FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame;
French: L'équipement est capable de détecter les objets métalliques indépendamment de leur orientation et de leur emplacement à l'intérieur du portique.
German: Das Gerät muss in der Lage sein, Metallgegenstände unabhängig von ihrer Ausrichtung und Lage innerhalb des Schleusenrahmens aufzuspüren.
Portuguese: Os equipamentos devem poder detectar quaisquer objectos metálicos, independentemente da respectiva orientação e localização no quadro do pórtico;
Danish: Udstyret skal kunne detektere metalgenstande uafhængig af, hvordan de vender, og hvor de befinder sig inden for karmen.
Swedish: Utrustningen skall kunna upptäcka metallföremål oavsett deras läge och placering inom detektorns ram.
Finnish: Laitteilla on voitava havaita metalliesineet riippumatta niiden suunnasta ja sijainnista portin sisällä.
Czech: zařízení musí být schopné detekce kovových objektů nezávisle na jejich orientaci a umístění uvnitř průchozího rámu;
Slovak: zariadenie je schopné detekcie kovových predmetov nezávisle od ich orientácie a lokality v rámci rámu;
Polish: urządzenie jest w stanie wykrywać przedmioty metalowe niezależnie od ich ukierunkowania i położenia wewnątrz bramki;
Hungarian: a berendezésnek képesnek kell lennie a fémtárgyak érzékelésére függetlenül azoknak a kapukereten belüli irányától és helyzetétől;
Slovenian: oprema mora odkriti kovinske predmete ne glede na to, v katero smer so ti obrnjeni in kje točno se znotraj okvira so;
Romanian: aparatele trebuie să dispună de capacitatea de a detecta obiectele de metal independent de orientarea sau amplasarea lor în cadrul porții;
Bulgarian: оборудването трябва да открива метални обекти, независимо от тяхната ориентация и разположение в рамката;
Estonian: seade peab suutma metallesemeid avastada olenemata nende suunast ja asukohast väravas;
Latvian: iekārtas var atklāt metāla priekšmetus neatkarīgi no to virziena un novietojuma detektora rāmja iekšpusē;
Lithuanian: įrenginiai turi būti pajėgūs aptikti metalinius daiktus nepriklausomai nuo to, kokia būtų jų kryptis ir buvimo vieta rėmo sienelių atžvilgiu;
Maltese: l-apparat għandu jkun kapaċi li jintraċċa oġġetti tal-metall indipendentement mill-orjentazzjoni u lokazzjoni tagħhom fil-qafas;
English: the sensitivity of the equipment shall be as uniform as possible inside the whole frame and should remain stable and be checked periodically.
French: La sensibilité de l'équipement est aussi uniforme que possible à l'intérieur du portique, reste stable et est vérifiée périodiquement.
German: Die Empfindlichkeit des Geräts muss innerhalb des gesamten Schleusenrahmens so gleichförmig wie möglich sein und sollte stabil bleiben; sie ist regelmäßig zu überprüfen.
Portuguese: A sensibilidade dos equipamentos deve ser tão uniforme quanto possível dentro de todo o quadro, permanecer estável e ser verificada periodicamente;
Danish: Udstyrets følsomhed skal være så ensartet som muligt inden for hele rammen, og bør forblive stabil og kontrolleres regelmæssigt.
Swedish: Utrustningens känslighet skall vara så jämn som möjligt inom hela ramen och skall förbli stabil samt kontrolleras regelbundet.
Finnish: Laitteiden herkkyyden on oltava mahdollisimman yhdenmukainen ja vakaa koko portin alueella. Herkkyys on tarkastettava säännöllisesti.
Czech: citlivost zařízení musí být uvnitř celého průchozího rámu pokud možno jednotná a má zůstat stabilní a být pravidelně kontrolována.
Slovak: citlivosť zariadenia je jednotná, ostáva stabilná vo vnútri celého rámu a je pravidelne kontrolovaná;
Polish: czułość urządzenia jest możliwie równomierna wewnątrz bramki i powinna pozostawać stała oraz być okresowo sprawdzana.
Hungarian: a berendezés érzékenységének az egész kapukereten belül a lehető legegységesebbnek kell lennie, és egyenletesnek kell maradnia, és ezt időszakonként ellenőrizni kell.
Slovenian: občutljivost opreme mora biti čimbolj enakomerna na celotnem področju okvira, ostati mora stabilna in treba jo je redno pregledovati.
Romanian: sensibilitatea aparatelor trebui să fie cât se poate de uniformă în cadrul întregii porți și să-și păstreze stabilitatea, fiind verificată în mod periodic.
Bulgarian: чувствителност на оборудването трябва да е колкото може по-уеднаквена в цялата рамка, трябва да бъде стабилна и да се проверява периодично.
Estonian: seadme tundlikkus peab kogu värava piires olema võimalikult ühetaoline, stabiilne ning korrapäraselt kontrollitud.
Latvian: iekārtu jutība viscaur detektora rāmja iekšpusē ir iespējami vienāda, tai jābūt stabilai, un tā regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: kiek tik įmanoma, įrenginio jautrumas turi būti vienodas visose rėmo vietose, jautrumas turi nuolat išlikti stabilus ir turi būti nuolat tikrinamas.
Maltese: is-sensittività ta' l-apparat għandha tkun l-aktar uniformi possibbli fil-qafas sħiħ u għandha tibqa' stabbli u tkun ikkontrollata perjodikament.
English: The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
French: Le fonctionnement de l'équipement ne peut pas être affecté par son environnement.
German: Die Gerätefunktion darf durch die Umgebung nicht beeinträchtigt werden.
Portuguese: O funcionamento dos equipamentos não deve ser prejudicado pelo seu meio ambiente;
Danish: Udstyrets drift må ikke påvirkes af det omgivende miljø.
Swedish: Utrustningens funktion får inte påverkas av dess omgivning.
Finnish: Laitteen ympäristö ei saa vaikuttaa sen toimintaan.
Czech: Provoz zařízení nesmí být ovlivňován jeho prostředím.
Slovak: činnosť zariadenia nie je ovplyvnená okolitým prostredím;
Polish: Otoczenie nie ma wpływu na działanie urządzenia.
Hungarian: A berendezés működését a környezetnek nem szabad befolyásolnia.
Slovenian: Okolje, v katerem je naprava, ne sme vplivati na njeno delovanje.
Romanian: Funcționarea aparatului să nu fie afectată de mediu.
Bulgarian: Функциониране на оборудването не трябва да зависи от заобикалящата го среда.
Estonian: Seadme toimimist ei tohi mõjutada seda ümbritsev keskkond.
Latvian: Iekārtu darbību neietekmē apkārtējā vide.
Lithuanian: Įranginio darbas neturi priklausyti nuo aplinkos, kurioje stovi įrenginys.
Maltese: Il-funzjonament ta' l-apparat m'għandux ikun affettwat mill-ambjent tiegħu.
English: Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
French: La détection de masses métalliques est indiquée automatiquement sans que l'opérateur ait la moindre marge de manoeuvre (indication "go/no go").
German: Die Metallerkennung muss automatisch angezeigt werden, so dass der Bediener keinen Auslegungsspielraum hat (Anzeige "Durchlass"/"kein Durchlass").
Portuguese: A detecção de metais deve ser automaticamente sinalizada, sem quaisquer margens para dúvidas para o operador (sistema de indicação "passa/não passa");
Danish: Metaldetekteringen skal indikeres automatisk, så intet er overladt til operatørens vurdering (go/no go-indikatorsystemer).
Swedish: Metall som upptäcks skall indikeras automatiskt - utan möjlighet till påverkan (passera/passera ej-system).
Finnish: Laitteen on ilmoitettava metallin havaitsemisesta automaattisesti jättämättä päätöstä laitteen käyttäjän harkintaan ("go/no go" -signaali).
Czech: Detekce kovů je oznámena automaticky, přičemž se neponechává žádný prostor pro vlastní úsudek obsluhy (systém indikuje jen prošel/neprošel).
Slovak: detekcia kovu je signalizovaná automaticky, neposkytujúc operátorovi priestor pre jeho zasahovanie (systém indikovania pokračuj/stoj);
Polish: Wykrycie metalu jest wskazywane automatycznie, nie pozostawiając możliwości decyzji operatorowi (system ze wskaźnikiem typu przechodzi/nie przechodzi):
Hungarian: A fém érzékelését automatikusan kell jelezni, nem bízva semmit a kezelő megítélésére (mehet/nem mehet jelzőrendszer).
Slovenian: Odkrita kovina se prikaže samodejno brez kakršne koli možnosti vpliva operaterja (sistem prikaza "go/no go").
Romanian: Detectarea unor metale este indicată în mod automat, fără a lăsa vreun element la latitudinea operatorului (printr-un sistem care indică trecerea permisă / interzisă).
Bulgarian: Откриването на метал трябва да се сигнализира автоматично, като не оставя нищо на усмотрението на оператора (индикатор за действаща/недействаща система).
Estonian: Metalli avastamise märguanne on automaatne ning pole mingil viisil seotud seadme operaatori diskretsiooniga (märguanne "go/no go").
Latvian: Metāla atklāšanu uzrāda automātiski, neko neatstājot operatora ziņā (indikatori "Laist"/"Nelaist").
Lithuanian: Metalas turi būti aptinkamas automatiškai, nieko negalima palikti operatoriaus valiai (daviklio sistema, pranešanti, galima ar negalima praeiti).
Maltese: L-intraċċar tal-metall għandu jiġi ndikat awtomatikament, mingħajr ma jħalli xejn għad-diskrezzjoni ta' l-operatur (sistema ta' indikazzjoni go/no go):
English: Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorised access.
French: Les commandes de réglage des niveaux de détection sont conçues de manière à empêcher tout accès non autorisé.
German: Die Bedienelemente zur Einstellung der Erkennungsempfindlichkeit müssen so ausgelegt sein, dass ein unbefugter Zugang ausgeschlossen ist.
Portuguese: Os comandos de regulação dos níveis de detecção devem ser concebidos por forma a impedir qualquer acesso não autorizado.
Danish: Betjeningsanordninger til at justere detektionsniveauet skal være udformet på en sådan måde, at uautoriseret adgang forhindres.
Swedish: Kontroller för att anpassa detektionsnivåer skall utformas så att de hindrar obehörigt tillträde.
Finnish: Detektiotason säätö on suunniteltava niin, että siihen ei pääse luvatta käsiksi.
Czech: K ovládacím prvkům upravujícím úroveň detekce musí být zamezen neoprávněný přístup.
Slovak: regulácia pre nastavenie úrovne detekcie je navrhovaná tak, že bráni neoprávnenému prístupu.
Polish: Regulacja poziomu wykrywania jest zabezpieczona przed dostępem nieupoważnionych osób.
Hungarian: Az érzékelési szintek beállításának ellenőrzéseit úgy kell kialakítani, hogy az megakadályozza az illetéktelen hozzáférést.
Slovenian: krmilje za prilagajanje ravni zaznavnosti je zasnovano tako, da onemogoča kakršnikoli nepooblaščeni dostop.
Romanian: Comenzile pentru reglarea nivelelor de detecție sunt concepute astfel încât să prevină accesul neautorizat.
Bulgarian: Команди за нагласяване на нива за откриване се проектира, така че да не допуска неоторизиран достъп.
Estonian: Tuvastustaseme reguleerimise juhtseadised peavad olema projekteeritud nii, et need oleksid loata juurdepääsu eest kaitstud.
Latvian: Vadības ierīces atklāšanas līmeņu regulēšanai projektē tā, lai nepieļautu nesankcionētu iekļūšanu.
Lithuanian: turi būti sukurtos priemonės reguliuoti aptikimo lygius, siekiant apsisaugoti nuo nesankcionuoto priėjimo.
Maltese: Kontrolli għall-aġġustament tal-livelli ta' ntraċċar għandhom ikunu ddiżinjati biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat.
English: The settings shall be clearly indicated.
French: Les graduations sont clairement indiquées.
German: Die Einstellungen müssen eindeutig angezeigt sein.
Portuguese: Os graus de regulação devem ser claramente indicados;
Danish: Indstillingen skal fremgå tydeligt.
Swedish: Inställningarna skall anges tydligt.
Finnish: Asetukset on indikoitava selvästi.
Czech: Nastavení zařízení musí být jednoznačně ukázáno.
Slovak: Nastavenia sú jasne indikované;
Polish: Dokonane nastawienie jest wyraźnie widoczne.
Hungarian: A beállításokat egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Nastavitve so jasno označene.
Romanian: Setările aparatului se indică în mod clar.
Bulgarian: Настройките са ясно посочени.
Estonian: Seaded peavad olema selgesti esitatud.
Latvian: Iestatījumi ir skaidri norādīti.
Lithuanian: Nustatymai turi būti aiškiai nurodyti.
Maltese: Is-settings għandhom ikunu ndikati b'mod ċar.
English: Calibration procedures shall not be made available to unauthorised persons.
French: La procédure d'étalonnage ne peut pas être accessible à des personnes non autorisées.
German: Die Kalibrierverfahren dürfen Unbefugten nicht zugänglich sein.
Portuguese: O acesso aos procedimentos de calibração deve ser reservado às pessoas autorizadas.
Danish: Kalibreringsproceduren må ikke være tilgængeligt for uvedkommende personer.
Swedish: Kalibreringsförfaranden skall inte göras tillgängliga för obehöriga personer.
Finnish: Asiattomien henkilöiden puuttuminen kalibrointimenettelyihin on estettävä.
Czech: K postupům kalibrace musí být zamezen přístup neoprávněným osobám.
Slovak: postupy pre kalibráciu nie sú dostupné neoprávneným osobám.
Polish: Procedury kalibracji nie są dostępne dla nieupoważnionych osób.
Hungarian: A kalibrálási eljárásokat nem szabad illetéktelen személyek számára hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Postopki umerjanja ne smejo biti na voljo nepooblaščenim osebam.
Romanian: Procedurile de calibrare nu se pun la dispoziția persoanelor neautorizate.
Bulgarian: Процедурите за калибриране не са достъпни за неоторизирани лица.
Estonian: Kalibreerimismenetlust ei avaldata isikutele, kel puudub vastav luba.
Latvian: Kalibrēšanas metodes nav pieejamas nepiederošām personām.
Lithuanian: Kalibravimo procedūrų negalima atskleisti leidimo neturintiems asmenims.
Maltese: Il-proċeduri ta' kalibrar m'għandhomx ikunu magħmula disponibbli għal persuni mhux awtorizzati.
English: Hand-held metal detectors
French: Détecteurs de métaux portatifs
German: Metalldetektor-Handgeräte
Portuguese: Detectores portáteis de metais
Danish: Håndholdte metaldetektorer
Swedish: Handburna metalldetektorer
Finnish: Käsimetallinilmaisimet
Czech: Ruční detektory kovů
Slovak: Ručné detektory kovov
Polish: Ręczne wykrywacze metali
Hungarian: Kézi fémérzékelők
Slovenian: Ročni detektorji kovin
Romanian: Detectoare de metal portabile
Bulgarian: Ръчно преносим метал-детектор
Estonian: Käsimetallidetektorid
Latvian: Rokas metālu detektori
Lithuanian: Rankiniai metalo detektoriai
Maltese: Apparat li jintraċċa l-metall miżmum fl-idejn
English: Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
French: Les détecteurs de métaux portatifs utilisés pour le contrôle de passagers répondent aux exigences suivantes:
German: Metalldetektor-Handgeräte für die Fluggastkontrolle müssen folgende Anforderungen erfuellen:
Portuguese: Os detectores portáteis de metais utilizados para rastreio dos passageiros devem satisfazer os seguintes requisitos:
Danish: Håndholdte metaldetektorer, der anvendes til screening af passagerer, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Handburna metalldetektorer som används för säkerhetskontroll av passagerare skall uppfylla följande krav:
Finnish: Matkustajien turvatarkastuksissa lentoasemilla käytettävien käsimetallinilmaisimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Ruční detektory kovů používané při detekční kontrole cestujících musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Ručné detektory kovov sa používajú na detekčnú kontrolu cestujúcich a spĺňajú nasledovné požiadavky:
Polish: Ręczne wykrywacze metali stosowane do kontroli pasażerów spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Az utas átvizsgálásánál használt kézi fémérzékelőknek meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Ročni detektorji kovin, ki se uporabljajo za pregled potnikov, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Detectoarele de metal portabile utilizate pentru verificarea călătorilor îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Ръчно преносимият метал-детектор, използван за проверка на пътници, отговаря на следните изисквания:
Estonian: Lennujaamades reisijate läbivaatuseks kasutatavad käsimetallidetektorid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Rokas metālu detektori, ko izmanto pasažieru pārmeklēšanai, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Keleiviams tikrinti naudojami rankiniai metalo detektoriai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Apparat li jintraċċa l-metall miżmum fl-idejn użat fl-iscreening tal-passiġġieri għandu jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: Standards and Testing Procedures for X-ray Equipment
French: Normes et procédures d'essai pour les équipements radioscopiques
German: Normen und Prüfverfahren für Röntgengeräte
Portuguese: Normas e procedimentos de ensaio para os equipamentos de raios-X
Danish: Standarder og prøvningsprocedurer for røntgenudstyr
Swedish: Specifikationer och testprocedurer för röntgenutrustning
Finnish: Läpivalaisulaitteiden vaatimukset ja testausmenetelmät
Czech: Požadavky na konvenční rentgen a na postupy jeho zkoušení
Slovak: Normy a testovacie postupy na röntgenové zariadenia
Polish: Normy i procedury badania dotyczące urządzeń rentgenowskich
Hungarian: A röntgensugaras berendezésre vonatkozó követelmények és vizsgálati eljárások
Slovenian: Merila in postopki za preskušanje rentgenskih naprav
Romanian: Standarde și proceduri de încercare pentru aparatele cu raze X
Bulgarian: Стандарти и изпитателни процедури за рентгеново оборудване
Estonian: Läbivalgustusseadmete standardid ja katsemeetodid
Latvian: Rentgena iekārtu standarti un testu metodes
Lithuanian: Rentgeno įrangos standartai ir išbandymo procedūros
Maltese: Standards u Proċeduri ta' Ttestjar għall-Apparat ta' l-X-ray
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Portuguese: Aplicabilidade
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Czech: Použitelnost
Slovak: Použiteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabbiltà
English: This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
French: Cette définition couvre les appareils radioscopiques classiques aussi bien que les systèmes EDS/EDDS utilisés en mode indicatif.
German: Dazu gehören herkömmliche Röntgendurchleuchtgeräte ebenso wie EDS/EDDS-Geräte, die im Anzeigemodus betrieben werden.
Portuguese: Estas orientações abrangem, por conseguinte, os equipamentos convencionais de raios-X e os SDE/SDEE utilizados em modo indicativo;
Danish: Dette omfatter konventionel røntgenanlæg såvel som EDS/EDDS anvendt i skærmvisningstilstand.
Swedish: Detta gäller konventionell röntgenstrålning såväl som EDS/EDDS som används i indikatorläge.
Finnish: Tällä tarkoitetaan sekä perinteisiä röntgenlaitteita että kuvan tuottamiseen käytettyjä EDS/EDDS-laitteita.
Czech: Platí pro konvenční rentgeny stejně jako pro zařízení EDS/EDDS používaná v oznamovacím modu.
Slovak: To zahŕňa konvenčné röntgenové zariadenia a rovnako tak EDS/EDDS používane v režime indikácie.
Polish: Obejmują one konwencjonalne aparaty rentgenowskie, a także EDS/EDDS stosowane w trybie sygnalizowania.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a hagyományos röntgensugaras gépek, valamint a jelző módban használt EDS/EDDS.
Slovenian: Sem sodijo klasične rentgenske naprave in EDS/EDDS, ki se uporabljajo v indikativnem načinu delovanja.
Romanian: Printre ele se numără aparatele convenționale cu raze X, precum și sistemele EDS/EDDS utilizate în mod indicativ.
Bulgarian: Това включва обикновени рентгенови лъчи както и ЕДС/ЕДДС използвани в указателен режим.
Estonian: Nende hulka kuuluvad tavapärased läbivalgustusseadmed ning tuvastusrežiimil kasutatavad EDS/EDDS-seadmed.
Latvian: Tās attiecas uz parastajām rentgena iekārtām, kā arī EDS/EDDS, ko izmanto indikācijas režīmā.
Lithuanian: Šiai įrangai priskiriama įprastinė rentgeno įranga, taip pat rodymo režimu veikiančios EDS arba EDDS sistemos.
Maltese: Dan jinkludi X-rays konvenzjonali kif ukoll EDS/EDDS użati b'mod indikattiv.
English: Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment shall be applicable to every item being screened, whatever its type or size.
French: De même, les présentes exigences et lignes directrices relatives aux équipements de sûreté radioscopiques s'appliquent à tout objet examiné, quels qu'en soient la nature ou les dimensions.
German: Diese Anforderungen und Leitlinien für Röntgen-Sicherheitsgeräte gelten für alle zu durchleuchtenden Gegenstände, unabhängig von Art und Größe des Gegenstands.
Portuguese: Os presentes requisitos e orientações para os equipamentos de segurança de raios-X são igualmente aplicáveis a quaisquer objectos submetidos a rastreio, independentemente da sua natureza ou dimensão.
Danish: Tilsvarende gælder disse krav og retningslinjer vedrørende røntgensikkerhedsudstyr for enhver screenet genstand uanset type eller størrelse.
Swedish: Dessa krav och riktlinjer för säkerhetsutrustning med röntgenstrålar gäller på samma sätt varje föremål som kontrolleras oavsett typ och storlek.
Finnish: Näitä turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevia vaatimuksia ja ohjeita sovelletaan myös kaikkiin turvatarkastettaviin esineisiin riippumatta niiden luonteesta tai koosta.
Czech: Tyto požadavky a řídicí zásady pro konvenční rentgen jsou použitelné pro každý předmět podrobovaný detekční kontrole bez ohledu na jeho druh nebo rozměry.
Slovak: Podobne, tieto požiadavky a podmienky na röntgenové zariadenia bezpečnostnej ochrany sa aplikujú aj na každý predmet akejkoľvek veľkosti a typu, ktorý prechádza detekciou.
Polish: Podobnie, niniejsze wymagania i wskazówki w zakresie rentgenowskich urządzeń bezpieczeństwa stosuje się do wszystkich kontrolowanych przedmiotów, niezależnie od typu lub rozmiaru.
Hungarian: Hasonló módon a röntgensugaras biztonsági berendezésekre vonatkozó követelményeket és iránymutatót minden átvilágítás alatt lévő tárgyra alkalmazni kell, típustól vagy mérettől függetlenül.
Slovenian: Podobno veljajo te zahteve in smernice za varnostne rentgenske naprave za vse pregledane predmete, ne glede na njihovo vrsto ali velikost.
Romanian: În mod similar, prezentele cerințe și orientări pentru echipamentele cu raze X se aplică tuturor obiectelor verificate, indiferent de tip sau dimensiune.
Bulgarian: По същия начин, настоящите изисквания и насоки за рентгеново оборудване за сигурност се прилагат за всеки преглеждан предмет, независимо от неговия вид и размер.
Estonian: Käesolevaid nõudeid ja juhiseid julgestuses kasutatavate läbivalgustusseadmete kohta kohaldatakse kõikide läbivaadatavate esemete suhtes olenemata eseme liigist või suurusest.
Latvian: Šīs rentgena drošības iekārtu prasības un vadlīnijas līdzīgi piemēro katram pārmeklējamam priekšmetam neatkarīgi no tā veida un lieluma.
Lithuanian: Šie reikalavimai ir rekomendacijos rentgeno įrangai galioja ir visiems tikrinamiems daiktams, nepriklausomai nuo jų rūšies ir dydžio.
Maltese: Bl-istess mod, dawn il-ħtiġiet u l-linji ta' gwida għall-apparat ta' sigurtà X-ray għandhom ikunu applikabbli għal kull oġġett li jiġi screened, ikun x'ikun it-tip jew id-daqs tiegħu.