FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
French: "accord de consortium": un accord que les participants à une action indirecte concluent entre eux pour la réalisation de celle-ci.
German: "Konsortialvereinbarung" ist eine Vereinbarung, die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme zu deren Durchführung miteinander schließen.
Spanish: acuerdo de consorcio: un acuerdo celebrado entre los participantes en una acción indirecta para la ejecución de la misma.
Italian: "accordo consorziale": un accordo che i partecipanti ad un'azione indiretta concludono tra loro per l'attuazione di questa.
Portuguese: "Acordo de consórcio", um acordo celebrado entre os participantes numa acção indirecta, tendo em vista a sua implementação.
Dutch: "consortiumovereenkomst": akkoord dat de deelnemers aan werkzaamheden onder contract met elkaar sluiten voor de uitvoering daarvan.
Danish: "konsortieaftale": en aftale, som indgås mellem deltagerne i en indirekte aktion med henblik på gennemførelse heraf.
Swedish: konsortialavtal: ett avtal som deltagare i en indirekt åtgärd ingår sinsemellan för genomförandet av åtgärden;
Finnish: "konsortiosopimuksella" sopimusta, jonka epäsuoran toimen osallistujat tekevät keskenään epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Greek: "συμφωνία consortium", κάθε συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ συμμετεχόντων στην ίδια έμμεση δράση για την υλοποίησή της.
Czech: "konsorciální dohodou" dohoda, kterou mezi sebou uzavírají účastníci nepřímé akce za účelem jejího uskutečnění.
Slovak: "dohoda o konzorciu" je dohoda, ktorú medzi sebou uzatvárajú účastníci nepriameho opatrenia kvôli jeho vykonávaniu.
Polish: "porozumienie konsorcjum" oznacza porozumienie, które zawierają między sobą uczestnicy pośredniego działania w celu jego realizacji.
Hungarian: "konzorciummegállapodás": olyan megállapodás, amelyet egy közvetett tevékenység résztvevői kötnek egymással annak végrehajtása érdekében.
Slovenian: "konzorcijska pogodba" pomeni sporazum, ki ga udeleženci posredne aktivnosti sklenejo med seboj za njeno izvajanje.
Estonian: konsortsiumikokkulepe - kokkulepe, mille kaudses meetmes osalejad sõlmivad omavahel selle meetme rakendamiseks.
Latvian: "konsorcija līgums" ir līgums, ko savā starpā noslēdz netiešas darbības dalībnieki par tās īstenošanu.
Lithuanian: "konsorciumo sutartis" netiesioginio veiksmo dalyvių tarpusavyje sudaryta sutartis dėl jo vykdymo.
Maltese: Ftehim ta' konsorzju' tfisser ftehim li l-parteċipanti f' azzjoni indiretta jikkonkludu bejniethom għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: "consortium" means all the participants in the same indirect action;
French: "consortium": l'ensemble des participants à une même action indirecte;
German: "Konsortium" ist die Gesamtheit der Teilnehmer ein und derselben indirekten Maßnahme;
Spanish: consorcio: todos los participantes en la misma acción indirecta;
Italian: "consorzio": l'insieme dei partecipanti ad una stessa azione indiretta;
Portuguese: "Consórcio", o conjunto dos participantes numa mesma acção indirecta;
Dutch: "consortium": alle deelnemers aan dezelfde werkzaamheden onder contract;
Danish: "konsortium": samtlige deltagere i samme indirekte aktion
Swedish: konsortium: alla deltagarna i samma indirekta åtgärd,
Finnish: "konsortiolla" kaikkia saman epäsuoran toimen osallistujia;
Greek: "consortium", το σύνολο των συμμετεχόντων στην ίδια έμμεση δράση,
Czech: "konsorciem" všichni účastníci stejné nepřímé akce;
Slovak: "konzorcium" sú všetci účastníci toho istého nepriameho opatrenia;
Polish: "konsorcjum" oznacza wszystkich uczestników tego samego działania pośredniego;
Hungarian: "konzorcium": ugyanannak a közvetett tevékenységnek valamennyi résztvevője;
Slovenian: "konzorcij" pomeni vse udeležence iste posredne aktivnosti;
Estonian: konsortsium - kõik samas kaudses meetmes osalejad;
Latvian: "konsorcijs" ir visi vienas un tās pašas netiešās darbības dalībnieki;
Lithuanian: "konsorciumas" visi tos paties netiesioginio veiksmo dalyviai;
Maltese: konsorzju' tfisser il-parteċipanti kollha fl-istess azzjoni indiretta;
English: "associated candidate country" means an associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
French: "État candidat associé": tout État associé qui est reconnu par la Communauté comme un État candidat à l'adhésion à l'Union européenne;
German: "assoziiertes Bewerberland" ist ein assoziierter Staat, der von der Gemeinschaft als Kandidat für einen Beitritt zur Europäischen Union anerkannt ist;
Spanish: Estado candidato asociado: todo Estado asociado reconocido por la Comunidad como Estado candidato a la adhesión a la Unión Europea;
Italian: "paese candidato associato": qualsiasi Stato associato, riconosciuto dalla Comunità come candidato all'adesione all'Unione europea;
Portuguese: "Estado candidato associado", um Estado associado reconhecido pela Comunidade como Estado candidato à adesão à União Europeia;
Dutch: "geassocieerde kandidaat-lidstaat": geassocieerde staat die door de Gemeenschap wordt erkend als een staat die kandidaat is voor toetreding tot de Europese Unie;
Danish: "associeret kandidatland": et associeret land, som Fællesskabet har anerkendt som kandidat til tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: associerat kandidatland: associerad stat som av gemenskapen erkänns som kandidatland för anslutning till Europeiska unionen,
Finnish: "assosioituneella ehdokasvaltiolla" assosioitunutta valtiota, jonka yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi;
Greek: "συνδεδεμένη υποψήφια χώρα", κάθε συνδεδεμένο κράτος το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Κοινότητα ως χώρα υποψήφια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: "přidruženou kandidátskou zemí" přidružený stát, který je Společenstvím uznán za kandidáta na přistoupení k Evropské unii;
Slovak: "asociovaná kandidátska krajina" je asociovaný štát uznaný spoločenstvom ako kandidát na pristúpenie k Európskej únii;
Polish: "stowarzyszony kraj kandydujący" oznacza państwo stowarzyszone, zatwierdzone przez Wspólnotę jako kandydat do przystąpienia do Unii Europejskiej;
Hungarian: "társult tagjelölt ország": a Közösség által az Európai Unióhoz való csatlakozásra jelöltként elismert társult állam;
Slovenian: "pridružena država kandidatka" pomeni pridruženo državo, ki jo je Skupnost potrdila kot kandidatko za pristop k Evropski uniji;
Estonian: assotsieerunud kandidaatriik - assotsieerunud riik, mille ühendus on tunnistanud Euroopa Liidu kandidaatriigiks;
Latvian: "asociēta kandidātvalsts" ir asociēta valsts, ko Kopiena atzīst par kandidāti, lai pievienotos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: "asocijuota šalis kandidatė" asocijuota valstybė, Bendrijos pripažinta kandidate stoti į Europos Sąjungą;
Maltese: pajjiż kandidat assoċjat' tfisser kull Stat assoċjat rikonoxxut mill-Komunità bħala kandidat għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea;
English: "third country" means a State that is neither a Member State nor an associated State;
French: "pays tiers": un État qui n'est ni un État membre, ni un État associé;
German: "Drittland" ist ein Staat, der weder ein Mitgliedstaat noch ein assoziierter Staat ist;
Spanish: tercer país: todo Estado que no sea ni Estado miembro ni Estado asociado;
Italian: "paese terzo": uno Stato che non è né uno Stato membro, né uno Stato associato;
Portuguese: "País terceiro", um Estado que não é nem um Estado-Membro nem um Estado associado;
Dutch: "derde land": staat die noch een lidstaat noch een geassocieerde staat is;
Danish: "tredjeland": en stat, som hverken er en medlemsstat eller et associeret land
Swedish: tredje land: stat som varken är medlemsstat i gemenskapen eller associerad stat,
Finnish: "kolmannella maalla" valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio;
Greek: "τρίτη χώρα", κάθε κράτος πλην των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών,
Czech: "třetí zemí" stát, který není ani členským, ani přidruženým státem;
Slovak: "tretia krajina" je štát, ktorý nie je ani členským a ani asociovaným štátom;
Polish: "państwo trzecie" oznacza państwo, które nie jest ani Państwem Członkowskim, ani państwem stowarzyszonym;
Hungarian: "harmadik ország": olyan ország, amely nem tagállam és nem társult állam;
Slovenian: "tretja država" pomeni državo, ki ni ne država članica ne pridružena država;
Estonian: kolmas riik - riik, mis ei ole liikmesriik ega assotsieerunud riik;
Latvian: "trešā valsts" ir valsts, kas nav ne dalībvalsts, ne asociētā valsts;
Lithuanian: "trečioji šalis" valstybė, nesanti nei valstybė narė, nei asocijuota valstybė;
Maltese: pajjiz terz' tfisser Stat li la jkun Stat Membru u lanqas Stat assoċjat;
English: "European Economic Interest Grouping (EEIG)" means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85(5);
French: "groupement européen d'intérêt économique" (GEIE): toute entité juridique constituée en conformité avec le règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil(5);
German: "Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung" (EWIV) ist eine Rechtsperson, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates(5) gegründet worden ist;
Spanish: Agrupación Europea de Interés Económico (AEIE): toda entidad jurídica constituida de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2137/85 del Consejo(5);
Italian: "gruppo europeo di interesse economico (GEIE)": qualsiasi soggetto giuridico costituito in conformità al regolamento (CEE) n. 2137/85(5);
Portuguese: "Agrupamento europeu de interesse económico (AEIE)", qualquer entidade jurídica constituída nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2137/85 do Conselho(5);
Dutch: "Europees Economisch Samenwerkingsverband (EESV)": juridische entiteit, opgericht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad(5);
Danish: "europæisk økonomisk firmagruppe": enhver retlig enhed, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85(5)
Swedish: europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG): rättssubjekt som upprättats i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2137/85(5),
Finnish: "eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä", jäljempänä "ETEY", neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/85(5) mukaisesti perustettua oikeussubjektia;
Greek: "ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ)", κάθε νομική οντότητα η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου(5),
Czech: "Evropským hospodářským zájmovým sdružením (EHZS)" jakýkoli právní subjekt zřízený v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2137/85[5];
Slovak: "Európske hospodárske záujmové združenie (EHZZ)" je ľubovoľný právny subjekt zriadený v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2137/85 ([5]);
Polish: "europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG)" oznacza każdy podmiot prawny ustanowiony zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2137/85[5];
Hungarian: "Európai Gazdasági Egyesülés (EGE)" bármely olyan jogi személy, amelyet a 2137/85/EGK[5] tanácsi rendelettel összhangban alapítottak;
Slovenian: "Evropska gospodarska interesna skupina (EGIS)" pomeni vsako pravno entiteto, ustanovljeno v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2137/85 [5];
Estonian: Euroopa majandushuviühing - nõukogu määruse (EMÜ) nr 2137/85[5]kohaselt asutatud õigussubjekt;
Latvian: "Eiropas Ekonomisko Interešu grupējums (EEIG)" ir jebkura juridiskā vienība, kas reģistrēta saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2137/85[5];
Lithuanian: "Europos ekonominių interesų grupė (EEIG)" teisės subjektas, įsteigtas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2137/85([5]);
Maltese: Raggruppament ta' Interess Ekonomiku Ewropew (EEIG)' tfisser kull persuna ġuridika stabbilita skond ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 213785[5];
English: "small and medium-sized enterprises" (hereinafter referred to as SMEs) means enterprises which meet the criteria set out in Commission Recommendation 96/280/EC(6);
French: "petites et moyennes entreprises": (ci-après dénommées "PME"): les entreprises qui répondent aux critères énoncés dans la recommandation 96/280/CE de la Commission(6);
German: "kleine und mittlere Unternehmen" (im Folgenden "KMU" genannt) sind Unternehmen, die die Kriterien der Empfehlung 96/280/EG der Kommission(6) erfüllen;
Spanish: pequeñas y medianas empresas (denominadas en lo sucesivo PYME): las empresas que respondan a los criterios indicados en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión(6);
Italian: "piccole e medie imprese" (in prosieguo "PMI"): le imprese che soddisfano i criteri enunciati nella raccomandazione 96/280/CE(6) della Commissione;
Portuguese: "Pequenas e médias empresas (PME)", as empresas que satisfazem os critérios enunciados na Recomendação 96/280/CE da Comissão(6);
Dutch: "kleine en middelgrote ondernemingen (hierna 'KMO's' te noemen)": ondernemingen die beantwoorden aan de criteria, vermeld in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie(6);
Danish: "små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt SMV)": virksomheder, der opfylder kriterierne i Kommissionens henstilling 96/280/EF(6)
Swedish: små och medelstora företag: företag som motsvarar kriterierna i kommissionens rekommendation 96/280/EG(6),
Finnish: "pienillä ja keskisuurilla yrityksillä", jäljempänä "pk-yritykset", yrityksiä, jotka täyttävät komission suosituksessa 96/280/EY(6) mainitut perusteet;
Greek: "μικρομεσαίες επιχειρήσεις (καλούμενες εφεξής 'ΜΜΕ')", οι επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής(6),
Czech: "malými a středními podniky" podniky splňující kritéria stanovená v doporučení Komise 96/280/ES[6];
Slovak: "malé a stredné podniky" (ďalej len MSP) sú podniky, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odporúčané Komisie 96/280/ES ([6]);
Polish: "małe i średnie przedsiębiorstwa" (zwane dalej MŚP) oznaczają przedsiębiorstwa, które spełniają kryteria wymienione w zaleceniu Komisji 96/280/WE[6];
Hungarian: "kis- és középvállalkozások" (a továbbiakban: KKV-k): olyan vállalkozások, amelyek a 96/280/EK[6] bizottsági ajánlásban meghatározott feltételeknek megfelelnek;
Slovenian: "mala in srednja podjetja" (v nadaljnjem besedilu MSP) pomeni podjetja, ki izpolnjujejo merila, določena v Priporočilu Komisije 96/280/ES [6];
Estonian: väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad (edaspidi "VKEd") - ettevõtjad, mis vastavad komisjoni soovituses 96/280/EÜ[6] sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: "mazie un vidējie uzņēmumi" (še turpmāk MVU) ir uzņēmumi, kas atbilst Komisijas Ieteikumā 96/280/EK[6] noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: "mažosios ir vidutinės įmonės (toliau MVĮ)" įmonės, atitinkančios Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB([6]) išdėstytus kriterijus;
Maltese: intrapriżi żgħar u ta' daqs medju' (minn hawn il-quddiem msemmija SMEs) tfisser intrapriżi li jilħqu l-kriterji indikati fir-Rakkomandazzjoni tal-Kommissjoni 96/280/KE[6];
English: "enterprise grouping" means any legal entity made up for the most part of SMEs and representing their interests;
French: "groupement d'entreprises": toute entité juridique composée majoritairement de PME et représentant leurs intérêts;
German: "Unternehmensgruppierung" ist eine Rechtsperson, die sich überwiegend aus KMU zusammensetzt und deren Interessen vertritt;
Spanish: agrupación de empresas: toda entidad jurídica que esté compuesta mayoritariamente de PYME y represente sus intereses;
Italian: "gruppo di imprese": qualsiasi soggetto giuridico composto in maggioranza da PMI e che rappresenta i loro interessi;
Portuguese: "Agrupamento de empresas", qualquer entidade jurídica composta maioritariamente por PME e representando os seus interesses;
Dutch: "samenwerkingsverband van ondernemingen": juridische entiteit die voor het grootste deel uit KMO's bestaat en de belangen daarvan vertegenwoordigt;
Danish: "virksomhedssammenslutning": en retlig enhed, der overvejende består af små og mellemstore virksomheder, hvis interesser den repræsenterer
Swedish: företagssammanslutningar: rättssubjekt som till största delen består av små och medelstora företag och som företräder deras intressen,
Finnish: "yritysryhmittymällä" oikeussubjektia, joka koostuu suurimmaksi osaksi pk-yrityksistä ja joka edustaa niiden etuja;
Greek: "όμιλος επιχειρήσεων", κάθε νομική οντότητα που απαρτίζεται κατά πλειονότητα από ΜΜΕ και εκπροσωπεί τα συμφέροντά τους,
Czech: "seskupením podniků" jakýkoli právní subjekt, který se skládá převážně z malých a středních podniků a který zastupuje jejich zájmy;
Slovak: "podnikové zoskupenie" je ľubovoľný právny subjekt zložený z väčšej časti z MSP, pričom zastupuje ich záujmy;
Polish: "ugrupowanie przedsiębiorstw" oznacza każdy podmiot prawny składający się w przeważającej części z MŚP i reprezentujący ich interesy;
Hungarian: "vállalkozási csoport": olyan jogi személy, amelyet főként KKV-k alkotnak, és amely azok érdekeit képviseli;
Slovenian: "združenje podjetij" pomeni vsako pravno entiteto, večinoma sestavljeno iz MSP, ki zastopa njihove interese;
Estonian: ettevõtjate rühmitus - õigussubjekt, mis koosneb peamiselt väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatest ning esindab nende huve;
Latvian: "uzņēmumu grupējums" ir ikviena juridiskā vienība, ko galvenokārt veido MVU un kas pārstāv to intereses;
Lithuanian: "įmonių grupė" teisės subjektas, sudarytas daugiausia iš MVĮ ir atstovaujantis jų interesams;
Maltese: Raggruppament ta' intrapriżi' tfisser kull persuna ġuridika magħmula l-aktar minn SMEs u li tirrappreżenta l-interessi tagħhom;
English: "budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
French: "budget": un plan financier prévisionnel de l'ensemble des ressources et des charges nécessaires pour réaliser l'action indirecte;
German: "Budget" ist der Voranschlag aller für eine indirekte Maßnahme erforderlichen Mittel und erwarteten Belastungen;
Spanish: presupuesto: una previsión de todos los recursos y gastos necesarios para la ejecución de una acción indirecta;
Italian: "bilancio": un piano previsionale dell'insieme delle risorse e delle spese necessarie per realizzare un'azione indiretta;
Portuguese: "Orçamento", um plano financeiro com as estimativas do conjunto dos recursos e das despesas necessárias para realizar uma acção indirecta;
Dutch: "budget": financieel schema met een schatting van alle middelen en uitgaven die nodig zijn om werkzaamheden onder contract uit te voeren;
Danish: "budget": et finansielt overslag over de fornødne ressourcer og udgifter til gennemførelse af en indirekte aktion
Swedish: budget: en ekonomisk plan, i vilken alla tillgångar och utgifter som krävs för att genomföra en indirekt åtgärd beräknas,
Finnish: "budjetilla" rahoitussuunnitelmaa, jossa arvioidaan kaikki epäsuoran toimen toteuttamisen edellyttämät voimavarat ja kustannukset;
Greek: "προϋπολογισμός", η προκαταρκτική εκτίμηση του συνόλου των πόρων και δαπανών που απαιτούνται για την υλοποίηση μιας έμμεσης δράσης,
Czech: "rozpočtem" finanční plán odhadující všechny zdroje a výdaje potřebné k uskutečnění nepřímé akce;
Slovak: "rozpočet" je finančný plán odhadujúci všetky zdroje a výdavky potrebné na vykonávanie nepriameho opatrenia;
Polish: "budżet" oznacza plan finansowy, oceniający wszystkie przychody i wydatki konieczne do realizacji działania pośredniego;
Hungarian: "költségvetés": olyan pénzügyi terv, amely egy közvetett tevékenység végrehajtásához szükséges összes forrást és kiadást állapítja meg;
Slovenian: "proračun" pomeni finančni načrt, ki vrednoti vse vire in stroške, potrebne za izvajanje posredne aktivnosti;
Estonian: eelarve - rahastamiskava, milles kalkuleeritakse kõik kaudse meetme teostamiseks vajalikud ressursid ja kulud;
Latvian: "budžets" ir finansēšanas plāns, kurā aplēsti visi līdzekļi un izdevumi, kas vajadzīgi netiešas darbības izpildei;
Lithuanian: "biudžetas" finansinis planas, kuriuo apskaičiuojami ištekliai ir išlaidos, reikalingi netiesioginiam veiksmui atlikti;
Maltese: budget' tfisser pjan finanzjarju li jagħmel stima tar-riżorsi u l-ispejjeż kollha meħtieġa biex titwettaq azzjoni indiretta;
English: "work programme" means a plan drawn up by the Commission for the implementation of a specific programme.
French: "programme de travail": le plan établi par la Commission pour la mise en oeuvre d'un programme spécifique;
German: "Arbeitsprogramm" ist ein von der Kommission erstellter Plan für die Durchführung eines spezifischen Programms;
Spanish: programa de trabajo: un plan elaborado por la Comisión para la ejecución de un programa específico;
Italian: "programma di lavoro": un piano elaborato dalla Commissione per l'attuazione di un programma specifico;
Portuguese: "Programa de trabalho", um plano elaborado pela Comissão para a execução de um programa específico;
Dutch: "werkprogramma": door de Commissie opgesteld plan voor de uitvoering van een specifiek programma.
Danish: "arbejdsprogram": en plan udarbejdet af Kommissionen til gennemførelse af et særprogram
Swedish: arbetsprogram: en plan som kommissionen utarbetar för genomförandet av ett särskilt program.
Finnish: "työohjelmalla" komission laatimaa erityisohjelman toteuttamissuunnitelmaa;
Greek: "πρόγραμμα εργασιών", ένα σχέδιο που καταρτίζει η Επιτροπή για την υλοποίηση ενός συγκεκριμένου προγράμματος,
Czech: "pracovním programem" plán vypracovaný Komisí k provádění specifického programu;
Slovak: "pracovný program" je plán vykonávania osobitného programu, vypracovaný Komisiou;
Polish: "program pracy" oznacza plan opracowany przez Komisję w celu realizacji programu szczegółowego;
Hungarian: "munkaprogram": a Bizottság által egy meghatározott program végrehajtása érdekében összeállított terv;
Slovenian: "program dela" pomeni načrt, ki ga sestavi Komisija za izvajanje posebnega programa.
Estonian: tööprogramm - komisjoni koostatud kava eriprogrammi rakendamiseks;
Latvian: "darba programma" ir Komisijas sastādīts plāns, lai īstenotu īpašu programmu;
Lithuanian: "darbo programa" Komisijos parengtas planas konkrečiai programai įgyvendinti;
Maltese: programm ta' xogħol' tfisser pjan imfassal mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' program speċifiku.