FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following characteristic is deleted from the fifth row of the table for the series 4H:
French: La caractéristique suivante est supprimée à la cinquième ligne du tableau de la série 4H:
Portuguese: A seguinte característica é eliminada da quinta linha do quadro relativo à série 4H:
Czech: V pátém řádku tabulky pro datový soubor 4H se zrušuje tento ukazatel:
Slovak: Z piateho riadku tabuľky pre súbor 4H sa vypúšťa nasledujúci ukazovateľ:
Polish: W piątymi wierszu tabeli dla serii 4H skreśla się następujący wskaźnik:
Hungarian: A 4H. adatsorra vonatkozó táblázat ötödik sorából az alábbi mutatót el kell hagyni:
Slovenian: Iz pete vrstice preglednice za serijo 4H se črta naslednja spremenljivka:
Romanian: Se elimină următoarea caracteristică la al cincilea rând din tabelul pentru seria 4H:
Bulgarian: Следните характеристики се заличават от петия ред на таблицата от серия 4Н:
Estonian: Sarja 4H käsitleva tabeli viiendast reast jäetakse välja järgmine näitaja:
Latvian: no sērijas 4H tabulas piektās rindas svītro šādu raksturlielumu:
Lithuanian: 4H serijos lentelės penktojoje eilutėje išbraukiamas toks rodiklis:
Maltese: Is-segwenti karatteristiċi mħassra mill-ħames filliera tat-tabella għas-serje 4H:
English: The seventh row of the table for the series 4K is replaced by the following row:
French: La septième ligne du tableau de la série 4K est remplacée par la ligne suivante:
Czech: Sedmý řádek tabulky pro datový soubor 4K se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedmy riadok tabuľky pre súbor 4K sa nahrádza nasledujúcim riadkom:
Polish: Siódmy wiersz tabeli dla serii 4K zastępuje się wierszem:
Hungarian: A 4K. adatsorra vonatkozó táblázat hetedik sora helyébe a következő sor lép:
Slovenian: Sedma vrstica preglednice za serijo 4K se nadomesti z naslednjo vrstico:
Romanian: Al șaptelea rând din tabelul pentru seria 4K se înlocuiește cu următorul rând:
Bulgarian: Седмият ред от таблицата от серия 4К се заменя със следния ред:
Estonian: Sarja 4K käsitleva tabeli seitsmes rida asendatakse järgmise reaga:
Latvian: sērijas 4K tabulā septīto rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4K serijos lentelės septintoji eilutė pakeičiama tokia eilute:
Maltese: (f Is-seba' filliera tat-tabella għas-serje 4K hija sostitwita bis-segwenti filliera:
English: The table for the series 4L is replaced by the following table:
French: Le tableau de la série 4L est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Tabulka pro datový soubor 4L se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka pre súbor 4L sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę dla serii 4L zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 4L. adatsorra vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica za serijo 4L se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul pentru seria 4L se înlocuiește cu următor tabel:
Bulgarian: Таблицата от серия 4L се заменя със следната таблица:
Estonian: Sarja 4L käsitlev tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: sērijas 4L tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 4L serijos lentelė pakeičiama tokia lentele:
Maltese: It-tabella għas-serje 4L hija sostitwita bis-segwenti tabella:
English: The following size class is added to the table 3.3. Size classes:
Czech: V tabulce 3.3 Velikostní třídy se vkládá nová velikostní třída:
Lithuanian: Lentelėje 3.3 Dydžio kategorijos papildoma tokia dydžio kategorija:
English: in Section 4, paragraph 3: (i) the following characteristics are deleted:
French: à la section 4, paragraphe 3: i) la caractéristique suivante est supprimée:
Polish: w sekcji 4 ust. 3: i) skreśla się wskaźnik:
Hungarian: a 4. szakasz 3. pontjában: i. a következő mutatókat el kell hagyni:
Estonian: jao punktis 3: i) jäetakse välja järgmised näitajad:
Latvian: minētā pielikuma 4. iedaļas 3. punktā: i) svītro šādus raksturlielumus:
Maltese: fit-Taqsima 4, paragrafu 3:(i) il-karatteristiċi li ġejjin huma mħassra:
English: "Series 1A 2. The table for the series 1B is replaced by the following table:
Bulgarian: „Серии 1А 2. Таблицата за серии 1Б се заменя със следната таблица:
English: "Series 1B 3. The series of data for industry are amended as follows:
Bulgarian: „Серии 1Б 3. Сериите от данни за промишлеността се изменят, както следва:
English: Commission Regulation (EC)No 1614/2002 of 6 September 2002 adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1614/2002 al Comisiei din 6 septembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului privind evoluțiile economice și tehnice și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2700/98, (CE) nr. 2701/98 și (CE) nr. 2702/98 ale Comisiei
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului
English: of 20 December 1996 concerning structural business statistics,
Romanian: din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere,
English: as amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2),
Romanian: astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98,
English: and in particular Article 12(i, (ii), (iii), (vii) and (viii) thereof,
Romanian: în special articolul 12, punctele (i), (ii), (iii), (vii) și (viii), întrucât:
English: Furthermore, it is appropriate to add some new definitions to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, and to delete or amend some of the existing definitions in that Regulation in order to make them more relevant to the activities concerned.
Portuguese: Além disso, é adequado acrescentar algumas definições novas ao Regulamento (CE) n.o 2700/98 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1998, relativo à definição das características das estatísticas estruturais das empresas e eliminar ou alterar algumas das definições existentes nesse regulamento, para as tornar mais pertinentes em relação às actividades em causa.
Romanian: De asemenea, este necesar să se adauge definiții noi la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind definițiile caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere și să se elimine sau să se modifice unele definiții existente în regulamentul respectiv, astfel încât acestea să devină mai relevante pentru activitățile aferente.
English: The reduction of the level of breakdown of series by size-class provided for by Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics should alleviate the statistical burden and improve the quality of the statistics provided.
Portuguese: A redução do nível de discriminação das séries por classe de dimensão previsto no Regulamento (CE) n.o 2701/98 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1998, relativo às séries de dados a produzir para as estatísticas estruturais das empresas deverá atenuar a carga estatística e melhorar a qualidade das estatísticas fornecidas.
Romanian: Este de presupus că reducerea nivelului de defalcare a seriilor de clase de mărimi prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2701/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprindere poate ușura sarcina de răspuns a întreprinderilor și îmbunătăți calitatea statisticilor furnizate.
English: The technical format for the data concerning the coming years provided for by Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for transmission of structural business statistics should be adjusted in order to facilitate such transmission.
Portuguese: O formato técnico dos dados relativos aos próximos anos previsto no Regulamento (CE) n.o 2702/98 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1998, relativo ao formato técnico para a transmissão das estatísticas estruturais das empresas deve ser adaptado de modo a facilitar a referida transmissão.
Romanian: Este necesar ca formatul tehnic al datelor privind anii următori prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2702/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor structurale de întreprindere să fie adaptat pentru facilitarea transmiterii în cauză.
English: paragraph 1, is replaced by the following:
Slovenian: (i)odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
English: The following series are deleted from the table 3.
Slovenian: Iz preglednice 3.