FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cELISA has shown to have a higher specificity than for example the indirect ELISA and may therefore be used in order to support the interpretation of the serological test results.
French: Le test cELISA a été démontré comme plus spécifique que par exemple le test ELISA indirect et peut ainsi être utilisé pour aider à l'interprétation de résultats de tests sérologiques.
Swedish: cElisa-testet har visat sig ha en större specificitet än till exempel det indirekta Elisa-testet och får därför användas till stöd för tolkningen av de serologiska testresultaten.
Finnish: cELISA-testillä on saatu suurempi spesifisyys kuin esimerkiksi epäsuoralla ELISA-testillä, ja tämän vuoksi testiä voidaan käyttää serologisten testitulosten tulkinnan tukena.
Czech: test cELISA vykázal vyšší specifičnost než např. nepřímý test ELISA, a může být tedy používán na podporu výkladu výsledků sérologického testu.
Slovak: cELISA preukázala, že má vyššiu špecifickosť ako napríklad nepriamy test ELISA, a preto môže byť použitý na podporu interpretácie výsledkov sérologického testu.
Hungarian: A kELISA specifikussága nagyobbnak bizonyult, mint például az indirekt ELISA-é, és ennélfogva a szerológiai vizsgálati eredmények értelmezésének alátámasztása érdekében használható.
Slovenian: Izkazalo se je, da je cELISA test bolj specifičen kot na primer indirektni ELISA test in se zato lahko uporablja za podporo interpretacije rezultatov seroloških testov.
Estonian: cELISAga on saadud kõrgem spetsiifilisus kui näiteks kaudse ELISAga ning seetõttu võib seda kasutada seroloogiliste testide tulemuste tõlgendamise toetamiseks.
Latvian: cELISA tests ir uzrādījis augstāku specifiku nekā, piemēram, netiešais ELISA tests un tādēļ to var izmantot, lai iegūtu apstiprinājumu seroloģiskā testa rezultātu interpretācijai.
Lithuanian: kIFA savo pobūdžiu yra daug labiau specifinė nei, pavyzdžiui, netiesioginė IFA ir todėl papildomai naudojama aiškinant serologinių tyrimų rezultatus.
Maltese: L-ELISAK wera illi għandu speċifiċità ogħla minn per eżempju l-ELISA indirett u għaldaqstant jista' jintuża sabiex isostni l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi.
English: the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
French: approbation des résultats des études de validation démontrant la fiabilité de la méthode de test utilisée dans l'État membre;
Swedish: godkännande av resultaten av validitetsstudier som visar om de i medlemsstaterna använda testmetoderna är pålitliga,
Finnish: jäsenvaltiossa käytetyn testimenetelmän luotettavuuden osoittavien validointitutkimusten tulosten hyväksymisestä;
Czech: schvalování výsledků validačních studií, které prokazují spolehlivost metody testu použité v členském státě;
Slovak: schválenie výsledkov validačných štúdií demonštrujúcich spoľahlivosť testovacích metód použitých v členskom štáte,
Hungarian: a tagállamban használt vizsgálati módszer megbízhatóságát bizonyító érvényesítési tanulmányok eredményeinek jóváhagyása;
Slovenian: odobritev rezultatov ocenjevalnih študij za dokaz zanesljivosti metode za testiranje, ki se uporablja v državi članici;
Estonian: liikmesriigis kasutatud katsemeetodi usaldusväärsust kinnitavate valideerimise tulemuste heakskiitmise eest;
Latvian: to izvērtēšanas pētījumu, kas parāda dalībvalstī izmantotās testa metodes ticamību, rezultātu apstiprināšanu;
Lithuanian: patvirtinti patikros tyrimų rezultatus, patvirtinančius valstybėje narėje taikyto metodo patikimumą;
Maltese: approvazzjoni tar-riżultati ta' l-istudji ta' validazzjoni juru l-affidabilità tal-metodu tat-test użat fl-Istat Membru;
English: determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
French: détermination du nombre maximal d'échantillons pouvant constituer un mélange dans les kits ELISA utilisés;
Swedish: fastställande av det högsta antalet prover som skall samlas i de Elisa-testsatser som används,
Finnish: kokoomanäytteisiin yhdistettävien näytteiden enimmäismäärän määrittelystä ELISA-menetelmää käytettäessä;
Czech: určování maximálního počtu vzorků, které mohou být sloučeny do směsi u použitých souprav ELISA;
Slovak: určenie maximálneho počtu vzoriek, ktoré sa majú zmiešať pri použitých ELISA súpravách,
Hungarian: a felhasznált ELISA-készletekben elegyített minták maximális számának meghatározása;
Slovenian: določitev maksimalnega števila vzorcev, ki se jih lahko pri uporabljanih ELISA kitih združi v skupinski vzorec.
Estonian: kasutatavatesse ELISA komplektidesse kogutavate proovide maksimumarvu kindlaksmääramise eest;
Latvian: maksimālo paraugu skaita noteikšanu, ko apvieno bankā ELISA komplektos;
Lithuanian: nustatyti maksimalų mėginių, tirtinų IFA rinkinyje, skaičių,
Maltese: stabiliment tan-numru massimu ta' kampjuni li għandhom jiġu pooled fit-tagħmir ta' l-ELISA użat;
English: calibration of the standard secondary reference national standard sera ("working standards") against the primary international standard serum referred to in paragraph 2.1;
French: étalonnage des sérums étalons nationaux secondaires ("étalons de travail") par rapport au sérum étalon primaire international visé au paragraphe 2.1;
Swedish: kalibrering av de sekundära nationella referensstandardserumen (arbetsstandarder) mot de internationella primärstandardserum som avses i punkt 2.1.
Finnish: standardoitujen toissijaisten kansallisten referenssiseerumien kalibroinnista ("käyttöstandardit") 2.1 kohdassa tarkoitettua kansainvälistä ensisijaista standardiseerumia vastaan;
Czech: kalibraci sekundárních referenčních národních standardních sér („pracovních standardů“) proti primárnímu séru mezinárodního standardu uvedenému v bodu 2.1;
Slovak: kalibráciu štandardných sekundárnych referenčných národných štandardných sér ("pracovných štandardov") voči primárnemu medzinárodnému štandardnému séru uvedenému v odseku 2.1,
Hungarian: a standard másodlagos nemzeti referencia-standardszérumok (munkastandardok) a 2.1 bekezdésben említett elsődleges nemzetközi standardszérummal szembeni kalibrálása;
Slovenian: kalibracijo standardnih sekundarnih nacionalnih referenčnih standardnih serumov ("delovni standardi") s primarnim mednarodnim standardnim serumom, navedenim v odstavku 2.1;
Estonian: riiklike standardseerumite teiseste standardseerumite ("tööstandard") kaliibrimise eest, et need vastaksid lõikes 2.1 osutatud rahvusvahelistele esmastele standarditele;
Latvian: standarta sekundāro etalonu kalibrēšanu valstu standartserumam ("darba standarti") attiecībā pret primāro starptautisko standartserumu, kas minēts 2.1. punktā;
Lithuanian: antrinio pamatinio nacionalinio etalono serumo („darbinis etalonas“) kalibravimas pagal pirminį tarptautinį etalono serumą, minimą 2.1. punkte;
Maltese: (ċ) kalibbrazzjoni tas-seri standard nazjonali sekondarji ta'riferiment (standards ta'xogħol) mas-seri standard internazzjonali primarji li għalihom saret riferenza fil-paragrafu2.1;
English: quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
French: contrôles de la qualité de tous les lots de kits ELISA et d'antigènes utilisés dans l'État membre;
Swedish: kvalitetskontroller av samtliga antigener och partier av Elisa-testsatser som används i medlemsstaterna,
Finnish: kaikkien jäsenvaltiossa käytettyjen antigeenien ja ELISA-pakkauserien laatutarkastuksista;
Czech: kontroly kvality všech šarží antigenů a šarží souprav ELISA používaných v členském státě;
Slovak: kontroly kvality všetkých antigénov a setov ELISA súprav použitých v členskom štáte,
Hungarian: minden, a tagállamokban használt antigén- és ELISA-készlettétel minőségellenőrzése;
Slovenian: kontrolo kvalitete vseh serij antigenov in ELISA kitov, ki se uporabljajo v državi članici;
Estonian: liikmesriigis kasutatavate antigeenide ja ELISA komplektide partiide kvaliteedikontrolli eest;
Latvian: visu antigēnu un dalībvalstī izmantoto ELISA komplektu partiju kvalitātes pārbaudēm;
Lithuanian: atlikti visų antigenų ir IFA rinkinių, kuriuos naudoja valstybė narė, kokybės patikrinimus;
Maltese: kontroll ta' kwalità tal-gruppikollha ta' antiġeni u ta'kits ta'l-ELISA użati fl-IstatMembru;
English: cooperation within the European Union Network of National Reference Laboratories for Brucellosis.
French: coopération au sein du réseau des laboratoires nationaux de référence pour la brucellose.
Finnish: Euroopan unionissa luomistaudista vastaavien kansallisten vertailulaboratorioiden verkostossa tehtävästä yhteistyöstä.
Czech: spolupráci v rámci Sítě národních referenčních laboratoří Evropské unie pro brucelózu.
Slovak: spoluprácu v rámci siete štátnych referenčných laboratórií pre brucelózu Európskej únie.
Hungarian: a brucellózissal foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok európai uniós hálózatával való együttműködése.
Slovenian: sodelovanje v Mreži nacionalnih referenčnih laboratorijev za brucelozo Evropske unije.
Estonian: koostöö eest Euroopa Liidus brutselloosi eest vastutavate riigi tugilaborite võrgustikus.
Latvian: sadarbību Eiropas Savienības valstu etalonlaboratoriju tīkla brucelozes diagnosticēšanai ietvaros.
Lithuanian: bendradarbiauti Europos Sąjungos nacionalinių etaloninių bruceliozės laboratorijų tinkle.
Maltese: kooperazzjoni fi ħdan in-networks tal-laboratorji nazzjonali ta' riferiment għall-bruċellosi fl-UnjoniEwropea.
English: Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
French: Houtribweg 39 PO Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
Finnish: Centraal Instituut voor DierziekteControle CIDC-Lelystad Houtribweg 39 PO Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
Slovak: Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Holandsko
Hungarian: Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
Lithuanian: Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
Maltese: Houtribweg 39 P.O. Box 2004 8203 AA Lelystad Nederland
English: SANCO/B3/R10/1999.
Swedish: SANCO/B3/R10/1999.
Finnish: Asiakirja SANCO/B3/R10/1999.
Hungarian: SANCO/B3/R10/1999.
Estonian: 3 SANCO/B3/R10/1999.
Latvian: PIELIKUMS