English: The Member States concerned may allow the movements of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex and dispatched to other areas in the same Member State, only from holdings of dispatch where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 6(1)(b) and (c).
French: Les États membres concernés veillent à ce que les mouvements de porcs provenant des exploitations situées dans les zones énumérées à l'annexe et expédiés vers d'autres zones d'un même État membre ne soient autorisés qu'à partir d'exploitations d'expédition dans lesquelles un examen clinique et des tests sérologiques de détection de la fièvre porcine classique ont été effectués et ont donné des résultats négatifs, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, points b) et c).
Spanish: Los Estados miembros afectados sólo podrán autorizar la expedición a otras zonas del país de porcinos procedentes de explotaciones situadas en las zonas que se indican en el anexo cuando en dichas explotaciones se hayan efectuado, con resultados negativos, un examen clínico y análisis serológicos para la detección de la peste porcina clásica, conforme a lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 6.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa podem autorizar as deslocações de suínos, provenientes de explorações situadas nas zonas constantes do anexo e expedidos para outras zonas do mesmo Estado-Membro, mas apenas a partir de explorações em que tenham sido efectuados, com resultados negativos, exames clínicos e testes serológicos de rastreio da peste suína clássica em conformidade com o n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 6.o
Dutch: De betrokken lidstaten mogen toestaan dat varkens van bedrijven die gelegen zijn in de in de bijlage vermelde gebieden, worden verzonden naar andere gebieden in dezelfde lidstaat, voor zover de varkens op het bedrijf van verzending negatief hebben gereageerd bij een klinisch onderzoek en bij serologische tests op klassieke varkenspest, uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, onder b) en c).
Swedish: De berörda medlemsstaterna får tillåta att svin flyttas från anläggningar inom de områden som anges i bilagan och avsänds till andra områden i samma medlemsstat endast om kliniska och serologiska undersökningar med avseende på klassisk svinpest har genomförts med negativt resultat vid den avsändande anläggningen i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.1 b och c.
Czech: Dotyčné členské státy mohou povolit přesuny prasat z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze a odesílaných do jiných oblastí v tomtéž členském státě, pouze z hospodářství, ve kterém byly klinické vyšetření a sérologické testy na klasický mor prasat provedeny s negativními výsledky podle čl. 6 odst. 1 písm. b) a c).
Slovak: Dotknuté členské štáty môžu povoliť presuny ošípaných z hospodárstiev, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe a odoslaných do iných oblastí v tom istom členskom štáte, len z hospodárstiev, v ktorých boli klinické vyšetrenia a sérologické testy na klasický mor ošípaných vykonané s negatívnymi výsledkami v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. (b) a (c).
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przeniesienie świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w regionach wskazanych w Załączniku i wysyłanych do innych regionów w tym samym Państwie Członkowskim, wyłącznie z gospodarstw wysyłki, w których przeprowadzono badanie kliniczne i testy serologiczne w kierunku klasycznego pomoru świń z wynikiem negatywnym, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: Az érintett tagállamok kizárólag akkor engedélyezhetik a mellékletben felsorolt területeken található küldő gazdaságokból származó és ugyanannak a tagállamnak másik területeire szállított sertések mozgását, ha a klasszikus sertéspestisre irányuló klinikai vizsgálatot és szerológiai vizsgálatokat negatív eredménnyel elvégezték a 6. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjának megfelelően.
Slovenian: Zadevne države članice lahko dovolijo odpošiljanje prašičev, ki prihajajo z gospodarstev znotraj območij, navedenih v Prilogi, in se odpošiljajo na druga območja v isti državi članici, samo z gospodarstev, na katerih so bili opravljeni klinični pregled in serološki testi za klasično prašičjo kugo z negativnimi rezultati v skladu s členom 6(1)(b) in (c).
Romanian: Statele membre interesate se asigură ca circulația porcilor provenind din exploatațiile situate în zonele enumerate de anexă și expediați spre alte zone din același stat membru să nu fie autorizată decât din exploatațiile de expediere în care s-au efectuat, cu rezultate negative, examenul clinic și testele serologice de detectare a pestei porcine clasice, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (1) literele (b) și (c).
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки могат да разрешат движението на свинете от стопанства, разположени в изброените в приложението области и изпратени към други области в същата държава-членка, само от стопанства по изпращане, в които клинично изследване и серологични тестове за откриване на класическата чума по свинете са били извършени и са дали отрицателни резултати, в съответствие с член 6, параграф 1, букви б) и в).
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad lubada lisas loetletud piirkondades asuvatest majanditest pärit ja samas liikmesriigis teistesse piirkondadesse lähetatavate sigade liikumist üksnes lähetusmajanditest, kus on vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele b ja c läbi viidud kliiniline läbivaatus ja seroloogilised testid seoses sigade klassikalise katkuga ja saadud negatiivsed tulemused.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis var atļaut cūku pārvietošanu no saimniecībām, kas ir pielikumā minētajos apgabalos, un nosūtīšanu uz citiem apgabaliem tajā pašā dalībvalstī tikai no nosūtīšanas saimniecībām, kurās ir veikta klasiskā cūku mēra klīniskā pārbaude un seroloģiskie testi, iegūstot negatīvus rezultātus atbilstoši 6. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktam.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės gali leisti išvežti kiaules iš ūkių, esančių priede išvardytose srityse, ir perkeltas į kitas tos pačios valstybės narės sritis, tik iš išsiuntimo ūkių, kuriuose pagal 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktus buvo atlikta klinikinė apžiūra ir serologiniai testai dėl klasikinio kiaulių maro, ir jų rezultatai buvo neigiami.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jistgħu jħallu t-trasport ta' majjali li ġejjin minn ażjeni li jinsabu fiż-żoni mniżżla fl-Anness u jintbagħtu f'żoni oħra fl-istess Stat Membru, biss meta jintbagħtu minn ażjendi ta' bgħit fejn saru, b'riżultat negattiv, eżami kliniku u testijiet seroloġiċi għad-deni klassiku tal-majjali skond l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ).