FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the Community complies with its international obligations the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2002.
French: Afin d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: A fim de garantir o respeito das obrigações internacionais da Comunidade, as medidas previstas no presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: s cílem zajistit, že Společenství dostojí svým mezinárodním závazkům, měla by se opatření tohoto nařízení použít ode dne 1. ledna 2002;
Slovak: S cieľom zabezpečiť plnenie spoločenstva v otázke medzinárodných záväzkov, opatrenia uvedené v tomto nariadení sa musia uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2002.
Polish: Aby zapewnić wypełnienie przez Wspólnotę jej zobowiązań międzynarodowych środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da Skupnost izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti, morajo ukrepi, predvideni s to uredbo, začeti veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Pentru a se asigura respectarea obligațiilor internaționale de către Comunitate, măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică începând de la data de 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: За да се гарантира, че Общността се придържа към международните си ангажименти, мерките, предвидени в настоящия регламент, трябва да се прилагат считано от 1 януари 2002 г.
Estonian: Tagamaks, et ühendus täidab oma rahvusvahelised kohustused, tuleks käesolevas määruses ettenähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, no 2002. gada 1. janvāra jāpiemēro šajā regulā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų, šiame reglamente numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo 2002 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Biex tassigura li l-Komunità tħares l-obbligi internazzjonali tagħha l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom jgħoddu mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles",
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglakozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: In Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 the following specimen of a Taiwan export certificate and certificate of origin are added:
French: Les exemplaires suivants du certificat d'exportation et du certificat d'origine taïwanais sont ajoutés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 3030/93:
Portuguese: Ao anexo III do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é acrescentado o seguinte exemplar do certificado de exportação e do certificado de origem taiwanês:
Czech: V příloze III nařízení (EHS) č. 3030/93se doplňují tyto vzory tchajwanské vývozní licence a osvědčení o původu:
Slovak: Vprílohe III nariadenia (EHS)č. 3030/93 sa vkladánasledovný vzor taiwanského vývozného certifikátu a certifikátu o pôvode:
Polish: W załączniku III rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 dodaje się następujący wzór tajwańskiego świadectwa wywozowego i świadectwa pochodzenia:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet III. melléklete a tajvani kiviteli bizonyítvány és származási bizonyítvány következő mintájával egészül ki:
Slovenian: Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se dodata naslednja vzorca tajvanskega izvoznega potrdila in potrdila o poreklu blaga:
Romanian: În anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se adaugă următoarele specimene de certificat de export și certificat de origine taiwaneză:
Bulgarian: В приложение III към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се добавят следните параграфи на Тайвански сертификат за износ и сертификат за произход:
Estonian: Määruse(EMÜ) nr 3030/93 III lisa täiendatakse järgmiste Taiwani ekspordisertifikaadi ja päritolusertifikaadi näidistega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 III pielikumam pievieno šādus Taivānas izvešanas apliecības un izcelsmes apliecības paraugus: specimen
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 III priedas papildomas tokiu Taivanioeksporto sertifikatu ir kilmės pažymėjimu:
Maltese: Fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 il-kampjun li ġej taċ-ċertifikat ta’ l-esportazzjoni u taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini tat-Taiwan huma miżjuda:
English: Annex VIII of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
French: L'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: PřílohaVIII nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VIII nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VIII rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 otrzymuje brzmienie:"
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VIII Uredbe (EGS) št. 3030/93 se nadomesti z:
Romanian: Anexa VIII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VIII от Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisa asendatakse järgmisega:"
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIII pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: = not applicable.
French: = non applicable
Portuguese: = não aplicável.
Czech: = n.a. = netýkáse
Slovak: = netýka sa.
Polish: = nie dotyczy.
Hungarian: = nem alkalmazható
Slovenian: = se ne uporablja
Romanian: = nu se aplică.
Estonian: = ei kohaldata.
Latvian: = p. = nav pieļaujams
Lithuanian: = Netaikoma
Maltese: = mhux applikabbli.
English: The People's Republic of China became a full member of the World Trade Organization on 11 December 2001. Taiwan became a full member on 1 January 2002.
Polish: Chińska Republika Ludowa stała się pełnoprawnym członkiem Światowej Organizacji Handlu w dniu 11 grudnia 2001 r. Tajwan stał się pełnoprawnym członkiem w dniu 1 stycznia 2002 r.
Bulgarian: Китайската народна република стана пълноправен член на Световната търговска организация на 11 декември 2001 г. Тайван стана пълноправен член на 1 януари 2002 г.
English: Hong Kong
Polish: Hongkong