FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorisations for plant protection products containing aldicarb are withdrawn by 18 September 2003;
French: les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'aldicarbe soient retirées au plus tard le 18 septembre 2003;
German: alle Zulassungen für Aldicarb enthaltende Pflanzenschutzmittel bis zum 18. September 2003 widerrufen werden;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících aldikarb byla odňata do 18. září 2003;
Slovak: aby boli povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich aldicarb odobraté do 18. septembra 2003;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające aldikarb zostały cofnięte w terminie do dnia 18 września 2003 r.;
Hungarian: az aldikarbot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2003. szeptember 18-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aldikarb, odvzamejo do 18. septembra 2003;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin aldicarb sunt retrase până în 18 septembrie 2003;
Bulgarian: в срок до 18 септември 2003 г. предоставените разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат алдикарб, да бъдат оттеглени;
Estonian: aldikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks 18. septembriks 2003;
Latvian: Aldikarbu saturošo augu aizsardzības produktu atļaujas atsauc līdz 2003. gada 18. septembrim;
Lithuanian: aldikarbo turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta iki 2003 m. rugsėjo 18 d.;
Maltese: awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom aldicarb jiġu rtirati sat-18 ta' Settembru 2003;
English: from 18 March 2003 no authorisations for plant protection products containing aldicarb are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
French: à partir du 18 mars 2003, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l'aldicarbe ne soit délivrée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
German: ab dem 18. März 2003 Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Aldicarb enthaltende Pflanzenschutzmittel weder erteilt noch erneuert werden;
Czech: od 18. března 2003 nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících aldikarb;
Slovak: aby sa od 18. marca 2003 neudeľovali ani neobnovovali žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce aldicarb podľa výnimky stanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS;
Polish: od dnia 18 marca 2003 r. żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające aldikarb nie zostały udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: 2003. március 18-át követően aldikarbot tartalmazó növényvédő szerre nem adnak ki vagy hosszabbítanak meg engedélyt a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott eltérés értelmében;
Slovenian: se od 18. marcu 2003 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aldikarb, ne izda ali obnovi nobena registracija na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: începând din 18 martie 2003, nici o autorizație pentru produsele fitosanitare care conțin aldicarb nu se mai acordă sau reînnoiește în temeiul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: от 18 септември 2003 г. да не бъдат давани или подновявани на основание предвидената в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО дерогация разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат алдикарб;
Estonian: alates 18. märtsist 2003 ei anta aldikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel;
Latvian: No 2003. gada 18. marta aldikarbu saturošo augu aizsardzības produktu atļaujas nepiešķir un neatjauno saskaņā ar atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: nuo 2003 m. kovo 18 d. aldikarbo turinčių augalų apsaugos produktų registracija nebūtų išduodama arba pratęsiama pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: mit-18 ta' Marzu 2003 m'għandhom jinħarġu jew jiġu estiżi l-ebda awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom aldicarb taħt id-deroga msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing aldicarb until 30 June 2007 provided that it:
French: en ce qui concerne les utilisations mentionnées dans la colonne B de l'annexe, l'État membre mentionné dans la colonne A puisse maintenir en vigueur les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant de l'aldicarbe jusqu'au 30 juin 2007, à condition:
German: ein im Anhang Spalte A angegebener Mitgliedstaat Zulassungen für Aldicarb enthaltende Pflanzenschutzmittel hinsichtlich der in Spalte B aufgeführten Verwendungen bis zum 30. Juni 2007 weiter gelten lassen darf, sofern er
Czech: pokud jde o použití uvedená v příloze ve sloupci B, členský stát uvedený ve sloupci A mohl ponechat v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících aldikarb do 30. června 2007 za předpokladu, že:
Slovak: že v súvislosti so spôsobmi použitia uvedenými v stĺpci B prílohy členský štát špecifikovaný v stĺpci A môže zachovať v účinnosti povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce aldicarb do 30. júna 2007 za predpokladu, že:
Polish: w odniesieniu do zastosowań wymienionych w kolumnie B Załącznika Państwo Członkowskie określone w kolumnie A może utrzymać w mocy zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające aldikarb do dnia 30 czerwca 2007 r., pod warunkiem że:
Hungarian: a melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználási módok vonatkozásában az A. oszlopban meghatározott tagállam 2007. június 30-ig hatályban tarthatja az aldikarbot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét, feltéve ha:
Slovenian: v zvezi z rabami, navedenimi v stolpcu B Priloge, država članica, določena v stolpcu A, lahko ohrani v veljavi registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aldikarb, do 30. junija 2007, pod pogojem da;
Romanian: în ceea ce privește utilizările menționate în coloana B din anexă, statul membru menționat în coloana A poate menține în vigoare autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin aldicarb până în 30 iunie 2007, cu condiția:
Bulgarian: по отношение на употребите, изброени в колона Б на приложението, всяка държава-членка, посочена в колона А, може да запази в сила разрешителните за продукти за растителна защита, които съдържат алдикарб, до 30 юни 2007 г., при условие че:
Estonian: lisa veerus A nimetatud liikmesriigid võivad veerus B loetletud kasutusviiside puhul jätta jõusse aldikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite load kuni 30. juunini 2007, kui nad:
Latvian: Saistībā ar pielikuma B ailē uzskaitītajiem izmantošanas veidiem A ailē norādītā dalībvalsts var paturēt spēkā aldikarbu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas līdz 2007. gada 30. jūnijam ar noteikumu, ka tā:
Lithuanian: naudojimo atvejams, išvardytiems priedo lentelės B skiltyje, A skiltyje nurodyta valstybė narė gali palikti galioti registracijas, išduotas aldikarbo turintiems augalų apsaugos produktams, iki 2007 m. birželio 30 d., jei:
English: ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: qu'il veille à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type restant sur le marché soient réétiquetés afin de répondre aux conditions d'utilisation restreintes;
German: sicherstellt, dass diese Pflanzenschutzmittel, die auf dem Markt bleiben, entsprechend den eingeschränkten Verwendungsbedingungen neu gekennzeichnet werden,
Czech: zajistí, že tyto přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu, budou nově označeny tak, aby označení odpovídalo omezeným podmínkám použití;
Slovak: zabezpečí, aby boli také prípravky na ochranu rastlín zostávajúce na trhu označené novými etiketami, aby vyhoveli podmienkam obmedzeného použitia;
Polish: zapewnia, aby takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie były ponownie oznaczone etykietą w celu zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;
Hungarian: biztosítja, hogy a forgalomban maradó növényvédő szerek újracímkézése megtörténik, hogy megfeleljenek a korlátozott felhasználási feltételeknek;
Slovenian: zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo v prometu, na novo označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Romanian: să se asigure că produsele fitosanitare de acest tip rămase pe piață sunt reetichetate pentru a îndeplini condițiile de utilizare limitată;
Bulgarian: осигури повторното етикетиране на продукти за растителна защита, които остават на пазара, за да се спазят условията за ограничена употреба;
Estonian: tagavad selliste turule jäänud taimekaitsevahendite varustamise uute siltidega, mis vastavad piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina, ka šādus augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū, pārmarķē, lai tie atbilstu ierobežotas izmantošanas nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad tokie rinkoje palikti augalų apsaugos produktai yra iš naujo ženklinami, kad atitiktų riboto naudojimo sąlygas;
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
French: qu'il impose toutes les mesures visant à atténuer les risques afin de réduire les risques éventuels afin d'assurer la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement,
Czech: uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika s cílem zajistit ochranu lidského zdraví, zdraví zvířat a ochranu životního prostředí;
Polish: w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska wprowadza wszelkie właściwe środki ograniczenia zagrożenia obniżające możliwości wystąpienia jakiegokolwiek ewentualnego zagrożenia;
Hungarian: elrendel minden megfelelő kockázatmérséklő rendelkezést az esetleges kockázatok csökkentése érdekében, hogy biztosítsa az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelmét;
Romanian: să impună toate măsurile de reducere a riscurilor posibile pentru a asigura protecția sănătății umane și animale, precum și a mediului
Bulgarian: наложи всички необходими мерки за намаляване на възможните рискове с цел да осигури защита на здравето на хората и животните и на околната среда;
Lithuanian: taiko visas tinkamas riziką mažinančias priemones visiems galimiems rizikos veiksniams sumažinti, kad būtų užtikrinta žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsauga;
Maltese: jimponi l-miżuri xierqa kollha ta' mitigazzjoni dwar r-riskji biex jitnaqqsu r-riskji li huma possibli biex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u l-ambjent;
English: ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
French: qu'il veille à ce que des produits ou méthodes de substitution pour ces utilisations soient recherchés d'une manière sérieuse, en particulier au moyen de plans d'action.
German: insbesondere durch Aktionspläne sicherstellt, dass ernsthaft nach Alternativerzeugnissen oder -verfahren für diese Verwendungen geforscht wird.
Czech: zajistí, aby byly zejména prostřednictvím akčních plánů usilovně hledány náhradní přípravky nebo postupy pro tato použití.
Slovak: zabezpečí, že sa skutočne budú hľadať alternatívne prípravky alebo metódy pre také spôsoby použitia, najmä prostredníctvom akčných plánov.
Polish: zapewnia, aby nie były lekceważone poszukiwania alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań, w szczególności za pomocą planów działania.
Hungarian: biztosítja, hogy az ilyen felhasználási módokra folyamatosan kutatják az alternatív termékeket és módszereket, különösen cselekvési tervek segítségével.
Slovenian: zagotovi z akcijskimi načrti, da se resno iščejo druga možna sredstva ali metode za take rabe.
Romanian: să se asigure că produsele și metodele de înlocuire pentru aceste utilizări sunt studiate în mod organizat, în special prin planuri de acțiune.
Bulgarian: осигури да бъдат сериозно потърсени алтернативни продукти или методи със сходно приложение, по-специално чрез определянето на планове за действие.
Estonian: tagavad, et otsitakse tõsiselt alternatiivseid tooteid või alternatiive sellistele kasutusviisidele, seda eriti tegevuskavade abil.
Latvian: nodrošina, lai šādai izmantošanai nopietni tiktu meklēti alternatīvi produkti un metodes, jo īpaši izmantojot darbības plānus.
Lithuanian: užtikrina, kad tokiems naudojimo atvejams būtų rimtai ieškoma pakaitinių produktų arba metodų, visų pirma taikant veiksmų planus.
Maltese: (ċ) jiżgura li prodotti jew metodi alternattivi għal dan l-użu qed jiġu mfittxija b'mod serju, b'mod partikolari permess ta' pjanti t'azzjoni.
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 18 September 2003, shall expire not later than 18 September 2004;
French: pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée au 18 septembre 2003, il expire au plus tard le 18 septembre 2004;
German: für die die Zulassung am 18. September 2003 widerrufen werden soll, spätestens am 18. September 2004 ablaufen,
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 18. září 2003, skončí nejpozději dnem 18. září 2004;
Slovak: pre tie spôsoby použitia, na ktoré má byť odobraté povolenie do 18. septembra 2003, uplynie najneskôr do 18. septembra 2004;
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenia cofa się w dniu 18 września 2003 r., wygasa najpóźniej w dniu 18 września 2004 r.;
Hungarian: azon felhasználási módok esetében, amelyekre vonatkozóan az engedélyt 2003. szeptember 18-ig kell visszavonni, nem tarthat tovább, mint 2004. szeptember 18.;
Slovenian: za uporabe, za katere se registracija odvzame 18. septembra 2003, poteče najpozneje 18. septembra 2004;
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația trebuie retrasă până în 18 septembrie 2003, expiră în 18 septembrie 2004;
Bulgarian: за употребите, за които се предвижда разрешителните да бъдат отнети до 18 септември 2003 г., този срок изтича не по-късно от 18 септември 2004 г.;
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 18. septembril 2003, lõppema hiljemalt 18. septembril 2004;
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļauja ir jāatsauc 2003. gada 18. septembrī, tās termiņš beidzas ne vēlāk kā 2004. gada 18. septembrī;
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems registracija turi būti panaikinta 2003 m. rugsėjo 18 d., baigiasi ne vėliau, kaip 2004 m. rugsėjo 18 d.;
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
French: pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée pour le 30 juin 2007, il expire au plus tard le 31 décembre 2007.
German: für die die Zulassung bis zum 30. Juni 2007 widerrufen werden soll, spätestens am 31. Dezember 2007 ablaufen.
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 30. června 2007, skončí nejpozději dnem 31. prosince 2007.
Slovak: pre tie spôsoby použitia, na ktoré má byť odobraté povolenie do 30. júna 2007, uplynie najneskôr do 31. decembra 2007.
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenia cofa się do dnia 30 czerwca 2007 r., wygasa najpóźniej w dniu 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: azon felhasználási módok esetében, amelyekre vonatkozóan az engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, nem tarthat tovább, mint 2007. december 31.
Slovenian: za uporabe, za katere se registracija odvzame 30. junija 2007, poteče najpozneje 31. decembra 2007.
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația trebuie retrasă până în 30 iunie 2007, expiră în 31 decembrie 2007.
Bulgarian: за употребите, за които се предвижда разрешителните да бъдат отнети до 30 юни 2007 г., този срок изтича не по-късно от 31 декември 2007 г.
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļauja ir jāatsauc līdz 2007. gada 30. jūnijam, tās termiņš beidzas ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems registracija turi būti panaikinta 2007 m. birželio 30 d., baigiasi ne vėliau, kaip 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: għall-użijiet li l-awtorizzazzjoni tagħhom għandha tiġi rtirata sat-30 ta' Ġunju 2007, għandha tiskadi mhux aktar tard mill-31 Diċembru 2007.
English: Assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing aldicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to its possible impact on non-target organisms. It is appropriate to take this decision in view of the high risk of aldicarb in its present granular formulation in particular to small birds.
Bulgarian: Оценките, извършени въз основа на предоставената информация не доказват, че може да се очаква при предложените условия на употреба продуктите за растителна защита, които съдържат алдикарб, да отговарят като цяло на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на възможното им въздействие върху други организми, които не са обект на третирането.Уместно е настоящото решение да се разглежда, като се има предвид високия риск на веществото алдикарб под формата на гранули, както се предлага понастоящем, конкретно за малките птици.
English: In the light of the information before the Council it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a nded for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Romanian: Din informațiile de care dispune Consiliul rezultă că, în absența unor soluții eficiente de înlocuire pentru anumite utilizări limitate în anumite state membre, este necesar să se continue utilizarea substanței active pentru a se permite elaborarea altor soluții.