English: Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals(5), as last amended by Regulation (EC) No 602/2001(6), provides for exceptions to Regulation (EC) No 800/1999 as a result of a trade agreement concluded in 2000 on the abolition of refunds on common wheat, flour and bran exported to Poland.
French: Le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 602/2001(6), a prévu des dérogations au règlement (CE) n° 800/1999 à la suite d'un accord commercial établi en 2000, qui concernait, la suppression des restitutions pour le blé tendre, les farines et les sons exportés vers la Pologne.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 602/20016, stanoví výjimky z nařízení (ES) č. 800/1999, které vyplývají z obchodní dohody uzavřené v roce 2000 o zrušení náhrad pro pšenici obecnou, mouku a otruby vyvážené do Polska.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá uplatnenia nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o udelení vývozných náhrad na obilniny a opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade narušenia trhu s obilninami5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/20016, ustanovuje výnimky vzhľadom na nariadenie (ES) č. 800/1999, následkom obchodnej dohody uzatvorenej v roku 2000 o zákaze náhrad na pšenicu obyčajnú, múku a otruby vyvážané do Poľska.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1501/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 602/20016, przewiduje wyjątki od rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w wyniku umowy handlowej zawartej w 2000 r. dotyczącej zniesienia refundacji do pszenicy zwyczajnej, mąki i otrębów wywożonych do Polski.
Hungarian: A legutóbb a 602/2001/EK rendelettel5 módosított, a gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedések tekintetében az 1766/92/EGK tanácsi rendelet6 alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet a Lengyelországba exportált közönséges búzára, lisztre és búzakorpára fizetendő visszatérítés megszüntetéséről 2000-ben megkötött kereskedelmi megállapodás eredményeként kivételeket határoz meg a 800/1999/EK rendelet alól.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/20016, predvideva izjeme k Uredbi (ES) št. 800/1999 kot posledico trgovinskega sporazuma, zaključenega leta 2000, o odpravi nadomestil za navadno žito, moko in otrobe, izvožene v Poljsko.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei din 29 iunie 1995 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și măsurile care trebuie luate în cazul dereglării piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 602/2001, prevede derogări la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 ca urmare a unui acord comercial încheiat în 2000 privind eliminarea restituirilor pentru grâu comun, făină și tărâțe exportate în Polonia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията от 29 юни 1995 г., относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 602/2001, предвижда изключения от Регламент (ЕО) № 800/1999 в резултат на търговско споразумение, сключено през 2000 г. за премахване на възстановяванията за обикновената пшеница, брашното и триците, изнасяни за Полша;
Estonian: Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) 602/2001,6 nähakse ette erandid määrusest (EÜ) nr 800/1999, mis tulenevad 2000. aastal sõlmitud kaubanduskokkuleppest, mis käsitleb Poolasse eksporditava pehme nisu, jahu ja kliide puhul toetuste kaotamist.
Latvian: Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1501/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības eksporta kompensāciju piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 602/2001 6, paredz tādas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999, kuras izriet no 2000. gadā noslēgtā tirdzniecības līguma par kompensāciju atcelšanu attiecībā uz parastajiem kviešiem, miltiem un klijām, ko eksportē uz Poliju;
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiamekai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 602/2001([6]), yra numatytos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 išimtys dėl 2000 m. sudaryto prekybos susitarimo dėl grąžinamųjų išmokų į Lenkiją eksportuojamiems paprastiesiems kviečiams, miltams ir sėlenoms panaikinimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 Ġunju 1995 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li jridu jittieħdu fil-każ ta' disturb fis-suq taċ- ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 602/2001, jippreskrivi eċċezzjonijiet għar-Regolament (KE) Nru 800/1999 bħala riżultat ta' ftehim kummerċjali konkluż fl-2000 dwar l-abolizzjoni ta' rifużjonijiet fuq qamħ komuni, dqiq u nuħħala esportati lejn il-Polonja.