English: The supernatant shall be removed from each sample, and 800 μl TRIzol (Invitrogen), or alternative reagent proven to be of equal or greater efficacy, shall be added to each sample and a control tube containing suitable control material (400 μl dH2O or kidney homogenate from specified-pathogen-free fish).
Slovak: Plávajúca vrstva sa odstráni z každej vzorky a 800 μl TRIzolu (Invitrogen) alebo alternatívneho činidla, u ktorého sa preukázalo, že má účinnosť porovnateľnú alebo vyššiu, sa pridá do každej vzorky a do kontrolnej skúmavky, ktorá obsahuje vhodný kontrolný materiál (400 μl destilovanej vody alebo homogenát ľadvín odobratý z rýb bez špecifikovaných patogénnych organizmov).
Polish: Z każdej próbki należy usunąć supernatant oraz dodać do każdej próbki i probówki kontrolnej zawierającej odpowiedni materiał kontroli (400 μl dH2O lub homogenat nerkowy z ryby pozbawionej patogenu 800 μl TRIzolu (Invitrogen) lub alternatywnego odczynnika o udowodnionej równoważnej albo większej skuteczności.
Hungarian: A felülúszót minden mintából el kell távolítani, és 800 μl TRIzol-t (Invitrogen), vagy más, ugyanilyen vagy nagyobb hatékonyságú reagenst kell adni minden mintához és a megfelelő kontrollanyagot tartalmazó (400 μl dH2O vagy meghatározott kórokozóktól mentes halakból származó vesehomogenizátum) kontrollcsőhöz.
Slovenian: Supernatant odstranimo iz vsakega vzorca in vsakemu vzorcu in kontrolni epruveti, ki vsebuje ustrezni kontrolni material (400 μl dH2O ali homogenata iz ledvic rib, ki nimajo povzročiteljev bolezni), dodamo 800 μl TRIzola (Invitrogen) ali alternativnega reagenta, ki je dokazano enake ali večje učinkovitosti.
Romanian: din fiecare probă se îndepărtează supernatantul, apoi se adaugă 800 l de TRIzol (Invitrogen) sau un alt reactiv cu eficacitate confirmată echivalentă sau superioară, în fiecare probă și într-un tub martor care conține o substanță de control corespunzătoare (400 μl apă distilată sau un omogenat de rinichi prelevat de la pești indemni de organisme patogene).
Bulgarian: Премахва се супернатантата от всяка проба, след което се добавя 800 μl TRIzol (инвитроген) или друг реактив, за който е доказано, че е с равна или по-висока ефикасност, към всяка проба и контролна тубичка, която съдържа подходящ контролен материал (400 μl дH2O, или бъбречен хомогенат, взет от риби, свободни от патогенни организми).
Latvian: Centrifugātu nolej un katram paraugam, kā arī kontroles materiālam (400 μl destilēta ūdens vai nieru homogenāta, kas iegūts no zivīm, kuras nav inficētas ar norādīto patogēnu) pievieno 800 μl TRIzol (Invitrogen) vai citu atzītu un tikpat iedarbīgu vai vēl iedarbīgāku reaģentu.
Lithuanian: Kiekvieno mėginio viršnuosėdinis skystis išpilamas ir į kiekvieną mėginio mėgintuvėlį bei kontrolinį mėgintuvėlį, į kurį įpilta atitinkamos kontrolinės medžiagos (400 μl H2O arba žuvies, neužkrėstos nurodytu patogenu, inkstų homogenato) įpilama 800 μl TRIzol (Invitrogen) arba kito patvirtinto tokio paties ar didesnio veikimo efektyvumo reagento.
Maltese: Is-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun imneħħija minn kull kampjun, 800 μl TRIzol (Invitroġen), jew reaġent alternattiv li hu ppruvat li hu ta' effikaċja indaqs jew akbar, għandu jkun miżjud ma' kull kampjun u tubu ta' kontroll li jikkontjeni materjal xieraq ta' kontroll (400 μl dH2O jew omoġenat tal-kliewi minn ħut speċifikat ħieles mill-patoġenu).