English: Rules common to several measures should be laid down to ensure, in particular, that common standards of good farming practice are applied where measures refer to that criterion, and to guarantee the flexibility needed for long-term commitments to take account of events which might affect those commitments without jeopardising the effective implementation of the various support measures.
German: Es sind allgemeine Vorschriften für verschiedene Maßnahmen festzulegen, mit denen insbesondere hinsichtlich der guten landwirtschaftlichen Praxis für Maßnahmen, die auf dieses Kriterium Bezug nehmen, eine gemeinsame Norm aufgestellt wird, und die für langfristige Verpflichtungen die gebotene Flexibilität gewährleisten, so dass Ereignissen Rechnung getragen werden kann, die sich auf diese Verpflichtungen auswirken könnten, ohne dass dadurch jedoch die Wirksamkeit der Durchführung der verschiedenen Fördermaßnahmen beeinträchtigt wird.
Spanish: Deben establecerse disposiciones comunes a diversas medidas que aseguren, en particular, la aplicación de los principios de buenas prácticas agrarias habituales, cuando las medidas hagan referencia a este criterio, y garanticen la flexibilidad necesaria en los compromisos a largo plazo, para tener en cuenta los sucesos que puedan afectar a estos compromisos sin poner en peligro, no obstante, la aplicación eficaz de las distintas medidas de ayuda.
Italian: Occorre adottare disposizioni comuni a più misure, in particolare allo scopo di garantire l'applicazione delle normali buone pratiche agricole, laddove viene fatto riferimento a questo criterio, e la necessaria flessibilità degli impegni a lungo termine per tenere conto di eventi che potrebbero influenzare tali impegni, senza peraltro mettere in causa l'efficace applicazione delle varie misure di sostegno.
Portuguese: É necessário definir regras comuns relativas a várias medidas, garantindo, nomeadamente, um nível comum em matéria de boas práticas agrícolas, sempre que as medidas se refiram a tais critérios, e assegurando essa flexibilidade no que respeita aos compromissos de longa duração, para ter em consideração acontecimentos que possam afectar esses compromissos sem, no entanto, pôr em causa a aplicação eficaz das várias medidas de apoio.
Danish: Der bør fastsættes fælles regler for flere foranstaltninger, hvorved der især sikres en fælles standard for normal god landbrugspraksis i de tilfælde, hvor der i foranstaltningerne refereres til dette kriterium, og garanteres den nødvendige fleksibilitet for langtidsforpligtelsers vedkommende, så der kan tages hensyn til begivenheder, som måtte være af betydning for disse forpligtelser, uden at gennemførelsen af de forskellige støtteforanstaltninger derved bliver mindre effektiv.
Swedish: Det bör fastställas gemensamma regler för flera åtgärder, och dessa bör särskilt ge garantier dels för en tillämpning av principerna om normalt god jordbrukarsed när det i en åtgärd hänvisas till detta kriterium, dels för den flexibilitet som krävs vid längre åtaganden för att kunna ta hänsyn till händelser som kan påverka dessa åtaganden, utan att de olika stödåtgärdernas effektiva genomförande för den skull äventyras.
Finnish: Olisi vahvistettava useita toimenpiteitä koskevat yhteiset säännöt, joilla varmistetaan erityisesti tavanomaisten hyvien maatalouskäytäntöjen yhteiset vaatimukset silloin, kun ne ovat toimenpiteiden perusteena, sekä pitkäaikaisten sitoumusten riittävä joustavuus, jotta niihin mahdollisesti vaikuttavat tekijät voidaan ottaa huomioon vaarantamatta kuitenkaan eri tukitoimenpiteiden tehokasta toteuttamista.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν για μια σειρά μέτρων, κοινοί κανόνες με τους οποίους θα διασφαλίζεται, ιδίως, η εφαρμογή των αρχών της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής όταν τα μέτρα αναφέρονται σε τέτοια κριτήρια και η απαιτούμενη ευελιξία όσον αφορά την ανάληψη μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη γεγονότα που θα μπορούσαν να τις επηρεάσουν, χωρίς ωστόσο να θίγεται η αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων μέτρων στήριξης.
Czech: pro různá opatření by měla být stanovena společná pravidla, aby zejména s ohledem na náležité zemědělské praktiky byla u opatření, která na toto kritérium odkazují, stanovena společná norma, a aby byla zaručena nezbytná pružnost dlouhodobých závazků, přičemž je třeba vzít v úvahu okolnosti, které by je mohly ovlivnit, aniž by tím bylo dotčeno účinné provádění různých podpůrných opatření;
Slovak: By sa mali stanoviť pravidlá spoločné pre niekoľko opatrení, aby sa zabezpečilo najmä uplatňovanie všeobecných noriem správnej poľnohospodárskej praxe tam, kde sa na toto kritérium odvolávajú opatrenia a aby sa zaručila pružnosť potrebná pre dlhodobé záväzky berúc do úvahy udalosti, ktoré by tieto záväzky mohli ovplyvniť bez toho, aby sa ohrozilo efektívne vykonávanie rôznych podporných opatrení.
Polish: Należy ustanowić wspólne zasady dla kilku środków, zapewniające w szczególności wspólne normy dobrej gospodarki rolnej są stosowane w przypadkach, w których środki odnoszą się do tego kryterium oraz gwarantujące taką elastyczność konieczną dla zobowiązań długoterminowych, jaka jest potrzebna w celu uwzględnienia zdarzeń mogących wpłynąć na związane z nimi zobowiązania, w sposób niezagrażający efektywnemu wdrażaniu różnych środków wsparcia.
Hungarian: A több intézkedésre vonatkozó közös szabályokat úgy kell megállapítani, hogy azok biztosítsák különösen azt, hogy amennyiben az intézkedések ilyen feltételt tartalmaznak, a helyes gazdálkodási gyakorlat közös mércéjét alkalmazzák, továbbá garantálják a hosszú távú kötelezettségvállalásokhoz szükséges rugalmasságot azon események figyelembevételével, amelyek esetleg befolyásolhatják az említett kötelezettségvállalásokat, anélkül, hogy veszélyeztetnék a különböző támogatási intézkedések hatékony végrehajtását.
Slovenian: Treba je določiti skupna pravila za več ukrepov, da se zagotovi zlasti uporaba skupnih standardov dobre kmetijske prakse, kadar se ukrepi nanašajo na navedeno merilo, in fleksibilnost, potrebna za upoštevanje dolgoročnih obveznosti, da se upoštevajo primeri, ki bi lahko vplivali na te obveznosti, ne da se ogrozilo učinkovito izvajanje različnih ukrepov podpore.
Estonian: Tuleks sätestada mitmeid meetmeid käsitlevad ühiseeskirjad, millega tagatakse eelkõige heade põllumajandustavade ühisstandardite kohaldamine, kui meetmetes on sellele kriteeriumile viidatud, ning pikaajaliste kohustuste piisav paindlikkus, et võtta arvesse neid kohustusi mõjutavaid võimalikke tegureid, ilma et see ohustaks mitmesuguste toetusmeetmete tõhusat rakendamist.
Latvian: Būtu jāparedz vairākiem pasākumiem kopēji noteikumi, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti kopēji labas lauksaimniecības prakses standarti, ja uz pasākumiem attiecina šo kritēriju, un lai garantētu elastīgumu, kas vajadzīgs ilgtermiņa saistībām, ņemot vērā notikumus, kas varētu ietekmēt minētās saistības, neapdraudot dažādu atbalsta pasākumu efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti kelioms priemonėms bendras taisykles, pirmiausia tam, kad būtų galima užtikrinti bendrų gero ūkininkavimo praktikos standartų taikymą, kai priemonės nurodo šį kriterijų, ir garantuoti lankstumą, reikalingą ilgalaikiams įsipareigojimams vykdyti, atsižvelgiant į įvykius, galinčius daryti poveikį minėtiems įsipareigojimams, netrukdant veiksmingai įgyvendinti įvairias paramos priemones.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli komuni għal diversi miżuri sabiex jiġi assigurat illi jkun hemm standards komuni ta' prattika tajba tal-biedja meta dawn il-miżuri jirriferu għal dak il-kriterju, u biex tiġi garantita il-flessibilita meħtieġa għal impenji fit-tul biex jittieħed kont ta' ġrajja li jistgħu jolqtu dawk l-impenji mingħajr b'danakollu ma tiġi perikolata l-implimentazzjoni effettiva tad-diversi miżuri ta' għajnuna.