English: Except in cases of force majeure or climatic aberrations, where holders of a licence or certificate do not carry out the planned importation or introduction, their entitlement to apply for licences and certificates shall be suspended for a period of sixty days following expiry of the licence or certificate.
Czech: Neprovede-li držitel licence nebo osvědčení plánovaný dovoz nebo uvedení na trh, pozbývá - s výjimkou případůvyšší moci nebo mimořádných povětrnostních podmínek, na dobu šedesáti dnů po skončení platnosti licence nebo osvědčení oprávnění žádat o licence a osvědčení.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií tam, kde držitelia licencie alebo osvedčenia nevykonajú plánovaný dovoz alebo uvedenie na trh, ich oprávnenie žiadať o licencie a osvedčenia sa pozastaví na dobu šesťdesiatich dní nasledujúcich po uplynutí platnosti príslušnej licencie alebo osvedčenia.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub zaburzeń klimatycznych, jeżeli posiadacze pozwolenia lub świadectwa nie realizują planowanego przywozu lub wprowadzenia do obrotu, ich uprawnienia do wnioskowania o pozwolenia oraz świadectwa zostają zawieszone na okres sześćdziesięciu dni od daty wygaśnięcia pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A vis maior és az éghajlati rendellenesség esetének kivételével, amennyiben az engedély vagy bizonyítvány jogosultja nem hajtja végre a tervezett behozatalt vagy beléptetést, az engedély vagy bizonyítvány kérelmezésére vonatkozó jogosultságát az engedély vagy bizonyítvány érvényességének lejártától számított hatvan napos időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Razen v primerih višje sile ali klimatskih odstopanj, imetniki dovoljenja ali potrdila, ki ne izvajajo načrtovanega uvoza ali uvedbe, šestdeset dni po poteku dovoljenja ali potrdila niso upravičeni do vložitve zahtevka za izdajo dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră sau de accident climatic major, dacă titularii de licență sau certificat nu efectuează operațiunile planificate de import sau de introducere, dreptul lor de a solicita licențe și certificate se suspendă pe o perioadă de șaizeci de zile de la expirarea licenței sau certificatului.
Bulgarian: Освен в случаите на непреодолима сила или на климатични аномалии, когато притежателите на лиценз или сертификат не извършват планирания внос или въвеждане, правото им да кандидатстват за лицензи и сертификати се спира за период от шестдесет дни, следващ изтичането на лиценза или сертификата.
Estonian: Kui litsentsi või sertifikaadi omanik ei teosta kavandatud importi või sissetoomist, peatatakse tema litsentside ja sertifikaatide taotlemise õigus litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisele järgnevaks kuuekümneks päevaks, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
Latvian: Izņemot force majeure vai ārkārtēju klimatisko apstākļu gadījumus, ja licences vai sertifikāta turētāji neveic plānoto importēšanu vai ievešanu, viņu tiesības pieteikties uz licencēm un sertifikātiem aptur uz sešdesmit dienām, sākot no licences vai sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Išskyrus force majeure arba klimato pasikeitimų atvejus, jeigu licencijos arba sertifikato turėtojai neįvykdo planuoto importo arba tiekimo, jų teisė kreiptis dėl licencijų ir sertifikatų laikinai sustabdoma šešiasdešimties dienų laikotarpiui nuo licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos.
Maltese: Għajr f'każi ta' force majeure jew ta' aberrazzjonijiet klimatiċi, meta id-detenturi ta' liċenzja jew ta' ċertifkat ma jwettqux l-importazzjoni jew id-dħul ippjanat, l-intitolament tagħhom sabiex japplikaw għal-liċenzji jew għaċ-ċertifikati għandu jkun sospiż għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum wara li jiskadu l-liċenzja jew iċ-ċertifikat.