FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid manure: urine from domestic animals including possibly a small amount of excrement and/or water.
French: Purin: urine d'animaux domestiques comprenant éventuellement une faible part d'excréments et/ou d'eau.
Czech: Močůvka: moč domácích hospodářských zvířat, případně s malým množstvím výmětů a/nebo vody.
Slovak: Tekuté hnojivo: moč domácich zvierat vrátane možného malého množstva výkalov a/alebo vody.
Polish: Nawóz płynny: uryna zwierząt domowych zawierająca możliwie mało ekskrementów i/lub wody.
Hungarian: Folyékony trágya: háziállatok vizelete, amely esetleg kis mennyiségű ürüléket és/vagy vizet is tartalmazhat.
Estonian: Virts: koduloomade uriin, mis võib sisaldada ka vähesel määral väljaheiteid ja/või vett.
Latvian: Šķidrie mēsli: mājdzīvnieku urīns, kas, iespējams, satur nelielu ekskrementu un/vai ūdens daudzumu.
Lithuanian: Skystas mėšlas: naminių gyvulių šlapimas, kurio sudėtyje gali būti nedidelis ekskrementų ir/arba vandens kiekis.
English: Slurry: manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, including possibly also water and/or a small amount of litter.
French: Lisier: fumier sous forme liquide, c'est-à-dire mélange d'excréments et d'urines d'animaux domestiques, comprenant éventuellement de l'eau et/ou de la litière.
Czech: Kejda: hnůj v kapalné formě, tj. směs výmětů a moče domácích hospodářských zvířat, případně také vody a/nebo malého množství podestýlky.
Slovak: Močovky: hnoj v tekutej forme, t. j. zmes výkalov a moču domácich zvierat, vrátane tiež možnej vody a/alebo malého množstva podstielky.
Polish: Gnojówka: nawóz w stanie płynnym, tzn. mieszanina ekskrementów i uryny zwierząt domowych, mogąca również zawierać wodę i/lub małe ilości śmieci.
Hungarian: Hígtrágya: folyékony állapotú trágya, vagyis háziállatok ürülékének és vizeletének keveréke, amely esetleg vizet és/vagy kis mennyiségű almot is tartalmazhat.
Estonian: Läga: vedel virts, koduloomade väljaheidete ja uriini segu, mis võib sisaldada vett ja/või vähesel määral allapanu.
Latvian: Pusšķidrie mēsli: mēsli šķidrā formā, t.i., mājdzīvnieku ekskrementu un urīna maisījums, kas, iespējams, satur arī ūdeni un/vai nelielu pakaišu daudzumu.
Lithuanian: Srutos: iš naminių gyvulių ekskrementų ir šlapimo susidedantis skystos formos mėšlas, kuriame taip pat gali būti vandens ir/arba nedidelis kraiko kiekis.
English: I/7 (a) Storage facilities
French: I/7 a) Installations de stockage
German: I/7 a) Lagereinrichtungen
Spanish: I/7 a) Instalaciones de almacenamiento
Danish: I/7 a) Installationer til lagring
Swedish: I/7 a) Lagringsutrymmen
Greek: Θ/7 α) Εγκαταστάσεις αποθήκευσης
Czech: I/7 a) Skladovací zařízení
Slovak: I/7 a) Skladovacie zariadenia
Polish: I/7 a) Pomieszczenia i urządzenia do składowania
Hungarian: I/7 a) Tároló létesítmények
Slovenian: I/7 (a) Skladiščni prostori
Romanian: Instalații de depozitare
Bulgarian: И/7 а) Складови съоръжения
Estonian: I/7 a) Ladustamiskohad
Latvian: I/7. a) Glabātavas
Lithuanian: I/7 a) Saugyklos I.
Maltese: 1/7 (a) Facilitajiet ta' ħażna
English: In the case of solid dung, storage facilities refers to storage on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
French: Pour le fumier solide: stockage sur une surface étanche, avec dispositif d'écoulement, couvert ou non.
Spanish: En el caso del estiércol sólido, almacenamiento en una superficie estanca con dispositivo de evacuación, con o sin cubierta.
Italian: Nel caso del letame solido, il termine "deposito" si riferisce allo stoccaggio su una superficie impermeabile con un dispositivo di contenimento dello scolo, con o senza tetto.
Swedish: I fråga om fastgödsel avses med lagringsutrymmen lagring på en ogenomtränglig yta med avrinningshinder, med eller utan tak.
Greek: Στην περίπτωση της στερεής κοπριάς, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναφέρονται σε αποθήκευση σε μια μη διαπερατή επιφάνεια με διατάξεις συγκράτησης της διαρροής υγρών, με ή χωρίς στέγη.
Czech: V případě chlévského hnoje se skladovacím zařízením rozumí zastřešená nebo nezastřešená skladovací zařízení na nepropustném povrchu se zábranou pro odtékající kapalinu.
Slovak: V prípade tuhého hnojiva, skladovacie zariadenia sa týkajú skladu na nepriepustnom povrchu s odtokovým zabezpečením, tiež so strechou.
Polish: W odniesieniu do nawozu stałego, pomieszczeń i urządzeń do składowania, które umożliwiają gromadzenie go na uniemożliwiającej wycieki powierzchni zadaszonej lub niezadaszonej, a nieprzepuszczalnej.
Hungarian: Szilárd trágya esetén a tárolás vízhatlan felületen történik, vízelvezető lehetőséggel, fedett vagy fedetlen helyen.
Slovenian: V primeru hlevskega gnoja pomenijo skladiščni prostori skladiščenje na nepropustni podlagi z zadrževanjem odtekanja, s streho ali brez.
Romanian: Pentru bălegar: depozitare pe o suprafață etanșă, cu un dispozitiv de scurgere, acoperit sau nu.
Estonian: Tahke sõnniku puhul tähistab ladustamiskoht ladustamist läbilaskmatul pinnal, millel on katusega või ilma äravoolu kogumise koht.
Latvian: Cietos kūtsmēslus glabā uz necaurlaidīgas virsmas ar noteces izolāciju un ar jumtu vai bez tā.
Lithuanian: Neskystas mėšlas laikomas dengtoje arba nedengtoje saugykloje su nepralaidžiu paviršiumi ir rezervuaru nuotekoms.
Maltese: Fil-każ ta' demel solidu, faċilitajiet ta' ħażna jirreferu għal ħażna fuq wiċċ impermeabbli b' konteniment li jħalli l-ilma jimxi, b'saqaf jew mingħajr.
English: In the case of liquid manure or slurry, storage facilities refers to a watertight tank, open or covered, or to a lined lagoon.
French: Pour le fumier liquide ou le lisier: stockage dans un réservoir étanche couvert ou non, ou dans un bassin à parois étanches.
German: Im Fall von Jauche oder Gülle ist unter Lagereinrichtungen ein offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eine eingefasste Lagune zu verstehen.
Spanish: En el caso del purín y el estiércol semilíquido, depósito estanco, con o sin cubierta, o balsa revestida.
Italian: Nel caso del purino o del liquame, il termine si riferisce ad una vasca a tenuta stagna, aperta o coperta, oppure a una fossa rivestita.
Danish: Af ajle og gylle: lagerinstallationer i form af en vandtæt tank, åben eller overdækket, eller en beklædt udgravning (lagune).
Swedish: I fråga om urin eller flytgödsel avses med lagringsutrymmen en vattentät behållare, öppen eller sluten eller en fodrad bassäng.
Greek: Στην περίπτωση της υγρής ή της υδαρούς κοπριάς, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναφέρονται σε στεγανή δεξαμενή, ανοικτή ή σκεπασμένη, ή μικρή οριοθετημένη λίμνη με αδιάβροχη επένδυση.
Czech: V případě močůvky nebo kejdy se skladovacím zařízením rozumí otevřená nebo krytá vodotěsná nádrž nebo utěsněný kalový rybník.
Slovak: V prípade tekutého hnojiva alebo močovky, skladovacie zariadenia sa týkajú utesnených nádrží, otvorených alebo prikrytých, alebo tiež obložených lagún.
Polish: W odniesieniu do nawozu płynnego lub gnojówki pomieszczenia i urządzenia do składowania to wodoszczelny zbiornik, otwarty lub przykryty, lub też zbiornik wykopany i szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem.
Hungarian: Folyékony trágya vagy hígtrágya esetén a tárolás fedett vagy fedetlen vízzáró tartályban, vagy bélelt falú derítő medencében történik.
Slovenian: V primeru gnojnice ali gnojevke pomenijo skladiščni prostori odprt ali pokrit vodotesen zbiralnik ali nepropustno laguno.
Romanian: Pentru gunoiul de grajd lichid sau compostul lichid: stocare într-un rezervor etanș, deschis sau acoperit, sau într-un bazin cu pereții etanși.
Bulgarian: При течния или полутечния тор складови съоръжения означава водонепропусклив резервоар, открит или закрит, или облицована лагуна.
Estonian: Virtsa või läga puhul tähistab ladustamiskoht avatud või kaetud veekindlat paaki või vooderdatud basseini.
Latvian: Šķidros mēslus vai pusšķidros mēslus glabā vaļējā vai slēgtā ūdensnecaurlaidīgā cisternā vai baseinā ar hermētiskām sienām.
Lithuanian: Srutos arba skystas mėšlas laikomas dengtame arba nedengtame vandens nepraleidžiančiame rezervuare arba išklotoje talpykloje.
Maltese: Fil-każ ta' demel likwidu u maħlul, il-faċilitajiet ta' ħażna jirreferu għal tank li ma jħallix l-ilma jidħol, miftuħ jew mgħotti, jew għal laguna infurrata.
English: Storage facilities that are not used during the 12-month reference period are not recorded.
French: Les installations de stockage non utilisées au cours des douze mois de référence ne sont pas enregistrées.
German: Lagereinrichtungen, die während der zwölf Monate des Bezugszeitraums nicht genutzt wurden, sind nicht zu erfassen.
Spanish: No se consignarán las instalaciones de almacenamiento que no se utilicen durante los doce meses del período de referencia.
Italian: Non si rilevano i depositi non utilizzati nei 12 mesi del periodo di riferimento.
Danish: Installationer til lagring, som ikke anvendes i løbet af 12-måneders referenceperioden, medtages ikke.
Swedish: Lagringsutrymmen som inte används under referensperiodens tolv månader redovisas inte.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς δεν καταγράφονται.
Czech: Nevykazuje se skladovací zařízení nepoužívané během 12měsíčního zjišťovaného období.
Slovak: Skladovacie zariadenia, ktoré sa nepoužívajú počas 12-mesačného referenčného obdobia, sa nezaznamenávajú.
Polish: Nie rejestruje się pomieszczeń i urządzeń do składowania nieużywanych w 12- miesięcznym okresie referencyjnym.
Hungarian: Nem szerepelnek a nyilvántartásban azok a tároló létesítmények, amelyeket a 12 hónapos tárgyidőszak alatt nem használtak.
Slovenian: Skladiščni prostori, ki se ne uporabljajo v 12 mesecih referenčnega obdobja, niso zajeti.
Romanian: Nu sunt înregistrate instalațiile de depozitare neutilizate în cursul celor douăsprezece luni de referință.
Bulgarian: Складовите съоръжения, които не са използвани по време на 12-месечния референтен период, не се вписват.
Estonian: Siia kategooriasse ei kuulu ladustamiskohad, mida ei kasutata 12kuulise võrdlusperioodi ajal.
Latvian: Glabātavas, ko 12 mēnešu pārskata periodā neizmanto, neuzskaita.
Lithuanian: 12 mėnesių ataskaitiniu laikotarpiu nenaudojami laikymo įrenginiai neregistruojami.
Maltese: Facilitajiet ta' ħażna li ma jintużawx fit-terminu ta' riferenza ta' 12-il xahar mhumiex reġistrati.
English: I/7 (b) Storage capacity
French: I/7 b) Capacité de stockage
German: I/7 b) Lagerkapazität
Spanish: I/7 b) Capacidad de almacenamiento
Danish: I/7 b) Lagerkapacitet
Swedish: I/7 b) Lagringskapacitet
Greek: Θ/7 β) Δυνατότητα αποθήκευσης
Czech: I/7 b) Skladovací kapacita
Slovak: I/7 b) Skladovacia kapacita
Polish: I/7 b) Zdolność magazynowania
Hungarian: I/7 b) Tárolási kapacitás
Slovenian: I/7 (b) Skladiščna zmogljivost
Romanian: Capacitatea de depozitare
Bulgarian: И/7 б) Складов капацитет
Estonian: I/7 b) Ladustamisvõimsus
Latvian: I/7. b) Uzglabāšanas jauda
Lithuanian: I/7 b) Saugyklos talpa I.
Maltese: 1/7 (b) Kapaċità tal-ħażna
English: The number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying.
French: Nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent emmagasiner l'engrais naturel d'origine animale produit dans l'exploitation, sans risque de débordement ou nécessité de vidage.
Spanish: Número de meses durante los cuales las instalaciones de almacenamiento pueden guardar el estiércol producido en la explotación, sin riesgo de pérdidas ni vaciados ocasionales.
Italian: Il numero di mesi in cui le installazioni di stoccaggio possono stoccare il letame prodotto nell'azienda senza rischio di scolo e senza svuotamenti periodici.
Swedish: Antal månader lagringsutrymmena kan innehålla den gödsel som produceras vid jordbruksföretaget utan risk för avrinning och utan tillfällig tömning.
Greek: Ο αριθμός των μηνών για τους οποίους μπορούν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης να διατηρήσουν την κοπριά που παράγεται στην εκμετάλλευση, χωρίς κίνδυνο διαρροής και χωρίς περιστασιακή εκκένωση.
Czech: Doba v měsících, po kterou může skladovací zařízení uchovávat hnojivo vzniklé v zemědělském podniku bez rizika úniku hnoje a bez občasného vyprazdňování.
Slovak: Počet mesiacov, počas ktorých skladovacie zariadenia môžu skladovať hnoj vytvorené na farme, bez rizika vytečenia a bez občasného vyprázdňovania.
Polish: Liczba miesięcy, przez które gospodarstwo może przechowywać wytworzony u siebie nawóz w pomieszczeniach i urządzeniach do składowania bez ryzyka wycieków i bez konieczności opróżniania.
Hungarian: Azoknak a hónapoknak a száma, amíg az üzemben képződött trágya a túlfolyás veszélye és esetenkénti kiürítés nélkül a tároló létesítményben maradhat.
Slovenian: Število mesecev, v katerih se lahko v skladiščnih prostorih shranjuje gnoj, pridelan na gospodarstvu, brez nevarnosti odtekanja in brez občasnega praznjenja.
Romanian: Numărul de luni în care instalațiile de depozitare pot păstra îngrășământul natural de origine animală produs în exploatație fără riscul scurgerii și fără golire întâmplătoare.
Estonian: Kuude arv, mille vältel on ladustamiskohas võimalik hoida põllumajandusettevõttes toodetud sõnnikut ilma väljavoolamisohu ja vahepealse tühjendamiseta.
Latvian: Laiks mēnešos, cik ilgi glabātavā bez noteces riska un bez neregulāras iztukšošanas var glabāt saimniecībā saražotus mēslus.
Lithuanian: Mėnesių, kuriuos saugyklos gali talpinti ūkyje pagamintą mėšlą jam neišsiliejus ir neprireikus retkarčiais talpyklą ištuštinti, skaičius.
Maltese: In-numru ta' xhur li l-faċilità ta' ħażna tista' żżomm id-demel prodott fuq l-impriża mingħajr riskju ta' ċarċir, u mingħajr żvujtar okkażjonali.
English: I/8 Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
French: I/8 Superficies sous régimes d'aide ventilées en:
German: I/8 Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen
Spanish: I/8 Superficies retiradas en régimen de ayudas subdivididas en:
Danish: I/8 Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:
Swedish: I/8 Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelade i följande grupper:
Greek: Θ/8 Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:
Czech: I/8 Půda, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z produkce:
Slovak: I/8 Plocha, ktorá podlieha systémom vyčleňovania nabok, rozdelená podľa:
Polish: I/8 Obszary objęte programami zachęt do odłogowania gruntów w podziale na:
Hungarian: I/8 A föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező földterületek felosztása:
Slovenian: I/8 Površine, za katere velja sistem spodbud za praho, se razčlenijo na:
Romanian: I/8 Suprafețe cuprinse în scheme de asistență defalcate în:
Bulgarian: И/8 Площ, включена в схеми за насърчаване на необработването на земята и разделена на:
Estonian: I/8 Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:
Latvian: Platība, uz kuru attiecas atmatu sekmēšanas programmas, sadalot to šādi:
Lithuanian: I/8 Plotas, kuriame taikomos atidėtos žemės skatinimo sistema, suskirstytas į:
Maltese: 1/8 Arja soġġetta għal skemi ta' inċentiva ta' twarrib-fil-ġenb mqassma skond:
English: Only those areas are included for which the holding is entitled to financial aid relating to the reference year of the survey.
French: Seules sont comprises les superficies pour lesquelles l'exploitation est éligible à une aide financière au titre de l'année de référence de l'enquête.
German: Dazu gehören nur Flächen, für die der Betrieb Anspruch auf eine auf das Bezugsjahr der Erhebung bezogene Beihilfe hat.
Spanish: Se incluirán solamente las superficies por las que la explotación tiene derecho a una ayuda financiera correspondiente al año de referencia de la encuesta.
Italian: Sono comprese solo le superfici per le quali l'azienda agricola ha diritto ad un aiuto finanziario per l'anno di riferimento dell'indagine.
Danish: Her medregnes kun arealer, for hvilke bedriften har ret til en finansiel støtte, som vedrører undersøgelsens referenceår.
Swedish: Endast den areal skall medräknas för vilken jordbruksföretaget är berättigat till ekonomiskt stöd under undersökningens referensår.
Greek: Περιλαμβάνονται μόνο οι εκτάσεις για τις οποίες η εκμετάλλευση δικαιούται οικονομικής ενίσχυσης σε σχέση με το έτος αναφοράς της έρευνας.
Czech: Zahrnují se pouze ty plochy půdy, u kterých má zemědělský podnik právo na finanční podporu ve sledovaném roce zjišťování.
Slovak: Iba tie plochy sú zahrnuté, v súvislosti s ktorými má farma nárok na finančnú pomoc týkajúcu sa referenčného roka štatistického zisťovania.
Polish: Wpisuje się tylko powierzchnie, w stosunku do których gospodarstwo jest uprawnione do pomocy finansowej za referencyjny rok przeglądu.
Hungarian: Csak azok a területek tartoznak ide, amelyekre vonatkozóan az üzem a felmérés referenciaévében jogosult a pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Vključene so samo tiste površine, za katere je gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči, ki se nanaša na referenčno leto raziskovanja.
Romanian: Sunt cuprinse numai suprafețele pentru care exploatația este eligibilă pentru un sprijin financiar pentru anul de referință al anchetei.
Bulgarian: Включват се само тези площи, за които стопанството има право да получава финансова помощ по време на референтна година на проучването.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad ainult need alad, mille puhul on põllumajandusettevõttel vaatlusaastal õigus rahalist toetust saada.
Latvian: Šajā punktā iekļauj tikai tās platības, par kurām saimniecībai apsekojuma pārskata gadā ir tiesības uz finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Įtraukiami tik tie plotai, už kuriuos ūkis turi teisę gauti finansinę paramą tyrimo ataskaitiniais metais.
Maltese: Huma inklużi biss dawk l-erji li għalihom l-impriża hija intitolata għall-għajnuna finanzjarja relatata mas-sena riferenti ta' l-istħarriġ.
English: Areas entitled to financial aid related to similar schemes based on older legislation are also included here.
French: Sont également comprises les superficies éligibles à une aide financière au titre de programmes semblables fondés sur une législation antérieure.
German: Hierzu gehören ebenfalls Flächen, für die Beihilfen nach ähnlichen, auf älteren Rechtsvorschriften beruhenden Regelungen gewährt werden.
Spanish: También se incluirán aquí las superficies que tengan derecho a una ayuda financiera de programas similares con arreglo a disposiciones legislativas anteriores.
Italian: Sono incluse anche le superfici che hanno diritto ad un aiuto finanziario previsto da regimi analoghi in base alla precedente legislazione.
Danish: Arealer for hvilke der ydes finansiel støtte efter lignende ordninger i henhold til ældre retsforskrifter, medtages også her.
Swedish: Areal som berättigar till ekonomiskt stöd under liknande program som grundar sig på äldre lagstiftning ingår också här.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης εδώ οι εκτάσεις που δικαιούνται οικονομικής ενίσχυσης σύμφωνα με παρόμοια προγράμματα βασιζόμενα σε παλαιότερη νομοθεσία.
Czech: Zahrnují se také plochy způsobilé pro finanční podporu podle podobných režimů na základě starších právních předpisů.
Slovak: Zahrnuté sú tu tiež plochy oprávnené na finančnú pomoc v súvislosti s podobnými systémami podľa staršej legislatívy.
Polish: Włącza się również powierzchnie uprawniające do pomocy finansowej, zgodnie z podobnymi programami, działającymi na podstawie dawniejszego prawodawstwa.
Hungarian: Azokat a területeket is fel kell tüntetni, amelyek korábbi jogszabályokon alapuló hasonló programok alapján jogosultak pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Na tem mestu so vključene tudi površine, za katere je bila odobrena finančna pomoč po podobnih sistemih, ki temeljijo na starejši zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Sunt, de asemenea, cuprinse suprafețele eligibile pentru un sprijin financiar în cadrul unor programe similare bazate pe o legislație anterioară.
Bulgarian: Тук се включват и площите, за които стопанството има право да получава финансова помощ по подобни схеми на базата на по-стари законови разпоредби.
Estonian: Siia kuuluvad samuti alad, mille osas on põllumajandusettevõttel õigus saada rahalist toetust varasematel õigusaktidel põhinevate kavade alusel.
Latvian: Šajā punktā iekļauj arī tās platības, par ko ir tiesības saņemt finansiālu atbalstu no līdzīgām programmām, kuras pamatojas uz vecākiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Čia taip pat įtraukiami plotai, už kuriuos suteikta teisė gauti finansinę paramą pagal panašias senesniais teisės aktais pagrįstas sistemas.
Maltese: Erji ntitolati għal għajnuna finanzjarja relatata ma' skemi simili bbażati fuq leġislazzjoni aktar antika huma inklużi hawn ukoll.
English: I/9 (a) Cover crops 1400 in winter
Polish: I/9 a) Uprawy okrywające glebę w zimie I.
English: The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil protection.
French: L'intérêt économique de ces cultures est faible et l'objectif principal reste la protection du sol.
German: Das wirtschaftliche Interesse an diesen Kulturen ist gering, Hauptziel ist der Bodenschutz.
Spanish: El interés económico de estos cultivos es bajo, y su principal objetivo es la protección del suelo.
Italian: Sono coltivazioni di interesse economico ridotto, che hanno come scopo principale la protezione dei terreni.
Danish: Disse kulturer har kun ringe økonomisk værdi, og hovedformålet er beskyttelse af jorden.
Swedish: Dessa grödor har inget större ekonomiskt värde och deras huvudsakliga syfte är att skydda marken.
Greek: Το οικονομικό ενδιαφέρον των καλλιεργειών αυτών είναι χαμηλό και ο κύριος στόχος είναι η προστασία του εδάφους.
Czech: Hospodářský zájem na těchto kulturách je nízký a hlavním cílem je ochrana půdy.
Slovak: Hospodársky význam týchto plodín je nízky a hlavným cieľom je ochrana pôdy.
Polish: Znaczenie gospodarcze tych upraw jest małe, a głównym celem uprawy jest ochrona gleby.
Hungarian: Ezeknek a növényeknek a gazdasági értéke alacsony, a fő cél a talaj védelme.
Slovenian: Gospodarski interes teh posevkov je majhen, glavni cilj je zaščita tal.
Romanian: Interesul economic al acestor culturi este redus și obiectivul principal rămâne protecția solului.
Bulgarian: Икономическата изгода от подобни култури е ниска и тяхната основна цел е защита на почвата.
Estonian: Nende kultuuride majanduslik tähtsus on väike ja peamine eesmärk on mullakaitse.
Latvian: Šo kultūru ekonomiskā nozīme ir maza, un to galvenā nozīme ir augsnes aizsardzība.
Lithuanian: Šių pasėlių ekonominė nauda maža, pagrindinis tikslas yra dirvožemio apsauga.
Maltese: L-interess ekonomiku ta' dan il-ħsad huwa baxx, u l-għan ewlieni huwa l-ħarsien tal-ħamrija.