English: The Commission shall, in cooperation with the Member State, satisfy itself that the management and control systems presented under paragraphs 1 and 2 meet the standards required by Regulation (EC) No 1164/94 and by this Regulation, and shall make known any obstacles which they present to the transparency of checks on the operation of the Fund and to the Commission's discharge of its responsibilities under Article 274 of the Treaty.
French: La Commission s'assure, en coopération avec l'État membre, que les systèmes de gestion et de contrôle présentés au titre des paragraphes 1 et 2 satisfont aux normes prévues par le règlement (CE) n° 1164/94 et par le présent règlement. Elle fait connaître les entraves éventuelles qui en résultent pour la transparence des contrôles relatifs au fonctionnement du Fonds ainsi que pour l'accomplissement des responsabilités de la Commission au titre de l'article 274 du traité.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com o Estado-Membro, assegurar-se-á de que os sistemas de gestão e de controlo a que se referem os nºs1 e 2 satisfazem as regras previstas pelo Regulamento (CE) nº 1164/94 e pelo presente regulamento, e indicará os eventuais obstáculos que se apresentem no que se refere à transparência dos controlos do funcionamento do fundo e ao cumprimento das responsabilidades da Comissão a título do artigo 274º do Tratado.
Danish: Kommissionen sikrer sig i samarbejde med medlemsstaten, at forvaltnings- og kontrolsystemerne, som omhandlet i stk. 1 og 2, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1164/94 og nærværende forordning, og de giver meddelelse om, hvilke hindringer disse systemer eventuelt medfører for en gennemsigtig kontrol af fondens virksomhed og for Kommissionens udførelse af sine opgaver i henhold til traktatens artikel 274.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το κράτος μέλος, διασφαλίζει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που κοινοποιούνται βάσει των παραγράφων 1 και 2 συμμορφούνται προς τα πρότυπα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 καθώς και από τον παρόντα κανονισμό. Γνωστοποιεί εξάλλου τα στοιχεία που ενδεχομένως παρεμποδίζουν τη διαφάνεια των ελέγχων σχετικά με τη λειτουργία του ταμείου καθώς και την εκτέλεση των καθηκόντων της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης.
Czech: Komise se ve spolupráci s členským státem ujistí, že řídicí a kontrolní systémy předložené podle odstavců 1 a 2 splňují normy požadované nařízením (ES) č. 1164/94 a tímto nařízením. Oznámí případné překážky, které tyto systémy představují pro průhlednost kontrol činnosti fondu a plnění povinností Komise podle článku 274 Smlouvy.
Slovak: Komisia sa v spolupráci s členským štátom uistí, že všetky riadiace a kontrolné systémy uvádzané v odsekoch 1 a 2 vyhovujú normám, ktorých splnenie sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1164/94 a v tomto nariadení, a oznámi, v čom bránia transparentnému vykonávaniu kontroly a tomu, aby si Komisia splnila svoje povinnosti podľa článku 274 Zmluvy.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwem Członkowskim upewnia się czy system zarządzania i kontroli przedstawiony zgodnie z ust. 1 i 2 spełnia normy wymagane rozporządzeniem (WE) nr 1164/94 oraz niniejszym rozporządzeniem, i zawiadomi o wszelkich przeszkodach, jakie stanowią one dla przejrzystości kontroli działania Funduszu i wypełnienia przez Komisję jej obowiązków na mocy art. 274 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve megbizonyosodik arról, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelnek-e az 1164/94/EK rendelet és az e rendelet által meghatározott előírásoknak, valamint beszámol minden akadályról, amelyet ezen előírások jelentenek az Alap működésével kapcsolatos ellenőrzések átláthatósága és a Bizottságnak a felelősség alól a Szerződés 274. cikke alapján történő mentesítése szempontjából.
Slovenian: Komisija se v sodelovanju z državo članico prepriča, ali sistemi upravljanja in nadzora, opisani v odstavkih 1 in 2, ustrezajo standardom, ki jih zahtevata Uredba (ES) št. 1164/94 in ta uredba, ter obvesti o morebitnih ovirah, ki jo predstavljajo za preglednost pregledov v zvezi z delovanjem sklada in za izvrševanje odgovornosti Komisije na podlagi člena 274 Pogodbe.
Romanian: Comisia, în cooperare cu statul membru, se asigură că sistemele de gestionare și control prezentate în temeiul alineatelor (1) și (2) sunt conforme cu standardele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1164/94 și de prezentul regulament. Comisia comunică orice obstacole în calea transparenței controalelor privind funcționarea Fondului și în calea îndeplinirii de către Comisie a responsabilităților care îi revin în temeiul articolul 274 din tratat, rezultate din aplicarea acestor standarde.
Estonian: Koostöös liikmesriigiga veendub komisjon, et juhtimis- ja kontrollisüsteemid, millest on teatatud lõigete 1 ja 2 kohaselt, vastavad määruse (EÜ) nr 1164/94 ja käesoleva määruse nõuetele, ja annab teada kõikidest nende süsteemidega seotud asjaoludest, mis takistavad fondi tegevuse kontrollimise läbipaistvust ja asutamislepingu artiklist 274 tulenevate komisjoni ülesannete täitmist.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalsti pārliecinās, vai 1. un 2. punktā paredzētās vadības un kontroles sistēmas atbilst Regulā (EK) Nr. 1164/94 un šajā regulā minētajiem standartiem, un paziņo par jebkādiem traucēkļiem fonda darbības pārbaužu caurskatāmībai un Komisijas pienākumu veikšanai, kas tai noteikti saskaņā ar Līguma 274. pantu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybe nare, įsitikina, kad šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos valdymo ir kontrolės sistemos atitinka Reglamente (EB) Nr. 1164/94 ir šiame reglamente nustatytus standartus, ir informuoja apie visas dėl jų atsirandančias kliūtis, trukdančias skaidriai patikrinti Fondo veiklą ir Komisijai vykdyti įsipareigojimus, numatytus Sutarties 274 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f’koorperazzjoni ma’ l-Istat Membru, tissodisfa lilha nnifisha li s-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ippreżentati taħt il-paragrafi 1 u 2 jissodisfaw l-istandards meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 1164/94 u b’dan ir-Regolament, u għandha tgħarraf bi kwalunkwe ostakoli għat-trasparenza tal-kontrolli fuq il-ħidma tal-Fond u għat-twettiq tar-responsabilitajiet minn naħa tal-Kummissjoni taħt Artikolu 274 tat-Trattat.