FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
French: Décision du Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement du 21 mars 2003 relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ZASEDAJÍCÍ NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD ze dne 21. března 2003 o změně článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Rady, ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo vlád z 21. marca 2003 o zmene a doplnení článku 10.2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Polish: DECYZJA RADY ZEBRANEJ W SKŁADZIE SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW z dnia 21 marca 2003 r. w sprawie zmiany art. 10.2 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az állam-, illetve kormányfői összetételben üléséző Tanács határozata (2003. március 21.) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2. cikkének módosításáról
Slovenian: SKLEP SVETA V SESTAVI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD z dne 21. marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Consiliului, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern din 21 martie 2003 privind modificarea articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА, ЗАСЕДАВАЩ В СЪСТАВ ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ ИЛИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ от 21 март 2003 година за изменение на член 10.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка
Estonian: RIIGIPEADE VÕI VALITSUSJUHTIDE KOOSSEISUS KOKKU TULNUD NÕUKOGU OTSUS, 21. märts 2003, mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist
Latvian: VALSTU VAI VALDīBU VADīTāJU PADOMES LēMUMS (2003. gada 21. marts) par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 10.2. panta grozījumiem
Lithuanian: Tarybos, susitikusios valstybių arba vyriausybių vadovų sudėties, sprendimas 2003 m. kovo 21 d. dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10.2 straipsnio pakeitimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li qed jiltaqa' fil-kompożizzjoni ta' kapijiet ta' l-istat jew tal-gvern tal-21 ta' Marzu 2003 fuq l-emenda ta' l-Artikolu 10.2 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, RÉUNI AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
Czech: RADA ZASEDAJÍCÍ NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD,
Slovak: RADA, KTORÁ ZASADALA V ZLOŽENÍ HLÁV ŠTÁTOV ALEBO VLÁD,
Polish: RADA ZEBRANA W SKŁADZIE SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW,
Hungarian: AZ ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI ÖSSZETÉTELBEN ÜLÉSEZŐ TANÁCS,
Slovenian: SVET V SESTAVI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, REUNIT LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT SAU DE GUVERN,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ, ЗАСЕДАВАЩ В СЪСТАВ ДЪРЖАВНИ ГЛАВИ ИЛИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ,
Estonian: RIIGIPEADE VÕI VALITSUSJUHTIDE KOOSSEISUS KOKKU TULNUD NÕUKOGU,
Latvian: PADOME, TIEKOTIES VALSTU VAI VALDĪBU VADĪTĀJIEM,
Lithuanian: TARYBA, SUSITIKUSI VALSTYBIŲ ARBA VYRIAUSYBIŲ VADOVŲ SUDĖTIES,
Maltese: IL-LAQGĦA TAL-KUNSILL LI QED JILTAQA' FIL-KOMPOŻIZZJONI TA' KAPIJIET TA' L-ISTAT JEW TAL-GVERN,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank(1), and in particular to Article 10.6 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne(1), et notamment leur article 10.6,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky[1], a zejména na článek 10.6 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, [1] najmä na jeho článok 10.6,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego[1], w szczególności jego art. 10.6,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára [1], és különösen annak 10.
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke[1] ter zlasti člena 10.6 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene și, în special, articolul 10.6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 10.6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja,[1] eriti selle artiklit 10.6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus[1], un jo īpaši to 10.6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą[1], ypač į jo 10.6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], u partikolarmnet l-Artikolu 10.6 ta' dan,
English: Having regard to the recommendation from the European Central Bank(2),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne(2),
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky[2],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: 6 cikkére, tekintettel az Európai Központi Bank ajánlására [2],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke[2],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката от Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga soovitust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ieteikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko rekomendaciją[2],
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Commission(4),
French: vu l'avis de la Commission(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie [4],
Polish: uwzględniając opinię Komisji[4],
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije[4],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę[4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [4],
English: There is a need to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
French: Il est nécessaire de préserver la capacité du conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun dans une zone euro élargie, quel que soit le nombre d'États membres qui adoptent l'euro.
Czech: V rozšířené eurozóně je nutné uchovat schopnost Rady guvernérů přijímat rozhodnutí účinně a včas, bez ohledu na počet členských států, které přijmou euro.
Slovak: Je potrebné zachovať schopnosť Rady guvernérov prijímať účinné a včasné rozhodnutia v rozšírenej eurooblasti bez ohľadu na počet členských štátov, ktoré prijmú euro.
Polish: Istnieje potrzeba utrzymania zdolności Rady Prezesów do skutecznego i terminowego podejmowania decyzji w rozszerzonej strefie EUR, niezależnie od liczby Państw Członkowskich, które przyjęły EUR.
Hungarian: A Kormányzótanács hatékony és kellő időben történő döntéshozatali képességét a kibővített euróövezetben is szükséges fenntartani, az eurót bevezető tagállamok számától függetlenül.
Slovenian: Treba je ohraniti sposobnost Sveta ECB, da učinkovito in pravočasno odloča na razširjenem evro območju, ne glede na število držav članic, ki uvedejo evro.
Romanian: Este necesar să se mențină capacitatea Consiliului Guvernatorilor de a lua decizii în mod eficient și în timp util într-o zonă euro extinsă, indiferent de numărul de state membre care adoptă euro.
Bulgarian: Налице е нужда да се поддържа способността на Управителния съвет за ефективен и своевременен процес на вземане на решения в разширената Еурозона, независимо от броя на държавите-членки, които са приели еурото.
Estonian: Vaja on säilitada nõukogu võime teha laienenud eurotsoonis otsuseid tõhusalt ja õigeaegselt, olenemata euro kasutusele võtnud liikmesriikide arvust.
Lithuanian: Būtina išsaugoti Valdančiosios tarybos gebėjimą veiksmingai ir laiku priimti sprendimus išplėstoje euro zonoje, nepriklausomai nuo valstybių narių, kurios įsiveda eurą, skaičiaus.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tinżamm il-kapaċità tal-Kunsill Regolatorju għal teħid ta' deċiżjonijiet b'effiċjenza u f'waqthom f'żona akbar ta' l-euro, irrispettivament minn numru ta' Stati Membri li jadottaw l-euro.
English: In order to do so, the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
French: Pour ce faire, le nombre des gouverneurs disposant du droit de vote devra être inférieur au nombre total des gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs.
Czech: Z tohoto důvodu musí být počet guvernérů, kteří mají hlasovací právo, nižší než celkový počet guvernérů v Radě guvernérů.
Slovak: Preto bude musieť byť počet guvernérov, ktorí majú hlasovacie právo, menší ako celkový počet guvernérov v Rade guvernérov.
Polish: W tym celu liczba prezesów mających prawo do głosowania musi być mniejsza niż całkowita liczba prezesów w Radzie Prezesów.
Hungarian: Ennek érdekében a Kormányzótanácsban a nemzeti központi bankok szavazati joggal rendelkező elnökei számának kisebbnek kell lennie a Kormányzótanácsban tag nemzeti központi banki elnökök teljes számánál.
Slovenian: Zato bo moralo biti število guvernerjev z glasovalno pravico manjše od celotnega števila guvernerjev v Svetu ECB.
Romanian: În acest scop, numărul guvernatorilor cu drept de vot trebuie să fie mai mic decât numărul total de guvernatori din Consiliul Guvernatorilor.
Bulgarian: За да се направи това, броят на управителите, които разполагат с право на глас, ще трябва да е по-малък от общия брой на управителите в Управителния съвет.
Estonian: Selle saavutamiseks peab hääleõiguslike nõukogu liikmete arv olema väiksem kui nõukogu liikmete koguarv.
Latvian: Lai to paveiktu, balsstiesīgo Padomes locekļu skaitam jābūt mazākam nekā kopējam Padomes locekļu skaitam.
Lithuanian: Norint to pasiekti, balsavimo teisę turinčių valdytojų skaičius turės būti mažesnis už Valdančiosios tarybos visą valdytojų skaičių.
Maltese: Sabiex ikun jista' jsir hekk, in-numru ta' gvernaturi li għandhom id-dritt tal-vot ser ikollu jkun iżgħar minn numru komplessiv ta' gvernaturi fil-Kunsill Regolatorju.
English: A rotation system is an equitable, efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council.
French: Un système de rotation constitue un procédé équitable, efficace et acceptable afin d'attribuer les droits de vote aux gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs.
Czech: Rotační systém je spravedlivý, účinný a přijatelný způsob rozdělování hlasovacích práv mezi členy Rady guvernérů.
Slovak: Systém rotácie je spravodlivý, účinný a prijateľný spôsob prideľovania hlasovacích práv guvernérom v Rade guvernérov.
Polish: System rotacji jest sprawiedliwym, skutecznym i możliwym do przyjęcia sposobem rozdzielania głosów między prezesami w Radzie Prezesów.
Hungarian: A Kormányzótanácsban a központi bankok elnökei között a szavazati jogok felosztására rotációs rendszer alkalmazása biztosít méltányos, hatékony és elfogadható megoldást.
Slovenian: Sistem rotacije je pravičen, učinkovit in sprejemljiv način dodeljevanja glasovalnih pravic med guvernerje Sveta ECB.
Romanian: Un sistem de rotație reprezintă o modalitate echitabilă, eficientă și acceptabilă de atribuire a drepturilor de vot între guvernatorii din Consiliul Guvernatorilor.
Bulgarian: Една ротационна система би представлявала справедлив, ефективен и приемлив начин за предоставяне на право на глас на управителите в Управителния съвет.
Estonian: Õiglane, tõhus ja vastuvõetav moodus hääleõiguse jaotamiseks nõukogu liikmete vahel on rotatsioonisüsteem.
Latvian: Rotācijas sistēma ir vienlīdzīgs, efektīvs un pieņemams veids, kā sadalīt balsstiesības starp Padomes locekļiem.
Lithuanian: Rotacijos sistema yra veiksmingas, teisingas ir priimtinas būdas paskirti balsavimo teises valdytojams Valdančiojoje taryboje.
Maltese: Sistema ta' rotazzjoni hija mod ġust, effiċjenti w aċċettabbli ta' kif jiġu assenjati d-drittijiet tal-vot fost il-gvernaturi fil-Kunsill Regolatorju.
English: As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute, any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3, 10.6 and 41.2 of the Statute.
French: Étant donné que cet article ne prévoit que la modification de l'article 10.2 des statuts, l'adaptation des modalités de vote n'a aucune incidence sur le vote concernant les décisions prises en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2 des statuts.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento článek stanoví pouze změny článku 10.2 statutu, nemá jakákoli úprava hlasovacích postupů dopad na hlasování, které se týká rozhodnutí přijímaných podle článků 10.3, 10.6 a 41.2 statutu.
Slovak: Keďže tento článok sa týka len zmien a doplnkov článku 10.2 štatútu, žiadna úprava spôsobu hlasovania nemá vplyv na hlasovanie o rozhodnutiach prijímaných v súlade s článkami 10.3, 10.6 a 41.2 štatútu.
Polish: Ponieważ artykuł ten dotyczy tylko zmian w art. 10.2 Statutu, każde dostosowanie zmian dotyczących głosowania nie ma żadnego wpływu na głosowanie w sprawie decyzji podejmowanych zgodnie z art. 10.3, 10.6 i 41.2 Statutu.
Hungarian: Mivel e cikk csak az Alapokmány 10.2. cikkének módosításait érinti, ezért a szavazás módozatainak bármely kiigazítása nincs hatással az Alapokmány 10.3. és 10.6. cikkével, valamint 41.2. cikkével összhangban elfogadott határozatokról tartott szavazásra.
Slovenian: Ker ta člen zadeva samo spremembe člena 10.2 Statuta, spremembe načinov glasovanja nimajo nobenih posledic za glasovanje o odločitvah, sprejetih v skladu s členi 10.3, 10.6 in 41.2 Statuta.
Romanian: Întrucât acest articol vizează doar modificările articolului 10.2 din statut, orice adaptare a modalităților de vot nu are nici un impact în ceea ce privește votarea deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 10.3, 10.6 și 41.2 din statut.
Bulgarian: Тъй като настоящият член засяга само единствено изменения на член 10.2 от Устава, всяка промяна в начините на гласуване не оказва влияние върху гласуването по решения, приети в съответствие с членове 10.3, 10.6 и 41.2 от Устава.
Estonian: Kuna see artikkel käsitleb vaid põhikirja artikli 10.2 muudatusi, ei mõjuta hääletuskorra mistahes muutmine hääletamist põhikirja artiklite 10.3, 10.6 ja 41.2 alusel tehtavate otsuste puhul.
Latvian: Tā kā šis pants attiecas tikai uz Statūtu 10.2. panta grozījumiem, nekādi balsošanas kārtības pielāgojumi neietekmē balsošanu par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar Statūtu 10.3., 10.6. un 41.2. pantu.
Lithuanian: Kadangi šis straipsnis yra susijęs tik su Statuto 10.2 straipsnio pakeitimu, balsavimo būdų patikslinimai nedaro įtakos balsavimui dėl sprendimų, priimtų pagal Statuto 10.3, 10.6 ir 41.2 straipsnius.
Maltese: Minħabba li dan l-Artikolu jikkonċerna biss l-emendi għall-Artikolu 10.2 ta' l-Istatut, kull aġġustament tal-modalitajiet tal-votazzjoni m'għandu l-ebda implikazzjoni għall-votazzjoni fuq deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikoli 10.3, 10.6 u 41.2 ta' l-Istatut.
English: The "one member, one vote" principle, which is the Governing Council's core decision-making principle, continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right.
French: Le principe "une voix par membre", qui constitue le principe décisionnel essentiel du conseil des gouverneurs, continue de s'appliquer à tous les membres du conseil des gouverneurs ayant le droit de vote.
Czech: Zásada "jeden člen, jeden hlas", což je při rozhodování Rady guvernérů ústřední zásada, se bude i nadále vztahovat na všechny členy Rady guvernérů s hlasovacím právem.
Slovak: Zásada "jeden člen, jeden hlas", ktorá je základnou zásadou rozhodovania v Rade guvernérov, naďalej platí pre všetkých členov Rady guvernérov, ktorí majú hlasovacie právo.
Polish: Zasada "jeden członek, jeden głos", która jest podstawową zasadą podejmowania decyzji przez Radę Prezesów, nadal ma zastosowanie do wszystkich członków Rady Prezesów mających prawo do głosowania.
Hungarian: Az "egy tag – egy szavazat" elve, ami a Kormányzótanács fő döntéshozatali elve, a Kormányzótanács minden egyes szavazati joggal rendelkező tagjára továbbra is vonatkozik.
Slovenian: Načelo "en član en glas", ki je temeljno načelo odločanja Sveta ECB, se še naprej uporablja za vse člane Sveta ECB, ki imajo glasovalno pravico.
Romanian: Principiul „un membru, un vot”, care este principiul decizional esențial al Consiliului Guvernatorilor, continuă să se aplice tuturor membrilor Consiliului Guvernatorilor cu drept de vot.
Bulgarian: Принципът „един член — един глас“, който е основен принцип за процеса на взимане на решения от Управителния съвет, продължава да се прилага за всички членове на Управителния съвет, които имат право на глас.
Estonian: Põhimõte "ühel liikmel üks hääl", mis on nõukogu keskne otsustuspõhimõte, jääb kõikide hääleõiguslike nõukogu liikmete suhtes kehtima.
Latvian: "Katram loceklim viena balss" principu, kas ir Padomes galvenais lēmumu pieņemšanas princips, turpina piemērot visiem balsstiesīgajiem Padomes locekļiem.
Lithuanian: "Vieno nario, vieno balso" principas, kuris yra pagrindinis Valdančiosios tarybos sprendimų priėmimo principas, ir toliau taikomas visiems balsavimo teisę turintiems Valdančiosios tarybos nariams.
Maltese: Il-prinċipju "membru wieħed, vot wieħed", li huwa l-prinċipju ċentrali tal-Kunsill Regolatorju dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet, ikompli japplika għall-membri kollha tal-Kunsill Regolatorju li għandhom dritt tal-vot.
English: All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity, irrespective of whether they have a voting right or not.
French: Tous les membres du conseil des gouverneurs continuent de participer aux réunions de celui-ci à titre personnel et de manière indépendante, qu'ils disposent du droit de vote ou non.
Czech: Všichni členové Rady guvernérů se i nadále budou účastnit schůzí této rady osobně a nezávisle, bez ohledu na to, zda mají nebo nemají hlasovací právo.
Slovak: Všetci členovia Rady guvernérov sa naďalej zúčastňujú na jej zasadaniach osobne a nezávisle bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú hlasovacie právo.
Polish: Wszyscy członkowie Rady Prezesów nadal uczestniczą w jej posiedzeniach osobiście i w sposób niezależny, bez względu na to czy mają prawo do głosowania czy też nie.
Hungarian: A Kormányzótanács minden tagja továbbra is személyesen és másoktól függetlenül vesz részt a Kormányzótanács ülésein, tekintet nélkül arra, hogy rendelkezik-e szavazati joggal.
Slovenian: Vsi člani Sveta ECB še naprej osebno in samostojno sodelujejo na sejah, ne glede na to, ali imajo glasovalno pravico ali ne.
Romanian: Toți membrii Consiliului Guvernatorilor continuă să participe la ședințele acestuia în mod personal și independent, indiferent dacă au sau nu drept de vot.
Bulgarian: Всички членове на Управителния съвет продължават да участват в заседанията му лично и независимо, без значение дали те разполагат или не разполагат с право на глас.
Estonian: Kõik nõukogu liikmed osalevad jätkuvalt nõukogu istungitel isiklikult ja sõltumatutena, olenemata sellest, kas neil hääleõigus on või mitte.
Latvian: Visi Padomes locekļi turpina personiski un neatkarīgi piedalīties tās sanāksmēs, neatkarīgi no tā, vai tiem ir balsstiesības vai nav.
Lithuanian: Visi Valdančiosios tarybos nariai ir toliau asmeniškai ir savarankiškai dalyvauja jos posėdžiuose, nepriklausomai nuo to, ar jie turi balsavimo teisę, ar ne.
Maltese: Il-membri kollha tal-Kunsill Regolatorju jkomplu jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu fil-kapaċità personali u ndipendenti, irrespettivament minn jekk għandhomx dritt tal-vot jew le.
English: The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States.
French: Le système de rotation est solide en ce sens qu'il est à même de s'adapter à tout élargissement de la zone euro jusqu'au nombre maximal d'États membres envisagé actuellement.
Czech: Rotační systém vyhovuje také v tom smyslu, že je schopen se přizpůsobovat jakémukoli dalšímu rozšiřování eurozóny až do dnes předpokládaného maximálního počtu členských států.
Slovak: Systém rotácie je pevný v tom zmysle, že je schopný prispôsobiť sa rozšíreniam eurooblasti do súčasne predpokladaného maximálneho počtu členských štátov.
Polish: Silną stroną systemu rotacji jest to, że jest w stanie zaabsorbować każde rozszerzenie strefy EUR do obecnie przewidywanej, maksymalnej liczby Państw Członkowskich.
Hungarian: A rotációs rendszer szilárd abban az értelemben, hogy képes igazodni az euróövezet bármekkora, a tagállamok jelenleg előre látható legmagasabb számát elérő bővítéséhez is.
Slovenian: Sistem rotacije je stalen v smislu, da se lahko prilagodi kakršni koli širitvi evro območja do trenutno predvidenega največjega števila držav članic.
Romanian: Sistemul de rotație este solid, în sensul că se poate adapta la orice extindere a zonei euro până la numărul maxim de state membre prevăzut în prezent.
Bulgarian: Ротационната система е устойчива, в смисъл че тя е способна да вмести всяко предстоящо разширяване на Еурозоната в рамките на досега установения максимален брой държави-членки.
Estonian: Rotatsioonisüsteem on lihtne, kuna see suudab katta kõik eurotsooni laienemised kuni praegu ettenähtava maksimaalse liikmesriikide arvuni.
Latvian: Rotācijas sistēma ir stabila - tā spēj ietvert jebkuru eirozonas paplašināšanos līdz pat pašreiz paredzētajam dalībvalstu maksimālajam skaitam.
Lithuanian: Rotacijos sistema yra stipri dėl to, kad ji gali pritaikyti bet kokią euro zonos plėtrą prie šiuo metu numatyto maksimalaus valstybių narių skaičiaus.
Maltese: Is-sistema ta' rotazzjoni hija robusta fis-sens li hija kapaċi takkomoda kull tkabbir taż-żona ta' l-euro san-numru massimu ta' Stati Membri li bħalissa qiegħed jiġi previst.
English: Finally, the rotation system is transparent.
French: Enfin, le système de rotation est transparent.
Czech: Navíc je systém střídání průhledný.
Slovak: Systém rotácie je napokon transparentný.
Polish: Wreszcie, system rotacji jest przejrzysty.
Hungarian: Végül a rotációs rendszer átlátható.
Slovenian: Končno je sistem rotacije pregleden.
Romanian: În sfârșit, sistemul de rotație este transparent.
Bulgarian: Най-накрая, ротационната система е прозрачна.
Estonian: Lisaks on rotatsioonisüsteem läbipaistev.
Latvian: Visbeidzot, rotācijas sistēma ir pārredzama.
Lithuanian: Galiausiai, rotacijos sistema yra skaidri.
Maltese: Fl-aħħar, is-sistema ta' rotazzjoni hija trasparenti.