FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
French: Si le solde découlant du compte de résultat prévu à l'article 81 est négatif, il est inscrit dans le budget de l'exercice suivant.
German: Ist der Saldo der Haushaltsergebnisrechnung gemäß Artikel 81 negativ, so wird er im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres ausgewiesen.
Spanish: Si el saldo de la cuenta de resultado a que se refiere el artículo 81 es negativo, se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Italian: Se il saldo derivante dal conto profitti e perdite ai sensi dell'articolo 81 è negativo, esso viene iscritto nel bilancio dell'esercizio successivo.
Portuguese: Caso o saldo da conta de resultados referida no artigo 81.o seja negativo, será inscrito no orçamento do exercício seguinte.
Dutch: Indien het saldo van de in artikel 81 bedoelde resultatenrekening negatief is, wordt het opgenomen in de begroting van het volgende jaar.
Danish: Hvis den saldo, der fremkommer på den resultatopgørelse, der er omhandlet i artikel 81, er negativ, opføres den på budgettet for det følgende regnskabsår.
Swedish: Om saldot enligt den resultaträkning som avses i artikel 81 är negativt skall det föras upp i följande budgetårs budget.
Finnish: Jos 81 artiklassa tarkoitettu talousarvion toteutumalaskelma on alijäämäinen, alijäämä kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon.
Greek: Εάν το υπόλοιπο του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, κατά την έννοια του άρθρου 82, είναι αρνητικό εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Je-li zůstatek výsledovky ve smyslu článku 81 záporný, je zaznamenán do rozpočtu na následující rozpočtový rok.
Slovak: Ak je zostatok na účte výsledku rozpočtového hospodárenia v zmysle článku 81 záporný, zaúčtuje sa do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Jeżeli saldo rachunku wyniku przewidziane w art. 81 jest ujemne, zostaje ono przewidziane w budżecie na kolejny rok budżetowy.
Hungarian: Amennyiben a 81. cikk szerinti eredményszámla egyenlege negatív, úgy azt a következő pénzügyi év költségvetésében kell feltüntetni.
Slovenian: Če je izkaz realizacije proračuna iz člena 81 negativen, se primanjkljaj vnese v proračun za naslednje proračunsko leto.
Romanian: Dacă soldul contului de rezultate prevăzut la articolul 81 este negativ, acesta se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor.
Bulgarian: Ако салдото по сметката за стопанския резултат, предвидено в член 81 е отрицателно, то се записва в бюджета за следващата финансова година.
Estonian: Kui artiklis 81 sätestatud täitumise ülevaate saldo on negatiivne, kantakse see järgmise eelarveaasta eelarvesse.
Latvian: Ja 81. pantā noteiktā budžeta izlietojuma pārskata saldo ir negatīvs, to iekļauj nākamā saimnieciskā gada budžetā.
Lithuanian: Jei biudžeto įvykdymo sąskaitos, numatytos 81 straipsnyje, likutis yra neigiamas, jis įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą.
Maltese: Jekk il-bilanċ tal-kont tal-kwantitajiet maħdumin fis-sens ta' l-Artikolu 81 ikun negattiv, jerġa jiddaħħal fil-budget tas-sena finanzjarja ta' wara.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: TRETIA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: Capitolul 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Principle of unit of account
French: Principe d'unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: Principio de unidad de cuenta
Italian: Principio dell'unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: Rekeneenheidsbeginsel
Danish: PRINCIPPET OM ÉN REGNINGSENHED
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Η αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásada zúčtovací jednotky
Slovak: Zásada zúčtovacej jednotky
Polish: Zasada jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Romanian: Principiul unității de cont
Bulgarian: Принцип на разчетна единица на бюджета
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Norēķinu vienības princips
Lithuanian: Apskaitos vieneto principas
Maltese: Prinċipju ta' l-unità ta' kontijiet
English: The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes en euros.
German: Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros.
Italian: Il bilancio è formato, è eseguito ed è oggetto di rendiconto in euro.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De begroting wordt in euro opgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
Finnish: Talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σε ευρώ.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
Slovak: Rozpočet sa zostavuje a plní v eurách a účty sa vykazujú v eurách.
Polish: Budżet jest opracowywany i wykonywany w euro, a rozliczenia przedstawiane są w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell elkészíteni és végrehajtani, és az elszámolást is euróban kell benyújtani.
Slovenian: Proračun se pripravi in izvršuje v evrih, prav tako se v evrih pripravijo računovodski izkazi.
Romanian: Bugetul se întocmește și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
Bulgarian: Бюджетът се изготвя, изпълнява и е предмет на представяне на отчети в еуро.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub eurodes.
Latvian: Budžetu izstrādā un izpilda eiro un pārskatus veido eiro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
Maltese: Il-budget jitħejja u jkun implimentat bl-ewro u l-kontijiet ikunu ppreżentati bl-ewro.
English: Principle of universality
French: Principe d'universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: Principio de universalidad
Italian: Principio dell'universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: Universaliteitsbeginsel
Danish: PRINCIPPET OM BRUTTOOPGØRELSE
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Η αρχή της καθολικότητας
Czech: Zásada obecnosti
Slovak: Zásada všeobecnosti
Polish: Zasada uniwersalności
Hungarian: A globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Romanian: Principiul universalității
Bulgarian: Принцип на универсалност на бюджета
Estonian: Kõikehõlmavuse põhimõte
Latvian: Universāluma princips
Lithuanian: Universalumo principas
Maltese: Prinċipju ta' l-universalita
English: Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
French: L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits de paiement sous réserve de l'article 19.
German: Vorbehaltlich des Artikels 19 dienen alle Einnahmen als Deckungsmittel für alle Zahlungsermächtigungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, el total de los ingresos cubrirá el total de los créditos de pago.
Italian: L'insieme delle entrate copre l'insieme degli stanziamenti di pagamento, salvo il disposto dell'articolo 19.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 19.o, a totalidade das receitas cobrirá a totalidade das dotações de pagamento.
Dutch: De gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke betalingskredieten, behoudens het bepaalde in artikel 19.
Danish: Samtlige indtægter skal dække samtlige betalingsbevillinger, jf. dog artikel 19.
Swedish: De totala inkomsterna skall täcka de totala betalningsbemyndigandena, med förbehåll för artikel 19.
Finnish: Tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahat, jollei 19 artiklasta muuta johdu.
Greek: Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου 19.
Czech: Celkové příjmy pokrývají celkové položky plateb, s výhradou článku 19.
Slovak: Celkové príjmy pokrývajú celkové výdavkové rozpočtové prostriedky s výhradou článku 19.
Polish: Całkowity dochód pokrywa całkowite środki na płatności z zastrzeżeniem art. 19.
Hungarian: A 19. cikkre is figyelemmel, az összes bevétel fedezi az összes kifizetési előirányzatot.
Slovenian: Skupni prihodki pokrivajo skupna odobrena plačila pod pogoji iz člena 19.
Romanian: Veniturile totale acoperă creditele totale de plată, sub rezerva articolului 19.
Bulgarian: Общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания съгласно член 19.
Estonian: Kogutulu katab maksete assigneeringute kogusumma, kui artiklist 19 ei tulene teisiti.
Latvian: Kopējie ieņēmumi nosedz kopējās maksājumu apropriācijas saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Įplaukų visuma turi padengti asignavimų mokėjimams visumą, atsižvelgiant į 19 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dħul totali jrid jagħmel tajjeb għat-total ta' l-appropjazzjonijiet ta' pagament, bla ħsara għall-Artikolu 19.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles sous réserve de l'article 21.
German: Vorbehaltlich des Artikels 21 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, los ingresos y los gastos se consignarán sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte senza contrazione fra di esse, fatto salvo il disposto dell'articolo 21.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 21.o as receitas e as despesas serão inscritas sem qualquer compensação entre si.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven mogen niet met elkaar worden gecompenseerd, behoudens het bepaalde in artikel 21.
Danish: Indtægter og udgifter opføres uden indbyrdes modregning, jf. dog artikel 21.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 21.
Finnish: Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan, jollei 21 artiklasta muuta johdu.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους, με την επιφύλαξη του άρθρου 21.
Czech: S výhradou článku 21 se všechny příjmy a výdaje vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
Slovak: Všetky príjmy a výdavky sa zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav, s výhradou článku 21.
Polish: Wszystkie dochody i wydatki wpisywane są w całości bez żadnych dostosowań, z zastrzeżeniem art. 21.
Hungarian: Minden bevételt és kiadást teljes egészében, egymással szembeni kiigazítás nélkül kell feltüntetni, a 21. cikkre is figyelemmel.
Slovenian: Vsi prihodki in odhodki se izkazujejo v celoti brez neto izravnave, s pridržkom člena 21.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile se înregistrează integral fără a fi regularizate între ele, sub rezerva articolului 21.
Bulgarian: Всички приходи и разходи се вписват изцяло и без взаимни корекции съгласно условията на член 21.
Estonian: Kõik tulud ja kulud kirjendatakse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata, kui artiklist 21 ei tulene teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantu visus ieņēmumus un izdevumus iegrāmato pilnā apmērā, neizdarot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Visos įplaukos ir išlaidos turi būti įrašomos, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu, atsižvelgiant į 21 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-dħul u l-infiq kollu jiddaħħal kollu mingħajr ma wieħed jaġġusta lill-ieħor, bla ħsara għall-Artikolu 21.
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques:
German: Im Hinblick auf die Finanzierung spezifischer Ausgaben sind folgende Einnahmen zweckgebunden:
Spanish: Se afectarán a gastos específicos los siguientes ingresos:
Italian: Hanno destinazione specifica le entrate che finanziano spese determinate, nella fattispecie:
Portuguese: As receitas seguintes serão afectadas com vista a financiar despesas específicas:
Dutch: De volgende ontvangsten zijn bestemd voor de financiering van specifieke uitgaven:
Danish: Følgende kategorier af indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:
Swedish: Följande inkomster skall avsättas för att täcka särskilda utgifter:
Finnish: Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen:
Greek: Τα ακόλουθα έσοδα διατίθενται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών:
Czech: Pro financování zvláštních výdajů se použijí tyto účelově vázané příjmy:
Slovak: Na financovanie špecifických výdavkových položiek sa používajú tieto príjmové položky:
Polish: Następujące pozycje dochodu wykorzystywane są do finansowania szczególnych pozycji wydatków:
Hungarian: A következő bevételi tételeket kell felhasználni meghatározott kiadási tételek finanszírozására:
Slovenian: Za financiranje posebnih postavk odhodkov se uporabljajo naslednje postavke prihodkov:
Romanian: Următoarele venituri se utilizează pentru finanțarea unor cheltuieli specifice:
Bulgarian: За финансиране на специфични разходи се използват следните приходи :
Estonian: Järgmisi tulusid kasutatakse konkreetsete kululiikide rahastamiseks:
Latvian: Šādus ieņēmumu posteņus izmanto, lai finansētu īpašus izdevumu posteņus:
Lithuanian: Šios įplaukos naudojamos specialiems išlaidų straipsniams finansuoti:
Maltese: Il-punti ta' dħul li ġejjin iridu jintużaw biex Iħallsu oġġetti speċifiċi ta' nfiq:
English: The Director may accept any donation made to the Community body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: Le directeur peut accepter toutes libéralités en faveur de l'organisme communautaire, telles que des fondations, des subventions et des dons et legs.
German: Der Direktor kann zugunsten der Gemeinschaftseinrichtung Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse.
Spanish: El Director podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor del organismo comunitario, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Italian: Il direttore può accettare qualsiasi atto di liberalità a favore dell'organismo comunitario, in particolare fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati.
Portuguese: O director pode aceitar todas as liberalidades em benefício do organismo comunitário, tais como as provenientes de fundações, subvenções, doações e legados.
Dutch: De directeur kan alle schenkingen ten gunste van het communautair orgaan, zoals stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
Danish: Direktøren kan modtage enhver form for donation til fordel for fællesskabsorganet, såsom fondsmidler, tilskud, gaver og arv.
Swedish: Direktören får ta emot alla donationer till gemenskapsorganet, såsom inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
Finnish: Johtaja voi ottaa vastaan erilaisia yhteisön elimen hyväksi tarkoitettuja lahjoituksia, kuten rahastoja, avustuksia, lahjoja ja testamenttilahjoituksia.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να αποδεχθεί κάθε ελευθεριότητα υπέρ του κοινοτικού οργανισμού, όπως έσοδα ιδρυμάτων, επιχορηγήσεις, δωρεές και κληροδοτήματα.
Czech: Ředitel smí přijímat jakékoli příspěvky určené subjektu Společenství, zejména nadace, dotace, dary a odkazy.
Slovak: Riaditeľ môže prijať akýkoľvek dar poskytnutý orgánu spoločenstva, ako sú prostriedky od nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
Polish: Dyrektor może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz organu Wspólnoty, takie jak fundacje, subwencje, darowizn i zapisów.
Hungarian: Az igazgató elfogadhatja a közösségi szervnek szóló adományt, úgymint alapítványi összeget, támogatást, ajándékot és hagyatékot.
Slovenian: Direktor lahko sprejme kakršno koli donacijo za organ Skupnosti, kot so fundacije, subvencije, darila, volila in denarne zapuščine.
Romanian: Directorul poate accepta orice donație făcută organismului comunitar, precum fundații, subvenții, cadouri și bunuri lăsate prin legat.
Bulgarian: Директорът може да приема всякакви дарения в полза на съответния орган на Общностите като например приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания.
Estonian: Direktor võib vastu võtta kõik ühenduse asutusele tehtud annetused, eelkõige fondid, toetused, kinked ja annakud.
Latvian: Direktors var pieņemt jebkādus ziedojumus Kopienas struktūrai, piemēram, fondu līdzekļus, subsīdijas, dāvinājumus un novēlējumus.
Lithuanian: Direktorius gali priimti bet kokias dovanas, skirtas Bendrijos įstaigai, tokias kaip fondus, subsidijas, dovanas ir testamentu paliktą turtą.
Maltese: Id-direttur jista' jilqa' kull donazzjoni li ssir lill-entità tal-Komunità, bħalma huma fondazzjonijiet, sussidji, rigali u legati.
English: If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
French: Si le conseil d'administration ne statue pas dans ce délai, la libéralité est réputée acceptée.
German: Ergeht innerhalb dieser Frist keine Entscheidung des Verwaltungsrats, so gilt die Zuwendung als angenommen.
Spanish: Si el Consejo de administración no decidiere en ese plazo, la liberalidad se considerará aceptada.
Italian: Se il consiglio di amministrazione non delibera entro tale termine, la liberalità si considera accettata.
Portuguese: Caso o Conselho de Administração não delibere neste prazo, considera-se que a liberalidade foi aceite.
Dutch: Indien de raad van bestuur binnen deze termijn geen beslissing neemt, wordt de schenking aanvaard geacht.
Danish: Hvis bestyrelsen ikke træffer afgørelse inden for denne frist, anses donationen for at være accepteret.
Swedish: Om styrelsen inte fattar något beslut inom denna tidsfrist skall donationen anses som godkänd.
Finnish: Jos hallintoneuvosto ei tee päätöstä tässä määräajassa, lahjoitus katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν το διοικητικό συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός της ως άνω διορίας, η ελευθεριότητα λογίζεται ως αποδεκτή.
Czech: Pokud správní rada nerozhodnutí v této lhůtě, je příspěvek považován za přijatý.
Slovak: Pokiaľ správna Rada neprijme rozhodnutie v tejto lehote, dar sa považuje za prijatý.
Polish: Jeżeli zarząd nie podejmie decyzji w tym okresie, przysporzenie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben az igazgatótanács a megadott időtartamon belül nem hoz döntést, úgy az adományt elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če uprava odločitve v tem roku ne sprejme, se donacija šteje za sprejeto.
Romanian: În cazul în care consiliul de administrație nu ia o decizie în termenul menționat, donația se consideră acceptată.
Bulgarian: Ако управителният съвет не вземе решение в посочения срок, дарението се смята за прието.
Estonian: Kui haldusnõukogu selle aja jooksul otsust ei tee, loetakse annetus vastuvõetuks.
Latvian: Ja valde šajā termiņā nepieņem lēmumu, ziedojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei per tą laiką valdyba sprendimo nepriima, laikoma, kad dovana yra priimta.
Maltese: Jekk il-bord ta' treġija ma jiħux deċiżjoni f'dak iż-żmien id-donazzjoni titqies milqugħa.
English: Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of the Community body.
French: Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur les factures et demandes de paiement ne sont pas inscrits en recettes de l'organisme communautaire.
German: Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte, die von Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden, werden nicht als Einnahmen der Gemeinschaftseinrichtung verbucht.
Spanish: Los descuentos, bonificaciones y rebajas deducidos de las facturas y solicitudes de pago no se consignarán como ingresos del organismo comunitario.
Italian: Non sono iscritti nelle entrate dell'organismo comunitario gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture e richieste di pagamento.
Portuguese: Não devem ser contabilizados como receitas dos organismos comunitários os descontos, bónus e abatimentos efectuados sobre o valor das facturas e pedidos de pagamento.
Dutch: De op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen en rabatten worden niet als ontvangsten van het communautair orgaan geboekt.
Danish: Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger opføres ikke som fællesskabsorganets indtægter.
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från fakturor och ansökningar om utbetalningar skall inte tas upp som gemenskapsorganets inkomster.
Finnish: Laskuista ja muista maksupyynnöistä vähennettyjä käteisalennuksia, palautuksia ja muita alennuksia ei tulouteta yhteisön elimelle.
Greek: Οι εκπτώσεις, επιστροφές και μειώσεις που αφαιρούνται από τα τιμολόγια και τις αιτήσεις πληρωμής δεν εγγράφονται ως έσοδα του κοινοτικού οργανισμού.
Czech: Slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu se nezaznamenávají jako příjmy subjektu Společenství.
Slovak: Zľavy, náhrady a rabaty pri faktúrach a žiadosti o platbu sa nezaznamenávajú ako príjmy subjektu spoločenstva.
Polish: Potrącenia, zwroty i rabaty na fakturach i poleceniach zapłaty nie są zapisywane jako przychód organu Wspólnoty.
Hungarian: A számlákra és kifizetési kérelmekre vonatkozó engedmények, visszatérítések és levonások nem számolhatók el a közösségi szerv bevételeként.
Slovenian: Popusti, povračila in znižanja na računih in zahtevkih za plačilo se ne evidentirajo kot prihodek organa Skupnosti.
Romanian: Reducerile, scontările și rabaturile de pe facturi sau cereri de plată nu se înregistrează ca venituri ale organismului comunitar.
Bulgarian: Отстъпките, възстановените суми и намеленията, приспадани от фактури и заявки за плащания не се записват като приходи на съответния орган на Общностите.
Estonian: Kuluarvetes sisalduvaid hinnaalandusi, tagasimakseid ja maksevähendeid ei registreerita ühenduse asutuse tuluna.
Latvian: Atlaides, atmaksājumus un rabatus par faktūrām un maksājumu pieprasījumiem nereģistrē kā Kopienas struktūras ieņēmumus.
Lithuanian: Nuolaidos, grąžintos sumos ar mokesčiai, susiję su sąskaitomis-faktūromis ar prašymais apmokėti, neapskaitomi kaip Bendrijos įstaigos įplaukos.
Maltese: Skont, rifużjonijiet u tnaqqis fuq fatturi u talbiet għall-ħlas ma jiddaħħalx bħala dħul ta' l-entità tal-Komunità.
English: Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
French: Un solde négatif éventuel est inscrit en tant que dépense au budget.
German: Ein etwaiger Negativsaldo wird als Ausgabe im Haushaltsplan verbucht.
Spanish: En caso de saldo negativo, éste se consignará como gasto en el presupuesto.
Italian: Un eventuale saldo negativo viene iscritto in quanto spesa nel bilancio.
Portuguese: Eventuais saldos negativos serão inscritos no orçamento a título de despesa.
Dutch: Een eventueel negatief saldo wordt als uitgave opgenomen in de begroting.
Danish: En eventuel negativ saldo opføres som en udgift på budgettet.
Swedish: Eventuella negativa saldon skall föras upp som utgifter i budgeten.
Finnish: Mahdollinen alijäämä otetaan menona talousarvioon.
Greek: Ενδεχόμενο αρνητικό υπόλοιπο εγγράφεται στον προϋπολογισμό ως δαπάνη.
Czech: Případné záporné zůstatky jsou do rozpočtu účtovány jako výdaje.
Slovak: Všetky záporné zostatky sa do rozpočtu zapíšu ako výdavky.
Polish: Każde saldo ujemne jest wpisane w budżecie jako wydatek.
Hungarian: Minden negatív egyenleget kiadásként kell feltüntetni a költségvetésben.
Slovenian: Vsako negativno stanje se knjiži v proračun kot odhodek.
Romanian: Orice sold negativ se înregistrează în buget la capitolul cheltuieli.
Bulgarian: Отрицателното салдо се записва в бюджета като разход.
Estonian: Negatiivne saldo kantakse eelarvesse kuluna.
Latvian: Negatīvu saldo iekļauj budžetā kā izdevumus.
Lithuanian: Bet kurie neigiami likučiai įrašomi į biudžetą kaip išlaidos.
Maltese: Kull bilanċ negattiv jiddaħħal fil-budget bħala nfiq.