English: It was also examined whether the imposition of countervailing measures on imports from Indonesia could lead to a situation where the Community industry could benefit from dominant position on the Community market, in particular in view of the anti-dumping measures imposed in 1997 on imports from the PRC and Malaysia and in view of the restructuring of the Community industry.
French: Il a également été examiné si l'institution de mesures compensatoires sur les importations en provenance d'Indonésie pouvait donner lieu à une situation de position dominante de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, notamment compte tenu des mesures antidumping instituées en 1997 sur les importations en provenance de la République populaire de Chine et de Malaisie et de la restructuration de l'industrie communautaire.
Portuguese: Analisou-se igualmente se a instituição de medidas de compensação relativamente às importações originárias da Indonésia poderia originar uma situação em que a indústria comunitária pudesse beneficiar de uma posição dominante no mercado comunitário, especialmente tendo em conta as medidas anti-dumping instituídas em 1997 sobre as importações originárias da RPC e da Malásia e a reestruturação da indústria comunitária.
Czech: Také se přezkoumalo, zda by uvalení vyrovnávacích opatření na dovozy z Indonésie mohlo vést k situaci, kdy by výrobní odvětví Společenství mohlo mít prospěch z dominantního postavení na trhu Společenství, zejména s ohledem na antidumpingová opatření uvalená v roce 1997 na dovozy z ČLR a Malajsie a s ohledem na restrukturalizaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preskúmalo sa tiež, či uloženie vyrovnávacích opatrení na dovozy z Indonézie by mohlo viesť k situácii, kde výrobné odvetvie spoločenstva by mohlo využívať prospech z dominantného postavenia na trhu spoločenstva najmä vzhľadom k antidumpingovým opatreniam uloženým v roku 1997 na dovozy z Čínskej ľudovej republiky a Malajzie a vzhľadom k reštrukturalizácii daného výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Zbadano również, czy nałożenie środków wyrównawczy na przywóz z Indonezji mogłoby prowadzić do sytuacji, w której przemysł wspólnotowy czerpałby korzyści z pozycji dominującej na rynku wspólnotowym, w szczególności w świetle środków antydumpingowych nałożonych w 1997 r. na przywóz z ChRL i Malezji oraz w świetle restrukturyzacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy – különösen a KN-ből és Malajziából származó behozatalra 1997-ben kivetett dömpingellenes intézkedések és a közösségi iparág szerkezetátalakítási intézkedési tekintetében – a közösségi iparág az Indonéziából származó behozatalokra alkalmazott kiegyenlítő intézkedések következtében piacvezető szerephez juthat-e a közösségi piacon.
Slovenian: Preučeno je bilo tudi, ali bi lahko uvedba izravnalnih ukrepov pri uvozu iz Indonezije pripeljala do takšnih razmer, da bi lahko imela industrija Skupnosti koristi od prevladujočega položaja na trgu Skupnosti, predvsem ob upoštevanju protidampinških ukrepov, uvedenih leta 1997 pri uvozu iz Ljudske republike Kitajske in Malezije, ter ob upoštevanju preoblikovanja industrije Skupnosti.
Bulgarian: Бе проучено също дали налагането на изравнителни мерки върху вноса, произхождащ от Индонезия, може да създаде условия за индустрията на Общността да заеме доминираща позиция на пазара на Общността, а именно като се вземат предвид антидъмпинговите мерки, създадени през 1997 г. срещу вноса, произхождащ от Китайската народна република и от Малайзия, както и преструктурирането на индустрията на Общността.
Estonian: Uuriti ka seda, kas tasakaalustusmeetmete kehtestamine Indoneesiast importimise suhtes võib põhjustada olukorra, kus ühenduse tööstusharu võiks kasu saada valitsevast seisundist ühenduse turul, pidades eelkõige silmas Hiina Rahvavabariigis ja Malaisiast imporditavatele kaupadele 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid ja ühenduse tööstusharu ümberkorraldamist.
Latvian: Pārbaudīja arī, vai kompensācijas pasākumu uzlikšana Indonēzijas importam varētu novest pie situācijas, kurā Kopienas ražošanas nozare varētu gūt labumu no dominējoša stāvokļa Kopienas tirgū, jo īpaši ņemot vērā antidempinga pasākumus, ko 1997. gadā uzlika importam no ĶTR un Malaizijas, un ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta, ar kompensacinių priemonių įvedimas prieš importą iš Indonezijos galėtų sudaryti situaciją, kuriai esant Bendrijos pramonė galėtų pasinaudoti dominuojančia padėtimi Bendrijos rinkoje, ypač atsižvelgiant į 1997 m. įvestas antidempingo priemones prieš KLR ir Malaizijos importą ir į Bendrijos pramonės restruktūrizaciją.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll jekk l-imposizzjoni ta’ miżuri tas-sisa protettivi fuq importazzjonijiet mill-Indoneżja setgħux iwasslu għal sitwazzjoni fejn l-industrija tal-Komunità setgħet tibbenefika minn posizzjoni dominanti fis-suq tal-Komunità, partikolarment fid-dawl tal-miżuri ta’ l-anti-dumping imposti fl-1997 fuq importazzjonijiet mir-PRC u l-Malasja u fid-dawl tar-ristritturar ta’ l-industrija tal-Komunità.