English: Second, in the absence of any cooperating company with exports to the Community market, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the analysis was also based on Eurostat data as well as information provided in the review request which permitted projections to be made of likely future export volumes to the Community.
French: Ensuite, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a, faute de société ayant coopéré exportant vers la Communauté, également fondé l'analyse sur les données d'Eurostat ainsi que sur les informations figurant dans la demande de réexamen qui ont permis d'anticiper l'évolution probable des volumes d'exportation vers la Communauté.
Portuguese: Em segundo lugar, dado que nenhuma das empresas que cooperou no inquérito tinha efectuado exportações para o mercado comunitário, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 18° do regulamento de base, a análise baseou-se também nos dados Eurostat, bem como nas informações fornecidas no pedido de reexame, o que permitiu realizar previsões sobre os volumes das exportações para a Comunidade que ocorrerão provavelmente no futuro.
Dutch: Omdat geen andere onderneming die naar de Gemeenschap had uitgevoerd medewerking verleende, werd in de tweede plaats, ingevolge artikel 18, lid 1, van de basisverordening, gebruik gemaakt van de gegevens van Eurostat en van de gegevens in het verzoek om het nieuwe onderzoek; deze gegevens stelden de Commissie in staat de hoeveelheden die in de toekomst naar de Gemeenschap zullen worden uitgevoerd te extrapoleren.
Swedish: För det andra, eftersom det inte fanns något samarbetsvilligt företag med export till gemenskapsmarknaden, baserades analysen i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen också på statistiska uppgifter från Eurostat samt på de uppgifter som lämnats i begäran om översyn, med hjälp av vilka det kunde göras prognoser avseende sannolika framtida exportvolymer till gemenskapen.
Slovak: Za druhé, pri absencii akejkoľvek spolupracujúcej spoločnosti s vývozmi na trh spoločenstva – v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia – pri analýze sa vychádzalo z údajov Eurostatu a z informácií uvedených v žiadosti o preskúmanie, ktoré umožnili vypracovať prognózy pravdepodobných budúcich objemov vývozu do spoločenstva.
Polish: Po drugie, wobec braku jakiegokolwiek współpracującego przedsiębiorstwa, które dokonywało wywozu na rynek wspólnotowy, zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego analizę oparto także na danych Eurostatu oraz na informacjach podanych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu, które umożliwiły projekcję prawdopodobnych przyszłych wielkości wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Másodsorban, mivel nem voltak olyan együttműködő gyártók, akik a közösségi piacra exportáltak, az elemzésben az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésével összhangban figyelembe vették az Eurostat adatokat, valamint a felülvizsgálati kérelemben benyújtott adatokat, amelyek lehetővé tették a Közösségbe irányuló várható jövőbeli exportmennyiségek extrapolálását.
Slovenian: Drugič, ker ni bilo nobene sodelujoče družbe, ki bi izvažala na trg Skupnosti, je analiza v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe temeljila tudi na podatkih Statističnega urada Evropske skupnosti in na informacijah, navedenih v zahtevi za revizijo, ki so omogočile, da je bil predviden verjeten prihodnji obseg izvoza v Skupnost.
Romanian: În al doilea rând, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia, în lipsa vreunei societăți care să fi cooperat și să fi exportat în Comunitate, și-a bazat analiza pe datele de la Eurostat, precum și pe informațiile prevăzute în cererea de reexaminare care au permis anticiparea evoluției probabile a volumului de exporturi în Comunitate.
Estonian: Et ühenduse turule eksportivaid koostööd tegevaid äriühinguid ei olnud, tugineti analüüsimisel algmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt Eurostati andmetele ja läbivaatamistaotluses esitatud teabele, mis võimaldas prognoosida ühendusse tulevikus tõenäoliselt suunatava ekspordi mahtu.
Latvian: Otrkārt, ja nav uzņēmumu, kas sadarbojas ar izmeklēšanu un eksportē produkciju uz Kopienu, saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu analīzei var izmantot arī Eiropas Kopienu Statistikas biroja datus, kā arī informāciju, kura sniegta pārskatīšanas pieprasījumā un dod iespējas prognozēt iespējamo turpmāko eksporta apjomu uz Kopienu.
Lithuanian: Antra, kadangi nebuvo nė vienos bendradarbiaujančios bendrovės, kuri eksportuotų į Bendrijos rinką, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį, nagrinėjimas taip pat buvo paremtas Eurostat duomenimis bei informacija, pateikta prašyme dėl persvarstymo, kuri leido numatyti eskporto kiekius į Bendriją ateityje.
Maltese: It-tieni, fin-nuqqas ta’ kull kumpannija li tikkopera bl-esportazzjonijiet lejn is-suq tal-Komunità, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, l-analiżi kienet ibbażata wkoll fuq id-data Eurostat kif ukoll informazzjoni pprovduta fit-talba għar-rieżami li ppermettiet li jsiru projezzjonijiet probabbli tal-volumi ta’ esportazzjonijiet fil-ġejjieni lil-Komunità.