FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the development of a security policy of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
French: la mise au point d'une politique de sécurité du plus haut niveau possible afin d'interdire l'accès non autorisé à des données et de garantir l'intégrité du système;
Czech: vývoj zabezpečení na nejvyšší možné úrovni, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k údajům a zaručila se integrita systému;
Slovak: vývoj politiky spĺňajúcej požiadavky maximálneho stupňa bezpečnosti na zabránenie nedovolenému prístupu k údajom a na zaručenie integrity systému;
Polish: rozwój polityki bezpieczeństwa o możliwie wysokim standardzie w celu zapobiegania nieuprawnionemu dostępowi do danych oraz zapewnienia integralności systemu;
Hungarian: a lehető legmagasabb követelményeknek megfelelő biztonságpolitika kidolgozása, az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása és a rendszerintegritás biztosítása érdekében;
Slovenian: razvoj varnostne politike najvišjega možnega standarda, da se prepreči nedovoljen dostop do podatkov in zagotovi integriteta sistema;
Romanian: dezvoltarea unei politici de securitate la cel mai înalt nivel posibil, pentru a împiedica accesul neautorizat la date și pentru a garanta integritatea sistemului;
Estonian: võimalikult kõrgetasemelise turvapoliitika arendamine, et vältida volitamata juurdepääsu andmetele ning tagada süsteemi terviklikkus;
Latvian: izstrādā visaugstākajiem iespējamiem standartiem atbilstošu drošības politiku, lai nepieļautu neatļautu piekļuvi datiem un nodrošinātu sistēmas integritāti;
Lithuanian: parengia kuo didesnio saugumo politiką, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai prieigai prie duomenų ir būtų užtikrintas sistemos vientisumas;
Maltese: l-iżvilupp ta' politika tas-sigurtà ta' l-għola standard possibli biex jiġi ostakolat aċċess mhux awtorizzat għall-informazzjoni u biex tiġi garantita l-integrità tas-sistema;
English: the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
French: les instruments permettant l'exploitation des informations aux fins de la lutte antifraude.
Czech: nástroje pro využívání údajů k boji proti podvodům.
Slovak: nástroje na využívanie údajov v boji proti podvodom.
Polish: instrumenty wykorzystywania danych w celu zwalczania nadużyć finansowych.
Hungarian: az adatfeldolgozó eszközök a csalás elleni fellépés érdekében.
Slovenian: instrumentov za izkoriščanje podatkov za boj proti goljufijam.
Romanian: instrumentele pentru utilizarea datelor în scopul combaterii fraudei.
Estonian: andmete kasutamise vahendid pettusevastases võitluses.
Latvian: izstrādā norādījumus datu izmantošanai, lai novērstu krāpšanu.
Lithuanian: priemones, leidžiančias naudotis duomenimis, kad būtų galima kovoti su sukčiavimu.
Maltese: (ċ) l-istrumenti għall-utilizzazzjoni ta' informazzjoni għall-ġlieda kontra l-frodi.
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p. 372.
Lithuanian: OL C 51 E, 2002 2 26, p. 372.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 1.
Lithuanian: OL C 221, 2002 9 17, p. 1.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/47/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 73).
English: OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
Lithuanian: OL L 276, 1992 9 19, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2225/93 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2225/93 (OL L 198, 1993 8 7, p. 5).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system. The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o akomkoľvek opatrení, ktoré prijali s cieľom umožniť svojim príslušným administratívam plné využitie počítačového systému. Komisia následne informuje výbor, uvedený v článku 7 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Slovenian: Države članice morajo redno obveščati Komisijo o vseh ukrepih, ki so jih sprejele, da bi svojim pristojnim upravam omogočile polno uporabo računalniško podprtega sistema. Komisija nato o tem obvesti odbor iz člena 7(1).
English: European Parliament Opinion of 24 September 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 January 2003 (OJ C 64 E, 18.3.2003, p. 1) and European Parliament Decision of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 21. januára 2003 (Ú. v. EÚ C 64 E, 18.3.2003) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2003. január 21-i közös állásfoglalása (HL C 64. E, 2003.3.18., 1. o.), valamint az Európai Parlament 2003. április 8-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé),
Slovenian: Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 24. septembra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 21. januarja 2003 (UL C 64 E, 18.3.2003, str. 1) in Sklep Evropskega Parlamenta z dne 8. aprila 2003 (še ni bila objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 24 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 21 ianuarie 2003 (JO C 64 E, 18.3.2003, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 8 aprilie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. sausio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 64 E, 2003 3 18, p. 1) ir 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Settembru 2003 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2003 (ĠU C 64 E, tat-18.3.2003, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' April 2003 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003
Romanian: Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
English: Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
English: European Parliament Opinion of 24 September 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 January 2003 and European Parliament Decision of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 24 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 21 janvier 2003 et décision du Parlement européen du 8 avril 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), Wspólne stanowisko Rady z dnia 21 stycznia 2003 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 8 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 24. septembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 21. jaanuari 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 8. aprilli 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 24. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2003. gada 21. janvāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 8. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. sausio 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).