FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the replies received by the Community industry, the importer located outside the Community mentioned above, one trader, and one producer not included in the definition of the Community industry provided a reply to the Commission questionnaire.
French: Outre l'industrie communautaire, l'importateur susmentionné établi hors de la Communauté, un négociant et un producteur non inclus dans la définition de l'industrie communautaire ont répondu au questionnaire de la Commission.
Portuguese: Para além da indústria comunitária, responderam ao questionário da Comissão o importador acima referido estabelecido fora da Comunidade, um operador comercial e um produtor não incluído na definição da indústria comunitária.
Danish: Foruden besvarelserne fra EF-erhvervsgrenen blev Kommissionens spørgeskema besvaret af ovennævnte importoer etableret uden for EF, en forhandler, og en producent, som ikke indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Polish: Poza odpowiedziami dostarczonymi przez przedstawicieli przemysłu wspólnotowego, odpowiedzi na kwestionariusz Komisji udzielili wyżej wymieniony importer z siedzibą poza terenem Wspólnoty, jedno przedsiębiorstwo i jeden producent nieobjęty definicją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág válaszain kívül a fent említett, Közösségen kívüli importőr, egy kereskedő és egy termelő – amely nem tartozik a közösségi iparág meghatározása alá – válaszolt a Bizottság kérdőíveire.
Slovenian: Na vprašalnik Komisije so poleg industrije Skupnosti odgovorili še prej navedeni uvoznik s sedežem zunaj Skupnosti, en trgovec in en proizvajalec, ki ni vključen v opredelitev industrije Skupnosti.
Estonian: Komisjoni küsimustikule vastasid ühenduse tootmisharu, eespool nimetatud ühenduseväline importija, üks hulgimüüja ning üks tootja, keda ühenduse tootmisharu määratlus ei hõlma.
Latvian: Turklāt attiecībā uz atbildēm, kas saņemtas no Kopienas ražošanas nozares, atbildi uz Komisijas aptaujas lapu sniedza iepriekšminētais ievedējs, kas atrodas ārpus Kopienas, viens tirgotājs un viens ražotājs, kas nav iekļauts Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Be atsakymų, kuriuos atsiuntė Bendrijos pramonė, į Komisijos klausimyną atsakė anksčiau minėtas ne Bendrijoje įsikūręs importuotojas, vienas prekiautojas ir vienas į Bendrijos pramonės apibrėžimą neįtrauktas gamintojas.
Maltese: Barra t-tweġibiet li l-industrija tal-Komunità rċeviet, l-importatur li jinstab barra l-Komunità li ssemma fuq, negozjant, u produtturi li mhumiex inklużi fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ukoll wieġbu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni.
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue des enquêtes précédentes il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, se considerou que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var imod EF's interesser at indføre foranstaltninger.
Slovak: Treba pripomenúť, že v predchádzajúcich šetreniach sa konštatovalo, že prijatie daných opatrení nie je v protiklade k záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że podczas poprzednich dochodzeń przyjęcie środków zostało uznane za niesprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatok során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Treba je spomniti, da v prejšnjih preiskavah sprejetje ukrepov ni bilo v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et varasemate uurimiste puhul ei peetud meetmete vastuvõtmist ühenduse huvide vastaseks.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās neatzina, ka pasākumu pieņemšana būtu pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniuose tyrimuose buvo manoma, jog priemonių priėmimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jissemma mill-ġdid li, fl-istħarriġ ta’ qabel, l-addozzjoni tal-miżuri ma kinitx meqjusa bħala waħda li kienet tmur kontra l-interess tal-Komunità.
English: During a number of years, the Community industry has been suffering from low priced, dumped, imported PSF, causing a situation in which the sales of regular fibres were not profitable.
French: Pendant un certain nombre d'années, l'industrie communautaire a souffert des importations de fibres discontinues de polyesters à bas prix faisant l'objet d'un dumping, qui ont contribué à ce que les ventes des fibres courantes ne soient pas rentables.
Portuguese: Durante alguns anos, a indústria comunitária tem sido vítima de importações de fibras descontínuas de poliésteres a preços de dumping que contribuíram para que as vendas de fibras normais não fossem rentáveis.
Danish: EF-erhvervsgrenen har i en række år været udsat for import af PSF til dumpingpriser, hvilket har ført til den situation, at salget af standardfibre ikke var rentabelt.
Slovak: V priebehu viacerých rokov trpelo dané priemyselné odvetvie spoločenstva v dôsledku dumpingových dovozov PSF za nízke ceny, čo viedlo k situácii, v ktorej predaje jednoduchých vlákien neboli ziskové.
Polish: Przez kilka lat przemysł wspólnotowy narażony był na przywóz tanich WPO sprowadzanych po cenach dumpingowych, co powodowało sytuację, w której sprzedaż włókien zwyczajnych nie przynosiła zysku.
Hungarian: A közösségi iparágat évek óta kedvezőtlenül érinti az olcsó, dömpingelt VPSZ-behozatal, ami olyan helyzetet idéz elő, hogy nem nyereséges a szabványos szálak értékesítése.
Slovenian: Industrija Skupnosti že vrsto let čuti vplive poceni dampinškega uvoza RPV, kar je privedlo do tega, da prodaja standardnih vlaken ni več donosna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on juba mitu aastat kannatanud polüesterstaapelkiudude madala dumpinguhinnaga impordi tõttu, mille tagajärjel harilike kiudude müük ei ole enam tulutoov.
Latvian: Vairāku gadu laikā Kopienas ražošanas nozare cieta no PŠŠ importa dempinga par zemām cenām, kas izraisīja stāvokli, kurā parastu šķiedru pārdošana nebija rentabla.
Lithuanian: Kelerius metus Bendrijos pramonė susidūrė su PŠP importu žemomis dempingo kainomis, dėl kurio susidarė padėtis, kai įprasto pluošto pardavimas nebuvo pelningas.
Maltese: Matul numru ta’ snin, l-industrija tal-Komunità kienet qed tbati minn prodotti tal-FEP impurtati li kienu qed jinbiegħu b’ħafna inqas mill-prezz tas-suq; dan ħoloq sitwazzjoni li fiha l-bejgħ tal-fibri regolari ma kienx wieħed li qed iħalli l-qligħ.
English: It is therefore clear that the Community industry also has to produce the whole range of PSF fibres in order to remain in business.
French: Il est donc évident que l'industrie communautaire doit également produire toute la gamme de fibres discontinues de polyesters pour se maintenir.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que a indústria comunitária deve produzir igualmente toda a gama de fibras descontínuas de poliésteres a fim de se manter em actividade.
Danish: Det er derfor klart, at EF-erhvervsgrenen også må fremstille hele udvalget af PSF-fibre for at overleve.
Slovak: Je preto zrejmé, že aby sa dané priemyselné odvetvie spoločenstva mohlo udržať v tejto oblasti, musí vyrábať celý rad PSF vlákien.
Polish: Jest zatem jasnym, że aby utrzymać się na rynku, przemysł wspólnotowy również musi produkować pełen zakres włókien WPO.
Hungarian: Így egyértelművé vált, hogy a közösségi iparágnak a VPSZ teljes termékskáláját gyártania kell annak érdekében, hogy a piacon maradjon.
Slovenian: Zato je jasno, da mora industrija Skupnosti proizvajati celotno paleto vlaken RPV, da ostane v poslu.
Estonian: Seepärast on selge, et äritegevuse jätkamiseks peab ka ühenduse tootmisharu tootma polüesterstaapelkiudude kogu tootevalikut.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozarei arī jāražo visu PŠŠ šķiedru klāstu, lai saglabātos uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Todėl aišku, kad, norėdama išlikti versle, Bendrijos pramonė taip pat turi gaminti visų tipų PŠP pluoštus.
Maltese: Għalhekk jidher ċar li l-industrija tal-Komunità ukoll jeħtieġ tipproduċi l-iskala sħiħa ta’ fibri ta’ FEP biex iżżomm il-kummerċ.
English: As indicated in recital 85 the Community industry, by downsizing, has been able to improve its capacity utilisation and productivity.
French: Comme indiqué au considérant 85, la réduction des effectifs de l'industrie communautaire lui a permis d'améliorer l'utilisation de ses capacités et sa productivité.
Portuguese: Tal como referido no considerando 85, a indústria comunitária, através de esforços de redimensionamento, conseguiu melhorar a utilização da capacidade instalada e a produtividade.
Danish: Som anført i betragtning 85 har EF-erhvervsgrenen ved at gennemføre nedskæringer været i stand til at forbedre sin kapacitetsudnyttelse og produktivitet.
Slovak: Ako bolo spomenuté v úvodnej časti 85, dané priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné prostredníctvom zníženia výrobných kapacít zlepšiť využitie svojich kapacít a zvýšiť produktivitu.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 85, przemysł wspólnotowy poprzez redukcję zatrudnienia był w stanie poprawić wykorzystanie swojej mocy produkcyjnej oraz wydajność.
Hungarian: A (85) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint a közösségi iparág karcsúsítással javítani tudta a kapacitáskihasználását és termelékenységét.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 85, je industrija Skupnosti z racionalizacijo uspela izboljšati izkoriščenost svojih proizvodnih zmogljivosti in produktivnost.
Estonian: Nagu põhjenduses 85 öeldud, on ühenduse tootmisharu suutnud ratsionaliseerimise abil oma tootmisvõimsuse rakendusastet ja tootlikkust suurendada.
Latvian: Kā norādīts 85. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare ar racionalizāciju ir spējusi uzlabot savas jaudas izmantošanu un produktivitāti.
Lithuanian: Kaip nurodyta 85 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonė, mažindama apimtį, galėjo pagerinti savo gamybinio pajėgumo panaudojimą ir darbo našumą.
Maltese: Kif muri fil-premessa 85 l-industrija tal-Komunità, bit-tnaqqis tal-ħaddiema, irnexxielha ttejjeb l-użu tal-kapaċità u l-produttività tagħha.
English: In view of the situation set out above, it is considered that, in the absence of measures against PSF originating in Belarus, material injury to the Community industry is likely to recur.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, il est considéré qu'en l'absence de mesures à l'encontre des importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus le préjudice important causé à l'industrie communautaire risque de réapparaître.
Portuguese: Tendo em conta a situação acima referida, considera-se que, sem a adopção de medidas contra as fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia, a indústria comunitária sofrerá provavelmente um prejuízo importante.
Danish: På baggrund af ovenstående situation fastslås det, at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil blive påført fornyet væsentlig skade, hvis der ikke opretholdes foranstaltninger mod PSF med oprindelse i Belarus.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedenú situáciu treba konštatovať, že v prípade absencie opatrení voči PSF s pôvodom v Bielorusku príde pravdepodobne opäť k vzniku hmotnej ujmy vo vzťahu k posudzovanému priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: W związku z przedstawioną powyżej sytuacją uważa się, że w braku środków przeciwko WPO pochodzącym z Białorusi przemysł wspólnotowy może ponownie ponieść istotne szkody.
Hungarian: A fentiekben bemutatott helyzet alapján megállapították, hogy a Fehéroroszországból származó VPSZ-behozatallal szemben bevezetett intézkedések nélkül a dömping valószínűleg ismét jelentős károkat okozna a közösségi iparágnak.
Slovenian: Glede na prej navedeno je treba upoštevati, da se brez ukrepov proti RPV s poreklom iz Belorusije utegne verjetno ponoviti znatna škoda industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorda silmas pidades leitakse, et meetmete puudumisel Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes võib ühenduse tootmisharule tekitatav oluline kahju tõenäoliselt korduda.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto stāvokli, uzskata, ka bez pasākumiem pret Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ būtisks kaitējums Kopienas ražošanas nozarei iespējams atkārtosies.
Lithuanian: Turint omenyje pirmiau aptartą padėtį, manoma, kad netaikant priemonių Baltarusijos kilmės PŠP importui, materialinė žala Bendrijos pramonei gali pasikartoti.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni stabbilita hawn fuq, wieħed jista’ jqis li, fin-nuqqas ta’ miżuri għal kontra prodotti tal-FEP li jkunu ġejjin mill-Belarus, huwa probabbli li tista’ terġa’ ssir ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: As mentioned in recital 64, the imports of PSF originating in Belarus were almost non-existent during the expiry IP.
French: Comme mentionné au considérant 64, les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus étaient quasi inexistantes pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Tal como referido no considerando 64, as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia foram praticamente inexistentes durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Som anført i betragtning 64 var der næsten ingen import af PSF med oprindelse i Belarus i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Ako bolo spomenuté v úvodnej časti 64, počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení dovozy PSF s pôvodom v Bielorusku takmer neexistovali.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 64, przywóz WPO pochodzącego z Białorusi prawie nie istniał w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: Ahogy arra a (64) preambulumbekezdésben rámutattak, a lejárati VI alatt gyakorlatilag nem importáltak Fehéroroszországból VPSZ-t.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 64, v obdobju preiskave zaradi izteka skoraj ni bilo uvoza RPV s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Nagu põhjenduses 64 nimetatud, puudus Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude import aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil peaaegu täielikult.
Latvian: Kā minēts 64. apsvērumā, Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ imports gandrīz nepastāvēja termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: Kaip minima 64 konstatuojamojoje dalyje, galiojimo pabaigos TL Baltarusijos kilmės PŠP importo beveik nebuvo.
Maltese: Kif issemma fil-premessa 64, kważi ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ FEP mill-Belarus matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: No user or user association provided a reply to the questionnaire intended to assess the Community interest.
French: Aucun utilisateur ni association d'utilisateurs n'a répondu au questionnaire visant à évaluer l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Nenhum dos utilizadores ou das respectivas associações responderam ao questionário destinado a avaliar o interesse da Comunidade.
Danish: Der var ikke nogen bruger eller brugersammenslutning, som besvarede spørgeskemaet med henblik på at vurdere EF's interesser.
Slovak: Žiaden užívateľ ani združenie užívateľov neposkytli odpoveď na dotazník, ktorého cieľom bolo posúdiť záujem spoločenstva.
Polish: Żaden podmiot korzystający z produktów ani stowarzyszenie zrzeszające podmioty korzystające z produktów nie odpowiedziało na kwestionariusz służący do przeglądu interesów Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi érdek felmérésére szolgáló kérdőívre egyetlen felhasználó vagy felhasználói szövetség sem adott választ.
Slovenian: Na vprašalnik za preučitev interesa Skupnosti ni odgovoril noben uporabnik ali združenje uporabnikov.
Estonian: Ühenduse huve hindavale küsimustikule ei vastanud ükski kasutaja ega kasutajate ühendus.
Latvian: Neviens izmantotājs vai izmantotāju asociācija nesniedza atbildi uz aptaujas lapu, kas ir paredzēta, lai novērtētu Kopienas intereses.
Lithuanian: Nė vienas vartotojas ar vartotojų asociacija nepateikė atsakymo į klausimyną, skirtą Bendrijos interesams įvertinti.
Maltese: Ħadd mill-utenti jew mill-għaqdiet tagħhom ma wieġbu għall-kwistjonarju li kien maħsub biex jagħmel valutazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità.
English: Both associations pronounced themselves against the maintenance of the anti-dumping duty against Belarus as they claimed that the punitive nature of these measures has, in practice, closed one source of supply to Community users.
French: Les deux associations se sont prononcées contre le maintien du droit antidumping à l'encontre du Belarus, faisant valoir que le caractère répressif de ces mesures avait en pratique coupé une source d'approvisionnement aux utilisateurs communautaires.
Portuguese: Ambas as associações se pronunciaram contra a manutenção do direito anti-dumping contra a Bielorrússia, alegando que a natureza punitiva destas medidas obrigou, na prática, ao encerramento de uma fonte de abastecimento dos utilizadores comunitários.
Danish: Begge sammenslutninger udtrykte, at de var imod opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne mod Belarus, og hævdede, at disse foranstaltningers straffende karakter i praksis har afskåret EF-brugerne fra en forsyningskilde.
Slovak: Obe združenia sa vyjadrili proti zachovaniu antidumpingových opatrení voči Bielorusku argumentujúc, že represívny charakter týchto opatrení prakticky uzatvoril pre užívateľov spoločenstva jeden zdroj zásobovania.
Polish: Oba stowarzyszenia wypowiedziały się przeciwko utrzymaniu cła antydumpingowego przeciwko Białorusi, twierdząc, że punitywny charakter danych środków spowodował w praktyce zamknięcie jednego źródła dostaw dla wspólnotowych podmiotów korzystających z produktów.
Hungarian: Mindkét szövetség a Fehéroroszországra kivetett dömpingellenes vámok fenntartása ellen foglalt állást, s azt állították, hogy szankcionáló jellegű intézkedések miatt gyakorlatilag megszűnt a közösségi felhasználók egyik beszerzési forrása.
Slovenian: Obe združenji sta se izrekli proti ohranitvi protidampinške carine pri uvozi iz Belorusije, saj naj bi zaradi kaznovalne narave teh ukrepov uporabniki Skupnosti dejansko izgubili en vir oskrbe.
Estonian: Mõlemad ühendused teatasid, et on Valgevene suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete vastu ning väitsid, et nende meetmete karistusliku iseloomu tõttu on ühenduses asuvad kasutajad praktiliselt kaotanud ühe tarneallika.
Latvian: Abas asociācijas pasludināja savu nostāju pret antidempinga maksājuma saglabāšanu pret Baltkrieviju, jo tās apgalvoja, ka šo mēru represīvā daba ir praktiski slēgusi vienu piegādes avotu Kopienas izmantotājiem.
Lithuanian: Abi asociacijos pasisakė prieš antidempingo priemonių Baltarusijai tęsimą, kadangi tvirtino, kad šių priemonių baudžiamasis pobūdis Bendrijos vartotojams praktiškai uždarė vieną tiekimo šaltinį.
Maltese: Iż-żewġ għaqdiet iddikjaraw lilhom infushom kontra ż-żamma tat-taxxi għal kontra d-dumping li hemm kontra l-Belarus. Dawn qalu li n-natura punittiva ta’ dawn il-miżuri, fil-prattika, għalqet għajn ta’ forniment għall-utenti tal-Komunità.
English: As regards the availability of all PSF fibres, the investigation has confirmed that changing the production installations to produce one type of PSF to another requires only some limited adjustments, such as a different type of spinneret.
French: En ce qui concerne la disponibilité de l'ensemble des fibres discontinues de polyesters, l'enquête a confirmé que les changements à apporter aux équipements de production pour fabriquer un autre type de fibre sont mineurs, par exemple l'installation d'une filière différente.
Portuguese: No que respeita à disponibilidade de todos os tipos de fibras descontínuas de poliésteres, o inquérito confirmou que a alteração das instalações de produção para produzir um tipo de fibras descontínuas de poliésteres em vez de outro exige apenas alguns pequenos ajustamentos, tais como um tipo diferente de fieira.
Danish: Hvad angår disponibiliteten af alle PSF-fibre, har undersøgelsen bekræftet, at en ændring af produktionsinstallationerne for produktion af en type PSF til en anden type kun kræver begrænsede justeringer såsom en anden type spindedyse.
Slovak: Čo sa týka dostupnosti všetkých vlákien PSF šetrenie potvrdilo, že výmena výrobných zariadení s cieľom nahradenia výroby jedného typu PSF iným typom si vyžaduje len neveľké úpravy, ako napríklad odlišný druh spriadacieho kotúča.
Polish: Jeśli chodzi o dostępność wszystkich rodzajów włókien WPO, dochodzenie potwierdziło, że zmiana produkcji jednego typu WPO na drugi wymaga tylko niewielkich zmian urządzeń produkcyjnych, takich jak stosowanie innego typu dyszy przędzalniczej.
Hungarian: Az összes VPSZ-típus elérhetőségével kapcsolatban a vizsgálat megerősítette, hogy a termelőberendezések átállítása a VPSZ egyik típusának gyártásáról a másik típuséra csak mérsékelt módosítást, azaz más fonófej használatát követeli meg.
Slovenian: Glede razpoložljivosti vseh vlaken RPV je preiskava potrdila, da preusmeritev proizvodnih zmogljivosti z enega tipa RPV na drugega zahteva le manjše prilagoditve, kakor je na primer druga vrsta predilne šobe.
Estonian: Polüesterstaapelkiudude kõigi liikide kättesaadavuse osas on uurimine kinnitanud, et tootmisrajatistes tehtavad muudatused selleks, et toota ühe kiuliigi asemel teist, nõuavad üksnes mõningaid kohandusi, näiteks ketrusdüüsi väljavahetamist.
Latvian: Attiecībā uz visu PŠŠ šķiedru pieejamību, izmeklēšana apstiprināja, ka, izmainot ražošanas iekārtas, lai ražotu vienu PŠŠ veidu cita vietā, vajadzīgi tikai daži nelieli pielāgojumi, piemēram, atšķirīgs filjēras veids.
Lithuanian: Kalbant apie visų tipų PŠP pluoštų gamybą, tyrimas patvirtino, kad vieno tipo PŠP gaminančius įrenginius pritaikant gaminti kitam tipui reikia tik nedidelių pakeitimų, tokių kaip kito tipo verptuvas.
Maltese: Dwar id-disponibbilità tal-fibri kollha tal-FEP, l-istħarriġ ikkonferma li biex tinbidel stallazzjoni tal-produzzjoni fejn jinħadem tip wieħed ta’ FEP għal oħra jeħtieġ ftit aġġustamenti limitati, bħalma huma għamliet differenti ta’ l-apparat li jintuża biex jagħmel il-filamenti tal-fibri sintetiċi.