English: The model passport should also provide for certifications of other vaccinations, not required under Regulation (EC) No 998/2003 for the movements of dogs, cats and ferrets between Member States, to be included so that the passport provides all the necessary information regarding the health status of the animal in question.
French: Il convient que le passeport type prévoie l'indication de la certification d'autres vaccinations, non prévues par le règlement (CE) n° 998/2003 pour les mouvement de chiens, de chats et de furets entre États membres, afin que le passeport fournisse toutes les informations nécessaires relativement au statut sanitaire des animaux concernés.
Portuguese: O modelo de passaporte deverá, igualmente, prever a inclusão de certificações acerca de outras vacinas, não requeridas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 998/2003 no atinente à circulação de cães, gatos e furões entre Estados-Membros, para que o passaporte forneça todas as informações necessárias relativamente ao estado de saúde do animal em questão.
Dutch: In het modelpaspoort dient ook plaats te worden ingeruimd voor andere vaccinatiebewijzen die op grond van Verordening (EG) nr. 998/2003 voor het verkeer van honden, katten en fretten niet vereist zijn, zodat het paspoort alle nodige informatie bevat over de gezondheidstoestand van het dier in kwestie.
Finnish: Mallitodistukseen olisi myös lisättävä varmennukset muista rokotuksista, joita ei asetuksen (EY) N:o 998/2003 nojalla vaadita koirien, kissojen ja frettien kuljettamiselle jäsenvaltiosta toiseen, niin että todistuksesta käyvät ilmi kaikki kyseisen eläimen terveydentilaa koskevat tarvittavat tiedot.
Czech: Vzorový pas by měl také obsahovat osvědčení i o jiných očkováních, jejichž uvedení v pase není podle nařízení (ES) č. 998/2003 pro přesuny psů, koček a fretek mezi členskými státy vyžadováno, aby tak pas poskytoval všechny nezbytné údaje o nákazovém statusu dotyčného zvířete.
Slovak: vzor pasu by mal takisto poskytnúť priestor pre uvedenie ostatných vakcinácií, ktoré sa nevyžadujú podľa nariadenia (ES) č. 998/2003 pre pohyb psov, mačiek a fretiek medzi členskými štátmi a to tak, aby pas poskytol všetky potrebné informácie týkajúce sa zdravotného stavu dotknutých zvierat;
Polish: Wzór paszportu powinien przewidywać również zawarcie certyfikacji innych szczepień, które nie są wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003 przy przemieszczaniu psów, kotów i fretek między Państwami Członkowskimi, tak aby paszport zawierał wszystkie niezbędne informacje dotyczące stanu zdrowia zwierzęcia.
Hungarian: Az útlevélmintában szerepelniük kell a kutyák, macskák és görények tagállamok közötti mozgásáról szóló 998/2003/EK rendeletben nem előírt egyéb oltások igazolásainak is annak érdekében, hogy az útlevél tartalmazza a szóban forgó állat egészségi állapotára vonatkozó valamennyi szükséges információt.
Slovenian: Vzorec potnega lista mora predvideti, da so v potni list vključena tudi certificiranja drugih cepljenj, ki jih Uredba (ES) št. 998/2003 za premike psov, mačk in belih dihurjev med državami članicami ne zahteva, tako da potni list nudi vse potrebne informacije glede zdravstvenega stanja posamezne živali.
Romanian: De asemenea, pașaportul tip trebuie să prezinte certificări și pentru alte vaccinuri, care nu sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 998/2003 privind circulația câinilor, pisicilor și dihorilor domestici între statele membre, și care să se includă astfel încât pașaportul să prezinte toate informațiile necesare privind starea de sănătate a animalului respectiv.
Bulgarian: Образецът на паспорт следва да предвижда също така сертифициране на други ваксинации, които не се изискват съгласно Регламент (ЕО) № 988/2003 за движението на кучета, котки и порове между държавите-членки, така че паспортът да предоставя цялата необходима информация по отношение на здравния статус на въпросното животно.
Estonian: Näidispassi tuleks lisada ka kinnitused muude vaktsineerimiste kohta, mis pole nõutavad määruse (EÜ) nr 998/2003 alusel koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumise korral ühest liikmesriigist teise, et pass sisaldaks kogu vajalikku teavet kõnesoleva looma tervisliku seisundi kohta.
Latvian: Pases paraugā jāparedz iekļaut arī sertificēšanu attiecībā uz citiem vakcinācijas gadījumiem, kas nav nepieciešami saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 998/2003 suņu, kaķu un balto sesku pārvadāšanai no vienas dalībvalsts uz citu, lai pase sniegtu visu vajadzīgo informāciju par attiecīgā dzīvnieka veselības stāvokli.
Lithuanian: Paso pavyzdyje taip pat turėtų būti įtraukti kitų skiepų, kurie nėra reikalaujami pagal Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 šunų, kačių ir šeškų judėjimui tarp valstybių narių, patvirtinimai, kad pase būtų pateikta visa būtina informacija apie konkretaus gyvūno sveikatos būklę.
Maltese: Il-mudell tal-passaport għandu jipprovdi wkoll għaċ-ċertifikazzjonijiet ta' tilqim oħra, mhux meħtieġa taħt Regolament (KE) Nru 998/2003 għall-movimenti ta' klieb, qtates u nemes bejn l-Istati Membri, għandhom ikunu inklużi sabiex il-passaport jipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għal dak li jirrigwarda l-istat ta' saħħa ta' l-annimal in kwistjoni.