English: With effect from 1 October 2004, Member States shall not grant EC type-approval, and may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle of category M2, M3, N or O on grounds relating to its masses and dimensions, if the requirements of Directive 97/27/EC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: À partir du 1er octobre 2004, les États membres n'accordent pas la réception CE et peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule des catégories M2, M3, N ou O pour des raisons relatives aux masses et dimensions si les exigences de la directive 97/27/CE, modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2004, os Estados-Membros não concederão a homologação CE e podem recusar conceder a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo das categorias M2, M3, N ou O, por motivos relacionados com as suas massas e dimensões, caso se verifique o incumprimento do disposto da Directiva 97/27/CE, alterada pela presente directiva.
Czech: Od 1. října 2004 členské státy nesmějí již udělit ES schválení typu a mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla kategorií M2, M3, N nebo O z důvodů týkajících se rozměrů a hmotností, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 97/27/ES ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2004 členské štáty nesmú udeliť ES typové schválenie a môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla kategórie M2, M3, N alebo O z dôvodov týkajúcich sa jeho hmotností a rozmerov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 97/27/ES, ktoré boli zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2004 r. Państwa Członkowskie nie udzielają homologacji typu WE i mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu dla typu pojazdu kategorii M2, M3, N lub O z przyczyn odnoszących się do jego mas i wymiarów, jeżeli są spełnione wymagania dyrektywy 97/27/WE zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2004. október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok a súly és a tömeg alapján nem adnak ki EK-típusjóváhagyást, valamint megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást kiadását azokkal az M2, M3, N vagy O osztályba sorolt járműtípusokkal kapcsolatban, amelyek nem teljesítik az ezen irányelvvel módosított 97/27/EK irányelv követelményeit.
Slovenian: Od 1. oktobra 2004 države članice ne smejo podeliti ES-homologacije in lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila kategorije M2, M3, N ali O zaradi razlogov v zvezi z njegovimi masami in merami, če niso izpolnjene zahteve Direktive 97/27/ES, spremenjene s to direktivo.
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2004, statele membre nu acordă omologarea CE de tip și pot să refuze acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de vehicul din categoriile M2, M3, N sau O din motive legate de masele și dimensiunile sale, dacă nu se respectă cerințele Directivei 97/27/CE, modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2004 г., държавите-членки не издават типово одобрение на ЕО и могат да отказват национално типово одобрение на тип превозно средство от категориите М2, М3, N или О на основания, свързани с масата и размерите, ако не са спазени изискванията на Директива 97/27/ЕО, последно изменена и допълнена с настоящата директива.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2004 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinnitust ja võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest M2-, M3-, N- või O-kategooria mootorsõidukitüübile massi ja mõõtmetega seotud põhjustel juhul, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 97/27/EÜ nõuded ei ole täidetud.
Latvian: No 2004. gada 1. oktobra dalībvalstis nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu M2, M3, N vai O kategorijas transportlīdzekļa tipam ar masu un gabarītu saistītu iemeslu dēļ, ja nav izpildīti ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 97/27/EK nosacījumi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 1 d. valstybės narės nesuteikia EK tipo patvirtinimo arba gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą M2, M3, N arba O kategorijos motorinių transporto priemonių tipui dėl masės ir matmenų, jeigu nesilaikoma Direktyvos 97/27/EB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2004, l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura tal-kategorija M2, M3, N jew O għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mases u d-dimensjonijiet tagħha, jekk ma jkunux sodisfatti l-ħtiġiet tad-Direttiva 97/27/KE, kif emendata b'din id-Direttiva.