FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, should a review of the measures in place be carried out in the future, the situation of these products would have to be re-examined, on the basis of the information gathered in that investigation, in order to determine whether such exclusion would still be justified.
French: S'il est procédé à un réexamen des mesures en vigueur à l'avenir, la situation de ces produits devra donc être réexaminée sur la base des informations recueillies au cours d'une autre enquête et ce, afin de déterminer si cette exclusion est toujours justifiée.
Portuguese: No entanto, caso venha a ser efectuado um reexame das medidas em vigor, a situação destes produtos terá de ser reavaliada, com base nas informações obtidas no decurso de um eventual inquérito de reexame, a fim de determinar se a sua exclusão do âmbito do inquérito sobre o produto continua a ser justificada.
Slovak: Preto, ak by sa v budúcnosti malo uskutočniť preskúmanie zavedených opatrení, postavenie týchto výrobkov sa bude musieť opätovne preskúmať na základe informácií získaných v takomto preskúmaní, aby sa určilo, či je takéto vylúčenie naďalej opodstatnené.
Polish: Zatem jeżeli w przyszłości byłby przeprowadzony przegląd obowiązujących środków, musiałaby być również przeprowadzona ponowna analiza sytuacji produktu w oparciu o informacje zebrane w niniejszym badaniu, tak aby ustalić, czy wykluczenie nadal znajdowałoby uzasadnienie.
Hungarian: Következésképpen, ha a jövőben sor kerül a megfelelő intézkedések felülvizsgálatára, akkor ezeknek a termékeknek a helyzetét a jövőbeli vizsgálat során összegyűjtött adatok alapján újra meg kell vizsgálni annak megállapításához, hogy a továbbiakban is indokolt-e az ilyen kizárás.
Slovenian: Če bo tako v prihodnosti prišlo do pregleda veljavnih ukrepov, bo treba ponovno preučiti položaj teh izdelkov na podlagi podatkov, zbranih v vnovični preiskavi, da bi se odločilo, ali bo takšna izključitev še vedno utemeljena.
Estonian: Kui tulevikus peaks kehtivad meetmed läbi vaadatama, tuleb kõnealuste toodete olukorda nimetatud uurimise käigus kogutava teabe alusel uuesti kontrollida, et teha kindlaks, kas selline väljajätmine on veel õigustatud.
Latvian: Tādēļ, ja nākotnē būtu jāpārskata esošie pasākumi, attiecīgo izstrādājumu situācija būtu jāizskata no jauna, proti, pamatojoties uz informāciju, kas savākta citā pārbaudē, lai noteiktu, vai šāda izslēgšana vēl ir pamatota.
Lithuanian: Dėl tos priežasties ateityje atliekant veikiančių priemonių peržiūrą vadovaujantis tokio tyrimo metu surinkta informacija reiktų iš naujo patikrinti tų produktų padėtį tam, kad būtų nustatyta, ar toks neįtraukimas vis dar būtų pagrįstas.
Maltese: Għalhekk, jekk titwettaq reviżjoni tal-miżuri fis-seħħ fil-ġejjieni, is-sitwazzjoni ta’ dawn il-prodotti jkollha terġa’ tiġi eżaminata, skond l-informazzjoni miġbura f’dik l-investigazzjoni, sabiex jiġi determinat jekk esklużjoni bħal din għadhiex ġustifikata.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: These products are therefore alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Slovak: Preto tieto výrobky sú podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te są zatem podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmezése szerint tehát ezek a termékek egyformának minősülnek.
Slovenian: Ti izdelki so torej podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu on kõnealused tooted samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc minētie izstrādājumi ir līdzīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje, pastarieji produktai laikomi panašiais produktais.
Maltese: Dawn il-prodotti huma għalhekk simili fis-sens ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Thus, in accordance with the Community's consistent practice and pursuant to Article 1(3) of the basic Regulation, the examination of the origin of the CTVs exported from the countries concerned was part of the anti-dumping investigations.
French: Aussi, conformément à la pratique constante de la Communauté et à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement de base, les enquêtes antidumping ont comporté un examen de l'origine des TVC exportés des pays concernés.
Portuguese: Por conseguinte, segundo a prática corrente da Comunidade e em conformidade com o n.o 3 do artigo 1.o do regulamento de base, o inquérito anti-dumping incluiu, igualmente, o exame da origem dos receptores de televisão a cores exportados dos países em causa.
Slovak: Preto v súlade so stálou praxou spoločenstva a podľa článku 1 ods. 3 základného nariadenia skúmanie pôvodu farebných televíznych prijímačov dovezených z daných krajín je časťou antidumpingových skúmaní.
Polish: Zatem, zgodnie ze stałą praktyką wspólnotową oraz na podstawie art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, sprawdzenie pochodzenia OTVK wywiezionych z rozważanych krajów stanowiło część badania antydumpingowego.
Hungarian: Ezért a következetes közösségi gyakorlatnak megfelelően és az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdése alapján az érintett országokból kivitt színes televíziókészülékek származási vizsgálata a dömpingellenes vizsgálatok részét képezte.
Slovenian: Tako je v skladu z dosledno prakso Skupnosti in glede na člen 1(3) osnovne uredbe preučevanje porekla BTV, izvoženih iz zadevnih držav, bilo del protidampinških preiskav.
Estonian: Seetõttu, lähtudes ühenduse järjekindlast tavast ja algmääruse artikli 1 lõikest 3, oli asjaomastest riikidest eksporditavate värvitelerite päritolu kontrollimine dumpinguvastaste uurimiste üks osa.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Kopienas konsekventu praksi un ievērojot pamatregulas 1. panta 3. punktu no attiecīgajām valstīm eksportētu KTV izcelsmes pārbaude bija daļa no antidempinga pārbaudēm.
Lithuanian: Dėl tos priežasties vadovaujantis nuoseklia Bendrijos praktika ir pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalimi, viena antidempingo tyrimų dalimi buvo STV, eksportuotų iš atitinkamų šalių, kilmės nustatymas.
Maltese: Għalhekk, skond il-prattika konsistenti tal-Komunità u skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta’ l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur esportati mill-pajjiżi kkonċernati kien parti mill-investigazzjonijiet anti-dumping.
English: This is also the case regarding Turkey, where Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union(12) has not established any derogation in this respect.
French: En effet, la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière(12) n'a prévu aucune dérogation à cet égard.
Portuguese: É igualmente o caso da Turquia, em que a Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995 relativa à execução da fase final da união aduaneira(12), não prevê qualquer derrogação quanto à aplicação destas regras.
Slovak: Toto platí tiež v prípade Turecka, keď rozhodnutie č. 1/95 Rady združenia ES a Turecka z 22. decembra 1995 o vykonaní konečnej fázy colnej únie [12] nekonštatovalo žiadne odchýlenie v tomto ohľade.
Polish: Dotyczy to także Turcji, w przypadku której decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. wprowadzająca ostatni etap unii celnej[12] nie przewiduje żadnego odstępstwa w tym względzie.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik Törökországra, ahol az EK-Törökország Társulási Tanácsának a vámunió utolsó szakasza megvalósításáról szóló, 1995. december 22-i 1/95 határozata[12] semmilyen eltérést nem állapított meg ebből a szempontból.
Slovenian: Tako je tudi v primeru Turčije, kjer je bilo s Sklepom št. 1/95 pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 22. decembra 1995 o uresničevanju zadnje faze carinske unije [12] ugotovljeno, da s tem v zvezi ni bilo nobenega odstopanja.
Estonian: Sama kehtib ka Türgi puhul, sest EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsusega nr 1/95 tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta [12] ei ole selles suhtes kehtestatud ühtki erandit.
Latvian: Tas ir arī Turcijas gadījums, kur ar EK un Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 1/95 par muitas savienības pēdējā posma ieviešanu [12]šajā ziņā nav izveidotas nekādas atkāpes.
Lithuanian: Yra ir atvejis dėl Turkijos, kai 1995 m. gruodžio 22 d. EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/95 dėl muitų sąjungos galutinio etapo įgyvendinimo [12] šiuo atžvilgiu nenustatė jokių išlygų.
Maltese: Dan hu wkoll il-każ fir-rigward tat-Turkija, fejn id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill għall-Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta’ l-Għaqda Ddoganali [12] għadha ma stabbilitx deroga f’dan ir-rigward.
English: According to these rules, a CTV originates in the country where the added value of the assembly operations, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of assembly represents at least 45 % of the ex-works price of the CTV.
French: Selon ces règles, les TVC sont originaires du pays où la valeur acquise du fait des opérations de montage et, éventuellement, de l'incorporation de pièces originaires du pays d'assemblage représente au moins 45 % de leur prix départ usine.
Portuguese: Segundo essas regras, um receptor de televisão a cores é considerado como sendo originário do país em que o valor acrescentado decorrente das operações de montagem e, se for caso disso, da incorporação das partes originárias do país onde é efectuada a montagem, representar, pelo menos, 45 % do preço à saída da fábrica desse aparelho.
Slovak: Podľa týchto pravidiel farebný televízny prijímač pochádza z krajiny, kde pridaná hodnota operácií montáže a prípadne začlenenia častí pochádzajúcich z krajiny montáže predstavuje aspoň 45 % ceny zo závodu daného farebného televízneho prijímača.
Polish: Zgodnie z tymi regułami, OTVK pochodzi z kraju, w którym wartość dodana montażu oraz, o ile to uzasadnione, włączenia elementów pochodzących z kraju montażu wynosi co najmniej 45 % ceny ex works OTVK.
Hungarian: A szabályok értelmében a színes televíziókészülék abból az országból származik, ahol az összeszerelési műveletek hozzáadott értéke, és - adott esetben - az összeszerelést végző országból származó alkatrészek beépítése a színes televíziókészülék gyártelepi árának legalább 45 %-át képviseli.
Slovenian: V skladu s temi pravili je poreklo BTV v državi, kjer znaša dodana vrednost postopkov sestavljanja in vgrajevanja delov s poreklom iz države sestavljanja, če je primerno, vsaj 45 % cene BTV franko tovarna.
Estonian: Nende reeglite kohaselt pärineb värviteler riigist, kus kokkupanemise ja vajaduse korral kokkupanijariigist pärinevate osade lisamise lisandväärtus moodustab vähemalt 45 % värviteleri tehasehinnast.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem KTV izcelsme ir valstī, kurā montēšanas darbību un attiecīgā gadījumā daļu ar izcelsmi montēšanas valstī iekļaušanas pievienotā vērtība veido vismaz 45 % no KTV ražotāja cenas.
Lithuanian: Pagal tas taisykles STV kilmės šalis yra ta, kurioje pridėtinė vertė dėl surinkimo operacijų ir, tam tikrais atvejais, dėl surinkimo šalies kilmę turinčių dalių naudojimo sudarė ne mažiau kaip 45 % STV iš įmonės kainos.
Maltese: Skond dawn ir-regoli, televiżur bil-kulur li joriġina fil-pajjiż fejn il-valur miżjud fuq l-operat ta’ l-immontar, u, fejn applikabbli, l-inkorporazzjoni tal-partijiet li joriġinaw fil-pajjiż ta’ l-immontar jirrappreżenta minn ta’ l-inqas 45 % tal-prezz ex works ta’ l-istess televiżur.
English: When the 45 % rule is not met, the CTV originates in the country of origin of parts whose ex-works price represents more than 35 % of the ex-works price of the CTV.
French: Lorsque la règle des 45 % n'est pas satisfaite, leur origine est celle du pays d'où sont originaires les pièces dont le prix départ usine représente plus de 35 % de leur prix départ usine.
Portuguese: Se a regra dos 45 % não for cumprida, o aparelho é considerado como sendo originário do país de origem das partes cujo preço, à saída da fábrica, representar mais de 35 % do preço à saída da fábrica do receptor de televisão a cores.
Slovak: Ak pravidlo 45-tich % nie je splnené, farebný televízny prijímač pochádza z krajiny pôvodu častí, ktorých cena zo závodu predstavuje viac ako 35 % ceny zo závodu daného farebného televízneho prijímača.
Polish: Kiedy reguła 45 % nie jest spełniona, OTVK pochodzi z kraju pochodzenia elementów, z których cena ex works stanowią powyżej 35 % ceny ex works OTVK.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 45 %-os szabály nem érvényesül, a színes televíziókészülék azoknak az alkatrészeknek a származási országából származik, amelyek gyártelepi ára a színes televíziókészülék gyártelepi árának több mint 35 %-át képviselik.
Slovenian: Kadar pravilo 45 % ni izpolnjeno, velja, da izvira BTV iz države porekla delov, čigar cena franko tovarna predstavlja več kot 35 % cene BTV franko tovarna.
Estonian: Kui 45 % reeglit ei täideta, pärineb värviteler nende osade päritoluriigist, mille tehasehind moodustab üle 35 % värviteleri tehasehinnast.
Latvian: Ja 45 % noteikums nav izpildīts, KTV izcelsme ir valstī, kura ir izcelsmes valsts daļām, kuru ražotāja cena veido vismaz 35 % no KTV ražotāja cenas.
Lithuanian: Kai 45 % taisyklė neįvykdoma, STV kilmės šalis yra ta, kurioje kilusių dalių iš įmonės kaina sudaro daugiau nei 35 % STV iš įmonės kainos.
Maltese: Meta ma tintlaħaqx ir-regola ta’ 45 %, it-televiżur tal-kulur joriġina fil-pajjiż ta’ oriġini tal-partijiet li l-prezz ex works jirrappreżenta aktar minn 35 % tal-prezz ex works tat-televiżur bil-kulur.
English: Exports from Turkey
French: Exportations de Turquie
Portuguese: Exportações da Turquia
Slovak: Vývoz z Turecka
Polish: Wywóz zTurcji
Hungarian: Törökországi kivitel
Slovenian: Izvoz iz Turčije
Estonian: Eksport Türgist
Latvian: Eksports no Turcijas
Lithuanian: Eksportas iš Turkijos
Maltese: Esportazzjoni mit-Turkija
English: The findings in the framework of the latter proceeding have shown that all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP were declared as being of Turkish origin. (They were accompanied by a Single Administrative Document indicating that the CTVs originated in Turkey).
Polish: Ustalenia poczynione w ramach tego postępowania wykazały, że wszystkie OTVK wywożone z Turcji do Wspólnoty w okresie badanym zostały zgłoszone jako pochodzące z Turcji (były one objęte jednolitym dokumentem administracyjnym wskazującym, ich tureckie pochodzenie).
English: They were also accompanied by an ATR certificate indicating that they were in free circulation in Turkey.
French: Ils étaient également munis d'un certificat ATR indiquant qu'ils étaient en libre pratique en Turquie.
Portuguese: Estes aparelhos eram igualmente acompanhados por um certificado ATR que indicava que haviam sido introduzidos em livre prática na Turquia.
Slovak: Tiež boli sprevádzané certifikátom ATR uvádzajúcim, že v Turecku sú vo voľnom obehu.
Polish: Towary były także objęte świadectwem ATR wskazującym, że towary zostały dopuszczone do swobodnego obrotu w Turcji.
Hungarian: Olyan ATR igazolvány is kísérte a termékeket, amely feltüntette, hogy azok Törökországban szabad forgalomban voltak.
Slovenian: Prav tako jih je spremljalo spričevalo ATR, kjer je bilo navedeno, da so bili izdelki v prostem prometu v Turčiji.
Estonian: Samuti oli neile lisatud ATR-sertifikaat, mille kohaselt need värvitelerid olid Türgis vabas ringluses.
Latvian: Ar tiem kopā ir bijusi arī ATR apliecība, kurā norādīts, ka tie ir brīvā apgrozībā Turcijā.
Lithuanian: Juos lydėjo ir ATR sertifikatas, nurodantis, kad jie buvo skirti laisvai apyvartai Turkijoje.
Maltese: Kienu wkoll ikkumpanjati minn ċertifikat ATR li jindika li kienu f’ċirkolazzjoni ħielsa fit-Turkija.
English: However, in the course of that investigation all Turkish companies stated that their CTVs were not of Turkish origin.
French: Toutefois, au cours de la présente enquête, toutes les sociétés turques ont déclaré que leurs TVC n'étaient pas d'origine turque.
Portuguese: No entanto, no decurso desse inquérito, todas as empresas turcas declararam que os receptores de televisão a cores por elas exportados não eram originários da Turquia.
Slovak: Avšak v priebehu vyšetrovania všetky turecké spoločnosti uviedli, že ich farebné televízne prijímače nie sú tureckého pôvodu.
Polish: Jednakże w toku badania wszystkie tureckie spółki oświadczyły, że OTVK nie były pochodzenia tureckiego.
Hungarian: Az említett vizsgálat során azonban minden török vállalat kijelentette, hogy színes televíziókészülékeik nem török származásúak.
Slovenian: Vendar pa so med potekom te preiskave vsa turška podjetja navedla, da njihovi BTV niso bili turškega porekla.
Estonian: Kuid uurimise käigus märkisid kõik Türgi äriühingud, et nende värvitelerid ei pärine Türgist.
Latvian: Tomēr pārbaudes gaitā visas Turcijas uzņēmējsabiedrības paziņoja, ka viņu KTV nav Turcijas izcelsmes.
Lithuanian: Tačiau atliekant tą tyrimą, visos Turkijos įmonės pareiškė, kad jų STV kilmės šalis buvo ne Turkija.
Maltese: Madankollu, matul dik l-investigazzjoni l-kumpanniji Torok kollha ddikjaraw li t-televiżuri bil-kulur tagħhom ma kienux ta’ oriġini Torka.
English: In particular, it was found that for the exports of the investigated companies which correspond to all exports of CTVs from Turkey to the Community during the IP, the 45 % added value rule was not met.
French: Plus particulièrement, il a été observé que la règle des 45 % n'était pas satisfaite pour les exportations des sociétés soumises à l'enquête, qui représentaient la totalité des exportations de TVC de Turquie vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se, nomeadamente, que as exportações efectuadas pelas empresas abrangidas pelo inquérito correspondiam à totalidade das exportações do produto em causa da Turquia para a Comunidade durante o PI, não atingindo a percentagem de 45 % do valor acrescentado.
Slovak: Zistilo sa najmä, že pre vývoz skúmaných spoločností, ktorý korešponduje s celým vývozom farebných televíznych prijímačov z Turecka do spoločenstva počas obdobia vyšetrovania, nie je pravidlo 45-tich % pridanej hodnoty splnené.
Polish: W szczególności ustalono, że reguła 45 % wartości dodanej nie była spełniona w stosunku do wywozu dokonywanego przez spółki poddane badaniu, to znaczy wywozu, który stanowił w okresie badanym całość wywozu OTVK z Turcji do Wspólnoty.
Hungarian: Különösen azt állapították meg, hogy a vizsgált vállalatok kivitele, amely a törökországi színes televíziókészülékeknek a vizsgálati időszakban a Közösségbe történő összes kivitelének felel meg, nem tett eleget a 45 %-os hozzáadott érték szabálynak.
Slovenian: Še posebej je bilo ugotovljeno, da pri izvozu preiskovanih podjetij, ki je ustrezal celotnemu izvozu BTV iz Turčije v Skupnost med OP, ni bilo izpolnjeno pravilo 45 % dodane vrednosti.
Estonian: Eelkõige leiti, et 45 % suuruse lisandväärtuse reeglit ei olnud järgitud nende uuritavate äriühingute ekspordi puhul, kelle arvele langes uurimisperioodil kogu Türgist ühendusse suunatud ekspordi.
Latvian: Jo īpaši ir konstatēts, ka attiecībā uz eksportu no pārbaudītajām uzņēmējsabiedrībām, kas atbilst visam KTV eksportam no Turcijas uz Kopienu izskatīšanas laikā, nav izpildīts 45 % pievienotās vērtības noteikums.
Lithuanian: Visų pirma buvo nustatyta, kad eksportuojant tirtų įmonių produktus, kurie atitiko viso STV iš Turkijos eksporto į Bendriją per TL apimtis, nebuvo įvykdyta 45 % pridėtinės vertės taisyklė.
Maltese: B’mod partikolari nstab li għall-esportazzjoni tal-kumpanniji investigati li jikkorrespondu għall-esportazzjoni kollha ta’ televiżuri bil-kulur mit-Turkija lejn il-Komunità matul il-PI, ir-regola tal-valur miżjud ta’ 45 % ma kinietx milħuqa.
English: In these circumstances, the origin of the cathode-ray colour television picture tube (CPT) virtually determined the origin of the CTVs, since the ex-works price of the CPT represented, in almost all cases, at least 35 % of the ex-works price of the CTV.
French: Dans ces circonstances, l'origine des TVC était, dans la pratique, déterminée par l'origine de leur tube cathodique, puisque, dans pratiquement tous les cas, le prix de ce dernier représentait au moins 35 % du prix départ usine des récepteurs.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a origem dos receptores de televisão a cores foi, efectivamente, determinada pela origem dos tubos catódicos para receptores de televisão a cores, cujo preço à saída da fabrica representava, na quase totalidade dos casos, pelo menos 35 % do preço à saída da fabrica dos receptores de televisão a cores.
Slovak: Za týchto okolností pôvod katódovej trubice farebných televíznych prijímačov (CPT) fakticky určil pôvod farebných televíznych prijímačov, pretože cena zo závodu farebného televízneho prijímača predstavovala takmer vo všetkých prípadoch aspoň 35 % ceny zo závodu farebného televízneho prijímača.
Polish: W tych okolicznościach, pochodzenie kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej (KOTVK) praktycznie zdecydowało o pochodzeniu OTVK, ponieważ cena ex works kineskopu stanowiła w prawie wszystkich przypadkach co najmniej 35 % ceny ex works OTVK.
Hungarian: Ezekben az esetekben a katódsugaras színes televíziós képcső származása gyakorlatilag meghatározta a színes televíziókészülék származását, mivel a katódsugaras képcső gyártelepi ára szinte minden esetben a színes televíziókészülék gyártelepi árának legalább 35 %-át képviselte.
Slovenian: V teh okoliščinah je poreklo katodne slikovne cevi (KSC) pri barvnih televizorjih dejansko opredelilo poreklo BTV, saj je franko tovarna cena KSC v skoraj vseh primerih predstavljala 35 % franko tovarna cene BTV.
Estonian: Seega määras värvitelerite päritolu värvitelerikineskoobi päritolu, sest kineskoobi tehasehind moodustas peaaegu kõigil juhtudel vähemalt 35 % värviteleri tehasehinnast.
Latvian: Šajos apstākļos krāsu televīzijas attēla katodstaru spuldze (CPT) faktiski noteica KTV izcelsmi, jo gandrīz visos gadījumos CPT ražotāja cena veidoja vismaz 35 % no KTV ražotāja cenas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis spalvotų televizijos signalų imtuvų katodinių spindulių kineskopas (KSK) iš esmės yra pagrindas nustatyti STV kilmės šalį, kadangi beveik visais atvejais pateikto KSK iš įmonės kaina sudarė ne mažiau kaip 35 % STV iš įmonės kainos.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-oriġini tat-televiżur bil-kulur kellha tkun determinata mill-oriġini tat-tubu vakwu għal riċevituri ta’ televiżuri bil-kulur, fir-rigward tal-prezz ex works ta’ dan ta’ l-aħħar irrappreżenta, fi kważi l-każijiet kollha, minn ta’ l-inqas 35 % tal-prezz ex works tat-televiżur bil-kulur.