English: These rules relate to customs matters alone and seek neither to interpret consumer opinion nor regulate industrial property rights, nor do they have any bearing on the name under which the cheese concerned is actually marketed, which depends exclusively on considerations related to consumer expectations in the various countries of destination concerned.
French: Ces réglementations répondent à des préoccupations d'ordre exclusivement douanier et ne cherchent aucunement à traduire la perception du consommateur ou à régir des droits de propriété industrielle, pas plus qu'elles ne préjugent de la dénomination retenue lors de la commercialisation effective dudit fromage, celle-ci dépendant exclusivement de considérations liées aux attentes des consommateurs des différents pays de destination concernés.
Portuguese: Tais disposições têm uma finalidade exclusivamente aduaneira; não procuram de forma alguma reflectir a percepção do consumidor ou regular os direitos de propriedade industrial, nem prejudicam a denominação utilizada aquando da comercialização efectiva desse queijo, já que esta depende exclusivamente de considerações ligadas às expectativas dos consumidores dos diferentes países de destino.
Swedish: Lagstiftningen avspeglar endast verkligheten på tullområdet och säger inget om hur konsumenten upplever varan eller om hur immaterialrättigheterna för varan skall fördelas, och lagstiftningen innehåller inte heller några regler för vilken beteckning som skall användas när varan saluförs utan detta beror helt på vilken målgrupp den är avsedd för i de olika bestämmelseländerna.
Czech: Tato pravidla se týkají pouze celních záležitostí a jejich cílem není vykládat názor spotřebitele ani upravovat práva průmyslového vlastnictví a nemají ani žádný vliv na název, pod kterým je sýr skutečně uváděn na trh, který závisí pouze na odhadu přání zákazníků v různých dotyčných zemích určení;
Slovak: Tieto pravidlá sa výlučne vzťahujú na colné záležitosti a nemajú za cieľ ani podať výklad názoru spotrebiteľa, ani riadiť priemyselné vlastnícke práva, ani nemajú vzťah k názvu, pod ktorým sa daný syr v skutočnosti uvádza na trh, čo záleží výhradne od zváženia spotrebiteľských očakávaní v rôznych krajinách daného miesta určenia.
Polish: Przepisy te dotyczą wyłącznie spraw celnych i nie mają żadnego wpływu na opinię konsumenta lub na prawa własności intelektualnej, nie mają również wpływu na nazwę przyjętą dla celów sprzedaży tego sera, która zależy wyłącznie od czynników związanych z oczekiwaniami konsumentów z poszczególnych krajów przeznaczenia.
Hungarian: Ezek a szabályok csak a vámügyekre vonatkoznak, és nem céljuk a fogyasztói vélekedés meghatározása, sem az ipari tulajdonjogok szabályozása, továbbá arra sincsen semmilyen befolyásuk, hogy milyen név alatt forgalmazzák ténylegesen az érintett sajtfélét - ez kizárólag az adott rendeltetési országok fogyasztóinak elvárásaival kapcsolatos megfontolásoktól függ.
Slovenian: Ta pravila se nanašajo le na carinske zadeve in ne skušajo določiti potrošnikovega razumevanja izraza, niti urejati pravic industrijske lastnine ali vplivati na ime, pod katerim je zadevni sir dejansko na trgu, kar je odvisno izključno od preudarka v zvezi s pričakovanji potrošnika v različnih zadevnih državah.
Romanian: Aceste reglementări răspund unor preocupări de ordin exclusiv vamal și nu vizează să interpreteze percepția consumatorului sau să reglementeze drepturile de proprietate industrială, nici să aducă atingere denumirii sub care se comercializează efectiv brânza menționată, această denumire depinzând exclusiv de considerente legate de așteptările consumatorilor din diversele țări de destinație.
Bulgarian: Тези правила се отнасят само до митнически въпроси и не се стремят нито да тълкуват мнението на потребителя нито да регулират права върху индустриална собственост, нито имат някаква връзка с наименованието, под което съответното сирене действително се търгува, което зависи изключително от съображения свързани с очакванията на потребителите в различните страни като крайна дестинация.
Estonian: Need eeskirjad käsitlevad üksnes tolliküsimusi ning nende eesmärk ei ole tõlgendada tarbijate arvamust ega reguleerida tööstusomandi õigusi, samuti ei käsitle need nimetust, mille all asjaomast juustu tegelikult turustatakse ja mis sõltub üksnes tarbijate ootustega seotud kaalutlustest asjaomastes sihtriikides.
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz muitas lietām, un tie nedz interpretē patērētāju viedokli, nedz reglamentē rūpnieciskā īpašuma tiesības, nedz arī ietekmē nosaukumu, ar kādu faktiski realizē attiecīgo sieru un kas atkarīgs vienīgi no apsvērumiem, kuri saistīti ar patērētāju cerībām dažādās attiecīgajās galamērķa valstīs.
Lithuanian: Šios taisyklės yra susiję tik su muitinės reikalais , jomis nesiekiama nei aiškinti vartotojų nuomonės, nei reglamentuoti pramoninės nuosavybės teisių, nei kaip nors reguliuoti pavadinimą atitinkamo sūrio, kuriuo yra faktiškai prekiaujama, nes tai priklauso išimtinai nuo aplinkybių apibrėžiančių vartotojų lūkesčius skirtingose šalyse, kuriose yra parduodamas šis sūris.
Maltese: Dawn ir-regoli jirrelataw għal affarijiet tad-dwana biss u la jfittxu li jinterpretaw l-opinjoni tal-konsumatur u lanqas li jirregolaw drittjiet ta' proprjetà industrijali, u lanqas ma għandhom xi effett fuq l-isem li bih isir il-marketing tal-ġobon, li jiddependi biss fuq konsiderazzjonijiet relatati ma' l-istennijiet tal-konsumatur fid-diversi pajjiżi destinatarji kkonċernati.