FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of Sweden, by letter of 15 July 2002, have presented to the Commission a request for a derogation from point 46(d) of Annex I to Directive 64/433/EEC for cutting fresh beef and pigmeat.
French: Par lettre du 15 juillet 2002, les autorités suédoises ont présenté à la Commission une demande de dérogation au paragraphe 46, point d), de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins et de porcins.
Portuguese: As autoridades da Suécia, através de carta datada de 15 de Julho de 2002, solicitaram à Comissão um pedido de derrogação ao ponto 46, alínea d), do anexo I da Directiva 64/433/CEE relativamente ao corte de carne fresca de animais das espécies bovina e suína.
Czech: Švédské orgány předložily dopisem ze dne 15. července 2002 Komisi žádost o odchylku od odst. 46 písm. d) přílohy I směrnice 64/433/EHS pro bourání čerstvého hovězího a vepřového masa.
Slovak: Švédske orgány, listom Komisii z 15. júla 2002 vyjadrili žiadosť o výnimku z bodu 46d) prílohy I k smernici 64/433/EHS o rozrábke čerstvého hovädzieho a bravčového mäsa;
Polish: Władze Szwecji, listem z dnia 15 lipca 2002 r., przedstawiły Komisji wniosek o odstępstwo od pkt 46 lit. d) załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG w zakresie rozbioru świeżej wołowiny i wieprzowiny.
Hungarian: A svéd hatóságok 2002. július 15-i levelükben a friss marha és sertés vágott testek darabolására a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 46. pontjának d) alpontjától való eltérés iránti kérelmet terjesztettek elő.
Slovenian: Švedski organi so v pismu z dne 15. julija 2002 Komisiji predstavili prošnjo za odstopanje od točke 46(d) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS za razkosavanje svežega govejega in svinjskega mesa.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 15 iulie 2002, autoritățile suedeze au prezentat Comisiei o cerere de derogare de la alineatul (46) litera (d) din anexa I la Directiva 64/433/CEE pentru tranșarea cărnii proaspete de bovine și de porcine.
Bulgarian: С писмо от 15 юли 2002 г. шведските органи са представили на Комисията молба за дерогация от точка 46, буква г) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО относно разфасоването на прясно говеждо и свинско месо.
Estonian: Rootsi ametiasutused on 15. juuli 2002. aasta kirjaga esitanud komisjonile taotluse värske veise- ja sealiha tükeldamise puhul erandi lubamiseks direktiivi 64/433/EMÜ I lisa punktist 46 d.
Latvian: Ar 2002. gada 15. jūlija vēstuli Zviedrijas iestādes ir iesniegušas Komisijai atbrīvojuma pieprasījumu no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 46. panta d) punkta attiecībā uz svaigas liellopu un cūkas gaļas izciršanu.
Lithuanian: savo 2002 m. liepos 15 d. raštu Švedijos valdžios institucijos pateikė Komisijai prašymą suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą nuo Direktyvos 64/433/EEB I priedo 46 punkto d papunkčio šviežios jautienos ir kiaulienos išpjaustymui.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Isvezja, b'ittra tal-15 ta' Lulju 2002, kien ippreżentaw lejn il-Kummissjoni talba għal deroga mill-punt 46(d) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattiegħ taċ-ċanga friska u tal-laħam frisk tal-majjal.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,