English: Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC(3), as last amended by Directive 1999/50/EC(4), stipulates that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
French: L'article 6 de la directive 91/321/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/50/CE(4), dispose que les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ne contiennent aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 6.o da Directiva 91/321/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/50/CE(4), as fórmulas para lactentes e as fórmulas de transição não podem conter substâncias em quantidade susceptível de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens.
Czech: Článek 6 směrnice Komise 91/321/EHS[3] naposledy pozměněné směrnicí 1999/50/ES[4] stanoví, že počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
Slovak: Článok 6 smernice Komisie 91/321/EHS[3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 1999/50/ES [4], stanovuje, že počiatočná a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí.
Polish: Artykuł 6 dyrektywy Komisji 91/321/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 1999/50/WE[4], stanowi, że preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w ilości mogącej zaszkodzić zdrowiu niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: A legutóbb az 1999/50/EK irányelvvel[3] módosított 91/321/EGK tanácsi irányelv[4] 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek nem tartalmazhatnak semmilyen anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és kisgyermekek egészségét.
Slovenian: Člen 6 Direktive Komisije 91/321/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/50/ES [4], določa, da začetne in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke ne vsebujejo nobenih snovi v količini, ki bi ogrožala zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Romanian: Articolul 6 din Directiva 91/321/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/50/CE, prevede că preparatele pentru sugari și preparatele de continuare nu conțin nici o substanță într-o cantitate care să pună în pericol sănătatea sugarilor și a copiilor mici.
Bulgarian: Член 6 на Директива 91/321/ЕИО на Комисията последно изменена с Директива 1999/50/ЕО , в който се посочва, че храните за кърмачета и преходните храни не съдържат никакво вещество в количество, което може да изложи на опасност здравето на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Komisjoni direktiivi 91/321/EMÜ[3] (viimati muudetud direktiiviga 1999/50/EÜ)[4] artikliga 6 nähakse ette, et imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei või sisaldada mingeid aineid niisuguses koguses, mis võib ohustada imikute või väikelaste tervist.
Latvian: Komisijas Direktīvas 91/321/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/50/EK[4], 6. pants nosaka, ka mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt jebkādas vielas tādos daudzumos, kuri varētu kaitēt zīdaiņu un mazu bērnu veselībai.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 91/321/EEB [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/50/EB [4], 6 straipsnis numato, kad nei kūdikiams iki 4–6 mėn., nei vyresniems kaip 4 mėn. kūdikiams skirtuose mišiniuose jokios medžiagos neturi būti tiek, kad kiltų pavojus kūdikių ar mažų vaikų sveikatai.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/50/KE([4]), jistabbilixxi illi l-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment ma għandu jkun fihom l-ebda sustanza f'ebda kwantità hekk li jipperikolaw is-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar.