FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: veiller à l'application intégrale de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
Czech: Zajistit úplné provádění Úmluvy OSN o právech dítěte.
Slovak: Zabezpečiť úplné vykonávanie Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
Polish: Zapewnienie wdrożenia Konwencji praw dziecka ONZ.
Hungarian: a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény teljes körű alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti popolno izvajanje Konvencije ZN o pravicah otroka.
Estonian: Tagada ÜRO laste õiguste konventsiooni täielik rakendamine.
Latvian: Nodrošināt ANO Konvencijas par bērnu tiesībām īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti visišką JT Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimą.
Maltese: Assigura l-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni tan-UN dwar id-Drittijiet tat-Tfal.
English: In need of particularly urgent action: Provide a legal framework which ensures the necessary safeguards against arbitrariness of detention and improve living conditions in the mental health care system.
French: Action particulièrement urgente: élaborer un cadre juridique pour mettre en place les garanties indispensables contre toute détention arbitraire et améliorer les conditions de séjour dans les institutions psychiatriques.
English: Adopt and implement a strategy and action plan with an adequate financial framework of substantial reform in the mental health care system.
French: Adopter et mettre en oeuvre une stratégie et un plan d'action étayés par un budget satisfaisant afin de réformer en profondeur le système de soins prodigués dans des établissements psychiatriques.
Czech: Přijmout a provádět strategii a akční plán, s odpovídajícím finančním rámcem, pro zásadní reformu systému psychiatrické péče.
Slovak: Schváliť a zaviesť stratégiu a plán opatrení s primeraným finančným rámcom zásadnej reformy v tomto systéme.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie strategii i planu działania wraz z odpowiednimi ramami finansowymi znacznej reformy systemu psychiatrycznej opieki zdrowotnej.
Hungarian: Stratégia és cselekvési terv elfogadása és végrehajtása (megfelelő költségvetési kerettel alátámasztva) a pszichiátriai gondozórendszer mélyreható reformja érdekében.
Slovenian: Sprejeti in uresničevati strategijo in akcijski načrt z ustreznim finančnim okvirom za korenito reformo sistema varstva duševnega zdravja.
Estonian: Vastu võtta ja rakendada strateegia ja tegevuskava koos piisavate finantsraamidega vaimse tervishoiu süsteemi oluliseks reformimiseks.
Latvian: Pieņemt un īstenot stratēģiju un rīcības plānu ar būtiskas reformas atbilstošu finansējuma shēmu garīgās veselības aprūpes sistēmā.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti psichinės sveikatos priežiūros sistemos esminės reformos strategiją ir veiksmų planą su pakankama finansavimo sistema.
Maltese: Adotta u implimenta strateġija u pjan ta' azzjoni b'qafas finanzjarju adegwat ta' riforma sostanzjali fis-sistema tal-kura tas-saħħa mentali.
English: Elaborate a concrete action plan and financial framework to the Roma Framework Programme which improves implementation.
French: Élaborer un plan d'action concret ainsi qu'un cadre financier accompagnant le programme-cadre en faveur des Roms afin d'améliorer sa mise en oeuvre.
Czech: Vypracovat konkrétní akční plán a finanční rámec k rámcovému programu pro Romy, který zlepší jeho provádění.
Slovak: Vypracovať plán konkrétnych opatrení a finančný rámec pre rámcový program pre Rómov, ktorý vylepší realizáciu.
Polish: Opracowanie konkretnego planu działań i ram finansowych dla programu ramowego dla Romów, który poprawi jego wdrażanie.
Hungarian: A roma-keretprogram végrehajtásának javítása céljából konkrét cselekvési terv és pénzügyi keret kidolgozása.
Slovenian: Izdelati konkreten akcijski načrt in finančni okvir okvirnega programa za Rome za njegovo uspešnejše izvajanje.
Estonian: Töötada välja mustlaste raamprogrammi rakendamist parandav konkreetne tegevuskava ja finantsraamid.
Latvian: Izstrādāt konkrētu rīcības plānu un finanšu shēmu Romas pamatprogrammai, kas uzlabo īstenošanu.
Lithuanian: Sukurti Romų mažumos pagrindų programai skirtą konkretų veiksmų planą ir finansinę sistemą, kurie pagerintų jos įgyvendinimą.
Maltese: Elabora pjan ta' azzjoni u qafas finanzjarju konkret għall-Programm ta' Qafas ta' Ruma li jtejjeb l-implimentazzjoni.
English: Economic criteria
French: Critères économiques
Czech: Ekonomická kritéria
Slovak: Ekonomické kritériá
Polish: Kryteria ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági kritériumok
Slovenian: Gospodarska merila
Estonian: Majanduslikud kriteeriumid
Latvian: Ekonomiskie kritēriji
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
Maltese: Il-Kriterji ekonomiċi
English: The high degree of macroeconomic stability achieved over recent years should be maintained and the implementation of the reform programme to remove remaining difficulties needs to be continued.
French: Ces dernières années, la Bulgarie est parvenue à créer un environnement macroéconomique d'une grande stabilité et elle devrait poursuivre dans cette voie. Ce pays doit également continuer la mise en oeuvre du programme de réforme afin de surmonter les difficultés persistantes.
Czech: Vysoký stupeň makroekonomické stability dosažený v posledních letech by měl zůstat zachován a dále je třeba pokračovat v provádění reformního programu zaměřeného na odstranění zbývajících obtíží.
Slovak: Vysoký stupeň makroekonomickej stability dosiahnutý počas uplynulých rokov by sa mal udržať a malo by pokračovať zavádzanie reformného programu na odstránenie zostávajúcich ťažkostí.
Polish: Wysoki stopień stabilizacji makroekonomicznej osiągnięty w ostatnich latach powinien zostać utrzymany, a kontynuować należy wdrożenie programu reform mającego na celu usunięcie pozostałych trudności.
Hungarian: Az utóbbi években elért magas fokú makrogazdasági stabilitást fenn kell tartani, és a még fennálló nehézségek eltávolítását célzó reformprogram végrehajtását folytatni kell.
Slovenian: Ohranjati je potrebno visoko stopnjo makroekonomske stabilnosti, ki je bila dosežena v zadnjih letih, in nadaljevati izvajanje programa reforme za odpravo preostalih težav.
Estonian: Viimastel aastatel saavutatud kõrget makromajanduslikku stabiilsustaset tuleks säilitada ning jätkata reformikava rakendamist järelejäänud raskuste kõrvaldamiseks.
Latvian: Pēdējo gadu laikā sasniegtā makroekonomikas stabilitātes augstā pakāpe būtu jāuztur un jāturpina reformas programmas īstenošana, lai novērstu atlikušās grūtības.
Lithuanian: Turėtų būti išlaikytas aukštas makroekonomikos stabilumas, kuris yra pasiektas per pastaruosius metus, ir turėtų būti tęsiamas reformų programos įgyvendinimas, kad būtų pašalinti likusieji sunkumai.
Maltese: Il-livell għoli ta' stabbiltà macro-ekonomika li nkiseb f'dawn l-aħħar snin għandu jinżamm u l-implimentazzjoni tal-programm ta' riforma għat-tneħħija tad-diffikultajiet li fadal jeħtieġ li jitkompla.
English: Make further efforts in the following areas:
French: La Bulgarie doit consentir des efforts supplémentaires dans les domaines suivants:
Czech: Vyvinout další úsilí v těchto oblastech:
Slovak: Vyvinúť ďalšie úsilie v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Dalsze wysiłki w następujących obszarach:
Hungarian: A következő területeken további erőfeszítések megtétele szükséges:
Slovenian: Nadaljevati s prizadevanji na naslednjih področjih:
Estonian: Teha täiendavaid pingutusi järgmistes valdkondades:
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus šādās jomās:
Lithuanian: Dėti tolesnes pastangas šiose srityse:
Maltese: Għamel aktar sforzi fl-oqsma li ġejjin:
English: the privatisation programme,
French: programme de privatisation,
Czech: program privatizace,
Slovak: program privatizácie,
Polish: program prywatyzacji,
Hungarian: privatizációs program,
Slovenian: program privatizacije,
Estonian: erastamisprogramm,
Latvian: privatizācijas programma,
Lithuanian: vykdant privatizavimo programą,
Maltese: il-programm ta' privatizzazzjoni,
English: developing small and medium-sized enterprises, in particular the number of start-ups,
French: développement des petites et moyennes entreprises, en particulier le nombre de jeunes entreprises,
Czech: rozvoj malého a středního podnikání, zejména zvýšení počtu nově založených podniků,
Slovak: rozvoj malých a stredných podnikov, najmä zakladanie nových,
Polish: rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności liczby nowych przedsiębiorstw,
Hungarian: a kis- és középvállalkozások támogatása, különösen az újonnan alapított vállalkozások száma tekintetében,
Slovenian: razvoj majhnih in srednje velikih podjetij, še zlasti povečanje števila novoustanovljenih,
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine, eriti alustavate ettevõtete arvu osas,
Latvian: mazu un vidēju uzņēmumu, jo īpaši jaunizveidoto uzņēmumu skaita, attīstīšana,
Lithuanian: plėtojant mažas ir vidutines įmones, ypač didinant naujai įsisteigusių įmonių skaičių,
Maltese: l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u dawk ta' daqs medju, partikolarment in-numru ta' intrapriżi ġodda,
English: implementing the programme to reduce and simplify licensing procedures,
French: mise en oeuvre du programme visant à réduire et à simplifier les procédures d'agrément,
Czech: provádění programu zaměřeného na omezení a zjednodušení postupů při udělování licencí,
Slovak: zavádzanie programu na zníženie počtu licenčných konaní a na ich zjednodušenie,
Polish: wdrożenie programu mającego na celu ograniczenie i uproszczenie procedur przyznawania zezwoleń,
Hungarian: az engedélyezési eljárások csökkentésére és egyszerűsítésére vonatkozó program végrehajtása,
Slovenian: izvajanje programa za skrajšanje in poenostavitev postopkov za izdajanje dovoljenj,
Estonian: litsentseerimismenetluste vähendamise ja lihtsustamise programmi rakendamine,
Latvian: programmas īstenošana, lai samazinātu un vienkāršotu licencēšanas procedūru,
Lithuanian: įgyvendinant programą, kuria siekiama sumažinti ir supaprastinti licencijavimo procedūras,
Maltese: l-implimentazzjoni tal-programm biex jitnaqqsu u jkunu ssimplifikati l-proċeduri ta' liċensjar,
English: reforming customs and tax administrations, including with a view to reducing the informal economy,
French: réforme des administrations douanières et fiscales, y compris en vue de réduire l'importance de l'économie informelle,
Czech: reforma celní a daňové správy, též směřující k omezení stínové ekonomiky,
Slovak: reforma colnej a daňovej správy, vrátane cieľa oslabiť tieňovú ekonomiku,
Polish: reformowanie administracji celnej i podatkowej, także w celu ograniczenia gospodarki nieformalnej,
Hungarian: a vám- és adóigazgatás reformja, beleértve az árnyékgazdaság korlátok közé szorítását,
Slovenian: preoblikovanje carinske in davčne uprave, med drugim z namenom zmanjšanja neformalnega gospodarstva,
Estonian: tolli- ja maksuhalduse reformimine, sealhulgas eesmärgiga vähendada mitteametliku majanduse osa,
Latvian: muitas un nodokļu administrācijas pārveidošana, kā arī lai samazinātu neformālo ekonomiku,
Lithuanian: reformuojant muitų ir mokesčių administravimą, įskaitant siekį sumažinti šešėlinę ekonomiką,
Maltese: ir-riforma ta' l-amministrazzjoni doganali u tat-taxxa, bil-għan ukoll li titnaqqas l-ekonomija informali,
English: the efficiency of bankruptcy procedures,
French: l'efficacité des procédures de faillite,
Czech: účinnost konkurzních řízení,
Slovak: efektívnosť konkurzných konaní,
Polish: skuteczność procedur upadłościowych,
Hungarian: a csődeljárások hatékonysága,
Slovenian: učinkovitost stečajnih postopkov,
Estonian: pankrotimenetluste tõhusus,
Latvian: bankrota procedūras efektivitāte,
Lithuanian: didinant bankroto procedūrų veiksmingumą,
Maltese: l-effiċjenza tal-proċeduri tad-dikjarazzjoni ta' falliment,
English: developing and improving financial intermediation and the non-banking financial sector,
French: développement et renforcement de l'intermédiation financière et du secteur financier non bancaire,
Czech: rozvoj a zvýšení kvality finančního zprostředkování a mimobankovního finančního sektoru,
Slovak: rozvoj a zlepšovanie finančných služieb a nebankového finančného sektoru,
Polish: rozwijanie i podnoszenie poziomu pośrednictwa finansowego oraz niebankowego sektora finansowego,
Hungarian: a pénzügyi közvetítés és a nem banki pénzügyi ágazat fejlesztése és javítása,
Slovenian: razvoj in napredek finančnega posredništva in nebančnega finančnega sektorja,
Estonian: finantsvahenduse ja mittepangandusliku finantssektori arendamine ja täiustamine,
Latvian: finanšu starpniecības un ārpus banku finanšu nozares attīstīšana un uzlabošana,
Lithuanian: plėtojant ir gerinant finansinį tarpininkavimą ir ne bankų finansinį sektorių,
Maltese: l-iżvilupp u t-titjib ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja u tas-settur finanzjarju barra l-banek,
English: enforcing property rights,
French: respect des droits de propriété,
Czech: vynucování vlastnických práv,
Slovak: vynútiteľnosť vlastníckych práv,
Polish: wykonanie praw własności,
Hungarian: a tulajdonjog tiszteletben tartása,
Slovenian: uveljavljanje premoženjskih pravic,
Estonian: omandiõiguste jõustamine,
Latvian: īpašumtiesību stiprināšana,
Lithuanian: užtikrinant turtines teises,
Maltese: l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà,
English: the number of transactions and prices of agricultural land,
French: le nombre d'opérations et les prix des terres agricoles,
Czech: počet transakcí a cena zemědělské půdy,
Slovak: počet transakcií a ceny poľnohospodárskej pôdy,
Polish: liczba transakcji i ceny gruntów rolnych,
Hungarian: a mezőgazdasági földterületre vonatkozó műveletek száma és a kapcsolódó árak,
Slovenian: število transakcij in cene kmetijskih zemljišč,
Estonian: põllumajandusmaaga sooritatavate tehingute arv ja põllumajandusmaa hinnad,
Latvian: darījumu skaits un lauksaimniecības zemes cenas,
Lithuanian: žemės ūkio paskirties žemės sandorių skaičiaus ir kainų srityje,
Maltese: in-numru ta' operazzjonijiet u l-prezzijiet ta' l-art agrikola,
English: the volume and quality of public investment, including infrastructure, education environment and health,
French: le volume et la qualité des investissements publics, notamment en matière d'infrastructures, d'éducation, d'environnement et de santé,
Czech: objem a kvalita veřejných investic, včetně investic do infrastruktury, vzdělávání, životního prostředí a zdravotnictví,
Slovak: objem a kvalita verejných investícií, vrátane infraštruktúry, vzdelávania, životného prostredia a zdravia,
Polish: wielkość i jakość inwestycji publicznych, włączając infrastrukturę, edukację, środowisko naturalne i zdrowie,
Hungarian: az állami befektetések nagysága és jellege, beleértve az infrastruktúrát, az oktatást, a környezetet és az egészséget,
Slovenian: obseg in kakovost javnih naložb, vključno z infrastrukturo, izobraževanjem, okoljem in zdravjem,
Estonian: avalike investeeringute maht ja kvaliteet, sealhulgas infrastruktuur, hariduskeskkond ja tervishoid,
Latvian: valsts ieguldījumu, tostarp infrastruktūras, izglītības, vides un veselības apjoms un kvalitāte,
Lithuanian: viešųjų investicijų apimties ir kokybės, įskaitant infrastruktūrą, švietimo aplinką ir sveikatos priežiūrą, srityje,
Maltese: il-volum u l-kwalità ta' l-investiment pubbliku, inklużi l-infrastruttura, l-edukazzjoni, l-ambjent u s-saħħa,
English: the reduction of State aid, in particular in the energy and transport sectors.
French: réduction des aides d'État, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des transports.
Czech: snižování státních podpor, zejména v odvětvích energetiky a dopravy.
Slovak: zníženie štátnej pomoci, najmä v odvetviach energetiky a dopravy.
Polish: ograniczenie pomocy państwa, w szczególności w sektorze energii i transportu.
Hungarian: az állami támogatások csökkentése, különösen az energia- és közlekedési ágazatban.
Slovenian: zmanjšanje državne pomoči, še zlasti v energetskem in transportnem sektorju.
Estonian: riigiabi vähendamine, eriti energia- ja transpordisektoris.
Latvian: valsts atbalsta samazināšana, jo īpaši enerģētikas un transporta nozarēs.
Lithuanian: mažinant valstybės pagalbą, visų pirma energetikos ir transporto sektoriuose.
Maltese: it-tnaqqis ta' l-għajnuna mill-Istat, partikolarment fis-setturi ta' l-enerġija u tat-trasport.
English: Ability to assume the obligations of membership
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
Czech: Schopnost přijmout závazky vyplývající z členství
Slovak: Schopnosť prijať záväzky vyplývajúce z členstva
Polish: Zdolność do przyjęcia wymogów członkostwa
Hungarian: A tagsággal járó kötelezettségek vállalására való képesség
Slovenian: Sposobnost prevzema obveznosti članstva
Estonian: Võime võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi
Latvian: Spēja uzņemties dalības pienākumus
Lithuanian: Sugebėjimas prisiimti narystės įsipareigojimus
Maltese: Il-kapaċità biex tilqà l-obbligi ta' l-isħubija
English: Free movement of goods
French: Libre circulation des marchandises
Czech: Volný pohyb zboží
Slovak: Voľný pohyb tovaru
Polish: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Áruk szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok blaga
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Brīva preču aprite
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas
Maltese: Il-Moviment liberu ta' l-oġġetti
English: Take necessary horizontal and procedural measures.
French: Adopter les mesures horizontales et les procédures nécessaires.
Czech: Přijmout nezbytná horizontální opatření a postupy.
Slovak: Prijať potrebné horizontálne a procedurálne opatrenia.
Polish: Podjęcie koniecznych środków horyzontalnych i proceduralnych.
Hungarian: A szükséges horizontális intézkedések és eljárások elfogadása.
Slovenian: Sprejeti potrebne vodoravne in postopkovne ukrepe.
Estonian: Võtta vajalikud horisontaalsed ja menetluslikud meetmed.
Latvian: Veikt nepieciešamos horizontālos un procedūras pasākumus.
Lithuanian: Imtis būtinų horizontalių ir procedūrinių priemonių.
Maltese: Ħu l-miżuri orizzontali u tal-proċedura li huma meħtieġa.
English: Transpose 80 % of European standards including full transposition of European harmonised standards in the field of new approach directives.
French: Transposer 80 % des normes européennes et transposer intégralement les normes européennes harmonisées dans les domaines couverts par les directives "nouvelle approche".
Czech: Převzít 80 % evropských norem, včetně úplného převzetí evropských harmonizovaných norem v oblasti směrnic s novým přístupem.
Slovak: Transponovať 80 % európskych noriem vrátane úplnej transpozície harmonizovaných európskych noriem v oblasti nových prístupových smerníc.
Polish: Transpozycja 80 % standardów europejskich, włączając pełną transpozycję europejskich zharmonizowanych standardów w obszarze dyrektyw nowego podejścia.
Hungarian: Az európai szabványok 80 %-ának átvétele, beleértve a harmonizált európai szabványok teljes körű átvételét az új megközelítés szerinti irányelvek által szabályozott területeken.
Slovenian: Privzeti 80 % evropskih standardov, vključno s popolnim prenosom evropskih harmoniziranih standardov s področja direktiv po novem pristopu.
Estonian: Võtta üle 80 % Euroopa standarditest, sealhulgas Euroopa ühtlustatud standardite täielik ülevõtmine uue lähenemise direktiivide valdkonnas.
Latvian: Transponēt 80 % no Eiropas standartiem, tostarp Eiropas harmonizēto standartu pilnīga transponēšana jaunas pieejas direktīvu jomā.
Lithuanian: Perkelti 80 % Europos standartų, įskaitant visišką Europos suderintų standartų perkėlimą naujojo požiūrio direktyvų srityje.
Maltese: Ittrasporta 80 % ta' l-i standards Ewropej inkluż it-trasposizzjoni sħiħa ta' l-i standards armonizzati Ewropej fil-qasam ta' direttivi ta' l-approċċ ġdid.
English: Strengthen administrative capacity in the field of standardisation and support the development of the conformity assessment bodies and laboratories.
French: Renforcer les capacités administratives dans le domaine de la normalisation et soutenir la mise en place d'organismes d'évaluation de la conformité et de laboratoires.
Czech: Posílit správní kapacitu v oblasti vytváření norem a podpořit rozvoj orgánů a laboratoří pro posuzování shody.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity v oblasti normalizácie a podporiť rozvoj orgánov a laboratórií posudzujúcich zhodu.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych w obszarze standaryzacji i wspierania rozwoju organów oceny zgodności i laboratoriów.
Hungarian: Az igazgatás megerősítése a szabványosítás területén, továbbá a megfelelőségértékelési szervek és laboratóriumok kialakításának támogatása.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost na področju standardizacije in podpreti razvoj organov za ugotavljanje skladnosti in laboratorijev.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust standardiseerimise valdkonnas ning toetada vastavushindamisasutuste ja -laborite väljakujundamist.
Latvian: Stiprināt administratīvo rīcībspēju standartizācijas jomā un atbalstīt atbilstības novērtēšanas iestāžu un laboratoriju attīstību.
Lithuanian: Stiprinti administracinius gebėjimus standartizavimo srityje ir remti atitikties vertinimo įstaigų ir laboratorijų plėtrą.
Maltese: Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva fil-qasam ta' l-istandardizzazzjoni u appoġġa l-iżvilupp tal-korpi u tal-laboratorji għall-istimi ta' konformità.
English: Ensure that the transposition of all new and old approach directives is completed and that the texts are fully in line with Community legislation.
French: Veiller à ce que la transposition de toutes les directives de la nouvelle approche et de l'ancienne approche soit achevée et que les textes législatifs soient complètement harmonisés avec la législation communautaire.
Czech: Zajistit, aby převzetí všech směrnic s novým i starým přístupem bylo dokončeno, a aby přijaté znění bylo plně v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Zabezpečiť dokončenie transpozície všetkých nových a starých prístupových smerníc a aby texty boli úplne v zhode s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Zapewnienie ukończenia transpozycji wszystkich dyrektyw nowego i starego podejścia oraz zapewnienie, że teksty są w pełni zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Az új és a régi megközelítés szerinti valamennyi irányelv teljes körű átvételének, és annak biztosítása, hogy a rendelkezések teljes összhangban vannak a közösségi joggal.
Slovenian: Zagotoviti, da se dokonča prevzem direktiv po novem in starem pristopu in da so besedila popolnoma skladna z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Tagada kõigi uue ja vana lähenemise direktiivide ülevõtmise lõpuleviimine ja tekstide täieulatuslik vastavusseviimine ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Nodrošināt, lai tiek pabeigta visu jaunās un esošās pieejas direktīvu transponēšana un lai teksti būtu pilnībā atbilstoši Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų užbaigtas visų naujojo ir senojo požiūrio direktyvų perkėlimas ir kad tekstai visiškai atitiktų Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Assigura li t-trasposizzjoni tad-direttivi kollha ta' approċċ ġdid jew qadim titlesta u li t-testi huma kompletament fuq l-istess linja tal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Strengthen the administrative capacity in the fields of chemical substances and motor vehicles.
French: Renforcer les capacités administratives en matière de produits chimiques et de véhicules à moteur.
Czech: Posílit správní kapacitu v oblasti chemických látek a motorových vozidel.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity v oblastiach chemických látok a motorových vozidiel.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych w obszarze substancji chemicznych i pojazdów silnikowych.
Hungarian: Az igazgatás megerősítése a vegyi anyagok és a gépjárművek területén.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost na področju kemičnih snovi in motornih vozil.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust keemiliste ainete ja mootorsõidukite valdkonnas.
Latvian: Stiprināt administratīvo rīcībspēju ķīmisko vielu un mehānisko transportlīdzekļu jomā.
Lithuanian: Stiprinti administracinius gebėjimus cheminių medžiagų ir motorinių transporto priemonių srityse.
Maltese: Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva fl-oqsma ta' sustanzi kimiċi u ta' vetturi bil-mutur.