FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish not later than 15 July 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão até 15 de Julho de 2004 as disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 15 lipca 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Point 30 - Mutagens: category 2
French: Point 30 - Substances mutagènes: catégorie 2
Portuguese: Ponto 30 - Substâncias mutagénicas: categoria 2
Polish: Punkt 30 - mutageny: kategoria 2
Hungarian: 30. pont - Mutagének: 2. kategória
Slovenian: Točka 30 - Mutagene snovi: 2. kategorija
English: Cox
French: Cox
Slovenian: Cox
English: Drys
French: Drys
Slovenian: Drys
English: Directive 2003/34/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2003/34/EB 2003 m. gegužės 26 d. dvidešimt trečią kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų
English: (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
Lithuanian: (medžiagų klasifikuojamų kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai - c/m/r) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo
English: Opinion of the European Parliament of 5 February 2002 ,
Lithuanian: _) 2002 m. vasario 5 d. Europos Parlamento nuomonė ,
English: Council Common Position of 3 June 2002 and Decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. birželio 3 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. spalio 10 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 March 2003,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора , в светлината на общия текст, одобрен от Помирителния комитет на 17 март 2003,
English: Whereas:
Bulgarian: Като имат предвид, че:
English: On 29 March 1996 the European Parliament and the Council adopted Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000).
Bulgarian: На 29 март 1996 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 646/96/ЕО, с което бе приета програма от мерки за ограничаване на раковите заболявания в рамките за действие в сферата на общественото здравеопазване (1996 - 2000) .
English: Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
French: L'article 14 du traité prévoit l'établissement d'un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.
Portuguese: O artigo 14.o do Tratado prevê a criação de um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada.
Czech: Podle článku 14 Smlouvy má být vytvořena oblast bez vnitřních hranic, v níž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Slovak: Podľa článku 14 zmluvy, treba založiť oblasť bez vnútorných hraníc, kde bude zabezpečený slobodný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Polish: Artykuł 14 Traktatu ustanawia obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitałów.
Hungarian: A Szerződés 14. cikke értelmében belső határok nélküli térséget kell létrehozni, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Slovenian: V okviru člena 14 Pogodbe se uvede območje brez notranjih meja, na katerem se zagotovi prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Romanian: Articolul 14 din tratat prevede stabilirea unui spațiu fără frontiere interne, în care se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor.
Bulgarian: Съгласно член 14 от Договора трябва да се създаде пространство без вътрешни граници, в която да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 14 tuleb rajada sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 14. pantu ir izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās.
Lithuanian: Pagal Sutarties 14 straipsnį turi būti sukurta vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas.
Maltese: Taħt l-Artikolu 14 tat-Trattat, żona mingħajr fruntieri interni għandha tiġi stabbilita li fiha il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat.
English: On 29 March 1996 the European Parliament and the Council adopted Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)(4).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont arrêté, le 29 mars 1996, la décision n° 646/96/CE adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(4).
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho aprovaram, em 29 de Março de 1996, a Decisão n.o 646/96/CE que adopta um plano de acção de luta contra o cancro, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000)(4).
Czech: Evropský parlament a Rada přijaly dne 29. března 1996 rozhodnutí č. 646/96/ES, kterým se přijímá akční plán pro boj s rakovinou v rámci aktivit v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000)[4].
Slovak: marca 1996 Európsky parlamentu a Rada prijali rozhodnutie 649/96/ES, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1996 až 2000) [4].
Polish: Dnia 29 marca 1996 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję nr 646/96/WE, przyjmującą plan działania na rzecz zwalczania raka w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000)[4].
Hungarian: 1996. március 29-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról szóló, 646/96/EK határozatot[4].
Slovenian: marca 1996 sta Evropski parlament in Svet sprejela Sklep št. 646/96/ES o sprejetju delovnega načrta za boj proti raku v okviru ukrepov na področju javnega zdravja (1996 do 2000) [4].
Romanian: La 29 martie 1996, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 646/96/CE de adoptare a unui plan de acțiune pentru combaterea cancerului în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1996 – 2000).
Estonian: märtsil 1996 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse nr 646/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames vähi vastu võitlemise tegevuskava (1996-2000).[4]
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome 1996. gada 29. martā ir pieņēmuši Lēmumu 646/96/EK, ar ko pieņem rīcības plānu vēža apkarošanai veselības aizsardzības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam)[4].
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Sprendimą 646/96/EB, patvirtinantį kovos su vėžiu veiksmų planą pagal visuomenės sveikatos apsaugos srities veiksmų programą (1996-2000)([4]).
Maltese: Fid-29 ta' Marzu 1996 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE li tadotta pjan ta' azzjoni biex jikkumbatti l-kanċer fil-qafas għall-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) ([4]).
English: The risks and advantages of the substances thus newly classified have been taken into account.
French: Les risques et les avantages des substances ainsi nouvellement classées ont été pris en compte.
Portuguese: Foram tidos em conta os riscos e os benefícios das substâncias assim classificadas pela primeira vez.
Czech: Rizika a přednosti látek takto nově klasifikovaných byla zohledněna.
Slovak: Riziká a výhody nedávno klasifikovaných látok sa vzali do úvahy.
Polish: Uwzględniono ryzyko i korzyści związane z nowo sklasyfikowanymi substancjami.
Hungarian: Az ily módon újonnan osztályozott anyagok kockázatait és előnyeit figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevajo se tveganja in prednosti snovi, ki so tako prvič razvrščene.
Romanian: Riscurile și avantajele substanțelor nou clasificate au fost luate în considerare.
Bulgarian: Бяха взети под внимание рисковете и предимствата от новите класифицирани в съответствие с току що казаното вещества.
Estonian: Nende esimest korda liigitatud ainete riske ja eeliseid võetakse arvesse.
Latvian: Ir ņemti vērā riska faktori un priekšrocības, kas saistīti ar jaunajām vielām šajā klasifikācijā.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į naujai klasifikuojamų cheminių medžiagų rizikos veiksnius ir privalumus.
Maltese: Ittieħed kont tar-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi hekk klassifikati ġodda.
English: Opinion of the European Parliament of 5 February 2002 (OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 88), Council Common Position of 3 June 2002 (OJ C 197 E, 20.8.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Fevereiro de 2002 (JO C 284 E de 21.11.2002, p. 22), posição comum do Conselho de 3 de Junho de 2002 (JO C 197 E de 20.8.2002, p. 1), decisão do Parlamento Europeu de 10 de Outubro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. februára 2002 (Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 88), spoločná pozícia Rady z 3. júna 2002 (Ú. v. ES C 197 E, 20.8.2002, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. októbra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: A 2002. február 5-i európai parlamenti vélemény (HL C 284. E., 2002.11.21., 88. o.), a 2002. június 3-i tanácsi közös álláspont (HL C 197. E., 2002.8.20., 1. o.) és a 2002. október 10-i európai parlamenti határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2002 (UL C 284 E, 21.11.2002, str. 88), Skupno stališče Sveta z dne 3. junija 2002 (UL C 197 E, 20.8.2002, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. oktobra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 5. februāra atzinums (OV C 284 E, 21.11.2002., 88. lpp.), Padomes 2002. gada 3. jūnija kopējā nostāja (OV C 197 E, 20.8.2002., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 10. oktobra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).