English: This Regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises, engaged in the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
French: Le présent règlement établit des mesures de soutien exceptionnelles pour les personnes et les entreprises actives dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture dans les zones côtières espagnoles touchées par les déversements d'hydrocarbures de l'épave du "Prestige", ainsi que les conditions et les limites d'un tel soutien.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas excepcionais de apoio às pessoas e às empresas que exerçam actividades no sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura nas zonas costeiras espanholas afectadas pelos derrames de hidrocarbonetos do Prestige, assim como as condições e os limites do referido apoio.
Czech: Toto nařízení stanoví mimořádná opatření na podporu osob a podniků činných v odvětví rybolovu, chovu měkkýšů a akvakultury ve španělských pobřežních oblastech postižených ropným znečištěním ze ztroskotaného tankeru "Prestige", jakož i podmínky a omezení takové podpory.
Slovak: Toto nariadenie určuje mimoriadne podporné opatrenia pre osoby a podniky pôsobiace v španielskom rybárstve a zaoberajúce sa lovom mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúrou v španielskych pobrežných oblastiach postihnutých ropným znečistením z vraku Prestige, ako aj podmienky a limity tejto podpory.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wyjątkowe środki wspierające dla osób i przedsiębiorstw prowadzących działalność w hiszpańskim rybołówstwie, branży skorupiaków i akwakulturze w hiszpańskich obszarach przybrzeżnych dotkniętych zanieczyszczeniem olejem w wyniku katastrofy tankowca Prestige, jak również warunki i limity tej pomocy.
Hungarian: Ez a rendelet kivételes támogatási intézkedéseket állapít meg a spanyol halászat, a kagyló- és rákhalászati iparágban, valamint az akvakultúraágazatban a Prestige hajótöréséből származó olajszennyeződés által érintett spanyol part menti területeken tevékenykedő személyek és vállalkozások számára, valamint megállapítja e támogatás feltételeit és korlátait.
Slovenian: Ta uredba določa izredne ukrepe podpore za osebe in podjetja, ki se ukvarjajo s španskim ribolovom, gojenjem lupinarjev in ribogojstvom na španskih obalnih območjih, ki jih je prizadelo onesnaženje z nafto iz potopljenega tankerja Prestige, kakor tudi pogoje in omejitve za tako podporo.
Estonian: Käesolev määrus sätestab erandmeetmed "Prestige'i" laevahuku õlireostusest mõjutatud Hispaania rannikualadel Hispaania kalanduse, karpide ja vähiliste tootmise ning akvakultuuriga tegelevate isikute ja ettevõtete toetamiseks ning sellise toetuse tingimused ja piirid.
Latvian: Šajā regulā ir paredzēti ārkārtas atbalsta pasākumi personām un uzņēmumiem, kas darbojas Spānijas zivsaimniecības, gliemeņu un akvakultūras nozarēs Spānijas piekrastē, kuru skāris "Prestige" bojāejas radītais naftas piesārņojums, kā arī šā atbalsta nosacījumi un ierobežojumi.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išskirtines paramos priemones asmenims ir įmonėms Ispanijos žuvininkystės pramonėje, vėžiagyvių ir akvakultūros srityje Ispanijos pakrančių plotuose, nukentėjusiuose nuo taršos sudužus tanklaiviui "Prestige", bei tokios paramos sąlygas ir ribas.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għall-persuni u l-impriżi li huma marbuta ma' l-industrija tas-sajd, ma' dik tal-krostaċej u ma' l-akwakultura fiż-żoni kostali ta' Spanja, li kienu affettwati bit-tniġġiż taż-żejt minħabba l-għarqa tat-tanker Prestige, kif ukoll il-kondizzjonijiet għal u l-limiti ta' dan l-appoġġ.