FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall make available free of charge forms for the purpose of:
French: L'Office fournit gratuitement des formulaires pour:
German: Das Amt stellt gebührenfrei Formblätter zur Verfügung für
Spanish: La Oficina facilitará gratuitamente impresos para:
Italian: L'Ufficio mette a disposizione moduli gratuiti per:
Portuguese: O Instituto fornecerá gratuitamente formulários para efeitos de:
Dutch: Het Bureau stelt kosteloos voor de volgende doeleinden formulieren ter beschikking:
Danish: Harmoniseringskontoret stiller vederlagsfrit blanketter til rådighed til brug ved:
Swedish: Byrån skall kostnadsfritt tillhandahålla formulär för
Finnish: Viraston on pidettävä maksutta saatavana lomakkeita seuraaviin tarkoituksiin:
Czech: Úřad poskytne zdarma formuláře pro:
Slovak: Úrad dá zdarma k dispozícii formuláre na účely:
Polish: Urząd udostępnia nieodpłatnie formularze do celów:
Hungarian: A Hivatal díjtalanul rendelkezésre bocsátja a következő célokra szolgáló formanyomtatványokat:
Slovenian: Urad da na voljo brezplačne obrazce za:
Romanian: Oficiul furnizează gratuit formulare pentru:
Bulgarian: Службата предоставя безплатно формуляри за целите на:
Estonian: Amet annab soovijatele tasuta planke, et:
Latvian: Birojs nodrošina bezmaksas veidlapas šādiem nolūkiem:
Lithuanian: Tarnyba nemokamai teikia formas, kurios pildomos pateikiant:
Maltese: L-uffiċċju jrid jagħmel disponibbli b’xejn formoli għal dan il- għan:
English: The Office shall make available the forms referred to in paragraphs 1 and 2 in all the official languages of the Community.
French: L'Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Das Amt stellt die in den Absätzen 1 und 2 genannten Formblätter in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.
Spanish: La Oficina facilitará los impresos mencionados en los apartados 1 y 2 en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: L'Ufficio mette a disposizione i moduli di cui ai paragrafi 1 e 2 in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: O Instituto fornecerá os formulários referidos nos n.os 1 e 2 em todas as línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Het Bureau stelt de in de leden 1 en 2 genoemde formulieren ter beschikking in alle officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Harmoniseringskontoret stiller de i stk. 1 og 2 omhandlede blanketter til rådighed på alle Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Byrån skall göra de formulär som avses i punkterna 1 och 2 tillgängliga på alla officiella språk inom gemenskapen.
Finnish: Virasto pitää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Czech: Úřad poskytne formuláře uvedené v odstavcích 1 a 2 ve všech úředních jazycích Společenství.
Slovak: Úrad musí dať k dispozícii formuláre uvedené v odsekoch 1 a 2 vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.
Polish: Urząd może udostępniać formularze określone w ust. 1 i 2 we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A Hivatal az (1) és (2) bekezdésben említett formanyomtatványokat a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Urad da na voljo obrazce iz odstavkov 1 in 2 v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Oficiul furnizează gratuit, în toate limbile oficiale ale Comunității, formularele menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Службата предоставя формулярите, изброени в параграфи 1 и 2, на всички официални езици на Общността.
Estonian: Amet pakub lõigetes 1 ja 2 osutatud planke kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Birojs nodrošina 1. un 2. punktā norādītās veidlapas visās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Tarnyba teikia 1 ir 2 dalyse nurodytas formas visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: L-uffiċċju jrid jagħmel disponibbli l-formoli msemmija fil-paragrafi 1 u 2 fil-lingwi uffiċċjali kollha tal-Komunità.
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Romanian: CAPITOLUL XIV
Bulgarian: ГЛАВА ХІV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIV
English: INFORMATION TO THE PUBLIC
French: INFORMATION DU PUBLIC
German: UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Spanish: INFORMACIÓN AL PÚBLICO
Italian: INFORMAZIONE DEL PUBBLICO
Portuguese: INFORMAÇÃO DO PÚBLICO
Dutch: VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK
Danish: UNDERRETNING AF OFFENTLIGHEDEN
Swedish: INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN
Finnish: TIEDOTTAMINEN YLEISÖLLE
Czech: informování veřejnosti
Slovak: INFORMÁCIE PRE VEREJNOSŤ
Polish: INFORMACJE OGÓLNIE DOSTĘPNE
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: OBVEŠČANJE JAVNOSTI
Romanian: INFORMAȚII PENTRU PUBLIC
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА
Estonian: AVALIKKUSE TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PUBLISKOŠANA
Lithuanian: VISUOMENĖS INFORMAVIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI GĦALL-PUBBLIKU
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Register of Community Designs
French: Registre des dessins ou modèles communautaires
German: Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Spanish: Registro de dibujos y modelos comunitarios
Italian: Registro dei disegni o modelli comunitari
Portuguese: Registo de desenhos ou modelos comunitários
Dutch: Register van Gemeenschapsmodellen
Danish: EF-designregisteret
Swedish: Register över gemenskapsformgivning
Finnish: Yhteisön mallirekisteri
Czech: Rejstřík (průmyslových) vzorů Společenství
Slovak: Register dizajnov spoločenstva
Polish: Rejestr wzorów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi formatervezési mintaoltalmi lajstrom
Slovenian: Register modelov Skupnosti
Romanian: Registrul desenelor sau modelelor comunitare
Bulgarian: Регистър за промишления дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahenduste register
Latvian: Kopienas Dizainparaugu reģistrs
Lithuanian: Bendrijos dizainų registras
Maltese: Reġistru tad-Disinnji Komunitarji
English: The Register shall contain the following entries:
French: Sont inscrits au registre:
German: In das Register sind einzutragen:
Spanish: El Registro constará de las inscripciones siguientes:
Italian: Sono iscritti nel Registro:
Portuguese: O Registo de Desenhos ou Modelos Comunitários deve incluir as seguintes inscrições:
Dutch: Het Register bevat de volgende gegevens:
Danish: I registeret indføres:
Swedish: Registret skall innehålla följande poster:
Finnish: Rekisteriin merkitään seuraavat tiedot:
Czech: Rejstřík obsahuje tyto záznamy:
Slovak: Register bude obsahovať nasledujúce záznamy:
Polish: Rejestr zawiera następujące wpisy:
Hungarian: A lajstromban fel kell tüntetni
Slovenian: Register vsebuje naslednje vnose:
Romanian: Se înscriu în registru:
Bulgarian: В Регистъра следва да се съдържат следните вписвания:
Estonian: Registris on järgmised andmed:
Latvian: Reģistrā ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Registrą sudaro tokie įrašai:
Maltese: Ir-reġistru jrid jikkontjeni s-segwenti żidiet:
English: where an association of representatives is appointed, only the name and address of the association shall be recorded;
French: en cas de groupement de représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse du groupement;
German: im Fall eines Zusammenschlusses von Vertretern werden nur Name und Anschrift des Zusammenschlusses eingetragen;
Spanish: cuando se designe a una asociación de representantes, únicamente se publicará el nombre y la dirección de la asociación;
Italian: nel caso di un'associazione di rappresentanti, s'iscrivono soltanto il nome e l'indirizzo dell'associazione;
Portuguese: no caso de ser designado um grupo de representantes, apenas serão registados o nome e o endereço profissional do grupo;
Dutch: indien een samenwerkingsverband van vertegenwoordigers wordt aangewezen, worden slechts de naam en het adres van het samenwerkingsverband ingeschreven;
Danish: er der tale om en sammenslutning af repræsentanter, indføres kun sammenslutningens navn og adresse
Swedish: Om en sammanslutning av ombud har utsetts skall endast namnet och adressen för sammanslutningen registreras.
Finnish: jos on nimetty edustajien ryhmittymä, ainoastaan ryhmittymän nimi ja osoite kirjataan;
Czech: je-li jmenováno sdružení zástupců, zapíše se pouze jméno a adresa sdružení;
Slovak: ak bolo vymenované združenie zástupcov, zapíše sa iba názov a adresa združenia;
Polish: jeżeli wyznaczona jest spółka pełnomocników, do rejestru wpisuje się jedynie nazwę i adres tej spółki;
Hungarian: képviselők társulásának megbízása esetén a társulás nevét és címét kell feltüntetni;
Slovenian: če je imenovano združenje zastopnikov, se vpišeta samo ime in naslov združenja;
Romanian: în cazul unui grup de reprezentanți, se înscriu numai numele și adresa grupului;
Bulgarian: а там, където е посочена асоциация от представители, се публикува само наименованието и адресът на асоциацията;
Estonian: kui on määratud esindajate ühendus, kantakse registrisse ainult selle ühenduse nimi ja aadress;
Latvian: ja ir iecelta pārstāvju apvienība, reģistrē tikai apvienības nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jeigu yra paskirta atstovų asociacija, įrašomas tik šios asociacijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: fejn assoċċjazzjoni ta’ rappreżentanti hija appuntata, jrid ikun Irrekordjat biss, l-isem u l-indirizz ta’ l-assoċjazzjoni;
English: In addition to the entries set out in paragraph 2 the Register shall contain the following entries, each accompanied by the date of recording such entry:
French: Outre les inscriptions visées au paragraphe 2, sont également inscrits au registre, avec à chaque fois la date d'enregistrement:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 2 aufgeführten Eintragungen sind gegebenenfalls folgende Eintragungen in das Register unter Angabe des Tages der jeweiligen Eintragung erforderlich:
Spanish: Además de las inscripciones que aparecen en el apartado 2, en el Registro de dibujos y modelos comunitarios se incluirán los datos siguientes, cada uno de ellos con su fecha de inscripción:
Italian: Oltre alle voci di cui al paragrafo 2, nel Registro s'iscrivono, indicandone la data di annotazione:
Portuguese: Além das inscrições referidas no n.o 2, o Registo de desenhos ou Modelos Comunitários deve incluir as seguintes inscrições, sendo cada uma acompanhada da respectiva data de registo:
Dutch: Naast de in lid 2 genoemde gegevens bevat het Register de volgende gegevens, telkens met vermelding van de datum van inschrijving ervan:
Danish: Ud over de i stk. 2 omhandlede indførsler indføres i EF-designregisteret følgende oplysninger, hver med angivelse af registreringsdatoen:
Swedish: Förutom de uppgifter som framgår av punkt 2 skall registret innehålla följande uppgifter, som alltid skall åtföljas av datum för registreringen:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi rekisteriin merkitään myös seuraavat tiedot ja jokaisen tiedon rekisteröimispäivä:
Czech: Kromě záznamů stanovených v odstavci 2 rejstřík obsahuje tyto záznamy, u kterých se vždy uvede den provedení záznamu:
Slovak: Okrem záznamov uvedených v odseku 2 bude register obsahovať nasledujúce záznamy, pričom pri každom bude uvedený dátum zapísania takéhoto záznamu:
Polish: Poza wpisami wymienionymi w ust. 2 w rejestrze dokonuje się także następujących wpisów, z podaniem daty ich dokonania:
Hungarian: A (2) bekezdésben felsoroltakon túl a lajstromnak - az egyes bejegyzések időpontjának feltüntetésével együtt - tartalmaznia kell továbbá
Slovenian: Poleg vpisov iz odstavka 2 register vsebuje naslednje vpise, pri čemer mora biti vsak opremljen z datumom:
Romanian: Pe lângă înscrierile menționate la alineatul (2), se înscriu, de asemenea, în registru, însoțite, în fiecare caz, de data înregistrării:
Bulgarian: Допълнително към вписванията, изложени в параграф 2, в Регистъра следва да се съдържат следните вписвания, като за всяко се отбелязва датата на регистриране на такова вписване:
Estonian: Lisaks lõikes 2 sätestatud andmetele sisaldab register ka järgmisi andmeid koos selle kande tegemise kuupäevaga:
Latvian: Papildus 2. punktā noteiktajiem ierakstiem reģistrā ir šādi ieraksti, kuriem visiem ir pievienots attiecīgā ieraksta izdarīšanas datums:
Lithuanian: Be 2 dalyje išdėstytų įrašų, Registre turi būti toliau nurodyti įrašai, prie kiekvieno iš jų prirašant, kada šis įrašas padarytas:
Maltese: Minbarra ż-żidiet meħtieġa mil-paragrafu 2, ir-Reġistru jrid jikkontjeni s-segwenti żidiet, kollha akkumpanjati mid-data tal-kitba ta’ tali żieda:
English: The holder shall be notified of any change in the Register.
French: Toute modification apportée au registre est notifiée au titulaire.
German: Der Inhaber erhält über jede Änderung im Register eine Mitteilung.
Spanish: Se notificará al titular toda modificación producida en el Registro.
Italian: Ogni variazione del Registro è comunicata al titolare.
Portuguese: Quaisquer alterações introduzidas no registo serão comunicadas ao titular.
Dutch: De houder wordt in kennis gesteld van elke wijziging van de inschrijving in het Register.
Danish: Indehaveren får meddelelse om alle ændringer i registeret.
Swedish: Rättsinnehavaren skall meddelas om alla ändringar i registret.
Finnish: Mallinhaltijalle ilmoitetaan kaikista rekisteriin merkityistä muutoksista.
Czech: Všechny změny v rejstříku se sdělí majiteli.
Slovak: Majiteľovi bude oznámená každá zmena v registri.
Polish: Właściciel powiadamiany jest o każdej zmianie dokonanej w rejestrze.
Hungarian: A jogosultat a lajstromban bekövetkező változásokról értesíteni kell.
Slovenian: Imetnik je obveščen o morebitni spremembi v registru.
Romanian: Orice modificare operată în registru este notificată titularului.
Bulgarian: Притежателят се нотифицира при всяка промяна в Регистъра.
Estonian: Omanikule teatatakse kõigist registris tehtud muudatustest.
Latvian: Par visām izmaiņām reģistrā paziņo dizainparauga īpašniekam.
Lithuanian: Savininkui turi būti pranešama apie visus pakeitimus Registre.
Maltese: Il-possessur irid ikun notifikat dwar kwalunkwe tibdil fir-Reġistru.
English: Subject to Article 73, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
French: Sous réserve de l'article 73, l'Office délivre, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, des extraits certifiés ou non certifiés conformes du registre.
German: Vorbehaltlich des Artikels 73 stellt das Amt auf Antrag gegen Entrichtung einer Gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte Auszüge aus dem Register aus.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 73, la Oficina expedirá extractos certificados o no certificados del registro previa solicitud y pago de una tasa.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 73, l'Ufficio fornisce estratti del Registro, autenticati o non autenticati, dietro pagamento di una tassa.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 73.o, o Instituto fornecerá extractos do Registo, certificados conformes ou não, mediante pedido e contra o pagamento de uma taxa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 73 verstrekt het Bureau op verzoek, tegen betaling van een taks, al dan niet voor eensluidend gewaarmerkte uittreksels uit het Register.
Danish: Harmoniseringskontoret udsteder efter anmodning bekræftede eller ikke-bekræftede udskrifter af registeret mod betaling af et gebyr, jf. dog artikel 73.
Swedish: Om inget annat följer av artikel 73 skall byrån på begäran tillhandahålla vidimerade eller ovidimerade utdrag från registret, mot betalning av en avgift.
Finnish: Jollei 73 artiklasta muuta johdu, virasto toimittaa pyynnöstä todistettuja tai todistamattomia rekisteriotteita maksua vastaan.
Czech: S výhradou článku 73 poskytuje úřad na základě žádosti a po zaplacení poplatku ověřené nebo neověřené výpisy z rejstříku.
Slovak: S výhradou článku 73 úrad na požiadanie a po úhrade poplatkov poskytne overené alebo neoverené výpisy z registra.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 73, Urząd wydaje uwierzytelnione lub nieuwierzytelnione wyciągi z rejestru na żądanie i po wniesieniu stosownej opłaty.
Hungarian: A 73. cikkre is figyelemmel a Hivatal kérelemre és díjfizetés ellenében hitelesített vagy hitelesítés nélküli lajstromkivonatot ad.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 73 urad na zahtevo izda overjene ali neoverjene izpiske iz registra ob plačilu pristojbine.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 73, Oficiul eliberează, la cerere și contra achitării unei taxe, extrase, legalizate sau nu, din registru.
Bulgarian: С изключение на член 73, Службата, при поискване, предоставя заверени или незаверени извлечения от Регистъра срещу заплащане на такса.
Estonian: Vastava taotluse alusel väljastab amet registrist kinnitatud või kinnitamata väljavõtteid, mille eest tuleb tasuda lõiv, kui artiklis 73 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 73. pantu Birojs pēc pieprasījuma, kad ir samaksāta nodeva, izsniedz apstiprinātus vai neapstiprinātus reģistra izrakstus.
Lithuanian: Remdamasi 73 straipsnio nuostatomis, Taryba pateikia patvirtintas arba nepatvirtintas ištraukas iš Registro, pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį.
Maltese: Soġġett għall-Artikolu 73, l-uffiċċju jrid jipprovdi kopji legali jew mhux legali mir-reġistru fuq rikjesta, bi ħlas ta’ miżata.
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
German: KAPITEL XV
Spanish: CAPÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Danish: KAPITEL XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Romanian: CAPITOLUL XV
Bulgarian: ГЛАВА ХV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XV
English: COMMUNITY DESIGNS BULLETIN AND DATA BASE
French: BULLETIN DES DESSINS OU MODÈLES COMMUNAUTAIRES ET BASE DE DONNÉES
German: BLATT UND DATENBANK FÜR GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER
Spanish: BOLETÍN DE DIBUJOS Y MODELOS COMUNITARIOS Y BASE DE DATOS
Italian: BOLLETTINO DEI DISEGNI O MODELLI COMUNITARI E BANCA DI DATI
Portuguese: BOLETIM DOS DESENHOS E MODELOS COMUNITÁRIOS E BASE DE DADOS
Dutch: GEMEENSCHAPSMODELLENBLAD EN GEGEVENSBESTAND
Danish: REGISTRERINGSTIDENDE FOR EF-DESIGN OG DATABASE
Swedish: TIDNINGEN OCH DATABASEN FÖR GEMENSKAPSFORMGIVNING
Finnish: YHTEISÖMALLEJA KOSKEVA TIEDOTE JA TIETOPANKKI
Czech: věstník (průmyslových) vzorů společenství a databáze
Slovak: VESTNÍK DIZAJNOV SPOLOČENSTVA A BÁZA DÁT
Polish: BIULETYN WZORÓW WSPÓLNOTOWYCHORAZ BAZA DANYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSI MINTAOLTALMI KÖZLÖNY ÉS ADATBÁZIS
Slovenian: BILTEN MODELOV SKUPNOSTI IN BAZA PODATKOV
Romanian: BULETINUL DESENELOR SAU MODELELOR COMUNITARE ȘI BAZA DE DATE
Bulgarian: БЮЛЕТИН И БАЗА ДАННИ НА ПРОМИШЛЕНИТЕ ДИЗАЙНИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE DISAINILAHENDUSTE BÜLLETÄÄN JA ANDMEBAAS
Latvian: KOPIENAS DIZAINPARAUGU BIĻETENS UN DATU BĀZE
Lithuanian: BENDRIJOS DIZAINŲ BIULETENIS IR DUOMENŲ BAZĖ
Maltese: BULLETTIN TAD-DISINNJI KOMUNITARJI W DATA BASE
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Community Designs Bulletin
French: Bulletin des dessins ou modèles communautaires
German: Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Spanish: Boletín de dibujos y modelos comunitarios
Italian: Bollettino dei disegni o modelli comunitari
Portuguese: Boletim dos Desenhos e Modelos Comunitários
Dutch: Gemeenschapsmodellenblad
Danish: Registreringstidende for EF-design
Swedish: Tidningen för gemenskapsformgivning
Finnish: Yhteisömalleja koskeva tiedote
Czech: Věstník (průmyslových) vzorů Společenství
Slovak: Vestník dizajnov spoločenstva
Polish: Biuletyn Wzorów Wspólnotowych
Hungarian: A Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlöny
Slovenian: Bilten modelov Skupnosti
Romanian: Buletinul desenelor sau modelelor comunitare
Bulgarian: Бюлетин на промишлените дизайни на Общността
Estonian: Ühenduse Disainilahenduste Bülletään
Latvian: Kopienas Dizainparaugu Biļetens
Lithuanian: Bendrijos dizainų biuletenis
Maltese: Bullettin tad-disinnji komunitarji
English: The Office shall determine the frequency of the publication of the Community Designs Bulletin and the manner in which such publication shall take place.
French: L'Office détermine la fréquence de la publication du Bulletin des dessins ou modèles communautaires et les modalités de cette publication.
German: Das Amt legt die Erscheinungshäufigkeit und die Erscheinungsform des Blattes für Gemeinschaftsgeschmacksmuster fest.
Spanish: La Oficina fijará la periodicidad del Boletín de dibujos y modelos comunitarios y las modalidades de su publicación.
Italian: L'Ufficio determina la frequenza e le modalità di pubblicazione del Bollettino dei disegni o modelli comunitari.
Portuguese: O Instituto determinará a frequência de publicação do Boletim dos Desenhos e Modelos Comunitários e o modo em que essa publicação ocorrerá.
Dutch: Het Bureau stelt de frequentie van de publicatie van het Gemeenschapsmodellenblad vast alsmede de wijze waarop deze publicatie geschiedt.
Danish: Harmoniseringskontoret fastsætter, hvor ofte Registreringstidende for EF-design skal udkomme, og i hvilken form.
Swedish: Byrån skall bestämma hur ofta och i vilken form tidningen för gemenskapsformgivning skall ges ut.
Finnish: Virasto päättää Yhteisömalleja koskevan tiedotteen julkaisemisen ajankohdista ja tavasta.
Czech: Úřad stanoví četnost zveřejňování Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství a způsob, kterým bude toto zveřejnění prováděno.
Slovak: Úrad stanoví častosť vydávania vestníka dizajnov spoločenstva a spôsob, akým sa takéto zverejnenie vykoná.
Polish: Urząd określa częstotliwość publikacji Biuletynu Wzorów Wspólnotowych oraz sposób, w jaki ma być on publikowany.
Hungarian: A Hivatal meghatározza a Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlöny megjelenésének gyakoriságát és a megjelenés módját.
Slovenian: Urad določi pogostost objavljanja Biltena modelov Skupnosti in način, kako se objavi.
Romanian: Oficiul stabilește frecvența de publicare a Buletinului desenelor și modelelor comunitare și modalitățile de efectuare a acestei publicări.
Bulgarian: Службата определя честотата на публикуване на Бюлетин на промишлените дизайни на Общността и начина, по който ще се осъществява такова публикуване.
Estonian: Amet otsustab Ühenduse Disainilahenduste Bülletääni ilmumissageduse ja avaldamisviisi.
Latvian: Birojs nosaka publicēšanas biežumu Kopienas Dizainparaugu Biļetenā un šādas publicēšanas veidu.
Lithuanian: Tarnyba nusprendžia dėl Bendrijos dizainų biuletenio pasirodymo dažnumo ir jo leidybos pobūdžio.
Maltese: L-uffiċċju jrid jistabilixxi l-frekwenza tal-pubblikazzjoni tal-Bulletin tad-Disinnji Komunitarji u l-manjiera li fih tali pubblikazzjoni iseħħ.
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Database
French: Base de données
German: Datenbank
Spanish: Banco de datos
Italian: Banca di dati
Portuguese: Base de dados
Dutch: Gegevensbestand
Danish: Database
Swedish: Databas
Finnish: Tietopankki
Czech: Databáze
Slovak: Báza dát
Polish: Baza danych
Hungarian: Adatbázis
Slovenian: Baza podatkov
Romanian: Baza de date
Bulgarian: База данни
Estonian: Andmebaas
Latvian: Datu bāze
Lithuanian: Duomenų bazė
Maltese: Database