English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
French: Comme l'évaluation n'a pas déterminé jusqu'à présent de motif de préoccupation immédiate, il convient de permettre aux États membres de prolonger les autorisations provisoires accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives concernées pour une durée de vingt-quatre mois, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 91/414/CEE, afin de permettre la poursuite de l'examen des dossiers.
Finnish: Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukauden ajan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tutkimista voidaan jatkaa.
Czech: vzhledem k tomu, při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, členským státům by měla být v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky na dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentací.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa pri hodnotení doteraz nezistil žiadny dôvod na bezprostredné obavy, členské štáty by mali v súlade s článkom 8 smernice 91/414/EHS dostať možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné účinné látky na dobu 24 mesiacov, aby tak mohlo pokračovať skúmanie dokumentácií.
Polish: Ponieważ dotychczasowa ocena nie daje żadnego powodu do zaniepokojenia, należy umożliwić Państwom Członkowskim przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających dane substancje czynne na okres 24 miesięcy, zgodnie z przepisami art. 8 dyrektywy 91/414/WE, aby umożliwić dalsze badania dokumentacji.
Hungarian: Mivel az értékelés eddig nem adott okot azonnali aggodalomra, a tagállamok számára lehetővé kell tenni az érintett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeinek 24 hónapos időtartamra történő meghosszabbítását a 91/414/EGK irányelv 8. cikkével összhangban, hogy így folytatódhasson a dossziék vizsgálata.
Slovenian: Ker ocena do sedaj ni odkrila nobenega razloga za takojšnjo skrb, je treba državam članicam dati možnost podaljšanja začasnih dovoljenj, izdanih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, za 24 mesecev, v skladu z določbami člena 8 direktive 91/414/EGS, da se omogoči nadaljevanje preučevanja dokumentacije.
Romanian: Întrucât, până în prezent, pe parcursul evaluării nu s-a stabilit nici un motiv de preocupare imediată, statele membre trebuie să dispună de posibilitatea de a prelungi autorizațiile provizorii acordate pentru produsele fitosanitare care conțin substanțele active în cauză pe o perioadă de douăzeci și patru de luni, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 8 din Directiva 91/414/CEE, pentru ca procesul de examinare al dosarelor să poată continua.
Bulgarian: Тъй като оценката до момента не е установила никакви причини за безпокойство, на държавите-членки би трябвало да се даде възможността да удължат временните разрешения, дадени за продуктите за растителна защита, съдържащи въпросните активни вещества, за срок от 24 месеца, в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 91/414/ЕИО, така че да се даде възможност да продължи разглеждането на документите.
Estonian: Kuna senisel hindamisel ei ole ilmnenud otseseid probleeme, tuleks võimaldada liikmesriikidel asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele 24 kuuks pikendada, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda.
Latvian: Novērtēšanas gaitā līdz šim nav bijis iemesla bažām un neatliekamai rīcībai, tāpēc jādod dalībvalstīm iespēja saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. pantu par 24 mēnešiem pagarināt pagaidu atļaujas, kas piešķirtas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur minētās aktīvās vielas, un dokumentācijas izskatīšana var turpināties.
Lithuanian: įvertinant dar nebuvo nustatyta kokių nors priežasčių imti nerimauti, dėl to, siekiant toliau tikrinti dokumentus pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio nuostatas valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė 24 mėnesiams pratęsti laikinas registracijas, išduotas augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems minėtų veikliųjų medžiagų.
Maltese: Minħabba li l-evalwazzjoni s'issa għandha ma identifikat l-ebda raġuni ta' tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbiltà li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet proviżjonali mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal peridjou ta' 24 xhar b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE hekk li jkunu jistgħu ikomplu bl-eżaminazzjoni tad-dossiers.