FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific stability requirements
French: Prescriptions spécifiques de stabilité
Spanish: Prescripciones específicas de estabilidad
Portuguese: Prescrições específicas de estabilidade
Dutch: Specifieke stabiliteitsvereisten
Swedish: Särskilda stabilitetskrav
Czech: Zvláštní požadavky na stabilitu
Slovak: Špecifické požiadavky na stabilitu
Polish: Szczególne wymogi dotyczące wytrzymałości na uszkodzenia
Hungarian: Különleges stabilitási követelmények
Slovenian: Posebne zahteve glede stabilnosti
Romanian: Cerințe de stabilitate specifice
Bulgarian: Специфични изисквания за стабилност
Estonian: Täpsemad püstuvusnõuded
Latvian: Īpašas stabilitātes prasības
Lithuanian: Specialieji stabilumo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbiltà
English: Introduction of the specific stability requirements
French: Mise en place des prescriptions spécifiques de stabilité
Spanish: Introducción de las prescripciones específicas de estabilidad
Portuguese: Introdução das prescrições específicas de estabilidade
Dutch: Invoering van de specifieke stabiliteitsvereisten
Swedish: Införande av de särskilda stabilitetskraven
Czech: Zavedení zvláštních požadavků na stabilitu
Slovak: Zavedenie špecifických požiadaviek na stabilitu
Polish: Wprowadzenie szczególnych wymogów dotyczących wytrzymałości na uszkodzenia
Hungarian: Különleges stabilitási követelmények bevezetése
Slovenian: Uvedba posebnih zahtev glede stabilnosti
Bulgarian: Въвеждане на специфичните изисквания за стабилност
Estonian: Täpsemate püstuvusnõuete kasutuselevõtmine
Latvian: Īpašo stabilitātes prasību ieviešana
Lithuanian: Specialiųjų stabilumo reikalavimų įdiegimas
Maltese: L-introduzzjoni tal-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbiltà
English: New ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I.
French: Les navires rouliers à passagers neufs respectent les prescriptions spécifiques de stabilité définies à l'annexe I.
Spanish: Los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado deberán cumplir las prescripciones específicas de estabilidad que figuran en el anexo I.
Portuguese: Os navios ro-ro de passageiros novos devem satisfazer as prescrições específicas de estabilidade estabelecidas no anexo I.
Dutch: Nieuwe ro-ro-passagiersschepen voldoen aan de specifieke stabiliteitsvereisten in bijlage I.
Swedish: Nya ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla de särskilda stabilitetskraven i bilaga I.
Czech: Nové osobní lodě typu ro-ro musí vyhovovat zvláštním požadavkům na stabilitu stanoveným v příloze I.
Slovak: Nové osobné lode ro-ro musia spĺňať špecifické požiadavky na stabilitu stanovené v prílohe I.
Polish: Nowe pasażerskie statki typu ro-ro spełniają szczególne wymogi dotyczące wytrzymałości na uszkodzenia wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az új ro-ro személyhajóknak meg kell felelniük az I. mellékletben megállapított különleges stabilitási követelményeknek.
Slovenian: Nove RO-RO potniške ladje izpolnjujejo posebne zahteve glede stabilnosti, kakor so navedene v Prilogi I.
Bulgarian: Новите ро-ро пътнически кораби трябва да отговарят на специфичните изисквания за стабилност, както са постановени в приложение І.
Estonian: Uued ro-ro reisiparvlaevad peavad vastama I lisas sätestatud täpsematele püstuvusnõuetele.
Latvian: Jauni ro-ro pasažieru kuģi atbilst īpašajām stabilitātes prasībām, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Nauji ro-ro keleiviniai laivai turi atitikti I priede nustatytus specialiuosius stabilumo reikalavimus.
Maltese: Il-vapuri ro-ro ġodda tal-passiġġieri għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbiltà kif iddikjarati fl-Anness I.
English: This Article shall be without prejudice to Article 4(1)(e) of Directive 1999/35/EC.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de l'article 4, paragraphe 1, point e), de la directive 1999/35/CE.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 1999/35/CE.
Portuguese: As disposições do presente artigo não prejudicam o n.o 1, alínea e), do artigo 4.o, da Directiva 1999/35/CE.
Dutch: Het onderhavige artikel laat artikel 4, lid 1, onder e), van Richtlijn 1999/35/EG onverlet.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 4.1 e i direktiv 1999/35/EG.
Czech: Tímto článkem není dotčen čl. 4 odst. 1 písm. e) směrnice 1999/35/ES.
Slovak: Tento článok sa nedotýka článku 4 ods. 1 písm. e) smernice 1999/35/ES.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla postanowień art. 4 ust. 1 lit. e) dyrektywy 1999/35/WE.
Hungarian: E cikk nem érinti az 1999/35/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének e) pontját.
Slovenian: Ta člen ne posega v člen 4(1)(e) Direktive 1999/35/ES.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4 alineatul (1) litera (e) din Directiva 1999/35/CE.
Bulgarian: Настоящият член не засяга разпоредбите на член 4, параграф 1, д) от Директива 1999/35/ЕО.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira direktiivi 1999/35/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti e.
Latvian: Šis pants neierobežo Direktīvas 1999/35/EK 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Direktyvos 1999/35/EB 4 straipsnio 1 dalies e punkto.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(1)(e) tad-Direttiva 1999/35/KE.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Certificates
French: Certificats
Spanish: Certificados
Portuguese: Certificados
Dutch: Certificaten
Swedish: Certifikat
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenia
Polish: Świadectwa
Hungarian: Bizonyítványok
Slovenian: Spričevala
Romanian: Certificate
Bulgarian: Сертификати
Estonian: Sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti
Lithuanian: Sertifikatai
Maltese: Iċ-ċertifikati
English: The certificate shall remain valid as long as the ship operates in an area with the same or a lower value of significant wave height.
French: Le certificat est valable aussi longtemps que le navire est exploité dans une zone caractérisée par une hauteur de houle significative de même valeur ou de valeur moindre.
Spanish: Este certificado será válido mientras el buque opere en una zona caracterizada por una altura representativa de ola de igual o menor valor.
Portuguese: O certificado permanecerá válido enquanto o navio operar numa zona cujo valor seja igual ou inferior à altura significativa de vaga.
Dutch: Het certificaat blijft geldig zolang het schip wordt gebruikt in een gebied met dezelfde of een lagere waarde van significantegolfhoogte.
Swedish: Certifikatet skall vara giltigt så länge fartyget går i trafik i ett område med samma eller lägre signifikanta våghöjder.
Czech: Osvědčení zůstává platné tak dlouho, dokud je loď provozována v oblasti o stejné nebo nižší hodnotě významné výšky vln.
Slovak: Osvedčenie ostáva platné počas celej doby plavby lode v oblasti s rovnakou alebo nižšou hodnotou charakteristickej výšky vlny.
Polish: Świadectwo pozostaje ważne tak długo, jak długo statek pływa w obszarze o tej samej lub niższej wartości istotnej wysokości fal.
Hungarian: A bizonyítvány addig érvényes, amíg a hajó azonos vagy alacsonyabb mértékadó hullámmagassági értékkel rendelkező tengerszakaszon közlekedik.
Slovenian: Spričevalo velja toliko časa, dokler ladja obratuje na območju z enako ali manjšo vrednostjo opredeljene višine valov.
Romanian: Certificatul rămâne valabil atât timp cât nava este exploatată într-o zonă cu o valoare a înălțimii semnificative a valurilor egală sau mai mică.
Bulgarian: Сертификатът остава валиден, докато корабът оперира в зона със същата или по-ниска стойност на значителната височина на вълната.
Estonian: Sertifikaat on jõus, kuni laev tegutseb piirkonnas, kus on sama või madalam oluline lainekõrgus.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs, ciktāl kuģis veic pārvadājumus zonā ar tādu pašu vai zemāku nozīmīgā viļņu augstuma vērtību.
Lithuanian: Sertifikatas galioja tol, kol laivas plaukioja zonose, kurių kontrolinis bangų aukštis yra ne didesnis nei nurodyta sertifikate.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jibqa' validu sakemm il-vapur idum jopera fiż-żona bl-istess valur tal-għoli sinifikanti tal-mewġ jew iktar baxx.
English: Each Member State acting in its capacity as host State shall recognise certificates issued by another Member State in pursuance of this Directive.
French: Chaque État membre, agissant en sa qualité d'État d'accueil, reconnaît le certificat délivré par un autre État membre conformément à la présente directive.
Spanish: Todos los Estados miembros que actúen en calidad de Estado de acogida reconocerán los certificados expedidos por otro Estado miembro en virtud de la presente Directiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro, na sua qualidade de Estado de acolhimento, deve reconhecer os certificados emitidos por outro Estado-Membro ao abrigo da presente directiva.
Dutch: Iedere lidstaat die in zijn hoedanigheid van staat van ontvangst optreedt, erkent het certificaat dat overeenkomstig deze richtlijn door een andere lidstaat is afgegeven.
Swedish: Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat erkänna certifikat som utfärdats av en annan medlemsstat i enlighet med detta direktiv.
Czech: Každý členský stát jednající jako hostitelský stát uzná osvědčení vydaná v souladu s touto směrnicí jiným členským státem.
Slovak: Každý členský štát v postavení hostiteľského štátu uzná osvedčenia vydané iným členským štátom na základe tejto smernice.
Polish: Działając jako państwo goszczące, każde Państwo Członkowskie uznaje świadectwo wydane przez inne Państwo Członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A fogadó államként eljáró valamennyi tagállam elismeri a többi tagállam által ezen irányelv alapján kibocsátott bizonyítványokat.
Slovenian: Vsaka država članica, ki je v vlogi države gostiteljice, prizna spričevala, ki jih izda druga država članica na podlagi te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru în calitatea sa de stat gazdă recunoaște certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Всяка държава-членка, действаща в своето качество на страна-домакин, ще признава сертификати, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Iga vastuvõtjariigina toimiv liikmesriik peab tunnustama teise liikmesriigi poolt käesoleva direktiivi kohaselt väljastatud sertifikaate.
Latvian: Dalībvalstis, rīkojoties ostas valsts statusā, atzīst citu dalībvalstu saskaņā ar šo direktīvu izdotos sertifikātus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, vykdydama priimančiosios valstybės pareigas, pripažįsta kitos valstybės narės pagal šią direktyvą išduotus sertifikatus.
Maltese: Kull Stat Membru li jaġixxi fil-kapaċità tiegħu ta' Stat ospitatur għandu jirrikonoxxi ċ-ċertifikati maħruġa minn Stat Membru ieħor skond din id-Direttiva.
English: Seasonal and short-time period operations
French: Exploitation saisonnière ou de courte durée
Spanish: Servicios de temporada o de corta duración
Portuguese: Exploração sazonal e de curta duração
Dutch: Seizoens- en korteperiodediensten
Swedish: Trafik under vissa delar av året och trafik under kortare tidsperioder
Czech: Sezónní a krátkodobý provoz
Slovak: Sezónna a krátkodobá prevádzka
Polish: Rejsy sezonowe i krótkoterminowe
Hungarian: Idényjellegű és rövid ideig tartó üzemelés
Slovenian: Sezonsko obratovanje in obratovanje v krajšem časovnem obdobju
Bulgarian: Сезонно и краткосрочно опериране
Estonian: Hooajaline ja lühiajaline liiklus
Latvian: Sezonāli un īstermiņa pārvadājumi
Lithuanian: Sezoniniai ir trumpalaikiai plaukiojimai
Maltese: Il-ħidmiet staġjonali u fuq perjodi qosra taż-żmien
English: Adaptations
French: Adaptations
Spanish: Adaptaciones
Portuguese: Adaptações
Dutch: Aanpassingen
Swedish: Anpassning
Czech: Změny
Slovak: Prispôsobenie
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Adaptări
Bulgarian: Адаптиране
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Adaptacijos
Maltese: L-addattamenti
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002(8).
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par ces navires institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002(8).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques creado en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo(8).
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios, instituído pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2099/2002(8), composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2099/2002 van het Europees Parlement en de Raad(8) ingestelde comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002(8) inrättade Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí zřízený článkem 3 nařízení (ES) č. 2099/2002[8].
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí zriadený podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2099/2002[8].
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Bezpieczeństwa na Morzu oraz Zapobiegania Wypływowi Zanieczyszczeń ze Statków ustanowiony na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002[8].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2099/2002/EK rendelet[8] 3. cikke értelmében létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002 [8].
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet pentru siguranța maritimă și pentru prevenirea poluării de către nave înființat în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по морска безопасност и предотвратяване на замърсяване на от кораби, създаден съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 .
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2099/2002[8] artikliga 3 asutatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002[8] 3. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 2099/2002 ([8]) 3 straipsnį įkurtas Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat tas-Sigurtà fuq il-Baħar u l-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Vapuri stabbilit skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 [8].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā Lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at eight weeks.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, est fixée à huit semaines.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en ocho semanas.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de oito semanas.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode bedraagt acht weken.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara åtta veckor.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je osm týdnů.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na osem týždňov.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na osiem tygodni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam nyolc hét.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša osem tednov.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la opt săptămâni.
Bulgarian: Срокът, постановен в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО е осем седмици.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaheksa nädalat.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir astoņas nedēļas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tmien ġimgħat.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комисията приема своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: Penalties
French: Sanctions
Spanish: Sanciones
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali
English: Member States shall 2000 lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De ingevoerde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă un caracter descurajator.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali pprovvduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Spanish: Aplicación
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni