FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where equivalence has been established, the model referred to in Annex I as set out in Annexes II to V;
French: lorsque l'équivalence a été reconnue, le modèle visé à l'annexe I et repris aux annexes II à V;
Italian: qualora sia stata stabilita l'equivalenza, il modello riportato nell'allegato I, come disposto negli allegati da II a V;
Portuguese: Caso tenha sido estabelecida a equivalência, o modelo referido no anexo I, conforme previsto nos anexos II a V;
Swedish: där likvärdighet har fastställts, den förlaga som avses i bilaga I enligt bilagorna II-V,
Czech: byla-li uznána rovnocennost, vzor uvedený v příloze I, jak je stanoven v přílohách II až V;
Slovak: v prípade stanovenia rovnocennosti, vzor uvedený v prílohe I vo forme stanovenej v prílohách II až V;
Polish: jeżeli została ustanowiona równoważność - wzór określony w załączniku I i przedstawiony w załącznikach II-V;
Hungarian: amennyiben egyenértékűség megállapítására sor került, az I. mellékletben említett minta, a II–V. mellékletben megállapított módon:
Slovenian: kadar je bila enakovrednost ugotovljena, vzorec iz Priloge I, kakor je določen v prilogah II do V;
Romanian: în cazul în care echivalența a fost recunoscută, modelul menționat de anexa I și reluat de anexele II și V;
Bulgarian: когато е установена установена еквивалентност, образецът, посочен в приложение І и определен в приложения ІІ—V;
Estonian: kui samaväärsus on tuvastatud, I lisas osutatud näidis, nagu on sätestatud II-V lisas;
Latvian: ja noteikta līdzvērtīgu produktu izmantošana pēc I pielikumā paredzētā parauga, kas noteikts II līdz V pielikumā;
Lithuanian: tais atvejais, kai lygiavertiškumas buvo nustatytas - I priede nurodytas pavyzdys, kaip nustatyta II -V prieduose;
Maltese: fejn ekwivalenza kienet stabbilita, il-mudell li jirreferi għalih l-Anness I kif miġjub fl-Annessi II sa V;
English: in other cases, the models set out in the Annexes to the acts referred to in Annex I.
French: dans les autres cas, les modèles figurant dans les annexes des actes visés à l'annexe I.
Italian: negli altri casi, i modelli riportati negli allegati degli atti citati nell'allegato I.
Portuguese: Nos outros casos, os modelos estabelecidos nos anexos dos actos referidos no anexo I.
Swedish: i andra fall, de förlagor som anges i bilagorna till de akter som avses i bilaga I.
Czech: v ostatních případech vzory stanovené v přílohách aktů uvedených v příloze I.
Slovak: v iných prípadoch, vzory stanovené v prílohách k aktom uvedeným v prílohe I.
Polish: w pozostałych przypadkach - wzory wymienione w niniejszym załączniku do aktów prawnych określonych w załączniku I.
Hungarian: más esetekben az I. mellékletben említett jogi aktusok mellékleteiben megállapított minták.
Slovenian: v drugih primerih, vzorci, določeni v prilogah k dokumentom iz Priloge I.
Romanian: în celelalte cazuri, modelele incluse în anexele la actele menționate de anexa I.
Bulgarian: в други случаи, образците, определени в приложенията към актовете, посочени в приложение І.
Estonian: muudel juhtudel I lisas osutatud õigusaktide lisades sätestatud näidised.
Latvian: pārējos gadījumos pēc paraugiem, kuri noteikti I pielikumā minētajos tiesību aktos.
Lithuanian: kitais atvejais - prieduose nustatyti pavyzdžiai I priede nurodytiems veiksmams.
Maltese: f'każijiet oħra, il-mudelli miġjuba fl-Annessi ma' l-atti li jirreferi għalihom l-Anness I.
English: they are available at arrival in the border inspection post;
Czech: jsou k dispozici při příjezdu do stanoviště hraniční kontroly;
Slovak: sú k dispozícií v čase príchodu na miesto hraničnej kontroly;
Polish: będą dostępne w momencie przybycia do punktu kontroli granicznej;
Hungarian: azok az állat-egészségügyi határállomáson a szállítmány megérkezésekor rendelkezésre állnak;
Slovenian: so na voljo ob prihodu na mejno kontrolno točko;
Romanian: să fie disponibile la sosirea la punctul de control la frontieră și
Bulgarian: те са на разположение при пристигането на граничния инспекционен пункт;
Estonian: need on piiripunkti jõudes olemas;
Lithuanian: minėti sertifikatai yra prieinami pasienio kontrolės poste siuntos atvykimo metu;
Maltese: ikunu disponibbli mal-wasla fil-post ta' spezzjoni fil-konfini;
English: Article 3 The official health certificate(s) for the animal products listed in Annex I shall bear the additional declaration(s) described in Annex VI where they have been imported from a third country into New Zealand and are subsequently exported to the Community.
Hungarian: 3. cikk Az I. mellékletben felsorolt állati termékek hivatalos egészségügyi bizonyítványa(i)nak a VI. mellékletben meghatározott kiegészítő nyilatkozato(ka)t is tartalmazniuk kell, ha ezeket harmadik országból importálták Új-Zélandra, majd innen a Közösségbe exportálták.
English: Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'attente de l'adoption de dispositions communautaires, la législation nationale restera applicable sous réserve du respect des dispositions générales du traité.
Italian: Fin quando non saranno adottate norme comunitarie, continuano ad applicarsi le norme nazionali, fatto salvo il rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Na pendência da adopção de regras comunitárias, continuarão a ser aplicáveis as regras nacionais, sob reserva do cumprimento das disposições gerais do Tratado
Swedish: I avvaktan på att gemenskapsbestämmelser antas skall nationella regler fortsätta att tillämpas, förutsatt att de är förenliga med fördragets allmänna bestämmelser.
Slovak: Do prijatia ustanovení spoločenstva sa budú vnútroštátne právne predpisy naďalej uplatňovať, za predpokladu, že sú všeobecné ustanovenia dohody dodržané.
Hungarian: A közösségi szabályok elfogadásáig továbbra is a nemzeti szabályokat kell alkalmazni, a Szerződés általános rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pred sprejetjem predpisov Skupnosti se e naprej uporabljajo nacionalni predpisi, pod pogojem, da so skladni s splonimi določbami Pogodbe.
Estonian: 3 Ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt asutamislepingu üldsätete kohaseid siseriiklikke eeskirju.
Maltese: Sakemm tkun pendenti l-adozzjoni ta’ regoli Komunitarji, regoli nazzjonali għandhom jissoktaw japplikaw suġġetti għall-osservazzjoni mad-disposizzjoniijiet ġenerali tat-Trattat.
English: In each case, the product shall: - have originated from a third country eligible to export the item to the European Community,
Hungarian: A terméknek minden esetben: - olyan harmadik országból kell származnia, amely jogosult a termék kivitelére az Európai Közösségbe,
English: and (b) the certifying officer has declared in writing to have certified the consignment on the basis of the New Zealand eligibility document(s), which were ascertained by him or her and which were issued prior to the departure of the consignment.
Romanian: ca inspectorul autorizat să fi declarat în scris că a certificat lotul pe baza documentului sau documentelor de eligibilitate pentru Noua Zeelandă, pe care acesta le-a verificat și care au fost eliberate înainte de plecarea lotului.
English: Exports of Imported Animal Products In each case, the product shall:
Maltese: Esportazzjonijiet ta' Prodotti ta' Annimali Importati F'kull każ il-prodott kellu jkun:
English: Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
Bulgarian: Даден номер (номер, който е даден произволно на дадена стока, и като такъв се появява върху сертификата)
English: Channelling
Bulgarian: Канализиране
English: As described in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC(1)
Bulgarian: Както е описано в член 8, параграф 4 от Директива 97/78/ЕО на Съвета
English: As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC(2)
Bulgarian: Както са определени в член 2, буква б) от Директива 77/99/ЕИО на Съвета
English: PNHC
Bulgarian: НЗУ
English: Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with EC law(3)
Bulgarian: Национални здравни условия на държавата(ите)-членка(и) в съответствие със законодателството на ЕО