FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional objectives are, in the fields covered by this Regulation, as follows:
French: Dans les domaines couverts par le présent règlement, celui-ci vise, en outre, à atteindre les objectifs suivants:
German: In den von dieser Verordnung erfassten Bereichen bestehen folgende weitere Ziele:
Spanish: Constituyen objetivos adicionales, en los ámbitos regulados por el presente Reglamento, los siguientes:
Italian: Nella materia da esso disciplinata, il presente regolamento persegue inoltre gli obiettivi seguenti:
Portuguese: O presente regulamento visa ainda alcançar os seguintes objectivos nos domínios por ele abrangidos:
Dutch: Bijkomende doelstellingen, op de onder de onderhavige verordening vallende gebieden, zijn:
Danish: Dens øvrige formål er inden for de områder, der er omfattet af denne forordning:
Swedish: Ytterligare mål inom de områden som denna förordning omfattar är att
Finnish: Muita tavoitteita tämän asetuksen soveltamisalalla ovat seuraavat:
Greek: Οι επιπλέον στόχοι στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι οι εξής:
Czech: V oblasti působnosti tohoto nařízení jsou další cíle tyto:
Slovak: Ďalšie ciele v oblastiach, ktoré pokrýva toto nariadenie, sú nasledovné:
Polish: Celami dodatkowymi, w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem, są: a)
Slovenian: Dodatni cilji na področjih, ki jih ureja ta uredba, so:
Romanian: În domeniile vizate de prezentul regulament, se au în vedere și următoarele obiective suplimentare:
Bulgarian: Допълнителните цели в областта, обхваната от настоящият регламент, са следните:
Estonian: Täiendavad eesmärgid käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades on järgmised:
Latvian: Papildu mērķi jomās, uz kurām attiecas šī regula, ir šādi:
Lithuanian: Papildomi tikslai srityse, kurioms taikomas šis reglamentas, yra:
Maltese: Miri addizzjonali huma, fl-oqsma koperti minn dan ir-Regolament, kif ġej:
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
French: Les moyens d'atteindre les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 sont les suivants:
German: Die Mittel zur Erreichung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Ziele sind
Spanish: Los medios de lograr los objetivos previstos en los apartados 1 y 2 serán los siguientes:
Italian: Gli strumenti per conseguire gli obiettivi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono i seguenti:
Portuguese: Os meios para a consecução dos objectivos definidos nos n.os 1 e 2 são os seguintes:
Dutch: De middelen om de in de leden 1 en 2 genoemde doelstellingen te verwezenlijken zijn:
Danish: Gennemførelse af de i stk. 1 og 2 nævnte formål sker ved:
Swedish: Målen i punkt 1 och 2 skall uppnås på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot ovat seuraavat:
Greek: Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι:
Czech: Prostředky k dosahování cílů stanovených v odstavcích 1 a 2 jsou:
Slovak: Prostriedky na dosiahnutie cieľov stanovených v odsekoch 1 a 2:
Polish: Sposobami osiągnięcia wyznaczonych celów, wymienionych w ust. 1 i 2, będą: a)
Slovenian: Sredstva za uresničitev ciljev iz odstavkov 1 in 2 so:
Romanian: Mijloacele pentru realizarea obiectivelor menționate la alineatele și sunt următoarele:
Bulgarian: Средства за постигане на целите, очертани в параграфи 1 и 2, са:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamise vahendid on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteikto mērķu sasniegšanas līdzekļi ir:
Lithuanian: Priemonės 1 ir 2 dalyse nurodytiems tikslams siekti yra:
Maltese: Il-mezzi biex jiġu sodisfatti l-miri stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jkunu:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia: a)
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: It includes parts of an airframe, engine or propeller;
French: cela comprend les parties de la cellule, du ou des moteurs ou des hélices;
German: dazu gehören auch Teile einer Flugzeugzelle, eines Motors oder eines Propellers;
Spanish: Se incluyen los componentes del fuselaje, el motor o la hélice;
Italian: Comprende parti di una cellula, di un motore o di un'elica;
Portuguese: Estão incluídas na definição as peças de uma célula, de um motor ou de uma hélice;
Dutch: Hieronder vallen ook delen van een casco, motor of propeller;
Danish: Det omfatter dele i dets skrog, motorer eller propeller
Swedish: Hit räknas också delar av flygplansskrovet, motorn eller propellern.
Finnish: Siihen sisältyvät ilma-aluksen rungon, moottorin tai potkurin osat;
Greek: Συμπεριλαμβάνονται μέρη του κελύφους, του κινητήρα ή του έλικα·
Czech: Zahrnuje části draku, motoru nebo vrtule;
Slovak: Zahŕňa časti trupu lietadla, motora alebo vrtule;
Polish: Zalicza się do nich części płatowca, silnika lub śmigła; e)
Slovenian: Sem sodijo tudi deli osnovne konstrukcije zrakoplova, motorja ali propelerja;
Romanian: Expresia cuprinde și elementele componente ale celulei avionului, motorului sau elicei;
Bulgarian: Това включва части от въздушния корпус, от двигателя или самолетните перки;
Estonian: See hõlmab õhusõiduki plaaneri, mootori või propelleri osi;
Latvian: To skaitā ir gaisa kuģa korpusa, dzinēja vai propellera daļas;
Lithuanian: Tai apima ir lėktuvo sklandmenų, variklio ar oro sraigto dalis;
Maltese: Jinkludi partijiet ta' l-qafas ta' l-inġenju ta' l-ajru, ta' l-inġenju jew ta' l-iskrun;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE FOND
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI DI SOSTANZA
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: MATERIELLA KRAV
Finnish: AINEELLISET VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΥΣΙΑΣ
Czech: HLAVNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA BEZPOŚREDNIE
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE DE FOND
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: SISULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Basic principles and applicability
French: Principes fondamentaux et applicabilité
German: Grundsatzregelungen und Anwendbarkeit
Spanish: Principios básicos y aplicabilidad
Italian: Principi fondamentali e applicabilità
Portuguese: Princípios básicos e aplicabilidade
Dutch: Beginselen en toepasselijkheid
Danish: Grundprincipper og anvendelse
Swedish: Grundläggande principer och tillämplighet
Finnish: Perusperiaatteet ja soveltaminen
Greek: Βασικές αρχές και εφαρμοσιμότητα
Czech: Hlavní zásady a použitelnost
Slovak: Základné zásady a použiteľnosť
Polish: Zasady podstawowe i stosowanie
Slovenian: Osnovna načela in uporaba
Romanian: Principii fundamentale și aplicabilitate
Bulgarian: Основни принципи и приложимост
Estonian: Põhiprintsiibid ja kohaldatavus
Latvian: Pamatprincipi un piemērojamība
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir taikymas
Maltese: Prinċipji bażiċi u applikabilità
English: Aircraft, including any installed product, part and appliance, which are:
French: Les aéronefs, y compris tout produit, pièce et équipement embarqué, qui sont:
German: Luftfahrzeuge, einschließlich eingebauter Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen, die
Spanish: Las aeronaves, con inclusión de cualquier producto, componente o equipo instalados en las mismas, que estén:
Italian: Gli aeromobili, inclusi i prodotti, le parti e le pertinenze installati, che sono
Portuguese: As aeronaves, incluindo todos os produtos, peças e equipamentos nelas instalados, que sejam:
Dutch: Luchtvaartuigen, waaronder begrepen gemonteerde producten, onderdelen en uitrustingsstukken,
Danish: Luftfartøjer, herunder alt installeret materiel, dele og apparatur
Swedish: Luftfartyg, inklusive installerade produkter, delar och anordningar, som är
Finnish: Ilma-alusten, mukaan lukien niihin asennetut tuotteet, osat ja laitteet, jotka
Greek: Τα αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν εγκατεστημένων προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, τα οποία είναι:
Czech: Letadla, včetně veškerých zastavěných výrobků, letadlových částí a zařízení, která jsou:
Slovak: Lietadlo, vrátane každého inštalovaného výrobku, časti a zariadenia, ktoré je:
Polish: Statek powietrzny, w tym każdy zainstalowany na nim produkt, część i wyposażenie, który jest: a)
Slovenian: Zrakoplovi, vključno z vsemi vgrajenimi proizvodi, deli in napravami, ki so:
Romanian: Aeronavele, inclusiv orice produs, piesă și echipament instalat la bord, care sunt:
Bulgarian: Въздухоплавателното средство, включително всякакъв вграден продукт, част или оборудване, които са:
Estonian: Õhusõidukid, sealhulgas nendesse paigaldatud mis tahes toode, osa või seade, mis on:
Latvian: Gaisa kuģi, tostarp visi uzstādītie ražojumi, daļas un ierīces, kas ir:
Lithuanian: Orlaivis, įskaitant visus įrengtus produktus, dalis ir prietaisus, kurie yra:
Maltese: Inġenji ta' l-ajru, inkluż kull prodott, parti jew tagħmir installat, li huma:
English: Paragraph 1 shall not apply to aircraft referred to in Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aéronefs visés à l'annexe II.
German: Absatz 1 gilt nicht für die in Anhang II aufgeführten Luftfahrzeuge.
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación a las aeronaves a las que se hace referencia en el anexo II.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica agli aeromobili di cui all'allegato II.
Portuguese: O nº 1 não é aplicável às aeronaves referidas no anexo II.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de in bijlage II bedoelde luchtvaartuigen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på luftfartøjer som omhandlet i bilag II.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på luftfartyg som avses i bilaga II.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta liitteessä II tarkoitettuihin ilma-aluksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αεροσκάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na letadla uvedená v příloze II.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na lietadlá uvedené v prílohe II.
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do statku powietrznego, o którym mowa w załączniku II.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za zrakoplove, navedene v Prilogi II.
Romanian: Dispozițiile de la alineatul nu se aplică aeronavelor menționate în anexa II.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за въздухоплавателни средства, посочени в приложение 2.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata II lisas nimetatud õhusõidukite suhtes.
Latvian: Uz gaisa kuģiem, kas minēti II pielikumā, neattiecas 1. punkts.
Lithuanian: II priede nurodytiems orlaiviams 1 dalis netaikoma.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandhux japplika għal inġenji ta' l-ajru msemmija fl-Anness II.
English: This Regulation shall not affect the rights of third countries as specified in international conventions, in particular the Chicago Convention.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des droits des pays tiers tels qu'ils sont spécifiés dans les conventions internationales, et notamment la convention de Chicago.
German: Diese Verordnung lässt die Rechte von Drittländern aus internationalen Übereinkünften, insbesondere aus dem Abkommen von Chicago, unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a los derechos de terceros países según se especifican en convenios internacionales, en particular el Convenio de Chicago.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica i diritti di paesi terzi quali specificati nelle convenzioni internazionali, in particolare la convenzione di Chicago.
Portuguese: O presente regulamento não afecta os direitos dos países terceiros especificados em convenções internacionais, em especial na Convenção de Chicago.
Dutch: Deze verordening laat de rechten van derde landen die zijn vastgelegd in internationale verdragen, met name in het Verdrag van Chicago, onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke tredjelandes rettigheder i henhold til internationale konventioner, navnlig Chicago-konventionen.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tredje lands rättigheter enligt internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta kansainvälisissä yleissopimuksissa eikä erityisesti Chicagon yleissopimuksessa määriteltyihin kolmansien maiden oikeuksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τα δικαιώματα τρίτων χωρών, όπως προσδιορίζονται σε διεθνείς συμβάσεις, ιδίως στη σύμβαση του Σικάγου.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena práva třetích zemí vymezená v mezinárodních úmluvách, zejména v Chicagské úmluvě.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté práva tretích krajín vymedzené v medzinárodných dohovoroch, predovšetkým v Chicagskom dohovore.
Polish: Zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, w tym Konwencją chicagowską, niniejsze rozporządzenie nie ogranicza praw państw trzecich.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravice tretjih držav, ki jih določajo mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor unor țări terțe, așa cum sunt ele specificate în convențiile internaționale, în special în Convenția de la Chicago.
Bulgarian: Настоящият регламент не накърнява интересите на трети страни, посочени в международните конвенции, по-специално Чикагската конвенция.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kolmandate riikide õigusi, mis on sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides, eelkõige Chicago konventsioonis.
Latvian: Šī regula neierobežo trešo valstu tiesības, kas noteiktas starptautiskās konvencijās, jo īpaši Čikāgas konvencijā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi jokio poveikio trečiųjų šalių teisėms, kaip nurodyta tarptautinėse konvencijose, ypač Čikagos konvencijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jeffettwa d-drittijiet ta' pajjiżi terzi hekk kif speċifikat fil-konvenzjonijiet Internazzjonali, b'mod partikolari il-Konvenzjoni ta' Chicago.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Airworthiness
French: Navigabilité
German: Lufttüchtigkeit
Spanish: Aeronavegabilidad
Italian: Aeronavigabilità
Portuguese: Aeronavegabilidade
Dutch: Luchtwaardigheid
Danish: Luftdygtighed
Swedish: Luftvärdighet
Finnish: Lentokelpoisuus
Greek: Αξιοπλοΐα
Czech: Letová způsobilost
Slovak: Letová spôsobilosť
Polish: Zdatność do lotu
Slovenian: Plovnost
Romanian: Navigabilitate
Bulgarian: Летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkus
Latvian: Lidojumderīgums
Lithuanian: Tinkamumas skrydžiams
Maltese: L-Airworthiness
English: Aircraft referred to in Article 4(1) shall comply with the essential requirements for airworthiness laid down in Annex I.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles en matière de navigabilité fixées dans l'annexe I.
German: Luftfahrzeuge im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 müssen die in Anhang I festgelegten grundlegenden Anforderungen für die Lufttüchtigkeit erfuellen.
Spanish: Las aeronaves indicadas en el apartado 1 del artículo 4 deberán cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo I en materia de aeronavegabilidad.
Italian: Gli aeromobili di cui all'articolo 4, paragrafo 1, sono conformi ai requisiti essenziali in materia di aeronavigabilità fissati nell'allegato I.
Portuguese: As aeronaves a que se refere o nº 1 do artigo 4º cumprirão os requisitos essenciais de aeronavegabilidade estabelecidos no anexo I.
Dutch: Luchtvaartuigen als bedoeld in artikel 4, lid 1, dienen te voldoen aan de in bijlage I vastgestelde essentiële eisen voor luchtwaardigheid.
Danish: De i artikel 4, stk. 1, omhandlede luftfartøjer skal opfylde de væsentlige krav om luftdygtighed, der er fastsat i bilag I.
Swedish: De luftfartyg som avses i artikel 4.1 skall uppfylla de grundläggande krav på luftvärdighet som fastställs i bilaga I.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilma-aluksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen keskeisten lentokelpoisuusvaatimusten mukainen.
Greek: Τα αεροσκάφη, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να τηρούν τις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας, που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Letadla uvedená v čl. 4 odst. 1 musí splňovat hlavní požadavky letové způsobilosti stanovené v příloze I.
Slovak: Lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 musia spĺňať základné požiadavky letovej spôsobilosti stanovené v prílohe I.
Polish: Statek powietrzny, określony w art. 4 ust. 1, powinien spełniać podstawowe wymogi zdatności do lotu, ustanowione w załączniku I.
Slovenian: Zrakoplovi iz člena 4(1) morajo izpolnjevati bistvene plovnostne zahteve iz Priloge I.
Bulgarian: Посочените в член 4, параграф 1 въздухоплавателни средства отговарят на съществените изисквания за летателна годност, установени в приложение I.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud õhusõidukid peavad vastama I lisaga ettenähtud olulistele lennukõlblikkusnõuetele.
Latvian: Gaisa kuģi, kas minēti 4. panta 1. punktā, atbilst visām pamatprasībām attiecībā uz lidojumderīgumu, kuras noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti orlaiviai atitinka pagrindinius tinkamumo skrydžiams reikalavimus, nurodytus I priede.
Maltese: L-Inġenji ta' l-ajru msemmija fl-Artikolu 4(1) għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali għall-Airworthiness stabbiliti fl-Anness I.
English: The type-certificate shall cover the product, including all parts and appliances fitted thereon.
French: Le certificat de type couvre le produit, y compris toutes les pièces et tous les équipements installés sur celui-ci;
German: Die Musterzulassung gilt für das Erzeugnis einschließlich aller eingebauten Teile und Ausrüstungen.
Spanish: El certificado de tipo abarcará el producto y todos los componentes y equipos instalados en él;
Italian: Il certificato di omologazione del tipo copre il prodotto, comprese le parti e le pertinenze degli stessi.
Portuguese: O certificado-tipo abrangerá o produto, incluindo todas as peças e equipamentos instalados;
Dutch: Het typecertificaat heeft betrekking op het product met alle daarop gemonteerde onderdelen en uitrustingsstukken.
Danish: Typecertifikatet dækker materiellet, herunder alle dele og alt apparatur, som det er udstyret med.
Swedish: Typcertifikatet skall omfatta produkten, med alla delar och anordningar som installerats på den.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen on koskettava koko tuotetta kaikkine siihen asennettuine osineen ja laitteineen.
Greek: Το πιστοποιητικό τύπου καλύπτει το προϊόν, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγκατεστημένων επ' αυτού εξαρτημάτων και εξοπλισμού·
Czech: Typové osvědčení se vztahuje na výrobek včetně všech letadlových částí a zařízení k němu upevněných.
Slovak: Typové osvedčenie platí pre výrobok, vrátane všetkých častí a zariadení, ktoré sú v ňom inštalované.
Polish: Części i wyposażenie mogą otrzymać oddzielne certyfikaty, jeśli wykazują zgodność ze szczegółowymi wymaganiami zdatności do lotu, przyjętymi w celu zapewnienia zgodności z podstawowymi wymogami, określonymi w ust. 1. c)
Slovenian: Certifikat tipa zajema proizvod z vsemi vgrajenimi deli in napravami.
Romanian: Certificatul de tip se referă la produs, precum și la toate piesele și echipamentele instalate pe acesta.
Bulgarian: Типовият сертификат се отнася до продукта, включително всички принадлежащи му части и оборудване. б)
Estonian: Tüübihindamistõend hõlmab toodet, sealhulgas kõiki sellele paigaldatud osi ja seadmeid.
Latvian: Tipa sertifikāts attiecas uz ražojumu, ieskaitot visas daļas un ierīces, ar ko tas aprīkots;
Lithuanian: Tipo pažymėjimas taikomas produktui, įskaitant visas jame įmontuotas dalis ir prietaisus;
Maltese: Iċ-ċertifikat tat-tip għandu jkopri l-prodott, inklużi l-partijiet u t-tagħmir kollu armat fuqu.