FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.
French: ces documents sont mis à disposition aux fins d'inspection par les personnes ou les organismes normalement habilités à les inspecter.
Portuguese: Esses documentos se encontram disponíveis para efeitos de inspecção por pessoas ou organismos normalmente habilitados para tal.
Danish: at disse dokumenter stilles til rådighed for personer og organer, der normalt har beføjelse til at undersøge sådanne dokumenter.
Greek: ότι τα έγγραφα αυτά τίθενται στη διάθεση των προσώπων και των φορέων που είναι αρμόδιοι για να τα ελέγχουν.
Czech: tyto doklady jsou dostupné pro inspekci prováděnou osobami nebo subjekty, které jsou obvykle pověřeny inspekcí takových dokladů.
Slovak: že dokumenty majú možnosť skontrolovať osoby a subjekty, ktorým by bežne takéto právo prislúchalo.
Polish: udostępnienia dokumentów do kontroli przez osoby i organy, które normalnie miałyby prawo kontrolowania tych dokumentów.
Hungarian: a dokumentumokat vizsgálat céljából hozzáférhetővé teszik-e azon személyek és szervek számára, akik/amelyek általában jogosultak az ilyen dokumentumok vizsgálatára.
Slovenian: da se omogoči vpogled v dokumente tistim osebam ali organom, ki imajo običajno pravico pregledati te dokumente.
Romanian: documentele sunt prezentate pentru inspecție de către persoanele sau organismele care în mod normal sunt împuternicite în acest sens.
Estonian: need dokumendid esitatakse kontrollimiseks isikutele ja asutustele, kellel on tavaliselt õigus selliste dokumentidega tutvuda.
Latvian: ka dokumentus iesniedz pārbaudei personām un struktūrām, kurām parasti būtu tiesības pārbaudīt šādus dokumentus.
Lithuanian: yra sudarytos sąlygos patikrinti dokumentus asmenims arba įstaigoms, kurios paprastai turi teisę tikrinti tokius dokumentus.
Maltese: (ċ) li d-dokumenti ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-persuni u mill-korpi li normalment ikollhom id-dritt li jispezzjonaw dokumenti bħal dawn.
English: the staff of the managing and paying authority, of intermediate bodies and of the implementing body who process payment claims;
French: les effectifs de l'autorité de gestion, de l'autorité de paiement, d'organismes intermédiaires et de l'organisme de mise en oeuvre chargés de traiter les demandes de paiement;
Portuguese: O pessoal da autoridade de gestão, da autoridade de pagamento, dos organismos intermédios e do organismo executor, que processa os pedidos de pagamento;
Danish: de ansatte hos forvaltnings- og betalingsmyndigheden, hos de formidlende organer samt hos det gennemførende organ, der behandler betalingsanmodningerne
Greek: το προσωπικό της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πληρωμής, των ενδιάμεσων φορέων και του φορέα υλοποίησης που εμπλέκονται στην επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμών·
Czech: zaměstnanci řídícího a platebního orgánu, zprostředkujících subjektů a prováděcího subjektu, kteří vyřizují žádosti o platby;
Slovak: pracovníci riadiaceho a platobného orgánu, sprostredkovateľských subjektov a vykonávacieho subjektu, ktorí spracúvajú požiadavky na poskytnutie náhrady;
Polish: personel organu zarządzającego i wypłacającego, instytucji pośredniczących i instytucji wykonawczej, która rozpatruje wnioski o płatność;
Hungarian: az irányító és kifizető hatóságok, közbenső szervek, valamint a végrehajtó szerv alkalmazottai, akik a kifizetés iránti kérelmeket feldolgozzák;
Slovenian: osebje organa za upravljanje in plačilnega organa, posredniških teles in organa izvajanja, ki obravnavajo zahtevke za plačilo;
Romanian: personalul autorității de gestionare și de plată, al organismelor intermediare și al organismului de implementare care procesează cererile de plată;
Estonian: juhtimis-, makse- ja vahendusasutuste ning rakendusüksuse töötajad, kes töötlevad maksenõudeid;
Latvian: vadības un maksātājas iestādes, kā arī starpposma struktūru un īstenotāju struktūru darbinieki, kas apstrādā maksājumu pieprasījumus;
Lithuanian: vadovaujančiosios ir mokėjimo institucijos, tarpinių įstaigų ir įgyvendinančiosios įstaigos darbuotojai, kurie tvarko mokėjimo prašymus;
Maltese: il-personal ta’ l-awtorità amministrattiva u ta’ ħlas, ta’ korpi intermedji u tal-korp ta’ implimentazzjoni li jipproċessaw it-talbiet għall-pagamenti;
English: the services undertaking audits of management and control systems;
French: les services qui assurent l'audit des systèmes de gestion et de contrôle;
Portuguese: Os serviços que realizam auditorias dos sistemas de gestão e de controlo;
Danish: de tjenestegrene, der foretager revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Greek: οι υπηρεσίες οι οποίες διεξάγουν ελέγχους των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: organizace provádějící audit řídicích a kontrolních systémů;
Slovak: služby vykonávajúce previerku riadiacich a kontrolných systémov;
Polish: służby przeprowadzające audyty systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését végző szolgálatok;
Slovenian: službe, ki opravljajo revizijo sistemov upravljanja in nadzora;
Romanian: serviciile care auditează sistemele de gestionare și control;
Estonian: juhtimis- ja kontrollisüsteeme auditeerivad üksused;
Latvian: dienesti, kas veic vadības un kontroles sistēmu revīzijas;
Lithuanian: tarnybos, vykdančios valdymo ir kontrolės sistemų auditą;
Maltese: is-servizzi li jkunu impenjati fil-verifiki ta’ sistemi ta’ tmexxija u ta’ kontroll;
English: mandated officials of national audit institutions and the Community.
French: les fonctionnaires mandatés des institutions nationales d'audit et de la Communauté.
Portuguese: Os agentes mandatados das instituições nacionais de auditoria e da Comunidade.
Danish: bemyndigede medarbejdere fra nationale revisionsinstitutioner og Fællesskabet.
Greek: οι εντεταλμένοι υπάλληλοι των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Czech: pověření úředníci vnitrostátních kontrolních orgánů a Společenství.
Slovak: splnomocnení pracovníci štátnych audítorských inštitúcií a spoločenstvo.
Polish: umocowani urzędnicy krajowych instytucji kontrolnych oraz Wspólnoty.
Hungarian: a nemzeti és közösségi ellenőrző intézmények megbízott tisztviselői.
Slovenian: pooblaščeni uslužbenci nacionalnih revizijskih organov in Skupnosti.
Romanian: funcționari mandatați ai instituțiilor naționale de audit și ai Comunității.
Estonian: riiklike auditeerimisasutuste ja ühenduse volitatud ametnikud.
Latvian: valstu un Kopienas revīzijas iestāžu pilnvarotas amatpersonas.
Lithuanian: nacionalinių audito institucijų ir Bendrijos įgalioti pareigūnai.
Maltese: uffiċjali bil-mandat ta’ istituzzjonijiet nazzjonali ta’ verifika u l-Komunità.
English: the statement of expenditure includes only expenditure:
French: la déclaration de dépenses ne comprend que les dépenses:
Portuguese: A declaração de despesas inclui exclusivamente despesas:
Danish: at udgiftsanmeldelsen kun vedrører udgifter:
Greek: η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει μόνο δαπάνες:
Czech: prohlášení o výdajích obsahuje pouze výdaje:
Slovak: výkaz výdavkov obsahuje len výdavky:
Polish: deklaracja wydatków zawiera jedynie wydatki:
Hungarian: a kiadásról szóló nyilatkozat kizárólag olyan kiadásokat tartalmaz-e:
Slovenian: da poročilo o izdatkih vsebuje samo izdatke:
Romanian: declarația de cheltuieli include doar cheltuielile:
Estonian: kuluaruanne hõlmab üksnes kulutusi, mis:
Latvian: paziņojums par izdevumiem ietver vienīgi izdevumus:
Lithuanian: išlaidų ataskaita apima tik toliau nurodytas išlaidas:
Maltese: id-dikjarazzjoni ta’ nfiq tinkludi l-infiq biss:
English: verify the authenticity of expenditure claimed and execution of the project in accordance with the terms of the relevant granting Decision and the objectives assigned to the project;
French: vérifier la réalité des dépenses déclarées et la réalisation du projet en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi correspondante et avec les objectifs fixés pour le projet;
Portuguese: A verificação da veracidade das despesas declaradas com a execução do projecto, em conformidade com as condições estabelecidas na correspondente decisão de concessão de apoio e com os objectivos fixados;
Danish: kontrol af, om udgifterne reelt er blevet afholdt, og af om projektet er blevet gennemført i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i den pågældende beslutning, og med de fastlagte mål for projektet
Greek: να επιβεβαιωθεί το αληθές της δηλούμενης δαπάνης και της εκτέλεσης του έργου σύμφωνα με τους όρους της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης και τους στόχους που έθετε για το έργο·
Czech: ověřit, že uplatňované výdaje byly skutečně vynaloženy a že provádění projektu je v souladu s podmínkami odpovídajícího rozhodnutí o schválení a s cíli projektu;
Slovak: aby sa preverilo, či sú vykazované výdavky správne a či sa projekt vykonáva v súlade s podmienkami príslušného rozhodnutia o poskytnutí pomoci a cieľmi, na ktoré je projekt určený;
Polish: sprawdzenia autentyczności zgłaszanych wydatków i realizacji projektu zgodnie z warunkami odpowiedniej udzielonej decyzji oraz celami wyznaczonymi dla projektu;
Hungarian: a közölt kiadások hitelességének és a projekt végrehajtásának igazolása, összhangban a vonatkozó kiutalásról szóló határozat feltételeivel és a projekthez rendelt célokkal;
Slovenian: se preverja verodostojnost zahtevanih izdatkov in izvedba projekta v skladu s pogoji ustrezne odločbe o dodelitvi in s cilji, določenimi za ta projekt;
Romanian: verificarea autenticității cheltuielilor declarate și a realizării proiectului în conformitate cu condițiile impuse de decizia relevantă de acordare și cu obiectivele prevăzute în proiect;
Estonian: kontrollitakse, kas esitatud kulud on õiged ja kas projekti teostatakse asjakohase heakskiitva otsuse tingimuste ja projekti eesmärkide kohaselt;
Latvian: pārbaudītu uzrādīto izdevumu īstumu un projekta īstenošanu saskaņā ar attiecīgā piešķīrēja lēmuma noteikumiem un projektam noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: patikrinti išlaidų, kurias prašoma finansuoti, pagrįstumą ir projekto vykdymą pagal atitinkamo sprendimo skirti paramą sąlygas bei projekto tikslus;
Maltese: tivverifika l-awtentiċità ta’ l-infiq iddikjarat u l-eżekuzzjoni tal-proġett bi qbil mat-termini tad-Deċiżjoni ta’ l-għoti u l-għanijiet mogħtija lill-proġetti;
English: ensure compliance with the applicable rules;
French: assurer le respect des règles en vigueur;
Portuguese: A garantia do respeito das regras em vigor;
Danish: sikring af overholdelsen af de gældende regler
Greek: να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους εφαρμοζόμενους κανόνες·
Czech: zajistit soulad s odpovídajícími pravidly
Slovak: aby sa zabezpečilo dodržanie príslušných predpisov;
Polish: zapewnienia zgodności ze stosowanymi zasadami;
Hungarian: az alkalmazandó szabályok betartásának biztosítása;
Slovenian: se zagotavlja spoštovanje veljavnih predpisov;
Romanian: asigurarea respectării normelor în vigoare;
Estonian: tagatakse kehtivate eeskirjade täitmine;
Latvian: nodrošinātu atbilstību piemērojamām normām;
Lithuanian: užtikrinti galiojančių taisyklių laikymąsi;
Maltese: tiżgura l-konformità mar-regoli applikabbli;
English: maintain the audit trail.
French: maintenir la piste d'audit.
Portuguese: A manutenção da pista de controlo.
Danish: opretholdelsen af revisionssporet.
Greek: να διατηρηθεί η διαδρομή ελέγχου.
Czech: zachovat pomůcku pro audit
Slovak: aby sa zachovali podklady pre audit.
Polish: utrzymywania śladu rewizyjnego.
Hungarian: a számviteli nyomon követhetőség fenntartása.
Slovenian: se ohranja revizijska sled.
Estonian: säilitatakse kontrolljälg.
Latvian: uzturētu revīzijas liecības.
Lithuanian: išsaugoti audito seką.
Maltese: (ċ) iżżomm is-sekwenza tat-transazzjonijiet.
English: verify the effectiveness of the management and control systems in place;
French: de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place;
Portuguese: Verificar a eficácia dos sistemas de gestão e de controlo instituídos;
Danish: at kontrollere de indførte forvaltnings- og kontrolsystemers effektivitet
Greek: την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: ověřit účinnost zavedených řídicích a kontrolních systémů;
Slovak: preverenie efektívnosti zavedených riadiacich a kontrolných systémov;
Polish: sprawdzenia skuteczności systemów zarządzania i kontroli na miejscu;
Hungarian: ellenőrizzék a meglévő irányítási és ellenőrzési rendszerek hatékonyságát;
Slovenian: preverjanju učinkovitosti vzpostavljenih sistemov upravljanja in nadzora;
Romanian: a verifica dacă sistemele de gestionare și control instituite funcționează eficient;
Estonian: kontrollida olemasolevate juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusust;
Latvian: pārbaudītu pastāvošo vadības un kontroles sistēmu efektivitāti;
Lithuanian: taikomų valdymo ir kontrolės sistemų efektyvumui patikrinti;
Maltese: jivverifikaw l-effettività tas-sistemi amministrattiva u ta’ kontroll fis-seħħ;
English: verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.
French: d'examiner de manière sélective, sur la base d'une analyse des risques, les déclarations de dépenses établies aux différents niveaux concernés.
Portuguese: Verificar de um modo selectivo, com base numa análise de risco, as declarações de despesas estabelecidas aos vários níveis em causa.
Danish: selektivt på basis af risikoanalyse at kontrollere udgiftsanmeldelser afgivet på de forskellige niveauer.
Greek: την επιλεκτική επαλήθευση, επί τη βάσει της ανάλυσης κινδύνων, των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιούνται στα αντίστοιχα επίπεδα.
Czech: výběrovým způsobem na základě analýzy rizik ověřit prohlášení o výdajích připravená na různých úrovních.
Slovak: selektívne preverenie vyhlásení o výdavkoch na rôznych dotknutých úrovniach na základe analýzy rizík.
Polish: selektywnego sprawdzenia, na podstawie analizy ryzyka, deklaracji wydatków dokonanych na różnych przedmiotowych szczeblach.
Hungarian: kockázatelemzés alapján szelektíven ellenőrizzék a különböző érintett szinteken készült, kiadásról szóló nyilatkozatokat.
Slovenian: selektivnemu preverjanju izjav o izdatkih, ki temelji na podlagi analiz tveganj in je izvedeno na različnih ravneh.
Romanian: verificarea selectivă, pe baza unei analize a riscurilor, a declarațiilor de cheltuieli făcute la diversele niveluri implicate.
Estonian: kontrollida riskianalüüsi põhjal valikuliselt eri tasanditel esitatavaid kuludeklaratsioone.
Latvian: izlases veidā, pamatojoties uz riska analīzi, pārbaudītu dažādos līmeņos sagatavotos izdevumu paziņojumus.
Lithuanian: atrankos būdu, remiantis rizikos analize, patikrinti išlaidų deklaracijas, pateiktas tam tikrais įvairiais lygiais.
Maltese: jivverifikaw b’mod selettiv, fuq il-bażi ta’ analiżi tar-riskju, id-dikjarazzjonijiet ta’ l-infiq fil-livelli varji konċernati.
English: the need to check an appropriate mix of types and sizes of projects;
French: de la nécessité de contrôler des projets de nature et d'ampleur suffisamment variées;
Portuguese: A necessidade de controlar uma variedade adequada de tipos e dimensões de projectos;
Danish: nødvendigheden af at kontrollere en passende blanding af projekttyper og -størrelser
Greek: την ανάγκη να ελεγχθεί προσήκων συνδυασμός ειδών και μεγεθών των έργων·
Czech: potřeba kontrolovat vhodnou kombinaci druhů a velikostí projektů;
Slovak: potreba skontrolovať primerané typové a veľkostné zloženie projektov;
Polish: potrzebę skontrolowania projektów o właściwie zróżnicowanych rodzajach i rozmiarach;
Hungarian: annak szükségessége, hogy a projektek típusa és mérete szerint megfelelően vegyes mintát ellenőrizzenek;
Slovenian: potreba po pregledu projektov, ki so dovolj različni glede na vrsto in velikost;
Romanian: nevoia de a verifica o varietate corespunzătoare de tipuri și dimensiuni de proiecte;
Estonian: vajadust kontrollida asjakohast valikut eri liiki ja eri ulatusega projektidest;
Latvian: ka jāpārbauda pietiekami dažāda veida un lieluma projekti;
Lithuanian: poreikį patikrinti atitinkamą projektų rūšių ir dydžių įvairovę;
Maltese: il-ħtieġa għal kontroll ta’ taħlita xierqa ta’ tipi u ta’ daqsijiet ta’ proġetti;
English: any risk factors which have been identified by national or Community checks;
French: des facteurs de risque identifiés par les contrôles nationaux ou communautaires;
Portuguese: Eventuais factores de risco que tenham sido identificados pelos controlos nacionais ou comunitários;
Danish: de risikofaktorer, der måtte være påvist ved den nationale kontrol eller fællesskabskontrollen
Greek: κάθε ενδεχόμενο παράγοντα κινδύνου που θα έχει επισημανθεί από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους·
Czech: případné rizikové faktory zjištěné vnitrostátními kontrolami nebo kontrolami Společenství;
Slovak: rizikové faktory, ktoré sa zistili vnútroštátnou kontrolou alebo kontrolou na úrovni spoločenstva;
Polish: wszelkich czynników ryzyka zidentyfikowanych przez kontrole krajowe lub wspólnotowe;
Hungarian: minden kockázati tényező, amelyet a nemzeti vagy közösségi ellenőrzések kimutattak;
Slovenian: morebitni dejavniki tveganja, ugotovljeni pri nacionalnih pregledih ali pregledih Skupnosti;
Romanian: orice factori de risc care au fost identificați în urma unor verificări naționale sau comunitare;
Estonian: kõiki riiklike või ühenduse kontrollimiste käigus avastatud ohutegureid;
Latvian: valsts vai Kopienas kontroles uzietos riska faktorus;
Lithuanian: bet kokius rizikos veiksnius, nustatytus nacionalinių arba Bendrijos patikrinimų metu;
Maltese: kwalunkwe fatturi ta’ riskju li kienu ġew identifikati mill-kontrolli nazzjonali jew tal-Komunità;
English: the need to ensure that the different types of body involved in the management and implementation of projects and the two sectors of activity (transport and the environment) are satisfactorily checked.
French: de la nécessité de veiller à ce que les différents types d'organismes impliqués dans la gestion et la mise en oeuvre des projets ainsi que les deux domaines d'intervention (transports et environnement) soient contrôlés de façon adéquate.
Portuguese: A necessidade de velar para que os diferentes tipos de organismos implicados na gestão e na execução dos projectos bem como os dois domínios de intervenção (transportes e ambiente) sejam adequadamente controlados.
Danish: behovet for at sikre, at forskellige typer organer, der medvirker i forvaltningen og gennemførelsen af projekter, ligesom de to interventionsområder (transport og miljø), kontrolleres på en passende måde.
Greek: την ανάγκη εγγύησης επιτυχούς ελέγχου των διαφόρων τύπων φορέων που εμπλέκονται στη διαχείριση και την κατασκευή των έργων και στους δύο τομείς παρεμβάσεων (μεταφορές και περιβάλλον).
Czech: potřebu zajistit přiměřenou kontrolu různých subjektů podílejících se na řízení a provádění projektů a obou oblastí pomoci (doprava a životní prostředí).
Slovak: potreba zabezpečiť riadnu kontrolu rôznych typov subjektov, ktoré sa zúčastňujú na riadení a vykonávaní projektov a oba sektory činnosti (preprava a životné prostredie).
Polish: konieczność zapewnienia, że różne rodzaje instytucji zaangażowanych w realizacje projektów i dwa sektory działalności (transport i środowisko naturalne) są zadowalająco kontrolowane.
Hungarian: annak biztosításának szükségessége, hogy a projektek kezelésébe és végrehajtásába bevont különböző típusú szerveket és a két tevékenységi ágazatot (közlekedés és környezet) megfelelően ellenőrizzék.
Slovenian: potreba po zagotovitvi, da so različni organi, ki so vključeni v upravljanje in izvajanje projektov, ter oba sektorja aktivnosti (promet in okolje) zadovoljivo pregledani.
Romanian: nevoia de a asigura verificarea satisfăcătoare a diverselor tipuri de organisme implicate în gestionarea și implementarea proiectelor și a celor două sectoare de activitate (transporturi și mediu).
Estonian: vajadust tagada projektide juhtimises ja teostamises osalevate erinevat liiki organite ja kahe tegevusvaldkonna (transport ja keskkond) rahuldav kontrollimine.
Latvian: nepieciešamību nodrošināt, lai pienācīgi tiktu pārbaudītas dažāda veida struktūras, kas iesaistītas projektu vadīšanā un īstenošanā, un divas darbības nozares (transports un vide).
Lithuanian: poreikį užtikrinti, kad įvairių rūšių įstaigos, dalyvaujančios projektų valdyme ir įgyvendinime bei minėtuose dviejuose veiklos sektoriuose (transporto ir aplinkos), būtų pakankamai patikrintos.
Maltese: (ċ) il-ħtieġa li jiġi żgurat li t-tipi differenti ta’ korpi nvoluti fl-amministrazzjoni u implimentazzjoni ta’ proġetti u ż-żewġ setturi ta’ attività (trasport u l-ambjent) jiġu kontrollati b’mod sodisfaċenti.
English: the practical application and effectiveness of the management and control systems;
French: la mise en oeuvre effective des systèmes de gestion et de contrôle et leur bon fonctionnement;
Portuguese: A aplicação prática e a eficácia dos sistemas de gestão e de controlo;
Danish: forvaltnings- og kontrolsystemernes praktiske anvendelse og effektivitet
Greek: την πρακτική εφαρμογή και αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: praktické uplatňování a účinnosti řídicích a kontrolních systémů;
Slovak: praktické uplatňovanie a efektívnosť riadiacich a kontrolných systémov;
Polish: praktycznego zastosowania i skuteczności systemu zarządzania i kontroli;
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek gyakorlati alkalmazása és hatékonysága;
Slovenian: dejansko izvajanje sistemov upravljanja in nadzora ter njihovo učinkovitost;
Romanian: aplicarea efectivă și eficiența a sistemelor de gestionare și control;
Estonian: kas juhtimis- ja kontrollisüsteeme rakendatakse ja kas need on tõhusad;
Latvian: vai vadības un kontroles sistēmas ir lietišķas un efektīvas;
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemos yra taikomos praktikoje ir yra efektyvios;
Maltese: l-applikazzjoni prattika u l-effettività tas-sistemi amministrattiva u ta’ kontroll;
English: the execution of projects in accordance with the terms of the granting Decision and the objectives assigned to the projects;
French: la réalisation des projets en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi et les objectifs fixés pour les projets;
Portuguese: A execução do projecto em conformidade com as condições estabelecidas na decisão de concessão de apoio e com os objectivos fixados para o projecto;
Danish: projekternes gennemførelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i beslutningen om støtte, og med de fastlagte mål for projekterne
Greek: την εκτέλεση των έργων σύμφωνα με τους όρους της απόφασης χορήγησης και τους στόχους που τέθηκαν από αυτήν για το έργο·
Czech: provádění projektů v souladu s podmínkami rozhodnutí o schválení a cíli projektů;
Slovak: vykonávanie projektov v súlade s podmienkami rozhodnutia o poskytnutí pomoci a cieľmi, na ktoré sú projekty určené;
Polish: realizacji projektów zgodnie z warunkami decyzji przyznającej i celami wyznaczonymi dla projektów;
Hungarian: a projekteknek a kiutalásról szóló határozat feltételeinek és a projekthez rendelt céloknak megfelelő végrehajtása;
Slovenian: dejansko izvajanje projektov v skladu s pogoji odločbe o dodelitvi in s cilji, določenimi za te projekte;
Romanian: executarea proiectelor în conformitate cu condițiile din decizia de acordare și cu obiectivele prevăzute în proiecte;
Estonian: kas projekti teostatakse kooskõlas heakskiitva otsuse tingimuste ja projekti eesmärkidega;
Latvian: vai projekti tiek īstenoti saskaņā ar piešķīrēja lēmuma noteikumiem un projektam noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: projektai vykdomi pagal sprendimo skirti paramą sąlygas ir projekto tikslus;
Maltese: l-eżekuzzjoni ta’ proġetti bi qbil mat-termini tad-Deċiżjoni ta’ l-għoti u l-għanijiet mogħtija lill-proġetti;