English: In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
French: De plus, l'article 16 de ce règlement établit les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent bénéficier d'un concours financier de l'IFOP pour les indemnités qu'ils accordent aux pêcheurs et aux propriétaires de navires à titre de compensation en raison de l'arrêt temporaire d'activités en cas d'événement imprévisible.
Portuguese: Além disso, o artigo 16.o do mesmo regulamento estabelece as circunstâncias em que os Estados-Membros podem beneficiar de uma contribuição do IFOP em relação às compensações que concedem aos pescadores e proprietários de navios pela cessação temporária das actividades em caso de circunstâncias não previsíveis.
Czech: Článek 16 uvedeného nařízení navíc stanoví okolnosti, za kterých mohou členské státy získat finanční příspěvek z FNOR jako náhradu, kterou poskytnou rybářům a vlastníkům plavidel za dočasné odstavení z činnosti v případě nepředvídaných událostí.
Slovak: Okrem toho článok 16 tohto nariadenia určuje podmienky, za ktorých členské štáty môžu získať finančný príspevok z FIFG na kompenzáciu, ktorú poskytujú rybárom a majiteľom lodí za dočasné prerušenie činností v prípade nepredvídateľných okolností.
Polish: Poza tym, art. 16 tego rozporządzenia ustanawia warunki, na których Państwa Członkowskie mogą otrzymać środki finansowe z IFOR na rekompensatę przyznaną przez nie rybakom i właścicielom statków z tytułu czasowego zaprzestania działalności w przypadku wystąpienia nieprzewidywalnych okoliczności.
Hungarian: Ezenkívül az említett rendelet 16. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok pénzügyi hozzájárulást kaphatnak a HOPE-ből kompenzációként, amelyet a tagállamok a halászoknak és hajótulajdonosoknak nyújtanak előre nem látható körülmények esetén tevékenységük ideiglenes megszakítására.
Slovenian: Poleg tega člen 16 navedene uredbe določa pogoje, po katerih lahko države članice prejemajo finančni prispevek FIUR za odškodnino, ki jo dodeljujejo ribičem in lastnikom plovil za začasno prenehanje dejavnosti v primeru nepredvidljivih okoliščin.
Estonian: Lisaks sätestab nimetatud määruse artikkel 16 tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad saada Kalanduse Arendusrahastust rahalist toetust hüvitise eest, mida nad annavad kaluritele ja laevaomanikele tegevuse ajutise lõpetamise tõttu ettenägematute asjaolude korral.
Latvian: Turklāt minētās regulas 16. pants paredz noteikumus, ar kādiem dalībvalstis var saņemt ZVFI finansiālu atbalstu kompensācijām, ko tās piešķir zvejniekiem un kuģu īpašniekiem tāpēc, ka viņi neparedzētu apstākļu dēļ ir bijuši spiesti pārtraukt savu darbību.
Lithuanian: Be to, šio Reglamento 16 straipsnis nustato sąlygas, kuriomis valstybės narės gali gauti dalį lėšų iš FIFG tai kompensacijai, kurią jos suteikia žvejams ir laivų savininkams už laikiną veiklos nutraukimą įvykus nenumatytoms aplinkybėms.
Maltese: Barra minhekk, l-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi t-termini li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jirċievu l-għajnuna finanzjarja mill-FIFG, liema għajnuna huma jkunu taw bħala kumpens lis-sajjieda u lis-sidien ta' l-opri tal-baħar minħabba t-twaqqif temporanju ta' l-attivitajiet tagħhom f'każ meta jkun hemm ċirkostanzi mhux mistennija.