English: In order that the management of quantities awarded is more exact provision should be made for a coefficient for the award of quantities for tenders submitted at the level of the maximum refund, while allowing operators to fix a minimum quantity awarded below which their tenders will be considered not to have been submitted.
French: Afin d'avoir une gestion plus précise des quantités attribuées, il est opportun de prévoir un coefficient d'attribution des quantités pour les offres situées au niveau de la restitution maximale, tout en permettant aux opérateurs de fixer une quantité minimale attribuée en deçà de laquelle leur offre est réputée non présentée.
Czech: Pro účely přesnější správy vybraných množství by měl být stanoven koeficient pro výběr množství pro nabídky předložené na úrovni maximální náhrady, přičemž je povoleno, aby hospodářské subjekty stanovily minimální vybrané množství, a pokud nabídka tohoto množství nedosáhne, nebude považována za předloženou.
Slovak: Na účely presnejšej správy vybraných množstiev by mal byť stanovený koeficient pre výber množstva pre ponuky predložené na úrovni maximálnej náhrady, pričom by sa umožnilo hospodárskym subjektom určiť minimálne vybrané množstvá a pokiaľ ponuka toto množstvo nedosiahne, nebude považovaná za predloženú.
Polish: Aby dokładniej zarządzać przyznawanymi ilościami, należy uwzględnić współczynnik przyznawania ilości w przypadku złożonych ofert odpowiadających poziomowi najwyższej refundacji, pozwalając podmiotom gospodarczym na ustalenie minimalnej przyznawanej ilości, poniżej której uznaje się, że ich oferta nie została złożona.
Hungarian: Az odaítélt mennyiségek pontosabb kezelése érdekében egy - a maximális visszatérítés szintjén benyújtott pályázatokra megítélt mennyiségekre vonatkozó - együtthatóról kell rendelkezni, ugyanakkor a résztvevők számára pedig lehetővé kell tenni egy olyan minimális mennyiség meghatározását, amely alatt pályázatuk be nem nyújtottnak tekintendő.
Slovenian: Zaradi večje natančnosti upravljanja dodeljenih količin, je treba predvideti koeficient za dodelitev količin v zvezi z vloženimi ponudbami na ravni največjega možnega nadomestila, medtem ko se izvajalcem dovoli, da lahko določijo minimalno dodeljeno količino, pod katero se njihove ponudbe štejejo, da niso bile vložene.
Romanian: Pentru a avea o gestionare mai precisă a cantităților atribuite, este oportun să se prevadă un coeficient de atribuire a cantităților pentru ofertele situate la nivelul restituirii maxime, permițând în același timp agenților să stabilească o cantitate minimă atribuită sub care se consideră că oferta lor nu a fost prezentată.
Bulgarian: За да се постигне по-голяма точност в управлението на количествата, следва да се регламентира коефициент за възлагане на количества по представените тръжни оферти до равнището на максималната сума за възстановяване, като се даде възможност на участниците да определят минималното количество, което се възлага, под което тръжните оферти не се разглеждат.
Estonian: Eraldatud koguste täpsemaks haldamiseks tuleks sätestada koefitsient, mida kohaldatakse toetuse ülemmääraga samal tasemel esitatud pakkumiste koguste suhtes, samas kui ettevõtjatele antakse võimalus määrata kindlaks eraldatav miinimumkogus, millest väiksema koguse puhul ei käsitata nende pakkumist esitatuna.
Latvian: Lai precīzāk pārvaldītu piešķirtos daudzumus, jāparedz koeficients daudzumu piešķiršanai par piedāvājumiem, kas iesniegti maksimālās kompensācijas līmenī, ļaujot noteikt uzņēmējiem minimālo piešķirto daudzumu, par kuru mazāku piedāvājumu neuzskatīs par iesniegtu.
Lithuanian: Siekiant tiksliau administruoti kiekius, kuriems sudaromos sutartys, reikėtų numatyti sutarčių sudarymo koeficientą pasiūlymams, kuriuose nurodomas didžiausias grąžinamųjų išmokų lygis, ir kartu leidžiant nustatyti minimalų lygį, kurio nesiekiantys pasiūlymai būtų laikomi nepateiktais konkursui.
Maltese: Sabiex l-amministrazzjoni tal-kwantitajiet konċessi tkun aktar preċiża, għandu jsir provvediment għal koeffiċjent għall-għoti ta' kwantitajiet għal tenders sottomessi fil-livell tar-rifużjonijiet massimi, filwaqt li l-operaturi jingħataw il-possibilità li jistabbilixxu kwantità minima li inqas minnha l-offerti tagħhom ikunu kkunsidrati qishom ma ġewx sottomessi.