FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to point 1, the Commission will allocate the assets between the following three categories:
French: Selon le point 1, la Commission répartira l'actif entre les trois catégories suivantes:
Portuguese: Em conformidade com o ponto 1, a Comissão repartirá os activos pelas três categorias seguintes:
Czech: Podle bodu 1 bude Komise rozdělovat aktiva mezi tyto tři skupiny:
Slovak: Na základe bodu 1 bude Komisia rozdeľovať aktíva medzi tieto tri kategórie:
Polish: Zgodnie z pkt 1, Komisja rozdzieli aktywa między następujące trzy kategorie:
Hungarian: Az 1. pontnak megfelelően, a Bizottság az eszközöket az alábbi három kategória között osztja fel:
Slovenian: V skladu s točko 1 Komisija razporedi sredstva na naslednje tri kategorije:
Romanian: În conformitate cu punctul 1, Comisia va aloca activele între următoarele trei categorii:
Bulgarian: Съгласно точка 1 Комисията ще разпредели активи между следните три категории:
Estonian: Vastavalt punktile 1 eraldab komisjon varad järgmise kolme kategooria vahel:
Latvian: Ievērojot 1. punktu, Komisija sadala aktīvus še turpmāk minēto triju kategoriju starpā:
Lithuanian: Pagal 1 punktą Komisija paskirsto turtą tokioms trims kategorijoms:
Maltese: Skond punt 1, il-Kummissjoni ser tassenja l-assi bejn it-tlett kategoriji li ġejjin:
English: INVESTMENT CATEGORIES
French: CATÉGORIES D'INVESTISSEMENTS
Portuguese: CATEGORIAS DE INVESTIMENTO
Czech: SKUPINY INVESTIC
Slovak: INVESTIČNÉ KATEGÓRIE
Polish: KATEGORIE INWESTYCYJNE
Hungarian: BEFEKTETÉSI KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE VLAGANJ
Romanian: CATEGORII DE INVESTIȚII
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИОННИ КАТЕГОРИИ
Estonian: INVESTEERIMISKATEGOORIAD
Latvian: IEGULDĪJUMU KATEGORIJAS
Lithuanian: INVESTICIJŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA' INVESTIMENT
English: money market instruments, with a final maturity of less than one year, issued by authorised banks or by other categories of authorised issuers;
French: instruments du marché monétaire avec une échéance finale de moins d'un an, émis par des banques autorisées ou par d'autres catégories d'émetteurs autorisés;
Portuguese: instrumentos do mercado monetário, com um prazo de vencimento final inferior a um ano, emitidos por bancos autorizados ou outras categorias de emitentes autorizados,
Czech: nástroje peněžního trhu s konečnou splatností méně než jeden rok, vydané schválenými bankami nebo jinými skupinami schválených emitentů;
Slovak: nástroje peňažného trhu s konečnou splatnosťou menej ako jeden rok, vydané autorizovanými bankami;
Polish: instrumenty rynku pieniężnego, z ostatecznym terminem zapadalności krótszym niż rok, wyemitowane przez banki, które uzyskały zezwolenie lub inne kategorie emitentów, którzy uzyskali zezwolenie;
Hungarian: jóváhagyott bankok vagy egyéb jóváhagyott kibocsátó által kibocsátott pénzpiaci eszközök kevesebb, mint egy éves lejárattal;
Slovenian: instrumente denarnega trga z manj kakor enoletno dokončno zapadlostjo, ki jih izdajo pooblaščene banke ali druge kategorije pooblaščenih izdajateljev;
Romanian: instrumente de piață financiare, cu o scadență financiară de mai puțin de un an, emise de bănci autorizate sau de alte categorii de emitenți autorizați;
Bulgarian: парични пазарни инструменти с краен падеж, по-малък от една година, емитирани от оторизирани банки или от която и да е категория оторизирани емитенти;
Estonian: rahaturu instrumendid, mille lõplik tagasimaksepäev on enne aasta möödumist ja mille on emiteerinud kinnitatud pangad või muude kategooriate kinnitatud emitendid;
Latvian: naudas tirgus instrumenti ar pēdējo maksājuma termiņu, kas ir mazāks par vienu gadu, ko emitējušas pilnvarotas bankas vai citu kategoriju pilnvaroti emitenti;
Lithuanian: pinigų rinkos priemones, kurių galutinis išpirkimo terminas - mažiau nei vieni metai, kurias išleidžia patvirtinti bankai arba kitos patvirtintų emitentų kategorijos;
Maltese: titoli ta' flus fis-suq, b'data finali ta' maturità ta' anqas minn sena; maħruġa minn banek awtorizzati jew minn kategoriji oħra ta' issuers awtorizzati;
English: fixed and floating rate bonds, with a maturity not exceeding 10 years, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;
French: obligations à taux fixes et variables avec une durée n'excédant pas dix ans, dans la mesure où elles sont émises par l'une des catégories d'émetteurs autorisés;
Portuguese: obrigações de taxa fixa e variável, com maturidade não superior a 10 anos, desde que sejam emitidas por qualquer uma das categorias de emitentes autorizados,
Czech: dluhopisy s pevnou nebo pohyblivou úrokovou sazbou, se splatností nepřesahující deset let, za předpokladu, že jsou vydány některou skupinou schválených emitentů;
Slovak: dlhopisy s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou so splatnosťou neprevyšujúcou 10 rokov, za predpokladu, že sú vydané ktoroukoľvek z kategórií autorizovaných emitentov;
Polish: obligacje o stałej i zmiennej stopie procentowej, z terminem zapadalności nieprzekraczającym 10 lat, pod warunkiem że są one wyemitowane przez jakąkolwiek z kategorii emitentów, którzy uzyskali zezwolenie;
Hungarian: fix és változó kamatozású kötvények, legfeljebb 10 éves lejárattal, feltéve, hogy azokat a jóváhagyott kibocsátók valamely kategóriáján belül bocsátották ki;
Slovenian: obveznice s fiksno ali spremenljivo obrestno mero z največ desetletno zapadlostjo pod pogojem, da jih je izdala ena od kategorij pooblaščenih izdajateljev;
Romanian: emisiuni de obligațiuni cu rată fixă sau flotantă, cu o durată nu mai mare de 10 ani, cu condiția ca ele să fie emise de oricare categorie de emitenți autorizați.
Bulgarian: полици с фиксирани или плаващи курсове с падеж не по-дълъг от 10 години, при условие че са издадени от коя и да е категория оторизирани емитенти;
Estonian: fikseeritud või kõikuva intressimääraga võlakirjad, mille tagasimaksepäev ei ole hiljem kui kümne aasta pärast, eeldusel et need on emiteerinud kinnitatud kategooriasse kuuluv emitent;
Latvian: nemainīgās un peldošās procentu likmes obligācijas ar maksāšanas termiņu, kas nepārsniedz 10 gadus, ja tās ir emitējušas jebkuras kategorijas pilnvaroti emitenti;
Lithuanian: fiksuotos arba kintamos palūkanų normos obligacijas, kurių išpirkimo terminas neviršija 10 metų, su sąlyga, kad jas išleidžia kuri nors iš patvirtintų emitentų kategorijų;
Maltese: bonds b'rata fissa jew mhux marbuta, b'maturità li ma teċċedix 10 snin, bil-kondizzjoni li jkunu maħruġa minn waħda mill-kategoriji ta' issuers awtorizzati;
English: securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and
French: les titres détenus dans le cadre de ces contrats ne puissent être revendus à des parties autres que la contrepartie contractante avant l'échéance du contrat, et que
Portuguese: os títulos que são objecto desses contratos não possam ser revendidos a outras partes para além das partes contratantes antes do prazo-limite contratual, e
Czech: cenné papíry držené takovou stranou nemohou být dále prodány před uplynutím smluvní lhůty jiným stranám a
Polish: papiery wartościowe posiadane na podstawie takich umów nie mogą zostać odsprzedane stronom innym niż umawiający się kontrahent przed terminem umownym, oraz
Hungarian: az ilyen szerződések alapján birtokolt értékpapírokat a szerződési határidő lejárta előtt nem lehet újraértékesíteni a másik szerződő félen kívüli egyéb feleknek, és
Slovenian: vrednostni papirji po takšnih pogodbah se pred pogodbenim rokom razen pogodbenim strankam ne smejo preprodati drugim strankam, in
Romanian: garanțiile deținute conform respectivelor contracte nu pot fi revândute unor părți altele decât omologul contractant înainte de termenul contractual și
Estonian: selliste lepingute alusel saadud võlakirju tohib enne lepingus määratud tähtaega müüa edasi ainult lepinguosalisele ja
Latvian: vērtspapīrus, uz kuriem attiecas šādi līgumi, nevar atkārtoti pārdot pirms līgumā noteiktā termiņa citām pusēm, kas nav otra līgumslēdzēja puse, un
Lithuanian: pagal tokias sutartis turimi vertybiniai popieriai gali būti perparduoti tik sutartį pasirašiusiems partneriams iki sutartyje numatytos dienos ir
Maltese: titoli miżmuna skond dawn il-kuntratti ma jistgħux jerġgħu jinbiegħu lill-partijiet ħlief dawk il-kontrapartijiet li jidhru fil-kuntratt qabel it-terminu perentorju tal-kuntratt, u
English: the Commission remains in a position to re-purchase securities that it may have sold at the contractual deadline;
French: la Commission reste dans une position de rachat des titres qu'elle a pu vendre à l'échéance du contrat;
Portuguese: a Comissão possa recompra os títulos que tenha vendido no prazo-limite contratual,
Czech: Komise může odkoupit zpět cenné papíry, které mohla prodat ve smluvní lhůtě;
Slovak: Komisia bude môcť spätne kúpiť cenné papiere, ktoré mohla predať v čase skončenia zmluvy;
Polish: Komisja zachowuje możliwość odkupu papierów wartościowych, które mogłaby sprzedać w terminie umownym;
Hungarian: a Bizottság olyan helyzetben marad, hogy visszavásárolhatja az olyan értékpapírokat, amelyeket a szerződés határidejének lejártakor adott el;
Slovenian: Komisija lahko ponovno odkupi vrednostne papirje, ki jih je morebiti prodala ob izteku pogodbenega roka;
Romanian: Comisia rămâne pe poziția de a răscumpăra garanțiile care au putut fi vândute la termenul contractual:
Estonian: komisjonile jääb võimalus osta tagasi võlakirjad, mis ta on müünud pärast lepingus määratud tähtaega;
Latvian: Komisija patur tiesības atpirkt vērtspapīrus, ko tā varēja pārdot līgumā noteiktajā termiņā;
Lithuanian: Komisija išlaiko galimybę atpirkti vertybinius popierius, kuriuos ji galėjo būti pardavusi sutartyje numatytą dieną;
Maltese: il-Kummissjoni tibqa' f'pożizzjoni li terġa' tixtri mill-ġdid titoli li setgħat biegħet sad-data tat-terminu perentorju;
English: INVESTMENT LIMITS
French: PLAFONDS D'INVESTISSEMENTS
Portuguese: LIMITES DE INVESTIMENTO
Czech: INVESTIČNÍ LIMITY
Slovak: INVESTIČNÉ LIMITY
Polish: OGRANICZENIA W ZAKRESIE INWESTYCJI
Hungarian: BEFEKTETÉSI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE VLAGANJ
Romanian: PLAFOANE DE INVESTIȚII
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИОННИ ЛИМИТИ
Estonian: INVESTEERINGUTE PIIRMÄÄRAD
Latvian: IEGULDĪJUMU LIMITI
Lithuanian: INVESTAVIMO RIBOS
Maltese: LIMITI TA' L-INVESTIMENT
English: for bonds issued or guaranteed by other sovereign or supranational borrowers, with a credit rating of not less than "AA" or its equivalent, EUR 100 million per issuer or guarantor;
French: pour les obligations émises ou garanties par d'autres emprunteurs souverains ou supranationaux avec une cote de crédit non inférieure à "AA" ou son équivalent: 100 millions d'euros par émetteur ou par caution;
Portuguese: 100 milhões de euros por emitente ou garante, no caso de obrigações emitidas ou garantidas por outros credores soberanos ou supranacionais, com uma notação de solvabilidade não inferior a "AA" ou equivalente,
Czech: pro dluhopisy vydané nebo garantované ostatními svrchovanými státy nebo nadnárodními vypůjčovateli s úvěrovým ratingem nejméně "AA" nebo rovnocenným 100 milionů eur na emitenta nebo ručitele;
Slovak: pre dlhopisy vydávané alebo garantované ostatnými suverénnymi alebo nadnárodnými dlžníkmi s úverovým ratingom najmenej "AA" alebo rovnocenným 100 miliónov EUR na jedného emitenta alebo ručiteľa;
Polish: w odniesieniu do obligacji wyemitowanych lub gwarantowanych przez innych suwerennych lub ponadnarodowych kredytobiorców ze wskaźnikiem wiarygodności kredytowej nie niższym niż "AA" lub równoważnym - 100 milionów EUR na każdego emitenta lub gwaranta;
Hungarian: egyéb olyan szuverén vagy szupranacionális kölcsönvevők által kibocsátott vagy garantált kötvények esetében, amelyek hitelképesség-mutatója nem rosszabb, mint "AA-" vagy azzal egyenértékű, kibocsátónként vagy kezesenként 100 millió euró;
Slovenian: za obveznice z bonitetno oceno najmanj "AA" ali enakovredno oceno, ki jih izdajo ali za katere jamčijo drugi suvereni ali nadnacionalni posojilojemalci, 100 milijonov evrov na izdajatelja ali garanta;
Romanian: pentru obligațiile emise sau garantate de alți împrumutători suverani sau supranaționali, cu un rating a creditului nu mai mic de „AA” sau echivalent, 100 de milioane euro pe emitent sau garant;
Bulgarian: за полици, емитирани или гарантирани от други суверенни или наднационални кредитополучатели с кредитен рейтинг не по- малък от „АА“ или негов еквивалент, 100 милиона EUR за емитент или гарант;
Estonian: vähemalt "AA" või sellega võrdväärse krediidireitinguga teiste riiklike või riigiüleste laenusaajate poolt emiteeritud või garanteeritud võlakirjade puhul 100 miljonit eurot emitendi või garantii andja kohta;
Latvian: obligācijām, kuru emitenti vai galvotāji ir citi suverēni vai pārvalstiski aizņēmēji, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AA" vai ir tam līdzvērtīgs, EUR 100 miljoni attiecībā uz katru emitentu vai galvotāju;
Lithuanian: kitų valstybės arba viršvalstybinių skolintojų, kurių kredito reitingas ne mažesnis už "AA" arba jo ekvivalentą, išleistoms arba garantuojamoms obligacijoms - 100 milijonų eurų emitentui arba garantui;
Maltese: għal bonds maħruġa jew garantiti minn min jissellef li huwa sovran jew sopranazzjonali, bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 100 miljun għal kull issuer jew garanti;
English: for deposits with and/or debt instruments of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million per bank or 5 % of the bank's own funds;
French: pour les dépôts auprès d'une banque autorisée et/ou pour ses titres de créances, le montant le plus bas d'entre 100 millions d'euros par banque ou 5 % des fonds détenus par la banque;
Portuguese: 100 milhões de euros por banco ou 5 % dos fundos próprios do banco (sendo aplicável o mais baixo destes dois valores), no caso de depósitos em bancos autorizados e/ou de instrumentos de dívida destes bancos,
Czech: pro vklady nebo peněžní nástroje u schválené banky méně než 100 milionů eur na banku nebo 5 % vlastních prostředků banky;
Slovak: pre vklady a/alebo dlhové nástroje v autorizovanej banke 100 miliónov EUR na jednu banku alebo 5 % z vlastných fondov banky, pričom platí nižšia suma;
Polish: w odniesieniu do lokat w banku, któremu udzielono zezwolenia i/lub papierów dłużnych takiego banku - niższa z wartości 100 milionów EUR na każdy bank lub 5 % własnych środków finansowych banku;
Hungarian: egy jóváhagyott bank betétei és/vagy pénzügyi eszközei esetében, bankonként 100 millió euró vagy a bank saját alapjainak 5 %-a közül az alacsonyabb;
Slovenian: za pologe pri pooblaščeni banki in/ali za njene monetarne instrumente vsakič nižji znesek od 100 milijonov evrov na banko ali 5 % lastnih sredstev banke;
Romanian: depozite cu și/sau instrumente de datorie/creanțe ale unei bănci autorizate, cea mai mică sumă dintre fie 100 de milioane euro pe bancă sau 5 % din fondurile proprii ale băncii;
Bulgarian: за депозит със и/или дългови инструменти на оторизирана банка, по-ниско от 100 милиона EUR за банка или 5 % от собствените банкови парични средства;
Estonian: kinnitatud panga hoiuste ja/või rahaliste instrumentide puhul on piirmääraks väiksem kahest järgmisest suurusest: kas 100 miljonit eurot panga kohta või 5 % panga omavahenditest;
Latvian: noguldījumiem pilnvarotā bankā un/vai pilnvarotas bankas parada instrumentiem, EUR 100 miljoni attiecībā uz katru banku vai 5 % no bankas pašu kapitāla, izvēloties mazāko no abām vērtībām;
Lithuanian: indėliams patvirtintame banke ir (arba) jo skolos priemonėms - arba 100 milijonų eurų bankui, arba 5 % banko nuosavų lėšų, priklausomai nuo to, kuri suma mažesnė;
Maltese: għal depożiti ma' u/jew titoli ta' self ta' bank awtorizzat, l-inqas ta' jew EUR 100 miljun għal kull bank jew 5 % tal-fondi tal-bank stess;
English: for bonds of corporate issuers with a credit rating of not less than "AAA" or its equivalent, EUR 50 million per issuer;
French: pour les obligations d'émetteurs privés avec une cote de crédit non inférieure à "AAA" ou son équivalent: 50 millions d'euros par émetteur;
Portuguese: 50 milhões de euros por emitente, no caso de obrigações de grandes empresas com uma notação de solvabilidade não inferior a "AAA" ou equivalente,
Czech: pro dluhopisy soukromých emitentů s úvěrovým ratingem nejméně "AAA" nebo rovnocenným 50 milionů eur na emitenta;
Slovak: pre dlhopisy podnikových emitentov s úverovým ratingom najmenej "AAA" alebo rovnocenným 50 miliónov EUR na jedného emitenta;
Polish: w odniesieniu do obligacji emitentów korporacyjnych ze wskaźnikiem wiarygodności kredytowej nie niższym niż "AAA" lub równoważnym - 50 milionów EUR na każdego emitenta;
Hungarian: legalább "AAA-" vagy azzal egyenértékű hitelképesség-mutatóval rendelkező társas kibocsátók kötvényei esetében, kibocsátónként 50 millió euró;
Slovenian: za obveznice podjetniških izdajateljev z bonitetno oceno najmanj "AAA" ali enakovredno oceno 50 milijonov evrov na izdajatelja;
Romanian: pentru obligațiunile emitenților corporativi cu un rating al creditului nu mai mic de „AAA” sau echivalent, 50 de milioane euro pe emitent;
Bulgarian: за полици на корпоративни емитенти с кредитен рейтинг, не по-малък от „ААА“ или негов еквивалент, 50 милиона EUR за емитент;
Estonian: vähemalt "AAA" või sellega võrdväärse reitinguga äriühingutest emitentide võlakirjade puhul 50 miljonit eurot emitendi kohta;
Latvian: to uzņēmumu emitentu obligācijām, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AAA" vai ir tam līdzvērtīgs, EUR 50 miljoni attiecībā uz katru emitentu;
Lithuanian: emitentų korporacijų, kurių kredito reitingas ne mažesnis už "AAA" arba jo ekvivalentą, obligacijoms - 50 milijonų eurų emitentui;
Maltese: għal bonds ta' issuers korporattivi bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AAA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 50 miljun għal kull issuer;
English: for holdings of collective investment funds with a credit rating of not less than "AA" or its equivalent, EUR 25 million for each such vehicle.
French: pour des avoirs de fonds d'investissement collectif avec une cote de crédit non inférieure à "AA" ou son équivalent: 25 millions d'euros pour chaque structure.
Portuguese: 25 milhões de euros por organismo, no caso de fundos de investimento colectivo com uma notação de solvabilidade não inferior a "AA" ou equivalente.
Czech: pro účast ve fondech kolektivního investování s úvěrovým ratingem nejméně "AA" nebo rovnocenným 25 milionů eur pro každý takový nástroj.
Slovak: pre holdingy kolektívnych investičných fondov s úverovým ratingom najmenej "AA" alebo rovnocenným 25 miliónov EUR na každý takýto holding.
Polish: w odniesieniu do portfeli zbiorowych funduszy inwestycyjnych ze wskaźnikiem wiarygodności kredytowej nie niższym niż "AA" lub równoważnym - 25 milionów EUR na każdy taki instrument.
Hungarian: legalább "AA-" vagy azzal egyenértékű hitelképesség-mutatóval rendelkező kollektív befektetési alapok társaságai esetében, minden egyes ilyen eszközre 25 millió euró.
Slovenian: za kapitalske deleže v skupnih vlaganjih v sklade z bonitetno oceno najmanj "AA" ali enakovredno oceno 25 milijonov evrov za vsak tak instrument.
Romanian: pentru dețineri de fonduri colective de investiții cu un rating al creditului nu mai mic de „AA” sau echivalent, 25 de milioane euro pe fiecare asemenea instrument;
Bulgarian: за владение на колективни инвестиционни фондове с кредитен рейтинг, не по-малък от „АА“ или негов еквивалент, 25 милиона EUR за всяко такова средство.
Estonian: vähemalt "AA" või sellega võrdväärse reitinguga ühisinvesteerimisfondide osakute puhul 25 miljonit iga sellise fondi kohta.
Latvian: ieguldījumiem kolektīvo ieguldījumu fondos, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AA" vai ir tam līdzvērtīgs, EUR 25 miljoni attiecībā uz katru šādu instrumentu;
Lithuanian: kolektyvinių investicijų fondų, kurių kredito reitingas nemažesnis už "AA" arba jo ekvivalentą, holdingui - 25 milijonai eurų kiekvienai tokiai struktūrai.
Maltese: għal l-ażjendi ta' fondi ta' investiment kollettiv, bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 25 miljun għal kull waħda minn dawn l-ażjendi.
English: TRANSFER TO THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
French: TRANSFERT AU BUDGET DE L'UNION EUROPÉENNE
Portuguese: TRANSFERÊNCIA PARA O ORÇAMENTO DA UNIÃO EUROPEIA
Czech: PŘEVOD DO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: PREVOD NA ROZPOČET EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PRZEKAZANIE DO BUDŻETU UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSÉBE TÖRTÉNŐ ÁTHELYEZÉS
Slovenian: PRENOS SREDSTEV V PRORAČUN EVROPSKE UNIJE
Romanian: TRANSFERUL LA BUGETUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ТРАНСФЕР В БЮДЖЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: ÜLEKANNE EUROOPA LIIDU EELARVESSE
Latvian: PĀRSKAITĪJUMS EIROPAS SAVIENĪBAS BUDŽETĀ
Lithuanian: PERVEDIMAS Į EUROPOS SĄJUNGOS BIUDŽETĄ
Maltese: TRASFERIMENT GĦALL-BUDGET TA' L-UNJONI EWROPEA
English: ACCOUNTING
French: COMPTABILITÉ
Portuguese: CONTABILIDADE
Czech: VYÚČTOVÁNÍ
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO
Polish: RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: SZÁMVITEL
Slovenian: RAČUNOVODSTVO
Romanian: CONTABILITATEA
Bulgarian: ОСЧЕТОВОДЯВАНЕ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: GRĀMATVEDĪBA
Lithuanian: APSKAITA
Maltese: KONTABILITÀ
English: The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: La gestion des fonds apparaîtra dans le compte de profits et pertes et dans le bilan annuel établis pour la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier selon les besoins.
Portuguese: A gestão dos fundos será contabilizada na conta anual de ganhos e perdas e será preparado um balanço anual para a CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, para os Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço.
Czech: Správa prostředků se vyúčtuje v roční výsledovce a rozvaze vypracované pro ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
Slovak: Riadenie finančných prostriedkov bude vyúčtované vo výkaze ziskov a strát a v ročnej súvahe vypracovanej za ESUO v likvidácii a za aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie.
Polish: Zarządzanie środkami finansowymi jest rozliczane w rocznym rachunku zysków i strat oraz bilansem rocznym przygotowywanym w odniesieniu do EWWiS w likwidacji i, po zakończeniu likwidacji, w odniesieniu do Majątku Funduszu Badawczego Węgla i Stali.
Hungarian: Az alapok kezelését az eredménykimutatásban és a felszámolás alatt álló ESZAK-ra vonatkozóan elkészített éves mérlegben, majd a felszámolás befejezését követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközei között kell elszámolni.
Slovenian: Upravljanje sredstev se prikaže v letnem izkazu poslovnega izida in v letni bilanci stanja za ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji za sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Romanian: Gestionarea fondurilor se contabilizează în contul anual de profituri și pierderi și bilanțul anual pregătit pentru CECO în lichidare și, după încheierea lichidării, pentru activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
Bulgarian: Управлението на паричните фондове се осчетоводява в годишната сметка „Приход разход“ в годишния баланс, изготвян за ЕОВС в ликвидация и при завършване на ликвидацията активите на Изследователския фонд за въглища и стомана.
Estonian: Rahaliste vahendite haldamist kajastatakse likvideeritava ESTÜ ja pärast likvideerimise lõpetamist söe- ja terase teadusfondi aasta kasumiaruandes ja aastabilansis.
Latvian: Līdzekļu pārvaldīšanu iegrāmato gada peļņas un zaudējumu pārskatā un gada bilancē, ko sagatavo attiecībā uz likvidējamo EOTK un, likvidāciju beidzot, Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīviem.
Lithuanian: Lėšų valdymas parodomas likviduojamos EAPB, o užbaigus likvidavimą, Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto metinėje pelno (nuostolio) ataskaitoje ir metiniame balanse.
Maltese: L-amministrazzjoni tal-fondi għandha tkun spjegata fil-kont ta' qliegħ u telf u l-balance sheet annwali ppreparati għall-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.