English: The aid given by Member States will therefore be limited to covering investment costs or current production losses where mining is part of a plan for accessing coal reserves.
French: Les aides accordées par les États seront ainsi limitées à la couverture de coûts d'investissement ou des pertes à la production courante, lorsque l'exploitation s'insère dans un plan d'accès à des réserves houillères.
Spanish: Por tanto, las ayudas concedidas por los Estados se limitarán a la cobertura de los costes de inversión o de pérdidas de la producción corriente, cuando la explotación se inscriba en un plan de acceso a reservas de carbón.
Portuguese: Os auxílios concedidos pelos Estados limitar-se-ão assim à cobertura dos custos de investimento ou das perdas da produção corrente, desde que a exploração faça parte de um plano de acesso às reservas de carvão.
Danish: Medlemsstaternes støtte skal således begrænses til at dække investeringsomkostninger eller tab på den løbende produktion, som indgår i en plan for adgangen til kulreserverne.
Swedish: Det stöd som medlemsstaterna beviljar skall sålunda begränsas till att täcka investeringskostnader eller förluster i samband med den löpande produktionen, när utvinningen ingår i en plan för tillgång till kolreserver.
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämä tuki rajoitetaan näin ollen investointikustannuksiin tai nykyisen tuotannon tappioihin tuotannossa, jossa noudatetaan kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa.
Czech: Je-li podnik zahrnut do plánu na získání přístupu k uhelným rezervám, musí se podpora poskytovaná členskými státy omezit na uhrazení investičních nákladů nebo běžných výrobních ztrát.
Slovak: Pomoc, ktorú poskytujú členské štáty, sa preto obmedzí na pokrytie investičných nákladov alebo bežných výrobných strát, kde baníctvo je časťou plánu sprístupnenia zásob uhlia.
Polish: Pomoc przyznana przez Państwa Członkowskie będzie zatem ograniczona do pokrycia kosztów inwestycyjnych lub bieżących strat produkcyjnych w przypadku gdy górnictwo jest częścią planu zabezpieczenia zasobów.
Hungarian: Ezért a tagállamok által nyújtott támogatás a beruházási költségek, vagy - ahol a bányászat a széntartalékhoz való hozzáférési terv része -, a folyó termelési veszteségek fedezésére korlátozódik.
Slovenian: Pomoč držav članic bo zato omejena na kritje investicijskih stroškov ali sedanjih proizvodnih izgub tam, kjer je rudarjenje sestavni del načrta za dostop do zalog premoga.
Estonian: Seepärast peab liikmesriikide antav abi piirduma investeerimiskulude katmisega või käsiloleva tootmisega seotud kadudega, kui see moodustab osa söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavast.
Latvian: Tādēļ dalībvalstu piešķirtais atbalsts nepārsniedz ieguldījumu izmaksas vai kārtējās ražošanas zaudējumus, ja kalnrūpniecība ir daļa no ogļu rezerves resursu apguves plāna.
Lithuanian: Dėl šios priežasties valstybių narių teikiama parama bus ribojama ir atlyginamos tik tos investicijų sąnaudos ar esami gamybos nuostoliai, kurie patiriami, kai kasyba yra galimybės naudotis anglies ištekliais plano dalis.
Maltese: L-għajnuna li se tingħata mill-Istati Membri għalhekk se tkun limitata li tkopri l-ispejjeż ta’ l-investiment jew telf kurrenti mill-produzzjoni fejn il-minjieri huma parti minn pjan għall-aċċess ta’ riservi tal-faħam.