FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the anti-dumping measures would be in the overall interest of the Community.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si le maintien des mesures antidumping était dans l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se a manutenção das medidas anti-dumping em vigor seria do interesse geral da Comunidade.
Slovak: Podľa článku 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či zachovanie antidumpingových opatrení by bolo v celkovom záujme spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy utrzymanie istniejących środków antydumpingowych zaszkodzi ogólnemu interesowi Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása általános érdekében áll-e a Közösségnek.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v splošnem interesu Skupnosti.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuris komisjon, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks ühenduse üldistes huvides.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija ir izskatījusi, vai antidempinga pasākumu saglabāšana būtu Kopienas vispārējās interesēs.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu, Komisija tyrė, ar antidempingo priemonių išlaikymas būtų apskritai naudingas Bendrijai.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-manteniment tal-miżuri anti-dumping hux se jkun fl-interess ġenerali tal-Komunità.
English: It is recalled that the anti-dumping measures have been in force on imports of CTVs originating in Korea since 1990, China since 1991 and Malaysia, Singapore and Thailand since 1995.
French: Il convient de rappeler que des mesures antidumping sont en vigueur sur les importations de TVC originaires de Corée depuis 1990, de la République populaire de Chine depuis 1991 et de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande depuis 1995.
Portuguese: Recorda-se que as medidas anti-dumping relativas às importações de receptores de televisão a cores estão em vigor desde 1990 no caso da Coreia, desde 1991 no caso da a República Popular da China e desde 1995 no que se refere à Malásia, a Singapura e à Tailândia.
Slovak: Pripomína sa, že antidumpingové opatrenia sú v účinnosti pre dovoz farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Kórey od roku 1990, Číny od roku 1991 a Malajzie, Singapuru a Thajska od roku 1995.
Polish: Należy przypomnieć, że środki antydumpingowe obowiązywały wobec przywozu OTVK pochodzących z Korei od 1990 r., pochodzących z Chin od 1991 r. a pochodzących z Malezji, Singapuru i Tajlandii od 1995 r.
Hungarian: Felidézték, hogy a dömpingellenes intézkedések a Koreából származó színes televíziókészülékek behozatalát illetően 1990 óta, Kína esetében 1991 óta, Malajzia, Szingapúr és Thaiföld vonatkozásában pedig 1995 óta vannak hatályban.
Slovenian: Protidampinški ukrepi so bili v veljavi za uvoz BTV s poreklom iz Koreje od leta 1990, iz Kitajske od leta 1991, iz Malezije, Singapurja in Tajske pa od leta 1995.
Estonian: Meenutatakse, et dumpinguvastased meetmed on kehtinud Koreast pärinevate värvitelerite impordi suhtes alates 1990. aastast, Hiinast pärinevate värvitelerite impordi suhtes alates 1991. aastast ning Malaisiast, Singapurist ja Taist pärinevate värvitelerite impordi suhtes alates 1995. aastast.
Latvian: Ir atgādināts, ka antidempinga pasākumi ir bijuši spēkā attiecībā uz Korejas izcelsmes KTV kopš 1990. gada, Ķīnas izcelsmes KTV kopš 1991. gada un Malaizijas, Singapūras un Taizemes izcelsmes KTVkopš 1995. gada.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nuo 1990 m. antidempingo priemonės galiojo STV, kurių kilmės šalis yra Korėja, nuo 1991 m. – kurių kilmės šalis yra Kinija ir nuo 1995 m. – kurių kilmės šalis yra Malaizija, Singapūras ir Tailandas.
Maltese: Hu mfakkar li l-miżuri anti-dumping ilhom fis-seħħ fuq l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Korea mill-1990, għal dik li toriġina fiċ-Ċina mill-1991 u għal dik li toriġina fil-Malasja, f’Singapor u fit-Tajlandja mill-1995.
English: Change in the situation of the Community industry
French: Changement de la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Alteração da situação da indústria comunitária
Slovak: Zmena situácie priemyslu spoločenstva
Polish: Zmiana sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzetének megváltozása
Slovenian: Sprememba položaja industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra muutumine
Latvian: Izmaiņas Kopienas ražošanas nozares stāvoklī
Lithuanian: Padėties Bendrijos pramonėje pokyčiai
Maltese: Tibdil fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja
English: The investigation has shown that the Community industry has benefited from the anti-dumping measures in place.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire a tiré profit des mesures antidumping en vigueur.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a indústria comunitária beneficiou das medidas anti-dumping em vigor.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že priemyslu spoločenstva mal výhodu zo zavedených antidumpingových opatrení.
Polish: Badanie wykazało, że przemysł wspólnotowy skorzystał z obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi ipar hasznát vette a megfelelő dömpingellenes intézkedéseknek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je imela industrija Skupnosti koristi od veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu on saanud kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasu.
Latvian: Izskatīšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir guvusi labumu no spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad tinkamos antidempingo priemonės Bendrijos pramonei buvo naudingos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-industrija komunitarja ħadet benefiċċju mill-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
English: Impact of the continuation of the measures
French: Incidence du maintien des mesures
Portuguese: Impacto da continuação das medidas
Slovak: Dosah trvania opatrení
Polish: Skutki dalszego obowiązywania środków
Hungarian: Az intézkedések fenntartásának hatása
Slovenian: Vpliv nadaljevanja ukrepov
Estonian: Meetmete jätkumise mõju
Latvian: Pasākumu turpināšanas ietekme
Lithuanian: Priemonių pratęsimo poveikis
Maltese: Impatt tal-kontinwazzjoni tal-miżuri
English: Although over the period considered the situation of the Community industry improved, certain economic indicators show a declining trend.
French: Bien qu'au cours de la période considérée la situation de l'industrie communautaire se soit améliorée, certains indicateurs économiques montrent une tendance à la baisse.
Portuguese: Se bem que, ao longo do período em exame, a situação da indústria comunitária tenha registado uma certa melhoria, alguns indicadores económicos apontam para uma tendência negativa.
Slovak: Aj keď počas uvažovaného obdobia situácia priemyslu spoločenstva sa zlepšila, určité ekonomické ukazovatele naznačujú klesajúci trend.
Polish: Pomimo, iż w rozważanym okresie sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się, niektóre wskaźniki ekonomiczne wykazały trend spadkowy.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a figyelembe vett időszak alatt a közösségi ipar helyzete javult, bizonyos gazdasági mutatók hanyatló tendenciát jeleznek.
Slovenian: Čeprav se je v obravnavanem obdobju položaj industrije Skupnosti izboljšal, kažejo nekateri gospodarski kazalci padajoč trend.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu olukord paranes vaatlusperioodi jooksul, ilmnes teatavate majandusnäitajate puhul langussuundumus.
Latvian: Kaut arī aplūkotajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir uzlabojies, daži ekonomikas rādītāji uzrāda samazināšanās tendences.
Lithuanian: Nors per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, tam tikri ekonominiai rodikliai rodė smukimo tendencijas.
Maltese: Għalkemm matul il-perijodu kkunsidrat is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja ttejjbet, ċerti indikaturi ekonomiċi wrew andament imnaqqas.
English: Regarding profitability, the return on sales achieved by the Community industry improved significantly from -2,7 % in 1995 to 5,3 % in 1998, but it deteriorated to 0,8 % in 1999 and then reached 1,3 % in the IP.
French: En ce qui concerne la rentabilité des ventes réalisées par l'industrie communautaire, elle s'est sensiblement améliorée, passant de - 2,7 % en 1995 à 5,3 % en 1998, mais est ensuite tombée à 0,8 % en 1999 pour atteindre 1,3 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: No que respeita à rendibilidade, as receitas decorrentes das vendas efectuadas pela indústria comunitária melhoraram de forma significativa, tendo passado de - 2,7 % em 1995 para 5,3 % em 1998, mas diminuído para 0,8 % em 1999, tendo alcançado 1,3 % durante o período de inquérito.
Polish: Jeżeli chodzi o rentowność, zwrot ze sprzedaży osiągnięty przez przemysł wspólnotowy poprawił się znacząco z -2,7 % w 1995 r. do 5,3 % w 1998 r., ale pogorszył się do 0,8 % w 1999 r. a następnie osiągnął 1,3 % w okresie badanym.
Hungarian: A jövedelmezőség tekintetében a közösségi ipar által teljesített értékesítés megtérülése 1995-ről 1998-ra jelentősen - -2,7 %-ról 5,3 %-ra - javult, azonban 1999-ben visszaesett 0,8 %-ra, majd a vizsgálati időszak alatt elérte az 1,3 %-ot.
Slovenian: Glede dobičkonosnosti se je doseženi donos od neto prodaje industrije Skupnosti precej izboljšal z - 2,7 % leta 1995 na 5,3 % leta 1998, potem pa se je poslabšal na 0,8 % leta 1999 in nato dosegel 1,3 % v OP.
Estonian: Tasuvuse osas paranes ühenduse tootmisharu saavutatud müügitulu oluliselt, nimelt –2,7 %-lt 1995. aastal 5,3 %ni 1998. aastal, kuid halvenes 0,8 %ni 1999. aastal ja seejärel jõudis 1,3 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Rentabilitātes ziņā Kopienas ražošanas nozares sasniegtie pārdošanas ienākumi ir ievērojami uzlabojušies no -2,7 % 1995. gadā līdz 5,3 % 1998. gadā, bet 1999.gadā tie ir samazinājušies līdz 0,8 % un ir sasnieguši 1,3 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Kalbant apie pelningumą, Bendrijos pramonės pajamos iš pardavimų žymiai pagerėjo: nuo -2,7 % 1995 m. iki 5,3 % 1998 m., tačiau šis rodiklis pablogėjo iki 0,8 % 1999 m. ir TL metu pasiekė 1,3 %.
Maltese: Fir-rigward tal-profitt, il-profitt fuq il-bejgħ miksub mill-industrija komunitarja ttejjeb b’mod sinjifikanti minn –2.7 % fl-1995 għal 5.3 % fl-1998, iżda ddeterjora għal 0.8 % fl-1999 u mbagħad laħaq 1.3 % fil-PI.
English: Thus, despite an overall improvement of the situation of the Community industry over the period considered, its situation still seems difficult, notably in terms of profitability.
French: Ainsi, malgré une amélioration globale au cours de la période considérée, la situation de l'industrie communautaire semble toujours difficile, notamment en termes de rentabilité.
Portuguese: Assim, apesar de uma melhoria global da situação da indústria comunitária durante o período em exame, a situação parece ainda ser difícil, em especial em termos de rendibilidade.
Slovak: Napriek celkovému zlepšeniu situácie priemyslu spoločenstva počas uvažovaného obdobia sa teda jeho situácia stále javí ťažká, najmä z hľadiska ziskovosti.
Polish: A zatem pomimo ogólnej poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozważanym okresie, nadal wydaje się ona trudna, w szczególności jeśli chodzi o rentowność.
Hungarian: Következésképpen a figyelembe vett időszak alatt a közösségi ipar helyzetében bekövetkezett általános javulás ellenére annak helyzete továbbra is nehéznek tűnik, elsősorban a jövedelmezőség tekintetében.
Slovenian: Tako se kljub splošnemu izboljšanju položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zdi njen položaj še vedno težaven, predvsem kar zadeva dobičkonosnost.
Estonian: Sellest tulenevalt näib ühenduse tootmisharu olukord, hoolimata selle üldisest paranemisest vaatlusperioodi jooksul, endiselt raske, eriti tasuvuse osas.
Latvian: Tātad, neraugoties uz vispārējo Kopienas ražošanas nozares stāvokļa uzlabošanos aplūkotajā laika posmā, tās stāvoklis vēl šķiet grūts, jo īpaši attiecībā uz rentabilitāti.
Lithuanian: Taigi nepaisant bendro Bendrijos pramonės pagerėjimo per nagrinėjamą laikotarpį, jos padėtis vis dar atrodo sunki, ypač pelningumo prasme.
Maltese: Għalhekk, minkejja titjib totali tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja matul il-perijodu kkunsidrat, is-sitwazzjoni tagħha għadha tidher diffiċli, notevolment fit-termini ta’ profitt.
English: In view of the above, it is considered that the continuation of the measures would allow the Community industry both to maintain its share of the Community market and to restore its profitability.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que le maintien des mesures permettrait à l'industrie communautaire de maintenir sa part du marché de la Communauté et de rétablir sa rentabilité.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se que a continuação das medidas poderá permitir à indústria comunitária manter a sua parte do mercado comunitário e recuperar a sua rendibilidade.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa usudzuje, že pokračovanie opatrení by umožnilo, aby priemysel spoločenstva si zachoval svoj podiel na trhu spoločenstva a obnovil svoju ziskovosť.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że dalsze obowiązywanie środków pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu zarówno zachować swój udział na rynku jak również odbudować rentowność.
Hungarian: Tekintettel a fentiekben leírtakra figyelembe kell venni, hogy az intézkedések fenntartása lehetővé tenné a közösségi ipar részére, hogy egyrészről megtartsa közösségi piaci részesedését, másrészről helyreállítsa jövedelmezőségét.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se ugotovi, da bi nadaljevanje ukrepov omogočilo industriji Skupnosti, da ohrani svoj delež trga Skupnosti ter popravi svojo dobičkonosnost.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et meetmete jätkamine võimaldaks ühenduse tootmisharul säilitada oma osakaalu ühenduse turul ja taastada tasuvus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka pasākumu turpināšana ļautu Kopienas ražošanas nozarei paturēt savu daļu Kopienas tirgū un atjaunot rentabilitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, laikoma, kad priemonių taikymo pratęsimas leistų Bendrijos pramonei išlaikyti užimamą Bendrijos rinkos dalį ir atkurti pramonės pelningumą.
Maltese: Fid-dawl tal-preċedenti, hu kkunsidrat li l-kontinwazzjoni tal-miżuri jippermettu lill-industrija komunitarja kemm biex iżżomm il-kwota tagħha tas-suq tal-Komunità kif ukoll biex terġa’ tikseb il-profitt.
English: Impact of the expiry of the measures
French: Incidence de l'expiration des mesures
Portuguese: Impacto da caducidade das medidas
Slovak: Dosah ukončenia opatrení
Polish: Skutki wygaśnięcia środków
Hungarian: Az intézkedések megszűnésének hatása
Slovenian: Vpliv izteka ukrepov
Estonian: Meetmete aegumise mõju
Latvian: Pasākumu termiņa paiešanas ietekme
Lithuanian: Priemonių pasibaigimo poveikis
Maltese: (ċ) Impatt ta’ l-iskadenza tal-miżuri
English: Should the anti-dumping measures be allowed to expire, it is expected that the volume of imports from the countries concerned will increase, thus eroding the market share of the Community industry.
French: Si les mesures antidumping viennent à expiration, on s'attend à ce que le volume des importations en provenance des pays concernés augmente, érodant ainsi la part de marché de l'industrie communautaire.
Portuguese: Caso seja permitida a caducidade das medidas anti-dumping em vigor, prevê-se que o volume das importações dos países em causa registe um aumento, o que provocará uma erosão da parte de mercado da indústria comunitária.
Slovak: Ak sa umožní ukončenie, predpokladá sa, že objem dovozu z daných krajín narastie, čo bude viesť erodovaniu trhového podielu priemyslu spoločenstva.
Polish: Jeżeli dopuszczono by do wygaśnięcia środków antydumpingowych, należałoby oczekiwać, że wielkość przywozu z danych krajów wzrośnie a tym samym zmniejszy udział przemysłu wspólnotowego na rynku.
Hungarian: Amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket hagynák megszűnni, várható, hogy az érintett országokból érkező behozatal mennyisége növekedni fog, ezáltal csökkentve a közösségi ipar piaci részesedését.
Slovenian: Če bi dovolili, da protidampinški ukrepi iztečejo, se pričakuje, da se bo obseg uvoza iz zadevnih držav povečal in tako poslabšal tržni delež industrije Skupnosti.
Estonian: Kui dumpinguvastaste meetmete kehtivusajal lastakse lõppeda, suureneb eeldatavasti asjaomastest riikidest pärit impordi maht, vähendades sellega ühenduse tootmisharu turuosa.
Latvian: Ja antidempinga pasākumiem ļautu beigties, ir sagaidāms, ka importa apjoms no attiecīgajām valstīm palielinātos, tā ārdot Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu.
Lithuanian: Jeigu būtų leista baigti taikyti antidempingo priemones, galima tikėtis, kad importo iš atitinkamų šalių apimtis padidėtų, ir taip būtų suardyta Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis.
Maltese: Jekk il-miżuri anti-dumping jitħallew jiskadu, hu probabbli li l-volum ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi kkonċernati se jiżdied, liema jnaqqar mill-kwota tas-suq ta’ l-industrija komunitarja.
English: At the outset of the investigation questionnaires were sent to 33 importers/traders.
French: Au départ de l'enquête, des questionnaires ont été envoyés à 33 importateurs/négociants.
Portuguese: No início do inquérito foram enviados questionários a 33 Importadores/comerciantes.
Slovak: Na začiatku vyšetrovania dotazníky boli zaslané 33 dovozcom/obchodníkom.
Polish: Na początku badania, do 33 importerów/podmiotów gospodarczych rozesłano kwestionariusze.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén kérdőíveket küldtek 33 importőrnek/kereskedőnek.
Slovenian: Na začetku preiskave so bili 33 uvoznikom/trgovcem poslani vprašalniki.
Estonian: Uurimise alguses saadeti küsimustikud 33 importijale/hulgimüüjale.
Latvian: Izskatīšanas sākumā 33 importētājiem/tirgotājiem nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Pradedant tyrimą, anketos buvo išsiųstos 33 importuotojams (prekybininkams).
Maltese: Fil-fażi inizjali ta’ l-investigazzjoni ntbagħtu kwistjonarji lil 33 importatur/kummerċjant.
English: The arguments raised by these importers related mostly to the limited availability of small screen CTVs with a limited number of features in the Community.
French: Les arguments soulevés par ces importateurs avaient principalement trait au fait qu'il y a peu de petits TVC ayant un nombre limité de fonctions disponibles dans la Communauté.
Portuguese: Os argumentos apresentados por estes importadores diziam sobretudo respeito à limitada disponibilidade, na Comunidade, de receptores de televisão a cores de pequeno ecrã com um número de características limitado.
Slovak: Tvrdenia, ktoré predložili títo dovozcovia sa týkali hlavne obmedzenej dostupnosti v spoločenstve farebných televíznych prijímačov s malými obrazovkami s obmedzeným počtom funkcií.
Polish: Argumenty podniesione przez tych importerów odnosiły się głównie do ograniczonej dostępności na rynku wspólnotowym OTVK małoekranowych z ograniczoną liczbą funkcji.
Hungarian: Az importőrök által felvetett érvek nagyrészt a kevés funkcióval rendelkező, kis képernyős színes televíziókészülékeknek a Közösségben való korlátozott elérhetőségéhez kapcsolódtak.
Slovenian: Argumenti teh uvoznikov so se nanašali predvsem na omejeno razpoložljivost BTV z majhnim zaslonom z omejenim številom funkcij v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste importijate esitatud väited käsitlesid põhiliselt väikeekraaniga ja väheste funktsioonidega värvitelerite piiratud kättesaadavust ühenduses.
Latvian: Importētāju iebildumi galvenokārt attiecās uz maza ekrāna KTV ar ierobežotu funkciju skaitu ierobežoto pieejamību Kopienā.
Lithuanian: Šių importuotojų pateikti įrodymai daugiausia buvo susiję su galimybėmis Bendrijoje įsigyti mažo ekrano STV, turinčius nedidelį kiekį savybių.
Maltese: L-argumenti mqajjma minn dawn l-importaturi jirrelataw l-aktar mad-disponibbiltà limitata fil-Komunità ta’ televiżuri bil-kulur bi skrin ta’ dimensjoni żgħira b’numru limitat ta’ karatteristiċi.
English: The investigation revealed that although a large part of Community production is in branded CTVs with a large number of features, a certain production of non-branded CTVs by both the Community industry and other Community producers was found.
French: L'enquête a montré que, bien qu'une grande partie de la production communautaire concerne les TVC de marque et dotés d'un grand nombre de fonctions, l'industrie communautaire et d'autres producteurs communautaires fabriquent également des TVC sans marque.
Portuguese: O inquérito demonstrou que, muito embora uma grande parte da produção comunitária consista de facto em receptores de televisão a cores de marca com um grande número de características, existe uma pequena produção de receptores de televisão a cores sem marca, tanto da indústria comunitária como de outros produtores comunitários.
Slovak: Vyšetrovanie odhalilo, že hoci veľká časť výroby spoločenstva pripadá na značkové farebné televízne prijímače s veľkým počtom funkcií, konštatovala sa určitá výroba neznačkových farebných televíznych prijímačov priemyslu spoločenstva aj ostatných výrobcov spoločenstva.
Polish: Badanie wykazało, że mimo iż znaczna część produkcji wspólnotowej to towary markowe z dużą liczbą funkcji, stwierdzono, że zarówno przemysł wspólnotowy jak i inni producenci wspólnotowi produkowali także OTVK niemarkowe.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy bár a közösségi gyártás nagy része a sok funkcióval rendelkező márkás színes televíziókészülékekből áll, a közösségi ipar és más közösségi gyártók is gyártanak bizonyos mennyiséget a márka nélküli színes televíziókészülékekből.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da kljub temu, da je precejšnji del proizvodnje Skupnosti usmerjen v BTV uveljavljenih znamk s precejšnjim številom funkcij, obstaja tudi določena proizvodnja BTV, ki niso uveljavljene znamke in jih proizvajajo tako industrija Skupnosti kot tudi drugi proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Uurimisest selgus, et kuigi suur osa ühenduse värviteleritoodangust on mitmefunktsioonilised margitooted, toodavad ühenduse tootmisharu ja ühenduse tootjad teatavaid marginimeta värvitelereid.
Latvian: Izskatīšana parādīja, ka, kaut arī liela daļa Kopienas produkcijas ir KTV ar pazīstamām firmas zīmēm un lielu funkciju skaitu, ir atrodama kāda daļa gan Kopienas ražošanas nozares, gan citu Kopienas ražotāju KTC produkcijas bez pazīstamām firmas zīmēm.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad nors didžioji Bendrijos gamybos dalis yra firminiai STV, turintys daug savybių, tačiau buvo nustatyta, jog Bendrijos pramonė ir kiti Bendrijos gamintojai gamina tam tikrą dalį ne firminių STV.
Maltese: Mill-investigazzjoni ħareġ li għalkemm parti kbira tal-produzzjoni komunitarja hi ta’ televiżuri bil-kulur bil-marka b’numru kbir ta’ karatteristiċi, teżisti wkoll produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur mingħajr marka ffabbrikati kemm mill-industrija komunitarja kif ukoll minn produtturi komunitarji.