English: In 14 May 2002, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of disposable gas-fuelled pocket lighters, whether flint or piezo, with or without a refill valve originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam (disposable lighters).
French: Le 14 mai 2002, la Commission a été saisie d'une plainte concernant le dumping préjudiciable dont feraient l'objet les importations de briquets de poche à gaz jetables, avec pierre ou piézo-électriques, avec ou sans recharge, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam (ci-après dénommés "briquets jetables").
Portuguese: Em 14 de Maio de 2002, a Comissão recebeu uma denúncia referente a práticas de dumping alegadamente prejudiciais no que respeita às importações de isqueiros de bolso, a gás, descartáveis, quer de pedra quer piezoeléctricos, originários da República Popular da China, da Indonésia, da Malásia e do Vietname ("isqueiros descartáveis").
Czech: Dne 14. května 2002 došla Komisi stížnost ohledně údajného poškozujícího dumpingu při dovozu jednorázových plynových kapesních zapalovačů, ať již kamínkových nebo s piezoelektrickým zapalovacím systémem, též plnitelných, pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Malajsie a Vietnamu (dále jen "jednorázové zapalovače").
Slovak: Dňa 14. mája 2002 dostala Komisia sťažnosť, ktorá sa týka údajného škodlivého dumpingu dovozmi vreckových plynových zapaľovačov na jednorazové použitie, s kamienkovým alebo piezoelektrickým zapaľovacím systémom, s ventilom na opätovné naplnenie alebo bez neho, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, Malajzii a vo Vietname (jednorazové zapaľovače).
Polish: Dnia 14 maja 2002 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą domniemanego dumpingu wyrządzającego szkodę w przywozie jednorazowych gazowych zapalniczek kieszonkowych, krzesiwowych lub piezoelektrycznych, posiadających lub nieposiadających zaworu do napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji i Wietnamu (zapalniczki jednorazowe).
Hungarian: 2002. május 14-én a Bizottsághoz panasz érkezett a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Malajziából és Vietnamból származó – tűzköves vagy piezo, töltőszeleppel rendelkező vagy nem rendelkező – eldobható gázöngyújtók (eldobható öngyújtók) behozatalának állítólagos károkozó dömpingjével kapcsolatban.
Slovenian: maja 2002 je Komisija prejela pritožbo v zvezi z domnevnim škodljivim dampingom uvoza plinskih žepnih vžigalnikov za enkratno uporabo, s kremenom ali s piezo tehnologijo, z ali brez ventila za polnjenje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Malezije in Vietnama (vžigalniki za enkratno uporabo).
Estonian: mail 2002 laekus komisjonile kaebus seoses väidetava kahjustava dumpinguga Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Malaisiast ja Vietnamist pärinevate ühekordselt kasutatavate gaasitoitega, kas tulekiviga või piesoelemendiga, kas täiteventiiliga või ilma, taskutulemasinate impordi näol (edaspidi "ühekordselt kasutatavad tulemasinad").
Latvian: gada 14. maijā Komisija saņēma sūdzību par iespējamo, zaudējumus radošo dempingu, kas rodas ievedot vienreizlietojamās ar gāzi pildītas kabatas šķiltavas, krama vai pjezo, ar vai bez Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas un Vjetnamas izcelsmes uzpildīšanas ventiļa (vienreizlietojamās šķiltavas).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. Komisija gavo skundą dėl žalingo dempingo, kurį tariamai sukėlė Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Malaizijos ir Vietnamo kilmės vienkartinių dujinių kišeninių žiebtuvėlių, su akmenėliais ar pjezo, turinčių arba ne užpildymo vožtuvą, importas (vienkartiniai žiebtuvėliai).
Maltese: Fl-14 ta' Mejju 2002, il-Kummissjoni rċeviet lment li jikkonċerna l-allegata ħsara mid-"dumping" min importazzjonijiet ta lajters tal-but tal-gass li ma jintmelewx, kemm jekk żnied jew piezo, bi jew mingħajr valvola ta' refill li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Indonesja, Malasja u Vietnam (lajters li jintremew)