English: In the absence of any new information on the situation of the Community industry, the provisional findings on the injury suffered by the Community industry as described in recitals 140 to 142 of the Provisional Regulation are hereby confirmed, with the exception of the average level of undercutting indicated in recital 140 which has been revised to 16,6 %.
French: En l'absence de toute nouvelle information sur la situation de l'industrie communautaire, les conclusions établies au sujet du préjudice subi par cette industrie dans les considérants 140 à 142 du règlement provisoire sont confirmées, sous réserve de celles formulées dans le considérant 140 au sujet du niveau moyen de sous-cotation, qui a été ramené à 16,6 %.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a situação da indústria comunitária, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, enunciadas nos considerandos 140 a 142 do regulamento provisório, com excepção do nível médio de subcotação indicado no considerando 140 que foi revisto para 16,6 %.
Greek: Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικά με τη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα περί της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 140 έως 142 του προσωρινού κανονισμού, με εξαίρεση του μέσου επιπέδου τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 140, οι οποίες αναθεωρήθηκαν σε 16,6 %.
Czech: Při neexistenci jakýchkoli nových informací o situaci výrobního odvětví Společenství, potvrzují se prozatímní zjištění o poškození, která utrpělo výrobní odvětví Společenství, popsaná v bodech 140 až 142 odůvodnění prozatímního nařízení, s výjimkou průměrné úrovně podbízení, uvedené v bodu 140 odůvodnění, která byla po přezkumu upravena na 16,6 %.
Slovak: Ak neexistujú žiadne nové informácie k situácii výrobného odvetvia spoločenstva, týmto sú potvrdené dočasné zistenia týkajúce sa ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva ako sú opísané v úvodných častiach 140 až 142 dočasného nariadenia s výnimkou priemernej úrovne predaja za nižšiu cenu naznačenej v úvodnej časti 140, ktorá bola opravená na 16,6 %.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji dotyczących ustaleń w sprawie sytuacji przemysłu wspólnotowego potwierdza się wstępne ustalenia w sprawie szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu opisane w ust. 140–142 rozporządzenia tymczasowego, z wyjątkiem średniego poziomu podcięcia cenowego wskazanego w ust. 140, który został zmieniony na 16,6 %.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág helyzetével kapcsolatban nem nyújtottak be új információt, az ideiglenes rendelet (140)–(142) preambulumbekezdésében meghatározott, a közösségi iparágnak okozott kárra vonatkozó ideiglenes megállapításokat megerősítik, kivéve a (140) preambulumbekezdésben megállapított átlagos alákínálás mértékét, amelyet 16,6 %-ra módosították.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij o položaju industrije Skupnosti, se potrdijo začasne ugotovitve glede škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kakor je opisano v uvodnih izjavah 140 do 142 začasne uredbe, z izjemo povprečne ravni nelojalnega nižanja cen, navedene v uvodni izjavi 140, ki je bila popravljena na 16,6 %.
Romanian: În absența oricărei noi informații privind situația industriei comunitare, concluziile provizorii privind prejudiciul adus industriei comunitare enunțate la considerentele 140-142 din regulamentul provizoriu se confirmă, cu excepția nivelului mediu al subcotării de la considerentul 140, care a fost corectat la 16,6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 140–142 kirjeldatud esialgseid järeldusi ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kohta, välja arvatud põhjenduses 140 esitatud allalöömise keskmine tase, mille kohandatud väärtus on 16,6 %.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, tad apstiprina pagaidu regulas 140. līdz 142. apsvērumā aprakstītos pagaidu atzinumus par Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, izņemot 140. apsvērumā norādīto vidējo samazinājuma līmeni, kas ir pārskatīts un atbilst 16,6 %.
Lithuanian: Negavus jokios naujos informacijos apie Bendrijos pramonės padėtį, patvirtinamos preliminarios išvados dėl žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 140–142 konstatuojamose dalyse, išskyrus 140 konstatuojamoje dalyje nurodytą vidutinį kainų sumažinimo lygį, kuris buvo pataisytas į 16,6 %
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe informazzjoni fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, r-riżultati proviżorji fuq il-preġudizzju soffrut mill-industrija tal-Komunità kif deskritti fil-premessi 140 sa 142 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati, bl-eċċezzjoni tal-livell medju tas-sottokwotazzjoni indikat f’il-premess 140 li kien ġie irrivedut għal 16,6 %.