English: Furthermore, due to the apparent high number of exporters and exporting producers of the product concerned in China, the Commission sent out a questionnaire asking specific information on average sales volume and prices of PAC (sample questionnaire) of each exporter and exporting producer concerned, in order to determine whether sampling was necessary.
French: Qui plus est, vu le nombre apparemment élevé d'exportateurs et de producteurs-exportateurs du produit concerné en Chine, la Commission a envoyé un questionnaire demandant des renseignements spécifiques concernant le volume des ventes et les prix moyens des charbons activés en poudre (questionnaire par sondage) de chacun des exportateurs et producteurs-exportateurs concernés, afin de juger de l'utilité d'un échantillonnage.
Portuguese: Além disso, atendendo ao número aparentemente elevado de exportadores e de produtores-exportadores do produto em questão existente na China, a Comissão enviou um questionário a cada exportador e produtor-exportador interessado, solicitando informações específicas sobre o seu volume de vendas e os preços médios do carvão activado em pó ("questionário para a amostragem"), a fim de determinar se seria necessário recorrer a amostragem.
Czech: Kromě toho kvůli zřejmě vysokému počtu vývozců a vyvážejících výrobců dotyčného výrobku v Číně Komise odeslala každému dotyčnému vývozci a vyvážejícímu výrobci dotazník vyžadující zvláštní údaje o průměrných objemech prodeje a cenách práškového aktivního uhlí (dotazník průzkumu), aby zjistila, zda je nezbytné výběrové šetření.
Slovak: Okrem toho, kvôli zjavne vysokému počtu vývozcov a vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku v Číne, Komisia poslala dotazník požadujúci osobitné informácie o priemernom objeme predajov a cenách PAC (vzorový dotazník) každého zainteresovaného vývozcu a vyvážajúceho výrobcu s cieľom určenia, či bol potrebný odber vzoriek.
Polish: Co więcej Komisja ze względu na dużą ilość eksporterów i producentów dokonujących wywozu w Chinach, rozesłała kwestionariusz dotyczący informacji o przeciętnej sprzedaży i cenach SAW ("próbny kwestionariusz") do wszystkich zainteresowanych eksporterów i producentów dokonujących wywozu w celu ustalenia czy próba była konieczna.
Hungarian: Továbbá, figyelembe véve az érintett termék számos exportőrét és exportáló termelőjét Kínában, a Bizottság az összes érintett exportőrnek és exportáló termelőnek kérdőívet küldött a PASZ átlagos értékesítési volumenével és értékesítési átlagáraival kapcsolatban (a továbbiakban: "a mintavételi kérdőív") annak megállapítása érdekében, hogy szükséges-e a mintavétel.
Slovenian: Poleg tega je zaradi resnično visokega števila izvoznikov in proizvajalcev izvoznikov zadevnega izdelka na Kitajskem Komisija razposlala vprašalnik za pridobitev točno določenih informacij o povprečnem obsegu prodaje in cenah aktivnega oglja v prahu (vzorčni vprašalnik) vseh zadevnih izvoznikov in proizvajalcev izvoznikov, da bi ugotovila, ali je vzorčenje potrebno.
Romanian: În afară de aceasta, având în vedere numărul aparent ridicat de exportatori și producători-exportatori ai produsului în cauză în China, Comisia a trimis un chestionar prin care solicita informații specifice privind volumul vânzărilor și prețurile medii ale cărbunelui activ pudră (chestionar de sondare) de la fiecare din exportatorii și producătorii-exportatori vizați, pentru a determina utilitatea unei eșantionări.
Estonian: Et Hiinas arvatakse olevat palju vaatlusaluse toote eksportijaid ja eksportivaid tootjaid, saatis komisjon lisaks küsimustiku, milles paluti igalt asjaomaselt eksportijalt ja eksportivalt tootjalt konkreetset teavet pulbrilise aktiivsöe keskmiste müügimahtude ja -hindade kohta (valikküsimustik), et teha kindlaks, kas valimi moodustamine on vajalik.
Latvian: Bez tam tādēļ, ka Ķīnā ir acīmredzami daudz apskatāmā produkta eksportētāju un eksportējošu ražotāju, Komisija, lai noskaidrotu, vai nav jāizveido to paraugkopa, visiem ieinteresētajiem eksportētājiem un eksportējošajiem ražotājiem nosūtīja anketas ar konkrētiem jautājumiem par pulverveida aktīvās ogles vidējo pārdošanas apjomu un cenām (parauga aptaujas lapu).
Lithuanian: Be to, dėl akivaizdžiai didelio atitinkamo produkto eksportuotojų ir eksportuojančių gamintojų skaičiaus Kinijoje, Komisija išsiuntė anketą, prašydama konkrečios informacijos apie kiekvieno suinteresuoto eksportuotojo ir eksportuojančio gamintojo vidutinę AAM pardavimų apimtį ir kainas (atrankos anketa), kad nustatytų, ar būtina imčių atranka.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba fin-numru apparentament għoli ta’ esportaturi u produtturi esportaturi tal-prodott konċernat fiċ-Ċina, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju fejn staqsiet tagħrif speċifiku dwar volum u prezzijiet medji ta’ bejgħ ta’ KAM (kwestjonarju kampjun) ta’ kull esportatur u produttur esportatur konċernat, sabiex jiġi stabbilit jekk kampjunar huwiex meħtieġ.