English: Having regard to the fact that the aforesaid Directive provides that vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national insurers' bureaux of all Member States severally guarantee - each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance - settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by the use of such vehicles,
French: Considérant que la même directive prévoit que les véhicules ayant leur stationnement habituel dans un pays tiers sont considérés comme des véhicules ayant leur stationnement habituel dans la Communauté, lorsque les bureaux nationaux de tous les États membres se portent individuellement garants - chacun dans les conditions fixées par sa propre législation nationale relative à l'assurance obligatoire - pour les règlements des sinistres survenus sur leur territoire et provoqués par la circulation de ces véhicules.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a directiva acima referida prever que os veículos com estacionamento habitual num país terceiro sejam tratados como veículos que têm o seu estacionamento habitual na Comunidade caso os Serviços Nacionais de Seguros de todos os Estados-Membros assegurem individualmente - cada um de acordo com o disposto na respectiva legislação nacional em matéria de seguro obrigatório - a regularização dos sinistros no que diz respeito a acidentes que ocorram no seu território e sejam provocados pela utilização de tais veículos,
Czech: s ohledem na skutečnost, že výše uvedená směrnice stanovuje, že s vozidly, která mají obvyklé stanoviště ve třetí zemi, je nakládáno jako s vozidly, která mají obvyklé stanoviště ve Společenství, pokud národní kanceláře pojistitelů všech členských států jednotlivě zaručí - každá v souladu s vlastním vnitrostátním právem o povinném pojištění - likvidaci škod vzniklých při nehodách na jejich území v důsledku používání takových vozidel,
Slovak: so zreteľom na skutočnosť, že uvedená smernica stanovuje, že k vozidlám obvykle sa nachádzajúcim v tretej krajine sa pristupuje ako k vozidlám obvykle sa nachádzajúcim v spoločenstve, ak národné kancelárie poisťovateľov členských štátov jednotlivo zodpovedajú - každá v súlade s ustanoveniami svojho vlastného národného práva o povinnom poistení - za likvidáciu poistných udalostí v dôsledku dopravných nehôd, ku ktorým dochádza na ich území a ktoré sú zapríčinené prevádzkou takýchto vozidiel;
Polish: uwzględniając fakt, że wyżej wymieniona dyrektywa przewiduje, że pojazdy mające stałe miejsce postoju w państwie trzecim traktowane są jak pojazdy mające stałe miejsce postoju we Wspólnocie, jeżeli krajowe biura ubezpieczeniowe wszystkich Państw Członkowskich oddzielnie zagwarantują – każde zgodnie z przepisami własnego prawa krajowego dotyczącego ubezpieczenia obowiązkowego – zaspokojenie roszczeń w odniesieniu do wypadków zachodzących na ich terytorium spowodowanych ruchem tych pojazdów,
Hungarian: tekintettel arra, hogy a fent említett határozat előírja, hogy egy harmadik ország területén rendszerint üzemben tartott járműveket a Közösség területén rendszerint üzemben tartott járműveknek kell tekinteni, ha az összes tagállam Nemzeti Irodája – a kötelező biztosításról szóló nemzeti jogszabályaikban előírt követelményekkel összhangban – külön-külön garantálja a kártérítési igények rendezését a területén előforduló és az ilyen járművek által okozott balesetek tekintetében,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da navedena direktiva določa, da se vozila, ki izvirajo iz tretje države, obravnavajo kot vozila, ki izvirajo iz Skupnosti, če vsak posamezni nacionalni zavarovalni biro vseh držav članic jamči – vsak v skladu z določbami svoje nacionalne zakonodaje o obveznem zavarovanju – za poravnavo odškodninskih zahtevkov iz nesreč, ki se zgodijo na njihovem ozemlju in so bile povzročene z uporabo vozil iz tretje države;
Romanian: Întrucât aceeași directivă prevede că vehiculele staționate în mod obișnuit într-o țară terță sunt considerate vehicule staționate în mod obișnuit în Comunitate în cazul în care birourile naționale ale tuturor statelor membre garantează individual – fiecare în condițiile stabilite în legislația sa internă privind asigurarea obligatorie – soluționarea evenimentelor asigurate produse pe teritoriul lor și provocate de circulația acestor vehicule.
Bulgarian: Като взеха предвид, че същата директива предвижда, че превозните средства, чието обичайно домуване е в трета страна, се третират като превозни средства, чието обичайно домуване е в Общността, когато националните застрахователни бюра на всички държави – членки поотделно гарантират, – всяко при условията, определени от неговото национално законодателство относно задължителното застраховане – за уреждането на искове във връзка с настъпили на негова територия произшествия, причинени от използването на такива превозни средства.
Estonian: võttes arvesse, et eespool nimetatud direktiivi kohaselt sõidukeid, mille põhiasukoht on kolmandas riigis, käsitatakse ühenduses põhiasukohta omavate sõidukitena juhul, kui kõigi liikmesriikide riiklikud bürood ühiselt garanteerivad igaüks oma riigi sundkindlustust käsitlevate õigusaktide sätete kohaselt oma territooriumil selliste sõidukite põhjustatud õnnetusjuhtumitest tulenevate nõuete lahendamise,
Latvian: ņemot vērā to, ka minētā direktīva ar nosacījumu, ka transportlīdzekļus, kas parasti atrodas trešā valstī, uzskata par transportlīdzekļiem, kuri parasti atrodas Kopienā, ja visu dalībvalstu nacionālie apdrošināšanas biroji, katrs saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem par obligāto apdrošināšanu, solidāri garantē atlīdzības pieprasījumu izmaksas savā teritorijā attiecībā uz ceļu satiksmes negadījumiem, kas izraisīti, lietojot šos transportlīdzekļus,
Lithuanian: atsižvelgdami į tai, kad pirmiau minėta direktyva nustato, kad transporto priemonės, kurių įprastinė buvimo vieta yra trečiojoje valstybėje, yra prilyginamos transporto priemonėms, kurių įprastinė buvimo vieta yra Bendrijoje, jeigu visų valstybių narių nacionaliniai draudikų biurai atskirai pagal savo nacionalinių teisės aktų dėl privalomojo draudimo nuostatas garantuoja, kad jų teritorijoje įvykus tokių transporto priemonių sukeltoms autoavarijoms, bus sureguliuota žala,