FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Portuguese: A preencher pela autoridade competente do Estado-Membro que concedeu a autorização ou pelo organismo ou autoridade em que delegou, em caso de delegação em conformidade com o n.º 8 do artigo 4.º do Regulamento (CE) n.° 1788/2001.
English: Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 1788/2001 applies.
Portuguese: Não preencher no caso da derrogação prevista no n.º 9 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1788/2001.
English: Box 17:
Portuguese: Casa 17:
English: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1788/2001.
Portuguese: a preencher pela autoridade relevante do Estado-Membro, quer no momento da verificação do lote em conformidade com o n.º 1 do artigo 4.º, quer antes da preparação ou da operação de separação, nas circunstâncias referidas no artigo 5.° do Regulamento (CE) n.° 1788/2001.
English: Box 18:
Portuguese: Casa 18:
English: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Commission Regulation (EC) No 2491/2001 (*).
Portuguese: a preencher pelo primeiro destinatário aquando da recepção dos produtos, após ter realizado as verificações previstas no anexo III , letra C, ponto 6 do Regulamento (CEE) n.° 2092/91, alterado pelo Regulamento (CE) n.º 2491/2001 da Comissão (*).
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 9.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 9.
English: EXTRACT No ... OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Portuguese: EXTRACTO N.° ... DO CERTIFICADO DE CONTROLO PARA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE PRODUTOS PROVENIENTES DO MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
English: Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Portuguese: Organismo ou autoridade que emitiu o certificado de controlo subjacente (nome e endereço)
English: Serial number of the underlying certificate of inspection
Portuguese: Número de série do certificado de controlo subjacente
English: Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Portuguese: Operador que separou o lote inicial em sublotes (nome e endereço)
English: Name and address of the importer of the original consignment
Portuguese: Nome e endereço do importador do lote inicial
English: Country of dispatch of the original consignment
Portuguese: País de expedição do lote inicial
English: Total declared quantity of the original consignment
Portuguese: Quantidade total declarada do lote inicial
English: Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Portuguese: Destinatário do sublote obtido após a separação (nome e endereço)
English: Trade name of the batch.
Portuguese: Designação comercial do sublote.
English: Declared quantity of the batch
Portuguese: Quantidade declarada do sublote
English: Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Portuguese: Declaração da autoridade relevante do Estado-Membro que visa o extracto do certificado.
English: This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Portuguese: O presente extracto corresponde ao sublote acima descrito, obtido após separação do lote abrangido por um certificado original de controlo com o número de série referido na casa 3:
English: Declaration of the consignee of the batch
Portuguese: Declaração do destinatário do sublote
English: This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section B, point 5, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: Certifico que a recepção do sublote foi efectuada em conformidade com o disposto no anexo III, letra B, ponto 5 do Regulamento (CEE) n.° 2092/91.
English: Extract No ...:
Portuguese: Extracto n.° ...:
English: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Portuguese: o número do extracto corresponde ao número do sublote obtido por separação do lote inicial.
English: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Portuguese: nome do organismo ou autoridade do país terceiro que emitiu o certificado de controlo subjacente.
English: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this extract;
Portuguese: esta casa refere a regulamentação CE relevante para a emissão e utilização do presente extracto;
English: indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Portuguese: indicar, no que respeita ao artigo 11.°, o regime ao abrigo do qual o lote subjacente foi importado (ver casa 2 do respectivo certificado de controlo).
English: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Portuguese: número de série do certificado subjacente, atribuído pelo organismo ou autoridade emissora, em conformidade com o n.° 4 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.º 1788/2001.
English: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Portuguese: n.° de referência da autorização concedida ao abrigo do n.º 6 do artigo 11.º do Regulamento (CEE) n.° 2092/91 (ver casa 4 do respectivo certificado de controlo).
English: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Portuguese: autoridade ou organismo de controlo responsável pelo controlo do operador que separou o lote.
English: Boxes 7, 8, 9:
Portuguese: Casas 7, 8, 9:
English: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Portuguese: ver as informações pertinentes do certificado de controlo subjacente.
English: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Portuguese: destinatário do sublote (obtido por separação do lote) na Comunidade Europeia.
English: Box 12:
Portuguese: Casa 12:
English: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Portuguese: códigos da Nomenclatura Combinada para o sublote dos produtos em causa.
English: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Portuguese: a preencher pela autoridade relevante do Estado-Membro relativamente a cada sublote resultante da operação de separação referida no n.° 2 do artigo 5.° do Regulamento (CE) n.º 1788/2001.
English: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Annex III, Section B, point 5, to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Commission Regulation (EC) No 2491/2001:
Portuguese: a preencher aquando da recepção do sublote, após o destinatário ter realizado as verificações previstas no anexo III , letra B, ponto 5 do Regulamento (CEE) n.º 2092/91, alterado pelo Regulamento (CE) n.° 2491/2001 da Comissão.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
Portuguese: JO L 75 de 16.3.2002, p. 21.
English: OJ L 243, 13.9.2001, p. 3.
Portuguese: JO L 243 de 13.9.2001, p. 3.
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 31.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 31.
English: The operations shall be carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91."
Romanian: Operațiunile se efectuează în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”
Estonian: Toimingud tehakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 5 ettenähtud korras."
Lithuanian: Veiksmai atliekami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnį."
Maltese: L-operazzjonijiet għandhom jitwettqu bi qbil ma’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91."
English: the third subparagraph is replaced by the following: "After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment in view of its release for free circulation."
French: Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Après cette préparation, le certificat de contrôle original visé accompagne le lot et il est présenté à l'autorité compétente de l'État membre, qui vérifie le lot en vue de sa mise en libre pratique."
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande: "Det påtecknade originalet av kontrollintyget skall medfölja sändningen efter det att den har genomgått nämnda beredning och skall visas upp för medlemsstatens behöriga myndighet som skall verifiera sändningen innan denna övergår till fri omsättning."
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Po tym przygotowaniu, przesyłce będzie towarzyszył potwierdzony oryginał świadectwa kontroli w celu okazania odnośnemu organowi Państwa Członkowskiego, sprawdzającemu przesyłkę ze względu na dopuszczenie jej do swobodnego obrotu".
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Ez után az előkészítés után az ellenőrzési tanúsítvány záradékkal ellátott eredetijét csatolni kell a szállítmányhoz, és be kell mutatni az adott tagállam érintett hatóságának, amelynek ellenőriznie kell a szállítmányt annak szabad forgalomba bocsátására való tekintettel.";
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Po pripravi se overjeni izvirnik potrdila o kontrolnem pregledu priloži pošiljki in predloži ustreznemu organu države članice, ki preveri pošiljko zaradi sprostitve v prost promet."
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu: "Pēc šīs sagatavošanas darbības sūtījumam pievieno indosētu pārbaudes sertifikāta oriģinālu un iesniedz to attiecīgajai dalībvalsts iestādei, kas pārbauda sūtījumu, lai laistu to brīvā apgrozībā.";
English: the fifth subparagraph is replaced by the following: "The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 5, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91."
French: Le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le destinataire d'un sous-lot remplit, à la réception de celui-ci, l'original de l'extrait du certificat de contrôle mentionné dans la case 15 afin de certifier que la réception du sous-lot s'est déroulée conformément à l'annexe III, partie B, point 5, du règlement (CE) n° 2092/91."
Swedish: Femte stycket skall ersättas med följande: "Mottagaren av ett parti skall vid mottagandet fylla i fält 15 i originalet till utdraget ur kontrollintyget för att intyga att partiet tagits emot enligt avsnitt B punkt 5 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91."
Hungarian: az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A tétel átvételekor annak címzettje kitölti az ellenőrzési tanúsítvány kivonata eredetijének 15. rovatát annak tanúsítására, hogy a tétel átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete B. szakaszának 5. pontjával összhangban történt.";
Slovenian: "Prejemnik serije ob prevzemu izpolni okence 15 v izvirniku izpiska potrdila o kontrolnem pregledu, s čimer potrdi, da je prevzem serije opravljen v skladu s točko 5 oddelka B Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91."
Latvian: "Partijas saņēmējs, to saņemot, aizpilda pārbaudes sertifikāta izraksta oriģināla 15. aili, lai apstiprinātu to, ka partija saņemta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikuma B iedaļas 5. punktu.";
English: Certain Member States have experienced some technical difficulties when attempting to apply Regulation (EC) No 1788/2001.
French: Certains États membres ont rencontré des difficultés d'ordre technique lorsqu'il s'est agi d'appliquer le règlement (CE) n° 1788/2001.
Portuguese: Alguns Estados-Membros têm encontrado certas dificuldades técnicas na execução do Regulamento (CE) n.o 1788/2001.
Swedish: Vissa medlemsstater har erfarit tekniska svårigheter vid försök att tillämpa förordning (EG) nr 1788/2001.
Czech: Některé členské státy měly určité technické obtíže, když se pokoušely uplatňovat nařízení (ES) č. 1788/2001.
Slovak: Niektoré členské štáty sa stretli s technickými ťažkosťami, keď sa pokúšali uplatňovať nariadenie (ES) č. 1788/2001.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie napotkały pewne techniczne trudności podczas próby stosowania rozporządzenia (WE) nr 1788/2001.
Hungarian: Egyes tagállamok technikai nehézségeket tapasztaltak, amikor az 1788/2001/EK rendeletet megpróbálták alkalmazni.
Romanian: Anumite state membre s-au confruntat cu unele dificultăți tehnice la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1788/2001.
Bulgarian: Някои държави-членки са се сблъскали с технически затруднения при прилагането на Регламент (ЕО) № 1788/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1788/2001 kohaldamise üritamisel on teatavatel liikmesriikidel esinenud mõningaid tehnilisi raskusi.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir saskārušās ar tehniskiem sarežģījumiem, mēģinot piemērot Regulu (EK) Nr. 1788/2001.
Lithuanian: Taikydamos Reglamentą (EB) Nr. 1788/2001, kai kurios valstybės narės patyrė techninių sunkumų.
Maltese: Uħud mill-Istati Membri sabu quddiemhom xi diffikultajiet tekniċi meta ppruvaw li japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 1788/2001.
English: Regulation (EEC) No 1788/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1788/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2001 bör därför ändras.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1788/2001 by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Podľa toho by sa malo zmeniť nariadenie (EHS) č. 1788/2001.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1788/2001 należy więc stosownie zmienić.
Hungarian: Az 1788/2001/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1788/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1788/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1788/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1788/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1788/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1788/2001 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1788/2001 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq.
English: The need for adaptation to the amended models of the certificate and of the extract calls for a transitional period during which the previous models may be used.
French: Une période de transition pendant laquelle les modèles antérieurs de certificat et d'extrait de certificat peuvent être utilisés est nécessaire pour permettre l'adaptation aux modèles tels que modifiés.
Portuguese: Para permitir a adaptação aos modelos de certificado e de extracto de certificado alterados é necessário estabelecer um período de transição durante o qual poderão ser utilizados os modelos antigos.
Swedish: På grund av att de ändrade intygsförlagorna och utdraget måste anpassas bör det föreskrivas en övergångsperiod under vilken de föregående förlagorna får användas.
Czech: Potřeba přizpůsobení se změněným vzorům osvědčení a výpisu si žádá přechodné období, během něhož mohou být používány předchozí vzory.
Slovak: Potreba prispôsobenia sa zmeneným a doplneným vzorom osvedčenia a výpisu vyžaduje prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu používať predchádzajúce vzory.
Polish: Potrzeba dostosowania do zmienionych wzorów świadectwa oraz wyciągu wymaga okresu przejściowego, w którym będą mogły być używane poprzednie wzory.
Hungarian: A tanúsítvány és a kivonat módosított mintái adaptálásának szükségessége átmeneti időszakot tesz szükségessé, amely időszak alatt az előző minták használhatóak.
Slovenian: Da se spremenjeni vzorci potrdil in izpiska prilagodijo zadnjemu stanju, je potrebno prehodno obdobje, v katerem se lahko uporabljajo prejšnji vzorci.
Romanian: Este necesară o perioadă de tranziție pentru adaptarea modelelor modificate ale certificatului și ale extrasului, perioadă în care se pot folosi modelele anterioare.
Bulgarian: Необходим е преходен период, през който да се използват и старите образци на сертификат и извлечение от сертификат, за да се улесни адаптирането към изменените образци.
Estonian: Sertifikaadi ja väljavõtte muudetud näidistega kohandamine nõuab üleminekuaega, mille jooksul võib kasutada varasemaid näidiseid.
Latvian: Nepieciešamība pielāgoties grozītajiem sertifikāta un izraksta paraugiem prasa pārejas periodu, kurā drīkst izmantot iepriekšējos paraugus.
Lithuanian: Būtinybė prisiderinti prie pakeistų sertifikato ir ištraukos pavyzdžių reikalauja pereinamojo laikotarpio, kuriuo galėtų būti naudojami ankstesni pavyzdžiai.
Maltese: Il-ħtieġa ta’ l-addattazzjoni tal-mudelli emendati taċ-ċertifikat u ta’ l-estratt jitolbu għal perijodu transitorju li fih il-mudelli preċedenti jistgħu jibqgħu jiġu żati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je uveden v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā noteiktā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: In Article 4(12) the first subparagraph is replaced by the following: "The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 6 of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91."
French: À l'article 4, paragraphe 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le premier destinataire doit, à la réception du lot, remplir la case 18 du certificat de contrôle original, afin de certifier que la réception du lot s'est déroulée conformément à l'annexe III, partie C, point 6, du règlement (CEE) n° 2092/91."
Swedish: I artikel 4.12 skall första stycket ersättas med följande: "Den första mottagaren skall vid mottagandet av sändningen fylla i fält 18 i originalet till kontrollintyget för att intyga att sändningen har tagits emot enligt avsnitt C punkt 6 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91."
Polish: W art. 4 ust. 12 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Pierwszy odbiorca, z chwilą przyjęcia przesyłki, wypełnia pole 18 oryginału świadectwa kontroli, aby zaświadczyć, że przyjęcie przesyłki nastąpiło zgodnie z sekcją C pkt 6 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91".
Hungarian: A 4. cikk (12) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Az első címzett a szállítmány átvételekor kitölti az ellenőrzési tanúsítvány eredetijének 18. rovatát annak tanúsítására, hogy a szállítmány átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete C. szakaszának 6. pontjával összhangban történt."
Slovenian: V členu 4(12) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Prvi prejemnik ob prevzemu pošiljke izpolni okence 18 izvirnika potrdila o kontrolnem pregledu, s čimer potrdi, da je prevzem pošiljke opravljen v skladu s točko 6 oddelka C Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91."
Latvian: Regulas 4. panta 12. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Pirmais saņēmējs, saņemot sūtījumu, aizpilda pārbaudes sertifikāta oriģināla 18. aili, lai apstiprinātu, ka sūtījuma saņemšana ir veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikuma C iedaļas 6. punktu."
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit.
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit.
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej: