FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin found for these exports, by applying the methodology as described under recitals 40 to 46, is substantial, namely around 20 %, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price before duty,
French: La marge de dumping constatée pour ces exportations, établie selon la méthodologie décrite aux considérants 40 à 46, est substantielle, à savoir de l'ordre de 20 %, exprimée en pourcentage du prix caf franco frontière communautaire avant dédouanement.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida para estas exportações, segundo a metodologia descrita nos considerandos 40 a 46 é substancial, nomeadamente cerca de 20 %, expressa em percentagem do preço CIF líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado,
Danish: Den dumpingmargen, der blev konstateret for denne eksport under anvendelse af den metode, der er beskrevet under betragtning 40 til 46, er betydelig, nemlig på ca. 20 % udtrykt som procent af nettoprisen cif EF's grænse, ufortoldet.
Slovak: Dumpingové rozpätie zistené vo vzťahu k týmto vývozom s použitím metodiky opísanej v úvodných častiach 40 až 46 je značné, konkrétne okolo 20 %, vyjadrené ako percento čistej cif ceny na hranici spoločenstva pred zaplatením cla,
Polish: Minimalny margines dumpingu ustalony w przypadku danego wywozu poprzez zastosowanie metod opisanych w motywach 40–46, jest znaczny i wynosi około 20 % – wyrażony jako procent ceny przed nałożeniem cła netto franco granica Wspólnoty,
Hungarian: Az ezekre a kivitelekre a (40)–(46) preambulumbekezdésben leírt módszer alkalmazásával megállapított dömpingkülönbözet igen jelentős, a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó CIF-ár százalékában kifejezve körülbelül 20 %,
Slovenian: V skladu z metodologijo, opisano v uvodnih izjavah 40 do 46, je bila pri tem izvozu ugotovljena precejšnja stopnja dampinga, in sicer okrog 20 %, izraženo v odstotku neto cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno,
Estonian: Selle ekspordi puhul tuvastati põhjendustes 40–64 kirjeldatud meetodit kasutades märkimisväärne, 20 % suurune dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF- netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist,
Latvian: Dempinga starpība, ko konstatēja šim eksportam, pielietojot 40. līdz 46. apsvērumā aprakstīto metodoloģiju, proti, apmēram 20 %, izsakot kā procentuālo daļu no CIF Kopienas brīvās robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu nomaksas,
Lithuanian: Šio eksporto dempingo skirtumas, nustatytas taikant 40–46 konstatuojamosiose dalyse apibūdintą metodą, yra didelis, būtent apie 20 %, išreikštas kaip CIF neto laisvos Bendrijos pasienio kainos be muito procentais,
Maltese: Il-marġinu ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq li nstab għal dawn l-esportazzjonjijiet, bl-applikazzjoni tal-metodoloġija msemmija taħt il-premessi 40 sa 46, huwa wieħed sostanzjali, jiġifieri madwar 20 %. Dan huwa mfisser bħala perċentaġġ tal-prezz ħieles fil-Komunità mis-cif netta, qabel it-taxxa,
English: export sales reported as being made to third countries, with a specification of the five main export markets outside the Community.
French: les ventes à l'exportation signalées comme destinées à des pays tiers, à savoir cinq principaux marchés d'exportation non communautaires.
Portuguese: nas vendas para exportação, alegadamente para países terceiros, em particular nos cinco principais mercados de exportação fora da CE.
Danish: det eksportsalg, der angives at finde sted til tredjelande med en specifikation af de fem største eksportmarkeder uden for EF.
Slovak: vývozných predajov uvedených ako také, ktoré boli vykonané do tretích krajín, so špecifikáciou piatich hlavných vývozných trhov mimo spoločenstva.
Polish: zgłoszonej sprzedaży na wywóz do państw trzecich, z wyszczególnieniem pięciu głównych rynków eksportowych spoza Wspólnoty.
Hungarian: azok az export értékesítések, amelyeket a Közösségen kívüli öt fő kiviteli piac meghatározásával harmadik országokban történt értékesítésként jelentettek be.
Slovenian: izvozno prodajo, ki je bila izkazana kot prodaja v tretje države z navedbo petih glavnih izvoznih trgov zunaj Skupnosti.
Estonian: eksportmüük, mis esitatud teabe kohaselt suundus kolmandatesse riikidesse, eelkõige viiele põhilisele ühendusevälisele eksporditurule.
Latvian: eksporta pārdošanas apjomi, ko ziņoja par tādiem, kuri izdarīti attiecībā uz trešām valstīm, norādot piecus galvenos eksporta tirgus ārpus Kopienas.
Lithuanian: eksporto pardavimai, apie kuriuos buvo pranešta kaip apie atliktus kitose trečiosiose valstybėse, kartu pateikiant penkių pagrindinių rinkų už Bendrijos ribų sąrašą.
Maltese: bejgħ ta’ esportazzjonijiet li huma rrappurtati li qed isiru lejn pajjiżi terzi, l-aktar lejn il-ħames swieq ewlenin esportaturi barra l-Komunità.
English: Two of the applicant producers did not provide a reply to the Commission questionnaire, and were, therefore, not regarded as being part of the Community industry.
French: Deux des producteurs à l'origine de la demande n'ont pas fourni de réponse au questionnaire de la Commission et n'ont donc pas été considérés comme appartenant à l'industrie communautaire.
Portuguese: Dois dos produtores requerentes não responderam ao questionário da Comissão, pelo que não foram considerados como fazendo parte da indústria comunitária.
Danish: To af de ansøgende producenter besvarede ikke Kommissionens spørgeskema og blev derfor ikke anset for at udgøre en del af EF-erhvervsgrenen.
Slovak: Dvaja zo žiadateľov – výrobcov neposkytli na dotazník Komisie žiadnu odpoveď a preto sa nepovažovali za súčasť daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Dwóch ze składających wniosek producentów nie dostarczyło odpowiedzi na kwestionariusz Komisji i dlatego nie zostali potraktowani jako wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelmező termelők közül kettő nem válaszolt a Bizottság kérdőívére, így azokat nem tekintették a közösségi iparág részének.
Slovenian: Dva proizvajalca vlagatelja nista predložila odgovora na vprašalnik Komisije, zato se nista štela za del industrije Skupnosti.
Estonian: Kaks taotluse esitanud tootjat ei vastanud komisjoni küsimustikule ning seepärast ei käsitletud neid ühenduse tootmisharu osana.
Latvian: Divi ražotāji prasītāji nesniedza atbildi uz Komisijas aptaujas lapu un tādēļ tos neuzskatīja par Kopienas ražošanas nozares daļu.
Lithuanian: Du iš gamintojų pareiškėjų nepateikė atsakymų į Komisijos klausimyną, ir todėl nebuvo laikomi Bendrijos pramonės dalimi.
Maltese: Tnejn mill-produtturi applikanti ma rrispondewx għall-kwistjonarju tal-Kummissjoni, u għalhekk ma tqisux bħala li jiffurmaw parti mill-industrija tal-Komunità.
English: A third applicant producer did not provide the information requested within the given extended deadline and is therefore also not considered as forming part of the Community industry.
French: Un troisième producteur à l'origine de la demande n'a pas fourni les informations demandées dans le délai prorogé requis et n'a donc pas non plus été considéré comme faisant partie de l'industrie communautaire.
Portuguese: Um terceiro produtor requerente não apresentou as informações solicitadas no prazo alargado concedido e, por conseguinte, também não foi considerado como fazendo parte da indústria comunitária.
Danish: En tredje ansøgende producent fremlagde ikke de ønskede oplysninger inden den fastsatte, forlængede frist, og anses derfor heller ikke for at udgøre en del af EF-erhvervsgrenen.
Slovak: Tretí žiadateľ – výrobca neposkytol v určenej predĺženej lehote požadované informácie a preto sa tiež nepovažuje za predstavujúceho súčasť daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Trzeci składający wniosek producent nie przedstawił informacji w podanym, przedłużonym, nieprzekraczalnym terminie i dlatego nie został również potraktowany jako wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egy harmadik kérelmező termelő nem bocsátotta rendelkezésre a kért adatokat a meghosszabbított határidőn belül, így azt sem tekintették a Közösségi iparág részének.
Slovenian: Tretji proizvajalec vlagatelj zahtevanih informacij - kljub podaljšanju roka - ni predložil v roku, zato se prav tako ni štel za del industrije Skupnosti.
Estonian: Kolmas taotluse esitanud tootja ei esitanud nõutud teavet pikendatud tähtaja jooksul ning seepärast ei käsitleta ka teda ühenduse tootmisharu osana.
Latvian: Trešais ražotājs prasītājs nesniedza pieprasīto informāciju pagarinātajā termiņā, un to arī tādēļ neuzskata par Kopienas ražošanas nozares daļu.
Lithuanian: Trečias gamintojas pareiškėjas nepateikė informacijos, kurios buvo prašoma iki pratęsto galutinio termino pabaigos, ir todėl taip pat nebuvo laikomas Bendrijos pramonės dalimi.
Maltese: It-tielet produttur applikant ma tax it-tagħrif meħtieġ sa għeluq iż-żmien stabbilit, u għalhekk ukoll ma kienx meqjis bħala li jifforma parti mill-industrija tal-Komunità.
English: They represent more than 52 % of the Community production of PSF and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils constituent plus de 52 % de la production communautaire de fibres discontinues de polyesters et représentent, à ce titre, l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Representam mais de 52 % da produção comunitária de fibras descontínuas de poliésteres pelo que se considera que representam a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Danish: De tegner sig for mere end 52 % af EF-produktionen af PSF og udgør derfor erhvervsgrenen i EF i den betydning, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Slovak: Títo predstavujú viac ako 52 % výroby PSF v rámci spoločenstva a preto tvoria dané priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Reprezentują oni ok. 52 % produkcji WPO i dlatego stanowią przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezek a termelők a közösségi VPSZ-termelés több mint 52 %-át képviselik, és az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Ti predstavljajo 52 % proizvodnje RPV v Skupnosti, zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Nende tootjate arvele langeb rohkem kui 52 % ühenduse polüesterstaapelkiudude toodangust ning seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tie pārstāv vairāk nekā 52 % no Kopienas PŠŠ ražošanas un tādējādi pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Jie sudaro daugiau kaip 52 % PŠP gamybos Bendrijoje, ir todėl sudaro Bendrijos pramonę Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalies nuostatų atžvilgiu.
Maltese: Dawn jirrappreżentaw aktar 52 % tal-produzzjoni tal-Komunità tal-FEP, u għalhekk jiffurmaw l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artiklu 4(1) u l-Artiklu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Danish: EF's forbrug
Slovak: Spotreba v rámci spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-Konsum tal-Komunità
English: It should be noted that during the present investigation, consumption figures for 1997 and 1998 as published in Regulation (EC) No 2852/2000 were slightly amended because some figures were updated.
French: Il convient de noter que pour les besoins de la présente enquête, les chiffres relatifs à la consommation pour 1997 et 1998, publiés au règlement (CE) n° 2852/2000, ont été légèrement modifiés à la suite d'une mise à jour.
Portuguese: Importa salientar que, durante o presente inquérito, os valores relativos ao consumo para 1997 e 1998 publicados no Regulamento (CE) n.o 2852/2000 foram ligeiramente alterados na sequência de uma actualização.
Danish: Det skal bemærkes, at de forbrugstal for 1997 og 1998, der blev offentliggjort i forordning (EF) nr. 2852/2000, undergik mindre ændringer under denne undersøgelse, da visse tal blev opdateret.
Slovak: Treba poznamenať, že počas terajšieho šetrenia boli číselné údaje týkajúce sa spotreby za roky 1997 a 1998 uverejnené v nariadení (ES) č. 2852/2000 trochu upravené, pretože niektoré údaje boli aktualizované.
Polish: Należy zauważyć, że w okresie obecnego dochodzenia wysokość konsumpcji za lata 1997 i 1998 opublikowana w rozporządzeniu (WE) nr 2852/2000 została nieco zmieniona, gdyż niektóre wartości liczbowe zostały uaktualnione.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy jelenlegi vizsgálat során a 2852/2000/EK rendeletben közzétett 1997-re és 1998-ra vonatkozó fogyasztási adatokat némileg módosították néhány adat frissítése miatt.
Slovenian: Treba je navesti, da so se podatki o porabi za leti 1997 in 1998, objavljeni v Uredbi (ES) št. 2852/2000, med sedanjo preiskavo nekoliko spremenili, saj so se nekateri podatki ažurirali.
Estonian: Tuleks märkida, et käesoleva uurimise käigus muudeti vähesel määral määruses (EÜ) nr 2852/2000 avaldatud 1997. ja 1998. aasta tarbimisnäitajaid, sest teatavaid andmeid ajakohastati.
Latvian: Jāatzīmē, ka pašreizējās izmeklēšanas laikā Regulā (EK) Nr. 2852/2000 publicētās patēriņa skaitļi attiecībā uz 1997. un 1998. gadu tika nedaudz grozīti, jo daži skaitļi tika precizēti.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad dabartinio tyrimo metu Regalmente (EB) Nr. 2852/2000 paskelbti 1997–1998 m. suvartojimo duomenys buvo šiek tiek pakeisti, kadangi kai kurie duomenys buvo atnaujinti.
Maltese: Għandu jkun innutat li matul l-istħarriġ ta’ bħalissa, il-figuri tal-konsum għall-1997 u l-1998, kif ġew ippubblikati fir-Regolament (KE) Nru 2852/2000 kienu ġew emendati ftit għaliex ċerti figuri kienu ġew aġġornati.
English: These minor corrections do not affect the findings of that Regulation.
French: Ces légères modifications n'affectent pas les conclusions de ce règlement.
Portuguese: Estas pequenas correcções não afectam as conclusões do referido regulamento.
Danish: Disse mindre rettelser berører ikke forordningens konklusioner.
Slovak: Tieto malé úpravy neovplyvňujú zistenia spomínaného nariadenia.
Polish: Powyższe drobne poprawki nie miały wpływu na ustalenia danego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek a kismértékű pontosítások nem befolyásolják a rendelet megállapításait.
Slovenian: Ti manjši popravki ne vplivajo na ugotovitve iz navedene uredbe.
Estonian: Need väikesed muudatused ei mõjuta kõnealuses määruses esitatud järeldusi.
Latvian: Šie maznozīmīgie labojumi neietekmē minētajā regulā izdarītās atziņas.
Lithuanian: Šios nedidelės pataisos neturi poveikio minėto reglamento duomenims.
Maltese: Dawn il-korrezzjonijiet żgħar ma jaffettwawx it-tisjib ta’ dak ir-Regolament.
English: The main increase occurred between 1997 and 1998 when consumption grew from around 524000 tonnes to 599000 tonnes.
French: Cette hausse s'est principalement marquée entre 1997 et 1998 lorsque la consommation est passée d'environ 524000 à 599000 tonnes.
Portuguese: O aumento principal registou-se entre 1997 e 1998, quando o consumo passou de 524000 toneladas para 599000 toneladas.
Danish: Den kraftigste stigning fandt sted fra 1997 til 1998, hvor forbruget voksede fra ca. 524000 tons til 599000 tons.
Slovak: K najväčšiemu nárastu došlo medzi rokmi 1997 a 1998, kedy spotreba vzrástla z okolo 524000 ton na 599000 ton.
Polish: Zasadniczy wzrost nastąpił między 1997 a 1998 r., gdy konsumpcja zwiększyła się z około 524000 ton do 599000 ton.
Hungarian: A fő növekedés 1997 és 1998 között volt megfigyelhető, amikor a fogyasztás körülbelül 524000 tonnáról 599000 tonnára nőtt.
Slovenian: Najbolj se je povečal med letoma 1997 in 1998, ko se je poraba povečala iz okrog 524000 ton na 599000 ton.
Estonian: Suurim kasv toimus ajavahemikus 1997–1998, mil tarbimise maht tõusis 524000 tonnilt 599000 tonnini.
Latvian: Galvenais pieaugums radās laikā starp 1997. un 1998. gadu, kad patēriņš pieauga no apmēram 524 000 tonnām līdz 599 000 tonnām.
Lithuanian: Didžiausias augimas buvo 1997–1998 m., kai suvartojimas padidėjo apytikriai nuo 524000 iki 599000 tonų.
Maltese: Iż-żieda ewlenija seħħet bejn l-1997 u l-1998 meta l-konsum kiber minn madwar 524000 tunnellata għal 599000 tunnellata.
English: The consumption reached its peak in 1999 with around 649000 tonnes after which it declined to 607000 tonnes during the expiry IP.
French: La consommation a atteint un sommet en 1999, soit quelque 649000 tonnes, et est ensuite retombée à 607000 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: O consumo atingiu o seu máximo em 1999 com cerca de 649000 toneladas, tendo depois diminuído para 607000 toneladas durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Forbruget toppede i 1999 med ca. 649000 tons, hvorefter det faldt til 607000 tons i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Spotreba dosiahla vrchol v roku 1999 s okolo 649000 tonami, po čom následne klesla na 607000 ton počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Konsumpcja była największa w 1999 r., osiągając około 649000 ton, po czym uległa zmniejszeniu do 607000 ton w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A fogyasztás körülbelül 649000 tonnával 1999-ben érte el a csúcsát, ezt követően pedig a lejárati VI során 607000 tonnára csökkent.
Slovenian: Leta 1999 je poraba dosegla najvišjo raven z okrog 649000 tonami, nato pa se je v obdobju preiskave zaradi izteka zmanjšala na 607000 ton.
Estonian: Tarbimine oli suurim 1999. aastal, mil selle maht oli 649000 tonni, ning pärast seda vähenes see aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 607000 tonnini.
Latvian: Patēriņš sasniedza savu augstāko punktu 1999. gadā ar apmēram 649 000 tonnām, pēc kā tas samazinājās līdz 607 000 tonnām termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: Didžiausias suvartojimas buvo pasiektas 1999 m. – apie 649000 tonų, o po to galiojimo pabaigos TL jis sumažėjo iki 607000 tonų.
Maltese: Il-konsum laħaq l-ogħla livell tiegħu fl-1999 b’madwar 649000 tunnellata, li wara dan naqas għal 607000 tunnellata matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: Imports of PSF from Belarus
French: Importations de fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus
Portuguese: Importações de fibras descontínuas de poliésteres da Bielorrússia
Danish: Import af PSF fra Belarus
Slovak: Dovozy PSF z Bieloruska
Polish: Przywóz WPO z Białorusi
Hungarian: Fehéroroszországból származó VPSZ-behozatal
Slovenian: Uvoz RPV iz Belorusije
Estonian: Polüesterstaapelkiudude import Valgevenest
Latvian: PŠŠ imports no Baltkrievijas
Lithuanian: PŠP importas iš Baltarusijos
Maltese: Importazzjonijiet ta’ FEP mill-Belarus
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Portuguese: Observação preliminar
Danish: Indledende bemærkning
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Nota tal-bidu
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
Portuguese: Volume e parte de mercado
Danish: Mængde og markedsandel
Slovak: Objem a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku
Hungarian: Volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Il-Volum u s-suq ta’ l-ishma
English: Price behaviour of the exporting producer
French: Politique tarifaire du producteur-exportateur
Portuguese: Política de preços do produtor-exportador
Danish: Den eksporterende producents prisadfærd
Slovak: Správanie sa vyvážajúceho výrobcu v cenovej oblasti
Polish: Kształtowanie się cen producenta eksportującego
Hungarian: Az exportáló termelő által alkalmazott árak
Slovenian: Gibanje cen proizvajalca izvoznika
Estonian: Eksportiva tootja hinnadünaamika
Latvian: Ražotāja eksportētāja cenu politika
Lithuanian: Eksportuojančio gamintojo kainos pokyčiai
Maltese: L-Imġiba tal-prezz tal-produttur esportatur
English: Nevertheless, it was noted that the average price for PSF originating in Belarus was by far below the average price charged by the Community industry.
French: Néanmoins, il a été observé que le prix moyen des fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus était de loin inférieur au prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire.
Portuguese: Porém, foi observado que o preço médio das fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia era muito inferior ao preço médio praticado pela indústria comunitária.
Danish: Ikke desto mindre blev det bemærket, at gennemsnitsprisen for PSF med oprindelse i Belarus var langt under EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
Slovak: Napriek tomu bolo zistené, že priemerná cena PSF s pôvodom v Bielorusku bola oveľa nižšia ako priemerná cena účtovaná daným priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Mimo to stwierdzono, że średnia cena WPO pochodzących z Białorusi była znacznie niższa od średniej ceny liczonej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Mindenesetre megjegyezték, hogy a Fehéroroszországból származó VPSZ átlagára lényegesen alacsonyabb volt a közösségi iparág által alkalmazott átlagárnál.
Slovenian: Kljub temu je preiskava pokazala, da je bila povprečna cena RPV s poreklom iz Belorusije precej nižja kot povprečna cena, ki jo je zaračunavala industrija Skupnosti.
Estonian: Sellegipoolest leiti, et Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude keskmine hind oli ühenduse tootmisharu nõutavast keskmisest hinnast märkimisväärselt madalam.
Latvian: Tomēr atzīmēja, ka Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ vidējā cena bija stipri zemāka nekā tā, ko prasīja Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo pastebėta, kad vidutinė Baltarusijos kilmės PŠP kaina buvo kur kas mažesnė už Bendrijos pramonės nustatytą vidutinę kainą.
Maltese: Madankollu, kien innutat li l-prezz medju għall-FEP li tkun ġejja mill-Belarus kien ferm inqas mill-prezz medju iċċarġjat mill-industrija tal-Komunità.
English: Similarly the export prices of PSF from Belarus to other third countries were also below Community industry's prices.
French: De même, les prix à l'exportation des fibres discontinues de polyesters du Belarus vers d'autres pays tiers étaient également inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Do mesmo modo, os preços das fibras descontínuas de poliésteres exportadas da Bielorrússia para outros países terceiros eram igualmente inferiores aos preços da indústria comunitária.
Danish: Eksportpriserne for PSF fra Belarus til andre tredjelande lå ligeledes under EF-erhvervsgrenens priser.
Slovak: Podobne aj vývozné ceny PSF z Bieloruska do iných tretích krajín boli nižšie ako ceny daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Podobnie ceny eksportowe WPO z Białorusi do innych państw trzecich były również niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Hasonlóképpen a Fehéroroszországból származó és más harmadik országokba exportált VPSZ exportára is alacsonyabb volt a közösségi iparág árainál.
Slovenian: Tudi izvozne cene RPV, ki se izvažajo iz Belorusije v druge tretje države, so bile nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Ka Valgevenest muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditavate polüesterstaapelkiudude hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Tāpat PŠŠ cenas eksportam no Baltkrievijas uz citām trešām valstīm arī bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Panašiai PŠP eksporto iš Baltarusijos į kitas trečiąsias valstybes kainos taip pat buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Bl-istess mod, il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-FEP mill-Belarus lejn pajjiżi terzi kienu wkoll iktar baxxi minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità.