English: In this respect, it could be established that the Indian exporting producer procured practically all of its local purchases in the State within which it is located (Tamil Nadu) and that central sales tax applies only to inter-state transactions.
French: À cet égard, il a pu être établi que le producteur-exportateur indien a effectué la quasi-totalité de ces achats dans l'État où il est établi (le Tamil Nadu) et que l'impôt central sur les ventes ne s'applique qu'aux transactions entre États.
Portuguese: A este respeito, foi possível estabelecer que o produtor-exportador indiano efectuou praticamente todas as suas compras no mercado interno do Estado onde está estabelecido (Tamil Nadu) e que o imposto nacional sobre as vendas se aplica apenas às transacções interestatais.
Czech: V tomto ohledu je možné stanovit, že indický vyvážející výrobce si zjednal prakticky všechny své místní nákupy ve státě, na jehož území sídlí (Tamil Nadu), a že centrální daň z obratu se používá pouze u vnitrostátních transakcí.
Slovak: V tomto ohľade malo by sa uviesť, že indický vyvážajúci výrobca obstarával prakticky všetky zo svojich miestnych nákupov v štáte, v rámci ktorého sa nachádza (Tamil Nadu) a hlavná daň z obratu sa uplatňuje iba na medzištátne transakcie.
Polish: W odniesieniu do tego, można było ustalić, że indyjski producent wywożący dokonał praktycznie wszystkich swoich zakupów w regionie, w którym znajduje się jego siedziba (Tamil Nadu), a centralny podatek od sprzedaży ma zastosowanie tylko do transakcji między regionalnych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megállapították, hogy az indiai exportáló termelőnek gyakorlatilag az összes helyi beszerzése a székhelye szerinti szövetségi államból (Tamil Nadu) származik, a központi értékesítési adót pedig csak a szövetségi államok közötti ügyletekre alkalmazzák.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo mogoče ugotoviti, da je indijski proizvajalec izvoznik opravil vse svoje nakupe na domačem trgu v državi, kjer ima sedež (Tamil Nadu), in da se centralni prometni davek uporablja samo za meddržavne transakcije.
Bulgarian: В тази връзка бе възможно да се установи, че индийският производител износител е осъществявал почти всичките си покупки на територията на щата, където се намира (Tamil Nadu) и че централният данък върху продажбите се прилага само при транзакции между различни щати.
Estonian: Seoses sellega tehti kindlaks, et eksportiv India tootja sooritas sisuliselt kõik kodumaised ostud osariigis, kus ta asub (Tamil Nadu), ja et riiklikku müügimaksu kohaldatakse üksnes osariikidevaheliste tehingute suhtes.
Latvian: Šajā sakarā bija iespējams noteikt, ka Indijas ražotājs–eksportētājs praktiski visus vietējos iepirkumus sagādāja štatā, kurā tas ir izvietots (Tamil Nadu) un ka centrālais tirdzniecības nodoklis attiecas vienīgi uz darījumiem starp štatiem.
Lithuanian: Šiuo klausimu buvo galima nustatyti, kad Indijos eksportuojantis gamintojas praktiškai visas šalyje perkamas prekes įsigijo savo valstijoje (Tamil Nadu), o centrinis prekybos mokestis taikomas tik operacijoms tarp valstijų.
Maltese: F’dan ir-rigward, seta’ jkun stabbilit li l-produttur esportatur indjan akkwista prattikament ix-xiri kollu lokali tiegħu fl-Istati li fih kien jinsab (Tamil Nadu) u li t-taxxa fuq il-bejgħ ċentrali tapplika biss għal operazzjonijiet bejn stati u ieħor.