FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it may also be concluded that current official controls on returned lots are inadequate.
French: En outre, la conclusion s'impose également que l'actuel contrôle officiel sur les lots réexpédiés est inadéquat.
Portuguese: Além disso, pode igualmente concluir-se que o controlo oficial actual dos lotes devolvidos é inadequado.
Czech: Kromě toho vyplývá ze zjištění závěr, že současné úřední kontroly vrácených šarží jsou nedostatečné.
Slovak: Okrem toho sa môže tiež usudzovať, že súčasné úradné kontroly vrátených šarží sú neprimerané.
Polish: Ponadto można też stwierdzić, że bieżące urzędowe kontrole zwracanych partii są niedostateczne.
Hungarian: A megállapításokból továbbá arra is lehet következtetni, hogy a visszaküldött tételek jelenlegi hivatalos ellenőrzése nem megfelelő.
Slovenian: Poleg tega je mogoče sklepati, da je neprimeren tudi sedanji uradni nadzor zavrnjenih lotov (pošiljk).
Romanian: Se poate concluziona, de asemenea, că actualele controale oficiale asupra loturilor returnate sunt inadecvate.
Bulgarian: Освен това може да се заключи, че понастоящем официалният контрол върху върнати партидите е неадекватен.
Estonian: Pealegi võib järeldada, et ametlik kontroll tagasisaadetud partiide üle on praegu ebapiisav.
Latvian: Turklāt var secināt arī to, ka esošās atpakaļ nosūtīto partiju oficiālās pārbaudes ir neadekvātas.
Lithuanian: Be to, galima daryti išvadą, kad dabartinė atmestų partijų valstybinė kontrolė yra nepakankama.
Maltese: Iktar minn hekk, jista' jiġi konkluż ukoll illi l-kontrolli uffiċjali korrenti fuq il-lottijiet imreġġgħin lura huma inadegwati.
English: It is therefore appropriate to impose strict conditions on the return of non-conforming lots.
French: Par conséquent, il y a lieu d'imposer des conditions strictes à la réexpédition de lots non conformes.
Portuguese: É por conseguinte apropriado impor condiçġes rigorosas no que se refere à devolução de lotes não-conformes.
Czech: Proto je zapotřebí stanovit přísné podmínky pro vracení nevyhovujících šarží.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné uložiť prísne podmienky na vrátenie nevyhovujúcich šarží.
Polish: Dlatego też właściwe jest nałożenie ścisłych warunków w sprawie zwrotu nieodpowiednich partii.
Hungarian: Ezért helyénvaló szigorú feltételeket szabni a nem megfelelő tételek visszaküldésére.
Slovenian: Zato je ustrezno uvesti stroge pogoje za zavračanje neustreznih lotov (pošiljk).
Romanian: Prin urmare, este oportun să se impună condiții stricte privind returnarea loturilor necorespunzătoare.
Bulgarian: Поради това е подходящо да се наложат строги условия относно връщането на партидите, които не отговарят на условията.
Estonian: Järelikult on vaja kehtestada ranged tingimused mitterahuldavate partiide tagastamiseks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt stingrus nosacījumus attiecībā uz neatbilstošo partiju atpakaļ nosūtīšanu.
Lithuanian: Todėl reikia įvesti griežtas sąlygas atmestoms partijoms grąžinti.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li jiġu imposti kondizzjonijiet stretti fuq ir-ritorn ta' lottijiet li ma jikkonformawx.
English: In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots should be destroyed.
French: Si ces conditions strictes ne sont pas remplies, les prochains lots non conformes doivent être détruits.
Portuguese: Se estas condiçġes rigorosas não forem cumpridas, os lotes não-conformes subsequentes devem ser destruídos.
Czech: V případě, že tyto přísné podmínky nebudou dodrženy, měly by být další nevyhovující šarže zničeny.
Slovak: V prípade nesplnenia týchto prísnych podmienok by sa následné nevyhovujúce šarže zničili;
Polish: W przypadku nie zastosowania się do tych ścisłych warunków kolejne nieodpowiednie partie należy zniszczyć.
Hungarian: Amennyiben még ezeket a szigorú feltételeket sem tartják be, a következő nem megfelelő szállítmányt meg kell semmisíteni.
Slovenian: V primeru neupoštevanja teh strožjih pogojev, je treba kasnejše neustrezne lote (pošiljke) uničiti.
Romanian: În cazul în care condițiile stricte în cauză nu sunt respectate, loturile necorespunzătoare ulterioare ar trebui distruse.
Bulgarian: В случай че тези строги условия не се спазват, следващите партиди, които не отговарят на условията, следва да се унищожават.
Estonian: Kui neid rangeid tingimusi ei täideta, tuleb mitterahuldavad partiid hävitada.
Latvian: Ja šie stingrie nosacījumi netiek ievēroti, turpmākās neatbilstošās partijas jāiznīcina.
Lithuanian: Nesilaikant šių griežtų sąlygų, jų neatitinkančios riešutų partijos turėtų būti sunaikintos.
Maltese: L-evenwalita' illi dawn il-kondizzjonijiet stretti ma jitħarsux, il-lottijiet sussegwenti li ma jikkonformawx għandhom jiġu meqruda.
English: Such reports should be in addition to the notification obligations under the Rapid Alert System for Food and Feed established under Regulation (EC) No 178/2002.
French: Ces rapports viennent s'ajouter à l'obligation de notification dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Portuguese: Esses relatórios não invalidam as obrigaçġes de notificação ao abrigo do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal criado ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Czech: Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost v rámci systému včasného varování pro potraviny a krmiva zavedeného podle nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Takéto správy by mali byť naviac k notifikačným povinnostiam na základe Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá zriadeného na základe nariadenia (ES) č. 178/2002;
Polish: Sprawozdania te należałoby załączać jako dodatek do obowiązków zgłoszenia w ramach Systemu Szybkiego Ostrzegania w odniesieniu do Żywności ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a 178/2002/EK rendelet alapján létrehozott, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer szerinti bejelentési kötelezettségek kiegészítéseként kell megküldeni.
Slovenian: Ta poročila dopolnjujejo obveznost obveščanja po sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), ki ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 178/2002.
Romanian: Rapoartele în cauză se adaugă notificărilor obligatorii din cadrul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și furaje instituit de Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Тези доклади следва да бъдат допълнение на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, която е създадена съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada lisaks määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatamise kohustusele.
Latvian: Šādiem pārskatiem jābūt papildu paziņošanas pienākumam saskaņā ar Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: Šios ataskaitos papildytų Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 sukurtos Skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos nustatytas pranešimo pareigas.
Maltese: Dawn ir-rapporrti għandhom ikunu b'żieda man-notifiki ta' l-obbligi tas-Sistema Rapida ta' l-Allert għall-Ikel u t-Tgħam stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 178/2002.
English: Restrictions on imports of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
French: Restrictions à l'importation de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil
Portuguese: Restriçġes às importaçġes de castanhas-do-Brasil com casca originárias ou provenientes do Brasil
Czech: Omezení dovozů para ořechů ve skořápce pocházejících nebo odeslaných z Brazílie
Slovak: Obmedzenia na dovozy nevylúpaných para orechov pochádzajúcich alebo odoslaných z Brazílie
Polish: Ograniczenia w sprawie przywozu orzechów brazylijskich w łupinach pochodzących lub przesyłanych z Brazylii
Hungarian: A Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dió behozatalára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve za uvoz neoluščenih brazilskih orehov s poreklom ali poslanih iz Brazilije
Romanian: Restricții asupra importurilor de nuci de Brazilia în coajă originare sau provenind din Brazilia
Bulgarian: Ограничения върху вноса на бразилски орехи в черупка, с произход или доставени от Бразилия
Estonian: Brasiiliast pärit või sealt lähetatud koorimata brasiilia pähklite impordi piirangud
Latvian: Tādu Brazīlijas riekstu importa ierobežojumi, kuri ir čaumalās un kuru izcelsmes valsts ir Brazīlija vai kuri ir sūtīti no tās
Lithuanian: Brazilijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų riešutų su kevalais importo apribojimai
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet tal-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina fil-Brażil jew kunsinnat minnu
English: Member States may not import Brazil nuts in shell falling within category CN code 0801 21 00 originating in or consigned from Brazil ("Brazil nuts"), unless the consignment is accompanied by:
French: Les États membres ne peuvent importer de noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil ("noix du Brésil") appartenant au code NC 0801 21 00, à moins que chaque lot ne soit accompagné des documents suivants:
Portuguese: Os Estados-Membros não podem importar castanhas-do-Brasil com casca incluídas na categoria do código NC 0801 21 00 originárias ou provenientes do Brasil (castanhas-do-Brasil), a menos que a remessa seja instruída com:
Czech: Členské státy nesmějí dovážet para ořechy ve skořápce kódu KN 0801 21 00 pocházející nebo odeslané z Brazílie (dále jen "para ořechy"), nejsou-li k zásilce připojeny:
Slovak: Členské štáty nesmú dovážať nevylúpané para orechy patriace do kategórie kódu KN 08012100 pochádzajúce alebo odoslané z Brazílie ("para orechy"), pokiaľ k zásielke nie sú priložené tieto dokumenty:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą przywozić orzechów brazylijskich w łupinach wchodzących w zakres kategorii kodu CN 0801 21 00 pochodzących lub przesyłanych z Brazylii ("orzechy brazylijskie"), jeśli przesyłce takiej nie towarzyszą:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben importálhatnak a 08012100 KN-kód alá tartozó, Brazíliából származó vagy ott feladott brazil diót (a továbbiakban: brazil dió), ha a szállítmányt az alábbiak kísérik:
Slovenian: Države članice ne smejo uvažati neoluščenih brazilskih orehov z oznako KN 0801 21 00, s poreklom ali poslanih iz Brazilije, če pošiljke ne spremlja:
Romanian: Statele membre nu pot importa nuci de Brazilia în coajă încadrate la codul NC 0801 21 00 originare sau provenind din Brazilia („nuci de Brazilia”) decât în cazul în care lotul este însoțit de:
Bulgarian: Държавите членки не могат да внасят бразилски орехи в черупка, които са включени в категория с код по КН 0801 21 00, с произход или доставени от Бразилия („бразилски орех“), освен ако пратката е придружена от:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi importida Brasiiliast pärit või sealt lähetatavaid koorimata brasiilia pähkleid, mis kuuluvad CN-koodi 0801 21 00 alla (brasiilia pähklid), kui saadetisele ei ole lisatud:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst importēt Brazīlijas riekstus, kuri ir čaumalās, atbilst KN kodam 0801 21 00 un kuru izcelsmes valsts ir Brazīlija vai kuri ir sūtīti no tās ("Brazīlijas rieksti"), ja vien sūtījumam nav pievienots:
Lithuanian: Valstybės narės gali importuoti riešutus su kevalais iš Brazilijos, klasifikuojamus KN kodu 08012100, išaugintus arba atsiųstus iš Brazilijos ("riešutai iš Brazilijos"), jei prie siuntos pridėta:
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jimportaw il-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li jidħol fil-kategorija tan-NM bil-kodiċi 08012100 li joriġina fil-Brażil jew kunsinnat minnu ("Brazil nuts"), għajr jekk il-kunsinna tkun akkumpanjata bi:
English: a report containing the results of official sampling and analysis; and
Portuguese: um relatório contendo os resultados da amostragem e análise oficiais;
English: Sampling and analysis of Brazil nuts by the competent authority of Brazil
French: Échantillonnage et analyse des noix du Brésil par l'autorité compétente brésilienne
Portuguese: Amostragem e análise das castanhas-do-Brasil pela autoridade competente do Brasil
Czech: Odběr vzorků a analýza para ořechů příslušným orgánem Brazílie
Slovak: Odber vzoriek a analýza para orechov príslušným orgánom v Brazílii
Polish: Pobieranie próbek i analizy orzechów brazylijskich przez właściwy organ brazylijski
Hungarian: A brazil diónak Brazília illetékes hatósága által elvégzett mintavételezése és elemzése
Slovenian: Vzorčenje in analiza brazilskih orehov, ki jo opravi pristojni organ Brazilije
Romanian: Prelevarea de probe și analiza nucilor de Brazilia de către autoritatea competentă din Brazilia
Bulgarian: Вземане на проби и анализиране на бразилски орехи от компетентния орган на Бразилия
Estonian: Brasiilia pähklitest proovide võtmine ja nende analüüsimine Brasiilia pädeva asutuse poolt
Latvian: Brazīlijas kompetento iestāžu paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Kompetentingos Brazilijos institucijos paimami Brazilijos riešutų mėginiai ir jų analizė
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi tal-ġewż tal-Brażil mill-awtorita' kompetenti tal-Brażil
English: The sampling and the analysis of Brazil nuts as provided for in Article 1(1)(a) must be performed in accordance with the provisions of Commission Directive 98/53/EC.
French: L'échantillonnage et l'analyse des noix du Brésil visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), doivent être réalisés conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission.
Portuguese: A amostragem e análise das castanhas-do-Brasil tal como previstas no n.o1, alínea a), do artigo 1.o devem ser executadas em conformidade com as disposiçġes da Directiva 98/53/CE da Comissão.
Czech: Odběr vzorků a analýza para ořechů stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. a) se musí provádět v souladu s ustanoveními směrnice Komise 98/53/ES.
Slovak: Odber vzoriek a analýza para orechov, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. (a) sa musí vykonať v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 98/53/ES.
Polish: Pobieranie próbek i analizy orzechów brazylijskich przewidziane w art. 1 ust. 1 lit. a) muszą przebiegać zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 98/53/WE.
Hungarian: A brazil diónak az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt mintavételezését és elemzését a 98/53/EK bizottsági irányelv rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analizo brazilskih orehov, kot določa člen 1(1)(a), je treba opraviti v skladu z določbami Direktive Komisije 98/53/ES.
Romanian: Prelevarea de probe și analiza nucilor de Brazilia, prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a), trebuie efectuate în conformitate cu prevederile Directivei 98/53/CE a Comisiei.
Bulgarian: Вземането на проби и анализът на бразилски орехи, както се предвижда в член 1, параграф 1, буква а), трябва да се извърши в съответствие с разпоредбите на Директива 98/53/ЕО на Комисията.
Estonian: Brasiilia pähklitest proovide võtmine ja nende analüüsimine, nagu on ette nähtud artikli 1 lõike 1 punktis a, tuleb teha komisjoni direktiivi 98/53/EÜ sätete kohaselt.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīžu veikšana Brazīlijas riekstiem, kā paredzēts 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, jāveic saskaņā ar Komisijas Direktīvas 98/53/EK noteikumiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies a punkte, Brazilijos riešutų mėginiai paimami ir jų analizė atliekama pagal Direktyvos 98/53/EB nuostatas.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi tal-ġewż tal-Brażil kif provvdut fl-Artikolu 1(1)(a) iridu jitwettqu skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE.
English: The analysis must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in Brazil nuts in Belo Horizonte, Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar - (LACQSA).
French: L'analyse doit être effectuée par le laboratoire de contrôle officiel pour l'analyse des aflatoxines dans les noix du Brésil à Belo Horizonte, Brésil, le Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA).
Portuguese: A análise deve ser executada pelo laboratório de controlo oficial para a análise de aflatoxinas das castanhas-do-Brasil em Belo Horizonte, Brasil, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar - (LACQSA).
Czech: Analýzu musí provést úřední kontrolní laboratoř pro analýzu aflatoxinů v para ořeších v Belo Horizonte v Brazílii, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar - (LACQSA).
Slovak: Analýzu musí vykonať úradné kontrolné laboratórium na analýzu aflatoxínov v para orechoch v Belo Horizonte, Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar – (LACQSA).
Polish: Analizy należy przeprowadzać w urzędowym laboratorium kontrolnym zajmującym się analizami aflatoksyn w orzechach brazylijskich w Belo Horizonte, Brazylia, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar - (LACQSA).
Hungarian: Az elemzést a Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentarnak (LACQSA), a brazil dió aflatoxintartalmának elemzésére kijelölt, hivatalos ellenőrző laboratóriumnak kell elvégeznie a brazíliai Belo Horizontéban.
Slovenian: Analizo mora opraviti pooblaščeni laboratorij za uradni nadzor za analizo aflatoksinov v brazilskih orehih v mestu Belo Horizonte, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar - (LACQSA).
Romanian: Analiza este efectuată de către laboratorul oficial de control pentru analiza aflatoxinelor din nucile de Brazilia din Belo Horizonte, Brazilia, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar – (LACQSA).
Bulgarian: Анализът трябва да се извърши от официалната контролна лаборатория за анализ на афлатоксин в бразилските орехи в Бело Хоризонте, Бразилия, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar — (LACQSA).
Estonian: Analüüsi peab tegema brasiilia pähklite aflatoksiinide sisalduse määramiseks nimetatud ametlik kontroll-labortoorium, mis asub Brasiilias Belo Horizontes, Laboratrio de Controle de Segurana Alimentar (LACQSA).
Latvian: Analīzes jāveic oficiālajai kontroles laboratorijai Belo Horizonte, Brazil, the Laboratrio de Controle de Qualidade de Segurana Alimentar - (LACQSA), kas veic analīzes aflatoksīnu noteikšanai Brazīlijas riekstos.
Lithuanian: Ši analizė turi būti atliekama Brazilijoje, Belo Horizonte valstybinėje kontrolės laboratorijoje Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar – LACQSA, skirtoje aflatoksinui riešutuose iš Brazilijos nustatyti.
Maltese: L-analiżi jrid jitwettaq mil-laboratorju uffiċjali tal-kontroll għall-analiżi ta' l-aflatossini tal-ġewż tal-Brażil, il-Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) ta' Belo Horizonte, il-Brażil.
English: Code and points of entry into the Community for consignments of Brazil nuts
French: Code et points d'entrée dans la Communauté des lots de noix du Brésil
Portuguese: Código e pontos de entrada na Comunidade para as remessas de castanhas-do-Brasil
Czech: Kód a místa vstupu zásilek para ořechů do Společenství
Slovak: Kód a miesta vstupu do spoločenstva pre zásielky para orechov
Polish: Kod i miejsce wprowadzenie przesyłek orzechów brazylijskich do Wspólnoty
Hungarian: A brazildió-szállítmányok kódja és közösségi belépési pontjai
Slovenian: Oznaka in vstopna mesta v Skupnost za pošiljke brazilskih orehov
Romanian: Cod și puncte de intrare în Comunitate pentru loturile de nuci de Brazilia
Bulgarian: Код и входни гранични пунктове на Общността за пратки бразилски орехи
Estonian: Brasiilia pähklite saadetiste koodid ja ühendusse sisenemise kohad
Latvian: Brazīlijas riekstu sūtījumu kods un ievešanas vietas Kopienā
Lithuanian: Riešutų iš Brazilijos siuntų įvežimo į Bendriją kodas ir įvežimo punktai
Maltese: Il-kodiċi u l-punti tad-dħul fil-Komunità għall-kunsinni tal-ġewż tal-Brażil
English: Each consignment of Brazil nuts shall be identified with a code, which corresponds to the code on the report and health certificate as provided for in Article 1(1)(a) and (b).
French: Chaque envoi de noix du Brésil doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur le rapport et le certificat sanitaire visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) et b).
Portuguese: Cada remessa de castanhas-do-Brasil será identificada com um código, que corresponde ao código explicitado no relatório e no certificado sanitário, tal como previsto no n.o1, alíneas a) e b), do artigo 1.o
Czech: Každá zásilka para ořechů je označena identifikačním kódem odpovídajícím kódu ve zprávě a v osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveném v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Každá zásielka para orechov sa označí kódom, ktorý zodpovedá kódu na správe a zdravotnom osvedčení, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. (a) a (b).
Polish: Każdą przesyłkę orzechów brazylijskich należy zidentyfikować za pomocą kodu odpowiadającego kodowi na sprawozdaniu i świadectwie zdrowia przewidzianym w art. 1 ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: Minden egyes brazildió-szállítmányt egy kóddal kell azonosítani, amely megfelel az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt jelentésben, illetve egészségügyi bizonyítványban szereplő kódnak.
Slovenian: Vsaka pošiljka brazilskih orehov je označena z oznako, ki ustreza oznaki na spremnem poročilu in zdravstvenem spričevalu, kot to določa člen 1(1)(a) in (b).
Romanian: Fiecare lot de nuci de Brazilia este identificat cu un cod care corespunde codului de pe raport și de pe certificatul de sănătate în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b).
Bulgarian: Всяка пратка бразилски орехи се идентифицира с код, който отговаря на кода на доклада и на санитарния сертификат, които са предвидени в член 1, параграф 1, букви а) и б).
Estonian: Iga brasiilia pähklite saadetis saab koodi, mis vastab artikli 1 lõike 1 punktides a ja b sätestatud aruande ja terviseohutuse sertifikaadi koodile.
Latvian: Katru Brazīlijas riekstu sūtījumu identificē ar kodu, kas atbilst ziņojuma un veselības sertifikāta kodam, kā paredzēts 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kiekviena riešutų iš Brazilijos siunta pažymima identifikaciniu kodu, kuris atitinka nurodytą ataskaitoje ir sveikatos sertifikate, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Kull kunsinna tal-ġewż tal-Brażil għandha tiġi identifikata b'kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi fir-rapport u ċ-ċertifikat tas-saħħa kif provdut fl-Artikolu 1(1)(a) u (b).
English: Consignments of Brazil nuts may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex 2.
French: L'importation des noix du Brésil doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
Portuguese: As remessas de castanhas-do-Brasil só podem ser importadas para a Comunidade através de um dos pontos de entrada constantes do anexo II.
Czech: Zásilky para ořechů mohou být do Společenství dováženy pouze přes jedno z míst vstupu uvedených v seznamu přílohy II.
Slovak: Zásielky para orechov sa môžu dovážať do spoločenstva iba cez jedno z miest vstupu uvedených v prílohe 2.
Polish: Przesyłki orzechów brazylijskich można tylko przywozić do Wspólnoty przez jedno z miejsc wprowadzania wymienionych w niniejszym załączniku 2.
Hungarian: A brazildió-szállítmányokat csak a II. mellékletben felsorolt belépési pontok egyikén keresztül lehet a Közösségbe behozni.
Romanian: Loturile de nuci de Brazilia pot fi importate în Comunitate exclusiv prin unul dintre punctele de intrare menționate de anexa 2.
Bulgarian: Пратките с бразилски орехи могат да бъдат внасяни в Общността единствено през един от входните гранични пунктове, които са изброени в приложение 2.
Estonian: Brasiilia pähklite saadetised tuleb ühendusse importida üksnes II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu.
Latvian: Brazīlijas riekstu sūtījumus Kopienā var importēt tikai caur kādu no 2. pielikumā uzskaitītajām ievešanas vietām.
Lithuanian: Riešutų iš Brazilijos siuntos gali būti importuotos į Bendriją tik per įvežimo punktus, išvardytus II priede.
Maltese: Il-kunsinni tal-ġewż tal-Brażil jistgħu jiġu importati fil-Komunità biss permezz ta' wieħed mill-punti tad-dħul elenkati f'L-Anness 2.