FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, les dispositions combinées de son article 133 et de son article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával összhangban,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 97/741/EC(2).
French: Cet accord sous forme d'échange de lettres a été approuvé au nom de la Communauté européenne au moyen de la décision 97/741/CE(2).
German: Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit dem Beschluss 97/741/EG(2) genehmigt.
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů byla jménem Evropského společenství schválena prostřednictvím rozhodnutí 97/741/ES(2).
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov sa prostredníctvom rozhodnutia 97/741/ES [2] v mene Európskeho spoločenstva schválila.
Hungarian: E levélváltás formájában létrejött megállapodást az Európai Közösség nevében a 97/741/EK határozattal [2] hagyták jóvá.
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom 97/741/ES [2].
Romanian: Acest acord sub forma unui schimb de scrisori a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 97/741/CE.
Latvian: Šo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Kopienas vārdā apstiprināja ar Lēmuma 97/741/EK[2].
Lithuanian: Šis Susitarimas pasikeičiant raštais Europos bendrijos vardu buvo patvirtintas Sprendimu 97/741/EB [2].
Maltese: Dan il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri kien approvat min-naħa tal-Komunità Ewropea bid-deċiżjoni 97/741/KE [2].
English: The system was extended for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 by means of Decision 2000/294/EC(3).
French: Le système a été prorogé pour la période allant du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2001, au moyen de la décision 2000/294/CE(3).
German: Das System wurde mit dem Beschluss 2000/294/EG(3) für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2001 verlängert.
Czech: Tento systém byl prodloužen na období ode dne 1. ledna 2000 do 31. prosince 2001 prostřednictvím rozhodnutí 2000/294/ES(3).
Slovak: Systém sa prostredníctvom rozhodnutia 2000/294/ES [3] rozšíril na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2002.
Polish: Stosowanie systemu przedłużono na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2001 r., na mocy decyzji 2000/294/WE [3].
Hungarian: A rendszert a 2000/294/EK határozattal [3] kiterjesztették a 2000. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra.
Slovenian: Sistem je bil s Sklepom 2000/294/ES [3] podaljšan za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2001.
Romanian: Sistemul a fost prelungit pentru perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2001 prin Decizia 2000/294/CE.
Latvian: Sistēmu pagarināja uz laika posmu no 2000. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim ar Lēmumu 2000/294/EK[3].
Lithuanian: Sistemos galiojimas Sprendimu 2000/294/EB [3] buvo pratęstas laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sistema kienet estiża għal perjodu mill-1 ta' Jannar sal 31 ta' Diċembru 2001 bid-deċiżjoni 2000/294/KE [3].
English: Regulation (EC) No 2135/97(4), extended by Regulation (EC) No 793/2000(5), established the corresponding implementing legislation for the Community.
French: Le règlement (CE) n° 2135/97(4), prorogé par le règlement (CE) n° 793/2000(5), a adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté.
German: Die entsprechenden Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2135/97(4), verlängert durch die Verordnung (EG) Nr. 793/2000(5), erlassen.
Czech: Nařízení (ES) č. 2135/97 [4], jehož platnost byla prodloužena nařízením (ES) č. 793/2000, [5] zřídilo pro Společenství odpovídající prováděcí právní předpisy.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2135/97 [4], rozšírené nariadením (ES) č. 793/2000 [5], zriadilo pre spoločenstvo zodpovedajúce vykonávacie právne predpisy.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2135/97 [4], rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 793/2000 [5], ustanowiło odpowiednie ustawodawstwo wykonawcze dla Wspólnoty.
Hungarian: A 793/2000/EK rendelettel [4] kiterjesztett 2135/97/EK rendelet [5] a Közösség nevében létrehozta a vonatkozó végrehajtási jogszabályokat.
Slovenian: Ustrezna izvedbena zakonodaja Skupnosti je bila sprejeta z Uredbo (ES) št. 2135/97 [4], razširjeno z Uredbo (ES) št. 793/2000 [5].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2135/97, prelungit prin Regulamentul (CE) nr. 793/2000, adoptă legislația de punere în aplicare corespunzătoare pentru Comunitate.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2135/97[4], ko pagarināja ar Regulu (EK) Nr. 793/2000[5], Kopienai tika izveidoti attiecīgi īstenošanas tiesību akti.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2135/97 [4], pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 793/2000 [5], nustatė atitinkamus Bendrijai skirtus įgyvendinimo teisės aktus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2135/97 [4], estiż bir-Regolament (KE) Nru 793/2000 [5], stabbilixxa l-implimentażżjoni korrispondenti tal-leġiżlazzjoni għall-Komunità.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączono do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres, mentionné à l'article 1er, en vue d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das in Artikel 1 genannte Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů uvedenou v článku 1, zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť oprávnenú/-é osobu/-y na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów określonego w art. 1 w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben meghatározott, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, ki so pooblaščene, da Sporazum v obliki izmenjave pisem, naveden v členu 1, pravno zavezujoče podpišejo v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze Acordul sub forma unui schimb de scrisori prevăzut la articolul 1, care are drept efect angajarea Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus artiklis 1 nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu Kopienai saistošs.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą pasikeičiant raštais, kad jis saistytų Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri msemmija fl-Artikolu 1 sabiex b'hekk jorbot il-Komunità.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(1), entered into force on 1 December 1997.
French: L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
German: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(1) ist am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, [1] vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997.
Slovak: decembra 1997 vstúpila do platnosti dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zriaďuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane [1].
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony [1], weszła w życie z dniem 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között társulás létesítéséről szóló társulási és együttműködési megállapodás [1] 1997. december 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani [1] je začel veljati 1. decembra 1997.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel partnerluse loomiseks sõlmitud partnerlus- ja koostööleping [1] jõustus 1. detsembril 1997.
Latvian: Nolīgums par partnerību un sadarbību, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1], stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo, įkuriantis partnerystę tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos [1],
Maltese: Il-Ftehim ta' sħubija u koperazzjoni li jistabilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa l-waħda u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997.
English: The European Community and the Russian Federation agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period ranging from 13 October 1997 to 31 December 1999.
French: La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont convenu de mettre en place un système de double contrôle pour certains produits sidérurgiques pour la période allant du 13 octobre 1997 jusqu'au 31 décembre 1999.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Russische Föderation vereinbarten, für bestimmte Stahlerzeugnisse ein System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum vom 13. Oktober 1997 bis zum 31. Dezember 1999 einzurichten.
Czech: Evropské společenství a Ruská federace se dohodly, že vytvoří systém dvojité kontroly pro některé výrobky z oceli pro období ode dne 13. října 1997 do dne 31. prosince 1999.
Slovak: Európske spoločenstvo a Ruská federácia sa dohodli na zriadení systému dvojitej kontroly, pokiaľ ide o niektoré výrobky z ocele na obdobie od 13. októbra 1997 do 31. decembra 1999.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció megállapodtak abban, hogy egyes acéltermékek tekintetében kettős ellenőrzési rendszert hoznak létre az 1997. október 13. és 1999. december 31. közötti időszakra.
Slovenian: Evropska skupnost in Ruska federacija sta se dogovorili, da za nekatere jeklene izdelke vzpostavita sistem dvojne kontrole za obdobje od 13. oktobra 1997 do 31. decembra 1999.
Romanian: Comunitatea Europeană și Federația Rusă au convenit să instituie un sistem de dublu control în ceea ce privește anumite produse siderurgice pentru o perioadă cuprinsă între 13 octombrie 1997 și 31 decembrie 1999.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Vene Föderatsioon leppisid kokku teatavate terasetoodete topeltkontrolli süsteemi loomises alates 13. oktoobrist 1997 kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Eiropas Kopiena un Krievijas Federācija vienojās par divkāršās pārbaudes sistēmas izveidi attiecībā uz dažiem tērauda ražojumiem laika posmam no 1997. gada 13. oktobra līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Europos bendrija ir Rusijos Federacija susitarė įsteigti dvigubo patikrinimo sistemą, skirtą tam tikriems plieno produktams, laikotarpiui nuo 1997 m. spalio 13 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa ftehmu li jistabilixxu sistema ta' ċċekjar doppju għal ċertu prodotti ta' l-azzar għal perjodu mit-13 ta' Ottubru 1997 sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: Council Decision of 18 February 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community (2003/618/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/618/EÜ, 18. veebruar 2003, Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Vene Föderatsioonist Euroopa Ühendusse
English: This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 97/741/EC(2). The system was extended for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 by means of Decision 2000/294/EC(3). Regulation (EC) No 2135/97(4), extended by Regulation (EC) No 793/2000(5), established the corresponding implementing legislation for the Community.
Estonian: See kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks otsusega 97/741/EÜ [2] Süsteemi rakendamist pikendati alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2001 otsusega 2000/294/EÜ [3] Määrusega (EÜ) nr 2135/97, [4] mille kohaldamist pikendati määrusega (EÜ) nr 793/2000, [5] kehtestati vastavad ühenduse rakendusaktid.
English: The European Community and the Russian Federation agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period ranging from 13 October 1997 to 31 December 1999. This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 97/741/EC(2).
Polish: Wspólnota Europejska i Federacja Rosyjska uzgodniły ustanowienie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych na okres od dnia 13 października 1997 r. do dnia 31 grudnia 1999 r. Wyżej wymienione Porozumienie w formie wymiany listów zatwierdzono w imieniu Wspólnoty Europejskiej na mocy decyzji 97/741/WE [2].