FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The explanatory memorandum accompanying the proposal shall:
French: L'exposé des motifs accompagnant la proposition:
Spanish: La exposición de motivos que acompañe a la propuesta:
Portuguese: A exposição de motivos que acompanha a proposta:
Czech: V odůvodnění připojeném k návrhu:
Slovak: dôvodová správa, ktorá je priložená k návrhu:
Polish: Uzasadnienie towarzyszące wnioskowi:
Hungarian: A javaslathoz csatolt magyarázó feljegyzés:
Slovenian: Obrazložitev predloga:
Romanian: expunerea de motive care însoțește propunerea:
Estonian: ettepanekule lisatud seletuskirjas:
Latvian: Priekšlikumam pievienotais paskaidrojuma raksts
Lithuanian: pasiūlymą lydinčiajame paaiškinamajame memorandume:
Maltese: Il-memorandum ta' spjega li jkun flimkien mal-proposta għandu:
English: state expressly that it relates to a proposal for recasting and explain the reasons for adopting such an approach;
French: mentionne explicitement qu'il s'agit d'une proposition de refonte et explique les raisons du choix de cette approche;
Spanish: mencionará explícitamente que se trata de una propuesta de refundición y explicará los motivos por los que se ha elegido esa opción,
Portuguese: mencionará explicitamente que se trata de uma proposta de reformulação e explicará as razões desta opção,
Czech: se výslovně uvádí, že se jedná o návrh na přepracování, a je objasněno, proč se tento postup navrhuje;
Slovak: výslovne uvádza, že sa vzťahuje na návrh na prepracovanie právneho aktu a vysvetľujú sa v nej dôvody, ktoré viedli k prijatiu takéhoto postupu;
Polish: wyraźnie określa, że dotyczy ono wniosku o przekształcenie oraz podaje przyczyny przyjęcia takiego podejścia;
Hungarian: egyértelműen kinyilvánítja, hogy az átdolgozási javaslatra vonatkozik, és megmagyarázza az ilyen eljárás elfogadásának okait;
Slovenian: izrecno navaja, da se nanaša na predlog za ponovni sprejem pravnega akta, in pojasni razloge za tak pristop;
Romanian: indică în mod explicit faptul că se referă la o propunere de reformare și explică motivele care justifică adoptarea unei astfel de abordări;
Estonian: sedastatakse otseselt, et see on seotud uuesti sõnastamise ettepanekuga, ja selgitatakse niisuguse lähenemisviisi kasutamise põhjuseid;
Latvian: skaidri norāda, ka tas saistīts ar pārstrādes priekšlikumu, un paskaidro šādas pieejas pieņemšanas iemeslus;
Lithuanian: aiškiai nurodoma, kad tai yra pasiūlymas dėl pakeitimo, ir paaiškinama, kokios yra tokio sprendimo priežastys;
Maltese: jiddikjara espressament li għandu x'jaqsam ma' proposta ta' kitba mill-ġdid waqt li jispjega r-raġunijiet għall-adozzjoni ta' dan l-approċċ;
English: The proposed legislative text shall be presented in a way which:
French: La méthode de présentation matérielle du texte législatif proposé:
Spanish: El método de presentación material del texto legislativo propuesto:
Portuguese: O método de apresentação material do texto legislativo proposto:
Czech: Postup při úpravě navrhovaného legislativního textu:
Slovak: navrhnutý legislatívny text sa predloží spôsobom, ktorý:
Polish: Proponowany tekst prawny jest przedstawiany w sposób, który:
Hungarian: A javasolt jogalkotási szöveget oly módon kell megjeleníteni, amely
Slovenian: Predlagano besedilo pravnega akta se predstavi na način, ki:
Romanian: textul legislativ propus se prezintă într-un mod care:
Estonian: Kavandatava õigusakti tekst esitatakse viisil, mis:
Latvian: Iecerēto tiesību aktu ierosina veidā, kas
Lithuanian: siūlomas teisės akto tekstas pateikiamas taip, kad:
Maltese: It-test leġiżlattiv propost għandu jiġi ppreżentat b'tali mod li:
English: enables the substantive amendments and new recitals to be clearly distinguished from the provisions and recitals which remain unchanged;
French: permet d'identifier clairement les modifications de fond et les nouveaux considérants par rapport aux dispositions et considérants qui restent inchangés;
Spanish: permitirá distinguir claramente las modificaciones de fondo y los nuevos considerandos de las disposiciones y considerandos que permanezcan inalterados,
Portuguese: deverá permitir identificar claramente as alterações de fundo e os novos considerandos relativamente às disposições e considerandos inalterados,
Czech: umožňuje zřetelné odlišení podstatných změn a nových bodů odůvodnění od těch ustanovení a bodů odůvodnění, které zůstávají nezměněny;
Slovak: umožňuje jasné odlíšenie vecných zmien a doplnení a nových odôvodnení od tých ustanovení a odôvodnení, ktoré zostávajú nezmenené;
Polish: umożliwia wyraźne odróżnienie zmian merytorycznych i nowych motywów od postanowień i motywów, które pozostają niezmienione;
Hungarian: lehetővé teszi, hogy az érdemi módosításokat és az új preambulumbekezdéseket világosan el lehessen különíteni a változatlanul maradó rendelkezésektől és preambulumbekezdésektől;
Slovenian: omogoča, da se bistvene spremembe in nove uvodne navedbe jasno razlikujejo od določb in uvodnih navedb, ki ostajajo nespremenjene;
Romanian: să permită ca modificările de fond și noile considerente să fie distinse clar de dispozițiile și considerentele care rămân neschimbate;
Estonian: võimaldab selgelt eristada sisulisi muudatusi ja uusi põhjendusi nendest sätetest ja põhjendustest, mis jäävad muutmata;
Latvian: ļauj būtiskos grozījumus un jaunos apsvērumus skaidri atšķirt no normām un apsvērumiem, kuri saglabājas neizmainīti;
Lithuanian: esminiai pakeitimai ir naujos konstatuojamosios dalys būtų aiškiai atskirtos nuo nuostatų ir konstatuojamųjų dalių, kurie lieka nepakeisti;
Maltese: jippermetti li l-emendi sostantivi u l-premessi l-ġodda jkunu distingwibbli b'mod ċar mid-dispożizzjonijiet u l-premessi li jibqgħu mhux mibdula;
English: The first recital shall indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier act.
French: le premier considérant indique que le nouvel acte juridique constitue une refonte de l'acte précédent;
Spanish: el primer considerando indicará que el nuevo acto jurídico constituye una refundición del acto anterior,
Portuguese: O primeiro considerando indicará que o novo acto jurídico constitui uma reformulação do acto anterior;
Czech: První bod odůvodnění uvádí, že nový právní akt je přepracováním dosavadního aktu.
Slovak: Prvé odôvodnenie uvádza, že nový právny akt predstavuje prepracovanie skoršieho právneho aktu.
Polish: Pierwszy motyw wskazuje, że nowy akt prawny stanowi przekształcenie wcześniejszego aktu.
Hungarian: Az első preambulumbekezdés jelzi, hogy az új jogi aktus a korábbi aktus átdolgozásának minősül.
Slovenian: Prva uvodna navedba navaja, da novi pravni akt predstavlja ponovno sprejeti dosedanji pravni akt.
Romanian: primul considerent indică faptul că noul act legislativ reprezintă o reformare a unui act anterior;
Estonian: Esimene põhjendus osutab, et uus õigusakt kujutab endast varasema akti uuesti sõnastamist.
Latvian: Pirmajā apsvērumā norāda, ka ar jauno tiesību aktu īsteno iepriekšējā akta pārstrādi.
Lithuanian: pirmojoje konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad naujasis teisės aktas yra ankstesnio akto pakeitimas;
Maltese: L-ewwel premessa għandha turi li l-att legali l-ġdid jikkostitwixxi kitba mill-ġdid ta' l-att ta' qabel.
English: Moreover, in an act recasting a Directive:
French: en outre, dans l'acte de refonte d'une directive:
Spanish: además, en los actos refundidos de las Directivas:
Portuguese: Além disso, no acto de reformulação de uma directiva:
Czech: V aktu, kterým se přepracovává směrnice, kromě toho:
Slovak: Okrem toho v právnom akte, ktorým sa prepracováva smernica:
Polish: Ponadto, w akcie przekształcającym dyrektywę:
Hungarian: Az irányelvet átdolgozó aktusban emellett
Slovenian: Pri ponovnem sprejemu direktive je treba upoštevati:
Romanian: de asemenea, într-un act de reformare a unei directive:
Estonian: Lisaks sellele direktiivi uuesti sõnastava akti:
Latvian: Turklāt, pārstrādājot direktīvu,
Lithuanian: be to, direktyvą pakeičiančiame akte:
Maltese: (ċ) Barra minhekk, f'att li jsawwar mill-ġdid xi Direttiva:
English: See, in particular, the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Hungarian: Lásd különösen a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 1988. december 22-i intézményközi megállapodást.
Lithuanian: Žiūrėti, visų pirma, 1998 m. gruodžio 22 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių.
English: That is, the period laid down for implementing the laws, regulations and administrative provisions necessary for complying with the provisions of the Directive.
French: C'est-à-dire le délai pour la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive.
Spanish: Es decir, el plazo para la entrada en vigor de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones de la Directiva.
Portuguese: Ou seja, o prazo de entrada em vigor das disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento às disposições da directiva.
Czech: Tj. lhůta stanovená pro uvedení v účinnost právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu se směrnicí.
Polish: Tzn. okres ustanowiony w odniesieniu do wprowadzenia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do wykonywania przepisów dyrektywy.
Hungarian: Azaz az irányelv rendelkezéseinek teljesítéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtására megállapított időszak.
Slovenian: To je obdobja, predpisanega za izvajanje zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z določbami Direktive.
Romanian: Adică, perioada prevăzută pentru punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru respectarea dispozițiilor directivei.
Estonian: Silmas peetakse direktiivi sätete täitmiseks vajalike õigus- ja haldusnormide rakendamiseks ettenähtud tähtaega.
Lithuanian: Tai yra laikas, skirtas įgyvendinti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina direktyvą.
Maltese: Jiġifieri, il-perjodu stabbilit għall-implementazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
English: That is, the obligation to implement the laws, regulations and administrative provisions necessary for complying with the provisions of the Directive.
French: C'est-à-dire l'obligation de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive.
Spanish: Es decir, la obligación de poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones de la Directiva.
Portuguese: Ou seja, a obrigação de pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento às disposições da directiva.
Czech: Tj. povinnost uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí.
Polish: Tzn. obowiązek wprowadzenia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do wykonywania przepisów dyrektywy.
Hungarian: Azaz az irányelv rendelkezéseinek teljesítéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtásának kötelezettsége.
Slovenian: To je obveznost izvajati zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z določbami Di--rektive.
Romanian: Adică obligația de a pune în aplicare acte cu putere de lege și acte administrative necesare pentru respectarea dispozițiilor directivei.
Estonian: Silmas peetakse kohustust rakendada direktiivi sätete täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Lithuanian: Tai yra įsipareigojimas įgyvendinti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina direktyvą.
Maltese: Jiġifieri, l-obbligu li jkunu implementati l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità mad-diżposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: See, in particular, the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1).
Spanish: Véase en particular el Acuerdo interinstitucional, de 22 de diciembre de 1998, relativo a las Directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria (DO C 73 de 17.3.1999, p. 1).
Portuguese: Ver, em particular, o Acordo Interinstitucional, de 22 de Dezembro de 1998, sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária (JO C 73 de 17.3.1999, p. 1)
Slovenian: Glej zlasti Medinstitucionalni sporazum z dne 22. decembra 1998 o skupnih smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti (UL C 73, 17.3.1999, str. 1).
Romanian: A se vedea, în special, Acordul interinstituțional din 22 decembrie 1998 privind orientările comune pentru calitatea redactării legislației comunitare (JO C 73, 17.3.1999, p. 1).
Maltese: Ara, b'mod partikolari, il-Ftehim Inter-istituzzjonali tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq il-linji gwida komuni għall-kwalità ta' kif titfassal il-leġislazzjoni tal-Komunità (ĠU C 73, tas-17.3.1999, p. 1).
English: This agreement shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to any proposal for recasting submitted from the date of its entry into force.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Acordul se aplică oricărei propuneri de reformare înaintate de la data intrării în vigoare a acestuia.