FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
French: Les avantages apportés par la RDT à la société et aux secteurs concernés doivent également être évalués.
German: Der Nutzen der durchgeführten FTE für die Gesellschaft und die betreffenden Sektoren wird dabei ebenfalls bewertet.
Spanish: Deberá evaluarse también la incidencia de las actividades de IDT en beneficio de la sociedad y de los sectores implicados.
Italian: Si devono anche valutare i benefici della RST per la società e per i settori pertinenti.
Portuguese: Devem também ser avaliadas as vantagens da IDT para a sociedade e os sectores em causa.
Dutch: Hierbij moeten ook de voordelen van het OTO voor de samenleving en de betrokken sectoren worden beoordeeld.
Swedish: Dessutom skall FoTU-projektens nytta för samhället och för de berörda sektorerna utvärderas.
Finnish: Tässä yhteydessä on myös arvioitava ne hyödyt, jotka TTK-työstä ovat koituneet yhteiskunnalle ja asianomaisille aloille.
Greek: Θα αξιολογηθούν επίσης τα οφέλη που θα έχουν προκύψει για την κοινωνία και τους συναφείς κλάδους της οικονομίας.
Czech: Také se hodnotí přínosy výzkumu a technického vývoje pro společnost a dotyčná odvětví.
Slovak: Hodnotia sa tiež prínosy výskumu a technického rozvoja pre spoločnosť a príslušné odvetvia.
Hungarian: A KTF a társadalom és a vonatkozó ágazatok számára nyújtott előnyeit szintén értékelik.
Slovenian: Prav tako se oceni koristi programov RTR za družbo in zadevne sektorje.
Romanian: Se evaluează și avantajele CDT pentru societate și pentru toate sectoarele relevante.
Estonian: Samuti hinnatakse TTA kasu ühiskonnale ja asjaomastele sektoritele.
Latvian: Novērtē arī ieguvumus, ko ESP nodrošinājusi sabiedrībai un attiecīgajām nozarēm.
Lithuanian: Taip pat įvertinama RTD veiklos nauda visuomenei ir atitinkamiems sektoriams.
Maltese: Għandhom jiġu stmati l-benefiċċji li qed jagħti RTD lis-soċjetà u lis-setturi relevanti.
English: The assessment report shall be published.
French: Le rapport d'évaluation est publié.
German: Der Bewertungsbericht wird veröffentlicht.
Spanish: Se publicará el informe de evaluación.
Italian: La relazione di valutazione è pubblicata.
Portuguese: O relatório de avaliação será publicado.
Dutch: Het beoordelingsrapport wordt gepubliceerd.
Swedish: Utvärderingsrapporten skall offentliggöras.
Finnish: Arviointikertomus julkaistaan.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης θα δημοσιευτεί.
Czech: Hodnotící zpráva se zveřejní.
Slovak: Hodnotiaca správa sa uverejní.
Polish: Sprawozdanie oceniające zostaje opublikowane.
Hungarian: Az értékelő jelentést közzé kell tenni.
Slovenian: Ocenjevalno poročilo se objavi.
Romanian: Raportul de evaluare se publică.
Estonian: Hindamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu publicē.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita skelbiama.
Maltese: Ir-rapport ta' stima għandu jiġi ppublikat.
English: The Commission shall draw up the terms of reference for the monitoring exercise and the assessment;
French: La Commission établit le mandat pour l'exercice de suivi et l'évaluation;
Spanish: La Comisión establecerá un pliego de condiciones que deberán cumplir las actividades de seguimiento y evaluación;
Italian: La Commissione elabora il mandato per il monitoraggio e la valutazione;
Portuguese: A Comissão definirá o mandato para a realização do exercício de monitorização e da avaliação;
Dutch: De Commissie belast zich met de taakomschrijving voor de voortgangscontrole en de beoordeling;
Finnish: Komissio laatii ohjeet seurantaa ja arviointia varten;
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει τις εκθέσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Czech: Komise vypracuje referenční požadavky pro sledování a hodnocení projektů;
Slovak: Komisia sformuluje kompetencie pre výkon monitoringu a hodnotenie;
Polish: Komisja opracowuje zakres uprawnień dotyczący wykonywania monitoringu oraz oceny;
Hungarian: A Bizottság kidolgozza az ellenőrzési gyakorlatra és az értékelésre vonatkozó megbízásokat;
Slovenian: Komisija določi pooblastila za izvajanja spremljanja in ocenjevanje;
Romanian: Comisia elaborează criteriile pentru monitorizare și evaluare;
Estonian: Komisjon koostab järelevalve ja hindamise juhendi;
Latvian: Komisija sastāda uzraudzības un novērtēšanas darba uzdevumu.
Lithuanian: Komisija parengia monitoringo veiklos ir įvertinimo technines specifikacijas;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi termini ta' referenza għall-attività ta' kontroll u ta' stima;
English: the Commission shall be assisted by the Committee.
French: la Commission est assistée par le comité.
Spanish: la Comisión estará asistida por el Comité.
Italian: in questi due compiti la Commissione è assistita dal comitato.
Portuguese: a Comissão será assistida pelo comité.
Dutch: zij wordt bijgestaan door het comité.
Finnish: komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: a Bizottságot munkájában a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor.
Romanian: Comisia este asistată de comitet.
Estonian: komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat.
English: Both the monitoring and assessment shall be carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
French: Le suivi et l'évaluation sont effectués par des groupes d'experts hautement qualifiés, nommés par la Commission.
German: Überwachung und Bewertung werden von Gremien hoch qualifizierter Sachverständiger durchgeführt, die von der Kommission bestellt werden.
Spanish: Tanto el seguimiento como la evaluación serán llevados a cabo por grupos de especialistas altamente cualificados designados por la Comisión.
Italian: Sia il monitoraggio sia la valutazione sono effettuati da gruppi di esperti altamente qualificati nominati dalla Commissione.
Portuguese: A monitorização e a avaliação serão efectuadas por grupos de peritos altamente qualificados nomeados pela Comissão.
Dutch: Zowel de voortgangscontrole als de beoordeling worden uitgevoerd door panels van hooggekwalificeerde deskundigen die door de Commissie worden aangesteld.
Swedish: Både övervakning och utvärdering skall utföras av en panel med högt kvalificerade experter som utnämns av kommissionen.
Finnish: Sekä seurannan että arvioinnin suorittavat komission nimeämien pätevien asiantuntijoiden ryhmät.
Greek: Τόσο η παρακολούθηση όσο και η αξιολόγηση πραγματοποιούνται από ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, που διορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Sledování a hodnocení projektů se provádí v panelech vysoce kvalifikovaných odborníků jmenovaných Komisí.
Slovak: Monitoring, ako aj hodnotenie vykonávajú poroty vysokokvalifikovaných odborníkov menovaných Komisiou.
Polish: Zarówno monitoring, jak i ocena wykonywane są przez zespoły wysoko wykwalifikowanych ekspertów wyznaczonych przez Komisję.
Hungarian: Az ellenőrzést és az értékelést a Bizottság által kinevezett, magasan képzett szakértők testülete végzi.
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje izvajajo skupine visoko kvalificiranih strokovnjakov, ki jih imenuje Komisija
Romanian: Atât monitorizarea cât și evaluarea se efectuează de către comisii de experți cu înaltă calificare, numiți de Comisie.
Estonian: Nii järelevalvet kui hindamist viivad läbi komisjoni poolt ametisse nimetatud kõrgkvalifitseeritud ekspertidest koosnevad rühmad.
Latvian: Uzraudzību un novērtēšanu veic Komisijas ieceltu augsti kvalificētu ekspertu grupa.
Lithuanian: Ir monitoringo, ir vertinimo darbus vykdo Komisijos paskirtų aukštos kvalifikacijos ekspertų grupės.
Maltese: Kemm il-kontroll kif ukoll l-istima għandhom isiru minn bordijiet ta' esperti bi kwalifiki avanzati maħtura mill-Kummissjoni.
English: TRANSITIONAL CLAUSE
French: CLAUSE TRANSITOIRE
German: ÜBERGANGSKLAUSEL
Spanish: CLÁUSULA TRANSITORIA
Italian: CLAUSOLA TRANSITORIA
Portuguese: CLÁUSULA TRANSITÓRIA
Dutch: OVERGANGSCLAUSULE
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: 5 SIIRTYMÄLAUSEKE
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΗΤΡΑ
Czech: PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÁ KLAUZULA
Polish: KLAUZULA PRZEJŚCIOWA
Hungarian: ÁTMENETI ZÁRADÉK
Slovenian: PREHODNA KLAVZULA
Romanian: CLAUZĂ TRANZITORIE
Estonian: ÜLEMINEKUKLAUSEL
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMS
Lithuanian: IŠLYGA DĖL PEREINAMOJO LAIKOTARPIO
Maltese: KLAWSOLA TRANSITORJA
English: The Commission shall take the appropriate steps to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
French: La Commission prend les mesures qui conviennent pour assurer une transition harmonieuse entre les programmes de RDT de la CECA et le programme.
German: Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um einen reibungslosen Übergang von den FTE-Programmen der EGKS zum neuen Programm zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión tomará las medidas necesarias para garantizar una transición sin interrupciones de los programas CECA de IDT al programa que nos ocupa.
Italian: La Commissione adotta opportune misure per garantire una transizione fluida dai programmi di RST CECA al programma.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas convenientes para assegurar uma transição harmoniosa entre os programas de IDT da CECA e o programa.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om te zorgen voor een vloeiende overgang van de OTO-programma's van de EGKS naar het programma.
Swedish: Kommissionen skall sörja för en smidig övergång från EKSG:s FoTU-program till det nya programmet.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta siirtyminen EHTY:n TTK-ohjelmista uuteen ohjelmaan sujuisi kitkattomasti.
Greek: Η Επιτροπή, μεριμνώντας για την ομαλή μετάβαση από τα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΚΑΧ προς το πρόγραμμα, λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Komise podnikne potřebné kroky k zajištění hladkého přechodu od programů výzkumu a vývoje ESUO k uvedenému programu.
Slovak: Komisia prijme vhodné opatrenia na zaistenie hladkého prechodu z programov ESUO pre výskum a technický rozvoj na tento program.
Polish: Komisja podejmie właściwe kroki w celu zapewnienia sprawnego przejścia od programów BRT EWWiS do niniejszego programu.
Hungarian: A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket az ESZAK KTF-programokról e programra való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme primerne ukrepe za zagotovitev nemotenega prehoda s programov ESPJ RTR na ta Program.
Romanian: Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura o tranziție armonioasă între programele CECO CDT și program.
Estonian: Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid sujuva ülemineku tagamiseks ESTÜ TTA programmidelt programmile.
Latvian: Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no EOTK ESP programmām uz šo programmu.
Lithuanian: Komisija imasi atitinkamų veiksmų, kad būtų užtikrintas sklandus perėjimas nuo EAPB RTD programų prie šios programos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi transizzjoni mingħajr ostakli mill-programmi ta' RŻT tal-KEFA għal dan il-programm.
English: Appendix A
French: Appendice A
German: Anlage A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Aanhangsel A
Swedish: Tillägg A
Finnish: Lisäys A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. függelék
Estonian: Liide A
English: RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
French: PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER
German: FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL
Spanish: PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DEL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO
Italian: PROGRAMMA DI RICERCA DEL FONDO DI RICERCA CARBONE E ACCIAIO
Portuguese: PROGRAMA DE INVESTIGAÇÃO DO FUNDO DE INVESTIGAÇÃO DO CARVÃO E DO AÇO
Dutch: ONDERZOEKSPROGRAMMA VAN HET FONDS VOOR ONDERZOEK INZAKE KOLEN EN STAAL
Swedish: KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDENS FORSKNINGSPROGRAM
Finnish: HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
Czech: VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL
Slovak: Dodatok C VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE
Polish: PROGRAM BADAWCZY FUNDUSZU BADAWCZEGO WĘGLA I STALI
Hungarian: A SZÉN- ÉS ACÉLIPARI KUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJA
Slovenian: RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
Romanian: PROGRAM DE CERCETARE AL FONDULUI DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI OȚEL
Estonian: SÖE JA TERASE TEADUSFONDI TEADUSPROGRAMM
Latvian: OGĻU UN TĒRAUDA PĒTNIECĪBAS FONDA PĒTNIECĪBAS PROGRAMMA
Lithuanian: ANGLIŲ IR PLIENO MOKSLINIŲ TYRIMŲ FONDO MOKSLINIŲ TYRIMŲ PROGRAMA
Maltese: IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA GĦALL-FONDI TA' RIĊERKA GĦAL FAĦAM U L-AZZAR
English: DEFINITION OF THE TERMS "COAL" AND "STEEL"
French: DÉFINITION DES TERMES "CHARBON" ET "ACIER"
German: DEFINITION DER BEGRIFFE "KOHLE" UND "STAHL"
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS "CARBÓN" Y "ACERO"
Italian: DEFINIZIONE DEI TERMINI "CARBONE" E "ACCIAIO"
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS TERMOS "CARVÃO" E "AÇO"
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEGRIPPEN "KOLEN" EN "STAAL"
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPEN "KOL" OCH "STÅL"
Finnish: ILMAISUJEN HIILI JA TERÄS MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ "ΑΝΘΡΑΚΑΣ" ΚΑΙ "ΧΑΛΥΒΑΣ"
Czech: Definice pojmů "uhlí" a "ocel"
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV "UHLIE" A "OCEĽ"
Polish: OKREŚLENIE POJĘĆ "WĘGIEL" I "STAL"
Hungarian: A "SZÉN" ÉS "ACÉL" KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV "PREMOG" IN "JEKLO"
Romanian: DEFINIȚIA TERMENILOR „CĂRBUNE” ȘI „OȚEL”
Estonian: MÕISTETE "SÜSI" JA "TERAS" MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINU "OGLES" UN "TĒRAUDS" DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKŲ "ANGLIS" IR "PLIENAS" APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KLIEM "FAĦAM" U "AZZAR"
English: COAL
French: Charbon
German: Kohle
Spanish: Carbón
Italian: Carbone
Portuguese: Carvão
Dutch: Kolen
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: UHLÍ
Slovak: UHLIE
Polish: WĘGIEL
Hungarian: SZÉN
Slovenian: PREMOG
Romanian: CĂRBUNE
Estonian: SÜSI
Latvian: OGLES
Lithuanian: ANGLIS
Maltese: FAĦAM
English: IRON AND STEEL
French: Sidérurgie
German: Eisen und Stahl
Spanish: Siderurgia
Italian: Ferro e acciaio
Portuguese: Ferro e aço
Dutch: IJzer en staal
Swedish: Järn och stål
Finnish: Rauta ja teräs
Greek: Σίδηρος και χάλυβας
Czech: ŽELEZO A OCEL
Slovak: ŽELEZO A OCEĽ
Polish: ŻELAZO I STAL
Hungarian: VAS ÉS ACÉL
Slovenian: ŽELEZO IN JEKLO
Romanian: FONTĂ ȘI OȚEL
Estonian: RAUD JA TERAS
Latvian: DZELZS UN TĒRAUDS
Lithuanian: KETUS IR PLIENAS
Maltese: ĦADID U AZZAR
English: Appendix B
French: Appendice B
German: Anlage B
Spanish: Apéndice B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Aanhangsel B
Swedish: Tillägg B
Finnish: Lisäys B
Greek: Προσάρτημα Β
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Dodatek B
Hungarian: B. függelék
Slovenian: Dodatek B
Romanian: Apendice B
Estonian: Liide B
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedėlis
Maltese: Appendiċi B
English: SCIENTIFIC/TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC PRIORITIES
French: PRIORITÉS SCIENTIFICO-TECHNIQUES ET SOCIO-ÉCONOMIQUES
German: WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE UND SOZIOÖKONOMISCHE PRIORITÄTEN
Spanish: PRIORIDADES CIENTIFICOTÉCNICAS Y SOCIOECONÓMICAS
Italian: PRIORITÀ SCIENTIFICO/TECNICHE E SOCIO-ECONOMICHE
Portuguese: PRIORIDADES TÉCNICO-CIENTÍFICAS E SOCIOECONÓMICAS
Dutch: WETENSCHAPPELIJK-TECHNISCHE EN SOCIAAL-ECONOMISCHE PRIORITEITEN
Swedish: VETENSKAPLIG-TEKNISKA OCH SOCIOEKONOMISKA PRIORITERINGAR
Finnish: TIETEELLIS-TEKNISET JA SOSIOEKONOMISET PAINOPISTEET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: Vědeckotechnické a sociálně ekonomické priority
Slovak: VEDECKO-TECHNICKÉ A SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ PRIORITY
Polish: PRIORYTETY NAUKOWE/TECHNICZNE I SPOŁECZNO-GOSPODARCZE
Hungarian: TUDOMÁNYOS/MŰSZAKI, ILLETVE TÁRSADALMI-GAZDASÁGI PRIORITÁSOK
Slovenian: ZNANSTVENO-TEHNIČNE IN SOCIALNO-EKONOMSKE PRIORITETE
Estonian: TEADUSLIK-TEHNILISED JA SOTSIAALMAJANDUSLIKUD PRIORITEEDID
Latvian: ZINĀTNES/TEHNIKAS UN SOCIĀLEKONOMISKĀS PRIORITĀTES
Lithuanian: MOKSLINIAI/TECHNINIAI IR SOCIALINIAI-EKONOMINIAI PRIORITETAI
Maltese: PRIORITAJIET XJENTIFIĊI/TEKNIĊI U SOĊJO-EKONOMIĊI
English: COAL RTD
French: RDT "CHARBON"
German: FTE-KOHLE
Spanish: IDT DEL CARBÓN
Italian: RST CARBONE
Portuguese: IDT DO CARVÃO
Dutch: OTO KOLEN
Swedish: FOTU AVSEENDE KOL
Finnish: HIILIALAN TTK
Greek: Ε & ΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ
Czech: Výzkum a technický vývoj v odvětví uhlí
Slovak: VÝSKUM A TECHNICKÝ ROZVOJ TÝKAJÚCI SA UHLIA
Polish: BRT W DZIEDZINIE WĘGLA
Hungarian: SZÉN KTF
Estonian: SÖE TTA
Latvian: OGĻU ESP
Lithuanian: ANGLIES RTD
Maltese: RTD TAL-FAĦAM
English: The priority areas are set out in points 1 to 4 below, the order of which does not represent priority as between these points.
French: Les priorités sont exposées aux points 1 à 4 ci-après. L'ordre dans lequel elles sont citées ne correspond pas à un ordre de priorité entre elles.
German: Die prioritären Bereiche werden in den Abschnitten 1 bis 4 aufgeführt, ohne dass die Reihenfolge ein Indiz für die jeweilige Priorität darstellt:
Spanish: En los puntos 1 a 4 que figuran a continuación se exponen las áreas prioritarias, sin que el orden en que se enumeran dé a entender una mayor o menor prioridad entre ellas.
Italian: I settori prioritari sono riportati nei punti da 1 a 4 qui di seguito; l'ordine in cui figurano non conferisce loro carattere prioritario rispetto agli altri.
Portuguese: As áreas prioritárias são as fixadas nos pontos 1 a 4, sendo que a ordem de apresentação não corresponde à ordem de prioridade entre esses pontos.
Dutch: De prioriteiten worden hieronder uiteengezet in de punten 1 tot en met 4, maar deze volgorde is geen rangorde.
Swedish: Prioriterade områden finns angivna under punkterna 1-4 nedan. Punkternas inbördes ordning avser inte prioritet.
Finnish: Jäljempänä 1-4 kohdassa määritetään painopistealueet järjestyksessä, joka ei vastaa niiden keskinäistä tärkeysjärjestystä.
Greek: Οι τομείς προτεραιότητες περιγράφονται στα σημεία 1 έως 4 παρακάτω. Η σειρά δεν υποδηλώνει προτεραιότητα μεταξύ τους.
Czech: Prioritní oblasti jsou dále stanoveny v bodech 1 AŽ 4, přičemž číslování těchto bodů nepředstavuje pořadí jejich důležitosti.
Slovak: Prioritné oblasti sú uvedené v bodoch 1 až 4 nižšie, ktorých poradie nepredstavuje prioritu medzi týmito bodmi.
Polish: Dziedziny priorytetowe określone są w pkt 1-4 poniżej, a ich kolejność nie odzwierciedla pierwszeństwa między tymi punktami.
Hungarian: A prioritási területeket az alábbi 1–4 pontok határozzák meg, amelyek sorrendje nem jelent prioritást e pontok között.
Slovenian: Prednostna področja so določena v ročkah 1 do 4, pri čemer vrstni red ne pomeni prioritete določenega področja pred drugimi.
Romanian: Domeniile prioritare sunt prevăzute la punctele 1-4 de mai jos, dar ordinea în care sunt prezentate nu reprezintă o ordine de prioritate în sine între puncte.
Estonian: Prioriteetsed valdkonnad on sätestatud punktides 1-4, esitamise järjekord ei kajasta punktide tähtsusjärjestust.
Latvian: Prioritārās jomas ir izklāstītas še turpmāk 1. līdz 4. punktā, bet punktu secība neatbilst to savstarpējai prioritārai secībai.
Lithuanian: Prioritetinės sritys pateikiamos toliau esančiuose 1-4 punktuose, kurie išdėstyti ne pagal svarbą.
Maltese: L-oqsma ta' priorità huma msemmija fil-punti 1-4 hawn isfel, l-ordni tagħhom ma tirrapreżenta l-ebda forma ta' priorità bejniethom.
English: IMPROVING THE COMPETITIVE POSITION OF COMMUNITY COAL
French: Améliorer la capacité concurrentielle du charbon communautaire
German: Verbesserung der Wettbewerbsposition der Gemeinschaftskohle
Spanish: Mejora de la competitividad de la Comunidad
Italian: Migliorare la posizione competitiva del carbone comunitario
Portuguese: Melhorar a posição concorrencial do carvão comunitário
Dutch: Verbetering van de concurrentiepositie van de communautaire kolen
Swedish: Förbättra konkurrenskraften för gemenskapens kol
Finnish: Yhteisön hiilialan kilpailuaseman parantaminen
Greek: Βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του κοινοτικού άνθρακα
Czech: ZLEPšOVÁNÍ KONKURENčNÍHO POSTAVENÍ SPOLEčENSTVÍ V ODVěTVÍ UHLÍ
Slovak: ZLEPŠOVANIE KONKURENČNÉHO POSTAVENIA BANSKÉHO PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: POPRAWA POZYCJI KONKURENCYJNEJ WSPÓLNOTOWEGO WĘGLA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZÉN VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Slovenian: IZBOLJŠANJE KONKURENČNEGA POLOŽAJA PREMOGA SKUPNOSTI
Romanian: ÎMBUNĂTĂȚIREA POZIȚIEI COMPETITIVE A CĂRBUNELUI COMUNITAR
Estonian: ÜHENDUSE SÖE KONKURENTSIOLUKORRA PARENDAMINE
Latvian: KOPIENAS OGĻU KONKURĒTSPĒJAS UZLABOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS ANGLIŲ KONKURENCINGUMO STIPRINIMAS
Maltese: TITJIB TAL-POSIZZJONI KOMPETITTIVÀ TAL-FAĦAM TAL-KOMUNITÀ
English: The objective is to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
French: L'objectif est d'arriver à réduire le prix de revient total de la production minière, d'améliorer la qualité des produits et de réduire le coût de l'utilisation du charbon.
German: Ziel ist die Senkung der Gesamtproduktionskosten der Bergwerke, Qualitätsverbesserungen bei den Produkten und Senkung der Kosten der Kohlenutzung.
Spanish: El objetivo es reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y disminuir los costes de utilización del carbón.
Italian: L'obiettivo è ridurre i costi di produzione totali dell'estrazione mineraria, migliorare la qualità dei prodotti e ridurre i costi dell'impiego del carbone.
Portuguese: É objectivo deste ponto reduzir o custo total da produção mineira, melhorar a qualidade dos produtos ou reduzir o custo da utilização do carvão.
Dutch: Doel is het terugdringen van de totale productiekosten van de mijnen, verbetering van de kwaliteit van de producten of vermindering van de kosten van het gebruik van kolen.
Swedish: Målsättningen är att sänka gruvornas totala produktionskostnader, höja produkternas kvalitet och sänka kostnaderna för kolanvändning.
Finnish: Tavoitteita ovat kaivosten kokonaistuotantokustannusten alentaminen, tuotteiden laadun parantaminen ja hiilenkäytön kustannusten alentaminen.
Greek: Στόχος είναι να μειωθεί το συνολικό κόστος της εξόρυξης, να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων και να μειωθεί το κόστος της χρησιμοποίησης του άνθρακα.
Czech: Cílem je snížit celkové náklady na těžbu, zlepšit kvalitu produktů a nížit náklady na využití uhlí.
Slovak: Cieľom je znižovanie celkových nákladov banskej produkcie, zlepšovanie kvality výrobkov a znižovanie nákladov na používanie uhlia.
Polish: Celem jest zmniejszenie kosztu całkowitego produkcji górniczej, poprawa jakości produktów i zmniejszenie kosztów używania węgla.
Hungarian: A cél a bányászati termelés összköltségeinek csökkentése, a termékek minőségének fejlesztése, valamint a szénfelhasználás költségeinek csökkentése.
Slovenian: Cilj je zmanjšati skupne stroške proizvodnje premoga, izboljšati kakovost proizvodov in zmanjšati stroške uporabe premoga.
Romanian: Obiectivul constă în reducerea costurilor totale ale producției miniere, îmbunătățirea calității produselor și reducerea costurilor de utilizare a cărbunelui.
Estonian: Eesmärk on vähendada kaevandustoodete kogumaksumust, parendada toodete kvaliteeti ja vähendada söe kasutamiskulusid.
Latvian: Mērķis ir samazināt kalnrūpniecības produkcijas kopējās izmaksas, uzlabot produkcijas kvalitāti un samazināt ogļu izmantošanas izmaksas.
Lithuanian: Siekiama sumažinti bendrąsias gavybos produkcijos išlaidas, pagerinti gaminių kokybę ir sumažinti anglių naudojimo sąnaudas.
Maltese: L-għan huwa li jitnaqqsu l-ispejjes totali tal-produzzjoni tal-faħam mill-mini tat-tħaffir, titjieb il-kwalità tal-prodotti u jitnaqqsu l-ispejjes sabiex jintuża l-faħam.