FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes to remuneration already paid may not be made.
Slovak: nesmú sa robiť zmeny už vyplatenej odmeny.
Hungarian: a már kifizetett javadalmazás utólag már nem módosítható.
Estonian: juba väljamakstud töötasu suurust ei saa muuta.
Lithuanian: jau išmokėtas darbo užmokestis negali būti keičiamas.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Basic salary
Slovak: Základný plat
Hungarian: Alapfizetés
Slovenian: Osnovna plača
Estonian: Põhipalk
Latvian: Pamatalga
Lithuanian: Bazinė mėnesinė alga
Maltese: Salarju bażiku
English: Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
Slovak: Čistý základný plat je suma uvedená pre tarifný stupeň a zaradenie zamestnanca v platovej stupnici, ktorú správna rada schvaľuje každý rok.
Hungarian: A nettó alapfizetés az az összeg, amely a személyzet egyes tagjainak fizetési besorolásánál és fokozatánál az Igazgatóság által évente jóváhagyott bértáblában szerepel.
Estonian: Netopõhipalk on summa, mis vastab töötaja ametijärgule ja palgaastmele juhatuse poolt igal aastal kinnitatavas palgaastmestikus.
Lithuanian: Tarnautojo grynoji bazinė mėnesinė alga yra lygi kasmet valdybos tvirtinamoje lentelėje atitinkamai kategorijai ir tarnybos stažo pakopai priskirtai sumai.
English: Gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
Slovak: Hrubý základný plat zodpovedá čistému základnému platu zvýšenému o domácu daň, ktorú má zaplatiť zamestnanec.
Hungarian: A bruttó alapfizetés a nettó alapfizetés és a személyzet tagja által fizetendő belföldi adó összege.
Estonian: Brutopõhipalk on töötaja netopõhipalk koos sisemaksuga.
Lithuanian: Bruto bazinė mėnesinė alga — grynoji bazinė mėnesinė alga bei tarnautojo mokamas vidaus mokestis.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Expatriation allowance
Slovak: Príspevok na expatriáciu
Hungarian: Kiküldetési pótlék
Slovenian: Dodatek za delo v tujini
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: Ekspatriacijos išmoka
Maltese: Allowance ta’ barra l-pajjiż
English: This allowance shall be paid to staff members in A, L and B grades who, at the time of their first appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been continuously resident in that State's territory for three years.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca zamestnancom v tarifných stupňoch A, L a B, ktorí pri prvom menovaní neboli štátnymi príslušníkmi štátu, na území ktorého sa nachádza miesto trvalého výkonu ich povinností a ktorí nemali na území tohto štátu stály pobyt po dobu troch rokov.
Hungarian: Ezt a pótlékot a személyzet azon A, L és B besorolású tagjai részére fizetik, akik eredeti kinevezésük idején nem voltak annak az országnak az állampolgárai, amelynek területén állandó szolgálati helyük található, és akik korábban nem laktak három éven keresztül folyamatosan ennek az államnak a területén.
Estonian: Seda toetust makstakse A, L ja B ametijärgu töötajatele, kes tööle asumisel ei olnud selle riigi kodanikud, kus asub nende alaline töökoht, ja kui nad tööle asumisele eelnenud kolme aasta jooksul ei olnud kõnealuse riigi alalised elanikud.
Lithuanian: Ši išmoka mokama A, L ir B klasių tarnautojams, kurie jų pirmojo paskyrimo metu nebuvo valstybės, kurios teritorijoje yra nuolatinė jų pareigų ėjimo vieta, piliečiai ir kurie trejus metus nuolat negyveno šios valstybės teritorijoje.
English: This allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
Slovak: Tento príspevok sa prestane vyplácať, ak je zamestnanec preložený do krajiny, ktorej je štátnym príslušníkom.
Hungarian: Nem folyósítandó tovább ez a juttatás abban az esetben, ha a személyzet tagját abba az országba helyezik át, amelynek az állampolgára.
Estonian: Kõnealuse toetuse maksmine lõpetatakse, kui töötaja siirdub riiki, mille kodanik ta on.
Lithuanian: Ši išmoka nebemokama, tarnautoją perkėlus į jo pilietybės valstybę.
English: The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta v súlade s prílohou II.
Hungarian: A juttatás összegét a II. mellékletnek megfelelően számítják ki.
Estonian: Toetuse summa arvutatakse vastavalt II lisale.
Lithuanian: Išmokos dydis apskaičiuojamas pagal II priedą.
English: Where a staff member is appointed by the Institute immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or administration, years of service with his previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount thereof.
Slovak: Ak inštitút vymenuje pracovníka hneď po nástupe do pracovného pomeru v krajine, v ktorej vykonáva svoje povinnosti, v inej medzinárodnej organizácii alebo správe, roky odpracované u predchádzajúceho zamestnávateľa sa zohľadňujú pri výpočte nároku na príspevok a jeho výšky.
Hungarian: Abban az esetben, ha a személyzet tagját az Intézet közvetlenül azt követően nevezte ki, hogy abban az országban, ahol feladatait teljesíti, másik nemzetközi szervezetnél vagy hatóságnál állt szolgálatban, a juttatásra és az összegre való jogosultság kiszámításakor a korábbi munkaadójánál töltött szolgálati éveket is figyelembe veszik.
Estonian: Kui instituut võtab töötaja tööle vahetult pärast seda, kui ta on olnud selles riigis mõne teise rahvusvahelise organisatsiooni või asutuse teenistuses, võetakse toetuse saamise õiguse kaalumisel ja suuruse arvestamisel arvesse eelmise tööandja juures töötatud aastaid.
Lithuanian: Jei Institutas priima tarnautoją į tarnybą iš karto po to, kai jis toje šalyje baigia darbą kitoje tarptautinėje organizacijoje ar administracijoje, į buvusioje darbovietėje jo ištarnautą laiką atsižvelgiama nustatant teisę į išmoką ir jos sumą.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Family and social allowances
Slovak: Rodinné a sociálne príspevky
Hungarian: Családi és szociális juttatások
Estonian: Pere- ja sotsiaaltoetused
Lithuanian: Išmokos šeimai ir socialinės išmokos
English: These allowances shall be added to basic salary monthly.
Slovak: Tieto príspevky sa pripočítavajú mesačne k základnému platu.
Hungarian: Ezeket a juttatásokat havonta hozzáadják az alapfizetéshez.
Estonian: Kõnealused toetused lisatakse igakuisele põhipalgale.
Lithuanian: Šios išmokos kas mėnesį pridedamos prie bazinės mėnesinės algos.
English: Household allowance
Slovak: Príspevok na domácnosť
Hungarian: Háztartási juttatás
Estonian: Majapidamistoetus
Latvian: Apgādnieka pabalsts
Lithuanian: Išmoka šeimai
English: This allowance:
Slovak: Tento príspevok:
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetus:
Lithuanian: Ši išmoka:
English: shall be paid to any staff member who is married, widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations;
Slovak: sa vypláca ktorémukoľvek zamestnancovi/zamestnankyni, ktorý/ktorá je ženatý/vydatá, ovdovený/ovdovená, rozvedený/rozvedená, zákonne odlúčený/odlúčená alebo slobodný/slobodná a má aspoň jednu závislú osobu v zmysle prílohy III k týmto predpisom;
Estonian: makstakse igale töötajale, kes on abielus, lesk, lahutatud, seaduslikult lahus elav või vallaline ja kellel on vähemalt üks käesolevate eeskirjade III lisas kirjeldatud ülalpeetav;
Lithuanian: mokama kiekvienam vedusiam, esančiam našliu, išsiskyrusiam, faktiškai skyrium gyvenančiam arba nevedusiam tarnautojui, turinčiam bent vieną šių nuostatų III priede apibrėžtą išlaikytinį asmenį;
English: shall be equal to 6 % of net basic salary;
Slovak: sa rovná 6 % čistého základného platu;
Hungarian: a nettó alapfizetés 6 %-ának felel meg;
Estonian: on 6 % netopõhipalgast;
Lithuanian: yra 6 % grynosios bazinės mėnesinės algos dydžio;
English: in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse.
Slovak: v prípade ženatého/vydatej zamestnanca/zamestnankyne, ktorý/ktorá nemá závislé osoby, ale ktorého manželka/ktorej manžel je zárobkovo činná/činný, príspevok, ktorý sa má vyplatiť, predstavuje rozdiel medzi čistým základným platom pre tarifný stupeň B3, zaradenie 1, zvýšeným o príspevok, na ktorý by mal zamestnanec teoreticky nárok, a príjmami manželky/manžela.
Hungarian: a személyzet házasságban élő tagjai esetében, akiknek nincsenek eltartottaik, de akiknek a házastársa kereső munkaviszonyban áll, a fizetendő juttatás a B3 besorolás 1. fokozatának megfelelő alapfizetés és a személyzet tagja részére elméletben fizetendő juttatás összegének, valamint a házastárs megkeresett jövedelmének a különbözete.
Estonian: abielus töötajale, kellel ei ole ülalpeetavaid ja kelle abikaasa on tasulisel tööl, makstakse toetust summas, mille moodustab vahe ühelt poolt ametijärgu B3 esimese palgaastme netopõhipalga suuruse ja töötajal teoreetiliselt saada oleva toetuse ning teiselt poolt tema abikaasa töötasu vahel.
Lithuanian: tačiau išlaikytinių asmenų neturinčiam vedusiam tarnautojui, kurio sutuoktinis dirba ir gauna atlyginimą, mokėtinos pašalpos dydis nustatomas iš B3 kategorijos 1 pakopos grynosios bazinės mėnesinės algos bei išmokos, į kurią tarnautojas teoriškai turėtų teisę, atėmus sutuoktinio gautas darbo pajamas.
English: If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable;
Slovak: Ak sú príjmy manželky/manžela rovné alebo vyššie ako čistý základný plat pre tarifný stupeň B3, zaradenie 1, zvýšený o príspevok, na ktorý by mal zamestnanec teoreticky nárok, príspevok sa nevyplatí;
Hungarian: Abban az esetben, ha az utóbbi összeg az előbbivel megegyezik, vagy azt meghaladja, nem fizetendő juttatás;
Estonian: Kui viimasena nimetatud summa on sama suur või suurem kui esimene, siis toetust ei maksta;
Lithuanian: Jei antroji suma lygi pirmajai ar didesnė už ją, išmoka nemokama;
English: shall not be paid to a staff member whose spouse is a member of an international organisation and has a higher basic salary than the staff member.
Slovak: sa nevyplatí zamestnancovi/zamestnankyni, ktorého/ ktorej manželka/manžel je členkou/členom medzinárodnej organizácie a má vyšší základný plat ako zamestnanec/ zamestnankyňa.
Hungarian: nem folyósítandó a személyzet tagja részére abban az esetben, ha a személyzet tagjának házastársa maga is nemzetközi szervezet tagja, és alapfizetése meghaladja a személyzet tagjának alapfizetését.
Estonian: toetust ei maksta töötajale, kelle abikaasa töötab rahvusvahelises organisatsioonis ja kelle põhipalk on instituudi töötaja palgast suurem.
Lithuanian: nemokama tarnautojui, kurio sutuoktinis yra tarptautinės organizacijos personalo narys ir gauna didesnę bazinę mėnesinę algą nei tarnautojas.
English: Children's and other dependants' allowance
Slovak: Príspevok na deti a iné závislé osoby
Hungarian: Gyermekek és más eltartottak utáni juttatás
Slovenian: Otroški dodatek in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka išlaikomam vaikui ar kitam išlaikytiniam asmeniui
English: shall be paid to staff members who mainly and continuously maintain either a legally recognised child or another member of their family by virtue of a legal or judicial obligation, or a child who has lost both parents and for whom they have assumed responsibility;
Slovak: sa vypláca zamestnancom, ktorí sa ako hlavné osoby nepretržite starajú buď o zákonne uznané dieťa alebo iného člena rodiny z dôvodu zákonnej alebo súdnej povinnosti alebo o dieťa, ktoré stratilo obidvoch rodičov alebo za ktoré prevzali zodpovednosť;
Estonian: makstakse töötajale, kes peamiselt ja pidevalt peab ülal kas seaduslikult tunnustatud last või seadusjärgse või kohtuotsusega määratud kohustuse alusel mõnd teist pereliiget või vanemateta last, kes on tema vastutusel;
Lithuanian: mokama tarnautojams, kurie faktiškai ir nuolat išlaiko teisiškai pripažintą vaiką ar, vykdydami teisinę pareigą ar teismo įpareigojimą, kitą šeimos narį, arba visišką našlaitį, kurį jiems pavesta globoti;
English: shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board;
Slovak: predstavuje pevnú sumu na každú závislú osobu, ktorá sa stanovuje každý rok v stupnici schválenej správnou radou;
Hungarian: minden eltartott személy után fix összeg, amelyet az Igazgatóság által évente jóváhagyott bértáblának megfelelően állapítanak meg;
Estonian: on iga ülalpeetava kohta kindel summa, mis määratakse igal aastal kindlaks kavas, mille juhatus heaks kiidab;
Lithuanian: yra fiksuoto dydžio suma kiekvienam išlaikytiniam asmeniui, kasmet nustatoma valdybos tvirtinamoje atlyginimų lentelėje;
English: where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.
Slovak: ak obaja manželia pracujú pre medzinárodné organizácie, vyplatí sa tomu, ktorý dostáva príspevok na domácnosť alebo jeho ekvivalent.
Hungarian: abban az esetben, ha mindkét házastárs nemzetközi szervezetnél dolgozik, annak a részére folyósítják, aki a háztartási juttatásban vagy azzal egyenértékű juttatásban részesül.
Estonian: makstakse abikaasadest sellele, kes võtab vastu majapidamistoetust või muud samaväärset toetust, kui mõlemad abikaasad töötavad rahvusvahelistes organisatsioonides.
Lithuanian: jei abu sutuoktiniai dirba tarptautinėse organizacijose, ji mokama tam sutuoktiniui, kuris gauna išmoką šeimai ar jai lygiavertę išmoką.
English: Education allowance
Slovak: Príspevok na vzdelanie
Hungarian: Oktatási juttatás
Slovenian: Dodatek za izobraževanje
Estonian: Õppetoetus
Latvian: Pabalsts izglītībai
Lithuanian: Mokymo išmoka
English: Handicapped children's and other dependants' allowance
Slovak: Príspevok na postihnuté deti a iné nezaopatrené osoby
Hungarian: Fogyatékos gyermekek és más eltartottak utáni juttatás
Slovenian: Dodatek za otroke z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu invalīdu un citu apgādājamu invalīdu pabalsts
Lithuanian: Išmoka neįgaliems vaikams ir kitiems išlaikytiniams
English: An allowance for handicapped children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.
Slovak: Príspevok na postihnuté deti alebo nezaopatrené osoby sa vypláca zamestnancom, ktorí sú ako hlavné osoby nepretržite zodpovedné za starostlivosť o ne.
Hungarian: Fogyatékos gyermekek és más eltartottak utáni juttatásban a személyzet tagja akkor részesül, ha azok gondozásáért elsődlegesen és folyamatosan ő a felelős.
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetused makstakse töötajale, kes on peamiselt ja pidevalt vastutavad selliste isikute hooldamise eest.
Lithuanian: Išmoka neįgaliems vaikams ar kitiems išlaikytiniams mokama faktiškai ir nuolat jais besirūpinantiems tarnautojams.
English: The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Slovak: Dieťa alebo nezaopatrená osoba musí spĺňať kritériá a podmienky uvedené v prílohe III.
Hungarian: A gyermeknek vagy eltartottnak meg kell felelnie a III. mellékletben foglalt kritériumoknak és feltételeknek.
Estonian: Laps või ülalpeetav peab vastama III lisas sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Vaikas ar išlaikytinis asmuo turi atitikti III priede nustatytus kriterijus ir sąlygas.
English: The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
Slovak: Podrobnosti o prideľovaní a vyplácaní príspevku sú uvedené v prílohe IV.
Hungarian: A juttatás kiutalásával és folyósításával kapcsolatos részletes tudnivalók a IV. mellékletben találhatók.
Estonian: Kõnealuse toetuse määramise ja maksmise üksikasjad on esitatud IV lisas.
Lithuanian: Išmokos skyrimo ir mokėjimo tvarka nustatyta IV priede.
English: Rent allowance
Slovak: Príspevok na nájomné
Hungarian: Lakbérpótlék
Slovenian: Stanovanjski dodatek
Estonian: Üüritoetus
Latvian: Īres pabalsts
Lithuanian: Nuomos išmoka
English: This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1 and L1 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent - excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence - that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca mesačne zamestnancom zaradeným do tarifného stupňa B, C, A1 a L1, ktorí sú ubytovaní ako nájomníci alebo podnájomníci a platia nájomné — okrem servisných poplatkov, ktoré sa považujú za záväzok nájomníka v krajine pobytu — ktoré prevyšuje určený podiel ich požitkov.
Hungarian: Ezt a juttatást a személyzet B, C, A1 és L1 besorolású tagjai részére fizetik, akik lakásuknak bérlői vagy albérlői, és akiknek – a tartózkodási országban a bérlő által fizetendő költségnek minősülő rezsiköltségeket nem tartalmazó – lakbére a jövedelmük bizonyos részét meghaladja.
Estonian: Seda toetust makstakse igakuiselt B, C, A1 ja L1 ametijärgu töötajatele, kes on eluruumi üürnikud või allüürnikud ja maksavad üüriks summa, mis ületab teatava kindlaksmääratud osa nende töötasust, seejuures ei võeta arvesse teenustasusid, mille tasumine selles asukohariigis on üürniku kohustus.
Lithuanian: ši išmoka kas mėnesį mokama B, C, A1 ir L1 kategorijų tarnautojams, nuomojantiems ar subnuomojantiems būstą ir mokantiems didesnį už tam tikrą jų pajamų dalį nuomos mokestį, neįskaitant nuomininkui šalyje, kurioje jis gyvena, priskiriamų mokesčių už komunalines paslaugas;
English: The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
Slovak: Metóda výpočtu príspevku je uvedená v prílohe V.
Hungarian: A juttatás kiszámításának módszere az V. mellékletben található.
Estonian: Kõnealuse toetuse arvestamise meetod on sätestatud V lisas.
Lithuanian: išmokos apskaičiavimo tvarka nustatyta V priede;
English: Staff members in receipt of rent allowance shall inform the Head of Administration and Personnel immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance.
Slovak: Zamestnanci, ktorí dostávajú príspevok na nájomné, okamžite informujú vedúceho administratívy a osobného oddelenia o akejkoľvek zmene okolností, ktorá by mohla mať vplyv na ich nárok na príspevok.
Hungarian: A személyzet lakbérpótlékban részesülő tagjai azonnal tájékoztatják az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjét a körülményeikben bekövetkező minden olyan változásról, amely a juttatásra való jogosultságot érintheti.
Estonian: Töötajad, kes saavad üüritoetust, peavad viivitamata teatama haldus- ja personalijuhile kõikidest olukorra muutustest, mis võiksid mõjutada nende õigust nimetatud toetust saada.
Lithuanian: nuomos išmoką gaunantys tarnautojai nedelsdami informuoja Administracijos ir personalo vadovą apie bet kokį galintį turėti įtakos jų teisei į šią išmoką aplinkybių pasikeitimą;
English: The allowance shall not be paid to staff members:
Slovak: Príspevok sa nevypláca zamestnancom:
Estonian: Kõnealust toetust ei maksta töötajatele:
Lithuanian: išmoka nemokama tarnautojams,
English: who receive a similar benefit from the authorities of the State of which they are nationals;
Slovak: ktorí dostávajú podobnú dávku od orgánov krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi;
Estonian: kes saavad samalaadset toetust selle riigi ametiasutustelt, mille kodanikud nad on,
Lithuanian: gaunantiems panašią išmoką iš jų pilietybės valstybės institucijų,
English: whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
Slovak: ktorých manželka/manžel dostáva podobný príspevok od inej medzinárodnej organizácie.
Hungarian: ha házastársuk hasonló juttatást kap valamely más nemzetközi szervezettől.
Estonian: kelle abikaasa saab samalaadset toetust teisest rahvusvahelisest organisatsioonist.
Lithuanian: kurių sutuoktinis gauna panašią išmoką iš kitos tarptautinės organizacijos.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Extra duties allowance
Slovak: Príspevok na osobitné povinnosti
Hungarian: Kiegészítő feladatok utáni juttatás
Slovenian: Dodatek za dodatne zadolžitve
Estonian: Tasu eriülesannete täitmise eest
Latvian: Papildpienākumu piemaksa
Lithuanian: Išmoka už papildomas pareigas
Maltese: Allowance għal dmirijiet extra
English: An extra duties allowance may be granted by the Director to staff members who are required, in the interests of the service, to assume temporarily part or all of the responsibilities of a staff member of a higher grade.
Slovak: Príspevok na osobitné povinnosti môže prideliť riaditeľ zamestnancom, ktorí sú povinní v služobnom záujme dočasne prevziať časť alebo celú zodpovednosť zamestnanca zaradeného do vyššieho tarifného stupňa.
Hungarian: Az igazgató kiegészítő feladatok utáni juttatást engedélyezhet a személyzet azon tagja részére, akinek a szolgálat érdekében ideiglenesen a személyzet valamely magasabb besorolású tagjának feladatait részben vagy egészben át kell vállalnia.
Estonian: Direktor võib määrata tasu eriülesannete täitmise eest töötajale, kes peab asutuse huvides ajutiselt täitma endast kõrgema palgaastme töötaja ülesandeid kas täies mahus või osaliselt.
Lithuanian: Išmoką už papildomas pareigas direktorius gali skirti tarnautojams, kuriems tarnybos interesais tenka laikinai atlikti visas ar dalį aukštesnės kategorijos tarnautojo pareigų.
English: The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall take effect only after one month's continuous service in a higher grade post.
Slovak: Príspevok sa vyplatí na základe odmeny pre dve nasledujúce zaradenia v tarifnom stupni príslušného zamestnanca a nadobudne platnosť až po jednom mesiaci nepretržitej služby vo vyššej funkcii.
Hungarian: A juttatás összege a személyzet érintett tagja besorolásán belül kettővel magasabb fokozatnak felel meg, és csak a magasabb besorolású állásban betöltött egy hónapos folyamatos szolgálatot követően lép hatályba.
Estonian: Kõnealuse tasu maksmise aluseks on asjaomase töötaja ametijärgust kahe astme võrra kõrgem töötasu ja seda hakatakse maksma alles siis, kui töötaja on ühe kuu jooksul pidevalt täitnud kõrgema ametijärguga töötaja ülesandeid.
Lithuanian: Išmoka yra dviejų papildomų tarnautojo kategorijos stažo pakopų darbo užmokesčio dydžio ir pradedama mokėti tik po vieno mėnesio nepertraukiamos tarnybos aukštesnės kategorijos pareigose.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Installation allowance
Slovak: Príspevok na presídlenie
Hungarian: Költözési pótlék
Slovenian: Dodatek za nastanitev
Estonian: Sisseseadmistoetus
Latvian: Iekārtošanās pabalsts
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa