FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it was examined whether the price depression could be attributable to the normal course of the RBM business, since prices from almost all sources of supply decreased between 1998 and the IP.
French: En outre, il a été examiné si la dépression des prix s'inscrivait dans l'évolution normale du secteur des mécanismes pour reliure à anneaux dans la mesure où les prix des produits en provenance de la quasi-totalité des sources d'approvisionnement ont diminué entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Paralelamente, analisou-se a questão de saber se a depreciação dos preços poderia ser atribuída à evolução normal da indústria de mecanismos de argolas, uma vez que os preços praticados pela maioria das fontes de abastecimento diminuíram entre 1998 e o PI.
Czech: Kromě toho se přezkoumalo, zda je možné připisovat toto stlačení cen obvyklém průběhu obchodu s MKP vzhledem k tomu, že ceny z téměř všech zásobovacích zdrojů mezi rokem 1998 a OŠ klesly.
Slovak: Naviac, preskúmalo sa, či sa stlačenie ceny mohlo pripisovať bežnému priebehu obchodu s mechanizmami krúžkových blokov, pretože v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania poklesli ceny temer zo všetkých zdrojov dodávky.
Polish: Ponadto, zbadano czy spadek cen może być przyporządkowany zwykłemu tokowi działalności gospodarczej w obszarze KMS, ponieważ między 1998 r. a OD spadły ceny z prawie wszystkich źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy az árak csökkenése a GYISZ-ágazat szokásos üzletmenetének tulajdonítható-e, mivel 1998 és a VI között csaknem az összes beszállító árai csökkentek.
Slovenian: Poleg tega je bilo preučeno, ali bi bilo mogoče padec cen pripisati običajnemu razvoju sektorja obročkastih mehanizmov za mape, glede na to, da so se med letom 1998 in obdobjem preiskave znižale cene skoraj vseh nabavnih virov.
Bulgarian: Освен това бе проучено дали потискането на цените се вписва в нормалното развитие на сектора на механизмите за подвързване с халки, доколкото цените на продуктите, произхождащи от почти всички източници на снабдяване, намаляват между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Lisaks sellele uuriti, kas hinnalangus võis tuleneda spiraalköiteseadiste valdkonna tavapärasest arengust, kuna 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni vähenesid peaaegu kõikide tarnijate küsitavad hinnad.
Latvian: Turklāt, pārbaudīja, vai cenu samazinājumu var saistīt ar parasto GSM tirdzniecības gaitu, jo cenas no gandrīz visiem piegādes avotiem no 1998. gada līdz IL samazinājās.
Lithuanian: Be to, buvo išnagrinėta, ar kainos sumažinimas galėtų būti priskirtinas įprastai ŽSM verslo eigai, kadangi nuo 1998 m. iki TL pabaigos beveik visų tiekimo šaltinių kainos sumažėjo.
Maltese: Barra dan, ġie eżaminat ukoll jekk it-tnaqqis fil-prezzijiet setax ikun attribwit għall-andament normali tal-kummerċ tal-RBM, peress li l-prezzijiet minn kważi l-egħjun kollha tal-provvisti naqsu bejn l-1998 u l-IP.
English: In addition, as mentioned in recital 128, the RBM market is extremely price sensitive.
French: En outre, comme indiqué au considérant 128, le marché des mécanismes pour reliure à anneaux est extrêmement sensible aux prix.
Portuguese: Além disso, tal como exposto no considerando 128, o mercado de mecanismos de argolas é extremamente sensível a variações dos preços.
Czech: Mimoto, jak se uvádí v bodu 128 odůvodnění, trh s MKP je nesmírně citlivý na ceny.
Slovak: Okrem toho, ako bolo uvedené v úvodnej časti 128, trh mechanizmov krúžkových blokov je mimoriadne citlivý na cenu.
Polish: Ponadto, jak wskazano to w akapicie 128, rynek KMS jest niezwykle wrażliwy cenowo.
Hungarian: Továbbá a (128) preambulumbekezdés szerint a GYISZ-piac rendkívül érzékeny az árak változására.
Slovenian: Poleg tega je trg z obročkastimi mehanizmi za mape izredno občutljiv, kar se tiče cen, kakor je navedeno v uvodni izjavi 128.
Bulgarian: Освен това, както бе посочено в съображение 128, пазарът на механизмите за подвързване с халки е крайно чувствителен към цените.
Estonian: Nagu mainitud põhjenduses 128, on spiraalköiteseadiste turg äärmiselt hinnatundlik.
Latvian: Turklāt, kā minēts 128. apsvērumā, GSM tirgus ārkārtīgi strauji reaģē uz cenu izmaiņām.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 128 konstatuojamojoje dalyje, ŽSM rinka itin jautri kainai.
Maltese: Barra dan, kif imsemmi fil-premessa 128, is-suq tal-RBM huwa sensittiv ħafna fil-prezz.
English: Finally, it was analysed if the price behaviour of Krause, the non-cooperating Community producer, could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Enfin, il a été analysé si le comportement en matière de prix de Krause, producteur communautaire n'ayant pas coopéré, a pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por último, analisou-se se a política de preços da Krause, o produtor comunitário que não colaborou com a Comissão, poderia ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Nakonec se analyzovalo, zda by chování cen Krause, nespolupracujícího výrobce Společenství, mohlo přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Nakoniec, analyzovalo sa, či cenové správanie sa spoločnosti Krause, nespolupracujúceho výrobcu spoločenstva, mohlo prispievať k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: W końcu, przeanalizowano czy zachowanie cenowe firmy Krause, niewspółpracującego producenta wspólnotowego, mogło przyczynić się do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Végezetül azt elemezték, hogy a vizsgálat során nem együttműködő közösségi termelő, a Krause által alkalmazott árak hozzájárulhattak-e a közösségi iparágnak okozott kárhoz.
Slovenian: Nazadnje je bilo preučeno, ali bi lahko gibanje cen družbe Krause, nesodelujočega proizvajalca v Skupnosti, prispevalo k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: Най-накрая бе анализирано дали поведението на Krause по отношение на цените, който е производител от Общността, не проявил сътрудничество, е могло да допринесе за щетите, понесени от индустрията на Общността.
Estonian: Lõpetuseks uuriti, kas koostööst keeldunud ühenduse tootja Krause hinnakujundus võis kaasa aidata ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele.
Latvian: Visbeidzot, analizēja, vai Krause – Kopienas ražotāja, kas nesadarbojās – cenu politika būtu varējusi veicināt zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Galiausiai, buvo išanalizuota, ar Krause - nebendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo, kainų politika galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Finalment ġie analizzat jekk l-andament tal-prezzijiet ta’ Krause, il-produttur tal-Komunità li ma kkoperax, setax ikkontribwixxa għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: For all the reasons explained above, it was concluded that the price depression on the Community market should not be seen as representing a normal development of trade, but rather as the consequence of unfair commercial practices of Indonesia.
French: Pour toutes les raisons expliquées ci-dessus, il a été conclu que la dépression des prix sur le marché de la Communauté ne doit pas être considérée comme une évolution normale du secteur, mais plutôt comme la conséquence des pratiques commerciales déloyales de l'Indonésie.
Portuguese: Por todos os motivos acima explicados, concluiu-se que a depreciação dos preços observada no mercado comunitário não deveria ser considerada decorrente da evolução normal do comércio, mas consequência de práticas comerciais desleais por parte da Indonésia.
Czech: Na základě všech důvodů vysvětlených výše se došlo k závěru, že na stlačení cen na trhu Společenství by se nemělo pohlížet jako na běžný vývoj obchodu, ale spíše jako na důsledek nekalých obchodních praktik Indonésie.
Slovak: Kvôli všetkým dôvodom, ktoré boli vysvetlené vyššie, dospelo sa k záveru, že stlačenie cien na trhu spoločenstva by sa nemalo chápať ako predstavujúce bežný vývoj obchodu, ale skôr ako dôsledok nečestných praktík Indonézie.
Polish: Ze wszystkich wyjaśnionych wyżej powodów ostatecznie uznano, że spadek cen na rynku wspólnotowym nie powinien być postrzegany jako wynikający ze zwykłego rozwoju handlu, ale raczej jako konsekwencja nieuczciwych praktyk handlowych Indonezji.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi piacon tapasztalt árcsökkenés nem tekinthető a kereskedelem szokásos fejleményének, hanem Indonézia tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatának következménye.
Slovenian: Zaradi vseh zgoraj navedenih razlogov je bilo ugotovljeno, da padca cen na trgu Skupnosti ni mogoče šteti za običajen potek trgovine, temveč za posledico nepoštene indonezijske poslovne prakse.
Bulgarian: Поради всички гореизброени причини бе заключено, че потискането на цените на пазара на Общността не може да се счита като нормално развитие на сектора, а по-скоро като следствие от нелоялните търговски практики на Индонезия.
Estonian: Kõige eespool esitatu põhjal järeldati, et hinnalangust ühenduse turul ei tohiks pidada kaubanduse tavapäraseks arengusuunaks, vaid pigem Indoneesia ebaausa kaubandustegevuse tagajärjeks.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izskaidrotajiem iemesliem, secināja, ka cenu samazinājums Kopienas tirgū nav uzskatāms par normālu tirdzniecības attīstības gaitu, bet gan drīzāk par Indonēzijas negodīgās komercdarbības prakses sekām.
Lithuanian: Dėl visų pirmiau paaiškintų priežasčių padaryta išvada, kad kainų nuosmukis Bendrijos rinkoje neturėtų būti traktuojamas kaip įprasta prekybos raida, bet kaip nesąžiningos Indonezijos prekybinės veiklos pasekmė.
Maltese: Għar-raġunijiet kollha msemmija hawn fuq, ġie konkluż li t-tnaqqis fil-prezz fis-suq tal-Komunità m’għandux jiġi kkonsidrat li qed jirrappreżenta żvilupp normali tal-kummerċ, imma iktar bħala konsegwenza ta’ prattiċi kummerċjali inġusti ta’ l-Indoneżja.
English: It was contended by the Indonesian authorities that the Indonesian exports were limited to supplying an Italian producer of ring-binders to complement its product range.
French: Les autorités indonésiennes ont affirmé que les exportations indonésiennes étaient uniquement destinées à approvisionner un producteur italien de reliures à anneaux et à compléter sa gamme de produits.
Portuguese: As autoridades indonésias alegaram que as importações provenientes do seu país se limitaram a abastecer um produtor italiano de classificadores a fim de lhe permitir completar a gama de produtos.
Czech: Indonéské orgány tvrdily, že indonéští vývozci se omezovali na dodávání kroužkových pořadačů italskému výrobci, aby doplnili jeho řadu výrobků.
Slovak: Indonézske orgány tvrdili, že indonézske vývozy sa obmedzovali na dodávky talianskemu výrobcovi krúžkových blokov na doplnenie jeho sortimentu výrobkov.
Polish: Władze indonezyjskie utrzymywały, że indonezyjski wywóz był ograniczony do dostaw dla włoskiego producenta kołowych mechanizmów spinających, w celu uzupełnienia asortymentu jego produktów.
Hungarian: Az indonéz hatóságok azt állították, hogy az indonéz kivitel kizárólag egy olasz termelőt látott el, amely így egészítette ki termékskáláját.
Slovenian: Indonezijske oblasti so trdile, da je bil indonezijski izvoz omejen na dobavo italijanskemu proizvajalcu map z obročkastim mehanizmom in je dopolnjeval njegovo paleto izdelkov.
Bulgarian: Индонезийските власти излязоха с твърдение, че индонезийският внос е предназначен единствено за снабдяването на един италиански производител на папки с халки и за разнообразяване на неговата гама от продукти.
Estonian: Indoneesia võimuorganid väitsid, et eksport Indoneesiast piirdus Itaalia spiraalköitetootja varustamisega, et täiendada viimase tootevalikut.
Latvian: Indonēzijas iestādes iebilda, ka Indonēzijas eksports bijis ierobežots ar piegādēm kādam Itālijas gredzenveida stiprinājumu ražotājam ražojumu klāsta papildināšanai.
Lithuanian: Indonezijos institucijos tvirtino, kad Indonezijos eksportas apsiribojo tik žiedinių segtuvų tiekimu Italijos gamintojui, jo produkcijos asortimentui papildyti.
Maltese: L-awtoritajiet indoneżjani sostnew li l-esportaturi indoneżjani kienu limitati għall-provvista ta’ produttur taljan ta’ ring-binders sabiex jikkumplimentaw il-gamma tal-prodotti tiegħu.
English: However, this assertion was found to be in contradiction with the statement made by the non-cooperating Indonesian exporter who argued that the sole market where the Indonesian producer has significant market share is the United Kingdom.
French: Toutefois, cette affirmation s'est avérée en contradiction avec la déclaration de l'exportateur indonésien n'ayant pas coopéré qui a fait valoir que le seul marché où le producteur indonésien détient une part de marché importante est le Royaume-Uni.
Portuguese: Todavia, considerou-se que esta afirmação estava em contradição com a declaração do exportador indonésio que não colaborou, segundo a qual o Reino Unido era o único mercado onde o produtor indonésio detinha uma parte significativa.
Czech: Bylo však zjištěno, že toto tvrzení je v rozporu s prohlášením, které učinil nespolupracující indonéský vývozce, který namítal, že jediným trhem, na němž měl indonéský výrobce značný podíl, je Spojené království.
Slovak: Avšak zistilo sa, že toto tvrdenie je v rozpore s vyjadrením nespolupracujúceho indonézskeho vývozcu, ktorý tvrdil, že jediný trh, kde má indonézsky výrobca významný trhový podiel je Spojené kráľovstvo.
Polish: Jednakże twierdzenie to było sprzeczne z deklaracją dokonaną przez nie współpracującego eksportera indonezyjskiego, który twierdził że jedynym rynkiem, na którym producent indonezyjski ma istotny udział rynkowy jest Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Ez az állítás azonban ellentmond a vizsgálat során nem együttműködő indonéz exportőr állításának, amely szerint az Egyesült Királyság piaca az egyetlen olyan piac, ahol az indonéz termelő jelentős piaci részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je ta trditev v nasprotju z izjavo nesodelujočega indonezijskega izvoznika, ki je trdil, da je Združeno kraljestvo edini trg, kjer ima indonezijski proizvajalec pomemben tržni delež.
Bulgarian: Това твърдение обаче се оказва в противоречие с декларацията на индонезийския износител, не проявил сътрудничество, който заяви, че единственият пазар, където индонезийският производител държи съществен пазарен дял е Обединеното кралство.
Estonian: See väide leiti siiski olevat vastuolus koostööst keeldunud Indoneesia eksportija väitega, et Indoneesia tootjal on oluline turuosa üksnes Ühendkuningriigis.
Latvian: Tomēr, konstatēja, ka šis apgalvojums ir pretrunā ar tā Indonēzijas eksportētāja paziņojumu, kas nesadarbojās, kurā bija apgalvots, ka vienīgais tirgus, kur Indonēzijas ražotājam ir ievērojama tirgus daļa, ir Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys prieštarauja nebendradarbiaujančio Indonezijos eksportuotojo pareiškimui, kad vienintelė rinka, kurioje Indonezijos gamintojas turi žymią rinkos dalį, yra Jungtinės Karalystės rinka.
Maltese: Madankollu, din l-affermazzjoni nstabet li kienet kontradittorja meta mqabbla mal-prospett li għamel l-esportatur indoneżjan li ma kkoperax, li sostna li l-uniku suq li fih il-produttur indoneżjan kellu sehem sinifikanti tas-suq kien ir-Renju Unit.
English: This latter producer alleged that these Indonesian exports could not cause injury since its main market is the UK where the Community industry does not have any significant activities.
French: Ce producteur a allégué que les exportations indonésiennes ne pouvaient pas causer de préjudice dans la mesure où son principal marché est le Royaume-Uni où l'industrie communautaire n'exerce aucune activité importante.
Portuguese: Este último produtor alegou que essas exportações indonésias não poderiam causar prejuízo dado que no seu principal mercado, o Reino Unido, a indústria comunitária não mantinha quaisquer actividades significativas.
Czech: Tento výrobce uváděl, že tyto indonéské vývozy nemohly způsobit újmu, neboť jeho hlavím trhem je Spojené království, kde výrobní odvětví Společenství není nijak významně činné.
Slovak: Tento neskôr uvedený výrobca uviedol, že tieto indonézske dovozy nemohli spôsobovať ujmu, pretože jeho hlavný trh je Spojené kráľovstvo, kde nemá výrobné odvetvie spoločenstva žiadne významné aktivity.
Polish: Wspomniany ostatni producent utrzymywał, że indonezyjski wywóz nie mógł spowodować szkody, gdyż jego głównym rynkiem jest Zjednoczone Królestwo, gdzie przemysł wspólnotowy nie prowadzi istotnej działalności.
Hungarian: Ez utóbbi termelő azt állította, hogy ez az indonéz kivitel nem okozhatott jelentős kárt, mivel a fő piaca az Egyesült Királyság, ahol a közösségi iparág tevékenysége nem jelentős.
Slovenian: Ta proizvajalec je trdil, da indonezijski izvoz ni mogel povzročiti škode, ker je njegov glavni trg Združeno kraljestvo, kjer industrija Skupnosti ne opravlja pomembnih dejavnosti.
Bulgarian: Този производител твърдеше, че индонезийският внос не би могъл да предизвика щети, поради това, че неговият основен пазар е Обединеното кралство, където индустрията на Общността не упражнява никаква съществена дейност.
Estonian: Viimati nimetatud tootja väitis, et eksport Indoneesiast ei saanud põhjustada kahju, kuna tema põhituruks on Ühendkuningriik, kus ühenduse tööstusharu ei tegutse märkimisväärses ulatuses.
Latvian: Šis ražotājs apgalvoja, ka minētais Indonēzijas eksports nevarēja izraisīt zaudējumus, jo Indonēzijas galvenais tirgus ir Apvienotā Karaliste, kur Kopienas ražošanas nozarei nav nekādas nozīmīgas darbības.
Lithuanian: Pastarasis gamintojas įtikinėjo, kad Indonezijos eksportas negalėjo padaryti žalos, kadangi pagrindinė jo rinka yra Jungtinė Karalystė, kurioje Bendrijos pramonė jokios rimtesnės veiklos nevykdo.
Maltese: Dan il-produttur imsemmi hawn fuq allega li dawn l-esportaturi indoneżjani ma setgħux ikkawżaw ħsara peress li s-suq prinċipali huwa r-Renju Unit fejn l-industrija tal-Komunità m’għandhiex attivitajiet sinifikanti.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: It was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
French: Il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
Portuguese: A Comissão averiguou se existiam motivos imperiosos que levassem a concluir que a adopção de medidas neste caso específico não seria do interesse da Comunidade.
Czech: Bylo přezkoumáno, zda existují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že není v zájmu Společenství přijmout opatření právě v tomto případě.
Slovak: Preskúmalo sa, či existovali závažné dôvody, ktoré mohli viesť k záveru, že nie je v záujme spoločenstva prijatie opatrení v tomto konkrétnom prípade.
Polish: Zbadano czy istnieją nieodparte powody, mogące prowadzić do wniosków, iż podjęcie środków nie leży w danym przypadku w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy létezik-e olyan kényszerítő ok, amely alapján azt a következtetést lehetne levonni, hogy ebben az esetben az intézkedések elfogadása ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Bilo je preučeno, ali obstajajo nujni razlogi, ki bi lahko pripeljali do ugotovitve, da sprejetje ukrepov v tem določenem primeru ni v interesu Skupnosti.
Bulgarian: Проучено бе дали съществуват наложителни причини да се заключи, че не е в интерес на Общността да се предприемат мерки в този особен случай.
Estonian: Uuriti, kas oli olemas kaalukaid põhjuseid, mis võiksid viia järelduseni, et käsitletaval juhul ei ole meetmete võtmine ühenduse huvides.
Latvian: Pārbaudīja, vai ir kādi vērā ņemami iemesli, kas varētu novest pie secinājuma, ka šajā konkrētajā gadījumā Kopienas interesēs nav pieņemt pasākumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar buvo įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju Bendrija nėra suinteresuota patvirtinti priemones.
Maltese: Ġie eżaminat jekk jeżistux raġunijiet validi li jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jiġu addottati miżuri f’dan il-każ partikolari.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, toutes les parties intéressées ont été invitées à fournir des informations.
Portuguese: Para avaliar o impacto provável da instituição ou não de medidas, foram solicitadas informações a todas as partes interessadas.
Czech: Za účelem zhodnocení pravděpodobného dopadu uvalení nebo neuvalení opatření se ode všech dotčených stran žádaly informace.
Slovak: S cieľom posúdenia pravdepodobného účinku uloženia alebo neuloženia opatrení, požadovali sa informácie od všetkých zainteresovaných strán.
Polish: W celu oceny prawdopodobnego wpływu nałożenia lub nienałożenia środków, zwrócono się do wszystkich zainteresowanych stron o informacje.
Hungarian: Annak érdekében, hogy értékeljék az intézkedések bevezetésének hatását, illetve annak a következményeit, ha eltekintenek a bevezetésüktől, az összes érdekelt féltől információkat kértek.
Slovenian: Da bi ocenili verjetne posledice uvedbe oziroma neuvedbe ukrepov, so bile vse zainteresirane stranke zaprošene za podatke.
Bulgarian: За де се оценят вероятните последствия от налагане или не на мерки, всички заинтересовани страни бяха поканени да предоставят информация.
Estonian: Hindamaks meetmete kehtestamise või kehtestamatajätmise tõenäolist mõju, küsiti teavet kõikidelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu ieviešanas vai neieviešanas varbūtējo ietekmi visas ieinteresētās personas bija aicinātas sniegt ziņas.
Lithuanian: Siekiant įvertinti tikėtiną priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikį, visų suinteresuotų šalių buvo paprašyta pateikti informaciją.
Maltese: Sabiex tittieħed stima ta’ l-impatt probabbli ta’ l-imposizzjoni jew nuqqas ta’ imposizzjoni ta’ miżuri, ġiet mitluba informazzjoni mill-partijiet kollha interessati.
English: These replies and submissions formed the basis for the Community interest analysis.
French: Ces réponses et observations ont servi de base à l'analyse de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: As respostas e observações recebidas serviram de base para avaliar o interesse da Comunidade.
Czech: Tyto odpovědi a tvrzení tvořily základ analýzy zájmu Společenství.
Slovak: Tieto odpovede a tvrdenia tvorili základ pre analýzu záujmu spoločenstva.
Polish: Powyższe odpowiedzi i stanowiska stworzyły podstawę do analizy interesu Wspólnoty.
Hungarian: E válaszok és az állásfoglalás alapján végezték el a közösség érdekkel kapcsolatos elemzést.
Slovenian: Ti odgovori in stališča so bili osnova za preiskavo interesa Skupnosti.
Bulgarian: Тези отговори и наблюдения послужиха за основа на анализа на интереса на Общността.
Estonian: Need vastused ja seisukohad olid ühenduse huvide uurimise aluseks.
Latvian: Minētās atbildes un iebildumi veidoja Kopienas interešu analīzes pamatu.
Lithuanian: Šie atsakymai ir pareiškimai sudarė Bendrijos interesų analizės pagrindą.
Maltese: L-analiżi ta’ l-interess tal-Komunità ġiet ibbażata fuq dawn ir-risposti u sottomissjonijiet.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Portuguese: Observações preliminares
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna opomba
Bulgarian: Предварителна забележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Išankstinė pastaba
Maltese: Osservazzjoni preliminarja