FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
French: La version originale du certificat doit accompagner les lots à leur entrée dans la Communauté.
German: Das Original der Bescheinigung muss den Sendungen bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft beiliegen.
Spanish: La versión original del certificado deberá acompañar los envíos al entrar en la Comunidad.
Italian: La versione originale del certificato accompagna la partita all'ingresso nella Comunità.
Portuguese: Ao entrarem na Comunidade, as remessas devem vir acompanhadas da versão original do certificado.
Dutch: Zendingen moeten bij binnenkomst in de Gemeenschap vergezeld gaan van de originele versie van het certificaat.
Danish: Ved indførsel i Fællesskabet skal forsendelserne være ledsaget af det originale certifikat.
Swedish: Originalet till intyget skall medfölja sändningarna vid införsel till gemenskapen.
Finnish: Tuotteiden mukana on, niitä yhteisöön tuotaessa, oltava todistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τις παρτίδες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα.
Czech: Prvopis osvědčení musí být připojen k zásilce při vstupu do Společenství.
Slovak: Originálna verzia osvedčenia musí sprevádzať zásielky pri vstupe do spoločenstva.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce przy wprowadzaniu do Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának a Közösség területére történő belépéskor kísérnie kell a szállítmányokat.
Slovenian: Izvirna različica spričevala mora spremljati pošiljke ob vstopu v Skupnost.
Romanian: La intrarea în Comunitate loturile trebuie să fie însoțite de certificatul în original.
Estonian: Ühendusse sisenemisel peab partiiga kaasas olema sertifikaadi originaaleksemplar.
Latvian: Ievedot sūtījumu Kopienā, jāpievieno apliecības oriģināls.
Lithuanian: Siuntas, jas įvežant į Bendriją, turi lydėti pažymėjimo originalas.
Maltese: Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat għandha takkumpanja l-konsenji meta dawn jidħlu fil-Komunità.
English: Certificates must consist of:
French: Les certificats doivent comporter:
German: Die Bescheinigungen müssen aus
Spanish: Los certificados deberán tener una de las tres formas siguientes:
Italian: Il certificato deve essere composto, alternativamente, di:
Portuguese: Os certificados devem ser constituídos por:
Dutch: De certificaten moeten bestaan uit:
Danish: Certifikaterne skal bestå af følgende:
Swedish: Intygen skall bestå av
Finnish: Todistusten on koostuttava:
Greek: Τ α πιστοποιητικά πρέπει να αποτελούνται από:
Slovak: Osvedčenia musia pozostávať z:
Polish: Na świadectwo składa się:
Hungarian: A bizonyítványnak a következőkből kell állnia:
Slovenian: Spričevala morajo biti sestavljena iz:
Romanian: Certificatele trebuie să cuprindă:
Estonian: Sertifikaadid peavad koosnema:
Latvian: Apliecība sastāv no:
Lithuanian: Pažymėjimą sudaro:
Maltese: Iċ-ċertifikatu għandhom jinkludu:
English: Certificates must bear a unique identifying number.
French: Les certificats doivent porter un numéro d'identification unique.
German: Die Bescheinigungen müssen eine individuelle Identifizierungsnummer tragen.
Spanish: Los certificados deberán llevar un número de identificación único.
Italian: Il certificato deve recare un numero di identificazione unico.
Portuguese: Os certificados devem ostentar um número de identificação único.
Dutch: De certificaten moeten een eenmalig identificatienummer dragen.
Danish: Certifikater skal have ét enkelt identifikationsnummer.
Swedish: Intygen skall ha ett unikt identifieringsnummer.
Finnish: Todistuksilla on oltava yksilöllinen viitenumero.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό.
Czech: Osvědčení musí mít jednotné identifikační číslo.
Slovak: Osvedčenia musia mať individuálne identifikačné číslo.
Polish: Świadectwa muszą posiadać numer identyfikacyjny.
Hungarian: A bizonyítványoknak egyedi azonosítószámmal kell rendelkezniük.
Slovenian: Spričevala morajo imeti enotno identifikacijsko oznako.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Uz apliecībām jābūt identifikācijas numuram.
Lithuanian: Pažymėjimai žymimi unikaliu identifikavimo numeriu.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom juru numru ta' identifikazzjoni uniku.
English: Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
French: Lorsque le certificat se compose d'une séquence de pages, chaque page doit indiquer ce numéro.
German: Besteht die Bescheinigung aus einer Reihe von Seiten, so ist auf jeder Seite die Identifizierungsnummer anzugeben.
Spanish: Si el certificado consta de una secuencia de páginas, dicho número deberá aparecer en cada una de las páginas.
Italian: Nei certificati composti di una serie di pagine, ciascuna pagina deve recare detto numero.
Portuguese: Quando o certificado for constituído por uma sequência de páginas, o número deve constar em cada uma delas.
Dutch: Wanneer het certificaat uit een reeks bladzijden bestaat, moet dit nummer op elke bladzijde vermeld zijn.
Danish: Når certifikatet består af en sekvens af sider, anføres dette nummer på hver side.
Swedish: Om intyget består av flera sidor måste identifieringsnumret stå på varje sida.
Finnish: Kun todistus koostuu useasta peräkkäisestä sivusta, todistuksen numeron on oltava jokaisella sivulla.
Greek: Όταν το πιστοποιητικό αποτελείται από αλληλουχία σελίδων, ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται σε κάθε σελίδα.
Czech: Pokud se osvědčení skládá z několika po sobě jdoucích stran, musí být toto číslo uvedeno na každé straně.
Slovak: Ak pozostáva osvedčenie z radu stránok, musí mať každá stránka svoje identifikačné číslo.
Polish: W przypadku gdy świadectwo składa się z sekwencji stron, każda strona musi wskazywać ten numer.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítvány lapok sorozatából áll, minden egyes lapnak fel kell tüntetnie ezt a számot.
Slovenian: Če je spričevalo sestavljeno iz zaporedja strani, mora imeti vsaka stran to številko.
Estonian: Kui sertifikaat koosneb järjestikustest lehekülgedest, peab see number olema igal leheküljel.
Latvian: Ja apliecība sastāv no secīgām lapām, tad uz katras lapas jānorāda tās numurs.
Lithuanian: Jei pažymėjimą sudaro keli puslapiai, šis numeris nurodomas kiekviename puslapyje.
Maltese: Fil-każ li ċ-ċertifikat jikkonsisti f'sekwenza ta' paġni, kull paġna għandha turi dan in-numru.
English: The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the country of dispatch.
French: Le certificat doit être délivré avant que le lot auquel il se réfère ne cesse d'être soumis au contrôle de l'autorité compétente du pays expéditeur.
German: Die Bescheinigung muss ausgestellt werden, bevor die Sendung, zu der sie gehört, die Kontrolle der zuständigen Behörde des Versandlands verlässt.
Spanish: El certificado deberá expedirse antes de que el envío al que corresponde salga del control de la autoridad competente del país de expedición.
Italian: Il certificato deve essere rilasciato prima che la partita cui si riferisce esca dal controllo dell'autorità competente del paese di spedizione.
Portuguese: O certificado deve ser emitido antes de a remessa a que diz respeito abandonar o controlo da autoridade competente do país de expedição.
Dutch: Het certificaat moet worden afgegeven voordat de zending waarop het betrekking heeft door de bevoegde autoriteit van het land van verzending volledig is gecontroleerd.
Swedish: Intyget skall utfärdas innan den sändning som intyget gäller lämnar den behöriga myndighetens kontrollstation i det avsändande landet.
Finnish: Todistus on annettava ennen kuin lähetys, jota se koskee, poistuu lähettäjänä toimivan maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnasta.
Czech: Osvědčení musí být vydáno dříve, než zásilka, k níž se vztahuje, projde kontrolou příslušného orgánu odesílající země.
Slovak: Osvedčenie musí byť vydané predtým, než zásielka, ku ktorej patrí, opustí kontrolu príslušného orgánu odosielajúcej krajiny.
Polish: Świadectwo musi być wydane zanim przesyłka, której ono dotyczy, opuści kontrolę właściwego organu kraju wysyłki.
Hungarian: A bizonyítványt azelőtt kell kibocsátani, mielőtt a szállítmány, amelyre vonatkozik, kikerül a küldő ország illetékes hatóságának ellenőrzése alól.
Slovenian: Spričevalo mora biti izdano, preden pošiljka, na katero se nanaša, zapusti kontrolo pristojnega organa odpremne države.
Romanian: Certificatul trebuie să fie eliberat înainte de finalizarea controlului efectuat de către autoritatea competentă a țării de expediție asupra lotului pentru care este întocmit.
Estonian: Sertifikaat peab olema välja antud enne, kui partii, mille juurde sertifikaat kuulub, lahkub lähteriigi pädeva asutuse kontrolli alt.
Latvian: Apliecība jāizsniedz pirms sūtījuma veikšanas, uz kuru tā attiecas, un atbildīga par sūtījumu ir nosūtītājas valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pažymėjimas išduodamas prieš išgabenant atitinkamą siuntą iš išsiuntimo šalies kompetentingos institucijos kontrolės teritorijos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ qabel ma l-konsennja relatata titlaq mill-kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li jispedixxi.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(7).
French: Directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes(7).
German: 7. Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen(7).
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni(7).
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes(7).
Dutch: Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen(7).
Danish: Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød(7).
Swedish: Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar(7).
Finnish: Neuvoston direktiivi 94/65/EY(7), annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista.
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος(7).
Czech: Směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů[17].
Slovak: Smernica Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú požiadavky na produkciu mletého mäsa a mäsových prípravkov a ich uvádzanie na trh[17].
Polish: Dyrektywa Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiająca wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego oraz wyrobów mięsnych[17].
Hungarian: A darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv [7].
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov [7].
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded.7
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB, nustatanti maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus ([17]).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistipola l-ħtiġiet għall-produzzjoni u tqiegħid ta' laħam ikkapuljat u preparamenti tal-laħam fis-suq (7).
English: Furthermore, where the health situation so permits, derogations from Article 3 may be granted in certain situations, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). In such cases, particular account shall be taken of:
Portuguese: Além disso, sempre que a situação sanitária o permitir, podem ser concedidas derrogações ao artigo 3.o em situações específicas, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o Nesses casos, devem ter-se especialmente em conta:
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, até 1 de Janeiro de 2005, e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: the setting of safety targets for animal health.
French: de la fixation d'objectifs de sécurité pour la santé animale.
German: der Festlegung von Sicherheitszielen für die Tiergesundheit.
Danish: fastlæggelsen af sikkerhedsmål for dyresundheden.
Swedish: fastställandet av mål för djurhälsosäkerhet.
Finnish: eläinten terveyteen liittyvät turvallisuustavoitteet.
Czech: stanovení bezpečnostních cílů pro zdraví zvířat.
Polish: ustaleń celów związanych z bezpieczeństwem dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: az állategészségügyre vonatkozó biztonsági célok megállapítása.
Slovenian: določitev varnostnih ciljev za zdravje živali.
Romanian: stabilirea obiectivelor de siguranță pentru sănătatea animală.
Estonian: loomade tervisega seotud ohutuseesmärkide seadmist.
Latvian: drošības mērķu noteikšanu dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: nustatytus gyvūnų sveikatos saugumo tikslus.
Maltese: l-iffissar ta' objettivi tas-sigurezza għas-saħħa ta' l-annimali.
English: a derogation has been granted under Article 4(3). 2. Under the procedure referred to in Article 12(2), detailed implementing rules, and in particular a model for such certificates, may be drawn up taking into account the general principles set out in Annex IV.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 12 ods. 2 sa môžu podrobné vykonávacie predpisy, a najmä vzor pre takéto osvedčenia, vyhotoviť s prihliadnutím na všeobecné zásady stanovené v prílohe IV.
Polish: Na mocy procedury określonej w art. 12 ust. 2, szczegółowe przepisy wykonawcze, w szczególności wzór takich świadectw, mogą zostać sporządzone uwzględniając zasady ogólne określone w załączniku IV.
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Directive. The Member States in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, jistgħu jeffetwaw kontrolli fuq il-post, inklużi verifiki, jekk dan ikun neċessarju għall-implimentazzjoni omeġenea ta' din id-Direttiva. l-Istati Membri li għalihom jappartjeni t-territorji fejn ikunu saru l-kontrolli, għandhom jippovdu l-assistenza meħtieġa biex l-esperti jkunu jistgħu jwettqu dmirijiethom.
English: technical developments; and
German: technischen Entwicklungen und
Danish: den tekniske udvikling, og
Swedish: teknisk utveckling, och
Maltese: żvillupi teknikiċi; u
English: Whereas: < /p>
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Such procedures include a regular evaluati on of the animal health situation in the third countries concerned.
Greek: Στις διαδικασίες αυτές περιλαμβάνεται η τακτική αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των ζώων στις συγκεκριμένες τρίτες χώρες.
English: which, in the case of meat and meat products, were not slaughtered in an establishment in which animals infected or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referre d to in (a), or carcasses or parts thereof of such animals, were present during the slaughtering or production process, unless such suspicion has been ruled out;
Greek: τα οποία, στην περίπτωση του κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας, δεν έχουν θανατωθεί σε εγκατάσταση στην οποία, κατά τη σφαγή ή τη διαδικασία παραγωγής, ήταν παρόντα ζώα μολυσμένα ή για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από μία από τις νόσους που καλύπτουν οι διατάξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή σφάγια ή μέρη σφαγίων αυτών, εκτός εάν η υπόνοια έχει αρθεί·
English: The Member States in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance ne cessary for carrying out their duties.
Greek: Τα κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων διενεργούνται έλεγχοι παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή στους εμπειρογνώμονες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
English: scientific opinions and scientific knowledge, particularly concernin g new risk assessments;
Greek: οι επιστημονικές γνώμες και γνώσεις, ιδίως όσον αφορά τις νέες αξιολογήσεις των κινδύνων,
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following t hat of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The mark must be applied under the direct supervision of the official veterinarian controlling the implementation of the animal health requirements.ANNEX III1.
Danish: Mærket skal anbringes under direkte tilsyn af den embedsdyrlæge, der kontrollerer anvendelsen af dyresundhedsbestemmelserne.BILAG III1.
Greek: Το σήμα πρέπει να επιτίθεται υπό την άμεση επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου που ελέγχει την εφαρμογή των διατάξεων υγειονομικού ελέγχου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III1.
English: Effectiveness not recognised.ANNEX IV
Danish: Ikke-anerkendt effektivitet.BILAG IV
Greek: Αποτελεσματικότητα μη αναγνωρισμένη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
English: The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the country of dispatch.ANNEX V
Danish: Certifikatet skal udstedes, før den forsendelse, som det vedrører, forlader afsendelseslandets kompetente myndigheds kontrol.BILAG V
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται πριν η παρτίδα στην οποία αναφέρεται παύσει να είναι υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής της χώρας αποστολής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Co 7b5 mmunity trade in meat products(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Greek: Οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 1980, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
English: on the upper part, the name or ISO code of the Member State in capitals:
German: im oberen Teil: den Namen oder ISO-Code des Mitgliedstaates in Großbuchstaben:
Spanish: en la parte superior, el nombre o código ISO del Estado miembro, en letras mayúsculas:
Danish: i den øverste del medlemsstatens navn eller ISO-kode med versaler:
Swedish: I övre delen medlemsstatens namn eller ISO-kod med versaler:
Czech: v horní části název nebo kód ISO členského státu velkými písmeny:
Hungarian: a felső részen a tagállam neve vagy ISO-kódja nagybetűkkel:
Slovenian: v zgornjem delu z velikimi črkami ime ali ISO koda države članice:
Romanian: în partea superioară, numele sau codul ISO al statului membru cu litere majuscule:
English: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE and UK,
German: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE und UK; - in der Mitte:
Spanish: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK,
Danish: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE og UK
Swedish: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE och UK.
Czech: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PZ, SE a UK,
Hungarian: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE és UK,
Romanian: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE și UK,
English: Certificates must consist of: (a) a single sheet of paper; or (b) two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper;
Czech: Osvědčení se musí skládat: a) z jednoho listu papíru, nebo b) ze dvou nebo více stran, které jsou součástí jednoho nedělitelného listu papíru;
English: a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence
Czech: z řady po sobě jdoucích očíslovaných stran tak, aby bylo zjevné, že jde o určitou stranu konečného počtu
English: (for example, "page 2 of 4 pages").
Czech: (například "strana 2 ze čtyř stran").
English: Veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(4). Directive 89/662/EEC contains safeguard measures that may be implemented in the event of a serious hazard to animal health.
Estonian: Kauplemiseks ettenähtud loomsete saaduste veterinaarkontrollid tuleb läbi viia vastavalt nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivile 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega.4 Direktiiv 89/662/EMÜ sisaldab kaitsemeetmeid, mida võib rakendada tõsise ohu korral loomade tervisele.
English: Council Directive 2002/99/EC
Finnish: Neuvoston direktiivi 2002/99/EY,
English: of 16 December 2002
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2002,
English: laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä
English: Whereas:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: OJ C 365 E, 19.12.2000.
Finnish: EYVL C 365 E, 19.12.2000.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001 (OJ L 198, 21.7.2001, p. 11).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1452/2001 (EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 24.
English: OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
Finnish: EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 35.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1.