FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross premiums written (in million EUR): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 +»
Portuguese: Prémios brutos emitidos (em milhões de euros): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 +»
English: The tablefor the series 2A is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 2A é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 2A
Portuguese: Série 2A
Romanian: Seria 2A
English: NACE Rev. 1, sections C-E
Portuguese: NACE Rev. 1, secções C-E
English: Characteristics of Annex 2, section 4, paragraph 2:
Portuguese: Características do n.o 3 da secção 4 do anexo 2:
English: Payments for agency workers
Portuguese: Pagamentos a trabalhadores colocados através de agências
English: Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Portuguese: Variação das existências de produtos acabados e em curso de produção fabricados pela própria unidade
English: Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Portuguese: Pagamentos relativos a bens abrangidos por aluguer de longa duração e por locação operacional
English: Number of employees in full-time equivalent units
Portuguese: Número de empregados, em unidades equivalentes a tempo completo
English: Number of hours worked by employees
Portuguese: Número de horas de trabalho prestadas pelos empregados
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 three-digit level
Portuguese: Volume de negócios da actividade principal ao nível de três dígitos da NACE Rev. 1
English: Turnover from industrial activities
Portuguese: Volume de negócios das actividades industriais
English: Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Portuguese: Volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação
English: Total intramural R & D expenditure
Portuguese: Total das despesas de I & D internos
English: Total number of R & D personnel
Portuguese: Número total de elementos do pessoal de I & D
English: NACE Rev.1 three-digit level (group) for characteristics 18 11 0, 22 11 0 and 22 12 0
Portuguese: Nível de três dígitos (grupo) da NACE Rev. 1 para as características 18 11 0, 22 11 0 e 22 12 0
English: NACE Rev.1, four-digit level (class) for all other characteristics»
Portuguese: Nível de quatro dígitos (classe) da NACE Rev. 1 para todas as outras características.»
English: The seventh rowof the table for the series 2B is replaced by the following row:
Portuguese: A sétima linhado quadro relativo à série 2B é substituída pela seguinte linha:
English: Number of persons employed: 1-49, 50-249, 250 +»
Portuguese: Número de pessoas ocupadas: 1-49, 50-249, 250 +»
English: The tablefor the series 2C is deleted.
Portuguese: O quadrorelativo à série 2C é eliminado;
English: The seventh rowof the table for the series 2D is replaced by the following row:
Portuguese: A sétima linhado quadro relativo à série 2B é substituída pela seguinte linha:
English: Number of persons employed: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 +»
Portuguese: Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 +»
English: The seventh rowof the table for the series 2K is replaced by the following row:
Portuguese: A sétima linhado quadro relativo à série 2K é substituída pela seguinte linha:
English: The tablefor the series 2L is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 2L é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 2L
Portuguese: Série 2L
Romanian: Seria 2 L
English: Multi-yearly enterprise statistics
Portuguese: Estatísticas plurianuais
English: Purchases of energy products
Portuguese: Compras de produtos energéticos
English: Two yearly
Portuguese: Bienal
English: NACE Rev. 1, sections C-D
Portuguese: NACE Rev. 1, secções C-D
English: Characteristics of Annex 2, section 4, paragraph 4:
Portuguese: Características do n.o 4 da secção 4 do anexo 2:
English: NACE Rev. 1, three-digit level (group)»
Portuguese: NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo)»
English: The tablefor the series 3B is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 3B é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 3B
Portuguese: Série 3B
Romanian: Seria 3B
English: NACE Rev. 1, section G
Portuguese: NACE Rev. 1, secção G
English: Demographic data
Portuguese: Dados demográficos
English: NACE Rev. 1, four-digit level (class)» (b)
Portuguese: NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe)» b)
English: The seventh rowof the table for the series 3C is replaced by the following row:
Portuguese: A sétima linhado quadro relativo à série 3C é substituída pela seguinte linha:
English: Annual turnover in million EUR: 0 to less than 1, 1 to less than 2, 2 to less than 5, 5 to less than 10, 10 to less than 20, 20 to less than 50, 50 to less than 200, 200 and more»
Portuguese: Volume de negócios anual em milhões de euros: 0 a menos de 1, 1 a menos de 2, 2 a menos de 5, 5 a menos de 10, 10 a menos de 20, 20 a menos de 50, 50 a menos de 200, 200 ou mais»
English: The tablefor the series 4A is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 4A é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 4A
Portuguese: Série 4A
Romanian: Seria 4A
English: NACE Rev. 1, section F
Portuguese: NACE Rev. 1, secção F
English: Characteristics of Annex 4, section 4, paragraph 2:
Portuguese: Características do n.o 2 da secção 4 do anexo 4:
English: Number of births of enterprises
Portuguese: Número de empresas criadas
English: Number of deaths of enterprises
Portuguese: Número de empresas que cessaram a actividade
English: Characteristics in Annex 4, section 4, paragraph 3:
Portuguese: Características do n.o 3 da secção 4 do anexo 4:
English: Gross margin on goods for resale (optional for groups 451 and 452)
Portuguese: Margem bruta sobre os bens para revenda (facultativo para os grupos 451 e 452)
English: Purchases of goods and services for resale in the same condition as received (optional for groups 451 and 452)
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação (facultativo para os grupos 451 e 452)
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1, three-digit level
Portuguese: Volume de negócios da actividade principal ao nível de três dígitos da NACE Rev. 1
English: Turnover from construction activities
Portuguese: Volume de negócios da construção
English: Turnover from trading and intermediary activities (agents)
Portuguese: Volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação
English: Turnover from building (groups 451 and 452 only)
Portuguese: Volume de negócios da construção de edifícios (apenas grupos 451 e 452)
English: Turnover from civil engineering (groups 451 and 452 only)
Portuguese: Volume de negócios da engenharia civil (apenas grupos 451 e 452)
English: Total intra-mural R & D expenditure
Portuguese: Total das despesas de I & D internos
English: NACE Rev.1 two-digit level (division) for characteristics 22 11 0 and 22 12 0
Portuguese: Nível de dois dígitos (divisão) da NACE Rev. 1 para as características 22 11 0 e 22 12 0
English: NACE Rev.1 three-digit level (group) for characteristics 18 11 0
Portuguese: Nível de três dígitos (grupo) da NACE Rev. 1 para a característica 18 11 0
English: The tablefor the series 4C is deleted.
Portuguese: O quadrorelativo à série 4C é eliminado.
English: The seventh rowof the table for the series 4D is replaced by the following row:
Portuguese: A sétima linhado quadro relativo à série 4D é substituída pela seguinte linha:
English: 16 13 2 Number of apprentices»
Portuguese: 16 13 2 Número de aprendizes»
English: The seventh rowof the table for the series 4K is replaced by the following row:
Portuguese: A sétima linhado quadro relativo à série 4K é substituída pela seguinte linha:
English: The tablefor the series 4L is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 4L é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 4L
Portuguese: Série 4L
Romanian: Seria 4L
English: Multi-yearly enterprise statistics - Purchases of energy products
Portuguese: Estatísticas plurianuais - Compras de produtos energéticos
English: Characteristics of Annex 4, section 4, paragraph 4:
Portuguese: Características do n.o 4 da secção 4 do anexo 4:
English: Purchases of solid fuels (in value) (optional)
Portuguese: Compras de combustíveis sólidos (valor) (facultativo)
English: Purchases of petroleum products (in value) (optional)
Portuguese: Compras de produtos petrolíferos (valor) (facultativo)
English: Purchases of natural and derived gas (in value) (optional)
Portuguese: Compras de gás natural e derivado (valor) (facultativo)
English: Purchases of renewable energy sources (in value) (optional)
Portuguese: Compras de fontes de energia renováveis (valor) (facultativo)
English: Purchases of heat (in value) (optional)
Portuguese: Compras de calor (valor) (facultativo)
English: Purchases of electricity (in value) (optional)
Portuguese: Compras de energia eléctrica (valor) (facultativo)
English: Series type
Portuguese: Tipo de série
English: Annual enterprise statistics by type of ownership (industry)
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas por tipo de propriedade (indústria)
English: 2C Annual enterprise statistics by type of ownership (construction)
Portuguese: 2C Estatísticas anuais das empresas por tipo de propriedade (construção)
English: 4C» The following size class is added to the table 3.3. Size classes:
Portuguese: 4C» A seguinte classe de dimensão é aditada ao quadro do ponto 3.3 relativo às classes de dimensão:
English: Employment size class
Portuguese: Classes de dimensão do emprego
English: The tablein paragraph 3.5 Form of ownership or FATS identification is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrodo ponto 3.5 relativo à forma de propriedade ou identificação FATS é substituído pelo seguinte quadro:
English: «Form of ownership (or FATS identification)
Portuguese: «Forma de propriedade (ou identificação FATS)
English: FATS identification: ultimate beneficial owner (UBO) data on inward FATS
Portuguese: Identificação FATS: dados do Proprietário Beneficiário Final (PBF) (Ultimate Beneficial Owner -UBO) sobre as FATS internas
English: FATS identification: «First shot» data on inward FATS
Portuguese: Identificação FATS: dados first shot sobre as FATS internas
English: FATS identification: ultimate beneficial owner (UBO) data on outward FATS
Portuguese: Identificação FATS: dados do Proprietário Beneficiário Final (PBF) (Ultimate Beneficial Owner -UBO) sobre as FATS externas
English: FATS identification: «First shot» data on outward FATS
Portuguese: Identificação FATS: dados first shot sobre as FATS externas
English: The tablein paragraph 3.7 Variable is replaced with the following table:
Portuguese: O quadrodo ponto 3.7 relativo à variável é substituído pelo seguinte quadro:
English: Variable title
Portuguese: Título da variável
English: Number of local units
Portuguese: Número de unidades locais
English: Number of kind-of- activity units
Portuguese: Número de unidades de actividade económica
English: Value added at market prices
Portuguese: Valor acrescentado a preços de mercado
English: Income from ordinary activities
Portuguese: Receitas de actividades ordinárias
English: Financial surplus
Portuguese: Excedente financeiro
English: Gross ordinary surplus
Portuguese: Excedente bruto de actividades ordinárias
English: Profit or loss for the year
Portuguese: Lucros ou prejuízos do exercício
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same conditions as received
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
English: Other purchases of goods and services
Portuguese: Outras compras de bens e serviços
English: Change in stocks of raw materials and consumables
Portuguese: Variação das existências de matérias-primas e de consumo
English: Operating costs linked to buildings and equipment
Portuguese: Despesas de funcionamento relacionadas com edifícios e equipamento
English: Cost of selling
Portuguese: Despesas de venda
English: Other operating costs
Portuguese: Outras despesas de funcionamento
English: Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Portuguese: Volume de negócios de fornecimentos intracomunitários de bens e serviços
English: Turnover from extra-Community exports of goods and services
Portuguese: Volume de negócios de exportações extracomunitárias de bens e serviços
English: Turnover from non-domestic sales
Portuguese: Volume de negócios relativo a vendas não internas
English: Turnover from domestic sales
Portuguese: Volume de negócios relativo a vendas internas
English: Intra-Community acquisitions of goods and services
Portuguese: Aquisições intracomunitárias de bens e serviços
English: Extra-Community imports of goods and services
Portuguese: Importações extracomunitárias de bens e serviços
English: Non-domestic purchases of goods and services
Portuguese: Compras não internas de bens e serviços
English: Domestic purchases of goods and services
Portuguese: Compras internas de bens e serviços
English: Gross investment in buildings, structures, construction and alterations
Portuguese: Investimento bruto em edifícios, estruturas, construção e modificações
English: Net investment in tangible goods
Portuguese: Investimento líquido em bens corpóreos
English: Acquisitions of intangible fixed assets
Portuguese: Aquisições de imobilizações incorpóreas
English: Gross investment in concessions, patents, licenses, trade marks and other similar rights
Portuguese: Investimento bruto em concessões, patentes, licenças, marcas e direitos semelhantes
English: Marketing expenditure
Portuguese: Despesas de marketing
English: Gross investment in software
Portuguese: Investimento bruto em aquisição software
English: Purchases of shares and participating interests
Portuguese: Compras de acções e de participações
English: Sales of shares and participating interests
Portuguese: Vendas de acções e de participações
English: Net purchases of shares and participating interests
Portuguese: Compras líquidas de acções e de participações
English: Number of unpaid persons employed
Portuguese: Número de pessoas ocupadas não remuneradas
English: Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises
Portuguese: Número de empresas comerciais que tenham um acordo de associação ou cooperação comercial com outras empresas
English: Information on forms of trading by enterprises
Portuguese: Informações sobre o aparelho comercial das empresas
English: Number of retail stores
Portuguese: Número de estabelecimentos de comércio a retalho
English: Category of sales space for retail stores engaged in retail trade
Portuguese: Categorias de espaços de venda dos estabelecimentos de comércio a retalho
English: Sales space
Portuguese: Espaço de venda
English: Number of fixed market stands and/or stalls
Portuguese: Número de bancas e/ou postos de venda fixos em mercados
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev.1 three-digit level
Portuguese: Volume de negócios da actividade principal ao nível de três dígitos da NACE Rev.1.
English: Turnover from industrial activities excluding construction
Portuguese: Volume de negócios de actividades industriais com exclusão da construção
English: Turnover from construction
Portuguese: Volume de negócios da construção
English: Turnover from services activities
Portuguese: Volume de negócios de actividades de serviços
English: Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)
Portuguese: Volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação
English: Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Portuguese: Discriminação do volume de negócios por produto (de acordo com a secção G da CPA)
English: Turnover from building
Portuguese: Volume de negócios da construção de edifícios
English: Turnover from civil engineering
Portuguese: Volume de negócios da engenharia civil
English: Purchases of energy products (value)
Portuguese: Compras de produtos energéticos (valor)
English: Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end of pipe equipment)
Portuguese: Investimentos em equipamentos e instalações destinados ao controlo da poluição e em acessórios especiais antipoluição (especialmente equipamentos «em fim de ciclo»)
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology)
Portuguese: Investimentos em equipamentos e instalações limpos («tecnologia integrada»)
English: Total current expenditure on environmental protection
Portuguese: Total das despesas correntes com protecção do ambiente
English: Total intra-mural R&D expenditure
Portuguese: Total das despesas de I & D internos
English: Total number of R&D personnel
Portuguese: Número total de elementos do pessoal de I & D
English: Income from subcontracting
Portuguese: Rendimentos provenientes de subcontratação
English: Percentage share of turnover to resale traders: retail traders
Portuguese: Percentagem do volume de negócios com revendedores: retalhistas
English: Percentage share of turnover to professional users (wholesalers, others)
Portuguese: Percentagem do volume de negócios com utilizadores profissionais (grossistas, outros)
English: Percentage share of turnover to final consumers (retail trade activity)
Portuguese: Percentagem do volume de negócios com consumidores finais (actividades de comércio a retalho)
English: Percentage share of purchases from wholesalers, purchasing groups
Portuguese: Discriminação das compras, em percentagem, por tipo de fornecedor: grossistas, agrupamentos de compra
English: percentage share of purchases from producers
Portuguese: Discriminação das compras, em percentagem, por tipo de fornecedor: produtores
English: Gross value added per person employed (labour productivity)
Portuguese: Valor acrescentado bruto por pessoa ocupada (produtividade do trabalho)
English: Gross value added per unit labour cost (wage-adjusted labour productivity)
Portuguese: Valor acrescentado bruto por custo salarial unitário (produtividade do trabalho com ajustamento pelos salários)
English: Gross value added per employee
Portuguese: Valor acrescentado bruto por empregado
English: Gross value added per employee FTE
Portuguese: Valor acrescentado bruto por empregado em ETC (equivalentes a tempo completo)
English: Gross value added per hour worked by employees
Portuguese: Valor acrescentado bruto por hora de trabalho prestada pelos empregados
English: Labour cost per employee (unit labour cost)
Portuguese: Custo salarial por empregado (custo salarial unitário)
English: Labour cost per employee FTE
Portuguese: Custo salarial por empregado em ETC
English: Labour cost per hour worked by employees
Portuguese: Custo salarial por hora de trabalho prestada pelos empregados
English: Share of employers' social charges as a percentage of wages and salaries
Portuguese: Valor dos encargos sociais dos empregadores em percentagem dos salários e vencimentos
English: Gross operating surplus/turnover (gross operating rate)
Portuguese: Excedente económico bruto/volume de negócios (taxa de exploração bruta)
English: Turnover from non-domestic sales as a share of turnover
Portuguese: Volume de negócios relativo a vendas não internas em percentagem do volume de negócios
English: Turnover from domestic sales as a share of turnover
Portuguese: Volume de negócios relativo a vendas internas em percentagem do volume de negócios
English: Non-domestic purchases as a share of total purchases
Portuguese: Compras não internas em percentagem das compras totais
English: Domestic purchases as a share of total purchases
Portuguese: Compras internas em percentagem das compras totais
English: Share of principal activity in turnover (degree of specialisation)
Portuguese: Percentagem da actividade principal no volume de negócios (grau de especialização)
English: Share of value added in manufacturing total
Portuguese: Percentagem do valor acrescentado no total transformado
English: Share of value added in industry total
Portuguese: Percentagem do valor acrescentado no total da indústria
English: Share of employment in manufacturing total
Portuguese: Percentagem do emprego no total transformado
English: Share of employment in industry total
Portuguese: Percentagem do emprego no total da indústria
English: Ratio of stocks of finished products and work in progress to production value
Portuguese: Rácio das existências de produtos acabados e em curso sobre o valor da produção
English: Share of R&D expenditure in value added
Portuguese: Percentagem das despesas de I & D no valor acrescentado
English: Share of R&D employment in the number of persons employed
Portuguese: Percentagem do emprego de I & D no número de pessoas ocupadas
English: Share of environmental protection investment in total tangible investment
Portuguese: Percentagem dos investimentos com a protecção do ambiente no total do investimento corpóreo
English: Share of environmental protection expenditure in total purchases of goods and services and labour cost
Portuguese: Percentagem das despesas com a protecção do ambiente no total das compras de bens e serviços e custos salariais
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 14 de 17.1.1997, p. 1.
English: OJ L 52, 21.2.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.1998, p. 1.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 81.
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 102.
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 76 de 30.3.1993, p. 1.
English: The results for the characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 are to be broken down to NACE REV. 1 3-digit level (group).
Latvian: Rezultātus raksturlielumiem 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai).
English: The following series are deleted from the table 3.1
Hungarian: A 3.1 táblázatból az alábbi adatsorokat el kell hagyni.
English: The series type:
Hungarian: Adatsortípus:
Slovenian: "Serija