English: This could have had an adverse effect on the financial performance of certain Community producers as the LME quotation is made in dollars whereas the majority of their sales are made in euro.
French: Cela aurait pu avoir un effet adverse sur les résultats financiers de certains producteurs communautaires car la cotation du LME se fait en dollars, alors que la majorité de leurs ventes sont réalisées en euros.
German: Dies hätte sich nachteilig auf die finanzielle Lage bestimmter Gemeinschaftshersteller auswirken können, da die Notierung an der LME in US-Dollar erfolgt, während der Großteil ihrer Verkäufe in Euro getätigt wird.
Spanish: Esto podría haber tenido un efecto negativo en los resultados económicos de ciertos productores comunitarios, ya que la cotización en la LME se realizaba en dólares estadounidenses, mientras que la mayoría de sus ventas se efectuaba en euros.
Italian: Ciò potrebbe aver avuto ripercussioni negative sul rendimento finanziario di alcuni produttori comunitari, dato che la quotazione della BML si fa in dollari, mentre la maggior parte delle loro vendite avviene in euro.
Portuguese: Tal poderia ter um efeito negativo nos resultados financeiros de determinados produtores comunitários, uma vez que a cotação da London Metal Exchange é feita em dólares, ao passo que as vendas desses produtores se fazem, na sua maioria, em euros.
Dutch: Dit zou de financiële resultaten van bepaalde communautaire producenten negatief kunnen hebben beïnvloed, omdat de notering op de LME in dollars gebeurt terwijl het gros van hun verkoop in euro wordt afgewikkeld.
Swedish: Detta kan ha haft en ogynnsam effekt på vissa gemenskapstillverkares ekonomiska resultat eftersom LME:s notering sker i dollar medan större delen av försäljningen sker i euro.
Finnish: Tällä on voinut olla haitallinen vaikutus tiettyjen yhteisön tuottajien tulokseen, sillä LME:n noteeraukset ovat dollarimääräisiä, mutta suurin osa yhteisön tuottajien myynnistä laskutetaan euroina.
Greek: Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομικές επιδόσεις ορισμένων κοινοτικών παραγωγών, δεδομένου ότι οι τιμές LME εκφράζονται σε δολάρια ενώ οι περισσότερες πωλήσεις γίνονται σε ευρώ.
Czech: To mohlo mít negativní vliv na finanční výsledky určitých výrobců ve Společenství, protože kotace na LBK se provádí v dolarech, zatímco většina odbytu se uskutečňuje v eurech.
Slovak: Mohlo to mať nepriaznivé účinky na finančné výsledky niektorých výrobcov v spoločenstve, keďže ceny na LME sú stanovené v dolároch, ale predaj sa väčšinou realizuje v eurách.
Hungarian: Ez kedvezőtlenül hathatott egyes közösségi gyártók pénzügyi eredményére, mivel az LME-n a jegyzés amerikai dollárban, de az értékesítés többnyire euróban történik.
Slovenian: To bi lahko negativno vplivalo na finančno poslovanje nekaterih proizvajalcev Skupnosti, saj je notacija na LME v dolarjih, medtem ko se večina njihove prodaje opravi v evrih.
Romanian: Aceasta ar fi putut avea un efect advers asupra rezultatelor financiare ale anumitor producători comunitari, deoarece cotația la LME se face în dolari, în timp ce majoritatea vânzărilor lor se fac în euro.
Estonian: See võis halvendada teatavate ühenduse tootjate finantstulemusi, sest LME noteeringuid tehakse dollarites, samal ajal kui enamik müügist toimub eurodes.
Latvian: Tas varētu negatīvi ietekmēt dažu Kopienas ražotāju finansiālo stāvokli, jo kotēšana LMB notiek dolāros, bet lielāko daļu savas produkcijas tie pārdod eiro.
Lithuanian: Tai galėjo turėti neigiamą poveikį tam tikrų Bendrijos gamintojų finansinei veiklai, nes LMB kotiravimas nustatomos doleriais, kai tuo tarpu daugelis jų pardavimų yra vykdoma eurais.
Maltese: Dan jista’ jkollu effett ħażin fuq il-prestazzjoni finanzjarja ta’ ċerti produtturi fil-Komunità billi l-kwotazzjoni tal-LME ssir f’dollari waqt li l-maġġoranza tal-bejgħ tagħhom isir f’ewro.