FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standards for the finished product should be fixed to ensure that it is not contaminated with substances or micro-organisms presenting a risk to consumer health.
French: Les normes applicables aux produits finis doivent être fixées de manière à garantir que ces produits ne soient pas contaminés par des substances ou micro-organismes présentant un risque pour la santé du consommateur.
Italian: Devono essere stabilite adeguate norme per i prodotti finiti, allo scopo di assicurare che essi non siano contaminati da sostanze o microrganismi pericolosi per la salute dei consumatori.
Portuguese: É necessário fixar as normas aplicáveis aos produtos acabados, para garantir que esses produtos não sejam contaminados por substâncias ou microrganismos que representem um risco para a saúde do consumidor.
Dutch: Er moeten normen worden vastgesteld voor het eindproduct om erop toe te zien dat het niet wordt verontreinigd door stoffen of micro-organismen die een risico voor de gezondheid van de consument inhouden.
Czech: Je třeba stanovit normy jakosti pro hotový produkt, aby bylo zajištěno, že není kontaminován látkami nebo mikroorganismy, které představují riziko pro zdraví spotřebitelů.
Slovak: mali by byť určené normy pre hotový výrobok, aby sa zabránilo jeho kontaminácii látkami alebo mikroorganizmami, predstavujúcimi riziko pre zdravie spotrebiteľa;
Polish: Powinny być ustalone normy dla produktu końcowego, aby zapewnić, że nie jest on skażony substancjami lub drobnoustrojami stanowiącymi zagrożenie dla zdrowia konsumenta.
Hungarian: Meg kell állapítani a végtermékre vonatkozó szabványokat annak biztosítása érdekében, hogy az ne szennyeződjön a fogyasztó egészségére veszélyt jelentő anyagokkal és mikroorganizmusokkal.
Slovenian: Norme za končni proizvod je treba določiti, da se zagotovi, da proizvod ni kontaminiran s snovmi ali mikroorganizmi, ki ogrožajo zdravje potrošnika.
Romanian: Standardele care se aplică produselor finite trebuie să fie stabilite astfel încât să garanteze că produsele nu sunt contaminate cu substanțe sau microorganisme care prezintă un risc pentru sănătatea consumatorului.
Estonian: Tuleks kehtestada valmistoodete standardid, et tagada, et valmistoode ei ole saastunud tarbija tervisele ohtlike ainete või mikroorganismidega.
Latvian: Jānosaka standarti attiecībā uz gatavo produktu, lai nodrošinātu, ka tas nav piesārņots ar vielām vai mikroorganismiem, kas rada draudus patērētāju veselībai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti galutiniam produktui taikytini standartai ir taip užtikrinti, kad jis nėra užterštas medžiagomis ar mikroorganizmais, keliančiais pavojų vartotojų sveikatai.
Maltese: L-istandards għall-prodotti lesti għandhom ikunu fissi biex jiġi żgurat li ma jkunux ikkontaminati b’micro-organiżmi li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-konsumatur.
English: It is necessary to lay down specific health rules for the importation of collagen and raw material destined for the production of collagen intended for human consumption.
French: Il est nécessaire d'établir des règles sanitaires spécifiques pour l'importation de collagène et de matières premières destinées à la production de collagène pour la consommation humaine.
Italian: Occorre stabilire norme sanitarie specifiche relative all'importazione di materie prime per la produzione di collagene destinato al consumo umano.
Portuguese: Devem estabelecer-se regras sanitárias específicas aplicáveis à importação de colagénio e de matérias-primas para a produção de colagénio destinado ao consumo humano.
Dutch: Er moeten specifieke gezondheidsvoorschriften worden vastgesteld voor de invoer van collageen voor menselijke consumptie en van grondstoffen voor de vervaardiging daarvan.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní hygienická pravidla pro dovoz kolagenu a surovin pro výrobu kolagenu určeného k lidské spotřebě.
Slovak: je potrebné určiť osobitné zdravotné predpisy pre dovoz kolagénu a suroviny, určenej na výrobu kolagénu, určeného na ľudskú spotrebu;
Polish: Konieczne jest ustalenie szczegółowych przepisów zdrowotnych dla przywozu kolagenu i surowca przeznaczonego do produkcji kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Meg kell állapítani a kollagén és az emberi fogyasztásra szánt kollagén előállítására szolgáló nyersanyagok behozatalára vonatkozó egészségügyi szabályokat is.
Slovenian: Treba je določiti posebne zdravstvene predpise za uvoz kolagena in surovin za proizvodnjo kolagena, namenjenega za prehrano ljudi.
Romanian: Este necesară stabilirea de norme sanitare specifice pentru importul de colagen și de materii prime destinate producției de colagen pentru consumul uman.
Estonian: On vaja kehtestada terviseohutuse erieeskirjad kollageeni ning inimtoiduks ettenähtud kollageeni tooraine impordi jaoks.
Latvian: Jānosaka īpašas veterinārsanitārās prasības par kolagēna un tādu izejvielu importu, kas paredzētas pārtikā lietojamā kolagēna ražošanai.
Lithuanian: Būtina nustatyti konkrečias sveikatos taisykles, taikytinas importuojant kolageną ir žaliavas, skirtas žmonėms vartoti skirto kolageno gamybai.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu preskritti regoli speċifiċi tas-sanità għall-importazzjoni tal-collagen u materja prima maħsuba għall-produzzjoni tal-collagen maħsub għall-konsum uman.
English: The adoption of specific rules for the production of collagen should be without prejudice to the adoption of rules for the prevention and control of TSE.
French: L'adoption de règles spécifiques applicables à la production de collagène ne doit pas préjuger de l'adoption de règles relatives à la prévention des EST et à la lutte contre ces maladies.
Italian: L'adozione di norme specifiche per la produzione di collagene non preclude l'adozione di norme per la prevenzione ed il controllo della TSE.
Portuguese: A adopção de regras específicas para a produção de colagénio deve ser sem prejuízo da adopção de regras para a prevenção e o controlo das EET.
Dutch: De vaststelling van specifieke voorschriften voor de vervaardiging van collageen mag de vaststelling van voorschriften voor de preventie en bestrijding van TSE's niet in de weg staan.
Czech: Zvláštní pravidla pro výrobu kolagenu by měla být přijata, aniž by bylo dotčeno přijetí předpisů pro prevenci a tlumení TSE.
Slovak: prijatie osobitných predpisov pre výrobu kolagénu musí byť bez toho, aby bolo dotknuté prijatie predpisov na prevenciu a kontrolu TSE;
Polish: Przyjęcie szczegółowych przepisów dla produkcji kolagenu powinno być bez uszczerbku dla przyjęcia przepisów co do zapobiegania i kontroli TSE.
Hungarian: A kollagén előállítására vonatkozó különös szabályok elfogadása nem sértheti a TSE megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok elfogadását.
Slovenian: Sprejeti je treba posebne predpise za proizvodnjo kolagena ne glede na določitev predpisov za preprečevanje in nadzor TSE.
Romanian: Adoptarea de norme specifice aplicabile producției de colagen nu trebuie să afecteze adoptarea de norme privind prevenirea EST și combaterea acestor boli.
Estonian: Kollageeni tootmise erieeskirjade vastuvõtmine ei piira TSE ärahoidmise ja piiramise eeskirjade vastuvõtmist.
Latvian: Īpašu kolagēna ražošanas noteikumu pieņemšana nedrīkst skart to noteikumu pieņemšanu, kas attiecas uz TSE profilaksi un kontroli.
Lithuanian: Konkrečių kolageno gamybos taisyklių priėmimas neturėtų pažeisti USE prevencijos ir kontrolės taisyklių priėmimo.
Maltese: L-adozzjoni ta’ regoli speċifiċi għall-produzzjoi ta’ collagen għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta’ regoli li jipprevjenu u jikkontrolaw it-TSE.
English: Directive 92/118/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la directive 92/118/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la direttiva 92/118/CEE.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 92/118/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Czech: Je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit směrnici 92/118/EHS.
Slovak: preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernicu 92/118/EHS;
Polish: Dyrektywa 92/118/EWG powinna więc zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS se mora zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 92/118/CEE ar trebui modificată în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/118/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/118/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 92/118/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 92/118/KEE ghaldaqstant għandha tiġi emendata skond dan.
English: The Community imports from third countries raw material and collagen, including collagen meeting certain technical requirements which is not available in the Community.
French: La Communauté importe de pays tiers des matières premières et du collagène, y compris du collagène répondant à certaines exigences techniques qui n'est pas disponible dans la Communauté.
Italian: La Comunità importa da paesi terzi materie prime e collagene, tra cui collagene conforme a determinati requisiti tecnici che non è disponibile nella Comunità.
Portuguese: A Comunidade importa de países terceiros matérias-primas e colagénio, nomeadamente colagénio que cumpre determinadas exigências técnicas não disponível na Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap importeert grondstoffen en collageen uit derde landen, waaronder ook collageen dat aan bepaalde technische eisen voldoet en dat in de Gemeenschap zelf niet beschikbaar is.
Czech: Společenství dováží ze třetích zemí suroviny a kolagen, včetně kolagenu vyhovujícího některým technickým požadavkům, který není ve Společenství k dispozici.
Slovak: spoločenstvo dováža z tretích krajín surovinu a kolagén, vrátane kolagénu, spĺňajúceho určité technické požiadavky, ktorý nie je dostupný v spoločenstve;
Polish: Wspólnota importuje z państw trzecich surowiec i kolagen, włącznie z kolagenem spełniającym pewne wymagania techniczne, który nie jest dostępny we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség harmadik országokból nyersanyagot és kollagént importál, beleértve azon, bizonyos technikai követelményeknek megfelelő kollagént is, amely a Közösségben nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Skupnost uvaža iz tretjih držav surovino in kolagen vključno s kolagenom, ki izpolnjuje določene tehnične zahteve in ga v Skupnosti ni mogoče dobiti.
Romanian: Comunitatea importă din țări terțe materii prime și colagen, inclusiv colagen care îndeplinește anumite cerințe tehnice și care nu este disponibil în Comunitate.
Estonian: Ühendus impordib kolmandatest riikidest toorainet ja kollageeni, sealhulgas teatud tehnilistele nõuetele vastavat kollageeni, mis ei ole ühenduses kättesaadav.
Latvian: Kopiena importē no trešām valstīm izejvielas un kolagēnu, tostarp kolagēnu, kas atbilst konkrētām tehniskām prasībām un nav pieejams Kopienā.
Lithuanian: Bendrija importuoja iš trečiųjų šalių žaliavas ir kolageną, įskaitant tam tikrus techninius reikalavimus atitinkantį kolageną, kurio negalima įsigyti Bendrijoje.
Maltese: Il-Komunità timporta minn pajjiżi terzi materja prima u collagen, inkluż collagen li jissodisfa ċerti rikwiżiti tekniċi li ma jkunx disponibbli fil-Komunità.
English: The United Kingdom has requested a postponement of the application of the new specific health conditions to enable account to be taken of its producers who are dependent on imports from third countries.
French: Le Royaume-Uni a demandé un report de l'application des nouvelles conditions sanitaires spécifiques afin qu'il soit possible de tenir compte de ses producteurs tributaires des importations en provenance de pays tiers.
Italian: Il Regno Unito ha chiesto un rinvio dell'applicazione delle nuove condizioni sanitarie specifiche per tener conto della situazione dei produttori britannici che dipendono dalle importazioni da paesi terzi.
Portuguese: O Reino Unido solicitou o adiamento da aplicação das novas condições sanitárias específicas, de forma a atender às necessidades dos produtores britânicos que dependem das importações de países terceiros.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie verzocht de datum waarop de nieuwe specifieke gezondheidsvoorschriften van toepassing worden, te verschuiven omdat de producenten afhankelijk zijn van de invoer uit derde landen.
Czech: Spojené království požádalo o odklad používání nových zvláštních hygienických předpisů s ohledem na své výrobce, kteří jsou závislí na dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo o odloženie uplatňovania nových osobitných zdravotných podmienok, aby umožnilo vziať do úvahy jeho výrobcov, ktorí sú závislí na dovoze z tretích krajín;
Polish: Zjednoczone Królestwo zażądało odroczenia stosowania nowych szczegółowych warunków zdrowotnych, aby móc uwzględnić racje swych producentów, którzy uzależnieni są od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Az Egyesült Királyság az új egészségügyi feltételek alkalmazási határidejének elhalasztását kérte annak érdekében, hogy a harmadik országokból történő behozataltól függő kollagénelőállítókat figyelembe vegyék.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zahtevalo odložitev roka za uporabo novih posebnih zdravstvenih pogojev, tako da bi jih lahko upoštevali tudi proizvajalci, ki so odvisni od uvoza iz tretjih držav.
Romanian: Regatul Unit a cerut o amânare a aplicării noilor condiții specifice de sănătate, pentru a putea ține seama de producătorii săi dependenți de importurile provenind din țări terțe.
Estonian: Ühendkuningriik on taotlenud uute terviseohutuse erinõuete kohaldamise edasilükkamist, et võimaldada võtta arvesse tema tootjaid, kes sõltuvad impordist kolmandatest riikidest.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir lūgusi atlikt uz vēlāku laiku jaunu īpašo dzīvnieku veselības nosacījumu piemērošanu, lai varētu ņemt vērā tās ražotājus, kuri ir atkarīgi no importa no trešām valstīm.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė paprašė atidėti naujų konkrečių sveikatos reikalavimų taikymą, kad būtų galima atsižvelgti į savo gamintojus, kurie priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Ir-Renju Unit talab posponement ta’ l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet speċifiċi ġodda tas-sanità biex ikun jista’ jittieħed kont tal-produtturi tiegħu li huma dipendenti fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: It is appropriate to allow time for the conclusion of the administrative steps of those negotiations but that period should be as short as possible.
French: Il convient de prévoir le délai nécessaire à la conclusion des étapes administratives de ces négociations, étant entendu que ce délai devrait être aussi bref que possible.
Italian: È opportuno prevedere un periodo di tempo per la conclusione dell'iter amministrativo di tali negoziati, ma occorre che sia il più breve possibile.
Portuguese: É adequado prever um período para a conclusão dos trâmites administrativos das referidas negociações, mas esse período deverá ser tão breve quanto possível.
Dutch: Het is wenselijk dat een en ander zo spoedig mogelijk administratief wordt afgehandeld.
Czech: Je vhodné stanovit lhůtu pro dokončení administrativních opatření těchto jednání, která by však měla být co nejkratší.
Slovak: je vhodné poskytnúť čas na ukončenie administratívnych krokov vyplývajúcich z týchto rokovaní, ale toto obdobie by malo byť čo najkratšie;
Polish: Jest rzeczą właściwą danie czasu na zakończenie kroków administracyjnych tych negocjacji, jednak ten okres powinien być jak najkrótszy.
Hungarian: E tárgyalások igazgatási kérdéseinek szabályozására határidőt kell megállapítani, amelynek a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Primerno je, da se dovoli rok za zaključitev upravnih vidikov teh pogajanj, vendar mora biti ta rok čim krajši.
Romanian: Trebuie să se prevadă termenul necesar încheierii etapelor administrative ale acestor negocieri, însă acest termen trebuie să fie cât mai scurt.
Estonian: Asjakohane on anda aega nende läbirääkimiste haldusmeetmete lõpuleviimiseks, kuid see ajavahemik peaks olema võimalikult lühike.
Latvian: Jāparedz laiks minēto sarunu administratīvo pasākumu pabeigšanai, bet šim laika posmam jābūt iespējami īsam.
Lithuanian: Reikia suteikti laiko minėtų derybų administracinių priemonių užbaigimui, tačiau tas laikas turėtų būti kaip galima trumpesnis.
Maltese: Huwa xieraq li jingħata żmin għall-konklużjoni tal-passi amministrattivi ta’ dawn in-negozjati iżda dak il-perjodu għandu jkun wieħed qasir kemm jista’ jkun.
English: For the sake of clarity, Decision 2003/42/EC should therefore be repealed and replaced by the present Decision.
French: Par souci de clarté, il convient d'abroger la décision 2003/42/CE et de la remplacer par la présente décision.
Italian: Ai fini della chiarezza è opportuno abrogare la decisione 2003/42/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, a Decisão 2003/42/CE deve, por conseguinte, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Om verwarring te voorkomen moet Beschikking 2003/42/EG derhalve worden ingetrokken en worden vervangen door deze beschikking.
Czech: V zájmu jasnosti je tedy třeba zrušit rozhodnutí 2003/42/ES a nahradit je tímto rozhodnutím.
Slovak: kvôli zrozumiteľnosti rozhodnutie 2003/42/ES by malo byť preto zrušené a nahradené týmto rozhodnutím;
Polish: Dla jasności decyzja 2003/42/WE powinna więc zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a 2003/42/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti naj se Odločba 2003/42/ES zato razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Romanian: Pentru mai multă claritate, este necesar să se abroge Decizia 2003/42/CE și să fie înlocuită cu prezenta decizie.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2003/42/EÜ seetõttu kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2003/42/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Sprendimas 2003/42/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
Maltese: Biex ikun hemm il-kjarezza, id-Deċiżjoni 2003/42/KE għandha għaldqstant titħassar u tinbidel mid-Deċiżjoni preżenti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w tej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: In Part VIII, point II, under the headings "Other animal products plant", "Centres of collection" and "Tannery", the second line is replaced by the following: "Registration number".
French: Dans la partie VIII, point II, sous les rubriques "Autre usine de fabrication de produits animaux", "Centres de collecte" et "Tannerie", la deuxième ligne est remplacée par le texte suivant: "Numéro d'enregistrement".
Italian: Alla parte VIII, punto II, sotto le intestazioni "Impianto di lavorazione di altri prodotti di origine animale", "Centri di raccolta" e "Conceria", la seconda riga è sostituita dalla dicitura seguente: "Numero di registrazione".
Portuguese: No ponto II da parte VIII, nas rubricas "Fábrica de outros produtos animais", "Centro de recolha" e "Fábrica de curtumes", o texto da segunda linha passa a ser "Número do registo".
Dutch: In deel VIII, punt II, wordt onder "Andere inrichtingen voor de vervaardiging van dierlijke producten", "Verzamelcentra" en "Leerlooierij" de tweede regel vervangen door "Registratienummer".
Hungarian: A VIII. rész II. pontjában az "Egyéb állatitermék-előállító üzem", "Gyűjtő központ" és "Cserző üzem" címek alatt a második sor helyébe a "Nyilvántartási száma" szöveg lép.
Estonian: VIII osa II punkti pealkirjade "Muude loomsete saaduste töötlemisettevõte", "Kogumiskeskused" ja "Parkimistöökojad" all asendatakse teine rida järgmisega: "Registrinumber"
Latvian: Šīs nodaļas VIII daļas II punktā zem nosaukumiem "Citu dzīvnieku produktu uzņēmums", "Savākšanas centri" un "Miecētavas" otro rindu aizstāj ar šādu: "Reģistrācijas numurs".