FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 20 of exemption certificate applications and exemption certificates shall contain one of the following entries:
French: La demande de certificat d'exonération et le certificat d'exonération comportent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Danish: Ansøgningen om fritagelseslicens og fritagelseslicensen skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Ansökan om intyg om tullbefrielse och intyget om tullbefrielse skall i fält 20 innehålla en av följande angivelser:
Finnish: Vapautustodistushakemuksen ja vapautustodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Hungarian: A mentességi bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a mentességi bizonyítványok 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
English: In all cases, section 20 of exemption certificate applications and exemption certificates shall contain the entries: "exemption from import duties" and "certificate to be used in [name of the outermost region]".
French: Dans tous les cas, la demande de certificat d'exonération et le certificat d'exonération comportent dans la case 20 les mentions suivantes: "exonération des droits à l'importation" et "certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]".
Danish: I alle de nævnte tilfælde skal fritagelseslicensansøgningen og fritagelseslicensen i rubrik 20 indeholde angivelserne "fritagelse for importafgifter" og "licensen gælder for [navn på den pågældende region i den yderste periferi]".
Swedish: Under alla oms 2000 tändigheter skall ansökan om intyg om tullbefrielse och intyget om tullbefrielse i fält 20 innehålla uppgifterna "befriad från importtullar" och "intyg för användning i [namnet på berört yttersta randområde]"
Finnish: Kaikissa tapauksissa vapautustodistushakemuksen ja vapautustodistuksen 20 kohdassa on oltava seuraavat maininnat: "vapautettu tuontitulleista" ja "(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus".
Hungarian: A mentességi bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a mentességi bizonyítvány 20. rovatának minden esetben tartalmaznia kell a következő bejegyzéseket: "behozatali vámmentesség" és "[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély".
English: Section 12 of exemption certificates shall show the last day of validity.
French: Le certificat d'exonération comporte dans la case 12 l'indication du dernier jour de validité.
Danish: Fritagelseslicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste gyldighedsdag.
Swedish: Intyget om tullbefrielse skall i fält 12 innehålla uppgift om sista giltighetsdag.
Finnish: Vapautustodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Hungarian: A behozatali engedélyek 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
English: COMMUNITY SUPPLY
French: APPROVISIONNEMENT COMMUNAUTAIRE
Danish: FORSYNINGER FRA EF
Swedish: TILLFÖRSEL FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN HANKINNAT
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ELLÁTÁS
Estonian: ÜHENDUSE TARNED
Lithuanian: BENDRIJOS TIEKIMAS
English: Fixing the aid
French: Fixation de l'aide
Danish: Fastsættelse af støtten
Swedish: Fastställande av stödet
Finnish: Tuen vahvistaminen
Hungarian: A támogatás rögzítése
Estonian: Toetuse kindlaksmääramine
Lithuanian: Pagalbos nustatymas
English: For the purposes of fixing the aid to compensate for remoteness, the Commission shall take account of the specific additional transport and intermediate reloading costs involved in supplying goods to the outermost regions concerned.
French: Dans le cadre de la fixation de l'aide pour pallier l'éloignement, la Commission tient compte des surcoûts spécifiques relatifs au transport et à la rupture de charges pour l'acheminement des marchandises à destination des régions ultrapériphériques concernées.
Danish: Ved fastsættelsen af den støtte, der skal kompensere for den fjerne beliggenhed, tager Kommissionen hensyn til de særlige ekstraomkostninger ved transport og mellemliggende omladning ved levering af varer til de pågældende regioner i den yderste periferi.
Swedish: Vid fastställandet av det stöd som skall kompensera för avståndet skall kommissionen ta hänsyn till särskilda extra kostnader för transport, omlastning och lossning av varor som sänds till berörda yttersta randområden.
Finnish: Syrjäisen sijainnin helpottamiseksi myönnettävää tukea vahvistettaessa komissio ottaa huomioon erityiset lisäkustannukset, jotka liittyvät kuljetuksiin ja kyseisille syrjäisimmille alueille tarkoitettujen tavarakuljetusten välilastaukseen.
Hungarian: A távolság kompenzálására szánt támogatás rögzítése érdekében a Bizottság tekintetbe veszi az érintett legkülső régiók ellátásakor felmerülő különleges költségeket, úgy mint a kiegészítő szállítás és közbenső átrakodás költségeit.
Estonian: Kõrvalise asukoha hüvitamise toetuse kindlaksmääramiseks võtab komisjon arvesse veo ja vahepealse ümberlaadimise täiendavad erikulud, mis kaasnevad kauba tarnimisega asjaomastesse äärepoolseimatesse piirkondadesse.
Lithuanian: Nustatydama pagalbą, skirtą nutolimui kompensuoti, Komisija atsižvelgia į specialias papildomas transporto ir tarpinio perkrovimo išlaidas, susijusias su produktų tiekimu į atitinkamus atokiausius regionus.
English: For the purposes of fixing the aid to compensate for insular nature and outermost location, the Commission shall take account of the specific additional costs involved in local processing due to the small size of the market, the need to guarantee security of supply and the specific quality requirements for goods in the outermost regions concerned.
French: Dans le cadre de la fixation de l'aide pour pallier l'insularité et l'ultrapériphéricité, la Commission tient compte des surcoûts spécifiques dus à la transformation locale liée aux dimensions du marché, à la nécessité d'assurer la sécurité des approvisionnements et aux exigences de qualité spécifiques des marchandises requises dans les régions ultrapériphériques concernées.
Danish: Ved fastsættelsen af den støtte, der skal kompensere for regionernes status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, tager Kommissionen hensyn til de særlige ekstraomkostninger i forbindelse med lokal forarbejdning, som er en følge af markedets størrelse, til nødvendigheden af at sikre varetilførslerne og til de særlige kvalitetskrav, der må stilles til varer, som skal bruges i de pågældende regioner i den yderste periferi.
Swedish: Vid fastställandet av det stöd som skall kompensera för isoleringen och det extrema läget skall kommissionen ta hänsyn till särskilda extra kostnader som beror på att den lokala bearbetningen är knuten till marknadens storlek, att det är nödvändigt att säkerställa varutillförseln samt att det finns specifika kvalitetskrav i fråga om de varor som behövs i de yttersta randområden som berörs.
Finnish: Saaristoluonteen ja syrjäisimpien alueiden aseman vuoksi myönnettäviä tukia vahvistettaessa komissio ottaa huomioon paikallisen jalostuksen erityiset lisäkustannukset, jotka liittyvät markkina-alueen laajuuteen, hankintojen turvaamisen varmistamiseen sekä kyseisillä syrjäisimmillä alueilla edellytettyihin tavaroiden erityisiin laatuvaatimuksiin.
Hungarian: Az elszigetelt jelleg és a legkülső fekvés kompenzálására szánt támogatás rögzítése érdekében a Bizottság tekintetbe veszi a piac kis méretéből fakadó helyi feldolgozással kapcsolatos meghatározott kiegészítő költségeket, az ellátás biztonságának biztosításának szükségességét és az érintett legkülső régiók termékeinek különleges minőségi követelményeit.
Estonian: Saarelise asendi ja äärepoolseima asukoha hüvitamise toetuse kindlaksmääramiseks võtab komisjon arvesse turu väiksusest tingitud kohaliku töötlemise täiendavad erikulud, tarne turvalisuse tagamise vajaduse ja kauba kvaliteedi erinõuded asjaomastes äärepoolseimates piirkondades.
Lithuanian: Nustatydama pagalbą, kuri skiriama kaip kompensacija dėl izoliuotumo ir atokumo, Komisija atsižvelgia į specialias papildomas vietinio perdirbimo išlaidas dėl mažos rinkos, poreikį užtikrinti tiekimo saugumą ir specialius prekių kokybės reikalavimus atitinkamuose atokiausiuose regionuose.
English: The Commission shall fix a flat-rate minimum level of aid.
French: La Commission fixe un niveau minimal forfaitaire de l'aide.
Danish: Kommissionen fastsætter et fast minimumsniveau for støtten.
Swedish: Kommissionen skall fastställa en lägsta schablonnivå för stödet.
Finnish: Komissio vahvistaa tuelle kiinteän vähimmäistason.
Hungarian: A Bizottság rögzíti a támogatás átalányösszegű legalacsonyabb szintjét.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks kindlasummalise miinimumtoetuse.
Lithuanian: Komisija nustato minimalią vienodo dydžio pagalbą.
English: Where the highest level of refund granted by the Commission for exports of similar products is higher than the flat-rate minimum aid referred to above, the aid granted shall not exceed the amount of the said refunds.
French: Lorsque le niveau des restitutions le plus élevé octroyé par la Communauté pour l'exportation de produits analogues est supérieur à ce niveau minimal forfaitaire, l'aide octroyée ne dépasse pas les montants desdites restitutions.
Danish: Hvis niveauet for de højeste restitutioner, som ydes af EF ved eksport af tilsvarende produkter, ligger over dette faste minimumsniveau, må den ydede støtte ikke overstige de pågældende restitutionsbeløb.
Swedish: När de högsta bidrag som kommissionen beviljar för export av jämförbara produkter är högre än denna lägsta schablonnivå, får det beviljade stödet inte överskrida ovannämnda bidragsbelopp.
Finnish: Jos vastaavien tuotteiden viennille myönnettyjen yhteisön tukien korkein taso on korkeampi kuin tämä kiinteä vähimmäistaso, myönnetty tuki ei saa ylittää mainittuja tukia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság által a hasonló termékek exportja után nyújtott visszatérítés legmagasabb szintje a fenti legalacsonyabb átalány-támogatás szintjét meghaladja, a nyújtott támogatás nem haladhatja meg az említett visszatérítés összegét.
Estonian: Kui suurim toetus, mida komisjon annab samalaadsete toodete ekspordiks, on eespool osutatud kindlasummalisest miinimumtoetusest suurem, ei anta toetust suurema summa ulatuses, kui on nimetatud suurim toetus.
Lithuanian: Jeigu maksimali grąžinamoji išmoka, Bendrijos skiriama už panašių produktų eksportą, yra didesnė už pirmiau nurodytą minimalią vienodo dydžio pagalbą, išmokama pagalba neturi viršyti minėtųjų išmokų sumos.
English: No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
French: Aucune aide n'est octroyée pour l'approvisionnement des produits ayant déjà bénéficié des régimes spécifiques d'approvisionnement dans une autre région ultrapériphérique.
Danish: Der ydes ikke forsyningsstøtte for produkter, der allerede har været omfattet af særlige forsyningsordninger i en anden region i den yderste periferi.
Swedish: Stöd får inte beviljas för leveranser av produkter för vilka det redan betalats ut stöd enligt särskilda försörjningsordningar i ett annat yttersta randområde.
Finnish: Tukea ei myönnetä sellaisten tuotteiden hankintaan, jotka ovat jo saaneet erityisten hankintajärjestelmien mukaista tukea jollain muulla syrjäisimmällä alueella.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás az olyan termékekkel való ellátásra, amelyek egy másik legkülső régióban az ellátásra vonatkozó különleges intézkedések által biztosított kedvezményben már részesülnek.
Estonian: Toetust ei anta nende toodete tarnimiseks, mille suhtes on juba kohaldatud tarnimise erikorra soodustusi muus äärepoolseimas piirkonnas.
Lithuanian: Pagalba neskiriama už tiekiamus produktus, kuriems specialūs tiekimo susitarimai buvo taikomi kitame atokiausiame regione.
English: Aid certificates
French: Certificat aides
Danish: Støttelicens
Swedish: Stödlicens
Finnish: Tukitodistus
Hungarian: Támogatási bizonyítványok
Estonian: Toetussertifikaadid
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai
English: Aid shall be paid on presentation of a fully-utilised aid certificate.
French: L'aide est payée sur présentation d'un certificat aides utilisé totalement.
Danish: Støtten udbetales mod forelæggelse af en fuldt udnyttet støttelicens.
Swedish: Stöd skall betalas ut mot uppvisande av en fullt utnyttjad stödlicens.
Finnish: Tukea maksetaan esitettäessä kokonaan käytetty tukitodistus.
Hungarian: A támogatás kifizetése teljes mértékben kihasznált támogatási bizonyítvány bemutatásakor történik.
Estonian: Toetust makstakse täielikult kasutatud toetussertifikaadi esitamisel.
Lithuanian: Pagalba išmokama, pateikus pagalbos sunaudojimą patvirtinantį sertifikatą.
English: Presenting an aid certificate shall be tantamount to applying for the aid. Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
French: La présentation du certificat aides vaut demande d'aide et doit être faite, sauf cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, dans les trente jours suivant la date d'imputation du certificat aides.
Danish: Forelæggelsen af støttelicensen gælder som støtteansøgning og skal, undtagen i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder, finde sted senest 30 dage efter dagen for afskrivningen på støttelicensen.
Swedish: Framläggandet av stödlicensen skall anses som en stödansökan och skall, utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden, ske inom trettio dagar efter avskrivningen av stödlicenserna.
Finnish: Tukitodistuksen esittäminen käy tukihakemuksesta, ja se on tehtävä ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnettomuutta lukuun ottamatta 30 päivän kuluessa päivästä, jona tukitodistuksissa mainitut määrät luettiin kiintiöön.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok bemutatása a támogatásra való pályázással egyenértékű. A vis maior és az éghajlati rendellenességek esetének kivételével, a bizonyítványokat a jóváírás napjától számított 30 napon belül kell bemutatni.
Estonian: Toetussertifikaadi esitamine on samaväärne toetuse taotlemisega, sertifikaadid tuleb esitada 30 päeva jooksul alates nendega seotud koguste kvoodi hulka määramise kuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
Lithuanian: Pagalbos sertifikato pateikimas yra lygiavertis pagalbos paraiškai. Išskyrus force majeure arba klimato pasikeitimų atvejus, sertifikatus reikia pateikti per 30 dienų nuo jų pareikalavimo datos.
English: Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
French: En cas de dépassement du délai susvisé, le montant de l'aide est réduit de 5 % par jour de dépassement.
Danish: Hvis ovennævnte frist overskrides, reduceres støttebeløbet med 5 % for hver dag, fristen overskrides.
Swedish: Om ovannämnda tidsfrist överskrids skall stödbeloppet minskas med 5 % per dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Edellä tarkoitetun määräajan ylittyessä tuen määrää vähennetään viidellä prosentilla kutakin määräajan ylittänyttä päivää kohti.
Hungarian: A határidő túllépése esetén a támogatás a késés minden napja után 5 %-kal csökken.
English: The aid shall be paid by the competent authorities not later than sixty days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except:
French: Le paiement de l'aide est effectué par les autorités compétentes dans un délai de soixante jours à compter du jour du dépôt du certificat aides utilisé sauf:
Danish: Støtten udbetales af de kompetente myndigheder senest 60 dage efter dagen for indgivelse af den udnyttede støttelicens, undtagen:
Swedish: Stödet skall betalas ut av de behöriga myndigheterna senast sextio dagar efter den dag då den utnyttjade stödlicensen lämnades in, utom
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki kuudenkymmenen päivän kuluessa käytetyn tukitodistuksen jättöpäivästä alkaen, jollei
Hungarian: A támogatást a hatáskörrel rendelkező hatóságok a felhasznált támogatási bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb hatvan napon belül fizetik ki, kivéve:
Estonian: Pädevad asutused maksavad toetuse välja hiljemalt kuuekümnendal päeval pärast kasutatud toetussertifikaadi esitamise kuupäeva, välja arvatud:
Lithuanian: Pagalbą išmoka kompetentingos institucijos ne vėliau kaip per šešiasdešimt dienų nuo pagalbos sunaudojimą patvirtinančio sertifikato pateikimo, išskyrus:
English: In such cases, payment shall take place only when entitlement has been recognised.
French: Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Danish: I så fald finder udbetaling først sted, når retten til støtten er fastslået.
Swedish: I så fall skall utbetalning ske först när det har fastställts att stödberättigande föreligger.
Finnish: Tässä tapauksessa maksaminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun oikeus tukeen on todettu.
Hungarian: Ilyen esetekben a kifizetésre csak a jogosultság elismerését követően kerülhet sor.
Estonian: Sel juhul makstakse toetus välja alles pärast toetuse saamise õiguse kinnitamist.
English: Aid certificates shall be drawn up on the import licence form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat aides est établi sur le formulaire modèle du certificat d'importation figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000.
Danish: Til støttelicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Stödlicensen skall utformas med hjälp av den blankett för importlicens som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tukitodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetylle tuontitodistuslomakkeelle.
Hungarian: A támogatási bizonyítványt az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély alapján kell kiállítani.
English: The words "aid certificate" shall be printed or stamped in the upper left-hand section of the certificate.
French: La mention "certificat aides" est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case supérieure gauche du certificat.
Danish: Betegnelsen "støttelicens" trykkes eller stemples i rubrikken øverst til venstre på blanketten.
Swedish: Ordet "stödlicens" skall tryckas eller stämplas i det övre vänstra fältet av licensen.
Finnish: Merkintä "tukitodistus" on painettava tai leimattava todistuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
Hungarian: A "támogatási bizonyítvány" szavakat a bizonyítvány bal felső részére kell nyomtatni vagy pecsételni.
English: Sections 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
French: Les cases 7 et 8 du certificat sont barrées complètement.
Danish: Rubrik 7 og 8 i licensen overstreges fuldstændigt.
Swedish: Fälten 7 och 8 i licensen skall strykas.
Finnish: Todistuksen 7 ja 8 kohta on viivattava yli kokonaan.
Hungarian: A bizonyítvány 7. és 8. rovatát át kell húzni.
Estonian: Sertifikaadi lahtrid 7 ja 8 kriipsutatakse läbi.
Lithuanian: Sertifikato 7 ir 8 skyreliai išbraukiami.
English: Section 20 of aid certificate applications and aid certificates shall contain one of the following entries:
French: La demande de certificat aides et le certificat aides comportent dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Danish: Ansøgningen om støttelicens og støttelicensen skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Stödlicensansökans och stödlicensens fält 20 skall innehålla en av följande angivelser:
Finnish: Tukitodistushakemuksen ja tukitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Hungarian: A támogatási bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a támogatási bizonyítványok 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
English: For the purposes of this paragraph, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be treated as agricultural inputs.
French: Aux fins du présent paragraphe, les animaux de races pures ou de races commerciales et les ovoproduits sont inclus dans la catégorie des intrants agricoles.
Danish: I dette stykke betragtes racerene dyr eller dyr af handelsrace og ægprodukter som rå- og hjælpestoffer.
Swedish: Vid tillämpningen av den här punkten skall renrasiga djur eller djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i kategorin insatsvaror.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi puhdasrotuiset tai kaupallisia rotuja olevat eläimet sekä munatuotteet katsotaan kuuluviksi maatalouden tuotantopanoksiin.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában a fajtatiszta állatokat, a kereskedelmi forgalomban lévő fajtákhoz tartozó állatokat és tojástermékeket mezőgazdasági ráfordításként kell kezelni.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse tõupuhtaid loomi, tarbetõugu loomi ja munatooteid põllumajandusliku toorainena.
Lithuanian: Pagal šią straipsnio dalį, grynaveisliai gyvūnai, komercinių veislių gyvūnai ir produktai iš kiaušinių priskiriami žemės ūkio ištekliams.
English: In all cases, section 20 of aid certificate applications and aid certificates shall contain the entry: "certificate to be used in [name of the outermost region]".
French: Dans tous les cas, la demande de certificat aides et le certificat aides comportent dans la case 20 la mention suivante: "certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]".
Danish: I alle de nævnte tilfælde skal støttelicensansøgningen og støttelicensen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: "licensen gælder for [navn på den pågældende region i den yderste periferi]".
Swedish: Under alla omständigheter skall stödlicensansökans och stödlicensens fält 20 innehålla uppgiften "licens för användning i [namnet på berört yttersta randområde]".
Finnish: Kaikissa tapauksissa tukitodistushakemuksen ja tukitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: "(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus".
Hungarian: A támogatási bizonyítványra vonatkozó kérelmek és a támogatási bizonyítványok 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzést: "[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány".
English: Section 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
French: Le certificat aides comporte dans la case 12 l'indication du dernier jour de validité.
Danish: Støttelicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste gyldighedsdag.
Swedish: Stödlicensens fält 12 skall innehålla uppgift om sista giltighetsdag.
Finnish: Tukitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
English: The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate is lodged.
French: Le montant de l'aide applicable est celui en vigueur le jour du dépôt de la demande du certificat aides.
Danish: Det støttebeløb, der kan gives, er det, der gælder den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives.
Swedish: Det tillämpliga stödbeloppet skall vara det som gällde den dag ansökan om stödlicens lämnades in.
Finnish: Sovellettavan tuen määrä on tukitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva määrä.
Hungarian: Az támogatás érvényes összege a támogatási bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának napján hatályban levő összeg.
Estonian: Makstav toetus on toetussertifikaadi taotluse esitamise päeval kehtinud toetus.
Lithuanian: Išmokama pagalbos suma lygi pagalbos sertifikato prašymo pateikimo dieną galiojančiai pagalbos sumai.
English: The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat aides est délivré, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement, sur demande des intéressés, par les autorités compétentes.
Danish: Støttelicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden rajoissa annettava tukitodistus asianomaisten hakemuksesta.
Hungarian: Az érintett felek kérelmére a hatáskörrel rendelkező hatóságok az előzetes ellátási mérlegben megállapított határértékeken belül kiadják a támogatási bizonyítványokat.
Estonian: Pädevad asutused annavad toetussertifikaate välja asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pagalbos sertifikatus išduoda susijusių šalių prašymu, atsižvelgdamos į numatomo tiekimo balansų apribojimus.