FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 July 2003 deferring the date of implementation of Council Directive 1999/36/EC for certain transportable pressure equipment
French: Décision de la Commission du 18 juillet 2003 reportant la date de mise en oeuvre de la directive 1999/36/CE du Conseil pour certains équipements sous pression transportables
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Julho de 2003 que adia a data de aplicação da Directiva 1999/36/CE do Conselho no que se refere a certos equipamentos sob pressão transportáveis
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2003, kterým se odkládá den provedení směrnice Rady 1999/36/ES pro některá přepravitelná tlaková zařízení
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2003, ktorým sa odkladá dátum vykonávania smernice Rady 1999/36/ES pre niektoré prepravovateľné tlakové zariadenia
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 2003 r. odraczająca datę wykonania dyrektywy Rady 1999/36/WE w zakresie niektórych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 18.) a 1999/36/EK tanácsi irányelv végrehajtása időpontjának egyes hordozható nyomástartó berendezések tekintetében történő elhalasztásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 2003 o preložitvi datuma začetka izvajanja Direktive Sveta 1999/36/ES o premični tlačni opremi za nekatero opremo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 2003 година за отлагане датата на прилагане на Директива 1999/36/ЕО на Съвета относно някои видове транспортируемо оборудване под налягане
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 2003, millega lükatakse edasi nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ rakendamise kuupäeva seoses teatavate transporditavate surveseadmetega
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 18. jūlijs) par Padomes Direktīvas 1999/36/EK īstenošanas dienas pārcelšanu attiecībā uz dažu veidu pārvietojamām spiediena iekārtām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 18 d. atidedantis Tarybos direktyvos 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių įgyvendinimo datą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Lulju 2003 li tiddiferixxi d-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE għal ċertu apparat tal-pressjoni li jista' jinġarr
English: (notified under document number C(2003) 2591)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2591]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2591]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2591)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2591)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2591)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2591. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2591)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 2591)
Bulgarian: (съобщено с документ номер С(2003) 2591)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2591 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2591)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2591)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2003) 2591)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment(1) as last amended by Commission Directive 2002/50/EC(2), and in particular Article 17(2) thereof,
French: vu la directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/50/CE de la Commission(2), et notamment son article 17, paragraphe 2, considérant que:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/36/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis(1) com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/50/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 17.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/50/ES [2], a zejména na čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/50/ES [2], najmä na jej článok 17 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych[1], zmienioną dyrektywą Komisji 2002/50/WE[2], w szczególności jej art. 17 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/50/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premični tlačni opremi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/50/ES [2], in zlasti člena 17(2) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/36/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно някои видове транспортируемо оборудване под налягане , последно изменена с Директива 2002/50/ЕО на Комисията , и по-специално член 17, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta,[1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/50/EÜ,[2] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 1999/36/EK (1999. gada 29. aprīlis) par pārvietojamām spiediena iekārtām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/50/EK[2], un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/50/EB ([2]), ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1999 dwar apparat tal-pressa li jista' jinġarr [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/50/KE [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 17(2) tagħha,
English: Consequently, the date of implementation of Directive 94/55/EC should therefore be deferred as regards this transportable pressure equipment.
French: En conséquence, la date de mise en oeuvre de la directive 94/55/CE devrait être reportée pour les équipements sous pression transportables.
Portuguese: Por conseguinte, convém adiar a data de aplicação da directiva no que se refere a estes equipamentos sob pressão transportáveis.
Czech: Proto by měl být den provedení směrnice 94/55/ES, pokud jde o tato přepravitelná tlaková zařízení, odložen.
Polish: Dlatego należy odroczyć wykonanie dyrektywy 94/55/WE w odniesieniu do tych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: Következésképpen, e hordozható nyomástartó berendezések tekintetében a 94/55/EK irányelv végrehajtásának időpontját el kell halasztani.
Slovenian: Zato je treba datum začetka izvajanja Direktive 94/55/ES za to premično tlačno opremo preložiti.
Romanian: Prin urmare, data de punere în aplicare a Directivei 94/55/CE ar trebui să fie amânată pentru aceste echipamente sub presiune transportabile.
Bulgarian: Следователно датата на прилагане на Директива 94/55/ЕО поради това би следвало да бъде отложена по отношение на това транспортируемо оборудване под налягане;
Estonian: Seetõttu tuleks nende transporditavate surveseadmete osas direktiivi 94/55/EÜ rakendamise kuupäeva edasi lükata.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz šīm pārvietojamām spiediena iekārtām ir jāatliek Direktīvas 94/55/EK īstenošana.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 94/55/EB dėl šių gabenamųjų slėginių įrenginių taikymas turėtų būti atidėtas.
Maltese: Bħala konsegwenza, id-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/55/KE għandha għalhekk tkun differita fir-rigward ta' dan l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr.
English: Consequently, the date of expiry of that period should also be deferred.
French: En conséquence, la date d'expiration de cette période devrait également être reportée.
Portuguese: Consequentemente, convém igualmente adiar o termo desse período.
Czech: Proto by mělo být ukončení tohoto období rovněž odloženo.
Slovak: Následne by sa mal posunúť aj dátum uplynutia tohto obdobia.
Hungarian: Következésképpen, ezen időszak lejáratának időpontját is el kell halasztani.
Slovenian: Posledično se preloži tudi datum izteka navedenega obdobja.
Romanian: În consecință, data de expirare a acestui termen ar trebui să fie și ea amânată.
Bulgarian: Следователно, датата на изтичане на този период, би следвало също да се отложи;
Estonian: Seetõttu tuleks selle üleminekuaja lõppu samuti edasi lükata.
Latvian: Līdz ar to jāpārceļ arī šī perioda beigu termiņš.
Lithuanian: Todėl to laikotarpio galutinis terminas taip pat turi būti atidėtas.
Maltese: Bħala konsegwenza, id-data ta' l-iskadenza ta' dak il-perijodu għandha tkun differita wkoll.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The date of implementation of Directive 1999/36/EC is deferred to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks.
French: La date de mise en oeuvre de la directive 1999/36/CE est reportée au 1er juillet 2005 pour les fûts à pression, les cadres de bouteilles et les citernes.
Portuguese: A data de aplicação da Directiva 1999/36/CE é adiada para 1 de Julho de 2005 no que se refere aos tambores sob pressão, quadros de garrafas e cisternas.
Czech: Den provedení směrnice 1999/36/ES, pokud jde o tlakové bubny, svazky lahví a cisterny, se odkládá na 1. července 2005.
Slovak: Dátum vykonávania smernice 1999/36/ES sa pre tlakové sudy, zväzky fliaš a cisterny odkladá na 1. júl 2005.
Polish: Datę wykonania dyrektywy 1999/36/WE w zakresie bębnów ciśnieniowych, zestawów butli i cystern odracza się do dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A gázhordókra, palackkötegekre és tartányokra vonatkozó 1999/36/EK bizottsági irányelv végrehajtásának időpontját 2005. július 1-jéig el kell halasztani.
Slovenian: Datum začetka izvajanja Direktive 1999/36/ES se za tlačne valje, sklope jeklenk in cisterne preloži na 1. julij 2005.
Romanian: Data de punere în aplicare a Directivei 1999/36/CE se amână până la 1 iulie 2005 pentru butoaie sub presiune, seturi de butelii și rezervoare.
Bulgarian: Датата за прилагане на Директива 1999/36/ЕО се отлага до 1 юли 2005 г. за барабани под налягане, връзки от цилиндрични балони и резервоари.
Estonian: Direktiivi 1999/36/EÜ rakendamise kuupäeva seoses survetrumlite, ballooniriiulite ja paakidega lükatakse edasi 1. juulini 2005.
Latvian: Direktīvas 1999/36/EK īstenošanas dienu attiecībā uz spiediena tvertnēm, balonu komplektiem un cisternām pārceļ uz 2005. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Direktyvos 1999/36/EB įgyvendinimo slėginiams cilindrams, cilindrų grupėms ir cisternoms terminas atidedamas iki 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/36/KE hija differita għall-1 ta' Lulju 2005 fir-rigward taċ-ċilindri ta' pressjoni, il-gruppi ta' ċilindri u t-tankijiet.
English: This Decision shall apply from 1 July 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2003.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola de Palacio
English: Article 18 of Directive 1999/36/EC provides that, during a transitional period of 24 months as from the implementation of that Directive, Member States must authorise the placing on the market and putting into service of transportable pressure equipment which complies with the regulations in force within their territory before 1 July 2001. Consequently, the date of expiry of that period should also be deferred.
Polish: Artykuł 18 dyrektywy 1999/36/WE przewiduje, że w okresie przejściowym 24 miesięcy od wykonania tej dyrektywy Państwa Członkowskie muszą zezwolić na wprowadzanie do obrotu i użytkowanie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, które są zgodne z przepisami obowiązującymi na ich terytorium przed dniem 1 lipca 2001 r. W związku z tym należy także odroczyć termin wygaśnięcia ważności tego okresu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité pour le transport des marchandises dangereuses créé en application de l'article 9 de la directive 94/55/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité para o transporte de mercadorias perigosas instituído pelo artigo 9.o da Directiva 94/55/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí, zřízeného článkem 9 směrnice 94/55/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru zriadeného podľa článku 9 smernice 94/55/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych, ustanowionego na podstawie art. 9 dyrektywy 94/55/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/55/EK irányelv 9. cikke szerinti, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga, ustanovljenega s členom 9 Direktive 94/55 ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind transportul de mărfuri periculoase, constituit în temeiul articolului 9 din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: предвидените мерки в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по превоз на опасни товари, създаден съгласно член 9 от Директива 94/55/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/55/EÜ artikli 9 alusel loodud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 94/55/EK 9. pantā paredzētā Bīstamu kravu pārvadājumu komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 94/55/EB 9 straipsniu įkurtu Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għat-trasport ta' prodotti perikolużi stabbilit skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE.
English: of 18 July 2003 deferring the date of implementation of Council Directive 1999/36/EC for certain transportable pressure equipment
Romanian: din 18 iulie 2003 de amânare a datei de punere în aplicare a Directivei 1999/36/CE a Consiliului pentru anumite echipamente sub presiune transportabile
English: Having regard to Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment as last amended by Commission Directive 2002/50/EC, and in particular Article 17(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/50/CE a Comisiei, în special articolul 17 alineatul (2), întrucât:
English: There are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road,
Romanian: Pentru butoaiele sub presiune, seturile de butelii și rezervoarele menționate în articolul 2 din Directiva 1999/36/CE nu există specificații tehnice detaliate, iar anexelor la Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase,
English: as last amended by Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003(4) and to Council Directive 96/49/CE of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, as last amended by Commission Directive 2003/29/EC of 7 April 2003, for the pressure drums, bundles of cylinders and tanks referred to in Article 2 of Directive 1999/36/EC.
Romanian: astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/28/CE a Comisiei din 7 aprilie 2003, precum și anexelor la Directiva 96/49/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/29/CE a Comisiei din 7 aprilie 2003, nu le-au fost adăugate trimiteri corespunzătoare la standardele europene relevante.