English: Decision 2003/42/EC amended Directive 92/118/EEC, with effect from 30 September 2003, as regards the specific health conditions for collagen intended for human consumption and certification requirements for collagen and raw material for collagen production, intended for dispatch to the European Community for human consumption.
French: La décision 2003/42/CE a modifié la directive 92/118/CEE, avec effet à compter du 30 septembre 2003, en ce qui concerne les conditions sanitaires spécifiques applicables au collagène destiné à la consommation humaine et les exigences en matière de certification applicables au collagène et aux matières premières de la production de collagène destinés à l'expédition vers la Communauté européenne pour la consommation humaine.
Italian: La decisione 2003/42/CE ha modificato la direttiva 92/118/CEE, a decorrere dal 30 settembre 2003, per quanto riguarda le condizioni sanitarie specifiche relative al collagene destinato al consumo umano e i requisiti di certificazione del collagene e delle materie prime per la produzione di collagene da spedire verso la Comunità europea ai fini del consumo umano.
Portuguese: A Decisão 2003/42/CE alterou a Directiva 92/118/CEE, com efeitos a partir de 30 de Setembro de 2003, no que diz respeito às condições sanitárias específicas aplicáveis ao colagénio destinado ao consumo humano e às exigências de certificação aplicáveis ao colagénio e às matérias-primas para a produção de colagénio destinados a expedição para a Comunidade Europeia, para consumo humano.
Dutch: Bij Beschikking 2003/42/EG werd Richtlijn 92/118/EEG met ingang van 30 september 2003 gewijzigd wat betreft de specifieke gezondheidsvoorschriften voor collageen voor menselijke consumptie en de certificeringsvoorschriften voor collageen en voor grondstoffen voor de vervaardiging van collageen, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap met het oog op menselijke consumptie.
Czech: Rozhodnutím 2003/42/ES byla s účinkem od 30. září 2003 pozměněna směrnice 92/118/EHS, pokud jde o zvláštní hygienické podmínky pro kolagen určený k lidské spotřebě a požadavky na vydávání osvědčení pro kolagen určený k lidské spotřebě a suroviny pro výrobu kolagenu zasílané do Evropského společenství.
Slovak: rozhodnutie 2003/42/ES zmenilo a doplnilo smernicu 92/118/EHS, s účinnosťou od 30. septembra 2003, pokiaľ ide o osobitné zdravotné podmienky pre kolagén, určený na ľudskú spotrebu, a požiadavky týkajúce sa certifikácie pre kolagén a surovinu na výrobu kolagénu, ktoré majú byť dodané do Európskeho spoločenstva na ľudskú spotrebu;
Polish: Decyzja 2003/42/WE zmieniła dyrektywę 92/118/EWG, ze skutkiem od dnia 30 września 2003 r., jeśli chodzi o szczegółowe warunki zdrowotne dla kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz wymagań dla świadectw dla kolagenu i surowca do produkcji kolagenu, przeznaczonego do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 2003/42/EK határozat a 92/118/EGK irányelvet 2003. szeptember 30-i hatállyal az emberi fogyasztásra szánt kollagén különös higiéniai előírásai, valamint az emberi fogyasztásra szánt kollagén és e kollagén előállítására szánt nyersanyag Európai Közösségbe történő szállításához szükséges bizonyítványokra vonatkozó követelmények tekintetében módosította.
Slovenian: Z Odločbo 2003/42/ES se je spremenila Direktiva 92/118/EGS z veljavnostjo od 30. septembra 2003 glede posebnih zdravstvenih pogojev za kolagen, namenjen za prehrano ljudi in zahtev za certificiranje kolagena in surovine za proizvodnjo kolagena, namenjenega za odpošiljanje v Evropsko skupnost za prehrano ljudi.
Romanian: Decizia 2003/42/CE a modificat Directiva 92/118/CEE, cu efect de la 30 septembrie 2003, în ceea ce privește condițiile specifice de sănătate aplicabile colagenului destinat consumului uman și cerințele în materie de certificare aplicabile colagenului și materiilor prime din producția de colagen destinate expedierii către Comunitatea Europeană pentru consumul uman.
Estonian: Alates 30. septembrist 2003 jõustuva otsusega 2003/42/EÜ muudeti direktiivi 92/118/EMÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageeni terviseohutuse erinõuetega ning kollageeni ja Euroopa Ühendusse lähetatava inimtoiduks ettenähtud kollageeni tooraine tõendamisnõuetega.
Latvian: Lēmumu 2003/42/EK, ko grozīja ar Direktīvu 92/118/EEK un ko piemēro no 2003. gada 30. septembra attiecībā uz īpašajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem kolagēnam, kurš paredzēts lietošanai pārtikā, un sertifikācijas prasībām kolagēnam un kolagēna ražošanas izejvielām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 30 d. įsigaliojęs Sprendimas 2003/42/EB iš dalies pakeitė Direktyvos 92/118/EEB nuostatas dėl konkrečių sveikatos reikalavimų žmonėms vartoti skirto kolageno gamybai ir į Europos bendriją siųstino žmonėms vartoti skirto kolageno bei kolageno gamybai skirtų žaliavų sertifikavimo reikalavimų.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/42/KE emendat id-Direttiva 92/118/KEE, b’seħħ mit-30 ta’ Settembru 2003, in rigward il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-sanità għall-collagen maħsub għall-konsum uman l-ħtiġijiet ta’ ċertifikazzjoni għall-collagen u l-materja prima għall-produzzjoni tal-collagen, maħsub biex jintbagħat lill-Komunità Ewropea għall-konsum uman.