FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
French: L'équipement doit pouvoir être réglé de manière à répondre à tous les besoins de détection spécifiés; le volume de l'alarme sonore doit également être réglable.
German: Das Gerät muss so eingestellt werden können, dass alle spezifizierten Erkennungsanforderungen erfuellt werden; die Lautstärke des Tonalarms muss ebenfalls einstellbar sein.
Portuguese: Os equipamentos devem poder ser regulados por forma a abranger todas as condições de detecção especificadas; o volume do alarme sonoro também deve ser regulável;
Danish: Udstyret skal kunne justeres, så det opfylder alle specificerede detektionskrav, og desuden skal alarmens lydvolumen kunne justeres.
Swedish: Utrustningen skall kunna justeras så att alla specificerade krav på upptäckt uppfylls samt vad gäller larmsignalens ljudstyrka.
Finnish: Laite on voitava säätää vastaamaan kaikkia detektiokykyä koskevia erityisvaatimuksia. Myös merkkiäänen voimakkuutta on voitava säätää.
Czech: Zařízení musí mít schopnost úpravy tak, aby vyhovovalo všem specifikovaným požadavkům na detekci, stejně jako na hlasitost poplašného znamení.
Slovak: zariadenie je schopné nastavenia na rôzne špecifické požiadavky detekcie, rovnako tak je nastaviteľná aj hlasitosť zvukovej výstrahy;
Polish: Urządzenie jest zdolne do regulacji w celu spełnienia wszystkich wymagań w zakresie wykrywania, a także poziomu głośności alarmu.
Hungarian: A berendezésnek lehetővé kell tennie minden meghatározott felderítési követelmény teljesítésére való beállítást, valamint a hallható riasztó hangerejének beállítását.
Slovenian: naprave morajo biti nastavljive, da izpolnijo vse posebne zahteve glede zaznavnosti in spreminjanja jakosti zvočnega alarma;
Romanian: Aparatele trebuie să fie reglabile pentru a răspunde la toate cerințele de detecție specificate; de asemenea, și volumul semnalului de alarmă trebuie să fie reglabil.
Bulgarian: оборудването трябва да е пригодено да отговаря на всички изисквания за откриване, както и за силата на сигналния звук.
Estonian: Seadet peab olema võimalik reguleerida vastavalt mis tahes tuvastusnõuetele, reguleeritav peab olema ka häiresignaali helitugevus.
Latvian: Iekārtas un dzirdamā trauksmes signāla skaļumu var regulēt, lai tie atbilstu visām noteiktajām atklāšanas vajadzībām.
Lithuanian: turi būti galimybė reguliuoti įrenginį, kad jis atitiktų tam tikrus aptikimo reikalavimus, taip pat galimybė reguliuoti įspėjimo signalo garsą;
Maltese: L-apparat għandu jkun jista' jiġi aġġustat biex jissodisfa l-ħtiġiet speċifikati kollha ta' skoperta, kif ukoll il-volum ta' l-allarm li jinstema'.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Portuguese: Calibração
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Czech: Kalibrace
Slovak: kalibrácia:
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: umerjanje
Romanian: Calibrare
Bulgarian: калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrar
English: Equipment shall detect small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
French: L'appareil est capable de détecter, dans toutes les conditions prévisibles, de faibles quantités de métal sans être en contact direct avec l'objet.
German: Das Gerät muss in der Lage sein, geringe Metallmengen unter allen vorhersehbaren Umständen ohne Berührung aufzuspüren.
Portuguese: Os equipamentos devem detectar quantidades reduzidas de metais, sem qualquer contacto directo com o objecto, em todas as condições previsíveis;
Danish: Udstyret skal under alle forudsigelige forhold kunne detektere små metalmængder uden at være i direkte kontakt med genstanden.
Swedish: Utrustningen skall under alla de förhållanden som är förutsebara upptäcka små metallmängder utan att stå i direkt kontakt med föremålet.
Finnish: Laitteilla on voitava kaikissa mahdollisissa olosuhteissa havaita pienet määrät metallia ilman suoraa kosketusta itse esineeseen.
Czech: zařízení zjišťuje malá množství kovu, aniž by za všech předvídatelných okolností bylo v přímém styku s objektem;
Slovak: zariadenie detekuje veľmi malé množstvo kovu bez priameho dotyku s predmetom vo všetkých možných predvídateľných podmienkach;
Polish: urządzenie wykrywa małe ilości metalu bez bezpośredniego kontaktu z przedmiotem we wszystkich dających się przewidzieć warunkach.
Hungarian: A berendezés a tárggyal való közvetlen érintkezés nélkül minden előrelátható körülmény között érzékeli kis mennyiségű fém jelenlétét.
Slovenian: naprave morajo brez neposrednega stika s predmetom zaznati manjše količine kovine v vseh predvidljivih okoliščinah;
Romanian: Aparatele detectează cantități mici de metal fără a veni în contact direct cu obiectele, în toate condițiile previzibile.
Bulgarian: оборудването открива малки количества метал без непосредствен контакт с предмета при всички предвидими условия.
Estonian: Seade tuvastab väikesi metallikoguseid kõikides tõenäolistes tingimustes ilma esemega otse kokku puutumata.
Latvian: iekārta atklāj mazus metāla daudzumus, nenonākot tiešā saskarē ar priekšmetu, visos paredzamajos apstākļos;
Lithuanian: iš anksto numatomomis sąlygomis priemonė turi aptikti mažus metalo kiekius be tiesioginio sąlyčio su tuo objektu;
Maltese: L-apparat għandu jintraċċa kwantitajiet żgħar ta' metall mingħajr ma jkun f'kuntatt dirett ma' l-oġġett fil-kundizzjonijiet kollha li wieħed jista' jobsor.
English: Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
French: L'appareil peut détecter les métaux tant ferreux que non ferreux.
German: Das Gerät muss sowohl Eisen- als auch Nichteisenmetalle erkennen.
Portuguese: Os equipamentos devem poder detectar metais ferrosos e não ferrosos;
Danish: Udstyret skal kunne detektere såvel jernholdige som ikke-jernholdige metaller.
Swedish: Utrustningen skall kunna upptäcka både järnhaltiga och icke-järnhaltiga metaller.
Finnish: Laitteilla on voitava havaita sekä rauta että muut metallit.
Czech: zařízení zjišťuje jak železné, tak neželezné kovy;
Slovak: zariadenie detekuje ako železné, tak aj neželezné kovy;
Polish: urządzenie wykrywa zarówno metale zawierające żelazo jak i metale nieżelazne;
Hungarian: A berendezés a vastartalmú és színesfémeket egyaránt érzékeli.
Slovenian: naprave morajo zaznati kovine, ki vsebujejo železo in kovine, ki ne vsebujejo železa;
Romanian: Aparatele pot detecta atât metalele feroase, cât și neferoase.
Bulgarian: оборудването открива черни и цветни метали.
Estonian: Seade tuvastab nii must- kui värvilisi metalle.
Latvian: iekārta atklāj gan melnos, gan krāsainos metālus;
Lithuanian: priemonė turi aptikti juoduosius ir spalvotuosius metalus;
Maltese: L-apparat għandu jintraċċa kemm b'metalli tal-ħadid u kemm metalli mhux tal-ħadid.
English: The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
French: La bobine du détecteur est conçue de manière à localiser sans difficulté l'emplacement du métal détecté.
German: Die Detektorspule ist so zu gestalten, dass die Position des aufgespürten Metalls leicht auszumachen ist.
Portuguese: O detector deve ser concebido de maneira a localizar a posição do metal detectado sem qualquer dificuldade;
Danish: Detektorspolen skal designes på en sådan måde, at metallet let kan lokaliseres.
Swedish: Detektorns spole skall vara utformad så att den upptäckta metallen lätt kan lokaliseras.
Finnish: Ilmaisinkela on suunniteltava siten, että havaitun metallin sijainti voidaan osoittaa helposti.
Czech: cívka detektoru je konstruována tak, aby snadno přesně stanovila polohu zjištěného kovu;
Slovak: oko detektora je uspôsobené tak, že jasne poukazuje na zistený kov;
Polish: cewka wykrywacza bez trudu ustala położenie wykrywanego metalu;
Hungarian: A fémérzékelő tekercsnek olyan tervezésűnek kell lennie, hogy az érzékelt fém helyzetét könnyen meg tudja jelölni.
Slovenian: tuljava detektorja je zasnovana tako, da brez težav določi točen položaj odkrite kovine;
Romanian: Bobina detectorului este concepută în așa fel încât să localizeze ușor poziția metalului detectat.
Bulgarian: Спиралата на детектора се проектира за лесно определяне на мястото на открития метал.
Estonian: Detektori pool on projekteeritud selliselt, et see võimaldaks hõlpsasti määrata tuvastatud metalli asukoha.
Latvian: detektora tinumu projektē tā, lai tas viegli un ļoti precīzi noteiktu atklātā metāla novietojumu;
Lithuanian: detektoriaus vija turi būti suprojektuota taip, kad lengvai galėtų tiksliai nurodyti aptikto metalo buvimo vietą;
Maltese: (ċ) Il-coil ta' l-apparat li jintrċċa għandu jkun magħmul biex jimmarka faċilment il-pożizzjoni tal-metall intraċċat
English: Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
French: L'appareil est doté de signaux d'alarme sonores et/ou visuels.
German: Das Gerät muss mit akustischen und/oder optischen Alarmgebern ausgestattet sein.
Portuguese: Os equipamentos devem estar equipados com sinais de alarme sonoros e/ou visuais.
Danish: Udstyret skal forsynes med en akustisk og/eller visuel alarmindikator.
Swedish: Utrustningen skall ha hörbara och/eller synliga larmsignaler.
Finnish: Laitteissa on oltava ääni- ja/tai valohälytys.
Czech: zařízení je vybaveno hlasovým nebo vizuálním poplašným znamením.
Slovak: zariadenie je vybavené zvukovým a/alebo vizuálnym výstražným indikátorom.
Polish: urządzenie jest wyposażone w dźwiękowe i/lub optyczne wskaźniki alarmu.
Hungarian: A berendezést hallható, illetve látható riasztójelzőkkel kell ellátni.
Slovenian: naprave morajo imeti vgrajene zvočne in/ali optične javljalce alarma.
Romanian: Aparatele sunt dotate cu semnale de avertizare sonore și vizuale.
Bulgarian: оборудването е снабдено със звуков и/или видим индикатор за тревога.
Estonian: Seade on varustatud kuuldava ja/või nähtava häiresignaaliga.
Latvian: iekārtu aprīko ar dzirdamiem un/vai redzamiem trauksmes indikatoriem.
Lithuanian: detektorius turi turėti garsinius ir (arba) matomus pavojaus signalo daviklius.
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b'indikaturi li jinstemgħu u/jew b'allarm li jidher.
English: Equipment
French: Équipements concernés
German: Geräte
Portuguese: Equipamentos
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Urządzenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Naprave
Romanian: Echipamentele
Bulgarian: оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Items
French: Objets inspectés
German: Gegenstände
Portuguese: Objectos rastreados
Danish: Genstande
Swedish: Föremål
Finnish: Tutkittavat esineet
Czech: Předměty
Slovak: Predmety
Polish: Przedmioty
Hungarian: Tárgyak
Slovenian: Predmeti
Romanian: Obiectele inspectate
Bulgarian: Предмети
Estonian: Esemed
Latvian: Priekšmeti
Lithuanian: Daiktai
Maltese: Oġġetti
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Portuguese: Ensaios
Danish: Afprøvning
Swedish: Tester
Finnish: Testit
Czech: Zkoušky
Slovak: T e s t y
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje
Romanian: Încercări
Bulgarian: Тестове
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Išbandymai
Maltese: Testijiet
English: Operational requirements
French: Conditions de fonctionnement
German: Betriebsanforderungen
Portuguese: Requisitos técnicos
Danish: Driftskrav
Swedish: Driftskrav
Finnish: Toiminnalliset vaatimukset
Czech: Provoznípožadavky
Slovak: Prevádzkové požiadavky
Polish: Wymagania operacyjne
Hungarian: Működési követelmények
Slovenian: Operativne zahteve
Romanian: Cerințe privind funcționarea
Bulgarian: Експлоатационни изисквания
Estonian: Nõutavad tööomadused
Latvian: Ekspluatācijas prasības
Lithuanian: Valdymo reikalavimai
Maltese: (ċ) Ħtiġiet operazzjonali
English: If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.Attachment
German: Ist zu Instandhaltungs- oder Aktualisierungszwecken ein Modemzugang vorhanden, ist der Zugang zu kontrollieren und zu überwachen.Anlage
Slovenian: Kadar je vzdrževanje ali nadgrajevanje mogoče prek modemskega dostopa, mora biti ta nadzorovan.
Romanian: Dacă se asigură acces prin modem în vederea întreținerii sau îmbunătățirii aparatului, accesul va fi controlat și monitorizat.
English: Firearms:
German: Schusswaffen:
Slovak: Strelné zbrane:
Polish: Broń palna:
Romanian: Arme de foc:
Bulgarian: Огнестрелно оръжие:
Latvian: Šaujamieroči
English: Disabling or Incapacitating Items:
German: Abwehrmittel:
Polish: przedmioty upośledzające lub obezwładniające:
Romanian: Articole neutralizante sau paralizante:
Bulgarian: Увреждащи или парализиращи предмети:
Latvian: Līdzekļi, kas neitralizē vai atņem rīcības spēju:
English: Articles of any kind giving rise to reasonable suspicion that an items may be used to simulate a deadly weapon; such articles shall include but not be limited to:
German: Gegenstände aller Art, bei denen der hinreichende Verdacht besteht, dass sie zur Vortäuschung einer tödlichen Waffe benutzt werden könnten;
English: objects resembling explosive devices or other items that may give appearance of a weapon or dangerous item.
German: dazu gehören unter anderem Sprengkörpern ähnliche Gegenstände oder sonstige Gegenstände mit waffenartigem oder gefährlichem Aussehen.
English: Council Public register, documents 5700/02 and 6053/02, and document AVSEC-Conf/02-IP/17.
French: Registre public des documents du Conseil, documents 5700/02 et 6053/02, et le document AVSEC-Conf/02-JP/17.
German: Öffentliches Register der Ratsdokumente (Dokumente 5700/02 und 6053/02) sowie das Dokument AVSEC-Conf/02-JP/17.
Portuguese: Registo público dos documentos do Conselho, documentos 5700/02 e 6053/02, e documento AVSEC-Conf/02-IP/17.
Danish: Rådets offentlige dokumentregister, dokument 5700/02 og 6053/02 samt dokument AVSEC-CONF/02-JP/17.
Swedish: Det offentliga registret för rådets handlingar, dokumenten 5700/02 och 6053/02 samt dokument AVSEC-Conf/02-IP/17.
Finnish: Neuvoston julkinen asiakirjahakemisto, asiak. 5700/02 ja 6053/02 sekä asiakirja AVSEC-Conf/02-JP/17.
Czech: 6 Veřejný registr Rady, dokumenty 5700/02 a 6053/02 a dokument AVSEC-Conf/02-IP/17.
Bulgarian: Публичен регистър на Съвета, документи 5700/02 и 6053/02 и документ AVSEC-Conf/02-JP/17.
Latvian: 1 Padomes publiskais reģistrs, dokumenti 5700/02 un 6053/02 un dokuments AVSEC-Conf/02-IP/17.
Maltese: Ir-Reġistru Pubbliku tal-Kunsill, id-dokumenti 570002 u 605302, u d-dokument AVSEC-Conf/02-IP/17.
English: The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of these common basic standards shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), due consideration being given to the various types of operation and to the sensitivity of the measures relating to: (a) performance criteria and acceptance tests for equipment;
Hungarian: A közös alapkövetelmények végrehajtására és műszaki alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni a működés különböző típusainak és az alábbiakhoz kapcsolódó intézkedések érzékenységének megfelelő figyelembevételével: a) a felszerelésekre vonatkozó teljesítménykövetelmények és átvételi vizsgálatok;
English: The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex to this Regulation may be disproportionate, or where they can not be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports: (a) with a yearly average of 2 commercial flights per day; or
Hungarian: Amennyiben e rendelet mellékletében meghatározott biztonsági intézkedések alkalmazása aránytalan, vagy ha gyakorlati szempontból tárgyilagos okokból azok nem végrehajthatóak, akkor egy adott tagállam illetékes hatósága a védelem megfelelő szintjének biztosítása érdekében helyi kockázatfelmérés alapján nemzeti biztonsági intézkedéseket fogadhat el olyan repülőtereken, amelyek: a) éves viszonylatban átlagosan napi 2 kereskedelmi járatot fogadnak; vagy
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats, taking into account the particularities of such small airports. The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.
Hungarian: 10 tonnánál kisebb maximális felszállósúllyal (MFS) vagy 20-nál kevesebb üléssel rendelkező repülőgépekre korlátozott kereskedelmi tevékenységet folytatnak, figyelembe véve az ilyen kis repülőterek sajátosságait. Az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
English: "Accompanied hold baggage": Baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is on-board.
French: "Bagage de soute accompagné": le bagage admis au transport dans la soute d'un aéronef et enregistré par un passager se trouvant à bord.
Portuguese: "Bagagem de porão acompanhada": bagagem aceite para ser transportada no porão de uma aeronave, a bordo da qual se encontra o passageiro que a registou.
Danish: "Ledsaget indskrevet bagage": bagage, der er indskrevet til transport i lastrummet på et fly, hvor den passager, der indskrev den, selv er om bord.
Swedish: beledsagat lastrumsbagage (accompanied hold baggage): bagage som tas emot för transport i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in av en passagerare som befinner sig ombord.
Finnish: "Mukana kulkeva ruumaan menevä matkatavara": ilma-aluksen ruumaan hyväksytty matkatavara, jonka kirjannut matkustaja on itse matkustajana ilma-aluksessa.
Czech: "Doprovázené zapsané zavazadlo": zavazadlo přijaté k přepravě v nákladním prostoru letadla a patřící cestujícímu, který zavazadlo odbavil a který je v letadle.
Slovak: "Sprevádzaná zapísaná batožina": batožina prijatá na prepravu v nákladovom priestore lietadla, na palube ktorého sa nachádza cestujúci, ktorý ju dal zapísať.
Polish: "Towarzyszący bagaż rejestrowany": bagaż dopuszczony do przewozu w luku bagażowym statku powietrznego na pokładzie, którego znajduje się pasażer, który zgłosił go do odprawy.
Hungarian: "Kísért poggyásztéri csomag": annak a repülőgépnek a poggyászterében történő szállításra elfogadott poggyász, amelynek fedélzetén a poggyászt feladó utas tartózkodik.
Romanian: „Bagaj de cală însoțit” înseamnă bagaj acceptat pentru transport în cala unei aeronave, înregistrat de un călător aflat la bord.
Estonian: Reisijaga koos liikuv registreeritud pagas - pagas, mis on vastu võetud vedamiseks selle õhusõiduki lastiruumis, mille pardal viibib pagasi hoiule andnud reisija.
Lithuanian: "Bagažo skyriuje gabenamas orlaivio keleivio bagažas" - tai orlaiviu skrendančio keleivio bagažas, priimtas gabenti bagažo skyriuje.
Maltese: 'Bagalji ta' l-istiva akkumpanjati': Bagalji aċċettati għal trasport fl-istiva ta' inġenju ta' l-ajru, li fuqu jkun abbord il-passiġġier li irreġistraha.
English: "Airside": The movement area of an airport, adjacent terrain and buildings, or portions thereof.
French: "Côté piste": l'aire de mouvement d'un aéroport, le terrain et les bâtiments adjacents ou des parties de ceux-ci.
Portuguese: "Lado ar": zona de movimento dos aeroportos e seus terrenos e edifícios adjacentes, ou parte destes.
Danish: "Airside": manøvreområdet i en lufthavn, tilstødende terræn og bygninger eller dele heraf.
Swedish: flygsida (airside): rörelseområdet på en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa.
Finnish: "Lentokenttäalue": kenttäalue sekä ympäröivä maasto ja rakennukset tai niiden osat.
Czech: "Provozní část letiště": pohybová plocha letiště, přilehlý terén a budovy nebo jejich části.
Slovak: "Prevádzková časť letiska": pohybové plochy letiska, priľahlé územie a budovy, alebo ich časti..
Polish: "Rejon operacji lotniczych": powierzchnia manewrowa portu lotniczego, przyległe tereny i budynki lub ich części.
Hungarian: "Repülőgép-forgalmi terület": valamely repülőtér belső mozgásterülete, a szomszédos területek, valamint épületek vagy azok részei.
Slovenian: "Nadzorovani del letališča" : območje gibanja zrakoplovov na letališču, bližnje zemljišče in stavbe ali njihovi deli.
Romanian: „Zonă aeroportuară” înseamnă zona de circulație a unui aeroport, terenurile și clădirile adiacente sau porțiuni din acestea.
Estonian: Lennuala - lennujaama liiklusala, sellega piirnev maastik ja ehitised või nende osad.
Lithuanian: "Oro uosto infrastruktūros skrydžių dalis" (Airside) - tai oro uosto teritorija, kurioje vyksta judėjimas, gretimos teritorijos ir pastatai ar jų dalys.
Maltese: `Airside': Iż-żona ta' moviment ta' ajruport, terren u bini viċin, jew porzjonijiet tiegħu.
English: "Aircraft Security Check": An inspection of the interior of an aircraft to which passengers may have had access and an inspection of the hold for the purpose of discovering prohibited articles.
French: "Contrôle de sûreté de l'aéronef": l'inspection de l'intérieur d'un aéronef auquel des passagers ont pu avoir accès et inspection de la soute en vue d'y découvrir des articles prohibés.
Portuguese: "Controlo de segurança da aeronave": inspecção do interior de uma aeronave a que os passageiros possam ter tido acesso e inspecção do porão a fim de descobrir artigos proibidos.
Danish: "Flysikkerhedscheck": inspektion af den del af flyets indre, som passagererne kan have haft adgang til, og inspektion af lastrummet med henblik på at finde forbudte genstande.
Swedish: säkerhetskontroll av luftfartyg (aircraft security check): en inspektion av de områden inuti luftfartyget som passagerarna kan ha haft tillträde till samt en inspektion av lastrummet för att upptäcka förbjudna föremål.
Finnish: "Ilma-aluksen turvatarkastus": ilma-aluksen sisätilojen, joihin matkustajilla on saattanut olla pääsy, sekä ruuman tarkastus kiellettyjen esineiden havaitsemiseksi.
Czech: "Bezpečnostní kontrola letadla": prohlídka vnitřních prostor letadla, do kterých mohou mít cestující přístup, a prohlídka nákladového prostoru, přičemž účelem je zjištění zakázaných předmětů.
Slovak: "Bezpečnostná kontrola lietadla": kontrola interiéru lietadla, do ktorého cestujúci mohli mať prístup a kontrola nákladovej časti lietadla s cieľom odhalenia zakázaných predmetov.
Polish: "Kontrola bezpieczeństwa statku powietrznego": kontrola powierzchni wewnątrz statku powietrznego, do których pasażerowie mogli mieć dostęp oraz kontrola kabiny pasażerskiej w celu wykrycia przedmiotów zakazanych.
Hungarian: "Repülőgépek biztonsági ellenőrzése": egy repülőgép belső tereinek vizsgálata, amelyhez utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér vizsgálata tiltott tárgyak felderítése céljából.
Slovenian: "Varnostno preverjanje zrakoplova" : pregled notranjosti zrakoplova, do katere so potniki morebiti imeli dostop, in prtljažnih prostorov, z namenom odkriti prepovedane predmete.
Romanian: „Controlul siguranței aeronavei” înseamnă inspecția spațiului interior al unei aeronave la care au acces călătorii și inspecția calei în vederea identificării articolelor interzise.
Estonian: Õhusõiduki julgestuskontroll - õhusõiduki sisemuse nende osade kontrollimine, millele reisijatel võis olla juurdepääs, ning lastiruumi kontrollimine eesmärgiga leida keelatud esemeid.
Lithuanian: "Orlaivio saugumo patikrinimas" - orlaivio vidaus zonų, į kurias galėjo patekti keleiviai, bei bagažo skyriaus patikrinimas, siekiant aptikti draudžiamus daiktus.
Maltese: `Kontroll ta' Sigurtà ta' l-Inġenju ta' l-ajru': Spezzjoni ta' l-intern ta' inġenju ta' l-ajru li l-passiġġieri seta' kellhom aċċess u spezzjoni ta' l-istiva bl-iskop li jinstabu xi oġġetti pprojbiti.