English: The year 1998 was considered a reasonable choice of reference since it was deemed that, during that year, the imports from India had not yet had a depressing effect on the Community industry's prices and that the imports from the other countries subject to measures were already at a level similar to that prevailing in the IP.
French: L'année 1998 a été considérée comme une année de référence raisonnable car les importations en provenance de l'Inde n'avaient pas encore exercé d'effet à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire et les importations en provenance des autres pays soumis à des mesures avaient déjà atteint un niveau similaire à celui prévalant pendant la période d'enquête.
Portuguese: O ano de 1998 constitui uma referência razoável pelo facto de se considerar que nesse ano as importações originárias da Índia não tinham exercido ainda uma pressão negativa sobre os preços da indústria comunitária e as importações dos países já sujeitos a medidas estarem já a um nível similar ao prevalecente no PI.
Czech: Rok 1998 považovala Komise za přiměřenou volbu, neboť měla za to, že během tohoto roku ještě na ceny výrobního odvětví Společenství negativně nepůsobily dovozy z Indie a dovozy ze zemí, na které byla opatření zavedena, byly již na stejné úrovni, která převažovala v OŠ.
Slovak: Za primeraný výber porovnania sa považoval rok 1998, keďže sa usúdilo, že počas tohto roku nemali dovozy z Indie prepadový účinok na ceny priemyselného odvetvia spoločenstva a že dovozy z ostatných krajín podliehajúce opatreniam už dosahovali úroveň podobnú cenám prevládajúcich vo VL.
Polish: Rok 1998 uznano za rozsądny wybór odniesienia, ponieważ uważano, że w tym roku przywóz z Indii nie wywierał jeszcze wpływu na załamanie cen w przemyśle Wspólnoty oraz że przywóz z innych krajów na podstawie środków znajdował się na poziomie podobnym do poziomu z okresu IP.
Hungarian: Az 1998. évet megfelelő referenciaévnek tekintették, mivel úgy gondolták, hogy abban az évben az Indiából származó behozatal még nem gyakorolt nyomást a közösségi ipar áraira, és hogy az intézkedések hatálya alá tartozó országokból származó behozatal már hasonló szintet ért el, mint a VI-ben.
Slovenian: Leto 1998 se je štelo kot ustrezno referenčno leto, saj se je izhajalo iz dejstva, da v tem letu uvoz iz Indije še ni izvajal pritiska na cene industrije Skupnosti in da je bil uvoz iz drugih držav, za katere so veljali ukrepi, že na ravni, primerljivi z ravnijo iz obdobja preiskave.
Romanian: Anul 1998 a fost considerat un an de referință rezonabil, deoarece importurile din India încă nu generaseră scăderea prețurilor industriei comunitare, iar importurile din celelalte țări care fac obiectul unor măsuri atinseseră deja un nivel similar cu cel care prevala pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Leiti, et 1998. aasta on võrdlusaastana kõige mõistlikum valik, sest kõnealusel aastal ei peetud Indiast pärit importi veel ühenduse tootmisharu hindu allasuruvaks ning nendest riikidest pärit import, mille suhtes kohaldati meetmeid, oli juba uurimisperioodi valitseva tasemega samasugusel tasemel.
Latvian: 1998. gadu uzskatīja par pamatotu atskaites gadu, jo uzskatīja, ka šajā gadā imports no Indijas vēl neradīja nomācošu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares cenām, un ka imports no citām valstīm, kurām piemēro pasākumus, jau bija līmenī, kas līdzīgs tam, ka guva virsroku ILP.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad 1998 metai buvo pasirinkti pagrįstai, nes buvo laikoma, kad tais metais importas iš Indijos dar neturėjo nepalankaus poveikio Bendrijos pramonės kainoms ir kad importo iš šalių, kurioms taikomos priemonės, lygis jau buvo pasiekęs panašų į tą, kuris dominavo TL metu.
Maltese: Is-sena 1998 kienet kunsidrata bħala għażla raġonevoli, peress illi huwa kunsidrat illi waqt dik is-sena, l-importazzjonijiet mill-Indja kien għad ma kellhomx effett dipressanti fuq il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità u li l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra suġġetti għal miżuri kienu diġa' f'livell simili għal dak imxerred fl-IP.