English: Establish an upgrading plan with timetables to modernise food-processing establishments to meet Community hygiene and public health standards, and further establishment of testing and diagnostic facilities.
French: Élaborer un plan assorti d'un calendrier de modernisation des établissements de transformation des aliments en vue de satisfaire aux normes d'hygiène et de santé publique de l'Union européenne et poursuite de la mise en place d'installations d'essai et de diagnostic.
Dutch: Opstelling van een plan met tijdschema's voor de modernisering van voedselverwerkende bedrijven, zodat deze voldoen aan de EG-normen voor hygiëne en volksgezondheid, en verdere totstandbrenging van test- en diagnosefaciliteiten.
Swedish: Fastställa ett program inklusive tidsplan för modernisering av anläggningar för bearbetning av livsmedel så att de uppfyller gemenskapens normer för hygien och folkhälsa, och inrätta ytterligare anläggningar för provning och diagnosticering.
Finnish: Elintarvikkeiden jalostuslaitosten nykyaikaistamiseksi on laadittava suunnitelma ja siihen liittyvä aikataulu, joilla varmistetaan, että nämä laitokset saatetaan vastaamaan unionin hygienia- ja kansanterveysnormeja, minkä lisäksi on perustettava lisää laitoksia hoitamaan testausta ja diagnosointia.
Czech: Vytvořit vylepšený plán, obsahující časové harmonogramy, modernizace potravinářských podniků, aby splňovaly normy Společenství pro hygienu a veřejné zdraví, a další vytváření testovacích a diagnostických zařízení.
Slovak: Zaviesť plán modernizácie s časovým harmonogramom na modernizáciu potravinárskych prevádzok tak, aby splnili hygienické a zdravotné normy spoločenstva a ďalšieho zakladania skúšobných a diagnostických zariadení.
Polish: Opracowanie unowocześnionego planu i harmonogramu modernizacji zakładów przetwórstwa spożywczego w celu spełniania przez te zakłady norm wspólnotowych w zakresie higieny i zdrowia publicznego, a następnie utworzenia jednostek zajmujących się badaniem i diagnozowaniem żywności.
Hungarian: Az élelmiszer-feldolgozó üzemek korszerűsítésére vonatkozó (ütem)terv kidolgozása a közösségi higiéniai és közegészségügyi előírások betartása érdekében, továbbá az ellenőrző és diagnosztikai berendezések kiépítésének folytatása.
Slovenian: Izdelati načrt nadgradnje in časovni razpored za posodobitev obratov za predelavo hrane, da bodo izpolnjevali standarde Skupnosti glede higiene in standarde javnega zdravja, ter za dodatno določitev objektov za preskušanje in diagnostiko.
Estonian: Luua ajakavadega ajakohastamisplaan toidutöötlemisettevõtete kaasajastamiseks, et tuua need vastavusse ühenduse hügieeni- ja rahvatervisestandarditega, ning jätkata kontroll- ja diagnostikarajatiste asutamist.
Latvian: Izveidot modernizācijas plānu ar grafikiem, lai modernizētu pārtikas pārstrādes uzņēmumus, lai atbilstu Kopienas higiēnas un sabiedrības veselības standartiem, un turpināt izveidot kontroles un diagnostikas objektus.
Lithuanian: Sukurti maisto perdirbimo įmonių modernizavimo planą ir tvarkaraščius, kad jos atitiktų Bendrijos higienos ir visuomenės sveikatos normas, ir toliau steigti bandymų ir diagnostikos institucijas.
Maltese: Tistabbilixxi pjan ta' titjieb ma' kalendarji biex timmoderniza postijiet li jipproċessaw l-ikel biex jilħqu l-i standards ta' l-iġjene u saħħa pubblika tal-Komunità, u iktar twaqqif ta' faċilitajiet ta' dijanjosi u ittestjar.