English: The investigation showed that the Community market for PSF is price sensitive and that as indicated in recital 68 prices of imported PSF remained at a lower level than that of the Community industry despite an equivalent proportional price increase.
French: L'enquête a montré que le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters était sensible aux prix et que, comme indiqué au considérant 68, les prix des fibres discontinues de polyesters importées sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire malgré une majoration de prix proportionnelle équivalente.
Portuguese: O inquérito revelou que o mercado comunitário de fibras descontínuas de poliésteres é sensível ao nível dos preços e que, tal como referido no considerando 68, os preços das fibras descontínuas de poliésteres importadas permaneceram inferiores aos da indústria comunitária, não obstante um aumento dos preços proporcional equivalente.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-markedet for PSF er prisfølsomt, og at priserne på importeret PSF som anført i betragtning 68 forblev på et lavere niveau end EF-erhvervsgrenens prisniveau, til trods for en tilsvarende proportionel prisstigning.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že trh spoločenstva s PSF je citlivý čo sa týka cien a že ako bolo uvedené v úvodnej časti 68, ceny dovážaných PSF zostali na nižšej úrovni ako ceny daného priemyselného odvetvia spoločenstva napriek rovnocennému úmernému cenovému nárastu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że rynek wspólnotowy WPO jest wrażliwy na ceny i, jak określono w motywie 68, ceny przywożonych WPO utrzymywały się na poziomie niższym, niż ceny przemysłu wspólnotowego, mimo odpowiednich proporcjonalnych podwyżek cen.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi VPSZ-piac érzékeny az áringadozásokkal szemben, továbbá hogy a (68) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az arányaiban azonos mértékű áremelkedés ellenére a behozott VPSZ ára a közösségi iparág árai alatt maradt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je trg Skupnosti z RPV cenovno občutljiv in da so, kakor je navedeno v uvodni izjavi 68, cene uvoženih RPV kljub enakovrednemu sorazmernemu zvišanju ostale nižje kot cene industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et polüesterstaapelkiudude turg ühenduses on tundlik hinnakõikumiste suhtes ning, nagu põhjenduses 68 nimetatud, imporditud polüesterstaapelkiudude hinnad püsisid samaväärsest proportsionaalsest hinnatõusust hoolimata ühenduse tootmisharu hindadest madalamal tasemel.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas PŠŠ tirgus strauji reaģē uz cenu izmaiņām un ka importēto PŠŠ cenas, kā norādīts 68. apsvērumā, saglabājās zemākā līmenī nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, neraugoties uz ekvivalentu proporcionālo cenu pieaugumu.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės PŠP rinka yra jautri kainoms, ir kad, kaip nurodyta 68 konstatuojamojoje dalyje, nepaisant tolygaus proporcingo kainų augimo, importuojamo PŠP kainos lieka žemesnio lygio nei Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: L-istħarriġ wera li s-suq tal-Komunità għall-FEP huwa sensittiv għall-prezz u li kif intwera fil-premessa 68 il-prezzijiet tal-FEP impurtata baqgħu f’livell aktar baxx minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, minkejja li kien hemm żieda proporzjonali fil-prezz li kienet ekwivalenti.