FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of those investigated in Indonesia constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
Portuguese: Alguns dos regimes de subvenções existentes na Indonésia e contemplados pelo inquérito foram considerados subvenções à exportação, na acepção do disposto n.o 4, alínea a), do artigo 3.o, do regulamento anti-subvenções de base.
Czech: Některé ze šetřených subvencí v Indonésii přestavovaly subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Niektorí z tých, ktorí sa vyšetrovali v Indonézii, vytvárali vývozné dotácie v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného protidotačného nariadenia.
Polish: Niektóre z badanych subsydiów indonezyjskich stanowiły subsydia wywozowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenie antysubsydyjnego.
Hungarian: Néhány vizsgált indonéz szubvenciós szabályozás a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdése a) pontja értelmében exportszubvenciónak bizonyult.
Slovenian: Nekatere od pregledanih subvencij v Indoneziji so bile izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Unele dintre regimurile examinate în Indonezia au constituit subvenții pentru export în sensul articolului 3 alineatul (4) din regulamentul antisubvenții de bază.
Estonian: Mõned Indoneesia puhul uuritud subsiidiumid kujutasid endast ekspordisubsiidiume subsiidiumivastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Daži no izmeklēšanas subjektiem Indonēzijā veidoja eksporta subsīdijas antisubsidēšanas pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio antisubsidijų reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, dalis tų subsidijų, ištirtų Indonezijoje, sudarė eksporto subsidijas.
Maltese: Xi wħud minn dawk investigati fl-Indonesja kostitwixxew sussidji ta’ esportazzjoni fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku kontra s-sussidju.
English: As such, these subsidies could only affect the export price of the Indonesian exporting producers, thus leading to increased margin of dumping.
Portuguese: Estas subvenções, enquanto tal, afectavam necessariamente os preços de exportação dos produtores exportadores indonésios, provocando assim um aumento das margens de dumping.
Czech: Tyto subvence by mohly jako takové ovlivnit pouze vývozní cenu indonéského vyvážejícího výrobce, a vést tak ke zvýšení dumpingového rozpětí.
Slovak: Tieto dotácie, ako také, mohli mať vplyv iba na vývoznú cenu indonézskych vyvážajúcich výrobcov, vedúc tak k zvýšenému rozpätiu dumpingu.
Polish: Jako takie subsydia te mogły wpłynąć jedynie na cenę eksportową producentów indonezyjskich prowadząc do zwiększania się marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezek a szubvenciók csak az indonéz exportőr gyártók kiviteli áraira lehettek hatással, így magasabb dömpingárrést eredményeztek.
Slovenian: Kot takšne so lahko subvencije vplivale samo na izvozno ceno indonezijskih proizvajalcev izvoznikov, kar je povzročilo višjo dampinško maržo.
Romanian: Aceste subvenții nu puteau decât să influențeze prețul de export al producătorilor-exportatori indonezieni, ceea ce înseamnă o marjă de dumping mai ridicată.
Estonian: Sellistena võivad subsiidiumid mõjutada üksnes Indoneesia eksportivate tootjate ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaali.
Latvian: Šīs subsīdijas pašas varēja ietekmēt tikai Indonēzijas ražotāju-eksportētāju eksporta cenu, tādējādi novedot pie dempinga starpības palielināšanās.
Lithuanian: Iš esmės šios subsidijos galėjo padaryti poveikį tik Indonezijos eksportuojančių gamintojų eksporto kainai, taip padidindamos dempingo skirtumą.
Maltese: Ghaldaqstant, dawn is-sussidji setgħu jaffettwaw biss il-prezz ta’ esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Indonesjani, li b’hekk wasslu għal zieda fil-marġini ta’ dumping.
English: In other words, the dumping margin established for the Indonesian producers are partly due to the existence of export subsidies.
Portuguese: Por outras palavras, a margem de dumping estabelecida para os produtores indonésios resulta parcialmente da existência de subvenções à exportação.
Czech: Jinými slovy, zjištěné dumpingové rozpětí pro indonéské výrobce je částečně důsledkem existence subvencí vývozu.
Slovak: Inými slovami, dumpingové rozpätie zistené pre indonézskych výrobcov je čiastočne kvôli existencii vývozných dotácií.
Polish: Innymi słowy margines dumpingu ustalony dla producentów indonezyjskich częściowo wynika z faktu istnienia subsydiów wywozowych.
Hungarian: Más szavakkal: az indonéz gyártókra vonatkozóan megállapított dömpingárrés részben az exportszubvenciókra vezethető vissza.
Slovenian: Dampinška marža, ki je bila ugotovljena za indonezijske proizvajalce, je torej delno posledica obstoja izvoznih subvencij.
Romanian: În alți termeni, marja de dumping stabilită pentru producătorii indonezieni rezultă parțial din existența subvențiilor la export.
Estonian: Järelikult on Indoneesia tootjate puhul kindlaks määratud dumpingumarginaalid osaliselt tingitud ekspordisubsiidiumide olemasolust.
Latvian: Citiem vārdiem, dempinga starpība, kas noteikta Indonēzijas ražotājiem, daļēji ir radusies eksporta subsīdiju esamības dēļ.
Lithuanian: Kitaip tariant, Indonezijos gamintojams nustatytas dempingo skirtumas iš dalies atsiranda dėl eksporto subsidijų egzistavimo.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-marġini ta’ dumping stabbilit għall-produtturi Indonesjani huwa parzjalment dovuti minħabba fl-eżistenza ta’ sussidji ta’ esportazzjoni.
English: However, it is noted that the injury margin was considerably lower than the dumping margin even if the latter was adjusted to take account of the export subsidy.
Portuguese: Todavia, é de referir que a margem de prejuízo era consideravelmente inferior à margem de dumping, mesmo após um ajustamento desta última para ter em conta as subvenções à exportação.
Czech: Za těchto okolností se nepokládá za vhodné, aby byla stanovena jak vyrovnávací, tak i antidumpingová cla v plném rozsahu zjištěných příslušných subvenčních a dumpingových rozpětí.
Slovak: Avšak, poznamenáva sa, že rozpätie ujmy bolo značne nižšie ako dumpingové rozpätie, aj keď neskôr uvedené bolo upravené, aby sa zohľadnila vývozná dotácia.
Polish: Jednakże odnotowano, że margines szkody jest znacząco niższy niż margines dumpingu, nawet jeśli ten ostatni został skalkulowany z uwzględnieniem subsydium wywozowego.
Hungarian: Figyelembe kell venni azonban, hogy a dömpingkülönbözet a dömpingárrésnél még úgy is számottevően alacsonyabb volt, mert ez utóbbit az exportszubvenciókra figyelemmel kiigazították.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da je bila stopnja škode precej nižja od dampinške marže, čeprav je bila ta prilagojena zaradi upoštevanja izvozne subvencije.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie subliniat că marja de prejudiciu era net inferioară marjei de dumping, chiar după modificarea acesteia din urmă, pentru a ține seama de subvenția pentru export.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et kahjumarginaal oli dumpingumarginaalist märkimisväärselt madalam isegi juhul, kui viimast kohandati, et võtta arvesse ekspordisubsiidiumi.
Latvian: Tomēr, jāpiebilst, ka zaudējumu apmērs bija ievērojami mazāks nekā dempinga starpība, kaut arī pēdējo koriģēja, lai ņemtu vērā eksporta subsīdiju.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad žalos skirtumas buvo žymiai mažesnis už dempingo skirtumą net ir tuomet, kai pastarasis buvo pakoreguotas atsižvelgiant į eksporto subsidijas.
Maltese: Madankollu, huwa notat li l-marġini ta’ ħsara kien konsiderevolment aktar baxx mill-marġini ta’ dumping anke jekk dan ta’ l-aħħar ġie aġġustat biex jitqies is-sussidju ta’ esportazzjoni.
English: In these circumstances it is not considered appropriate that both countervailing and anti-dumping duties could be imposed to the full extent of the relevant subsidy and dumping margins established.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não se considera adequado instituir direitos de compensação e direitos anti-dumping relativamente à totalidade das margens de subvenção e de dumping determinadas.
Slovak: Za týchto okolností nepovažuje sa za vhodné uloženie vyrovnávacích ako aj antidumpingových ciel do plného rozsahu zistených príslušných rozpätí dotácie a dumpingu.
Polish: W tych okolicznościach nie wydaje się właściwe, aby cła wyrównawcze jak i cła antydumpingowe były nałożone w pełnym zakresie ustalonych odpowiednich subsydiów oraz marginesów dumpingu.
Hungarian: Ilyenformán nem tartják helyénvalónak a kiegyenlítő és a dömpingellenes vámokat a megállapított szubvenció árrés és a dömpingárrés teljes mértékéig kivetni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se ne zdi ustrezno uvesti tako izravnalnih kot protidampinških dajatev za celotno višino ugotovljenih ustreznih subvencijskih in dampinških marž.
Romanian: În aceste circumstanțe, s-a considerat inoportun să se instituie și drepturi compensatorii și drepturi antidumping pentru totalitatea marjelor de subvenție și de dumping stabilite.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei peeta sobivaks kehtestada nii tasakaalustavad tollimaksud kui ka dumpinguvastased tollimaksud asjakohaste kindlaksmääratud subsiidiumimarginaalide ja dumpingumarginaalide tasemel.
Latvian: Tādos apstākļos neuzskata par lietderīgu uzlikt gan kompensācijas, gan antidempinga maksājumus pilnā attiecīgās noteiktās subsīdijas un dempinga starpības apmērā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis laikoma netikslinga įvesti ir kompensacinį, ir antidempingo muitą, kurie visiškai atitiktų atitinkamus nustatytus subsidijų ir dempingo skirtumus.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi mhuwiex meqjus xieraq li kemm dazji ta’ kumpens u kif ukoll kontra d-dumping jistgħu jiġu mposti sal-punt sħiħ tas-sussidju rilevanti u marġini ta’ fqigħ tas-suq stabbiliti.
English: Therefore, the combined duty level should not exceed the injury margin.
Portuguese: Por conseguinte, o nível dos direitos combinados não deverá exceder a margem de prejuízo.
Slovak: Preto by úroveň kombinovaného cla nemala presiahnuť rozpätie ujmy.
Polish: Dlatego też łączny poziom ceł nie powinien przekroczyć marginesu szkody.
Hungarian: Következésképpen, az együttes vámszint nem lépheti túl a dömpingkülönbözet szintjét.
Slovenian: Zato višina kombinirane dajatve ne sme preseči stopnje škode.
Romanian: Prin urmare, nivelul drepturilor combinate nu ar trebui să depășească marja de prejudiciu.
Estonian: Seetõttu ei tohiks ühendatud tollimaksude tase ületada kahjumarginaali.
Latvian: Tādēļ apvienotajam maksājuma apmēram nebūtu jāpārsniedz zaudējumu apmērs.
Lithuanian: Todėl sujungtų muitų lygis neturi viršyti žalos skirtumo.
Maltese: Għalhekk, il-livell ta’ dazju kombinat m’għandux jaqbeż il-marġini ta’ ħsara.
English: Given that a part of the injury margin amounting to 42,3 %, will be covered by the imposition of the countervailing duty which amounts to 10 %, the anti-dumping duty should not exceed the remaining injury margin of 32,3 %.
Portuguese: Considerando que parte da margem de prejuízo, que se eleva a 42,3 %, será coberta pela instituição de um direito de compensação de 10 %, o direito anti-dumping não deve exceder a margem de prejuízo remanescente, de 32,3 %.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že časť rozpätia ujmy predstavujúca 42,3 % bude krytá uložením vyrovnávacieho cla, ktoré predstavuje 10 %, antidumpingové clo by nemalo presiahnuť zostávajúcu časť rozpätia ujmy 32,2 %.
Polish: Biorąc pod uwagę, że część marginesu szkody w wysokości 42,3 % będzie pokryta przez nałożenie ceł wyrównawczych w wysokości 10 % cła antydumpingowego, cło antydumpingowe nie powinno przekroczyć utrzymanego marginesu szkody w wysokości 32,3 %.
Hungarian: Mivel a 42,30 %-os dömpingkülönbözet egy részét a 10 %-os kiegyenlítő vám kivetése fedezi, a dömpingellenes vám nem lépheti túl a fennmaradó 32,3 %-os kárkülönbözetet.
Slovenian: Glede na to, da bo del stopnje škode v višini 42,3 % pokrit z uvedbo izravnalne dajatve v višini 10 %, protidampinška dajatev ne sme preseči preostale stopnje škode v višini 32,3 %.
Romanian: În măsura în care o parte a marjei de dumping se ridică la 42,3 %, va fi acoperită prin instituirea dreptului compensatoriu de 10 %, dreptul antidumping nu trebuie să depășească marja de prejudiciu rămasă de 32,3 %.
Estonian: Kuna osa 42,3 % suurusest kahjumarginaalist kaetakse 10 % suuruse tasakaalustava tollimaksu kehtestamisel, ei tohiks dumpinguvastane tollimaks ületada ülejäänud, 32,3 % suurust kahjumarginaali.
Latvian: Tā kā daļu zaudējumu 42,3 % apjomā segs, uzliekot kompensācijas maksājumu 10 % apjomā, antidempinga maksājumam nevajadzētu pārsniegt atlikušos 32,3 % zaudējumu apmēra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad žalos skirtumas, sudarantis 42,3 %, bus padengtas įvestu 10 % kompensaciniu muitu, antidempingo muitas neturi viršyti likusios žalos skirtumo dalies – 32,3 %.
Maltese: Meta jitqies li parti mill-marġini ta’ ħsara li tammonta għal 42,3 %, se tiġi koperta mill-imposizzjoni tad-dazju ta’ kumpens, li jammonta għal 10 %, id-dazju kontra d-dumping m’għandux jaqbeż il-bqija tal-marġini ta’ ħsara ta’ 32,3 %.
English: It is however recalled that as explained in recitals 162 and 163 the duties have been adjusted in conformity with Article 14(1) of the basic Regulation.
Portuguese: Recorda-se, porém, que tal como explicado nos considerandos 162 e 163, os direitos foram ajustados em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base.
Czech: Zde je však třeba připomenout, že cla byla upravena, jak je vysvětleno v bodech 162 a163 odůvodnění, v souladu čl. 14 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Avšak pripomína sa, že ako bolo vysvetlené v úvodných častiach 162 a 163, clá boli upravené v súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że, jak wyjaśniono w motywach 162 i 163, cła zostały ustalone zgodnie z art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban felidézték, hogy a (162) és (163) preambulumbekezdésben összegzetteknek megfelelően, a vámokat az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésével összhangban kiigazították.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da so bile dajatve prilagojene v skladu s členom 14(1) osnovne uredbe, kakor je razloženo v uvodnih izjavah 162 in 163.
Romanian: După cum s-a arătat în consideretele 162 și 163, trebuie reamintit faptul că drepturile au fost modificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Siinkohal on siiski vaja meelde tuletada, et nagu põhjendustes 162 ja 163 selgitatakse, on tollimakse kohandatud vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 1.
Latvian: Tomēr atgādina, ka atbilstoši paskaidrojumam 162. un 163. apsvērumā, maksājumi ir koriģēti saskaņā ar pamatregulas 14. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tačiau reikia priminti, kad kaip paaiškinta 162 ir 163 konstatuojamosiose dalyse, muitai buvo pakoreguoti pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ġie mfakkar madankollu li kif spjegat f’reċitazzjonijiet 162 u 163 id-dazji ġew aġġustati f’konformita ma’ l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku.
English: The argument was therefore rejected.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Czech: Tento argument byl proto odmítnut.
Slovak: Preto bol tento argument zamietnutý.
Polish: Argument został więc odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elvetették.
Slovenian: Zato je bila ta utemeljitev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Dėl tos priežasties argumentas atmestas.
Maltese: L-argument ġie għalhekk rifjutata.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms, falling within CN code ex 8305 10 00 (TARIC codes 8305 10 00*10 and 8305 10 00*20) and originating in Indonesia.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre a importação de certos mecanismos de argolas para encadernação correspondentes ao código NC ex 8305 10 00 (códigos TARIC: 8305 10 00*10 e 8305 10 00*20) e originários da Indonésia.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů kódu KN ex83051000 (kódy TARIC 8305100010 a 8305100020) pocházejících z Indonésie.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých mechanizmov krúžkových blokov, spadajúce pod číselný znak KN ex83051000 (číselné znaky TARIC 83051000*10 a 83051000*20) a s pôvodom v Indonézii.
Polish: Niniejszym nakłada się cło antydumpingowe na przywóz niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów, objętych kodem CN ex83051000 (TARIC kody 83051000*10 i 83051000*20) oraz pochodzących z Indonezji.
Hungarian: Bizonyos, Indonéziából származó, az ex83051000 vámtarifaszám (TARIC kiegészítő vámtarifaszámok: 83051000*10 és 83051000*20) alá tartozó gyűrűs iratrendező szerkezetek behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu določenih obročkastih mehanizmov za mape, ki spadajo pod oznako KNex83051000 (oznaki TARIC 83051000*10 in 83051000*20), s poreklom iz Indonezije.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv asupra importurilor de anumite mecanisme de îndosariat cu inele, care intră sub incidența codului NC ex 8305 10 00 (codurile TARIC 8305 10 00*10 și 8305 10 00*20) și originare din Indonezia.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Indoneesiast pärinevate CN-koodi ex83051000 (TARICi koodid 83051000*10 ja 83051000*20) alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
Latvian: Ar šo dažu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, uz kuriem attiecas KN kods ex 8305 10 00 (TARIC kodi 8305 10 00*10 un 8305 10 00*20) un kuru izcelsme ir Indonēzijā, uzliek galīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Tam tikriems Indonezijos kilmės importuojamiems žiediniams susegimo mechanizmams, klasifikuojamiems KN kodu ex83051000 (TARIC kodai 83051000*10 ir 83051000*20), nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerti mekkaniżmi ta’ ring binder li jidħlu fil-kodiċi tan-NK ex83051000 (kodiċi TARIC 83051000*10 u 83051000*20) u li joriġinaw fl-Indonesja.
English: For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os mecanismos de argolas para encadernação consistem em duas chapas rectangulares ou fios de aço em que estão fixadas, pelo menos, por quatro meias argolas de fio de aço unidas por uma cobertura de aço.
Czech: Pro účely tohoto nařízení pozůstávají mechanismy kroužkových pořadačů ze dvou ocelových plechů nebo drátů s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky, které drží pohromadě ocelová krytka.
Slovak: Na účel tohto nariadenia, mechanizmy krúžkových blokov pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových dosiek alebo vystužených drôtom aspoň so štyrmi polkruhmi z oceľového drôtu, ktoré sú na ne upevnené a ktoré sú spojené oceľovým plášťom.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, mechanizmy kołowe do segregatorów składają się z dwóch prostokątnych kawałków stali lub drutów, z przynajmniej czterema półkolami wykonanymi ze stalowych drutów, zamocowanych na nich, połączonych stalową przykrywką.
Hungarian: E rendelet szempontjából a gyűrűs iratrendező szerkezetek két derékszögű acélsínből vagy acéldrótból, továbbá legalább négy darab, ezekhez rögzített félgyűrűből állnak, amelyeket acélborítással fognak össze.
Slovenian: Za namen te uredbe so obročkasti mehanizmi za mape sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic, na katere so pritrjeni vsaj štirje polobročki, narejeni iz jeklene žice, skupaj pa jih drži jeklena krovna ploščica.
Romanian: În sensul prezentului regulament, mecanismele de îndosariat cu inele se compun din două plăci dreptunghiulare sau sârme de oțel, incluzând cel puțin patru semiinele din sârmă de oțel, totul fiind susținut de o placă de acoperire din oțel.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse spiraalköiteseadiste suhtes, mis koosnevad kahest ristkülikukujulisest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
Latvian: Šīs regulas nozīmē gredzenve ida stiprinājuma mehānismus veido divas taisnstūrveida tērauda plāksnes vai stieples ar vismaz četriem pusgredzeniem, kas izgatavoti no tērauda un nostiprināti uz tām un ko satur kopā tērauda pārsegs.
Lithuanian: Šiame reglamente žiediniai susegimo mechanizmai – tai dvi stačiakampės plieno plokštelės ar strypeliai su ne mažiau kaip keturiais prie jų pritvirtintais pusžiedžiais iš plieninės vielos, kuriuos sujungia plieninis dangtelis.
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, mekkaniżmi ta’ ring binder għandhom jikkonsistu minn minn żewġ folji jew wajerijiet rettangolari ta’ l-azzar b’mill-inqas erba’ nofs ċrieki magħmula minn wajer ta’ l-azzar imwaħħla magħhom u li jinżammu flimkien permezz ta’ kopertura ta’ l-azzar.
English: They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým rozvíracím ocelovým rozvíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.
Slovak: Môžu sa otvárať stlačením polkruhov alebo malým spúšťacím mechanizmom vyrobeným z ocele pripevneným k mechanizmu krúžkového bloku.
Polish: Można je otworzyć albo poprzez pociągnięcie półkoli, albo za pomocą małej zapadni, przymocowanej do mechanizmu kołowego do segregatora.
Hungarian: A gyűrűs iratrendező szerkezeteket a félgyűrűk széthúzásával vagy a hozzájuk rögzített kisméretű, acélból készült kioldószerkezet segítségével lehet kinyitni.
Slovenian: Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Romanian: Se deschide trăgând semiinelele sau cu ajutorul unui dispozitiv din oțel fixat pe mecanism.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie gredzenveida stiprinājuma mehānisma.
Lithuanian: Mechanizmą galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko mechanizmu, pritvirtintu prie žiedinio susegimo mechanizmo.
Maltese: Dawn jistgħu jinfetħu jew billi jinġibdu n-nofs ċrieki jew b’mekkanizmu żgħir taċ-ċaqliq magħmul mill-azzar imwaħħal mal-mekkaniżmu tar-ring binder.