FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters).
French: L'affichage peut utiliser des graphies simplifiées (par ex., les caractères accentués peuvent être affichés sans accent, ou les minuscules peuvent être affichées en majuscules).
German: Die Anzeige kann vereinfachte Zeichen verwenden (z. B. können mit Akzent versehene Zeichen ohne Akzent oder Kleinbuchstaben als Großbuchstaben dargestellt werden).
Spanish: La pantalla podrá utilizar glifos simplificados (por ejemplo, los caracteres acentuados podrán aparecer sin acento, o las minúsculas podrán verse como mayúsculas).
Portuguese: A visualização pode utilizar símbolos simplificados (por exemplo, ausência de acento gráfico, maiúsculas em lugar de minúsculas, etc.).
Finnish: Näytössä voidaan käyttää yksinkertaistettuja merkkikuvioita (esim. merkit, joissa on korkomerkkejä, voidaan näyttää ilman niitä, tai pienet kirjaimet voidaan näyttää isoina kirjaimina).
Czech: Zobrazovací jednotka může používat zjednodušené znaky (např. znaky s diakritikou mohou být zobrazeny bez diakritiky nebo malá písmena mohou být zobrazena jako velká).
Slovak: Displej môže používať zjednodušené piktogramy (napr. znaky so znamienkami môžu byť zobrazované bez znamienok, alebo malé písmená môžu byť zobrazované ako veľké písmená).
Polish: Wyświetlacz może wyświetlać uproszczone glify (np. znaki z akcentami można wyświetlać bez akcentu, a małe litery można wyświetlać jako duże).
Hungarian: A kijelző egyszerűsített írásmódot használhat (pl. az ékezetes betűk kijelezhetők ékezet nélkül vagy a kisbetű nagybetűként jelenhet meg).
Slovenian: Prikazovalnik lahko uporablja poenostavljene glife (npr. lahko so opuščeni znaki za naglase, male črke so lahko prikazane kot velike črke).
Romanian: Afișajul poate utiliza simboluri simplificate (de exemplu caracterele cu accent pot fi afișate fără accent sau majusculele pot fi afișate ca minuscule).
Bulgarian: При изобразяването може да се използват опростени графи (например символите с ударения могат да се изобразяват без тях или малките букви могат да се изобразяват като главни букви).
Latvian: Izvadīšanai uz ekrāna var izmantot vienkāršotas rakstuzīmes (piemēram, pasvītrotās rakstuzīmes var izvadīt uz ekrāna bez pasvītrojuma, vai arī mazo burtu vietā parādīt lielos burtus).
Maltese: L-apparat li għandu juri l-karattri jista' juża glyphs issempliċifikati (per eżempju karattri b'aċċent jistgħu jintwerew mingħajr l-aċċent jew ittri żgħar jistgħu jidhru bħala ittri kbar).
English: The display shall be provided with adequate non-dazzling lighting.
French: L'affichage doit être muni d'un éclairage non éblouissant.
German: Die Anzeige ist mit einer blendfreien Beleuchtung auszustatten.
Spanish: La pantalla deberá tener una iluminación adecuada que no provoque deslumbramiento.
Portuguese: Na visualização deve ser utilizada iluminação adequada, não ofuscante.
Finnish: Näytössä on oltava asianmukainen ja häikäisemätön valaistus.
Czech: 115 Zobrazovací jednotka musí vydávat přiměřené, neoslňující světlo.
Slovak: Displej musí byť vybavený neoslňujúcim osvetlením
Polish: Wyświetlacz ma nieoślepiające oświetlenie.
Hungarian: 115 A kijelzést megfelelő, nem vakító világítással kell ellátni.
Slovenian: Prikazovalnik mora biti ustrezno osvetljen, vendar ne sme slepiti uporabnika.
Romanian: Afișajul este prevăzut cu iluminare corespunzătoare, fără efect de orbire.
Bulgarian: При изобразяването трябва да се използва незаслепяващо осветяване.
Latvian: Ekrānam ir pietiekams nežilbinošs apgaismojums.
Maltese: L-apparat li juri karattri fuq skrin għandu jkun ipprovdut b'dawl li ma jgħammixx xieraq.
English: Indications shall be visible from outside the recording equipment.
French: Les indications doivent être visibles à l'extérieur de l'appareil de contrôle.
German: Die in der Anzeige dargestellten Zeichen müssen von außerhalb des Kontrollgeräts gut sichtbar sein.
Spanish: Las indicaciones deberán ser visibles desde fuera del aparato de control.
Portuguese: As indicações devem ser visíveis de fora do aparelho de controlo.
Finnish: Näytön on oltava nähtävissä avaamatta valvontalaitetta.
Czech: 116 Údaje záznamového zařízení musí být dobře viditelné.
Slovak: Údaje musia byť viditeľné zvonka záznamového zariadenia.
Polish: Wskazania są widoczne spoza urządzenia rejestrującego.
Hungarian: 116 A kijelzőn megjelenő jelzések a menetíró készüléken kívülről jól láthatóak.
Slovenian: Prikazi morajo biti vidni zunaj zapisovalne naprave.
Romanian: Indicațiile trebuie să fie vizibile din exteriorul aparatului de înregistrare.
Bulgarian: Показанията трябва да се виждат от външната страна на уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: Rādījumi ir redzami no reģistrācijas iekārtas ārpuses.
Maltese: L-indikazzjonijiet għandu jidhru minn barra l-apparat tar-reġistrazzjoni.
English: The recording equipment shall be able to display:
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir afficher:
German: Vom Kontrollgerät müssen folgende Daten angezeigt werden können:
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de mostrar en pantalla:
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder exibir para visualização:
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä näyttämään:
Czech: 117 Záznamové zařízení musí být schopno zobrazit:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné zobraziť:
Polish: Urządzenie rejestrujące pokazuje:
Hungarian: 117 A menetíró készülék alkalmas a következők kijelzésére:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna prikazovati:
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată afișa:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да могат да изобразяват:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces var izvadīt uz ekrāna:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li juri:
English: Additional information may be displayed by the recording equipment, provided that it is clearly distinguishable from information required above.
French: Des informations additionnelles peuvent être affichées par l'appareil de contrôle, à condition d'être clairement distinctes des informations précitées.
German: Vom Kontrollgerät können zusätzliche Informationen angezeigt werden, sofern sie von den vorstehend verlangten Informationen deutlich unterscheidbar sind.
Spanish: El aparato de control también podrá mostrar en pantalla otras informaciones, siempre que puedan distinguirse claramente de las arriba exigidas.
Portuguese: outros dados pretendidos por um utilizador. O aparelho de controlo pode exibir elementos informativos adicionais, desde que claramente distinguíveis das informações supra.
Finnish: Valvontalaite saa näyttää muitakin tietoja, edellyttäen, että ne ovat selvästi erotettavissa edellä mainituista tiedoista.
Czech: Další informace mohou být zobrazeny záznamovým zařízením za předpokladu, že jsou jasně odlišitelné od výše uvedených informací.
Slovak: Záznamové zariadenie môže zobraziť doplňujúce informácie za predpokladu, že sa dajú zreteľne odlíšiť od predchádzajúcich informácií.
Polish: Urządzenie rejestrujące może wyświetlać również dodatkowe informacje, z tym jednak, że muszą być one łatwe do odróżnienia od wymienionych powyżej, wymaganych informacji.
Hungarian: A menetíró készülék kijelezhet kiegészítő információkat, feltéve hogy ezek világosan megkülönböztethetők a fent leírt információktól.
Slovenian: Zapisovalna naprava lahko prikazuje tudi druge podatke, pod pogojem, da je te dodatne podatke mogoče jasno ločiti od zgoraj predpisanih podatkov.
Romanian: Aparatul de înregistrare poate afișa și informații suplimentare, cu condiția ca acestea să poată fi distinse în mod clar de informațiile menționate anterior.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението могат да изобразяват допълнителна информация, при положение че тя се отличава ясно от горепосочените информации.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces var izvadīt uz ekrāna arī citu papildu informāciju, ievērojot nosacījumu, ka tā ir skaidri atšķirama no iepriekš minētajiem datiem.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali tista' tintwera mill-apparat tar-reġistrazzjoni, basta li jintgħaraf b'mod ċar mill-informazzjoni meħtieġa hawn fuq.
English: The display of the recording equipment shall use the pictograms or pictogram combinations listed in Appendix 3.
French: L'affichage de l'appareil de contrôle doit utiliser les pictogrammes ou les combinaisons de pictogrammes énumérées à l'appendice 3.
German: Die Anzeige des Kontrollgeräts verwendet die in Anlage 3 aufgeführten Piktogramme oder Piktogrammkombinationen.
Spanish: La pantalla del aparato de control deberá utilizar los pictogramas o las combinaciones de pictogramas enumerados en el apéndice 3.
Portuguese: O dispositivo de visualização (visor) do aparelho de controlo deve utilizar os pictogramas ou combinações de pictogramas indicados no apêndice 3.
Finnish: Valvontalaitteen näytössä on käytettävä lisäyksessä 3 lueteltuja kuvakkeita tai niiden yhdistelmiä.
Czech: 118 Displej záznamového zařízení musí používat piktogramy nebo kombinace piktogramů uvedených v dodatku 3.
Slovak: Displej záznamového zariadenia používa piktogramy alebo kombinácie piktogramov uvedené v doplnku 3.
Polish: Wyświetlacz urządzenia rejestrującego używa piktogramów lub kombinacji piktogramów pokazanych w dodatku 3.
Hungarian: 118 A menetíró készülék kijelzője a 3. függelékben felsorolt piktogramokat vagy piktogram-kombinációkat alkalmazza.
Slovenian: Prikazovalnik zapisovalne naprave mora uporabljati grafične znake ali kombinacije grafičnih znakov naštete v dodatku 3.
Romanian: Afișajul aparatului de înregistrare poate folosi pictogramele sau combinațiile de pictograme din apendicele 3.
Bulgarian: При изобразяването на данните на уредите за регистриране на данните за движението трябва да се използват пиктограмите или комбинациите от пиктограми, изброени в допълнение 3.
Latvian: Uz reģistrācijas kontrolierīču displeja izvada 3. papildinājumā uzskaitītās piktogrammas vai piktogrammu kombinācijas.
Maltese: L-apparat li juri karattri fuq skrin ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juża l-piktogrammi jew t-taħlit tal-piktogrammi elenkati fl-Anness 3.
English: Additional pictograms or pictogram combinations may also be provided by the display, if clearly distinguishable from the aforementioned pictogram or pictogram combinations.
French: Des pictogrammes ou des combinaisons de pictogrammes additionnels peuvent également être utilisés, pour autant qu'ils soient clairement distincts des pictogrammes ou combinaisons de pictogrammes précités.
German: Es können auch zusätzliche Piktogramme oder Kombinationen angezeigt werden, sofern sie sich deutlich von den genannten Piktogrammen und Kombinationen unterscheiden.
Spanish: También podrán utilizarse otros pictogramas o combinaciones de pictogramas siempre que puedan distinguirse claramente de los exigidos.
Portuguese: Podem ser utilizados pictogramas ou combinações adicionais, desde que claramente distinguíveis dos primeiros. O visor deve estar sempre ligado (posição ON) com o veículo em movimento.
Finnish: Näytössä voidaan lisäksi käyttää muita kuvakkeita tai niiden yhdistelmiä, mikäli ne ovat selvästi erotettavissa edellä mainituista kuvakkeista tai niiden yhdistelmistä.
Czech: Další piktogramy nebo kombinace piktogramů mohou být zobrazeny displejem za předpokladu, že jsou jasně odlišitelné od dříve uvedených piktogramů nebo kombinací piktogramů.
Slovak: Doplňujúce piktogramy alebo kombinácie piktogramov môže displej zobrazovať za predpokladu, že sa dajú zreteľne odlíšiť od prv uvedených piktogramov.
Polish: Dopuszcza się także dodatkowe piktogramy lub kombinacje piktogramów, jeżeli są one łatwe do odróżnienia od wymaganych piktogramów lub kombinacji piktogramów.
Hungarian: Emellett kijelezhet kiegészítő piktogramokat vagy piktogram-kombinációkat is, amennyiben ezek világosan megkülönböztethetők a fent leírt piktogramoktól vagy piktogram-kombinációktól.
Slovenian: Prikazovalnik lahko podpira tudi dodatne grafične znake ali kombinacije grafičnih znakov pod pogojem, da jih je mogoče jasno ločiti od zgoraj navedenih grafičnih znakov ali kombinacij grafičnih znakov.
Romanian: Aparatul de înregistrare poate afișa și pictograme sau combinații de pictograme suplimentare, cu condiția ca acestea să poată fi distinse în mod clar de pictogramele sau combinațiile de pictograme menționate anterior.
Bulgarian: Могат да се използват допълнителни пиктограми или комбинации от пиктограми, при положение че те се отличават ясно от горепосочените пиктограми или комбинации от пиктограми.
Latvian: Uz ekrāna var izvadīt arī citas papildus piktogrammas vai piktogrammu kombinācijas, ja tā ir skaidri atšķirama no minētajām piktogrammām vai piktogrammu kombinācijām.
Maltese: Piktogrammi jew taħlita ta' piktogrammi addizzjonali jistgħu jintwerew ukoll mill-apparat li juri karattri fuq skrin, jekk jintgħarfu b'mod ċar mill-piktogramm jew taħlita ta' piktogrammi msemmija hawn fuq.
English: Displaying format is specified in Appendix 5.
French: Le format d'affichage est indiqué à l'appendice 5.
German: Das Anzeigeformat ist in Anlage 5 spezifiziert.
Spanish: El formato de visualización se especifica en el apéndice 5.
Portuguese: O formato da visualização é especificado no apêndice 5.
Finnish: Näytön esitysmuoto on määritelty lisäyksessä 5.
Czech: Formát zobrazení je uveden v dodatku 5.
Slovak: Zobrazovací formát je špecifikovaný v doplnku 5.
Polish: Format obrazowania określono w dodatku 5.
Hungarian: A kijelzés formátumát az 5. függelék határozza meg.
Slovenian: Oblika prikaza je predpisana v dodatku 5.
Romanian: Formatul de afișare este descris în apendicele 5.
Bulgarian: Форматът на изобразяване на данните е указан в допълнение 5.
Latvian: Ekrāna formāts noteikts 5. papildinājumā.
Maltese: Il-format tal-wiri huwa speċifikat fl-Appendiċi 5.
English: Default display
French: Affichage par défaut
German: Standardanzeige
Spanish: Contenido de la pantalla por defecto
Portuguese: Visualização por defeito (default display)
Finnish: Oletusarvoinen näyttö
Czech: Implicitní zobrazení
Slovak: Štandardný displej
Polish: Informacje na wyświetlaczu w warunkach normalnych
Hungarian: Azalapértelmezés kijelzése
Slovenian: Privzeti prikaz
Romanian: Afișajul implicit
Bulgarian: Изобразяване по подразбиране
Latvian: Noklusējuma ekrāns
Maltese: Il-wiri tal-mankanza
English: When no other information needs to be displayed, the recording equipment shall display, by default, the following:
French: Lorsqu'aucune autre information ne doit être affichée, l'appareil de contrôle affiche, par défaut, les indications suivantes:
German: Wenn keine anderen Informationen angezeigt werden müssen, sind vom Kontrollgerät standardmäßig folgende Angaben anzuzeigen:
Spanish: Cuando no sea necesario mostrar otra información, el aparato de control deberá presentar en pantalla, por defecto, los datos siguientes:
Portuguese: Se não se impuserem outras informações, o aparelho de controlo deve exibir, por defeito, as seguintes:
Finnish: Kun ei ole tarvetta näyttää muita tietoja, valvontalaitteen on oletusarvoisesti näytettävä seuraavat tiedot:
Czech: 121 Pokud není třeba zobrazit žádnou jinou informaci, musí záznamové zařízení zobrazit implicitně následující:
Slovak: Keď nemusia byť zobrazené žiadne iné informácie, záznamové zariadenie musí štandardne zobraziť toto:
Polish: Gdy nie trzeba wyświetlać innych informacji, urządzenie rejestrujące wyświetla domyślnie następujące informacje:
Hungarian: 121 Amennyiben más információ kijelzésére nincs szükség, a menetíró készülék alapértelmezésként a következőket jelzi ki:
Slovenian: Če ni potreben prikaz nobenih posebnih podatkov, mora zapisovalna naprava po privzetem dogovoru prikazovati naslednje informacije:
Romanian: Dacă nu trebuie afișate nici un fel de alte informații, aparatul de înregistrare afișează, implicit, următoarele: ―
Bulgarian: Когато не трябва да се изобразява никаква друга информация, уредите за регистриране на данните за движението изобразяват по подразбиране следните показания:
Latvian: Kad nav nekādas citas uz ekrāna izvadāmas informācijas, reģistrācijas kontrolierīces pēc noklusējuma uz ekrāna izvada šādu informāciju:
Maltese: Meta l-ebda informazzjoni oħra tenħtieġ li tintwera, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri, b'mankanza, is-segwenti:
English: Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
French: L'affichage des données concernant chaque conducteur doit être clair, simple et dépourvu d'ambiguïté.
German: Die Anzeige von Daten zu den Fahrern muss klar, deutlich und eindeutig sein.
Spanish: La presentación en pantalla de los datos relativos a cada conductor será clara, sencilla e inequívoca.
Portuguese: A exibição dos dados relativos ao condutor e ao ajudante deve ser clara, directa e inequívoca.
Finnish: Kuhunkin kuljettajaan liittyvien tietojen näytön on oltava selkeä, pelkistetty ja yksiselitteinen.
Czech: 122 Zobrazení dat vztahujících se ke každému řidiči musí být jasné, prosté a jednoznačné.
Slovak: Zobrazenie dát vzťahujúcich sa ku každému vodičovi musí byť jasné, zreteľné a jednoznačné.
Polish: Prezentacja informacji odnoszących się do każdego kierowcy jest wyraźna, prosta i jednoznaczna.
Hungarian: 122 Az egyes járművezetőkre vonatkozó adatok kijelzése világos, érthető és egyértelmű.
Slovenian: Prikaz podatkov o vsakem od njiju (vozniku oz. sovozniku) mora biti jasen, enostaven in nedvoumen.
Romanian: Afișarea datelor pentru fiecare șofer trebuie să fie clară, simplă și lipsită de ambiguități.
Bulgarian: Изобразяването на данните относно всеки водач трябва да бъде ясно, просто и недвусмислено.
Latvian: Par katru vadītāju uz ekrāna izvadītie dati ir skaidri saprotami un nepārprotami.
Maltese: Il-wiri ta' data rrelatata ma' kull sewwieq għandha tkun ċara, sempliċi u mhux ambigwa.
English: In the case where the display width does not allow to display by default the mode of operation, the recording equipment shall briefly display the new mode of operation when it changes.
French: Lorsque la largeur d'affichage n'est pas suffisante pour afficher par défaut le mode de fonctionnement, l'appareil de contrôle doit afficher brièvement le nouveau mode de fonctionnement à chaque changement de mode.
German: Lässt die Anzeigebreite eine ständige Anzeige der Betriebsart nicht zu, zeigt das Kontrollgerät bei Betriebsartwechsel die neue Betriebsart kurz an.
Spanish: Si el ancho de la pantalla no permite visualizar por defecto el modo de funcionamiento, el aparato de control mostrará unos instantes el nuevo modo de funcionamiento cuando cambie.
Portuguese: Caso a largura do visor não permita exibir por defeito o modo de funcionamento, o aparelho de controlo deve exibir fugazmente o novo modo de funcionamento quando haja mudança deste.
Finnish: Jos laitteen toimintatilaa ei voida oletusarvoisesti näyttää näytön leveyden asettamien rajoitusten vuoksi, on valvontalaitteen näytettävä uusi toimintatila hetken ajan tilan vaihtuessa.
Czech: 123 V případě, že šířka zobrazovací jednotky nedovoluje zobrazit implicitně provozní režim, musí záznamové zařízení krátce zobrazit nový provozní režim v okamžiku, kdy se mění.
Slovak: V prípade, že šírka displeja neumožňuje zobraziť štandardne prevádzkový režim, záznamové zariadenie pri zmene režimu stručne zobrazí nový režim činnosti.
Polish: W przypadku gdy wyświetlacz nie pozwala na domyślne pokazywanie trybu pracy, to przy zmianie trybu pracy urządzenie rejestrujące przez krótki czas pokazuje nowy tryb pracy.
Hungarian: 123 Amennyiben a kijelző szélessége nem teszi lehetővé a működési mód alapértelmezésként történő kijelzését, úgy a menetíró készülék a működési mód megváltozásakor röviden kijelzi az új működési módot.
Slovenian: Če širina prikazovalnika ne omogoča trajnega prikaza režima delovanja, mora zapisovalna naprava za kratek čas prikazati novi režim po vsaki spremembi režima.
Romanian: Dacă lățimea afișajului nu permite afișarea implicită a modului de funcționare, aparatul de înregistrare afișează rapid, pentru un timp scurt, noul mod de funcționare, atunci când se produce schimbarea acestuia.
Bulgarian: Когато широчината на изобразяването не е достатъчна за визуализиране по подразбиране на режима на функциониране, уредите за регистриране на данните за движението трябва да изобразяват за кратко време новия режим при всяка негова промяна.
Latvian: Ja ekrāns ir par šauru, lai pēc noklusējuma uz tā varētu parādīt darbības režīmu, reģistrācijas kontrolierīces pēc darbības režīma maiņas jauno režīmu īslaicīgi parāda uz ekrāna.
Maltese: Fil-każ fejn l-apparat li juri karattri fuq skrin ma jippermettix li jintwera f'mod ta' mankanza ta' l-operazzjoni, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri fil-qosor il-mod il-ġdid ta' l-operazzjoni meta dan jinbidel.
English: The recording equipment shall briefly display the card holder name at card insertion.
French: L'appareil de contrôle doit brièvement afficher le nom du détenteur de la carte lors de l'insertion d'une nouvelle carte.
German: Beim Einstecken der Karte wird der Name des Karteninhabers kurz angezeigt.
Spanish: El aparato de control mostrará unos instantes el nombre del titular de la tarjeta en el momento de insertar la tarjeta.
Portuguese: Quando haja inserção de um cartão, o aparelho de controlo deve exibir fugazmente o nome do titular.
Finnish: Valvontalaitteen on näytettävä kortin haltijan nimi hetken ajan korttia paikoilleen asetettaessa.
Czech: 124 Záznamové zařízení musí při vložení karty krátce zobrazit jméno držitele karty.
Slovak: Záznamové zariadenie pri vložení karty stručne zobrazí meno držiteľa karty.
Polish: Przy wkładaniu karty urządzenie rejestrujące przez krótki czas pokazuje nazwisko jej posiadacza.
Hungarian: 124 A menetíró készülék röviden kijelzi a kártyatulajdonos nevét egy új kártya behelyezésekor.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora po vstavitvi kartice za kratek čas prikazati ime imetnika kartice.
Romanian: Aparatul de înregistrare afișează rapid numele titularului cardului la introducerea cardului.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да изобразяват за кратко време името на притежателя на картата при вкарване на нова карта.
Latvian: Kartes ievietošanas laikā reģistrācijas kontrolierīce uz ekrāna īslaicīgi izvada kartes turētāja vārdu.
Maltese: L-apparat li jirrekordja għandu juri fil-qosor l-isem ta' min għandu l-pussess tal-biljett waqt l-inserzjoni tal-biljett.
English: Warning display
French: Affichage d'avertissement
German: Warnanzeige
Spanish: Visualización de advertencias
Portuguese: Visualização de aviso ou de alerta (warning display)
Finnish: Varoitusten näyttö
Czech: Zobrazení výstražných sdělení
Slovak: Výstražný displej
Polish: Ostrzeżenia
Hungarian: A figyelmeztetés kijelzése
Slovenian: Opozorilni prikaz
Romanian: Afișarea avertismentelor
Bulgarian: Изобразяване на предупреждение
Latvian: Brīdinājuma ekrāns
Maltese: Wirja ta' twissija