FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the cases referred to in points (a) and (b), an audit shall not be necessary in respect of the first pre-financing payment.
French: Toutefois, dans les cas visés au deuxième alinéa, points a) et b), le premier versement de préfinancement ne donne pas lieu à audit.
German: In den Fällen von Unterabsatz 2 Buchstaben a) und b) erfordert die erste Vorfinanzierungszahlung keine Rechnungsprüfung.
Spanish: No obstante, en los casos contemplados en las letras a) y b) del párrafo segundo, el primer pago de prefinanciación o será objeto de auditoría.
Italian: Nella fattispecie di cui al secondo comma, lettere a) e b), non è soggetto a revisione contabile il primo versamento di prefinanziamento.
Portuguese: Todavia, nos casos referidos nas alíneas a) e b), o primeiro pagamento a título de pré-financiamento não implicará uma auditoria.
Dutch: In de tweede alinea, onder a) en b), bedoelde gevallen geeft de eerste voorfinancieringsbetaling echter geen aanleiding tot controle.
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit, litra a) og b), kan den første udbetaling af forfinansiering ikke danne grundlag for revision.
Swedish: I de fall som avses i andra stycket punkt a och b skall dock ingen granskning av revisor krävas för den första delutbetalningen i en förhandsfinansiering.
Finnish: Toisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarkastus ei kuitenkaan ole tarpeen ennakkomaksun ensimmäisen maksuerän osalta.
Greek: Ωστόσο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β) η πρώτη καταβολή προχρηματοδότησης δεν συνεπάγεται λογιστικό έλεγχο.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett esetekben azonban nem szükséges ellenőrzést folytatni az első előfinanszírozási kifizetés tekintetében.
Slovenian: Vendar pa v primerih iz točk (a) in (b) revizija ni potrebna v zvezi s plačilom prvega zneska vnaprejšnjega financiranja.
English: Depending on his analysis of management risks, the authorising officer responsible may waive the audit obligation in the case of:
French: Selon son analyse des risques de gestion, l'ordonnateur compétent peut de plus exonérer de l'obligation d'audit:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann nach seiner Risikoanalyse Folgendes von der Verpflichtung zur externen Prüfung entbinden:
Spanish: En función del análisis de riesgos que efectúe, el ordenador competente podrá además eximir de la obligación de auditoría:
Italian: Sulla base della propria analisi dei rischi di gestione, l'ordinatore competente può inoltre esonerare dall'obbligo di revisione contabile:
Portuguese: Em função da sua análise dos riscos de gestão o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de sujeição a auditoria:
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan echter afhankelijk van zijn analyse van de beheerrisico's van de controleverplichting vrijstellen:
Danish: Den anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin analyse af forvaltningsrisici fritage følgende personer fra revisionsforpligtelsen:
Swedish: Den behörige utanordnaren får emellertid efter en bedömning av förvaltningsriskerna undanta från skyldigheten att granskas av en revisor
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi selvitettyään hallintoon liittyvät riskit vapauttaa tarkastusvaatimuksesta
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, βασιζόμενος σε ανάλυση των διαχειριστικών κινδύνων, να απαλλάσσει από την υποχρέωση λογιστικού ελέγχου:
Hungarian: Az általa végzett kockázatelemzéstől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felmentést adhat az ellenőrzés kötelezettsége alól a következő esetekben:
Slovenian: Glede na rezultate analize vodstvenega tveganja odgovorni odredbodajalec lahko ne zahteva obvezne revizije v primeru:
English: public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
French: les organismes publics et les organisations internationales visées à l'article 43;
German: die öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen nach Artikel 43;
Spanish: a los organismos públicos y organizaciones internacionales contemplados en el artículo 43;
Italian: gli organismi pubblici e le organizzazioni internazionali di cui all'articolo 43;
Portuguese: os organismos públicos e as organizações internacionais referidas no artigo 43.o
Dutch: de in artikel 43 bedoelde overheidsorganen en internationale organisaties;
Danish: offentlige organer og de i artikel 43 omhandlede internationale organisationer
Swedish: de offentliga och internationella organ som avses i artikel 43,
Finnish: julkisyhteisöt ja 43 artiklassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt;
Greek: τους δημόσιους οργανισμούς και τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43,
Hungarian: közszektorbeli szervek és a 43. cikkben említett nemzetközi szervezetek;
Slovenian: javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43;
English: the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances.
French: les bénéficiaires de subventions en matière d'aide humanitaire et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde.
German: die Empfänger von Finanzhilfe im Bereich der humanitären Hilfe und der Verwaltung von Krisensituationen mit Ausnahme der Zahlung von Restbeträgen.
Spanish: a los beneficiarios de subvenciones en materia de ayuda humanitaria y de gestión de situaciones de crisis, excepto para los pagos de saldo.
Italian: i beneficiari di sovvenzioni in materia di aiuto umanitario e di gestione di situazioni di crisi, salvo per i pagamenti a saldo.
Portuguese: Os beneficiários de subvenções em matéria de ajuda humanitária e de gestão de situações de crise, salvo no que respeita a pagamentos de saldo.
Dutch: de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp en van subsidies in crisissituaties, behalve saldobetalingen.
Danish: modtagere af tilskud som led i humanitær bistand og kriseforvaltning, bortset fra til saldobetalinger.
Swedish: mottagare av humanitärt bistånd och av bidrag för hantering av krissituationer, utom vid slutbetalning.
Finnish: humanitaarista apua ja kriisitilanteidenhallintaa koskevien avustusten saajat, lukuunottamatta loppumaksujen osalta.
Greek: τους δικαιούχους επιδοτήσεων για ανθρωπιστική βοήθεια και διαχείριση κρίσεων, εκτός των πληρωμών υπολοίπων.
Hungarian: humanitárius segítségnyújtási és válsághelyzet kezeléséhez nyújtott támogatások kedvezményezettjei, a záró kifizetés kivételével.
Slovenian: upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike.
English: In the case of an agreement linking the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall apply to each beneficiary.
French: En cas de convention liant la Commission et plusieurs bénéficiaires, les seuils prévus au deuxième alinéa, points a) et b), sont à appliquer par bénéficiaire.
German: Im Falle einer Vereinbarung zwischen der Kommission und mehreren Empfängern sind die Schwellenwerte nach Unterabsatz 2 Buchstaben a) und b) je Empfänger anzuwenden.
Spanish: En caso de convenios que obliguen a la Comisión y a varios beneficiarios, los límites previstos en las letras a) y b) del párrafo segundo se aplicarán por beneficiario.
Italian: In caso di convenzione che vincola la Commissione e più beneficiari, le soglie di cui al secondo comma, lettera a) e b) si applicano a ciascun beneficiario.
Portuguese: No âmbito de convenções entre a Comissão e vários beneficiários, os limiares referidos nas alíneas a) e b) do segundo parágrafo aplicar-se-ão a cada beneficiário.
Dutch: Bij overeenkomsten van de Commissie met verschillende begunstigden moeten de in de tweede alinea onder a) en b), bedoelde drempelbedragen per begunstigde worden toegepast.
Danish: Ved aftaler mellem Kommissionen og flere modtagere, finder de beløbsgrænser, der er angivet i andet afsnit, litra a) og b), anvendelse på de enkelte modtagere.
Swedish: Då en överenskommelse sammankopplar kommissionen med ett flertal bidragsmottagare skall beloppsgränserna i andra stycket punkt a och b vara tillämpliga per bidragsmottagare.
Finnish: Toisen alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kynnysarvoja sovelletaan saajakohtaisesti avustussopimuksissa, joissa komissio sitoutuu useaan avustuksen saajaan.
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης μεταξύ Επιτροπής και πλειόνων δικαιούχων, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β) πρέπει να εφαρμόζονται ανά δικαιούχο.
Hungarian: A Bizottság és számos kedvezményezett közötti jogviszonyt teremtő megállapodás esetén a második albekezdés a) és b) pontjában említett küszöbértékeket valamennyi kedvezményezettre alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru sporazumov, ki jih Komisija sklene z več upravičenci, mejni zneski iz točk (a) in (b) drugega pododstavka veljajo za vsakega od upravičencev.
English: Article 181
French: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
English: Flat-rate financing
French: Financements forfaitaires
German: Pauschalfinanzierungen
Spanish: Financiación a tanto alzado
Italian: Finanziamenti forfettari
Portuguese: Financiamentos fixos
Dutch: Forfaitaire financieringen
Danish: Faste tilskudsbeløb
Swedish: Schablonfinansiering
Finnish: Kiinteät avustusosuudet
Greek: Κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις
Hungarian: Átalányfinanszírozás
Slovenian: Pavšalno financiranje
English: In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat-rate financing for contributions of less then EUR 5000 or the use of scales of unit costs.
French: Outre le cas des bourses et prix, l'acte de base peut autoriser des financements forfaitaires pour des contributions d'un montant inférieur à 5000 euros ou le recours à des barèmes de coûts unitaires.
German: Außer im Falle von Stipendien und Preisen können im Basisrechtsakt Pauschalfinanzierungen für Beiträge unter 5000 Euro oder die Anwendung von Stückkostensätzen zugelassen werden.
Spanish: Al margen de los supuestos de becas y premios, en el acto de base podrán autorizarse financiaciones a tanto alzado por un importe inferior a 5000 euros o la posibilidad de recurrir a baremos de costes unitarios.
Italian: Oltre che per borse e premi, l'atto di base può autorizzare finanziamenti forfettari per contributi d'importo inferiore a 5000 EUR o il ricorso a tabelle di costi unitari.
Portuguese: Para além do caso das bolsas e prémios, o acto de base pode autorizar financiamentos fixos para as contribuições de um montante inferior a 5 000 euros ou a possibilidade de recurso a tabelas de custos unitários.
Dutch: Afgezien van beurzen en prijzen kan het basisbesluit forfaitaire financieringen toestaan voor bijdragen van minder dan 5000 EUR of gebruikmaking van tabellen van eenheidskosten.
Danish: Ud over ved stipendier og priser kan der i basisretsakten gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb ved bidrag på under 5000 EUR eller tariffer baseret på enhedspriser.
Swedish: Förutom vid stipendier och pris kan grundrättsakten tillåta schablonfinansiering för bidrag av ett belopp på mindre än 5000 euro eller att enhetskostnadstariffer används.
Finnish: Apurahoja ja palkintoja lukuun ottamatta perussäädöksessä voidaan sallia, että alle 5000 euron avustusosuudet maksetaan kiinteämääräisinä summina tai käytetään yksikkökustannustaulukoita.
Greek: Πέρα από τις περιπτώσεις υποτροφιών και βραβείων, η βασική πράξη μπορεί να επιτρέπει κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις για συνεισφορές ύψους κατώτερου των 5000 ευρώ, ή την προσφυγή σε πίνακες κόστους ανά μονάδα.
Hungarian: Az ösztöndíjak és pályadíjak mellett az alap jogi aktus engedélyezheti az 5000 eurónál kisebb összegű hozzájárulások átalányfinanszírozását, vagy termékegységre vetített költségskála alkalmazását.
Slovenian: Poleg štipendij in nagrad lahko temeljni akt dovoljuje pavšalno financiranje prispevkov, ki so nižji od 5000 evrov, ali uporabo stroškov na enoto.
English: In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, those flat-rate amounts and scales shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
French: Afin d'assurer le respect des principes de cofinancement, de non-profit et de bonne gestion financière, l'évaluation de ces forfaits et barèmes est réexaminée au moins tous les deux ans par l'ordonnateur compétent.
German: Um die Einhaltung der Grundsätze der Kofinanzierung, des Gewinnverbots und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu gewährleisten, wird die Bewertung dieser Pauschalbeträge und Sätze mindestens alle zwei Jahre vom zuständigen Anweisungsbefugten überprüft.
Spanish: A efectos de garantizar el respeto de los principios de cofinanciación, no rentabilidad y buena gestión financiera, el ordenador competente efectuará, al menos cada dos años, una reevaluación de las financiaciones a tanto alzado y baremos citados.
Italian: Al fine di assicurare il rispetto dei principi del cofinanziamento, dell'assenza di profitto e della sana gestione finanziaria, la valutazione di importi forfettari e tabelle è riesaminata almeno ogni due anni dall'ordinatore competente.
Portuguese: No intuito de assegurar o respeito pelos princípios do co-financiamento, do não-lucro e da boa gestão financeira, a avaliação destes montantes fixos e tabelas deve ser reexaminada pelo gestor orçamental competente, pelo menos de dois em dois anos.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de beginselen van medefinanciering, geen winst en goed financieel beheer worden nageleefd, worden deze forfaitaire bedragen en tabellen ten minste om de twee jaar opnieuw geëvalueerd door de bevoegde ordonnateur.
Danish: For at sikre, at principperne om samfinansiering, non profit og forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, tager den kompetente anvisningsberettigede mindst hvert andet år disse faste beløb og tariffer op til fornyet vurdering.
Swedish: För att säkerställa respekten för principerna om samfinansiering, icke-vinst och sund ekonomisk förvaltning skall den behörige utanordnaren utvärdera schablonbeloppen och tarifferna minst vartannat år.
Finnish: Yhteisrahoituksen, yleishyödyllisyyden ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa kiinteät avustusosuudet ja maksutaulukot vähintään joka toinen vuosi.
Greek: Για την εξασφάλιση της τήρησης των αρχών της συγχρηματοδότησης, της μη παροχής κέρδους και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η αξιολόγηση των ως άνω κατ' αποκοπή ποσών και πινάκων επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά διετία από τον αρμόδιο διατάκτη.
Hungarian: A társfinanszírozás elvének, a nonprofitelvnek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartása érdekében az átalányösszegeket és a termékegységre vetített költségskálát az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő legalább kétévente felülvizsgálja.
Slovenian: Za zagotovitev spoštovanja načel sofinanciranja, neprofitnosti in dobrega finančnega poslovodenja te pavšalne zneske in stroške na enoto najmanj na vsaki dve leti pregleda odgovorni odredbodajalec.
English: The amounts shall be approved by the Commission.
French: Elle fait l'objet d'une approbation de la Commission.
German: Sie wird von der Kommission genehmigt.
Spanish: Dicha evaluación será aprobada por la Comisión.
Italian: È oggetto di approvazione della Commissione.
Portuguese: Esta avaliação deve ser aprovada pela Comissão.
Dutch: Deze evaluatie wordt door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Resultatet af den fornyede vurdering skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Dessa skall godkännas av kommissionen.
Finnish: Määrät ja taulukot hyväksyy komissio.
Greek: Αποτελεί δε το αντικείμενο έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
Hungarian: Az összegeket a Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Zneske odobri Komisija.
English: The grant agreement may authorise flat-rate cover:
French: La convention de subvention peut autoriser la prise en charge forfaitaire:
German: In der Finanzhilfevereinbarung kann die Pauschalübernahme folgender Kosten zugelassen werden:
Spanish: En el convenio de subvención podrá autorizarse la asunción a tanto alzado:
Italian: La convenzione di sovvenzione può autorizzare la presa a carico forfettaria delle spese seguenti:
Portuguese: A convenção de subvenção poderá autorizar a tomada a cargo, numa base fixa;
Dutch: De subsidieovereenkomst kan een forfaitaire overname toestaan van:
Danish: I aftalen om tilskud kan der gives tilladelse til, at følgende udgifter overtages til fast takst:
Swedish: Bidragsöverenskommelsen får tillåta schablonbidrag för att täcka
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan sallia, että avustuksen saajalle korvataan kiinteämääräisesti:
Greek: Η σύμβαση επιδότησης μπορεί να επιτρέπει την κατ' αποκοπή κάλυψη:
Hungarian: A támogatási megállapodásban a következő költségek átalányfinanszírozása engedélyezhető:
Slovenian: Sporazum o donaciji lahko dovoljuje pavšalno financiranje:
English: of the beneficiary's overheads up to a maximum of 7 % of total eligible costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget;
French: des frais généraux du bénéficiaire, à hauteur de 7 % maximum du total des coûts éligibles de l'action, sauf si le bénéficiaire reçoit une subvention de fonctionnement financée sur le budget communautaire;
German: der Gemeinkosten des Empfängers bis zu maximal 7 % der gesamten förderfähigen Kosten der Maßnahme, es sei denn, der Empfänger erhält außerdem einen Betriebskostenzuschuss zulasten des Gemeinschaftshaushalts;
Spanish: de los gastos generales del perceptor de la subvención, hasta un máximo del 7 % del gasto total subvencionable de la acción, salvo si el beneficiario recibe una subvención de funcionamiento financiada con cargo al presupuesto comunitario;
Italian: le spese generali del beneficiario, fino ad un massimo del 7 % del totale delle spese ammissibili dell'azione, tranne nel caso in cui il beneficiario riceva una sovvenzione di funzionamento finanziata sul bilancio comunitario;
Portuguese: Das despesas gerais do beneficiário da subvenção, até um máximo do 7 % dos custos totais elegíveis da acção, excepto se o beneficiário receber já uma subvenção ao funcionamento financiada pelo orçamento comunitário;
Dutch: de algemene kosten van de begunstigde tot maximaal 7 % van de totale subsidiabele kosten van de actie, tenzij de begunstigde een uit de communautaire begroting gefinancierde exploitatiesubsidie ontvangt;
Danish: modtagerens generalomkostninger, dog højst med et beløb svarende til 7 % af de samlede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med aktionen, undtagen hvis modtageren har fået tildelt et driftstilskud finansieret over fællesskabsbudgettet.
Swedish: mottagarens allmänna omkostnader till högst 7 % av åtgärdens sammanlagda bidragsberättigande kostnader, utom om mottagaren får bidrag till administrativa kostnader som finansieras via gemenskapens budget,
Finnish: yleiskulut niin, että korvataan enintään seitsemän prosenttia toimen tukikelpoisista kustannuksista, jollei saajalle makseta yhteisön talousarviosta rahoitettavaa toiminta-avustusta;
Greek: των γενικών εξόδων του δικαιούχου, και με μέγιστο όριο το 7 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας, εκτός εάν ο δικαιούχος λαμβάνει λειτουργική επιδότηση χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
Hungarian: a kedvezményezett rezsiköltségei az intézkedés támogatható összköltségének 7 %-áig, kivéve ha a kedvezményezett a közösségi költségvetésből finanszírozott működési támogatásban részesül;
Slovenian: režijskih stroškov upravičenca do največ 7 % skupnih upravičenih stroškov za ukrep, razen če upravičenec prejema donacije za poslovanje, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti;
English: of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
French: de certains frais de mission, sur la base d'un barème de per diem approuvé annuellement par la Commission.
German: bestimmter Dienstreisekosten auf der Grundlage eines von der Kommission jährlich genehmigten Tagegeldsatzes.
Spanish: de determinados gastos de misión, basándose en un baremo diario aprobado anualmente por la Comisión.
Italian: talune spese di missione, sulla base di una tabella di per diem approvata annualmente dalla Commissione.
Portuguese: De determinadas despesas de deslocação em serviço, com base na tabela per diem aprovada anualmente pela Comissão.
Dutch: bepaalde kosten van dienstreizen, op basis van een tabel van dagvergoedingen die jaarlijks door de Commissie wordt goedgekeurd.
Danish: visse udgifter til tjenesterejser, baseret på en fast dagstakst, der hvert år skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: vissa kostnader i samband med tjänsteresor på grundval av en tariff per dag som årligen godkänns av kommissionen.
Finnish: tietyt matkakulut komission vuosittain hyväksymän päivärahataulukon mukaisesti.
Greek: ορισμένων εκτός έδρας εξόδων, βάσει πίνακα ημερήσιων εξόδων, ο οποίος εκδίδεται ετησίως από την Επιτροπή.
Hungarian: hivatalos utakkal kapcsolatos, meghatározott költségek a Bizottság által évente jóváhagyott napidíjskála alapján.
Slovenian: določenih stroškov službenih potovanj, pri čemer se upošteva višina dnevnic, ki jo vsako leto odobri Komisija.
English: The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond prévu au premier alinéa, point a), peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstabe a) vorgesehene Obergrenze kann durch mit Gründen versehenen Beschluss der Kommission überschritten werden.
Spanish: El tope previsto en la letra a) del párrafo primero podrá rebasarse por decisión motivada de la Comisión.
Italian: Il massimale di cui al primo comma, lettera a) può essere superato con decisione motivata della Commissione.
Portuguese: O montante máximo estabelecido na alínea a) do primeiro parágrafo pode ser excedido mediante decisão fundamentada da Comissão.
Dutch: Het in de eerste alinea, onder a), bedoelde maximum mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
Danish: Det i første afsnit, litra a), omhandlede loft kan overskrides efter begrundet afgørelse truffet af Kommissionen.
Swedish: Det tak som föreskrivs i första stycket punkt a kan överskridas med stöd av ett motiverat beslut av kommissionen.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä voidaan ylittää komission perustelemalla päätöksellä.
Greek: Το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να υπερβληθεί με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában előírt felső határ a Bizottság megalapozott döntése alapján túlléphető.
Slovenian: Zgornja meja iz točke (a) prvega pododstavka se lahko preseže na podlagi obrazloženega sklepa Komisije.
English: Article 182
French: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
English: Advance guarantee
French: Garanties préalables
German: Vorherige Sicherheitsleistungen
Spanish: Garantías provisionales
Italian: Garanzie preliminari
Portuguese: Garantias prévias
Dutch: Voorafgaande garanties
Danish: Forhåndsgarantier
Swedish: I förväg ställda säkerheter
Finnish: Etukäteen annettavat vakuudet
Greek: Προκαταρκτικές εγγυήσεις
Hungarian: Előzetes biztosíték
Slovenian: Garancija za vnaprejšnje financiranje
English: (Article 118 of the Financial Regulation)
French: (Article 118 du règlement financier)
German: (Artikel 118 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 118 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 118 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 118.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 118 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 118)
Swedish: (Artikel 118 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 118 artikla)
Greek: (Άρθρο 118 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 118. cikke)
Slovenian: (Člen 118 Finančne uredbe)