FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the provisions of Argentine law regarding civil liability (both contractual and extra-contractual) apply in the event of unlawful processing which is prejudicial to the persons concerned.
French: Par ailleurs, les dispositions du droit argentin relatives à la responsabilité civile (contractuelle et extra-contractuelle) s'appliquent en cas de traitement illicite portant préjudice aux personnes concernées.
Portuguese: Por outro lado, as disposições da lei argentina no que respeita à responsabilidade civil (contratual e extra-contratual) aplicam-se no caso de tratamento ilícito prejudicial para as pessoas em causa.
Czech: Kromě toho se v případě neoprávněného zpracování údajů, které poškozuje dotyčné osoby, uplatňují ustanovení argentinského práva týkající se občanskoprávní odpovědnosti (jak smluvní, tak mimosmluvní).
Slovak: Navyše, ustanovenia argentínskych právnych predpisov o občianskoprávnej zodpovednosti (tak zmluvnej, ako aj mimozmluvnej) sa uplatňujú v prípade protiprávneho spracovania, ktoré spôsobí ujmu postihnutým osobám.
Polish: Ponadto przepisy ustawy argentyńskiej dotyczące odpowiedzialności cywilnej (zarówno umownej, jak i pozaumownej) stosuje się w przypadku bezprawnego przetwarzania, które jest szkodliwe w odniesieniu do osób zainteresowanych.
Hungarian: Egyéb esetekben az argentin jog polgári jogi felelősségre (szerződéses és szerződésen kívüli) vonatkozó rendelkezései alkalmazandók, ha az érintettnek a jogosulatlan feldolgozásból kára keletkezik.
Slovenian: Poleg tega se določbe argentinskega zakona o civilnopravni odgovornosti (tako pogodbeni kot izvenpogodbeni) uporabljajo v primeru nezakonite obdelave, ki škodi zadevnim osebam.
Romanian: În plus, în situația prelucrării ilegale a datelor care prejudiciază persoanele în cauză, se aplică dispozițiile dreptului argentinian privind răspunderea civilă (atât contractuală, cât și extracontractuală).
Bulgarian: По-нататък разпоредбите на аржентинското право относно гражданската отговорност (както договорна, така и извъндоговорна) се прилагат в случай на незаконно обработване, което е във вреда на засегнатите лица.
Estonian: Peale selle kohaldatakse asjaomastele isikutele kahju tekitanud õigusvastase töötlemise korral Argentiinas kehtivaid (nii lepingulist kui ka lepinguvälist) tsiviilvastutust käsitlevaid sätteid.
Latvian: Turklāt Argentīnas tiesību aktu noteikumus par civiltiesisko atbildību (gan līguma ietvaros, gan ārpus līguma) piemēro tad, ja notiek nelikumīga apstrāde, kas attiecīgajām personām nodara kaitējumu.
Lithuanian: Be to, neteisėto duomenų tvarkymo, žalingo atitinkamiems asmenims, atveju taikomos su civiline atsakomybe (sutartine ir nesutartine) susijusios Argentinos teisės nuostatos.
Maltese: Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Arġentina dwar ir-responsabilità ċivili (kemm kuntrattwali kif ukoll mhux kuntrattwali) japplikaw fil-każ ta' pproċessar mhux skond il-liġi li huwa ta' preġudizzju għall-persuni konċernati.
English: This Decision is based on these explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
French: La présente décision est fondée sur ces informations et ces assurances et en dépend donc.
Portuguese: A presente decisão baseia-se nessas explicações e garantias e, consequentemente, depende delas.
Czech: Toto rozhodnutí se zakládá na uvedených vysvětleních a zárukách a je jimi proto podmíněno.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zakladá na týchto vysvetleniach a ubezpečeniach, a preto je nimi podmienené.
Polish: Niniejsza decyzja oparta jest na tych wyjaśnieniach oraz zapewnieniach i dlatego od nich zależy.
Hungarian: Ez a határozat az erre vonatkozó magyarázatokra és biztosítékokra támaszkodik és ezért ezektől függ.
Slovenian: Ta odločba temelji na teh razlagah in zagotovilih in je zato pogojena z njimi.
Romanian: Prezenta decizie se bazează pe aceste explicații și asigurări și, prin urmare, depinde de ele.
Bulgarian: Настоящото решение се основава на тези обяснения и уверения и следователно е обусловено от тях.
Estonian: Käesolev otsus toetub nimetatud selgitustele ja kinnitustele ning sõltub seega neist.
Latvian: Šis lēmums pamatojas uz minētajiem paskaidrojumiem un apliecinājumiem, tādēļ tas ir atkarīgs no tiem.
Lithuanian: Šis sprendimas paremtas tais paaiškinimais ir garantijomis, taigi yra nuo jų priklausomas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq dawn l-ispjegi u l-assigurazzjonijiet, u hija għalhekk kondizzjonali fuqhom.
English: For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, Argentina is regarded as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
French: Aux fins de l'article 25, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE, l'Argentine est considérée comme assurant un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel transférées à partir de la Communauté.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE, considera-se que a Argentina assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais transferidos a partir da Comunidade Europeia.
Czech: Pro účely čl. 25 odst. 2 směrnice 95/46/ES se Argentina považuje za zemi poskytující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných ze Společenství.
Slovak: Na účely článku 25 ods. 2 smernice 95/46/ES sa Argentína považuje za krajinu, ktorá poskytuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenášaných zo spoločenstva.
Polish: Do celów art. 25 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE Argentyna jest traktowana jako państwo zapewniające odpowiedni poziom bezpieczeństwa w odniesieniu do danych osobowych przekazywanych ze Wspólnoty.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában, az említett irányelv hatálya alá tartozó valamennyi tevékenység tekintetében Argentínát olyan országnak kell tekinteni, amely a Közösségből továbbított személyes adatok szempontjából megfelelő szintű védelmet biztosít.
Slovenian: Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES se za Argentino šteje, da zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Skupnosti.
Romanian: În sensul articolului 25 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE, se consideră că Argentina asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Comunitate.
Bulgarian: За целите на член 25, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО се смята, че Аржентина осигурява адекватно ниво на защита на личните данни, прехвърляни от Общността.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 2 rakendamisel loetakse Argentiina riigiks, kus on tagatud ühendusest edastatud isikuandmete kaitse piisav tase.
Latvian: Direktīvas 95/46/EK 25. panta 2. punkta nolūkiem uzskata, ka Argentīna nodrošina no Kopienas nosūtīto personas datu pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 2 dalyje Argentina laikoma užtikrinančia adekvatų iš Bendrijos perduodamų asmens duomenų apsaugos lygį.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 95/46/KE, l-Arġentina hija meqjusa bħala li tipprovdi livell adekwat ta' protezzjoni għal data personali ttrasferita mill-Komunità.
English: there are reasonable grounds for believing that the competent Argentine authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue;
French: qu'il y a tout lieu de croire que l'autorité argentine compétente ne prend pas ou ne prendra pas, en temps voulu, les mesures qui s'imposent pour régler l'affaire en question,
Portuguese: existam motivos suficientes para crer que as autoridades competentes argentinas não tomam ou não tomarão as decisões adequadas na altura devida para resolver o caso em questão;
Czech: pokud se lze důvodně domnívat, že příslušný argentinský orgán včas nepřijal nebo nepřijme opatření nezbytná pro vyřešení sporné věci;
Slovak: jestvuje dôvodné podozrenie, že príslušný argentínsky orgán nepodniká alebo nepodnikne primerané a včasné kroky na vyriešenie daného prípadu;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, aby domniemywać, iż właściwy organ argentyński nie podejmuje lub nie podejmie właściwych i natychmiastowych kroków zmierzających do rozstrzygnięcia sprawy;
Hungarian: alapos okkal feltételezhető, hogy a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság nem teszi meg vagy nem fogja megtenni a megfelelő és kellő időben történő lépéseket az adott eset rendezésére;
Slovenian: obstajajo upravičeni razlogi za domnevo, da argentinski pristojni organ ne izvaja ali ne bo izvajal ustreznih in pravočasnih ukrepov za rešitev spornega primera;
Bulgarian: налице са достатъчни основания да се вярва, че компетентнта аржентинска власт не предприема или няма да предприеме адекватни и своевременни стъпки да реши конкретния случай;
Estonian: on põhjust arvata, et Argentiina pädev ametiasutus ei võta ega kavatse võtta õigeaegselt asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks;
Latvian: ir pamatots iemesls uzskatīt, ka Argentīnas kompetentā iestāde neveic piemērotus un savlaicīgus pasākumus, lai atrisinātu attiecīgo gadījumu, vai tādus neveiks;
Lithuanian: yra pakankamo pagrindo manyti, kad kompetentinga Argentinos institucija nesiima ar nesiims atitinkamų ir savalaikių veiksmų ginčytinam atvejui išspręsti;
English: The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority concerned in the Community is notified thereof.
French: La suspension du transfert cesse dès que le respect des normes de protection est assuré et que l'autorité compétente concernée dans la Communauté en est avertie.
Portuguese: A suspensão cessará assim que o respeito das normas de protecção estiver assegurado e a autoridade competente em questão na Comunidade Europeia seja disso informada.
Czech: Pozastavení předávání údajů skončí, jakmile je zajištěno dodržování standardů ochrany a jakmile je o této skutečnosti informován příslušný orgán ve Společenství.
Slovak: Pozastavenie sa ukončí ihneď potom, ako boli zabezpečené normy ochrany a dotknutý príslušný orgán v spoločenstve sa o tom dozvedel.
Polish: Zawieszenie ustanie, gdy tylko zapewnione zostaną normy ochrony, a właściwy organ we Wspólnocie zostanie o tym powiadomiony.
Hungarian: A felfüggesztést meg kell szüntetni, amint az adatvédelem normái biztosítottá válnak, és arról értesíteni kell a Közösség érintett, hatáskörrel rendelkező hatóságát.
Slovenian: Ustavitev preneha takoj, ko so zagotovljeni standardi varstva in se o tem obvesti pristojni zadevni organ v Skupnosti.
Romanian: Suspendarea încetează de îndată ce sunt asigurate standardele de protecție și autoritatea competentă din Comunitate este informată în consecință.
Bulgarian: Спирането се прекратява, веднага щом се осигурят стандартите на защита и съответната компетентна власт в Общността бъде нотифицирана за това.
Estonian: Peatamine lõpetatakse kohe, kui on tagatud kaitsenõuete järgimine ning ühenduse asjaomasele pädevale ametiasutusele on sellest teatatud.
Latvian: Apturēšanu atceļ, tiklīdz ir nodrošināti aizsardzības standarti un par to ir paziņots attiecīgajai kompetentajai iestādei Kopienā.
Lithuanian: Laikinas sustabdymas nutraukiamas tuojau pat, kai tik užtikrinamos apsaugos normos ir apie tai pranešama atitinkamai Bendrijos kompetentingai institucijai.
Maltese: Is-sospensjoni għandha titwaqqaf malli jiġu żgurati l-istandards ta' protezzjoni u malli l-awtorità kompetenti konċernata fil-Komunità tiġi notifikata bihom.
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of paragraph 1.
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées au titre du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão da adopção de medidas nos termos do n.o 1.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na základe odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o przyjęciu środków na podstawie ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amikor intézkedések kerülnek elfogadásra az (1) bekezdés alapján.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo nemudoma, ko so sprejeti ukrepi na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia atunci când sunt adoptate măsuri în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията, когато се вземат мерки на основание параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 1. punktu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją, kai pritaikomos 1 dalyje numatytos priemonės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mingħajr telf ta' żmien b'meta l-miżuri jiġu adottati fuq il-bażi tal-paragrafu 1.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Argentina fails to secure such compliance.
French: Les États membres et la Commission s'informent mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités argentines chargées de veiller au respect des normes de protection ne suffisent pas à assurer ce respect.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem manter-se mutuamente informados relativamente aos casos em que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção na Argentina não garantam esse mesmo cumprimento.
Czech: Členské státy a Komise se rovněž vzájemně informují o případech, kdy opatření přijatá subjekty pověřenými, aby zajistily dodržování standardů ochrany v Argentině, nejsou dostatečná.
Slovak: Členské štáty a Komisia sa vzájomne informujú o prípadoch, keď opatrenia orgánov zodpovedných za zabezpečovanie dodržiavania noriem ochrany v Argentíne toto dodržiavanie nezabezpečili.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja powiadamiają się wzajemnie o przypadkach, gdy działania organów odpowiedzialnych za zapewnianie zgodności z normami ochrony w Argentynie nie gwarantują takiej zgodności.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság egymást is tájékoztatják azokról az esetekről, amikor az adatvédelem normái teljesítésének biztosításáért felelős argentin szerveknek a normák teljesülését nem sikerül biztosítaniuk.
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno obvestijo o primerih, kadar ukrepi organov, odgovornih za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva v Argentini, ne zagotavljajo take skladnosti.
Romanian: Statele membre și Comisia se informează reciproc asupra cazurilor în care măsurile luate de autoritățile argentiniene răspunzătoare de respectarea standardelor de protecție nu își ating scopul.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията се информират взаимно за случаите, при които действието на органите, отговорни за осигуряване на спазването на стандартите за защита в Аржентина, не успее да осигури такова спазване.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mil Argentiinas kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutavad organid ei suuda oma tegevuse kaudu nõuete järgimist tagada.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija informē viena otru par gadījumiem, kad iestādes, kas Argentīnā ir atbildīgas par aizsardzības standartu ievērošanu, nav panākušas šādu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija vienos kitą informuoja apie atvejus, kai įstaigų, atsakingų už apsaugos normų laikymosi užtikrinimą Argentinoje, veiksmais tokio laikymosi užtikrinti nepavyksta.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-każijiet fejn l-azzjoni tal-korpi responsabbli milli jiżguraw il-konformità ma' l-istandards ta' protezzjoni ta' l-Arġentina tonqos milli tiżgura konformità bħal din.
English: This Decision may be amended at any time in the light of experience with its functioning or of changes in Argentine legislation, its implementation and interpretation.
French: La présente décision peut être adaptée à tout moment à la lumière de l'expérience tirée de son application ou en cas de modification de la législation argentine, de sa mise en oeuvre et de son interprétation.
Portuguese: A presente decisão pode ser alterada em qualquer altura, à luz da experiência obtida com a sua aplicação ou em caso de alterações da lei argentina, da sua execução e interpretação.
Czech: Toto rozhodnutí lze kdykoli změnit s ohledem na zkušenosti s jeho uplatňováním nebo na změny argentinských právních předpisů, jejich provádění a výkladu.
Slovak: Toto rozhodnutie možno zmeniť alebo doplniť kedykoľvek so zreteľom na skúsenosti s jeho uplatňovaním alebo na základe zmien argentínskych právnych predpisov, ich vykonávania a výkladu.
Polish: Niniejsza decyzja może zostać zmieniona w dowolnym momencie w świetle uzyskanego doświadczenia o jej funkcjonowaniu lub zmianach w ustawodawstwie argentyńskim, jego wprowadzeniu w życie lub wykładni.
Hungarian: Ez a határozat a működésével kapcsolatos tapasztalat vagy argentin törvényalkotás változásainak figyelembevételével bármikor módosítható.
Slovenian: Ta odločba se lahko spremeni kadar koli ob upoštevanju izkušenj z njenim delovanjem ali sprememb v argentinski zakonodaji, v njenem izvajanju in razlagi.
Romanian: Prezenta decizie poate fi modificată oricând pe baza experienței acumulate pe parcursul aplicării acesteia sau a modificărilor din legislația argentiniană, al punerii în aplicare sau al interpretării acesteia.
Bulgarian: Настоящото решение може да бъде изменено по всяко време в светлината на опита, придобит от неговото прилагане или при промени в аржентинското законодателство, неговото изпълнение и тълкуване.
Estonian: Käesolevat otsust võib alati muuta, pidades silmas tema toimimisega seotud kogemusi või Argentiina õigusaktide muudatusi, nende rakendamist ja tõlgendamist.
Latvian: Šo lēmumu var grozīt jebkurā laikā, ņemot vērā pieredzi, kas attiecas uz tā darbību, vai grozījumus Argentīnas tiesību aktos, to īstenošanā vai interpretācijā.
Lithuanian: Šis sprendimas bet kuriuo metu gali būti iš dalies pakeistas, atsižvelgus į jo taikymo patirtį ar Argentinos teisės pasikeitimus, jos taikymą ir aiškinimą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tista' tiġi emendata fi kwalunkwe ħin fid-dawl ta' l-esperjenza dwar it-tħaddim tagħha jew ta' bidliet fil-leġislazzjoni Arġentina, l-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni tagħha.
English: The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
French: La Commission présente, si nécessaire, un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE.
Portuguese: A Comissão apresentará, se necessário, projectos de medidas nos termos do processo referido no n.o 2 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE.
Czech: Komise předloží, je-li to nezbytné, návrhy opatření postupem podle čl. 31 odst. 2 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Komisia podľa potreby predkladá návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 smernice 95/46/ES.
Polish: Komisja, w razie potrzeby, przedstawia projekt środków zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A Bizottság, szükség esetén, a 95/46/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban intézkedéstervezetet nyújt be.
Slovenian: Komisija po potrebi predstavi osnutek ukrepov v skladu s postopkom iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: При необходимост Комисията представя проектомерки в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Komisjon esitab vajaduse korral meetmete eelnõud direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 2. punktā norādīto procedūru iesniedz pasākumu projektu.
Lithuanian: Jeigu būtina, Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija pateikia priemonių projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun hemm bżonn, tippreżenta abbozz ta' miżuri bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 31(2) tad-Direttiva 95/46/KE.
English: Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision at the latest at the end of a period of 120 days from the date of its notification to the Member States.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard cent vingt jours à compter la date de sa notification.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão, o mais tardar cento e vinte dias após a data da sua notificação aos Estados-Membros.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do sto dvaceti dnů ode dne jeho oznámení členským státům.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do konca 120-dňovej lehoty odo dňa jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, by dostosować się do niniejszej decyzji najpóźniej do końca okresu 120 dni od daty jej notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden intézkedést, amelyek szükséges ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb annak a tagállamokkal való közlése időpontjától számított 120 napos határidőn belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najkasneje po izteku obdobja 120 dni od datuma notifikacije te odločbe državam članicam.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive în termen de maximum 120 de zile de la data notificării statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящото решение не по-късно от 120 дни от датата на нотифициране на настоящото решение на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 120 päeva möödumisel selle teatavaks tegemisest liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai šo lēmumu izpildītu vēlākais 120 dienas pēc tā paziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina būtinas priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau, kaip per 120 dienų po jo paskelbimo, jį įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu ta' 120 ġurnata mid-data tan-notifikazjoni tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2003. Pentru Comisie
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 2003.