English: Member States shall only approve establishments as import centres for further processing of imported live fish of aquaculture origin and products thereof provided that the conditions at the import centre are such that risks of contamination of fish in Community waters, with pathogens capable of causing significant impact to fish stock, via discharges or other waste, or by other means, are avoided.
French: Les États membres n'octroient le statut de centres importateurs agréés pour la transformation des poissons d'aquaculture importés ou des produits qui en sont issus qu'à des établissements remplissant des conditions de nature à éviter que les poissons présents dans les eaux communautaires puissent être contaminés, au travers de rejets ou de déchets, ou de toute autre manière, par des pathogènes susceptibles de causer des dommages importants aux stocks.
Spanish: Los Estados miembros sólo aprobarán como centros de importación para la transformación de peces vivos procedentes de la acuicultura y sus productos a aquellos centros cuyas condiciones sean tales que se evite el riesgo de contaminación de los peces presentes en las aguas de la Comunidad, mediante vertidos u otros medios, por patógenos que puedan afectar de forma importante a la población de peces.
Italian: Gli Stati membri riconoscono quali centri d'importazione per la trasformazione di pesci vivi e prodotti ittici di acquacoltura importati soltanto i centri e gli stabilimenti che soddisfano determinate condizioni che permettono di evitare che i pesci presenti nelle acque comunitarie possano in qualsiasi modo essere contaminati, attraverso scarichi, rifiuti o altri mezzi, con agenti patogeni che potrebbero recare grave danno agli stock ittici.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão apenas estabelecimentos como centros de importação para a subsequente transformação de peixes vivos originários da aquicultura e dos respectivos produtos importados se as condições no centro de importação forem de ordem a que sejam evitados os riscos de contaminação dos peixes nas águas da Comunidade, através de descargas ou resíduos ou por outros meios, com agentes patogénicos capazes de causarem uma mortalidade anormal significativa nas unidades populacionais de peixes.
Dutch: Centra en inrichtingen worden door een lidstaat slechts als invoercentrum voor verdere verwerking van ingevoerde levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan erkend als de omstandigheden in het invoercentrum van dien aard zijn dat elk risico van besmetting van vis in communautaire wateren door afvalwater of andere afvallen, of anderszins, met pathogenen die ernstige abnormale sterfte bij weekdieren kunnen veroorzaken, wordt vermeden.
Danish: Medlemsstaterne godkender kun virksomheder som importcentraler til videreforarbejdning af importerede levende akvakulturfisk og -fiskevarer, hvis forholdene på importcentralen er således, at der ikke er risiko for, at fisk i EF-vandområder via udledninger eller andet affald eller på anden måde kontamineres med patogener, der kan true fiskebestanden.
Swedish: Medlemsstaterna skall endast godkänna anläggningar som importanläggningar för vidare beredning av importerad levande fisk från vattenbruk och produkter därav om förhållandena där är sådana att det inte finns någon risk för att fisk i gemenskapens vatten smittas via avlopp eller annat avfall, eller på annat sätt, med sjukdomar som kan orsaka allvarlig skada på fiskbestånden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä laitos tuontikeskukseksi tuotavien, vesiviljelystä peräisin olevien elävien tuontikalojen ja niiden tuontituotteiden jatkojalostusta varten vain, jos tuontikeskuksen olosuhteet ovat sellaiset, että kalakantaan kenties merkittävästi vaikuttavien taudinaiheuttajien, sivutuotteiden tai muun jätteen kautta tai muulla tavoin aiheuttama kalojen saastumisriski yhteisön vesissä voidaan välttää.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν εγκαταστάσεις ως κέντρα εισαγωγής προς περαιτέρω μεταποίηση εισαγόμενων ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους μόνον υπό τον όρο ότι οι συνθήκες που επικρατούν στο κέντρο εισαγωγής είναι τέτοιες ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης των ψαριών εντός των κοινοτικών υδάτων με παθογόνους παράγοντες ικανούς να προκαλέσουν σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών, με την απόρριψη λυμάτων ή άλλων αποβλήτων ή με άλλους τρόπους.
Czech: Členské státy schvalují provozovny jako dovozní střediska k dalšímu zpracování dovážených živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů pouze za předpokladu, že podmínky v dovozním středisku jsou takové, že zabraňují rizikům zamoření ryb ve vodách Společenství patogenními původci, které mohou mít závažný dopad na stavy ryb skrze výkaly nebo jiný odpad nebo jinými prostředky.
Slovak: Členské štáty schvália zariadenia ako dovozné strediská na ďalšie spracovanie dovezených živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich iba za predpokladu, že podmienky v dovoznom stredisku sú také, že sa zabráni riziku kontaminácie rýb vo vodách spoločenstva patogénmi, ktoré sú schopné spôsobovať závažný dopad na rybiu násadu prostredníctvom odpadových vôd alebo iného odpadu alebo inými spôsobmi.
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady jako ośrodki przywozu do celów dalszego przetwarzania przywożonych żywych ryb pochodzących z akwakultury i produktów pozyskiwanych z tych ryb, wyłącznie w przypadku gdy warunki w ośrodku przywozu zapewniają uniknięcie ryzyka skażenia ryb w wodach Wspólnoty, czynnikami chorobotwórczymi mogącymi znacznie wpłynąć na zasoby rybne, poprzez dokonywanie zrzutów lub pozbywanie się innych odpadów, albo w innych sposób.
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben hagynak jóvá létesítményeket behozott élő halak és abból származó termékek további feldolgozására szolgáló behozatali központként, ha a behozatali központban olyanok a feltételek, hogy kizárt a közösségi vizekben élő halaknak - a szennyvíz vagy egyéb hulladékok révén, vagy más módon - olyan kórokozókkal történő fertőződésének kockázata, amelyek jelentősen veszélyeztethetik a halállományt.
Slovenian: Države članice obrate odobrijo kot uvozna središča za nadaljnjo predelavo uvoženih živih rib in ribjih proizvodov iz ribogojstva, le če so pogoji v uvoznem središču takšni, da ni tveganja za kontaminacijo rib v vodah Skupnosti s patogeni, ki bi lahko občutno ogrozili stalež rib z izpusti ali drugimi odpadki ali kako drugače.
Romanian: Statele membre acordă statutul de centre de import autorizate pentru transformarea peștilor de acvacultură importați sau a produselor derivate din aceștia numai unităților care îndeplinesc condițiile pentru evitarea infectării peștilor din apele comunitare prin intermediul reziduurilor sau a deșeurilor, sau în orice alt fel, cu agenți patogeni susceptibili să cauzeze pagube importante stocurilor.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad asutusi impordikeskustena akvakultuurist pärit imporditud eluskalade ja nende toodete täiendavaks töötlemiseks üksnes siis, kui impordikeskuste tingimused on sellised, et kalapopulatsiooni tõsiselt mõjutavate nakkusetekitajate, kõrvaltoodete või muude jäätmete kaudu või muul viisil põhjustatud kalade saastumisriski ühenduse vetes välditakse.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina uzņēmumus kā ievešanas centrus ievesto dzīvo akvakultūras zivju un to produktu papildu apstrādei tikai tad, ja apstākļi ievešanas centrā ir tādi, ka nepastāv risks Kopienas ūdeņos no atliekām vai citiem atkritumiem, vai citādi inficēt zivis ar patogēniem, kas spēj nopietni ietekmēt zivju krājumus.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina įmones kaip importo centrus importuotų akvakultūros kilmės žuvų ir jų produktų paskesniam perdirbimui atlikti, nustatydamos, kad importo centre sąlygos yra tokios, kad išvengiama pavojaus žuvims Bendrijos vandenyse užsikrėsti patogenais, galinčiais daryti didelę poveikį žuvų ištekliams, dėl nuotekų ar kitų atliekų arba taikant kitas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw biss impriżi bħala ċentri ta' importazzjoni għal aktar proċessar ta' ħut ħaj importat li joriġina mill-akwakultura u prodotti minnu basti li l-kondizzjonijiet fiċ-ċentru ta' importazzjoni huma tali li riskji ta' kontaminazzjoni ta' ħut fl-ibħra tal-Komunità, minn patoġeni li jistgħu jikkawżaw impatt sinifikanti lill-ħażna tal-ħut, permezz ta' skarigi jew skarti ieħor, jew b'mezzi oħra, huma evitati.