FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fr= system flow rate [l/min]
French: fr= débit du système [l/min]
German: fr= Systemdurchsatz [l/min]
Italian: fr= portata del sistema [l/min]
Czech: fr = průtok v systému (L/min).
Slovak: fr = prietok systému [1/min]
Polish: fr= wielkość przepływu w układzie [1/min]
Hungarian: fr = a rendszer térfogatárama [l/min]
Slovenian: fr = pretok v sistemu [v l/min]
Bulgarian: fr = дебит на системата [l/min]
Estonian: fr = süsteemi voolukiirus (l/min).
Latvian: fr = plūsmas ātrums sistēmā (l/min).
Lithuanian: fr - sistemos srautas [l/min].
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode consiste à introduire une variation en échelon de la concentration à l'entrée du tube de prélèvement en commutant entre le gaz de mise à zéro et le gaz de réglage de sensibilité.
German: Eine weitere Methode ist die Schrittänderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.
Italian: Un altro metodo è l'introduzione di un cambiamento di concentrazione a gradino all'inizio della linea di campionamento passando dal gas di azzeramento a quello di calibrazione.
Czech: Jinou metodou je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn pro plný rozsah.
Slovak: Ďalšou metódou je zavedenie krokovej zmeny koncentrácie na začiatku potrubia na odber vzoriek prepnutím z nulovacieho na ciachovací plyn.
Polish: Inną metodą jest wprowadzenie zmiany stopnia stężenia na początku ciągu pobierania próbek poprzez zmianę od zera do pełnego zakresu gazu.
Hungarian: Egy másik módszer a koncentráció lépcsőzetes megváltoztatása a mintavevő vezeték elején nullázógázról kalibráló gázra való átváltás útján.
Slovenian: Druga metoda je uvajanje spremembe v stopnji koncentracije na začetku cevi za vzorčenje s preklopom z ničelnega na kalibrirni plin.
Romanian: O altă metodă constă în introducerea unei schimbări graduale în concentrație la începutul liniei de eșantionare prin comutarea de la gazul zero la gazul de control.
Bulgarian: Друг метод се състои във въвеждането на постепенна промяна на концентрацията на входа на тръбопровода за вземане на проба, като се извършва превключване между газа за нулиране и газа за регулиране на чувствителността.
Estonian: Teise meetodina võib rakendada sisalduse astmelist muutmist proovivõtutoru alguses ümberlülitamise teel nullgaasilt võrdlusgaasile.
Latvian: Cita metode ir koncentrācijas pakāpes maiņa paraugu ņemšanas līnijas sākumā, pārslēdzoties no nulles uz standarta gāzi.
Lithuanian: Kitas metodas yra pakopinio koncentracijos kitimo ėminio ėmimo linijos pradžioje taikymas, perjungiant nuo nulio nustatymo dujų į patikros dujas.
English: If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
French: Si, à la fin d'un temps suffisant, on relève une concentration inférieure à la concentration introduite, cela dénote des problèmes d'étalonnage ou d'étanchéité.
German: Zeigt der Ablesewert nach einem ausreichend langen Zeitraum eine im Vergleich zur eingeführten Konzentration geringere Konzentration an, so deutet dies auf Probleme mit der Kalibrierung oder Dichtheit hin.
Italian: Se, dopo un adeguato periodo di tempo, il valore letto indica una concentrazione inferiore a quella introdotta, esistono problemi di taratura o di trafilamento.
Czech: Jestliže po přiměřené době indikace udává nižší koncentraci, než je zavedená koncentrace, svědčí to o problémech s kalibrací nebo s těsností.
Slovak: Ak po primeranom čase odčítaný údaj ukazuje nižšiu koncentráciu v porovnaní so zavedenou koncentráciou, poukazuje to na problémy ciachovania alebo netesnosti.
Polish: Jeżeli po upływie właściwego czasu odczyt wskazuje stężenie niższe w porównaniu do stężenia wprowadzonego, wskazuje to na problemy z kalibracją lub nieszczelnością.
Hungarian: Amennyiben egy megfelelő idő után a leolvasott koncentráció értéke kisebb mint a bevezetett koncentráció értéke, akkor ez a kalibrálási vagy szivárgási hibára utal.
Slovenian: Če odčitek po ustreznem času kaže nižjo koncentracijo od uvedene, to nakazuje problem kalibracije ali puščanja.
Romanian: Dacă, după o perioadă adecvată de timp, se indică o concentrație mai mică decât concentrația introdusă, rezultă că există probleme de calibrare sau pierderi prin scurgere.
Estonian: Kui mõõtevahend näitab pärast nõuetekohast ajavahemikku algsisaldusest madalamat sisaldust, viitab see kalibreerimis- või lekkeprobleemidele.
Latvian: Ja pēc atbilstīga laika posma nolasījumi rāda mazāku koncentrāciju, salīdzinot ar ievadīto koncentrāciju, tas norāda uz kalibrēšanas vai noplūdes problēmu.
Lithuanian: Jei po atitinkamo laikotarpio koncentracijos rodmuo yra mažesnis, palyginti su įleistų dujų koncentracija, tai yra kalibravimo arba skverbties problemų.
English: Calibration procedure
French: Procédure d'étalonnage
German: Kalibrierverfahren
Italian: Procedimento di taratura
Czech: Postup kalibrace
Slovak: Ciachovací postup
Polish: 1.5.Procedura kalibracji
Hungarian: Kalibrálási eljárás
Slovenian: Postopek kalibracije
Romanian: Procedură de calibrare
Bulgarian: Процедура по еталониране
Estonian: Kalibreerimismenetlus
Latvian: Kalibrēšanas procedūra
Lithuanian: Kalibravimo metodika
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: L'ensemble du dispositif doit être étalonné et les courbes d'étalonnage vérifiées par rapport à des gaz étalons.
German: Das Messsystem ist zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mit Hilfe von Kalibriergasen zu überprüfen.
Czech: Sestava přístrojů se musí kalibrovat a kalibrační křivky se musí ověřit ve vztahu ke kalibračním plynům.
Slovak: Prístrojová zostava sa musí ciachovať a ciachovacie krivky overiť pomocou ciachovacích plynov.
Polish: Zespół przyrządowy jest kalibrowany, a krzywe kalibracji sprawdzane względem gazów standardowych.
Hungarian: A mérőrendszert kalibrálni kell, a kalibrálási görbéket pedig kalibráló gázok segítségével ellenőrizni kell.
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov se kalibrira, kalibracijske krivulje pa preverijo glede na standardne pline.
Romanian: Se calibrează asamblarea instrumentelor și se verifică curbele de calibrare prin raportare la gaze standard.
Bulgarian: Цялото устройство трябва да се еталонира и кривите на еталониране се проверяват чрез сравнение с еталонни газове.
Estonian: Mõõteseadmed kalibreeritakse ja kalibreerimiskõveraid kontrollitakse võrdlusgaasiga.
Latvian: Instruments kopumā ir jākalibrē, un kalibrēšanas līknes jāpārbauda attiecībā uz standartgāzēm.
Lithuanian: Prietaiso sąranka kalibruojama ir kalibravimo kreivės tikrinamos pagal etalonines dujas.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust gas.
French: Les débits de gaz utilisés doivent être les mêmes que lors du prélèvement des gaz d'échappement.
German: Es sind die gleichen Gasmengenwerte wie bei der Abgasprobenahme zugrunde zu legen.
Czech: Musí se použít tytéž průtoky plynu, jako když se odebírají vzorky výfukových plynů.
Slovak: Môžu sa použiť rovnaké prietoky plynov ako pri odbere vzoriek výfukových plynov.
Polish: Stosuje się te same wielkości przepływu gazów, które zastosowano podczas pobierania próbek spalin.
Hungarian: Ugyanakkora gázáramot kell alkalmazni, mint a kipufogógáz-minta vételezésekor.
Slovenian: Uporabijo se enaki pretoki plinov kot pri vzorčenju izpušnih plinov.
Romanian: Se utilizează aceleași viteze de curgere a gazelor ca și în cazul eșantionării gazelor de eșapament.
Bulgarian: Трябва да се използват същите дебити на газа, както по време на вземането на проби от отработените газове.
Estonian: Kasutatakse samasuguseid gaasivoolu määrasid nagu heitgaasi proovivõtul.
Latvian: Izmanto tos pašus gāzu plūsmas ātrumus, kā ņemot izplūdes gāzu paraugus.
Lithuanian: Turi būti taikomi tokie pat dujų srautai, kokie yra imant išmetamųjų dujų ėminį.
English: Warming-up time
French: Temps de mise en température
German: Aufheizzeit
Italian: Tempo di riscaldamento
Czech: Doba ohřívání
Slovak: Čas ohrievania
Polish: Czas rozruchu
Hungarian: Felmelegedési idő
Slovenian: Čas ogrevanja
Romanian: Timp de încălzire
Bulgarian: Време за привеждане до работна температура
Estonian: Soojendusaeg
Latvian: Uzsildīšanas laiks
Lithuanian: Pašildymo trukmė
English: The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le temps de mise en température doit être conforme aux recommandations du constructeur.
German: Die Aufheizzeit richtet sich nach den Empfehlungen des Herstellers.
Italian: Seguire i tempi di riscaldamento raccomandati dal costruttore.
Czech: Doba ohřívání by měla odpovídat doporučení výrobce.
Slovak: Čas ohrievania by mal byť v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Czas rozgrzewania musi być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: A felmelegedési időnek meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
Slovenian: Čas ogrevanja naj bo v skladu s priporočili proizvajalca.
Romanian: Timpul de încălzire trebuie să fie cel recomandat de constructor.
Bulgarian: Времето за привеждане до работна температура трябва да е съобразено с препоръките на производителя.
Estonian: Soojendusaeg peaks vastama tootja soovitustele.
Latvian: Uzsildīšanas laikam jāatbilst izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų laikytis gamintojo rekomenduotos pašildymo trukmės.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming-up the analysers.
French: Faute d'indications, un minimum de deux heures est recommandé pour la mise en température des analyseurs.
German: Sind dazu keine Angaben vorhanden, so wird für das Beheizen der Analysegeräte eine Mindestzeit von zwei Stunden empfohlen.
Italian: Se non è specificato, si raccomanda un tempo di riscaldamento degli analizzatori di almeno due ore.
Czech: Pokud tato doba není uvedena, doporučuje se k ohřívání analyzátorů doba nejméně dvou hodin.
Slovak: Ak nie je špecifikovaný, na ohrievanie analyzátorov sa odporúčajú minimálne dve hodiny.
Polish: Jeżeli nie został on określony, zalecany minimalny czas rozgrzewania analizatorów wynosi dwie godziny.
Hungarian: Ha ez nincs megadva, ajánlatos a gázelemző készülékeket legalább két órán át melegíteni.
Slovenian: Če ni določen, se za ogrevanje analizatorjev priporočata najmanj dve uri.
Romanian: Dacă acesta nu este specificat, se recomandă o perioadă de minimum două ore pentru încălzirea analizorilor.
Bulgarian: Ако липсват указания, се препоръчва да се съблюдава минимално време от два часа за привеждане на анализаторите до работна температура.
Estonian: Kui see ei ole kindlaks määratud, siis soovitatakse analüsaatoreid soojendada vähemalt kaks tundi.
Latvian: Ja nav īpaši noteikts, analizatorus ir ieteicams uzsildīt vismaz divas stundas.
Lithuanian: Jei ji nenurodyta, analizatorius pašildyti rekomenduojama ne trumpiau kaip dvi valandas.
English: NDIR and HFID analyser
French: Analyseurs NDIR et HFID
German: NDIR- und HFID-Analysatoren
Italian: Analizzatori NDIR e HFID
Czech: Analyzátory NDIR a HFID
Slovak: Analyzátor NDIR a HFID
Polish: Analizator NDIR i HFID
Hungarian: NDIR és HFID elemző készülék
Slovenian: Analizatorja NDIR in HFID
Romanian: Analizorii NDIR și DIFI
Bulgarian: Анализатори NDIR и HFID
Estonian: NDIR ja HFID analüsaator
Latvian: NDIR un HFID analizators
Lithuanian: NDIR ir HFID analizatorius
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.9.1).
French: L'analyseur NDIR doit être réglé si nécessaire et la flamme de combustion de l'analyseur HFID optimisée (point 1.9.1).
German: Der NDIR-Analysator muss, falls erforderlich, abgestimmt und die Flamme des HFID-Analysators optimiert werden (Abschnitt 1.9.1).
Italian: Regolare l'analizzatore NDIR secondo quanto necessario e ottimizzare la fiamma di combustione dell'analizzatore HFID (punto 1.9.1).
Czech: Je-li to třeba, musí se analyzátor NDIR seřídit a u analyzátoru HFID se musí optimalizovat plamen (bod 1.9.1).
Slovak: Podľa potreby sa musí analyzátor NDIR vyladiť a musí sa optimalizovať plameň spaľovania analyzátora HFID (bod 1.9.1).
Polish: Analizator NDIR dostraja się stosownie do potrzeb, natomiast analizator płomienia spalania HFID jest zoptymalizowany (ppkt 1.9.1).
Hungarian: A NDIR készüléket szükség esetén be kell állítani, a HFID készülék lángját pedig optimalizálni kell (1.9.1. pont).
Slovenian: Analizator NDIR se ustrezno umeri, plamen detektorja HFID pa optimira (točka 1.9.1).
Romanian: Se reglează analizorul NDIR, dacă este necesar, și se optimizează flacăra de ardere a analizorului DIFI (punctul 1.9.1).
Bulgarian: При необходимост анализаторът NDIR трябва да бъде регулиран и горивният пламък на анализатора HFID трябва да бъде оптимизиран (точка 1.9.1).
Estonian: NDIR analüsaator reguleeritakse vastavalt vajadusele ning HFID analüsaatori leek optimeeritakse (punkt 1.9.1).
Latvian: NDIR analizatoru noregulē pēc vajadzības un optimizē HFID analizatora liesmu (1.9.1. iedaļa).
Lithuanian: NDIR analizatorius reguliuojamas, jei reikia, ir optimizuojama HFID analizatoriaus degimo liepsna (1.9.1 skirsnis).
English: GC and HPCL
French: Chromatographes GC et HPCL
German: GC und HPCL
Italian: Gascromatografo (GC) e HPCL
Czech: GC a HPCL
Slovak: GC a HPCL
Polish: GC i HPCL
Hungarian: GC és HPCL (gázkromatográf és nagy teljesítményű folyadék kromatográf)
Slovenian: GC in HPLC
Romanian: Cromatografe GC și CLIP
Bulgarian: Хроматографи GC и HPCL
Estonian: GC ja HPCL
Latvian: GC un HPCL
Lithuanian: Dujų chromatografas ir HPLC įrenginys
English: Both instruments shall be calibrated according to good laboratory practice and the recommendations of the manufacturer.
French: Les deux instruments doivent être étalonnés conformément aux bonnes pratiques de laboratoire et suivant les instructions du fabricant.
German: Beide Geräte sind entsprechend den Normen für gute Laborpraxis und den Empfehlungen des Herstellers zu kalibrieren.
Italian: Calibrare i due strumenti secondo le buone prassi di laboratorio e in base alle raccomandazioni del costruttore.
Czech: Oba přístroje se kalibrují podle správné laboratorní praxe a doporučení výrobce.
Slovak: Oba prístroje sa musia ciachovať podľa správnej laboratórnej praxe a odporúčania výrobcu.
Polish: Oba przyrządy są kalibrowane stosownie do zasad dobrej praktyki laboratoryjnej oraz zaleceń producenta.
Hungarian: Mindkét műszert a megfelelő laboratóriumi gyakorlat és a gyártó ajánlása szerint kell kalibrálni.
Slovenian: Oba merilnika se kalibrirata v skladu z dobro laboratorijsko prakso in s priporočili proizvajalca.
Romanian: Cele două instrumente se calibrează conform practicilor de laborator și recomandărilor constructorului.
Estonian: Mõlemat vahendit kalibreeritakse hea laboritava ja tootja soovituste kohaselt.
Latvian: Abi instrumenti jākalibrē, ievērojot labu laboratoriju praksi un ražotāja norādījumus.
Lithuanian: Abu prietaisai turi būti kalibruojami taikant geros laboratorinės praktikos reikalavimus ir gamintojo rekomendacijas.
English: Establishment of the calibration curves
French: Élaboration des courbes d'étalonnage
German: Erstellung der Kalibrierkurven
Italian: Determinazione delle curve di taratura
Czech: Stanovení kalibrační křivky
Slovak: Zostrojenie ciachovacej krivky
Polish: Wyznaczanie krzywej kalibracji
Hungarian: A kalibrálási görbe előállítása
Slovenian: Določitev kalibracijskih krivulj
Romanian: Stabilirea curbelor de calibrare
Bulgarian: Изработване на кривите за еталониране
Estonian: Kalibreerimiskõverate kindlaksmääramine
Latvian: Kalibrēšanas līkņu konstruēšana
Lithuanian: Kalibravimo kreivių brėžimas
English: General guidelines
French: Principes généraux
German: Allgemeine Hinweise
Italian: Orientamento generale
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: 1.5.5.1.Ogólne wytyczne
Hungarian: Általános iránymutatások
Slovenian: Splošne smernice
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsuunised
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios rekomendacijos
English: For all ranges the highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 % of full scale.
French: Pour toutes les gammes, la concentration nominale maximale doit être égale ou supérieure à 90 % de la pleine échelle.
German: Für alle Bereiche muss der Nennwert der höchsten Konzentration mindestens 90 % des vollen Skalenendwertes betragen.
Italian: La concentrazione nominale massima per tutti gli intervalli deve essere uguale o maggiore al 90 % del fondo scala.
Czech: Největší jmenovitá koncentrace musí být pro všechny rozsahy nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Pre všetky rozsahy musí byť najvyššia menovitá koncentrácia rovná alebo vyššia než 90 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Dla wszystkich zakresów, stężenie nominalne musi być równe lub wyższe niż 90 % pełnej skali.
Hungarian: Mindegyik tartományban a legmagasabb névleges koncentrációnak a teljes skála legalább 90 %-ának felel meg.
Slovenian: Pri vseh območjih mora biti vrednost najvišje nazivne koncentracija enaka 90 % obsega skale ali večja.
Romanian: Pentru toate gamele, concentrația nominală maximă trebuie să fie egală cu sau mai mare de 90 % din scala completă.
Bulgarian: За всички диапазони максималната номинална концентрация трябва да бъде равна или по-висока от 90 % от пълната скала. д)
Estonian: Kõigi vahemike puhul peab kõrgeim nimisisaldus olema vähemalt 90 % skaala lõppväärtusest.
Latvian: Visos diapazonos augstākajai nominālajai koncentrācijai jābūt vienādai vai lielākai par 90 % no pilnas skalas vērtības.
Lithuanian: Visų diapazonų didžiausia vardinė koncentracijos vertė turi būti lygi arba didesnė kaip 90 % visos skalės vertės.
English: A best-fit linear or non-linear equation may be used.
French: Une équation d'ajustement linéaire ou non linéaire peut être utilisée.
German: Es kann eine lineare oder nichtlineare Gleichung mit bester Übereinstimmung verwendet werden.
Italian: Si può utilizzare un'equazione di aggiustamento lineare o non lineare.
Czech: Může se použít lineární nebo nelineární rovnice, která nejvíce vyhovuje.
Slovak: Môže sa použiť lineárna alebo nelineárna rovnica s najlepšou zhodou.
Polish: Należy zastosować najlepiej odpowiadające równanie liniowe lub nieliniowe.
Hungarian: A legalkalmasabb lineáris vagy nem lineáris egyenlet használható.
Slovenian: Uporabi se lahko linearna ali nelinearna enačba z najboljšim prileganjem.
Romanian: Se poate utiliza o ecuație liniară sau neliniară de reglare.
Bulgarian: Може да бъде използвано уравнение за линейно или нелинейно изравняване. е)
Estonian: Arvutamiseks võib kasutada kõige sobivamat lineaar- või muud võrrandit.
Latvian: Var izmantot arī piemērotāko pirmās kārtas vai augstāku kārtu vienādojumus.
Lithuanian: Galima taikyti geriausios atitikties tiesinę arba netiesinę lygtį.
English: Alternative methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Italian: Metodi alternativi
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: 1.5.5.2.Metody alternatywne
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Nadomestne metode
Romanian: Metode alternative
Bulgarian: Други методи
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Alternatīvas metodes
Lithuanian: Pakaitiniai metodai
English: If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres techniques (par exemple ordinateur, commutateur de gamme électronique) peuvent aussi être utilisées si on peut prouver qu'elle sont d'une précision équivalente.
German: Wenn nachgewiesen werden kann, dass sich mit anderen Methoden (z. B. Computer, elektronisch gesteuerter Messbereichsschalter) die gleiche Genauigkeit erreichen lässt, dürfen auch diese angewendet werden.
Italian: Se è possibile dimostrare che una tecnica alternativa (per esempio elaboratore, commutatore di intervallo a comando elettronico, ecc.) può fornire una precisione equivalente, si possono utilizzare tali tecniche.
Czech: Jestliže se dá prokázat, že rovnocennou přesnost může zajistit alternativní technické zařízení (např. počítač, elektronicky ovládaný přepínač rozsahů atd.), pak se mohou tato alternativní technická zařízení použít.
Slovak: Ak je možné preukázať, že alternatívna technológia (napr. počítač, elektronicky riadený prepínač rozsahu, atď.) môže poskytnúť ekvivalentnú presnosť, potom sa môžu tieto alternatívy použiť.
Polish: Jeżeli można wykazać, że technologia alternatywna (np. komputer, przełącznik zakresu sterowany elektronicznie itp.) daje równoważną dokładność, można zastosować technologię alternatywną.
Hungarian: Amennyiben kimutatható, hogy más technológiákkal (például számítógépekkel, elektronikus vezérlésű tartományváltókkal, stb.) ugyanilyen pontosság érhető el, akkor ezeket is lehet használni.
Slovenian: Nadomestne metode se lahko uporabijo, če je mogoče dokazati, da taka nadomestna tehnika (npr. računalnik, elektronsko krmiljenje merilnega območja itd.) zagotavlja enako točnost.
Romanian: Se pot utiliza și alte tehnici (de exemplu calculatoare, comutatoare cu rază de acțiune controlată electronic etc.) dacă se poate demonstra că acestea au o acuratețe echivalentă.
Bulgarian: Ако може да се докаже, че друго оборудване (например компютър, електронен превключвател на диапазони) могат да постигнат еквивалентна степен на точност, те също могат да бъдат използвани.
Estonian: Kasutada võib teist tehnoloogiat (näiteks arvuti, mõõtepiirkonna elektrooniline kontroll jne), kui suudetakse tõestada, et selle täpsus on samaväärne.
Latvian: Ja var parādīt, ka alternatīva tehnika (piem., dators, elektroniski regulēta diapazonu pārslēgšana utt.) var dot līdzvērtīgu precizitāti, tad var izmantot šīs alternatīvas.
Lithuanian: Jei įmanoma įrodyti, kad pakaitiniai metodai (pvz., kompiuteris, elektroninis diapazono keitimas ir t. t.) užtikrina tokį pat tikslumą, gali būti taikomi tokie pakaitiniai metodai.
English: Verification of the calibration
French: Vérification de l'étalonnage
German: Überprüfung der Kalibrierung
Italian: Verifica della taratura
Czech: Ověření kalibrace
Slovak: Overenie ciachovania
Polish: 1.6.Weryfikacja kalibracji
Hungarian: A kalibrálás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje kalibracije
Romanian: Verificarea calibrării
Bulgarian: Проверка на еталонирането
Estonian: Kalibreerimise kontrollimine
Latvian: Kalibrēšanas pārbaude
Lithuanian: Kalibravimo patikra
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: Toutes les gammes de détection normalement utilisées sont vérifiées avant chaque analyse conformément à la procédure suivante.
German: Jeder bei normalem Betrieb verwendete Messbereich ist vor jeder Analyse wie folgt zu überprüfen:
Italian: Ciascun intervallo operativo normalmente utilizzato deve essere controllato prima di ogni analisi secondo la procedura seguente.
Czech: Každý normálně používaný pracovní rozsah se musí před každou analýzou ověřit následujícím postupem.
Slovak: Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí pred každou analýzou overiť podľa nasledovného postupu.
Polish: Każdy zwykle wykorzystywany zakres roboczy jest sprawdzany przed każdą analizą zgodnie z procedurą podaną poniżej.
Hungarian: Mindegyik szokásosan használt üzemi tartományt minden elemzés előtt ellenőrizni kell a következő eljárással összhangban:
Slovenian: Pred posamezno analizo se v skladu z naslednjim postopkom preveri vsako ponavadi uporabljeno območje delovanja.
Romanian: Fiecare gamă de operare utilizată în mod normal se verifică înaintea fiecărei analize, în conformitate cu procedura următoare.
Bulgarian: Всички нормално използвани диапазони трябва да бъдат проверени преди всеки анализ съгласно описаната по-долу процедура.
Estonian: Kõiki tavapäraselt kasutatavaid tööpiirkondi tuleb enne iga analüüsimist kontrollida järgmise protseduuri kohaselt.
Latvian: Katru parasti izmantojamu darbības diapazonu pirms katras analīzes pārbauda šādi.
Lithuanian: Kiekvienas dažniausiai naudojamas matavimų diapazonas prieš kiekvieną analizę turi būti patikrintas pagal šią metodiką.