FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
French: Objet: transport des déchets d'activité de soins à risques infectieux et assimilés et des pièces anatomiques du numéro ONU 3291 dans la mesure où la masse transportée demeure inférieure ou égale à 15 kilogrammes.
Spanish: Asunto: transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección y se consideren partes anatómicas cubiertas por el n° ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg.
Italian: Oggetto: Trasporto di rifiuti derivanti da attività sanitarie comportanti rischi di infezione e simili e di parti anatomiche di cui alla disposizione UN 3291 con un volume inferiore o pari a 15 kg.
Portuguese: Objecto: Transporte de resíduos da actividade de cuidados de saúde com risco infeccioso ou equiparado e de partes anatómicas do número ONU 3291, de massa igual ou inferior a 15 kg.
Danish: Transport af affald fra sundhedssektoren, som indebærer smittefare og behandles som anatomiske dele, der er omfattet af UN 3291, med en masse på højst 15 kg.
Swedish: Typ: Transport av avfall från vårdverksamhet som inbegriper smittorisker och som betraktas som anatomiska delar som omfattas av UN 3291 med en massa på högst 15 kg.
Finnish: Asia: Sellaisen hoitotoimenpiteistä syntyvän jätteen kuljetukset, johon liittyy infektiovaara ja jota käsitellään tunnusnumeroon UN 3291 kuuluvina anatomisina osina ja jonka massa on enintään 15 kg.
Czech: Předmět: Přeprava klinického odpadu spadajícího pod UN 3291, nesoucího sebou infekční rizika a považovaného za anatomické části o hmotnosti až do 15 kg.
Polish: Przedmiot: Transport odpadów powstających w działalności z zakresu opieki zdrowotnej związanych z ryzykiem zakażeń i traktowanych jak organy objęte towarem UN 3291 o masie mniejszej lub równej 15 kg.
Hungarian: Tárgy: Az ápolási tevékenységből származó, az anatómiai részekhez hasonlóan kezelt, fertőzés veszélyét magában hordozó, 3291 UN-szám alá tartozó, legfeljebb 15 kg mennyiségű hulladék szállítása.
Estonian: RO-SQ 6.2
Lithuanian: Objektas: Teikiant priežiūros paslaugas atsirandančių atliekų (joms UN 3291), kurios kelia infekcijos pavojų ir kurios laikomos anatominėmis dalimis, vežimas (vežama 15 kg arba mažesnis kiekis).
English: Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 12.
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route (dit "arrêté ADR"), article 12.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decreto de 1 de junio de 2001 relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera, denominado "Decreto ADR") - Artículo 12.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - Artigo 12.o
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - article 12.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Vaarallisten aineiden tiekuljetuksista 1. kesäkuuta 2001 annettu asetus, "ADR-asetus") - 12 artikla
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Dekret z dnia 1 czerwca 2001 r. w sprawie transportu drogowego towarów niebezpiecznych, "Dekret ADR") - art. 12.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (a veszélyes áruk közúti szállításáról szóló, 2001. június 1-jei rendelet, "ADR-rendelet"), 12. cikk.
Estonian: Viide direktiivi lisale: A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001. gada 1. jūnija Dekrēts par bīstamo kravu autopārvadājumiem, "ADR Dekrēts") - 12. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Arrté 1 er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (2001 m. birželio 1 d. dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, "ADR-dekretas") - 12 straipsnis.
English: RO-SQ 6.3
Spanish: RO-SQ 6.3
Italian: RO-SQ 6.3
Portuguese: RO-SQ 6.3
Danish: RO-SQ 6.3
Swedish: RO-SQ 6.3
Finnish: RO-SQ 6.3
Slovak: RO-SQ 6.3
Polish: RO-SQ 6.3
Hungarian: RO-SQ 6.3
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Erand ADR nõuetest selliste tervishoiuga seotud jäätmete veo puhul, mis on nakkusohtlikud ja mida koheldakse UN 3291 hõlmatud anatoomiliste osadena ning mille mass on väiksem või võrdne 15 kg.
Lithuanian: RO-SQ 6.3
English: Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
French: Objet: transport de marchandises dangereuses dans les véhicules de transport en commun de personnes (18).
Spanish: Asunto: transporte de materias peligrosas en vehículos de transporte público de viajeros (18).
Italian: Oggetto: Trasporto di sostanze pericolose in veicoli destinati al trasporto pubblico di passeggeri (18).
Portuguese: Objecto: Transporte de matérias perigosas em veículos de transporte colectivo de passageiros (18).
Danish: Transport af farlige stoffer i offentlige transportmidler til personbefordring (18).
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i kollektivtrafikfordon (18).
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen julkisissa matkustaja-ajoneuvoissa (18)
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných látek vozidly osobní dopravy (18)
Polish: Przedmiot: Transport substancji niebezpiecznych w pojazdach pasażerskich transportu publicznego (18).
Hungarian: Tárgy: Veszélyes anyagok szállítása tömegközlekedési járműveken (18).
Estonian: RO-SQ 6.3
Lithuanian: Objektas: Pavojingų medžiagų vežimas viešojo keleivinio transporto priemonėmis (18).
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.3.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.3.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.3.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.3.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.3.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.3.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.3.1.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 8.3.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.3.1.
Estonian: Teema: Ohtlike ainete transport ühissõidukites (18).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and hazardous substances.
French: Contenu de l'annexe de la directive: transport de voyageurs et de matières dangereuses.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte de viajeros y materias peligrosas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Trasporto di passeggeri e di sostanze pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte de passageiros e matérias perigosas.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transport af personer og farlige stoffer.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av passagerare och farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Matkustajien ja vaarallisten aineiden kuljettaminen
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Transport pasażerów i substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Utasok és veszélyes anyagok szállítása.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.3.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Keleivių ir pavojingų medžiagų vežimas.
English: Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
French: Contenu de la législation nationale: le transport de matières dangereuses comme colis à main est autorisé dans les véhicules de transport en commun: seules les dispositions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage des colis prescrites sous 4.1, 5.2 ou 3.4 sont applicables.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: se autoriza el transporte de materias peligrosas como equipaje de mano en vehículos de transporte público: solamente son aplicables las disposiciones relativas al embalaje, marcado y etiquetado de los bultos establecidas en los puntos 4.1, 5.2 y 3.4.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Trasporto di sostanze pericolose autorizzate in mezzi di trasporto pubblici come bagaglio a mano: sono applicabili solamente le disposizioni relative all'imballaggio, ai contrassegni e all'etichettatura dei colli di cui ai punti 4.1, 5.2 e 3.4.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autorização do transporte de matérias perigosas como bagagem de mão em veículos de transporte colectivo de passageiros: apenas são aplicáveis as disposições relativas à embalagem, marcação e etiquetagem estabelecidas nos capítulos 4.1, 5.2 e 3.4.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Transport af farlige stoffer er tilladt i offentlige transportmidler i håndbagagen, idet kun bestemmelserne om emballering og mærkning af kolli i punkt 4.1, 5.2 og 3.4 finder anvendelse.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av farligt gods som får medföras som handbagage i kollektivtrafikfordon: Endast de bestämmelser om förpackning, märkning och etikettering av paket som fastställs i 4.1, 5.2 och 3.4 gäller.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden kuljettaminen käsimatkatavarana julkisissa kulkuneuvoissa sallitaan: ainoastaan kollien pakkauksia, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevia 4.1, 5.2 ja 3.4 luvun määräyksiä sovelletaan.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport substancji niebezpiecznych dozwolony w pojazdach transportu publicznego jako bagaż ręczny: stosują się jedynie przepisy odnoszące się do opakowań zbiorczych, oznakowywania i etykietowania paczek, określone w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Veszélyes anyagok szállítása tömegközlekedési járműveken kézipoggyászként megengedett: csak a 4.1., az 5.2. és a 3.4. fejezetben megállapított, a csomagolóeszközökre, a jelölésére és a bárcázására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (1. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade maanteetranspordi kohta, "ADR-dekreet") - artikkel 21.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Pavojingų medžiagų, kurias viešojo transporto priemonėse leidžiama vežti kaip rankinį bagažą, vežimas: taikomos tik 4.1, 5.2 ir 3.4 nustatytos siuntinių pakavimo, žymėjimo ir ženklinimo etiketėmis nuostatos.
English: Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
French: Commentaires: les voyageurs ne peuvent emporter dans leurs colis à main que des marchandises dangereuses destinées à leur usage personnel ou professionnel.
Spanish: Observaciones: está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional.
Italian: Osservazioni: Il bagaglio a mano può contenere esclusivamente merci pericolose per uso proprio professionale o personale.
Portuguese: Observações: Na bagagem de mão apenas podem ser transportadas mercadorias perigosas para uso pessoal ou uso profissional do próprio.
Danish: Bemærkninger: Håndbagage må kun indeholde farligt gods til personlig brug eller egen erhvervsmæssig brug.
Swedish: Kommentarer: I handbagage får man endast medföra farligt gods för personligt eller eget yrkesmässigt bruk.
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia tavaroita saa kuljettaa käsimatkatavarana ainoastaan henkilökohtaiseen tai ammattikäyttöön.
Czech: Poznámka: V příručním zavazadle je povoleno mít nebezpečné věci jen pro osobní nebo vlastní profesní potřebu.
Polish: Uwagi: W bagażu ręcznym dopuszcza się jedynie towary niebezpieczne przeznaczone do osobistego lub zawodowego, własnego użytku.
Hungarian: Megjegyzés: A kézipoggyászban veszélyes árut csak személyes vagy saját szakmai felhasználás céljából szabad szállítani.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Luba vedada ohtlikke aineid ühistranspordis käsipagasina: kohaldatakse üksnes punktide 4.1, 5.2 ja 3.4 sätteid, mis on seotud pakkide pakendamise, märgistamise ja etikettimisega.
Lithuanian: Pastabos: Rankiniame bagaže leidžiama turėti tik asmeniniam arba profesionaliam naudojimui būtinus krovinius.
English: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
Spanish: Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje.
Italian: Alle persone affette da patologie respiratorie è consentito il trasporto di contenitori portatili per il gas nella quantità necessaria per un tragitto.
Portuguese: São autorizados recipientes de gás portáteis para pessoas com problemas respiratórios, na quantidade necessária para uma viagem.
Danish: Bærbare gasbeholdere er tilladt for patienter med åndedrætsbesvær i den mængde, der er nødvendig under rejsen.
Swedish: Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.
Finnish: Hengitysongelmista kärsivät potilaat voivat kuljettaa kannettavia kaasuastioita, joissa on yhteen matkaan riittävä määrä kaasua.
Czech: Přenosné plynové zásobníky jsou v nezbytném množství po jednu cestu povoleny pro pacienty s respiračními problémy.
Slovak: Prenosné plynové nádoby povolené pre pacientov s respiračnými ťažkosťami v množstve potrebnom na jednu cestu.
Polish: Przenośne pojemniki gazowe dozwolone dla pacjentów z problemami układu oddechowego, w ilości niezbędnej do odbycia jednej podróży.
Hungarian: A légzőszervi betegségben szenvedők számára egy utazáshoz szükséges mennyiségű, hordozható gázpalack szállítása megengedett.
Slovenian: Prenosne posode za pline, dovoljene za bolnike z dihalnimi težavami, z nujno količino za eno potovanje.
Bulgarian: Преносими газови съдове с медицинска употреба, които се пренасят от пациенти с дихателни проблеми, се допускат в необходимото количество за едно пътуване.
Estonian: Märkused: Käsipagasis võivad olla üksnes oma tarbeks või isiklikuks ametialaseks kasutamiseks ettenähtud ohtlikud ained.
Latvian: Pārnēsājamas gāzes tvertnes atļautas pacientiem ar elpošanas traucējumiem daudzumā, kas vajadzīgs vienam braucienam.
Lithuanian: Nešiojamuosius dujų balionus su vienai kelionei reikalingu kiekiu leidžiama turėti kvėpavimo sutrikimais besiskundžiantiems ligoniams
Maltese: Għal kull vjaġġ jistgħu jiġi trasportatu fl-ammonti meħtieġa kontenituri ta' gass li jiġi trasportatu għal pazjenti li jbatu minn problemi respiratorji.
English: RO-SQ 6.4
Spanish: RO-SQ 6.4
Italian: RO-SQ 6.4
Portuguese: RO-SQ 6.4
Danish: RO-SQ 6.4
Swedish: RO-SQ 6.4
Finnish: RO-SQ 6.4
Slovak: RO-SQ 6.4
Polish: RO-SQ 6.4
Hungarian: RO-SQ 6.4
Slovenian: RO-SQ 6.4
Estonian: Portatiivsed gaasimahutid on lubatud hingamishäiretega patsientide puhul ühe reisi vältel vajaminevas koguses.
Lithuanian: RO-SQ 6.4
English: Subject: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
French: Objet: transport pour compte propre de petites quantités de marchandises dangereuses (18).
Spanish: Asunto: transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas (18).
Italian: Oggetto: Trasporto per conto proprio di piccole quantità di materiali pericolosi (18).
Portuguese: Objecto: Transporte por conta própria de pequenas quantidades de mercadorias perigosas (18).
Danish: Selvstændiges transport af små mængder af farlige stoffer (18)
Swedish: Typ: Transport av små mängder av farligt gods för egen räkning (18).
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden pienten määrien kuljettaminen omaan lukuun (18)
Czech: Předmět: Přeprava malých množství nebezpečných věcí na vlastní účet (18).
Polish: Przedmiot: Transport własny małych ilości materiałów niebezpiecznych (18).
Hungarian: Tárgy: Kis mennyiségű veszélyes anyag saját számlás szállítása (18).
Estonian: RO-SQ 6.4
Lithuanian: Objektas: Pavojingų medžiagų mažų kiekių vežimas savo sąskaita (18).
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Punto 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.
Estonian: Teema: Meretranspordi dokumentide kasutamine transpordidokumentidena lühikestel vedudel pärast laevast mahalaadimist.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: obligation d'un document de transport.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar una carta de porte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Documento di trasporto obbligatorio.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade do documento de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument obligatorisk.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på innehav av en godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjaa koskeva velvollisuus
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Obowiązek posiadania dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányra vonatkozó kötelezettség.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Įpareigojimas turėti vežimo dokumentą.
English: Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of hazardous materials not exceeding the limits set in 1.1.3.6. is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
French: Contenu de la législation nationale: le transport pour compte propre de marchandises dangereuses en quantités n'excédant pas les limites fixées 1.1.3.6. n'est pas soumis à l'obligation du document de transport prévu au 5.4.1.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: el transporte por cuenta propia de pequeñas cantidades de mercancías peligrosas que no sobrepasen los límites establecidos en el punto 1.1.3.6. no está sujeto a la obligación de llevar la carta de porte prevista en el punto 5.4.1.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Il trasporto per conto proprio di piccole quantità di materiali pericolosi non superiori ai limiti fissati al punto 1.1.3.6 non è soggetto all'obbligo di possesso di un documento di trasporto previsto al punto 5.4.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Para o transporte por conta própria de mercadorias perigosas em quantidades que não excedam os limites fixados no ponto 1.1.3.6, não é obrigatório o documento de transporte previsto na secção 5.4.1.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Selvstændiges transport af små mængder farlige stoffer, som ikke overskrider grænseværdierne i punkt 1.1.3.6, er ikke omfattet af pligten til at medføre et transportdokument som anført i punkt 5.4.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av så små mängder av farligt gods för egen räkning att de inte överskrider de gränsvärden som fastställs i 1.1.3.6. omfattas inte av det krav på innehav av en godsdeklaration som fastställs i 5.4.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 5.4.1 kohdassa määrättyä rahtikirjaa ei tarvita, jos omaan lukuun kuljetetaan vaarallisten aineiden pieniä määriä, jotka eivät ylitä 1.1.3.6 kohdassa määrättyjä rajoja.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport własny małych ilości materiałów niebezpiecznych nieprzekraczających ograniczeń określonych w ppkt 1.1.3.6 nie podlega obowiązkowi posiadania dokumentu przewozowego przewidzianego w ppkt 5.4.1.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Kis mennyiségű veszélyes anyag saját számlás szállításakor, ha annak mennyisége nem haladja meg az 1.1.3.6. bekezdésben meghatározott mennyiséget, az 5.4.1. szakaszban előírt fuvarokmány nem kötelező.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Arrté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (1. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade maanteetranspordi kohta, "ADR-dekreet") - artikkel 23.2.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Vežant mažą pavojingų medžiagų kiekį, neviršijantį 1.1.3.6 nustatytų ribų, netaikomas įpareigojimas turėti 5.4.1 numatytą vežimo dokumentą.
English: THE UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: Meeskonnahaagis on teatavat tüüpi haagiselamu tööliste jaoks, millel on meeskonnaruum ja mis on varustatud heakskiitmata mahutiga metsatöötraktorite tööks ettenähtud diislikütuse hoidmiseks.
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: RO-SQ 15.1
Spanish: RO-SQ 15.1
Italian: RO-SQ 15.1
Portuguese: RO-SQ 15.1
Danish: RO-SQ 15.1
Swedish: RO-SQ 15.1
Finnish: RO-SQ 15.1
Slovak: RO-SQ 15.1
Polish: RO-SQ 15.1
Hungarian: RO-SQ 15.1
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Lithuanian: RO-SQ 15.1
English: Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
French: Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche (E1).
Spanish: Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1).
Italian: Oggetto: Trasporto di determinate merci radioattive a basso rischio quali orologi, rivelatori di fumo, rose di bussole (E1).
Portuguese: Objecto: Transporte de fontes radioactivas de baixo risco, nomeadamente relógios, detectores de fumo e bússolas (E1).
Danish: Transport af visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver (E1).
Swedish: Typ: Transport av vissa relativt ofarliga radioaktiva ämnen, exempelvis klockor, armbandsur, rökdetektorer och kompassrosor (E1).
Finnish: Asia: Vähäistä vaaraa aiheuttavien radioaktiivisten esineiden, kuten kellojen, rannekellojen, savunilmaisimien ja kompassineulojen, kuljettaminen (E1)
Czech: Předmět: Přeprava určitých málo nebezpečných radioaktivních předmětů jako jsou hodiny, detektory kouře, kapesní kompasy (E1).
Polish: Przedmiot: Przewóz niektórych towarów radioaktywnych o małym zagrożeniu, takich jak zegary, zegarki, wykrywacze dymu, tarcze kompasów (E1).
Hungarian: Tárgy: Egyes kevésbé veszélyes radioaktív termékek, pl. órák, karórák, füstérzékelők, iránytűk szállítása (E1).
Estonian: RO-SQ 15.1
Lithuanian: Objektas: tam tikrų mažai kenksmingų radioaktyvių produktų, pavyzdžiui, sieninių, rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų, vežimas (E1).