FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
French: Les seuls marchés immobiliers pouvant être financés par des crédits opérationnels destinés aux actions extérieures sont ceux relatifs à la location de bâtiments déjà construits au moment de la signature du contrat de location.
German: Die einzigen Immobilientransaktionen im Sinne von Artikel 114, die aus operativen Mitteln für Maßnahmen im Außenbereich finanziert werden können, sind Anmietungen von Gebäuden, die im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Mietvertrags bereits errichtet sind.
Spanish: Los únicos contratos de bienes inmuebles que podrán ser financiados con créditos de operaciones destinados a acciones exteriores serán aquellos cuyo objeto sea el arrendamiento de edificios ya construidos en el momento de la firma del contrato de arrendamiento.
Italian: Possono essere finanziati con gli stanziamenti operativi destinati alle azioni esterne soltanto gli appalti immobiliari relativi alla locazione di immobili già costruiti al momento della firma del contratto di locazione.
Portuguese: Os contratos de arrendamento de edifícios já construídos aquando da sua assinatura são os únicos contratos imobiliários que podem ser financiados por dotações operacionais destinadas a acções externas.
Dutch: De enige opdrachten voor onroerende goederen die met beleidskredieten voor externe maatregelen kunnen worden gefinancierd, zijn die betreffende de huur van gebouwen die op de dag van de ondertekening van het huurcontract reeds bestaan.
Danish: De eneste aftaler om fast ejendom, der kan finansieres over aktionsbevillingerne til foranstaltninger udadtil, er aftaler om leje af bygninger, der allerede er opført ved lejekontraktens underskrivelse.
Swedish: Driftsanslag får inom området för externa åtgärder inte användas för att finansiera upphandlingskontrakt som avser anläggningstillgångar, med undantag för hyreskontrakt för byggnader som redan är uppförda när kontraktet undertecknas.
Finnish: Ulkoisiin toimiin tarkoitetuilla toimintamäärärahoilla voidaan rahoittaa kiinteistöhankintoja ainoastaan jos ne liittyvät vuokrasopimuksen allekirjoittamishetkellä jo valmiiden rakennusten vuokraukseen.
Greek: Με επιχειρησιακές πιστώσεις προοριζόμενες για τις εξωτερικές ενέργειες μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο οι συμβάσεις ακινήτων που αφορούν τη μίσθωση κτιρίων ήδη κατασκευασμένων κατά την υπογραφή του μισθωτηρίου.
Hungarian: Az egyetlen olyan ingatlanszerződés, amely külső fellépésekre vonatkozó működési előirányzatból finanszírozható, a bérleti szerződés aláírásakor már meglévő, illetve elkészült épületek bérletére vonatkozó szerződés.
Slovenian: Iz proračunskih sredstev za poslovanje za zunanje ukrepe se lahko financirajo samo pogodbe o nepremičninah, ki se nanašajo na dajanje v najem stavb, ki so bile že zgrajene ob podpisu najemne pogodbe.
English: These contracts shall be published as laid down in Article 119.
French: Ces marchés font l'objet de la publication prévue à l'article 119.
German: Diese Transaktionen werden gemäß Artikel 119 bekannt gegeben.
Spanish: Estos contratos serán publicados conforme a lo previsto en el artículo 119.
Italian: Questi appalti sono oggetto della pubblicazione di cui all'articolo 119.
Portuguese: Estes contratos serão objecto da publicação prevista no artigo 119.o
Dutch: Deze opdrachten worden op de in artikel 119 bedoelde wijze bekendgemaakt.
Danish: Sådanne aftaler offentliggøres efter bestemmelserne i artikel 119.
Swedish: Sådana upphandlingsförfaranden skall offentliggöras enligt artikel 119.
Finnish: Tällaisista hankinnoista julkaistaan 119 artiklassa säädetyt ilmoitukset.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης κατά το άρθρο 119.
Hungarian: Az ilyen szerződéseket a 119. cikkben meghatározottak szerint kell közzétenni.
Slovenian: Ta naročila se objavijo, kakor je določeno v členu 119.
English: Article 236
French: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Italian: Articolo 236
Portuguese: Artigo 236.o
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Greek: Άρθρο 236
Hungarian: 236. cikk
Slovenian: Člen 236
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
English: Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
French: Les marchés de services comprennent les marchés d'études et d'assistance technique.
German: Dienstleistungsaufträge umfassen Studienverträge und Verträge für technische Hilfe.
Spanish: Los contratos de servicios incluyen los contratos de estudios y asistencia técnica.
Italian: Gli appalti di servizi comprendono gli appalti di studi e di assistenza tecnica.
Portuguese: Os contratos de serviços incluem contratos de estudos e de assistência técnica.
Dutch: Opdrachten voor diensten omvatten opdrachten voor studies en technische bijstand.
Danish: Aftaler om tjenesteydelser omfatter aftaler om undersøgelser og om faglig bistand.
Swedish: Till upphandling av tjänster räknas upphandling som avser undersökningar och tekniskt stöd.
Finnish: Palveluhankintasopimuksiin kuuluvat tutkimus- ja teknisen avun sopimukset.
Greek: Οι συμβάσεις υπηρεσιών περιλαμβάνουν τις συμβάσεις μελέτης και τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések körébe tanulmányi és technikai segítségnyújtási szerződések tartoznak.
Slovenian: Naročila storitev obsegajo naročila študij in tehnične pomoči.
English: A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
French: Il s'agit d'un marché d'assistance technique dans les cas où le prestataire de services est chargé d'exercer une fonction de conseil, ainsi que dans les cas où il est appelé à assurer la direction ou la supervision d'un projet, à mettre à disposition les experts spécifiés dans le marché.
German: Ein Vertrag für technische Hilfe liegt vor, wenn der Leistungserbringer eine beratende Funktion ausüben, ein Projekt leiten bzw. überwachen oder die im Auftrag genannten Sachverständigen bereitstellen soll.
Spanish: El contrato de asistencia técnica es un contrato en el que el prestador de servicios ejerce una función de consejo y proporciona, en caso de que deba dirigir o supervisar un proyecto, los expertos especificados en el contrato.
Italian: Si tratta di un appalto di assistenza tecnica quando il prestatore di servizi è incaricato di esercitare una funzione consultiva, oppure è chiamato ad assumere la direzione o la supervisione di un progetto o a mettere a disposizione gli esperti precisati nell'appalto.
Portuguese: Tratar-se-á de um contrato de assistência técnica se o prestador do serviço for encarregado de exercer uma função de aconselhamento ou se for chamado a assegurar a direcção ou supervisão de um projecto ou a colocar à disposição os peritos especificados no contrato.
Dutch: Er is een opdracht voor technische bijstand wanneer de dienstverlener een raadgevende functie moet uitoefenen, leiding moet geven aan of toezicht moet houden op een project dan wel in de opdracht gespecificeerde deskundigen ter beschikking moet stellen.
Danish: Der foreligger en aftale om faglig bistand, hvis tjenesteyderen skal optræde som konsulent, og hvis han skal lede eller tilse et projekt og stille eksperter til rådighed efter nærmere bestemmelser i aftalen.
Swedish: En upphandling skall anses gälla tekniskt stöd om leverantören ansvarar för rådgivning, ledning eller övervakning av ett projekt eller för att tillhandahålla experter på villkor som anges i kontraktet.
Finnish: Teknistä apua koskeva sopimus on kyseessä silloin, kun palvelujen tarjoajan tehtävänä on toimia neuvonantajana tai kun hänet nimitetään johtamaan tai valvomaan jotain hanketta taikka hänet velvoitetaan antamaan käyttöön sopimuksessa täsmennettyjä asiantuntijoita.
Greek: Πρόκειται περί σύμβασης τεχνικής βοήθειας στις περιπτώσεις όπου ο πάροχος υπηρεσιών αναλαμβάνει να ασκήσει καθήκοντα συμβούλου, καθώς και στις περιπτώσεις όπου καλείται να αναλάβει τη διεύθυνση ή την εποπτεία ενός έργου, ή να διαθέσει τους εμπειρογνώμονες που προσδιορίζονται στη σύμβαση.
Hungarian: A technikai segítségnyújtási szerződésekben a szolgáltatót tanácsadói szerepre, projekt irányítására vagy felügyeletére, vagy a szerződésben meghatározott szakértő biztosítására kérik fel.
Slovenian: Naročilo tehnične pomoči pomeni, da ima dobavitelj vlogo svetovalca, da vodi ali nadzoruje projekt ali da zagotovi svetovalce, ki so navedeni v pogodbi.
English: Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
French: Lorsque un État tiers dispose dans ses services ou des entités à participation publique d'un personnel de gestion qualifié, les marchés peuvent être exécutés directement par ces services ou entités en régie.
German: Verfügt ein Drittland in seinen Dienststellen oder in Einrichtungen mit öffentlicher Beteiligung über qualifiziertes Verwaltungspersonal, so können die Aufträge von diesen Dienststellen oder Einrichtungen unmittelbar in Regie ausgeführt werden.
Spanish: Cuando un tercer Estado tercero disponga de personal de gestión cualificado en sus servicios o en entidades con participación pública, los contratos podrán ser ejecutados directamente por estos servicios o entidades bajo control público.
Italian: Quando un paese terzo dispone nella sua amministrazione o entità a partecipazione pubblica di personale di gestione qualificato, gli appalti possono essere eseguiti direttamente da tali uffici o entità in economia.
Portuguese: Sempre que um país terceiro disponha, nos seus serviços ou entidades com participação pública, de pessoal de gestão qualificado, os contratos podem ser executados directamente por esses serviços ou entidades em administração directa.
Dutch: Indien een derde land in zijn overheidsdiensten of semi-overheidsinstellingen beschikt over gekwalificeerd leidinggevend personeel, kunnen de opdrachten rechtstreeks in eigen beheer door deze diensten of instellingen worden uitgevoerd.
Danish: Har et tredjeland i sin offentlige tjeneste eller i enheder med offentlig deltagelse kvalificeret forvaltningspersonale til rådighed, kan aftalerne gennemføres direkte af disse offentlige tjenester og enheder.
Swedish: Om ett tredje land genom avdelningar eller enheter som är under offentligt delägande eller inflytande förfogar över experter som besitter de nödvändiga kvalifikationerna får dessa avdelningar eller enheter genomföra kontrakten i egen regi.
Finnish: Kun kolmannella valtiolla on yksiköissään tai osittain julkisomisteisissa elimissään pätevä hallinnointihenkilöstö, hankinnat voidaan toteuttaa suoraan näiden yksiköiden tai elimien valvonnassa.
Greek: Οσάκις τρίτη χώρα διαθέτει στις υπηρεσίες της ή σε οντότητες του ευρύτερου δημόσιου τομέα ειδικευμένο προσωπικό διαχείρισης, οι συμβάσεις μπορούν να εκτελούνται απ' ευθείας από αυτές τις υπηρεσίες και οντότητες με αυτεπιστασία.
Hungarian: Amennyiben egy harmadik ország megfelelően képzett igazgatási személyzettel rendelkezik a közszektorban működő szervezeti egységeinél, illetve testületeinél, úgy a szerződés végrehajtható közvetlenül e szervezeti egységek vagy testületek ellenőrzése mellett.
Slovenian: Kadar ima tretja država usposobljeno osebje za vodenje v svojih službah ali enotah z udeležbo javnega sektorja, lahko naročila neposredno same izvedejo te službe ali enote.
English: Article 237
French: Article 237
German: Artikel 237
Spanish: Artículo 237
Italian: Articolo 237
Portuguese: Artigo 237.o
Dutch: Artikel 237
Danish: Artikel 237
Swedish: Artikel 237
Finnish: 237 artikla
Greek: Άρθρο 237
Hungarian: 237. cikk
Slovenian: Člen 237
English: Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
French: Dispositions spécifiques relatives aux seuils et modalités de passation des marchés extérieurs
German: Besondere Bestimmungen über die Schwellenwerte und Modalitäten der Vergabe von Aufträgen im Außenbereich
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los límites y modalidades de adjudicación de contratos en el sector de las acciones exteriores
Italian: Disposizioni specifiche relative alle soglie e modalità di aggiudicazione degli appalti esterni
Portuguese: Disposições específicas relativas aos limiares e modalidades de adjudicação de contratos externos
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende drempelwaarden en regels voor het plaatsen van externe opdrachten
Danish: Særlige bestemmelser om beløbsgrænser og nærmere regler for indgåelse af indkøbsaftaler med tredjelande
Swedish: Särskilda bestämmelser om beloppsgränser och förfaranden för tilldelning av kontrakt utanför gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön ulkopuolella tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja ja yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskevat erityissäännökset
Greek: Συγκεκριμένες διατάξεις για τα κατώτατα όρια και τις λεπτομέρειες ανάθεσης των εξωτερικών συμβάσεων
Hungarian: A küszöbértékekre vonatkozó különös rendelkezések és a külső szerződések odaítélésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z mejnimi vrednostmi in način oddajanja zunanjih naročil
English: (Article 167(1)(a) and (b) of the Financial Regulation)
French: [Article 167, paragraphe 1, points a) et b), du règlement financier]
German: (Artikel 167 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 167, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alíneas a) e b), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 167, lid 1, onder a) en b), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra a) og b))
Swedish: (Artiklarna 167.1 a och b i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
Greek: (Άρθρο 167 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: (Člen 167(1)(a) in (b) Finančne uredbe)
English: Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission.
French: La mise en oeuvre des dispositions de marché relevant du présent chapitre fait l'objet d'une décision de la Commission.
German: Die Kommission erläßt einen Beschluss zur Umsetzung der Bestimmungen über die Auftragsvergabe dieses Kapitels.
Spanish: La aplicación de las disposiciones contractuales incluidas en el presente capítulo será objeto de una decisión de la Comisión.
Italian: L'attuazione delle disposizioni in materia di appalti del presente capo è oggetto di una decisione della Commissione.
Portuguese: A aplicação das disposições relativas aos contratos, abrangidas pelo presente Capítulo, será objecto de uma decisão da Comissão.
Dutch: De Commissie neemt een besluit over de tenuitvoerlegging van de bepalingen voor opdrachten die onder dit hoofdstuk vallen.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om gennemførelsen af de i dette kapitel indeholdte bestemmelser vedrørende aftaler.
Swedish: Tillämpningen av upphandlingsbestämmelserna i detta kapitel skall regleras genom ett beslut av kommissionen.
Finnish: Komissio tekee päätöksen tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien hankintasäännösten täytäntöönpanosta.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων περί συμβάσεων που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο αποτελεί το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής.
Hungarian: Az e fejezetben foglalt beszerzési rendelkezések végrehajtásáról a Bizottság dönt.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o izvajanju določb o javnih naročilih iz tega poglavja.
English: In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 1, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
French: En cas de non-respect des procédures prévues par les dispositions visées au paragraphe 1, les dépenses relatives aux opérations en cause sont inéligibles au financement communautaire.
German: Bei Nichteinhaltung der Verfahren gemäß den in Absatz 1 genannten Vorschriften kommen die Ausgaben für die betreffenden Operationen nicht für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht.
Spanish: En caso de incumplimiento de los procedimientos previstos en las disposiciones citadas en el apartado 1, los gastos relativos a las operaciones en cuestión no serán admitidos a la financiación comunitaria.
Italian: In caso d'inosservanza delle procedure previste dalle disposizioni di cui al paragrafo 1, le spese relative alle operazioni in causa non sono ammissibili al finanziamento comunitario.
Portuguese: Em caso de não observância dos procedimentos previstos nas disposições referidas no n.o 1, as despesas relativas às operações em causa não serão elegíveis para financiamento comunitário.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde procedures niet worden nageleefd, komen de uitgaven met betrekking tot de desbetreffende maatregelen niet voor communautaire financiering in aanmerking.
Danish: Ved manglende overholdelse af de procedurer, der omhandles i bestemmelserne i stk. 1, kan udgifterne til de pågældende aktioner ikke finansieres af Fællesskabet.
Swedish: Om inte förfarandena som anges i bestämmelserna i punkt 1 iakttas, berättigar utgifterna för de aktuella transaktionerna inte till finansiering från gemenskapen.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjen säännöksiä ei noudateta, kyseisten toimenpiteiden menoja ei voida rahoittaa yhteisön varoista.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των διαδικασιών που προβλέπονται από τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι δαπάνες των αντίστοιχων πράξεων δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett eljárásokat nem tartják be, úgy a kérdéses művelettel kapcsolatos kiadások nem jogosultak közösségi finanszírozásra.
Slovenian: Če se postopki iz odstavka 1 ne upoštevajo, izdatki za zadevne ukrepe niso upravičeni do financiranja Skupnosti.
English: Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Commission Regulation (EC) No 2519/97(21).
French: Les marchés passés dans le cadre de l'aide alimentaire obéissent aux modalités spécifiques du règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission(21).
German: Für die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vergebenen Aufträge gelten die besonderen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission(20).
Spanish: Los contratos celebrados en el marco de la ayuda alimentaria se regularán por las disposiciones específicas del Reglamento (CE) n° 2519/97 de la Comisión(21).
Italian: Agli appalti aggiudicati nell'ambito dell'aiuto alimentare si applica il regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione(21).
Portuguese: Os contratos adjudicados no âmbito da ajuda alimentar regem-se pelas disposições específicas do Regulamento (CE) n.o 2519/97 da Comissão(21).
Dutch: Voor opdrachten die worden geplaatst in het kader van de voedselhulp, gelden de specifieke voorschriften van Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie(20).
Danish: For indkøbsaftaler vedrørende fødevarehjælp gælder de særlige bestemmelser herom i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97(20).
Swedish: Upphandlingar som görs inom ramen för livsmedelsbistånd regleras enligt särbestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97(21).
Finnish: Elintarvikeavun alalla tehdyissä hankinnoissa noudatetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97(21) esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Οι συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας υπόκεινται στους συγκεκριμένους λεπτομερείς κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής(21).
Hungarian: Az élelmiszersegély vonatkozásában odaítélt szerződésekre a 2519/97/EK bizottsági rendelet[21] különleges rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Naročila, ki se oddajo za pomoč v hrani, pokriva posebna ureditev iz Uredbe Komisije (ES) št. 2519/97 [21].
English: Article 238
French: Article 238
German: Artikel 238
Spanish: Artículo 238
Italian: Articolo 238
Portuguese: Artigo 238.o
Dutch: Artikel 238
Danish: Artikel 238
Swedish: Artikel 238
Finnish: 238 artikla
Greek: Άρθρο 238
Hungarian: 238. cikk
Slovenian: Člen 238
English: Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)(c) of the Financial Regulation
French: Marchés à passer par des pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier
German: Von öffentlichen Auftraggebern gemäß Artikel 167 Absatz 1 Buchstabe c) der Haushaltsordnung zu vergebende Aufträge
Spanish: Contratos adjudicados por los órganos de contratación citados en la letra c) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero
Italian: Appalti aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 167, paragrafo 1, lettera c) del regolamento finanziario
Portuguese: Contratos a adjudicar pelas entidades adjudicantes referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro
Dutch: Door de in artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten te plaatsen opdrachten
Danish: Indkøbsaftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c)
Swedish: Upphandlingar som genomförs av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 c i budgetförordningen
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemät hankinnat
Greek: Συμβάσεις προς ανάθεση από αναθέτουσες αρχές του άρθρου 167 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού
Hungarian: Beszerzés a költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ajánlatkérő által
English: (Article 167(1)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 167 Absatz 1 Buchstabe c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra c) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 167, paragrafo 1, lettera c) del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alínea c), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c))
Swedish: (Artikel 167.1 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek: (Άρθρο 167 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontja)