FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyester textured filament yarn (PTY) falling within CN code 5402 33 00 and originating in India.
French: Un droit compensateur définitif est institué sur les importations de fil continu texturé de polyester relevant du code NC 5402 33 00, originaire de l'Inde.
Portuguese: É instituído um direito de compensação definitivo sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliésteres (PTY) classificados no código NC 5402 33 00 originários da Índia.
Slovak: Týmto sa zavádza konečné vyrovnávacie clo na dovozy priadze z nekonečných vlákien dekoratívne upravenej polyesterom (ďalej len "PTY") patriacej pod číselný znak KN 54023300 a pochádzajúcej z Indie.
Polish: Nakłada się niniejszym ostateczne cło wyrównawcze na przywóz przędzy teksturowanej z poliestrów (TWP), objętej kodem CN 54023300 i pochodzącej z Indii.
Hungarian: Végleges kiegyenlítő vámot vetnek ki az 54023300 KN-kód alá tartozó és Indiából származó, poliészterrel terjedelmesített fonal (PTY) behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna izravnalna carina pri uvozu teksturirane preje iz poliestrskih filamentov (TPP), ki se uvršča pod oznako KN 54023300 in je po poreklu iz Indije.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks CN-koodi 54023300 alla kuuluva ja Indiast pärineva tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi suhtes.
Latvian: Ar šo ievieš galīgu kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes teksturētu poliestera pavedienu (TPP) ar KN kodu 54023300 importam.
Lithuanian: Poliesterio tekstūruotųjų gijinių siūlų (PTS), klasifikuojamų KN kodu 54023302, kurių kilmės šalis Indija, importui įvedamas galutinis kompensacinis muitas.
Maltese: Dazju tas-sisa protettiva definittiv huwa mpost fuq l-importazzjoni ta' polyester textured filament yarn (PTY) li jaqa' taħt kodiċi CN 54023300 u li joriġina fl-Indja.
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net-free-at-Community-frontier-price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
Portuguese: As taxas do direito de compensação definitivo aplicáveis ao preço líquido franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, em relação aos produtos fabricados pelas empresas abaixo enumeradas, são as seguintes:
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatňovaného na konečnú franko cenu na hraniciach spoločenstva pred vyclením pre výrobky vyrobené týmito spoločnosťami je nasledovná:
Polish: Stawka ostatecznego cła wyrównawczego stosowana do ceny netto na granicy Wspólnoty przed zapłaceniem cła na produkty wytworzone przez następujące spółki ustala się następująco:
Hungarian: A következő vállalatok által gyártott termékekre a vámkezelés előtti nettó közösségi határparitásos árra alkalmazandó végleges kiegyenlítő vám mértéke a következő:
Slovenian: Za izdelke, ki jih proizvajajo v nadaljevanju navedena podjetja, veljajo naslednje stopnje dokončne izravnalne carine na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno:
Estonian: Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, turpmāk minēto uzņēmumu ražojumiem ir tāda, kā noteikts turpmāk tabulā.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito, taikomo gaminių, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, grynai franko Bendrijos siena kainai iki muito, norma yra lygi:
Maltese: Ir-rata tad-dazju ta' sisa protettiva definittiv applikabbli għal net-free-at-Community-frontier-price, qabel id-dazju, għall-prodotti mmanifatturati mill-kumpanniji msemmija aktar l-isfel huwa hekk:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Slovak: Pokiaľ nie je určené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Hacsak másként nem határozzák meg, a vámtételekre vonatkozó hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm indikazzjonijiet oħra, d-disposizzjonijiet fis-seħħ għandhom japplikaw.
English: The amounts secured by way of the provisional countervailing duty on imports of PTY originating in India pursuant to Regulation (EC) No 1411/2002 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed or the rate of the provisional duty if the latter was lower.
French: Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 1411/2002 sur les importations de PTY originaire de l'Inde sont perçus au niveau du droit définitif ou du droit provisoire si ce dernier est inférieur.
Portuguese: Os montantes garantes dos direitos de compensação provisórios sobre as importações de PTY originários da Índia instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1411/2002 são cobrados à taxa do direito definitivamente instituído ou à taxa do direito provisório se este for inferior.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného vyrovnávacieho cla na dovozy PTY pochádzajúceho z Indie sa podľa nariadenia (ES) č. 1411/2002 vyberajú pri definitívne zavedenej colnej sadzbe alebo sadzbe dočasného cla, ak posledne menovaná bola nižšia.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowych ceł wyrównawczych nałożonych na przywóz TWP pochodzącej z Indii w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1411/2002 pobierane są zgodnie z wysokością ostatecznie nałożonych ceł lub wysokością ceł tymczasowych, jeśli to ostatnie jest niższe.
Hungarian: Az 1411/2002/EK rendelet szerint az Indiából származó PTY-behozatalra vonatkozólag az ideiglenes kiegyenlítő vám eszközével biztosított összegeket a véglegesen kivetett vámtétel vagy az ideiglenes vámtétel, amennyiben ez utóbbi alacsonyabb, összege mértékének megfelelően kell beszedni.
Slovenian: Zneski zavarovanja, dani kot začasna izravnalna carina pri uvozu TPP s poreklom iz Indije v skladu z Uredbo (ES) št. 1411/2002, se dokončno poberejo v višini dokončne carine ali v višini začasne carine, če je bila slednja nižja.
Estonian: Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordile määruse (EÜ) nr 1411/2002 kohaselt ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse sisse vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksu määrale või ajutise tollimaksu määrale juhul, kui see on madalam.
Latvian: Summas, kas par Indijas izcelsmes TPP importu nodrošinātas ar pagaidu kompensācijas maksājumu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1411/2002, iekasē ieviestā galīgā maksājuma likmes apmērā vai pagaidu maksājuma likmes apmērā, ja tās ir zemākas.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos pagal laikinąjį kompensacinį muitą, įvestą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1411/2002 Indijos kilmės PTS importui, surenkamos taikant galutinai įvesto muito normą arba laikinojo muito normą, jeigu pastaroji buvo mažesnė.
Maltese: L-ammonti assikurati bis-saħħa tad-dazju tas-sisa protettiva proviżorju fuq l-importazzjoni tal-PTY li joriġina mill-Indja, skond Regolament (KE) Nru 1411/2002 għandu jinġabar skond ir-rata tad-dazju definittiv impost jew bir-rata tad-dazju proviżorju jekk dan ta' l-aħħar kien aktar baxx.
English: Amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà des taux définitifs de droit compensateur sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito de compensação definitivo.
Slovak: Zabezpečené sumy presahujúce konečné sadzby vyrovnávacieho cla budú uvoľnené.
Polish: Kwoty zabezpieczone pobrane powyżej stawek ostatecznych ceł wyrównawczych zostają zwrócone.
Hungarian: A kiegyenlítő vám végleges tételeit meghaladó mértékben biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zneski zavarovanja, ki presegajo dokončno izravnalno dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikku tasakaalustavat tollimaksumäära, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgā kompensācijas maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Gautos sumos, kurios viršija galutinę kompensacinio muito normą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti li jinġabru "l fuq mir-rati definittivi tad-dazju kompensatorju għandhom jitħallew barra."
English: The anti-subsidy proceeding concerning imports of PTY originating in Indonesia is hereby terminated.
French: La procédure antisubventions concernant les importations de PTY originaire d'Indonésie est close.
Portuguese: É encerrado o processo anti-subvenções no que respeita às importações de PTY originárias da Indonésia.
Slovak: Týmto je skončený protidotačný proces týkajúci sa dovozov PTY pochádzajúcej z Indonézie.
Polish: Postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu TWP pochodzącej z Indonezji zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: Az Indonéziából származó PTY-behozatalra vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom TPP s poreklom iz Indonezije se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Indoneesiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga importi käsitlev menetlus.
Latvian: Ar šo izbeidz antisubsidēšanas procedūru pret Indonēzijas izcelsmes TPP importu.
Lithuanian: Antisubsidijavimo nagrinėjimas dėl Indonezijos kilmės PTS importo nutraukiamas.
Maltese: Il-proċediment kontra s-sussidji fuq l-importazzjoni ta' PTY mill-Indoneżja tintemm hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 26 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2002.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 26. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: Simultaneously, the Commission also imposed, by Regulation (EC) No 1412/2002(3), a provisional anti-dumping duty on imports of PTY originating in India.
French: Simultanément, la Commission a également institué un droit antidumping provisoire sur les importations de PTY originaire de l'Inde par le règlement (CE) n° 1412/2002(3).
Portuguese: Simultaneamente, pelo Regulamento (CE) n.o 1412/2002(3), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de PTY originárias da Índia.
Slovak: Komisia súčasne nariadením (ES) č. 1412/2002 [3] uplatnila aj dočasné protidumpingové clo na dovozy PTY s pôvodom v Indii;
Polish: Równocześnie Komisja, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1412/2002 [3], nałożyła także tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz TWP pochodzącej z Indii.
Hungarian: ugyanakkor a Bizottság az 1412/2002/EK rendelettel [3] ideiglenes dömpingellenes vámot is kivetett az Indiából származó PTY behozatalára.
Slovenian: Hkrati je Komisija z Uredbo (ES) št. 1412/2002 [3] uvedla tudi začasno protidampinško carino pri uvozu TPP s poreklom iz Indije.
Estonian: Samal ajal kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 1412/2002 [3] ajutise dumpinguvastase tollimaksu Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi suhtes.
Latvian: Vienlaikus Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1412/2002 [3] noteica pagaidu antidempinga maksājumu par importētiem TTP, kuru izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: Tuo pat metu, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1412/2002 [3] įvedė ir laikinąjį antidempingo muitą importuojamiems Indijos kilmės PTS.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni imponiet dazju antidumping proviżorju fuq oġġetti mportati tal-PTY li joriġinaw mill-Indja bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1412/2002 [3].
English: It is recalled that the investigation period of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2000 to 30 September 2001 (IP).
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2000 et le 30 septembre 2001 ("période d'enquête/PE").
Portuguese: Recorde-se que o inquérito relativo às subvenções e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2000 e 30 de Setembro de 2001 (a seguir designado "o período de inquérito" ou "PI").
Slovak: s odvolaním sa na to, že doba skúmania subvencovania a ujmy trvala od 1. októbra 2000 do 30. septembra 2001 (IP).
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy a támogatás és a kár vizsgálata 2000. október 1-jétől 2001. szeptember 30-ig tartott (vizsgálati időszak, VI).
Slovenian: Treba je spomniti, da je obdobje preiskave subvencioniranja in škode zajemalo obdobje od 1. oktobra 2000 do 30. septembra 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Estonian: Tuletatakse meelde, et subsideerimise ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2001 (uurimisperiood).
Latvian: Jāatgādina, ka subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšanas laikposms ilga no 2000. gada 1. oktobra līdz 2001. gada 30. septembrim (IP).
Lithuanian: Primenama, kad subsidijavimo ir nuostolių tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2000 m. spalio 1 d. iki 2001 m. rugsėjo 30 d. (TL).
Maltese: Wieħed ma jridx jinsa li l-perjodu ta' investigazzjoni dwar l-issussidjar u l-ħsarat jew danni jibda mill-1 ta' Ottubru 2000 sa t-30 ta' Settembru 2001 (PI).
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Slovak: ĎALŠIE KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: IL-FAŻI SUĊĊESSIVA TAL-PROĊEDURA
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures, several interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de la publication des faits et des considérations essentiels ayant servi de base à l'institution des mesures provisoires, plusieurs parties concernées ont présenté des observations par écrit.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais foi decidido instituir medidas provisórias, várias partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Slovak: po zistení dôležitých skutočností a okolností, na základe ktorých bolo rozhodnuté uplatniť predbežné opatrenia, viaceré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej forme.
Polish: Po ujawnieniu zasadniczego stanu faktycznego i względów, na podstawie których podjęto decyzję o nałożeniu tymczasowych środków, kilka zainteresowanych stron przedłożyło uwagi na piśmie.
Hungarian: Azon tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amelyek alapján átmeneti intézkedések bevezetéséről hoztak határozatot, több érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta uvedba začasnih ukrepov, so številne zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Estonian: Pärast oluliste faktide ja kaalutluste avaldamist, mille põhjal otsustati kehtestada ajutised meetmed, esitas mitu huvitatud asjaosalist kirjalikke märkusi.
Latvian: Pēc tam, kad bija nodoti atklātībai būtiskie fakti un apsvērumi, pamatojoties uz kuriem pieņēma lēmumu piemērot pagaidu pasākumus, vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta įvesti laikinąsias priemones, keletas suinteresuotų asmenų pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara li kienu nformati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li servew bħala bażi li fuqhom saret id-deċiżjoni li jkunu mposti miżuri proviżorji, ħafna partijiet interessati ressqu kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as conclusões definitivas.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre konečné závery;
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za niezbędne do poczynienia ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság minden további, a végleges megállapításhoz szükségesnek tartott információt beszerzett és megvizsgált.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja selle õigsuse kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni baqgħet tiġbor u tivverifika kull informazzjoni li ħasset li kienet neċessarja għall-konklużjonijiet definittivi.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit compensateur définitif et la perception définitive des montants déposés au tire du droit provisoire.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão pretendia recomendar a instituição de um direito de compensação definitivo e a cobrança definitiva dos montantes garantes do direito provisório.
Slovak: všetky strany boli informované o dôležitých skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých bolo plánované odporučiť zavedenie konečného vyrovnávacieho cla a konečného vyberania súm zabezpečených dočasným clom.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczym stanie faktycznym i względach, z powodu których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznych ceł wyrównawczych i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych poprzez tymczasowe cło.
Hungarian: Minden fél tájékoztatást kapott azokról a fontos tényekről és szempontokról, amelyek alapján a végleges kiegyenlítő vám kivetését, valamint az ideiglenes vámként biztosított összegek végleges beszedését szándékoznak ajánlani.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedba dokončne izravnalne carine in dokončno pobiranje zneskov zavarovanja, danih v obliki začasne carine.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele tehti teatavaks peamised asjaolud ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti anda lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise soovitus ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām paziņoja būtiskos faktus un apsvērumus, ko plānoja ņemt par pamatu, ierosinot galīga kompensācijas maksājuma piemērošanu un to līdzekļu galīgu iekasēšanu, ko nodrošināja ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visiems asmenims buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinį kompensacinį muitą ir galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinuoju muitu.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu nfurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijet essenzali li servew bħala bażi ghall-intenzjoni li jirrikomandaw l-imposizzjoni ta' dazju tas-sisa definittiv u l-ġbir definittiv ta' ammonti assikurati bis-saħħa ta' dazju proviżorju.