English: For the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001, "inulin syrup production" means the quantity of product obtained after the hydrolysis of inulin or oligofructoses with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose in free form or as sucrose, irrespective of its fructose content in excess of that limit, expressed as dry matter sugar/isoglucose equivalent, and established for each undertaking producing inulin syrup in accordance with paragraph 2.
Czech: Pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 se „produkcí inulinového sirupu“ rozumí množství produktu získané po hydrolýze inulinu nebo oligofruktos s obsahem nejméně 10 % hmotnostních fruktosy v sušině, ve volné formě nebo jako sacharosa, bez ohledu na obsah fruktosy přesahující uvedený limit, vyjádřené jako ekvivalent sušiny cukru/isoglukosy a stanovené pro každý podnik vyrábějící inulinový sirup podle odstavce 2.
Slovak: Na účely článkov 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa pod pojmom „produkcia inulínového sirupu“ rozumie množstvo produktu získané po hydrolýze inulínu alebo oligofruktózy s hmotnostným obsahom v suchom stave najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy, bez ohľadu na obsah fruktózy nad tento limit, vyjadrený ako ekvivalent cukru/izoglukózy v sušine a stanovený pre každý podnik vyrábajúci inulínový sirup v súlade s odsekom 2.
Polish: Do celów art. 13-18 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, „produkcja syropu inulinowego” oznacza łączną ilość produktu otrzymanego po procesie hydrolizy inuliny lub oligofruktozy, zawierającego w stanie suchym 10% fruktozy w masie w wolnej postaci lub w postaci sacharozy, niezależnie od zawartości fruktozy w nadwyżce ponad ten limit, wyrażonej jako sucha masa odpowiednika cukru/izoglukozy i ustalona dla każdego przedsiębiorstwa produkującego syrop inulinowy zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 13-18. cikke alkalmazásában „inulinszirup-termelés” a szárazanyag cukor/izoglükóz egyenértékben kifejezett, inulinszirupot gyártó vállalkozásonként a (2) bekezdéssel összhangban meghatározott, száraz állapotban legalább 10 tömegszázalékos szabad formában vagy szacharózként létező fruktóztartalmú, a határértéken felüli fruktóztartalomra tekintet nélkül, inulin vagy oligofruktóz hidrolízise után nyert termék mennyiségét jelenti.
Slovenian: Za namene členov od 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001 »proizvodnja inulinskega sirupa« pomeni količino proizvoda, dobljenega s hidrolizo inulina ali oligofruktoze, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 10 masnih % fruktoze v prosti obliki ali v obliki saharoze, ne glede na njegovo vsebnost fruktoze preko te meje, izraženo v suhi snovi ekvivalenta sladkorja/izoglukoze ter določeno za vsako podjetje, ki proizvaja inulinski sirup, v skladu z odstavkom 2.
Romanian: În sensul art. 13-18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, prin producția de sirop de inulină se înțelege cantitatea de produs obținută după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor cu un conținut de fructoză în formă liberă de cel puțin 10 % din greutate în stare uscată sau sub formă de zaharoză, oricare ar fi conținutul de fructoză care depășește această limită, exprimată în substanță uscată de echivalent zahăr/izoglucoză și constatată pentru fiecare întreprindere producătoare de sirop de inulină în conformitate cu alin. (2).
Bulgarian: За целите на членове 13 - 18 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 “производство на инулинов сироп” означава количеството получен продукт след хидролиза на инулинов или олигофруктози със съдържание по тегло в сухата форма на поне 10% фруктоза в свободна форма или като захароза, независимо от фруктозното му съдържание над този лимит, изразено като сухо вещество захар/изоглюкозен еквивалент и определено за всяко предприятие, произвеждащо инулинов сироп съгласно параграф 2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklite 13-18 kohaldamisel tähendab "inuliinisiirupi toodang" inuliini või oligofruktooside hüdrolüüsi järel saadud tootekogust, mille kuivaine fruktoosisisaldus vabal kujul või sahharoosina on vähemalt 10 % (sõltumata selle piiri ületanud fruktoosisisaldusest) ning mis on väljendatud kuivaine suhkru/isoglükoosi ekvivalendina ja registreeritud iga inuliinisiirupit tootva ettevõtte puhul vastavalt lõikele 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. pantā “inulīna sīrupa produkcija” ir kopējais produkta daudzums, kas iegūts pēc inulīna vai oligofruktozes hidrolīzes, kura sausnā pēc svara ir vismaz 10 % fruktozes brīvā vai saharozes veidā, neatkarīgi no fruktozes daudzuma, kas pārsniedz minēto robežu, un kas izteikts kā cukura/izoglikozes sausnas ekvivalents un noteikts katram inulīna sīrupa ražotājuzņēmumu saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13 - 18 straipsniuose „inulino sirupo produkcija“ reiškia produkto kiekį, pagamintą hidrolizuojant inuliną arba oligofruktozes, kurių sausame pavidale pagal svorį yra ne mažiau kaip 10 % fruktozės, laisvame arba sacharozės pavidale, neatsižvelgiant į fruktozės kiekį, viršijantį tą ribą, išreikštą sausosios medžiagos cukraus/izogliukozės ekvivalentu ir kiekvienai inulino sirupą gaminančiai įmonei nustatytą remiantis šio straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: Għall-għanjiet ta' l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, "il-produzzjoni tal-ġulepp ta' l-inulina” ifisser il-kwantità ta' prodott miksub wara li l-idrolisi ta' l-inulina jew zokkor żgħir tal-meraq tal-frott b'kontenut bil-piż fl-istat niexef ta' għallinqas 10 % zokkor tal-meraq tal-frott f'sura ħielsa jew bħala zokkor tal-kannamieli, irrispettivament mill-kontenut ta' dan iz-zokkor li jkun aktar minn dak il-limitu, mfisser bħala zokkor ta' materjal niexef/l-ekwivalenti ta' l-isoglukosju, u stabblit għal kull intrapriża li tipproduċi il-ġulepp ta' l-inulina skond il-paragrafu