English: In order to ensure effective management of these TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established both for Community waters and, if scientific advice clearly demonstrates a risk, for waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.
French: Pour garantir une gestion efficace de ces TAC et quotas, il convient de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche dans les eaux communautaires et, si les avis scientifiques montrent clairement l'existence d'un risque, dans les eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers.
Dutch: Met het oog op een doeltreffend beheer van deze TAC's en quota dienen de bij de visserij in acht te nemen bijzondere voorschriften te worden vastgesteld, zowel voor Gemeenschapswateren als, indien wetenschappelijke informatie duidelijk een risico aangeeft, voor wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen.
Danish: For at disse TAC og kvoter kan forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet både i EF-farvande og, hvis videnskabelig rådgivning klart påviser en risiko, i farvande, som ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: För att säkerställa att de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna förvaltas effektivt bör särskilda villkor för fiskeverksamheten fastställas både för gemenskapens vatten och, om vetenskapliga utlåtanden klart påvisar en risk, för vatten som inte faller under tredje lands överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: Näiden TACien ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastusta koskevat erityisedellytykset sekä yhteisön vesille että, jos tieteellisen lausuntojen mukaan on selvästi olemassa riski, kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomille vesille.
Czech: Pro zajištění účinného řízení těchto TAC a kvót je nutné stanovit konkrétní podmínky rybolovu ve vodách Společenství nebo, pokud vědecké poznatky jasně ukazují existenci rizika, i ve vodách, které nejsou v jeho svrchovanosti nebo jsou v jurisdikci třetích zemí.
Slovak: Na účel zabezpečiť efektívne riadenie týchto CPÚ a kvót, špecifické podmienky, podľa ktorých sa rybárske činnosti vyskytujú, by sa mali zriadiť pre vody spoločenstva, ako aj pre vody, ktoré nie sú pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou tretích krajín, ak vedecké poznatky jasne poukazujú na riziko.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania tymi TAC i kwotami powinno ustalić się specyficzne warunki, zgodnie z którymi mają miejsce działania połowowe zarówno dla wód terytorialnych Wspólnoty, jak i dla wód niebędących pod władzą lub jurysdykcją państw trzecich, jeżeli opinie naukowe jasno wskazują ryzyko.
Hungarian: A TAC-ok és a kvóták hatékony kezelésének biztosítása érdekében meg kell határozni azokat a különleges feltételeket, amelyek mellett a halászati tevékenységek végezhetők mind közösségi vizeken, mind pedig - amennyiben a tudományos szakvélemények egyértelműen veszély fennállására utalnak - olyan vizeken, amelyek nem tartoznak harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito upravljanje teh celotnih dovoljenih ulovov in kvot, je treba določiti posebne pogoje, ki urejajo ribolov v vodah Skupnosti in, če znanstveni nasvet jasno kaže, da obstaja nevarnost, v vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav.
Estonian: Tagamaks kogupüükide (TAC) ja kvootide tulemuslikku haldamist, tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused ühenduse vetes ning, kui teadusalaste nõuannete kohaselt on olemas tõsine oht, siis ka kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: Lai nodrošinātu šo TAC un kvotu efektīvu pārvaldību, jānosaka īpašie nosacījumi, saskaņā ar kuriem notiek zvejas darbības, gan attiecībā uz Kopienas ūdeņiem, gan attiecībā uz ūdeņiem, kas nav trešo valstu dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā, ja zinātniskie ieteikumi skaidri norāda uz risku.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą šių TAC ir kvotų valdymą, turėtų būti nustatytos specialiosios žvejybos sąlygos ir Bendrijos vandenims, ir, jei mokslinės rekomendacijos aiškiai nurodo riziką, trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantiems vandenims.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata tmexxija effettiva ta' dawn il-TAC-ijiet u kwoti, il-kondizzjonijiet speċifiċi skond liema operati tas-sajd għandhom iseħħu għandhom jiġu stabbiliti kemm għal ibħra Komunitarji u, jekk parir xjentifiku juri biċ-ċar riskju, għal ibħra li mhumiex taħt is-sovrenità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi.