FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall not be left unattended prior to being loaded onboard an aircraft.
French: il ne peut être laissé sans surveillance avant d'être chargé à bord d'un aéronef.
German: Sie dürfen vor der Verladung ins Flugzeug nicht unbeaufsichtigt abgestellt werden.
Portuguese: Não serão deixados abandonados antes de serem colocados a bordo da aeronave.
Danish: den må ikke efterlades uden opsyn, inden den bringes om bord på et luftfartøj.
Swedish: De får inte lämnas obevakade innan de lastas ombord på flygplanet.
Finnish: niitä ei saa jättää vartioimatta ennen ilma-alukseen lastaamista.
Czech: před nakládkou na palubu letadla nejsou ponechávány bez dozoru.
Slovak: nie sú ponechané bez dozoru pred naložením do lietadla.
Polish: przed załadowaniem na pokład statku powietrznego nie pozostaje bez opieki.
Hungarian: a repülőgép fedélzetére történő berakodásukat megelőzően nem szabad felügyelet nélkül hagyni.
Slovenian: pred natovarjanjem v zrakoplov ne sme ostati brez nadzora.
Romanian: ele nu se pot lăsa nesupravegheate înainte de a fi îmbarcate la bordul aeronavei.
Bulgarian: тя не се оставя без надзор преди да бъде натоварена на борда на въздухоплавателно средство.
Estonian: neid ei jäeta enne õhusõiduki pardale laadimist järelevalveta.
Latvian: pirms iekraušanas gaisa kuģī to neatstāj bez uzraudzības.
Lithuanian: iki pakraunant į orlaivį, jos nepaliekamos be priežiūros.
Maltese: m'għandux jitħalla waħda qabel jitgħabba abbord inġenju ta' l-ajru.
English: Application Air carrier catering, stores and supplies on board aircraft shall be subjected to security controls to prevent any prohibited article being taken on board an aircraft.
German: Bordverpflegung und Bordvorräte von Luftfahrtunternehmen an Bord von Luftfahrzeugen sind Sicherheitskontrollen zu unterziehen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände an Bord des Luftfahrzeugs gelangen.
Slovenian: Hrana za oskrbo potnikov, embalaža in hrana za letalskega prevoznikaje podvržena varnostnim ukrepom, da se tako prepreči vnos kakršnega koli prepovedanega predmeta v zrakoplov.
English: the appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
French: la désignation d'un responsable de la sûreté chargé de la mise en oeuvre et de la supervision de la sûreté au sein de la société;
German: Ernennung eines Sicherheitsbeauftragen, der für die Durchführung und Beaufsichtigung der Sicherheitsmaßnahmen in dem Unternehmen verantwortlich ist.
Portuguese: Designação de um responsável pela segurança incumbido da aplicação e da supervisão das condições de segurança na empresa;
Danish: Der udnævnes en sikkerhedsansvarlig med ansvar for gennemførelsen og overvågningen af sikkerheden i virksomheden, og
Swedish: Utnämning av en säkerhetsansvarig person som skall ansvara för att genomföra och övervaka säkerheten inom företaget.
Finnish: on nimitettävä yhtiön turvajärjestelyjen toteuttamisesta ja valvonnasta vastaava virkailija;
Czech: je jmenován bezpečnostní pracovník odpovídající v podniku za provádění bezpečnostních opatření a dozor nad nimi;
Slovak: menovanie funkcionára bezpečnostnej ochrany zodpovedného za realizáciu a dohľad nad bezpečnosťou v spoločnosti;
Polish: wyznaczenie osoby do spraw bezpieczeństwa odpowiedzialnej za wprowadzenie i nadzór nad systemem bezpieczeństwem w spółce;
Hungarian: a társaságnál a biztonság megvalósításáért és felügyeletéért felelős biztonsági tiszt kinevezése;
Slovenian: imenovanje uradne osebe za varnost, ki je odgovorna za izvajanje in nadzor varnosti v družbi;
Romanian: desemnarea unui agent de securitate responsabil pentru punerea în aplicare și supravegherea securității în cadrul societății;
Bulgarian: назначаване на служител по сигурността, отговорен за прилагане и надзор на сигурността в компанията;
Estonian: julgestusametniku määramine, kes vastutab ettevõttes julgestuse korraldamise ja järelevalve eest;
Latvian: ieceļ atbildīgo par drošību, kuram ir pienākums īstenot un uzraudzīt attiecīgā uzņēmuma drošības pasākumus;
Lithuanian: apsaugos pareigūno, kuris atsako už saugumo įgyvendinimą ir priežiūrą bendrovėje, paskyrimas;
Maltese: in-nomina ta' uffiċjal ta' sigurtà responsabbli għall-implimentazzjoni u s-sorveljanza tas-sigurtà fil-kumpannija;
English: high standards of reliability when employing staff;
French: lors du recrutement du personnel, un niveau élevé de fiabilité;
German: Bei der Einstellung von Mitarbeitern ist hohe Zuverlässigkeit zu fordern.
Portuguese: Exigência de elevado padrão de idoneidade na contratação do pessoal;
Danish: der ansættes kun meget pålideligt personale, og
Swedish: Vid anställning av personal skall det ställas höga krav på pålitlighet.
Finnish: henkilöstöä palvelukseen otettaessa tälle on asetettava tiukat luotettavuusvaatimukset;
Czech: u zaměstnávaných pracovníků je vyžadována vysoká úroveň spolehlivosti;
Slovak: vyžadovanie vysokého stupňa spoľahlivosti od zamestnancov;
Polish: wysokie normy wiarygodności przy zatrudnianiu personelu;
Hungarian: a személyzet felvételénél a megbízhatóság magas szintű követelményei;
Slovenian: visoki standardi zanesljivosti pri zaposlovanju osebja;
Romanian: standarde ridicate de siguranță la angajarea personalului;
Bulgarian: високи стандарти на надеждност при наемане на персонал;
Estonian: kõrged usaldusstandardid personali töölevõtmisel;
Latvian: nodarbina ļoti uzticamus darbiniekus;
Lithuanian: aukštų patikimumo standartų taikymas samdant darbuotojus;
Maltese: standards għolja ta' kredibilità fl-impjieg ta' l-istaff
English: the company shall prevent unauthorised access to its facilities and supplies;
French: l'entreprise doit empêcher tout accès non autorisé à ses installations et fournitures;
German: Das Unternehmen verhindert den unbefugten Zugang zu seinen Einrichtungen und Beständen.
Portuguese: A empresa deve impedir o acesso de pessoas não autorizadas às suas instalações e materiais;
Danish: virksomheden skal forhindre uautoriseret adgang til sine faciliteter og forsyninger
Swedish: Företaget skall hindra att obehöriga personer får tillträde till dess anläggningar och förråd.
Finnish: yhtiön on estettävä luvaton pääsy tiloihinsa ja tarvikkeisiinsa;
Czech: podnik zamezuje neoprávněnému přístupu ke svým zařízením a dodávkám;
Slovak: spoločnosť chráni svoje zariadenia a dodávky pred neoprávneným vstupom;
Polish: spółka uniemożliwia osobom nieupoważnionym dostęp do swych urządzeń i zapasów;
Hungarian: a társaság megakadályozza a létesítményeihez és készleteihez történő illetéktelen hozzáférést;
Slovenian: družba preprečuje nepooblaščen dostop do svojih objektov in naprav;
Romanian: prevenirea accesului neautorizat la instalațiile și furniturile societății;
Bulgarian: компанията не допуска неоторизиран достъп до своите съоръжения и доставки;
Estonian: ettevõtja poolt oma ruumidele ja varale loata juurdepääsu tõkestamine;
Latvian: attiecīgais uzņēmums nepieļauj nesankcionētu iekļūšanu savos objektos un piekļūšanu krājumiem;
Lithuanian: tiekėjas turi neleisti be leidimo patekti į jo patalpas ir prieiti prie atsargų;
Maltese: il-kumpannija għandha tipprevjeni aċċess mhux awtorizzat għall-faċilitajiet u l-fornituri tagħha;
English: if the company is located outside the airport, all supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles; and
French: si l'entreprise est située en dehors de l'aéroport, toutes les fournitures doivent être transportées vers l'avion dans des véhicules fermés à clé ou sous scellés;
German: Ist das Unternehmen außerhalb des Flughafens ansässig, müssen alle Lieferungen zum Luftfahrzeug mit abgeschlossenen oder versiegelten Fahrzeugen durchgeführt werden.
Danish: hvis virksomheden befinder sig uden for lufthavnens område, skal alle leverancer transporteres til luftfartøjet i aflåste eller forseglede køretøjer, og
Swedish: Om företaget ligger utanför flygplatsen skall alla leveranser transporteras till luftfartygen i låsta eller förseglade fordon.
Finnish: jos yhtiö sijaitsee lentoaseman ulkopuolella, kaikki tarvikkeet on kuljetettava ilma-alukseen lukituissa tai sinetöidyissä ajoneuvoissa;
Romanian: dacă societatea este amplasată în afara aeroportului, transportul tuturor furniturilor la aeronavă se va realiza cu vehicule ale căror uși sunt închise cu cheia sau sigilate;
English: processing and handling of stores and supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff.
French: la préparation et la manutention des provisions et des fournitures doivent être effectuées par un personnel dûment recruté et formé.
German: Bearbeitung und Handhabung von Bordvorräten müssen durch ordnungsgemäß rekrutiertes und ausgebildetes Personal erfolgen.
Portuguese: As operações de processamento e manuseamento de provisões e abastecimentos de bordo serão realizadas por pessoal devidamente recrutado e treinado.
Danish: behandling og håndtering af forråd og forsyninger skal udføres af dertil ansat og uddannet personale.
Swedish: Behandling och hantering av varuleveranser skall ombesörjas av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
Finnish: asianmukaisesti palvelukseen otettujen ja koulutettujen henkilöiden on hoidettava varastojen ja tarvikkeiden käsittely.
Czech: zpracování a manipulace s palubními zásobami a dodávkami je prováděna pracovníky získanými řádným způsobem a řádně vycvičenými.
Slovak: vybavovanie a manipulácia so zásobami a dodávkami je vykonávaná riadne vybranými, vyškolenými a vycvičenými zamestnancami.
Polish: obsługa i przeładowywanie zapasów i dostaw wykonywane jest przez odpowiednio wybrany i przeszkolony personel.
Hungarian: a készletek és tartalékok feldolgozását és kezelését gondosan válogatott és képzett személyzetnek kell végeznie.
Slovenian: pripravo in upravljanje z embalažo in hrano izvaja ustrezno izbrano in usposobljeno osebje.
Romanian: efectuarea pregătirii și manipulării proviziilor și furniturilor de către un personal recrutat și format în mod corespunzător.
Bulgarian: обработка и пренос на запаси и доставки се извършва от надлежно нает и обучен персонал.
Estonian: varude ja vahendite töötlemine ja käitlemine nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personali poolt.
Latvian: piederumu un krājumu apstrādi un pārvietošanu veic pienācīgi pieņemti un apmācīti darbinieki.
Lithuanian: atsargų apdorojimą ir tvarkymą atlieka tinkamai parinkti ir parengti darbuotojai.
Maltese: l-ipproċessar u t-trattar ta' mħażen u fornituri għandu jsir minn staff reklutat u mħarreġ kif xieraq.
English: all staff who have access to restricted areas shall comply with background checks and instructions issued by the airport authority;
French: tout le personnel ayant accès aux zones protégées se soumet aux vérifications d'antécédents et doit suivre les consignes de sûreté données par l'autorité aéroportuaire;
German: Alle Mitarbeiter, die Zugang zu zugangsbeschränkten Bereichen haben, müssen eine Zuverlässigkeitsüberprüfung durchlaufen haben und die Anweisungen des Flughafenbetreibers befolgen.
Portuguese: Todo o trabalhador com acesso às zonas restritas de segurança deve aceitar inquéritos pessoais bem como as instruções emanadas da autoridade aeroportuária;
Danish: alt personale, som har adgang til beskyttede områder skal underkastes baggrundskontrol og følge lufthavnsmyndighedens instrukser, og
Swedish: All personal som har tillträde till behörighetsområden skall ha genomgått säkerhetsprövning samt följa de anvisningar som flygplatsmyndigheten har utfärdat.
Finnish: kaikista turvavalvotuille alueille pääsevistä henkilöstöön kuuluvista on tehtävä taustan tarkistus, ja heidän on noudatettava lentoasemaviranomaisen antamia ohjeita;
Czech: všichni pracovníci mající přístup k vymezeným bezpečnostním prostorám vyhovují ověření spolehlivosti a dodržují bezpečnostní pokyny vydané správou letiště;
Slovak: všetok personál ktorý má vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa podrobuje previerke osoby a inštrukciám vydaných vedením letiska;
Polish: wszystkie zatrudnione osoby mające dostęp do stref objętych kontrolą bezpieczeństwa podlegają kontroli tożsamości i instrukcjom bezpieczeństwa wydanym przez władze portu lotniczego;
Hungarian: a szigorított biztonsági területre bejáró minden alkalmazott eleget tesz a repülőtéri hatóság által kiadott biztonsági ellenőrzéseknek és a biztonsági utasításoknak;
Slovenian: pri vsem osebju, ki ima dostop do varnostnega območja omejenega gibanja, se opravi preverjanje preteklosti, izpolnjevati pa mora varnostna navodila, ki jih izda pristojna letališka služba;
Romanian: supunerea întregului personal care are acces la zonele de securitate restricționate unei verificări a antecedentelor și respectarea de către aceștia a instrucțiunilor de securitate emise de autoritățile aeroportuare;
Bulgarian: целият персонал, който има достъп до зони с ограничен регламентиран достъп преминава основни проверки и инструкции за сигурност, издадени от ръководството на летището;
Estonian: kõikide kinnistesse tsoonidesse juurdepääsu omavate töötajate allumine taustakontrollile ja lennujaama valdaja poolt avaldatavatele juhistele;
Latvian: visiem darbiniekiem, kas var iekļūt ierobežotās zonās, izdara iepriekšējās darbības pārbaudi, un tie ievēro lidostas iestādes izdotās instrukcijas;
Lithuanian: atliktas visų darbuotojų, kurie turi leidimus patekti į saugomas zonas, asmens patikrinimus; tie darbuotojai turi laikytis oro uosto administracijos patvirtintų instrukcijų;
Maltese: (ċ) l-istaff kollu li jkollu aċċess għal żoni ristretti ta' sigurtà għandu jikkonforma ma' kontrolli ta' l-isfond u ma' struzzjonijiet ta' sigurtà maħruġga mill-awtorità ta' l-ajruport;
English: the company shall prevent unauthorised access to its facilities;
French: l'entreprise empêche tout accès non autorisé à ses installations;
German: Das Unternehmen verhindert den unbefugten Zutritt zu seinen Einrichtungen.
Portuguese: A empresa deve impedir o acesso de pessoas não autorizadas às suas instalações;
Danish: virksomheden skal forhindre uautoriseret adgang til sine faciliteter, og
Swedish: Företaget skall se till att obehöriga personer inte har tillträde till dess anläggningar.
Finnish: yhtiön on estettävä luvaton pääsy tiloihinsa;
Czech: podnik zamezuje neoprávněnému přístupu ke svým zařízením a dodávkám;
Slovak: spoločnosť chráni svoje zariadenia pred neoprávneným vstupom;
Polish: spółka uniemożliwia osobom nieupoważnionym dostęp do swych urządzeń;
Hungarian: a társaság megakadályozza a létesítményeihez történő illetéktelen hozzáférést;
Slovenian: družba preprečuje nepooblaščen dostop do svojih objektov in naprav;
Romanian: prevenirea accesului neautorizat la instalațiile și furniturile societății;
Bulgarian: компанията не допуска неоторизиран достъп до своите съоръжения;
Estonian: ettevõtja poolt oma ruumidele loata juurdepääsu tõkestamine;
Latvian: uzņēmums nepieļauj nesankcionētu iekļūšanu tā objektos;
Lithuanian: tiekėjas turi neleisti be leidimo patekti į jos patalpas;
Maltese: il-kumpannija għandha tipprevjeni aċċess mhux awtorizzat għall-faċilitajiet tagħha;
English: if the company is located outside the airport, cleaning supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles;
French: si la société est située en dehors de l'aéroport, les fournitures de nettoyage sont transportées vers l'avion dans des véhicules fermés à clé ou sous scellés;
German: Ist das Unternehmen außerhalb des Flughafens ansässig, müssen Lieferungen von Reinigungsartikeln zum Luftfahrzeug mit abgeschlossenen oder versiegelten Fahrzeugen durchgeführt werden.
Portuguese: No caso da empresa se encontrar localizada fora do perímetro do aeroporto, os materiais de limpeza serão transportados até à aeronave em veículos fechados ou selados;
Danish: hvis virksomheden befinder sig uden for lufthavnens område, skal rengøringsmateriel transporteres til luftfartøjet i aflåste eller forseglede køretøjer, og
Swedish: Om företaget ligger utanför flygplatsen skall rengöringsmateriel transporteras till luftfartyget i låsta eller förseglade fordon.
Finnish: jos yhtiö sijaitsee lentoaseman ulkopuolella, siivoustarvikkeet on kuljetettava ilma-alukseen lukituissa tai sinetöidyissä ajoneuvoissa;
Czech: jestliže je podnik umístěn mimo letiště, přepravují se všechny dodávky do letadla v uzamčených nebo zapečetěných vozidlech;
Slovak: ak spoločnosť sídli mimo letiska, dodávky čistiacich prostriedkov sú dopravované k lietadlu v uzamknutých alebo zapečatených vozidlách;
Polish: jeśli spółka jest usytuowana na zewnątrz portu lotniczego, to dostawy środków czyszczących przewozi się do statku powietrznego w zamkniętych na klucz lub zaplombowanych pojazdach;
Hungarian: amennyiben a társaság a repülőtéren kívül helyezkedik el, a takarítási készletet lezárt vagy leplombált járműveken kell a repülőgéphez szállítani;
Slovenian: če je družba zunaj letališča, se vse dostave čistilnih sredstev do zrakoplova opravijo v zaklenjenih ali zapečatenih vozilih;
Romanian: dacă societatea este amplasată în afara aeroportului, transportul tuturor furniturilor la aeronavă se va realiza cu vehicule ale căror uși sunt închise cu cheia sau sigilate;
Bulgarian: ако компанията е разположена извън летището, всички доставки по почистване се транспортират до въздухоплавателното средство в заключени или запечатани превозни средства;
Estonian: koristusvahendite vedu õhusõiduki juurde lukustatud või pitseeritud sõidukitega, kui ettevõtja asub väljaspool lennujaama;
Latvian: ja attiecīgais uzņēmums atrodas ārpus lidostas, uzkopšanas līdzekļus transportē līdz gaisa kuģim aizslēgtos vai aizplombētos transportlīdzekļos;
Lithuanian: jei tiekėjas įsikūręs už oro uosto ribų, visos valymo priemonių atsargos į oro uostą turi būti gabenamos užrakintose ar užplombuotose transporto priemonėse;
Maltese: jekk il-kumpannija tkun allokata barra l-ajruport, il-fornimturi kollha ta' tindif għandhom jiġu ttrasportati fl-inġenju ta' l-ajru f' vetturi msakkra jew issiġillati;
English: processing and handling of cleaning supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff;
French: la prise en charge et la manutention des fournitures de nettoyage sont effectuées par un personnel dûment recruté et formé;
German: Bearbeitung und Handhabung von Reinigungsartikeln müssen durch ordnungsgemäß rekrutiertes und ausgebildetes Personal erfolgen.
Portuguese: As operações de processamento e manuseamento dos materiais de limpeza serão realizadas por pessoal devidamente recrutado e treinado;
Czech: zpracování a manipulace s palubními zásobami a dodávkami je prováděna pracovníky získanými řádným způsobem a řádně vycvičenými
Slovak: vybavovanie a manipulácia s dodávkami čistiacich prostriedkov je vykonávaná riadne vybranými, vyškolenými a vycvičenými zamestnancami;
Polish: obsługa i przeładowywanie dostaw środków czyszczących wykonywane są przez odpowiednio wybrany i przeszkolony personel;
Hungarian: a takarítási készletek feldolgozását és kezelését gondosan válogatott és képzett személyzetnek kell végeznie;
Slovenian: pripravo in upravljanje čistilnih sredstev izvaja ustrezno izbrano in usposobljeno osebje;
Romanian: efectuarea pregătirii și manipulării proviziilor și furniturilor de către un personal recrutat și format în mod corespunzător;
Bulgarian: обработката и преносът на запаси и доставки се извършва от надлежно нает и обучен персонал;
Estonian: koristusvahendite töötlemine ja käitlemine nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personali poolt;
Lithuanian: valymo priemonių atsargų apdorojimą ir tvarkymą atlieka tinkamai parinkti ir parengti darbuotojai;
Maltese: l-ipproċessar u t-trattar ta' fornituri ta' tindif għandu jsir minn staff reklutat u mħarreġ kif xieraq;
English: and (g) the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.
German: Ferner werden Reinigungsartikel kontrolliert, bevor die Artikel als Unternehmensmaterial an andere Bestimmungsorte gebracht werden.
Slovenian: čistilna sredstva v obliki pošiljke službenega materiala se pred pošiljanjem do drugih destinacij pregledajo.
English: if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
French: si une aérogare distincte n'est pas disponible, les passagers des vols de l'aviation générale:
German: Steht kein getrenntes Abfertigungsgebäude zur Verfügung, gilt für Insassen von Luftfahrzeugen der allgemeinen Luftfahrt Folgendes:
Portuguese: Na falta de um terminal separado, os ocupantes das aeronaves da aviação geral devem:
Danish: hvis der ikke findes en særskilt terminal, skal personer fra GA-luftfartøjer enten:
Swedish: Om det inte finns någon separat terminal tillgänglig skall passagerare som reser med allmänflyg antingen
Finnish: jollei erillistä terminaalia ole käytettävissä, yleisilmailukoneeseen meneviin tai siitä poistuviin henkilöihin sovelletaan seuraavaa:
Czech: není-li k dispozici zvláštní terminál, potom uživatelé letadel všeobecného letectví buď:
Slovak: ak nie je oddelený terminál, užívatelia lietadiel všeobecného letectva buď:
Polish: jeśli nie istnieje oddzielny terminal, to użytkownicy statków powietrznych lotnictwa cywilnego nieregularnego:
Hungarian: amennyiben nem áll rendelkezésre külön terminál, a nem kereskedelmi közforgalmú repülőgépek utasai vagy:
Slovenian: če posebnega terminala ni na voljo, osebe, ki potujejo z zrakoplovi splošnega letalstva:
Romanian: în cazul în care nu există un terminal separat la dispoziție, ocupanții aeronavelor de aviație generală :
Bulgarian: ако не е достъпен отделен терминал, пътниците на общите въздухоплавателни средства:
Estonian: kui eraldi terminal puudub, koheldakse üldlennunduse õhusõidukite sõitjaid järgmiselt:
Latvian: ja atsevišķs termināls nav pieejams, vispārējas nozīmes aviācijas gaisa kuģu izmantotājiem vai nu:
Lithuanian: jei atskiro terminalo nėra, bendrosios aviacijos orlaiviu skrendantys asmenys:
Maltese: (ċ) jekk l-ebda terminal separat ma jkun disponibbli, l-okkupanti ta' inġenji ta' l-ajru ta' avjazzjoni ġenerali għandhom jew: