English: However, it is recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to restrict supply, but to re-establish fair competition on the Community market and that coumarin originating in the PRC can still be imported in the Community market.
French: Rappelons toutefois que les mesures antidumping n'ont pas pour objectif de restreindre l'offre, mais bien de rétablir une concurrence équitable sur le marché communautaire et que la coumarine d'origine chinoise peut toujours être importée dans la Communauté.
Spanish: Sin embargo, se recuerda que el propósito de las medidas antidumping no es restringir el suministro, sino restablecer una competencia leal en el mercado comunitario y que la cumarina originaria de la RPC pueda seguir importándose en el mercado comunitario.
Portuguese: Contudo, recorda-se que o objectivo das medidas anti-dumping não é restringir a oferta, mas restabelecer uma situação de concorrência equitativa no mercado comunitário e permitir que a cumarina originária da RPC possa continuar a ser importada para o mesmo.
Dutch: Het doel van antidumpingmaatregelen is echter niet het aanbod aan banden te leggen maar om billijke concurrentievoorwaarden te herstellen op de communautaire markt en ervoor te zorgen dat cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China nog steeds op de communautaire markt kan worden ingevoerd.
Danish: Formålet er imidlertid ikke at begrænse forsyningerne, men at genetablere loyal konkurrence på markedet i Fællesskabet, og der kan stadig importeres cumarin med oprindelse i Kina til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det erinras dock om att syftet med antidumpningsåtgärderna inte är att begränsa tillgången utan att återupprätta rättvisa konkurrensförhållanden på gemenskapsmarknaden, och att kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina fortfarande kan importeras till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Muistettakoon kuitenkin, että polkumyyntitoimenpiteiden tarkoituksena ei ole rajoittaa tarjontaa, vaan palauttaa terve kilpailu yhteisön markkinoille, ja että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa kumariinia voidaan edelleen tuoda yhteisön markkinoille.
Slovak: Avšak pripomína sa, že účelom antidumpingových opatrení nie je obmedzovať ponuku, ale znovu vytvoriť primeranú hospodársku súťaž na trhu spoločenstva a to, aby sa kumarín s pôvodom v ČĽR mohol stále dovážať na trh spoločenstva.
Polish: Jednakże przypomina się, że celem środków antydumpingowych nie jest restrykcyjne zaopatrzenie, ale przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym oraz aby kumaryna pochodząca z ChRL mogła nadal być przywożona na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Azonban arra is emlékeztetni kell, hogy a dömpingellenes intézkedések célja nem a kínálat korlátozása, hanem a tisztességes verseny helyreállítása a közösségi piacon, ráadásul a KN-ből származó kumarin még mindig importálható a közösségi piacra.
Slovenian: Vendar namen protidampinških ukrepov ni omejiti oskrbo, temveč ponovno vzpostaviti pošteno konkurenco na trgu Skupnosti, in kumarin s poreklom iz Kitajske se lahko še naprej uvaža na trg Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie reamintit că măsurile antidumping nu au avut ca obiectiv restrângerea ofertei, ci restabilirea unei concurențe echitabile pe piața comunitară și ca cumarina de origine chineză să poată fi încă importată în Comunitate.
Estonian: Samas meenutatakse, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole piirata tarnimist, vaid taastada aus konkurents ühenduse turul ning et Hiinast pärit kumariini võiks ikkagi importida ühenduse turule.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka antidempinga pasākumu mērķis nav ierobežot apgādi, bet atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū, un ka ĶTR izcelsmes kumarīnu joprojām var ievest Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau reikia prisiminti, kad antidempingo priemonių tikslas nėra apriboti pasiūlą, bet atkurti sąžiningą konkurenciją Bendrijos rinkoje ir kad KLR kilmės kumarinas vis tiek galėtų būti importuojamas į Bendrijos rinką.
Maltese: Madankollu, wieħed jiftakar illi l-iskop tal-miżuri kontra d-dumping m’huwiex li jillimita l-provvista, iżda li jerġa’ jistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità u li l-coumarin li toriġina fil-PRC tkun tista’ tibqa’ tkun importata fis-suq tal-Komunità.