English: In this case, taking into account, in particular, the level of profitability obtained in the sales of other products of the same type produced by the Community industry, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Portuguese: Neste caso, tendo designadamente em conta o nível de rendibilidade obtido com as vendas de outros produtos do mesmo tipo produzidos pela indústria comunitária, verificou-se que uma margem de lucro de 5 % do volume de negócios poderia ser considerada como um mínimo adequado que essa indústria poderia esperar obter, se não existisse um dumping prejudicial.
Czech: V tomto případě bylo především s ohledem na úroveň výnosnosti, které výrobní odvětví Společenství dosáhlo při prodeji jiných výrobků stejného druhu, zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 5 % obratu lze považovat za přiměřené minimum, kterého může výrobní odvětví Společenství dosáhnout bez škodlivého dumpingu.
Slovak: V tomto prípade, pri zohľadnení predovšetkým úrovne rentability dosiahnutej pri predaji iných výrobkov rovnakého druhu vyrobených priemyselným odvetvím spoločenstva, bolo zistené, že ziskové rozpätie vo výške 5 % z obratu možno považovať za primerané minimum, ktoré priemyselné odvetvie spoločenstva môže dosiahnuť pri absencii poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W tym przypadku po uwzględnieniu w szczególności poziomu rentowności osiągniętego przy sprzedaży innych towarów tego samego rodzaju wyprodukowanych przez przemysł wspólnotowy stwierdzono, że marża zysku w wysokości 5 % obrotu mogłaby być uważana za właściwe minimum, którego osiągnięcia przemysł wspólnotowy mógłby oczekiwać przy braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Ebben az esetben, különösen a közösségi iparág által gyártott azonos típusú termékek értékesítésével elért nyereségességet figyelembe véve, azt állapították meg, hogy a forgalom 5 %-os haszonkulcsa egy méltányos minimumérték, amelyet a káros dömping nélkül a közösségi iparág elérhet.
Slovenian: V tem postopku se je ob upoštevanju zlasti dobičkonosnosti, ki jo je industrija Skupnosti dosegla pri prodaji drugih izdelkov istega tipa, zagovarjalo mnenje, da se profitna stopnja v višini 5 % lahko šteje kot ustrezen minimum, ki bi ga industrija predvidoma lahko dosegla brez škodljivega dampinga.
Romanian: În cazul de față, ținându-se seama în special de rentabilitatea vânzărilor altor produse de același tip fabricate de industria comunitară, s-a constatat că marja de profit de 5 % poate fi considerată un minimum pe care industria comunitară l-ar putea realiza în absența unui dumping prejudiciabil.
Estonian: Käesoleval juhul leiti, et võttes eelkõige arvesse ühenduse tootmisharu muude sama liiki toodete müügiga saavutatud tasuvuse taset, võib kasumi mõistlikuks alammääraks pidada 5 % käibest, mida ühenduse tootmisharu võiks eeldatavasti saavutada kahjustava dumpingu puudumise korral.
Latvian: Šajā gadījumā, jo īpaši ņemot vērā rentabilitātes līmeni, kas sasniegts, pārdodot citus Kopienas ražošanas nozares izgatavotus tāda paša veida ražojumus, secināja, ka peļņas normu 5 % apmērā no apgrozījuma var uzskatīt par atbilstošu minimumu, kādu Kopienas ražošanas nozare varētu sasniegt, ja nebūtu kaitējumu izraisošā dempinga.
Lithuanian: Šiuo atveju, visų pirma atsižvelgiant į pelningumą, kuris pasiekiamas parduodant kitus tos pačios rūšies Bendrijos pramonės gaminamus produktus, buvo nustatyta, kad 5 % pelno nuo apyvartos galėtų būti laikoma mažiausia tinkama verte, kurią Bendrijos pramonė galėtų tikėtis gauti nesant žalingo dempingo.
Maltese: F'dan il-każ, wara li jitqies, partikolarment, il-livell ta' profitt miksub fil-bejgħ ta' prodotti oħra ta' l-istess tip prodotti mill-industrija tal-Komunità, instab li marġini ta' profitt ta' 5 % tat-turnover jista' jitqies bħala minimu xieraq li l-industrija tal-Komunità tista' tikseb fin-nuqqas ta' dumping ta' ħsara.