English: the Member State shall submit a request for payment of the financial contribution to the Commission, in euro, within six months of the completion of the programme, and in any event at the latest on 30 September of the year following the year in which the programme was to be undertaken;
French: l'État membre adresse à la Commission une demande de paiement de la participation financière, libellée en euros, dans les six mois suivant l'achèvement du programme, et au plus tard pour le 30 septembre de l'année suivant celle au cours de laquelle le programme devait être entrepris;
German: muss der Mitgliedstaat der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Programms und auf jeden Fall bis zum 30. September des Jahres, das auf die Genehmigung des Programms folgt, einen Antrag auf Zahlung der finanziellen Beteiligung in Euro übermitteln;
Dutch: de lidstaat dient zijn aanvraag tot uitkering van de financiële bijdrage van de Gemeenschap, in euro, in binnen zes maanden na voltooiing van het programma, en in elk geval uiterlijk op 30 september van het jaar dat volgt op dat waarin het programma is uitgevoerd;
Swedish: skall medlemsstaten hos kommissionen ansöka om en utbetalning i euro av det ekonomiska bidraget, inom sex månader efter det att programmet avslutats och under alla omständigheter senast den 30 september det år som följer på det år då programmet skulle genomföras,
Finnish: jäsenvaltioiden on pyydettävä komissiolta rahoitusta euroina kuuden kuukauden kuluessa ohjelman päätökseen saattamisesta, ja joka tapauksessa viimeistään ohjelman aiottua toteuttamisvuotta seuraavan vuoden 30 päivänä syyskuuta;
Czech: musí členský stát předložit žádost o platbu finančního příspěvku v eurech Komisi do šesti měsíců od dokončení programu a v každém případě nejpozději do 30. září roku následujícího po roce, ve kterém se program uskutečnil;
Slovak: predloží členský štát požiadavku na vyplatenie finančného príspevku spoločenstva Komisii v eurách do šiestich mesiacov od ukončenia programu a v každom prípade najneskôr do 30. septembra roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa má program uskutočniť,
Polish: Państwo Członkowskie musi wystąpić z wnioskiem o wypłatę wkładu finansowego w euro do Komisji w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia programu, a w każdym przypadku najpóźniej do dnia 30 września roku następującego po roku, w którym program miał być podjęty;
Hungarian: a tagállam pénzügyi hozzájárulás folyósítására a program befejezését követő hat hónapon belül, de legkésőbb a program vállalásának évét követő év szeptember 30-ig, kérelmet nyújt be a Bizottsághoz;
Slovenian: mora država članica Komisiji predložiti prošnjo za plačilo finančnega prispevka v evrih v roku šestih mesecev od dokončanja programa, v vsakem primeru pa najkasneje do 30. septembra leta, ko naj bi se program izvajal;
Romanian: statul membru adresează Comisiei o cerere de plată a contribuției financiare, în euro, în cele șase luni următoare încheierii programului, până la 30 septembrie a anului următor celui în cursul căruia programul trebuia efectuat;
Bulgarian: държавата-членка подава молба до Комисията за превеждане на сумата на финансовата помощ в EUR, в рамките на шест месеца от приключването на програмата и при всички случаи най-късно на 30 септември в годината, настъпваща след годината, в която е започнало изпълнението на програмата;
Estonian: liikmesriik esitab rahalise toetuse taotluse komisjonile eurodes kuue kuu jooksul pärast programmi lõpetamist ning igal juhul hiljemalt programmi alustamise aastale järgneva aasta 30. septembriks;
Latvian: dalībvalsts iesniedz Komisijai finanšu iemaksu pieprasījumu eiro ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc programmas pabeigšanas un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz nākamā gada 30. septembrim pēc programmas īstenošanas gada;
Lithuanian: programai pasibaigus, valstybė narė pateikia Komisijai finansinės paramos eurais išmokos prašymą per šešis mėnesius ir visais atvejais - vėliausiai iki kitų metų, einančių po tų metų, kai programa turėjo būti pradėta vykdyti, rugsėjo 30 d.;
Maltese: (ċ) l-Istat Membru għandu jressaq quddiem il-Kummissjoni talba għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, f'euros, matul is-sitt xhur wara li jkun tlesta l-programm, u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara li matulha l-programm kellu jitwettaq;