FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos."
Spanish: en la vigilancia y control del aire y en la toma de muestras para detectar la presencia de amianto en un material determinado.";
Portuguese: Vigilância e controlo da qualidade do ar e recolha de amostras com o objectivo de detectar a presença de amianto num dado material.".
Czech: sledování a kontrolu vzduchu a odběr vzorků s cílem zjistit, zda určitý materiál neobsahuje azbest.";
Slovak: monitorovania a kontroly vzduchu a odoberania vzoriek, aby sa overilo, či určitý materiál obsahuje azbest."
Polish: monitorowanie i kontrola atmosfery oraz pobieranie próbek w celu sprawdzenia, czy dany materiał zawiera azbest.";
Hungarian: a levegő megfigyelése és ellenőrzése, illetve mintavétel annak megállapítására, hogy valamely adott anyag tartalmaz-e azbesztet.";
Slovenian: spremljanje in nadzor zraka ter zbiranje vzorcev za preverjanje, ali določen material vsebuje azbest."
Romanian: monitorizarea și controlul aerului, precum și prelevarea de eșantioane pentru a determina dacă un anumit material conține azbest.”
Bulgarian: мониторинг и контрол на въздуха и вземане на проби за проверяване на това дали конкретен материал съдържа азбест."
Estonian: õhu koostise jälgimist ja kontrollimist ning proovide kogumist materjalidest, tegemaks kindlaks, kas nad sisaldavad või ei sisalda asbesti.";
Latvian: gaisa monitoringu un kontroli, un paraugu ievākšanu, lai pārliecinātos, vai konkrēta materiāla sastāvā ir azbests.";
Lithuanian: oro monitoringu ir kontrole bei bandinių ėmimu, kad būtų nustatyta, ar konkrečioje medžiagoje yra asbesto ar ne.";
Maltese: immonitorjar ta' l-arja u kontroll, u l-ġbir ta' kampjuni biex jiġi aċċertat jekk materjal speċifiku jkunx fih l-asbestos."
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3bis w brzmieniu: "
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: point 2 shall be replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: the location of the work site,
French: du lieu du chantier;
Spanish: de la ubicación del lugar de trabajo;
Portuguese: Local do estaleiro;
Czech: umístění staveniště;
Slovak: umiestnenia pracovného stanovišťa;
Polish: lokalizacji miejsca pracy,
Hungarian: a munkaterület helye;
Slovenian: lokacije delovišča;
Romanian: amplasamentului șantierului;
Bulgarian: местонахождението на работната площадка,
Estonian: töökoha asukoht;
Latvian: darbvietas atrašanās vieta;
Lithuanian: darbo zonos vietovė;
English: the type and quantities of asbestos used or handled,
French: du type et des quantités d'amiante utilisés ou manipulés;
Spanish: del tipo y las cantidades de amianto utilizado o manipulado;
Portuguese: Tipo e quantidades de amianto utilizadas ou manipuladas;
Czech: typů a množství používaného nebo přemísťovaného azbestu;
Slovak: druhov a množstiev azbestu, ktorý sa používa alebo s ktorým sa zaobchádza;
Polish: rodzaju i ilości azbestu, który jest używany lub z którym jest styczność,
Hungarian: a felhasznált, illetve kezelt azbeszt fajtái és mennyisége;
Slovenian: vrste in količine uporabljenega azbesta ali azbesta, s katerim se rokuje;
Romanian: tipului și cantităților de azbest utilizate sau manipulate;
Bulgarian: вида и количествата на използвания или обработен азбест,
Estonian: kasutatava või käideldava asbesti liik ja kogus;
Latvian: tā azbesta veids un daudzums, ko izmanto vai ar ko rīkojas;
Lithuanian: naudojamo ar tvarkomo asbesto rūšis ir kiekiai;
Maltese: it-tip u l-kwantitajiet ta' asbestos użati jew immaniġġati,
English: the activities and processes involved,
French: des activités et procédés mis en oeuvre;
Spanish: de las actividades realizadas y los procedimientos empleados;
Portuguese: Actividades e processos aplicados;
Czech: prováděných činností a použitých postupů;
Slovak: činností a používaných postupov;
Polish: związanych z nim prac i procesów,
Hungarian: a végzett tevékenységek és az alkalmazott eljárások;
Slovenian: dejavnosti in uporabljenih postopkov;
Romanian: activităților și procedeelor aplicate;
Bulgarian: извършваните дейности и процеси,
Estonian: kõnealused toimingud ja protsessid;
Latvian: veicamās darbības un procesi;
Lithuanian: veiklos rūšys ir taikomi procesai;
Maltese: (ċ) l-attivitajiet u l-proċessi involuti,
English: the number of workers involved,
French: du nombre des travailleurs impliqués;
Spanish: del número de trabajadores implicados;
Portuguese: Número de trabalhadores envolvidos;
Czech: počtu zaměstnanců, kteří se prací účastní;
Slovak: počtu pracovníkov podieľajúcich sa na práci;
Polish: liczby zaangażowanych pracowników,
Hungarian: a résztvevő munkavállalók száma;
Slovenian: števila vključenih delavcev;
Romanian: numărului de lucrători implicați;
Bulgarian: броя на участващите работници,
Estonian: kaasatud töötajate arv;
Latvian: iesaistīto darba ņēmēju skaits;
Lithuanian: veikiamų darbuotojų skaičius;
Maltese: in-numru ta' ħaddiema involuti,
English: the starting date and duration of the work,
French: de la date de commencement des travaux et de leur durée;
Spanish: de la fecha de inicio de las obras y de su duración;
Portuguese: Data de início dos trabalhos e sua duração;
Czech: data započetí prací a doby jejich trvání;
Slovak: deň začatia práce a jej trvanie;
Polish: daty rozpoczęcia i czasu trwania prac,
Hungarian: a munkálatok kezdete és időtartama;
Slovenian: datuma začetka in trajanje dela;
Romanian: datei de începere a lucrărilor și duratei activității;
Bulgarian: началната дата и продължителност на работата,
Estonian: töö alguskuupäev ja kestus;
Latvian: darba sākuma laiks un ilgums;
Lithuanian: darbo pradžios data ir trukmė;
Maltese: id-data tal-bidu tax-xogħol u t-tul ta' żmien,
English: measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.";
Spanish: de las medidas adoptadas para limitar la exposición de los trabajadores al amianto.";
Portuguese: Medidas tomadas para limitar a exposição dos trabalhadores ao amianto.".
Czech: opatření přijatých za účelem omezení expozice zaměstnanců azbestu.";
Slovak: opatrenia, ktoré sa urobili na zníženie vystavenia pracovníkov azbestu.";
Polish: środków podjętych w celu ograniczenia narażenia pracowników na działanie azbestu.";
Hungarian: a munkavállalók azbesztnek való kitettségének a korlátozására tett intézkedések.";
Slovenian: ukrepov, sprejetih za omejitev izpostavljenosti delavcev azbestu.";
Romanian: măsurilor luate pentru a limita expunerea lucrătorilor la azbest.”;
Bulgarian: мерки, взети за ограничаване на експозицията на работниците на азбест.";
Estonian: töötajate asbestiga kokkupuute piiramiseks võetud meetmed.";
Latvian: pasākumi, kas veikti, lai ierobežotu azbesta iedarbību uz darba ņēmējiem.";
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi asbesto poveikiui darbuotojams sumažinti.";
Maltese: miżuri meħuda biex jillimitaw l-esposizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos.";
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure;
French: le nombre des travailleurs exposés ou susceptibles d'être exposés à la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante doit être limité au nombre le plus bas possible;
Spanish: el número de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos al polvo procedente del amianto o de materiales que lo contengan deberá ser el menor posible;
Portuguese: O número de trabalhadores expostos ou susceptíveis de se encontrarem expostos a poeiras de amianto ou de materiais que contenham amianto deve ser reduzido ao mínimo possível;
Czech: počet zaměstnanců, kteří jsou vystaveni nebo kteří by mohli být vystaveni azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují, musí být omezen na nejnižší možný počet;
Slovak: počet pracovníkov vystavených alebo pravdepodobne vystavených prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest musí byť obmedzený na najnižšiu možnú hodnotu;
Polish: liczbę pracowników narażonych lub potencjalnie narażonych na działanie pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest należy ograniczyć do możliwie jak najniższej;
Hungarian: az azbesztből vagy az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak ténylegesen vagy esetlegesen kitett munkavállalók számát a lehető legalacsonyabbra kell korlátozni;
Slovenian: omejevanjem števila delavcev, ki so izpostavljeni ali so lahko izpostavljeni azbestnemu prahu ali prahu materialov, ki vsebujejo azbest, na najmanjše možno število;
Romanian: numărul lucrătorilor expuși sau care pot fi expuși la praf provenit din azbest sau din materiale conținând azbest trebuie limitat cât mai mult posibil;
Bulgarian: Броят на работниците, които са експонирани или е вероятно да бъдат експонирани на прах, получен от азбест или от материали, съдържащи азбест, трябва да бъде намален до възможно най-малката цифра;
Estonian: asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga kokkupuutuvate või kokku puutuda võivate töötajate hulka tuleb võimalikult palju vähendada;
Latvian: cik vien iespējams jāsamazina to darba ņēmēju skaits, kas ir pakļauti vai varētu tikt pakļauti no azbesta vai azbestu saturošiem materiāliem radušos putekļu iedarbībai;
Lithuanian: darbuotojų, kurie yra arba gali būti veikiami iš asbesto ar asbesto turinčių medžiagų kylančių dulkių, skaičius sumažinamas iki minimalaus įmanomo skaičiaus;
Maltese: in-numru ta' ħaddiema esposti jew x'aktarx li jkunu esposti għat-trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos għandu jkun limitat għall-figura l-aktar baxxa possibbli;
English: work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
French: les processus de travail doivent être conçus de telle sorte qu'ils ne produisent pas de poussière d'amiante ou, si cela s'avère impossible, qu'il n'y ait pas de dégagement de poussière d'amiante dans l'air;
Spanish: los procesos de trabajo deberán concebirse de tal forma que no produzcan polvo de amianto o, si ello resultare imposible, que no haya dispersión de polvo de amianto en el aire;
Portuguese: Os processos de trabalho devem ser concebidos de forma a não produzirem poeiras de amianto ou, se tal se revelar impossível, a que não haja libertação de poeiras de amianto na atmosfera;
Czech: pracovní postupy musí být řešeny tak, aby při nich nevznikal azbestový prach, nebo pokud je to nemožné, aby se předešlo uvolňování azbestového prachu do vzduchu;
Slovak: pracovné postupy musia byť navrhnuté tak, aby sa netvoril azbestový prach alebo, ak to nie je možné, aby sa zabránilo uvoľňovaniu azbestového prachu do vzduchu;
Polish: procesy technologiczne należy tak zaprojektować, aby nie powstawał pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać wydostawaniu się pyłu azbestowego do atmosfery;
Hungarian: a munkafolyamatokat úgy kell megtervezni, hogy ne keletkezzék azbesztpor, vagy ha ez nem lehetséges, akkor elkerülhető legyen az azbesztpornak a levegőbe bocsátása;
Slovenian: načrtovanjem delovnega procesa tako, da se ne ustvarja azbestni prah, če to ni možno pa tako, da se prepreči izpuščanje azbestnega prahu v zrak;
Romanian: procesele de lucru trebuie concepute astfel încât să nu producă praf de azbest sau, dacă acest lucru se dovedește imposibil, să evite eliberarea de praf de azbest în aer;
Bulgarian: Работните процеси трябва да бъдат разработени така, че да не се получава азбестов прах или, ако се окаже невъзможно, да се избягва изпускането на азбестов прах във въздуха;
Estonian: töötoiminguid tuleb ette näha nii, et nende käigus ei teki asbestitolmu või, kui see on võimatu, hoida ära asbestitolmu sattumist õhku;
Latvian: darba procesi jāplāno tā, lai neradītu azbesta putekļus vai - ja tas nav iespējams - lai novērstu azbesta putekļu nokļūšanu gaisā;
Lithuanian: darbo procesai turi būti organizuojami taip, kad būtų išvengta asbesto dulkėjimo arba, jeigu paaiškėja, kad tai neįmanoma, vengti asbesto dulkių išleidimo į orą;
Maltese: il-proċessi tax-xogħol għandhom ikunu disinjati biex ma jipproduċux trab ta' l-asbestos jew, jekk dan ikun impossibbli, li jiġi evitat ir-rilaxx ta' trab ta' l-asbestos fl-arja;
English: all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
French: tous les locaux et équipements servant au traitement de l'amiante doivent pouvoir être régulièrement et efficacement nettoyés et entretenus;
Spanish: todos los locales y equipos utilizados para el tratamiento del amianto deberán estar en condiciones de poderse limpiar y mantener eficazmente y con regularidad;
Portuguese: Todas as instalações e equipamentos que sirvam para o tratamento de amianto devem poder ser regularmente submetidos a uma limpeza e manutenção eficazes;
Czech: všechny prostory a vybavení využívané při zpracování azbestu musí být možné pravidelně a účinně čistit a udržovat;
Slovak: všetky priestory a zariadenia, ktoré sú zapojené do upravovania azbestu, sa musia dať pravidelne a účinne čistiť a udržiavať;
Polish: musi istnieć możliwość regularnego i efektywnego sprzątania i konserwacji wszystkich miejsc i sprzętu używanych podczas prac z azbestem;
Hungarian: az azbeszt kezelésére szolgáló helyiségeknek és berendezéseknek rendszeresen és hatékonyan tisztíthatónak és karbantarthatónak kell lenniük;
Slovenian: vsi prostori in oprema za obdelovanje azbesta morajo biti taki, da jih je mogoče redno in učinkovito čistiti in vzdrževati;
Romanian: toate construcțiile și echipamentele implicate în tratarea azbestului trebuie să poată fi curățate și întreținute cu regularitate și eficacitate;
Bulgarian: Всички помещения и оборудване, в които се извършва обработката на азбест, трябва да могат да бъдат редовно и ефективно почиствани и поддържани;
Estonian: kõiki asbesti käitlemisega seotud ruume ja seadmeid peab saama korrapäraselt ja tõhusalt puhastada ja hooldada;
Latvian: jābūt iespējai regulāri un efektīvi tīrīt un apkopt visas telpas un iekārtas, ko izmanto azbesta apstrādē;
Lithuanian: visi pastatai ir įrengimai, naudojami asbestui apdoroti, turi būti reguliariai ir efektyviai valomi bei prižiūrimi. patalpos ir įrenginiai, naudojami apdorojant asbestą, turi būti ir efektyviai išvalomi ir prižiūrimi;
Maltese: il-postijiet kollha u l-apparat involut fit-trattament ta' asbestos għandu jkun kapaċi li jiġi regolarment u effettivament imnaddaf u mantnut;
English: asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
French: l'amiante ou les matériaux dégageant de la poussière d'amiante ou contenant de l'amiante doivent être stockés et transportés dans des emballages clos appropriés;
Spanish: el amianto o los materiales de los que se desprendan polvo de amianto o que contengan amianto deberán ser almacenados y transportados en embalajes cerrados apropiados;
Portuguese: O amianto ou os materiais que libertem poeiras de amianto ou que contenham amianto devem ser armazenados e transportados em embalagens fechadas apropriadas;
Czech: azbest nebo materiál uvolňující azbestový prach nebo materiál azbest obsahující musí být skladovány a přepravovány ve vhodně utěsněném obalu;
Slovak: azbest alebo materiály obsahujúce azbest a vytvárajúce prach sa musia skladovať a prepravovať vo vhodnom uzavretom balení;
Polish: azbest lub materiały zawierające azbest i wydzielające pył należy składować i transportować w odpowiednich, szczelnych opakowaniach;
Hungarian: az azbesztet, illetve a port kibocsátó azbeszttartalmú anyagokat megfelelően zárt csomagolásban kell tárolni és szállítani;
Slovenian: azbest ali materiale, ki vsebujejo azbest in se prašijo, je treba shranjevati in prevažati v ustrezno zapečateni embalaži;
Romanian: azbestul sau materialele conținând azbest care pot produce praf trebuie depozitate și transportate în ambalaje etanșe adecvate;
Bulgarian: Азбестовите материали или материалите, съдържащи азбест, които генерират прах, трябва да бъдат съхранявани и транспортирани в подходящи, уплътнени опаковки;
Estonian: asbesti või tolmuvat asbesti sisaldavaid materjale tuleb hoida ja vedada sobivas suletud pakendites;
Latvian: azbests vai azbestu saturoši materiāli, kas rada putekļus, jāglabā un jāpārvadā piemērotā noslēgtā iepakojumā;
Lithuanian: asbestas arba dulkes sukeliančios asbesto turinčios medžiagos turi būti laikomos ir vežamos tinkamoje sandarioje pakuotėje;
Maltese: l-asbestos jew materjal li fih l-asbestos li jiġġenera t-trab għandu jiġi maħżun u trasportat f'pakketti ssiġillati kif imiss;
English: waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
French: les déchets doivent être collectés et éliminés du lieu de travail dans les meilleurs délais possible dans des emballages clos appropriés revêtus d'étiquettes indiquant qu'ils contiennent de l'amiante.
Spanish: los desechos deberán agruparse y transportarse fuera del lugar de trabajo lo antes posible en embalajes cerrados apropiados y con etiquetas que indiquen que contienen amianto.
Portuguese: Os resíduos devem ser recolhidos e removidos do local de trabalho com a maior brevidade possível, em embalagens fechadas apropriadas, com etiquetas ostentando a menção de que contêm amianto.
Czech: odpad musí být sbírán a odstraňován z pracoviště co nejrychleji a ve vhodně utěsněných obalech opatřených štítkem upozorňujícím, že obsahují azbest.
Slovak: odpad sa musí zhromažďovať a odstraňovať z miesta výkonu práce čo najskôr, vo vhodnom uzavretom balení s označením oznamujúcim, že obsahuje azbest.
Polish: odpady należy gromadzić i usuwać ze stanowiska pracy możliwie jak najszybciej, w odpowiednich, szczelnych opakowaniach z etykietami wskazującymi na obecność azbestu.
Hungarian: a hulladékokat össze kell gyűjteni, és a lehető leghamarabb el kell távolítani a munkahelyről, az azbeszttartalmat feltüntető címkével ellátott, megfelelően zárt csomagolásban.
Slovenian: odpadke je treba zbirati in jih, kakor hitro je mogoče, odstranjevati z delovnega mesta v ustrezno zapečateni embalaži z oznako, da vsebujejo azbest.
Romanian: deșeurile trebuie colectate și eliminate de la locul de muncă cât mai rapid cu putință, în ambalaje etanșe adecvate, prevăzute cu etichete indicând că acestea conțin azbest.
Bulgarian: Отпадъкът трябва да се събира и отстранява от работното място, веднага когато стане възможно, в подходящи уплътнени опаковки, с етикети, показващи че същите съдържат азбест.
Estonian: jäätmed tuleb kokku koguda ja võimalikult kiiresti töökohalt kõrvaldada nõuetekohastes suletud pakendites, mis on tähistatud siltidega, et nad sisaldavad asbesti.
Latvian: atkritumi jāsavāc un jāizved no darba vietas cik vien iespējams ātri un attiecīgi noslēgtā iepakojumā ar etiķeti, kurā norādīts, ka atkritumos ir azbests.
Lithuanian: atliekos turi būti kuo greičiau surenkamos ir išvežamos iš darbo vietos tinkamoje sandarioje pakuotėje su etikete, kurioje nurodoma, kad pakuotėje yra asbestas.
Maltese: l-iskart għandu jinġabar u jitneħħa mill-post tax-xogħol kemm jista' jkun malajr f'pakketti ssiġillati kif imiss b'tabelli li jindikaw li jkun fihom l-asbestos.
English: in Article 9, paragraph 1 shall be deleted;
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est supprimé.
Spanish: Se suprime el apartado 1 del artículo 9.
Portuguese: É revogado o n.o 1 do artigo 9.o
Czech: V článku 9 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: V článku 9 sa vypúšťa odsek 1;
Polish: W art. 9 skreśla się ust. 1.
Hungarian: a 9. cikkben az (1) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Črta se odstavek 1 člena 9;
Romanian: la articolul 9 se elimină alineatul (1);
Bulgarian: Параграф 1 от член 9 се заличава;
Estonian: Artiklist 9 jäetakse välja lõige 1.
Latvian: Svītro 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 9, il-paragrafu 1 għandu jitħassar;
English: in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:"Where the limit value laid down in Article 8 is exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible."
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Lorsque la valeur limite fixée à l'article 8 est dépassée, les causes de ce dépassement doivent être déterminées et les mesures propres à remédier à la situation doivent être prises dès que possible.";
Spanish: en el apartado 1, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:"Cuando se sobrepase el valor límite fijado en el artículo 8, deberán identificarse las causas y tomarse lo antes posible las medidas adecuadas para remediar la situación.";
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Sempre que seja ultrapassado o valor-limite estabelecido no artigo 8.o, devem ser identificadas as causas dessa ultrapassagem e devem ser tomadas, o mais rapidamente possível, as medidas necessárias para solucionar a situação.".
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud je překročena limitní hodnota stanovená v článku 8, musí být zjištěny příčiny překročení a co nejrychleji přijata opatření k nápravě situace.";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "W przypadku przekroczenia dopuszczalnej wartości ustanowionej w art. 8 należy ustalić przyczyny przekroczenia oraz możliwie jak najszybciej podjąć właściwe działania zmierzające do poprawy sytuacji.";
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Kjer je mejna vrednost, določena v členu 8, prekoračena, je treba ugotoviti razloge za prekoračitev mejne vrednosti in, kakor hitro je mogoče, sprejeti ustrezne ukrepe za zboljšanje razmer."
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În cazul în care valoarea limită prevăzută la articolul 8 este depășită, trebuie identificate cauzele depășirii și trebuie luate măsuri adecvate de remediere a situației cât mai curând posibil.”
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Ja ir pārsniegta 8. pantā paredzētā robežvērtība, jānosaka tās pārsniegšanas iemesli un cik vien iespējams ātri jāveic attiecīgi pasākumi, lai stāvokli labotu.";