FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire reste applicable en ce qui concerne les subventions imputables sur le budget général de l'Union européenne.
German: Für etwaige Zuschüsse aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bleibt das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft anwendbar.
Spanish: El procedimiento presupuestario de la Unión Europea sigue siendo aplicable por lo que respecta a las subvenciones por cuenta del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Per quanto riguarda ogni forma di sovvenzione a carico del bilancio generale dell'Unione europea, continua ad applicarsi la procedura di bilancio comunitaria.
Portuguese: O processo orçamental da Comunidade permanece aplicável no que diz respeito a todas as subvenções a cargo do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De voor de Gemeenschapsbegroting geldende procedure blijft echter van toepassing op de eventuele subsidies ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Fællesskabets budgetprocedure vil fortsat finde anvendelse for så vidt angår de tilskud, der afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Gemenskapens budgetförfarande fortsätter att gälla för de anslag som skall debiteras Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin.
Greek: Η κοινοτική δημοσιονομική διαδικασία εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε ό,τι αφορά επιδοτήσεις που καταλογίζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pokud jde o příspěvky plynoucí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, platí nadále rozpočtový proces Společenství.
Slovak: Zostavovanie rozpočtu spoločenstva sa uplatňuje aj naďalej, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Procedura budżetowa Wspólnoty pozostaje nadal stosowana w zakresie subsydiów, którymi obciążany jest ogólny budżet Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetéséből származó bármely támogatást illetően továbbra is a Közösség költségvetési eljárását kell alkalmazni.
Slovenian: Še naprej pa se uporablja proračunski postopek Skupnosti, če gre za kakršne koli subvencije, ki bremenijo splošni proračun Evropske unije.
Bulgarian: Що се касае до субсидиите, които се отпускат от общия бюджет на Европейския съюз, продължава да се прилага бюджетната процедура на Общността.
Estonian: Ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist jätkatakse mis tahes subsiidiumide suhtes, mida makstakse Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Latvian: Kopienas budžeta procedūru turpina piemērot attiecībā uz visām subsīdijām, ko piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Bendrijos biudžeto sudarymo procedūra ir toliau yra taikytina tiek, kiek ji siejasi su į Europos Sąjungos bendrajam biudžetui priskaičiuojamomis subsidijomis.
Maltese: Il-proċedura tal-budget tal-Komunità tibqa’ applikabbli sal-limitu li xi sussidji li għandhom jitħallsu mill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea huma kkonċernati.
English: Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
French: En outre, le contrôle des comptes est effectué par la Cour des comptes.
German: Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen.
Spanish: La auditoría de la contabilidad debe llevarla a cabo el Tribunal de Cuentas.
Italian: La revisione contabile dovrebbe inoltre essere svolta dalla Corte dei conti.
Portuguese: Além disso, a auditoria das contas deve ser realizada pelo Tribunal de Contas.
Dutch: Voorts dient de Rekenkamer de rekeningen te controleren.
Danish: Revisionen af regnskabet bør endvidere foretages af Revisionsretten.
Swedish: Vidare bör revisionen av räkenskaperna göras av revisionsrätten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen olisi vastattava tilintarkastuksesta.
Greek: Επιπλέον ο λογιστικός έλεγχος θα πρέπει να γίνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Kromě toho audit účetnictví provádí Účetní dvůr.
Slovak: Okrem toho by Účtovný dvor mal vykonávať revíziu účtov;
Polish: Ponadto, rewizja ksiąg powinna być przeprowadzona przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A könyvvizsgálatot a Számvevőszék végzi.
Slovenian: Revizijo računovodskih izkazov pa opravi Računsko sodišče.
Bulgarian: Освен това, счетоводните проверки следва да се извършват от Сметната палата.
Estonian: Lisaks sellele peaks raamatupidamisarvestust auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
Latvian: Turklāt finanšu pārskatu revīzija būtu jāveic Revīzijas palātai.
Lithuanian: Be to, sąskaitų tikrinimą turėtų prisiimti Auditorių Teismas.
Maltese: U aktar, il-verifika tal-kontijiet għandha titwettaq mill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed.
French: Le champ d'application du système existant englobe les denrées alimentaires et les produits industriels, mais pas les aliments pour animaux.
German: Der Anwendungsbereich dieses Systems umfaßt Lebensmittel und Industrieerzeugnisse, nicht jedoch Futtermittel.
Spanish: en su ámbito de aplicación están incluidos los alimentos y los productos industriales, pero no los piensos.
Italian: Il sistema esistente interessa gli alimenti e i prodotti industriali, ma non i mangimi.
Portuguese: O âmbito de aplicação do sistema existente inclui géneros alimentícios e produtos industriais, mas não alimentos para animais.
Dutch: Onder dit systeem vallen levensmiddelen en industriële producten, maar geen diervoeders.
Danish: Anvendelsesområdet for det eksisterende system omfatter fødevarer og industriprodukter, men ikke foder.
Swedish: Det nuvarande systemet omfattar livsmedel och industriprodukter men inte foder.
Finnish: Nykyisen järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet ja teollisuustuotteet mutta eivät rehut.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του υπάρχοντος συστήματος περιλαμβάνει τα τρόφιμα και τα βιομηχανικά προϊόντα αλλά όχι τις ζωοτροφές.
Czech: Rozsah působnosti stávajícího systému zahrnuje potraviny a průmyslové výrobky, nikoli však krmiva.
Slovak: Rozsah existujúceho systému zahŕňa potraviny a priemyselné výrobky ale nie krmivá.
Polish: Zakres istniejącego systemu obejmuje żywność i artykuły przemysłowe, ale nie pasze.
Hungarian: A jelenlegi rendszer élelmiszerekre és ipari termékekre vonatkozik, takarmányokra nem.
Slovenian: Področje uporabe tega sistema obsega živila in industrijske izdelke, ne pa krme.
Bulgarian: Съществуващата система включва храни и промишлени продукти, но не и фуражи.
Estonian: Olemasoleva süsteemi reguleerimisala hõlmab toitu ja tööstustooteid, kuid mitte sööta.
Latvian: Pastāvošās sistēmas jomā ir pārtika un rūpniecības ražojumi, bet ne barība.
Lithuanian: Dabartinė sistema taikoma maisto ir pramoniniams produktams, bet ne pašarams.
Maltese: L-iskop tas-sistema eżistenti jinkludi ikel u prodotti industrijali iżda mhux għalf.
English: This revised system should be managed by the Commission and include as members of the network the Member States, the Commission and the Authority.
French: Ce système révisé doit être géré par la Commission, et les membres de son réseau doivent comprendre les États membres, la Commission et l'Autorité.
German: Dieses überarbeitete System sollte von der Kommission verwaltet werden und als Mitglieder des Netzes die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Behörde umfassen.
Spanish: La Comisión, los Estados miembros como miembros de la red y la Autoridad deben gestionar el sistema revisado.
Italian: Tale sistema rivisto dovrebbe essere gestito dalla Commissione e comprendere tra i membri della rete gli Stati membri, la Commissione e l'Autorità.
Portuguese: Este sistema revisto deve ser gerido pela Comissão e incluir como membros da rede os Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade.
Dutch: Dit herziene systeem dient door de Commissie te worden beheerd en dient als leden van het netwerk de lidstaten, de Commissie en de Autoriteit te omvatten.
Danish: Dette ændrede system bør forvaltes af Kommissionen, og netværkets medlemmer bør omfatte medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten.
Swedish: Detta reviderade system bör skötas av kommissionen och omfatta medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten som medlemmar i nätverket.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava tätä tarkistettua järjestelmää, johon verkoston jäseninä kuuluisivat jäsenvaltiot, komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen.
Greek: Η διαχείριση αυτού του αναθεωρημένου συστήματος θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή, ενώ μέλη του δικτύου θα είναι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Αρχή.
Czech: Tento upravený systém by měla řídit Komise; členy jeho sítě by měly být členské státy, Komise a úřad.
Slovak: Tento revidovaný systém by mala riadiť Komisia a ako účastníkov spolupráce by mal zahŕňať členské štáty, Komisiu a úrad.
Polish: Ten skorygowany system powinien być zarządzany przez Komisję i obejmować Państwa Członkowskie, Komisję i Urząd jako członków sieci.
Hungarian: A felülvizsgált rendszert a Bizottság működteti, a hálózat tagjai pedig a tagállamok, a Bizottság és a Hatóság.
Slovenian: Ta prenovljen sistem naj bi upravljala Komisija in kot člene omrežja vključuje države članice, Komisijo in agencijo.
Bulgarian: Тази преработена система следва да се управлява от Комисията, а участници в мрежата да са държавите-членки, Комисията и органът.
Estonian: Läbivaadatud süsteemi peaks juhtima komisjon ning võrgustiku liikmed peaksid olema liikmesriigid, komisjon ja amet.
Latvian: Šo pārskatīto sistēmu būtu jāvada Komisijai, un tīklā vajadzētu iesaistīt dalībvalstis, Komisiju un Iestādi.
Lithuanian: Šią patikslintą sistemą turėtų valdyti Komisija, o tinklo nariais turėtų būti valstybės narės, Komisija ir tarnyba.
Maltese: Din is-sistema riveduta għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni u tinkludi bħala membri tan-network lill-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Awtorità.
English: Accordingly, Council Decisions 68/361/EEC(10), 69/414/EEC(11), and 70/372/EEC(12), should be repealed.
French: En conséquence, il convient d'abroger les décisions 68/361/CEE(10), 69/414/CEE(11) et 70/372/CEE(12) du Conseil.
German: Die Beschlüsse 68/361/EWG(10), 69/414/EWG(11) und 70/372/EWG(12) des Rates sind dementsprechend aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto las Decisiones nos 68/361/CEE(10), 69/414/CEE(11) y 70/372/CEE(12) del Consejo deben ser derogadas.
Italian: Pertanto devono essere abrogate le decisioni del Consiglio 68/361/CEE(10), 69/414/CEE(11) e 70/372/CEE(12).
Portuguese: Consequentemente, devem ser revogadas as Decisões 68/361/CEE(10), 69/414/CEE(11) e 70/372/CEE(12) do Conselho.
Danish: Rådets afgørelse 68/361/EØF(10), 69/414/EØF(11) og 70/372/EØF(12) bør derfor ophæves.
Swedish: Följaktligen bör rådets beslut 68/361/EEG(10), 69/414/EEG(11) och 70/372/EEG(12) upphävas.
Finnish: Neuvoston päätökset 68/361/ETY(10), 69/414/ETY(11) ja 70/372/ETY(12) olisi näin ollen kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου 68/361/ΕΟΚ(10), 69/414/ΕΟΚ(11) και 70/372/ΕΟΚ(12).
Czech: V souvislosti s tím je nutné zrušit rozhodnutí Rady 68/361/EHS[4], 69/414/EHS[5] a 70/372/EHS[6].
Slovak: V súlade s tým by mali byť zrušené rozhodnutia Rady 68/361/EHS[10], 69/414/EHS [11], a 70/372/EHS[12].
Polish: Zgodnie z tym, decyzja Rady 68/361/EWG[10], 69/414/EWG[11], oraz 70/371/EWG[12] powinny zostać uchylone.
Hungarian: Ennek megfelelően a 68/361/EGK[10], a 69/414/EGK[11] és a 70/372/EGK[12] tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: V skladu s tem je treba razveljaviti sklepe Sveta 68/361/EGS [10], 69/414/EGS [11] in 70/372/EGS [12].
Bulgarian: Съобразно това следва да се отменят решения на Съвета 68/361/ЕИО10, 69/414/ЕИО11 и 70/372/ЕИО12.
Estonian: Vastavalt tuleks nõukogu otsused 68/361/EMÜ,[10] 69/414/EMÜ[11] ja 70/372/EMÜ[12] tunnistada kehtetuks.
Latvian: Līdz ar to būtu jāatceļ Padomes Lēmums 68/361/EEK[10], Padomes Lēmums 69/414/EEK[11] un Padomes Lēmums 70/372/EEK[12].
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti panaikinti Tarybos sprendimai 68/361/EEB[10], 69/414/EEB[11] ir 70/372/EEB[12].
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 68/361/KEE [10], 69/414/KEE [11], u 70/372/KEE [12], għandhom jitħassru.
English: It is important to avoid confusion between the missions of the Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) established by Council Regulation (EEC) No 2309/93(19). Consequently, it is necessary to establish that this Regulation is without prejudice to the competence conferred on the EMEA by Community legislation, including powers conferred by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(20).
Spanish: Es importante evitar confusiones entre los cometidos de la Autoridad y los de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos creada por el Reglamento (CEE) n o 2309/93 del Consejo(19), por lo que es necesario establecer que el presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las competencias atribuidas a esta Agencia por la legislación comunitaria, incluidas las que le confiere el Reglamento (CEE) n o 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal(20).
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА ПЪРВА
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: SKOP U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim and scope
French: Objet et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: It establishes the European Food Safety Authority.
French: Il institue l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Mit dieser Verordnung wird die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit errichtet.
Spanish: En virtud del presente Reglamento se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: Esso istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: Institui a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: Bij deze verordening wordt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid opgericht.
Danish: Ved forordningen oprettes Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inrättas.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen.
Greek: Ιδρύει την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Toto nařízení zřizuje Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Slovak: Zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Polish: Rozporządzenie ustanawia Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A rendelet létrehozza az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot.
Bulgarian: Създава се Европейски орган за безопасност на храните.
Estonian: Määrusega asutatakse Euroopa Toiduohutusamet.
Latvian: Ar šo regulu izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Juo įsteigiama Europos maisto saugos tarnyba.
English: It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
French: Il fixe des procédures relatives à des questions ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
German: Ferner werden Verfahren für Fragen festgelegt, die sich mittelbar oder unmittelbar auf die Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit auswirken.
Spanish: Se establecen procedimientos relativos a cuestiones que influyen directa o indirectamente en la seguridad de los alimentos y los piensos.
Italian: Esso stabilisce procedure relative a questioni aventi un'incidenza diretta o indiretta sulla sicurezza degli alimenti e dei mangimi.
Portuguese: Estabelece procedimentos para questões com impacto directo ou indirecto na segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais.
Dutch: Deze verordening stelt de procedures vast voor aangelegenheden die direct of indirect op de voedsel- en voederveiligheid van invloed zijn.
Danish: Forordningen fastsætter procedurerne for forhold, der har direkte eller indirekte indvirkning på fødevare- og fodersikkerheden.
Swedish: Förfaranden för frågor med direkt eller indirekt betydelse för livsmedels- och fodersäkerheten fastställs.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan menettelyt asioissa, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen.
Greek: Καθορίζει διαδικασίες για θέματα που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Czech: Stanoví postupy v otázkách, které mají přímý nebo nepřímý vliv na bezpečnost potravin a krmiv.
Slovak: Stanovuje postupy pre záležitosti s priamym alebo nepriamym dopadom na bezpečnosť potravín a krmív.
Polish: Rozporządzenie określa procedury w sprawach mających bezpośredni lub pośredni wpływ na bezpieczeństwo żywności i pasz.
Hungarian: A rendelet meghatározza az élelmiszer- és takarmánybiztonságot közvetlenül és közvetve befolyásoló ügyekre vonatkozó eljárásokat.
Bulgarian: Регламентът определя процедури по въпроси с пряко или косвено въздействие върху безопасността на храните и фуражите.
Estonian: Määrusega kehtestatakse menetlused toidu ja sööda ohutust otse või kaudselt mõjutavates küsimustes.
Latvian: Šajā regulā izstrādātas procedūras attiecībā uz jautājumiem, kam ir tieša vai netieša ietekme uz pārtikas un barības nekaitīgumu.
Lithuanian: Jis nustato klausimų, susijusių su tiesioginiu ir netiesioginiu poveikiu maisto bei pašarų saugai, sprendimo tvarką.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition of "food"
French: Définition de "denrée alimentaire"
German: Definition von "Lebensmittel"
Spanish: Definición de "alimento"
Italian: Definizione di "alimento"
Portuguese: Definição de "género alimentício"
Dutch: Definitie van "levensmiddel"
Danish: Definition af "fødevarer"
Swedish: Definition av livsmedel
Finnish: Elintarvikkeen määritelmä
Greek: Ορισμός των "τροφίμων"
Czech: Definice "potraviny"
Slovak: Definícia "potravín"
Polish: Definicja "żywności"
Hungarian: Az "élelmiszer" fogalma
Slovenian: Opredelitev pojma "hrana"
Bulgarian: Определение на понятието “храни”
Estonian: Mõiste "toit"
Latvian: "Pārtikas" definīcija
Lithuanian: "Maisto" apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' "ikel"
English: "Food" shall not include:
French: Le terme "denrée alimentaire" ne couvre pas:
German: Nicht zu "Lebensmitteln" gehören:
Spanish: "Alimento" no incluye:
Italian: Non sono compresi:
Portuguese: O termo não inclui:
Dutch: Onder deze definitie vallen niet:
Danish: "Fødevarer" omfatter ikke:
Swedish: Livsmedel inbegriper inte
Finnish: "Elintarvikkeen" määritelmään eivät sisälly
Greek: Στα "τρόφιμα" δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: "Potraviny" nezahrnují
Slovak: "Potraviny" nezahŕňajú:
Polish: "Środek spożywczy" nie obejmuje:
Hungarian: Nem minősülnek "élelmiszernek" a következők:
Slovenian: K "živilom" ne sodijo:
Bulgarian: Понятието “храни” не включва:
Estonian: Mõiste "toit" alla ei kuulu:
Latvian: Pie "pārtikas" nepieder:
Lithuanian: Į "maisto" sąvoką neįeina:
Maltese: "Ikel" m'għandux jinkludi:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Other definitions
French: Autres définitions
German: Sonstige Definitionen
Spanish: Otras definiciones
Italian: Altre definizioni
Portuguese: Outras definições
Dutch: Overige definities
Danish: Andre definitioner
Swedish: Övriga definitioner
Finnish: Muut määritelmät
Greek: Άλλοι ορισμοί
Czech: Další definice
Slovak: Iné definície
Polish: Pozostałe definicje
Hungarian: Egyéb fogalmak
Slovenian: Druge opredelitve pojmov
Bulgarian: Други определения
Estonian: Muud mõisted
Latvian: Citas definīcijas
Lithuanian: Kiti apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet oħra
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej uredbi imajo naslednji pomen:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: