FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "greaves" means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
Spanish: "chicharrones": residuos proteínicos de la extracción de grasas, tras la separación parcial de la grasa y el agua;
Italian: "ciccioli": i residui proteici della fusione, previa separazione parziale di grassi e acqua;
Portuguese: "Torresmos", os resíduos proteicos da transformação de subprodutos animais, após separação parcial da gordura e da água;
Dutch: kanen: het eiwit bevattende residu dat ontstaat bij het smelten van vet, na gedeeltelijke afscheiding van vet en water;
Danish: Grever: de proteinholdige rester fra afsmeltning efter delvis adskillelse af fedt og vand
Swedish: fettgrevar: proteinhaltiga rester från utsmältning efter partiell separation av fett och vatten.
Finnish: "rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös": proteiineja sisältävä rasvan sulatuksen jäännös rasvan ja veden osittaisen erottamisen jälkeen,
Greek: "κατάλοιπα της τήξης λιπών": το πρωτεϊνούχο κατάλοιπο της τήξης, μετά το μερικό διαχωρισμό του λίπους και του ύδατος·
Czech: „škvarky“ rozumí zbytky po tavení/škvaření obsahující bílkoviny po částečném oddělení tuku a vody;
Slovak: "oškvarky" sú bielkovinu obsahujúce zvyšky vyškvarenia po čiastočnom oddelení tuku a vody;
Polish: „skwarki” oznaczają pozostałości z wytapiania, po częściowym oddzieleniu tłuszczu i wody, zawierające białko;
Hungarian: „töpörtyű”: fehérjetartalmú nyerszsír-olvasztási maradvány, a zsír és a víz részleges szétválasztását követően;
Slovenian: "ocvirki" pomeni ostanke topljenja maščob, ki vsebujejo beljakovine, po delni izločitvi maščobe in vode;
Romanian: „jumări” înseamnă reziduuri cu conținut de proteine obținute prin topire, după separarea parțială a grăsimii și a apei;
Bulgarian: "Пръжки" са остатъци, получени при топенето на мазнините, съдържащи протеин, след частичното разделяне на мазнини от вода;
Estonian: kõrned - valku sisaldavad rasvasulatusjäägid pärast rasva ja vee osalist eemaldamist;
Latvian: "Dradži" ir proteīnu saturošas atliekas no tauku kausēšanas pēc tauku un ūdens daļējas atdalīšanās.
Lithuanian: „spirgučiai“ - tai baltymų turintys taukų lydymo likučiai, susidarę atskyrus dalį riebalų ir vandens;
Maltese: "qasab tas-sieq (gambalijiet)" ifissru r-residwu li jikkontjeni l-proteina ta’ radd, wara separazzjoni parzjali ta’ xaħam u ilma;
English: "hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
Spanish: "recipiente herméticamente cerrado": recipiente diseñado para impedir la entrada de microorganismos y destinado a tal fin;
Italian: "recipiente ermeticamente chiuso": contenitore destinato ad impedire la penetrazione al suo interno di microrganismi;
Portuguese: "Recipiente hermeticamente fechado", um recipiente concebido para impedir a entrada de microrganismos e destinado a esse fim;
Dutch: hermetisch gesloten recipiënt: een recipiënt die ontworpen en bedoeld is om ontoegankelijk te zijn voor micro-organismen;
Danish: Hermetisk lukket beholder: beholder, der er konstrueret til og skal beskytte indholdet mod mikroorganismer
Swedish: hermetiskt försluten behållare: behållare som är utformad och skall användas för att förhindra att mikroorganismer kommer in.
Finnish: "ilmatiiviisti suljettu säiliö": säiliö, joka on suunniteltu ja tarkoitettu suojaamaan mikro-organismien sisäänpääsyltä,
Greek: "ερμητικά κλειστό δοχείο": δοχείο το οποίο είναι σχεδιασμένο και προορίζεται να αποκλείει την είσοδο μικροοργανισμών·
Czech: „hermeticky uzavřenou nádobou“ rozumí nádoba, která je konstuovaná tak, aby byla odolný proti vniknutí mikroorganismů;
Slovak: "hermeticky uzavretá nádoba" je nádoba, ktorá je vyrobená a zabezpečená pred vstupom mikroorganizmov;
Polish: „hermetyczne zamknięty pojemnik” oznacza pojemnik, opracowany i przeznaczony do zabezpieczania zawartości przed wtargnięciem mikroorganizmów;
Hungarian: „légmentesen zárt tárolóedény”: a mikroorganizmusok bejutásának megakadályozására szánt tárolóedény;
Slovenian: "hermetično zatesnjena posoda" pomeni posodo, oblikovano tako, da onemogoča vstop mikroorganizmov;
Romanian: „recipient închis ermetic” înseamnă un recipient proiectat și destinat a fi folosit astfel încât să asigure protecție împotriva pătrunderii microorganismelor;
Bulgarian: "Херметически затворен контейнер" е контейнер, чието предназначение е да предпазва съдържанието в него от попадане на микроорганизми;
Estonian: hermeetiliselt suletud taara - taara, mille eesmärk on tagada kaitse mikroorganismide ligipääsemise eest;
Latvian: "Hermētiski noslēgts trauks" ir tāds trauks, kas veidots un paredzēts drošībai pret mikroorganismu iekļūšanu tajā.
Lithuanian: „sandariai uždarytas indas“ - tai indas, suprojektuotas taip, kad į jį nepatektų mikroorganizmų;
Maltese: "kontenitur siġillat ermetikament" ifisser kontenitur li huwa ddisinjat u maħsub biex ikun sikur kontra d-dħul ta’ mikro-organiżmi;
English: "hides and skins" means all cutaneous and subcutaneous tissues;
Spanish: "pieles": todos los tejidos cutáneos y subcutáneos;
Italian: "pelli": tutti i tessuti cutanei e sottocutanei;
Portuguese: "Couros e peles", todos os tecidos cutâneos e subcutâneos;
Dutch: huiden: alle huidweefsels en onderhuidse weefsels;
Danish: Huder og skind: alt kutant og subkutant væv
Swedish: hudar och skinn: alla typer av hud- och underhudsvävnad.
Finnish: "vuodat ja nahat": kaikki nahkakudos ja nahanalainen kudos,
Greek: "δορές και δέρματα": όλοι οι δερματικοί και υποδόριοι ιστοί·
Czech: „kůžemi“ rozumí všechny kožní a podkožní tkáně;
Slovak: "surové kože a usne" sú všetky kožné a podkožné tkanivá;
Polish: „skóry i skórki” oznaczają wszystkie tkanki skórne i podskórne;
Hungarian: „nyersbőr és irha”: az összes bőr- és bőralatti szövet;
Slovenian: "ože (majhnih in velikih) živali" pomeni vsa kožna in podkožna tkiva;
Romanian: „piei brute și prelucrate” înseamnă toate țesuturile cutanate și subcutanate;
Bulgarian: "Кожа с косми и кожа без косми" са всички кожни и подкожни тъкани;
Estonian: toornahad - nahk koos nahaaluste kudedega;
Latvian: "Jēlādas un ādas" nozīmē visus ādas un zemādas audus.
Lithuanian: „kailiai ir odos“ - tai odos ir poodiniai audiniai;
Maltese: "ġlud ta’ barra u ġlud" ifissru tessuti tal-ġilda (cutaneous) u ta’ taħt il-ġilda (subcutaneous);
English: "high-capacity incineration plant" means an incineration plant other than a low-capacity incineration plant;
Spanish: "planta de incineración de alta capacidad": planta de incineración distinta de la planta de incineración de baja capacidad;
Italian: "impianto di incenerimento ad alta capacità": impianto di incenerimento diverso da un impianto di incenerimento a bassa capacità;
Portuguese: "Unidade de incineração de elevada capacidade", uma unidade de incineração que não seja de baixa capacidade;
Dutch: verbrandingsinstallatie met een hoge capaciteit: verbrandingsinstallatie die geen verbrandingsinstallatie met een lage capaciteit is;
Danish: Højkapacitetsforbrændingsanlæg: andet forbrændingsanlæg end et lavkapacitetsforbrændingsanlæg
Swedish: förbränningsanläggning med hög kapacitet: förbränningsanläggning som inte är en förbränningsanläggning med låg kapacitet.
Finnish: "suuren kapasiteetin polttolaitos": muu kuin pienen kapasiteetin polttolaitos,;
Greek: "μονάδα αποτέφρωσης υψηλού δυναμικού": μονάδα αποτέφρωσης διαφορετική από τη μονάδα αποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού·
Czech: „vysokokapacitním spalovacím zařízením“ rozumí spalovací zařízení jiné než nízkokapacitní spalovací zařízení;
Slovak: "vysokokapacitná spaľovňa" je spaľovňa, okrem nízkokapacitnej spaľovne;
Polish: „spalarnia o wysokiej zdolności produkcyjnej” oznacza spalarnię inną niż spalarnię o niskiej zdolności produkcyjnej;
Hungarian: „nagy kapacitású hulladékégető mű”: az alacsony kapacitású hulladékégető műveken kívüli hulladékégető művek;
Slovenian: "sežigalnica velike kapacitete" pomeni sežigalnico, ki ni sežigalnica majhne kapacitete;
Romanian: „instalație de incinerare de mare capacitate” înseamnă o instalație de incinerare, alta decât instalațiile de incinerare de capacitate mică;
Bulgarian: “Предприятие за изгаряне с голям капацитет” е предприятие за изгаряне, различно от предприятиеите за изгаряне с малък капацитет;
Estonian: suure võimsusega põletusrajatis - muu põletusrajatis kui väikese võimsusega põletusrajatis;
Latvian: "Lieljaudas sadedzināšanas iekārta" ir sadedzināšanas iekārta, izņemot mazjaudas sadedzināšanas iekārtu.
Lithuanian: „didelio pajėgumo naši deginimo įmonė“ - tai deginimo įmonė, kita nei nelabai didelio pajėgumo deginimo įmonė;
Maltese: "impjant ta’ inċinerazzjoni ta’ kapaċità għolja" ifisser impjant ta’ inċinerazzjoni ieħor għajr dak ta’ impjant ta’ inċinerazzjoni ta’ kapaċità baxxa;
English: "hydrolysed proteins" means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
Spanish: "proteínas hidrolizadas": mezclas de polipéptidos, péptidos y aminoácidos obtenidos mediante la hidrólisis del colágeno;
Italian: "proteine idrolizzate": polipeptidi, peptidi e aminoacidi, e loro miscele, ottenuti per idrolisi di sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: "Proteínas hidrolisadas", os polipeptídeos, peptídeos e aminoácidos e respectivas misturas, obtidos a partir da hidrólise de subprodutos animais;
Dutch: gehydrolyseerde eiwitten: polypeptiden, peptiden en aminozuren en mengsels daarvan, verkregen door de hydrolyse van dierlijke bijproducten;
Danish: Hydrolyseret protein: polypeptider, peptider og aminosyrer og blandinger heraf, fremstillet ved hydrolyse af animalske biprodukter
Swedish: hydrolyserat protein: polypeptider, peptider och aminosyror samt blandningar av dessa som erhållits genom hydrolys av animaliska biprodukter.
Finnish: "hydroloidut proteiinit": eläimistä saatavien sivutuotteiden hydrolyysilla saadut polypeptidit, peptidit ja aminohapot ja niiden seokset,
Greek: "υδρολυμένες πρωτεΐνες": πολυπεπτίδια, πεπτίδια και αμινοξέα και μείγματά τους, που λαμβάνονται με την υδρόλυση ζωικών υποπροϊόντων·
Czech: „hydrolyzovanými bílkovinami“ rozumí polypeptidy, peptidy a aminokyseliny a jejich směsi získané hydrolýzou produktů živočišného původu;
Slovak: "hydrolyzované bielkoviny" sú polypeptidy, peptidy a aminokyseliny a ich zmesi, získané hydrolýzou živočíšnych vedľajších produktov;
Polish: „hydrolizat białkowy” oznacza polipeptydy, peptydy i aminokwasy oraz ich mieszanki, otrzymane w wyniku hydrolizy produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: „hidrolizált fehérjék”: az állati melléktermékek hidrolízise útján nyert polipeptidek, peptidek és aminosavak, valamint ezek keverékei;
Slovenian: "hidrolizirane beljakovine" pomeni polipeptide, peptide in amino kisline, in njihove mešanice, pridobljene s hidrolizo stranskih živalskih proizvodov;
Romanian: „proteine hidrolizate” înseamnă polipeptidele, peptidele și aminoacizii, precum și amestecurile acestora, obținute prin hidroliza subproduselor de origine animală;
Bulgarian: “Хидролизирани протеини” са полипептиди, пептиди и аминокиселините,, както и смеси от тях получени посредством хидролиза на странични животински продукти;
Estonian: hüdrolüüsitud valgud - loomsete kõrvalsaaduste hüdrolüüsi teel saadud polüpeptiidid, peptiidid, aminoatsiidid ja nende segud;
Latvian: "Hidrolizēti proteīni" ir polipeptīdi, peptīdi un aminoskābes, un to maisījumi, ko iegūst dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu hidrolīzē.
Lithuanian: „hidroliziuoti baltymai“ - tai polipeptidai, peptidai, amino rūgštys ir jų mišiniai, gaunami hidroliziuojant gyvūninės kilmės šalutinius produktus;
Maltese: "proteini idrolizzati" ifissru polypeptides, peptides u amino-aċidi, u taħlitiet minnhom, miksuba permezz ta’ l-idroliżi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali;
English: "incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC;
Spanish: "planta de incineración": instalación de eliminación de residuos definida en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 2000/76/CE;
Italian: "impianto di incenerimento": impianto per l'eliminazione dei rifiuti ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 2000/76/CE;
Portuguese: "Unidade de incineração", um local de eliminação conforme definido no n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 2000/76/CE;
Dutch: verbrandingsinstallatie: inrichting voor afvalverwijdering zoals gedefinieerd in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 2000/76/EG;
Danish: Forbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 4, i direktiv 2000/76/EF
Swedish: förbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.4 i direktiv 2000/76/EG.
Finnish: "polttolaitos": direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 4 kohdassa määritelty hävittämispaikka,
Greek: "μονάδα αποτέφρωσης": χώρος διάθεσης υποπροϊόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ·
Czech: „spalovacím zařízením“ rozumí místo k zneškodňování odpadu ve smyslu čl. 3 odst. 4 směrnice 2000/76/ES;
Slovak: "spaľovňa" je miesto likvidácie definované v článku 3 (4) smernice 2000/76/ES;
Polish: „spalarnia” oznacza miejsce usuwania, jak określono w art. 3 ust. 4 dyrektywy 2000/76/WE;
Hungarian: „hulladékégető mű”: a 2000/76/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott ártalmatlanító hely;
Slovenian: "sežigalnica" pomeni obrat za odstranjevanje, kakor je opredeljen v členu 3(4) Direktive 2000/76/ES;
Romanian: „instalație de incinerare” înseamnă o zonă de eliminare conform definiției din articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2000/76/CE;
Bulgarian: “Предприятие за изгаряне” е инсталация за унищожаване на отпадъци по смисъла на член 3, параграф 4, от Директива 2000/76/ЕО;
Estonian: põletusrajatis - jäätmehoidla direktiivi 2000/76/EMÜ artikli 3 lõikes 4 määratletud tähenduses;
Latvian: "Sadedzināšanas iekārta" ir atkritumu iznīcināšanas vieta, kas definēta Direktīvas 2000/76/EK 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: „deginimo įmonė“ - tai naikinimo vieta, apibrėžta Direktyvos 2000/76/EB 3 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: "impjant ta’ inċinerazzjoni" ifisser post tar-rimi/qerda kif definit fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2000/76/KE;
English: "incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
Spanish: "incineración": eliminación de los subproductos animales o los productos derivados de éstos en una planta de incineración;
Italian: "incenerimento": l'eliminazione di sottoprodotti di origine animale o di prodotti da essi derivati in un impianto di incenerimento;
Portuguese: "Incineração", a eliminação de subprodutos animais ou produtos deles derivados numa unidade de incineração;
Dutch: verbranding: de verwijdering van dierlijke bijproducten of daarvan afgeleide producten in een verbrandingsinstallatie;
Danish: Forbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte produkter i et forbrændingsanlæg
Swedish: förbränning: bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i en förbränningsanläggning.
Finnish: "polttaminen": eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen polttolaitoksessa,
Greek: "αποτέφρωση": η διάθεση ζωικών υποπροϊόντων ή προϊόντων που παράγονται από αυτά σε εγκατάσταση αποτέφρωσης·
Czech: „spalováním“ rozumí neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo výrobků z nich získaných ve spalovacím zařízení;
Slovak: "spaľovanie" je likvidácia živočíšnych vedľajších produktov alebo výrobkov z nich v spaľovni;
Polish: „spopielanie” oznacza usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów z nich otrzymanych w spalarni;
Hungarian: „hulladékégetés”: állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek hulladékégető műben történő ártalmatlanítása;
Slovenian: "sežig" pomeni odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v sežigalnici;
Romanian: „incinerare” înseamnă eliminarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate ale acestora într-o instalație de incinerare;
Bulgarian: “Изгаряне” е унищожаването на странични животински продукти или на продукти, получени от тях, в предприятие за изгаряне;
Estonian: põletamine - loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kõrvaldamine põletusrajatises;
Latvian: "Sadedzināšana" nozīmē dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai no tiem iegūtu produktu iznīcināšanu sadedzināšanas iekārtā.
Lithuanian: „deginimas (atskirai)“ - tai gyvūninės kilmės šalutinių produktų arba iš jų gautų produktų naikinimas deginimo įmonėje;
Maltese: "inċinerazzjoni" tfisser ir-rimi/qerda ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali jew prodotti derivati minnhom f’impjanti ta’ inċinerazzjoni;
English: "landfill" means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;
Spanish: "vertedero": instalación de eliminación de residuos definida en la Directiva 1999/31/CE;
Italian: "discarica": area di smaltimento dei rifiuti ai sensi della direttiva 1999/31/CE;
Portuguese: "Aterro", uma unidade de eliminação correspondente à definição da Directiva 1999/31/CE do Conselho;
Dutch: stortplaats: afvalverwijderingsterrein zoals gedefinieerd in Richtlijn 1999/31/EG;
Danish: Deponeringsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i Rådets direktiv 1999/31/EF
Swedish: deponi: en anläggning för bortskaffande enligt definition i direktiv 1999/31/EG.
Finnish: "kaatopaikka": direktiivissä 1999/31/EY määritelty hävittämispaikka,
Greek: "χώρος υγειονομικής ταφής": χώρος διάθεσης υποπροϊόντων, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/31/ΕΚ·
Czech: „skládkou“ rozumí místo zneškodňování odpadu ve smyslu směrnice 1999/31/ES;
Slovak: "skládka" je miesto likvidácie definované smernicou 1999/31/ES;
Polish: „składowisko” oznacza miejsce usuwania odpadów, jak określono dyrektywą 1999/31/WE;
Hungarian: „hulladéklerakó”: az 1999/31/EK irányelvben meghatározott ártalmatlanító hely;
Slovenian: "odlagališče za odpadke" pomeni objekt za odlaganje odpadkov, kakor je opredeljen v Direktivi 1999/31/ES;
Romanian: „rampă de gunoi” înseamnă o zonă de eliminare conform definiției din Directiva 1999/31/CE;
Bulgarian: “Депо” е място за депониране на отпадъци по смисъла на Директива 1999/31/ЕО;
Estonian: matmispaik - jäätmete kõrvaldamispaik direktiivis 1999/31/EÜ määratletud tähenduses;
Latvian: "Atkritumu poligons" ir atkritumu apglabāšanas vieta, kas definēta Direktīvā 1999/31/EK.
Lithuanian: „sąvartynas“ - tai naikinimo vieta, apibrėžta Direktyvoje 1999/31/EB;
Maltese: "miżbla" ifisser post tar-rimi/qerda kif definit mid-Direttiva 1999/31/KE;
English: "low-capacity incineration plant" means an incineration plant with a throughput of less than 50 kg of animal by-products per hour;
Spanish: "plantas incineradoras de baja capacidad": plantas incineradoras con una capacidad de menos de 50 kilogramos de subproductos animales por hora;
Italian: "impianto di incenerimento a bassa capacità": impianto di incenerimento con una potenzialità operativa inferiore a 50 kg/ora di sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: "Unidade de incineração de baixa capacidade", uma unidade de incineração com volume de tratamento inferior a 50 quilogramas de subprodutos animais por hora;
Dutch: verbrandingsinstallatie met een lage capaciteit: een verbrandingsinstallatie met een capaciteit van minder dan 50 kg dierlijke bijproducten per uur;
Danish: Lavkapacitetsforbrændingsanlæg: forbrændingsanlæg med en forbrændingskapacitet på mindre end 50 kg animalske biprodukter i timen
Swedish: förbränningsanläggning med låg kapacitet: en förbränningsanläggning med en genomströmning som understiger 50 kilo animaliska biprodukter per timme.
Finnish: "pienen kapasiteetin polttolaitos": polttolaitos, jonka kapasiteetti on alle 50 kilogrammaa eläinten sivutuotetta tunnissa,
Greek: "μονάδα αποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού": μονάδα αποτέφρωσης με ρυθμό/απόδοση μικρότερη των 50 κιλών ζωικών υποπροϊόντων ανά ώρα·
Czech: „nízkokapacitním spalovacím zařízením“ rozumí spalovací zařízení s přenosovým výkonem nižším než 50 kg vedlejších produktů živočišného původu za jednu hodinu;
Slovak: "nízkokapacitná spaľovňa" je spaľovňa s kapacitou nižšou ako 50 kg živočíšnych vedľajších produktov za hodinu;
Polish: „spalarnia o niskiej zdolności produkcyjnej” oznacza spalarnię o przepustowości mniejszej niż 50 kg produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na godzinę;
Hungarian: „alacsony kapacitású hulladékégető mű”: olyan hulladékégető mű, amely kevesebb, mint óránként 50 kg állatimelléktermék-áteresztőképességgel rendelkezik;
Slovenian: "sežigalnica majhne kapacitete" pomeni sežigalnico s proizvodnjo manj od 50 kg stranskih živalskih proizvodov na uro;
Romanian: „instalație de incinerare de capacitate mică” înseamnă o instalație de incinerare cu o producție mai mică de 50 kg de subproduse de origine animală pe oră;
Bulgarian: “Предприятие за изгаряне с малък капацитет” е предприятие за изгаряне с капацитет до 50 кг странични животински продукти на час;
Estonian: väikese võimsusega põletusrajatis - põletusrajatis, mille läbilaskevõime on alla 50 kg loomseid kõrvalsaadusi tunnis;
Latvian: "Mazjaudas sadedzināšanas iekārta" ir sadedzināšanas iekārta, kuras caurlaides spēja ir mazāka nekā 50 kg dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu stundā.
Lithuanian: „nelabai didelio pajėgumo deginimo įmonė“ - tai deginimo įmonė, kurios našumas yra mažesnis kaip 50 kg gyvūninės kilmės šalutinių produktų per valandą;
Maltese: "impjant ta’ inċinerazzjoni ta’ kapaċità baxxa" ifisser impjant ta’ inċinerazzjoni b’throughput ta’ inqas minn 50 kg ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimal kull siegħa;
English: "manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, and guano;
Spanish: "estiércol": todo excremento u orina de animales de cría, con o sin lecho, así como el guano;
Italian: "stallatico": gli escrementi e/o l'urina di animali di allevamento, con o senza lettiera, nonché il guano;
Portuguese: "Chorume", qualquer excremento e/ou urina de animais de criação, com ou sem as camas, bem como o guano;
Dutch: mest: uitwerpselen en/of urine van vee, met of zonder strooisel, en guano;
Danish: Gylle: alle ekskrementer og/eller urin fra opdrættede dyr, med eller uden strøelse, samt guano
Swedish: naturgödsel: alla slags exkrementer och/eller urin från produktionsdjur, med eller utan strö, samt guano.
Finnish: "lanta": tuotantoeläinten ulosteet ja/tai virtsa, kuivikkeiden kanssa tai ilman, sekä guano,
Greek: "κόπρος": περιττώματα ή/και ούρα εκτρεφόμενων ζώων, με ή χωρίς στρωμνή, και γκουανό·
Czech: „hnojem“ rozumí veškeré výkaly a/nebo moč hospodářských zvířat, s podestýlkou i bez ní, a guáno;
Slovak: "hnoj" je každý exkrement a/alebo moč hospodárskych zvierat so stelivom alebo bez steliva a guano;
Polish: „obornik” oznacza odchody i / lub mocz zwierząt gospodarskich, ze ściółką lub bez, oraz guano;
Hungarian: „trágya”: a haszonállatok ürüléke és/vagy vizelete alommal vagy anélkül, valamint madárürülék;
Slovenian: "gnoj" pomeni vsakršne izločke in/ali urin rejnih živali, s steljo ali brez nje, in gvano;
Romanian: „gunoi de grajd” înseamnă orice excremente și/sau urină provenite de la animale de crescătorie, cu sau fără gunoi, și guano;
Bulgarian: “ Оборски тор” са всички животински екскременти и/или урина от животни, отглеждани във ферми, с или без сламена постеля, както и гуано;
Estonian: sõnnik - kõik põllumajandusloomade väljaheited ja/või uriin, koos allapanuga või ilma, ja guaano;
Latvian: "Kūtsmēsli" ir jebkādi lauksaimniecības dzīvnieku ekskrementi un/vai urīns, kuros var būt arī pakaiši, un gvano.
Lithuanian: „mėšlas“ - tai naminių gyvulių išmatos ir (arba) šlapimas, su arba be pakratų ir guanu;
Maltese: "demel" ifisser kull ħmieġ u/jew urina ta’ annimali tar-razzett, biż-żibel jew mingħajru, u guano;