FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that fat derivatives produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
French: Les États membres veillent à ce que seuls soient mis sur le marché ou exportés des dérivés lipidiques produits à partir de matières de catégorie 2, qui:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los derivados de grasas elaborados con material de la categoría 2 sólo se pondrán en el mercado o exportarán si:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i derivati dei grassi ottenuti da materiali di categoria 2 siano immessi sul mercato o esportati unicamente qualora:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que os derivados de gorduras produzidos a partir de matérias da categoria 2 só sejam colocados no mercado ou exportados quando:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat van categorie 2-materiaal vervaardigde vetderivaten slechts in de handel worden gebracht of worden uitgevoerd, indien:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at fedtderivater, der er fremstillet af kategori 2-materiale, kun afsættes eller udføres, hvis de:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att fettderivat som är framställda av kategori 2-material släpps ut på marknaden eller exporteras endast om de
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta valmistettuja rasvojen johdannaisia saatetaan markkinoille tai viedään maasta ainoastaan, jos ne
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα παράγωγα λίπους που παράγονται από υλικά της κατηγορίας 2 διατίθενται στην αγορά ή εξάγονται μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy zajistí, že deriváty tuku vyrobené z materiálu kategorie 2 budou uváděny na trh a vyváženy pouze tehdy, pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby deriváty tuku vyrobené z materiálu kategórie 2 boli uvedené na trh alebo vyvezené, iba ak:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że pochodne tłuszczów wytwarzane z surowca kategorii 2 są wprowadzane na rynek lub wywożone tylko wtedy, gdy: a)
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 2. kategóriába tartozó anyagból előállított zsírszármazékok forgalomba hozatala vagy kivitele csak akkor történik meg, ha azok:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se derivati maščob, proizvedeni iz snovi kategorije 2, dajejo na trg ali izvažajo le, če:
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că derivații de grăsime produși din materii prime de categoria 2 sunt introduși pe piață sau exportați numai în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват деривати на мазнини от категория 2 да бъдат пускани на пазара или изнасяни, само ако:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et 2. kategooria materjalist toodetud rasva derivaate turustatakse või eksporditakse üksnes siis, kui need:
Latvian: dalībvalstis nodrošina to, ka no otrās kategorijas materiāla iegūtus derivātus laiž tirgū vai eksportē vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iš 2 kategorijos medžiagų pagaminti riebalų antriniai produktai būtų pateikiami į rinką arba eksportuojami tik jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li derivattivi tax-xaħam prodotti minn materjal ta’ Kategorija 2 jitqiegħdu fis-suq jew jiġu esportati biss jekk:
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védőintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare
Bulgarian: Мерки за защита
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ salvagwardja
English: Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes VII and VIII to this Regulation.
French: L'article 10 de la directive 90/425/CEE s'applique aux produits visés aux annexes VII et VIII du présent règlement.
Spanish: El artículo 10 de la Directiva 90/425/CEE se aplicará a los productos incluidos en los anexos VII y VIII del presente Reglamento.
Italian: L'articolo 10 della direttiva 90/425/CEE si applica ai prodotti contemplati negli allegati VII e VIII del presente regolamento.
Portuguese: O artigo 10.o da Directiva 90/425/CEE é aplicável aos produtos abrangidos pelos anexos VII e VIII do presente regulamento.
Dutch: Op de onder de bijlagen VII en VIII van deze verordening vallende producten is artikel 10 van Richtlijn 90/425/EEG van toepassing.
Danish: Artikel 10 i direktiv 90/425/EØF finder anvendelse på de produkter, som er omfattet af bilag VII og VIII til denne forordning.
Swedish: Artikel 10 i direktiv 90/425/EEG skall tillämpas på de produkter som omfattas av bilagorna VII och VIII till denna förordning.
Finnish: Direktiivin 90/425/ETY 10 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen liitteiden VII ja VIII soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Greek: Το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ εφαρμόζεται στα προϊόντα που καλύπτονται από τα παραρτήματα VII και VIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na produkty spadající do oblasti působnosti přílohy VII a VIII tohoto nařízení se použije článek 10 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Článok 10 smernice 90/425/EHS bude platiť pre produkty, na ktoré sa vzťahujú prílohy VII a VIII tohto nariadenia.
Polish: Art. 10 dyrektywy 90/425/EWG stosuje się do produktów ujętych w załącznikach VII i VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet VII. és VIII. mellékletének hatálya alá tartozó termékekre a 90/425/EGK irányelv 10. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10 Direktive 90/425/EGS se uporabi za proizvode, zajete v prilogah VII in VIII k tej uredbi.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 90/425/CEE se aplică produselor reglementate de anexele VII și VIII la prezentul regulament.
Bulgarian: Член 10 от Директива 90/425/ЕИО се прилага за продуктите, включени в приложения VІІ и VІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse VII ja VIII lisaga hõlmatud toodete suhtes kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artiklit 10.
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK 10. pants attiecas uz produktiem, kas ietverti šīs regulas VII un VIII pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento VII ir VIII prieduose nurodytiems produktams galioja Direktyvos 90/425/EEB 10 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/425/KEE għandu japplika għall-prodotti koperti mill-Annessi VII u VIII ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Restrictions on use
French: Restrictions concernant l'utilisation
Spanish: Restricciones de uso
Italian: Restrizioni dell'uso
Portuguese: Restrições de utilização
Dutch: Beperkingen van het gebruik
Danish: Restriktioner for anvendelse
Swedish: Begränsningar i användningen
Finnish: Käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσης
Czech: Omezení používání
Slovak: Obmedzenia použitia
Polish: Ograniczenia w wykorzystywaniu produktów
Hungarian: Felhasználásra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve uporabe
Romanian: Restricții de utilizare
Bulgarian: Ограничения относно употребата
Estonian: Kasutuspiirangud
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet dwar l-użu
English: The following uses of animal by-products and processed products are prohibited:
French: Les utilisations de sous-produits animaux et de produits transformés qui figurent ci-après sont interdites:
Spanish: Quedan prohibidos los siguientes usos de subproductos animales y productos transformados de animales:
Italian: È vietato l'uso di sottoprodotti di origine animale e prodotti trasformati nei seguenti casi:
Portuguese: Ficam proibidas as seguintes utilizações de subprodutos animais e de produtos transformados:
Dutch: het hierna genoemde gebruik van dierlijke bijproducten en verwerkte producten is verboden:
Danish: Følgende anvendelser af animalske biprodukter og forarbejdede produkter er forbudt:
Swedish: Följande användningar av animaliska biprodukter och bearbetade produkter skall vara förbjudna:
Finnish: Kielletään eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden seuraavanlainen käyttö:
Greek: Οι ακόλουθες χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων απαγορεύονται:
Czech: Zakázána jsou tato použití vedlejší produktů živočišného původu a zpracovaných produktů:
Slovak: Nasledujúce spôsoby použitia živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov sú zakázané:
Polish: Zabronione jest używanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych w następujących przypadkach: a)
Hungarian: Az állati melléktermékeket és a feldolgozott termékeket tilos az alábbi célokra felhasználni:
Slovenian: Prepovedane so naslednje vrste uporabe stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov:
Romanian: Se interzice folosirea subproduselor de origine animală și a produselor prelucrate în următoarele scopuri:
Bulgarian: Забраняват се употребите на странични животински продукти и преработени продукти, посочени по-долу:
Estonian: Keelatud on loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete järgmised kasutusviisid:
Latvian: Ir aizliegta šāda dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un pārstrādātu produktu izmantošana:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir perdirbtų produktų naudojimo draudimo atvejai:
Maltese: L-użu li ġej ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u prodotti pproċessati huwa pprojbit:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: kapitola v
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: NORMAS DERROGATÓRIAS
Dutch: AFWIJKINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: ODCHYLKY
Slovak: DEROGÁCIE
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Romanian: Derogări
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES
Lithuanian: NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
Maltese: DEROGI
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Derogations regarding the use of animal by-products
French: Dérogations concernant l'utilisation de sous-produits animaux
Spanish: Excepciones relativas a la utilización de subproductos animales
Italian: Deroghe relative all'uso dei sottoprodotti di origine animale
Portuguese: Derrogações relativas à utilização de subprodutos animais
Dutch: Afwijkingen met betrekking tot het gebruik van dierlijke bijproducten
Danish: Undtagelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af animalske biprodukter
Swedish: Undantag när det gäller användning av animaliska biprodukter
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä koskevia poikkeuksia
Greek: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ζωικών υποπροϊόντων
Czech: Odchylky, které se vztahují na používání vedlejších produktů živočišného původu
Slovak: Výnimky týkajúce sa používania živočíšnych vedľajších produktov
Polish: Odstępstwa dotyczące wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati melléktermékek felhasználására vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja pri uporabi stranskih živalskih proizvodov
Romanian: Derogări privind folosirea subproduselor de origine animală
Bulgarian: Дерогации от използването на странични животински продукти
Estonian: Erandid loomsete kõrvalsaaduste kasutamisel
Latvian: Atkāpes attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu izmantošanu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų naudojimo
Maltese: Id-derogi li jirrigwardaw l-użu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali
English: Member States may authorise, under the supervision of the competent authorities:
French: Les États membres peuvent autoriser, sous la surveillance de l'autorité compétente:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar, bajo la supervisión de las autoridades competentes:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, sotto il controllo dell'autorità competente:
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir, sob a supervisão das autoridades competentes:
Dutch: De lidstaten kunnen, op voorwaarde dat toezicht wordt gehouden door de bevoegde autoriteiten, toestemming verlenen om:
Danish: Medlemstaterne kan under myndighedernes tilsyn tillade:
Swedish: Medlemsstaterna får, under de behöriga myndigheternas tillsyn, godkänna följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών:
Czech: Členské státy mohou pod dohledem příslušných orgánů povolit:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, pod dohľadom kompetentných orgánov:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić, pod nadzorem właściwych władz, na: a)
Hungarian: Az illetékes hatóságok felügyelete mellett a tagállamok engedélyezhetik:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo, pod nadzorom pristojnih organov:
Romanian: Statele membre pot autoriza, sub supravegherea autorităților competente:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат използването под надзора на компетентните органи:
Estonian: Liikmesriigid võivad pädeva asutuse järelevalve all lubada:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut kompetento iestāžu uzraudzībā:
Lithuanian: Valstybės narės prižiūrint kompetentingoms institucijoms gali leisti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet kompetenti:
English: Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j) and, subject to Article 22, in Article 6(1)(l);
French: les matières de catégorie 3 visées à l'article 6, paragraphe 1, points a) à j), et, sous réserve de l'article 22, à l'article 6, paragraphe 1, point l);
Spanish: material de la categoría 3 mencionado en las letras a) a j) del apartado 1 del artículo 6 y, a reserva de lo dispuesto en el artículo 22, en la letra l) del apartado 1 del artículo 6;
Italian: i materiali di categoria 3 di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da a) a j) e, fermo restando l'articolo 22, all'articolo 6, paragrafo 1, lettera l).
Portuguese: Matérias da categoria 3 referidas no n.o 1, alíneas a) a j), do artigo 6.o, e sob reserva do n.o 1 do artigo 22.o, no n.o 1, alínea l), do artigo 6.o;
Dutch: categorie 3-materiaal genoemd in artikel 6, lid 1, onder a) tot en met j), en, onder voorbehoud van artikel 22, in artikel 6, lid 1, onder l).
Danish: kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)-j), og, med forbehold af artikel 22, i artikel 6, stk. 1, litra l).
Swedish: Kategori 3-material som avses i artikel 6.1 a-6.1 j och, om inte annat följer av artikel 22, i artikel 6.1 l.
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan a-j alakohdassa ja, jollei 22 artiklasta muuta johdu, 6 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
Greek: υλικό της κατηγορίας 3 που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ι) και, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, στο αυτόθι στοιχείο ιβ).
Czech: materiál kategorie 3 uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a) až j) a, s výhradou článku 22, v čl. 6 odst. 1 písm. l);
Slovak: materiál kategórie 3 uvedený v článku 6 (1) a) až j) a, s výhradou článku 22, v článku 6 (1) l).
Polish: surowce kategorii 3 określone w art. 6 ust. 1 lit. a)-j) oraz, z zastrzeżeniem art. 22, w art. 6 ust. 1 lit. l). c)
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a)-j) pontjában és - a 22. cikkre is figyelemmel - a 6. cikk (1) bekezdésének l) pontjában említett 3. kategóriába tartozó anyag.
Slovenian: snovi kategorije 3 iz člena 6(1)(a) do (j) in, na podlagi člena 22, v členu 6(1)(l).
Romanian: materiile prime de categoria 3 menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a)-(j) și, sub rezerva articolului 22, la articolul 6 alineatul (1) litera (l);
Bulgarian: материали от категория 3, посочени в член 6, параграф 1, точки а) до й) и, при спазването на член 22, в член 6, параграф 1, буква л);
Estonian: kategooria materjal, millele on osutatud artikli 6 lõike 1 punktides a-j ning artikli 22 kohaldamisel artikli 6 lõike 1 punktis l.
Latvian: trešās kategorijas materiāls, kas minēts 6. panta 1. punkta a) līdz j) apakšpunktā un, ievērojot 22. panta nosacījumus, 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktā;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies nuo a - j punktuose ir, remiantis 22 straipsniu, 6 straipsnio 1 dalies l punkte nurodytos 3 kategorijos medžiagos;
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 3 riferit fl-Artikolu 6(1)(a) sa (j) u, soġġett għall-Artikolu 22, fl-Artikolu 6(1)(l);
English: circus animals,
French: les animaux de cirque,
Spanish: animales de circo,
Italian: animali da circo;
Portuguese: Animais de circo;
Dutch: circusdieren,
Danish: cirkusdyr
Swedish: cirkusdjur,
Finnish: sirkuseläimet;
Greek: ζώα τσίρκων·
Czech: cirkusová zvířata,
Slovak: zvieratá v cirkusoch;
Polish: zwierzęta cyrkowe, (iii)
Hungarian: cirkuszi állatok,
Slovenian: cirkuške živali;
Romanian: animalele de circ;
Bulgarian: циркови животни,
Estonian: tsirkuseloomad,
Latvian: cirka dzīvnieki,
Lithuanian: cirko gyvūnai;
Maltese: annimali taċ-ċirklu,
English: reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals,
French: les reptiles et les rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque,
Spanish: reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni de circo,
Italian: rettili e uccelli da preda che non sono animali da giardino zoologico o da circo;
Portuguese: Répteis e aves de rapina, que não sejam animais de jardim zoológico ou de circo;
Dutch: andere reptielen en roofvogels dan dieren in dierentuinen of circussen,
Danish: andre krybdyr og rovfugle end dyr i zoologiske haver og cirkusdyr
Swedish: andra kräldjur och rovfåglar än djurparksdjur och cirkusdjur,
Finnish: muut matelijat ja petolinnut kuin eläintarhaeläimet tai sirkuseläimet;
Greek: ερπετά και αρπακτικά πτηνά, εκτός από τα ζώα ζωολογικών κήπων ή τσίρκων·
Czech: plazi a draví ptáci, mimo plazy a dravé ptáky chované v zoologických zahradách a cirkusech,
Slovak: plazy a dravé vtáky, okrem zvierat v zoologických záhradách alebo cirkusoch;
Polish: gady i ptaki drapieżne inne niż zwierzęta z ogrodów zoologicznych i zwierzęta cyrkowe, (iv)
Hungarian: hüllők és ragadozó madarak, kivéve az állatkerti és a cirkuszi állatokat,
Slovenian: plazilci in ptice roparice, razen živali iz živalskih vrtov ali cirkuških živali;
Romanian: reptilele și păsările de pradă, altele decât cele pentru grădini zoologice sau animalele de circ;
Bulgarian: влечугите и хищните птици, различни от тези от зоологически градини и циркове,
Estonian: roomajad ja röövlinnud, v.a loomaaia- või tsirkuseloomad,
Latvian: rāpuļi un plēsīgie putni, kas nav zooloģiskā dārza vai cirka dzīvnieki,
Lithuanian: plėšrieji ropliai ir paukščiai, išskyrus zoologijos sodų ir cirko gyvūnus;
Maltese: rettili u tjur tal-priża għajr annimali taż-żoo jew taċ-ċirklu,
English: fur animals,
French: les animaux à fourrure,
Spanish: animales de peletería,
Italian: animali da pelliccia;
Portuguese: Animais para produção de peles com pêlo;
Dutch: pelsdieren,
Danish: pelsdyr
Swedish: pälsdjur,
Finnish: turkiseläimet;
Greek: γουνοφόρα ζώα·
Czech: kožešinová zvířata,
Slovak: kožušinové zvieratá;
Polish: zwierzęta futerkowe, (v)
Hungarian: prémes állatok,
Slovenian: kožuharji;
Romanian: animale cu blană;
Bulgarian: животни с ценна кожа,
Estonian: karusloomad,
Latvian: kažokzvēri,
Lithuanian: kailiniai gyvūnai;
Maltese: annimali bil-pil,
English: dogs from recognised kennels or packs of hounds, and
French: les chiens d'élevage ou de meute reconnus, et
Spanish: perros procedentes de perreras o jaurías reconocidas, y
Italian: cani allevati in mute o canili riconosciuti; e
Portuguese: Cães provenientes de canis ou matilhas reconhecidos; e
Dutch: honden in erkende kennels of honden voor de drijfjacht die deel uitmaken van een erkende jachthondenmeute, en
Danish: hunde fra anerkendte kenneler/hundekobler, og
Swedish: hundar från etablerade kennlar eller grupper av sådana hundar som jakt- eller draghundar,
Finnish: hyväksyttyjen kenneleiden koirat tai ajokoirat; ja
Greek: σκύλοι αναγνωρισμένων κυνοτροφείων ή αγελών κυνηγόσκυλων και
Czech: psi z uznávaných chovných stanic nebo smečky loveckých psů, a
Slovak: psy z uznaných chovateľských staníc alebo psích svoriek a
Polish: psy z uznanej hodowli lub sfory psów gończych, oraz (vii)
Hungarian: elismert kennelekből vagy vadászfalkákból származó kutyák, és
Slovenian: psi iz priznanih vzrejnih legel ali legel lovskih psov; in
Romanian: câinii din crescătorii sau din haite recunoscute și
Bulgarian: кучета от признати развъдници или групи гончета, и
Estonian: tunnustatud koerakasvanduste või jahikoerte karjade koerad ning
Latvian: suņi no atzītām suņaudzētavām vai medību suņu bariem, un
Lithuanian: pripažintų šunų veisyklų ar skalikų rujų šunys; ir
Maltese: klieb minn kennels rikonoxxuti jew klieb tal-kaċċa, u
English: maggots for fishing bait.
French: les asticots destinés à servir d'appâts de pêche;
Spanish: gusanos para cebos.
Italian: vermi destinati ad essere utilizzati come esche da pesca.
Portuguese: Culturas de larvas para isco.
Dutch: maden voor gebruik als visaas.
Danish: maddiker til agn.
Swedish: fluglarver som skall användas som fiskagn.
Finnish: kalansyötiksi kasvatetut toukat.
Greek: σκώληκες σκωληκοκαλλιέργειας για δολώματα αλιείας.
Czech: červi pro rybí návnady.
Slovak: červy slúžiace ako návnada pri rybolove.
Polish: robaki przeznaczone na przynętę w połowach. d)
Hungarian: horgászcsalinak használt gerinctelenek.
Slovenian: črvi za ribiške vabe.
Romanian: viermii pentru momeală de pescuit.
Bulgarian: личинки на мухи за риболовна стръв;
Estonian: tõugud kalasöödaks.
Latvian: tārpi zivju ēsmai.
Lithuanian: lervos, naudojamos kaip žvejybos masalas.
Maltese: dud għal-lixka għas-sajd.
English: Member States shall inform the Commission of:
French: Les États membres informent la Commission:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά:
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o:
Slovak: Členský štát bude informovať Komisiu o:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o: a)
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: