FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, despite the measures taken to implement this Directive, exposures above the exposure limit values are detected, the employer shall:
French: Si, en dépit des mesures prises pour mettre en oeuvre la présente directive, des expositions dépassant les valeurs limites d'exposition sont constatées, l'employeur:
Spanish: Si, a pesar de las medidas adoptadas para aplicar la presente Directiva, se comprobaran exposiciones por encima de los valores límite de exposición, el empresario deberá:
Portuguese: Se, apesar das medidas tomadas para dar execução à presente directiva, se detectarem exposições superiores aos valores-limite de exposição, a entidade patronal deverá:
Dutch: Indien, ondanks de maatregelen die ter uitvoering van deze richtlijn zijn getroffen, toch blootstellingen worden geconstateerd die de desbetreffende grenswaarden overschrijden, worden door de werkgever:
Swedish: Om det uppmäts att gränsvärdena för exponering överskrids, trots de åtgärder som vidtas för att genomföra detta direktiv, skall arbetsgivaren
Czech: Jsou-li navzdory opatřením přijatým k dosažení souladu s touto směrnici limitní hodnoty expozice překročeny, musí zaměstnavatel:
Slovak: Ak sa aj napriek opatreniam vykonaným podľa tejto smernice zistí vystavenie vyššie, než sú povolené limitné hodnoty, zamestnávateľ:
Polish: Jeżeli pomimo środków podjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, zostaną wykryte ekspozycje na hałas przekraczające graniczne wartości ekspozycji, pracodawca:
Hungarian: Ha az ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében hozott intézkedések ellenére az expozíciós határértéket meghaladó zajexpozíció észlelhető, a munkáltató köteles:
Slovenian: Če se, kljub ukrepom, sprejetim za izvajanje te direktive, ugotovi izpostavljenost nad mejnimi vrednostmi, mora delodajalec:
Romanian: Dacă, în pofida măsurilor luate în vederea aplicării prezentei directive, se constată expuneri peste valorile limită, angajatorul:
Bulgarian: Ако, независимо от мерките, взети за прилагането на настоящата директива, бъдат констатирани излагания, които надвишават граничните стойности на експозиция, работодателят:
Estonian: Kui käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmetele vaatamata avastatakse kokkupuuteid, mis ületavad kokkupuute piirväärtusi, teeb tööandja järgmist:
Latvian: Ja, neskatoties uz pasākumiem, kas veikti īstenojot šo direktīvu, ir atklāta iedarbība, kas pārsniedz ekspozīcijas robežvērtības, darba devējs:
Lithuanian: Jeigu, nepaisant priemonių, kurių buvo imtasi įgyvendinant šią direktyvą, yra nustatoma, kad viršijamos poveikio ribinės vertės, darbdavys:
Maltese: Jekk, minkejja l-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, esposizzjonii ’l fuq mill-valuri tal-limiti ta’ esposizzjoni jinkixfu, min iħaddem għandu:
English: Worker information and training
French: Information et formation des travailleurs
Spanish: Información y formación de los trabajadores
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting en opleiding van de werknemers
Swedish: Information till arbetstagarna och utbildning av dem
Czech: Informování a školení zaměstnanců
Slovak: Informovanie a odborná príprava pracovníkov
Polish: Informowanie i szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása és oktatása
Slovenian: Obveščanje in usposabljanje delavcev
Romanian: Informarea și formarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране и обучение на работниците
Estonian: Töötajate nõustamine ja koolitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana un apmācība
Lithuanian: Darbuotojų informavimas ir mokymas
Maltese: Informazzjoni lill-ħaddiema u taħriġ
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Konzultácie a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje i udział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации и участие на работниците
Estonian: Töötajatega konsulteerimine ja nende osalemine
Latvian: Apspriešanās ar darba ņēmējiem un viņu līdzdalība
Lithuanian: Konsultavimasis su darbuotojais ir jų dalyvavimas
Maltese: Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4,
French: l'évaluation des risques et la détermination des mesures à prendre, visées à l'article 4,
Spanish: la evaluación de los riesgos y la determinación de las medidas que han de tomarse contempladas en el artículo 4,
Portuguese: avaliação dos riscos e a identificação das medidas a tomar a que é feita referência no artigo 4.o,
Dutch: de in artikel 4 bedoelde beoordeling van gevaren en vaststelling van genomen maatregelen,
Swedish: bedömning av risker och fastställande av åtgärder som skall vidtas enligt artikel 4,
Czech: hodnocení rizik a stanovení opatření, která mají být přijata, uvedené v článku 4,
Slovak: posúdenie rizík a určenie opatrení, ktoré sa majú prijať, uvedených v článku 4,
Polish: oceny ryzyka oraz ustalenia działań, jakie należy podjąć, o których mowa w art. 4,
Hungarian: a 4. cikkben említett kockázatértékelés és a meghozandó intézkedések megállapítása,
Slovenian: ocenjevanju tveganj in določanju ukrepov iz člena 4, ki jih je treba sprejeti,
Romanian: evaluarea riscurilor și identificarea măsurilor care trebuie luate, prevăzute la articolul 4;
Bulgarian: оценяването на рисковете и определянето на мерките, които да бъдат взети, посочени в член 4,
Estonian: artiklis 4 osutatud riskide hindamine ja võetavate meetmete kindlaksmääramine,
Latvian: darba vides risku novērtēšana un veicamo pasākumu identifikācija saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: rizikos įvertinimą ir būtinų priemonių nustatymą, kaip nurodyta 4 straipsnyje,
Maltese: l-istima tar-riskji u l-identifikazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu, msemmija fl-Artikolu 4,
English: the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5,
French: les mesures visant à supprimer ou à réduire les risques résultant de l'exposition au bruit, visées à l'article 5,
Spanish: las medidas destinadas a eliminar o reducir los riesgos derivados de la exposición al ruido contempladas en el artículo 5,
Portuguese: as medidas destinadas a reduzir a exposição a que é feita referência no artigo 5.o,
Dutch: de in artikel 5 bedoelde maatregelen ter voorkoming of vermindering van de risico's van blootstelling,
Swedish: åtgärder för att eliminera eller minska risker som härrör från bullerexponering enligt artikel 5,
Czech: opatření zaměřená na odstranění nebo snížení rizik vyplývajících z expozice hluku, uvedená v článku 5,
Slovak: kroky zamerané na elimináciu alebo zníženie rizík vznikajúcich z vystavenia hluku, uvedených v článku 5,
Polish: działań mających na celu eliminację lub ograniczenie ryzyka wynikającego z narażenia na hałas, o których mowa w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben említett, a zajexpozícióból fakadó kockázatok megszüntetését vagy csökkentését célzó tevékenységek,
Slovenian: ukrepih za odpravo ali znižanje tveganj zaradi izpostavljenosti hrupu iz člena 5,
Romanian: măsurile destinate să elimine sau să reducă riscurile generate de expunerea la zgomot, prevăzute la articolul 5;
Bulgarian: мерките, целящи да премахнат или да намалят рисковете, които са резултат от експозицията на шума, посочени в член 5;
Estonian: artiklis 5 osutatud meetmed müraga kokkupuutest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks või vähendamiseks,
Latvian: darbības ar mērķi novērst vai samazināt 5. pantā noteikto trokšņa iedarbības radīto risku,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytus veiksmus, kuriais siekiama panaikinti arba sumažinti triukšmo keliamą riziką,
Maltese: l-azzjonijiet immirati lejn l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tar-riskji li joħorġu mill-esposizzjoni għall-ħoss imsemmija fl-Artikolu 5,
English: the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
French: le choix de protecteurs auditifs individuels visés à l'article 6, paragraphe 1, point c).
Spanish: la elección de protectores auditivos individuales contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 6.
Portuguese: a selecção de protectores auriculares individuais a que é feita referência na alínea c) do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: de in artikel 6, lid 1, onder c), bedoelde selectie van individuele gehoorbeschermers.
Swedish: val av individuella hörselskydd enligt artikel 6.1 c.
Czech: volba osobních chráničů hluku uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. c).
Slovak: voľby osobných chráničov sluchu uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c).
Polish: wyboru indywidualnych ochron słuchu, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett egyéni hallásvédők kiválasztása.
Slovenian: izbiri osebne varovalne opreme za varovanje sluha iz člena 6(1)(c).
Romanian: alegerea mijloacelor de protecție auditivă individuale prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: изборът на лични предпазни средства за защита от шум, посочен в член 6, параграф 1, буква в).
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud individuaalsete kuulmisekaitsevahendite valimine.
Latvian: 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteikto individuālo dzirdes aizsardzības līdzekļu izvēle.
Lithuanian: asmeninių klausos apsaugos priemonių pasirinkimą, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: l-għażla ta’ protetturi indidwali tas-smiegħ imsemmija fl-Artikolu 6(1)(ċ).
English: SECTION III
French: SECTION III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: раздел III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Health surveillance
French: Surveillance de la santé
Spanish: Vigilancia de la salud
Portuguese: Vigilância da saúde
Dutch: Gezondheidstoezicht
Swedish: Hälsokontroll
Czech: Zdravotní dohled
Slovak: Zdravotné prehliadky
Polish: Opieka zdrowotna
Hungarian: Egészségi állapot folyamatos ellenőrzése
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Romanian: Supravegherea sănătății
Bulgarian: Наблюдение на здравословното състояние
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai
English: Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
French: Ces dispositions, y compris les exigences spécifiées pour les dossiers médicaux et pour la possibilité de les consulter, sont introduites conformément aux législations et/ou aux pratiques nationales.
Spanish: Dichas disposiciones, incluidos los requisitos especificados para los historiales médicos y su disponibilidad, se adoptarán de conformidad con la legislación y prácticas nacionales.
Portuguese: Essas disposições, incluindo os requisitos especificados para os registos de saúde e sua disponibilidade, serão estabelecidas de acordo com as leis e/ou práticas nacionais.
Dutch: Deze maatregelen, alsmede de vereisten die zijn gespecificeerd voor de gezondheidsdossiers en de beschikbaarheid ervan, worden overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk ingevoerd.
Swedish: Dessa bestämmelser, inklusive de krav som angivits för hälsojournaler och deras tillgänglighet, skall införas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Czech: Tato opatření, včetně zvláštních požadavků na zdravotní záznamy a jejich dostupnost, se zavádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: Tieto ustanovenia, vrátane požiadaviek stanovených na zdravotné záznamy a na ich dostupnosť, sa zavedú v súlade s vnútroštátnym právom, resp. praxou.
Polish: Przepisy te, w tym określone wymagania w zakresie dokumentacji dotyczącej zdrowia i jej dostępności, wprowadza się zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką.
Hungarian: Azokat a rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációkra és azok hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlatokkal összhangban kell bevezetni.
Slovenian: Te določbe, vključno z zahtevami glede zdravstvene dokumentacije in njene dostopnosti, se uvedejo v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Romanian: Aceste dispoziții, inclusiv cerințele specificate pentru fișele medicale și posibilitatea consultării acestora, se introduc în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Bulgarian: Тези разпоредби, включително уточнените изисквания за медицинските досиета и за възможността да бъдат правени справки по тях, се въвеждат в съответствие с националните законодателства и/или практики.
Estonian: Nimetatud õigusnormid, kaasa arvatud täpsustatud nõuded terviseandmeid sisaldavate toimikute ja nende kättesaadavuse kohta, kehtestatakse kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga.
Latvian: Šādus noteikumus, tostarp prasības, kas noteiktas attiecībā uz slimības vēsturēm un to pieejamību, ievieš saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: Tokios nuostatos, įskaitant medicininėms kortelėms ir jų laikymui taikomus reikalavimus, nustatomos atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet, inklużi l-ħtiġiet speċifikati għar-rekords tas-saħħa u d-disponibilità tagħhom, għandhom jiġu introdotti skond il-liġi nazzjonali u/jew prattika.
English: The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
French: Ces contrôles ont pour objectif le diagnostic précoce de toute perte auditive due au bruit et la préservation de la fonction auditive.
Spanish: La finalidad de dichos controles será el diagnóstico precoz de cualquier pérdida de audición debida al ruido y preservar la función auditiva.
Portuguese: Estas verificações têm por objectivo permitir o diagnóstico precoce de qualquer perda de audição devida ao ruído e a preservação da função auditiva.
Dutch: Deze onderzoeken zijn gericht op vroegtijdige diagnose van een eventuele achteruitgang van het gehoor ten gevolge van lawaai en op behoud van het gehoor.
Swedish: Syftet med dessa kontroller är att tidigt diagnostisera hörselnedsättningar på grund av buller och att bevara hörseln.
Czech: Cílem těchto kontrol je poskytnout včasnou diagnózu jakékoli ztráty sluchu v důsledku hluku a ochránit funkci sluchu.
Slovak: Cieľom týchto vyšetrení je stanoviť včasnú diagnózu akejkoľvek straty sluchu v dôsledku pôsobenia hluku a chrániť sluch.
Polish: Celem powyższych badań jest wczesne diagnozowanie jakiejkolwiek utraty słuchu w wyniku działania hałasu oraz zachowanie prawidłowego działania słuchu.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések a zajból eredő halláskárosodás korai felismerését és a hallóképesség megőrzését szolgálják.
Slovenian: Cilj teh pregledov je zgodnje diagnosticiranje kakršne koli izgube sluha zaradi hrupa in ohranitev sluha.
Romanian: Aceste controale au ca obiectiv diagnosticarea precoce a oricărei pierderi auditive datorate zgomotului și păstrarea funcției auditive.
Bulgarian: Тези проверки имат за цел ранното диагностициране на всяка загуба на слуха, произтичаща от шума и за запазване на слуховата функция.
Estonian: Nende kontrollide ja uuringute eesmärgiks on diagnoosida varakult mürast tingitud mis tahes kuulmiskadu ning säilitada kuulmisvõimet.
Latvian: Šādu pārbaužu mērķis ir noteikt agrīno diagnozi dzirdes zudumam darba vides trokšņa dēļ un pasargāt dzirdes funkcijas.
Lithuanian: Tokio patikrinimo tikslas yra anksti diagnozuoti galimą klausos praradimą dėl triukšmo ir išsaugoti klausą.
Maltese: L-objettivi ta’ dawn il-verifiki huma li jipprovdu dijanjosi kmieni ta’ xi telf ta’ smiegħ minħabba l-ħoss, u biex tiġi priservata l-funzjoni tas-smiegħ.
English: Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
French: Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance de la santé exercée.
Spanish: Los historiales médicos individuales contendrán un resumen de los resultados de la vigilancia de la salud efectuada.
Dutch: De gezondheidsdossiers bevatten een samenvatting van de uitslagen van het gezondheidstoezicht.
Swedish: Hälsojournalerna skall innehålla en sammanfattning av resultaten från hälsokontrollerna.
Czech: Zdravotní záznamy obsahují shrnutí výsledků prováděného zdravotního dohledu.
Slovak: Zdravotné záznamy obsahujú súhrn výsledkov vykonaných zdravotných prehliadok.
Polish: Dokumentacja dotycząca zdrowia zawiera podsumowanie wyników przeprowadzonych badań.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentáció az egészségi állapot elvégzett ellenőrzése eredményeinek összefoglalását tartalmazza.
Slovenian: V zdravstveni dokumentaciji je povzetek rezultatov opravljenega zdravstvenega nadzora.
Romanian: Fișele medicale conțin un rezumat al rezultatelor supravegherii sănătății.
Bulgarian: Медицинските досиета съдържат резюме на резултатите от осъщественото наблюдение на здравословното състояние.
Estonian: See toimik sisaldab läbitud tervisekontrollide kokkuvõtet.
Latvian: Slimības vēsturē iekļauj veiktās medicīniskās uzraudzības rezultātu kopsavilkumu.
Lithuanian: Medicininėse kortelėse pateikiama atliktų sveikatos patikrinimų rezultatų santrauka.
Maltese: Ir-rekors tas-saħħa għandu jkun fihom sommarju tar-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa mwettqa.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Ils sont tenus sous une forme qui permet de les consulter ultérieurement dans le respect du secret médical.
Spanish: Se conservarán de manera adecuada, de modo que puedan consultarse posteriormente con el debido respeto de cualquier dato confidencial.
Dutch: Zij worden in een zodanige vorm bewaard dat ze later, met inachtneming van het medisch geheim, kunnen worden geraadpleegd.
Swedish: De skall föras i sådan form att de kan användas vid en senare tidpunkt och lagstadgad tystnadsplikt skall iakttas.
Czech: Jsou vedeny vhodným způsobem, aby později mohl být jejich obsah konzultován, s přihlédnutím k lékařskému tajemství.
Slovak: Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa mohlo do nich nahliadnuť aj neskôr, zohľadňujúc ich dôvernosť.
Polish: Prowadzi się je w odpowiedniej formie, umożliwiającej późniejsze konsultacje, z uwzględnieniem obowiązku poufności.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentációt olyan formában vezetik, amely - a bizalmasan kezelendő adatok figyelembevételével - megteremti a későbbi konzultáció lehetőségét.
Slovenian: Hrani se v primerni obliki, ki omogoča poznejše posvetovanje, ob upoštevanju tajnosti.
Romanian: Acestea sunt păstrate într-o formă care să permită consultarea ulterioară, cu respectarea secretului medical.
Bulgarian: Те се съхраняват във форма, която позволява по-късно по тях да бъдат правени консултации при спазване на пълна конфиденциалност.
Estonian: Toimikut peetakse sellisel kujul, et seda oleks võimalik kasutada ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Latvian: Tās glabā piemērotā veidā, lai vēlāk varētu apspriesties, ievērojot attiecīgu konfidencialitāti.
Lithuanian: Jos tvarkomos tinkamai, kad vėliau būtų galima gauti visą informaciją, atsižvelgiant į visus su konfidencialumu susijusius reikalavimus.
Maltese: Għandhom jinżammu f’forma adattata sabiex jippermettu kull konsultazzjoni f’data aktar tard, waqt li jingħata kont ta’ kull konfidenzjalità.
English: Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
French: Des exemplaires des dossiers pertinents sont fournis à l'autorité compétente sur demande.
Spanish: Previa petición, se facilitarán copias de los historiales pertinentes a la autoridad competente.
Portuguese: Serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente, a seu pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteit ontvangt desgevraagd een exemplaar van de relevante dossiers.
Swedish: Kopior av relevanta hälsojournaler skall på anmodan lämnas till den behöriga myndigheten.
Czech: Příslušnému orgánu musí být na žádost poskytnuta kopie odpovídajících záznamů.
Slovak: Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie vydajú príslušnému orgánu.
Polish: Kopie odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zdrowia przekazuje się właściwym organom na żądanie.
Hungarian: Kérelemre megküldik az illetékes hatóságnak a dokumentáció megfelelő példányait.
Slovenian: Kopije ustrezne dokumentacije je treba na njihovo zahtevo predložiti pristojnim organom.
Romanian: Exemplare ale fișelor medicale pertinente se prezintă autorității competente, la cerere.
Bulgarian: Подходящи екземпляри от досиетата се предоставят на компетентния орган при поискване.
Estonian: Pädevale asutusele antakse taotluse korral asjakohaste toimikute koopiad.
Latvian: Atbilstīgas slimības vēstures kopijas pēc pieprasījuma nogādā kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atitinkamų kortelių įrašų kopijos paprašius pateikiamos kompetentingai institucijai.
Maltese: Kopji tar-rekords adattati għandhom jiġu provduti lill-awtorità kompetenti fuq talba.
English: The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
French: Le travailleur a accès, à sa demande, au dossier médical qui le concerne personnellement.
Spanish: El trabajador de que se trate tendrá acceso, previa solicitud, al historial que le afecte personalmente.
Portuguese: O trabalhador terá acesso, a seu pedido, aos registos de saúde que lhe digam pessoalmente respeito.
Dutch: Elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de gezondheidsdossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
Swedish: Den enskilde arbetstagaren skall, om han eller hon begär det, få tillgång till den hälsojournal som rör honom eller henne personligen.
Czech: Zaměstnanci mají na svou žádost přístup ke zdravotním záznamům, které se jich osobně týkají.
Slovak: Pracovník má na požiadanie prístup k svojim zdravotným záznamom.
Polish: Poszczególnym pracownikom udostępnia się na żądanie dokumentację dotyczącą ich zdrowia.
Hungarian: A munkavállaló, kérelmére, betekinthet a rá vonatkozó egészségügyi dokumentációba.
Slovenian: Posamezen delavec ima na lastno zahtevo pravico vpogleda v zdravstveno dokumentacijo, ki se nanaša nanj osebno.
Romanian: Fiecare lucrător, la cererea sa, are acces la fișa medicală individuală.
Bulgarian: Работникът има достъп, при поискване, до медицинското досие, което се отнася лично до него.
Estonian: Töötajal on taotluse korral õigus tutvuda isiklikult temaga seotud toimikuga.
Latvian: Katram darba ņēmējam pēc viņa vai viņas pieprasījuma ir pieejamas slimības vēstures, kas attiecas personīgi uz viņu.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas paprašius gauna informaciją apie medicininės kortelės įrašus, kurie yra asmeniškai su juo susiję.
Maltese: Il-ħaddiem individwali għandu, fuq talba tiegħu jew tagħha, jkollu aċċess għar-rekords tas-saħħa li jirrelataw personalment miegħu jew magħha.
English: If this is the case:
French: Si c'est le cas:
Spanish: En tal caso:
Portuguese: Se tal for o caso:
Dutch: Indien dit het geval is:
Swedish: Om så är fallet
Czech: V tom případě:
Slovak: V takom prípade:
Hungarian: Ez utóbbi esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: Ако това е така:
Estonian: Kui see on nii:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: Jekk dan ikun il-każ: