FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and should therefore be approved, and Annex II to Decision 2003/634/EC amended accordingly.
French: La demande présentée a été jugée en conformité avec l'article 10 de la directive 91/67/CEE et il convient donc de l'approuver et de modifier l'annexe II de la décision 2003/634/CE en conséquence.
Italian: La domanda presentata è stata ritenuta conforme all'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE e occorre pertanto approvarla e modificare in conformità l'allegato II della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Considerou-se que a candidatura apresentada estava em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE, pelo que devia ser aprovada e o anexo II da Decisão 2003/634/CE alterado em conformidade.
Czech: bylo shledáno, že podaná žádost je v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS, a proto by měla být schválena a příloha II rozhodnutí 2003/634/ES by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Zistilo sa, že podaná žiadosť vyhovuje článku 10 smernice 91/67/EHS a preto sa mala schváliť a podľa toho by sa mala zmeniť a doplniť príloha II k rozhodnutiu 2003/634/ES.
Polish: Przedłożony wniosek został rozpatrzony jako zgodny z art. 10 dyrektywy 91/67/EWG i dlatego powinien zostać zatwierdzony, a załącznik II do decyzji 2003/634/WE zgodnie z tym zmieniony.
Hungarian: A benyújtott kérelem megfelel a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének, ezért jóvá kell hagyni, és ennek megfelelően módosítani kell a 2003/634/EK határozat II. mellékletét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je predložena zahteva skladna s členom 10 Direktive 91/67/EGS in bi torej morala biti odobrena, Priloga II k Odločbi 2003/634/ES pa bi morala biti ustrezno spremenjena.
Bulgarian: За внесената кандидатура е установено, че отговаря на член 10 от Директива 91/67/ЕИО и следователно трябва да бъде одобрена, и приложение II към Решение 2003/634/ЕО следва да бъде подходящо изменено.
Estonian: Esitatud taotluse osas on leitud, et see vastab direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 10 ja tuleks seetõttu heaks kiita ning vastavalt muuta otsuse 2003/634/EÜ II lisa.
Latvian: Uzskata, ka iesniegtais pieteikums atbilst Direktīvas 91/67/EEK 10. panta prasībām un tādēļ tas ir jāapstiprina un attiecīgi jāgroza Lēmuma 2003/634/EK II pielikums.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pateiktas prašymas atitinka Direktyvos 91/67/EEB 10 straipsnį ir todėl turėtų būti patvirtintas, o Sprendimo 2003/634/EB II priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: L-applikazzjoni kif ippreżentata instabet li kienet konformi ma l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/67/KEE u għandha għalhekk tkun approvata, u l-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/634/KE għandu emendat kif xieraq.
English: By letter dated 20 October 2003, Finland asked for an amendment to the programme listed in Annex I, point 6.2 to Decision 2003/634/EC.
French: Par lettre du 20 octobre 2003, la Finlande a demandé l'approbation d'une modification du programme figurant à l'annexe I, point 6 2, de la décision 2003/634/CE.
Italian: Con lettera in data 20 ottobre 2003, la Finlandia ha chiesto di modificare il programma elencato al punto 6.2 dell'allegato I della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Por carta datada de 20 de Outubro de 2003, a Finlândia solicitou a alteração do programa incluído na lista constante do anexo I, ponto 6.2, da Decisão 2003/634/CE.
Czech: dopisem ze dne 20. října 2003 podalo Finsko žádost o schválení změny programu uvedeného v příloze I bodu 6.2 rozhodnutí 2003/634/ES.
Slovak: Fínsko požiadalo listom z 20. októbra 2003 o doplnenie programu uvedeného v bode 6.2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/EC.
Polish: W liście z dnia 20 października 2003 r. Finlandia poprosiła o zmianę w programie wymienionym w ppkt 6.2 załącznika I do decyzji 2003/634/WE.
Hungarian: Finnország 2003. október 20-án kelt levelében a 2003/634/EK határozat I. mellékletének 6.2. pontjában felsorolt program módosítását kérte.
Slovenian: V pismu z dne 20. oktobra 2003 je Finska zahtevala spremembo programa, uvrščenega na seznam iz točke 6.2 Priloge I k Odločbi 2003/634/ES.
Bulgarian: С писмо от 20 октомври 2003 г. Финландия поиска изменение на програмата, цитирана в приложение I, точка 6.2 от Решение 2003/634/ЕО.
Estonian: Soome palus 20. oktoobri 2003. aasta kirjaga muuta otsuse 2003/634/EÜ I lisa punktis 6.2 märgitud programmi.
Latvian: gada 20. oktobra vēstulē Somija lūdza grozīt Lēmuma 2003/634/EK I pielikuma 6.2. punktā minēto programmu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 20 d. laišku Suomija paprašė iš dalies pakeisti Sprendimo 2003/634/EB I priedo 6.2 punkte nurodytą programą.
Maltese: B'ittra bid-data ta' l-20 ta' Ottubru 2003, il-Finlandja talbet għal emenda għall-programm elenkat fl-Anness I, il-punt 6.2 tad-Deċiżjoni 2003/634/KE.
English: Some of the programs approved by Decision 2003/634/EC as regards France and Germany have been finalised.
French: Certains programmes approuvés par la décision 2003/634/CE, en ce qui concerne la France et l'Allemagne, ont été menés à bonne fin.
Italian: Alcuni dei programmi approvati con la decisione 2003/634/CE relativi alla Francia e alla Germania sono stati portati a termine.
Portuguese: Alguns programas aprovados pela Decisão 2003/634/CE respeitantes à França e à Alemanha foram concluídos.
Czech: některé programy schválené rozhodnutím 2003/634/ES, pokud jde o Francii a Německo, byly zdárně ukončeny.
Slovak: Boli ukončené niektoré programy odsúhlasené rozhodnutím 2003/634/ES pre Francúzsko a Nemecko.
Polish: Niektóre programy zatwierdzone decyzją 2003/634/WE w odniesieniu do Francji i Niemiec zostały zakończone.
Hungarian: Egyes a 2003/634/EK határozat által Franciaország és Németország tekintetében jóváhagyott programok befejeződtek.
Slovenian: Nekateri programi, odobreni z Odločbo 2003/634/ES, kar zadeva Francijo in Nemčijo, so bili dokončani.
Bulgarian: Някои от програмите, одобрени с Решение 2003/634/ЕО по отношение на Франция и Германия са приключили.
Estonian: Mõned otsusega 2003/634/EÜ heaks kiidetud programmid Prantsusmaal ja Saksamaal on lõpetatud.
Latvian: Dažas no Lēmumā 2003/634/EK apstiprinātajām programmām attiecībā uz Franciju un Vāciju ir pabeigtas.
Lithuanian: Kai kurios iš Sprendimu 2003/634/EB patvirtintų programų dėl Prancūzijos ir Vokietijos buvo užbaigtos.
Maltese: uħud mill-rogrammi approvati bid-Deċiżjoni 2003/634/KE f'dak li jirrigwardja lil Franza u lil Ġermanja issa ġew finalizzati.
English: Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/634/CE en conséquence.
Italian: È opportuno modificare in conformità la decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2003/634/CE devia ser alterada em conformidade.
Czech: rozhodnutí 2003/634/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: Preto by sa malo primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 2003/634/ES.
Polish: Dlatego dyrektywa 2003/634/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2003/634/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/634/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Решение 2003/634/ЕО следва в тази връзка да бъде подходящо изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/634/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/634/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/634/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/634/EC għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a veterinárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: ANNEX
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: the water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina,
French: Le bassin de drainage des eaux, depuis la source du ruisseau Noce jusqu'au barrage de S.Giustina
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Noce alla diga di Santa Giustina
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Noce até à barragem de S. Giustina
Czech: Povodí od pramene potoka Noce až k přehradě S.Giustina.
Slovak: povodia od prameňa toku Noce až po priehradu S. Giustina,
Polish: obszar zlewny od źródła strumienia Noce do tamy S. Giustina,
Hungarian: A Noce patak forrásától az S. Giustina-gátig tartó vízgyűjtő terület.
Slovenian: vodno območje ulova od izvira potoka Noce do jeza S. Giustina,
Bulgarian: водосборния басейн на реката от извора на потока Noce до язовира на S. Giustina,
Estonian: Valgla Noce oja lätetest S. Giustina tammini,
Latvian: ūdens sateces baseinu no Nočes [Noce] strauta iztekas līdz Sandžustīnas [S. Giustina] aizsprostam,
Lithuanian: vandens nuotėkio baseinas nuo Nočės upelio aukštupio iki Santa Džiustinos dambos.
Maltese: Il-qasam tal-baċin ta' l-ilma mis-sorsi tan-nixxija Noce sad-diga ta' S. Giustina.
English: the programme submitted by Italy in the region of Umbria on 20 February 2002 covering:
French: Le programme présenté par l'Italie dans la région d'ombrie, le 20 février 2002, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Umbria il 20 febbraio 2002, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a região da Umbria em 20 de Fevereiro de 2002 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v oblasti Umbrie dne 20. února 2002 pro tyto oblasti:
Slovak: Program, ktorý predložilo Taliansko za región Umbria 20. februára 2002 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w regionie Umbria dnia 20 lutego 2002 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Umbria régióban 2002. február 20-án benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Italija v regiji Umbria 20. februarja 2002 in zajema:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за област Umbria на 20 февруари 2002 г., която обхваща:
Estonian: Itaalia 20. veebruaril 2002 esitatud programm Umbria piirkonna kohta hõlmab:
Latvian: Itālijas 2002. gada 20. februārī par Umbrijas reģionu iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2002 m. vasario 20 d. Italijos pateikta programa dėl Umbrijos regiono, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fir-Reġjun ta' l-Umbria fil-20 ta' Frar 2002, ikopri:
English: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
French: Le bassin de drainage des eaux de la rivière Brembo, depuis sa source jusqu'à la barrière infranchissable située dans la commune de Ponte San Pietro.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Brembo, dalle sorgenti allo sbarramento nel comune di Ponte S. Pietro
Portuguese: A zona da bacia hidrográfica do rio Brembo, desde as suas nascentes até à represa intransponível no município de Ponte S. Pietro.
Czech: Povodí řeky Brembo od pramene až k neprůchodným přehradám v obci Ponte San Pietro.
Slovak: povodia rieky Brembo, a to od jej prameňa až po nepriechodné zátarasy v obci de Ponte S. Pietro.
Polish: obszar zlewny rzeki Brembo, od jej źródeł do nieprzekraczalnej zapory w gminie de Ponte S. Pietro.
Hungarian: A Brembo folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Porte S. Pietro községnél található hajózhatatlan gátig.
Slovenian: vodno območje ulova reke Brembo od njenih izvirov do nepremostljive pregrade v komuni Ponte S. Pietro.
Bulgarian: Водосборния басейн на река Brembo от нейните извори до непрекосяемите прегради в община Ponte S. Pietro.
Estonian: Brembo jõe valgla lähtest kuni ületamatu paisuni Ponte S. Pietro kommuunis.
Latvian: Brembo [Brembo] upes ūdens sateces baseinu no tās iztekām līdz necaurlaidīgajam aizsprostam Ponte Sanpjetro [Ponte S. Pietro] komūnā.
Lithuanian: Brembo upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki neįveikiamos užtvaros Ponto San Pjetro savivaldybėje.
Maltese: il-qasam tal-baċin ta' l-ilma tax-xmara Brembo, mis-sorsi tagħha sal-barrieri impassabbli qrib il-commune de Ponte S. Pietro.
English: The programme submitted by Italy in the region: Friuli Venezia Giulia, Province of Udine on 2 May 2000 covering:
French: Le programme présenté par l'Italie dans la région de frioul-vénétie-julienne, province d'Udine, le 2 mai 2000, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine, il 2 maggio 2000, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a região de Friuli Venezia Giulia, província de Udine, em 2 de Maio de 2000 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v oblasti Friuli Venezia Giulia, provincii Udine dne 2. května 2000 pro tato hospodářství:
Hungarian: Az Olaszország által Friuli Venezia Giulia, Unide tartomány régióban 2000. május 2-án benyújtott program a következőkre terjed ki:
Estonian: Itaalia 2. mail 2000 esitatud programm Friuli Venezia Giulia piirkonna kohta Udine provintsis hõlmab:
Latvian: Itālijas 2000. gada 2. maijā par Udīnes provinces Friuli-Venēcijas-Džūlijas reģionu iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2000 m. gegužės 2 d. Italijos pateikta programa dėl regiono Friulis Venecija Džulija, Udinės provincija, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fir-reġjun: il-Friuli Venezia Giulia, il-Provinċja ta' Udine fit-2 ta' Mejju 2000 ikopri:
English: Incubatoio Ittico di Valle
Hungarian: Incubato Ittico di Valle
English: Loc Cascina Prelle
Hungarian: Loc Cascina Prelle
English: Traversella (TO)"
Hungarian: Traversella (TO)”
English: Cristina di Quinto
Portuguese: Cristina di Quinto
Slovak: Cristina di Quinto
Polish: Cristina di Quinto.
Slovenian: Cristina di Quinto
Lithuanian: Cristina di Quinto
Maltese: Cristina di Quinto
English: The programme submitted by Italy in the region:
Slovak: Program, ktorý predložilo Taliansko za región:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w regionie:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Italija v regiji:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за област
English: Friuli Venezia Giulia, Province of Udine on 2 May 2000 covering:
Slovak: Friuli Venezia Giulia, provinciu Udine 2. mája 2000 a ktorý sa týka:
Polish: Friuli Venezia Giulia, Prowincji Udine dnia 2 maja 2000 r. w odniesieniu do obszarów:
Slovenian: Friuli Venezia Giulia, Provinca Udine 2. maja 2000 in ki zajema:
Bulgarian: Friuli Venezia Giulia, провинция Udine на 2 май 2000 г., която обхваща:
English: At the date of application the farm had been under surveillance since January 2000. However, fish had been introduced from farms which, at the time of introduction, were not approved according to Article 5 or Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Polish: Jeszcze przed terminem złożenia wniosku hodowla była pod nadzorem od stycznia 2000 r. Jednakże ryby, które zostały tam wprowadzone, pochodziły z hodowli, które w tym czasie nie były zatwierdzone zgodnie z art. 5 lub 6 dyrektywy 91/67/EWG.
English: (NB: the upstream part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano. The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit),
Polish: (Uwaga: Część górna strumienia strefy ZONA VAL DELL'ADIGE jest objęta zatwierdzonym programem dla Prowincji Bolzano. Górna i dolna część tej strefy musi być uważana za jedną jednostkę epidemiologiczną),
English: The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE
Slovak: Táto zóna zahrňuje hornú časť ZONA VAL DELL‘ADIGE
English: i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Slovak: povodie rieky Adige od jej prameňa v provincii Bolzano až po hranicu s provinciou Trento.