English: Accordingly, the standard phrases for special risks and safety precautions to be set out in Annex IV and V to Directive 91/414/EEC should allow a sufficient description of the special risks which may arise during the use of plant-protection production and the safety precautions which should be taken.
French: Il y a lieu, par conséquent, que les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre qui doivent être insérées dans les annexes IV et V de la directive 91/414/CEE permettent de décrire suffisamment les risques particuliers liés à l'utilisation de produits phytopharmaceutiques et les précautions à prendre.
Czech: Standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající zvláštní bezpečnostní opatření, které mají být stanoveny v přílohách IV a V směrnice 91/414/EHS, by tedy měly umožňovat dostatečně popsat zvláštní rizika, která mohou vzniknout při používání přípravků na ochranu rostlin, a bezpečnostní opatření, která by měla být učiněna.
Slovak: Preto treba stanoviť štandardné pokyny pre zvláštne riziká a bezpečnostné opatrenia v prílohe IV a V smernice 91/414/EHS, ktoré poskytnú dostatočný opis zvláštnych rizík, ktoré sa môžu vyskytnúť počas používania prípravkov na ochranu rastlín a bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné dodržať;
Polish: Odpowiednio, standardowe zwroty określające szczególne zagrożenia i środki ostrożności, ustanowione w załączniku IV i V do dyrektywy 91/414/EWG, powinny umożliwić w sposób wystarczający opisanie szczególnych zagrożeń, które mogą powstać podczas stosowania środków ochrony roślin oraz środków ostrożności, które powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ennek megfelelően a 91/414/EGK irányelv IV. és V. mellékletében meghatározandó, különleges kockázatokra és a biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatoknak lehetővé kell tenniük a növényvédő szerek használata során esetlegesen felmerülő különleges kockázatok, valamint az alkalmazandó biztonságos használat kielégítő leírását.
Slovenian: Zato bi morala standardna besedila za posebna tveganja in varnostne ukrepe, ki se morajo navesti v Prilogah IV in V k Direktivi 91/414/EGS, omogočati zadosten opis posebnih tveganj, ki se lahko pojavijo pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev, in varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Prin urmare, frazele standard care indică riscurile specifice și măsurile de precauție care trebuie luate, care trebuie incluse în anexele IV și V la Directiva 91/414/CEE, trebuie să permită descrierea suficient de detaliată a riscurilor specifice privind utilizarea produselor fitosanitare și măsurile de precauție care trebuie luate.
Bulgarian: Съответно, стандартните фрази за специалните рискове и предпазните мерки за безопасност, които са установени в приложения ІV и V към Директива 91/414/ЕИО на Съвета, следва да позволяват достатъчно описание на специалните рискове, които могат да възникнат при използването на продуктите за растителна защита и предпазните мерки за безопасност, които следва да бъдат взети.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisas kehtestatavate konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlausetega olema võimalik kirjeldada piisavalt taimekaitsevahendite kasutamisel esineda võivaid konkreetseid ohte ja rakendatavaid ohutusabinõusid.
Latvian: Attiecīgi Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikumā noteiktajiem īpašā riska un drošības pasākumu standarttekstiem jāsniedz pietiekams tāda īpašā riska apraksts, kurš var rasties, pielietojot augu aizsardzības līdzekļus, un veicamie drošības pasākumi.
Lithuanian: Standartinės, specialią riziką apibūdinančios ir saugos priemones nurodančios frazės, nustatytinos Direktyvos 91/414/EB IV ir V prieduose, turėtų leisti pakankamai apibūdinti specialią riziką, galinčią kilti praktiškai naudojant augalų apsaugos produktus, ir saugos priemones, kurių reikėtų imtis.
Maltese: Għaldaqstant il-frażijiet standard għal riskji speċjali u prekawzjonijiet ta' sigurtà li għandhom jkunu stabbiliti fl-Anness IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom jagħtu deskrizzjoni tajba biżżejjed ta' dawn ir-riskji speċjali li jistgħu jitfaċċaw fl-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u il-prekawzjonijiet ta' sigurtà li għandhom jittieħdu.