English: This Decision establishes the model passport for the movement of pet animals of the species dogs, cats and ferrets between Member States as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 (the model passport).
French: La présente décision établit le passeport type pour les mouvements d'animaux de compagnie des espèces chien, chat et furet entre États membres conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 998/2003 (ci-après dénommé "le passeport type").
Portuguese: A presente decisão estabelece o modelo de passaporte para a circulação das espécies de animais de estimação constituídas por cães, gatos e furões entre Estados-Membros, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 ("modelo de passaporte").
Dutch: Bij deze beschikking wordt het modelpaspoort vastgesteld voor het verkeer tussen lidstaten van gezelschapsdieren van de soorten hond, kat en fret, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 998/2003 ("het modelpaspoort").
Finnish: Tällä päätöksellä vahvistetaan mallitodistus koirien, kissojen ja frettien lajiin kuuluvien lemmikkieläinten jäsenvaltiosta toiseen kuljettamista varten kuten asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään ("mallitodistus").
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje vzor pasu pre pohyb spoločenských zvierat druhov psa, mačky a fretky medzi členskými štátmi ako sa uvádza v článku 5, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 998/2003 (vzor pasu).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wzór paszportu do celu przemieszczania zwierząt domowych z gatunków obejmujących psy, koty i fretki między Państwami Członkowskimi zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 (wzór paszportu).
Hungarian: Ez a határozat létrehozza a 998/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint, a kutya-, macska- és görény-fajokhoz tartozó kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti mozgásához használt útlevélmintát (a továbbiakban: útlevélminta).
Slovenian: Ta odločba določa vzorec potnega lista za premike hišnih živali vrst psi, mačke in beli dihurji med državami članicami, kakor je predvideno v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 998/2003 (vzorec potnega lista).
Romanian: Prezenta decizie stabilește pașaportul tip pentru circulația între statele membre a animalelor de companie din speciile câine, pisică și dihor domestic, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 (pașaportul tip).
Bulgarian: Настоящото решение установява образец на паспорт за движението на домашни любимци от видовете кучета, котки и порове между държавите-членки, както е предвидено в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 988/2003 (образец на паспорт).
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumiseks ühest liikmesriigist teise, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 988/2003 artikli 5 lõike 1 punktis b (näidispass).
Latvian: Ar šo lēmumu izveido pases paraugu suņu, kaķu un balto sesku sugu lolojumdzīvnieku pārvadāšanai no vienas dalībvalsts uz citu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 998/2003 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā (pases paraugs).
Lithuanian: Šis sprendimas nustato paso pavyzdį šunų, kačių ir šeškų rūšių naminių gyvūnėlių judėjimui tarp valstybių narių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 5 straipsnio 1 dalies b punkte (paso pavyzdys).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-mudell ta' passaport għall-moviment ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-klieb, qtates u nemes bejn l-Istati Membri kif provdut fl-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 (il-mudell ta' passaport).