FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 687/2002 of 22 April 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: Règlement (CE) no 687/2002 de la Commission du 22 avril 2002 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 687/2002 ze dne 22. dubna 2002 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 687/2002 z 22. apríla 2002 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 687/2002 z dnia 22 kwietnia 2002 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 687/2002/EK RENDELETE (2002. április 22.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 687/2002 z dne 22. aprila 2002 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 687/2002 al Comisiei din 22 aprilie 2002 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 687/2002 НА КОМИСИЯТА от 22 април 2002 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 687/2002, 22. aprill 2002, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 687/2002 (2002. gada 22. aprīlis) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 687/2002 2002 m. balandžio 22 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 687/2002 tat-22 ta' April 2002 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Portuguese: As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovary opísané v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sú zatriedené v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselných znakov KN vyznačených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej pod odpowiednimi kodami CN, określonymi w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago poimenovano v stolpca 1 priložene preglednice se v kombinirano nomenklaturo uvrsti pod tarifno oznako KN, ki je navedena v stolpcu 2 omenjene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul reluat în anexă trebuie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare menționate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificē kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal tam tikrus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie bude záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-22 April 2002.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 687/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 687/2002 DA COMISSÃO
English: of 22 April 2002
Portuguese: de 22 de Abril de 2002
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 578/2002, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 578/2002 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
English: It is appropriate that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which does not conform to the provisions of this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000, for a period of three months by the holder.
Portuguese: É oportuno que as informações pautais vinculativas, dadas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estejam em conformidade com as disposições estabelecidas no presente regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de três meses, em conformidade com o n.o 6 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: Description of the goods
Portuguese: Descrição das mercadorias
English: (CN code)
Portuguese: (Código NC)
English: Product (of dimensions L × W × H = 52,5 × 25 × 4,5 cm), designed to hold surgical instruments, consisting of two separate parts of moulded and perforated plastic
Portuguese: Artefacto, (com as dimensões de C × L × A = 52,5 × 25 × 4,5 cm), concebido para conter instrumentos cirúrgicos, consistindo em duas partes de plástico moldado e perfurado
English: The two parts are held together, one on top of the other, with metallic clips on each side.
Portuguese: As duas partes sobrepõem-se e unem-se uma à outra através de fechos de argola metálicos colocados em cada lado.
English: The upper part has two metallic handles
Portuguese: A parte superior tem duas pegas metálicas
English: The lower part incorporates compartments, specially shaped to hold the instruments
Portuguese: A parte inferior possui compartimentos especialmente concebidos para conter os instrumentos
English: The product is presented without the surgical instruments
Portuguese: O produto é apresentado sem os instrumentos cirúrgicos
English: See photograph A
Portuguese: Ver a fotografia A
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 3926 90 and 3926 90 99
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada bem como pelos textos dos códigos NC 3926, 3926 90 e 3926 90 99
English: The product cannot be considered as being an accessory of a surgical instrument or appliance of CN code 9018
Portuguese: O produto não pode ser considerado como sendo um acessório de um instrumento ou aparelho cirúrgico do código NC 9018
English: A hand-held global-positioning device (of dimensions H × W × D = 8 × 17,3 × 6,5 cm), with a 16-colour LCD display (of a diagonal screen-measurement of 10,4 cm) and several control buttons.
Portuguese: Dispositivo portátil de posicionamento global (dimensões: A × C × L = 8 × 17,3 × 6,5 cm), com ecrã de visualização de cristais líquidos de 16 cores, (com uma diagonal de ecrã de 10,4 cm) e diversos botões de comando.
English: The device has a 12-parallel-channel receiver capable of continuously tracking and using 12 satellites to compute and update positions, as well as a detachable antenna, and operates using either batteries or a 10 to 35 V DC adapter
Portuguese: O aparelho está dotado de um receptor de 12 canais paralelos capaz de captar e de seguir em permanência os sinais emitidos por 12 satélites para calcular e actualizar a localização, bem como uma antena desmontável. Funciona a pilhas ou com um adaptador CC de 10 a 35 volts
English: It is supplied with the following accessories:
Portuguese: É fornecido com os acessórios seguintes:
English: yoke mount, a low-profile remote antenna, a cigarette-lighter adapter, a cable to update data, a manual and a carrying-case
Portuguese: um anel de montagem, uma antena exterior discreta, um adaptador para a tomada de isqueiro de carro, um cabo para actualização de dados, um manual de utilização e um estojo
English: See photograph B
Portuguese: Ver a fotografia B
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8526, 8526 91 and 8526 91 90
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada be como pelos textos dos códigos NC 8526, 8526 91 e 8526 91 90
English: The apparatus does not fulfil the conditions of Section II, paragraph B, of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature, in that it is not considered as being for incorporation into a civil aircraft
Portuguese: O aparelho não preenche as condições definidas na secção II, parágrafo B, das disposições preliminares da Nomenclatura Combinada, pelo que não é considerado como sendo para incorporação numa aeronave civil — porque não pode ser incorporado numa aeronave civil
English: An article consisting of an aluminium platform to stand on, which is connected to a small wheel at the back. The front is connected to a height-adjustable and lockable steering column.
Portuguese: Artigo que consiste numa plataforma de alumínio para permanecer de pé, munida de uma pequena roda na parte traseira e ligada na parte dianteira a uma coluna de direcção de altura regulável.
English: The steering column is provided with a small wheel and handle bar grips
Portuguese: A coluna de direcção possui uma pequena roda e punhos servindo de guiador
English: The article is capable of being folded at the connection between the steering column and the platform
Portuguese: O artigo pode ser dobrado na ligação entre a coluna de direcção e a plataforma
English: The article is suitable to be ridden by both children and adults
Portuguese: O artigo pode ser utilizado tanto por crianças como por adultos
English: See photograph C
Portuguese: Ver a fotografia C
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Section XVII and the wording of the CN codes 9501 and 9501 00 90
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais de 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada e da nota 1 da secção XVII, bem como pelos descritivos dos códigos NC 9501, e 9501 00 90
English: The product is considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children even though it may be used by adults
Portuguese: O produto é considerado um brinquedo com rodas destinado a ser utilizado por crianças, embora possa ser utilizado por adultos
English: The wording of heading 9501 does not preclude the use of such articles by adults
Portuguese: O descritivo do código 9501 não exclui a utilização deste tipo de artigos por adultos
English: An unassembled plastic model (1:200) of a Boeing TM 767-300ER aeroplane with the dimensions (l × w × h) 27 × 24,5 × 8 cm.
Portuguese: Modelo reduzido de um avião do tipo Boeing TM 767-300ER apresentado desmontado, de plástico, à escala de 1/200, com as dimensões: 27 cm de comprimento, 24,5 de envergadura e 8 cm de altura.
English: The model consists of the following elements:
Portuguese: O modelo consiste nos elementos seguintes:
English: a fuselage or principal body
Portuguese: fuselagem ou parte principal
English: 2 wings, each carrying a motor
Portuguese: 2 asas da frente, cada uma com um motor
English: a tail plane
Portuguese: um estabilizador horizontal
English: a tail fin
Portuguese: um estabilizador vertical
English: a standard
Portuguese: uma base de apoio
English: a pedestal
Portuguese: um pedestal
English: The pedestal and both sides of the body carry the name of an airline company.
Portuguese: O nome de uma companhia aérea figura sob o pedestal e em dois lados do modelo
English: The tail fin, the motors and the pedestal carry the logo of an airline company
Portuguese: O estabilizador vertical, os motores e o pedestal trazem o logotipo da companhia aérea
English: See photograph D
Portuguese: Ver fotografia D
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of the CN codes 9503, 9503 20 and 9503 20 10
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelos textos dos códigos NC 9503, 9503 20 e 9503 20 10
English: The article is a reduced-size model for recreational purposes
Portuguese: O artigo é um modelo reduzido para fins de divertimento
English: OJ L 97, 13.4.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 97 de 13.4.2002, p. 1.
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada anexa ao regulamento acima referido, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regulamento.
Czech: K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je nevyhnutné prijať opatrenia pre zatrieďovanie tovarov, o ktorom pojednáva príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do powyższego rozporządzenia niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga, navedenega v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: întrucât: Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към гореупоменатия регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Nimetatud määrusele lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Latvian: Lai nodrošinātu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.
Maltese: Biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określa ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za uporabo kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 265/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda.