English: common land consisting of pasture, horticultural or other land, if the land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking in of other persons' cattle to graze at a certain rate).
French: l'exploitation de superficies communes, qu'elles soient constituées de prairies permanentes et pâturages, de superficies horticoles ou d'autres superficies, si elles sont exploitées, avec un usage agricole, par l'administration locale concernée (par exemple, le pâturage par du bétail d'une tierce personne en contrepartie du paiement d'une pension).
German: die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B., indem Vieh anderer Eigentümer gegen ein festes Entgelt in Weidepension genommen wird).
Spanish: las explotaciones comunales constituidas por praderas permanentes y pastizales, superficies hortícolas o de otro tipo, si se explotan por cuenta de la administración local (por ejemplo, tierras cedidas en arrendamiento mediante pago para el pasto del ganado.)
Italian: le terre comuni costituite da pascoli, superfici orticole o altre superfici, a condizione che siano condotte dall'amministrazione comunale come aziende agricole (ad esempio, terre messe a disposizione contro una tassa di pascolo).
Danish: kommunale bedrifter bestående af permanente græsgange, havebrugsarealer eller andre områder, såfremt disse drives af den kommunale forvaltning (f.eks. arealer, hvor andres kvæg kan gå på græs mod betaling).
Swedish: Allmänningar bestående av betesmark, trädgårdsodling eller annan mark, under förutsättning att sådan mark brukas som ett jordbruksföretag av den berörda lokala myndigheten (t.ex. genom att djur tas emot för betesgång mot ersättning).
Greek: δημοτική γη που αποτελείται από βοσκότοπους, γη για κηπευτικές καλλιέργειες ή άλλη γη, με την προϋπόθεση ότι ο σχετικός οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης χρησιμοποιεί τη γη αυτή ως γεωργική εκμετάλλευση (π.χ. με το να δέχεται τα ζώα τρίτων για βόσκηση έναντι αμοιβής).
Czech: zemědělské podniky obecních úřadů zahrnující pastviny, zahrady a jinou půdu, jsou-li obecními úřady obhospodařovány (např. převzetí do ustájení, tj. chov hospodářských zvířat ve smluvním vztahu).
Slovak: spoločné pozemky pozostávajúce z pastvín, záhradníctva alebo iných pozemkov, ak túto pôdu využíva ako poľnohospodársku farma príslušný miestny orgán (napríklad prijatím statku inej osoby, ktorý sa na danom pozemku pasie v určitej miere).
Polish: tereny wspólne zawierające pastwiska, tereny ogrodnicze lub inne, jeśli teren jest użytkowany jako gospodarstwo rolne przez odpowiednie lokalne władze (np. przyjmując za określoną opłatą do wypasu bydło należące do innych osób).
Hungarian: legelőből, kertészeti vagy más földterületből álló, köztulajdonban lévő föld, feltéve, hogy azt a helyi közigazgatási szervek mezőgazdasági üzemként működtetik (pl. bizonyos ellenérték fejében mások állatainak legeltetését végzik).
Slovenian: skupna zemljišča, ki jih sestavljajo travniki in pašniki, vrtnarska ali druga zemljišča, kolikor jih zadevna lokalna oblast upravlja kot kmetijsko gospodarstvo (na primer z vodenjem živine drugih oseb na pašo ob plačilu določenega zneska).
Romanian: exploatarea unor suprafețe comune, fie constituite din pășuni și fânețe permanente, a unor suprafețe horticole sau a altor suprafețe, dacă sunt exploatate, în scopul unei utilizări agricole, de către administrația locală respectivă (de exemplu, preluarea vitelor unei terțe persoane pentru pășunat în schimbul plății unei taxe).
Bulgarian: общинска земя, състояща се от пасища, градини или друга земя, ако земята се стопанисва като земеделско стопанство от съответните местни органи (например чрез отдаването й за пасище на добитък на други лица срещу определена такса).
Estonian: ühismaad, mis koosnevad karjamaadest, aiandusmaadest või muudest maadest, juhul kui asjaomane kohalik asutus kasutab maad põllumajandusettevõttena (näiteks kui teise isiku karja karjatatakse teatud tasu eest).
Latvian: kopīgo zemi, kas sastāv no ganībām, dārzkopībā izmantojamās vai citas zemes, ja attiecīgā pašvaldība zemi izmanto kā lauku saimniecību (piemēram, pieņemot citu personu lopus ganīšanai par noteiktu samaksu).
Lithuanian: bendra žemė, kurią sudaro ganykla, sodininkystei naudojama ar kita žemė, jeigu ja, kaip žemės ūkio valda, naudojasi konkreti vietos valdžios institucija (pvz., leidžianti kitiems asmenims ganyti gyvulius už tam tikrą mokestį).
Maltese: art komuni li tikkonsisti f'mergħat, art ortikulturali jew oħra, jekk l-art tinħadem bħala impriża agrikulturali mill-awtorità lokali kkonċernata (e.g. bit-teħid ta' baqar ta' persuni oħrajn biex jirgħu b'rata speċifika).