English: Where debtors default during the liquidation period after 23 July 2002 and in order to guarantee the annual stability of the coal and steel research Instrument, any default by an ECSC debtor should first be charged to the capital and then to the revenues funding research,
French: En cas de défaillance d'un débiteur de la CECA pendant la période de liquidation postérieure au 23 juillet 2002, et afin d'assurer la stabilité annuelle de l'instrument de recherche charbon-acier, il convient d'imputer toute défaillance d'abord sur le capital et ensuite sur les recettes qui alimentent la recherche,
Portuguese: Em caso de incumprimento durante o período de liquidação posterior a 23 de Julho de 2002, e a fim de assegurar a estabilidade anual do instrumento de investigação carvão-aço, é conveniente imputar qualquer incumprimento de um devedor da CECA, em primeiro lugar, ao capital e, em seguida, às receitas que alimentam a investigação,
Czech: V případech, kdy dlužníci nesplní během období likvidace po dni 23. července 2002 své závazky, a v zájmu zajištění roční stability nástroje k výzkumu uhlí a oceli by měly být veškeré neuhrazené závazky dlužníků ESUO zaúčtovány do kapitálu a poté do příjmů na financování výzkumu,
Slovak: Ak dlžníci neuhradia svoje záväzky počas obdobia likvidácie po 23. júli 2002 a aby sa zaručila ročná stabilita výskumného nástroja pre uhlie a oceľ, akékoľvek nezaplatenie zo strany dlžníka ESUO by malo najprv zaťažiť kapitál a potom príjmy, z ktorých sa financuje výskum,
Polish: W przypadku zwłoki dłużników podczas okresu likwidacji po dniu 23 lipca 2002 r. i w celu zapewnienia corocznej stabilności instrumentu badawczego węgla i stali każda zwłoka dłużnika EWWiS obciąży najpierw kapitał, a następnie przychody finansujące badania,
Hungarian: Amennyiben 2002. július 23-át követően az adósok a felszámolás során nem teljesítik kötelezettségüket, a szén- és acélipari ágazati kutatási keret éves stabilitásának biztosítása érdekében az ESZAK adósai elmaradt tartozását először a tőke, majd a kutatási alapba befolyó bevételek terhére kell elszámolni,
Slovenian: Če dolžniki ne poravnajo svojih obveznosti med likvidacijskim obdobjem po 23. juliju 2002 in zaradi zagotavljanja letne stabilnosti raziskovalnega programa za premog in jeklo, se z izgubo zaradi neporavnanih obveznosti dolžnikov ESPJ najprej obremeni kapital, nato pa prihodki za financiranje raziskav -
Romanian: În cazul în care debitorii nu își îndeplinesc obligațiile în timpul perioadei de lichidare de după 23 iulie 2002 și pentru a garanta stabilitatea anuală a instrumentului de cercetare pentru cărbune și oțel, orice neîndeplinire a unei obligații de către un debitor CECO ar trebui mai întâi să fie debitată în contul de capital și abia după aceea la veniturile care finanțează cercetarea,
Estonian: Juhul kui võlgnikud jätavad täitmata lepingulised kohustused pärast 23. juulit 2002, ning selleks, et tagada söe ja terase teadusuuringute rahastamisvahendite iga-aastane stabiilsus, hüvitatakse ESTÜ võlgnike lepinguliste kohustuste täitmatajätmisest tulenev puudujääk esmalt kapitalist ja seejärel teadusuuringute rahastamiseks mõeldud tuludest,
Latvian: Ja parādnieki nepilda saistības likvidācijas periodā pēc 2002. gada 23. jūlija un, lai garantētu ogļu un tērauda izpētes mehānisma gada stabilitāti, jebkura EOTK parādnieka neizpildītā saistība vispirms jāatskaita no kapitāla un pēc tam no ieņēmumiem izpētes finansējumam,
Lithuanian: Jei skolininkai nevykdo įsipareigojimų likvidavimo laikotarpiu po 2002 m. liepos 23 d. ir siekiant užtikrinti anglių ir plieno mokslinių tyrimų instrumento metinį stabilumą, bet koks EAPB skolininko neįvykdytas įsipareigojimas pirmiausia turėtų būti padengiamas iš kapitalo ir tik tada iš pajamų, skirtų moksliniams tyrimams finansuoti,
Maltese: Billi debituri kontumaċja waqt il-perjodu ta' likwidazzjoni wara it-23 ta' Lulju 2002 u sabiex jiggarantixxu ta' kull sena stabilità fil-mezz ta' kejl tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar, kwalunkwé kontumaċja minn debitur tal-KEFA għandu l-ewwel jiġi iċċarġjat fuq il-kapital u wara fuq l-introjtu tal-fondi tar-riċerka,