English: By virtue of Article 6(3)(a) of the fourth Directive, the entry into force of Article 6 of the fourth Directive is subject to the conclusion of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States defining their functions and obligations and the procedures for reimbursement.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 3, point a), de la quatrième directive, l'article 6 de la quatrième directive prend effet après qu'un accord a été conclu entre les organismes d'indemnisation créés ou agréés par les États membres qui définit leurs tâches et leurs obligations et les modalités de remboursement.
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 písm. a) čtvrté směrnice je článek 6 čtvrté směrnice použitelný od uzavření dohody mezi orgány pro odškodnění zřízenými nebo schválenými členskými státy ohledně jejich funkcí, povinností a postupů náhrady.
Slovak: podľa článku 6 ods. 3 písm. a) štvrtej smernice je nadobudnutie účinnosti článku 6 štvrtej smernice podmienené uzavretím dohody medzi orgánmi pre náhradu škody zriadenými alebo schválenými členským štátom, ktorý stanovuje ich činnosti a povinnosti a postupy na úhradu;
Polish: Na mocy art. 6 ust. 3 lit. a) czwartej dyrektywy wejście w życie art. 6 czwartej dyrektywy jest zastrzeżone zawarciem porozumienia między organami odszkodowawczymi ustanowionymi lub zatwierdzonymi przez Państwa Członkowskie w stosunku do ich funkcji, obowiązków i procedur dokonywania zwrotów.
Hungarian: A negyedik irányelv 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján a negyedik irányelv 6. cikke hatálybalépésének feltétele, hogy a tagállamok által létrehozott vagy jóváhagyott kártérítési testületek megkössék a feladataikról és kötelezettségeikről, valamint a visszatérítési eljárásokról szóló megállapodást.
Slovenian: Na podlagi člena 6(3)(a) četrte direktive je začetek veljavnosti člena 6 četrte direktive odvisen od sklenitve sporazuma med odškodninskimi organi, ki so jih ustanovile ali odobrile države članice, ki določajo njihove funkcije in obveznosti ter postopke za povračilo.
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) din a patra directivă, intrarea în vigoare a articolului 6 din a patra directivă este condiționată de încheierea unui acord între organismele de despăgubire stabilite sau aprobate de către statele membre, care să definească funcțiile și obligațiile acestora, precum și procedurile de rambursare.
Bulgarian: По силата на член 6, параграф 3, а) на Четвърта директива, член 6 от Четвърта директива, има ефект след като бъде сключено споразумение между органите по обезщетяването, създадени или одобрени от държавите-членки, което да определи техните задачи и техните задължения и реда за възстановяването на изплатените суми.
Estonian: Neljanda direktiivi artikli 6 lõike 3 punkti a alusel jõustub neljanda direktiivi artikkel 6 pärast seda, kui liikmesriikide asutatud või kinnitatud hüvitusorganid sõlmivad omavahel lepingu, mis määrab kindlaks nende ülesanded ja kohustused ning tagasimaksmise korra.
Latvian: Atbilstīgi Ceturtās direktīvas 6. panta 3. punkta a) apakšpunkta noteikumiem minētās direktīvas 6. panta noteikumi stājas spēkā pēc tam, kad starp dalībvalstu izveidotām vai apstiprinātām kompensētājiestādēm ir noslēgta vienošanās par to funkcijām, pienākumiem un atlīdzināšanas procedūrām.
Lithuanian: Remiantis ketvirtosios direktyvos 6 straipsnio 3 dalies a punktu, ketvirtosios direktyvos 6 straipsnis įsigalios po to, kai bus sudarytas valstybių narių įsteigtų arba patvirtintų žalų atlyginimo institucijų susitarimas, apibrėžiantis jų funkcijas, pareigas ir išmokėto žalos atlyginimo grąžinimo tvarką.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(3)(a) tar-raba' Direttiva, id-dħul fis-seħħ ta' l-Artikolu 6 tar-raba Direttiva huwa suġġett għall-konklużjoni ta' ftehim bejn il-korpi ta' kumpens stabbiliti jew approvati mill-Istati Membri li jiddefinixxu l-funzjonijiet u l-obbligi tagħhom u l-proċeduri għar-rimborż.