FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Counter, stored in a card, identifying sequentially the insertion withdrawal cycles of the card in vehicle units.
French: Compteur enregistré sur une carte et identifiant séquentiellement les cycles d'insertion et de retrait de la carte sur le lecteur approprié d'unités embarquées sur véhicules.
German: Auf einer Karte gespeicherter Zähler, der sequentiell die Einsteck- und Entnahmevorgänge der Karte in Fahrzeugeinheiten angibt.
Spanish: Contador, almacenado en una tarjeta, que identifica secuencialmente los ciclos de inserción/extracción de la tarjeta en unidades intravehiculares.
Portuguese: Contador memorizado num cartão e que identifica sequencialmente os ciclos de inserção e retirada do mesmo em unidades-veículo.
Finnish: Kortille tallennettu laskuri, joka yksilöi järjestyksessä kortin ajoneuvoyksiköihin asettamis- ja poistamisjaksot.
Czech: Čítač uložený na kartě identifikující postupně cykly vkládání a vyjímání karty v celku ve vozidle.
Slovak: Počítadlo uložené na karte, identifikujúce postupne cykly vloženia a vytiahnutia karty do a z jednotiek vozidla.
Polish: Licznik zapisany na karcie pokazujący kolejno cykle wkładania/wyjmowania karty dla przyrządów rejestrujących.
Hungarian: A kártyán tárolt számláló, amely folyamatosan azonosítja a kártya behelyezési és kivételi ciklusait a járműegységben.
Slovenian: Števec, shranjen na kartici, ki označuje zaporedje ciklov vstavitve in izvleka kartice v različnih enotah v vozilu.
Romanian: Contor, stocat pe un card, care indică secvențial ciclurile de introducere și de retragere a cardului din unitățile montate pe vehicul.
Bulgarian: Брояч, записан на карта и идентифициращ последователно циклите на вкарване и изваждане на картата в съответното четящо устройство на блоковете, монтирани на превозните средства.
Latvian: Kartē saglabāts skaitītājs, kas secīgi identificē kartes ievietošanas un izņemšanas ciklus transportlīdzekļa blokā.
Maltese: Tagħmir ta' l-għadd, maħżun f'biljett, li jidentifika f'sekwenza ċ-ċikli ta' l-inserzjoni u l-irtirar tal-biljett f'unitajiet tal-vettura.
English: Value assignment: Consecutive Number with max, value 9999, starting again with 0.
French: Assignation de valeur: numérotation consécutive dont la valeur maximale est égale à 9999, la numérotation recommençant par le numéro 0.
German: Wertzuweisung: Laufende Nummer mit Höchstwert 9999, danach wieder Beginn bei 0.
Spanish: Asignación de valor: número consecutivo con un valor máximo de 9999, y que vuelve a comenzar desde 0.
Portuguese: Comprimento atribuído: Número consecutivo, com o valor máximo de 9999 e recomeçando em 0.
Finnish: Asetettava arvo: Juokseva numero, jonka maksimiarvo on 9999, minkä jälkeen se alkaa jälleen nollasta.
Czech: Přiřazení hodnoty: Pořadové číslo s maximální hodnotou 9 999, začínající opět 0.
Polish: Przypisanie wartości: kolejna liczba, po osiągnięciu wartości maksymalnej 9 999 liczenie rozpoczyna się ponownie od 0.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Egymás után következő számok, amelyek maximális értéke 9 999, a számozás a 0-val kezdődik újra.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the vehicle's detailed speed for a minute during which the vehicle has been moving (requirement 093).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à l'évolution de la vitesse du véhicule pendant une minute au cours de laquelle le véhicule était en mouvement (exigence 093).
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zur genauen Geschwindigkeit des Fahrzeugs während einer Minute, in der sich das Fahrzeug bewegt hat (Randnummer 093).
Spanish: Información pormenorizada almacenada en una unidad intravehicular y relativa a la velocidad del vehículo durante un minuto que haya estado en movimiento (requisito 093).
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa à velocidade detalhada do veículo num minuto durante o qual o mesmo esteve em movimento (requisito 093).
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut yksityiskohtaiset tiedot, jotka liittyvät ajoneuvon nopeuteen niinä minuutteina, jolloin se on ollut liikkeellä (vaatimus 093).
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se přesné rychlosti vozidla během jedné minuty, ve které se vozidlo pohybovalo (požadavek 093).
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k presnej rýchlosti vozidla za minútu, počas ktorej sa vozidlo pohybuje (požiadavka 093).
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące szczegółowej prędkości pojazdu dla minuty, przez którą pojazd był w ruchu (wymaganie 093).
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely a jármű mozgás közben egy percen keresztül mért pontos sebességére vonatkozik (093. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki o hitrosti med gibanjem vozila (zahteva 093).
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind viteza detaliată a vehiculului timp de un minut în care vehiculul s-a aflat în mișcare (cerința 093).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до промяната на скоростта на превозното средство в продължение на една минута, по време на която превозното средство е било в движение (изискване 093).
Latvian: Informācija, kas saglabāta transportlīdzekļa blokā un attiecas uz sīkām ziņām par braukšanas ātrumu ik minūti laikā, kamēr transportlīdzeklis ir kustībā (093. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata mal-veloċità ddettaljata tal-vettura għal minuta waqt liema l-vettura kienet miexja (rekwiżit 093).
English: speedBlockBeginDate is the date and time of the first speed value within the block.
French: speedBlockBeginDate indique la date et l'heure de la première vitesse instantanée que comporte le bloc de données.
German: speedBlockBeginDate - Datum und Uhrzeit des ersten Geschwindigkeitswertes innerhalb des Blocks.
Spanish: speedBlockBeginDate es la fecha y la hora del primer valor de velocidad comprendido en ese bloque.
Portuguese: speedBlockBeginDate é a data e a hora do primeiro valor da velocidade no bloco.
Finnish: speedBlockBeginDate on osion ensimmäisen nopeusarvon päivämäärä ja aika.
Czech: speedBlockBeginDate je datum a čas první hodnoty rychlosti uvnitř bloku.
Slovak: speedBlockBeginDate je dátum a čas prvej hodnoty rýchlosti v rámci bloku.
Polish: SpeedBlockBeginDate jest datą i godziną pierwszego odczytu prędkości w bloku.
Hungarian: speedBlockBeginDate az adatblokkon belül az első sebességérték dátuma és ideje.
Slovenian: speedBlockBeginDate je datum in čas prve vrednosti hitrosti v bloku.
Bulgarian: speedBlockBeginDate указва датата и часа на първата моментна скорост, която блокът данни съдържа.
Latvian: speedBlockBeginDate: ir sērijā pirmā ātruma rādījuma datums un laiks.
Maltese: speedBlockBeginDate hija d-data u l-ħin ta' l-ewwel valur tal-veloċità fi ħdan il-blokka.
English: speedsPerSecond is the chronological sequence of measured speeds every seconds for the minute starting at speedBlockBeginDate (included).
French: speedsPerSecond indique la séquence chronologique des vitesses mesurées toutes les secondes pendant la minute qui a commencé à la speedBlockBeginDate (incluse).
German: speedsPerSecond - chronologische Reihenfolge der gemessenen Geschwindigkeiten zu jeder Sekunde der Minute, beginnend mit speedBlockBeginDate.
Spanish: speedsPerSecond es la secuencia cronológica de las velocidades medidas cada segundo de ese minuto, empezando desde speedBlockBeginDate (inclusive).
Portuguese: speedsPerSecond é a sequência cronológica de velocidades medidas em cada segundo durante o minuto que começa em speedBlockBeginDate (inclusive).
Finnish: speedsPerSecond sarja aikajärjestyksessä olevia sekunnin välein mitattuja nopeuksia, jotka liittyvät speedBlockBeginDate-muuttujan ilmaisemalla hetkellä alkaneeseen minuuttiin (kyseinen hetki mukaan lukien).
Czech: speedsPerSecond je chronologická posloupnost měřených rychlostí každou sekundu během minuty začínající v speedBlockBeginDate.
Slovak: speedsPerSecond je chronologické poradie rýchlostí meraných každú sekundu v rámci minúty, začínajúc pri speedBlockBeginDate (vrátane).
Polish: SpeedsPerSecond jest chronologicznym ciągiem prędkości pomierzonych co sekunda w ciągu minuty rozpoczynającej się od godziny określonej w speedBlockBeginDate (włącznie).
Hungarian: speedsPerSecond a mért sebességek időrendi sorrendje, a perc minden másodpercére vonatkozóan, a speedBlockBeginDate-től kezdve (ezt beleértve).
Slovenian: speedsPerSecond je časovno zaporedje vsako sekundo izmerjenih hitrosti od (vključno) minute, navedene v speedBlockBeginDate.
Bulgarian: speedsPerSecond указва хронологичната последователност на скоростите, измерени през всички секунди на минутата, която е започнала в speedBlockBeginDate (включена).
Latvian: speedsPerSecond: mērītais ātrums hronoloģiskā secībā katru sekundi minūtes laikā, kas sākas speedBlockBeginDate (ieskaitot).
Maltese: speedsPerSecond hija s-sekwenza kronoloġika ta' veloċitajiet imkejla kull sekonda għal minuta li tibda mid-dataTal-BiduTal-BlokkaTal-Veloċità (inkluż).
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the detailed speed of the vehicle.
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à l'évolution de la vitesse du véhicule.
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zur genauen Geschwindigkeit des Fahrzeugs.
Spanish: Información pormenorizada almacenada en una unidad intravehicular y relativa a la velocidad del vehículo.
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa à velocidade detalhada do veículo.
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut yksityiskohtaiset tiedot, jotka liittyvät ajoneuvon nopeuteen.
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se přesné rychlosti vozidla.
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k presnej rýchlosti vozidla
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące szczegółowej prędkości pojazdu.
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely a jármű részletes sebességére vonatkozik.
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki o hitrosti vozila.
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind viteza detaliată a vehiculului.
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до промяната на скоростта на превозното средство.
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātā informācija, kas attiecas uz sīkām ziņām par transportlīdzekļa ātrumu.
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata mal-veloċità ddettaljata tal-vettura.
English: noOfSpeedBlocks is the number of speed blocks in the vuDetailedSpeedBlocks set.
French: noOfSpeedBlocks indique le nombre des blocs de vitesse que comporte le jeu de vuDetailedSpeedBlocks.
German: noOfSpeedBlocks - Anzahl der Geschwindigkeitsblöcke in der Menge vuDetailedSpeedBlocks.
Spanish: noOfSpeedBlocks es el número de bloques con datos de velocidad que hay en el conjunto vuDetailedSpeedBlocks.
Portuguese: noOfSpeedBlocks é o número de blocos de velocidade no conjunto vuDetailedSpeedBlocks.
Finnish: noOfSpeedBlocks on vuDetailedSpeedBlocks-tietuesarjan sisältämien nopeustietueosioiden määrä.
Czech: noOfSpeedBlocks je počet bloků rychlosti v souboru vuDetailedSpeedBlocks.
Slovak: noOfSpeedBlocks je počet blokov rýchlostí v súbore vuDetailedSpeedBlocks.
Polish: NoOfSpeedBlocks jest liczbą bloków zarejestrowanych prędkości w zbiorze vuDetailedSpeedBlocks.
Hungarian: NoOfSpeedBlocks a vuDetailedSpeedBlocks sorozatban található sebességblokkok száma.
Slovenian: noOfSpeedBlocks je število blokov hitrosti v množici vuDetailedSpeedBlocks.
Romanian: noOfSpeedBlocks este numărul de blocuri de date privind viteza din setul vuDetailedSpeedBlocks.
Bulgarian: noOfSpeedBlocks указва броя на блоковете с данни за скоростта, които съдържа комплекта на vuDetailedSpeedBlocks.
Latvian: noOfSpeedBlocks: ir ātruma sēriju skaits vuDetailedSpeedBlocks kopā.
Maltese: noOfSpeedBlocks huwa n-numru ta' blokki tal-veloċità fis-sett tal-blokkiTal-veloċitàDdettaljataTal-Uv.
English: vuDetailedSpeedBlocks is the set of detailed speed blocks.
French: vuDetailedSpeedBlocks indique le jeu de blocs de mesure de la vitesse instantanée.
German: vuDetailedSpeedBlocks - Menge der genauen Geschwindigkeitsblöcke.
Spanish: vuDetailedSpeedBlocks es el conjunto de bloques con datos pormenorizados sobre la velocidad.
Portuguese: vuDetailedSpeedBlocks é o conjunto de blocos de velocidade detalhada.
Finnish: vuDetailedSpeedBlocks on sarja tietueosioita, jotka sisältävät yksityiskohtaisia tietoja ajoneuvon nopeudesta.
Czech: vuDetailedSpeedBlocks je soubor bloků přesné rychlosti.
Slovak: vuDetailedSpeedBlocks je súbor blokov presných rýchlostí.
Polish: VuDetailedSpeedBlocks jest zbiorem bloków szczegółowej prędkości.
Hungarian: vuDetailedSpeedBlocks a részletes sebességblokkok sorozata.
Slovenian: vuDetailedSpeedBlocks je množica blokov podrobnih podatkov o hitrosti.
Romanian: vuDetailedSpeedBlocks este setul de blocuri de date detaliate privind viteza.
Bulgarian: vuDetailedSpeedBlocks указва комплекта от блокове с данни от измерване на моментната скорост.
Latvian: vuDetailedSpeedBlocks: ir sīku ātruma datu sēriju kopa.
Maltese: vuDetailedSpeedBlocks huwa s-sett ta' blokki ddettaljati tal-veloċità.
English: Oldest and latest dates for which a vehicle unit holds data related to drivers activities (requirements 081, 084 or 087).
French: Dates les plus ancienne et récente pour lesquelles une unité embarquée sur véhicule détient des données relatives aux activités des conducteurs (exigences 081, 084 ou 087).
German: Ältestes und jüngstes Datum, für das eine Fahrzeugeinheit Daten zu Fahrertätigkeiten enthält (Randnummer 081, 084 oder 087).
Spanish: La fecha más antigua y la más reciente para las que una unidad intravehicular conserva datos relativos a las actividades de los conductores (requisitos 081, 084 o 087).
Portuguese: Datas mais antiga e mais recente relativamente às quais uma VU detém dados referentes às actividades dos condutores (requisitos 081, 084 ou 087).
Finnish: Aikaisin ja viimeisin päivämäärä, jota koskevia kuljettajan toimiin liittyviä tietoja ajoneuvoyksikössä on tallennettuna (vaatimus 081, 084 tai 087).
Czech: Nejstarší a nejnovější datum pro které celek ve vozidle uchovává údaje týkající se činností řidičů (požadavky 081, 084 nebo 087).
Slovak: Najstaršie alebo najnovšie dátumy, za ktoré jednotka vozidla uchováva dáta vzťahujúce sa k činnostiam vodiča (požiadavky 081, 084 alebo 087).
Polish: Najstarsza i najświeższa data i godzina, wyznaczające okres, dla którego przyrząd rejestrujący przechowuje dane dotyczące czynności kierowców (wymagania 081, 084 lub 087).
Hungarian: Azon legrégebbi és legújabb dátumok, amelyekre vonatkozóan a járműegység a járművezető tevékenységeit érintő adatokat tartalmaz (081., 084. vagy 087. követelmény).
Slovenian: Najstarejši in najnovejši datum, za katerega enota v vozilu hrani podatke o voznikovih dejavnostih (zahteve 081, 084 ali 087).
Romanian: Cele mai vechi și cele mai recente date în raport cu care unitatea montată pe vehicul conține informații privind activitățile șoferului (cerințele 081, 084 sau 087).
Bulgarian: Най-старата и най-скорошната дати, за които определен блок, монтиран на превозното средство, съдържа данни относно дейностите на водача (изисквания 081, 084 или 087).
Latvian: Vecākais un jaunākais datums, par kuriem transportlīdzekļa blokā glabājas dati par vadītāja darbībām (081., 084. vai 087. prasība).
Maltese: Dati li huma l-eqdem u ta' l-aħħar għal liema unità ta' vettura jżomm data rrelatata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq (rekwiżiti 081, 084 jew 087).
English: minDownloadableTime is the oldest card insertion or activity change or place entry date and time stored in the VU.
French: minDownloadableTime indique les date et heure de l'insertion de carte, de l'entrée de site ou du changement d'activité le plus ancien enregistrées dans la mémoire de l'unité embarquée sur véhicule.
German: minDownloadableTime - ältestes in der FE gespeichertes Datum des Einsteckens der Karte, einer Tätigkeitsänderung oder einer Ortseingabe und Angabe der entsprechenden Uhrzeit.
Spanish: minDownloadableTime es la fecha y la hora más antiguas en que se insertó una tarjeta, ocurrió un cambio de actividad o se introdujo un lugar; según los datos almacenados en la VU.
Portuguese: minDownloadableTime é a mais antiga data e hora de inserção do cartão, de mudança de actividade ou de entrada de um local, memorizada na VU.
Finnish: minDownloadableTime on aikaisin kortin paikoilleen asettamiseen tai toiminnan muutokseen tai paikkaan liittyvä päivämäärä- ja aikatieto, joka on tallennettuna ajoneuvoyksikköön.
Czech: minDownloadableTime je nejstarší vložení karty nebo změny činnosti nebo místo vstupu data a času uložených v celku ve vozidle.
Slovak: minDownloadableTime je najstarší dátum a čas vloženia karty alebo zmeny činnosti alebo zápisu miesta, uložený v JV.
Polish: MinDownloadableTime jest przechowywaną w VU datą i godziną najstarszego włożenia karty lub zmiany czynności lub miejsca wprowadzania danych.
Hungarian: minDownloadableTime a kártyabehelyezés, tevékenységváltás, helybetáplálás és a megfelelő idő megadásának a járműegységben tárolt legrégebbi dátuma.
Slovenian: minDownloadableTime is the oldest card insertion or activity change or place entry date and time stored in the VU.
Romanian: minDownloadableTime reprezintă cea mai veche dată și oră stocată în UV la care s-a realizat o introducere a cardului, o modificare a activității sau o înregistrare de loc.
Bulgarian: minDownloadableTime указва най-старите дата и час на вкарване на определена карта, на въвеждане на местоположението или на промяната на дейността, записани в паметта на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: minDownloadableTime: datums un laiks vecākajai transportlīdzekļa blokā saglabātajai informācijai par kartes ievietošanu vai darbības maiņu vai vietas ierakstu.
Maltese: minDownloadableTime huwa l-eqdem inserzjoni ta' biljett jew bidla fl-attività jew data u l-ħin tat-tniżżil tal-post maħżun fl-UV.
English: maxDownloadableTime is the latest card withdrawal or activity change or place entry date and time stored in the VU.
French: maxDownloadableTime indique les date et heure du retrait de carte, de l'entrée de site ou du changement d'activité le plus récent enregistrées dans la mémoire de l'unité embarquée sur véhicule.
German: maxDownloadableTime - jüngstes in der FE gespeichertes Datum des Einsteckens der Karte, einer Tätigkeitsänderung oder einer Ortseingabe und Angabe der entsprechenden Uhrzeit.
Spanish: maxDownloadableTime es la fecha y la hora más recientes en que se insertó una tarjeta, ocurrió un cambio de actividad o se introdujo un lugar; según los datos almacenados en la VU.
Portuguese: maxDownloadableTime é a mais recente data e hora de retirada do cartão, de mudança de actividade ou de entrada de um local, memorizada na VU.
Finnish: maxDownloadableTime on viimeisin kortin poistamiseen tai toiminnan muutokseen tai paikkaan liittyvä päivämäärä- ja aikatieto, joka on tallennettuna ajoneuvoyksikköön.
Czech: maxDownloadableTime je nejnovější vyjmutí karty nebo změny činnosti nebo místo vstupu data a času uložených v celku ve vozidle.
Slovak: maxDownloadableTime je posledný dátum a čas vloženia karty alebo zmeny činnosti alebo zápisu miesta, uložený v JV.
Polish: MaxDownloadableTime jest przechowywaną w VU datą i godziną ostatniego włożenia karty lub zmiany czynności lub miejsca wprowadzania danych.
Hungarian: maxDownloadableTime a kártyakivétel, tevékenységváltás, helybetáplálás és a megfelelő idő megadásának a járműegységben tárolt legutóbbi dátuma.
Slovenian: maxDownloadableTime.
Romanian: maxDownloadableTime reprezintă cea mai recentă dată și oră stocată în UV la care s-a realizat o retragere a cardului, o modificare a activității sau o înregistrare de loc.
Bulgarian: maxDownloadableTime указва най-скорошните дата и час на изваждане на определена карта, на въвеждане на местоположението или на промяната на дейността, записани в паметта на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: maxDownloadableTime: datums un laiks jaunākajai transportlīdzekļa blokā saglabātajai informācijai par kartes ievietošanu vai darbības maiņu vai vietas ierakstu.
Maltese: maxDownloadableTime huwa l-aħħar irtirar ta' biljett jew bidla fl-attività jew data u l-ħin tat-tniżżil tal-post maħżun fl-UV.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to its last download (requirement 105).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à son dernier téléchargement (exigence 105).
German: In einer Fahrzeugeinheit gespeicherte Information zu ihrem letzten Herunterladen (Randnummer 105).
Spanish: Información almacenada en una unidad intravehicular y relativa a la última transferencia de sus datos (requisito 105).
Portuguese: Informação memorizada numa VU e relativa ao seu último descarregamento (requisito 105).
Finnish: Ajoneuvoyksikköön tallennetut tiedot, jotka liittyvät viimeksi tapahtuneeseen sen tietojen kopiointiin (vaatimus 105).
Czech: Informace uložené v celku ve vozidle týkající se jeho posledního stažení dat (požadavek 105).
Slovak: Informácie uložené v jednotke vozidla, vzťahujúce sa k jej poslednému stiahnutiu (požiadavka 105).
Polish: Informacje przechowywane w przyrządzie rejestrującym dotyczące ostatniego wczytywania danych (wymaganie 105).
Hungarian: A járműegységben tárolt információ, amely annak legutolsó letöltésére vonatkozik (105. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z zadnjim prenosom podatkov (zahteva 105).
Romanian: Informații, stocate într-o unitate montată pe vehicul, privind ultima descărcare a acesteia (cerința 105).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на блок, монтиран на превозното средство, и отнасящи се до последното прехвърляне на данните от него (изискване 105).
Latvian: Transportlīdzekļa blokā saglabātā informācija, kas attiecas uz datu pēdējo noņemšanu no tās (105. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' l-aħħar tniżżil tagħha (rekwiżit 105).
English: downloadingTime is the date and time of downloading.
French: downloadingTime indique la date et l'heure du téléchargement.
German: downloadingTime - Datum und Uhrzeit des Herunterladens
Spanish: downloadingTime es la fecha y la hora de la transferencia.
Portuguese: downloadingTime é a data e a hora do descarregamento.
Finnish: downloadingTime on päivämäärä ja aika, jolloin tiedot kopioitiin.
Czech: downloadingTime je datum a čas stažení dat.
Slovak: downloadingTime je dátum a čas stiahnutia.
Polish: DownloadTime jest datą i godziną wczytywania danych.
Hungarian: downloadingTime a letöltés dátuma és ideje.
Slovenian: downloadingTime je datum in čas, ob katerem je bil opravljen prenos podatkov.
Romanian: downloadingTime este data și ora la care s-a realizat descărcarea informațiilor.
Bulgarian: downloadingTime указва датата и часа на прехвърлянето на данните.
Latvian: downloadingTime: ir datu noņemšanas datums un laiks.
Maltese: downloadingTime hija d-data u l-ħin tat-tniżżil.