FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les projets de rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: Návrhy hodnotících zpráv byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: návrhy hodnotiacich správ posúdili členské štáty a Komisia v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Projekty sprawozdań z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták a vizsgálati jelentések tervezetét.
Slovenian: Osnutke poročil o ocenah so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali.
Romanian: Proiectele de rapoarte de examinare au fost studiate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: (силтиофам). Проектодокладите за оценка са прегледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on antud hindamisaruanded alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma ziņojumu projektus.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitų projektus peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-abbozzi ta' rapporti dwar stimi, ġew riveduti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The review of iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin and silthiofam did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
French: Les examens de l'iodosulfuron, du diméthénamide-p, de la picoxystrobine et du silthiofam n'ont pas révélé de questions en suspens ou de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes.
Czech: Přezkoumání jodosulfuronu, dimethenamidu-P, pikoxystrobinu a silthiofamu neodhalila žádné otevřené otázky nebo obavy, které by vyžadovaly konzultaci s Vědeckým výborem pro rostliny.
Slovak: posudzovanie iodosulfuronu, dimethenamidu-p, picoxystrobinu a silthiofamu neodhalilo žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by vyžadovali konzultáciu Vedeckého výboru pre rastliny.
Polish: Przegląd jodosulfuronu, dimetenamidu-p, pikoksystrobiny oraz silthiofamu nie spowodował żadnych otwartych pytań ani wątpliwości, które wymagałyby konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Roślin.
Hungarian: A jodoszulfuron, a dimeténamid-p, a pikoxistrobin és a sziltiofam felülvizsgálata nem tárt fel olyan megoldatlan vagy aggodalomra okot adó kérdést, amely a növényügyi tudományos bizottsággal való konzultációt szükségessé tette volna.
Slovenian: Med pregledom jodosulfurona, dimetenamida-p, pikoksistrobina in siltiofama niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline.
Romanian: Studierea iodosulfuronului, a p-dimetenamidei, a picoxistrobinei și a siltiofamului nu a evidențiat nici un aspect rămas neclar și nici preocupări care să facă necesară consultarea Comitetului științific pentru plante.
Bulgarian: Анализът на йодосулфурон, на диметенамид-п, на пикоксистробин и на силтиофам не установи неразрешени въпроси или загриженост, които да изискват консултация с Научният комитет по растенията.
Estonian: Jodosulfurooni, dimeteenamiid-p, pikoksüstrobiini ja siltiofaami aruannetest ei ilmnenud taimede teaduskomitee konsultatsiooni nõudvaid lahtiseks jäänud küsimusi või puudujääke.
Latvian: Jodsulfurona, dimetēnamīda-P, pikoksistrobīna un siltiofama pārskatīšana neradīja atklātus jautājumus vai apsvērumus, par ko būtu jāapspriežas ar Augu zinātnisko komiteju.
Lithuanian: Jodsulfurono, p-dimetenamido, pikoksistrobino ir siltiofamo peržiūros metu nenustatyta jokių neišspręstų klausimų arba problemų, dėl kurių reikėtų konsultuotis su Augalų moksliniu komitetu.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' l-iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin u silthiofam ma żvela l-ebda mistoqsijiet fil-miftuħ jew tħassib, li jkunu jinħtieġu konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti.
English: For flurtamone, the documents and information were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation.
French: Pour le flurtamone, les documents et les informations ont également été soumis au comité scientifique des plantes en vue d'une consultation séparée.
Czech: Dokumenty a informace o flurtamonu byly rovněž předloženy k samostatné konzultaci Vědeckému výboru pro rostliny.
Slovak: pokiaľ ide o flurtamonee, dokumenty a informácie boli tiež predložené Vedeckému výboru pre rastliny na osobitnú konzultáciu.
Polish: Dokumentacja i informacje dotyczące flurtamonu zostały także przedłożone Komitetowi Naukowemu ds. Roślin do odrębnych konsultacji.
Hungarian: A flurtamon tekintetében a felülvizsgálat és az információk benyújtásra kerültek a növényügyi tudományos bizottsághoz külön konzultáció céljából.
Slovenian: Za flurtamon so bili dokumenti in informacije poslani tudi Znanstvenemu odboru za rastline v ločeno presojo.
Romanian: În ceea ce privește flurtamonul, documentele și informațiile despre acesta au fost supuse atenției Comitetului științific pentru plante, în vederea unei consultări separate.
Bulgarian: По отношение на флуртамон, документите и информацията също са представени на Научния комитет по растенията за отделна консултация.
Estonian: Eraldi konsultatsiooni saamiseks esitati taimede teaduskomiteele ka dokumendid ja teave flurtamooni kohta.
Latvian: Dokumentus un informāciju par flurtamonu iesniedza arī Augu zinātniskajai komitejai atsevišķai konsultācijai.
Lithuanian: Be to, atskirai konsultacijai gauti Augalų moksliniam komitetui buvo pateikti flurtamono dokumentai ir informacija.
Maltese: Għall-flurtamone, id-dokumenti u l-informazzjoni kienu wkoll sottomessi lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, għal konsultazzjoni separata.
English: As regards flufenacet, the Scientific Committee for Plants was asked to comment on two degradation products (M2 and M4) of the active substance, which were detected in lysimeters leachates, and on the exposure of operators.
French: Pour ce qui est du flufénacet, il a été demandé au comité scientifique des plantes ses observations concernant deux produits de dégradation (M2 et M4) de la substance active, qui ont été décelés dans des lixiviats de lysimètres, et concernant l'exposition des opérateurs.
Czech: Pokud jde o flufenacet, byl Vědecký výbor pro rostliny požádán, aby se vyjádřil ke dvěma produktům rozkladu (M2 a M4) účinné látky, které byly zjištěny ve výluzích lysimetru, a dále k expozici uživatelů.
Slovak: pokiaľ ide o flufenacet, Vedecký výbor pre rastliny bol požiadaný o pripomienky k dvom produktom rozpadu (M2 a M4) účinnej látky, ktoré boli zistené v lyzimetrických výluhoch, a k ohrozeniu operátorov.
Polish: W odniesieniu do flufenacetu, Komitet Naukowy ds. Roślin został poproszony o komentarz na temat dwóch produktów rozkładu (M2 i M4) substancji czynnych, które zostały wykryte w substancjach wyługowanych z lizymetrów, oraz na temat narażenia użytkowników.
Hungarian: A flufenacet esetében a növényügyi tudományos bizottságot arra kérték, hogy tegye meg észrevételeit a hatóanyagnak a liziméter kilúgozott anyagai között kimutatott két bomlásterméke (M2 és M4), valamint a hatóanyagot kezelő személyek expozícióját illetően.
Slovenian: Glede flufenaceta je bil Znanstveni odbor za rastline zaprošen za mnenje o dveh razgradnih produktih (M2 in M4) aktivne snovi, ki sta bila odkrita v lizimetrskih študijah, in o izpostavljenosti uporabnikov.
Romanian: În ceea ce privește flufenacetul, Comitetului științific pentru plante i s-a cerut să își prezinte observațiile cu privire la două produse de degradare (M2 și M4) a substanței active, care au fost observate în levigații lizimetrului, și la expunerea operatorilor.
Bulgarian: По отношение на флуфенацет, Научният комитет по растенията беше помолен да коментира два разпадащи се продукта (М2 и М4) на активното вещество, които бяха засечени при извличането на лизиметри, и по отношение на излагането на операторите.
Estonian: Flufenatseedi puhul paluti taimede teaduskomiteel avaldada arvamust toimeaine kahe lagunemisprodukti (M2 ja M4) kohta, mis tuvastati lüsimeetri nõrgvees ja kasutajatega kokkupuutumisel.
Latvian: Attiecībā uz flufenacetu Augu zinātnisko komiteju lūdza sniegt atzinumu par diviem aktīvās vielas sadalīšanās produktiem (M2 un M4), kas bija konstatēti lizimetru izsālņos, un par iedarbību uz lietotājiem.
Lithuanian: kalbant apie flufenacetą, Augalų mokslinis komitetas buvo paprašytas pateikti pastabas dėl dviejų veikliosios medžiagos skilimo produktų (M2 ir M4), kurie buvo nustatyti lizimetrų ištakiuose, ir operatorių sąlytį.
Maltese: Rigward il-flufenacet, il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti ġie mistoqsi sabiex jikkumenta dwar żewġ prodotti ta' degradazzjoni (M2 u M4) tas-sustanzi attivi, li jkunu ġew intraċċati f'lysimeters leachates, u l-esposizzjoni ta' operaturi.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
Czech: Je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 91/414/EHS.
Slovak: preto je vhodné v súlade s tým zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
Polish: Dlatego właściwe jest, aby odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért indokolt a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je v skladu s tem primerno spremeniti Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: Este necesară, prin urmare, să se modifice în consecință Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 91/414/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiama.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ illi tiġI emendata d-Direttiva 91/414/KEE b'dan il-mod.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni v tej direktivi so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta'l-Annimali,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of flurtamone in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (SCP/FLURT/004-Final, adopted on 18 December 1998).
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'inscription du flurtamone à l'annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (CSP/FLURT/004-final du 18 décembre 1998).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se zařazení flurtamonu do přílohy I směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (SCP/FLURT/004 v konečném znění přijaté dne 18. prosince 1998).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca włączenia flurtamonu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (SCP/FLURT/004-ostateczna, przyjęta w dniu 18 grudnia 1998 r.).
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye a flurtamonnak a növényvédő szerek fogalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről (SCP/FLURT/004 végleges, elfogadva 1998. december 18-án).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vključitvi flurtamona v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg (SCP/FLURT/004-končno, sprejeto 18. decembra 1998).
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante privind includerea flurtamonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (CSP/FLURT/018-final, adoptat la 26 ianuarie 2001).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията във връзка с включването на флуортамон в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (SCP/FLURT/004-окончателен, прието на 18 декември 1998 г.).
Estonian: 7 Taimede teaduskomitee arvamus flurtamooni lisamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (SCP/FLURT/004 (lõplik), 18. detsember 1998).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas Atzinums par flurtamona iekļaušanu I pielikumā Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (SCP/FLURT/004-Final, pieņemts 1998. gada 18. decembrī).
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl flurtamono įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą (SCP/FLURT/004 galutinė, priimta 1998 m. rugsėjo 18 d.).
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti dwar l-inklużjoni tal-flurtamone fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti dwar il-protezzjoni tal-pjanti (SCP/FLURT/004-Finali, addottata nhar it-18 ta' Diċembru 1998).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of flurtamone in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (SCP/FLURT/018-Final, adopted on 26 January 2001).
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'inscription du flurtamone à l'annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (CSP/FLURT/018-final du 26 janvier 2001).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se zařazení flurtamonu do přílohy I směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (SCP/FLURT/018 v konečném znění přijaté dne 26. ledna 2001).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca włączenia flurtamonu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (SCP/FLURT/004-ostateczna, przyjęta dnia 26 stycznia 2001 r.).
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye a flurtamonnak a növényvédő szerek fogalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről (SCP/FLURT/018 végleges, elfogadva 2001. január 26-án).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vključitvi flurtamona v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg (SCP/FLURT/004-končno, sprejeto 26. januarja 2001).
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante privind întrebările specifice ale Comisiei în legătură cu evaluarea flufenacetului (FOE 5043) în cadrul Directivei 91/414/CEE (CSP/FLUFEN/002-final, adoptat la 17 octombrie 2001).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията във връзка с включването на флуортамон в приложение І към Директива 91/414/ на Съвета ЕИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (SCP/FLURT/018-окончателен, прието на 26 януари 2001 г.).
Estonian: 8 Taimede teaduskomitee arvamus flurtamooni lisamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (SCP/FLURT/018 (lõplik), 26. jaanuar 2001).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas Atzinums par flurtamona iekļaušanu I pielikumā Direktīvai 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (SCP/FLURT/018-Final, pieņemts 2001. gada 26. janvārī).
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl flurtamono įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą (SCP/FLURT/018 galutinė, priimta 2001 m. sausio 26 d.).
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti dwar l-inklużjoni tal-flurtamone fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti dwar il-protezzjoni tal-pjanti (SCP/FLURT/018-Finali, addottata nhar is-26 ta' Jannar 2001).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of flufenacet [FOE 5043] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FLUFEN/002-Final, adopted 17 October 2001).
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à des questions spécifiques de la Commission en ce qui concerne l'évaluation du flufénacet [FOE 5043] dans le cadre de la directive 91/414/CEE (CSP/FLUFEN/002-final du 17 octobre 2001).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ke specifickým otázkám Komise týkajícím se hodnocení flufenacetu [FOE 5043] v rámci směrnice 91/414/EHS (SCP/FLUFEN/002 v konečném znění přijaté dne 17. října 2001).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca poszczególnych spraw zleconych przez Komisję w sprawie oceny flufenacetu [FOE 5043] w kontekście dyrektywy 91/414/EWG (SCP/FLUFEN/002-ostateczna, przyjęta w dniu 17 października 2001 r.).
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye a flufenacetnek [FOE 5043] a 91/414/EGK irányelvvel kapcsolatos értékelésére vonatkozóan a Bizottság által feltett egyes kérdésekről (SCP/FLUFEN/002 végleges, elfogadva 2001. október 17-én).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o specifičnih vprašanjih Komisije glede ocene flufenaceta [FOE 5043] v smislu Direktive 91/414/EGS, (SCP/FLUFEN/002-končno, sprejeto 17. oktobra 2001).
Romanian: Avizul privind întrebările specifice ale Comisiei în legătură cu evaluarea fostiazatului (IKKI-1145/TO-1145) în cadrul Directivei 91/414/CEE (CSP/FOSTHIAZ/002-final, adoptat la 20 decembrie 2001).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията във връзка със специфичните въпроси на Комисията по отношение на оценката на флуфенацет [FOE 5043] по смисъла на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (SCP/FLUFEN/002-окончателен, прието на 17 октомври 2001г.).
Estonian: 9 Taimede teaduskomitee arvamus direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis flufenatseedi [FOE 5043] hindamist käsitleva komisjoni spetsiifiliste küsimuste kohta (SCP/FLUFEN/002 (lõplik), vastu võetud 17. oktoobril 2001).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas Atzinums par konkrētiem Komisijas jautājumiem, kas attiecas uz flufenaceta [FOE 5043] novērtējumu saistībā ar Direktīvu 91/414/EEK (SCP/FLUFEN/002-Final, pieņemts 2001. gada 17. oktobrī).
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl Komisijos specifinių klausimų įvertinant flufenacetą [FOE 5043] pagal Direktyvą 91/414/EEB, (SCP/FLUFEN/002 galutinė, priimta 2001 m. spalio 17 d.).
Maltese: Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, dwar mistoqsijiet speċifiċi mill-Kummissjoni, li jikkonċernaw l-evalwazzjoni tal-flufenacet (FOE 5043) fil-kuntest tad-Direttiva 91/414/KEE, (SCP/FLUFEN/002-Finali, addottata nhar is-17 t' Ottubru 2001).
English: Opinion on specific questions from the Commission concerning the evaluation of fosthiazate [IKKI-1145/TO-1145] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FOSTHIAZ/002-Final, adopted 20 December 2001).
French: Avis concernant des questions spécifiques de la Commission relatives à l'évaluation du fosthiasate [IKKI-1145/TO-1145] dans le cadre de la directive 91/414/CEE (CSP/FOSTHIAZ/002-final, adopté le 20 décembre 2001).
Czech: Stanovisko ke specifickým otázkám Komise týkajícím se hodnocení fosthiazátu [FOE-1145] v rámci směrnice 91/414/EHS (SCP/FOSTHIAZ/002 v konečném znění přijaté dne 20. prosince 2001).
Hungarian: Vélemény a fosztiazátnak [IKKI-1145/TO-1145] a 91/414/EGK irányelvvel kapcsolatos értékelésére vonatkozóan a Bizottság által feltett egyes kérdésekről (SCP/FOSTHIAZ/002 végleges, elfogadva 2001. december 20-án).
Slovenian: Mnenje o specifičnih vprašanjih Komisije glede ocene fostiazata [IKKI-1145/TO-1145] v smislu Direktive 91/414/EGS, (SCP/FOSTHIAZ/002-končno, sprejeto 20. decembra 2001).
Bulgarian: Становище във връзка с специфичните въпроси на Комисията по отношение на оценката на фостиазат[IKKI-1145/TO-1145] по смисъла на Директива 91/414/ЕИО (CSP/FOSHIAZ/002-окончателен, прието на 20 декември 2001 г.).
Estonian: 10 Arvamus direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis fostiasaadi [IKKI-1145/TO-1145] hindamist käsitleva komisjoni spetsiifiliste küsimuste kohta (SCP/FOSTHIAZ/002 (lõplik), vastu võetud 20. detsembril 2001).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas Atzinums par konkrētiem Komisijas jautājumiem, kas attiecas uz fostiazāta [IKKI-1145/TO-1145] novērtējumu saistībā ar Direktīvu 91/414/EEK, SCP/FOSTHIAZ/002-Final, pieņemts 2001. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl Komisijos specifinių klausimų įvertinant fostiazatą [IKKI-1145/TO-1145] pagal Direktyvą 91/414/EEB, (SCP/FOSTHIAZ/002 galutinė, priimta 2001 m. gruodžio 20 d.).
Maltese: Opinjoni dwar mistoqsijiet speċifiċi mill-Kummissjoni, li jikkonċernaw l-evalwazzjoni tal-fosthiazate (IKKI-1145/TO-1145) fil-kuntest tad-Direttiva 91/414/KEE, (SCP/FOSTHIAZ/002-Finali, adottata nhar l-20 ta' Diċembru 2001).
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 June 2004 at the latest. 2.
Romanian: Autorizațiile trebuie modificate sau retrase, după caz, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Ако е необходимо, те изменят или оттеглят разрешението в съответствие с Директива 91/414/ЕИО, най-късно до 30 юни 2004 година.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Opinion on specific questions from the Commission concerning the evaluation of fosthiazate [IKKI-1145/TO-1145] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FOSTHIAZ/002-Final, adopted 20 December 2001).ANNEX
Polish: Opinia dotycząca poszczególnych spraw zleconych przez Komisję w sprawie oceny fostiazatu [IKKI-1145/TO-1145] w kontekście dyrektywy 91/414/EWG (SCP/FOSTHIAZ/002-ostateczna, przyjęta w dniu 20 grudnia 2001 r.).