FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or wrong indication of fuel quantity on board
French: mauvais fonctionnement du système indiquant la quantité de carburant, entraînant la perte totale ou une indication erronée de la quantité de carburant à bord;
German: Fehlfunktion am Treibstoffmengen-Anzeigesystem, die zum Totalausfall der Anzeige oder zur Fehlanzeige der mitgeführten Treibstoffmenge führt.
Portuguese: Avaria no sistema indicador da quantidade de combustível que resulte na perda total de indicação ou na indicação errada da quantidade de combustível a bordo.
Danish: brændstofbeholdningen tyder på fejl i systemet, så brændstofmængden om bord angives fejlagtigt eller mangelfuldt
Czech: poruchy systému pro indikaci množství paliva s následkem celkového výpadku nebo špatné indikace množství paliva na palubě;
Polish: wadliwe działanie systemu wskazań ilości paliwa, powodujące całkowitą utratę wskazań lub złe wskazania ilości paliwa znajdującego się na pokładzie
Hungarian: a tüzelőanyag-mennyiséget jelző rendszer hibás működése, amely a műszer elvesztését vagy a fedélzeten lévő tüzelőanyag mennyiségének téves kijelzését okozta;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a sistemului de indicare a cantității de combustibil, care duce la pierderea totală sau indicarea eronată a cantității de combustibil la bord
Bulgarian: Неправилно функциониране на системата за показване количеството на горивото, което води до пълна загуба или грешна индикация на количеството гориво на борда
Estonian: kütuse koguse näitu esitava süsteemi alatalitus, mis põhjustab pardal oleva kütuse koguse näidu kao või vale näidu
Latvian: degvielas daudzuma norādes sistēmas darbības traucējumi, kuru dēļ gaisa kuģim beidzas degviela vai uz pults parādās nepareizs degvielas daudzums;
Lithuanian: sutrikusi degalų kiekio rodymo sistema ir dėl to visiškai nerodomas arba rodomas neteisingas orlaivyje esančių degalų kiekis;
English: leakage of fuel which resulted in major loss, fire hazard, significant contamination
French: fuite de carburant ayant entraîné une perte importante, un risque d'incendie ou une contamination grave;
German: Treibstoffaustritt, der zu größerem Treibstoffverlust, Brandgefahr oder erheblicher Verunreinigung geführt hat.
Portuguese: Fuga de combustível que resulte em perda de grandes quantidades, em perigo de incêndio ou em contaminação significativa.
Danish: udsivning af brændstof, så der opstår tab, brandfare og alvorlig forurening
Czech: únik paliva s následkem významné ztráty paliva, nebezpečí požáru nebo závažné kontaminace;
Polish: wyciek paliwa powodujący jego duże straty, niebezpieczeństwo pożaru i znaczne zanieczyszczenia
Hungarian: tüzelőanyag-szivárgás, ami jelentős tüzelőanyag-vesztéshez, tűzveszélyhez, jelentős szennyeződéshez vezetett;
Romanian: scurgere de combustibil care a dus la pierdere importantă, risc de incendiu, contaminare semnificativă
Bulgarian: пропускане на гориво, което води до голяма загуба, опасност от пожар, значително замърсяване
Estonian: kütuse lekkimine, mis põhjustab olulise kütusekao, tuleohu või saastamise
Latvian: degvielas noplūde, kuras dēļ zudis ievērojams degvielas daudzums vai pastāvējuši nopietni ugunsgrēka vai piesārņojuma draudi;
Lithuanian: degalų nuotėkis ir dėl to jų daug prarasta, kyla gaisro pavojus, didelė tarša;
English: malfunction or defects of the fuel jettisoning system which resulted in inadvertent loss of significant quantity, fire hazard, hazardous contamination of aircraft equipment or inability to jettison fuel
French: mauvais fonctionnement ou défaut du système de largage de carburant, ayant entraîné une perte involontaire d'une quantité importante, un risque d'incendie, une contamination dangereuse de l'équipement de l'aéronef ou une incapacité de larguer le carburant;
German: Fehlfunktion oder Mängel des Treibstoffablasssystems, die zum unbeabsichtigten Verlust einer erheblichen Treibstoffmenge, zu Brandgefahr oder gefährlicher Verunreinigung der Luftfahrzeugausrüstung geführt oder das Ablassen von Treibstoff unmöglich gemacht haben.
Portuguese: Avaria ou defeito dos sistemas de descarga de emergência do combustível em voo que resulte na perda inadvertida de quantidades significativas, em perigo de incêndio, na contaminação perigosa de equipamentos da aeronave ou na impossibilidade de proceder à descarga de emergência do combustível em voo.
Danish: svigt eller fejl i brændstofudtømningssystemet, så der opstår utilsigtet tab af betydelige brændstofmængder, brandfare, farlig forurening af flyudstyr eller manglende evne til at udtømme brændstof
Czech: poruchy nebo závady systému pro rychlé vypuštění paliva s následkem nechtěné ztráty významného množství paliva, nebezpečí požáru, nebezpečné kontaminace zařízení letadla nebo neschopnosti rychlého vypuštění paliva;
Polish: wadliwe działanie lub wady systemu zrzutu paliwa, powodujące niezamierzoną utratę znacznej jego ilości, zagrożenie pożarowe, groźne zanieczyszczenie urządzeń statku powietrznego lub niemożność zrzucenia paliwa
Hungarian: a tüzelőanyag-leeresztő rendszer hibás működése vagy meghibásodása, amely nem szándékolt jelentős tüzelőanyag-vesztést, tűzveszélyt, a légi jármű berendezéseinek veszélyes elszennyeződését, vagy a tüzelőanyag gyors levegőbe eresztésének ellehetetlenülését okozta;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare sau defectarea sistemului de vidare în zbor a combustibilului, care a dus la pierderea involuntară a unei cantități semnificative, risc de incendiu, contaminarea periculoasă a echipamentului aeronavei sau incapacitatea de a vida combustibilul în zbor
Bulgarian: неизправно функциониране или дефекти в системата за впръскване на гориво, които водят до непреднамерена загуба на значително количество, опасност от пожар, опасно замърсяване на оборудването на въздухоплавателното средство или неспособност да се впръсква гориво
Estonian: kütuse avariiväljalaskesüsteemi alatalitus või defekt, mis põhjustab olulise kütusekoguse tahtmatu kao, tuleohu, õhusõiduki seadmete ohtliku saastamise või võimetuse kütust välja lasta
Latvian: degvielas padeves sistēmas darbības traucējumi vai defekti, kuru dēļ zaudēts neliels daudzums degvielas vai radušies ugunsgrēka vai gaisa kuģa aprīkojuma piesārņojuma draudi vai nespēja padot degvielu;
Lithuanian: degalų išpylimo sistemos sutrikimas ar defektai ir dėl to netyčia prarasta daug degalų, kyla gaisro pavojus, pavojingai užteršiama orlaivio įranga ar tampa neįmanoma išpilti degalų;
English: fuel system malfunctions or defects which had a significant effect on fuel supply and/or distribution
French: mauvais fonctionnement ou défauts du circuit de carburant ayant eu un effet important sur l'alimentation et/ou la distribution de carburant;
German: Fehlfunktionen oder Mängel des Treibstoffsystems, die erhebliche Auswirkungen auf die Treibstoffversorgung und/oder -verteilung hatten.
Portuguese: Avaria ou defeito do sistema de combustível que tenham efeitos significativos no abastecimento e/ou distribuição do combustível.
Danish: fejl eller svigt i brændstofsystemet, som har betydelig indflydelse på brændstofforsyningen og/eller brændstoffordelingen
Czech: poruchy nebo závady palivového systému s významným vlivem na dodávku nebo distribuci paliva;
Polish: wadliwe działanie lub wady systemu paliwowego o znaczących skutkach dla dostaw i/lub dystrybucji paliwa
Hungarian: a tüzelőanyag-rendszer olyan hibás működése vagy meghibásodása, amely lényeges hatással járt a tüzelőanyag-ellátásra és/vagy -elosztásra;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare sau defectarea sistemului de alimentare cu combustibil, care a avut un efect semnificativ asupra furnizării și/sau distribuției de combustibil
Bulgarian: неизправно функциониране или дефекти, които имат значително въздействие върху подаването и/или разпределението на горивото
Estonian: toitesüsteemi alatalitus või defektid, mis oluliselt mõjutasid mootoritoidet ja/või kütusejaotust
Latvian: degvielas sistēmas darbības traucējumi vai defekti, kam bijusi nopietna ietekme uz degvielas padevi un/vai sadali;
Lithuanian: degalų sistemos sutrikimai ar defektai, turėję didelės įtakos degalų tiekimui ir (arba) paskirstymui;
English: inability to transfer or use total quantity of usable fuel.
French: impossibilité de transférer ou d'utiliser la quantité totale de carburant disponible.
German: Unmöglichkeit, die gesamte nutzbare Treibstoffmenge umzupumpen oder zu verbrauchen.
Portuguese: Impossibilidade de transferir ou utilizar a quantidade total de combustível utilizável.
Danish: manglende evne til at overføre eller udnytte den samlede brændstofbeholdning.
Czech: neschopnost přečerpání nebo použití celkového množství využitelného paliva.
Polish: niemożność przelania lub zużycia całkowitej ilości wykorzystywalnego paliwa.
Hungarian: a teljes hasznos tüzelőanyag átszivattyúzásának vagy felhasználásának ellehetetlenülése.
Romanian: incapacitatea de a transfera sau de a folosi cantitatea totală de combustibil utilizabil.
Bulgarian: неспособност за прехвърляне и използване на цялото количество използваемо гориво.
Estonian: võimetus kasutusel olevat kütust üle kanda või kasutada.
Latvian: nespēja padot vai izmantot visu izmantojamo degvielas daudzumu.
Lithuanian: negalėjimas tiekti degalus arba išnaudoti visą kiekį išnaudotinų degalų.
English: loss of one hydraulic system (ETOPS only)
French: perte d'un système hydraulique (ETOPS uniquement);
German: Ausfall eines Hydrauliksystems (nur ETOPS-Betrieb).
Portuguese: Perda de um sistema hidráulico (apenas ETOPS).
Danish: tab af et hydraulisk system (kun ETOPS)
Czech: výpadek hydraulického systému (pouze ETOPS);
Polish: utrata jednej instalacji hydraulicznej (tylko ETOPS)
Hungarian: egy hidraulikus rendszer elvesztése (csak ETOPS);
Romanian: pierderea unui sistem hidraulic (doar ETOPS)
Bulgarian: загуба на хидравлична система (само ETOPS – полети с увеличена далечина на двудвигателни транспортни самолети)
Estonian: ühe hüdraulilise süsteemi rikkiminek (ainult ETOPS)
Latvian: vienas hidraulikas sistēmas atteice (tikai ETOPS);
Lithuanian: hidraulinės sistemos sugedimas (tik ETOPS);
English: failure of the isolation system
French: non-fonctionnement du système d'isolement;
German: Funktionsausfall des Isolationssystems.
Portuguese: Avaria no funcionamento do sistema de isolamento.
Danish: fejl, som bevirker, at isoleringssystemet ikke fungerer
Czech: porucha izolačního systému;
Polish: uszkodzenie systemu izolującego
Hungarian: a tömítő rendszer működésképtelensége;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a unui sistem de izolare
Bulgarian: нефункциониране на изолационната система
Estonian: isolatsioonisüsteemi rike
Latvian: izolācijas sistēmas atteice;
Lithuanian: atskyrimo sistemos sutrikimas;
English: loss of more than one hydraulic circuit
French: perte de plus d'un des circuits hydrauliques;
German: Ausfall von mehr als einem Hydraulikkreis.
Portuguese: Perda de mais de um circuito hidráulico.
Danish: tab af mere end et hydraulisk kredsløb
Czech: výpadek více než jednoho hydraulického okruhu;
Polish: utrata więcej niż jednego obwodu hydraulicznego
Hungarian: több mint egy hidraulikus kör elvesztése;
Romanian: pierderea a mai mult de un circuit hidraulic
Bulgarian: загуба на поне един хидравличен контур
Estonian: enama kui ühe hüdraulilise ahela rikkiminek
Latvian: vairāk nekā vienas hidraulikas sistēmas atteice;
Lithuanian: daugiau kaip vienos hidraulinės linijos netekimas;
English: failure of the back-up hydraulic system
French: défaillance du système hydraulique de secours;
German: Ausfall des Hydraulik-Reservesystems.
Portuguese: Avaria no sistema hidráulico de reserva.
Danish: svigt i det hydrauliske hjælpesystem
Czech: porucha rezervního hydraulického systému;
Polish: uszkodzenie zapasowej instalacji hydraulicznej
Hungarian: a tartalék hidraulikus rendszer elvesztése;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a sistemului hidraulic de rezervă
Bulgarian: отказ на резервната хидравлична система
Estonian: hüdraulilise varusüsteemi rike
Latvian: rezerves hidraulikas sistēmas atteice;
Lithuanian: avarinės hidraulinės sistemos sutrikimas;
English: inadvertent ram air turbine extension.
French: extension par inadvertance de la turbine à air dynamique.
German: Unbeabsichtigtes Ausfahren der durch den Fahrtwind angetriebenen Turbine.
Portuguese: Extensão inadvertida da turbina de ar de impacto.
Danish: utilsigtet Ram Air Turbine-ekstension.
Czech: neúmyslné vysunutí náporové turbíny.
Polish: niezamierzone włączenie turbiny powietrza naporowego.
Hungarian: menetszél hajtotta turbina akaratlan beindulása.
Romanian: extensie necorespunzătoare a turbinei cu aer dinamic.
Bulgarian: презахранване на турбината по невнимание с въздух от отсрещния поток
Estonian: kõrgrõhuturbiini tahtmatu väljatulek.
Latvian: nepietiekama dinamiskās plūsmas gaisa spiediena turbīnas darbība.
Lithuanian: netyčinis priešpriešinio oro srauto varomos turbinos išlindimas.
English: undetected loss or reduced performance of the anti-ice/de-ice system
French: perte ou réduction non détectées des performances du système de dégivrage;
German: Nicht erkannter Ausfall oder Leistungsminderung des Vereisungsschutz-/Enteisungssystems.
Portuguese: Perda ou redução não detectada do comportamento funcional do sistema anti-gelo/de eliminação de gelo.
Danish: uopdaget svigt eller formindsket præstationsevne i antiis-/afisningssystemet
Czech: nezjištěný výpadek nebo snížená výkonnost systému ochrany proti námraze nebo odstraňování námrazy;
Polish: niewykryta utrata lub obniżone parametry systemu zwalczania oblodzenia
Hungarian: a jegesedésgátló/jégmentesítő rendszer nem felismert elvesztése vagy teljesítménycsökkenése;
Romanian: pierdere nedectată sau performanță redusă a sistemului de degivrare
Bulgarian: неоткрита загуба или намалено качество на работа на системата против заледяване /за отстраняване на лед
Estonian: jäätõrjesüsteemi avastamata rike või alatalitus
Latvian: neatklāta pretapledošanas/atledošanas sistēmas atteice vai darbības traucējumi;
Lithuanian: neaptiktas priešledžio sistemos gedimas;
English: loss of more than one of the probe-heating systems
French: perte de plus d'un des systèmes de chauffage à sonde;
German: Ausfall von mehr als einem Sondenbeheizungssystem.
Portuguese: Perda de mais de um sistema de aquecimento de sondas.
Danish: tab af mere end et sondeopvarmningssystem
Czech: výpadek více než jednoho systému zkušebního vytápění;
Polish: utrata więcej niż jednej instalacji ogrzewania sond
Hungarian: egynél több szonda fűtőrendszerének kiesése;
Romanian: pierderea a mai mult de unul din sistemele de încălzire cu sondă de temperatură
Bulgarian: загуба на повече от една система за подгряване на сонди
Estonian: enama kui ühe sondi soojendussüsteemi rike
Latvian: vairāk nekā vienas apsildīšanas sistēmas atteice;
Lithuanian: daugiau kaip vienos zondinio kaitinimo sistemos netekimas;
English: inability to obtain symmetrical wing de-icing
French: impossibilité d'obtenir un dégivrage symétrique des ailes;
German: Unmöglichkeit einer symmetrischen Tragflügelenteisung.
Portuguese: Incapacidade de eliminação simétrica de gelo da asa.
Danish: manglende evne til at opnå symmetrisk vingeafisning
Czech: neschopnost symetrického odmrazování křídla;
Polish: niemożność uzyskania symetrycznego odladzania skrzydeł
Hungarian: hordszárnyak szimmetrikus jégmentesítésének ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de a realiza degivrarea simetrică a aripilor
Bulgarian: неспособност за постигане на симетрично отстраняване на лед от крилата
Estonian: võimetus saavutada sümmeetrilist tiiva jäätõrjet
Latvian: nespēja panākt simetrisku spārnu atledošanu;
Lithuanian: negalėjimas simetriškai pašalinti apledėjimą nuo sparno;
English: abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
French: accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre;
German: Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften.
Portuguese: Acumulação de gelo anormal provocando efeitos significativos no comportamento funcional ou qualidades de controlo da aeronave.
Danish: unormal tilisning med betydelig påvirkning af præstation eller manøvredygtighed til følge
Czech: mimořádné usazování ledu s významným vlivem na výkon nebo letové vlastnosti;
Polish: nienormalna akumulacja lodu, prowadząca do znacznego spadku osiągów i jakości prowadzenia
Hungarian: a szokásostól eltérő jegesedés, amely lényeges hatással van a teljesítményre vagy a repülési tulajdonságokra;
Romanian: acumulare anormală de gheață, care duce la efecte semnificative asupra performanței sau calităților manevrei
Bulgarian: ненормално натрупване на лед, което оказва значително въздействие върху качеството на манипулиране
Estonian: ebatavaline jääteke, millel on oluline toime jõudlusele või käitlusele
Latvian: pārlieku liela ledus uzkrāšanās, kuras dēļ nopietni cietusi lidojuma vai gaisa kuģa vadības kvalitāte;
Lithuanian: neįprastas ledo prisikaupimas, sukeliantis didelės įtakos charakteristikoms ar valdymo gebai;
English: crew vision significantly affected.
French: visibilité de l'équipage affectée de manière importante.
German: Erhebliche Beeinträchtigung der Sicht der Besatzung.
Portuguese: Visibilidade da tripulação significativamente afectada.
Danish: betydelig påvirkning af besætningens synsfelt.
Czech: významné omezení výhledu posádky.
Polish: znaczne ograniczenie widoczności dla załogi.
Hungarian: a pilótafülkéből való kilátás jelentős romlása.
Romanian: deteriorarea semnificativă a vizibilității membrilor echipajului.
Bulgarian: значително засягане на видимостта за екипажа
Estonian: nähtavus on oluliselt raskendatud.
Latvian: apkalpei ievērojumi pazeminājusies redzamība.
Lithuanian: gerokai suprastėjo matomumas įgulai.
English: malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
French: mauvais fonctionnement ou défaut de tout système d'indication quand des indications éventuellement fortement trompeuses pourraient entraîner une action inappropriée de l'équipage sur un système essentiel;
German: Fehlfunktion oder Mangel an einem Anzeigesystem, wenn die Möglichkeit besteht, dass die Besatzung aufgrund erheblicher Anzeigefehler an wesentlichen Systemen falsche Maßnahmen ergreift.
Portuguese: Avaria ou defeito de qualquer sistema de indicação quando a possibilidade de assinalar à tripulação indicações enganadoras possa provocar uma acção inadequada da mesma num sistema essencial.
Danish: fejl eller svigt i indikatorsystemer, hvis faren for stærkt misvisende angivelser kan medføre, at besætningen foretager uheldige indgreb i et vigtigt system
Czech: porucha nebo závada jakéhokoli signalizačního systému, může-li závažná chyba signalizace vyvolat nepřiměřenou reakci posádky vůči systémům zásadního významu;
Polish: wadliwe działanie lub wada jakiegokolwiek systemu wskazań, kiedy możliwość pojawienia się znacznie mylących załogę wskazań może wywołać niewłaściwe działania załogi w odniesieniu do systemu podstawowego
Hungarian: bármilyen jelzőrendszer hibás működése vagy meghibásodása, amikor fennáll a lehetősége annak, hogy valamely lényeges rendszer kijelzőjének hibája miatt a személyzet hibás intézkedéseket hoz;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare sau defecțiunea oricărui sistem indicator atunci când există posibilitatea unor indicații care pot induce în eroare echipajul, într-o măsură semnificativă, ceea ce ar duce la o acțiune neadecvată a echipajului asupra unui sistem esențial
Bulgarian: неизправно функциониране или дефект на индикативна система, когато възможността за значително подвеждащи индикации за екипажа биха могли да доведат до неподходящо действие върху съществена система
Estonian: mis tahes näidusüsteemi alatalitus või defekt, kui meeskonnale saabuvate eksitavate näitude võimalik tagajärg on see, et meeskond kasutab valesti mingit olulist süsteemi
Latvian: jebkuras indikācijas sistēmas darbības traucējumi vai defekts, kad iespējamo maldinošo norāžu apkalpei dēļ apkalpe varētu nepareizi izmantot kādu no būtiski svarīgajām sistēmām;
Lithuanian: bet kurios rodytuvų sistemos sutrikimas arba defektas, kai dėl itin klaidingų įgulai pateikiamų rodmenų galimybės įgula gali imtis netinkamų veiksmų su svarbia sistema;
English: loss of a red warning function on a system
French: perte de la fonction d'alerte rouge sur un système;
German: Ausfall der roten Warnfunktion eines Systems.
Portuguese: Perda de uma função vermelha de aviso num sistema.
Danish: tab af et systems røde advarselsfunktion
Czech: výpadek červené varovné funkce systému;
Polish: zanik funkcji ostrzegania światłem czerwonym przez system
Hungarian: a piros figyelmeztető funkció elvesztése valamelyik rendszeren;
Romanian: pierderea unei funcții de alertă roșie pentru un sistem
Bulgarian: загуба на функция “Предупреждение за близка опасност” в система
Estonian: süsteemi punase hoiatusfunktsiooni kadumine
Latvian: sistēmas sarkanā brīdinājuma funkcijas atteice;
Lithuanian: raudonosios perspėjimo funkcijos dėl sistemos gedimo netekimas;
English: for glass cockpits: loss or malfunction of more than one display unit or computer involved in the display/warning function.
French: pour les postes de pilotage avec écrans cathodiques: perte ou mauvais fonctionnements de plus d'un ordinateur ou d'un appareil de visualisation impliqués dans la fonction d'avertissement/affichage.
Portuguese: Para cockpits de vidro: perda ou avaria em mais de uma unidade de visualização ou computador integrados na função de visualização/aviso.
Danish: i glascockpitter: tab af eller svigt i mere end en skærmenhed eller computer, der indgår i visnings-/advarselsfunktionen.
Czech: u palubních desek vybavených displeji: výpadek nebo porucha více než jedné zobrazovací jednotky nebo počítače se zobrazovací nebo varovnou funkcí.
Polish: dla kokpitów oszklonych: utrata lub wadliwe działanie jednego lub więcej wyświetlaczy lub komputera obsługującego funkcje wyświetlania i ostrzegania.
Hungarian: üveg pilótafülkéknél: egynél több kijelző egység, vagy a számítógép jelző/figyelmeztető funkciójának elvesztése vagy hibás működése.
Estonian: ekraaniga varustatud kabiinid (glass cockpits): enama kui ühe näidu/hoiatusfunktsiooniga seotud kuvari või arvuti häire või alatalitus.
Latvian: stikla pilota kabīnes gadījumā - vairāk nekā vienas ekrānpults vienības vai ar rādījumu/brīdināšanas funkciju saistīta datora atteice vai darbības traucējumi.
Lithuanian: kai piloto kabina iš stiklo: daugiau kaip vieno rodytuvo ar kompiuterio, atliekančių rodymo ir perspėjimo funkcijas, netekimas arba sutrikimas.
English: brake fire
French: incendie de frein;
German: Brand an der Bremsanlage.
Portuguese: Incêndio dos pneus.
Danish: ild i bremserne
Czech: požár brzd;
Polish: zapalenie się hamulca
Hungarian: tűz a fékberendezésben;
Romanian: incendiu al sistemului de frânare
Bulgarian: пожар в спирачката
Estonian: tulekahju pidurites
Latvian: bremžu aizdegšanās;
Lithuanian: stabdžių gaisras;
English: significant loss of braking action
French: importante perte de freinage;
German: Erheblicher Bremswirkungsverlust.
Portuguese: Perda significativa da capacidade de travagem.
Danish: betydeligt tab af bremsevirkning
Czech: významný pokles účinnosti brzd;
Polish: znaczna utrata działania hamującego
Hungarian: lényeges fékteljesítmény-vesztés;
Romanian: pierdere semnificativă a acțiunii de frânare
Bulgarian: значителна загуба на спирачно действие
Estonian: piduri toime oluline kadu
Latvian: nozīmīga bremzēšanas darbības samazināšanās;
Lithuanian: gerokas stabdymo gebos sumažėjimas;