English: If the Commission has not taken a decision within 10 working days following the end of the consultations with the ACP States or, as the case may be, the end of the period of 21 days, any Member State which has referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 2 may refer it to the Council.
French: En l'absence d'une décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant la fin des consultations avec les États ACP ou, le cas échéant, l'expiration du délai de vingt et un jours, tout État membre qui a saisi la Commission conformément au paragraphe 2 peut saisir le Conseil.
Portuguese: Se a Comissão não tiver tomado uma decisão no prazo de dez dias úteis a contar do termo das consultas com os Estados ACP ou, consoante o caso, no final do prazo de vinte e um dias, qualquer Estado-Membro que tenha submetido a questão à apreciação da Comissão em conformidade com o n.o 2 pode submetê-la à apreciação do Conselho.
Czech: Nepřijme-li Komise rozhodnutí do 10 pracovních dnů od skončení konzultací se státy AKT nebo případně od uplynutí lhůty 21 dní, může kterýkoliv členský stát, který věc Komisi podle odstavce 2 předložil, přednést tuto záležitost Radě.
Slovak: Ak Komisia neprijme rozhodnutie do desiatich pracovných dní od skončenia porady so štátmi AKT, alebo prípadne do uplynutia lehoty 21 dní, každý členský štát, ktorý postúpil prípad Komisii v súlade s odsekom 2, ho môže postúpiť Rade.
Polish: Jeśli Komisja nie podjęła decyzji w ciągu 10 dni roboczych od zakończenia konsultacji z Państwami AKP lub, we właściwym przypadku, po upływie 21 dni, każde Państwo Członkowskie które przedstawiło sprawę Komisji zgodnie z ust. 2 może przekazać ją do Rady.
Hungarian: Ha a Bizottság nem határoz az AKCS-államokkal folytatott konzultációk lezárását követő 10 napon belül vagy a 21 napos időszak végéig, bármely tagállam, amely az ügyet a Bizottság elé vitte, a (2) bekezdéssel összhangban az ügyet a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Če Komisija ne sprejme odločitve bodisi v desetih delovnih dneh od konca posvetovanj z državami AKP bodisi po 21 dneh, lahko vsaka država članica, ki je zadevo predložila Komisiji v skladu z odstavkom 2, predloži zadevo Svetu.
Romanian: În absența unei decizii a Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la sfârșitul consultărilor cu statele ACP sau, după caz, de la expirarea termenului de 21 de zile, statul membru care a sesizat Comisia în conformitate cu alineatul (2) poate sesiza Consiliul.
Bulgarian: Ако комисията не е взела решение в рамките на 10 работни дни след края на консултациите с държавите от АКТБ или, ако случая е такъв, след края на срока от 21 дни, всяка държава-членка, която е отнесла въпроса до Комисията в съответствие с параграф 2, може да го отнесе до Съвета.
Estonian: Kui komisjon ei ole teinud otsust 10 tööpäeva jooksul pärast AKV riikidega peetud konsultatsioonide lõppemist või vajaduse korral pärast 21 päeva möödumist, võib iga liikmesriik, kes on vastavalt lõikele 2 suunanud kõnealuse küsimuse komisjonile, suunata selle nõukogule.
Latvian: Ja Komisija 10 darbdienu laikā pēc tam, kad beigušās apspriedes ar ĀKK valstīm vai, attiecīgi, pēc tam, kad beidzies 21 dienas termiņš, nav pieņēmusi lēmumu, jebkura dalībvalsts, kas jautājumu nodevusi izskatīšanā Komisijai saskaņā ar 2. punktu, var to nodot izskatīšanā Padomei.
Lithuanian: Jeigu Komisija nepriima sprendimo per 10 dienų nuo konsultacijų su AKR valstybėmis arba, kaip gali įvykti, nuo 21 dienos laikotarpio, pabaigos, bet kuri valstybė narė, pateikusi prašymą Komisijai pagal šio straipsnio 2 dalį, gali kreiptis į Tarybą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni fi żmien 10 ijiem utli mill-għeluq tal-konsultazzjonijiet ma l-Istati ACP jew, ikun xi jkun il-każ, it-tmiem tal-perjodu ta’ 21 jum, kull Stat Membru li rrefera l-materja lill-Kummissjoni bi qbil ma paragrafu 2 jista’ jirreferiha lill-Kunsill.