English: when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting(4): a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers;
French: lorsque les billets en euros ont été décolorés par suite du déclenchement d'un dispositif antivol et qu'ils sont présentés par une entité maniant des billets à titre professionnel telle que visée par l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage(4), ladite entité produit une déclaration écrite sur la cause et la nature de l'invalidation;
Portuguese: se as notas de euro tiverem sofrido descoloração por acção de dispositivos anti-roubo e forem apresentadas por entidades que lidem com notas de banco a título profissional, conforme referido no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2001 do Conselho, de 28 de Junho de 2001, que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação(4), as referidas entidades devem fornecer declaração escrita sobre a causa e o tipo da neutralização;
Swedish: När eurosedlar missfärgats på grund av att stöldskyddsutrustning har utlösts, skall en skriftlig förklaring lämnas om varför, och på vilket sätt, sedlarna blivit obrukbara i de fall eurosedlarna ges in av yrkesmässigt verksamma inrättningar enligt artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning(4).
Czech: pokud byly bankovky odbarveny aktivací zařízení na ochranu proti krádeži a jsou předkládány těmi, kdo s bankovkami zacházejí v rámci své profesionální činnosti podle čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání [4], uvedou ti, kdo s bankovkami zacházejí v rámci své profesionální činnosti, písemně důvody a druh neutralizace;
Polish: jeżeli banknoty euro zostały odbarwione przez aktywowane urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą i są przedstawione przez osoby zawodowo zajmujące się obrotem banknotami, jak określono w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem[4]: oświadczenie na piśmie dotyczące powodu i charakteru neutralizacji dostarczają osoby zawodowo zajmujące się obrotem banknotami;
Hungarian: ha az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet [4] 6 cikke (1) bekezdésében említett hivatásos bankjegykezelők mutatják be a pénzlopás megelőzésére használt biztonsági eszközök működésbe hozatala miatt elszíneződött euro-bankjegyeket, a hivatásos bankjegykezelő szervezetnek írásbeli nyilatkozatot kell adnia a pénzlopás megelőzésére használt biztonsági eszközök működésbe hozatalának okáról és természetéről;
Slovenian: če so se evro bankovci razbarvali zaradi sprožitve protiropne naprave in so jih v zamenjavo predložili profesionalni uporabniki bankovcev, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem[4]: profesionalni uporabniki bankovcev morajo predložiti pisno izjavo o vzroku in naravi razbarvanja;
Estonian: kui euro pangatähed on kaotanud värvi vargusevastaste vahendite rakendumise tagajärjel ning need esitab isik, kelle tegevuseks on sularaha käitlemine, nagu on sätestatud nõukogu 28. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) 1338/2001 (euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete kohta) [4] artikli 6 lõikes 1, esitavad isikud, kelle tegevuseks on sularaha käitlemine, kirjaliku selgituse värvikaotuse põhjuse ja iseloomu kohta;
Latvian: ja aktivizētas aizsargierīces ir mainījušas eiro banknošu krāsu, un tās uzrāda profesionāli banknošu rīkotāji, kā noteikts 6. panta 1. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2001 (2001. gada 28. jūnijs), ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi eiro aizsardzībai pret viltošanu[4], tad profesionālie banknošu rīkotāji sniedz rakstisku paziņojumu par neitralizācijas iemeslu un raksturu;
Lithuanian: kai euro banknotai buvo išblukinti aktyvuotais prietaisais, saugančiais nuo vagystės, ir juos pateikė profesionalūs banknotų tvarkytojai, kaip nurodyta 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamento Nr. 1338/2001, nustatančio priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo [4], 6 straipsnio 1 dalyje, profesionalūs banknotų tvarkytojai pateikia rašytinį pareiškimą dėl priežasties ir neutralizavimo kilmės;