FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "suspected holding" means any pig holding which contains one or more pigs suspected of being infected with the ASF virus or a contact holding as defined in Article 2(k) of Directive 2002/60/EC;
French: "exploitation suspecte": toute exploitation comptant un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine africaine ou une exploitation contact au sens de l'article 2, point k) de la directive 2002/60/CE;
Dutch: "verdacht bedrijf": elk varkensbedrijf met één of meer varkens waarvan vermoed wordt dat ze zijn besmet met het AVP-virus, of een contactbedrijf zoals gedefinieerd in artikel 2, onder k), van Richtlijn 2002/60/EG;
Danish: en svinebedrift med et eller flere svin, der mistænkes for at være inficeret med afrikansk svinepestvirus, eller en kontaktbedrift som defineret i artikel 2, litra k), i direktiv 2002/60/EF b) "epidemiologisk underenhed" eller "underenhed":
Czech: "podezřelým hospodářstvím" se rozumí prasečinec, ve kterém se nachází jedno nebo více prasat podezřelých z infekce virem AMP nebo kontaktní hospodářství ve smyslu čl. 2 písm. k) směrnice 2002/60/ES;
Slovak: výraz "podozrivý poľnohospodársky podnik" znamená poľnohospodársky podnik s chovom ošípaných, v ktorom je jedna alebo viac ošípaných podozrivých z infekcie vírusom ASF alebo kontaktný poľnohospodársky podnik definovaný v článku 2 písm. k smernice 2002/60/ES;
Polish: "gospodarstwo podejrzane o zakażenie" oznacza wszelkie gospodarstwa, w których znajduje się jedna lub więcej świń podejrzanych o zakażenie wirusem APŚ, lub gospodarstwo kontaktowe, zdefiniowane w art. 2 lit. k) dyrektywy 2002/60/WE;
Slovenian: "sumljivo gospodarstvo" pomeni prašičerejski obrat, za katerega obstaja sum, da je eden ali več prašičev okuženih z virusom APK, ali gospodarstvo, ki je v stiku s sumljivim gospodarstvom, v smislu člena 2(k) Direktive 2002/60/ES;
Bulgarian: „свиневъден обект, за който има съмнение, че е заразен“: всеки свиневъден обект, в който се наброяват една или няколко свине, за които има съмнение, че са заразени с вируса на АЧС, или контактен свиневъден обект по смисъла на член 2, буква к) от Директива 2002/60/ЕО;
Estonian: taudikahtlane põllumajandusettevõte - mis tahes seakasvatusettevõte, kus vähemalt ühe sea puhul kahtlustatakse nakatumist ASF-viirusega, või direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 punktis k määratletud tähenduses kokkupuutes olnud põllumajandusettevõte;
Latvian: "iespējami inficētā saimniecība" ir saimniecība, kurā audzē cūkas un kurā ir viena vai vairākas ar ĀCM vīrusu iespējami inficētas cūkas, vai kontaktsaimniecība, kā definēts Direktīvas 2002/60/EK 2. panta k) punktā;
Lithuanian: "įtariamas ūkis" - tai kiaulių ūkis, kuriame, kaip įtariama, yra viena arba daugiau AKM virusu užsikrėtusių kiaulių, arba Direktyvos 2002/60/EB 2 straipsnio k punkte apibūdintas sąlyčio ūkis;
English: "in-contact pigs" means the pigs which lived in a holding in direct contact with one or more pigs suspected to be infected with the ASF virus within the previous 21 days.
French: "porcs environnants": les porcs d'une exploitation détenus, au cours des vingt- et-un derniers jours, en contact direct avec un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine africaine.
Dutch: "contactvarkens": varkens die in de afgelopen 21 dagen op een bedrijf direct contact hebben gehad met één of meer van besmetting met het AVP-virus verdachte varkens.
Danish: svin, der har været holdt på en bedrift i direkte kontakt med et eller flere svin, som mistænkes for at være inficeret med afrikansk svinepestvirus inden for de sidste 21 dage.
Czech: "prasaty, která jsou v kontaktu" se rozumí prasata, která během uplynulých 21 dní žila v hospodářství v přímém kontaktu s jedním nebo více prasaty podezřelými z infekce virem AMP.
Slovak: výraz "kontaktné ošípané" znamená ošípané, ktoré žijú v poľnohospodárskom podniku v priamom kontakte s jednou alebo viacerými ošípanými, ktoré sú podozrivé, že sa infikovali vírusom ASF za posledných 21 dní.
Polish: "trzoda chlewna w kontakcie" oznacza świnie, które żyły w gospodarstwie w bezpośrednim kontakcie z jedną lub wieloma świniami podejrzanymi o zakażenie wirusem APŚ w ciągu poprzedzających 21 dni.
Hungarian: "kontaktsertések" azon sertések, amelyek egy gazdaságban közvetlen érintkezésben éltek egy vagy több, ASP-vírussal fertőzöttségre gyanús sertéssel a megelőző 21 nap során.
Slovenian: "prašiči, ki so bili v stiku z okuženimi prašiči" pomeni prašiče, ki so v zadnjih 21 dneh bivali na gospodarstvu v neposrednem stiku z enim ali več prašiči, za katere se sumi, da so okuženi z virusom APK.
Bulgarian: „контактни свине“: свине от свиневъдния обект, които са били 21 дни в директен контакт с една или няколко свине, за които има съмнение, че са заразени с вируса на АЧС.
Estonian: kokkupuutes olnud sead - sead, kes elasid põllumajandusettevõttes, mis viimase 21 päeva jooksul on puutunud kokku vähemalt ühe seaga, kelle puhul kahtlustatakse nakatumist sigade aafrika katku viirusesse.
Latvian: "saskarē nonākušās cūkas" ir cūkas, kas dzīvoja saimniecībā tiešā saskarē ar vienu vai vairākām cūkām, par kurām ir aizdomas, ka pēdējās 21 dienas laikā tās ir inficētas ar ĀCM vīrusu.
Lithuanian: "turėjusios kontaktą kiaulės" - tai kiaulės, kurios paskutiniąsias 21 dieną ūkyje tiesiogiai kontaktavo su viena arba daugiau kiaulių, įtariamų užsikrėtus AKM virusu.
Maltese: (ċ) "ħniezer li jiġu f'kuntatt " huma ħnieżer li għexu fil-post f'kuntatt dirett ma' ħanżir wieħed jew aktar li huma suspettati li huma infettati bil-mikrobu ASF fil-21 ġurnata preċedenti.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Danish: INDLEDNING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: ACUTE FORM
French: FORME AIGUË
Dutch: ACUTE VORM
Danish: AKUT FORM
Czech: AKUTNÍ FORMA
Slovak: AKÚTNA FORMA
Polish: FORMA OSTRA
Hungarian: HEVENY FORMA
Slovenian: AKUTNA OBLIKA
Romanian: FORMA ACUTĂ
Bulgarian: ОСТРА ФОРМА
Estonian: AKUUTNE VORM
Latvian: AKŪTA FORMA
Lithuanian: ŪMI FORMA
Maltese: FORMA AKUTA
English: SUBACUTE FORMS
French: FORMES SUBAIGUËS
Dutch: SUBACUTE VORMEN
Danish: SUBAKUTTE FORMER
Czech: SUBAKUTNÍ FORMY
Slovak: SUBAKÚTNE FORMY
Polish: FORMY PODOSTRE
Hungarian: FÉLHEVENY FORMA
Slovenian: SUBAKUTNE OBLIKE
Romanian: FORME SUBACUTE
Bulgarian: СУБАКТИВНИ ФОРМИ
Estonian: SUBAKUUTSED VORMID
Latvian: SUBAKŪTAS FORMAS
Lithuanian: POŪMĖ FORMA
Maltese: FORMA SUBAKUTA
English: CHRONIC FORMS
French: FORMES CHRONIQUES
Dutch: CHRONISCHE VORMEN
Danish: KRONISKE FORMER
Czech: CHRONICKÉ FORMY
Slovak: CHRONICKÉ FORMY
Polish: FORMY PRZEWLEKŁE
Hungarian: IDÜLT FORMA
Slovenian: KRONIČNE OBLIKE
Romanian: FORME CRONICE
Bulgarian: ХРОНИЧНИ ФОРМИ
Estonian: KROONILISED VORMID
Latvian: HRONISKAS FORMAS
Lithuanian: LĖTINĖ (CHRONIŠKA) FORMA
Maltese: IL-FORMA KRONIKA
English: clinical and pathological findings in pigs. The main clinical and pathological findings to be considered are:
Danish: kliniske og patologiske fund i svin, hvor de vigtigste fund, som skal tages i betragtning, er:
English: fever with morbidity and mortality in pigs of all ages, - fever with haemorrhagic syndrome;
Danish: feber med morbiditet og dødelighed hos svin i alle aldersklasser
English: epidemiological findings. The main epidemiological findings to be considered are:
Danish: epidemiologiske fund, hvor de vigtigste fund, som skal tages i betragtning, er tilfælde:
English: GUIDELINES AND PROCEDURES FOR CLINICAL EXAMINATION OF AND SAMPLING ON PIGS IN SUSPECTED HOLDINGS
French: ORIENTATIONS ET PROCÉDURES RELATIVES À L'EXAMEN CLINIQUE ET À L'ÉCHANTILLONNAGE DES PORCS D'UNE EXPLOITATION SUSPECTE
Dutch: RICHTSNOEREN EN PROCEDURES VOOR KLINISCH ONDERZOEK EN BEMONSTERING VAN VARKENS OP VERDACHTE BEDRIJVEN
Danish: RETNINGSLINJER OG PROCEDURER FOR KLINISK UNDERSØGELSE OG PRØVETAGNING AF SVIN PÅ MISTÆNKTE BEDRIFTER
Czech: POKYNY A POSTUPY PRO KLINICKÉ VYŠETŘENÍ A ODBĚR VZORKŮ U PRASAT V PODEZŘELÝCH HOSPODÁŘSTVÍCH
Slovak: USMERNENIA A POSTUPY NA KLINICKÉ VYŠETROVANIE OŠÍPANÝCH A ODBER VZORIEK V PODOZRIVÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH
Polish: WYTYCZNE I PROCEDURY BADAŃ KLINICZNYCH I POBIERANIA PRÓB OD ŚWIŃ W GOSPODARSTWACH PODEJRZANYCH O ZAKAŻENIE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS ÉS ELJÁRÁSOK A FERTŐZÖTTSÉGRE GYANÚS GAZDASÁGOKBAN LÉVŐ SERTÉSEK KLINIKAI VIZSGÁLATÁRA ÉS MINTAVÉTELEZÉSÉRE
Slovenian: SMERNICE IN POSTOPKI ZA KLINIČNO PREISKAVO IN ODVZEM VZORCEV PRI PRAŠIČIH NA SUMLJIVIH GOSPODARSTVIH
Romanian: ORIENTĂRI ȘI PROCEDURI PRIVIND EXAMENUL CLINIC ȘI PRELEVAREA PROBELOR DE LA PORCI ÎNTR-O EXPLOATAȚIE SUSPECTĂ
Bulgarian: НАСОКИ И ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО КЛИНИЧНОТО ИЗСЛЕДВАНЕ И СЪБИРАНЕТО НА ПРОБИ ОТ СВИНЕТЕ В СВИНЕВЪДЕН ОБЕКТ, ЗА КОЙТО ИМА СЪМНЕНИЕ, ЧЕ Е ЗАРАЗЕН
Estonian: SUUNISED JA MENETLUSED TAUDIKAHTLASTE ETTEVÕTETE SIGADE KLIINILISEKS LÄBIVAATUSEKS JA PROOVIVÕTUKS
Latvian: VADLĪNIJAS UN PROCEDŪRAS CŪKU KLĪNISKĀM PĀRBAUDĒM UN PARAUGU ŅEMŠANAI IESPĒJAMI INFICĒTĀS SAIMNIECĪBĀS
Lithuanian: NURODYMAI IR PROCEDŪROS, SUSIJĘ SU KIAULIŲ KLINIKINIU TYRIMU IR MĖGINIŲ ĖMIMU ĮTARIAMAME ŪKYJE
Maltese: LINJI GWIDA U PROĊEDURI GĦALL-EZAMINAZZJONIJIET KLINIĊI U METODI LI BIHOM JINĠABBRU IL-KAMPJUNI MILL-ĦNIEŻER F'POSTIJIET SUSPETTI
English: Irrespective of the adoption of the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2002/60/EC in the holding in question, these guidelines and procedures shall also apply in cases of disease whenever ASF is considered in the differential diagnosis. This will include occasions when the clinical signs and epidemiological pattern of disease that are observed in pigs suggest a very low probability of occurrence of ASF.
Danish: Uanset gennemførelsen af foranstaltningerne i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2002/60/EF på den pågældende bedrift gælder disse retningslinjer og procedurer også ved sygdomstilfælde, der undersøges for afrikansk svinepest som led i differentialdiagnosticeringen, herunder tilfælde, hvor de kliniske tegn og det epidemiologiske mønster, der observeres hos svinene, tyder på, at sandsynligheden for forekomst af afrikansk svinepest er meget ringe.
English: the minimum number of samples to be taken for serological tests must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the subunit in question;
French: le nombre minimal d'échantillons à prélever aux fins des tests sérologiques doit permettre de détecter, dans les sous-unités en cause, une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 %;
Dutch: Het minimumaantal monsters dat voor serologisch onderzoek moet worden genomen, moet voldoende zijn om in de betrokken subeenheid een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: til de serologiske undersøgelser skal der mindst udtages så mange prøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 % i den pågældende underenhed
Czech: odebere se takový minimální počet vzorků pro sérologické testy, aby bylo možné v dotyčných podjednotkách odhalit 10 % prevalence sérokonverze s 95 % spolehlivostí;
Slovak: na sérologické skúšky sa musí odobrať taký minimálny počet vzoriek, aby v každej dotyčnej podjednotke umožňoval zistenie sérologickej prevalencie 10 % pri dôkaznosti 95 %;
Polish: minimalna liczba próbek do testów serologicznych musi pozwalać na wykrycie 10 % seroczęstości przy 95 % poziomie ufności w danej podjednostce;
Slovenian: najmanjše število vzorcev za serološke preiskave mora v zadevni podenoti omogočati ugotovitev 10 % serološke prevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: numărul minim de probe care urmează să fie prelevate în vederea testelor serologice trebuie să permită detectarea, în subunitățile respective, a unei seroprevalențe de 10 % cu un nivel al încrederii de 95 %;
Bulgarian: минималният брой на пробите, които се вземат за целите на серологичните тестове, трябва да позволи да се открие във въпросните подразделения на обекта серопозитивност над 10% при ниво на надеждност от 95 %;
Estonian: seroloogiliste testide jaoks võetavate proovide miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha taudi 10 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 % kõnealuses allüksuses;
Latvian: seroloģiskajiem testiem jāņem vismaz tāds skaits paraugu, lai attiecīgajā apakšvienībā ar 95 % ticamību varētu noteikt 10 % seroprevalanci;
Lithuanian: minimalus serologiniams tyrimams imamų mėginių skaičius turi būti toks, kad tame ūkio padalinyje būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą 95 % patikimumu.
English: SAMPLING PROCEDURES IN A HOLDING WHEN PIGS ARE KILLED FOLLOWING CONFIRMATION OF DISEASE
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE DANS L'EXPLOITATION EN CAS DE MISE À MORT DES PORCS À LA SUITE DE LA CONFIRMATION DE LA MALADIE
Dutch: BEMONSTERINGSPROCEDURES IN BEDRIJVEN WAAR VARKENS WORDEN GEDOOD NADAT DE ZIEKTE IS BEVESTIGD
Danish: PRØVETAGNING PÅ EN BEDRIFT, HVOR SVIN AFLIVES EFTER BEKRÆFTELSE AF SYGDOM
Czech: POSTUPY ODBĚRU VZORKŮ V HOSPODÁŘSTVÍCH, VE KTERÝCH BYLA PRASATA UTRACENA PO POTVRZENÍ CHOROBY
Slovak: POSTUPY NA ODBER VZORIEK V POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU, AK SA OŠÍPANÉ MUSIA USMRTIŤ PO POTVRDENÍ CHOROBY
Polish: PROCEDURY DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓB W GOSPODARSTWIE, GDY ŚWINIE SĄ ZABIJANE PO POTWIERDZENIU CHOROBY
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI ELJÁRÁSOK GAZDASÁGOKBAN, AMENNYIBEN A BETEGSÉG MEGÁLLAPÍTÁSÁT KÖVETŐEN A SERTÉSEKET LEÖLIK
Slovenian: POSTOPKI VZORČENJA OB USMRTITVI PRAŠIČEV PO POTRDITVI BOLEZNI NA GOSPODARSTVU
Romanian: PROCEDURI DE PRELEVARE A PROBELOR ÎN EXPLOATAȚII, ÎN CAZUL SACRIFICĂRII PORCILOR, CA URMARE A CONFIRMĂRII BOLII
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ В СВИНЕВЪДЕН ОБЕКТ ПРИ УМЪРТВЯВАНЕ НА СВИНЕ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА БОЛЕСТТА
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID ETTEVÕTTES, KUS SEAD PÄRAST HAIGUSE KINNITAMIST TAPETAKSE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS SAIMNIECĪBĀ, JA CŪKAS IR NOGALINĀTAS PĒC SLIMĪBAS APSTIPRINĀŠANĀS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKAPATVIRTINUS AKM
Maltese: PROĊEDURI GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI F'POSTIJIET FEJN JINQATTLU IL-ĦNIEZER WARA LI TKUN KONFERMATA IL-MARDA
English: SAMPLING PROCEDURES WHEN PIGS ARE KILLED AS A PREVENTIVE MEASURE ON A SUSPECTED HOLDING
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE LORS DE LA MISE À MORT DES PORCS À TITRE DE MESURE PRÉVENTIVE DANS UNE EXPLOITATION SUSPECTE
Dutch: BEMONSTERINGSPROCEDURES INGEVAL VARKENS OP VERDACHTE BEDRIJVEN PREVENTIEF WORDEN GEDOOD
Danish: PRØVETAGNING, NÅR SVIN AFLIVES SOM FOREBYGGENDE FORANSTALTNING PÅ EN MISTÆNKT BEDRIFT
Czech: POSTUPY ODBĚRU VZORKŮ V PŘÍPADĚ, KDY JSOU PRASATA UTRÁCENA JAKO PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ V PODEZŘELÉM HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: POSTUPY NA ODBER VZORIEK, AK SA OŠÍPANÉ USMRTIA AKO PREVENTÍVNE OPATRENIE V PODOZRIVOM POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU
Polish: PROCEDURY POBIERANIA PRÓB, GDY ŚWINIE SĄ ZABIJANE JAKO ŚRODEK ZAPOBIEGAWCZY W GOSPODARSTWIE PODEJRZANYM O ZAKAŻENIE
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI ELJÁRÁSOK, AMENNYIBEN A SERTÉSEKET A FERTŐZÖTTSÉGRE GYANÚS GAZDASÁGOKBAN MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSKÉNT ÖLIK LE
Slovenian: POSTOPKI VZORČENJA OB PREVENTIVNI USMRTITVI PRAŠIČEV NA SUMLJIVEM GOSPODARSTVU
Romanian: PROCEDURI DE PRELEVARE A PROBELOR LA SACRIFICAREA PORCILOR CA MĂSURĂ PREVENTIVĂ ÎNTR-O EXPLOATAȚIE SUSPECTĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ПО ВРЕМЕ НА УМЪРТВЯВАНЕТО НА СВИНЕТЕ КАТО ПРЕВАНТИВНА МЯРКА В СВИНЕВЪДНИЯ ОБЕКТ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID JUHUL, KUI SEAD TAPETAKSE TAUDIKAHTLASES ETTEVÕTTES VÕETAVA ETTEVAATUSABINÕUNA
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS GADĪJUMOS, KAD CŪKAS TIEK NOGALINĀTAS, VEICOT AIZSARGPASĀKUMUS IESPĒJAMI INFICĒTAJĀ SAIMNIECĪBĀ
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA, KAI DĖL AKM PREVENCIJOS KIAULĖS ŽUDOMOS ĮTARIAMAME ŪKYJE
Maltese: PROCEDURI LI BIHOM JITTIEĦDU IL-KAMPJUNI META IL-ĦNIEŻER JINQATTLU MINĦABBA MIŻURI TA' PREVENZJONI F'POST SUSPETT
English: CHECKING AND SAMPLING PROCEDURES IN A HOLDING IN RELATION TO REPOPULATION
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET D'ÉCHANTILLONNAGE DANS UNE EXPLOITATION DANS LE CADRE DU REPEUPLEMENT
Dutch: CONTROLE- EN BEMONSTERINGSPROCEDURES IN EEN BEDRIJF MET BETREKKING TOT HERBEVOLKING
Danish: KONTROL OG PRØVETAGNING VED GENINDSÆTTELSE AF SVINEBESÆTNINGER
Czech: POSTUPY KONTROLY A ODBĚRU VZORKŮ V HOSPODÁŘSTVÍ V SOUVISLOSTI SE ZNOVUOBSAZENÍM
Slovak: POSTUPY NA VYKONÁVANIE KONTROLY A NA ODBER VZORIEK V POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU V SÚVISLOSTI S OBNOVOU CHOVU
Polish: PROCEDURY KONTROLNE I DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓB W GOSPODARSTWIE W PRZYPADKU ODNAWIANIA POPULACJI
Hungarian: AZ ÚJRATELEPÍTÉSSEL KAPCSOLATOS ELLENŐRZÉSI ÉS MINTAVÉTELEZÉSI ELJÁRÁSOK A GAZDASÁGOKBAN
Slovenian: POSTOPKI PREVERJANJA IN VZORČENJA OB PONOVNEM VNOSU ŽIVALI NA GOSPODARSTVO
Romanian: PROCEDURI DE CONTROL ȘI DE PRELEVARE A PROBELOR ÎNTR-O EXPLOATAȚIE, ÎN CADRUL REPOPULĂRII
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕРКА И ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ В СВИНЕВЪДНИЯ ОБЕКТ ВЪВ ВРЪЗКА С ПОВТОРНО НАСТАНЯВАНЕ.
Estonian: KONTROLLI- JA PROOVIVÕTUMEETODID ETTEVÕTTE TAASASUSTAMISE KORRAL
Latvian: PĀRBAUDES UN PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS, KAS JĀVEIC SAIMNIECĪBĀ SAISTĪBĀ AR POPULĀCIJAS ATJAUNOŠANU
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMO TVARKA ŪKYJE ATNAUJINANT KIAULIŲ BANDĄ
Maltese: PROĊEDURI KONTROLL U GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI F'POST FIR-RIGWARD TAR-REPOPOLAZZJONI
English: SAMPLING PROCEDURES IN HOLDINGS IN THE PROTECTION ZONE BEFORE LIFTING RESTRICTIONS
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE DANS LES EXPLOITATIONS SITUÉES DANS LA ZONE DE PROTECTION AVANT LA LEVÉE DES RESTRICTIONS
Dutch: BEMONSTERINGSPROCEDURES IN BEDRIJVEN IN HET BESCHERMINGSGEBIED VOORDAT DE BEPERKINGEN WORDEN OPGEHEVEN
Danish: PRØVETAGNING PÅ BEDRIFTER I IAGTTAGELSESDISTRIKTET, INDEN RESTRIKTIONERNE OPHÆVES
Czech: POSTUPY ODBĚRU VZORKŮ V HOSPODÁŘSTVÍCH V OCHRANNÉM PÁSMU PŘED ODVOLÁNÍM OMEZENÍ
Slovak: POSTUPY NA ODBER VZORIEK V POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH V OCHRANNOM PÁSME PRED ZRUŠENÍM OBMEDZENÍ
Polish: PROCEDURY DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓB W GOSPODARSTWACH W STREFIE OCHRONNEJ PRZED ZNIESIENIEM OGRANICZEŃ
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI ELJÁRÁSOK A KORLÁTOZÁSOK FELOLDÁSA ELŐTT A VÉDELMI ÖVEZETBEN TALÁLHATÓ GAZDASÁGOKBAN
Slovenian: POSTOPKI VZORČENJA NA GOSPODARSTVIH NA OKUŽENEM OBMOČJU PRED ODPRAVO OMEJITEV
Romanian: PROCEDURI DE PRELEVARE A PROBELOR ÎN EXPLOATAȚIILE SITUATE ÎN ZONA DE PROTECȚIE ÎNAINTE DE RIDICAREA RESTRICȚIILOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ В СВИНЕВЪДНИТЕ ОБЕКТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ЗАЩИТНАТА ЗОНА, ПРЕДИ ВДИГАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА
Estonian: KAITSETSOONIS ASUVATES PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETES ENNE PIIRANGUTE TÜHISTAMIST KASUTATAVAD PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS, KAS JĀVEIC AIZSARDZĪBAS ZONĀ IZVIETOTAJĀS SAIMNIECĪBĀS PIRMS IEROBEŽOJUMU ATCELŠANAS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA, APSAUGOS ZONOS KIAULIŲ ŪKIUOSE TAIKOMA PRIEŠ APRIBOJIMŲ PANAIKINIMĄ
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦALL-ĠBIR TA' KAMPJUNI F'POSTIJIET F'ŻONI PROTETTI QABEL MA JITNEĦĦEW IR-RESTRIZZJONIJIET
English: SAMPLING PROCEDURES IN HOLDINGS IN THE SURVEILLANCE ZONE BEFORE LIFTING RESTRICTIONS
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE DANS LES EXPLOITATIONS SITUÉES DANS LA ZONE DE PROTECTION AVANT LA LEVÉE DES RESTRICTIONS
Dutch: BEMONSTERINGSPROCEDURES IN BEDRIJVEN IN HET TOEZICHTSGEBIED VOORDAT DE BEPERKINGEN WORDEN OPGEHEVEN
Danish: PRØVETAGNING PÅ BEDRIFTER I OVERVÅGNINGSOMRÅDET, INDEN RESTRIKTIONERNE OPHÆVES
Czech: POSTUP ODBĚRU VZORKŮ V HOSPODÁŘSTVÍCH V PÁSMU DOZORU PŘED ODVOLÁNÍM OMEZENÍ
Slovak: POSTUPY NA ODBER VZORIEK V POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH V PÁSME DOHĽADU PRED ZRUŠENÍM OBMEDZENÍ
Polish: PROCEDURY POBIERANIA PRÓB W GOSPODARSTWACH W STREFIE NADZOROWANEJ PRZED ZNIESIENIEM OGRANICZEŃ
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI ELJÁRÁSOK A KORLÁTOZÁSOK FELOLDÁSA ELŐTT A MEGFIGYELÉSI ÖVEZETBEN TALÁLHATÓ GAZDASÁGOKBAN
Slovenian: POSTOPKI VZORČENJA NA GOSPODARSTVIH NA OGROŽENEM OBMOČJU PRED ODPRAVO OMEJITEV
Romanian: PROCEDURI DE PRELEVARE A PROBELOR ÎN EXPLOATAȚIILE SITUATE ÎN ZONA DE PROTECȚIE ÎNAINTE DE RIDICAREA RESTRICȚIILOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ В СВИНЕВЪДНИ ОБЕКТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ЗАЩИТНА ЗОНА, ПРЕДИ ВДИГАНЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА
Estonian: JÄRELEVALVETSOONIS ASUVATES PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETES ENNE PIIRANGUTE TÜHISTAMIST KASUTATAVAD PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS, KAS JĀVEIC UZRAUDZĪBAS ZONĀ IZVIETOTAJĀS SAIMNIECĪBĀS PIRMS IEROBEŽOJUMU ATCELŠANAS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA, PRIEŠ APRIBOJIMŲ PANAIKINIMĄ TAIKOMA PRIEŽIŪROS ZONOS KIAULIŲ ŪKIUOSE
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦALL-ĠBIR TA' KAMPJUNI F'POSTIJIET F'ŻONI TAĦT SORVELJANZA QABEL MA JITNEĦĦEW IR-RESTRIZZJONIJIET
English: SEROLOGICAL MONITORING AND SAMPLING PROCEDURES IN AREAS WHERE ASF IS SUSPECTED TO OCCUR OR HAS BEEN CONFIRMED IN FERAL PIGS
French: PROCÉDURES DE SÉROSURVEILLANCE ET D'ÉCHANTILLONNAGE DANS DES ZONES OÙ LA PRÉSENCE DE LA PESTE PORCINE AFRICAINE EST SOUPÇONNÉE OU A ÉTÉ CONFIRMÉE CHEZ LES PORCS SAUVAGES
Dutch: SEROLOGISCHE BEWAKING EN BEMONSTERINGSPROCEDURES IN GEBIEDEN WAAR AVP VERMOEDELIJK VOORKOMT OF REEDS IS BEVESTIGD BIJ WILDE VARKENS
Danish: SEROLOGISK OVERVÅGNING OG PRØVETAGNING I OMRÅDER, HVOR DER ER MISTANKE OM ELLER ER BEKRÆFTET AFRIKANSK SVINEPEST HOS VILDTLEVENDE SVIN
Czech: POSTUPY SÉROLOGICKÉHO SLEDOVÁNÍ A ODBĚRU VZORKŮ V OBLASTECH S PODEZŘENÍM NA VÝSKYT A POTVRZENÍM VÝSKYTU AMP U VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PRASAT
Slovak: POSTUPY NA SÉROLOGICKÉ MONITOROVANIE A ODBER VZORIEK V OBLASTIACH, KDE JE PODOZRENIE Z VÝSKYTU ASF ALEBO KDE SA ASF POTVRDILO U VOĽNE ŽIJÚCICH OŠÍPANÝCH
Polish: KONTROLA SEROLOGICZNA I PROCEDURY POBIERANIA PRÓB NA TERENACH, NA KTÓRYCH POTWIERDZONO LUB PODEJRZEWA SIĘ WYSTĄPIENIE APŚ U DZIKÓW
Hungarian: SZEROLÓGIAI FELÜGYELETI ÉS MINTAVÉTELEZÉSI ELJÁRÁSOK OLYAN TERÜLETEKEN, AHOL AZ ASP VADDISZNÓKBAN VALÓ ELŐFORDULÁSA GYANÍTHATÓ VAGY AZT MEGÁLLAPÍTOTTÁK
Slovenian: POSTOPKI SEROLOŠKEGA SPREMLJANJA IN VZORČENJA NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJA SUM PRISOTNOSTI APK ALI KJER JE TA POTRJENA PRI DIVJIH PRAŠIČIH
Romanian: PROCEDURI DE SEROSUPRAVEGHERE ȘI DE PRELEVARE A PROBELOR ÎN ZONELE ÎN CARE SE SUSPECTEAZĂ SAU A FOST CONFIRMATĂ PREZENȚA PESTEI PORCINE AFRICANE LA PORCII SĂLBATICI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЕРОЛОГИЧЕН МОНИТОРИНГ И ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ В ЗОНИ, ЗА КОИТО ИМА СЪМНЕНИЕ ЗА НАЛИЧИЕ НА АЧС, ИЛИ Е БИЛО ПОТВЪРДЕНО ПРИ ДИВИ СВИНЕ
Estonian: SEROLOOGILINE JÄRELEVALVE JA PROOVIVÕTUMEETODID ALADEL, KUS KAHTLUSTATAKSE SIGADE KATKU ESINEMIST VÕI KUS SELLE ESINEMINE METSSIGADEL ON KINNITATUD
Latvian: SEROLOĢISKĀS UZRAUDZĪBAS UN PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS, KAS JĀVEIC APGABALOS, KUR PASTĀV AIZDOMAS PAR SAVVAĻAS CŪKU SASLIMŠANU AR ĀCM VAI KUR IR APSTIPRINĀTA TO SASLIMŠANA
Lithuanian: SEROLOGINĖ STEBĖSENA IR MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA TERITORIJOSE, KUR ŠERNAMS ĮTARIAMAS ARBA PATVIRTINTAS AKM
Maltese: KONTROLLI SEROLOĠIĊI U PROĊEDURI GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI F'POSTIJIET FEJN L-ASF HUWA SUSPETTAT JEW HUWA KONFERMAT F'ĦNIEŻER SELVAĠĠI
English: GENERAL PROCEDURES AND CRITERIA
French: PROCÉDURES ET CRITÈRES GÉNÉRAUX
Dutch: ALGEMENE PROCEDURES EN CRITERIA
Danish: GENERELLE PROCEDURER OG KRITERIER
Czech: OBECNÉ POSTUPY A KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ POSTUPY A KRITÉRIÁ
Polish: OGÓLNE PROCEDURY I KRYTERIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK ÉS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI POSTOPKI IN MERILA
Romanian: PROCEDURI ȘI CRITERII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРОЦЕДУРИ И КРИТЕРИИ
Estonian: ÜLDISED MEETODID JA KRITEERIUMID
Latvian: VISPĀRĒJAS PROCEDŪRAS UN KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDROJI TVARKA IR KRITERIJAI
Maltese: PROĊEDURI ĠENERALI U KRITERJI
English: COLLECTION OF SAMPLES FOR VIROLOGICAL TESTS
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS DESTINÉS AUX TESTS VIROLOGIQUES
Dutch: BEMONSTERING VOOR VIROLOGISCH ONDERZOEK
Danish: INDSAMLING AF PRØVER TIL VIROLOGISK UNDERSØGELSE
Czech: ODBĚR VZORKŮ PRO VIROLOGICKÉ TESTY
Slovak: ODBER VZORIEK NA VIROLOGICKÉ TESTY
Polish: POBIERANIE PRÓB DO BADAŃ WIRUSOLOGICZNYCH
Hungarian: MINTÁK GYŰJTÉSE VIROLÓGIAI VIZSGÁLATOKHOZ
Slovenian: ODVZEM VZORCEV ZA VIROLOŠKE PREISKAVE
Romanian: PRELEVAREA DE PROBE DESTINATE TESTELOR VIROLOGICE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА ВИРУСОЛОГИЧНИ ТЕСТОВЕ
Estonian: PROOVIDE KOGUMINE VIROLOOGILISTE TESTIDE JAOKS
Latvian: PARAUGU SAVĀKŠANA VIRUSOLOĢISKAJIEM TESTIEM
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS VIRUSOLOGINIAMS TYRIMAMS
Maltese: ĠBIR TA' KAMPJUNI GĦAL TESTIJIET VIROLOĠIĊI