English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports from Indonesia.
Portuguese: Foram também examinados factores conhecidos para além das importações objecto de dumping, que pudessem ter simultaneamente causado prejuízo à indústria comunitária, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses factores não era atribuído às importações objecto de dumping originárias da Indonésia.
Czech: Známé faktory jiné než dumpingové dovozy, které mohly ve stejné době způsobit výrobnímu odvětví Společenství škody, byly rovněž přezkoumány, aby se zajistilo, že případné škody způsobené jinými faktory nebudou přičítány dumpingovým dovozům z Indonésie.
Slovak: Preskúmali sa tiež známe faktory, iné ako dumpingové dovozy, ktoré by mohli byť zároveň poškodzujúce pre výrobné odvetvie spoločenstva, aby sa zaistilo, aby sa možná ujma spôsobené týmito inými faktormi nepripisovalo dumpingovým dovozom z Indonézie.
Polish: Zbadano również znane czynniki inne niż przywóz dumpingowy, które w tym samym czasie mogły szkodzić przemysłowi wspólnotowemu, w celu upewnienia się, że możliwe szkody spowodowane przez te inne czynniki nie były związane z przywozem dumpingowym z Indonezji.
Hungarian: A dömpingelt behozatalon kívüli egyéb, a közösségi gazdasági ágazatnak potenciálisan egyidejűleg kárt okozó ismert tényezőket is megvizsgálták, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az ezen egyéb tényezők által esetlegesen okozott kár nem az Indonéziából származó dömpingbehozatalnak tulajdonítható.
Slovenian: Poleg dampinškega uvoza so bili preučeni tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko sočasno povzročili škodo industriji Skupnosti, da bi zagotovili, da se škoda, ki bi jo morda povzročili ti dejavniki, ne pripiše dampinškemu uvozu iz Indonezije.
Romanian: Factorii cunoscuți, alții decât importurile care fac obiectul dumpingului, care, în același timp, ar fi putut cauza un prejudiciu industriei comunitare, s-au examinat de asemenea, astfel încât prejudiciul cauzat eventual de către acești alți factori să nu fie atribuit importurilor provenite din Indonezia.
Estonian: Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tootmisharu, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist Indoneesiast pärit dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Pārbaudīja arī citus zināmos faktorus, kas nebija importa dempings un vienlaikus varēja nodarīt zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, lai nodrošinātu to, ka šādu citu faktoru nodarītos zaudējumus nesaista ar importa dempingu no Indonēzijas.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėti kiti veiksniai be importo dempingo kaina, kurie tuo pačiu metu galėjo padaryti žalą Bendrijos pramonei, siekiant užtikrinti, kad galima šių kitų veiksnių padaryta žala nebūtų priskirta importui dempingo kaina iš Indonezijos.
Maltese: Fatturi magħrufa oħra għajr l-importazzjonijiet li huma dumping, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qed jagħmlu ħsara lill-industrija tal-Komunità, ġew eżaminati biex jiżguraw li ħsara possibbli kawżata minn dawn il-fatturi l-oħra ma kienux kawza tad-dumping tal-importazzjonijiet mill-Indonesja.