English: Except in cases of force majeure or exceptional circumstances as defined in Article 48 of Regulation (EC) No 2419/2001, where, as a result of an administrative or on-the-spot check, it is found that one or more of the area aid related conditions established by Member States in accordance with Article 2a(6) of Regulation (EC) No 1259/1999, as well as those set out in Article 5 and Article 11(1) of this Regulation are not respected and if the established difference between the area declared and the area determined, within the meaning of Article 2(r) of Regulation (EC) No 2419/2001, is more than 3 % but no more than 30 % of the area determined, the area aid part of the amount to be granted under the simplified scheme shall be reduced, for the calendar year in question, by twice the difference found.
Czech: Zjistí-li se na základě správní kontroly nebo kontroly na místě, kromě případů vyšší moci nebo mimořádných okolností vymezených v článku 48 nařízení (ES) č. 2419/2001, že jedna nebo více podmínek vztahujících se k podpoře "na plochu" stanovených členskými státy v souladu s čl. 2a odst. 6 nařízení (ES) č. 1259/1999, nebo podmínky stanovené v článku 5 a čl. 11 odst. 1 tohoto nařízení nejsou dodržovány a pokud rozdíl mezi prohlášenou plochou a zjištěnou plochou ve smyslu čl. 2 písm. r) nařízení (ES) č. 2419/2001 činí více než 3 %, nejvýše však 30 % zjištěné plochy, sníží se část podpory "na plochu" částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu na daný kalendářní rok o dvojnásobek zjištěného rozdílu.
Slovak: S výnimkou prípadu vyššej moci alebo výnimočných okolností definovaných v článku 48 nariadenia (ES) č. 2419/2001 v prípadoch, keď sa v rámci administratívnej alebo miestnej kontroly zistí, že nie je dodržaná jedna alebo viacero podmienok týkajúcich sa poskytnutia pomoci na plochu stanovených členskými štátmi v súlade s článkom 2a (6) nariadenia (ES) č. 1259/1999, ako aj podmienky stanovené v článku 5 a článku 11 (1) tohto nariadenia, a ak stanovený rozdiel medzi deklarovanou a stanovenou plochou v zmysle článku 2 r) nariadenia (ES) č. 2419/2001 je väčší ako 3 %, nie však väčší ako 30 % zo stanovenej plochy, časť poskytnutej pomoci na plochu čiastky poskytovanej podľa zjednodušeného systému sa zníži na daný kalendárny rok o dvojnásobok zisteného rozdielu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności określonych w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001, w przypadku stwierdzenia w wyniku kontroli administracyjnej lub "na miejscu", że jeden czy kilka warunków związanych z pomocą obszarową ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 2a ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, a także warunków określonych w art. 5 i art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, nie jest spełniany i jeżeli stwierdzona różnica między obszarem zgłoszonym i ustalonym, w rozumieniu art. 2 lit. r) rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 jest większa niż 3 %, lecz nie przekracza 30 % obszaru ustalonego, wówczas pomoc obszarową stanowiącą część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego pomniejsza się na omawiany rok kalendarzowy o dwukrotność stwierdzonej różnicy.
Hungarian: Amennyiben - a vis maior esetétől vagy a 2419/2001/EK rendelet 48. cikkében meghatározott kivételes körülményektől eltekintve - egy adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés nyomán fény derül arra, hogy a tagállamok által az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikkének (6) bekezdésével összhangban megállapított, a területalapú támogatásra vonatkozó egy vagy több feltétel, valamint az e rendelet 5. cikkében és 11. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételek nem teljesülnek, és ha a 2419/2001/EK rendelet 2. cikkének r) pontja értelmében a bevallott terület és a meghatározott terület közötti megállapított különbözet a meghatározott terület 3 %-át meghaladja, de legfeljebb 30 %-át teszi ki, úgy az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg területalapú támogatási részét a szóban forgó naptári évben a feltárt különbözet kétszeresével csökkentik.
Slovenian: Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščinah, kakor je opredeljeno v členu 48 Uredbe (ES) št. 2419/2001, kadar se kot rezultat upravne kontrole ali preverjanja na kraju samem ugotovi, da je prišlo do neupoštevanja enega ali več pogojev za pomoč na površino, ki so jih uvedle države članice skladno s členom 2a(6) Uredbe (ES) št. 1259/1999, in tudi tistih, ki so določeni v členu 5 in členu 11(1) te uredbe, in če je ugotovljena razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino, po členu 2(r) Uredbe (ES) št. 2419/2001, več kakor 3 %, vendar ne več kakor 30 % ugotovljene površine, se delež pomoči na površino iz zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa, zmanjša za zadevno koledarsko leto za dvakratno ugotovljeno razliko.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră sau în împrejurările excepționale definite în art. 48 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001, dacă în urma unui control administrativ sau a unui control pe loc reiese că nu se respectă una sau mai multe din condițiile privind ajutorul pentru suprafețele agricole, fixate de statele membre în conformitate cu art. 2a alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 sau stabilite în art. 5 și art. 11 alin. (1) din prezentul regulament, și că diferența dintre suprafața declarată și suprafață determinată în sensul art. 2 lit. (r) din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 este mai mare de 3 %, fără a depăși totuși 30 % din suprafața determinată, partea reprezentând ajutorul pentru suprafețe agricole din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat face obiectul unei reduceri în anul calendaristic vizat, reducerea fiind egală cu dublul diferenței constatate.
Bulgarian: Когато, в резултат на административна проверка или проверка на място, се установи, че не е спазено едно или повече от условията за получаване на помощ ”площи”, установени от държавите-членки в съответствие с член 2а, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, както и условията, посочени в член 5 и член 11, параграф 1 от настоящия регламент и ако установената разлика между декларираната площ на земите и определената, по смисъла на член 2, буква т) от Регламент (ЕО) № 2419/2001, площ е повече от 3 % , но не повече от 30 % от определената площ, частта на помощта “площи” от сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема, се намалява, за въпросната календарна година, с откритата разлика, умножена два пъти. Изключение правят случаите, когато са налице форсмажорни обстоятелства или изключителни обстоятелства, дефинирани в член 48 от Регламент (ЕО) № 2419/2001.
Estonian: Kui halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena leitakse, et ühte või mitut määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 2a lõike 6 ning käesoleva määruse artikli 5 ja artikli 11 lõike 1 kohaselt kehtestatud pindalatoetuse tingimust ei ole täidetud ja kui tuvastatud vahe deklareeritud pindala ja määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punktis r määratletud tähenduses kindlaksmääratud pindala vahel on suurem kui 3 %, kuid mitte üle 30 % kindlaksmääratud pindalast, vähendatakse lihtsustatud kava alusel antava summa pindalatoetuse osa kõnealusel kalendriaastal leitud erinevuse kahekordse väärtuse võrra, välja arvatud vääramatu jõu või määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklis 48 määratletud erandlike asjaolude korral.
Latvian: Ja nav bijuši nekādi forcemajeure vai ārkārtas apstākļi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 2419/2001 48. pantā, bet, veicot administratīvas pārbaudes vai pārbaudes uz vietas, atklājas, ka ir pārkāpts viens vai vairāki platībatkarīgā atbalsta nosacījumi, kurus noteikušas dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a panta 6. punktu, kā arī šīs regulas 5. pantā un 11. panta 1. punktā izklāstītie nosacījumi, un ja konstatētā Regulas (EK) Nr. 2419/2001 2. panta r) punkta nozīmē deklarētās un noteiktās platības starpība pārsniedz 3 %, bet ne vairāk kā 30 % noteiktās platības, platībatkarīgā atbalsta daļu summā, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu, samazina attiecīgajā kalendārajā gadā par konstatētās starpības divkāršu lielumu.
Lithuanian: Išskyrus Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 48 straipsnyje nustatytus force majeure arba išimtinių aplinkybių atvejus, jeigu administracinio patikrinimo arba patikros vietoje metu paaiškėja, kad buvo pažeistos su viena arba keliomis pagalbos sritimis susijusios sąlygos, valstybių narių nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a straipsnio 6 dalį bei išdėstytos šio reglamento 5 straipsnyje ir 11 straipsnio 1 dalyje, ir jeigu nustatytas skirtumas tarp deklaruoto ir apskaičiuoto ploto, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 2 straipsnio r punkte, sudaro daugiau kaip 3 %, bet ne daugiau kaip 30 % apskaičiuoto ploto, pagal supaprastintą schemą mokėtina pagalba už plotą per atitinkamus kalendorinius metus sumažinama dviguba nustatyto skirtumo suma.
Maltese: Ħlief f'każ ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali definiti fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001, jekk jidher minn kontroll amministrattiv jew minn kontroll fuq il-post li waħda jew xi wħud mill-kondizzjonijiet relattivi ma' l-għajnuna "żoni" ffissati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 2a(6) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, kif ukoll dawk li ġew stabbiliti mill-Artikolu 5 u l-Artikolu 11(1) ta' dan ir-Regolament mhumiex rispettati u li d-differenza bejn ż-żona ddikjarata u ż-żona determinata fis-sens ta' l-Artikolu 2(r) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 hi superjuri għal 3 %, mingħajr ma taqbeż però t-30 % taż-żona determinata, il-parti għajnuna "żoni" ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat hi mnaqqsa għas-sena nvoluta sa' massimu tad-doppju tad-differenza misjuba.