FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mould:
French: Moisissures:
Czech: Plesnivé:
Slovak: Pleseň:
Polish: Pleśń:
Hungarian: Penész:
Romanian: Mucegaiuri:
Estonian: Hallitus:
Latvian: Pelējums:
Lithuanian: Pelėsiai:
Maltese: Moffa:
English: Mould filaments visible to the naked eye either on the outside or on the inside of the kernel.
French: filaments de moisissure visibles à l'oeil nu, à l'extérieur ou à l'intérieur de l'amande.
Czech: Vlákna plísně pouhému oku viditelná buď zvnějšku nebo uvnitř jádra.
Slovak: Vlákna plesne viditeľné voľným okom buď na vonkajšej strane, alebo zvnútra jadra.
Polish: Strzępki grzybni pleśni widoczne gołym okiem na zewnętrznej lub po wewnętrznej stronie jądra orzecha.
Hungarian: Szabad szemmel látható penészszálak a bél külsején vagy belsején.
Romanian: filamente de mucegai vizibile cu ochiul liber, la exteriorul sau în interiorul miezului.
Estonian: palja silmaga nähtavad hallitusniidid tuuma peal või selle sees.
Latvian: pelējuma pavedieni, kas kodola ārpusē vai iekšpusē ir redzami ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: Plika akimi matomi pelėsių plaušeliai branduolio išorėje arba viduje.
Maltese: Filamenti tal-moffa li jidhru bil-għajn jew minn barra jew minn ġewwa tal-qalba.
English: Rancidity:
French: Rancissement:
Czech: Žluklost:
Slovak: Zatuchnutosť:
Polish: Jełczenie:
Hungarian: Avasság:
Romanian: Râncezeală:
Estonian: Rääsumine:
Latvian: Sasmakums:
Lithuanian: Apkartimas:
Maltese: Ranġit:
English: Oxidation of lipids or free fatty acids producing a disagreeable flavour.
French: oxydation des lipides ou des acides gras libres causant un goût rance.
Czech: Oxidace lipidů nebo volných mastných kyselin vytvářející nepříjemné aroma.
Slovak: Oxidácia tukov alebo voľných mastných kyselín spôsobujúca nepríjemnú chuť.
Polish: Utlenienie się lipidów lub wolnych kwasów tłuszczowych wytwarzające nieprzyjemny zapach.
Hungarian: Lipidek vagy szabad zsírsavak oxidálódása, ami elfogadhatatlan ízhatást eredményez.
Romanian: oxidarea lipidelor sau a acizilor grași liberi care cauzează un gust rânced.
Estonian: lipiidide oksüdeerumine või vabade rasvhapete tekkimine, mis tekitab ebameeldiva lõhna ja maitse.
Latvian: lipīdu oksidācija vai brīvo taukskābju veidošanās, kas rada nepatīkamu aromātu.
Lithuanian: Lipidų arba laisvųjų riebiųjų rūgščių oksidavimasis, dėl kurio atsiranda nemalonus skonis.
Maltese: Ossidazzjoni ta' lipidi jew aċidi xaħmin ħielsa li jipproduċu togħma mhux tajba.
English: An oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition.
French: Une apparence huileuse de la chair n'est pas nécessairement signe de rancissement.
Czech: Olejovitý vzhled jádra nutně neznačí žluklý stav.
Slovak: Olejovitý vzhľad dužiny neznamená nevyhnutne stav zatuchnutosti.
Polish: Oleisty wygląd miąższu niekoniecznie oznacza stan jełczenia.
Hungarian: A maghús olajos külső megjelenése nem feltétlenül jelent avasságot.
Romanian: Un aspect uleios al miezului nu este neapărat un semn de râncezeală.
Estonian: Viljaliha õline välimus ei osuta ilmtingimata rääsumisele.
Latvian: Mīkstuma eļļainais izskats ne vienmēr norāda uz sasmakušu stāvokli.
Lithuanian: Aliejinga minkštimo išvaizda nebūtinai reiškia, kad riešutas apkartęs.
Maltese: Dehra żejtnija tal-laħam mhux neċessarjament tindika kondizzjoni mranġta.
English: Rotten/Decay:
French: Pourriture/désintégration:
Czech: Shnilé/zkažené:
Slovak: Hnilý/Rozklad:
Polish: Gnicie/próchnienie:
Hungarian: Korhadt/Rothadt:
Romanian: Putrezire/dezintegrare:
Estonian: Mädanenud:
Latvian: Puvums:
Lithuanian: Supuvimas arba sutręšimas:
Maltese: Tinwir/tmermir:
English: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: décomposition importante due à l'action de micro-organismes.
Czech: Značný rozklad způsobený činností mikroorganismů.
Slovak: Významný rozklad vyvolaný pôsobením mikroorganizmov.
Polish: Znaczny rozkład spowodowany działaniem drobnoustrojów.
Hungarian: Mikroorganizmusok által okozott jelentős elváltozás.
Romanian: descompunerea pronunțată datorată acțiunii microorganismelor.
Estonian: mikroorganismide tegevusest põhjustatud märkimisväärne lagunemine.
Latvian: ievērojama sadalīšanās, ko izraisījusi mikroorganismu darbība.
Lithuanian: Žymus suirimas veikiant mikroorganizmams.
Maltese: Dekompożizzjoni sinifikanti kawżata mill-azzjoni ta' mikro-organiżmi.
English: Shrivelled:
French: Racorni:
Czech: Seschlé:
Slovak: Zvraštený:
Polish: Wyschnięty:
Hungarian: Elszáradt:
Romanian: Sec:
Estonian: Kidur:
Latvian: Nelīdzeni:
Lithuanian: Sudžiūvęs:
Maltese: Imkemmxa:
English: The wrinkling of more than 50 % of the skin surface of the compact fruit, usually occurring in seasons when there are high crop yields, or when there is stress from drought or poor nutrition, or as an inherited trait.
French: plissement de plus de 50 % de la surface de la peau du fruit compact, qui se produit habituellement pendant les saisons à rendements élevés, ou en cas d'atteintes dues à la sécheresse ou une mauvaise nutrition, ou encore qui constitue une caractéristique héréditaire.
Czech: Svraštění více než 50 % povrchu kompaktního plodu, které se obvykle vyskytuje v obdobích, kdy dochází k velkým výnosům plodin nebo kdy dochází k nepřízni způsobené suchem či slabou výživou nebo jako dědičný rys.
Slovak: Zvrásnenie viac než 50 % povrchu kože kompaktného plodu, ktoré sa obyčajne vyskytuje v obdobiach vysokej úrody plodiny, alebo keď existuje stres rastliny spôsobený suchom alebo nedostatočnou výživou alebo ako zdedená vlastnosť.
Polish: Wyschnięcie ponad 50 % powierzchni skóry owocu, występujące zazwyczaj w okresach, w których uzyskiwane są wysokie zbiory lub pod wpływem suszy lub słabego odżywienia lub jako cecha dziedziczna.
Hungarian: Ráncosodás az egész gyümölcs bőrfelületének több mint 50 %-án, amely általában magas terméshozamú időszakokban, vagy szárazság, illetve rossz tápanyag-ellátottság okozta stressz, vagy örökletes betegség miatt következik be.
Romanian: uscarea a mai mult de 50 % din suprafața tegumentului fructului compact, care se produce de obicei în cursul anotimpurilor cu randament ridicat, sau în caz de efecte datorate secetei sau proastei nutriții, sau care constituie o caracteristică ereditară.
Estonian: üle 50 % tihke pähkli pinnast on kortsudega, tavaliselt suure saagiga hooajal või kui on põud või vähe toitaineid või kui see on pärilik.
Latvian: vairāk nekā 50 % veselā augļa čaumalas virsmas ir sačokurojusies; parasti to novēro sezonās ar augstām ražām vai arī tad, ja ražu ietekmējis sausums vai barības vielu nepietiekamība, tā var būt arī ģenētiski pārmantojama pazīme.
Lithuanian: Daugiau kaip 50 % visos vaisiaus odos paviršiaus susiraukšlėjimas, dažniausiai pasitaikantis didelių derlių laikotarpiais, arba veikiant sausrai ir blogoms maistinėms medžiagoms, arba dėl paveldimų savybių.
Maltese: It-tikmix ta' aktar minn 50 % tal-wiċċ tal-ġilda tal-frott kompatt, is-soltu jinstab fi staġuni meta jkun hemm ġbir għoli ta' l-uċuh tar-raba, jew meta jkun hemm stress minn nixfa jew nutriment fqir, jew bħala ġibda li tintiret.
English: Shrunken:
French: Ratatiné:
Czech: Scvrklé:
Slovak: Scvrknutý:
Polish: Skurczony:
Hungarian: Összezsugorodott:
Romanian: Zbârcit:
Estonian: Kokkutõmbunud:
Latvian: Sarukuši:
Lithuanian: Susitraukęs:
Maltese: Mixruba:
English: A condition yielding undeveloped firm fruit obtained after fertilization during rapid kernel growth in extremely high temperatures.
French: état qui résulte d'un épandage d'engrais par temps chaud au moment où l'amande se développe rapidement, et qui se traduit par un fruit dur incapable de mûrir.
Czech: Stav, kdy se rodí nevyvinutý pevný plod získaný po hnojení během rychlého růstu jádra při mimořádně vysokých teplotách.
Slovak: Stav, v ktorom sa zberá nevyvinutý stvrdnutý plod, aký sa získa po hnojení v priebehu rýchleho rastu jadra pri extrémne vysokých teplotách.
Polish: Stan, który przejawia się tym, że owoc jest twardy i niedojrzały; stan ten powstaje w wyniku nawożenia, podczas szybkiego wzrostu jądra orzecha przy bardzo wysokich temperaturach.
Hungarian: Műtrágyázás után, különösen magas hőmérséklet mellett a bél gyors növekedésének következményeként keletkező, fejletlen gyümölccsel járó állapot.
Romanian: stare care rezultă din împrăștierea de îngrășăminte pe timp călduros, în momentul în care miezul se dezvoltă repede, și care are ca rezultat un fruct dur, incapabil de maturizare.
Estonian: kui pärast väetamist saadakse väga kõrgel temperatuuril kiire tuuma kasvu tulemusel väljaarenemata kõva vili.
Latvian: stāvoklis, ko izraisa mēslošana karstā laikā, kad kodols ātri attīstās, rezultātā tiek iegūts nenobriedis ciets auglis.
Lithuanian: Nesubrendęs kietas vaisius; tokia būklė atsiranda tręšiant, kai branduolys sparčiai auga, esant labai aukštai temperatūrai.
Maltese: Kondizzjoni li tagħti frott iebes mhux żviluppat miksub wara fertilizzazzjoni matul tkabbir mgħaġġel tal-qalba f'temperaturi għoljin ħafna.
English: Well formed:
French: Bien formée:
Czech: Dobře tvarovaný:
Slovak: Dobre formovaný:
Polish: Dobrze wykształcony
Hungarian: Megfelelő formájú:
Romanian: Bine format:
Estonian: Hästi arenenud:
Latvian: Labi veidoti:
Lithuanian: Taisyklingos formos:
Maltese: Iffurmata sew:
English: Means that the shell is not noticeably misshapen and that its shape concords with the characteristic variety or commercial type.
French: signifie que la coque n'est pas matériellement difforme et que sa forme correspond aux caractéristiques de la variété ou du type commercial.
Czech: Znamená, že skořápka není viditelně zdeformovaná, a že tvar se shoduje s charakteristikou odrůdou nebo obchodním druhem.
Slovak: Znamená, že škrupina nie je znateľne zdeformovaná, a že jej tvar zodpovedá charakteristike odrody alebo obchodného typu.
Polish: Oznacza, że łupina nie jest w zauważalny sposób zniekształcona i że jej kształt jest zgodny z cechami charakterystycznymi odmiany lub typu handlowego
Hungarian: A héj látható torzulásoktól mentes és formája jellemző a fajtára vagy a kereskedelmi típusra.
Romanian: coaja nu este diformă vizibil, iar forma corespunde caracteristicilor soiului sau ale tipului comercial.
Estonian: koor ei ole märgatavalt moondunud ja selle kuju on sordile või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: čaumala nav manāmi deformēta un tās forma atbilst šķirnei vai komerctipam raksturīgajai formai.
Lithuanian: Kevalo forma nėra aiškiai iškreipta ir atitinka veislės arba komercinės rūšies ypatybes.
Maltese: Tfisser li l-qoxra ma tilfitx il-għamla tagħha b'mod li jidher u li l-għamla tagħha taqbel mal-varjetà karatteristika jew it-tip kummerċjali.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Appendix I
French: Appendice I
Slovak: Dodatok I
Romanian: Apendicele I
Bulgarian: Допълнение І
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: METHOD I - LABORATORY METHOD
French: MÉTHODE I - MÉTHODE DE LABORATOIRE
Czech: METODA I - LABORATORNÍ METODA
Hungarian: MÓDSZER - LABORATÓRIUMI MÓDSZER
Bulgarian: Метод І – Лабораторен метод
Latvian: I METODE - LABORATORIJAS METODE
Lithuanian: I METODAS - LABORATORINIS METODAS
Maltese: METODU I - METODU TAL-LABORATORJU
English: METHOD II - RAPID METHOD
French: MÉTHODE II - MÉTHODE RAPIDE
Czech: METODA II - RYCHLÁ METODA
Hungarian: MÓDSZER - GYORS MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД ІІ - БЪРЗ МЕТОД
Latvian: II METODE - ĀTRĀ METODE
Lithuanian: II METODAS - GREITASIS METODAS
Maltese: METODU II - METODU MGĦAĠĠEL
English: Determination of the moisture content using a measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: Détermination de la teneur en eau avec un appareil de mesure basé sur le principe de la conductivité électrique.
Czech: Zjišťování obsahu vody pomocí měřícího přístroje založeného na principu elektrické vodivosti.
Slovak: Stanovenie obsahu vlhkosti pomocou meracieho prístroja založeného na princípe elektrickej vodivosti.
Hungarian: A nedvességtartalom meghatározása az elektromos vezetőképesség elvén alapuló mérőeszközzel.
Romanian: Determinarea conținutului de apă cu un aparat de măsură bazat pe principiul conductivității electrice.
Bulgarian: Определяне съдържанието на влага с помощта на измервателен уред, работещ на основата на електропроводимостта.
Estonian: Niiskusesisalduse määramine, kasutades elektrijuhtivusel põhinevat mõõtevahendit.
Latvian: Mitruma satura noteikšana, izmantojot mērinstrumentu, kura darbības pamatā ir elektriskās vadītspējas princips.
Lithuanian: Drėgmės kiekis nustatomas matavimo prietaisu, pagrįstu elektros laidumo principu.
Maltese: L-istabbilizzazzjoni tal-kontenut ta' l-umidtà permezz ta' strument ta' kejl ibbażat fuq il-prinċipju ta' konduttività elettrika.
English: The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.
French: L'appareil de mesure doit être étalonné par rapport à la méthode de laboratoire.
Czech: Měřící přístroj musí být oproti laboratorní metodě kalibrován.
Slovak: Merací prístroj musí byť kalibrovaný vzhľadom na laboratórnu metódu.
Hungarian: A mérőeszközt laboratóriumi módszerrel kell kalibrálni.
Romanian: Aparatul de măsură trebuie să fie etalonat în raport cu metoda de laborator.
Bulgarian: Измервателният уред трябва да бъде проверен спрямо лабораторния метод.
Estonian: Mõõtevahend peab olema kalibreeritud vastavalt laboratoorsele meetodile.
Latvian: Mērinstruments jākalibrē saskaņā ar laboratorijas metodi.
Lithuanian: Matavimo prietaisas turi būti laboratoriškai sukalibruotas.
Maltese: L-istrument tal-kejl irid jiġi kalibrat kontra l-metodu tal-laboratorju.
English: Ceramic mortar with appropriate pestle, or food chopper.
French: Mortier en céramique et pilon, ou hachoir à aliments.
Czech: Keramická třecí miska s vhodným tloučkem nebo sekáčkem na potraviny.
Slovak: Keramická trecia miska s vhodným mažiarom alebo rezačkou na potraviny.
Hungarian: Kerámia mozsár megfelelő mozsártörővel vagy élelmiszeraprítóval.
Romanian: Mojar din ceramică și pistil sau tocător pentru alimente.
Bulgarian: Керамично хаванче с чукало или миксер
Estonian: Sobiva uhmrinuiaga keraamiline uhmer või lõikur.
Latvian: Keramikas miezeris ar atbilstīgu piestu vai pārtikas kapājamo nazi.
Lithuanian: Keraminė piesta su atitinkamu grūstuvu arba maisto kapokle.
Maltese: Mortar taċ-ċeramika b'lida xierqa, jew food chopper.
English: Measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: Appareil de mesure basé sur le principe de la conductivité électrique.
Czech: Měřící přístroj založený na principu elektrické vodivosti.
Slovak: Merací prístroj založený na princípe elektrickej vodivosti.
Hungarian: Az elektromos vezetőképesség elvén alapuló mérőeszköz.
Romanian: Aparat de măsură bazat pe principiul conductivității electrice.
Bulgarian: Измервателен уред, работещ на основата на електропроводимостта
Estonian: Elektrijuhtivusel põhinev mõõtevahend.
Latvian: Mērinstruments, kura darbības pamatā ir elektriskās vadītspējas princips.
Lithuanian: Elektros laidumo principu pagrįstas matavimo prietaisas.
Maltese: Strument tal-kejl ibbażat fuq il-prinċipju ta' konduttività elettrika.
English: Determination
French: Procédure d'épreuve
Czech: Měření
Slovak: Stanovenie obsahu
Hungarian: Meghatározás
Romanian: Procedură de testare
Bulgarian: Определяне на съдържанието на влага
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: L-istabbilizzazzjoni
English: Fill the glass with the substance to be examined (previously ground in the mortar) and tighten the press until a constant pressure is obtained.
French: Remplir un verre avec le produit à analyser (préalablement pilé dans le mortier) et visser le pressoir jusqu'à obtention d'une pression constante.
Czech: Naplňte sklenici látkou, která se má zkoumat (předtím rozdrcenou v třecí misce) a utáhněte stlačení, dokud nezískáte stálý tlak.
Slovak: Naplňte pohár skúmanou látkou (ktorú ste predtým rozotreli v trecej miske) a uťahujte lis dovtedy, kým nedosiahnete konštantný tlak.
Hungarian: A vizsgálandó (előzetesen a mozsárban összezúzott) anyagot az üvegbe töltjük, és növeljük a nyomást, amíg állandó nyomásértéket nem érünk el.
Romanian: Se umple un pahar cu produsul care urmează să fie analizat (zdrobit în prealabil în mojar) și se înșurubează presa până la obținerea unei presiuni constante.
Bulgarian: Стъкленият съд се напълва с материала за анализ (предварително раздробен в хаванчето) и пресата се затяга до получаването на постоянно налягане.
Estonian: Uuritav kogus (eelnevalt uhmris peenestatud) pannakse klaasi ja pressitakse kokku kuni stabiilse surve saavutamiseni.
Latvian: Piepilda glāzi ar produktu, kas ir jāpārbauda (kas iepriekš sasmalcināts miezerī) un nofiksē presi, līdz tiek sasniegts konstants spiediens.
Lithuanian: Į stiklinę pripilama ketinamos tirti medžiagos (kuri prieš tai sutrinama piestoje), slėgtuvas veržiamas tol, kol gaunamas nuolatinis slėgis.
Maltese: Imla t-tazza bis-sustanza li trid tiġi eżaminata (li ġiet mitħuna fil-mortar minn qabel) u issikka l-press sakemm tinkiseb pressjoni kostanti.
English: Read the values off the scale.
French: Lire les valeurs sur l'échelle.
Czech: Odečtěte hodnoty z váhy.
Slovak: Odčítajte hodnoty zo stupnice.
Hungarian: Leolvassuk az értéket a műszer skálájáról.
Romanian: Se citesc valorile pe scală.
Bulgarian: Отчитат се показанията на скалата
Estonian: Skaalalt loetakse väärtus.
Latvian: Uz skalas nolasa mērījumus
Lithuanian: Nuskaitomos skalėje rodomos vertės.
Maltese: Aqra l-valuri minn fuq l-iskala.
English: After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush, paper napkin or compressed air pump.
French: Après chaque détermination, nettoyer soigneusement le verre au moyen d'une spatule, d'un pinceau à poils durs, d'une serviette en papier ou d'une pompe à air comprimé.
Czech: Po každém zjištění důkladně vyčistěte sklo stěrkou, tvrdým štětinatým kartáčem, papírovým ubrouskem nebo vzduchovým kompresorem.
Slovak: Po každom stanovení obsahu vlhkosti pohár dôkladne vyčistite stierkou, kefou s tvrdými štetinami, papierovým obrúskom alebo čerpadlom na stlačený vzduch.
Hungarian: Minden mérést követően spatulával, erős sörtéjű kefével, papírtörlővel vagy sűrített levegőpumpával alaposan megtisztítjuk az üveget.
Romanian: După fiecare determinare, se curăță cu grijă paharul cu o spatulă, o pensulă cu peri aspri, un șervețel de hârtie sau o pompă cu aer comprimat.
Bulgarian: След всяко определяне на съдържанието на влага стъкленият съд грижливо се изчиства с помощта на шпатула, твърда четка с твърди влакна, хартиена салфетка или със сгъстен въздух.
Estonian: Pärast iga määramist puhastatakse klaas põhjalikult spaatliga, jäikade harjastega pintsliga, pabersalvrätikuga või suruõhupumbaga.
Latvian: Pēc katras noteikšanas reizes glāzi rūpīgi iztīra ar lāpstiņu, suku ar cietiem sariem, papīra salveti vai saspiesta gaisa sūkni.
Lithuanian: Po kiekvieno nustatymo stiklinė kruopščiai išvaloma mentele, šepečiu standžiais šeriais, popierine servetėle arba suspausto oro siurbliu.
Maltese: Wara kull stabbilizzazzjoni, naddaf il-ħġieġ sew bi spatula, xkupilja bil-lanżit iebes, napkin tal-karti jew pompa ta' l-arja kompressata.
English: well-formed; shell is not noticeably misshapen,
Slovak: dobre formované, škrupina nie je viditeľne deformovaná,
Bulgarian: добре оформени; черупката не трябва да има съществени деформации,
English: intact; a slight superficial damage is not considered as a defect,
Slovak: celé, malé poškodenie povrchu sa nepovažuje za chybu,
Bulgarian: цели, леките повърхностни недостатъци не се считат за дефекти,
English: sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit,
Slovak: zdravé, bez chýb, ktoré pravdepodobne ovplyvňujú prirodzenú trvanlivosť plodu,
Bulgarian: здрави, без недостатъци, които могат да влошат естественото съхраняване на плода,
English: clean; practically free of any visible foreign matter,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Bulgarian: чисти, без никакви видими чужди материи по тях,
English: dry; free of abnormal external moisture,
Slovak: suché, bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Bulgarian: сухи, без ненормална външна влажност,
English: characteristics of the kernel - intact;
Slovak: charakteristické znaky jadra
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Slovak: zdravé, plody, ktoré sú natoľko napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Bulgarian: здрави, изключват се загнилите ядки или с други недостатъци , които могат да ги направят негодни за консумация,
English: sufficiently developed; shrunken or shrivelled fruit is to be excluded,
Slovak: dostatočne vyvinuté, scvrknutý alebo zvraštený plod je vylúčený,
Bulgarian: достатъчно развити, изключват се набръчканите и вкоравените ядки,
English: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
English: DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT METHOD I - LABORATORY METHOD
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI METÓDA I - LABORATÓRNA METÓDA
English: Means that the shell is not broken, split or mechanically damaged; a slight crack is not considered a defect provided that the kernel is still protected.
Slovak: Znamená, že škrupina nie je zlomená, puknutá alebo mechanicky poškodená, malá prasklina sa nepovažuje za chybu za predpokladu, že jadro je ešte chránené.
Latvian: čaumala nav ieplīsusi, sadalīta vai mehāniski bojāta, neliela plaisa nav uzskatāma par bojājumu ar noteikumu, ka kodols joprojām ir aizsargāts.
English: the minimum and maximum diameters (sizing),
Estonian: miinimum- ja maksimumläbimõõdu abil (suuruse järgi jaotamise korral)
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package. (ii)
Czech: Nepovolují se vady s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud u produktu nezhoršují jeho celkový vzhled, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu v obalu. ii)
English: shell is not noticeably misshapen, - intact;
French: la coque ne doit pas être sensiblement difforme,
English: a slight superficial damage is not considered as a defect, - sound;
French: entières, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut,
English: Appendix
Hungarian: I. függelék
English: I DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT
Hungarian: NEDVESSÉGTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
English: Hazelnuts are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les noisettes en coques figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: Lískové ořechy patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro něž je nutno přijmout normy.
Slovak: Lieskové orechy patria medzi výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Orzechy laskowe znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A mogyoró a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Lešniki sodijo med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Alunele cu coajă figurează în anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 printre produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Лешниците с черупки са включени в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Sarapuupähklid on loetletud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā lazdu rieksti ir iekļauti to produktu sarakstā, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Lazdyno riešutai su kevalais įtraukti į Reglamento (EB) 2200/96 I priede pateiktą produktų, kuriems turi būti taikomi standartai, sąrašą.
Maltese: Il-ġellewż huma fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottati livelli stabbiliti.