English: Having regard to Council Decision 1999/67/EC of 22 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, improvements to the existing preferential regime(3), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 1999/67/CE du Conseil du 22 octobre 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant(3), et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 1999/67/CE do Conselho, de 22 de Outubro de 1998, relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do "Uruguay Round" no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente(3), e, nomeadamente o seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/67/ES ze dne 22. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Maďarskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu3, a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/67/ES z 22. októbra 1998 o uzavretí protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a so zreteľom na závery Uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšenia existujúceho preferenčného režimu [3], a najmä na článok 2 uvedeného rozhodnutia,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 1999/67/WE z dnia 22 października 1998 r. dotyczącą przyjęcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Węgierską z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej w sprawie Rolnictwa, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego[3], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Magyar Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazítására szolgáló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1998. október 22-i 1999/67/EK tanácsi határozatra[3] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/67/ES z dne 22. oktobra 1998 v zvezi s sklenitvijo Protokola za prilagajanje trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani, ter Republiko Madžarsko, na drugi, da bi upoštevali pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in rezultate kmetijskih pogajanj urugvajskega kroga, izboljšav obstoječega preferencialnega režima [3], in zlasti člena 2 Sklepa,
Bulgarian: като взе предвид Решение 1999/67/ЕО на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно сключването на Протокол за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Република Унгария, от друга страна, така че да се отчетат както присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, така и резултатите от Уругвайския кръг преговори в областта на селското стопанство, подобренията по отношение на съществуващия преференциален режим, и по-специално член 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1998. aasta otsust 1999/67/EÜ protokolli kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ungari Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhustamist,3 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 22. oktobra Lēmumu 1999/67/EK par tāda protokola slēgšanu, ar kuru koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Līgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp, uzlabojumus pastāvošajā labvēlības režīmā3, un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimą 1999/67/EB, susijusį su protokolo, pritaikančio Europos sutarties tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Vengrijos Respublikos prekybos aspektus, atsižvelgiant į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą bei į derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, ir egzistuojančio lengvatinio režimo([3]) patobulinimą, sudarymu, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1997/67/KE tat-22 ta' Ottubru 1998 li għandha x'taqsam mal-konklużjonijiet ta' Protokoll għal adattament ta' l-aspetti kummerċjali tat-Trattat Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika Ungeriża fuq in-naħa l-oħra, sabiex jieħdu akkont ta' l-Adezzjoni tar-Repubblika ta' l-Awstria, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja fl-Unjoni Ewropea w ir-riżultati tan-negozjati agrikoli tas-seduta tal-Urugwaj, titjib fis-sistema preferenzjali eżistenti (3), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,