FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total number of whole donations not used
French: nombre total de dons entiers non utilisés,
German: Gesamtzahl der nicht verwendeten Spenden,
Spanish: el número total de donaciones no utilizadas,
Italian: numero totale di donazioni di sangue intero non utilizzate,
Portuguese: número de dádivas de sangue total não utilizadas,
Dutch: het totale aantal ongebruikte volledige donaties,
Danish: samlet antal ikke anvendte hele portioner
Swedish: Totalt antal givna helblodsenheter som inte använts
Finnish: kokonaan käyttämättömien luovutusten kokonaismäärä,
Czech: celkový počet nepoužitých celých odběrů,
Slovak: celkový počet nepoužitých darovaní
Polish: łączną liczbę pobrań niewykorzystanych,
Hungarian: a véradás keretében levett, fel nem használt véregységek száma összesen,
Slovenian: skupno število neuporabljenih odvzemov polne krvi,
Estonian: kasutamata täisvereannetuste üldarv,
Latvian: kopējais nelietoto ziedojumu skaits,
Lithuanian: bendras skaičius atvejų, kai surinkto kraujo nebuvo panaudota,
Maltese: in-numru totali ta' donazzjonijiet sħaħ mhux użati
English: number of each component produced and distributed
French: nombre de composants produits et distribués (par composant),
German: Zahlenangaben zu jedem hergestellten und verteilten Blutbestandteil,
Spanish: el número de cada componente producido y distribuido,
Italian: numero di ciascun componente prodotto e distribuito,
Portuguese: número de componentes produzidos e distribuídos (por componente),
Dutch: het aantal eenheden van ieder geproduceerd en gedistribueerd bestanddeel,
Danish: antal af hver komponent, der er fremstillet og distribueret
Swedish: Antal av varje komponent som framställts och distribuerats
Finnish: kunkin valmistetun ja jaellun komponentin määrä,
Czech: počet jednotlivých zhotovených a distribuovaných složek,
Polish: liczbę wszystkich składników wytworzonych i przekazanych,
Hungarian: előállított és elosztott vérkomponensek száma,
Slovenian: število pripravljenih komponent in število izdanih komponent,
Estonian: iga valmistatud ja jaotatud komponendi arv,
Latvian: visu ražoto un izplatīto komponentu skaits,
Lithuanian: kiekvieno pagaminto ir paskirstyto kraujo komponento kiekis,
Maltese: numru ta' kull komponent prodott u mqassam
English: incidence and prevalence of transfusion transmissible infectious markers in donors of blood and blood components
French: fréquence et prévalence de marqueurs d'infections transmissibles par transfusion chez les donneurs de sang et de composants sanguins,
German: Inzidenz und Prävalenz von durch Transfusionen übertragbaren Infektionsmarkern in Blut oder Blutbestandteilen,
Spanish: la incidencia y prevalencia de marcadores infecciosos transmisibles por transfusión en los donantes de sangre y componentes,
Italian: incidenza e grado di diffusione dei marcatori di infezioni trasmissibili con la trasfusione presso i donatori di sangue e componenti del sangue,
Portuguese: incidência e prevalência de marcadores de doenças infecciosas transmissíveis por transfusão, nos dadores de sangue e de componentes sanguíneos,
Dutch: de incidentie en prevalentie van door transfusie overdraagbare infectieuze markers bij donors van bloed en bloedbestanddelen,
Danish: incidens og prævalens af transfusionsoverførbare infektiøse markører hos blod- og blodkomponentdonorer
Swedish: Förekomst och utbredning av smittsamma markörer hos givare av blod och blodkomponenter som kan överföras genom transfusioner
Finnish: verensiirrossa tarttuvien infektioiden merkkiaineiden ilmaantuvuus ja esiintyvyys veren ja veren komponenttien luovuttajissa,
Czech: incidence a prevalence ukazatelů infekcí přenosných transfuzí u dárců krve a krevních složek,
Polish: wystąpienie i rozpowszechnienie markerów chorób zakaźnych u dawców krwi i składników krwi,
Hungarian: transzfúzióval átvihető fertőző markerek incidenciája és prevalenciája a vért és vérkomponenseket adó donorokban,
Slovenian: pogostnost in razširjenost označevalcev okužb, ki se prenašajo s transfuzijo krvi, pri krvodajalcih in komponentah krvi,
Estonian: vereülekandel edasikanduvate nakkusohtlike markerite esinemine ja levimus vere ja verekomponentide doonoritel,
Latvian: ar asins pārliešanu pārnēsājamu infekcijas marķieru sastopamība un izplatība asins un asins komponentu donoriem,
Lithuanian: transfuzijų metu plintančių infekcinių ligų žymeklių nustatymo kraujo ir jo komponentų donorams dažnis ir šių žymeklių vyravimo pobūdis,
Maltese: inċidenza u prevalenza ta' markers tat-trasfużjoni li jitrasmettu l-mard f'donaturi tad-demm u komponenti tad-demm
English: number of product recalls
French: nombre de produits rejetés,
German: Anzahl von Produktrückrufen,
Spanish: el número de productos retirados,
Italian: numero di prodotti ritirati,
Portuguese: número de produtos retirados de circulação,
Dutch: het aantal terugroepacties,
Danish: antal tilbagekaldelser af produkter
Swedish: Antal återkallade produkter
Finnish: markkinoilta poistettujen valmisteiden lukumäärä,
Czech: počet přípravků stažených z oběhu,
Polish: liczbę produktów wycofanych,
Hungarian: visszahívott készítmények száma,
Slovenian: število odpoklicanih izdelkov,
Estonian: kasutusest kõrvaldatud toodete arv,
Latvian: zāļu izņemšanas no apgrozības skaits,
Lithuanian: produktų išėmimo iš apyvartos skaičius,
Maltese: numru ta' sejħiet lura ta' prodott
English: number of serious adverse events and reactions reported.
French: nombre d'incidents et de réactions indésirables graves signalés.
German: Anzahl der gemeldeten ernsten Zwischenfälle und unerwünschten Reaktionen.
Spanish: el número de efectos y reacciones adversos graves comunicados.
Italian: numero di incidenti e reazioni indesiderate gravi registrato.
Portuguese: número de incidentes e reacções adversas graves notificadas.
Dutch: het aantal gemelde ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen.
Danish: antal indberettede alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
Swedish: Antal rapporterade allvarliga avvikande händelser och biverkningar
Czech: počet oznámených závažných nežádoucích účinků a reakcí.
Polish: liczbę udokumentowanych poważnych niepożądanych zdarzeń i reakcji.
Hungarian: jelentett súlyos káros események szövődmények száma.
Slovenian: število hudih neželenih dogodkov in reakcij, o katerih so poročali.
Estonian: tõsistest kõrvalekalletest ja raskest kõrvaltoimest teatamiste arv.
Latvian: ziņoto nopietnu nevēlamo notikumu un blakusparādību skaits.
Lithuanian: pavojingų nepageidaujamų reiškinių ir reakcijų, apie kuriuos yra pranešta, skaičius.
Maltese: numru ta' effetti u reazzjonijiet serji ta' ħsara rapportati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: LABELLING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNGSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE ETIQUETADO
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI ETICHETTATURA
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV TIL MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGSKRAV
Finnish: PAKKAUSMERKINTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNACZANIA
Hungarian: CÍMKÉZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZNAČEVANJA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TA' TIKKETTJAR
English: The label on the component must contain the following information:
French: L'étiquette apposée sur le composant doit comporter les informations suivantes:
German: Das auf der Verpackung des Blutbestandteils angebrachte Etikett muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: En la etiqueta del componente deberá constar la información siguiente:
Italian: L'etichetta del componente deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo de cada um dos componentes deve conter as seguintes informações:
Dutch: Het etiket op het bestanddeel moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Komponenten skal mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Märkningen av komponenten måste innehålla följande information:
Finnish: Komponentin pakkausmerkinnän on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Štítek na krevní složce musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Označenie obalu zložky musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Na etykiecie składnika należy umieścić następujące informacje:
Hungarian: A vérkomponensen található címkének a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Nalepka na komponenti mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Komponendi etiketil peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Komponenta etiķetē jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Kraujo komponento etiketėje turi būti šie duomenys:
Maltese: It-tikketta fuq il-komponent trid tikkontjeni t-tagħrif li ġej:
English: the official name of the component
French: le nom officiel du composant,
German: offizielle Bezeichnung des Blutbestandteils,
Spanish: la denominación oficial del componente,
Italian: denominazione ufficiale del componente,
Portuguese: designação oficial do componente,
Dutch: Officiële benaming van het bestanddeel.
Danish: komponentens officielle navn
Swedish: Komponentens officiella benämning
Finnish: komponentin virallinen nimi,
Czech: úřední název krevní složky,
Slovak: úradný názov zložky
Polish: urzędową nazwę składnika,
Hungarian: komponens hivatalos neve,
Slovenian: uradno ime komponente
Estonian: komponendi ametlik nimetus,
Latvian: komponenta oficiālais nosaukums,
Lithuanian: oficialus kraujo komponento pavadinimas,
Maltese: l-isem uffiċjali tal-komponent
English: the volume or weight or number of cells in the component (as appropriate)
French: le volume ou le poids ou le nombre (selon le cas) des cellules du composant,
German: (gegebenenfalls) Volumen, Gewicht oder Anzahl der Zellen des Blutbestandteils,
Spanish: el volumen o el peso o el número de células presentes en el componente (según proceda),
Italian: volume o peso o numero di cellule presenti nel componente (a seconda dei casi),
Portuguese: volume, peso ou número de células do componente (consoante o caso),
Dutch: Volume of gewicht of aantal cellen van het bestanddeel (naar gelang van het geval).
Danish: mængde eller vægt af eller antal celler i komponenten (alt efter, hvad der er relevant)
Swedish: Komponentens volym eller vikt eller antalet celler i komponenten (beroende på vad som är relevant)
Finnish: komponentin määrä tai paino tai solujen määrä (tarvittaessa),
Czech: objem nebo hmotnost, případně rovněž počet buněk v krevní složce,
Slovak: objem alebo hmotnosť alebo počet buniek zložky (podľa prípadu)
Polish: objętość bądź wagę lub liczbę komórek w składniku (odpowiednio),
Hungarian: vérkomponensben található sejtek térfogata, tömege vagy száma (amelyik helyénvaló),
Slovenian: prostornino ali težo ali število celic v komponenti (kot je primerno)
Estonian: komponendi maht või kaal või rakkude arv komponendis (vastavalt vajadusele),
Latvian: (attiecīgi) šūnu tilpums vai svars, vai skaits komponentā,
Lithuanian: kraujo komponento tūris, svoris ar ląstelių skaičius (atsižvelgiant į kraujo komponento rūšį),
Maltese: il-volum jew il-piż jew in-numru ta' ċelloli fil-komponent (kif xieraq)
English: the unique numeric or alphanumeric donation identification
French: le code d'identification unique, numérique ou alphanumérique, du don,
German: einheitliche numerische oder alphanumerische Identifizierung der Spende,
Spanish: la identificación numérica o alfanumérica exclusiva de la donación,
Italian: identificazione unica, numerica o alfanumerica, della donazione,
Portuguese: identificação única, numérica ou alfanumérica, da dádiva,
Dutch: Unieke numerieke of alfanumerieke donatie-identificatie.
Danish: entydig numerisk eller alfanumerisk identifikation af tapningen
Swedish: Unikt numeriskt eller alfanumeriskt identifikationsnummer för blodenheten
Finnish: luovutuksen yksilöllinen numeerinen tai aakkosnumeerinen tunniste,
Czech: jedinečný numerický nebo alfanumerický identifikační kód odběru,
Polish: niepowtarzalną numeryczną lub alfanumeryczną identyfikację pobrania,
Hungarian: véradás keretében levett vér egyedi numerikus vagy alfanumerikus azonosítója,
Slovenian: enotno numerično ali alfanumerično identifikacijsko oznako odvzema
Estonian: annetuse numbreid või tähti ja numbreid sisaldav kordumatu tunnus,
Latvian: unikāls ziedojuma ciparu vai burtu un ciparu identifikācijas kods,
Lithuanian: unikalus skaitmeninis arba raidinis ir skaitmeninis donoro identifikavimo numeris,
Maltese: l-identifikazzjoni unika tad-donazzjoni numerika jew alfanumerika
English: the name of producing blood establishment
French: le nom de l'établissement de transfusion sanguine producteur,
German: Name der herstellenden Blutspendeeinrichtung,
Spanish: el nombre y la dirección del centro de transfusión sanguínea productor,
Italian: nome del centro ematologico produttore,
Portuguese: nome do serviço de sangue de produção,
Dutch: Naam van de producerende bloedinstelling.
Danish: blodcentrets navn
Swedish: Namnet på den inrättning för blodverksamhet som producerat blodet
Finnish: tuottavan veripalvelulaitoksen nimi ja osoite,
Czech: název zhotovujícího transfuzního zařízení,
Polish: nazwę wytwarzającego zakładu krwiodawstwa,
Hungarian: készítményt előállító intézmény neve,
Slovenian: ime transfuzijske ustanove, ki je pripravila kri
Estonian: tootja-vereteenistusasutuse nimi,
Latvian: asinsdonoru centra nosaukums,
Lithuanian: gaminusios kraujo įstaigos pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' ċ-ċentru tad-demm li qed jipproduċi
English: the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)
French: le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: el grupo ABO (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Italian: gruppo ABO (non richiesto per il plasma destinato unicamente al frazionamento),
Portuguese: grupo ABO (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: ABO-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
Danish: ABO-type (kræves ikke ved plasma, der kun er beregnet til fraktionering)
Swedish: Gruppering enligt ABO-systemet (krävs inte för plasma enbart avsedd för fraktionering)
Finnish: ABO-veriryhmä (ei vaadita ainoastaan fraktiointiin tarkoitetun veriplasman osalta),
Czech: skupina ABO (není požadováno u plazmy určené pouze pro frakcionaci),
Polish: grupę ABO (nie wymaga się w odniesieniu do osocza przeznaczonego jedynie do frakcjonowania),
Hungarian: AB0 vércsoport (a kizárólag frakcionálás céljára szánt vérplazma esetén nem szükséges),
Slovenian: krvno skupino AB0 (ne velja za plazmo, namenjeno izključno predelavi)
Estonian: ABO-süsteemi grupp (ei nõuta ainult fraktsioneerimiseks mõeldud plasma puhul),
Latvian: ABO grupa (nav vajadzīga plazmai, kas paredzēta tikai frakcionēšanai),
Lithuanian: ABO grupė (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Maltese: il-Grupp ABO (mhux meħtieġ għal plasma maħsuba biss għal frazzjonazzjoni)
English: the Rh D Group, either Rh D positive or Rh D negative (not required for plasma intended only for fractionation)
French: le groupe Rh D, avec indication "Rh D positif" ou "Rh D négatif" (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: RhD-Gruppe, entweder RhD-positiv oder RhD-negativ (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: el grupo Rh D, sea Rh D positivo o Rh D negativo (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Italian: gruppo Rh (D), con l'indicazione "Rh (D) positivo" o "Rh (D) negativo" (non richiesto per il plasma destinato unicamente al frazionamento),
Portuguese: grupo Rh D, especificando-se "Rh D positivo" ou "Rh D negativo" (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: Rh D-groep, aangegeven als "Rh D-positief" of "Rh D-negatief" (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
Danish: RhD-type, enten "RhD-positiv" eller "RhD-negativ" (kræves ikke ved plasma, der kun er beregnet til fraktionering)
Swedish: Rh (D)-gruppering, antingen "Rh (D) positiv" eller "Rh (D) negativ" (krävs ej för plasma som är avsedd enbart för fraktionering)
Finnish: RhD-veriryhmä: Rh(D)-positiivinen vai Rh(D)-negatiivinen (ei vaadita ainoastaan fraktiointiin tarkoitetun veriplasman osalta),
Czech: skupina Rh D, buď Rh D pozitivní, nebo Rh D negativní (není požadováno u plazmy určené pouze pro frakcionaci),
Polish: grupę Rh D - Rh D plus lub Rh D minus (nie wymaga się w odniesieniu do osocza przeznaczonego jedynie do frakcjonowania),
Hungarian: Rh(D) vércsoport, Rh(D) pozitív vagy Rh(D) negatív (a kizárólag frakcionálás céljára szánt vérplazma esetén nem szükséges),
Slovenian: skupino Rh D, bodisi Rh D pozitivno ali Rh D negativno (ne velja za plazmo, namenjeno izključno predelavi)
Estonian: RhD-süsteemi grupp, kas RhD-positiivne või RhD-negatiivne (ei nõuta ainult fraktsioneerimiseks mõeldud plasma puhul),
Latvian: Rh grupa, Rh D pozitīva vai Rh D negatīva (nav vajadzīga plazmai, kas paredzēta tikai frakcionēšanai),
Lithuanian: Rh D grupė, teigiama arba neigiama (netaikoma plazmai, skirtai tik frakcionavimui),
Maltese: il-Grupp Rh D, jew Rh D pożittiv jew Rh D negattiv (mhux meħtieġ għal plasma maħsuba biss għal frazzjonazzjoni)
English: the date or time of expiry (as appropriate)
French: la date ou le délai de péremption (selon le cas),
German: (gegebenenfalls) Verfalldatum oder Verfallszeit,
Spanish: la fecha o el plazo de caducidad (según proceda),
Italian: data o scadenza (a seconda dei casi),
Portuguese: data ou prazo de validade (consoante o caso),
Dutch: Vervaldatum of -termijn (naar gelang van het geval).
Danish: udløbsdato eller -tidspunkt (alt efter, hvad der er relevant)
Swedish: Utgångsdatum eller utgångstid (beroende på vad som är relevant)
Finnish: viimeinen käyttöpäivä tai -ajankohta (tarvittaessa),
Czech: datum, případně doba použitelnosti,
Polish: datę lub termin ważności (odpowiednio),
Hungarian: lejárat napja vagy ideje (amelyik helyénvaló),
Slovenian: datum ali čas zapadlosti (kot je primerno)
Estonian: kõlblikkusaeg või -kuupäev (vastavalt vajadusele),
Latvian: uzglabāšanas derīguma datums vai laiks,
Lithuanian: galiojimo data arba laikas (jei reikia),
Maltese: id-data jew il-ħin ta' l-iskadenza (kif xieraq)
English: the temperature of storage
French: la température de conservation,
German: Lagerungstemperatur,
Spanish: la temperatura de almacenamiento,
Italian: temperatura di conservazione,
Portuguese: temperatura de armazenamento,
Dutch: Bewaartemperatuur.
Danish: opbevaringstemperatur
Swedish: Förvaringstemperatur
Finnish: varastointilämpötila,
Czech: teplota skladování,
Polish: temperaturę przechowywania,
Hungarian: tárolási hőmérséklet,
Slovenian: temperaturo shranjevanja
Estonian: säilitamistemperatuur,
Latvian: uzglabāšanas temperatūra,
Lithuanian: laikymo temperatūra,
Maltese: it-temperatura ta' ħażna
English: the name, composition and volume of anticoagulant and/or additive solution (if any).
French: le nom, la composition et (éventuellement) le volume de l'anticoagulant ou de la solution ajoutée.
German: Bezeichnung, Zusammensetzung und Volumen der Antikoagulans- und/oder Additivlösung, falls vorhanden.
Spanish: la denominación, composición y volumen del anticoagulante y/o de la solución aditiva (en su caso).
Italian: denominazione, composizione e volume dell'eventuale anticoagulante e/o dell'eventuale soluzione additiva.
Portuguese: nome, composição e volume do anticoagulante e/ou solução aditiva (caso exista).
Dutch: Naam, samenstelling en volume van antistollingsmiddel en/of bewaarvloeistof (indien aanwezig).
Danish: den eventuelle antikoagulans' og/eller opbevaringsmediums betegnelse, sammensætning og volumen.
Swedish: Benämning, sammansättning och volym på antikoagulans och/eller tillsatslösning (om sådana finns)
Czech: název, složení a objem antikoagulačního, případně rovněž přídatného roztoku.
Polish: nazwę, skład i objętość antykoagulanta i/lub dodatkowego roztworu (jeśli został użyty).
Hungarian: antikoaguláns és/vagy a hozzáadott oldat (ha van ilyen) neve, összetétele és mennyisége.
Slovenian: ime, sestavo in količino antikoagulantne raztopine in/ali dodane raztopine (če je dodana).
Estonian: antikoagulandi ja/või lisalahuse nimi, koostis ja maht (olemasolu korral).
Latvian: antikoagulanta un/vai piedevu šķīduma nosaukums, sastāvs un tilpums (ja tāds ir).
Lithuanian: antikoagulianto ir (arba) papildomo tirpalo (jei toks naudotas) pavadinimas, sudėtis ir tūris.
Maltese: l-isem, il-kompożizzjoni u l-volum ta' soluzzjoni anticoagulant u/jew additiv (jekk ikun hemm minnhom).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: BASIC TESTING REQUIREMENTS FOR WHOLE BLOOD AND PLASMA DONATIONS
French: EXIGENCES DE BASE RELATIVES AUX TESTS PRATIQUÉS SUR LES DONS DE SANG TOTAL ET DE PLASMA
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN FÜR DIE TESTUNG VON VOLLBLUT- UND PLASMASPENDEN
Spanish: REQUISITOS BÁSICOS DE VERIFICACIÓN PARA LAS DONACIONES DE SANGRE TOTAL Y PLASMA
Italian: REQUISITI FONDAMENTALI RELATIVI AI TEST PRATICATI SULLE DONAZIONI DI SANGUE INTERO E DI PLASMA
Portuguese: REQUISITOS DE BASE EM MATÉRIA DE ANÁLISE DAS DÁDIVAS DE SANGUE TOTAL E DE COMPONENTES
Dutch: MINIMALE TESTCRITERIA VOOR VOLBLOED- EN PLASMADONATIES
Danish: GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL TESTNING AF FULDBLOD OG PLASMA
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV PÅ KONTROLL AV TAPPAT HELBLOD OCH PLASMA
Finnish: TUTKIMUSTA KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET KOKOVEREN JA PLASMAN LUOVUTUKSIA VARTEN
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA VYŠETŘENÍ ODBĚRŮ PLNÉ KRVE A PLAZMY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA SKÚŠKY VYKONÁVANÉ PRI ODBERE CELEJ KRVI A PLAZMY
Polish: PODSTAWOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE POBRANEJ KRWI PEŁNEJ I OSOCZA
Hungarian: A VÉRADÁS KERETÉBEN LEVETT VÉR ÉS VÉRPLAZMA VIZSGÁLATÁNAK ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: OSNOVNE ZAHTEVE GLEDE TESTIRANJA ODVZETE POLNE KRVI IN PLAZME
Estonian: TÄISVERE JA PLASMAANNETUSTE UURIMISE PÕHINÕUDED
Latvian: NESADALĪTU ASIŅU UN PLAZMAS ZIEDOJUMU TESTĒŠANAS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI SURINKTO VISO KRAUJO IR PLAZMOS TYRIMŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TA' TESTJAR BAŻIĊI GĦAL DEMM SĦIĦ U DONAZZJONIJIET TAL-PLASMA