FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2003175EN.003701.rtf
French: L_2003175FR.003701.rtf
Finnish: L_2003175FI.003701.rtf
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/69/EC
French: DIRECTIVE 2003/69/CE DE LA COMMISSION
Italian: DIRETTIVA 2003/69/CE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: Directiva 2003/69/CE da Comissão
Dutch: RICHTLIJN 2003/69/EG VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 2003/69/EG
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 2003/69/EY,
English: of 11 July 2003
French: du 11 juillet 2003
Italian: dell'11 luglio 2003
Portuguese: de 11 de Julho de 2003
Dutch: van 11 juli 2003
Swedish: av den 11 juli 2003
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2003,
English: amending the Annex to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin and certain dithiocarbamates
French: modifiant l'annexe de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de chlorméquat, de lambda-cyhalotrine, de krésoxim-méthyle, d'azoxystrobine et de certains dithiocarbamates
Italian: recante modifica all'allegato della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto concerne le quantità massime di residui di clormequat, lambda-cialotrina, kresoxym-metile, azoxystrobin e alcuni ditiocarbammati
Portuguese: que altera o anexo da Directiva 90/642/CEE do Conselho no respeitante aos limites máximos de resíduos de clormequato, lambda-cialotrina, cresoxime-metilo, azoxistrobina e certos ditiocarbamatos
Dutch: houdende wijziging van de bijlage bij Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft de maximumgehalten aan residuen van chloormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin en sommige dithiocarbamaten
Swedish: om ändring av bilagan till rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärden för resthalter av klormekvat, lambda-cyhalotrin, kresoximmetyl, azoxystrobin och vissa ditiokarbamater
Finnish: neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen muuttamisesta klormekvatin, lambda-syhalotriinin, kresoksiimimetyylin, atsoksistrobiinin ja eräiden ditiokarbamaattien jäämien enimmäismäärien osalta
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Council Regulation (EC) No 2003/806, and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003, et notamment son article 7,
Italian: vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, in particolare l'articolo 7,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003, en met name op artikel 7,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003, särskilt artikel 7 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 7 artiklan,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: The lifetime and short term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
French: L'exposition des consommateurs durant leur vie entière ou pendant une courte durée à chacun des pesticides visés à la présente directive par l'intermédiaire des produits alimentaires a été réexaminée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques communautaires en usage, en tenant compte des orientations publiées par l'Organisation mondiale de la santé.
Italian: L'esposizione vita natural durante e a breve termine dei consumatori agli antiparassitari oggetto della presente direttiva attraverso prodotti alimentari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità.
Dutch: De totale blootstelling van consumenten tijdens hun leven en de kortdurende blootstelling aan elk van de in deze richtlijn genoemde bestrijdingsmiddelen via levensmiddelen is geraamd en geëvalueerd volgens de communautaire procedures en methoden, met inachtneming van de door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) gepubliceerde richtsnoeren.
Swedish: Konsumenternas livstids- och korttidsexponering genom livsmedel för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer3.
Finnish: Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville torjunta-aineille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
English: in the entry for kresoxim-methyl on strawberries «0,2 (p) mg/kg» is replaced by «1 (p) mg/kg»;
French: à la rubrique concernant la substance krésoxim-méthyle sur les fraises, les termes «0,2 (p) mg/kg» sont remplacés par les termes «1 (p) mg/kg»;
Italian: alla voce relativa al kresoxym-metile sulle fragole, il valore «0,2 (p) mg/kg» è sostituito da «1 (p) mg/kg»;
Dutch: De waarde voor kresoxim-methyl op aardbeien «0,2 (p) mg/kg» wordt vervangen door «1 (p) mg/kg».
Swedish: I raden för kresoximmetyl på jordgubbar skall «0,2 (p) mg/kg» ersättas med «1 (p) mg/kg».
Finnish: Korvataan mansikoiden kohdalla kresoksiimimetyylin määrä «0,2 (p) mg/kg» määrällä «1 (p) mg/kg».
English: in the entry for the dithiocarbamates: «Maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS2)» on radishes «0,2 mg/kg» is replaced by «2 mg/kg», on spring onions «0,05* mg/kg» is replaced by «1 mg/kg»;
French: à rubrique concernant les dithiocarbamates: Maneb, mancozeb, métiram, propineb et zineb (somme exprimée en CS2), sur les radis, les termes «0,2 mg/kg» sont remplacés par les termes «2 mg/kg», sur les oignons de printemps, les termes «0,05* mg/kg» sont remplacés par les termes «1 mg/kg»;
Italian: alla voce relativa ai ditiocarbammati: «Maneb, mancozeb, metiram, propineb e zineb (somma espressa come CS2)» sui ravanelli, il valore «0,2 mg/kg» è sostituito da «2 mg/kg»; sulle cipolline, il valore «0,05* mg/kg» è sostituito da «1 mg/kg»;
Dutch: De waarde voor de dithiocarbamaten: «Maneb, mancozeb, metiram, propineb en zineb (som uitgedrukt in CS2)» op radijs «0,2 mg/kg» wordt vervangen door «2 mg/kg», op bosuien «0,05* mg/kg» wordt vervangen door «1 mg/kg».
Swedish: I raden för ditiokarbamater «Maneb, mankozeb, metiram, propineb och zineb (summan uttryckt som CS2)» skall «0,2 mg/kg» för rädisor ersättas med «2 mg/kg», och «0.05* mg/kg» för knipplök ersättas med «1 mg/kg».
Finnish: Korvataan ditiokarbamaattien (manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi ja zinebi, summa ilmaistaan CS2:na) retiisien kohdalla oleva määrä «0,2 mg/kg» määrällä «2 mg/kg» ja varhaissipulien kohdalla oleva määrä «0,05* mg/kg» määrällä «1 mg/kg».
English: A temporary MRL of 0,3 mg/kg shall apply until 31 July 2006.»;
French: Une TMR provisoire de 0,3 mg/kg est applicable jusqu'au 31 juillet 2006.»;
Italian: Una quantità massima di residui temporanea di 0,3 mg/kg si applica fino al 31 luglio 2006.»;
Dutch: Tot en met 31 juli 2006 geldt een tijdelijke MRL van 0,3 mg/kg.».
Swedish: Ett tillfälligt gränsvärde på 0,3 mg/kg skall tillämpas till och med den 31 juli 2006.».
Finnish: väliaikaista jäämien enimmäismäärää 0,3 mg/kg sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006 saakka.»
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: «Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
French: «Groupes et exemples de produits auxquels s'appliquent les TMR
Italian: «Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui
Dutch: «Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarop de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen van toepassing zijn
Swedish: «Grupper och exempel på enskilda produkter på vilka gränsvärdena tillämpas
Finnish: «Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
English: Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
French: Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)
Italian: Residui di antiparassitari e quantità massime di residui (mg/kg)
Portuguese: Resíduos de pesticidas e limites máximos de resíduos (mg/kg)
Dutch: Residuen van bestrijdingsmiddelen en maximumgehalten aan residuen (mg/kg)
Swedish: Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester (mg/kg)
Finnish: Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg)
English: Azoxystrobin
French: Azoxystrobine
Italian: Azoxystrobin
Portuguese: Azoxistrobina
Dutch: Azoxystrobin
Swedish: Azoxystrobin
Finnish: Atsoksistrobiini
English: Lambda-cyhalothrin
French: Lambda-cyhalothrine
Italian: Lambda-cialotrina
Portuguese: Lambda-cialotrina
Dutch: Lambda-cyhalothrin
Swedish: Lambdacyhalotrin
Finnish: Lambda-syhalotriini
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar;
French: Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre;
Italian: Frutta fresca, secca o non cotta, conservata mediante congelamento senza zuccheri addizionati;
Dutch: Fruit, vers, gedroogd of ongekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker;
Swedish: Frukt, färsk, torkad eller rå, konserverad genom frysning utan tillsats av socker;
Finnish: Tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jäädyttämällä ilman sokerin lisäystä säilötyt hedelmät;
English: nuts
French: noix
Italian: frutta a guscio
Dutch: noten
Swedish: nötter
Finnish: pähkinät
English: CITRUS FRUIT
French: AGRUMES
Italian: AGRUMI
Portuguese: CITRINOS
Dutch: CITRUSVRUCHTEN
Swedish: CITRUSFRUKTER
Finnish: SITRUSHEDELMÄT
English: Grapefruit
French: Pamplemousses
Italian: Pompelmi
Portuguese: Toranjas
Dutch: Grapefruits, pompelmoezen
Swedish: Grapefrukt
Finnish: Greipit
English: Lemons
French: Citrons
Italian: Limoni
Portuguese: Limões
Dutch: Citroenen
Swedish: Citroner
Finnish: Sitruunat
English: Limes
French: Limettes
Italian: Limette
Portuguese: Limas
Dutch: Lemmetjes
Swedish: Lime
Finnish: Limetit
English: Mandarins (including clementines and other hybrids)
French: Mandarines (y compris les clémentines et autres hybrides)
Italian: Mandarini (comprese le clementine e ibridi simili)
Portuguese: Tangerinas (incluindo clementinas e híbridos semelhantes)
Dutch: Mandarijnen (clementines en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten)
Swedish: Mandariner (inbegripet klementiner och liknande hybrider)
Finnish: Mandariinit (klementiinit ja muut sitrushybridit mukaan luettuina)
English: Oranges
French: Oranges
Italian: Arance
Portuguese: Laranjas
Dutch: Sinaasappelen
Swedish: Apelsiner
Finnish: Appelsiinit
English: Pomelos
French: Pomélos
Italian: Pomeli
Portuguese: Pomelos
Dutch: Pomelo's
Swedish: Pomelo
Finnish: Pomelot
English: Others
French: Autres
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
English: Almonds
French: Amandes
Italian: Mandorle
Portuguese: Amêndoas
Dutch: Amandelen
Swedish: Mandlar
Finnish: Mantelit
English: Brazil nuts
French: Noix du Brésil
Italian: Noci del Brasile
Portuguese: Castanhas-do-brasil
Dutch: Paranoten
Swedish: Paranötter
Finnish: Parapähkinät
English: Cashew nuts
French: Noix de cajou
Italian: Noci di acagiù
Portuguese: Castanhas de caju
Dutch: Cashewnoten
Swedish: Cashewnötter
Finnish: Acajoupähkinät
English: Chestnuts
French: Châtaignes et marrons
Italian: Castagne e marroni
Portuguese: Castanhas
Dutch: Kastanjes
Swedish: Kastanjer
Finnish: Kastanjat
English: Coconuts
French: Noix de coco
Italian: Noci di cocco
Portuguese: Cocos
Dutch: Kokosnoten
Swedish: Kokosnötter
Finnish: Kookospähkinät
English: Hazelnuts
French: Noisettes
Italian: Nocciole
Portuguese: Avelãs
Dutch: Hazelnoten
Swedish: Hasselnötter
Finnish: Hasselpähkinät
English: Macadamia
French: Noix du Queensland
Italian: Noci del Queensland
Portuguese: Nozes de macadâmia
Dutch: Macadamia
Swedish: Makadamianötter
Finnish: Queenslandin pähkinät
English: Pecans
French: Noix de pécan
Italian: Noci di pecan
Portuguese: Nozes pecans
Dutch: Pecannoten
Swedish: Pekannötter
Finnish: Pekaanipähkinät
English: Pine nuts
French: Pignons
Italian: Pinoli
Portuguese: Pinhões
Dutch: Pijnappels
Swedish: Pinjenötter
Finnish: Setrin pähkinät
English: Pistachios
French: Pistaches
Italian: Pistacchi
Portuguese: Pistácios
Dutch: Pistaches (Pimpernoten)
Swedish: Pistaschmandel
Finnish: Pistaasimantelit
English: Walnuts
French: Noix
Italian: Noci comuni
Portuguese: Nozes comuns
Dutch: Walnoten (Okkernoten)
Swedish: Valnötter
Finnish: Saksanpähkinät
English: Apples
French: Pommes
Italian: Mele
Portuguese: Maçãs
Dutch: Appelen
Swedish: Äpplen
Finnish: Omenat
English: Pears
French: Poires
Italian: Pere
Portuguese: Peras
Dutch: Peren
Swedish: Päron
Finnish: Päärynät
English: Quinces
French: Coings
Italian: Cotogne
Portuguese: Marmelos
Dutch: Kweeperen
Swedish: Kvittenfrukter
Finnish: Kvittenit
English: Apricots
French: Abricots
Italian: Albicocche
Portuguese: Damascos
Dutch: Abrikozen
Swedish: Aprikoser
Finnish: Aprikoosit
English: Cherries
French: Cerises
Italian: Ciliegie
Portuguese: Cerejas
Dutch: Kersen
Swedish: Körsbär
Finnish: Kirsikat
English: Peaches (including nectarines and similar hybrids)
French: Pêches (y compris les nectarines et hybrides similaires)
Italian: Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili)
Portuguese: Pêssegos (incluindo nectarinas e híbridos semelhantes)
Dutch: Perziken (nectarines en soortgelijke kruisingen daaronder begrepen)
Swedish: Persikor (inklusive nektariner och liknande hybrider)
Finnish: Persikat (nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit mukaan luettuina)
English: Plums
French: Prunes
Italian: Prugne
Portuguese: Ameixas
Dutch: Pruimen
Swedish: Plommon
Finnish: Luumut
English: BERRIES AND SMALL FRUIT
French: BAIES ET PETITS FRUITS
Italian: BACCHE E PICCOLA FRUTTA
Portuguese: BAGAS E FRUTOS PEQUENOS
Dutch: BESVRUCHTEN EN KLEINFRUIT
Swedish: BÄR OCH SMÅ FRUKTER
Finnish: MARJAT JA PIENET HEDELMÄT
English: Table and wine grapes
French: Raisins de table et raisins de cuve
Italian: Uve da tavola e da vino
Portuguese: Uvas de mesa e para vinho
Dutch: Tafel- en wijndruiven
Swedish: Bordsdruvor och druvor för vinframställning
Finnish: Syötäväksi ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
English: Table grapes
French: Raisins de table
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
English: Wine grapes
French: Raisins de cuve
Italian: Uve da vino
Portuguese: Uvas para vinho
Dutch: Wijndruiven
Swedish: Druvor för vinframställning
Finnish: Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
English: Strawberries (other than wild)
French: Fraises (à l'exclusion des fraises des bois)
Italian: Fragole (escluse le fragole selvatiche)
Portuguese: Morangos (à excepção dos silvestres)
Dutch: Aardbeien (andere dan bosaardbeien)
Swedish: Jordgubbar (odlade)
Finnish: Mansikat (muut kuin luonnonvaraiset)
English: Cane fruit (other than wild)
French: Fruits de ronces (autres que sauvages)
Italian: Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)
Portuguese: Frutos de tutor (à excepção dos silvestres)
Dutch: Rubussoorten (andere dan wilde vruchten)
Swedish: Rubusfrukter (odlade)
Finnish: Vadelmat ja vatukat (muut kuin luonnonvaraiset)
English: Blackberries
French: Mûres sauvages
Italian: More
Portuguese: Amoras
Dutch: Bramen
Swedish: Björnbär
Finnish: Karhunvatukat
English: Dewberries
French: Mûres des haies
Italian: More di rovo
Portuguese: Amoras pretas
Dutch: Dauwbramen
Swedish: Blåhallon
Finnish: Sinivatukat
English: Loganberries
French: Ronces-framboises
Italian: More-lamponi
Portuguese: Framboesas (Rubus loganobaccus)
Dutch: Loganbessen
Swedish: Loganbär
Finnish: Jättivatukat (boysen- ja loganinmarjat)
English: Raspberries
French: Framboises
Italian: Lamponi
Portuguese: Framboesas
Dutch: Frambozen
Swedish: Hallon
Finnish: Vadelmat
English: Other small fruit and berries (other than wild)
French: Autres petits fruits et baies (autres que sauvages)
Italian: Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)
Portuguese: Outras bagas e frutos pequenos (à excepção dos silvestres)
Dutch: Ander kleinfruit en besvruchten (voorzover niet wild)
Swedish: Andra små frukter och bär (odlade)
Finnish: Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)
English: Bilberries
French: Myrtilles
Italian: Mirtilli neri
Portuguese: Mirtilos
Dutch: Blauwe bosbessen
Swedish: Blåbär
Finnish: Mustikat
English: Cranberries
French: Airelles canneberges
Italian: Mirtilli rossi
Portuguese: Airelas
Dutch: Veenbessen
Swedish: Tranbär
Finnish: Karpalot
English: Currants (red, black and white)
French: Groseilles (à grappes blanches, rouges ou noires, cassis)
Italian: Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)
Portuguese: Groselhas (de cachos vermelhos, negros e brancos)
Dutch: Aalbessen (rood, zwart en wit)
Swedish: Vinbär (röda, svarta och vita)
Finnish: Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
English: Gooseberries
French: Groseilles à maquereau
Italian: Uva spina
Portuguese: Groselhas espinhosas
Dutch: Kruisbessen (Cynorrhodom)
Swedish: Krusbär
Finnish: Karviaiset
English: Wild berries and wild fruit
French: Baies et fruits sauvages
Italian: Bacche e frutti selvatici
Portuguese: Bagas e frutos silvestres
Dutch: Wilde besvruchten en wilde vruchten
Swedish: Vilda bär och frukter
Finnish: Luonnonvaraiset marjat ja hedelmät
English: Avocados
French: Avocats
Italian: Avocadi
Portuguese: Abacates
Dutch: Avocado's
Swedish: Avokado
Finnish: Avokadot
English: Bananas
French: Bananes
Italian: Banane
Portuguese: Bananas
Dutch: Bananen
Swedish: Bananer
Finnish: Banaanit
English: Dates
French: Dattes
Italian: Datteri
Portuguese: Tâmaras
Dutch: Dadels
Swedish: Dadlar
Finnish: Taatelit
English: Figs
French: Figues
Italian: Fichi
Portuguese: Figos
Dutch: Vijgen
Swedish: Fikon
Finnish: Viikunat
English: Kiwi
French: Kiwis
Italian: Kiwi
Portuguese: Quivis
Dutch: Kiwi's
Swedish: Kiwifrukter
Finnish: Kiivit
English: Kumquats
French: Kumquats
Italian: Kumquat
Portuguese: Cunquatos
Dutch: Kumquats
Swedish: Kumquat
Finnish: Kumkvatit
English: Litchis
French: Litchis
Italian: Licci
Portuguese: Lichias
Dutch: Litchi's
Swedish: Litchiplommon
Finnish: Litsit
English: Mangoes
French: Mangues
Italian: Manghi
Portuguese: Mangas
Dutch: Mango's
Swedish: Mangofrukter
Finnish: Mangot
English: Olives
French: Olives
Italian: Olive
Portuguese: Azeitonas
Dutch: Olijven
Swedish: Oliver
Finnish: Oliivit
English: Passion fruit
French: Fruits de la passion
Italian: Passiflore
Portuguese: Maracujás
Dutch: Passievruchten
Swedish: Passionsfrukter
Finnish: Passionhedelmät
English: Pineapples
French: Ananas
Italian: Ananas
Portuguese: Ananases
Dutch: Ananassen
Swedish: Ananas
Finnish: Ananakset
English: Pomegranate
French: Grenades
Italian: Melograni
Portuguese: Romãs
Dutch: Granaatappels
Swedish: Granatäpplen
Finnish: Granaattiomenat
English: Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
French: Légumes frais ou non cuits, à l'état congelé ou séché
Italian: Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi
Portuguese: Produtos hortícolas, frescos ou não-cozidos, congelados ou secos
Dutch: Groenten, vers of ongekookt, bevroren of gedroogd
Swedish: Grönsaker, färska eller råa, frysta eller torkade
Finnish: Tuoreet tai keittämättömät, jäähdytetyt tai kuivatut vihannekset
English: ROOT AND TUBER VEGETABLES
French: RACINES ET TUBERCULES ALIMENTAIRES
Italian: RADICI E TUBERI Bietola rossa (o da orto)
Portuguese: RAÍZES E TUBÉRCULOS
Dutch: WORTEL- EN KNOLGEWASSEN
Swedish: ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER
Finnish: JUUREKSET JA JUURIMUKULAT
English: Beetroot
French: Betteraves
Italian: Carote
Portuguese: Beterrabas
Dutch: Rode bieten
Swedish: Rödbetor
Finnish: Punajuurikkaat
English: Carrots
French: Carottes
Italian: Sedani rapa
Portuguese: Cenouras
Dutch: Wortelen
Swedish: Morötter
Finnish: Porkkanat
English: Celeriac
French: Céleris-raves
Italian: Rafano
Portuguese: Aipos
Dutch: Knolselderij
Swedish: Rotselleri
Finnish: Mukulasellerit
English: Horseradish
French: Raifort sauvage
Italian: Topinambur
Portuguese: Rábanos
Dutch: Mierikswortel (peperwortel)
Swedish: Pepparrot
Finnish: Piparjuuri
English: Jerusalem artichokes
French: Topinambours
Italian: Pastinaca
Portuguese: Tupinambos
Dutch: Aardperen (topinamboers)
Swedish: Jordärtskockor
Finnish: Maa-artisokat
English: Parsnips
French: Panais
Portuguese: Pastinagas
Dutch: Pastinaken
Swedish: Palsternackor
Finnish: Palsternakat
English: Parsley root
French: Persil à grosse racine
Portuguese: Salsa de raiz grossa
Dutch: Wortelpeterselie
Swedish: Rotpersilja
Finnish: Juuripersiljat
English: Radishes
French: Radis
Italian: Ravanelli
Portuguese: Rabanetes
Dutch: Radijs
Swedish: Rädisor
Finnish: Retiisit ja retikat
English: Salsify
French: Salsifis
Italian: Salsefrica
Portuguese: Salsifis
Dutch: Schorseneren
Swedish: Haverrot
Finnish: Kaurajuuret
English: Sweet potatoes
French: Patates douces
Italian: Patate dolci
Portuguese: Batatas doces
Dutch: Bataten (zoete aardappelen)
Swedish: Sötpotatis
Finnish: Bataatit
English: Swedes
French: Rutabagas
Italian: Rutabaga
Portuguese: Rutabagas
Dutch: Koolraap
Swedish: Kålrötter
Finnish: Lantut
English: Turnips
French: Navets
Italian: Rape
Portuguese: Nabos
Dutch: Rapen
Swedish: Rovor
Finnish: Nauriit
English: Yam
French: Ignames
Italian: Igname
Portuguese: Inhames
Dutch: Yam
Swedish: Jamsrot
Finnish: Jamssit
English: Garlic
French: Aulx
Italian: Agli
Portuguese: Alhos
Dutch: Knoflook
Swedish: Vitlök
Finnish: Valkosipuli
English: Onions
French: Oignons
Italian: Cipolle
Portuguese: Cebolas
Dutch: Uien
Swedish: Kepalök
Finnish: Sipulit
English: Shallots
French: Échalotes
Italian: Scalogni
Portuguese: Chalotas
Dutch: Sjalotten
Swedish: Schalottenlök
Finnish: Salottisipulit
English: Spring onions
French: Oignons de printemps
Italian: Cipolline
Portuguese: Cebolinhas
Dutch: Bosuien
Swedish: Knipplök
Finnish: Varhaissipulit
English: Solanacea
French: Solanacées
Italian: Solanacee
Portuguese: Solanáceas
Dutch: Solanaceae
Swedish: Solanacea
Finnish: Solanum-suvun vihannekset
English: Tomatoes
French: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
English: Peppers
French: Poivrons
Italian: Peperoni
Portuguese: Pimentos
Dutch: Pepers (paprika's)
Swedish: Paprikor
Finnish: Paprikat
English: Aubergines
French: Aubergines
Italian: Melanzane
Portuguese: Beringelas
Dutch: Aubergines
Swedish: Auberginer
Finnish: Munakoisot
English: Cucurbits - edible peel
French: Cucurbitacées à peau comestible
Italian: Cucurbitacee con buccia commestibile
Portuguese: Cucurbitáceas de pele comestível
Dutch: Cucurbitaceae met eetbare schil
Swedish: Gurkväxter - ätligt skal
Finnish: Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-suvun vihannekset
English: Cucumbers
French: Concombres
Italian: Cetrioli
Portuguese: Pepinos
Dutch: Komkommers
Swedish: Slanggurkor
Finnish: Kurkut
English: Gherkins
French: Cornichons
Italian: Cetriolini
Portuguese: Cornichões
Dutch: Augurken
Swedish: Druvgurkor
Finnish: Pikkukurkut