FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted.
French: Il est par conséquent nécessaire d'établir des règles communes régissant la reproduction des billets en euros.
Portuguese: Importa, portanto, estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida.
Swedish: Det är därför nödvändigt att gemensamt reglera i vilka fall reproducering av eurosedlar skall tillåtas.
Czech: Je tedy nezbytné stanovit společná pravidla pro povolování reprodukce eurobankovek.
Slovak: preto je potrebné určiť spoločné pravidlá, podľa ktorých bude povolené reprodukovanie eurobankoviek.
Polish: Dlatego konieczne jest ustanowienie wspólnych reguł, zgodnie z którymi reprodukcja euro będzie dozwolona.
Hungarian: Ez szükségessé teszi olyan egységes szabályok megállapítását, amelyek mellett az euro-bankjegyek utánzatának készítése megengedett lesz.
Slovenian: Zato je treba oblikovati skupna pravila, po katerih bo reprodukcija evro bankovcev dovoljena.
Romanian: În acest sens, este necesară instituirea unor norme comune conform cărora să fie permisă reproducerea bancnotelor euro.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada ühtsed eeskirjad, mille kohaselt lubatakse euro pangatähti reprodutseerida.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams izveidot kopīgus noteikumus, saskaņā ar kuriem eiro banknošu atveidošana būs atļauta.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti bendrąsias taisykles, pagal kurias bus leidžiama atkurti euro banknotus.
Maltese: Jinħtieġ għalhekk li jiġu stabbiliti regoli komuni li jikkontrollaw kif għandha tiġi permessa r-riproduzzjoni tal-karti tal-flus ewro.
English: Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange.
French: Ce régime désigne certaines catégories de billets en euros qui devraient être retenus par les BCN lorsqu'ils leur sont présentés à l'échange.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, determinadas categorias específicas de notas de euro deveriam ser retidas pelos BCN quando estas lhes forem apresentadas para troca.
Swedish: I dessa regler anges vissa kategorier av eurosedlar som de nationella centralbankerna bör hålla kvar när de ges in för inlösen.
Czech: V rámci těchto pravidel jsou stanoveny některé kategorie eurobankovek, které by národní centrální banky měly stáhnout z oběhu, pokud jim budou předloženy k výměně.
Slovak: V tomto režime sú vytvorené konkrétne kategórie eurobankoviek, ktoré by mala NCB odobrať, ak sa jej predložia na výmenu.
Polish: Na mocy tego systemu wyznaczone są pewne kategorie banknotów euro, które powinny zostać zatrzymane przez KBC w przypadku przedstawienia ich do wymiany.
Hungarian: E rendszer keretében az euro-bankjegyek egyes kategóriái kijelölésre kerülnek olyanként, amelyeket az NBK-knak vissza kell tartaniuk, ha azokat cserére náluk bemutatják.
Slovenian: V skladu s temi pravili so določene nekatere kategorije evro bankovcev, ki naj bi jih NCB zadržale, ko so jim te predložene v zamenjavo.
Romanian: În cadrul acestui regim sunt determinate anumite categorii de bancnote euro care trebuie reținute de BCN atunci când le sunt prezentate în vederea schimbului.
Estonian: Kõnealuse korra alusel määratakse teatavad euro pangatähtede kategooriad, millesse kuuluvad pangatähed riikide keskpangad peavad kinni pidama, kui need vahetamiseks esitatakse.
Latvian: Saskaņā ar šo režīmu ir noteiktas atsevišķas eiro banknošu kategorijas, ko VCB ir jāietur tad, kad šīs banknotes nodod tām apmaiņai.
Lithuanian: Pagal šią tvarką tam tikros euro banknotų, kuriuos pateikus keitimui NCB turėtų sulaikyti, kategorijos yra nurodytos.
Maltese: Skond dan ir-reġim, huma indikati ċerti kategoriji ta' karti tal-flus ewro li għandhom jinżammu mill-BĊNi meta dawn jiġu ppreżentati lilhom biex jissarrfu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Denominations and specifications
French: Valeurs unitaires et spécifications
Portuguese: Denominações e especificações
Swedish: Valörer och tekniska specifikationer
Czech: Nominální hodnoty a specifikace
Slovak: Nominálne hodnoty a špecifikácie
Polish: Nominały i parametry
Hungarian: Címletek és technikai jellemzők
Slovenian: Apoeni in specifikacije
Romanian: Valori nominale și specificații
Estonian: Nimiväärtused ja iseloomulikud tunnused
Latvian: Nominālvērtības un parametri
Lithuanian: Nominalai ir specifikacijos
Maltese: Id-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet
English: The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of five euro to 500 euro, depicting the theme "Ages and styles of Europe", with the following basic specifications.
French: La première série de billets en euros se compose de sept valeurs unitaires allant de 5 euros à 500 euros, illustrant le thème intitulé "Époques et styles en Europe", dont les principales spécifications sont les suivantes:
Portuguese: A primeira série de notas de euro inclui sete denominações que variam entre cinco e 500 euros, alusivos ao tema "Épocas e Estilos na Europa", com as seguintes especificações de base:
Swedish: De första serierna eurosedlar skall omfatta sju valörer mellan 5 euro och 500 euro på temat "epoker och stilar i Europa", med följande grundläggande tekniska specifikationer:
Czech: První série eurobankovek obsahuje bankovky v sedmi nominálních hodnotách od 5 EUR do 500 EUR, znázorňující téma "evropské epochy a umělecké slohy" s těmito základními specifikacemi.
Slovak: Prvá séria eurobankoviek zahŕňa sedem nominálnych hodnôt v rozsahu od piatich eur do 500 eur, ktoré znázorňujú tému "Historické obdobia a štýly Európy", s týmito základnými špecifikáciami.
Polish: Pierwsza seria banknotów euro obejmuje siedem nominałów w zakresie od 5 EUR do 500 EUR, przedstawiających motyw "Epoki i style Europy", o następujących parametrach podstawowych.
Hungarian: Az euro-bankjegyek első sorozata hét címletet tartalmaz, az 5 eurótól az 500 euróig terjedő tartományban, a "Korok és stílusok Európában" témát megjelenítve, és az alábbi alapvető előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Prva serija evro bankovcev vključuje sedem apoenov, od pet evrov do petsto evrov, na katerih je upodobljena tema "Evropska obdobja in stili" z naslednjimi osnovnimi specifikacijami: Nominalna vrednost (evro) Mere Prevladujoča barva Dizajn 5 120 x 62 mm siva klasicizem 10 127 x 67 mm rdeča romanski slog 20 133 x 72 mm modra gotika 50 140 x 77 mm oranžna renesansa 100 147 x 82 mm zelena barok in rokoko 200 153 x 82 mm rumeno rjava obdobje arhitekture železa in stekla 500 160 x 82 mm vijolična moderna arhitektura 20. stoletja
Romanian: Prima serie de bancnote euro include șapte valori nominale între cinci euro și 500 euro, ilustrând tema „Epocile și stilurile Europei”, cu următoarele specificații de bază.
Estonian: Euro pangatähtede esimene seeria sisaldab pangatähti seitsmes nimiväärtuses vahemikus 5 eurosest kuni 500 euroseni, mis kujutavad teemat "Euroopa ajastud ja stiilid" ning millel on järgmised iseloomulikud tunnused.
Latvian: Pirmās eiro banknošu sērijas veido septiņas nominālvērtības no pieciem līdz 500 eiro, kas ataino tēmu "Eiropas laikmeti un stili" ar šādiem galvenajiem parametriem.
Lithuanian: Pirmą euro banknotų seriją sudaro septyni nominalai nuo penkių iki penkių šimtų eurų, kuriuose vaizduojama tema "Europos amžiai ir stiliai" ir kurių pagrindinės specifikacijos yra tokios:
Maltese: L-ewwel serje ta' karti tal-flus ewro għandha tinkludi seba' denominazzjonijiet fil-firxa ta' bejn il-ħames u l-500 ewro, li jġibu t-tema "Żminijiet u stili ta' l-Ewropa", bl-ispeċifikazzjonijiet bażiċi li ġejjin.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Reproduction rules for euro banknotes
French: Règles de reproduction des billets en euros
Portuguese: Regras aplicáveis à reprodução das notas de euro
Swedish: Regler för reproducering av eurosedlar
Czech: Pravidla reprodukce eurobankovek
Slovak: Pravidlá o reprodukcii eurobankoviek
Polish: Zasady reprodukcji banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegy- utánzatok készítésének szabályai
Slovenian: Pravila za reprodukcijo evro bankovcev
Romanian: Norme privind reproducerea bancnotelor euro
Estonian: Euro pangatähtede reprodutseerimise eeskirjad
Latvian: Atveidošanas noteikumi eiro banknotēm
Lithuanian: Euro banknotų atkūrimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar ir-riproduzzjoni tal-karti tal-flus ewro
English: Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.
French: Sont considérées comme illicites les reproductions que le public pourrait confondre avec des billets en euros authentiques.
Portuguese: Presumem-se ilícitas as reproduções susceptíveis de confusão com notas de euro genuínas por parte do público.
Swedish: Reproduktioner som allmänheten kan förväxla med äkta eurosedlar skall anses vara icke lagenliga.
Czech: Reprodukce, které by mohla veřejnost zaměnit s pravými eurobankovkami, se považují za protiprávní.
Slovak: Reprodukcie, ktoré by si široká verejnosť mohla pomýliť s pravými eurobankovkami, sa považujú za nezákonné.
Polish: Reprodukcje, które ogół społeczeństwa może mylnie przyjąć za oryginalne banknoty euro, uważa się za niezgodne z prawem.
Hungarian: Jogellenesnek minősülnek az olyan utánzatok, amelyeket az eredeti euro-bankjegyekkel bárki összetéveszthet.
Slovenian: Reprodukcije, ki jih utegne širša javnost pomotoma zamenjati za pristne bankovce, se štejejo za nezakonite.
Romanian: Reproducerile pe care publicul le-ar putea confunda cu bancnote euro autentice sunt considerate ilegale.
Estonian: Reproduktsioonid, mida elanikkond võib ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks, loetakse ebaseaduslikeks.
Latvian: Atveidojumus, kurus sabiedrība varētu noturēt par īstām eiro banknotēm, uzskata par nelikumīgiem.
Lithuanian: Kopijos, kurias visuomenė gali supainioti su tikraisiais euro banknotais, yra laikomos neteisėtomis.
Maltese: Ir-riproduzzjonijiet li l-pubbliku in ġenerali jista' jitfixkilhom ma' karti tal-flus ewro ġenwini għandhom jitqiesu li huma llegali.
English: Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes:
French: Sont considérées comme licites les reproductions satisfaisant aux critères suivants, en ce qu'elles ne comportent pas le risque d'être confondues par le public avec des billets en euros authentiques:
Portuguese: Uma vez que não existe o risco de o público as poder confundir com notas de euro genuínas, presumem-se lícitas as reproduções que estejam em conformidade com os critérios a seguir expostos:
Swedish: Reproduktioner som uppfyller följande krav skall anses lagenliga, eftersom det inte föreligger någon risk för att allmänheten kan förväxla dem med eurosedlar:
Czech: Za přípustné se považují reprodukce splňující následující podmínky, neboť u těchto reprodukcí není nebezpečí, že by je veřejnost mohla zaměnit s pravými eurobankovkami:
Slovak: Reprodukcie, ktoré spĺňajú tieto kritériá sa považujú za zákonné, pretože nepredstavujú riziko, že by si ich široká verejnosť mohla pomýliť s pravými eurobankovkami:
Polish: Reprodukcje spełniające następujące kryteria uważa się za zgodne z prawem, ponieważ nie istnieje ryzyko, że ogół społeczeństwa może mylnie przyjąć je za oryginalne banknoty euro:
Hungarian: Az alábbi szempontoknak megfelelő utánzatok jogszerűnek minősülnek, mivel nem áll fenn annak kockázata, hogy ezeket bárki összetévesztheti a valódi euro-bankjegyekkel:
Slovenian: Reprodukcije, ki ustrezajo naslednjim merilom, se štejejo za zakonite, ker ni nevarnosti, da bi jih širša javnost utegnila pomotoma zamenjati za pristne evro bankovce:
Romanian: Reproducerile care îndeplinesc următoarele criterii sunt considerate legale, deoarece nu există riscul de a fi confundate de public cu bancnote euro autentice:
Estonian: Järgmistele kriteeriumidele vastavad reproduktsioonid loetakse seaduslikeks, kuna puudub oht, et elanikkond võiks neid ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks:
Latvian: Atveidojumus, kas atbilst turpmāk norādītajiem kritērijiem, uzskata par likumīgiem, ja nepastāv risks, ka plašā sabiedrībā tos varētu noturēt par īstām eiro banknotēm:
Lithuanian: Kopijos, kurios atitinka šiuos kriterijus, laikomos teisėtomis, nes nėra rizikos, kad visuomenė gali jas supainioti su tikraisiais euro banknotais:
Maltese: Ir-riproduzzjonijiet li jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin għandhom jitqiesu li huma legali minħabba li m'hemm l-ebda riskju li l-pubbliku ġenerali jista' jfixkilhom ma' karti tal-flus ewro ġenwini:
English: the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font.
French: le terme SPÉCIMEN soit imprimé en diagonale sur la reproduction en police de caractères Arial ou dans une police de caractères similaire à celle-ci.
Portuguese: a palavra SPECIMEN esteja impressa na diagonal da reprodução, em Arial ou outro tipo de caracteres semelhante;
Czech: přes reprodukci je úhlopříčně vytištěno slovo SPECIMEN písmem typu Arial nebo podobným typem písma.
Slovak: slovo SPECIMEN (VZOR) je vytlačené uhlopriečne cez celú reprodukciu vdruhu písma Arial alebo v inom druhu písma podobnom Arial;
Polish: słowo SPECIMEN jest wydrukowane przekątnie na reprodukcji czcionką Arial lub czcionką podobną do czcionki Arial.
Hungarian: az ilyen reprodukción átlós irányban Arial vagy az Arialhoz hasonló betűtípussal a MINTA felirat szerepel.
Slovenian: se beseda SPECIMEN natisne diagonalno čez reprodukcijo v pisavi Arial ali Arialu podobni pisavi.
Romanian: ― cuvântul SPECIMEN să fie tipărit în diagonală pe reproducere, cu caractere Arial sau caractere asemănătoare acestuia.
Estonian: sõna SPECIMEN (näidis) on trükitud diagonaalselt üle reproduktsiooni fondis Arial või sellega sarnases fondis.
Latvian: ka atveidojumam pa diagonāli ir uzdrukāts vārds "PARAUGS" Arial vai tam līdzīgā šriftā.
Lithuanian: žodis SPECIMEN atspausdintas įstrižai kopijos Arial šriftu arba šriftu, panašiu į Arial.
English: the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi (dots per inch).
French: la résolution de la reproduction électronique dans sa taille d'origine n'excède pas 72 points par pouce.
Portuguese: a resolução de uma reprodução electrónica em tamanho original não exceda 72 dpi.
Swedish: att upplösningen på den elektroniska reproduktionen i dess originalstorlek inte överstiger 72 dpi.
Czech: rozlišení elektronické reprodukce nepřesahuje v její původní velikosti 72 dpi (bodů na palec).
Slovak: rozlíšenie elektronickej reprodukcie v jej pôvodnej veľkosti nepresahuje 72 dpi (bodov na palec).
Polish: rozdzielczość reprodukcji elektronicznej w jej rozmiarze pierwotnym nie przekracza 72 dpi (punktów na cal).
Hungarian: az elektronikus utánzat felbontása eredeti méretben nem haladja meg a 72 képpontot inchenként.
Slovenian: resolucija elektronske reprodukcije v svoji pristni velikosti ne presega 72 pnp (pik na palec).
Romanian: ― rezoluția reproducerii electronice având dimensiunile originale să nu depășească 72 dpi (dots per inch).
Estonian: elektroonilise reproduktsiooni eraldusvõime selle originaalsuuruses ei ületa 72 dpi (punkti tolli kohta).
Latvian: ka elektroniskā atveidojuma izšķirtspēja tā oriģinālajā lielumā nepārsniedz 72 dpi (punktus collā).
Lithuanian: elektroninės kopijos skiriamoji geba esant tikram jos dydžiui neviršija 72 dpi.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni tar-riproduzzjoni elettronika fid-daqs oriġinali tagħha ma jeċċedix it-72 tkp (dpi).
English: In all other cases, such requests shall be addressed to the ECB.
French: Dans tous les autres cas, ces demandes sont adressées à la BCE.
Portuguese: Em todos os outros casos, tais pedidos devem ser dirigidos ao BCE.
Swedish: I övriga fall skall ansökan göras hos ECB.
Czech: Ve všech ostatních případech se žádosti podávají ECB.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa tieto žiadosti adresujú ECB.
Polish: We wszystkich innych przypadkach takie wnioski adresowane są do EBC.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket minden más esetben az EKB-hoz kell címezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se takšne zahteve naslovijo na ECB.
Romanian: În toate celelalte cazuri, astfel de cereri se adresează BCE.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel adresseeritakse sellised taotlused Euroopa Keskpangale.
Latvian: Visos pārējos gadījumos šādus pieprasījumus adresē ECB.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokie prašymai adresuojami ECB.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, dawn it-talbiet għandhom jiġu indirizzati lill-BĊE.
English: Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
French: Les règles de reproduction des billets en euros sont également applicables aux billets en euros qui ont été retirés ou qui ont perdu leur cours légal conformément à la présente décision.
Portuguese: As regras sobre a reprodução de notas de euro serão igualmente aplicáveis às notas de euro que tenham sido retiradas da circulação ou que tenham deixado de ter curso legal por força da presente decisão.
Swedish: Reglerna för reproducering av eurosedlar gäller även i förhållande till eurosedlar som i enlighet med det här beslutet dragits in eller upphört att vara lagliga betalningsmedel.
Czech: Pravidla reprodukce eurobankovek se rovněž použijí na eurobankovky, které byly staženy z oběhu nebo ztratily podle tohoto rozhodnutí statut zákonného platidla.
Slovak: Predpisy o reprodukcii eurobankoviek platia aj pre eurobankovky, ktoré boli stiahnuté z obehu alebo stratili svoj status zákonného platidla v zmysle tohto rozhodnutia.
Polish: Zasady reprodukcji banknotów euro mają również zastosowanie do banknotów euro, które zostały wycofane lub straciły swój status legalnego środka płatniczego na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eurobankjegy-utánzat készítésére vonatkozó szabályok azon euro-bankjegyekre is vonatkoznak, amelyeket e határozat szerint bevontak, vagy törvényes fizetőeszköz minőségüket már elvesztették.
Slovenian: Pravila za reprodukcijo evro bankovcev se uporabljajo tudi za evro bankovce, ki so bili iz obtoka vzeti ali pa so na podlagi te odločbe izgubili status zakonitega plačilnega sredstva.
Romanian: Normele privind reproducerea bancnotelor euro se aplică și bancnotelor euro care au fost retrase sau care și-au pierdut calitatea de mijloace legale de plată în temeiul prezentei decizii.
Estonian: Euro pangatähtede reprodutseerimise eeskirjad kehtivad ka nende euro pangatähtede suhtes, mis on ringlusest kõrvaldatud või on käesoleva otsuse alusel kaotanud seadusliku maksevahendi staatuse.
Latvian: Atveidošanas noteikumi eiro banknotēm attiecas arī uz banknotēm, kas ir izņemtas no apgrozības vai saskaņā ar šo lēmumu ir zaudējušas savu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu.
Lithuanian: euro banknotų atkūrimo taisyklės taip pat taikomos euro banknotams, kurie buvo pašalinti iš apyvartos arba pagal šį sprendimą prarado teisėtos mokėjimo priemonės statusą.
Maltese: Ir-regoli dwar ir-riproduzzjoni tal-karti tal-flus ewro japplikaw ukoll għall-karti tal-flus ewro li jkunu ġew irtirati jew li jkunu tilfu l-istatus tagħhom bħala valuta legali skond din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Exchange of mutilated or damaged euro banknotes
French: Échange des billets en euros mutilés ou endommagés
Portuguese: Troca de notas de euro mutiladas ou danificadas
Swedish: Inlösen av skadade eurosedlar
Czech: Výměna poškozených eurobankovek
Slovak: Výmena znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek
Polish: Wymiana zniszczonych lub uszkodzonych banknotów euro
Hungarian: A megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyek cseréje
Slovenian: Zamenjava okrnjenih ali poškodovanih evro bankovcev
Romanian: Schimbul bancnotelor euro deteriorate sau avariate
Estonian: Kahjustatud või rikutud euro pangatähtede vahetamine
Latvian: Deformētu vai bojātu eiro banknošu apmaiņa
Lithuanian: Sugadintų ar apgadintų banknotų keitimas
Maltese: Il-bdil tal-karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati
English: NCBs shall, upon request, and under the conditions laid down in paragraph 2, exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases:
French: Les BCN échangent, sur demande et en vertu des conditions énoncées au paragraphe 2, les billets en euros authentiques ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, dans les cas suivants:
Portuguese: Os BCN procederão à troca das notas de euro genuínas e com curso legal mutiladas ou danificadas, a pedido e com subordinação às condições estabelecidas no n.o 2, nos seguintes casos:
Swedish: De nationella centralbankerna skall på begäran, och i enlighet med villkoren i punkt 2, lösa in skadade, äkta, giltiga eurosedlar i följande fall:
Czech: Národní centrální banky vymění na požádání a za podmínek stanovených v odstavci 2 poškozené pravé eurobankovky, které jsou zákonným platidlem,
Slovak: NCB na požiadanie a za podmienok, ktoré sú ustanovené v odseku 2, vymení znehodnotené alebo poškodené pravé eurobankovky so statusom zákonného platidla v týchto prípadoch:
Polish: KBC, na wniosek oraz na warunkach określonych w ust. 2, wymienia zniszczone lub uszkodzone oryginalne banknoty euro, będące legalnym środkiem płatniczym, w następujących przypadkach:
Hungarian: Kérelemre és a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülése esetén az NKB-k a következő esetekben cserélik ki a hivatalos fizetőeszközként használt megrongálódott, vagy sérült eredeti euro-bankjegyeket:
Slovenian: NCB na zahtevo in pod pogoji, ki so določeni v odstavku 2, zamenjajo okrnjene ali poškodovane pristne evro bankovce, ki veljajo za zakonito plačilno sredstvo, v naslednjih primerih:
Romanian: La cerere și în condițiile prevăzute la alineatul (2), BCN schimbă bancnote euro autentice deteriorate sau avariate care au calitatea de mijloace legale de plată în următoarele cazuri:
Estonian: Riikide keskpangad vahetavad vastava taotluse korral välja kahjustatud või rikutud ehtsad, seadusliku maksevahendina kehtivad euro pangatähed lõikes 2 sätestatud tingimustel järgmistel juhtudel:
Latvian: VCB pēc pieprasījuma un saskaņā ar 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem apmaina deformētās vai bojātās īstās eiro banknotes kā likumīgu maksāšanas līdzekli šādos gadījumos:
Lithuanian: NCB, pateikus prašymą ir pagal 2 dalyje nustatytas sąlygas, keičia sugadintus ar apgadintus tikrus teisėtos mokėjimo priemonės — euro — banknotus tokiais atvejais:
Maltese: B'konformita' mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, meta jiġu mitluba l-BĊNi għandhom ibiddlu l-karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati li jkunu valuta legali ġenwina fil-każijiet li ġejjin: