English: Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors from each other and their effect on the situation of the Community industry from the injurious effects of the subsidised imports, and after having ensured that the injury caused by other factors is not attributed to the subsidised imports, it is hereby confirmed that the effect of these other factors was not such as to alter the fact that there exists a genuine and substantial relationship of cause and effect between the subsidised imports and the material injury suffered by the Community industry.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire des effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions et tout en veillant à ce que le préjudice que ces autres facteurs pourraient avoir causé à l'industrie communautaire ne soit pas attribué aux importations faisant l'objet de subventions, il est confirmé que l'effet de ces autres facteurs n'est pas de nature à contredire le fait qu'il existe un lien de cause à effet réel et sérieux entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Atendendo ao que precede, que permitiu identificar de forma adequada e separadamente os efeitos de todos os factores conhecidos, assim como as suas repercussões sobre a situação da indústria comunitária, comparando-os com os efeitos prejudiciais das importações objecto de subvenções, e tendo comprovado que o prejuízo causado por outros factores não seria indevidamente atribuído às importações objecto de subvenções, é confirmado que estes outros factores, só por si, em nada alteram o nexo de causalidade genuíno e efectivo entre as importações objecto de subvenções e o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: vzhľadom na uvedenú analýzu, ktorá správne rozlíšila a oddelila od seba vplyvy všetkých známych faktorov, ako aj ich vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva od škodlivých vplyvov subvencovaných dovozov, a po bezpečnom zistení, že ujmy spôsobené inými faktormi nie sú pripisované dotovaným dovozom, sa týmto potvrdzuje, že vplyv týchto iných faktorov nebol taký, aby zmenil skutočnosť, že existuje faktický skutočný a podstatný vzťah príčiny a vplyvu medzi subvencovanými dovozmi a významnými škodami, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločENSTVA;
Polish: W świetle powyższej analizy, która należycie wyróżnia i wyodrębniła wpływy wszystkich znanych czynników od siebie nawzajem oraz ich wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego od szkodliwego wpływu przywozu subsydiowanego, a po upewnieniu się, iż szkody spowodowane przez inne czynniki nie są przypisywane przywozowi subsydiowanemu, niniejszym podtrzymuje się, iż wpływ tych innych czynników nie wystarczył, by zmienić fakt, iż istnieje rzeczywisty i znaczący związek przyczynowy między przywozem subsydiowanym a istotnymi szkodami poniesionymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fenti elemzés alapján, amely kellőképpen megkülönböztette és elválasztotta az összes ismert tényezőt egymástól, valamint azoknak a közösségi iparra gyakorolt hatását a támogatott behozatal káros hatásaitól, és miután biztosították, hogy az egyéb tényezők által okozott kárt nem tulajdonítják a támogatott behozatalnak, megerősítik, hogy az említett egyéb tényezők hatása nem változtatott azon a tényen, hogy valós és lényeges ok-okozati összefüggés áll fenn a támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett jelentős kár közöTT.
Slovenian: Na podlagi zgornje analize, v kateri so bili učinki vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti jasno razmejeni med seboj in od škodljivih učinkov subvencioniranega uvoza, ter po tem, ko se je zagotovilo, da se škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki, ni pripisala subvencioniranemu uvozu, se potrdi, da učinki teh drugih dejavnikov ne spremenijo dejstva, da dejansko obstaja pomembna vzročna zveza med subvencioniranim uvozom in znatno škodo, povzročeno industriji SkuPNOSTI.
Estonian: Eespool nimetatud analüüsi põhjal, milles nõuetekohaselt eristati üksteisest kõigi teada olevate tegurite mõju ühenduse tootmisharu seisundile ja eraldati need subsideeritud impordi kahjustavatest mõjudest ning tehti kindlalt selgeks, et muudest teguritest tingitud kahju ei loeta subsideeritud impordist tulenevaks, kinnitatakse, et kõnealuste muude tegurite mõju ei olnud selline, mis oleks muutnud tõsiasja, et subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel on selge ja märkimisväärne põhjusliK SEOS.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto analīzi, kas pienācīgā veidā ir noteikusi un nošķīrusi visu zināmo faktoru ietekmi un nodalījusi šo faktoru ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli no subsidētā importa būtiskās ietekmes, pēc pārliecināšanās, ka citu faktoru radīto kaitējumu nesaista ar subsidēto importu, ar šo apstiprina, ka citu faktoru ietekme nav bijusi tāda, lai mainītu secinājumu par to, ka starp subsidēto importu un Kopienas ražošanas nozarei radīto būtisko kaitējumu pastāv reāla un būtiska cēloņsakarība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kurioje buvo tinkamai pažymėtas ir atskirtas kiekvieno žinomo veiksnio poveikis, o jų poveikis Bendrijos pramonės padėčiai atskirtas nuo subsidijuoto importo žalingo poveikio, bei užtikrinus, kad kitų veiksnių padaryti nuostoliai nepriskiriami prie subsidijuoto importo padarytų nuostolių, yra patvirtinama, kad šių kitų veiksnių poveikis nebuvo toks, kad galėtų pakeisti tai, kad tarp subsidijuoto importo ir Bendrijos pramonės patirtų esminių nuostolių egzistuoja tikras ir stiprus priežasties ir pasekmės rysy.
Maltese: Fid-dawl ta' din l-analiżi hawn fuq, li ddistingwiet u sseparat sewwa fuq naħa l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa minn xulxin u l-effet tagħhom fuq is-sitwazzjoni fuq l-industrija Komunitarja u fuq oħra l-effetti ta' l-importazzjoni ssussidjata, u wara li kien aċċertat li l-ħsara kkawżata minn fatturi oħra mhix attribwita għall-importazzjoni ssussidjata, huwa hawn kkonfermat li l-effetti ta' dawn il-fatturi oħrajn, ma kienx suffiċjenti biex seta' biddel il-fatt li teżisti relazzjoni reali u sustanzjali ta' kawża u effett bejn l-importazzjoni ssussidjata u d-danni materjali li soffriet l-industrija KomunITARJA.