English: Any legal entity established in a third country targeted by the specific international cooperation activities provided under the heading "Focussing and Integrating Community Research" of the Sixth Framework Programme may receive a Community financial contribution within the limits of the budget allocated in Annex II to the Sixth Framework Programme for the action referred to in Article 164(b) of the Treaty.
French: Toute entité juridique, établie dans un pays tiers visé par les activités spécifiques de coopération internationale prévues au titre de l'axe "concentrer et intégrer la recherche communautaire" du sixième programme-cadre, peut bénéficier d'une contribution financière de la Communauté dans les limites du budget affecté, dans l'annexe II du sixième programme-cadre à l'action visée à l'article 164, point b), du traité.
German: Jede Rechtsperson, die in einem Drittland ansässig ist, auf das die speziellen Tätigkeiten internationaler Zusammenarbeit unter der Überschrift "Bündelung und Integration der Forschung der Gemeinschaft" im Sechsten Rahmenprogramm abzielen, kann einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten, soweit das Budget, das im Anhang II des Sechsten Rahmenprogramms für die in Artikel 164 Buchstabe b) des EG-Vertrags genannte Maßnahme vorgesehen ist, dies gestattet.
Spanish: Toda entidad jurídica establecida en un tercer país al que se apliquen las actividades específicas de cooperación internacional previstas en el capítulo "Concentración e integración de la investigación comunitaria" del sexto programa marco podrá recibir una contribución financiera de la Comunidad dentro de los límites del presupuesto asignado en el anexo II del sexto programa marco a la acción contemplada en la letra b) del artículo 164 del Tratado.
Italian: Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo interessato alle attività specifiche di cooperazione internazionale previste sotto il titolo "Concentrare ed integrare la ricerca della Comunità" del sesto programma quadro può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nei limiti del bilancio destinato nell'allegato II del sesto programma quadro all'azione contemplata all'articolo 164, lettera b), del trattato.
Portuguese: Qualquer entidade jurídica estabelecida num país terceiro abrangido pelas actividades específicas de cooperação previstas no objectivo "Orientação e integração da investigação comunitária" do sexto programa-quadro pode beneficiar de uma contribuição financeira da Comunidade dentro dos limites do orçamento consignado, no anexo II do sexto programa-quadro, à acção prevista na alínea b) do artigo 164.o do Tratado.
Dutch: Een in een derde land gevestigde juridische entiteit waarop de specifieke activiteiten voor internationale samenwerking betrekking hebben die gepland zijn onder de rubriek "Bundeling en integratie van het onderzoek van de EG" komt voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking binnen de grenzen van het budget dat in bijlage 2 bij het zesde kaderprogramma aan de in artikel 164, onder b), van het Verdrag bedoelde activiteit is toegewezen.
Danish: Retlige enheder etableret i et tredjeland, der er nævnt under de specifikke internationale samarbejdsaktiviteter under hovedlinien "Koncentration og integration af EF's forskningsindsats" i sjette rammeprogram, kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet inden for grænserne af den bevilling, der er afsat i bilag II til sjette rammeprogram med henblik på den i traktatens artikel 164, litra b), omhandlede aktion.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i ett tredje land som omfattas av särskilda verksamheter för internationellt samarbete som anges under rubriken "Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen" i sjätte ramprogrammet får erhålla ekonomiskt bidrag från gemenskapen inom ramen för den budget som enligt bilaga II till sjätte ramprogrammet anslagits för den åtgärd som avses artikel 164 b i fördraget.
Finnish: Kuudennen puiteohjelman otsakkeen "Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi" mukaisissa erityisissä kansainvälisissä yhteistyötoimissa osallisena olevaan kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus sen budjetin rajoissa, joka kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteessä II osoitetaan perustamissopimuksen 164 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun toimeen.
Greek: Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα που καλύπτεται από τις ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας του κεφαλαίου "Εστίαση και Ολοκλήρωση της Κοινοτικής Έρευνας" του έκτου προγράμματος πλαισίου δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας εντός των ορίων του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου για τη δράση που αναφέρεται στο άρθρο 164 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Czech: Každý právní subjekt usazený ve třetí zemi, který je předmětem zájmu specifických činností mezinárodní spolupráce uvedených v šestém rámcovém programu pod nadpisem "Zaměření a integrace výzkumu Společenství", může obdržet finanční příspěvek Společenství v rozmezí rozpočtu stanoveného v příloze II šestého rámcového programu na akce uvedené v čl. 164 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Každý právny subjekt sídliaci v tretej krajine, ktorý je predmetom záujmu osobitných medzinárodných kooperačných činností ustanovených pod záhlavím šiesteho rámcového programu nazvaným "Zameranie a integrácia európskeho výskumu" môže obdržať finančný príspevok spoločenstva v rámci limitov rozpočtu prerozdeleného v prílohe II šiesteho rámcového programu pre činnosť uvedenú v článku 164 písm. b) zmluvy.
Polish: Każdy podmiot prawny utworzony w państwie trzecim, który ma być objęty szczególnymi działaniami współpracy międzynarodowej przewidzianymi w pozycji "Koncentracja i integracja badań wspólnotowych" szóstego programu ramowego, może otrzymać wspólnotowe wsparcie finansowe w granicach budżetu przeznaczonego w załączniku II do szóstego programu ramowego na działania określone w art. 164 lit. b) Traktatu.
Hungarian: A hatodik keretprogram "Közösségi kutatási tevékenységek összefogása és integrálása" címe alatt meghatározott különös nemzetközi együttműködési tevékenységek által megcélzott harmadik országokban alapított bármely jogi személy, a hatodik keretprogram II. mellékletében megállapított költségvetés keretein belül, a Szerződés 164. cikkének b) pontjában említett tevékenységre tekintettel közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet.
Slovenian: Vsaka pravna oseba s sedežem v tretji državi, ki je opredeljena v posebnem programu mednarodnih dejavnosti pod naslovom "Usmerjanje in povezovanje raziskav Skupnosti" šestega okvirnega programa, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti v okviru proračuna, dodeljenega v Prilogi II k šestemu okvirnemu programu za aktivnost iz člena 164(b) Pogodbe.
Estonian: Kolmandas riigis asutatud õigussubjekt, kes osaleb kuuenda raamprogrammi osas "Ühenduse teadustöö suunamine ja integreerimine" ettenähtud konkreetses rahvusvahelises koostöös, võib saada ühenduse rahalist toetust eelarve piires, mis kuuenda raamprogrammi II lisas on eraldatud asutamislepingu artikli 164 punktis b nimetatud tegevusele.
Latvian: Jebkura juridiska vienība, kas atrodas trešā valstī, uz kuru attiecas īpaši starptautiskās sadarbības pasākumi, kas Sestajā pamatprogrammā aplūkoti ar virsrakstu "Pievēršanās pētniecībai Kopienā un tās integrēšana", var saņemt finansiālu atbalstu no Kopienas, nepārsniedzot Sestās pamatprogrammas II pielikumā noteikto budžetu, kas paredzēts Līguma 164. panta b) punkta rīcībai.
Lithuanian: Kiekvienas trečiojoje šalyje įsisteigęs subjektas, įtrauktas į konkrečią tarptautinio bendradarbiavimo veiklą, numatytą pagal Šeštosios pamatinės programos dalį antrašte "Bendrijos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas", gali gauti Bendrijos finansinį įnašą neperžengiant Šeštosios pamatinės programos II priede Sutarties 164 straipsnio b punkte nurodytai veiklai skirto biudžeto ribų.
Maltese: Kull entità legali stabbilita f'pajjiż terz, li jaqa' taħt l-attivitajiet speċifiċi internazzjonali ta' kooperazzjoni provduti taħt l-intestatura Il-Konċentrazzjoni u l-Integrazzjoni tar-Riċerka tal-Komunità' tas-Sitt Programm Kwadru tista' tirċievi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità skond il-limiti tal-budget allokati fl-Anness II mas-Sitt Programm Kwadru għall-azzjoni msemmija f'Artikolu 164(b) tat-Trattat.