FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 11 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Estonian: II LISA
English: Only queen bees accompanied by a small number of attendants in single queen bee cages can be easily checked for infestation with the small hive beetle and Tropilaelaps mite,
French: Les contrôles relatifs à l'infestation par le petit coléoptère des ruches et par l'acarien Tropilaelaps ne peuvent être réalisés facilement que sur des reines avec un petit nombre d'accompagnatrices placées dans des cages à reines individuelles.
English: and therefore imports of bees should in principle be limited to such consignments.
French: Il convient, par conséquent, de limiter les importations d'abeilles et de bourdons à de tels envois.
English: it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive and
French: Il convient de s'assurer que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par ladite directive.
English: therefore only those countries listed in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC(4) should be authorised for importation of bees into the Community.
French: Ainsi, il importe que seuls les pays figurant dans la partie I de l'annexe de la décision n° 79/542/CEE du Conseil(4) soient autorisés à importer des apidés dans la Communauté.
English: The small hive beetle (Aethina tumida) is an exotic pest affecting honey bees that has spread from various African countries to a number of other third countries, thereby creating serious problems for the apiculture industry.
French: Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) est un parasite exotique de l'abeille commune, qui s'est propagé à partir de plusieurs pays d'Afrique vers plusieurs autres pays tiers, posant de graves problèmes au secteur de l'apiculture.
Portuguese: O pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) é uma praga exótica que afecta as abelhas produtoras de mel que se propagou de diversos países de África a outros países terceiros, criando assim graves problemas à indústria apícola.
Czech: Malý úlový brouk (Aethina tumida) je exotický parazit včely medonosné, který se rozšířil z některých afrických zemí do několika dalších třetích zemí a způsobil velké problémy odvětví včelařství.
Slovak: Malý úľový chrobák Aethina tumida je cudzokrajný škodca, postihujúci medonosné včely, ktorý sa rozšíril z rôznych afrických krajín do viacerých iných tretích krajín, čím spôsobuje včelárskemu odvetviu značné problémy.
Polish: Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) jest egzotycznym pasożytem atakującym pszczoły miodne, który rozprzestrzenił się z różnych krajów afrykańskich do kilku innych państw trzecich, powodując poważne problemy dla pszczelarstwa.
Hungarian: A kis kaptárbogár (Aethina tumida) a háziméhek egzotikus rovarkártevője, amely különböző afrikai országokból terjedt el számos más harmadik országba, súlyos gondot okozva a méhészeti ágazatnak.
Slovenian: Mali panjski hrošč (Aethina tumida) je eksotični škodljivec, ki prizadene čebele in ki se je razširil iz raznih afriških držav v številne druge tretje države ter s tem povzročil resne težave čebelarski industriji.
Romanian: Gândacul mic de stup (Aethina tumida) este un parazit exotic al albinei comune, care s-a răspândit din diferite țări africane într-o serie de alte țări terțe, creând astfel probleme grave în industria apicolă.
Bulgarian: Малкият кошерен бръмбар (Aethina tumida) е рядък паразит по медоносната пчела, който се е разпространил от няколко африкански държави към много други страни и създава големи проблеми в сектора на пчеларството.
Estonian: Tarumardikas (Aethina tumida) on meemesilasi ja kimalasi mõjutav haruldane kahjur, kes on levinud mitmetest erinevatest Aafrika riikidest mitmetesse kolmandatesse riikidesse, tekitades mesindusele tõsiseid probleeme.
Latvian: Mazā stropu vabole (Aethina tumida) ir eksotisks kaitēklis, kas apdraud medus bites un ir izplatījies no Āfrikas un dažām citām trešām valstīm, tādējādi radot nopietnas problēmas biškopības nozarei.
Lithuanian: Aviliuose gyvenantis vabaliukas (Aethida tumida) yra egzotinis kenkėjas, užkrečiantis bites, paplitęs iš įvairių Afrikos šalių į daugelį kitų trečiųjų šalių, taip sukurdamas rimtų problemų bitininkystei.
Maltese: Il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida) hija pesta eżotika li taffettwa n-naħal ta' l-għasel li xterdet minn diversi pajjiżi Afrikani lejn numru ta' pajjiżi terzi oħrajn, b'hekk ħolqot problem serji għall-industria ta' l-apikultura.
English: The small hive beetle is not yet listed in the list of diseases maintained by the International Office of Epizootic Diseases (OIE).
French: Le petit coléoptère des ruches ne figure pas encore sur la liste des agents pathogènes de l'Office international des épizooties (OIE).
Portuguese: O pequeno besouro das colmeias não consta ainda da lista de doenças do Gabinete Internacional das Epizootias (OIE).
Czech: Tento parazit dosud není uveden na seznamu patogenních původců Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
Slovak: Chrobák Aethina tumida nie je zatiaľ uvedený na zozname choroboplodných pôvodcov, ktorý vedie Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat (International Office of Epizootic Diseases – OIE).
Polish: Mały chrząszcz ulowy nie znajduje się jeszcze na liście chorób Międzynarodowego Urzędu ds. Epizootii (OIE).
Hungarian: A kis kaptárbogár még nem szerepel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által vezetett betegségek listáján.
Slovenian: Mali panjski hrošč še ni na seznamu bolezni Mednarodnega urada za kužne bolezni (OIE).
Romanian: Gândacul mic de stup nu se află încă pe lista bolilor aflate în atenția Oficiului Internațional pentru Epizootii (OIE).
Bulgarian: Малкият кошерен бръмбар не фигурира все още в списъка на патогените на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
Estonian: Tarumardikas ei ole veel kantud rahvusvahelise episootiaameti (OIE) haiguste nimekirja.
Latvian: Mazā stropu vabole vēl nav uzskaitīta slimību sarakstā, ko izstrādā Starptautiskais epizootisko slimību birojs (OIE).
Lithuanian: Aviliuose gyvenantis vabaliukas dar nėra įtrauktas į Tarptautinės epizootijų agentūros (OIE) tvarkomą ligų sąrašą.
Maltese: Il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs għadha ma hix elenkata fil-lista tal-mard kif miżmuma mill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżootiku (OIE/UIE).
English: The Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) is an exotic pest of honey bees which is spreading in various third countries, thereby creating serious problems for the apiculture industry.
French: L'acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) est un parasite exotique de l'abeille commune, qui se propage dans divers pays tiers, posant de graves problèmes au secteur de l'apiculture.
Portuguese: Os acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) são uma praga exótica que afecta as abelhas produtoras de mel e que se está a propagar em diversos países terceiros, dando assim origem a graves problemas para a indústria apícola.
Czech: Roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je exotický parazit včely medonosné, který se rozšiřuje v různých třetích zemích a působí vážné problémy odvětví včelařství.
Slovak: Roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je cudzokrajný škodca medonosných včiel, ktorý sa rozširuje v rôznych tretích krajinách, čím spôsobuje včelárskemu odvetviu vážne problémy.
Polish: Roztocze tropilaelaps (Tropliaelaps spp.) jest egzotycznym pasożytem pszczół miodnych, który rozprzestrzenia się w różnych państwach trzecich, powodując poważne problemy w pszczelarstwie.
Hungarian: A Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) a háziméhek egzotikus rovarkártevője, amely számos harmadik országban terjed, ezzel súlyos gondot okozva a méhészeti ágazatnak.
Slovenian: Pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) je eksotični škodljivec, ki prizadene čebele in ki se širi v raznih tretjih državah ter s tem povzroča resne težave čebelarski industriji.
Romanian: Acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) este un parazit exotic al albinei comune care se răspândește în diferite țări, creând astfel probleme grave pentru industria apicolă.
Bulgarian: Кошерният акар Тropilaelaps (Тropilaelaps spp.) e рядък паразит по медоносната пчела, който се разпространява в различни трети страни и създава сериозни проблеми в сектора на пчеларството.
Estonian: Lest liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) on meemesilasi ja kimalasi mõjutav haruldane kahjur, kes on levinud mitmetes kolmandates riikides, tekitades mesindusele tõsiseid probleeme.
Latvian: Tropilaelaps ģints ērce (Tropilaelaps spp.) ir eksotisks kaitēklis, kas apdraud medus bites un ir izplatījies dažādās trešās valstīs, tādējādi radot nopietnas problēmas biškopības nozarei.
Lithuanian: Tropilaelaps erkė (Tropilaelaps spp.) yra egzotinis bičių parazitas, plintantis įvairiose trečiosiose šalyse, taip sukeldamas rimtų problemų bitininkystei.
Maltese: Id-dudu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) hija pesta eżotika tan-naħal ta' l-għasel li qiegħda tinxtered f'diversi pajjiżi terzi, b'hekk toħloq problemi serji għall-industria ta' l-apikultura.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1398/2003, the presence of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite in the Community is subject to compulsory notification through their listing under Directive 92/65/EEC.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1398/2003, la présence du petit coléoptère des ruches et de l'acarien Tropilaelaps dans la Communauté est soumise à déclaration obligatoire par leur inscription sur la liste de la directive 92/65/CEE.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1398/2003, a presença do pequeno besouro das colmeias e dos acarídeo Tropilaelaps na Comunidade está sujeita a notificação obrigatória mediante a sua inclusão na Directiva 92/65/CEE.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1398/2003 podléhá výskyt malého úlového brouka a roztoče Tropilaelaps ve Společenství hlášením prostřednictvím jejich zápisu na seznam podle směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1398/2003 podlieha prítomnosť chrobáka Aethina tumida a roztoča Tropilaelaps v spoločenstve oznamovacej povinnosti a ich uvedeniu na zozname podľa smernice 92/65/EHS.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1398/2003 obecność małego chrząszcza ulowego oraz roztocza tropilaelaps we Wspólnocie podlega obowiązkowemu zgłoszeniu, na skutek ich wymienienia na liście w ramach dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: Az 1398/2003/EK rendelet értelmében a kis kaptárbogár és a Tropilaelaps atka a Közösségben kötelező bejelentés alá esik, mivel szerepelnek a 92/65/EK irányelv alapján készült listán.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1398/2003 za prisotnost malega panjskega hrošča in pršice Tropilaelaps v Skupnosti velja obvezno obveščanje skladno z njuno uvrščenostjo na seznam iz Direktive 92/65/EGS.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1398/2003, prezența gândacului mic de stup și a acarianului Tropilaelaps în Comunitate face obiectul obligativității notificării prin introducerea în lista prevăzută de Directiva 92/65/EEC.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1398/2003, наличието на малкия кошерен бръмбар и на кошерния акар Тropilaelaps в Общността, чрез тяхното вписване в списъка на Директива 92/65/ЕИО, подлежи на задължително деклариране.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1398/2003 tuleb tarumardika ja lesta liigist Tropilaelaps esinemisest ühenduses kohustuslikus korras teatada, kuna nad on loetletud direktiivis 92/65/EMÜ kohases loetelus.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1398/2003 par mazās stropu vaboles un Tropilaelaps ģints ērces esamību Kopienā obligāti jāziņo, uzskaitot tās Direktīvā 92/65/EEK.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1398/2003 privaloma pranešti apie aviliuose gyvenančio vabaliuko ir Tropilaelaps erkės buvimą Bendrijoje, įtraukiant juos į Direktyvos 92/65/EEB reglamentuojamą sąrašą.
Maltese: B'segwiment tar-Regolament (KE) Nru 1398/2003, il-preżenza tal-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs u d-dutu Tropilaelaps fil-Komunità huma suġġetti għal notifika obligatorja minħabba li dawn huma elenkati fid-Direttiva 92/65/KEE.
English: However, there is no evidence that the Tropilaelaps mite can infest colonies of bumble bees (Bombus spp.).
French: Toutefois, il n'a pas été établi que l'acarien Tropilaelaps pouvait infester des colonies de bourdons (Bombus spp.).
Portuguese: Não existem, porém, dados que demonstrem que os acarídeos Tropilaelaps possam infestar colónias de espécimes do género Bombus spp.
Czech: Nejsou však důkazy o tom, že by roztoč Tropilaelaps mohl zamořit kolonie čmeláků (Bombus spp.).
Slovak: Nie je však dokázané, že by roztoč Tropilaelaps mohol zamoriť kolónie čmeliakov (Bombus spp.).
Polish: Nie ma jednak dowodów na to, że roztocze tropilaelaps może zakazić kolonie trzmieli (Bombus spp.).
Hungarian: Nincs azonban bizonyíték arra, hogy a Tropilaelaps atka a poszméhcsaládokat (Bombus spp.) megfertőzheti.
Slovenian: Vendar ni dokaza, da bi pršica Tropilaelaps lahko okužila kolonije čmrljev (Bombus spp.).
Romanian: Cu toate acestea, nu există dovezi cu privire la faptul că acarianul Tropilaelaps poate infesta coloniile de bondari (Bombus spp.).
Bulgarian: Не е установено обаче кошерният акар Тropilaelaps да може да заразява колонии на търтеи (Bombus spp.).
Estonian: Ei ole siiski tõendeid, et Tropilaelaps lest võiks nakatada kimalasi (Bombus spp.).
Latvian: Tomēr nav pierādījumu, ka Tropilaelaps ģints ērce var ieviesties kameņu kolonijās (Bombus spp.).
Lithuanian: Tačiau nėra įrodymų, kad Tropilaelaps erkė užkrečia kamanių (Bombus spp.) bendrijas.
Maltese: B'dana kollu, ma hemm l-ebda evidenza li d-dudu Tropilaelaps jista jinfesta l-kolonji tan-naħla bagħlija (Bombus spp.).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia, ustanovené v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive
Bulgarian: Необходимо е да бъде установено, че правилата и принципите, прилагани от сертифициращия орган на третите страни предлагат гаранции, поне еквивалентни на тези, предвидени в посочената директива.
English: and therefore only those countries listed in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC(4) should be authorised for importation of bees into the Community.
Bulgarian: Така например, важно е, единствено държавите, които фигурират в част І на Приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета да разполагат с разрешение за внос на пчели в Общността.
English: they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC;
Czech: včelovití pocházejí ze třetích zemí nebo částí třetích zemí vyjmenovaných v části I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS;