English: As regards the upgrading argument, this question is considered to be irrelevant for the question of recurrence of injury as it has been determined that all types of 3,5" microdisks, including those for which there currently is production in the People's Republic of China, are products alike to those produced by the Community industry and that consequently these products are in competition with each other.
Czech: Pokud jde o argument modernizace, tato otázka se považuje za nesouvisející s otázkou opakovaného výskytu újmy a bylo stanoveno, že všechny typy 3,5″ disket, včetně těch, které se nyní vyrábějí v Číně, jsou stejné výrobky jako výrobky vyráběné výrobním odvětvím Společenství, a proto si vzájemně konkurují.
Slovak: Pokiaľ ide o argument týkajúci sa vylepšenia, táto otázka sa považuje na nepodstatnú pre otázku opakovania poškodenia, pretože bolo určené, že všetky druhy 3,5″ mikrodiskov, vrátane mikrodiskov, pre ktoré v súčasnosti existuje výroba v Čínskej ľudovej republike, sú výrobky podobné výrobkom, ktoré vyrába priemyselné odvetvie spoločenstva, čo znamená, že tieto výrobky si navzájom konkurujú.
Polish: W zakresie rozwoju argumentu, kwestia ta został uznana za nieistotną dla kwestii ponownego wystąpienia szkody, ponieważ jak już ustalono, wszystkie rodzaje dyskietek 3,5-calowych, łącznie z obecnie wytwarzanymi w Chińskiej Republice Ludowej, są produktami podobnymi do tych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy i dlatego produkty te konkurują ze sobą.
Hungarian: A korszerűsítésre vonatkozó érvet illetően a kérdés a kár megismétlődése szempontjából nem meghatározó, mivel a Bizottság megállapította, hogy valamennyi 3,5″-os mikrolemeztípus, ideértve a Kínai Népköztársaságból származó terméket is, egyenértékű a közösségi ipar által gyártott termékkel, és így e termékek egymás piaci konkurensei.
Slovenian: Argument o nadgradnji se šteje za nebistven pri vprašanju ponovitve škode, ker so bili vsi tipi 3,5-palčnih disket, vključno s tistimi, ki se sedaj proizvajajo v Ljudski republiki Kitajski, opredeljeni kot izdelek, ki je enak tistemu, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, kar pomeni, da si ti izdelki medsebojno konkurirajo.
Estonian: Ajakohastamist käsitleva väite osas leiti, et see küsimus ei ole seotud kahju kordumisega, kuna on kindlaks tehtud, et kõik 3,5-tollised mikrodisketiliigid, sh need, mida praegu toodetakse Hiina Rahvavabariigis, on samasugused kui ühenduse tootmisharu toodetavate tooted ja järelikult konkureerivad kõnealused tooted üksteisega.
Latvian: Jautājumam par iekārtu modernizēšanu nav nekāda sakara ar zaudējumu atkārtošanos, jo ir pierādīts, ka visi 3,5 collu mikrodisku modeļi, to skaitā tie, ko pašlaik ražo Ķīnas Tautas Republikā, ir līdzīgi ražojumiem, kurus izgatavo Kopienas ražošanas nozare; tātad šie ražojumi savstarpēji konkurē.
Lithuanian: Dėl modernizavimo argumento, šis klausimas laikomas neturinčiu ryšio su pakartotinos žalos klausimu, kadangi buvo nustatyta, kad visi 3,5“ mikrodiskų tipai, net ir tie kurie šiuo metu yra gaminami Kinijos Liaudies Respublikoje, yra tokie patys kaip ir Bendrijos pramonės gaminami produktai ir dėl tos priežasties šie produktai konkuruoja vienas su kitu.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-argument ta’ titjib, din il-kwistjoni hija kkonsidrata li hija irrilevanti għall-kwistjoni li jerġa’ jkun hemm il-ħsara billi kien determinat li t-tipi kollha ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, inkluż dawk li bħalissa hemm il-produzzjoni fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, huma prodotti bħal dawk prodotti mill-industrija tal-Komunità u konsegwentement dawn il-prodotti huma f’kompetizzjoni ma xulxin.