FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be noted that in those Member States that are not significant producers and consumers, the designation "Feta" could not be said to have become generic since the word is not used as a common name.
French: Il faut également noter que dans les États membres non producteurs et non consommateurs significatifs, la dénomination Feta n'a pu devenir générique en raison de l'absence d'usage à titre de nom commun.
Portuguese: É igualmente necessário assinalar que nos Estados-Membros em que a produção e o consumo não são significativos, a denominação "Feta" não se tornou genérica dado que o termo não é utilizado como nome comum.
Swedish: Det bör även påpekas att beteckningen "Feta" inte har kunnat bli generisk i de medlemsstater som inte producerar osten och där konsumtionen är låg eftersom den helt enkelt inte används allmänt.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že o členských státech, které nejsou významnými výrobci nebo spotřebiteli, nelze říci, že by se v nich označení „Feta“ stalo zdruhovělým, neboť toto slovo se nepoužívá jako běžný název.
Slovak: Tiež treba poznamenať, že v tých členských štátoch, ktoré nie sú významnými výrobcami a spotrebiteľmi, nemožno tvrdiť, že označenie Feta sa stalo druhovým, keďže toto slovo sa nepoužíva ako všeobecné meno.
Polish: Należy również odnotować, że w Państwach Członkowskich niebędących znaczącymi producentami i konsumentami, nazwa "Feta" nie mogła stać się nazwą powszechną, gdyż nie jest używana jako nazwa wspólna.
Hungarian: Azt is meg kell állapítani, hogy azokban a tagállamokban, ahol nincs jelentős termelés és fogyasztás, nem mondható el, hogy a feta elnevezés közismert elnevezéssé vált volna.
Slovenian: Treba je opozoriti tudi na to, da v tistih državah članicah, kjer ni pomembne proizvodnje in porabe, oznaka "Feta" ne more postati generična, ker se beseda ne uporablja kot skupno ime.
Romanian: De asemenea, trebuie să se remarce faptul că în statele membre în care producția și consumul nu sunt semnificative, denumirea «Feta» nu a devenit generică datorită absenței utilizării ca denumire comună.
Bulgarian: Следва да се отбележи също, че в онези държави-членки, които не са важни производители и консуматори, наименованието “Feta” не може да се каже, че е станало родово, тъй като наименованието не се използва като обичайно име.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et nendes liikmesriikides, mis ei ole olulised tootjad ja tarbijad, ei saa nimetust "feta" pidada üldnimetuseks, kuna seda sõna ei kasutata üldnimetusena.
Latvian: Jāatzīmē arī tas, ka nevar apgalvot, ka apzīmējums Feta ir ieguvis vispārīgu raksturu dalībvalstīs, kurās šo sieru neražo un nepatērē nozīmīgā daudzumā, jo šo vārdu neizmanto kā plaši pazīstamu nosaukumu.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad tose valstybėse narėse, kuriose nėra gaminami ir suvartojami žymūs šio sūrio kiekiai, negalima laikyti, kad nuoroda „Feta“ tapo bendrine, nes šis žodis nėra naudojamas kaip bendrinis pavadinimas.
Maltese: Għandu jiġi wkoll innotat li f'dawk l-Istati Membri li mhumiex produtturi u konsumaturi sinifikanti, id-denominazzjoni "Feta" ma tistax tingħad li saret ġenerika ladarba l-kelma ma tintużax bħala isem komuni.
English: In consumers' perception the name "Feta" always evokes a Greek origin and therefore is not something which has become a common name and hence generic in the Community.
French: Dans la perception du consommateur le nom Feta évoque toujours une origine grecque et de ce fait il ne s'agit pas d'un nom devenu commun et donc générique sur le territoire communautaire.
Portuguese: Na percepção do consumidor, o nome "Feta" evoca sistematicamente uma origem grega, pelo que não se trata de um nome que se tornou comum, portanto genérico, no território comunitário.
Swedish: I konsumentens medvetande är ordet fetaost fortfarande kopplat till det grekiska ursprunget och det kan därför inte vara fråga om en allmän benämning som blivit generisk i gemenskapen.
Czech: Z hlediska spotřebitelů název „Feta“ vždy evokuje řecký původ a proto není názvem, který se stal ve Společenství běžným a tak zdruhovělým;
Slovak: Vo vnímaní spotrebiteľov sa názov Feta vždy spája s gréckym pôvodom a preto nie je niečím, čo by sa stalo všeobecným menom a preto druhovým názvom v spoločenstve.
Polish: W odbiorze konsumenta nazwa "Feta" wiąże się zawsze z greckim pochodzeniem i z tego względu nie chodzi o nazwę, która stała się wspólna a więc powszechna na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A fogyasztók felfogása szerint a feta név mindig görög eredetre utal, következésképpen nem vált közismert elnevezéssé, így a Közösségen belüli szokásos elnevezéssé sem.
Slovenian: V potrošnikovem dojemanju ime "Feta" vedno prikliče v spomin grško poreklo in zato ni nekaj, kar je postalo skupno ime torej generično v Skupnosti.
Romanian: Consumatorul percepe întotdeauna «Feta» ca pe o denumire de origine greacă și din această cauză nu se poate vorbi de o denumire comună și deci generică pe teritoriul comunitar.
Bulgarian: В разбиранията на консуматорите, наименованието “Feta” винаги се свързва с гръцки произход и следователно не е нещо, което е станало обичайно име и оттук родово в Общността.
Estonian: Tarbijate jaoks viitab nimetus "feta" alati Kreeka päritolule ja seega ei ole see muutunud üldnimetuseks ja ühenduses üldiseks.
Latvian: Patērētāju uztverē nosaukums Feta vienmēr saistās ar Grieķijas izcelsmi, un tāpēc tas nav kļuvis par plaši pazīstamu nosaukumu un Kopienā nav ieguvis vispārīgu raksturu.
Lithuanian: Vartotojų sąmonėje pavadinimas „Feta“ visuomet primena graikišką kilmę, ir todėl jis nėra tapęs bendriniu pavadinimu ir negali Bendrijoje būti laikomas bendriniu.
Maltese: Fil-perċezzjoni tal-komsumaturi, l-isem "Feta" dejjem jorbot ma' oriġini Griega u għalhekk mhux xi ħaġa li saret isem komuni u allura ġenerika fil-Komunità.
English: With regard to the relevant national and Community legislation, the Scientific Committee notes that in the majority of Member States there is no specific legislation or rules for the product concerned.
French: S'agissant des législations nationales ou communautaires pertinentes, le comité scientifique note que dans la plupart des États membres il n'existe aucune législation ou réglementation spécifique pour le produit concerné.
Portuguese: Relativamente às disposições legislativas comunitárias ou nacionais pertinentes, o Comité Científico observa que na maior parte dos Estados-Membros não existe qualquer regulamentação ou legislação específica para o produto em causa.
Swedish: Kommittén noterar när det gäller nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning att det i de flesta medlemsstaterna inte finns någon specifik lagstiftning avseende den aktuella produkten.
Czech: pokud jde o příslušné vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Společenství, vědecký výbor zaznamenal, že v řadě členských států neexistují pro dotyčný výrobek žádné zvláštní právní předpisy nebo pravidla.
Slovak: Pokiaľ ide o príslušnú národnú legislatívu a legislatívu spoločenstva, vedecký výbor poznamenáva, že vo väčšine členských štátov neexistuje osobitná legislatíva alebo pravidlá pre daný výrobok.
Polish: Jeśli chodzi o właściwe prawodawstwo krajowe lub wspólnotowe, Komitet Naukowy odnotowuje, że w większości Państw Członkowskich nie istnieje jakiekolwiek szczególne ustawodawstwo lub przepisy dotyczące przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Tudományos Bizottság a vonatkozó nemzeti és közösségi jogszabályokra figyelemmel megállapítja, hogy a tagállamok többségében nincsenek külön jogszabályok, illetve szabályok az érintett termékre vonatkozóan.
Slovenian: Glede zadevne nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti Znanstveni odbor ugotavlja, da večina držav članic nima posebne zakonodaje ali pravil za zadevni proizvod.
Romanian: În ceea ce privește legislația internă sau comunitară relevantă, comitetul științific observă că în majoritatea statelor membre nu există o legislație sau o reglementare specifică referitoare la produsul în cauză.
Bulgarian: По отношение на съответното национално законодателство и законодателството на Общността, Научният Комитет отбелязва, че в болшинството държави-членки няма специфично законодателство или правила за продукта.
Estonian: Seoses asjakohaste riiklike ja ühenduse õigusaktidega märgib teaduskomitee, et enamikus liikmesriikides puuduvad asjaomase toote kohta eriõigusaktid ja -eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto valstu un Kopienas tiesību aktiem Zinātniskā komiteja atzīmē, ka vairumā dalībvalstu nav īpašu tiesību aktu vai noteikumu par šo produktu.
Lithuanian: Svarstydamas atitinkamus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus, Mokslo komitetas pažymi, kad daugumoje valstybių narių nėra specialių atitinkamam produktui taikomų teisės aktų arba taisyklių.
Maltese: Dwar il-leġislazzjoni rilevanti nazzjonali u tal-Komunità, il-Kumitat Xjentifiku josserva li fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri m'hemmx leġislazzjoni jew regoli speċifiċi għall-prodott ikkonċernat.
English: Only Greece and Denmark have specific legislation.
French: Seuls la Grèce et le Danemark disposent d'une réglementation particulière.
Portuguese: Só a Grécia e a Dinamarca dispõem de uma regulamentação específica.
Swedish: Det är endast i Grekland och i Danmark som det finns specifik lagstiftning för fetaost.
Czech: Pouze Řecko a Dánsko mají zvláštní právní předpisy.
Slovak: Len Grécko a Dánsko majú osobitnú legislatívu.
Polish: Jedynie Grecja i Dania posiadają szczególne ustawodawstwo.
Hungarian: Csak Görögország és Dánia rendelkezik külön jogszabályokkal.
Slovenian: Le Grčija in Danska imata tako zakonodajo.
Romanian: Numai Grecia și Danemarca dispun de o legislație specifică.
Bulgarian: Само Гърция и Дания имат такова законодателство.
Estonian: Üksnes Kreekas ja Taanis on olemas eriõigusaktid.
Latvian: Īpaši tiesību akti ir tikai Grieķijā un Dānijā.
Lithuanian: Tik Graikija ir Danija yra priėmusios tam skirtus teisės aktus.
Maltese: Il-Greċja u d-Danimarka biss għandhom leġislazzjoni speċifika.
English: In addition, Denmark has provided no proof that the designation "Feta" had become a common name that could be used with the name of the producing country ("Danish Feta") at the time when that Member State permitted its use (1963).
French: Par ailleurs, le Danemark ne rapporte pas la preuve que la dénomination Feta était devenue un nom commun utilisable avec adjonction du nom du pays producteur (Danish Feta) au moment où l'État membre considéré en a autorisé l'usage (1963),
Portuguese: Por outro lado, a Dinamarca não fornece a prova de que a denominação "Feta" se tenha tornado um nome comum que podia ser utilizado juntamente com o nome do país produtor ("Danish Feta") quando o mesmo Estado-Membro autorizou a sua utilização (1963).
Czech: Dánsko kromě toho neposkytlo žádný důkaz, že se označení „Feta“ stalo běžným názvem, který může být používán se jménem vyrábějící země („Dánská feta“), v době, kdy povolilo jeho užívání (1963).
Slovak: Okrem toho Dánsko neposkytlo žiadny dôkaz o tom, že označenie Feta sa stalo všeobecným názvom, ktorý by sa mohol použiť s názvom výrobnej krajiny (Dánska Feta) v čase, keď členský štát povolil jeho použitie (1963).
Polish: Ponadto Dania nie dostarczyła dowodu, że nazwa "Feta" stała się nazwą wspólną używaną wraz z nazwą kraju producenta ("Danish Feta") w chwili, gdy to Państwo Członkowskie zezwoliło na jego używanie (1963 r.)
Hungarian: Ezenkívül Dánia nem bizonyította azt, hogy a feta megnevezés akkor, amikor Dánia engedélyezte a használatát (1963), közismert elnevezéssé vált volna, amely a termelő ország nevével együtt volt alkalmazható (»dán feta sajt«),.
Slovenian: Poleg tega Danska ni predložila dokaza, da je označba "Feta" postala skupno ime, ki bi se lahko uporabljalo z imenom države proizvajalke ("Danish Feta") v času, ko je navedena država članica dovolila njegovo uporabo (1963).
Bulgarian: В допълнение Дания не е осигурила доказателства, че наименованието “Feta” е станало обичайно име, което може да бъде използвано, с името на страната производител (“Danish Feta”) по времето, когато тази държава-членка е разрешила употребата му (1963).
Estonian: Lisaks ei ole Taani esitanud tõendeid selle kohta, et nimetus "feta" oli ajal, mil kõnealune liikmesriik lubas selle kasutamist (1963), saanud üldnimetuseks, mida võis kasutada koos tootjariigi nimega ("Taani feta").
Latvian: Turklāt Dānija nav iesniegusi pierādījumus, ka apzīmējums Feta kļuvis par plaši pazīstamu nosaukumu, ko var izmantot kopā ar ražotājas valsts nosaukumu (Danish Feta) tajā laikā, kad dalībvalsts atļāva tā izmantošanu (1963. gads).
Lithuanian: Be to, Danija nepateikė įrodymo, kad nuoroda „Feta“ buvo tapusi bendriniu pavadinimu, kurį būtų galima naudoti kartu su šalies gamintojos pavadinimu („Danish Feta“), tuomet, kai valstybė narė leido jį naudoti(1963 m.).
Maltese: Minbarra dan, id-Danimarka ma tat l-ebda prova li d-denominazzjoni "Feta" saret isem komuni li jista' jintuża ma' l-isem tal-pajjiż produttur ("Feta Daniż") fi żmien meta dak l-Istat Membru ppermetta l-użu tiegħu (1961).
English: Similarly, no proof of its generic nature has been provided for the subsequent period.
French: de même la preuve du caractère générique n'a pas été rapportée pour la période postérieure.
Portuguese: Do mesmo modo, também não forneceu a prova do seu carácter genérico em relação ao período posterior.
Czech: Stejně tak nebyl předložen žádný důkaz o jeho zdruhovělosti v následujícím období;
Slovak: Podobne neposkytlo žiadny dôkaz o všeobecnej povahe názvu na ďalšie obdobie.
Polish: oraz nie dostarczyła również w późniejszym okresie dowodu powszechnego charakteru nazwy.
Hungarian: Hasonlóképpen az azt követő időszak vonatkozásában sem bizonyították, hogy szokásos elnevezésről volt szó.
Slovenian: Podobno tudi ni predložila dokaza o generičnosti imena za poznejše obdobje.
Bulgarian: Също така няма осигурени доказателства за неговия родов характер за следващия период.
Estonian: Samuti ei ole hiljem esitatud tõendeid selle nimetuse üldise laadi kohta.
Latvian: Pierādījumi par šā apzīmējuma vispārīgo raksturu tāpat nav iesniegti arī par turpmāko laika posmu.
Lithuanian: Įrodymo, kad terminas tapo bendriniu vėlesniu laikotarpiu, taip pat nebuvo pateikta.
Maltese: Bl-istess mod, ma ngħatat l-ebda prova tan-natura ġenerika tiegħu għall-perjodu ta' wara.
English: The Commission has taken note of the advisory opinion of the Scientific Committee.
French: La Commission a pris acte de l'avis, consultatif, du comité scientifique.
Portuguese: A Comissão tomou nota do parecer consultivo do Comité Cientifico.
Swedish: Kommissionen har beaktat den vetenskapliga kommitténs rådgivande yttrande.
Czech: Komise zaznamenala poradní stanovisko vědeckého výboru.
Slovak: Komisia zobrala na vedomie navrhujúce stanovisko vedeckého výboru.
Polish: Komisja przyjęła opinię doradczą Komitetu Naukowego.
Hungarian: A Bizottság tudomásul vette a Tudományos Bizottság tanácsadói véleményét.
Slovenian: Komisija je upoštevala mnenje Znanstvenega odbora.
Romanian: Comisia ia act de avizul consultativ al comitetului științific.
Bulgarian: Комисията отчете консултативното становище на Научния Комитет.
Estonian: Komisjon on võtnud arvesse teaduskomitee nõuandvat arvamust.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā Zinātniskās komitejas konsultatīvo atzinumu.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į patariamąją Mokslo komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet nota tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku.
English: The name "Feta" is a traditional non-geographical name within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: La dénomination Feta constitue une dénomination traditionnelle non géographique au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: A denominação "Feta" constitui uma denominação tradicional não geográfica conforme ao n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Swedish: Beteckningen "Feta" är ett traditionellt icke-geografiskt namn enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Czech: název „Feta“ je tradičním nezeměpisným označením ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Názov "Feta" je tradičným nezemepisným názvom v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Nazwa "Feta" jest tradycyjną niegeograficzną nazwą w rozumieniu art. 2 ust. rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A feta név a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében hagyományos nem földrajzi elnevezés.
Slovenian: Ime "Feta" je tradicionalno negeografsko ime v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Denumirea „Feta” constituie o denumire tradițională negeografică, în sensul art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Означението “Feta” е традиционно негеографско име по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Nimetus "feta" on traditsiooniline muu kui geograafiline nimetus määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses.
Latvian: nosaukums (Feta) ir tradicionāls nosaukums, kas nav piesaistīts ģeogrāfiskai vietai, Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pavadinimas „Feta“ - tai tradicinis negeografinis pavadinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio 3 punkte.
Maltese: L-isem "Feta" huwa isem tradizzjonali mhux ġeografiku skond it-tifsira fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Under the above Article 2(3), however, the geographical area inherent in a designation may not cover an entire country.
French: Il est toutefois exclu, en vertu dudit paragraphe, que l'aire géographique inhérente à une dénomination puisse couvrir un pays dans son intégralité.
Portuguese: No entanto, por força da disposição acima referida, a área geográfica inerente a uma denominação não pode abranger um país na sua integralidade.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 är det emellertid omöjligt att det geografiska området för en viss beteckning omfattar ett helt lands territorium.
Czech: Podle výše uvedeného čl. 2 odst. 3 však zeměpisná oblast obsažená v označení nesmí zahrnovat celý stát.
Slovak: Podľa uvedeného článku 2 ods. 3 sa však zemepisná oblasť, ktorá je v označení implicitná, nemôže pokrývať celú krajinu.
Polish: Jednakże zgodnie z zastosowaniem wspomnianego ustępu obszar geograficzny nierozłącznie związany z nazwą nie może obejmować całego kraju.
Hungarian: A fenti 2. cikk (3) bekezdése értelmében azonban egy elnevezés által takart földrajzi terület nem feltétlenül jelent egy egész országot.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenim členom 2(3) pa na označbi vsebovano geografsko območje ne more zajeti celotne države.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu alineatul susmenționat, aria geografică inerentă unei denumiri nu poate acoperi întreg teritoriul unei țări.
Bulgarian: По силата на горния член 2, параграф 3, все пак, географската област, присъща за дадено наименование може да не покрива цялата страна.
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud artikli 2 lõikele 3 ei pea nimetusega seotud geograafiline ala katma tervet riiki.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto 2. panta 3. punktu ģeogrāfiskais apgabals, kas saistīts ar apzīmējumu, var neaptvert visu valsti.
Lithuanian: Tačiau, remiantis minėto 2 straipsnio 3 punktu, nuo nuorodos neatskiriama geografinė teritorija negali apimti visos šalies.
Maltese: Taħt l-imsemmi Artikolu 2(3), madankollu, iż-żona ġeografika inerenti fid-denominazzjoni ma tistax tkopri pajjiż sħiħ.
English: all other islands and archipelagos are excluded because the necessary natural and/or human factors do not apply there.
French: L'ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.
Portuguese: todas as outras ilhas e arquipélagos são excluídos, uma vez que não reúnem os factores naturais e/ou humanos exigidos.
Swedish: Övriga öar och ögrupper omfattas inte, då kraven avseende naturliga och mänskliga faktorer inte uppfylls där.
Czech: všechny ostatní ostrovy a souostroví jsou vyloučeny, neboť nezbytné přírodní a/nebo lidské faktory se na nich neuplatňují.
Slovak: Všetky ostatné ostrovy a súostrovia sa vynímajú, pretože základné prírodné a/alebo ľudské faktory sa tu neuplatňujú.
Polish: Wszystkie pozostałe wyspy i archipelagi są z niego wyłączone, gdyż nie spełniają wymogów czynników naturalnych i/lub ludzkich.
Hungarian: a többi sziget és szigetcsoport nélkül, mivel azokhoz nem kapcsolódnak a szükséges természeti és/vagy emberi tényezők.
Slovenian: vsi drugi otoki in otočja so izključeni, ker nujni naravni in/ali človeški dejavniki tu ne učinkujejo.
Romanian: Toate celelalte insule și arhipelaguri sunt excluse deoarece nu dispun de factorii naturali și sau/umani necesari.
Bulgarian: всички други острови и архипелази се изключват, защото там не се използват нужните природни и човешки фактори.
Estonian: kõik teised saared ja saarestikud jäetakse välja, kuna seal puuduvad vajalikud looduslikud ja/või inimtegurid.
Latvian: visas pārējās salas un salu grupas netiek iekļautas, jo uz tām trūkst vajadzīgo dabas un/vai cilvēka faktoru.
Lithuanian: visos kitos salos ir archipelagai nėra įtraukti, nes jiems negalima pritaikyti būtinų gamtos ir (arba) žmogaus veiksnių.
Maltese: il-gżejjer u l-arċipelagi l-oħrajn huma esklużi għaliex il-fatturi naturali u/jew umani meħtieġa ma japplikawx hemm.
English: Regulation (EC) No 1107/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1107/96.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1107/96 em conformidade.
Swedish: Förordning (EG) nr 1107/96 bör ändras i enlighet med detta.
Czech: nařízení (ES) č. 1107/96 by proto mělo být příslušným způsobem změněno;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1107/96 by sa malo preto náležite zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym w rozporządzeniu (WE) nr 1107/96 należy wprowadzić zmiany.
Hungarian: Következésképpen az 1107/96/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1107/96 je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1107/96 să fie modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: По тази причина Регламент (EО) № 1107/96 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1107/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1107/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1107/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1107/96 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens.