English: The majority of Community plant variety rights granted after 30 June 1998 have been based on decisions considering technical examinations made under the responsibility of authorities other than the Office, providing grants in a very competitive market.
French: La majorité des obtentions végétales communautaires octroyées après le 30 juin 1998 l'ont été sur la base de décisions prenant en considération des examens techniques exécutés sous la responsabilité d'autorités autres que l'Office, qui accordent des subventions dans un marché très concurrentiel.
Portuguese: As concessões de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais verificadas após 30 de Junho de 1998 basearam-se, na sua maioria, em decisões que tiveram em consideração os exames técnicos efectuados sob a responsabilidade de autoridades diferentes do Instituto e que atribuíram direitos num mercado muito competitivo.
Swedish: Merparten av gemenskapens förädlarrätter som beviljats efter den 30 juni 1998 har grundats på beslut med beaktande av tekniska provningar som genomförts under ansvar av andra myndigheter än växtsortsmyndigheten som beviljar godkännanden på en marknad där det råder stark konkurrens.
Finnish: Suurin osa 30 päivän kesäkuuta 1998 jälkeen myönnetyistä yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista on perustunut päätöksiin, joissa otetaan huomioon muiden viranomaisten kuin viraston vastuulla tehdyt tekniset tutkimukset ja joilla myönnetään oikeuksia hyvin kilpailukykyisillä markkinoilla.
Czech: Většina odrůdových práv Společenství udělených po dni 30. června 1998 byla založena na rozhodnutích, která brala v úvahu technická zkoušení provedená pod odpovědností orgánů jiných než Úřadu, a která udělují práva na velmi konkurenčním trhu.
Slovak: Väčšina práv na ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva udelených po 30. júni 1998 bola založená na rozhodnutiach, ktoré brali do úvahy technické preskúmania vykonané inými orgánmi než je úrad, ktoré udeľujú práva na silnom konkurenčnom trhu.
Polish: Większość uprawnień wynikających ze wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin, nadanych po dniu 30 czerwca 1998 r., została oparta na rozstrzygnięciach uwzględniających badania techniczne wykonywane pod nadzorem innych władz, poza powyższym Urzędem, które dotują tę działalność na bardzo konkurencyjnym rynku.
Hungarian: Az 1998. június 30. után kiadott közösségi növényfajta-oltalmak többsége a Hivataltól eltérő hatóságok felelősségi körében végzett szakmai vizsgálatokat figyelembe vevő döntésen alapul, és a minősítés kiadására versenyző piacon került sor.
Slovenian: Večina žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, podeljenih po 30. juniju 1998, je temeljila na odločbah, ki so upoštevale preskušanja sort, izvedena v pristojnosti drugih organov in ne Urada, ki podeljuje žlahtniteljske pravice na zelo konkurenčnem trgu.
Romanian: majoritatea soiurilor de plante comunitare au fost atribuite după 30 iunie 1998 pe baza deciziilor care iau în considerare examinările tehnice executate sub responsabilitatea altor autorități decât Oficiul, care acordă subvenții pe o piață foarte concurențială.
Bulgarian: По-голямата част от правата на закрила на Общността на сортовете растения, предоставени след 30 юни 1998 г., са били базирани на решения, вземащи предвид техническите проверки, направени на отговорност на органи, различни от Службата, които отпускат субсидии в един силно конкурентен пазар.
Estonian: Enamik pärast 30. juunit 1998 kehtestatud ühenduse sordikaitsest on põhinenud otsustel, mille puhul on arvesse võetud registreerimiskatseid, mis on tehtud muude asutuste kui ameti vastutusel, ning õigused on antud tugeva konkurentsiga turul.
Latvian: Ņemot vērā lielajā konkurences tirgū piešķirtās subsīdijas vairākumam Kopienas augu šķirņu attiecībā uz pēc 1998. gada 30. jūnija tām dotajām tiesībām, kas noteiktas saskaņā ar lēmumiem, ievērojot tehniskās ekspertīzes, kuras veiktas tādu iestāžu pārraudzībā, kas nav Birojs.
Lithuanian: Didžioji dalis Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos, suteiktos po 1998 m. birželio 30 d., buvo pagrįsta sprendimais išnagrinėjus technines ekspertizes, kurias atliko ne Tarnyba, o kitos atsakingosios institucijos, suteikdamos teisinę apsaugą ypač konkurencingoje rinkoje.
Maltese: Il-maġġoranza tad-drittijiet dwar il-varjetajiet tal-pjanti fil-Komunità mogħtija wara t-30 ta' Ġunju 1998 kienu bbażati fuq deċiżjonijiet f' konsiderazzjoni ta' l-ezamijiet tekniċi li saru taħt ir-risponsabbiltà ta' awtoritajiet minbarra dan l-Uffiċċju, li pprovdew għotjiet f'suq kompetittiv ħafna.