English: Commission Regulation (EC) No 1633/2002 of 13 September 2002 amending Regulation (EC) No 1429/2002 establishing detailed rules for the application of the tariff quotas for beef and veal as laid down in Council Regulations (EC) No 1151/2002, (EC) No 1362/2002 and (EC) No 1361/2002 for Estonia, Latvia and Lithuania
French: Règlement (CE) no 1633/2002 de la Commission du 13 septembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1429/2002 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par les règlements (CE) n° 1151/2002, (CE) n° 1362/2002 et (CE) n° 1361/2002 du Conseil pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1633/2002 ze dne 13. září 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1429/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené nařízeními Rady (ES) č. 1151/2002, (ES) č. 1362/2002 a (ES) č. 1361/2002 pro Estonsko, Lotyšsko a Litvu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1633/2002 z 13. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1492/2002 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie colných kvót na hovädzie a teľacie mäso ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 1151/2002, (ES) č. 1362/2002 a (ES) č. 1361/2002 pre Estónsko, Lotyšsko a Litvu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1633/2002 z dnia 13 września 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1429/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę ustanowionych w rozporządzeniach Rady (WE) nr 1151/2002, (WE) nr 1362/2002 oraz (WE) nr 1361/2002 w odniesieniu do Estonii, Łotwy i Litwy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1633/2002/EK RENDELETE (2002. szeptember 13.) az 1151/2002/EK, 1362/2002/EK, valamint 1361/2002/EK tanácsi rendeletben Észtország, Lettország és Litvánia részére megállapított, marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak meghatározásáról szóló 1429/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1633/2002 z dne 13. septembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1429/2002 o podrobnih pravilih za uporabo tarifnih kvot za goveje in telečje meso, kakor so določene v uredbah Sveta (ES) št. 1151/2002, (ES) št. 1362/2002 in (ES) št. 1361/2002 za Estonijo, Latvijo in Litvo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1633/2002 al Comisiei din 13 septembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1429/2002 de stabilire a normelor de aplicare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1151/2002, (CE) nr. 1362/2002 și (CE) nr. 1361/2002 ale Consiliului pentru Estonia, Letonia și Lituania
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1633/2002 НА КОМИСИЯТА от 13 септември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1429/2002 относно установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти на говеждо и телешко месо, определени в Регламенти (ЕО) № 1151/2002, (EО) № 1362/2002 и (EО) № 1361/2002 на Съвета за Естония, Латвия и Литва
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1633/2002, 13. september 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1429/2002, milles kehtestatakse Eestile, Lätile ja Leedule vastavalt nõukogu määrustes (EÜ) nr 1151/2002, (EÜ) nr 1362/2002 ja (EÜ) nr 1361/2002 sätestatud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1633/2002 (2002. gada 13. septembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 1429/2002, ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus liellopu gaļas tarifu kvotu piemērošanai, kas noteiktas Padomes Regulās (EK) Nr. 1151/2002, (EK) Nr. 1362/2002 un (EK) Nr. 1361/2002 attiecībā uz Igauniju, Latviju un Lietuvu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1633/2002 2002 m. rugsėjo 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1429/2002, nustatantį Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 1151/2002, (EB) Nr. 1362/2002 ir (EB) Nr. 1361/2002 Estijai, Latvijai ir Lietuvai nustatytų tarifinių kvotų galvijienai taikymo išsamias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1633/2002 tat-13 ta' Settembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga u għall-vitella kif stabbilit fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1151/2002, (KE) Nru 1362/2002 u (KE) Nru 1361/2002 għall-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja