FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC.
French: les matières premières pour la production d'aliments pour animaux visées par la directive 92/118/CEE.
German: Rohstoffe zur Herstellung von Futtermitteln im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG.
Spanish: las materias primas para la elaboración de alimentos para animales a que se refiere la Directiva 92/118/CEE.
Portuguese: matérias-primas para o fabrico de alimentos para animais, na acepção da Directiva 92/118/CEE.
Dutch: "grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG.
Swedish: Råmaterial för fodertillverkning enligt direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettu eläinten rehun valmistukseen käytettävä raaka-aine.
Greek: πρώτες ύλες για την παρασκευή ζωοτροφών όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ.
Czech: suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata podle směrnice 92/118/EHS.
Slovak: surovín na výrobu krmív pre zvieratá, ako je uvedené v smernici 92/118/EHS.
Polish: surowce do produkcji pasz zwierzęcych jak określono w dyrektywie 92/118/EWG.
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említett, állati takarmányok gyártásához felhasznált nyersanyag.
Slovenian: surovine za izdelavo krme za živali, kot je navedeno v Direktivi 92/118/EGS.
Romanian: materiile prime pentru producerea hranei pentru animale prevăzute de Directiva 92/118/CEE.
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ määratletud tooraine sööda valmistamiseks.
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētās izejvielas dzīvnieku barības ražošanai.
Lithuanian: gyvūnų pašarų gamybos žaliavoms, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB.
Maltese: materja prima għall-manifattura ta' l-għalf għall- annimali kif imsemmijja fid-Direttiva 92/118/KEE.
English: Carcasses, half carcasses and quarter carcasses may contain vertebral column on import;
French: Les carcasses entières, les demi-carcasses et les quarts de carcasses importées peuvent contenir la colonne vertébrale;
German: Schlachtkörper, -hälften und -viertel können bei der Einfuhr die Wirbelsäule enthalten;
Spanish: Las canales, las medias canales y los cuartos de canales importados pueden contener la columna vertebral.
Portuguese: As carcaças, as meias-carcaças e os quartos de carcaças podem conter coluna vertebral aquando da importação;
Dutch: Karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten kunnen bij de invoer (delen van) de wervelkolom bevatten;
Swedish: hela eller halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar får innehålla ryggrad vid import;
Finnish: Ruhoissa, puoliruhoissa tai neljänneksissä voi olla selkäranka maahan tuotaessa.
Greek: Τα σφάγια, τα ημιμόρια και τα τεταρτημόρια σφαγίων μπορεί να περιέχουν σπονδυλική στήλη κατά την εισαγωγή·
Czech: Jatečně opracovaná těla vcelku, půlky a čtvrtky mohou při dovozu obsahovat páteř;
Slovak: Mŕtve telá zvierat, polovice mŕtvych tiel a štvrtiny mŕtvych tiel zvierat môžu pri dovoze obsahovať chrbticu;
Polish: Przy przywozie tusze, półtusze i ćwierćtusze mogą zawierać kręgosłup;
Hungarian: A levágott állatok importált egész teste, félteste, illetve negyedelt teste tartalmazhatja a gerincoszlopot;
Slovenian: Pri uvozu imajo lahko trupi, polovice trupov in četrtine trupov hrbtenico;
Romanian: Carcasele întregi, semi-carcasele și sferturile de carcase importate pot să conțină coloana vertebrală;
Estonian: Rümbad, poolrümbad ja veerandrümbad võivad importimisel olla selgrooga;
Latvian: Kad importē liemeņus, pusliemeņus un ceturtdaļliemeņus, tajos var būt mugurkauls,
Lithuanian: Importuojama skerdena, jos pusės ar ketvirčiai neturi nugarkaulio;
Maltese: Il-karkassi, in-nofs karkassi u l-kwarti ta' karkassi tista' tkun tinstab fihom il-kolonna vertebrali ma' l-importazzjoni;
English: bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the following countries:
French: de matériels de bovins, d'ovins et de caprins autres que ceux d'animaux nés, élevés et abattus dans les pays suivants:
German: Material von Rinder, Schafen und Ziegen, die nicht in einem der nachstehenden Länder geboren, dort ununterbrochen aufgezogen und dort geschlachtet wurden:
Spanish: los materiales de origen bovino, ovino y caprino distintos de los derivados de animales nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en los siguientes países:
Portuguese: matérias bovinas, ovinas e caprinas, excepto as derivadas de animais nascidos, criados permanentemente e abatidos nos seguintes países:
Dutch: materiaal afkomstig van runderen, schapen en geiten, die niet geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in de volgende landen:
Swedish: material från andra nötkreatur, får och getter än sådana som härstammar från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i följande länder:
Finnish: ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu seuraavassa lueteltavissa maissa, eikä tuotetta ole johdettu muusta kuin tällaisesta aineksesta:
Greek: υλικό βοοειδών και αιγοπροβάτων πλην αυτού που προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στις ακόλουθες χώρες:
Czech: z materiálu ze skotu, ovcí a koz, jež nebyly narozeny, nepřetržitě chovány a poraženy v jedné z těchto zemí:
Slovak: materiály z hovädzieho dobytka, ovcí a kôz iné ako sú tie, ktoré pochádzajú zo zvierat narodených, trvale chovaných a porazených v nasledujúcich krajinách:
Polish: materiał bydlęcy, owczy i kozi inny niż uzyskany od zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych w następujących państwach:
Hungarian: nem az alábbi országokban született, folyamatosan ott nevelt és levágott szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagok:
Romanian: din materialele de bovine, ovine și caprine altele decât cele de animale născute, crescute și sacrificate în următoarele țări:
Estonian: veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud materjal, välja arvatud nendelt loomadelt, mis on sündinud, kasvatatud ja tapetud järgmistes riikides:
Latvian: govju, aitu un kazu materiāla, izņemot materiālu, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri dzimuši, pastāvīgi turēti un nokauti šādās valstīs:
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų medžiagos, nei kitos, yra gautos iš gyvūnų, atvestų, nuolat augintų ir skerdžiamų šiose šalyse:
Maltese: il-materjali bovini, ovini u kaprin li mhumiex dawk ġejjin minn annimali mwielda, imrobbijja dejjem u maqtula fil-pajjiżi li ġejjin:
English: either(3)
German: entweder(3)
Portuguese: Nem(3),
Swedish: vare sig(3)
Finnish: joko(3)
Greek: είτε(3)
Polish: albo*
Hungarian: vagy*
Slovenian: ali iz (*)
Romanian: fie (*)
Lithuanian: arba(*)
Maltese: jew
English: Swaziland"
Spanish: Suazilandia".
Portuguese: Suazilândia"
Dutch: Swaziland.".
Swedish: Swaziland"
Finnish: Swazimaa."
Greek: Σουαζιλάνδη"
Czech: Svazijsko.“
Slovak: Svazijsko"
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Smiselno črtajte eno od teh."
Romanian: Swaziland
Estonian: Svaasimaa.
Latvian: Svazilenda.
Lithuanian: Svazilandas
Maltese: Swazilandja
English: Member States shall in particular set up a system to ensure and check that:
French: Les États membres mettent en particulier en place un système destiné à garantir et à vérifier que:
German: Die Mitgliedstaaten führen insbesondere eine Regelung ein, nach der gewährleistet und überprüft wird, dass
Spanish: Los Estados miembros implantarán, en particular, un sistema destinado a garantizar y comprobar:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema destinado a garantir e a verificar que:
Dutch: De lidstaten voeren met name een regeling in om te waarborgen en te controleren dat:
Swedish: Medlemsstaterna skall i synnerhet inrätta ett system för att säkerställa och kontrollera
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti perustettava järjestelmä, jolla varmistetaan ja tarkastetaan, että
Greek: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται και ελέγχεται ότι:
Czech: Členské státy stanoví především systém, který zajistí, že
Slovak: Členské štáty zriadia najmä systém na zaistenie a kontrolu, aby:
Polish: Państwa Członkowskie w szczególności ustanawiają system mający na celu zapewnianie i sprawdzania, czy:
Hungarian: A tagállamok különösen annak biztosítására és ellenőrzésére hoznak létre rendszert, hogy:
Slovenian: Države članice zlasti vzpostavijo sistem, s katerim zagotavljajo in preverjajo, da:
Romanian: Statele membre instituie în special un sistem pentru a garanta și a verifica faptul că:
Estonian: Liikmesriigid seavad eelkõige sisse süsteemi, millega tagatakse ja kontrollitakse, et:
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši izveido sistēmu, lai nodrošinātu un pārbaudītu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės privalo sukurti sistemą, užtikrinančią ir kontroliuojančią, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jwaqqfu sistema sabiex jiżguraw u jikkontrollaw li:
English: A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a)(i).
French: Un système de contrôle est mis en place pour le retrait de la colonne vertébrale, comme indiqué au point 1 a) i).
German: Es ist ein Kontrollsystem für die Entfernung der Wirbelsäule gemäß Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) einzurichten.
Portuguese: Deverá ser colocado em prática um sistema de controlo da remoção da coluna vertebral, tal como especificado na alínea a), subalínea i), do ponto 1.
Dutch: Er wordt een controlesysteem ingevoerd voor de verwijdering van de wervelkolom, als omschreven in punt 1, onder a) i).
Swedish: Ett kontrollsystem för avlägsnandet av ryggraden i enlighet med punkt 1 a i skall tas i bruk.
Finnish: On luotava järjestelmä, jolla valvotaan selkärangan poistamista sen mukaisesti, mitä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa selkärangan osalta täsmennetään.
Greek: Εφαρμόζεται ένα σύστημα ελέγχου για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, όπως ορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο α) i).
Czech: Zavádí se kontrolní systém pro odstraňování páteře podle bodu 1 písm. a) bodu i).
Slovak: Zavedie sa vhodný systém kontroly pokiaľ ide o odstraňovanie chrbtice, ako je uvedené v bode 1a) i).
Polish: Wprowadza się system kontroli odnośnie do usuwania kręgosłupa jak określono w pkt 1, lit. a) i).
Hungarian: Az 1. bekezdés a) pontja i. alpontjának megfelelően be kell vezetni a gerincoszlop eltávolítására vonatkozó ellenőrző rendszert.
Slovenian: Vzpostavi se sistem nadzora odstranjevanja hrbtenice, kot je določeno v točki 1(a)(i).
Romanian: Se instituie un sistem de control pentru înlăturarea coloanei vertebrale, în conformitate cu punctul 1 a) i).
Estonian: Kehtestatakse süsteem, millega kontrollitakse seljaaju eemaldamist punkti 1 alapunkti a punktis i määratletud korras.
Latvian: Izveido mugurkaula izņemšanas kontroles sistēmu, kā norādīts 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā.
Lithuanian: Siekiant pašalinti nugarkaulį, nurodytą 1 punkto a papunkčio i įtraukoje, sukuriama kontrolės sistema.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita sistema ta' kontroll għat-tneħħijja tal-kolonna vertebrali kif speċifikat fil-punt 1(a)(i).
English: The system shall include at least the following measures:
French: Ce système comprend au moins les mesures suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Portuguese: O sistema incluirá, no mínimo, as seguintes medidas:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Swedish: Systemet skall åtminstone inkludera följande åtgärder:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Systém musí zahrnovat alespoň tato opatření:
Slovak: Tento systém bude obsahovať aspoň nasledovné opatrenia:
Polish: System obejmuje co najmniej następujące środki:
Hungarian: A rendszernek legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
Slovenian: Sistem vključuje vsaj naslednje ukrepe:
Romanian: Acest sistem cuprinde cel puțin următoarele măsuri:
Estonian: See süsteem hõlmab vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Sistēmā iekļauj vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Ši sistema turi būti sudaryta bent jau iš šių priemonių:
Maltese: Is-sistema għandha tinkludi għall-inqas il-miżuri li ġejjin:
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (JO L 10 du 16.1.1998, p. 25).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE (DO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE do Conselho (JO L 10 de 16.1.1998, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG van de Raad (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/76/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/76/ES (Úř. věst. č. L 10, 16. 1. 1998, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou rady 97/76/ES (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 25).
Hungarian: A legutóbb a 97/76/EK tanácsi irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 25. o.) módosított irányelv.
Romanian: Directivă modificată ultima dată de Directiva 97/76/CE (JO L 10, 16.1.1998, p. 25).
Maltese: Id-direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE (ĠU L 10, 16.1.1998, p. 25).
English: Delete one of these as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda
Portuguese: Eliminar uma destas opções, conforme adequado.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton poistetaan.
Greek: Να διαγραφεί ανάλογα η μία περίπτωση
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vymažte jedno z týchto, ak je to vhodné.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata."
Maltese: Ħassar wieħed minn dawn kif approprjat
English: Commission Regulation (EC) No 270/2002
French: Règlement (CE) no 270/2002 de la Commission
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 270/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 270/2002
English: of 14 February 2002
French: du 14 février 2002
Polish: z dnia 14 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 14. februarja 2002
English: amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards specified risk material and epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Regulation (EC) No 1326/2001 as regards animal feeding and the placing on the market of ovine and caprine animals and products thereof
French: modifiant, d'une part, le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les matériels à risque spécifiés et la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles et, d'autre part, le règlement (CE) n° 1326/2001 en ce qui concerne l'alimentation des animaux et la mise sur le marché des ovins et des caprins et des produits qui en sont dérivés
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do materiałów określonego ryzyka oraz nadzoru epidemiologicznego dotyczącego przenośnych gąbczastych encefalopatii oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1326/2001 w odniesieniu do żywienia zwierząt i wprowadzania do obrotu owiec i kóz oraz produktów od nich pochodzących
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh s specifičnim tveganjem in epidemiološkem nadzoru transmisivnih spongiformnih encefalopatij ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1326/2001 o krmljenju živali in dajanju ovc, koz in njihovih proizvodov na trg
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1326/2001, and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission, et notamment son article 23,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1326/2001 van de Commissie, en met name op artikel 23,
English: In order to avoid any unnecessary disruption of the internal market, and taking into account the opinions of the Scientific Steering Committee referred to under Commission Decision 2001/233/EC, carcasses or parts of carcasses of bovine animals that still contain vertebral column should be accepted for trade between Member States and when imported from third countries.
French: Pour éviter toute perturbation inutile du marché intérieur, et compte tenu des avis du comité scientifique directeur visés dans la décision 2001/233/CE de la Commission il faudrait admettre les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de carcasses ou parties de carcasses de bovins contenant encore la colonne vertébrale.
Dutch: Om elke onnodige verstoring van de interne markt te vermijden en gelet op de in Beschikking 2001/233/EG van de Commissie genoemde adviezen van de Wetenschappelijke Stuurgroep, moeten runderkarkassen met wervelkolom of delen van die karkassen ook voor handel tussen de lidstaten en bij invoer uit derde landen worden aanvaard.
English: Experience has shown that it is necessary to clarify the measures applying to animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1326/2001, while maintaining the prohibition established by Council Decision 2000/766/EC during the transitional period.
French: L'expérience a révélé qu'il est nécessaire de préciser les mesures applicables à l'alimentation animale fixées dans le règlement (CE) n° 1326/2001, tout en maintenant l'interdiction arrêtée par la décision 2000/766/CE du Conseil pendant la période transitoire.
Dutch: De ervaring heeft uitgewezen dat de maatregelen betreffende diervoeding van Verordening (EG) nr. 1326/2001 nader moeten worden gepreciseerd, terwijl het bij Beschikking 2000/766/EG van de Raad ingestelde verbod tijdens de overgangsperiode gehandhaafd moet blijven.
English: Sweden may decide to derogate from the provisions of point 1, second indent, in remote areas with low animal density.
French: La Suède peut décider de déroger aux dispositions du point 1, deuxième alinéa, dans les zones reculées où la densité des animaux est faible.
English: Swaziland
French: Swaziland
Dutch: Swaziland
English: In Article 1, point 2 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: artikel 1, punt 2, wordt gelezen:
Czech: v článku 1 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1, bod 2 je nahradený nasledovným:
Polish: W art. 1 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 1, punctul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 punkt 2 asendatakse järgmisega:
English: Annex XI, part C, shall apply to that Member State until Article 7 becomes applicable there.
French: L'annexe XI, partie C, s'applique à cet État membre jusqu'à ce que l'article 7 lui soit applicable.
Dutch: Totdat het bepaalde in artikel 7 op die lidstaat van toepassing is, is bijlage XI, deel C, daarop van toepassing.
English: In Annex I, the second indent is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage I, tweede streepje, wordt gelezen:
Czech: v příloze I se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I, je druhá odrážka nahradená nasledovným:
Polish: W załączniku I tiret drugie otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: Az I. mellékletben a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La anexa I, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I lisa teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo antra įtrauka pakeičiama taip:
English: Article 15(1) concerning the placing on the market of live bovine animals, their semen, embryos and ova.
French: Article 15, paragraphe 1, concernant la mise sur le marché de bovins vivants ainsi que de leurs sperme, embryons et ovules,
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC, or
French: faisant l'objet d'un abattage spécial d'urgence au sens de l'article 2, point n), de la directive 64/433/CEE du Conseil, ou
Dutch: waarbij een speciale noodslachting zoals omschreven in artikel 2, onder n), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad is toegepast, of
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96,
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission,
Dutch: met het oog op vernietiging krachtens Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie zijn gedood,
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
English: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils;
French: la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris l'encéphale, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales,
German: der gesamte Kopf mit Ausnahme der Zunge, einschließlich Gehirn, Augen, Trigeminalganglien und Tonsillen;
Portuguese: cabeça inteira, excluindo a língua e incluindo o cérebro, olhos, gânglios do trigémeo e amígdalas;
Dutch: de gehele kop, exclusief de tong, maar inclusief de hersenen, de ogen, de ganglia semilunaria en de amandelen;
Greek: ολόκληρο το κεφάλι, εκτός από τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών·
Czech: celá hlava kromě jazyka, včetně mozku, očí, trojklaných uzlin a krčních mandlí;
Slovak: celá hlava bez jazyka, vrátane mozgu, očí, trojklanného nervového uzla a mandlí;
Polish: cała głowa z wyłączeniem języka, w tym mózgowie, gałki oczne, nerw trójdzielny oraz migdałki;
Estonian: kogu pea, välja arvatud keel, sealhulgas aju, silmad, kolmiknärv ja mandlid;
Latvian: visa galva, izņemot mēli, tostarp smadzenes, acis, trīszaru ganglijs un mandeles;
Maltese: ir-ras intiera eskluż l-ilsien, inklużi l-moħħ, l-għajnejn, il-gangliji triġeminali w it-tunsilli;
English: the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
French: le thymus, la rate et la moelle épinière de bovins âgés de plus de six mois.
German: Thymus, Milz und Wirbelsäule von über sechs Monate alten Rindern.
Portuguese: o timo, o baço e a espinal medula dos bovinos com idade superior a seis meses.
Dutch: de zwezerik, de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden.
Swedish: Hela huvudet utom tungan, inklusive hjärna, ögon, trigeminala ganglier och tonsiller, bräss, mjälte och ryggmärg från nötkreatur äldre än 6 månader.
Greek: ο θύμος αδένας, η σπλήνα και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των έξι μηνών.
Czech: brzlík, slezina a mícha skotu staršího šesti měsíců.
Slovak: týmus, slezina a miecha zvierat hovädzieho dobytka starších ako 6 mesiacov.
Polish: grasica, śledziona oraz rdzeń kręgowy u bydła w wieku powyżej sześciu miesięcy.
Slovenian: timus, vranica in hrbtenjača goveda, starejšega od 6 mesecev.
Estonian: üle kuue kuu vanuste veiste harknääre, põrn ja seljaaju.
Latvian: to govju aizkrūts dziedzeris, liesa un muguras smadzenes, kas vecākas par 6 mēnešiem.
Maltese: it-timu, il-milsa u s-sinsla tad-dahar ta' l-annimali bovini ta' l-età ta' 'il fuq minn 6 xhur.
English: minced meat and meat preparations: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC,
French: viandes hachées et préparations de viandes: les viandes hachées et les préparations de viandes définies par la directive 94/65/CE,
Dutch: "gehakt vlees en vleesbereidingen": gehakt vlees en vleesbereidingen zoals omschreven in Richtlijn 94/65/EG;