English: It was also appropriate to reflect in the calculation of dumping, via a comparison of a weighted average normal value to prices of all individual export transactions, the fact that export prices in the second half of the investigation period were below cost of production and thus constituted a very predatory form of dumping.
Portuguese: Foi igualmente adequado fazer incidir no cálculo do dumping, através da comparação entre o valor normal médio ponderado e os preços de todas as transacções de exportação individuais, o facto de os preços de exportação na segunda metade do período de inquérito terem sido inferiores ao custo de produção e terem constituído, portanto, uma forma altamente gravosa de dumping.
Czech: Při výpočtu dumpingu pomocí srovnání váženého průměru běžných hodnot s cenami všech jednotlivých vývozních transakcí bylo také vhodné zohlednit skutečnost, že vývozní ceny v druhé polovině období šetření byly pod úrovní výrobních nákladů a tak vytvářely velmi agresivní formu dumpingu.
Slovak: Pri výpočte dumpingu bolo vhodné tiež vyjadriť prostredníctvom porovnania váženej priemernej bežnej hodnoty k cenám všetkých jednotlivých vývozných transakcií skutočnosť, že vývozné ceny v druhej polovici obdobia vyšetrovania boli pod výrobné náklady a preto predstavovali veľmi ničivú formu dumpingu.
Polish: Właściwym okazało się również uwzględnienie w obliczaniu dumpingu faktu, że ceny eksportowe w drugiej połowie okresu objętego dochodzeniem pozostawały poniżej kosztów produkcji, tym samym stanowiąc drastyczną formę dumpingu, poprzez porównanie średniej ważonej wartości normalnej z cenami wszystkich transakcji wywozowych.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló volt a dömping kiszámítása során a súlyozott átlagos normál értéknek az összes egyedi kiviteli ügylet áraihoz való hasonlításával azt a tényt jeleníteni meg, hogy a vizsgálati időszak második felében az exportárak a gyártási költségeknél alacsonyabbak voltak, és így a dömpingnek egy igen agresszív formáját testesítették meg.
Slovenian: Pri izračunu dampinga je bilo primerno, s primerjavo tehtane povprečne normalne vrednosti s cenami vseh posamičnih izvoznih transakcij, upoštevati tudi dejstvo, da so bile izvozne cene v drugi polovici obdobja preiskave nižje od proizvodnih stroškov in so tako pomenile zelo nevarno obliko dampinga.
Romanian: De asemenea, la stabilirea dumpingului, prin intermediul unei comparații între valoarea normală medie ponderată și prețurile tuturor exporturilor individuale, a fost necesar să se ia în considerare faptul că, în a doua jumătate a perioadei de anchetă, prețurile de export s-au situat sub nivelul costurilor de producție, reprezentând, astfel, o formă de dumping deosebit de abuzivă.
Estonian: Samuti oli asjakohane, et kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi üksikute eksporditehingute hindade võrdlemisel põhinevates dumpinguarvutustes kajastus asjaolu, et uurimisperioodi teisel poolel olid ekspordihinnad madalamad kui tootmiskulud ja seega ilmnes dumpingu turuvallutuslik olemus.
Latvian: Dempinga aprēķinā, izmantojot salīdzinājumu starp vidējo svērto normālo vērtību un visu atsevišķo eksporta darījumu cenām, bija lietderīgi atspoguļot arī faktu, ka eksporta cenas izmeklēšanas laika posma otrajā pusē bija zemākas par ražošanas izmaksām un tādējādi veidoja ļoti smagu dempinga veidu.
Lithuanian: Be to, apskaičiuojant dempingą, taikant svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimą su visų atskirų eksporto sandorių kainomis, buvo tikslinga atsižvelgti į tai, kad eksporto kainos antroje tyrimo laikotarpio pusėje buvo mažesnės už gamybos sąnaudas, taigi, tai buvo labai agresyvi dempingo forma.
Maltese: Kien ukoll xieraq li jiġi rifless fil-kalkolu ta’ fqigħ tas-suq, permezz ta’ paragun ta’ valur normali medju mwieżen ma’ prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali kollha ta’ esportazzjoni, il-fatt li prezzijiet ta’ esportazzjoni fit-tieni nofs tal-perjodu ta’ investigazzjoni kienu ‘l isfel mill-ispiża ta’ produzzjoni u għalhekk ikkostitwixxew forma predatorja ta’ fqigħ tas-suq.