FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: Do art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Romanian: alineatul (4) se elimină;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: punktu svītro;
Lithuanian: 4 dalis naikinama;
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 għandu jitħassar;
English: the heading of Title II shall be replaced by the following:
French: Le titre du titre II est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El epígrafe del título II se sustituye por el siguiente:
Swedish: Avdelning II skall ersättas med följande:
Czech: Nadpis hlavy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy II sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek tytułu II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím megnevezése helyébe a következő megnevezés lép:
Slovenian: naslov II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Denumirea titlului II se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Intestatura tat-Titolu II għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: the scrapping of the vessel;
French: la démolition du navire;
Spanish: el desguace del buque.
Swedish: skrotning av fartyget,
Czech: vrakováním plavidla;
Slovak: likvidáciou plavidla;
Polish: złomowanie statku;
Hungarian: a hajó leselejtezése;
Slovenian: razrezom plovila;
Romanian: dezmembrarea navelor pentru fier vechi;
Estonian: laeva lammutamine vanametalliks;
Latvian: nododot kuģi metāllūžņos;
Lithuanian: atiduodant laivą į metalo laužą;
Maltese: dawn jingħataw għat-tifrik;
English: permanent reassignment of fishing vessels for non-profitable purposes other than fishing."
French: la réaffectation définitive du navire à des fins non lucratives autres que la pêche.";
Spanish: la asignación definitiva del buque a tareas no lucrativas que no sean pesqueras.";
Swedish: definitiv omställning av fiskefartyg till andra icke-kommersiella syften än fiske."
Czech: trvalé přeřazení plavidla na neziskové účely jiné než je rybolov.";
Slovak: trvalým preradením rybárskych plavidiel na neziskové účely okrem rybolovu."
Polish: stałe przeznaczenie statku rybackiego na cele inne niż rybołówstwo, nie przynoszące zysków."
Hungarian: a hajó végleges átminősítése halászaton kívüli célokra."
Slovenian: stalno prerazporeditvijo ribiških plovil za nepridobitne namene, ki niso ribištvo.";
Romanian: redistribuirea definitivă a navelor de pescuit către activități nonprofit altele decât pescuitul”
Estonian: kalalaeva pidev kasutamine kasumit mitteandval muul kui kalapüügi eesmärgil."
Latvian: uz pastāvīgu laiku tālāk nododot zvejas kuģus citiem bezpeļņas mērķiem, kas nav zveja.";
Lithuanian: perduodant laivą visam laikui ne pelno siekimo kitiems nei žvejybos, tikslams.";
Maltese: (ċ) l-użu mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd fuq bażi permanenti għal skopijiet li ma jinvolvux qligħ għajr is-sajd."
English: in paragraph 5, points (b), (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, les points b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los textos de las letras b), c) y d) del apartado 5 se sustituyen por los siguientes:
Swedish: I punkt 5 skall b, c och d ersättas med följande:
Czech: v odstavci 5 se písmena b), c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 5 sa body b), c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 5 punkty b), c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés b), c) és d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 5 se točke (b), (c) in (d) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la alineatul (5), literele (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõike 5 punktid b, c ja d asendatakse järgmistega:
Latvian: punktā b), c) un d) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 5 dalies b, c ir d punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: fil-paragrafu 5, il-punti (b), (ċ) u (d) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: premiums for other permanent transfer to a third country: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a), less 70 %.
French: primes dans d'autres cas de transferts définitifs vers un pays tiers: montants maximaux des primes à la démolition visées au point a), diminués de 70 %.
Spanish: primas por otros traspasos definitivos a un tercer país: los importes máximos de las primas por desguace previstas en la letra a), reducidos en un 70 %;
Swedish: Bidrag för annan definitiv överföring till tredje land: de maximala beloppen för skrotningsbidrag enligt a minskade med 70 %.
Czech: prémie za trvalý převod do třetí země: maximální částky prémií za vrakování podle písmene a), snížené o 70 %.
Polish: premie za inny stały transfer do państwa trzeciego: maksymalna stawka za złomowanie, o której mowa powyżej w a) pomniejszona o 70 %.
Hungarian: harmadik országba történő végleges átadás után járó támogatás: a fenti a) pontban szereplő selejtezési támogatás legmagasabb értékénél 70 %-kal kevesebb.
Estonian: hüvitised muu lõpliku üleandmise puhul kolmandale riigile: punktis a osutatud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksimumsummad, mida on vähendatud 70 % võrra.
Latvian: piemaksas par cita veida pastāvīgu pārvešanu uz trešo valsti: iepriekš a) apakšpunktā minētās maksimālās piemaksu summas par nodošanu metāllūžņos, kas samazinātas par 70 %.
Lithuanian: priemokos perduodant laivą kitokiu būdu visam laikui trečiajai šaliai: didžiausias a punkte minėtas sumas, išmokamas atiduodant laivą į metalo laužą, atėmus 70 %.
English: premiums for permanent reassignment of the fishing vessel for non-profitable purposes other than fishing: the amounts for the scrapping premiums referred to in (a)."
French: primes de réaffectation définitive du navire à des fins non lucratives autres que la pêche: montant des primes à la démolition visées au point a).";
Spanish: primas por reasignación permanente del buque pesquero con fines no lucrativos distintos de la pesca: los importes correspondientes a las primas por desguace contemplados en la anterior letra a).";
Swedish: Bidrag för annan definitiv omställning av fiskefartyg till andra icke-kommersiella syften än fiske: beloppen för skrotningsbidraget som avses i a."
Czech: prémie za trvalé přeřazení plavidla na neziskové účely jiné než je rybolov: částky prémií za vrakování podle písmene a).";
Polish: premie za stałe przeznaczenie statku rybackiego na cele inne niż rybołówstwo, nie przynoszące zysków: stawka za złomowanie o której mowa powyżej w a)."
Hungarian: a halászhajó nem halászati, nem haszonszerzési célokra történő végleges átminősítése esetén járó támogatás: az a) pontban a leselejtezésre megállapított támogatások összege."
Estonian: hüvitised kalalaeva pideva kasutamise korral kasumit mitteandval muul kui kalapüügi eesmärgil: punktis a osutatud vanametalliks lammutamise hüvitiste summad.";
Latvian: piemaksas par zvejas kuģa tālāknodošanu uz pastāvīgu laiku citiem bezpeļņas mērķiem, kas nav zveja: iepriekš a) apakšpunktā minētās piemaksu summas par nodošanu metāllūžņos.";
Lithuanian: priemokos laivą perrašant visam laikui ne pelno siekimui, kitiems nei žvejybos tikslams: a punkte nurodytas priemokų atiduodant į metalo laužą sumas.";
English: paragraphs 6 and 7 shall be deleted;
French: les paragraphes 6 et 7 sont supprimés.
Spanish: Se suprimen los apartados 6 y 7.
Swedish: Punkterna 6 och 7 skall utgå.
Czech: odstavce 6 a 7 se zrušují.
Slovak: odseky 6 a 7 sa vypúšťajú;
Polish: 6 i 7 zostają skreślone.
Hungarian: a (6) és (7) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 6 in 7 se črtata;
Romanian: alineatele (6) și (7) se elimină.
Estonian: lõiked 6 ja 7 jäetakse välja.
Latvian: un 7. punktu svītro.
Lithuanian: 6 ir 7 dalys naikinamos.
Maltese: il-paragrafi 6 u 7 għandhom jiħassru;
English: public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2004;
French: des aides publiques au renouvellement des navires de pêche peuvent être octroyées jusqu'au 31 décembre 2004;
Spanish: podrán concederse ayudas públicas a la renovación de los buques pesqueros hasta el 31 de diciembre de 2004;
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av fiskefartygen får beviljas till och med den 31 december 2004.
Czech: veřejná podpora na obnovu rybářských plavidel může být poskytována do 31. prosince 2004;
Slovak: verejná pomoc na obnovu rybárskych plavidiel môže byť poskytnutá do 31. decembra 2004;
Polish: pomoc publiczna na odnowienie statków rybackich będzie udzielana do dnia 31 grudnia 2004 r.;
Hungarian: a halászhajók felújítását célzó állami támogatás 2004. december 31-ig nyújtható;
Slovenian: državna pomoč za obnovo ribiških plovil se lahko odobri do 31. decembra 2004;
Romanian: ajutorul public pentru reînnoirea navelor de pescuit poate fi acordat până la 31 decembrie 2004;
Estonian: riigiabi kalalaevade uuendamiseks võib anda kuni 31. detsembrini 2004;
Latvian: valsts atbalstu zvejas kuģu atjaunošanai var piešķirt līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: viešoji pagalba žvejybos laivams atnaujinti gali būti suteikiama iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: l-għajnuna pubblika għat-tiġdid ta' bastimenti tas-sajd tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2004;
English: public aid for the renewal of fishing vessels may be granted only for vessels under 400 GT;
French: des aides publiques au renouvellement des navires de pêche ne peuvent être octroyées que pour des navires de moins de 400 tb;
Spanish: podrán concederse ayudas públicas a la renovación de los buques pesqueros únicamente a los buques de menos de 400 GT;
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av fiskefartygen får endast beviljas för fartyg under 400 bt.
Czech: veřejná podpora na obnovu rybářských plavidel může být poskytována pouze pro plavidla do 400 GRT;
Slovak: verejná pomoc na obnovu rybárskych plavidiel môže byť poskytnutá len lodiam pod 400 GT;
Polish: pomoc publiczna na odnowienie statków rybackich będzie udzielana tylko dla jednostek o tonażu poniżej 400 BT;
Hungarian: a halászhajók felújítását célzó állami támogatás kizárólag a 400 regisztertonnánál kisebb halászhajók tekintetében nyújtható;
Slovenian: državna pomoč za obnovo ribiških plovil se lahko dodeli samo plovilom, katerih bruto tonaža je nižja od 400 BT;
Romanian: ajutorul public pentru reînnoirea navelor de pescuit poate fi acordat numai navelor sub 400 GT;
Estonian: riigiabi kalalaevade uuendamiseks võib anda ainult laevadele mahutavusega alla 400 GT;
Latvian: valsts atbalstu zvejas kuģu atjaunošanai var piešķirt tikai kuģiem līdz 400 bruto tonnām;
Lithuanian: viešoji pagalba žvejybos laivams atnaujinti gali būti suteikiama tik mažesniems kaip 400 GT žvejybos laivams;
Maltese: l-għajnuna pubblika għat-tiġdid ta' bastimenti tas-sajd tista' tingħata biss għal dawk ta' taħt l-400 GT;
English: public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques and of Vessel Monitoring Systems, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that:
French: des aides publiques peuvent être octroyées pour l'équipement des navires de pêche, y compris pour l'utilisation de techniques de pêche plus sélectives et des systèmes de surveillance des navires, ou pour la modernisation des navires de pêche, pour autant que:
Spanish: podrán concederse ayudas públicas al equipamiento de los buques de pesca, incluido para el uso de técnicas de pesca más selectivas, y a los sistemas de control de los buques, o a la modernización de los buques de pesca, siempre que:
Swedish: Offentligt stöd får beviljas till utrustning av fiskefartygen, inbegripet för användning av mer selektiva fiskemetoder och satellitbaserade kontrollsystem, eller för modernisering av fiskefartygen på följande villkor:
Czech: veřejná podpora na vybavení rybářských plavidel, včetně podpory na užívání selektivnějších rybolovných postupů a systémů sledování plavidel, nebo na modernizaci rybářských plavidel může být poskytována za předpokladu, že:
Slovak: verejná pomoc na vybavenie rybárskych plavidiel, ako aj na používanie selektívnejších rybárskych techník a lodných monitorovacích systémov alebo na modernizáciu rybárskych plavidiel môže byť poskytnutá, ak:
Polish: pomoc publiczna na wyposażenie statków rybackich, łącznie z użyciem bardziej selektywnych technik rybackich oraz Systemów Monitorowania Statków, albo na modernizację statków rybackich może zostać przyznana pod warunkiem że:
Hungarian: a halászhajók felszerelésére - ideértve az igényesebb halászati technikák és a hajómegfigyelési rendszerek használatát -, valamint a halászhajók modernizálásra állami támogatás adható, amennyiben:
Slovenian: državna pomoč za opremo ribiških plovil, vključno z uporabo bolj selektivnih ribolovnih tehnologij in sistemov spremljanja plovil ali za posodobitev ribiških plovil, se lahko odobri, če:
Romanian: ajutorul public pentru echiparea navelor de pescuit, inclusiv pentru utilizarea unor tehnici de pescuit mai selective și a Sistemelor de Monitorizare a Navelor sau pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordată cu condiția ca:
Estonian: riigiabi kalalaevade varustuse jaoks, kaasa arvatud valikulisemate püügitehnikate ja laevaseiresüsteemide kasutamiseks või kalalaevade moderniseerimiseks võib anda juhul, kui:
Latvian: valsts atbalstu zvejas kuģu aprīkošanai, tostarp selektīvāku zvejas paņēmienu un kuģu novērošanas sistēmu izmantošanai, vai zvejas kuģu modernizācijai var piešķirt tikai tad, ja:
Lithuanian: viešoji pagalba žvejybos laivams įrengti, įskaitant labiau selektyvias žvejybos technologijas ir Laivų stebėjimo sistemas, arba pagalba laivams modernizuoti gali būti suteikta su sąlyga, jei:
Maltese: (ċ) l-għajnuna pubblika għat-tagħmir tal-bastimenti tas-sajd, inkluż għall-użu ta' metodi ta' teknika ta' sajd aktar selettivi u ta' Sistemi ta' Sorveljanza tal-Bastiment jew għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd, tista' tingħata sakemm:
English: the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power;
French: les aides ne concernent pas la capacité en termes de tonnage ou de puissance;
Spanish: las ayudas no se refieran a la capacidad en términos de arqueo o de potencia,
Swedish: Stödet berör inte kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
Czech: se podpora nedotkne kapacity měřené podle prostornosti nebo výkonu motoru;
Slovak: pomoc sa netýka kapacity, vyjadrenej tonážou alebo výkonom;
Polish: pomoc nie dotyczy wydajności połowowej w zakresie tonażu jak i mocy silnika;
Hungarian: a támogatás nem érinti sem a tonnatartalomban, sem a teljesítményben mért kapacitást;
Slovenian: pomoč ne zadeva zmogljivosti glede tonaže ali moči;
Romanian: ajutorul să nu fie destinat modificărilor de capacitate, în ceea ce privește tonajul sau puterea;
Estonian: abi ei mõjuta mahtu mahutavuse või võimsuse osas;
Latvian: šis atbalsts neattiecas uz kuģa tilpību, kas izteikta kā tonnāža vai jauda;
Lithuanian: ši pagalba nesusijusi su talpos ar galios pajėgumų išraiška;
Maltese: l-għajnuna ma tkunx tikkonċerna l-kapaċità f'termini ta' tunnellaġġ metriku jew ta' qawwa;
English: by derogation from point (c)(i), public aid for the modernisation of fishing vessels may be granted subject to the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: par dérogation au point c), sous i), des aides publiques à la modernisation des navires de pêche peuvent être octroyées sous réserve des dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Spanish: no obstante lo dispuesto en el anterior inciso i) de la letra c), podrán concederse ayudas públicas para la modernización de los buques de pesca siempre que se cumplan las disposiciones del apartado 5 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2371/2002.
Swedish: Med avvikelse från c i får offentligt stöd beviljas till modernisering av fiskefartygen enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Czech: odchylně od písmene c) bodu i) lze veřejnou podporu na modernizaci rybářských plavidel poskytnout s výhradou ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: na základe výnimky z bodu c) i) môže byť verejná pomoc na modernizáciu rybárskych plavidiel poskytnutá v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: mimo zastrzeżeń z punktu c) i) pomoc publiczna może zostać przyznana po spełnieniu warunków art. 11 ust. 5 rozporządzenia nr 2371/2002.
Hungarian: a c) pont i. alpontjától eltérve, a halászhajók modernizálására állami támogatás nyújtható a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: z odstopanjem od točke (c)(i) se državna pomoč za posodobitev ribiških plovil lahko odobri ob upoštevanju določb člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: prin derogare de la litera (c) punctul (i), ajutorul public pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordat sub rezerva dispozițiilor articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Estonian: erandina punkti c taandest i võib riigiabi kalalaevade moderniseerimiseks anda vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikele 5.
Latvian: atkāpjoties no c) apakšpunkta i) daļas, valsts atbalstu zvejas kuģu modernizācijai var piešķirt atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo c punkto i papunkčio, viešoji pagalba žvejybos laivams modernizuoti gali būti suteikta pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Maltese: b'deroga mill-punt (ċ)(i), l-għajnuna pubblika għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd tista' tingħata soġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: construction of fishing vessels: twice the scales in Table 1 in Annex IV;
French: construction de navires de pêche: deux fois les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV;
Spanish: construcción de buques pesqueros: baremos del cuadro 1 del anexo IV, duplicados;
Swedish: Byggnad av fiskefartyg: två gånger skalorna i tabell 1 i bilaga IV.
Czech: stavba rybářských plavidel: dvojnásobek tarifů tabulky 1 přílohy IV;
Polish: budowa statków rybackich: podwójnej skali z Tabeli 1 załącznika IV;
Hungarian: halászhajó építése: a IV. melléklet 1. táblázatában szereplő mérték kétszerese;
Estonian: kalalaevade ehitamine: IV lisa tabelis 1 esitatud astmete kahekordne väärtus;
Latvian: zvejas kuģu būvēšana: divkāršas IV pielikuma 1. tabulā norādītās summas;
Lithuanian: žvejybos laivų statybai: dvigubai didesnių už IV priedo 1 lentelėje nurodytas sumas;
English: equipment and modernisation of fishing vessels including, where applicable and until 31 December 2003, the cost of re-measuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention: the scales in Table 1 of Annex IV."
French: équipement et modernisation des navires de pêche, y compris, le cas échéant et jusqu'au 31 décembre 2003, le coût du remesurage du tonnage conformément à l'annexe I de la Convention de 1969 sur le jaugeage des navires: les barèmes du tableau 1 de l'annexe IV."
Spanish: equipamiento y modernización de buques pesqueros, incluido, cuando sea aplicable y hasta el 31 de diciembre de 2003, el coste del nuevo arqueo con arreglo al anexo I del Convenio Internacional sobre Arqueo: baremos del cuadro 1 del anexo IV.".
Swedish: Utrustning och modernisering av fiskefartygen, inklusive eventuella kostnader till och med den 31 december 2003 för ommätning av tonnaget, i enlighet med bilaga I till 1969 års konvention om skeppsmätning: skalorna i tabell 1 i bilaga IV."
Czech: vybavení a modernizace rybářských plavidel včetně, ve vhodných případech a do 31. prosince 2003, nákladů na přeměření prostornosti v souladu s přílohou I úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969: tarify tabulky 1 přílohy IV."
Polish: wyposażenie i modernizacja statków rybackich włączając w to tam, gdzie ma to zastosowanie, i do 31 grudnia 2003 r., koszty ponownego pomiaru tonażu zgodnie z załącznikiem I do Konwencji o Pomiarach Tonażu z 1969 r.: skale z Tabeli 1 załącznika IV."
Hungarian: a halászhajók felszerelése és modernizálása, beleértve szükség esetén 2003. december 31-ig a tonnatartalomnak a Hajók Köbözésére Vonatkozó 1969. évi Nemzetközi Egyezmény I. mellékletével összhangban történő megváltoztatása költségét: a IV. melléklet 1. táblázatában szereplő mérték."
Estonian: kalalaevade varustus ja moderniseerimine, vajaduse korral ja kuni 31. detsembrini 2003 koos mahutavuse ümberhindamise kuludega 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni I lisa kohaselt: IV lisa tabeli 1 astmed."
Latvian: zvejas kuģu aprīkošana un modernizācija, tostarp - attiecīgā gadījumā un līdz 2003. gada 31. decembrim - tonnāžas pārmērīšanas izmaksas, saskaņā ar 1969. gada Tonnāžas noteikšanas konvencijas I pielikumu: IV pielikuma 1. tabulā norādītās summas."
Lithuanian: žvejybos laivų įrangai ir modernizavimui, įskaitant, kai taikoma, ir iki 2003 m. gruodžio 31 d., talpos įvertinimo pagal 1969 m. Matmenų nustatymo konvencijos I priedą sąnaudų: IV priedo 1 lentelėje nurodytų sumų."
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
Spanish: Se suprime el apartado 2.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis naikinama;
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar;