FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increased body temperature is not necessarily present in every animal, but in an infected holding fever can be detected at least in some pigs.
French: Tous les animaux ne présentent pas nécessairement une augmentation de la température corporelle, mais une partie au moins des porcs d'une exploitation contaminée aura de la fièvre.
Dutch: Niet elk dier heeft per definitie een verhoogde lichaamstemperatuur, maar in elk besmet bedrijf zijn er wel een paar varkens met koorts.
Danish: Forhøjet kropstemperatur optræder ikke nødvendigvis hos alle dyr, men på en inficeret bedrift kan feber i det mindste påvises hos nogle svin.
Czech: Každé zvíře nemusí mít nutně zvýšenou teplotu, ale v zamořeném hospodářství lze horečku zjistit přinejmenším u některých prasat.
Slovak: Zvýšená horúčka sa nemusí nevyhnutne vyskytovať u všetkých zvierat, ale v infikovaných poľnohospodárskych podnikoch je aspoň u niektorých ošípaných možné zistiť horúčku.
Polish: Podwyższona temperatura ciała niekoniecznie występuje u każdego zwierzęcia, jednak w zakażonym gospodarstwie gorączkę można stwierdzić u co najmniej niektórych świń.
Hungarian: Nem szükségszerűen mérhető minden állatnál magasabb testhőmérséklet, de egy fertőzött gazdaságban a láz legalább néhány sertésnél kimutatható.
Slovenian: Povišana telesna temperatura ni nujno prisotna pri vsaki živali, vendar je na okuženem gospodarstvu mogoče opaziti povišano telesno temperaturo vsaj pri nekaterih prašičih.
Romanian: Nu toate animalele prezintă în mod necesar creșterea temperaturii corporale, dar cel puțin o parte dintre porcii unei exploatații contaminate au febră.
Bulgarian: Не всички животни показват непременно повишаване на телесната температура, но поне една част от свинете на заразения свиневъден обект имат температура.
Estonian: Kehatemperatuuri tõusu ei pruugi igal loomal tingimata esineda, kuid nakatunud ettevõttes on palavik tuvastatav vähemalt mõne sea puhul.
Latvian: Paaugstināta ķermeņa temperatūra var nebūt visiem dzīvniekiem, bet inficētā saimniecībā drudzi var konstatēt vismaz dažām cūkām.
Lithuanian: Kūno temperatūra kiekvienam gyvūnui gali ir nepakilti, bet užkrėstame ūkyje gali karščiuoti bent jau kai kurios kiaulės.
Maltese: Temperatura tal-ġisem għolja m'hiex neċessarjament preżenti f'kull annimal, imma f'post infettat id-denni jirriżulta għall-inqas f'xi uħud mill-ħnieżer.
English: The lesions may be minimal or absent.
French: Les lésions peuvent être minimes, voire absentes.
Dutch: De laesies kunnen minimaal zijn of zelfs volledig ontbreken.
Danish: Læsionerne kan være ganske små eller helt mangle.
Czech: Léze mohou být nepatrné nebo žádné.
Slovak: Nálezy môžu byť minimálne alebo žiadne.
Polish: Zmiany chorobowe mogą być minimalne lub mogą nie występować wcale.
Hungarian: A kórbonctani elváltozások lehetnek csekélyek vagy akár hiányozhatnak is.
Slovenian: Spremembe so lahko minimalne ali jih sploh ni.
Romanian: Leziunile pot fi minime, chiar absente.
Bulgarian: Уврежданията могат да бъдат минимални, дори да липсват.
Estonian: Kahjustused on väikesed või ei ole neid üldse.
Latvian: Audu bojājumi var būt minimāli vai to var nebūt.
Lithuanian: Pokyčiai gali būti minimalūs arba jų gali ir visai nebūti.
Maltese: Il-ġrieħi jistgħu jkunu ftit ħafna jew ineżistenti.
English: Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.
French: Les observations histopathologiques se caractérisent par une dilatation des ganglions lymphatiques et de la rate, une pleurite et une péricardite fibrineuse, ainsi que par une infiltration pneumonique.
Dutch: Bij histopathologisch onderzoek worden vergroting van de lymfklieren en de milt, pleuritis, fibrineuze pericarditis en longinfiltraat aangetroffen.
Danish: Karakteristisk for de histopatologiske fund er forstørrede lymfeknuder og forstørret milt, pleuritis og fibrinøs pericarditis og interstitiel pneumoni.
Czech: Pro histopatologické nálezy jsou typické zvětšené mízní uzliny a slezina, zánět pohrudnice, fibrinózní zánět osrdečníku a prostupující intersticiální zánět plic.
Slovak: Histopatologické nálezy sú charakterizované zväčšenými lymfatickými uzlinami a zväčšenou slezinou, pleuritídou a fibrinóznou perikarditídou a infiltrovanou pneumonitídou.
Polish: Uzyskane dane histopatologiczne wskazują na powiększone węzły chłonne i śledzionę, zapalenie opłucnej i zapalenie osierdzia włókniste oraz zapalenie płuc nasiękowe.
Hungarian: A szövetkórtani leleteket megnagyobbodott nyirokcsomók és lép, mellhártyagyulladás és fibrines szívburokgyulladás, valamint beszűrődéses tüdőgyulladás jellemzi.
Romanian: Observațiile histopatologice se caracterizează prin dilatarea ganglionilor limfatici și a splinei, pleurită și pericardită fibrinoasă, precum și prin infiltrație pneumonică.
Bulgarian: Хистопатологичните наблюдения се характеризират с уголемяване на лимфните възли и на далака, плеврит и фибринозен перикардит, както и инфилтриран пневмонит.
Estonian: Histopatoloogilised leiud on suurenenud lümfisõlmed ja põrn, kopsukelmepõletik ja fibroosne perikardiit ja infiltreerunud kopsupõletik.
Latvian: Histopatoloģisko izmeklējumu rezultātus raksturo palielināti limfmezgli un liesa, pleirīts un fibrinozs perikardīts, kā arī infiltrēts pneimonīts.
Lithuanian: Histopatologiniai duomenys rodo padidėjusius limfinius mazgus ir blužnį, pleuritą, fibrininį perikarditą ir infiltracinį pneumoniją.
Maltese: Is-sejbiet ħistopatoloġiċi huma karatteriżati minn lymph nodes u marrara minfuħin, pleuritis u fibrinous pericarditis u pulmonija.
English: Focal caseous necrosis and mineralisation of the lung have also been described.
French: Une nécrose caséeuse focale et une minéralisation du poumon ont également été décrites.
Dutch: Voorts zijn kaasachtige focale necrose en mineralisering van de longen beschreven.
Danish: Der findes også beskrivelser af fokal kaseøs nekrose og mineralisering af lungen.
Czech: Také byla popsána kaseózní nekróza a mineralizace plíce.
Slovak: Opísané sú aj fokálna kazeózna nekróza a mineralizácia pľúc.
Polish: Opisano również martwicę serowatą ogniskową i mineralizację płuc.
Hungarian: Beszámoltak már a tüdőben gócos sajtos elhalásról és meszesedésről is.
Romanian: Se menționează, de asemenea, necroza cavernoasă focală și mineralizarea plămânilor.
Bulgarian: Описани са също съсирена фокална некроза и минерализация на белия дроб.
Estonian: Samuti on kirjeldatud paikset juustjat nekroosi ja kopsu mineralisatsiooni.
Latvian: Ir aprakstīta arī fokālā kazeozā nekroze un plaušu mineralizācija.
Lithuanian: Be to aprašoma ir židininė kazeozinė nekrozė bei plaučių mineralizacija.
Maltese: Ġew identifikati ukoll focal caseous necrosis u mineraliżazzjoni tal-pulmun.
English: Chapter III Guidelines on main criteria to be considered for the recognition of a holding as an ASF suspected holding
French: Chapitre III Orientations relatives aux principaux critères à retenir pour considérer une exploitation comme suspecte d'être atteinte de peste porcine africaine
Danish: Kapitel III Retningslinjer for, hvilke kriterier der først og fremmest skal tages i betragtning ved klassificering af en bedrift som mistænkt for afrikansk svinepest
Czech: Kapitola III Pokyny pro hlavní kritéria, která se mají uvažovat pro uznání hospodářství jako podezřelé z infekce AMP
Slovak: Kapitola III Usmernenia o hlavných kritériách, ktoré sa musia brať do úvahy pri vyhlásení poľnohospodárskeho podniku za podnik podozrivý z ASF
Polish: Rozdział III Wytyczne dotyczące głównych kryteriów, które należy wziąć pod uwagę przy uznawaniu gospodarstwa za gospodarstwo podejrzane o zakażenie APŚ
Romanian: Capitolul III Orientări privind principalele criterii care trebuie reținute pentru a considera o exploatație suspectă de a fi atinsă de pesta porcină africană
Estonian: III peatükk Põhitingimuste suunised, mida tuleb järgida ettevõtte tunnustamisel sigade aafrika katku kahtlusega ettevõttena
Lithuanian: III skyrius Nurodymai dėl pagrindinių kriterijų, į kuriuos būtina atsižvelgti pripažįstant ūkį užsikrėtusiu AKM
English: The decision to recognise a holding as a suspected holding will be taken on the basis of the following findings, criteria and grounds:
French: Une exploitation sera considérée comme suspecte sur la base des constatations, critères et motifs suivants:
Dutch: Het besluit om een bedrijf te bestempelen als verdacht bedrijf, wordt genomen op basis van de volgende bevindingen, criteria en redenen:
Danish: Beslutningen om at klassificere en bedrift som mistænkt træffes på grundlag af følgende fund, kriterier og grunde:
Czech: Rozhodnutí o uznání hospodářství jako podezřelé se přijme na základě těchto nálezů, kritérií a důvodů:
Slovak: Pri rozhodovaní o vyhlásení poľnohospodárskeho podniku za podnik podozrivý z ASF sa berú do úvahy tieto zistenia, kritériá a dôvody:
Polish: Decyzja o uznaniu gospodarstwa za podejrzane o zakażenie będzie podejmowana na podstawie następujących obserwacji, kryteriów i powodów:
Slovenian: Sklep o označitvi gospodarstva za sumljivo gospodarstvo se sprejme na podlagi naslednjih ugotovitev, meril in utemeljitev:
Romanian: O exploatație este considerată suspectă pe baza următoarelor constatări, criterii și motive:
Bulgarian: Свиневъдният обект ще се счита за подозрителен на база на следните констатации, критерии и основания :
Estonian: Otsus nimetada ettevõte taudikahtlaseks ettevõtteks tehakse järgmiste järelduste ja kriteeriumide alusel:
Latvian: Lēmums atzīt saimniecību par iespējami inficētu jāpieņem, balstoties uz šādiem rādītājiem, kritērijiem un pamatojumiem:
Lithuanian: Sprendimas pripažinti ūkį užsikrėtusiu ūkiu bus priimtas remiantis šiais duomenimis, kriterijais ir priežastimis:
English: clinical and pathological findings in pigs.
French: indices cliniques et pathologiques chez les porcs.
Dutch: klinische en pathologische bevindingen bij varkens.
Czech: klinické a patologické nálezy.
Slovak: klinické a patologické nálezy u ošípaných.
Polish: kliniczne i patologiczne obserwacje u świń.
Slovenian: ugotovljeni klinični znaki in patoanatomske spremembe pri prašičih.
Romanian: indici clinici și patologici la porci.
Bulgarian: клинични и патологични показатели при свинете.
Estonian: sigade kliinilised ja patoloogilised tunnused.
Latvian: cūku klīniskie un patoloģiskie rādītāji.
Lithuanian: klinikiniais ir patologiniais anatominiais kiaulių duomenimis.
English: The main clinical and pathological findings to be considered are:
French: Les principaux indices cliniques et pathologiques à retenir sont les suivants:
Dutch: De belangrijkste klinische en pathologische bevindingen die in aanmerking moeten worden genomen, zijn:
Czech: Hlavní zvažované klinické a patologické nálezy jsou:
Slovak: Do úvahy sa berú hlavne tieto klinické a patologické nálezy:
Polish: Głównymi klinicznymi i patologicznymi obserwacjami, które należy rozważyć, są:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje glavne ugotovitve:
Romanian: Principalii indici clinici și patologici care trebuie reținuți sunt următorii:
Bulgarian: Основните клинични и патологични показатели, които трябва да се вземат под внимание, са следните:
Estonian: Peamised kliinilised ja patoloogilised tunnused, mida tuleb silmas pidada, on järgmised:
Latvian: Galvenie klīniskie un patoloģiskie rādītāji, kas jāņem vērā, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai klinikiniai ir patologiniai anatominiai duomenys, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra:
Maltese: Is-sejbiet kliniċi u patoloġiċi ewlenin li għandhom jiġu ikkunsidrati huma:
English: fever with morbidity and mortality in pigs of all ages,
French: fièvre accompagnée d'une morbidité et d'une mortalité chez les porcs de tous âges,
Dutch: koorts in combinatie met ziekte en sterfte bij varkens van alle leeftijden;
Czech: horečka s nemocností a úmrtností prasat jakéhokoliv stáří,
Slovak: horúčka s chorobnosťou a úmrtnosťou u ošípaných všetkých vekových kategórií,
Polish: gorączka z zachorowalnością i śmiertelnością u świń w każdym wieku,
Slovenian: povišana telesna temperatura z obolevnostjo in umrljivostjo prašičev vseh starosti,
Romanian: febră, însoțită de morbiditate și mortalitate la porcii de toate vârstele;
Bulgarian: треска, придружена със заболяване и смъртност при свинете от всички възрасти,
Estonian: palavik, millega kaasneb igas vanuses sigade haigestumus ja suremus,
Latvian: drudzis apvienojumā ar visu vecumu cūku saslimstību un mirstību,
Lithuanian: kiaulių karščiavimas ir sergamumas bei gaišimas visuose etapuose,
Maltese: denni li jirriżulta f'morbidita jew mewt fi ħnieżer ta' kull eta,
English: fever with haemorrhagic syndrome;
French: fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique;
Dutch: koorts in combinatie met bloedingen;
Czech: horečka s hemoragickým syndromem;
Polish: gorączka z zespołem krwotocznym;
Hungarian: lázzal járó vérzéses tünetegyüttes;
Slovenian: povišana telesna temperatura s hemoragičnim sindromom;
Romanian: febră însoțită de sindrom hemoragic;
Bulgarian: треска, придружена с хеморагичен синдром:
Estonian: palavik koos hemorraagilise sündroomiga;
Latvian: drudzis apvienojumā ar hemorāģisko sindromu;
Lithuanian: karščiavimas ir hemoraginis sindromas;
English: petechial and ecchymotic haemorrhages, especially in the lymph nodes, kidneys, spleen (which is enlarged and dark, particularly in the acute forms) and urinary bladder and ulcerations on the gall bladder;
French: pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,
Dutch: petechie en ecchymose, met name in de lymfklieren, de nieren, de milt (die uitgezet en donker is, vooral in de acute vormen) en de urineblaas, en zweren op de galblaas;
Danish: feber med hæmoragisk syndrom petekkier og ekkymoser, navnlig i lymfeknuder, nyrer, milt (som er forstørret og mørkfarvet, især ved de akutte former) og urinblære samt sår på galdeblære
Czech: petechiální a echymózní krvácení zejména v mízních uzlinách, ledvinách, slezině (která je zejména při akutních formách zvětšená a černá) a v močovém měchýři a zvředovatění žlučníku,
Polish: krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego;
Hungarian: petechiák és bőrvérzések, különösen a nyirokcsomókban, a vesékben, a lépben (amely megnagyobbodott és sötét, főleg a heveny formáknál) és a húgyhólyagban, valamint fekélyek az epehólyagon,
Slovenian: pikčaste in ehimotske krvavitve, zlasti v bezgavkah, ledvicah, vranici (ki je povečana in temne barve, še posebno pri akutnih oblikah) in sečnem mehurju, ter razjede na žolčniku;
Romanian: peteșii și hemoragii echimotice, în special în ganglionii limfatici, rinichi și splină (care este dilatată și neagră, în special în forma acută a bolii), precum și în vezică, și ulcerații ale vezicii biliare;
Bulgarian: червени петънца и подкожни кръвоизлизи, особено в лимфните възли, бъбреците и далака (който е разширен и черен, особено при острата форма на заболяването), както и на пикочния мехур и язвички на жлъчния мехур;
Estonian: täpp- ja nahaalused verevalumid, eriti lümfisõlmedes, neerudes, põrnas (mis on suurenenud ja tume, eriti akuutsetes vormides) ja kusepõies ning sapipõie haavandumus;
Latvian: petehiālas un ekhimotiskas hemorāģijas, jo īpaši limfmezglos, nierēs, liesā (kas ir palielināta un tumšā krāsā, jo īpaši pie akūtām formām) un urīnpūslī, kā arī čūlas žultspūslī;
Lithuanian: taškiniai ir dėminiai pakraujavimai, ypač limfiniuose mazguose, inkstuose, blužnyje (kuri padidėjusi ir tamsi, ypač sergant ūmia forma), šlapimo pūslėje, ir tulžies pūslės opos;
English: The main epidemiological findings to be considered are:
French: Les principaux indices épidémiologiques à retenir sont les suivants:
Dutch: De belangrijkste epizoötiologische bevindingen die in aanmerking moeten worden genomen, zijn:
Czech: Hlavní zvažované epizootologické nálezy jsou:
Slovak: Hlavné epidemiologické nálezy, ktoré sa musia brať do úvahy, sú:
Polish: Głównymi obserwacjami epidemiologicznymi, które należy wziąć pod uwagę, są przypadki:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje glavne epidemiološke ugotovitve:
Romanian: Principalii indici epidemiologici care trebuie reținuți sunt următorii:
Bulgarian: Основните епидемиологични показатели, които трябва да се вземат под внимание, са следните:
Estonian: Peamised epidemioloogilised tunnused, mida tuleb silmas pidada, on järgmised:
Latvian: Galvenie epidemioloģiskie rādītāji, kas jāņem vērā, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai epidemiologiniai duomenys, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra tai, ar:
Maltese: Is-sejbiet epidemjoloġiċi ewlenin li għandhom jiġu ikkunsidrati huma:
English: where pigs had direct or indirect contact with a pig holding proven to have been infected with the ASF virus,
French: porcs ayant eu des contacts directs ou indirects avec une exploitation d'élevage porcin où la contamination par la peste porcine africaine a été démontrée,
Dutch: de varkens zijn direct of indirect in contact geweest met een varkensbedrijf waar het AVP-virus is geconstateerd en bevestigd;
Danish: hvor svin har haft direkte eller indirekte kontakt med en svinebedrift, som er inficeret med afrikansk svinepestvirus
Czech: jestliže prase bylo v přímém nebo nepřímém kontaktu s hospodářstvím, které bylo prokázáno jako infikované virem AMP,
Slovak: ak ošípané mali priamy alebo nepriamy kontakt s poľnohospodárskym podnikom s chovom ošípaných, ktorý bol dokázateľne infikovaný vírusom ASF,
Polish: gdy świnie miały bezpośredni lub pośredni kontakt z gospodarstwem, gdzie hoduje się trzodę chlewną, która okazała się zakażona wirusem APŚ,
Slovenian: da so bili prašiči v neposrednem ali posrednem stiku z gospodarstvom, za katerega je dokazano, da je okuženo z virusom APK,
Romanian: porci care au avut contacte directe sau indirecte cu o exploatație de creștere a porcilor în care s-a demonstrat contaminarea cu pesta porcină africană;
Bulgarian: свине, които са имали преки и непреки контакти със свиневъден обект, за който е доказано заразяване с АЧС,
Estonian: sead on olnud vahetus või kaudses kokkupuutes ettevõttega, mida on tunnistatud ASF-viirusega nakatunuks,
Latvian: cūkām ir bijusi tieša vai netieša saskare ar tādu saimniecību, kurā audzē cūkas un attiecībā uz kuru ir atzīts, ka tā ir bijusi inficēta ar ĀCM vīrusu,
Lithuanian: kiaulės turėjo tiesioginį ar netiesioginį kontaktą su AKM virusu užkrėsto ūkio kiaulėmis,
Maltese: fejn il-ħnieżer kellhom kuntatt dirett jew indirett ma post fejn jinżammu il-ħnieżer u li ġie ippruvat illi huwa infettat bil-mikrobu ta' l-ASF,
English: where a holding has supplied pigs that were subsequently shown to be infected with the ASF virus,
French: exploitation ayant livré des porcins qui se sont ensuite révélés contaminés par le virus de la peste porcine africaine,
Dutch: een bedrijf heeft varkens geleverd waarvan later is gebleken dat ze besmet waren met het AVP-virus;
Danish: hvor en bedrift har leveret svin, som senere har vist sig at være inficeret med afrikansk svinepestvirus
Czech: jestliže hospodářství dodalo prasata, která se následně ukázala jako infikovaná virem AMP,
Slovak: ak poľnohospodársky podnik dodával ošípané, o ktorých sa následne preukázalo, že sú infikované vírusom ASF,
Polish: gdy gospodarstwo dostarczało trzody chlewnej, która później okazała się zakażona wirusem APŚ,
Hungarian: amennyiben valamely gazdaságból olyan sertéseket szállítottak ki, amelyekről később kimutatták, hogy ASP-vírussal fertőzöttek,
Slovenian: da je gospodarstvo dobavljalo prašiče, za katere se je naknadno izkazalo, da so okuženi z virusom APK,
Romanian: exploatație care a livrat porcine, ce s-au dovedit apoi contaminate cu virusul pestei porcine africane;
Bulgarian: свиневъден обект, който е доставил свине, които в последствие са се оказали заразени с вируса на АЧС,
Estonian: ettevõte on tarninud sigasid, kes on hiljem osutunud sigade aafrika katkuga nakatunuks,
Latvian: cūkām, ko piegādājusi saimniecība, vēlāk ir konstatēta inficēšanās ar ĀCM vīrusu,
Lithuanian: ūkis išvežė kiaules, kurioms vėliau buvo nustatytas AKM,
Maltese: fejn post issuplixxa ħnieżer illi wara irriżulta illi kienu infettati bil-mikrobu ta' l-ASF,
English: where sows have been artificially inseminated with semen originating from a suspect source,
French: truies ayant fait l'objet d'une insémination artificielle par du sperme provenant d'une source suspecte,
Dutch: zeugen zijn kunstmatig geïnsemineerd met sperma dat afkomstig is van een verdachte bron;
Danish: hvor søer er blevet insemineret med sæd fra en mistænkt kilde
Czech: jestliže byly prasnice inseminovány spermatem pocházejícím z podezřelého zdroje,
Slovak: ak prasnice boli umelo inseminované spermou pochádzajúcou z podozrivého zdroja,
Polish: gdy maciory były sztucznie zapładniane nasieniem pochodzącym ze źródła podejrzanego o zakażenie,
Hungarian: amennyiben mesterségesen termékenyítettek meg kocákat fertőzésre gyanús forrásból származó spermával,
Slovenian: da so bile svinje umetno osemenjene s semenom iz sumljivega vira,
Romanian: scroafe care au fost inseminate artificial cu material seminal de proveniență suspectă;
Bulgarian: женски свине, които са били изкуствено осеменени със сперма от съмнителен източник,
Estonian: emiseid on kunstlikult seemendatud kahtlusalusest allikast pärit spermaga,
Latvian: sivēnmātes ir mākslīgi apsēklotas ar spermu, kas iegūta no iespējami inficēta avota,
Lithuanian: paršavedės buvo dirbtinai apvaisintos sperma, gauta iš įtariamo šaltinio,
Maltese: fejn ħanżira teħbel permezz ta' insiminazzjoni artifiċjali b' liba li joriġina minn post suspett,
English: where there has been indirect or direct contact with feral pigs in a population where ASF occurs,
French: porcs ayant eu des contacts indirects ou directs avec des porcs sauvages d'une population où il y a des cas de peste porcine africaine,
Dutch: er is indirect of direct contact geweest met wilde varkens van een populatie waarbij AVP voorkomt;
Danish: hvor der har været indirekte eller direkte kontakt med vildtlevende svin fra en population, hvor der forekommer afrikansk svinepest
Czech: jestliže došlo k přímému nebo nepřímému kontaktu s volně žijícími prasaty z populace s výskytem AMP,
Slovak: ak prišlo k priamemu alebo nepriamemu kontaktu s voľne žijúcimi ošípanými v populácii, kde sa vyskytuje ASF,
Polish: gdy istniał pośredni lub bezpośredni kontakt z dzikami w populacji, w której występuje APŚ,
Hungarian: amennyiben a sertések közvetve vagy közvetlenül érintkezésbe kerültek olyan vaddisznó-állománnyal, amelyben előfordul ASP,
Slovenian: da je prišlo do posrednega ali neposrednega stika z divjimi prašiči iz populacije, pri kateri se pojavlja APK,
Romanian: porci care au avut contacte indirecte sau directe cu porci sălbatici dintr-o populație în care s-au semnalat cazuri de pestă porcină africană;
Bulgarian: свине, които са имали преки или непреки контакти с диви свине от популация, където е имало случай на АЧС,
Estonian: sead on olnud otseses või vahetus kokkupuutes metssigade populatsiooniga, kus esineb sigade aafrika katku,
Latvian: ir bijusi tieša vai netieša saskare ar tādas populācijas savvaļas cūkām, kur sastopams ĀCM,
Lithuanian: buvo tiesioginių arba netiesioginių kontaktų su šernais, kurių populiacijoje pasitaiko AKM,
Maltese: fejn ikun hemm kuntatt dirett jew indirett ma ħnieżer selvaġġi f'popolazzjoni fejn hemm inċidenza ta' l-ASF,