FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
French: L'autorité communautaire peut accorder l'accès, dans ses locaux, à des données confidentielles provenant des enquêtes ou sources statistiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, die aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen stammen:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá conceder el acceso en sus instalaciones a datos confidenciales obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Italian: L'autorità comunitaria può concedere nei propri locali l'accesso ai dati riservati ottenuti tramite le seguenti indagini o fonti statistiche:
Portuguese: A autoridade comunitária pode conceder o acesso nas suas instalações a dados confidenciais obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes de dados estatísticos:
Dutch: De communautaire instantie mag in haar gebouwen toegang verlenen tot vertrouwelijke gegevens uit de volgende onderzoeken of bronnen van statistische gegevens:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får i sina lokaler ge tillgång till förtroliga uppgifter som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi myöntää oikeuden käyttää tiloissaan seuraavassa luetelluista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä peräisin olevia salassapidettäviä tietoja:
Czech: Orgán Společenství může umožnit ve svých prostorách přístup k důvěrným údajům získaných z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů
Slovak: Orgán spoločenstva môže poskytnúť prístup vo svojich priestoroch k dôverným údajom získaným z týchto zisťovaní alebo zo zdrojov štatistických údajov:
Polish: Organ Wspólnoty może udostępniać w swoich pomieszczeniach dane poufne uzyskane z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:
Hungarian: A közösségi hatóság hivatali helyiségeiben engedélyezheti a hozzáférést az alábbi, felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó bizalmas adatokhoz:
Slovenian: Organ Skupnosti lahko v svojih prostorih odobri dostop do zaupnih podatkov, pridobljenih iz naslednjih raziskovanj ali virov statističnih podatkov:
Romanian: Autoritatea comunitară poate acorda accesul la sediul său, la date confidențiale obținute din următoarele anchete sau surse de date statistice:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib oma ruumides võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
Latvian: Kopienas iestāde var savās telpās piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas iegūti šādos apsekojumos vai statistikas datu avotos:
Lithuanian: Bendrijos institucija gali suteikti teisę jos patalpose naudotis konfidencialiais duomenimis, gautais iš šių tyrimų ar statistinių duomenų šaltinių:
Maltese: L-awtorità tal-Komunità tista' tagħti fakoltà ta' l-użu tal-post tagħha għal data kunfidenzjali miksuba mill-istħarriġ li ġej jew għejun ta' data ta' statistika:
English: European Community Household Panel,
French: le panel communautaire des ménages,
German: europäisches Haushaltspanel,
Spanish: panel de hogares de la Comunidad Europea,
Italian: Panel europeo delle famiglie,
Portuguese: painel de agregados domésticos privados da União Europeia,
Dutch: huishoudpanel van de Europese Gemeenschap;
Swedish: Europeiska gemenskapens hushållsundersökning
Finnish: Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu,
Czech: panel domácností Evropského společenství,
Slovak: panel domácností Európskeho spoločenstva,
Polish: Zespół Wspólnotowy ds. Gospodarstw Domowych,
Hungarian: közösségi háztartási panel,
Slovenian: seznam gospodinjstev Evropske Skupnosti,
Romanian: grupul comunitar pentru gospodării;
Estonian: Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring,
Latvian: Eiropas Kopienas Mājsaimniecību panelis,
Lithuanian: Europos Bendrijos namų ūkių tyrimo,
Maltese: Il-Panel dwar l-Affarijiet Domestiċi tal-Komunità Ewropea,
English: Labour Force Survey,
French: l'enquête sur les forces de travail,
German: Arbeitskräfteerhebung,
Spanish: encuesta de población activa,
Italian: Indagine sulle forze di lavoro,
Portuguese: inquérito às forças de trabalho,
Dutch: Europese arbeidskrachtenenquête;
Swedish: arbetskraftsundersökningen
Finnish: työvoimatutkimus,
Czech: zjišťování o pracovních silách,
Slovak: zisťovanie pracovných síl,
Polish: Badanie na temat siły roboczej,
Hungarian: munkaerő-felmérés,
Slovenian: anketa o delovni sili,
Romanian: ancheta privind forța de muncă;
Estonian: tööjõu-uuring,
Latvian: darbaspēka apsekojums,
Lithuanian: darbo jėgos tyrimo,
Maltese: Stħarriġ fuq l-Għadd ta' Ħaddiema,
English: Community Innovation Survey,
French: l'enquête communautaire sur l'innovation,
German: Innovationserhebung der Gemeinschaft,
Spanish: encuesta de la Comunidad sobre la innovación,
Italian: Indagine comunitaria sull'innovazione,
Portuguese: inquérito comunitário à inovação,
Dutch: communautaire innovatie-enquête;
Swedish: gemenskapens innovationsundersökning (CIS)
Finnish: yhteisön innovaatiotutkimus,
Czech: zjišťování o inovacích ve Společenství,
Slovak: zisťovanie o zlepšovacích návrhoch spoločenstva,
Polish: Badanie wspólnotowe na temat innowacji,
Hungarian: közösségi innovációs felmérés,
Slovenian: anketa Skupnosti o inovacijah,
Romanian: ancheta comunitară privind inovarea;
Estonian: ühenduse innovatsiooniuuring,
Latvian: Kopienas jauninājumu apsekojums,
Lithuanian: Bendrijos inovacijų tyrimo,
Maltese: Stħarriġ fuq it-Tiġdid tal-Komunità,
English: continuing vocational training survey.
French: l'enquête sur la formation professionnelle continue.
German: Erhebung über die berufliche Weiterbildung.
Spanish: encuesta sobre la formación profesional permanente.
Italian: indagine sulla formazione professionale continua.
Portuguese: inquérito à formação profissional contínua.
Dutch: enquête voortgezette beroepsopleiding.
Swedish: undersökningen om yrkesinriktad fortbildning (CVTS)
Finnish: ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus.
Czech: zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků.
Slovak: zisťovanie o trvalom odbornom vzdelávaní.
Polish: Przegląd ustawicznego szkolenia zawodowego.
Hungarian: szakmai továbbképzési felmérés.
Slovenian: anketa o permanentnem poklicnem usposabljanju.
Romanian: anchetă privind formarea profesională continuă.
Estonian: täienduskutseõppe uuring.
Latvian: turpmākās profesionālās izglītības pētījums.
Lithuanian: tęstinio profesinio rengimo tyrimo.
Maltese: Stħarriġ fuq taħriġ vokazzjonali kontinwu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Release of anonymised microdata
French: Mise à disposition de microdonnées anonymisées
German: Freigabe anonymisierter Mikrodaten
Spanish: Divulgación de microdatos anónimos
Italian: Diffusione di microdati resi anonimi
Portuguese: Divulgação de microdados tornados anónimos
Dutch: Vrijgave van anoniem gemaakte microgegevens
Swedish: Utlämnande av anonymiserade mikrodata
Finnish: Mikrotason anonyymin tiedon luovuttaminen
Czech: Zpřístupnění anonymizovaných mikrodat
Slovak: Uverejnenie anonymizovaných mikroúdajov
Polish: Udostępnianie danych cząstkowych przetworzonych w celu zachowania anonimowości
Hungarian: Névtelen mikroadatok kiadása
Slovenian: Objava anonimiziranih mikropodatkov
Romanian: Punerea la dispoziție a microdatelor anonime
Estonian: Anonüümsete algandmete väljastamine
Latvian: Anonimizētu mikrodatu nodošana
Lithuanian: Anonimizuotų mikroduomenų pateikimas
Maltese: Ħruġ ta' mikrodata anonimizzata
English: The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
French: L'autorité communautaire peut mettre à disposition des séries de microdonnées anonymisées provenant des enquêtes ou sources statistiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann anonymisierte Mikrodatensätze aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen freigeben:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá divulgar conjuntos de microdatos anónimos obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Italian: L'autorità comunitaria può mettere a disposizione serie di microdati resi anonimi ottenuti tramite le seguenti indagini o fonti statistiche:
Portuguese: A autoridade comunitária pode divulgar conjuntos de microdados tornados anónimos obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes estatísticas:
Dutch: De communautaire instantie mag anoniem gemaakte microgegevens vrijgeven uit de volgende onderzoeken of bronnen van statistische gegevens:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får lämna ut uppsättningar anonymiserade mikrodata som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi luovuttaa mikrotason anonyymiä tietoa sisältäviä tietokokonaisuuksia, jotka ovat peräisin seuraavista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä:
Czech: Orgán Společenství může zpřístupnit soubory anonymizovaných mikrodat z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických dat:
Slovak: Orgán spoločenstva môže zverejniť súbory anonymizovaných mikroúdajov získaných z týchto zisťovaní alebo zdrojov štatistických údajov:
Polish: Organ wspólnotowy może udostępniać zestawy danych cząstkowych przetworzonych w celu zachowania anonimowości uzyskanych z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:
Hungarian: A közösségi hatóság kiadhatja az alábbi felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó, névtelen mikroadatokat:
Slovenian: Organi Skupnosti lahko v svojih prostorih objavijo skupine anonimiziranih mikropodatkov, pridobljenih iz naslednjih raziskovanj ali virov statističnih podatkov:
Romanian: Autoritatea comunitară poate pune la dispoziție seturi de microdate anonime obținute din următoarele anchete sau surse de date statistice:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib väljastada anonüümseid algandmeid, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
Latvian: Kopienas iestāde var nodot anonimizētu mikrodatu kopumus, kas iegūti šādos apsekojumos un statistikas datu avotos:
Lithuanian: Bendrijos institucija gali pateikti anonimizuotų mikroduomenų rinkinius, gautus iš šių tyrimų ar statistinių duomenų šaltinių:
Maltese: L-awtorità tal-Komunità tista' toħroġ settijiet ta' mikrodata anonimizzata miksuba mill-istħarriġ jew għejjun ta' data ta' statistika li ġej:
English: European Community Household Panel;
French: le panel communautaire des ménages,
German: europäisches Haushaltspanel,
Spanish: panel de hogares de la Comunidad Europea,
Italian: panel europeo delle famiglie,
Portuguese: painel de agregados domésticos privados da União Europeia,
Dutch: huishoudpanel van de Europese Gemeenschap;
Swedish: Europeiska gemenskapens hushållsundersökning
Finnish: Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu,
Czech: panel domácností Evropského společenství,
Slovak: panel domácností Európskeho spoločenstva,
Polish: Zespół ds. Europejskich Gospodarstw Domowych,
Hungarian: közösségi háztartási panel,
Slovenian: seznam gospodinjstev Evropske Skupnosti,
Romanian: grupul comunitar pentru gospodării;
Estonian: Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring,
Latvian: Eiropas Kopienas Mājsaimniecību panelis,
Lithuanian: Europos Bendrijos namų ūkių tyrimo,
Maltese: Il-Panel dwar l-Affarijiet Domestiċi tal-Komunità Ewropea,
English: Labour Force Survey;
French: l'enquête sur les forces de travail,
German: Arbeitskräfteerhebung,
Spanish: encuesta de población activa,
Italian: indagine sulle forze di lavoro,
Portuguese: inquérito às forças de trabalho,
Dutch: Europese arbeidskrachtenenquête;
Swedish: arbetskraftsundersökningen
Finnish: työvoimatutkimus,
Czech: zjišťování o pracovních silách,
Slovak: zisťovanie pracovných síl,
Polish: Przegląd Siły Roboczej,
Hungarian: munkaerő-felmérés,
Slovenian: anketa o delovni sili,
Romanian: ancheta privind forța de muncă;
Estonian: tööjõu-uuring,
Latvian: darbaspēka apsekojums,
Lithuanian: darbo jėgos tyrimo,
Maltese: Stħarriġ fuq l-Għadd ta' Ħaddiema,
English: Community Innovation Survey;
French: l'enquête communautaire sur l'innovation,
German: Innovationserhebung der Gemeinschaft,
Spanish: encuesta de la Comunidad sobre la innovación,
Italian: indagine comunitaria sull'innovazione,
Portuguese: inquérito comunitário à inovação,
Dutch: communautaire innovatie-enquête;
Swedish: gemenskapens innovationsundersökning (CIS)
Finnish: yhteisön innovaatiotutkimus,
Czech: zjišťování o inovacích ve Společenství,
Slovak: zisťovanie o zlepšovacích návrhoch spoločenstva,
Polish: Przegląd Innowacyjny Wspólnoty,
Hungarian: közösségi innovációs felmérés,
Slovenian: anketa Skupnosti o inovacijah,
Romanian: ancheta comunitară privind inovarea;
Estonian: ühenduse innovatsiooniuuring,
Latvian: Kopienas jauninājumu apsekojums,
Lithuanian: Bendrijos inovacijų tyrimo,
Maltese: Stħarriġ fuq it-Tiġdid tal-Komunità,
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Bilateral agreements
French: Accords bilatéraux
German: Bilaterale Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos bilaterales
Italian: Accordi bilaterali
Portuguese: Acordos bilaterais
Dutch: Bilaterale overeenkomsten
Swedish: Bilaterala avtal
Finnish: Kahdenväliset sopimukset
Czech: Dvoustranné dohody
Slovak: Dvojstranné dohody
Polish: Porozumienia dwustronne
Hungarian: Kétoldalú megállapodások
Slovenian: Dvostranski sporazumi
Romanian: Acorduri bilaterale
Estonian: Kahepoolsed kokkulepped
Latvian: Divpusēji nolīgumi
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai
Maltese: Ftehim bilaterali
English: Each national authority and the Community authority shall bilaterally agree in writing on the practical arrangements and conditions referred to in Articles 5 and 6. The bilateral agreements, and any changes to them, shall be reported to the Committee on Statistical Confidentiality.
Portuguese: Cada autoridade nacional fará com a autoridade comunitária um acordo bilateral escrito sobre as disposições práticas e as condições referidas nos artigos 5.o e 6.o Os acordos bilaterais e quaisquer alterações que lhes sejam feitas serão notificados ao Comité da Confidencialidade Estatística.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Organisation matters
French: Questions organisationnelles
German: Organisatorische Angelegenheiten
Spanish: Cuestiones de organización
Italian: Questioni organizzative
Portuguese: Questões de organização
Dutch: Organisatie
Swedish: Organisation
Finnish: Järjestelyt
Czech: Organizační záležitosti
Slovak: Organizačné záležitosti
Polish: Sprawy organizacyjne
Hungarian: Szervezési kérdések
Slovenian: Organizacijska vprašanja
Romanian: Aspecte organizatorice
Estonian: Korralduslikud küsimused
Latvian: Organizatoriski jautājumi
Lithuanian: Organizaciniai klausimai
Maltese: Kwistjonijiet ta' Organizzazzjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Costs
French: Coût
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: In determining the costs, the Community authority will ensure that they do not lead to unfair competition with the national authorities.
French: Dans la détermination des coûts, l'autorité communautaire s'efforcera d'éviter de créer une situation de concurrence déloyale avec les autorités nationales.
German: Bei der Festsetzung dieser Kosten achtet die Gemeinschaftsdienststelle darauf, dass es nicht zu unlauterem Wettbewerb mit den einzelstaatlichen Stellen kommt.
Spanish: A la hora de determinar los costes, la autoridad comunitaria garantizará que no supongan una competencia desleal con las autoridades nacionales.
Italian: Nel determinare i costi l'autorità comunitaria garantisce che questi non provochino una situazione di concorrenza sleale con le autorità nazionali.
Portuguese: Ao determinar os custos, a autoridade comunitária assegurará que estes não conduzem a uma concorrência desleal em relação às autoridades nacionais.
Dutch: De communautaire instantie zal er bij de vaststelling van de kosten op toezien dat ze niet tot oneerlijke concurrentie met de nationale instanties leiden.
Swedish: Gemenskapsmyndigheten skall när den fastställer kostnaderna se till att de inte ger upphov till illojal konkurrens med de nationella myndigheterna.
Finnish: Kustannuksia määrittäessään yhteisön viranomainen varmistaa, ettei niiden vuoksi synny epätervettä kilpailutilannetta kansallisiin viranomaisiin nähden.
Czech: Při stanovení těchto nákladů zajistí orgán Společenství, že to nepovede k nekalé hospodářské soutěži s vnitrostátními orgány.
Slovak: Pri určovaní nákladov orgán spoločenstva zabezpečí, aby neviedli k nečestnému súpereniu s vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Określając koszty, organ wspólnotowy zapewni, aby nie doprowadziły one do nieuczciwej konkurencji z organami krajowymi.
Hungarian: A költségek meghatározása során a közösségi hatóság gondoskodik arról, hogy az ne vezessen tisztességtelen versengéshez a nemzeti hatóságokkal.
Slovenian: Pri določanju stroškov organ Skupnosti zagotovi, da ne bodo povzročili nelojalne konkurence z državnimi organi.
Romanian: La stabilirea costurilor, autoritatea comunitară se asigură că acestea nu creează o situație de concurență neloială cu autoritățile naționale.
Estonian: Kulude kindlaksmääramisel tagab ühenduse ametiasutus, et need ei tekitaks kõlvatut konkurentsi liikmesriikide ametiasutustega.
Latvian: Nosakot izmaksas, Kopienas iestāde nodrošina to, ka neveidojas negodīga konkurence ar valstu iestādēm.
Lithuanian: Nustatydama sąnaudas, Bendrijos institucija užtikrina, kad jos nesąlygotų nesąžiningos konkurencijos su nacionalinėmis institucijomis.
Maltese: Biex tistabbilixxi l-ispejjeż, l-awtorità tal-Komunità għandha tiżgura li ma jwasslux għal kompetizzjoni mhux ġusta ma' l-awtoritajiet nazzjonali.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Safeguard measures
French: Mesures de garantie
German: Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvatoimet
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de siguranță
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Saugumo priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvagwardji
English: The Community authority shall keep a public register containing all relevant information.
French: L'autorité communautaire tient un registre public contenant toute information pertinente.
German: Die Gemeinschaftsdienststelle führt ein öffentliches Register, das alle einschlägigen Informationen enthält.
Spanish: La autoridad comunitaria mantendrá un registro público con toda la información pertinente.
Italian: L'autorità comunitaria tiene un registro pubblico contenente le informazioni rilevanti.
Portuguese: A autoridade comunitária manterá um registo público contendo todas as informações pertinentes.
Dutch: De communautaire instantie houdt een openbaar register met alle relevante informatie bij.
Swedish: Gemenskapsmyndigheten skall föra ett offentligt register med all relevant information.
Finnish: Yhteisön viranomainen ylläpitää julkista rekisteriä, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot.
Czech: Orgán Společenství povede veřejný registr obsahující všechny relevantní informace.
Slovak: Orgán spoločenstva vedie verejnú evidenciu obsahujúcu všetky relevantné informácie.
Polish: Organ wspólnotowy prowadzi powszechnie dostępny rejestr zawierający wszystkie istotne informacje.
Hungarian: A közösségi hatóság valamennyi lényeges információt tartalmazó, közhitelű nyilvántartást vezet.
Slovenian: Organi Skupnosti vodijo javni register, ki vsebuje vse ustrezne informacije.
Romanian: Autoritatea comunitară ține un registru public care conține toate informațiile relevante.
Estonian: Ühenduse ametiasutus peab kogu asjakohast teavet sisaldavat avalikku registrit.
Latvian: Kopienas iestādei ir publisks reģistrs, kurā ir visa būtiskā informācija.
Lithuanian: Bendrijos institucija tvarko viešą registrą, kuriame yra visa svarbiausia informacija.
Maltese: L-awtorità tal-Komunità għandha żżomm reġistru pubbliku li jkun fih l-informazzjoni relevanti kollha.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti