English: In Regulation (EC) No 710/95 the duty was based on the price undercutting taking account of the fact that factors other than the dumped imports appear to have contributed to the injury to the Community industry and secondly that on a world-wide basis this industry had for a number of years realised no or extremely low profits.
French: Dans le règlement (CE) n° 710/95, le droit a été basé sur la sous-cotation des prix eu égard au fait que des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping avaient apparemment contribué au préjudice causé à l'industrie communautaire et que, sur le plan mondial, cette industrie avait, pendant un certain nombre d'années, réalisé des bénéfices extrêmement faibles, voire nuls.
Portuguese: Com efeito, no Regulamento (CE) n.o 710/95, o direito foi estabelecido com base na subcotação dos preços, tendo em conta que outros factores para além das importações objecto de dumping parecem ter contribuído para o prejuízo da indústria comunitária e que, à escala internacional, há muitos anos que esta indústria não realiza lucros ou tem lucros extremamente baixos.
Slovak: V nariadení (ES) č. 710/95 clá vychádzali z cenového zníženia, pričom sa zohľadnila skutočnosť, že faktory iné ako dovoz za dumpingové ceny podľa všetkého prispeli k poškodeniu priemyslu spoločenstva a druhotne, že na celosvetovej báze tento priemysel mnohé roky nezaznamenával žiadne, alebo zaznamenával iba mimoriadne nízke zisky.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 710/95 cło ustalono na podstawie podcięcia cenowego, przy uwzględnieniu faktu, że inne czynniki niż dumpingowy przywóz wydają się przyczyniać do szkody przemysłu wspólnotowego a po drugie, że w skali światowej, przez wiele lat przemysł ten nie był w ogóle opłacalny lub był opłacalny w znikomym stopniu.
Hungarian: A 710/95/EK rendelettel a vámot az árak alulkínálására vetették ki, figyelembe véve, hogy a közösségi ipar károsodásához a dömpingáras behozatalon kívül láthatóan más tényezők is hozzájárultak, másrészt, hogy ez az iparág jó néhány éven át világszinten egyáltalán nem ért el nyereséget vagy csak nagyon alacsony nyereséget ért el.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 710/95 je dajatev temeljila na nelojalno znižani ceni ob upoštevanju dejstva, da so se poleg dampinškega uvoza pojavili tudi drugi dejavniki, ki so verjetno prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in da v svetovnem merilu ta industrija precej let ni imela nobenih dobičkov, ali pa so bili ti izjemno nizki.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 710/95 oli tollimaksu aluseks hinna allalöömine ja arvesse oli võetud asjaolu, et lisaks dumpinguhinnaga impordile näivad muud tegurid aitavat kaasa ühenduse tootmisharule kahju tekitamisele, ning teiseks seda, et palju aastaid oli kõnealuse tootmisharu kasum olnud maailmas olematu või väga väike.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 710/95maksājums pamatojās uz cenu pazemināšanu, ņemot vērā faktu, ka kaitējumā Kopienas ražošanas nozarei acīmredzot ir devuši ieguldījumu faktori, kas nav imports par dempinga cenām, un, otrkārt, ka pasaules mērogā šī ražošanas nozare vairākus gadus nav guvusi peļņu vai ir guvusi ārkārtīgi mazu peļņu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 710/95 muito tarifas buvo pagrįstas kainų numušimu, atsižvelgiant į tą faktą, kad atsiranda kiti, nei importas dempingo kainomis veiksniai, prisidedantys prie žalos Bendrijos pramonei ir antra, kad pasauliniu mastu ši pramonės šaka daug metų dirbo visai nepelningai arba gaudavo ypatingai mažus pelnus.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru. 710/95 d-dazju kien ibbażat fuq it-tnaqqis tal-prezzijiet, waqt li jittieħed f’konsiderazzjoni l-fatt li fatturi oħrajn, għajr l-importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping, jidhru li taw kontribut għall-inġurja lill-industrija komunitarja u li fuq bażi mondjali, għal numru ta’ snin, din l-industrija kellha marġni ta’ profitti ineżistenti jew baxx ħafna.