FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 27/2002 of 28 December 2001 amending Annexes I, III, V, VII and IX of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: Règlement (CE) n° 27/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 modifiant les annexes I, III, V, VII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: Regulamento (CE) nº 27/2002 da Comissão de 28 de Dezembro de 2001 que altera os anexos I, III, V, VII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 27/2002 av den 28 december 2001 om ändring av bilagorna I, III, V, VII och IX till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 27/2002, annettu 28 päivänä joulukuuta 2001, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, III, V, VII ja IX muuttamisesta
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 27/2002 z 28. decembra 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, V, VII a IX nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Hungarian: A Bizottság 27/2002/EK rendelete (2001. december 28.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., III., V., VII. és IX. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 27/2002 z dne 28. decembra 2001 o spremembah Prilog I, III, V, VII in IX k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 27/2002, 28. detsember 2001, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, III, V, VII ja IX lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 27/2002 (2001. gada 28. decembris), ar ko groza I, III, V, VII un IX pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 27/2002 2001 m. gruodžio 28 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, III, V, VII, VIII ir IX priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 27/2002 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jemenda l-Annessi I, III, V, VII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: These modifications also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Ces modifications ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: Tais alterações afectam igualmente alguns dos códigos que constam do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3030/93.
Swedish: Dessa ändringar berör även vissa KN-nummer i bilaga I till denna förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Nämä muutokset vaikuttavat myös tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I oleviin koodeihin.
Slovak: Tieto úpravy majú vplyv aj na určité číselné znaky v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Hungarian: Ezek a módosítások a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében szereplő egyes kódokat is érintik.
Slovenian: Te spremembe vplivajo tudi na nekatere oznake iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Estonian: Need muudatused mõjutavad ka määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa teatavaid koode.
Latvian: Šīs izmaiņas skar arī dažus kodus Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā.
Lithuanian: Šie pakeitimai taip pat turi įtakos ir tam tikriems Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede pateiktiems kodams.
Maltese: Dan it-tibdil jaffettwa wkoll ċerti kodiċi fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Quantitative limits for year 2001 for China in respect of categories 19, 76, ex13, ex24, ex39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 and 151B will not be maintained as of 11 December 2001.
French: En ce qui concerne la Chine, les limites quantitatives fixées au titre de 2001 pour les catégories 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 et 151B seront supprimées le 11 décembre 2001.
Portuguese: A partir de 11 de Dezembro de 2001 são eliminados os limites quantitativos para o ano 2001 aplicáveis à China no que respeita às categorias 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 e 151B.
Swedish: När det gäller Kina skall de kvantitativa begränsningarna för 2001 avseende kategorierna 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 och 151B inte bibehållas från och med den 11 december 2001.
Finnish: Luokkiin 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 ja 151B liittyvien Kiinalle vuodeksi 2001 vahvistettujen määrällisten rajoitusten soveltamista ei jatketa 11 päivästä joulukuuta 2001.
Slovak: Množstvové limity na rok 2001 pre Čínu v súvislosti s kategóriami 19, 76, ex13, ex24, ex39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 a 151B sa nebudú zachovávať od 11. decembra 2001.
Hungarian: A 2001. évre Kína számára a 19., 76., ex 13., ex 24., ex 39., 123., 124., 125.A, 126., 127.A, 127.B, 140. és 151.B kategória tekintetében biztosított keretmennyiségeket 2001. december 11-től nem tartják fenn.
Slovenian: Količinske omejitve za leto 2001 za Kitajsko za kategorije 19, 76, ex13, ex24, ex39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 in 151B po 11. decembru 2001 ne veljajo več.
Estonian: aastaks Hiinale kinnitatud kategooriate 19, 76, ex 13, ex 24, ex 39, 123, 124, 125 A, 126, 127 A, 127 B, 140 ja 151 B koguselisi piirnorme ei kohaldata alates 11. detsembrist 2001.
Latvian: Daudzuma ierobežojumi, kas noteikti Ķīnai attiecībā uz 19., 76., ex 13., ex 24., ex 39., 123., 124., 125.A, 126., 127.A, 127.B, 140. un 151.B kategoriju 2001. gadā, tiks atcelti no 2001. gada 11. decembra.
Lithuanian: 2001 m. kiekybiniai apribojimai Kinijai 19, 76, ex13, ex24, ex39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 ir 151B kategorijų atžvilgiu nebetaikomi nuo 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi għas-sena 2001 għaċ-Ċina fir-rigward ta' kategoriji 19, 76, ex13, ex24, ex39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 u 151B mhumiex se jinżammu sa mill-11 ta' Diċembru 2001.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: As regards quantitative limits for year 2002, Annexes I, III, V, VII and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les limites quantitatives fixées pour 2002 et visées aux annexes I, III, V, VII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Relativamente aos limites quantitativos para o ano 2002, os anexos I, III, V, VII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Swedish: Med avseende på de kvantitativa begränsningarna för år 2002 skall bilagorna I, III, V, VII och IX till förordning (EEG) nr 3030/93 ändras i överensstämmelse med bilagan till denna förordning.
Finnish: Kun on kyse vuoden 2002 määrällisistä rajoituksista, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, III, V, VII ja IX muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Slovak: Pokiaľ ide o množstvové limity na rok 2002, prílohy I, III, V, VII a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A 2002. évi keretmennyiségek tekintetében a 3030/93/EGK rendelet I., III., V., VII. és IX. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: V zvezi s količinskimi omejitvami za leto 2002 se v skladu s Prilogo k tej uredbi spremenijo Priloge I, III, V, VII in IX k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Estonian: aasta koguseliste piirnormide osas muudetakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, III, V, VII ja IX lisa käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Kas attiecas uz daudzuma ierobežojumiem 2002. gadā, Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, III, V, VII un IX pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Kas dėl 2002 m. kiekybinių apribojimų, tai Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, III, VII ir IX priedai iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Fir-rigward ta' limiti kwantitattivi għas-sena 2002, l-Annessi I, III, V, VII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huma emendati skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 2002.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: Den skall gälla från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Swedish: Pascal Lamy
Finnish: Pascal Lamy
Maltese: Pascal Lamy
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: "LIITE I
Slovak: " PRÍLOHA I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: PRODUITS TEXTILES VISÉS À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1(1)
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1º(1)
Swedish: TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1(1)
Finnish: ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKSTIILITUOTTEET 1(1)
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 [1]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN [1] EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1 [1]
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED[4]
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI GAMINIAI [1]
Maltese: PRODOTTI TESSILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 [1]
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação das mercadorias é considerada meramente indicativa, dado que, no presente anexo, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelos respectivos códigos NC.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN-numren som avgör vilka produkter som ingår i varje kategori i denna bilaga.
Finnish: Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännössä säädetään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska jokaisen luokan tuotteet määritetään kyseisessä liitteessä CN-koodein.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má sa za to, že znenie opisu tovaru má len informatívnu hodnotu, pretože výrobky, ktoré patria do každej kategórie, sú v tejto prílohe určené pomocou číselných znakov KN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na pravila za uporabo kombinirane nomenklature, ima besedilo poimenovanja blaga samo opisno vrednost, ker so v tej prilogi izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z oznakami KN.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Latvian: Neskarot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą nuo tada, kai kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem ta' deskrizzjoni tal-merkanzija huma kkonsidrati ta' valur indikattiv biss, peress illi l-prodotti inklużi f'kull kategorija huma determinati, ġewwa dan l-Anness, minn kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsque le code NC est précédé de la mention "ex", les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Sempre que em frente a um código NC constar um símbolo "ex", os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e pela designação correspondente.
Swedish: Om ett KN-nummer föregås av beteckningen "ex" innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
Finnish: Jos CN-koodia edeltää "ex"-tunnus, ryhmään kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN symbol "ex", výrobky, ktoré patria do každej kategórie, sú určené rozsahom číselného znaku KN a zodpovedajúcim opisom.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer je pred oznako KN oznaka "ex" so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", ikvienā grupā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, produktų kategorija nustatoma pagal KN kodo apimtį ir atitinkamą aprašymą.
Maltese: Fejn hemm is-simbolu "ex" quddiem kodiċi NM, il-prodotti inklużi f'kull kategorija huma determinati bl-iskop tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (CN) u b'dik tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précisions quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
Portuguese: Se não forem especificamente indicadas as matérias que constituem os produtos das categorias 1 a 114, considera-se que esses produtos são exclusivamente de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais.
Swedish: Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategorierna 1-114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer.
Finnish: Luokkiin 1-114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina.
Slovak: Ak nie je osobitne uvedený materiál, ktorý tvorí podstatu výrobkov kategórií 1 až 114, má sa za to, že tieto výrobky boli vyrobené výlučne z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bavlny alebo syntetických vlákien.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, velja, da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Kui kategooriatesse 1-114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas ražojumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Lithuanian: Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai laikomi pagamintais vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų.
Maltese: Fin-nuqqas ta' peċiżjoni tal-materjal kostituttiv tal-prodotti fil-kategoriji 1 sa 114, dawn il-prodotti għandhom jittieħdu li huma magħmulin esklussivament mis-suf jew mix-xagħar fin ta' l-annimali, mill-qoton jew mill-fibra mhux naturali.