FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
French: Règlement (CE) no 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2370/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zavedení nouzového opatření Společenství pro vrakování rybářských plavidel
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2370/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa zavádza mimoriadne opatrenie spoločenstva pre likvidáciu rybárskych plavidiel
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2370/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustanawiające nadzwyczajne środki Wspólnoty na złomowanie statków rybackich
Hungarian: A TANÁCS 2370/2002/EK RENDELETE (2002. december 20.) a halászhajók selejtezésére vonatkozó közösségi sürgősségi intézkedés megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2370/2002 z dne 20. decembra 2002 o izrednem ukrepu Skupnosti za razrez ribiških plovil
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2370/2002, 20. detsember 2002, millega kehtestatakse ühenduse erakorraline meede kalalaevade lammutamiseks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2370/2002 (2002. gada 20. decembris), ar ko ievieš Kopienas ārkārtas pasākumu par zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2370/2002 2002 m. gruodžio 20 d. nustatantis nepaprastąją Bendrijos priemonę, skirtą žvejybos laivų pašalinimui iš apyvartos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2370/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi miżura Komunitarja ta' emerġenza għar-rottamar ta' bastimenti tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 oraz 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a recovery plan adopted by the Council should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Les armateurs de navires de pêche dont les possibilités de pêche ont été sérieusement réduites du fait d'un plan de reconstitution adopté par le Conseil devraient en conséquence se voir offrir des incitations supplémentaires à la démolition en plus de celles déjà prévues par le règlement (CE) n° 2792/1999.
Czech: Vlastníkům rybářských plavidel, jejichž rybolovná práva byla v důsledku plánu obnovy přijatého Radou značně snížena, musejí být nabídnuty dodatečné pobídky k vyřazení rybářských plavidel z provozu vedle pobídek již stanovených v nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Majiteľom rybárskych plavidiel, ktorých rybolovné práva boli podstatne znížené v dôsledku ozdravného plánu prijatého Radou, by sa preto mali ponúknuť ďalšie prémie za vyradenie z prevádzky okrem tých, ktoré sú už ustanovené v nariadení (ES) č. 2792/1999.
Polish: Właściciele statków rybackich, których możliwości połowowe zostały zdecydowanie ograniczone skutkiem planu odbudowy przyjętego przez Radę powinni więc otrzymać dodatkowe premie za wycofanie statku z eksploatacji rybackiej poza tymi już zapewnionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: Azon halászhajók tulajdonosainak, amelyeknek a Tanács által elfogadott helyreállítási terv eredményeként halászati lehetőségeik számottevően csökkentek, a 2792/1999/EK rendeletben már előírtakon kívül további leszerelési ösztönzőket kell biztosítani.
Slovenian: Lastnikom ribiških plovil, katerih možnosti ribolova so bile resno zmanjšane zaradi načrta za obnovo, ki ga je sprejel Svet, je torej treba ponuditi dodatne spodbude za umik plovil iz obratovanja poleg tistih, določenih v Uredbi (ES) št. 2792/1999.
Estonian: Kalalaevade omanikele, kelle püügivõimalused on nõukogu vastuvõetud taastamiskava tõttu oluliselt vähenenud, tuleks seetõttu pakkuda täiendavaid tegevuse lõpetamise soodustusi lisaks neile, mida juba näeb ette määrus (EÜ) nr 2792/1999.
Latvian: Zvejas kuģu īpašniekiem, kuru zvejas iespējas ir krasi samazinātas, kopš Padome pieņēmusi atjaunošanas plānu, būtu jāpiedāvā stimuli to nodošanai metāllūžņos papildus Regulā (EK) Nr. 2792/1999 paredzētajiem.
Lithuanian: Todėl žvejybos laivų, kurių žvejybos galimybės buvo labai sumažintos dėl Tarybos priimto atkūrimo plano, savininkams reikėtų pasiūlyti be tų, kurios numatytos Reglamente (EB) Nr. 2792/1999, dar papildomų eksploatacijos nutraukimo paskatų.
Maltese: Is-sidien tad-dgħajjes tas-sajd li l-opportunitajiet ta' sajd tagħhom ġew imnaqqsa bħala riżultat ta' pjan ta' rkuprar addottat mill-Kunsill għandu għalhekk ikunu offruti lilhom inċentivi ta' dekommissjoni addizzjonali minbarra dawk li diġa hemm previsti fir-Regolament (KE) Nru. 2792/1999.
English: Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose.
French: À cet effet, des fonds supplémentaires suffisants devraient être mis à la disposition des États membres.
Czech: Pro tento účel je třeba dát členským státům k dispozici dostatečný objem dodatečných finančních prostředků.
Slovak: Na tento účel by sa mali členským štátom poskytnúť ďalšie dostatočné prostriedky.
Polish: Dodatkowe fundusze wystarczające na ten cel powinny zostać udostępnione Państwom Członkowskim.
Hungarian: E célra elegendő mértékű kiegészítő pénzeszközöket kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Državam članicam je v ta namen treba dati na voljo dovolj dodatnih sredstev.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks liikmesriikidele kättesaadavaks teha piisavad täiendavad vahendid.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm jābūt pieejamiem pietiekamiem papildu līdzekļiem.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo valstybėms narėms turi būti skirta pakankamai papildomų lėšų.
Maltese: Fondi addizzjonali suffiċjenti għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri għal dan il-għan.
English: A reduction of 25 % or more in the fishing opportunities of the vessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
French: Une réduction d'au moins 25 % des possibilités de pêche du navire concerné devrait être considérée comme un critère objectif d'incidence importante.
Czech: Za objektivní ukazatel vážného dopadu se považuje snížení rybolovných práv pro dotyčné rybářské plavidlo o 25 % nebo více.
Slovak: Zníženie rybolovných práv príslušného plavidla o 25 % alebo viac sa malo považovať za objektívny ukazovateľ vážneho dopadu.
Polish: Redukcja przynajmniej 25 % zdolności połowowych statku powinna być przyjęta jako obiektywny wskaźnik poważnego uszczerbku.
Hungarian: A szóban forgó hajó halászati lehetőségeinek 25 %-os, vagy annál nagyobb mértékű csökkenését a komoly hatás objektív jelzésének kell tekinteni.
Slovenian: Zmanjšanje možnosti ribolova zadevnih plovil za 25 odstotkov ali več je treba obravnavati kot objektivni pokazatelj resnega vpliva.
Estonian: Laeva kalapüügivõimaluste vähenemist 25 % võrra või rohkem tuleks lugeda tõsise mõju objektiivseks näitajaks.
Latvian: Zvejas iespēju samazinājums 25 % apmērā attiecīgajam kuģim, jāuzskata par objektīvu krasas ietekmes rādītāju.
Lithuanian: Objektyviu didelio poveikio rodikliu turi būti laikomas atitinkamo laivo žvejybos galimybių sumažinimas 25 % ar daugiau.
Maltese: Tnaqqis ta' 25 % jew iżjed fl-oppurtunitajiet tas-sajd tal-bastiment konċernat għandha tiġi meqjusa bħala indikatur oġġettiv ta' impatt qawwi.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle článku 5 Smlouvy toto nařízení nepřekračuje to, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku 5 Zmluvy sa toto nariadenie neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności zawartą w art. 5 Traktatu niniejsze rozporządzenia nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: A Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvével összhangban, e rendelet nem haladja meg az említett cél eléréshez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, ta uredba ne sega prek tega, kar je nujno, da se doseže navedeni cilj -
Estonian: Asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar līguma 5. pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā regulā paredzēti tikai tādi noteikumi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šo mērķi,
Lithuanian: Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas skirtas tik šiam tikslui pasiekti,
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif hemm imniżżel fl-Artiklu 5 tat-Trattat, dan ir-Regolament ma jmurx iżjed milli hu neċessarju biex jintlaħaq dak l-oġġettiv,
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND ELIGIBILITY
French: OBJET DE LA MESURE ET ÉLIGIBILITÉ
Czech: PŘEDMĚT A NÁROK NA PODPORU
Slovak: PREDMET A PODMIENKY VZNIKU NÁROKU
Polish: PRZEDMIOT I WYMOGI
Hungarian: A SZABÁLYOZÁS TÁRGYA ÉS JOGOSULTSÁG
Slovenian: PREDMET IN UPRAVIČENOST
Estonian: SISU JA ABIKÕLBLIKKUS
Latvian: PRIEKŠMETS UN TIESĪBAS UZ PIEMAKSU
Lithuanian: OBJEKTAS IR TINKAMUMAS
Maltese: SUĠĠETT IN KWISTJONI U ELIĠIBILITÀ
English: Subject matter
French: Objet
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: A szabályozás tárgya
Slovenian: Predmet
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett in kwistjoni
English: An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from recovery plans adopted by the Council is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
French: Une mesure communautaire d'urgence dont l'objet est d'aider les États membres à atteindre de nouvelles réductions de l'effort de pêche résultant des plans de reconstitution adoptés par le Conseil est instituée par le présent règlement pour la période allant de 2003 à 2006.
Czech: Nouzové opatření Společenství, které má členským státům napomoci dosáhnout dodatečných snížení intenzity rybolovu vyplývajících z plánů obnovy přijatých Radou, se zavádí tímto nařízením pro období let 2003 až 2006.
Slovak: Týmto sa na obdobie rokov 2003 až 2006 zavádza mimoriadne opatrenie spoločenstva, ktorého cieľom je pomôcť členským štátom dosiahnuť ďalšie zníženia rybárskeho úsilia vyplývajúce z ozdravných plánov prijatých Radou.
Polish: Nadzwyczajne środki wspólnotowe w celu pomocy Państwom Członkowskim w osiągnięciu dodatkowej redukcji natężenia połowów wynikającej z planu odbudowy przyjętego przez Radę ustala się niniejszym na okres od 2003 do 2006 roku.
Hungarian: A Tanács által elfogadott helyreállítási tervből eredően a halászati erőkifejtések további csökkentésének elérése érdekében a tagállamokat segítő közösségi sürgősségi intézkedés kerül bevezetésre a 2003 és 2006 közötti időszakra.
Slovenian: S tem se uvede izredni ukrep Skupnosti, katerega cilj je pomoč državam članicam, da dosežejo dodatna znižanja ribolovnega napora, ki izhajajo iz načrtov za obnovo, ki jih je sprejel Svet, za obdobje od leta 2003 do 2006.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ajavahemikuks 2003-2006 ühenduse erakorraline meede liikmesriikide abistamiseks, et saavutada nõukogus vastuvõetud taastamiskavadest tulenev püügikoormuse täiendav vähendamine.
Latvian: Ar šo ievieš Kopienas ārkārtas pasākumu laika periodam no 2003. līdz 2006. gadam, lai palīdzētu dalībvalstīm panākt papildu zvejas intensitātes samazinājumu, kas izriet no atjaunošanas plāna, kuru pieņēmusi Padome.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2003 m. iki 2006 m. įvedama nepaprastoji Bendrijos priemonė, skirta padėti valstybėms narėms papildomai sumažinti žvejybos pastangas, atsiradusias pagal Tarybos priimtus atkūrimo planus.
Maltese: Miżura Komunitarja ta' emerġenza biex tassisti l-Istati Membri biex jottjenu tnaqqis addizzjonali fis-sajd li jirriżultaw mill-pjanijiet ta' rkupru adottati mill-Kunsill hija istitwita permezz ta' dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2003 sa 2006.
English: The measure shall consist of a special incentive to provide Member States with funds to co-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by recovery plans.
French: Cette mesure consiste en une incitation spéciale visant à doter les États membres de ressources pour cofinancer leurs besoins supplémentaires pour la démolition des navires de pêche concernés par les plans de reconstitution.
Czech: Toto opatření spočívá ve zvláštní pobídce, kterou se členským státům poskytují prostředky pro spolufinancování jejich dodatečných potřeb k vrakování rybářských plavidel dotčených plány obnovy.
Slovak: Opatrenie spočíva v osobitnom stimule, ktorý má členským štátom zabezpečiť prostriedky na spolufinancovanie ich ďalších potrieb na likvidáciu rybárskych plavidiel dotknutých ozdravnými plánmi.
Polish: Środki składają się ze specjalnych premii zapewniających Państwom Członkowskim fundusze na dofinansowanie dodatkowych potrzeb wynikających ze złomowania jednostek rybackich objętych planem odbudowy.
Hungarian: Az intézkedés egy különleges ösztönzőt jelent, pénzeszközök biztosításával a tagállamoknak a helyreállítási terv miatt érintett halászhajók selejtezéséből eredő további szükségleteik társfinanszírozása céljára.
Slovenian: Ukrep je sestavljen iz posebne spodbude, s katero naj bi državam članicam zagotovili sredstva za sofinanciranje njihovih dodatnih potreb za razrez ribiških plovil, na katera se nanašajo načrti za obnovo.
Estonian: Meede seisneb erisoodustuses, mis annab liikmesriikidele vahendid ja kaasrahastab nende lisavajadusi, mis tekivad taastamiskavade kohasest kalalaevade lammutamisest.
Latvian: Tas ietver īpašus veicināšanas pasākumus, lai nodrošinātu dalībvalstis ar naudas līdzekļiem papildu vajadzību līdzfinansēšanai attiecībā uz to zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos, kurus ir skāris atjaunošanas plāns.
Lithuanian: Priemonę sudaro speciali paskata, suteikianti valstybėms narėms lėšų, skirtų papildomai finansuoti jų papildomą poreikį atkūrimo planais paveiktam žvejybos laivų pašalinimui iš apyvartos.
Maltese: Il-miżura għandha tikkonsisti f'inċentiv speċjali biex tipprovdi l-Istati Membri b'fondi biex jikkofinanzjaw il-bżonnijiet addizzjonali tagħhom biex jisskrapjaw il-bastimenti tas-sajd milquta mill-pjanijiet ta' rkupru.
English: Eligibility
French: Éligibilité
Czech: Nárok na podporu
Slovak: Nárok
Polish: Wymogi
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Kõlblikkus
Latvian: Tiesības uz piemaksu
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Eliġibilità
English: Any fishing vessel covered by a recovery plan adopted by the Council shall be eligible for an increased scrapping premium in accordance with Article 3 provided that:
French: Tout navire de pêche concerné par un plan de reconstitution adopté par le Conseil est éligible à une prime de démolition majorée conformément à l'article 3 pour autant que:
Czech: Každé rybářské plavidlo, kterého se týká plán obnovy přijatý Radou, má nárok na zvýšenou prémii za vrakování v souladu s článkem 3 za předpokladu, že:
Slovak: Každá rybárska loď zahrnutá do ozdravného plánu prijatého Radou má nárok na zvýšenú prémiu za likvidáciu v súlade s článkom 3, pokiaľ:
Polish: Każdy statek rybacki objęty planem odbudowy przyjętym przez Radę odpowiada wymogom wyższej premii za złomowanie zgodnie z art. 3, pod warunkiem że:
Hungarian: A 3. cikkel összhangban bármely, a Tanács által elfogadott helyreállítási tervben meghatározott halászhajó jogosult a megemelt selejtezési támogatásra, amennyiben:
Slovenian: Vsako ribiško plovilo, ki ga zajema načrt za obnovo, ki ga je sprejel Svet, je upravičeno do povečane premije za razrez v skladu s členom 3, če:
Estonian: Iga kalalaev, mis kuulub nõukogu vastuvõetud taastamiskava alla, on vanametalliks lammutamisel kõlblik saama suurendatud hüvitist vastavalt artiklile 3 juhul, kui:
Latvian: Par jebkuru zvejas kuģi, uz kuru attiecas atjaunošanas plāns, ko pieņēmusi Padome, ir tiesības saņemt palielinātu piemaksu par nodošanu metāllūžņos saskaņā ar 3. pantu, ja:
Lithuanian: Padidintą pašalinimo iš apyvartos išmoką pagal 3 straipsnį gali gauti bet kuris žvejybos laivas, kuriam taikomas Tarybos priimtas atkūrimo planas, jei:
Maltese: Kull bastiment tas-sajd kopert minn pjan ta' rkupru adottat mill-Kunsill għandhu jkun eliġġibli għall-primjum ikbar għar-rottamar skond l-Artikolu 3 dment li:
English: Maximum amount of increased scrapping premium
French: Montant maximal de la prime de démolition majorée
Czech: Maximální částka zvýšené prémie za vrakování
Slovak: Maximálna výška zvýšenej prémie za likvidáciu
Polish: Maksymalna kwota zwiększonej premii za złomowanie
Hungarian: A megemelt selejtezési támogatás legnagyobb összege
Slovenian: Najvišji znesek povečane premije za razrez
Estonian: Suurendatud lammutamishüvitise maksimaalne määr
Latvian: Maksimālais palielinātas piemaksas apjoms par nodošanu metāllūžņos
Lithuanian: Padidintos pašalinimo iš apyvartos išmokos didžiausia suma
Maltese: Ammont massimu tal-primjum miżjud għar-rottamar
English: Owners of fishing vessels may be granted public aid in respect of eligible fishing vessels within the meaning of Article 2 on the basis of the scales referred to in point (a) of Article 7(5) of Regulation (EC) No 2792/1999, increased by 20 %.
French: Les armateurs peuvent recevoir une aide publique pour les navires de pêche éligibles au sens de l'article 2, sur la base des barèmes visés à l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2792/1999 augmentés de 20 %.
Czech: Vlastníkům rybářských plavidel může být udělena veřejná podpora na rybářská plavidla mající nárok na podporu ve smyslu článku 2, na základě tarifů podle čl. 7 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999, zvýšená o 20 %.
Slovak: Majitelia rybárskych plavidiel môžu získať verejnú pomoc pre oprávnené rybárske plavidlá v zmysle článku 2 na základe sadzieb uvedených v bode a) článku 7 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2792/1999 zvýšených o 20 %.
Polish: Właściciele statków rybackich odpowiadających wymogom w rozumieniu art. 2 mogą otrzymać pomoc publiczną na podstawie skali podanej w art. 7 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, powiększoną o 20 %.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett feltételek alapján 20 %-kal növelt állami támogatásban részesülhetnek a 2. cikk értelmében jogosult halászhajók tulajdonosai.
Slovenian: Lastnikom ribiških plovil se lahko dodeli državna pomoč za upravičena ribiška plovila v smislu člena 2 na podlagi tarif iz točke (a) člena 7(5) Uredbe (ES) št. 2792/1999, ki se povečajo za 20 %.
Estonian: Kalalaevade omanikele võib anda riigiabi artikli 2 tähenduses abikõlblike kalalaevade puhul määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 7 lõike 5 punktis a nimetatud skaala alusel, mida on 20 % võrra suurendatud.
Latvian: Zvejas kuģu īpašniekiem var piešķirt valsts atbalstu attiecībā uz zvejas kuģiem, par kuriem ir tiesības saņemt piemaksu 2. panta izpratnē, pamatojoties uz apjomiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2792/1999 7. panta 5. punkta a) apakšpunktā, kas palielināts par 20 %.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2 straipsnyje, žvejybos laivų savininkai gali gauti 20 % padidintą valstybinę paramą už tinkamus žvejybos laivus pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 7 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytą skaičiavimo sistemą.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tas-sajd jistgħu jiġu mogħtija għajnuna pubblika għal dak li jirrigwarda il-bastimenti tas-sajd eliġġibli fil-kuntest ta' l-Artikolu 2 fuq il-bażi ta' l-iskali li ssir referenza għalihom fil-punt (a) ta' l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, miżjuda b'20 %.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: YEAR 2003
French: ANNÉE 2003
Czech: ROK 2003
Slovak: ROK 2003
Polish: Rok 2003
Slovenian: LETO 2003
Estonian: AASTA 2003
Latvian: GADS
Lithuanian: 2003 METAI
Maltese: SENA 2003
English: Financial contribution from the Community
French: Contribution financière communautaire
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Rahaline toetus ühenduselt
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità