FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security certificate is delivered in accordance with the provisions of Appendix 10 to this Annex.
French: Le certificat de sécurité est délivré conformément aux dispositions de l'appendice 10 de la présente annexe.
German: Das Sicherheitszertifikat wird gemäß den Bestimmungen von Anlage 10 dieses Anhangs erteilt.
Spanish: El certificado de seguridad se entrega según lo dispuesto en el apéndice 10 del presente anexo.
Portuguese: O certificado de segurança é entregue em conformidade com o disposto no apêndice 10 do presente anexo.
Finnish: Tietoturvatodistus annetaan tämän liitteen lisäyksen 10 määräysten mukaisesti.
Czech: Zkoušky bezpečnosti se provedou v souladu s podmínkami dodatku 10 této přílohy.
Slovak: Bezpečnostné osvedčenie sa udelí v súlade s ustanoveniami doplnku 10 tejto prílohy.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa wydaje się zgodnie z przepisami dodatku 10 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: 274 A biztonsági tanúsítványt e melléklet 10. függelékének rendelkezéseivel összhangban kell kibocsátani.
Slovenian: Varnostni certifikat se izda v skladu z določbami dodatka 10 te priloge.
Romanian: Certificatul de securitate este eliberat în conformitate cu dispozițiile din apendicele 10 la prezenta anexă.
Bulgarian: Сертификатът за сигурност се издава съгласно разпоредбите на допълнение 10 към настоящото приложение.
Latvian: Drošības sertifikātu izsniedz saskaņā ar šā pielikuma 10. papildinājumu.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat tas-sigurtà huwa mwassal skond id-disposizzjonijiet ta' l-Appendiċi 10 ta' dan l-Anness.
English: Functional certificate
French: Certificat de fonctionnement
German: Funktionszertifikat
Spanish: Certificado funcional
Portuguese: Certificado de funcionalidade
Finnish: Toiminnallisuustodistus
Czech: Osvědčení o funkčnosti
Slovak: Funkčné osvedčenie
Polish: Świadectwo funkcjonalności
Hungarian: Funkcionális tanúsítvány
Slovenian: Funkcionalni certifikat
Romanian: Certificatul de funcționare
Bulgarian: Сертификат за функциониране
Latvian: Funkcionalitātes sertifikāts
Maltese: Ċertifikat funzjonali
English: Each candidate for type approval shall provide the Member State's type approval authority with all the material and documentation that the authority deems necessary.
French: Chaque candidat à l'homologation doit fournir à l'autorité d'homologation de l'État membre tout le matériel et la documentation que cette autorité juge nécessaire.
German: Jeder Antragsteller einer Bauartgenehmigung legt der Bauartgenehmigungsbehörde des Mitgliedstaats sämtliche Materialien und Unterlagen vor, die die Behörde für notwendig erachtet.
Spanish: Cada candidato al recibir una homologación deberá facilitar a la autoridad de homologación del Estado miembro que corresponda todo el material y la documentación que dicha autoridad estime necesario.
Portuguese: Os candidatos à homologação de tipo devem fornecer às autoridades nacionais competentes todo o material e documentação que estas requeiram.
Finnish: Jokaisen tyyppihyväksyntää hakevan on annettava jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen käyttöön kaikki aineisto ja asiakirjat, jotka kyseinen viranomainen katsoo tarpeellisiksi.
Czech: 275 Každý žadatel o vydání schválení typu dodá orgánu příslušnému pro schvalování typu členského státu všechny materiály a dokumentaci, kterou tento orgán považuje za nezbytnou.
Slovak: Každý uchádzač o typové schválenie poskytne schvaľovaciemu úradu členského štátu všetky materiály a dokumentáciu, ktoré považuje tento úrad za potrebné.
Polish: Każdy ubiegający się o homologację typu dostarcza organowi Państwa Członkowskiego właściwemu dla homologacji typu wszelkie materiały i dokumentacje, jakie organ ten uzna za niezbędne.
Hungarian: 275 Minden típusjóváhagyást kérelmező személy a tagállam jóváhagyó hatósága rendelkezésére bocsát minden olyan anyagot és dokumentumot, amelyet a hatóság szükségesnek talál.
Slovenian: Vlagatelj zahtevka za tipsko odobritev mora organu države članice, pristojnemu za odobritev tipa, predložiti vsa gradiva in dokumentacijo, ki jih ta organ smatra za potrebna.
Romanian: Fiecare candidat la omologare trebuie să furnizeze autorității de omologare a statului membru toate materialele și întreaga documentație pe care aceasta le consideră necesare.
Bulgarian: Всеки кандидат за типово одобрение трябва да предостави на органа, извършващ типовото одобрение в съответната държава-членка, всички компоненти и документацията, които този орган смята за необходими.
Latvian: Visi tipa apstiprinājuma saņemšanas kandidāti iesniedz dalībvalsts iestādei, kura piešķir tipa apstiprinājumu, visus materiālus un dokumentāciju, kurus šī iestāde uzskata par vajadzīgiem.
Maltese: Kull kandidat għall-approvazzjoni tat-tip għandu jipprovdi lill-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru l-materjali u d-dokumentazzjoni kollha li l-awtorità tqis li huwa neċessarju.
English: A functional certificate shall be delivered to the manufacturer only after all functional tests specified in Appendix 9, at least, have been successfully passed.
French: Un certificat de fonctionnement est délivré par le fabricant uniquement après que l'appareil a obtenu des résultats positifs à tous les essais fonctionnels spécifiés à l'appendice 9.
German: Ein Funktionszertifikat ist dem Hersteller erst dann zu erteilen, nachdem mindestens alle in Anlage 9 spezifizierten Prüfungen erfolgreich bestanden wurden.
Spanish: El certificado funcional deberá entregarse al fabricante sólo después de haberse superado como mínimo todas las pruebas funcionales especificadas en el apéndice 9.
Portuguese: Ao fabricante só poderá ser concedido um certificado de funcionalidade depois de efectuados com êxito pelo menos todos os ensaios de funcionalidade especificados no apêndice 9.
Finnish: Toiminnallisuustodistus annetaan valmistajalle vasta, kun vähintään kaikista lisäyksessä 9 määritellyistä testeistä on saatu hyväksyttävä tulos.
Czech: 276 Osvědčení o funkčnosti musí být výrobci vydáno teprve po úspěšném absolvování funkčních zkoušek minimálně v rozsahu uvedeném v dodatku 9.
Slovak: Funkčné osvedčenie dostane výrobca len po úspešnom absolvovaní minimálne všetkých funkčných skúšok špecifikovaných v doplnku 9.
Polish: Świadectwo funkcjonalności wydaje się producentowi wyłącznie po pozytywnym przejściu przynajmniej przez wszystkie badania funkcjonalności wyszczególnione w dodatku 9.
Hungarian: 276 A funkcionális tanúsítványt a gyártónak csak a 9. függelékben meghatározott valamennyi funkcionális vizsgálat sikeres elvégzése után lehet kiadni.
Slovenian: Funkcionalni certifikat se izda proizvajalcu šele po tem, ko so uspešno opravljeni vsaj vsi funkcionalni preskusi, predpisani v dodatku 9.
Romanian: Producătorului i se eliberează un certificat de funcționare numai după obținerea de rezultate pozitive cel puțin la toate testele de funcționare prevăzute în apendicele 9.
Bulgarian: От производителя се издава сертификат за функциониране единствено ако апаратурата е получила положителни резултати на всички изпитания за функциониране, уточнени в допълнение 9.
Latvian: Funkcionalitātes sertifikātu ražotājam izsniedz tikai pēc visu vismaz 9. papildinājumā minēto testu pozitīvu rezultātu saņemšanas.
Maltese: Ċertifikat funzjonali għandu jitwassal lill-manifattur biss wara li t-testijiet funzjonali kollha speċifikati fl-Appendiċi 9, mill-inqas, saru b'suċċess.
English: Interoperability certificate
French: Certificat d'interopérabilité
German: Interoperabilitätszertifikat
Spanish: Certificado de interoperabilidad
Portuguese: Certificado de interoperabilidade
Finnish: Yhteentoimivuustodistus
Czech: 4 Osvědčení o vzájemné operační součinnosti
Slovak: Osvedčenie o interoperabilite
Polish: Świadectwo interoperacyjności
Hungarian: Együttműködési képességi tanúsítvány
Slovenian: Certifikat skupne uporabnosti
Romanian: Certificatul de interoperare
Bulgarian: Сертификат за възможност за взаимна работа
Latvian: Savietojamības sertifikāts
Maltese: Ċertifikat ta' l-interoperabilità
English: Interoperability tests are carried out by a single laboratory under the authority and responsibility of the European Commission.
French: Les essais d'interopérabilité sont réalisés par un seul et même laboratoire sous l'autorité et la responsabilité de la Commission européenne.
German: Interoperabilitätsprüfungen werden von einer einzigen Prüfstelle durchgeführt, die der Europäischen Kommission untersteht und sich in ihrer Verantwortung befindet.
Spanish: Las pruebas de interoperabilidad las lleva a cabo un único laboratorio bajo la autoridad y la responsabilidad de la Comisión Europea.
Portuguese: Os ensaios de interoperabilidade são executados por um laboratório, sob a autoridade e a responsabilidade da Comissão Europeia.
Finnish: Yhteentoimivuustestit suoritetaan yhdessä laboratoriossa Euroopan komission valtuuttamana ja vastuulla.
Czech: 278 Zkoušky vzájemné operační součinnosti se provádějí v jediné zkušebně schválené a podléhající Evropské komisi.
Slovak: Skúšky interoperability vykonáva len skúšobňa, ktorá podlieha Európskej komisii a je pod jej zodpovednosťou.
Polish: Badania interoperacyjności przeprowadza jedno laboratorium na mocy homologacji i na odpowiedzialność Komisji Europejskiej.
Hungarian: 278 Az együttműködési képességi vizsgálatokat egyetlen, az Európai Bizottság alá tartozó és annak felelős laboratórium végzi.
Slovenian: Preskusi skupne uporabnosti se opravljajo v enem samem laboratoriju, za katerega je pristojna in zanj odgovarja Evropska komisija.
Romanian: Testele de interoperare sunt realizate de un singur laborator, sub autoritatea și pe răspunderea Comisiei Europene.
Bulgarian: Изпитанията относно възможността за взаимна работа се извършват само от една лаборатория под контрола и отговорността на Европейската комисия.
Latvian: Savietojamības testus veic vienā laboratorijā, kas darbojas Eiropas Komisijas pakļautībā un pārraudzībā.
Maltese: Testijiet ta' l-interoperabilità jitwettqu f'laboratorju wieħed bl-awtorità u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni Ewropea.
English: The laboratory shall register interoperability test requests introduced by manufacturers in the chronological order of their arrival.
French: Le laboratoire enregistre les demandes d'essais introduites par les fabricants dans l'ordre chronologique de leur arrivée.
German: Die Prüfstelle registriert von den Herstellern gestellte Anträge auf Interoperabilitätsprüfungen in der Reihenfolge ihres Eintreffens.
Spanish: Dicho laboratorio deberá registrar en el orden cronológico de recepción las solicitudes de prueba que presenten los fabricantes.
Portuguese: O laboratório regista, segundo a ordem cronológica de chegada, os pedidos de ensaio de interoperabilidade apresentados pelos fabricantes.
Finnish: Laboratorion on kirjattava valmistajien esittämät yhteentoimivuutta koskevat testauspyynnöt siinä aikajärjestyksessä, kun ne saapuvat.
Czech: 279 Zkušební laboratoř zaznamenává požadavky výrobců o zkoušky vzájemné operační součinnosti v pořadí, v jakém byly doručeny.
Slovak: Skúšobňa registruje žiadosti výrobcu o skúšky interoperability v poradí, v ktorom boli doručené.
Polish: Laboratorium rejestruje wnioski o badania interoperacyjności złożone przez producentów w kolejności chronologicznej napływu tych wniosków.
Hungarian: 279 A laboratórium a gyártók részéről benyújtott kérelmeket beérkezésük kronológiai sorrendjében regisztrálja.
Slovenian: Laboratorij registrira zahtevke proizvajalcev za preskuse skupne uporabnosti v vrstnem redu njihove predložitve.
Romanian: Laboratorul înregistrează cererile de efectuare de teste de interoperare depuse de producători în ordinea cronologică a sosirii acestora.
Bulgarian: Лабораторията записва исканията за провеждане на изпитания, подадени от производителите, по реда на времето на тяхното постъпване.
Latvian: Laboratorija reģistrē savietojamības testēšanas ražotāju iesniegtos pieteikumus to saņemšanas hronoloģiskā secībā.
Maltese: Il-laboratorju għandu jirreġistra talbiet ta' testijiet ta' l-interoperabilità introdotti mill-manifatturi b'ordni kronoloġika tal-wasla tagħhom.
English: Requests will be officially registered only when the laboratory is in possession of:
French: Les demandes sont officiellement enregistrées lorsque le laboratoire est en possession:
German: Anträge werden nur dann amtlich registriert, wenn der Prüfstelle folgende Unterlagen vorliegen:
Spanish: Las solicitudes sólo se registrarán oficialmente cuando el laboratorio esté en posesión de:
Portuguese: Os pedidos de ensaio só serão oficialmente registados quando o laboratório estiver de posse dos seguintes elementos:
Finnish: Pyynnöt kirjataan virallisesti vain, jos laboratoriolla on käytettävissään:
Czech: 280 Požadavky jsou úředně registrovány pouze tehdy, jestliže zkušebně již byly dodány:
Slovak: Žiadosti sa oficiálne zaregistrujú len vtedy, keď skúšobňa má k dispozícii:
Polish: Wnioski rejestruje się oficjalnie tylko wtedy, gdy w posiadaniu laboratorium znajdują się:
Hungarian: 280 A kérelmet csak akkor regisztrálják hivatalosan, ha a laboratórium birtokába kerül:
Slovenian: Zahtevek se uradno registrira šele takrat, ko laboratorij razpolaga s:
Romanian: Cererile sunt înregistrate oficial numai în momentul în care laboratorul deține:
Bulgarian: Исканията се записват официално, когато лабораторията разполага с:
Latvian: Pieteikumus oficiāli reģistrē tikai pēc tam, kad laboratorijas rīcībā ir:
Maltese: Talbiet għandhom jiġu rreġistrati uffiċjalment biss meta l-laboratorju jkun fil-pussess ta':
English: The date of the registration of the request shall be notified to the manufacturer.
French: La date de l'enregistrement de la demande est notifiée au fabricant.
German: Das Registrierungsdatum des Antrags wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: La fecha de registro de la solicitud deberá notificarse al fabricante.
Portuguese: A data de registo do pedido é comunicada ao fabricante.
Finnish: Pyynnön kirjaamispäivämäärä on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Datum registrace žádosti musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Dátum registrácie žiadosti sa oznámi výrobcovi.
Polish: Producenta zawiadamia się o dacie rejestracji wniosku.
Hungarian: A kérelem regisztrálásának dátumáról a gyártót értesíteni kell.
Slovenian: O datumu registracije zahtevka se obvesti proizvajalca.
Romanian: Data înregistrării cererii trebuie comunicată producătorului.
Bulgarian: Датата на вписване на искането се съобщава на производителя.
Latvian: Pieteikuma reģistrēšanas datums ir jāpaziņo ražotājam.
Maltese: Id-data tar-reġistrazzjoni tat-talba għandha tiġi nnotifikata lill-manifattur.
English: No interoperability tests shall be carried out by the laboratory, for a recording equipment or a tachograph card that have not been granted a security certificate and a functional certificate.
French: Aucun essai d'interopérabilité ne sera réalisé par le laboratoire sur un appareil de contrôle ou une carte tachygraphique qui n'a pas reçu de certificat de sécurité et de certificat de fonctionnement.
German: Für ein Kontrollgerät oder eine Kontrollgerätkarte, für die kein Sicherheitszertifikat und kein Funktionszertifikat erteilt wurden, werden keine Interoperabilitätsprüfungen durchgeführt.
Spanish: El laboratorio no deberá realizar pruebas de interoperabilidad con aparatos de control o tarjetas de tacógrafo para los que no se haya concedido un certificado de seguridad y un certificado funcional.
Portuguese: O laboratório não poderá efectuar ensaios de interoperabilidade para aparelhos de controlo e cartões tacográficos relativamente aos quais não tenham sido emitidos certificados de segurança e certificados de funcionalidade.
Finnish: Laboratorio ei suorita yhteentoimivuustestejä valvontalaitteille tai ajopiirturikorteille, joille ei ole myönnetty tietoturvatodistusta ja toiminnallisuustodistusta.
Czech: 281 Žádné zkoušky vzájemné operační součinnosti zkušebna neprovádí u záznamového zařízení nebo karty tachografu, ke kterým nebyla poskytnuta osvědčení o bezpečnosti a funkčnosti.
Slovak: Skúšobňa nevykoná žiadne skúšky interoperability pre záznamové zariadenie alebo tachografovú kartu, ktorým nebolo udelené bezpečnostné a funkčné osvedčenie.
Polish: Laboratorium nie przeprowadza żadnych badań interoperacyjności urządzenia rejestrującego ani karty do tachografów, które nie uzyskały świadectwa bezpieczeństwa i świadectwa funkcjonalności.
Hungarian: 281 A laboratórium nem végezhet együttműködési képességi vizsgálatokat azon menetíró készülékeken és tachográf-kártyákon, amelyek részére nem adtak ki biztonsági tanúsítványt és funkcionális tanúsítványt.
Slovenian: Laboratorij ne opravi nikakršnih preskusov skupne uporabnosti za zapisovalno napravo ali tahografsko kartico, za katero še nista izdana varnostni certifikat in funkcionalni certifikat.
Romanian: Laboratorul nu efectuează nici un test de interoperare pentru aparatele de înregistrare sau cardurile de tahograf pentru care nu există un certificat de securitate și un certificat de funcționare.
Bulgarian: Лабораторията не провежда никакво изпитание относно възможността за взаимна работа на уреди за регистриране на данните за движението или на тахографска карта, която не е получила сертификат за сигурност и сертификат за функциониране.
Latvian: Laboratorija neveic savietojamības testus reģistrācijas kontrolierīcēm vai tahogrāfa kartēm, par kurām nav izsniegts drošības sertifikāts un funkcionalitātes sertifikāts.
Maltese: L-ebda testijiet ta' l-interoperabilità ma għandhom jitwettqu mil-laboratorju, għal tagħmir tar-reġistrazzjoni jew biljett takografiku li ma ngħatawx ċertifikat tas-sigurtà u ċertifikat funzjonali.
English: The interoperability tests shall be carried out, in accordance with the provisions of paragraph 5 of Appendix 9 of this Annex, with respectively all the types of recording equipment or tachograph cards:
French: Les essais d'interopérabilité sont effectués, conformément au paragraphe 5 de l'appendice 9 de la présente annexe, sur tous les types d'appareil de contrôle ou de cartes tachygraphiques:
German: Die Interoperabilitätsprüfungen werden gemäß den Bestimmungen von Anlage 9 Absatz 5 dieses Anhangs für jeweils alle Modelle von Kontrollgeräten oder Kontrollgerätkarten durchgeführt,
Spanish: Las pruebas de interoperabilidad deberán llevarse a cabo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del apéndice 9 del presente anexo e incluirán todos los tipos de aparatos de control o tarjetas de tacógrafo:
Portuguese: Os ensaios de interoperabilidade serão executados, em conformidade com o disposto no n.o 5 do apêndice 9 do presente anexo, respectivamente com todos os tipos de aparelhos de controlo e de cartões tacográficos:
Finnish: Yhteentoimivuustestit on suoritettava tämän liitteen lisäyksen 9 kohdan 5 mukaisesti kaikkien niiden valvontalaite- tai ajopiirturikorttityyppien kanssa:
Czech: 283 Zkoušky vzájemné operační součinnosti musí být provedeny v souladu s odstavcem 5 dodatku 9 této přílohy postupně se všemi typy záznamových zařízení a karet tachografu:
Slovak: Skúšky interoperability sa v súlade s ustanoveniami odseku 5 doplnku 9 tejto prílohy vykonajú vždy pre všetky typy záznamového zariadenia alebo tachografových kariet:
Polish: Badania interoperacyjności przeprowadza się, zgodnie z przepisami pkt 5 dodatku 9 do niniejszego Załącznika, dla, odpowiednio, wszystkich typów urządzenia rejestrującego lub kart do tachografów:
Hungarian: 283 Az együttműködési képességi vizsgálatokat e melléklet 9. függeléke 5. bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani valamennyi olyan típusú menetíró készülékre és tachográf-kártyára:
Slovenian: Preskusi skupne uporabnosti se opravijo v skladu z določbami člena 5 dodatka 9 te priloge, ki zadevajo posamezni tip zapisovalne naprave ali tahografsko kartico:
Romanian: Testele de interoperare se realizează în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) din apendicele 9 la prezenta anexă, pentru toate tipurile de aparate de înregistrare sau de carduri de tahograf:
Bulgarian: Изпитанията относно възможността за взаимна работа се провеждат съгласно параграф 5 на допълнение 9 към настоящото приложение, на всички типове уреди за регистриране на данните за движението или тахографски карти:
Latvian: Savietojamības testēšanu veic saskaņā ar šā pielikuma 9. papildinājuma 5. punktu ar attiecīgi visu reģistrācijas kontrolierīču vai tahogrāfa karšu tipiem:
Maltese: Testijiet ta' l-interoperabilità għandhom jitwettqu, skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' l-Appendiċi 9 ta' dan l-Anness, it-tipi kollha tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni jew biljetti takografiċi rispettivament:
English: The interoperability certificate shall be delivered by the laboratory to the manufacturer only after all required interoperability tests have been successfully passed.
French: Le certificat d'interopérabilité doit être délivré au fabricant par le laboratoire uniquement après que des résultats positifs ont été obtenus pour tous les essais d'interopérabilité.
German: Das Interoperabilitätszertifikat wird dem Hersteller von der Prüfstelle erst erteilt, nachdem alle erforderlichen Interoperabilitätsprüfungen erfolgreich bestanden wurden.
Spanish: El laboratorio no entregará el certificado de interoperabilidad al fabricante hasta que se hayan superado todas las pruebas de interoperabilidad exigidas.
Portuguese: O certificado de interoperabilidade só será passado pelo laboratório ao fabricante depois de executados com êxito todos os ensaios de interoperabilidade requeridos.
Finnish: Laboratorio antaa valmistajalle yhteentoimivuustodistuksen vasta, kun kaikista yhteentoimivuustesteistä on saatu hyväksyttävät tulokset.
Czech: 284 Osvědčení o vzájemné operační součinnosti musí být laboratoří doručeno výrobci teprve tehdy, až jsou úspěšně absolvovány všechny požadované zkoušky vzájemné operační součinnosti.
Slovak: Osvedčenie o interoperabilite udelí skúšobňa výrobcovi len po všetkých úspešne absolvovaných skúškach interoperability.
Polish: Laboratorium wydaje producentowi świadectwo interoperacyjności tylko wtedy, gdy objęte nim urządzenia pomyślnie przejdą wszystkie wymagane badania interoperacyjności.
Hungarian: 284 Az együttműködési képességi tanúsítványt a laboratórium csak akkor adja ki a gyártó részére, ha a megkívánt együttműködési képességi vizsgálatok mindegyikét sikeresen elvégezték.
Slovenian: Laboratorij izda proizvajalcu certifikat skupne uporabnosti šele po uspešno opravljenih vseh zahtevanih preskusih skupne uporabnosti.
Romanian: Certificatul de interoperare este eliberat de către laborator producătorului numai după obținerea unui rezultat pozitiv la toate testele de interoperare obligatorii.
Bulgarian: Сертификатът за възможността за взаимна работа трябва да бъде издаден на производителя от лабораторията, единствено след като са получени положителни резултати на всички изпитания относно възможността за взаимна работа.
Latvian: Laboratorija izsniedz savietojamības sertifikātu ražotājam tikai pēc visu savietojamības testu sekmīgas iziešanas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-interoperabilità għandu jingħata mil-laboratorju lill-manifattur wara li għadda b'suċċess it-testijiet kollha ta' l-interoperabilità biss.