FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10(b) The vehicle attendant holds the qualification "transport of hazardous waste" issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Spanish: El conductor del vehículo dispondrá de un certificado de capacitación para el transporte de residuos peligrosos expedido por el CCV (consejo de certificación de conductores).
Portuguese: A pessoa que acompanha o transporte deve dispor da habilitação para o "transporte de resíduos perigosos" emitida pela CCV (organismo de certificação dos motoristas).
Swedish: Fordonets ledsagare skall ha kvalifikationer för "transport av farligt gods" utfärdat av CCV (tillståndsmyndighet för förare).
Finnish: 16 artiklan b alakohta: Ajoneuvon kuljettajalla on CCV:n (Kuljettajien todistuslautakunta) myöntämä pätevyystodistus vaarallisten jätteiden kuljettamista varten.
Slovak: 10 b) Osoba obsluhujúca vozidlo musí mať kvalifikáciu "preprava nebezpečného tovaru" vydanú CCV (Rada pre certifikáciu vodičov).
Polish: 10b) Obsługujący pojazd posiada uprawnienia "transport odpadów niebezpiecznych" wydane przez CCV (Drivers' Certification Board).
Hungarian: A járműkísérő rendelkezik a CCV (járművezetőket képesítő szervezet) által kibocsátott "veszélyes hulladék szállítására" szóló képesítéssel.
Slovenian: 10(b) Oskrbnik vozila ima kvalifikacijo "prevoz nevarnih odpadkov", ki mu jo podeli CCV (Odbor za podeljevanje spričeval voznikom).
Bulgarian: 10 б) Операторът, обслужващ превозното средство, притежава квалификация за “транспортиране на опасни отпадъци”, издадена от Съвета по сертифициране на шофьори.
Estonian: 10a Sõidukiga on kaasas nii saatja kutseoskuse tunnistus kui artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud saateleht.
Latvian: panta b) Transportlīdzekļa kravas pavadītājam ir bīstamo atkritumu pārvadājumiem vajadzīgās kvalifikācijas apliecinājums, ko izdevusi vadītāju apliecību izdevēja iestāde (CCV).
Lithuanian: 10 b) Transporto priemonės palydovas yra įsigijęs CCV (Vairuotojų sertifikavimo tarnybos) išduotą kvalifikacinį pažymėjimą "pavojingų atliekų vežimas".
Maltese: 10(b) Min ikun responsabbli gϋall-vettura għandu jkollu l-kwalifika li "jġorr skart perikoluż" maħruġ mis-CCV (il-Bord dwar iċ-Ċertifikati tas-Sewwieqa).
English: Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
French: Commentaires: vu le large éventail de déchets domestiques en cause, l'opérateur de transport doit avoir un certificat de compétence professionnelle, bien que les quantités de déchets présentes soient limitées.
Spanish: Observaciones: dada la amplia gama de residuos domésticos peligrosos, el operador de transporte deberá estar en posesión de un certificado de competencia profesional, aun cuando las cantidades de residuos que se le entregan sean pequeñas.
Italian: Osservazioni: Vista l'enorme varietà dei rifiuti domestici in questione, l'operatore del trasporto deve possedere un certificato di competenza professionale, nonostante le quantità irrisorie di rifiuti depositate.
Portuguese: Observações: Dada o vasto leque de resíduos domésticos perigosos em causa, o operador do transporte, mesmo sendo pequenas as quantidades de resíduos entregues, deve ser titular de um certificado de competência profissional.
Danish: Bemærkninger: Da der kan forekomme mange forskellige slags farligt affald fra husstande, skal transportoperatøren have bevis for faglig uddannelse, uanset at der kun er tale om små mængder affald.
Swedish: Kommentarer: På grund av den stora mängd farligt hushållsavfall som berörs skall transportoperatören ha ett yrkeskompetensbevis trots att det rör sig om små mängder avfall per transport.
Finnish: Huomautuksia: Koska kuljetettavat kotitalouksien vaaralliset jätteet voivat olla hyvin monenlaisia, kuljetuksen suorittajalla on oltava todistus ammatillisesta pätevyydestä huolimatta siitä, että kuljettavat jätemäärät ovat pieniä.
Czech: Poznámka:Vzhledem k širokému rozsahu domácího nebezpečného odpadu musí dopravce mít osvědčení odborné způsobilosti, a to bez ohledu na malá množství ukládaného odpadu.
Polish: Uwagi: Ze względu na szeroki zakres domowych odpadów niebezpiecznych, bez względu na małe ilości występujących odpadów, obsługujący transport musi mieć świadectwo stwierdzające jego kompetencje zawodowe.
Hungarian: Megjegyzés: Az érintett háztartási veszélyes hulladékok sokfélesége miatt a fuvarozónak rendelkeznie kell a szakmai alkalmasságát igazoló bizonyítvánnyal, annak ellenére, hogy csekély mennyiségű hulladék szállításáról van szó.
Estonian: 10b Sõiduki saatjal on CCV (Juhtide kvalifitseerimiskomisjoni) poolt välja antud "ohtlike jäätmete transpordi" kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid.
Lithuanian: Pastabos: Kadangi dirbama su įvairiomis pavojingomis buitinėmis atliekomis, transporto operatorius privalo turėti profesinės kompetencijos pažymą nepaisant to, kad atiduodami nedideli atliekų kiekiai.
English: An additional requirement is that the transport operator has been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
French: Une condition supplémentaire exigée est que l'opérateur de transport ait obtenu la qualification lui permettant de transporter des déchets dangereux.
Spanish: Además, el operador de transporte deberá disponer de otro certificado que le capacite para el transporte de residuos peligrosos.
Italian: Un'ulteriore condizione prevede che l'operatore abbia ottenuto la qualifica per il trasporto dei rifiuti pericolosi.
Portuguese: Outro requisito adicional é que o operador do transporte esteja habilitado a transportar resíduos perigosos.
Danish: Derudover kræves det, at transportoperatøren har bevis for uddannelse til transport af farligt affald.
Swedish: Ytterligare krav är att transportoperatören skall ha kvalifikation att transportera farligt avfall.
Finnish: Lisävaatimuksena on se, että kuljetuksen suorittajalle on myönnetty vaarallisten jätteiden kuljettamista koskeva pätevyystodistus.
Czech: Dodatečným požadavkem je, aby dopravce měl kvalifikaci pro přepravu nebezpečného odpadu.
Slovak: Dodatočnou požiadavkou je, aby bol dopravnému podnikateľovi vydaný kvalifikačný doklad na prepravu nebezpečného odpadu.
Polish: Dodatkowo wymaga się, aby obsługujący miał kwalifikacje do transportu odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: További követelmény, hogy a fuvarozó rendelkezzék a veszélyes hulladék szállítására vonatkozó képesítéssel.
Slovenian: Dodatna zahteva je, da je prevoznik prejel kvalifikacijo za prevoz nevarnih odpadkov.
Bulgarian: Допълнително изискване е транспортният оператор да има призната квалификация за транспортиране на опасни отпадъци.
Estonian: Märkused: Kuna tegemist on ohtlike majapidamisjäätmete mitmesuguste liikidega peab transportijal olema kutseoskuse tunnistus, olenemata prügi väikesest kogusest.
Latvian: Papildus tiek prasīts, lai pārvadātājam būtu bīstamo atkritumu pārvadājumiem vajadzīgās kvalifikācijas apliecinājums.
Lithuanian: Taikomas papildomas reikalavimas, kad transporto operatoriui būtų išduotas kvalifikacinis pažymėjimas, leidžiantis operatoriui vežti pavojingas atliekas.
Maltese: Kriterju addizzjonali huwa l-operatur tat-trasport ikun akkwista kwalifika għalt-trasport ta' skart perikoluż.
English: One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and that he knows how to respond properly to incidents.
French: Un des buts est d'empêcher que l'opérateur de transport n'emballe pas ensemble des bases et des acides, par exemple, et qu'il sache quelle conduite adopter en cas d'incident.
Spanish: Con estos requisitos se pretende garantizar, por ejemplo, que el operador de transporte no embale ácidos y bases juntos, y sepa cómo ha de actuar si se produce un incidente.
Italian: Uno dei motivi è di impedire che l'operatore non imballi assieme, ad esempio, acidi e basi e che sappia come agire in caso di incidente.
Portuguese: Um dos motivos que o justificam é garantir que o operador não embale ácidos com bases, por exemplo, e saiba como reagir adequadamente a incidentes.
Danish: En af grundene hertil er, at man skal være sikker på, at operatøren ikke f.eks. blander syrer og baser sammen, og at han ved, hvad der er den korrekte reaktion i tilfælde af uheld.
Swedish: Ett skäl till detta är att man vill se till att transportoperatören inte exempelvis förpackar syror och baser tillsammans, och förfogar över tillräckliga kunskaper om vad som bör göras i nödsituationer.
Finnish: Tällä tavalla pyritään varmistamaan, ettei kuljetuksen suorittaja esimerkiksi pakkaa happoja ja emäksiä yhteen ja että hän tietää kuinka toimia vaaratilanteissa.
Czech: Jedním z důvodů pro to je zajistit, aby dopravce například nebalil kyseliny a zásady dohromady a aby věděl, jak správně reagovat na mimořádné události.
Slovak: Tým sa má okrem iného zabezpečiť, aby dopravný podnikateľ napríklad nezabalil spolu kyseliny a zásady a aby vedel, ako správne reagovať na udalosti.
Polish: Jednym z powodów jest zapewnienie, że obsługujący transport nie będzie na przykład pakował kwasów razem z zasadami i będzie wiedział, jak odpowiednio postępować w razie wypadku.
Hungarian: Ennek egyik indoka, hogy a fuvarozó például ne rakodjon egy helyre savat és lúgot, és tudja, hogyan kell megfelelően eljárnia váratlan események bekövetkezése esetén.
Slovenian: Eden od razlogov za to je zagotoviti, da prevoznik na primer ne pakira skupaj kislin in baz, in da ve, kako ustrezno ravnati ob nezgodah.
Bulgarian: Това се прави с цел транспортният оператор, да не пакетира например заедно киселини и основи и да знае как да реагира правилно при произшествия.
Estonian: Täiendava nõudena peab transportijal olema ohtlike jäätmete transpordi kvalifikatsioon.
Latvian: Viens no iemesliem ir tāds, ka jāpanāk, lai pārvadātājs neiepakotu kopā, piemēram, skābes un bāzes un lai viņš zinātu, kā pareizi rīkoties, ja notiktu negadījums.
Lithuanian: Viena iš priežasčių, dėl kurių taikomas pirmiau minėtas reikalavimas - transporto operatorius turi žinoti, kad neleidžiama kartu pakuoti rūgščių ir bazių, bei kokių imtis tinkamų veiksmų ištikus nelaimei.
Maltese: Wieħed mir-raġunijiet għal dan huwa biex ikun żgurat li l-operatur tat-trasport ma jkunx jista', per eżempju, jippakkja aċti u bażi (sustanzi li meta jitϋalltu ma' l-aċtu jifformaw melϋ) flimkien, u li dan ikun jaf kif jirreaġixxi kif suppost għal xi inċidenti.
English: RO-LT 10.3
Spanish: RO-LT 10.3
Italian: RO-LT 10.3
Portuguese: RO-LT 10.3
Danish: RO-LT 10.3
Swedish: RO-LT 10.3
Finnish: RO-LT 10.3
Slovak: RO-LT 10.3
Polish: RO-LT 10.3
Hungarian: RO-LT 10.3
Estonian: Selle üks põhjustest on tagada, et transportija ei pakiks näiteks happeid ja aluseid kokku ning teaks, kuidas hädaolukorras õigesti käituda.
Lithuanian: RO-LT 10.3
English: Reference to the national legislation: Artikel 10(b) van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (/Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta koskeva järjestelmä, 2002), 10 b artikla
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 10b) van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Artikel 10(b) van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Erandid seoses transporditavate kogustega veoühiku kohta.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 10(b) van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 10(b).
French: Contenu de la législation nationale: article 10, paragraphe b).
Spanish: Contenido de la legislación nacional: letra b) del artículo 10.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 10, lettera b).
Portuguese: Teor da legislação nacional: Artigo 10.o, alínea b)
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 10b.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 10 b.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 10 b artikla
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Art. 10 lit. b).
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: 10. cikk b) pontja.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 10(b) van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 10 straipsnio b pastraipa.
English: The following are present on board the vehicle: (b) written instructions and information compiled in accordance with the annex to the act setting up the scheme.
French: Sont présents à bord du véhicule: b) des instructions écrites et des informations rédigées conformément à l'annexe de l'acte établissant le règlement.
Spanish: Se hallarán a bordo del vehículo: b) Instrucciones escritas e información recopilada de conformidad con el anexo del acto por el que se establece el plan.
Italian: Sono presenti a bordo del veicolo: b. istruzioni scritte e informazioni redatte ai sensi dell'allegato all'atto che istituisce il programma.
Portuguese: Devem encontrar-se a bordo do veículo: b) instruções escritas e informações, em conformidade com o anexo do acto que institui o regime.
Danish: Følgende skal være til stede i køretøjet: b) skriftlige instrukser og oplysninger, der er udformet i overensstemmelse med bilaget til bekendtgørelsen om ordningen.
Swedish: Följande dokument skall finnas ombord på fordonet: b) skriftliga instruktioner och information i enlighet med bilagan till den rättsakt genom vilken systemet införs.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava mukana kirjalliset ohjeet ja järjestelmän perustamisesta annetun säädöksen liitteen mukaisesti kootut tiedot.
Polish: Na pokładzie pojazdu znajdują się: b) instrukcje pisemne i informacja sporządzona zgodnie z Załącznikiem do aktu ustanawiającego program.
Hungarian: A járművön a következőket kell tartani: b) írásbeli utasítás, valamint a rendszert létrehozó jogi aktus mellékletével összhangban összeállított információk.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikli 10 punkt b.
Latvian: Transportlīdzeklī ir b) rakstiskas instrukcijas un informācija, kas apkopota saskaņā ar tā akta pielikumu, ar ko izveido sistēmu.
Lithuanian: Transporto priemonėje privaloma turėti: b) raštiškus nurodymus ir informaciją surinktą pagal akto priedą, kuris nustato schemą.
English: Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6 of the ADR scheme, written instructions must also accompany small quantities.
French: Commentaires: étant donné que le règlement exclut toute exemption des dispositions du paragraphe 1.1.3.6 de l'ADR, des instructions écrites doivent aussi accompagner les petites quantités.
Spanish: Observaciones: dado que el plan excluye cualquier exención a las disposiciones del punto 1.1.3.6 del ADR, las pequeñas cantidades también deben ir acompañadas de instrucciones escritas.
Italian: Osservazioni: Dato che il programma esclude l'esenzione dal punto 1.1.3.6 dell'ADR, anche i piccoli quantitativi devono essere accompagnati da istruzioni scritte.
Portuguese: Observações: Como o regime exclui isenções do disposto no ponto 1.1.3.6 do regime ADR, as pequenas quantidades devem igualmente ser acompanhadas de instruções escritas.
Danish: Bemærkninger: Da der i ordningen ikke gives dispensation fra punkt 1.1.3.6 i ADR, skal der også foreligge skriftlige instrukser for små mængder.
Swedish: Kommentarer: Eftersom systemet inte tillåter undantag från avsnitt 1.1.3.6 i ADR-systemet måste även små mängder åtföljas av skriftlig information.
Finnish: Huomautuksia: Koska järjestelmässä ei voida poiketa ADR-määräysten 1.1.3.6 kohdasta, kirjallisten ohjeiden on oltava myös pienten määrien mukana.
Czech: Poznámka: Protože nařízení vylučuje odchylky od oddílu 1.1.3.6 ADR, musí se rovněž při přepravě malých množství ve vozidle nacházet písemné pokyny.
Polish: Uwagi: Ponieważ program wyłącza zwolnienia z ppkt 1.1.3.6 ADR, instrukcje pisemne muszą towarzyszyć także małym ilościom towarów.
Hungarian: Megjegyzés: Mivel a rendszer kizárja az ADR 1.1.3.6. bekezdése szerinti mentességet, a kis mennyiségekhez is írásbeli utasítást kell csatolni.
Estonian: Sõidukis peavad olema: b) kirjalikud juhendid ja kava kehtestamisakti lisa kohaselt koostatud teave.
Lithuanian: Pastabos: Jeigu schemoje nenumatomos išimtys ADR schemos 1.1.3.6 skirsniui, su nedideliais kiekiais taip pat privaloma turėti raštiškus nurodymus.
English: RO-LT 10.4
Spanish: RO-LT 10.4
Italian: RO-LT 10.4
Portuguese: RO-LT 10.4
Danish: RO-LT 10.4
Swedish: RO-LT 10.4
Finnish: RO-LT 10.4
Slovak: RO-LT 10.4
Polish: RO-LT 10.4
Hungarian: RO-LT 10.4
Estonian: Seda peetakse vajalikuks, kuna tegemist on ohtlike jäätmete mitmesuguste liikidega ning tõsiasjaga, et jäätmete tekitajad (eraisikud) ei ole teadlikud kaasneva ohu tasemest.
Lithuanian: RO-LT 10.4
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.1
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 6.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 6.1.
Estonian: Teema: Ohtlike majapidamisjäätmete transpordiskeem 2002.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la construcción de embalajes y a las pruebas que deben superar.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni sulla produzione e sul collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackningars konstruktion och provning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakentamista ja testausta koskevat vaatimukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące konstrukcji i badań opakowań zbiorczych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközök gyártására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.1.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par iepakojumu konstrukciju un testēšanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Pakuotės konstrukcijos ir bandymo nuostatos.
English: Reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002 (/Kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta koskeva järjestelmä, 2002), 6 artikla.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sätted pakendite konstruktsiooni ja katsetamise kohta.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 6.
French: Contenu de la législation nationale: article 6.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: artículo 6
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 6.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Artigo 6.o
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 6
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 6.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 6 artikla
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Art. 6.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: 6. cikk.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 6 straipsnis.
English: The domestic hazardous waste is to be presented only in a hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
French: Le déchet domestique dangereux doit exclusivement être apporté dans un emballage hermétiquement scellé adapté à la substance en question, et
Spanish: Los residuos domésticos peligrosos se han de depositar exclusivamente en embalajes cerrados herméticamente que sean apropiados para la materia de que se trate, y:
Italian: I rifiuti domestici pericolosi devono essere presentati esclusivamente in un imballaggio chiuso ermeticamente adeguato alla sostanza in questione.
Portuguese: Os resíduos domésticos perigosos devem ser entregues acondicionados em embalagens hermeticamente seladas próprias para a matéria em questão e:
Danish: Farligt affald fra husstande skal afleveres i en tæt tillukket emballage, der er egnet til det pågældende stof, og
Swedish: Det farliga hushållsavfallet får endast lämnas i tätt slutna förpackningar som är lämpliga för det berörda ämnet och
Finnish: Kotitalouksien vaaralliset jätteet annettaan kuljettavaksi ilmatiiviisti suljetussa pakkauksessa, joka soveltuu kyseiselle aineelle, ja:
Czech: Domácí nebezpečný odpad má být odkládán jen v hermeticky uzavřených obalech, které jsou pro dotčenou látku vhodné, přičemž
Slovak: Domáci nebezpečný odpad sa smie odovzdávať len v hermeticky uzavretých obaloch, ktoré sú vhodné pre príslušné látky, a:
Polish: Domowe odpady niebezpieczne można składać tylko w szczelnie zamkniętym opakowaniu zbiorczym, odpowiednim dla danej substancji:
Hungarian: A háztartási veszélyes hulladékot csak légmentesen lezárt, az adott anyag számára megfelelő csomagolásban lehet elhelyezni, és:
Slovenian: Nevarni odpadki iz gospodinjstev se odlagajo le v hermetično zaprti embalaži, primerni za zadevno snov, in:
Bulgarian: Опасните битови отпадъци трябва да се депонират само в херметически затворени опаковки, които са подходящи за съответното вещество и:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikkel 6.
Latvian: Bīstamie sadzīves atkritumi jānodod tikai hermētiski noslēgtā iepakojumā, kas ir piemērots konkrētajai vielai, un
Lithuanian: Pavojingos buitinės atliekos turi būti atiduodamos tik sandarioje pakuotėje, kuri būtų tinkama šiai medžiagai, ir:
Maltese: L-iskart domestiku perikoluż għandu jkun ippreżentat biss f'ippakkjar issiġillat ermetikament li huwa addattat għas-sustanza in-kwistjoni, u: