FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to amend NACE Rev. 1, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level.
French: Il est nécessaire de modifier la NACE Rév. 1 pour maintenir le système international lié, ainsi que pour assurer une convergence au niveau mondial.
German: Zur Aufrechterhaltung des internationalen Systems verknüpfter Systematiken und zur Förderung der Konvergenz auf Weltebene ist es erforderlich, die NACE Rev. 1 zu ändern.
Italian: È necessario modificare la NACE Rev. 1 per mantenere il sistema di collegamento internazionale, nonché per attuare una convergenza a livello mondiale.
Portuguese: É necessário alterar a NACE Rev. l, tanto para manter o sistema de ligação internacional como para implementar a convergência a nível mundial.
Czech: je třeba pozměnit NACE Rev. 1 za účelem zachování mezinárodních systémů propojených klasifikací a zajištění harmonizace na světové úrovni,
Slovak: je potrebné zmeniť a doplniť NACE Rev. 1 s cieľom zachovať medzinárodný spojený systém a uskutočniť konvergenciu na svetovej úrovni;
Polish: niezbędna jest zmiana NACE Rev. 1, w celu zachowania międzynarodowego systemu powiązań oraz w celu doprowadzenia do zbieżności na poziomie światowym;
Hungarian: Szükség van a NACE 1. javított kiadás módosítására a nemzetközileg összefüggő rendszer fenntartásához, valamint a világszintű összehangoltság eléréséhez.
Slovenian: Za vzdrževanje mednarodnega sistema povezanih klasifikacij kot tudi za doseganje konvergence na svetovni ravni je treba spremeniti NACE Rev. 1.
Romanian: Este necesară modificarea NACE Rev. 1 pentru a menține unitatea sistemului internațional, precum și pentru a asigura o convergență la nivel mondial.
Bulgarian: Необходимо е да се внесат изменения в NACE Rev. 1, за да се запази международната свързана система, както и за да се допринесе за конвергенцията на световно равнище.
Estonian: NACE Rev. 1 on vaja muuta, säilitamaks rahvusvahelist ühendatud süsteemi ning toomaks kaasa lähenemise ülemaailmsel tasandil.
Latvian: NACE Rev. 1 ir jāgroza, lai saglabātu starptautiski saistītu sistēmu, kā arī lai nodrošinātu konverģenci pasaules līmenī.
Lithuanian: būtina iš dalies pakeisti NACE 1 red. klasifikatorių, siekiant išlaikyti tarptautinę susietą sistemą ir skatinti konvergenciją pasaulio mastu;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun emendat in-NACE Rev. 1, biex tinżamm sistema konnessa internazzjonalment, kif ukoll biex tinġieb konverġenza fuq livell dinji.
English: Regulation (EEC) No 3037/90 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) n° 3037/90 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3037/90 deve pertanto venire emendato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3037/90 deve ser alterado em conformidade.
Czech: nařízení (EHS) č. 3037/90 je tudíž třeba změnit,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3037/90 by preto malo byť zmenené a doplnené v súlade s uvedenými skutočnosťami;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3037/90 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: A 3037/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3037/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това в Регламент (ЕИО) № 3037/90 следва да се внесат съответните изменения.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3037/90 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3037/90.
Lithuanian: dėl to atitinkamai reikėtų pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3037/90;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 għandu għalhekk ikun b'hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Italian: I provvedimenti previsti nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas definidas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Štatistického programového výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 29/2002
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 29/2002 al Comisiei
English: of 19 December 2001
Romanian: din 19 decembrie 2001
English: amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului privind Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană
English: Whereas:
Romanian: întrucât:
English: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
English: Growing of cereals and other crops
Romanian: Cultivarea cerealelor și a plantelor industriale
English: Growing of fruit
Romanian: Cultivarea fructelor
English: MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES 15.1
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE ȘI BĂUTURI
English: Manufacture of margarine
Romanian: Fabricarea margarinei
English: MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
Romanian: INDUSTRIA CONFECȚIILOR ȘI BLĂNURILOR
English: TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI PIELĂRIEI ȘI ÎNCĂLȚĂMINTEI
English: MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE PRELUCRARE A LEMNULUI ȘI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN
English: MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS; PUBLISHING AND PRINTING
Romanian: PRODUSE ALE INDUSTRIEI CELULOZEI ȘI HÂRTIEI; PENTRU PUBLICAȚII ȘI TIPĂRITURI
English: 3Manufacture of bicycles
Romanian: Fabricarea bicicletelor
English: SECTION E ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Romanian: SECȚIUNEA E
English: Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
Romanian: Producerea și furnizarea combustibililor gazoși
English: SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Romanian: VÂNZAREA ȘI REPARAREA AUTOVEHICULELOR
English: RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Romanian: COMERȚUL CU AMĂNUNTUL ȘI REPARAREA ARTICOLELOR DE UZ CASNIC
English: TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
Romanian: TRANSPORTURI ȘI COMUNICAȚII TRANSPORTURI TERESTRE
English: Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Romanian: Servicii juridice, contabile și de consultanță de gestiune