FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During 2000 and the expiry IP, the Community industry's sales price and cost of production for PSF both increased.
French: En 2000 et pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, tant le prix de vente que le coût de production des fibres discontinues de polyesters de l'industrie communautaire ont augmenté.
Portuguese: Em 2000 e durante o período de inquérito de reexame da caducidade, tanto o preço de venda como o custo de produção das fibras descontínuas de poliésteres da indústria comunitária aumentaram.
Danish: I 2000 og i udløbsundersøgelsesperioden steg EF-erhvervsgrenens salgspriser og omkostninger.
Slovak: Počas roku 2000 a počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa predajné ceny daného priemyselného odvetvia spoločenstva, ako aj výrobné náklady vo vzťahu PSF zvýšili.
Polish: W 2000 r. i w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem wzrosły zarówno ceny sprzedaży, jak i koszty produkcji WPO, produkowanego przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési árai és a VPSZ gyártási költsége egyaránt nőtt 2000 és a lejárati VI során.
Slovenian: Med letom 2000 in obdobjem preiskave zaradi izteka so se zvišale tako prodajne cene industrije Skupnosti kot tudi proizvodni stroški za RPV.
Estonian: aastal ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tõusid nii ühenduse tootmisharus toodetavate polüesterstaapelkiudude müügihind kui ka tootmiskulud.
Latvian: gadā un termiņa beigu ILP laikā gan Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena, gan tās PŠŠ ražošanas izmaksas pieauga.
Lithuanian: 2000 m. ir galiojimo pabaigos TL padidėjo ir Bendrijos pramonės PŠP pardavimo kainos, ir gamybos sąnaudos.
Maltese: Matul is-sena 2000 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u l-ispiża tal-produzzjoni tal-FEP żdiedu t-tnejn.
English: The fact that prices increased at a much lower pace than costs led to a situation of decreasing profits. As a consequence the ability to raise capital by the Community industry was seriously affected.
Lithuanian: Tai, kad kainos didėjo daug lėčiau nei sąnaudos, lėmė pelno mažėjimą ir pakenkė Bendrijos pramonės galimybėms pritraukti kapitalo.
English: Based on the foregoing, in particular the decrease in market share and the unsatisfactory level of sales prices and profits, it is considered that the Community industry is still in a vulnerable state.
French: Compte tenu de ce qui précède, et notamment de la baisse de part de marché et du niveau insatisfaisant des prix de vente et des bénéfices, il est considéré que l'industrie communautaire est toujours vulnérable.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, nomeadamente a diminuição da parte de mercado e o nível insuficiente dos preços de venda e dos lucros, considera-se que a situação da indústria comunitária ainda é vulnerável.
Danish: Ud fra ovenstående, navnlig tabet af markedsandele og den utilfredsstillende salgspris og fortjeneste, konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en sårbar situation.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, najmä vzhľadom na pokles podielu na trhu a neuspokojivú úroveň predajných cien a ziskov sa konštatuje, že dané priemyselné odvetvie spoločenstva je stále zraniteľné.
Polish: W związku z powyższym, w szczególności w związku ze spadkiem udziału w rynku i niezadowalającymi poziomem cen sprzedaży i zyskami, uznaje się, że przemysł wspólnotowy znajduje się nadal w sytuacji niekorzystnej.
Hungarian: A fent említettek, valamint különösen a csökkenő piaci részesedés, továbbá az alacsony értékesítési árak és a csekély nyereség alapján megállapítható, hogy a közösségi iparág helyzete változatlanul bizonytalan.
Slovenian: Na podlagi navedenega, zlasti zmanjšanja tržnega deleža in nezadovoljive ravni prodajnih cen ter dobičkov, je treba upoštevati, da je industrija Skupnosti še vedno ogrožena.
Estonian: Eespool öeldu põhjal ning eelkõige turuosa vähenemist ja müügihindade ja kasumi ebarahuldavat taset arvestades leitakse, et ühenduse tootmisharu on endiselt ohualtis olukorras.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, jo īpaši, tirgus daļas samazinājumu un neapmierinošo pārdošanas cenu un peļņas līmeni, uzskata, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir viegli ievainojamā stāvoklī.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ypač sumažėjusia rinkos dalimi ir nepakankamu pardavimo kainų lygiu bei pelnu, manoma, kad Bendrijos pramonės padėtis vis dar yra pažeidžiama.
Maltese: Ibbażat fuq dak li ngħad qabel, l-aktar it-tnaqqis fis-suq ta’ l-ishma u l-livelli xejn sodisfaċenti fil-prezzijiet tal-bejgħ u l-qligħ, qed jitqies li l-industrija tal-Komunità għadha s’issa fi stat vulnerabbli.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VZNIKU DUMPINGOVEJ UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKÓD
Hungarian: A KÁROKOZÁS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ LI TERĠA’ TIĠRI L-ĦSARA
English: It is recalled that it is concluded in recital 56 that a likelihood of recurrence of dumping in significant volumes of PSF originating in Belarus exists.
French: Il convient de rappeler qu'au considérant 56 il a été conclu qu'il existait une probabilité de réapparition du dumping portant sur des quantités significatives de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
Portuguese: Importa recordar a conclusão do considerando 56, segundo a qual existem probabilidades de reincidência do dumping em quantidades significativas de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Danish: Det skal erindres, at det i betragtning 56 konkluderes, at der er sandsynlighed for fornyet dumping i betydelige mængder for så vidt angår PSF med oprindelse i Belarus.
Slovak: Treba pripomenúť, že v závere úvodnej časti 56 sa konštatuje, že pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingu vo vzťahu k značným množstvám PSF s pôvodom v Bielorusku existuje.
Polish: Należy przypomnieć, że zgodnie z motywem 56 istnieje prawdopodobieństwo ponownego pojawienia się znacznych rozmiarów dumpingu WPO pochodzących z Białorusi.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az (56) preambulumbekezdésben megállapították, hogy valószínűleg megismétlődik a Fehéroroszországból származó jelentős mennyiségű dömpingelt VPSZ-behozatal.
Slovenian: Treba je spomniti, da je v uvodni izjavi 56 ugotovljeno, da obstaja verjetnost ponovitve večjega obsega dampinškega izvoza RPV s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Tuletatakse meelde põhjenduses 56 esitatud järeldust, et Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude dumpinguhinnaga impordi kordumine märkimisväärsetes kogustes on tõenäoline.
Latvian: Jāatgādina 56. apsvērumā secinātais - pastāv iespējamība, ka Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ dempings būtiskos apjomos atkārtosies.
Lithuanian: Žinoma, kad 56 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada, jog yra tikimybė, kad gali pasikartoti Baltarusijos kilmės PŠP dempingas dideliais kiekiais.
Maltese: Qed jerġa’ jingħad li fil-premessa 56 kien ġie konkluż li l-probabbiltà li jkun hemm rikorrenza ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq f’volumi sostanzjali ta’ FEP li tkun ġejja mill-Belarus għadha hemm.
English: It was also concluded in recital 98 that the Community industry was still in a vulnerable situation during the expiry IP.
French: Il a également été conclu au considérant 98 que l'industrie communautaire était toujours vulnérable pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: O considerando 98 conclui igualmente que, durante o período de inquérito de reexame da caducidade, a indústria comunitária ainda se encontrava numa situação vulnerável.
Danish: I betragtning 98 konkluderes det ligeledes, at EF-erhvervsgrenen i udløbsundersøgelsesperioden stadig befandt sig i en sårbar situation.
Slovak: V úvodnej časti 98 sa tiež konštatuje, že dané priemyselné odvetvie spoločenstva bolo počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení stále zraniteľné.
Polish: Ponadto w motywie 98 stwierdzono, że w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem przemysł wspólnotowy wciąż znajdował się w sytuacji niekorzystnej.
Hungarian: A (98) preambulumbekezdésben azt is megállapították, hogy a lejárati VI során közösségi iparág helyzete változatlanul bizonytalan volt.
Slovenian: V uvodni izjavi 98 je bilo tudi ugotovljeno, da je bila industrija Skupnosti v obdobju preiskave zaradi izteka še vedno ogrožena.
Estonian: Samuti jõuti põhjenduses 98 järeldusele, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul oli ühenduse tootmisharu endiselt ohualtis olukorras.
Latvian: Iepriekš 98. apsvērumā bija izdarīts secinājums, ka Kopienas ražošanas nozare termiņa beigu ILP laikā joprojām bija viegli ievainojamā stāvoklī.
Lithuanian: 98 konstatuojamojoje dalyje taip pat buvo padaryta išvada, kad galiojimo pabaigos TL Bendrijos pramonės padėtis vis dar yra pažeidžiama.
Maltese: Fil-premessa 98 kien ġie konkluż ukoll li matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien l-industrija tal-Komunità kienet għadha fi stat vulnerabbli.
English: Furthermore, it is recalled that during the expiry IP there were practically no imports from Belarus on the Community.
French: Il faut ajouter que pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, il n'y avait pratiquement aucune importation en provenance du Belarus dans la Communauté.
Portuguese: Ademais, recorda-se que, durante o período de inquérito de reexame da caducidade, praticamente não se verificaram importações da Bielorrússia na Comunidade,
Danish: Endvidere skal det erindres, at der i udløbsundersøgelsesperioden praktisk taget ikke var nogen import fra Belarus til EF.
Slovak: Ďalej treba pripomenúť, že počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení prakticky neexistovali žiadne dovozy z Bieloruska do spoločenstva.
Polish: Ponadto należy zwrócić uwagę, że w badanym okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem przywóz z Białorusi do Wspólnoty praktycznie został wstrzymany.
Hungarian: Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy a lejárati VI során gyakorlatilag nem importáltak Fehéroroszországból a Közösségbe.
Slovenian: Poleg tega je treba spomniti, da v obdobju preiskave zaradi izteka praktično ni bilo uvoza iz Belorusije v Skupnost.
Estonian: Peale selle tuletatakse meelde, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil import Valgevenest ühendusse peaaegu puudus.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka termiņa beigu ILP laikā praktiski nepastāvēja imports no Baltkrievijas uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, žinoma, kad galiojimo pabaigos TL Bendrijoje praktiškai nebuvo jokio importo iš Baltarusijos.
Maltese: Aktar minn hekk, qed jerġa’ jissemma li matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien prattikament ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet mill-Belarus lejn il-Komunità.
English: The Community market for PSF is very attractive to exporting producers and it was found that many of them practised dumping to gain market share.
French: Le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters est très attrayant pour les producteurs-exportateurs et il a été constaté que plusieurs d'entre eux ont eu recours à des pratiques de dumping pour gagner des parts de marché.
Portuguese: O mercado comunitário de fibras descontínuas de poliésteres é muito atractivo para os produtores-exportadores, tendo-se concluído que muitos praticaram dumping para obter partes de mercado.
Danish: EF-markedet for PSF er yderst attraktivt for eksporterende producenter, og det blev konstateret, at mange af dem gjorde brug af dumping for at vinde markedsandele.
Slovak: Trh spoločenstva s PSF je pre vyvážajúcich výrobcov veľmi atraktívny a zistilo sa, že mnohí z nich uplatňujú dumping, aby tak získali podiel na trhu.
Polish: Wspólnotowy rynek WPO jest bardzo atrakcyjny dla producentów eksportujących i zostało stwierdzone, że wielu z nich stosowało dumping w celu zdobycia udziału w tym rynku.
Hungarian: A közösségi VPSZ-piac igen vonzó az exportáló termelők számára, és megállapították, hogy sokan közülük a piaci részesedés növelése érdekében dömpinghez folyamodtak.
Slovenian: Trg Skupnosti z RPV je zelo privlačen za proizvajalce izvoznike in ugotovljeno je bilo, da so številni med njimi izvajali damping, da bi si povečali tržne deleže.
Estonian: Ühenduse polüesterstaapelkiudude turg on eksportivate tootjate jaoks väga huvipakkuv ning leiti, et paljud neist kasutasid turuosa suurendamiseks dumpingut.
Latvian: Kopienas PŠŠ tirgus ir ļoti pievilcīgs ražotājiem eksportētājiem, un tika konstatēts, ka daudzi no tiem pielietoja dempingu, lai iegūtu tirgus daļu.
Lithuanian: Bendrijos PŠP rinka yra labai patraukli eksportuojantiems gamintojams, ir buvo nustatyta, kad daugelis iš jų naudojo dempingą rinkos daliai užimti.
Maltese: Is-suq tal-Komunità għall-FEP jattira ħafna lill-produtturi li jesportaw, u nstab li ħafna minn dawn wettqu bejgħ bi prezz baxx ħafna biex jirbħu s-suq ta’ l-ishma.
English: Under such circumstances, and given that as indicated in recital 78 the Community market is price sensitive, the Community industry would not be able to compete with low-priced dumped PSF imported from Belarus.
French: Dans ces circonstances et compte tenu du fait que, comme indiqué au considérant 78, le marché de la Communauté est sensible aux prix, l'industrie communautaire ne pourrait pas concurrencer les fibres discontinues de polyesters à bas prix faisant l'objet d'un dumping importées du Belarus.
Portuguese: Nestas circunstâncias, e tendo em conta que o mercado comunitário é sensível ao nível dos preços tal como indicado no considerando 78, a indústria comunitária não poderia concorrer com fibras descontínuas de poliésteres importadas a preços de dumping da Bielorrússia.
Danish: Under sådanne omstændigheder og i betragtning af, at EF-markedet som anført i betragtning 78 er prisfølsomt, vil EF-erhvervsgrenen ikke være i stand til at konkurrere med importeret PSF til dumpingpriser med oprindelse i Belarus.
Slovak: Za takýchto okolností a vzhľadom na to, že ako je uvedené v úvodnej časti 78, trh spoločenstva je citlivý čo sa týka cien, dané priemyselné odvetvie spoločenstva nebude schopné súťažiť s PSF dovážanými z Bieloruska za nízke dumpingové ceny.
Polish: W takich okolicznościach i w związku z tym, że jak wskazuje motyw 78, rynek wspólnotowy jest wrażliwy na ceny, przemysł wspólnotowy może nie okazać się zdolny do konkurowania z tanimi WPO przywożonymi z Białorusi po cenach dumpingowych.
Hungarian: Mivel a (78) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint a közösségi piac érzékeny az áringadozásokkal szemben, a fent említett körülmények mellett a közösségi piac nem tudott versenyezni a Fehéroroszországból származó alacsony, dömpingelt áron értékesített VPSZ-szel.
Slovenian: Glede na navedbe iz uvodne izjave 78, da je trg Skupnosti cenovno občutljiv, industrija Skupnosti v teh okoliščinah ne bi bila sposobna konkurirati poceni dampinškemu uvozu RPV iz Belorusije.
Estonian: Sellistel asjaoludel ning arvestades, et põhjenduse 78 kohaselt on ühenduse turg tundlik hinnakõikumiste suhtes, ei suudaks ühenduse tootmisharu Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude madala dumpinguhinnaga impordiga võistelda.
Latvian: Šādos apstākļos, ņemot vērā to, ka Kopienas tirgus strauji reaģē uz cenu izmaiņām, kā norādīts 78. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare nebūtu spējīga konkurēt ar PŠŠ, ko importē no Baltkrievijas par zemām dempinga cenām.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, ir žinant, kaip nurodyta 78 konstatuojamojoje dalyje, kad Bendrijos rinka yra jautri kainoms, Bendrijos pramonė negalėtų konkuruoti su Baltarusijos kilmės PŠP importu žemomis dempingo kainomis.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, u minħabba li kif intwera fil-premessa 78 is-suq tal-Komunità huwa kkaratterizzat bi prezzijiet sensittivi, l-industrija tal-Komunità ma tkunx tista’ tikkompeti ma’ prodotti ta’ FEP impurtati mill-Belarus li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq.
English: In the light of the above findings it is concluded that the expiry of the measures against imports from Belarus would be likely to lead to a recurrence of material injury for the Community industry from imports originating in Belarus.
French: À la lumière des conclusions qui précèdent, il est conclu que l'expiration des mesures à l'encontre des importations en provenance du Belarus risque d'entraîner la réapparition d'un préjudice important pour l'industrie communautaire résultant de ces importations.
Portuguese: Perante o que precede, concluiu-se que a caducidade das medidas contra as importações da Bielorrússia poderá provocar a reincidência de um prejuízo grave para a indústria comunitária causado pelas referidas importações.
Danish: På baggrund af ovenstående resultater konkluderes det, at udløbet af foranstaltningerne mod importen fra Belarus sandsynligvis vil medføre, at EF-erhvervsgrenen påføres fornyet væsentlig skade af import med oprindelse i Belarus.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedených zistení je treba konštatovať, že skončenie uplatňovania opatrení voči dovozom z Bieloruska by pravdepodobne viedlo k opätovnému vzniku hmotnej ujmy vo vzťahu k danému priemyselnému odvetviu spoločenstva zo strany dovozov s pôvodom v Bielorusku.
Polish: W świetle powyższych ustaleń stwierdza się, że wygaśnięcie środków przeciwko przywozowi z Białorusi mogłoby doprowadzić do poniesienia przez przemysł wspólnotowy dalszych istotnych szkód, spowodowanych przywozem towarów pochodzących z Białorusi.
Hungarian: A fent említett eredmények alapján megállapították, hogy a Fehéroroszországból származó dömpingelt behozatallal szemben bevezetett intézkedések lejárta esetén a Fehéroroszországból származó behozatal valószínűleg ismét jelentős károkat okozna a közösségi iparágnak.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve se sprejme zaključek, da bi se z iztekom ukrepov proti uvozu iz Belorusije znatna škoda industriji Skupnosti verjetno ponovila.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on jõutud järeldusele, et Valgevenest pärineva impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivusaja lõppemisega kaasneb tõenäoliselt ühenduse tootmisharule kõnealuse impordi poolt tekitatud olulise kahju kordumine.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos atzinumus, var izdarīt secinājumu, ka pasākumu pret importu no Baltkrievijas termiņa beigšanās var izraisīt to Kopienas ražošanas nozares zaudējumu atkārtošanos, ko rada Baltkrievijas izcelsmes imports.
Lithuanian: Remiantis anksčiau nustatytais duomenimis daroma išvada, kad importui iš Baltarusijos įvestoms priemonėms nustojus galios, yra tikimybė, kad dėl to Baltarusijos kilmės importas vėl padarytų materialinės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Fid-dawl tar-riżultati t’hawn fuq wieħed jikkonkludi li jekk il-miżuri kontra l-importazzjonijiet mill-Belarus jiskadu, dan x’aktarx iwassal biex ikun hemm mill-ġdid ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità; dan minħabba l-prodotti li jiġu impurtati mill-Belarus u li wara jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Danish: EF'S INTERESSER
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: It was also examined whether the maintenance of the anti-dumping measures on PSF imported from Belarus would be against the Community interest.
French: Il a également été examiné si le maintien des mesures antidumping sur les fibres discontinues de polyesters importées du Belarus serait contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão averiguou igualmente se a manutenção das medidas anti-dumping aplicáveis às fibras descontínuas de poliésteres da Bielorrússia seria contra o interesse da Comunidade.
Danish: Det blev også undersøgt, om opretholdelsen af antidumpingforanstaltninger mod import af PSF fra Belarus ville stride mod EF's interesser.
Slovak: Skúmalo sa tiež, či by zachovanie antidumpingových opatrení na PSF dovezené z Bieloruska bolo v protiklade k záujmom spoločenstva.
Polish: Zbadano również, czy utrzymanie środków antydumpingowych na WPO przywożone z Białorusi może okazać się sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a Fehéroroszországból származó VPSZ-behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e a Közösség egészének érdekével.
Slovenian: Nadalje se je preučilo, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom RPV iz Belorusije v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Peale selle uuriti, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Pārbaudīja arī, vai antidempinga pasākumu saglabāšana attiecībā uz PŠŠ, ko importē no Baltkrievijas, būtu pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Taip pat buvo ištirta, ar antidempingo priemonių PŠP importui iš Baltarusijos tęsimas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
Maltese: Kien mistħarreġ ukoll jekk iż-żamma tal-miżuri għal kontra d-dumping fuq prodotti impurtati tal-FEP mill-Belarus kinitx kontra l-interess tal-Komunità.
English: In order to consider the Community interest in this particular case, information was requested from all interested parties, which were either known to be concerned or which made themselves known.
French: Pour examiner l'intérêt de la Communauté dans ce cas particulier, des informations ont été demandées à toutes les parties intéressées, qui étaient notoirement concernées ou se sont fait connaître.
Portuguese: A fim de considerar o interesse da Comunidade neste caso específico, foram solicitadas informações a todas as partes interessadas conhecidas ou que se tinham dado a conhecer.
Danish: For at undersøge EF's interesser i dette særlige tilfælde blev der anmodet om oplysninger fra alle interesserede parter, der vidstes at være berørt eller som gav sig til kende.
Slovak: V záujme zohľadnenia záujmu spoločenstva v tomto konkrétnom prípade, boli o informácie požiadané všetky zainteresované strany, o ktorých sa vedelo, že sa ich daný prípad dotýka alebo ktoré sa samy ohlásili.
Polish: W celu ustalenia interesu Wspólnoty w niniejszej sprawie skierowano prośbę o informacje do wszystkich zainteresowanych stron, o których wiadomo, że są nią zainteresowane lub same okazały zainteresowanie.
Hungarian: Ebben a különleges esetben a közösségi érdek mérlegelése céljából információt kértek az összes ismert érintett féltől, illetve azoktól, akik maguktól jelentkeztek.
Slovenian: Da bi se upošteval interes Skupnosti v tem posebnem primeru, so se informacije zahtevale od vseh zainteresiranih strank, za katere je znano, da jih to zadeva, ali ki so se javile same.
Estonian: Käesoleval juhul nõuti ühenduse huvide arvessevõtmiseks teavet kõigilt teadaolevalt asjaga seotud või endast teada andnud huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai ņemtu vērā Kopienas intereses šajā konkrētajā gadījumā, informāciju pieprasīja no visām ieinteresētajām pusēm, kas bija zināmas, vai kas informēja par sevi.
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti Bendrijos interesus šiuo konkrečiu atveju, buvo paprašyta informacijos iš visų suinteresuotų šalių, apie kurias arba buvo žinoma, kad yra susijusios, arba jos apie tai pranešė pačios.
Maltese: Biex jitqies l-interess tal-Komunità f’dan il-każ partikolari, intalab tagħrif mill-partijiet interessati kollha, li jew kienu magħrufa li huma kkonċernati jew għamlu lilhom infushom magħrufa.