FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure given in sections 5.4.3.1 to 5.4.3.3 shall be repeated until the setting error satisfies the criteria.
French: La procédure indiquée aux points 5.4.3.1 à 5.4.3.3 doit être répétée jusqu'à ce que l'erreur de réglage respecte les critères.
Portuguese: O procedimento indicado nos pontos 5.3.4.1 a 5.3.4.3 deve ser repetido até que o erro de regulação respeite os critérios.
Swedish: Proceduren i punkterna 5.4.3.1-5.4.3.3 skall upprepas tills inställningsfelet uppfyller kriterierna.
Czech: Proces uvedený v bodech 5.4.3.1 až 5.4.3.3 se opakuje, dokud chyba nastavení nesplňuje požadovaná kritéria.
Slovak: Postup uvedený v bodoch 5.4.3.1 až 5.4.3.3 sa opakuje, až kým chyba nastavenia nespĺňa kritériá.
Polish: Procedurę określoną w ppkt 5.4.3.1-5.4.3.3 powtarza się aż do momentu osiągnięcia zgodności błędu nastawienia z podanymi kryteriami.
Hungarian: Az 5.4.3.1.-5.4.3.3. pontban meghatározott eljárást kell ismételni mindaddig, amíg a beállítási hiba meg nem felel a kritériumoknak.
Slovenian: Postopek iz točk 5.4.3.1 do 5.4.3.3 je treba ponavljati, dokler pogrešek nastavitve ne zadovoljuje meril.
Bulgarian: Описаната процедура от раздели 5.3.3.1 до 5.4.3.3 трябва да бъде повтаряна, докато грешката при регулиране влезе в рамките на изискванията.
Estonian: Punktides 5.4.3.1-5.4.3.3 ettenähtud menetlusi korratakse, kuni seadistusviga vastab kriteeriumidele.
Latvian: Iedaļās no 5.4.3.1 līdz 5.4.3.3 aprakstīto procedūru atkārto, līdz iestatījuma kļūda atbilst kritērijiem.
Lithuanian: 5.4.3.1-5.4.3.3 papunkčiuose nurodyta procedūra kartojama tol, kol nustatymo paklaida atitinka kriterijus.
Maltese: Il-proċedura mogħtija fis-sezzjonijiet 5.4.3.1 sa 5.4.3.3 għandha tkun ripetuta sakemm l-iżball tas-setting jissodisfa l-kriterji.
English: Conditioning of the motorcycle or motor tricycle
French: Conditionnement du motocycle ou tricycle
Portuguese: Preparação do motociclo ou triciclo
Swedish: Förutsättningar för provningen
Czech: Stabilizace motocyklu nebo motorové tříkolky
Slovak: Kondicionovanie motocykla alebo motorovej trojkolky
Polish: Kondycjonowanie motocykla lub motocykla trzykołowego
Hungarian: A motorkerékpár vagy a motoros tricikli kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje motornega kolesa ali motornega trikolesa
Romanian: Starea vehiculului cu două sau trei roți
Bulgarian: Привеждане на двуколесния или триколесния мотоциклет до температурата на околната среда
Estonian: Mootorratta või kolmerattalise mootorsõiduki konditsioneerimine
Latvian: Motocikla vai tricikla sagatavošana
Lithuanian: Motociklo arba motorinio triračio kondicionavimas
Maltese: Kundizzjonament tal-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti
English: Before the test, the motorcycle or motor tricycle must be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 20 °C and 30 °C.
French: Avant l'essai, le motocycle ou tricycle est entreposé dans un local dans lequel la température demeure relativement constante entre 20 et 30 °C.
Portuguese: Antes do ensaio, o motociclo ou triciclo devem ser mantidos numa sala com uma temperatura constante entre 20 e 30 °C.
Swedish: Före provningen måste motorcykeln eller motortrehjulingen förvaras i ett rum där temperaturen ligger relativt konstant mellan 20 °C och 30 °C.
Czech: Před zkouškou musí být motocykl nebo motorová tříkolka uloženy v místnosti, jejíž teplota zůstává v podstatě konstantní v rozmezí 20 °C až 30 °C.
Slovak: Motocykel alebo motorová trojkolka sa musí pred testom udržiavať v miestnosti pri relatívne konštantnej teplote od 20 °C do 30 °C.
Polish: Przed badaniem motocykl lub motocykl trzykołowy musi być trzymany w pomieszczeniu, w którym temperatura pozostaje stosunkowo stała między 20 °C i 30 °C.
Hungarian: A vizsgálat előtt a motorkerékpárt vagy a motoros triciklit olyan helyiségben kell tartani, amelyben a hőmérséklet 20 oC és 30 oC között viszonylag egyenletes marad.
Slovenian: Pred preskusom je treba motorno kolo ali motorno trikolo postaviti v prostor, kjer je temperatura relativno konstantna med 20 °C in 30 °C.
Bulgarian: Преди изпитването двуколесният или триколесният мотоциклет се оставя в помещение със сравнително постоянна температура между 20 и 30 °С.
Estonian: Enne katsetamist tuleb mootorratast või kolmerattalist mootorsõidukit hoida ruumis, mille temperatuur püsib suhteliselt konstantsena vahemikus 20 °C - 30 °C.
Latvian: Pirms testa motociklu vai triciklu glabā telpā, kurā temperatūra saglabājas relatīvi pastāvīga starp 20 °C un 30 °C.
Lithuanian: Prieš bandymą motociklas arba motorinis triratis turi būti laikomas patalpoje, kurioje išlieka santykinai pastovi nuo 20 °C iki 30 °C temperatūra.
Maltese: Qabel it-test, il-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti għandha tinżamm f'kamra li fiha t-temperatura tibqa' relativament kostanti bejn l-20 °C u t-30 °C.
English: This conditioning must be carried out until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit être maintenu jusqu'à ce que la température de l'huile et, le cas échéant, celle du liquide de refroidissement se situent à ± 2 k de la température du local. Après que le moteur aura tourné au ralenti pendant 40 secondes, deux cycles complets seront effectués avant de recueillir les gaz d'échappement.
Portuguese: Este condicionamento deve efectuar-se até a temperatura do óleo do motor e o líquido de arrefecimento, caso exista, estarem a ± 2 K da temperatura da sala.
Swedish: Detta måste fortsätta tills temperaturen på motoroljan och eventuell kylvätska ligger inom ± 2 K av rumstemperaturen.
Czech: Toto stabilizování musí probíhat tak dlouho, až dosáhne teplota oleje v motoru a teplota chladiva, pokud je ve vozidle, teplotu místnosti v rozmezí 2 K.
Slovak: Toto kondicionovanie musí trvať až dovtedy, kým sa teplota motorového oleja a prípadne chladiaceho média nevyrovná, s toleranciou ± 2 K, s teplotou miestnosti.
Polish: Kondycjonowanie musi być przeprowadzane tak długo, aż temperatura oleju silnikowego i, o ile występuje, płynu chłodzącego, będzie odpowiadała z dokładnością do 2 K temperaturze pomieszczenia.
Hungarian: Ezt a kondicionálást addig kell folytatni, amíg a motorolaj és, ha van ilyen, a hűtőanyag hőmérséklete a helyiség hőmérsékletétől 2 K-nél kisebb mértékben tér el.
Slovenian: To kondicioniranje je treba izvajati dokler temperatura motornega olja in hladilnega sredstva, če je, ne odstopa od temperature prostora za več kot ± 2K.
Bulgarian: Това привеждане до температурата на околната среда трябва да продължи докато температурата на маслото, и охладителната течност, ако има такава, достигнат до ± 2 К от температурата на помещението.
Estonian: Konditsioneerimist tuleb jätkata, kuni mootoriõli ja jahutusvedeliku (kui seda kasutatakse) temperatuur võrdub ruumi temperatuuriga 2 K.
Latvian: Šāda sagatavošana ilgst tik ilgi, līdz motora eļļas temperatūra un dzesētājs, ja tāds ir, ir ± 2 K robežās no telpas temperatūras.
Lithuanian: Toks kondicionavimas trunka tol, kol variklio alyvos ir aušalo (jei yra) temperatūra nesiskiria nuo patalpos temperatūros daugiau kaip 2 K.
Maltese: Dan il-kundizzjonament għandu jsir sakemm it-temperatura taż-żejt tal-magna u l-likwidu tat-tkessiħ, jekk ikun hemm, ikunu sa ± 2 K tat-temperatura tal-kamra.
English: The tyre pressure must be that indicated by the manufacturer for performance of the preliminary road test to set the brake.
French: La pression des pneumatiques doit être la même que celle indiquée par le constructeur pour l'exécution de l'essai préliminaire sur route permettant le réglage du frein.
Portuguese: A pressão dos pneumáticos deve ser a recomendada pelo fabricante para a execução do ensaio preliminar em estrada para a regulação do travão.
Swedish: Trycket i däcken skall vara det som tillverkaren uppger för utförande av det förberedande vägtestet för bromsjustering.
Czech: Tlak v pneumatikách musí mít hodnotu udanou výrobcem pro předběžnou silniční zkoušku k seřízení brzdy.
Slovak: Tlak pneumatík musí byť taký, aký udáva výrobca na predbežný test na ceste na nastavenie brzdy.
Polish: Podczas wstępnej próby drogowej, w celu ustawienia hamulca, ciśnienie w oponach musi odpowiadać ciśnieniu podanemu przez producenta.
Hungarian: A gumiabroncs nyomásának meg kell felelnie a gyártó által a fék beállítására szolgáló előzetes közúti vizsgálat elvégzéséhez megadott értékkel.
Slovenian: Tlak v pnevmatikah mora biti tisti, ki ga je predpisal proizvajalec za preskus na cesti zaradi nastavitve obremenitve zavore.
Romanian: Presiunea pneurilor trebuie să fie cea indicată de constructor pentru derularea testului rutier preliminar, care să permită reglarea frânei.
Bulgarian: Налягането на гумите трябва да същото като предписаното от производителя за провеждането на предварителното изпитване в пътни условия, което ще позволи регулирането на спирачката.
Estonian: Teekatsetuse eelkatse ajal, mis tehakse piduri reguleerimiseks, peab rehvirõhk vastama tootja poolt ettenähtud rõhule.
Latvian: Spiedienam riepās jābūt tādam, kā noteicis ražotājs iepriekšējai pārbaudei uz ceļa bremžu noregulēšanai.
Lithuanian: Padangų slėgis turi būti toks, kokį gamintojas nurodo preliminariam važiavimo keliu bandymui, kuriuo nustatomas stabdys, atlikti.
Maltese: Il-pressjoni tar-rota għat-test tat-triq preliminari biex jiġi ssettjat il-brejk għandha tkun dik magħżulha mill-manifattur.
English: However, if the diameter of the rollers is less than 500 mm, the pressure in the tyres may be increased by 30 % to 50 %.
French: Toutefois, si le diamètre des rouleaux est inférieur à 500 mm, on peut augmenter la pression des pneumatiques de 30 à 50 %.
Portuguese: No entanto, caso o diâmetro dos rolos seja inferior a 500 mm, a pressão dos pneumáticos pode ser aumentada entre 30 e 50 %.
Swedish: Om rullarnas diameter är mindre än 500 mm skall trycket i däcken dock ökas med 30-50 %.
Czech: Je-li však průměr válců menší než 500 mm, může se tlak v pneumatikách zvýšit o 30 % až 50 %.
Slovak: Ak je však priemer valcov menší než 500 mm, môže sa tlak v pneumatikách zvýšiť o 30 % až 50 %.
Polish: Jednakże jeśli średnica rolek jest mniejsza niż 500 mm, to ciśnienie w oponach można podwyższyć o 30 % do 50 %.
Hungarian: Azonban ha a görgők átmérője 500 mm-nél kisebb, akkor az abroncsok nyomását 30 % és 50 % közötti értékkel meg lehet növelni.
Slovenian: Če pa je premer valjev manjši od 500 mm, se lahko tlak v pnevmatikah poveča za 30 % do 50 %.
Romanian: Cu toate acestea, dacă diametrul cilindrilor este mai mic de 500 mm, presiunea pneurilor poate fi ridicată de la 30 la 50 %.
Bulgarian: Въпреки това, ако диаметърът на валовете е по-малък от 500 мм, налягането на гумите може да бъде повишено от 30 до 50 %.
Estonian: Kui rullide läbimõõt on alla 500 mm, võib rehvirõhku siiski suurendada 30 % - 50 % võrra.
Latvian: Tomēr, ja veltņu diametrs ir mazāks par 500 mm, spiedienu riepās var palielināt par 30 % - 50 %.
Lithuanian: Tačiau, jei ritinių skersmuo yra mažesnis kaip 500 mm, slėgis padangose gali būti padidintas 30-50 %.
Maltese: Madankollu, jekk id-diametru tar-rombli hu anqas minn 500 mm, il-pressjoni tar-roti tista' tiżdied bejn 30 % u 50 %.
English: The mass on the driven wheel is the same as when the motorcycle or motor tricycle is used under normal driving conditions with a driver weighing 75 kg.
French: La masse sur la roue entraînée est la même que lorsque le motocycle ou tricycle est utilisé en conditions normales de conduite, avec un conducteur pesant 75 kg.
Portuguese: A massa sobre a roda movida é a mesma que quando o motociclo ou triciclo é utilizado em condições normais de condução, com um condutor de 75 kg.
Swedish: Massan på drivhjulet skall vara densamma som då motorcykeln eller motortrehjulingen används under normala körförhållanden med en förare som väger 75 kg.
Czech: Zatížení hnacího kola je stejné jako při jízdě motocyklu nebo motorové tříkolky za normálních podmínek s řidičem vážícím 75 kg.
Slovak: Zaťaženie hnaného kolesa je rovnaké ako pri jazde motocykla alebo motorovej trojkolky za normálnych jazdných podmienok s vodičom vážiacim 75 kg.
Polish: Masa obciążająca koło napędowe odpowiada obciążeniu przy masie motocykla lub motocykla trzykołowego w normalnych warunkach eksploatacyjnych i z kierowcą ważącym 75 kg.
Hungarian: A hajtott kerék által hordozott tömeg megegyezik azzal, amikor a motorkerékpárt vagy motoros triciklit normál menetviszonyok mellett egy 75 kg tömegű vezető használja.
Slovenian: Masa na pogonskem kolesu mora biti enaka obremenitvi pri običajnih pogojih vožnje z voznikom, ki ima maso 75 kg.
Romanian: Masa pe roata acționată este aceeași când vehiculul este utilizat în condiții normale de funcționare, cu un conducător având greutatea de 75 kg.
Bulgarian: Масата върху задвижваното колело е същата, както когато двуколесният или триколесният мотоциклет се използва при нормални условия на кормуване, с един водач с тегло 75 кг.
Estonian: Veorattale rakenduv mass vastab massile, mis rakendub juhul, kui mootorratast või kolmerattalist mootorsõidukit juhib tavalistes sõidutingimustes sõidukijuht, kes kaalub 75 kg.
Latvian: Masa uz dzenamā riteņa ir tāda pati kā, ja motociklu vai triciklu normālos apstākļos lietotu 75 kg smags vadītājs.
Lithuanian: Varomojo rato masė yra tokia pati, kokia būna motociklą arba triratį motociklą naudojant įprastomis važiavimo sąlygomis, kai vairuotojas sveria 75 kg.
Maltese: Il-massa fuq ir-rota misjuqa hi l-istess bħal meta l-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti hi wżata taħt kundizzjonijiet ta' sewqan normali b'sewwieq li jiżen 75 kg.
English: Calibration of analytical apparatus
French: Étalonnage de l'appareillage d'analyse
Portuguese: Calibragem dos aparelhos de análise
Swedish: Kalibrering av analysutrustning
Czech: Kalibrování analytických přístrojů
Slovak: Kalibrácia analytického prístroja
Polish: Kalibracja aparatury analitycznej
Hungarian: A gázelemző-készülékek kalibrálása
Slovenian: Kalibracija analiznih instrumentov
Romanian: Calibrarea aparatului de analiză
Bulgarian: Калибриране на апаратурата за анализ
Estonian: Analüüsiseadmete kaliibrimine
Latvian: Analīzes ierīces kalibrēšana
Lithuanian: Tyrimo įrangos kalibravimas
Maltese: Kalibrar ta' l-apparat analitiku
English: Calibration of analysers
French: Étalonnage des analyseurs
Portuguese: Calibragem dos analisadores
Swedish: Kalibrering av analysatorer
Czech: Kalibrování analyzátorů
Slovak: Kalibrácia analyzátorov
Polish: Kalibracja analizatorów
Hungarian: A gázelemző-készülékek kalibrálása
Slovenian: Kalibracija analizatorjev
Romanian: Calibrarea analizatorilor
Bulgarian: Калибриране на анализаторите
Estonian: Analüsaatorite kaliibrimine
Latvian: Analizatoru kalibrēšana
Lithuanian: Analizatorių kalibravimas
Maltese: Kalibrar ta' l-analizzaturi
English: The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment is injected into the analyser by means of the flow meter and discharge gauge mounted on each bottle.
French: On envoie, dans l'analyseur, par l'intermédiaire du débitmètre et du manomètre de sortie montés sur chaque bouteille, la quantité de gaz à la pression indiquée compatible avec le bon fonctionnement des appareils.
Portuguese: Injecta-se no analisador, com a ajuda do debitómetro e do manómetro de saída montados em cada garrafa, a quantidade de gás à pressão indicada compatível com o funcionamento correcto dos aparelhos.
Swedish: En gasmängd med det tryck som uppges motsvara utrustningens rätta funktion skall sprutas in i instrumenten med flödesmätare och utströmningsmätare fäst vid varje flaska.
Czech: Množství plynu při určeném tlaku přípustném pro správnou funkci zařízení se zavede do analyzátoru přes průtokoměr a redukční ventil namontovaný na každé tlakové láhvi.
Slovak: Množstvo plynu pri určenom tlaku, zodpovedajúcom správnej funkcii zariadenia, sa zavedie do analyzátora pomocou prietokomeru a redukčného tlakového ventilu namontovaného na každej tlakovej plynovej fľaši.
Polish: Do analizatora wprowadza się, za pomocą przepływomierza i ciśnieniomierza umieszczonych na każdej z butli z gazem, przy wskazanym ciśnieniu, ilość gazu, przy której urządzenie pracuje poprawnie.
Hungarian: A berendezés megfelelő működéséhez szükséges adott nyomású gázmennyiség az egyes palackokra szerelt áramlás- és nyomásmérőn át kerül be az elemzőkészülékbe.
Slovenian: S pomočjo merilnika pretoka in merilnika tlaka, ki sta vgrajena na posameznih plinskih jeklenkah, se v analizator uvede količina plina pod določenim tlakom, ki je predpisan za pravilno delovanje analizatorja.
Romanian: Se injectează în analizator cantitatea de gaz, la presiunea indicată compatibilă cu funcționarea corectă a echipamentului, cu ajutorul debitmetrului și a manometrului de ieșire montat pe fiecare sticlă.
Bulgarian: Посредством изходния разходомер и изходния манометър, монтирани върху всяка бутилка, към анализатора се изпраща количеството газ с определеното налягане, необходимо за правилната работа на уредите.
Estonian: Gaasi kogus ettenähtud rõhu all, mis ei mõjuta seadme nõuetekohast töötamist, pritsitakse analüsaatorisse voolu kulumõõturi ja iga pudeli peale asetatud väljalaskemõõturi abil.
Latvian: Gāzes daudzumu pie norādītā spiediena, kas saderīgs ar aprīkojuma pareizu darbību, ievada analizatorā, izmantojot caurplūdes mērītāju un izplūdes ierīci, kas piemontēta katram flakonam.
Lithuanian: Į analizatorių, reguliuojant ant kiekvieno indo sumontuotu debitmačiu ir išleidimo matuokliu, įleidžiamas dujų kiekis, kurio slėgis yra suderinamas su tinkamu įrangos veikimu.
Maltese: Il-kwantità ta' gass fil-pressjoni indikata kompatibbli mal-funzjonament tajjeb tat-tagħmir hi mbuttata fl-analizzattur permezz ta' flow meter u discharge gauge mqiegħda fuq kull flixkun.
English: The apparatus is adjusted to indicate as a stabilised value, the value shown on the standard gas bottle.
French: On ajuste l'appareil pour qu'il affiche en valeur stabilisée la valeur inscrite sur la bouteille de gaz étalon.
Portuguese: Ajusta-se o aparelho para que indique, em valor estabilizado, o valor indicado na garrafa-padrão de gás.
Swedish: Apparaten skall justeras för att som stabiliserat värde ange det värde som visas på standardgasflaskan.
Czech: Přístroj se seřídí tak, aby jako ustálenou hodnotu ukazoval hodnotu vyznačenou na tlakové láhvi s kalibračním plynem.
Slovak: Prístroj sa nastaví tak, aby udával ako stabilizovanú hodnotu hodnotu vyznačenú na štandardnej tlakovej plynovej fľaši.
Polish: Urządzenie reguluje się tak, aby wskazywało ustabilizowaną wartość odpowiadającą podanej na normalnej butli gazowej.
Hungarian: A készüléket úgy kell beállítani, hogy stabilizálódott értékként a kalibráló gáz palackján feltüntetett értéket mutassa.
Slovenian: Aparat se nastavi tako, da stalno kaže vrednost, navedeno na jeklenki s kalibrirnim plinom.
Romanian: Se reglează aparatul pentru ca el să arate la valoarea stabilizată, valoarea indicată pe sticla etalon pentru gaz.
Bulgarian: Уредът се регулира, за да показва като стабилизирана стойност, стойността, указана върху еталонната газова бутилка.
Estonian: Seade reguleeritakse nii, et konstantseks väärtuseks jääb etalongaasi pudelil olev väärtus.
Latvian: Ierīci noregulē tā, lai tā kā stabilu lielumu uzrādītu lielumu, kas uzrādīts uz standarta gāzes flakona.
Lithuanian: Aparatas nustatomas taip, kad rodytų stabilią vertę, nurodytą ant standartinio dujų baliono.
Maltese: L-apparat hu rranġat biex jindika valur stabbilit, il-valur muri fuq il-flixkun tal-gass standard.
English: Starting from the setting obtained with the maximum-content bottle, the curve of the analyser's deviations is drawn as a function of the content of the various standard gas bottles used.
French: On établit, à partir du réglage obtenu avec la bouteille à teneur maximale, la courbe des déviations de l'appareil en fonction de la teneur des diverses bouteilles de gaz étalon utilisées.
Portuguese: Partindo da regulação obtida com a garrafa de teor máximo, traça-se a curva dos desvios do analisador em função do teor das diversas garrafas-padrão de gás utilizadas.
Swedish: Mätinstrumenten skall ställas in så att de som referensvärde visar det värde som visas på standardgasflaskan.
Czech: Vychází se ze seřízení vykonaného s láhví s největší koncentrací a vynese se křivka odchylek přístroje jako funkce koncentrace jednotlivých užitých lahví s kalibračním plynem.
Slovak: Vychádza sa z nastavenia získaného s fľašou s najväčším obsahom a krivka odchýlky analyzátora sa nakreslí ako funkcia obsahu rôznych použitých štandardných plynových fliaš.
Polish: Zaczynając od ustawienia uzyskanego dla butli o maksymalnym napełnieniu, sporządza się krzywą wychylenia przyrządu w zależności od zawartości różnych stosowanych standardowych butli z gazem.
Hungarian: A legnagyobb gáztartalmú palackkal kezdve fel kell rajzolni az elemzőkészülékek eltéréseinek görbéjét a különböző felhasznált kalibráló gázpalackok gáztartalmának függvényében.
Slovenian: Izhajajoč iz nastavitve, ki je bila dosežena z jeklenko z največjo vsebnostjo, se določi krivulja odstopanja v odvisnosti od vsebnosti različnih uporabljenih jeklenk.
Romanian: Pornind de la reglarea efectuată cu ajutorul sticlei aflată la conținutul maxim, se trasează curba variațiilor analizatorului în funcție de conținutul sticlelor etalon umplute cu gaz, folosite la testare.
Bulgarian: Въз основа на регулировката, направена с бутилката, когато тя е с максимално съдържание, се установява кривата на отклоненията на уреда в зависимост от съдържанието на различните използвани еталонни газови бутилки.
Estonian: Alustades maksimaalse sisaldusega pudelile vastavast seadistusest moodustuv analüsaatori kõrvalekallete kõver oleneb kasutatud eri etalongaasi pudelite sisaldusest.
Latvian: Sākot ar iestatījumu, kas iegūts ar maksimālā satura flakonu, analizatora atkāpju līkni atzīmē kā funkciju, kas attēlo dažādo izmantoto standarta gāzes pudeļu saturu.
Lithuanian: Pradedant nuo pagal didžiausios talpos balioną gauto nustatymo, nubraižoma analizatoriaus nuokrypių kaip skirtingų standartinių dujų balionų talpos funkcijos kreivė.
Maltese: Billi tibda mis-setting miksub bil-flixkun b'kontenut massimu, il-kurva tad-devjazzjonijiet ta' l-analizzatur hi mpinġija bħala funzjoni tal-kontenut tad-diversi flixkien tal-gass standard użati.