FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Develop the technical capacity to conduct projects to be co-financed by the Structural Funds:
Slovak: Vytvoriť technické kapacity na realizáciu projektov, ktoré majú byť spolufinancované štrukturálnymi fondmi:
Polish: Rozwinięcie zdolności technicznej w zakresie realizacji projektów, które mają być współfinansowane przez fundusze strukturalne:
Hungarian: A strukturális alapokból társfinanszírozandó projektek végrehajtásához szükséges képesség kifejlesztése a következők vonatkozásában:
Slovenian: Razviti tehnično usposobljenost za vodenje projektov, ki naj bi se sofinancirali iz strukturnih skladov:
Estonian: Arendada tehnilisi võimsusi struktuurifondidest kaasfinantseeritavate projektide läbiviimiseks:
Latvian: Attīstīt tehniskās iespējas, lai vadītu projektus, ko līdzfinansēs struktūrfondi.
Lithuanian: Sukurti techninius pajėgumus projektams, kurie bus bendrai finansuojami iš struktūrinių fondų, vykdyti:
Maltese: Tkun żviluppata l-kapaċita teknika biex jitmexxew proġetti li jkunu ko-finanzjati mill-Fondi Strutturali:
English: identify, programme, and prepare projects.
Latvian: identificēt, plānot un sagatavot projektus.
Maltese: issir l-identifikazzjoni, l-ipprogrammar, u l-preparazzjoni tal-proġetti.
English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Romania comprises support for preaccession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/99, and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/99, which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
Latvian: Papildus Phare palīdzībai laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam finansiālo palīdzību Rumānijai veido atbalsts pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai, izmantojot pirmspievienošanās programmu Sapard (Padomes Regula (EK) Nr. 1268/99, un atbalsts infrastruktūras projektiem vides un transporta jomās, izmantojot struktūrprogrammu ISPA (Padomes Regula (EK) Nr. 1267/1999, kas pirmspievienošanās periodā piešķir prioritāti pasākumiem, līdzīgi kā kohēzijas fonds.
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under all three preaccession instruments, Phare, ISPA, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/99 ).
Latvian: Phare pārvaldības komiteja nodrošina, lai finanšu lēmumi saistībā ar visām trim pirmspievienošanās programmām - Phare, ISPA un Sapard - ir savstarpēji saskaņoti, kā arī, lai tie ir saskaņoti ar pievienošanās partnerībām, kā noteikts koordinācijas regulā (Padomes Regula (EK) Nr. 1266/99).
English: Council Decision of 28 January 2002 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania .
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 28. janvāris) par principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un noteikumiem, kas iekļauti Rumānijas pievienošanās partnerībā .
English: The Luxembourg European Council stated that the Accession Partnership is a new instrument and the key feature of the enhanced preaccession strategy.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu ustanovila, že Partnerstvo pre vstup je nový nástroj a kľúčový parameter predvstupovej stratégie;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu oświadczyła, że Partnerstwo dla Członkostwa jest nowym instrumentem i zarazem podstawowym elementem wzmocnionej strategii przedakcesyjnej.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács kijelentette, hogy a csatlakozási partnerség egy olyan új eszköz, amely a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcselemét képezi.
Slovenian: Evropski svet je v Luxembourgu ugotovil, da je Partnerstvo za pristop novo sredstvo in ključni element okrepljene predpristopne strategije.
Estonian: Luxembourg'i Euroopa Ülemkogu kinnitas, et ühinemispartnerlus on tõhustatud ühinemiseelse strateegia uus vahend ja keskne tegur.
Latvian: Eiropadome Luksemburgā paziņoja, ka pievienošanās partnerība ir uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas jauns dokuments un galvenā iezīme.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu pareiškė, kad naujasis Stojimo partnerystės programų dokumentas yra naujas instrumentas ir pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas,
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu afferma li s-Sħubija ta' l-Adeżjoni huwa strument ġdid u element essenzali fit-tisħiħ ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni.
English: Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria;
French: L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
Slovak: pomoc spoločenstva je podmienená splnením zásadných prvkov, najmä dodržaním záväzkov obsiahnutých v európskych dohodách a pokrokom smerujúcim k splneniu kodanských kritérií;
Polish: Pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana realizacją zasadniczych elementów, w szczególności poszanowaniem zobowiązań zawartych w poszczególnych Układach Europejskich i postępem osiągniętym w spełnianiu kryteriów kopenhaskich;
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen az Európa-megállapodásokból származó kötelezettségek tiszteletben tartása és a koppenhágai kritériumok teljesítésében való előrelépés;
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnitvijo temeljnih elementov, in zlasti s spoštovanjem obveznosti iz evropskih sporazumov ter z napredovanjem k izpolnitvi kopenhagenskih kriterijev;
Estonian: Ühenduse abi sõltub oluliste tingimuste täitmisest, eriti Euroopa lepingutes sisalduvate kohustuste järgimisest ning edusammudest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel;
Latvian: Kopienas palīdzības nosacījums ir svarīgāko elementu izpilde un jo īpaši Eiropas nolīgumu saistību ievērošana, kā arī progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē;
Lithuanian: Bendrijos pagalba priklauso nuo pagrindinių elementų įgyvendinimo ir visų pirma nuo Europos susitarimuose nurodytų prisiimtų įsipareigojimų vykdymo bei nuo pažangos siekiant Kopenhagos kriterijų atitikimo;
Maltese: L-assistenza tal-Komunità tingħata fuq il-kondizzjoni li jkunu rrealizzati l-elementi essenzali, u partikolarment fir-rispett ta' l-impenn li jinsab fil-Ftehim Ewropej u il-progress lejn ir-realizzazzjoni tal-kriterji ta' Copenhagen;
English: The Luxembourg European Council decided that the implementation of the Accession Partnership and progress in adopting the acquis communautaire will be examined by the Europe Agreement bodies.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu rozhodla, že zavádzanie Partnerstva pre vstup a pokrok pri prijímaní acquis communautaire bude preverený v orgánoch európskej dohody;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu postanowiła, że wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa i postępy w przyjmowaniu dorobku wspólnotowego będą analizowane przez organy Układu Europejskiego.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség végrehajtásának és a közösségi vívmányok átvételében történő előrehaladásnak az ellenőrzésére az Európa-megállapodások szerinti szervek keretében kerül sor.
Slovenian: Evropski svet je v Luxembourgu odločil, da bodo izvajanje Partnerstva za pristop in napredka pri sprejemanju pravnega reda Skupnosti preverjali organi Evropskega sporazuma.
Estonian: Luxembourg'i Euroopa Ülemkogu otsustas, et ühinemispartnerluse rakendamist ja edusamme acquis' ülevõtmisel kontrollivad Euroopa lepingu asutused.
Latvian: Luksemburgā notikušajā Eiropadomes sanāksmē nolēma, ka pievienošanās partnerības īstenošanu un progresu acquis communautaire pieņemšanā izskatīs Eiropas nolīguma iestādēs.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu nusprendė, kad Stojimo partnerystės programos įgyvendinimas ir pažanga priimant acquis communautaire bus nagrinėjama Europos susitarimo institucijose.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni u l-progress fl-adozzjoni ta' l-acquis communautaire ikun eżaminat mill-korpi tal-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: The Commission's 2002 regular report presents an objective analysis on Romania's preparations for membership and identifies a number of priority areas for further work.
French: Dans son rapport régulier de 2002, la Commission présente une analyse objective des préparatifs menés par la Roumanie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
Slovak: pravidelná správa Komisie za rok 2002 predkladá objektívnu analýzu prípravy Rumunska na členstvo a vymedzuje mnohé prioritné oblasti pre ďalšiu prácu;
Polish: Raport okresowy Komisji z 2002 r. przedstawia obiektywną analizę przygotowań Rumunii do członkostwa i wskazuje kilka priorytetowych dziedzin wymagających podjęcia dalszych działań.
Hungarian: A Bizottság 2002-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott Románia csatlakozásra való felkészüléséről és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije za leto 2002 predstavlja objektivno analizo priprav Romunije na članstvo in opredeljuje številna prednostna področja za nadaljnje delo.
Estonian: Komisjoni 2002. aasta korralises aruandes on esitatud objektiivne analüüs Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta ja määratletud rida eelisalasid edasiseks tööks.
Latvian: Komisijas 2002. gada kārtējais pārskats ietvēra objektīvu analīzi par Rumānijas gatavošanos dalībai un norādīja vairākas prioritārās jomas turpmākajam darbam.
Lithuanian: 2002 m. Komisijos metiniame pranešime pateikiama objektyvi Rumunijos pasirengimo narystei analizė ir nurodoma keletas prioritetinių sričių tolesnei veiklai.
Maltese: Ir-rapport regolari tal-Kummissjoni ta' l-2002 jippreżenta analiżi oġġettiva tal-preparazzjoni tar-Rumanija għas-sħubija u jidentifika numru ta' setturi ta' prijorità għal aktar xogħol.
English: Romania needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community preaccession funds are in place,
French: La Roumanie doit veiller à mettre en place les structures juridiques et administratives requises pour la programmation, la coordination, la gestion, le contrôle et l'évaluation des aides de préadhésion accordées par la Communauté,
Slovak: Rumunsko potrebuje zabezpečiť vznik primeraných právnych a správnych štruktúr potrebných na plánovanie, koordináciu, riadenie, kontrolu a vyhodnocovanie predvstupových fondov spoločenstva,
Polish: Rumunia musi zapewnić stworzenie właściwych struktur prawnych i administracyjnych koniecznych do programowania, koordynacji, zarządzania, kontroli i oceny funduszy przedakcesyjnych Wspólnoty,
Hungarian: Romániának biztosítania kell, hogy a közösségi előcsatlakozási támogatások programozásához, koordinálásához, igazgatásához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges megfelelő jogi és igazgatási struktúrák rendelkezésre állnak,
Slovenian: Romunija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za načrtovanje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti —
Estonian: Rumeenial on vaja tagada ühenduse ühinemiseelsete vahendite programmi koostamiseks, koordineerimiseks, haldamiseks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike asjakohaste juriidiliste ja haldusstruktuuride olemasolu,
Latvian: Rumānijai nepieciešams nodrošināt atbilstošas juridiskās un administratīvās struktūras, kas nepieciešamas Kopienas pirmspievienošanās līdzekļu programmēšanai, koordinācijai, vadībai, kontrolei un novērtēšanai,
Lithuanian: Rumunija turi užtikrinti, kad būtų sukurtos atitinkamos teisinės ir administracinės struktūros, kurių reikia Bendrijos skirtoms pasirengimo narystei lėšoms programuoti, koordinuoti, valdyti, kontroliuoti ir įvertinti,
Maltese: Ir-Rumanija teħtieġ tiżgura li jkunu mdaħħla l-istrutturi legali u amministrattivi xierqa għall-ipprogrammar, kordinazzjoni, amministrazzjoni, kontroll u evalwazzjoni tal-fondi ta' qabel l-adeżjoni tal-Komunità,
English: comprehensive pay reform to be agreed in full consultation with the international financial institutions, (ii) improved provisions for both initial and in-service training, (iii) the institution of a career structure based on transparent promotion and assessment, (iv) introduction of elements of modern human resource management and (v) strengthening of administrative structures in order to ensure that Romania has the capacity for fully effective use of Community funds.
Polish: pełną reformę płac, która zostanie uzgodniona po przeprowadzeniu pełnej konsultacji z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, ii) poprawione przepisy odnoszące się zarówno do szkolenia wstępnego, jak i stażu, iii) utworzenie struktury rozwoju kadrowego opartej na przejrzystych zasadach awansu i oceny, iv) wprowadzenie elementów nowoczesnego zarządzania zasobami ludzkimi oraz v) wzmocnienie struktur administracyjnych w celu zapewnienia, że Rumunia zdolna będzie w pełni wykorzystywać fundusze wspólnotowe.
Slovenian: celovito plačilno reformo, potrjeno po popolnem posvetovanju z mednarodnimi finančnimi ustanovami, (ii) izboljšane določbe glede začetnega izobraževanja in usposabljanja na delu, (iii) vpeljavo poklicne strukture na osnovi preglednega napredovanja in ocenjevanja, (iv) uvedbo elementov modernega vodenja človeških virov in (v) okrepitev upravnih struktur za zagotovitev, da je Romunija usposobljena za popolnoma učinkovito uporabo sredstev Skupnosti.
Estonian: laiaulatuslik palgareform, mis lepitakse kokku läbirääkimistes rahvusvaheliste finantsasutustega, ii) täiustatud sätted nii algse kui täiendõppe kohta, iii) karjääri ülesehitamise aluste rajamine läbipaistvale edutamisele ja hindamisele, iv) inimressursside kaasaegse juhtimise elementide juurutamine ja v) haldusstruktuuride tugevdamine, et tagada Rumeeniale ühenduse vahendite täieulatuslikuks tõhusaks kasutamiseks vajalik võimsus.
Lithuanian: išsamią užmokesčio reformą, dėl kurios reikia susitarti išsamiai konsultuojantis su tarptautinėmis finansų institucijomis, ii) patobulintas nuostatas dėl pradinio rengimo ir kvalifikacijos kėlimo, iii) karjeros struktūrą, paremtą skaidriais paaukštinimo pareigose ir pareigų atlikimo vertinimo principais, iv) administracinių struktūrų stiprinimą, siekiant užtikrinti, kad Rumunija turėtų pajėgumus visiškai veiksmingai pasinaudoti Bendrijos lėšomis.
English: policy coordination and consultation procedures between ministries, (ii) consultation of stakeholders, (iii) screening all draft legislation for its budgetary implications and (iv) screening all draft legislation for compatibility with the Europe Agreement and the acquis communautaire.
Slovak: postupy koordinácie a porady stratégie medzi ministerstvami, ii) porady so zainteresovanými stranami, iii) previerku všetkých navrhovaných zákonov z hľadiska ich dopadu na rozpočet a iv) previerku všetkých navrhovaných zákonov z hľadiska ich kompatibility s európskou dohodou a s acquis communautaire.
Polish: koordynację polityki i procedury konsultacji między ministerstwami, ii) konsultacje uczestników, iii) przegląd wszelkich projektów ustawodawczych pod względem ich następstw budżetowych iv) przegląd wszelkich projektów ustawodawczych pod względem ich zgodności z Układem Europejskim oraz dorobkiem wspólnotowym.
Slovenian: postopke usklajevanj in posvetovanj politike med ministrstvi, (ii) posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, (iii) pregled osnutkov zakonodaje glede njenih proračunskih posledic in (iv) pregled osnutkov zakonodaje glede združljivosti z Evropskim sporazumom in pravnim redom Skupnosti.
Estonian: poliitika koordineerimis- ja konsulteerimismenetlusi ministeeriumite vahel, ii) konsulteerimist huvigruppidega, iii) kõigi õigusaktide eelnõude läbivaatamist eelarvemõjude kontrollimiseks, iv) kõigi õigusaktide eelnõude läbivaatamist Euroopa lepingu ja acquis communautaire'iga vastavuse kontrollimiseks.
English: continued implementation of the anti-corruption strategy and programme, (ii) strengthening the autonomy of the National Anti-corruption Prosecutor's Office, (iii) introducing the notion of criminal or administrative penal sanctions against legal persons in Romania, (iv) developing codes of ethics for key professions including law enforcement bodies and the judiciary and (v) ensuring effective prosecution.
Slovak: (pokračujúcim zavádzaním antikorupčnej politiky a programu, ii) posilnením autonómie Kancelárie národného protikorupčného prokurátora, iii) zavedením pojmu trestnoprávnych alebo správnych sankcií proti právnickým osobám v Rumunsku, iv) vypracovaním etických kódexov pre kľúčové profesie, vrátane orgánov činných v trestnom konaní a súdnictve a v) zabezpečením účinnosti trestného stíhania.
Polish: stałe wdrażanie strategii i programu przeciwdziałania korupcji, ii) wzmocnienie niezależności Biura Krajowego Prokuratora ds. Przeciwdziałania Korupcji, iii) wprowadzenie w Rumunii pojęcia administracyjnych sankcji karnych w stosunku do osób prawnych, iv) opracowanie kodeksów etycznych dla kluczowych zawodów łącznie z organami ścigania i sądownictwa oraz v) zapewnienie skutecznego ścigania przestępstw.
Slovenian: s stalnim izvajanjem protikorupcijske strategije in programa, (ii) s krepitvijo neodvisnosti Državnega protikorupcijskega tožilstva, (iii) z uvedbo pojma kazni za kaznivo dejanje ali upravnih kazenskih sankcij proti pravnim osebam v Romuniji, (iv) s pripravo etičnega kodeksa za ključne poklice, vključno z organi pregona in sodstvom ter (v) z zagotavljanjem učinkovitega sodnega pregona.
Estonian: jätkata korruptsioonivastase strateegia ja programmi elluviimist, ii) tugevdada riikliku korruptsioonivastase prokuratuuri sõltumatust, iii) juurutada Rumeenias juriidiliste isikute kriminaal- ja haldusvastutuse mõiste, iv) töötada välja eetikakoodeks kesksete ametite jaoks, sealhulgas õiguskaitseorganid ja kohtunikud, v) tagada süüdistusprotsessi tõhusus.
Lithuanian: toliau įgyvendinant kovos su korupcija strategiją ir programą, ii) sustiprinti Nacionalinės kovos su korupcija prokuratūros savarankiškumą, iii) sukurti pagrindinių profesijų, įskaitant teisėsaugos institucijas ir teismą, etikos kodeksus, ir iv) užtikrinti veiksmingą baudžiamąjį persekiojimą.
English: continuing alignment of legislation on intellectual and industrial property rights with the acquis and improve its enforcement, especially by reinforcing the administrative capacity of enforcement bodies of intellectual and industrial property rights, (ii) strengthening the inter-institutional network, (iii) improving cooperation among enforcement bodies (notably the police, customs and the judiciary), (iv) intensifying training for enforcement bodies including judges and prosecutors and (v) ensuring proper border controls.
Polish: dalsze dostosowanie do dorobku ustawodawstwa w zakresie prawa własności intelektualnej i przemysłowej oraz poprawa jego wykonania, szczególnie poprzez wzmocnienie zdolności administracyjnych organów ścigania w zakresie prawa własności intelektualnej i przemysłowej, ii) wzmocnienie sieci międzyinstytucjonalnej, iii) poprawa współpracy między organami ścigania (zwłaszcza policji, organów celnych oraz sądownictwa), iv) intensyfikacja szkolenia dla organów ścigania, włączając sędziów i prokuratorów, oraz v) zapewnienie właściwej kontroli granicznej.
Slovenian: z nadaljnjim prilagajanjem zakonodaje o pravicah intelektualne in industrijske lastnine s pravnim redom in izboljšati njeno izvrševanje, zlasti s krepitvijo upravne usposobljenosti izvršnih organov za uresničevanje pravic intelektualne in industrijske lastnine, (ii) s krepitvijo medinstitucionalne mreže, (iii) s povečanjem sodelovanja med izvršnimi organi (predvsem policije, carine in sodstva), (iv) s krepitvijo usposabljanja izvršnih organov, vključno s sodniki in tožilci, in (v) z zagotavljanjem pravilnih mejnih kontrol.
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomandiõigusi käsitlevate õigusaktide jätkuv vastavusseviimine ja nende jõustamise parandamine, eriti intellektuaal- ja tööstusomandi täitevasutuste haldussuutlikkuse tugevdamise teel, ii) institutsioonidevahelise võrgustiku tugevdamine, iii) koostöö parandamine täitevvastutuste (eelkõige politsei, tolli ja kohtunike) vahel, iv) täitevvastutuste, sealhulgas kohtunike ja prokuröride, koolituse tõhustamine, v) nõuetekohase piirikontrolli tagamine.
Lithuanian: toliau derinant įstatymus dėl intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisų su acquis ir gerinant jų vykdymą, visų pirma didinant administracinius intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių priežiūros institucijų pajėgumus, ii) stiprinant tarpinstitucinį tinklą, iii) gerinant teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą (visų pirma policijos, muitinės ir teismų), iv) intensyvinant teisėsaugos pareigūnų, įskaitant teisėjus ir prokurorus, rengimą ir v) užtikrinant tinkamą sienų kontrolę.
English: ex ante control of all new aid measures to ensure full compatibility with the acquis;
French: procédant à des contrôles ex ante afin de garantir que toutes les nouvelles aides soient entièrement compatibles avec l'acquis;
Slovak: kontroly ex ante všetkých nových opatrení na zabezpečenie úplného súladu s acquis,
Polish: kontrolę ex ante wszystkich nowych środków pomocowych w celu zapewnienia pełnej zgodności z dorobkiem;
Slovenian: s predhodnim pregledom vseh novih ukrepov pomoči, da se zagotovi popolna združljivost s pravnim redom;
Estonian: kõikide uute abimeetmete eelkontroll acquis'le täieliku vastavuse tagamiseks;
Latvian: iepriekšēji pārbaudot visus jaunos atbalsta pasākumus, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību acquis;
Lithuanian: taikant visų naujų pagalbos priemonių ex ante kontrolę, kad būtų užtikrintas atitikimas acquis,
Maltese: kontroll fuq l-utenti tal-miżuri kollha ġodda ta' għajnuna biex tkun żgurata l-kompatibilità ma' l-acquis;
English: reinforce administrative capacity for implementing the fiscal and social/technical acquis,
French: renforcer les capacités administratives pour la mise en oeuvre de l'acquis en matière fiscale et sociale et/ou technique;
Polish: wzmocnienie zdolności administracyjnych dla wdrożenia dorobku fiskalnego i socjalnego/technicznego,
Estonian: tugevdada haldussuutlikkust maksu- ja sotsiaal-/tehnilise acquis' rakendamiseks,
Latvian: pastiprināt administratīvo rīcībspēju fiskālo un sociālo/tehnisko acquis īstenošanai,
Maltese: tkun rinfurzata l-kapaċità amministrattiva biex ikun implimentat l-acquis fiskali u soċjali/tekniku,
English: implement the schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to Community axle-weight norms, taking account of environmental legislation and
Polish: biorąc pod uwagę ustawodawstwo w zakresie ochrony środowiska, wdrożenie harmonogramu w celu zapewnienia koniecznych inwestycji w zakresie dostosowania sieci drogowej do poziomu wspólnotowych norm w zakresie nacisku na oś, oraz
Estonian: rakendada vajalike investeeringute tagamise kava maanteevõrgu ajakohastamisel ja taastamisel ühenduse teljekoormusnormidele vastavaks, võttes arvesse keskkonna-alaseid õigusakte, ja
Latvian: īstenot grafiku, lai nodrošinātu nepieciešamos ieguldījumus ceļu tīkla uzlabošanai un rehabilitācijai līdz Kopienas ass slodzes normām, ņemot vērā vides tiesību aktus un
Maltese: tkun implimentata l-iskeda biex ikunu żgurati l-investimenti meħtieġa għat-titjib u rijabilitazzjoni tan-network tat-toroq san-normi axle-weight tal-Komunità, billi tkun ikkonsidarat l-leġislazzjoni ambjentali u