English: The Document of Compliance should be issued by the Administration, by an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government to the Convention to any Company complying with the requirements of this Code for a period specified by the Administration which should not exceed five years.
French: L'attestation de conformité devrait être délivrée par l'administration, par un organisme reconnu par l'administration ou, à la demande de l'administration, par le gouvernement d'un autre État signataire de la convention, à toute compagnie satisfaisant aux prescriptions du présent code pour une période déterminée par l'administration et qui ne devrait pas excéder cinq ans.
Portuguese: Para cada companhia que satisfaça as prescrições do presente código deverá ser emitido um documento de conformidade pela Administração, uma organização por esta reconhecida ou, a pedido da Administração, outro Governo contratante da Convenção, por um período especificado pela Administração e que não deverá exceder cinco anos.
Danish: Overensstemmelsesdokumentet skal udstedes af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller, på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering, til ethvert rederi, som opfylder denne kodes krav, for et tidsrum, der fastsættes af administrationen, men som højst kan være fem år.
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör utfärdas av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, av en annan fördragsslutande regering inom konventionen till alla företag som uppfyller kraven enligt denna kod för en av administrationen angiven period, som inte bör vara längre än fem år.
Czech: Správa, organizace uznaná správou nebo, na žádost správy, jiná smluvní vláda úmluvy by měla vydat doklad o splnění požadavků každé společnosti, která vyhovuje požadavkům tohoto předpisu, na dobu specifikovanou správou, přičemž tato doba by neměla nepřekročit pět roků.
Slovak: Dokument o zhode by mala vydať správa, organizácia uznaná správou alebo na žiadosť správy, iná zmluvná vláda Dohovoru akejkoľvek spoločnosti spĺňajúcej požiadavky tohto kódexu, na dobu stanovenú správou, ktorá by nemala presiahnuť päť rokov.
Polish: Dokument zgodności powinien być wystawiony przez administrację, organizację uznaną przez administrację lub, na żądanie administracji, przez inny Umawiający się Rząd - Stronę Konwencji, każdemu przedsiębiorstwu spełniającemu wymogi niniejszego Kodeksu na okres wyznaczony przez administrację, który nie powinien przekraczać pięciu lat.
Hungarian: A megfelelési bizonyítványt a közigazgatásnak, a közigazgatás által elismert szervezetnek vagy a közigazgatás kérésére egy, az egyezményt aláíró másik állam kormányának kell kiállítania minden olyan társaság részére, amely megfelel e szabályzat előírásainak a közigazgatás által meghatározott időtartamon keresztül, amely nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti naj vsaki družbi, ki izpolnjuje zahteve tega kodeksa, izda uprava, od uprave priznana organizacija ali na zahtevo uprave vlada druge države podpisnice konvencije za obdobje, ki ga določi uprava in ne sme biti daljše od petih let.
Romanian: Documentul de conformitate se eliberează de către administrație, de către o organizație recunoscută de administrație sau, la cererea acesteia, de către un alt guvern parte contractantă la convenție, oricărei companii care se conformează dispozițiilor prezentului cod pe o perioadă de timp, precizată de către administrație, care nu trebuie să depășească cinci ani.
Bulgarian: Документът за съответствие следва да се издава от администрацията, от организация призната от администрацията, или при поискване от администрацията, от друго правителство, подписало Конвенцията, за всяка компания, съобразяваща се с изискванията на настоящия кодекс за период, определен от администрацията, който не може да бъде по-голям от пет години.
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistuse võib administratsioon, administratsiooni tunnustatud organisatsioon või administratsiooni taotluse korral teine konventsiooni lepinguosaline valitsus anda igale käesoleva koodeksi nõudeid järgivale ühingule administratsiooni täpsustatud ajavahemikuks, mis ei tohiks ületada viit aastat.
Latvian: Administrācijai, administrācijas atzītai organizācijai vai pēc administrācijas lūguma citai konvencijas līgumslēdzējas valdībai jāizsniedz atbilstības dokuments katram uzņēmumam, kas atbilst šā kodeksa prasībām, administrācijas noteiktam laikposmam, kuram nevajadzētu pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Šio kodekso reikalavimus atitinkančiai bendrovei administracijos nurodytam laikotarpiui, kuris neturėtų būti ilgesnis nei penkeri metai, atitikties dokumentą turėtų išduoti administracija, administracijos pripažinta organizacija arba administracijos prašymu kitos Konvencijos susitariančiosios valstybės vyriausybė.
Maltese: Id-Dokument ta' Konformità għandu joħroġ mill-Amministrazzjoni, minn organizzazzjoni rikonoxxuta mill-Amministrazzjoni jew, fuq it-talba ta' l-Amministrazzjoni, minn Gvern Kontraenti ieħor għall-Konvenzjoni għal kwalunkwe Kumpannija li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi għal perjodu speċifikat mill-Amministrazzjoni li m'għandux jaqbeż il-ħames snin.