FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania
French: Décision de la Commission du 29 août 2003 établissant les mesures transitoires à mettre en oeuvre par la Hongrie pour les contrôles vétérinaires des produits d'origine animale en provenance de Roumanie
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de agosto de 2003 por la que se establecen las medidas transitorias que debe aplicar Hungría para el control veterinario de los productos de origen animal procedentes de Rumania
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Agosto de 2003 que estabelece as medidas de transição a aplicar pela Hungria no que diz respeito aos controlos veterinários de produtos de origem animal originários da Roménia
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende vaststelling van de overgangsmaatregelen die Hongarije moet toepassen met betrekking tot de veterinaire controles van producten van dierlijke oorsprong uit Roemenië
Finnish: Komission päätös, tehty 29 päivänä elokuuta 2003, Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví přechodná opatření pro Maďarsko s ohledem na veterinární kontroly produktů živočišného původu z Rumunska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiająca środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. augusztus 29.) a Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. avgusta 2003 o določitvi prehodnih ukrepov za Madžarsko glede veterinarskih pregledov proizvodov živalskega izvora iz Romunije
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. august 2003, mis sätestab Ungari poolt kohaldamisele kuuluvad üleminekumeetmed Rumeeniast pärit loomse päritoluga toodete veterinaarkontrolli kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 29. augusts), ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produktu veterinārajām pārbaudēm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 29 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias Vengrija turi taikyti gyvūninės kilmės produktų iš Rumunijos veterinariniam patikrinimui
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Awissu 2003 li tistabbilixxi l-miżuri transitorji li jridu jiġu applikati mill-Ungerija fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li joriġinaw minn annimali mir-Romanija
English: (notified under document number C(2003) 3074)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3074]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 3074]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3074]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3074)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3074)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3074)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3074)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3074)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3074. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)3074)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3074 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3074)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3074)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3074)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Products of animal origin coming by road transport from Romania must enter the territory of Hungary through the border inspection post listed in the Annex.
French: Les produits d'origine animale arrivant de Roumanie par transport routier doivent entrer sur le territoire de la Hongrie par le poste d'inspection frontalier mentionné dans l'annexe.
Spanish: Los productos de origen animal transportados por carretera desde Rumania deberán entrar en el territorio de Hungría por el puesto de inspección fronterizo que se indica en el anexo.
Portuguese: Os produtos de origem animal transportados por estrada da Roménia devem entrar no território da Hungria através do posto de inspecção fronteiriço constante do anexo.
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong die over de weg uit Roemenië worden aangevoerd, moeten het grondgebied van Hongarije binnenkomen via de in de bijlage genoemde grensinspectiepost.
Finnish: Romaniasta maanteitse tuotavien eläinperäisten tuotteiden on saavuttava Unkarin alueelle liitteessä mainitun rajatarkastusaseman kautta.
Czech: Produkty živočišného původu dopravované z Rumunska po silnici se musí dostat na území Maďarska přes stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze.
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu prichádzajúce automobilovou dopravou z Rumunska musia vstúpiť na územie Maďarska cez hraničné inšpekčné stanovištia uvedené v tejto prílohe.
Polish: Transport drogowy przewożący produkty pochodzenia zwierzęcego z Rumunii musi wjeżdżać na terytorium Węgier przez punkt kontroli granicznej wymieniony w Załączniku.
Hungarian: A Romániából közúton érkező állati eredetű termékek Magyarország területére kizárólag a mellékletben megjelölt állat-egészségügyi határállomáson keresztül léphetnek be.
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, ki se prevažajo po cesti iz Romunije, morajo vstopiti na ozemlje Madžarske preko mejne kontrolne točke iz seznama v Prilogi.
Estonian: Rumeeniast maanteetranspordiga tulevate loomse päritoluga tooted peavad Ungari territooriumile sisenema lisas loetletud piiripunktides.
Latvian: Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produkti ar autotransportu Ungārijas teritorijā jāieved caur robežkontroles punktu, kas norādīts pielikumā.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai kelių transportu iš Rumunijos į Vengrijos teritoriją turi būti įvežami per priede nurodytą pasienio kontrolės postą.
Maltese: Prodotti li joriġinaw minn annimali li jiġu trasportati bit-triq mir-Romanija jridu jidħlu fit-territorju ta' l-Ungerija permezz tal-posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera indikata fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4(5) of Decision 2001/812/EC shall apply to the border inspection post listed in the Annex, without limit on the number of consignments passing through that border inspection post.
French: L'article 4, paragraphe 5, de la décision 2001/812/CE de la Commission s'applique au poste d'inspection frontalier mentionné dans l'annexe, sans limitation du nombre de lots passant par ce poste d'inspection frontalier.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 de la Decisión 2001/812/CE se aplicará al puesto de inspección fronterizo indicado en el anexo independientemente del número de partidas que transiten por dicho puesto.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 4.o da Decisão 2001/812/CE da Comissão é aplicável ao posto de inspecção fronteiriço constante do anexo, sem limite quanto ao número de remessas que transitem por esse posto de inspecção.
Dutch: Artikel 4, lid 5, van Beschikking 2001/812/EG is van toepassing op de in de bijlage genoemde grensinspectiepost, ongeacht het aantal zendingen dat via deze grensinspectiepost passeert.
Finnish: Komission päätöksen 2001/812/EY 4 artiklan 5 kohtaa sovelletaan liitteessä mainittuun rajatarkastusasemaan riippumatta siitä, kuinka paljon lähetyksiä sen kautta kulkee.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 5 rozhodnutí 2001/812/ES se použije pro stanoviště hraniční kontroly uvedené v příloze bez omezení počtu zásilek procházejících tímto stanovištěm hraniční kontroly.
Slovak: Článok 4 ods. 5 rozhodnutia 2001/812/ES platí pre hraničné inšpekčné stanovište uvedené v prílohe bez obmedzenia počtu zásielok prechádzajúcich cez uvedené hraničné inšpekčné stanovište.
Polish: Artykuł 4 ust. 5 decyzji 2001/812/WE stosuje się do punktu kontroli granicznej wymienionego w Załączniku, bez ograniczenia liczby przesyłek przewożonych przez ten urząd punkt kontroli granicznej.
Hungarian: A 2001/812/EK határozat 4. cikkének (5) bekezdése a mellékletben megjelölt állat-egészségügyi határállomásra vonatkozik, az ezen állat-egészségügyi határállomáson áthaladó szállítmányok számának korlátozása nélkül.
Slovenian: Za mejno kontrolno točko iz seznama v Prilogi, velja člen 4(5) Odločbe 2001/812/ES brez omejevanja števila pošiljk, ki gredo skozi to mejno kontrolno točko.
Estonian: Komisjoni otsuse 2001/812/EÜ artikli 4 lõiget 5 kohaldatakse lisas loetletud piiripunktide suhtes ilma piiranguteta läbi selle piiripunkti kulgevate saadetiste arvu suhtes.
Latvian: Lēmuma 2001/812/EK 4. panta 5. punktu piemēro robežkontroles punktam, kas norādīts pielikumā, neierobežojot caur šo robežkontroles punktu ievesto sūtījumu skaitu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/812/EB 4 straipsnio 5 dalis priede nurodytam pasienio kontrolės postui taikoma neatsižvelgiant į tai, kiek siuntų praeina pro minėtą pasienio kontrolės postą.
Maltese: L-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni 2001/812/EC għandhom japplikaw għall-posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera indikata fl-Anness, mingħajr limitu fuq in-numru ta' konsenji li jgħaddu minn din il-posta ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall take effect subject to and on the date of entry into force of the Act of Accession.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.
Spanish: La presente Decisión surtirá efectos en la fecha de entrada en vigor del Acta de adhesión y con sujeción a ésta.
Portuguese: A presente decisão fica sujeita à entrada em vigor do Acto de Adesão e produz efeitos a partir da data desta entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van de Akte van Toetreding.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että sopimus tulee voimaan.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu aktu o přistoupení v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení a v deň nadobudnutia tejto platnosti.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna pod warunkiem i od daty wejścia w życie Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Ez a határozat a csatlakozási okmány hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba velja od dneva, ko začne veljati Akt o pristopu.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastavalt ühinemisaktile ja selle jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā saskaņā ar Pievienošanās aktu dienā, kad šis akts stājas spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja atsižvelgiant į Stojimo aktą ir į jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tieħu effett bla ħsara u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is applicable until 30 April 2007.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie je platné do 30. apríla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija applikabbli sat-30 ta' April 2007.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Agosto de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 augustus 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 29. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Border inspection posts on the Hungarian-Romanian border
French: Postes d'inspection frontaliers à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie.
Spanish: Puestos de inspección fronterizos en la frontera húngaro-rumana.
Portuguese: Postos de inspecção fronteiriços na fronteira húngaro-romena:
Dutch: Grensinspectieposten aan de grens tussen Hongarije en Roemenië:
Finnish: Unkarin ja Romanian välisen rajan rajatarkastusasema
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy węgiersko-rumuńskiej
Hungarian: Állat-egészségügyi határállomások a magyar-román határon:
Slovenian: Mejne kontrolne točke na madžarsko-romunski meji
Estonian: Piiripunktid Ungari-Rumeenia piiril
Lithuanian: Pasienio kontrolės postas Vengrijos – Rumunijos pasienyje
Maltese: Posti ta' spezzjoni fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Romanija
English: Nagylak
Spanish: Nagylak
Finnish: Nagylak
Hungarian: Nagylak
Slovenian: Nagylak
Estonian: Nagylak
Lithuanian: Nagylak
English: Border inspection posts on the Hungarian-Romanian border Nagylak
Latvian: Robežkontroles punkti uz Ungārijas un Rumānijas robežas Nagilaka
English: This provision is limited only to the requirements for facilities, and all other aspects of the veterinary checks procedures should be carried out according to EU requirements.
French: Cette disposition est uniquement limitée aux exigences relatives aux installations, et tous les autres aspects des procédures de contrôles vétérinaires doivent être mis en oeuvre conformément aux exigences communautaires.
Spanish: Dado que esa concesión se limita exclusivamente a los requisitos de las instalaciones, todos los demás aspectos de los procedimientos de control veterinario deben ajustarse a los requisitos de la Unión Europea.
Portuguese: Esta disposição limita-se apenas às exigências relativas às instalações e os procedimentos de controlo veterinário devem, quanto a todos os outros aspectos, ser realizados de acordo com os requisitos da União Europeia.
Dutch: Deze bepaling betreft uitsluitend de eisen voor voorzieningen; alle andere aspecten van de procedures inzake de veterinaire controles dienen overeenkomstig de EU-voorschriften te worden uitgevoerd.
Finnish: Kyseistä säännöstä sovelletaan ainoastaan tiloja koskeviin vaatimuksiin ja kaikkien muiden eläinlääkärintarkastusjärjestelmän kohtien olisi oltava EU:n vaatimusten mukaiset.
Czech: toto ustanovení je omezeno pouze na požadavky týkající se zařízení, takže všechny ostatní aspekty postupů veterinárních kontrol by se měly provádět v souladu s požadavky EU;
Slovak: Toto opatrenie sa obmedzuje iba na podmienky pre zariadenia a všetky ostatné aspekty veterinárnych kontrol by sa mali realizovať podľa požiadaviek EÚ.
Polish: To postanowienie ograniczone jest tylko do wymogów dotyczących infrastruktury, a wszystkie inne aspekty procedur kontroli weterynaryjnych powinny być wykonywane zgodnie z wymogami UE.
Hungarian: E rendelkezés csak a létesítményekre vonatkozó követelményeket érinti; az állat-egészségügyi ellenőrzés összes többi vonatkozását az EU követelményeinek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ta določba velja samo za zahteve za objekte in naprave, medtem ko se vsi ostali vidiki postopkov veterinarskih pregledov izvajajo skladno z zahtevami EU.
Estonian: Kõnealune säte kehtib üksnes rajatiste nõuetele ja kõik muud veterinaarkontrolli korra aspektid tuleks teostada vastavalt ELi nõuetele.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz prasībām par iekārtām, visas pārējās veterinārās pārbaudes procedūras jāveic saskaņā ar ES prasībām.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik įrenginių reikalavimams, o visos kitos veterinarinio tikrinimo procedūros turėtų būti atliekamos laikantis ES reikalavimų.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija limitata għall-ħtiġiet għall-faċilitajiet biss, u l-aspetti l-oħra kollha tal-proċeduri tal-kontrolli veterinarji għandhom isiru skond il-ħtiġiet ta' l-UE.