FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 Scope of pre-financing remaining the property of the Communities
Slovenian: Člen 3
English: Article 4 Entry in the budget of interest yielded by Community funds
Slovenian: Člen 4
English: Article 5 Appropriations for the financial year
Slovak: Článok 5
Slovenian: Člen 5
English: Article 7 Rate of conversion between the euro and other currencies
Slovenian: Člen 7
English: Article 8 Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
Slovenian: Člen 8
English: Inventory of legislative acts concerning the implementation of the budget (Article 2 of the Financial Regulation)
Slovak: Zoznam legislatívnych aktov týkajúcich sa plnenia rozpočtu(Článok 2 rozpočtového nariadenia)
English: Article 11 Contributions from Member States to research programmes
Slovak: Článok 11
English: Article 12 Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Community programmes
Slovak: Článok 12
English: Article 13 Proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit
Slovak: Článok 13
English: Article 21 Evaluation
Slovak: Článok 21
English: Article 23 Provisional publication of a summary of the budget
Slovak: Článok 23
English: Article 25 Working documents in support of the preliminary draft budget
Slovak: Článok 25
English: Article 26 Preliminary draft amending budgets
Slovak: Článok 26
English: Article 27 Administrative appropriations
Slovak: Článok 27
English: Article 30 Establishment plan
Slovak: Článok 30
English: Article 31 Possible forms of basic acts
Slovak: Článok 31
English: Article 35 Prior checks carried out by the Commission
Slovak: Článok 35
English: Article 47 Segregation of duties of initiation and verification of an operation
Slovak: Článok 47
English: Article 60 Signatures on accounts
Slovak: Článok 60
English: Article 77 Estimate of amounts receivable
Slovak: Článok 77
English: Thresholds and procedures for awarding works contracts (Article 167 of the Financial Regulation)
Slovak: Prahové úrovne a postupy uzatvárania zmlúv o zhotovení prác(Článok 167 rozpočtového nariadenia)
English: Use of the negotiated procedure for works contracts (Article 167 of the Financial Regulation)
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zmluvy o zhotovení prác(Článok 167 rozpočtového nariadenia)
English: Guarantees (Articles 102 and 167 of the Financial Regulation)
Slovak: Zábezpeky(Články 102 a 167 rozpočtového nariadenia)
English: Time limits for procedures (Article 167 of the Financial Regulation)
Slovak: Lehoty na konania(Článok 167 rozpočtového nariadenia)
English: Evaluation committee (Article 167 of the Financial Regulation)
Slovak: Hodnotiaci výbor(Článok 167 rozpočtového nariadenia)
English: Financing in full (Article 169 of the Financial Regulation)
Slovak: Úplné financovanie(Článok 169 rozpočtového nariadenia)
English: Creation of imprest accounts (Article 63 of the Financial Regulation)
Slovak: Vytvorenie zálohových účtov(Článok 63 rozpočtového nariadenia)
English: Persons empowered to administer accounts (Article 62 of the Financial Regulation)
Slovak: Osoby splnomocnené na spravovanie účtov(Článok 62 rozpočtového nariadenia)
English: Inventory and advertising of sales (Article 138 of the Financial Regulation)
Slovak: Inventúrny súpis a oznámenie predaja inzerátom(Článok 138 rozpočtového nariadenia)
English: Article 257 Scope
Slovak: Článok 257
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002
English: of 23 December 2002
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 23 d.
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Hungarian: az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles
English: Provision should then be made for the responsibilities assumed to be accounted for in an annual report to the institution which must, inter alia, give the results of the ex post verifications; arrangements should also be made for keeping the supporting documents relating to the operations carried out.
Lithuanian: Po to turėtų būti numatytas atsiskaitymas už prisiimtą atsakomybę institucijai teikiamoje metinėje ataskaitoje, kurioje inter alia turi būti pateikti ex post patikrinimų rezultatai; taip pat turėtų būti numatytos priemonės, kaip saugoti pirminius dokumentus, susijusius su atliktomis operacijomis.
English: and (b) the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by those funds at least once a year if such interest represents significant amounts and in any event whenever requests are made for interim payments or payments of balances that clear the pre-financing.
Lithuanian: gavėjai bent kartą per metus atsakingam leidimus išduodančiam pareigūnui praneštų visų gautų už tokias lėšas palūkanų ir lygiavertės naudos sumas, jei tokios palūkanos sudaro reikšmingas sumas, bet kuriuo atveju visuomet, kai yra prašoma išmokėti tarpines sumas ar likutines sumas, kuriomis išankstinis finansavimas baigiasi.
English: (Chapter 6 of the Financial Regulation) Principle of specification
Lithuanian: (Finansinio reglamento 6 straipsnis)
English: If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend. Each institution shall send a report on negotiated procedures to the budgetary authority.
Lithuanian: Jei derybų procedūrų santykis su to paties leidimus duodančio pareigūno skirtų sutarčių skaičiumi labai padidėja palyginti su ankstesniaisiais metais arba jei tas santykis yra ryškiai didesnis už vidutinį visoje institucijoje užregistruotą santykį, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas apie tai praneša institucijai, nurodydamas priemones, kurių yra imtasi šiai tendencijai pakeisti.
English: Article 97 Validation and "passing for payment"
Lithuanian: 97 straipsnis
English: In the cases referred to in Article 163, the framework agreement shall specify the information referred to in points (a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
Lithuanian: 163 straipsnyje minėtais atvejais pagrindų susitarime nurodoma informacija, nurodyta šio straipsnio 1 dalies a, b punktuose, c punkto i papunktyje, d punkto ii papunktyje, f, h, i ir j punktuose.
English: Article 173 Financing applications
Lithuanian: 173 straipsnis
English: Article 184 Implementation contracts
Lithuanian: 184 straipsnis
English: Article 205 Budgetary outturn account
Lithuanian: 205 straipsnis
English: (TITLE IV OF THE FINANCIAL REGULATION) EXTERNAL ACTIONS
Lithuanian: (FINANSINIO REGLAMENTO IV ANTRAŠTINĖ DALIS)
English: Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)( c) of the Financial Regulation
Lithuanian: Susitariančiųjų institucijų, minėtų finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies c punkte, viešieji pirkimai
English: (Article 167(1)( c) of the Financial Regulation)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies c punktas)
English: In the event of contradiction, the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c ) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 shall override the general conditions.
Lithuanian: Jei yra numatytose sąlygose yra prieštaravimų, specialiosios sąlygos, minėtos 2 dalies d punkte, 3 dalies c punkte ir 4 dalies c punkte turi viršenybę prieš bendrąsias sąlygas.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 315, 16.12.1993, p. 1.
Lithuanian: OL L 315, 1993 12 16, p. 1.
English: OJ L 228, 24.8.2001, p. 8.
Lithuanian: OL L 228, 2001 8 24, p. 8.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
English: OJ L 200, 8.8.2000, p. 35.
Lithuanian: OL L 200, 2000 8 8, p. 35.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 1.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 54.
English: OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
Lithuanian: OL L 285, 2001 10 29, p. 1.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
Lithuanian: OL L 39, 1996 2 17, p. 5.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 48.
English: OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
Lithuanian: OL C 195, 1997 6 25, p. 1.
English: OJ L 315, 29.12.1998, p. 1.
Lithuanian: OL L 315, 1998 12 29, p. 1.
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
Lithuanian: OL L 166, 1991 6 28, p. 77.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: OJ L 57, 27.2.2001, p. 5.
Lithuanian: OL L 57, 2001 2 27, p. 5.
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 23.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 23.
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.
Lithuanian: OL L 68, 2000 3 16, p. 3,
English: This Regulation sets out the rules for implementing the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation"). The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the Financial Regulation.
Bulgarian: Настоящия регламент определя правилата за прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (наричан по-долу „Финансовия регламент“).
English: (Article 26 of the Financial Regulation) Proposals for transfers to allow the utilisation of the emergency aid reserve, referred to in the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation, shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing:
Bulgarian: Предложенията за трансфери соглед позволяване използването на резерва за спешна помощ по член 26, параграф 2, изречение първо от Финансовия регламент, са придружени от съответните подробни оправдателни документи, които отразяват:
English: where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
Bulgarian: когато след проведен конкурс следва да се възложи поръчка за услуги и в съответствие с приложимите правила тя следва да се сключи класирания на първо място участник или на някои от класираните участници, във втория случай всички класирани участници се канят за водене на преговори;
English: the length of such contracts may not exceed three years; (ii) where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs;
Bulgarian: когато стоките се произвеждат единствено за целите на научни изследвания, експерименти или развойна дейност, с изключение на изпитанията за търговска жизнеспособност и производство в големи мащаби за възвръщане на разходите за научната и развойна дейност;
English: or (b) a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Bulgarian: или б) европейска мрежа, която представлява неправителствени организации с идеална цел в държавите членки или страните кандидатки и отстоява принципи и политика, съответстващи на целите на Договорите.
English: The tenderer whose tender is selected must maintain the validity of the tender for a further sixty calendar days from the date of notification of the award of the contract. 10.
Bulgarian: Оферентът, чиято оферта е избрана, следва да поддържа валидността на офертата в продължение на още 60 календарни дни от датата на уведомяване за възлагане на поръчката.
English: Liquidation of the guarantee account 1.
Bulgarian: Ликвидация на гаранционната сметка
English: Updating of thresholds and amounts 1.
Bulgarian: Актуализация на праговете и сумите
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2342/2002/EK, EURATOM RENDELETE (2002. december 23.)
English: TITLE I SUBJECT
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
English: CHAPTER 1 General provisions
Hungarian: 1. FEJEZET Általános rendelkezések
English: Article 32 Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions (Article 49(2)(a) and (b) of the Financial Regulation)
Hungarian: 32. cikk A kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre fordítható legnagyobb összeg (A költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
English: Article 33 Specific powers of the Commission under the Treaties (Article 49(2)(c) of the Financial Regulation)
Hungarian: 33. cikk A Bizottság Szerződések által biztosított különleges hatáskörei (A költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
English: Assistance for authorising officers by delegation and subdelegation (Article 59 of the Financial Regulation)
Hungarian: Segítségnyújtás a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők számára (A költségvetési rendelet 59. cikke)
English: in terms of performance or of functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
Hungarian: teljesítmény-előírás vagy funkcionális követelmények tekintetében: a műszaki előírásoknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy az ajánlattevők meghatározhassák a szerződés célját, és az ajánlatkérő odaítélhesse a szerződést;
English: EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC;
French: 750000 euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe IA de la directive 92/50/CEE;
German: 750000 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang IA der Richtlinie 92/50/EWG;
Spanish: la cantidad de 750000 euros para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo I A de la Directiva 92/50/CEE;
Italian: 750000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi di cui all'allegato IA della direttiva 92/50/CEE;
Portuguese: 750 000 euros, no caso dos contratos de fornecimentos e de serviços que figuram no anexo IA da Directiva 92/50/CEE;
Dutch: 750000 EUR voor de in bijlage 1 A bij Richtlijn 92/50/EEG vermelde opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 750000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag I A til direktiv 92/59/EØF
Swedish: 750000 euro för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga I A till direktiv 92/50/EEG.
Finnish: 750000 euroa direktiivin 92/50/ETY liitteeseen I A sisältyvien tavara- ja palveluhankintojen osalta.
Greek: 750000 ευρώ, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών του παραρτήματος ΙA της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Hungarian: 750 000 euró a 92/50/EGK irányelv IA. mellékletében felsorolt, áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződéseknél;
Slovenian: 750000 evrov za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi IA k Direktivi 92/50/EGS;
English: EUR 6242028 for works contracts.
French: 6242028 euros pour les marchés de travaux.
German: 6242028 Euro bei Bauaufträgen.
Spanish: la cantidad de 6242028 euros para los contratos de obras.
Italian: 6242028 EUR per gli appalti di lavori.
Portuguese: euros, no caso de contratos de obras.
Dutch: 6242028 EUR voor opdrachten voor de uitvoering van werken.
Danish: 6242028 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: 6242028 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: 6242028 euroa rakennusurakoiden osalta.
Greek: 6242028 ευρώ, για τις συμβάσεις έργων,
Hungarian: 6 242 028 euró építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.
Slovenian: 6242028 evrov za naročila gradenj.
English: EUR 162293 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
French: 162293 euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe IA de la directive 92/50/CEE, à l'exclusion des marchés de recherche et de développement figurant dans la catégorie 8 de cette annexe;
German: 162293 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang IA der Richtlinie 92/50/EWG mit Ausnahme der Forschungs- und Entwicklungsaufträge der Kategorie 8 des genannten Anhangs;
Spanish: la cantidad de 162293 euros para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo I A de la Directiva 92/50/CEE, con exclusión de los contratos de investigación y desarrollo que figuran en la categoría 8 de este anexo;
Italian: 162293 EUR per gli appalti di forniture e di servizi di cui all'allegato IA della direttiva 92/50/CEE, esclusi gli appalti di ricerca e di sviluppo elencati nella categoria 8 dello stesso allegato;
Portuguese: euros, no caso dos contratos de fornecimentos e de serviços que figuram no anexo IA da Directiva 92/50/CEE, à excepção dos contratos relativos à investigação e desenvolvimento indicados na categoria 8 deste anexo;
Dutch: 162293 EUR voor de in categorie 8 van bijlage I A bij Richtlijn 92/5//EEG vermelde opdrachten voor leveringen en diensten, met uitsluiting van opdrachten voor onderzoek en ontwikkeling;
Danish: 162293 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der er anført i bilag I A til direktiv 92/59/EØF, undtagen de aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der er anført i bilagets kategori 8
Swedish: 162293 euro för upphandling av varor och tjänster som finns förtecknade i bilaga I A till direktiv 92/50/EEG, med undantag för kontrakt som gäller forskning och utveckling, som återfinns i kategori 8 i denna bilaga,
Finnish: 162293 euroa direktiivin 92/50/ETY liitteeseen I A sisältyvien tavara- ja palveluhankintojen osalta, kyseiseen liitteen pääluokkaan 8 sisältyvät tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvät hankinnat pois luettuina;
Greek: 162293 ευρώ, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών του παραρτήματος ΙA της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης που εμφαίνονται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος ΙΑ της εν λόγω οδηγίας·
Hungarian: 162 293 euró a 92/50/EGK irányelv IA. mellékletében felsorolt áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél, az említett melléklet 8. kategóriájába sorolt kutatási és fejlesztési szerződések kivételével;
Slovenian: 162293 evrov za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi IA k Direktivi 92/50/EGS, razen naročil raziskav in storitev, naštetih v točki 8 navedene priloge;
English: EUR 200000 for the service contracts listed in Annex IB to Directive 92/50/EEC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IA to that Regulation;
French: 200000 euros pour les marchés de services figurant à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE et pour les marchés de services de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l'annexe IA de ladite directive;
German: 200000 Euro bei Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang IB der Richtlinie 92/50/EWG und bei FTE-Dienstleistungsaufträgen der Kategorie 8 des Anhangs IA der genannten Richtlinie;
Spanish: la cantidad de 200000 euros para los contratos de servicios que figuran al anexo I B de la Directiva 92/50/CEE, así como para los de investigación y desarrollo que figuran en la categoría 8 del anexo I A de la citada Directiva;
Italian: 200000 EUR per gli appalti di servizi di cui all'allegato IB della direttiva 92/50/CEE e per gli appalti di ricerca e di sviluppo elencati nella categoria 8 dell'allegato IA della citata direttiva;
Portuguese: 200 000 euros, no caso dos contratos de serviços que figuram no anexo IA da Directiva 92/50/CEE e no caso de contratos de serviços relativos à investigação e desenvolvimento indicados na categoria 8 do anexo IA da mesma directiva;
Dutch: 200000 EUR voor de in bijlage I B bij Richtlijn Richtlijn 92/5//EEG vermelde opdrachten voor diensten en voor de in categorie 8 van bijlage I A bij deze richtlijn vermelde opdrachten voor diensten voor onderzoek en ontwikkeling;
Danish: 200000 EUR for de tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag I B til direktiv 92/50/EØF og de aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der er anført i kategori 8 i bilag I A til det nævnte direktiv
Swedish: 200000 euro för upphandlingar av tjänster som anges i bilaga I B i direktiv 92/50/EEG och för upphandlingar av tjänster som gäller forskning och utveckling, som återfinns i kategori 8 i bilaga I A till detta direktiv,
Finnish: 200000 euroa direktiivin 92/50/ETY liitteeseen I B sisältyvien palveluhankintojen ja kyseisen direktiivin liitteen 1 A pääluokkaan 8 sisältyvien tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvien hankintojen osalta;
Greek: 200000 ευρώ, για τις συμβάσεις υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και για τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης που εμφαίνονται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος ΙΑ της εν λόγω οδηγίας·
Hungarian: 200 000 euró a 92/50/EGK irányelv IB. mellékletében felsorolt, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél, valamint az említett irányelv IA. mellékletének 8. kategóriájába sorolt kutatási és fejlesztési szolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződéseknél;
Slovenian: 200000 evrov za naročila storitev, naštetih v Prilogi IB k Direktivi 92/50/EGS, in za naročila storitev na področju raziskav in razvoja, naštetih v točki 8 Priloge IA k navedeni uredbi;
English: The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which forms an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out. The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
Greek: Οι όροι προσφυγής στις πάγιες προκαταβολές, κατά παρέκκλιση σύστημα διαχείρισης σε σχέση με τις συνήθεις διαδικασίες, πλαισιώνονται ενώ θα πρέπει να διευκρινιστούν επίσης οι αποστολές και οι ευθύνες των υπολόγων παγίων προκαταβολών, αλλά και των διατακτών και των υπολόγων όσον αφορά τον έλεγχο των παγίων προκαταβολών η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει να ενημερώνεται για κάθε μέτρο διορισμού ή παύσης των καθηκόντων.
English: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order; dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established; calculation of any default interest due; and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
Greek: κατάρτιση της πρόβλεψης απαίτησης, στη συνέχεια κατάρτιση του εντάλματος είσπραξης και αποστολή του χρεωστικού σημειώματος που ενημερώνει τον οφειλέτη για τη βεβαίωση των απαιτήσεων, υπολογισμός των ενδεχόμενων τόκων υπερημερίας και τέλος, εφόσον συντρέχει περίπτωση, απόφαση παραίτησης από την απαίτηση, με τήρηση των κριτηρίων που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.