English: Consequently, with regard to the current expiry investigation, the fact that the deterioration of the Community industry has been attributed during a certain period to the presence of other third countries, namely Poland and Ukraine, in the context of another anti-dumping proceeding, does not affect the analysis of the future behaviour in the Community market of Russian exporters and its likely effect on the situation of the Community industry.
French: En conséquence, pour ce qui est de l'enquête actuelle, le fait que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire ait été attribuée, pendant une certaine période, à la présence d'importations en provenance d'autres pays tiers, à savoir la Pologne et l'Ukraine, dans le cadre d'une autre procédure antidumping, n'affecte en rien l'analyse du comportement futur des exportateurs russes sur le marché de la Communauté et de ses effets probables sur l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, no que diz respeito ao actual inquérito de caducidade, o facto de a deterioração da indústria comunitária ter sido atribuída durante um certo período à presença de outros países terceiros, nomeadamente a Polónia e a Ucrânia, no contexto de outro processo anti-dumping, não afecta a análise do comportamento futuro no mercado comunitário dos exportadores russos e seu efeito provável na situação da indústria comunitária.
Dutch: In het kader van onderhavig onderzoek naar aanleiding van het vervallen van de maatregelen heeft het feit dat de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende een bepaalde periode werd toegeschreven aan de invoer uit andere derde landen, namelijk Polen en Oekraïne, in het kader van een ander antidumpingonderzoek geen gevolgen voor de evaluatie van het toekomstige gedrag van Russische exporteurs op de markt van de Gemeenschap en de mogelijke gevolgen daarvan voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: När det gäller den nu aktuella översynen vid giltighetstidens utgång påverkar det faktum att man inom ramen för ett annat antidumpningsförfarande funnit att gemenskapsindustrins försämrade situation under en viss period berodde på andra tredje länders, nämligen Polens och Ukrainas, närvaro på marknaden, inte analysen av de ryska exportörernas framtida agerande på gemenskapsmarknaden och den sannolika inverkan härav på gemenskapsindustrins situation.
Slovak: Následne- vzhľadom na súčasné prešetrovanie vypršania platnosti – skutočnosť, že zhoršenie situácie priemyslu spoločenstva bolo pripísané v priebehu určitej doby prítomnosti ostatných tretích krajín, ako je Poľsko a Ukrajina v kontexte iného antidumpingového konania neovplyvní analýzu budúceho správania sa ruských vývozcov na trhu spoločenstva a ani jeho pravdepodobný dopad na situáciu priemyslu spoločenstva.
Polish: W konsekwencji, w odniesieniu do bieżącego dochodzenia w związku z wygaśnięciem fakt, że pogorszenie przemysłu wspólnotowego było w niektórych okresach przypisane obecności innych państw trzecich, to jest Polski i Ukrainy, w kontekście innego dochodzenia antydumpingowego nie ma wpływu na analizę przyszłego zachowania się rosyjskich eksporterów na rynku wspólnotowym i jego prawdopodobnych skutków dla sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen a hatályvesztésre vonatkozó jelenlegi vizsgálatot illetően az a tény, hogy a közösségi iparág helyzetének romlását egy bizonyos időszak alatt egyéb harmadik országok, nevezetesen Lengyelország és Ukrajna jelenlétének tulajdonították egy másik dömpingellenes eljárás keretében, nem befolyásolja az orosz exportőröknek a Közösség piacán várható jövőbeli viselkedésének, és annak a közösségi iparágra gyakorolt várható hatásának az elemzését.
Slovenian: Posledično, v zvezi s trenutno preiskavo zaradi izteka ukrepa, dejstvo, da je bilo poslabšanje industrije Skupnosti v določenem obdobju pripisano prisotnosti drugih tretjih držav, namreč Poljske in Ukrajine, v okviru drugega protidampinškega postopka, ne vpliva na analizo prihodnjega obnašanja ruskih izvoznikov na trgu Skupnosti in verjetnega vpliva na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: În consecință, în ceea ce privește prezenta anchetă, faptul că deteriorarea situației industriei comunitare a fost atribuită, într-o anumită perioadă, prezenței importurilor din alte țări terțe, respectiv Polonia și Ucraina, în cadrul unei alte proceduri antidumping, nu afectează cu nimic analiza comportamentului viitor al exportatorilor din Rusia pe piața comunitară și ale efectelor probabile asupra industriei comunitare.
Estonian: Käesolevat meetmete aegumist käsitlevat uurimist silmas pidades ei mõjuta asjaolu, et ühenduse tootmisharu olukorra halvenemise põhjuseks on teise dumpinguvastase menetluse käigus teatavas ajavahemikus peetud muudest kolmandatest riikidest, nimelt Poolast ja Ukrainast pärit importi, analüüsi Venemaa eksportijate edasise käitumise kohta ühenduse turul ja selle võimaliku mõju kohta ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz pašreizējo izmeklēšanu pasākumu izbeigšanai tas, ka Kopienas ražošanas nozares pasliktināšanos izmeklēšanas laika posmā saistīja ar citu trešo valstu klātesamību, konkrēti Polijas un Ukrainas klātbūtni, citā antidempinga izmeklēšanā neietekmē analīzi par Krievijas eksportētāju turpmāko uzvedību Kopienas tirgū un tās iespējamo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į šį termino pabaigos tyrimą, tas faktas, kad Bendrijos pramonės bloginimas buvo priskirtas tam tikru laikotarpiu kitoms trečiosioms šalims, konkrečiai Lenkijai ir Ukrainai, pagal kitą antidempingo nagrinėjimą, neįtakoja Rusijos eksportuojančių gamintojų būsimos veiklos Bendrijos rinkoje, bet tikėtina, kad įtakos Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: Għalhekk, fir-rigward ta’ l-investigazzjoni kurrenti ta’ l-iskadenza, il-fatt li d-deterjorazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kienet attribwita matul ċertu perjodu għall-preżenza ta’ pajjizi terzi oħra, jiġifieri l-Polonja u l-Ukraina, fil-kuntest ta’ proċedura oħra ta’ anti-dumping, ma jaffettwax l-analiżi ta’ l-aġir futur fis-suq tal-Komunità ta’ esportaturi Russi u l-effett probabbli tiegħu fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.