FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
German: Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las diferencias de cambio registradas durante la ejecución presupuestaria podrán ser objeto de compensación.
Italian: Le differenze di cambio registrate nel corso dell'esecuzione di bilancio possono essere compensate.
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Dutch: De tijdens de uitvoering van de begroting geregistreerde koersverschillen mogen met elkaar worden verrekend.
Danish: Der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen.
Swedish: Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista.
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού μπορούν να συμψηφίζονται.
Czech: Kurzové rozdíly, které se vyskytnou při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Slovak: V súvislosti s kurzovými rozdielmi, ktoré sa vyskytnú pri plnení rozpočtu, sa môžu vykonať úpravy.
Polish: Dostosowania mogą być dokonywane w odniesieniu do różnic w kursach wymiany występujących przy wykonywaniu budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek tekintetében a költségvetésben kiigazítások hajthatók végre.
Slovenian: Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Romanian: Se pot face regularizări cu privire la diferențele de schimb apărute în execuția bugetară.
Bulgarian: По време на изпълнението на бюджета могат да се правят корекции по отношение на курсовите разлики.
Estonian: Eelarve täitmisel ilmnevaid vahetuskursierinevusi võib korrigeerida.
Latvian: Korekcijas var izdarīt par atšķirībām, kas, izpildot budžetu, rodas valūtas apmaiņas rezultātā.
Lithuanian: Galima daryti patikslinimus dėl valiutų santykio kaitos biudžeto vykdymo metu.
Maltese: Jistgħu isiru aġġustamenti għal differenzi ta' tibdil li jiġru waqt l-implimentazzjoni tal-budget.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
German: Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in den Saldo des Haushaltsjahres ein.
Spanish: El resultado final, positivo o negativo, se incluirá en el saldo del ejercicio.
Italian: Il risultato finale, positivo o negativo, è ripreso nel saldo dell'esercizio.
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.
Dutch: Het positieve of negatieve resultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.
Danish: Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i budgetårets saldo.
Finnish: Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli- tai alijäämään.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, εντάσσεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Czech: Konečný výsledek, zisk nebo ztráta, se zahrne do zůstatku rozpočtového roku.
Slovak: Konečné zisky či straty sú zahrnuté do zostatku za rok.
Polish: Ostateczny bilans zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
Hungarian: A végleges nyereséget vagy veszteséget az évi mérleg foglalja magában.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za tekoče leto.
Romanian: Rezultatul final, profit sau pierdere, se înregistrează în soldul exercițiului.
Bulgarian: Окончателната печалба или загуба се включва в годишното салдо.
Estonian: Lõplik kasum või kahjum kajastatakse aastabilansis.
Latvian: Galīgos ieņēmumus vai zaudējumus iekļauj gada saldo.
Lithuanian: Galutinis prieaugis ar nuostolis įrašomas į metų likutį.
Maltese: Il-qliegħ jew telf finali iridu jkunu inklużi fil-bilanċ għas-sena.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: ŠIESTA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: Capitolul 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: PRINCIPPET OM SPECIFICERING
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Η αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Slovak: Zásada špecifikácie
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Romanian: Principiul specialității
Bulgarian: Принцип на специфичност на разходите
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
Maltese: Prinċipju ta' speċifikazzjoni
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 22
English: The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter;
French: Les crédits dans leur totalité sont spécialisés par titre et chapitre;
German: Sämtliche Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert.
Spanish: Los créditos en su conjunto se especializarán por títulos y capítulos;
Italian: Gli stanziamenti nella loro totalità sono specificati per titolo e per capitolo;
Portuguese: As dotações serão discriminadas, na sua totalidade, por título e capítulo.
Dutch: Alle kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk;
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler;
Finnish: Kaikki määrärahat eritellään osastoihin ja lukuihin;
Czech: Položky se věcně člení do hlav a kapitol;
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol;
Polish: Całość środków zostaje przyznana na szczególne cele według tytułu i rozdziału;
Hungarian: A meghatározott célokra vonatkozó előirányzatokat cím és fejezet alapján kell elkülöníteni;
Slovenian: Proračunska sredstva se kot celota določijo za posebne namene po področjih porabe in programih;
Romanian: Creditele sunt defalcate în totalitate pe titluri și capitole;
Estonian: Kõik assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa;
Latvian: Apropriācijas pilnīgi atvēl konkrētiem mērķiem, iedalot pa sadaļām un nodaļām;
Lithuanian: Visi asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių;
Maltese: L-appropjazzjonijiet jkunu allokati għal skopijiet speċifiċi fl-intier tagħhom bit-titolu u l-kapitolu;
English: the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: los capítulos se subdividirán en artículos y partidas.
Italian: i capitoli sono suddivisi in articoli e in voci.
Portuguese: Os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: de hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Finnish: luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Czech: kapitoly se dále člení do článků a bodů.
Slovak: kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
Polish: następnie rozdziały są dzielone dalej na artykuły i pozycje.
Hungarian: a fejezeteket tételcsoportokra és tételekre kell felosztani.
Slovenian: programi se naprej delijo na člene in postavke.
Romanian: capitolele sunt divizate în articole și poziții.
Estonian: peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Latvian: nodaļas sīkāk iedala pantos un posteņos.
Lithuanian: skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
Maltese: il-kapitoli jerġgħu jinqasmu f'artikoli u punti.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The director may make transfers from one article to another within each chapter.
French: Le directeur peut procéder à des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre.
German: Der Direktor kann innerhalb eines Kapitels Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel vornehmen.
Spanish: El Director podrá efectuar transferencias de créditos entre artículos de un mismo capítulo.
Italian: Il direttore può procedere a storni da articolo ad articolo all'interno di ciascun capitolo.
Portuguese: O Director pode proceder a transferências entre artigos dentro de cada capítulo.
Dutch: De directeur kan binnen ieder hoofdstuk overschrijvingen verrichten van het ene artikel naar het andere.
Danish: Direktøren kan foretage overførsler fra en artikel til en anden inden for hvert kapitel.
Swedish: Direktören får överföra anslag mellan olika artiklar inom samma kapitel.
Finnish: Johtaja voi tehdä määrärahasiirtoja saman luvun momentilta toiselle.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο πλαίσιο κάθε κεφαλαίου.
Czech: Ředitel může v rámci každé kapitoly provádět převody z jednoho článku do druhého.
Slovak: Riaditeľ môže v rámci každej kapitoly vykonávať presuny z jedného článku do druhého.
Polish: Dyrektor może dokonywać przeniesień z jednego artykułu do innego w ramach każdego rozdziału.
Hungarian: Az igazgató egy fejezeten belül átcsoportosítást hajthat végre egyik tételcsoportból a másikba.
Slovenian: Direktor lahko prerazporeja sredstva z enega člena na drugega v okviru istega programa.
Romanian: Directorul poate efectua transferuri de la un articol la altul în cadrul aceluiași capitol.
Bulgarian: Директорът може да прехвърля бюджетни кредити от една статия към друга в рамките на една и съща глава.
Estonian: Direktor võib paigutada assigneeringuid ümber iga peatüki ühest artiklist teise.
Latvian: Direktors katras nodaļas ietvaros var izdarīt pārvietojumus no viena panta uz citu.
Lithuanian: Direktorius gali daryti perkėlimus iš vieno straipsnio į kitą tame pačiame skyriuje.
Maltese: Id-direttur jista' jagħmel trasferimenti minn Artikolu għal ieħor f'kull kapitolu.
English: He/she shall inform the management board as soon as possible of the transfers made pursuant to the first paragraph.
French: Il informe le conseil d'administration dans les meilleurs délais des virements effectués en vertu du premier alinéa.
German: Er unterrichtet den Verwaltungsrat so rasch wie möglich von den gemäß Unterabsatz 1 vorgenommenen Mittelübertragungen.
Spanish: El Director informará cuanto antes al Consejo de administración de las transferencias efectuadas en virtud del párrafo primero.
Italian: Egli informa al più presto il consiglio di amministrazione degli storni effettuati in virtù del primo comma.
Portuguese: O Director informará com a maior brevidade possível o Conselho de Administração das transferências efectuadas ao abrigo do primeiro parágrafo.
Dutch: Hij stelt de raad van bestuur zo snel mogelijk op de hoogte van krachtens de eerste alinea verrichte overschrijvingen.
Danish: Han underretter snarest muligt bestyrelsen om overførsler, der er foretaget i medfør af stk. 1.
Swedish: Han skall snarast möjligt underrätta styrelsen om de överföringar som skett enligt första stycket.
Finnish: Hän ilmoittaa hallintoneuvostolle viipymättä ensimmäisen alakohdan nojalla tehdyistä määrärahasiirroista.
Greek: Ενημερώνει δε το διοικητικό συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
Czech: Ředitel co nejdříve uvědomí správní radu o převodech provedených v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: Riaditeľ čo najskôr informuje správnu radu o presunoch vykonaných v súlade s prvým odsekom.
Polish: Dyrektor powiadamia zarząd jak najszybciej o przeniesieniach dokonanych na podstawie akapitu pierwszego.
Hungarian: Az első bekezdés szerint végrehajtott átcsoportosításról a lehető leghamarabb tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Slovenian: O prerazporeditvah v skladu s prvim odstavkom čim prej obvesti upravo.
Romanian: Acesta informează consiliul de administrație cât mai curând posibil cu privire la transferurile efectuate în temeiul primului alineat.
Bulgarian: Той информира управителния съвет във възможно най-кратък срок за трансферите, осъществени съгласно параграф 1.
Estonian: Ta teatab esimese lõigu alusel tehtud ümberpaigutustest haldusnõukogule niipea kui võimalik.
Latvian: Viņš cik vien drīz iespējams informē valdi par pārvietojumiem, kas izdarīti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Apie perkėlimus pagal pirmąją pastraipą jis kuo greičiau praneša valdybai.
Maltese: Għandu/ha j/tinforma lill-bord ta' treġija dwar it-trasferimenti li saru skond l-ewwel paragrafu malajr kemm jista' jkun.
English: The management board shall have one month in which to oppose such transfers;
French: Le conseil d'administration dispose d'une délai d'un mois pour s'opposer à ces virements;
Spanish: El Consejo de administración dispondrá de un mes para manifestar su oposición a estas transferencias;
Portuguese: O Conselho de Administração disporá de um mês para se opor a estas transferências;
Dutch: De raad van bestuur heeft een maand tijd om zich te verzetten tegen deze overschrijvingen;
Danish: Bestyrelsen har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler;
Finnish: Jos hallintoneuvosto ei hyväksy määrärahasiirtoja, sen on ilmoitettava vastustava kantansa kuukauden kuluessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαθέτει διορία ενός μήνα για να αντιτεθεί στις μεταφορές αυτές.
Czech: Správní rada může tyto převody zamítnout ve lhůtě jednoho měsíce;
Slovak: Správna Rada má jeden mesiac na to, aby takéto presuny zamietla;
Polish: Zarząd ma jeden miesiąc, w trakcie którego może sprzeciwić się przeniesieniu;
Hungarian: Az igazgatótanácsnak egy hónap áll rendelkezésére, hogy elutasítsa ezen átcsoportosításokat;
Slovenian: Uprava ima na voljo en mesec, v katerem lahko nasprotuje takemu prerazporejanju;
Romanian: Consiliul de administrație are la dispoziție o lună în care să se opună acestor transferuri;
Bulgarian: Управителният съвет разполага с един месец да направи възражения срещу предложения трансфер;
Estonian: Haldusnõukogul on üks kuu nimetatud ümberpaigutuste vastu protestimiseks;
Latvian: Valde mēneša laikā var izteikt iebildumus pret tādu pārvietošanu;
Lithuanian: Valdyba per vieną mėnesį gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams;
Maltese: Il-bord ta' treġija jkollu xahar biex jopponi dawn it-trasferimenti;
English: after this time limit they shall be deemed to be adopted.
French: passé ce délai, ils sont réputés adoptés.
Spanish: pasado ese plazo, se considerarán aprobadas.
Portuguese: passado esse prazo, considerar-se-ão aprovadas.
Dutch: na deze termijn worden zij aanvaard geacht.
Danish: efter denne frist anses overførslen som vedtaget.
Finnish: Jos tämä määräaika ylittyy, siirrot katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Εάν παρέλθει η διορία αυτή, οι μεταφορές λογίζονται ως εγκριθείσες.
Czech: po jejím uplynutí jsou považovány za schválené.
Slovak: po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Polish: po tym terminie przeniesienia uznaje się za przyjęte.
Hungarian: e határidő lejárta után azokat elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: po tem roku se šteje, da je prerazporeditev sprejela.
Romanian: după acest termen limită, acestea sunt considerate adoptate.
Bulgarian: след изтичането на посочения срок трансферът се смята за приет.
Estonian: pärast seda tähtaega loetakse ümberpaigutused vastuvõetuks.
Latvian: pēc šā termiņa pārvietojumus uzskata par pieņemtiem.
Lithuanian: po šio termino laikoma, kad perkėlimams pritarta.
Maltese: wara dan il-limitu jitqiesu addottati.
English: Principle of sound financial management
French: Principe de bonne gestion financière
German: Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: Principio de buena gestión financiera
Italian: Principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Princípio da boa gestão financeira
Dutch: Beginsel van goed financieel beheer
Danish: PRINCIPPET OM FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaate
Greek: Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Zásada řádného finančního řízení
Slovak: Zásada riadneho finančného hospodárenia
Polish: Zasada należytego zarządzania finansami
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Slovenian: Načelo dobrega finančnega poslovodenja
Romanian: Principiul bunei gestiuni financiare
Bulgarian: Принцип на добро финансово управление
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte
Latvian: Pareizas finanšu vadības princips
Lithuanian: Gero finansų valdymo principas
Maltese: Prinċipju ta' treġija finanzjarja tajba
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d'efficience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en oeuvre et les résultats obtenus.
German: Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
Spanish: El principio de eficiencia se refiere a la mejor relación entre los medios empleados y los resultados obtenidos.
Italian: Secondo il principio dell'efficienza, deve essere ricercato il miglior rapporto tra i mezzi impiegati e i risultati conseguiti.
Portuguese: O princípio da eficiência visa a melhor relação entre os meios utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: Efficiëntie betekent dat de beste verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten wordt nagestreefd.
Danish: Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
Swedish: Principen om effektivitet avser förhållandet mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
Finnish: Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on, että käytetyillä varoilla saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset.
Greek: Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
Slovak: Zásada účelnosti sa týka najlepšieho vzťahu medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
Polish: Zasada wydajności związana jest z najkorzystniejszą zależnością między wykorzystanymi zasobami a osiągniętym wynikiem.
Hungarian: A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
Slovenian: Načelo učinkovitosti se nanaša na najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi in doseženimi rezultati.
Romanian: Principiul eficienței vizează cel mai bun raport între resursele utilizate și rezultatele obținute.
Bulgarian: Принципът на ефективността се отнася до оптималното съотношение между използваните средства и постигнатите резултати.
Estonian: Tõhusus tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
Latvian: Lietderības princips saistīts ar labāko attiecību starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu.
Lithuanian: Našumo principas reiškia siekti geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.
Maltese: Il-prinċipju ta' l-effiċenza hu kkonċernat bl-aqwa relazzjoni bejn ir-riżorsi użati u r-riżultati milħuqa.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d'efficacité vise l'atteinte des objectifs spécifiques fixés et l'obtention des résultats escomptés.
German: Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
Spanish: El principio de eficacia se refiere a la consecución de los objetivos específicos fijados y a la obtención de los resultados previstos.
Italian: Secondo il principio dell'efficacia, gli obiettivi specifici fissati devono essere raggiunti e devono essere conseguiti i risultati attesi.
Portuguese: O princípio da eficácia visa a consecução dos objectivos específicos fixados, bem como dos resultados esperados.
Dutch: Doeltreffendheid betekent dat de gestelde doelen en de beoogde resultaten worden bereikt.
Danish: Princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
Swedish: Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Finnish: Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων που έχουν τεθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada efektivity se týká dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
Slovak: Zásada efektívnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
Polish: Zasada skuteczności związana jest z realizowaniem określonych celów oraz z osiąganiem zaplanowanych skutków.
Hungarian: Az eredményesség elve a kitűzött meghatározott célok megvalósítására, és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Slovenian: Načelo uspešnosti se nanaša na doseganje specifičnih ciljev in rezultatov, za katere so bila sredstva namenjena.
Romanian: Principiul eficacității vizează atingerea obiectivelor specifice stabilite și obținerea rezultatelor scontate.
Bulgarian: Принципът на ефикасността се отнася до постигането на конкретните цели и реализацията на планираните резултати.
Estonian: Mõjusus tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
Latvian: Efektivitātes princips ir saistīts ar konkrētu nosprausto mērķu un paredzēto rezultātu sasniegšanu.
Lithuanian: Efektyvumo principas - tai konkrečių nustatytų tikslų įvykdymas ir planuotų rezultatų pasiekimas.
Maltese: Il-prinċipju ta' l-effettivita kkonċernat bl-għanijiet speċifiċi u li jintlaħqu r-riżultati mixtieqa.