English: He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Community body, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: Il exécute le budget en recettes et en dépenses conformément à la réglementation financière de l'organisme communautaire, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
German: Er führt den Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben nach Maßgabe der Finanzregelung der Gemeinschaftseinrichtung eigenverantwortlich und im Rahmen der bewilligten Mittel aus.
Spanish: Competerá al mismo la ejecución de los ingresos y gastos del presupuesto, ateniéndose a la normativa financiera del organismo comunitario, bajo su propia responsabilidad y ajustándose a los créditos asignados.
Portuguese: Executará o orçamento, em relação às receitas e despesas, em conformidade com a regulamentação financeira do organismo comunitário, sob a sua própria responsabilidade e no limite das dotações atribuídas.
Dutch: Hij voert de begroting aan de ontvangsten- en uitgavenzijde uit overeenkomstig de financiële regeling van het communautair orgaan, onder zijn eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens van de toegekende kredieten.
Danish: På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for fællesskabsorganet.
Swedish: Han skall på eget ansvar genomföra gemenskapsorganets budget både med avseende på inkomster och utgifter, inom ramen för de tilldelade anslagen och i enlighet med gemenskapsorganets finansiella bestämmelser.
Finnish: Johtaja toteuttaa talousarvion tuloja ja menoja yhteisön elimen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa.
Greek: Εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις του κοινοτικού οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων.
Czech: Ředitel plní rozpočet v příjmech a výdajích v souladu s finančními předpisy subjektu Společenství na vlastní odpovědnost a v mezích schválených položek.
Slovak: Riaditeľ vynakladá príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami subjektu spoločenstva na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov.
Polish: Realizuje on dochody i wydatki budżetu zgodnie z zasadami finansowymi organu Wspólnoty, na własną odpowiedzialność oraz w ramach limitów zatwierdzonych środków.
Hungarian: A költségvetési bevételeket és kiadásokat a közösségi szerv pénzügyi szabályaival összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül teljesíti.
Slovenian: Direktor izvršuje prihodke in odhodke proračuna v skladu s finančnimi pravili organa Skupnosti na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
Romanian: Acesta execută veniturile și cheltuielile bugetare în conformitate cu normele financiare ale organismului comunitar, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate.
Bulgarian: Той изпълнява приходната и разходната част на бюджета в съответствие с финансовите правила на съответния орган на Общностите на собствена отговорност и в рамките на отпуснатите бюджетни кредити.
Estonian: Ta täidab eelarvet nii tulude kui ka kulude osas ühenduse asutuse finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires.
Latvian: Viņš izpilda budžeta ieņēmumus un izdevumus saskaņā ar Kopienas struktūras finanšu noteikumiem uz savu atbildību un piešķirto apropriāciju ietvaros.
Lithuanian: Jis vykdo biudžeto įplaukas ir išlaidas, vadovaudamasis Bendrijos įstaigos finansinėmis taisyklėmis, savo atsakomybe, neviršydamas leistinų asignavimų limitų.
Maltese: Għandu/ha j/timplimenta d-dħul u l-infiq tal-budget skond ir-regoli finanzjarji ta' l-entità tal-Komunità, fuq responsabbilta' tiegħu/tagħha stess u fil-limiti ta' l-appropjazzjonijiet awtorizzati.