English: Payments for maintaining fire-breaks through agricultural measures under the second indent of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas which are the subject of agri-environment support.
German: Zahlungen für die Erhaltung von Brandschutzstreifen durch landwirtschaftliche Maßnahmen im Sinne von Artikel 32 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 werden nicht gewährt für Flächen, die im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen gefördert werden.
Spanish: Los pagos destinados a asegurar el mantenimiento de cortafuegos por medio de prácticas agrícolas, de conformidad con el segundo guión del apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, no se concederán para aquellas superficies que se beneficien de ayudas agroambientales.
Italian: I contributi finalizzati al mantenimento di fasce tagliafuoco mediante misure agricole, conformemente all'articolo 32, paragrafo 1, secondo trattino del regolamento (CE) n. 1257/1999, non sono concessi per superfici oggetto di sostegno nell'ambito di misure agroambientali.
Portuguese: Os pagamentos destinados à manutenção de corta-fogos através de práticas agrícolas, previstos no n.o 1, segundo travessão, do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 não serão concedidos para superficies que sejam objecto de apoio agroambiental.
Danish: Støtte med henblik på at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugsforanstaltninger, jf. artikel 32, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, ydes ikke for arealer, som er omfattet af støtte til miljøvenligt landbrug.
Swedish: Betalningar som har till syfte att upprätthålla brandgator genom jordbruksåtgärder i enlighet med artikel 32.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999, får inte beviljas för arealer som omfattas av stöd för miljövänligt jordbruk.
Finnish: Maksuja, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti palonkatkaisulinjojen säilyttämiseen maataloutta koskevien toimenpiteiden avulla, ei saa myöntää aloille, jotka saavat maatalouden ympäristötukea.
Greek: Οι πληρωμές που αποβλέπουν στη διατήρηση αντιπυρικών ζωνών με τη λήψη γεωργικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, δεν χορηγούνται για εκτάσεις που αποτελούν το αντικείμενο γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης.
Czech: Platby za účelem udržování protipožárních pruhů zemědělskými opatřeními podle čl. 32 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 1257/1999 nelze poskytnout na plochy, na které se poskytuje agroenvironmentální podpora.
Slovak: Platby na udržanie ochranných priesekov proti šíreniu lesného požiaru prostredníctvom poľnohospodárskych opatrení podľa druhej zarážky článku 32(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999 nie je možné poskytnúť na plochy, ktoré sú predmetom agroenviromentálnej podpory.
Polish: Płatności mające na celu utrzymanie przecinek przeciwogniowych poprzez środki o charakterze rolniczym na podstawie art. 32 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 nie są przyznawane dla obszarów, które są przedmiotem wsparcia agro- środowiskowego.
Hungarian: A tűzvédelmi pásztáknak az 1257/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése szerint mezőgazdasági intézkedésekkel történő karbantartására nem lehet kifizetést megítélni olyan térség részére, amely agrár-környezetvédelmi támogatásban részesül.
Slovenian: Izplačila za ohranjanje protipožarnih presek s kmetijskimi ukrepi po drugi alinei člena 32(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se ne odobrijo za območja, ki so predmet kmetijske okoljske podpore.
Estonian: Makseid tuletõkestusvööndite säilitamiseks põllumajanduslike meetmete abil vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 32 lõike 1 teisele taandele ei tehta nende piirkondade puhul, mis saavad põllumajanduse keskkonnatoetust.
Latvian: Maksājumus ugunsdrošības joslu uzturēšanai saskaņā ar lauksaimniecības pasākumiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1257/1999 32. panta 1. punktam nepiešķir par platībām, uz kurām attiecas agrovides atbalsts.
Lithuanian: Išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 32 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodytą priešgaisrinių juostų išsaugojimą žemės ūkio priemonėmis negali būti mokamos plotams, kuriems skiriama agrarinė aplinkosaugos parama.
Maltese: Il-pagamenti biex jinżammu l-istrixxi ta' l-art vojta kontra il-firxa tan-nar permezz ta' miżuri agrikoli taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 32(1) tar- Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma jistgħux jingħatu għal-arei li jkunu jistgħu jieħdu għajnuna agri-ambjentali.