FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification number or name of the farm where the potatoes have been grown and its location,
French: le numéro d'identification ou le nom de l'exploitation où les pommes de terre ont été cultivées et l'adresse de celle-ci,
Portuguese: o número de identificação ou o nome da exploração onde as batatas foram cultivadas e a sua localização,
Czech: identifikační číslo nebo název hospodářství, v němž byly brambory vypěstovány, a jeho adresa,
Slovak: identifikačné číslo alebo názov farmy, kde sa zemiaky pestovali a jej umiestnenie,
Polish: numer identyfikacyjny lub nazwę gospodarstwa, gdzie wyhodowano ziemniaki, oraz jego lokalizację,
Hungarian: a burgonyát termesztő gazdaság azonosító száma vagy neve, valamint helye,
Slovenian: identifikacijska številka ali ime posestva, na katerem je bil pridelan krompir, in lokacija posestva,
Romanian: numărul de identificare sau denumirea exploatației în care au fost cultivați cartofii, precum și adresa acesteia;
Bulgarian: идентификационен номер или наименование на стопанството, в което са отгледани картофите, и неговото местонахождение, —
Estonian: kartulid kasvatanud põllumajandusettevõtte identifitseerimisnumber või nimi ning asukoht,
Latvian: identifikācijas numuru vai saimniecības nosaukumu, kurā izaudzēti kartupeļi, un tās atrašanās vietu,
Lithuanian: ― identifikacijos numeris arba ūkio, kuriame buvo išaugintos bulvės, pavadinimas ir vietovė,
Maltese: numru ta' identifikazzjoni jew numru tar-razzett fejn il-patata tkabbret u l-post tiegħu,
English: reference allowing the identification of seed lot used in accordance with (d),
French: une référence permettant d'identifier le lot de plants utilisés conformément au point d),
Portuguese: uma referência que permita identificar o lote de sementes utilizado, em conformidade com a alínea d),
Czech: odkaz umožňující identifikaci partie sadby použité v souladu s písmenem d),
Slovak: odkaz umožňujúci identifikáciu sadivovej partie použitej v súlade s písmenom d),
Polish: odniesienie umożliwiające identyfikację partii sadzeniaków wykorzystanych zgodnie z lit. d),
Hungarian: a d) ponttal összhangban használt szaporítóanyag-tétel azonosítását lehetővé tevő hivatkozás,
Slovenian: referenca, ki dopušča identifikacijo serije semena, uporabljene skladno z (d),
Romanian: o referință care să permită identificarea lotului de cartofi de sămânță utilizați în conformitate cu litera (d);
Bulgarian: информация, която да позволява да се направи идентификация на партидата на използвания семенен материал съобразно буква г);
Estonian: viide, mille põhjal saab identifitseerida vastavalt punktile d kasutatud seemne partii,
Latvian: norādi, kas ļauj identificēt izmantoto sējmateriālu saskaņā ar d) apakšpunktu,
Lithuanian: ― nuoroda, pagal kurią galima nustatyti sėklos partiją, panaudotą remiantis d punktu,
Maltese: referenza li tippermetti l-identifikazzjoni tal-lott taż-żerriegħa użat skond id-(d),
English: under "Disinfestation and/or disinfection treatment", all information related to the possible treatments referred to in (a) second option and/or (h).
French: sous la rubrique "Désinfection et/ou traitement de désinfection", toutes les informations concernant les traitements possibles visés au point a), deuxième possibilité, et/ou au point h).
Portuguese: sob "Tratamento de desinfestação e/ou de desinfecção", todas as informações que digam respeito aos possíveis tratamentos referidos na segunda opção da alínea a) e/ou na alínea h).
Czech: v kolonce "Dezinfekční a/nebo dezinfekční ošetření" veškeré informace o možných ošetřeních uvedených v písmenu a) jako druhá možnost a/nebo v písmenu h).
Slovak: v kolónke "Dezinsekčné, resp. dezinfekčné ošetrenie" všetky informácie týkajúce sa možných ošetrení uvedených v písmene a) druhej možnosti, resp. písmene h).
Polish: w punkcie "Dezynsekcja i/lub dezynfekcja" wszystkie informacje dotyczące ewentualnego postępowania określonego w lit. a) druga opcja i/lub w lit. h).
Hungarian: a "Fertőtlenítés és/vagy fertőtlenítő kezelés" rovatban az a) pont második lehetőségében és/vagy a h) pontban említett kezelésekre vonatkozó összes információ.
Slovenian: pod "Postopek dezinsekcije oziroma dezinfekcije": vse informacije v zvezi z možnimi obdelavami iz točke (a), druga možnost, in/ali (h).
Romanian: la rubrica „Dezinfectare și/sau tratament de dezinfectare”, toate informațiile privind tratamentele posibile menționate la litera (a) a doua posibilitate și/sau la litera (h).
Bulgarian: в колонката „Дезинфекция и/или дезинфекционна обработка“ — пълна информация за възможните обработки, цитирани във втората възможност, посочена в буква а) или в буква з).
Estonian: punkti "Desinfestatsioon ja/või desinfektsioon" all kogu teave punkti a teises valikus ja/või punktis h osutatud võimaliku töötlemise kohta.
Latvian: sadaļā "Kaitīgo organismu iznīcināšana un/vai dezinficēšana" atspoguļo visu informāciju attiecībā uz iespējamo apstrādi, kas minēta a) apakšpunkta otrajā izvēles variantā un/vai h) apakšpunktā;
Lithuanian: ― dalyje „Dezinsekcija ir (arba) dezinsekcinis apdorojimas“ - visa informacija, susijusi su galimu a punkto antroje dalyje ir (arba) h punkte minimu apdorojimu.
Maltese: taħt "Trattament ta' diżinfestazzjoni u/jew diżinfezzjoni", l-informazzjoni kollha konnessa mat-trattamenti possibbli li jirreferi għalihom l-(a) it-tieni għażla u/jew l-(h).
English: the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction indicating:
French: ledit importateur notifie les détails de chaque introduction suffisamment à l'avance aux organismes officiels compétents de l'État membre d'introduction en indiquant:
Portuguese: Esse importador deve, com antecedência suficiente, notificar das especificações de cada introdução os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro de introdução, indicando:
Czech: dovozce oznámí s dostatečným předstihem příslušným úředním subjektům dovážejícího členského státu podrobné údaje o každém dovozu, které zahrnují:
Slovak: dovozca s dostatočným časovým predstihom vopred oznámi podrobnosti každého dovozu zodpovedným úradným orgánom v členskom štáte dovozu, s uvedením:
Polish: wspomniany importer przekazuje szczegóły każdego wwozu z wystarczającym wyprzedzeniem odpowiedzialnym organom urzędowym Państwa Członkowskiego wwozu, wskazując:
Hungarian: az említett importőr az összes, a behozatalra vonatkozó adatról előzetesen értesíti a behozatali tagállam felelős hivatalos szerveit, feltüntetve a következőket:
Slovenian: omenjeni uvoznik o vsakem vnosu dovolj vnaprej odgovornim uradnim organom v državah članica vnosa sporoči podrobnosti, ki navajajo:
Romanian: importatorul în cauză notifică detaliile privind fiecare introducere cu suficient timp înainte organismelor oficiale competente din statul membru de introducere, indicând:
Bulgarian: вносителят следва предварително да съобщи на отговорните официални органи на държавата-членка, в която се осъществява вносът, подробни данни за всеки осъществен внос, като посочи: —
Estonian: kõnealune importija teatab igast sissetoomisest piisavalt aegsasti selle liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, mille kaudu sisse tuuakse, nimetades:
Latvian: importētājs pietiekoši savlaicīgi paziņo ievešanas dalībvalsts atbildīgajām oficiālajām iestādēm sīkākus datus par katru ievedumu, norādot:
Lithuanian: minėtas importuotojas gerokai iš anksto pateikia atsakingoms oficialioms valstybės narės institucijoms informaciją apie įvežimą nurodydamas:
Maltese: l-importatur imsemmi għandu jinnotifika d-dettalji ta' kull introduzzjonit biżżejjed bil-quddiem lill-korpi uffiċjali responsabbli fl-Istat Membru ta' introduzzjoni billi jindika:
English: the type of potatoes,
French: le type de pommes de terre,
Portuguese: o tipo de batatas,
Czech: typ brambor,
Slovak: druhu zemiakov,
Polish: rodzaj ziemniaków,
Hungarian: a burgonya típusa,
Slovenian: vrsto krompirja,
Romanian: tipul de cartofi;
Bulgarian: вида на картофите,
Estonian: kartulite liigi,
Latvian: kartupeļu veidu,
Lithuanian: ― bulvių tipą,
Maltese: it-tip tal-patata,
English: the quantity of potatoes,
French: la quantité de pommes de terre,
Portuguese: a quantidade de batatas,
Czech: množství brambor,
Slovak: množstva zemiakov,
Polish: ilość ziemniaków,
Hungarian: a burgonya mennyisége,
Slovenian: količino krompirja,
Romanian: cantitatea de cartofi;
Bulgarian: количеството на картофите,
Estonian: kartulite koguse,
Latvian: kartupeļu daudzumu,
Lithuanian: ― bulvių kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-patata,
English: the declared date of introduction and point of entry into the Community,
French: la date déclarée d'introduction et le point d'entrée dans la Communauté,
Portuguese: a data de introdução declarada e o ponto de entrada na Comunidade,
Czech: předpokládané datum dovozu do Společenství a vstupní místo,
Slovak: predpokladaného dátumu dovozu a hraničného priechodu spoločenstva,
Polish: zadeklarowany termin i miejsce wprowadzenia do Wspólnoty,
Hungarian: a behozatal bejelentett időpontja és a Közösségbe való belépés helye,
Slovenian: prijavljeni datum vnosa in vstopno mesto v Skupnosti,
Romanian: data declarată a introducerii și punctul de intrare în Comunitate;
Bulgarian: декларираната дата на внасяне и пункта, в който се осъществява вносът им в Общността,
Estonian: deklareeritud sissetoomise kuupäeva ja piiriületuspunkti ühendusse sisenemisel,
Latvian: deklarēto ievešanas datumu un robežposteni, caur kuru tos ievedīs Kopienā,
Lithuanian: ― deklaruojamą įvežimo datą ir įvežimo į Bendriją punktą,
Maltese: id-data ta' introduzzjoni u l-punt ta' dħul fil-Komunità ddikjarati,
English: the premises referred to in (d).
French: les locaux visés au point d).
Portuguese: as instalações referidas na alínea d).
Czech: provozovnu uvedenou v písmeni d).
Slovak: prevádzky uvedenej v písm. d).
Polish: miejsca określone w lit. d).
Hungarian: a d) pontban említett hely.
Slovenian: prostore, omenjene pod (d).
Romanian: spațiile menționate la litera (d).
Bulgarian: помещенията, упоменати в буква г).
Estonian: punktis d osutatud asukohad.
Latvian: telpas, kas minētas d) apakšpunktā.
Lithuanian: ― d punkte minimą informaciją.
Maltese: il-postijiet li jirreferi għalihom id-(d).
English: The importer shall inform the responsible official bodies concerned of any changes to the above advance notification as soon as they are known and in any case prior to the time of importation of the potatoes.
French: L'importateur informe les organismes officiels compétents concernés des modifications apportées à la notification préalable susmentionnée dès qu'elles sont connues et en tout cas avant la date d'importation des pommes de terre.
Portuguese: O importador deve comunicar todas as alterações da notificação antecipada supracitada aos organismos oficiais responsáveis assim que forem conhecidas e, em qualquer caso, antes da importação das batatas.
Czech: Dovozce informuje dotčené úřední subjekty o jakýchkoli změnách ve výše uvedeném předběžném oznámení ihned, jakmile se o nich dozví, nejpozději však před datem dovozu brambor.
Slovak: Dovozca musí informovať príslušné zodpovedné úradné orgány o akýchkoľvek zmenách v uvedenom predbežnom oznámení ihneď, ako sú známe, a v každom prípade pred dovozom zemiakov.
Polish: Importer informuje zainteresowane odpowiedzialne organy urzędowe o wszystkich zmianach w powyższych danych jak najszybciej przed terminem przywozu ziemniaków.
Hungarian: Az importőr a lehető leghamarabb, de minden esetben a burgonya behozatalát megelőzően értesíti a felelős hivatalos szerveket a fenti előzetes értesítés adataiban bekövetkező bármilyen változásról.
Slovenian: Uvoznik zadevne uradne organe vnaprej obvesti o vsaki spremembi gornjega obvestila takoj, ko je poznana, v vsakem primeru pa pred uvozom krompirja.
Romanian: Importatorul informează organismele oficiale competente în cauză cu privire la modificările aduse notificării prealabile menționate mai sus, de îndată ce acestea sunt cunoscute și în orice caz înainte de data importului de cartofi.
Bulgarian: Вносителят следва да информира съответните отговорни официални органи за всяка промяна в горните предварително съобщени данни непосредствено след като тя стане известна и във всички случаи преди деня, в който се осъществява вноса на картофите.
Estonian: Importija teavitab asjaomaseid vastutavaid ametiasutusi mis tahes muudatustest eespool nimetatud teates, niipea kui ta nendest teada saab ja igal juhul enne kartulite importimist.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām šeit minētajā iepriekšējā paziņojumā importētājs informē attiecīgās atbildīgās oficiālās iestādes, tiklīdz tas kļuvis zināms un katrā ziņā pirms kartupeļi vēl nav importēti.
Lithuanian: Importuotojas praneša atitinkamoms oficialiosioms institucijoms apie bet kokius minėto išankstinio pranešimo pasikeitimus, kai tik jie paaiškėja, tačiau bet kokiu atveju prieš įvežant bulves.
Maltese: L-importatur għandu jgħarraf lill-korpi uffiċjali responsabbli konċernati b'kull tibdil fin-notifika bil-quddiem ta' hawn iktar 'il fuq hekk kif ikun magħruf u f'kull każ qabel iż-żmien ta' l-importazzjoni tal-patata.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any changes to them without delay;
French: L'État membre concerné informe immédiatement la Commission des détails susmentionnés et des détails de toute modification;
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve informar imediatamente a Comissão dos dados referidos, bem como das suas eventuais alterações;
Czech: Dotyčný členský stát neprodleně informuje Komisi o výše uvedených podrobných údajích i o jakýchkoli jejich změnách;
Slovak: Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o uvedených podrobnostiach a všetkých ich zmenách;
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję o powyższych szczegółach i szczegółach wszelkich zmian;
Hungarian: Az érintett tagállam késedelem nélkül értesíti a Bizottságot a fenti adatokról és az adatokban bekövetkező bármilyen változásról;
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo nemudoma obvestijo o navedenih podrobnostih in o vsaki spremembi podrobnosti;
Romanian: Statul membru în cauză informează imediat Comisia cu privire la detaliile menționate mai sus și la detaliile oricărei modificări;
Bulgarian: Съответната държава-членка следва незабавно да информира Комисията за посочените по-горе подробни данни, както и за всяка внесена в тях промяна.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni viivitamatult eespool nimetatud andmetest ja nende muutmise üksikasjadest;
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par augstāk minētajiem datiem un jebkādām izmaiņām tajos;
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie minėtą pranešimą ir apie bet kokius jame pateikiamos informacijos pasikeitimus;
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' hawn iktar 'il fuq, u bid-dettalji ta' kull tibdil fihom mingħajr dewmien;
English: of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1.
French: en ce qui concerne ces inspections, les contrôles phytosanitaires sont effectués par l'État membre faisant usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Portuguese: Os controlos fitossanitários no âmbito dessas inspecções serão efectuados pelo Estado-Membro que recorre à autorização referida no artigo 1.o
Czech: rostlinolékařské kontroly provede členský stát, který využívá oprávnění uvedeného v článku 1.
Slovak: z týchto kontrol kontroly zdravotného stavu rastlín vykonáva členský štát, ktorý využíva povolenie uvedené v článku 1.
Polish: w ramach tych kontroli kontrole stanu zdrowia roślin są realizowane przez Państwo Członkowskie korzystające z upoważnienia określonego w art. 1.
Hungarian: az ellenőrzések közül a növény-egészségügyi ellenőrzéseket az 1. cikkben említett engedélyezést alkalmazó tagállam végzi el.
Slovenian: pri teh uradnih pregledih zdravstvene preglede rastlin opravljajo države članice, ki uporabljajo dovoljenje iz člena 1.
Romanian: în ceea ce privește inspecțiile, controalele fitosanitare se efectuează de către statul membru care face uz de autorizația prevăzută la articolul 1.
Bulgarian: контролът за здравното състояние на растеният,а осъществяван в рамките на тези проверки, следва да се извършва от държавата-членка, която се ползва от правото по силата на разпоредбите на член 1.
Estonian: nendest kontrollidest viib fütosanitaarkontrolli läbi liikmesriik, kes kasutab artiklis 1 osutatud erandit.
Latvian: fitosanitārās pārbaudes veic tā dalībvalsts, kas izmanto 1. pantā minēto atļauju.
Lithuanian: augalų sveikatos kontrolę tikrina valstybė narė, pasinaudojusi 1 straipsnyje minimu leidimu.
Maltese: minn dawn l-ispezzjonijiet, il-kontrolli fuq is-saħħa tal-pjanti għandhom jitwettqu mill-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel użu mill-awtorizzazzjoni li jirreferi għalih l-Artikolu 1.
English: Furthermore during the said plant health check that(those) Member State(s) shall also inspect and where appropriate test for all other harmful organisms.
French: En outre, durant ledit contrôle phytosanitaire, cet (ces) États(s) membre(s) contrôle(nt) également et, le cas échéant, vérifient l'absence de tout autre organisme nuisible.
Portuguese: Além disso, durante os controlos fitossanitários referidos, os Estados-Membros efectuarão inspecções e, se for caso disso, testes para detecção da presença eventual de outros organismos prejudiciais.
Czech: Takový členský stát kromě toho v průběhu rostlinolékařské kontroly zkontroluje nepřítomnost veškerých ostatních škodlivých organismů, a případně provede vhodné testování.
Slovak: Okrem toho počas uvedenej kontroly zdravotného stavu rastlín členský štát (štáty) tiež kontroluje a, ak je to vhodné, skúša prítomnosť ostatných škodlivých organizmov.
Polish: Poza tym w czasie kontroli stanu zdrowia roślin to samo Państwo (Państwa) Członkowskie przeprowadza kontrolę w razie potrzeby badania na występowanie wszelkich innych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A fent említett növény-egészségügyi ellenőrzés során továbbá, a tagállam(ok) minden más káros szervezetekre vonatkozó ellenőrzést és adott esetben vizsgálatot is elvégez(nek).
Slovenian: Nadalje, med omenjenim zdravstvenim pregledom rastlin ta(te) država(-e) članica(-e) tudi pregleda(-jo) in ustrezno testira(-jo) glede vseh drugih škodljivih organizmov.
Romanian: De asemenea, în timpul controlului fitosanitar menționat, acest(e) stat(e) membru (membre) controlează și, după caz, verifică absența oricărui alt organism dăunător.
Bulgarian: Освен по време на проверките на здравното състояние на растенията тази/тези държава/и-членка/и следва също да проверява/т, а когато това е необходимо — и да провежда/т изследвания за наличието на всякакви други вредни организми.
Estonian: Lisaks kontrollib liikmesriik kõnealuse fütosanitaarkontrolli käigus kõiki teisi kahjulikke organisme ning teeb vajadusel katseid.
Latvian: Turklāt minētās fitosanitārās pārbaudes laikā šī dalībvalsts (dalībvalstis) arī pārbauda un attiecīgā gadījumā testē visu citu kaitīgo organismu klātbūtni.
Lithuanian: Be to, kontroliuodama minėtą augalų sveikatą, ta valstybė narė (tos valstybės narės) taip pat kontroliuoja ir tam tikrais atvejais atlieka tyrimus siekdama (-os) nustatyti visus kitus kenksmingus organizmus.
Maltese: Barra minn dan matul l-imsemmi kontroll fuq is-saħħa tal-pjanti dak(dawk) l-Istat(i) Menbru(i) għandu wkoll jispezzjona u fejn xieraq jittestja għall-organiżmi ta' ħsara oħrajn kollha.
English: the packaging shall bear the number of the registered premises referred to in (d), and that of the Cuban origin;
French: l'emballage porte la mention du numéro des locaux enregistrés, visés au point d), ainsi que de l'origine cubaine;
Portuguese: O número das instalações registadas referidas na alínea d) e a origem cubana devem ser indicados nas embalagens;
Czech: a na obalu je uvedeno číslo registrované provozovny uvedené v písmeni d) a údaj o kubánském původu;
Slovak: balenie nesie číslo registrovaných prevádzok uvedených v písmene d) a číslo kubánskeho pôvodu;
Polish: na opakowaniu zbiorczym widnieje numer zarejestrowanego miejsca określonego w lit. d) oraz kubańskie pochodzenie;
Hungarian: a csomagoláson feltüntetik a – d) pontban említett – nyilvántartásba vett hely számát, valamint a kubai származást;
Slovenian: na pakiranju je številka registriranih prostorov iz točke (d) in prostorov kubanskega porekla;
Romanian: ambalajul menționează numărul spațiilor înregistrate menționate la litera (d), precum și originea cubaneză.
Bulgarian: върху опаковката се отбелязва номерът на регистрираното помещение, цитирано в буква г), както и този за кубинския произход.
Estonian: pakendil peab olema punktis d osutatud registreeritud ruumide number, samuti märge Kuuba päritolu kohta;
Latvian: uz iepakojuma norāda d) apakšpunktā minēto reģistrēto telpu numuru un Kubas izcelsmi;
Lithuanian: ant ryšulio nurodomas d punkte minimos registruotos vietos numeris ir Kubos kilmės numeris;
Maltese: l-ippakkettjar għandu jġib in-numru tal-post irreġistrat li jirreferi għalih id-(d), u dak ta' l-oriġini Kubana;
English: The tubers shall also be officially examined for potato spindle tuber viroid using the return-PAGE method, or c-DNA hybridisation procedure.
French: Les tubercules font également l'objet d'un examen officiel visant à déceler la présence du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre, conformément à la méthode "return-PAGE" ou à la technique d'hybridation par c-ADN.
Portuguese: Os tubérculos devem também ser oficialmente examinados para pesquisa do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira, por meio do método "Return-PAGE" ou do método de hibridação c-ADN.
Czech: Provede se také úřední test na přítomnost potato spindle tuber viroid metodou R-PAGE nebo metodou hybridizace pomocí cDNA.
Slovak: Hľuzy sa musia tiež úradne preskúmať metódou "return PAGE" alebo hybridizačným postupom c-DNA na prítomnosť viroidu vretenovitosti zemiakov (potato spindle tuber viroid).
Polish: Bulwy są urzędowo badane również na wiroid wrzecionowatości bulw ziemniaka przy wykorzystaniu metody odwrotnej PAGE lub procedury hybrydyzacji c-DNA.
Hungarian: A gumókat potato spindle tuber viroid (PSTVd) tekintetében is hivatalos vizsgálatnak vetik alá a return-PAGE módszer vagy a c-DNS hibridizációs eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Gomolje se tudi uradno pregleda na potato spindle tuber viroid z uporabo metode povratne elektroforeze (R-PAGE) ali postopka c-DNK hibridizacije.
Romanian: Tuberculii fac de asemenea obiectul unei examinări oficiale în vederea depistării prezenței viroidului tuberculului fusiform al cartofului, în conformitate cu metoda „return-PAGE” sau prin tehnica de hibridare prin c-ADN.
Bulgarian: Грудките също така са официално проверени за наличието на вируса potato spindle tuber viroid по грудките на растенията, като за целта се използва методът return-PAGE или процедурата на с-DNA хибридизация.
Estonian: Mugulaid kontrollitakse ametlikult ka kartuli värtnaviroidi suhtes, kasutades pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi meetodit või c-DNA hübridisatsiooni meetodit.
Latvian: Bumbuļus oficiāli pārbauda arī attiecībā uz kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda klātbūtni, izmantojot metodi return-PAGE vai c-DNS hibridizāciju.
Lithuanian: Reikia taip pat oficialiai ištirti gumbus dėl bulvių gumbų verpstiškumo viruso taikant atgalinį PAGE metodą arb c-DNA hibridizacijos procedūrą.
Maltese: It-tuberi għandhom ukoll ikunu uffiċjalment eżeminati għal viroid tat-tuberu ta' l-ispindle tal-patata billi jintuża l-metodu ta' return-PAGE, jew proċedura ta' ibridizzazzjoni ta' d-DNA.