FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCIAL POSITION
French: SITUATION FINANCIÈRE
German: FINANZLAGE
Spanish: SITUACIÓN FINANCIERA
Italian: POSIZIONE FINANZIARIA
Portuguese: SITUAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE POSITIE
Swedish: FINANSIELL STÄLLNING
Finnish: RAHOITUSASEMA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: FINANČNÍ SITUACE
Slovak: FINANČNÁ SITUÁCIA
Polish: SYTUACJA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI HELYZET
Slovenian: FINANČNI POLOŽAJ
Romanian: SITUAȚIA FINANCIARĂ
Estonian: FINANTSSEISUND
Latvian: FINANSIĀLAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: FINANSINĖ BŪKLĖ
Maltese: POSIZZJONI FINANZJARJA
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Capital adequacy
French: Adéquation des fonds propres
German: Angemessene Eigenkapitalausstattung
Spanish: Adecuación del capital
Italian: Adeguatezza patrimoniale
Portuguese: Adequação dos fundos próprios
Dutch: Kapitaaltoereikendheid
Swedish: Kapitaltäckning
Finnish: Vakavaraisuus
Greek: Κεφαλαιακή επάρκεια
Czech: Kapitálová přiměřenost
Slovak: Kapitálová primeranosť
Polish: Adekwatność kapitałowa
Hungarian: Tőkemegfelelés
Slovenian: Kapitalska ustreznost
Romanian: Rata de adecvare a capitalului propriu
Estonian: Kapitali adekvaatsus
Latvian: Kapitāla pietiekamība
Lithuanian: Kapitalo pakankamumas
Maltese: Adegwatezza ta' kapital
English: The requirements referred to in the first and second subparagraphs shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
French: Les exigences visées au premier et au deuxième alinéas font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le coordinateur conformément à la section 3 du présent chapitre.
Spanish: Los requisitos mencionados en los párrafos primero y segundo serán objeto de una supervisión general por parte del coordinador con arreglo a lo dispuesto en la sección 3.
Italian: I requisiti di cui al primo e al secondo comma sono sottoposti alla valutazione complessiva sotto il profilo della vigilanza da parte del coordinatore in conformità delle disposizioni della sezione 3.
Portuguese: Os requisitos referidos no primeiro e segundo parágrafos são objecto de supervisão por parte do coordenador em conformidade com a secção 3.
Dutch: De in de eerste en de tweede alinea bedoelde voorschriften staan onder superviserende controle van de coördinator overeenkomstig afdeling 3.
Swedish: De krav som avses i första och andra stycket skall vara föremål för samordnarens tillsyn enligt avsnitt 3.
Finnish: Koordinaattori vastaa ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten yleisvalvonnasta 3 jakson mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο υπόκεινται σε εποπτικό έλεγχο από τον συντονιστή σύμφωνα με το τμήμα 3.
Czech: Požadavky uvedené v prvním a druhém pododstavci podléhají obecnému obezřetnostnímu dohledu koordinátora v souladu s oddílem 3.
Slovak: Dohľad nad požiadavkami uvedenými v prvom a druhom pododseku vykonáva koordinátor v súlade s oddielom 3.
Polish: Wymagania określone w akapicie pierwszym i drugim podlegają kontroli nadzorczej koordynatora zgodnie z sekcją 3.
Hungarian: Az első és második albekezdésben említett követelmények betartását a koordinátor a 3. szakasznak megfelelően felügyeli.
Slovenian: Zahteve, navedene v prvem in drugem pododstavku, so predmet nadzora, ki ga opravi koordinator v skladu z oddelkom 3.
Romanian: Cerințele menționate la primul și al doilea paragraf fac obiectul unui control prudențial exercitat de coordonator în conformitate cu secțiunea 3 din prezentul capitol.
Bulgarian: Изискванията, посочени в първото и второто изречение са предмет на контрол за спазване на финансовите правила, упражняван от координатора в съответствие с раздел 3 на настоящата глава.
Estonian: Koordinaator teostab üldist järelevalvet esimeses ja teises lõigus osutatud nõuete üle kooskõlas 3. jao sätetega.
Latvian: Pirmajā un otrajā daļā minētās prasības pakļauj koordinatora papildu uzraudzībai saskaņā ar 3. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose minėtų reikalavimų vykdymą, vadovaudamasis 3 skirsnio nuostatomis, kontroliuoja koordinatorius.
Maltese: Il-ħtiġiet imsemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi għandhom ikunu s-suġġett ta' superviżjoni fuq fuq mill-kordinatur skond it-Taqsima 3.
English: "Proportional share" means the proportion of the subscribed capital which is held, directly or indirectly, by that undertaking.
French: Par "part proportionnelle", on entend la part de capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise.
German: Der Ausdruck "Anteil" bezeichnet den Anteil am gezeichneten Kapital, der direkt oder indirekt von diesem Unternehmen gehalten wird.
Spanish: Se entenderá por "parte proporcional" la proporción del capital suscrito que posea, directa o indirectamente, dicha empresa.
Italian: Per "quota proporzionale" si intende la quota del capitale sottoscritto detenuta direttamente o indirettamente da tale impresa.
Portuguese: Por "parte proporcional" entende-se a proporção do capital subscrito que é detido, directa ou indirectamente, por essa empresa.
Dutch: Onder "proportioneel deel" wordt verstaan het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat rechtstreeks of middellijk door deze onderneming wordt gehouden.
Swedish: Med "proportionell andel" avses den del av det tecknade kapitalet som direkt eller indirekt innehas av detta företag.
Finnish: "Suhteellinen osuus" tarkoittaa yrityksen suoraan tai välillisesti omistamaa osuutta merkitystä pääomasta.
Greek: Ως "αναλογικό τμήμα" νοείται το μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατέχεται, άμεσα ή έμμεσα, από την εν λόγω επιχείρηση.
Czech: "Poměrným podílem" se rozumí poměr upsaného základního kapitálu, který tento podnik přímo nebo nepřímo drží.
Slovak: "Proporcionálny podiel" znamená podiel na upísanom základnom imaní, ktorý táto spoločnosť priamo alebo nepriamo vlastní.
Polish: "Udział proporcjonalny" oznacza proporcjonalną wartość kapitału subskrybowanego posiadanego przez to przedsiębiorstwo bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: Az "arányos részesedés" a jegyzett tőkének azon hányada, amelyet az adott vállalkozás közvetlenül vagy közvetve birtokol.
Slovenian: "Sorazmerni delež" pomeni delež vpisanega kapitala, ki je v neposredni ali posredni lasti tega podjetja.
Romanian: Prin „cotă proporțională” se înțelege partea din capitalul subscris care este deținută direct sau indirect de întreprindere.
Estonian: "Suhteline osa" tähendab kõnealuse ettevõtja otseselt või kaudselt hoitava märgitud kapitali osakaalu.
Latvian: "Proporcionālā daļa" ir parakstītā kapitāla daļa, kas tieši vai netieši pieder šim uzņēmumam.
Lithuanian: "Proporcinga dalis" - tai pasirašyto akcinio kapitalo dalis, tiesiogiai arba netiesiogiai priklausanti tokiai įmonei.
Maltese: "Sehem proporzjonali" tfisser il-proporzjon tal-kapital sottoskritt li huwa miżmum, direttament jew indirettament, minn dik l-impriża.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Risk concentration
French: Concentration des risques
German: Risikokonzentration
Spanish: Concentración de riesgos
Italian: Concentrazione dei rischi
Portuguese: Concentração de riscos
Dutch: Risicoconcentratie
Swedish: Riskkoncentration
Finnish: Riskikeskittymät
Greek: Συγκέντρωση κινδύνων
Czech: Koncentrace rizik
Slovak: Koncentrácia rizík
Polish: Koncentracja ryzyka
Hungarian: Kockázati koncentráció
Slovenian: Koncentracija tveganja
Romanian: Concentrarea riscurilor
Estonian: Riskikontsentratsioon
Latvian: Riska koncentrācija
Lithuanian: Rizikos koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni ta' riskju
English: These risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
French: Ces concentrations de risques font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le coordinateur.
German: Der Koordinator übt die generelle Aufsicht über diese Risikokonzentrationen im Einklang mit Abschnitt 3 aus.
Spanish: Estas concentraciones de riesgos serán objeto de una supervisión general por parte del coordinador, de conformidad con la sección 3.
Italian: Le concentrazioni dei rischi sono sottoposte alla valutazione complessiva sotto il profilo della vigilanza da parte del coordinatore in conformità delle disposizioni della sezione 3.
Portuguese: Estas concentrações de riscos devem ser objecto de supervisão por parte do coordenador em conformidade com a secção 3.
Dutch: Deze risicoconcentraties staan onder superviserende controle van de coördinator overeenkomstig afdeling 3.
Swedish: Samordnaren skall övervaka dessa riskkoncentrationer i enlighet med avsnitt 3.
Finnish: Koordinaattori vastaa näiden riskikeskittymien yleisvalvonnasta 3 jakson mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω συγκέντρωση κινδύνων υπόκειται σε εποπτικό έλεγχο από τον συντονιστή σύμφωνα με το τμήμα 3.
Czech: Tyto koncentrace rizik podléhají obecnému obezřetnostnímu dohledu v souladu s oddílem 3.
Slovak: Tieto koncentrácie rizík podliehajú dohľadu koordinátora v súlade s oddielom 3.
Polish: Takie koncentracje ryzyka są przedmiotem kontroli nadzorczej koordynatora, zgodnie z sekcją 3.
Hungarian: E kockázati koncentrációk felügyeletét a koordinátor a 3. szakasz szerint látja el.
Slovenian: Koncentracija tveganja je predmet nadzora s strani koordinatorja skladno z oddelkom 3.
Estonian: Koordinaator teostab üldist järelevalvet kõnealuste riskikontsentratsioonide üle kooskõlas 3. jao sätetega.
Latvian: Uz šīm riska koncentrācijām attiecina koordinatora papildu uzraudzību saskaņā ar 3. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Priežiūrą vykdantis koordinatorius įvertina susidariusią riziką, nurodytą šios direktyvos 3 dalyje.
Maltese: Dawn il-konċentrazzjonijiet ta' riskju għandhom ikunu suġġetti għal superviżjoni fuq fuq mill-kordinatur skond it-Taqsima 3.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Intra-group transactions
French: Transactions intragroupe
German: Gruppeninterne Transaktionen
Spanish: Operaciones intragrupo
Italian: Operazioni intragruppo
Portuguese: Operações intragrupo
Dutch: Intragroeptransacties
Swedish: Transaktioner inom det finansiella konglomeratet
Finnish: Ryhmänsisäiset liiketoimet
Greek: Συναλλαγές εντός ομίλου
Czech: Transakce uvnitř skupiny
Slovak: Vnútroskupinové transakcie
Polish: Transakcje dokonywane między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy
Hungarian: Csoporton belüli ügyletek
Romanian: Tranzacțiile în interiorul grupului
Estonian: Kontsernisisesed tehingud
Latvian: Grupas iekšējie darījumi
Lithuanian: Grupės vidaus operacijos
Maltese: Transazzjonijiet bejn il-grupp
English: These intra-group transactions shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
French: Ces transactions intragroupe font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le coordinateur chargé de la surveillance complémentaire, conformément à la section 3 du présent chapitre.
German: Der Koordinator übt die generelle Aufsicht über diese gruppeninternen Transaktionen aus.
Spanish: Estas operaciones intragrupo serán objeto de una supervisión general por parte del coordinador.
Italian: Le operazioni intragruppo sono sottoposte alla valutazione complessiva del coordinatore.
Portuguese: Estas operações intragrupo devem ser objecto de supervisão por parte do coordenador.
Dutch: Deze intragroeptransacties staan onder de superviserende controle van de coördinator.
Swedish: Samordnaren skall övervaka dessa transaktioner inom det finansiella konglomeratet.
Finnish: Koordinaattori vastaa näiden ryhmänsisäisten liiketoimien yleisvalvonnasta.
Greek: Οι εν λόγω εντός ομίλου συναλλαγές υπόκεινται σε εποπτικό έλεγχο από τον συντονιστή.
Czech: Tyto transakce uvnitř skupiny podléhají obecnému obezřetnostnímu dohledu koordinátora.
Slovak: Tieto vnútroskupinové transakcie podliehajú dohľadu koordinátora.
Polish: Takie transakcje dokonywane między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy są przedmiotem kontroli nadzorczej koordynatora.
Hungarian: Ezeket a csoporton belüli ügyleteket a koordinátor felügyeli.
Slovenian: Pregled poslov znotraj skupine je predmet nadzora, ki da opravi koordinator.
Romanian: Aceste tranzacții în interiorul grupului fac obiectul unui control prudențial exercitat de coordonator.
Estonian: Koordinaator teostab üldist järelevalvet kõnealuste kontsernisiseste tehingute üle.
Latvian: Uz šiem grupas iekšējiem darījumiem attiecina koordinatora papildu uzraudzību.
Lithuanian: Priežiūrą vykdantis koordinatorius įvertina grupės vidaus operacijas.
Maltese: Dawn it-transazzjonijiet bejn il-grupp għandhom ikunu s-suġġett ta' superviżjoni fuq fuq mill-kordinatur.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Internal control mechanisms and risk management processes
French: Dispositifs de contrôle interne et procédures de gestion des risques
German: Interne Kontrollmechanismen und Risikomanagement
Spanish: Mecanismos de control interno y sistemas de gestión de riesgos
Italian: Meccanismi di controllo interno e procedure di gestione del rischio
Portuguese: Processos de gestão dos riscos e mecanismos de controlo interno
Dutch: Internecontrole- en risicobeheerprocedures
Swedish: Rutiner för intern kontroll och metoder för riskhantering
Finnish: Sisäiset tarkastusmenetelmät ja riskienhallintamenettelyt
Greek: Μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου και διαδικασίες διαχείρισης των κινδύνων
Czech: Mechanismy vnitřní kontroly a postupy řízení rizik
Slovak: Mechanizmy vnútornej kontroly a postupy riadenia rizík
Polish: Mechanizmy kontroli wewnętrznej i procesy zarządzania ryzykiem
Hungarian: Belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési eljárások
Slovenian: Mehanizmi notranjih kontrol in postopki obvladovanja tveganja
Romanian: Sisteme de control intern și proceduri de gestionare a riscurilor
Estonian: Sisekontrolli mehhanismid ja riskijuhtimistoimingud
Latvian: Iekšējās kontroles mehānismi un riska vadības procedūras
Lithuanian: Vidaus kontrolės mechanizmai ir rizikos valdymo procesai
Maltese: Mekkaniżmi ta' kontroll intern u proċessi ta' immaniġġar tar-riskju
English: The risk management processes shall include:
French: Les procédures de gestion des risques comprennent:
German: Angemessenes Risikomanagement umfasst
Spanish: Los sistemas de gestión de riesgos incluirán:
Italian: Le procedure di gestione del rischio includono:
Portuguese: Os processos de gestão dos riscos incluem:
Dutch: De risicobeheerprocedures omvatten:
Swedish: Metoderna för riskhantering skall inbegripa följande:
Finnish: Riskienhallintamenettelyihin kuuluvat:
Greek: Οι διαδικασίες διαχείρισης των κινδύνων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Postupy řízení rizik zahrnují:
Slovak: Medzi postupy riadenia rizík patrí:
Polish: Procesy zarządzania ryzykiem obejmują:
Slovenian: Postopki upravljanja s tveganji zajemajo:
Romanian: Procedurile de gestionare a riscurilor cuprind:
Bulgarian: Процедурите за управление на риска включват:
Estonian: Riskijuhtimistoimingud hõlmavad järgmist:
Latvian: Riska vadības procedūras ietver:
Lithuanian: Rizikos valdymo procesai apima:
Maltese: Il-proċessi ta' l-immaniġġar tar-riskju għandhom jinkludu:
English: The internal control mechanisms shall include:
French: Les dispositifs de contrôle interne comprennent:
German: Die internen Kontrollmechanismen umfassen
Spanish: Los mecanismos de control interno incluirán:
Italian: I meccanismi di controllo interno includono:
Portuguese: Os mecanismos de controlo interno incluem:
Dutch: De internecontroleprocedures omvatten:
Swedish: Rutinerna för intern kontroll skall innehålla följande:
Finnish: Sisäisiin tarkastusmenettelyihin kuuluvat:
Greek: Οι εσωτερικοί μηχανισμοί ελέγχου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Mechanismy vnitřní kontroly zahrnují
Slovak: Mechanizmy vnútornej kontroly zahŕňajú:
Polish: Mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmują:
Slovenian: Mehanizmi notranjih kontrol zajemajo:
Romanian: Sistemele de control intern cuprind:
Bulgarian: Механизмите за вътрешен контрол включват:
Estonian: Sisekontrolli mehhanismid hõlmavad järgmist:
Latvian: Iekšējās kontroles mehānismi ietver;
Lithuanian: Vidaus kontrolės mechanizmai apima:
Maltese: Il-mekkaniżmi interni ta' kontroll għandhom jinkludu:
English: The processes and mechanisms referred to in paragraphs 1 to 4 shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
French: Les procédures et dispositifs visés aux paragraphes 1 à 4 font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le coordinateur.
German: Die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Verfahren und Mechanismen unterliegen der generellen Aufsicht durch den Koordinator.
Spanish: Los sistemas y mecanismos a que se refieren los apartados 1 al 4 serán objeto de una supervisión general por el coordinador.
Italian: Le procedure e i meccanismi di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono sottoposti alla valutazione complessiva del coordinatore sotto il profilo della vigilanza.
Portuguese: Os processos e mecanismos a que se referem os n.os 1 a 4 são objecto de supervisão por parte do coordenador.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde procedures en mechanismen staan onder de superviserende controle van de coördinator.
Swedish: De metoder och mekanismer som avses i punkterna 1-4 skall övervakas av samordnaren.
Finnish: Koordinaattori vastaa 1-4 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen ja menetelmien yleisvalvonnasta.
Greek: Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 διαδικασίες και μηχανισμοί υπόκεινται σε εποπτικό έλεγχο από τον συντονιστή.
Czech: Postupy a mechanismy uvedené v odstavcích 1 až 4 podléhají obecnému obezřetnostnímu dohledu koordinátora.
Slovak: Postupy a mechanizmy uvedené v odsekoch 1 až 4 sú predmetom dohľadu koordinátora.
Polish: Procesy i mechanizmy określone w ust. 1-4 są przedmiotem kontroli nadzorczej koordynatora.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben említett eljárásokat és mechanizmusokat a koordinátor felügyeli.
Slovenian: Postopki in mehanizmi iz odstavkov 1 do 4 so predmet nadzora, ki ga izvede koordinator.
Romanian: Procedurile și sistemele menționate la alineatele (1)-(4) fac obiectul unui control prudențial exercitat de coordonator.
Bulgarian: Процедурите и механизмите посочени в параграфи от 1 до 4 са предмет на контрол от гледна точка на правилата на финансовата сигурност, който се упражнява от координатора.
Estonian: Koordinaator teostab üldist järelevalvet lõigetes 1-4 osutatud toimingute ja mehhanismide üle.
Latvian: Koordinators rūpīgi kontrolē šā panta 1. līdz 4. punktā minētās procedūras un mehānismus.
Lithuanian: Koordinatorius atlieka šio straipsnio 1-4 dalyse nurodytų procesų ir mechanizmų priežiūros apžvalgą.
Maltese: Il-proċessi u l-mekkaniżmi msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom ikunu suġġetti għal superviżjoni fuq fuq mill-kordinatur.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION
French: MESURES VISANT À FACILITER LA SURVEILLANCE COMPLÉMENTAIRE
German: MAßNAHMEN ZUR ERLEICHTERUNG DER ZUSÄTZLICHEN BEAUFSICHTIGUNG
Spanish: MEDIDAS PARA FACILITAR LA SUPERVISIÓN ADICIONAL
Italian: MISURE PER AGEVOLARE LA VIGILANZA SUPPLEMENTARE
Portuguese: MEDIDAS PARA FACILITAR A SUPERVISÃO COMPLEMENTAR
Dutch: MAATREGELEN OM HET AANVULLENDE TOEZICHT TE VERGEMAKKELIJKEN
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDERLÄTTA EXTRA TILLSYN
Finnish: LISÄVALVONTAA TUKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Czech: OPATŘENÍ K USNADNĚNÍ DOPLŇKOVÉHO DOZORU
Slovak: OPATRENIA NA UĽAHČENIE DOPLNKOVÉHO DOHĽADU
Polish: ŚRODKI UŁATWIAJĄCE DODATKOWY NADZÓR
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ FELÜGYELET ELLÁTÁSÁT SEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURI DE FACILITARE A SUPRAVEGHERII SUPLIMENTARE
Estonian: MEETMED TÄIENDAVA JÄRELEVALVE HÕLBUSTAMISEKS
Latvian: PASĀKUMI PAPILDU UZRAUDZĪBAS ATVIEGLOŠANAI
Lithuanian: PRIEMONĖS, PADEDANČIOS VYKDYTI PAPILDOMĄ PRIEŽIŪRĄ
Maltese: MIŻURI BIEX TIĠI FAĊILITATA S-SUPERVIŻJONI SUPPLEMENTARI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Competent authority responsible for exercising supplementary supervision (the coordinator)
French: Autorité compétente chargée de la surveillance complémentaire (coordinateur)
German: Für die zusätzliche Beaufsichtigung zuständige Behörde (Koordinator)
Spanish: Autoridad competente responsable de la supervisión adicional (coordinador)
Italian: Autorità competente preposta all'esercizio della vigilanza supplementare (coordinatore)
Portuguese: Autoridade competente responsável pelo exercício da supervisão complementar (coordenador)
Dutch: Voor de uitoefening van het aanvullende toezicht verantwoordelijke bevoegde autoriteit (de coördinator)
Swedish: Behörig myndighet ansvarig för utövandet av extra tillsyn (samordnaren)
Finnish: Lisävalvonnan harjoittamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen (koordinaattori)
Greek: Αρμόδια αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας (συντονιστής)
Czech: Příslušný orgán pověřen výkonem doplňkového dozoru (koordinátor)
Slovak: Príslušný orgán zodpovedný za vykonávanie doplnkového dohľadu (koordinátor)
Polish: Właściwy organ odpowiedzialny za dodatkowy nadzór (koordynator)
Hungarian: A kiegészítő felügyelet ellátásáért felelős illetékes hatóság (koordinátor)
Romanian: Autoritatea competentă care răspunde de supravegherea suplimentară (coordonatorul)
Estonian: Täiendava järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus (koordinaator)
Latvian: Par papildu uzraudzības veikšanu atbildīgā kompetentā iestāde (koordinators)
Lithuanian: Už papildomos priežiūros vykdymą atsakinga kompetentinga institucija (koordinatorius)
Maltese: Awtorità kompetenti responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni supplementari (il-kordinatur)