FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the agreement of the Member State concerned,
French: vu l'accord de l'État membre concerné,
Italian: visto l'accordo dello Stato membro interessato,
Czech: s ohledem na souhlas dotyčného členského státu,
Slovak: so zreteľom na súhlas príslušného členského štátu, keďže,
Polish: uwzględniając zgodę zainteresowanego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: tekintettel az érintett tagállam egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju sporazuma zadevnih držav članic,
Romanian: având în vedere că statul membru în cauză și-a exprimat acordul,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на съответните държави-членки, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse asjaomaste liikmesriikide nõusolekut
Latvian: ņemot vērā ieinteresēto dalībvalstu vienošanos,
Lithuanian: atsižvelgdama į suinteresuotųjų šalių susitarimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Istati Membri kkonċernati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Italian: Gli allegati II, IV e V della direttiva 2000/29/CE sono modificati come stabilito nell'allegato della presente direttiva.
Czech: Přílohy II, IV a V směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, IV a V k nariadeniu 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, IV i V do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., IV. és V. melléklete az ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge II, IV in V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, IV și V la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се изменят съобразно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK II, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II, IV ir V priedai yra iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi II, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE huma b'dan emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish, by 15 June 2003 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 15 juin 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 15 giugno 2003 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Czech: Členské státy nejpozději do 15. června 2003 přijmou a zveřejnění právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 15. júna 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 15 czerwca 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. június 15-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 15. junija 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 15 iunie 2003 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по късно от 15 юни 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 15. juunil 2003.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2003. gada 15. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. birželio 15 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel il-15 ta' Ġunju 2003 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply those provisions from 16 June 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 16 juin 2003.
Italian: Tali disposizioni si applicano a decorrere dal 16 giugno 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 16. června 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 16. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2003. június 6-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 16. junija 2003.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 16 iunie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 16 юни 2003 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 16. juunist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2003. gada 16. jūnija.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mis-16 ta' Ġunju 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew li jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takého odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni del diritto interno emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy okamžitě sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават незабавно Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjetament jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privirea la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive s'applique le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 4 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Romanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____ Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The annexes to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 2000/29/CE sont modifiées comme suit:
Italian: Gli allegati della direttiva 2000/29/CE sono modificati come segue:
Czech: Přílohy směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 2000/29/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo kot sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложенията към Директива 2000/29/ЕО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 2000/29/KEE huma emendati kif ġej:
English: "Parts of plants, other than fruits and seeds of:
French: "Parties de végétaux, à l'exception des fruits et semences, de:
Italian: "Parti di vegetali, ad eccezione dei frutti e delle sementi, di:
Czech: "Části rostlin, kromě plodů a semen:
Slovak: "Časti rastlín iné ako ovocie a semená rastlín:
Polish: "Części roślin, z wyjątkiem owoców i nasion:
Hungarian: "Az alábbi növények részei, a termések és a vetőmag kivételével:
Slovenian: "Deli rastlin, razen sadja in semen:
Romanian: „Părți de plante, altele decât fructele și semințele, de:
Bulgarian: „ Части от растения, с изключение на плодове и семена на:
Estonian: "Järgmiste taimede osad, välja arvatud viljad ja seemned:
Latvian: "Augu daļas, izņemot šādus augļusun sēklas:
Lithuanian: "Šių augalų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas:
Maltese: "Partijiet ta' pjanti, apparti milli l-frott u ż-żrieragħ ta':
English: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. and cut flowers of Orchidaceae,
Italian: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. e fiori recisi di Orchidaceae,
Bulgarian: Castanea Mill.,Dendranthema (DC)Des. Moul.,Dianthus L.,Gypsophila L.,Pelargonium l’Herit.ex Ait,Phoenix spp.,Populus L.,Quercus L.,Solidago L.и рязан цвят на Orchidaceae,
English: conifers (Coniferales),
French: conifères (coniférales),
Italian: conifere (Coniferales),
Czech: jehličnanů (Coniferales),
Slovak: ihličiny (Coniferales)
Polish: drzew iglastych (Coniferales),
Hungarian: tűlevelűek (Coniferales),
Slovenian: iglavcev (Coniferales),
Romanian: conifere (Coniferales);
Bulgarian: иглолистни (Coniferales),
Estonian: okaspuud (Coniferales),
Lithuanian: spygliuočių (Coniferales),
Maltese: koniferi (Coniferales),
English: Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,
French: Acer saccharum Marsh., originaires des pays d'Amérique du Nord,
Italian: Acer saccharum Marsh., originarie dell'America settentrionale,
Czech: Acer saccharum Marsh., původem ze zemí Severní Ameriky,
Slovak: Acer saccharum Marsh., s pôvodom v krajinách Severnej Ameriky,
Polish: Acer saccharum Marsch., pochodzących z państw Ameryki Północnej,
Hungarian: észak-amerikai országokból származó Acer saccharum Marsh.,
Slovenian: Acer saccharum Marsh., ki je po poreklu iz držav Severne Amerike,
Romanian: Acer saccharum Marsh., originare din țările Americii de Nord;
Bulgarian: Acer saccharum Marsh.с произход от североамериканските страни,
Estonian: Põhja-Ameerika riikidest pärit Acer saccharum Marsh.,
Latvian: Acer saccharum Marsh., kuru izcelsme ir Ziemeļamerikas valstīs;
Lithuanian: Acer saccharum Marsh., kilusių iš Šiaurės Amerikos šalių,
Maltese: Acer saccharum Marsh., li joriġinaw fil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq,
English: Prunus L., originating in non-European countries,
French: Prunus L., originaire de pays non européens,
Italian: Prunus L., originarie di paesi extraeuropei,
Czech: Prunus L., původem z neevropských zemí,
Slovak: Prunus L., s pôvodom v neeurópskych krajinách,
Polish: Prunus L., pochodzących z państw pozaeuropejskich.
Hungarian: nem európai országokból származó Prunus L.,
Slovenian: Prunus L., ki je po poreklu iz neevropskih držav,
Romanian: Prunus L., originar din țări din afara Europei;
Bulgarian: Prunus L., с произход от неевропейски страни,
Estonian: mujalt kui Euroopa riikidest pärit Prunus L.,
Latvian: Prunus L., kuru izcelsme ir ārpus Eiropas valstīs;
Lithuanian: Prunus L., kilusių iš ne Europos šalių,
Maltese: Prunus L., li joriġinaw fil-pajjiżi mhux-Ewropej,