FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: Subquota I:
Hungarian: alkontingens:
Romanian: subcontingentul I:
Bulgarian: подквота І:
Lithuanian: I kvotos dalis:
Maltese: Subkwota I:
English: 572000 tonnes for the United States of America;
Hungarian: 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok tekintetében;
Romanian: 572 000 tone pentru Statele Unite;
Bulgarian: 572 000 тона за Съединените американски щати;
Lithuanian: 572000 tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
Maltese: 572000 tunnellata metrika għall-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Subquota II:
Hungarian: alkontingens:
Romanian: subcontingentul II:
Bulgarian: подквота ІІ:
Lithuanian: II kvotos dalis:
Maltese: Subkwota II:
English: 38000 tonnes for Canada;
Hungarian: 38000 tonna Kanada tekintetében;
Romanian: 38 000 tone pentru Canada;
Bulgarian: 38 000 тона за Канада;
Lithuanian: 38000 tonų skiriama Kanadai;
Maltese: 38000 tunnellata metrika għall-Kanada;
English: Subquota III:
Hungarian: alkontingens:
Romanian: subcontingentul III:
Bulgarian: подквота ІІІ:
Lithuanian: III kvotos dalis:
Maltese: (ċ) Subkwota III:
English: 2371600 tonnes for other third countries.
Hungarian: 2371600 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.
Romanian: 2 371 600 tone pentru celelalte țări terțe.
Bulgarian: 2 371 600 тона за другите трети страни.
Lithuanian: 2371600 tonų skiriama kitoms trečiosioms šalims.
Maltese: 2371600 tunnellata metrika għal pajjiżi terzi.
English: Tranche No 1 - 1 January to 31 March;
French: tranche n° 1: 1er janvier au 31 mars;
Swedish: Tranch nr 1: 1 januari till 31 mars.
Czech: tranše č. 1 - 1. ledna až 31. března;
Slovak: tranža č. 1 - 1. január až 31. marec;
Polish: transza nr 1 - od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: részlet – január 1-jétől március 31-ig;
Slovenian: Tranša št. 1 - od 1. januarja do 31. marca;
Romanian: tranșa nr. 1- 1 ianuarie - 31 martie;
Bulgarian: транш № 1: 1 януари — 31 март;
Estonian: osa nr 1: 1. jaanuar - 31. märts;
Latvian: daļa no 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: dalis Nr. 1 – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
Maltese: Porzjon Nru 1 – mill-1 ta' Jannar sal-31 Marzu;
English: Tranche No 2 - 1 April to 30 June;
French: tranche n° 2: 1er avril au 30 juin;
Swedish: Tranch nr 2: 1 april till 30 juni.
Czech: tranše č. 2 - 1. dubna až 30. června;
Slovak: tranža č. 2 - 1. apríl až 30. jún;
Polish: transza nr 2 - od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca;
Hungarian: részlet – április 1-jétől június 30-ig;
Slovenian: Tranša št. 2 - od 1. aprila do 30. junija;
Romanian: tranșa nr. 2- 1 aprilie - 30 iunie;
Bulgarian: транш № 2: 1 април — 30 юни;
Estonian: osa nr 2: 1. aprill - 30. juuni;
Latvian: daļa no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: dalis Nr. 2 – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.;
Maltese: Porzjon Nru 2 – mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju;
English: Tranche No 3 - 1 July to 30 September;
French: tranche n° 3: 1er juillet au 30 septembre;
Swedish: Tranch nr 3: 1 juli till 30 september.
Czech: tranše č. 3 - 1. července až 30. září;
Slovak: tranža č. 3 - 1. júl až 30. september;
Polish: transza nr 3 - od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: részlet – július 1-jétől szeptember 30-ig;
Slovenian: Tranša št. 3 - od 1. julija do 30. septembra;
Romanian: tranșa nr. 3 -1 iulie - 30 septembrie;
Bulgarian: транш № 3: 1 юли — 30 септември;
Estonian: osa nr 3: 1. juuli - 30. september;
Latvian: daļa no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
Lithuanian: dalis Nr. 3 – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
Maltese: (ċ) Porzjon Nru 3 – mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru;
English: Tranche No 4 - 1 October to 31 December.
French: tranche n° 4: 1er octobre au 31 décembre.
Swedish: Tranch nr 4: 1 oktober till 31 december.
Czech: tranše č. 4 - 1. října až 31. prosince.
Slovak: tranža č. 4 - 1. október až 31. december.
Polish: transza nr 4 - od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: részlet – október 1-jétől december 31-ig.
Slovenian: Tranša št. 4 - 1. oktobra do 31. decembra.
Romanian: tranșa nr. 4 - 1 octombrie - 31 decembrie.
Estonian: osa nr 4: 1. oktoober - 31. detsember.
Latvian: daļa no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: dalis Nr. 4 – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: Porzjon Nru 4 – mill-1 ta' Ottubru sal- 31 ta' Diċembru.
English: in section 8, the name of the country of origin;
French: dans la case 8, le nom du pays d'origine;
Swedish: I fält 8, ursprungslandets namn.
Czech: v kolonce 8 název země původu;
Slovak: v oddiele 8 názov krajiny pôvodu;
Polish: w sekcji 8, nazwa kraju pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország neve;
Slovenian: v rubriki 8 ime države porekla;
Romanian: la rubrica 8, numele țării de origine;
Bulgarian: в клетка 8 името на държавата по произход;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriigi nimi;
Latvian: ailē - izcelsmes valsts nosaukumu;
Lithuanian: 8 langelyje nurodomas kilmės šalies pavadinimas;
Maltese: fit-taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta' l-Oriġini;
English: in section 20, one of the following entries:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Swedish: I fält 20, någon av följande uppgifter:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v oddiele 20 jeden z nasledujúcich výrazov:
Polish: w sekcji 20, jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: v rubriki 20 enega od naslednjih vpisov:
Romanian: la rubrica 20, una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: в клетка 20 , една от следните забележки:
Latvian: ailē - kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: fit-taqsima 20, waħda mis-segwenti:
English: Κανονισμóς (EK) αριθ. 2375/2002
Hungarian: Κανονισμóς (EK) αριθ. 2375/2002
Lithuanian: Κανονισμóς (EK) αριθ. 2375/2002
English: Regulation (EC) No 2375/2002
Hungarian: Regulation (EC) No 2375/2002
Lithuanian: Regulation (EC) No 2375/2002
English: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Polish: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 2375/2002
English: in section 24, the words "EUR 12/tonne".
Swedish: I fält 24, uppgiften "12 euro per ton".
Czech: v kolonce 24 slova "12 EUR za tunu".
Polish: w sekcji 24, wyrazy "12 EUR/tona".
Hungarian: a 24. rovatban a "12 EUR/tonna" szavak.
Slovenian: v rubriki 24 besede "12 EUR/tono".
Romanian: La rubrica 24, mențiunea „12 euro pe tonă”.
Bulgarian: в клетка 24 забележката „12 EUR на тон“.
Estonian: lahtrisse 24 sõnad "12 eurot tonni kohta".
Latvian: ailē - tekstu "EUR 12 par tonnu".
Lithuanian: 24 langelyje įrašoma,"12 EUR už toną".
English: Not yet published in the Official Journal.
Swedish: Ännu ej publicerat i EGT.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Bulgarian: Още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: 3Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Having regard to the Council Decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America, with a view to the modification of concessions with respect to cereals provided for in schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)(3), and in particular
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċizjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, bil-ħsieb illi jiġu modifikati il-konċessjonijiet marbuta maċ-ċereali li jinsabu fl-iskeda CXL annessa mal-Ftehim Generali fuq Tariffi u Kummerċ (GATT) [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Article 2 thereof, Having regard to the Council Decision of 19 December 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), with a view to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT(4), and in particular Article 2 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada skond l-artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ (GATT), bil-ħsieb illi jiġu modifikati il-konċessjonijiet relatati maċ-ċereali previsti fl-iskeda tal-KE CXL annessa mal-GATT [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence. The figure "0" shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità li toħroġ f'ċirkolazzjoni libera ma tistax teċċedi dik il-kwantità indikata fit-taqsima 17 u 18 tal-liċenzja ta' importazzjoni Għalhekk għandha tiħi imniżżla l-figura "0" fit-taqsima 19 tal-liċenzja.
English: Tranche No 4 - 1 October to 31 December. 4.
Bulgarian: транш № 4: 1 октомври — 31 декември.