English: Pursuant to Article 5(1) of Directive 89/106/EEC, Germany raised a formal objection in respect of certain harmonised standards on the grounds that they do not permit the works in which the products are installed to fully satisfy the essential requirements of Directive 89/106/EEC.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE, l'Allemagne a présenté une objection formelle à l'encontre d'une série de normes sur la base suivante: elles ne permettraient pas de présumer que les ouvrages dans lesquels les produits seraient installés satisferaient pleinement les exigences essentielles de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 89/106/CEE, a Alemanha apresentou uma objecção formal relativa a certas normas harmonizadas com a fundamentação de que estas não permitiriam que as obras em que fossem instalados esses produtos cumprissem plenamente os requisitos essenciais da Directiva 89/106/CEE.
Czech: Na základě čl. 5 odst. 1 směrnice 89/106/EHS vzneslo Německo oficiální námitku vůči některým harmonizovaným normám z důvodu, že tyto normy neumožňují, aby stavby, v nichž byly stavební výrobky zabudovány, plně vyhovovaly základním požadavkům směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 smernice 89/106/EHS vznieslo Nemecko formálnu námietku týkajúcu sa niektorých harmonizovaných noriem s odôvodnením, že neumožňujú, aby stavba, do ktorej sú výrobky zabudované, úplne spĺňala základné požiadavky smernice 89/106/EHS.
Polish: Na podstawie art. 5 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG, Niemcy zgłosiły formalny sprzeciw w odniesieniu do niektórych norm zharmonizowanych, podając za powód, że nie umożliwiają one robotom budowlanym, w których te Wyroby są instalowane, całkowitego spełnienia wymogów zasadniczych dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerint Németország hivatalos kifogással élt bizonyos harmonizált szabványok vonatkozásában azzal az indoklással, hogy azok nem teszik lehetővé, hogy az építmények, amelyekbe a termékeket be kívánják építeni, teljes mértékben megfeleljenek a 89/106/EGK irányelv alapvető követelményeinek.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive 89/106/EGS je Nemčija podala uradni ugovor zoper nekatere usklajene standarde na podlagi tega, da ne dopuščajo objektom, v katere so proizvodi vgrajeni, da bi povsem izpolnjevali bistvene zahteve Direktive 89/106/EGS.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE, Germania a înaintat o obiecțiune oficială împotriva anumitor standarde armonizate, motivând că acestea nu permit lucrărilor pentru care sunt utilizate produsele să respecte în întregime cerințele esențiale prevăzute de Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО Германия повдигна официално възражение относно някои хармонизирани стандарти на основание, че тези стандарти не позволяват строежите, в които ще се използват продуктите, напълно да отговарят на съществените изисквания на Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Saksamaa esitas vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ametliku vastuväite teatavate ühtlustatud standardite kohta, tuues põhjenduseks, et need ei võimalda ehitistel, milles neid tooteid kasutatakse, vastata täielikult direktiivi 89/106/EMÜ põhinõuetele.
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 89/106/EEK 5. panta 1. punktam, Vācija cēla oficiālu iebildumu attiecībā uz dažiem saskaņotajiem standartiem, pamatojoties uz to, ka tie neļauj nodrošināt būvdarbu, kuros izmanto tiem atbilstošus izstrādājumus, pilnīgu atbilstību Direktīvas 89/106/EEK pamatprasībām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/106/EEB 5 straipsnio 1 dalį Vokietija pareiškė oficialų protestą tam tikrų suderintų standartų atžvilgiu dėl tos priežasties, kad jie neužtikrina, kad darbai, kuriuose produktai naudojami, visiškai atitinka esminius Direktyvos 89/106/EEB reikalavimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tad-Diretiva 89/106/KEE, il-Ġermanja qajmet oġġezzjoni rigward ċerti standards armonizzati għar-raġunijiet li ma jipprmettux ix-xogħol li fih ikunu stallati jissodisfa għal kollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 89/106/KEE.