FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;
French: les valeurs limites d'exposition et les valeurs d'exposition déclenchant l'action fixées à l'article 3 de la présente directive;
Spanish: los valores límite de exposición y los valores de exposición que dan lugar a una acción establecidos en el artículo 3 de la presente Directiva;
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores de exposição que desencadeiam a acção estabelecidos no artigo 3.o da presente directiva;
Dutch: de in artikel 3 vastgelegde grenswaarden en actiewaarden voor blootstelling;
Swedish: de gränsvärden och insatsvärden för exponering som fastställs i artikel 3 i det här direktivet,
Czech: limitních hodnot expozice a hodnot expozice vyvolávajících akci uvedených v článku 3 této směrnice;
Slovak: limitných hodnôt vystavenia a akčných hodnôt vystavenia stanovených v článku 3 tejto smernice,
Polish: wartości granicznych ekspozycji i wartości działania, określonych w art. 3 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ennek az irányelvnek a 3. cikkében megállapított expozíciós határértékek és expozíciós beavatkozási határértékek;
Slovenian: mejnih vrednosti izpostavljenosti in opozorilnih vrednosti izpostavljenosti iz člena 3 te direktive;
Romanian: valorile limită de expunere și valorile de expunere care declanșează acțiunea stabilite la articolul 3 din prezenta directivă;
Bulgarian: граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, определени в член 3 от настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi artiklis 3 sätestatud kokkupuute piirväärtused ja meetmete lähteväärtused;
Latvian: ekspozīcijas robežvērtību un ekspozīcijas darbības vērtību, kas noteikta šīs direktīvas 3. pantā;
Lithuanian: šios direktyvos 3 straipsnyje nustatytaspoveikio ribines vertes ir poveikio veikimo vertes;
Maltese: il-valuri tal-limitu ta’ esposizzjoni u l-valuri ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni preskritti fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva;
English: the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
French: les résultats des évaluations et des mesures du bruit effectuées en application de l'article 4 de la présente directive accompagnés d'une explication relative à leur signification et aux risques potentiels;
Spanish: los resultados de las evaluaciones y mediciones del ruido efectuadas en aplicación del artículo 4 de la presente Directiva, junto con una explicación de su significado y riesgos potenciales;
Portuguese: Resultados das avaliações e medições do ruído efectuadas nos termos do artigo 4.o da presente directiva, acompanhados de uma explicação do seu significado e do risco potencial que representam;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 4 verrichte beoordeling en meting van het lawaai en een uitleg van de betekenis en de mogelijke risico's ervan;
Swedish: resultaten av de bedömningar och mätningar av buller som har gjorts i enlighet med artikel 4 i det här direktivet samt en förklaring av deras innebörd och potentiella risker,
Czech: výsledků hodnocení a měření hluku provedených v souladu s článkem 4 této směrnice spolu s vysvětlením jejich významu a možných rizik;
Slovak: výsledkov hodnotenia a merania hluku, ktoré sa vykonajú v súlade s článkom 4 tejto smernice spolu s výkladom ich významu a možných rizík,
Polish: wyników ocen i pomiarów hałasu, przeprowadzonych zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy, wraz z wyjaśnieniem ich znaczenia oraz potencjalnego ryzyka;
Hungarian: az ennek az irányelvnek a 4. cikkével összhangban elvégzett értékelések és zajmérések eredményei, valamint jelentőségük magyarázata és a lehetséges kockázatok;
Slovenian: rezultatih ocen in meritev hrupa, opravljenih v skladu s členom 4 te direktive, skupaj s obrazložitvijo njihovega pomena in potencialnih tveganj;
Romanian: rezultatele evaluării și măsurării zgomotului, realizate în aplicarea articolului 4 din prezenta directivă, însoțite de o explicație a semnificației lor și a riscurilor potențiale;
Bulgarian: резултатите от оценяването и измерването на шума, извършени въз основа на член 4 от настоящата директива, съпроводени от обяснение относно тяхното значение и относно потенциалните рискове;
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 4 kohaselt tehtud müra hindamise ja mõõtmise tulemused koos nende tähenduse ja võimalike riskide selgitusega;
Latvian: darba vides trokšņa novērtēšanu un mērīšanu, kas veikta saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu, kopā ar to nozīmes un potenciālā riska izskaidrošanu;
Lithuanian: triukšmo įvertinimo ir matavimo, atliekamo pagal šios direktyvos 4 straipsnį, rezultatus, kartu paaiškinant jų svarbą ir galimą riziką;
Maltese: ir-riżultati ta’ l-istima u l-miżura tal-ħoss imwettqa skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva flimkien ma spjegazzjoni tas-sinjifikat tagħhom u r-riskji potenzjali;
English: the correct use of hearing protectors;
French: l'utilisation correcte de protecteurs auditifs;
Spanish: el uso correcto de los protectores auditivos;
Portuguese: Correcta utilização dos protectores auriculares;
Dutch: het juiste gebruik van de gehoorbeschermers;
Swedish: korrekt användning av hörselskydd,
Czech: správného používání chráničů sluchu;
Slovak: správneho používania chráničov sluchu,
Polish: prawidłowego stosowania indywidualnych ochron słuchu;
Hungarian: a hallásvédők szakszerű használata;
Slovenian: pravilni uporabi opreme za varovanje sluha;
Romanian: folosirea corectă a mijloacelor de protecție auditivă;
Bulgarian: правилното използване на шумозащитните средства;
Estonian: kuulmiskaitsevahendite nõuetekohane kasutamine;
Latvian: dzirdes aizsardzības līdzekļu pareizu lietošanu;
Lithuanian: teisingą klausos apsaugos priemonių naudojimą;
Maltese: l-użu korrett ta’ protetturi tas-smiegħ;
English: why and how to detect and report signs of hearing damage;
French: l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes d'altération de l'ouïe;
Spanish: la conveniencia y la forma de detectar e informar sobre indicios de lesión auditiva;
Portuguese: Utilidade e forma de detectar e notificar indícios de lesões auditivas;
Dutch: waarom en hoe signalen van gehoorbeschadiging op te sporen en te melden zijn;
Swedish: nyttan med samt metoder för att upptäcka och rapportera tecken på hörselskador,
Czech: proč a jak zjišťovat a hlásit známky poškození sluchu;
Slovak: toho, prečo a ako treba zisťovať a vykazovať príznaky poškodenia sluchu,
Polish: przyczyn i sposobów wykrywania i zgłaszania oznak uszkodzenia słuchu,
Hungarian: miért és hogyan kell felismerni és jelenteni a halláskárosodásra utaló jeleket;
Slovenian: tem, zakaj in kako zaznati ter obvestiti o znakih okvare sluha;
Romanian: utilitatea și metoda de depistare și semnalare a simptomelor vătămării auzului;
Bulgarian: ползата и начина за откриване и съобщаване на симптомите на увреждане на слуха;
Estonian: milleks ja kuidas avastada ja teatada märkidest kuulmiskahjustuste kohta;
Latvian: kāpēc un kā atklāt dzirdes pasliktināšanās pazīmes un ziņot par tām;
Lithuanian: tai, kodėl ir kaip reikia išaiškinti ir pranešti apie klausos pažeidimus;
Maltese: għaliex u kif tikxef u tirrapporta sinjali ta’ dannu għas-smiegħ;
English: the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;
French: les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit à une surveillance de la santé et le but de cette surveillance de la santé, conformément à l'article 10 de la présente directive;
Spanish: las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a una vigilancia de la salud, y la finalidad de esta vigilancia de la salud, de conformidad con el artículo 10 de la presente Directiva;
Portuguese: Circunstâncias em que os trabalhadores têm direito à vigilância da saúde e objectivo desta, segundo o artigo 10.o da presente directiva;
Dutch: de omstandigheden waarin werknemers recht hebben op gezondheidstoezicht en het doel van dit gezondheidstoezicht overeenkomstig artikel 10 van onderhavige richtlijn;
Swedish: under vilka omständigheter arbetstagare har rätt till hälsokontroller och syftet med hälsokontroller, i enlighet med artikel 10 i detta direktiv,
Czech: okolností, za nichž mají zaměstnanci nárok na zdravotní dohled, a účelu zdravotního dohledu, v souladu s článkem 10 této směrnice;
Slovak: okolností, za ktorých majú pracovníci právo na zdravotnú prehliadku a účel zdravotnej prehliadky, v súlade s článkom 10 tejto smernice,
Polish: okoliczności, uprawniających pracowników do badań lekarskich oraz celu takich badań, zgodnie z art. 10 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: milyen körülmények között jogosultak a munkavállalók az egészségi állapot folyamatos ellenőrzésére, az egészségi állapot folyamatos ellenőrzésének célja, ennek az irányelvnek a 10. cikkével összhangban;
Slovenian: okoliščinah, v katerih imajo delavci pravico do zdravstvenega nadzora in namenu zdravstvenega nadzora v skladu s členom 10 te direktive;
Romanian: condițiile în care lucrătorii au dreptul la supravegherea sănătății și scopul acestei supravegheri, în conformitate cu articolul 10 din prezenta directivă;
Bulgarian: условията, при които работниците имат право на наблюдение на здравето и целта на това наблюдение на здравето в съответствие с член 10 от настоящата директива;
Estonian: tingimused, mil töötajatel on õigus tervisekontrollile, ning tervisekontrolli otstarve vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 10;
Latvian: apstākļiem, kādos darba ņēmējiem ir tiesības uz medicīnisko uzraudzību, un medicīniskās uzraudzības mērķiem saskaņā ar šīs direktīvas 10. pantu;
Lithuanian: aplinkybes, kuriomis darbuotojai turi teisę į sveikatos patikrinimus, ir tokių patikrinimų tikslą, atsižvelgiant į šios direktyvos 10 straipsnį;
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom ħaddiema huma intitolati għas-sorveljanza tas-saħħa u l-għan tas-sorveljanza tas-saħħa, skond l-Artikolu 10 ta’ din id-Direttiva;
English: safe working practices to minimise exposure to noise.
French: les pratiques professionnelles sûres, afin de réduire au minimum l'exposition au bruit.
Spanish: las prácticas de trabajo seguras, con el fin de reducir al mínimo la exposición al ruido.
Portuguese: Práticas de trabalho seguras para minimizar a exposição ao ruído.
Dutch: veilige werkmethoden om de blootstelling aan lawaai tot een minimum te beperken.
Swedish: säkra arbetsrutiner för att minimera exponeringen för buller.
Czech: bezpečných pracovních postupů k minimalizaci expozice hluku.
Slovak: bezpečnej pracovnej praxe na minimalizovanie vystavenia hluku.
Polish: bezpiecznych sposobów wykonywania pracy ograniczających do minimum narażenie na hałas.
Hungarian: a zajexpozíciót minimálisra csökkentő biztonságos munkamódszerek.
Slovenian: varnih načinih dela, ki izpostavljenost hrupu omejijo na najnižjo možno raven.
Romanian: practicile profesionale sigure care reduc la minim expunerea la zgomot.
Bulgarian: практики за безопасност при труд за свеждане до минимум на експозицията на шум.
Estonian: ohutud töövõtted, mis vähendavad kokkupuute müraga miinimumini.
Latvian: droša darba praksi, lai līdz minimumam samazinātu darba vides trokšņa iedarbību.
Lithuanian: saugią darbo praktiką siekiant sumažinti triukšmo poveikį.
Maltese: prattiċi siguri tax-xogħol biex jiġi minimizzat l-esposizzjoni għall-ħoss.
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;
French: le travailleur est informé, par le médecin ou par une autre personne ayant une qualification appropriée, du résultat qui le concerne personnellement;
Spanish: el médico u otra persona que tenga la cualificación adecuada comunicará al trabajador el resultado que le atañe personalmente;
Portuguese: O trabalhador será informado, pelo médico ou por outra pessoa devidamente qualificada, do resultado que lhe diga pessoalmente respeito;
Dutch: wordt de werknemer door de arts of een andere voldoende gekwalificeerde persoon op de hoogte gesteld van de uitslag die op hem of haar persoonlijk betrekking heeft;
Swedish: skall arbetstagaren av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer informeras om det resultat som rör honom eller henne personligen,
Czech: lékař nebo jiná vhodně kvalifikovaná osoba informuje zaměstnance o výsledku, který se jej osobně týká;
Slovak: lekár alebo iná vhodne kvalifikovaná osoba informuje osobne pracovníka o výsledku, ktorý sa ho týka,
Polish: lekarz lub inna osoba o odpowiednich kwalifikacjach zawiadamia pracownika o wynikach, które dotyczą go osobiście.
Hungarian: az orvos vagy más megfelelően képzett személy tájékoztatja a munkavállalót a személyére vonatkozó eredményről;
Slovenian: zdravnik ali druga primerno usposobljena oseba delavca obvesti o rezultatih, ki se nanašajo nanj osebno;
Romanian: lucrătorul este informat de medic sau de altă persoană cu calificarea adecvată cu privire la rezultatele sale personale;
Bulgarian: работникът бива уведомен от лекаря или от друго лице, което има подходяща квалификация, за резултата, който го засяга лично;
Estonian: teatab arst või mõni muu piisavalt kvalifitseeritud isik töötajale isiklikult temaga seotud tulemusest;
Latvian: ārsts vai cita atbilstīgi kvalificēta persona informē darba ņēmēju par rezultātu, kas attiecas personīgi uz viņu;
Lithuanian: gydytojas arba kitas tinkamos kvalifikacijos asmuo darbuotoją informuoja apie su darbuotoju asmeniškai susijusius rezultatus;
Maltese: il-ħaddiem għandu jkun infurmoat mit-tabib jew persuna oħra kwalifikata kif imiss bir-riżultat li jirrelata personalment miegħu jew magħha;
English: the employer shall:
French: l'employeur:
Spanish: por su parte, el empresario deberá:
Portuguese: A entidade patronal deve:
Dutch: treft de werkgever de volgende maatregelen:
Swedish: skall arbetsgivaren
Czech: zaměstnavatel;
Slovak: zamestnávateľ:
Polish: pracodawca:
Hungarian: a munkáltató:
Slovenian: delodajalec mora:
Romanian: angajatorul:
Bulgarian: работодателят:
Estonian: tööandja teeb järgmist:
Latvian: darba devējs:
Lithuanian: darbdavys:
Maltese: min iħaddem għandu:
English: review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;
French: revoit l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4;
Spanish: revisar la evaluación de los riesgos efectuada con arreglo al artículo 4,
Portuguese: rever a avaliação dos riscos realizada nos termos do artigo 4.o,
Dutch: hij herziet de risicobeoordeling die overeenkomstig artikel 4 is uitgevoerd;
Swedish: se över den riskbedömning som har gjorts i enlighet med artikel 4,
Czech: přezkoumá hodnocení rizik provedené podle článku 4;
Slovak: posúdi hodnotenie rizika vykonaného podľa článku 4,
Polish: dokonuje analizy oceny ryzyka, przeprowadzonej zgodnie z art. 4,
Hungarian: felülvizsgálja a 4. cikk alapján elvégzett kockázatértékelést;
Slovenian: preučiti oceno tveganja, opravljeno na podlagi člena 4;
Romanian: revizuiește evaluarea riscurilor realizată în temeiul articolului 4;
Bulgarian: преглежда отново оценката на рисковете, осъществена в съответствие с член 4;
Estonian: vaatab artikli 4 kohaselt tehtud riski hindamise läbi;
Latvian: pārskata darba vides riska novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: peržiūri pagal 4 straipsnį atliktą rizikos įvertinimą;
Maltese: jirrevedi l-istima tar-rikju mwettqa skond l-Artikolu 4;
English: technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
French: du progrès technique, de l'évolution des normes ou spécifications européennes harmonisées les plus appropriées et des nouvelles connaissances concernant le bruit.
Portuguese: Do progresso técnico, da evolução das normas ou especificações europeias harmonizadas mais apropriadas e da evolução dos conhecimentos no domínio do ruído.
Dutch: de technische vooruitgang, wijzigingen in de meest toepasselijke geharmoniseerde Europese normen of specificaties en nieuwe inzichten op het gebied van lawaai.
Swedish: tekniska framsteg, förändringar av de lämpligaste harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya rön om buller.
Czech: s technickým rozvojem, změnami v nejvhodněji harmonizovaných evropských normách nebo specifikacích a poznatcích týkajících se hluku;
Polish: postępem technicznym, zmianami w odpowiednich zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach i nowych odkryciach dotyczących hałasu.
Hungarian: a műszaki fejlődés, illetve a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy előírások változása és új ismeretek.
Slovenian: tehničnim napredkom, spremembami najustreznejših harmoniziranih evropskih standardov ali specifikacij in novimi spoznanji v zvezi s hrupom.
Romanian: progresul tehnic, evoluția celor mai adecvate standarde sau specificații europene armonizate și noile cunoștințe despre zgomot.
Bulgarian: техническия прогрес, развитието на най-подходящите хармонизирани европейски норми или спецификации и нови познания във връзка с шума.
Estonian: tehnika edusammud, muudatused kõige asjakohasemates Euroopa standardites või spetsifikatsioonides ning uued avastused müra kohta.
Latvian: tehnikas attīstību, izmaiņām visatbilstošāk saskaņotajos Eiropas standartos vai specifikācijās un jauniem atklājumiem attiecībā uz troksni.
Lithuanian: technine pažanga ir atitinkamų darniųjų Europos standartų arba specifikacijų pasikeitimais ir naujais duomenimis apie triukšmą.
Maltese: progress tekniku, bidliet fl-istandards l-aktar adattati armonizzati Ewropej jew speċifikazzjonijiet jew sejbiet ġodda li jikkonċernaw il-ħoss.
English: 140 dB (C) in relation to 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Dutch: 140 dB(C) in verhouding tot 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Czech: 140 dB (C) ve vztahu k 20 Pa.
Hungarian: 140 dB(C) 20 Pa-ra vonatkoztatva.
English: 137 dB (C) in relation to 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Dutch: 137 dB(C) in verhouding tot 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Czech: 137 dB (C) ve vztahu k 20 Pa.
Hungarian: 137 dB(C) 20 Pa-ra vonatkoztatva.
English: 135 dB (C) in relation to 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Dutch: 135 dB(C) in verhouding tot 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa.
Czech: 135 dB (C) ve vztahu k 20 Pa.
Hungarian: 135 dB(C) 20 Pa-ra vonatkoztatva.
English: peak sound pressure (ppeak):
Spanish: presión acústica de pico (Ppico):
Swedish: ljudtryckets toppvärde (ppeak):
Slovak: vrcholový akustický tlak (ppeak):
Polish: szczytowa wartość ciśnienia akustycznego C(pCpeak):
Slovenian: konična raven zvočnega tlaka (ppeak):
Romanian: presiunea acustică de vârf (pvârf):
Bulgarian: максималната стойност на акустично налягане (P върхова стойност):
Maltese: l-ogħla pressjoni tal-ħoss (ppeak):
English: daily noise exposure level (LEX,8h) (dB(A) re. 20 μPa):
Spanish: nivel de exposición diaria al ruido (LEX,8 h) (dB(A), ref 20 μPa):
Polish: poziom ekspozycji na hałas odniesiony do 8-godzinnego dnia pracy (LEx,8h) (w dB w odniesieniu do 20 μPa):
Maltese: livell ta’ kull jum ta’ esposizzjoni għall-ħoss (LEX, 8h) (dB(A) re. 20 μPa):
English: weekly noise exposure level (LEX,8h):
Spanish: nivel de exposición semanal al ruido (L EX,8 h):
Swedish: bullerexponeringsnivå per vecka (LEX,8h):
Slovak: týždenná hladina vystavenia hluku (LEX,8h ):
Polish: poziom ekspozycji na hałas odniesiony do tygodnia pracy (LEx,8h):
Slovenian: meja tedenske izpostavljenosti (Lex,8h):
Romanian: nivelul săptămânal de expunere la zgomot (LEX,8h);
Bulgarian: седмично ниво на експозиция на шум (LEX, 8h):
Maltese: (ċ) livell ta’ kull ġimgħa ta’ esposizzjoni għall-ħoss (LEX, 8h):
English: exposure limit values:
Spanish: valores límite de exposición:
Swedish: Gränsvärden för exponering:
Polish: graniczne wartości ekspozycji:
Slovenian: mejne vrednosti izpostavljenosti:
Romanian: valori limită de expunere:
Bulgarian: гранични стойности на експозиция:
Maltese: valuri ta’ limiti ta’ esponment:
English: upper exposure action values:
Spanish: valores superiores de exposición que dan lugar a una acción:
Swedish: Övre insatsvärden för exponering:
Polish: górne wartości działania:
Slovenian: zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti:
Romanian: valori superioare de expunere care declanșează acțiunea:
Bulgarian: по-високи стойности на експозиция за предприемане на действие :
Maltese: valuri ta’ fuq ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni:
English: lower exposure action values:
Spanish: valores inferiores de exposición que dan lugar a una acción:
Swedish: Undre insatsvärden för exponering:
Polish: dolne wartości działania:
Slovenian: spodnje opozorilne vrednosti izpostavljenosti:
Romanian: valori inferioare de expunere care declanșează acțiunea:
Bulgarian: по-ниски стойности на експозиция за предприемане на действие:
Maltese: (ċ) valuri aktar baxxi ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni:
English: Health surveillance 1.
Maltese: Sorveljanza tas-saħħa
English: the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à la conception, la construction, la fabrication ou la réalisation d'équipements et/ou de lieux de travail,
Spanish: de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a la concepción, construcción, fabricación o realización de equipos y/o de lugares de trabajo, y
Portuguese: Da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização no que se refere à concepção, construção, fabrico ou realização de equipamentos de trabalho e/ou locais de trabalho;
Czech: s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť;
Slovak: prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie s ohľadom na vonkajšiu úpravu, vybudovanie, výrobu alebo výstavbu pracovného zariadenia, resp. pracovísk, a
Polish: przyjęciem dyrektyw w dziedzinie technicznej harmonizacji i normalizacji w odniesieniu do projektowania, budowy, wytwarzania lub konstrukcji sprzętu roboczego i/lub miejsc pracy;
Slovenian: sprejetjem direktiv na področju tehnične harmonizacije in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, izdelavo ali konstrukcijo delovne opreme in/ali delovnega mesta;
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизацията, свързани със създаването, изграждането, производството или реализирането на работно оборудване и/или работни места;
Estonian: tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonna direktiivid, mis käsitlevad tööseadmete ja/või töökohtade kujundust, ehitust, tootmist või konstruktsiooni
Latvian: direktīvu pieņemšanu tehniskās saskaņošanas un standartizācijas jomā attiecībā uz projektēšanu, būvniecību, ražošanu vai darba aprīkojuma un/vai darba vietu uzstādīšanu
Lithuanian: priimtomis direktyvomis, kurios techniškai suderina ir standartizuoja darbo priemonių ir (arba) darbo vietų projektavimą, statybą, gamybą ar konstravimą;
Maltese: l-adozzjoni tad-direttivi fil-qasam ta’ l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni fir-rigward tad-disinn, bini, manifattura jew kostruzzjoni ta’ apparat tax-xogħol u/jew postijiet tax-xogħol;
English: 140 dB (C) in relation to 20 μPa.
Spanish: 140 dB © respecto a 20 μPa.
Swedish: 140 dB© i förhållande till 20 μPa.
Slovenian: 140 dB (C) glede na 20 μPa.
Romanian: 140 dB (C) în relație cu 20 μPa.
Bulgarian: 140 dB (С) по отношение на 20 µРа.
Lithuanian: 140 dB (C), kai pamatinis slėgis 20 Pa.
Maltese: 140 dB (c) b’relazzjoni għal 20 μPa.
English: 137 dB (C) in relation to 20 μPa.
Spanish: 137 dB © respecto a 20 μPa.
Swedish: 137 dB© i förhållande till 20 μPa.
Slovenian: 137 dB (C) glede na 20 μPa.
Romanian: 137 dB (C) în relație cu 20 μPa.
Bulgarian: 137 dB (С) по отношение на 20 µРа.
Lithuanian: 137 dB (C), kai pamatinis slėgis 20 Pa.
Maltese: 137 dB (c) b’relazzjoni għal 20 μPa.
English: and (b) appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Swedish: lämpliga åtgärder vidtas för att minska de risker som är förenade med dessa verksamheter så mycket som möjligt.