FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a card for biographical data is made entirely of plastic, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in paper.
French: Si une carte réservée à l'inscription des données personnelles est composée exclusivement de matières plastiques, il n'est généralement pas possible d'appliquer les marques d'authenticité utilisables sur papier.
German: Besteht eine Karte für die Aufnahme von persönlichen Daten ausschließlich aus Kunststoff, lassen sich die für Papier einsetzbaren Echtheitszeichen in der Regel nicht realisieren.
Italian: Se una carta riservata all'iscrizione dei dati personali è composta esclusivamente di materiale plastico, non è generalmente possibile applicare gli elementi di sicurezza impiegati per la carta.
Dutch: Indien een voor de vermelding van persoonsgegevens gebruikte kaart geheel uit kunststof bestaat, kunnen de voor papier bruikbare echtheidselementen doorgaans niet worden aangebracht.
Swedish: Om ett kort för personuppgifter helt består av plast, är det i allmänhet inte möjligt att anbringa äkthetskännetecken för papper.
Finnish: Jos oleskelulupaan henkilötietojen merkitsemistä varten lisättävä henkilötietokortti valmistetaan kokonaan muovista, siihen ei yleensä voida lisätä paperissa käytettäviä aitoustekijöitä.
Czech: Je-li doklad obsahující osobní údaje vyroben celý z plastu, není obvykle možné zabudovat autentizační znaky použité u papíru.
Slovak: Ak je kartička na vloženie biografických údajov vyhotovená výlučne z plastu, zvyčajne nie je možné vložiť znaky na dôkaz pravosti, aké sú použité na papieri.
Polish: Jeżeli karta zawierająca dane osobowe jest wykonana w całości z tworzywa sztucznego, zwykle nie jest możliwe wbudowanie w nią znaków potwierdzających autentyczność, stosowanych na powierzchni papieru.
Hungarian: Ha a személyes adatokat tartalmazó kártya teljes egészében műanyagból készül, általában nem lehetséges beépíteni a papírban használt hitelesítő jeleket.
Slovenian: Če je kartica za biografske podatke v celoti izdelana iz plastike, ponavadi ni možno vdelati oznak za preverjanje pristnosti, ki se uporabljajo na papirju.
Estonian: Kui isikuandmeid sisaldav kaart on täielikult plastist, ei ole üldjuhul võimalik paberi puhul kasutatavaid ehtsusmärke kasutada.
Latvian: Ja biogrāfiskajām ziņām paredzētā karte ir pilnībā izgatavota no plastmasas, parasti nav iespējams iestrādāt tās autentiskuma zīmes, ko izmanto papīra gadījumā.
Lithuanian: Jei biografiniams duomenims įrašyti kortelė yra visa pagaminta iš plastiko, popieriuje naudojamų autentiškumą įrodančių ženklų paprastai neįmanoma įspausti.
Maltese: Jekk karta għal data biografiċi issir għal kollox mill-plastik, mhux possibbli s-soltu li jkunu inkorporati l-marki ta' l-awtentikazzjoni użati fil-karta.
English: The basic security features of the materials used should be of a uniform design.
French: Les dispositifs de sécurité essentiels du matériau doivent correspondre à un modèle uniforme.
German: Die wesentlichen Sicherheitsmerkmale der Materialien sind einheitlich zu gestalten.
Italian: Le caratteristiche di sicurezza essenziali del materiale devono essere di tipo uniforme.
Dutch: De essentiële veiligheidskenmerken van het materiaal dienen aan een uniform model te beantwoorden.
Swedish: Materialets viktigaste säkerhetsanordningar skall ha en enhetlig utformning.
Finnish: Materiaalin keskeisten turvaominaisuuksien on oltava ulkoasultaan yhtenäisiä.
Czech: Základní bezpečnostní prvky použitých materiálů musí být navrženy jednotně.
Slovak: Základné ochranné znaky použitých materiálov majú byť podľa jednotného návrhu.
Polish: Podstawowe elementy zabezpieczeń występujące w stosowanych materiałach powinny zostać ujednolicone.
Hungarian: A felhasznált anyagok alapvető biztonsági jellemzőit egységesen kell kialakítani.
Slovenian: Osnovne zaščite uporabljenih materialov naj bodo enotne oblike.
Estonian: Kasutatavate materjalide peamised turvaelemendid peaksid olema ühtse kujundusega.
Latvian: Izmantojamo materiālu galvenajiem drošības elementiem vajadzētu būt veidotiem pēc vienota parauga;
Lithuanian: Pagrindinės naudojamų medžiagų apsauginės savybės turėtų būti vienodo dizaino.
Maltese: Il-karatteristiċi bażiċi ta' sigurtà tal-materjali użati għandhom ikunu ta' disinn uniformi.
English: The following printing techniques will be employed:
French: Les techniques d'impression suivantes sont utilisées:
German: Es stehen folgende Drucktechniken zur Verfügung:
Italian: Possono essere adottate le seguenti tecniche di stampa:
Dutch: De volgende druktechnieken kunnen worden gebruikt:
Swedish: Följande tryckmetoder skall användas:
Finnish: Painatuksessa voidaan käyttää seuraavia tekniikoita:
Czech: Pro tisk uvedeného dokladu se použijí tyto tiskařské techniky:
Slovak: Budú sa využívať tieto techniky tlače:
Polish: Stosowane są następujące techniki druku:
Hungarian: Az alábbi nyomtatási technikákat alkalmazzák:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje tiskarske tehnike
Estonian: Kasutatakse järgmisi trükitehnikaid:
Latvian: Izmanto šādas iespiešanas metodes:
Lithuanian: Naudojami šie spausdinimo būdai:
Maltese: It-tekniki li ġejjin ta' l-istampar għandhom ikunu użati:
English: two-tone guilloches,
French: guillochis travaillé en deux tons,
German: zweifarbig verarbeitete Guillochen,
Italian: arabeschi bicolori,
Dutch: tweekleurige guilloches,
Swedish: Tvåfärgat utformade guillocher.
Finnish: kaksivärinen giljoshipainatus,
Czech: dvoutónové giloše,
Slovak: dvojfarebné tlačené vzorky,
Polish: dwutonowe gilosze,
Hungarian: kéttónusú gilos,
Slovenian: vzorec guilloche v dveh odtenkih,
Estonian: kahetoonilised giljošid,
Latvian: divu toņu giljošēts raksts,
Lithuanian: dvispalviai spausdintiniai ornamentai (giljošai),
English: fluorescent rainbow colouring,
French: coloration irisée fluorescente,
German: Iriseinfärbung mit Fluoreszenzfarbe,
Italian: colorazione iridata fluorescente,
Dutch: fluorescerend iriseffect,
Swedish: Irisinfärgning som är fluorescerande i ultraviolett ljus.
Finnish: irispainatus fluoresoivalla värillä,
Czech: fluorescenční duhové zbarvení,
Slovak: fluorescenčné dúhové zafarbenie,
Polish: druk irysowy widoczny w świetle UV,
Hungarian: fluoreszkáló szivárványszínezés,
Slovenian: fluorescentno mavrično obarvanje,
Estonian: fluorestseerivad spektrivärvused,
Latvian: krāsojums luminiscējošās varavīksnes krāsās,
Lithuanian: fluorescencinis vaivorykštinis spalvinimas,
English: UV-fluorescent overprinting,
French: impression fluorescente sous rayonnement UV,
German: UV-fluoreszierender Aufdruck,
Italian: sovrastampa fluorescente agli UV,
Dutch: onder UV-belichting fluorescerende opdruk,
Swedish: Övertryck som är fluorescerande i ultraviolett ljus.
Finnish: UV-valossa fluoresoiva päällepainatus,
Czech: UV-fluorescenční přetisk,
Slovak: UV-fluorescenčná pretlač
Polish: nadruk widoczny w świetle UV,
Hungarian: UV fény alatt fluoreszkáló felülnyomás,
Slovenian: tisk, ki je fluorescenten pri ultravijolični svetlobi,
Estonian: UV-fluorestseeriv ületrükk,
Latvian: UV staros luminiscējoša apdruka,
Lithuanian: UV šviesoje virš ornamentų švytinti spauda,
English: effective anti-counterfeiting and falsification motifs,
French: motifs conçus de manière à constituer une protection efficace contre la contrefaçon et la falsification,
German: als sicherer Fälschungsschutz entworfene Motivgestaltung,
Italian: motivi che costituiscano una efficace protezione anti-contraffazione e anti-falsificazione,
Dutch: motieven die een efficiënte bescherming bieden tegen namaak en vervalsing,
Swedish: Motiv med effektivt skydd mot hel- och delförfalskningar.
Finnish: jäljittelyn ja väärentämisen tehokkaasti estävät kuviot,
Czech: účinné ochranné motivy proti padělání a pozměňování,
Slovak: motívy účinné proti falšovaniu,
Polish: skuteczne motywy przeciw podrobieniu i fałszowaniu,
Hungarian: a hamisítás és meghamisítás ellen eredményes védelmet nyújtó motívumok,
Slovenian: motivi, ki učinkovito preprečujejo prenarejanje in ponarejanje,
Estonian: tõhusad võltsimis- ja järeletegemisvastased motiivid,
Latvian: motīvi efektīvai aizsardzībai pret viltošanu un falsifikāciju,
Lithuanian: veiksmingi apsaugos nuo padirbinėjimo ir klastojimo piešiniai,
English: reagent inks must be used on paper cards and stickers.
French: utilisation de couleurs réactives sur les cartes en papier et les vignettes adhésives.
German: Verwendung von Reagenzfarben auf Papierkarten und Aufklebern.
Italian: sui supporti cartacei e sugli autoadesivi devono essere impiegati colori reattivi.
Dutch: op het papier van kaarten en kleefbladen wordt reagensinkt gebruikt.
Swedish: Användning av reagensfärger på papperskort och klistermärken.
Finnish: reagenssivärien käyttö paperikorteissa ja tarroissa.
Czech: na papírových kartách a štítcích musí být užit reagenční inkoust.
Slovak: na papierových kartičkách a nálepkách sa musia použiť reagentné tlačové farby.
Polish: na kartach papierowych i na naklejkach muszą być stosowane farby reaktywne.
Hungarian: a papírkártyákon és a matricákon reagens festéket kell használni.
Slovenian: na papirnatih karticah in nalepkah se morajo uporabljati reagentne barve.
Estonian: paberkaartide ja kleebiste puhul reagenttrükivärvide kasutamine.
Latvian: papīra kartēm un uzlīmēm jālieto reaģentu tintes.
Lithuanian: ant popierinių kortelių ir įklijų turi būti vartojami reagentiniai dažai.
Maltese: għandhom jintużaw linek reaġenti fuq karti u stikers.
English: The lay-out of the front of a card will be distinguishable from the back of the card.
French: La présentation du recto de la carte doit se différencier de celle du verso.
German: Die Gestaltung der Vorderseite muss sich von der Gestaltung der Rückseite unterscheiden.
Italian: La grafica della pagina anteriore (recto) del documento deve permettere una differenziazione rispetto alla pagina posteriore (verso).
Dutch: De voorzijde van een kaart moet door de grafische vormgeving (lay-out) van de achterzijde onderscheiden kunnen worden.
Swedish: Kortets framsida måste utformas så att den kan skiljas från baksidan.
Finnish: Asemoinnin on oltava erilainen korttien etu- ja kääntöpuolella.
Czech: Prostorové uspořádání přední strany dokladu bude odlišitelné od zadní strany.
Slovak: Návrh úpravy prednej strany kartičky musí byť odlíšiteľný od zadnej strany kartičky.
Polish: Układ awersu karty różni się od układu rewersu karty.
Hungarian: A kártya előoldala elrendezésének különböznie kell a kártya hátoldalának elrendezésétől.
Slovenian: Oblikovanje sprednje strani kartice se mora razlikovati od hrbtne.
Estonian: Paigutus kaardi esiküljel peab erinema paigutusest tagaküljel.
Latvian: Kartes priekšpuses noformējums ļauj atšķirt to no kartes aizmugures.
Lithuanian: Kortelės priekinės pusės maketas turi būti toks, kad jis skirtųsi nuo kortelės užkalinės pusės,
Maltese: Il-format ta' quddiem ta' karta għandha tintgħaraf min-naħa ta' wara tal-karta.
English: with integrated micro printing (unless already included in background printing).
French: avec caractères microscopiques intégrés (s'ils ne sont pas déjà intégrés dans l'impression de fond).
German: mit integrierter Mikroschrift (falls nicht schon im Untergrunddruck enthalten).
Italian: con microstampa integrata (se non già integrata nella stampa di fondo).
Dutch: met geïntegreerde microprint (indien niet reeds in de ondergrondbedrukking aanwezig).
Swedish: Med integrerad mikroskrift (om sådan inte redan ingår i bottenmönstret).
Finnish: tekstiin sisällytetty mikrokirjoitus (jollei sitä ole jo taustapainatuksessa).
Czech: se zabudovaným mikrotiskem (pokud již není obsažen v tisku pozadí).
Slovak: s integrovanou mikro-tlačou (pokiaľ už nie je zahrnutá do tlače pozadia).
Polish: z umieszczonym mikrodrukiem (o ile nie występuje w druku w tle).
Hungarian: integrált mikronyomtatással (kivéve ha már tartalmazza a háttérnyomtatás).
Slovenian: z integriranim mikrotiskom (razen če ni že zajeto v tiskanju ozadja).
Estonian: integreeritud mikrotrüki abil (kui see ei sisaldu juba taustatrükis).
Latvian: ar iestrādātu mikrodruku (ja tā jau nav iekļauta fona drukā).
Lithuanian: su integruota mikrospauda (jei ji nebuvo naudojama spausdinant foną),
English: For stickers, printed numbering using fluorescent ink and a special style of figures is obligatory.
French: S'il s'agit d'une vignette, l'utilisation d'une encre fluorescente et de chiffres d'un type particulier pour l'impression des numéros est obligatoire.
German: Bei Aufklebern ist die Verwendung von Fluoreszenzfarbe und besonderen Schriftzeichen für die Aufbringung der Nummerierung vorgeschrieben.
Italian: Se si utilizza un autoadesivo, è obbligatorio l'uso di stampa con caratteri numerici speciali e con inchiostro fluorescente.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een kleefblad worden de nummers gedrukt met fluorescerende inkt en worden speciale cijfers c.q. letters gebruikt.
Swedish: Om ett klistermärke används skall numreringen tryckas med fluorescerande tryckfärg och särskilt utformade siffror.
Finnish: Tarrassa on käytettävä fluoresoivalla värillä ja erityisellä kirjasintyypillä tehtävää numerointia.
Czech: U štítků je povinné tištěné číslování UV-fluorescenčním inkoustem s užitím zvláštních číselných symbolů.
Slovak: Pre nálepky je povinné vytlačené číslovanie za použitia fluorescenčnej tlačovej farby a osobitného štýlu číslic.
Polish: W przypadku naklejek, obowiązkowa jest numeracja drukowana z wykorzystaniem farby fluoryzującej i specjalnego kroju cyfr.
Hungarian: Öntapadó bélyegek esetében a nyomtatott számozásnál kötelező az UV fény alatt fluoreszkáló festék és a speciális típusú számok használata.
Slovenian: Pri nalepkah mora biti oštevilčenje obvezno natisnjeno s fluorescentno barvo in posebnim slogom številk.
Estonian: Kleebiste puhul on kohustuslik fluorestseeriva värvi ja erilises kirjaliigis trükitud numeratsioon.
Latvian: Attiecībā uz uzlīmēm iespiesta numerācija, izmantojot luminiscējošu tinti un īpašu ciparu veidolu, ir obligāta.
Lithuanian: Įklijoms yra privalomas spausdintinis numeravimas naudojant fluorescencinius dažus ir specialaus pavidalo skaitmenis.
Maltese: Għall-istikers, għandha tintuża enumerazzjoni stampata bl-użu ta' linka flworixxenti u stil speċjali ta' figuri.
English: If stickers are used, intaglio printing with latent image effect, micro text and optically variable ink will also be employed.
French: Si des vignettes adhésives sont utilisées, il faut avoir recours, en outre, à une impression en taille douce avec effet d'image latente, à des caractères microscopiques et à une encre optiquement variable.
German: Wenn Aufkleber verwendet werden, ist darauf zusätzlich Stichtiefdruck mit Kippeffekt, Mikroschrift und optisch variabler Tinte anzubringen.
Italian: Qualora sia usato un autoadesivo, sono necessari in aggiunta la calcografia con effetto di immagine latente, la microstampa e un inchiostro otticamente variabile.
Dutch: Wanneer een kleefblad wordt gebruikt, wordt daarop bovendien plaatdruk met latent-beeldeffect, microprint en optisch variabele inkt gebruikt.
Swedish: Om klistermärken används, skall även en latent bild i djuptryck med mikroskrift och optiskt variabel tryckfärg användas.
Finnish: Jos käytetään tarraa, on lisättävä myös kaiverrussyväpainatus heijastuskuviona, mikrokirjoitus ja optisesti muuttuva väriaine.
Czech: Pro formát štítku se použije hlubotisk se sklopným efektem, mikrotext a opticky proměnný inkoust.
Slovak: Ak sú použité nálepky, využije sa aj hĺbkotlač s efektom skrytého obrázku, mikrotext a opticky variabilná tlačová farba.
Polish: Jeżeli stosuje się naklejki, wykorzystuje się również druk wklęsły z efektem kątowym, mikrotekst i farbę zmienną optycznie.
Hungarian: Öntapadó bélyegek használata esetén ezenkívül még mélynyomást kell alkalmazni rejtett képeffektussal, mikroszöveggel és optikailag változó festékkel.
Slovenian: Pri nalepkah se uporablja tudi tehnika globokega tiskanja z učinkom prikrite podobe, besedilo v mikropisavi in optično spremenljiva barva.
Estonian: Kleebiste puhul kasutatakse ka varjatud kujutisi sisaldavat sügavtrükki, mikrokirja ja optiliselt muutuvat värvi.
Latvian: Uzlīmju gadījumā izmanto arī dobspiedi ar latenta attēla efektu, mikrotekstu un optiski mainīgu tinti.
Lithuanian: Jei yra naudojamos įklijos, taip pat naudojamas intaglio spausdinimas su paslėpto vaizdo efektu, mikrotekstas ir optiškai kintantys dažai.
Maltese: Jekk jintużaw l-istikers, għandhom jintużaw ukoll stampar intaglio b'effett ta' xbieha latenti, mikro test u linka varjabbli ottikament.
English: The basic features of the security printing should be of a uniform design.
French: Les dispositifs essentiels de sécurité de l'impression doivent correspondre à un modèle uniforme.
German: Die wesentlichen Merkmale des Sicherheitsdrucks sind einheitlich zu gestalten.
Italian: Le caratteristiche di sicurezza essenziali della stampa devono essere di tipo uniforme.
Dutch: De wezenlijke aspecten van de veiligheidsdruk dienen aan een uniform model te beantwoorden.
Swedish: De viktigaste säkerhetsanordningarna i trycket skall ha en enhetlig utformning.
Finnish: Turvapainomenetelmien keskeisten turvaominaisuuksien on oltava yhtenäisen mallin mukaiset.
Czech: Základní bezpečnostní prvky tisku musí být navrženy jednotně.
Slovak: Základné znaky bezpečnostnej tlače majú byť podľa jednotného návrhu.
Polish: Podstawowe elementy zabezpieczeń w druku powinny zostać ujednolicone.
Hungarian: A biztonsági nyomtatás alapvető jellemzőit egységesen kell kialakítani.
Slovenian: Osnovne značilnosti zaščitnega tiska naj bodo enotne oblike.
Estonian: Turvatrüki peamised elemendid peaksid olema ühtse kujundusega.
Latvian: Drošas iespiešanas galvenajiem aizsardzības elementiem vajadzētu būt veidotiem pēc vienota parauga;
Lithuanian: Pagrindinės apsauginės spaudos savybės turėtų būti vienodo dizaino.
Maltese: Il-karatteristiċi bażiċi ta' l-istampar ta' sigurtà għandhom ikunu ta' disinn uniformi.
English: This OVD will be incorporated into the structure of the card, into the hot-sealed laminate or as an OVD overlay, or, on stickers, as metallised OVD (with intaglio overprinting).
French: Cette OVD est intégrée dans la structure de la carte ou dans la pellicule fixée par traitement thermique ou placée en tant que recouvrement OVD ou, sur les vignettes adhésives, en tant qu'OVD métallisée (avec surimpression en taille douce).
German: Dieses OVD ist in den Kartenaufbau oder das Heißsiegellaminat integriert oder als OVD-Overlay bzw. auf Aufklebern als metallisiertes OVD platziert (mit Stichtiefdruck überdruckt).
Italian: integrati nella struttura della carta, nella pellicola apposta a caldo o collocata come copertura OVD o, sugli autoadesivi, quale OVD metallizzato (con sovrastampa in calcografia).
Dutch: Dit OVD wordt geïntegreerd in de samenstelling van de kaarten of in de warm gelamineerde folie, of als OVD-overlay geplaatst, of op de kleefbladen aangebracht, als gemetalliseerd OVD (met opdruk in plaatdruk).
Swedish: Dessa OVD är integrerade i kortets struktur, i varmlaminatet eller som OVD-overlay eller, på klistermärken, som metalliserat OVD (övertryckt med djuptryck).
Finnish: Tämä OVD on joko sisällytettävä itse kortin rakenteeseen, kuumasaumattuun laminaattiin tai OVD-päällykseen tai lisättävä tarroihin metallisoidun optisesti muuttuvan tekijän muodossa (jonka päälle on painettu kaiverrussyväpainatuskuvio).
Czech: OVD se zabuduje do struktury karty, do tepelně zpracovatelného laminátu nebo ve formě krytu OVD, nebo na štítku jako metalizovaný OVD (s hlubotiskem).
Slovak: Tento opticky variabilný prostriedok bude včlenený do štruktúry kartičky, do kontaktne spájaného laminátu alebo ako prekrytie OVD alebo na nálepkách ako metalizovaný OVD (s hĺbkotlačovou pretlačou).
Polish: Wymieniony OVD jest wbudowany w strukturę karty, w laminat do laminowania na gorąco lub jako powłoka OVD, albo na naklejkach jako metalizowany OVD (z nadrukiem wklęsłym).
Hungarian: Ezt az OVD-t beépítik a kártya szerkezetébe vagy a hegesztéses laminálásba, illetve OVD bevonatként alkalmazzák, vagy az öntapadó bélyegeken fémezett OVD-t használnak (mélynyomásos felülnyomással).
Slovenian: Ta OVD se vdela v strukturo kartice, pod plastifikacijo ali kot OVD prevleka, na nalepkah pa kot metaliziran OVD (z natisom, pri katerem se uporabi tehnika globokega tiskanja).
Estonian: See optiliselt muutuv märk inkorporeeritakse kas kaarti, kuumlaminaati või optiliselt muutuvasse kattekihti või, kui tegemist on kleebisega, lisatakse metallitud optiliselt muutuva märgi kujul (sügavtrükk ületrükiga).
Latvian: Šo OMZ iestrādā kartes struktūrā, iekļauj ar karstās laminēšanas palīdzību vai kā OMZ virsmas slāni, vai arī uzlīmēm - metalizētas OMZ veidā (ar dobspiedes apdruku);
Lithuanian: OVD įterpiama į kortelės struktūrą, karštai įspaustą laminatą ar kaip OVD perdanga, o įklijose kaip metalizuotos OVD (su intaglio spauda viršuje).
Maltese: Dan l-OVD għandu jkun inkorporat fl-istruttura tal-karta, ġewwa l-laminat bis-siġill bis-sħana jew overlay OVD, jew fuq stikers, bħala OVD metallizzat (b'stampar fuq ieħor intaglio).
English: Conventional methods of attaching the photograph will no longer be used.
French: Les méthodes traditionnelles de fixation des photographies sont à exclure.
German: Die herkömmliche Anbringung eines Lichtbilds ist ausgeschlossen.
Italian: La fotografia non dovrà più essere apposta secondo i metodi tradizionali.
Dutch: De traditionele methoden om de foto te bevestigen komen niet meer in aanmerking.
Swedish: Konventionella metoder för att fästa fotografiet skall inte få komma i fråga.
Finnish: Valokuvaa ei saa kiinnittää perinteisin menetelmin.
Czech: Dosud obvyklá metoda připevnění fotografie se již nadále používat nebude.
Slovak: Konvenčné metódy pripájania fotografie sa už nebudú používať.
Polish: Nie będą już stosowane tradycyjne metody umieszczania zdjęć.
Hungarian: A fénykép rögzítésének hagyományos módszereit többé nem lehet használni.
Slovenian: Ustaljeni načini nameščanja fotografije se ne bodo več uporabljali.
Estonian: Foto kinnitamise tavapäraseid viise enam ei kasutata.
Latvian: Parastās metodes fotogrāfijas pievienošanai vairs nelieto.
Lithuanian: Įprastiniai nuotraukos įklijavimo būdai toliau nebus naudojami.
Maltese: Metodi konvenzjonali kif jitwaħħal ritratt m'għandhomx jintużaw aktar.
English: The following issuing techniques may be used:
French: Les techniques suivantes peuvent être utilisées pour la délivrance:
German: Es können folgende Ausstellungstechniken verwendet werden:
Italian: È possibile utilizzare le seguenti tecniche:
Dutch: De volgende personaliseringstechnieken kunnen worden gebruikt:
Swedish: Följande metoder för utfärdande får användas:
Finnish: Painatuksessa voidaan käyttää seuraavia tekniikoita:
Czech: Pro vystavení dokladu se povoluje užití těchto technik:
Slovak: Je možné použiť tieto techniky vydávania:
Polish: Można stosować następujące techniki personalizacji:
Hungarian: A következő kiállítási technikák használhatóak:
Slovenian: Uporabljajo se lahko naslednje tehnike izdajanja:
Estonian: Kasutada võib järgmisi täitmistehnikaid:
Latvian: Var izmantot šādas izdošanas metodes:
Lithuanian: Gali būti naudojami šie išrašymo būdai:
Maltese: It-tekniki li ġejjin tal-ħruġ għandhom jintużaw: