FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
French: il convient de garantir un niveau élevé de transparence et une concertation étroite avec tous les participants au marché, ainsi qu'avec le Parlement européen et le Conseil,
German: es muss ein hoher Grad an Transparenz und die Konsultation sämtlicher Marktteilnehmer sowie des Europäischen Parlaments und des Rates gewährleistet werden;
Spanish: la necesidad de un alto nivel de transparencia y de consulta con todos los participantes del mercado y con el Parlamento Europeo y el Consejo,
Italian: l'esigenza di un elevato livello di trasparenza e di consultazione di tutti i partecipanti ai mercati, come pure del Parlamento europeo e del Consiglio,
Portuguese: a necessidade de um elevado grau de transparência e consulta com todos os operadores no mercado, bem como com o Parlamento Europeu e o Conselho,
Dutch: een hoge mate van transparantie alsmede uitgebreid overleg met alle marktdeelnemers en met het Europees Parlement en de Raad zijn nodig;
Swedish: Behovet av en hög grad av öppenhet och samråd med alla marknadsdeltagare samt med Europaparlamentet och rådet.
Finnish: tarve varmistaa laaja avoimuus sekä tiivis yhteistyö markkinoiden kaikkien markkinaosapuolten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä,
Greek: την ανάγκη υψηλού επιπέδου διαφάνειας και διαβούλευσης με όλους τους φορείς της αγοράς και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
Czech: je třeba zajistit vysokou úroveň průhlednosti a vysokou úroveň konzultací se všemi účastníky trhu a s Evropským parlamentem a Radou,
Slovak: potreba vysokej úrovne transparentnosti a porady so všetkými účastníkmi trhu a s Európskym parlamentom a Radou,
Polish: konieczność wysokiego poziomu przejrzystości i konsultacji ze wszystkimi uczestnikami rynku oraz z Parlamentem Europejskim i Radą,
Hungarian: szükséges az átláthatóság magas szintje és az összes piaci résztvevővel, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultáció,
Slovenian: potrebo po visoki stopnji preglednosti in posvetovanju z vsemi udeleženci na trgu z Evropskim parlamentom in Svetom,
Romanian: necesitatea garantării unui nivel ridicat de transparență și a unei cooperări strânse cu toți participanții de pe piață, precum și cu Parlamentul European și cu Consiliul,
Bulgarian: необходимостта от висока степен на прозрачност и консултиране с всички пазарни участници и с Европейския парламент и Съвета,
Estonian: vajadust tagada suur läbipaistvus ja konsulteerimine kõikide turuosaliste ning Euroopa Parlamendi ja nõukoguga,
Latvian: jānodrošina augsta līmeņa caurskatāmība un visu tirgus dalībnieku, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes apspriešanās,
Lithuanian: aukšto skaidrumo lygio ir tarimosi su visais rinkos dalyviais bei su Europos Parlamentu ir Taryba poreikį,
Maltese: il-ħtieġa ta’ trasparenza u ta’ konsultazzjoni ta’ livell għoli mal-parteċipanti kollha tas-swieq u mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill,
English: the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
French: il convient d'encourager l'innovation sur les marchés financiers, pour que ceux-ci soient dynamiques et efficaces,
German: die Innovationen auf den Finanzmärkten müssen gefördert werden, wenn diese dynamisch und effizient sein sollen;
Spanish: la necesidad de fomentar la innovación en los mercados financieros si quieren ser dinámicos y eficientes,
Italian: l'esigenza di incentivare l'innovazione nei mercati finanziari per promuoverne il dinamismo e l'efficienza,
Portuguese: a necessidade de fomentar a inovação nos mercados financeiros, para que estes sejam dinâmicos e eficientes,
Dutch: innovaties op de financiële markten moeten, ter wille van de dynamiek en doelmatigheid van die markten, worden gestimuleerd;
Swedish: Behovet av att främja innovationer på de finansiella marknaderna så att de utvecklas dynamiskt och effektivt.
Finnish: tarve kannustaa innovaatioita rahoitusmarkkinoilla, jotta saavutetaan dynaamiset ja tehokkaat markkinat,
Greek: την ανάγκη να ενθαρρύνεται η καινοτομία στις χρηματοπιστωτικές αγορές προκειμένου αυτές να χαρακτηρίζονται από δυναμισμό και αποτελεσματικότητα,
Czech: je třeba podporovat inovace na finančních trzích, aby byly dynamické a efektivní,
Slovak: potreba podporovať inováciu finančných trhov, ak majú byť dynamické a efektívne,
Polish: konieczność zachęcenia wprowadzania innowacji na rynkach finansowych, jeżeli mają one być dynamiczne i efektywne,
Hungarian: szükséges ösztönözni a pénzpiaci innovációt a pénzpiacok dinamikussága és hatékonysága érdekében,
Slovenian: potrebo spodbujati inovativnost na finančnih trgih, da bodo dinamični in učinkoviti,
Romanian: necesitatea încurajării inovației pe piața financiară, pentru ca aceasta să fie dinamică și eficace,
Bulgarian: необходимостта да се насърчават нововъведенията на финансовите пазари, за да бъдат те динамични и ефективни,
Estonian: vajadust soodustada uuendusi finantsturgudel, et viimased oleksid dünaamilised ja tõhusad,
Latvian: jāveicina jauninājumi finanšu tirgos, lai nodrošinātu, ka tie ir dinamiski un efektīvi,
Lithuanian: poreikį skatinti naujoves finansų rinkose, kad jos būtų dinamiškos ir veiksmingos,
Maltese: il-ħtieġa li tiġi inkoraġġita l-innovazzjoni fis-swieq finanzjarji jekk dawn iridu jkunu dinamiċi u effiċjenti,
English: the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
French: il convient d'assurer la stabilité systémique du système financier, par un contrôle étroit et réactif de l'innovation financière,
German: die systemimmanente Stabilität des Finanzsystems ist durch eine strikte Überwachung der Finanzinnovationen und angemessene Reaktion zu gewährleisten;
Spanish: la necesidad de asegurar la estabilidad sistémica del sistema financiero mediante una supervisión cercana y reactiva de la innovación financiera,
Italian: l'esigenza di garantire la stabilità sistemica dei mercati finanziari con un monitoraggio stretto e reattivo dell'innovazione finanziaria,
Portuguese: a necessidade de assegurar a estabilidade sistémica do sistema financeiro através de um controlo estreito e activo da inovação financeira,
Dutch: de stabiliteit van het financiële stelsel moet worden gewaarborgd door de financiële innovaties op de voet te volgen en erop in te spelen;
Swedish: Behovet av att säkerställa systemstabilitet i det finansiella systemet genom en nära och reaktionssnabb övervakning av innovationer på det finansiella området.
Finnish: tarve varmistaa rahoitusjärjestelmän vakaus rahoitusalan innovaatioiden tiiviillä ja toimiin johtavalla seurannalla,
Greek: την ανάγκη να διασφαλίζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος μέσω στενού και στιγμιαίου ελέγχου των καινοτομιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα,
Czech: je třeba zajistit systémovou stabilitu finanční soustavy pečlivým a reakce schopným sledováním finančních inovací,
Slovak: potreba zabezpečiť systematickú stabilitu finančného systému prísnym a citlivým sledovaním finančných inovácií,
Polish: konieczność zapewnienia stabilności całości systemu finansowego przez dokładne i zaangażowane monitorowanie innowacji finansowych,
Hungarian: szükséges a pénzügyi rendszer szisztematikus stabilitásának biztosítása a pénzügyi innováció szoros és érzékeny figyelemmel kísérése révén,
Slovenian: potrebo zagotoviti sistemsko stabilnost finančnega sistema z natančnim in reaktivnim spremljanjem finančne inovativnosti,
Romanian: necesitatea asigurării stabilității sistematice a sistemului financiar, printr-un control strict și reactiv al inovației financiare,
Bulgarian: необходимостта да се гарантира системен стабилитет на финансовата система посредством близко и противодействащо наблюдение на финансовите иновации,
Estonian: vajadust tagada rahandussüsteemi stabiilsus rahandusuuenduste range järelevalve ja nendele reageerimise abil,
Latvian: jānodrošina finanšu sistēmas stabilitāte, cieši un aktīvi uzraugot finanšu jauninājumus,
Lithuanian: poreikį užtikrinti sistemingą finansų sistemos stabilumą, artimai ir reaguojančiai stebint finansų naujoves,
Maltese: il-ħtieġa li tiġi żgurata l-istabbiltà sistematika tas-sistema finanzjarja billi l-innovazzjoni finanzjarja tiġi mmonitorjata mill-qrib u b’mod reattiv,
English: the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
French: il importe de réduire le coût de l'accès aux capitaux et de renforcer cet accès,
German: die Senkung der Kapitalkosten und die Verbesserung des Zugangs zum Kapital sind von großer Bedeutung;
Spanish: la importancia de reducir el coste del capital, y de fomentar el acceso al mismo,
Italian: l'esigenza di ridurre il costo del capitale e di allargare l'accesso al medesimo,
Portuguese: a importância de reduzir o custo de capital e de aumentar o acesso ao mesmo,
Dutch: verlaging van de kosten van kapitaal en verbetering van de toegang tot kapitaal zijn van belang;
Swedish: Betydelsen av att minska kapitalkostnaderna och skapa ökad tillgång till kapital.
Finnish: pääomakustannusten vähentämisen sekä pääoman hankinnan helpottamisen merkitys,
Greek: τη σημασία της μείωσης του κόστους του κεφαλαίου και την αυξημένη πρόσβαση σε αυτό,
Czech: je třeba snižovat náklady na přístup ke kapitálu a posilovat jej,
Slovak: význam zníženia nákladov na kapitál a zvýšenia prístupu ku kapitálu,
Polish: znaczenie zmniejszenia kosztów kapitału i ułatwianie dostępu do niego,
Hungarian: a tőkéhez való hozzáférés költségei csökkentésének és a hozzáférhetőség növelésének fontossága,
Slovenian: pomen znižanja stroškov in povečanja dostopa do kapitala,
Romanian: importanța reducerii costului accesului la capitaluri și intensificarea acestui acces,
Bulgarian: значението на намаляването на разходите на капитал и повишаването на достъпа до такъв,
Estonian: kapitali maksumuse vähendamise ja selle kättesaadavuse suurendamise tähtsust,
Latvian: jāsamazina kapitāla vērtība un jāuzlabo kapitāla pieejamība,
Lithuanian: kapitalo išlaidų sumažinimo ir didėjančio kapitalo prieinamumo svarbą,
Maltese: l-importanza li titnaqqas l-ispiża tal-kapital u li jiżdied l-aċċess għalih,
English: the need to respect differences in national financial markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market,
French: il convient de respecter les particularités des marchés financiers nationaux, lorsque celles-ci ne diminuent pas indûment la cohésion du marché unique,
German: den Unterschieden der nationalen Finanzmärkte ist Rechnung zu tragen, sofern dadurch die Kohärenz des Binnenmarktes nicht übermäßig beeinträchtigt wird;
Spanish: la necesidad de respetar las diferencias entre los mercados financieros nacionales cuando éstas no afecten indebidamente a la coherencia del mercado único,
Italian: l'esigenza di rispettare le differenze tra i mercati finanziari nazionali quando esse non pregiudicano indebitamente la coerenza del mercato unico,
Portuguese: a necessidade de respeitar as diferenças nos mercados financeiros nacionais sempre que estas não afectem indevidamente a coerência do mercado único,
Dutch: verschillen tussen de nationale financiële markten moeten worden geëerbiedigd wanneer deze de samenhang van de interne markt niet bovenmatig aantasten;
Swedish: Behovet av att respektera nationella skillnader på finansmarknaderna när dessa inte är till skada för den inre marknadens enhetliga funktion.
Finnish: tarve ottaa huomioon kansallisten rahoitusmarkkinoiden väliset erot, sikäli kuin ne eivät kohtuuttomasti heikennä yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyttä,
Greek: την ανάγκη σεβασμού των διαφορετικών παραδόσεων στις εθνικές χρηματοπιστωτικές αγορές, εφόσον οι διαφορές αυτές δεν υπονομεύουν τη συνοχή της ενιαίας αγοράς,
Czech: je třeba respektovat zvláštní rysy vnitrostátních finančních trhů v případech, kdy nemají škodlivý vliv na celistvost jednotného trhu,
Slovak: potreba rešpektovať rozdiely na vnútroštátnych finančných trhoch, kde tieto rozdiely nemajú neprimeraný dopad na súdržnosť jednotného trhu,
Polish: konieczność poszanowania różnic między rynkami krajowymi tam, gdzie nie mają one zasadniczego wpływu na spójność jednolitego rynku,
Hungarian: szükséges tiszteletben tartani a nemzeti pénzpiacok közötti különbségeket, ha ezek nem ütköznek szükségtelenül az egységes piac koherenciájába,
Slovenian: potrebo po spoštovanju razlik na nacionalnih finančnih trgih kadar te razlike neupravičeno ne vplivajo škodljivo na skladnost enotnega trga,
Romanian: necesitatea respectării particularităților pieței financiare naționale, în cazul în care aceasta nu diminuează în mod necorespunzător coeziunea pieței unice,
Bulgarian: необходимостта да се уважават различията в националните финансови пазари, когато те не нарушават неправомерно единството на единния пазар,
Estonian: vajadust arvestada siseriiklike finantsturgude erinevusi, kui need ei nõrgenda põhjendamatult ühtse turu terviklikkust,
Latvian: jārespektē atšķirības valstu finanšu tirgos, ja vien tās nepamatoti neapdraud vienotā tirgus vienotību,
Lithuanian: poreikį gerbti nacionalinių finansų rinkų skirtumus, jei jie nepažeidžia vienos bendros rinkos darnos,
Maltese: il-ħtieġa li jiġu rrispettati d-differenzi fis-swieq finanzjarji nazzjonali meta dawn ikollhom effett mhux mistħoqq fuq il-koerenza tas-suq waħdieni,
English: do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
French: ne confèrent pas le droit de souscrire ou d'acquérir d'autres types de valeurs mobilières et ne soient pas liées à un instrument dérivé;
German: nicht zur Zeichnung oder zum Erwerb anderer Wertpapiere berechtigen und nicht an ein Derivat gebunden sind;
Spanish: no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado,
Italian: non conferiscano il diritto di sottoscrivere o acquisire altri tipi di strumenti finanziari e non siano collegati ad uno strumento derivato;
Portuguese: não conferirem o direito de subscrição ou aquisição de outros tipos de valores mobiliários e não estarem associados a um instrumento derivado,
Dutch: geen recht geven tot het inschrijven op of verwerven van andere categorieën effecten en niet aan een derivaat gekoppeld zijn;
Swedish: inte ger rätt att teckna eller förvärva andra slag av värdepapper och att de inte är kopplade till ett derivatinstrument,
Finnish: eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä;
Greek: δεν παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο,
Czech: nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem;
Slovak: neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iného typu cenných papierov a nie sú prepojené na derivátny nástroj;
Polish: nie dają prawa subskrypcji lub nabycia innych typów papierów wartościowych i nie są powiązane z instrumentem pochodnym;
Hungarian: nem adnak jogot más fajtájú értékpapír jegyzésére vagy megszerzésére, és nem kapcsolódnak valamely derivatív eszközhöz;
Slovenian: ne dajejo pravice vpisati ali kupiti druge vrste vrednostnih papirjev in niso vezani na izvedeni instrument;
Romanian: nu conferă dreptul de a subscrie sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare și nu aparțin unui instrument derivat;
Bulgarian: не предоставят право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с някой деривативен инструмент;
Estonian: ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega;
Latvian: nedod tiesības parakstīties uz cita veida vērtspapīriem vai iegūt tos un tie nav saistīti ar atvasinātiem instrumentiem;
Lithuanian: nesuteikia teisės pasirašyti arba įgyti kitokių tipų vertybinius popierius ir nėra susieti su išvestine finansine priemone;
Maltese: ma jagħtux id-dritt li jiġu ssottoskritti jew miksuba tipi oħra ta’ titoli u li ma jkunux marbuta ma’ strument derivattiv;
English: materialise reception of repayable deposits;
French: matérialisent la réception de dépôts remboursables;
German: den Empfang rückzahlbarer Einlagen vergegenständlichen;
Spanish: materialicen la recepción de depósitos reembolsables,
Italian: diano veste materiale al ricevimento di depositi rimborsabili;
Portuguese: certificarem a recepção de depósitos reembolsáveis,
Dutch: de ontvangst van terugbetaalbare deposito's belichamen;
Swedish: styrker mottagandet av återbetalningspliktiga insättningar, och
Finnish: ovat osoituksena takaisin maksettavien talletusten vastaanottamisesta;
Greek: αντιπροσωπεύουν αποδοχή επιστρεπτέων καταθέσεων,
Czech: představují přijímání vymahatelných vkladů;
Slovak: realizujú prijímanie splatných vkladov;
Polish: realizują odbiór spłacalnych depozytów;
Hungarian: visszafizetendő betétek elfogadását testesítik meg;
Slovenian: materializirajo sprejemanje vračljivih pologov;
Romanian: materializează recepționarea de depozite rambursabile;
Bulgarian: материализират придобиването на подлежащи на изплащане депозити;
Estonian: tõendavad tagasimakstavate hoiuste vastuvõtmist;
Latvian: realizē atmaksājamu depozītu saņemšanu;
Lithuanian: realizuoja grąžintinų indėlių gavimą;
Maltese: jimmaterjalizzaw billi jiġu rċevuti depożiti li jitħallsu lura;
English: the "bostadsobligationer" are issued on tap during a specified issuing period;
French: les "bostadsobligationer" soient émises au robinet pendant une période d'émission déterminée;
German: die "Bostadsobligationer" als Daueremission für einen bestimmten Emissionszeitraum ausgegeben werden,
Spanish: las bostadsobligationer se emitan de forma continua a lo largo de un período de emisión determinado,
Italian: i "bostadsobligationer" siano emessi a rubinetto nel corso di uno specifico periodo di emissione fissato nel prospetto;
Portuguese: as bostadsobligationer sejam emitidas continuamente durante um período de emissão específico,
Dutch: de "bostadsobligationer" doorlopend worden uitgegeven gedurende een gespecificeerde uitgifteperiode;
Swedish: bostadsobligationerna utfärdas i omgångar under en specifik emitteringsperiod,
Finnish: "bostadsobligation" -nimiset arvopaperit lasketaan liikkeeseen jatkuvasti tietyn liikkeeseenlaskuajan kuluessa;
Greek: οι "bostadsobligationer" είναι συνεχούς ροής και εκδίδονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου έκδοσης,
Czech: "bostadsobligationer" jsou emitovány k neomezenému prodeji v průběhu určitého emisního období;
Slovak: "bostadsobligationer" sa vydávajú priebežne počas určeného emisného obdobia;
Polish: "bostadsobligationer" emitowane są w sposób ciągły w określonym okresie emisji;
Hungarian: a "bostadsobligationer" kibocsátása folyamatos egy meghatározott kibocsátási időszakban;
Slovenian: so "bostadsobligationer" posebna izdaja državnih vrednostnih papirjev v določenem obdobju izdaje;
Romanian: „bostadsobligationer” sunt emise continuu în timpul unei perioade determinate;
Bulgarian: “bostadsobligationer” са издадени текущо по времето на определен период на емитиране;
Estonian: bostadsobligation'id on kindlaksmääratud emiteerimistähtaja jooksul emiteeritud;
Latvian: "bostadsobligationer" ir nepārtraukti emitētas noteiktā emisijas laika posmā;
Lithuanian: „bostadsobligationer“ yra išleistos kaip ilgalaikė emisija konkrečiai nurodytu emisijos laikotarpiu;
Maltese: il-"bostadsobligationer" jinħarġu meta tinqala’ l-ħtieġa matul perjodu taż-żmien speċifikat tal-ħruġ;
English: the terms and conditions of the "bostadsobligationer" are not changed during the issuing period;
French: les modalités et les conditions prévues par les "bostadsobligationer" ne soient pas modifiées au cours de la période d'émission, et
German: sich Ausstattung und Konditionen der "Bostadsobligationer" während des Emissionszeitraums nicht ändern und
Spanish: los términos y condiciones de las bostadsobligationer no sufran cambios durante el período de emisión, y
Italian: i termini e le condizioni dei "bostadsobligationer" non siano modificati nel corso del periodo di emissione; e
Portuguese: os termos e condições das bostadsobligationer não sejam alterados durante o período de emissão, e
Dutch: de voorwaarden van de "bostadsobligationer" gedurende de emissieperiode niet worden veranderd, en
Swedish: bostadsobligationernas villkor inte ändras under emitteringsperioden, och
Finnish: "bostadsobligation" -nimisten arvopapereiden ehtoja ei muuteta liikkeeseenlaskuajan kuluessa; ja
Greek: οι όροι και οι προϋποθέσεις των "bostadsobligationer" δεν αλλάζουν κατά τη χρονική περίοδο έκδοσης, και
Czech: podmínky "bostadsobligationer" se v průběhu emisního období nezmění;
Slovak: podmienky "bostadsobligationer" sa počas emisného obdobia nemenia;
Polish: warunki "bostadsobligationer" nie są zmieniane w okresie emisji;
Hungarian: a "bostadsobligationer" feltételei a kibocsátási időszakban nem változnak;
Slovenian: se pogoji "bostadsobligationer" v obdobju izdaje ne spremenijo;
Romanian: modalitățile și condițiile prevăzute de „bostadsobligationer” nu sunt modificate pe parcursul emisiunii și
Bulgarian: клаузите и условията по “bostadsobligationer” не се променят по време на периода на емитиране;
Estonian: bostadsobligation'ide tingimusi ei muudeta emiteerimistähtaja jooksul;
Latvian: noteikumi, kas attiecas uz "bostadsobligationer", emisijas laikposmā nav mainīti;
Lithuanian: „bostadsobligationer“ sąlygos ir terminai nepakito emisijos laikotarpiu;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet tal-"bostadsobligationer" ma jiġux mibdula matul il-perjodu taż-żmien tal-ħruġ;
English: do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
French: ne confèrent pas le droit de souscrire ou d'acquérir d'autres types de valeurs mobilières et ne soient pas liées à un instrument dérivé.
German: nicht zur Zeichnung oder zum Erwerb anderer Wertpapiere berechtigen und nicht an ein Derivat gebunden sind.
Spanish: no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un derivado.
Italian: non conferiscano il diritto di sottoscrivere o acquisire altri tipi di strumenti finanziari e non siano collegati ad uno strumento derivato.
Portuguese: não confiram o direito de subscrição ou aquisição de outros tipos de valores mobiliários e não estejam ligados a um instrumento derivado.
Dutch: geen recht geven tot het inschrijven op of het verwerven van andere categorieën effecten en niet aan een derivaat gekoppeld zijn.
Swedish: inte ger rätt att teckna eller förvärva andra slag av värdepapper och att de inte är kopplade till ett derivatinstrument,
Finnish: eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.
Greek: δεν παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο.
Czech: nedávají právo upsat nebo získat jiné druhy cenných papírů a nejsou spojeny s derivátovým nástrojem.
Slovak: neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátny nástroj.
Polish: nie dają prawa subskrypcji lub nabycia innych typów papierów wartościowych i nie są powiązane z instrumentem pochodnym.
Hungarian: nem adnak jogot más fajtájú értékpapírok jegyzésére vagy megszerzésére, és nem kapcsolódnak valamely derivatív eszközhöz.
Slovenian: ne dajejo pravice vpisati ali kupiti druge vrste vrednostnih papirjev in niso vezani na izvedeni instrument.
Romanian: nu conferă dreptul de a subscrie sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare și nu aparțin unui instrument derivat.
Bulgarian: не предоставят право да бъдат записани или да бъдат придобити други видове ценни книжа и не са свързани с даден деривативен инструмент.
Estonian: ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid ega ole seotud tuletisväärtpaberitega.
Latvian: nedod tiesības parakstīties uz cita veida vērtspapīriem vai iegūt tos un tie nav saistīti ar atvasinātie instrumentiem.
Lithuanian: nesuteikia teisės pasirašyti arba įgyti kitokių tipų vertybinius popierius ir nėra susieti su išvestine finansine priemone.
Maltese: ma jagħtux id-dritt li jiġu ssottoskritti jew miksuba tipi oħra ta’ titoli u li ma jkunux marbuta ma’ strument derivattiv;