English: In view of the above, even if it can not be excluded that the economic downturn also had an impact on the situation of the Community industry, it is concluded that, in comparison with the price depressive impact of the dumped imports, it is of minor importance.
French: Compte tenu de ce qui précède, s'il ne peut être exclu que le ralentissement de l'activité économique a également eu une incidence sur la situation de l'industrie communautaire, il est conclu que par rapport à l'effet de baisse des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, ce phénomène revêt une importance mineure.
Portuguese: Atendendo ao que precede, embora não se possa excluir que a regressão económica teve também um impacto na situação da indústria comunitária, conclui-se que, em comparação com o impacto depressivo dos preços das importações objecto de dumping, este factor é insignificante.
Czech: I když nelze vyloučit, že celkový hospodářský útlum situaci výrobního odvětví Společenství také ovlivnil, dospělo se k závěru, že ve srovnání s cenovým tlakem dumpingových dovozů byl méně významný.
Slovak: So zreteľom na uvedené, aj keď nemožno vylúčiť, že aj hospodársky pokles vplýval na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, záverom zostáva, že v porovnaní s dopadom cenovej krízy dumpingových dovozov má tento pokles zanedbateľný význam.
Polish: W świetle powyższego, nawet jeśli nie można wykluczyć, że spadek koniunktury miał także wpływ na sytuację przemysłu Wspólnoty, uważa się, że w porównaniu ze skutkiem obniżenia cen, jakie wywarł przywóz towarów po cenach dumpingowych, jej znaczenie jest niewielkie.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel, még ha nem is zárható ki, hogy a gazdasági visszaesés is hatással volt a közösségi ipar helyzetére, az a következtetés vonható le, hogy a dömpingelt behozatal árleszorító hatásával összevetve ez kis jelentőségű.
Slovenian: Čeprav ni mogoče izključiti, da je svetovna gospodarska recesija tudi vplivala na položaj industrije Skupnosti, se na podlagi zgoraj navedenega ugotovi, da je ta vpliv manj pomemben v primerjavi s pritiskom na cene, ki ga je izvajal dampinški uvoz.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, deși nu se poate exclude faptul că și încetinirea activității economice a avut un impact asupra situației industriei comunitare, se concluzionează că acest fenomen a avut o importanță minoră în comparație cu efectul scăderii prețurilor importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Eespool öeldu põhjal, isegi kui ei ole võimalik kõrvale jätta asjaolu, et ka majanduslik surutis mõjutas ühenduse tootmisharu olukorda, jõutakse siiski järeldusele, et surutise tähtsus on väiksem kui dumpinguhinnaga impordi hindu allalööv mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pat neizslēdzot, ka ekonomikas lejupslīde arī ietekmēja stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, secināja, ka salīdzinājumā ar cenu samazināšanās ietekmi uz importa dempingu, tai ir neliela ietekme.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, net jeigu ir negalima atmesti, kad ekonominis nuosmukis paveikė Bendrijos pramonės padėtį, daroma išvada, kad jis buvo nežymus, lyginant su importo dempingo kaina poveikiu kainų smukimui.
Maltese: Skond dan li ntqal aktar ‘l fuq, anki jekk ma jistax jiġi eskluż illi t-tnaqqis ekonomiku wkoll kellu impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, huwa konkluż illi, f'paragun ma l-impatt depressiv ta' prezz ta l-importazzjonijiet dumped huwa ta importanza minuri.