FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) e, nomeadamente, o seu artigo 8º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskeho spoločenstva [1], a predovšetkým na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra ir-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partokolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisję przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je dala Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Accordingly, imports of the product concerned from these exporting producers were exempted from the said anti-dumping duty.
French: Par conséquent, les importations du produit concerné provenant de ces producteurs-exportateurs ont été exonérées du droit antidumping précité.
Portuguese: Por conseguinte, as importações do produto em causa destes produtores-exportadores foram isentas do referido direito anti-dumping.
Czech: V důsledku toho byl dotyčný výrobek tří vyvážejících výrobců od zmíněného antidumpingového cla osvobozen.
Slovak: Dovozy príslušných výrobkov od uvedených vyvážajúcich výrobcov sa preto oslobodili od uvedeného antidumpingového cla.
Polish: Odpowiednio, przywóz rozważanego produktu od tych producentów eksportujących został zwolniony z wyżej wymienionego cła antydumpingowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az ettől a három exportőr gyártótól származó behozatal mentesült az említett dömpingellenes vám alól.
Slovenian: V skladu s tem je bil uvoz zadevnega izdelka teh treh proizvajalcev izvoznikov oproščen navedene protidampinške dajatve.
Estonian: Vastavalt sellele vabastati nimetatud kolmelt eksportivalt tootjalt pärinev vaatlusaluse toote import kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Tādēļ attiecīgo ražojumu importu, ko veica šie ražotāji eksportētāji, atbrīvoja no minētā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Atitinkamai šių eksportuojančių gamintojų importuojami produktai buvo atleisti nuo pirmiau minėto antidempingo muito.
Maltese: Għaldaqstant, importazzjonijiet tal-prodotti konċernati minn dawn il-produtturi li jesportaw ġew eżentati mill-imsemmi dazju kontra d-dumping.
English: Accordingly, by Commission Decision 2002/669/EC(6), the names of these companies have been deleted from the list of companies from which undertakings are accepted in Article 1 of Decision 2000/137/EC.
French: En conséquence, la Commission a, par sa décision 2002/669/CE(6), supprimé les noms de ces sociétés de la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés, qui figure à l'article 1er de la décision 2000/137/CE.
Portuguese: Por conseguinte, pela Decisão 2002/669/CE da Comissão(6), estas empresas foram retiradas da lista de empresas cujos compromissos foram aceites e que consta do nº 1 da Decisão 2000/137/CE.
Czech: Proto byla, rozhodnutím Komise 2002/669/ES [6], jména těchto společností zrušena v seznamu společností jejichž závazky byly přijaty v článku 1 rozhodnutí 2000/137/ES.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2002/669/ES [6] sa potom názvy týchto podnikov vypustili zo zoznamu spoločností, od ktorých sa prijali záväzky v článku 1 rozhodnutia 2000/137/ES.
Polish: Odpowiednio, decyzją Komisji 2002/669/WE [6], nazwy tych firm skreśla się z listy firm, których zobowiązania są przyjęte w art. 1 decyzji 2000/137/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően – a 2002/669/EK bizottsági határozattal [6] – e vállalatok nevét törölték azoknak a vállalatoknak a jegyzékéből, amelyektől a 2000/137/EK határozat 1. cikke alapján kötelezettségvállalást fogadnak el.
Slovenian: V skladu s tem so bila s Sklepom Komisije 2002/669/ES [6] imena navedenih podjetij izbrisana s seznama podjetij, katerih zaveze so sprejete v členu 1 Sklepa 2000/137/ES.
Estonian: Seetõttu jäeti komisjoni otsusega 2002669/EÜ [6] kõnesolevate äriühingute nimed välja otsuse 2000/137/EÜ artiklis 1 esitatud äriühingute loetelust, kelle võetud kohustused on heaks kiidetud.
Latvian: Tādēļ ar Komisijas Lēmumu 2002/669/EK [6]minēto uzņēmumu nosaukumi ir svītroti no to uzņēmumu saraksta, kuru saistības pieņēma saskaņā ar Lēmuma 2000/137/EK 1. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai Komisijos sprendimu 2002/669/EB [6] iš įmonių sąrašo, kurių įsipareigojimai buvo priimti vadovaujantis Sprendimo 2000/137/EB 1 straipsniu, šių įmonių pavadinimai buvo išbraukti.
Maltese: Għaldaqstant, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/669/KE [6], l-ismijiet ta’ dawn il-kumpaniji ġew imħassra mill-lista tal-kumpaniji minn liema intrapriżi huma aċċettati fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/137/KE.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The table in Article 2(4) of Regulation (EC) No 348/2000 shall be replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 348/2000 de la Commission est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro que consta do nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 348/2000 é substituído pelo quadro seguinte:
Czech: V nařízení (ES) č. 348/2000 se v čl. 2 odst. 4 tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 348/2000 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabelę w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 348/2000 zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 348/2000/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz člena 2(4) Uredbe (ES) št. 348/2000 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 348/2000 artikli 2 lõikes 4 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 348/2000 2. panta 4. punktā doto tabulu aizstāj ar šādu tabulu. "Valsts Ražotājs TARIC papildu kods
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 348/2000 2 straipsnio 4 dalyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: Il-lista fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 348/2000 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: "Pajjiz Fabbrikant kodiċi addizzjonali TARIC Il-Kroazja Zeljezara Sisak d.d., Sisak A064"
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost první dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 19. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16ta’Awissu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Møller
Portuguese: Møller
English: On 19 November 1998, an anti-dumping proceeding was initiated by the Commission(2) on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel ("the product concerned") originating, inter alia, in Ukraine.
French: Le 19 novembre 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping(2) concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié ("le produit concerné"), originaires notamment d'Ukraine.
Portuguese: Em 19 de Novembro de 1998, a Comissão deu início a um processo anti-dumping(2) relativo às importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários, designadamente, da Ucrânia.
Czech: Dne 19. listopadu 1998 zahájila Komise antidumpingové řízení [2] týkající se dovozů některých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli (dále jen "dotyčný výrobek") pocházejících, mimo jiné, z Ukrajiny.
Slovak: novembra 1998 Komisia iniciovala antidumpingové konanie [2] o dovoze určitých druhov bezšvových rúr a potrubí zo železa alebo nelegovanej ocele (ďalej len "príslušné výrobky") s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine.
Polish: W dniu 19 listopada 1998 r., Komisja wszczęła [2] postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu żelaznych lub ze stali niestopowej ("rozważany produkt") pochodzących, między innymi, z Ukrainy.
Hungarian: 1998. november 19-én a Bizottság dömpingellenes eljárást kezdeményezett [2] a többek között Ukrajnából származó egyes varratmentes vascsövek vagy ötvözetlen acélcsövek ("az érintett termék") behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: novembra 1998 je Komisija [2] začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla ("zadevni izdelek") s poreklom, med drugim, iz Ukrajine.
Estonian: Komisjon algatas 19. novembril 1998 [2] dumpinguvastase menetluse teatavate muu hulgas Ukrainast pärinevate rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude (edaspidi "vaatlusalune toode") impordi suhtes.
Latvian: Komisija 1998. gada 19. novembrī[2] uzsāka antidempinga procedūru, cita starpā, par Ukrainas izcelsmes dzelzs un neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu ("attiecīgais ražojums") importu.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 19 d. Komisija inicijavo antidempingo tyrimą [2] dėl kai kurių Ukrainos kilmės, inter alia, besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba iš nelegiruoto plieno (toliau – aptariamas produktas) importo.
Maltese: Fid-19 ta’ Novembru 1998, proċedura anti-dumping ġiet inizjata mill-Kummissjoni [2] fuq import ta’ ċertu pajpijiet ta’ kwalità soda u tubi tal-ħadid jew li m’humiex magħmulin mill-liga ta’ l-azzar ("il-prodotti konċernati") li joriġinaw, inter alia, mill-Ukrajna.
English: This proceeding resulted in an anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000(3) in February 2000 in order to eliminate the injurious effects of dumping.
French: En février 2000, celle-ci a abouti à l'institution d'un droit antidumping, conformément au règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil(3), qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: O processo conduziu à criação, em Fevereiro de 2000, pelo Regulamento (CE) nº 348/2000 do Conselho(3), de um direito anti-dumping, a fim de eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: Výsledkem šetření bylo uvalení antidumpingového cla nařízením Rady (ES) č. 348/2000 [3] v únoru 2002 za účelem vyloučení škodlivých účinků dumpingu.
Slovak: Toto konanie viedlo k uloženiu antidumpingového cla nariadením (ES) č. 348/2000 [3] vo februári 2000 s cieľom eliminácie škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: Skutkiem tego postępowania było nałożenie cła antydumpingowego rozporządzeniem Rady (WE) nr 348/2000 [3] w lutym 2000 r. w celu wyeliminowania szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezen eljárás eredményeként 2000 februárjában a 348/2000/EK tanácsi rendelettel [3] dömpingellenes vámot vetettek ki a dömping káros hatásainak megszüntetése érdekében.
Slovenian: Iz tega postopka je sledila uvedba protidampinške dajatve z Uredbo Sveta (ES) št. 348/2000 [3] februarja 2000 z namenom odprave škodljivih učinkov dampinga.
Estonian: Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati 2000. aasta veebruaris nõukogu määrusega (EÜ) nr 348/2000 [3] dumpinguvastane tollimaks, kõrvaldamaks dumpingu kahjustavat mõju.
Latvian: Šīs antidempinga procedūras rezultātā 2000. gada februārī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 348/2000[3] noteica antidempinga maksājumu, lai novērstu dempinga zaudējumus radošo ietekmi.
Lithuanian: Po šio tyrimo, siekiant likviduoti žalingus dempingo padarinius, 2000 m. vasarį Tarybos reglamentu (EB) Nr. 348/2000 [3] buvo nustatytas antidempingo muitas.
Maltese: Din il-proċedura rriżultat f’dazju kontra id-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 348/2000 [3] fi Frar 2000 biex jelimina l-effetti inġurjużi tad- dumping.
English: DTW, Niko Tube and NTRP advised the Commission that they wished to withdraw this joint undertaking.
French: DTW, Niko Tube et NTRP ont informé la Commission de leur souhait de dénoncer l'engagement commun.
Portuguese: A DTW, a Niko Tube e a NTRP informaram a Comissão de que pretendiam denunciar este compromisso comum.
Czech: Společnosti DTW, Nikotube a NTRP oznámily Komisi, že si přejí tento společný závazek stáhnout.
Slovak: DTW, Niko Tube a NTRP oznámili Komisii, že chcú odstúpiť od tohto spoločného záväzku.
Polish: DTW, Niko Tube i NTRP poinformowały Komisję o chęci wycofania się z niniejszego wspólnego zobowiąznia.
Hungarian: A DTW, Niko Tube és NTRP arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy vissza kívánják vonni ezt a közös kötelezettségvállalást.
Slovenian: DTW, Niko Tube in NTRP so obvestili Komisijo, da želijo umakniti to skupno zavezo.
Estonian: DTW, Niko Tube ja NTRP teatasid komisjonile, et nad soovivad ühise kohustuse tühistamist.
Latvian: DTW, NikoTube un NTRP informēja Komisiju par to, ka tie savas kopīgās saistības vēlas atcelt.
Lithuanian: DTW, Niko Tube ir NTRP pranešė Komisijai, kad jie pageidauja atšaukti šį jungtinį įsipareigojimą.
Maltese: DTW, Niko Tube u NTRP irrikmandaw lill-Kummissjoni li huma xtaqu jirtiraw l-intrapriża konġunta.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZETES ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ QABEL
English: VOLUNTARY WITHDRAWAL OF THE JOINT UNDERTAKING
French: RETRAIT VOLONTAIRE D'ENGAGEMENT
Portuguese: DENÚNCIA VOLUNTÁRIA DO COMPROMISSO COMUM
Czech: DOBROVOLNÉ STAŽENÍ SPOLEČNÉHO ZÁVAZKU
Slovak: DOBROVOĽNÉ ODSTÚPENIE OD SPOLOČNÉHO ZÁVÄZKU
Polish: DOBROWOLNE WYCOFANIE SIĘ ZE WSPÓLNEGO ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖZÖS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁSA
Slovenian: PROSTOVOLJNI UMIK SKUPNE ZAVEZE
Estonian: ÜHISEST KOHUSTUSEST VABATAHTLIK LOOBUMINE
Latvian: BRĪVPRĀTĪGA KOPĪGO SAISTĪBU ATCELŠANA
Lithuanian: SAVANORIŠKAS JUNGTINIO ĮSIPAREIGOJIMO ATŠAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR VOLONTARJU TA’ L-INTRAPRIŻI KONĠUNTI
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 348/2000
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 348/2000 DE LA COMMISSION
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 348/2000
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) Č. 348/2000
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NARIADENIA (ES) č. 348/2000
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 348/2000
Hungarian: A 348/2000/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 348/2000
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 348/2000 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 348/2000
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 348/2000 PAKEITIMAS IŠ DALIES
Maltese: EMENDI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 348/2000
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz stranu 20 tohoto Úředního věstníku.
Maltese: Ara paġna 20 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In parallel, by Decision 2000/137/EC(4), the Commission accepted a joint price undertaking up to a certain volume threshold incorporating measures aimed at monitoring the undertaking from three Ukrainian exporting producers, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (transferred later to Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube (5) and Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP").
Czech: Současně Komise přijala rozhodnutím č. 2000/137/ES [4] společný cenový závazek až do určitého objemového prahu/objemu zahrnující opatření zaměřená na kontrolu/sledování závazku od tří ukrajinských vyvážejících výrobců, Dnepropetrovsk Tube Works (dále jen "DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (přejmenovaný později na Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube [5] a Nizhnedeprovsky Tube Rolling Plant (dále jen "NTRP").