FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woodwork
Portuguese: Obras em madeira
Bulgarian: Конструкции от дървен материал
English: Floor and wall covering work
Portuguese: Obras de revestimento de solos e paredes
Bulgarian: Подови покрития и облицовки на стени
English: Tiling work
Portuguese: Colocação de ladrilhos
Bulgarian: Облицовки с плочки
English: Floor-tiling work
Portuguese: Colocação de ladrilhos em solos
Bulgarian: Подови облицовки от плочки
English: Wall-tiling work
Portuguese: Colocação de azulejos em paredes
Bulgarian: Стенни облицовки от плочки
English: Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work
Portuguese: Aplicação de revestimentos em solos e paredes e de papel de parede
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на подови и стенни покрития и поставяне на тапети
English: Floor laying and covering work
Portuguese: Obras de revestimento e cobertura de solos
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на подови настилки
English: Floor-laying work
Portuguese: Obras de pavimentação
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на подови настилки
English: Laying work of flexible floor coverings
Portuguese: Colocação de revestimentos flexíveis em solos
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на гъвкави подови настилки
English: Laying of paving
Portuguese: Pavimentação
Bulgarian: Поставяне на настилка с павета
English: Parquet flooring
Portuguese: Colocação de tacos para soalhos (parquet)
Bulgarian: Поставяне на паркет
English: Wood flooring work
Portuguese: Colocação de pavimento em madeira
Bulgarian: Настилка с дървени павета
English: False floor installation work
Portuguese: Instalação de pavimentos falsos
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на неносещ междинен под
English: Computer floors
Portuguese: Pisos para salas de computadores
Bulgarian: Технически подове за компютърни зали
English: Floor-covering work
Portuguese: Revestimento de solos
Bulgarian: Работи по подови настилки
English: Wall-covering and wall-papering work
Portuguese: Colocação de revestimentos em paredes e de papel de parede
Bulgarian: Работи, свързани с облицоване на стени и поставяне на тапети
English: Wall-covering work
Portuguese: Colocação de revestimentos em paredes
Bulgarian: Работи по облицоване на стени
English: Wall-papering work
Portuguese: Colocação de papel de parede
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на тапети
English: Painting and glazing work
Portuguese: Pintura e colocação de vidros
Bulgarian: Работи, свързани с боядисване и стъклопоставяне
English: Glazing work
Portuguese: Colocação de vidros
Bulgarian: Работи, свързани със стъклопоставяне
English: Application work of protective coatings
Portuguese: Aplicação de revestimentos protectores
Bulgarian: Работи, свързани с полагане на предпазни покрития
English: Painting work
Portuguese: Obras de pintura
Bulgarian: Работи, свързани с боядисване
English: Painting work of buildings
Portuguese: Pintura de edifícios
Bulgarian: Работи, свързани с боядисване на сгради
English: Painting and protective-coating work of structures
Portuguese: Pintura e revestimentos protectores de estruturas
Bulgarian: Работи, свързани с боядисване и нанасяне на предпазни покрития на конструкции
English: Painting work of structures
Portuguese: Pintura de estruturas
Bulgarian: Работи, свързани с боядисване на конструкции
English: Repainting work
Portuguese: Renovação de pintura
Bulgarian: Работи, свързани с пребоядисване
English: Paint-stripping work
Portuguese: Decapagem de tinta
Bulgarian: Работи, свързани с почистване на повърхности преди обработка
English: Application work of anti-corrosive coatings
Portuguese: Aplicação de revestimentos anticorrosivos
Bulgarian: Работи, свързани с полагане на антикорозионни покрития
English: Galvanizing works
Portuguese: Obras de galvanização
Bulgarian: Работи, свързани с галванизация
English: Surface-protection services
Portuguese: Serviços de protecção de superfícies
Bulgarian: Работи по защита на повърхности
English: Other building completion work
Portuguese: Outras obras de acabamento de edifícios
Bulgarian: Други довършителни работи по сгради
English: Decoration work
Portuguese: Obras de decoração
Bulgarian: Работи, свързани с декорация
English: Ornamentation fitting work
Portuguese: Colocação de ornamentos
Bulgarian: Работи по украсяване
English: Panelling work
Portuguese: Colocação de painéis
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на ламперия
English: Interior gardens
Portuguese: Jardins interiores
Bulgarian: Вътрешни градини
English: Exterior cleaning work for buildings
Portuguese: Trabalhos de limpeza exterior de edifícios
Bulgarian: Работи, свързани с външно почистване на сгради
English: Blast cleaning work for building exteriors
Portuguese: Limpeza de paredes exteriores por meio de jacto de areia
Bulgarian: Работи, свързани с външно почистване на сгради с пясък
English: Overhaul and refurbishment work
Portuguese: Obras de revisão e recuperação
Bulgarian: Работи по възстановяване и обновяване
English: Refurbishment work
Portuguese: Obras de recuperação
Bulgarian: Работи по възстановяване
English: Restructuring work
Portuguese: Obras de reestruturação
Bulgarian: Работи, свързани с преструктуриране
English: Restoration work
Portuguese: Obras de restauro
Bulgarian: Работи, свързани с ремонтиране
English: Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator
Portuguese: Aluguer de máquinas e equipamento para construção e engenharia civil, com operador
Bulgarian: Отдаване под наем на машини и на оборудване за общо и гражданско строителство заедно с оператор
English: Hire of cranes with operator
Portuguese: Aluguer de gruas, com operador
Bulgarian: Отдаване под наем на кранове с оператор на техниката
English: Hire of earthmoving equipment with operator
Portuguese: Aluguer de máquinas de terraplenagem, com operador
Bulgarian: Отдаване под наем на оборудване за извършване на изкопни работи с оператор на техниката
English: Repair, maintenance and installation services
Portuguese: Serviços de reparação, manutenção e instalação
Bulgarian: Услуги по ремонт, поддръжка и инсталиране
English: Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de veículos e equipamento afim, e serviços conexos
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на превозни средства и свързани с тях съоръжения и услуги
English: Repair and maintenance services of motor vehicles and associated equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de veículos e equipamento afim
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на моторни превозни средства и свързани с тях съоръжения
English: Fleet management, repair and maintenance services
Portuguese: Serviços de gestão, reparação e manutenção de frota de veículos
Bulgarian: Услуги по управление, ремонт и поддръжка на парк от превозни средства
English: Vehicle-fleet management services
Portuguese: Serviços de gestão de frotas de veículos
Bulgarian: Услуги по управление на парк от превозни средства
English: Vehicle-fleet-support services
Portuguese: Serviços de assistência a frotas de veículos
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ на парк превозни средства
English: Repair and maintenance services of cars
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de automóveis
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на коли
English: Car repair services
Portuguese: Serviços de reparação de automóveis
Bulgarian: Услуги по ремонт на коли
English: Body-repair services for vehicles
Portuguese: Serviços de reparação de carroçarias para veículos
Bulgarian: Услуги по ремонт на каросерии на превозни средства
English: Panel-beating services
Portuguese: Serviços de bate-chapas
Bulgarian: Услуги по ремонт на каросерии
English: Windscreen replacement services
Portuguese: Serviços de substituição de pára-brisas
Bulgarian: Услуги по смяна на предни стъкла
English: Car maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de automóveis
Bulgarian: Услуги по поддръжка на коли
English: Car-washing and similar services
Portuguese: Lavagem de automóveis e serviços similares
Bulgarian: Услуги по миене на коли и подобни услуги
English: Repair and maintenance services of buses
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de autocarros
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на автобуси
English: Bus repair services
Portuguese: Serviços de reparação de autocarros
Bulgarian: Услуги по ремонт на автобуси
English: Bus maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de autocarros
Bulgarian: Услуги по поддръжка на автобуси
English: Repair and maintenance services of trucks
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de camiões
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на камиони
English: Truck repair services
Portuguese: Serviços de reparação de camiões
Bulgarian: Услуги по ремонт на камиони
English: Truck maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de camiões
Bulgarian: Услуги по поддръжка на камиони
English: Repair and maintenance services of motorcycles
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação de motociclos
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на мотоциклети
English: Motorcycle repair services
Portuguese: Serviços de reparação de motociclos
Bulgarian: Услуги по ремонт на мотоциклети
English: Motorcycle maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de motociclos
Bulgarian: Услуги по поддръжка на мотоциклети
English: Maintenance and repair services related to specific parts of vehicles
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação relacionados com peças específicas para veículos
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на специални части за превозни средства
English: Electrical-system repair services
Portuguese: Serviços de reparação de sistemas eléctricos
Bulgarian: Услуги по ремонт на електрически системи
English: Repair and maintenance services of vehicle brakes and brake parts
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de travões e peças para travões de veículos
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на спирачни системи и части за спирачни системи на превозни средства
English: Repair and maintenance services of vehicle gearboxes
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de caixas de velocidade de veículos
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на скоростни кутии на превозни средства
English: Repair and maintenance services of vehicle transmissions
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de transmissões de veículos
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на трансмисии на превозни средства
English: Tyre repair services, including fitting and balancing
Portuguese: Serviços de reparação de pneumáticos, incluindo montagem e calibragem
Bulgarian: Услуги по ремонт на гуми, включително монтаж и балансиране
English: Tyre-remoulding services
Portuguese: Serviços de recauchutagem de pneumáticos
Bulgarian: Услуги по вулканизация на гуми
English: Repair and maintenance services of starter motors
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de motores de arranque
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на пускови двигатели
English: Vehicle conversion and reconditioning services
Portuguese: Serviços de conversão e recuperação de veículos
Bulgarian: Услуги по конверсия и възстановяване на превозни средства
English: Motor vehicle conversion services
Portuguese: Serviços de conversão de veículos automóveis
Bulgarian: Услуги по конверсия на моторни превозни средства
English: Ambulance conversion services
Portuguese: Serviços de conversão de ambulâncias
Bulgarian: Услуги по конверсия на линейки
English: Reconditioning services of vehicles
Portuguese: Serviços de recuperação de veículos
Bulgarian: Услуги по възстановяване на превозни средства
English: Automobile emergency road services
Portuguese: Serviços rodoviários de emergência automóvel
Bulgarian: Услуги по пътна техническа помощ
English: Breakdown and recovery services for cars
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de automóveis
Bulgarian: Услуги по отстраняване на повреди на коли
English: Vehicle towing-away services
Portuguese: Serviços de reboque de veículos
Bulgarian: Услуги по теглене на буксир на превозни средства
English: Breakdown and recovery services for commercial vehicles
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de veículos comerciais
Bulgarian: Услуги по отстраняване на повреди на търговски превозни средства
English: Breakdown and recovery services for buses
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de autocarros
Bulgarian: Услуги по отстраняване на повреди на автобуси
English: Breakdown and recovery services for motor vehicles
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de veículos automóveis
Bulgarian: Услуги по отстраняване на повреди на моторни превозни средства
English: Breakdown and recovery services for motorcycles
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de motociclos
Bulgarian: Услуги по отстраняване на повреди на мотоциклети
English: Demolition services of vehicles
Portuguese: Serviços de demolição de veículos
Bulgarian: Услуги по унищожаване на превозни средства
English: Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com aeronaves, vias férreas, estradas e marinha
Bulgarian: Услуги по ремонт, поддръжка и сходни услуги, свързани със съоръжения на въздушния, железопътния, сухопътния и морския транспорт
English: Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com aeronaves e outro equipamento
Bulgarian: Услуги по ремонт, по поддръжка и сходни услуги, свързани с летателните апарати и с други съоръжения
English: Repair and maintenance services of aircraft
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de aeronaves
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на летателни апарати
English: Aircraft maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de aeronaves
Bulgarian: Услуги по поддръжка на летателни апарати
English: Aircraft repair services
Portuguese: Serviços de reparação de aeronaves
Bulgarian: Услуги по ремонт на летателни апарати
English: Repair and maintenance services of aircraft engines
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação de motores de aeronaves
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на двигатели на летателни апарати
English: Aircraft-engine maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de motores de aeronaves
Bulgarian: Услуги по поддръжка на двигатели на летателни апарати
English: Aircraft-engine repair services
Portuguese: Serviços de reparação de motores de aeronaves
Bulgarian: Услуги по ремонт на двигатели на летателни апарати
English: Reconditioning services of aircraft
Portuguese: Serviços de recuperação de aeronaves
Bulgarian: Услуги по възстановяване на летателни апарати
English: Reconditioning services of aircraft engines
Portuguese: Serviços de recuperação de motores de aeronaves
Bulgarian: Услуги по възстановяване на двигатели на летателни апарати
English: Repair and maintenance services of helicopters
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de helicópteros
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на хеликоптери
English: Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com vias férreas e outro equipamento
Bulgarian: Услуги по ремонт, по поддръжка и сходни услуги, свързани с железопътния транспорт и с други съоръжения
English: Repair and maintenance services of locomotives
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de locomotivas
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на локомотиви
English: Repair and maintenance services of locomotive gearboxes
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de caixas de velocidade de locomotivas
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на предавателни кутии на локомотиви
English: Repair and maintenance services of locomotive transmissions
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de transmissões de locomotivas
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на трансмисии на локомотиви
English: Repair and maintenance services of locomotive wheelsets
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de eixos de locomotivas
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на монтирани оси на локомотиви
English: Repair and maintenance services of locomotive brakes and brake parts
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de freios e peças para freios de locomotivas
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на спирачни системи и части за спирачни системи на локомотиви
English: Repair and maintenance services of rolling stock
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de material circulante
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на подвижен състав
English: Repair and maintenance services of dampers
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de amortecedores
Bulgarian: Услуги по ремонт и по поддръжка на амортисьори
English: Reconditioning services of locomotives
Portuguese: Serviços de recuperação de locomotivas
Bulgarian: Услуги по възстановяване на локомотиви
English: Reconditioning services of rolling stock
Portuguese: Serviços de recuperação de material circulante
Bulgarian: Услуги по възстановяване на подвижен състав
English: Reconditioning services of rolling stock seats
Portuguese: Serviços de recuperação de assentos de material circulante
Bulgarian: Услуги по възстановяване на седалки за подвижен състав
English: Reconditioning services of passenger coaches
Portuguese: Serviços de recuperação de carruagens de passageiros
Bulgarian: Услуги по възстановяване на пътнически вагони
English: Railway-track maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de vias férreas
Bulgarian: Услуги по поддръжка на железопътни трасета
English: Demolition of rolling stock
Portuguese: Demolição de material circulante
Bulgarian: Унищожаване на подвижен състав
English: Repair, maintenance and associated services related to roads and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com estradas e outros equipamentos
Bulgarian: Услуги по ремонт, по поддръжка и сходни услуги, свързани с пътния транспорт и с други съоръжения
English: Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights
Portuguese: Serviços de manutenção de dispositivos para iluminação pública e de semáforos
Bulgarian: Поддръжка на съоръжения за обществено осветление и за светлинна сигнализация
English: Street-lighting maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de iluminação rodoviária
Bulgarian: Услуги по поддръжка на общественото осветление
English: Operation of public lighting installations
Portuguese: Exploração de instalações de iluminação pública
Bulgarian: Експлоатация на съоръжения за обществено осветление
English: Traffic-signal maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de sinais de trânsito
Bulgarian: Услуги по поддръжка на съоръжения за сигнализация
English: Repair, maintenance and associated services related to marine and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com equipamento marinho e outro
Bulgarian: Услуги по ремонт, по поддръжка и сходни услуги, свързани с морския транспорт и с други съоръжения
English: Repair and maintenance services of ships
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de navios
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на кораби
English: Vessel repair services
Portuguese: Serviços de reparação de embarcações
Bulgarian: Услуги по ремонт на кораби с голям тонаж
English: Ferry repair services
Portuguese: Serviços de reparação de barcos de passagem (ferries)
Bulgarian: Услуги по ремонт на кораби за пренос на автопревозни средства и на железопътни превозни средства
English: Conversion services of ships
Portuguese: Serviços de conversão de navios
Bulgarian: Услуги по конверсия на кораби
English: Demolition services of ships
Portuguese: Serviços de demolição de navios
Bulgarian: Услуги по конверсия на кораби Унищожаване на кораби
English: Reconditioning services of ships or boats
Portuguese: Serviços de recuperação de navios ou barcos
Bulgarian: Услуги по възстановяване на високотонажни кораби или на кораби с обикновен тонаж
English: Upgrading services of ships
Portuguese: Serviços de modernização de navios
Bulgarian: Услуги по модернизиране на кораби
English: Harbour equipment maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de equipamento portuário
Bulgarian: Поддръжка на пристанищни съоръжения
English: Dry-docking services
Portuguese: Serviços de colocação em doca seca
Bulgarian: Услуги по поставяне на кораб на сух док
English: Buoy maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de bóias
Bulgarian: Услуги по поддръжка на шамандури
English: Repair and maintenance services of floating structures
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de estruturas flutuantes
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на плаващи конструкции
English: Repair and maintenance services of floating platforms
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de plataformas flutuantes
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на плаващи платформи
English: Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com computadores pessoais e com equipamento burótico, audiovisual e para telecomunicações
Bulgarian: Услуги по ремонт, поддръжка и сходни услуги, свързани с персонални компютри, офис оборудване, оборудване за далекосъобщителни връзки и аудиовизуално оборудване
English: Maintenance and repair of office machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas de escritório
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на офис-техника
English: Maintenance and repair of office accounting machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas de contabilidade para escritório
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на счетоводна офис-техника
English: Maintenance and repair of calculators and accounting machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de calculadoras e de máquinas de contabilidade
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на сметачна и счетоводна техника
English: Maintenance and repair of computer equipment
Portuguese: Manutenção e reparação de equipamento informático
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на компютърна техника
English: Maintenance and repair of mainframe computers
Portuguese: Manutenção e reparação de computadores mainframe
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на централни процесорни блокове
English: Maintenance of mainframe computers
Portuguese: Manutenção de computadores mainframe
Bulgarian: Поддръжка на централни процесорни блокове
English: Repair of mainframe computers
Portuguese: Reparação de computadores mainframe
Bulgarian: Ремонт на централни процесорни блокове
English: Maintenance and repair of minicomputers
Portuguese: Manutenção e reparação de minicomputadores
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на миникомпютри
English: Maintenance of minicomputers
Portuguese: Manutenção de minicomputadores
Bulgarian: Поддръжка на миникомпютри
English: Repair of minicomputers
Portuguese: Reparação de minicomputadores
Bulgarian: Ремонт на миникомпютри
English: Maintenance and repair of data network equipment
Portuguese: Manutenção e reparação de equipamento para redes de dados
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на оборудване за компютърна мрежа
English: Maintenance of data network equipment
Portuguese: Manutenção de equipamento para redes de dados
Bulgarian: Поддръжка на оборудване за компютърна мрежа
English: Repair of data network equipment
Portuguese: Reparação de equipamento para redes de dados
Bulgarian: Ремонт на оборудване за компютърна мрежа
English: Maintenance and repair of microcomputers
Portuguese: Manutenção e reparação de microcomputadores
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на микрокомпютри
English: Maintenance of microcomputers
Portuguese: Manutenção de microcomputadores
Bulgarian: Поддръжка на микрокомпютри
English: Repair of microcomputers
Portuguese: Reparação de microcomputadores
Bulgarian: Ремонт на микрокомпютри
English: Maintenance and repair of information technology software
Portuguese: Manutenção e reparação de software para as tecnologias da informação
Bulgarian: Поддръжка и ремонт на информационно-технологичен софтуер