English: When free-range farming is indicated on the label for meat coming from ducks and geese kept for "foie gras" production, it is necessary also to provide an indication of the latter to the customer on the label for assuring full information about product characteristics.
French: Lorsque la mention "élevé en plein air" figure sur l'étiquette de la viande de canards et d'oies destinés à la production de foie gras, il convient également de faire figurer cette mention sur l'étiquette destinée au consommateur afin d'assurer une information complète sur les caractéristiques du produit.
Czech: v případě označení chovu ve volném výběhu na obalu masa z kachen a hus určených k produkci „foie gras“, je nezbytné uvést na obal rovněž tento údaj, aby byl spotřebitel plně informován o charakteristice produktu,
Slovak: ak sa uvádza na štítku pre mäso pochádzajúce z kačíc alebo husí chovaných na biele pečene údaj o chove vo voľnom výbehu, je potrebné kvôli zabezpečeniu úplných informácií o charakteristikách výrobku uviesť tento údaj aj na štítku pre spotrebiteľa;
Polish: Kiedy chów z wybiegiem jest podany na etykiecie na mięsie kaczek i gęsi hodowanych do produkcji "foie gras", niezbędne jest również podanie na etykiecie dla klienta informacji o produkcji "foie gras" w celu zapewnienia pełnej informacji o charakterystyce produktu.
Hungarian: Amikor szabad tartásos termelést tüntetnek fel a hízott máj („foie gras”) előállítás céljából tartott kacsából és libából származó hús címkéjén, akkor ez utóbbit fel kell tüntetni a címkén a vásárló számára is, azért, hogy hiánytalan tájékoztatást kapjon a termék jellemzőiről.
Slovenian: Kadar je na etiketi mesa rac in gosi v reji s prisilnim pitanjem za pridobivanje povečanih jeter navedena prosta reja, je treba poskrbeti tudi za navedbo slednjega na etiketi za kupca, tako da so mu zagotovljene popolne informacije o lastnostih proizvoda.
Romanian: În cazul în care mențiunea „crescut în aer liber” apare pe eticheta cărnii provenind de la rațele și gâștele crescute pentru obținerea de „foie gras”, este necesară precizarea acestui lucru și pe etichetă, pentru a se asigura o informare completă a clientului asupra caracteristicilor produsului.
Bulgarian: Когато обозначението “свободен начин на отглеждане” е върху етикета на месото от патици и гъски, предназначено за производството на “ черен дроб”, това обозначение следва също да се постави върху етикета, предназначен за потребителя, за да се осигури пълна информация за характеристиките на продукта.
Estonian: Kui rasvamaksa tootmiseks peetavatelt partidelt ja hanedelt saadud liha märgistusel on märge vabapidamise kohta, peab samas olema ka märge lindude pidamise kohta rasvamaksa tootmise eesmärgil, et teha tarbija jaoks kättesaadavaks kogu teave tooteomaduste kohta.
Latvian: Ja uz tādu pīļu un zosu gaļas etiķetes, kas turētas foie gras ražošanai, ir norādīts "audzēts brīvās turēšanas apstākļos", tad uz etiķetes jāsniedz patērētājam norāde arī par pirmo apstākli, lai nodrošinātu pilnīgu informāciju par produkta īpašībām.
Lithuanian: kai ant ančių ir žąsų, laikomų foie grass gamybai, mėsos etiketės pateikiama nuoroda apie ganyklinę paukštininkystę, būtina šalia pateikti ir nuorodą apie foie grass produkciją, kad vartotojas turėtų visą informaciją apie produkto charakteristikas;
Maltese: Meta biedja fil-beraħ hija indikata fuq it-tikketta għal-laħam ġej minn papri u wiżż miżmuma għall-produzzjoni tal-"foie gras", jeħtieġ ukoll li tkun ipprovduta indikazzjoni ta' dan lill-konsumatur fuq it-tikketta biex tkun assigurata l-informazzjoni kollha dwar il-karatteristiċi tal-prodott.