English: Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings, if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Czech: Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, jsou členové výboru povinni nevyzrazovat informace, ke kterým získali během práce výboru nebo pracovních skupin přístup, pokud je Komise uvědomí, že požadované stanovisko nebo vznesená otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby neuverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín v tých prípadoch, ak ich Komisia informuje o tom, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 287 Traktatu, członkowie Komitetu zobowiązani są do nieujawniania informacji, do których uzyskali dostęp poprzez Komitet lub postępowania grupy roboczej, jeśli Komisja powiadamia ich, iż zażądana opinia lub wniesione zapytanie mają charakter poufny.
Hungarian: A bizottság tagjai számára – a Szerződés 287. cikkének sérelme nélkül – előírják, hogy ne hozzák nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekhez a bizottság vagy munkacsoportjainak eljárásai során jutottak hozzá, amennyiben a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas jellegű.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 287 din tratat, membrii comitetului au obligația de a nu dezvălui informații de care au luat cunoștință în timpul lucrărilor comitetului sau ale grupurilor de lucru, dacă sunt informați de Comisie că avizul solicitat sau chestiunea în discuție are natură confidențială.
Bulgarian: Без да се засяга член 287 от Договора, членовете на комитета са длъжни да не разкриват информация, до която са получили достъп в хода на работата на комитета или на работните групи, ако Комисията ги информира, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са с поверителен характер.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 287 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee või töörühmade menetluste käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot Līguma 287. pantu, Komitejas locekļiem prasa neizpaust informāciju, kas viņiem kļuvusi pieejama, strādājot Komitejā vai tās darba grupās, ja Komisija viņus informē, ka pieprasītajam atzinumam vai apspriežamajam jautājumam ir konfidenciāls raksturs.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio, Komiteto nariams neleidžiama atskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komitete ar darbo grupėse, jei Komisija informuoja narius, kad prašoma nuomonė ar svarstomas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu meħtieġa li ma jikxfux informazzjoni li jkunu akkwistaw aċċess għaliha permezz tal-proċeduri tal-Kumitat jew ta’ grupp tax-xogħol, jekk il-Kummissjoni tinfurmahom li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajjma tkun ta’ natura kunfidenzjali.