English: As to the production of parts in Hungary and their subsequent incorporation into the finished product, the investigation established that these incorporated parts represented only a minor proportion of the cost of production of the finished products and thus, of the added value.
French: Quant à la production de pièces en Hongrie et leur assemblage ultérieur dans le produit fini, l'enquête a permis d'établir que ces pièces assemblées n'ont représenté qu'une proportion mineure du coût de production des produits finis et, par conséquent, de la valeur ajoutée.
Portuguese: Quanto à sua produção de peças na Hungria e subsequente incorporação no produto acabado, o inquérito permitiu apurar que as peças incorporadas representavam apenas uma percentagem pouco significativa do custo de produção dos produtos acabados e, logo, do valor acrescentado.
Czech: Pokud jde o výrobu částí v Maďarsku a jejich následné zapojení do finálního výrobku, šetření stanovilo, že tyto zapojené části představovaly pouze malý podíl na nákladech výroby finálních výrobků a tudíž se jednalo o přidanou hodnotu.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobu súčastí v Maďarsku a ich následné začlenenie do hotového výrobku, vyšetrovanie preukázalo, že tieto začlenené súčasti predstavovali iba menší podiel výrobných nákladov hotových výrobkov a teda pridanej hodnoty.
Polish: Jeśli chodzi o produkcję części na Węgrzech oraz ich późniejsze włączanie do produktu końcowego, dochodzenie wykazało, że te włączane części stanowiły tylko mniejszość kosztu produkcji produktów gotowych i jako takie stanowiły wartość dodaną.
Hungarian: Az alkatrészek magyarországi előállításával és azoknak a késztermékbe való beépítésével kapcsolatban a vizsgálat megállapította, hogy a beépített alkatrészek a késztermékek gyártási költségének – így a hozzáadott értéknek is – csak kis hányadát tették ki.
Slovenian: Preiskava je v zvezi s proizvodnjo delov na Madžarskem in njihovo naknadno vgradnjo v končni izdelek pokazala, da ti vgrajeni deli predstavljajo le majhen del proizvodnih stroškov končnega izdelka in torej dodane vrednosti.
Bulgarian: Колкото до производството на части в Унгария и тяхното последващо сглобяване в крайния продукт, то проверката позволи да се установи, че сглобените части представляват съвсем малка пропорция от производствената себестойност на крайните продукти и вследствие от добавената стойност.
Estonian: Mis puutub osade valmistamisse Ungaris ja nende sisaldumist valmistootes, siis tehti uurimise käigus kindlaks, et need sisalduvad osad moodustasid üksnes väikese osa valmistoote omahinnast ja seega lisandväärtusest.
Latvian: Attiecībā uz daļu izgatavošanu Ungārijā un to turpmāku iestrādi gatavajā ražojumā, izmeklēšanā konstatēja, ka minētās iestrādātās daļas veidoja tikai nelielu īpatsvaru no gatavo ražojumu izgatavošanas izmaksām un līdz ar to no pievienotās vērtības.
Lithuanian: Kalbant apie dalių gamybą Vengrijoje ir paskesnių jų panaudojimo baigtuose produktuose, tyrimas nustatė, kad šios panaudotos dalys sudarė tik mažą pabaigtų produktų gamybos išlaidų, taigi, ir pridėtinės vertės, dalį.
Maltese: Dwar il-produzzjoni ta’ partijiet mill-prodott fl-Ungerija u l-fatt li mbagħad ġew inkorporati fil-prodott lest, l-investigazzjoni stabbiliet li l-partijiet inkorporati kienu jirrappreżentaw biss perċentwal żgħir ta’ l-ispiża tal-produzzjoni tal-prodotti lesti, u b’dan il-mod, tal-valur miżjud.