FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This coincides with the period when Indian prices significantly decreased and import volume started to significantly increase, i.e. they doubled their import volume in the period 1999 to IP.
French: Cela coïncide avec la période pendant laquelle les prix indiens ont fortement baissé et le volume des importations a commencé à sensiblement augmenter, c'est-à-dire doublé de 1999 à la période d'enquête.
Portuguese: Esta situação coincide com um período em que os preços das importações indianas diminuíram abruptamente e em que o volume de importações registou um aumento significativo, ou seja, para o dobro no período compreendido entre 1999 e o PI.
Czech: Tato situace nastala v období, kdy došlo k výraznému snížení indických cen a objem jejich dovozů začal značně narůstat, tj. v období 1999 až OŠ se objem jejich dovozů zdvojnásobil
Slovak: Tento stav sa zhoduje s obdobím, keď indické ceny významne poklesli a objem dovozu začal značne narastať, t. j. ich objem dovozu sa v období od 1999 do VL zdvojnásobil.
Polish: Nałożyło się to na okres, kiedy ceny indyjskie znacznie spadły i wielkość przywozu zaczęła znacznie wzrastać, tzn. od 1999 r. do okresu IP wielkość przywozu podwoiła się.
Hungarian: Ez egybeesik azzal az időszakkal, amikor az indiai árak jelentősen csökkentek, és az importvolumen jelentősen növekedni kezdett, vagyis az 1999-től a VI-ig tartó szakaszban megkétszereződött az importvolumen.
Slovenian: To gibanje je časovno sovpadlo z obdobjem, ko so se cene uvoza iz Indije bistveno znižale in se je obseg uvoza začel znatno povečevati; med letom 1999 in obdobjem preiskave se je obseg uvoza iz Indije podvojil.
Romanian: Acest lucru coincide cu perioada în care prețurile din India au scăzut foarte mult, iar volumul importurilor a început să crească simțitor, respectiv s-a dublat între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: See langeb ühte ajavahemikuga, mil India toodete hinnad oluliselt langesid ning impordi maht hakkas olulisel määral suurenema, mis tähendab, et Indiast pärit impordi maht kahekordistus ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Šis sakrīt ar laika posmu, kad Indijas cenas būtiski pazeminājās un importa apjoms sāka būtiski palielināties, t.i., viņi dubultoja savu importa apjomu laika posmā no 1999. gada līdz ILP.
Lithuanian: Tai sutapo su laikotarpiu, kai Indijos kainos smarkiai sumažėjo, o importo apimtis pradėjo smarkiai didėti, t. y. kai nuo 1999 metų iki TL Indijos importo apimtis padidėjo dvigubai.
Maltese: Dan jikkoinċidi mal-perjodu meta l-prezzijiet Indjani naqsu b'mod sinnifikanti u l-volum ta' importazzjoni beda jiżdied b'mod sinnifikanti, i.e. irdoppjaw il-volum ta' importazzjoni tagħhom fil-perjodu mill-1999 sa l-IP.
English: Effect of all other known factors
French: Effet d'autres facteurs connus
Portuguese: Impacto de todos os factores conhecidos
Czech: Působení dalších známých faktorů
Slovak: Účinok všetkých ostatných známych faktorov
Polish: Wpływ wszelkich innych znanych czynników
Hungarian: Egyéb ismert tényezők hatása
Slovenian: Učinki vseh ostalih znanih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori cunoscuți
Estonian: Muude teadaolevate tegurite mõju
Latvian: Citu zināmo faktoru ietekme
Lithuanian: Visų kitų žinomų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti tal-fatturi l-oħra kollha magħrufa
English: Imports originating in other third countries
French: Importations originaires d'autres pays tiers
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Czech: Dovozy pocházející z dalších třetích zemí
Slovak: Dovozy s pôvodom v ostatných tretích krajín
Polish: Przywozy pochodzące z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz ostalih tretjih držav
Romanian: Importuri originare din alte țări terțe
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import
Latvian: Imports ar izcelsmi citās trešās valstīs
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi oħra terzi
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
Portuguese: Outros produtores comunitários
Czech: Jiní výrobci ze Společenství
Slovak: Ostatní výrobcovia spoločenstva
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Más közösségi termelők
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Romanian: Alți producători comunitari
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi oħra tal-Kommunità
English: In addition to this, it should be recalled that a significant proportion of these other Community producers were actually part of the original complainants.
French: En outre, il convient de rappeler qu'une proportion importante de ces autres producteurs communautaires faisait effectivement partie des plaignants initiaux.
Portuguese: Ademais, recorde-se que uma parte significativa destes outros produtores comunitários participaram na denúncia original.
Czech: Navíc je třeba připomenout, že velká část těchto jiných výrobců ze Společenství patřila ve skutečnosti k původním stěžovatelům.
Slovak: Okrem toho by sa malo pripomenúť, že značná časť týchto ostatných výrobcov spoločenstva boli v skutočnosti súčasťou pôvodných žalobcov.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że znaczna część innych producentów wspólnotowych stanowiła właściwie w części grupę składających skargę.
Hungarian: Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy ezen közösségi termelők jelentős része ténylegesen az eredeti panaszosok között volt.
Slovenian: Poleg tega je treba spomniti, da se je velik delež teh drugih proizvajalcev Skupnosti prišteval k skupini proizvajalcev Skupnosti, ki so vložili prvotno pritožbo.
Romanian: Pe de altă parte, trebuie reamintit că o parte importantă din acești alți producători comunitari făceau efectiv parte din solicitanții inițiali.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et suur osa kõnesolevatest muudest ühenduse tootjatest oli tegelikult esialgse kaebuse esitajate hulgas.
Latvian: papildus šim jāatgādina, ka nozīmīga šo citu Kopienas ražotāju daļa faktiski bija daļa no sākotnējiem sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Be to, reikėtų priminti, kad didelė šių Bendrijos gamintojų dalis iš tikrųjų buvo tarp pradinių skundo pateikėjų.
Maltese: Flimkien ma dan, għandu jiġi mfakkar illi proporzjon sinnifikanti ta' dawn il-produtturi l-oħra tal-Kommunità kienu fil-fatt parti mill-kwerelanti oriġinali.
English: These companies were not in a position to fully cooperate to the present investigation due to a lack of resources, but fully supported the proceeding and totally or partially cooperated to other similar recent proceedings.
French: Ces sociétés n'ont pas été en mesure de coopérer entièrement à la présente enquête, par manque de ressources, mais ont entièrement soutenu la procédure et coopéré totalement ou partiellement aux autres procédures récentes similaires.
Portuguese: Estas empresas não estão numa posição que lhes permita colaborar plenamente no presente inquérito devido à falta de recursos, mas apoiam na íntegra o processo e colaboraram total ou parcialmente em outros processos similares recentes.
Czech: Tyto podniky nebyly schopny při probíhajícím šetření plně spolupracovat z důvodu nedostatku zdrojů, řízení však plně podporovaly a zcela nebo částečně spolupracovaly v podobných současně probíhajících šetřeních.
Slovak: Tieto spoločnosti sa nenachádzali v pozícii, aby na tomto šetrení plne spolupracovali z dôvodu nedostatku zdrojov, ale plne podporili konanie a úplne alebo čiastočne spolupracovali na ostatných podobných nedávnych konaniach.
Polish: Spółki te nie mogły w pełni współpracować w obecnym dochodzeniu z powodu braku środków, ale w pełni wspierały postępowanie i całkowicie lub częściowo współpracowały w innych podobnych ostatnich postępowaniach.
Hungarian: Ezek avállalatok források hiányában nem voltak képesek teljesen együttműködni a jelenlegi vizsgálatban, azonban teljes mértékben támogatták az eljárást, és teljes mértékben vagy részben együttműködtek más hasonló eljárásokban.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev ta podjetja niso mogla v celoti sodelovati v tej preiskavi, so pa v celoti podprla postopek in v celoti ali delno sodelovala v drugih podobnih nedavnih postopkih.
Romanian: Respectivele societăți nu au fost în măsură să coopereze pe deplin în cadrul prezentei anchete, din lipsă de resurse, dar au susținut pe deplin procedura și au cooperat total sau parțial la alte proceduri similare recente.
Estonian: Need äriühingud ei saanud käesoleva uuringu käigus täielikku koostööd teha vahendite puudumise tõttu, kuid toetasid täielikult menetlust ning tegid varem täielikku või osalist koostööd muudes samalaadsetes menetlustes.
Latvian: Šīs uzņēmējsabiedrības nespēja pilnībā sadarboties ar šo izmeklēšanu resursu trūkuma dēļ, bet pilnībā atbalstīja procesu un pilnībā vai daļēji sadarbojās citos līdzīgos procesos pēdējā laikā.
Lithuanian: Dėl išteklių stokos šios bendrovės negalėjo visiškai bendradarbiauti atliekant šį tyrimą, bet visiškai rėmė procesą ir visiškai arba iš dalies bendradarbiavo kituose panašiuose pastaruoju metu vykstančiuose procesuose.
Maltese: Dawn il-kumpanniji ma kienux f'posizzjoni fejn setgħu jikkoperaw b'mod sħiħ ma l-investigazzjoni preżenti, minħabba nuqqas ta' riżorsi, pero' taw is-sapport totali tagħhom lill-proċedura u kkoperaw b'mod totali jew parzjali ma proċeduri oħrajn simili u riċenti.
English: Investments of the Community industry
French: Investissements de l'industrie communautaire
Portuguese: Investimentos da indústria comunitária
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Investície priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Inwestycje przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar beruházásai
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti
Romanian: Investițiile industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos
Maltese: Investimenti ta' l-industrija tal-Kommunità
English: The first capacity increase was made at a time in which Community consumption was expanding, between 1996 and 1998.
French: Celles-ci ont été pour la première fois augmentées lorsque la consommation communautaire était à la hausse, soit entre 1996 et 1998.
Portuguese: O primeiro aumento foi efectuado numa fase de crescimento do consumo comunitário, entre 1996 e 1998.
Czech: První zvýšení kapacit nastalo mezi rokem 1996 a 1998, tj. v době, ve které rostla spotřeba ve Společenství.
Slovak: Prvé zvyšovanie kapacity nastalo v čase, keď sa spotreba spoločenstva zväčšovala medzi rokmi 1996 a 1998.
Polish: Pierwszy wzrost zdolności nastąpił w czasie, w którym konsumpcja Wspólnoty wzrastała, w latach 1996–1998.
Hungarian: Az első kapacitásnövekedésre 1996 és 1998 között került sor, amikor a közösségi fogyasztás nőtt.
Slovenian: Prvo povečanje proizvodnih zmogljivosti je bilo v času, ko je poraba industrije Skupnosti rasla, to je med letoma 1996 in 1998.
Romanian: Acestea au crescut pentru prima dată atunci când consumul comunitar era în creștere, respectiv între 1996 și 1998.
Estonian: Esimest korda suurendati tootmisvõimsust ajavahemikus 1996-1998, kui ühenduse tarbimine suurenes.
Latvian: Pirmo jaudas palielināšanu veica laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam, kad Kopienas patēriņš pieauga.
Lithuanian: Pirmasis pajėgumų didinimas buvo atliktas tada, kai augo suvartojimas Bendrijoje, t. y. nuo 1996 iki 1998 metų.
Maltese: L-ewwel żieda fil-kapaċità saret fi żmien meta l-konsum tal-Kommunità kien qed jespandi, bejn l-1996 u l-1998.
English: Therefore, the Community industry increased its production volume and was in a position to increase the sales volume as well, in line with the expansion of the Community market.
French: L'industrie communautaire a donc pu accroître son volume de production et été en mesure d'augmenter également le volume de ses ventes, suivant en cela l'expansion du marché de la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária aumentou o seu volume de produção e estava numa posição que lhe permitia aumentar o volume de vendas, em consonância com o crescimento do mercado comunitário.
Czech: Výrobní odvětví Společenství proto zvýšilo objem své výroby a bylo schopno na rozšiřujícím se trhu Společenství zvýšit i objem prodeje.
Slovak: Preto priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo vlastný objem výroby a tiež sa nachádzalo v pozícii, aby zvýšilo objem predaja v spojení s expanziou trhu spoločenstva.
Polish: W związku z tym przemysł Wspólnoty zwiększył wielkość swojej produkcji i wraz z rozszerzeniem się rynku wspólnotowego mógł zwiększyć także wielkość sprzedaży.
Hungarian: Ezért a közösségi ipar növelte termelési volumenét, és a közösségi piac növekedésével összhangban növelni tudta értékesítési volumenét is.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zato povečala obseg svoje proizvodnje in je lahko na rastočem trgu Skupnosti dosegla tudi večji obseg prodaje.
Romanian: În consecință, industria comunitară și-a mărit volumul de producție și a fost în măsură, de asemenea, să crească și volumul vânzărilor, urmând tendința de expansiune a pieței comunitare.
Estonian: Sellega seoses suurendas ühenduse tootmisharu tootmismahtu ning sai suurendada ka müügimahtu kooskõlas ühenduse turu laienemisega.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozare palielināja savu ražošanas apjomu un spēja arī palielināt pārdošanas apjomu saskaņā ar Kopienas tirgus paplašināšanos.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė padidino savo gamybos apimtis ir, didėjant Bendrijos rinkai, taip pat galėjo didinti pardavimų apimtis.
Maltese: Għalhekk, l-industrija tal-Kommunità żiedet il-volum ta' produzzjoni tagħha u kienet f'posizzjoni li żżid ukoll il-volum ta' bejgħ, skond l-espansjoni tas-suq tal-Kommunità.
English: In view of this positive development, the Community industry expanded its production capacity a second time between 1999 and the IP.
French: Cette évolution positive a permis à l'industrie communautaire d'augmenter une nouvelle fois ses capacités de production entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Atendendo a esta evolução positiva, a indústria comunitária aumentou a sua capacidade de produção pela segunda vez entre 1999 e o PI.
Czech: Z pohledu tohoto pozitivního vývoje rozšířilo výrobní odvětví Společenství své výrobní kapacity podruhé mezi rokem 1999 a OŠ.
Slovak: So zreteľom na tento pozitívny vývoj, priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoju výrobnú kapacitu po druhý raz medzi rokom 1999 a VL.
Polish: W świetle tego pozytywnego rozwoju przemysł Wspólnoty rozszerzył swoje zdolności produkcyjne po raz drugi między 1999 r. a okresem IP.
Hungarian: Tekintettel erre a pozitív fejleményre a közösségi ipar másodízben 1999 és a VI között bővítette gyártási kapacitását.
Slovenian: Zaradi pozitivnega razvoja je industrija Skupnosti svoje proizvodne zmogljivosti drugič povečala med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Romanian: Această evoluție pozitivă a permis industriei comunitare să își mărească încă o dată capacitățile de producție între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Positiivset arengut silmas pidades suurendas ühenduse tootmisharu tootmisvõimsust teist korda ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Ņemot vērā šo pozitīvo attīstību, Kopienas ražošanas nozare laikā starp 1999. gadu un ILP otrreiz paplašināja savu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos teigiamus poslinkius, Bendrijos pramonė padidino savo gamybos pajėgumus antrą kartą nuo 1999 metų iki TL.
Maltese: Skond dan l-iżvilupp pożittiv, l-industrija tal-Kommunità espandiet il-kapaċità ta' produzzjoni tagħha għat-tieni darba bejn l-1999 u l-IP.
English: The increase amounted to around 10000 tonnes.
French: Celles-ci ont progressé d'environ 10000 tonnes.
Portuguese: Este aumento ascendeu a cerca de 10000 toneladas.
Czech: Šlo o zvýšení na cca 10000 tun.
Slovak: Zvýšenie dosiahlo asi 10000 ton.
Polish: Wzrost wyniósł blisko 10000 ton.
Hungarian: A növekedés mintegy 10000 tonnát tett ki.
Slovenian: To povečanje je znašalo okrog 10000 ton.
Romanian: Acestea au crescut cu aproximativ 10 000 tone.
Estonian: Tõus oli umbes 10 000 tonni.
Latvian: Palielinājums veidoja apmēram 10000 tonnu.
Lithuanian: Padidinimas sudarė apie 10000 tonų.
Maltese: Iż-żieda ammontat għal madwar 10000 tunnellata.
English: This time, however, the Community industry could not increase its production and sales volume in order to fill its newly installed capacity, and therefore the capacity utilisation rate significantly decreased.
French: Cette fois, l'industrie communautaire n'a cependant pas pu accroître sa production et son volume de ventes pour utiliser ses nouvelles capacités, ce qui a provoqué une forte diminution du taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Todavia, nesta fase a indústria comunitária não conseguiu aumentar o seu volume de produção e de vendas para ocupar a sua capacidade recentemente instalada, o que provocou a diminuição da taxa de utilização dessa capacidade instalada.
Czech: Tentokrát však nemohlo výrobní odvětví Společenství zvýšit svou výrobu a objem prodeje a naplnit tak nově rozšířené výrobní kapacity, míra využití výrobních kapacit proto výrazně klesla.
Slovak: Tentoraz však priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo zvýšiť svoj objem výroby a predaja, aby tak naplnilo svoje nové nainštalované kapacity a preto miera využitia kapacít významne poklesla.
Polish: Jednakże tym razem przemysł Wspólnoty nie mógł zwiększyć swojej produkcji i wielkości sprzedaży w celu zagospodarowania nowo utworzonych zdolności produkcyjnych, stąd też stopa wykorzystania zdolności produkcyjnych znacznie spadła.
Hungarian: Ez alkalommal azonban a közösségi ipar nem tudta növelni termelését és értékesítési volumenét, hogy ki tudja használni új beruházással növelt kapacitását, és ennek következtében a kapacitáskihasználás jelentősen csökkent.
Slovenian: Vendar industrija Skupnosti tokrat obsega svoje proizvodnje in prodaje ni mogla ustrezno povečati, da bi izrabila svoje novo inštalirane proizvodne zmogljivosti, zaradi česar se je stopnja izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti bistveno znižala.
Romanian: De această dată, însă, industria comunitară nu și-a putut crește producția și volumul de vânzări pentru a-și utiliza noile capacități, ceea ce a produs o scădere puternică a ratei de utilizare a capacităților.
Estonian: Seekord ei saanud ühenduse tootmisharu siiski suurendada tootmis- ja müügimahtu vastavalt uuele võimsusele ning seetõttu vähenes märgatavalt tootmisvõimsuse rakendusaste.
Latvian: Tomēr šoreiz Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt savu ražošanu un pārdošanas apjomu, lai izmantotu tās no jauna uzstādīto jaudu, un tādēļ jaudas izmantošanas likme būtiski samazinājās.
Lithuanian: Tačiau šį kartą Bendrijos pramonė negalėjo padidinti savo gamybos ir pardavimų apimties, kad galėtų išnaudoti naujai įdiegtus pajėgumus, ir todėl pajėgumų išnaudojimo koeficientas smarkiai sumažėjo.
Maltese: Din id-darba, pero', l-industrija tal-Kommunità ma setgħetx iżżid il-produzzjoni u l-volum ta' bejgħ tagħha sabiex timla l-kapaċità ġdida tagħha, u għalhekk ir-rata ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità naqset b'mod sinnifikanti.
English: It is noted that the price for the main raw material remained stable in the same period.
French: On constate que le prix de la principale matière première est resté stable au cours de la même période.
Portuguese: Note-se que o preço da principal matéria-prima permaneceu estável no mesmo período.
Czech: Je třeba poznamenat, že cena hlavní suroviny se ve stejném období nezměnila.
Slovak: Uvádza sa, že v tom istom období cena za hlavnú surovinu zostala stabilná.
Polish: Zaznacza się, że cena głównego surowca była w tym okresie stabilna.
Hungarian: Azonban a legfontosabb alapanyag ára ez alatt az időszak alatt állandó maradt.
Slovenian: Treba je navesti, da je v tem času cena glavne surovine ostala nespremenjena.
Romanian: Se constată că prețul principalei materii prime a rămas stabil în decursul aceleiași perioade.
Estonian: Tuleb märkida, et põhitooraine hind jäi samas ajavahemikus stabiilseks.
Latvian: Atzīmēja, ka tajā pašā laika posmā cena par izejmateriāliem palika stabila.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad tuo pačiu laikotarpiu pagrindinės žaliavos kaina išliko stabili.
Maltese: Huwa nnutat illi l-prezz għall-materjal mhux maħdum baqa' stabbli fl-istess perjodu.
English: This occurred because it coincided wit a decrease of the production and sales volume of the Community industry.
French: Elles s'expliquent par le fait que cette augmentation des capacités a coïncidé avec une baisse de la production et du volume des ventes de l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta ocorrência coincidiu com a diminuição dos volumes de produção e de vendas da indústria comunitária.
Slovak: To sa stalo preto, lebo toto obdobie nastalo spolu s poklesom objemu výroby a predaja v priemyselnom odvetví spoločenstva.
Hungarian: Ez azért történt, mivel egybeesett a közösségi ipar termelési és értékesítési volumenének csökkenésével.
Slovenian: Do tega negativnega vpliva je prišlo, ker je povečanje proizvodnih zmogljivosti časovno sovpadlo s padcem obsega proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti.
Romanian: Efectele se explică prin faptul că această creștere a capacităților a coincis cu o scădere a producției și a volumului vânzărilor industriei comunitare.
Estonian: Niiviisi juhtus sellepärast, et samal ajal vähenesid ühenduse tootmisharu tootmis- ja müügimaht.
Latvian: Tas notika tādēļ, ka tas sakrita ar Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Taip atsitiko todėl, kad tai sutapo su Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimų apimties sumažėjimu.
Maltese: Dan ġara peress li kkoinċida ma tnaqqis fil-produzzjoni u fil-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: The latter decrease, however, was caused by the pressure on the Community market of the Indian imports of PTY.
French: Cette baisse a toutefois été causée par la pression exercée sur le marché de la Communauté par les importations indiennes de PTY.
Portuguese: Todavia, a primeira foi provocada pela pressão exercida pelas importações de PTY originários da Índia no mercado comunitário.
Czech: Pokles objemu prodeje byl však způsoben tlakem indických dovozů PTY na trhu Společenství.
Slovak: Neskorší pokles bol však spôsobený tlakom indických dovozov priadze na trh spoločenstva.
Polish: Jednakże spadek ten był spowodowany presją, jaką na rynek Wspólnoty wywierał przywóz PTY z Indii.
Hungarian: Az utóbbi csökkenést azonban az Indiából származó PTY behozatalának közösségi piacra gyakorolt hatása okozta.
Slovenian: Vendar pa je bil padec prodaje posledica pritiska, ki ga je na trgu Skupnosti izvajal uvoz TPP iz Indije.
Romanian: Cu toate acestea, scăderea a fost cauzată de presiunea exercitată asupra pieței comunitare de importurile din India de PTY.
Estonian: Viimati nimetatud vähenemise kutsus esile siiski Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordist tulenenud surve ühenduse turule.
Latvian: Tomēr pēdējo samazinājumu izraisīja Indijas TTP importa spiediens uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Tačiau pastarasis sumažėjimas atsirado dėl PTS importo iš Indijos spaudimo Bendrijos rinkai.
Maltese: L-aħħar tnaqqis, pero', ġie kawżat mill-pressjoni fuq is-suq tal-Kommunità mill-importazzjonijiet Indjani ta' PTY.