English: If the contract provides for the consortium to undertake all or some of its activities in favour of third parties, the consortium shall ensure that this is properly made public, in accordance, where applicable, with the contract.
French: Lorsque le contrat prévoit que le consortium mène tout ou partie de ses activités en faveur de tiers, il en assure la publicité adéquate, le cas échéant conformément au contrat.
German: Sieht der Vertrag vor, dass das Konsortium seine Tätigkeiten ganz oder teilweise zum Nutzen Dritter durchführt, so sorgt das Konsortium für ihre angemessene und gegebenenfalls vertragsgemäße Bekanntgabe.
Spanish: Cuando el contrato prevea que el consorcio lleve a cabo todas sus actividades o parte de ellas en favor de terceros, éste se encargará de hacer la publicidad adecuada de acuerdo, en su caso, a lo establecido en el contrato.
Italian: Se il contratto prevede che il consorzio svolga tutte o parte delle sue attività a favore di terzi, il consorzio ne garantisce un'adeguata pubblicità, se del caso conformemente al contratto.
Portuguese: Se o contrato previr que o consórcio deve executar a totalidade ou parte das suas actividades em favor de terceiros, este deve assegurar a publicidade adequada desse facto, eventualmente nos termos do contrato.
Dutch: Indien het contract bepaalt dat het consortium al zijn activiteiten of een gedeelte daarvan ten gunste van derden uitvoert, draagt het consortium er zorg voor dat daaraan naar behoren bekendheid wordt gegeven, indien van toepassing overeenkomstig het contract.
Danish: Når et konsortium ifølge kontrakten skal gennemføre alle eller en del af sine aktiviteter til fordel for en tredjepart, sørger det for, at dette bekendtgøres på passende vis og i givet fald i overensstemmelse med kontrakten.
Swedish: Om det i kontraktet föreskrivs att konsortiet skall utföra hela eller delar av sin verksamhet till förmån för tredje part, skall konsortiet garantera att detta offentliggörs på lämpligt sätt, i förekommande fall i överensstämmelse med kontraktet.
Finnish: Jos rahoitustukisopimuksessa määrätään, että konsortio suorittaa toimensa kokonaan tai osittain kolmansien osapuolten hyväksi, sen on tiedotettava tästä riittävästi ja tarvittaessa rahoitustukisopimuksen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει ότι το σύνολο ή μέρος των δραστηριοτήτων του consortium διεξάγεται υπέρ τρίτων, το consortium εξασφαλίζει κατάλληλη σχετική δημοσιότητα, σύμφωνα με όσα ορίζονται ενδεχομένως στη σύμβαση.
Czech: Pokud smlouva stanoví, že konsorcium uskutečňuje všechny nebo některé ze svých činností ve prospěch třetích osob, zajistí konsorcium, že tato skutečnost je odpovídajícím způsobem zveřejněna, případně v souladu se smlouvou.
Slovak: Ak zmluva ustanovuje, aby konzorcium uskutočňovalo všetky alebo niektoré zo svojich činností v prospech tretích strán, konzorcium zaisťuje, aby toto bolo náležite zverejnené, prípadne v súlade so zmluvou.
Polish: W przypadku gdy umowa uwzględnia możliwość przedsięwzięcia wszystkich bądź niektórych działalności konsorcjum na rzecz stron trzecich, konsorcjum zapewnia, że fakt ten jest należycie podany do publicznej wiadomości, zgodnie, gdzie to właściwe, z umową.
Hungarian: Amennyiben a szerződés arról rendelkezik, hogy a konzorcium valamennyi vagy néhány tevékenységét harmadik személyek javára végzi, a konzorciumnak gondoskodnia kell arról, hogy ennek megfelelő nyilvánosságot biztosítsanak, adott esetben a szerződéssel összhangban.
Slovenian: Če pogodba predvideva, da bo konzorcij prevzel vse ali le nekaj aktivnosti v korist tretjih strank, konzorcij zagotovi, da se to objavi v skladu, kjer je to primerno, s pogodbo.
Estonian: Kui lepingus on sätestatud, et konsortsium tegutseb ühe või mitme tegevusega kolmandate isikute kasuks, tuleb see nõuetekohaselt avalikustada ja vajaduse korral lepingu kohaselt.
Latvian: Ja līgumā paredzēts, ka konsorcijam visi vai daži no saviem pasākumiem jāveic par labu trešām personām, konsorcijs nodrošina, lai tas tiktu pienācīgi publiskots, atbilstīgi kontrakta normām, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Jei sutartis numato, kad konsorciumas turi imtis visos savo veiklos ar jos dalies trečiųjų šalių naudai, konsorciumas užtikrina, kad ji būtų tinkamai viešinama, atitinkamais atvejais pagal sutartį.
Maltese: Jekk il-kuntratt jipprovidi biex il-konsorzju jidħol għall- attivitajiet kollha jew xi wħud minnhom favur terzi persuni, il-konsorzju għandu jassigura li dan ikun ippubblikat b' mod xieraq, skond il-kuntratt skond il-każ.