FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITLU I
English: APPLICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE DÉPÔT
German: ANMELDEVERFAHREN
Spanish: SOLICITUD
Italian: MODALITÀ PROCEDURALI DELLA DOMANDA
Portuguese: APRESENTAÇÃO DO PEDIDO DE REGISTO
Dutch: AANVRAAGPROCEDURE
Danish: ANSØGNINGSPROCEDURE
Swedish: ANSÖKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: HAKEMUSMENETTELY
Czech: ŘÍZENÍ O PŘIHLÁŠCE
Slovak: POSTUP PRI PODÁVANÍ PRIHLÁŠKY
Polish: PROCEDURA ZGŁOSZENIOWA
Hungarian: BEJELENTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: PRIJAVNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE DEPUNERE A CERERII
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ
Estonian: TAOTLUSE MENETLUS
Latvian: PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PARAIŠKOS PATEIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: ČLÁNEK 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Content of the application
French: Contenu de la demande
German: Inhalt der Anmeldung
Spanish: Contenido de la solicitud
Italian: Contenuto della domanda
Portuguese: Conteúdo do pedido
Dutch: Inhoud van de aanvrage
Danish: Ansøgningens indhold
Swedish: Ansökans innehåll
Finnish: Hakemuksen sisältö
Czech: Obsah přihlášky
Slovak: Obsah prihlášky
Polish: Treść zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés tartalma
Slovenian: Vsebina prijave
Romanian: Conținutul cererii
Bulgarian: Съдържание на заявката
Estonian: Taotluse sisu
Latvian: Pieteikuma saturs
Lithuanian: Paraiškos turinys
Maltese: Kontenut ta’ -applikazzjoni
English: The application for a registered Community design shall contain:
French: La demande d'un dessin ou modèle communautaire enregistré doit contenir:
German: Die Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters muss enthalten:
Spanish: Las solicitudes de dibujos y modelos comunitarios registrados deberán contener:
Italian: La domanda di registrazione del disegno o modello comunitario contiene:
Portuguese: O pedido de registo como desenho ou modelo comunitário deve incluir:
Dutch: De aanvrage van een ingeschreven Gemeenschapsmodel behelst:
Danish: Ansøgninger om registrering af et EF-design skal indeholde:
Swedish: En ansökan om registrering av gemenskapsformgivning skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa rekisteröidyksi yhteisömalliksi on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Přihláška zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství musí obsahovat:
Slovak: Prihláška na zapísaný dizajn spoločenstva musí obsahovať:
Polish: Zgłoszenie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego zawiera:
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Prijava registriranega modela Skupnosti vsebuje:
Romanian: Cererea privind un desen sau model comunitar înregistrat trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявката за регистриран промишлен дизайн на Общността следва да съдържа:
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluses peab olema:
Latvian: Reģistrēta Kopienas dizainparauga pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino paraiškoje turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għal disinn komunitarju reġistrat trid tikkontjeni:
English: Names of natural persons shall take the form of the family name and the given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
German: Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vorname(n) anzugeben.
Spanish: Las personas físicas se designarán por su nombre y apellidos.
Italian: Per le persone fisiche vanno indicati il cognome e il nome.
Portuguese: As pessoas singulares serão designadas pelo nome e apelido.
Dutch: Van natuurlijke personen worden de familienaam en de voornaam of voornamen vermeld.
Danish: For fysiske personer anvendes efternavn og fornavn(e).
Swedish: Namn på fysiska personer skall anges med personens efternamn och förnamn.
Finnish: Luonnollisten henkilöiden nimestä on ilmoitettava sukunimi ja etunimet.
Czech: Jména fyzických osob se uvádějí v pořadí příjmení a jméno (jmen).
Slovak: Mená fyzických osôb sa uvádzajú vo forme priezviska a krstného mena (mien).
Polish: Osoby fizyczne wskazuje się przez podanie ich nazwiska oraz imienia (imion).
Hungarian: A természetes személyek neve a vezetéknévből és a keresztnévből (keresztnevekből) áll.
Slovenian: Imena fizičnih oseb se navedejo v obliki priimka in rojstnega(ih) imen(a).
Romanian: Pentru persoanele fizice trebuie menționate numele și prenumele.
Bulgarian: Имената на физическите лица се посочват по реда „фамилия и име/на“.
Estonian: Füüsiliste isikute puhul märgitakse isiku perekonnanimi ja eesnimi või eesnimed.
Latvian: attiecībā uz fiziskām personām norāda viņu vārdu(-us) un uzvārdu;
Lithuanian: Fizinio asmens atveju nurodoma pavardė ir vardas (vardai).
Maltese: L-ismijiet tal-persuni trid tieħu l-forma ta’ l-isem tal-familja w l-isem(ismijiet) mgħoti.
English: furthermore, the State whose law governs such entities shall be indicated.
French: l'État dont la législation est applicable doit également être indiqué.
Spanish: además, se deberá indicar el Estado por cuya legislación se rijan.
Portuguese: Deve além disso ser indicado o Estado cuja legislação é aplicável a tais entidades;
Dutch: bovendien wordt de staat vermeld waarvan het recht op deze rechtspersonen van toepassing is.
Danish: endvidere angives den stat, hvis lovgivning regulerer sådanne juridiske personer.
Swedish: vidare anges den stat vars lagstiftning gäller för sådana juridiska personer.
Finnish: on myös ilmoitettava valtio, jonka lakia oikeushenkilöihin sovelletaan.
Czech: uveden musí být i stát, jehož právem se tyto subjekty řídí.
Slovak: ďalej sa musí uviesť štát, ktorého zákonmi sa takéto subjekty riadia.
Polish: wskazuje się również prawo Państwa, któremu one podlegają.
Hungarian: fel kell tüntetni továbbá azt az államot, amelynek joga az érintett jogi személy vonatkozásában irányadó.
Slovenian: poleg tega se navede država, katere zakonodaja velja za zadevno pravno osebo.
Romanian: trebuie de asemenea menționat statul a cărui legislație se aplică.
Bulgarian: по-нататък се посочва държавата, от чийто закон се ръководят дадените лица.
Estonian: lisaks sellele märgitakse ka, millise riigi õigusnorme nende suhtes kohaldatakse.
Latvian: bez tam norāda dalībvalsti, kuras tiesību akti reglamentē šādu juridisku personu darbību.
Lithuanian: be to, nurodoma valstybė, kurios įstatymai taikomi šiems vienetams.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant;
French: Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur;
German: Für jeden Anmelder darf grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden;
Spanish: En principio, no se mencionará más de una dirección por solicitante;
Italian: In linea di massima va fornito un solo indirizzo per ciascun richiedente:
Portuguese: De preferência, deve ser indicado apenas um endereço para cada requerente;
Dutch: Voor iedere aanvrager mag in beginsel slechts één adres worden vermeld.
Danish: For hver ansøger angives helst kun én adresse;
Swedish: Endast en adress skall i princip anges för varje sökande.
Finnish: Ainoastaan yksi osoite ilmoitetaan periaatteessa hakijaa kohti;
Czech: Každý přihlašovatel uvádí zpravidla pouze jednu adresu;
Slovak: Pre každého prihlasovateľa bude v zásade uvedená iba jedna adresa;
Polish: Dla każdego zgłaszającego powinien być wskazany w zasadzie tylko jeden adres;
Hungarian: Főszabályként minden egyes bejelentőnél csak egy címet kell feltüntetni;
Slovenian: Načeloma se za posameznega prijavitelja navede samo en naslov;
Romanian: Este preferabil să se indice o singură adresă per solicitant;
Bulgarian: По принцип, за един заявител се посочва само един адрес;
Estonian: Põhimõtteliselt esitatakse iga taotleja puhul üks aadress;
Latvian: katram pieteikuma iesniedzējam norāda tikai vienu adresi;
Lithuanian: Kiekvienam pareiškėjui iš esmės nurodomas tik vienas adresas;
English: If the Office has given the applicant an identification number, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the applicant;
French: Si l'Office a attribué un numéro d'identification au demandeur, il suffit d'indiquer ce numéro ainsi que le nom du demandeur;
German: Wenn das Amt dem Anmelder eine Kennnummer zugeteilt hat, reicht die Angabe der Kennnummer und des Namens des Anmelders aus;
Spanish: Cuando la Oficina asigne une número de identificación al solicitante, bastará con mencionarlo junto al nombre de éste;
Italian: Se l'Ufficio ha assegnato al richiedente un numero d'identificazione, è sufficiente l'indicazione di tale numero e del nome del richiedente;
Portuguese: Sempre que o Instituto tenha dado ao requerente um número de identificação, será suficiente a menção do mesmo junto ao nome do requerente;
Dutch: Wanneer het Bureau een identificatienummer aan de aanvrager heeft gegeven, volstaat het dit nummer en de naam van de aanvrager te vermelden;
Danish: Har Harmoniseringskontoret tildelt ansøgeren et identifikationsnummer, er det tilstrækkeligt at angive dette nummer og ansøgerens navn
Swedish: Om byrån har gett sökanden ett identifikationsnummer skall det räcka att ange identifikationsnummer och namn.
Finnish: Jos virasto on antanut hakijalle tunnistenumeron, tämän numeron ja hakijan nimen ilmoittaminen riittää;
Czech: Jestliže úřad přidělil přihlašovateli identifikační číslo, postačí uvést toto číslo společně se jménem přihlašovatele;
Slovak: Ak úrad pridelil prihlasovateľovi identifikačné číslo, stačí uviesť takéto číslo spolu s menom prihlasovateľa;
Polish: Jeżeli Urząd nadał zgłaszającemu numer identyfikacyjny, wystarczy podać ten numer wraz z nazwiskiem zgłaszającego;
Hungarian: Ha a Hivatal a bejelentőnek azonosító számot adott, elegendő ezt a számot és a bejelentő nevét megadni;
Slovenian: Če je urad za prijavitelja določil identifikacijsko število, zadostuje navedba te številke skupaj z imenom prijavitelja;
Romanian: În cazul în care Oficiul a atribuit solicitantului un număr de identificare, este suficient să se indice respectivul număr, precum și numele solicitantului;
Bulgarian: Ако Службата е дала на заявителя номер на заявката, е достатъчно да се посочи този номер заедно с името или наименованието на заявителя;
Estonian: Kui amet on määranud taotlejale tunnuskoodi, piisab selle koodi märkimisest koos taotleja nimega;
Latvian: Ja Birojs ir piešķīris pieteikuma iesniedzējam identifikācijas numuru, pietiek, ja norāda šo numuru un pieteikuma iesniedzēja vārdu vai nosaukumu;
Lithuanian: Jeigu Tarnyba suteikė pareiškėjui identifikacijos numerį, pakanka paminėti šį numerį kartu su pareiškėjo vardu, pavarde (pavadinimu);
Maltese: Jekk l-uffiċċju ta numru ta’ identifikazzjoni lill-applikant, ikun suffiċjenti li jisemma n-numru flimkien ma’ l-isem ta’ l-Applikant;
English: where no such indication is made, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service.
French: à défaut d'une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme le domicile élu.
German: ohne diese Angabe wird nur die zuerst genannte Anschrift als Zustellanschrift berücksichtigt.
Spanish: si no fuera así, sólo se tendrá en cuenta como dirección para notificaciones la primera que se mencione.
Italian: qualora non venga data alcuna indicazione, si considera domicilio eletto il primo indirizzo indicato.
Portuguese: na falta dessa indicação, só o endereço mencionado em primeiro lugar será tido em conta para efeitos de comunicação.
Dutch: bij ontstentenis van deze vermelding wordt alleen het eerstgenoemde adres als postadres in aanmerking genomen.
Danish: er en sådan ikke angivet, tages kun den førstnævnte adresse i betragtning som postadresse.
Swedish: Om ingen sådan uppgift lämnats skall endast den först angivna adressen anses som delgivningsadress.
Finnish: jos tällaista ilmoitusta ei ole tehty, ainoastaan ensimmäisenä mainittu otetaan huomioon yhteysosoitteena.
Czech: není-li to označeno, bude se za adresu pro doručování považovat pouze první uvedená adresa.
Slovak: tam, kde takéto označenie nie je, ako doručovacia adresa sa bude brať do úvahy iba adresa uvedená ako prvá.
Polish: w przypadku braku takiego wskazania, za adres dla doręczeń uważa się jedynie adres wymieniony jako pierwszy.
Hungarian: ennek hiányában csak az első helyen megadott címet kell figyelembe venni kézbesítési címként.
Slovenian: če to ni označeno, se kot naslov za vročanje upošteva samo naslov, naveden na prvem mestu.
Romanian: în absența unei astfel de precizări, se consideră drept domiciliu ales numai prima adresă indicată.
Bulgarian: там, където не се направи такова обозначение, за работен адрес се приема единствено първият поред служебен адрес.
Estonian: kui sellist märkust ei tehta, võetakse kättetoimetamisaadressina arvesse ainult esimesena nimetatud aadressi.
Latvian: ja šādas norādes nav, tad kā piegādes adresi izmanto tikai pirmo minēto adresi.
Lithuanian: kur tokia nuoroda nepadaryta, tik pirmuoju paminėtas adresas bus laikomas dalykinio susirašinėjimo adresu.
Maltese: fejn l-ebda indikazzjoni tali ma ssir, huwa biss l-indirizz li jissemma l-ewwel li jiġi kkonsidrat bħala indirizz tas-servizz.
English: the description must relate only to those features which appear in the reproductions of the design or the specimen;
French: la description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur les reproductions du dessin ou modèle ou du spécimen;
German: die Beschreibung darf sich nur auf die Merkmale beziehen, die aus der Wiedergabe des Geschmacksmusters oder den Proben ersichtlich sind;
Italian: tale descrizione deve riferirsi unicamente alle caratteristiche presenti nelle riproduzioni del disegno o modello ovvero nel campione;
Portuguese: a descrição deve referir-se apenas aos elementos que apareçam nas reproduções do desenho ou modelo ou no exemplar;
Dutch: de beschrijving mag alleen betrekking hebben op de kenmerken van de afbeelding van het model of het specimen;
Danish: beskrivelsen må kun vedrøre de karakteristiske træk, som fremgår af afbildningen af designet eller af prøveeksemplaret;
Swedish: Beskrivningen skall endast gälla de detaljer som syns på återgivningen av formgivningen eller på provexemplaret.
Finnish: selityksessä on viitattava ainoastaan piirteisiin, jotka ilmenevät mallia esittävistä kuvista tai mallikappaleesta;
Czech: tento popis se musí vztahovat pouze na ty znaky, které jsou viditelné z vyobrazení (průmyslového) vzoru nebo ukázek vzorku;
Slovak: opis sa musí týkať iba tých charakteristických rysov, ktoré sa vyskytujú vo vyobrazeniach dizajnu alebo vzoru;
Polish: opis powinien odnosić się jedynie do tych cech, które widoczne są na przedstawieniu wzoru lub na próbkach;
Hungarian: a leírás csak azokra a jellemzőkre vonatkozhat, amelyek a formatervezési minta vagy a mintapéldány ábrázolásában láthatók;
Slovenian: opis se mora nanašati samo na značilnosti, ki so razvidne iz reprodukcije videza izdelka ali primerka;
Romanian: descrierea trebuie să se refere strict la caracteristicile prezente în reproducerile desenului sau modelului ori ale specimenului;
Bulgarian: обяснението да се отнася само до онези качества, които се проявяват във възпроизвеждането на промишления дизайн или модел;
Estonian: kirjelduses võib käsitleda vaid neid omadusi, mis on nähtavad disainilahenduse või näidise kujutisel;
Latvian: šim aprakstam jābūt attiecībā tikai uz tām pazīmēm, kas redzamas dizainparauga vai parauga attēlā;
Lithuanian: aprašymas turi būti susijęs tik su tomis dizaino savybėmis, kurios pasikartoja dizaino arba pavyzdžio atgaminimo procese;
Maltese: id-deskrizzjoni trid titratta biss dawk il-karatteristiċi li jidhru fir-riproduzzjonijiet tad-disinn jew il-kampjun;
English: it shall not contain statements as to the purported novelty or individual character of the design or its technical value;
French: elle ne comporte pas de déclarations sur la prétendue nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle, ou sur sa valeur technique;
German: sie darf keine Aussagen über die angebliche Neuheit oder Eigenart des Geschmacksmusters oder seinen technischen Wert enthalten;
Spanish: No contendrá afirmaciones sobre la supuesta novedad o singularidad de los dibujos o modelos o sobre su valor técnico;
Italian: essa non deve contenere affermazioni in merito alla presunta novità o al presunto carattere individuale del disegno o del modello oppure al suo valore tecnico;
Portuguese: não deverá conter menções referentes à eventual novidade, à singularidade ou ao valor técnico do desenho ou modelo;
Dutch: zij mag geen verklaringen bevatten betreffende de ogenschijnlijke nieuwheid, het eigen karakter of de technische waarde van het model;
Danish: den må ikke indeholde bemærkninger om designets opfyldelse af nyhedskravet eller kravet om individuel karakter eller dets tekniske værdi
Swedish: Den får inte innehålla uppgifter om påstådd nyhet eller särprägel när det gäller formgivningen och inte heller uppgifter om dess tekniska värde.
Finnish: selitys ei saa sisältää toteamuksia mallin väitetystä uutuudesta tai yksilöllisestä luonteesta taikka sen teknisestä merkityksestä;
Czech: nesmí obsahovat prohlášení o údajné novosti nebo individuální povaze (průmyslového) vzoru či jeho technické hodnotě;
Slovak: nesmie obsahovať prehlásenie týkajúce sa údajnej novosti a ani osobitého charakteru dizajnu alebo jeho technickej hodnoty;
Polish: nie może on zawierać oświadczeń dotyczących domniemanej nowości lub indywidualnego charakteru wzoru bądź jego technicznej wartości;
Hungarian: a leírás nem tartalmazhat olyan kijelentéseket, amelyek a formatervezési minta újdonságára, egyéni jellegére vagy műszaki értékére vonatkoznak;
Slovenian: ne sme vsebovati navedb o domnevni novosti ali individualni naravi videza izdelka ali njegovi tehnični vrednosti;
Romanian: descrierea nu trebuie să promoveze pretinsa noutate sau caracterul individual al desenului sau modelului și nici valoarea sa tehnică;
Bulgarian: не бива да съдържа твърдения за предполагаемата новост, нито за индивидуалния характер на дизайна, нито за техническата му стойност;
Estonian: kirjeldus ei sisalda väiteid disainilahenduse väidetava uudsuse või ainulaadsuse ega tehnilise väärtuse kohta;
Latvian: tajā neietver paziņojumus par attiecīgā dizainparauga jaunumu vai individuālo būtību vai tā tehnisko vērtību;
Lithuanian: jame neturi būti pareiškimų apie tariamą dizaino naujumą ar individualias jo savybes arba techninę vertę;
Maltese: M’għandhiex tikkontjeni dikjarazzjonijiet għal dak li jirrigwarda l-allegata novità jew karattru individwali tad-disinn jew il-valur tekniku tiegħu;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Multiple application
French: Demande multiple
German: Sammelanmeldung
Spanish: Solicitud múltiple
Italian: Domanda multipla
Portuguese: Pedido múltiplo
Dutch: Meervoudige aanvrage
Danish: Samlet ansøgning
Swedish: Gemensam ansökan
Finnish: Yhteisrekisteröintihakemus
Czech: Hromadná přihláška
Slovak: Hromadná prihláška
Polish: Zgłoszenie zbiorowe
Hungarian: Többes bejelentés
Slovenian: Združena prijava
Romanian: Depozitul multiplu
Bulgarian: Множествена заявка
Estonian: Koondtaotlus
Latvian: Kombinētais pieteikums
Lithuanian: Sudėtinės paraiškos
Maltese: Applikazzjoni multipla