FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of phosphate calculations and the related score.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty fosforečnanů a s příslušným bodovým hodnocením.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne presná receptúra výrobku spolu s podrobnými výpočtami fosfátov a príslušnými bodmi.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się właściwemu organowi, wraz ze szczegółami obliczeń dotyczących fosforanów i odnośną punktacją.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani a foszfátokra vonatkozó részletes számításokkal és a vonatkozó pontszámmal együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s podatki o izračunih fosfatov in z njimi povezanih rezultatih.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de detaliile privind calcularea cantității de fosfați și a punctajului aferent.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, üksikasjalik fosfaatide koguse arvutus ja vastav hindepunktide arv.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar fosfātu satura aprēķinu datiem un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė kartu su fosfatų kiekio apskaičiavimais ir atitinkamomis vertėmis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet tal-fosfat u l-i score relatat.
English: aNBDO shall be g/wash
Polish: aNBDO wynosi 1 g/zmywanie
English: Score(aNBDO)
Polish: Punktacja (aNBDO)
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the aNBDO calculations and the related score.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty aNBDO a s příslušným bodovým hodnocením.
Slovak: Príslušnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s podrobnými výpočtami aNBDO a príslušnými bodmi.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz ze szczegółami obliczeń CDVtox, oraz odnośną punktacją.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani a részletes aNBDO számításokkal és a vonatkozó pontszámmal együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s podatki o izračunih aNBDO in z njimi povezanimi rezultati.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de detaliile privind calcularea SONBDa și a punctajului aferent.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, üksikasjalik aNBDO arvutus ja vastav hindepunktide arv.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar aNBDO aprēķinu datiem un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis kartu su NBDO (aerobinių) kiekio apskaičiavimais ir atitinkamomis vertėmis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tkun provduta lill-korp kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet aNBDO u l-i score relatat.
English: anNBDO shall be 0,2 g/wash.
Polish: anNBDO wynosi 0,2 g/zmywanie.
Latvian: anNBDO jābūt 0,2 g/mazgāšanas reizei.
English: The sum of Score (CDVtox) + Score (Total chemicals) + Score (Phosphates) + Score (aNBDO) + Score (anNBDO) shall be 30.
Polish: Suma punktacji (CDVtox) + punktacji (ogółu chemikaliów) + punktacji (fosforanów) + punktacji (aNBDO) + punktacji (anNBDO) wynosi 30.
Latvian: Summai: Rezultāts (CDVtox) + Rezultāts (Ķīmisko vielu kopējais saturs) + Rezultāts (Fosfāti) + Rezultāts (aNBDO) + Rezultāts (anNBDO) jābūt 30.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with a declaration of the absence of these chemical compounds.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s prohlášením, že tyto chemické sloučeniny nejsou přítomny.
Slovak: Kompetetnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s vyhlásením o neprítomnosti týchto chemických zlúčenín.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się właściwemu organowi, wraz z deklaracją nieobecności tych związków chemicznych w produkcie.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani, a fenti kémiai vegyületek hiányáról szóló nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj z izjavo o odsotnosti teh kemičnih spojin.
Romanian: Formula exactă a acestui produs este prezentată organismului competent, alături de o declarație privind absența acestor compuși organici.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja deklaratsioon kõnesolevate keemiliste ühendite puudumise kohta.
Latvian: kompetentajai iestādei iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, un deklarāciju par to, ka šīs vielas netiek izmantotas.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė ir deklaracija, kad išvardytos medžiagos naudotos nebuvo.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tkun provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma’ dikjarazzjoni dwar l-assenza ta’ dawn il-kimiċi komposti.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with this criterion.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Kompetetnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani az e kritérium teljesítéséről szóló nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Točno formulo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj z izjavo o izpolnjevanju tega merila.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja deklaratsioon kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: kompetentajai iestādei iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, un deklarāciju par to, ka šis kritērijs tiek ievērots.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė ir atitikimo šiam kriterijui deklaracija.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tkun provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance for each part (a) and (b) of this criterion.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s prohlášením o splnění každé z částí a) a b) tohoto kritéria.
Slovak: Príslušnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s vyhlásením o súlade s každou časťou a) a b) tohto kritéria.
Polish: Dokładny skład produktu dostarcza się właściwemu organowi wraz z deklaracją zgodności każdej z części a) i b) niniejszego kryterium.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani, az e kritérium mind a), mind b) pontjának teljesüléséről szóló nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Točno formulo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj z izjavo o izpolnjevanju dela (a) in dela (b) tega merila.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de o declarație de conformitate pentru fiecare parte (a) și (b) a acestui criteriu.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja deklaratsioon kõnesolevale kriteeriumi a ja b osale vastavuse kohta.
Latvian: kompetentajai iestādei iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, un deklarāciju par to, ka tiek ievērotas šā kritērija abas daļas a) un b).
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė ir atitikimo šio kriterijaus a ir b dalims deklaracija.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull taqsima (a) u (b) ta’ dan il-kriterju.
English: The applicant shall supply the competent body assessing the application with a sample of the packaging.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, vzorek obalu.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu posudzujúcemu žiadosť vzorku obalu.
Polish: Składający wniosek dostarcza właściwemu organowi, który ocenia wniosek, próbkę opakowania.
Hungarian: A kérelmező csomagolási mintát bocsát a kérelmet elbíráló illetékes testület rendelkezésére.
Slovenian: Vlagatelj da vzorec embalaže pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo.
Romanian: Solicitantul pune la dispoziția organismului competent care evaluează cererea o mostră de ambalaj.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele pakendi näidise.
Latvian: pieprasītājs kompetentajai iestādei, kura novērtē tā pieteikumu, iesniedz iepakojuma paraugu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiamas pakuotės pavyzdys ir deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: L-applikant għandu jissupplixxi lill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni b’kampjun ta’ l-ippakkeġġar.
English: The test report shall be submitted to the competent body.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží zpráva o zkoušce.
Slovak: Príslušnému orgánu sa predloží protokol o skúške.
Polish: Raport z badania przedkłada się właściwemu organowi.
Hungarian: A vizsgálati jelentést az illetékes testülethez kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo o preskusu se predloži pristojnemu organu.
Romanian: Rezultatele încercării sunt prezentate organismului competent.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse katseprotokoll.
Latvian: kompetentajai iestādei iesniedz testēšanas pārskatu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiamas testo rezultatas.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jintbagħat lill-korp kompetenti.
English: A test report or certificate from the enzyme producer shall be provided to the competent body.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží zpráva o zkoušce nebo certifikace výrobce enzymů.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne protokol o skúške alebo certifikát od výrobcu enzýmov.
Polish: Właściwemu organowi dostarcza się raport z badań lub świadectwo wydane przez producenta enzymu.
Hungarian: Az enzim gyártója vizsgálati jelentést vagy igazolást nyújt be az illetékes testülethez.
Slovenian: Poročilo o preskusu ali potrdilo proizvajalca encima se predloži pristojnemu organu.
Romanian: Organismului competent i se prezintă un raport al încercării sau un certificat eliberat de producătorul de enzime.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse ensüümi valmistaja katseprotokoll või sertifikaat.
Latvian: kompetentajai iestādei iesniedz testēšanas pārskatu vai fermenta preparāta ražotāja izdotu apliecību.
Lithuanian: fermentų gamintojas pateikia kompetentingai institucijai bandymo ataskaitą arba sertifikatą.
Maltese: Rapport tat-test jew ċertifikat mill-produttur ta’l-enżimi għandu jiġi provdut lill-korp kompetenti.
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging together with a declaration of compliance with each part (a), (b) and (c) of this criterion.
Czech: Posuzování a ověřování, žadatel předloží vzorek obalu výrobku spolu s prohlášením o splnění každé z částí a), b) a c) tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku spolu s vyhlásením o súlade s každou časťou a), b) a c) tohto kritéria.
Polish: Składający wniosek dostarcza próbkę opakowania produktu wraz z deklaracją zgodności z każdą z części a), b) i c) niniejszego kryterium.
Hungarian: A kérelmező mintát nyújt be a termék csomagolásáról az ezen kritérium a), b) és c) pontjának teljesítéséről szóló nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Vlagatelj preskrbi vzorec embalaže proizvoda skupaj z izjavo o izpolnjevanju delov (a), (b) in (c) tega merila.
Romanian: Solicitantul furnizează o mostră a ambalajului produsului, alături de o declarație de conformitate cu fiecare parte, (a), (b) și (c), a acestui criteriu.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise ning deklaratsiooni kõnesoleva kriteeriumi a, b ja c osale vastavuse kohta.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz iepakojuma paraugu un deklarāciju par atbilstību visām trijām šā kritērija daļām - a), b) un c).
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiamas pakuotės pavyzdys ir deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus a, b ir c punktų reikalavimų.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi kampjun ta’ l-ippakkeġġar tal-prodott flimkiem ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull taqsima (a), (b) u (ċ) ta’ dan il-kriterju.
English: The applicant shall provide the competent body assessing the application with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, vzorek obalu, na kterém je uvedena ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu posudzujúcemu žiadosť vzorku obalu výrobku s etiketou spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarcza właściwemu organowi, który ocenia wniosek, próbkę opakowania produktu, na którym znajduje się oznakowanie, wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a csomagolás címkével ellátott mintáját a kérelmet elbíráló illetékes testülethez, és nyilatkozatot arról, hogy megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, preskrbi vzorec embalaže proizvoda z znakom, skupaj z izjavo o izpolnjevanju tega merila.
Romanian: Solicitantul îi furnizează organismului competent care evaluează cererea o mostră de ambalaj al produsului pe care se prezintă eticheta, alături de o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele toote pakendi näidise, millel on kõnesolev märgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: pieprasītājs kompetentajai iestādei, kura novērtē tā pieteikumu, iesniedz iepakojuma paraugu, kurā ir etiķete, un deklarāciju par šā kritērija ievērošanu.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni b’kampjun ta’ l-ippakkeġġar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Commission Decision of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC (notified under document number C(2002) 4632)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. november 2002, millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/427/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4632 all)
English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/427/EC of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers(2);
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 28. mai 1999. aasta otsusega 1999/427/EÜ, millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.[2]
English: in order to reflect the developments in the market. At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Decision 2002/173/EC(3) and the definition of the product group should be modified.
Estonian: Ühtlasi tuleb muuta kõnesoleva otsuse kehtivusaega, mida on pikendatud otsusega 2002/173/EÜ,[3] ja kõnesoleva tooterühma määratlust.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the total score calculations.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s podrobnými výpočty celkového bodového hodnocení.
Slovak: Príslušnému orgánu na poskytne presná receptúra výrobku spolu s podrobnými výpočtami celkového počtu bodov.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani a teljes pontszám részletes számításával együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s podatki o izračunih skupnih doseženih točk.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de detaliile privind calcularea punctajului total.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja üksikasjalik hindepunktide kogusumma arvutus.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar kopējā novērtējuma aprēķinu datiem un attiecīgo rezultātu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis ir bendros vertės detalus apskaičiavimo.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tkun provduta lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkolazzjonijiet totali ta’ l-i score.
English: The exact formulation of the product shall be provided.
Czech: Předloží se přesné složení výrobku.
Slovak: Poskytne sa presná receptúra výrobku.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Treba je podati točno sestavo proizvoda.
Romanian: Se indică formula exactă a produsului.
Estonian: Esitatakse toote täpne koostis.
Latvian: iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets of each ingredient and a declaration of compliance with this criterion.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s opisy bezpečnostních listů každé složky a s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne presná receptúra výrobku spolu s kópiami hárkov s údajmi o materiálnej bezpečnosti každej zložky a vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani minden egyes összetevő anyagbiztonsági adatlapjának és az e kritérium teljesítéséről szóló nyilatkozat másolatával együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s kopijami varnostnih listov materiala za vsako sestavino in izjavo o izpolnjevanju tega merila.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de copii ale fișelor tehnice de securitate pentru fiecare componentă și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, iga koostisaine materjaliohutuskaardi koopia ja deklaratsioon kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kopā ar visu sastāvdaļu drošības datu lapu eksemplāriem un deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė, kiekvieno ingrediento medžiagų saugumo specifikacijų kopijos ir atitikimo šiam kriterijui deklaracija.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, fliemkien ma’ kopji tal-folji tad-data dwar is-sigurezza tal-materjal ta’ kull ingredjent u dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data for such ingredients (whether substances or preparations) and a declaration of compliance with this criterion.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku spolu s opisy bezpečnostních listů daných složek (ať jde o látky nebo přípravky) a s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne presná receptúra výrobku spolu s kópiami hárkov s údajmi o materiálovej bezpečnosti takýchto zložiek (látok alebo prípravkov) a vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Hungarian: A termék pontos összetételét az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani az ilyen összetevők (anyagok vagy készítmények) anyagbiztonsági adatlapjának és az e kritérium teljesítéséről szóló nyilatkozat másolatával együtt.
Slovenian: Točno sestavo proizvoda se da pristojnemu organu skupaj s kopijami varnostnih listov materiala za vsako sestavino (bodisi za snovi ali pripravke) in izjavo o izpolnjevanju tega merila.
Romanian: Formula exactă a produsului este prezentată organismului competent, alături de copii ale fișelor tehnice de securitate pentru componentele în cauză (fie acestea substanțe sau preparate) și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, asjaomaste koostisainete (ained või valmistised) materjaliohutuskaartide koopiad ja deklaratsioon kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, kompetentajai iestādei iesniedz kopā ar visu sastāvdaļu (vielu vai preparātu) drošības datu lapu eksemplāriem un deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė, kiekvieno ingrediento medžiagų saugumo specifikacijų kopijos (tiek cheminėms medžiagoms, tiek preparatams) ir atitikimo šiam kriterijui deklaracija.
Maltese: Il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tkun provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma’ kopji tal-folji tad-data dwar il-materjal ta’ sigurezza għal dawk l-ingredjenti (sew jekk sustanzi jew preparazzjonijiet) u dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.
English: aNBDO shall be 1 g/wash
Latvian: aNBDO jābūt 1 g/mazgāšanas reizei.
English: The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spējas noteikšanas metodes aerobos apstākļos norādītas Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu, un tās vēlākos grozījumos, jo īpaši metodes, kas sīki izklāstītas V pielikuma C4 daļā, vai tām līdzvērtīgās OECD 301 A-F testēšanas metodes, vai tām līdzvērtīgas ISO testēšanas metodes.