English: Available and sound scientific advice covers a period of two years, and in the framework of a multi-annual approach, it is advisable to establish TAC and quotas for a period of two years without prejudice to an annual revision required by new scientific advice.
French: Les avis scientifiques disponibles et sérieux portent sur une période de deux ans et, dans le cadre d'une approche pluriannuelle, il conviendrait d'établir des TAC et des quotas pour une période de deux ans, sans préjudice d'une révision annuelle si de nouveaux avis scientifiques l'exigent.
Dutch: Het beschikbare, gedegen wetenschappelijke advies bestrijkt een periode van twee jaar en het is raadzaam om, in het kader van een meerjarenaanpak, TAC's en quota voor een periode van twee jaar vast te stellen, onverminderd een jaarlijkse evaluatie die op grond van nieuwe wetenschappelijke informatie vereist is.
Danish: Den foreliggende og sunde videnskabelige rådgivning dækker en toårig periode, og som led i en flerårig strategi er det hensigtsmæssigt, at TAC og kvoter fastsættes for en toårig periode, med forbehold af en årlig revision, som er nødvendiggjort af ny videnskabelig rådgivning.
Swedish: Tillgängliga och sunda vetenskapliga utlåtanden omfattar en period om två år, och inom ramen för en flerårig förvaltning är det tillrådligt att upprätta TAC och kvoter för en period om två år utan att det påverkar tillämpningen av sådan årlig översyn som kan krävas på grund av nya vetenskapliga utlåtanden.
Finnish: Saatavilla olevat ja perustellut tieteelliset lausunnot koskevat kahta vuotta, ja monivuotisen lähestymistavan puitteissa on suositeltavaa vahvistaa TACit ja kiintiöt kahdeksi vuodeksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uusien tieteellisten lausuntojen edellyttämän vuotuisen tarkistuksen tekemistä.
Czech: Dostupné spolehlivé vědecké poznatky zahrnují období dvou let a v rámci víceletého přístupu je vhodné stanovit TAC a kvóty na období dvou let, aniž je dotčen každoroční přezkum, vyžádají-li si jej nové vědecké poznatky.
Slovak: Dostupné a rozumné vedecké poznatky pokrývajú obdobie dvoch rokov a v rámci viacročného prístupu sa odporúča, aby sa zriadili CPÚ a kvóty na obdobie dvoch rokov bez toho, aby bola dotknutá výročná revízia, ktorú vyžadujú nové vedecké poznatky.
Polish: Dostępne i dogłębne opinie naukowe obejmują okres dwóch lat, a więc w ramach podejścia wieloletniego doradza się ustanowienie TAC oraz kwot na okres dwóch lat, bez uszczerbku dla corocznej weryfikacji, wymaganych w świetle nowych opinii naukowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló megbízható tudományos szakvélemények kétéves időszakra vonatkoznak, ezért az új tudományos szakvélemények alapján szükségessé váló éves felülvizsgálatok sérelme nélkül célszerűnek látszik egy többéves koncepció keretében kétéves időszakra szóló TAC-ot és kvótákat meghatározni.
Slovenian: Razpoložljivi in zanesljivi znanstveni nasveti zajemajo dvoletno obdobje in v okviru večletnega pristopa je priporočljivo določiti celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote za obdobje dveh let brez vpliva na letno revizijo, ki jo zahteva novi znanstvei nasvet.
Estonian: Kättesaadavad ja usaldusväärsed teadusalased nõuanded hõlmavad ajavahemikku pikkusega kaks aastat ning mitmeaastase kavandamise raames on soovitatav kehtestada lubatud kogupüügid (TAC) ja kvoodid kaheks aastaks, piiramata seejuures uutes teadusnõuannetes nõutavat iga-aastase läbivaatuse nõuet.
Latvian: Pieejamie un pamatotie zinātniskie ieteikumi aptver divu gadu periodu, un, ievērojot daudzgadu pieeju, ir vēlams TAC un kvotas noteikt uz diviem gadiem, neskarot ikgadēju pārskatīšanu, ko prasa jaunie zinātniskie ieteikumi.
Lithuanian: Turimos patikimos mokslinės rekomendacijos apima dvejų metų laikotarpį, o žvelgiant į daugiametę perspektyvą patartina nustatyti TAC ir kvotas dvejų metų laikotarpiui, neatmetant galimybės kasmet peržiūrėti šiuos kiekius, jeigu to reikalauja naujos mokslinės rekomendacijos.
Maltese: Parir xjentifiku disponibbli u sod ikopri perjodu ta' sentejn, u fil-qafas ta' avvinċinament multi-annwali, huwa ta' parir li jiġu stabbiliti TAC u kwoti għal perjodu ta' sentejn mingħajr preġudizzju għal reviżjoni annwali meħtieġa minn parir xjentifiku ġdid.