FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich . N iniejsze rozporządzenie stosuje się od
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2002.
Polish: dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Novembru 2002.
English: Done at Brussels, 11 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2002
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002.
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Czł onek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 1249/2002 of 11 July 2002 amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
French: Règlement (CE) no 1249/2002 de la Commission du 11 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur de matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations(3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98(4), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(4), et notamment son article 19,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(5), as amended by Regulation (EC) No 1513/2001(6), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001(6), et notamment son article 4,
English: Under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 no olive grower aid may be paid in respect of additional olive trees planted after 1 May 1998 or those for which no crop declaration has been made by a date to be determined.
French: L'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 exclut du bénéfice de l'aide aux producteurs d'olives, les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998, ou bien qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture à une date à déterminer.
English: Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98(7), as last amended by Regulation (EC) No 2070/2001(8), provides that exclusion from the aid relates to the production of additional olive trees planted after 1 May 1998 or those planted after 1 November 1995 for which no crop declaration has been made by 1 April 1999.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2070/2001(8), précise que l'exclusion du bénéfice de l'aide concerne la production des oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998 ou bien qui ont été plantés après le 1er novembre 1995 et n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture avant le 1er avril 1999.
English: However, additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation or covered by a programme approved by the Commission may qualify for aid.
French: Toutefois, les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou dans le cadre d'un programme approuvé par la Commission peuvent bénéficier de l'aide.
English: The production of the additional olive trees referred to in the first subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 is not significant in the first three years after planting.
French: La production des oliviers supplémentaires visés à l'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 n'est pas significative pendant les trois premières années après leur plantation.
English: However, from the 2002/03 marketing year, the production from these trees will become significant and must be taken into consideration for the purposes of exclusion from the production aid scheme.
French: Par contre, dès la campagne 2002/2003 la production de ces oliviers devient significative et elle doit être considérée aux fins de l'exclusion du régime d'aide à la production.
English: It is therefore necessary to provide for a system of calculation based on the quantity of virgin oil produced, the number of olive trees in production planted before and after 1 May 1998, and coefficients allowing oil production from additional olive trees which is not eligible for aid to be deducted from overall production.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir un système de calcul basé sur la quantité d'huile vierge produite, le nombre d'oliviers en production plantés avant et après le 1er mai 1998 et des coefficients qui permettent de déduire de la production totale la production d'huile des oliviers supplémentaires non éligible à l'aide.
English: These coefficients are established on the basis of the forecast evolution of yields in relation to the age of the plantings.
French: Ces coefficients sont établis sur la base d'une estimation de l'évolution des rendements par rapport à l'age des plantations.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
English: Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
English: The following Article 12a is inserted: "Article 12a
French: L'article 12 bis suivant est inséré: "Article 12 bis
English: On the basis of the declarations referred to in Articles 2 and 5 and the aid applications referred to in Article 12, producer Member States shall determine the olive oil production of additional olive trees within the meaning of the first subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 for the 2002/03 marketing year by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
French: Sur la base des déclarations visées aux articles 2 et 5 et des demandes d'aide visées à l'article 12, les États membres producteurs déterminent pour la campagne 2002/2003 la production en huile d'olive vierge des oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 en multipliant le rendement moyen par olivier adulte, par la somme:
English: the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,70, and
French: du nombre d'oliviers supplémentaires planté du 1er mai au 31 octobre 1998, multiplié par 0,70, et
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,35.
French: du nombre d'oliviers supplémentaires planté du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, multiplié par 0,35.
English: The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced from additional olive trees, as referred to in the first subparagraph, by the sum of:
French: Le rendement moyen par olivier adulte est calculé en divisant la quantité d'huile d'olive vierge produite des oliviers supplémentaires, visée au premier alinéa, par la somme:
English: the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
French: du nombre d'oliviers en production planté avant le 1er mai 1998, et
English: the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,70, and
French: du nombre d'oliviers en production planté du 1er mai au 31 octobre 1998, multiplié par 0,70, et
English: the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,35."
French: du nombre d'oliviers en production planté du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, multiplié par 0,35."
English: The first subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 14, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Olive growers shall be eligible for aid in respect of the quantity of virgin olive oil they actually produce, minus the production of additional olive trees referred to in the first subparagraph of Article 12a, plus the flat-rate quantity of olive-residue oil provided for in paragraph 2."
French: Pour chaque oléiculteur, la quantité admissible à l'aide est égale à la quantité d'huile vierge effectivement produite, réduite de la production des oliviers supplémentaires visée à l'article 12 bis, paragraphe 1, majorée de la quantité forfaitaire d'huile de grignons d'olive prévue au paragraphe 2."
English: Article 14(2) is replaced by the following: "2.
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The quantity of olive-residue oil on which the aid may be paid shall be equal to 8 % of the quantity of virgin olive oil, minus the production of the additional olive trees referred to in Article 12a, produced from the olives from which the residue has come and in respect of which entitlement to aid has been recognised in accordance with Article 2(4) of Regulation (EEC) No 2261/84."
French: La quantité d'huile de grignons admissible à l'aide est égale à 8 % de la quantité d'huile d'olive vierge, après déduction de la production des oliviers supplémentaires visés à l'article 12 bis, produite à partir des oliviers dont les grignons sont issus et pour laquelle le droit à l'aide à été reconnu conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
English: Done at Brussels, 11 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur de matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/20012, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 [2], najmä jeho článok 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel[1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1513/2001 [2], ter zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001[2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: The following Article 12a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek 12a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 12a:
Hungarian: A következő 12.a cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse artikkel 12a:
Latvian: Pievieno šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 12a straipsnis:
English: "Article 12a
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Hungarian: "12a. cikk
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 14(2) is replaced by the following:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following: "1. Olive growers shall be eligible for aid in respect of the quantity of virgin olive oil they actually produce, minus the production of additional olive trees referred to in the first subparagraph of Article 12a, plus the flat-rate quantity of olive-residue oil provided for in paragraph 2."
French: À l'article 14, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1. Pour chaque oléiculteur, la quantité admissible à l'aide est égale à la quantité d'huile vierge effectivement produite, réduite de la production des oliviers supplémentaires visée à l'article 12 bis, paragraphe 1, majorée de la quantité forfaitaire d'huile de grignons d'olive prévue au paragraphe 2."
English: Article 14(2) is replaced by the following: "2. The quantity of olive-residue oil on which the aid may be paid shall be equal to 8 % of the quantity of virgin olive oil, minus the production of the additional olive trees referred to in Article 12a, produced from the olives from which the residue has come and in respect of which entitlement to aid has been recognised in accordance with Article 2(4) of Regulation (EEC) No 2261/84."
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. La quantité d'huile de grignons admissible à l'aide est égale à 8 % de la quantité d'huile d'olive vierge, après déduction de la production des oliviers supplémentaires visés à l'article 12 bis, produite à partir des oliviers dont les grignons sont issus et pour laquelle le droit à l'aide à été reconnu conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84."
English: The first subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
Czech: V čl. 14. odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
English: Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98(7), as last amended by Regulation (EC) No 2070/2001(8), provides that exclusion from the aid relates to the production of additional olive trees planted after 1 May 1998 or those planted after 1 November 1995 for which no crop declaration has been made by 1 April 1999. However, additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation or covered by a programme approved by the Commission may qualify for aid.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2366/98([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2070/2001([8]), 5 straipsnio 1 dalis numato, kad iš pagalbos sistemos pašalinama už produkciją, gautą iš papildomų alyvmedžių, pasodintų po 1998 m. gegužės 1 d., arba iš tų, kurie buvo pasodinti po 1995 m. lapkričio 1 d. ir kurie nebuvo įtraukti į derliaus deklaraciją iki 1999 m. balandžio 1 d. Tačiau teisę į pagalbą galima įgyti ir už papildomus alyvmedžius, jei jie susiję su senų alyvmedžių plantacijų pertvarkymu arba jei mokant už juos taikoma Komisijos patvirtinta programa.
English: Under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 no olive grower aid may be paid in respect of additional olive trees planted after 1 May 1998 or those for which no crop declaration has been made by a date to be determined.
French: L'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 exclut du bénéfice de l'aide aux producteurs d'olives, les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998, ou bien qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture à une date à déterminer.
Czech: Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1638/98 nelze pěstitelům oliv vyplácet podporu na dodatečné olivovníky a odpovídající plochy osázené po 1. květnu 1998 nebo plochy, ke kterým nebylo podáno prohlášení o sklizni k datu, které má být stanoveno.
Slovak: Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa žiadnemu pestovateľovi olív nemôže vyplatiť podpora vzhľadom na ďalšie olivové stromy vysadené po 1. máji 1998 a ani na tie, za ktoré nebola vypracovaná deklarácia o poraste k dátumu, ktorý sa musí stanoviť.
Polish: Na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 pomocy nie udziela się żadnemu plantatorowi oliwek w odniesieniu do dodatkowych drzew oliwnych posadzonych po dniu 1 maja 1998 r. lub takich, dla których nie sporządzono deklaracji zbiorów przed upływem ustalonej daty . A rt.
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4. cikke értelmében nem fizethető olajbogyó-termelési támogatás az 1998. május 1-jét követően telepített további olajfák, valamint azok után, amelyekről egy később meghatározandó időpontban nem készült termelési nyilatkozat.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1638/98 se nobenemu pridelovalcu oljk ne sme izplačati pomoč za dodatna oljčna drevesa, posajena po 1. maju 1998, ali za drevesa, za katera do določenega datuma ni bila vložena prijava pridelka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel ei või oliivikasvatajatele maksta toetust pärast 1. maid 1998 istutatud täiendavate õlipuude eest ega nende puude eest, mille puhul ei ole kindlaksmääratavaks kuupäevaks esitatud põllukultuurideklaratsiooni.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pantu nevienam olīvu audzētājam nevar izmaksāt atbalstu par papildu olīvkokiem, kas iestādīti pēc 1998. gada 1. maija, vai par papildu olīvkokiem, par kuriem līdz termiņam, kas vēl jānosaka, nebūs sniegta ražas deklarācija.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnį pagalba alyvuogių augintojams negali būti išmokėta už papildomus alyvmedžius, pasodintus po 1998 m. gegužės 1 d., ir už tuos, kurie nustatytą dieną nebuvo įtraukti į derliaus deklaraciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 ebda għajnuna lill-produttur taż-żebbuġ ma tista' titħallas dwar siġar addizzjonali taż-żebbuġ miżrugħa wara l-1 ta' Mejju 1998 jew lil dawk li dwarhom ma tkun saret ebda dikjarazzjoni dwar il-ħsad sa data li għandha tiġi stabbilita.