FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development. In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility.
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 institue un cadre juridique unique pour le soutien au développement rural par le FEOGA et détermine en particulier, dans son titre II, les mesures éligibles au soutien, leurs objectifs et les critères d'éligibilité.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1257/1999 establece un único marco jurídico para la ayuda del FEOGA al desarrollo rural, definiendo, en particular, en su título II, las medidas con derecho a ayuda, sus objetivos y sus criterios de subvencionabilidad.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1257/1999 estabeleceu um quadro jurídico único para o apoio do FEOGA ao desenvolvimento rural, definindo, nomeadamente, no seu título II, as medidas elegíveis para apoio, os seus objectivos e os critérios de elegibilidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1257/1999 is één enkel wettelijk kader voor de verlening van steun uit het EOGFL voor plattelandsontwikkeling vastgesteld en in titel II van die verordening is met name vastgesteld welke maatregelen voor steun in aanmerking komen, wat de doelstellingen van die maatregelen zijn en aan welke criteria moet worden voldaan om voor steun in aanmerking te komen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1257/1999 fastlegges et samlet regelsæt for støtte fra EUGFL til udvikling af landdistrikterne, og i forordningens afsnit II fastlægges navnlig de støtteberettigede foranstaltninger, deres mål og kriterierne for støtteberettigelse.
Swedish: I förordning (EG) nr 1257/1999 fastställs en enhetlig rättslig ram för stöd från EUGFJ till utveckling av landsbygden. I avdelning II anges vilka åtgärder som är stödberättigande, deras syfte och de kriterier som gäller för att stöd skall kunna beviljas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistetaan EMOTR:n maaseudun kehittämistuelle yhtenäinen oikeudellinen kehys, ja erityisesti sen II osastossa määritellään tukikelpoiset toimenpiteet, niiden tavoitteet ja tukikelpoisuusperusteet.
English: This legal framework applies to support for rural development throughout the Community.
French: Ce cadre s'applique au soutien au développement rural dans l'ensemble de la Communauté.
Spanish: Este marco se aplica a la ayuda al desarrollo rural en toda la Comunidad.
Portuguese: Esse quadro é aplicável ao apoio ao desenvolvimento rural em toda a Comunidade.
Dutch: Dit wettelijk kader geldt voor de steunverlening voor plattelandsontwikkeling in de gehele Gemeenschap.
Danish: Dette regelsæt gælder for støtte til udvikling af landdistrikterne i hele Fællesskabet.
Swedish: Denna ram gäller stöd till utveckling av landsbygden i hela gemenskapen.
Finnish: Tätä kehystä sovelletaan maaseudun kehittämistukeen kaikkialla yhteisössä.
English: Detailed rules should be adopted to supplement this framework, taking account of experience gained using the instruments applied under the various Council Regulations repealed by Article 55(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Il y a lieu d'adopter des modalités d'application pour compléter ce cadre, en tenant compte de l'expérience acquise avec les instruments mis en oeuvre en vertu des différents règlements du Conseil abrogés par l'article 55, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones de aplicación para completar este marco teniendo en cuenta la experiencia adquirida gracias a los instrumentos aplicados en virtud de los distintos reglamentos del Consejo que se han derogado de conformidad con el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: Para completar esse quadro, é necessário adopta regras de execução, tendo em conta a experiência adquirida com os instrumentos aplicados a título dos vários regulamentos do Conselho revogados pelo nº 1 do artigo 55º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Er moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld om dit wettelijk kader te vervolledigen, rekening houdend met de ervaring die is opgedaan met de instrumenten die zijn toegepast op grond van de diverse bij artikel 55, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 ingetrokken verordeningen van de Raad.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for at fuldstændiggøre dette regelsæt under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort med de eksisterende instrumenter, således som de er anvendt under de forskellige rådsforordninger ophævet ved artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör antas för att komplettera denna ram, samtidigt som hänsyn tas till erfarenheterna från de åtgärder som vidtagits i enlighet med de rådsförordningar som upphävdes genom artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Tämän kehyksen täydentämiseksi olisi vahvistettava soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 1 kohdassa kumottujen neuvoston eri asetusten mukaisesti täytäntöönpannuista välineistä saatu kokemus.
English: Those rules should follow the principles of subsidiarity and proportionality, and should therefore be restricted to what is necessary for the attainment of the aims being pursued.
French: Il importe que ces modalités d'application répondent au principe de subsidiarité et de proportionnalité et se limitent dès lors à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
Spanish: Dichas disposiciones deben ajustarse al principio de subsidiariedad y de proporcionalidad y, por lo tanto, limitarse a las disposiciones necesarias para alcanzar los objetivos perseguidos.
Portuguese: Essas regras devem respeitar o princípio de subsidiariedade e o princípio da proporcionalidade e, por conseguinte, limitar-se ao necessário para alcançar os objectivos.
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen voldoen aan het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel en beperken zich derhalve tot hetgeen nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Disse bestemmelser bør følge nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og bør derfor begrænses til de bestemmelser, der er nødvendige for at nå de ønskede mål.
Swedish: Dessa föreskrifter bör vara förenliga med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, och därför bör de begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas.
Finnish: Näissä säännöissä olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta, mistä syystä ne olisi rajoitettava sääntöihin, jotka ovat tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
English: With respect to the eligibility criteria, Regulation (EC) No 1257/1999 lays down three basic conditions for support for investment in agricultural holdings and processing plants and support for young farmers.
French: S'agissant des critères d'éligibilité, le soutien aux investissements dans les exploitations agricoles et dans les entreprises de transformation, ainsi que le soutien en faveur des jeunes agriculteurs, est soumis à trois conditions de base fixées par le règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: Tratándose de los criterios de subvencionabilidad, la concesión de ayudas a la inversión en explotaciones agrarias y en establecimientos de transformación y la concesión de ayudas a los jóvenes agricultores están supeditadas a tres condiciones básicas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: No que se refere aos critérios de elegibilidade, o apoio aos investimentos nas explorações agrícolas e nas empresas de transformação, bem como o apoio aos jovens agricultores, está sujeito a três condições básicas fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Wat de subsidiabiliteitscriteria betreft, zijn bij Verordening (EG) nr. 1257/1999 voor de steun voor investeringen in landbouwbedrijven en verwerkende bedrijven en voor de steun aan jonge landbouwers drie basisvoorwaarden vastgesteld.
Danish: Hvad angår støtte til investering i landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder og støtte til unge landbrugere, er der i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsat tre grundlæggende betingelser for støtteberettigelse.
Swedish: När det gäller kriterier för stödberättigande, finns det i förordning (EG) nr 1257/1999 tre grundläggande villkor för stödet för investeringar i jordbruksföretag och bearbetningsanläggningar, samt för stödet till unga jordbrukare.
Finnish: Tukikelpoisuusperusteiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetään maatiloilla ja jalostuslaitoksissa tehtäviä investointeja sekä nuoria viljelijöitä koskevan tuen kolmesta perusedellytyksestä.
English: The time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including, in the case of investment aid, the condition regarding demonstration of the economic viability of an agricultural holding, on the basis of an adequate assessment of the prospects of that holding.
French: Il importe de définir le moment auquel lesdites conditions doivent être remplies, y inclus, dans le cas d'un soutien à l'investissement, celle relative à la démonstration de la viabilité économique d'une exploitation agricole, laquelle démonstration doit se fonder sur une estimation appropriée des perspectives de cette exploitation.
Spanish: Procede determinar en qué momento deben cumplirse estas condiciones, incluido el caso relativo a la demostración de la viabilidad económica de una explotación agraria que solicita una ayuda a la inversión, cuya demostración hay que basar en una estimación apropiada de las perspectivas de esta explotación.
Portuguese: Há que definir o momento em que essas condições devem estar satisfeitas, incluindo as que dizem respeito à demonstração da viabilidade económica de uma exploração agrícola aplicáveis a uma ajuda ao investimento, as quais devem basear-se na avaliação das perspectivas dessa exploração.
Dutch: Bepaald moet worden op welk tijdstip aan die voorwaarden moet zijn voldaan, met inbegrip, in het geval van investeringssteun, van de voorwaarden die betrekking hebben op het aantonen van de economische levensvatbaarheid van een landbouwbedrijf, waarvoor moet worden uitgegaan van een deugdelijke beoordeling van de vooruitzichten van dat bedrijf.
Danish: Det bør fastlægges, hvomår disse betingelser skal være opfyldt, herunder betingelsen vedrørende påvisningen af den økonomiske levedygtighed for en landbrugsbedrift, som søger om investeringsstøtte, idet grundlaget herfor bør være en vurdering af udsigterne for den pågældende bedrift.
Swedish: En tidpunkt bör fastställas då dessa villkor måste vara uppfyllda, inbegripet villkoret att ett jordbruksföretagat, när det gäller investeringsstöd, måste vara ekonomiskt livskraftigt, vilket bör kunna styrkas på grundval av en rimlig bedömning av framtidsutsikterna för jordbruksföretaget i fråga.
Finnish: Olisi määriteltävä määräaika näiden edellytysten täyttämiseksi, mukaan lukien investointitukea hakevan maatilan taloudellisen elinkelpoisuuden osoittaminen, jonka on perustuttava kyseisen tilan mahdollisuuksien asianmukaiseen arviointiin.
English: It can be very difficult for farms in rural areas facing very serious structural difficulties to meet these requirements.
French: Par ailleurs, les exploitations situées dans des zones rurales connaissant des difficultés structurelles très importantes peuvent avoir des difficultés à respecter ces conditions.
Spanish: Por otro lado, las explotaciones situadas en zonas rurales que padecen graves dificultades estructurales pueden tener problemas para respetar estas condiciones.
Portuguese: Além disso, as explorações situadas em zonas rurais com problemas estruturais muito graves podem ter dificuldades em respeitar essas condições.
Dutch: Voorts kunnen bedrijven in plattelandsgebieden met zeer aanzienlijke structurele problemen soms moeilijk aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Bedrifter i landdistrikter med meget store strukturelle vanskeligheder kan have svært ved at opfylde disse betingelser.
Swedish: För de jordbruksföretag som ligger i landsbygdsområden med mycket stora strukturella svårigheter kan det emellertid bli svårt att uppfylla dessa villkor.
Finnish: Lisäksi tilojen, jotka sijaitsevat merkittävistä rakenteellisista vaikeuksista kärsivillä maaseutualueilla, voi olla vaikeaa täyttää nämä edellytykset.
English: In the case of small investments, Member States should be allowed to grant farms a period of grace in which to meet these requirements.
French: Il convient de permettre aux États membres d'accorder pour des petits investissements un délai pour le respect de ces conditions.
Spanish: Es conveniente autorizar a los Estados miembros a conceder un plazo para el cumplimiento de esas condiciones en el caso de inversiones poco importantes.
Portuguese: É conveniente permitir que os Estados-Membros concedam, relativamente aos pequenos investimentos, um prazo para o respeito dessas condições.
Dutch: Het dient de lidstaten mogelijk te worden gemaakt voor kleine investeringen uitstel van de inachtneming van deze voorwaarden toe te staan.
Danish: Det bør tillades medlemsstaterne at indrømme en frist for opfyldelse af disse betingelser i forbindelse med mindre investeringer.
Swedish: När det gäller mindre investeringar bör medlemsstaterna tillåtas fastställa en tidsfrist för när dessa villkor skall vara uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus asettaa pieniä investointeja varten määräaika, johon mennessä kyseiset edellytykset on täytettävä.
English: Community support for investments in holdings and processing plants is subject to the condition that normal market outlets can be found for the products concerned.
French: En ce qui concerne les investissements dans les exploitations agricoles et dans les entreprises de transformation, le soutien communautaire est conditionné par l'existence de débouchés commerciaux normaux pour les produits concernés.
Spanish: En el caso de las inversiones en explotaciones agrarias y en establecimientos de transformación, la ayuda comunitaria está condicionada a la existencia de salidas comerciales normales para los productos de que se trate.
Portuguese: No que respeita aos investimentos nas explorações e nas empresas de transformação, o apoio comunitário está sujeito à condição de existir um escoamento normal no mercado para os produtos em causa.
Dutch: Aan de communautaire steun voor investeringen in landbouw- en in verwerkingsbedrijven is de voorwaarde verbonden dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden.
Danish: Hvad angår investering i landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder, er fællesskabsstøtten betinget af, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter.
Swedish: När det gäller investeringar i jordbruksföretag och bearbetningsanläggningar beviljas gemenskapsstöd endast på villkor att det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
Finnish: Maatilojen ja jalostuslaitosten investointien osalta yhteisön tuen edellytyksenä on, että kyseisille tuotteille on olemassa tavanomaiset markkinat.
English: Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets.
French: Il y a lieu d'établir des modalités d'application en ce qui concerne l'évaluation desdits débouchés commerciaux.
Spanish: Deben establecerse disposiciones de aplicación relativas a la evaluación de dichas salidas comerciales.
Portuguese: É necessário estabelecer modalidades de aplicação de execução para a avaliação de tal escoamento.
Dutch: Voor de beoordeling van deze afzetmogelijkheden dienen uitvoeringsbepalingen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser, hvad angår evalueringen af disse afsætningsmuligheder.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för hur dessa avsättningsmöjligheter skall bedömas.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt näiden markkinoiden arvioimiseksi.
English: Support for vocational training should not cover normal agricultural and forestry education.
French: Il n'y a pas lieu d'étendre à l'enseignement agricole ou sylvicole normal le soutien accordé à la formation professionnelle.
Spanish: No procede que la ayuda a la formación profesional se amplíe a los programas reglados de educación agraria y forestal.
Portuguese: O apoio à formação profissional não deve abranger o ensino agrícola ou silvícola normal.
Dutch: De steun voor beroepsopleiding dient niet tot het normale landbouw- en bosbouwonderwijs te worden uitgebreid.
Danish: Støtte til erhvervsuddannelse bør ikke omfatte normal landbrugs- og skovbrugsuddannelse.
Swedish: Stödet till yrkesutbildning bör inte omfatta normal utbildning på jord-och skogsbruksområdet.
Finnish: Ammatillisen koulutuksen tukea ei saisi laajentaa koskemaan tavanomaista maa- ja metsätalousalan koulutusta.
English: As regards the conditions for early retirement support, specific problems arising where a holding is transferred by several transferors or by a tenant farmer should be solved.
French: S'agissant des conditions en matière de soutien à la préretraite, il est nécessaire de résoudre les problèmes spécifiques résultant du transfert d'une exploitation par plusieurs cédants et du transfert d'une exploitation par un agriculteur en fermage.
Spanish: Tratándose de las condiciones para la concesión de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria es necesario resolver los problemas específicos derivados de la transferencia de una explotación por varios cesionistas y de la transferencia de una explotación por un arrendatario.
Portuguese: No que se refere às condições relativas ao apoio à reforma antecipada, é necessário resolver os problemas específicos resultantes da transferência de uma exploração por vários cedentes ou por um rendeiro.
Dutch: Wat de voorwaarden voor de steun bij vervroegde uittreding betreft, moeten de specifieke problemen worden opgelost die zich voordoen bij overdracht van een landbouwbedrijf door verscheidene overdragers en bij overdracht van een gepacht landbouwbedrijf.
Danish: Hvad angår betingelser for støtte til førtidspensionering, bør der findes en løsning på de særlige problemer som følger af, at en bedrift overdrages af flere overdragere, eller at en bedrift overdrages af en forpagter.
Swedish: När det gäller villkoren för stöd till förtidspensionering måste de särskilda problem som uppstår då ett jordbruksföretag överlåts av flera parter eller av en arrendator lösas.
Finnish: Varhaiseläketuen edellytysten osalta olisi tarpeen ratkaista erityisongelmat, jotka aiheutuvat tilan luovuttamisesta silloin, kun luopujia on useita tai kun luopuja on vuokraviljelijä.
English: Compensatory allowances payable in less-favoured areas for land used jointly by several farmers should be paid to each farmer concerned in proportion to the degree to which the farmer is entitled to its use.
French: Dans les zones défavorisées, des indemnités compensatoires relatives aux superficies utilisées en commun par plusieurs agriculteurs doivent pouvoir être accordées à chacun d'entre eux proportionnellement à son droit d'utilisation.
Spanish: En las zonas desfavorecidas, las indemnizaciones compensatorias relativas a las superficies utilizadas por varios agricultores de forma conjunta deben poder concederse a cada uno de ellos proporcionalmente a sus derechos de utilización.
Portuguese: Nas zonas desfavorecidas e relativamente às superficies utilizadas em comum por vários agricultores, devem ser disponibilizadas para cada agricultor que utilize essas superficies, indemnizações compensatórias proporcionalmente ao seu direito de utilização.
Dutch: In probleemgebieden moeten voor oppervlakten die door verscheidene landbouwers gezamenlijk worden gebruikt, aan elke betrokken landbouwer, naar evenredigheid van zijn rechten op dit gebruik, compenserende vergoedingen kunnen worden toegekend.
Danish: I ugunstigt stillede områder bør der i forbindelse med arealer, som udnyttes af flere landbrugere i fællesskab, åbnes mulighed for at yde udligningsgodtgørelser til hver enkelt landbruger på grundlag af den andel, som han har ret til at udnytte.
Swedish: I mindre gynnade områden där samma arealer brukas av flera jordbrukare gemensamt bör kompensationsbidrag kunna beviljas till var och en av dessa jordbrukare, i proportion till deras brukningsrätt.
Finnish: Epäsuotuisilla alueilla luonnonhaittakorvauksien olisi oltava useiden viljelijöiden yhteisesti käyttämien alojen osalta kunkin viljelijän saatavilla suhteessa kyseisen maan käyttöoikeuksiin.
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that farmers may receive support to offset additional costs and loss of income if they farm in areas where environmental constraints mean that they are subject to environmental protection restrictions based on Community provisions.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999 prévoit que les agriculteurs peuvent bénéficier d'un soutien visant à compenser les coûts et les pertes de revenu qui résultent, dans les zones soumises à des contraintes environnementales, de la mise en oeuvre de limitations fondées sur des dispositions communautaires en matière de protection de l'environnement.
Spanish: El artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 establece que podrá compensarse a los agricultores por los costes y las pérdidas de renta que se produzcan en zonas con limitaciones medioambientales debido a la aplicación de restricciones en la explotación agraria basadas en disposiciones comunitarias de protección medioambiental.
Portuguese: O artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 prevê que os agrícultores podem beneficiar de um apoio destinado a compensar despesas e perdas de rendimento resultantes da aplicação de restrições de utilização agrícola em regiões com condicionantes ambientais, por força de disposições comunitárias de protecção do ambiente.
Dutch: Op grond van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 kunnen landbouwers steun krijgen ter compensatie van kosten en inkomensverliezen die zich in gebieden met beperkingen op milieugebied voordoen ten gevolge van de toepassing van op communautaire milieuvoorschriften gebaseerde beperkende maatregelen.
Danish: Ifølge artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan landbrugere modtage støtte til udligning af omkostninger og indkomsttab, der opstår i områder med miljørestriktioner, fordi den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af Fællesskabets miljøbestemmelser.
Swedish: I artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999 fastställs att jordbrukare kan få stöd för att kompensera kostnader och inkomstbortfall som är ett resultat av att tillämpningen av gemenskapsbestämmelser på miljöskyddsområdet leder till begränsningar i områden med miljöbetingade restriktioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa säädetään, että viljelijöitä voidaan tukea maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat yhteisön ympäristölainsäädännöstä johtuvien rajoitusten täytäntöönpanosta ympäristörajoitteisilla alueilla.