FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison between normal value and export price was also carried out by applying the same methodology used for Hong Kong.
Czech: Při porovnání mezi obvyklou hodnotou a vývozní cenou se také použila stejná metodologie, jako tomu bylo v případě Hongkongu.
Slovak: Porovnanie medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou bolo taktiež vykonané podľa rovnakej metodiky ako metodika použitá pre Hongkong.
Polish: Porównanie między wartością normalną i ceną eksportową zostało przeprowadzone w wyniku zastosowania tej samej metodologii, jaką użyto w przypadku Hongkongu.
Hungarian: A szokásos érték és a kiviteli ár összehasonlítására is ugyanazt a módszert alkalmazták, mint Hongkong esetében.
Slovenian: Tudi primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena z uporabo iste metode, kot je bila uporabljena za Hongkong.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi samuti samasuguse meetodi abil nagu Hongkongi puhul.
Latvian: Arī normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu veica pēc tās pašas metodoloģijas, kā Honkongas gadījumā.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas taip pat buvo atliktas naudojantis ta pačia metodologija, kuri buvo naudojama Honkongui.
Maltese: Il-paragun bejn il-valur nomali u l-prezz ta’ esportazzjoni sar ukoll bl-applikazzjoni ta’ l-istess metodoloġija użata għal Hong Kong.
English: It should however be noted that the results of the examination of continuation of dumping were not decisive in this case in view of the low volume of imports from Korea as described at recital 49.
Czech: Je však třeba poznamenat, že výsledky prověření pokračujícího dumpingu nebyly v tomto případě rozhodující vzhledem k nízkému objemu dovozů z Koreje, jak je uvedeno v úvodním ustanovení 49.
Slovak: Treba však poznamenať, že výsledky skúmania pokračovania dumpingu v tomto prípade neboli rozhodujúce vzhľadom na nízky objem dovozu z Kórei, ako je uvedené v odseku 49.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że wyniki badania dotyczącego kontynuowania dumpingu nie były tu rozstrzygające w związku z nieznaczną wielkością przywozu z Korei, jak opisano w akapicie 49 preambuły.
Hungarian: Meg kell jegyezni mindazonáltal, hogy a dömping folytatódására vonatkozó vizsgálat eredménye ebben az esetben nem volt döntő, tekintettel a Koreából érkező alacsony behozatali mennyiségre, ahogy azt a (49) preambulumbekezdésben megállapítottuk.
Slovenian: Trebaje navesti, da v tem primeru izidi preučevanja v zvezi z nadaljevanjem dampinga niso bili odločilni zaradi majhnega obsega uvoza iz Koreje, kot je opisano v uvodni izjavi 49.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et arvestades Koreast pärineva impordi väikest mahtu, nagu on kirjeldatud põhjenduses 49, ei olnud dumpingu jätkumist käsitleva uurimise tulemused käesoleval juhul lõplikud.
Latvian: Tomēr ir jāpiebilst, ka šajā gadījumā, izmeklējot dempinga turpināšanos, iegūtie rezultāti nav tik pārliecinoši, ņemot vērā nelielo Korejas importa apjomu, kā tas norādīts 49. apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau reikia pastebėti, kad dempingo tęsimosi tyrimas šiuo atveju nebuvo lemiamas atsižvelgiant į mažą importo iš Korėjos apimtį, kaip nurodyta 49 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għandu jkun innotat iżda li r-riżultati ta’ l-eżami tat-tkomplija tad-dumping ma kinux deċiżivi f’dan il-każ minħabba l-volum baxx ta’ l-importazzjonijiet mill-Korea kif mfisser fil-preambolu 49.
English: This compares with a margin of dumping margin of 8,1 % established in the course of the original investigation.
Czech: To se porovnává s rozpětím dumpingového rozpětí ve výši 8,1 %, které bylo stanovené v průběhu původního šetření.
Slovak: To je porovnateľné s rozpätím dumpingového rozpätia 8,1 % určeným v priebehu pôvodného skúmania.
Polish: Jest to porównywalne do marginesu dumpingu w wysokości 8,1 % ustalonego w toku pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Ez áll szemben az eredeti vizsgálat során megállapított 8,1 %-os dömping árkülönbözettel.
Slovenian: To je primerljivo s stopnjo dampinga v višini 8,1 %, ki je bila ugotovljena med prvotno preiskavo.
Estonian: Esialgse uurimise käigus määrati dumpingumarginaaliks 8,1 %.
Latvian: Šo lielumu var salīdzināt ar dempinga starpību 8,1 %, kas noteikta sākotnējās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Tai palyginama su pirminio tyrimo metu nustatytu 8,1 % dempingo skirtumu.
Maltese: Dan jipparaguna mal-marġini tal-marġini tad-dumping ta’ 8,1 % stabbilit matul l-investigazzjoni oriġinali.
English: Likelihood of recurrence of dumping
Czech: Pravděpodobnost opakování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť opakovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo powtórnego zaistnienia dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo atsinaujinimo tikimybė
Maltese: Probabilità li jerġa’ jkun hemm id-dumping
English: In the period following the imposition of the anti-dumping measures, this market share decreased to 5,5 % in 1997, and, during the IP, it represented 7,3 % of the total Community consumption.
Czech: V období, které následovalo po zavedení antidumpingových opatření, poklesl tento podíl na trhu na 5,5 % v roce 1997, a během zkoumaného období představoval 7,3 % celkové spotřeby Společenství.
Slovak: V období nasledujúcom po zavedení antidumpingových opatrení sa tento trhový podiel znížil na 5,5 % v roku 1997 a počas IP predstavoval 7,3 % celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych, udział w rynku zmalał do 5,5 % w 1997 r., a w OD stanowił 7,3 % całkowitego zapotrzebowania wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések kivetését követő időszakban ez a piaci részesedés 1997-ben 5,5 %-ra csökkent, a VI alatt az összes közösségi fogyasztás 7,3 %-át képviselte.
Slovenian: V obdobju po uvedbi protidampinških ukrepov se je ta tržni delež zmanjšal na 5,5 % v letu 1997. in je v obdobju preiskave predstavljal 7,3 % skupne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist vähenes turuosa 1997. aastal 5,5 %ni ja uurimisperioodil oli see 7,3 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas šī tirgus daļa 1997. gadā samazinājās līdz 5,5 % un izmeklēšanas laikā tā veidoja 7,3 % no kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo antidempingo priemonių nustatymo ši rinkos dalis sumažėjo iki 5,5 % 1997 m., o TL metu ji sudarė 7,3 % bendro Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Fil-perjodu wara l-imposizzjoni tal-miżuri anti-dumping, dan is-sehem fis-suq naqas għal 5,5 % fl-1997 u matul l-IP ta’ din l-ivestigazzjoni, irrappreżenta 7,3 % tal-konsum totali tal-Komunità.
English: It should also be mentioned that imports from Hong Kong have shown, after the IP, a significant decrease.
Czech: Je také třeba poznamenat, že dovozy z Hongkongu, které následovaly po zkoumaném období, vykázaly velký pokles.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že dovozy z Hongkongu vykazovali po IP významný pokles.
Polish: Należy ponadto wspomnieć, że przywóz z Hongkongu wykazał, po OD, znaczący spadek.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a Hongkongból érkező behozatal a VI után jelentős csökkenést mutatott.
Slovenian: Treba je tudi omeniti, da se je uvoz iz Hongkonga po obdobju preiskave bistveno zmanjšal.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et pärast uurimisperioodi on Hongkongist pärinev import märgatavalt vähenenud.
Latvian: Būtu arī jāpiebilst, ka, beidzoties izmeklēšanas laikam, imports no Honkongas ievērojami saruka.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad importas iš Honkongo po TL žymiai sumažėjo.
Maltese: Għandu jissemma’ li importazzjonijiet minn Hong Kong urew, wara l-IP, tnaqqis sinifikanti.
English: In addition, after disclosure, the HKETO claimed that after the IP production of microdisks in Hong Kong had ceased altogether and that therefore there was no likelihood of recurrence of dumping any more.
Czech: Kromě toho po zveřejnění informací HKETO prohlásil, že následně po zkoumaném období výroba disket v Hongkongu zcela zanikla a že proto neexistuje jakákoliv pravděpodobnost, že by se dumping někdy opakoval.
Slovak: Okrem toho HKETO po uverejnení tvrdil, že po IP bola výroba mikrodiskov v Hongkongu úplne zrušená a že preto už neexistuje pravdepodobnosť opakovania dumpingu.
Polish: Ponadto, po jego ujawnieniu, HKETO stwierdził, że po OD produkcja dyskietek w Hongkongu została zakończona całkowicie i w związku z tym nie ma możliwości powtórnego zaistnienia dumpingu.
Hungarian: A közlést követően továbbá a HGKI azt állította, hogy a mikrolemezek előállítása Hongkongban a VI időszakot követően teljesen megszűnt, és hogy ezért többé nem áll fenn a dömping megismétlődésének valószínűsége.
Slovenian: Poleg tega je po razkritju HKETO trdil, da se je po OP proizvodnja disket v Hongkongu popolnoma ustavila in zato ni bilo več verjetnosti ponovitve dampinga.
Estonian: Peale selle väitis HKETO pärast teatavakstegemist, et pärast uurimisperioodi oli mikrodiskettide tootmine Hongkongis täielikult lõppenud ja seetõttu ei ole dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Pēc informācijas izziņošanas HKETO pārstāvji turklāt apgalvoja, ka, beidzoties izmeklēšanas laikam, mikrodisku ražošana Honkongā vispār ir pārtraukta un tāpēc dempinga atkārtošanās iespējamība vairs nepastāv.
Lithuanian: Be to, po atskleidimo HKETO pareiškė, kad po TL mikrodiskų gamyba Honkonge visai nutrūko, todėl nėra tikimybės, kad dempingas atsinaujintų.
Maltese: Barra dan, wara l-iżvelar, l-HKETO sostna li wara l-produzzjoni ta’ l-IP tal-mikrodiski f’Hong Kong waqfet għal kollox u li għalhekk ma kienx hemm probabilità li jerġa’ jkun hemm iżjed dumping.
English: It should also be noted that imports of 3,5" microdisks from Hong Kong significantly decreased after the IP while there was a commensurate increase of imports of this product from Macao which is not subject to anti-dumping measures.
Czech: Zároveň je třeba uvést, že následně po zkoumaném období se dovozy 3,5″ disket značně snížily, vzhledem k tomu, že se projevil velký nárůst dovozu tohoto výrobku z Macaa, na které se nevztahují antidumpingová opatření.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že dovozy 3,5″ mikrodiskov z Hongkongu sa po IP významne znížili, pričom došlo k rovnako veľkému zvýšeniu dovozov tohto výrobku z Makaa, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Należy również zauważyć, że przywóz dyskietek 3,5-calowych z Hongkongu znacząco zmalał po OD, podczas gdy zaobserwowano proporcjonalny wzrost przywozu tego produktu z Makao, które nie podlega środkom antydumpingowym.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a 3,5″ mikrolemezek Hongkongból származó behozatala a VI után lényegesen csökkent, míg ugyanezen termék Makaóból származó behozatala, amely nem tartozik a dömpingellenes intézkedések hatálya alá, ezzel arányosan megnőtt.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da se je uvoz 3,5-palčnih disket iz Hongkonga bistveno zmanjšal po OP, medtem ko se je sorazmerno povečal uvoz tega izdelka iz Macaa, za katerega ne veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Tuleks märkida ka seda, et Hongkongist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide import vähenes oluliselt pärast uurimisperioodi, kui suurenes vastavalt kõnealuse toote import Aomenist, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldatud.
Latvian: Turklāt 3,5 collu mikrodisku imports no Honkongas ievērojami saruka, beidzoties izmeklēšanas laikam, toties proporcionāli palielinājās šo ražojumu imports no Makao, uz ko antidempinga pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad 3,5″ mikrodiskų importas iš Honkongo žymiai sumažėjo po TL, kai tuo tarpu proporcingai padidėjo šio produkto importas iš Makao, kuriam netaikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier minn Hong Kong naqqsu b’mod sinifikanti wara l-IP waqt li kien hemm żieda proporzjonata ta’ importazzjonijet ta’ dan il-prodott mill-Makaw li mhux suġġett għall-miżuri anti-dumping oħra.
English: Following disclosure, the HKETO has provided information claiming that production and exports to the Community of microdisks originating in Hong Kong has ceased after the IP.
Czech: Po zveřejnění informací HKETO sdělil, že výroba a dovoz disket pocházejících z Hongkongu do Společenství následně po zkoumaném období poklesly.
Slovak: HKETO po uverejnení poskytol informácie, podľa ktorých výroba a vývozy mikrodiskov s pôvodom v Hongkongu do spoločenstva bola po IP zrušená.
Polish: Po jego ujawnieniu, HKETO przekazał informację stwierdzającą zakończenie produkcji dyskietek w Hongkongu i ich wywozu do Wspólnoty po OD.
Hungarian: A közlést követően a HGKI információkat közölt, azt állítva, hogy a Hongkongból származó mikrolemezek a Közösségbe irányuló kivitele a VI alatt megszűnt.
Slovenian: Po razkritju je HKETO predložil informacije o tem, da se je po obdobju preiskave ustavila proizvodnja in izvoz disket s poreklom iz Hongkonga v Skupnost.
Estonian: Pärast teatavakstegemist on HKETO esitanud teabe, milles väidetakse, et pärast uurimisperioodi lõppes Hongkongis mikrodiskettide tootmine ja nende import ühendusse.
Latvian: Pēc informācijas izziņošanas HKETO paziņoja, ka, beidzoties izmeklēšanas laikam, Honkongas izcelsmes mikrodisku ražošana un eksports uz Kopienu ir pārtraukts.
Lithuanian: Po atskleidimo HKETO pateikė informaciją, kad mikrodiskų, kurių kilmės šalis Honkongas, gamyba ir eksportas į Bendriją nutrauktas pasibaigus TL.
Maltese: Wara l-iżvelar, il-HKETO ipprovda informazzjoni li sostniet li l-produzzjoni u l-esportazzjonijiet tal-Komunità ta’ mikrodiski li joriġinaw f’Hong Kong waqfu wara l-IP.
English: However, this cannot compensate for the fact that manufacturing activities for the product concerned have been found to be mobile and, if measures were repealed it is likely that certain exporting producers would relocate their production back to Hong Kong, or resume their export should they only have suspended them temporarily.
Czech: To však nemohlo kompenzovat skutečnost, že se prokázalo, že výrobní činnosti související s dotyčným výrobkem jsou mobilní a že je pravděpodobné, že by po odvolání opatření určití exportní výrobci přeložili svou výrobu zpět do Hongkongu nebo by znovu pokračovali ve svém pouze dočasně pozastaveném vývozu.
Slovak: To však nemôže kompenzovať skutočnosť, že sa zistilo, že výrobná činnosť súvisiaca s posudzovaným výrobkom existuje a ak by opatrenia boli zrušené, je pravdepodobné, že určití vyvážajúci výrobcovia by svoju výrobu vrátili späť do Hongkongu alebo by obnovili vývoz, ak by predtým došlo len k dočasnému zastaveniu.
Polish: Jednakże nie zmienia to faktu, że stwierdzono czynną działalność produkcyjną związaną z rozpatrywanym produktem i jeśli środki zostaną uchylone istnieje możliwość ponownego przeniesienia produkcji do Hongkongu lub wznowienia wywozu, jeżeli zaniechano go jedynie czasowo.
Hungarian: Mindazonáltal ez nem ellensúlyozza azt a tényt, hogy az érintett termékre vonatkozó gyártási tevékenységeket rugalmasnak találták, és valószínű, hogy abban az esetben, ha a dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, egyes exportáló gyártók gyártó üzemeiket visszahelyeznék Hongkongba, illetve a kiviteli tevékenység átmeneti felfüggesztése esetén újrakezdenék a kivitelt.
Slovenian: Vendar pa to ne more spremeniti dejstva, da je proizvodna dejavnost za zadevni izdelek mobilna in obstaja verjetnost, da bi nekateri proizvajalci izvozniki preselili svojo proizvodnjo nazaj v Hongkong, če bi se ukrepi preklicali, oziroma bi nadaljevali z izvozom, če bi se ti odpravili samo začasno.
Estonian: Sellega ei saa siiski kõrvaldada tõsiasja, et vaatlusaluse toote tootmistegevust on peetud mobiilseks ja meetmete kehtetuks tunnistamise korral on tõenäoline, et teatavad eksportivad tootjad viivad tootmise tagasi Hongkongi või taastavad ekspordi, kui nad ongi selle vahepeal peatanud.
Latvian: Tas tomēr nevar atsvērt faktu, ka attiecīgās ražotnes ir viegli pārvietojamas un, atceļot aizsardzības pasākumus, ir iespējams, ka daži ražotāji eksportētāji pārcels ražošanu atpakaļ uz Honkongu vai atsāks eksportu, ja tas ir apturēts tikai uz laiku.
Lithuanian: Tačiau tai negali įtakoti fakto, kad aptariamo produkto gamybos veikla yra mobili ir, jeigu priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad tam tikri eksportuojantys gamintojai vėl perkels savo gamybą į Honkongą arba atnaujins savo eksportą, jeigu buvo jį laikinai sustabdę.
Maltese: Iżda, dan ma jistax jikkumpensa l-fatt li attivitajiet ta’ manifattura għall-prodott ikkonċernat instabu li kienu mobbli u, jekk jitneħħew il-miżuri x’aktarx li ċerti produtturi esportaturi jittrasferixxu l-produzzjoni tagħhom lura għal Hong Kong, jew ikomplu l-esportazzjoni tagħhom jekk ikunu ssospendewhom biss temporanjament.
English: It should also be noted that, because of the lack of cooperation shown by exporting producers during the IP, it was not possible to ascertain whether the source(s) of dumped exports had indeed ceased its(their) activities after the IP.
Czech: Zároveň je také zapotřebí vzít v úvahu, že vzhledem ke spolupráci, kterou během zkoumaného období odmítli exportní výrobci poskytnout, nebylo možné zjistit, zda zdroj nebo zdroje dumpingových vývozů skutečně ukončily po zkoumaném období svoji činnost.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že vzhľadom na nedostatok spolupráce vyvážajúcich výrobcov počas IP nebolo možné určiť, či zdroj (zdroje) dumpingových vývozov naozaj zastavili svoju činnosť po IP.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że ze względu na brak współpracy z producentami - eksporterami ujawniony w OD, nie było możliwości upewnienia się czy fabryka(-i) stanowiąca(-e) źródło przywozu dumpingowego rzeczywiście zamknęła(-a) swoją działalność po OD.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az exportáló gyártók VI alatti együttműködésének hiánya miatt nem lehetett megállapítani, hogy a dömpingelt kivitel forrása(i) a VI után ténylegesen abbahagyta/abbahagyták-e tevékenységét/tevékenységüket.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da zaradi pomanjkanja sodelovanja proizvajalcev izvoznikov v obdobju preiskave ni bilo mogoče preveriti ali je(so) povzročitelj(i) dampinškega izvoza, dejansko prenehal(i) s svojo(imi) dejavnostjo(mi) po obdobju preiskave.
Estonian: Tuleks märkida ka seda, et kuna eksportivad tootjad uurimisperioodil koostööd ei teinud, ei olnud võimalik kindlaks teha, kas dumpinguhinnaga ekspordi allikas või allikad oli(d) uurimisperioodil oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Vēl ir jāpiebilst, ka, ražotājiem eksportētājiem neizrādot vēlēšanos sadarboties izmeklēšanas laikā, nebija iespējams noskaidrot, vai eksporta dempinga avots/avoti, beidzoties izmeklēšanas laikam patiešām ir pārtraukuši savu darbību.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad dėl eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo stokos TL buvo neįmanoma užtikrinti, ar eksporto dempingo šaltinis(-ai) iš tikrųjų nutraukė savo veiklą praėjus TR.
Maltese: Għandu jkun innutat wkoll li, minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni murija mill-produtturi esportaturi matul l-IP, ma kienx possibbli li jkun aċċertat jekk is-sors(i) ta’ l-espportazzjonijiet ta’ dumping kinux fil-fatt waqqfu l-attività(jiet) tiegħu(tagħhom) wara l-IP.
English: It was therefore considered whether there was a likely risk of a recurrence of dumping of Korean imports at above de minimis levels.
Czech: Proto se zvažovalo, zda existuje pravděpodobné riziko opakování dumpingu v souvislosti s korejskými dovozy při výše uvedených minimálních úrovních.
Slovak: Preto bolo posudzované, či existuje pravdepodobnosť rizika opakovania dumpingu kórejských dovozov na uvedených úrovniach de minimis.
Polish: W związku z tym rozważano ryzyko powtórnego zaistnienia przywozu dumpingowego z Korei na powyższym poziomie de minimis.
Hungarian: Ennek megfelelően megvizsgálták, hogy fennáll-e a koreai behozatal dömping megismétlődésének valószínűsíthetően a minimális szintet meghaladó kockázata.
Slovenian: Zato se je poskušalo ugotoviti, ali je tveganje ponovitve dampinga korejskega uvoza v obsegu, ki presega de minimis, verjetno.
Estonian: Seetõttu kaaluti, kas Koreast pärinev dumpinguhinnaga import võiks korduda miinimumtasemest kõrgemal.
Latvian: Tādēļ apsvēra, vai vispār pastāv risks, ka varētu atkārtoties Korejas imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl buvo svarstoma, ar buvo Korėjos importo dempingo atsinaujinimo tikimybė didesnė už de minimis lygį.
Maltese: Kien għalhekk ikkonsidrat jekk kienx hemm riskju probabbli li jerġa’ jkun hemm dumping ta’ l-importazzjonijiet Koreani fil-livelli de minimis fuq imsemmija.
English: For one of these two producers, exports to the Community represented a very substantial proportion of its total sales during the original investigation.
Czech: Pro jednoho z těchto dvou výrobců představovaly během původního šetření vývozy do Společenství velmi důležitou část jeho celkových prodejů.
Slovak: U jedného z týchto dvoch výrobcov vývozy do spoločenstva predstavovali veľmi významný podiel na jeho celkovom predaji počas pôvodného skúmania.
Polish: Wartość wywozu jednego z tych producentów do Wspólnoty stanowiła istotną część jego całkowitej sprzedaży w czasie pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A két gyártó közül az egyik esetében a Közösségbe irányuló kivitel az eredeti vizsgálat alatti teljes értékesítésének jelentős részét képezte.
Slovenian: Za enega od teh dveh proizvajalcev je izvoz v Skupnost predstavljal zelo velik delež njegove skupne prodaje v obdobju prvotne preiskave.
Estonian: Ühe kõnealuse tootja eksport ühendusse moodustas väga suure osa tema kogumüügist esialgse uurimise jooksul.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā eksports Kopienā, ko veica viens no šiem diviem ražotājiem, veidoja visai ievērojamu daļu no tā kopējā pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Vienam iš šių dviejų gamintojų eksportas į Bendriją sudarė didelę bendrų jo pardavimų dalį pirminio tyrimo metu.
Maltese: Għal wieħed minn dawn iż-żewġ produtturi, esportazzjonijiet lejn il-Komunità rrappreżentaw proporzjon sostanzjali ħafna tal-bejgħ totali tagħhom matul l-investigazzjoni oriġinali.
English: Moreover, this company had a production capacity which used to satisfy an important part of Community consumption (close to 5 %).
Czech: Kromě toho disponovala tato společnost výrobní kapacitou, kterou využívala pro uspokojení důležité části spotřeby v rámci Společenství (téměř 5 %).
Slovak: Okrem toho táto spoločnosť mala výrobnú kapacitu, ktorá uspokojovala významnú časť spotreby spoločenstva (takmer 5 %).
Polish: Ponadto, zdolność produkcyjna tego przedsiębiorstwa zwykle zaspokajała znaczącą część zapotrzebowania wspólnotowego (prawie 5 %).
Hungarian: Ez a cég továbbá olyan kapacitással rendelkezett, amely a közösségi fogyasztás lényeges (közel 5 %-os) részét kielégítette.
Slovenian: Poleg tega je to podjetje imelo proizvodno zmogljivost, ki je včasih zadovoljevala pomemben del potrošnje Skupnosti (skoraj 5 %).
Estonian: Peale selle oli kõnealuse äriühingu tootmisvõimsus selline, mis varem rahuldas olulise osa ühenduse tarbimisvajadusest (ligikaudu 5 %).
Latvian: Turklāt šīs uzņēmējsabiedrības ražošanas jauda jau agrāk spēja apmierināt ievērojamu daļu Kopienas patēriņa (gandrīz 5 %).
Lithuanian: Be to šios įmonės gamybos pajėgumas padengė didelę Bendrijos suvartojimo dalį (beveik 5 %).
Maltese: Barra dan, din il-kumpannija għandha kapaċità ta’ produzzjoni li kienet tissodisfa parti importanti tal-konsum tal-Komunità (qrib il-5 %).