FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 595/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 595/2002 da Comissão
English: of 5 April 2002
Portuguese: de 5 de Abril de 2002
English: amending and rectifying Regulation (EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds
Portuguese: que altera e rectifica o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular Article 8(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 8.o,
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refund, as last amended by Regulation (EC) No 1563/2001, should be amended to provide that the detailed rules as laid down by Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, are applicable to applications for refund certificates and refund certificates issued for the export of products supplied as food aid.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1563/2001, deve ser alterado para garantir que as normas do Regulamento (CE) n.o 2298/2001 da Comissão, de 26 de Novembro de 2001, que estabelece as regras para a exportação de produtos fornecidos a título da ajuda alimentar, sejam aplicáveis aos pedidos de certificados de restituição e de certificados de restituição para a exportação de mercadorias fornecidas a título de ajuda alimentar.
English: It is appropriate that these difficulties be addressed and that the resolution be applied to files which are still open at the time of entry into force of this Regulation.
French: Il convient de traiter ces difficultés et de veiller à ce que la résolution s'applique aux dossiers encore ouverts au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: A resolução deverá ser aplicada aos processos que estejam ainda abertos no momento da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Je vhodné zabývat se těmito obtížemi a dbát o to, aby se řešení použilo na spisy, které jsou ještě otevřené v době vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Je vhodné, aby tieto ťažkosti boli riešené a nájdené riešenie bolo použité na zložky, ktoré sú v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ešte otvorené.
Polish: Należy zająć się tymi trudnościami, a rozwiązanie powinno obowiązywać w stosunku do wniosków, które pozostają nierozpatrzone w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Helyénvaló ezekkel a problémákkal foglalkozni, és a megoldást alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépésekor még nyitva álló aktákra.
Slovenian: Te težave je treba ustrezno obravnavati in rešitve uporabiti v primerih, ki so v času začetka veljavnosti te uredbe še vedno nerešeni.
Estonian: On asjakohane, et nende raskustega tegeletakse ja otsust kohaldatakse käesoleva määruse kohaldamise ajal veel lõpetamata toimikute suhtes.
Latvian: Ņemot vērā šīs grūtības, ir lietderīgi piemērot rezolūciju tiem dokumentiem, kas šīs regulas spēkā stāšanās dienā joprojām nav noslēgti.
Lithuanian: Tikslinga atsižvelgti į šiuos sunkumus ir sprendimą taikyti byloms, kurios šio reglamento įsigaliojimo dieną dar nėra uždarytos.
Maltese: Huwa xieraq li dawn id-diffikultajiet ikunu ndirizzati u li r-reżoluzzjoni tkun applikata għall-fajls li għadhom miftuħin fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: These codes are not listed in Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Portuguese: Estes códigos não são mencionados no anexo V do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar.
English: Therefore, Annex B requires rectification.
French: Par conséquent, l'annexe B doit être rectifiée.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo B tem de ser rectificado.
Czech: Z toho důvodu musí být příloha B opravena.
Slovak: Z toho dôvodu vyžaduje príloha B opravu.
Polish: W związku z tym należy skorygować załącznik B.
Hungarian: Ezért a B. mellékletet helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je treba popraviti Prilogo B.
Estonian: Seepärast tuleb B lisa parandada.
Latvian: Tādēļ jālabo B pielikums.
Lithuanian: Todėl reikia pataisyti B priedą.
Maltese: Għalhekk, l-Anness B jeħtieġ jiġi rettifikat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1520/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1520/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1520/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7(4), second subparagraph, is replaced by the following: "The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application(s) relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in section VI of Annex F. Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of expiry of the refund certificate bearing the number that has been entered on the specific application, except in case of force majeure."
French: l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "L'exigence principale est considérée comme remplie si l'opérateur a transmis la ou les demandes spécifiques relatives aux exportations réalisées pendant la durée de validité du certificat de restitution et dans les conditions de l'annexe F, section VI. Dans le cas où la demande spécifique n'est pas la déclaration d'exportation, elle doit être déposée, sauf en cas de force majeure, dans les trois mois suivant la date d'expiration du certificat de restitution portant le numéro figurant dans la demande spécifique."
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 7.o é substituído pelo seguinte: "A exigência principal é considerada satisfeita se o operador tiver transmitido o pedido ou pedidos específicos, relativos às exportações realizadas durante o período de validade do certificado de restituição e nas condições do anexo F-VI. O pedido específico, no caso em que não é a declaração de exportação, deve ser entregue, salvo motivo de força maior, no prazo de três meses a contar da data de expiração do certificado de restituição que ostenta o número atribuído ao pedido específico.".
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 4 druhého pododstavec se nahrazují tímto: "Zásadní požadavek je považován za splněný, pokud hospodářský subjekt předal zvláštní žádost či žádosti týkající se vývozů uskutečněných během doby platnosti osvědčení o náhradě a za podmínek přílohy F oddílu VI. V případě, že zvláštní žádostí není vývozní prohlášení, musí být podána s výjimkou případu vyšší moci, do tří měsíců následujících po dni, kdy končí platnost osvědčení o náhradě označeného číslem uvedeným na zvláštní žádosti."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(4) se nadomesti z: "Temeljna zahteva se šteje za izpolnjeno, če je izvoznik poslal poseben/posebne zahtevek/zahtevke glede proizvodov, izvoženih v času veljavnosti potrdila o nadomestilu v skladu s pogoji, določenimi v oddelku VI Priloge F. Če posebni zahtevek ni izvozna deklaracija, ga je treba vložiti v roku treh mesecev od datuma poteka potrdila o nadomestilih z navedbo številke, ki je bila vnesena v posebnem zahtevku, razen v primeru višje sile."
English: Article 10 is replaced by the following: "Article 10
Portuguese: O artigo 10.o é substituído pelo seguinte: "Artigo 10.o
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z: "Člen 10
English: Regulation (EC) No 2298/2001 shall apply to applications for refund certificates and refund certificates issued for export of goods, which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement."
French: Le règlement (CE) n° 2298/2001 est applicable aux demandes de certificats de restitution ainsi qu'aux certificats de restitution qui sont établis pour l'exportation de marchandises faisant partie d'une opération d'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord."
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2298/2001 da Comissão aplicar-se-á aos pedidos de certificados de restituição e aos certificados de restituição emitidos para a exportação de mercadorias que formem parte de uma operação de ajuda alimentar internacional, nos termos do n.o 4 do artigo 10.o do acordo.".
Czech: Nařízení (ES) č. 2298/2001 se použije na žádosti o osvědčení o náhradě, jakož i na osvědčení o náhradě která jsou vystavena pro vývoz zboží v rámci opatření mezinárodní potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 Dohody."
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2298/2001 sa uplatní na žiadosti o osvedčenie o náhrade a osvedčenie o náhrade vydané pre vývoz tovaru, ktorý je súčasťou medzinárodnej potravinovej pomoci v zmysle článku 10 odsek 4 dohody."
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001 stosuje się do wniosków o świadectwa refundacji wydawane w celu wywozu towarów, które stanowią część międzynarodowych transakcji pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia.";
Hungarian: "A 2298/2001/EK rendeletet kell alkalmazni a visszatérítési igazolások iránti kérelmekre és a termékek exportjára kiállított visszatérítési igazolásokra, amelyek a megállapodás 10. cikke (4) bekezdésének értelmében nemzetközi élelmiszersegély-művelet részei."
Slovenian: Uredba (ES) št. 2298/2001 se uporablja za zahtevke za potrdila o nadomestilu in za potrdila o nadomestilu, izdana za izvoz blaga, ki je del mednarodne operacije pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma."
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2298/2001 kohaldatakse toetussertifikaatide taotluste ja lepingu artikli 10 lõikes 4 määratletud rahvusvaheliste toiduabitehingute osaks olevate kaupade eksportimiseks välja antud toetussertifikaatide suhtes."
Latvian: Regula (EK) Nr. 2298/2001 attiecas uz kompensācijas sertifikātu pieteikumiem un kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti tādu preču eksportam, kuras ir daļa no starptautiskas pārtikas atbalsta pasākuma Nolīguma 10. panta 4. punkta nozīmē."
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001 taikomas paraiškoms grąžinamųjų išmokų sertifikatams gauti ir grąžinamųjų išmokų sertifikatams, išduotiems eksportuoti prekes, kurios yra tarptautinės pagalbos maistu operacijos dalis, kaip apibrėžta susitarimo 10 straipsnio 4 dalyje."
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2298/2001 għandu japplika għall-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' rifużjoni u ċertifikati ta' rifużjoni maħruġa għall-esportazzjoni ta' merkanzija, li huma parti ta' operazzjoni internazzjonali ta' għajnuna ta' l-ikel fit-tifsira ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim."
English: Annex F is amended as follows:
French: L'annexe F est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo F é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha F se mění takto:
Slovak: Príloha F sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku F zostaje wprowadza się następującą zmianę:
Hungarian: Az F. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga F se spremeni:
Estonian: F lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas F pielikumu groza šādi.
Lithuanian: F priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness F huwa emendat kif isegwi:
English: In section I, paragraph 2, the last sentence is deleted.
French: La dernière phrase du point 2 de la section I est supprimée.
Portuguese: No n.o 2 da secção I, a última frase é suprimida.
Czech: V oddílu I bodu 2 se poslední věta zrušuje.
Slovak: V oddiele I odseku 2 sa posledná veta vypúšťa.
Polish: w sekcji I ust. 2, skreśla się ostatnie zdanie.
Hungarian: Az I. szakasz (2) bekezdésében az utolsó mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 2 oddelka 1 se črta zadnji stavek.
Estonian: I jao lõike 2 viimane lause jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma I iedaļas 2. punktā svītro pēdējo teikumu.
Lithuanian: 1 skyriaus 2 poskyrio paskutinis sakinys išbraukiamas.
Maltese: F'sezzjoni I, paragrafu 2, l-aħħar sentenza hija mħassra.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000 is rectified as follows:
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 1520/2000 est rectifiée comme suit:
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é rectificado da seguinte forma:
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 1520/2000 se opravuje takto:
Slovak: Príloha B nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa opravuje takto:
Polish: W załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK B. mellékletét a következőképen kell helyesbíteni:
Slovenian: Priloga B k Uredbi(ES) št. 1520/2000 se popravi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1520/2000 B pielikumu labo šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 B priedas pataisomas taip:
Maltese: L-Anness B għar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 huwa rettifikat kif isegwi:
English: The entry in respect of CN code 2101 30 11 is deleted.
French: l'entrée concernant le code NC 2101 30 11 est supprimée;
Portuguese: A entrada relativa ao código NC 2101 30 11 é suprimida.
Czech: Údaj týkající se kódu KN 2101 30 11 se zrušuje.
Slovak: Údaj týkajúci sa označenia kódu KN 2101 30 11 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wpis w odniesieniu do kodu CN 2101 30 11;
Hungarian: A bejegyzést a 2101 30 11 KN-kód tekintetében el kell hagyni.
Slovenian: Vnos v zvezi s tarifno oznako KN 2101 30 11 se črta.
Estonian: CN-koodi 2101 30 11 käsitlev kanne jäetakse välja.
Latvian: Svītro ierakstu ar KN kodu 2101 30 11.
Lithuanian: Išbraukiamas įrašas dėl KN kodo 2101 30 11.
Maltese: Id-daħla għal dak li jirrigwarda l-kodiċi CN 2101 30 11 hija mħassra.
English: The entry in respect of CN code 2101 30 91 is deleted.
French: l'entrée concernant le code NC 2101 30 91 est supprimée.
Portuguese: A entrada relativa ao código NC 2101 30 91 é suprimida.
Czech: Údaj týkající se kódu KN 2101 30 91 se zrušuje.
Slovak: Údaj týkajúci sa označenia kódu KN 2101 30 91 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wpis w odniesieniu do kodu CN 2101 30 91.
Hungarian: A bejegyzést a 2101 30 91 KN-kód tekintetében el kell hagyni.
Slovenian: Vnos v zvezi s tarifno oznako KN 2101 30 91 se črta.
Estonian: CN-koodi 2101 30 91 käsitlev kanne jäetakse välja.
Latvian: Svītro ierakstu ar KN kodu 2101 30 91.
Lithuanian: Išbraukiamas įrašas dėl KN kodo 2101 30 91.
Maltese: Id-daħla għal dak li jirrigwarda l-kodiċi CN 2101 30 91 hija mħassra.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The modification provided in Article 1(2) shall apply to files which are still open when this Regulation enters into force.
French: La modification prévue à l'article 1er, point 2, s'applique aux dossiers qui sont encore ouverts au moment où le présent règlement entre en vigueur.
Portuguese: A alteração prevista no n.o 2 do artigo 1.o será aplicável aos processos que estejam ainda abertos no momento da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Změna stanovená v čl. 1 bodu 2 se použije na spisy, které jsou ještě otevřeny v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost.
Slovak: Zmena stanovená v článku 1 odseku 2 sa uplatní na zložky, ktoré sú v dobe nadobudnutia účinnosti nariadenia ešte otvorené.
Polish: Zmianę przewidzianą w art. 1 ust. 2 stosuje się do wniosków, które pozostają nierozpatrzone w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjában meghatározott módosítást alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépésekor még nyitva álló aktákra.
Slovenian: Spremembe iz člena 1(2) se uporabljajo za primere, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe še nerešeni.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud muudatust kohaldatakse toimikute suhtes, mis on käesoleva määruse jõustumisel veel avatud.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā paredzētās izmaiņas attiecas uz dokumentiem, kas šīs regulas spēkā stāšanās dienā nav joprojām noslēgti.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytas pakeitimas taikomas byloms, kurios tebesvarstomos šio reglamento įsigaliojimo metu.
Maltese: Il-modifika pprovduta fl-Artikolu 1(2) għandha tapplika għall-fajls li għadhom miftuħin meta dan ir-Regolament daħal fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta' April 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni