English: The Office shall call upon the applicant to remedy the deficiencies noted within a time limit specified by it where, although a date of filing has been granted, the examination reveals that:
French: L'Office invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées si, après qu'une date de dépôt a été accordée, il s'avère à l'examen que:
German: Das Amt fordert den Anmelder auf, die festgestellten Mängel innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist zu beseitigen, falls die Prüfung trotz Zuerkennung eines Anmeldetages ergibt, dass
Spanish: Aunque se haya asignado una fecha de presentación, la Oficina instará al solicitante a subsanar las irregularidades observadas en el plazo fijado por ella cuando el examen ponga de manifiesto que:
Italian: L'Ufficio invita il richiedente a sanare entro un preciso termine le irregolarità constatate se, nonostante l'attribuzione di una data di deposito, dall'esame della domanda risulta che:
Portuguese: O Instituto convidará o requerente a corrigir as irregularidades detectadas no prazo por ele definido, no caso em que, apesar de ter sido atribuída uma data de depósito do pedido, a análise revelar que:
Dutch: Het Bureau verzoekt de aanvrager de vastgestelde gebreken binnen een door het Bureau te stellen termijn te verhelpen ingeval reeds een datum van indiening is toegekend, maar uit het onderzoek blijkt dat:
Danish: Harmoniseringskontoret anmoder ansøgeren om at afhjælpe de konstaterede mangler inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, hvis undersøgelsen, til trods for at der er fastsat en ansøgningsdato, viser:
Swedish: I det fall då en ansökningsdag har fastställts, skall byrån anmoda sökanden att avhjälpa brister inom en tid som byrån bestämmer, om prövningen visar att
Finnish: Viraston on kehotettava hakijaa poistamaan mainitut puutteet viraston asettamassa määräajassa, jos hakemuksen tekemispäivän vahvistamisen jälkeen tutkimuksessa todetaan, että
Czech: Úřad vyzve přihlašovatele, aby odstranil zjištěné nedostatky ve lhůtě, kterou mu stanoví, ukáže-li průzkum, přestože byl přiznán den podání, že:
Slovak: Úrad vyzve prihlasovateľa, aby odstránil uvedené nedostatky v lehote určenej úradom, ak, hoci bol už dátum prijatia prihlášky priznaný, prieskum odhalí že:
Polish: Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia stwierdzonych braków we wskazanym przez Urząd terminie, jeżeli mimo przyznania daty zgłoszenia badanie wykazało, że:
Hungarian: A Hivatal felhívja a bejelentőt a megállapított hiányoknak az általa megjelölt határidőn belüli pótlására, ha - bár a bejelentés napját elismerték - a vizsgálat a következőket állapítja meg:
Slovenian: Urad pozove prijavitelja, naj odpravi pomanjkljivosti, o katerih je bil obveščen, v roku, ki ga določi urad, če se kljub temu, da je bil datum vložitve potrjen, pri preizkusu ugotovi, da:
Romanian: Oficiul invită solicitantul să remedieze neregulile constatate, în termenul acordat, dacă, după ce s-a acordat deja o dată de depozit, se constată următoarele cu ocazia examinării:
Bulgarian: Службата приканва заявителя да отстрани установените нередности в срок, определен от нея, ако, въпреки че е била определена дата за подаване на заявка, при разглеждането се установява, че:
Estonian: Amet teeb taotlejale ettepaneku kõrvaldada puudused ameti määratud tähtaja jooksul, kui esitamiskuupäeva määramise järel ilmneb kontrollimise käigus, et:
Latvian: Birojs pieprasa, lai pieteikuma iesniedzējs novērš paziņotos trūkumus tā noteiktajā termiņā, ja, neskatoties uz piešķirto iesniegšanas datumu, pārbaudē ir atklājies, ka
Lithuanian: Tarnyba kreipiasi į pareiškėją su prašymu ištaisyti pastebėtus trūkumus per jos paskirtą laiką tuo atveju, kai nepaisant suteiktos paraiškos padavimo datos, ekspertizė parodo, kad:
Maltese: L-Uffiċċju jrid jesiġi lill-applikant sabiex jirmedja n-nuqqasijiet innotati f’ perjodu ta’ żmien speċifikat minnha fejn għalkemm, data ta’ sottomissjoni tkun ġiet konċessa, l-eżami jiżvela li: