FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 832)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 832]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 832]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 832)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 832]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 832)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 832. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 832)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 832)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)832)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2003) 832)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 832)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument K (2003) 832)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Decision 97/569/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 97/569/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 97/569/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/569/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 97/569/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do załącznika I do decyzji 97/569/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/569/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/569/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 97/569/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 97/569/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/569/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 97/569/EK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97-569 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-ANNESS I għad-Deċiżżjoni 97/569/KE hu emendat skond l-Anness għal din id-Deċiżżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 April 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er avril 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' April 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2003.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: PRÍLOHA Príloha I sa mení takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: LISA I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-ANNESS I hu emendat kif ġej:
English: The following text is inserted in Annex I in the part concerning Hungary in accordance with national reference:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe I dans la partie concernant la Hongrie, conformément aux références nationales:
Portuguese: O texto que se segue é inserido no anexo I, na parte respeitante à Hungria, em conformidade com a referência nacional:
Czech: V příloze I v části týkající se Maďarska se v souladu s údaji dodanými uvedeným státem vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe I sa do časti týkajúcej sa Maďarska v súlade s údajmi dodanými uvedeným štátom vkladá tento text:
Polish: w załączniku I w części dotyczącej Węgier, zgodnie z krajowymi odniesieniami dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. mellékletben a Magyarországra vonatkozó rész a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vključi v Prilogo I v delu v zvezi z Madžarsko v skladu z nacionalno referenco:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Следният текст се добавя в приложение І в частта за Унгария съгласно подадените данни от страната:
Estonian: I lisa Ungarit käsitlevasse ossa lisatakse vastavalt riigi viitenumbrile järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas I pielikumā daļā, kas attiecas uz Ungāriju saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo dalyje apie Vengriją pagal nacionalinę nuorodą įrašomas toks tekstas:
Maltese: It-text li ġej hu mdaħħal f'L-Anness I f'dik il-parti li tikkonċerna l-Ungerija skond referenza nazzjonali
English: The following text is inserted in Annex I in the part concerning Slovenia in accordance with national reference:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe I dans la partie concernant la Slovénie, conformément aux références nationales:
Portuguese: O texto que se segue é inserido no anexo I, na parte respeitante à Eslovénia, em conformidade com a referência nacional:
Czech: V příloze I v části týkající se Slovinska se v souladu s údaji dodanými uvedeným státem vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe I sa do časti týkajúcej sa Slovenska v súlade s údajmi dodanými uvedeným štátom vkladá tento text:
Polish: w załączniku I w części dotyczącej Słowenii, zgodnie z krajowymi odniesieniami dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. mellékletben a Szlovéniára vonatkozó rész a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vključi v Prilogo I v delu v zvezi s Slovenijo v skladu z nacionalno referenco:
Romanian: Următorul text se inserează în anexa I în partea referitoare la Ungaria, în conformitate cu referințele naționale:
Bulgarian: Следният текст се добавя в приложение І в частта за Словения съгласно подадените данни от страната:
Estonian: I lisa Sloveeniat käsitlevasse ossa lisatakse vastavalt riigi viitenumbrile järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas I pielikumā daļā, kas attiecas uz Slovēniju saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu:
Maltese: It-text li ġej hu mdaħħal f'L-Anness I f'dik il-parti li tikkonċerna s-Slovenja skond referenza nazzjonali:
English: The following text is inserted in Annex I in the part concerning the Slovak Republic in accordance with national reference:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe I dans la partie concernant la Slovaquie, conformément aux références nationales:
Portuguese: O texto que se segue é inserido no anexo I, na parte respeitante à República Eslovaca, em conformidade com a referência nacional:
Czech: V příloze I v části týkající se Slovenska se v souladu s údaji dodanými uvedeným státem vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe I sa do časti týkajúcej sa Slovenska v súlade s údajmi dodanými uvedeným štátom vkladá tento text:
Polish: w załączniku I w części dotyczącej Republiki Słowackiej, zgodnie z krajowymi odniesieniami dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. mellékletben a Szlovák Köztársaságra vonatkozó rész a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vključi v Prilogo I v delu v zvezi z Republiko Slovaško v skladu nacionalno referenco:
Romanian: Următorul text se inserează în anexa I în partea referitoare la Slovenia, în conformitate cu referințelor naționale:
Bulgarian: Следният текст се вмъква в приложение І в частта за Словашката република съгласно подадените данни от страната:
Estonian: I lisa Slovaki Vabariiki käsitlevasse ossa lisatakse vastavalt riigi viitenumbrile järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas I pielikumā daļā, kas attiecas uz Slovākijas Republiku saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu:
Maltese: It-text li ġej hu mdaħħal f'L-Anness I f'dik il-parti li tikkonċerna r-Repubblika ta' Slovakkja skond referenza nazzjonali:
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: DAVID BYRNE
English: Commission Decision of 21 March 2003 amending Decision 97/569/EC as regards the inclusion of establishments in Hungary, Slovenia and the Slovak Republic in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products (notified under document number C(2003) 832)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. märts 2003, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ seoses Ungaris, Sloveenias ja Slovaki Vabariigis asuvate ettevõtete arvamisega nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(2003) 832 all)
English: "País: Hungría/Land: Ungarn/Land: Ungarn/>ISO_7>×þñá: Ïõããáñßá/>ISO_1>Country: Hungary/Pays: Hongrie/Paese: Ungheria/Land: Hongarije/País: Hungria/Maa: Unkari/Land: Ungern"
French: "País: Hungría/Land: Ungarn/Land: Ungarn/>ISO_7>×þñá: Ïõããáñßá/>ISO_1>Country: Hungary/Pays: Hongrie/Paese: Ungheria/Land: Hongarije/País: Hungria/Maa: Unkari/Land: Ungern"
English: "País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/>ISO_7>×þñá: Óëïâåíßá/>ISO_1>Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
French: "País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/>ISO_7>×þñá: Óëïâåíßá/>ISO_1>Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
English: "País: República Eslovaca/Land: Slovakiet/Land: Slowakische Republik/>ISO_7>×þñá: ÓëïâáêéêÞ Äçìïêñáôßá/>ISO_1>Country: Slovak Republic/Pays: Slovaquie/Paese: Repubblica Slovacca/Land: Slowakije/País: República Eslovaca/Maa: Slovakian Tasavalta/Land: Slovakien"
French: "País: República Eslovaca/Land: Slovakiet/Land: Slowakische Republik/>ISO_7>×þñá: ÓëïâáêéêÞ Äçìïêñáôßá/>ISO_1>Country: Slovak Republic/Pays: Slovaquie/Paese: Repubblica Slovacca/Land: Slowakije/País: República Eslovaca/Maa: Slovakian Tasavalta/Land: Slovakien"
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1)
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżżjoni tal-Kunsill Nru 95/408/KE ta' 22 ta' Ġunju 1995 fuq il-kondizzjonijiet sabiex isiru, għall-perjodu ta' żmien, listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi minn liema l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti li l-oriġini tagħhom ġejja mill-annimal, prodotti tal-ħut jew mollusk bivalvi ħaj
English: Hungary, Slovenia and the Slovak Republic have sent lists of establishments producing wild game meat products for which the responsible authorities certify that the establishments comply with the Community rules.
French: La Hongrie, la Slovénie et la Slovaquie ont communiqué des listes d'établissements produisant des produits à base de viande dont les autorités compétentes certifient qu'ils respectent les règles communautaires.
Portuguese: A Hungria, a Eslovénia e a República Eslovaca enviaram listas de estabelecimentos que produzem produtos à base de carne de caça selvagem e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeitam as regras comunitárias.
Czech: Maďarsko, Slovinsko a Slovensko zaslaly seznamy zařízení, která vyrábějí masné výrobky a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: Maďarsko, Slovinsko a Slovenská republika zaslali zoznamy zariadení vyrábajúcich výrobky zo zveriny z voľne žijúcej zveri, pre ktoré príslušné úrady potvrdzujú, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Węgry, Słowenia i Republika Słowacka wysłały wykazy zakładów produkujących produkty z mięsa zwierząt łownych, w odniesieniu do których odpowiedzialne władze poświadczają, że zakłady się odpowiadają zasadom wspólnotowym.
Hungarian: Magyarország, Szlovénia és a Szlovák Köztársaság megküldte azoknak a vadhústermékeket előállító létesítményeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi előírásoknak.
Slovenian: Madžarska, Slovenija in Republika Slovaška so poslale sezname obratov, ki proizvajajo izdelke iz mesa divjadi in za katere pristojni organi potrjujejo, da upoštevajo zahteve Skupnosti.
Romanian: Ungaria, Slovenia și Slovacia au comunicat listele cu unitățile care produc produse din carne certificate de către autoritățile competente în ceea ce privește respectarea normelor comunitare.
Bulgarian: Унгария, Словения и Словашката република са изпратили списъци на предприятия за производство на продукти от дивечово месо, за които компетентните органи удостоверяват, че отговарят на правилата на Общността.
Estonian: Ungari, Sloveenia ja Slovaki Vabariik on saatnud loetelud looduslike ulukite lihast lihatooteid valmistavate ettevõtete kohta, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Ungārija, Slovēnija un Slovākijas Republika ir aizsūtījušastādu uzņēmumu sarakstus, kas ražo savvaļas dzīvnieku gaļas produktus, par kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Vengrija, Slovėnija ir Slovakijos Respublika atsiuntė įmonių, gaminančių produktus iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, ir kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašus;
Maltese: l-Ungerija, l-Islovenja u r-Repubblika Slovakka bagħtu listi ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tal-kaċċa ferali għal-liema l-awtoritajiet responsabbli ċċertifikaw li dawn l-istabbilimenti huma konformi mar-regoli tal-Komunità.
English: Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 97/569/EC.
French: Il convient d'inclure ces établissements dans la liste établie par la décision 97/569/CE.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem ser incluídos nas listas constantes da Decisão 97/569/CE.
Czech: Tato zařízení by měla být zařazena do seznamu stanoveného rozhodnutím 97/569/ES.
Slovak: Tieto zariadenia by sa mali doplniť do zoznamov ustanovených rozhodnutím 97/569/ES.
Polish: Te przedsiębiorstwa powinny zostać włączone do wykazów sporządzonych w decyzji 97/569/WE.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket fel kell venni a 97/569/EK határozattal megállapított jegyzékekbe.
Slovenian: Te obrate je treba vključiti na sezname, sestavljene na podlagi Odločbe 97/569/ES.
Romanian: Aceste unități trebuie incluse în lista stabilită de Decizia 97/569/CE.
Bulgarian: Тези предприятия следва да се включат в списъците, съставени с Решение 97/569/ЕО.
Estonian: Need ettevõtted tuleks lisada otsusega 97/569/EÜ koostatud loeteludesse.
Latvian: Minētie uzņēmumi jāiekļauj Lēmuma 97/569/EK noteiktajos sarakstos.
Lithuanian: minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendimu 97-569-EB pateiktą sąrašą;
Maltese: Dawk l-istabbilimenti għandhom jiġu mdaħħla fil-lista li saret bid-Deċiżżjoni 97/569/KE.
English: As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
French: Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 2, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE.
Portuguese: Como não foram ainda efectuadas inspecções no local, as importações desses estabelecimentos não são elegíveis para controlos físicos reduzidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE.
Czech: S ohledem na skutečnost, že dosud nebyly provedeny kontroly na místě, nevztahuje se na dovozy z těchto zařízení snížená četnost fyzických kontrol v souladu s čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 95/408/ES.
Slovak: Vzhľadom na to, že zatiaľ neboli vykonané inšpekcie na mieste, nevzťahuje sa na dovoz z takýchto zariadení zníženie frekvencie fyzických kontrol v súlade s článkom 2 ods. 4 rozhodnutia 95/408/ES.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono jeszcze żadnych inspekcji na miejscu, do przywozu z takich zakładów nie stosuje się ograniczonych kontroli bezpośrednich zgodnie z art. 2 ust. 4 decyzji 95/408/WE.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket még nem végezték el, ezért az ilyen létesítményekből származó behozataloknál a 95/408/EK határozat 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lehet csökkenteni fizikai ellenőrzések gyakoriságát.
Slovenian: Ker pregledi na kraju samem še niso bile opravljeni, uvoz iz takšnih obratov ne izpolnjuje pogojev za zmanjšano frekvenco fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
Romanian: Deoarece încă nu s-a efectuat nici o inspecție la fața locului, importurile care provin de la aceste unități nu pot beneficia de controalele fizice reduse în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Decizia 95/408/CE.
Bulgarian: Като се има предвид, че все още не са били извършвани инспекции на място, вносът от тези предприятия не подлежи на ограничени физически проверки в съответствие с член 2, параграф 4 от Решение 95/408/ЕО.
Estonian: Kuna kohapealseid kontrolle ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikele 4 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada.
Latvian: Tā kā vēl nav veiktas pārbaudes uz vietas, imports no šādiem uzņēmumiem nav piemērots samazinātām fiziskām pārbaudēm saskaņā ar Lēmuma 95/408/EK 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: dar neatlikus patikrinimų vietoje, iš šių įmonių importuotiems produktams dar negali būti taikomi rečiau atliekami fiziniai tikrinimai pagal Sprendimo 95-408-EB 2 straipsnio 4 dalį;
Maltese: Minħabba li spezzjonijiet fuq il-post għadhom ma sarux, importazzjonijiet minn dawn l-istabbilimenti mhumiex eliġibbli għat-tnaqqis ta' iċċekjar fiżiku skond l-Artikolu 2(4) tad-Deċiżżjoni 95/408/KE.
English: Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 97/569/CE.
Portuguese: A Decisão 97/569/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 97/569/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/569/ES sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 97/569/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/569/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/569/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 97/569/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 97/569/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/569/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK.
Lithuanian: dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97-569-EB;
Maltese: Deċiżżjoni 97/569/KE għalhekk għandha tkun emendata kif suppost.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: (6)Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali,
English: "País: Hungría
Hungarian: País: Hungría
English: Land: Ungarn
Hungarian: Land: Ungarn