English: All designs for which the additional publication fee has not been paid or has not been paid in full, together with the applicable fee for late payment, shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Tous les dessins ou modèles pour lesquels la taxe supplémentaire de publication n'a pas été payée ou n'a pas été acquittée dans son intégralité, ainsi que la taxe pour paiement tardif, sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
German: Für alle Geschmacksmuster, für die die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr nicht oder nicht in voller Höhe zusammen mit der Gebühr für verspätete Zahlung entrichtet worden ist, gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen als von Anfang an nicht eingetreten.
Spanish: Se considerará que no han producido en ningún momento los efectos establecidos en el Reglamento (CE) n° 6/2002 para el dibujo o modelo cuyas tasas de publicación suplementarias y las tasas correspondientes de demora no se hayan abonado total o parcialmente.
Italian: I disegni o modelli addizionali per i quali le soprattasse di pubblicazione, unitamente alle tasse relative al pagamento tardivo, non siano state pagate o siano state pagate solo parzialmente sono considerati privi, fin dall'inizio, degli effetti previsti dal regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Considerar-se-á que todos os desenhos ou modelos relativamente aos quais não foram pagas ou não o foram na íntegra as taxas adicionais de publicação, juntamente com as taxas de atraso no pagamento aplicáveis, não produziram, desde o início, os efeitos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Alle modellen waarvoor de bijkomende publicatietaks en de taks voor laattijdige betaling niet of niet volledig zijn betaald, worden geacht van het begin af niet de in Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde rechtsgevolgen te hebben gehad.
Danish: Samtlige design, for hvilke det supplerende bekendtgørelsesgebyr ikke er blevet betalt eller ikke er blevet betalt fuldt ud, og for hvilke gebyret for for sen betaling ikke er blevet betalt, anses for ikke at have haft de i forordning (EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger.
Swedish: Alla formgivningar för vilka den extra avgiften för offentliggörande, inbegripet tillämplig förseningsavgift, inte betalats eller inte betalats helt skall redan från början anses ha saknat sådan rättsverkan som anges i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Kaikilla malleilla, joiden osalta ei ole suoritettu lisämaksua julkaisemisesta ja asianmukaisia myöhästymismaksuja tai niitä ei ole suoritettu täysimääräisenä, ei katsota alun alkaenkaan olleen asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määriteltyjä vaikutuksia.
Czech: Všechny (průmyslové) vzory, za které nebyly příplatky zaplaceny nebo zaplaceny v plné výši včetně poplatku z prodlení, budou od samého počátku považovány za (průmyslové) vzory, které nemají účinky uvedené v nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Všetky dizajny, za ktoré dodatočný poplatok za zverejnenie nebol uhradený alebo nebol uhradený v plnej výške, zároveň s príslušným poplatkom za omeškanú platbu, budú považované za dizajny, ktoré od počiatku nemali účinky špecifikované v nariadení (ES) č. 6/2002.
Polish: Wszystkie wzory, dla których nie została uiszczona dodatkowa opłata za publikację lub została uiszczona w niepełnej kwocie wraz z opłatą za spóźnioną płatność, uważa się za niewywołujące od początku skutków ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002
Hungarian: Azokat a formatervezési mintákat, amelyek esetében a közzétételi pótdíjat, valamint a késedelmes megfizetés esetén fizetendő díjat nem, vagy nem teljes összegben fizették meg, úgy kell tekinteni, mint amelyekhez kezdettől fogva nem fűződtek volna a 6/2002/EK rendeletben meghatározott joghatások.
Slovenian: Za vse modele, za katere ni plačana dodatna pristojbina za objavo ali ta ni plačana v celoti, skupaj z ustrezno pristojbino za zapoznelo plačilo, se šteje, da že od začetka nimajo učinkov iz Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Toate desenele sau modelele pentru care nu s-au achitat ori s-au achitat numai parțial taxa suplimentară de publicare și taxa pentru plata cu întârziere se consideră a nu fi avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Всички промишлени дизайни, за които не е внесена допълнителна такса за публикуване или не е внесена в пълен размер, заедно с дължимата такса за забавено плащане, се приемат, че от самото начало не са имали последиците, изброени в Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kui disainilahenduse eest ei ole tasutud täiendavat avaldamislõivu või kui seda ei ole tasutud täies mahus koos hilinenud maksest tuleneva lõivuga, loetakse, et sellisel disainilahendusel ei ole algusest peale olnud määruses (EÜ) nr 6/2002 sätestatud mõju.
Latvian: Attiecībā uz visiem dizainparaugiem, par kuriem nav samaksāta publicēšanas papildnodeva vai tā nav samaksāta pilnā apmērā kopā ar piemērojamo nodevu par novēlotu maksājumu, uzskata, ka šie dizainparaugi jau no paša sākuma nav radījuši Regulā (EK) Nr. 6/2002 noteiktās sekas.
Lithuanian: Visi dizainai, už kuriuos nebuvo sumokėtas arba buvo sumokėtas ne visas papildomas paskelbimo mokestis, kartu su taikomu mokesčiu už pavėluotai sumokėtus mokesčius, laikomi iš pat pradžių neturėjusiais Reglamentu (EB) Nr. 6/2002 numatytos galios.
Maltese: Id-disinnji kollha li għaliha l-miżata addizzjonali tal-pubblikazzjoni ma tħallsitx jew ma tħallsitx kollha, flimkien mal-miżata applikabbli għal ħlas tard, ikun meqjus li mill-bidu ma kellux l-effetti speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 6/2002.