English: An official whose place of origin is outside that territory shall be entitled for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his spouse and other dependants within the meaning of Article 2 once, in each calendar year, subject to submission of supporting documents, to repayment of the actual travel expenses to his place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expenses of travel to his place of origin.
French: L'agent dont le lieu d'origine est situé hors de ce territoire a droit, pour lui-même, et, s'il a droit à l'allocation de foyer, pour son conjoint et les autres personnes à charge au sens de l'article 2, une fois par année civile et sur présentation de pièces justificatives, au remboursement des frais de voyage effectifs jusqu'à son lieu d'origine ou, dans la limite de ces frais, au remboursement des frais de voyage jusqu'à un autre lieu.
Czech: Zaměstnanec, jehož místo původu je mimo toto území, má jednou v každém kalendářním roce nárok za sebe, a pokud je oprávněn pobírat příspěvek na domácnost, také za svého manžela/svou manželku a další vyživované osoby ve smyslu článku 2, po předložení příslušných dokladů, na náhradu skutečných cestovních výdajů za cestu do místa svého původu nebo na náhradu cestovních výdajů za cestu do jiného místa, které nepřekračují výši cestovních výdajů za cestu do místa jeho původu.
Slovak: Úradník, ktorého miesto pôvodu sa nachádza mimo Európskej únie, má jedenkrát v kalendárnom roku, pod podmienkou predloženia príslušných dokladov za seba, a ak má nárok na príspevok na domácnosť, aj za manžela/manželku a iné vyživované osoby podľa článku 2, nárok na náhradu skutočných cestovných nákladov do svojho miesta pôvodu alebo nárok na náhradu cestovných nákladov na iné miesto, pričom výška výdavkov neprekračuje výšku cestovných nákladov do miesta pobytu.
Polish: Urzędnik, którego miejsce pochodzenia leży poza tym terytorium, jest uprawniony do pobierania dla siebie oraz, jeżeli jest uprawniony do pobierania zasiłku na gospodarstwo domowe, dla małżonka i innych osób pozostających na jego utrzymaniu w rozumieniu art. 2, raz w każdym roku kalendarzowym, na podstawie złożonych dokumentów uzupełniających, zwrotu rzeczywistych kosztów podróży do jego miejsca pochodzenia lub zwrotu kosztów podróży do innego miejsca, nieprzekraczających wydatków na podróż do jego miejsca pochodzenia.
Hungarian: Azon alkalmazott, akinek a származási helye ezen a területen kívül van, a maga részére és, amennyiben háztartási támogatásra jogosult, a házastársa és a 2. cikk értelmében vett más eltartottai részére minden naptári évben egyszer, az igazoló okmányok benyújtása mellett, jogosult a származási helyére irányuló tényleges utazási költségek, vagy egy másik helyre történő utazás költségeinek megtérítésére, a származási helyére történő utazás költségeinek összegéig.
Slovenian: Če je uradnikov matični kraj zunaj navedenega ozemlja, ima enkrat v koledarskem letu ob predložitvi dodatne dokumentacije pravico, da zase, in če prejema dodatek za gospodinjstvo, za zakonca in druge vzdrževane osebe v smislu člena 2, dobi povrnjene dejanske potne stroške do matičnega ali do drugega kraja v višini, ki ne presega stroškov za pot do matičnega kraja.
Estonian: Ametnikul, kelle päritolukoht on väljaspool nimetatud territooriumi, on tõendavate dokumentide esitamise korral õigus igal kalendriaastal saada hüvitist enda ja, kui tal on õigus majapidamistoetusele, oma abikaasa ja teiste artikli 2 tähenduses ülalpeetavate tegelike sõidukulude eest päritolukohta või hüvitist sõidukulude eest mõnesse muusse kohta, kui need ei ületa päritolukohta sõidu kulusid.
Latvian: Ierēdnim, kura izcelsmes vieta atrodas ārpus minētās teritorijas, ir tiesības reizi katrā kalendārajā gadā, iesniedzot attaisnojošus dokumentus par sevi un, ja viņš ir tiesīgs saņemt apgādnieka pabalstu, par savu laulāto un apgādājamiem 2. panta nozīmē, saņemt atlīdzību par faktiskiem ceļa izdevumiem uz savu izcelsmes vietu, vai atlīdzību par ceļa izdevumiem uz kādu citu vietu, kas nepārsniedz ceļa izdevumus uz viņa izcelsmes vietu.
Lithuanian: Pareigūnas, kurio kilmės vieta yra už tos teritorijos ribų, pateikęs patvirtinamuosius dokumentus, kartą per kalendorinius metus turi teisę gauti savo ir, jei turi teisę į šeimos pašalpą - sutuoktinio ir kitų 2 straipsnyje apibrėžtų išlaikytinių asmenų faktinių išlaidų kelionei į savo kilmės vietą kompensaciją arba išlaidų kelionei į kitą vietą kompensaciją, neviršijančią jo kelionės į kilmės vietą išlaidų.
Maltese: Uffiċjal li l-post ta' l-oriġini tiegħu jkun ‘il barra minn dan it-territorju għandu jkun intitolat għalih innifsu u, jekk intitolat li jirċievi allokazzjoni għall-familja, għal martu u d-dipendenti l-oħra fit-tifsira ta' l-Arikolu 2, darba f'kull sena kalendarja, bla ħsara għas-sottomissjoni ta' dokumenti ta' appoġġ, għall-ħlas lura ta' l-ispejjeż tal-vjaġġi lejn il-post ta' l-oriġini tiegħu, jew għal ħlas lura ta' l-ispejjeż tal-vjaġġi lejn pajjiż ieħor li ma jaqbżux l-ispejjeż tal-vjaġġi lejn il-post ta' l-oriġini tiegħu.