English: With regard to the export price, it was determined on the basis of facts available by reference to Eurostat, i.e. the weighted average cif value, adjusted for ocean freight and insurance, of imports from China for all models of CTVs during the second half of the review IP.
French: En ce qui concerne le prix à l'exportation, il a été déterminé sur la base des données disponibles en se référant à Eurostat, en l'occurrence la valeur caf moyenne pondérée, ajustée au titre des frais de transport maritime et d'assurance, des importations de la République populaire de Chine pour tous les modèles de TVC pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: No que respeita ao preço de exportação, o mesmo foi determinado com base nos factos disponíveis no Eurostat, ou seja, com base no valor cif médio ponderado, devidamente ajustado de modo a ter em conta os custos de frete marítimo e de seguros, das importações da RPC, de todos os modelos de receptores de televisão a cores, durante a segunda metade do período de inquérito.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoznú cenu, určila sa na základe faktov dostupných prostredníctvom Eurostatu, napríklad vážený priemer hodnoty nákladov, poistného a dopravného, upravený pre námornú dopravu a poistenie dovozu z Číny pre všetky modely farebných televíznych prijímačov počas druhého polovice obdobia vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do ceny eksportowej, ustalono ją na podstawie danych udostępnionych przez Eurostat, tj. średniej ważonej ceny CIF, skorygowanej o koszty frachtu morskiego i ubezpieczenia, dotyczących przywozu z Chin wszystkich modeli OTVK w drugiej połowie okresu objętego przeglądem.
Hungarian: Ami az exportárat illeti, azt az Eurostat rendelkezésre álló tényadatai alapján, azaz a felülvizsgálati időszak második felében Kínából behozott összes színes televíziókészülék-típus tengeri fuvarköltséggel és biztosítással kiigazított súlyozott átlagos CIF értéke alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena se je določila na podlagi razpoložljivih dejstev s sklicevanjem na Eurostat, tj. na podlagi tehtane povprečne cif vrednosti uvoza iz Kitajske, popravljene za tovorni prevoz preko oceana in zavarovanje, za vse modele BTV med drugo polovico preglednega OP.
Estonian: Ekspordihind määrati kindlaks Eurostatilt saadud andmete põhjal, st kõigi Hiinast kordusuurimise perioodi teisel poolel imporditud värvitelerimudelite kaalutud keskmise CIF-väärtuse põhjal, mida on korrigeeritud mereveo- ja kindlustuskulude osas.
Latvian: Kas attiecas uz eksporta cenu, to noteica, pamatojoties uz faktiem, kas pieejami ar atsauci uz Eurostat, t.i., svērto vidējo CIF vērtību visiem KTV modeļiem atkārtotās izskatīšanas laika otrajā pusē.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis turimais Eurostato duomenimis, t. y. visų modelių STV, importuotų iš Kinijos per antrąją peržiūros TL dalį, svertiniu CIF vertės vidurkiu, koreguotu atsižvelgiant į gabenimo vandenynu ir draudimo išlaidas.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet għall-esportazzjoni, dan kien determinat skond il-bażi tal-fatti disponibbli b’referenza għal Eurostat, fi kliem ieħor il-medja ppeżata tal-valur cif, aġġustat għal trasport u assigurazzjoni marittima, ta’ l-importazzjoni miċ-Ċina għat-tipi kollha tat-televiżuri bil-kulur matul it-tieni nofs tal-PI ta’ reviżjoni.