English: In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 448/98, a final report has been presented on 21 June 2002 by the Commission to the European Parliament and the Council, containing a qualitative and quantitative analysis of the implications of the experimental methods for allocating and calculating FISIM.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 448/98, un rapport final a été présenté le 21 juin 2002 par la Commission au Parlement européen et au Conseil, contenant une analyse qualitative et quantitative des incidences des méthodes expérimentales de répartition et de calcul des SIFIM.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 448/98 předložila Komise dne 21. června 2002 Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou zprávu, obsahující kvalitativní a kvantitativní analýzu dopadu zkušebních metod na rozvržení a výpočet FISIM.
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 448/98 z 21. júna 2002 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade záverečnú správu obsahujúcu kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu aspektov experimentálnych metód výpočtu a alokovania FISIM.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 448/98, dnia 21 czerwca 2002 r. Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie końcowe, zawierające jakościową i ilościową analizę wpływu metod eksperymentalnych na podział i obliczanie pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego.
Hungarian: A 448/98/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2002. június 21-én a Bizottság záró beszámolót nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a FISIM felosztására és kiszámítására vonatkozó kísérleti módszerek hatásainak mennyiségi és minőségi elemzéséről.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 448/98 je Komisija predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu 21. junija 2002 končno poročilo, v katerem je kvalitativna in kvantitativna analiza vplivov poskusnih metod za razporeditev in izračun posredno merjenih storitev finančnega posredništva.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 448/98, la 21 iunie 2002 Comisia a prezentat un raport final Parlamentului European și Consiliului, conținând analiza cantitativă și calitativă a implicațiilor metodelor experimentale de alocare și calculare a SIFMI.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 448/98 на 21 юни 2002 г. Комисията представи пред Европейския парламент и пред Съвета окончателен доклад, съдържащ качествен и количествен анализ на ефекта от експерименталните методи за разпределяне и изчисляване на FISIM.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 448/98 artikli 5 lõike 1 kohaselt esitas komisjon 21. juunil 2002 Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõpparuande, mis sisaldab kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamise ja arvutamise katsemeetodite tulemuste kvalitatiivset ja kvantitatiivset analüüsi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 448/98 5. panta 1. punktu Komisija 2002. gada 21. jūnijā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedza beigu ziņojumu, kurā ietverta kvalitatīvā un kvantitatīvā analīze eksperimentālo metožu ietekmi uz FISIM iedalīšanu un aprēķināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 448/98 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka 2002 m. birželio 21 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė baigiamąją ataskaitą, kurioje pateikta kokybinė ir kiekybinė NAFTAP išdėstymo ir apskaičiavimo eksperimentinių metodų reikšmės analizė.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 448/98, rapport finali kien ippreżentat fil-21 ta' Ġunju 2002 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li fih analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-implikazzjonijiet tal-metodi sperimentali għall-allokar u kkalkolar tas-FISIM.