FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital
French: Décision de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2003 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu de 18 de Dezembro de 2003 que estabelece os termos e condições para as transferências de participações no capital do Banco Central Europeu entre os bancos centrais nacionais e para a adaptação do capita 1eeb l realizado
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003 o podmienkach podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a o úprave splateného základného imania
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca warunki przekazywania przez krajowe banki centralne udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Bentralnym oraz sposób dostosowania opłaconego kapitału
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról szóló szabályok megállapításáról és a befizetett tőke módosításáról
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in uskladitev vplačanega kapitala
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 18 декември 2003 година определящо условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за корекция на внесения капитал
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2003, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 18. decembris), ar kuru nosaka noteikumus un nosacījumus Eiropas Centrālās bankas kapitāla daļu nodošanai valstu centrālo banku starpā un apmaksātā kapitāla korigēšanai
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet għat-trasferimenti ta' l-ishma fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u l-aġġustament tal-kapital imħallas
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 28.5,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 28.o-5,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.5 tohoto statutu,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 28 ustęp 5,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 28.5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 28.5 Statuta,
Bulgarian: като има предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 28.5 от него, като взе предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 28.5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 28.5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u b'mod partikolari l-Artikolu 28.5 tiegħu,
English: Likewise, the non-participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/1998/14.
French: De la même manière, les BCN non participantes ont libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE conformément à la décision BCE/1998/14.
Portuguese: Também os BCN não participantes já realizaram as respectivas participações no capital subscrito do BCE conforme o previsto na Decisão BCE/1998/14.
Czech: Nezúčastněné národní centrální banky rovněž splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/1998/14.
Slovak: Nezúčastnené NCB takisto splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje podľa rozhodnutia ECB/1998/14.
Polish: Podobnie, nieuczestniczące krajowe banki centralne opłaciły przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/1998/14.
Hungarian: Az euro-övezeten kívüli NKB-k az EKB/1998/14 határozat alapján hasonlóképpen befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket.
Slovenian: Podobno so nesodelujoče NCB vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB na podlagi Sklepa ECB/1998/14.
Bulgarian: По същия ред неучастващите НЦБ са изплатили своите дялове в записания капитал на ЕЦБ според изискванията на Решение ЕЦБ/1998/14.
Estonian: Samamoodi on mitteosalevad RKPd oma EKP kapitalis märgitud osade eest maksnud otsuse EKP/1998/14 alusel.
Latvian: Tāpat neiesaistītās VCB ir apmaksājušas savas daļas ECB parakstītajā kapitālā saskaņā ar Lēmumu ECB/1998/14.
Lithuanian: Taip pat nedalyvaujantys NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis vadovaudamiesi Sprendimu ECB/1998/14.
English: Transfer of capital shares
French: Transfert des parts de capital
Portuguese: Transferência das participações de capital
Czech: Převod podílů na základním kapitálu
Slovak: Prevod podielov na základnom imaní
Polish: Przekazanie udziałów kapitałowych
Hungarian: A tőkerészesedések átruházása
Slovenian: Prenos kapitalskih deležev
Bulgarian: Прехвърляне на дялове от капитала
Estonian: Kapitaliosade ülekandmine
Latvian: Kapitāla daļu nodošana
Lithuanian: Kapitalo dalių pervedimas
Maltese: It-trasferiment ta' l-ishma
English: Adjustment of the paid-up capital
French: Adaptation du capital libéré
Portuguese: Adaptação do capital realizado
Czech: Úprava splaceného základního kapitálu
Slovak: Úprava splateného základného imania
Polish: Dostosowanie opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke módosítása
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
Bulgarian: Корекция на внесения капитал
Estonian: Sissemakstud kapitali korrigeerimine
Latvian: Apmaksātā kapitāla koriģēšana
Lithuanian: Apmokėto kapitalo koregavimas
Maltese: L-Aġġustament tal-kapital imħallas
English: The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
French: Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.
Portuguese: Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mesmos que os dos montantes que vencem os juros.
Czech: Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vznikly.
Slovak: Prevádzajúci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.
Polish: Podmioty przekazujące i otrzymujące odsetki będą identyczne z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi w stosunku do których te odsetki zostały naliczone.
Hungarian: A kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.
Slovenian: Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kot prenosniki in prejemniki zneskov, od katerih se obresti natečejo.
Bulgarian: Платците и получателите на тези лихва са същите както платците и получателите на сумите, по които лихвите се начисляват.
Estonian: Selle intressi ülekandjad ja saajad on nende summade ülekandjad ja saajad, millelt intress koguneb.
Latvian: Šo procentu maksājumu pārskaitītāji un saņēmēji ir to summu pārskaitītāji un saņēmēji, attiecībā uz kurām uzkrājušies procenti.
Lithuanian: Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.
Maltese: It-trasferituri u r-riċevituri ta' dan l-imgħax għandhom ikunu l-istess bħat-trasferituri u r-riċevituri ta' l-ammonti li fuqhom jakkumula l-imgħax.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: Les transferts décrits à l'article 2 sont effectués en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target).
Portuguese: As transferências a que o artigo 2.o se refere serão efectuadas através do sistema de transferências automáticas trans-europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET).
Czech: Převody uvedené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET).
Slovak: Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).
Polish: Każde przekazanie środków określone w artykule 2 powyżej dokonane zostanie za pomocą Transeuropejskiego Automatycznego Systemu Ekspresowych Rozliczeń Międzybankowych w Czasie Rzeczywistym (TARGET).
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott átutalásokat a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (TARGET) keresztül kell teljesíteni.
Slovenian: Prenosi, opisani v členu 2, se izvršijo prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET).
Bulgarian: Прехвърлянията, описани в член 2, се осъществяват чрез Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET).
Estonian: Artiklis 2 kirjeldatud ülekanded teostatakse üleeuroopalise automaatse reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kaudu.
Latvian: Pārskaitījumus, kas norādīti 2. pantā, veic, izmantojot Visas Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET).
Lithuanian: 2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis Transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų skubių pervedimų realiu laiku sistema (TARGET).
Maltese: It-trasferimenti deskritti fl-Artikolu 2 għandhom isiru permezz tas-sistema Trans-Ewropea tas-soluzzjoni Grossa Awtomatizzata fiż-Żmien Reali tat-Trasferiment bl-Espress (TARGET).
English: The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
French: La BCE et les BCN qui sont tenues d'effectuer un transfert en vertu de l'article 2 donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ce transfert dans les délais.
Portuguese: O BCE e os BCN que não estejam obrigados a efectuar nenhuma transferência por força do artigo 2.o devem, na devida altura, dar as instruções necessárias para a execução atempada das referidas transferências.
Czech: ECB a národní centrální banky, které jsou povinny provést převod podle článku 2, dají v danou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení tohoto převodu.
Slovak: ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť prevod podľa článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na uskutočnenie takéhoto prevodu riadne a v stanovenom čase.
Polish: EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z artykułem 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego przekazania odpowiednich środków w sposób terminowy.
Hungarian: Az EKB és a 2. cikk alapján átutalásra köteles NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások határidőben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
Slovenian: ECB in NCB, ki so zavezane izvesti prenos na podlagi člena 2, dajo ob pravem času potrebna navodila za ustrezno pravočasno izvedbo teh prenosov.
Bulgarian: ЕЦБ и НЦБ, които са взаимно задължени да извършат прехвърлянията по член 2, своевременно дават необходимите инструкции за надлежно и навременно изпълнение на превода.
Estonian: EKP ja osalevad RKPd on kohustatud teostama kõik artikli 2 kohased ülekanded ja andma nõuetekohaselt vajalikud juhised nende ülekannete õigeaegseks teostamiseks.
Latvian: ECB un tās VCB, uz kurām attiecas pienākums veikt pārskaitījumus saskaņā ar 2. pantu, dod pienācīgus norādījumus, kas vajadzīgi, lai pārskaitījumus veiktu laikus.
Lithuanian: ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų vykdomi tinkamai ir laiku.
Maltese: L-BĊE u l-BĊNi li huma taħt obbligu li jagħmlu trasferiment skond l-Artikolu 2 għandhom, fiż-żmien f'waqtu, jagħtu l-istruzzjonijiet meħtieġa sabiex jesegwixxu kif mistħoqq dan it-trasferiment f'waqtu.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 2003.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia 19 de Dezembro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 2003.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 19 декември 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: NCBs' SUBSCRIBED CAPITAL
French: CAPITAL SOUSCRIT PAR LES BCN
Slovak: ZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
English: NCBs' PAID UP CAPITAL
French: CAPITAL LIBÉRÉ PAR LES BCN
Portuguese: CAPITAL REALIZADO PELOS BCN
Polish: KAPITAŁ OPŁACONY PRZEZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE
Hungarian: AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE
Slovenian: VPLAČANI KAPITAL NCB
Estonian: RKP DE POOLT MÄRGITUD KAPITAL
Latvian: VCB APMAKSĀTAIS KAPITĀLS
Maltese: IL-KAPITAL IMĦALLAS TA' L-BĊNi
English: (ECB/2003/20)
Portuguese: (BCE/2003/20)
Czech: (ECB/2003/20)
Slovak: (ECB/2003/20)
Polish: (EBC/2003/20)
Hungarian: (EKB/2003/20)
Slovenian: (ECB/2003/20)
Bulgarian: (ЕЦБ/2003/20)
Estonian: (EKP/2003/20)
Latvian: (ECB/2003/20)
Lithuanian: (ECB/2003/20)
Maltese: (CBE/2003/20)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Considering the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2003 and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe from 1 January 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as d ff0 escribed in Article 2 of Decision ECB/2003/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 January 2004 corresponds to the adjusted weightings.
Portuguese: Tendo em conta a participação subscrita por cada BCN no capital do BCE a 31 de Dezembro de 2003, e a participação no capital do BCE a subscrever por cada BCN em 1 de Janeiro de 2004 em resultado da adaptação das ponderações da tabela de repartição constantes do artigo 2.o da Decisão BCE/2003/17, os BCN transmitirão entre si, mediante transferências de e para o BCE, as participações de capital necessárias para assegurar que em 1 de Janeiro de 2004 a distribuição dessas participações corresponda às ponderações adaptadas.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 18 de Dezembro de 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 18 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2003 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-18 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: The participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/1998/2(4) and, in the case of the Bank of Greece, under Article 2 of Decision ECB/2000/14(5) and Decision ECB/1998/14(6).
French: Les BCN participantes ont libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE conformément à la décision BCE/1998/2(4) et, en ce qui concerne la Banque de Grèce, conformément à l'article 2 de la décision BCE/2000/14(5) et à la décision BCE/1998/14(6).
Portuguese: Os BCN participantes já realizaram as respectivas participações no capital subscrito do BCE conforme o previsto na Decisão BCE/1998/2(4) e, no caso do Bank of Greece, no artigo 2.o da Decisão BCE/2000/14(5) e na Decisão BCE/1998/14(6).
Czech: Zúčastněné národní centrální banky splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/1998/2 [4] a v případě Trapeza tis Ellados v souladu s článkem 2 rozhodnutí ECB/2000/14 a rozhodnutím ECB/1998/14 [5].
Slovak: zúčastnené NCB splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje podľa rozhodnutia ECB/1998/2 [4] a v prípade banky Bank of Greece podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2000/14 a rozhodnutia ECB/1998/14 [5].
Polish: Uczestniczące krajowe banki centralne opłaciły przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/1998/2 [4] oraz, w przypadku Banku Grecji, zgodnie z artykułem 2 decyzji EBC/2000/14 [5] oraz decyzji EBC/1998/14 [6].
Hungarian: A részt vevő NKB-k az EKB/1998/2 [4] határozat alapján befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket, illetve a Bank of Greece az EKB/2000/14 [5] határozat 2. cikke és az EKB/1998/14 [6] határozat alapján.
Slovenian: Sodelujoče NCB so svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB vplačale na podlagi Sklepa ECB/1998/2 [4] in v primeru Bank of Greece na podlagi člena 2 Sklepa ECB/2000/14 [5] in Sklepa ECB/1998/14 [6].
Bulgarian: Участващите НЦБ са изплатили своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/1998/2, а в случая на Bank of Greece според член 2 от Решение ЕЦБ/2000/14 и Решение ЕЦБ/1998/14.
Estonian: Osalevad RKPd on oma EKP kapitalis märgitud osade eest maksnud otsuse EKP/1998/2 [4] alusel, Bank of Greece [Kreeka keskpank] otsuse EKP/2000/14 [5] artikli 2 ja otsuse EKP/1998/14 [6] alusel.
Latvian: iesaistītās VCB ir apmaksājušas savas daļas ECB parakstītajā kapitālā saskaņā ar Lēmumu ECB/1998/2 [4] un, Bank of Greece gadījumā, saskaņā ar Lēmuma ECB/2000/14 2.pantu un Lēmumu ECB/1998/14 [5].
Lithuanian: Dalyvaujantys NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis vadovaudamiesi Sprendimu ECB/1998/2 [4], o Bank of Greece atveju vadovautasi Sprendimo ECB/2000/14 [5] 2 straipsniu ir Sprendimu ECB/1998/14 [6].
Maltese: Il-BĊNi parteċipanti ħallsu l-ishma tagħhom fil-kapital sottoskritt ta' l-BĊE kif meħtieġa skond id-Deċiżjoni BĊE/1998/2 [4] u, fil-każ tal-Bank tal-Greċja, skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2000/14 [5] u d-Deċiżjoni BĊE/1998/14 [6].
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA