FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
French: pour la tuberculose bovine, une intradermotuberculination effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe B de la directive 64/432/CEE;
Portuguese: relativamente à tuberculose bovina, a um teste oficial de tuberculina efectuado em conformidade com o método fixado no anexo B da Directiva 64/432/CEE,
Czech: na bovinní tuberkulózu, intradermálnímu tuberkulinovému testu provedenému postupem podle přílohy B směrnice 64/432/EHS;
Slovak: na tuberkulózu, intradermálnej tuberkulínovej skúške, vykonanej v súlade s postupom určeným v prílohe B smernice 64/432/EHS;
Polish: śródskórnej próbie tuberkulinowej na gruźlicę, przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku B do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: szarvasmarhák tuberkulózisa vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv B. mellékletében meghatározott eljárással összhangban elvégzett tuberkulin bőrpróba;
Slovenian: za tuberkulozo pri govedu, na intradermalni tuberkulinski test, izveden v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi B k Direktivi 64/432/EGS;
Romanian: pentru tuberculoza bovină, un test de intradermotuberculinare efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa B la Directiva 64/432/CEE;
Estonian: veiste tuberkuloosi kohta nahasisene tuberkuliiniproov direktiivi 64/432/EMÜ B lisas sätestatud korras;
Latvian: govju tuberkulozes noteikšana - intradermāla tuberkulīna raudze, ko veic pēc Direktīvas 64/432/EEK B pielikumā noteiktās procedūras;
Lithuanian: galvijų tuberkuliozei nustatyti – tuberkulinizacija, atliekama Direktyvos 64/432/EEB B priede nustatyta tvarka;
Maltese: għall-bovini tuberkulosi, eżami tuberkulin intradermali mwettaq skond il-proċedura mniżżla fl-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: for BVD/MD,
French: pour la BVD/MD,
Portuguese: relativamente à BVD/MD:
Czech: na BVD/MD:
Slovak: na BVD/MD:
Polish: w kierunku wirusowej biegunki bydła (BVD/MD),
Hungarian: BVD/MD vonatkozásában,
Slovenian: za GVD/MB,
Romanian: pentru BVD/MD:
Estonian: BVD/MD kohta
Latvian: BVD/MD noteikšana:
Lithuanian: BVD arba MD nustatyti:
Maltese: għall-BVD/MD,
English: for Trichomonas foetus:
French: pour Trichomonas foetus:
Portuguese: relativamente a Trichomonas foetus:
Czech: na Trichomonas fetus:
Slovak: na Trichomonas foetus:
Polish: w kierunku Trichomonas foetus:
Hungarian: Trichomonas foetus vonatkozásában:
Slovenian: za Trichomonas foetus:
Romanian: pentru Trichomonas foetus:
Estonian: Trichomonas foetus'e kohta:
Latvian: Trichomonas foetus noteikšana
Lithuanian: Trichomonas foetus nustatyti:
Maltese: għall-Trichomonas foetus:
English: prior to the initial dispatch of semen from BVD/MD serologically positive bulls, a semen sample from each animal shall be subjected to a virus isolation or virus antigen ELISA test for BVD/MD.
French: avant l'expédition initiale de sperme de taureaux sérologiquement positifs à l'épreuve de la BVD/MD, un échantillon de sperme de chaque animal doit être soumis à une épreuve d'isolement du virus ou un test ELISA de recherche d'antigènes de la BVD/MD.
Portuguese: Antes da expedição inicial do sémen de touros serologicamente positivos à diarreia vírica bovina/doença das mucosas, submeter-se-á uma amostra do sémen de cada animal a uma prova de isolamento do vírus ou a um teste ELISA pesquisa de antigenes da BVD/MD.
Czech: před prvním odesláním spermatu BVD/MD séropozitivních býků se vzorek spermatu každého zvířete podrobí virusizolačnímu testu nebo imunoanalýze ELISA k prokázání antigenu viru BVD/MD.
Slovak: pred prvým odoslaním spermy zo sérologicky pozitívnych býkov BVD/MD, vzorka spermy z každého zvieraťa bude podrobená testu na izoláciu vírusu alebo ELISA testu na BVD/MD.
Polish: przed pierwotnym wysłaniem nasienia buhajów z pozytywną serologią w kierunku wirusowej biegunki bydła próbka nasienia każdego ze zwierząt powinna być poddana testowi na izolację wirusa lub test ELISA na antygen wirusa w kierunku wirusowej biegunki bydła.
Hungarian: a BVD/MD vonatkozásában szerológiailag pozitív állatoktól származó sperma szállításának megkezdése előtt minden állat egy spermamintáját a BVD/MD szempontjából vírusizolációs vagy a vírusantigén kimutatását célzó ELISA-tesztnek kell alávetni.
Slovenian: pred prvim odpošiljanjem semena bikov, ki serološko pozitivno reagirajo proti GVD/MB, je treba na vzorcu semena vsake živali opraviti test za izolacijo virusa ali test ELISA za dokazovanje virusnega antigena proti GVD/MB.
Romanian: înainte de expedierea inițială a materialului seminal de la tauri depistați pozitivi din punct de vedere serologic la testul pentru depistarea BVD/MD, trebuie supusă unui test de izolare a virusului sau unui test ELISA de depistare a antigenilor BVD/MD o probă de material seminal de la fiecare animal.
Estonian: enne BVD/MD seropositiivsete pullide sperma esmakordset lähetamist tehakse iga looma spermaprooviga viirusisolatsiooni või viiruse antigeeni ELISA test BVD/MD kohta.
Latvian: pirms pirmoreiz nosūtīt spermu no BVD/MD seroloģiski pozitīviem buļļiem, katram dzīvniekam pārbauda spermas paraugu, veicot BVD/MD vīrusa izdalīšanu vai tā antigēna noteikšanu ar ELISA metodi.
Lithuanian: iki pradinio bulių, kurių serologinio tyrimo BVD arba MD nustatyti rezultatas buvo teigiamas, spermos išsiuntimo, kiekvieno gyvūno spermos mėginiui atliekamas viruso izoliavimo arba viruso antigeno ELISA tyrimas BVD arba MD nustatyti.
Maltese: qabel it-trasmess inizjali ta' l-isperma tal-barrin li rriżultaw seroloġikament pożittivi għall-eżami tal-BVD/MD, kampjun ta' l-isperma ta' kull annimal għandha tkun suġġetta għall-eżami ta' iżolatament għall-virus jew għall-virus antigen ta' ELISA għall-BVD/MD.
English: is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;
French: être située au centre d'une zone d'un rayon de 10 kilomètres dans laquelle il n'y a pas eu de cas de fièvre aphteuse depuis trente jours au moins;
Portuguese: Estar situada no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros em que não se registou qualquer caso de febre aftosa, pelo menos, nos trinta dias anteriores;
Czech: je umístěna uprostřed oblasti o poloměru 10 km, v níž se nejméně 30 dnů nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
Slovak: nachádzajú sa uprostred oblasti s polomerom 10 kilometrov, v ktorej sa nevyskytol prípad slintačky a krívačky aspoň po dobu 30 dní;
Polish: są usytuowane w środku terenu o promieniu 10 km, w którym nie było przypadku pryszczycy przynajmniej przez 30 dni;
Hungarian: olyan 10 kilométer sugarú terület közepén helyezkedik el, amelyben legalább 30 napja nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
Slovenian: nahajajo se v središču območja s polmerom 10 kilometrov, v katerem ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke vsaj 30 dni;
Romanian: este situată în centrul unei zone cu o rază de 10 kilometri în care nu a fost înregistrat nici un caz de febră aftoasă cel puțin în ultimele treizeci de zile;
Estonian: need asuvad 10 km raadiusega ala keskel, kus vähemalt 30 päeva jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi;
Latvian: tas atrodas teritorijas centrā, ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienu laikā nav novērots neviens mutes un nagu sērgas gadījums;
Lithuanian: turi būti vietoje, aplink kurią 10 kilometrų spinduliu mažiausiai per 30 paskutinių dienų nebuvo užfiksuota snukio ir nagų ligos atvejų;
Maltese: li kien sitwat fiċ-ċentru ta' żona li għandha raġġ ta' 10 kilometri f'liema żona ma kienx hemm mard ta' l-ilsien u dwiefer ta' l-anqas għal 30 ġurnata;
English: has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
French: être indemne, depuis trois mois au moins, de fièvre aphteuse et de brucellose;
Portuguese: Estar indemne de febre aftosa e de brucelose há, pelo menos, três meses;
Czech: nejméně 3 měsíce se v ní nevyskytla slintavka a kulhavka ani brucelóza;
Slovak: boli aspoň tri mesiace bez slintačky a krívačky a brucelózy;
Polish: przez przynajmniej trzy miesiące są wolne od pryszczycy i brucelozy;
Hungarian: legalább három hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól és brucellózistól;
Slovenian: vsaj tri mesece so prosti slinavke in parkljevke in bruceloze;
Romanian: este indemnă, de cel puțin trei luni, de febră aftoasă și de bruceloză;
Estonian: need on vähemalt kolm kuud olnud vabad suu- ja sõrataudist ning brutselloosist;
Latvian: vismaz trīs mēnešus tajā nav konstatēta mutes un nagu sērga vai bruceloze;
Lithuanian: mažiausiai per 3 paskutinius mėnesius jose neturi būti užfiksuota snukio ir nagų ligos ir bruceliozės atvejų;
Maltese: li għal tliet xhur kien ħieles minn marda ta' l-ilsien u dwiefer u bruċellosi;
English: has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
French: être indemne, depuis trente jours au moins, des maladies bovines à déclaration obligatoire conformément à l'annexe E de la directive 64/432/CEE.
Portuguese: Estar indemne de doenças dos bovinos de declaração obrigatória nos termos do anexo E da Directiva 64/432/CEE há, pelo menos, trinta dias.
Czech: nejméně 30 dnů se v ní nevyskytla choroba skotu povinná hlášením podle přílohy E směrnice 64/432/EHS.
Slovak: boli aspoň 30 dní bez chorôb hovädzieho dobytka, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti v súlade s prílohou E smernice 64/432/EHS.
Polish: przez przynajmniej 30 dni są wolne od chorób podlegających urzędowemu zgłaszaniu, zgodnie z załącznikiem E do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: legalább 30 napja mentes olyan szarvasmarha-betegségektől, amelyek a 64/432/EGK irányelv E. mellékletével összhangban bejelentési kötelezettség alá tartoznak.
Slovenian: vsaj 30 dni so prosti bolezni pri govedu, ki jih je obvezno treba prijaviti v skladu s Prilogo E k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: este indemnă, de cel puțin treizeci de zile, de bolile bovine cu declarare obligatorie în conformitate cu anexa E la Directiva 64/432/CEE.
Estonian: need on vähemalt 30 päeva olnud vabad neist veiste haigustest, millest teatamine on kohustuslik vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisale.
Latvian: vismaz 30 dienas tajā nav novērotas liellopu slimības, par kurām obligāti jāziņo saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK E pielikuma prasībām.
Lithuanian: mažiausiai per trisdešimt paskutinių dienų jose neturi būti užfiksuota galvijų ligų, apie kurias būtina pranešti pagal Direktyvos 64/432/EEB E priedą.
Maltese: (ċ) li kien ħieles ta' l-anqas għal 30 ġurnata minn dak il-mard tal-bovini liema mard hu obbligatament notifikabbli skond l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
French: pour la tuberculose bovine, une intradermotuberculination effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe B de la directive 64/432/CEE;
Portuguese: Relativamente à tuberculose bovina, a um teste oficial de tuberculina efectuado em conformidade com o método fixado no anexo B da Directiva 64/432/CEE;
Czech: na bovinní tuberkulózu, intradermálnímu testu provedenému postupem podle přílohy B směrnice 64/432/EHS;
Slovak: na tuberkulózu, intradermálnej tuberkulínovej skúške, vykonanej v súlade s postupom určeným v prílohe B smernice 64/432/EHS;
Polish: śródskórnej próbie tuberkulinowej na gruźlicę bydła przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku B do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: szarvasmarhák tuberkulózisa vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv B. mellékletében megállapított eljárással összhangban elvégzett tuberkulin bőrpróba;
Slovenian: za tuberkulozo pri govedu, intradermalni tuberkulinski test (tuberkulinizacijo), izveden v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi B k Direktivi 64/432/EGS;
Romanian: pentru tuberculoza bovină, un test de intradermotuberculinare efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa B la Directiva 64/432/CEE;
Estonian: veiste tuberkuloosi kohta nahasisene tuberkuliiniproov direktiivi 64/432/EMÜ B lisas sätestatud korras;
Latvian: govju tuberkulozes noteikšana - intradermāla tuberkulīna raudze, ko veic pēc Direktīvas 64/432/EEK B pielikumā noteiktās procedūras;
Lithuanian: galvijų tuberkuliozei nustatyti – turberkulinizacija, atliekama Direktyvos 64/432/EEB B priede nustatyta tvarka;
Maltese: għall-bovini tat-tuberkolożi, eżami intradermali tuberkulin, imwettaq skond il-proċedura mniżżla fl-Anness B tad-Diretttiva 64/432/KEE;
English: for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
French: pour la brucellose bovine, une épreuve sérologique effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe C de la directive 64/432/CEE;
Portuguese: Relativamente à brucelose bovina, a um teste serológico efectuado em conformidade com o método fixado no anexo C da Directiva 64/432/CEE;
Czech: na bovinní brucelózu, sérologickému testu provedenému postupem podle přílohy C směrnice 64/432/EHS;
Slovak: na brucelózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom opísaným v prílohe C smernice 64/432/EHS;
Polish: testowi serologicznemu w kierunku brucelozy bydła przeprowadzonemu zgodnie z procedurą podaną w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: szarvasmarhák brucellózisa vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében meghatározott eljárással összhangban elvégzett szerológiai vizsgálat;
Slovenian: za brucelozo pri govedu, serološki test, izveden v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS;
Romanian: pentru bruceloza bovină, un test serologic efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa C la Directiva 64/432/CEE;
Estonian: veiste brutselloosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ C lisas sätestatud korras;
Latvian: brucelozes noteikšana - seroloģiskais tests, ko veic pēc Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā aplūkotās procedūras;
Lithuanian: galvijų bruceliozei nustatyti – serologinis tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB C priede apibūdinta tvarka;
Maltese: għall-bovini bruċellosi, eżami seroloġiku mwettaq skond il-proċedura kif deskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: for enzootic bovine leukosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
French: pour la leucose bovine enzootique, une épreuve sérologique effectuée conformément à la procédure décrite à l'annexe D, chapitre II, de la directive 64/432/CEE;
Portuguese: Relativamente à leucose bovina enzoótica, a um teste serológico efectuado em conformidade com o método fixado no anexo D (capítulo II) da Directiva 64/432/CEE;
Czech: na enzootickou bovinní leukózu, sérologickému testu provedenému postupem podle přílohy D (kapitola II) směrnice 64/432/EHS;
Slovak: na enzootickú bovinnú leukózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom opísaným v prílohe D (kapitola II) smernice 64/432/EHS;
Polish: testowi serologicznemu w kierunku enzootycznej białaczki bydła, przeprowadzonemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku D (rozdział II) do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: enzootikus szarvasmarha leukózis vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv D. mellékletében (II. fejezet) meghatározott eljárással összhangban elvégzett szerológiai vizsgálat;
Slovenian: za enzootsko govejo levkozo, serološki test, izveden v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi D (II. poglavje) k Direktivi 64/432/EGS;
Romanian: pentru leucoza enzootică bovină, un test serologic efectuat în conformitate cu procedura stabilită în capitolul II din anexa D la Directiva 64/432/CEE;
Estonian: veiste ensootilise leukoosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ D lisas (II peatükk) kirjeldatud korras;
Latvian: govju enzootiskās leikozes noteikšana - seroloģiskais tests, ko veic pēc Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma II nodaļā aplūkotās procedūras;
Lithuanian: enzootinei galvijų leukozei nustatyti – serologinis tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB D priede (II skyriuje) nustatyta tvarka;
Maltese: (ċ) għal-leukosis tal-bovini enzootic, eżami seroloġiku mwettaq skond il-proċedura kif deskritta fl-Anness D (Kapitolu II) tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample;
French: pour l'IBR/IPV, une épreuve sérologique (virus entier) réalisée sur un prélèvement sanguin;
Portuguese: Relativamente à IBR/IPV, a um teste serológico (vírus inteiro) numa amostra de sangue;
Czech: na IBR/IPV, sérologickému testu (celý virus) s krevním vzorkem;
Slovak: na IBR/IPV, sérologickej skúške (celý vírus) zo vzorky krvi.
Polish: testowi serologicznemu na zakaźne zapalenie nosa i tchawicy/otręt bydła (cały wirus) na próbce krwi;
Hungarian: IBR/IPV vonatkozásában vérmintán végzett szerológiai vizsgálat (egész vírus);
Slovenian: za IBR/IPV, serološki test (celotni virus) na krvnem vzorcu;
Romanian: pentru IBR/IPV, un test serologic (virus întreg) efectuat pe o probă de sânge;
Estonian: IBR/IPV kohta vereproovi seroloogiline test (kogu viirus);
Latvian: IBR/IPV noteikšana - asins parauga seroloģiska pārbaude (uz veseliem vīrusiem);
Lithuanian: IBR arba IPV nustatyti – kraujo mėginio serologinis tyrimas (viso viruso);
Maltese: għall-IBR/IPV, eżami seroloġiku (virus totali) fuq kampjun tad-demm;
English: for BVD/MD, a serological antibody which is applied only to seronegative animals;
French: pour la BVD/MD, une épreuve sérologique de recherche d'anticorps de la BVD/MD appliquée uniquement aux animaux séronégatifs.
Portuguese: Relativamente à BVD/MD, a um teste serológico aplicado apenas aos animais seronegativos.
Czech: na BVD/MD, sérologickému testu na protilátky, která se provede jen u séronegativních zvířat;
Slovak: na BVD/MD, sérologickej skúške na protilátky, ktorá sa používa len pri séronegatívnych zvieratách.
Polish: serologicznemu testowi na przeciwciała w kierunku wirusowej biegunki bydła, który stosuje się tylko w przypadku zwierząt sero-negatywnych;
Hungarian: BVD/MD vonatkozásában az antitestek szerológiai vizsgálata, amelyet csak szeronegatív állatokon kell elvégezni;
Slovenian: za GVD/MB, serološki test za dokazovanje protiteles, ki se izvede le na seronegativnih živalih;
Romanian: pentru BVD/MD, un test serologic de depistare a anticorpilor împotriva BVD/MD, efectuat numai pe animale seronegative.
Estonian: BVD/MD kohta seroloogiline antikehade test, mis tehakse ainult seronegatiivsetele loomadele.
Latvian: BVD/MD noteikšana - seroloģiskā reakcija ar antivielu, ko pārbauda tikai seronegatīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: BVD arba MD nustatyti – serologinis antikūnų turimas, kuris taikomas tik gyvūnams, kurių serologinio tyrimo rezultatai neigiami.
Maltese: għall-BVD/MD, seroloġiku anti-korp li hu applikat biss għall-annimali seronegattivi;
English: for Campylobacter fetus ssp. venerealis, a test on a sample of preputial specimen.
French: pour Campylobacter fetus ssp. venerealis, un test sur un échantillon de matériel préputial.
Portuguese: Relativamente a Campylobacter fetus ssp. venerealis, a um teste numa amostra de material prepucial.
Czech: na Campylobacter fetus ssp. venerealis, testu se vzorkem z předkožky.
Slovak: na Campylobacter fetus ssp. vunerealis, skúške na vzorke odobratej z predkožky.
Polish: w kierunku Campylobacter fetus ssp. venerealis, test próbki z napletka.
Hungarian: Campylobacter fetus ssp. venerealis vonatkozásában a tasakváladékból vett mintán elvégzett vizsgálat.
Slovenian: za Campylobacter fetus ssp. venerealis, test na vzorcu sluznice prepucija.
Romanian: pentru Campylobacter fetus ssp. venerealis, un test pe o probă de material colectat din prepuț.
Estonian: Campylobacter fetus ssp. venerealis'e kohta eesnahamaterjali proovil põhinev test.
Latvian: Campylobacter fetus ssp. venerealis noteikšana - pārbauda no priekšādas ņemtu paraugu.
Lithuanian: Campylobacter foetus ssp. venerealis nustatyti – tyrimas naudojant apyvarpės mėginį.
Maltese: għall-Campylobacter fetus ssp. venerealis, eżami fuq kampjun ta' l-isperma prepuzja.
English: for Trichomonas foetus, a test on a sample of preputial specimen.
French: pour Trichomonas foetus, un test sur un échantillon de matériel préputial.
Portuguese: Relativamente a Trichomonas foetus, a um teste numa amostra de material prepucial.
Czech: na Trichomonas fetus, testu se vzorkem z předkožky.
Slovak: na Trichomonas foetus, skúške na vzorke odobratej z predkožky.
Polish: w kierunku Trichomonas foetus, test na próbce z napletka.
Hungarian: Trichomonas foetus vonatkozásában a tasakváladékból vett mintán elvégzett vizsgálat.
Slovenian: za Trichomonas foetus, test na vzorcu sluznice prepucija.
Romanian: pentru Trichomonas foetus, un test pe o probă de material colectat din prepuț.
Estonian: Trichomonas foetus'e kohta eesnahamaterjali proovil põhinev test.
Latvian: Trichomonas foetus noteikšana - pārauda no priekšādas ņemtu paraugu.
Lithuanian: Trichomonas foetus nustatyti – tyrimas naudojant apyvarpės mėginį.
Maltese: għall-Trichomonas foetus, eżami fuq kapmjun ta' sperma prepuzja.
English: show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
French: ne présentent aucune manifestation clinique de maladie à la date de la collecte de sperme;
Portuguese: Não apresentem qualquer manifestação clínica de doença no dia da colheita do sémen;
Czech: v den, kdy bylo sperma odebráno, nejeví klinické známky choroby;
Slovak: nejavia žiadne klinické príznaky choroby v deň odberu spermy;
Polish: nie wykazują klinicznych objawów choroby w dniu pobierania nasienia;
Hungarian: a sperma begyűjtésének napján nem mutatnak klinikai tüneteket;
Slovenian: ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni na dan zbiranja semena;
Romanian: nu prezintă nici un simptom clinic de boală la data colectării materialului seminal;
Estonian: kellel pole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: kas spermas iegūšanas dienā neuzrāda saslimšanas klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: klinikament ma jurux sinjali ta' mard fil-ġurnata tal-ġbir ta' l-isperma;
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or
French: n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse au cours des douze mois précédant la collecte ou
Portuguese: não tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita, ou ii) tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita.
Czech: nebyla během 12 měsíců před odběrem očkována proti slintavce a kulhavce, nebo
Slovak: neboli zaočkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom, alebo
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy poprzedzających pobieranie; lub
Hungarian: nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen a gyűjtést megelőző 12 hónapban, vagy
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki v 12 mesecih pred zbiranjem, ali
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase în intervalul de douăsprezece luni care precedă colectarea sau
Latvian: kas 12 mēnešus pirms tās iegūšanas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu; vai
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki surinkimo arba
Maltese: ma ngħatax il-vaċċinazzjon għal kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir, jew