FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 September 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 24 septembre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 24 de Setembro de 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 24 september 2004 sätta i kraft de lagar och andra författningar som erfordras för att följa detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους νόμους, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την τις 24 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24. září 2004.
Slovak: Najneskôr do 24. septembra 2004 členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. szeptember 24-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. septembra 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 24 septembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 24 септември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24. septembriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 24. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 24 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn l-24 ta' Settembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni.
English: 4-Benzoyloxyphenol and 4-ethoxyphenol"
French: 4-Benzyloxyphénol et 4-éthoxyphénol";
Spanish: 4-Benciloxifenol y 4-etoxifenol";
Portuguese: 4-Benzoíloxifenol e 4-etoxifenol";
Swedish: 4-bensoyloxifenol och 4-etoxifenol".
Greek: 4-βενζολοξυφενόλη και 4-αιθοξυφενόλη".
Czech: 4-(Benzyloxy)fenol a 4-ethoxyfenol";
Slovak: 4-Benyloxyfenola 4-etoxyfenol"
Hungarian: 4-benzil-oxifenol és 4-etoxi-fenol";
Slovenian: 4-benziloksifenol in 4-etoksifenol."
Romanian: 4-Benzoiloxifenol și 4-etoxifenol” (b)
Bulgarian: 4-бензилоксифенол, 4-етаноксифенол”
Estonian: 4-bensoüüloksüfenool ja 4-etoksüfenool";
Lithuanian: 4-benzoiloksifenolis ir 4-etoksifenolis".
Maltese: 4-Benzoyloxyphenol u 4-ethoxyphenol"
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
Spanish: Una vez consultado el Comité científico de productos cosméticos y productos no alimentarios destinados a los consumidores, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos produtos cosméticos e dos produtos não-alimentares destinados aos consumidores,
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och av följande skäl:
Greek: μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinové výrobky určené spotřebiteli,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične izdelke in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
Romanian: După consultarea Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor, Întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребителите, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP)
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos (SCCNFP),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų nemaisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u Prodotti li mhux ta' l-ikel intiżi għall-konsumaturi,
English: Therefore, reference No 178 of Annex II and reference No 14 of Annex III, part 1 should be amended accordingly;
Portuguese: Por conseguinte, o número de ordem 178 do anexo II e o número de ordem 14 do anexo III, primeira parte, devem ser alterados em conformidade;
Czech: Položka pod referenčním číslem 178 v příloze II a položka pod referenčním číslem 14 v příloze III části 1 by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny;
Slovak: Preto sa má referenčné č. 178 prílohy II a referenčné č. 14 prílohy III vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić numer referencyjny 178 załącznika II i numer referencyjny 14 w części 1 załącznika III;
Hungarian: Ezért a II. melléklet 178. hivatkozási számát és a III. melléklet első részének 14. hivatkozási számát ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: Zato je treba referenčno številko 178 Priloge II in referenčno številko14 dela 1 Priloge III, ustrezno spremeniti;
Romanian: Prin urmare, numărul curent 178 din anexa II și numărul curent 14 din anexa III partea 1 ar trebui modificate în consecință;
Bulgarian: Поради това пореден номер 178 от приложение ІІ и пореден номер 14 от приложение ІІІ, част 1, следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: Seetõttu tuleks II lisa viitenumbrit 178 ja III lisa 1. osa viitenumbrit 14 vastavalt muuta;
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza ieraksts ar 178. atsauces numuru II pielikumā un ieraksts ar 14. atsauces numuru III pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: Todėl II priedo nuoroda Nr. 178 ir III priedo 1 dalies nuoroda Nr. 14 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamos;
Maltese: Għalhekk in-Nru ta' referenza 178 ta' l-Anness II u in-Nru ta' referenza 14 ta' l-Anness III Parti 1 għandhom jiġu emendati għaldaqstant;
English: reference No 382 of Annex II should be deleted and reference Nos 94 and 95 should be added in Annex III, part 1.
Portuguese: o número de ordem 382 do anexo II deve ser eliminado e os números de ordem 94 e 95 aditados ao anexo III, primeira parte.
Czech: položka pod referenčním číslem 382 v příloze II by měla být zrušena a položky pod referenčními čísly 94 a 95 by měly být doplněny do přílohy III části 1.
Slovak: referenčné č. 382 prílohy II sa má zrušiť a referenčné č. 94 a 95 sa majú doplniť do prílohy III, časti 1;
Polish: należy skreślić numer referencyjny 382 załącznika II i dodać numery referencyjne 94 i 95 w części 1 załącznika III.
Hungarian: a II. melléklet 382. hivatkozási számát el kell hagyni és a III. melléklet első részét a 94. és 95. hivatkozási számmal kell kiegészíteni.
Slovenian: referenčna številka 382 Priloge II mora biti črtana in referenčni številki 94 in 95 morata biti dodani v delu 1 Priloge III.
Romanian: numărul curent 382 din anexa II ar trebui eliminat, iar la anexa III partea 1, ar trebui adăugate numerele curente 94 și 95.
Bulgarian: пореден номер 382 от приложение ІІ се заличава, а поредни номера 94 и 95 се добавят към приложение ІІІ, част 1.
Estonian: II lisa viitenumber 382 tuleks välja jätta ning viitenumbrid 94 ja 95 lisada III lisa 1. osasse.
Latvian: ieraksts ar 382. atsauces numuru II pielikumā jāsvītro, un III pielikuma 1. daļā jāpievieno ieraksts ar 94. un 95. atsauces numuru.
Lithuanian: II priedo nuorodą Nr. 382 reikėtų išbraukti, o į III priedo 1 dalį reikėtų įtraukti nuorodas Nr. 94 ir 95.
Maltese: ir-refernza Nru 382 ta' l-Anness II għandha tithassar u r-riferenzi Nri 94 u 95 għandhom jiġu magħduda ma' l-Anness III parti 1.
English: The terms "dialkanolamines" and "dialkylamines" and synonymous with "secondary alkanolamines" and "secondary alkylamines" and the latter are less ambiguous.
French: Les termes "dialcanolamines" et "dialkylamines" sont synonymes d'"alcanolamines secondaires" et "alkylamines secondaires", et ces derniers termes sont moins ambigus.
Spanish: Los términos "dialcanolaminas" y "dialquilaminas" son sinónimos de "alcanolaminas secundarias" y "alquilaminas secundarias", aunque los últimos son menos ambiguos.
Portuguese: Os termos "dialcanolaminas" e "dialquilaminas" são sinónimos de "alcanolaminas secundárias" e "alquilaminas secundárias", sendo os últimos menos ambíguos.
Swedish: Termerna "dialkanolaminer" och "dialkylaminer" är synonyma med "sekundära alkanolaminer" och "sekundära alkylaminer", där den sistnämnda beteckningen är mindre tvetydig.
Greek: Ο όρος "διαμιναλκοόλες" και "διαλκυλαμίνες" είναι συνώνυμος με τις "δευτερεύουσες αμιναλκοόλες" και "δευτερεύουσες αλκυλαμίνες" και ο δεύτερος όρος είναι λιγότερο ασαφής.
Czech: Termíny "dialkanolaminy" a "dialkylaminy" jsou synonymy pro "sekundární alkanolaminy" a "sekundární alkylaminy", přičemž posledně uvedené termíny jsou jednoznačnější.
Slovak: Termíny "dialkanolamíny" a "dialkylamíny" sú synonymické k "sekundárne aminoalkanoly (alkanolamíny)" a "sekundárne alkylamíny", druhé uvedené sú menej jednoznačné.
Polish: Terminy "dialkanolaminy" i "dialkilaminy" są synonimami "alkanolamin drugorzędowych" i "alkilamin drugorzędowych", te drugie terminy nie są zaś tak niejednoznaczne.
Hungarian: A "dialkanolamin" és "dialkilamin" kifejezések azonos jelentésűek a "szekunder alkanolaminok" és a "szekunder alkilaminok" kifejezésekkel, és ez utóbbiak érthetőbbek.
Romanian: Termenii „dialcanolamine” și „dialchilamine” sunt sinonimi cu „alcanolamine secundare” și „alchilamine secundare”, ultimii doi termeni fiind mai puțin ambigui.
Bulgarian: Термините “диалканоламини” и “диалкиламини” са синоними на “вторични алканоламини” и “вторични алкиламини”, като вторите не са толкова двусмислени.
Estonian: Terminid "dialkanoolamiinid" ja "dialküülamiinid" ning sünonüümid "teisesed alkanoolamiinid", "teisesed alküülamiinid" ja hilisemad on üheselt mõistetavamad.
Latvian: Nosaukumi "dialkanolamīni" un "dialkilamīni" ir sinonīmi nosaukumiem "otrējie alkanolamīni" un "otrējie alkilamīni", un pēdējie ir skaidrāki.
Lithuanian: Terminai "dialkanolaminai" ir "dialkilaminai" yra "antrinių alkanolaminų" ir "antrinių alkilaminų" sinonimai, o pastarieji pavadinimai yra aiškesni.
Maltese: It-termini "djakolamini" u "djakilamini" huma sinonimi ma' "alkanolamini sekondarji" u "alkilamini secondarji" u dawn ta' l-aħħar huma inqas ambigwi.
English: Therefore, reference No 411 of Annex II and reference Nos 60, 61 and 62 of Annex III, part 1, should be amended accordingly.
French: Par conséquent, le numéro d'ordre 411 de l'annexe II et les numéros d'ordre 60, 61 et 62 de l'annexe III, première partie doivent être modifiés en conséquence.
Spanish: Por ello, debe modificarse el número de orden 411 del anexo II y los números de orden 60, 61 y 62 de la primera parte del anexo III.
Portuguese: Por conseguinte, o número de ordem 411 do anexo II e os números de ordem 60, 61 e 62 do anexo III, primeira parte, devem ser alterados em conformidade.
Swedish: Därför bör referensnummer 411 i bilaga II och referensnummer 60, 61 och 62 i del 1 av bilaga III ändras i enlighet med detta.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως ο αριθμός αναφοράς 411 του παραρτήματος ΙΙ και οι αριθμοί αναφοράς 60, 61 και 62 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 1.
Czech: Položka pod referenčním číslem 411 v příloze II a položky pod referenčním číslem 60, 61 a 62 v příloze III části 1 by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Preto sa má referenčné č. 411 prílohy II a referenčné č. 60, 61 a 62 prílohy III, časti 1, vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić numer referencyjny 411 załącznika II i numery referencyjne 60, 61 i 62 w części 1 załącznika III.
Hungarian: Ezért a II. melléklet 411. hivatkozási számát és a III. melléklet 1. részének 60., 61. és 62. hivatkozási számát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba referenčno številko 411 Priloge II in referenčne številke 60, 61 in 62 dela 1 Priloge III ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, numărul curent 411 din anexa II și numerele curente 60, 61 și 62 din anexa III partea 1, ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това пореден номер 411 от приложение ІІ и поредни номера 60, 61 и 62 от приложение ІІІ, част 1, следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks II lisa viitenumbrit 411 ja III lisa 1. osa viitenumbreid 60, 61 ja 62 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza ieraksts ar 411. atsauces numuru II pielikumā un ieraksts ar 60., 61. un 62. atsauces numuru III pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Taigi reikėtų iš dalies pakeisti II priedo nuorodą Nr. 411 ir III priedo 1 dalies nuorodas Nr. 60, 61 ir 62.
Maltese: Għalhekk, in-Nru ta' referenza 411 ta' l-Anness II u r-referenzi Nri 60, 61 u 62 ta' l-Anness III, parti 1 għandhom jiġu emendati kif imiss.
English: Therefore, 2,4-diamino-pyrimidine-3-oxide should be included in Annex III, part 1 as reference No 93.
French: Par conséquent, le 2,4-diamino-pyrimidine-3-oxyde doit être inclus à l'annexe III, première partie, sous le numéro d'ordre 93.
Spanish: Por tanto, el compuesto 2,4-diaminopirimidina-3-óxido debe incluirse en la primera parte del anexo III, como número de orden 93.
Portuguese: Por conseguinte, o 3-óxido de 2,4-diaminopirimidina deve ser incluído no anexo III, primeira parte, com o número de ordem 93.
Swedish: Därför bör 2,4-diamino-pyrimidin-3-oxid införas i del 1 av bilaga III, med referensnummer 93.
Greek: Κατά συνέπεια, το 3-οξείδιο της 2,4-διαμινο-πυριμιδίνης θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 με αριθμό αναφοράς 93.
Czech: 2,4-Diaminopyrimidin-3-oxid by tedy měl být zařazen do přílohy III části 1 pod referenčním číslem 93.
Slovak: Preto má byť 2,4-diaminopyrimidín-3-oxid zahrnutý do prílohy III, časti 1 ako referenčné č. 93;
Polish: Dlatego należy włączyć 2,4-diamino-pirymidino-3-tlenek do części 1 załącznika III jako numer referencyjny 93.
Hungarian: Ezért a 2,4-diamino-pirimidin-3-oxidot 93. hivatkozási szám alatt fel kell venni a III. melléklet első részébe.
Slovenian: Zato je treba 2,4-diamino-pirimidin-3-oksidvključiti v del 1 Priloge III kot referenčno številko 93.
Romanian: Prin urmare, 2,4-diamino-pirimidin-3-oxidul ar trebui inclus în anexa III partea 1, la numărul curent 93.
Bulgarian: Поради това 2,4-пиримидиндиамин 3-оксид следва да бъде включен в приложение ІІІ, част 1 под пореден номер 93.
Estonian: Seetõttu tuleks 2,4-diamino-pürimidiin-3-oksiid viitenumbri 93 all lisada III lisa 1. osasse.
Latvian: Tāpēc 2,4-diaminopirimidīn-3-oksīds jāiekļauj III pielikuma 1. daļā ar 93. atsauces numuru.
Lithuanian: Todėl 2,4-diaminopirimidin-3-oksidą reikėtų įtraukti į III priedo 1 dalį kaip nuorodą Nr. 93.
Maltese: Għalhekk 2,4-diamino-pyrimidine-3-ossidu għandu jiġi nkluż fl-Anness III, parti 1 bħala in-Nru ta' referenza 93.
English: Therefore reference No 36 of Annex VI, part 1 should be amended accordingly.
French: Par conséquent, le numéro d'ordre 36 de l'annexe VI, première partie, doit être modifié en conséquence.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse consecuentemente el número de orden 36 de la primera parte del anexo VI.
Portuguese: Assim, o número de ordem 36 do anexo VI, primeira parte, deve ser alterado em conformidade.
Swedish: Därför bör referensnummer 36 i del 1 av bilaga VI ändras i enlighet med detta.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως ο αριθμός αναφοράς 36 του παραρτήματος VI μέρος 1.
Czech: Položka pod referenčním číslem 36 v příloze VI části 1 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto by sa malo referenčné č. 36 prílohy VI, časti 1, vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić numer referencyjny 36 w części 1 załącznika VI.
Hungarian: Ezért a VI. melléklet 36. hivatkozási számát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato mora biti referenčna številka 36 dela 1 Priloge VI ustrezno spremenjena.
Romanian: Prin urmare, numărul curent 36 de la anexa VI partea 1 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това пореден номер 36 от приложение VІ, част 1 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks VI lisa 1. osa viitenumbrit 36 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza ieraksts ar 36. atsauces numuru VI pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Todėl VI priedo 1 dalies nuoroda Nr. 36 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Għalhekk ir-riferenza Nru 36 ta' l-Anness VI parti 1 għandha tiġi emendata kif imiss.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTE LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II, III and VI to Directive 76/768/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, III et VI de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme exposé à l'annexe de la présente directive.
Spanish: Los anexos II, III y VI de la Directiva 76/768/CEE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Os anexos II, III e VI da Directiva 76/768/CEE são alterados como definido no anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagorna II, III och VI till direktiv 76/768/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Greek: Τα παραρτήματα II, III και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II, III a VI směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy II, III a VI k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, III i VI do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II., III. és VI. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III in VI k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele II, III și VI la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІІ, ІІІ и VІ към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II, III ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II, III un VI pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II, III ir VI priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi II, III u VI mad-Direttiva 76/768/KEE għandhom jiġu emendati kif indikat fl-Anness f'din id-Direttiva.