FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued that the alleged segmentation of the Community market was evidenced by the infringement of European competition law by two companies composing the Community industry.
French: Ce cloisonnement du marché de la Communauté serait corroboré, selon eux, par l'atteinte portée au droit de la concurrence par deux sociétés constituant l'industrie communautaire,
Portuguese: Argumentou-se que a segmentação do mercado comunitário seria corroborada pelo desrespeito do direito da concorrência europeu por parte de duas empresas que constituem a indústria comunitária.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι την κατά τα φαινόμενα κατάτμηση της κοινοτικής αγοράς αποδεικνύει η παραβίαση του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού από δύο εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Bylo namítáno, že domnělá segmentace trhu Společenství je doložena porušováním evropských právních předpisů o hospodářské soutěži dvěma společnostmi, které tvoří výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Tvrdilo sa, že údajná segmentácia trhu spoločenstva bola preukázaná porušením európskeho práva o hospodárskej súťaži dvoma spoločnosťami patriacimi do výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Argumentowano, że rzekoma segmentacja rynku wspólnotowego została udowodniona poprzez naruszenie europejskiego prawa ochrony konkurencji przez dwa przedsiębiorstwa stanowiące przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Véleményük szerint a közösségi piac állítólagos szegmentálódását az bizonyítja, hogy a közösségi iparágat alkotó két vállalat megsértette az európai versenyjogot.
Slovenian: Po njihovem mnenju naj bi bilo kršenje evropskega konkurenčnega prava s strani dveh podjetij industrije Skupnosti dokaz za segmentacijo trga Skupnosti.
Romanian: S-a susținut că presupusa segmentare a pieței comunitare a fost evidențiată de încălcarea dreptului concurenței de către două societăți ce constituie industria comunitară.
Estonian: Kinnitati, et ühenduse turu väidetavast segmentimisest annab tunnistust Euroopa konkurentsiõiguse rikkumine kahe äriühingu poolt, kes moodustavad ühenduse tootmisharu.
Latvian: Ir apgalvots, ka par Kopienas tirgus domājamo segmentēšanu liecina Eiropas konkurences likuma pārkāpumi, ko izdarījušas divas uzņēmējsabiedrības, kas pieder Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad tariamą rinkos segmentaciją patvirtina Europos konkurencijos teisės normų pažeidimai, inkriminuoti dviem Bendrijos pramonės bendrovėms.
Maltese: Kien argumentat li s-segmentazzjoni allegata tas-suq tal-Komunità kienet provata mill-infrinġiment tal-ligi tal-kompetizzjoni Ewropea minn żewġ kumpanniji
English: These two companies in the past made an illegal agreement on market sharing, albeit for a product other than the product concerned.
French: qui avaient conclu, dans le passé, un accord illicite de partage de marché, bien que portant sur un produit autre que le produit concerné.
Portuguese: As referidas empresas celebraram um acordo ilegal em matéria de partilha do mercado, embora relativamente a outro produto que não o produto em causa.
Greek: Αυτές οι δύο εταιρείες έκαναν στο παρελθόν μια παράνομη συμφωνία για την κατανομή της αγοράς, αλλά για προϊόν διαφορετικό από το υπό εξέταση.
Czech: Tyto dvě společnosti v minulosti uzavřely nezákonnou dohodu o dělbě trhů, byť pro jiný výrobek, než je výrobek dotyčný.
Slovak: Tieto dve spoločnosti v minulosti uzavreli nezákonnú zmluvu o zdieľaní trhu, aj keď pre iný výrobok ako je posudzovaný výrobok.
Polish: Przedsiębiorstwa te w przeszłości zawarły nielegalne porozumienie w sprawie łączenia udziałów w rynku, pomimo że dotyczyło to produktu innego niż rozważany.
Hungarian: Ez a két vállalat a múltban törvényellenes megállapodást kötött a piac felosztásáról, bár ez a megállapodás egy az érintett terméktől eltérő termékre vonatkozott.
Slovenian: Ti dve podjetji sta v preteklosti sklenili nezakonit sporazum o delitvi trga, vendar ne za zadevni izdelek.
Romanian: Respectivele două companii au încheiat un acord ilegal de partajare a pieței, însă pentru un alt produs decât produsul în cauză.
Estonian: Kõnealustel äriühingutel oli varasem ebaseaduslik kokkulepe turu jagamise kohta, ehkki see ei hõlmanud vaatlusalust toodet.
Latvian: Šīs divas uzņēmējsabiedrības agrāk ir prettiesiski vienojušās par tirgus sadali, kaut arī saistībā ar ražojumu, kas nav attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Šios dvi bendrovės praeityje sudarė neteisėtą susitarimą dėl rinkos pasidalijimo, tačiau dėl kitokio negu aptariamasis produkto.
Maltese: Dawn iż-żewġ kumpanniji fil-passat għamlu ftehim illegali biex jaqsmu is-suq, għalkemm għall-prodott differenti mill-prodott konċernat.
English: During the present investigation, no evidence was found that would show that such an agreement was in force for the product concerned for any of the companies composing the Community industry.
French: Aucun élément n'est apparu, au cours de l'enquête, qui attesterait de l'existence d'un tel accord, ni pour le produit concerné, ni pour aucune des sociétés constituant l'industrie communautaire.
Portuguese: Durante o presente inquérito, não foram encontrados quaisquer elementos que demonstrassem a existência de um acordo desse tipo relativamente ao produto em causa e a qualquer uma das empresas que constituem a indústria comunitária.
Greek: Κατά την παρούσα έρευνα, δεν διαπιστώθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ίσχυε παρόμοια συμφωνία για το υπό εξέταση προϊόν για μια από τις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V průběhu tohoto šetření nebyl zjištěn žádný důkaz, který by ukazoval, že by byla v platnosti nějaká takováto dohoda pro dotyčný výrobek u kterékoli ze společností, které tvoří výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Počas tohto vyšetrovania nebol zistený žiaden dôkaz, ktorý by preukázal, že existovala platná nejaká dohoda pre posudzovaný výrobok pre akúkoľvek zo spoločností predstavujúcich výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: W trakcie obecnego dochodzenia nie ustalono dowodów wskazujących, że takie porozumienie obowiązywało w stosunku do rozważanego produktu w przypadku któregokolwiek z przedsiębiorstw stanowiących przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során nem találtak olyan bizonyítékot, ami azt mutatta volna, hogy a közösségi iparágat alkotó vállalatok között az érintett termékkel kapcsolatban ilyen megállapodás lenne érvényben.
Slovenian: Med trenutno preiskavo ni bilo ugotovljenih nobenih dokazov, ki bi kazali, da je takšen sporazum veljal za zadevni izdelek za katero koli podjetje, ki je del industrije Skupnosti.
Romanian: Pe parcursul prezentei anchete, nu s-a obținut nici un fel de element de probă privind existența între societățile ce constituie industria comunitară a unui astfel de acord privind produsul în cauză în vigoare.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus ei leitud tõendeid selle kohta, et ühenduse tootmisharusse kuuluvatel äriühingutel võis olla samasuguseid kokkuleppeid vaatlusaluse toote osas.
Latvian: Šīs izskatīšanas laikā nav iegūti pierādījumi, kas liecinātu, ka saistībā ar attiecīgo ražojumu tāda vienošanās būtu spēkā attiecībā uz kādu no uzņēmējsabiedrībām, kas pieder Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atlikto tyrimo metu nebuvo rasta jokių įrodymų, kad toks susitarimas galiotų dėl svarstomo produkto tarp kurių nors Bendrijos pramonės bendrovių.
Maltese: Matul l-investigazzjoni preżenti, l-ebda prova ma nstabet illi turi li tali ftehim kien fis-seħħ għall-prodott konċernat għall-kwalunkwe mill-kumpanniji li jikkomponu s-suq ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
Portuguese: Consequentemente, a alegação em questão é rejeitada.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument byl tudíž odmítnut.
Slovak: Z toho dôvodu tento argument bol zamietnutý.
Polish: Argument ten zostaje wobec tego odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost respins.
Estonian: Seepärast lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument huwa għalhekk rifjutat.
English: Czech exporters also argued in favour of decumulation pointing to the increase of Community exports to the Czech Republic during the period considered.
French: Ils ont aussi fait valoir, à l'appui de cette dissociation, une progression des importations de produits originaires de la Communauté dans la République tchèque au cours de la période considérée.
Portuguese: Os exportadores checos referiram também em favor da não cumulação das exportações o aumento das exportações comunitárias para a República Checa durante o período considerado.
Greek: Οι τσέχοι εξαγωγείς υπέβαλαν επίσης επιχειρήματα υπέρ της μη σώρευσης σημειώνοντας την αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών στην Τσεχική Δημοκρατία κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Čeští vývozci také argumentovali ve prospěch oddělování poukazujíce na růst vývozů Společenství do České republiky v uvažovaném období.
Slovak: Českí vývozcovia tiež argumentovali v prospech odstránenia kumulácie poukazujúc na zvýšenie vývozov spoločenstva do Českej republiky počas posudzovaného obdobia.
Polish: Czescy eksporterzy również opowiadali się za traktowaniem rozłącznym, wskazując na wzrost wywozu ze Wspólnoty do Czech w okresie badanym.
Hungarian: A cseh exportőrök szintén a kumulált értékeléssel szemben foglaltak állást, s rámutattak arra, hogy az érintett időszak során a Cseh Köztársaságba irányuló közösségi kivitel növekedett.
Slovenian: Tudi češki izvozniki so uveljavljali mnenje v prid odštevanju saj so poudarili, da je med obravnavanim obdobjem prišlo do povečanja izvoza Skupnosti v Češko republiko.
Romanian: Exportatorii cehi au adus ca argument în favoarea disocierii faptul că exporturile comunitare către Republica Cehă au înregistrat o creștere în perioada în cauză.
Estonian: Lisaks toetasid Tšehhi eksportijad kumulatsioonist loobumist põhjusel, et vaatlusperioodil kasvas ühenduse eksport Tšehhi Vabariiki.
Latvian: Čehijas eksportētāji ir arī iebilduši par labu dekumulācijai, norādot uz Kopienas eksporta uz Čehijas Republiku palielinājumu attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Čekų eksportuotojai prašė nekaupti importo apimčių ir dėl to, kad minėtu laikotarpiu buvo išaugęs Bendrijos eksportas į Čekiją.
Maltese: Esportaturi Ċeki ukoll argumentaw favuralment għad-dekumulazzjoni li twassal għal żidea ta’ esportazzjoni tal-Komunità fir-Repubblika Ċeka matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Furthermore, the level of Community exports to the Czech Republic as such provide no support to the claim that Czech exports should be decumulated.
French: En outre, le niveau des exportations communautaires dans la République tchèque ne fournit, en soi, aucun élément en faveur du souhait d'une dissociation des exportations tchèques.
Portuguese: Além disso, o nível das exportações comunitárias para a República Checa não corrobora a alegação de que as exportações checas não devem ser cumuladas.
Greek: Επιπλέον, δεν μπορεί απλά με το επίπεδο των κοινοτικών εξαγωγών στην Τσεχική Δημοκρατία να υποστηριχθεί το επιχείρημα ότι πρέπει να μη σωρευθούν οι τσεχικές εξαγωγές.
Czech: Dále úroveň vývozů Společenství do České republiky jako taková neposkytuje žádnou oporu pro požadavek, aby české vývozy byly oddělovány.
Slovak: Naviac, úroveň vývozov spoločenstva do Českej republiky ako taká nepodporuje tvrdenie, že by sa mala odstrániť kumulácia českých vývozov.
Polish: Ponadto poziom wywozu ze Wspólnoty do Czech jako taki nie daje podstaw do twierdzenia, aby czeski wywóz został rozdzielony.
Hungarian: Továbbá a Cseh Köztársaságba irányuló közösségi kivitel mértéke önmagában nem támasztja alá azt, hogy a cseh kivitelt ne kumulálják.
Slovenian: Poleg tega sam obseg izvoza Skupnosti v Češko republiko ne pomeni nobene podpore zahtevku, da je treba češki izvoz odštevati.
Romanian: În plus, creșterea exporturilor comunitare către Republica Cehă nu constituie un motiv în favoarea disocierii exporturilor efectuate de către Republica Cehă.
Estonian: Peale selle ei toeta ka ühendusest Tšehhi Vabariiki eksportimise tase väidet, et Tšehhi eksporti ei tohiks kumuleerida.
Latvian: Turklāt pats Kopienas eksports uz Čehijas Republiku nav pamatojums prasībai, ka Čehijas eksports nebūtu jākumulē.
Lithuanian: Be to Bendrijos eksporto į Čekiją lygis pats savaime niekaip nepagrindžia reikalavimo nekaupti čekiško importo.
Maltese: Madankollu, l-livell ta’ esportazzjonijiet tal-Komunità fir-Repubblika Ċeka per se ma jipprovdux appoġġ għall-pretensjoni illi l-esportazzjonijiet Ċeki għandhom ikunu dekumulati.
English: This submission is therefore rejected.
French: Cette allégation est donc rejetée.
Portuguese: Consequentemente, a alegação em questão é rejeitada.
Greek: Επομένως, το αίτημα απορρίπτεται.
Czech: Toto podání bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto bolo toto predložené vysvetlenie zamietnuté.
Polish: Argument ten zostaje wobec tego odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: To mnenje se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost respinsă.
Estonian: Seepärast lükatakse see seisukoht tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto iesniegumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Din il-proposta hija għalhekk rifjutata.
English: However, the surveillance system is in place purely in order to monitor Czech imports.
French: Toutefois, ce système de surveillance n'a été mis en place que pour contrôler les importations effectuées de la République tchèque.
Portuguese: Todavia, o sistema de vigilância das exportações em questão foi criado unicamente para controlar as importações checas.
Greek: Ωστόσο, το καθεστώς επιτήρησης ισχύει απλά για να παρακολουθούνται οι τσεχικές εισαγωγές.
Czech: Systém dozoru je však zaveden výhradně pro sledování českých dovozů.
Slovak: Avšak systém dohľadu je tu na mieste čisto s cieľom sledovania českých dovozov.
Polish: Jednakże system nadzoru istnieje wyłącznie w celu kontroli czeskiego przywozu.
Hungarian: A felügyeleti rendszer azonban kizárólag a cseh behozatal megfigyelésére szolgál.
Slovenian: Vendar pa se ta sistem nadzora uporablja zgolj za spremljanje češkega uvoza.
Romanian: Cu toate acestea, sistemul de control există doar în scopul de monitorizare a importurilor originare din Republica Cehă.
Estonian: Järelevalvesüsteemi abil siiski üksnes kontrollitakse Tšehhi importi.
Latvian: Tomēr uzraudzības sistēma pastāv tikai, lai uzraudzītu Čehijas importu.
Lithuanian: Vis dėlto priežiūros sistema įdiegta vien čekiško importo stebėjimui.
Maltese: Madankollu, s-sitema ta’ sorveljanza qegħda hemm purament sabiex tosserva l-importazzjonijiet Ċeki.
English: The mere fact of its existence does thus not give any indication either in favour or against cumulating.
French: Sa simple existence ne fournit donc aucune indication, ni en faveur, ni en défaveur du cumul.
Portuguese: O simples facto da sua existência não constitui qualquer argumento a favor ou contra a cumulação das exportações.
Greek: Το γεγονός ότι υπάρχει δεν παρέχει καμία ένδειξη είτε υπέρ είτε κατά της σώρευσης.
Czech: Pouhá skutečnost jeho existence tedy není žádným znakem, svědčícím pro nebo proti kumulaci.
Slovak: Iba skutočnosť jeho existencie neposkytuje žiaden náznak v prospech alebo proti kumulácii.
Polish: Sam fakt jego istnienia nie daje żadnej wskazówki ani za ani przeciwko łączeniu.
Hungarian: Önmagában a rendszer létezése nem szól sem a kumulálás mellett, sem pedig ellene.
Slovenian: Samo dejstvo, da takšen sistem obstaja, ne ponuja nobenega pokazatelja niti v prid kumuliranju, niti proti njemu.
Romanian: Simpla sa existență nu constituie un argument în favoarea sau împotriva cumulării.
Estonian: Üksnes selle olemasolu ei ole piisav argument ei kumuleerimise poolt ega vastu.
Latvian: Pats tās pastāvēšanas fakts neko nenorāda par labu kumulēšanai vai pret to.
Lithuanian: Pats jos buvimo faktas savaime nesuteikia pagrindo argumentams už ar prieš kaupimą.
Maltese: Il-fatt sempliċi ta’ l-eżistenza tagħha ma tagħtix xi indikazzjoni altru in favur jew kontra il-kumulazzjoni.
English: Accordingly it cannot support a claim for decumulation.
French: Il ne saurait donc être invoqué à l'appui d'une demande de dissociation.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να υποστηρίξει αίτημα για μη σώρευση.
Czech: Ve shodě s tím nemůže podpořit požadavek na oddělení.
Slovak: Preto nemôže byť podporená žiadosť o odstránenie kumulácie.
Polish: Nie może on zatem dawać podstawy do żądania traktowania rozłącznego.
Hungarian: Így nem támaszthatja alá a kumulatív értékelés megszüntetése iránti kérelmet.
Slovenian: Temu primerno ne more podpreti zahtevka po dekumulaciji.
Romanian: Prin urmare, nu constituie o justificare pentru solicitarea de disociere.
Estonian: Seepärast ei saa see toetada taotlust kumuleerimisest loobumiseks.
Latvian: Tādējādi tas nevar pamatot dekumulācijas prasību.
Maltese: Konsegwetament ma tistax tappoġġa pretensjoni għad-dekumulazzjoni.
English: In any event, the conditions of competition within the meaning of Article 3(4) of the Basic Regulation are established on a country-wide basis and not examined for each individual exporter.
French: En tout état de cause, l'examen des conditions de concurrence au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base est opéré à l'échelle du pays et non au niveau de chaque exportateur individuel.
Portuguese: De qualquer forma, as condições de concorrência na acepção do n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base são estabelecidas a nível nacional, não sendo examinadas especificamente para cada exportador.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι όροι ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού καθορίζονται σε επίπεδο χώρας και δεν εξετάζονται για κάθε επί μέρους εξαγωγέα.
Czech: V každém případě jsou podmínky soutěže ve smyslu čl. 3 odst. 4 základního nařízení stanoveny pro celou zemi a nezkoumají se pro každého jednotlivého vývozce.
Slovak: V každom prípade podmienky hospodárskej súťaže v zmysle článku 3 ods. 4 základného nariadenia sú stanovené na základe celej krajiny a neskúmajú sa pre každého jednotlivého vývozcu.
Polish: W każdym razie w rozumieniu art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia warunki konkurencji są ustalane dla całego kraju i nie są badane dla eksportera oddzielnie.
Hungarian: Mindenesetre az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a versenyfeltételeket országonként határozzák meg, és nem az egyes exportőrök tekintetében vizsgálják.
Slovenian: Kakor koli že, konkurenčni pogoji v smislu člena 3(4) osnovne uredbe se ugotavljajo na podlagi celotne države in se jih ne preučuje za vsakega posamičnega izvoznika.
Romanian: Oricum, condițiile de concurență în sensul articolului 3 alineatul (4) din regulamentul de bază se determină în funcție de fiecare țară și nu la nivelul fiecărui exportator individual.
Estonian: Igal juhul kehtestatakse algmääruse artikli 3 lõikes 4 nimetatud konkurentsitingimused riikide kaupa ja neid ei uurita iga eksportija osas eraldi.
Latvian: Katrā ziņā konkurences apstākļi pamatregulas 3. panta 4. punkta nozīmē ir izveidoti valsts mērogā un nav izskatīti attiecībā uz katru atsevišķo eksportētāju.
Lithuanian: Kaip bebūtų, konkurencijos sąlygos, laikantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies formuluotės, yra nustatomos visai šaliai ir netikrinamos kiekvienam atskiram eksportuotojui.
Maltese: Fi kwalunkwe event, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku huma stabbiliti fuq il-bażi ta’ madwar il-pajjiż kollu u mhux eżaminati individwalent għal kull esportatur.
English: These submissions are therefore rejected.
French: Ces allégations sont donc rejetées.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações em questão foram rejeitadas.
Greek: Επομένως, οι προτάσεις απορρίπτονται.
Czech: Tato podání byla tudíž zamítnuta.
Slovak: Preto boli tieto predložené vysvetlenia zamietnuté.
Polish: Twierdzenia te zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Ta mnenja se zato zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Estonian: Seepärast lükatakse need seisukohad tagasi.
Latvian: Tāpēc minētos iesniegumus noraida.
Lithuanian: Todėl šios pretenzijos buvo atmestos.
Maltese: Dawn il-proposti huma għalhekk rifjutati.
English: Furthermore, all the other conditions for cumulation as set out in Article 3(4) of the Basic Regulation were met.
French: En outre, toutes les autres conditions d'un cumul énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunies.
Portuguese: Além disso, todas as restantes condições para proceder a uma cumulação dos efeitos das importações, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base, se encontravam reunidas.
Greek: Επιπλέον, πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις για σώρευση, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Kromě toho všechny ostatní podmínky pro kumulaci, stanovené v čl. 3 odst. 4 základního nařízení, byly splněny.
Slovak: Naviac, splnené boli všetky ostatné podmienky pre kumuláciu, ako sú uvedené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Hungarian: Továbbá ez a behozatal megfelelt az összes, az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében megállapított, kumulálással kapcsolatos feltételnek.
Slovenian: Poleg tega pa so bili izpolnjeni vsi drugi pogoji za seštevanje, določeni v členu 3(4) osnovne uredbe.
Romanian: În plus, sunt întrunite toate celelalte condiții necesare unei cumulări, astfel cum a fost enunțată la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Lisaks olid täidetud kõik teised algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kumuleerimise tingimused.
Latvian: Turklāt ir izpildīti visi citi kumulācijas noteikumi, kas izklāstīti pamatregulas 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: Be to, visos kitos pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nurodytos sąlygos kaupimui atlikti buvo išpildytos.
Maltese: Madankollu, il-kondizzjonijiet kollha l-oħra għall-kumulazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu3(4) tar-Regolament Bażiku ġew milħuqa.
English: Imports originating in the countries concerned
French: Importations originaires des pays concernés
Portuguese: Importações originárias dos países em causa
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy s původem z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy s pôvodom v posudzovaných krajinách
Polish: Przywóz pochodzący z danych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz, ki izvira iz zadevnih držav
Romanian: Importuri originare din țările vizate
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit import
Latvian: Imports ar izcelsmi attiecīgajās valstīs
Lithuanian: Importas iš susijusių šalių
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw f’dawk il-pajjiżi konċernati