FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establish a more open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and promotion process based on merit within the judiciary.
French: Mettre en place un système plus ouvert, plus équitable et plus transparent pour le recrutement, l'évaluation et les promotions fondé sur le mérite.
Czech: Zavést otevřenější, spravedlivější a transparentnější systém přijímání, hodnocení a služebního postupu založený na výsledcích dosažených v rámci soudnictví.
Slovak: Zaviesť otvorenejší, spravodlivý a transparentný systém náboru, vyhodnocovania a postupu pri povýšení založený na zásluhovosti v rámci súdnictva.
Polish: Ustanowienie bardziej otwartego, sprawiedliwego i przejrzystego systemu rekrutacji, oceny i procesu awansu opartego na zasługach w sądownictwie.
Hungarian: Nyitottabb, igazságosabb és átláthatóbb rendszer kialakítása az alkalmazás, az értékelés és az előléptetés során, amely az igazságszolgáltatásban felmutatott érdemeken alapul.
Slovenian: Vzpostaviti bolj odprt, pravičen in pregleden postopek zaposlovanja, ocenjevanja in napredovanja temelječ na sposobnostih znotraj sodstva.
Estonian: Luua avatum, õiglasem ja läbipaistvam süsteem töölevõtmis-, hindamis- ja edutamismenetlusteks teenete alusel kohtusüsteemis.
Latvian: Izveidot atklātāku, godīgu un pārskatāmu sistēmu darbā pieņemšanas, novērtēšanas un paaugstināšanas procesā saskaņā ar apstākļiem tiesu iestādēs.
Lithuanian: Nustatyti atviresnį, sąžiningesnį ir skaidresnį samdymo, vertinimo ir aukštinimo tarnyboje procesą, kuris būtų paremtas teisėjų nuopelnais.
Maltese: Stabbilixxi sistema iktar miftuħa, imparzjali u trasparenti għar-reklutaġġ, l-evalwazzjoni u l-proċess ta' promozzjoni bbażata fuq mertu fil-ġudizzjarju.
English: Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate state funding for the National Institute for the Judiciary allowing it to develop high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
French: Renforcer le professionnalisme des professions juridiques en veillant à mettre des ressources financières suffisantes à la disposition de l'Institut national du pouvoir judiciaire afin qu'il soit en mesure d'organiser des actions de formation de grande qualité à l'intention des juges, des procureurs et du personnel administratif.
Czech: Zvýšit úroveň profesionality v soudnictví zabezpečením přiměřených státních finačních zdrojů pro Národní justiční institut, umožňujících rozvíjení kvalitního odborného vzdělávání pro soudce, státní zástupce a administrativní zaměstnance.
Slovak: Zdôrazniť odbornosť v súdnictve zabezpečením primeraného štátneho financovania Národného ústavu súdnictva umožňujúceho organizovanie vysoko kvalitných školení pre sudcov, prokurátorov a administratívny personál.
Polish: Wzmocnienie profesjonalizmu w sądownictwie poprzez zapewnienie Krajowemu Instytutowi Sądownictwa właściwego finansowania ze strony państwa, co pozwoli na opracowywanie szkoleń wysokiej jakości dla sędziów, prokuratorów i pracowników administracyjnych.
Hungarian: A szakmai jelleg erősítése a bolgár igazságszolgáltatásban a nemzeti igazságszolgáltatási intézet számára megfelelő állami források rendelkezésre bocsátásával, hogy ezen intézet ezáltal magas szintű képzési programokat szervezhessen a bírák, ügyészek és az igazgatási személyzet számára.
Slovenian: Krepiti strokovnost sodstva z zagotavljanjem ustreznih državnih sredstev Nacionalnemu inštitutu za pravosodje, ki bi mu omogočila razvoj kakovostnega usposabljanja za sodnike, tožilce in upravne uslužbence.
Estonian: Tõsta professionaalsust kohtusüsteemis, tagades piisava riikliku finantseerimise, mis võimaldab riigi kohtusüsteemi instituudile kõrgekvaliteedilise koolituse väljaarendamise kohtunike, prokuröride ja haldustöötajate jaoks.
Latvian: Palielināt profesionālismu tiesu iestādēs, nodrošinot atbilstošu valsts finansējumu tiesu iestāžu valsts institūtam, lai tas varētu attīstīt augstas kvalitātes apmācības tiesnešiem, prokuroriem un administratīvajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Gerinti teismų profesionalumą, užtikrinant pakankamą valstybės finansavimą, skiriamą Nacionaliniam teisėjų institutui, kad jis galėtų užtikrinti aukštos kokybės teisėjų, prokurorų ir administracijos darbuotojų rengimą.
Maltese: Kabbar il-professjonalità fil-ġudizzjarju billi tassigura finanzjament adegwat mill-istat għall-Istitut Nazzjonali għall-Ġudizzjarju biex ikun jistà jiżviluppa kwalità għolja ta' taħriġ għall-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal amministrattiv.
English: Modernise management methods in the prosecution service in order to improve the transparency and efficiency of case handling.
French: Moderniser, dans les parquets, les méthodes de gestion pour améliorer la transparence et l'efficacité de la gestion des dossiers.
Czech: Modernizovat řídící metody státního zastupitelství, aby došlo ke zvýšení transparentnosti a účinnosti při řešení jednotlivých případů.
Slovak: Modernizovať metódy riadenia v prokuratúre tak, aby za zabezpečila transparentnosť a efektivita pri nakladaní s prípadmi.
Polish: Modernizacja metod zarządzania w służbie prokuratorskiej w celu poprawy przejrzystości i wydajności obsługi spraw.
Hungarian: Az igazgatási módszerek modernizálása az ügyészségeken, a jogesetek átlátható és hatékony feldolgozásának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Posodobiti metode vodenja na tožilstvu, da bi se povečala preglednost in učinkovitost obravnavanja primerov.
Estonian: Moderniseerida juhtimismeetodeid prokuratuuris kohtuasjade läbipaistvamaks ja tõhusamaks menetlemiseks.
Latvian: Modernizēt vadības metodes prokuratūrā, lai uzlabotu pārskatāmību un lietas izskatīšanas efektivitāti.
Lithuanian: Modernizuoti valdymo metodus prokuratūroje, siekiant užtikrinti bylų nagrinėjimo skaidrumą ir veiksmingumą.
Maltese: Immodernizza l-metodi ta' l-amministrazzjoni fis-servizz tal-prosekuzzjoni biex ittejjeb it-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-immaniġġjar tal-każijiet.
English: Anti-corruption measures
French: Les mesures de lutte contre la corruption
Czech: Protikorupční opatření
Slovak: Protikorupčné opatrenia
Polish: Środki antykorupcyjne
Hungarian: Korrupció elleni küzdelem
Slovenian: Protikorupcijski ukrepi
Estonian: Korruptsioonivastased meetmed
Latvian: Pretkorupcijas pasākumi
Lithuanian: Kovos su korupcija priemonės
Maltese: Miżuri kontra l-korruzzjoni
English: Continue to implement the national anti-corruption strategy and the action plan.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et du plan d'action.
Czech: Pokračovat v provádění národní protikorupční strategie a akčního plánu.
Slovak: Pokračovať vo vykonávaní národnej protikorupčnej stratégie a plánu opatrení.
Polish: Dalsze wdrażanie narodowej strategii przeciwdziałania korupcji oraz planu działania.
Hungarian: A korrupció elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia és a cselekvési terv végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati z izvajanjem državne protikorupcijske strategije in akcijskega načrta.
Estonian: Jätkata riikliku korruptsioonivastase strateegia ja tegevuskava rakendamist.
Latvian: Turpināt īstenot valsts pretkorupcijas stratēģiju un rīcības plānu.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti nacionalinę kovos su korupcija strategiją ir veiksmų planą.
Maltese: Kompli bl-implimentazzjoni ta' l-istrateġija nazzjonali kontra l-korruzzjoni u l-pjan ta' azzjoni.
English: Take steps to ensure the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
French: Prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en oeuvre et l'application du cadre juridique élaboré en vue de lutter contre la corruption.
Czech: Podniknout kroky k zabezpečení provádění a prosazování právního rámce pro boj proti korupci.
Slovak: Prijať opatrenia na zabezpečenie vykonávania a uplatňovania právneho rámca na potláčanie korupcie.
Polish: Podjęcie kroków w celu zapewnienia wdrożenia i wykonania ram prawnych dla rozwiązania problemu korupcji.
Hungarian: A szükséges intézkedések meghozatala a korrupció elleni küzdelem tekintetében kidolgozott jogi keretek alkalmazása és végrehajtása érdekében.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje in izvrševanje pravnega okvira za odpravo korupcije.
Estonian: Võtta meetmeid korruptsiooni ohjamise õiguslike raamide rakendamise ja jõustamise tagamiseks.
Latvian: Veiciet pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiesiskais regulējums korupcijas novēršanai tiek īstenots un piemērots.
Lithuanian: Imtis priemonių užtikrinti kovos su korupcija teisinės bazės įgyvendinimą ir vykdymą.
Maltese: Ħu passi biex tassigura li l-qafas legali biex tegħleb il-koruzzjoni huwa implimentat u infurzat.
English: Introduce the notion of criminal or administrative penal sanctions against legal persons in Bulgaria.
French: Introduire en Bulgarie la notion de sanctions pénales ou administrative à l'encontre des personnes morales.
Czech: Zavést institut trestních nebo správních sankcí vůči právnickým osobám v Bulharsku.
Slovak: Zaviesť pojem trestnoprávnych alebo administratívnych penalizácií proti právnym osobám v Bulharsku.
Polish: Wprowadzenie pojęcia kryminalnych lub administracyjnych sankcji karnych wobec osób prawnych w Bułgarii.
Hungarian: A jogi személyekkel szemben kiszabható büntető- és közigazgatási jogi szankciók koncepciójának bevezetése Bulgáriában.
Slovenian: Uvesti pojem kazni za kaznivo dejanje ali upravnih kazenskih sankcij proti pravnim osebam v Bolgariji.
Estonian: Juurutada Bulgaarias juriidilistele isikutele kriminaal- või haldussanktsioonide kohaldamise mõiste.
Latvian: Ieviest kriminālu vai administratīvu sodu jēdzienu pret juridiskām personām Bulgārijā.
Lithuanian: Pradėti taikyti baudžiamąsias ir administracines bausmes juridiniams asmenims Bulgarijoje.
Maltese: Introduċi l-kunċett ta' sanzjonijiet penali kriminali jew amministrattivi kontra l-persunal legali fil-Bulgarija.
English: Ratify the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
French: Ratifier la convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption.
Czech: Ratifikovat občanskoprávní úmluvu Rady Evropy o korupci.
Slovak: Ratifikovať občianskoprávnu dohodu o korupcii Rady Európy.
Polish: Ratyfikowanie Konwencji cywilnoprawnej o korupcji ustanowionej przez Radę Europy.
Hungarian: Az Európa Tanács Korrupcióról szóló Polgári Jogi Egyezményének megerősítése.
Slovenian: Ratificirati Civilnopravno konvencijo Sveta Evrope o korupciji.
Estonian: Ratifitseerida Euroopa Nõukogu korruptsiooni tsiviilõiguslike aspektide konventsioon.
Latvian: Ratificēt Eiropas Padomes civillikuma konvenciju par korupciju.
Lithuanian: Ratifikuoti Europos Tarybos Civilinės teisės konvenciją dėl korupcijos.
Maltese: Irratifika l-Konvenzjoni tal-Liġi Ċivili tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Korruzzjoni.
English: Human rights and the protection of minorities
French: Droits de l'homme et protection des minorités
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Človekove pravice in varstvo manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
Maltese: Id-drittijiet tal-bniedem u l-protezzjoni tal-minoranzi
English: Adopt and start to effectively implement comprehensive anti-discrimination legislation transposing the Community anti-discrimination acquis(3).
French: Adopter une importante législation antidiscrimination en vue de transposer l'acquis communautaire dans ce domaine(3) et veiller à ce qu'elle soit mise en oeuvre de manière efficace.
Czech: Přijmout a účinně provádět komplexní antidiskriminační právní předpisy přebírající acquis Společenství v oblasti boje proti diskriminaci [3].
Slovak: Prijatie a začatie účinného vykonávania komplexných antidiskriminačných právnych predpisov transponujúcich antidiskriminačné acquis spoločenstva [3].
Polish: Przyjęcie i rozpoczęcie efektywnego wdrażania całościowego ustawodawstwa dotyczącego niedyskryminacji transponującego dorobek Wspólnoty dotyczący niedyskryminacji [3].
Hungarian: Átfogó megkülönböztetéselleni törvények elfogadása és hatékony alkalmazása, amellyel a megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi vívmányok átvételre kerülnek [3].
Slovenian: Sprejeti in začeti učinkovito izvajati celovito protidiskriminacijsko zakonodajo s prenosom protidiskriminacijskega pravnega reda Skupnosti [3].
Estonian: Võtta vastu ühenduse diskrimineerimisvastast acquisd üle võtvad kõikehõlmavad diskrimineerimisvastased õigusaktid ja alustada nende tõhusat rakendamist. [3]
Lithuanian: Priimti ir pradėti veiksmingai įgyvendinti išsamią kovos su diskriminacija teisės aktų sistemą, į kurią būtų perkeltas Bendrijos kovos su diskriminacija acquis [3].
Maltese: Adotta u ibda l-implimentazzjoni effettiva tal-leġislazzjoni komprensiva kontra d-diskriminazzjoni li titrasporta l-acquis tal-Komunità kontra d-diskriminazzjoni [3].
English: Complete reorganisation and modernisation of the police, continue efforts for police officers to respect basic human rights in all circumstances;
French: Achever la réorganisation et la modernisation de la police; continuer d'encourager les officiers de police à respecter, en toutes circonstances, les droits fondamentaux de l'homme;
Czech: Dokončit reorganizaci a modernizaci policie, pokračovat v úsilí o to, aby příslušníci policie respektovali za všech okolností základní lidská práva;
Slovak: Úplná reorganizácia a modernizácia polície, pokračovať v úsilí vedúcemu k tomu, aby policajní zriadenci dodržovali základné ľudské práva za každých okolností;
Polish: Pełna reorganizacja i modernizacja policji, dalsze wysiłki wobec funkcjonariuszy policji mające na celu poszanowanie podstawowych praw człowieka we wszystkich okolicznościach;
Hungarian: A rendőrség átszervezésének és modernizációjának lezárása; további erőfeszítések megtétele annak érdekében, hogy a rendőrök az alapvető emberi jogokat minden körülmények között tiszteletben tartsák;
Slovenian: Dokončati reorganizacijo in posodobitev policije, nadaljevati prizadevanja, da bi policisti v vseh okoliščinah spoštovali temeljne človekove pravice;
Estonian: Viia lõpule politsei reorganiseerimine ja moderniseerimine ja jätkuvalt pingutada selle nimel, et politseinikud austaksid põhilisi inimõigusi mis tahes olukorras;
Latvian: Pabeigt policijas reorganizāciju un modernizāciju, turpināt veikt pasākumus, lai policijas darbinieki respektētu cilvēktiesības jebkurā gadījumā;
Lithuanian: Užbaigti policijos reorganizavimą ir modernizavimą, toliau stengtis, kad policininkai gerbtų pagrindines žmogaus teises bet kuriomis aplinkybėmis;
Maltese: Illesti l-organizzazzjoni mill-ġdid u l-immodernizzazzjoni tal-pulizija, kompli l-isforzi biex l-uffiċjali tal-pulizija jirrispettaw I-drittijiet bażiċi tal-bniedem fiċ-ċirkustanzi kollha;
English: broaden the use of community policing approaches, which improves relations with public, in particular minority groups.
French: développer l'application de stratégies communautaires relatives à la police afin d'améliorer les relations avec le public, et en particulier les minorités.
Czech: rozšířit spolupráci policie s veřejností (používání "Community Policing"), aby došlo ke zlepšení vztahů s veřejností, a zvláště s menšinami.
Slovak: rozšíriť využívanie obecnej polície, ktoré zlepšuje vzťahy s verejnosťou, najmä v menšinových skupinách.
Polish: rozszerzenie stosowania strategii Wspólnoty w odniesieniu do policji, które poprawi stosunki ze społeczeństwem, w szczególności z grupami mniejszościowymi.
Hungarian: a rendőrség és a polgárok együttműködésének támogatása, a polgárokkal, és különösen a kisebbségekkel való kapcsolatok javítása érdekében.
Slovenian: razširiti uporabo pristopa Skupnosti k skrbi za red, ki izboljšuje odnose z javnostjo, še zlasti z manjšinskimi skupinami.
Estonian: avardada võimalusi ühenduse poliitikaloome alaste lähenemiste kasutamiseks, mis parandab suhteid avalikkusega, eriti vähemusrühmitustega.
Latvian: paplašināt kopienas kontroles pieejas izmantošanu, kas uzlabo attiecības ar sabiedrību, jo īpaši ar mazākumtautību grupām.
Lithuanian: išplėsti bendruomenės policinę veiklą, dėl kurios gerėja santykiai su visuomene, ypač su mažumų grupėmis.
Maltese: kabbar l-użu ta' l-approċċi tal-pulizija tal-Komunità, li jtejjeb ir-relazzjonijiet mal-pubbliku, partikolarment fil-gruppi tal-minoranza.
English: Continue efforts to tackle trafficking in human beings, including prevention and social reintegration efforts.
French: Continuer les efforts afin de lutter contre la traite d'êtres humains, entre autres sur les plans de la prévention et de la réinsertion sociale.
Czech: Pokračovat v úsilí zaměřeném na boj proti obchodování s lidmi, včetně prevence a úsilí o opětovné sociální začlenění.
Slovak: Pokračovať v úsilí o potláčanie obchodu s ľuďmi, vrátane prevencie a úsilia o sociálnu reintegráciu.
Polish: Dalsze wysiłki w celu rozwiązania problemu handlu ludźmi, włączając zapobieganie i wysiłki w celu reintegracji społecznej.
Hungarian: További intézkedések meghozatala az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében, beleértve a megelőzést és a társadalomba való visszavezetésre irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za odpravo trgovine z ljudmi, vključno s prizadevanji za preprečevanje in socialno reintegracijo.
Estonian: Jätkata pingutusi inimkaubanduse ohjamiseks, sealhulgas ennetamine ja sotsiaalse reintegratsiooni alased tegevused.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai novērstu cilvēku tirdzniecību, tostarp profilakses un sociālās integrācijas pasākumus.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas spręsti prekybos žmonėmis problemą, įskaitant prevencijos ir socialinės reintegracijos pastangas.
Maltese: Kompli l-isforzi biex tiġġieled it-traffikar tal-bnedmin, inklużi sforzi għall-prevenzjoni u għall-integrazzjoni mill-ġdid.
English: Take further steps to bring all places of pre-trial detention, in particular police stations, into line with the basic requirements identified in the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture report.
French: Prendre des mesures complémentaires pour mettre tous les lieux de détention préventive, notamment les commissariats de police, en conformité avec les exigences fondamentales énoncées dans le rapport du comité européen pour la prévention de la torture.
Czech: Podniknout další kroky k tomu, aby všechna místa předběžného zadržení, a zvláště policejní stanice, splňovala základní požadavky stanovené ve zprávě výboru Rady Evropy pro předcházení mučení.
Slovak: Prijať ďalšie kroky, aby všetky miesta predbežného zadržania, najmä policajné stanice, vyhovovali základným požiadavkám definovaným v správe Výboru Rady Európy pre predchádzanie mučeniu.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu dostosowania wszystkich miejsc zatrzymania przed procesem, w szczególności posterunków policji, do podstawowych wymogów określonych w sprawozdaniu Komitetu Rady Europy ds. Zapobiegania Torturom.
Hungarian: További intézkedések meghozatala annak biztosítására, hogy a szabadságelvonással járó büntetőeljárási intézkedések végrehajtásául szolgáló helyek, és különösen a rendőrőrsök teljesítsék az Európa Tanács kínzás megelőzésére alakult Európai Bizottságának jelentésében meghatározott alapvető követelményeket.
Slovenian: Okrepiti prizadevanja, da se vse kraje preiskovalnega pripora, še zlasti policijske postaje, uskladi z osnovnimi zahtevami, ki so opredeljene v poročilu Odbora Sveta Evrope za preprečevanje mučenja.
Estonian: Võtta täiendavaid meetmeid kõikide kohtueelsete kinnipidamiskohtade, eriti politseijaoskondade vastavusse viimiseks Euroopa Nõukogu piinamise tõkestamise komitee aruandes määratletud põhinõuetega.
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus, lai visas iepriekšēja apcietinājuma vietas, jo īpaši, policijas iecirkņus, pielāgotu Eiropas Komitejas Padomes spīdzināšanas novēršanā ziņojumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Imtis tolesnių priemonių, kad visos ikiteisminio sulaikymo vietos, visų pirma policijos nuovados, atitiktų pagrindinius reikalavimus, nurodytus Europos Tarybos Kankinimų prevencijos komiteto ataskaitoje.
Maltese: Ħu iktar passi biex iġġib il-postijiet kollha ta' detenzjoni qabel il-proċess, partikolarment l-għasses tal-pulizija, fl-istess livell skond il-ħtiġijiet bażiċi identifikati fir-rapport tal-Kumitat tal-Kunsill ta' l-Ewropa għall-Prevenzjoni tat-Tortura.
English: Ensure implementation and sufficient budgetary resources to ensure access to justice and legal aid.
French: Veiller à la mise en oeuvre du cadre juridique de l'accès à la justice et à l'aide juridique et à l'affectation de ressources budgétaires suffisantes.
Czech: Zajistit dostatečné rozpočtové zdroje pro zabezpečení a provádění zásady přístupu k soudu a právní pomoci.
Slovak: Zabezpečiť zavedenie prístupu k spravodlivosti a právnej pomoci a na to postačujúce rozpočtové zdroje.
Polish: Zapewnienie wdrożenia i wystarczających zasobów budżetowych w celu zapewnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości i pomocy prawnej.
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre és az ügyvédi segítségre vonatkozó jogi keretek végrehajtásának és a megfelelő költségvetési források rendelkezésre bocsátásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje in zadostna proračunska sredstva, za omogočanje dostopa do sodišča in pravne pomoči.
Estonian: Tagada õigusele ja õigusabile juurdepääsu tagav rakendamine ja piisavad eelarvevahendid.
Latvian: Nodrošināt īstenošanu un pietiekamus budžeta resursus, lai nodrošinātu pieeju tiesvedībai un juridiskajai palīdzībai.
Lithuanian: Įgyvendinti galimybes kreiptis dėl teisingumo ir gauti teisinę pagalbą ir užtikrinti tam reikalingus pakankamus biudžeto išteklius.
Maltese: Assigura l-implimentazzjoni u biżżejjed riżorsi tal-budget biex tassigura l-aċċess għall-ġustizja u għall-għajnuna legali.
English: Ensure the childcare system is reformed so as to systematically reduce the number of children in institutional care in particular through developing alternative social services aimed at children and families.
French: Veiller à la réforme de l'aide à l'enfance de façon à réduire systématiquement le nombre d'enfants placés dans des institutions, en particulier en créant de nouveaux services sociaux pour les enfants et les familles;
Czech: Zajistit reformu systému péče o dítě tak, aby se systematicky snižoval počet dětí v ústavní péči, zejména prostřednictvím poskytování alternativních sociálních služeb pro děti a rodiny.
Slovak: Zabezpečiť reformu systému starostlivosti o deti tak, aby sa systematicky znižoval počet detí v ústavnej opatere najmä pomocou rozvoja alternatívnych sociálnych služieb zameraných na deti a rodiny.
Polish: Zapewnienie reformy systemu opieki nad dziećmi mającej na celu systematyczne zmniejszanie liczby dzieci znajdujących się pod opieką instytucjonalną, w szczególności poprzez rozwijanie alternatywnych usług socjalnych przeznaczonych dla dzieci i rodzin.
Hungarian: A gyermekjóléti rendszer megreformálása az intézetben nevelt gyermekek számának szisztematikus csökkentése érdekében, különösen alternatív gondozószolgálatok kialakításával a gyermekek és a családok számára;
Slovenian: Preoblikovati sistem vzgoje in varstva otrok, tako, da se sistematično zmanjša število otrok v varstvenih zavodih, še zlasti z razvojem alternativnih storitev socialnega skrbstva, namenjenih otrokom in družinam.
Estonian: Tagada lastehooldussüsteemi reformimine, et süstemaatiliselt vähendada institutsionaalsel hooldusel olevate laste arvu eelkõige lastele ja peredele suunatud alternatiivsete sotsiaalteenuste väljatöötamise kaudu.
Latvian: Nodrošināt, lai veiktu reformu bērnu aprūpes sistēmā, tā lai sistemātiski samazinātu aprūpes iestādēs esošo bērnu skaitu, jo īpaši, attīstot alternatīvus sociālos pakalpojumus bērniem un ģimenēm.
Lithuanian: Užtikrinti vaikų globos sistemos reformą, kad sistemingai mažėtų institucinėje globoje esančių vaikų skaičius, ypač kuriant alternatyvias vaikams ir šeimoms skirtas socialines tarnybas.
Maltese: Assigura li s-sistema tal-kura tat-tfal tkun irriformata sabiex jitnaqqas sistematikament in-numru ta' tfal fil-kura istituzzjonali partikolarment bl-iżvilupp ta' servizzi soċjali alternattivi mmirati lejn it-tfal u l-familji.