FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Done at Brussels, 21 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Novembru 2003.
English: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Opinion 5/2003 on the level of protection of personal data in Guernsey, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at http://europa.eu.int/comm/ internal_market/privacy/ workingroup/wp2003/ wpdocs03_en.htm
Finnish: Työryhmän 13. kesäkuuta 2003 hyväksymä lausunto 5/2003 henkilötietojen suojan tasosta Guernseyssä, saatavana osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/privacy/ workingroup/wp2003/ wpdocs03_en.htm.
English: Sixteen statutory instruments (orders) have also been adopted in Guernsey in 2002, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority. These instruments complement the law.
Portuguese: Em 2002, também foram adoptados em Guernsey dezasseis instrumentos regulamentares (ordens), fixando regras específicas relativas a questões como o acesso dos titulares dos dados, o tratamento de dados sensíveis e a notificação à autoridade de protecção de dados, instrumentos esses que são complementares em relação à lei.
English: Opinion 5/2003 on the level of protection of personal data in Guernsey, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at
Portuguese: Parecer 5/2003 sobre o nível de protecção de dados pessoais em Guernsey, adoptado pelo Grupo de Trabalho em 13 de Junho de 2003, disponível em
Slovak: Stanovisko 5/2003 o úrovni ochrany osobných údajov na Guernsey, prijaté pracovnou stranou 13. júna 2003, prístupné na
Bulgarian: Становище 5/2003 относно равнището на защита на личните данни в Guernsey, прието от Работната група на 13 юни 2003 г., което е на разположение на следния интернет адрес:
English: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/privacy/workingroup/ wp2003/wpdocs03_en.htm
Slovak: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/privacy/workingroup/ wp2003/wpdocs_en.htm.
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Czech: Komise může dospět ke zjištění, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
Slovak: Komisia môže úroveň ochrany zabezpečenú treťou krajinou považovať za primeranú.
Polish: Komisja może stwierdzić, że państwo trzecie zapewnia odpowiedni poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország megfelelő szintű védelmet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja primerno stopnjo varstva.
Romanian: Comisia poate constata că o țară terță asigură un nivel adecvat de protecție.
Bulgarian: Комисията може да установи, че дадена трета страна осигурява подходяща защита.
Estonian: Komisjon võib jõuda järeldusele, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina atbilstīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali sužinoti, kad trečioji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ ssib illi pajjiz terz jassigura livell adegwat ta’ protezzjoni.
English: The legal standards applicable in Guernsey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
French: Les normes de droit applicables à Guernesey englobent tous les principes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques.
Portuguese: As normas jurídicas aplicáveis em Guernsey englobam todos os princípios de fundo necessários para a constatação de um nível de protecção adequado das pessoas singulares.
Finnish: Guernseyssä sovellettaviin oikeusnormeihin sisältyvät kaikki perusperiaatteet, joita tarvitaan sen toteamiseksi, että luonnollisten henkilöiden suojelun taso on riittävä.
Czech: Právní normy platné v Guernsey obsahují všechny základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně ochrany fyzických osob.
Slovak: Právne normy uplatniteľné na Guernsey pokrývajú všetky základné zásady nevyhnutné na primeranú úroveň ochrany fyzických osôb.
Polish: Normy prawne mające zastosowanie w Guernsey obejmują wszystkie podstawowe zasady niezbędne do odpowiedniego poziomu ochrony osób fizycznych.
Hungarian: A Guernseyben hatályos jogi normák minden olyan alapelvet tartalmaznak, melyek a természetes személyek megfelelő védelméhez szükségesek.
Slovenian: Zakonski standardi, ki se uporabljajo na Guernseyju, zajemajo vsa osnovna načela, potrebna za primerno stopnjo varstva za fizične osebe.
Romanian: Normele juridice care se aplică în Guernsey includ toate principiile fundamentale necesare pentru un nivel de protecție adecvat pentru persoanele fizice.
Bulgarian: Правните стандарти, приложими за Guernsey, обхващат всички основни принципи, необходими за установяване на подходящо равнище на защита на физическите лица.
Estonian: Guernseyl kehtivad õigusnormid hõlmavad kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute kaitseks piisaval tasemel.
Latvian: Gērnsijā piemērojamās tiesību normas ietver visus pamatprincipus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstīgu fizisku personu aizsardzību.
Lithuanian: Guernsey taikomi teisiniai standartai apima visus pagrindinius principus, reikalingus tinkamam fizinių asmenų apsaugos lygiui.
Maltese: L-istandard legali li għandhom Guernsey ikopri l-prinċipji bażiċi neċessarji għal livel adegwat ta’ protezzjoni għal persuni naturali.
English: Guernsey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
French: Il convient de considérer en conséquence que Guernesey assure un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel, tel que mentionné par la directive 95/46/CE.
Portuguese: Deve portanto considerar-se que Guernsey assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais, na acepção da Directiva 95/46/CE.
Finnish: Näin ollen on katsottava, että Guernsey tarjoaa direktiivissä 95/46/EY säädetyn henkilötietojen suojan riittävän tason.
Czech: Guernsey je proto třeba považovat za zemi poskytující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů podle směrnice 95/46/ES.
Slovak: Guernsey by preto malo byť uznané za krajinu, ktorá poskytuje primeranú ochranu osobných údajov, tak ako je uvedené v smernici 95/46/ES.
Polish: Guernsey powinno zatem zostać uznane za zapewniające odpowiedni poziom ochrony danych osobowych określony w dyrektywie 95/46/WE.
Hungarian: Ezért Guernseyt úgy kell tekinteni, mint amely a 95/46/EK irányelv alapján a személyes adatok megfelelő védelmét biztosítja.
Slovenian: Za Guernsey bi se moralo torej šteti, da zagotavlja primerno stopnjo varstva osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se considere că domeniul Guernsey asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal, după cum este menționat de Directivei 95/46/CE.
Bulgarian: Следователно трябва да се счита, че Guernsey осигурява подходящо равнище на защита на личните данни, както е посочено в Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks Guersey pakutavat isikuandmete kaitse taset direktiivi 95/46/EÜ tähenduses lugeda piisavaks.
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka Gērnsija nodrošina atbilstīgu personas datu aizsardzības līmeni, kā minēts Direktīvā 95/46/EK.
Lithuanian: Todėl turi būti laikoma, kad Guernsey suteikia tinkamo lygio asmens duomenų apsaugą, minimą Direktyvoje 95/46/EB.
Maltese: Għaldaqstant Guernsey għanda tiġi kkunsidrata li toffri livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data personali hekk kif riferit fid-Diretiva 95/46/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 31 odst. 1 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 31 ods. 1 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 31 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: E határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 95/46/EK irányelv 31. cikke (1) bekezdése alapján felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 31 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на Комитета, създаден съгласно член 31, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė Komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Il-miżuri miktuba f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf bl-Artikolu 31(1) tad-Direttiva 95/46/KE,
English: where a competent Guernsey authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
Portuguese: Uma autoridade competente de Guernsey verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis;
Finnish: toimivaltainen Guernseyn viranomainen on todennut, että vastaanottaja ei noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia;
Czech: pokud příslušný orgán správní oblasti Guernsey zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany;
Slovak: keď príslušný orgán v Guernsey rozhodol, že prijímateľ je v rozpore s uplatniteľnými normami ochrany;
Polish: właściwy organ Guernsey ustalił, że odbiorca narusza obowiązujące normy ochrony;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező guernseyi hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit;
Slovenian: če pristojni organ na Guernseyju ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva;
Romanian: atunci când o autoritate competentă din Guernsey a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile
Estonian: Guernsey pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et andmesaaja rikub kehtivaid kaitsenõudeid;
Lithuanian: kai kompetentinga Guernsey institucija nustatė, kad gavėjas pažeidė taikomus apsaugos standartus;
Maltese: Fejn illi l-awtoritajiet kompetenti tal-Guernsey kkonkludew illi r-reċipjent ma jlaħħaqx il-livelli adegwati tal-protezzjoni;
English: Opinion 5/2003 on the level of protection of personal data in Guernsey, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at http://europa.eu.int/comm/ internal_market/privacy/workingroup/ wp2003/wpdocs03_en.htm
French: Avis 5/2003 relatif au niveau de protection des données à caractère personnel à Guernesey, adopté par le groupe le 13 juin 2003, disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/privacy/docs/ wpdocs/2003/wp79_fr.pdf
Polish: Opinia 5/2003 w sprawie poziomu ochrony danych osobowych w Guernsey, przyjęta przez Grupę ds. Ochrony Osób Fizycznych dnia 13 czerwca 2003 r. dostępna pod adresem http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm.
Hungarian: A munkacsoport által a személyes adatok Guernseyben biztosított védelmének szintjéről szóló, 2003- június 13-án elfogadott 5/2003 vélemény, hozzáférhető: http://europa.eu.int/comm/internal_market/ privacy/workingroup/ wp2003/wpdocs03_en.htm
Slovenian: Mnenje 5/2003 o stopnji varstva osebnih podatkov na Guernseyju, ki ga je Delovna skupina sprejela 13. junija 2003, na razpolago na http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Romanian: Avizul 5/2003 privind nivelul de protecție a datelor cu caracter personal în Guernsey adoptat de grupul de lucru la 13 iunie 2003, disponibil la http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03 _en.htm
Estonian: Arvamus 5/2003 isikuandmete kaitsetaseme kohta Guernseyl, vastu võetud töörühma poolt 13. juunil 2003. aastal, kättesaadav aadressil: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workinggroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Latvian: Atzinums 5/2003 par personas datu aizsardzības līmeņa atbilstību Gērnsijā, kuru darba grupa pieņēmusi 2003. gada 13. jūnijā, pieejams internetā: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
Lithuanian: Nuomonė 5/2003 dėl asmens duomenų apsaugos lygio Guernsey, priimta darbo grupės 2003 m. birželio 13 d., pateikta: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm.
Maltese: Opinjoni 5/2003 fuq il-livell ta’ protezzjoni ta’ data personali f’Guernsey, adottata mill-Grupp ta’ Ħidma nhar it-13 ta’ Ġunju 2003, li jinsab fi- http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/ workingroup/ wp2003/wpdocs03_en.htm
English: (notified under document number C(2003) 4309) (Text with EEA relevance)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2003) 4309) [1]
English: where a competent Guernsey authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: une autorité compétente de Guernesey a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
Bulgarian: когато компетентен орган в Guernsey е установил, че получателят не съблюдава стандартите, приложими по отношение на защитата, или
Latvian: Gērnsijas kompetentā iestāde noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai