English: Active substances for which a commitment to further prepare the necessary dossier has not been notified, should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing such active substances.
French: Les substances actives pour lesquelles aucun engagement à préparer le dossier nécessaire n'a été notifié ne devraient pas être incluses à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et les États membres devraient retirer toutes les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances.
Spanish: No deben incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE las sustancias activas respecto a las que no se ha notificado ningún compromiso de seguir preparando el expediente necesario, y los Estados miembros deben retirar todas las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan tales sustancias activas.
Italian: Le sostanze attive per le quali non è stato notificato alcun impegno non devono essere iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e gli Stati membri devono revocare tutte le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari che le contengono.
Portuguese: As substâncias activas relativamente às quais não tenha sido notificado qualquer compromisso de completação do processo necessário não serão incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE, devendo os Estados-Membros retirar todas as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que as contenham.
Dutch: Werkzame stoffen waarvoor geen verbintenis is gemeld dat het vereiste dossier zal worden opgesteld, mogen niet worden opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en de lidstaten moeten de toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, intrekken.
Finnish: Tehoaineita, joista ei ole annettu sitoumusta jatkaa tarvittavan asiakirja-aineiston valmistelua, ei saisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja jäsenvaltioiden olisi peruutettava tällaisia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden kaikki luvat.
Czech: Účinné látky, pro něž nebyl oznámen závazek dalšího sestavení nezbytné dokumentace, by neměly být zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS a členské státy by měly odejmout všechna povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících takové účinné látky.
Slovak: účinné látky, pre ktoré nebol oznámený záväzok ďalej pripravovať potrebný dokumentačný súbor údajov, by sa nemali zaradiť do prílohy I smernice 91/414/EHS a členské štáty by mali zrušiť všetky povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce takéto účinné látky;
Polish: Substancje czynne, w odniesieniu do których nie zostało złożone zobowiązanie do dalszego przygotowania niezbędnej dokumentacji, nie powinny zostać włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, a Państwa Członkowskie powinny cofnąć wszystkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające takie substancje czynne.
Hungarian: Azok a hatóanyagok, amelyek esetében nem történt kötelezettségvállalás a szükséges dokumentációk további elkészítésére, nem kerülhetnek felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és a tagállamoknak vissza kell vonni az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét.
Slovenian: Aktivnih snovi, za katere ni bila priglašena pripravljenost za nadaljnjo predložitev potrebne dokumentacije, ne bi smeli vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in države članice bi morale odvzeti vse registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi.
Romanian: Substanțele active pentru care nu a fost notificat nici un angajament de a pregăti dosarul necesar nu trebuie incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE, iar statele membre trebuie să retragă toate autorizațiile pentru produse fitosanitare care conțin substanțele în cauză.
Bulgarian: Активни вещества, за които не е съобщен никакъв ангажимент допълнително да се подготви необходимото досие, не се включват в приложение І на Директива 91/414/ЕИО и държавите-членки оттеглят всички разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи такива активни вещества.
Estonian: Toimeained, mille puhul ei ole võetud kohustust valmistada täiendavalt ette vajalikud toimikud, tuleks jätta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata ning liikmesriigid peaksid tühistama kõikide asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load.
Latvian: Aktīvās vielas, attiecībā uz kurām nav paziņots par vajadzīgās dokumentācijas turpmāku sagatavošanu, nevajag iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un dalībvalstīm jāatsauc visas to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir šādas aktīvās vielas.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, dėl kurių nebuvo pranešta apie įsipareigojimą toliau rengti būtinus dokumentus, neturėtų būti įrašytos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, ir valstybės narės turėtų panaikinti visas registracijas augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems tokių veikliųjų medžiagų.
Maltese: Is-sustanzi attivi li għalihom ma ġiex avżat impenn li jiġi preparat ulterjorment ir-rappport ulterjorment m' għandhomx jiġu inklużi f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazjonijiet kollha għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi.