English: The weighting applicable shall be calculated at a rate above, below or equal to 100 %, as decided by the Director, reflecting the most recent weightings adopted by the Council pursuant to Article 64 of the Staff Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities compared to the weighting applicable in the Netherlands, as they may be amended.
French: Le coefficient correcteur applicable est calculé à un taux supérieur, inférieur ou égal à 100 %, selon la décision du directeur, en fonction des coefficients correcteurs les plus récents adoptés par le Conseil conformément à l'article 64 du règlement applicable aux fonctionnaires et aux autres agents des Communautés européennes par rapport au coefficient correcteur applicable aux Pays-Bas, tels qu'éventuellement modifiés.
Czech: Příslušné koeficienty se vypočtou podle rozhodnutí ředitele sazbou nižší, vyšší nebo rovnající se 100 %, s přihlédnutím k posledním koeficientům schváleným Radou podle článku 64 služebního řádu pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství ve srovnání s koeficienty platnými v Nizozemsku, případně pozměněnými.
Slovak: Platný opravný koeficient sa vypočíta podľa rozhodnutia riaditeľa na základe kurzu, ktorý je nad, pod alebo sa rovná 100 %, zohľadňujúc najnovšie opravné koeficienty, ktoré Rada prijala podľa článku 64 Služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v porovnaní s opravnými koeficientmi platnými v Holandsku s ohľadom na ich prípadnú zmenu.
Polish: Stosowany wskaźnik korygujący naliczany jest według stopy wyższej, niższej lub równej 100 %, zgodnie z decyzją dyrektora, przy odzwierciedleniu najnowszych wskaźników korygujących, przyjętych przez Radę, na podstawie art. 64 regulaminu pracowniczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, w porównaniu do wskaźnika korygującego stosowanego w Niderlandach, wraz z możliwymi zmianami.
Hungarian: Az alkalmazandó súlyozást az igazgató határozata alapján, a Tanács által az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 64. cikke alapján, a Hollandiában alkalmazandó – adott esetben módosított – súlyozáshoz képest meghatározott legutóbbi súlyozás 100 %-a fölötti, azzal egyenlő, vagy az alatti értéken kell kiszámítani.
Slovenian: Ponder, ki se uporablja, se izračuna po stopnji višji, nižji ali enaki 100 %, kot sklene direktor, tako da odraža najnovejše ponderje, ki jih je sprejel Svet po členu 64 Kadrovskih predpisov za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti, glede na ponder, ki se uporablja na Nizozemskem, kot so lahko kasneje spremenjeni.
Estonian: Kohaldatav paranduskoefitsient arvutatakse direktori otsusel välja eespool nimetatud kuni 100protsendilise määrana, nii et see vastab kõige uuematele paranduskoefitsientidele, mille nõukogu on vastavalt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate personalieeskirjade artiklile 64, võrreldes Madalmaades kohaldatava paranduskoefitsiendiga, vastu võtnud või muutnud.
Latvian: Saskaņā ar direktora lēmumu attiecīgo korekcijas koeficientu, kuru var mainīt, aprēķina pēc kursa, kas ir augstāks, zemāks vai vienāds ar 100 %, piemērojot pašus jaunākos korekcijas koeficientus, kurus pieņēma Padome saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. pantu, kas attiecas uz Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, salīdzinot ar Nīderlandē piemērojamo korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Korekcinis koeficientas apskaičiuojamas taikant 100 % arba didesnę ar mažesnę nei šis procentas normą direktoriaus sprendimu, atsižvelgiant į naujausius Tarybos nustatytus korekcinius koeficientus pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį, Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, palyginus su Nyderlanduose taikomais korekciniais koeficientais, atsižvelgiant į galimus jų pakeitimus.
Maltese: Il-piż applikabbli għandha tiġi kkalkolata b'rata ogħla, taħt jew egwali għal 100 % kif deċiż mid-Direttur, li tkun tirrifletti l-piżjiet l-iktar reċeni adottati mill-Kunsill lill-uffiċjali u lill-impjegati l-oħra fil-Komunitajiet Ewropej ipparagunati mal-piżjiet li japplikaw fl-Olanda, skond kif jistgħu' jiġu emendati.