FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial services for electric domestic appliances
Spanish: Servicios industriales para electrodomésticos
Portuguese: Serviços industriais para electrodomésticos
Dutch: Industriële diensten in verband met elektrische huishoudapparaten
Swedish: Industriella tjänster för elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Finnish: Sähköllä toimivia kodinkoneita koskevat teolliset palvelut
Hungarian: Villamos háztartási készülékkel kapcsolatos ipari szolgáltatás
Romanian: Servicii industriale pentru aparatură electrică de uz casnic
Bulgarian: Промишлени услуги за домакински електроуреди
Lithuanian: Buitinių elektrinių aparatų arba prietaisų gamybai teikiamos pramoninės paslaugos
English: Class 29.72
Portuguese: Classe 29.72
Lithuanian: klasė
English: Non-electric domestic appliances
Portuguese: Aparelhos não eléctricos para uso doméstico
Lithuanian: Butiniai neelektriniai aparatai arba i prietaisai
English: Domestic cooking and heating equipment, non-electric
Spanish: Aparatos domésticos no eléctricos para cocinar y calentar
Portuguese: Equipamento de cozinha e aquecimento, para uso doméstico, não eléctrico
Dutch: Kook- en verwarmingselementen voor huishoudelijk gebruik, niet-elektrisch
Swedish: Icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Finnish: Kotitalouskäyttöön tarkoitetut keitto- ja kuumennuslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat
Hungarian: Háztartási nem villamos főző-, fűtőkészülék
Romanian: Aparate casnice de gătit și încălzit, ne-electrice
Bulgarian: Неелектрически домакински уреди за готвене или за отопление
Lithuanian: Butiniai neelektriniai virimo ir šildymo įrenginiai
English: Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric
Spanish: Aparatos domésticos para cocinar y calientaplatos, de hierro, acero o cobre, no eléctricos
Portuguese: Aparelhos para cozinhar ou aquecer alimentos, de uso doméstico, de ferro, aço ou cobre, não eléctricos
Dutch: Kooktoestellen en bordenwarmers voor huishoudelijk gebruik, van ijzer, staal of koper, niet-elektrisch
Swedish: Icke-elektriska hushållsapparater för matlagning samt tallriksvärmare
Finnish: Kotitalouskäyttöön tarkoitetut keittolaitteet ja lautasenlämmittimet, rautaa, terästä tai kuparia, muut kuin sähköllä toimivat
Hungarian: Háztartási vas, acél, réz főzőkészülék, tányérmelegítő, nem villamos
Romanian: Aparate casnică de gătit și plite de încălzire, din fier sau oțel sau din cupru, ne-electrică
Bulgarian: Неелектрически домакински уреди за готвене или за затопляне на ястия, от желязо, стомана или мед
Lithuanian: Buitiniai neelektriniai kepimo ir virimo plokštieji kaitintuvai iš ketaus, plieno ar vario
English: Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel
Spanish: Otros aparatos domésticos de combustibles gaseosos o de gas y otros combustibles, de combustibles líquidos o sólidos
Portuguese: Aparelhos de aquecimento a combustível gasoso, líquido, sólido ou misto
Dutch: Andere toestellen voor huishoudelijk gebruik, voor gas of voor gas en andere brandstof, voor vloeibare brandstof of voor vaste brandstof
Swedish: Icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater såsom kaminer o.d.
Finnish: Muut kodinkoneet, kaasulla, sekä kaasulla että muulla polttoaineella, tai nestemäisellä tai kiinteällä polttoaineella toimivat
Hungarian: Egyéb, háztartási készülék gáz-, vagy gáz- és egyéb fűtőanyagra, illetve folyékony vagy szilárd tüzelőanyagra
Romanian: Alte aparate casnice, pentru combustibil gazos sau atât pentru gaz și alți combustibili, pentru combustibil lichid sau pentru combustibil solid
Bulgarian: Уреди, различни от тези за готвене или за затопляне на ястия, с газ или газ и други горива, с течни или твърди горива
Lithuanian: Kiti buitiniai aparatai arba prietaisai, kūrenami dujomis arba degiosiomis dujomis ir kitų rūšių kuru, skystuoju arba kietuoju kuru
English: Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric
Spanish: Generadores o distribuidores de aire caliente n.c.o.p. de hierro o acero, no eléctricos
Portuguese: Geradores e distribuidores de ar quente (aquecedores de ambiente), não eléctricos
Dutch: Luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht, n.e.g., van ijzer of van staal, niet met elektrische warmtebron
Swedish: Diverse icke-elektriska varmluftsgeneratorer eller varmluftsfördelare, av järn eller stål
Finnish: Ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet, muualle luokittelemattomat, rautaa tai terästä, muut kuin sähköllä toimivat
Hungarian: Egyéb, máshova nem sorolt légfűtő, meleglevegő-elosztó nem villamos készülék vasból vagy acélból
Romanian: Încălzitoare de aer sau distribuitoare de aer cald n.a.p., din fier sau oțel, ne-electrice
Bulgarian: Неелектрически генератори и разпределители на горещ въздух, некласифицирани другаде, от желязо или стомана
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti neelektriniai oro šildytuvai ir karštojo oro skirstytuvai iš ketaus arba plieno
English: Water heaters, instantaneous or storage, non-electric
Spanish: Calentadores no eléctricos de agua, instantáneos o de acumulación
Portuguese: Aquecedores de água a gás, de aquecimento instantâneo ou de acumulação
Dutch: Geisers en andere heetwatertoestellen, niet-elektrisch
Swedish: Icke-elektriska genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare
Finnish: Vedenkuumennuslaitteet ja kuumavesivaraajat, muut kuin sähköllä toimivat
Hungarian: Nem villamos átfolyós melegvízkészítő és -tároló készülék
Romanian: Încălzitoare de apă, instantanee sau de stocare, ne-electrice
Bulgarian: Неелектрически нагреватели за вода, с моментално загряване или с акумулиращо действие
Lithuanian: Neelektriniai akimirkiniai arba netekančiojo vandens šildytuvai
English: Parts of stoves, cookers, plate warmers and similar non-electric domestic appliances
Spanish: Partes de estufas, cocinas, calientaplatos y aparatos domésticos no eléctricos análogos
Portuguese: Partes de fornos, fogões de cozinha, aquecedores de alimentos e aparelhos domésticos semelhantes não eléctricos
Dutch: Delen van kachels, kookketels, bordenwarmers en dergelijke niet-elektrische huishoudapparaten
Swedish: Delar till kaminer, spisar, tallriksvärmare och liknande icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Finnish: Uunien, liesien, lautasenlämmittimien ja niiden kaltaisten muiden kuin sähköllä toimivien kodinkoneiden osat
Hungarian: Kályha, tűzhely, tányérmelegítő és hasonló nem villamos készülék alkatrésze
Romanian: Părți de sobe, mașini de gătit, plite de încălzire și aparate casnice similare ne-electrice
Lithuanian: Krosnių, viryklių, plokščiųjų kaitintuvų ir panašių neelektrinių buitinių prietaisų dalys
English: Industrial services for non-electric domestic appliances
Spanish: Servicios industriales para aparatos domésticos no eléctricos
Portuguese: Serviços industriais para aparelhos não eléctricos para uso doméstico
Dutch: Industriële diensten in verband met niet-elektrische huishoudapparaten
Swedish: Industriella tjänster för icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Finnish: Muita kuin sähköllä toimivia kodinkoneita koskevat teolliset palvelut
Hungarian: Nem villamos háztartási készülékkel kapcsolatos ipari szolgáltatás
Romanian: Servicii industriale pentru aparate casnice ne-electrice
Bulgarian: Промишлени услуги за неелектрически домакински уреди
Lithuanian: Buitinių neelektrinių aparatų arba prietaisų gamybai teikiamos pramoninės paslaugos
English: SUBSECTION DL ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT
Spanish: SUBSECCIÓN DL MATERIAL Y EQUIPO ELÉCTRICO, ELECTRÓNICO Y ÓPTICO
Portuguese: SUBSECÇÃO DL EQUIPAMENTO ELÉCTRICO E DE ÓPTICA
Dutch: SUBSECTIE DL ELEKTRISCHE EN OPTISCHE APPARATEN EN INSTRUMENTEN
Swedish: UNDERAVDELNING DL EL- OCH OPTIKPRODUKTER
Finnish: VÄLITASO DL SÄHKÖTEKNISET TUOTTEET JA OPTISET LAITTEET
Hungarian: ALÁG VILLAMOS GÉP, MŰSZER
Romanian: SUBSECȚIUNEA DL ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI OPTICE
Bulgarian: ПОДСЕКТОР ГМ ЕЛЕКТРО- И ОПТИЧНО ОБОРУДВАНЕ
Lithuanian: DL POSEKCIJIS ELEKTRINĖ IR OPTINĖ ĮRANGA
English: DIVISION 30
Portuguese: DIVISÃO 30
Lithuanian: 30 SKYRIUS
English: OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS
Portuguese: MÁQUINAS DE ESCRITÓRIO E EQUIPAMENTO PARA O TRATAMENTO AUTOMÁTICO DA INFORMAÇÃO
Lithuanian: ĮSTAIGOS ĮRANGA IR KOMPIUTERIAI
English: Group 30.0
Portuguese: Grupo 30.0
Lithuanian: grupė Įstaigos įranga ir kompiuteriai
English: Office machinery and computers
Portuguese: Máquinas de escritório e equipamento para o tratamento automático da informação
Lithuanian: klasė
English: Class 30.01
Portuguese: Classe 30.01
English: Office machinery and parts thereof
Portuguese: Máquinas de escritório e suas partes
English: Typewriters, word-processing and calculating machines and parts thereof
Spanish: Máquinas de escribir, máquinas de tratamiento de texto y calculadoras y sus partes
Portuguese: Máquinas de escrever, de processamento de texto e de calcular e suas partes
Dutch: Schrijfmachines, tekstverwerkende machines, rekenmachines, alsmede delen daarvan
Swedish: Skrivmaskiner, ordbehandlingsmaskiner och räknemaskiner samt delar till dessa
Finnish: Kirjoituskoneet, tekstinkäsittelylaitteet ja laskukoneet sekä niiden osat
Hungarian: Irodagép, szövegszerkesztő gép, számológép és alkatrésze
Romanian: Mașini de scris, aparatură de prelucrare text și de calcul și părți ale acesteia
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės, tekstų apdorojimo ir skaičiavimo mašinos bei jų dalys
English: Automatic typewriters and word-processing machines
Spanish: Máquinas de escribir automáticas y máquinas de tratamiento de textos
Portuguese: Máquinas de escrever automáticas e de tratamento de texto
Dutch: Automatische schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Swedish: Automatiska skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner
Finnish: Automaattiset kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet
Hungarian: Automatikus írógép, szövegszerkesztő gép
Romanian: Mașini automate de scris și aparate de prelucrare text
Bulgarian: Автоматични пишещи машини и машини за обработка на текстове
Lithuanian: Automatinės rašomosios mašinėlės ir tekstų apdorojimo mašinos
English: Other typewriters
Spanish: Otros tipos de máquinas de escribir
Portuguese: Outras máquinas de escrever
Dutch: Andere schrijfmachines
Swedish: Andra skrivmaskiner
Finnish: Muut kirjoituskoneet
Hungarian: Egyéb írógép
Romanian: Alte mașini de scris
Bulgarian: Други пишещи машини, електрически и механични
Lithuanian: Kitos rašomosios mašinėlės
English: Calculating and accounting machines, cash registers and similar machines incorporating a calculating device
Spanish: Calculadoras y máquinas de contabilidad, cajas registradoras y máquinas análogas con un dispositivo de cálculo
Portuguese: Máquinas de calcular e de contabilidade, caixas registadoras e semelhantes, incorporando um dispositivo de cálculo
Dutch: Rekenmachines, boekhoudmachines, kasregisters en dergelijke machines, met rekenmechanisme
Swedish: Räknemaskiner och bokföringsmaskiner, kassakontrollapparater och liknande maskiner med inbyggd räknemekanism
Finnish: Lasku- ja kirjanpitokoneet, rekisteröivät kassakoneet ja niiden kaltaiset koneet, jotka sisältävät laskulaitteen
Hungarian: Számoló- és könyvelőgép, pénztárgép, egyéb hasonló gép, beleértve a számolóeszközt
Romanian: Mașini de calcul și de contabilitate, case de înregistrare și mașini similare încorporând un dispozitiv de calculare
Bulgarian: Изчислителни и счетоводни машини; касови и подобни машини, съдържащи изчислително устройство
Lithuanian: Skaičiavimo ir buhalterinės mašinos, kasos aparatai bei panašios mašinos su jose įtaisytais skaičiavimo įtaisais
English: Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Spanish: Partes y accesorios de máquinas de escribir y calculadoras
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas de escrever e de calcular
Dutch: Delen en toebehoren van schrijfmachines en rekenmachines
Swedish: Delar till skrivmaskiner och räknemaskiner
Finnish: Kirjoituskoneiden ja laskukoneiden osat ja tarvikkeet
Hungarian: Író- és számológép alkatrésze és tartozéka
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor de scris și de calculat
Bulgarian: Части и принадлежности за пишещи машини, машини за обработка на текстове и изчислителни машини
Lithuanian: Rašomųjų mašinėlių ir skaičiavimo mašinų dalys ir reikmenys
English: Photocopying apparatus, offset printing and other office machinery and parts thereof
Spanish: Fotocopiadoras, impresoras de offset y otros tipos de maquinaria de oficina, y sus partes
Portuguese: Máquinas fotocopiadoras, de impressão em offset e outras máquinas de escritório, e suas partes
Dutch: Fotokopieerapparaten, offsetdruk- en andere kantoormachines, alsmede delen daarvan
Swedish: Fotokopieringsapparater; offsetpressar och andra maskiner och apparater för kontorsbruk samt delar till dessa
Finnish: Valokopiolaitteet, offsetpainokoneet ja muut toimistokoneet ja -laitteet sekä niiden osat
Hungarian: Fotómásoló készülék, ofszetnyomó és egyéb ügyviteli gép és alkatrésze
Romanian: Aparatură de fotocopiere, mașini de tipărire offset și alte aparate de birou și părți ale acestora
Bulgarian: Фотокопирни апарати, печатарски офсет машини и други канцеларски машини и части за тях
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatai, ofsetinės spaudos ir kita įstaigos įranga bei jos dalys
English: Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Spanish: Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras
Portuguese: Fotocopiadoras, por sistema óptico ou por contacto e aparelhos de termocópia
Dutch: Fotokopieerapparaten werkend met een optisch systeem of voor contactdruk, alsmede thermokopieerapparaten
Swedish: Fotokopieringsapparater med optiskt system eller av kontakttyp samt värmekopieringsapparater
Finnish: Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään, sekä lämpökopiolaitteet
Hungarian: Fotómásoló készülék, beleértve az optikai rendszerrel vagy kontakteljárással hőmásoló készülékeket
Romanian: Aparatură de fotocopiere încorporând un sistem optic sau aparatură de tip contact și de termocopiere
Bulgarian: Фотокопирни апарати от оптичен или контактен тип и термокопирни апарати
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatai su optine sistema arba kontaktiniai bei termokopijavimo aparatai
English: Offset printing machinery, sheet fed, office type
Spanish: Impresoras de offset con alimentación de papel en hojas del tipo de oficina
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão em offset, alimentados por folhas, de formato não superior a 22×36 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, voor kantoorgebruik
Swedish: Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp
Finnish: Offset-tyyppiset arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistoissa käytettävät
Hungarian: Ofszetnyomó, lapadagolós irodai készülék
Romanian: Mașini de tipărire offset, cu alimentare cu hârtie, de birou
Bulgarian: Канцеларски печатарски офсет машини и устройства с устройство за подаване на листа
Lithuanian: Įstaigos ofsetinės spaudos mašinos, į kurias popierius paduodamas lakštais
English: Other office machines
Spanish: Otras máquinas de oficina
Portuguese: Outras máquinas de escritório
Dutch: Andere kantoormachines
Swedish: Andra maskiner och apparater för kontorsbruk
Finnish: Muut toimistokoneet ja -laitteet
Hungarian: Egyéb irodai gép
Romanian: Alte aparate de birou
Bulgarian: Друга канцеларска техника
Lithuanian: Kita įstaigos įranga
English: Parts and accessories of other office machines
Spanish: Partes y accesorios de otras máquinas de oficina
Portuguese: Partes e acessórios de outras máquinas e de aparelhos de escritório
Dutch: Delen en toebehoren van andere kantoormachines
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för kontorsbruk
Finnish: Muiden toimistokoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet
Hungarian: Egyéb irodai gép alkatrésze és tartozéka
Romanian: Părți și accesorii ale altor aparate de birou
Bulgarian: Части и принадлежности за други канцеларски машини и апарати
Lithuanian: Kitos įstaigos įrangos dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories of photocopying apparatus
Spanish: Partes y accesorios de fotocopiadoras
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos de fotocópia
Dutch: Delen en toebehoren van fotokopieerapparaten
Swedish: Delar och tillbehör till fotokopieringsapparater
Finnish: Valokopiolaitteiden osat ja tarvikkeet
Hungarian: Fotómásoló készülék alkatrésze és tartozéka
Romanian: Părți și accesorii ale aparatelor de copiat
Bulgarian: Части и принадлежности за фотокопирни апарати
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatų dalys ir reikmenys
English: Installation services of office machinery
Spanish: Servicios de instalación de maquinaria de oficina
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas e de aparelhos de escritório
Dutch: Installatie van kantoormachines
Swedish: Installation av kontorsmaskiner
Finnish: Toimistokoneiden asennuspalvelut
Hungarian: Irodagép üzembe helyezése
Romanian: Servicii de instalare pentru aparatură de birou
Bulgarian: Услуги по монтаж на канцеларска техника
Lithuanian: Įstaigos įrangos įrengimo paslaugos
English: Industrial services for office machinery and parts thereof
Spanish: Servicios industriales para maquinaria de oficina y sus partes
Portuguese: Serviços industriais para máquinas de escritório e suas partes
Dutch: Industriële diensten in verband met kantoormachines, alsmede delen daarvan
Swedish: Industriella tjänster för kontorsmaskiner samt delar till dessa
Finnish: Toimistokoneita ja niiden osia koskevat teolliset palvelut
Hungarian: Irodagéppel és alkatrészével kapcsolatos ipari szolgáltatás
Romanian: Servicii industriale pentru echipamente de birou și părți ale acestora
Bulgarian: Промишлени услуги за канцеларска техника и части за нея
Lithuanian: Įstaigos įrangos ir jos dalių gamybai teikiamos pramoninės paslaugos
English: Class 30.02
Portuguese: Classe 30.02
Lithuanian: klasė
English: Computers and other information processing equipment
Portuguese: Computadores e outro equipamento informático
Lithuanian: Kompiuteriai ir kita informacijos apdorojimo įranga
English: Computing machinery and parts and accessories thereof
Spanish: Ordenadores y sus partes y accesorios
Portuguese: Computadores, suas partes e acessórios
Dutch: Gegevensverwerkende machines en delen en toebehoren daarvan
Swedish: Datorer och annan informationsbehandlingsutrustning
Finnish: Tietokoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Hungarian: Számítógépek, ezek alkatrésze és tartozéka
Romanian: Aparatură de calcul și părți și accesorii ale acestora
Bulgarian: Компютри и части и принадлежности за тях
Lithuanian: Skaičiavimo technika ir dalys bei jų reikmenys
English: Analogue or hybrid automatic data processing machines
Spanish: Máquinas automáticas para el tratamiento de la información analógicas o híbridas
Portuguese: Máquinas automáticas para processamento de dados, analógicas ou híbridas
Dutch: Analoge en hybride gegevensverwerkende machines
Swedish: Analogimaskiner och hybridmaskiner
Finnish: Analogia- tai hybridityyppiset automaattiset tietojenkäsittelylaitteet
Hungarian: Analóg vagy hibrid automatikus adatfeldolgozó berendezés
Romanian: Aparatură analogă sau hibridă de prelucrare automată a datelor
Bulgarian: Аналогови или хибридни машини за автоматична обработка на информация
Lithuanian: Analoginės arba hibridinės automatinio duomenų apdorojimo mašinos
English: Portable digital automatic data processing machines, weighing ≤ 10 kg, such as laptops, notebooks and sub-notebooks
Spanish: Máquinas automáticas digitales portátiles para el tratamiento de la información, de peso no superior a 10 kg, como ordenadores portátiles y cuadernos electrónicos
Portuguese: Máquinas automáticas digitais para processamento de dados, portáteis, de peso não superior a 10 kg (bloco de notas e sub-bloco de notas)
Dutch: Draagbare digitale automatische gegevensverwerkende machines, wegende niet meer dan 10 kg, zoals laptops, notebooks en subnotebooks
Swedish: Bärbara digitala datorer, med en vikt av högst 10 kg, såsom portföljdatorer och handdatorer
Finnish: Kannettavat digitaalityyppiset automaattiset tietojenkäsittelylaitteet, jotka painavat enintään 10 kg, kuten sylimikrot ja salkkumikrot
Hungarian: Hordozható digitális adatfeldolgozó berendezés, legfeljebb 10 kg tömegű, pl. laptop, notebook és a notebooknál kisebb gép
Romanian: Aparatură portabilă de prelucrare automată a datelor, cântărind ≤ 10 kg, precum laptop-uri, notebooks sau sub-notebooks
Lithuanian: Nešiojamosios skaitmeninės automatinio duomenų apdorojimo mašinos, kurių masė neviršija 10 kg, tokios kaip skreitiniai, kelioniniai ir kišeniniai kompiuteriai
English: Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined
Spanish: Máquinas automáticas digitales para el tratamiento de la información, que comprendan en el mismo recinto, por lo menos, una unidad central de proceso, una unidad de entrada y una de salida, combinadas o no
Portuguese: Máquinas automáticas, contendo no mesmo corpo, pelo menos, uma unidade central de processamento e uma unidade de entrada e de saída
Dutch: Digitale automatische gegevensverwerkende machines, bevattende in dezelfde behuizing ten minste een centrale verwerkingseenheid en, al dan niet gecombineerd, een invoer- en een uitvoereenheid
Swedish: Digitala maskiner för automatisk databehandling, där det inom samma hölje finns åtminstone en centralenhet samt en in- och en utmatningsenhet, kombinerade eller ej
Finnish: Digitaaliset automaattiset tietojenkäsittelylaitteet, jotka sisältävät samassa ulkokuoressa vähintään keskusyksikön, syöttöyksikön ja tulostusyksikön, joko yhdistettyinä tai erillisinä
Hungarian: Digitális feldolgozóberendezés, azonos házban legalább egy központi feldolgozóegységet és egy bemeneti és egy kimeneti egységet (kombinálva vagy nem kombinálva) tartalmazó
Romanian: Aparatură digitală de prelucrare automată a datelor, cuprinzând în aceeași carcasă cel puțin o unitate de procesare și o unitate de intrare și de ieșire, în combinație sau nu
Bulgarian: Цифрови машини за автоматична обработка на информация, съдържащи в един и същи корпус най-малко едно централно устройство за обработка на информация и независимо от това дали те са комбинирани или не, едно входно и едно изходно устройство
Lithuanian: Skaitmeninės automatinio duomenų apdorojimo mašinos, kurių bent centrinis procesorius bei įvesties ir išvesties įtaisai sumontuoti viename korpuse
English: Digital automatic data processing machines presented in the form of systems
Spanish: Máquinas automáticas para el tratamiento de la información presentadas en forma de sistema
Portuguese: Máquinas automáticas digitais para processamento de dados, apresentadas sob a forma de sistemas
Dutch: Digitale automatische gegevensverwerkende machines, aangeboden in de vorm van systemen
Swedish: Digitala maskiner för automatisk databehandling, i form av system
Finnish: Digitaaliset automaattiset tietojenkäsittelylaitteet, järjestelminä esitettävät
Hungarian: Digitális automatikus adatfeldolgozó gép, rendszer formájában
Romanian: Aparatură digitală de prelucrare automată a datelor ce se prezintă sub formă de sisteme
Bulgarian: Цифрови машини за автоматична обработка на информация, под формата на системи за обработка на информация
Lithuanian: Skaitmeninės automatinio duomenų apdorojimo mašinos, pateikiamos sistemų pavidalu