English: If the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging, then substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to checks carried out under other provisions.
French: Si le bureau de douane d'exportation n'a pas scellé le moyen de transport ou le colis, des contrôles de substitution sont effectués, autant que possible, à la lumière d'une analyse de risque, sans préjudice des mesures de contrôle prises en application d'autres dispositions.
German: Hat die Ausfuhrzollstelle das Transportmittel oder das Packstück nicht verschlossen, so ist die Substitutionskontrolle unbeschadet von Kontrollmaßnahmen aufgrund anderer Bestimmungen unter Anwendung - soweit wie möglich - einer Risikoanalyse durchzuführen.
Italian: Ferme restando le misure di controllo prese in forza di altre disposizioni, se l'ufficio doganale d'esportazione non ha sigillato il mezzo di trasporto o il collo, i controlli di sostituzione sono effettuati applicando, per quanto possibile, un'analisi di rischio.
Portuguese: Se a estância aduaneira de exportação não tiver selado o meio de transporte ou a embalagem, serão efectuados controlos de substituição, na medida do possível, à luz de uma análise de risco, sem prejuízo de medidas de controlo baseadas noutras disposições.
Dutch: Wanneer het douanekantoor van uitvoer het vervoermiddel of de colli niet heeft verzegeld, worden, onverminderd de op grond van andere bepalingen getroffen controlemaatregelen, substitutiecontroles verricht, en dit zoveel mogelijk op basis van een risicoanalyse.
Danish: Har udførselstoldstedet ikke forseglet transportmidlet eller kolliet, foretages ombytningskontrollen så vidt muligt på grundlag af en risikoanalyse, uden at dette berører anvendelsen af kontrolforanstaltninger i henhold til andre bestemmelser.
Swedish: Om exporttullkontoret inte har förseglat transportmedlet eller förpackningarna skall kontroll beträffande utbyte utföras och i görligaste mån på grundval av en riskanalys, utan att detta påverkar tillämpningen av kontrollåtgärder som vidtas i enlighet med andra bestämmelser.
Finnish: Jos vientitullitoimipaikka ei ole sinetöinyt kuljetusvälinettä tai kollia, vaihtamista koskevat tarkastukset tehdään mahdollisimman pitkälle riskianalyysiä soveltaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muihin säännöksiin perustuvien valvontatoimenpiteiden soveltamista.
Czech: Pokud vývozní celní úřad nepřipevnil závěru na dopravní prostředek nebo nákladový kus, provedou se kontroly záměny, je-li to možné, z hlediska analýzy rizika, aniž jsou dotčena kontrolní opatření přijatá podle jiných ustanovení.
Slovak: Ak colný úrad odoslania nezapečatil dopravné prostriedky alebo obaly, tak sa kontroly substitúcie uskutočnia, pokiaľ je to možné s ohľadom na analýzu rizika, bez toho, aby sa narušili kontroly uskutočnené podľa iných ustanovení.
Polish: Jeżeli urząd celny wywozu nie zaplombował środka transportu lub opakowania, wówczas przeprowadzane są kontrole podmiany, w miarę możliwości w świetle analizy ryzyka, bez uszczerbku dla kontroli przeprowadzonych na mocy innych przepisów.
Hungarian: Ha a kiviteli vámhivatal a szállítóeszközt vagy a csomagolást nem plombálta le, kicserélési ellenőrzést kell lefolytatni - lehetőleg kockázatelemzés mellett - az egyéb rendelkezések alapján végzett ellenőrzések sérelme nélkül.
Slovenian: Če carinski urad izvoza ne označi prevoznega sredstva ali pakiranja, se pregledi zamenjave opravijo kjer koli je mogoče, na podlagi analize tveganja, brez poseganja v preglede, opravljene na podlagi drugih določb.
Romanian: Dacă biroul vamal de export nu a sigilat mijlocul de transport sau coletul, se efectuează controale de substituție, în măsura posibilului, în lumina unei analize a riscurilor, fără să aducă atingere măsurilor de control adoptate în conformitate cu alte dispoziții.
Bulgarian: Ако митническата служба за износ не е запечатала средството за транспорт или опаковката, то тогава проверки за замяна се правят, когато това е възможно, в светлината на анализа на риска, без това да се засягат проверките, извършвани в изпълнение на други разпоредби.
Estonian: Kui ekspordiriigi tolliasutus ei ole transpordivahendit või pakendit plomminud, tehakse asenduskontroll, pidades võimaluse korral silmas riskianalüüsi, ilma et see piiraks muude sätete alusel teostatavaid kontrolle.
Latvian: Ja izvešanas muitas punkts nav aizplombējis transporta līdzekļus vai aizzīmogojis iesaiņojumu, tad aizstājējkontroli, ja iespējams, veic, ņemot vērā riska analīzi, neskarot pārbaudes, kuras veiktas saskaņā ar citiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei eksporto muitinės įstaiga neužplombuoja transporto priemonės ar pakuotės, sukeitimo patikrinimai atliekami, jei įmanoma, atsižvelgus į rizikos analizę ir nepažeidžiant patikrinimų, atliktų pagal kitas nuostatas.
Maltese: Jekk l- uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni ma ssiġillax il-mezz ta' trasport jew l-imballaġġ, għandhom isiru l-verifiki tas-sostituzzjoni, kull fejn hu possibbli fid-dawl ta' analiżi tar-riskju, bla ħsara ghall-verifiki li jitwettqu taħt dispożizzjonijiet oħrajn.