English: The countervailing measures, set out in Annex II hereto, which have been adopted pursuant to Decision No 1898/98/ECSC and which are still in force on 23 July 2002 (the anti-subsidy measures set out in Annex II), shall be continued and shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No 2026/97 with effect from 24 July 2002.
French: Les mesures compensatoires figurant à l'annexe II, adoptées au titre de la décision n° 1898/98/CECA de la Commission toujours en vigueur au 23 juillet 2002 (mesures compensatoires figurant à l'annexe II) sont maintenues et relèvent, à compter du 24 juillet 2002, des dispositions du règlement (CE) n° 2026/97.
German: Die in Anhang II aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen, die gemäß der Entscheidung Nr. 1898/98/EGKS eingeführt wurden und am 23. Juli 2002 noch in Kraft sind ("die in Anhang II aufgeführten Ausgleichsmaßnahmen"), gelten weiterhin und unterliegen ab dem 24. Juli 2002 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97.
Spanish: Las medidas antisubvenciones, reseñadas en el anexo II que se adjunta, que se hayan adoptado de conformidad con la Decisión n° 1898/98/CECA y que aún estén en vigor el 23 de julio de 2002, (en lo sucesivo "las medidas antisubvenciones del anexo II") continuarán y se regirán por las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2026/97 a partir del 24 de julio de 2002.
Italian: Le misure compensative di cui all'allegato II, adottate ai sensi della decisione n. 1898/98/CECA e ancora in vigore il 23 luglio 2002 ("misure antisovvenzioni di cui all'allegato II"), sono confermate e a decorrere dal 24 luglio 2002 sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 2026/97.
Portuguese: As medidas de compensação aprovadas nos termos da Decisão n.o 1898/98/CECA da Comissão ainda em vigor em 23 de Julho de 2002 (medidas de compensação previstas no anexo II) permanecem em vigor e são reguladas pelo Regulamento (CE) n.o 2026/96 com efeitos a partir de 24 de Julho de 2002.
Dutch: De in bijlage II vermelde, overeenkomstig Beschikking nr. 1898/98/EGKS opgelegde compenserende maatregelen die nog van kracht zijn op 23 juli 2002 ("de in bijlage II vermelde antisubsidiemaatregelen"), worden gehandhaafd en vallen vanaf 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2026/97.
Danish: Udligningsforanstaltninger i bilag II, som er blevet truffet i henhold til Kommissionens beslutning nr. 1898/98/EKSF, og som stadig er i kraft den 23. juli 2002 (antisubsidieforanstaltningerne i bilag II), skal fortsat gælde og reguleres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 med virkning fra den 24. juli 2002.
Swedish: De utjämningsåtgärder som anges i bilaga II till denna förordning, som antagits i enlighet med kommissionens beslut nr 1898/98/EKSG och som fortfarande är i kraft den 23 juli 2002 (nedan kallade de antisubventionsåtgärder som anges i bilaga II) skall fortsätta att tillämpas och skall omfattas av förordning (EG) nr 2026/97 från och med den 24 juli 2002.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä II asetetut tasoitustoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön päätöksen N:o 1898/98/EHTY nojalla ja jotka ovat edelleen voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002 ("liitteessä II asetetut tukien vastaiset toimenpiteet"), pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα, τα οποία εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ και τα οποία έχουν ληφθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 1898/98/ΕΚΑΧ και εξακολουθούν να ισχύουν στις 23 Ιουλίου 2002 (εφεξής "μέτρα κατά των επιδοτήσεων του παραρτήματος ΙΙ"), συνεχίζονται και διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97, αρχής γενομένης από τις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Vyrovnávací opatření uvedená v příloze II tohoto nařízení, která byla přijata podle rozhodnutí č. 1898/98/ESUO a která budou ke dni 23. července 2002 stále platit (dále jen "antisubvenční opatření uvedená v příloze II"), budou platná i dále a budou se řídit opatřeními nařízení (ES) č. 2026/97 s účinkem od 24. července 2002.
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia ustanovené v prílohe II tohoto nariadenia, ktoré boli prijaté v zmysle rozhodnutia č. 1898/98/ESUO a ktoré platia ešte 23. júla 2002 (antidotačné opatrenia ustanovené v prílohe II) budú platiť naďalej a budú sa riadiť ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2026/97 s účinnosťou od 24. júla 2002.
Polish: Środki wyrównawcze, określone w Załączniku II do niniejszego rozporządzenia, które zostały przyjęte na mocy decyzji nr 1898/98/EWWiS i które w dniu 23 lipca 2002 r. nadal będą obowiązywać (środki antysubsydyjne określone w załączniku II), będą kontynuowane i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 2026/97 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében kihirdetett, az 1898/98/ESZAK határozat alapján elfogadott és 2002. július 23-án még hatályban lévő kedvezményellenes intézkedések (a II. mellékletben kihirdetett szubvencióellenes intézkedések) továbbra is hatályban maradnak, és 2002. július 24-től kezdődően a 2026/97/EK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Izravnalni ukrepi, navedeni v Prilogi II k tej uredbi, ki so bili sprejeti v skladu z Odločbo št. 1898/98/ESPJ in 23. julija 2002 še vedno veljajo (protisubvencijski ukrepi iz Priloge II), se še naprej izvajajo, od 24. julija 2002 pa jih urejajo določbe Uredbe (ES) št. 2026/97.
Romanian: Măsurile compensatorii prevăzute în anexa II, adoptate în temeiul Deciziei Comisiei nr. 1898/98/CECO, încă în vigoare la 23 iulie 2002 (măsuri compensatorii prevăzute în anexa II) sunt menținute și reglementate, de la 24 iulie 2002, de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2026/97.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas esitatud tasakaalustusmeetmed, mis on vastu võetud otsuse nr 1898/98/ESTÜ kohaselt ja mis kehtivad 23. juulil 2002 ("II lisas esitatud subsiidiumivastased meetmed"), jäävad kehtima ja alates 24. juulist 2002 kohaldatakse nende suhtes määruse (EÜ) nr 2026/97 sätteid.
Latvian: Kompensācijas pasākumus, kas izklāstīti II pielikumā un kas pieņemti saskaņā ar Lēmumu Nr. 1898/98/EOTK un ir spēkā 2002. gada 23. jūlijā (II pielikumā noteiktie antisubsidēšanas pasākumi), turpina piemērot un sākot ar 2002. gada 24. jūliju uz tiem attiecas Regulas (EK) Nr. 2026/97 noteikumi.
Lithuanian: Remiantis Sprendimu Nr. 1898/98/EAPB patvirtintos kompensavimo priemonės, pateiktos II Priede ir tebegaliojančios 2002 m. liepos 23 d. (antisubsidinės priemonės, pateiktos II Priede), taikomos toliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2026/97 nuostatomis, kurios taikomos nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: IL-miżuri kompensatorji, stabbiliti mill-Anness II s’issa, illi ġie adattat skond id-Deċiżjoni Nru 1898/98/KEFA u li għadhom jiġu forzati fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002 (il-miżuri anti-subsidy measures stabbiliti fl-Anness II), għandhom jiġu kompluti w irregolati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 jgħodd mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002.