English: Pursuant to Article 4(1) and Article 8(1) of that Regulation producers, formulators and associations wishing to apply for the inclusion in Annex I, Annex IA or Annex IB to Directive 98/8/EC of an existing active substance in one or more product types had to notify that active substance to the Commission by 28 March 2002.
French: En application de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 8, paragraphe 1, de ce règlement, les producteurs, les formulateurs et les associations souhaitant demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, à l'annexe I A ou à l'annexe I B de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits devaient notifier cette substance active à la Commission avant le 28 mars 2002.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1 jener Verordnung mußten Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines alten Wirkstoffs für eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen wollten, den betreffenden Wirkstoff spätestens bis zum 28. März 2002 bei der Kommission notifizieren.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 y con el apartado 1 del artículo 8 del citado Reglamento, los productores, los formuladores y las asociaciones que desearan solicitar la inclusión en los anexos I, I A o I B de la Directiva 98/8/CE de una sustancia activa existente en uno o varios tipos de productos tenían que notificar dicha sustancia activa a la Comisión antes del 28 de marzo de 2002.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 1 do artigo 8.o desse regulamento, os produtores, formuladores e as associações que pretendessem solicitar a inclusão de uma substância activa existente no anexo I, I A ou I B da Directiva 98/8/CE para um ou mais tipos de produtos estavam obrigados a notificar essa substância activa à Comissão até 28 de Março de 2002.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, en artikel 8, lid 1, van de verordening moesten de producenten, formuleerders en combinaties daarvan die de opneming van een bestaande werkzame stof voor een of meer productsoorten in bijlage I, bijlage I A of bijlage I B van Richtlijn 98/8/EG wilden aanvragen, uiterlijk op 28 maart 2002 een kennisgeving van deze werkzame stof bij de Commissie indienen.
Danish: I henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, skal aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger, som ansøger om optagelse af et eksisterende aktivt stof for en eller flere produkttyper, anmelde dette aktive stof til Kommissionen inden den 28. marts 2002.
Swedish: Enligt artiklarna 4.1 och 8.1 i den förordningen skulle producenter, formulerare och sammanslutningar, som vill ansöka om att ett existerande verksamt ämne tas upp i bilaga I, bilaga I A eller bilaga I B till direktiv 98/8/EG för en eller flera produkttyper, ha anmält detta ämne till kommissionen senast den 28 mars 2002.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení měli producenti, výrobci přípravků a sdružení, kteří měli v úmyslu požádat o zařazení existující účinné látky v jednom nebo ve více typech přípravků do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice 98/8/ES, oznámit tyto účinné látky Komisi do 28. března 2002.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 a článku 8 ods. 1uvedeného nariadenia výrobcovia, tvorcovia prípravkov a združenia, ktorí chcú požiadať o zaradenie účinnej látky existujúcej v jednom alebo viacerých druhoch výrobkov do prílohy I, prílohy IA alebo prílohy IB smernice 98/8/ES, musia oznámiť túto účinnú látku Komisii do 28. marca 2002.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 1 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia producenci, formulatorzy i zrzeszenia zamierzające wystąpić o włączenie do załącznika I, załącznika IA lub załącznika IB do dyrektywy 98/8/WE istniejącej substancji czynnej w jednym lub kilku rodzajach produktu musiały dokonać zgłoszenia tej substancji czynnej Komisji do dnia 28 marca 2002 r.
Hungarian: Az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően az olyan előállítóknak, gyártóknak és szervezeteknek, amelyek kérelmezni kívánják valamely létező hatóanyag felvételét egy vagy több terméktípusra vonatkozóan a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe, be kellett jelenteniük a szóban forgó hatóanyagot a Bizottságnak 2002. március 28-ig.
Slovenian: Skladno s členom 4(1) in členom 8(1) navedene uredbe so morali proizvajalci, formulatorji in združenja, ki želijo zaprositi za vključitev obstoječe aktivne snovi v eno ali več vrst pripravkov v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k Direktivi 98/8/ES to aktivno snov prijaviti Komisiji do 28. marca 2002.
Estonian: Vastavalt selle määruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 8 lõikele 1 peavad tootjad, formuleerijad ja ühendused, kes soovivad taotleda olemasoleva toimeaine lisamist ühe või mitme tooteliigi puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, teavitama sellest toimeainest komisjoni 28. märtsiks 2002.
Latvian: Ievērojot minētās regulas 4. panta 1. punktu un 8. panta 1. punktu, ražotājiem, formulatoriem un apvienībām, lai pieteiktu iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I pielikumā, IA pielikumā vai IB pielikumā kādu esošo aktīvo vielu, kura ir viena vai vairāku produkcijas veidu sastāvā, līdz 2002. gada 28. martam bija jāpaziņo par šo aktīvo vielu Komisijai.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį gamintojai, receptūros sudarytojai ir asociacijos, norinčios pateikti paraišką dėl esamos veikliosios medžiagos įtraukimo į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą viename arba daugiau produktų tipuose, iki 2002 m. kovo 28 d. turi pranešti Komisijai apie šią veikliąją medžiagą.
Maltese: Bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) u ta' l-Artikolu 8(1) ta' dan ir-Regolament, il-produtturi, il-formulaturi u l-assoċjazzjonijiet li jixtiequ jitolbu iskrizzjoni ta' sustanza attiva eżistenti fl-Anness I, fl-Anness IA jew fl-Anness IB tad-Direttiva 98/8/KE għal wieħed jew uħud mit-tipi tal-prodotti għandhom jinnotifikaw b'din is-sustanza lill-Kummissjoni qabel it-28 ta' Marzu 2002.