English: Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to contribute towards the ability of European Union business to compete in the global marketplace.
French: Les administrations douanières ont un rôle crucial à jouer pour protéger les intérêts de la Communauté, en particulier ses intérêts financiers, pour garantir un niveau de protection des citoyens et des opérateurs économiques communautaires équivalent en tout point du territoire douanier de la Communauté où des formalités douanières sont effectuées, et pour contribuer à la compétitivité des entreprises de l'Union européenne sur les marchés mondiaux.
Spanish: Las administraciones aduaneras desempeñan un papel crucial para proteger los intereses de la Comunidad, en particular sus intereses financieros, para garantizar un nivel de protección de los ciudadanos y operadores económicos comunitarios equivalente en cualquier punto del territorio aduanero de la Comunidad en que se efectúen trámites aduaneros, y para contribuir a la capacidad de las empresas de la Unión Europea para hacer frente a la competencia en el mercado mundial.
Portuguese: As administrações aduaneiras têm o papel crucial de proteger os interesses da Comunidade, designadamente os seus interesses financeiros, de fornecer um nível equivalente de protecção aos cidadãos e aos operadores económicos da Comunidade em qualquer ponto do território aduaneiro comunitário onde são cumpridas as formalidades aduaneiras e de contribuir para a competitividade das empresas da União Europeia num mercado global.
Dutch: De douaneadministraties vervullen een essentiële rol bij het beschermen van de belangen van de Gemeenschap, in het bijzonder de financiële belangen. Zij moeten de burgers en de deelnemers aan het economisch verkeer in de Gemeenschap overal binnen het douanegebied waar douaneformaliteiten worden vervuld een gelijkwaardig beschermingsniveau bieden en bijdragen tot het concurrentievermogen van bedrijven van de Europese Unie op de wereldmarkt.
Danish: Toldmyndighederne spiller en vital rolle med hensyn til at beskytte Fællesskabets interesser, især de finansielle interesser, med hensyn til at sørge for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles, og med hensyn til at bidrage til at forbedre EU's erhvervslivs evne til at konkurrere på det globale marked.
Swedish: Tullförvaltningarna har en mycket viktig roll att spela när det gäller att skydda gemenskapens intressen, särskilt dess finansiella intressen, ge gemenskapens medborgare och ekonomiska aktörer ett likvärdigt skydd, oavsett var inom gemenskapens tullområde formaliteterna i samband med tullklarering fullgörs, och bidra till att Europeiska unionens företag kan konkurrera på världsmarknaden.
Finnish: Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa, samanlaisen suojatason varmistamisessa yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä, missä yhteisön tullialueen kohdassa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan, sekä Euroopan unionin yritysten kilpailukyvyn tukemisessa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Greek: Οι τελωνειακές διοικήσεις έχουν να διαδραματίσουν το ζωτικό ρόλο της προστασίας των συμφερόντων της Κοινότητας και δη των οικονομικών της συμφερόντων, της παροχής ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στους πολίτες της Κοινότητας και στους οικονομικούς φορείς, σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου διεκπεραιώνονται τελωνειακές διατυπώσεις, και της υποβοήθησης των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να είναι ανταγωνιστικές σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
Czech: Hlavním úkolem celních správ je chránit zájmy Společenství, zejména finanční, poskytovat rovnocennou úroveň ochrany občanům i hospodářským subjektům na každém místě celního území Společenství, kde jsou vyřizovány celní formality, a přispívat ke konkurenceschopnosti podniků Evropské unie na světových trzích.
Slovak: colné správy majú rozhodujúcu úlohu pri ochrane záujmov spoločenstva, najmä jeho finančných záujmov, pri poskytovaní ekvivalentnej úrovne ochrany vo vzťahu k občanom spoločenstva a hospodárskym subjektom, v ktoromkoľvek mieste na colnom území spoločenstva, kde sa vykonávajú formality colného konania, a pri prispievaní k schopnosti obchodnej činnosti Európskej únie konkurovať na globálnom trhu.
Polish: Administracja celna pełni znaczącą rolę polegającą na ochronie interesów Wspólnoty, w szczególności jej interesów finansowych, zapewnianiu równoważnego poziomu bezpieczeństwa obywatelom i podmiotom gospodarczym Wspólnoty w każdym miejscu na obszarze celnym Wspólnoty, w którym dokonywane są formalności celne oraz na przyczynianiu się do konkurencyjności przedsiębiorstw Unii Europejskiej na rynkach światowych.
Hungarian: A vámigazgatások alapvetõ szerepet játszanak a Közösség érdekeinek, különösen pénzügyi érdekeinek védelmében, a Közösség polgárai és gazdasági szereplõi számára a védelem azonos szintjének biztosításában a Közösség vámterületének minden olyan pontján, ahol vámkezelést végeznek, valamint az Európai Unió vállalkozásainak világpiaci versenyképességéhez történõ hozzájárulásban.
Slovenian: Carinske uprave imajo pomembno vlogo pri varovanju interesov Skupnosti, zlasti njenih finančnih interesov, za zagotavljanje enakovredne ravni zaščite državljanov Skupnosti in gospodarskih subjektov na kateri koli točki carinskega območja Skupnosti, kjer potekajo carinske formalnosti, ter z namenom prispevati k sposobnosti podjetij Evropske unije biti konkurenčna na globalnem trgu.
Romanian: Administrațiile vamale au de jucat un rol capital pentru protejarea intereselor Comunității, în special interesele financiare, pentru a garanta un nivel de protecție a cetățenilor și a operatorilor economici comunitari echivalent în orice punct de pe teritoriul vamal al Comunității unde sunt efectuate formalități vamale și pentru a contribui la competitivitatea întreprinderilor Uniunii Europene pe piețele mondiale.
Estonian: Tolliasutustel on tähtis ülesanne kaitsta ühenduse huve, eelkõige finantshuve, tagada ühenduse kodanikele ja ettevõtjatele võrdväärne kaitsetase tolliformaalsuste täitmisel kõikjal ühenduse tolliterritooriumil ning aidata kaasa Euroopa Liidu ettevõtjate konkurentsivõime parandamisele maailmaturul.
Latvian: Muitas pārvaldēm ir īpaši svarīga loma, aizsargājot Kopienas intereses, jo īpaši finansiālās intereses, nodrošinot Kopienas pilsoņiem un uzņēmējiem vienādu aizsardzības līmeni, darbojoties jebkurā punktā Kopienas muitas teritorijā, kur veic muitošanas formalitātes, kā arī sekmējot Eiropas Savienības uzņēmēju spēju konkurēt pasaules tirgū.
Lithuanian: Muitinių administracijoms tenka gyvybiškai svarbus vaidmuo saugoti Bendrijos interesus, ypač jos finansinius interesus, suteikti vienodo lygio apsaugą Bendrijos piliečiams ir ekonomikos subjektams bet kuriame Bendrijos muitų teritorijos punkte, kur tvarkomi muitinės formalumai, bei padėti Europos Bendrijos verslui konkuruoti pasaulinėje rinkoje.
Maltese: Amministrazzjonijiet doganali għandhom rwol vitali li jipproteġu l-interessi Komunitarji, b'mod partikolari l-interessi finanzjarji tagħha, li jipprovdu livell ugwali ta' protezzjoni liċ-ċittadini tal-Komunità' u lil min iħaddem b'mod ekonomiku, fi kwalunkwe post fit-territorju doganali fejn isiru clearance mid-dwana, u biex iżidu l-kapaċita tan-negozju ta' l-Unjoni Ewropea biex jikkompetu fis-suq globali.