FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX "ANNEX 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
Lithuanian: Priedas „6 Priedas Detalusis kredito įstaigų struktūros statistikos modulis
English: Section 1 Aim
Lithuanian: 1 skirsnis Tikslas
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to: 1. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions; 2. the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
Lithuanian: 2 skirsnis Taikymo sritis Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento 2 straipsnio i, ii ir iii punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su: 1. išsamia kredito įstaigų struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize; 2. viso verslo ir verslo pagal produktus, tarptautinę veiklą, užimtumą, kapitalą ir rezervus bei kito turto ir įsipareigojimų plėtra ir pasiskirstymu.
English: Section 3 Coverage 1. The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV. 1 classes 65.12 and 65.22. 2. The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(1), with the exemption of central banks.
Lithuanian: 3 skirsnis Apimtis 1. Statistiniai duomenys rengiami apie kredito įstaigų veiklos rūšis, priskiriamas NACE 1 red. 65.12 ir 65.22 klasėms. 2. Statistiniai duomenys rengiami apie visų kredito įstaigų, nurodytų 1986 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvos 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės 2 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 straipsnio 2 dalyje, veiklą, išskyrus centrinius bankus.
English: Section 4 Characteristics The characteristics are listed below. The characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Lithuanian: 4 skirsnis Rodikliai Rodikliai išvardyti toliau. Kursyvu pažymėti rodikliai taip pat pateikiami 1 priedo bendro modulio sąrašuose. Kai rodikliai yra gaunami tiesiogiai iš metinių atskaitomybių, su jais susiję ataskaitiniai metai, pasibaigiantys su statistika susijusiais ataskaitiniais metais, prilyginami pastariesiems.
English: The list includes: (i) characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
Lithuanian: Į sąrašą įeina: i) Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnyje išvardyti rodikliai: balanse nurodytas turtas: 4 straipsnis; balanse nurodyti įsipareigojimai: 2a + 2b straipsniai, išreikšti bendra suma, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 straipsniai, išreikšti bendra suma;
English: Section 5 First reference year
Lithuanian: 5 skirsnis Pirmieji ataskaitiniai metai
English: Section 6 Production of results
Lithuanian: 6 skirsnis Rezultatų parengimas
English: The results are to be broken down to the following NACE REV. 1 classes: 65.12 and 65.22, separately. 2. The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV. 1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Lithuanian: Rezultatai atskirai suskirstomi pagal šias NACE 1 red. klases: 65.12 ir 65.22. 2. Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. keturių ženklų lygį (klases) ir teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) 1 lygio.
English: Section 8 Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Lithuanian: 8 skirsnis Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas
English: Section 9 Pilot studies
Bulgarian: Раздел 9 Пилотни проучвания
Lithuanian: 9 skirsnis Bandomieji tyrimai
English: For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States: (a) information on derivatives and off-balance sheet items; (b) information on the distribution networks; (c) information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
Lithuanian: Komisija inicijuoja šiame priede nurodytų veiklos rūšių bandomuosius tyrimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės: a) informacijos apie išvestines finansines priemones ir nebalansinius straipsnius; b) informacijos apie pasiskirstymo tinklus; c) informacijos, reikalingos kredito įstaigų sandoriams suskirstyti pagal kainas ir apimtis.
English: Section 10 Transitional period
Lithuanian: 10 skirsnis Pereinamasis laikotarpis
English: OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 129 and OJ C 332 E, 27.11.2001, p. 340.
Lithuanian: OL C 154 E, 2001 5 29, p. 129 ir OL C 332 E, 2001 11 27, p. 340.
English: OJ C 260, 17.9.2001, p. 54.
Lithuanian: OL C 260, 2001 9 71, p. 54.
English: OJ C 131, 3.5.2001, p. 5.
Lithuanian: OL C 131, 2001 5 3, p. 5.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
Lithuanian: OL L 14, 1997 1 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (OL L 52, 1998 2 21, p. 1).
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 58, 28.2.2002, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002 (OL L 58, 2002 2 28, p. 1).
English: OJ L 275, 10.10.1998, p. 1.
Lithuanian: OL L 275, 1998 10 10, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: OJ L 322, 17.12.1977, p. 30.
Lithuanian: OL L 322, 1977 12 17, p. 30.
English: Directive as last amended by Directive 98/33/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/33/EB (OL L 204, 1998 7 21, p. 29).
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
Lithuanian: OL L 59, 1991 3 6, p. 19.
English: Decision as last amended by Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p. 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/174/EB (OL L 51, 1996 3 1, p. 48).
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 32.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 32.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB (OL L 283, 2001 10 27, p. 28).
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 05 26, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/28/EC (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/28/EB (OL L 275, 2000 10 27, p. 37).
English: The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV. 1 activity class 65.11 and the activities of NACE REV. 1 covered by Annexes 5, 6 and 7. For the NACE REV. 1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
Dutch: De resultaten worden toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gerekend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode, behalve voor klasse 65.11 van de NACE (Rev. 1) en voor de in de bijlagen 5, 6 en 7 bedoelde NACE (Rev. 1)-activiteiten. Voor klasse 65.11 geldt een toezendingstermijn van tien maanden.
English: The characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Dutch: De cursief gedrukte statistieken zijn tevens opgenomen in de lijsten van de gemeenschappelijke module in bijlage I. Wanneer kenmerken rechtstreeks aan de jaarrekeningen worden ontleend, worden boekjaren die in een referentiejaar eindigen, aan dat referentiejaar gelijkgesteld.
English: The results are to be broken down to the following NACE REV. 1 classes:
Greek: Τα αποτελέσματα κατανέμονται στις ακόλουθες τάξεις της NACE αναθ. 1:
Slovak: Výsledky sa triedia podľa tried NACE REV.1:
Romanian: Rezultatele sunt defalcate separat pe următoarele clase NACE rev. 1:
Bulgarian: Резултатите се подразделят на следните отделни категории в NACE REV. 1:
English: and 65.22, separately.
Greek: και 65.22, χωριστά.
Slovak: a 65.22, samostatne.
English: in Article 5 the following indents shall be added:
French: À l'article 5, les tirets suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 5 se añadirán los guiones siguientes:
Italian: all'articolo 5 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: São aditados os seguintes travessões ao artigo 5.o:
Dutch: in artikel 5 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Swedish: I artikel 5 skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V článku 5 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: v článku 5 sa pridávajú nasledujúce zarážky:
Polish: w art. 5 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: az 5. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se dodajo naslednje alinee:
Romanian: la articolul 5 se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В член 5 се добавят следните тирета:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: F'Artikolu 5 għandhom jiżdiedu l-inċiżi segwenti:
English: the text of Annexes 6 and 7, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
French: Les annexes 6 et 7, figurant à l'annexe du présent règlement, sont ajoutées.
Spanish: Se añadirán como anexos 6 y 7 los textos que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto il testo degli allegati 6 e 7 di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos 6 e 7, que constam no anexo ao presente regulamento.
Dutch: de in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlagen 6 en 7 worden toegevoegd.
Swedish: Bilagorna 6 och 7, som återfinns i bilagan till denna förordning, skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen mukaisten liitteiden 6 ja 7 tekstit.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα 6 και 7, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se nové přílohy obsažené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: pridáva sa text príloh 6 a 7, tak ako je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się teksty załączników 6 i 7, wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a szöveg az e rendelet mellékletében szereplő 6. és 7. melléklet szövegével egészül ki.
Slovenian: doda se besedilo prilog 6 in 7, kakor je določeno v prilogi k tej uredbi.
Romanian: se adaugă textul anexelor 6 și 7 menționate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се текстът на приложения 6 и 7, както са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisadena 6 ja 7 lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Pievieno 6. un 7. pielikumu, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: pridedami 6 ir 7 priedų tekstai, išdėstyti šio reglamento priede.
Maltese: għandu jiżdied it-test ta' Annessi 6 u 7, kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: in section 5 the following sentence shall be added:
French: À la section 5, la phrase suivante est ajoutée:
Spanish: En la sección 5 se añadirá el texto siguiente:
Italian: alla sezione 5 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte período à secção 5:
Dutch: in sectie 5 wordt de volgende zin toegevoegd:
Swedish: I avsnitt 5 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 jaksoon virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V oddílu 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v oddiele 5 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: w sekcji 5 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: az 5. szakasz a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v oddelku 5 se doda naslednji stavek:
Romanian: la secțiunea 5 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В раздел 5 се добавя следното изречение:
Estonian: jaole lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 5 skirsnis papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fit-taqsima 5 għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in section 9, Section J shall be replaced by the following:
French: À la section 9, la section J est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En la sección 9, la sección J se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 9, la sezione J è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 9, a secção J passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in sectie 9 wordt Sectie J vervangen door:
Swedish: I avsnitt 9 skall sektion J ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 jaksossa pääluokka J seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 9, ο τίτλος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 9 se sekce J nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele 9 sa kategória J nahrádza takto:
Polish: w sekcji 9, Sekcja J otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. szakaszban a J gazdasági ág helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 9 se področje J nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea 9, secțiunea J se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 9, раздел J се заменя със следния текст:
Estonian: jao jagu J asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 9. iedaļas J iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: 9 skirsnyje J sekcija pakeičiama taip:
Maltese: Fit-taqsima 9, it-Taqsima J għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:
English: in section 10, paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: À la section 10, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el apartado 1 de la sección 10, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 10, punto 1, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 da secção 10, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in sectie 10, punt 1, wordt de eerste zin vervangen door:
Swedish: I avsnitt 10.1 skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 jakson 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 10 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 10 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 oddielu 10 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w sekcji 10, ust. 1 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. szakasz (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 1 oddelka 10 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea 10 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 10, параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: jao lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 10 skirsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima 10, il-paragrafu 1, l-ewwel sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: the footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À la section 4, paragraphe 3, la note de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La nota a pie de página del apartado 3 de la sección 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la nota a piè di pagina nella sezione 4, punto 3, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3 da secção 4, a nota de rodapé passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in sectie 4, punt 3, wordt de voetnoot vervangen door:
Swedish: Fotnoten i avsnitt 4.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 jakson 3 kohdan alaviite seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση στο τμήμα 4 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 4 odst. 3 se poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou v odseku 3 oddielu 4 sa nahrádza takto:
Polish: odnośnik w sekcji 4, ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. szakasz (3) bekezdésében szereplő lábjegyzet helyébe a következő lábjegyzet lép:
Slovenian: opomba v odstavku 3 oddelka 4 se nadomesti:
Romanian: la secțiunea 4 alineatul (3) nota de subsol se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележката под линия в раздел 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 4 skirsnio 3 dalies išnaša pakeičiama taip:
Maltese: in-nota tal-qiegħ tat-Taqsima 4, paragrafu 3 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: in section 4, paragraph 4, the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)):
French: À la section 4, paragraphe 4, la caractéristique suivante est ajoutée à la liste après la variable 20 31 0 [achats d'électricité (valeur)]:
Spanish: En el apartado 4 de la sección 4 se añadirá la siguiente característica después de la variable 20 31 0 - Compras de electricidad (en valor):
Italian: alla sezione 4, punto 4, dopo la variabile 20 31 0 [acquisti di elettricità (valore)] è inserita la caratteristica seguente:
Portuguese: No n.o 4 da secção 4, é aditada a seguinte característica a seguir à variável 20 31 0 [Compras de energia eléctrica (valor)]:
Dutch: in sectie 4, punt 4, wordt na de variabele 20 31 0 (Aankoop van elektriciteit (waarde)) het volgende kenmerk ingevoegd:
Swedish: I avsnitt 4.4 skall följande variabel införas efter variabeln 20 31 0 (Inköp av el (värde)):
Finnish: Lisätään 4 jakson 4 kohtaan muuttujan 20 31 0 (Sähkön ostot (arvo)) jälkeen ominaisuustieto seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 4 παράγραφος 4, εισάγεται το ακόλουθο χαρακτηριστικό μετά τη μεταβλητή 20 31 0 [Αγορές ηλεκτρικού ρεύματος (αξία)]:
Czech: V oddílu 4 odst. 4 se za ukazatel 20 31 0 Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření) vkládá nový ukazatel, který zní:
Slovak: do odseku 4 oddielu 4 sa dopĺňajú nasledujúce ukazovatele za ukazovateľ 20 31 0 [Nákup elektrickej energie (v hodnote)]:
Polish: w sekcji 4 ust. 4 po zmiennej 20 31 0 (zakupy elektryczności (wartość)) dodaje się następującą cechę:
Hungarian: A 4. szakasz (4) bekezdése a 20 31 0 (árambeszerzés (értékben)) változó után a következővel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 4 oddelka 4 se naslednja karakteristika vstavi za spremenljivko 20 31 0 (nabava električne energije (v vrednosti)):
Romanian: la secțiunea 4 alineatul (4) se introduce următoarea caracteristică după variabila 20 31 0 [achiziții de electricitate (valorice)]:
Bulgarian: В раздел 4, параграф 4, следните характеристики се добавят след изменяем показател 20 31 0 (Покупка на електроенергия (по стойност)):
Lithuanian: 4 skirsnio 4 dalyje po 20 31 0 kintamojo rodiklio (Įsigyta elektros energijos (vertė)) įrašomas šis rodiklis:
Maltese: fit-taqsima, paragrafu 4, tiġi inserita l-karatteristika wara l-varjabbli 20 31 0 Xirjiet ta' elettriċità (valur)):
English: in section 4, paragraph 4, the following footnote shall be added:
French: À la section 4, paragraphe 4, la note de bas de page suivante est ajoutée:
Spanish: En el apartado 4 de la sección 4 se añadirá la nota a pie de página siguiente:
Italian: alla sezione 4, punto 4, è aggiunta la seguente nota a piè di pagina:
Portuguese: No n.o 4 da secção 4, é aditada a seguinte nota de rodapé:
Dutch: aan sectie 4, punt 4, wordt de volgende voetnoot toegevoegd:
Swedish: I avsnitt 4.4 skall följande fotnot läggas till:
Finnish: Lisätään 4 jakson 4 kohtaan alaviite seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 4 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
Czech: V oddílu 4 odst. 4 se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: v odseku 4 oddielu 4 sa pridáva nasledujúca poznámka pod čiarou:
Polish: w sekcji 4, ust. 4 dodaje się następujący odnośnik:
Hungarian: A 4. szakasz (4) bekezdése a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 oddelka 4 se doda naslednja opomba:
Romanian: la secțiunea 4 alineatul (4) se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: В раздел 4, параграф 4, се добавя следната бележка под линия:
Estonian: jao lõikele 4 lisatakse järgmine joonealune märkus:
Lithuanian: 4 skirsnio 4 dalis papildoma šia išnaša:
Maltese: Fit-taqsima 4, paragrafu 4, tiżdied in-nota tal-qiegħ li ġejja:
English: in section 5, the following paragraphs shall be added:
French: À la section 5, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Spanish: En la sección 5 se añadirán los apartados siguientes:
Italian: alla sezione 5 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números à secção 5:
Dutch: aan sectie 5 worden de volgende punten toegevoegd:
Swedish: I avsnitt 5 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 5 jaksoon kohdat seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 5, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V oddílu 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: v oddiele 5 sa pridávajú nasledujúce odseky:
Polish: w sekcji 5, dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: Az 5. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 5 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la secțiunea 5 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В раздел 5 се добавят следните параграфи:
Estonian: jaole lisatakse järgmised lõiked:
Lithuanian: 5 skirsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fit-Taqsima 5, jiżdiedu l-paragrafi segwenti:
English: in section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: À la section 7, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 6 de la sección 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 7, il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 7, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in sectie 7 wordt punt 6 vervangen door:
Swedish: I avsnitt 7 skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 jakson 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 7, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 7 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele 7 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 7 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. szakaszban a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 7 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea 7, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 7, параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: jao lõige 6 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 skirsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 7, il-paragrafu 6 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in section 7, the following paragraph shall be added:
French: À la section 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: En la sección 7, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: alla sezione 7 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número à secção 7:
Dutch: aan sectie 7 wordt het volgende punt toegevoegd:
Swedish: I avsnitt 7 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 jaksoon kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V oddílu 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do oddielu 7 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: w sekcji 7, dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 7. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la secțiunea 7, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В раздел 7 се добавя следният параграф:
Estonian: jaole lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 7 skirsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fit-Taqsima 7, għandu jiżdied dan il-paragrafu: