FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities may allow a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.ANNEX II
Spanish: Las autoridades competentes podrán permitir una combinación de los métodos 1, 2 y 3, o una combinación de dos de estos métodos.ANEXO II
Portuguese: As autoridades competentes poderão permitir uma combinação dos métodos 1, 2 e 3 ou uma combinação de dois destes métodos.ANEXO II
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillåta en kombination av metoderna 1, 2 och 3 eller en kombination av två av dessa metoder.BILAGA II
English: subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC. Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the third subparagraph.
Czech: podřízené pohledávky a nástroje uvedené v článku 35 a čl. 36 odst. 3 směrnice 2000/12/ES. Je-li účast v jiné úvěrové instituci, investičním podniku, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně držena dočasně za účelem operace finanční pomoci, které má reorganizovat a zachránit tento podnik, mohou se příslušné orgány odchýlit od ustanovení o odpočtu uvedených ve třetím pododstavci písm. a) a b).
English: the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules,
Czech: požadavky solventnosti se vypočítají v souladu s odpovídajícími sektorovými předpisy;
English: the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i),
Czech: požadavku solventnosti mateřského podniku nebo podniku v čele uvedeného v bodě i),
Estonian: alapunktis i osutatud emaettevõtja või eesotsas oleva üksuse maksejõulisuse nõuded
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 September 2002 and Decision of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. března 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 12. září 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 12. septembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 20. novembri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. kovo 14 d. Europos Parlamento pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 m. rugsėjo 12 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Therefore, First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(6), First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(7),
Slovak: Preto treba zodpovedajúco zmeniť prvú smernicu Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia[6], prvú smernicu Rady 79/267/EHS z 5. marca 1979 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti priameho životného poistenia[7],
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance (third non-life insurance Directive)(8),
Slovak: smernicu Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (tretia smernica o neživotnom poistení)[8],
Bulgarian: Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконови и административни разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/EИО и 88/357/EИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) ,
Latvian: Padomes Direktīva 92/49/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana (Trešā nedzīvības apdrošināšanas direktīva)[8],
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (third life insurance Directive)(9),
Slovak: smernicu Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na priame životné poistenie (tretia smernica o životnom poistení)[9],
Bulgarian: Директива 92/96/ЕИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане (Трета директива за животозастраховане) ,
Latvian: Padomes Direktīva 92/96/EEK (1992. gada 10. novembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva)[9],
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions(10) and Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(11),
Slovak: smernicu Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných podnikov a úverových inštitúcií[10] a smernicu Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov[11],
Bulgarian: Директива 93/6/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции , Директива 93/22/ЕИО на Съвета от 10 май 1993 г., относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа ,
Latvian: Padomes Direktīva 93/6/EEK (1993. gada 15. marts) par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību[10] un Padomes Direktīva 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā[11],
English: as well as Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group(12) and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(13) should be amended accordingly.
Slovak: ako aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES z 27. októbra 1998 o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní[12] a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a činností úverových inštitúcií[13].
Bulgarian: както и Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 година относно допълнителния надзор върху застрахователни предприятия, които са част от застрахователна групировка и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г., относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции .
Latvian: kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/78/EK (1998. gada 27. oktobris) par apdrošināšanas grupu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību[12] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu[13].
English: The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules:
Spanish: Las autoridades competentes podrán intercambiar asimismo con las siguientes autoridades la información que pudieran precisar para el ejercicio de sus respectivos cometidos, con respecto a las entidades reguladas de un conglomerado financiero, de acuerdo con lo dispuesto en las normas sectoriales:
Italian: Nella misura in cui ciò sia necessario per l'assolvimento dei rispettivi compiti e nell'osservanza delle norme settoriali, le autorità competenti possono inoltre scambiare informazioni riguardanti le imprese regolamentate appartenenti ad un conglomerato finanziario con le seguenti autorità:
Portuguese: As autoridades competentes podem trocar aquelas informações com as seguintes autoridades, sempre que tal for necessário para a execução das respectivas tarefas relativas a entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro, em conformidade com as regras sectoriais:
Swedish: När det är nödvändigt för utförandet av deras respektive uppgifter, kan de behöriga myndigheterna också utbyta uppgifter om reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat med följande myndigheter i enlighet med bestämmelserna i särreglerna:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν αυτού του είδους στις πληροφορίες με τις ακόλουθες αρχές όπως, ενδεχομένως, απαιτείται για την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου τους, σε ό,τι αφορά τις ρυθμιζόμενες οντότητες χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζουν οι τομεακοί κανόνες:
Slovak: Príslušné orgány môžu tiež vymieňať s nasledujúcimi orgánmi také informácie, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie ich príslušných úloh, týkajúcich sa regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte, v súlade s ustanoveniami zakotvenými v sektorových predpisoch:
Slovenian: Pristojni organi lahko izmenjajo podatke, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog in se nanašajo na regulirane osebe v finančnem konglomeratu, ter v skladu z določbami iz sektorskih predpisov z naslednjimi organi:
Romanian: În vederea exercitării funcțiilor lor respective, autoritățile competente pot, de asemenea, să facă schimb de informații cu autoritățile enumerate în continuare cu privire la entitățile reglementate care aparțin conglomeratului financiar, în conformitate cu normele sectoriale:
Bulgarian: За нуждите на упражняването на техните съответни функции, компетентните органи могат също да обменят с органите, изброени по-долу такива сведения за регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, в съответствие със секторните правила:
English: -central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Slovak: -centrálne banky, Európsky systém centrálnych bánk a Európska centrálna banka.
English: If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a natural or legal person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State;
Slovak: Ak je nadobúdateľ podielu uvedeného v odseku 1 investičnou spoločnosťou, úverovou inštitúciou alebo poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, resp. materským podnikom investičnej spoločnosti, úverovej inštitúcie alebo poisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte, alebo je fyzickou alebo právnickou osobou kontrolujúcou investičnú spoločnosť, úverovú inštitúciu alebo poisťovňu, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte;
English: If, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation provided for in Article 6."
Slovak: Ak sa v dôsledku tohto nadobudnutia podnik, v ktorom nadobúdateľ plánuje vlastniť daný podiel, stane dcérskym podnikom alebo prejde pod kontrolu nadobúdateľa, vyhodnotenie tohto nadobudnutia musí byť predmetom predchádzajúcej porady podľa článku 6."
English: Method 1:
German: Methode 1:
Spanish: Método 1:
Italian: Metodo 1:
Portuguese: Método 1:
Swedish: Metod 1:
Greek: Μέθοδος 1:
Slovak: Metóda 1:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 1:
Romanian: Metoda nr. 1:
Bulgarian: Метод № 1:
English: "Accounting consolidation" method
German: "Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses"
Spanish: método de "consolidación contable"
Italian: Metodo del "consolidamento contabile"
Portuguese: Método da "consolidação contabilística"
Swedish: Metod baserad på sammanställd redovisning
Greek: μέθοδος "λογιστική ενοποίηση"
Slovak: metóda "účtovnej konsolidácie"
Hungarian: "Számviteli konszolidáció" módszere
Slovenian: Metoda "računovodska konsolidacija"
Romanian: consolidarea contabilă
Bulgarian: счетоводно консолидиране
English: Method 2:
German: Methode 2:
Spanish: Método 2:
Italian: Metodo 2:
Portuguese: Método 2:
Swedish: Metod 2:
Greek: Μέθοδος 2:
Slovak: Metóda 2:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 2:
Romanian: Metoda nr. 2:
Bulgarian: Метод № 2:
English: "Deduction and aggregation" method
German: "Abzugs- und Aggregationsmethode"
Spanish: método de "deducción y agregación"
Italian: Metodo della "deduzione e aggregazione"
Portuguese: Método de "dedução e agregação"
Swedish: Avräknings- och totalmetoden
Greek: μέθοδος "αφαίρεσης και συνένωσης"
Slovak: metóda "odpočítavania a agregácie"
Hungarian: "Levonás és összesítés" módszere
Slovenian: Metoda "odbitkov in združevanja"
Romanian: deducere și agregare
Bulgarian: дедукция и агрегация
English: Method 3:
German: Methode 3:
Spanish: Método 3:
Italian: Metodo 3:
Portuguese: Método 3:
Swedish: Metod 3:
Greek: Μέθοδος 3:
Slovak: Metóda 3:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 3:
Romanian: Metoda nr. 3:
Bulgarian: Метод № 3:
English: "Book value/Requirement deduction" method
German: "Buchwert/Anforderungsabzugsmethode"
Spanish: método del "valor contable/deducción de los requisitos"
Italian: Metodo della "deduzione del valore contabile della partecipazione del requisito di solvibilità"
Portuguese: Método da "dedução do valor contabilístico/de um requisito"
Swedish: Metod för kravavräkning eller avräkning av bokfört värde.
Greek: μέθοδος "λογιστική αξία - αφαίρεση των απαιτήσεων"
Slovak: metóda "účtovnej hodnoty/odpočítavania požiadaviek"
Hungarian: "Könyv szerinti érték/követelménylevonás" módszere
Slovenian: Metoda "knjigovodske vrednosti/odbitka zahteve"
Romanian: valoarea contabilă / deducerea unei cerințe
Bulgarian: счетоводна стойност/изискване за приспадане
English: Method 4:
German: Methode 4:
Spanish: Método 4:
Italian: Metodo 4:
Portuguese: Método 4:
Swedish: Metod 4:
Greek: Μέθοδος 4:
Slovak: Metóda 4:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 4:
Romanian: Metoda nr. 4:
Bulgarian: Метод № 4:
English: Combination of methods 1, 2 and 3
German: Kombination der Methoden 1, 2 und 3
Spanish: combinación de los métodos 1, 2 y 3
Italian: Combinazione dei metodi 1, 2 e 3
Portuguese: Combinação dos métodos 1, 2 e 3
Swedish: En kombination av metoderna 1, 2 och 3
Greek: συνδυασμός των μεθόδων 1, 2 και 3
Slovak: kombinácia metód 1, 2 a 3.
Hungarian: Az 1., a 2. és a 3. módszer kombinációja
Slovenian: Kombinacija metod 1, 2 in 3
Romanian: o combinație a celor trei metode descrise anterior
Bulgarian: съчетание от трите метода, предложени по-горе
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Dutch: in voorkomend geval, aan andere overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de betalingssystemen, voor de uitvoering van hun taak dienstige gegevens te doen toekomen, noch belet het deze autoriteiten of instanties om aan de bevoegde autoriteiten de gegevens toe te zenden die deze nodig hebben ter uitvoering van lid 4.
Bulgarian: когато има такива, на други публични институции, натоварени с надзора на платежните системи, сведенията предназначени за изпълнението на тяхната мисия, нито тези органи или структури да предадат на компетентните органи сведенията, които са им необходими за нуждите на параграф 4.
Estonian: vajaduse korral ka teistele maksesüsteemide kontrollimise eest vastutavatele organitele nende tööülesannete täitmiseks mõeldud andmeid, samuti ei takista see neid ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele asutustele lõike 4 kohaldamiseks vajalikke andmeid.
English: " (b) Points (21) and (22) shall be replaced by the following:
Estonian: " b) punktid 21 ja 22 asendatakse järgmisega:
English: The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
French: La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants:
English: holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
French: les participations dans d'autres établissements de crédit et établissements financiers supérieures à 10 % du capital de ces derniers;
Swedish: Sådana ägarposter i andra kreditinstitut och finansiella institut som motsvarar mer än 10 % av deras kapital.
English: Therefore, First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(6),
Bulgarian: Ето защо следва да се изменят съответно Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Padomes Pirmā direktīva 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana[6],
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(7),
Bulgarian: Първа директива на Съвета 79/267/ЕИО от 5 март 1979 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за достъпа и упражняването на животозастрахователна дейност ,
Latvian: Padomes Pirmā direktīva 79/267/EEK (1979. gada 5. marts) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešajā dzīvības apdrošināšanā[7],
English: income structure, off-balance-sheet activities.
Spanish: estructura de ingresos, actividades fuera de balance.
Italian: struttura dei redditi, attività fuori bilancio.
Portuguese: estrutura dos proveitos e rubricas extrapatrimoniais.
Swedish: intäktsstruktur, poster utanför balansräkningen.
Greek: διάρθρωση εσόδων, δραστηριότητες εκτός ισολογισμού.
Slovenian: sestava prihodkov, zunajbilančne dejavnosti.
Romanian: structura veniturilor, activitățile în afara bilanțului.
Latvian: minētie parametri ir ienākumu struktūra un ārpusbilances darījumi.
English: Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, Member States shall authorise the application of any of the methods described in this Annex, except in situations where the relevant competent authorities are located in the same Member State,
Lithuanian: Jeigu finansiniam konglomeratui nevadovauja kontroliuojama įmonė, kaip nurodyta 1 straipsnyje, valstybės narės leidžia taikyti bet kurį iš šiame priede apibūdintų metodų, išskyrus tuos atvejus, kai atitinkamos kompetentingos institucijos veikia toje pačioje valstybėje narėje.
English: in which case that Member State may require the application of one of the methods.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybė narė gali reikalauti taikyti vieną iš minėtųjų metodų.
English: Other international forums have also identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
French: D'autres instances internationales sont également convenues de la nécessité d'élaborer un régime prudentiel approprié pour les conglomérats financiers.
German: Auch andere internationale Gremien haben auf die Notwendigkeit angemessener Aufsichtskonzepte für Finanzkonglomerate hingewiesen.
Spanish: Otros foros internacionales también han destacado la necesidad de desarrollar conceptos de supervisión apropiados para los conglomerados financieros.
Italian: Anche in altre sedi internazionali si è riconosciuta la necessità di elaborare adeguate forme di vigilanza sui conglomerati finanziari.
Portuguese: Outros fóruns internacionais identificaram igualmente a necessidade de desenvolver conceitos adequados em matéria de supervisão para os conglomerados financeiros.
Dutch: Andere internationale fora hebben eveneens gewezen op de behoefte aan de ontwikkeling van een passend toezicht op financiële conglomeraten.
Swedish: Även inom andra internationella forum har behovet av att utveckla lämpliga tillsynsformer för finansiella konglomerat slagits fast.
Finnish: Muillakin kansainvälisillä foorumeilla on todettu, että finanssiryhmittymille on kehitettävä asianmukaista valvontaa.
Greek: Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί έχουν επισημάνει ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί κατάλληλο εποπτικό καθεστώς όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.
Czech: Jiná mezinárodní grémia rovněž rozpoznala potřebu vývoje doplňkového dozoru pro finanční konglomeráty.
Slovak: aj ďalšie medzinárodné fóra identifikovali potrebu rozvoja primeraných koncepcií dohľadu vo vzťahu k finančným konglomerátom;
Polish: Inne międzynarodowe fora również wskazały potrzebę ustanowienia właściwych form nadzoru w odniesieniu do konglomeratów finansowych.
Hungarian: Más nemzetközi fórumok is megfogalmazták a pénzügyi konglomerátumok megfelelő felügyeletére vonatkozó koncepció kidolgozásának szükségességét.
Slovenian: Potrebo po razvoju ustreznih načel nadzora finančnih konglomeratov so ugotovili tudi drugi mednarodni forumi.
Romanian: Există și alte forumuri internaționale care au identificat nevoia de a elabora un regim prudențial adecvat pentru conglomeratele financiare.
Bulgarian: Други международни форуми също установиха необходимостта от изработване на подходящи надзорни концепции на финансова сигурност по отношение на финансовите конгломерати.
Estonian: Ka muudel rahvusvahelistel foorumitel on täheldatud vajadust finantskonglomeraatide asjakohase järelevalve põhimõtete väljatöötamise järele.
Latvian: Citos starptautiskos forumos arī atzīts par vajadzīgu izstrādāt piemērotu konsultatīvas uzraudzības sistēmu attiecībā uz finanšu konglomerātiem.
Lithuanian: Kituose tarptautiniuose forumuose taip pat buvo nustatytas poreikis suformuluoti atitinkamas su finansiniais konglomeratais susijusias priežiūros koncepcijas.
Maltese: Laqgħat oħra internazzjonali identifikaw il-ħtieġa għall-iżvilupp ta' kunċetti adattati ta' superviżjoni fir-rigward ta' konglomerati finanzjarji.