FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural land eligible for support for afforestation under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis.
French: Les terres agricoles éligibles pour le soutien au boisement conformément à l'article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 sont déterminées par l'État membre et comprennent notamment les terres arables, les herbages, les prairies permanentes et les surfaces utilisées pour des cultures pérennes lorsque l'activité agricole est pratiquée de manière régulière.
Spanish: Los Estados miembros especificarán las tierras agrícolas que puedan acogerse a la ayuda para la forestación de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, que incluirán, en particular, las tierras cultivables, los pastos, los pastizales permanentes y las tierras destinadas a cultivos perennes, en las que se lleve a cabo la agricultura
Portuguese: As terras agrícolas elegíveis para o apoio à florestação em conformidade com o artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 serão determinadas pelo Estado-Membro e incluirão, nomeadamente, terras aráveis, prados, pastagens permanentes e terras utilizadas para culturas perenes onde a actividade agrícola seja desenvolvida de uma forma regular.
Dutch: De overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 voor steun voor bebossing in aanmerking komende landbouwgrond wordt door de lidstaat bepaald en omvat met name bouwland, grasland, blijvend weiland en voor meerjarige teelten gebruikte grond waarop geregeld landbouw wordt beoefend.
Danish: De landbrugsjorder, hvortil der kan ydes støtte til skovrejsning efter artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999, defineres nærmere af medlemsstaterne og omfatter navnlig agerjord, græsningsarealer, græsarealer uden for omdrift og arealer med flerårige afgrøder, hvor der regelmæssigt drives landbrugsvirksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall avgöra vilken jordbruksmark som berättigar till stöd för beskogning i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999, och denna skall särskilt bestå av åkermark, ängsmark, permanent betesmark och mark som används för fleråriga grödor, om jordbruk bedrivs regelmässigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täsmennettävä metsitystukea asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan mukaisesti saava maatalousmaa, johon kuuluu erityisesti peltokasvinviljelyyn käytetty maa, laidunmaa, pysyvät laitumet ja monivuotisiin viljelmiin käytetty maa, jota viljellään säännöllisesti.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
English: For the purposes of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, "farmer" means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her income according to detailed criteria to be determined by the Member State.
French: Aux fins de l'article 31, paragraphe 1, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, on entend par "agriculteur" une personne qui consacre une partie essentielle de son temps de travail aux activités agricoles et en tire une partie importante de son revenu suivant des critères précis à déterminer par l'État membre.
Spanish: A efectos del segundo guión del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, se entenderá por "agricultor" la persona que dedique la mayor parte de su actividad laboral a la realización de actividades agrarias y obtenga de ello una parte significativa de su renta, de conformidad con criterios detallados que serán establecidos por el Estado miembro.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, segundo travessão, do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, entende-se por "agricultor" uma pessoa que consagre uma parte essencial do seu tempo de trabalho a actividades agrícolas e que delas retire uma parte significativa do seu rendimento, de acordo com critérios pormenorizados a definir pelo Estado-Membro.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 31, lid 1, tweede alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt onder "landbouwer" verstaan, een persoon die een wezenlijk deel van zijn arbeidstijd aan landbouwwerkzaamheden besteedt en daaraan volgens door de lidstaat te bepalen nadere criteria een aanmerkelijk deel van zijn inkomen ontleent.
Danish: I forbindelse med artikel 31, stk. 1, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved "landbruger": en person, som bruger en væsentlig del af sin arbejdstid på landbrugsvirksomhed, og hvis indkomst for en betydelig dels vedkommende hidrører herfra, idet disse kriterier nærmere fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 31.1 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med jordbrukare avses en fysisk eller juridisk person som ägnar en väsentlig del av sin arbetstid åt jordbruksverksamhet och som får en betydande del av sin inkomst från denna i enlighet med närmare kriterier som skall bestämmas av medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamiseksi "viljelijällä" tarkoitetaan henkilöä, joka käyttää oleellisen osan työajastaan maatalouteen liittyvään toimintaan ja saa siitä merkittävän osan tuloistaan jäsenvaltion määrittelemien yksityiskohtaisten perusteiden mukaan.
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, "fast-growing species cultivated in the short term" means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.
French: Aux fins de l'article 31, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, on entend par "plantations d'espèces à croissance rapide exploitées à court terme" les espèces dont le temps de rotation, c'est-à-dire l'intervalle séparant deux coupes principales sur la même parcelle, est inférieur à quinze ans.
Spanish: A efectos del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, los términos "especies de crecimiento rápido que se cultiven a corto plazo" se refieren a las especies cuyo período de rotación (intervalo que separa dos cortas principales en la misma parcela) sea inferior a 15 años.
Portuguese: Para efeitos do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 entende-se por "plantações de espécies de crescimento rápido cultivadas a curto prazo" as plantações de espécies cujo tempo de rotação (ou seja, o período que separa dois cortes no mesmo local) seja inferior a 15 anos.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 31, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt onder "snelgroeiende soorten met korte omlooptijd" verstaan, soorten waarvan de omlooptijd, zijnde de tijd tussen twee oogstvellingen op dezelfde plaats, minder dan 15 jaar bedraagt.
Danish: I forbindelse med artikel 31, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved "hurtigtvoksende arter, der kan udnyttes på kort sigt": arter, hvis omdrift, dvs. intervallet mellem to hovedskovninger på samme sted, er på under 15 år.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 31.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med snabbväxande arter som odlas på kort sikt avses arter vars rotationstid, det vill säga tiden mellan två skördar på samma skifte är kortare än 15 år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi "nopeakasvuisten lajien lyhytkiertoviljelyllä" tarkoitetaan sellaisten lajien viljelyä, joiden kiertoaika eli saman alan korjuuväli on alle 15 vuotta.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
English: Support under Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas for which support under Article 31 of that Regulation has been granted.
French: Le soutien prévu à l'article 32 du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peut être accordé pour des surfaces pour lesquelles un soutien a été accordé au titre de l'article 31 dudit règlement.
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 no podrá concederse para aquellas superficies que hayan recibido ayuda con arreglo al artículo 31 de dicho Reglamento.
Portuguese: O apoio previsto no artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 pode não ser concedido para superfícies relativamente às quais tenha sido concedido o apoio previsto no artigo 31º daquele mesmo regulamento.
Dutch: Steun krachtens artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 kan niet worden toegekend voor oppervlakten waarvoor steun krachtens artikel 31 van die verordening is toegekend.
Danish: Støtte i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan ikke ydes til arealer, for hvilke der er ydet støtte i henhold til samme forordnings artikel 31.
Swedish: Stöd enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1257/1999 får inte beviljas för arealer för vilka stöd har beviljats enligt artikel 31 i samma förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklan mukaista tukea ei voida myöntää aloille, joille on jo myönnetty saman asetuksen 31 artiklan mukaista tukea.
English: Payments for maintaining fire-breaks through agricultural measures under the second indent of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas which are the subject of agri-environment support.
French: Les paiements effectués aux fins de l'entretien des coupe-feu par des mesures agricoles conformément à l'article 32, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peuvent être accordés pour des surfaces faisant l'objet d'un soutien agroenvironnemental.
Spanish: Los pagos destinados a asegurar el mantenimiento de cortafuegos por medio de prácticas agrícolas, de conformidad con el segundo guión del apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, no se concederán para aquellas superficies que se beneficien de ayudas agroambientales.
Portuguese: Os pagamentos destinados à manutenção de corta-fogos através de práticas agrícolas, previstos no nº 1, segundo travessão, do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não serão concedidos para superficies que sejam objecto de apoio agroambiental.
Dutch: Betalingen met het oog op de instandhouding van brandstroken door middel van landbouwmaatregelen, zoals bedoeld in artikel 32, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999, worden niet toegekend voor oppervlakten waarvoor in het raam van milieumaatregelen in de landbouw steun wordt toegekend.
Danish: Støtte med henblik på at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugsforanstaltninger, jf. artikel 32, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, ydes ikke for arealer, som er omfattet af støtte til miljøvenligt landbrug.
Swedish: Betalningar som har till syfte att upprätthålla brandgator genom jordbruksåtgärder i enlighet med artikel 32.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999, får inte beviljas för arealer som omfattas av stöd för miljövänligt jordbruk.
Finnish: Maksuja, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti palonkatkaisulinjojen säilyttämiseen maataloutta koskevien toimenpiteiden avulla, ei saa myöntää aloille, jotka saavat maatalouden ympäristötukea.
English: Such payments shall be consistent with any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations and shall take account of payments made under those common market organisations.
French: Ils doivent être cohérents avec toute restriction de la production et toute limitation du soutien communautaire dans le cadre des organisations communes de marché et tenir compte des paiements effectués dans le cadre de celles-ci.
Spanish: Dichos pagos serán coherentes con cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado y tendrán en cuenta los pagos efectuados al amparo de éstas.
Portuguese: Serão coerentes com quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado e terão em conta os pagamentos efectuados no âmbito destas.
Dutch: De maatregelen moeten verenigbaar zijn met alle eventuele productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening in het raam van gemeenschappelijke marktordeningen en moeten geschieden rekening houdend met de in het raam van die gemeenschappelijke marktordeningen verrichte betalingen.
Danish: Foranstaltningerne skal være forenelige med enhver form for produktionsrestriktioner eller begrænsninger af fællesskabsstøtte under de fælles markedsordninger, og der skal ved støtten tages hensyn til foretagne betalinger under de fælles markedsordninger.
Swedish: Dessa betalningar skall vara förenliga med alla restriktioner för produktionen och begränsningar av gemenskapsstödet inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna, och de skall göras med hänsyn till de betalningar som görs inom denna ram.
Finnish: Niiden on oltava johdonmukaisia yhteisiin markkinajärjestelyihin liittyvien tuotannon tai yhteisön tuen rajoitusten kanssa, ja niissä on otettava huomioon näiden yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisesti maksetut maksut.
English: SECTION 9
French: SECTION 9
Spanish: SECCIÓN 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
English: Rules common to several measures
French: Règles communes à plusieurs mesures
Spanish: Normas comunes a diversas medidas
Portuguese: Regras comuns a várias medidas
Dutch: Regels die voor verscheidene maatregelen gelden
Danish: Fælles regler for flere foranstaltninger
Swedish: Gemensamma regler för flera åtgärder
Finnish: Useita toimenpiteitä koskevat yhteiset säännöt
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
English: For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, "usual good farming practice" means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
French: Aux fins de l'article 14, paragraphe 2, troisième tiret, et de l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, les bonnes pratiques agricoles habituelles correspondent aux principes agricoles qu'un agriculteur raisonnable appliquerait dans la région concernée.
Spanish: A efectos del tercer párrafo del apartado 3 del artículo 14 y del primer guión, del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, las buenas prácticas agrarias habituales corresponderán a los principios agrarios que aplicaría un agricultor responsable en la región en cuestión.
Portuguese: Para efeitos do nº 3, terceiro parágrafo, do artigo 14º e do nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, entende-se por boas práticas agrícolas correntes os princípios agrícolas que um agricultor diligente aplicaria na região em causa.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14, lid 2, derde streepje, en artikel 23, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt onder "gebruikelijke goede landbouwmethoden of -praktijken" verstaan, de beginselen op het gebied van de beoefening van de landbouw waaraan een redelijk handelende landbouwer zich in de betrokken regio zou houden.
Danish: I forbindelse med artikel 14, stk. 2, tredje led, og artikel 23, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved normal god landbrugspraksis de normer for landbrugsvirksomhed, som en fornuftig landbruger ville følge i det pågældende område.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 14.2 tredje strecksatsen och artikel 23.2 första stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med normalt god jordbrukarsed avses de principer som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen tillämpar i sitt jordbruk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 14 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi tavanomaisena hyvänä maatalouskäytäntönä pidetään sitä viljelytapaa, jota vastuuntuntoinen viljelijä noudattaisi kyseisellä alueella.
English: Member States shall set out verifiable standards in their rural development plans.
French: Les États membres définissent dans leurs plans de développement rural des standards vérifiables.
Spanish: Los Estados miembros definirán en sus programas de desarrollo rural las prácticas normales comprobables.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão nos seus planos de desenvolvimento rural práticas passíveis de verificação.
Dutch: De lidstaten leggen in hun plannen voor plattelandsontwikkeling controleerbare normen vast.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres planer for udvikling af landdistrikterne fastsætte normer, der kan kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna skall definiera verifierbara standarder i planerna för utveckling av landsbygden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä maaseudun kehittämissuunnitelmissaan todennettavissa olevat normit.
English: These standards shall at least entail compliance with general mandatory environmental requirements.
French: Ces standards comprennent au minimum le respect des exigences environnementales obligatoires d'ordre général.
Spanish: Estas prácticas normales incluirán, como mínimo, el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios
Portuguese: De qualquer modo, essas práticas incluirão no mínimo o respeito das exigências ambientais obrigatórias de carácter geral.
Dutch: De inachtneming van dwingende algemene milieueisen vormt ten minste een onderdeel van deze normen.
Danish: Disse normer skal som minimum omfatte overholdelsen af generelle obligatoriske miljøkrav.
Swedish: Dessa standarder skall minst innefatta hänsyn till allmänna obligatoriska miljökrav.
Finnish: Näihin normeihin kuuluu vähintään ympäristöä koskevien yleisten ja pakollisten vaatimusten noudattaminen.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
English: Where a beneficiary transfers all or part of a holding to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of support runs, the transferee may take over the commitment for the remainder of the period.
French: Lorsque, pendant la période d'exécution d'un engagement souscrit comme condition d'octroi d'un soutien, le bénéficiaire transfère tout ou partie de son exploitation à une autre personne, celle-ci peut reprendre l'engagement pour la période restant à courir.
Spanish: Si, durante el período de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, el beneficiario transfiere total o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá asumir el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Portuguese: Se, durante o período de um compromisso assumido como condição para a concessão de apoio, o beneficiário transferir toda ou parte da sua exploração para um terceiro, este pode retomar o compromisso em relação à parte do período que falta decorrer.
Dutch: Indien een begunstigde gedurende de looptijd van een als voorwaarde voor de toekenning van steun aangegane verbintenis zijn bedrijf geheel of gedeeltelijk aan een andere persoon overdraagt, kan deze laatste de verbintenis voor de resterende looptijd overnemen.
Danish: Hvis støttemodtageren i perioden for en forpligtelse, der er indgået som en betingelse for at modtage støtte, overdrager hele eller en del af bedriften til en anden, kan sidstnævnte overtage forpligtelsen for den resterende del af perioden.
Swedish: Om en stödmottagare under löptiden för ett åtagande som gjorts för att stöd skall beviljas överlåter hela eller delar av sitt jordbruksföretag till en annan person, får denne ta över åtagandet för återstoden av perioden.
Finnish: Jos tuensaaja siirtää sitoumuksensa aikana koko maatilansa tai osan siitä toiselle, tämä voi jatkaa sitoumusta sen jäljellä olevan voimassaoloajan.
English: If the commitment is not transferred, the beneficiary shall reimburse the support granted.
French: Si un tel transfert n'a pas lieu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les soutiens perçus.
Spanish: En caso contrario, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas.
Portuguese: Se tal não acontecer, o beneficiário será obrigado a reembolsar o apoio recebido.
Dutch: Indien dit niet gebeurt, moet de begunstigde de ontvangen steun terugbetalen.
Danish: Hvis dette ikke sker, skal støttemodtageren tilbagebetale den modtagne støtte.
Swedish: Om något sådant övertagande inte sker, skall stödmottagaren återbetala det stöd som betalats ut.
Finnish: Jos sitoumusta ei jatketa tällä tavalla, tuensaajan on palautettava myönnetty tuki.
English: Member States may choose not to require such reimbursement if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment.
French: Les États membres peuvent ne pas demander ce remboursement si, dans un cas de cessation définitive des activités agricoles d'un bénéficiaire qui a déjà accompli une partie importante de son engagement, une reprise de cet engagement par un successeur ne s'avère pas réalisable.
Spanish: Los Estados miembros tendrán la facultad de no requerir este reembolso si, en caso de cese definitivo de las actividades agrarias de un beneficiario que haya cumplido una parte significativa del compromiso, la asunción del compromiso por el sucesor no resulta factible.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não solicitar esse reembolso se, no caso de uma cessação definitiva das actividades agrícolas de um beneficiário que já tenha cumprido uma parte significativa do seu compromisso, este não puder ser retomado por um sucessor.
Dutch: De lidstaten kunnen van deze terugbetaling afzien indien een begunstigde die reeds voor een belangrijk deel aan zijn verbintenis heeft voldaan, zijn landbouwactiviteit definitief beëindigt en overname van de verbintenis door een opvolger niet haalbaar blijkt.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at kræve en sådan tilbagebetaling, hvis støttemodtageren ophører endeligt med landbrugsvirksomhed, efter at han allerede har opfyldt en betydelig del af sin forpligtelse, og en efterfølgers overtagelse af forpligtelsen viser sig at være uigennemførlig.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att inte kräva sådan återbetalning, om en stödmottagare som redan har fullföljt en betydande del av sitt åtagande slutgiltigt upphör med att bedriva jordbruk, och om det visar sig vara omöjligt för efterträdaren att ta över åtagandet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tällaista palautusta, jos tuensaaja, joka on jo täyttänyt huomattavan osan sitoumuksestaan, luopuu lopullisesti maataloustuotannosta, eikä osoittaudu tarkoituksenmukaiseksi, että seuraaja jatkaa sitoumusta.