FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard;
French: trois essais sont effectués avec une eau d'une dureté conforme à la norme;
Portuguese: devem ser efectuados três ensaios com um grau de dureza da água conforme indicado na norma;
Czech: provedou se tři zkoušky s vodou, která má tvrdost v souladu s normou;
Slovak: vykonajú sa tri pokusy pri tvrdosti vody podľa normy;
Polish: przeprowadza się trzy próby na twardość wody w stosunku do normy;
Hungarian: három próbát kell végezni a szabványnak megfelelő keménységű vízzel;
Slovenian: trije poskusi se opravijo pri trdoti vode v skladu s standardom;
Romanian: se realizează trei încercări la o duritate a apei în conformitate cu standardul;
Estonian: tehakse kolm katset standardse vee kareduse juures;
Latvian: noteikšanu izdara trīs reizes, izmantojot ūdeni, kura cietība atbilst standartam;
Lithuanian: esant tam pačiam vandens kietumui standarto nustatyta tvarka atliekami trys bandymai;
Maltese: għandhom jitwettqu tlett provi bilma li ma jigħax minħabba l-kontenut tal-melħ skond l-i standard;
English: an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes;
French: un essai se compose de cinq cycles de lavage; le résultat est constaté après le cinquième cycle de lavage sans que la vaisselle soit essuyée entre les cycles;
Portuguese: cada ensaio é composto por cinco ciclos de lavagem; o resultado é lido após a quinta lavagem sem que os pratos sejam limpos entre lavagens;
Czech: zkouška se skládá s pěti mycích cyklů, výsledek se zjišťuje po pátém mycím cyklu, aniž by se nádobí mezi mycími cykly osušilo;
Slovak: pokus pozostáva z piatich umytí, pričom sa hodnotí výsledok po piatom umytí bez toho, aby sa medzi umytiami riad čistil;
Polish: na próbę składa się pięć zmywań, przy czym wynik odczytuje się po piątym zmywaniu bez czyszczenia naczyń pomiędzy kolejnymi zmywaniami;
Hungarian: egy próba öt mosogatásból áll, ahol az eredményt az ötödik mosogatás után állapítják meg anélkül, hogy az edényeket a mosogatások között megtisztítanák;
Slovenian: poskus sestavlja pet pomivanj, kjer se rezultat odčita po petem pomivanju, ne da bi bile posode med pomivanji čiščene;
Romanian: o încercare constă din cinci spălări, iar rezultatul se înregistrează după cea de-a cincea spălare, fără ca vasele să fie curățate între spălări;
Estonian: iga katse koosneb viiest pesutsüklist, kusjuures tulemus loetakse pärast viiendat pesutsüklit nõusid pesutsüklite vahel puhastamata;
Latvian: viena reize sastāv no mazgāšanas piecos atkārtojumos, un mazgāšanas rezultātu nosaka pēc piektās mazgāšanas, traukus pēc katra atkārtojuma neslaukot;
Lithuanian: bandymą sudaro penki plovimai, nustatant rezultatą po penktojo plovimo ir nevalant indų tarp plovimų;
Maltese: prova tikkonsisti f’ħames ħasliet fejn ir-riżultat jinqara wara l-ħġames ħasla mingħajr ma jinħaslu d-dixxijiet bejn il-ħasliet;
English: the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash;
French: le résultat doit être meilleur ou identique à celui du détergent de référence après le cinquième cycle de lavage;
Portuguese: o resultado deve ser melhor ou idêntico ao do detergente de referência após a quinta lavagem;
Czech: výsledek musí být po pátém mycím cyklu lepší nebo totožný s cyklem s referenčním mycím prostředkem;
Slovak: výsledok musí byť lepší alebo rovnaký ako referenčný detergent po piatom umytí;
Polish: wynik powinien mieścić się w granicach lub być lepszy od wyniku detergentu referencyjnego po pięciu zmywaniach;
Hungarian: az eredménynek jobbnak vagy megegyezőnek kell lennie a referencia mosogatószer ötödik mosogatás utáni eredményével;
Slovenian: rezultat mora biti boljši ali identičen referenčnemu detergentu po petem pomivanju;
Romanian: rezultatul este mai bun sau identic cu cel al detergentului de referință după cea de-a cincea spălare;
Estonian: viienda pesutsükli järgne tulemus peab olema võrdlusdetergendi abil saadud tulemusega samaväärne või sellest parem;
Latvian: mazgāšanas rezultātam pēc piektās mazgāšanas jābūt tādam pašam kā mazgājot ar standartlīdzekli vai par to labākam;
Lithuanian: rezultatas, gautas po penktojo plovimo turi būti bent jau lygiavertis plovimo standartiniu plovikliu rezultatui;
Maltese: ir-riżultat għandu jkun aħjar minn jew identiku għad-deterġent ta’ referenza wara l-ħames ħasla;
English: recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242: 1998 (the tensides are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within three months).
French: les formules du détergent de référence (détergent B IEC 436) et de l'agent de rinçage (formule III) figurent à l'appendice B de la norme EN 50242:1998 (les agents tensioactifs doivent être stockés dans un endroit frais, dans des conteneurs étanches de 1 kg au maximum, et doivent être utilisés dans les trois mois).
Portuguese: para a receita do detergente de referência (detergente B IEC 436) e do produto de enxaguamento (fórmula III), ver apêndice B da norma EN 50242: 1998 (os produtos tensioactivos devem ser armazenados num local fresco em embalagens impermeáveis de capacidade não superior a 1 kg e ser utilizados num prazo de três meses).
Czech: složení referenčního mycího prostředku (mycí prostředek B IEC 436)a oplachovacího prostředku (vzorec III), viz příloha B v normě EN 50242:1998 (povrchově aktivní látky musí být skladovány na studeném místě ve vodotěsných nádobách o obsahu nejvýše 1 kg a musí být použity během tří měsíců).
Polish: jeśli chodzi o recepturę detergentu referencyjnego (detergent B IEC 436) i środka do płukania (receptura III) - patrz dodatek B w normie EN 50242: 1998 (utensylia przechowuje się w chłodnym miejscu i w szczelnym pojemniku w ilości do 1 kg z terminem użycia w ciągu trzech miesięcy).
Hungarian: a referencia-mosogatószerre (B IEC 436 mosogatószer) és az öblítőszerre (III. szabály) vonatkozó előírásokat lásd az EN 50242:1998 szabvány B. függelékében (a felületaktív anyagokat 1 kg-ot nem meghaladó vízálló tárolóedényekben, hűvös helyen kell tárolni, és három hónapon belül fel kell használni).
Estonian: võrdlusdetergendi (detergent B IEC 436) ja loputusvahendi (valem III) retsepti kohta vt standard EN 50242: 1998, B liide (pindaktiivseid aineid hoitakse külmas kohas niiskusekindlates mahutites mahutavusega kuni 1 kg ning need on kasutuskõlblikud kolme kuu jooksul).
Latvian: mazgāšanas standartlīdzekļa (Detergent B IEC 436) un skalošanas līdzekļa (III sastāvs) recepti sk. standarta EN 50242:1998 B pielikumā (virsmaktīvās vielas jāglabā vēsā vietā hermētiski noslēgtā iepakojumā, kurā ir ne vairāk par 1 kg, un tās jāizlieto triju mēnešu laikā).
Lithuanian: standartinio ploviklio (ploviklis B IEC 436) ir skalavimui skirto ploviklio (III formulė) sudėtis nurodyta standarto EN 50242:1998 B priedėlyje (tensidus reikia sandėliuoti vėsioje vietoje ne didesniuose kaip 1 kg vandeniui nepralaidžiuose induose ir sunaudoti greičiau nei per tris mėnesius).
English: Purity of enzymes
French: Pureté des enzymes
Portuguese: Pureza das enzimas
Czech: Čistota enzymů
Slovak: Čistota enzýmov
Polish: Czystość enzymów
Hungarian: Az enzimek tisztasága
Slovenian: Čistoča encimov
Romanian: Puritatea enzimelor
Estonian: Ensüümide puhtus
Latvian: Fermentu tīrība
Lithuanian: Fermentų grynumas
Maltese: Purità ta’ l-enzimi
English: The enzyme production micro-organism shall be absent from the final enzyme preparation.
French: Les micro-organismes de production doivent être absents de la préparation enzymatique finale.
Portuguese: A preparação enzimática final não pode conter microorganismos produtores de enzimas.
Czech: Konečný enzymatický přípravek nesmí obsahovat žádné produkční mikroorganismy.
Slovak: Konečný enzýmový prípravok nesmie obsahovať mikroorganizmy produkujúce enzýmy.
Polish: W końcowym przygotowaniu enzymów nie występują drobnoustroje towarzyszące procesowi produkcji enzymów.
Hungarian: Az enzimtermelő mikroorganizmus a végső enzimkészítményben nem lehet jelen.
Slovenian: V končnem encimskem pripravku ne sme biti mikroorganizmov, ki proizvajajo encime.
Romanian: Microorganismul producător de enzime nu este prezent în preparatul enzimatic final.
Estonian: Ensüümivalmististes ei tohi leiduda ensüümide produtsentmikroorganisme.
Latvian: Gatavajos fermentu preparātos nedrīkst būt mikroorganismu, kas producē fermentus.
Lithuanian: Galutiniame fermentų preparate neturi būti fermentus gaminančių mikroorganizmų.
Maltese: Il-mikro-organiżmu ta’ produzzjoni ta’ l-enżimi għandu jkun assenti mill-preparazzjoni finali ta’ l-enżimi.
English: Assessment and verification: A test report or certificate from the enzyme producer shall be provided to the competent body.
French: Évaluation et vérification: Un rapport d'essai ou un certificat du producteur d'enzymes doit être fourni à l'organisme compétent.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecido ao organismo competente um relatório de ensaio ou um certificado do produtor de enzimas.
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
Portuguese: Informações destinadas aos consumidores
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre spotrebiteľov
Polish: Informowanie konsumentów
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása
Slovenian: Informacije za potrošnike
Romanian: Informații pentru consumatori
Estonian: Tarbija informeerimine
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur ou dans le produit:
Portuguese: O seguinte texto (ou um texto equivalente) deve acompanhar o produto:
Czech: Na výrobku nebo v něm se uvede následující (nebo rovnocenný) text:
Polish: Na opakowaniu produktu lub wewnątrz opakowania umieszcza się następujący (lub równoważny) tekst:
Hungarian: A terméken vagy a termékben a következő (vagy ezzel egyenértékű) szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Na proizvodu ali v njem mora biti naslednje (ali enakovredno) besedilo:
Romanian: Pe produs sau în interiorul ambalajului figurează următorul text (sau un text echivalent):
Estonian: Pakendil või selle sees peab olema allpool esitatud (või sellega samaväärne) tekst.
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts:
Lithuanian: Ant gaminio pakuotės arba joje turi būti pateikta ši (arba lygiavertė) informacija:
Maltese: It-test li ġej (jew ekwivalenti) għandu jidher fuq jew fil-prodott:
English: "This eco-labelled detergent works well at low temperatures(3).
Portuguese: "Este detergente, que beneficia do rótulo ecológico, tem bons resultados a baixas temperaturas(3).
Polish: "Detergent, któremu przyznano wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, działa skutecznie przy niskich temperaturach zmywania***.
Hungarian: "Ez az ökocímkével ellátott mosogatószer alacsony hőmérsékleten jól alkalmazható.
Slovenian: "Ta detergent, označen z znakom za okolje, deluje dobro pri nizkih temperaturah [***]
Romanian: „Acest detergent cu etichetă ecologică oferă rezultate bune la temperaturi scăzute***.
Estonian: "See ökomärgisega detergent toimib madalal temperatuuril hästi.
Lithuanian: "Šis ekologinį ženklą turintis ploviklis puikiai plauna žemoje temperatūroje [***]
Maltese: "Dan id-deterġent bl-eko-tikketta jaħdem tajjeb f’temperaturi baxxi [5]
English: Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
French: Choisissez un cycle de lavage à basse température, faites tourner le lave-vaisselle à pleine charge et ne dépassez pas la dose de détergent recommandée.
Portuguese: Escolha ciclos de lavagem a baixa temperatura, ponha a máquina a funcionar só quando estiver cheia e não exceda a dose de detergente recomendada.
Slovak: Na umývačke riadu zvoľte cykly umývania s nízkou teplotou, umývajte, keď je umývačka plná riadu a neprekračujte odporúčanú dávku.
Polish: Na programatorze zmywarki wybieraj cykle zmywania w niskich temperaturach, zmywaj przy pełnym jej załadowaniu i nie przekraczaj zalecanego dozowania detergentu.
Hungarian: Válasszon alacsony hőfokú mosogatóprogramot, a mosogatógépet töltse fel teljesen, és ne lépje túl az ajánlott mosogatószer-mennyiséget.
Slovenian: Na pomivalnem stroju izberite program za pomivanje z nizko temperaturo, v celoti napolnite stroj s posodo in ne prekoračite priporočenega odmerka.
Romanian: Selectați ciclurile de spălare la temperaturi scăzute ale mașinii de spălat vase, spălați cu încărcare completă și nu depășiți doza recomandată.
Estonian: Valige nõudepesumasinal madala temperatuuriga pesutsükkel, peske täiskoormusel ja ärge ületage soovitatud doosi.
Latvian: Izmantojiet mazgāšanas zemtemperatūras režīmus, trauku mazgājamo mašīnu piekraujiet pilnu ar netīrajiem traukiem un lietojiet ieteikto mazgāšanas līdzekļa devu!
Lithuanian: Plaudami indus pasirinkite plovimo žemoje temperatūroje ciklus, plaukite pilną įkrovą ir neviršykite rekomenduojamos dozės.
Maltese: Għażel ċikli tal-ħasil b’temperatura baxxa fuq il-magna tal-ħasil tal-platti u teċċedix id-doża rakkomandata.
English: This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.
French: Cela limitera la consommation d'énergie et d'eau et réduira la pollution de l'eau.
Portuguese: Deste modo, gastará menos energia e menos água e contribuirá para a redução da poluição hídrica.
Czech: Tím se omezuje spotřeba energie a vody a snižuje se znečištění vody.
Slovak: Tento postup minimalizuje spotrebu energie a vody a znižuje znečistenie vody.
Polish: W ten sposób przyczynisz się do ograniczenia zużycia zarówno energii, jak i wody oraz do zmniejszenia zanieczyszczenia wód.
Hungarian: Ez minimálisra csökkenti az energia- és a vízfogyasztást, valamint csökkenti a vízszennyezést.
Slovenian: Tako bodo poraba energije in vode ter onesnaževanje vode kar najmanjši.
Romanian: Astfel veți reduce la minimum atât consumul de energie și apă, cât și poluarea apei.
Estonian: See minimeerib energia- ja veetarvet ning vähendab veereostust.
Lithuanian: Tai sumažins energijos ir vandens suvartojimą bei vandens taršą.
Maltese: Dan jimminimizza kemm l-enerġija u l-konsum ta’ l-ilma u jnaqqas it-tniġġiż ta’ l-ilma.
English: For more information about the Flower: http://europa.eu.int/ecolabel."
Portuguese: Para mais informações sobre o rótulo ecológico, consulte o sítio http://europa.eu.int/ecolabel."
Polish: Więcej informacji na temat europejskiego oznakowania ekologicznego można znaleźć na stronie internetowej: http://europa.eu.int/ecolabel
Hungarian: Az ökocímkével (virággal) kapcsolatos további információkért lásd: http://europa.eu.int/ecolabel."
Estonian: Lisateavet lillemärgi kohta vt aadressil: http://europa.eu.int/ecolabel.
English: Dosage instructions shall appear on the product packages.
French: Des recommandations de dosage doivent figurer sur l'emballage du produit.
Portuguese: As embalagens do produto devem incluir instruções sobre a dosagem.
Czech: Na obalu musí být uvedeny pokyny pro dávkování.
Slovak: Pokyny na dávkovanie sa uvedú na obaloch výrobkov.
Polish: Instrukcje dotyczące znajdują się na opakowaniu produktu.
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó utasításokat fel kell tüntetni a termék csomagolásán.
Slovenian: Navodila o odmerjanju so na embalaži proizvoda.
Romanian: Instrucțiunile de dozare se înscriu pe ambalajele produselor.
Estonian: Doseerimisjuhend esitatakse toote pakendil.
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma ir norādījumi par devām.
Lithuanian: Ant gaminio pakuotės turi būti pateiktos dozavimo rekomendacijos.
Maltese: L-istruzzjonijiet tad-doża għandhom jidhru fuq il-pakketti tal-prodott.
English: The recommended dosages shall be specified for "normally" and "heavily" soiled dishes, and for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
French: Les recommandations de dosage doivent faire une distinction entre les couverts "normalement salis" et les couverts "très salis", et être adaptées aux niveaux de dureté de l'eau correspondant au lieu où le produit est commercialisé.
Portuguese: As doses recomendadas devem ser especificadas para pratos "normalmente" e "muito" sujos e para os graus de dureza da água pertinentes na região em que o produto é comercializado.
Czech: Doporučené dávkování musí rozlišovat mezi "normálně" a "silně" zašpiněným nádobím a musí být přizpůsobeno tvrdosti vody odpovídající místu, kde se výrobek uvádí na trh.
Slovak: Odporúčané dávkovanie sa uvedie pre "bežne" a "veľmi" znečistený riad a pre príslušný rozsah tvrdosti vody podľa toho, kde sa výrobok predáva.
Polish: Zalecane dozowanie określa się w odniesieniu do "normalnie" i "mocno" zabrudzonych naczyń oraz do stopnia twardości wody właściwego dla obszaru gdzie dany detergent jest wprowadzany do obrotu.
Hungarian: Az ajánlott mennyiségeket "normál" és "erősen" szennyezett edényekre, valamint a termék forgalmazási helyének megfelelő vízkeménységi tartományokra vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Navedeni so priporočeni odmerki za "normalno" in "močno" umazano posodo in za različne trdote vode, primerne za kraj, kjer se proizvod prodaja.
Romanian: Trebuie să se specifice dozele recomandate pentru vase „normal de” și „foarte” murdare, precum și pentru duritatea apei din zonele în care se comercializează produsul.
Estonian: Märgitakse nii tavapäraselt kui ka väga määrdunud nõude soovitatavad doosid, silmas pidades vee kareduse vahemikku toote turustuspiirkonnas.
Latvian: Jānorāda ieteicamās devas "normāli netīru" un "ļoti netīru" trauku mazgāšanai, ņemot vērā ūdens cietību vietā, kur ražojumu pārdod.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės turi būti nurodytos "normaliai" ir "labai" nešvariems indams bei įvairiam vandens kietumui atitinkamose šalyse.
Maltese: Id-dożi rakkomandati għandhom ikunu speċifikat għal dixxijiet bi ħmieġ "normali" u "ħafna", u għall-firxiet ta’ ilma li ma jirgħax minħabba l-melħ adattati għall-fejn il-prodott huwa marketed.
English: The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
French: Les instructions doivent préciser comment utiliser le produit au mieux en fonction du degré de salissure.
Portuguese: As instruções devem especificar qual a melhor utilização do produto consoante o tipo de sujidade.
Czech: Pokyny musejí udávat, jak nejlépe používat výrobek podle stupně znečištění.
Slovak: V pokynoch sa uvedie, ako čo najlepšie používať výrobok podľa stupňa znečistenia riadu.
Polish: Instrukcja określa najlepszy sposób użycia produktu zgodnie ze stopniem zabrudzenia.
Hungarian: Meg kell adni hogy hogyan lehet a mosogatószert a szennyeződés fokának megfelelően a leghatékonyabban felhasználni.
Slovenian: V navodilih so nasveti, kako čim bolje izkoristiti proizvod glede na umazanost.
Romanian: Instrucțiunile indică modul optim de folosire a produsului în funcție de gradul de murdărie.
Estonian: Juhendis täpsustatakse, kuidas toodet vastavalt määrdumisastmele parimal viisil kasutada.
Latvian: Pamācībā norāda, kā līdzekli labāk lietot atkarībā no tā, cik netīri ir nemazgātie trauki.
Lithuanian: Instrukcijose nurodomas tinkamiausias indų plovimo plovikliu būdas.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw dwar kif għandu jsir l-aħjar użu tal-prodott skond il-ħmieġ.
English: A recommendation shall appear on the packaging for the consumers to contact their water supplier or local authority in order to find out the degree of hardness of their tap water.
French: Une recommandation doit figurer sur l'emballage pour inciter le consommateur à contacter le distributeur d'eau ou les autorités locales afin de connaître le degré de dureté de l'eau de distribution.
Portuguese: Nas embalagens do produto deve figurar uma recomendação que incite os consumidores a contactar os serviços de abastecimento de água ou as autoridades locais para se informarem sobre o grau de dureza da água que lhes é distribuída.
Czech: Na obalu musí být doporučení, aby se spotřebitelé obrátili na své dodavatele vody nebo místní orgán s dotazem na stupeň tvrdosti vody.
Slovak: Na obale pre spotrebiteľov sa uvedie odporúčanie, aby sa spojili so svojím dodávateľom vody alebo miestnym orgánom a zistili stupeň tvrdosti vody z vodovodu.
Polish: Na opakowaniu produktu znajduje się zalecenie, aby konsument skontaktował się z jego dostawcą wody lub lokalnymi władzami w celu zasięgnięcia informacji na temat twardości dostarczanej mu wody bieżącej.
Hungarian: A csomagoláson ajánlást kell feltüntetni arra vonatkozóan, hogy a fogyasztó kérdezze meg vízmű társaságot vagy a helyi önkormányzatot a csapvíz keménységével kapcsolatban.
Slovenian: Za potrošnike je na embalaži natisnjeno priporočilo, naj pri dobavitelju vode ali lokalnih oblasteh poiščejo podatke o trdoti vode v vodovodnem omrežju.
Romanian: Pe ambalaj figurează o recomandare adresată consumatorilor de a contacta furnizorul de apă sau autoritatea locală pentru a afla gradul de duritate a apei de la robinet care le este furnizată.
Estonian: Pakendil esitatakse tarbijale ka soovitus pöörduda veetarnija või kohaliku ametiasutuse poole, et välja selgitada kasutatava kraanivee karedusaste.
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma ir norādījumi par devām un ieteikums patērētājiem sazināties ar ūdensapgādes uzņēmumu vai pašvaldību, lai noskaidrotu ūdensvada ūdens cietību.
Lithuanian: Rekomenduojant ant gaminio pakuotės dozę, kartu vartotojui turi būti patariama susisiekti su savo vandens tiekėju arba vietos valdžios institucija, kad išsiaiškintų vandentiekio vandens kietumą.
Maltese: Għandha tidher rakkomandazzjoni fuq il-pakkett biex il-konsumaturi jikkuntattjaw lill-rovditur ta’ l-ilma tagħhom jew l-awtorità lokali biex isibu l-grad ta’ ebusija ta’ l-ilma tal-vit tagħhom.
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents(4) shall be applied and the following groups of ingredients shall be labelled:
French: La recommandation 89/542/CEE de la Commission du 13 septembre 1989 concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien(4) doit être appliquée et les groupes suivants d'ingrédients doivent être mentionnés sur l'étiquette:
Portuguese: A Recomendação 89/542/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza(4) deve ser aplicada e os seguintes grupos de ingredientes devem ser rotulados:
Czech: Použije se doporučení Komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků [4] a na štítku musí být uvedeny následující skupiny složek:
Slovak: Uplatní sa odporúčanie Komisie 89/542/EHS z 13. septembra 1989, týkajúce sa označovania detergentov a čistiacich prostriedkov [4], a označia sa tieto skupiny zložiek:
Polish: W tej sprawie stosuje się zalecenie Komisji nr 89/542/EWG z dnia 13 września 1989 r. dotyczące znakowania detergentów i środków czyszczących[6], a znakowaniu podlegają następujące grupy składników:
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást [4] kell alkalmazni és az összetevők következő csoportjait kell megadni:
Slovenian: Uporablja se Priporočilo Komisije 89/542/EGS z dne 13. septembra 1989 o označevanju detergentov in čistilnih sredstev [4], označujejo pa se naslednje skupine sestavin:
Romanian: Se aplică Recomandarea 89/542/CEE a Comisiei din 13 septembrie 1989 privind etichetarea detergenților și a agenților de curățare, iar următoarele categorii de componente se etichetează:
Estonian: Kohaldatakse komisjoni 13. Skipping an unmatched table row septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusvahendite märgistamise kohta[6] ning märgisel esitatakse järgmised koostisainete grupid:
Lithuanian: Turi būti taikoma 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB dėl ploviklių ir skalbimo priemonių ženklinimo [4]; šios ingredientų grupės turi būti ženklinamos nepriklausomai nuo jų kiekio:
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta’ Settembru 1989 li tikkonċerna t-tikkettjar ta’ deterġenti u aġenti tad-tindif [4] għandha tiġi applikata u l-gruppi ta’ ingredjenti li ġejjin għandhom ikunu tikkettjati: