FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assure that there is no overlap in activities between the Public Internal Financial Control Agency (PIFCA) and the anti-fraud structure that will be set up by the Ministry of Interior.
French: veiller à ce que les activités de l'agence de contrôle interne des finances publiques et de celles de l'instance de lutte contre la fraude - qui sera créée au sein du ministère de l'intérieur - ne se chevauchent pas.
Czech: zaručit, že nedojde k překrývání činností Agentury pro vnitřní kontrolu veřejných financí (PIFCA) a struktur zabývajících se bojem proti podvodům, které budou zřízeny v rámci ministerstva vnitra.
Slovak: zabezpečiť, aby nebola duplicita medzi činnosťami Verejnej internej finančnej kontrolnej agentúry (PIFCA) a štruktúr boja proti korupcii založenými ministerstvom vnútra.
Polish: zapewnienie, iż nie pokrywają się działania Agencji Publicznej Wewnętrznej Kontroli Finansowej (PIFCA) i struktury do zwalczania nadużyć finansowych, która zostanie utworzona przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
Hungarian: annak biztosítása, hogy nincsenek átfedések az államháztartás belső ellenőrzéséért felelős ügynökség (PIFCA) és a Belügyminisztériumon belül létrehozandó, a csalás elleni küzdelemért felelős szerv feladat- és hatáskörei tekintetében.
Slovenian: zagotoviti, da ni prekrivanja dejavnosti med Agencijo za javno notranjo finančno kontrolo (PIFCA) in organizacijo za boj proti prevaram, ki jo bo ustanovilo Ministrstvo za notranje zadeve.
Estonian: veenduda, et avaliku halduse sisefinantskontrolli agentuuri ja siseministeeriumi asutatava pettustevastase struktuuri tegevustes ei esineks kattumisi.
Latvian: nodrošināt, ka valsts iekšējās finanšu kontroles aģentūras (VIFKA) un Iekšlietu ministrijas izveidotās krāpšanas apkarošanas struktūras darbības nepārklājas.
Lithuanian: užtikrinti, kad Viešosios vidaus finansų kontrolės agentūros ir kovos su klastotėmis struktūros, kurią įsteigs Vidaus reikalų ministerija, veikla nesidubliuotų.
Maltese: assigura li l-attivitajiet ta' l-Aġenzija Pubblika għall-Kontroll Finanzjarju Intern (PIFCA) ma jirkbux l-attivitajiet ta' l-istruttura kontra l-frodi li se titwaqqaf mill-Ministeru ta' l-Intern.
English: Fully align with the acquis on the criminal law protection of the Euro against counterfeiting.
French: Aligner entièrement la législation bulgare sur l'acquis de l'Union européenne relatif à la protection, en droit pénal, de l'euro contre la contrefaçon.
Czech: Plně sjednotit s acquis právní předpisy v oblasti trestněprávní ochrany eura proti padělání.
Slovak: Úplne zosúladiť trestnoprávnu ochranu eura proti falšovaniu s tacquis.
Polish: Pełne dostosowanie do dorobku dotyczącego prawno-karnej ochrony euro przed fałszerstwem.
Hungarian: Az Európai Unió vívmányainak teljes körű átvétele az euró hamisítása elleni büntetőjogi védelem területén.
Slovenian: Popolnoma se prilagoditi pravnemu redu o kazenskopravni zaščiti evra pred ponarejanjem.
Estonian: Täielikult acquisga vastavusse viia euro kriminaalõiguskaitse võltsimise vastu.
Latvian: Pilnībā pielāgot acquis par eiro krimināltiesību aizsardzību pret viltojumu.
Lithuanian: Visiškai suderinti baudžiamosios teisės įstatymus su acquis euro apsaugos nuo padirbinėjimo srityje.
Maltese: Allinja kompletament ma' l-acquis il-protezzjoni li tagħti l-liġi kriminali lill-Euro kontra l-iffalsifikar.
English: Adopt and implement the strategy on the fight against crime, with special attention for various forms of transborder and organised crime such as trafficking in drugs, human beings, etc., and for the coordination and practical cooperation between law enforcement bodies.
French: Adopter et mettre en oeuvre la stratégie de lutte contre la criminalité, en mettant l'accent sur les diverses formes de criminalité transnationale organisée, telles que le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, etc. et sur la coordination et la coopération pratique entre services répressifs.
Czech: Přijmout a provádět strategii boje proti trestné činnosti se zvláštním důrazem na různé formy přeshraniční a organizované trestné činnosti, obchod s drogami, s lidmi, atd., a na koordinaci a praktickou spolupráci donucovacích orgánů.
Slovak: Prijať a zaviesť stratégiu boja proti zločinu, s osobitným dôrazom na rôzne formy cezhraničného a organizovaného takého zločinu, akým je obchod s drogami, ľudskými bytosťami, atď. a na koordináciu a praktickú spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie strategii w zakresie walki z przestępczością, ze zwróceniem szczególnej uwagi na różne formy przestępczości transgranicznej i zorganizowanej, takie jak handel narkotykami, ludźmi itp., oraz na koordynację i praktyczną współpracę między organami ścigania.
Hungarian: A bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó stratégia elfogadása és végrehajtása, különös tekintettel a határokon átnyúló vagy szervezett bűnözés különféle formáira (pl. kábítószer- és emberkereskedelem), valamint a különböző végrehajtó szervek közti koordinációra és gyakorlati együttműködésre.
Slovenian: Sprejeti in izvajati strategijo za boj proti kriminalu, pri čemer se posebna pozornost posveti različnim oblikam čezmejnega in organiziranega kriminala, kot je trgovanje z mamili, trgovina z ljudmi, itd., in koordinaciji in praktičnemu sodelovanju med organi pregona.
Estonian: Vastu võtta ja rakendada kuritegudevastase võitluse strateegia erilise tähelepanuga erinevatele piiriülestele ja organiseeritud kuritegevuse liikidele, nagu näiteks uimastite ja inimeste salakaubavedu jne, ning õiguskaitseorganite vahelisele koordineerimisele ja praktilisele koostööle.
Latvian: Pieņemt un īstenot stratēģiju cīņai pret noziedzību, īpašu uzmanību pievēršot dažādiem pārrobežu un organizētās noziedzības veidiem, piemēram, narkotiku, cilvēku u.c. tirdzniecība, un tiesībaizsardzības iestāžu koordinācijai un praktiskai sadarbībai.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti kovos su nusikalstamumu strategiją, ypatingą dėmesį skiriant įvairioms tarptautinių ir organizuotų nusikaltimų formoms, tokioms kaip prekyba narkotikais, žmonėmis ir t. t. bei teisėsaugos organų veiklos koordinavimui ir praktiniam bendradarbiavimui.
Maltese: Adotta u implimenta l-istrateġija dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità, b'attenzjoni speċjali għad-diversi forom ta' kriminalità bejn il-fruntieri u l-kriminalità organizzata bħat-traffikar tad-droga, tan-nies, eċċ., u għall-kordinazzjoni u l-koperazzjoni prattika bejn il-korpi ta' l-infurzar tal-liġi.
English: Adopt an action plan to implement the National Drugs Strategy, including a realistic budget.
French: Adopter un plan d'action pour la mise en oeuvre de la stratégie nationale en matière de stupéfiants, notamment en prévoyant un budget réaliste;
Czech: Přijmout akční plán k provádění Národní protidrogové strategie, včetně reálného rozpočtu.
Slovak: Prijatie plánu opatrení na zavedenie národnej protidrogovej stratégie, vrátane realistického rozpočtu.
Polish: Przyjęcie planu działania w celu wdrożenia Narodowej Strategii Antynarkotykowej, obejmującej realistyczny budżet.
Hungarian: Cselekvési terv elfogadása a kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtására, beleértve egy reális költségvetést is.
Slovenian: Sprejeti akcijski načrt za izvajanje nacionalne strategije o mamilih, vključno z realnim proračunom.
Estonian: Võtta vastu tegevuskava riikliku uimastistrateegia rakendamiseks, sealhulgas realistlik eelarve.
Latvian: Pieņemt rīcības plānu valsts stratēģijas attiecībā uz narkotiskajām vielām, tostarp reāla budžeta, īstenošanai.
Lithuanian: Priimti Nacionalinės narkotikų strategijos įgyvendinimo veiksmų planą ir realistinį biudžetą.
Maltese: Adotta pjan ta' azzjoni biex timplimenta l-Istrateġija Nazzjonali dwar id-Drogi, inkluż budget realistiku.
English: Strengthen the administrative and coordinating capacity of the National Drugs Council;
French: renforcer la capacité administrative et la fonction de coordination du conseil national des stupéfiants;
Czech: Posílit správní a koordinační kapacitu Národní protidrogové rady;
Slovak: Posilnenie administratívnej a koordinačnej kapacity Národnej protidrogovej rady;
Polish: Wzmocnienie możliwości administracyjnych i koordynacyjnych Krajowej Rady Antynarkotykowej;
Hungarian: A nemzeti kábítószertanács igazgatási kapacitásának és koordinációs lehetőségeinek megerősítése;
Slovenian: Okrepiti upravno in usklajevalno usposobljenost Nacionalnega sveta za mamila;
Estonian: Tugevdada riikliku uimastinõukogu haldus- ja koordineerimissuutlikkust;
Latvian: Stiprināt Padomes narkotisko vielu jautājumos administratīvo un koordinācijas kompetenci;
Lithuanian: Stiprinti Nacionalinės narkotikų tarybos administracinius ir koordinacinius pajėgumus;
Maltese: Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva u ta' kordinazzjoni tal-Kunsill Nazzjonali dwar id-Drogi;
English: further develop a drugs information system;
French: poursuivre l'élaboration d'un système d'information en matière de stupéfiants.
Czech: dále rozvíjet informační systém o drogách;
Slovak: ďalší vývoj protidrogového informačného systému;
Polish: dalsze rozwinięcie systemu informacji o narkotykach;
Hungarian: a kábítószerekre vonatkozó nemzeti információs rendszer kiépítésének folytatása;
Slovenian: nadaljevati razvoj informacijskega sistema za mamila;
Estonian: edasi arendada uimastiteabesüsteemi;
Latvian: turpināt izstrādāt narkotiku informācijas sistēmu;
Lithuanian: toliau kurti narkotikų informacijos sistemą;
Maltese: żviluppa aktar is-sistema ta' informazzjoni dwar id-droga;
English: adopt the necessary legal framework for the National Drugs Intelligence Unit;
French: adopter le cadre juridique nécessaire au fonctionnement de l'unité nationale de renseignements sur les stupéfiants;
Czech: přijmout nezbytný právní rámec pro národní vyšetřovací protidrogový orgán;
Slovak: prijatie potrebného právneho rámca pre Národnú spravodajskú protidrogovú jednotku;
Polish: przyjęcie koniecznych ram prawnych dla Krajowej Jednostki Wywiadu ds. Walki z Narkotykami;
Hungarian: a nemzeti kábítószer-információs egység működéséhez szükséges jogi keretek elfogadása;
Slovenian: sprejeti potreben pravni okvir za Nacionalno obveščevalno enoto za mamila;
Estonian: võtta vastu riikliku uimastite andmebüroole vajalikud õiguslikud raamistikud;
Latvian: pieņemt nepieciešamos pamata tiesību aktus izlūkdienestam attiecībā uz narkotiskajām vielām;
Lithuanian: priimti būtiną įstatyminę bazę, skirtą Nacionaliniam narkotikų žvalgybos padaliniui;
Maltese: adotta l-qafas legali meħtieġ għall-Unità Nazzjonali ta' l-Informazzjoni dwar id-Droga;
English: increase level of cooperation with the EU Member States by seconding liaison officers in them as well as in other strategic countries in terms of drug enforcement.
French: accroître la coopération avec les États membres en y détachant des officiers de liaison ainsi que dans d'autres pays revêtant un intérêt stratégique sur le plan de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
Czech: zvýšit rozsah spolupráce s členskými státy EU vysláním styčných úředníků do těchto států jakož i do dalších, z hlediska potírání drog strategicky významných zemí.
Slovak: zvýšenie úrovne spolupráce s členskými štátmi EÚ pomocou detašovania zriadencov u nich ako aj v iných strategických krajinách, pokiaľ ide o boj proti drogám.
Polish: zwiększenie poziomu współpracy z Państwami Członkowskimi UE poprzez oddelegowanie tam, a także do innych krajów strategicznych, oficerów łącznikowych ds. zwalczania narkotyków.
Hungarian: az EU tagállamaival való együttműködés javítása összekötő tisztviselőknek a tagállamokba, illetve más, a kábítószerek ellen küzdelem szempontjából fontos államokba történő kirendelésével.
Slovenian: povečati raven sodelovanja z državami članicami EU z začasnim premeščanjem uradnikov za zvezo v države članice kakor tudi v druge strateške države v smislu odkrivanja in pregona mamil.
Estonian: tihendada koostööd EL liikmesriikidega ja teiste strateegiliste riikidega uimastite alaste õigusaktide jõustamise raames neisse kontaktametnike lähetamise teel.
Latvian: palielināt sadarbības līmeni ar ES dalībvalstīm, norīkojot tajās sadarbības koordinatorus, kā arī citās stratēģiskās valstīs saistībā ar tiesību aktu piemērošanu par narkotikām.
Lithuanian: padidinti bendradarbiavimą su ES valstybėmis narėmis, siunčiant pareigūnus stažuotis jose ir kitose strateginėse valstybėse teisėsaugos klausimais narkotikų srityse.
Maltese: żid il-livell ta' koperazzjoni ma' l-Istati Membri ta' l-UE billi tassekonda uffiċjali ta' koperazzjoni fihom kif ukoll f'pajjiżi oħrajn strateġiċi fil-kuntest ta' l-infurzar tad-droga.
English: Improve the capacity of the Bureau of Financial Intelligence to enforce the existing legislation and improve its cooperation with other law enforcement agencies active in the area of combating money laundering.
French: Améliorer la capacité du bureau de renseignements financiers à faire appliquer la législation actuelle et à améliorer sa coopération avec les autres instances chargées d'appliquer la loi engagées dans la lutte contre le blanchiment des capitaux.
Czech: Zvýšit kapacitu kanceláře pro potírání finanční trestné činnosti za účelem prosazení stávajících právních předpisů a zlepšení spolupráce úřadu s dalšími donucovacími orgány činnými v oblasti boje proti praní špinavých peněz.
Slovak: Zlepšenie kapacít Úradu finančného spravodajstva na účel vymáhania existujúceho práva a zlepšenia jeho spolupráce s inými orgánmi činnými v trestnom konaní v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
Polish: Poprawa możliwości Urzędu Wywiadu Finansowego w celu zastosowania obowiązującego ustawodawstwa i poprawy jego współpracy w innymi agencjami organów ścigania działającymi w obszarze zwalczania prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: A Pénzügyi Információs Hivatal megerősítése a hatályos jogszabályok végrehajtása, valamint a pénzmosás elleni küzdelem területén működő egyéb végrehajtó szervekkel történő együttműködés javítása érdekében.
Slovenian: Povečati usposobljenost Urada za finančni nadzor za uveljavitev obstoječe zakonodaje in izboljšanje njegovega sodelovanja z drugimi organi pregona, ki delujejo na področju boja proti pranju denarja.
Estonian: Parandada rahapesu andmebüroo suutlikkust olemasolevate õigusaktide jõustamisel ja parandada büroo koostööd teiste aktiivselt rahapesu vastases võitluses osalevate õiguskaitseorganitega.
Latvian: Uzlabot Finanšu informācijas biroja kompetenci, lai stiprinātu esošos tiesību aktus un uzlabotu tā sadarbību ar citām tiesību aizsardzības iestādēm, kas darbojas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanas jomā.
Lithuanian: Gerinti Finansų žvalgybos biuro pajėgumus vykdant galiojančius įstatymus ir gerinti jo bendradarbiavimą su kitomis teisėsaugos agentūromis kovos su pinigų plovimu srityje.
Maltese: Tejjeb il-kapaċità ta' l-Uffiċju ta' Informazzjoni Finanzjarja għall-infurzar tal-leġislazzjoni preżenti u tejjeb il-koperazzjoni tiegħu ma' l-aġenziji l-oħrajn għall-infurzar tal-liġi li huma attivi fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus.
English: Prepare to take further measures to ensure implementation of the Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, notably as regards mutual recognition and enforcement of judicial decisions.
French: Prendre des mesures afin d'assurer la mise en oeuvre des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire dans les affaires civiles, notamment en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions judiciaires.
Czech: Připravit se na přijetí dalších opatření k zajištění provádění nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech, zejména pokud jde o vzájemné uznávání a výkon soudních rozhodnutí.
Slovak: Príprava na prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie zavedenia nástrojov spoločenstva v oblasti súdnej spolupráce v občianskych sporoch, najmä pokiaľ ide o vzájomné uznávanie a vynútenie súdnych rozhodnutí.
Polish: Przygotowanie do podjęcia dalszych kroków w celu zapewnienia wdrożenia narzędzi Wspólnoty w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych, szczególnie w zakresie wzajemnego uznawania i wykonania orzeczeń sądowych.
Hungarian: További intézkedések meghozatala a polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködés területén meglévő közösségi eszközök átültetésének biztosítására, különösen a bírósági határozatok kölcsönös elismerése és végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Pripraviti se za sprejem dodatnih ukrepov za zagotavljanje izvajanja ukrepov Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah, zlasti glede medsebojnega priznavanja sodnih odločitev.
Estonian: Valmistuda võtma täiendavaid meetmeid ühenduse vahendite rakendamise tagamiseks õigusalase koostöö vallas tsiviilküsimustes, eriti vastastikuse tunnustamise ja kohtuotsuste jõustamise puhul.
Latvian: Sagatavoties veikt papildu pasākumus, lai nodrošinātu Kopienas programmu īstenošanu tiesu iestāžu sadarbības jomā civillietās, īpaši attiecībā uz tiesas lēmumu savstarpēju atzīšanu un izpildi.
Lithuanian: Pasirengti priimti tolesnes priemones, užtikrinančias Bendrijos instrumentų įgyvendinimą teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose, visų pirma abipusiškai pripažįstant ir vykdant teismo sprendimus.
Maltese: Ipprepara biex tieħu aktar miżuri biex tassigura l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'kwistjonijiet ċivili, partikolarment b'rigward għar-rikonoxximent u l-infurzar reċiproku tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji.
English: Customs union(4)
French: Union douanière(4)
Czech: Celní unie [4]
Slovak: Colná únia [4]
Polish: Unia celna [4]
Hungarian: Vámunió [4]
Slovenian: Carinska unija [4]
Estonian: Tolliliit [4]
Lithuanian: Muitų sąjunga [4]
Maltese: L-għaqda doganali [4]
English: Make further legislative alignment with the Community customs acquis.
French: Poursuivre l'alignement législatif sur l'acquis communautaire en matière de douane.
Czech: Provést další sblížení právních předpisů s acquis Společenství v oblasti cel.
Slovak: Pokračovať v zosúladení s colným acquis spoločenstva.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawcze do dorobku Wspólnoty w zakresie ceł.
Hungarian: A vámjogra vonatkozó közösségi vívmányokkal történő további összehangolás.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje carinskemu pravnemu redu Skupnosti.
Estonian: Jätkata õigusaktide ühtlustamist ühenduse tollialase acquis'ga.
Latvian: Turpināt tiesību aktu pielāgošanu Kopienas muitas acquis.
Lithuanian: Toliau derinti įstatymus su Bendrijos muitų acquis.
Maltese: Għamel aktar allinjament leġislattiv ma' l-acquis doganali tal-Komunità.
English: Make further amendments to the customs legislation, including the harmonisation of the legislation on free zones as well as the adoption of the rules on duty suspensions and tariff quotas.
French: Apporter de nouvelles modifications à la législation douanière, notamment harmoniser la législation relative aux zones franches et adopter les dispositions concernant les suspensions de droits et les contingents tarifaires.
Czech: Provést další změny v celních předpisech, včetně harmonizace právních předpisů o bezcelních zónách a přijetí předpisů o dočasném osvobození od cla a o celních kvótách.
Slovak: Urobiť ďalšie dodatky k colných právnych predpisoch, vrátane zosúladenia právnych predpisov o bezcolných pásmach ako aj schválenia pravidiel o pozastavení ciel a o colných kvótach.
Polish: Dalsze zmiany w ustawodawstwie celnym, włączając harmonizację ustawodawstwa dotyczącego stref wolnocłowych, a także przyjęcie zasad dotyczących zawieszania ceł i kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A vámjogi rendelkezések további módosítása, beleértve a vámszabad területekre vonatkozó előírások harmonizálását, valamint a vámfelfüggesztésekre és vámkontingensekre vonatkozó rendelkezések elfogadását.
Slovenian: Izvesti dodatne spremembe carinske zakonodaje, vključno z uskladitvijo zakonodaje o prostih conah kakor tudi sprejetjem pravil o odlogu plačil dajatev in tarifnih kvotah.
Estonian: Teha täiendavaid muudatusi tollialastes õigusaktides, sealhulgas vabatsoone käsitlevate õigusaktide ühtlustamine ja tollimaksude peatamise ja tariifkvootide alaste eeskirjade vastuvõtmine.
Latvian: Veikt papildu grozījumus muitas tiesību aktos, tostarp saskaņot tiesību aktus par brīvajām zonām, kā arī pieņemt noteikumus par nodokļu atlikšanu un tarifu kvotām.
Lithuanian: Priimti tolesnes muitų įstatymų pataisas, įskaitant įstatymų dėl laisvųjų zonų derinimą ir taisyklių dėl muitų sustabdymo ir tarifinių kvotų priėmimą.
Maltese: Għamel iktar emendi għall-leġislazzjoni doganali, inklużi l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar iż-żoni liberi kif ukoll l-adozzjoni tar-regoli dwar is-sospensjoni ta' dazji u l-kwoti tat-tariffi.
English: Prepare the conditions for operating the Taric (Community integrated tariff) and include in the Taric measures related to the protection of intellectual property rights.
French: Prendre les mesures nécessaires en vue de l'application du Tarif intégré des Communautés (TARIC) et y intégrer les dispositions relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.
Czech: Připravit podmínky pro používání společného celního sazebníku Společenství (Taric) a začlenit do sazebníku Taric opatření směřující k ochraně práv duševního vlastnictví.
Slovak: Pripraviť podmienky na prevádzku Taricu (integrovaná tarifa spoločenstva) a začleniť do Taricu opatrenia súvisiace s ochranou práv duševného vlastníctva.
Polish: Przygotowanie warunków do korzystania z systemu TARIC (Zintegrowana Taryfa Celna Wspólnoty) oraz włączenie w system TARIC środków związanych z ochroną praw własności intelektualnej.
Hungarian: A szükséges intézkedések megtétele a TARIC (integrált közösségi vámtarifa) alkalmazása érdekében, belefoglalva ezen intézkedések körébe a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Pripraviti pogoje za uporabo Taric (integrirana tarifa Skupnosti) in v Taric vključiti ukrepe v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Ette valmistada tingimused TARICi (ühenduse integreeritud tariifistiku) rakendamiseks ja lisada TARICisse intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud meetmed.
Latvian: Sagatavot nosacījumus TARIC (Eiropas Kopienu integrētā muitas tarifa) darbībai un iekļaut Eiropas Kopienu integrētajā muitas tarifā pasākumus intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai.
Lithuanian: Parengti sąlygas Taric (Bendrijos integruoto tarifo) veikimui ir jame numatyti priemones, susijusias su intelektinės nuosavybės teisių apsauga.
Maltese: Ipprepara l-kondizzjonijiet għat-tħaddim tat-Taric (tariffa integrata tal-Komunità) u inkludi l-miżuri tat-Taric li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: Fully align the legislation with the acquis on the control of cultural goods.
French: Procéder à l'alignement intégral de la législation sur l'acquis en matière de contrôle des biens culturels.
Czech: Plně sblížit právní předpisy o kontrole kulturních statků s acquis.
Slovak: Úplné zosúladenie právnych predpisov s acquis o kontrole umeleckých diel.
Polish: Pełne dostosowanie ustawodawstwa do dorobku dotyczącego kontroli dóbr kultury.
Hungarian: A jogszabályok teljes körű összehangolása a kulturális javak ellenőrzésére vonatkozó vívmányokkal.
Slovenian: V celoti uskladiti zakonodajo s pravnim redom o nadzoru kulturnih dobrin.
Estonian: Viia täies ulatuses acquis'ga vastavusse kultuuriväärtuste alased õigusaktid.
Latvian: Pilnībā pielāgot tiesību aktus acquis par kultūras preču kontroli.
Lithuanian: Visiškai suderinti su acquis įstatymus dėl kultūros vertybių kontrolės.
Maltese: Allinja kompletament il-leġislazzjoni ma' l-acquis dwar il-kontroll fuq oġġetti kulturali.