English: Cambodia has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community(6), which applied for the period 15 July 2000 to 31 December 2001.
French: Depuis 1997, le Cambodge bénéficie d'une telle dérogation, pour certains produits textiles, octroyée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1614/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Cambodge en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté(6) qui s'appliquait à la période comprise entre le 15 juillet 2000 et le 31 décembre 2001.
Italian: L'ultima di queste deroghe, di cui la Cambogia beneficia per determinati tessili dal 1997, è stata concessa con regolamento (CE) n. 1614/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, recante deroga al regolamento (CEE) n. 2454/93 per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" stabilita nell'ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzate per tener conto della particolare situazione della Cambogia per quanto concerne alcuni prodotti tessili esportati da tale paese nelle Comunità(6), che si applicava dal 15 luglio 2000 al 31 dicembre 2001.
Portuguese: O Camboja beneficia, desde 1997, de uma derrogação para determinados produtos têxteis, tendo a última derrogação deste tipo sido concedida pelo Regulamento (CE) nº 1614/2000 da Comissão, de 24 de Julho de 2000, que derroga o Regulamento (CEE) nº 2454/93 no que se refere à definição da noção de "produtos originários" estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Camboja no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade(6), aplicável entre 15 de Julho de 2000 e 31 de Dezembro de 2001.
Finnish: Kambodza on hyötynyt tällaisesta poikkeuksesta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeisimmäksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodzan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1614/2000(6), jota sovellettiin 15 päivästä heinäkuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001.
Czech: Kambodža využívala tuto odchylku pro některé textilní výrobky od roku 1997, naposledy na základě nařízení Komise č. 1614/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely systému všeobecných celních preferencí s ohledem na zvláštní situaci Kambodži v případě některých textilních výrobků vyvážených z této země do Společenství[6], které se vztahovalo na období od 15. července 2000 do 31. prosince 2001.
Slovak: Kambodža má úžitok z takýchto derogácií na niektoré textílie od roku 1997, v poslednom prípade z nariadenia Komisie (ES) č. 1614/2000 z 24. júla 2000, ktorým deroguje z nariadenia (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa definície pojmu pôvodné výrobky používanej na účely programu všeobecného systému preferencií, kde sa má brať do úvahy osobitná situácia Kambodže s ohľadom na určité vývozy textílií do spoločenstva(6), ktoré sa uplatňovali v období od 15. júla 2000 do 31. decembra 2001.
Hungarian: Kambodzsának bizonyos textiltermékek tekintetében ilyen eltérést biztosítottak 1997 óta az általános preferenciális rendszer keretében használt származó termék fogalom meghatározása tekintetében, bizonyos textiltermékeknek a Közösségbe történő kivitele kapcsán Kambodzsa különleges helyzetének figyelembevétele céljából, a 2454/93/EGK rendelettől való eltérésről szóló 1614/2000/EK rendelet[6] által, amely a 2000. július 15-től 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Kambodža uživa ugodnosti takega odstopanja za nekatere tekstilne izdelke od leta 1997, nazadnje na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1614/2000 z dne 24. julija 2000 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost [6], ki je veljala v obdobju od 15. julija 2000 do 31. decembra 2001.
Estonian: Kambodža suhtes on kohaldatud sellist teatavate tekstiiltoodetega seoses antud erandit alates 1997. aastast, viimase erandi andmise aluseks on komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1614/2000 (millega sätestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kehtestatud päritolustaatusega toodete määratluse erandid määrusest (EMÜ) nr 2454/93, et võtta arvesse Kambodža eriolukorda teatavate tekstiiltoodete ühendusse eksportimisel),6 mida kohaldati ajavahemikus 15. juuli 2000 - 31. detsember 2001.
Latvian: Kambodža ir izmantojusi šādu izņēmumu atsevišķiem tekstilizstrādājumiem kopš 1997. gada, pēdējā gadījumā saskaņā ar Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 1614/2000 par izņēmumiem no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz vispārējo preferenču sistēmā izmantojamo noteiktas izcelsmes izstrādājumu definīciju, ņemot vērā Kambodžas īpašo situāciju sakarā ar atsevišķu tekstilizstrādājumu eksportu uz Kopienu 6, kas piemērota no 2000. gada 15. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-Kambodja bbenefikat minn tali deroga għal ċerti tessuti mill-1997, l-aħħar darba skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini użati għall-iskop ta' l-iskema tal-preferenzi ġeneralizzati li jikkunsidraw is-sitwazzjoni speċjali tal-Kambodja dwar ċerti esportazzjonijiet tat-tessuti lejn il-Komunità([6]), li kien jgħodd għall-perijodu mill-15 ta' Lulju 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001.