FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
French: la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
German: die Geltungsdauer der Angebote, während der der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muss;
Spanish: el período de validez de las ofertas, durante el cual el licitador estará obligado a mantener todas las condiciones de su oferta;
Italian: il periodo di validità delle offerte, durante il quale l'offerente è obbligato a mantenere immutate tutte le condizioni della sua offerta;
Portuguese: O período de validade das propostas, durante o qual o proponente está vinculado a todas as condições da sua proposta;
Dutch: de geldigheidsduur van de offertes, gedurende welke de inschrijver alle voorwaarden van zijn offerte moet handhaven;
Danish: buddenes gyldighedsperiode, hvori den bydende skal stå ved alle betingelserne i sit bud
Swedish: Giltighetstiden för anbuden under vilken anbudsgivaren är bunden av villkoren i sitt anbud.
Finnish: ilmoitettava määräaika, jona tarjous on voimassa ja tarjoajan on säilytettävä tarjouksensa ehdot muuttamattomina;
Greek: την περίοδο ισχύος των προσφορών, κατά τη διάρκεια της οποίας ο προσφέρων υποχρεώνεται να διατηρήσει όλους τους όρους της προσφοράς του·
Czech: dobu, po kterou zůstává nabídka v platnosti a po kterou musí uchazeč dodržet všechny podmínky své nabídky;
Slovak: upresniť lehotu, počas ktorej súťažný návrh zostáva v platnosti a nemôže sa v žiadnom prípade meniť;
Polish: okres, przez który oferta pozostaje ważna i nie może być zmieniona pod żadnym względem;
Hungarian: azon időszak meghatározása, amely során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható;
Slovenian: določiti rok, do katerega mora ponudba ostati veljavna in v katerem ponudbe ni dovoljeno v nobenem pogledu spreminjati;
Romanian: precizează perioada în care oferta va rămâne valabilă și nu va putea fi modificată sub nici un aspect;
Bulgarian: срока, за който офертата е валидна и не може да бъде променяна по никакъв начин;
Estonian: täpsustada ajavahemik, mille kestel pakkumine kehtib, ja seda ei tohi mingil viisil muuta;
Latvian: nosaka laikposmu, kurā konkursa noteikumi paliek spēkā un nekādā ziņā nevar tikt grozīti;
Lithuanian: nurodomas laikotarpis, per kurį paraiška galios ir negalės būti pakeista jokiais atžvilgiais;
Maltese: (ċ) tispeċifika ż-żmien li fih jibqa' jgħodd l-appalt u ma jista jinbidel għal xejn.
English: specify the award criteria and their relative weighting, if this is not specified in the contract notice;
French: les critères d'attribution du marché et leur pondération relative si elle ne figure pas dans l'avis de marché;
German: die Zuschlagskriterien und ihre relative Gewichtung, falls dies nicht aus der Bekanntmachung hervorgeht;
Spanish: los criterios de adjudicación del contrato y la ponderación relativa de los mismos, si ésta no figura en el anuncio de contrato;
Italian: i criteri di aggiudicazione dell'appalto e la loro ponderazione relativa se non figura nel bando di gara;
Portuguese: Os critérios de adjudicação de um contrato e a sua ponderação relativa, caso não tenha sido indicada no anúncio de contrato;
Dutch: de gunningscriteria en hun relatieve gewicht, indien dit niet in de aankondiging van de opdracht is vermeld;
Danish: den relative vægtning af tildelingskriterierne, hvis vægtningen ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen
Swedish: Upphandlingens tilldelningskriterier och deras inbördes förhållande om detta inte anges i meddelandet om upphandling.
Finnish: esitettävä ratkaisuperusteet ja niiden painotus, jos sitä ei ole esitetty hankintailmoituksessa;
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και τη σχετική τους στάθμιση, εφόσον αυτή δεν εμφαίνεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
Czech: kritéria pro udělení zakázky a jejich relativní důležitost, pokud to nevyplývá z vyhlášení zakázky;
Slovak: presne stanoviť kritériá vyhodnotenia ponúk a ich pomerné váženie, ak to nie je presne stanovené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: kryteria przyznawania i ich względną wagę, jeżeli nie jest to określone w ogłoszeniu o zamówieniu;
Hungarian: a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok és azok relatív súlyozásának meghatározása, ha az ajánlati felhívás nem tartalmazza azt;
Slovenian: določiti merila za izbiro najugodnejše ponudbe ter njihovo relativno vrednotenje, če to ni navedeno v javnem razpisu;
Romanian: criteriile de adjudecare și ponderea acestora, dacă nu sunt precizate în notificarea de contractare;
Bulgarian: критериите за класиране и относителното им тегло, ако това не е посочено в обявлението за поръчка;
Estonian: esitada lepingu sõlmimise kriteeriumid ja neile antud suhteline kaal, kui seda ei ole hanketeates esitatud;
Latvian: nosaka piešķiršanas kritērijus un to relatīvo nozīmi, ja tas nav noteikts līguma paziņojumā;
Lithuanian: nurodomi laimėtojo išrinkimo kriterijai ir jų santykiniai svoriai, jei tai nėra nurodyta sutarties skelbime;
Maltese: jispeċifika l-kriterji għall-għoti u x'importanza għandhom; jekk dan ma jkunx speċifikat fl-avviż ta' l-appalt;
English: set out the technical specifications referred to in Article 131;
French: les spécifications techniques visées à l'article 131;
German: die technischen Spezifikationen gemäß Artikel 131;
Spanish: las especificaciones técnicas contempladas en el artículo 131;
Italian: le specifiche tecniche di cui all'articolo 131;
Portuguese: As especificações técnicas a que se refere o artigo 131.o;
Dutch: de in artikel 131 bedoelde technische specificaties;
Danish: de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 131
Swedish: De tekniska specifikationer som avses i artikel 131.
Finnish: esitettävä 131 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του άρθρου 131·
Czech: technické specifikace uvedené v článku 131;
Slovak: stanoviť technické špecifikácie uvedené v článku 131;
Polish: specyfikacje techniczne określone w art. 131;
Hungarian: a 131. cikkben említett műszaki előírások ismertetése;
Slovenian: določi tehnične specifikacije iz člena 131;
Romanian: specificațiile tehnice prevăzute la articolul 131;
Bulgarian: техническите спецификации по член 131;
Estonian: esitada artiklis 131 nimetatud tehnilised kirjeldused;
Latvian: uzrāda tehniskās specifikācijas, kas minētas 131. pantā;
Lithuanian: išdėstomos 131 straipsnyje minėtos techninės specifikacijos;
Maltese: (ċ) tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmijin fl-Artikolu 131;
English: specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 159.
French: les modalités de preuve d'accès aux marchés, dans les conditions prévues à l'article 159.
German: Angaben zur Art und Weise, wie der Marktzugang unter den Voraussetzungen des Artikels 159 nachgewiesen werden kann.
Spanish: las modalidades de prueba de acceso a los contratos, en las condiciones contempladas en el artículo 159.
Italian: le modalità di prova in materia di accesso agli appalti, a norma dell'articolo 159.
Portuguese: As modalidades de prova de acesso aos contratos, nas condições previstas no artigo 159.o
Dutch: de wijze waarop het bewijs van toegang tot de markten wordt geleverd, onder de in artikel 159 bedoelde voorwaarden.
Danish: bevisreglerne i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud på de betingelser, der er fastsat i artikel 159.
Swedish: Hur rätten att delta i upphandlingen skall styrkas, i enlighet med artikel 159.
Finnish: esitettävä todistukset hankintamarkkinoille pääsystä 159 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: στ) τις λεπτομέρειες απόδειξης της πρόσβασης στις συμβάσεις, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 159.
Czech: druh a způsob prokázání přístupu k zakázkám, jak je stanoveno v článku 159.
Slovak: presne určiť dôkazy o prístupe k zmluvám tak, ako je to uvedené v článku 159.
Polish: określają dowody na dostęp do zamówień, określone w art. 159.
Hungarian: adatok arra vonatkozóan, hogy a 159. cikk szerinti feltételek mellett hogyan bizonyítható a szerződésekre való jogosultság.
Slovenian: navesti način za dostop do naročil v skladu z določbami člena 159.
Romanian: dovada accesului la contracte, în condițiile prevăzute la articolul 159.
Bulgarian: доказателствата, позволяващи участие в процедура за възлагане на обществена поръчка съгласно член 159.
Estonian: esitada tõendid lepingutele juurdepääsu kohta artikli 159 kohaselt.
Latvian: norāda, kādi pierādījumi vajadzīgi, lai piekļūtu līgumiem, kā noteikts 159. pantā.
Lithuanian: nurodoma, kokiais dokumentais pagrindžiamos susiekimo su sutarties rangovu galimybės, kaip nurodyta 159 straipsnyje.
Maltese: tispeċifika l-evidenza ta' l-aċċess għall-kuntratti, kif preskritt fl-Artikolu 159.
English: specify the penalties for failure to comply with its clauses;
French: les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;
German: die Strafen bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen;
Spanish: las sanciones previstas en caso de incumplimiento de las cláusulas del mismo;
Italian: le penali previste in caso d'inosservanza delle clausole del contratto;
Portuguese: As penalidades previstas a título de sanção pelo incumprimento das cláusulas do contrato;
Dutch: de sancties bij niet-naleving van de bepalingen ervan;
Danish: de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af, at kontrakten misligholdes
Swedish: Påföljder om bestämmelserna inte följs.
Finnish: ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset;
Greek: τις ποινές που προβλέπονται ως κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των ρητρών της σύμβασης·
Czech: sankce za nedodržení smluvních ustanovení;
Slovak: presne stanoviť pokuty za nedodržanie jej doložiek;
Polish: określa kary za niezastosowanie się do jej klauzul;
Hungarian: a szerződés kikötéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
Slovenian: določa sankcije za neizpolnjevanje določb pogodbe;
Romanian: penalitățile pentru neîndeplinirea clauzelor contractuale;
Bulgarian: санкциите за неизпълнение на договора;
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral;
Latvian: nosaka līgumsodu par līguma noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: nurodomos baudos už jos straipsnių nesilaikymą;
Maltese: jispeċifika l-penali meta ma jitħarsux il-klawżoli tiegħu;
English: specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with Article 98;
French: les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient, conformément aux dispositions de l'article 98;
German: die Angaben, die Rechnungen und Belege gemäß Artikel 98 enthalten müssen;
Spanish: los epígrafes que deben incluir las facturas o los justificantes de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 98;
Italian: le diciture che devono figurare sulle fatture o sui documenti giustificativi a sostegno, a norma dell'articolo 98;
Portuguese: As indicações que devem constar das facturas ou dos respectivos documentos comprovativos, em conformidade com o disposto no artigo 98.o;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomstig artikel 98 op de facturen of de ondersteunende bewijsstukken moeten worden aangebracht;
Danish: de oplysninger, som fakturaerne eller de dertil knyttede bilag skal indeholde i overensstemmelse med artikel 98
Swedish: De uppgifter som skall framgå av fakturorna eller de styrkande handlingarna i enlighet med artikel 98.
Finnish: ilmoitettava, minkä tietojen on 98 artiklan mukaisesti käytävä ilmi laskuista tai niitä koskevista tositteista;
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια ή στα δικαιολογητικά που τα συνοδεύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 98·
Czech: údaje, které musí obsahovat faktury nebo odpovídající podklady podle článku 98;
Slovak: presne stanoviť podrobné údaje, ktoré musia byť obsiahnuté vo faktúrach alebo v príslušných podporných dokumentoch v súlade s článkom 98;
Polish: określa szczegóły, które muszą być zawarte w fakturach lub w odpowiednich dokumentach towarzyszących, zgodnie z art. 98;
Hungarian: azon adatok meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a megfelelő bizonylatoknak a 98. cikkel összhangban tartalmazniuk kell;
Slovenian: določa natančno vsebino računa ali ustreznih dokazil v skladu z določili člena 98;
Romanian: detaliile care trebuie menționate pe facturi sau în documentele justificative relevante în conformitate cu articolul 98;
Bulgarian: реквизитите на фактурите или съответните разходно-оправдателни документи съгласно член 98;
Estonian: andmed, mis tuleb arvetes või asjakohastes tõendavates dokumentides esitada artikli 98 kohaselt;
Latvian: nosaka rekvizītus, kam jābūt ietvertiem faktūrās vai attiecīgos apliecinošos dokumentos saskaņā ar 98. pantu;
Lithuanian: nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta sąskaitose faktūrose arba atitinkamuose pirminiuose dokumentuose pagal 98 straipsnį;
Maltese: jispeċifika d-dettalji li jrid ikun hemm fil-fatturi jew fid-dokumenti ta' sostenn relevanti skond l-Artikolu 98;
English: specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
French: la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
German: das auf den Vertrag anwendbare Recht und die gerichtliche Zuständigkeit bei Streitigkeiten.
Spanish: la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.
Italian: la legge applicabile al contratto e la giurisdizione competente in caso di controversie.
Portuguese: A legislação aplicável ao contrato e a jurisdição competente em caso de contencioso.
Dutch: het recht dat op de overeenkomst van toepassing is en de in geval van geschil bevoegde rechter.
Danish: den lovgivning, kontrakten er undergivet, og den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvist.
Swedish: Vilken lagstiftning som är tillämplig på kontraktet och vilken domstol som är behörig vid eventuella tvister.
Finnish: mainittava sopimukseen sovellettava laki ja riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
Greek: το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο και την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή σε περίπτωση διαφορών.
Czech: právo rozhodné na smlouvu a soudní příslušnost pro případ sporu.
Slovak: presne stanoviť právo, ktorým sa spravuje zmluva a príslušný súd na konanie v prípade sporov.
Polish: określa prawo stosowane do zamówienie oraz sąd właściwy do rozstrzygania sporów.
Hungarian: a szerződésre irányadó jog, valamint a jogviták tárgyalására illetékes bíróság meghatározása.
Slovenian: določa katero pravo se uporablja za pogodbo in pristojno sodišče za reševanje sporov.
Romanian: legea aplicabilă contractului și instanța competentă pentru soluționarea litigiilor.
Bulgarian: приложимото към договора право и компетентния съд за разрешаване на спорове.
Estonian: lepingu suhtes kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamiseks pädev kohus.
Latvian: nosaka līgumam piemērojamo likumu un tiesu, kura ir kompetenta izskatīt strīdus.
Lithuanian: nurodoma sutarčiai taikytina teisė ir kompetentingas teismas ginčams spręsti.
Maltese: (ċ) jispeċifika l-liġi li tgħodd għall-appalt u l-qorti kompetenti għal tilwim.
English: the quality levels;
French: les niveaux de qualité;
German: Qualitätsstufen;
Spanish: el grado de calidad;
Italian: i livelli di qualità;
Portuguese: Os níveis de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsniveaus;
Danish: kvalitetsniveauer
Swedish: kvalitetsnivå,
Finnish: laatutaso;
Greek: οι βαθμίδες ποιότητας·
Czech: úrovně kvality;
Slovak: stupne kvality;
Polish: poziomy jakości;
Hungarian: minőségi szintek;
Slovenian: stopnjo kakovosti;
Romanian: nivelurile de calitate;
Bulgarian: нивото на качество;
Estonian: kvaliteet;
Latvian: kvalitātes līmeni;
Lithuanian: kokybės lygiai;
Maltese: il-livelli ta' kwalità
English: environmental performance;
French: la performance environnementale;
German: Umweltleistung;
Spanish: la repercusión medioambiental;
Italian: l'efficacia ambientale;
Portuguese: O impacte ambiental;
Dutch: de milieuprestatie;
Danish: overholdelse af miljøkrav
Swedish: miljöprestanda,
Finnish: ympäristöllinen suorituskyky;
Greek: οι περιβαλλοντικές επιδόσεις·
Czech: vliv na životní prostředí;
Slovak: úroveň ochrany životného prostredia;
Polish: realizację z punktu widzenia środowiska naturalnego;
Hungarian: környezeti teljesítmény;
Slovenian: okolju prijazno delovanje;
Romanian: performanțele ecologice;
Bulgarian: екологичните характеристики;
Estonian: keskkonnategevuse tulemuslikkus;
Latvian: ekoloģiskos raksturlielumus;
Lithuanian: aplinkos apsaugos reikalavimų atitikimas;
Maltese: prestazzjoni ambjentali;
English: design for all requirements (including accessibility for disabled people);
French: la conception pour tous les usages (y compris l'accès aux personnes handicapées);
German: Konzeption für alle Anforderungen (einschließlich des Zugangs von Behinderten);
Spanish: la concepción para todos los usos (incluyendo el acceso a las personas discapacitadas);
Italian: la concezione adatta a tutti gli impieghi (compreso l'accesso per i disabili);
Portuguese: A concepção na perspectiva de todas as utilizações (incluindo o acesso a deficientes);
Dutch: de geschiktheid van het ontwerp voor alle doeleinden (waaronder de toegang voor gehandicapten);
Danish: udformning til alle anvendelser (herunder adgang for handicappede)
Swedish: utformning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade),
Finnish: kaikki vaatimukset täyttävä suunnittelu (myös vammaisten huomioonottaminen);
Greek: η πρόβλεψη όλων των χρήσεων (και της πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες)·
Czech: záměr pro všechny požadavky (včetně přístupu pro zdravotně postižené osoby);
Slovak: štruktúru všetkých požiadaviek (vrátane prístupnosti pre zdravotne postihnutých ľudí);
Polish: projekt dla wszelkiego użycia (włączając dostępność dla osób niepełnosprawnych);
Hungarian: a valamennyi követelménynek megfelelő tervezés (ideértve az akadálymentesítést a fogyatékossággal élő személyek részére);
Slovenian: upoštevanje vseh zahtev pri načrtovanju (vključno z dostopnostjo za invalide);
Romanian: proiectul pentru toate cerințele (inclusiv accesul pentru persoane cu handicap);
Bulgarian: проектирането с оглед на всички потребности (включително достъпност за лица с увреждания);
Estonian: kõikidele nõuetele vastav projekteerimine (sealhulgas puuetega inimeste erivajadustega arvestamine);
Latvian: projektu attiecībā uz visām prasībām (tostarp pieejamību invalīdiem);
Lithuanian: visus reikalavimus atitinkantis dizainas (įskaitant žmonių su negalia galimybes);
Maltese: (ċ) disinn għall-ħtiġiet kollha (inkluża l-aċċessibbilta għal persuni b'diżabbilta);
English: the levels and procedures of conformity assessment;
French: les niveaux et procédures d'évaluation de la conformité;
German: Konformitätsbewertungsstufen;
Spanish: los niveles y procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: i livelli e procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: Os níveis e procedimentos de avaliação da conformidade;
Dutch: de conformiteitsbeoordelingsprocedures en -niveaus;
Danish: niveauer og procedurer for vurdering af overholdelsen af standarder
Swedish: nivåer och förfaranden för bedömning av huruvida kraven är uppfyllda,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointitasot ja -menettelyt;
Greek: οι βαθμίδες και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: úrovně a postupy posuzování shody;
Slovak: úrovne a postupy posudzovania zhody;
Polish: poziomy i procedury oceny zgodności;
Hungarian: a megfelelőségértékelés szintjei és eljárásai;
Slovenian: stopnje in postopke za ugotavljanje skladnosti;
Romanian: nivelurile și procedurile pentru evaluarea conformității;
Bulgarian: равнищата и процедурите за оценка на съответствието;
Estonian: vastavushindamise tase ja läbiviimise kord;
Latvian: atbilstības novērtēšanas līmeņus un procedūras;
Lithuanian: atitikties įvertinimo lygiai ir procedūros;
Maltese: il-livelli u l-proċeduri għall-valutazzjoni ta' konformita;
English: fitness for use;
French: la propriété d'emploi;
German: Gebrauchstauglichkeit;
Spanish: la propiedad de empleo;
Italian: la proprietà d'uso;
Portuguese: A adequação da utilização;
Dutch: de gebruiksvriendelijkheid;
Danish: brugsegenskaber
Swedish: ändamålsenlighet,
Finnish: käyttöönsoveltuvuus;
Greek: η καταλληλότητα προς χρήση·
Czech: způsobilost k použití;
Slovak: spôsobilosť na použitie;
Polish: przydatność do użytku;
Hungarian: a használatra való alkalmasság;
Slovenian: primernost za uporabo;
Romanian: adecvarea pentru utilizare;
Bulgarian: годността за употреба;
Estonian: kasutuskõlblikkus;
Latvian: piemērotību izmantošanai;
Lithuanian: tinkamumas naudoti;
Maltese: kemm hi xierqa għall-użu intiża għalih
English: in terms of performance or of functional requirements;
French: soit en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles;
German: oder als Leistungs- und Funktionsanforderungen;
Spanish: bien por sus resultados o exigencias funcionales;
Italian: o in termini di prestazioni o di esigenze funzionali;
Portuguese: Quer em termos de resultados ou exigências funcionais;
Dutch: hetzij uit het oogpunt van prestaties of functionele eisen;
Danish: eller under angivelse af præcise krav med hensyn til ydeevne eller funktion;
Finnish: tai suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella;
Greek: είτε με όρους επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων·
Czech: požadavky výkonu nebo fungování;
Slovak: z hľadiska výkonu alebo funkčných požiadaviek;
Polish: w kwestii wymogów wykonawczych lub funkcjonalnych;
Hungarian: teljesítmény-előírás vagy funkcionális követelmények tekintetében:
Slovenian: da se opiše pričakovano delovanje ali funkcionalne zahteve;
Romanian: din punctul de vedere al performanțelor sau al cerințelor funcționale;
Bulgarian: от гледна точка на техническите или експлоатационни изисквания;
Estonian: võttes aluseks võimsus- või talitlusnõuded;
Latvian: snieguma vai funkcionālo prasību izteiksmē;
Lithuanian: nurodant būtinus pasiekti rezultatus ar veiklos reikalavimus;
Maltese: rigward prestazzjoni jew ta' ħtiġiet funzjonali;
English: by a mixture of those two formulation methods.
French: soit par un mélange des deux procédés.
German: oder unter Bezugnahme auf beide Arten von Angaben.
Spanish: bien utilizando conjuntamente ambos procedimientos.
Italian: o con la combinazione dei due metodi.
Portuguese: Quer através da conjugação de ambos os procedimentos.
Dutch: hetzij door een mengvorm van deze twee procedures.
Danish: eller ved en kombination af begge dele.
Swedish: Genom en blandning av de kriterier som anges i de två föregående punkterna.
Finnish: tai kahden edellä mainitun menettelytavan yhdistelmänä.
Greek: είτε με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων.
Czech: kombinací obou metod.
Slovak: kombináciou týchto dvoch spôsobov formulácie.
Polish: poprzez połączenie tych dwóch metod formułowania.
Hungarian: a két módszer kombinációja.
Slovenian: da se za pripravo tehničnih specifikacij uporabi kombinacija obeh metod.
Bulgarian: чрез съчетаване на горепосочените два метода на формулиране.
Estonian: ühendades kaks koostamismeetodit.
Latvian: jaukti izmantojot abus formulēšanas paņēmienus.
Lithuanian: taikant abu tuos formulavimo metodus.
Maltese: (ċ) taħlita ta' dawn iż-żewġ metodi ta' formulazzjoni.