FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the authorities accept the company's application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
French: Si les autorités acceptent sa demande, la société est informée des obligations découlant de cette acceptation.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada das modalidades e condições subjacentes à aceitação.
Czech: Jestliže orgány přijmou žádost společnosti, požadavky a podmínky připojené k přijetí budou sděleny společnosti.
Slovak: Ak orgány akceptujú žiadosť spoločnosti, spoločnosti budú oznámené podmienky pripojené k akceptácii.
Polish: Jeśli władze zaaprobują wniosek przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwo zostaje powiadomione o zasadach i warunkach z nim związanych.
Hungarian: Amennyiben a hatóságok elfogadják a vállalatok kérelmét, akkor tájékoztatják a vállalatot az ezzel kapcsolatos feltételekről és követelményekről.
Slovenian: Če organi sprejmejo prošnjo, družbi sporočijo pogoje v zvezi s sprejetjem.
Bulgarian: Ако органите одобрят заявлението, дружеството бива уведомено за отговорностите, които произтичат от това одобрение.
Estonian: Kui võimuorganid kiidavad äriühingu taotluse heaks, teatatakse viimasele heakskiiduga kaasnevatest tingimustest.
Latvian: Ja varas iestādes apstiprina uzņēmējsabiedrības pieteikumu, noteikumus, kas pievienoti apstiprinājumam, paziņo uzņēmējsabiedrībai.
Lithuanian: Jei institucijos priima bendrovės pareiškimą, jai pranešamos patvirtinimo sąlygos.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet jaċċettaw l-applikazzjoni tal-kumpannija, din tiġi nfurmata bit-termini u l-kondizzjonijiet marbuta ma’ l-aċċettazzjoni.
English: Companies in EPZs and EOUs can be involved in the production of any product.
French: Les sociétés situées dans les zones franches industrielles pour l'exportation et les unités axées sur l'exportation peuvent fabriquer n'importe quel produit.
Portuguese: As empresas nas EPZ e nas EOU podem produzir qualquer produto.
Czech: Společnosti v zónách EPZ a jednotkách EOU se mohou zabývat výrobou kteréhokoli výrobku.
Slovak: Spoločnosti v zónach vývozného spracovania a jednotkách zameraných na vývoz môžu byť zapojené do výroby akéhokoľvek výrobku.
Polish: Przedsiębiorstwa w SPW oraz JUW mogą brać udział w produkcji dowolnego wyrobu.
Hungarian: Az EPZ-k vagy EOU-k vállalatai bármelyik termék gyártásában részt vehetnek.
Slovenian: Družbe v EPZ in EOU se lahko ukvarjajo s proizvodnjo kakršnih koli izdelkov.
Bulgarian: Дружествата, намиращи се в свободните индустриални зони за износ и свободните складове за износ, могат да произвеждат всякакъв тип продукти.
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni äriühingud/ekspordisuunitlusega üksused võivad toota mis tahes tooteid.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, kas ietilpst EPZ un EOU, var būt iesaistītas jebkādas produkcijas ražošanā.
Lithuanian: LEZ bendrovės ir EKĮ gali užsiimti bet kokių produktų gamyba.
Maltese: Kumpanniji fl-EPZs u EOUs jistgħu jiġu nvoluti fil-produzzjoni ta’ kwalunkwe prodott.
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Portuguese: Isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Czech: osvobození od spotřební daně na zboží získané z domácích zdrojů;
Slovak: vyňatie z dovozných ciel pre tovar obstaraný z vlastných zdrojov;
Polish: zwolnienie od akcyzy na towary zamówione z miejscowych źródeł;
Hungarian: jövedékiadó-mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra;
Slovenian: oprostitev trošarine na blago, nabavljeno pri domačih virih;
Bulgarian: освобождаване от акцизни мита върху стоките, закупени от вътрешния пазар;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļiem par precēm, kas ražotas no vietējiem avotiem;
Lithuanian: akcizo mokesčio lengvatas prekėms, įsigyjamoms vietoje;
Maltese: eżenzjoni mid-dazju tas-sisa fuq merkanzija akkwistati minn egħjun lokali;
English: exemption of income, on which income tax is normally due in accordance with Section 10A or 10B of the Income Tax Act, for a 10 year-period;
French: exonération, pendant dix ans, de l'impôt sur les bénéfices exigible en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus;
Portuguese: Isenção, por um período de 10 anos, do imposto normalmente devido sobre os rendimentos, em conformidade com a secção 10A ou 10B da lei relativa ao imposto sobre os rendimentos;
Czech: osvobození od daně, u níž je daň ze zisku běžně splatná v souladu s oddílem 10A nebo 10B aktu o dani ze zisku, na desetileté období;
Slovak: vyňatie príjmu, z ktorého je bežne splatná daň z príjmu v súlade s oddielom 10A alebo 10B zákona o dani z príjmu, na obdobie 10 rokov;
Polish: zwolnienie z opodatkowania dochodu, podlegającego normalnie podatkowi dochodowemu zgodnie z sekcją 10A lub 10B ustawy o podatku dochodowym, przez okres 10 lat;
Hungarian: 10 éves adómentesség azokra a jövedelmekre, amelyekre a jövedelemadóról szóló törvény 10A. vagy 10B. paragrafusa alapján szokásos esetben jövedelemadó fizetendő;
Slovenian: oprostitev davka od dobička, ki ga je sicer treba plačati v skladu z oddelkom 10A in 10B zakona o dohodnini, za obdobje 10 let;
Bulgarian: освобождаване в продължение на десет години от данъка върху доходите, който се изисква по силата на раздел 10А или 10В от Закона за данъка върху доходите;
Estonian: 10aastane vabastus tulumaksuseaduse paragrahvide 10 A või 10B kohaselt nõutavast tulumaksust;
Latvian: tādu ienākumu atbrīvojums uz desmit gadiem, kuriem parasti piemēro ienākumu nodokli saskaņā ar ienākumu nodokļa likuma 10.A vai 10.B iedaļu;
Lithuanian: 10 metų laikotarpį – pajamų mokesčių lengvatą už tą pajamų dalį, už kurią mokestis paprastai skaičiuojamas pagal Pajamų mokesčio akto 10A arba 10B skirsnį;
Maltese: eżenzjoni tad-dħul, li fuqu normalment tkun dovuta t-taxxa fuq id-dħul skond it-Taqsima 10A jew 10B ta’ l-Att tat-Taxxa Fuq id-Dħul, għal perjodu ta’ 10 snin;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Portuguese: Reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Czech: náhrada centrální daně z obratu na zboží získané v místě;
Slovak: úhrada hlavnej dane z obratu na tovar obstaraný miestne;
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego przy towarach zamówionych lokalnie;
Hungarian: a helyileg beszerzett árukra fizetett központi értékesítési adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka na blago, nabavljeno na domačem trgu;
Bulgarian: възстановяване на централния данък върху продажбите, събиран за стоките, закупени на вътрешния пазар;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus;
Latvian: tāda centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājums, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem;
Lithuanian: už vietoje įsigytas prekes sumokėto centrinio prekybos mokesčio (central sales tax) gražinimą;
Maltese: rimborż tat-taxxa fuq il-bejgħ ċentrali li titħallas fuq merkanzija akkwistati lokalment;
English: facility to sell a part of production in the domestic market.
French: facilités pour vendre une partie de la production sur le marché intérieur.
Portuguese: Facilidade de venda de uma parte da produção no mercado interno.
Czech: možnost prodávat část výroby na domácím trhu.
Slovak: možnosť predaja časti produkcie na domácom trhu.
Polish: wsparcie dla sprzedaży części produkcji na rynku krajowym.
Hungarian: lehetőség a termelés egy részének belföldi értékesítésére.
Slovenian: možnost prodaje dela proizvodnje na domačem trgu.
Bulgarian: облекчения при продажбата на част от продукцията на вътрешния пазар.
Estonian: võimalus müüa osa toodangust siseturul.
Latvian: iespēja pārdot produkciju vietējā tirgū.
Lithuanian: galimybę dalį produkcijos parduoti vietos rinkoje.
Maltese: faċilità li parti mill-produzzjoni tiġi mqiegħda fis-suq domestiku.
English: The entire operations of an EOU/EPZ are to be done in customs bonded premises.
French: Toutes les activités d'une EPZ/EOU doivent être effectuées dans des locaux sous douane.
Portuguese: Todas as actividades das unidades orientadas para a exportação ou das empresas situadas numa zona franca industrial para a exportação devem ser efectuadas em zonas sob fiscalização aduaneira.
Czech: Celkové operace EOU/EPZ se mají provádět v celních prostorách.
Slovak: Celé operácie zóny vývozného spracovania/jednotky zameranej na vývoz sa majú vykonávať v colných zaistených prevádzkach.
Polish: Całość działania JUW/SPW musi odbywać się w pomieszczeniach pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Az összes EOU/EPZ-tevékenységet vámfelügyelet alatti üzemekben végzik.
Slovenian: Vse dejavnosti EOU/EPZ morajo potekati v prostorih, ki so pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: Всички дейности на EPZ/EOU трябва да бъдат осъществявани под митнически надзор.
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni ettevõtete/ekspordisuunitlusega üksuste kogu tegevus peab toimuma tolli järelevalve all olevates kohtades.
Latvian: Visa EOU/EPZ darbība jāveic muitas telpās.
Lithuanian: Visos LEZ/EKĮ operacijos turi būti atliekamos muitinės kontroliuojamose patalpose.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta’ EOU/EPZ għandhom isiru f’bini taħt kontroll doganali.
English: Conclusion on EPZ/EOU
French: Conclusion sur les EPZ/EOU
Portuguese: Conclusões sobre as EPZ/EOU
Czech: Závěr pro EPZ/EOU
Slovak: Záver k zónam vývozného spracovania/jednotkám zameraným na vývoz
Polish: Wnioski w sprawie SPW/JUW
Hungarian: Az EPZ/EOU-val kapcsolatos következtetés
Slovenian: Ugotovitev v zvezi z EPZ/EOU
Bulgarian: Заключение относно EPZ/EOU
Estonian: Järeldused eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kohta
Latvian: Secinājums par EPZ/EOU
Lithuanian: Išvada apie LEZ/EKĮ
Maltese: Konklużjoni fuq EPZ/EOU
English: Therefore, the Commission only examined the countervailability of these concessions.
French: Par conséquent, la Commission a simplement examiné si ces concessions étaient passibles de mesures compensatoires.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão limitou-se a examinar se estas concessões eram passíveis de medidas de compensação.
Czech: Komise proto přezkoumala pouze napadnutelnost těchto výsad.
Slovak: Preto Komisia preskúmala vyrovnateľnosť týchto úľav.
Polish: Dlatego, Komisja zbadała tylko podleganie wyrównaniu tych zezwoleń.
Hungarian: Ezért a Bizottság kizárólag ezeknek az engedményeknek a kiegyenlíthetőségét vizsgálta.
Slovenian: Tako je Komisija preučila samo, ali so te ugodnosti takšne, da se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Следователно Комисията проучи единствено дали тези отстъпки подлежат на изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu uuris komisjon üksnes võimalusi neid kontsessioone tasakaalustada.
Latvian: Tādēļ Komisija vienīgi pārbaudīja šo koncesiju apstrīdamību.
Lithuanian: Todėl Komisija išnagrinėjo tik šių lengvatų kompensuotinumą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat biss il-kumpensabbilità_ta’ dawn il-konċessjonijiet.
English: Suspension of import duty on purchases of capital goods:
French: Suspension du droit à l'importation sur les achats de biens d'équipement
Portuguese: Suspensão do direito de importação aplicável às compras de bens de equipamento:
Czech: Zastavení dovozního cla na nákupy dlouhodobých aktiv:
Slovak: Pozastavenie dovozného cla zo základných prostriedkov:
Polish: Zawieszenie należności przywozowych od zakupu dóbr inwestycyjnych:
Hungarian: A tőkejavak vásárlására vonatkozó importvámok felfüggesztése:
Slovenian: Opustitev uvozne dajatve na nakup investicijskega blaga:
Bulgarian: Премахването на правото за внос върху закупуването на средства за оборудване:
Estonian: Ostetud tootmisvahenditelt võetavate imporditollimaksude peatamine:
Latvian: Ievedmuitas nodokļa apturēšana par ražošanas līdzekļu iepirkumiem:
Lithuanian: Importo mokesčio sustabdymas įsigyjant gamybos priemones:
Maltese: Sospensjoni tad-dazju ta’ l-importazzjoni fuq xiri ta’ merkanzija kapitali:
English: The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme.
French: Le montant ainsi calculé imputable à la période d'enquête a été ajusté en ajoutant l'intérêt correspondant à cette période de manière à établir la valeur totale de l'avantage conféré au bénéficiaire par ce régime.
Czech: Takto vypočítaná částka, která se vztahuje k době šetření, se upravila připočítáním úroku během doby šetření, aby se stanovila úplná subvence příjemce v rámci tohoto systému.
Slovak: Takto vypočítaná čiastka, ktorá je prisudzovateľná obdobiu vyšetrovania bola upravená pripočítaním úroku počas obdobia vyšetrovania s cieľom stanovenia celkového prospechu pre príjemcu na základe tohto programu.
Polish: Tak obliczona ilość, dająca się przypisać do okresu dochodzenia, została dostosowana przez dodanie odsetek za okres, tak aby otrzymać pełną korzyść wynikłą dla odbiorcy z tego systemu.
Hungarian: Az így kiszámított összeget, amely elszámolható a vizsgálati időszakra, kiigazították a vizsgálati időszak alatti kamatok hozzáadásával annak érdekében, hogy megállapítsák az e szabályozás alapján a kedvezményezettnek nyújtott kedvezmények összegét.
Slovenian: Znesek, izračunan na ta način, ki ga je mogoče pripisati obdobju preiskave, je bil prilagojen, tako da so mu bile prištete obresti v obdobju preiskave, da bi ugotovili, kolikšna je bila skupna korist prejemnika v okviru te sheme.
Bulgarian: Така изчислената стойност, приложима за периода на разследването, бе сверена, като се добави интереса, съответстващ на този период така че да се установи общата стойност на предимството, поверено на бенефициента от този режим.
Estonian: Sel viisil uurimisperioodi kohta leitud summale on lisatud uurimisperioodi kohta arvestatud intress, et teha kindlaks kogu kasu, mida ettevõte selle skeemi alusel saab.
Latvian: Šādi aprēķinātā summa, kas attiecināma uz izmeklēšanas laiku, ir koriģēta, pievienojot procentus par izmeklēšanas laiku, lai noteiktu pilnīgo labuma apmēru, ko saņēmējs guvis no šī režīma.
Lithuanian: Taip apskaičiuota suma, priskirtina tyrimo laikotarpiui, buvo pakoreguota pridedant palūkanas per tyrimo laikotarpį, kad būtų nustatyta visa nauda lengvatos gavėjui pagal šią sistemą.
Maltese: L-ammont hekk ikkalkulat li jista’ jkun attribwit għall-perjodu ta’ l-investigazzjoni ġie aġġustat billi ngħaddu l-interessi matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni sabiex jiġi stabbilit il-benefiċċju kollu lir-reċipjent taħt din l-iskema.
English: This amount has then been allocated over total exports during the investigation period.
French: Le montant ainsi obtenu a ensuite été réparti sur le total des exportations effectuées au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Este montante foi em seguida repartido pelo total das exportações realizadas durante o período de inquérito.
Czech: Tato částka se během období šetření rozdělila mezi celkové vývozy.
Slovak: Táto čiastka bola pridelená pre všetky vývozy počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Kwota ta została następnie przyporządkowana do całego wywozu w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt ezt összeget osztották el a teljes kivitelre.
Slovenian: Ta znesek se je nato razporedil na celoten izvoz v obdobju preiskave.
Bulgarian: Така получената стойност бе разпределена след това за целия осъществен внос през периода на разследването.
Estonian: Seejärel jaotati see summa uurimisperioodi koguekspordi lõikes.
Latvian: Tad šo summu sadalīja attiecībā uz izmeklēšanas laikā veiktā eksporta kopējo daudzumu.
Lithuanian: Ši suma buvo padalinta visam eksportui per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Imbagħad dan l-ammont ġie allokat fuq esportazzjonijiet totali matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: Exemption from customs duties due on imports of raw materials and consumables:
French: Exonération des droits de douane dus sur les importations de matières premières et de produits consommables
Portuguese: Isenção dos direitos aduaneiros devidos sobre as importações de matérias-primas e de produtos de consumo:
Czech: Osvobození od cla na dovozy surovin a pomocných materiálů:
Slovak: Výnimka z ciel splatných na dovozy surovín a spotrebného materiálu:
Polish: Zwolnienie od cła wymagalnego od przywozu surowców i towarów konsumpcyjnych:
Hungarian: Vámmentesség a nyersanyagok és anyagok behozatalára:
Slovenian: Oprostitev carin na uvoz surovin in potrošnega blaga:
Bulgarian: Освобождаване от мита, дължими върху вноса на суровини и принадлежности за консумация.
Estonian: Vabastus toormete ja tarbekaupade imporditollimaksudest:
Latvian: Atbrīvojums no muitas nodokļiem, kas maksājami par izejvielu un palīgmateriālu importu:
Lithuanian: Atleidimas nuo muito mokesčių, mokėtinų už žaliavų ir vartojimo reikmenų importą:
Maltese: Eżenzjoni minn dazji doganali dovuti fuq importazzjoni ta’ materja prima u oġġetti tal-konsum:
English: Exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources:
French: Exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur
Portuguese: Isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno:
Czech: Osvobození od spotřební daně na zboží získané z domácích zdrojů:
Slovak: Oslobodenie od spotrebnej dane pre tovar obstaraný z vlastných zdrojov:
Polish: Zwolnienie od akcyzy towarów zamówionych ze źródeł lokalnych:
Hungarian: A belföldi forrásokból beszerzett áruk jövedékiadó-mentessége:
Slovenian: Oprostitev trošarine na blago, nabavljeno pri domačih virih:
Bulgarian: Освобождаване от акцизни мита върху стоките, закупени на вътрешния пазар
Estonian: Kodumaalt hangitud kaupade aktsiisivabastus:
Latvian: Atbrīvojums no akcīzes nodokļa par precēm, kas sagādātas no vietējiem avotiem:
Lithuanian: Atleidimas nuo vietoje įsigytų prekių akcizo mokesčio:
Maltese: Eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa fuq merkanzija akkwistata minn egħjun lokali:
English: Thus by exempting excise duty on purchases by an EOU unit no additional revenue is forgone by the Government of India.
French: Ainsi, l'exonération des droits d'accises sur les achats effectués par une unité EOU ne constitue pas un abandon de recettes supplémentaires par les pouvoirs publics indiens.
Czech: Osvobozením od spotřební daně na nákupy prostřednictvím jednotky EOU tak pro vládu Indie nejsou žádné dodatečné zisky ušlé.
Slovak: Takto vyňatím zo spotrebnej dane nákupov vykonávaných jednotkou zameranou na vývoz vláda Indie sa nezrieka žiadneho ďalšieho príjmu.
Polish: W ten sposób przez zwolnienie z akcyzy od zakupów dokonywanych przez JUW Rząd Indii nie pozbawia się żadnego dodatkowego przychodu.
Hungarian: Így az EOU-rendszert alkalmazó üzemek beszerzéseinek jövedékiadó-mentességével az indiai kormány nem mond le a kiegészítő bevételekről.
Slovenian: Tako indijska vlada nima dodatnega izpada prihodka zaradi enot EOU, oproščenih trošarin na nakup.
Bulgarian: По този начин освобождаването от акцизни мита, валидно за едно дружество EOU не представлява изоставяне на допълнителните вземания на индийските държавни органи.
Estonian: Seega ei kaota India valitsus täiendavat tulu, kui ta vabastab ekspordisuunitlusega üksuse ostud aktsiisimaksust.
Latvian: Tādējādi atbrīvojot EOU vienības veiktos iepirkumus no akcīzes nodokļa, Indijas valdība nav atteikusies no papildu ieņēmumiem.
Lithuanian: Taigi, atleisdama EKĮ nuo akcizo mokesčio pirkiniams, Indijos Vyriausybė papildomų pajamų nepraranda.
Maltese: EOU l-ebda introjtu addizzjonali ma jkun predeterminat mill-Gvern ta’ l-Indja.
English: Consequently, no additional benefit accrues to the EOU.
French: En conséquence, l'unité axée sur l'exportation ne bénéficie d'aucun avantage supplémentaire.
Czech: Následkem toho nevyplývá pro EOU žádná dodatečná výsada.
Slovak: Preto sa neakumuluje žiaden ďalší prospech jednotke zameranej na vývoz.
Polish: W konsekwencji nie ma żadnej dodatkowej korzyści dla JUW.
Hungarian: Ebből következően az EOU más előnyben nem részesül.
Slovenian: EOU torej nimajo nobenih dodatnih koristi.
Bulgarian: Следователно, свободният склад за износ не е облагодетелстван с никакво допълнително предимство.
Estonian: Järelikult ei saa ekspordisuunitlusega üksus täiendavat kasu.
Latvian: Līdz ar to EOU nepiekrīt nekādi papildu labumi.
Lithuanian: Taigi, EKĮ neturi jokios papildomos naudos.
Maltese: Konsegwentament, l-ebda benefiċċju addizzjonali ma jakkumula għall-EOU.
English: Reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally:
French: Remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur
Portuguese: Reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno:
Czech: Vrácení centrální daně z prodeje zaplacené na zboží získané v místě:
Slovak: Úhrada hlavných daní z obratu na tovar obstarávaný miestne:
Polish: Zwrot centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów zamówionych lokalnie:
Hungarian: A helyileg beszerzett árukra fizetett központi értékesítési adó visszatérítése:
Slovenian: Povračilo centralnega prometnega davka na blago, nabavljeno na domačem trgu:
Bulgarian: Възстановяване на основния данък върху продажбите, събиран за стоките, закупени на вътрешния пазар.
Estonian: Kodumaalt hangitud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus:
Latvian: Tāda centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājums, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas uz vietas:
Lithuanian: Centrinio prekybos mokesčio už vietoje įsigytas prekes gražinimas:
Maltese: Rimborż ta’ taxxa fuq bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija akkwistata lokali:
English: This reimbursement involves the granting of subsidies, since government revenues otherwise due are forgone and a benefit is conferred on the recipient.
French: Ce remboursement comporte l'octroi de subventions puisque des recettes publiques normalement dues sont abandonnées et qu'un avantage est conféré au bénéficiaire.
Portuguese: Este reembolso envolve a concessão de subvenções que constituem contribuições financeiras do Governo indiano, que renuncia a direitos de outro modo devidos e confere uma vantagem ao beneficiário.
Czech: Toto vrácení zahrnuje poskytování subvencí, neboť vládní zisky, které by se měly jinak zaplatit, jsou ušlé a výsada se uděluje příjemci.
Slovak: Táto úhrada znamená udelenie dotácií, pretože by sa predišlo vládnym príjmom, ktoré by boli inak splatné a poskytuje sa prospech príjemcovi.
Polish: Zwrot ten zawiera w sobie przyznawanie subsydiów, gdyż porzucane są dochody państwowe wymagalne w innej sytuacji, a korzyść odnosi z tego odbiorca.
Hungarian: E visszatérítéssel szubvenciókban részesítik a vállalatokat, mivel a kormány lemond az egyébként befizetendő adókról, s így előnyhöz juttatják a kedvezményezettet.
Slovenian: To povračilo vključuje dodelitev subvencij, ker se vlada odpove proračunskim prihodkom, do katerih je sicer upravičena, v korist prejemnika.
Bulgarian: Това компенсиране представлява отпускане на субсидии, тъй като се отказва изплащането на обичайно дължимите публични вземания и на бенефициента е предоставено предимство.
Estonian: See tagastus hõlmab subsiidiumide andmist, kuna riik jääb tulust ilma ja skeemi kasutaja saab sellest kasu.
Latvian: Šis atmaksājums ietver subsīdiju piešķiršanu, jo valdība attiekusies no ieņēmumiem, kas citkārt tai pienāktos, un labums tiek piešķirts saņēmējam.
Lithuanian: Toks grąžinimas laikomas subsidijų suteikimu, nes gautinos Vyriausybės pajamos negaunamos ir nauda suteikiama lengvatos gavėjui.
Maltese: Dan ir-rimborż jinvolvi l-għotja ta’ sussidji, peress li l-introjtu tal-gvern illi huwa altrimenti dovut huwa predeterminat u jingħata benefiċċju lir-reċipjent.