FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
French: soixante jours calendrier pour des contrats dans le cadre desquels les prestations techniques fournies sont particulièrement complexes à évaluer.
German: 60 Kalendertage bei Verträgen, bei denen die erbrachten technischen Leistungen besonders schwer zu bewerten sind.
Spanish: sesenta días naturales en contratos cuyas prestaciones técnicas sean especialmente complejas de evaluar.
Italian: sessanta giorni di calendario per contratti nell'ambito dei quali le prestazioni tecniche fornite sono particolarmente complesse da valutare.
Portuguese: Sessenta dias de calendário, no caso de contratos cujas prestações técnicas fornecidas sejam de avaliação especialmente complexa.
Dutch: zestig kalenderdagen voor contracten in het kader waarvan de geleverde technische prestaties bijzonder moeilijk te evalueren zijn.
Danish: 60 kalenderdage ved kontrakter, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser.
Swedish: 60 kalenderdagar för kontrakt i vilka det tekniska arbete som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
Finnish: kuusikymmentä kalenteripäivää sellaisten sopimusten yhteydessä, joihin perustuvia teknisiä työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida.
Greek: εξήντα ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών παροχών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
Czech: 60 kalendářních dní u smluv, které zahrnují technické služby, jejichž vyhodnocení je zvláště složité.
Slovak: 60 kalendárnych dní pre zmluvy týkajúce sa prevádzkových služieb, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie.
Polish: 60 dni kalendarzowych w odniesieniu do umów dotyczących usług technicznych, które są szczególnie trudne do oceny.
Hungarian: a 60 naptári napot olyan technikai szolgáltatásokra kiterjedő szerződés esetén, amelyek értékelése különösen összetett feladat.
Slovenian: 60 koledarskih dni za pogodbe za strokovne storitve, ki jih je posebej zahtevno ocenjevati.
Bulgarian: 60 календарни дни за договори, които включват технически услуги, чиято оценка е особено сложна.
Estonian: 60 kalendripäeva lepingute puhul, mis on seotud tehniliste teenustega, mida on eriti keeruline hinnata.
Latvian: 60 kalendārās dienas līgumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta.
Lithuanian: 60 kalendorinių dienų sutarčių dėl techninių paslaugų, kurias ypač sudėtinga įvertinti, atveju.
Maltese: (ċ) 60 jum kalendarju għal kuntratti ta' servizzi tekniċi li l-evalwazzjoni tagħhom hi partikolarment komplessa
English: the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
French: les taux d'intérêt sont ceux visés à l'article 86, paragraphe 2, premier alinéa;
German: Maßgebend sind die in Artikel 86 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Zinssätze;
Spanish: los tipos de interés serán los contemplados en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 86;
Italian: i tassi d'interesse sono quelli di cui all'articolo 86, paragrafo 2, primo comma;
Portuguese: A taxa de juro é a taxa referida no primeiro parágrafo da alínea 2 do artigo 86.o;
Dutch: als rentevoeten worden de in artikel 86, lid 2, eerste alinea, bedoelde percentages gehanteerd;
Danish: rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 86, stk. 2, første afsnit.
Swedish: Räntesatserna är de som avses i artikel 86.2 första stycket.
Finnish: korkokantana käytetään jompaakumpaa 86 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua korkoa;
Greek: τα επιτόκια είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο·
Czech: úrokové sazby jsou sazby uvedené v čl. 86 odst. 2 prvním pododstavci;
Slovak: úrokovými sadzbami sú úrokové sadzby uvedené v prvom pododseku článku 86 ods. 2;
Polish: stopami procentowymi są stopy określone w art. 86 ust. 2 akapit pierwszy;
Hungarian: a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;
Slovenian: uporabljajo se obrestne mere iz prvega pododstavka člena 86(2);
Romanian: ratele dobânzii sunt cele prevăzute la articolul 86 alineatul (2) primul paragraf;
Bulgarian: лихвените проценти да се равняват на посочените в член 86, параграф 2, изречение първо;
Estonian: viivise määraks on artikli 86 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud määrad;
Latvian: procentu likmes ir tādas, kā noteikts 86. panta 2. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: taikomos 86 straipsnio 2 dalyje nurodytos delspinigių normos;
Maltese: ir-rati ta' l-imgħax ikunu dawk imsemmijin fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 86(2);
English: the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
French: les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour calendrier suivant l'expiration du délai de paiement et jusqu'au jour du paiement.
German: die Zinsen sind für den Zeitraum ab dem Kalendertag nach Ablauf der Zahlungsfrist bis zum Tag der Zahlung zu entrichten.
Spanish: se adeudarán intereses por el tiempo transcurrido desde el día natural siguiente al vencimiento del plazo de pago hasta el día efectivo del pago.
Italian: gli interessi sono dovuti per il tempo trascorso dal giorno di calendario che segue la scadenza del termine di pagamento e fino al giorno del pagamento.
Portuguese: São devidos juros relativos ao período decorrido entre o dia de calendário seguinte ao do termo do prazo de pagamento e a data do pagamento.
Dutch: de rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de betalingstermijn tot de dag van betaling.
Danish: renterne skal betales for den periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
Swedish: Ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
Finnish: korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorittamisajankohtaan.
Greek: οι τόκοι οφείλονται για το διάστημα από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής μέχρι και την ημέρα πληρωμής.
Czech: úroky se platí za dobu uplynulou od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení.
Slovak: úrok je splatný za obdobie, ktoré uplynulo od kalendárneho dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na platbu až do dňa platby.
Polish: odsetki są płatne za okres, który upłynął od dnia kalendarzowego, następującego po upływie terminu płatności aż do dnia płatności.
Hungarian: a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.
Slovenian: obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od koledarskega dne po preteku roka za plačilo do dneva plačila.
Romanian: dobânda se plătește pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată și până în ziua plății.
Bulgarian: лихвата да е дължима за периода, изминал от календарната дата след изтичането на срока за плащане до деня на плащането.
Estonian: viivist makstakse ajavahemiku eest, mis algab maksetähtpäevale järgneval kalendripäeval ja lõpeb maksmiskuupäeval.
Latvian: procenti maksājami par laika posmu, kas aizritējis no nākamās kalendārās dienas pēc maksājuma termiņa beigām līdz samaksas dienai.
Lithuanian: delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos.
Maltese: l-imgħax jitħallas għaż-żmien li jkun għadda mill-ġurnata kalendarja ta' fuq l-għeluq tal-limitu taż-żmien għall-ħlas sal-ġurnata tal-ħlas
English: the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded.
French: la publication annuelle d'une liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
German: jährlich ein Verzeichnis der Auftragnehmer mit der Angabe des Gegenstands und des Volumens des erteilten Auftrags.
Spanish: la publicación anual de una lista de contratistas con indicación del objeto e importe del contrato adjudicado.
Italian: la pubblicazione annuale di un elenco dei contraenti, che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto aggiudicato.
Portuguese: A publicação anual de uma lista de contratantes com indicação do objecto e montante do contrato adjudicado.
Dutch: de jaarlijkse bekendmaking van een lijst van contractanten, waarin het voorwerp en het bedrag van de gegunde opdracht worden vermeld.
Danish: årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb.
Swedish: Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp.
Finnish: vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
Greek: την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανετέθησαν.
Czech: každoroční zveřejnění seznamu dodavatelů s uvedením předmětu a hodnoty zadané zakázky.
Slovak: ročné uverejnenie zoznamu zmluvných dodávateľov, s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorenej zmluvy.
Polish: roczną publikację listy wykonawców, określającą przedmiot i wartość udzielonego zamówienia.
Hungarian: az ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét.
Slovenian: letno objavo seznama izvajalcev, ki navaja predmet in vrednost oddanega naročila.
Romanian: publicarea anuală a unei liste de contractanți, cu menționarea obiectului și valorii contractului adjudecat.
Bulgarian: годишно обявяване на списък на изпълнителите с предмета и стойността на възложените поръчки.
Estonian: igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu ese ja maksumus.
Latvian: ikgadēju darbuzņēmēju saraksta publicēšanu, norādot piešķirtā līgumu priekšmetu un vērtību.
Lithuanian: skelbiant metinį rangovų sąrašą, nurodant sudarytų sutarčių objektą ir vertę.
Maltese: il-pubblikazzjoni ta' kull sena ta' lista ta' appaltaturi, bis-suġġett u l-valur ta' l-appalt mogħti.
English: for supply contracts:
French: pour des marchés de fournitures:
German: bei Lieferaufträgen:
Spanish: En contratos de suministro:
Italian: per appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos:
Dutch: voor opdrachten voor leveringen:
Danish: ved indkøbsaftaler:
Swedish: Upphandling av varor:
Finnish: tavarahankintasopimuksiin, kun
Greek: για τις συμβάσεις προμηθειών:
Czech: pro zakázky na dodávky
Slovak: v prípade zmlúv o dodaní tovaru:
Polish: w sprawie zamówień na dostawy:
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződés esetén:
Slovenian: za naročila blaga:
Romanian: pentru contracte de bunuri:
Bulgarian: при поръчки за доставка:
Estonian: tarnelepingute puhul:
Latvian: par piegādes līgumiem:
Lithuanian: sudarant tiekimo sutartis:
Maltese: għal appalti ta' fornitura:
English: for building contracts, after prospecting the local market;
French: pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local;
German: bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Spanish: En contratos de bienes inmuebles, tras prospección del mercado local.
Italian: per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;
Portuguese: No caso de contratos relativos a imóveis, após prospecção do mercado local;
Dutch: voor onroerendgoedopdrachten, na onderzoek van de plaatselijke markt;
Danish: ved kontrakter om fast ejendom, efter undersøgelse af det lokale marked
Swedish: Om det rör sig om upphandling av fast egendom, efter det att den lokala marknaden kartlagts.
Finnish: kiinteistöhankintasopimuksiin, kun paikalliset kiinteistömarkkinat on kartoitettu;
Greek: για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
Czech: pro zakázky týkající se nemovitostí po předchozím průzkumu místního trhu;
Slovak: v prípade zmlúv o nehnuteľnosti, po preskúmaní miestneho trhu;
Polish: na zamówienia dotyczącenieruchomości, po przeszukaniu rynku lokalnego;
Hungarian: ingatlanszerződések esetén a helyi piac előzetes felmérését követően;
Slovenian: za naročila gradenj po predhodnem pregledu možnosti na lokalnem trgu;
Romanian: pentru contracte imobiliare, după prospectarea pieței locale;
Bulgarian: при поръчки за строителство след проучване на местния пазар;
Estonian: kinnisvaralepingute puhul pärast kohaliku turu-uuringu tegemist;
Latvian: par ēku līgumiem pēc vietējā tirgus izpētes;
Lithuanian: sudarant statybos sutartis po to, kai yra ištirta vietos rinka;
Maltese: għal appalti ta' bini, wara stħarriġ tas-suq lokali;
English: for contracts with a value below the threshold laid down in Article 129(2).
French: pour les marchés d'un montant inférieur au seuil fixé à l'article 129, paragraphe 2.
German: bei Aufträgen, deren Wert unter dem in Artikel 129 Absatz 2 festgesetzten Schwellenwert liegt.
Spanish: En los contratos de cuantía inferior al límite fijado en el apartado 2 del artículo 129.
Italian: per gli appalti di importo inferiore alla soglia di cui all'articolo 129, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de contratos de valor inferior ao limiar referido no n.o 2 do artigo 129.o
Dutch: voor opdrachten van een lager bedrag dan de in artikel 129, lid 2, vastgestelde drempelwaarde.
Danish: for kontrakter, hvis værdi ligger under den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2.
Swedish: För upphandlingar som understiger den beloppsgräns som fastställs i artikel 129.2.
Finnish: sopimuksiin, joiden arvo on pienempi kuin 129 artiklan 2 kohdassa vahvistettu kynnysarvo.
Greek: για τις συμβάσεις ύψους κατώτερου του ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 129 παράγραφος 2.
Czech: pro zakázky s hodnotou pod limity stanovenými v čl. 129 odst. 2.
Slovak: v prípade zmlúv s hodnotou pod prahovou úrovňou uvedenou v článku 129 ods. 2.
Polish: na zamówienia o wartości poniżej progów ustanowionych w art. 129 ust. 2.
Hungarian: a 129. cikk (2) bekezdésében megállapított küszöbértékeknél alacsonyabb összegű szerződés esetén.
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od mejnega zneska, določenega v členu 129(2).
Romanian: pentru contractele cu o valoare mai mică decât limita prevăzută la articolul 129 alineatul (2).
Bulgarian: за поръчки на стойност под посочените в член 129, параграф 2 прагове.
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on väiksem artikli 129 lõikes 2 sätestatud künnisest.
Latvian: par līgumiem, kuru vērtība ir zemāka nekā 129. panta 2. punktā paredzētie robežlielumi.
Lithuanian: sudarant sutartis, kurių vertė yra mažesnė už 129 straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą.
Maltese: għal appalti b'valur inqas mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 129(2).
English: where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
Greek: οσάκις αυτές οι πρόσθετες εργασίες ή υπηρεσίες δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να προκύψει μείζων δυσχέρεια για την αναθέτουσα αρχή·
Czech: pokud tyto dodatečné zakázky nemohou být technicky nebo hospodářsky odděleny od hlavní zakázky bez závažných obtíží pro zadavatele,
Slovak: ak takéto dodatočné zmluvy nemôžu byť technicky alebo ekonomicky oddelené od hlavnej zmluvy bez toho, že by verejnému obstarávateľovi spôsobili závažné problémy;
Polish: gdy dodatkowych zamówień ze względów technicznych i gospodarczych nie można oddzielić od głównego zamówienia bez istotnego uszczerbku dla instytucji zamawiającej;
Hungarian: amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az ajánlatkérőnek;
Slovenian: kadar takšnih dodatnih naročil ni mogoče tehnično ali poslovno ločiti od glavnega naročila, ne da bi to naročniku povzročilo resne težave;
Bulgarian: когато допълнителните поръчки не могат да бъдат технически или икономически отделени от основната поръчка без да се причинят сериозни неудобства на възложителя;
Latvian: ja šādus papildu līgumus nevar tehniski vai saimnieciski nošķirt no galvenā līguma, neradot būtiskas neērtības līgumslēdzējām iestādēm;
Lithuanian: kai tokių papildomų sutarčių techniniu ar ekonominiu atžvilgiu negalima atskirti nuo pagrindinės sutarties, nesukėlus susitariančiajai institucijai rimtų nepatogumų;
English: for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC, subject to point (i) of Article 126(1).
French: pour les marchés de services visés à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE, sous réserve des dispositions de l'article 126, paragraphe 1, point i).
German: bei Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang IB der Richtlinie 92/50/EWG vorbehaltlich des Artikels 126 Absatz 1 Buchstabe i).
Spanish: En los contratos de servicios contemplados en el anexo IB de la Directiva 92/50/CEE, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra i) del apartado 1 del artículo 126.
Italian: per gli appalti di servizi di cui all'allegato IB della direttiva 92/50/CEE, salvo il disposto dell'articolo 126, paragrafo 1, lettera i).
Portuguese: No que se refere aos contratos de serviços inventariados no anexo 1 B da Directiva 92/50/CEE, sob reserva do disposto no n.o1, ponto i), do artigo 126.o
Dutch: voor de in bijlage I van Richtlijn 92/50/EEG bedoelde opdrachten voor diensten, behoudens het bepaalde in artikel 126, lid 1, onder i).
Danish: i forbindelse med aftaler vedrørende de tjenesteydelser, der er anført i bilag I B til direktiv 92/50/EØF, jf. dog bestemmelserne i artikel 126, stk. 1, litra i).
Swedish: Vid upphandling av de tjänster som avses i bilaga 1 B i direktiv 92/50/EEG, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 126.1 i.
Finnish: kun on kyse direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B tarkoitetuista palveluhankinnoista, jollei 126 artiklan 1 kohdan i alakohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: για τις συμβάσεις υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 126 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
Czech: u zakázek na služby uvedené v příloze I B směrnice 92/50/EHS s výhradou čl. 126 odst. 1 písm. i).
Slovak: pre zmluvy o poskytnutí služieb uvedené v prílohe 1B k smernici Rady 92/50/EHS podľa článku 126 ods. 1 písm. i).
Polish: w przypadku zamówień na usługi, określonych w załączniku 1B do dyrektywy Rady 92/50/EWG, z zastrzeżeniem art. 126 ust. 1 i).
Hungarian: a 126. cikk (1) bekezdésének i) pontjára is figyelemmel, a 92/50/EGK tanácsi irányelv 1B. mellékletében említett szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén.
Slovenian: za naročila storitev iz Priloge 1B k Direktivi Sveta 92/50/EGS, ob upoštevanju točke (i) člena 126(1).
Romanian: pentru contractele de servicii menționate în anexa 1B la Directiva 92/50/CEE a Consiliului, sub rezerva articolului 126 alineatul (1) punctul (i).
Bulgarian: при поръчките за услуги по приложение ІБ от Директива 92/50/ЕИО на Съвета при условията, посочени в член 126, параграф 1, точка i).
Estonian: nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ lisas 1B nimetatud teenuslepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 126 lõike 1 punkti i.
Latvian: par pakalpojumu līgumiem, kas minēti Padomes Direktīvas 92/50/EEK 1B pielikumā, ievērojot 126. panta 1. punkta i) apakšpunktu.
Lithuanian: sudarant Tarybos direktyvos 92/50/EEB 1B priede minėtas paslaugų sutartis, laikantis 126 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: għal appalti tas-servizzi msemmijin fl-Anness 1B tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, suġġetta għal punt (i) ta' l-Artikolu 126(1).
English: the invitation to submit a tender or to negotiate;
French: l'invitation à soumissionner ou à négocier;
German: die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen;
Spanish: la invitación a licitar o negociar;
Italian: l'invito a presentare offerte o l'invito a negoziare;
Portuguese: O convite à apresentação de propostas ou para negociar;
Dutch: de uitnodiging tot inschrijving of onderhandeling;
Danish: opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle
Swedish: Anbudsinfordran eller förhandlingsinbjudan.
Finnish: tarjous- tai neuvottelupyyntö;
Greek: πρόσκληση για υποβολή προσφοράς ή για διαπραγμάτευση·
Czech: výzvu k podávání nabídek nebo k vyjednávání;
Slovak: výzva na predloženie súťažného návrhu alebo na rokovanie;
Polish: zaproszenie do złożenia oferty lub do negocjacji;
Hungarian: felhívás ajánlattételre vagy tárgyalásban való részvételre;
Slovenian: povabilo k oddaji ponudbe ali za začetek pogajanj;
Romanian: o invitație de a depune o ofertă sau de a negocia;
Bulgarian: покана за представяне на оферти или процедура на договаряне;
Estonian: pakkumiskutse või kutse läbirääkimisteks;
Latvian: uzaicinājums iesniegt piedāvājumu vai piedalīties sarunās;
Lithuanian: kvietimas pateikti paraišką arba dalyvauti derybose;
Maltese: is-sejħa biex issir l-offerta jew biex isir;
English: the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
French: le cahier des charges qui lui est joint et auquel est annexé le cahier des conditions générales applicables aux marchés;
German: die Leistungsbeschreibung, der als Anhang die Verdingungsordnung mit den allgemeinen Bedingungen für Werk- und Dienstverträge beigefügt ist;
Spanish: el pliego de condiciones adjunto a dicha invitación, en el que figura anejo el pliego de condiciones generales aplicables a los contratos;
Italian: il relativo capitolato d'oneri al quale è allegato il capitolato delle condizioni generali applicabili agli appalti;
Portuguese: O caderno de encargos apenso ao convite e ao qual é anexado o caderno das condições gerais aplicáveis aos contratos;
Dutch: het bijbehorende bestek, waaraan de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten zijn toegevoegd;
Danish: de dertil knyttede udbudsbetingelser, der i et bilag indeholder de generelle betingelser, der gælder for aftaler
Swedish: Bifogade specifikationer med de allmänna villkoren för kontrakten.
Finnish: edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot.
Greek: συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόσκληση και στην οποία προσαρτάται η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις·
Czech: připojené specifikace, ke kterým jsou přiloženy obecné podmínky veřejných zakázek;
Slovak: pripojené technické špecifikácie, ktorých prílohou musia byť všeobecné podmienky vzťahujúce sa na zmluvy;
Polish: załączone specyfikacje, do których załączone są ogólne warunki i warunki stosowane do zamówień;
Hungarian: a csatolt dokumentáció, amelyhez mellékelni kell a szerződés általános feltételeit;
Slovenian: specifikacije, ki so jim priloženi splošni pogoji, ki veljajo za naročilo;
Romanian: caietul de sarcini anexat, la care se atașează condițiile generale de contractare;
Bulgarian: приложен набор от тръжни условия, към които се прилагат общите условия за сключване на договори;
Estonian: lisatud kirjeldused, millele lisatakse lepingute suhtes kohaldatavad üldtingimused;
Latvian: pievienotās specifikācijas, ko iekļauj līgumiem piemērojamo vispārīgo noteikumu pielikumā;
Lithuanian: pridedamos specifikacijos, prie kurių pridedami sutartims taikomi bendrieji reikalavimai ir sąlygos;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet mehmużin, li magħhom ikunu annessi t-termini ġenerali u l-kundizzjonijiet li jgħoddu għall-appalti.
English: the model contract.
French: le modèle du contrat.
German: den Mustervertrag.
Spanish: el modelo de contrato.
Italian: il modello del contratto.
Portuguese: O modelo do contrato.
Dutch: de modelovereenkomst.
Danish: standardkontrakten.
Swedish: Kontraktsmallen.
Finnish: mallisopimus.
Greek: υπόδειγμα σύμβασης.
Czech: vzorovou smlouvu.
Slovak: vzorová zmluva.
Polish: wzór zamówienia.
Hungarian: mintaszerződés.
Slovenian: vzorec pogodbe.
Romanian: modelul de contract.
Bulgarian: образец на договор.
Estonian: näidisleping.
Latvian: līguma paraugs.
Lithuanian: sutarties pavyzdys.
Maltese: (ċ) kampjun ta' l-appalt.