FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of distribution system operators
French: Désignation des gestionnaires de réseau de distribution
German: Benennung von Verteilernetzbetreibern
Spanish: Designación de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Designação dos operadores das redes de distribuição
Danish: Udpegning af distributionssystemoperatører
Swedish: Utseende av systemansvariga för distributionssystemet
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden nimeäminen
Greek: Διορισμός διαχειριστών δικτύων διανομής
Czech: Určení provozovatelů distribuční soustavy
Slovak: Určenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy
Polish: Wyznaczenie operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők kijelölése
Slovenian: Imenovanje upravljavcev distribucijskih omrežij
Romanian: Desemnarea operatorilor rețelei de distribuție
Bulgarian: Определяне на оператори на разпределителни системи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite määramine
Latvian: Sadales sistēmas operatoru izraudzīšana
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių paskyrimas
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Tasks of distribution system operators
French: Tâches des gestionnaires de réseau de distribution
German: Aufgaben der Verteilernetzbetreiber
Spanish: Funciones de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Atribuições dos operadores das redes de distribuição
Danish: Distributionssystemoperatørernes opgaver
Swedish: Uppgifter för systemansvariga för distributionssystemet
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα των διαχειριστών δικτύων διανομής
Czech: Úkoly provozovatelů distribuční soustavy
Slovak: Úlohy prevádzkovateľov distribučnej sústavy
Polish: Zadania operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők feladatai
Slovenian: Naloge upravljavcev distribucijskih omrežij
Romanian: Sarcinile operatorilor rețelei de distribuție
Bulgarian: Задачи на операторите на разпределителни системи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite ülesanded
Latvian: Sadales sistēmas operatoru uzdevumi
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių uždaviniai
Maltese: Kompiti ta’ l-operaturi tas-sistemi tat-trasmissjoni
English: Each distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to the system.
French: Le gestionnaire de réseau de distribution fournit aux utilisateurs du réseau les informations dont ils ont besoin pour un accès efficace au réseau.
German: Der Verteilernetzbetreiber stellt den Netzbenutzern die Informationen bereit, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.
Spanish: Cada gestor de red de distribución proporcionará a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red.
Portuguese: O operador da rede de distribuição deve fornecer aos utilizadores da rede as informações de que necessitem para um acesso eficiente à mesma.
Danish: Den enkelte distributionssystemoperatør skal give systembrugere de oplysninger, der er nødvendige for at få effektiv adgang til systemet.
Swedish: Varje systemansvarig för ett distributionssystem skall förse systemanvändare med den information de behöver för effektivt tillträde till systemet.
Finnish: Kunkin jakeluverkonhaltijan on toimitettava verkon käyttäjille tarvittavat tiedot tehokkaan verkkoon pääsyn varmistamiseksi.
Greek: Ο διαχειριστής δικτύου διανομής παρέχει στους χρήστες του δικτύου τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αποτελεσματική πρόσβαση στο δίκτυο.
Czech: Provozovatel distribuční soustavy poskytuje uživatelům soustavy informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě.
Slovak: Každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytne užívateľom sústavy informácie potrebné pre účinný prístup do sústavy.
Polish: Każdy operator systemu dystrybucyjnego powinien dostarczać użytkownikom systemu informacji potrzebnych do skutecznego dostępu do systemu.
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltető ellátja a rendszerhasználókat azokkal az információkkal, amelyekre azoknak szükségük van a hálózathoz történő hatékony hozzáférés érdekében.
Slovenian: Upravljavec distribucijskega omrežja posreduje uporabnikom omrežja podatke, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja.
Romanian: Operatorul rețelei de distribuție furnizează utilizatorilor rețelei informațiile de care au nevoie pentru un acces eficient la rețea.
Bulgarian: Всеки оператор на разпределителна система следва да осигурява на потребителите на системата информацията, която им е необходима за ефективен достъп до системата.
Estonian: Iga jaotusvõrgu haldur annab võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurdepääsuks vajalikku teavet.
Latvian: Katrs sadales sistēmas operators sniedz sistēmas lietotājiem informāciju, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai.
Lithuanian: Kiekvienas paskirstymo sistemos operatorius teikia sistemos naudotojams informaciją, kuri jiems reikalinga, norint veiksmingai naudotis sistema.
Maltese: Kull operatur ta’ sistema tad-distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li jeħtieġu għall-aċċess għas-sistema effiċjenti.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Unbundling of distribution system operators
French: Séparation juridique des gestionnaires de réseau de distribution
German: Entflechtung von Verteilernetzbetreibern
Spanish: Separación de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Separação dos operadores das redes de distribuição
Danish: Adskillelse af distributionssystemoperatører
Swedish: Åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden toimintojen eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός των διαχειριστών δικτύων διανομής
Czech: Právní oddělení provozovatelů distribuční soustavy
Slovak: Oddelenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy
Polish: Wydzielenie operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők szétválasztása
Slovenian: Ločevanje upravljavcev distribucijskih omrežij
Romanian: Separarea juridică a operatorilor rețelei de distribuție
Bulgarian: Отделяне на операторите на разпределителни системи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite sõltumatuse tagamine
Latvian: Sadales sistēmas operatoru nošķiršana
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių atskyrimas
Maltese: Separazzjoni ta’ l-operaturi tas-sistemi tad-distribuzzjoni
English: These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system from the vertically integrated undertaking.
French: Ces règles ne créent pas d'obligation de séparer la propriété des actifs du réseau de distribution, d'une part, de l'entreprise intégrée verticalement, d'autre part.
German: Diese Bestimmungen begründen keine Verpflichtung, eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen.
Spanish: Estas normas no constituirán ninguna obligación de separar la propiedad de los activos del sistema de distribución de la empresa integrada verticalmente.
Portuguese: Estas normas não criam a obrigação de separar a propriedade dos activos da rede de distribuição da empresa verticalmente integrada.
Danish: Disse regler indebærer ikke en forpligtelse til at adskille ejerskab til aktiver i distributionssystemet fra det vertikalt integrerede selskab.
Swedish: Dessa regler skall inte ge upphov till någon skyldighet att skilja ägandet av tillgångar i distributionssystemet från det vertikalt integrerade företaget.
Finnish: Nämä säännöt eivät velvoita erottamaan jakeluverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί δεν συνεπάγονται υποχρέωση διαχωρισμού του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των περιουσιακών στοιχείων του δικτύου διανομής από την κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση.
Czech: Tento požadavek nepředstavuje povinnost oddělit vlastnictví majetku provozovatele distribuční soustavy od vertikálně integrovaného podniku.
Slovak: Tieto pravidlá nevytvárajú povinnosť oddeliť vlastníctvo majetku distribučnej sústavy od vertikálne integrovaného podniku.
Polish: Te przepisy nie oznaczają obowiązku wyodrębnienia własności aktywów systemu dystrybucyjnego z pionowo zintegrowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek a szabályok nem keletkeztetnek kötelezettséget arra, hogy az elosztórendszer eszközeit tulajdonjogi szempontból elválasszák a vertikálisan integrált vállalkozástól.
Slovenian: Ta pravila ne predstavljajo obveznosti po ločevanju lastništva nad sredstvi distribucijskega omrežja od vertikalno integriranega podjetja.
Romanian: Aceste norme nu trebuie să creeze obligația separării deținerii activelor rețelei de distribuție, pe de o parte, de întreprinderea integrată pe verticală, pe de altă parte.
Bulgarian: Тези правила не следва да създават задължение за отделяне на собствеността върху активите на разпределителната система от вертикално интегрираното предприятие.
Estonian: See ettekirjutus ei tähenda kohustust eraldada jaotusvõrgu vara vertikaalselt integreeritud ettevõtja omandist.
Latvian: Šie noteikumi nerada pienākumu nošķirt no vertikāli integrētā uzņēmuma īpašumtiesības uz sadales sistēmas aktīviem.
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis neturi būti nustatoma pareiga paskirstymo sistemos turto nuosavybę atskirti nuo vertikaliai integruotosios įmonės.
Maltese: Dawn ir-regoli m’għandhomx jikkreaw obbligazzjoni li l-proprjetà ta’ l-assi tas-sistema tad-distribuzzjoni tiġi sseparata mill-impriża integrata vertikalment.
English: In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply:
French: Les critères minimaux à appliquer pour cela sont les suivants:
German: Um dies zu erreichen, sind die folgenden Mindestkriterien anzuwenden:
Spanish: Con el fin de lograr este objetivo, deberán aplicarse los siguientes criterios mínimos:
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis os seguintes critérios mínimos:
Danish: Med henblik herpå gælder følgende minimumskriterier:
Swedish: För att uppnå detta skall följande minimikriterier gälla:
Finnish: Tämän saavuttamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Greek: Προς τούτο, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια:
Czech: Aby se tohoto dosáhlo, použijí se tato minimální kritéria:
Slovak: Aby to bolo možné dosiahnuť, uplatňujú sa nasledujúce minimálne kritériá:
Polish: Dla osiągnięcia tego celu stosuje się następujące minimalne kryteria:
Slovenian: Da bi to zagotovili, veljajo naslednja minimalna merila:
Romanian: În acest scop, se aplică următoarele criterii minime:
Bulgarian: За да се постигне това, следва да се прилагат следните минимални критерии:
Estonian: Selleks peab ta vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Lai to panāktu, piemēro vismaz šādus obligātus kritērijus:
Lithuanian: Siekiant tai užtikrinti, taikomi šie minimalūs kriterijai:
Maltese: Sabiex jintlaħaq dan, għandhom japplikaw l-kriterji minimi li ġejjin:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Confidentiality for distribution system operators
French: Confidentialité imposée aux gestionnaires de réseau de distribution
German: Vertraulichkeitsanforderungen für Verteilernetzbetreiber
Spanish: Confidencialidad de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Confidencialidade para os operadores das redes de distribuição
Danish: Distributionssystemoperatørernes tavshedspligt
Swedish: Sekretess när det gäller systemansvariga för distributionssystemet
Finnish: Luottamuksellisuus jakeluverkonhaltijoiden osalta
Greek: Εχεμύθεια των διαχειριστών δικτύων διανομής
Czech: Zachování důvěrnosti provozovateli distribuční soustavy
Slovak: Zachovávanie dôvernosti prevádzkovateľmi distribučnej sústavy
Polish: Poufność obowiązująca operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők titoktartási kötelezettsége
Slovenian: Zaupnost podatkov, ki velja za upravljavce distribucijskih omrežij
Romanian: Confidențialitatea impusă operatorilor rețelei de distribuție
Bulgarian: Поверителност за операторите на разпределителни системи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite konfidentsiaalsusnõuded
Latvian: Konfidencialitāte attiecībā uz sadales sistēmas operatoriem
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità għall-operaturi tas-sistemi tad-distribuzzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Combined operator
French: Gestionnaire de réseau combiné
German: Kombinationsnetzbetreiber
Spanish: Explotación combinada
Portuguese: Operadores de redes combinadas
Danish: Operatøren for et kombineret system
Swedish: Kombinerat systemansvar
Finnish: Yhdistetty siirto- ja jakeluverkonhaltija
Greek: Διαχειριστές συνδυασμένων δικτύων μεταφοράς και διανομής
Czech: Provozovatel kombinované soustavy
Slovak: Prevádzkovateľ kombinovanej sústavy
Polish: Operator połączonych systemów
Hungarian: A kombináltrendszer-üzemeltető
Slovenian: Upravljavci kombiniranega sistema
Romanian: Operatorul rețelei combinate
Bulgarian: Комбиниран оператор
Estonian: Ühendhaldur
Latvian: Apvienotais operators
Lithuanian: Jungtinis operatorius
Maltese: Operatur ikkombinat
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS
French: DISSOCIATION COMPTABLE ET TRANSPARENCE DE LA COMPTABILITÉ
German: ENTFLECHTUNG UND TRANSPARENZ DER RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: SEPARACIÓN Y TRANSPARENCIA DE CUENTAS
Portuguese: SEPARAÇÃO E TRANSPARÊNCIA DAS CONTAS
Danish: REGNSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE OG GENNEMSIGTIGHED I REGNSKABERNE
Swedish: SÄRREDOVISNING AV OLIKA VERKSAMHETER SAMT INSYN OCH ÖPPENHET I BOKFÖRINGEN
Finnish: ERIYTTÄMINEN JA KIRJANPIDON AVOIMUUS
Greek: ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: ODDĚLENÍ ÚČETNICTVÍ A JEHO PRŮHLEDNOST
Slovak: ODDELENIE A TRANSPARENTNOSŤ ÚČTOVNÍCTVA
Polish: ROZDZIELENIE I PRZEJRZYSTOŚĆ KSIĄG RACHUNKOWYCH
Hungarian: A SZÁMVITEL SZÉTVÁLASZTÁSA ÉS ÁTLÁTHATÓSÁGA
Slovenian: LOČEVANJE IN PREGLEDNOST RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Romanian: SEPARAREA ȘI TRANSPARENȚA CONTURILOR
Bulgarian: ОТДЕЛЯНЕ И ПРОЗРАЧНОСТ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ
Estonian: ERISTAMINE JA RAAMATUPIDAMISE LÄBIPAISTVUS
Latvian: ATSEVIŠĶA UZSKAITE UN GRĀMATVEDĪBAS PĀRREDZAMĪBA
Lithuanian: APSKAITOS ATSKYRIMAS IR SKAIDRUMAS
Maltese: UNBUNDLING U TRASPARENZA TAL-KONTIJIET
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Right of access to accounts
French: Droit d'accès à la comptabilité
German: Recht auf Einsichtnahme in die Rechnungslegung
Spanish: Derecho de acceso a la contabilidad
Portuguese: Direito de acesso à contabilidade
Danish: Adgang til regnskaber
Swedish: Rätt till tillgång till räkenskaper
Finnish: Oikeus tutustua tileihin
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στους λογαριασμούς
Czech: Právo na přístup k účetnictví
Slovak: Právo prístupu k účtovníctvu
Polish: Prawo wglądu do ksiąg rachunkowych
Hungarian: A számvitelbe való betekintés joga
Slovenian: Pravica dostopa do računovodskih izkazov
Romanian: Dreptul de acces la conturi
Bulgarian: Право на достъп до счетоводните отчети
Estonian: Raamatupidamisele juurdepääsu õigus
Latvian: Tiesības uz pieeju grāmatvedībai
Lithuanian: Teisė susipažinti su apskaita
English: Member States may provide for the disclosure of such information where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
French: Les États membres peuvent prévoir la communication de ces informations si cela est nécessaire pour permettre aux autorités compétentes d'exercer leurs fonctions.
German: Die Mitgliedstaaten können die Offenlegung derartiger Informationen vorsehen, wenn dies zur Wahrnehmung der Aufgaben der zuständigen Behörden erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que dicha información se dé a conocer cuando ello sea necesario para que las autoridades competentes lleven a cabo sus funciones.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que essas informações tenham de ser reveladas se tal for necessário ao exercício das funções das autoridades competentes.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at sådanne oplysninger kan offentliggøres, hvor dette er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder kan udføre deres hverv.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att sådan information offentliggörs om detta är nödvändigt för att de behöriga myndigheterna skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää tällaisten tietojen paljastamista, jos se on tarpeen toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamisen kannalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την άσκηση των καθηκόντων των αρμοδίων αρχών.
Czech: Členské státy mohou upravit sdělování takových informací, pokud je to nezbytné k plnění úkolů příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty môžu zabezpečiť poskytnutie takýchto informácií, ak je to nevyhnutné pre výkon funkcie príslušných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić do ujawnienia takich informacji, gdy jest to konieczne dla właściwych organów w celu wykonania ich funkcji.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek ezeknek az információknak a felfedéséről, ahol ez az illetékes hatóságok számára feladataik ellátásához szükséges.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo razkritje takšnih informacij, če jih pristojni organi potrebujejo pri opravljanju svojih dejavnosti.
Romanian: Statele membre pot prevedea comunicarea acestor informații, dacă acest lucru este necesar pentru a permite autorităților competente să-și exercite funcțiile.
Bulgarian: Държавите-членки могат да обезпечат разкриване на такава информация, ако това е нужно, за да могат компетентните власти да извършат дейността си.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada erandeid nimetatud teabe avalikustamiseks, kui seda on vaja pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt šādas informācijas izpaušanu, ja tas nepieciešams, lai kompetentās iestādes varētu veikt savas funkcijas.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti nuostatą, leidžiančią atskleisti šią informaciją, kai tai būtina, kad kompetentingosios institucijos galėtų atlikti savo funkcijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-iżvelar ta’ din l-informazzjoni fejn dan huwa meħtieġ sabiex l-awtoritajiet kompetenti jwettqu l-funzjonijiet tagħhom.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Unbundling of accounts
French: Séparation des comptabilités
German: Entflechtung der Rechnungslegung
Spanish: Separación contable
Portuguese: Separação das contas
Danish: Regnskabsmæssig adskillelse
Swedish: Särredovisning
Finnish: Tilien eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός των λογαριασμών
Czech: Oddělení účetnictví
Slovak: Oddelenie účtovníctva
Polish: Rozdzielenie ksiąg rachunkowych
Hungarian: Számviteli szétválasztás
Slovenian: Ločevanje računovodskih izkazov
Romanian: Separarea conturilor
Bulgarian: Отделяне на счетоводните отчети
Estonian: Raamatupidamisarvestuste eristamine
Latvian: Atsevišķa uzskaite
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas
Maltese: Unbundling tal-kontijiet
English: Revenue from ownership of the transmission/distribution network shall be specified in the accounts.
French: Les revenus de la propriété du réseau de transport/distribution sont mentionnés dans la comptabilité.
German: Einnahmen aus dem Eigentum am Fernleitungs bzw. Verteilernetz weisen sie in den Konten gesondert aus.
Spanish: En la contabilidad se consignarán los ingresos que genere la propiedad de la red de transporte o de distribución.
Portuguese: Os rendimentos provenientes da propriedade da rede de transporte/distribuição devem ser especificados nas contas.
Danish: Indtægter fra ejerskab af transmissions/distributionsnettet specificeres i regnskaberne.
Swedish: Inkomster från äganderätt till överförings-/distributionsnät skall specificeras i bokföringen.
Finnish: Kirjanpidossa on eriteltävä siirto-/jakeluverkon omistamisesta saatava tuotto.
Greek: Στους λογαριασμούς πρέπει να αποσαφηνίζονται τα έσοδα που προέρχονται από το ιδιοκτησιακό καθεστώς του δικτύου μεταφοράς/διανομής.
Czech: Výnosy z vlastnictví přepravní nebo distribuční soustavy se v účetnictví vykazují odděleně.
Slovak: V účtovných výkazoch majú byť uvedené výnosy z vlastníctva prepravnej/distribučnej siete.
Polish: W księgach rachunkowych wykazuje się dochody pochodzące z posiadania sieci przesyłowej/dystrybucyjnej.
Hungarian: Az elszámolásokban részletezni kell a szállítási/elosztóhálózat tulajdonlásából származó bevételeket.
Slovenian: V računovodskih izkazih določijo prihodek iz lastništva prenosnega/distribucijskega omrežja.
Romanian: Veniturile rezultate din deținerea rețelei de transport/distribuție trebuie specificate în conturi.
Bulgarian: Приходите от собствеността на преносната/разпределителната система следва да бъдат посочвани в техните счетоводни отчети.
Estonian: Edastus- ja jaotusvõrgu omandist saadav tulu peab olema raamatupidamises eraldi välja toodud.
Latvian: Uzskaitē norāda ieņēmumus no īpašumā esoša pārvades/sadales tīkla.
Lithuanian: Apskaitoje nurodomos pajamos, gautos naudojantis perdavimo (paskirstymo) tinklų nuosavybės teisėmis.
Maltese: L-introjtu minn proprjetà tan-netwerk tat-trasmissjoni/tad-distribuzzjoni għandu jiġi speċifikat fil-kontijiet.