FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
French: Règlement (CE) no 2369/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2369/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2369/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá a postupy týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybárstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2369/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 2369/2002/EK RENDELETE (2002. december 20.) a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló 2792/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba sveta (ES) št. 2369/2002 z dne 20. decembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 o podrobnih pravilih in ureditvah v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2369/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2792/1999 de stabilire a normelor detaliate și a reglementărilor privind asistența structurală a Comunității în sectorul piscicol
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2369/2002, 20. detsember 2002, millega muudetakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikke eeskirju ja korda kehtestavat määrust (EÜ) nr 2792/1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2369/2002 (2002. gada 20. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2792/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus un kārtību attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2369/2002 2002 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, nustatantį išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2369/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti dwar l-għajnuna strutturali tal-Komunità fil-qasam tas-Sajd
English: the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the diversification project and the investment made by the beneficiary; "
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det individuella beloppet beroende på storleken på diversifieringsprojektet samt förmånstagarens investering."
Czech: řídící orgán rozhodne o individuální výši prémie podle rozsahu diversifikačního projektu a finančního závazku příjemce; "
Hungarian: az irányító hatóság a diverzifikációs projekt mértéke és a kedvezményezett által vállalt pénzügyi kötelezettségek alapján határozza meg az egyedi összeget; "
English: The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance; "
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall i förväg förse kommissionen med vetenskapligt underlag för dessa omständigheter."
Czech: Řídicí orgán předem předloží Komisi příslušné vědecké zdůvodnění; "
Hungarian: Az irányító hatóság előzetesen megfelelő tudományos bizonyítékot szolgáltat a Bizottság részére; "
Estonian: Korraldusasutus esitab komisjonile eelnevalt nende asjaolude teadusliku tõestuse";
English: the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006. The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;
Polish: przyznanie rekompensaty nie może trwać dłużej niż przez trzy kolejne miesiące lub 6 miesięcy w całym okresie od 2000 r. do 2006 r. Władze zarządzające z wyprzedzeniem dostarczą Komisji stosowną dokumentację naukową;
English: "(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999;
Polish: "a) w celu wprowadzenia art. 8, 15, 18 i 21 przez Komitet do spraw struktur rybołówstwa i akwakultury ustanowiony na mocy art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999;
Hungarian: "a) a 8., 15., 18. és 21. cikk végrehajtása céljából az 1260/1999/EK rendelet 51. cikke által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Strukturális Bizottság;
Slovenian: "(a) za izvajanje členov 8, 15, 18 in 21 Odboru za strukture v ribištvu in ribogojstvu, ustanovljenem na podlagi člena 51 Odločbe (ES) št. 1260/1999;
Romanian: „(a) în sensul aplicării articolelor 8, 15, 18 și 21 de către Comitetul pentru structurile din domeniul pescuitului și acvaculturii stabilite prin articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999
Estonian: "a) artiklite 8, 15, 18 ja 21 rakendamisel määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 51 kohaselt moodustatud kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomitee;
Lithuanian: "a) pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 51 straipsnio nuostatas įkurtam Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetui, įgyvendinant 8, 15, 18 ir 21 straipsnius;
Maltese: "(a) għall-għan biex ikunu implimentati l-Artikoli 8, 15, 18 u 21 mill-Kumitat fuq l-Istrutturi għas-Sajd u l-Akwakultura, stabbilit bl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999;
English: Permanent withdrawal premiums (Article 7),
Polish: Premie za trwałe wycofanie (art. 7),
Lithuanian: Laivo pašalinimo visam laikui priemokos (7 straipsnis);
English: premium for the creation of joint enterprises (Article 8),
Polish: premie za utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa (art. 8),
Lithuanian: priemokos kuriant bendras įmones (8 straipsnis);
English: small-scale coastal fishing (Article 11),
Polish: rybołówstwo przybrzeżne prowadzone na małą skalę (art. 11),
Lithuanian: mažos apimties priekrantės žvejyba (11 straipsnis);
English: socio-economic measures (Article 12),
Polish: środki społeczno-ekonomiczne (art. 12),
Lithuanian: socialinės-ekonominės priemonės (12 straipsnis);
English: protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)),
Polish: ochrona i rozwój zasobów wodnych (art. 13 ust. 1 lit. a)),
Lithuanian: vandens išteklių apsauga ir plėtra (13 straipsnio 1 dalies a punktas);
English: fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)),
Polish: portowe urządzenia rybackie bez udziału finansowego prywatnych beneficjantów (art. 13 ust. 1 lit. c)),
Lithuanian: žvejybos uostų infrastruktūra be privačių naudos gavėjų finansinio dalyvavimo (13 straipsnio 1 dalies c punktas);
English: measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14),
Polish: środki służące do znajdowania i promowania nowych rynków zbytu bez udziału finansowego prywatnych beneficjantów (art. 14),
Lithuanian: priemonės naujoms realizavimo rinkoms rasti ir skatinti neprisidedant privatiems naudos gavėjams (14 straipsnis);
English: operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15),
Polish: działania podejmowane przez uczestników obrotu rynkowego bez udziału finansowego prywatnych beneficjantów (Artykuł 15),
Lithuanian: prekybos organizacijų veikla be privačių naudos gavėjų finansinio dalyvavimo (15 straipsnis);
English: temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16),
Polish: premie za czasowe zawieszenie działalności i inne rekompensaty finansowe (art. 16),
Lithuanian: priemokos už laikiną veiklos nutraukimą ir kitos finansinės kompensacijos (16 straipsnis);
English: innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Polish: środki innowacyjne i pomoc techniczna łącznie z projektami pilotażowymi przeprowadzanymi przez instytucje publiczne (art. 17).
Lithuanian: pažangos priemonės ir techninė parama, tarp jų ir bandomieji projektai, kuriuos vykdo valstybės įstaigos (17 straipsnis).
English: " (c) point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Estonian: " c) lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
English: "(d) (i) that the compensation referred to in paragraph 3(c)(i) for reconversion is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation,
Slovenian: "(d) (i) da se nadomestilo, navedeno v odstavku 3(c)(i), za vzpostavitev prejšnjega stanja povrne po načelu pro rata temporis, kjer se upravičenci vrnejo na delo kot ribiči v manj kot petih letih po plačilu nadomestila;
Estonian: "d) i) lõike 3 punkti c alapunktis I nimetatud hüvitist ümberkorraldamise eest makstakse tagasi pro rata temporis põhimõttel, kui hüvitisesaajad hakkavad taas kaluritena töötama vähem kui viie aasta jooksul pärast hüvitise saamist,
English: " (d) paragraph 6 shall be replaced by the following:
Estonian: " d) lõige 6 asendatakse järgmisega:
English: The contents of the plans shall be as set out in Annex I.
French: Le contenu des plans est fixé à l'annexe I.
English: FISHING FLEET
French: FLOTTE DE PÊCHE.
English: in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors;
French: en cas d'événement non prévisible résultant de causes notamment biologiques;
English: Measures which provide for public financing exceeding the provisions of this Regulation or of Regulation (EC) No 2370/2002 concerning obligatory financial contributions, as referred to in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
French: Les mesures qui prévoient un financement public allant au-delà des dispositions du présent règlement ou du règlement (CE) n° 2370/2002 concernant les participations financières obligatoires, visées au paragraphe 2, sont traitées, dans leur ensemble, sur la base du paragraphe 1.
English: for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999;
French: pour la mise en oeuvre des articles 8, 15, 18 et 21, par le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 51 du règlement (CE) n° 1260/99,
English: that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active; "
Swedish: att den ersättning för diversifiering som avses i punkt 3 c ii bidrar till en minskning av fiskeansträngningen på de fiskefartyg där förmånstagaren är verksam."
Czech: prémie na diversifikaci uvedená v odst. 3 písm. c) bodu ii) přispěje ke snížení intenzity rybolovu rybářských plavidel, na kterých jsou příjemci činní; "
Hungarian: hogy a (3) bekezdés c) pontjának ii. alpontjában említett diverzifikációs kompenzáció hozzájárul azon halászhajók által kifejtett halászati erőkifejtés mértékének csökkenéséhez, amelyen a kedvezményezett szolgál; "
English: Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
English: Regulation (EC) No 2792/1999(3) lays down provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999(3) περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού τομέα της αλιείας.
English: The period of application of Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(4) has been extended and will expire on 31 December 2002.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 97/413/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1997, σχετικά με τους στόχους και λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους(4), παρατάθηκε και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
English: Appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2003.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: Consistency should be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ της πολιτικής για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας και των άλλων πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως του στόχου για την επίτευξη σταθερής και διαρκούς ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας των αλιευτικών στόλων και των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους διατίθενται σε κοινοτικά ύδατα και εκτός κοινοτικών υδάτων.
English: Since this balance can be achieved only by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated mainly on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should be permitted only until 31 December 2004.
Greek: Δεδομένου ότι η ισορροπία αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο με απόσυρση αλιευτικής ικανότητας, η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα της αλιείας μέσω του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στη διάλυση αλιευτικών σκαφών και θα πρέπει πλέον να επιτρέπεται η χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την ανανέωση του στόλου μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be restricted either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, τα μέτρα για τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών θα πρέπει να περιορίζονται είτε σε μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας, της ναυσιπλοας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας, ή στην αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, καθώς και για το σκοπό της μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
English: These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη του ΧΜΠΑ υπό τον όρο ότι δεν οδηγούν σε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
English: FIFG support for measures to assist small-scale coastal fishing should be granted on condition that such measures do not serve to increase fishing effort in fragile coastal marine ecosystems, or that they help to reduce the impact of towed gear on the flora and fauna of the sea bed.
Greek: Η στήριξη του ΧΜΠΑ σε μέτρα για τη στήριξη της παράκτιας αλιείας περιορισμένης κλίμακας θα πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν συμβάλλουν στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε ευαίσθητα παράκτια θαλάσσια οικοσυστήματα, ή υπό τον όρο ότι συμβάλλουν στη μείωση της επίπτωσης των συρόμενων εργαλείων στη χλωρίδα και πανίδα του βυθού.
English: Public aid for the transfer of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, should be permitted only until 31 December 2004.
Greek: Η δημόσια ενίσχυση για την μεταφορά κοινοτικών αλιευτικών σκαφών σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που η μεταφορά αφορά ίδρυση κοινών επιχειρήσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: Socio-economic measures aim to support the retraining of fishermen to help them take up full time professional activities outside marine fisheries.
Greek: Τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα αποσκοπούν στη στήριξη του επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού των αλιέων προκειμένου να μπορέσουν να αναλάβουν επαγγελματικές δραστηριότητες πλήρους απασχόλησης εκτός της θαλάσσιας αλιείας.
English: These measures may also aim to support the diversification of fishermen's activities outside marine fisheries and thereby enable them to continue fishing on a part-time basis, provided that this contributes to a reduction of their fishing effort.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να αποσκοπούν στη στήριξη της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων των αλιέων εκτός της θαλάσσιας αλιείας, επιτρέποντάς τους, κατά τον τρόπο αυτό, να συνεχίσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες υπό καθεστώς, μερικής απασχόλησης, υπό τον όρο ότι αυτό συμβάλλει σε μείωση της αλιευτικής προσπάθειας τους.
English: Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a recovery or management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission or by one or more Member States.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση αντιστάθμισης καθώς και για τα χρονικά όριά της στην περίπτωση απόφασης σχεδίου ανάκτησης ή διαχείρισης εκ μέρους του Συμβουλίου, ή στην περίπτωση απόφασης επειγόντων μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty should apply to aid granted by Member States to the fisheries and aquaculture sector.
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
English: However, in order to speed up the reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States, an exception to that principle should be introduced for the obligatory financial input by Member States towards measures co-financed by the Community and provided for under the development plans defined in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5).
Greek: Εντούτοις, προκειμένου να επισπευσθεί η επιστροφή εκ μέρους της Επιτροπής των κεφαλαίων που προκαταβάλλονται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπισθεί εξαίρεση από την ανωτέρω αρχή για τις υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συμμετοχές των κρατών μελών σε μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και προβλέπονται βάσει των αναπτυξιακών σχεδίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(5).
English: For procedural reasons, all measures entailing public financing over and above the provisions concerning obligatory financial contributions contained in Regulation (EC) No 2792/1999 or in Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels(6) should be treated as a whole under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Greek: Για διαδικαστικούς λόγους, όλα τα μέτρα που αφορούν δημόσια χρηματοδότηση πέραν των διατάξεων που αφορούν τις υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών(6), θα πρέπει να εξετάζονται συνολικά βάσει των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης.
English: Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1:
English: Measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not increase fishing effort."
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν πρέπει να αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια."
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
English: "Article 2
Greek: "Άρθρο 2
English: Means
Greek: Μέσα
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereafter referred to as the 'FIFG' may, under the conditions laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(7), provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV of this Regulation within the fields covered by the Common Fisheries Policy as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2371/2002."
Greek: Το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, αποκαλούμενο εφεξής 'ΧΜΠΑ', μπορεί, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβριου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής(7) να παρέχει συνδρομή στα μέτρα που καθορίζονται στους τίτλους II, III και IV του παρόντος κανονισμού στους τομείς που καλύπτει η κοινή αλιευτική πολιτική, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002."
English: Article 3 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Programming, defined in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall be in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and in particular with the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Ο προγραμματισμός, ο οποίος προσδιορίζεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, είναι σύμφωνος προς τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ιδίως προς τις διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: To this end, programming shall be revised as necessary and in particular in application of fishing effort limits decided under Article 5 of Regulation (EC) No 2370/2002.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο προγραμματισμός αναθεωρείται, εφόσον είναι αναγκαίο, και ιδίως κατ' εφαρμογή των ορίων αλιευτικής προσπάθειας που αποφασίζονται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002.
English: Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV."
Greek: Ο προγραμματισμός καλύπτει όλους τους τομείς που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙ, III και IV."
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: