FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 18 December 2002 and Decision of the Council of 16 December 2002.
French: Décision du Parlement européen du 18 décembre 2002 et décision du Conseil du 16 décembre 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2002 und Beschluss des Rates vom 16. Dezember 2002.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2002 y Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 2002.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 18 dicembre 2002 e decisione del Consiglio del 16 dicembre 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2002 e decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 2002.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 18 december 2002 en besluit van de Raad van 16 december 2002.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 18.12.2002 og Rådets afgørelse af 16.12.2002.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 18 december 2002 och rådets beslut av den 16 december 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. joulukuuta 2002 ja neuvoston päätös, tehty 16. joulukuuta 2002.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2002 και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2002 r. i decyzja Rady z dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. december 18-i határozata és a Tanács 2002. december 16-i határozata.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 18 декември 2002 г. и Решение на Съвета от 16 декември 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2002. aasta otsus ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2002 u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(1)
French: Applications du plomb, du mercure, du cadmium et du chrome hexavalent exemptées des dispositions de l'article 4, paragraphe 1
German: Von den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen von Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertigem Chrom
Spanish: Aplicaciones de plomo, mercurio, cadmio y cromo hexavalente que quedan exceptuadas de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4
Italian: Applicazioni di piombo, mercurio, cadmio e cromo esavalente esentate dai requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Aplicações de chumbo, mercúrio, cádmio e crómio hexavalente isentas dos requisitos estabelecidos no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Toepassingen van lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom, die zijn vrijgesteld van de vereisten van artikel 4, lid 1
Danish: Anvendelser af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom, som er undtaget fra kravene i artikel 4, stk. 1
Swedish: Användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom som undantas från bestämmelserna i artikel 4.1
Finnish: Lyijyn, elohopean, kadmiumin ja kuudenarvoisen kromin käyttötarkoitukset, joiden osalta voidaan poiketa 4 artiklan 1 kohdan vaatimuksista
Greek: Εφαρμογές μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου, που εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1
Czech: Použití olova, rtuti, kadmia a šestimocného chrómu, která jsou vyjmuta z požadavků čl. 4 odst. 1
Slovak: Použite olova, ortuti, kadmia a šesťmocného chrómu, ktoré sú vyňaté z požiadaviek článku 4 ods. 1
Polish: Zastosowanie ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu, które są zwolnione z wymogów przepisów art. 4 ust. 1
Hungarian: Az ólom, higany, kadmium és a hat vegyértékű króm alkalmazásai, amelyek mentesülnek a 4. cikk (1) bekezdésének követelményei alól
Slovenian: Uporabe svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma, ki so izvzete iz zahtev člena 4(1)
Romanian: Aplicații ale plumbului, mercurului, cadmiului și cromului hexavalent care sunt exceptate de la aplicarea cerințelor articolului 4 alineatul (1)
Estonian: Plii, elavhõbeda, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi kasutusviisid, mis on vabastatud artikli 4 lõike 1 nõudmistest
Latvian: Svina, dzīvsudraba, kadmija un sešvērtīgā hroma izmantošanas veidi, kas ir atbrīvoti no 4. panta 1. punkta prasībām
Lithuanian: Švino, gyvsidabrio, kadmio ir šešiavalenčio chromo naudojimo atvejai, kai netaikomi 4 straipsnio 1 dalies reikalavimai
Maltese: L-applikazzjonijiet taċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju u l-kromju essavalenti, li huma eżentati mill-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 4 (1)
English: Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
French: Le mercure dans les lampes fluorescentes compactes ne dépassant pas 5 mg par lampe.
German: Quecksilber in Kompaktleuchtstofflampen in einer Hoechstmenge von 5 mg je Lampe.
Spanish: El mercurio en lámparas fluorescentes compactas si no sobrepasa los 5 mg por lámpara.
Italian: Mercurio in lampade fluorescenti compatte, sino ad un massimo di 5 mg per lampada.
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas fluorescentes compactas que não ultrapasse 5 mg por lâmpada
Dutch: Kwik in compacte fluorescentielampen tot maximaal 5 mg per lamp.
Danish: Kviksølv i kompakt-lysstoflamper, højst 5 mg pr. lampe.
Swedish: Kvicksilver i lågenergilampor upp till 5 mg per lampa.
Finnish: Elohopea pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä lamppua kohden on enintään 5 mg.
Greek: Υδράργυρος σε λαμπτήρες φθορισμού μικρών διαστάσεων, εφόσον δεν υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα.
Czech: Rtuť v kompaktních zářivkách, jejíž obsah nepřevyšuje 5 mg na zářivku.
Slovak: Ortuť v kompaktných žiarivkách s obsahom najviac 5 mg na lampu.
Polish: Rtęć w lampach fluorescencyjnych małych rozmiarów nieprzekraczających 5 mg na lampę.
Hungarian: A kompakt fénycsövekben használt higany, amelynek fénycsövenkénti megengedett mennyisége 5 mg.
Slovenian: Živo srebro v kompaktnih fluorescentnih svetilkah, ki ne presega 5 mg na svetilko.
Romanian: Mercurul din lămpi compacte fluorescente, care nu depășește 5 mg pe lampă.
Estonian: Elavhõbe kompaktlampides kuni 5 mg lambi kohta.
Latvian: Dzīvsudrabs kompaktās dienasgaismas lampās, nepārsniedzot 5 mg uz vienu lampu.
Lithuanian: Kompaktinėse fluorescencinėse lempose esantis gyvsidabris, kurio kiekis yra ne didesnis kaip 5 mg vienoje lempoje.
Maltese: Il-merkurju b’bozoz tad-dawl fluworexxenti kompatti li ma jaqbiżx il 5 mg kull bozza,
English: Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
French: Le mercure dans les tubes fluorescents classiques à usage général ne dépassant pas:
German: Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für allgemeine Verwendungszwecke in folgenden Hoechstmengen:
Spanish: El mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos generales si no sobrepasa:
Italian: Mercurio in tubi fluorescenti, per usi generici sino ad un massimo di:
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas fluorescentes clássicas de utilização geral que não exceda:
Dutch: Kwik in TL-buizen voor algemeen gebruik met ten hoogste:
Danish: Kviksølv i lysstofrør til almindelige formål, der højst indeholder
Swedish: Kvicksilver i lysrör för allmänna ändamål upp till
Finnish: Elohopea yleiskäyttöön tarkoitetuissa loisteputkissa silloin, kun
Greek: Υδράργυρος σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού γενικών εφαρμογών, εφόσον δεν υπερβαίνει:
Czech: Rtuť v trubicových zářivkách pro obecné účely, jejíž obsah nepřevyšuje:
Slovak: Ortuť v lineárnych žiarivkách na všeobecné ciele použitia s obsahom najviac:
Polish: Rtęć w prostych lampach fluorescencyjnych wykorzystywanych w ogólnych celach nieprzekraczających:
Hungarian: Az általános rendeltetésű egyenes fénycsövekben használt higany a következő megengedett maximális mennyiségekben:
Slovenian: Živo srebro v paličastih fluorescentnih svetilkah za splošne namene, ki ne presega:
Romanian: Mercurul din lămpi fluorescente drepte, cu utilizare generală, care nu depășește:
Estonian: Elavhõbe üldkasutatavates sirgetes luminofoorlampides, milles on järgmisi aineid alla:
Latvian: Dzīvsudrabs taisnas formas dienasgaismas lampās, kas paredzētas vispārējiem mērķiem, nepārsniedzot šādus lielumus:
Lithuanian: Gyvsidabris, esantis paprastose fluorescencinėse bendros paskirties lempose, kuriose išvardytų medžiagų yra ne daugiau kaip:
Maltese: Il-merkurju fil-bozoz dritti tad-dawl fluworezzenti għal għanijiet ġenerali li ma jaqbżux:
English: Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
French: Le mercure dans les tubes fluorescents classiques pour usages spéciaux.
German: Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für besondere Verwendungszwecke
Spanish: El Mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos especiales.
Italian: Mercurio in tubi fluorescenti per usi speciali.
Portuguese: Mercúrio em lâmpadas fluorescentes clássicas para fins especiais
Dutch: Kwik in TL-buizen voor speciaal gebruik.
Danish: Kviksølv i lysstofrør til særlige formål.
Swedish: Kvicksilver i lysrör för särskilda ändamål
Finnish: Elohopea erityiskäyttöön tarkoitetuissa loisteputkissa.
Greek: Υδράργυρος σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού ειδικών εφαρμογών.
Czech: Rtuť v trubicových zářivkách pro zvláštní účely.
Slovak: Ortuť v lineárnych žiarivkách na špeciálne ciele použitia.
Polish: Rtęć w prostych lampach fluorescencyjnych wykorzystywanych w specjalnych celach.
Hungarian: hosszú élettartamú trifoszfát 8 mg. 3. Különleges rendeltetésű egyenes fénycsövekben használt higany.
Slovenian: Živo srebro v paličastih fluorescentnih svetilkah za posebne namene.
Estonian: Elavhõbe eriotstarbelistes sirgetes luminofoorlampides.
Latvian: Dzīvsudrabs taisnas formas dienasgaismas lampās, kas paredzētas īpašiem mērķiem.
Lithuanian: Paprastose fluorescencinėse specialios paskirties lempose esantis gyvsidabris.
Maltese: Il-merkurju fil-bozoz dritti tad-dawl florexxenti għal għanijiet speċjali.
English: Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
French: Le mercure dans les autres lampes non spécifiées dans la présente annexe.
German: Quecksilber in anderen Lampen, die in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt sind
Spanish: El mercurio en lámparas no mencionadas específicamente en el presente anexo.
Italian: Mercurio in altre lampade non espressamente menzionate nel presente allegato.
Portuguese: Mercúrio noutras lâmpadas não especificamente mencionadas no presente anexo
Dutch: Kwik in niet specifiek in deze bijlage genoemde lampen.
Danish: Kviksølv i andre lamper, der ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag.
Swedish: Kvicksilver i andra lampor som inte uttryckligen nämns i denna bilaga.
Finnish: Elohopea muissa lampuissa, joita ei erikseen mainita tässä liitteessä.
Greek: Υδράργυρος σε άλλους λαμπτήρες που δεν κατονομάζονται ρητώς στο παρόν παράρτημα.
Czech: Rtuť v jiných svítidlech konkrétně neuvedených v této příloze.
Slovak: Ortuť v iných lampách, ktoré nie sú osobitne uvedené v tejto prílohe.
Polish: Rtęć w innych lampach niewymienionych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az e mellékletben külön nem említett egyéb lámpákban használt higany.
Slovenian: Živo srebro v drugih svetilkah, ki niso posebej omenjene v tej Prilogi.
Estonian: Elavhõbe muudes käesolevas lisas eraldi nimetamata lampides.
Latvian: Dzīvsudrabs citās lampās, kas nav atsevišķi minētas šajā pielikumā.
Lithuanian: Kitose šiame priede nenurodytose lempose esantis gyvsidabris.
Maltese: Il-Merkurju f’bozoz oħra tad-dawl mhux imsemmija speċifikament f’dan l-Anness.
English: Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
French: Le plomb dans le verre des tubes cathodiques, des composants électroniques et des tubes fluorescents.
German: Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, elektronischen Bauteilen und Leuchtstoffröhren.
Spanish: El plomo en el vidrio de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos y tubos fluorescentes.
Italian: Piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici, componenti elettronici e tubi fluorescenti.
Portuguese: Chumbo no vidro de tubos de raios catódicos, componentes electrónicos e lâmpadas fluorescentes
Dutch: Lood in glas van beeldbuizen, elektronische onderdelen en fluorescentielampen.
Danish: Bly i glasset til billedrør, elektroniske komponenter og lysstofrør.
Swedish: Bly i glas till katodstrålerör, elektroniska komponenter och lysrör.
Finnish: Lyijy katodisädeputkien lasissa, elektroniikkakomponenteissa ja loisteputkissa.
Greek: Μόλυβδος στο γυαλί καθοδικών λυχνιών, ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και λαμπτήρων φθορισμού.
Czech: Olovo ve skle obrazovek, elektronických součástech a zářivkách.
Slovak: Olovo v skle katódových trubíc, elektronických komponentoch a fluorescenčných trubiciach.
Polish: Ołów w szkle monitorów kineskopowych, elektronicznych komponentach i jarzeniówkach.
Hungarian: A katódsugárcsövek, elektronikus alkatrészek és fénycsövek üvegében használt ólom.
Slovenian: Svinec stekla katodnih cevi, elektronskih komponent in fluorescentnih sijalk.
Romanian: Plumbul din sticla tuburilor cu raze catodice, din componente electronice și tuburi fluorescente.
Bulgarian: Олово в стъклена електронно – лъчева тръба, електронни компоненти и флуоресцентни тръби.
Estonian: Plii elektronkiiretoru klaasis, elektroonilistes komponentides ja luminestsentslampides.
Latvian: Svins katoda staru lampas stiklā, elektroniskās detaļās un luminiscences spuldzēs.
Lithuanian: Katodinių spindulių vamzdžių stikle, elektronikos komponentuose ir fluorescencijos vamzdžiuose esantis švinas.
Maltese: Iċ-ċomb fil-ħġieġ tat-tubi tar-raġġ katodu, il-komponenti elettroniċi u t-tubi fluworexxenti.
English: Lead in high melting temperature type solders (i.e. tin-lead solder alloys containing more than 85 % lead),
French: le plomb dans les soudures à haute température de fusion (c'est-à-dire des alliages étain-plomb contenant plus de 85 % de plomb),
German: Blei in Lötmitteln mit hohem Schmelzpunkt (d. h. Zinn-Blei-Lötlegierungen mit mehr als 85 % Blei),
Spanish: el plomo en soldaduras del tipo de alta fusión (es decir, soldaduras de aleación estaño-plomo que contengan más de 85 % de plomo),
Italian: Piombo in saldature ad alta temperatura di fusione (ossia leghe per saldature, stagno-piombo contenenti più dell'85 % di piombo),
Portuguese: Chumbo contido em soldas de alta temperatura de fusão (isto é, soldas de ligas de estanho e chumbo com mais de 85 % de chumbo)
Dutch: Lood in soldeer met hoge smelttemperatuur (d.w.z. tin-loodsoldeerlegeringen met meer dan 85 % lood);
Danish: Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. tin-bly-loddelegeringer med over 85 vægtprocent bly)
Swedish: Bly i lödpunkter med hög smälttemperatur (dvs. legeringar av bly/tenn-lödmaterial som innehåller mer än 85 % bly),
Finnish: Lyijy korkeita lämpötiloja kestävissä juotoksissa (tinaa ja lyijyä sisältävät juotosseokset, jotka sisältävät lyijyä yli 85 prosenttia).
Greek: Μόλυβδος για κολλήσεις τύπου υψηλού σημείου τήξεως (δηλαδή συγκολλητικό από κράμα μολύβδου-κασσιτέρου με άνω του 85 % μόλυβδο).
Czech: Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny cínu a olova obsahující více než 85 % olova),
Slovak: Olovo v spájkach s vysokou teplotou topenia (t. j. zliatinová spájka cín-olovo s vyšším obsahom ako 85 % olova),
Polish: Ołów w typach stopów lutowniczych o wysokiej temperaturze topnienia (tj. cynowo-ołowiowe stopy lutownicze zawierające więcej niż 85 % ołowiu),
Hungarian: A magas olvadáspontú forrasztóanyagokban lévő ólom (azaz olyan ón-ólom forrasztóötvözetek, amelyek több mint 85 %-nyi ólmot tartalmaznak),
Slovenian: Svinec v spajkah za visoke talilne temperature (tj. zlitine kositrovih spajk, ki vsebujejo več kot 85 % svinca),
Bulgarian: Олово в мек припой с висока температура на топене (т.е. оловно – калаена припойна сплав, съдържаща повече от 85% олово),
Estonian: Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt tina ja pliid sisaldavad joodised, mis sisaldavad üle 85 % pliid),
Latvian: Svins augstas kušanas temperatūras veida lodmetālos (t.i., alvas-svina lodmetāla kausējums, kas satur vairāk nekā 85 % svina),
Lithuanian: Aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. alavo ir švino lydmetaliuose, kuriuose švino yra daugiau kaip 85 % masės) esantis švinas,
Maltese: Iċ-ċomb fl-istann tat-tip li jiddewweb f’temperaturi għolja (jiġifieri l-illigi ta’ l-istann u ċ-ċomb li ma jkunx fihom iktar minn 85 % ċomb,
English: lead in solders for servers, storage and storage array systems (exemption granted until 2010),
French: le plomb dans les soudures pour les serveurs, les systèmes de stockage et de matrices de stockage (exemption accordée jusqu'en 2010),
German: Blei in Lötmitteln für Server, Speichersysteme und Storage-Array-Systeme (Freistellung bis 2010),
Spanish: el plomo en soldaduras para servidores, sistemas de almacenamiento y matrices de almacenamiento (exención concedida hasta 2010),
Italian: Piombo in saldature per server, sistemi di memoria e di memoria array (esenzione concessa fino al 2010),
Portuguese: Chumbo contido em soldas para servidores, sistemas de armazenagem de dados e de arrays de armazenagem (isenção concedida até 2010)
Dutch: lood in soldeer voor servers, opslagsystemen en meervoudige opslagsystemen (vrijstelling tot 2010);
Danish: Bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array-lagringssystemer (undtagelse indtil 2010)
Swedish: Bly i lödpunkter för servrar, datalagringssystem, även "array" lagringssystem (undantag beviljat fram till 2010),
Finnish: Lyijy palvelinten, tallennus- ja ryhmätallennuslaitteiden juotoksissa (poikkeus myönnetty vuoteen 2010).
Greek: Μόλυβδος για κολλήσεις για διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης με συστοιχίες (χορηγείται εξαίρεση έως το 2010).
Czech: olovo v pájkách pro zásobování, skladování a systémy skladování (výjimka do roku 2010 povolena),
Slovak: olovo v spájkach pre servery, pamäť a systémy na ukladanie dát (výnimka udelená do roku 2010),
Polish: ołów w stopach lutowniczych serwerów, pamięci i systemów układu pamięci (zwolnienie udzielone do 2010 r.),
Hungarian: a szerverek, adattároló rendszerek, valamint a tárolási és elrendezési rendszerek forrasztóanyagaiban levő ólom (mentesség 2010-ig),
Slovenian: svinec v spajkah za strežnike, pomnilniške sisteme in sisteme pomnilniških matrik (izvzetje do leta 2010),
Romanian: plumb în aliaje de lipit pentru servere, sisteme de stocare și de rețele de stocare (scutire acordată până în 2010),
Bulgarian: Олово в мек припой за сървъри, запаметяващи устройства и системи(изключението е дадено до 2010),
Estonian: plii serverite, salvestiste ja salvestimaatriksite joodistes (erand antud kuni 2010. aastani),
Latvian: svins lodmetālos serveriem, uzglabāšanas sistēmām un datu masīvu glabāšanas sistēmām (atbrīvojums piešķirts līdz 2010. gadam),
Lithuanian: serverių, atminties ir atminties matricų sistemų lydmetaliuose esantis švinas (išimtis taikoma iki 2010 m.),
Maltese: iċ-ċomb fl-istannijiet ta’ oġġetti li jservu, is-sistemi tal-ħażna u tal-wirja fl-ordni tal-ħażna (eżenzjoni konċessa sas-sena 2010),