English: The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(3), promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
French: L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(3), préconise, entre autres, une plus grande convergence des positions sur les questions internationales d'intérêt mutuel, ce qui permettrait d'augmenter la sécurité et la stabilité.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou bylo zavedeno partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé[3], podporuje mimo jiné rostoucí sbližování postojů k mezinárodním otázkám společného zájmu, a zvyšuje tak bezpečnost a stabilitu.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci zakladajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [3] okrem iného podporuje silnejšie zbližovanie pozícií v medzinárodných otázkach spoločného záujmu, a tým prispieva k zvyšovaniu bezpečnosti a stability.
Polish: Układ o Partnerstwie i Współpracy ustanawiający partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Federacją Rosyjską, z drugiej [3], wspiera, między innymi, zwiększanie zbieżności stanowisk w sprawach międzynarodowych będących przedmiotem wspólnego zaniepokojenia, zwiększając tym samym bezpieczeństwo i stabilność.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás [3] támogatja különösen a közös érdeklődésre számot tartó nemzetközi kérdésekben kinyilvánított álláspontok egyre növekvő konvergenciáját, növelve így a biztonságot és a stabilitást.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi [3], med drugim spodbuja večje približevanje stališč o mednarodnih zadevah v vzajemnem interesu in tako povečuje varnost in stabilnost.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vaheline partnerlus- ja koostööleping[3] soodustab muu hulgas seisukohtade olulist ühtlustamist vastastikust huvi pakkuvates rahvusvahelistes küsimustes ning suurendab seega julgeolekut ja stabiilsust.
Latvian: Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, ar ko izveido partnerattiecības starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[3], cita starpā veicina lielāku tuvināšanos attiecībā uz nostāju starptautiskos jautājumos, kas izraisa abpusēju ieinteresētību un tādējādi palielina drošību un stabilitāti.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę nustatantis Susitarimas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo [3], inter alia, skatina didinti pozicijų bendro intereso tarptautiniais klausimais suartėjimą šitaip stiprinant saugumą ir stabilumą.
Maltese: Il-Ftehim dwar is-sħubija u l-kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn parti waħda, u l-Federazzjoni Russa, mill-parti l-oħra [3], jippromwovi, fost ħwejjeġ oħra, konverġenza dejjem tiżdied tal-pożizzjonijiet dwar il-kwistjonijiet internazzjonali ta' tħassib reċiproku biex b'hekk iżidu s-sigurtà u l-istabbiltà.