English: This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision ne préjuge pas du droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance déterminée afin de clarifier certains points des dossiers.
Czech: tímto rozhodnutím není dotčeno právo Komise požádat žadatele, aby členskému státu jmenovanému zpravodajem pro danou látku předložil další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci;
Slovak: Toto rozhodnutie by nemalo mať dopad na právo Komisie vyžiadať si od žiadateľa predloženie ďalších údajov alebo informácií členskému štátu určenému za spravodajský členský štát so zreteľom na danú látku, a to na účel vyjasnenia určitých bodov v spise.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla możliwości zażądania przez Komisję od wnioskodawcy przedstawienia dalszych danych lub informacji Państwu Członkowskiemu wyznaczonemu na sprawozdawcę, w odniesieniu do danej substancji, w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a hatóanyagok tekintetében referens tagállamként kijelölt tagállamok számára további adatokat vagy információkat kérjen, a dosszié bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne posega v pravico Komisije, da od vlagatelja zahteva, da državi članici, imenovani za poročevalca, predloži dodatne podatke ali informacije v zvezi z dano snovjo, da se razjasnijo nekatere točke v dokumentaciji.
Romanian: Prezenta decizie nu afectează dreptul Comisiei de a invita solicitantul să transmită date sau informații suplimentare statului membru desemnat ca stat raportor pentru o anumită substanță în vederea clarificării unor puncte din dosar.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изиска от вносителя да представи допълнителни данни и информация на държавата-членка, определена за докладваща за дадено активно вещество, с цел изясняване на някои въпроси от досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist asjaomase toimeaine suhtes referentliikmesriigiks määratud liikmesriigile teatavate punktide selgitamiseks toimikus.
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisijas tiesības prasīt, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu izraudzītajai ziņotājai dalībvalstij papildu datus vai informāciju, kas vajadzīga, lai noskaidrotu dažus dokumentācijas jautājumus par konkrēto vielu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturėtų pažeisti Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti paskirtai valstybei narei pranešėjai papildomų duomenų arba informacijos apie konkrečią cheminę medžiagą tam tikriems dokumentų klausimams išsiaiškinti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant jissottometti aktar data jew tagħrif lill-Istat Membru nominat bħala relatur fir-rigward ta' sustanza partikolari biex jiġu ċċarati ċerti punti fid-dossier.