English: On 30 May 2003, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1484 (2003) authorising, under Chapter VII of the UN Charter, the temporary deployment of an interim emergency multinational force in Bunia, in the Democratic Republic of Congo.
French: Le 30 mai 2003, le Conseil de sécurité des Nations-unies a adopté à l'unanimité la résolution 1484 (2003) qui autorise, en vertu du chapitre VII de la charte des Nations-unies, le déploiement temporaire d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, dans la République démocratique du Congo.
Czech: Dne 30. května 2003 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů jednomyslně přijala rezoluci 1484 (2003), kterou se podle kapitoly VII Charty OSN schvaluje dočasné rozmístění prozatímních pořádkových mezinárodních jednotek v Bunii, v Konžské demokratické republice.
Slovak: Bezpečnostná Rada OSN jednohlasne prijala dňa 30. mája 2003 rezolúciu 1484 (2003), ktorou sa povoľuje podľa hlavy VII Charty OSN dočasné rozmiestnenie mnohonárodnostných mimoriadnych ozbrojených síl v Bunia v Konžskej demokratickej republike.
Polish: W dniu 30 maja 2003 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych jednogłośnie przyjęła rezolucję 1484 (2003) upoważniającą, na mocy rozdziału VII Karty ONZ, do tymczasowego rozmieszczenia interwencyjnych wielonarodowych sił szybkiego reagowania w Bunii, w Demokratycznej Republice Konga.
Hungarian: 2003. május 30-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa egyhangúlag elfogadta az 1484 (2003) határozatot, amely az ENSZ Alapokmányának VII. fejezete alapján engedélyezi egy ideiglenes vészhelyzeti nemzetközi haderő átmeneti bevetését a Kongói Demokratikus Köztársaságban lévő Buniában.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 30. maja 2003 soglasno sprejel Resolucijo 1484(2003), ki v skladu s Poglavjem VII Ustanovne listine ZN dovoljuje začasno razporeditev začasnih večnacionalnih sil za nujno ukrepanje v Bunii, Demokratična republika Kongo.
Romanian: La 30 mai 2003, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat în unanimitate Rezoluția 1484 (2003), care autorizează, în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite, desfășurarea temporară a unei forțe multinaționale interimare de urgență la Bunia, în Republica Democratică Congo.
Bulgarian: На 30 май 2003 г. Съветът за сигурност на Обединените нации прие единодушно Резолюция 1484 (2003), с която се разрешава в съответствие с раздел VІІ на Хартата на Обединените нации временното разполагане по спешност на многонационални сили в Bunia, Демократична република Конго.
Estonian: mail 2003 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu ühehäälselt vastu resolutsiooni 1484 (2003), millega lubatakse ÜRO põhikirja VII peatüki alusel paigutada ajutised kiireloomulised rahvusvahelised väed ajutiselt Buniasse Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2003. gada 30. maijā vienbalsīgi pieņemtā rezolūcija 1484 (2003. gads) saskaņā ar ANO Hartas VII nodaļu, atļauj starptautisko starpposma ārkārtas situāciju spēku pagaidu izvietošanu Bunijā, Kongo Demokrātiskajā Republikā.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją 1484 (2003), leidžiančią pagal JT Chartijos VII skyrių laikinai dislokuoti Bunijoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje, laikinos skubios pagalbos daugiašales pajėgas.
Maltese: Fit-30 ta' Mejju 2003, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta unanimament ir-Reżoluzzjoni 1484 (2003) li tawtorizza, taħt il-Kapitolu VII tal-Karta tal-ĠM, l-iskjerament temporanju ta' forza multinazzjonali ta' emerġenza temporanja fil-Bunia, fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo.