FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 70 °C for at least 30 minutes, or
French: chauffage à une température minimale de 70 °C pendant au moins 30 minutes,
Spanish: al menos 70 °C durante treinta minutos como mínimo, o
Italian: almeno a 70 °C per almeno 30 minuti, o
Portuguese: aquecimento a, pelo menos, 70 °C durante um mínimo de 30 minutos, ou
Dutch: verhit tot ten minste 70 °C gedurende ten minste 30 minuten, of
Danish: ved mindst 70 °C i mindst 30 minutter, eller
Swedish: minst 70 °C i åtminstone 30 minuter, eller
Finnish: vähintään 70 °C vähintään 30 minuuttia, tai
Greek: σε κατώτατη θερμοκρασία 70 °C επί τουλάχιστον 30 λεπτά ή
Czech: minimálně 70 ºC po dobu minimálně 30 minut, nebo
Slovak: pri minimálnej teplote 70 °C aspoň počas 30 minút alebo
Polish: w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 30 min. lub
Hungarian: legalább 70 ºC-on legalább 30 percen keresztül, vagy
Slovenian: najmanj 70 °C najmanj 30 minut, ali
Romanian: la cel puțin 70 °C timp de cel puțin 30 de minute sau
Bulgarian: загряване до температура минимум 70 °C в продължение най-малко на 30 минути, или
Estonian: vähemalt 70 °C juures vähemalt 30 minutit, või
Latvian: vismaz 70 °C vismaz 30 minūtes, vai
Lithuanian: ne trumpiau kaip 30 minučių ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje; arba
Maltese: millinqas 70°Ċ għal millinqas 30 minuta, jew
English: at least 90 °C for at least 15 minutes,
French: chauffage à une température minimale de 90 °C pendant au moins 15 minutes,
Spanish: al menos 90 °C durante quince minutos como mínimo,
Italian: almeno a 90 °C per almeno 15 minuti,
Portuguese: aquecimento a, pelo menos, 90 °C durante um mínimo de 15 minutos,
Dutch: verhit tot ten minste 90 °C gedurende ten minste 15 minuten,
Danish: ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter
Swedish: minst 90 °C i åtminstone 15 minuter,
Finnish: vähintään 90 °C vähintään 15 minuuttia,
Greek: σε κατώτατη θερμοκρασία 90 °C επί τουλάχιστον 15 λεπτά,
Czech: minimálně 90 ºC po dobu minimálně 15 minut,
Slovak: pri minimálnej teplote 90 °C aspoň počas 15 minút
Polish: w temperaturze co najmniej 90 °C przez co najmniej 15 min.,
Hungarian: legalább 90 ºC-on legalább 15 percen keresztül,
Slovenian: najmanj 90 °C najmanj 15 minut,
Romanian: la cel puțin 90 °C timp de cel puțin 15 minute
Bulgarian: загряване до температура минимум 90 °C в продължение най-малко на 15 минути,
Latvian: vismaz 90 °C vismaz 15 minūtes,
Lithuanian: ne trumpiau kaip 15 minučių ne mažesnėje kaip 90 °C temperatūroje;
Maltese: millinqas 90°Ċ għal millinqas 15-il minuta,
English: Member States must authorise the importation of fish oil if it:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des huiles de poisson si elles:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación del aceite de pescado que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di olio di pesce se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de óleo de peixe para a Comunidade se este:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van visolie toestaan, als dit product:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af fiskeolie, hvis den:
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av fiskolja om den
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia kalaöljyn tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή ιχθυελαίου εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz rybího tuku povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz rybieho oleja, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz oleju z ryb, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a halolaj behozatalát:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz ribjega olja, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de ulei de pește în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на рибни масла, ако
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida kalaõli, kui see:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj zivju eļļas ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti žuvų taukus, jei jie:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ żejt tal-ħut jekk:
English: Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum
French: Exigences spécifiques applicables au lait, aux produits à base de lait et au colostrum
Spanish: Requisitos específicos aplicables a la leche, los productos lácteos y el calostro
Italian: Requisiti specifici applicabili al latte, ai prodotti a base di latte e al colostro
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis ao leite, aos produtos à base de leite e ao colostro
Dutch: Specifieke eisen voor melk, producten op basis van melk en biest
Danish: Specifikke krav for mælk, mælkebaserede produkter og colostrum
Swedish: Särskilda villkor för mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk
Finnish: Maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja ternimaitoa koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα
Czech: Zvláštní požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo
Slovak: Špecifické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo
Polish: Szczególne wymagania dotyczące mleka, przetworów mlecznych oraz siary
Hungarian: A tejre, tejalapú termékekre és kolosztrumra vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za mleko, proizvode na osnovi mleka ter kolostrum
Romanian: Cerințe specifice privind laptele, produsele lactate și colostrul
Bulgarian: Специфични изисквания за продуктите на основата на мляко и на коластра
Estonian: Erinõuded piimale, piimapõhistele toodetele ja ternespiimale
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pienu, piena produktiem un jaunpienu
Lithuanian: Specialūs reikalavimai pienui, produktams pieno pagrindu ir priešpieniui
Maltese: Ħtiġijiet speċifiċi għall-ħalib, prodotti bbażati fuq il-ħalib u colostrum
English: Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Spanish: La leche cruda y el calostro deberán producirse en condiciones que ofrezcan unas garantías zoosanitarias adecuadas.
Italian: Il latte crudo e il colostro devono essere prodotti in condizioni che diano adeguate garanzie per quanto riguarda la salute degli animali.
Dutch: De productie van rauwe melk en biest dient te gebeuren onder voorwaarden die adequate garanties bieden ten aanzien van de diergezondheid.
Danish: Rå mælk og colostrum skal være produceret under betingelser, som giver tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til dyresundhed.
Swedish: Obehandlad mjölk och råmjölk skall framställas under förhållanden som ger tillräckliga garantier för skyddet av djurhälsan.
Finnish: Raakamaito ja ternimaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat asianmukaiset takeet eläinten terveyden osalta.
Greek: Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να παράγονται υπό όρους που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων.
Czech: Syrové mléko a mlezivo musí být vyráběny v podmínkách nabízejících odpovídající záruky ve vztahu ke zdraví zvířat.
Slovak: Surové mlieko a mledzivo musia byť vyrobené za podmienok poskytujúcich dostatočné záruky pre zdravie zvierat.
Polish: Surowe mleko i siara muszą być produkowane w warunkach dających odpowiednie gwarancje co do warunków zdrowotnych.
Hungarian: A nyerstej és a kolosztrum előállítását megfelelő állat-egészségügyi biztosítékokat nyújtó feltételek között kell végezni.
Slovenian: Surovo mleko in kolostrum se morata pridobivati pod pogoji, ki zagotavljajo ustrezna jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Laptele crud și colostrul trebuie să fie produse în condiții care să ofere garanții adecvate privind sănătatea animală.
Bulgarian: Условията за производство на сурово мляко и на коластра трябва да дават достатъчни ветеринарно-санитарни гаранции.
Estonian: Toorpiima ja ternespiima tuleb toota tingimustes, mis pakuvad piisavaid tagatisi loomade tervishoiu osas.
Latvian: Svaigpiens un jaunpiens jāiegūst tādos apstākļos, kas nodrošina pietiekamas garantijas attiecībā uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Žalias pienas ir priešpienis turi būti gaminami tokiomis sąlygomis, kurios suteikia pakankamas garantijas dėl gyvūnų sveikatos.
Maltese: Ħalib nej u colostrum iridu jiġu prodotti taħt kondizzjonijiet li joffru garanziji adegwati rigward is-saħħa ta’ l-annimal.
English: Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Ces conditions peuvent être établies selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: Esas condiciones podrán determinarse con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: Queste condizioni possono essere definite secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Dutch: Deze voorwaarden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: Disse betingelser fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: Bestämmelser om dessa förhållanden får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: Nämä edellytykset voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Czech: Tyto podmínky mohou být stanoveny postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Tieto podmienky môžu byť určené v súlade s postupom uvedeným v článku 33 (2).
Polish: Warunki te mogą być ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2.
Hungarian: E feltételeket a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet megállapítani.
Slovenian: Taki pogoji se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Aceste condiții pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Тези условия могат да бъдат установени в съответствие с процедурата в член 33, параграф 2.
Estonian: Niisugused tingimused võib kehtestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šādus nosacījumus var noteikt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tokios sąlygos gali būti nustatytos 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kondizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).
English: In addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried-milk products must meet the following requirements:
French: Outre les exigences prévues au paragraphe 2, le lait en poudre et les produits en poudre à base de lait doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Spanish: Además de las condiciones establecidas en el apartado 2, la leche en polvo y los productos lácteos en polvo deberán cumplir las siguientes:
Italian: Oltre alle condizioni di cui al punto 2, il latte in polvere e i prodotti a base di latte in polvere devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Além do disposto no n.o 2, o leite em pó ou os produtos à base de leite em pó devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: Behalve aan de in punt 2 vermelde eisen moet melkpoeder of moeten melkpoederproducten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Ud over de krav, der er fastlagt i punkt 2, skal tørmælk og tørmælksprodukter opfylde følgende krav:
Swedish: Utöver de villkor som fastställs i punkt 2 skall torrmjölk och torkade mjölkprodukter uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi kuivatun maidon ja kuivattujen maitopohjaisten tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 2, το γάλα σε σκόνη ή τα προϊόντα γάλακτος σε σκόνη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Kromě požadavků stanovených v odstavci 2 musí sušené mléko nebo výrobky z něj splňovat tyto požadavky:
Slovak: Sušené mlieko alebo sušené mliečne výrobky musia okrem požiadaviek stanovených v odseku 2 spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu do wymagań ustanowionych w ust. 2, mleko w proszku lub przetwory z mleka w proszku muszą spełniać następujące wymagania: a)
Hungarian: A 2. pontban foglalt követelményeken kívül a tejpornak vagy tejportermékeknek az alábbi követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Poleg zahtev, določenih v odstavku 2, morajo mleko v prahu ali mlečni izdelki v prahu izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În plus față de cerințele stabilite în alineatul (2), laptele deshidratat și produsele lactate deshidratate trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен изискванията предвидени в параграф 2, млякото на прах и продуктите на основата на мляко на прах трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lisaks lõikes 2 sätestatud nõuetele peavad piimapulber või piimapõhised kuivtooted vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus prasībām, kas izvirzītas 2. punktā, sausajam pienam vai sausā piena produktiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Be 2 dalyje nurodytų reikalavimų, sausas pienas arba jo produktai turi atitikti ir tokius reikalavimus:
Maltese: Biż-żieda mal-ħtiġijiet preskritti fil-paragrafu 2, ħalib imnixxef jew prodotti mill-ħalib imnixxfin iridu jilħqu l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: Member States must authorise imports of milk and milk-based products if:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation du lait et des produits à base de lait s'ils:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de la leche y los productos lácteos que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di latte e di prodotti a base di latte se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar importações de leite e de produtos à base de leite se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van melk en producten op basis van melk toestaan, als
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, hvis de:
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter om
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz mléka a mléčných výrobků povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz mleka i przetworów mlecznych, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a tej és a tejalapú termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importurile de lapte și produse lactate în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на мляко и млечни продукти, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida piima ja piimapõhiseid tooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj piena un piena produktu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti pieną ir produktus pieno pagrindu, jei jie:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ħalib u prodotti ibbażati fuq il-ħalib jekk:
English: an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour.
French: un procédé d'acidification par lequel le pH est abaissé à moins de 6 et maintenu à ce niveau pendant au moins une heure.
Spanish: un procedimiento de acidificación que mantenga el pH en un nivel inferior a 6 durante al menos una hora.
Italian: un processo di acidificazione nel quale il pH sia stato mantenuto per almeno un'ora a un valore inferiore a 6.
Portuguese: Um processo de acidificação no qual o pH seja mantido a um valor inferior a 6 durante pelo menos uma hora.
Dutch: een zuurbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste 1 uur tot minder dan 6 is verlaagd.
Danish: syrning, hvor pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.
Swedish: syrning, varvid pH-värdet sänks till under 6 och bibehålls på denna nivå i minst 1 timme.
Finnish: happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
Greek: από επεξεργασία οξίνισης, έτσι ώστε το pH να διατηρηθεί τουλάχιστον επί μία ώρα σε τιμή κατώτερη του 6.
Czech: v případě výrobků ze zkysaného mléka procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6
Slovak: proces okysľovania, pri ktorom pH bude udržiavaná na hodnote nižšej ako 6 aspoň počas jednej hodiny.
Polish: procesowi zakwaszania, w którym odczyn pH zostaje utrzymany poniżej, 6 przez co najmniej godzinę.
Hungarian: olyan savanyítási folyamat, amely során a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6-nál alacsonyabb értéken tartották.
Slovenian: postopek acidifikacije, ki ohranja vrednost pH pod 6 najmanj eno uro.
Romanian: un proces de acidificare prin care pH-ul să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră.
Bulgarian: процес на подкиселяване, при който рН е снижено до по-малко от 6 в продължение на най-малко един час.
Estonian: hapendamisprotsessi, mille jooksul pH-väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6.
Latvian: vai ii) paskābināšanu, izturot pH līmeni zemāku par 6 vismaz vienu stundu.
Lithuanian: rauginami, kad pH vertė būtų ne trumpiau kaip vieną valandą išlaikoma žemiau vertės 6.
Maltese: proċess ta’ aċidifikazzjoni tant li l-pH ġie miżmum inqas minn 6 għal millinqas siegħa.
English: Specific requirements for gelatin and hydrolysed protein
French: Exigences spécifiques applicables à la gélatine et aux protéines hydrolysées
Spanish: Condiciones específicas aplicables a la gelatina y a las proteínas hidrolizadas
Italian: Requisiti specifici applicabili alla gelatina e alle proteine idrolizzate
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis à gelatina e às proteínas hidrolisadas
Dutch: Specifieke eisen voor gelatine en gehydrolyseerd eiwit
Danish: Specifikke krav for gelatine og hydrolyseret protein
Swedish: Särskilda villkor för gelatin och hydrolyserat protein
Finnish: Gelatiinia ja hydroloituja proteiineja koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τη ζελατίνη και τις υδρολυμένες πρωτεΐνες
Czech: Zvláštní požadavky na želatinu a hydrolyzované bílkoviny
Slovak: Špecifické požiadavky na želatínu a hydrolyzovanú bielkovinu
Polish: Szczególne wymagania dotyczące żelatyny i hydrolizatu białkowego
Hungarian: A zselatinra és a hidrolizált fehérjére vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za želatino in hidrolizirane beljakovine
Romanian: Cerințe specifice privind gelatina și proteinele hidrolizate
Bulgarian: Специфични изисквания за желатина и за хидролизираните протеини
Estonian: Erinõuded želatiinile ja hüdrolüüsitud valgule
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz želatīnu un hidrolizētiem proteīniem
Lithuanian: Specialūs reikalavimai želatinai ir hidroliziuotiems baltymams
English: Gelatin must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
French: La gélatine doit être extraite par une ou plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d'une purification par filtrage et stérilisation;
Spanish: la gelatina deberá extraerse mediante uno o varios calentamientos sucesivos, seguidos de un proceso de purificación mediante filtración y esterilización;
Italian: La gelatina dev'essere estratta mediante uno o più riscaldamenti successivi e poi depurata per filtrazione e sterilizzazione;
Portuguese: A gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização;
Dutch: De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één keer of verschillende keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en sterilisatie.
Danish: Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering.
Swedish: Gelatin skall extraheras genom upphettning - en gång eller flera på varandra följande gånger - följt av rening genom filtrering och sterilisering.
Finnish: Gelatiini on uutettava kuumentamalla sitä kerran tai useita kertoja peräkkäin, minkä jälkeen se puhdistetaan suodattamalla ja steriloimalla.
Greek: Η ζελατίνη πρέπει να εξάγεται με μία ή περισσότερες διαδοχικές θερμάνσεις, και στη συνέχεια να υποβάλλεται σε καθαρισμό με διήθηση και αποστείρωση.
Czech: Želatina musí být získána několikanásobným zahřátím následujícím v řadě za sebou následovaným pročištěním prostřednictvím filtrace nebo sterilizace;
Slovak: Želatína musí byť extrahovaná jednorazovým alebo opakovaným ohriatím, po ktorom bude nasledovať očistenie pomocou filtrácie a sterilizácie.
Polish: Żelatynę należy ekstrahować przez jedno- lub kilkakrotne podgrzewanie z rzędu, a potem oczyścić za pomocą filtrowania i sterylizacji. b)
Hungarian: A zselatint egyszeri vagy egymást követő, többszöri melegítéssel kell kivonni, amit szűréses és sterilizálásos tisztítás követ.
Slovenian: Želatina se izloči z zaporednim enkratnim ali večkratnim segrevanjem, ki mu sledi prečiščevanje s filtriranjem in sterilizacijo.
Romanian: Gelatina trebuie să fie extrasă prin una sau mai multe încălziri succesive, urmate de purificare prin filtrare sau sterilizare.
Bulgarian: Желатинът трябва да бъде извлечен чрез едно или няколко последователни загрявания, последвани от пречистване чрез филтриране и стерилизация;
Estonian: Želatiin tuleb eraldada ühe või mitme järjestikuse kuumutamisega, millele järgneb puhastamine filtreerimise teel ja steriliseerimine.
Latvian: Želatīns jāekstrahē, karsējot vienu vai vairākas reizes pēc kārtas, kam seko attīrīšana filtrējot un sterilizējot.
Lithuanian: Želatina turi būti išgaunama vieną ar keliskart iš eilės kaitinant, o po to išvaloma filtruojant ir sterilizuojant.
Maltese: Il-ġelatina trid tiġi estratta permezz li tissaħħan darba jew ħafna drabi waraxulxin, dan segwit minn purifikazzjoni permezz ta’ filtrazzjoni u sterilizzazzjoni.
English: Gelatin must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
French: a gélatine doit être emballée, conditionnée, entreposée et transportée dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
Spanish: La gelatina deberá ser envuelta, envasada, almacenada y transportada en condiciones de higiene satisfactorias.
Italian: La gelatina dev'essere confezionata, imballata, immagazzinata e trasportata in condizioni igieniche soddisfacenti.
Portuguese: A gelatina deve ser acondicionada, embalada, armazenada e transportada em condições de higiene satisfatórias.
Dutch: Gelatine moet onder bevredigende hygiënische omstandigheden worden voorzien van een onmiddellijke verpakking, worden verpakt, opgeslagen en vervoerd.
Danish: Gelatine skal emballeres, pakkes, opbevares og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Swedish: Gelatinet skall emballeras, förpackas, lagras och transporteras under godtagbara hygieniska förhållanden.
Finnish: Gelatiini on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa.
Greek: Η ζελατίνη πρέπει να συσκευάζεται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία, να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Czech: Želatina musí být zabalena, sbalena, uskladněna a přepravována v uspokojujících hygienických podmínkách.
Slovak: Želatína musí byť zabalená, skladovaná a prepravovaná za uspokojivých hygienických podmienok.
Polish: Żelatyna musi być pakowana, przechowywana i przewożona w zadowalających warunkach higienicznych.
Hungarian: A zselatin védőcsomagolását, csomagolását, tárolását és szállítását kielégítő higiéniai feltételek mellet kell végezni.
Slovenian: Embaliranje, pakiranje, skladiščenje in prevoz želatine morajo potekati pri zadovoljivih higienskih pogojih.
Romanian: Gelatina trebuie să fie împachetată, ambalată, depozitată și transportată în condiții de igienă satisfăcătoare.
Bulgarian: Желатинът трябва да бъде поставен в амбалаж, опакован, складиран и превозван при задоволителни хигиенни условия.
Estonian: Želatiini tuleb pakendada, ladustada ja transportida rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Želatīns jāiesaiņo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā apmierinošos higiēnas apstākļos.
Lithuanian: Želatina turi būti vyniojama, pakuojama, saugoma ir vežama laikantis tinkamų higienos sąlygų.
Maltese: Il-ġelatina trid tkun misrura, ippakkeġġjata, maħżuna u trasportata taħt kondizzjonijiet ta’ iġjene sodisfaċenti.