FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.
French: Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l'exercice suivant.
German: Die Vorfinanzierung wird so bald wie möglich im Rahmen des Haushaltsplans des folgenden Haushaltsjahres abgerechnet.
Spanish: La prefinanciación quedará regularizada lo antes posible en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Italian: Il prefinanziamento è regolarizzato non appena possibile nel quadro del bilancio dell'esercizio successivo.
Portuguese: O pré-financiamento será regularizado o mais rapidamente possível no âmbito do orçamento do exercício seguinte.
Dutch: De voorfinanciering wordt zo snel mogelijk geregulariseerd in het kader van de begroting van het volgende begrotingsjaar.
Danish: Forfinansieringen afregnes hurtigst muligt i forbindelse med opstillingen af budgettet for det følgende regnskabsår.
Swedish: Förhandsfinansieringen skall återbetalas så fort som möjligt i budgeten för påföljande budgetår.
Finnish: Ennakkorahoituksen aiheuttama tilanne korjataan mahdollisimman pian seuraavan varainhoitovuoden talousarvion puitteissa.
Greek: Η προχρηματοδότηση τακτοποιείται το συντομότερο δυνατό στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Předběžné financování se vyrovná co nejdříve v rámci rozpočtu pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Priebežné financovanie sa čo najskôr upraví v rozpočte na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Płatności finansowane z góry zostają ujęte, najszybciej jak to możliwe, w budżecie na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az előfinanszírozást a lehető leghamarabb rendezni kell a következő évi költségvetésben.
Slovenian: Vnaprejšnje financiranje se v proračunu za naslednje proračunsko leto določi čim prej.
Romanian: Creditarea se regularizează cât mai curând posibil în bugetul pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Предварителното финансиране се регулира във възможно най-кратки срокове в бюджета за следващата финансова година.
Estonian: Eelrahastamine reguleeritakse võimalikult kiiresti järgmise aasta eelarve raames.
Latvian: Iepriekšējo finansējumu cik ātri vien iespējams noformē nākamā saimnieciskā gada budžetā.
Lithuanian: Išankstinis finansavimas sureguliuojamas kitų finansinių metų biudžete kuo skubiau.
Maltese: Il-Finanzjament minn qabel ikun irregolarizzat malajr kemmjista' jkun fil-budget tas-sena finanzjarja ta' wara.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit
French: Produit des sanctions imposées aux États membres déclarés en situation de déficits excessifs
German: Erträge aus den Sanktionen, die Mitgliedstaaten mit einem übermäßigen Haushaltsdefizit auferlegt werden
Spanish: Producto de las sanciones a los Estados miembros a los que se declare en situación de déficit excesivo
Italian: Gettito delle sanzioni imposte agli Stati membri dichiarati in situazione di disavanzo eccessivo
Portuguese: Produto das sanções aplicadas aos Estados-Membros declarados em situação de défice excessivo
Dutch: Opbrengst van de sancties tegen lidstaten met een buitensporig tekort
Danish: Provenu af sanktioner over for medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store underskud
Swedish: Intäkter från sanktioner för de medlemsstater som uppvisar ett alltför stort underskott
Finnish: Tuotto, joka saadaan liiallisten alijäämien vuoksi jäsenvaltioille langetetuista seuraamuksista
Greek: Προϊόν των κυρώσεων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη τα οποία κηρύσσονται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος
Czech: Výnosy ze sankcí uložených členským státům s nadměrným schodkem
Polish: Wpływy pieniężne z sankcji nałożonych na Państwa Członkowskie uznanych za mające nadmierny deficyt
Hungarian: A túlzott költségvetési hiányt mutató tagállamokkal szembeni szankciókból eredő bevételek
Slovenian: Prihodek iz izrečenih sankcij državam članicam, ki so izjavile, da imajo čezmerni primanjkljaj
Romanian: Cuantumul sancțiunilor aplicate statelor membre declarate în situație de deficit excesiv
Bulgarian: Постъпления от санкции, наложени върху държави членки, обявени че имат прекомерен дефицит
Estonian: Liikmesriikidele ülemäärase eelarvepuudujäägi tõttu kehtestatud sanktsioonidest saadud tulu
Latvian: Ieņēmumi no sankcijām, kas piemērotas dalībvalstīm, kurās ir pārmērīgs deficīts
Lithuanian: Įplaukos iš valstybėms narėms, pripažintoms turinčiomis per didelį deficitą, skirtų baudų
Maltese: Qligħ minn sanzjonijiet imposti fuq Stati Membri iddikjarati li għandhom żbilanċ eċċessiv
English: (Article 18(1)(b) of the Financial Regulation)
French: [Article 18, paragraphe 1, point b), du règlement financier]
German: (Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra b) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 18, paragrafo 1, lettera b) del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 1, alínea b), do artigo 18.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 18, lid 1, onder b), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra b))
Swedish: (Artikel 18.1 b i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: (Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 18 odst. 1 písm. b) finančního nařízení)
Slovak: Príjmy zo sankcií uvalených na členské štáty deklarované ako štáty s nadmerným deficitom(Článok 18 ods. 1 písm. b) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: (Člen 18(1)(b) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 18, параграф 1, буква б) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkt b)
Latvian: (Finanšu regulas 18. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies b punktas)
Maltese: (L-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament Finanzjarju)
English: These appropriations shall be implemented in accordance with Article 17 of the Financial Regulation.
French: Ces crédits sont exécutés conformément à l'article 17 du règlement financier.
German: Die Ausführung dieser Mittel erfolgt gemäß Artikel 17 der Haushaltsordnung.
Spanish: Estos créditos serán ejecutados de conformidad con el artículo 17 del Reglamento financiero.
Italian: tali stanziamenti sono eseguiti conformemente all'articolo 17 del regolamento finanziario.
Portuguese: Estas dotações serão executadas em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Deze kredieten worden overeenkomstig artikel 17 van het Financieel Reglement besteed.
Danish: Disse bevillinger gennemføres i overens-stemmelse med finansforordningens artikel 17.
Swedish: Dessa anslag utnyttjas enligt artikel 17 i budgetförordningen.
Finnish: Määrärahat käytetään varainhoitoasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Czech: Tyto položky se plní v souladu s článkem 17 finančního nařízení.
Slovak: Tieto rozpočtové prostriedky sa vynakladajú v súlade s článkom 17 rozpočtového nariadenia.
Polish: Środki te wykonywane są zgodnie z art. 17 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ezen előirányzatok a költségvetési rendelet 17. cikkével összhangban kerülnek végrehajtásra.
Slovenian: Ta proračunska sredstva se izvršujejo v skladu s členom 17 Finančne uredbe.
Romanian: Creditele în cauză se execută în conformitate cu articolul 17 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Тези кредити се усвояват съгласно член 17 от Финансовия регламент.
Estonian: Neid assigneeringuid kasutatakse finantsmääruse artikli 17 kohaselt.
Latvian: Šīs apropriācijas īsteno saskaņā ar Finanšu regulas 17. pantu.
Lithuanian: Šie asignavimai vykdomi, vadovaujantis finansinio reglamento 17 straipsniu.
Maltese: Dawn l-appropjazzjonijiet isiru skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Passing for payment of the net amount
French: Ordonnancement pour le net
German: Netto-Saldierung
Spanish: Ordenación de pago por su importe neto
Italian: Ordine di pagamento al netto
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento pelo valor líquido
Dutch: Betalingsopdracht voor het nettobedrag
Danish: Anvisning af nettobeløb
Swedish: Godkännande av nettobelopp
Finnish: Nettomäärien hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής του καθαρού ποσού
Czech: Předání k platbě čisté částky
Slovak: Postúpenie na zaplatenie čistej sumy
Polish: Dopuszczenie płatności kwoty netto
Hungarian: A nettó összeg kifizetésének elkönyvelése
Slovenian: Postopek za plačilo neto zneska
Romanian: Ordonanțarea cuantumului net
Bulgarian: Приемане за плащане на нетната сума
Estonian: Netosumma alusel maksmiseks kinnitamine
Latvian: Nodošana tīrās summas apmaksai
Lithuanian: Perdavimas išmokėti grynąją sumą
Maltese: Pagament ta' l-ammont nett(
English: (Article 20(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 20, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 20 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 20 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 20, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 20.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 20, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 20, stk. 1)
Swedish: (Artikel 20.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 20 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 20 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 20 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 20 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 20 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 20. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 20(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 20 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 20, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 20 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 20. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalis)
Maltese: L-Artikolu 20(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests shall not be recorded as Community revenue.
French: Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement ne sont pas inscrits en recettes des Communautés.
German: bei der Zahlung kann es sich um eine Zwischenzahlung oder um die Zahlung eines Restbetrags handeln. Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte, die von einzelnen Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden, werden nicht als Einnahmen der Gemeinschaften verbucht.
Spanish: Los descuentos, bonificaciones y rebajas que se deduzcan de facturas y solicitudes de pago no se consignarán como ingresos de las Comunidades.
Italian: Non sono iscritti nelle entrate delle Comunità gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture e richieste di pagamento.
Portuguese: Não devem ser contabilizados como receitas das Comunidades os bónus, descontos e abatimentos obtidos sobre o valor das facturas e pedidos de pagamento.
Dutch: De op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen en rabatten worden niet als ontvangsten van de Gemeenschappen geboekt.
Danish: Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger opføres ikke som Fællesskabets indtægter.
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från varje faktura och ansökning om utbetalning skall inte tas upp som gemenskapens inkomster.
Finnish: Laskuista ja muista maksuvaatimuksista tehtyjä vähennyksiä, hyvityksiä ja alennuksia ei kirjata yhteisöjen tuloiksi.
Greek: Οι εκπτώσεις, επιστροφές και μειώσεις που εκπίπτουν από κάθε τιμολόγιο και αίτηση πληρωμής δεν εγγράφονται ως έσοδα των Κοινοτήτων.
Czech: Slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu se nezaznamenávají jako příjmy Společenství.
Slovak: Zľavy, náhrady a rabaty na jednotlivé faktúry a žiadosti o platbu sa neuvádzajú ako príjmy spoločenstva.
Polish: Odliczenia, zwroty i rabaty na indywidualnych fakturach i wnioskach o płatność nie są zapisywane jako dochód wspólnotowy.
Hungarian: Az egyedi számlákkal és a kifizetés iránti kérelmekkel kapcsolatos engedmények, visszatérítések és egyéb levonások nem könyvelhetők el közösségi bevételként.
Slovenian: Popusti, povračila in znižanja na posameznih računih in zahtevkih za plačilo se ne evidentirajo kot prihodek Skupnosti.
Romanian: Reducerile, scontările și rabaturile la facturi individuale și solicitări de plată nu se înregistrează ca venituri comunitare.
Bulgarian: Отбивите, възстановените суми и рабатите по отделни фактури и заявки за плащане не се отчитат като приходи на Общността.
Estonian: Üksikutes kuluarvetes sisalduvaid hinnaalandusi, tagasimakseid ja maksevähendeid ei registreerita ühenduse tuluna.
Latvian: Atlaides, atmaksājumus un rabatus par atsevišķām faktūrām un maksājumu pieprasījumiem nereģistrē kā Kopienas ieņēmumus.
Lithuanian: Atskiroms sąskaitoms faktūroms ir mokėjimo prašymams taikomos nuolaidos ir grąžintos sumos nėra apskaitomos kaip Bendrijos įplaukos.
Maltese: Skontijiet, rifużjonijiet u ribassi fuq fatturi individwali u talbiet għall-pagamenti ma jkunux reġistrati bħala dħul tal-Komunità.
English: Accounts for recoverable taxes
French: Comptes "Charges fiscales à recouvrer"
German: Konten "Wieder einzuziehende Steueraufwendungen"
Spanish: Cuentas "Gravámenes fiscales pendientes de recuperación"
Italian: Conti "Oneri fiscali da recuperare"
Portuguese: Contas "Encargos fiscais a recuperar"
Dutch: Rekeningen "terugvorderbare belastingen"
Danish: Konti for "afgifter, der skal refunderes"
Swedish: Konton för "Skattefordringar"
Finnish: Verosaamisia koskeva tili
Greek: Λογαριασμοί "Φορολογικές επιβαρύνσεις προς είσπραξη"
Czech: Účty pro vrácené daně
Slovak: Účty vymáhateľných daní
Polish: Rachunki dotyczące podatków kwalifikujących się do odzyskania
Hungarian: A megtérítendő adók nyilvántartására szolgáló számlák
Slovenian: Konti za vračljive davke
Romanian: Conturile pentru taxe de recuperat
Bulgarian: Сметки за възстановими данъци
Estonian: Tagastatavate maksude kontod
Latvian: Atgūstamo nodokļu konti
Lithuanian: Susigrąžinamų mokesčių sąskaitos
Maltese: Kontijiet għat-taxxi rikoverabbli
English: (Article 20(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 20, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 20 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 20 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 20, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 20.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 20, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 20, stk. 2)
Swedish: (Artikel 20.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 20 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 20 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 20 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 20 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 20 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 20. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 20(2) Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 20 alineatul (2) din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 20, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 20 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 20. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 20 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 20(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: PIATA KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: Capitolul 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: (Chapter 6 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 6 du règlement financier)
German: (Kapitel 6 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Capítulo 6 del Reglamento financiero)
Italian: (Capo 6 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 6 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 6 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 6)
Swedish: (KAPITEL 6 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 6 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 6 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Kapitola 6 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 6 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Rozdział 6 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 6. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 6 Finančne uredbe)
Romanian: (Capitolul 6 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Глава 6 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse 6. peatükk)
Latvian: (Finanšu regulas 6. nodaļa)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 6 straipsnis)
Maltese: (Kapitolu 6 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: PRINCIPIO DE ESPECIALIDAD
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: SPECIALITEITSBEGINSEL
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Slovak: Zásada špecifikácie
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Romanian: Principiul specialității
Bulgarian: Принцип на специфичност на разходите
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Reikalavimų principai
Maltese: Prinċipju ta' Speċifikazzjoni
English: Transfer procedures
French: Procédures de virement
German: Mittelübertragungsverfahren
Spanish: Procedimientos de transferencia
Italian: Procedure di storno
Portuguese: Procedimentos de transferência
Dutch: Overschrijvingsprocedures
Danish: Overførselsprocedurer
Swedish: Förfaranden vid överföringar
Finnish: Määrärahasiirtomenettelyt
Greek: Διαδικασίες μεταφοράς πιστώσεων
Czech: Postupy převodu
Slovak: Presuny
Polish: Procedury dokonywania przesunięć
Hungarian: Átcsoportosítási eljárások
Slovenian: Postopki za prerazporeditev
Romanian: Proceduri de transfer
Bulgarian: Процедури за трансфер
Estonian: Ümberpaigutamise menetlused
Latvian: Pārvietošanas procedūras
Lithuanian: Perkėlimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' trasferiment
English: (Article 22(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 22, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 22 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 22 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 22, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 22.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 22, stk. 1)
Swedish: (Artikel 22.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 22 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 22 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 22 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 22 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 22. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 22(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 22 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 22, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 22 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 22. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 22 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: It shall inform the Commission accordingly.
French: Les autres institutions en informent la Commission.
German: Die anderen Organe unterrichten davon die Kommission.
Spanish: Informarán de tal extremo a la Comisión.
Italian: Le altre istituzioni ne informano la Commissione.
Portuguese: As outras Instituições informarão do facto a Comissão.
Dutch: De andere Instellingen stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: De øvrige institutioner underretter Kommissionen herom.
Swedish: Övriga institutioner skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Muut toimielimet ilmoittavat tällaisista määrärahasiirroista komissiolle.
Greek: Τα υπόλοιπα όργανα ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje Komisiu.
Polish: Instytucja ta odpowiednio powiadamia Komisję.
Hungarian: Erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Instituțiile în cauză informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя уведомява Комисията за трансфера.
Estonian: Pädev asutus teavitab sellest vastavalt komisjoni.
Latvian: Tā par to attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Ji atitinkamai informuoja Komisija.
Maltese: Tgħarraf lill-Kummissjoni b'li tkun għamlet.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
French: Ces virements suivent la procédure établie à l'article 24 du règlement financier.
German: Diese Mittelübertragungen erfolgen nach dem Verfahren gemäß Artikel 24 der Haushaltsordnung.
Spanish: Estas transferencias habrán de ajustarse al procedimiento establecido en el artículo 24 del Reglamento financiero.
Italian: Questi storni seguono la procedura di cui all'articolo 24 del regolamento finanziario.
Portuguese: Estas transferências observarão o procedimento estabelecido no artigo 24.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Deze overschrijvingen geschieden volgens de procedure van artikel 24 van het Financieel Reglement.
Danish: Disse overførsler foretages efter den procedure, der er omhandlet i finansforordningens artikel 24.
Swedish: Överföringen skall under dessa omständigheter ske enligt förfarandet i artikel 24 i budgetförordningen.
Finnish: Näissä määrärahasiirroissa noudatetaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οι μεταφορές αυτές ακολουθούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Czech: Převody se uskutečňují postupem stanoveným v článku 24 finančního nařízení.
Slovak: Tieto presuny podliehajú postupom ustanoveným v článku 24 rozpočtového nariadenia.
Polish: Przesunięcia te podlegają procedurze przewidzianej w art. 24 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az ilyen átcsoportosítás a költségvetési rendelet 24. cikkében megállapított eljárás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Te prerazporeditve se izvedejo po postopku iz člena 24 Finančne uredbe.
Romanian: Transferurile în cauză fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 24 din regulamentul financiar.
Bulgarian: ТрансферитеТрансфери се извършват по процедурата, предвидена в член 24 от Финансовия регламент.
Estonian: Niisugused ümberpaigutused tehakse finantsmääruse artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Šiem pārvietojumiem piemēro Finanšu regulas 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Atliekant tokius perkėlimus taikoma finansinio reglamento 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawk it-trasferimenti ikunu suġġetti għall-proċeduri preskritti fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.