FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it was suggested that the increase in the Community industry's production, sales and capacity utilisation during the analysis period (1 January 1997 to 30 June 2001) proved that it had not suffered injury.
French: Elles ont plus particulièrement laissé entendre que la hausse de la production, des ventes et du taux d'utilisation des capacités enregistrée par l'industrie communautaire sur la période analysée (du 1er janvier 1997 au 30 juin 2001) prouvait l'absence de préjudice.
Portuguese: Em especial, afirmaram que o aumento da produção, das vendas e da utilização da capacidade da indústria comunitária durante o período analisado (1 de Janeiro de 1997 a 30 de Junho de 2001) demonstra que esta última não sofrera nenhum prejuízo.
Slovak: Upozornilo sa najmä na to, že zvýšenie produkcie výrobného odvetvia spoločenstva, predajov a využitia kapacity počas obdobia analýzy (1. január 1997 až 30. jún 2001) preukázalo, že neutrpelo ujmu.
Polish: W szczególności, sugerowano, że wzrost w produkcji, sprzedaży i wykorzystania mocy w przemyśle wspólnotowym, w analizowanym okresie (od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 30 czerwca 2001 r.) udowodnił, że nie poniósł on szkody.
Hungarian: Elsősorban arra hivatkoztak, hogy a közösségi iparág termelésének, értékesítésének és kapacitáskihasználtságának az elemzett időszak (1997. január 1–2001. június 30.) alatti növekedése azt bizonyítja, hogy az iparágat nem érte kár.
Slovenian: Zlasti je bilo opozorjeno, da povečanje proizvodnje v industriji Skupnosti, njene prodaje in izkoriščanja zmogljivosti v analiziranem obdobju (1. januar 1997 do 30. junij 2001) dokazuje, da industrija ni utrpela škode.
Romanian: În special, acestea au sugerat că respectiva creștere a producției, a vânzărilor și a utilizării capacităților înregistrate de industria comunitară în perioada analizată (de la 1 ianuarie 1997 la 30 iunie 2001) dovedește absența prejudiciului.
Estonian: Eeskätt leiti, et ühenduse tööstusharu toodangu, müügimahu ja tootmisvõimsuse rakendusastme suurenemine vaatlusperioodil (1. jaanuar 1997–30. juuni 2001) osutas, et tööstusharu ei olnud kahju kandnud.
Latvian: Konkrēti tika aizrādīts uz to, ka Kopienas ražošanas apjoms, noiets un ražošanas jaudu izmantošana analizētajā laika posmā (no 1997. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 30. jūnijam) nebūt neliecina par kaitējumu.
Lithuanian: Visų pirma buvo nurodyta, kad Bendrijos pramonės gamybos, pardavimų ir pajėgumų išnaudojimo padidėjimas nagrinėjamu laikotarpiu (nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d.) patvirtino, kad Bendrija žalos nepatyrė.
Maltese: B’mod speċjali kien issuġġerit li ż-żieda fil-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, il-bejgħ u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta’ l-utilizzazzjoni matul il-perjodu ta’ l-analiżi (1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2001) ipprovaw li ma ġarrbitx dannu.
English: One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article 8(5) of the basic Regulation.
French: L'une d'elle a également affirmé que, contrairement à ce qu'exige l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission n'avait pas évalué comme il se doit les coûts salariaux.
Portuguese: Uma parte interessada, além disso, afirmou que a Comissão não tinha avaliado correctamente os custos salariais de acordo com o n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tiež tvrdila, že Komisia nevykonala riadne posúdenie mzdových nákladov, ako vyžaduje článok 8 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt is állította, hogy a Bizottság a bérköltségeknek az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdésében előírt értékelését helytelenül végezte.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je tudi trdila, da Komisiji ni uspelo primerno oceniti stroškov za plače, kakor se to zahteva v členu 8(5) osnovne uredbe.
Romanian: Una dintre părțile interesate a afirmat, de asemenea, că, în ciuda dispozițiilor articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul de bază, Comisia nu a evaluat corect costurile salariale.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis ka, et komisjon ei hinnanud palgakulusid õigesti, olgugi et seda nõuab algmääruse artikli 8 lõige 5.
Latvian: Viena ieinteresētā puse apgalvojusi arī, ka Komisija nav pareizi novērtējusi darba algu izmaksas, ko paredz pamatregulas 8. panta 5. punkts.
Lithuanian: Vienas suinteresuotas asmuo taip pat pareiškė, kad Komisijai nepavyko tinkamai įvertinti darbo užmokesčio sąnaudų, kaip to reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Parti waħda interessata sostniet ukoll li l-Kummissjoni naqqset li tagħmel valutazzjoni sewwa ta’ l-ispejjeż tal-pagi meħtieġa bl-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku.
English: It is indeed true that certain indicators relating to quantities produced and sold by the Community industry showed positive developments.
French: Certes, il est exact que certains indicateurs ayant trait aux quantités produites et vendues par l'industrie communautaire ont évolué de manière positive.
Portuguese: É, de facto, verdade que determinados indicadores relativos às quantidades produzidas e vendidas pela indústria comunitária revelaram tendências positivas.
Slovak: Skutočne je pravdou, že určité ukazovatele týkajúce sa množstiev, ktoré boli vyprodukované a predané výrobným odvetvím spoločenstva vykazovali kladné vývoje.
Polish: Jest rzeczywiście prawdziwe, że niektóre wskaźniki odnoszące się do ilości wyprodukowanych i sprzedanych przez przemysł wspólnotowy wykazały pozytywne zmiany.
Hungarian: Való igaz, hogy a közösségi iparág által előállított és értékesített mennyiségekre vonatkozó egyes mutatószámok pozitív fejleményeket jeleztek.
Slovenian: Zanesljivo pa drži, da so nekateri kazalci o količinah, ki se proizvajajo in prodajajo v industriji Skupnosti, pokazali pozitiven razvoj.
Romanian: În mod cert, anumiți indicatori care se raportează la cantitățile produse și vândute de industria comunitară au evoluat pozitiv.
Estonian: On küll tõsi, et teatavad näitajad, mis iseloomustasid ühenduse tööstusharu toodetud ja müüdud koguseid, muutusid soodsas suunas.
Latvian: Tiesa gan, daži rādītāji, kas attiecas uz Kopienas nozares ražošanas apjomu un noietu liecina par pozitīvām tendencēm.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kai kurie rodikliai, susiję su Bendrijos pramonės pagamintais ir parduotais kiekiais, rodė teigiamus poslinkius,
Maltese: Huwa veru li ċerti indikaturi dwar kwantitajiet prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità wrew żviluppi pożittivi.
English: However, this should be seen in the light of the fact that Community consumption of sulphanilic acid increased by some 13 % during the analysis period and that there has been a reduction of the number of suppliers on the market due to the closure of certain Community producers.
French: Toutefois, pour comprendre cette évolution, il faut savoir que la consommation communautaire d'acide sulfanilique a progressé de quelque 13 % sur la période analysée et que, plusieurs producteurs communautaires ayant cessé leurs activités, le nombre de fournisseurs a diminué.
Portuguese: Contudo, essa evolução positiva deve ser vista à luz do facto de que o consumo comunitário de ácido sulfanílico aumentou cerca de 13 % durante o período de análise e de que o encerramento de alguns estabelecimentos de produção comunitária reduziu o número de fornecedores no mercado.
Slovak: Avšak, treba to chápať vzhľadom k skutočnosti, že spotreba kyseliny sulfanilovej v spoločenstve sa zvýšila približne o 13 % počas obdobia analýzy a že došlo k zníženiu počtu dodávateľov na trhu kvôli uzavretiu určitých výrobcov spoločenstva.
Polish: Jednakże należy na to spojrzeć w świetle faktu, że zużycie kwasu sulfanilowego we Wspólnocie wzrosło o około 13 % w analizowanym okresie, i że uległa zmniejszeniu ilość dostawców na rynku w związku z zamknięciem niektórych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben figyelembe kell azonban venni, hogy a közösségi szulfanilsav-felhasználás az elemzett időszakban mintegy 13 %-kal nőtt, és egyes közösségi termelők üzemeinek bezárása következtében a piacon csökkent a beszállítók száma.
Slovenian: Vendar je to treba obravnavati ob upoštevanju dejstva, da se je poraba sulfanilne kisline v Skupnosti v analiziranem obdobju povečala za približno 13 % in da se je število dobaviteljev na trgu zmanjšalo, ker so nekateri proizvajalci v Skupnosti prenehali s svojo dejavnostjo.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a înțelege această evoluție, trebuie să se țină cont de faptul că, pentru perioada analizată, consumul comunitar de acid sulfanilic a crescut cu aproximativ 13 % și că, din cauză că mai mulți producători comunitari și-au încetat activitatea, numărul furnizorilor a scăzut.
Estonian: Siinjuures tuleks aga arvestada, et vaatlusperioodil kasvas sulfaniilhappe tarbimine ühenduses 13 % ja et turul olevate tarnijate arv on vähenenud teatavate ühenduse tootjate tegevuse lõppemise tõttu.
Latvian: Taču tie jānovērtē, ievērojot, ka analizētajā laika posmā sulfanilskābes patēriņš Kopienā palielinājās par apmēram 13 % un dažu Kopienas ražotāju slēgšanas dēļ tirgū samazinājies piegādātāju skaits.
Lithuanian: tačiau į juos reikia žiūrėti atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos sulfanilo rūgšties vartojimas per tiriamą laikotarpį padidėjo 13 % ir kad rinkoje sumažėjo tiekėjų skaičius, nes buvo uždaryti kai kurie Bendrijos gamintojai.
Maltese: Iżda, dan għandu ikun kkunsidrat fid-dawl tal-fatt li l-konsum tal-Komunità ta’ l-aċidu sulfaniliku żdied b’xi 13 % matul il-perjodu ta’ l-analiżi u li kien hemm tnaqqis tan-numru ta’ fornituri fis-suq minħabba l-għeluq ta’ ċerti produtturi tal-Komunità.
English: In particular, its average selling price declined sharply between 1997 and 1998 as the pressure exerted by the increasing volume of imports on the market became evident.
French: Ainsi, son prix de vente moyen a fortement chuté entre 1997 et 1998, lorsque la pression exercée sur le marché par la hausse des volumes importés est devenue évidente.
Portuguese: Em particular, o preço médio de venda registou uma forte descida entre 1997 e 1998 devido à pressão exercida no mercado pelo volume cada vez maior de importações.
Slovak: V období medzi rokmi 1997 a 1998 výrazne poklesla najmä jeho priemerná predajná cena, ako sa stal evidentným tlak, ktorý vyvíjal na trh zvyšujúci sa objem dovozov.
Polish: W szczególności, jego średnia cena sprzedaży obniżyła się znacznie między 1997 r. i 1998 r., kiedy stał się oczywisty nacisk wywierany na rynek przez wzrastającą ilość przywozu.
Hungarian: Az átlagos eladási ár a piacon megjelenő növekvő mennyiségű import által kifejtett nyomás nyilvánvalóvá válásával 1997 és 1998 között jelentősen visszaesett.
Slovenian: Zlasti je med letoma 1997 in 1998 močno padla povprečna prodajna cena, ker je postal pritisk zaradi povečanega obsega uvoza na trg očiten.
Romanian: Astfel, prețul său mediu de vânzare a scăzut puternic între 1997 și 1998, atunci când presiunea exercitată asupra pieței de creșterea volumelor importate a devenit evidentă.
Estonian: Eelkõige vähenesid ühenduse tööstusharu toodangu müügihinnad 1997. ja 1998. aastal järsult, kuna kasvava impordimahu surve hakkas turul tunda andma.
Latvian: Konkrēti, tās vidējā pārdošanas cena laikā strauji samazinājās laikā no 1997. līdz 1998. gadam tā acīmredzamā spiediena dēļ, ko radīja importa apjoma palielināšanās.
Lithuanian: Visų pirma, jos vidutinė pardavimo kaina smarkiai krito nuo 1997 iki 1998 metų, kadangi didėjančių importo kiekių rinkoje spaudimas tapo akivaizdus.
Maltese: B’mod partikolari, il-prezz medju tal-bejgħ naqas b’mod qawwi bejn l-1997 u l-1998 meta l-kienet fid-dieher il-pressjoni li kienet qed issir bil-volum dejjem jikber ta’ importazzjonijiet fis-suq.
English: With regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by Sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased. This is due to the fact that there was a change in the mix of employee during the period and also to general wage inflation.
French: Pour ce qui est des salaires, notons que, si le nombre de personnes employées par Sorochimie a diminué sur la période analysée, le coût moyen par travailleur a quant à lui augmenté, ce qui s'explique par un changement de la configuration de l'emploi ainsi que par l'inflation générale des salaires.
English: With regard to Quimigal, it is to be noted that in the base year for the index (1998) the company was not producing sulphanilic acid.
French: Pour ce qui est de Quimigal, rappelons que, pendant l'année de référence (1998), cette société ne produisait pas encore d'acide sulfanilique.
Portuguese: No ano de referência utilizado para o índice (1998), a Quimigal não produzia ácido sulfanílico.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Quimigal, treba uviesť, že v základnom roku pre index (1998) spoločnosť nevyrábala kyselinu sulfanilovú.
Polish: W odniesieniu do Quimigal, należy odnotować, że w roku podstawowym dla wskaźnika (1998 r.) przedsiębiorstwo nie produkowało kwasu sulfanilowego.
Hungarian: A Quimigallal kapcsolatban megjegyzendő, hogy a referenciaévben (1998-ban) a vállalat még nem állított elő szulfanilsavat.
Slovenian: Za Quimigal je treba povedati, da v referenčnem letu za indeks (1998) družba ni proizvajala sulfanilne kisline.
Romanian: În ceea ce privește Quimigal, se reamintește că, în timpul anului de referință (1998), această societate nu producea încă acid sulfanilic.
Estonian: Quimigali osas tuleb märkida, et näitaja alusaastal (1998) ei tootnud äriühing sulfaniilhapet.
Latvian: Attiecībā uz Quimigal jāatzīmē, ka indeksa bāzes gadā (1998) uzņēmums sulfanilskābi neražoja.
Lithuanian: Kalbant apie Quimigal reikia pastebėti, kad pagrindiniais rodiklio metais (1998 m.) įmonė sulfanilo rūgšties negamino.
Maltese: Fir-rigward ta’ Quimigal, għandu jkun innotat li s-sena bażi għall-indiċi (1998) il-kumpannija ma kinitx qed tipproduċi aċidu sulfaniliku.
English: When it began production in 1999, the workers were engaged full time in this activity with an extra day being worked from 2000 onwards.
French: Lorsqu'elle a lancé la production en 1999, les travailleurs ont été affectés à temps plein à cette activité, un jour de travail supplémentaire étant presté à partir de 2000.
Portuguese: A produção teve início apenas em 1999, empregando os trabalhadores a tempo inteiro com a adição de um dia suplementar a partir de 2000.
Slovak: Keď začala produkciu v roku 1999, pracovníci venujúci sa tejto činnosti boli zamestnaní na plný pracovný úväzok, pričom od roku 2000 ďalej pracovali ešte deň naviac.
Hungarian: Amikor a vállalat 1999-ben megkezdte a termelést, a munkások teljes munkaidőben ezt a tevékenységet végezték, 2000-től kezdve pedig a munka egy további napra is kiterjedt.
Slovenian: Ko je leta 1999 začela s proizvodnjo, so bili delavci v tej dejavnosti zaposleni za poln delovni čas, pri čemer so od leta 2000 dalje delali še dodatni dan.
Romanian: Atunci când aceasta a lansat producția de acid sulfanilic în 1999, muncitorii au fost angajați cu normă întreagă în această activitate, fiind prevăzută o zi suplimentară de lucru din 2000.
Estonian: aastal, mil Quimigal alustas tootmist, töötasid töötajad selles valdkonnas täisajaga, kusjuures 2000. aastal ja edaspidi töötati nädalas isegi üks päev rohkem.
Latvian: Kad tas sāka ražošanu 1999. gadā, šajā darbības veidā iesaistītie strādājošie tika nodarbināti pilnu darba laiku, bet kopš 2000. gada strādā papildu darba dienu.
Lithuanian: Gamybą pradėjus 1999 m., darbuotojai šia veikla užsiėmė dirbdami visu etatu, o nuo 2000 m. dirbo dar vieną papildomą dieną.
Maltese: Meta bdiet il-produzzjoni fl-1999, il-ħaddiema kienu impjegati l-ħin kollu f’din l-attività b’jum żejjed li nħadem mill-2000 lil hemm.
English: Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned. Therefore, wages were not considered to be an indicator of injury.
French: Aucune de ces deux sociétés n'ayant signalé que les salaires des travailleurs employés à la production d'acide sulfanilique ont été affectés par les importations concernées, ceux-ci n'ont pas été considérés comme un indicateur de préjudice.
English: General comments on the Commission's conclusions regarding the causation of injury
French: Commentaires d'ordre général sur les conclusions de la Commission concernant le lien de causalité
Portuguese: Observações gerais sobre as conclusões da Comissão relativas às causas do prejuízo
Slovak: Všeobecné pripomienky k záverom Komisie týkajúcim sa príčinnej súvislosti ujmy
Polish: Uwagi ogólne w sprawie wniosków Komisji dotyczących związku przyczynowego dotyczącego szkody
Hungarian: Általános megjegyzések a Bizottságnak a károk okozatával kapcsolatos következtetéseihez
Slovenian: Splošne pripombe o sklepih Komisije glede vzročne zveze
Romanian: Comentarii de ordin general asupra concluziilor Comisiei cu privire la legătura de cauzalitate
Estonian: Üldised märkused kahju põhjustamist käsitlevate komisjoni järelduste kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par Komisijas secinājumiem attiecībā uz kaitējuma cēloņsakarību
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie Komisijos išvadas dėl žalos priežastinių ryšių
Maltese: Kummenti ġenerali fuq il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kawżalità tal-ħsara
English: Several parties questioned the quality of Sorochimie's management, product and customer service, and highlighted the fact it had itself imported sulphanilic acid during the analysis period.
French: Plusieurs d'entre elles ont critiqué la gestion de Sorochimie ainsi que la qualité de son produit et du service offert aux clients, en insistant sur le fait qu'elle avait importé de l'acide sulfanilique pendant la période analysée.
Portuguese: Várias partes puseram em causa a qualidade da gestão, dos produtos e do serviço à clientela da Sorochimie, tendo feito notar que esta empresa tinha importado ácido sulfanílico no período de análise.
Slovak: Niekoľké strany spochybňovali kvalitu riadenia spoločnosti Sorochemie, výrobok a zákaznícke služby a zdôrazňovali skutočnosť, že samotná spoločnosť dovážala kyselinu sulfanilovú počas obdobia analýzy.
Polish: Kilka ze stron miało zastrzeżenia do jakości zarządzania, obsługi produktu i klienta w Sorochimie, i uwydatniło fakt, że w analizowanym okresie ono samo przywoziło kwas sulfanilowy.
Hungarian: Több fél megkérdőjelezte a Sorochimie vezetőségének, termékének és vevőszolgálatának színvonalát, és hangsúlyozta azt a tényt, hogy a Sorochimie maga is importált szulfanilsavat az elemzett időszakban.
Slovenian: Več strank je podvomilo o kakovosti vodenja družbe Sorochimie, njenih izdelkov in storitev za kupce ter izpostavilo dejstvo, da je Sorochimie v analiziranem obdobju sam uvažal sulfanilno kislino.
Romanian: Mai multe dintre acestea au criticat gestionarea Sorochimie, precum și calitatea produsului și a serviciului oferit clienților, insistând asupra faptului că societatea a importat acid sulfanilic în timpul perioadei analizate.
Estonian: Mitu asjaosalist seadis küsimuse alla Sorochimie juhtimise, toodangu ja klienditeeninduse taseme ja tõstis esile asjaolu, et vaatlusperioodil oli Sorochimie ise importinud sulfaniilhapet.
Latvian: Vairākas puses apšaubījušas Sorochimie vadības darbības kompetenci, produktu un klientu apkalpošanas dienestu darbu un to, ka tā pati analizētajā laika posmā ir eksportējusi sulfanilskābi.
Lithuanian: Keli asmenys suabejojo Sorochimie valdymo, produkto ir klientų aptarnavimo kokybe bei atkreipė dėmesį į tai, kad ji pati per nagrinėjamą laikotarpį importavo sulfanilo rūgštį.
Maltese: Diversi partijiet ddubitaw il-kwalità tat-tmexxija ta’ Sorochimie, il-prodott u s-servizz tal-klijenti, u seħqu fuq il-fatt li hija nnifisha kienet importat l-aċidu sulfaniliku matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: One party also alleged that the injury suffered by Sorochimie should be attributed to its other business activity (glue) which experienced significant difficulties during the IP.
French: L'une de ces parties a également affirmé que le préjudice subi par Sorochimie devrait être imputé aux grosses difficultés qu'elle a rencontrées pendant la période d'enquête dans le secteur de la colle, son autre secteur d'activité.
Portuguese: Uma parte declarou igualmente que o prejuízo sofrido pela Sorochimie deveria ser atribuído às notórias dificuldades atravessadas pelo seu outro sector de actividade (cola) durante o PI.
Slovak: Jedna strana tiež tvrdila, že ujma, ktorú utrpela spoločnosť Sorochemie, by sa mala prisudzovať jej vlastnej obchodnej činnosti (lepidlá), ktorá zakúsila veľké ťažkosti počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jedna ze stron przypuszczała również, że szkoda poniesiona przez Sorochimie powinna zostać przypisane jej innej działalności handlowej (klej), która doświadczała znacznych trudności w OD.
Hungarian: Az egyik fél azt is állította, hogy a Sorochimie által elszenvedett kárt a vizsgálati időszakban jelentős nehézségekkel küzdő, másik üzleti tevékenységének (ragasztó) kell tulajdonítani.
Slovenian: Ena stranka je tudi menila, da je treba škodo, ki jo je utrpel Sorochimie, pripisati njegovi drugi poslovni dejavnosti (lepilu), s katero je imel v obdobju preiskave velike težave.
Romanian: Una dintre aceste părți a afirmat, de asemenea, că prejudiciul suferit de Sorochimie ar trebui să fie imputat marilor dificultăți pe care aceasta le-a întâmpinat în perioada anchetei în sectorul adezivilor, celălalt sector de activitate al acesteia.
Estonian: Üks asjaosaline väitis ka, et Sorochimie kantud kahju tulenes tema teisest tegevusvaldkonnast (liim), kus tal oli uurimisperioodil märkimisväärseid raskusi.
Latvian: Viena puse arī paziņojusi, ka Sorochimie nodarītais kaitējums saistāms ar tās otru darbības veidu (līmes ražošana), ar kuru IP laikā bija ievērojamas grūtības.
Lithuanian: Vienas asmuo taip pat teigė, kad Sorochimie patirta žala turėtų būti grindžiama kita jos ūkine veikla (klijai), kuri patyrė daug sunkumų per TL.
Maltese: Parti waħda allegat ukoll li l-ħsara mġarrba minn Sorochimie għandha tkun attribwita lill-attività l-oħra tan-negozju (il-kolla) li għaddiet minn diffikultajiet sinifikanti matul l-IP.