FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This heading includes special vehicles such as "Jeeps", "Unimogs", etc. used as agricultural tractors.
French: Cette rubrique comprend les véhicules spéciaux utilisés comme tracteurs agricoles tels que Jeep, Unimog, etc.
Italian: La rubrica comprende veicoli speciali come "Jeeps", "Unimogs", ecc. utilizzati come trattrici agricole.
Danish: "Jeeps", "Unimogs").
Swedish: Denna rubrik innefattar specialfordon som jeepar, "unimogs" osv. som används som lantbrukstraktorer.
Greek: Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα ειδικά οχήματα όπως τζιπ, Unimog κ.λπ. που χρησιμοποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες.
Czech: Tato položka též zahrnuje zvláštní vozidla jako např. "Jeepy", "Unimogy" atd., používaná jako zemědělské traktory.
Slovak: Táto hlavička zahrňuje špeciálne vozidlá, ako napríklad "Jeeps", "Unimogs" atď., ktoré sa používajú ako poľnohospodárske traktory.
Polish: Do tego rozdziału włącza się pojazdy specjalne, jak "Jeep", "Unimogi" itp., używane jako ciągniki rolnicze.
Hungarian: Ide tartoznak az olyan, mezőgazdasági traktorként használt speciális járművek, mint a „Jeep”, az „Unimog” stb.
Romanian: În această rubrică sunt cuprinse vehiculele speciale utilizate ca tractoare agricole, cum sunt Jeep, Unimog etc.
Bulgarian: Тази позиция включва и използваните като земеделски трактори специални МПС, като например “Jeeps”, “Unimogs” и др.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad erisõidukid, näiteks põllumajandusmasinatena kasutatavad maastiku- ja unimog-tüüpi autod jne.
Latvian: Šajā punktā iekļauj tādus speciālos transportlīdzekļus kā džipus, visurgājējus u.c., ko izmanto par lauksaimniecības traktoriem.
Lithuanian: Šiai antraštei priskiriamos specialios transporto priemonės, tokios kaip „Jeeps“, „Unimogs“ ir t.t., naudojamos kaip žemės ūkio traktoriai.
Maltese: Din l-intestatura tinkludi vetturi speċjali bħal "Jeeps", "Unimogs", eċċ. Użati bħala gafef agrikoli.
English: K/2 Cultivators, hoeing machines, rotary hoes, motor mowers
French: K/2 Motoculteurs, motohoues, motofraises, motofaucheuses
German: K/2 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen, Motormäher
Spanish: K/2 Motocultores, motoazadas, motofresadoras, motosegadoras
Danish: K/2 Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner
Swedish: K/2 Kultivatorer, hackor, rotorkultivatorer och slåttermaskiner
Greek: K/2 Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές
Czech: K/2 Kultivátory, rotační kypřiče a jiné plečkovací stroje, motorové žací stroje
Slovak: K/2 Obrábacie stroje, okopávacie stroje, rotačné motyky, motorové kosačky
Polish: K/2 Kultywatory, maszyny do okopywania, kopaczki rotacyjne, kosiarki silnikowe
Hungarian: K/2 Egytengelyes traktorok, kapálógépek, rotációs kapák, motoros kaszák
Slovenian: K/2 Kultivatorji, stroji za okopavanje, rotacijski okopalniki, motorne kosilnice
Romanian: Motocultoare, mașini de prășit, prășitoare rotative, cositoare cu motor
Bulgarian: К/2 Култиватори, разрохквачки, механични окопвачки, механични косачки
Estonian: K/2 Kultivaatorid, reavahekultivaatorid, mootorfreesid, mootorniidukid
Latvian: Kultivatori, listeri, frēzes un pļaujmašīnas
Lithuanian: K/2 Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės I.
Maltese: K/2 Kultivaturi, makni ta' l-għażiq, mgħażqiet li jduru u mowers bil-mutur
English: Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similar vehicles without axle.
French: Véhicules à moteurs, utilisés en agriculture, horticulture et viticulture, à un essieu ou véhicules similaires sans essieu.
Spanish: Vehículos de motor, utilizados en agricultura, horticultura y viticultura, con un eje, o vehículos similares sin ejes.
Italian: Veicoli a motore a un solo asse, utilizzati nell'agricoltura, nell'orticoltura e nella viticoltura oppure veicoli simili privi di asse.
Swedish: Motorfordon som används inom jordbruk, trädgårdsodling och vinodling och är försedda med en hjulaxel eller liknande fordon utan axel.
Greek: Οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την αμπελουργία, με έναν άξονα, ή παρόμοια οχήματα χωρίς άξονες.
Czech: Motorová vozidla používaná v zemědělství, zahradnictví a vinohradnictví, která mají jednu nápravu, nebo podobná vozidla bez nápravy.
Slovak: Motorové vozidlá používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a vinárstve s jednou osou, alebo podobné vozidlá bez osy.
Polish: Jednoosiowe pojazdy silnikowe stosowane w rolnictwie, ogrodnictwie i przy uprawie winorośli, lub podobne pojazdy bezosiowe.
Hungarian: A mezőgazdaságban, kertészetben és szőlőtermesztésben használt egytengelyű gépjárművek vagy hasonló, tengely nélküli járművek.
Slovenian: Motorna vozila z eno osjo ali podobna vozila brez osi, ki se uporabljajo v kmetijstvu, vrtnarstvu in vinogradništvu.
Romanian: Vehicule cu motor utilizate în agricultură, horticultură și viticultură, cu un arbore de tracțiune, sau vehicule similare fără arbori de tracțiune
Estonian: Põllumajanduses, aianduses ja viinamarjakasvatuses kasutatavad ühe teljega või samalaadsed telgedeta mootorsõidukid.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā un vīnkopībā un kam ir viena ass, vai līdzīgi bezass transportlīdzekļi.
Lithuanian: Žemės ūkyje, sodininkystėje ir vynuogininkystėje naudojamos motorinės transporto priemonės su viena ašimi arba panašios transporto priemonės be ašies.
Maltese: Vetturi bil-mutur użati fl-agrikoltura, ortikultura u vitikultura b' fus wieħed jew makni simili mingħajr fus.
English: Machines used solely for parks and lawns are excluded.
French: Le matériel uniquement utilisé pour les parcs et les pelouses est exclu.
German: Maschinen, die nur für Park- und Rasenflächen benutzt werden, sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluirán las máquinas utilizadas únicamente para parques y céspedes.
Italian: Sono escluse le macchine utilizzate esclusivamente per parchi e giardini.
Danish: Maskiner, som kun anvendes i parker og på græsplæner, medtages ikke.
Swedish: Maskiner som används uteslutande för parker och gräsmattor medräknas inte.
Greek: Εξαιρούνται τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για πάρκα και χλοοτάπητες.
Czech: Nezahrnují se sem stroje používané výhradně pro úpravu parků a trávníků.
Slovak: Stroje, ktoré sa používajú výlučne v parkoch a na trávniky, sú vylúčené.
Polish: Wyłącza się maszyny używane tylko w parkach i do trawników.
Hungarian: Nem tartoznak ide a kizárólag parkban és gyepen használt gépek.
Slovenian: Stroji, ki se uporabljajo izključno za parke in zelenice, so izključeni.
Romanian: Nu sunt cuprinse echipamentele utilizate pentru întreținerea parcurilor și peluzelor.
Bulgarian: Машините, използвани единствено за паркове и ливади, се изключват.
Estonian: Siia ei kuulu ainult parkides ja muruplatsidel kasutatavad masinad.
Latvian: Šajā punktā neiekļauj mehānismus, ko izmanto tikai parkos un zālājos.
Lithuanian: Vien tik parkams ir pievelėms naudojamos mašinos neįtraukiamos.
Maltese: Makni użati biss għall-parks u lawns huma esklużi.
English: K/3 Combine harvesters
French: K/3 Moissonneuses-batteuses
German: K/3 Mähdrescher
Spanish: K/3 Cosechadoras
Danish: K/3 Mejetærskere
Swedish: K/3 Skördetröskor
Greek: K/3 Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Czech: K/3 Sklízecí kombajny
Slovak: K/3 Kombajny
Polish: K/3 Kombajny żniwne
Hungarian: K/3 Kombájnok
Slovenian: K/3 Kombajni
Romanian: K/3 Combine
Bulgarian: К/3 Комбайни
Estonian: K/3 Kombainid
Latvian: Ražas novākšanas kombaini
Lithuanian: K/3 Javų kombainai I.
Maltese: K/3 Ħassada combine
English: Specialised machines for the harvesting of peas are not included.
French: Est exclu le matériel spécifique à la récolte de pois.
German: Hierzu gehören nicht Vollerntemaschinen für die Ernte von Pflueckerbsen.
Spanish: Se excluirán las máquinas especializadas para la recolección de guisantes.
Italian: Sono escluse le macchine specializzate per la raccolta dei piselli.
Danish: Herunder regnes ikke specialmaskiner til høst af ærter.
Swedish: Maskiner som är specialiserade för skörd av ärter medräknas inte.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα εξειδικευμένα μηχανήματα για τη συλλογή μπιζελιών.
Czech: Nezahrnují se stroje speciálně určené pro sklizeň hrachu.
Slovak: Špecializované stroje na zbieranie hrachu nie sú zahrnuté.
Polish: Nie włącza się specjalizowanych maszyn do zbiórki grochu.
Hungarian: Nem tartoznak ide a speciálisan a borsó betakarítására szolgáló gépek.
Slovenian: Sem ne spadajo posebni stroji za spravilo graha.
Romanian: Nu sunt cuprinse echipamentele specifice pentru recoltarea mazărei.
Bulgarian: Специализираните машини за прибирането на грах не се включват.
Estonian: Siia ei kuulu erimasinad herneste koristamiseks.
Latvian: Šajā punktā neiekļauj specializētos mehānismus zirņu novākšanai.
Lithuanian: Specializuotos žirnių kuliamosios mašinos neįtraukiamos.
Maltese: Makni speċjalizzati għall-ħsad tal-piżelli mhumiex inklużi.
English: K/9 Other fully mechanised harvesters
French: K/9 Autre matériel de récolte complètement mécanisé
German: K/9 Andere vollmechanisierte Erntegeräte
Spanish: K/9 Otras cosechadoras
Danish: K/9 Andre fuldautomatiske høstere
Swedish: K/9 Övriga helautomatiserade skördemaskiner
Greek: K/9 Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής
Czech: K/9 Ostatní plně mechanizované sklízeče
Slovak: K/9 Ostatné plne mechanizované zberače úrody
Polish: K/9 Inne w pełni zmechanizowane maszyny żniwne
Hungarian: K/9 Egyéb teljesen gépesített betakarító eszközök
Slovenian: K/9 Drugi mehanizirani stroji za spravilo
Romanian: Alte echipamente pentru recoltat complet mecanizate
Bulgarian: К/9 Други напълно механизирани машини за прибиране на реколтата
Estonian: K/9 Muud täiesti mehhaniseeritud saagikoristajad
Latvian: Citas pilnīgi mehanizētas ražas novākšanas mašīnas
Lithuanian: K/9 Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos I.
Maltese: K/9 Ħassada oħrajn mekkanizzati totalment
English: Machinery, other than combine harvesters (K/3), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage crops.
French: Matériel automoteur, tracté, porté ou semi-porté, autre que les moissonneuses-batteuses (K/3), utilisées pour récolter, en continu, les betteraves sucrières, les pommes de terre ou les cultures fourragères.
Spanish: Máquinas automotrices, distintas de las cosechadoras (K/3), arrastradas o tiradas por tractor, para la recogida continua de remolacha azucarera, patatas o plantas forrajeras.
Italian: Macchine, diverse dalle mietitrebbiatrici (K/03), semoventi, oppure trainate, portate o semiportate da trattrice, che vengono utilizzate per la raccolta continua delle barbabietole da zucchero, delle patate o delle colture da foraggio.
Swedish: Maskiner, utom skördetröskor (K/3), som är självgående, dragna av eller monterade på traktor, för kontinuerlig skörd av sockerbetor, potatis eller fodergrödor.
Greek: Μηχανές, εκτός από θεριζοαλωνιστικές (Κ/3), αυτοκινούμενες, ρυμουλκούμενες από ελκυστήρα ή εγκατεστημένες σε ελκυστήρα, για τη συνεχή εξαγωγή και συλλογή ζαχαρότευτλων, πατάτας ή κτηνοτροφικών φυτών.
Czech: Stroje jiné než sklízecí kombajny (K/3), s vlastním pohonem, tažené nebo nesené traktorem, pro nepřerušované sklízení cukrovky, brambor nebo pícnin.
Slovak: Stroje iné ako kombajny (K/3), samo poháňané, ťahané traktorom alebo pripevnené na traktor, na kontinuálny zber cukrovej repy, zemiakov alebo kŕmnych plodín.
Polish: Maszyny inne niż kombajny (K/3), samobieżne, ciągnięte przez ciągniki lub zainstalowane na ciągnikach, przeznaczone do ciągłej zbiórki buraków cukrowych, ziemniaków lub upraw paszowych.
Hungarian: A kombájnon (K/3) kívül olyan önjáró, traktorvontatású vagy traktorra szerelt gépek, amelyeket a cukorrépa, a burgonya vagy takarmánynövények folyamatos betakarítása során használnak.
Slovenian: Stroji na lastni pogon, vlečeni s traktorji ali montirani na traktorje, razen žitnih kombajnov (K/3), za nepretrgano spravilo sladkorne pese, krompirja ali krmnih rastlin.
Romanian: Mașini autopropulsate, tractate, montate sau semi-montate, altele decât combinele (K/3), utilizate pentru recoltarea în flux continuu a sfeclei de zahăr, cartofilor sau a culturilor furajere.
Estonian: Iseliikuvad, traktori tõmmatavad või traktorile monteeritavad masinad (välja arvatud kombainid (K/3)) suhkrupeedi, kartulite või söödataimede saagi pidevaks koristamiseks.
Latvian: Mehānismi, kas nav ražas novākšanas kombaini (K/3.), pašgājējas mašīnas, traktorvilkmes mehānismi vai traktoram uzkarināmie mehānismi, nepārtrauktai cukurbiešu, kartupeļu vai rupjās lopbarības ražas novākšanai.
Lithuanian: Savaeigės, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamosmašinos, išskyrus kombainus (K/3) nenutrūkstamam cukrinių runkelių, bulvių ar pašarinių augalų nuėmimui.
Maltese: Makkinarju minbarra ħassada combine (K/3), li jimxu weħidhom, miġbuda minn jew fuq gafef, għall-ħsad kontinwu għal beet taz-zokkor, patata jew ħsad ta' għalf.
English: K/10 Irrigation equipment
French: K/10 Équipement pour l'irrigation
German: K/10 Bewässerungsanlagen
Spanish: K/10 Equipo de riego
Danish: K/10 Kunstvandingsmateriel
Swedish: K/10 Bevattningsutrustning
Greek: K/10 Αρδευτικός εξοπλισμός
Czech: K/10 Zavlažovací zařízení
Slovak: K/10 Zavlažovacie zariadenie
Polish: K/10 Urządzenia nawadniające
Hungarian: K/10 Öntözőberendezések
Slovenian: K/10 Namakalne naprave
Romanian: Echipamente pentru irigații
Bulgarian: К/10 Напоителни съоръжения
Estonian: K/10 Niisutusseadmed
Latvian: Apūdeņošanas ierīces
Lithuanian: K/10 Drėkinimo įrenginiai I.
Maltese: K/10 Tagħmir ta' irrigazzjoni
English: All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground.
French: Tous les types de matériel utilisé pour l'irrigation, qu'elle s'effectue par aspersion ou au moyen de fossés ou de tuyaux.
Spanish: Todo tipo de equipo utilizado para el regadío, con independencia de que se realice por aspersión, por medio de surcos o tuberías.
Italian: Tutti gli impianti utilizzati per l'irrigazione, senza tenere conto del sistema (se l'acqua è irrorata sulle colture o introdotta in fosse o tubi sul terreno).
Swedish: All slags utrustning som används för bevattningsändamål, oavsett om vattnet sprutas på grödorna eller tillförs via diken eller rör på marken.
Greek: Κάθε είδους εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για άρδευση, ασχέτως του αν το νερό ψεκάζεται ως τεχνητή βροχή ή διοχετεύεται με αυλάκια ή σωλήνες στο έδαφος.
Czech: Všechny druhy zařízení používané pro zavlažování bez ohledu na to, zda se plodiny zavlažují vodou rozstřikovanou nebo vedenou v kanálech nebo trubkami po povrchu pozemku.
Slovak: Všetky druhy zariadenia používaného na zavlažovanie, bez ohľadu na to, či voda sa rozprašuje na plodiny, alebo zachytáva v kanáloch alebo v potrubiach na zemi.
Polish: Wszystkie rodzaje urządzeń stosowanych do nawadniania niezależnie od tego, czy uprawy są skrapiane wodą, czy też jest ona tam doprowadzana rowkami lub rurami na gruncie.
Hungarian: Minden, öntözés céljára használt berendezés, tekintet nélkül arra, hogy a vizet a növényekre öntözik-e, vagy a földön lévő árkokban vagy csővezetékeken vezetik-e a növényekhez.
Slovenian: Vse vrste naprav, ki se uporabljajo za namakanje, ne glede na to ali se vodo po posevkih prši ali se jo dovaja po jarkih ali ceveh po zemlji.
Romanian: Toate tipurile de echipamente utilizate pentru irigații, indiferent dacă apa este dispersată prin stropire sau furnizată prin șanțuri sau țevi.
Estonian: Igasugused niisutamiseks kasutavad seadmed sõltumata sellest, kas vett pritsitaks taimedele, või lastakse kraavidesse või maa sees olevatesse torudesse.
Latvian: Visu veidu ierīces, ko izmanto apūdeņošanai, neatkarīgi no tā, vai kultūras aplaista vai tām ūdeni piegādā pa grāvjiem vai caurulēm, kuras atrodas uz zemes.
Lithuanian: Įvairūs drėkinimui naudojami įrenginiai, neatižvelgiant į tai, ar vanduo laistomas ant pasėlių, tiekiamas grioviais ar vamzdžiais ant žemės paviršiaus.
Maltese: It-tipi kollha ta' tagħmir użati għall-irrigazzjoni, mingħajr rigward għal jekk l-ilma jinżel fuq il-ħsad bħala xita jew jingħata fil-gandotti jew kanen ma' l-art.
English: Equipment exclusively used in market gardens or greenhouses is excluded, but equipment used for growing field vegetables is included.
French: Est exclu le matériel exclusivement utilisé dans les jardins maraîchers ou les serres. Est compris celui servant à la culture des légumes de plein champ.
German: Anlagen, die ausschließlich im Gartenbau oder in Treibhäusern eingesetzt werden, sind ausgeschlossen, für den Feldgemüsebau genutzte Anlagen dagegen sind eingeschlossen.
Spanish: No se incluye el equipo utilizado exclusivamente en huertos o invernaderos, pero sí el que se utiliza para el cultivo de hortalizas al aire libre.
Italian: Non sono compresi gli impianti utilizzati esclusivamente in orti stabili ed industriali o nelle serre, ma sono inclusi quelli utilizzati per l'orticoltura.
Danish: Materiel, der udelukkende anvendes i handelsgartnerier eller drivhuse, medtages ikke. Derimod medtages materiel, der anvendes til dyrkning af markgrøntsager.
Swedish: Utrustning som uteslutande används i handelsträdgårdar eller växthus ingår inte, men utrustning som används för att odla grönsaker på friland ingår.
Greek: Εξαιρείται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε οικογενειακούς κήπους ή θερμοκήπια, αλλά συμπεριλαμβάνεται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την υπαίθρια καλλιέργεια κηπευτικών.
Czech: Nezahrnují se zařízení používaná výhradně v zahradnictví nebo ve sklenících, avšak zahrnují se zařízení používaná pro pěstování polní zeleniny
Slovak: Zariadenie výlučne používané v zeleninových záhradách alebo skleníkoch je vylúčené, ale zariadenie používané na pestovanie poľnej zeleniny je zahrnuté.
Polish: Wyłącza się urządzenia stosowane wyłącznie w ogrodach warzywnych lub szklarniach, ale włącza się urządzenia do uprawy jarzyn rosnących na polu.
Hungarian: Nem tartoznak ide a kizárólag árutermelő kertészetben vagy növényházban használt berendezések, viszont ide tartoznak a szántóföldi zöldségtermesztés berendezései.
Slovenian: Naprave, ki se uporabljajo izključno za vrtove ali tople grede so izključene, vključene pa so naprave, ki se uporabljajo pri pridelavi njivskih zelenjadnic.
Romanian: Nu sunt cuprinse echipamentele utilizate exclusiv în grădinile de zarzavaturi sau în sere. Sunt cuprinse echipamentele care servesc la cultura legumelor de câmp.
Bulgarian: Оборудване, което се използва изключително в градините за търговски цели или оранжериите, се изключва, но се включва оборудването, използвано за отглеждането на полски зеленчуци.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu seadmed, mida kasutatakse ainult köögiviljanduses või kasvuhoonetes, kuid siia kuuluvad põlluköögiviljade kasvatamisel kasutatavad seadmed.
Latvian: Šajā punktā neiekļauj ierīces, ko izmanto tikai dārzkopībā vai siltumnīcās, bet iekļauj ierīces, kuras izmanto lauka dārzeņu audzēšanā.
Lithuanian: Vien tik daržuose ar šiltnamiuose naudojama įranga neįskaitoma, bet lauko daržovėms auginti naudojami įrenginiai įskaitomi.
Maltese: Tagħmir użat esklussivament fil-ġonna tas-suq jew serer huwa eskluż, iżda tagħmir użat biex jitkabbar ħaxix ta' l-għalqa huwa inkluż.
English: K/10 (a) Mobile irrigation equipment
French: K/10 a) Équipement mobile
German: K/10 a) Mobile Bewässerungsanlagen
Spanish: K/10 a) Equipo móvil
Danish: K/10 a) Mobilt kunstvandingsmateriel
Swedish: K/10 a) Flyttbar bevattningsutrustning
Greek: K/10 α) Κινητός αρδευτικός εξοπλισμός
Czech: K/10 a) Mobilní zavlažovací zařízení
Slovak: K/10 a) Mobilné zavlažovacie zariadenie
Polish: K/10 a) Ruchome urządzenia nawadniające
Hungarian: K/10 a) Mozgatható öntözőberendezések
Slovenian: K/10 (a) Premične naprave za namakanje
Romanian: K/10 a) Echipamente mobile
Bulgarian: К/10 а) Подвижни напоителни съоръжения
Estonian: K/10 a) Teisaldatavad niisutusseadmed
Latvian: K/10. a) Pārvietojamās apūdeņošanas ierīces
Lithuanian: K/10 a) Kilnojami drėkinimo įrenginiai I.
Maltese: K/10 (a) Tagħmir ta' irrigazzjoni mobbli
English: All equipment used for irrigating purposes that can be moved from one field to another during the same growing period.
French: Tout matériel d'irrigation pouvant être déplacé d'un champ à un autre pendant la même campagne.
Spanish: Todo equipo de riego que puede trasladarse de un campo a otro durante el mismo periodo de vegetación.
Italian: li impianti utilizzati per l'irrigazione che possono essere spostati da un campo all'altro nello stesso periodo vegetativo.
Swedish: All utrustning som används för bevattningsändamål och som kan flyttas från en åker till en annan under samma växtperiod.
Greek: Κάθε είδους εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για αρδευτικούς σκοπούς και ο οποίος μπορεί να μετακινηθεί από τον ένα αγρό στον άλλο κατά την ίδια καλλιεργητική περίοδο.
Czech: Všechna zavlažovací zařízení, která lze v průběhu jednoho vegetačního období přemístit z jednoho pole na druhé.
Slovak: Všetky druhy zariadení, ktoré sa používajú pre zavlažovacie účely, ktoré je možné presťahovať z jedného poľa na iné počas toho istého obdobia pestovania.
Polish: Wszystkie urządzenia stosowane do nawadniania, które podczas tego samego okresu wegetacyjnego można przenosić z jednego pola na inne.
Hungarian: Minden olyan, öntözési célra használt berendezés, amelyet az adott tenyészidőszakon belül egyik tábláról a másikra át lehet vinni.
Slovenian: Vse naprave, ki se uporabljajo za namakanje in se jih lahko v istem rastnem obdobju premakne z enega polja na drugega.
Romanian: Toate echipamentele pentru irigații care pot fi deplasate dintr-un câmp pe altul în timpul aceleiași campanii.
Estonian: Kõik niisutamiseks kasutatavad seadmed, mida on võimalik ühe vegetatsiooniperioodi jooksul ühelt põllult teisele viia.
Latvian: Visas ierīces, ko izmanto apūdeņošanai un ko vienā augšanas periodā var pārvietot no viena lauka uz citu.
Lithuanian: Visi drėkinimui naudojami įrenginiai, kuriuos galima perkelti iš vieno lauko į kitą, tuo pačiu auginimo laikotarpiu.
Maltese: It-tagħmir kollu użat għall-irrigazzjoni li jista' jiċċaqlaq minn għalqa għal oħra matul l-istess żmien tat-tkabbir.
English: K/10 (b) Fixed irrigation equipment
French: K/10 b) Équipement fixe
German: K/10 b) Feststehende Bewässerungsanlagen
Spanish: K/10 b) Equipo fijo
Danish: K/10 b) Stationært kunstvandingsmateriel
Swedish: K/10 b) Fast bevattningsutrustning
Greek: K/10 β) Σταθερός αρδευτικός εξοπλισμός
Czech: K/10 b) Stálá zavlažovací zařízení
Slovak: K/10 b) Pevné zavlažovacie zariadenie
Polish: K/10 b) Stałe urządzenia nawadniające
Hungarian: K/10 b) Rögzített öntözőberendezések
Slovenian: K/10 (b) Nepremične namakalne naprave
Romanian: K/10 b) Echipamente fixe
Bulgarian: К/10 б) Стационарни напоителни съоръжения
Estonian: K/10 b) Püsivad niisutusseadmed
Latvian: K/10. b) Stacionārās apūdeņošanas ierīces
Lithuanian: K/10 b) Stacionarūs drėkinimo įrenginiai I.
Maltese: K/10 (b) Tagħmir ta' irrigazzjoni fiss