English: When employment is created in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty, in areas which qualify as less favoured areas under Council Regulation (EC) No 1257/1999(15), these higher aid ceilings or, if applicable, the higher aid ceilings of that Regulation, shall apply.
French: En ce qui concerne les emplois créés dans la production, la transformation et la commercialisation des produits visés à l'annexe I dans les régions considérées comme des zones défavorisées au sens du règlement (CE) n° 1257/1999(15), ce sont ces plafonds ou, le cas échéant, les plafonds plus élevés prévus par ledit règlement qui s'appliquent.
Spanish: Cuando se cree empleo en la producción, transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado en las zonas desfavorecidas a tenor del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo(15), se aplicarán estos límites más elevados de ayuda, o, en su caso, los límites de ayuda más elevados de dicho Reglamento.
Italian: Quando i posti di lavoro sono creati nella produzione, trasformazione o commercializzazione di prodotti di cui all'allegato I del trattato in aree considerate come zone svantaggiate a norma del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio(15), si applicano i massimali maggiorati o, se del caso, i massimali più elevati previsti da detto regolamento.
Portuguese: Quando o emprego é criado na produção, transformação e comercialização de produtos enumerados no anexo I do Tratado em regiões qualificadas como regiões menos favorecidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho(15), serão aplicáveis estes limites máximos de auxílio ou, se for caso disso, os limites máximos de auxílio previstos nesse Regulamento.
Danish: Når der skabes job i forbindelse med produktion, forarbejdning og markedsføring af produkter nævnt i traktatens bilag I i områder, der kan betragtes som ugunstigt stillede i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999(15), gælder disse højere støttelofter eller eventuelle højere støttelofter i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Om sysselsättning skapas inom produktion, bearbetning och saluföring av sådana produkter som anges bilaga I till fördraget, i områden som definieras som mindre gynnade enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999(15) skall dessa högre stödtak eller, i den mån de är tillämpliga, de högre stödtak som anges i den förordningen tillämpas.
Czech: Jsou-li pracovní místa vytvořena ve výrobě, zpracování a uvádění na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy, v oblastech, které jsou podle nařízení Rady (ES) č. 1257/1999[15] znevýhodněnými, použijí se uvedené stropy podpor nebo vyšší stropy podpor stanovené uvedeným nařízením.
Slovak: Ak sa vytvoria pracovné príležitosti vo výrobe, spracovaní a marketingu výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy v oblastiach kvalifikovaných ako menej priaznivé podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/19991, platia vyššie uvedené limity pomoci alebo, podľa vhodnosti, vyššie limity pomoci tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli zatrudnienie jest tworzone w sektorze produkcji, przetwórstwa lub wprowadzania do obrotu produktów wymienionych w załączniku 1 do Traktatu na obszarach, które kwalifikują się do kategorii obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999[15], stosuje się te wyższe pułapy lub, jeżeli jest to stosowne - wyższe pułapy pomocy wynikające z tego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a munkahelyet a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállítása, feldolgozása és forgalmazása területén hozzák létre, az 1257/1999/EK tanácsi rendelet[15] szerint kedvezőtlen helyzetű területeknek nyilvánított térségekben a támogatás e magasabb plafonértékeit vagy - adott esetben - az említett rendelet szerint a támogatásra vonatkozó magasabb plafonértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se nova delovna mesta ustvarjajo v proizvodnji, predelavi in trženju izdelkov, naštetih v Aneksu I k Pogodbi, v območjih, ki so opredeljena kot območja s težjimi pogoji v Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 [15], se uporabljajo te višje zgornje meje pomoči, ali, kjer je ustrezno, višje zgornje meje pomoči po tej uredbi.
Romanian: Dacă locurile de muncă sunt create în domeniul producției, prelucrării și comercializării produselor menționate în anexa I la tratat, în zonele considerate defavorizate conform Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului, se aplică aceste plafoane superioare de ajutor sau, dacă este cazul, plafoanele mai ridicate de ajutor prevăzute în regulamentul respectiv.
Bulgarian: Когато работните места се разкриват в производството, преработката и пласирането на продуктите, изброени в приложение I от Договора, в области, които отговарят на критериите за области в по-неблагоприятно положение по Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета , се прилагат тези по-високи тавани за помощи, или ако е приложимо, по-високите тавани за помощи от този регламент.
Estonian: Kui töökohad luuakse seoses asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega piirkondades, mida peetakse ebasoodsamateks piirkondadeks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1257/1999,[15] kohaldatakse neid suuremaid ülemmäärasid või vajaduse korral kõnealuses määruses sätestatud suuremaid ülemmäärasid.
Latvian: Attiecībā uz darba vietām, kas izveidotas Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanā, pārstrādē un tirdzniecībā reģionos, kas pieskaitāmi mazāk labvēlīgajiem reģioniem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/1999 [15], piemēro šos augstākos limitus vai vajadzības gadījumā augstākos limitus, kas paredzēti minētajā regulā.
Lithuanian: Jei sukuriamos su Sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba susijusios darbo vietos srityse, kurios pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999[15] laikomos mažiau palankias sąlygas turinčiomis sritimis, taikomos šios aukštesnės pagalbos ribos arba, jei tinka, minėto reglamento aukštesnės pagalbos ribos.
Maltese: Meta jinħoloq xogħol fil-produzzjoni, il-proċessar u l-marketing tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, f'żoni li jikkwalifikaw bħala anqas favoriti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999([15] ), dawn il-limiti għola ta' għajnuna jew, fejn japplika, il-limiti għola ta' għajnuna ta' dak ir-Regolament għandhom japplikaw.