English: The complete closure of Hermes (the Greek RTGS system), including for domestic transactions, creates disturbances for the Greek general public and banking industry since the Orthodox Easter seldom coincides with the Protestant/Catholic Easter covered by the calendar applicable at the seat of the ECB, which de facto implies several extra days when the Greek domestic markets are closed.
French: La fermeture complète d'HERMES (le système RBTR grec), y compris pour les opérations domestiques, génère des perturbations pour le grand public et le secteur bancaire grecs étant donné que la fête de Pâques orthodoxe coïncide rarement avec la fête de Pâques protestante/catholique reflétée dans le calendrier applicable au siège de la BCE, ce qui signifie de facto que les marchés domestiques grecs sont fermés plusieurs jours supplémentaires.
German: Die vollständige Schließung des griechischen RTGS-Systems Hermes, einschließlich für inländische Geschäfte, führt zu Behinderungen für die griechische Öffentlichkeit und das griechische Bankgewerbe, da das griechisch-orthodoxe Ostern nur selten mit dem evangelischen/katholischen Ostern (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender) zusammenfällt. Dies hat zur Folge, dass die griechischen inländischen Märkte an mehreren zusätzlichen Tagen geschlossen sind.
Czech: Úplné uzavření systému Hermes (řecký systém RTGS) i pro domácí operace by vytvářelo nesnáze pro řeckou veřejnost a bankovnictví, jelikož ortodoxní Velikonoce se jen zřídka shodují s protestantskými a katolickými Velikonocemi v kalendáři používaném v sídle ECB, a z toho ve skutečnosti vyplývá, že řecký domácí trh je zavřen o několik dní navíc.
Slovak: Úplné uzatvorenie Hermes-u (grécky systém RTGS), vrátane domácich transakcií, spôsobuje problémy širokej gréckej verejnosti a odvetviu bankovníctva, pretože ortodoxná Veľká noc sa málokedy zhoduje s protestantskou/katolíckou Veľkou nocou, na ktorú sa vzťahuje kalendár platný v sídle ECB, čo de facto znamená niekoľko dní navyše, keď grécke domáce trhy sú zatvorené.
Polish: Całkowite zamknięcie Hermesa (greckiego systemu RTGS), obejmujące także transakcje krajowe, powoduje zakłócenia na greckim rynku oraz w branży bankowej, ponieważ Wielkanoc prawosławna rzadko pokrywa się z Wielkanocą protestancką/katolicką w kalendarzu obowiązującym w siedzibie EBC, co w praktyce powoduje zamknięcie greckich rynków krajowych przez kilka dodatkowych dni.
Hungarian: A Hermes (a görög RTGS rendszer) teljes bezárása, beleértve a nemzeti ügyleteket is, zavarokat okoz a görög állampolgárok és a bankszektor számára, mivel az ortodox húsvét ritkán esik időben egybe az EKB székhelyén érvényes naptár szerinti protestáns/katolikus húsvéttal, amely ténylegesen további olyan napokat jelent, amikor a görög nemzeti piacok zárva tartanak.
Slovenian: Popolno zaprtje Hermesa (grškega sistema BPRČ), vključno z domačimi transakcijami, povzroča težave grškemu prebivalstvu in bančni industriji, ker pravoslavna velika noč redko sovpade s protestantsko/katoliško veliko nočjo, ki jo zajema koledar, ki se uporablja na sedežu ECB, kar dejansko pomeni nekaj dodatnih dni, ko so grški domači trgi zaprti.
Estonian: Hermese (Kreeka reaalajaline brutoarveldussüsteem) täielik sulgemine, ka siseriiklikeks tehinguteks, põhjustab häireid Kreeka üldsusele ja pangandusele, kuna õigeusklike ülestõusmispühad langevad harva kokku protestantide/katoliiklaste ülestõusmispühadega, mis sisalduvad EKP asukohas kehtivas kalendris, mis tähendab tegelikult, et Kreeka siseturud on mitmel täiendaval päeval suletud.
Latvian: Pilnīga Hermes (Grieķijas RLBN sistēma) slēgšana, tostarp vietējiem darījumiem, rada traucējumus plašai Grieķijas sabiedrībai un banku nozarei, jo ortodoksālās Lieldienas reti sakrīt ar protestantu/katoļu Lieldienām, uz kurām attiecas ECB mītnesvietā piemērotais kalendārs, kas de facto nozīmē dažas papildu dienas, kad Grieķijas vietējais tirgus ir slēgts.
Lithuanian: Visiškas Hermes (Graikijos AARL sistema) uždarymas, įskaitant vietinių mokėjimų nevykdymą, sukelia trikdžius bendrame Graikijos valstybiniame ir bankų sektoriuje, nes stačiatikių Velykos retai sutampa su protestantų (katalikų) Velykomis, numatytomis pagal ECB buveinėje taikomą kalendorių, kas de facto reiškia keletą papildomų dienų, per kurias neveikia vietinės Graikijos rinkos.
Maltese: L-għeluq totali ta' Hermes (is-sistema RTGS Griega), inklużi transazzjonijiet domestiċi, joħloq disturb għall-pubbliku ġenerali u industrija bankarja Griega peress li l-Għid Ortodoss rari jikkoinċidi ma' l-Għid Protestant/Kattoliku kopert mill-kalendarju applikabbli fis-sede tal-BĊE, li fil-fatt jimplika diversi ġranet żejda meta s-swieq domestiċi Griegi ikunu magħluqin.