FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the European Union and which indicates that the products meet strict EU production criteria and have undergone stringent checks).
French: Le logo communautaire est le symbole pour les produits biologiques qui est compris dans toute l'Union Européenne, et qui précise que les produits répondent aux critères stricts de production de l'Union européenne et ont été strictement contrôlés).
Portuguese: O logotipo comunitário é o símbolo para os produtos biológicos compreendido em toda a UE, que visa a produção dos mesmos em função de critérios rigorosos e o controlo estrito desses produtos.)
Czech: Logo Společenství je symbolem pro ekologické produkty, používá se v rámci celé Evropské unie a ukazuje, že produkty splňují přísná kritéria a podléhají přísným kontrolám.)
Slovak: Logo spoločenstva je symbolom pre organické výrobky, ktoré poznajú v celej Európskej únii a ktorý ukazuje, že príslušné výrobky spĺňajú prísne kritériá na výrobu EÚ a že prešli prísnou kontrolou).
Polish: Znak firmowy Wspólnoty jest symbolem produktów organicznych, zrozumiałym w całej Unii Europejskiej, który wskazuje, że produkty spełniają surowe kryteria produkcji UE i przeszły przez surowe kontrole).
Hungarian: A közösségi logó a biotermeléssel előállított termékek jele, amelyet az egész Európai Unióban ismernek, és amely azt jelzi, hogy a termékek megfelelnek a szigorú európai uniós termelési kritériumoknak, és komoly ellenőrzéseken mentek keresztül.)
Slovenian: Logotip Skupnosti je simbol za ekološke proizvode, ki ga razumejo v celotni Evropski uniji in ki kaže, da proizvodi izpolnjujejo stroga merila proizvodnje v EU in so bili podvrženi strogemu nadzoru).
Estonian: Ühenduse logo on nende mahepõllundustoodete sümbol, mis on tuntud kogu Euroopa Liidus ja osutab sellele, et tooted vastavad rangetele tootmispõhimõtetele ja neid on põhjalikult kontrollitud.)
Latvian: Kopienas logotips visā Eiropas Savienībā simbolizē bioloģiskās lauksaimniecības produkciju un norāda, ka attiecīgie produkti atbilst stingriem ES ražošanas kritērijiem un ka tie ir izturējuši stingras pārbaudes.)
Lithuanian: Bendrijos logotipas yra ekologiškų produktų simbolis, žinomas visoje Europos Sąjungoje ir nurodantis, kad produktai atitinka griežtus ES gamybos kriterijus bei yra kruopščiai patikrinti.)
Maltese: Il-logo tal-Komunità huwa simbolu tal-prodotti organiċi u jinftiehem ma' l-Unjoni Ewropea u jindika prodotti li jilħqu kriterji ta' produzzjoni ta' l-UE u għaddew minn testijiet stretti).
English: Electronic channels (e.g. Internet site) and audiovisual media,
French: Voies électroniques (par exemple, site Internet) et médias audiovisuels.
Portuguese: Via electrónica (por exemplo, sítio internet) e meios audiovisuais.
Czech: Elektronické prostředky (např. síť Internet) a audiovizuální sdělovací prostředky,
Slovak: elektronické kanály (napr. internetová stránka) a audiovizuálne médiá,
Polish: Kanały elektroniczne (np. strona internetowa) i media audiowizualne,
Hungarian: Elektronikus csatornák (pl. internetes oldal) és audiovizuális média,
Slovenian: elektronska sredstva (npr. internetna stran) in avdiovizualni mediji,
Estonian: Elektroonilised kanalid (näiteks veebisaidid) ja audiovisuaalne meedia,
Latvian: elektroniskie kanāli (piem., interneta mājas lapa) un audiovizuālie informācijas nesēji,
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (pvz., internetas) ir vaizdo bei garso medžiaga,
Maltese: Elettroniċi (sit Internet), u media awdjoviżiva,
English: telephone information line,
French: Ligne d'informations téléphonique.
Portuguese: Linha telefónica de informação.
Czech: telefonní informační linka,
Slovak: telefónna informačná linka,
Polish: telefoniczna linia informacyjna,
Hungarian: telefonos információs vonal,
Slovenian: telefonska informacijska linija,
Estonian: infotelefonid,
Latvian: informatīvais tālrunis,
Lithuanian: telefono informacijos linija,
Maltese: linja ta' informazzjoni telefonika,
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, food industry press, radio and TV broadcasts on organic food products or cookery),
French: Contacts de relations publiques (PR) avec les médias (par exemple journalistes spécialisés, presse féminine, presse d'industrie alimentaire, émissions de radio et de télévision sur les produits biologiques alimentaires ou sur la cuisine).
Portuguese: Contactos com os media (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa especializada na indústria alimentar, emissões de rádio e televisão sobre os produtos biológicos alimentares ou culinários).
Czech: styk se sdělovacími prostředky (například specializovaní novináři, tisk pro ženy, tisk z oblasti potravinářského průmyslu, rozhlasové a televizní vysílání o ekologických potravinách a jejich použití při vaření),
Polish: kontakty PR z mediami (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca, prasa dotycząca przemysłu rolno-spożywczego, audycje radiowe i telewizyjne dotyczące produktów żywności organicznej lub gotowania),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, élelmiszeripari kiadványok, bioélemiszer termékekről szóló vagy konyhaművészettel kapcsolatos rádió- és televízióadások),
Slovenian: odnosi z mediji (npr. specializiranimi novinarji, ženskim tiskom, tiskom živilske industrije, radio in TV oddajami o proizvodih ekološkega kmetovanja ali kuhanju),
Estonian: suhtekorraldus meediaga (nt erialaajakirjad, naistele suunatud ajakirjandus, toiduainetööstuse alane ajakirjandus, raadio- ja televisioonisaated mahepõllundustoodetest või kokandusest),
Latvian: sabiedriskās attiecības ar plašsaziņas līdzekļiem (piem., žurnālisti, kas specializējušies šajā jomā, sieviešu žurnāli, specializētie pārtikas nozares preses izdevumi, radio un TV raidījumi, kas veltīti bioloģiskās lauksaimniecības produktiem vai kulinārijai),
Lithuanian: ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, maisto pramonei skirtais leidiniais, radijo ir televizijos laidos apie ekologiškus maisto produktus arba kulinariją),
Maltese: kuntatti ta' PR mal-media (speċjalizzati, ġurnali ta' l-ikel u tan-nisa, industrija tal-ġurnali, radju u xandir tat-TV dwar prodotti ta' l-ikel organiċi jew tisjir),
English: contacts with doctors, nutritionists, teachers and other specific groups,
French: Contacts avec les médecins, les nutritionnistes, les enseignants et d'autres groupes spécifiques.
Portuguese: Contactos com médicos, nutricionistas, professores e outros grupos específicos.
Czech: kontakty s lékaři a odborníky pro správnou výživu, učiteli a jinými specifickými skupinami,
Slovak: kontakty s lekármi, dietetikmi, učiteľmi a inými špecifickými skupinami,
Polish: kontakty z lekarzami, specjalistami ds. żywienia, nauczycielami i innymi grupami,
Hungarian: kapcsolattartás orvosokkal, táplálkozási szakértőkkel, oktatókkal és egyéb meghatározott csoportokkal,
Slovenian: odnosi z zdravniki, strokovnjaki za prehrano, učitelji in drugimi posebnimi skupinami,
Estonian: kontaktid arstide, toitumisspetsialistide ja teiste erialarühmadega,
Latvian: saziņa ar ārstiem, dietologiem, skolotājiem un citām konkrētām mērķgrupām,
Lithuanian: ryšiai su gydytojais, mitybos specialistais, mokytojais ir kitomis specifinėmis grupėmis,
Maltese: kuntatti ma' tobba, nutrizzjonisti, għalliema u gruppi speċifiċi oħra,
English: point-of-sale information and demonstrations,
French: Information et démonstration aux points de vente.
Portuguese: Informação e demonstração nos locais de venda.
Czech: informace a demonstrace v prodejních místech,
Slovak: poskytovanie informácií a ochutnávky v obchodoch,
Polish: informacja i pokazy w punktach sprzedaży,
Hungarian: értékesítési helyeken nyújtott tájékoztatás és bemutatók,
Slovenian: informacije na prodajnih mestih in predstavitve,
Estonian: teave müügikohtades ja tutvustused,
Latvian: informācija un degustācijas tirdzniecības vietās,
Lithuanian: informacija ir demonstravimas prekybos vietose,
Maltese: informazzjoni u dimostrazzjonijiet dwar point-of-sale,
English: written documents (brochures, journals, etc.),
French: Documents écrits (brochures, cahiers, etc.).
Portuguese: Documentos escritos (brochuras, cadernos, etc.).
Czech: písemné materiály (prospekty, brožury atd.),
Slovak: tlačené materiály (brožúry, periodiká atď.),
Polish: dokumenty pisane (broszury, magazyny itp.),
Hungarian: írásos dokumentumok (brosúrák, újságok stb.),
Slovenian: pisni dokumenti (brošure, prospekti itn.),
Estonian: kirjalikud dokumendid (infolehed, brošüürid jne),
Latvian: rakstiski dokumenti (reklāmas lapas, prospekti u.c.),
Lithuanian: rašytinė medžiaga (brošiūros, žurnalai ir pan.),
Maltese: dokumenti miktuba (brochures, ġurnali, eċċ.),
English: publicity in the general and specialised press.
French: Publicité dans la presse générale ou spécialisée.
Portuguese: Publicidade na imprensa generalista e especializada.
Czech: reklama v obecném a odborném tisku.
Slovak: inzercia v všeobecnej alebo špecializovanej tlači.
Polish: reklama i ogłoszenia w prasie ogólnej i specjalistycznej.
Hungarian: általános- és szaksajtón keresztül történő ismertetés.
Slovenian: reklama v splošnem in specializiranem tisku.
Estonian: reklaam ajakirjanduses ja erialaväljaannetes.
Latvian: reklāma specializētajos preses izdevumos.
Lithuanian: visuomenės informavimas bendrojoje ir specialioje spaudoje.
Maltese: reklamar f'ġurnali speċjalizzati u ġenerali.
English: Between 12 and 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each stage.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels présentant pour chaque étape une définition des objectifs.
Portuguese: De 12 a 36 meses, dando-se preferência aos programas plurianuais que apresentem uma definição dos objectivos para cada etapa.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: Od 12 do 36 mesiacov, pričom sa uprednostnia viacročné programy s cieľmi vytýčenými pre jednotlivé etapy.
Polish: 12-36 miesięcy, z przyznaniem priorytetu dla wieloletnich programów, w których cele ustalone są dla każdego etapu.
Hungarian: 12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.
Slovenian: 12-36 mesecev s tem, da imajo prednost večletni programi, ki določijo cilje za vsako fazo.
Estonian: 12-36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks etapiks on sätestatud eesmärgid.
Latvian: 12 līdz 36 mēneši, priekšroku dodot vairākgadu programmām, kurās nosaka starpposmu mērķus.
Lithuanian: Nuo 12 iki 36 mėnesių, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms, turinčioms kiekvienam etapui nustatytus tikslus.
Maltese: Bejn 12 u 36 xahar, billi tagħti prijorità lill-programmi multi-annwali li jiffissaw l-objettivi ta' kull qasam.
English: EUR 6 million.
French: Six millions d'euros.
Portuguese: seis milhões de euros.
Czech: 6 miliónů eur."
Slovak: 6 miliónov EUR."
Polish: 6 milionów EUR."
Hungarian: 6 millió euró."
Slovenian: 6 milijonov evrov."
Estonian: 6 miljonit eurot."
Latvian: 6 miljoni eiro."
Lithuanian: 6 milijonai eurų."
Maltese: 6 miljun EUR."
English: the first sentence of Article 5(1) is replaced by the following:
Slovak: prvá veta článku 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas ir suformuluojamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza fl-Artikolu 5(1) tinbidel b'dan li ġej:
English: "With a view to implementing measures contained in programmes as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2826/2000, the Community trade federations or interbranch organisations that are representative of the sector(s) concerned shall submit programmes in response to calls for proposals issued by the Member States concerned no later than 31 January and 31 July each year.";
Slovak: "V záujme vykonania opatrení obsiahnutých v programoch uvedených v článku 6 nariadenia (ES) č. 2826/2000 predložia obchodné združenia alebo medziodvetvové organizácie spoločenstva, ktoré zastupujú príslušné odvetviea) svoje programy na základe výzvy príslušných členských štátov na podávanie návrhov najneskôr do 31. januára a 31. júla každého roka."
Lithuanian: "Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnyje nurodytose programose esančias priemones, atitinkamiems sektoriams atstovaujančios Bendrijos prekybos federacijos arba tarpšakinės organizacijos, atsiliepdamos į valstybių narių skelbiamus kvietimus pateikti paraiškas, programas pateikia kiekvienais metais ne vėliau kaip iki sausio 31 d. ir liepos 31 d.";
Maltese: "Bil-għan illi timplimenta miżuri li jinsabu fil-programmi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, il-federazzjonijiet ta' kummerċ tal-Komunità jew organizzazzjonijiet interbranch li jirrapreżentaw dan is-settur/i kkonċernat għandhom jissottomettu programmi li huma risposta għall-proposti maħruġa mill-Istati Membri kkonċernati mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar u l-31 ta' Lulju ta' kull sena.";
English: the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Slovak: prvá veta odseku 1 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: "No later than 15 March and 30 September each year the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes and proposed implementing bodies and a copy of each programme which they have selected.";
Slovak: Najneskôr do 15. marca a 30. septembra každého roka zašlú členské štáty Komisii predbežný zoznam programov a navrhovaných vykonávacích orgánov, spolu s jedným exemplárom všetkých programov, ktoré si vybrali.";
Lithuanian: "Kiekvienais metais ne vėliau kaip kovo 15 d. ir rugsėjo 30 d. valstybės narės Komisijai išsiunčia laikinąjį programų ir siūlomų vykdomųjų institucijų sąrašą bei kiekvienos jų pasirinktos programos kopiją.";
English: the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Slovak: prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "After checking programmes on the final list referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 the Commission shall decide, no later than 31 May and 15 December, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex III to this Regulation.";
Slovak: "Po preskúmaní programov v definitívnom zozname uvedenom v treťom pododseku článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000 rozhodne Komisia najneskôr do 31. mája a 15. decembra, ktoré programy môže spolufinancovať z predbežných rozpočtov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.";
Lithuanian: "Patikrinusi programas, įtrauktas į galutinį sąrašą, minimą Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje, Komisija ne vėliau kaip gegužės 31 d. ir gruodžio 15 d. nusprendžia, kurias programas ji galėtų iš dalies finansuoti pagal šio reglamento III priede numatomą biudžetą.";
English: goals of the system:
Slovak: ciele systému:
English: protecting the products that have been registered and increasing their commercial value, and in particular combating usurpation and imitations of protected designations.
Slovak: ochrana zaregistrovaných výrobkov a zvyšovanie ich obchodnej hodnoty, no najmä boj proti neoprávnenému prisvojovaniu si a napodobovaniu chránených označení.
English: farmers, processors and distributors
Slovak: farmári, spracovatelia a distribútori
English: (supermarkets, wholesalers, caterers and canteens, points of sale),
Slovak: (supermarkety, veľkoobchod, stravovacie a reštauračné zariadenia, predajne),
English: information on the Community logo
Slovak: informácie o logu spoločenstva
English: (which may be supplemented with information on the collective logos introduced in the Member States, provided that their specifications meet stricter conditions than those laid down for the Community logo).
Slovak: (môžu sa doplniť informáciami o spoločných logách zavedených v členských štátoch, ak ich špecifikácia spĺňa prísnejšie podmienky ako sú podmienky stanovené pre logo spoločenstva).
English: PR contacts with the media
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií
English: specialised journalists, women's press, food industry press, radio and TV broadcasts on organic food products or cookery),
Slovak: (napr. špecializovaní novinári, ženské periodiká, odborné potravinárske periodiká, rozhlasové a televízne vysielanie o výrobkoch organického hospodárstva alebo receptoch na ich úpravu),
English: diversity, richness and flavour of the products concerned, - the presentation of some PGI, PDO or TSG products as examples of the successful commercial enhancement of foodstuffs with special characteristics,
Estonian: mõningate kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega varustatud toodete esiletõstmine eritunnustega toiduainete kaubandusliku edukuse näidetena,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, and in particular Article 12 thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū1 un jo īpaši tās 12. pantu,
English: Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 94/2002, as last amended by Regulation (EC) No 1186/2002, lays down, for the purposes of implementing measures contained in programmes as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2826/2000, the deadline of 15 June each year for Community trade federations or interbranch organisations to submit programmes to the Member State concerned.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 94/2002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1186/2002, 5. panta 1. punktā paredzēts, ka Regulas (EK) Nr. 2826/2000 6. pantā minētajās programmās iekļauto izpildes pasākumu īstenošanas nolūkā Kopienas nozares vai starpnozaru organizācijām katru gadu līdz 15. jūnijam šīs programmas jāiesniedz attiecīgajai dalībvalstij.
English: Article 7 is amended as follows: (a) the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:"No later than 15 March and 30 September each year the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes and proposed implementing bodies and a copy of each programme which they have selected.";
Maltese: l-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej: (a) l-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tinbidel kif ġej: "Mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu u t-30 ta' Settembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista provviżorja tal-programmi u korpi ta' implimentazzjoni proposti u kopja ta' kull programm li għażlu.";
English: goals of the system: protecting the products that have been registered and increasing their commercial value, and in particular combating usurpation and imitations of protected designations.
French: Objectifs du système: valorisation et protection des produits enregistrés, notamment lutte contre les usurpations et imitations des appellations protégées.
Portuguese: Objectivos do sistema: valorização e protecção dos produtos registados, nomeadamente combate às usurpações e imitações das denominações protegidas.
Czech: cíle systému: ochrana registrovaných produktů a zvýšení jejich obchodní hodnoty, a zejména boj proti protiprávnímu osvojování si chráněných označení a proti jejich napodobování.
Polish: cele systemu: ochrona produktów, które zostały zarejestrowane, i zwiększenie ich wartości handlowej, w szczególności zwalczanie uzurpowania sobie prawa do produktów i imitacji chronionych oznakowań.
Hungarian: a rendszer célkitűzései: a nyilvántartott termékek oltalma, kereskedelmi értékének növelése és különösen az oltalom alatt álló megjelölések bitorlása és utánzása elleni küzdelem.
Slovenian: cilji sistema: zaščita registriranih proizvodov in povečanje njihove tržne vrednosti, in zlasti boj proti protizakonitemu prisvajanju in ponaredbi zaščitenih označb.
Estonian: süsteemi eesmärgid: kaitsta registreeritud tooteid ja suurendada nende kaubanduslikku väärtust, eelkõige kaitstud tähiste usurpeerimise ja imiteerimise vastu võitlemine.
Latvian: sistēmas mērķi: aizsargāt reģistrētos produktus un palielināt to tirgus vērtību, jo īpaši cīnoties pret aizsargāto apzīmējumu nosaukumu piesavināšanos un pakaļdarinājumiem.
Lithuanian: sistemos tikslai: įregistruotų produktų apsauga ir jų komercinės vertės didinimas, visų pirma kovojant su saugomų kilmės nuorodų uzurpavimu ir falsifikavimu.
Maltese: għanijiet tas-sistema: jipproteġu prodotti li ġew irreġistrati u jżidu l-valur kummerċjali tagħhom, u b'mod partikolari jgħelbu l-usurpazzjoni u imitazzjonijiet ta' ismijiet protetti.
English: In view of the utilisation of available financial resources provided for by the support measures for information and promotion actions when first applied in August 2002, these organisations should be given the opportunity to submit new programmes.
French: En raison de la faible utilisation des moyens financiers disponibles prévus par les mesures de soutien aux actions d'information et de promotion lors de sa première application en août 2002, il convient de prévoir la possibilité pour ces organisations de présenter de nouveaux programmes d'actions.
Portuguese: Atendendo à fraca utilização dos meios financeiros disponíveis previstos pelas medidas de apoio às acções de informação e promoção aquando da sua primeira aplicação em Agosto de 2002, é conveniente prever a possibilidade de as organizações em causa apresentarem novos programas de acções.
Czech: Podpůrné finanční prostředky stanovené pro informační a propagační opatření byly při prvním uplatnění těchto opatření v srpnu roku 2002 využity pouze v malém rozsahu, a proto by tyto organizace měly mít možnost předložit nové programy.
Slovak: V záujme využitia disponibilných finančných zdrojov poskytnutých na podporné opatrenia pre informačné a propagačné činnosti, ktoré sa prvý krát uplatnili v auguste 2002, mali by tieto združenia dostať možnosť predkladať nové programy.
Polish: W celu wykorzystania dostępnych środków finansowych przewidzianych w środkach wsparcia działań informacyjnych i promocyjnych podczas ich pierwszego zastosowania w sierpniu 2002 r. organizacjom tym należy umożliwić przedstawienie nowych programów.
Hungarian: Az először 2002 augusztusában alkalmazott tájékoztatási és promóciós tevékenységeket támogató intézkedések által előírt, rendelkezésre álló pénzügyi források felhasználására tekintettel, e szervezetek számára lehetővé kell tenni új programok benyújtását.
Slovenian: Zaradi izrabljanja razpoložljivih denarnih sredstev, zagotovljenih v okviru podpornih ukrepov za informiranje in promocijo pri prvi izvedbi avgusta 2002, je treba tem organizacijam ponuditi možnost, da predložijo nove programe.
Estonian: Pidades silmas, et teavitamis- ja müügiedendusmeetmete toetamiseks ette nähtud rahalisi vahendeid kasutati esimesel kohaldamisel augustis 2002 vähe, tuleks nendele organisatsioonidele anda võimalus esitada uued programmid.
Latvian: Lai izlietotu pieejamos finanšu līdzekļus, ko paredzēja ar atbalsta pasākumiem informācijas un veicināšanas darbībām, kad tās pirmoreiz piemēroja 2002. gada augustā, minētajām organizācijām jādod iespēja iesniegt jaunas programmas.
Lithuanian: Siekiant panaudoti turimus finansinius išteklius, atsiradusius 2002 m. rugpjūtį pirmą kartą pritaikius paramos priemones, skirtas informavimo ir skatinimo veiksmams, šioms organizacijoms turi būti sudarytos galimybės pateikti naujas programas.
Maltese: Bil-ħsieb li jkunu utilizzati r-riżorsi finanzjarji a disposizzjoni pprovduti minn miżuri ta' sostenn għal informazzjoni u azzjonijiet ta' promozzjoni meta ġew applikati l-ewwel darba f'Awissu 2002, dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jingħataw l-opportunità illi jissottomettu programmi ġodda.