FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 3 - Permissible deviations of instruments for other essential parameters 1.4.
Bulgarian: Таблица 3 – Допустима неточност при показанията на инструментите за измерване на останалите основни параметри
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample. 1.4.3.
Bulgarian: Химическите изсушители не могат да бъдат използвани в качеството си на метод за елиминиране на водата от мострата.
English: Sections 1.4.3.1 to 1.4.3.5 describe the measurement principles to be used. A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
Bulgarian: Точки от 1.4.3.1 до 1.4.3.5 от настоящото допълнение описват принципите на измерване, които трябва да се прилагат. приложение VІ дава детайлизирано описание на измервателните системи.
English: Appendix 2 1.
Bulgarian: Допълнение 2
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, section 1.4.3. 1.2.
Bulgarian: Тази точка описва метода за еталониране, който се прилага спрямо анализаторите, описани в допълнение 1, точка 1.4.3.
English: If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems. 1.5.
Bulgarian: Ако след достатъчен интервал от време измерената стойност показва концентрация, която е по-ниска от въведената първоначално, това означава, че има проблеми с еталонирането или с утечки в системата.
English: Both instruments shall be calibrated according to good laboratory practice and the recommendations of the manufacturer. 1.5.5.
Bulgarian: Двата инструмента трябва да бъдат еталонирани според методите на лабораторните практики и в съответствие с препоръките на производителя.
English: Using the test set-up as shown in figure 1 of Annex III and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator. 1.8.2.
Bulgarian: С изпитвателната инсталация, показана на фигура 1 от приложение III, и описаната по-долу процедура, може да се провери ефективността на конверторите с помощта на озонатор.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 % less than the indicated calibration concentration given in section 1.8.2. (The analyser is in the NO mode.)
Slovenian: Prek T-kosa se v pretok plinov stalno dodaja kisik ali ničelni zrak, dokler pokazana koncentracija ni okrog 20 % manjša od pokazane kalibracijske koncentracije, navedene v točki 1.8.2 (analizator je v načinu obratovanja NO).
Romanian: Cu ajutorul unui racord în T, se adaugă continuu oxigen sau aer zero în fluxul de gaz până când concentrația indicată este cu aproximativ 20 % mai mică decât concentrația indicată de calibrare prevăzută la punctul 1.8.2 (analizorul este în modul NO).
Bulgarian: Добавя се непрекъснато кислород или въздух за нулиране към газовия поток посредством Т-образна връзка, докато отчетената концентрация стане по-ниска с около 20 % от концентрацията за еталониране, указана в точка 1.8.2 (анализаторът е поставен в режим NO).
English: The indicated concentration (b) shall be recorded. (The analyser is in the NOx mode.) 1.8.8.
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (б) се записва (анализаторът е в режим NOx).
English: (The analyser is in the NO mode.) 1.8.9.
Bulgarian: (анализаторът е в режим NO).
English: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 % to 20 % according to section 1.8.5, then the highest range which will give the reduction shall be used. 1.9.
Bulgarian: Ако анализаторът е регулиран в най-често използвания диапазон и озонаторът не позволява да се постигне намаляването от 80 % до 20 % съгласно точка 1.8.5, е необходимо да се използва най-високият диапазон, който е в състояние да отчете това намаляване.
English: This section shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases. 1.10.
Bulgarian: Операциите по настоящата точка трябва след това да се извършат отново на отремонтираното или заменено оборудване или с използване на нови газове.
English: The interference checks in sections 1.10.1 and 1.10.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals, but at least once per year. 1.10.1.
Bulgarian: Контролиранията на интерференцията, упоменати в точки 1.10.1 и 1.10.2 се извършват преди пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след основни технически обслужвания, и при всички случаи, най-малко един път в годината.
English: The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows: and recorded as H.
Bulgarian: Температурата на водата се определя и записва като стойност F. Насищащото налягане на парата в сместа, което съответства на температурата (F) на водата от устройството за промиване на газа, се определя и записва като стойност G. Концентрацията на водната пара (в %) в сместа се изчислява както следва: и се записва като H.
English: Appendix 3 1.
Bulgarian: Допълнение 3
English: DATA EVALUATION AND CALCULATIONS 1.1.
Bulgarian: ОЦЕНКА И ИЗЧИСЛЕНИЕ НА ДАННИТЕ
English: The average background concentration (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data. 1.2.
Bulgarian: Средната фонова концентрация (concг) може да се определи въз основа на регистрираните стойности на първичния въздух, който се съдържа в торбичката, или въз основа на стойностите на фоновата концентрация, записани без прекъсване (без вземане на проба в торбичка) и съответните данни от еталонирането.
English: for wet CO2 measurement:: or, for dry CO2 measurement:
Bulgarian: Ако измерването на СО2 е направено при влажни условия, се прилага следното уравнение:
English: with Ha absolute humidity of the intake air as g of water per kg of dry air. 1.2.3.
Bulgarian: където Ha = абсолютна влажност на входящия въздух, измерена в g вода на kg сух въздух.
English: the value of u for HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85. 1.2.4.
Bulgarian: стойността на u за НС се основава на средната стойност на съотношението въглерод/водород от 1:1,85.
English: The weighting factors and the number of the n modes used in the above calculation are shown in Annex IV, section 3.5.1.1. 2.
Bulgarian: Тегловните коефициенти и номера на n използваните режими за горните изчисления са посочени в приложение ІV, точка 3.5.1.1.
English: Table 4 - CO and CO2 wet values according to different test modes 2.1.2.
Bulgarian: Таблица 4 – Стойности при влажни условия на CO и на CO2, в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 5 - HC emissions [g/h] according to different test modes 2.1.3.
Bulgarian: Таблица 5 – Газови емисии на HC [g/h] в зависимост режимите на изпитване
English: Table 8 - CO emissions [g/h] according to different test modes 2.1.5.
Bulgarian: Таблица 8 – Газови емисии на CO [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 9 - CO2 emissions [g/h] according to different test modes 2.1.6.
Bulgarian: Таблица 9 – Газови емисии на CO2 [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 12 - CO and CO2 wet values according to different test modes 2.2.2.
Bulgarian: Таблица 12 – Стойности на CO и на CO2 при влажни условия, в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 13 - HC emissions [g/h] according to test modes 2.2.3.
Bulgarian: Таблица 13 – Газови емисии на HC [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 14 - NOx emissions [g/h] according to test modes 2.2.4.
Bulgarian: Таблица 14 – Газови емисии на NOx [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 15 - CO emissions [g/h] according to test modes 2.2.5.
Bulgarian: Таблица 15 – Газови емисии на CO [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 16 - CO2 emissions [g/h] according to test modes 2.2.6.
Bulgarian: Таблица 16 – Газови емисии на CO2 [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 20 - CO and CO2 wet values for the dilution air according to test modes 2.3.2.
Bulgarian: Таблица 20 – Стойности на CO и на CO2 за влажни условия за първичния въздух в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 21 - HC emissions [g/h] according to test modes 2.3.3.
Bulgarian: Таблица 21 – Газови емисии на HC [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 23 - NOx emissions [g/h] according to test modes 2.3.4.
Bulgarian: Таблица 23 – Газови емисии на NOx [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 24 - CO emissions [g/h] according to test modes 2.3.5.
Bulgarian: Таблица 24 – Газови емисии на CO [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 25 - CO2 emissions [g/h] according to different test modes 2.3.6.
Bulgarian: Таблица 25 – Газови емисии на CO2 [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Appendix 4 1.
Bulgarian: Допълнение 4
English: This Appendix shall apply to SI engines stage 2 only. 1.1.
Bulgarian: Настоящото допълнение се прилага единствено за двигателите с принудително запалване, като то започва от етап ІІ.
English: The exhaust emission standards for stage 2 engines in Annex I (4.2) apply to the emissions of the engines for their emission durability period EDP as determined in accordance with this Appendix. 1.2.
Bulgarian: Нормите за емисиите на отработените газове, изпускани от двигателите по време на изпитванията от етап ІІ, които са определени в приложение І, допълнение 4.2, се прилагат за емисиите на двигателите, когато те се намират в период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) (PDCE), като този период е определен съгласно настоящото допълнение.
English: Non-hand-held engine HC+NOx and CO assigned deterioration factors for small volume manufacturers 1.3.1.
Bulgarian: непреносими двигатели – емисии на HC + NOx и на CO – коефициенти на влошаване, определени предварително, за да бъдат взети под внимание от производителите на малки серии двигатели
English: Such DFs shall be used for type approval and production line testing. 1.4.1.
Bulgarian: Тези коефициенти на влошаване DF се използват при изпитванията за типово одобрение и при изпитванията на поточните производствени линии.
English: For engines not using assigned DFs from tables 1 or 2 of this section, DFs shall be determined as follows: 1.4.1.1.
Bulgarian: За двигателите, при които не се използват предварително определени коефициенти на влошаване (DF), фигуриращи в таблици 1 или 2 на настоящата точка, DF се определят по следния начин:
English: If more than one engine is tested, average the results and round to the same number of decimal places contained in the applicable standard, expressed to one additional significant figure. 1.4.1.4.
Bulgarian: Ако се подлагат на изпитване няколко двигателя, се отчита средноаритметичната стойност на резултатите и тя се закръгля до същия брой числа след запетаята, като фигуриращите в прилаганата норма, но с едно допълнително значещо число.
English: four-stroke engines without catalyst with the same valve technology and identical lubrication system. 2.
Bulgarian: четиритактови двигатели без катализатор, които използват една и съща технология на разположение на клапаните и идентична смазочна система.
English: EMISSION DURABILITY PERIODS FOR STAGE 2 ENGINES 2.1.
Bulgarian: ПЕРИОДИ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЕМИСИИТЕ ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ ВЪВ ФАЗА ІІ
English: Such data shall be supplied to the approval authority upon request. 2.1.1.
Bulgarian: Тези данни са съобщават при поискване на компетентния техническия орган, отговарящ за типовото одобрение.
English: For hand-held engines:
Italian: Motori portatili:
Slovenian: Za motorje za ročne stroje
Romanian: Pentru motoarele portabile:
Bulgarian: За преносимите двигатели:
English: manufacturers shall select an EDP category from table 1.
German: Für handgehaltene Motoren wählen die Hersteller eine EDP-Kategorie aus Tabelle 1 aus.
Italian: il costruttore seleziona una categoria di EDP in base alla tabella 1.
Slovenian: izberejo proizvajalci kategorijo EDP iz tabele 1.
Romanian: constructorii aleg o categorie de PDCE din tabelul 1.
Bulgarian: производителят избира дадена категория на (ПУХЕ) (PDCE) в таблица 1.
English: EDP categories for hand-held engines (hours) 2.1.2.
Bulgarian: категории на устойчивост на характеристиките на емисиите за преносимите двигатели (в часове)
English: For non-hand-held engines:
Italian: Motori non portatili:
Slovak: Pre ručne neprenosné motory:
Romanian: Pentru motoarele neportabile:
Bulgarian: За непреносимите двигатели:
English: manufacturers shall select an EDP category from table 2.
German: Für nicht handgehaltene Motoren wählen die Hersteller eine EDP-Kategorie aus Tabelle 2 aus.
Italian: il costruttore seleziona una categoria di EDP in base alla tabella 2.
Slovak: výrobcovia vyberú kategóriu EDP z tabuľky 2.
Romanian: constructorii aleg o categorie de PDCE din tabelul 2.
Bulgarian: производителят избира дадена категория на (ПУХЕ) (PDCE) в таблица 2.
English: EDP categories for non-hand-held engines (hours) 2.1.3.
Bulgarian: категории на устойчивост на характеристиките на емисиите за непреносимите двигатели (в часове)
English: engineering evaluations of the durability, in hours, of specific engine technologies, engine materials or engine designs." 5.
Bulgarian: технически оценки на устойчивостта, в часове, на специфични технологии на двигателите, на материали за двигатели или на модели на двигатели.”
English: Annex V shall become Annex VI. 7.
Bulgarian: Приложение V се преномерира в приложение VІ.
English: section 1.5 shall be amended as follows: 1.5.
Bulgarian: точка 1.5 се изменя, както следва:
English: TEST RESULTS FOR SPARK IGNITION ENGINES 1.
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНЯТА ЗА ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
English: INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE TEST(S)(1): 1.1.
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНЕТО / ИЗПИТВАНЯТА :
English: Density of petrol for four-stroke engines and petrol/oil mixture for two-stroke engines 1.2.
Bulgarian: Обемна маса на бензина за четиритактовите двигатели или на сместа бензин/масло за двутактовите двигатели
English: Lubricant 1.2.1.
Bulgarian: Смазочен продукт
English: Make(s) 1.2.2.
Bulgarian: Марка(и)
English: Type(s) 1.3.
Bulgarian: Тип(ове)
English: Engine driven equipment (if applicable) 1.3.1.
Bulgarian: Оборудване, задвижвано от двигателя (при необходимост)
English: Idle:
German: Leerlauf:
Italian: Minimo:
Slovak: voľnobeh:
Slovenian: Prosti tek:
Bulgarian: Работа на свободен ход:
English: Intermediate:
German: Zwischendrehzahl:
Italian: Intermedio:
Slovak: stredné otáčky:
Slovenian: Vmesna:
Romanian: Turație intermediară:
Bulgarian: Междинен режим:
English: NOx:
German: NOx:
Italian: NOx:
Romanian: NOx:
Bulgarian: NOx:
English: RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS 1.
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ДРУГИ НАЧИНИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
English: Type-approvals to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2. 1.3.
Bulgarian: сертификатите за одобрение, издадени съгласно Директива 88/77/ЕИО, които отговарят на предписанията, предвидени за етапи A или B по смисъла на член 2 и приложение I, точка 6.2.1 от Директива 88/77/ЕИО, чието изменение е извършено с Директива 91/542/ЕИО, или от серията изменения и поправки I/2 на Регламент 49.02 на Икономическата комисия за Европа на ООН;
English: Certificates of type approvals according to UN-ECE Regulation 96. 2.
Bulgarian: сертификатите за одобрение, издадени съгласно Регламент № 96 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации.
English: For engines categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9(3), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive: 2.1.
Bulgarian: За двигателите от категории D, E, F и G (етап II), така както те са определени в член 9, точка 3, описаните по-долу сертификати за типово одобрение и при необходимост съответните маркировки за одобрение се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива:
English: Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I; 2.3.
Bulgarian: сертификатите за одобрение, издадени съгласно Директива 88/77/ЕИО, чието изменение и допълнение е извършено от Директива 99/96/EО, които съответстват на един от етапите A, B1, B2 или C, предвидени в член 2 и в точка 6.2.1 на приложение І;
English: UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments; 2.4.
Bulgarian: серията от изменения и допълнения на Регламент № 49.03 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации;
English: Identical with D2 cycle of the ISO 8178-4:
Italian: Identico al ciclo D2 della norma ISO 8168-4:
Polish: Identyczny z cyklem D2 normy ISO 8168-4:
Slovenian: Identičen s ciklom D2 standarda ISO 8178-4:
Bulgarian: Идентично на цикъл D2 от стандарт ISO 8178-4:
English: Opinion of the European Parliament of 2 October 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z 2 października 2001 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 октомври 2001 г.
English: In the ISO 8178-1 a more complete formula of the fuel molecular weight is quoted (formula 50 of Chapter 13.5.1(b)).
French: La norme ISO 8178-1 donne une formule plus complète de la masse moléculaire du carburant [formule 50 du chapitre 13.5.1 b)].
German: In ISO 8178-1 ist eine vollständigere Formel für das Molekulargewicht des Kraftstoffs angegeben (Formel 50 in Kapitel 13.5.1 b).
Italian: La norma ISO 8178-1 illustra una formula più completa per il calcolo del peso molecolare del carburante (formula 50, capitolo 13.5.1 b).
Czech: V normě ISO 8178-1 je uveden úplnější vzorec pro molekulovou hmotnost (vzorec 50 kapitoly 13.5.1 b)).
Bulgarian: Стандартът ISO 8178-1 дава по-пълна формула за молекулярната маса на горивото [формула 50 от глава 13.5.1 б)].
Estonian: Standardis ISO 8178-1 on antud kütuse molekulmassi täielikum valem (valem 50 punkti 13.5.1 alapunktis b).
English: In the case of NOx the concentration has to be multiplied by the humidity correction factor KH (humidity correction factor for NOx).
French: Dans le cas des NOx, la concentration doit être multipliée par le facteur de correction d'humidité KH (facteur de correction d'humidité pour les NOx).
German: Bei NOx muss die Konzentration mit dem Feuchtigkeitskorrekturfaktor KH (Feuchtigkeitskorrekturfaktor für NOx) multipliziert werden.
Italian: Nel caso dei NOx moltiplicare la concentrazione per il fattore di correzione dell'umidità KH (fattore di correzione dell'umidità per i NOx).
Czech: V případě NOx se musí koncentrace násobit korekčním faktorem vlhkosti KH (korekční faktor vlhkosti pro NOx).
Bulgarian: При емисиите от NOx концентрацията трябва да бъде умножена по коефициента за корекция според влажността KH (коефициент за корекция според влажността при NOx).
Estonian: NOx korral tuleb sisaldus korrutada (NOx) niiskuse parandusteguriga KH.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Directive 97/68/EC introduced emission limit values for gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Romanian: Directiva 97/68/CE a introdus valori limită ale emisiilor aplicabile gazelor și macroparticulelor poluante emise de motoarele cu combustie internă care urmează să fie instalate pe mașinile fără destinație rutieră.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Se impune adoptarea măsurilor necesare pentru aplicarea prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
English: small engines with a net power 19 kW
Romanian: motoare mici cu o putere netă 19 kW
English: only those class SN:3 non-hand-held engines with a horizontal shaft that produce power equal to or less than 2,5 kW and are used mainly for select, industrial purposes, including tillers, reel cutters, lawn aerators and generators.
German: nur solche nicht handgehaltenen Motoren der Klasse SN:3 mit horizontaler Welle und einer Leistung von bis zu 2,5 kW, die hauptsächlich für ausgewählte industrielle Zwecke eingesetzt werden, einschließlich Fräsen, Rollenschneidmaschinen, Rasenbelüfter und Generatoren.
Italian: unicamente quei motori della classe SN:3 non portatili con un asse orizzontale che producono un'energia pari o inferiore a 2,5 kW e sono utilizzati essenzialmente per determinati fini industriali, comprendenti motozappe, tagliatrici a cilindri, aeratori per prati e generatori.
Slovak: len tie motory triedy SN:3 s výkonom rovným alebo menším než 2,5 kW, ktoré sa používajú hlavne na vybrané priemyselné účely, vrátane kultivátorov (pôdnych fréz), kotúčových rezačiek, prevzdušňovačov trávnikov a generátorov.
Slovenian: samo tisti motorji razreda SN:3 z vodoravno gredjo za stroje, ki se med uporabo ne držijo v roki, in proizvajajo moč, enako ali manjšo od 2,5 kW, ter se uporabljajo v glavnem za izbrane, industrijske namene, vključno z motokultivatorji, kolutnimi rezalniki, prezračevalniki trate in generatorji.
Romanian: doar acele motoare neportabile din clasa SN:3 care au un ax orizontal și care produc o putere egală sau mai mică de 2,5 kW, utilizate în special în scopuri industriale determinate, inclusiv motocultivatoare, mașini de tăiat cu cilindri, aeratoare de gazon și generatoare.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
English: Cox
German: Cox
Slovak: Cox
Romanian: COX
Maltese: Cox
English: Schmidt
German: Schmidt
Slovak: Schmidt
Romanian: SCHMIDT
Maltese: Schmidt
English: for engines to be tested on cycle G1, the intermediate speed shall be 85 % of the maximum rated speed (see section 3.5.1.2 of Annex IV).
Romanian: „– pentru motoarele destinate încercării în ciclul G1, turația intermediară trebuie sa fie egală cu 85 % din turația nominală maximă (vezi anexa IV punctul 3.5.1.2).
English: It includes the time during which speed and/or torque are changed and the stabilisation at the beginning of each mode.
Romanian: Această durată cuprinde timpul în care se modifică viteza și/sau cuplul și perioada de stabilizare de la începutul fiecărui mod.
English: Compression ignition engines approved in accordance with this Directive must bear:
Romanian: Motoarele cu aprindere prin comprimare omologate în conformitate cu prezenta directivă trebuie să aibă:
English: Notwithstanding the definition of "hand-held engine" in Article 2 of this Directive two-stroke engines used to power snowthrowers only have to meet SH:1, SH:2 or SH:3 standards.
Romanian: Fără să aducă atingere definiției „motorului portabil” din articolul 2 din prezenta directivă, motoarele în doi timpi care echipează aruncătoarele de zăpadă trebuie să respecte doar normele SH:1, SH:2 sau SH:3.
English: Petrol
Romanian: benzină
English: Type:
German: Typ:
Italian: Tipo:
Slovak: Typ:
Slovenian: Tip:
Romanian: Tip:
English: continuous or on/off
German: kontinuierlich oder ein/aus
Italian: continuo o discontinuo
Slovak: nepretržité alebo zapnuté/vypnuté
Slovenian: zvezni ali na vklop/izklop
Romanian: continuu sau pornit/oprit
English: For engines covered by Section 1(A)(i) of Annex I, the following eight-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Romanian: Pentru motoarele prevăzute la punctul 1 litera A punctul (i) din anexa I, se efectuează următorul ciclu de opt moduri* cu dinamometrul montat pe motorul încercat:
English: (table unchanged).
Romanian: (tabelul rămâne nemodificat).