FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 493/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 493/2002
English: of 19 March 2002
Polish: z dnia 19 marca 2002 r.
English: amending Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs and Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat as regards the Combined Nomenclature codes of certain products
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego w zakresie kodów niektórych wyrobów Nomenklatury Scalonej
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75, CN codes " 0210 90 71 and 0210 90 79 " are replaced by CN codes " 0210 99 71 and 0210 99 79 ".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2777/75, les codes NC 0210 90 71 et 0210 90 79 sont remplacés par les codes NC 0210 99 71 et 0210 99 79.
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 werden die KN-Codes " 0210 90 71 " und " 0210 90 79 " durch die KN-Codes " 0210 99 71 " und " 0210 99 79 " ersetzt.
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2777/75 se kódy KN "0210 90 71 a 0210 90 79" nahrazují kódy KN "0210 99 71 a 0210 99 79".
Slovak: V článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa číselné znaky KN "0210 90 71 a 0210 90 79" nahrádzajú číselnými znakmi KN "0210 99 71 a 0210 99 79".
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 kody CN "0210 90 71 oraz 0210 90 79' zastępuje się kodami CN "0210 99 71 oraz 0210 99 79".
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében a "0210 90 71 és 0210 90 79" KN-kódok helyébe a "0210 99 71 és 0210 99 79" KN-kódok lépnek.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75 se tarifni številki KN 0210 90 71 in 0210 90 79 nadomestita s tarifnima številkama KN 0210 99 71 in 0210 99 79.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, codurile NC „0210 90 71 și 0210 90 79” se înlocuiesc cu codurile NC „0210 99 71 și 0210 99 79”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, кодовете по КН " 0210 90 71 и 0210 90 79 " се заменят с кодове по КН " 0210 99 71 и 0210 99 79 ".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 1 lõikes 1 asendatakse CN-koodid 0210 90 71 ja 0210 90 79 CN-koodidega 0210 99 71 ja 0210 99 79.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2777/75 1. panta 1. punktā KN kodus 0210 90 71 un 0210 90 79 aizstāj ar KN kodiem 0210 99 71 un 0210 99 79.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 1 straipsnio 1 dalyje KN kodai "0210 90 71 ir 0210 90 79" keičiami KN kodais "0210 99 71 ir 0210 99 79".
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, il-kodiċijiet NM " 0210 90 71 u 0210 90 79 " huma sostitwiti bil-kodiċijiet NM " 0210 99 71 u 0210 99 79 ".
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis turi būti taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2002.
German: Brüssel, den 19. März 2002
Czech: V Bruselu dne 19. března 2002.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 19. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Marzu 2002.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, the line:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 la ligne:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 wird die Zeile
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2771/75 se řádek:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75 sa riadok:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, wiersz:
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet I. mellékletében a következő sor:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2771/75 se vrstica:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, rândul:
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕИО) № 2771/75 редът:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2771/75 I lisas asendatakse rida: "1905 30 Magusad küpsised; vahvlid ja lehtvahvlid"
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 I pielikumā rindu
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede eilutė
English: is replaced by the following:
French: est remplacée par les lignes:
German: durch folgende Zeilen ersetzt:
Czech: nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza týmto:
Polish: zastępuje się następująco:
Hungarian: helyébe a következő lép:
Slovenian: nadomesti z naslednjima:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: се заменя със следното:
Estonian: järgmisega:
Latvian: aizstāj ar šādu:
Lithuanian: keičiama taip:
English: Article 4e9
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 2031/2001.
French: Il convient que les adaptations visées ci-dessus entrent en application en même temps que le règlement (CE) n° 2031/2001.
German: Die vorgenannten Anpassungen sollten gleichzeitig mit der Verordnung (EG) Nr. 2031/2001 anwendbar werden.
Czech: změny by se měly začít používat současně s nařízením (ES) č. 2031/2001.
Slovak: zmeny a doplnky by sa mali uplatňovať od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 2031/2001;
Polish: Zmiany stosuje się od daty stosowania rozporządzenia (WE) nr 2031/2001.
Hungarian: A módosításokat a 2031/2001/EK rendelet alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe naj bi se uporabljale od datuma uporabe Uredbe (ES) št. 2031/2001.
Romanian: Modificările ar trebui aplicate începând cu data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2031/2001.
Bulgarian: Измененията трябва да се прилагат от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 2031/2001.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 2031/2001 kohaldamiskuupäevast.
Latvian: Šie grozījumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 2031/2001 piemērošanas dienas.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 2031/2001 taikymo dienos.
Maltese: L-emendi għandhom japplikaw mid-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2031/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Czech: opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tat-Tjur u Bajd,
English: and
German: und.