FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation revealed that one of the companies which was granted MES could not be considered, on its own, an exporting producer of the product concerned.
French: L'enquête a révélé qu'une des sociétés ayant bénéficié du statut d'économie de marché ne pouvait pas être considérée comme un producteur-exportateur du produit concerné.
Portuguese: O inquérito revelou que uma das empresas que beneficiou do EEM não foi considerada um produtor exportador do produto em causa.
Swedish: Det framgick av undersökningen att ett av de företag som beviljats marknadsekonomisk status inte var att betrakta som exporterande producent av den berörda produkten i egen rätt.
Finnish: Tutkimuksessa ilmeni, ettei yhtä niistä yrityksistä, joille oli myönnetty markkinatalousasema, voitu sinänsä pitää tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavana tuottajana.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že jedna zo spoločností, ktorej bol udelený MES, nemohla byť samotná považovaná za vyvážajúceho výrobcu príslušného výrobku.
Polish: Badanie ujawniło, że jedna ze spółek, której przyznano status gospodarki rynkowej, nie mogła być uważana, jako taka, za producenta eksportującego przedmiotowego produktu.
Hungarian: A vizsgálat szerint a piacgazdasági státusszal rendelkező vállalatok egyike önmagában nem tekinthető az érintett termék gyártó-exportőrének.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se eno od podjetij, ki mu je bil dodeljen STG, samo ne more šteti za proizvajalca izvoznika zadevnega proizvoda.
Romanian: Ancheta a arătat că una dintre societățile care au beneficiat de statutul de economie de piață nu putea fi considerată drept producător-exportator al produsului analizat.
Estonian: Uurimine näitas, et ühte äriühingut, kelle turumajanduslikku staatust tunnustati, ei saa pidada asjaomase toote eksportivaks tootjaks.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka vienu uzņēmumu, kam bija piešķirts TES, atsevišķi nevarēja uzskatīt par attiecīgā ražojuma ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad viena iš bendrovių, kuriai buvo suteiktas RES, savaime negali būti laikoma tiriamo produkto eksportuojančiu gamintoju.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li waħda mill-kumpanniji li ngħatat MES ma setgħetx titqies, weħidha, produttur esportatur tal-prodott konċernat.
English: In the absence of any cooperation from the associated gas supplier, neither the full cost of manufacturing nor the price paid or payable on export sales could be established, let alone verified.
French: En l'absence de coopération de la part du fournisseur de gaz associé, ni le coût de production total, ni le prix à l'exportation payé ou à payer n'ont pu être établis, ni, a fortiori, vérifiés.
Portuguese: Dado que o fornecedor de gás associado não colaborou, não foi possível estabelecer, e menos ainda verificar, o custo total de fabrico, nem o preço de exportação pago ou a pagar.
Swedish: Eftersom den närstående gasleverantören inte samarbetade var det inte möjligt att fastställa, och än mindre att kontrollera, vare sig den totala produktionskostnaden eller det pris som betalades eller skulle betalas för de varor som såldes på export.
Finnish: Koska yritykseen yhteydessä oleva kaasuntoimittaja ei toiminut yhteistyössä, ei valmistuksen kokonaiskustannuksia eikä maksettuja tai maksettavia vientihintoja voitu määrittää eikä tarkistaa.
Slovak: Pri absencii akejkoľvek spolupráce spriazneného dodávateľa plynu nebolo možné určiť ani overiť úplné náklady na výrobu ani zaplatenú alebo splatnú cenu pri predaji na vývoz.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek współpracy ze strony stowarzyszonego dostawcy gazu nie można było ustalić ani nawet zweryfikować pełnych kosztów produkcji ani cen zapłaconych lub należnych w sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Mivel a kapcsolódó gázszolgáltató nem működött együtt, a teljes gyártási költség, illetve az exportértékesítésnél fizetett vagy fizetendő ár kiszámítása és ellenőrzése lehetetlennek bizonyult.
Slovenian: Ker povezani dobavitelj plina ni sodeloval, ni bilo mogoče ugotoviti niti preveriti vseh stroškov proizvodnje niti plačane ali plačljive cene na izvozno prodajo.
Romanian: În lipsa cooperării din partea furnizorului asociat de gaz, nu au putut fi stabilite și, a fortiori, verificate, nici costul de producție total, nici prețul de export plătit sau care urma să fie plătit.
Estonian: Kuna äriühinguga seotud gaasitarnija ei teinud koostööd, oli võimatu kindlaks teha või kontrollida tootmise kogukulusid ning makstud või makstavat ekspordihinda.
Latvian: Tā kā asociētais gāzes piegādātājs nesadarbojās, nebija iespējams noteikt, nerunājot nemaz par pārbaudi, ne eksporta pārdošanas apjomu ražošanas izmaksas, ne samaksāto vai maksājamo cenu.
Lithuanian: Kadangi susijęs dujų tiekėjas nebendradarbiavo, nebuvo galima nustatyti visų gamybos sąnaudų arba sumokėtos ar už pardavimus eksportui mokamos kainos, jau nekalbant apie jų įrodymą.
Maltese: Fl-assenza ta' xi koperazzjoni mis-supplent tal-gass assoċjat, la l-ispiża sħiħa ta' fabbrikazzjoni u lanqas il-prezz imħallas jew li jitħallas fuq bejgħ ta' esportazzjoni ma seta' jiġi stabbilit, aħseb u ara verifikat.
English: Another Ukrainian company, which was neither granted MES nor individual treatment, realised all its export sales under tolling agreements.
French: Une autre société ukrainienne, qui n'avait pas bénéficié du statut d'économie de marché ni du traitement individuel, a réalisé toutes ses ventes à l'exportation dans le cadre de contrats de travail à façon.
Portuguese: Outra empresa ucraniana, que não beneficiou do EEM nem de tratamento individual efectuou todas as suas vendas para exportação ao abrigo de acordos sobre direitos.
Swedish: Ett annat ukrainsk företag, som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling, genomförde all sin exportförsäljning inom ramen för bearbetningsavtal.
Finnish: Eräs toinen ukrainalainen yritys, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, toteutti kaiken vientinsä jalostuskorvaussopimusten mukaisesti.
Slovak: Ďalšia ukrajinská spoločnosť, ktorej nebol udelený MES ani individuálne zaobchádzanie, realizovala všetok svoj predaj na vývoz na základe dohôd o poplatkoch.
Polish: Inna spółka ukraińska, której nie przyznano statusu gospodarki rynkowej ani indywidualnego traktowania, realizowała całą swoją sprzedaż eksportową w ramach umów o przerobie usługowym.
Hungarian: Egy másik, piacgazdasági státuszra, illetve egyéni elbánásra nem jogosult ukrán vállalat teljes eladását vámegyezmény alapján valósította meg.
Slovenian: Neko drugo ukrajinsko podjetje, ki mu ni bil odobren niti STG niti individualna obravnava, je svojo celotno izvozno predajo realiziralo v okviru sporazumov o poslih oplemenitenja.
Romanian: O altă societate ucraineană, care nu beneficiase de statutul de economie de piață și nici de tratamentul individual, a realizat toate vânzările sale la export în cadrul contractelor de furnizare pe bază de comandă fermă.
Estonian: Ühe teise Ukraina äriühingu puhul, kelle turumajanduslikku staatust ei tunnustatud ja kelle suhtes ei kohaldatud individuaalset lähenemist, toimus kogu eksportmüük töötlemislepingute alusel.
Latvian: Kāds cits Ukrainas uzņēmums, kam nebija piešķirts ne TES, ne individuāls režīms, visus apjomus eksportam realizēja saskaņā ar apstrādes līgumiem.
Lithuanian: Kita Ukrainos bendrovė, kuriai nebuvo suteikta nei RES, nei individualus traktavimas, visus savo pardavimus eksportui realizavo pagal žaliavų perdirbimo susitarimus.
Maltese: Kumpannija Ukrajnjana oħra, li la ngħatat MES lanqas trattament individwali, realizzat il-bejgħ ta' esportazzjoni kollu tagħha skond ftehimijiet ta' tolling.
English: Finally, a third company has done part of its domestic and export sales under tolling agreements.
French: Enfin, une troisième société a réalisé une partie de ses ventes, tant intérieures qu'à l'exportation, dans le cadre de contrats de travail à façon.
Portuguese: Finalmente, uma terceira empresa efectuou uma parte das suas vendas, tanto no mercado interno como para exportação, ao abrigo de acordos sobre direitos.
Swedish: Även ett tredje företag genomförde delar av sin inhemska försäljning och av sin exportförsäljning inom ramen för bearbetningsavtal.
Finnish: Myös osa erään kolmannen yrityksen kotimarkkinamyynnistä ja viennistä tapahtui jalostuskorvaussopimusten mukaisesti.
Slovak: Tretia spoločnosť uskutočňovala časť svojho domáceho predaja a predaja na vývoz na základe dohôd o poplatkoch.
Polish: Ostatecznie, trzecia ze spółek dokonała części swojej krajowej i eksportowej sprzedaży w ramach umów o przerobie usługowym.
Hungarian: Egy harmadik vállalat is vámegyezmény alapján végezte termékei belföldi és export értékesítésének egy részét.
Slovenian: Tudi neko tretje podjetje je del svoje domače in izvozne prodaje izvedlo v okviru sporazumov o poslih oplemenitenja.
Romanian: În sfârșit, o a treia societate a realizat o parte din vânzările sale, atât pe plan național, cât și la export, în cadrul contractelor de furnizare pe bază de comandă fermă.
Estonian: Ka osa ühe kolmanda äriühingu omamaisest ja eksportmüügist toimus töötlemislepingute alusel.
Latvian: Visbeidzot, kāds trešais uzņēmums daļu vietējā tirgus apjoma un eksporta apjomus ir pārdevis saskaņā ar apstrādes līgumiem.
Lithuanian: Galiausiai trečioji bendrovė dalį vidaus pardavimų ir pardavimų eksportui atliko pagal žaliavų perdirbimo susitarimus.
Maltese: Finalment, kumpannija terza għamlet parti mill-bejgħ domestiku u ta' esportazzjoni skond ftehimijiet ta' tolling.
English: During the verification visit it was established that neither the invoice prices nor the payments for urea were included in the accounting records of these companies.
French: Pendant la visite de vérification, il a été constaté que ni les prix facturés ni les paiements concernant l'urée ne figuraient dans les registres comptables de ces sociétés.
Portuguese: Durante a visita de verificação, foi observado que nem os preços das facturas, nem os pagamentos da ureia figuravam nos registos contabilísticos das referidas empresas.
Swedish: Vid kontrollbesöket konstaterades det att varken fakturapriserna eller betalningarna för karbamid angavs i dessa företags räkenskaper.
Finnish: Tarkastuskäynnin yhteydessä todettiin, ettei kyseisten yritysten kirjanpitotietoihin ollut merkitty kauppalaskun mukaisia hintoja eikä ureasta saatuja maksuja.
Slovak: Počas overovacej návštevy sa zistilo, že do účtovníctva týchto spoločností neboli zahrnuté faktúrované ceny ani platby za močoviny.
Polish: Podczas wizyty weryfikacyjnej ustalono, że ani ceny fakturowe, ani płatności za mocznik nie były zawarte w dokumentacji księgowej tych spółek.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során kiderült, hogy az említett vállalatok bizonylatai között nem szerepelnek a kiszámlázott árak, illetve a karbamidra vonatkozó kifizetések.
Slovenian: Med obiskom zaradi preveritve je bilo ugotovljeno, da niti fakturirane cene niti plačila za sečnino niso bila vključena v računovodske izkaze teh podjetij.
Romanian: În cursul vizitei de verificare, s-a constatat că în registrele contabile ale acestor societăți nu figurau nici prețurile facturate, nici plățile privind ureea.
Estonian: Kontrollkäigu ajal tehti kindlaks, et nimetatud äriühingute raamatupidamisdokumendid ei sisaldanud kaubaarvel märgitud hindu ega karbamiidi eest tehtud makseid.
Latvian: Pārbaudes laikā konstatēja, ka ne rēķina cenas, ne maksājumi par urīnvielu nebija iekļauti minēto uzņēmumu grāmatvedības dokumentos.
Lithuanian: Patikrinamojo apsilankymo metu buvo nustatyta, kad į šių bendrovių apskaitos dokumentus nebuvo įtrauktos nei sąskaitose nurodytos kainos, nei mokėjimai už karbamidą.
Maltese: Matul il-vista ta' verifikazzjoni ġie stabbilit li la l-prezzijiet tal-fattura lanqas il-ħlasijiet għall-urea ma ġew inklużi fir-reġistrazzjonijiet tal-kontijiet ta' dawn il-kumpanniji.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Romanian: Țară analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: The Community institutions have examined all the above arguments in detail and came to the following conclusions:
French: Les services de la Commission ont examiné tous ces arguments avec attention et ils sont arrivés aux conclusions suivantes:
Portuguese: As instituições comunitárias analisaram todos os argumentos acima expostos pormenorizadamente e chegaram às seguintes conclusões:
Swedish: Kommissionen undersökte alla dessa argument närmare och kom fram till följande:
Finnish: Yhteisön toimielimet ovat tarkastelleet edellä esitettyjä väitteitä perinpohjaisesti ja tehneet seuraavat päätelmät:
Slovak: Inštitúcie spoločenstva podrobne preskúmali všetky uvedené argumenty a vyvodili nasledovné závery:
Polish: Instytucje Wspólnoty szczegółowo zbadały powyższe argumenty i doszły do następujących wniosków:
Hungarian: Részletesen elemezték a fenti érveket, és az alábbi következtetésre jutottak:
Slovenian: Institucije Skupnosti so podrobno preučile vse zgoraj navedene argumente in prišle do naslednjih zaključkov:
Romanian: Serviciile Comisiei au examinat toate aceste argumente cu atenție și au ajuns la următoarele concluzii:
Estonian: Ühenduse institutsioonid vaatasid kõik eespool nimetatud väited põhjalikult läbi ja jõudsid järgmistele järeldustele:
Latvian: Kopienas iestādes sīki izskatīja visus minētos argumentus un izdarīja šādus secinājumus.
Lithuanian: Bendrijos institucijos išsamiai išnagrinėjo visus pirmiau pateiktus argumentus ir padarė šias išvadas:
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunità eżaminaw l-argumenti kollha msemmija hawn fuq fid-dettall u ġew għall-konlużjonijiet li ġejjin:
English: While on the USA market more than ten producers of urea are operating compared to at least five producers in Ukraine, there is only one producer in Lithuania.
French: Alors que plus de dix producteurs d'urée opèrent sur le marché américain, contre cinq en Ukraine, la Lituanie n'en compte qu'un.
Portuguese: Enquanto o mercado dos EUA tem mais de dez produtores de ureia em comparação e na Ucrânia existem, pelo menos, cinco, a Lituânia tem um único produtor.
Swedish: Det finns mer än tio karbamidproducenter i Förenta staterna och minst fem i Ukraina men endast en producent i Litauen.
Finnish: Yhdysvaltain markkinoilla on yli kymmenen urean tuottajaa verrattuna vähintään viiteen tuottajaan Ukrainassa, mutta Liettuassa tuottajia on vain yksi.
Slovak: Zatiaľ čo na trhu USA pôsobí viac ako desať výrobcov močoviny v porovnaní s aspoň piatimi výrobcami v Ukrajine, v Litve je len jeden výrobca.
Polish: Podczas gdy na rynku USA działa ponad dziesięciu producentów mocznika w porównaniu z pięcioma działającymi na Ukrainie, to na Litwie istnieje tylko jeden producent.
Hungarian: Míg az ukrajnai, legalább öt gyártóhoz képest az USA piacán legalább tíz karbamid gyártó működik, addig Litvániában egyetlen vállalat állít elő karbamidot.
Slovenian: Na trgu ZDA deluje več kot deset proizvajalcev sečnine v primerjavi z vsaj petimi proizvajalci v Ukrajini, v Litvi pa je le en proizvajalec sečnine.
Romanian: În timp ce pe piața americană există zece producători de uree, față de cinci producători în Ucraina, în Lituania există un singur producător.
Estonian: Kui USA turul tegutseb üle kümne karbamiiditootja ja Ukrainas on vähemalt viis tootjat, siis Leedus on tootjaid ainult üks.
Latvian: Kamēr ASV tirgū darbojas vairāk nekā desmit urīnvielas ražotāji, salīdzinot ar vismaz pieciem, kuri darbojas Ukrainā, Lietuvā ir tikai viens ražotājs.
Lithuanian: Nors JAV rinkoje veikia daugiau kaip dešimt karbamido gamintojų, lyginant su ne mažiau kaip penkiais gamintojais Ukrainoje, Lietuvoje yra tik vienas gamintojas.
Maltese: Waqt li fis-suq ta' l-USA aktar minn għaxar produtturi ta' l-urea qed joperaw meta mqabbel ma mill-inqas ħames produtturi fl-Ukrajna, hemm produttur wieħed biss fil-Litwanja.
English: The fact that only one US producer cooperated in this investigation does not render the above conclusions invalid.
French: Le fait qu'un seul producteur américain ait coopéré à la présente enquête n'affecte en rien les conclusions susmentionnées.
Portuguese: O facto de só um produtor americano ter colaborado no presente inquérito não invalida as conclusões acima expostas.
Swedish: Det faktum att endast en amerikansk producent samarbetade i undersökningen gör inte dessa slutsatser ogiltiga.
Finnish: Se tosiasia, että ainoastaan yksi yhdysvaltalaistuottaja toimi tutkimuksessa yhteistyössä, ei mitätöi edellä esitettyjä päätelmiä.
Slovak: Skutočnosť, že pri tomto skúmaní spolupracoval len jeden americký výrobca, neznamená, že neplatia uvedené závery.
Polish: Fakt, że tylko jeden producent z USA współpracował w badaniu, nie czyni powyższych wniosków nieaktualnymi.
Hungarian: Az, hogy a jelen vizsgálatban csupán egyetlen amerikai gyártó vett részt, nem érvényteleníti a fenti következtetéseket.
Slovenian: Dejstvo, da je v tej preiskavi sodeloval le en proizvajalec iz ZDA, ne razveljavlja zgornjih zaključkov.
Romanian: Faptul că la prezenta anchetă a cooperat un singur producător american nu afectează cu nimic constatările menționate anterior.
Estonian: Asjaolu, et käesoleva uurimise käigus tegi koostööd ainult üks USA tootja, ei muuda eespool esitatud järelduste paikapidavust.
Latvian: Tas, ka izmeklēšanā sadarbojās tikai viens ASV ražotājs, neatspēko iepriekš minētos secinājumus.
Lithuanian: Dėl to, kad šiame tyrime bendradarbiavo tik vienas JAV gamintojas, pirmiau pateiktos išvados nepraranda galios.
Maltese: Il-fatti li produtturi wieħed biss ta' l-US kopera f'din l-investigazzjoni ma tirrendix il-konklużjonijiet msemmija fuq invalidi.
English: Regarding the similarity in access to natural gas, the main raw material used for the production of urea, an analysis of the supplies to the urea producers was also made.
French: En réponse à l'argument soulevé concernant la similarité de l'accès au gaz naturel, la principale matière première entrant dans la production d'urée, les services de la Commission ont également examiné l'approvisionnement des producteurs.
Portuguese: No que respeita à comparabilidade do acesso ao gás natural, que é a principal matéria-prima utilizada na produção de ureia, foram igualmente analisados os fornecimentos aos produtores de ureia.
Swedish: För att fastställa om tillgången till naturgas, som är den viktigaste råvaran i karbamidproduktionen, var densamma undersöktes karbamidproducenternas försörjningskällor.
Finnish: Maakaasun, joka on ureantuotannon pääasiallinen raaka-aine, samankaltaisten saantimahdollisuuksien osalta tehtiin sen toimitusta urean tuottajille koskeva analyysi.
Slovak: Pokiaľ ide o podobnosť prístupu k zemnému plynu, ktorý je hlavnou surovinou používanou pri výrobe močoviny, vykonala sa aj analýza dodávok výrobcom močoviny.
Polish: W odniesieniu do podobieństw w dostępie do gazu ziemnego, głównego surowca stosowanego w produkcji mocznika, dokonano również analizy dostaw do producentów mocznika.
Hungarian: A földgázhoz, a karbamidgyártás alapvető nyersanyagához való hozzáférés hasonlatossága tekintetében elemezték a karbamid gyártók által beszerzett gáz eredetét.
Slovenian: Glede podobnosti pri dostopu do zemeljskega plina, ki je glavna surovina pri proizvodnji sečnine, so bile izvedene tudi analize dobav proizvajalcem sečnine.
Romanian: Ca răspuns la argumentul adus cu privire la similaritatea accesului la gazul natural, principala materie primă folosită la producția de uree, serviciile Comisiei au examinat și aprovizionarea producătorilor.
Estonian: Karbamiiditootmisel kasutatava põhitooraine, s.o maagaasi hankimisvõimaluste sarnasuse suhtes analüüsiti karbamiiditootjatele tehtud tarneid.
Latvian: Attiecībā uz līdzībām piekļuvē dabas gāzei, galvenajai izejvielai, ko izmanto urīnvielas ražošanā, izanalizēja piegādes urīnvielas ražotājiem.
Lithuanian: Kalbant apie galimybių gauti gamtinių dujų, kurios yra pagrindinė karbamido gamybos žaliava, panašumus, buvo išanalizuoti karbamido gamintojų tiekėjai.
Maltese: Rigward is-similarita b'aċċess għal gass naturali, il-materjal prim ewlieni wżat għall-produzzjoni ta' l-urea, saret ukoll analiżi tal-provvisti lill-produtturi ta' l-urea.
English: It was also argued that Lithuania should be used as the analogue country since it was subject to the same investigation.
French: Il a également été avancé que la Lituanie devait être utilisée comme pays analogue car elle était soumise à la même enquête.
Portuguese: Foi ainda alegado que a Lituânia deveria ser utilizada como país análogo, dado que era objecto do mesmo inquérito.
Swedish: Det hävdades även att Litauen borde användas som jämförbart land eftersom det omfattades av samma undersökning.
Finnish: Esitettiin myös, että Liettuaa pitäisi käyttää vertailumaana, koska se oli saman tutkimuksen kohteena.
Slovak: Taktiež bol vyslovený argument, že Litva sa má použiť ako analogická krajina, pretože sa na ňu vzťahuje to isté skúmanie.
Polish: Argumentowano również, że Litwa powinna być wykorzystana jako kraj analogiczny, ponieważ podlegała ona temu samemu badaniu.
Hungarian: Az említett felek arra is hivatkoztak, hogy Litvániát azért is ajánlatos analóg országként alkalmazni, mivel ugyanezen vizsgálaton már átesett.
Slovenian: Menili so tudi, da bi se morala kot primerljiva država uporabiti Litva, ker je bila predmet iste preiskave.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că Lituania ar trebui folosită drept țară analoagă deoarece făcea obiectul aceleiași anchete.
Estonian: Peale selle väideti, et kuna sama uurimine käsitles ka Leedut, tuleks Leedut kasutada võrdlusriigina.
Latvian: Bija arī iebildums, ka Lietuva būtu jāizmanto par analoga valsti, jo uz to attiecās tā pati izmeklēšana.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Lietuva turėtų būti naudojama kaip analogiška šalis, kadangi jai irgi taikomas tas pats tyrimas.
Maltese: Kien irraġunat li l-Litwanja għandha tintuża bħala l-pajjiż analogu la darba kienet suġġetta għall-istess investigazzjoni.