English: For the purpose of evaluating the application of Regulation (EEC) No 386/90, the Member States are required to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and of the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
French: L'évaluation de l'application du règlement (CEE) n° 386/90 nécessite que les États membres soient tenus de présenter des évaluations annuelles concernant l'exécution et l'efficacité des contrôles réalisés au titre du présent règlement ainsi que des procédures appliquées pour la sélection des marchandises faisant l'objet d'un contrôle physique.
German: Die Beurteilung der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 erfordert, dass die Mitgliedstaaten jährliche Bewertungen der Durchführung und der Wirksamkeit der Kontrollen gemäß derselben Verordnung sowie der angewendeten Verfahren für die Auswahl der Waren vorlegen, die Gegenstand einer Warenkontrolle sind.
Italian: Per la valutazione dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 gli Stati membri devono presentare valutazioni annuali sull'esecuzione e l'efficacia dei controlli effettuati a norma del presente regolamento nonché delle procedure applicate per la selezione delle merci sottoposte al controllo fisico.
Portuguese: A avaliação da aplicação do Regulamento (CEE) n.o 386/90 necessita que os Estados-Membros sejam incumbidos de apresentar avaliações anuais da execução e da eficácia dos controlos efectuados no contexto do presente regulamento, bem como dos procedimentos aplicados para a selecção das mercadorias objecto de controlo físico.
Dutch: Om de toepassing van Verordening (EEG) nr. 386/90 te kunnen beoordelen, moet de lidstaten de verplichting worden opgelegd jaarlijks een evaluatie in te dienen van de uitvoering en de doeltreffendheid van de op grond van deze verordening verrichte controles en van de werkwijze bij de selectie van de producten voor fysieke controle.
Danish: Evalueringen af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 forudsætter, at medlemsstaterne får pligt til at fremlægge årlige evalueringer af gennemførelsen og effektiviteten af de kontroller, der foretages efter nærværende forordning, samt oplysninger om procedurer, der følges ved udvælgelse af varer til fysisk kontrol.
Swedish: Utvärderingen av tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 kräver att medlemsstaterna åläggs att göra årliga utvärderingar rörande genomförandet av och effektiviteten hos de kontroller som utförs enligt den här förordningen, samt av de förfaranden som tillämpas för att välja ut de varor som skall omfattas av fysisk kontroll.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 soveltamisen arvioimiseksi on tarpeen, että jäsenmaat tekevät vuosittain arviointeja tämän asetuksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten suorittamisesta ja tehokkuudesta sekä menettelyistä, joita on käytetty fyysiseen tarkastukseen otettujen tavaroiden valinnassa.
Czech: Hodnocení týkající se používání nařízení (EHS) č. 386/90 vyžaduje, aby byly členské státy povinny předkládat roční hodnocení týkající se provádění a účinnosti kontrol uskutečňovaných podle tohoto nařízení, jakož i postupů používaných pro výběr zboží, které podléhá fyzické kontrole.
Slovak: Na účely vyhodnotenia uplatňovania nariadenia (EHS) č. 386/90 sa od členských štátov vyžaduje, aby predložili ročné vyhodnotenie uplatňovania a účinnosti kontrol uskutočnených na základe tohto nariadenia a postupov uplatňovaných na výber tovarov podrobených fyzickým kontrolám.
Polish: W celu oceny stosowania rozporządzenia (EWG) nr 386/90, Państwa Członkowskie są zobowiązane przedstawić roczne oceny wykonania i skuteczności kontroli przeprowadzonych na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz procedur zastosowanych przy wyborze towarów podlegających kontrolom bezpośrednim.
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet alkalmazásának értékelése céljából a tagállamok kötelesek éves értékelést benyújtani az e rendelet alapján lefolytatott ellenőrzések és a fizikai ellenőrzés tárgyát képező áruk kiválasztásánál alkalmazott eljárások végrehajtásáról és hatékonyságáról.
Slovenian: Za oceno uporabe Uredbe (EGS) št. 386/90 morajo države članice predložiti letne ocene o izvajanju in učinkovitosti pregledov, opravljenih na podlagi te uredbe, in postopkov, uporabljenih pri izbiri blaga, ki je podvrženo fizičnim pregledom.
Romanian: Evaluarea aplicării Regulamentului (CEE) 386/90 necesită ca statele membre să fie obligate să prezinte evaluări anuale privind executarea și eficacitatea controalelor realizate în sensul prezentului regulament, precum și ale procedurilor aplicate pentru selecția mărfurilor care fac obiectul unui control fizic.
Bulgarian: С цел оценка на прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90, от държавите-членки се изисква да представят годишни оценки относно изпълнението и ефективността на проверките, осъществявани в изпълнение на настоящия регламент и на процедурите, прилагани при избора на стоките, предмет на физически проверки.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 386/90 rakendamise hindamiseks peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud käesoleva määruse alusel teostatavate kontrollide, samuti kaupade füüsiliseks kontrolliks valimise korra kohaldamise ja tõhususe kohta.
Latvian: Lai izvērtētu Regulas (EEK) Nr. 386/90 piemērošanu, dalībvalstīm prasa iesniegt ikgadējus novērtējumus par to pārbaužu īstenošanu un efektivitāti, kuras veiktas saskaņā ar šo regulu, un par tām procedūrām, kuras piemēro, izvēloties preces, kurām veic fiziskas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant įvertinti Reglamento (EEB) Nr. 386/90 taikymą, valstybių narių prašoma pateikti pagal šį reglamentą atliktų patikrinimų bei tvarkos, taikytos pasirenkant prekes fiziniams patikrinimams, įgyvendinimo ir veiksmingumo metų įvertinimus.
Maltese: Sabiex tiġi evalwata l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, l-Istati Membru huma rikjesti li jissottomettu evalwazzjonijiet annwali dwar l-implimentazzjoni u l-effettività tal-verifiki mwettqa taħt dan ir-Regolament u tal-proċeduri applikati għas-selezzjoni tal-oġġetti soġetti għall-verifiki fiżiċi.