FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 194/97 provided that the maximum levels for nuts and dried fruit to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs were to be reconsidered before 1 July 2001 in the light of advances in scientific and technological knowledge, in particular regarding the effectiveness of sorting or other treatments in reducing the aflatoxin content.
French: D'après le règlement (CE) n° 194/97, les teneurs maximales fixées pour les fruits à coque et les fruits séchés destinés à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient dans les denrées alimentaires, devaient être reconsidérées avant le 1er juillet 2001, en fonction des progrès des connaissances scientifiques et technologiques, notamment en ce qui concerne l'efficacité des méthodes de tri ou d'autres traitements physiques visant à abaisser la teneur en aflatoxines.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 194/97 previa que os teores máximos para os frutos de casca rija e os frutos secos que vão ser objecto de triagem, ou de outros tratamentos físicos, antes do consumo humano ou da utilização como ingredientes em géneros alimentícios seriam reconsiderados antes de 1 de Julho de 2001, tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos e tecnológicos, nomeadamente no que respeita à eficácia da triagem ou de outros tratamentos na redução do teor em aflatoxinas.
English: In that connection, only data with regard to almonds have been submitted.
French: À cet égard, seules des données sur les amandes ont été présentées.
Portuguese: Neste contexto, apenas foram apresentados dados respeitantes às amêndoas.
Swedish: Endast data rörande mandel har inkommit.
English: The data demonstrated that through the various sorting and physical treatments the aflatoxin content of unprocessed almonds was significantly reduced in the final consumer product.
French: Il en ressort que, au fil des différents tris et traitements physiques, la teneur en aflatoxines des amandes non transformées diminue dans des proportions importantes dans le produit de consommation final.
Portuguese: Os dados demonstraram que, através dos diversos métodos de triagem e tratamentos físicos, o teor em aflatoxinas de amêndoas não transformadas sofreu uma redução significativa no produto final para consumo.
Swedish: Dessa data visade att halten aflatoxiner i oprocessad mandel kan reduceras märkbart före den slutliga konsumentprodukten, genom olika sorterings- och mekaniska behandlingsmetoder.
English: However, given the variability of the data, it is difficult to assess to what extent the reduction takes place.
French: Néanmoins, les données subissent des variations qui compliquent l'évaluation de la portée de la réduction.
Portuguese: No entanto, dada a variabilidade dos dados, é difícil avaliar a dimensão dessa redução.
Swedish: Variabiliteten i resultaten gör det emellertid svårt att bedöma i vilken omfattning reduktionen sker.
English: It is appropriate therefore to maintain the current maximum levels, it being understood that they are subject to review.
French: Par conséquent, il est approprié de maintenir les teneurs maximales actuelles, sachant qu'elles peuvent faire l'objet d'un réexamen.
Portuguese: Por consequência, convém manter os actuais teores máximos, atendendo ao facto de que estão sujeitos a revisão.
Swedish: Därför är det lämpligt att bibehålla den nuvarande högsta tillåtna halten, men med möjligheten att ompröva den.
English: With regard to cereals to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs, Regulation (EC) No 194/97 provided that in so far as no specific level were fixed before 1 July 2001, the levels established for cereals intended for direct consumption would apply thereafter.
French: En ce qui concerne les céréales destinées à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient dans les denrées alimentaires, le règlement (CE) n° 194/97 prévoit que, étant donné qu'aucune limite spécifique n'a été fixée avant le 1er juillet 2001, les teneurs établies pour les céréales destinées à la consommation directe sont applicables à partir de cette date.
Portuguese: Relativamente aos cereais que devem ser submetidos a triagem ou a outro tratamento físico antes do consumo humano ou de utilização como ingrediente em géneros alimentícios, o Regulamento (CE) n° 194/97 previa que, desde que não fossem fixados teores específicos até 1 de Julho de 2001, aplicar-se-iam após essa data os teores fixados para os cereais destinados a consumo directo.
English: The reason for this was that, in the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins but the real effectiveness of these methods remains to be demonstrated.
French: Cette disposition s'explique par le fait que, dans le cas des céréales, il ne peut être exclu que les méthodes de tri ou d'autres traitements physiques contribuent à abaisser le niveau de contamination par les aflatoxines, mais que l'efficacité réelle de ces méthodes reste à démontrer.
Portuguese: O motivo foi que, no caso dos cereais, não se pode excluir que os métodos de triagem ou outros tratamentos físicos reduzam o nível de contaminação com aflatoxinas, mas a eficácia real destes métodos continua por demonstrar.
Swedish: Detta fastställdes, eftersom det när det gäller spannmål inte kan uteslutas att sortering eller annan mekanisk behandling kan minska kontamineringsnivån beträffande aflatoxiner; men att den verkliga effektiviteten hos dessa metoder påvisas.
English: In that connection, only data with regard to maize have been submitted.
French: Dans ce domaine, les données transmises ne concernent que le maïs.
Portuguese: Neste contexto, apenas foram apresentados dados respeitantes ao milho.
Swedish: Avseende detta har uppgifter inkommit endast om majs.
English: Although continuous monitoring was performed for more than two years, only a limited number of lots were found to be contaminated. Consequently, the possibility of demonstrating the effectiveness of sorting, cleaning and other physical treatments was limited.
French: Un suivi continu a été effectué pendant plus de deux ans, mais seul un nombre limité de lots s'est révélé être contaminé, ce qui a limité les possibilités de démontrer l'efficacité du tri, du nettoyage et d'autres traitements physiques.
Portuguese: Embora se tivesse efectuado uma monitorização contínua durante mais de dois anos, detectou-se unicamente um número reduzido de lotes contaminados. Assim, foi diminuta a possibilidade de demonstrar a eficácia da triagem, limpeza e outros tratamentos físicos.
Swedish: Även om förekomsten av aflatoxiner övervakades kontinuerligt i mer än två år, upptäcktes endast ett begränsat antal kontaminerade satser. Det har således funnits begränsade möjligheter att påvisa effektiviteten med sortering, rensning och andra mekaniska behandlingsmetoder.
English: On the basis of these limited data, it is evident that through the various sorting and physical treatments the aflatoxin content of unprocessed maize can be significantly reduced after cleaning in the final consumer product (flaking grits, other grits).
French: Sur la base de ces données restreintes, il est évident que grâce aux différentes opérations de tri et de traitement physique, la teneur en aflatoxines du maïs non transformé peut être abaissée dans des proportions significatives dans le produit de consommation final (gruaux de maïs pour flocons, autres gruaux) après nettoyage.
Portuguese: Com base nestes dados limitados, torna-se evidente que, através dos diversos métodos de triagem e tratamentos físicos, o teor em aflatoxinas do milho não transformado pode ser significativamente reduzido, após limpeza, no produto final para consumo (sêmola para transformação em flocos, outras sêmolas).
Swedish: På det erhållna men begränsade underlaget är det uppenbart att aflatoxinhalten i oprocessad majs kan reduceras märkbart genom olika sorterings- och mekaniska behandlingsmetoder vid rening av produkter som är avsedda för direkt konsumtion (flingor, gryn).
English: The aflatoxin contamination was mainly concentrated in the screenings (waste) and to a lesser extent in maize germ, bran meal and broken maize (products for animal feed).
French: La contamination en aflatoxines était essentiellement concentrée dans les résidus du criblage (déchets) et dans une moindre mesure, dans les germes de maïs, la farine de son et le maïs concassé (produits destinés à l'alimentation animale).
Portuguese: A contaminação com aflatoxinas concentrava-se principalmente no farelo (resíduos) e, em menor grau, no germe de milho, na sêmea e no milho partido (produtos para a alimentação animal).
Swedish: Aflatoxinkontamineringen förekom främst i rensrester och i mindre utsträckning i majsgroddar, kli och majskross (foderprodukter).
English: Since the data are limited and variable, it is not possible to assess quantitatively and with certainty to what extent this reduction can be achieved.
French: En raison du nombre restreint de données et de leur variabilité, il n'est pas possible de procéder à une évaluation quantitative et précise de l'ampleur de la réduction.
Portuguese: Uma vez que os dados são reduzidos e variáveis, não é possível avaliar quantitativamente e com certezas em que medida esta redução pode ser alcançada.
English: As more data are needed before drawing final conclusions, it is appropriate to extend for maize, and this for the last time, the period for which no level is set.
French: Il faudra disposer d'autres données avant de pouvoir tirer des conclusions définitives. Par conséquent, il est approprié de prolonger de deux ans - et ce, pour la dernière fois - la période pendant laquelle aucune teneur n'est fixée pour le maïs.
Portuguese: Visto serem necessários mais dados antes de se tirarem conclusões finais, considera-se adequado, no caso do milho, prorrogar, pela última vez, o período relativamente ao qual não é fixado nenhum teor.
English: For raw cereals other than maize, no data have been submitted and therefore the maximum levels established for cereals intended for direct human consumption should apply as from 1 July 2001 also to cereals to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
French: Aucune donnée n'a été transmise pour les céréales non transformées autres que le maïs. Par conséquent, les teneurs maximales établies pour les céréales destinées à la consommation humaine directe devraient également s'appliquer à partir du 1er juillet 2001 aux céréales destinées à être soumises à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires.
Portuguese: Relativamente aos cereais não transformados que não o milho, não foram apresentados mais dados, pelo que os teores máximos fixados para os cereais destinados ao consumo humano directo se deviam aplicar, a partir de 1 de Julho de 2001, igualmente aos cereais a serem submetidos a um método de triagem ou a outros tratamentos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios.
English: It is important that these maximum levels enter into force as soon as possible, and remain in force after Regulation (EC) No 466/2001 has replaced Regulation (EC) No 194/97.
French: Il importe que ces teneurs maximales entrent en vigueur dans les plus brefs délais et restent applicables après le remplacement du règlement (CE) n° 194/97 par le règlement (CE) n° 466/2001.
Portuguese: É importante que estes teores máximos entrem em vigor o mais rapidamente possível e que permaneçam em vigor após a substituição do Regulamento (CE) n° 194/97 pelo Regulamento (CE) n° 466/2001.
English: Both these Regulations should therefore be amended accordingly.
French: Ces deux règlements doivent dès lors être modifiés en conséquence.
Portuguese: Ambos os regulamentos deviam, pois, ser alterados em conformidade.
Swedish: Båda dessa förordningar skall därför ändras i enlighet därmed.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
English: Points 2.1.1 and 2.1.2 are replaced by:
French: Les points 2.1.1 et 2.1.2 sont remplacés par ce qui suit:
Portuguese: Os pontos 2.1.1 e 2.1.2 passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2.1.1 och 2.1.2 ersätts av:
English: Footnote 5 is deleted.
French: La note 5 de bas de page est supprimée.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página n° 5.
Swedish: Fotnot 5 stryks.
English: Footnote 6 is deleted
French: La note 6 de bas de page est supprimée.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página n° 6.
Swedish: Fotnot 6 stryks.
English: Footnote 8 is deleted.
French: La note 8 de bas de page est supprimée.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página n° 8.
Swedish: Fotnot 8 stryks.
English: Footnote 9 is replaced by: "(9) If no specific level is fixed before 1 July 2003, the levels laid down in point 2.1.2.1 of the table will apply thereafter to maize referred to in this point."
French: La note 9 de bas de page est remplacée par: "(9) Si aucune teneur spécifique n'est fixée avant le 1er juillet 2003, les teneurs indiquées au point 2.1.2.1 du tableau s'appliqueront au maïs visé dans ce point après cette date."
Portuguese: A nota de pé-de página n° 9 passa a ter a seguinte redacção: "(9) Caso seja fixado qualquer teor específico até 1 de Julho de 2003, os teores fixados no ponto 2.1.2 do quadro aplicar-se-ão, após essa data, ao milho referido no presente ponto."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Articles 1 and 3 shall apply from the day following such publication.
French: L'article 1er et l'article 3 sont applicables à partir du jour suivant celui de cette publication.
Portuguese: O artigo 1° e o artigo 3° são aplicáveis a partir do dia seguinte a essa publicação.
Swedish: Artiklarna 1 och 3 skall tillämpas från och med dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Article 2 shall apply from 5 April 2002.
French: L'article 2 s'applique à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: O artigo 2° é aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
English: Done at Brussels, 12 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2002.
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin B1 and 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin total were to apply.
French: Par ailleurs, il est prévu que, en l'absence de données justifiant la détermination d'une teneur maximale spécifique pour les céréales non transformées, les limites de 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg pour l'aflatoxine B1 et de 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg pour les aflatoxines totales s'appliquent.
Portuguese: Previu-se igualmente que, na ausência da dados que justifiquem a fixação de um teor máximo específico para cereais não transformados, se deviam aplicar os teores de 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de aflatoxina B1 e de 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de total de aflatoxinas.
English: Point 2.1.
French: Le point 2.1.
English: Aflatoxins of heading I of the Annex to Regulation (EC) No 194/97 is amended as follows:
French: "Aflatoxines" de la rubrique I de l'annexe du règlement (CE) n° 194/97 est modifié comme suit:
English: Aflatoxins of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: "Aflatoxines" de la section 2 de l'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 g/kg aflatoxin B1 and 4/kg aflatoxin total were to apply.
Polish: Postanowiono również, że z braku danych uzasadniających ustalenie szczególnego najwyższego dopuszczalnego poziomu dla nieprzetworzonych zbóż, miałyby obowiązywać poziomy 2 g/kg aflatoksyny B1 i 4 g/kg aflatoksyn ogółem.
English: Point 2.1.
Slovak: Bod 2.1.
Polish: W pkt 2.1.
Bulgarian: Точка 2.1.
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Il-Punt 2.1
English: Aflatoxins of heading I of the Annex to Regulation (EC) No 194/97 is amended as follows:
Slovak: Aflatoxíny položky I v prílohe k nariadeniu (ES) č. 194/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Aflatoksyny z rubryki I Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 194/97 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Aflatoxinele de la poziția I din anexa la Regulamentul (CE) nr. 194/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: “Афлатоксини” в заглавие І от приложението към Регламент (ЕО) № 194/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/97 lisa I rubriigis pealkirjaga "Aflatoksiinid" muudetakse punkti 2.1 järgmiselt.
Maltese: L-aflotossini ta' l-intestatura I ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 194/97 huwa emendat kif ġej:
English: Aflatoxins of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
Slovak: Aflatoxíny oddielu 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Aflatoksyny sekcji 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Aflatoxinele de la punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: “Афлатоксини” от раздел 2 на приложението към Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 2. jaos "Aflatoksiinid" muudetakse punkti 2.1 järgmiselt.
Maltese: L-aflotossini tat-Taqsima 2 ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: "(9) If no specific level is fixed before 1 July 2003, the levels laid down in point 2.1.2.1 of the table will apply thereafter to maize referred to in this point."
Czech: "9 Nebudou-li do 1. července 2003 stanoveny specifické maximální limity, platí od uvedeného dne pro kukuřici podle tohoto bodu limity uvedené v tabulce v bodu 2.1.2.1."
Slovak: "9 Ak sa pred 1. júlom 2003 nestanoví špecifická hodnota, hodnoty stanovené v tabuľke v bode 2.1.2.1 sa použijú podľa toho na kukuricu, na ktorú sa odkazuje v tomto bode."
Romanian: „9 În cazul în care, până la 1 iulie 2003, nu se fixează un nivel precis, nivelurile stabilite la punctul 2.1.2.1 din tabel se aplică ulterior porumbului menționat la acest punct.”
Bulgarian: “(9) Ако до 1 юли 2003 г. не е определено специфично съдържание, съдържанието, посочено в точка 2.1.2.1 в таблицата, се прилага след тази дата за визираната в тази точка царевица.”
Estonian: "9 Kui 1. juuliks 2003 ei ole konkreetset normi kindlaks määratud, siis kehtivad sellest kuupäevast alates tabeli punktis 2.1.2.1 ettenähtud normid kõnealuses tabelis nimetatud maisi kohta.
Lithuanian: "(9)Jei iki 2003 m. liepos 1 d. nebus nustatytos konkrečios koncentracijos, 2.1.2.1. punkte nurodytiems kukurūzams bus taikomos šiame punkte nurodytos koncentracijos."
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 g/kg aflatoxin B1 and 4g/kg aflatoxin total were to apply.
Estonian: Peale selle nähakse ette, et töötlemata teravilja puhul kohaldatakse eri piirnormi kehtestamist põhjendavate andmete puudumise tõttu aflatoksiin B1 piirväärtuseks 2 g/kg ja aflatoksiini üldsisalduse piirväärtuseks 4 g/kg.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: Footnote 6 is deleted Article 2
Estonian: Joonealune märkus 6 jäetakse välja.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 3 Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Regulation (EC) No 194/97 provided that the maximum levels for nuts and dried fruit to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuff 156f s were to be reconsidered before 1 July 2001 in the light of advances in scientific and technological knowledge, in particular regarding the effectiveness of sorting or other treatments in reducing the aflatoxin content.
Latvian: Regula (EK) Nr. 194/97 paredz, ka maksimāli pieļaujamais koncentrācijas līmenis riekstiem un žāvētiem augļiem, ko paredzēts šķirot vai citādi fizikāli apstrādāt, pirms tos lieto pārtikā vai izmanto kā pārtikas sastāvdaļu, bija jāpārskata līdz 2001. gada 1. jūlijam, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, jo īpaši attiecībā uz šķirošanas vai citu apstrādes veidu efektivitāti aflatoksīnu satura samazināšanai.
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 μg/kg aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total were to apply.
Romanian: De asemenea, s-a stipulat că în absența unor date care să justifice fixarea unui nivel maxim precis pentru cerealele neprelucrate, urmau să se aplice nivelele de 2 µg/kg pentru aflatoxina B1 și de 4 µg/kg pentru aflatoxina totală.
Bulgarian: Предвижда се също, че при липса на данни, оправдаващи определянето на специфично максимално допустимо съдържание за необработените зърнени храни, да се прилагат нивата от 2 g/kg за афлатоксин В1 и 4 g/kg за общия афлатоксин.
Latvian: Minētajā regulā bija arī noteikts, ka, tā kā nav datu, kas pamato noteikto īpašo maksimāli pieļaujamo koncentrācijas līmeni neapstrādātā labībā, piemēro 2 μg/kg aflatoksīnu B1 līmenim un 4 g/kg kopējam aflatoksīnu saturam.
Lithuanian: Taip pat buvo numatyta, kad nesant duomenų, pateisinančių konkrečios didžiausios leistinos teršalų neapdorotuose grūduose koncentracijos nustatymą, turi būti taikoma 2 g/kg aflatoksino B1 koncentracija ir 4 g/kg bendra aflatoksino koncentracija.
Maltese: Ġie wkoll ipprovdut illi, fin-nuqqaas ta' l-informazzjoni li tiġġustifika li jiġi ffissat livell massimu speċifikat għaċ-ċereali mhux ipproċessati, kellhom japplikaw il-livelli ta' 2 μg/kg ta' aflatossin B1 u 4 μg/kg ta' aflatossin totali.
English: With regard to cereals to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs, Regulation (EC) No 194/97 provided that in so far as no specific level were fixed before 1 July 2001, the levels established for cereal s intended for direct consumption would apply thereafter.
Lithuanian: Grūdams, kurie prieš pateikiant žmonėms vartoti arba naudojant kaip maisto produktų ingredientą, turi būti rūšiuojami ar kitaip fiziškai apdorojami, Reglamente (EB) Nr. 194/97 numatyta, kad kadangi iki 2001 m. liepos 1 d. nebuvo nustatyta konkreti koncentracija, toliau bus taikomos koncentracijos, nustatytos grūdams, tiesiogiai skirtiems žmonėms vartoti.