FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment shall display warning information using primarily the pictograms of Appendix 3, completed where needed by an additional numerically coded information.
French: L'appareil de contrôle utilise principalement, pour les avertissements, les pictogrammes figurant à l'appendice 3, complétés au besoin par des informations sous formes de code numérique.
German: Das Kontrollgerät zeigt Warninformationen vorrangig unter Verwendung der Piktogramme gemäß Anlage 3 an, die gegebenenfalls durch zahlencodierte Informationen ergänzt werden.
Spanish: Para las advertencias que muestre en pantalla el aparato de control se utilizarán principalmente los pictogramas del apéndice 3, completados cuando sea necesario por información adicional codificada en forma numérica.
Portuguese: O aparelho de controlo deve exibir informações de aviso ou de alerta, primordialmente com recurso aos pictogramas constantes do apêndice 3, complementados, se necessário, por informação adicional numericamente codificada.
Finnish: Valvontalaitteen on näytettävä varoitukset ensisijaisesti käyttäen lisäyksen 3 kuvakkeita täydennettynä tarvittaessa numerokoodein välitettävillä lisätiedoilla.
Czech: 125 Záznamové zařízení musí zobrazit výstražné sdělení primárně použitím piktogramů podle dodatku 3, doplněné v případě potřeby dodatečnými numericky kódovanými informacemi.
Slovak: Záznamové zariadenie musí zobraziť výstražné informácie najmä s použitím piktogramov uvedených v doplnku 3, doplnené v prípade potreby dodatočnými numerickými kódovanými informáciami.
Polish: Przy wyświetlaniu ostrzeżeń urządzenie rejestrujące korzysta przede wszystkim z piktogramów pokazanych w dodatku 3, gdy trzeba uzupełnionych informacjami w postaci kodów liczbowych.
Hungarian: 125 A menetíró készülék figyelmeztetésként elsősorban a 3. függelék piktogramjait használja, amennyiben szükséges numerikusan kódolt információkkal kiegészítve ezeket.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora prikazovati opozorilne informacije prevsem z grafičnimi znaki predpisanimi v dodatku 3, po potrebi dopolnjenimi z dodatnimi številsko kodiranimi informacijami.
Romanian: Aparatul de înregistrare afișează informațiile privind avertismentele folosind în primul rând pictogramele din apendicele 3, completate dacă este necesar cu informații suplimentare codate numeric.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението използват при предупрежденията най-вече пиктограмите, фигуриращи в допълнение 3, допълнени при нужда от информация под формата на цифров код.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces uz ekrāna izvada brīdinājuma informāciju galvenokārt 3. papildinājumā noteikto piktogrammu veidā, kuras vajadzības gadījumos papildina ar ciparu veidā kodētu informāciju.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri informazzjoni ta' twissija bl-użu tal-piktogtrammi primarji ta' l-Appendiċi 3, kompletat fejn jenħtieġ b'informazzjoni kkodifikata f'numri addizzjonali.
English: A literal description of the warning may also be added in the driver's preferred language.
French: Un message d'avertissement dans la langue choisie par le conducteur peut également être ajouté.
German: Darüber hinaus kann zusätzlich eine textliche Beschreibung der Warnung in der Muttersprache des Fahrers erfolgen.
Spanish: También se podrá añadir una descripción literal de la advertencia en el idioma que prefiera el conductor.
Portuguese: Pode também ser acrescentada uma descrição literal da mensagem, no idioma de preferência do condutor.
Finnish: Varoituksen selväkielinen kuvaus kuljettajan valitsemalla kielellä voidaan myös lisätä toimintoon.
Czech: Přesné popisy výstražných sdělení mohou být také zobrazeny v řidičem zvoleném jazyce.
Slovak: Textový popis výstrahy môže byť dodatočne zobrazený v jazyku, ktorý si vodič vyberie.
Polish: Można też dodać wyszczególnienie słowne w preferowanym języku kierowcy.
Hungarian: A figyelmeztetés szöveges leírása a járművezető anyanyelvén kiegészítésként szintén alkalmazható.
Slovenian: Lahko je dodan tudi besedni opis opozorila v voznikovem izbranem jeziku.
Romanian: Se poate adăuga de asemenea o descriere în cuvinte a avertizării, în limba selectată de șofer.
Bulgarian: Може също така да се добави съобщение за предупреждение на езика, избран от водача.
Latvian: Var pievienot arī vārdisku brīdinājuma aprakstu vadītājam vēlamajā valodā.
Maltese: Deskrizzjoni letterali tat-twissija tista' tiżdied ukoll fil-lingwa magħżula tas-sewwieq.
English: Menu access
French: Menu d'accès
German: Menübedienung
Spanish: Acceso a los menús
Portuguese: Acesso ao menu
Finnish: Valikkojen käyttö
Czech: Přístupové menu
Slovak: Prístup k menu
Polish: Dostęp do menu
Hungarian: Menühozzáférés
Slovenian: Dostop do menijev
Romanian: Accesul la meniu
Bulgarian: Меню за достъп
Latvian: Piekļuve izvēlnēm
Maltese: L-aċċess tal-menu
English: The recording equipment shall provide necessary commands through an appropriate menu structure.
French: L'appareil de contrôle doit comporter les commandes nécessaires dans le cadre d'un menu approprié.
German: Das Kontrollgerät stellt die erforderlichen Befehle über eine geeignete Menüstruktur bereit.
Spanish: El aparato de control ofrecerá los comandos necesarios a través de una estructura de menús adecuada.
Portuguese: O aparelho de controlo deve proporcionar os comandos necessários, mediante um menu adequadamente estruturado.
Finnish: Valvontalaitteessa on oltava asianmukaisen valikkorakenteen avulla käytettävät tarvittavat komennot.
Czech: 126 Záznamové zařízení musí nabídnout nezbytné příkazy prostřednictvím odpovídající struktury menu.
Slovak: Záznamové zariadenie musí poskytovať nevyhnutné príkazy pomocou vhodnej štruktúry menu.
Polish: Urządzenie rejestrujące udostępnia niezbędne polecenia poprzez odpowiednie menu.
Hungarian: 126 A menetíró készülék a szükséges parancsokat egy megfelelő menüstruktúra keretében biztosítja.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora zagotavljati potrebne ukaze za gibanje skozi sestav menijev.
Romanian: Comenzile aparatului de înregistrare sunt accesibile prin intermediul unui meniu cu structură adecvată.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да съдържат командите, които са необходими в рамките на съответното меню за достъп.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces dod vajadzīgās komandas ar attiecīgo komandkaršu palīdzību.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprovdi bil-kmand neċessarji permezz ta' struttura ta' menu xierqa.
English: Other displays
French: Autres affichages
German: Sonstige Anzeigen
Spanish: Otras informaciones en pantalla
Portuguese: Outras visualizações
Finnish: Muut näytöt
Czech: Ostatní zobrazované informace
Slovak: Iné displeje
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb kijelzések
Slovenian: Drugi prikazi
Romanian: Alte afișaje
Bulgarian: Изобразяване на други данни
Latvian: Citi ekrāni
Maltese: Wirjiet oħra
English: It shall be possible to display selectively on request:
French: Il doit être possible d'afficher sur demande:
German: Nach Bedarf müssen sich folgende Anzeigen auswählen lassen:
Spanish: Deberá ser posible mostrar en pantalla, de manera selectiva y a voluntad:
Portuguese: Deve ser possível visualizar selectivamente, conforme se pretenda:
Finnish: Haluttaessa on voitava valita seuraavien tietojen näyttö:
Czech: 127 Mělo by být možné zobrazit selektivně podle žádosti:
Slovak: Na požiadanie musí byť možno selektívne zobraziť:
Polish: Na żądanie jest możliwe selektywne wyświetlanie:
Hungarian: 127 Kérésre a következő kijelzések érhetők el:
Slovenian: Omogočeni morajo biti naslednji izbirni posebni prikazi:
Romanian: Următoarele informații trebuie să poată fi afișate selectiv, la cerere:
Bulgarian: Трябва да бъде възможно изобразяването по заявка на:
Latvian: Pēc vajadzības ir iespējams uz ekrāna selektīvi izvadīt:
Maltese: Għandu jkun possibbli biex jintwera selettivament mat-talba:
English: Printout content display shall be sequential, line by line.
French: L'affichage du contenu du tirage papier est séquentiel, ligne par ligne.
German: Die Anzeige des Ausdruckinhalts erfolgt sequentiell, Zeile für Zeile.
Spanish: El contenido del documento impreso se mostrará en pantalla de manera secuencial, línea por línea.
Portuguese: A visualização do conteúdo das mensagens deve ser sequencial, linha a linha.
Finnish: Tulosteen sisällön näyttämisen on tapahduttava jaksoittaisesti, rivi kerrallaan.
Czech: 128 Zobrazování obsahu výtisku musí probíhat sekvenčně, řádku po řádce.
Slovak: Zobrazenie obsahu výpisu musí byť sekvenčné, riadok po riadku.
Polish: Treść wydruku jest wyświetlana sekwencyjnie wiersz po wierszu.
Hungarian: 128 A kinyomat tartalmának kijelzése szekvenciálisan, sorról sorra történik.
Slovenian: Prikaz vsebine tiskanih izpisov je zaporeden, po vrsticah.
Romanian: Afișarea conținutului materialelor tipărite este secvențială, structurată pe linii.
Bulgarian: Изобразяването на съдържанието на разпечатката на хартия е последователно, ред по ред.
Latvian: Izdrukas saturu izvada uz ekrāna secīgi pa rindām.
Maltese: Il-wiri tal-kontenut tal-printout għandu jkun f'sekwenza, linja b'linja.
English: If the display width is less than 24 characters the user shall be provided with the complete information through an appropriate mean (several lines, scrolling,...).
French: Si la largeur d'affichage est inférieure à 24 caractères, l'utilisateur peut visualiser l'ensemble des informations par un moyen approprié (plusieurs lignes, affichage déroulant,...).
German: Beträgt die Anzeigebreite weniger als 24 Zeichen, erhält der Benutzer die vollständige Information durch ein geeignetes Mittel (mehrere Zeilen, Rollen usw.).
Spanish: Si el ancho de la pantalla es menor de 24 caracteres, el usuario dispondrá de un medio adecuado para visualizar la información completa (varias líneas, desplazamiento,...).
Portuguese: Se a largura do visor for inferior a 24 caracteres, o utilizador deve poder obter a informação completa por um meio adequado (linhas múltiplas, desenrolamento ou scrolling, etc.).
Finnish: Jos näytön leveys on alle 24 merkkiä, käyttäjän on saatava tiedot täydellisinä käyttäen sopivaa keinoa (tiedon näyttäminen useammalla rivillä, rivien vierittäminen...).
Czech: Jestliže je šířka displeje menší nežli 24 znaků, musí být uživateli nabídnuta úplná informace vhodným způsobem (několik řádek, rolování).
Slovak: Ak je šírka displeja menšia než 24 znakov, užívateľ musí pomocou vhodných prostriedkov dostať úplné informácie (niekoľko riadkov, pretáčanie …).
Hungarian: Amennyiben a kijelző szélessége kevesebb mint 24 karakter, úgy a felhasználó részére meg kell adni az összes információt egy megfelelő eszköz segítségével (több sor, kijelzés sorgörgetéssel,.).
Slovenian: Če je širina prikazovalnika manjša od 24 znakov, mora biti uporabniku zagotovljena popolna informacija z ustrezno rešitvijo (prikaz v več vrsticah, drsno premikanje, …).
Romanian: Dacă lățimea afișajului este mai mică de 24 de caractere, utilizatorul trebuie să aibă acces la informațiile complete printr-un mijloc adecvat (mai multe linii, derulare, …).
Bulgarian: Ако широчината на изобразяването е по-малка от 24 символа, потребителят може да визуализира цялата информация чрез съответен способ (на няколко реда, изобразяване във вид на безконечен списък, ...)
Latvian: Ja ekrāna platums ir mazāks par 24 zīmēm, lietotājam sniedz pilnīgu informāciju attiecīgi piemērotā veidā (vairākās rindās, ar ritināšanu, …).
Maltese: Jekk il-wisgħa ta' l-apparat li juri l-karattri fuq skrin huwa inqas minn 24 karattru l-utent għandu jkun ipprovdut bl-informazzjoni kompleta permezz ta' mezz xieraq (diversi linji, scrolling,…).
English: Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.
French: Les lignes de tirage papier prévues pour la calligraphie d'informations peuvent être omises.
German: Für handschriftliche Einträge vorgesehene Ausdruckzeilen brauchen nicht angezeigt zu werden.
Spanish: No es necesario que aparezcan en pantalla las líneas del documento impreso destinadas a informaciones manuscritas.
Portuguese: As linhas reservadas a informação manuscrita podem ser omitidas na visualização.
Finnish: Käsin tehtäviä merkintöjä varten varattuja tulosteiden rivejä ei tarvitse näyttää.
Czech: Řádky výtisku věnované ručně zadaným informacím mohou být ze zobrazení vypuštěny.
Slovak: Tlačené riadky pre ručne písané informácie sa nemusia zobraziť.
Hungarian: A kézzel írott információk számára szánt kinyomatsorokat nem kell megjeleníteni.
Slovenian: Vrstice tiskanega izpisa, namenjene ročnemu vpisu podatkov, so lahko na prikazovalniku izpuščene.
Romanian: Afișarea liniilor din materialele tipărite care sunt alocate pentru informații scrise de mână nu este obligatorie.
Bulgarian: Редовете при отпечатването на хартия, предвидени за ръчното изписване на информация, могат да бъдат изпуснати.
Latvian: Izdrukas rindas, kas paredzētas ar roku rakstītai informācijai, uz ekrāna var neizvadīt.
Maltese: Linji tal-printout maħsuba għal informazzjoni miktuba bl-idejn jistgħu jitħallew barra għall-wirja.
English: Printing
French: Impression
German: Drucken
Spanish: Impresión
Portuguese: Impressão (printing)
Finnish: Tulostaminen
Czech: TISK
Slovak: Tlač
Polish: Drukowanie
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Tipărire
Bulgarian: Отпечатване
Latvian: Izdruka
Maltese: Stampar
English: The recording equipment shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts:
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir imprimer des informations stockées dans sa mémoire et/ou sur des cartes tachygraphiques, de manière à obtenir les tirages papier suivants:
German: Das Kontrollgerät muss Informationen aus seinem Massenspeicher und/oder von Kontrollgerätkarten anhand der folgenden sechs Ausdrucke drucken können:
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de imprimir la información almacenada en su memoria o en las tarjetas de tacógrafo. Habrá al menos seis tipos de documentos de impresión:
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder imprimir informação contida na sua memória de dados e/ou nos cartões tacográficos:
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä tulostamaan datamuistissaan ja/tai ajopiirturikorteilla olevia tietoja seuraavien tulosteiden muodossa:
Czech: 129 Záznamové zařízení musí být schopno vytisknout údaje z vlastní paměti údajů nebo karet tachografu v podobě následujících šesti výtisků:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné vytlačiť informácie zo svojej dátovej pamäte alebo z tachografovej karty v súlade so šiestimi nasledovnými výpismi:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia drukowanie sześciu określonych poniżej wydruków, na podstawie informacji zgromadzonych w pamięci urządzenia i/lub na kartach do tachografów:
Hungarian: 129 A menetíró készülék alkalmas arra, hogy adatmemóriájából, illetve tachográf-kártyáról információkat nyomtasson ki a következő hat kinyomatnak megfelelően:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna tiskati informacije iz svojega pomnilnika podatkov in/ali tahografskih kartic v naslednjih šestih oblikah izpisov:
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată tipări informații din memoria sa și/sau de pe cardurile de tahograf, sub forma următoarelor șase tipuri de materiale tipărite:
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да може да отпечатва информацията, записана в паметта й и/или на тахографските карти, така че да могат да се получат следните разпечатвания на хартия:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces var izdrukāt informāciju no datu atmiņas un/vai no tahogrāfa kartēm sešu šādu izdruku veidā:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jistampa informazzjoni mill-memorja tad-data tiegħu u/jew minn biljetti takografiċi skond is-sitt printouts segwenti:
English: The detailed format and content of these printouts are specified in Appendix 4.
French: Le détail du format et du contenu à respecter pour ces tirages papier est spécifié à l'appendice 4.
German: Genaue Angaben zu Format und Inhalt dieser Ausdrucke sind in Anlage 4 enthalten.
Spanish: Los pormenores relativos al formato y al contenido de estos documentos se especifican en el apéndice 4.
Portuguese: O formato e o conteúdo destas impressões são pormenorizados no apêndice 4.
Finnish: Näiden tulosteiden ulkoasu ja sisältö on määritelty lisäyksessä 4.
Czech: Podrobný popis formátu a obsahu těchto výtisků je uveden v dodatku 4.
Slovak: Podrobné formáty a obsah týchto výpisov sú uvedené v doplnku 4.
Polish: Szczegóły formatu i treści tych wydruków określono w dodatku 4.
Hungarian: E kinyomatok részletes formátumát és tartalmát a 4. függelék határozza meg.
Slovenian: Oblike in vsebine teh izpisov so podrobno predpisane v dodatku 4.
Romanian: Formatul detaliat și conținutul acestor materiale tipărite sunt descrise în apendicele 4.
Bulgarian: Подробностите относно формата и съдържанието, които трябва да се спазват при тези отпечатвания на хартия, са уточнени в допълнение 4.
Latvian: Šo izdruku precīzs formāts un saturs noteikts 4. papildinājumā.
Maltese: Il-format iddettaljat u l-kontenut ta' dawn il-printouts huma speċifikati fl-Appendiċi 4.
English: Additional data may be provided at the end of the printouts
French: Des données additionnelles peuvent figurer à la fin des tirages papier.
German: Am Ende der Ausdrucke können zusätzliche Daten bereitgestellt werden.
Spanish: Es posible incluir datos adicionales al final de los documentos de impresión.
Portuguese: No final das impressões, podem ser fornecidos dados adicionais.
Finnish: Tulosteiden lopussa voidaan antaa lisätietoja.
Czech: Dodatečné údaje mohou být přidány na konci těchto výtisků.
Slovak: Na konci výpisov môžu byť poskytnuté doplňujúce výpisy.
Polish: Na zakończenie wydruków mogą być umieszczane informacje dodatkowe.
Hungarian: A kiegészítő adatokat a kinyomatok végén lehet feltüntetni.
Slovenian: Na koncu izpisov so lahko priključeni še dodatni podatki.
Romanian: La sfârșitul materialelor tipărite pot fi furnizate și date suplimentare.
Bulgarian: В края на разпечатването на хартия може да фигурират допълнителни данни.
Latvian: Izdruku beigās var pievienot papildu datus.
Maltese: Data addizzjonali tista' tkun ipprovduta fl-aħħar tal-printouts
English: Additional printouts may also be provided by the recording equipment, if clearly distinguishable from the six aforementioned printouts.
French: D'autres tirages papier peuvent également être obtenus à partir de l'appareil de contrôle, pour autant qu'ils soient clairement distincts des six précités.
German: Vom Kontrollgerät können auch zusätzliche Ausdrucke bereitgestellt werden, sofern sie von den vorgenannten sechs Ausdrucken deutlich unterscheidbar sind.
Spanish: El aparato de control también podrá imprimir otros documentos, siempre que puedan distinguirse claramente de los seis arriba indicados.
Portuguese: Podem também ser fornecidas impressões complementares pelo aparelho de controlo, desde que claramente distinguíveis das seis impressões supra.
Finnish: Valvontalaite voi tuottaa myös muita tulosteita, jos ne ovat selvästi erotettavissa kuudesta edellä mainitusta tulosteesta.
Czech: Ze záznamového zařízení mohou být pořízeny i další výtisky, pokud jsou jasně odlišitelné od dříve popsaných šesti výtisků.
Slovak: Záznamové zariadenie môže poskytnúť aj doplňujúce výpisy za predpokladu, že sa dajú zreteľne odlíšiť od šiestich predchádzajúcich výpisov.
Polish: Urządzenie rejestrujące może wykonywać także dodatkowe wydruki, jeżeli są one łatwe do odróżnienia od sześciu, określonych powyżej wydruków.
Hungarian: A menetíró készülék emellett készíthet kiegészítő kinyomatokat is, amennyiben ezek világosan megkülönböztethetők a fentiekben ismertetett hat összesítőtől.
Slovenian: Zapisovalna naprava lahko omogoča še druge izpise, če je le-te mogoče jasno ločiti od zgoraj navedenih šestih izpisov.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată oferi și alte materiale imprimate, cu condiția ca acestea să poată fi deosebite în mod clar de cele șase tipuri menționate anterior.
Bulgarian: Могат също така да се извършват и други разпечатвания на хартия с помощта на уредите за регистриране на данните за движението, при положение че те са ясно различими от шестте изброени по-горе.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces papildus var sagatavot arī citas izdrukas, ja tās ir skaidri atšķiramas no sešām minētajām izdrukām.
Maltese: Printouts addizzjonali jistgħu jkunu pprovduti ukoll mill-apparat tar-reġistrazzjoni, jekk jintgħaraf b'mod ċar mis-sitt printouts imsemmija hawn fuq.
English: The recording equipment shall update data stored on the relevant card before starting printing.
French: L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur la carte en cause avant de lancer l'impression.
German: Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karten gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisieren.
Spanish: El aparato de control actualizará los datos almacenados en la tarjeta correspondiente antes de iniciar la impresión.
Portuguese: Antes de iniciar a impressão, o aparelho de controlo actualiza os dados memorizados no cartão em causa.
Finnish: Valvontalaitteen on päivitettävä kyseiselle kortille tallennetut tiedot ennen tulostusta.
Czech: Záznamové zařízení musí aktualizovat uložená data na příslušné kartě před započetím tisku.
Slovak: Záznamové zariadenie aktualizuje dáta uložené na relevantnej karte pred začiatkom tlače.
Polish: Przed uruchomieniem drukowania urządzenie rejestrujące aktualizuje dane przechowywane na stosownej karcie.
Hungarian: A menetíró készülék aktualizálja a vonatkozó kártyán tárolt adatokat a nyomtatás megkezdése előtt.
Slovenian: Pred začetkom tiskanja mora zapisovalna naprava posodobiti podatke shranjene na ustrezni kartici.
Romanian: Aparatul de înregistrare actualizează datele stocate pe cardurile respective înainte de a iniția tipărirea.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението актуализират данните, записани на въпросната карта, преди да стартира отпечатването.
Latvian: Pirms izdrukāšanas reģistrācijas kontrolierīces aktualizē attiecīgajā kartē saglabātos datus.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jaġġorna d-data maħżuna fuq il-biljett rilevanti qabel ma jibda jistampa.