FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effective staff training should be further developed.
French: Continuer à mettre en place une formation efficace du personnel.
Slovak: Následne by mal byť vypracovaný účinný program školenia personálu.
Polish: Dalszy rozwój skutecznego szkolenia pracowników.
Hungarian: A személyzet hatékony képzésének folytatása.
Slovenian: Še naprej je treba razvijati učinkovito usposabljanje kadrov.
Estonian: Jätkuvalt tuleks edasi arendada tõhusat personalikoolitust.
Latvian: Papildus būtu jāattīsta efektīva personāla apmācība.
Lithuanian: Toliau reikėtų plėtoti veiksmingą darbuotojų rengimą.
Maltese: Għandu jkun żviluppat aktar taħriġ għall-persunal.
English: Ensure the correct implementation of the provisions with regard to the treatment of irregularities under Phare, Sapard and ISPA.
French: Assurer la mise en oeuvre correcte des dispositions relatives au traitement des irrégularités dans le cadre de Phare, de Sapard et d'ISPA.
Slovak: Zabezpečiť správne zavedenie opatrení so zreteľom na riešenie nezrovnalostí v rámci Phare, Sapardu a ISPA.
Polish: Zapewnienie prawidłowego wdrożenia przepisów w odniesieniu do rozwiązywania nieprawidłowości w ramach programów Phare, SAPARD oraz ISPA.
Hungarian: A PHARE, a SAPARD és az IPSA keretében történt szabálytalanságok kezelésére vonatkozó rendelkezések megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti pravilno izvajanje določb o obravnavi nepravilnosti v okviru Phare, Sapard in ISPA.
Estonian: Tagada õigussätete korrektne rakendamine Phare, Sapardi ja ISPA raames eeskirjade eiramise käsitlemisel.
Latvian: Nodrošināt noteikumu pareizu īstenošanu attiecībā uz pārkāpumu novēršanu saskaņā ar Phare, Sapard un ISPA programmām.
Lithuanian: Užtikrinti teisingą nuostatų dėl pažeidimų ir netikslumų, susijusių su Phare, Sapard ir ISPA, sprendimo, įgyvendinimą.
Maltese: Tkun żgurata l-implimentazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet dwar it-trattament ta' l-irregolaritajiet taħt il-Phare, Sapard u ISPA.
English: Ensure the operational effectiveness and operational independence of the anti-fraud coordinating service (AFCOS), and implement effective cooperation with OLAF through this service.
French: Assurer l'efficacité et l'indépendance opérationnelles du service de coordination de la lutte antifraude (AFCOS), et mettre en oeuvre une coopération efficace avec l'Office de lutte antifraude (OLAF) grâce à ce service.
Slovak: Zabezpečiť prevádzkovo účinnú a funkčne nezávislú koordinačnú službu proti podvodom (AFCOS) a zaviesť efektívnu spoluprácu s OLAF pomocou tejto služby.
Polish: Zapewnienie operacyjnej skuteczności oraz operacyjnej niezależności Koordynacyjnej Służby ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (AFCOS), oraz wdrożenie skutecznej współpracy z Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) w ramach Koordynacyjnej Służby.
Hungarian: A csalás elleni koordinációs szerv működési hatékonyságának és funkcionális függetlenségének biztosítása, valamint e szerven keresztül az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF) való hatékony együttműködés kialakítása.
Slovenian: Zagotoviti delovno učinkovitost in neodvisnost službe za koordinacijo boja proti prevaram (AFCOS) in preko te službe vpeljati učinkovito sodelovanje z OLAF.
Estonian: Tagada pettustevastase koordineerimisteenistuse (AFCOS) tõhus toimimine ja tegevussõltumatus ja selle teenistuse kaudu rakendada efektiivne koostöö OLAF-iga.
Latvian: Nodrošināt krāpšanas apkarošanas koordinācijas dienesta (KAKD) efektīvu un neatkarīgu darbību un īstenot efektīvu sadarbību ar OLAF, izmantojot šo dienestu.
Lithuanian: Užtikrinti kovos su sukčiavimu koordinavimo tarnybos (AFCOS) veiklos veiksmingumą ir nepriklausomumą ir per šią tarnybą įgyvendinti bendradarbiavimą su OLAF.
Maltese: Tkun żgurata l-effettività operazzjonali u l-indipendenza operazzjonali tas-servizzi ta' kordinazzjoni kontra l-frodi (AFCOS), u implimentata koperazzjoni effettiva ma' l-OLAF b' dan is-servizz.
English: Give priority to the development of mechanisms for administrative enquiries and for the judicial follow-up of anti-fraud investigations.
French: Donner la priorité au développement de mécanismes d'enquêtes administratives et de suivi judiciaire des enquêtes antifraude.
Slovak: Uprednostniť vytvorenie mechanizmov pre administratívne požiadavky a nadväzné súdne opatrenia pri vyšetrovaní podvodov.
Polish: Udzielenie pierwszeństwa rozwojowi mechanizmów w zakresie zapytań administracyjnych oraz dalszych dochodzeń sądowych dotyczących zwalczania nadużyć finansowych.
Hungarian: A csalás eseteiben történő nyomozásoknál elsőbbséget kell biztosítani az igazgatási vizsgálatok és a bírósági nyomon követés mechanizmusainak kifejlesztésére.
Slovenian: Dati prednost razvoju mehanizmov za upravne poizvedbe in za sodno spremljanje izvajanja preiskav proti prevaram.
Estonian: Anda eelis haldusuuringute ja pettustevastaste uuringute kohtuliku kontrolli mehhanismide arendamisele.
Latvian: Piešķirt prioritāti administratīvo procedūru mehānismu attīstībai un tiesas turpmākajiem pasākumiem izmeklēšanai krāpšanas apkarošanas gadījumos.
Lithuanian: Pirmenybę teikti administracinių tyrimų mechanizmų sukūrimui ir tolesnei klastočių tyrimų eigai teismuose.
Maltese: Tingħata prijorità lill-iżvilupp tal-mekkaniżmi għall-istħarriġ amministrattiv u għall-istħarriġ ġudizzjarju ta' l-investigazzjonijiet kontra l-frodi.
English: Take the necessary steps to prepare for implementation of the acquis on the protection of the euro against counterfeiting.
French: Prendre les mesures nécessaires pour se préparer à la mise en oeuvre de l'acquis relatif à la protection pénale contre la contrefaçon de l'euro.
Slovak: Prijatie krokov potrebných na prípravu zavedenia acquis o ochrane eura proti falšovaniu.
Polish: Podjęcie niezbędnych kroków w celu przygotowania się do wdrożenia dorobku w zakresie ochrony EUR przed fałszerstwami.
Hungarian: A szükséges intézkedések elfogadása az euró hamisítása elleni védelemre vonatkozó vívmányok végrehajtásának előkészületeként.
Slovenian: Izvesti potrebne korake za pripravo na izvajanje pravnega reda o zaščiti evra pred ponarejanjem.
Estonian: Võtta vajalikud meetmed euro võltsimise vastase acquis' rakendamise ettevalmistamiseks.
Latvian: Veikt nepieciešamos pasākumus, lai sagatavotos acquis īstenošanai attiecībā uz eiro aizsardzību pret viltojumiem.
Lithuanian: Imtis būtinų priemonių pasirengti įgyvendinti acquis dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo.
Maltese: Jittieħdu l-passi meħtieġa biex issir il-preparazzjoni għall-implimentazzjoni ta' l-acquis dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar.
English: Budget
French: Budget
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Estimi
English: Continue to build up technical and administrative capacity as regards the preparatory activities related to operational management of own resources.
French: Continuer à renforcer les capacités techniques et administratives pour préparer une gestion opérationnelle des ressources propres.
Slovak: Pokračovať v tvorbe technických a administratívnych kapacít týkajúcich sa prípravnej činnosti súvisiacej s prevádzkovým riadením vlastných zdrojov.
Polish: Dalsza rozbudowa zdolności technicznych i administracyjnych w zakresie działań przygotowawczych dotyczących operacyjnego zarządzania środkami własnymi.
Hungarian: A saját források működési igazgatásának előkészítéséhez szükséges műszaki és igazgatási kapacitás kialakításának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati z izboljšanjem tehnične in upravne usposobljenosti v povezavi s pripravljalnimi aktivnostmi povezanimi z operativnim upravljanjem lastnih sredstev.
Estonian: Jätkata tehnilise ja haldussuutlikkuse ülesehitamist omavahendite operatiivjuhtimisega seotud ettevalmistavate tegevuste osas.
Latvian: Turpināt veidot tehniskās un administratīvās iespējas attiecībā uz sagatavošanās darbībām, kas saistītas ar pašu resursu operatīvo vadību.
Lithuanian: Toliau kurti techninius ir administracinius pajėgumus parengiamajai veiklai, susijusiai su nuosavų išteklių einamuoju valdymu.
Maltese: Jitkompla l-bini tal-kapaċità teknika u amministrattiva dwar l-attivitajiet ta' tħejjija li jikkonċernaw l-amministrazzjoni operazzjonali tar-riżorsi proprji.
English: Continue efforts to define the necessary procedures and organisational arrangements and develop the necessary capacities to coordinate the calculation, monitoring, payment, control and evaluation of funds to and from the Community budget in accordance with the acquis on own resources.
French: Poursuivre les effort visant à définir les procédures et l'organisation nécessaires et développer les capacités requises pour coordonner le calcul, le suivi, le paiement, le contrôle et l'évaluation des fonds en provenance ou à destination du budget communautaire conformément à l'acquis sur les ressources propres.
Slovak: Pokračovať v snahe definovať potrebné postupy a organizačné opatrenia a vytvoriť kapacity potrebné na koordinovanie kalkulácie, monitorovania, platieb, kontroly a vyhodnocovania fondov do a z rozpočtu spoločenstva podľa acquis o vlastných zdrojoch.
Polish: Dalsze wysiłki dla określenia niezbędnych procedur oraz uzgodnień organizacyjnych, oraz rozwinięcie koniecznych zdolności w celu koordynacji obliczania, monitorowania, wypłacania, kontroli i oceny funduszy przeznaczonych do i z budżetu Wspólnoty, zgodnie z dorobkiem dotyczącym środków własnych.
Hungarian: A közösségi költségvetésbe befolyó vagy onnan kifizetésre kerülő pénzeszközök kiszámításának, felügyeletének, kifizetésének, ellenőrzésének és értékelésének a saját forrásokról szóló vívmányokkal összhangban történő koordinálásához szükséges eljárások és szervezeti szabályozások meghatározására, illetve az ehhez szükséges kapacitások kifejlesztésére irányuló erőfeszítések folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za določitev potrebnih postopkov in organizacijskih ureditev in razviti potrebno usposobljenost za koordinacijo izračuna, spremljanja, plačila, nadzora in ocene sredstev, namenjenih za proračun Skupnosti ali iz njega, skladno s pravnim redom o lastnih virih.
Estonian: Jätkata pingutusi ühenduse eelarvest ja eelarvesse suunatavate vahendite arvutamise, järelevalve, maksmise, kontrolli ja hindamise koordineerimiseks vajalike menetluste ja organisatsioonikorralduse määratlemiseks ning võimsuste arendamiseks kooskõlas omavahendite acquis'ga.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai formulētu nepieciešamās procedūras un organizatoriskos pasākumus un attīstītu nepieciešamās spējas līdzekļu aprēķināšanas, uzraudzības, maksāšanas, kontroles un novērtēšanas koordinēšanai uz un no Kopienas budžeta saskaņā ar acquis par pašu resursiem.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas apibrėžti būtinas iš Bendrijos biudžeto ir į jį mokamų lėšų apskaičiavimo, stebėjimo, mokėjimo, kontrolės ir įvertinimo pagal acquis dėl nuosavų išteklių procedūras ir organizacines priemones bei sukurti būtinus koordinavimo gebėjimus.
Maltese: Jitkomplew l-isforzi biex jiġu definiti il-proċeduri meħtieġa u l-arranġamenti organizzazzjonali u żviluppati il-kapaċitajiet meħtieġa biex ikunu kkordinati il-kalkulazzjoni, l-eżaminazzjoni, il-pagament, il-kontroll u l-evalwazzjoni tal-fondi lill-u mill-estmi tal-Komunità skond l-acquis dwar ir-riżorsi proprji.
English: Improve the capacity to calculate the VAT resource base according to ESA 95 standards.
French: Améliorer les capacités de calcul de la base de la ressource propre TVA conformément aux normes (SEC) 95.
Slovak: Zlepšiť kapacity na výpočet základu DPH podľa noriem ESA 95.
Polish: zwiększenie zdolności obliczania bazy zasobów podatkowych VAT zgodnie z normami ESA 95.
Hungarian: A HÉA-alapú forrásnak az ESA-95 szabványok szerinti kiszámításához szükséges kapacitás javítása.
Slovenian: Povečati usposobljenost za izračun osnove DDV v skladu s standardi ESA 95.
Estonian: Parandada käibemaksuvahendite baasi arvutamise võimet vastavalt ESA 95 standarditele.
Latvian: Pilnveidot spēju aprēķināt PVN resursu pamatu atbilstoši ESA 95 standartiem.
Lithuanian: Gerinti gebėjimus apskaičiuoti PVM išteklių bazę pagal ESS 95 standartus.
Maltese: Tittejjeb il-kapaċità li jkun ikkalkulat ir-riżors bażi tat-TVM skond l-istandards ESA 95.
English: Begin development of the reporting system on cases of fraud and irregularities and the accounting system in the field of traditional own resources.
French: Commencer à développer le système de notification des cas de fraude et d'irrégularité et le système comptable dans le domaine des ressources propres traditionnelles.
Slovak: Začať s tvorbou systému hlásení o prípadoch podvodu a nezrovnalostí a účtovného systému v oblasti tradičných vlastných zdrojov.
Polish: Rozpoczęcie opracowania systemu sprawozdawczości w sprawach nadużyć finansowych oraz nieprawidłowości, a także systemu rachunkowości w zakresie tradycyjnych środków własnych.
Hungarian: A csalás és szabálytalanságok eseteire vonatkozó értesítési rendszer, valamint a hagyományos saját források elszámolási rendszere kiépítésének megkezdése.
Slovenian: Začeti razvijati sistem poročanja o primerih prevar in nepravilnosti ter računovodski sistem na področju tradicionalnih lastnih sredstev.
Estonian: Alustada pettus- ja eiramisjuhtumitest teavitamise süsteemi ja traditsiooniliste omavahendite valdkonna arvepidamissüsteemi väljatöötamist.
Latvian: Sākt izstrādāt atskaites sistēmu par krāpšanas un pārkāpumu gadījumiem un grāmatvedības sistēmu tradicionālo pašu resursu jomā.
Lithuanian: Pradėti kurti pranešimų apie klastotes ir pažeidimus sistemą ir apskaitos sistemą tradicinių nuosavų išteklių srityje.
Maltese: Jinbeda l-iżvilupp tas-sistema ta' rapportar fuq każi ta' frodi u irregolaritajiet u s-sistema ta' l-ikkontrjar fl-oqsma tar-riżorsi proprji tradizzjonali.
English: Start action on the organisational aspects and associated administrative capacity as regards sugar levies, with particular attention to establishing the structure, responsibilities and the way of functioning for the Payment and Intervention Agency.
French: Commencer à prendre des mesures en termes d'organisation et de capacités administratives en ce qui concerne les cotisations sucre, une attention particulière étant accordée à la structure, aux compétences et aux modalités de fonctionnement de l'organisme de paiement et d'intervention.
Slovak: Začať činnosti súvisiace s organizačnými hľadiskami dovoznej dávky na cukor a súvisiacou administratívnou kapacitou s osobitnou pozornosťou venovanou založeniu štruktúry, zodpovednosti a spôsobu fungovania pre Platobnú a intervenčnú agentúru.
Polish: Uruchomienie działania w zakresie organizacyjnych aspektów oraz powiązanych zdolności administracyjnych dotyczących opłat cukrowych, ze szczególną uwagą dla ustanowienia struktur, odpowiedzialności oraz sposobów funkcjonowania Agencji Płatniczej i Interwencyjnej.
Hungarian: A cukor-hozzájárulások szervezeti szempontjainak szabályozásához és a vonatkozó igazgatási kapacitás kiépítéséhez szükséges intézkedések meghozatalának megkezdése, különös tekintettel a kifizető ügynökség és az intervenciós hivatal szerkezetének, feladat- és hatáskörének, valamint működési módjának meghatározására.
Slovenian: Začeti ukrepati glede organizacijskih vidikov in povezane upravne usposobljenosti v zvezi s prelevmani za sladkor s posebno pozornostjo, posvečeno določanju organizacijske strukture, odgovornosti in načina delovanja Plačilne in intervencijske agencije.
Estonian: Algatada organisatsiooniliste aspektide ja haldussuutlikkusega seotud meetmeid suhkrulõivude osas, pöörates erilist tähelepanu makse- ja sekkumisasutuse struktuuri, kohustuste ja toimimise viiside kehtestamisele.
Latvian: Sākt pasākumus par cukura nodevu organizatoriskajiem aspektiem un saistīto administratīvo rīcībspēju, īpašu uzmanību pievēršot Maksājumu un intervences aģentūras struktūras, pienākumus un darbības veida noteikšanai.
Lithuanian: Pradėti veiklą cukraus mokesčių organizacinių aspektų ir su jais susijusių administracinių pajėgumų srityje, kreipiant ypatingą dėmesį Mokėjimo ir intervencinės agentūros struktūros, atsakomybės ir funkcionavimo nustatymui.
Maltese: Tinbeda azzjoni dwar l-aspetti organizzazzjonali u l-kapaċità amministrattiva assoċjati magħhom dwar il-levies fuq iz-zokkor, b' attenzjoni partikolari biex tkun stabbilita l-istruttura, ir-responsabbiltajiet u l-mod tal-funzjonament għall-Aġenzija tal-Pagament u l-Intervent.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
Slovak: PROGRAMOVÉ PLÁNOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Estonian: PROGRAMMIDE PLANEERIMINE
Latvian: PROGRAMMAS IZSTRĀDE
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
Maltese: IL-PROGRAMMAZZJONI
English: Under these national allocations, Romania can also fund part of its participation in community programmes including the Research and Technological Development Framework Programmes and programmes in the areas of education and enterprise.
French: La Roumanie peut aussi financer, à l'aide de ces dotations nationales, une partie de sa participation à des programmes communautaires, notamment les programmes-cadre de recherche et de développement technologique et les programmes dans les domaines de l'éducation et des entreprises.
Slovak: V rámci týchto národných rezerv môže Rumunsko tiež financovať časť svojej účasti na programoch spoločenstva, vrátane rámcových programov výskumu a technologického vývoja a programy v oblasti vzdelávania a podnikania.
Polish: Z tych środków krajowych, Rumunia może również finansować część swojego udziału w programach wspólnotowych włączając programy ramowe badań i rozwoju technicznego oraz programy w obszarach edukacji i przedsiębiorczości.
Hungarian: E nemzeti juttatások segítségével Románia emellett részben fedezheti a közösségi programokban való részvételét, beleértve a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokat, továbbá a képzést és a vállalkozásokat érintő programokat.
Slovenian: Iz teh sredstev Romunija lahko financiral tudi del svojega sodelovanja v programih Skupnosti, vključno z okvirnimi programi za razvoj in tehnološke raziskave in program na področjih izobraževanja in podjetništva.
Estonian: Nendest riigile tehtud eraldistest võib Rumeenia rahastada osaliselt ka oma osalemist ühenduse programmides, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammides ning programmides hariduse ja ettevõtluse valdkonnas.
Latvian: Saņemot šos valstij piešķirtos līdzekļus, Rumānija arī var apmaksāt daļu no savas līdzdalības Kopienas programmās, tostarp Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammā un programmās izglītības un uzņēmējdarbības jomās.
Lithuanian: Iš šių nacionalinės paramos paskyrų Rumunija taip pat gali finansuoti savo dalyvavimo dalį Bendrijos programose, įskaitant Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros pagrindų programas ir programas švietimo ir verslininkystės srityse.
Maltese: Taħt dawn l-allokazzjonijiet nazzjonali, ir-Rumanija tista' wkoll tiffinanzja parti mis-sehem tagħha fil-programmi tal-Komunità inkluż il-Qafas ta' Programmi għall-Iżvilupp ta' Riċerka u Teknoloġija u programmi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u impriżi.
English: In addition Romania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes directly related to the acquis.
French: La Roumanie aura aussi accès aux sources de financement au titre des programmes multinationaux et horizontaux directement liés à l'acquis.
Slovak: V rovnakom období bude Rumunsko využívať pomoc z horizontálnych programov a tých, ktorých sa zúčastňuje viac krajín a ktoré priamo súvisia s acquis.
Polish: Dodatkowo Rumunia będzie miała dostęp do finansowania z programów wielostronnych i horyzontalnych bezpośrednio związanych z dorobkiem.
Hungarian: Ezenkívül Románia hozzáférést nyer azon több államot érintő és horizontális programok pénzügyi forrásaihoz is, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak a közösségi vívmányokkal.
Slovenian: Poleg tega bo imela Romunija dostop do sredstev iz večnacionalnih in horizontalnih programov, ki se neposredno navezujejo na pravni red.
Estonian: Lisaks sellele saab Rumeenia juurdepääsu rahastamisele mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalsetest programmidest, mis on otseselt seotud acquis'ga.
Latvian: Bez tam Rumānijai būs pieejams daudzvalstu un horizontālo programmu finansējums, kas ir tieši saistīts ar acquis.
Lithuanian: Be to, Bulgarijai bus prieinamas finansavimas iš daugiašalių ir horizontalių programų, tiesiogiai susijusių su acquis.
English: Joint financing by the candidate countries is systematically required for all investment projects.
French: Tous les projets d'investissement doivent être systématiquement cofinancés par les pays candidats.
Slovak: Spolufinancovanie kandidátskymi krajinami sa vyžaduje systematicky pre všetky investičné projekty.
Polish: Wspólne finansowanie przez kraje kandydujące jest konsekwentnie wymagane dla wszystkich projektów inwestycyjnych.
Hungarian: Minden befektetési program esetében alapkövetelmény a tagjelölt államok társfinanszírozásának megléte.
Slovenian: Skupno financiranje držav kandidatk se sistematično zahteva pri vseh naložbenih projektih.
Estonian: Kandidaatriikide kaasfinantseerimine on järjekindlalt nõutav kõigi investeerimisprojektide puhul.
Latvian: Kandidātvalstīm regulāri kopīgi jāfinansē visi investīciju projekti.
Lithuanian: Visuomet reikalaujama, kad visus investicinius projektus bendrai finansuotų ir šalys kandidatės.
English: Since 1998 the Commission has worked with the European Investment Bank and the international financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitating the co-financing of projects relating to preaccession priorities.
French: Depuis 1998, la Commission coopère avec la Banque européenne d'investissement et les institutions financières internationales, notamment la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ainsi que la banque mondiale, en vue de faciliter le cofinancement de projets liés aux priorités de la préadhésion.
Slovak: Od roku 1998 spolupracovala Komisia s Európskou investičnou bankou a medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetovou bankou s perspektívou uľahčenia spolufinancovania projektov súvisiacich s predvstupovými prioritami.
Polish: Od 1998 r. Komisja pracowała z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym i międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności z Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju i Bankiem Światowym, w celu ułatwienia współfinansowania projektów odnoszących się do priorytetów przedakcesyjnych.
Hungarian: A Bizottság 1998. óta együttműködik az Európai Beruházási Bankkal és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, különösen az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal és a Világbankkal az előcsatlakozási prioritásokhoz kapcsolódó projektek társfinanszírozásának megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Z namenom omogočiti sofinanciranje projektov, ki zadevajo prednostne naloge v predpristopnem obdobju, Komisija od leta 1998 sodeluje z Evropsko investicijsko banko in mednarodnimi finančnimi ustanovami, zlasti Evropsko banko za obnovo in razvoj in Svetovno banko.
Estonian: Alates 1998. aastast on komisjon teinud koostööd Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, eelkõige Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning Maailmapangaga, kergendamaks ühinemiseelsete prioriteetidega seotud projektide kaasfinantseerimist.
Latvian: Kopš 1998. gada Komisija sadarbojas ar Eiropas Investīciju banku un starptautiskām finanšu iestādēm, jo īpaši Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku un Pasaules banku, lai veicinātu tādu projektu līdzfinansēšanu, kas attiecas uz pirmspievienošanās prioritātēm.
Lithuanian: Nuo 1998 m. Komisija dirba su Europos investiciniu banku ir Tarptautinėmis finansų institucijomis, visų pirma su Europos Rekonstrukcijos ir Plėtros Banku bei Pasaulio banku, siekdama padėti bendrai finansuoti projektus, susijusius su pasirengimo narystei prioritetais.
Maltese: Mill-1998 il-Kummissjoni ħadmet mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, partikolarment il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Dinji, bil-għan li jkun iffaċilitat il-ko-finanzjament ta' proġetti li jikkonċernaw il-prijoritajiet ta' qabel l-adeżjoni.