English: Under the transitory rules of Guideline ECB/2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000(1) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999.
French: En vertu des règles transitoires établies par l'orientation BCE/2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000(1), tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 ont été réévalués le 1er janvier 1999.
Czech: Podle přechodných ustanovení obecných zásad ECB/2000/18 ze dne 1. prosince 1998 o právním rámci účetnictví a vykazování v Evropském systému centrálních bank, pozměněných dne 15. prosince 1999 a 14. prosince 2000 [1], se veškerá aktiva a pasiva vykázaná v konečné rozvaze ke dni 31. prosince 1998 přecenila ke dni 1. ledna 1999.
Polish: Zgodnie z zasadami przejściowymi ustanowionymi w Wytycznych nr EBC/2000/18 z dnia 1 grudnia 1998 roku w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych zmienionych dnia 15 grudnia 1999 roku i 14 grudnia 2000 roku[1], wycena wszystkich aktywów i zobowiązań na koniec dnia 31 grudnia 1998 roku została zaktualizowana na dzień 1 stycznia 1999 roku.
Hungarian: Az 1999. december 15-én és 2000. december 14-én módosított, a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel jogi keretéről szóló, 1998. december 1-jei 2000/18/EKB iránymutatás [1] átmeneti szabályainak értelmében 1999. január 1-jével át kellett értékelni az 1998. december 31-i üzletzáráskor fennálló összes eszközt és forrást.
Slovenian: V skladu s prehodnimi določbami Smernice ECB/2000/18 z dne 1. decembra 1998 o pravnem okviru za računovodstvo in poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank, kakor je bila spremenjena 15. decembra 1999 in 14. decembra 2000 [1], je bilo treba vsa sredstva in obveznosti, kakršna so bila ob zaključku poslovanja 31. decembra 1998, prevrednotiti 1. januarja 1999.
Estonian: Üleminekueeskirjade alusel, mis on kehtestatud 1. detsembri 1998. aasta suunisega EKP/2000/18 (raamatupidamise ja aruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis), muudetud 15. detsembril 1999 ja 14. detsembril 2000[1], tuli kõik varad ja kohustused 31. detsembri 1998. aasta pangapäeva lõpu seisuga ümber hinnata 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada 1. decembra Pamatnostādnes ECB/2000/18 pārejas noteikumiem par uzskaites un paziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā, kurā grozījumi izdarīti 1999. gada 15. decembrī un 2000. gada 14. decembrī[1], visi aktīvi un saistības, kas ir pastāvējuši uz 1998. gada 31. decembra darba dienas beigām, ir jāpārvērtē ar 1999. gada 1. janvāri.
Maltese: Permezz tar-regoli transitorji tal-Linja gwida BĊE/2000/18 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar il-qafas legali għall-kontijiet u r-rapportaġġ fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u fl-14 ta' Diċembru 2000 [1] l-assi u r-responsabbiltajiet kollha ma l-għeluq tan-negozju fil-31 ta' Diċembru 1998 għandhom ikunu evalwati mill-ġdid fl-1 ta' Jannar 1999.