English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community(2), as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council(3), (hereafter "the ESA 95") contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (ci-après dénommé "le SEC 95")(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil(3), contient le cadre de référence des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes destinées à l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství[2], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 359/2002[3], (dále jen "ESA 95")obsahuje referenční rámec společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států splňujících statistické požadavky Evropského společenství tak, aby bylo možné získat výsledky porovnatelné mezi členskými státy.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve [2] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 359/2002 Európskeho parlamentu a Rady [3] (ďalej "ESNÚ95") obsahuje vymedzenie platnosti spoločných štandardov, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel pre zostavovanie účtov členských štátov pre štatistické účely spoločenstva, aby sa získali porovnateľné výsledky medzi členskými štátmi;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 359/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady[3], (zwanego dalej "ESA 95") zawiera strukturę wyjściową wspólnych norm, definicji, klasyfikacji i reguł rachunkowości dla opracowywania rachunków Państw Członkowskich dla potrzeb statystycznych Wspólnoty w celu uzyskania wyników porównywalnych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Közösségen belül a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [2] tartalmazza azon közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások és számviteli szabályok referencia keretét, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a tagállamok elszámolásait az Európai Közösség statisztikai követelményei szerint állítsák össze annak érdekében, hogy a tagállamok között összehasonlítható eredményekhez lehessen jutni.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [2] (v nadaljnjem besedilu "ESR 95"), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 359/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3], vsebuje referenčni okvir skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za izdelavo računov držav članic za statistične potrebe Skupnosti, da bi zagotovili primerljive rezultate med državami članicami.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността последно изменен с Регламент (ЕО) № 359/2002 на Европейския парламент и на Съвета (по-долу наричана ЕSA 95) съдържа референтната рамка за общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за съставянето на сметките на държавите-членки за статистическите нужди на Общността с цел постигане на сравними резултати между държавите-членки.
Estonian: Ühenduses kasutatavat Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) käsitlev nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96,[2] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 359/2002,[3] sisaldab ühiseid standardeid, määratlusi, liigitusi ja arvepidamiseeskirju liikmesriikide kontode koostamiseks, et rahuldada ühenduse statistikavajadusi ja saada liikmesriikide vahel võrreldavaid tulemusi.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā [2] (turpmāk tekstā - "EKS 95"), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002[3], ir ietverti pamatprincipi kopējiem standartiem, definīcijām, klasifikācijai un grāmatvedības noteikumiem, kuri jāievēro, sagatavojot dalībvalstu kontus atbilstoši Kopienas statistikas prasībām, lai padarītu iespējamu rezultātu salīdzināšanu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002 [3], toliau — ESS 95, pateikiama pamatinė bendrų standartų, apibrėžimų, klasifikacijų ir apskaitos taisyklių sistema, skirta valstybių narių sąskaitoms sudaryti pagal Bendrijos statistinius reikalavimus, kad būtų galima gauti palyginamus valstybių narių rezultatus;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], (minn hawn 'il quddiem "l-ESA 95") fih il-qafas ta' referenza ta' standards, definizzjonijiet, klassifiki u regoli ta' kontijiet komuni biex jinkitbu l-kontijiet fl-Istati Membri għar-rekwiżiti ta' statistika tal-Komunità, biex jinkisbu riżultati komparabbli bejn Stati Membri.