FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: As a result of this recommendation it is appropriate to amend Annex V to the Agreement.
French: À la suite de ladite recommandation, il apparaît opportun de modifier l'annexe V de l'accord.
Italian: Facendo seguito a tale raccomandazione è dunque opportuno modificare l'allegato V dell'accordo.
Portuguese: Em virtude da referida recomendação, é adequado alterar o anexo V do Acordo.
Swedish: Som en följd av denna rekommendation bör bilaga V till avtalet ändras.
Czech: V důsledku tohoto doporučení je třeba přílohu V dohody pozměnit.
Slovak: V dôsledku tohto odporúčania je vhodné zmeniť a doplniť prílohu V k dohode.
Polish: W następstwie tego zalecenia właściwe jest wprowadzenie zmian w załączniku V do Umowy.
Hungarian: Ezen ajánlás alapján az egyezmény V. mellékletét módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega priporočila je primerno, da se spremeni Priloga V k Sporazumu.
Romanian: În urma recomandării, ar trebui modificată anexa V din acord.
Bulgarian: В резултат от тази препоръка е уместно да бъде изменено приложение V към споразумението.
Estonian: Selle soovituse tulemusel on asjakohane lepingu V lisa muuta.
Latvian: Sakarā ar šo ieteikumu ir lietderīgi grozīt Nolīguma V pielikumu.
Lithuanian: Dėl šios rekomendacijos reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo V priedą.
English: The Committee also recommended amendment of Annex V with respect to BSE-related measures in accordance with the current legislation of both Parties.
French: Le comité a également recommandé une modification de l'annexe V en ce qui concerne les mesures liées à l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), afin de les aligner sur la législation des deux parties actuellement en vigueur.
Italian: Il comitato ha inoltre raccomandato la modifica dell'allegato V con riguardo alle misure in materia di BSE, al fine di allinearle alla normativa delle due parti attualmente in vigore.
Portuguese: O comité recomendou também a alteração do anexo V no respeitante a medidas ligadas à BSE, em conformidade com a legislação em vigor em ambas as partes.
Swedish: Kommittén rekommenderade också en ändring av bilaga V beträffande åtgärder i samband med BSE i enlighet med de båda parternas gällande lagstiftning.
Czech: Výbor rovněž doporučil změnu přílohy V, pokud jde o opatření týkající se BSE, a to v souladu se současnými právními předpisy obou stran.
Slovak: Výbor odporúčal aj zmeniť a doplniť prílohu V so zreteľom na opatrenia týkajúce sa BSE v súlade s platnými právnymi predpismi oboch strán.
Polish: Komitet również zalecił zmianę załącznika V w odniesieniu do środków związanych z BSE zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem obu Stron.
Hungarian: A bizottság ezen kívül javasolta az V. mellékletnek a mindkét fél hatályos jogszabályainak megfelelő, a BSE-vel kapcsolatos intézkedések tekintetében történő módosítását.
Slovenian: Odbor je tudi priporočil spremembo Priloge V zvezi z ukrepi, povezanimi z BSE, v skladu z veljavno zakonodajo obeh pogodbenic.
Romanian: Comitetul a emis, în egală măsură, o recomandare de modificare a anexei V în ceea ce privește măsurile legate de ESB (encefalopatia spongiformă bovină) pentru a le alinia la legislația în vigoare a celor două părți.
Bulgarian: Също така, Комитетът препоръча да бъдат внесени изменения в приложение V във връзка с мерките, свързани със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), в съответствие с настоящото законодателство на двете страни.
Estonian: Komitee soovitas ka V lisa muutmist seoses BSE suhtes kooskõlas mõlema osapoole kehtivate õigusaktidega võetavate meetmetega.
Latvian: Komiteja arī ieteica grozīt V pielikumu attiecībā uz pasākumiem, kas saistīti ar GSE, saskaņā ar abu pušu spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Komitetas taip pat rekomendavo iš dalies pakeisti V priede nurodytas BSE priemones pagal abiejų Šalių galiojančius teisės aktus.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, including the amendments to the Annexes to the Agreement, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'un échange de lettres, incluant les modifications des annexes à l'accord, est joint à la présente décision.
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere, comprese le modifiche degli allegati dell'accordo, è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acordo na forma de Troca de Cartas, incluindo as alterações aos anexos do mesmo, encontra-se em anexo à presente decisão.
Swedish: Texten till avtalet genom skriftväxling, inklusive ändringarna av bilagorna till avtalet, åtföljer detta beslut.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů včetně změn příloh dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody vo forme výmeny listov, vrátane zmien a doplnení príloh k dohode, je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów, włącznie ze zmianami w załącznikach do Umowy, załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást, beleértve a megállapodás mellékleteinek módosítását, csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem, vključno s spremembami prilog k Sporazumu, je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma schimbului de scrisori, cu modificările aduse la anexele la acord, se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението под формата на размяна на писма, включително и измененията в приложенията към споразумението са включени към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, sealhulgas lepingu lisadesse tehtavad muudatused, lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā tekstu, ieskaitot nolīguma pielikumu grozījumus, pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais, įskaitant Susitarimo priedų pakeitimus, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-tesy ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri, inlul-emendi g]all-annessi g]al dan il-Ftehim, huma mehmu\a ma’ din id-Deċijoni.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Director-General for Health and Consumer Protection is hereby empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le directeur général de la santé et de la protection des consommateurs est autorisé à signer l'accord sous la forme d'un échange de lettres en vue de lier la Communauté.
Italian: Il direttore generale per la Salute e tutela dei consumatori è abilitato a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O director-geral da Saúde e Protecção do Consumidor fica habilitado a assinar o Acordo na forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Swedish: Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
Czech: Generální ředitel pro zdraví a ochranu spotřebitele je zmocněn podepsat závazně za Společenství dohodu ve formě výměny dopisů.
Slovak: Generálny riaditeľ pre ochranu zdravia a spotrebiteľa sa týmto splnomocňuje na podpísanie dohody vo forme výmeny listov, ktorou bude zaviazané spoločenstvo.
Polish: Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów jest niniejszym umocowany do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazza az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgatót, hogy a Közösséget kötelező megállapodást levélváltás formájában aláírja.
Slovenian: Generalni direktor za zdravje in varstvo potrošnikov se pooblasti za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki je za Skupnost pravno zavezujoč.
Romanian: Directorul general pentru protecția sănătății și protecția consumatorului este împuternicit să semneze acordul sub forma schimbului de scrisori pentru a angaja Comunitatea.
Bulgarian: Генералният директор по здравето и защитата на потребителите е упълномощен с настоящото решение да подпише от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма.
Estonian: Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoril on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo ģenerāldirektors veselības un patērētāju aizsardzības jautājumos ir pilnvarots parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti šį Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumatur permezz ta’ dan qed jingħata l-poter li jiffirma l-Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri biex jorbot lill-Komunità.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as amended by Decision 1999/837/EC, and in particular Article 3, third paragraph thereof,
French: vu la décision du Conseil 97/132/CE du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, modifiée par la décision 1999/837/CE, et notamment son article 3, troisième paragraphe,
English: Council Decision 2002/957/EC of 28 November 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand certification systems for fresh meat and meat-based products and for other animal products.
French: La décision 2002/957/CE du Conseil du 28 novembre 2002 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, prévoit la possibilité de reconnaître l'équivalence des systèmes de certification de la Nouvelle-Zélande pour les viandes fraîches et les produits à base de viande ainsi que pour d'autres produits animaux.
English: animal casings, hides and skins, pet food, bones and bone products, processed animal protein, blood and blood products, lard and rendered fats, raw materials for feedingstuffs, pharmaceutical or technical use and products obtained from poultrymeat.
Czech: zvířecí střeva, kůže a kožky, krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, kosti a produkty z kostí, živočišné bílkoviny zpracované, krev a produkty z krve, sádlo, tavené tuky, suroviny pro krmiva, farmaceutické a technické použití a produkty z drůbežího masa.
Slovak: zvieracie črevá, kože, krmivo pre domáce zvieratá, kosti a výrobky z kostí, spracované živočíšne bielkoviny, krv a výrobky z krvi, bravčová masť a vyškvarený tuk, suroviny na výrobu krmív, farmaceutické alebo technické použitie a výrobky z mäsa hydiny.
Polish: tusze zwierzęce, skóry i skórki, pokarm dla zwierząt domowych, kości oraz produkty kostne, przetworzone białko zwierzęce, krew i produkty krwiopochodne, smalec i wytopione tłuszcze, surowce do produkcji pasz, farmaceutyczne i techniczne zastosowanie oraz produkty otrzymane z mięsa drobiowego.
Hungarian: tisztított állati belek, nyersbőr és irha, eledel kedvtelésből tartott állatok számára, csontok és csontból készült termékek, feldolgozott állati fehérje, vér és vérből készült termékek, zsír és kiolvasztott zsír, nyersanyagok takarmányozási, gyógyszeripari vagy technikai felhasználásra és baromfihúsból származó termékek.
Romanian: intestine de animale, piei brute sau piei tratate, hrană pentru animalele de companie, oase și produse pe bază de oase, proteine animale prelucrate, sânge și produse din sânge, grăsime și grăsime topită, materii prime pentru hrană pentru animale, materii prime utilizate în scop farmaceutic sau tehnic și produse pe bază de carne de pui.
Bulgarian: животински вътрешности, обработени и необработени кожи, храна за домашни любимци, кости и костни продукти, преработен животински протеин, кръв и кръвни продукти, свинска мас и други мазнини, суровини за производството на храни за животни, за фармацевтиката и за технически цели, както и продукти от птиче месо.
English: The Joint Management Committee for the Agreement (the Committee), at its meeting on 27 and 28 February 2003, issued a recommendation concerning the determination of equivalence of certification systems for the following animal products:
Czech: Společný řídící výbor pro dohodu (dále jen "výbor") na své schůzi ve dnech 27. a 28. února 2003 vydal doporučení týkající se určení rovnocennosti systémů osvědčení pro tyto živočišné produkty:
Slovak: Spoločný riadiaci výbor pre dohodu (výbor) na svojej schôdzi 27. a 28. februára 2003 vydal odporúčanie týkajúce sa určenia ekvivalencie certifikačných systémov pre tieto živočíšne výrobky:
Polish: Wspólny Komitet Zarządzający ds. Umowy (Komitet), na posiedzeniu w dniach 27 i 28 lutego 2003 r. wydał zalecenie dotyczące określania równoważności systemów certyfikacji w odniesieniu do następujących produktów zwierzęcych:
Hungarian: Az egyezmény által felállított közös irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) 2003. február 27-i és 28-i ülésén ajánlást adott ki a következő állati termékek tanúsítási rendszere egyenértékűségének meghatározására:
Romanian: În cadrul reuniunii din 27 și 28 februarie 2003, Comitetul mixt de gestionare a încheierii acordului (denumit în continuare „comitet”) a emis o recomandare cu privire la stabilirea echivalenței sistemelor de certificare pentru următoarele produse animale:
Bulgarian: На своето заседание от 27 и 28 февруари 2003 г. Съвместният управителен комитет по споразумението (наричан по-нататък “комитетът”), издаде препоръка относно определянето на еквивалентността на системите за издаване на сертификати за следните животински продукти:
English: Those amendments should be approved on behalf of the Community.
French: Il convient d'adopter lesdites modifications au nom de la Communauté.
Italian: Le suddette modifiche devono essere approvate a nome della Comunità.
Portuguese: As referidas alterações devem ser aprovadas em nome da Comunidade.
Swedish: Dessa ändringar bör godkännas på gemenskapens vägnar.
Czech: Tyto změny by měly být schváleny jménem Společenství.
Slovak: Uvedené zmeny a doplnenia by sa mali schváliť v mene spoločenstva.
Polish: Zmiany te powinny zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a Bizottság részéről jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedene spremembe bi se morale potrditi v imenu Skupnosti.
Romanian: Modificările trebuie adoptate în numele Comunității.
Bulgarian: Тези изменения следва да бъдат одобрени от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel tuleks need muudatused heaks kiita.
Latvian: šie grozījumi jāapstiprina Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šie pakeitimai turėtų būti patvirtinti Bendrijos vardu.
Maltese: Dawk l-emendi għandhom ikunu approvati f’isem il-Komunità.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s tem sklepom, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsura prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Предвидената в настоящото решение мярка е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mi\uri li tipprovdi g]alihom din id-Deì\joni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Sa]]a ta’ l-Annimali100.
English: The Joint Management Committee for the Agreement (the Committee), at its meeting on 27 and 28 February 2003, issued a recommendation concerning the determination of equivalence of certification systems for the following animal products: animal casings, hides and skins, pet food, bones and bone products, processed animal protein, blood and blood products, lard and rendered fats, raw materials for feedingstuffs, pharmaceutical or technical use and products obtained from poultrymeat. As a result of this recommendation it is appropriate to amend Annex V to the Agreement.
Maltese: Il-Kumitat konġunt ta’ ġestjoni għall-Ftehim (Il-Kumitat), fil-laqgħa tiegħu tas-27 u t-28 ta’ Frar 2003, ħarġu rakkomandazzjoni dwar id-determinazzjoni ta’ sistemi ta’ ċertifikazzjoni ta’ ekwivalenza għal dawn il-prodotti li ġejjin mill-annimali qxur, [ilda]oxna u [ilda ta’ l-annimali, ikel g]all-annimali, g]adam u prodotti ta’ l-g]adam, protein ta’ l-annimali proèssati, demm u prodotti tad-demm, xa]am u rendered fats, materjal mhux proèssat g]a prodotti ta’ l-ikel, farmaèwtiÌ u g]all-u\u tekniku kif ukoll prodotti miksuba mil-la]am tat-tjur B’riżultat ta’ din ir-rakkomandazzjoni huwa xieraq li jiġi emendat l-Anness V għal dan il-ftehim.