FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3247)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3247]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3247]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3247)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3247]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3247)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3247. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K (2003) 3247)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3247)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3247)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3247)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 3247)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente identificar os produtos ou família de produtos referidos nas especificações técnicas.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací.
Slovak: preto je žiaduce určiť výrobky alebo skupinu výrobkov, na ktoré odkazujú technické špecifikácie.
Polish: Dlatego pożądane jest określenie wyrobu lub rodziny wyrobów wymienionych w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zato je zaželena opredelitev proizvodov ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitatav tehnilistes kirjeldustes nimetatud tooted või tootepered identifitseerida.
Latvian: Tāpēc vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas norādīti tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew familja ta' prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of Annex III(2)(ii).
Portuguese: O processo descrito no n.o 3, alínea b), do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e no ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: postup podľa článku 13 ods. 3 písm. b) zodpovedá systémom uvedeným v bode i) oddiel 2 prílohy III a prvej možnosti, s priebežným dohľadom, bodu ii) oddiel 2 prílohy III.
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) jest zgodna z systemami przedstawionymi w sekcji 2 ppkt i) załącznika III oraz w pierwszej możliwości, z zastosowaniem ciągłego nadzoru, w sekcji. 2 ppkt ii) załącznika III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(b) ustreza sistemom, določenim v Prilogi III(2)(i) ter v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, Priloge III(2)(ii).
Romanian: procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespund sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum și primei posibilități cu supraveghere permanentă din anexa III partea 2 punctul (ii);
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kas izklāstītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(b) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati f'L-Anness III(2)(i), u fl-ewwel possibbilità, bis-sorveljanza kontinwa, ta' l-Anness III(2)(ii).
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe III est précisée dans les agréments techniques européens correspondants.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado na aprovação técnica europeia.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v příslušných evropských technických schváleních.
Slovak: Postup preukazovania zhody podľa prílohy III sa uvedie v európskych technických schváleniach.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III należy wskazać w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az érintett európai műszaki engedélyekben meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, kot je določen v Prilogi III, se navede v evropskih tehničnih soglasjih.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este stabilită în anexa III, este precizată în agrementele tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в Европейските технически одобрения.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilisele tunnustusele.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda Eiropas tehniskajos apstiprinājumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techniniuose liudijimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif stipulata f'L-Anness III għandha tkun indikata fl-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2003.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Settembru 2003.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Surface water repellent product - hydrophobic agents based on organometallic substances (EOTA ref. 06.05/02):
French: Produit hydrofuge de surface - agents hydrophobes à base de substances organo-métalliques (EOTA réf. 06.05/02):
Portuguese: Hidrófugo de superfície, agentes hidrófobos baseados em substâncias organometálicas (EOTA, ref. 06.05/02):
Polish: Środki wypierające wodę powierzchniową - środki hydrofobowe na bazie substancji organometalicznych (EOTA ref. 06.05/02):
Hungarian: Felületi víz lepergetésére szolgáló termék - szervesfémvegyület-alapú hidrofób anyagok (EOTA ref.: 06.05/02):
Slovenian: Proizvod, ki je površinsko vodoodbojen hidrofobične snovi na osnovi organokovinskih spojin (EOTA sklic 06.05/02):
Romanian: Produs hidrofug de suprafață – agenți hidrofobi pe bază de substanțe organo-metalice (ref. EOTA 06.05/03):
Bulgarian: Хидрофобни покрития – хидрофобни агенти на база органометални вещества (ЕОТО ref. 06.05/02):
Estonian: Pinnavett tõrjuv toode - metallorgaanilised hüdrofoobsed lisandid (EOTA ref. 06.05/02):
Latvian: Ražojums, kas nodrošina virsmas ūdensnecaurlaidību - hidrofobiskas aktīvās vielas, kuru pamatā ir metālorganiskas vielas (EOTA ref.06.05/02):
Lithuanian: Paviršinį vandenį atstumiantis produktas - hidrofobinės medžiagos, sudarytos iš metalo organinių medžiagų (EOTA nuorod. 06.05/02):
English: to be used for the treatment of porous building materials, mostly in facades.
French: servant au traitement de matériaux de construction poreux, principalement dans les façades,
Portuguese: para utilização no tratamento de materiais de construção porosos, sobretudo em fachadas.
Czech: k použití pro úpravu porézních stavebních materiálů, zejména na fasádách.
Slovak: používané na úpravu poréznych stavebných materiálov, väčšinou na fasádach.
Polish: do stosowania na porowatych materiałach budowlanych, głównie na fasadach.
Hungarian: porózus építési anyagok kezelésére, elsősorban homlokzatokon.
Slovenian: za uporabo pri obdelavi poroznih gradbenih materialov, predvsem na fasadah.
Romanian: pentru tratarea materialelor de construcție poroase, în special la fațade
Bulgarian: за приложение при обработка на порести строителни материали, главно по фасади.
Estonian: kasutamiseks poorsete ehitusmaterjalide töötlemisel, eelkõige fassaadidel.
Latvian: izmanto porainu celtniecības materiālu apstrādē - galvenokārt fasādēs.
Lithuanian: skirtas naudoti akytų statybinių medžiagų impregnavimui, daugiausia fasadų.
English: Sealing kits, profiles and strips (EOTA ref. 06.05/01 and 06.05/04):
French: profilés et bandes d'étanchéité en kit (EOTA réf. 06.05/01 et 06.05/04)
Portuguese: Kits, perfis e tiras vedantes (EOTA, ref. 06.05/01 e 06.05/04):
Hungarian: Tömítőelemek, -profilok és -szalagok (EOTA ref.: 06.05/01 és 06.05/04):
Slovenian: Sklopi proizvodov za tesnjenje, profili in trakovi (EOTA sklic 06.05/01 in 06.05/04):
Romanian: Kituri, profiluri și tole de etanșare (ref. EOTA 06.05/01 și 06.05.04):
Bulgarian: Уплътняващи комплекти, профили и планки (ЕОТО ref. 06.05/01 и 06.05/04):
Estonian: Tihenduskomplektid, -profiilid ja tihendid (EOTA ref. 06.05/01 ja 06.05/04):
Latvian: Blīvējuma profilu un lentu komplekti (EOTA ref.06.05/01 un 06.05/04):
Lithuanian: Užsandarinimo rinkiniai, profiliai ir juostos (EOTA nuorod. 06.05/01 ir 06.05/04):
English: to be used as sealing joints in construction works, including the building envelope for reasons of weather tightness.
French: destinés à servir de joints d'étanchéité dans les constructions, y compris l'enveloppe de la construction pour des raisons d'étanchéité aux intempéries.
Portuguese: para utilização na vedação de juntas em obras de construção, designadamente na envolvente dos edifícios para fins de estanquidade.
Czech: k použití pro těsnění spár ve stavbách, včetně obvodového pláště budov na ochranu proti povětrnosti.
Slovak: používané ako tesnenie škár stavebných konštrukcií, vrátane vonkajšieho plášťa budov, na ochranu proti poveternostným vplyvom.
Polish: do stosowania w robotach budowlanych jako spoiny uszczelniające, włączając powłoki budowlane do ochrony przed czynnikami atmosferycznymi.
Hungarian: hézagtömítőként való felhasználásra magasépítési munkáknál, beleértve az épület időállásának érdekében végzett külső burkolást II.
Slovenian: za uporabo pri tesnjenju stikov na zgradbah, vključno z ovojem zgradbe, za zaščito pred vremenskimi vplivi.
Romanian: pentru utilizare ca rosturi de etanșare în lucrările de construcții, inclusiv anvelopa clădirii, din motive de impermeabilitate la intemperii.
Bulgarian: за приложение като уплътнителни фуги при строежи, включително обшивки на сгради с цел уплътняване от атмосферни въздействия.
Estonian: kasutamiseks vuukide tihendamisel ehitustöödel, sealhulgas hoone väliskesta ilmastikukindlamaks muutmisel.
Latvian: izmanto kā hermētiskus savienojumus celtniecības darbos, tajā skaitā ēku apšuvumā, lai nodrošinātu izturību sliktos laika apstākļos.
Lithuanian: skirti naudoti kaip kompensatoriai statybos darbams, įskaitant statybinę apdangą, dėl atsparumo klimato poveikiui.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Single point supported vertical glazing (EOTA ref. 04.04/25):
French: Vitrage vertical supporté en un seul point (EOTA réf. 04.04/25):
Portuguese: Envidraçado vertical com fixações pontuais (EOTA, ref. 04.04/25):
Hungarian: Pontmegfogásos függőleges üvegezés (EOTA ref.: 04.04/25):
Slovenian: Enotočkovno podprta navpična zasteklitev (EOTA sklic 04.04/25):
Romanian: Geam simplu vertical montat în puncte ( ref. EOTA 04.04/25):
Bulgarian: Вертикално остъкляване с едноточкова опора (ЕОТО ref. 04.04/25):
Estonian: Punktkinnitusega klaasfassaad (EOTA ref. 04.04/25):
Latvian: Vertikāls stiklojums ar vienu atbalsta punktu (EOTA ref.04.04/25):
Lithuanian: Vienos atramos vertikalus paketas (EOTA nuorod. 04.04/25):
English: to be used for ventilated curtain wall facades or for space-enclosing vertical glazing.
French: destiné à être utilisé pour les façades de type mur-rideau ventilées ou les vitrages verticaux d'espaces clos,
Portuguese: para utilização em fachadas-cortina ventiladas ou em envidraçados verticais para confinamento de espaços.
Czech: k použití pro odvětrávané zavěšené fasády nebo pro svislé zasklení uzavírající vnitřní prostory.
Slovak: používané pri vetraných zavesených stenách fasád alebo na zvislé presklenie priestorov.
Polish: do stosowania w kurtynach powietrznych lub w pionowych szybach próżniowych.
Hungarian: szellőztetett függönyfal-homlokzatoknál vagy térhatároló függőleges üvegezésnél való felhasználásra.
Slovenian: za uporabo pri prezračevanih fasadah ali predelnih navpičnih zasteklitvah.
Romanian: pentru fațade de tip perete neportant ventilat sau la pereți de închidere vitrați.
Bulgarian: за приложение при вентилирани неносещи фасадни стени или ограждащо вертикално остъкляване.
Estonian: kasutamiseks tuulutatava klaasfassaadina või ruume eraldava klaasvaheseinana.
Latvian: izmanto ar ventilāciju aprīkotām nenesošām sienām vai telpu vertikālam stiklojumam.
Lithuanian: skirtas naudoti ventiliacinių uždangų fasadams arba erdvę aptveriantiems vertikaliems paketams.
English: Point fastener (EOTA ref. 06.02/03):
French: fixation par point (EOTA réf. 06.02/03):
Portuguese: Kit para fixação pontual (EOTA, ref. 06.02/03):
Hungarian: Pontrögzítő (EOTA ref.: 06.02/03):
Romanian: Piesă de fixare cu vârf (ref. EOTA 06.02/03):
Bulgarian: Точков закрепващ елемент (ЕОТО ref. 06.02/03):
Estonian: Punktkinniti (EOTA ref. 06.02/03):
Latvian: Punkta stiprinājums (EOTA ref.06.02/03):
Lithuanian: Sklendė (EOTA nuorod. 06.02/03):
English: to be used for pinned fastenings of suspended claddings.
French: servant à la fixation de revêtements suspendus,
Portuguese: para utilização em fixações com pernos de revestimentos descontínuos de fachadas.
Czech: k použití pro upevnění zavěšených obkladů.
Slovak: používaný na kĺbové upevnenie zavesených obvodových plášťov.
Polish: do stosowania w złączach zakotwiczonych w okładzinach podwieszanych.
Hungarian: függesztett burkolatok csapos rögzítésénél való felhasználásra.
Romanian: pentru prinderea în ghermele a placajelor suspendate.
Bulgarian: за приложение при закрепване с щифтове на окачени обшивки.
Estonian: kasutamiseks rippfassaadikatete kinnitamisel.
Latvian: izmanto piekārta apšuvuma piestiprināšanai.
Lithuanian: skirta naudoti tvirtinimui pakabinamuose apvalkaluose.
English: Coating system eliminating electrostatic charges for facilities used for storage filling and handling of water endangering liquids (EOTA ref. 06.05/13):
French: système de revêtement éliminant les charges électrostatiques pour les installations servant au stockage, au remplissage et à la manutention de liquides présentant un danger pour l'eau (EOTA réf. 06.05/13),
Portuguese: Revestimento por pintura para eliminação de cargas electrostáticas em instalações de armazenagem, enchimento e manuseamento de líquidos susceptíveis de contaminar a água (EOTA, ref. 06.05/13):
Hungarian: Vízre veszélyes folyadékok tárolására, feltöltésére és kezelésére használt létesítmények elektrosztatikus feltöltődésének megakadályozására szolgáló bevonórendszer (EOTA ref.: 06.05/13):
Slovenian: Premazni sistem za odpravo elektrostatičnih naelektritev v objektih za shranjevanje, polnjenje in obdelovanje vodi škodljivih tekočin (EOTA sklic 06.05/13):
Romanian: Sistem de acoperire de protecție care elimină sarcinile electrostatice pentru spații amenajate folosite la depozitarea, manipularea și umplerea cu lichide care prezintă pericol pentru apă ( ref. EOTA 06.05/13):
Bulgarian: Система за покритие за елиминиране на електростатични заряди при съоръжения за съхраняване, пълнене и транспортиране на замърсяващи водата вещества (ЕОТО ref. 06.05/13):
Estonian: Vett ohustavate vedelike hoiu-, täite- ja käitlemisrajatistelt elektrostaatilisi laenguid kõrvaldav isolatsioonisüsteem (EOTA ref. 06.05/13):
Latvian: Pārklājuma sistēma, kas likvidē elektrostatisko lādiņu iekārtās, kuras izmanto tādu šķidrumu uzglabāšanai, uzpildīšanai un apstrādei, kas kaitē ūdenim (EOTA ref.06.05/13):
Lithuanian: Apvalkalo sistema, pašalinanti elektrostatinį krūvį įrenginiuose, naudojamuose vandeniui pavojų keliančių skysčių saugojimui, pylimui ir tvarkymui (EOTA nuorod. 06.05/13):
English: to be used for the sealing of collecting basins, rooms as well as for reinforced concrete surfaces in the case of handling of certain water endangering liquids.
French: destiné à être utilisé pour rendre étanches les bassins ou chambres de collecte ainsi que les surfaces en béton armé dans le cas du traitement de certains liquides présentant un danger pour l'eau,
Portuguese: para utilização no revestimento de bacias de recolha, de compartimentos, bem como de superfícies de betão armado, em situações de manuseamento de certos líquidos susceptíveis de contaminar a água.
Czech: k použití pro těsnění sběrných nádrží, prostorů i pro železobetonové povrchy v případě manipulace s některými kapalinami nebezpečnými pro vodu.
Slovak: používaný na utesnenie zberných nádrží, priestorov a povrchov železobetónových konštrukcií v prípadoch manipulácie s niektorými kvapalinami ohrozujúcimi vody.
Polish: do stosowania jako uszczelnienia zbiorników oraz pomieszczeń, a także do wzmocnionych powierzchni betonowych w przypadku przemieszczania niektórych cieczy zagrażających zanieczyszczeniem wody.
Hungarian: gyűjtőmedencék, -helyiségek, valamint vasbeton felületek bevonására egyes vízre veszélyes folyadékok kezelésének esetében.
Slovenian: za uporabo pri tesnjenju zbiralnih bazenov, prostorov in armiranih betonskih površin, namenjenih obdelavi določenih vodi škodljivih tekočin.
Romanian: pentru etanșarea bazinelor sau camerelor de colectare, ca și pentru suprafețele de beton armat în cazul manipulării unor anumite lichide care prezintă pericol pentru apă
Bulgarian: за приложение при херметизиране на събирателни резервоари, помещения, както и за стоманобетонни повърхности при транспортиране на някои замърсяващи водата вещества.
Estonian: kasutamiseks kogumismahutite, ruumide ja betoonpindade tihendamiseks teatavate vett ohustavate vedelike käitlemise puhul.
Latvian: izmanto kanalizācijas rezervuāru, telpu blīvēšanai, kā arī dzelzsbetona virsmu blīvēšanai atsevišķu, ūdenim kaitīgu šķidrumu apstrādes gadījumos.
Lithuanian: skirta naudoti surinkimo baseinams ir patalpoms užsandarinti, taip pat armuotiems betono paviršiams, jeigu tvarkomi tam tikri vandeniui pavojų keliantys skysčiai.
English: Coating system for facilities for the storage, filling and handling of water endangering liquids (EOTA ref. 06.05/14):
French: système de revêtement pour les installations de stockage, de remplissage et de manutention de liquides présentant un danger pour l'eau (EOTA réf. 06.05/14):
Portuguese: Revestimento por pintura para instalações de armazenagem, enchimento e manuseamento de líquidos susceptíveis de contaminar a água (EOTA, ref. 06.05/14):
Hungarian: Vízre veszélyes folyadékok tárolására, feltöltésére és kezelésére használt létesítményeknél használt bevonórendszer (EOTA ref.: 06.05/14):
Slovenian: Premazni sistem za objekte za shranjevanje, polnjenje in obdelovanje vodi škodljivih tekočin (EOTA sklic 06.05/14):
Romanian: Sistem de acoperire de protecție pentru spații amenajate folosite la depozitarea, manipularea și umplerea cu lichide care prezintă pericol pentru apă (ref. EOTA 06.05/14):
Bulgarian: Система за покритие при съоръжения за съхраняване, пълнене и транспортиране на замърсяващи водата вещества (ЕОТО ref. 06.05/14):
Estonian: Vett ohustavate vedelike hoiu-, täite- ja käitlemisrajatiste isolatsioonisüsteem (EOTA ref. 06.05/14):
Latvian: Pārklājuma sistēma iekārtām, kuras izmanto tādu šķidrumu uzglabāšanai, uzpildīšanai un apstrādei, kas kaitē ūdenim (EOTA ref.06.05/14):
Lithuanian: Apvalkalo sistema įrenginiams, naudojamiems vandeniui pavojų keliančių skysčių saugojimui, pylimui ir tvarkymui (EOTA nuorod. 06.05/14):
English: Joints sealing compounds and profiles (EOTA ref. 06.05/11 and 06.05/12):
French: produits et profilés d'étanchéité pour joints (EOTA réf. 06.05/11 et 06.05/12):
Portuguese: Compostos e perfis vedantes para juntas (EOTA, ref. 06.05/11 e 06.05/12):
Hungarian: Hézagtömítő masszák és profilok (EOTA ref.: 06.05/11 és 06.05/12):
Slovenian: Spojine in profili za tesnjenje stikov (EOTA sklic 06.05/11 in 06.05/12):
Romanian: Paste turnate și profiluri pentru etanșarea rosturilor (ref. EOTA 06.05/11 și 06.05/12):
Bulgarian: Херметизиращи замазки и профили за фуги (ЕОТО ref. 06.05/11 и 06.05/12):
Estonian: Liitekohti tihendavad segud ja profiilid (EOTA ref. 06.05/11 ja 06.05/12):
Latvian: Savienojumu blīvējuma materiāli un profili (EOTA ref.06.05/11 un 06.05/12):
Lithuanian: Sandūros užsandarinimo mastika ir profiliai (EOTA nuorod. 06.05/11 ir 06.05/12):