FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-4, but has a restricted usage compared to the command defined in the norm.
Danish: Denne kommando overholder ISO/IEC 7816-4, men har begrænset anvendelse i forhold til den i normen definerede kommando.
English: The SELECT FILE command is used:
Danish: SELECT FILE kommandoen anvendes:
English: to select an application DF (selection by name must be used)
Danish: til at vælge en applikationsdedikeret fil (skal vælges med navn)
English: to select an elementary file corresponding to the submitted file ID
Danish: til at vælge en elementærfil svarende til det forelagte filnavn.
English: Selection by name (AID)
Danish: Valg ved navn (AID)
English: This command allows to select an application DF in the card.
Danish: Med denne kommando kan der vælges en applikationsdedikeret fil på kortet.
English: This command can be performed from anywhere in the file structure (after the ATR or at anytime).
Danish: Denne kommando kan udføres fra et vilkårligt sted i filstrukturen (efter svar på nulstilling (ATR) eller på et vilkårligt tidspunkt).
English: The selection of an application resets the current security environment.
Danish: Når der vælges en applikation, bliver det aktuelle sikkerhedsmiljø nulstillet.
English: After performing the application selection, no current public key is selected anymore and the former session key is no longer available for secure messaging.
Danish: Når der er valgt applikation, er der ikke længere valgt en aktuel offentlig nøgle, og nøglen til den tidligere session er ikke længere til rådighed for sikre meddelelser.
English: The AUT access condition is also lost.
Danish: Adgangsbetingelsen AUT mistes ligeledes.
English: Command Message
Danish: Kommandomeddelelse
English: No response to the SELECT FILE command is needed (Le absent in T=1, or no response asked in T=0).
Danish: Der kræves intet svar på kommandoen SELECT FILE (Le findes ikke i T=1, eller der anmodes ikke om svar i T=0).
English: Response Message (no response asked)
Danish: Svarmeddelelse (der er ikke anmodet om svar)
English: If the command is successful, the card returns '9000',
Danish: Giver kommandoen resultat, tilbagemelder kortet '9000'.
English: if the application corresponding with the AID is not found, the processing state returned is '6A82',
Danish: Hvis den applikation, som svarer til applikationsnavnet, ikke findes, tilbagemeldes status '6A82'.
English: in T=1, if the byte Le is present, the state returned is '6700',
Danish: Hvis byten Le er til stede i T=1, tilbagemeldes status '6700'.
English: in T=0, if a response is asked after the SELECT FILE command, the state returned is '6900',
Danish: Hvis der i T=0 anmodes om et svar efter SELECT FILE-kommandoen, tilbagemeldes status '6900'.
English: if the selected application is considered corrupted (integrity error is detected within the file attributes), the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Hvis den valgte applikation anses for beskadiget (der er fundet integritetsfejl i filattributterne), tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: Selection of an elementary file using its file identifier
Danish: Valg af en elementærfil ved hjælp af filnavnet
English: if the file corresponding with the file identifier is not found, the processing state returned is '6A82',
Danish: Hvis filen svarende til det pågældende filnavn ikke findes, tilbagemeldes status '6A82'.
English: if the selected file is considered corrupted (integrity error is detected within the file attributes), the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Hvis den valgte fil anses for beskadiget (der er fundet integritetsfejl i filattributterne), tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: Read Binary
Danish: Read Binary
English: The Read Binary command is used to read data from a transparent file.
Danish: Kommandoen READ BINARY anvendes til at læse data fra en transparent fil.
English: The response of the card consists of returning the data read, optionally encapsulated in a secure messaging structure.
Danish: Kortets svar består i at tilbagemelde de læste data, om ønsket indkapslet i en sikker meddelelsesstruktur.
English: The command can be performed only if the security status satisfies the security attributes defined for the EF for the READ function.
Danish: Kommandoen kan kun udføres, forudsat at sikkerhedsstatus opfylder de sikkerhedsegenskaber, som er defineret for elementærfilen med henblik på READ-funktionen.
English: Command without secure messaging
Danish: Kommando uden sikker meddelelsesoverførsel
English: This command enables the IFD to read data from the EF currently selected, without secure messaging.
Danish: Denne kommando giver kortlæseren mulighed for uden sikker meddelelsesoverførsel at læse data fra den aktuelt valgte elementærfil.
English: Reading data from a file marked as "Encrypted" shall not be possible through this command.
Danish: Med denne kommando må der ikke kunne læses data fra en fil mærket som "krypteret".
English: bit 8 of P1 must be set to 0.
Danish: bit 8 af P1 skal være sat til 0.
English: Response Message
Danish: Svarmeddelelse
English: if no EF is selected, the processing state returned is '6986',
Danish: Vælges ingen elementærfil, tilbagemeldes status '6986'.
English: if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with '6982',
Danish: Er adgangsbetingelserne for den valgte fil ikke opfyldt, afbrydes kommandoen med '6982'.
English: if the Offset is not compatible with the size of the EF (Offset >
Danish: Er forskydningen ikke forenelig med elementærfilens størrelse (forskydning >
English: EF size), the processing state returned is '6B00',
Danish: størrelse af EF), tilbagemeldes status '6B00'.
English: if the size of the data to be read is not compatible with the size of the EF (Offset + Le >
Danish: Er størrelsen af de data, der skal læses, ikke forenelig med elementærfilens størrelse (forskydning + Le >
English: EF size) the processing state returned is '6700' or '6Cxx', where 'xx' indicates the exact length,
Danish: størrelsen af EF), tilbagemeldes status '6700' eller '6Cxx', hvor 'xx' er den eksakte længde.
English: if an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is '6400' or '6581',
Danish: Konstateres der en integritetsfejl i filatttributterne, skal kortet anse filen for uoprettelig beskadiget, og den tilbagemeldte behandlingsstatur er '6400' eller '6581'.
English: if an integrity error is detected within the stored data, the card shall return the demanded data, and the processing state returned is '6281'.
Danish: Konstateres der en integritetsfejl i de lagrede data, skal kortet returnere de ønskede data, og der tilbagemeldes status '6281'.
English: Command with secure messaging
Danish: Kommando med sikker meddelelsesoverførsel
English: This command enables the IDF to read data from the EF currently selected with secure messaging, in order to verify the integrity of the data received and to protect the confidentiality of the data in the case the EF is marked as "Encrypted".
Danish: Denne kommando giver IDF mulighed for at læse data fra den aktuelt valgte elementærfil med sikkert meddelelsessystem, med det formål at efterprøve identiteten af de modtagne data og beskytte fortroligheden af data i tilfælde, hvor elementærfilen er mærket "krypteret".
English: Response Message if EF is not marked as "Encrypted" and if Secure Messaging input format is correct:
Danish: Svarmeddelelse, hvis elementærfilen ikke er mærket som "krypteret", og hvis indgangsformatet for sikker meddelelsesoverførsel er korrekt:
English: Response Message if EF is marked as "Encrypted" and if Secure Messaging input format is correct:
Danish: Svarmeddelelse, hvis elementærfilen er mærket som "krypteret", og hvis inddataformatet for sikker meddelelsesoverførsel er korrekt:
English: The encrypted data returned contain a first byte indicating the used padding mode.
Danish: De tilbagemeldte krypterede data indeholder en første byte, som angiver den anvendte udfyldningmåde.
English: For the tachograph application, the padding indicator always takes the value '01h', indicating that the used padding mode is the one specified in ISO/IEC 7816-4 (one byte with value '80h' followed by some null bytes: ISO/IEC 9797 method 2).
Danish: Til fartskriverapplikationen antager udfyldningsindikatoren altid værdien '01h', som angiver, at den anvendte udfyldningsmåde er den, der foreskrives i ISO/IEC 7816-4 (én byte med værdien '80h' efterfulgt af nogle nul-bytes: ISO/IEC 9797 metode 2).
English: The "regular" processing states, described for the READ BINARY command with no secure messaging (see point 3.6.2.1), can be returned using the response message structures described above, under a '99h' Tag (as described in TCS 335).
Danish: De "ordinære" behandlingsstatusser, som beskrives for kommandoen READ BINARY uden sikker dataoverførsel (se punkt 3.6.2.1), kan tilbagemeldes med de svarmeddelelsesstrukturer, som er beskrevet ovenfor.
English: Additionally, some errors specifically related to secure messaging can happen.
Danish: Derudover kan der optræde visse fejl særligt vedrørende sikker meddelelsesoverførsel.
English: In that case, the processing state is simply returned, with no secure messaging structure involved:
Danish: I så fald tilbagemeldes behandlingsstatus simpelthen, uden at nogen struktur for sikker dataoverførsel er inddraget:
English: Response Message if incorrect Secure Messaging input format
Danish: Svarmeddelelse, hvis det indlæste format for sikker meddelelsesoverførsel er ukorrekt
English: If no current session key is available, the processing state '6A88' is returned,
Danish: Foreligger der ingen nøgle for den aktuelle session, tilbagemeldes behandlingsstatus '6A88'.
English: It happens either if the session key has not already been generated or if the session key validity has expired (in this case the IFD must re-run a mutual authentication process to set a new session key).
Danish: Dette sker, hvis sessionsnøglen enten ikke er genereret i forvejen eller er blevet ugyldig (i så fald skal kortlæseren på ny udføre den gensidige ægthedsbekræftelse, så der fastsættes en ny sessionsnøgle).
English: if some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned: this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed,
Danish: Hvis der mangler nogle forventede dataobjekter (som ovenfor specificeret) i formatet for sikker meddelelsesoverførsel, tilbagemeldes behandlingsstatus '6987': Denne fejl opstår, hvis der mangler en forventet etiket, eller hvis kommandoen ikke er korrekt opbygget.
English: If some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988': this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected.
Danish: Hvis nogle dataobjekter er ukorrekte, tilbagemeldes status '6988': Denne fejl optræder, når alle de nødvendige etiketter er tilstede, men visse af længderne ikke svarer til de forventede.
English: if the verification of the cryptogram is wrong, the processing state returned is '6688',
Danish: Lykkes verifikationen af den kryptografiske kontrolsum ikke, tilbagemeldes behandlingsstatus '6688'.
English: Update Binary
Danish: Update Binary
English: The UPDATE BINARY command message initiates the update (erase + write) of the bits already present in an EF binary with the bits given in the command APDU.
Danish: Med kommandomeddelelsen UPDATE BINARY igangsættes opdatering (sletning + skrivning) af de bits, der i forvejen ligger i en binær elementærfil, med de bits, der er indeholdt i kommandoen APDU.
English: The command can be performed only if the security status satisfies the security attributes defined for the EF for the UPDATE function (If the access control of the UPDATE function includes PRO SM, a secure messaging must be added in the command).
Danish: Kommandoen kan kun udføres, hvis sikkerhedsstatus opfylder de sikkerhedsegenskaber, som er defineret for elementærfilen med henblik på UPDATE-funktionen. Indgår PRO SM i adgangskontrollen til UPDATE-funktionen, skal der tilføjes sikker meddelelsesoverførsel i kommandoen.
English: This command enables the IFD to write data into the EF currently selected, without the card verifying the integrity of data received.
Danish: Denne kommando giver kortlæseren mulighed for at skrive data til den aktuelt valgte elementærfil, uden at kortet kontrollerer ægtheden af de modtagne data.
English: This plain mode is allowed only if the related file is not marked as "Encrypted".
Danish: Denne ordinære funktionsmåde tillades kun, hvis den tilknyttede fil ikke er mærket som "krypteret".
English: if no EF is selected, the processing state returned is '6986',
Danish: Vælges ingen elementærfil, tilbagemeldes behandlingsstatus '6986'.
English: if the size of the data to be written is not compatible with the size of the EF (Offset + Le >
Danish: Er størrelsen af de data, der skal skrives, ikke forenelig med elementærfilens størrelse (forskydning + Le >
English: EF size) the processing state returned is '6700',
Danish: størrelsen af EF), tilbagemeldes status '6700'.
English: if an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is '6400' or '6500',
Danish: Konstateres der en integritetsfejl i filattributterne, skal kortet anse filen for uoprettelig beskadiget, og der tilbagemeldes status '6400' eller '6500'.
English: if writing is unsuccessful, the processing state returned is '6581'.
Danish: Hvis der ikke kan skrives, tilbagemeldes behandlingsstatus '6581'.
English: This command enables the IFD to write data into the EF currently selected, with the card verifying the integrity of data received.
Danish: Denne kommando giver kortlæseren mulighed for at skrive data til den aktuelt valgte elementærfil, idet kortet kontroller ægtheden af de modtagne data.
English: As no confidentiality is required, the data are not encrypted.
Danish: Da der ikke kræves fortrolighed, er data ikke krypteret.
English: Response message if correct Secure Messaging input format
Danish: Svarmeddelelse, hvis inddata har det korrekte format til sikker meddelelsesoverførsel
English: The "regular" processing states, described for the UPDATE BINARY command with no secure messaging (see point 3.6.3.1), can be returned using the response message structure described above.
Danish: De "ordinære" behandlingsstatusser, som beskrives for kommandoen UPDATE BINARY uden sikker meddelelsesoverførsel (se punkt 3.6.3.1), kan tilbagemeldes med den svarmeddelelsesstruktur, som er beskrevet ovenfor.
English: Additionally, some errors specifically related to secure messaging can happen.
Danish: Derudover kan der optræde visse fejl, som særligt vedrører sikker meddelelsesoverførsel.
English: In that case, the processing state is simply returned, with no secure messaging structure involved:
Danish: I så fald tilbagemeldes behandlingsstatus simpelthen, uden at nogen struktur for sikker meddelelsesoverførsel er inddraget:
English: Response Message if error in secure messaging
Danish: Svarmeddelelse ved fejl i sikker meddelelsesoverførsel
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988': this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected,
Danish: Hvis nogle dataobjekter er ukorrekte, tilbagemeldes '6988': Denne fejl optræder, når alle de nødvendige etiketter er tilstede, men visse af længderne er forskellige fra de forventede.
English: Get challenge
Danish: Get Challenge
English: The GET CHALLENGE command asks the card to issue a challenge in order to use it in a security related procedure in which a cryptogram or some ciphered data are sent to the card.
Danish: Med GET CHALLENGE-kommandoen beder man kortet afgive en challenge for at bruge den i en sikkerhedsrelateret procedure, hvori der sendes et kryptogram eller nogle kryptograferede data til kortet.
English: The Challenge issued by the card is only valid for the next command, which uses a challenge, sent to the card.
Danish: Den challenge, som afgives af kortet, er kun gyldig for den næste kommando, som anvender en challenge, som sendes til kortet.
English: if Le is different from '08h', the processing state is '6700',
Danish: Hvis længden Le er forskellig fra '08h', er behandlingsstatus '6700'.
English: if parameters P1-P2 are incorrect, the processing state is '6A86'.
Danish: Hvis parametrene P1-P2 er ukorrekte, er behandlingsstatus '6A86'.
English: Verify
Danish: Verify
English: The Verify command initiates the comparison in the card of the CHV (PIN) data sent from the command with the reference CHV stored in the card.
Danish: VERIFY-kommandoen får kortet til at sammenholde de CHV(PIN)data, som sendes med kommandoen, med kortindehaverens reference-CHV, som er gemt på kortet.
English: The PIN entered by the user must be right padded with FFh' bytes up to a length of 8 bytes by the IFD.
Danish: Den PIN, der er indlæst af brugeren, skal af kortlæseren være udfyldt mod højre med 'FFh'-bytes til en længde af 8 bytes.
English: If the command is successful, the rights corresponding to CHV presentation are opened and the remaining CHV attempt counter is reinitialised.
Danish: Hvis kommandoen giver resultat, åbnes rettigheder svarende til korrekt CHV, og tælleren for resterende CHV-forsøg tilbagestilles.
English: An unsuccessful comparison is recorded in the card in order to limit the number of further attempts of the use of the reference CHV.
Danish: Manglende overensstemmelse mellem oplysningerne registreres på kortet for at begrænse antal yderligere forsøg på benyttelse af reference-CHV.
English: if the reference CHV is not found, the processing state returned is '6A88',
Danish: Hvis reference-CHV'et ikke findes, tilbagemeldes status '6A88'.
English: if the CHV is blocked, (the remaining attempt counter of the CHV is null), the processing state returned is '6983'.
Danish: Hvis CHV'er er blokeret (tælleren for restererende forsøg for det pågældende CHV har værdien nul),tilbagemeldes behandlingsstatus '6983'.
English: Once in that state, the CHV can never be successfully presented anymore,
Danish: Når først CHV'et er i denne status, kan det pågældende CHV ikke længere fremvises med held.
English: if the comparison is unsuccessful, the remaining attempt Counter is decreased and the status '63CX' is returned (X >
Danish: Stemmer oplysningerne ikke sammen, bliver tælleren for resterende forsøg formindsket, og der tilbagemeldes status '63CX' (X >
English: 0, and X equals the remaining CHV attempts counter.
Danish: 0 og X er lig værdien af tælleren for resterende CHV-forsøg).
English: X = 'F', the CHV attempts counter is greater than 'F'),
Danish: Hvis X = 'F', har tælleren for CHV-forsøg større værdi end 'F'.
English: if the reference CHV is considered corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581'.
Danish: Hvis reference-CHV anses for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.
English: Get response
Danish: Get Response
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-4.
Danish: Denne kommando er i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-4.
English: This command (only necessary and available for T=0 Protocol) is used to transmit prepared data from the card to the interface device (case where a command had included both Lc and Le).
Danish: Denne kommando (som kun er nødvendig og tilgængelig for protokollen T=0) benyttes til at overføre behandlede data fra kortet til kortlæseren (i tilfælde, hvor både Lc og Le er indgået i en kommando).
English: The GET_RESPONSE command has to be issued immediately after the command preparing the data, otherwise, the data are lost.
Danish: Kommandoen GET RESPONSE skal udstedes straks efter den kommando, som behandler data, ellers mistes data.
English: After the execution of the GET_RESPONSE command (except if the error '61xx' or '6Cxx' occur, see below), the previously prepared data are no longer available.
Danish: Efter udførelse af kommandoen GET RESPONSE, er de tidligere behandlede data ikke længere tilgængelige (medmindre fejlen '61xx' eller '6Cxx' optræder, se nedenfor).
English: If no data have been prepared by the card, the processing state returned is '6900' or '6F00'.
Danish: Hvis ingen data er behandlet af kortet, tilbagemeldes status '6900' eller '6F00'.
English: If Le exceeds the number of available bytes or if Le is null, the processing state returned is '6Cxx', where 'xx' denotes the exact number of available bytes.
Danish: Hvis længden (Le) overstiger antal bytes til rådighed, eller hvis Le er nul, tilbagemeldes status '6Cxx', hvor 'xx' er det nøjagtige antal bytes til rådighed.
English: In that case, the prepared data are still available for a subsequent GET_RESPONSE command.
Danish: I dette tilfælde er de behandlede data stadig til rådighed for en efterfølgende GET RESPONSE-kommando.
English: If Le is not null and is smaller than the number of available bytes, the required data are sent normally by the card, and the processing state returned is '61xx', where 'xx' indicates a number of extra bytes still available by a subsequent GET_RESPONSE command.
Danish: Hvis Le ikke er nul og er mindre end antal bytes til rådighed, bliver de ønskede data sendt på normal måde af kortet, og der tilbagemeldes status '61xx', hvor 'xx' er antal bytes, som stadig er til rådighed ved en efterfølgende GET RESPONSE-kommando.
English: If the command is not supported (protocol T=1), the card returns '6D00'.
Danish: Hvis kommandoen ikke understøttes (protokol T=1), tilbagemelder kortet '6D00'.
English: PSO: verify certificate
Danish: PSO: Verify Certificate
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-8, but has a restricted usage compared to the command defined in the norm.
Danish: Denne kommando overholder ISO/IEC 7816-8, men har begrænset anvendelse i forhold til den i normen definerede kommando.
English: The VERIFY CERTIFICATE command is used by the card to obtain a Public Key from the outside and to check its validity.
Danish: VERIFY CERTIFICATE-kommandoen anvendes af kortet til at hente en offentlig nøgle udefra og kontrollere dens gyldighed.
English: When a VERIFY CERTIFICATE command is successful, the Public Key is stored for a future use in the Security environment.
Danish: Når en VERIFY CERTIFICATE-kommando giver resultat, bliver den offentlige nøgle gemt til fremtidig anvendelse i sikkerhedsmiljøet.
English: This key shall be explicitly set for the use in security related commands (INTERNAL AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHENTICATE or VERIFY CERTIFICATE) by the MSE command (see point 3.6.10) using its key identifier.
Danish: Denne nøgle skal udtrykkelig være angivet til brug i sikkerhedsrelaterede kommandoer (INTERNAL AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHENTICATE eller VERIFY CERTIFICATE) af MSE-kommandoen (se punkt 3.6.10) med anvendelse af nøgleidentifikatoren.
English: In any case, the VERIFY CERTIFICATE command uses the public key previously selected by the MSE command to open the certificate.
Danish: I alle tilfælde anvender kommandoen VERIFY CERTIFICATE den offentlige nøgle, som tidligere er valgt af MSE-kommandoen til at åbne certifikatet.
English: This public key must be the one of a Member State or of Europe.
Danish: Denne offentlige nøgle skal tilhøre en medlemsstat eller EU.
English: The verification and unwrapping process of the certificate is described in Appendix 11,
Danish: Verifikation og udpakning af certifikatet beskrives i tillæg 11.
English: if no Public Key is present in the Security Environment, '6A88' is returned,
Danish: Hvis der ikke findes nogen offentlig nøgle i sikkerhedsmiljøet, tilbagemeldes '6A88'.
English: if the selected public key (used to unwrap the certificate) is considered corrupted, the processing state returned is '6400' or '6581',
Danish: Hvis den valgte offentlige nøgle (som benyttes til udpakning af certifikatet) anses for beskadiget, tilbagemeldes status '6400' eller '6581'.