English: The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the European Community with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
French: L'original du certificat doit être rempli le jour du chargement du lot en vue de son exportation vers la Communauté européenne, revêtu d'un cachet officiel et signé par un inspecteur officiel désigné par l'autorité compétente.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des Verladens der Sendung zur Ausfuhr in die EG von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleur auszufüllen, abzustempeln und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del certificado deberá cumplimentarse el día de la carga del envío para su exportación a la Comunidad Europea, con un sello oficial, y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Italian: Sull'originale del certificato devono essere apposti il giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente.
Portuguese: No dia do carregamento da remessa para exportação para a Comunidade Europeia, deve ser aposto no original do certificado um carimbo oficial, e um inspector oficial designado pela autoridade competente deve assiná-lo.
Danish: Det originale certifikat skal den dag, sendingen læsses til eksport til EF, forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som myndighederne har udpeget.
Swedish: Den dag då sändningen lastas på för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappale on varustettava virallisella leimalla päivänä, jona lähetys lastataan EY:hyn vientiä varten, ja toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava se.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρωθεί κατά την ημέρα φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΚ, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
Czech: Originál osvědčení musí být vyplněn v den nakládky zásilky pro vývoz do Evropského společenství, s úředním razítkem a podpisem úředního inspektora jmenovaného příslušným orgánem.
Slovak: Originál certifikátu sa vyplní v deň nakladania dodávky na vývoz do Európskeho spoločenstvas oficiálnou pečiatkou a podpíše ich úradný veterinárny lekár vymenovaný zodpovedným úradom.
Polish: Oryginał świadectwa musi być wypełniony w dniu załadunku towaru do wywozu do Wspólnoty Europejskiej wraz ze stemplem urzędowym i podpisem uprawnionego inspektora desygnowanego przez właściwe władze.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát az Európai Közösségbe történő kivitele céljából való berakodásának napján hivatalos bélyegzővel kell ellátni, és az illetékes hatóság által kijelölt hatósági ellenőrnek alá kell írnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala je treba izpolniti na dan natovarjanja pošiljke za izvoz v Evropsko skupnost z uradnim žigom in podpisom uradnega inšpektorja, ki ga je imenoval pristojni organ.
Romanian: În ziua încărcării lotului în vederea exportului în Comunitatea Europeană, certificatul în original trebuie completat cu o ștampilă oficială și semnat de către un inspector oficial desemnat de autoritatea competentă.
Estonian: Sertifikaadi originaal tuleb saadetise lastimise päeval Euroopa Ühendusse eksportimiseks varustada ametliku pitseriga ja sellele peab alla kirjutama määratud pädeva asutuse ametlik inspektor.
Latvian: Dienā, kad sūtījumu izved uz Eiropas Kopienu, sertifikāta oriģinālu apzīmogo ar oficiālo zīmogu un kompetentās iestādes pilnvarotais valsts inspektors to paraksta.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi būti užpildomas eksportui į Europos bendriją skirtos siuntos pakrovimo dieną, jis turi būti su oficialiu antspaudu ir pasirašytas kompetentingos institucijos oficialiai paskirto tikrintojo.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jkun lest fil-ġurnata tat-togħbija tal-konsennja għal esportazzjoni fil-Komunitá Ewropea b' timbru ufiċjali u ffirmat minn ispettur uffiċjali nominat mill-awtoritá kompetenti.