FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even in the event of including Koloman's imports in the market share held by both complainants together, this market share would have ranged from 47 % to 52 % of the Community market in the IP.
Portuguese: Mesmo se as importações da Koloman fossem incluídas na parte do mercado detida conjuntamente pelos dois autores da denúncia, esta ascenderia a um valor compreendido entre 47 % e 52 % do mercado comunitário no PI.
Czech: I kdyby se do společného podílu obou stěžovatelů na trhu zahrnuly i dovozy firmy Koloman, pohyboval by se tento podíl na trhu Společenství v rozmezí 47 až 52 %.
Slovak: Aj v prípade zahrnutia dovozov spoločnosti Koloman do trhového podielu, ktorý držali obidvaja sťažovatelia spolu, tento trhový podiel by bol v rozsahu od 47 % do 52 % trhu spoločenstva v období vyšetrovania.
Polish: Nawet gdyby do udziału w rynku obydwu skarżących włączono przywóz Kolomana to wynosiłby on od 47 % do 52 % rynku wspólnotowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Koloman behozatalát is hozzászámítanák a két panaszos közösségi gyártó együttes piaci részesedéséhez, a vizsgált időszakban a piaci részarány 47–52 %- között alakulna.
Slovenian: Tudi v primeru, da bi bil v skupni tržni delež obeh pritožnikov vključen Kolomanov uvoz, bi se ta gibal med 47 % in 52 % trga Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Chiar dacă se includ importurile efectuate de Koloman în cota de piață deținută împreună de către cei doi reclamanți, se ajunge la o cotă de 47-52 % din piața Comunității, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Isegi Kolomani impordi arvestamisel ja kahe kaebuse esitaja ühise turuosa leidmisel oleks nende ühine osa uurimisperioodil olnud 47–52 % ühenduse turust.
Latvian: Pat tad, ja Koloman imports būtu iekļauts abu sūdzības iesniedzēju tirgus daļā, šī tirgus daļa IL veidotu 47 % līdz 52 % Kopienas tirgus.
Lithuanian: Net įtraukus į abiejų skundo pateikėjų turimą rinkos dalį Koloman importą, ta Bendrijos rinkos dalis per TL sudarytų 47–52 %.
Maltese: Anke fil-każ li importazzjonijiet ta’ Koloman jiġu nklużi fis-sehem tas-suq miżmum miż-żewġ produtturi li qed jilmentaw flimkien, dan is-sehem tas-suq ikun infirex minn 47 % sa 52 % tas-suq tal-Komunità fil-IP.
English: In addition, it is recalled that, although the Commission initiated a review of the measures against the PRC, this review does not concern imports from Malaysia.
Portuguese: Paralelamente, convém recordar que, apesar de a Comissão ter iniciado um reexame das medidas aplicáveis à RPC, este não contempla as importações originárias da Malásia.
Czech: Mimoto je třeba také připomenout, že ačkoliv Komise zahájila přezkum opatření vůči ČLR, netýká se tento přezkum dovozů z Malajsie.
Slovak: Okrem toho, pripomína sa, že hoci Komisia začala posudzovanie opatrení voči Čínskej ľudovej republike, toto posudzovanie sa netýka dovozov z Malajzie.
Polish: Ponadto przypomina się, że pomimo, iż Komisja wszczęła postępowanie przeglądowe w sprawie środków przeciwko ChRL, to nie objęło ono przywozu z Malezji.
Hungarian: Továbbá azt is felidézték, hogy a Bizottság által megindított felülvizsgálat a KNK ellen már érvényben levő intézkedésekre irányul, és nem vonatkozik Malajziára.
Slovenian: Poleg tega je ustrezno navesti, da kljub temu, da je Komisija začela pregled ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski, ta pregled ne zadeva uvoza iz Malezije.
Romanian: Mai mult, trebuie reamintit că, cu toate că Comisia a inițiat o reexaminare a măsurilor împotriva Republicii Populare Chineze, aceasta nu privește importurile provenite din Malaezia.
Estonian: Lisaks sellele on vaja meelde tuletada, et kuigi komisjon algatas Hiina Rahvavabariigi vastu võetud meetmete läbivaatamise, ei hõlma see läbivaatamine importi Malaisiast.
Latvian: Turklāt atgādina, ka, lai arī Komisija sāka pārskatīt pasākumus pret ĶTR, šī pārskatīšana neattiecas uz importu no Malaizijas.
Lithuanian: Be to, primenama, kad, nors Komisija inicijavo prieš KLR įvestų priemonių persvarstymą, šis persvarstymas nesusijęs su importu iš Malaizijos.
Maltese: B’żieda ma’ dan huwa mfakkar li, għalkemm il-Kummissjoni bdiet reviżjoni tal-miżuri kontra r-PRP, din ir-reviżjoni ma taplikax importazzjonijiet mill-Malasja.
English: Also RBMs can still be imported from India.
Portuguese: Além do mais, continua a ser possível importar mecanismos de argolas da Índia.
Czech: Rovněž mohou být MKP dále dováženy z Indie.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov sa môžu stále dovážať z Indie.
Polish: Również mechanizmy kołowe do segregatorów mogą być nadal przywożone z Indii.
Hungarian: Ezen felül gyűrűs iratrendező szerkezeteket továbbra is lehet behozni Indiából.
Slovenian: Poleg tega se lahko obročkasti mehanizmi za mape še vedno uvažajo iz Indije.
Romanian: În plus, mecanismele de îndosariat cu inele pot fi importate din India.
Estonian: Pealegi saab spiraalköiteseadiseid importida Indiast.
Latvian: Tāpat GSM joprojām var importēt no Indijas.
Lithuanian: ŽSM taip pat gali būti tebeimportuojami iš Indijos.
Maltese: Anke RBM għadhom jistgħu jiġu mportati mill-Indja.
English: Therefore it is considered very unlikely that the imposition of anti-dumping measures against Indonesia would lead to any negative effect on competition of the Community industry on the Community market.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se muito improvável que a instituição de medidas anti-dumping relativamente às importações originárias da Indonésia tenha qualquer efeito negativo sobre a competitividade da indústria comunitária no mercado da Comunidade.
Czech: Proto se pokládá za velmi nepravděpodobné, že by zavedení antidumpingových opatření vůči Indonésii mohlo vést na trhu Společenství k negativnímu vlivu na soutěž v výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa považuje za veľmi nepravdepodobné, aby uloženie antidumpingových opatrení voči Indonézii viedlo k nejakému negatívnemu účinku na hospodársku súťaž výrobného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego uważa się za bardzo mało prawdopodobne, aby nałożenie środków antydumpingowych przeciwko Indonezji wywołało negatywny skutek na konkurencję przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ennélfogva meglehetősen valószínűtlennek tűnik, hogy az Indonézia elleni dömpingellenes intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci versenyhelyzetére kedvezőtlen hatással lenne.
Slovenian: Zato se zdi malo verjetno, da bi imela uvedba protidampinških ukrepov proti Indoneziji kakršen koli negativen vpliv na konkurenco industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat puțin probabil că instituirea de măsuri antidumping împotriva Indoneziei să aibă un efect negativ asupra concurenței industriei comunitare pe piața Comunității.
Estonian: Seetõttu peetakse väga ebatõenäoliseks, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Indoneesia vastu võib kahjustada ühenduse tööstusharu konkurentsivõimet ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ iespēju, ka antidempinga pasākumu ieviešanai pret Indonēziju varētu būt jebkāda nevēlama ietekme uz Kopienas ražošanas nozares konkurenci Kopienas tirgū, uzskata par maz ticamu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nėra labai tikėtina, jog, įvedus antidempingo priemones prieš Indoneziją, pablogėtų Bendrijos pramonės konkurencija Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għalhekk huwa kunsidrat li x’aktarx l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping kontra l-Indonesja ma twassalx għal xi effett negattiv fuq kompetizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.
English: It would certainly not be in the interest of the users that the Community industry cease its production 1f54 of the product concerned.
Latvian: Tas, ka Kopienas ražošanas nozare pārtrauktu savu attiecīgā ražojuma izgatavošanu, noteikti nebūtu izmantotāju interesēs.
English: Indeed, on the one hand, the sole user that cooperated purchased between 20 % and 50 % of its RBMs from the Community industry between 1998 and the IP.
Portuguese: Com efeito, convém referir, por um lado, que o único utilizador que colaborou havia comprado entre 20 % e 50 % dos mecanismos de argolas à indústria comunitária entre 1998 e o PI e,
Slovak: Avšak na jednej strane, jediný užívateľ, ktorý spolupracoval, nakupoval medzi 20 % až 50 % mechanizmov krúžkových blokov z daného výrobného odvetvia spoločenstva medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Rzeczywiście, z jednej strony pojedynczy użytkownik współpracujący nabywał między 20 % a 50 % mechanizmów kołowych do segregatorów od przemysłu wspólnotowego między 1998 r. a OD.
Hungarian: Egyrészt, 1998 és a vizsgált időszak között az egyedüli együttműködő felhasználó a szükséges gyűrűs iratrendező szerkezetek 20–50 %-át a közösségi gazdasági ágazattól szerezte be.
Slovenian: Dejansko je po eni strani edini sodelujoči uporabnik med letom 1998 in obdobjem preiskave kupil med 20 % in 50 % svojih obročkastih mehanizmov za mape od industrije Skupnosti.
Romanian: Într-adevăr, pe de-o parte, singurul utilizator care a cooperat a achiziționat între 20 % și 50 % din mecanismele sale de îndosariat cu inele de la industria comunitară între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Tõepoolest, ainus koostööd teinud kasutaja ostis 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 20–50 % spiraalköiteseadiseid ühenduse tööstusharult.
Latvian: Patiešām, no vienas puses, vienīgais izmantotājs, kas sadarbojās, no 1998. gada līdz IL no 20 % līdz 50 % savu GSM pirka no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Iš tiesų, viena vertus, vienintelis bendradarbiavęs naudotojas nuo 1998 m. iki TL pabaigos įsigijo 20–50 % savo naudojamų ŽSM iš Bendrijos pramonės.
Maltese: Tabilħaqq, mill-banda l-oħra, l-uniku utent li kkopera xtara bejn 20 % u 50 % tal-RBM tiegħu mill-industrija tal-Komunità bejn l-1998 u l-IP.
English: On the other hand, should the Community industry definitely cease the production of RBMs, users would be significantly dependent on imports.
Portuguese: por outro, que caso a indústria comunitária cessasse definitivamente a sua produção de mecanismos de argolas, os utilizadores passariam a depender consideravelmente das importações.
Slovak: Na druhej strane, ak by toto výrobné odvetvie spoločenstva definitívne skončilo s výrobou mechanizmov krúžkových blokov, užívatelia by boli značne závislí na dovozoch.
Polish: Z drugiej strony, gdyby przemysł wspólnotowy ostatecznie zaprzestał produkcji mechanizmów kołowych do segregatorów, to użytkownicy w dużym stopniu uzależnieni byliby od przywozu.
Hungarian: Másrészt, ha a közösségi gazdasági ágazat véglegesen beszüntetné a gyűrűs iratrendező szerkezetek előállítását, a felhasználók a behozataltól erősen függő helyzetbe kerülnének.
Slovenian: Po drugi strani bi bili uporabniki precej odvisni od uvoza, če bi industrija Skupnosti dokončno prenehala s proizvodnjo obročkastih mehanizmov za mape.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care industria comunitar oprește definitiv producția de mecanisme de îndosariat cu inele, utilizatorii vor depinde foarte mult de importuri.
Estonian: Kui ühenduse tööstusharu peaks aga täielikult lõpetama spiraalköiteseadiste tootmise, muutuksid kasutajad suuresti sõltuvaks impordist.
Latvian: No otras puses, ja Kopienas ražošanas nozare pavisam pārtrauktu GSM ražošanu, izmantotāji būtu ļoti atkarīgi no importa.
Lithuanian: Antra vertus, jei Bendrijos pramonė galutinai baigtų gaminti ŽSM, naudotojai būtų labai priklausomi nuo importo.
Maltese: Mill-banda l-oħra, jekk l-industrija tal-Komunità tieqaf definittivament mill-produzzjoni ta’ RBMs, utenti jkunu jiddependu b’mod sinifikanti fuq importazzjonijiet.
English: RBMs are being or can be purchased from the Community industry, the other Community producers, India and Hong Kong.
Portuguese: Os mecanismos de argolas são presentemente adquiridos ou podem ser adquiridos à indústria comunitária, a outros produtores comunitários, à Índia e a Hong Kong.
Czech: MKP jsou nebo mohou být nakupovány od výrobního odvětví Společenství, od jiných výrobců ve Společenství, z Indie a Hongkongu.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov sa nakupujú alebo môžu nakupovať z výrobného odvetvia spoločenstva, od iných výrobcov spoločenstva, z Indie a Hong Kongu.
Polish: Mechanizmy kołowe do segregatorów są i mogą być nabywane od przemysłu wspólnotowego, innych producentów wspólnotowych, Indii i Hongkongu.
Hungarian: Gyűrűs iratrendező szerkezetek a közösségi gazdasági ágazattól, más közösségi gyártóktól, Indiából és Hongkongból lehet beszerezni.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape se kupujejo ali lahko kupijo od industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev v Skupnosti, Indije in Hongkonga.
Romanian: Mecanismele de îndosariat cu inele sunt cumpărate sau pot fi cumpărate de la industria comunitară, alți producători comunitari, India și Hong Kong.
Estonian: Spiraalköiteseadiseid ostetakse või saab osta ühenduse tööstusharult, muudelt ühenduse tootjatelt, Indiast ja Hongkongist.
Latvian: GSM iepērk un tos var iepirkt no Kopienas ražošanas nozares, pārējiem Kopienas ražotājiem, Indijas un Honkongas.
Lithuanian: ŽSM yra arba gali būti perkami iš Bendrijos pramonės, kitų Bendrijos gamintojų, Indijos ir Honkongo.
Maltese: RBMs qed jiġu mixtrija jew jistgħu jinxtraw mill-industrija tal-Komunità, il-produtturi l-oħra tal-Komunità, l-Indja u Hong Kong.
English: In addition, imports from Malaysia are likely to recommence since measures against this country recently expired.
Portuguese: Além disso, é provável que se assista a um recomeço das importações da Malásia, dado que as medidas contra este país caducaram recentemente.
Czech: Kromě toho mohou být pravděpodobně opět zahájeny dovozy z Malajsie, protože opatření vůči této zemi pozbyla před časem platnost.
Slovak: Okrem toho, pravdepodobne znova začnú dovozy z Malajzie, pretože sa nedávno skončilo uplatňovanie opatrení voči tejto krajine.
Polish: Ponadto przywóz z Malezji prawdopodobnie zostanie wznowiony, gdyż środki przeciwko temu państwu ostatnio wygasły.
Hungarian: Továbbá, a Malajziából származó behozatal valószínűleg újra elkezdődik, mert az ezen ország ellen hozott intézkedések nemrégiben hatályukat vesztették.
Slovenian: Poleg tega se bo verjetno spet začel uvoz iz Malezije, ker so ukrepi proti tej državi nedavno prenehali veljati.
Romanian: Mai mult, importurile provenite din Malaezia pot fi reluate dat fiind că măsurile împotriva acestei țări au expirat recent.
Estonian: Lisaks sellele algab import Malaisiast tõenäoliselt uuesti, kuna selle riigi vastased meetmed aegusid hiljuti.
Latvian: Turklāt var atsākties imports no Malaizijas, jo pasākumi pret šo valsti nesen beidzās.
Lithuanian: Be to, greičiausiai vėl atsinaujins importas iš Malaizijos, nes priemonės prieš šią šalį neseniai buvo baigtos taikyti.
Maltese: B’żieda ma’ dan, importazzjonijiet mill-Malasja x’aktarx jerġgħu jibdew minħabba li miżuri kontra dan il-pajjiż skadew dan l-aħħar.
English: Moreover, the investigation has shown that the imposition of anti-dumping measures on imports from the PRC and Malaysia did not entail any shortage of the product concerned.
Portuguese: Acresce que o inquérito revelou que a instituição de medidas anti-dumping sobre as importações originárias da RPC e da Malásia não conduziu a qualquer situação de escassez do produto em causa.
Czech: Šetření navíc ukázalo, že zavedení antidumpingových opatření vůči dovozům z ČLR a Malajsie nezpůsobilo žádný nedostatek dotyčného výrobku.
Slovak: Naviac, vyšetrovanie ukázalo, že uloženie antidumpingových opatrení na dovozy z Čínskej ľudovej republiky a Malajzie neznamenalo žiaden nedostatok príslušného výrobku.
Polish: Ponadto, dochodzenie wykazało, że nałożenie środków antydumpingowych na przywóz z ChRL i Malezji nie pociągał za sobą żadnych braków rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Ezen felül, a vizsgálat kimutatta, hogy a KNK-ból és a Malajziából származó behozatalt érintő dömpingellenes intézkedések bevezetése nem vonta maga után az érintett termék hiányát.
Slovenian: Razen tega je preiskava pokazala, da uvedba protidampinških ukrepov za uvoz iz Ljudske republike Kitajske in Malezije ni povzročila nikakršnega pomanjkanja zadevnega izdelka.
Romanian: În plus, ancheta a arătat că instituirea de măsuri antidumping asupra importurilor provenite din Republica Populară Chineză și din Malaezia nu a determinat nici o penurie a produsului în cauză.
Estonian: Pealegi on uurimine näidanud, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast importimise suhtes ei toonud kaasa vaatlusaluse toote puudujääki.
Latvian: Turklāt izmeklēšana parādīja, ka antidempinga maksājumu uzlikšana importam no ĶTR un Malaizijas neradīja attiecīgo ražojumu deficītu.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad dėl antidempingo priemonių įvedimo prieš importą iš KLR ir Malaizijos neatsirado jokio svarstomų prekių trūkumo.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mir-PRC u l-Malasja ma tinvolviex xi nuqqas tal-prodott konċernat.
English: Finally, it is recalled that the impact of the measures on users was found to be negligible, and that the product concerned will therefore quite likely still be imported from Indonesia.
Portuguese: Por último, recorda-se que o impacto das medidas sobre os utilizadores foi considerado pouco significativo e que o produto em causa continuará, pois, muito provavelmente a ser importado da Indonésia.
Czech: Nakonec je třeba připomenout zjištění, že opatření měla na uživatele jen zanedbatelný vliv a že dotyčný výrobek bude zcela pravděpodobně dovážen z Indonésie.
Slovak: Záverom sa pripomína, že sa zistilo, že účinok opatrení na užívateľov má byť zanedbateľný a preto sa posudzovaný výrobok bude pravdepodobne stále dovážať z Indonézie.
Polish: Ostatecznie przypomina się, że, jak stwierdzono, wpływ środków na użytkowników był nieznaczny, oraz że omawiany produkt będzie prawdopodobnie nadal przywożony z Indonezji.
Hungarian: Végül ismételten felidézték, hogy a vizsgálat során az intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatását elhanyagolhatónak találták, és hogy mindenképpen valószínű, hogy az érintett terméket a továbbiakban is Indonéziából hozzák be.
Slovenian: Nazadnje je ustrezno navesti, da je bilo ugotovljeno, da je vpliv ukrepov na uporabnike zanemarljiv in da se bo torej zadevni izdelek zelo verjetno še naprej uvažal iz Indonezije.
Romanian: În concluzie, trebuie reamintit că efectul măsurilor asupra utilizatorilor s-a dovedit neglijabil și că, prin urmare, produsul în cauză va fi, foarte posibil, importat încă din Indonezia.
Estonian: Lõpetuseks on vaja meelde tuletada, et meetmete mõju kasutajatele leiti olevat tähtsusetu ja et üsna tõenäoliselt imporditakse vaatlusalust toodet Indoneesiast ka edaspidi.
Latvian: Visbeidzot atgādina konstatēto faktu, ka pasākumu ietekme uz izmantotājiem ir neliela, un ka tādēļ, visticamāk, attiecīgos ražojumus joprojām importēs no Indonēzijas.
Lithuanian: Galiausiai primenama, kad priemonių poveikis naudotojams yra menkas ir, kad svarstomos prekės greičiausiai tebebus importuojamos iš Indonezijos.
Maltese: Fl-aħħar nett, huwa mfakkar li l-impatt tal-miżuri fuq utenti nstab li huwa negliġibbli, u li l-prodott konċernat għalhekk x’aktarx jibqa’ jiġi mportat mill-Indonesja.
English: Conclusion on Community interest
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Ugotovitev o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Výše náhrady škod
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas apjoms
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara
English: For that purpose, it was considered that a price level based on the Community producers' cost of production together with a reasonable profit margin should be calculated.
Portuguese: Para o efeito, considerou que seria adequado calcular um nível de preços com base nos custos de produção dos fabricantes comunitários, acrescido de uma margem de lucro razoável.
Czech: Přitom byl zastáván názor, že by výše ceny měla být vypočtena na základě výrobních nákladů výrobce s připočtením přiměřeného ziskového rozpětí.
Slovak: Na tento účel predpokladalo sa, že by sa mala vypočítať cenová úroveň založená na výrobných nákladoch výrobcov spoločenstva spolu s primeraným ziskovým rozpätím.
Polish: W tym celu uznano, że należy obliczyć poziom cen opartych na kosztach produkcji producentów wspólnotowych oraz odpowiedniej marży zysku.
Hungarian: Ennek érdekében azt az álláspontot képviselték, hogy a közösségi gyártóknak a méltányos nyereséggel növelt termelési költségein alapuló árszintjét kell figyelembe venni.
Slovenian: Za ta namen je obveljalo, da je treba izračunati višino cene na osnovi proizvodnih stroškov proizvajalcev v Skupnosti skupaj s primerno profitno maržo.
Romanian: În acest scop, s-a considerat că este necesar să se calculeze un preț pe baza costurilor de producție ale producătorilor comunitari, crescute cu o marjă de profit rezonabilă.
Estonian: Selleks peeti vajalikuks leida hinnatase, mis põhineb ühenduse tootjate tootmiskuludel ja mõistlikul kasumimääral.
Latvian: Šajā nolūkā uzskatīja, ka būtu jāaprēķina cenu līmenis, kura pamatā būtu Kopienas ražotāju ražošanas izmaksas, kam pieskaitīta saprātīga peļņas norma.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo nuspręsta apskaičiuoti kainos lygį remiantis Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudomis ir pagrįsta pelno marža.
Maltese: Għal dak il-għan, ġie meqjus li livell tal-prezz ibbażat fuq l-ispiża ta’ produzzjoni tal-produttur tal-Komunità flimkien ma marġini raġonevoli ta’ profitt għandu jiġi kalkolat.
English: Definitive anti-dumping measures
Portuguese: Medidas anti-dumping definitivas
Czech: Konečná antidumpingová opatření
Slovak: Konečné antidumpingové opatrenia
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi
Romanian: Măsuri antidumping definitive
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Galīgie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galutinės kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi kontra d-dumping