FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sentence is added at the end of paragraph 6:"The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs.
Polish: Na końcu ust. 6 dodaje się następujące zdanie: "FRP samodzielnie lub osoby prawnie go reprezentujące zapewniają dostarczanie wszelkich informacji wymaganych do spełnienia wymogów sprawozdawczości statystycznej FRP.
Hungarian: A (6) bekezdés vége a következő mondattal egészül ki: "A PPA saját maga vagy jogi képviselői útján biztosítja, hogy bármely, a PPA-k részére előírt statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez szükséges információt szolgáltassa.
Slovenian: Na koncu odstavka 6 se doda naslednji stavek: "SDT sam ali osebe, ki ga pravno zastopajo, zagotavlja vse podatke, potrebne za izpolnitev zahtev za poročanje SDT.
Romanian: Se adaugă următoarea frază la sfârșitul alineatului (6): „FPM însuși sau persoanele care îl reprezintă legal asigură furnizarea oricăror informații solicitate în vederea îndeplinirii cerințelor de raportare statistică ale FPM.
Lithuanian: 6 pastraipos pabaigoje pridedamas šis sakinys: "Pats PRF ar jam teisiškai atstovaujantys asmenys užtikrina bet kurios informacijos, kurios reikia PFI atskaitomybės reikalavimams patenkinti, pateikimą.
English: The following paragraph 9 is added:
French: Le paragraphe 9 suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se odstavec 9, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek 9:
Polish: Dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (9) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 9:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (9):
Estonian: Lisatakse lõige 9:
Latvian: pievieno šādu 9. punktu:
Lithuanian: pridedama 9 pastraipa:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 9 li ġej:
English: Issuing MMFs
French: OPC monétaires émetteurs
Czech: Vydávající fondy peněžního trhu
Slovak: Emitujúce fondy peňažného trhu
Polish: Emitujące FRP
Hungarian: Kibocsátó PPA-k
Slovenian: SDT izdajatelji
Romanian: FPM emitente
Estonian: Emiteerivad rahaturufondid
Latvian: NTF emitenti
Lithuanian: PRF leidėjai
Maltese: MMFs tal-ħruġ
English: MFIs and OFIs as custodians of MMF shares/units
French: Les IFM et AIF en tant que conservateurs de titres d'OPC monétaires
Czech: Měnové finanční instituce a OFZ jako uschovatelé akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu
Slovak: Peňažné finančné inštitúcie a poisťovne a penzijné fondy ako správcovia akcií/podielov podielových fondov peňažného trhu
Polish: MIF i IPF powiernicy jednostek/akcji FRP
Hungarian: Az MPI-k és az EPK-k mint PPA befektetési jegyek letétkezelői
Slovenian: MFI in DFP kot skrbniki delnic/točk vrednostnih papirjev SDT
Romanian: IFM și AIF în calitate de custozi ai acțiunilor/unităților FPM
Estonian: Rahaloomeasutused ja teised finantsvahendajad kui rahaturufondide aktsiate/osakute haldajad
Latvian: MFI un CFS kā NTF vērtspapīru glabātāji.
Lithuanian: PFI ir KFT kaip PRF akcijų (vienetų) saugotojai
Maltese: MFIs u OFIs bħala kustodji ta' ishma/unitajiet MMF
English: MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF
French: Les IFM et AIF en tant qu'auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d'un OPC monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents
Czech: Měnové finanční instituce a OFZ jako jednotky vykazující transakce s akciemi/podílovými jednotkami rezidentského fondu peněžního trhu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty
Polish: MIF i IPF jako podmioty składające sprawozdania o transakcjach rezydentów z nierezydentami obejmujące jednostki/akcje FRP o statusie rezydenta
Hungarian: Az MPI-k és az EPK-k, mint rezidensek és a nem rezidensek közötti, rezidens PPA befektetési jegyeket érintő ügyletek adatszolgáltatói
Slovenian: MFI in DFP kot poročevalci o transakcijah med rezidenti in nerezidenti, ki vključujejo delnice/točke vrednostnih papirjev SDT
Romanian: IFM și AIF în calitate de raportori ai tranzacțiilor derulate între rezidenți și nerezidenți având ca obiect acțiuni/unități ale FPM rezidente
Estonian: Rahaloomeasutused ja teised finantsvahendajad, kes esitavad andmeid residentide ja mitteresidentide vaheliste tehingute kohta, mis hõlmavad residendist rahaturufondide aktsiaid/osakuid
Latvian: MFI un CFS kā tādu datu sniedzēji, kuri attiecas uz darījumiem starp rezidentiem un nerezidentiem attiecībā uz tāda NTF vērtspapīriem, kas atrodas valstī.
Lithuanian: PFI ir KFT kaip rezidentų operacijų, apimančių PFI rezidentų akcijas (vienetus), su nerezidentais atskaitingieji subjektai
Maltese: (ċ) MFIs u OFIs huma bħala korrespondenti ta' transazzjonijiet ta' residenti ma' persuni li mhumiex residenti li jinvolvu ishma/unitajiet ta' MMF residenti involving shares/units ta' resident MMF
English: row 10 (MMFs shares/units) is replaced by the row set out in the Annex to this Regulation;
French: La ligne 10 (titres d'OPC monétaires) est remplacée par la ligne figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Řádek 10 (akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu) se nahrazuje řádkem uvedeným v příloze tohoto nařízení;
Slovak: riadok 10 (akcie/podiely fondov peňažného trhu) sa nahrádza riadkom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: rząd 10 (jednostki/akcje FRP) zostaje zastąpiony rzędem wymienionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 10. sor (PPA-k befektetési jegyek) helyébe az e rendelet mellékletében szereplő sor lép;
Slovenian: vrstica 10 (delnice/točke vrednostnih papirjev SDT) se nadomesti z vrstico iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: rândul 10 (acțiuni/unități FPM) se înlocuiește cu rândul menționat în anexa la prezentul regulament;
Estonian: rida 10 (rahaturufondide aktsiad/osakud) asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud reaga;
Latvian: rindu (NTF vērtspapīri) aizstāj ar rindu šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 10 eilutė (PRF akcijos (vienetai)) pakeičiama šio reglamento priede nurodyta eilute;
Maltese: filliera 10 (ishma/unitajiet MMFs) tinbidel bil-filliera dikjarata fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: a footnote 6, related to row 10 (MMFs shares/units), is added:
French: Une note 6 de bas de page, relative à la ligne 10 (titres d'OPC monétaires), est ajoutée:
Czech: Doplňuje se poznámka pod čarou 6 vztahující se k řádku 10 (akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu):
Slovak: pridáva sa poznámka pod čiarou 6, týkajúca sa riadku 10 (akcie/jednotky fondov peňažného trhu):
Polish: dodaje się przypis 6, odnoszący się do rzędu 10 (jednostki/akcje FRP):
Hungarian: a szöveg a 10. sorhoz (PPA-k befektetési jegyei) kapcsolódó 6. lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: doda se opomba 6, ki je v zvezi z vrstico 10 (delnice/točke vrednostnih papirjev SDT):
Romanian: se adaugă nota de subsol 6, referitoare la rândul 10 (acțiuni/unități FPM):
Estonian: lisatakse rida 10 (rahaturufondide aktsiad/osakud) käsitlev joonealune märkus 6:
Latvian: pievieno 6. zemsvītras piezīmi, kas saistīta ar 10. rindu (NTF vērtspapīri):
Lithuanian: pridedama 6 išnaša, susijusi su 10 eilute (PRF akcijos (vienetai)):
Maltese: tiżdied nota f'qiegħ il-paġna 6, relatata ma' filliera 10 (ishma/unitajiet MMFs),:
English: The following paragraph is inserted before the final paragraph:
Czech: Před poslední pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Pred posledný odsek sa vkladá nasledovný odsek:
Romanian: Se introduce următorul alineat înaintea alineatului final:
Estonian: Enne viimast lõiku lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal qabel il-paragrafu ta' l-aħħar:
English: " For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as 'OFIs'), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/units."
Maltese: "Għall-għan li jinkiseb tagħrif komplet fuq il-karti ta' bilanċ ta' l-MFIs, huwa meħtieġ li jiġu imposti ċerti ħtiġijiet ta' rappurtaġġ fuq intermedjarji finanzjarji oħra minbarra koporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet (minn issa 'l quddiem imsejħa bħala "OFIs") meta jaġixxu fil-kuntest ta' attivitajiet finanzjarji li jinvolvu ishma/unitajiet ta' MMF."
English: The following sentence is added at the end of paragraph 6:
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 6:
Czech: Na konec odstavce 6 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: Nasledovná veta sa pridáva na koniec odseku 6:
Estonian: Lõike 6 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: iedaļas 6. punktam pievieno šādu teikumu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiddaħħal fl-aħħar ta' paragrafu 6:
English: "(vi) Residency of the holders of MMF shares/units 13a.
Maltese: "(vi) Residenza tal-possessuri ta' ishma/unitajiet MMF
English: If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information. 13e.
Maltese: Jekk l-aġent ta' rappurtaġġ mhuwiex f' pożizzjoni li jidentifika direttament ir-residenza tal-possessur, huwa jirrapporta l-fatti magħrufa (data) rilevanti fuq il-bażi ta' tagħrif disponibbli.
English: The final paragraph is replaced by the following:
Czech: Poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: posledný odsek sa nahrádza nasledovným:
Romanian: Alineatul final se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Viimane lõik asendatakse järgmisega: