English: They should ensure that participants have mutual access to pre-existing know-how and to knowledge arising from research work to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
French: Elles devraient assurer aux participants un accès mutuel au savoir-faire préexistant et aux connaissances résultant des travaux de recherche dans la mesure nécessaire à leur réalisation ou à la valorisation des connaissances qui en résultent.
German: Sie sollten sicherstellen, dass die Teilnehmer so weit Zugang zu dem bereits bestehenden Know-how und den durch die Forschung erworbenen Kenntnissen der übrigen Teilnehmer erhalten, wie dies für die Durchführung der Forschungsarbeit oder die Nutzung der dabei erworbenen Kenntnisse notwendig ist.
Spanish: Asimismo, deben garantizar que los participantes tengan acceso a los conocimientos técnicos preexistentes y a los conocimientos que genere el trabajo de investigación en la medida necesaria para ejecutar su propio trabajo de investigación o para aprovechar los conocimientos resultantes.
Italian: Esse dovrebbero garantire che i partecipanti abbiano accesso reciproco al know-how preesistente e alle conoscenze derivanti dai lavori di ricerca nella misura necessaria per eseguire il lavoro di ricerca o sfruttare le conoscenze che ne derivano.
Portuguese: Essas regras devem garantir o acesso mútuo dos participantes ao saber-fazer pré-existente e aos conhecimentos resultantes do trabalho de investigação na medida do necessário à execução do trabalho de investigação ou valorização dos conhecimentos resultantes.
Dutch: Zij moeten verzekeren dat de deelnemers wederzijds toegang hebben tot bestaande knowhow en tot kennis die voortvloeit uit de onderzoekswerkzaamheden, voorzover dit nodig is om de onderzoekswerkzaamheden uit te voeren of de daaruit voortvloeiende kennis te gebruiken.
Swedish: De bör garantera deltagarna ömsesidig tillgång till befintlig know-how och till kunskap som erhålls genom forskningen, i den omfattning som är nödvändig för att genomföra forskningsverksamheten eller för att utnyttja den kunskap som erhålls.
Finnish: Niillä olisi varmistettava, että osallistujilla on keskinäinen käyttöoikeus tausta-aineistoon ja tutkimustyön tulosaineistoon siltä osin kuin tämä on tarpeen tutkimustyön toteuttamiseksi tai tulosaineiston käyttämiseksi.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αμοιβαία πρόσβαση των συμμετεχόντων στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία και στις γνώσεις που προκύπτουν από τις ερευνητικές εργασίες, στον βαθμό που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών ή για την αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν.
Czech: Měla by zajišťovat vzájemný přístup účastníků ke stávajícímu know-how a k poznatkům vyplývajícím z výzkumné práce, a to v rozsahu, který je nezbytný k provádění výzkumné práce či využití výsledných poznatků.
Slovak: Mali by zabezpečovať, aby účastníci mali prístup k už jestvujúcemu know-how a k poznatkom vyplývajúcim z výskumnej práce v rozsahu, ktorý je potrebný na vykonávanie výskumnej práce alebo na využitie výsledných poznatkov.
Polish: Powinny one zapewniać, że uczestnicy mają wzajemny dostęp do istniejącego know-how oraz do wiedzy wypływającej z prac badawczych w zakresie niezbędnym do prowadzenia prac badawczych lub do korzystania z powstałej wiedzy.
Hungarian: Biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők kölcsönösen hozzáférhessenek a már meglévő know-how-hoz és a kutatási munkából származó ismeretekhez a kutatási munka végrehajtásához vagy az abból eredő ismeretek felhasználásához szükséges mértékben.
Slovenian: Zagotoviti morajo, da imajo udeleženci vzajemen dostop do že obstoječega strokovnega znanja in izkušenj in znanja, izhajajočega iz raziskovalnega dela do mere, ki je potrebna za izvajanje raziskovalnega dela ali uporabo pridobljenega znanja.
Estonian: Need peaksid tagama osalejate vastastikuse juurdepääsu juba olemasolevale oskusteabele ja teadustöö tulemustele ulatuses, mis on vajalik teadustöö tegemiseks või selle tulemusel saadud teadmiste kasutamiseks.
Latvian: Tiem jānodrošina, lai dalībniekiem būtu pieejama jau iepriekš uzkrātā zinātība un pētniecības darbā gūtās zināšanas, ciktāl tas vajadzīgs pētniecības darba veikšanai vai tajā gūto zināšanu izmantošanai.
Lithuanian: Jos turėtų užtikrinti, kad dalyviai turėtų savitarpišką prieitį prie iš anksto turimos informacijos ir iš mokslinių tyrimų atsirandančios informacijos tokiu mastu, kokio reikia moksliniams tyrimams atlikti arba atsiradusiai informacijai naudoti.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-parteċipanti jkollhom aċċess reċiproku għan-know-how li jkun diġà jeżisti u għat-tagħrif miġbur mix-xogħol ta' riċerka safejn ikun meħtieġ sabiex isir ix-xogħol ta' riċerka jew biex tintuża t-tagħrif li joħroġ minnha.