English: However, the time limit for implementation may be extended if the interested party requests the Commission to extend it and provides proof that, because of exceptional circumstances beyond that party's control, it is not able to comply with the time limit initially laid down.
French: Toutefois, le délai d'exécution peut être prorogé si l'intéressé présente une demande en ce sens à la Commission en fournissant la preuve que, par suite de circonstances exceptionnelles qui ne lui sont pas imputables, il n'est pas en mesure de respecter le délai initialement prévu.
Czech: Prováděcí lhůta však může být prodloužena, pokud o to zúčastněné strany požádají Komisi a poskytnou důkaz, že z důvodu mimořádných okolností, které jsou mimo jejich kontrolu, nemohou dodržet původně stanovenou lhůtu.
Slovak: Lehotu na vykonanie projektu však možno predĺžiť, ak o to Komisiu požiada zainteresovaná strana a preukáže, že vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktoré táto strana nemôže ovplyvniť, nie je schopná dodržať pôvodne určenú lehotu.
Polish: Jednakże termin realizacji projektu może być przedłużony, jeżeli strona zainteresowana złoży do Komisji wniosek o jego przedłużenie i dostarczy dowód świadczący o tym, że z uwagi na wyjątkowe okoliczności pozostające poza kontrolą tej strony strona nie jest w stanie dotrzymać początkowo ustalonego terminu.
Hungarian: A végrehajtási határidőt azonban meg lehet hosszabbítani, amennyiben az érdekelt fél a Bizottságtól kérelmezi annak meghosszabbítását, és bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozólag, hogy kivételes, a fél irányításán kívül eső körülményeknek köszönhetően nem tudja teljesíteni a kezdetben meghatározott határidőt.
Slovenian: Vendar se rok za izvedbo lahko podaljša, če zainteresirana stranka zaprosi Komisijo, da ga podaljša, in predloži dokaz, da zaradi izjemnih okoliščin, ki jih ni mogoče pripisati njej, ni mogla upoštevati prvotno določenega roka.
Romanian: Cu toate acestea, termenul de punere în aplicare poate fi prelungit, în cazul în care partea interesată prezintă o cerere în acest sens Comisiei și dovedește că, din cauza unor împrejurări excepționale, independente de voința sa, nu poate respecta termenul prevăzut inițial.
Bulgarian: Въпреки това, срокът за изпълнение на проекта може да се удължи, ако заинтересованата страна се обърне към Комисията с молба за удължаване на срока и предостави доказателства, че поради изключителни обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна тя не е в състояние да спази първоначално определения срок.
Estonian: Rakendamise tähtaega võib pikendada, kui huvitatud pool seda komisjonilt taotleb ja tõendab, et temast mitteolenevatel erandlikel asjaoludel ei saa ta esialgselt määratud tähtajast kinni pidada.
Latvian: Tomēr īstenošanas termiņu var pagarināt, ja ieinteresētā puse lūdz Komisiju to pagarināt un iesniedz pierādījumus, ka nekontrolējamu ārkārtas apstākļu dēļ tā nevar ievērot sākotnēji noteikto termiņu.
Lithuanian: Tačiau įgyvendinimo terminas gali būti pratęsiamas, jei suinteresuota šalis paprašo Komisijos jį pratęsti ir pateikia įrodymų, kad dėl išskirtinių aplinkybių, kurios nepriklauso nuo tos šalies valios, ji negali laikytis anksčiau nustatyto termino.
Maltese: Madankollu, iż-żmien stipulat għat-twettiq jista' jitwal jekk il-parti interessata titlob lill-Kummissjoni biex testendi ż-żmien u tagħti l-prova li, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali li tagħhom m'għandhiex kontroll, mhiex f'qagħda li tirrispetta ż-żmien stipulat previst fil-bidu.