English: In order to ensure transparency on the world market, account should be taken of the recent modifications of the standard for sweet peppers recommended by the United Nations Economic Commission for Europe, which stipulates that packages containing peppers of different colours shall not necessarily contain the same number of sweet peppers of each colour provided packages show an appropriate marking.
French: Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il convient de tenir compte de la récente modification de la norme recommandée pour les poivrons par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, qui prévoit que les colis contenant des poivrons de couleurs différentes ne doivent pas nécessairement contenir le même nombre de poivrons de chaque couleur, sous réserve qu'un marquage adéquat soit apposé sur le colis.
Czech: V zájmu zajištění průhlednosti světového trhu je třeba vzít v úvahu poslední změny normy pro zeleninovou papriku doporučené Evropskou hospodářskou komisí OSN, která stanoví, že obal obsahující papriky různých barev nemusí nutně obsahovat stejný počet kusů zeleninové papriky od každé barvy, pokud není na obalu uvedeno náležité označení.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu transparentnosti na svetovom trhu by sa mali zohľadniť nedávne zmeny normy pre zeleninovú papriku, ktoré odporučila Európska hospodárska komisia Organizácie spojených národov a ktorá stanovuje, že obaly obsahujúce papriku rôznych farieb nemusia nevyhnutne obsahovať rovnaký počet kusov zeleninovej papriky každej farby za predpokladu, že obaly sú vhodne označené.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości na światowym rynku należy wziąć pod uwagę ostatnie zmiany normy dla słodkiej papryki, zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych, która ustala, iż opakowania zawierające paprykę o różnych kolorach nie muszą koniecznie zawierać tej samej ilości słodkiej papryki każdego koloru, pod warunkiem że opakowania mają odpowiednie oznakowanie.
Hungarian: A világpiac átláthatósága érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által az étkezési paprikára vonatkozó szabványokra a közelmúltban javasolt módosításokat, amelyek előírják, hogy a különböző színű paprikákat tartalmazó csomagoknak nem szükséges minden egyes színből ugyanannyi paprikát tartalmaznia, amennyiben azt a csomagoláson megfelelően jelzik.
Slovenian: Zaradi preglednosti svetovnega trga, je treba upoštevati nedavne spremembe standarda za paprike, ki ga priporoča Ekonomska komisija OZN za Evropo, ki predpisuje, da ni nujno, da enota pakiranja, v kateri so paprike različnih barv, vsebuje tudi enako število paprik vsake barve, če pakiranje kaže ustrezno označbo.
Romanian: Din motive de transparență pe piața mondială, este necesar să se țină seama de recenta modificare a standardului recomandat pentru ardei de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite care prevede ca ambalajele care conțin ardei de culori diferite nu trebuie să conțină în mod necesar același număr de ardei din fiecare culoare, cu condiția ca pe colet să fie aplicat un marcaj adecvat.
Bulgarian: По причини на прозрачност за световния пазар, е целесъобразно да се вземе предвид последното изменение на стандартите, препоръчани за пиперките от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, които предвиждат опаковките, съдържащи пиперки с различен цвят, да не съдържат непременно еднакъв брой пиперки от различните цветове, при условие, че върху опаковката е нанесено подходящото обозначение.
Estonian: Maailmaturu läbipaistvuse tagamiseks tuleks arvesse võtta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitatud paprika standardi viimaseid muudatusi, milles sätestatakse, et eri värvi paprikaid sisaldavad pakendid ei pea sisaldama igast värvist võrdset arvu paprikaid, kui pakenditel on asjakohane märgistus.
Latvian: Lai nodrošinātu pārredzamību pasaules tirgū, jāņem vērā jaunākās dārzeņpiparu standarta izmaiņas, ko ieteikusi ANO Eiropas Ekonomikas komisija un kas pieļauj, ka iesaiņojumos, kuros ir dažādas krāsas dārzeņpipari, katras krāsas dārzeņpipariem nav jābūt vienādā skaitā, ja vien uz iesaiņojuma ir atbilstošs marķējums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pasaulio rinkos skaidrumą, reikia atsižvelgti į naujausius Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komiteto rekomenduojamus saldžiųjų paprikų standarto pakeitimus, nes tuo standartu numatoma, kad pakuotėse, kuriose yra įvairių spalvų paprikų, nebūtinai turi būti vienodas tos pačios spalvos paprikų skaičius, jei pakuotės yra atitinkamai paženklintos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fis-suq dinji, wieħed għandu jieħu in konsiderazzjoni l-modifiki riċenti ta' l-istandard għall-bżar ħelu rakkomandat mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, li tistipula li pakketti li għandhom ġo fihom bżar ta' kuluri differenti mhux neċessarjament jikkontjenu l-istess numru ta' bżar ħelu ta' kull pakk ikkulurit basta juri marka xierqa.