English: Any air conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners(3), or have corresponding energy efficiency.
French: Tout système de climatisation acheté pendant la durée d'attribution du label écologique doit au moins présenter une efficacité énergétique de classe B, telle que définie dans la directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique(3), ou une efficacité énergétique équivalente.
Spanish: Toda instalación de aire acondicionado adquirida durante el periodo de validez de la etiqueta ecológica pertenecerá por lo menos a la clase B de eficiencia energética definida en la Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico(3) o tendrá un rendimiento energético equivalente.
Italian: Gli impianti di condizionamento acquistati durante il periodo di assegnazione del marchio di qualità ecologica devono presentare un'efficienza energetica minima di classe B ai sensi della direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico(3) o un'efficienza energetica analoga.
Portuguese: Os sistemas de ar condicionado adquiridos durante o período de validade do rótulo ecológico devem ter uma eficiência energética de, pelo menos, classe B, em conformidade com a Directiva 2002/31/CE da Comissão, de 22 de Março de 2002, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à etiquetagem energética dos aparelhos domésticos de ar condicionado(3), ou uma eficiência energética correspondente.
Dutch: Klimaatregelingssystemen die binnen de geldigheidsduur van de toegekende milieukeur worden aangekocht moeten ten minste zijn ingedeeld in energie-efficiëntieklasse B, als bepaald in Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik(3), of een vergelijkbare energie-efficiëntie hebben.
Swedish: Varje luftkonditioneringssystem som köps under giltighetstiden för miljömärkningen skall minst tillhöra energieffektivitetsklass B enligt kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk(3), eller ha motsvarande energieffektivitet.
Finnish: Ympäristömerkin voimassaoloaikana ostettujen ilmastointijärjestelmien on kuuluttava vähintään energiatehokkuusluokkaan B, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta 22 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission direktiivissä 2002/31/EY(3), tai niillä on oltava vastaava energiatehokkuus.
Czech: Každý klimatizační systém zakoupený v době platnosti ekoznačky musí mít energetickou účinnost alespoň třídy B, jak je definována ve směrnici Komise 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost [3], nebo musí mít rovnocennou energetickou účinnost.
Slovak: Každý klimatizačný systém zakúpený počas trvania udelenia environmentálnej značky musí mať energetickú účinnosť aspoň triedy B, ako je ustanovené v smernici Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosť energetickými štítkami, [3] alebo rovnocennú energetickú účinnosť.
Polish: Systemy klimatyzacyjne zakupione w czasie przyznania oznakowania ekologicznego mają co najmniej klasę B efektywności energetycznej, jak ustanowiono w dyrektywie Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego[6], lub odpowiednią efektywność energetyczną.
Hungarian: Az ökocímke birtoklásának időtartama alatt vásárolt bármely légkondicionáló rendszernek legalább B. osztályú energiahatékonyságúnak kell lennie, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. március 22-i 2002/31/EK bizottsági irányelvben meghatározottak szerint, vagy ezzel egyenértékű energiahatékonyságúnak kell lennie.
Slovenian: Vse klimatske naprave, kupljene v obdobju veljavnosti podeljenega znaka za okolje, morajo imeti energijsko učinkovitost vsaj razreda B, kakor je določeno v Direktivi Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav [3], ali imeti ustrezno energijsko učinkovitost.
Romanian: Orice sistem de aer condiționat cumpărat în perioada pentru care se acordă eticheta ecologică se clasifică cel puțin în clasa de eficiență energetică B, în conformitate cu Directiva 2002/31/CE a Comisiei din 22 martie 2002 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a consumului de energie al aparatelor de climatizare de uz casnic sau are o eficiență energetică similară.
Bulgarian: Всички въздушни климатизатори, закупени по време на валидността на екомаркировката имат енергийна ефективност клас Б или по-висок, както е предвидено в Директива 2002/31/ЕО на Комисията от 22 март 2002 г. относно прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета, по отношение на обозначаването на консумацията на енергия от битови въздушни климатизатори или имат еквивалентна енергийна ефективност.
Estonian: Ökomärgise kandmise ajal ostetud uued kliimaseadmed peavad kuuluma vähemalt energeetilise efektiivsuse klassi B (kehtestatud komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted[6]) või olema samaväärse energeetilise efektiivsusega.
Lithuanian: Bet kurios oro kondicionavimo sistemos, kuri įsigyjama suteikto ekologinio ženklo galiojimo laikotarpiu, energijos sunaudojimas turi būti bent B klasės, atsižvelgiant į 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyvos 2002/31/EB, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius[6], nuostatas, arba turi atitinkamai efektyviai naudoti energiją.
Maltese: Kull sistema ta' kondizzjonament ta' l-arja mixtrija matul il-perjodu taż-żmien ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta għandu jkollha mill-inqas l-effiċjenza tal-Klassi B ta' l-enerġija kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE tat-22 ta' Marzu 2002 li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketta ta' l-enerġija tal-kondizzjonaturi ta' l-arja [3], jew li jkollha effiċjenza korrispondenti ta' l-enerġija.