English: In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(8) or in this Regulation.
German: Im Interesse der Kohärenz sollten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 auf die vom EAGFL, Abteilung Garantie, kofinanzierten Maßnahmen ausgedehnt werden, sofern die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(8) und die vorliegende Verordnung keine gegenteiligen Bestimmungen enthalten.
Spanish: En aras de una mayor coherencia, es conveniente que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1685/2000 puedan aplicarse a las medidas cofinanciadas por la sección de Garantía del FEOGA, salvo en caso de que se disponga lo contrario en el Reglamento (CE) n° 1257/1999, el Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común(8), y en el presente Reglamento.
Portuguese: Por razões de coerência, é necessário tornar as disposições desse regulamento aplicáveis às medidas co-financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, excepto quando previsto de outro modo pelo Regulamento (CE) n.o 1257/1999, pelo Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(8), e pelo presente regulamento.
Danish: For sammenhængens skyld bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1685/2000 gælde for de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, medmindre andet er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(8) og nærværende forordning.
Swedish: För att skapa enhetlighet bör förordning (EG) nr 1685/2000 tillämpas på de åtgärder som medfinansieras av EUGFJ:s garantisektion, utom i de fall där andra regler fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999, i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(8) och i den här förordningen.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1685/2000 säännöksiä olisi voitava soveltaa myös EMOTR:n tukiosastosta osarahoitettaviin toimenpiteisiin, jollei asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999(8) sekä tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμο οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 να εφαρμόζονται στα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, εκτός αν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(8) και ο παρών κανονισμός, προβλέπουν αντίθετες διατάξεις.
Czech: V zájmu souladu by se nařízení (ES) č. 1685/2000 mělo vztahovat i na opatření spolufinancovaná záruční sekcí EZOZF, nestanoví-li nařízení (ES) č. 1257/1999, nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky nebo toto nařízení jinak;
Slovak: V záujme súladu by sa nariadenie (ES) č. 1685/1999 malo tiež vzťahovať na opatrenia čiastočne financované zo záručnej sekcie EPUZF okrem toho, čo je stanovené inak v nariadení (ES) č. 1257/1999, v nariadení rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky(8) alebo v tomto nariadení.
Polish: W trosce o spójność rozporządzenie nr 1685/2000 powinno również być stosowane do działań częściowo finansowanych przez Sekcję Orientacji EFOGR, z wyjątkiem przepisów przewidujących inaczej, zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1258/1999 z 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[8] lub w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az összhang érdekében az 1685/2000/EK rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege által társfinanszírozott intézkedésekre is vonatkoznia kell, kivéve, ha az 1257/1999/EK rendelet, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet, vagy ez a rendelet másként rendelkezik.
Slovenian: Zaradi konsistentnosti bi se morala tudi Uredba (ES) št. 1685/2000 uporabljati za ukrepe, ki jih delno financira Jamstveni oddelek EKUJS, razen če ni drugače določeno v Uredbi (ES) št. 1257/1999 in Uredbi Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [8] ali v tej uredbi.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks määrust (EÜ) nr 1685/2000 kohaldada ka EAGGF tagatisrahastu poolt osaliselt rahastatavate meetmete suhtes, kui määrusega (EÜ) nr 1257/1999, nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta7 või käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Konsekvences labad Regula (EK) Nr. 1685/2000 arī būtu jāattiecina uz ELVGF Virzības nodaļas līdzfinansētiem pasākumiem, izņemot gadījumus, kad citādi ir paredzēts Regulā (EK) Nr. 1257/1999, Padomes 1999. gada 17. maija Regulā Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 8 vai šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, Reglamentą (EB) Nr. 1685/2000 taip pat reikėtų taikyti EŽŪOGF Garantijų skyriaus iš dalies finansuojamoms priemonėms, išskyrus tuos atvejus, kai Reglamente (EB) Nr. 1257/1999, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr.1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo[8] arba šiame reglamente numatyta kitaip.
Maltese: Fl-interessi tal-koerenza, ir-Regolament (KE) Nru 1685/2000 għandu japplika wkoll għall-miżuri ta' finanzjament in parti mit-taqsima ta' garanzija tal-FEGGA, ħlief fejn hemm provvediment mod ieħor fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni jew f'dan ir-Regolament.