FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unauthorised change of motion sensor,
French: remplacement illicite du détecteur de mouvement
German: unberechtigtes Auswechseln des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: cambio no autorizado del sensor de movimiento,
Portuguese: mudança não autorizada de sensor de movimentos
Finnish: liiketunnistimen luvaton vaihtaminen,
Czech: neoprávněná výměna snímače rychlosti,
Slovak: neoprávnená zmena snímača pohybu,
Polish: nieupoważniona zmiana w czujniku ruchu,
Hungarian: a mozgásérzékelő jogosulatlan cseréje,
Slovenian: nepooblaščena zamenjava zaznavala gibanja,
Bulgarian: неправомерно заменяне на датчика за движение
Latvian: nesankcionēta kustības sensora nomaiņa,
Maltese: unauthorised change of motion sensor,
English: card data input integrity error,
French: défaut d'intégrité de l'entrée des données enregistrées sur une carte
German: Integritätsfehler der Karteneingabedaten,
Spanish: error de integridad en la entrada de los datos de la tarjeta,
Portuguese: erro de integridade na introdução de dados relativos a um cartão
Finnish: virhe kortille syötettävien tietojen eheydessä,
Czech: závada v úplnosti (integritě) dat z karty,
Slovak: chyba integrácie vstupných dát karty,
Polish: błąd integralności wprowadzania danych na kartę,
Hungarian: a bemeneti kártyaadatok integritási hibája,
Slovenian: napaka v celovitosti vhodnih podatkov s kartice,
Bulgarian: нарушение на целостта на входящите данни, записани на дадена карта
Latvian: kartes datu ievades integritātes kļūda,
Maltese: card data input integrity error,
English: stored user data integrity error,
French: défaut d'intégrité des données utilisateur enregistrées
German: Integritätsfehler der gespeicherten Benutzerdaten,
Spanish: error de integridad en los datos de usuario almacenados,
Portuguese: erro de integridade de dados memorizados relativos a um utilizador
Finnish: virhe tallennettujen käyttäjätietojen eheydessä,
Czech: závada v úplnosti (integritě) uložených dat uživatele,
Slovak: chyba integrácie uložených užívateľských dát,
Polish: błąd integralności przechowywanych danych użytkownika,
Hungarian: a tárolt felhasználói adatok integritási hibája,
Slovenian: napaka v celovitosti shranjenih podatkov uporabnika,
Bulgarian: нарушение на целостта на записаните данни на потребител
Latvian: saglabāto lietotāja datu integritātes kļūda,
Maltese: stored user data integrity error,
English: hardware sabotage,
French: sabotage du matériel
German: Hardwaremanipulation,
Spanish: sabotaje del hardware,
Portuguese: sabotagem do equipamento informático (hardware),
Finnish: laitteen tahallinen vahingoittaminen,
Czech: poškození technického vybavení,
Slovak: manipulácia s hardwarom,
Polish: uszkodzenia sprzętu,
Hungarian: a hardver manipulálása,
Slovenian: sabotaža strojne opreme,
Bulgarian: саботиране на оборудването
Latvian: aparatūras sabojāšana,
Maltese: hardware sabotage,
English: last card session not correctly closed,
French: Clôture incorrecte de la dernière session de carte
German: Letzte Kartentransaktion nicht ordnungsgemäß abgeschlossen,
Spanish: Error al cerrar la última sesión de la tarjeta,
Portuguese: Última sessão de cartão incorrectamente encerrada
Finnish: Edellistä kortin käyttöjaksoa ei lopetettu oikein,
Czech: poslední akce s kartou nebyla správně ukončena,
Slovak: nesprávne uzavretá posledná relácia karty,
Polish: sesja ostatniej karty niezamknięta prawidłowo,
Hungarian: utolsó kártyakapcsolat helytelen lezárása,
Slovenian: zadnja seja s kartico nepravilno zaključena,
Bulgarian: Неправилно приключване на последната сесия на картата
Latvian: nepareizi noslēgta pēdējā kartes sesija,
Maltese: last card session not correctly closed,
English: motion data error event,
French: Événement erreur affectant les données de mouvement
German: Weg- und Geschwindigkeitsdatenfehlerereignis,
Spanish: Error en los datos de movimiento,
Portuguese: Incidente "erro nos dados de movimento"
Finnish: Virhe liikedatassa -tapaus,
Czech: závada v datech o pohybu,
Slovak: udalosť chybné pohybové dáta,
Polish: zdarzenie błędu danych o ruchu,
Hungarian: mozgásadatokkal kapcsolatos hibaesemény,
Slovenian: dogodek "napaka v podatkih o gibanju",
Bulgarian: Събитие за грешка, засягащо данните за движение
Latvian: kustības datu kļūda,
Maltese: motion data error event,
English: power supply interruption event,
French: Événement erreur affectant l'alimentation
German: Unterbrechung der Stromversorgung,
Spanish: Interrupción del suministro eléctrico,
Portuguese: Incidente "interrupção da alimentação energética"
Finnish: Katkos virransyötössä -tapaus,
Czech: přerušení napájení,
Slovak: udalosť prerušenie napájania,
Polish: zdarzenie przerwy zasilania,
Hungarian: az áramellátás megszakadása,
Slovenian: dogodek "izpad napajanja",
Bulgarian: Събитие за грешка, засягащо захранването
Latvian: barošanas strāvas pārtraukumi,
Maltese: power supply interruption event,
English: VU internal fault.
French: Défaillance interne de l'UEV.
German: FE-interne Störung.
Spanish: Fallo interno de la VU.
Portuguese: Falha interna da VU.
Finnish: Ajoneuvoyksikön sisäinen vika.
Czech: vnitřní porucha VU.
Slovak: vnútorná porucha JV.
Polish: wewnętrzna usterka VU.
Hungarian: a JE belső hibája.
Slovenian: interna napaka VU.
Bulgarian: Вътрешна неизправност в UEV.
Latvian: transportlīdzekļa bloka iekšēji defekti.
Maltese: VU internal fault.
English: vehicle motion data,
French: données de mouvement du véhicule
German: Weg- und Geschwindigkeitsdaten des Fahrzeugs,
Spanish: datos de movimiento del vehículo,
Portuguese: dados de movimento do veículo,
Finnish: ajoneuvon liikedata,
Czech: data o pohybu vozidla,
Slovak: pohybové dáta vozidla,
Polish: dane ruchowe pojazdu,
Hungarian: a jármű mozgási adatai,
Slovenian: podatki o gibanju,
Bulgarian: данни за движение на превозното средство
Latvian: transportlīdzekļa kustības datiem,
Maltese: vehicle motion data,
English: VU's real time clock,
French: horloge temps réel de l'UEV
German: Echtzeituhr der FE,
Spanish: reloj en tiempo real de la VU,
Portuguese: relógio de tempo real da VU,
Finnish: ajoneuvoyksikön tosiaikainen kello,
Czech: řídící hodiny VU,
Slovak: reálny čas JV,
Polish: zegar czasu rzeczywistego VU,
Hungarian: a JE valós idejű órája,
Slovenian: ura realnega časa v VU,
Bulgarian: часовник в реално време на UEV
Latvian: transportlīdzekļa bloka reālā laika pulksteņa,
Maltese: VU's real time clock,
English: recording equipment calibration parameters,
French: paramètres d'étalonnage de l'équipement d'enregistrement
German: Kalibrierungsparameter des Kontrollgeräts,
Spanish: parámetros de calibrado del aparato de control,
Portuguese: parâmetros de calibração do aparelho de controlo,
Finnish: valvontalaitteen kalibrointitiedot,
Czech: kalibrační parametry záznamového zařízení,
Slovak: kalibračné parametre záznamového zariadenia,
Polish: parametry kalibracyjne urządzenia rejestrującego,
Hungarian: a menetíró készülék kalibrálási paraméterei,
Slovenian: kalibracijski parametri zapisovalne naprave,
Bulgarian: параметри за еталониране на оборудването за запис
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces kalibrēšanas parametriem,
Maltese: recording equipment calibration parameters,
English: tachograph cards,
French: cartes de tachygraphe
German: Kontrollgerätkarten,
Spanish: tarjetas de tacógrafo,
Portuguese: cartões tacográficos,
Finnish: ajopiirturikortit,
Czech: karta tachografu,
Slovak: tachografové karty,
Polish: karty do tachografów,
Hungarian: tachográf-kártyák,
Slovenian: tahografske kartice,
Bulgarian: тахографски карти
Latvian: tahogrāfa kartēm,
Maltese: tachograph cards,
English: user's inputs.
French: données introduites par l'utilisateur.
German: Eingaben durch Benutzer.
Spanish: datos introducidos por el usuario.
Portuguese: entradas do utilizador.
Finnish: käyttäjän syöttämät tiedot.
Czech: vstupy uživatele.
Slovak: vstupy užívateľa.
Polish: wejścia użytkownika.
Hungarian: felhasználói bemenetek.
Slovenian: uporabnikovi vnosi.
Bulgarian: данни, въведени от потребителя.
Latvian: lietotāja ievada.
Maltese: user's inputs.
English: All commands, actions or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase of the VU shall be disabled or removed before the VU activation. It shall not be possible to restore them for later use.
Spanish: Todos los comandos, acciones o puntos de prueba específicos para las necesidades de ensayo propias de la fase de fabricación de la VU deberán ser desactivados o eliminados antes de que se active la VU, y no se podrán restablecer para su empleo posterior.
Portuguese: Os comandos, acções e pontos de teste específicos dos requisitos de ensaio na fase de fabrico da VU devem ser todos desactivados ou removidos antes da activação da VU, não devendo ser possível restaurá-los para posterior reutilização.
Slovak: Všetky príkazy, činnosti alebo skúšobné body špecifické pre skúšobné potreby výrobnej fázy JV sa pred aktiváciou JV deaktivujú alebo odstránia.
English: generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault),
French: générer un rapport d'analyse (sauf en mode étalonnage) (anomalie interne de l'UEV)
German: ein Auditprotokoll erstellen (außer in der Betriebsart Kalibrierung) (FE-interne Störung),
Spanish: generar un registro de auditoría (excepto en el modo de calibrado) (fallo interno de la VU),
Portuguese: gerar um registo de auditoria (falha interna da VU), excepto em modo de calibração
Finnish: luotava seurantatietue (paitsi jos laite on kalibrointitilassa) (ajoneuvoyksikön sisäinen vika),
Czech: vygenerovat záznam auditu události (s výjimkou v kalibračním módu) (vnitřní závada VU),
Slovak: generuje auditný záznam (okrem režimu kalibrácie) (vnútorná porucha JV),
Polish: generuje rekord audytu (wyjąwszy pracę w trybie kalibracyjnym) (wewnętrzna usterka VU),
Hungarian: elemzési tételt generál (kivéve kalibrálási üzemmódban) (JE belső hibája),
Slovenian: oblikovati revizijski zapis (razen v režimu kalibriranja) (interna napaka VU),
Bulgarian: да генерира отчет за анализ (освен ако е в режим на еталониране) (вътрешна аномалия на UEV)
Latvian: ģenerē kontroles ierakstu (izņemot kalibrēšanas režīmu) (transportlīdzekļa bloka iekšējs defekts),
Maltese: generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault),
English: Preserve the stored data integrity.
French: préserver l'intégrité des données mémorisées.
German: die Speicherdatenintegrität wahren.
Spanish: preservar la integridad de los datos almacenados.
Portuguese: preservar a integridade dos dados memorizados.
Finnish: säilytettävä tallennettujen tietojen eheys.
Czech: zachovával úplnost (integritu) uložených dat.
Slovak: zachová integritu uchovávaných dát.
Polish: zachowuje integralność przechowywanych danych.
Hungarian: megőrzi a tárolt adatok integritását.
Slovenian: ohraniti celovitost shranjenih podatkov.
Bulgarian: да защити целостта на записаните данни.
Latvian: nodrošina saglabāto datu integritāti.
Maltese: Preserve the stored data integrity.
English: generate an audit record (except in calibration mode),
French: générer un rapport d'analyse (sauf en mode étalonnage)
German: ein Auditprotokoll erstellen (außer in der Betriebsart Kalibrierung),
Spanish: generar un registro de auditoría (excepto en el modo de calibrado),
Portuguese: gerar um registo de auditoria (excepto em modo de calibração)
Finnish: luotava seurantatietue (paitsi jos laite on kalibrointitilassa),
Czech: vygenerovat záznam o auditu (s výjimkou v kalibračním módu),
Slovak: generuje auditný záznam (okrem režimu kalibrácie),
Polish: generuje rekord audytu (w szczególności, gdy jest w trybie kalibracyjnym),
Hungarian: elemzési tételt generál (kivéve kalibrálási üzemmódban),
Slovenian: oblikovati revizijski zapis (razen v režimu kalibriranja),
Bulgarian: да генерира отчет за анализ (осен ако е в режим на еталониране)
Latvian: ģenerē kontroles ierakstu (izņemot kalibrēšanas režīmā),
Maltese: generate an audit record (except in calibration mode),
English: preserve the secure state of the VU,
French: préserver l'état de sécurisation de l'UEV
German: den Sicherheitsstatus der FE wahren,
Spanish: preservar el estado de seguridad de la VU,
Portuguese: preservar o estado de segurança da VU
Finnish: säilytettävä ajoneuvoyksikön suojattu toimintatila,
Czech: zajišťovat bezpečný stav VU,
Slovak: zachová bezpečnostný stav JV,
Polish: utrzymuje bezpieczny stan VU,
Hungarian: megőrzi a JE biztonságos állapotát,
Slovenian: ohraniti varno stanje VU,
Bulgarian: да запази състоянието на защита срещу неоторизиран достъп до UEV
Latvian: saglabā transportlīdzekļa bloka aizsardzības režīmu,
Maltese: preserve the secure state of the VU,
English: maintain the security functions, related to components or processes still operational,
French: assurer le maintien des fonctions de sécurité qui s'appliquent à des composants ou processus encore opérationnels
German: die Sicherheitsfunktionen für die noch in Betrieb befindlichen Komponenten bzw. noch laufenden Prozesse aufrechterhalten,
Spanish: mantener las funciones de seguridad relacionadas con los componentes o procesos que sigan operativos,
Portuguese: manter as funções de segurança relacionadas com componentes ou processos ainda operacionais,
Finnish: ylläpidettävä vielä toiminnassa oleviin osiin tai prosesseihin liittyvät tietoturvatoiminnot,
Czech: zachovávat bezpečnostní funkce, které se vztahují k částem nebo k dosud probíhajícím procesům,
Slovak: zachová prevádzkyschopné bezpečnostné funkcie vzťahujúce sa ku komponentom alebo procesom,
Hungarian: fenntartja a még működő részegységekkel és folyamatokkal kapcsolatos biztonsági funkciókat,
Slovenian: vzdrževati varnostne funkcije povezane s še delujočimi sestavnimi deli ali procesi,
Bulgarian: да осигури поддръжането на функциите, свързани със сигурността, които се прилагат към все още оперативните компоненти или процеси
Latvian: uztur aizsardzības funkcijas, kas saistītas ar komponentiem vai procesiem, kas vēl ir darba kārtībā,
Maltese: maintain the security functions, related to components or processes still operational,
English: preserve the stored data integrity.
French: préserver l'intégrité des données enregistrées.
German: die Speicherdatenintegrität wahren.
Spanish: preservar la integridad de los datos almacenados.
Portuguese: preservar a integridade dos dados memorizados.
Finnish: säilytettävä tallennettujen tietojen eheys.
Czech: zachovával úplnost (integritu) uložených dat.
Slovak: zachová integritu uložených dát.
Polish: zachowuje integralność przechowywanych danych.
Hungarian: megőrzi a tárolt adatok integritását.
Slovenian: ohraniti celovitost shranjenih podatkov.
Bulgarian: да запази целостта на записаните данни.
Latvian: nodrošina saglabāto datu integritāti.
Maltese: preserve the stored data integrity.
English: generate an audit record,
French: générer un rapport d'analyse
German: ein Auditprotokoll generieren,
Spanish: generar un registro de auditoría,
Portuguese: gerar um registo de auditoria
Finnish: luotava seurantatietue,
Czech: vygenerovat záznam o auditu,
Slovak: generuje auditný záznam,
Polish: generuje rekord audytu,
Hungarian: elemzési tételt generál,
Slovenian: oblikovati revizijski zapis,
Bulgarian: да генерира отчет за анализ
Latvian: ģenerē kontroles ierakstu,
Maltese: generate an audit record,
English: continue to use imported data.
French: continuer à utiliser les données importées.
German: die importierten Daten weiterhin verwenden.
Spanish: seguir utilizando los datos importados.
Portuguese: continuar a utilizar os dados importados.
Finnish: jatkettava tuodun liikedatan käyttämistä.
Czech: pokračovat ve využívání importovaných dat.
Slovak: pokračuje v používaní importovaných dát.
Polish: kontynuuje używanie importowanych danych.
Hungarian: folytatja az importált adatok használatát.
Slovenian: uvožene podatke uporabljati naprej.
Bulgarian: да продължи да използва въведените данни.
Latvian: turpina importēto datu izmantošanu.
Maltese: continue to use imported data.
English: not use the data.
French: s'abstenir d'utiliser les données concernées.
German: die Daten nicht verwenden.
Spanish: abstenerse de utilizar los datos.
Portuguese: renunciar a utilizar os dados.
Finnish: oltava käyttämättä tietoja.
Czech: data nevyužívat.
Slovak: nepoužije dáta.
Polish: nie używa tych danych.
Hungarian: nem használja az adatokat.
Slovenian: ne uporabljati podatkov.
Romanian: nu utilizează datele.
Bulgarian: да се въздържа от използване на разглежданите данни.
Latvian: neizmanto datus.
Maltese: biex ma tużax id-data.
English: TSF TOE security function
French: TSF Fonction de sécurité de la cible d'évaluation
Spanish: TSF TOE Security Function (/función de seguridad TOE),
Portuguese: TSF TOE security function (/função de segurança do TOE)
Finnish: TSF (TOE security function) /Arviointikohteen tietoturvatoiminto
Hungarian: TSF TOE biztonsági funkció
Slovenian: TSF varnostna funkcija cilja vrednotenja
Bulgarian: TSF Функция относно сигурността на зададеното състояние за оценка на системата
Latvian: TSF Novērtēšanas mērķa aizsardzības funkcija
Maltese: FST Funzjoni ta' sigurtàTOE
English: to store card identification and card holder identification data.
French: mémoriser les données d'identification de la carte et de son titulaire.
German: das Speichern der Karten- und der Karteninhaberkenndaten.
Spanish: almacenar los datos de identificación de la tarjeta y los datos de identificación del titular.
Portuguese: Memorizar os dados de identificação do cartão e do seu titular.
Finnish: kortin ja kortin haltijan tunnistetietojen tallentaminen.
Czech: uložení identifikačních dat karty a identifikačních dat držitele karty.
Slovak: uchovávať identifikačné dáta karty a držiteľa karty.
Slovenian: hraniti identifikacijske podatke kartice in identifikacijske podatke imetnika kartice.
Romanian: să stocheze datele de identificare a cardului și datele de identificare a titularului cardului.
Bulgarian: запаметяване на данните за идентифициране на картата и на нейния титуляр.
Latvian: saglabāt kartes identifikācijas un kartes turētāja identifikācijas datus.
Maltese: biex taħżen l-identifikazzjoni tal-biljett u d-data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett.
English: to store cardholder activities data, events and faults data and control activities data, related to the cardholder.
French: enregistrer les données d'activité du titulaire de la carte, les données d'événement et d'anomalie ainsi que les données d'activité de contrôle qui se rapportent au titulaire de la carte.
German: das Speichern von Karteninhabertätigkeitsdaten, von Ereignis- und Störungsdaten sowie von Kontrolltätigkeitsdaten, die auf den Karteninhaber bezogen sind.
Spanish: almacenar datos sobre las actividades del titular, datos sobre incidentes y fallos y datos sobre actividades de control, siempre en relación con el titular de la tarjeta.
Portuguese: Memorizar os dados relativos às actividades do titular do cartão, a incidentes e falhas e às actividades de controlo relacionadas com o titular.
Finnish: kortin haltijan toimintaa koskevien tietojen, sekä kortin haltijaa koskevien, tapauksiin ja vikoihin sekä tarkastustoimiin liittyvien tietojen tallentaminen.
Czech: ukládání dat o činnostech držitele karty, událostech a závadách a kontrole činností ve vztahu k držiteli karty.
Slovak: uchovávať dáta o činnostiach držiteľa karty, dáta o udalostiach, poruchách a kontrolných činnostiach, vzťahujúce sa k držiteľovi karty.
Slovenian: hranjenje podatkov o dejavnostih imetnika kartice, podatkov o dogodkih in napakah ter podatkov o nadzornih dejavnostih, povezanih z imetnikom kartice.
Romanian: să stocheze datele privind activitățile titularului cardului, datele privind evenimentele și anomaliile și datele privind activitățile de control, referitoare la titularul cardului.
Bulgarian: записване на данните за дейностите на титуляра на картата, данните за събитията и за аномалиите, както и данните за контролните дейности, които се отнасят до титуляра на картата.
Latvian: saglabāt datus par kartes turētāja darbībām, datus par notikumiem un defektiem, kā arī kontroles darbībām, kas saistītas ar kartes turētāju.
Maltese: biex taħżen data ta' l-attivitajiet tad-detentur tal-biljett, data ta' l-okkażjonijiet u attivitajiet ta' kontroll, irrelatati mad-detentur tal-biljett.
English: trying to gain illicit knowledge of TOE's hardware and software design and especially of its security functions or security data.
French: tentatives d'obtention illicite de données confidentielles concernant la conception des matériels et logiciels de la cible d'évaluation et ses fonctions ou données de sécurité en particulier.
German: den Versuch, unrechtmäßige Kenntnis über Hardware- und Softwareentwurf des PO zu erlangen, insbesondere über dessen Sicherheitsfunktionen bzw. Sicherheitsdaten.
Spanish: intentar averiguar de forma ilícita las características de diseño del hardware y el software del TOE, y especialmente sus funciones o datos de seguridad.
Portuguese: tentativa de obtenção de conhecimento ilícito sobre o equipamento informático e o suporte lógico do TOE e, em especial, sobre os seus dados ou funções de segurança.
Finnish: yrittämällä saada oikeudetonta tietoa arviointikohteen laitteiston ja ohjelmiston rakenteesta ja erityisesti sen tietoturvatoiminnoista tai tietoturvadatasta.
Czech: pokusem o nedovolené získání znalosti konstrukce technického a programového vybavení TOE, a zvláště jejich bezpečnostních funkcí nebo bezpečnostních dat.
Slovak: pokusy o nelegálne získanie znalostí o konštrukcii hardwaru a softwaru TOE a najmä o jeho bezpečnostných funkciách alebo bezpečnostných dátach.
Slovenian: poskus pridobitve neupravičenih podatkov o strojni in programski zasnovi TOE, še zlasti o njenih varnostnih funkcijah ali varnostnih podatkih.
Romanian: încercarea de a obține cunoștințe ilicite despre proiectarea hardware și software a obiectivului de evaluare și în special despre funcțiile sale de securitate sau datele de securitate.
Bulgarian: опити за незаконно получаване на конфиденциални данни, свързани с концепцията на хардуера и софтуера на зададеното състояние за оценка на системата и на нейните функции или по-специално данните, свързани със сигурността.
Latvian: mēģinot nelikumīgi iegūt ziņas par TOE izmantojamās aparatūras un programmatūras konstrukciju, un jo īpaši to aizsardzības funkcijām vai drošības datiem.
Maltese: tipprova tikseb tagħrif mill-hardware tat-TOE u d-disinn tas-software u speċjalment mill-funzjonijiet tas-sigurtà tiegħu jew data tas-sigurtà.