FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When signing the Protocol of amendment to the Paris Convention, Member States shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that signature has taken place in accordance with this Decision.
French: Lors de la signature du protocole d'amendement à la convention de Paris, les États membres informent par écrit le secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques que la signature s'est déroulée conformément à la présente décision.
Portuguese: Aquando da assinatura do protocolo de alteração da Convenção de Paris, os Estados-Membros informarão por escrito o secretário-geral da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos de que a assinatura teve lugar em conformidade com a presente decisão.
Czech: Při podpisu protokolu, kterým se mění Pařížská úmluva, uvědomí členské státy písemně generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, že k podpisu došlo v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty pri podpisovaní protokolu o zmenách a doplneniach Parížskeho dohovoru písomne informujú generálneho tajomníka Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, že podpisovanie sa uskutočnilo v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Podpisując Protokół zmian do Konwencji paryskiej Państwa Członkowskie powiadamiają na piśmie Sekretarza Generalnego Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, że takie podpisanie miało miejsce zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv aláírásakor a tagállamok tájékoztatják a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkárát, hogy az aláírásra e határozatnak megfelelően sor került.
Slovenian: Ko podpišejo Protokol o spremembi Pariške konvencije, države članice pisno obvestijo generalnega sekretarja Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, da je bil podpisan v skladu s to odločbo.
Romanian: Atunci când semnează protocolul de modificare a convenției de la Paris, statele membre îl informează pe Secretarul General al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, în scris, că semnarea a avut loc în conformitate cu prezenta decizie.
Estonian: Pariisi konventsiooni muutmise protokollile allakirjutamisel teavitavad liikmesriigid Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni peasekretäri kirjalikult sellest, et allkirjastamine on toimunud käesoleva otsuse kohaselt.
Latvian: Parakstot Parīzes Konvencijas grozījumu protokolu, dalībvalstis rakstiski informē Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ģenerālsekretariātu par to, ka protokols ir parakstīts saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Pasirašydamos Protokolą, iš dalies keičiantį Paryžiaus konvenciją, valstybės narės raštu informuoja Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Generalinį Sekretorių apie tai, kad pasirašymas įvyko laikantis šio sprendimo nuostatų.
Maltese: Meta jiffirmaw il-Protokoll ta' emenda għall-Konvenzjoni ta' Pariġi, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp bil-miktub illi saret il-firma skond din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice skladno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kaip numatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2003.
English: In accordance with the Council's negotiating directives of 13 September 2002, the Commission negotiated the Protocol of amendment to the Paris Convention for matters falling within the jurisdiction of the European Community.
French: Conformément aux directives de négociation du Conseil du 13 septembre 2002, la Commission a négocié au nom de la Communauté, dans les matières qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne, le protocole d'amendement à la convention de Paris.
Portuguese: A Comissão negociou o protocolo de alteração da Convenção de Paris, em nome da Comunidade, para as matérias da competência da Comunidade Europeia, em conformidade com as directrizes de negociação do Conselho de 13 de Setembro de 2002.
Czech: V souladu se směrnicemi Rady pro vyjednávání ze dne 13. září 2002 sjednala Komise protokol, kterým se mění Pařížská úmluva, pro záležitosti, které spadají do působnosti Evropského společenství.
Slovak: Komisia v súlade s pokynmi Rady na vyjednávanie z 13. septembra 2002 dojednala tento protokol o zmenách a doplneniach Parížskeho dohovoru pre záležitosti patriace do pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
Hungarian: A Tanács 2002. szeptember 13-i tárgyalási irányelveivel összhangban a Bizottság megtárgyalta a Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében.
Slovenian: V skladu s pogajalskimi direktivami Sveta z dne 13. septembra 2002, je Komisija s pogajanji uskladila Protokol o spremembi Pariške konvencije za zadeve, ki sodijo v pristojnost Evropske skupnosti.
Romanian: În conformitate cu directivele de negociere ale Consiliului din 13 septembrie 2002, Comisia a negociat în numele Comunității protocolul de modificare a convenției de la Paris în domeniile care intră în competența Comunității Europene.
Estonian: Vastavalt nõukogu 13. septembri 2002. aasta läbirääkimisdirektiividele pidas komisjon läbirääkimisi Pariisi konventsiooni muutmisprotokolli osas Euroopa Ühenduse kohtualluvusse kuuluvates küsimustes.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. septembra sarunu direktīvām Komisija apsprieda protokolu grozījumiem Parīzes Konvencijai jautājumos, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Pagal 2002 m. rugsėjo 13 d. Tarybos derybų direktyvas Komisija susitarė dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiama Paryžiaus konvencija dėl tų dalykų, kurie priskiriami Europos bendrijos kompetencijai.
Maltese: Skond id-direttivi dwar in-negozjati tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2002, il-Kummissjoni nnegozjat il-Protokoll ta' emenda mal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-materji li jidħlu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Komunità Ewropea.
English: The Protocol was finally adopted by the Contracting Parties to the Paris Convention.
French: Le protocole a été définitivement adopté par les parties contractantes à la convention de Paris.
Portuguese: O protocolo acabou por ser definitivamente aprovado pelas partes contratantes na Convenção de Paris.
Czech: Protokol byl smluvními stranami Pařížské úmluvy přijat.
Slovak: zmluvné strany Parížskeho dohovoru protokol nakoniec prijali.
Polish: Protokól został przyjęty przez Umawijące się Strony Konwencji paryskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyvet végül a Párizsi Egyezmény szerződő felei elfogadták.
Slovenian: Protokol so dokončno sprejele pogodbenice Pariške konvencije.
Romanian: Protocolul a fost adoptat, în cele din urmă, de părțile contractante la convenția de la Paris.
Estonian: Pariisi konventsiooni osalised võtsid protokolli lõpuks vastu.
Latvian: Protokolu pieņēma Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Paryžiaus konvencijos Susitariančiosios Šalys galutinai priėmė Protokolą.
Maltese: Il-Protokoll kien adottat finalment mill-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi.
English: The Protocol of amendment to the Paris Convention is particularly important in the light of the interests of the Community and its Member States, because it improves compensation for damage caused by nuclear accidents.
French: Le protocole d'amendement à la convention de Paris présente une importance particulière au regard des intérêts de la Communauté et de ses États membres car il permet d'améliorer l'indemnisation des dommages causés par des accidents nucléaires.
Portuguese: O protocolo de alteração da Convenção de Paris reveste-se de especial importância do ponto de vista dos interesses da Comunidade e dos seus Estados-Membros dado permitir a melhoria da indemnização de danos causados por acidentes nucleares.
Czech: Protokol, kterým se mění Pařížská úmluva, je důležitý, zejména pokud jde o zájmy Společenství a jeho členských států, protože umožňuje zvýšení náhrady za škody způsobené jadernými nehodami.
Slovak: protokol o zmenách a doplneniach k Parížskemu dohovoru je dôležitý najmä so zreteľom na záujmy spoločenstva a jeho členských štátov, pretože zlepšuje náhrady za škody spôsobené jadrovými haváriami;
Polish: Protokół zmian do Konwencji paryskiej jest szczególnie ważny w świetle interesów Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich, ponieważ zapewnia lepsze odszkodowania za szkody spowodowane przez wypadki jądrowe.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv különösen a Közösség és a tagállamok érdekeinek fényében fontos, mivel a nukleáris balesetek által okozott kárért nyújtott kártalanítást javítja.
Slovenian: Protokol o spremembi Pariške konvencije je posebej pomemben z vidika interesov Skupnosti in njenih držav članic, ker izboljšuje nadomestilo za škodo, ki jo povzročijo jedrske nesreče.
Romanian: Protocolul de modificare a convenției de la Paris prezintă o importanță specială, având în vedere interesele Comunității și pe cele ale statelor sale membre, deoarece prevede îmbunătățirea despăgubirilor pentru daunele provocate de accidente nucleare.
Estonian: Pariisi konventsiooni muutmise protokoll on eriti oluline ühenduse ja selle liikmesriikide huvisid silmas pidades, kuna see parandab tuumaõnnetuste põhjustatud kahju eest hüvitise maksmist.
Latvian: Parīzes Konvencijas grozījumu protokols ir īpaši būtisks, ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu intereses, jo tas uzlabo kompensācijas par kodolnegadījumos radīto kaitējumu.
Lithuanian: Protokolas, iš dalies pakeičiantis Paryžiaus konvenciją, ypač svarbus turint omenyje Bendrijos ir valstybių narių interesus, kadangi juo padidinamos kompensacijos už branduolinių avarijų sukeltą žalą.
Maltese: Il-Protokoll ta' emenda mal-Konvenzjoni ta' Pariġi huwa importanti b'mod partikolari fid-dawl ta' l-interessi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha, għaliex itejjeb il-kumpens għall-ħsara kkawżata minn inċidenti nukleari.
English: The Paris Convention and its Protocol of amendment are not open to participation by regional organisations.
French: La convention de Paris et son protocole d'amendement ne sont pas ouverts à la participation des organisations régionales.
Portuguese: A Convenção de Paris e o seu protocolo de alteração não estão abertos à participação das organizações regionais.
Czech: Pařížská úmluva a dodatkový protokol k ní nejsou otevřeny pro účast regionálních organizací.
Slovak: Parížsky dohovor a jeho protokol o zmenách a doplneniach nie sú otvorené pre účasť regionálnych organizácii.
Polish: Konwencja paryska i Protokół zmian do niej nie są otwarte dla organizacji regionalnych.
Hungarian: A Párizsi Egyezmény és a módosításáról szóló jegyzőkönyv nem áll nyitva regionális szervezetek részvételére.
Slovenian: V Pariški konvenciji in njenem Protokolu o spremembi ne morejo sodelovati regionalne organizacije.
Romanian: Convenția de la Paris și Protocolul său de modificare nu sunt deschise participării organizațiilor regionale.
Estonian: Pariisi konventsioon ja selle muutmisprotokoll ei ole piirkondlikele organisatsioonidele osalemiseks avatud.
Latvian: Parīzes Konvencija un tās grozījumu protokols nav atvērts dalībai reģionālajām organizācijām.
Lithuanian: Prie Paryžiaus konvencijos ir ją iš dalies pakeičiančio Protokolo negali prisijungti regioninės organizacijos.
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Pariġi u l-Protokoll ta' magħha ta' emenda mhumiex miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali.
English: However, three Member States, namely Austria, Ireland and Luxembourg, are not Parties to the Paris Convention.
French: Toutefois, trois États membres, l'Autriche, l'Irlande et le Luxembourg, ne sont pas parties à la convention de Paris.
Portuguese: No entanto, três Estados-Membros (Áustria, Irlanda e Luxemburgo) não são partes na Convenção de Paris.
Czech: Tři členské státy, totiž Irsko, Lucembursko a Rakousko, však nejsou stranami Pařížské úmluvy.
Slovak: tri členské štáty, konkrétne Rakúsko, Írsko a Luxembursko, však nie sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru.
Polish: Jednakże trzy Państwa, mianowicie Austria, Irlandia i Luksemburg, nie są Stronami Konwencji paryskiej.
Hungarian: Azonban három tagállam, nevezetesen Ausztria, Írország és Luxemburg nem részesei a Párizsi Egyezménynek. Mivel a jegyzőkönyv módosítja a Párizsi Egyezményt;
Slovenian: Vendar pa tri države članice, in sicer Avstrija, Irska in Luksemburg niso pogodbenice Pariške konvencije.
Romanian: Cu toate acestea, trei state membre, și anume Austria, Irlanda și Luxemburg, nu sunt părți la convenția de la Paris.
Estonian: Kolm liikmesriiki – Austria, Iirimaa ja Luksemburg – ei ole siiski Pariisi konventsiooni osalised.
Latvian: Tomēr trīs dalībvalstis, proti, Austrija, Īrija un Luksemburga nav Parīzes Konvencijas Puses.
Lithuanian: Tačiau trys valstybės narės, būtent Austrija, Airija ir Liuksemburgas nėra Paryžiaus konvencijos šalys.
Maltese: Madankollu, tliet Stati Membri, jiġifieri l-Awstrija, l-Irlanda u l-Lussemburgu, mhumiex Partijiet tal-Konvenzjoni ta' Pariġi.
English: The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande sont liés par le règlement (CE) n° 44/2001 et participent donc à l'adoption de la présente décision.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda estão vinculados pelo Regulamento (CE) n.o 44/2001, pelo que também participam na adopção da presente decisão.
Czech: Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (ES) č. 44/2001 a účastní se tedy přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 44/2001, a teda sa zúčastňujú prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia związane są rozporządzeniem 44/2001 i dlatego biorą udział w przyjęciu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyesült Királyságot és Írországot köti a 44/2001/EK rendelet, ezért ők részt vesznek e határozat elfogadásában.
Slovenian: Združeno Kraljestvo in Irska sta zavezani z Uredbo (ES) št. 44/2001 in zato sodelujeta pri sprejetju te odločbe.
Romanian: Regatul Unit și Irlanda sunt obligate prin dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 44/2001 și, în consecința, participă la adoptarea prezentei decizii.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 44/2001 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks siduv ning seetõttu osalevad nad otsuse vastuvõtmisel.
Latvian: Apvienotajai Karalistei un Īrijai Regula (EK) Nr. 44/2001 ir saistoša, un tāpēc tās piedalās šā lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija yra susaistytos Reglamentu (EB) Nr. 44/2001 ir dėl to dalyvauja priimant šį sprendimą.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbuta bir-Regolament (KE) Nru 44/2001 u huma għalhekk qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with the Council's negotiating directives of 13 September 2002, the Commission negotiated the Protocol of amendment to the Paris Convention for matters falling within the jurisdiction of the European Community. However, the Council's negotiating directives did not provide for negotiating a clause allowing the accession of the Community to the Protocol.
Polish: Komisja negocjowała Protokól zmian do Konwencji paryskiej zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi Rady z dnia 13 września 2002 r. Jednakże dyrektywy negocjacyjne Rady nie przewidują negocjacji klauzuli pozwalającej na przystąpienie Wspólnoty do Protokołu.