English: Exemptions from the exit ban applicable to movements of animals from protection and surveillance zones should be authorised on a risk-analysis approach taking into account the data collected through the surveillance programme on the virus activity at the place of origin, the destination of the animals, and their vaccination status.
French: Il convient d'autoriser les dérogations à l'interdiction de sortie applicable aux mouvements d'animaux à partir des zones de protection et de surveillance sur la base d'une méthode d'analyse des risques prenant en considération les données collectées dans le cadre du programme de surveillance sur l'activité du virus sur les lieux d'origine et de destination des animaux ainsi que sur leur statut vaccinal.
Italian: Le deroghe al divieto di uscita degli animali dalle zone di protezione e di sorveglianza vanno autorizzate sulla scorta di un'analisi dei rischi che tenga conto dei dati raccolti mediante il piano di sorveglianza dell'attività del virus nel luogo di origine, della destinazione degli animali e della loro eventuale vaccinazione.
Portuguese: As derrogações à proibição de saída aplicáveis às deslocações de animais das zonas de protecção e de vigilância devem ser autorizadas com base numa abordagem fundamentada na análise de riscos, que tenha em conta os dados coligidos através do programa de vigilância da actividade do vírus na zona de origem, o destino dos animais e o seu estado de vacinação.
Dutch: Uitzonderingen op het verbod om dieren uit beschermings- en toezichtsgebieden te verplaatsen moeten worden toegestaan op grond van een risicoanalyse met inachtneming van de gegevens die zijn verzameld in het toezichtsprogramma voor de virusactiviteit op de plaats van oorsprong, de bestemming van de dieren en hun vaccinatiestatus.
Swedish: Undantag från förbudet att föra ut djur från skydds- och övervakningszoner bör tillåtas på grundval av riskanalyser där hänsyn tas till de uppgifter som samlats in inom övervakningsprogrammet om virusaktivitet på ursprungsområdet, djurens bestämmelseort och vaccinationsstatus.
Finnish: Eläinten siirtoihin suoja- ja valvontavyöhykkeiltä sovellettavasta kiellosta tehtävien poikkeusten olisi perustuttava riskianalyysiin, jossa otetaan huomioon seurantaohjelmassa kerätyt tiedot virusaktiivisuudesta alkuperäpaikassa, eläinten määränpää ja niiden rokotustilanne.
Greek: Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που ισχύουν στις μετακινήσεις των ζώων από τις ζώνες προστασίας και εποπτείας, αναμένεται να εγκρίνονται με βάση μια προσέγγιση ανάλυσης του κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα που έχουν συλλεγεί μέσω του προγράμματος εποπτείας σχετικά με τη δραστηριότητα του ιού, τον τόπο προέλευσης, τον προορισμό των ζώων και την κατάσταση εμβολιασμού τους.
Czech: odchylky ze zákazu přemísťování zvířat z ochranných pásem a pásem dozoru by měly být přiznávány na základě posouzení rizika s ohledem na údaje zjištěné v rámci programu dozoru na aktivitu viru v místě původu, místo určení zvířat a jejich očkovací status;
Slovak: výnimky zo zákazu, uplatniteľné pre pohyb zvierat z ochranných a pozorovacích zón, by mali byť povolené na základe analýzy rizika berúc do úvahy údaje zozbierané počas programu pozorovania aktivity vírusu na mieste zdroja, cieľového miesta zvierat a ich stavu vakcinácie;
Polish: Zwolnienia z zakazu opuszczania, mające zastosowanie do przemieszczania zwierząt ze stref nadzoru i ochrony, powinny zostać dozwolone w oparciu o podejście obejmujące analizę ryzyka, biorąc pod uwagę dane zebrane w ramach programu nadzoru aktywności wirusa w miejscu pochodzenia, miejscu przeznaczenia zwierząt i statusu związanego ze szczepieniami.
Hungarian: Az állatok védő- és megfigyelési körzetekből történő szállítására alkalmazandó kilépési tilalom alóli mentességeket kockázatelemzési megközelítés alapján kell engedélyezni, figyelembe véve a vírusaktivitást megfigyelő program keretében a származási helyen gyűjtött adatokat, az állatok rendeltetési helyét és vakcinázás szerinti állapotát.
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za živali z okuženih in ogroženih območij se dovolijo na podlagi analize tveganja, pri čemer se upoštevajo podatki, zbrani po programu nadzora delovanja virusa na kraju porekla, namembnega kraja živali in statusa cepljenja.
Estonian: Loomade väljumisele ohustatud tsoonist ja järelevalvetsoonist rakendatava väljumiskeelu erandite lubamisel tuleks kasutada riskianalüüsi, võttes arvesse järelevalveprogrammi kaudu kogutud andmeid viiruse aktiivsusest päritolukohas, loomade sihtkohta ja nende vaktsineerimisstaatust.
Latvian: Atbrīvojumi no izvešanas aizlieguma, kas ir piemērojami dzīvnieku pārvietošanai no aizsardzības un uzraudzības zonām, jāatļauj pamatojoties uz riska analīzi, ņemot vērā uzraudzības programmas darbības rezultātā savāktos datus par vīrusu aktivitāti izcelsmes vietā, dzīvnieku galamērķi un viņu vakcinācijas statusu.
Lithuanian: Taikyti išvežimo draudimo išimtis gyvūnų judėjimui iš apsaugos ir priežiūros zonų turėtų būti leista taikant rizikos analizės metodiką, atsižvelgiant į duomenis, surinktus vykdant viruso aktyvumo kilmės vietoje, gyvūnų paskirties vietos ir jų vakcinacijos statuso priežiūros programą.
Maltese: Eżenzjonijiet mit-twaqqif ta' ħruġ applikabbli għal movimenti ta' annimali minn żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza għandhom ikunu awtorizzati fuq sitwazzjoni ta' analiżi ta' riskju meħuda in konsiderazzjoni d-data miġbura minn programm ta' sorvelljanza dwar l-attivita' tal-virus fil-post ta' l-oriġini, id-destinazzjoni ta' l-annimali, u l-istat tat-tilqim tagħhom.