English: The definitions of "government", "deficit" and "investment" are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty and in Regulation (EC) No 3605/93, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as "ESA 95") established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 113/2002(4).
French: Les définitions des termes "public", "déficit" et "investissement" sont établies dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité et dans le règlement (CE) n° 3605/93 par référence au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (appelé ci-après "SEC 95"), établi par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 113/2002 de la Commission(4).
Portuguese: As definições dos termos "orçamental", "défice" e "investimento" estão estabelecidas no protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessvios anexo ao Tratado e no Regulamento (CE) nº 3605/93, por referência ao Sistema europeu de contas económicas integradas (a seguir denominado "SEC 95") na Comunidade, instaurado pelo Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 113/2002 da Comissão(4).
Czech: Definice výrazů "veřejný", "schodek" a "investice" jsou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeném ke Smlouvě, a v nařízení (ES) č. 3605/93 stanoveny s odkazem na Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství (dále jen "ESA 95"), vytvořený nařízením Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství[3], naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 113/2002[4].
Slovak: definície výrazov "verejný schodok" a "investícia" sú v Protokole o postupe pri nadmernom schodku, pripojenom k zmluve, a v nariadení (ES) č. 3605/93 stanovené s odkazom na Európsky systém národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ďalej len "ESA 95"), vytvorený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 113/2002 [4];
Polish: Definicje pojęć "rząd", "deficyt" i "inwestycje" ustanowione w Protokole w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu oraz do rozporządzenia (WE) nr 3605/93, poprzez odniesienie do europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (zwanego dalej "ESA 95") ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 113/2002[4].
Hungarian: A "költségvetési", a "hiány" és "beruházás" fogalmak meghatározását a szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv és a 3605/93/EK rendeletben állapították meg, hivatkozva a legutóbb a 113/2002/EK bizottsági rendelettel[3] módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelettel[4] létrehozott nemzeti és regionális számlák európai rendszerére (a továbbiakban: ESA 95).
Slovenian: Opredelitve "država", "primanjkljaj" in "investicija" so določeni v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je Priloga k Pogodbi, in v Uredbi (ES) št. 3605/93, s sklicevanjem na Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "ESA 95"), ustanovljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 113/2002 [4].
Bulgarian: Дефинициите за „държавен“, „дефицит“ и „инвестиция“ са установени в Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит , приложен към Договора, и в Регламент (ЕО) № 3605/93, чрез позоваване на Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (наричана по-долу „ESA 95“), установена с Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 113/2002 на Комисията.
Estonian: Mõistete "valitsemissektor", "eelarvepuudujääk" ja "investeerimine" määratlused on sätestatud asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis ja määruses (EÜ) nr 3605/93 viidetega ühenduses kasutatavale Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (edaspidi "ESA 95"), mis on kehtestatud nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta,[3] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 113/2002[4].
Latvian: Līgumam pievienotajā Protokolā par pārmērīga deficīta novēršanas procedūru un Regulā (EK) Nr. 3605/93 "valdības", "deficīta" un "ieguldījuma" definīcijas ir noteiktas, pamatojoties uz Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (turpmāk "EKS 95"), kas izveidota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 113/20024.
Lithuanian: "Valdžios sektoriaus", "deficito" ir "investicijų" sąvokų apibrėžimai yra pateikti Sutarties priede pateiktame Protokole dėl perviršinio deficito procedūros ir Reglamente (EB) Nr. 3605/93, pateikiant nuorodą į Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (toliau - ESS 95), sukurtą 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 113/2002([4]).
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' "gvern", "defiċit" u "investiment" huma preskritti fil-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 3605/93, b'referenza għas-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (minn hawn "il quddiem issir referenza għaliha bħala "ESA 95") stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/2002 [4]."