FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method is based on the quantitative determination 9THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Polish: Niniejsza metoda oparta jest na ilościowym oznaczaniu 9-THC z wykorzystaniem chromatografii gazowej (GC) po ekstrakcji odpowiednim rozpuszczalnikiem.
English: Procedure A
French: Procédure A
Czech: Postup A
Slovak: Postup A
Polish: Procedura A
Hungarian: A eljárás
Slovenian: Postopek A
Estonian: Menetlus A
Lithuanian: A procedūra
Maltese: Proċedura A
English: Procedure A is used for checks on production as provided for in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La procédure A est utilisée pour les constatations au niveau de la production prévues à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999.
Czech: Postup A se používá pro stanovení úrovně produkce podle čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Postup A sa používa na kontroly výroby, ako je stanovené v článku 5 a) (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Procedurę A stosuje się w kontroli produkcji przewidzianej w art. 5a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az A eljárást az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott termelés ellenőrzésére alkalmazandó.
Slovenian: Postopek A se uporablja za preglede proizvodnje, kot je določeno v členu 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Menetlust A kasutatakse toodangu kontrollimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõikele 2.
Lithuanian: A procedūra taikoma tikrinant produkciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Proċedura A tintuża għal kontrolli fuq il-produzzjoni kif previst fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Procedure B
French: Procédure B
Czech: Postup B
Slovak: Postup B
Polish: Procedura B
Hungarian: B eljárás
Slovenian: Postopek B
Estonian: Menetlus B
Lithuanian: B procedūra
Maltese: Proċedura B
English: Sampling
French: Échantillonnage
Czech: Vzorkování
Slovak: Vzorkovanie
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovi võtmine
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: It-Teħid ta' kampjuni
English: Where a Member State uses the possibility provided for in the third paragraph of Article 3(1)(c), at least three distinct parts of the plot, comprising at least 4000 plants, must be left in the field on the inspector's instructions until at least ten days after flowering has finished so that a sample can be taken.
French: Si un État membre utilise la possibilité prévue à l'article 3, paragraphe 1, point c), troisième alinéa, au moins trois parties séparées de la parcelle, représentant au minimum 4000 plantes, doivent être maintenues sur le champ sur instruction du contrôleur permettant le prélèvement d'un échantillon jusqu'à dix jours après la fin de la floraison.
Czech: Pokud členské státy využijí možnost podle třetího pododstavce čl. 3 odst. 1 písm. c), nejméně tři samostatné části pozemku, které obsahují nejméně 4 000 rostlin, musí být udržovány na poli 10 dnů po skončení květu podle instrukcí inspektora, aby mohl být odebrán vzorek.
Slovak: Tam, kde členský štát využíva možnosť stanovenú v treťom odseku článku 3 (1) c), najmenej tri odlišné časti parcely, obsahujúce najmenej 4 000 rastlín, musia byť ponechané na pokyn inšpektora na poli najmenej do 10 dní po ukončení kvitnutia, aby bolo možné odobrať vzorku.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 3 ust. 1 lit. c) akapit trzeci, zgodnie z dyspozycjami inspektora należy pozostawić w polu, przez co najmniej dziesięć dni po zakończeniu kwitnienia, przynajmniej trzy odrębne części działki zawierającej, co najmniej 4 000 roślin, tak by można było pobrać próbki.
Hungarian: Ha valamely tagállam a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának harmadik bekezdésében meghatározott lehetőséggel él, az ellenőr utasítására a parcella legalább 3 különálló részét, legalább 4 000 növénnyel, legalább 10 nappal a virágzás befejeződését követő időpontig meg kell hagyni, azért, hogy mintákat lehessen venni.
Slovenian: Kadar država članica uporablja možnost, določeno v tretjem odstavku člena 3(1)(c), morajo v skladu z navodili inšpektorja na polju ostati najmanj trije ločeni deli parcele z najmanj 4000 rastlinami najmanj 10 dni po končanem cvetenju, da se vzorec lahko odvzame.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab artikli 3 lõike 1 punktiga c ettenähtud võimalust, tuleb proovide võtmise võimaldamiseks vastavalt inspektori juhendile vähemalt kuni õitsemisperioodi lõpuni põllule alles jätta vähemalt kolm maatüki eraldi osa, millel on vähemalt 4 000 taime.
Lithuanian: Kai valstybė narė naudojasi 3 straipsnio 1 dalies c punkto trečioje pastraipoje numatyta galimybe, tam, kad būtų galima paimti mėginį, tikrintojo nurodymu, bent dešimtį dienų po nužydėjimo lauke turi būti paliktos ne mažiau kaip trys aiškiai nurodytos sklypo dalys, kuriose būtų ne mažiau kaip 4 000 augalų.
Maltese: Meta Stat Membru juża l-possibiltà prevista fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3(1)(ċ), mill-inqas tlett partijiet distinti taż-żona, inklużi mill-inqas 4,000 pjanta, għandhom jitħallew fir-raba' fuq l-istruzzjonijiet ta' l-ispettur sa mill-inqas għaxart ijietm wara li jkunspiċċa l-fjur sabiex jittieħed kampjun.
English: Samples
French: Prélèvements
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Procedure A:
Slovak: Postup A:
Polish: Procedura A:
Slovenian: Postopek A:
English: in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
Slovak: z plodiny nastojato danej odrody konopy odoberte 30 cm časť obsahujúcu najmenej jeden samičí kvet z každej vybranej rastliny.
Polish: przy plonie na pniu danej odmiany konopi, pobrać 30 centymetrową cześć zawierającą, co najmniej jeden kwiatostan żeński każdej wybranej rośliny.
Slovenian: iz posevka določene sorte konoplje se vzame izbrani rastlini 30 cm dolg del z vsaj enim ženskim socvetjem vsake izbrane rastline.
English: Sampling is to be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
French: Le prélèvement s'effectue pendant la période comprise entre les vingt jours après le début et les dix jours après la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle, en excluant les bordures.
Czech: Odběr vzorků se provede v období trvajícím od 20 dnů po počátku květu do 10 dnů po skončení květu, za dne a systematickým způsobem, aby bylo zajištěno, že je vzorek pro daný pozemek reprezentativní, avšak s výjimkou okrajů.
Slovak: Vzorkovanie sa vykoná v období trvajúcom od 20 dní po začiatku kvitnutia do 10 dní po ukončení kvitnutia počas dňa, pričom sa musí dodržiavať systematická skladba na zabezpečenie toho, že vzorka bude reprezentatívna pre celé pole okrem okrajových častí porastu.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się w okresie od 20 dnia po rozpoczęciu kwitnienia do 10 dnia po zakończeniu kwitnienia, w ciągu dnia, zgodnie z wzorcem systematycznym, w celu zapewnienia, że próbka reprezentatywna dla danego pola, ale przy wyłączeniu roślin rosnących na obrzeżach pola.
Hungarian: A mintavételt a virágzás kezdetétől számított 20. naptól a virágzás befejeződését követő 10. napig terjedő időszakban kell elvégezni, napközben, szisztematikus módon, annak érdekében, hogy a minta a területre nézve reprezentatív legyen, de ki kell zárni a termőterület peremét.
Slovenian: Vzorčenje se izvede v času od 20 dni po začetku cvetenja do 10 dni po koncu cvetenja, čez dan, po sistematičnem vzorcu, da se zagotovi, da je vzorec reprezentativen za polje, pri tem pa se izključijo robovi parcele.
Estonian: Proove tuleb võtta päevasel ajal ajavahemiku jooksul, mis algab 20. päeval pärast õitsemise algust ja kestab kuni 10. päevani pärast õitsemise lõppu, representatiivse proovi saamiseks tuleb proove põllult võtta süstemaatiliselt, kuid mitte kasvuala servadest.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami po 20 dienų nuo pražydėjimo iki 10 dienos po nužydėjimo, dienos metu, sistemingai, kad būtų užtikrinta, jog mėginys yra būdingas tam laukui, neimant iš pasėlių kraštų.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq tul il-perjodu li jibda minn 20 jum wara l-bidu tal-fjur sa 10 ijiem wara l-aħħar tal-fjur, tul il-jum, skond mudell sistematiku sabiex jiġi assigurat li l-kampjun huwa rappreżentattiv tar-raba' imma jeskuludi t-trufijiet ta' l-uċuh.
English: Procedure B:
Slovak: Postup B:
Polish: Procedura B:
Slovenian: Postopek B:
English: in a standing crop of a given variety of hemp, take the upper third of each plant selected.
Slovak: z plodiny nastojato danej odrody konopy odoberte hornú tretinu každej vybranej rastliny.
Polish: przy plonie na pniu danej odmiany konopi, pobrać górną trzecią część każdej wybranej rośliny.
Slovenian: iz posevka določene sorte konoplje se vzame zgornja tretjina vsake izbrane rastline.
English: Sampling is to be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
French: Le prélèvement s'effectue au cours des dix jours suivant la fin de la floraison, pendant la journée, selon un parcours systématique permettant une collecte représentative de la parcelle et excluant les bordures.
Czech: Odběr vzorků se provede během 10 dnů po skončení květu, za dne a systematickým způsobem, aby bylo zajištěno, že je vzorek pro dané pole reprezentativní, avšak s výjimkou okrajů.
Slovak: Vzorkovanie sa vykoná počas 10 dní po ukončení kvitnutia počas dňa, pričom sa musí dodržiavať systematická skladba na zabezpečenie toho, že vzorka bude reprezentatívna pre celé pole okrem okrajových častí porastu.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się w okresie 10 dni następujących po zakończeniu kwitnienia, w ciągu dnia, zgodnie ze wzorcem systematycznym, w celu zapewnienia, że próbka jest reprezentatywna dla danego pola, ale przy wyłączeniu roślin rosnących na obrzeżach pola.
Hungarian: A mintát napközben, a virágzás befejeződését követő 10 napon belül kell venni, szisztematikus módon, annak érdekében, hogy a minta a területre nézve reprezentatív legyen, de ki kell zárni a termőterület peremét.
Slovenian: Vzorčenje se izvede podnevi v 10 dneh po koncu cvetenja, po sistematičnem vzorcu, da se zagotovi, da je vzorec reprezentativen za parcelo, pri tem pa se izključijo robovi parcele.
Estonian: Proove tuleb võtta päevasel ajal kümne päeva jooksul pärast õitsemiseaja lõppu; representatiivse proovi saamiseks tuleb proove põllult võtta süstemaatiliselt, kuid mitte kasvuala servadest.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami 10 dienų nuo nužydėjimo, dienos metu, sistemingai, kad būtų užtikrinta, jog mėginys yra būdingas tam laukui, neimant iš pasėlių kraštų.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq tul l-10 ijiem wara l-aħħar tal-fjur, tul il-jum, skond mudell sistematriku sabiex jiġi assigurat li l-kampjun huwa rappreżentattiv tr-raba' imma esklużi t-trufijiet ta' l-uċuh.
English: In the case of dioecious varieties, only female plants must be taken.
French: Dans le cas d'une variété dioïque, seules les plantes femelles seront prélevées.
Czech: V případě dvoudomých odrůd budou odebrány pouze samičí rostliny.
Slovak: V prípade dvojdomých odrôd sa musia odobrať iba samičie rastliny.
Polish: W wypadku odmian dwupiennych, należy pobrać tylko rośliny żeńskie.
Hungarian: A kétlaki fajták esetében csak a termős egyedekből kell mintát venni.
Slovenian: V primeru dvodomnih sort, je treba odvzeti le ženske rastline.
Estonian: Kahekojaliste sortide puhul kasutatakse üksnes emastaimi.
Lithuanian: Dvinamių veislių turi būti imami tik moteriški augalai.
Maltese: Fil-każ ta' barjetajiet dioecious , biss pjanti femminili għandhom jittieħdu.
English: Sample size
French: Taille de l'échantillon
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Liczność próbki
Hungarian: A minta nagysága
Slovenian: Velikost vzorca
Estonian: Proovitüki suurus
Lithuanian: Mėginio dydis
Maltese: Id-Daqs tal-kampjun
English: the sample is to comprise parts of 50 plants per field,
Slovak: vzorka bude obsahovať časti z 50 rastlín z každého poľa,
Polish: próbka musi zawierać części 50 roślin/pole,
Slovenian: vzorec vsebuje dele 50 rastlin za vsako parcelo,
English: the sample is to comprise parts of 200 plants per field.
Slovak: vzorka bude obsahovať časti z 200 rastlín z každého poľa.
Polish: próbka musi zawierać części 200 roślin/pole.
Slovenian: vzorec vsebuje dele 200 rastlin za vsako parcelo.
English: Each sample is to be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and sent to the laboratory for analysis.
French: Chaque échantillon est placé sans le tasser dans un sac de toile ou de papier et puis adressé au laboratoire d'analyse.
Czech: Jednotlivé vzorky jsou umístěny do plátěného nebo papírového pytlíku tak, aby se nerozdrtily, a poslány se do laboratoře k analýze.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni do textilného alebo papierového vrecka, bez rozdrvenia, a zašle do laboratória na analýzu.
Polish: Każdą próbkę należy umieścić w torebce płóciennej lub papierowej, bez zgniatania jej, i przesłać do analizy laboratoryjnej.
Hungarian: Minden mintát szövet- vagy papírzsákba kell helyezni, ügyelve épségük megőrzésére, és beküldeni a laboratóriumba elemzésre.
Slovenian: Vsak vzorec je treba dati v vrečko iz platna ali papirja, ne da bi ga zdrobili, in ga poslati v laboratorijsko analizo.
Estonian: Iga proov pannakse muljumist vältides riidest või paberist kotti ja saadetakse analüüsimiseks laboratooriumisse.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys nesusitraiškant dedamas į medžiaginį arba popierinį maišelį ir siunčiamas į laboratoriją tyrimams.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed f'ċarruta jew borża tal-karti, mingħajr ma jintagħsar, u jintbagħat il-laboratorju għall-analiżi.
English: The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
French: L'État membre peut prévoir qu'un second échantillon soit collecté, pour une éventuelle contre-analyse, et conservé soit par le producteur soit par l'organisme responsable de l'analyse.
Czech: Členský stát může stanovit, že druhý vzorek odebraný pro případnou kontraanalýzu bude uschován producentem nebo subjektem zodpovědným za analýzu.
Slovak: Členský štát môže nariadiť odobranie druhej vzorky na kontrolnú analýzu, ktorú bude pre prípad potreby uchovávať buď pestovateľ, alebo orgán zodpovedný za analýzu.
Polish: Państwo Członkowskie może przewidzieć konieczność pobrania drugiej próbki w celu dokonania kontranalizy, jeżeli jest to wymagane, która będzie przechowywana albo przez producenta, albo przez organ odpowiadający za analizy.
Hungarian: Ha szükséges, a tagállam ellenőrző elemzés céljából egy második mintavételről is rendelkezhet, amelyet a termelő vagy az elemzésért felelős testület végez el.
Slovenian: Država članica lahko predvidi drugi vzorec za proti-analizo, če je to potrebno, ki ga hrani pridelovalec ali organ, pristojen za analizo.
Estonian: Liikmesriik võib ette näha, et kontrollanalüüsiks võetakse vajaduse korral teine proov, mida säilitab kas tootja või analüüsi eest vastutav asutus.
Lithuanian: Prireikus valstybė narė gali numatyti antrą mėginį, imamą pakartotinai analizei, kurį laiko augintojas arba už tyrimą atsakinga įstaiga.
Maltese: L-Istat Membru jista' jipprovdi biex jinġabar it-tieni kampjun għal kontroanaliżi, jekk meħtieġ, u dan jinżamm mill-produttur jew mill-korp responsabbli għall-analiżi.
English: Drying and storage of the sample
French: Séchage et stockage de l'échantillon
Czech: Sušení a skladování vzorku
Slovak: Vysúšanie a skladovanie vzorky
Polish: Suszenie i przechowywanie próbki
Hungarian: A minta szárítása és tárolása
Slovenian: Sušenje in hranjenje vzorca
Estonian: Proovi kuivatamine ja säilitamine
Lithuanian: Mėginio džiovinimas ir laikymas
Maltese: It-Tnixxif u l-ħażna tal-kampjun
English: Drying of the samples must begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
French: Le séchage des échantillons doit commencer le plus rapidement possible et en tout cas dans les 48 heures, par toute méthode à température inférieure à 70 °C.
Czech: Sušení vzorku musí začít co nejdříve, v každém případě do 48 hodin za použití jakékoli metody pod 70 °C.
Slovak: S vysúšaním vzorky sa musí začať čo najskôr, v každom prípade do 48 hodín, použitím ľubovoľnej metódy s teplotou pod 70 °C.
Polish: Suszenie próbek musi się rozpocząć możliwie najszybciej, a w każdym przypadku w ciągu 48 godzin, z wykorzystaniem dowolnej metody poniżej 70 °C.
Hungarian: A minták szárítását mielőbb, de legkésőbb 48 órán belül meg kell kezdeni, bármely 70 °C alatti módszer alkalmazásával.
Slovenian: Vzorce je treba začeti sušiti čim prej, v vsakem primeru pa v 48 urah, ob uporabi katere koli metode pod 70 °C.
Estonian: Proovide kuivatamist tuleb alustada võimalikult kiiresti ja igal juhul 48 tunni jooksul, kasutades mis tahes meetodit, mille puhul temperatuur on alla 70 °C.
Lithuanian: Mėginiai turi būti pradėti džiovinti kuo skubiau, visada ne vėliau kaip per 48 valandas, taikant bet kokį metodą žemesnėje kaip 70 °C temperatūroje.
Maltese: It-Tnixxif tal-kampjuni għandu jibda malajr kemm jista' jkun u, fi kwalunkwe każ, fi żmien 48 siegħa bl-użu ta' kwalunkwe metodu taħt 70C.
English: Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
French: Les échantillons sont séchés jusqu'à poids constant, l'humidité étant entre 8 et 13 %.
Czech: Vzorky se usuší tak, aby měly stálou hmotnost a obsah vody mezi 8 % a 13 %.
Slovak: Vzorky by sa mali vysušiť na konštantnú hmotnosť a na obsah vlhkosti v rozmedzí od 8 % do 13 %.
Polish: Próbki powinny być suszone do momentu osiągnięcia stałej masy i zawartości wilgoci między 8 a 13 %.
Hungarian: A mintákat tömegállandóságra és 8 % és 13 % közötti nedvességtartalomra kell szárítani.
Slovenian: Vzorci naj se posušijo na konstantno težo in vsebnosti vlage med 8 % in 13 %.
Estonian: Proovid tuleks kuivatada püsiva kaaluni ja niiskusesisalduseni 8 % ja 13 % vahel.
Lithuanian: Mėginius reikėtų džiovinti iki pastovaus svorio ir iki 8-13 % drėgnumo.
Maltese: Il-Kampjuni għandhom jitnixxfu sa piż kostanti u sa kontenut niedi ta' bejn 8 % u 13 %.
English: After drying, store the samples without crushing them at below 25 °C in a dark place.
French: Les échantillons secs sont conservés non tassés à l'obscurité et à température inférieure à 25 °C.
Czech: Po sušení uskladněte vzorky tak, aby se nerozdrtily, v temnu při teplotě nižší než 25 °C.
Slovak: Po vysušení sa vzorky bez rozdrvenia uskladnia pri teplote pod 25 °C na tmavom mieste.
Polish: Po suszeniu próbki przechowywać, bez zgniatania ich, w ciemnym miejscu i w temperaturze poniżej 25 °C.
Hungarian: Szárítást követően a mintákat sötét helyen, 25 °C alatti hőmérsékleten kell tárolni, ügyelve épségük megőrzésére.
Slovenian: Po sušenju hranite vzorce v temnem prostoru, ne da se zdrobijo, pri temperaturi nižji od 25 °C.
Estonian: Pärast kuivatamist säilitatakse proovid ilma neid muljumata pimedas kohas, temperatuuril alla 25 °C.
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai laikomi nesutraiškant žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje, tamsioje vietoje.
Maltese: Wara t-tnixxif, il-kampjuni jinħażnu mingħajr ma jintagħsru taħt 25C f'post mudlam.
English: Determination of THC content
French: Analyse du contenu en THC
Czech: Stanovení obsahu THC
Slovak: Stanovenie obsahu THC
Polish: Oznaczanie zawartości THC
Hungarian: A THC tartalom meghatározása
Slovenian: Določanje deleža THC
Estonian: THC-sisalduse määramine
Lithuanian: THC kiekio nustatymas
Maltese: Id-Determinazzjoni tal-kontenut THC
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon d'analyse
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava testnega vzorca
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Lithuanian: Tiriamojo mėginio paruošimas
Maltese: Il-Preparazzjoni tal-kampjun tat-test
English: Remove stems and seeds over 2 mm in size from the dried samples.
French: Les échantillons secs sont débarrassés des tiges et des graines de plus de 2 mm.
Czech: Z usušených vzorků odstraňte stonky a semena větší než 2 mm.
Slovak: Z vysušených vzoriek odstráňte stonky a semená veľkosti nad 2 mm.
Polish: Z wysuszonych próbek usunąć łodygi i nasiona wielkości powyżej 2 mm.
Hungarian: Távolítsa el a szárított mintákról a 2 mm-nél nagyobb szárakat és magokat.
Slovenian: Iz posušenih vzorcev odstranite stebla in semena, večja od 2 mm.
Estonian: Kuivatatud proovidelt eemaldatakse varred ja üle 2 mm pikkused seemned.
Lithuanian: Nuo išdžiovintų mėginių pašalinami stiebeliai ir sėklos.
Maltese: Iz-zkuk u ż-żerriegħa ikbar minn 2 mm għandhom jitneħħew mill-kampjuni mnixxfa.
English: Grind the dried samples to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
French: Les échantillons séchés sont broyés jusqu'à l'obtention d'une poudre demi-fine (tamis à largeur de mailles de 1 mm).
Czech: Rozdrťte usušené vzorky na polojemný prášek (který projde sítem s otvory o průměru 1 mm).
Slovak: Rozdrvte vysušené vzorky tak, aby ste získali polojemný prášok (prechádzajúci cez sito s veľkosťou otvorov 1 mm).
Polish: Wysuszone próbki zmielić w celu uzyskania na pół miałkiego proszku (przechodzącego przez 1 mm wielkości oczek).
Hungarian: Őrölje meg a szárított mintákat, hogy közepesen finom (1 mm-es lyukú rostán átférő) port nyerjen.
Slovenian: Posušene vzorce zmeljite, da nastane polfini prah (ki gre skozi 1 mm mrežno sito).
Estonian: Kuivatatud proovid jahvatatakse poolpeeneks pulbriks (mis läbib 1 mm avadega sõela).
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai malami tol, kol gaunami vidutiniškai smulkūs milteliai (galintys išbyrėti pro 1 mm sieto akutes).
Maltese: Il-Kampjuni niexfa jittaħħnu sabiex jiġi ottenut trab seni fin (minn passatur ta' xibka ta' 1 mm).
English: The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
French: Conservation maximale de la poudre pendant 10 semaines au sec, à l'obscurité et à température inférieure à 25 °C.
Czech: Prášek můžete skladovat 10 týdnů při teplotě nižší než 25 °C v temnu a suchu.
Slovak: Prášok sa môže skladovať 10 týždňov pri teplote pod 25 °C na tmavom a suchom mieste.
Polish: Proszek można przechowywać przez 10 tygodni w ciemnym i suchym miejscu, w temperaturze poniżej 25 °C.
Hungarian: A por 10 hétig tárolható, sötét, száraz helyen, 25 °C alatti hőmérsékleten
Slovenian: Prah se lahko hrani 10 tednov pri temperaturi nižji od 25 °C v temnem, suhem prostoru.
Estonian: Pulbrit võib säilitada 10 nädalat pimedas, kuivas kohas, temperatuuril alla 25 °C.
Lithuanian: Miltelius galima 10 savaičių laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje, tamsioje, sausoje vietoje.
Maltese: It-Trab jista' jinhażen għal 10 ġimgħat taħt 25C f' post niexef, mudlam.
English: Reagents and extraction solution
French: Réactifs, solution d'extraction
Czech: Činidla a extrakční roztok
Slovak: Činidlá a extrakčný roztok
Polish: Odczynniki i roztwór ekstrahujący
Hungarian: Reagensek és extraháló oldat
Slovenian: Reagenti in raztopina za ekstrakcije
Estonian: Reaktiivid ja ekstraheerimislahus
Lithuanian: R eagentai ir ekstrahavimo tirpalas
Maltese: Riaġenti u taħlita likwidai ta' estrazzjoni
English: Reagents
French: Réactifs
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Riaġenti