FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed shall be deemed to be unsafe for its intended use if it is considered to:
French: Un aliment pour animaux est dit dangereux compte tenu de l'utilisation prévue s'il est considéré qu'il:
German: Futtermittel gelten als nicht sicher in Bezug auf den beabsichtigten Verwendungszweck, wenn davon auszugehen ist, dass sie
Spanish: Se considerará que un pienso no es seguro para el uso al que esté destinado cuando:
Italian: I mangimi sono considerati a rischio, per l'uso previsto, nei casi seguenti:
Portuguese: Os alimentos para animais não serão considerados seguros para o uso a que se destinam se se entender que:
Dutch: Diervoeders worden geacht onveilig te zijn voor het gebruik waarvoor zij zijn bestemd indien zij worden beschouwd als producten die:
Danish: Foder betragtes som farligt til den påtænkte anvendelse, hvis det anses for at:
Swedish: Foder skall anses som icke säkert för dess avsedda användningsområde om det anses
Finnish: Rehua ei pidetä aiottuun tarkoitukseensa turvallisena, jos katsotaan, että
Greek: Οι ζωοτροφές θεωρούνται ως μη ασφαλείς όσον αφορά τη χρήση για την οποία προορίζονται όταν εκτιμάται ότι:
Czech: Krmivo se nepovažuje za bezpečné pro zamýšlené použití, má­li se za to, že
Slovak: Krmivo sa bude považovať za nebezpečné na jeho určené použitie, ak sa predpokladá, že:
Polish: Pasza uznana jest za niebezpieczną do wykorzystania zgodnie z jej przeznaczeniem, jeżeli uważa się, że:
Hungarian: A takarmány akkor tekinthető nem biztonságosnak a rendeltetési céljára, ha kiderül, hogy:
Slovenian: Šteje se, da krma ni varna za namen uporabe, če se smatra:
Bulgarian: Приема се, че храните не са безопасни за употребата, за която са предназначени, ако се счита, че:
Estonian: Sööt loetakse ohtlikuks kavandatud kasutuseks, kui see
Latvian: Uzskata, ka barību nav nekaitīga tās paredzētajai izmantošanai, ja domā, ka:
Lithuanian: Pašarai laikomi nesaugiais, jei manoma, kad jie:
Maltese: L-għalf għandu jitqies li ma jkunx tajjeb għall-użu maħsub tiegħu jekk jitqies illi:
English: have an adverse effect on human or animal health;
French: a un effet néfaste sur la santé humaine ou animale;
German: die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen können;
Spanish: tenga un efecto perjudicial para la salud humana o de los animales,
Italian: se hanno un effetto nocivo per la salute umana o animale,
Portuguese: têm um efeito nocivo na saúde humana ou animal;
Dutch: nadelige effecten hebben op de dierlijke of menselijke gezondheid;
Danish: have en negativ indvirkning på menneskers og dyrs sundhed
Swedish: ha en negativ effekt på människors eller djurs hälsa,
Finnish: sillä on haitallinen vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen;
Greek: έχουν αρνητικές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων,
Czech: má škodlivý účinek na lidské zdraví nebo zdraví zvířat,
Slovak: má nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat,
Polish: ma negatywne skutki dla zdrowia ludzi lub zwierząt,
Hungarian: az emberek vagy az állatok egészségére ártalmas;
Slovenian: da škodljivo vpliva na zdravje ljudi ali živali,
Bulgarian: имат неблагоприятен ефект за здравето на човека или животните;
Estonian: mõjub kahjustavalt inimeste või loomade tervisele,
Latvian: tai ir negatīva ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību,
Lithuanian: turi neigiamą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai,
Maltese: jkollu effett kuntraju fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali;
English: make the food derived from food-producing animals unsafe for human consumption.
French: rend dangereuses pour la consommation humaine les denrées alimentaires dérivées des animaux producteurs de denrées alimentaires.
German: bewirken, dass die Lebensmittel, die aus den der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren hergestellt werden, als nicht sicher für den Verzehr durch den Menschen anzusehen sind.
Spanish: haga que el alimento obtenido a partir de animales destinados a la producción de alimentos no sea seguro para el consumo humano.
Italian: se rendono a rischio, per il consumo umano, l'alimento ottenuto dall'animale destinato alla produzione alimentare.
Portuguese: fazem com que não sejam seguros para consumo humano os géneros alimentícios provenientes de animais produtores de géneros alimentícios.
Dutch: het levensmiddel dat wordt geproduceerd uit voedselproducerende dieren, onveilig voor menselijke consumptie maken.
Danish: gøre en fødevare, som stammer fra dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, farlig at anvende til menneskeføde.
Swedish: leda till att livsmedel från ett livsmedelsproducerande djur inte är säkert som människoföda.
Finnish: rehun vuoksi elintarviketuotantoon käytettävästä eläimestä tuotettu elintarvike ei ole ihmisravintona turvallinen.
Greek: καθιστούν τα τρόφιμα που προέρχονται από τροφοπαραγωγικά ζώα μη ασφαλή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: způsobuje, že potraviny získané z zvířat určených k produkci potravin nejsou bezpečné pro lidskou spotřebu.
Slovak: spôsobuje, že potravina pochádzajúca zo zvierat určených na produkciu potravín je nebezpečná pre ľudskú spotrebu.
Polish: powoduje, iż spożywanie żywności uzyskanej ze zwierząt hodowlanych jest niebezpieczne dla ludzi,
Hungarian: az élelmiszertermelés céljára tartott állatokból előállított élelmiszer emberi fogyasztás céljára nem biztonságos.
Slovenian: če živilo, proizvedeno iz živali za pridobivanje hrane, zaradi krme ni varno za prehrano ljudi.
Bulgarian: правят храните, получени от животните, които се отглеждат за производство на храни, опасни за консумация от човека.
Estonian: muudab toiduloomadelt pärit toidu tarbimise inimestele ohtlikuks.
Latvian: pārtiku, kas iegūta no produktīvajiem dzīvniekiem, tā padara tādu, kas nav nekaitīga patēriņam cilvēku uzturā.
Lithuanian: yra pagaminti iš maistui skirtų gyvūnų, kurie nėra saugūs žmonėms vartoti.
Maltese: jagħmel l-ikel miksub minn annimali li jipproduċu ikel mhux tajjeb għall-konsum uman.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Præsentation
Swedish: Presentation
Finnish: Esillepano
Greek: Παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Uvádzanie na trh
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Bulgarian: Представяне
Estonian: Esitlemine
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Zuständigkeiten
Spanish: Responsabilidades
Italian: Obblighi
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verantwoordelijkheden
Danish: Ansvarsfordeling
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Vastuut
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Zodpovednosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Pristojnosti
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltajiet
English: The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les mesures et sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Maßnahmen und Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Esas medidas y sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le misure e le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As medidas e sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De maatregelen en sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De åtgärder och påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Tato opatření a tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Opatrenia a pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Ustanowione środki i kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az intézkedések és büntető rendelkezések hatékonyak, arányosak és van visszatartó erejük.
Slovenian: Predvideni ukrepi in sankcije morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Bulgarian: Предвидените мерки и санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Kehtestatavad meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādiem pasākumiem un sankcijām jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Numatytos priemonės turi būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo pavojingumą ir turinčios realaus poveikio pažeidėjui.
Maltese: Il-miżuri u l-penalitajiet ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Spanish: Trazabilidad
Italian: Rintracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ανιχνευσιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Vysledovateľnosť
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Bulgarian: Възможност за проследяване
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
Maltese: Traċċabilità
English: This information shall be made available to the competent authorities on demand.
French: Cette information est mise à la disposition des autorités compétentes à la demande de celles-ci.
German: Diese Informationen sind den zuständigen Behörden auf Aufforderung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Pondrán esta información a disposición de las autoridades competentes si éstas así lo solicitan.
Italian: Le informazioni al riguardo sono messe a disposizione delle autorità competenti che le richiedano.
Portuguese: Essa informação será facultada às autoridades competentes, a seu pedido.
Dutch: Deze informatie wordt op verzoek aan de bevoegde autoriteiten verstrekt.
Danish: Disse oplysninger stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på deres anmodning.
Swedish: Denna information skall göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna på begäran.
Finnish: Nämä tiedot on annettava pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές, εάν αυτές το ζητήσουν.
Czech: Tyto informace poskytnou na požádání příslušným orgánům.
Slovak: Tieto informácie sa na požiadanie sprístupnia príslušným orgánom.
Polish: Informacje te zostaną przekazane na żądanie właściwych władz.
Hungarian: Ezeket az információkat az illetékes hatóságok kérésére a hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Te podatke dajo na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
Estonian: Kõnealune teave tuleb pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavaks teha.
Latvian: Attiecīgo informāciju pēc pieprasījuma dara zināmu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų prašymu ši informacija yra joms pateikiama.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun disponibbli fuq talba lill-awtoritjiet kompetenti.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Responsibilities for food: food business operators
French: Responsabilités en matière de denrées alimentaires: exploitants du secteur alimentaire
German: Verantwortung für Lebensmittel: Lebensmittelunternehmen
Spanish: Responsabilidades respecto a los alimentos: explotadores de empresas alimentarias
Italian: Obblighi relativi agli alimenti: operatori del settore alimentare
Portuguese: Responsabilidades em matéria de géneros alimentícios: operadores das empresas do sector alimentar
Dutch: Verantwoordelijkheden voor levensmiddelen: exploitanten van levensmiddelenbedrijven
Danish: Ansvar for fødevarer: ledere af fødevarevirksomheder
Swedish: Skyldigheter för livsmedel: livsmedelsföretag
Finnish: Vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta: elintarvikealan toimijat
Greek: Ευθύνη για τα τρόφιμα: υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων
Czech: Odpovědnost za potraviny: provozovatelé potravinářských podniků
Slovak: Zodpovednosti za potraviny: prevádzkovatelia potravinárskych podnikov
Polish: Odpowiedzialność w zakresie żywności: podmioty działające na rynku spożywczym
Hungarian: Az élelmiszerre vonatkozó kötelezettségek: élelmiszeripari vállalkozók
Estonian: Toiduga seotud kohustused: toidukäitlejad
Latvian: Pienākumi attiecībā uz pārtiku: uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl maisto produktų: maisto verslo operatoriai
Maltese: Responsabbiltajiet għall-ikel: operaturi ta' negozju ta' l-ikel
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Responsibilities for feed: feed business operators
French: Responsabilités en matière de denrées alimentaires: exploitants du secteur de l'alimentation animale
German: Verantwortung für Futtermittel: Futtermittelunternehmen
Spanish: Responsabilidades respecto a los piensos: explotadores de empresas de piensos
Italian: Obblighi relativi ai mangimi: operatori del settore dei mangimi
Portuguese: Responsabilidades em matéria de alimentos para animais: operadores das empresas do sector dos alimentos para animais
Dutch: Verantwoordelijkheden voor diervoeders: exploitanten van diervoederbedrijven
Danish: Ansvar for foder: ledere af foderstofvirksomheder
Swedish: Skyldigheter för foder: foderföretagarna
Finnish: Vastuu rehujen turvallisuudesta: rehualan toimijat
Greek: Ευθύνη για τις ζωοτροφές: υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών
Czech: Odpovědnost za krmivo: provozovatelé krmivářských podniků
Slovak: Zodpovednosti za krmivá: prevádzkovatelia krmivárskych podnikov
Polish: Odpowiedzialność w zakresie pasz: podmioty działające na rynku pasz
Hungarian: A takarmányra vonatkozó kötelezettségek: takarmányipari vállalkozó
Slovenian: Odgovornosti za krmo: nosilci dejavnosti proizvodnje krme
Estonian: Söödaga seotud kohustused: söödakäitlejad
Latvian: Pienākumi attiecībā uz barību: uzņēmēji, kas iesaistīti barības apritē
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl pašarų: pašarų verslo operatoriai
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad civil
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Korvausvastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabiltà
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ТРЕТА
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY
French: AUTORITÉ EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ DES ALIMENTS
German: EUROPÄISCHE BEHÖRDE FÜR LEBENSMITTELSICHERHEIT
Spanish: AUTORIDAD EUROPEA DE SEGURIDAD ALIMENTARIA
Italian: AUTORITÀ EUROPEA PER LA SICUREZZA ALIMENTARE
Portuguese: AUTORIDADE EUROPEIA PARA A SEGURANÇA DOS ALIMENTOS
Dutch: EUROPESE AUTORITEIT VOOR VOEDSELVEILIGHEID
Danish: DEN EUROPÆISKE FØDEVARESIKKERHEDSAUTORITET
Swedish: EUROPEISKA MYNDIGHETEN FÖR LIVSMEDELSSÄKERHET
Finnish: EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAINEN
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: EVROPSKÝ ÚŘAD PRO BEZPEČNOST POTRAVIN
Slovak: EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
Polish: EUROPEJSKI URZĄD DS. BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCI
Hungarian: EURÓPAI ÉLELMISZERBIZTONSÁGI HATÓSÁG
Slovenian: EVROPSKA AGENCIJA ZA VARNOST HRANE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАН ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
Estonian: EUROOPA TOIDUOHUTUSAMET
Latvian: EIROPAS PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA IESTĀDE
Lithuanian: EUROPOS MAISTO SAUGOS TARNYBA
Maltese: AWTORITA' EWROPEA DWAR IS-SIGURTA' TA' L-IKEL
English: MISSION AND TASKS
French: MISSION ET TÂCHES
German: AUFTRAG UND AUFGABEN
Spanish: COMETIDO Y FUNCIONES
Italian: FUNZIONE E COMPITI
Portuguese: ATRIBUIÇÕES E TAREFAS
Dutch: OPDRACHT EN WERKZAAMHEDEN
Danish: KOMMISSORIUM OG OPGAVER
Swedish: UPPDRAG OCH UPPGIFTER
Finnish: TOIMINTA-AJATUS JA TEHTÄVÄT
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Czech: POSLÁNÍ A ÚKOLY
Slovak: POSLANIE A ÚLOHY
Polish: MISJA I ZADANIA
Hungarian: KÜLDETÉS ÉS FELADATOK
Slovenian: POSLANSTVO IN NALOGE
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ЗАДАЧИ
Estonian: TEGEVUS JA ÜLESANDED
Latvian: MISIJA UN UZDEVUMI
Lithuanian: PASKIRTIS IR UŽDAVINIAI
Maltese: MISSJONI U XOGĦLIJIET
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Mission of the Authority
French: Mission de l'Autorité
German: Auftrag der Behörde
Spanish: Cometido de la Autoridad
Italian: Funzione
Portuguese: Atribuições da Autoridade
Dutch: Opdracht van de Autoriteit
Danish: Autoritetens kommissorium
Swedish: Myndighetens uppdrag
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminta-ajatus
Greek: Αποστολή της Αρχής
Czech: Poslání úřadu
Slovak: Poslanie úradu
Polish: Misja Urzędu
Hungarian: A Hatóság küldetése
Slovenian: Poslanstvo agencije
Bulgarian: Функции на органа
Estonian: Ameti tegevus
Latvian: Iestādes misija
Lithuanian: Tarnybos paskirtis
Maltese: Missjoni ta' l-Awtorità
English: A European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the "Authority", is hereby established.
French: Il est institué une Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après dénommée l'"Autorité".
German: Es wird eine Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, im Folgenden "die Behörde" genannt, errichtet.
Spanish: Por el presente Reglamento se crea una Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, denominada en lo sucesivo, la "Autoridad".
Italian: È istituita un'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in prosieguo: "l'Autorità").
Portuguese: É instituída uma Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada por "Autoridade".
Dutch: Er wordt een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid opgericht, hierna "de Autoriteit" genoemd.
Danish: Der oprettes en europæisk fødevaresikkerhedsautoritet, herefter benævnt "autoriteten".
Swedish: Härmed inrättas en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten.
Finnish: Perustetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä "elintarviketurvallisuusviranomainen".
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής καλούμενη η "Αρχή".
Czech: Zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len "úrad".
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności zwany dalej "Urzędem".
Hungarian: Létrejön az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, a továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: Ustanavlja se Evropska agencija za varnost hrane, v nadaljevanju "agencija".
Bulgarian: Създава се Европейски орган за безопасност на храните, оттук нататък наричан “Органът”.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Toiduohutusamet, edaspidi "amet".
Latvian: Ar šo nodibina Eiropas Pārtikas nekaitīguma Iestādi, še turpmāk "Iestāde".
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiama Europos maisto saugos tarnyba (toliau - tarnyba).
Maltese: Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-ikel, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa l-"Awtorità", hija b'dan stabbilita.