FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 27 May 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 45) and decision of the European Parliament of 25 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Maltese: Kunsill tas-27 ta' Mejju 2002 (ĠU C 170 E, tas-16.7.2002, p. 45) u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance(4),
Polish: Pierwsza dyrektywa Rady 79/267/EWG z dnia 5 marca 1979 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie bezpośrednich ubezpieczeń na życie[4],
English: the second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC(5)
Polish: druga dyrektywa Rady 90/619/EWG z dnia 8 listopada 1990 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do ubezpieczeń na życie, ustanawiająca przepisy ułatwiające skuteczne korzystanie ze swobody świadczenia usług i zmieniająca dyrektywę 79/267/EWG[5]
English: and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(6) have been substantially amended several times.
Polish: oraz dyrektywę Rady 92/96/EWG z dnia 10 listopada 1992 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do bezpośrednich ubezpieczeń na życie, zmieniająca dyrektywy 79/267/EWG i 90/619/EWG (trzecia dyrektywa dotycząca ubezpieczeń na życie)[6], były zmieniane kilkakrotnie w znacznym stopniu.
English: Council Common Position of 27 May 2002
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 maja 2002 r.
English: and decision of the European Parliament of 25 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance(4), the second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC(5)
Slovak: Prvá smernica Rady 79/267/EHS z 5. marca 1979 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti životného poistenia[4], druhá smernica Rady 90/619/EHS z 8. novembra 1990 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho životného poistenia, ktorou ustanovujú opatrenia na uľahčenie účinného výkonu slobody pri poskytovaní služieb a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/267/EHS[5],
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(6) have been substantially amended several times.
Slovak: Smernica Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na priame životné poistenie, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 79/267/EHS a 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení)[6], boli niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
English: the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,
Slovak: stanovy obsahujú ustanovenia o výzve na ďalšie príspevky alebo o znižovaní plnení alebo nárokovaní pomoci od iných osôb, ktoré sa zaviazali ich poskytovať,
English: in the case of the Hellenic Republic:
German: in der Griechischen Republik:
Spanish: en la República Helénica:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica ellenica:
Portuguese: no que diz respeito à República Helénica:
Dutch: ten aanzien van de Helleense Republiek:
Swedish: Grekland:
Finnish: Helleenien tasavallassa:
Czech: v případě Řecké republiky:
Slovak: v prípade Helénskej republiky: " ";
Hungarian: a Görög Köztársaság esetében:
Slovenian: v primeru Helenske republike:
Romanian: în cazul Republicii Elene:
Bulgarian: за Република Гърция:
Estonian: Kreeka Vabariigis:
English: in the case of the Kingdom of Belgium:
German: im Königreich Belgien:
Spanish: en el Reino de Bélgica:
Italian: per quanto riguarda il Regno del Belgio:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk België:
Swedish: Belgien:
Finnish: Belgian kuningaskunnassa:
Czech: v případě Belgického království:
Slovenian: v primeru Kraljevine Belgije:
Romanian: în cazul Regatului Belgiei:
Bulgarian: за Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigis:
English: in the case of the Kingdom of Denmark:
German: im Königreich Dänemark:
Spanish: en el Reino de Dinamarca:
Italian: per quanto riguarda il Regno di Danimarca:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken:
Swedish: Danmark:
Finnish: Tanskan kuningaskunnassa:
Czech: v případě Dánského království:
Slovenian: v primeru Kraljevine Danske:
Romanian: în cazul Regatului Danemarcei:
Bulgarian: за Кралство Дания:
Estonian: Taani Kuningriigis:
English: in the case of the Federal Republic of Germany:
German: in der Bundesrepublik Deutschland:
Spanish: en la República Federal de Alemania:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania:
Dutch: ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland:
Swedish: Tyskland:
Finnish: Saksan liittotasavallassa:
Czech: v případě Spolkové republiky Německo:
Slovenian: v primeru Zvezne republike Nemčije:
Romanian: în cazul Republicii Federale Germania:
Bulgarian: за Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis:
English: in the case of the French Republic:
German: in der Französischen Republik:
Spanish: en la República Francesa:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica francese:
Dutch: ten aanzien van de Franse Republiek:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranskan tasavallassa:
Czech: v případě Francouzské republiky:
Slovenian: v primeru Francoske republike:
Romanian: în cazul Republicii Franța:
Bulgarian: за Република Франция:
Estonian: Prantsuse Vabariigis:
English: in the case of Ireland:
German: in Irland:
Spanish: en Irlanda:
Italian: per quanto riguarda l'Irlanda:
Dutch: ten aanzien van Ierland:
Swedish: Irland:
Finnish: Irlannissa:
Czech: v případě Irska:
Slovenian: v primeru Irske:
Romanian: în cazul Irlandei:
Bulgarian: за Ирландия:
Estonian: Iirimaal:
English: in the case of the Italian Republic:
German: in der Italienischen Republik:
Spanish: en la República Italiana:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica italiana:
Dutch: ten aanzien van de Italiaanse Republiek:
Swedish: Italien:
Finnish: Italian tasavallassa:
Czech: v případě Italské republiky:
Slovenian: v primeru Italijanske republike:
Romanian: în cazul Republicii Italia:
Bulgarian: за Република Италия:
Estonian: Itaalia Vabariigis:
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:
German: im Großherzogtum Luxemburg:
Spanish: en el Gran Ducado de Luxemburgo:
Italian: per quanto riguarda il Granducato del Lussemburgo:
Dutch: ten aanzien van het Groothertogdom Luxemburg:
Swedish: Luxemburg:
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnassa:
Czech: v případě Lucemburského velkovévodství:
Slovenian: v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg:
Romanian: în cazul Marelui Ducat al Luxemburgului:
Bulgarian: за Великото Херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis:
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands:
German: im Königreich der Niederlande:
Spanish: en el Reino de los Países Bajos:
Italian: per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden:
Swedish: Nederländerna:
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnassa:
Czech: v případě Nizozemského království:
Slovenian: v primeru Kraljevine Nizozemske:
Romanian: în cazul Regatului Țărilor de Jos:
Bulgarian: за Кралство Холандия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigis:
English: in the case of the United Kingdom:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: per quanto riguarda il Regno Unito:
Dutch: ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Czech: v případě Spojeného království:
Slovenian: v primeru Združenega kraljestva:
Romanian: în cazul Marii Britanii:
Bulgarian: за Великобритания:
Estonian: Ühendkuningriigis:
English: in the case of the Portuguese Republic:
German: in der Portugiesischen Republik:
Spanish: en la República Portuguesa:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica portoghese:
Dutch: ten aanzien van de Portugese Republiek:
Swedish: Portugal:
Finnish: Portugalin tasavallassa:
Czech: v případě Portugalské republiky:
Slovenian: v primeru Portugalske republike:
Romanian: în cazul Republicii Portugalia:
Bulgarian: за Република Португалия:
Estonian: Portugali Vabariigis:
English: in the case of the Republic of Austria:
German: in der Republik Österreich:
Spanish: el caso de la República de Austria:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica d'Austria;
Dutch: ten aanzien van de Republiek Oostenrijk:
Swedish: Österrike:
Finnish: Itävallan tasavallassa:
Czech: v případě Rakouské republiky:
Slovenian: v primeru Republike Avstrije:
Romanian: în cazul Republicii Austria:
Bulgarian: за Република Австрия:
Estonian: Austria Vabariigis:
English: in the case of the Republic of Finland:
German: in der Republik Finnland:
Spanish: el caso de la República de Finlandia:
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Finlandia:
Dutch: ten aanzien van de Republiek Finland:
Swedish: Finland:
Finnish: Suomen tasavallassa:
Czech: v případě Finské republiky:
Slovenian: v primeru Republike Finske:
Romanian: în cazul Republicii Finlanda:
Bulgarian: за Република Финландия:
Estonian: Soome Vabariigis:
English: in the case of Kingdom of Sweden:
German: im Schwedischen Königreich:
Spanish: el caso del Reino de Suecia:
Italian: per quanto riguarda il regno di Svezia:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Zweden:
Swedish: försäkringsförening", - Sverige:
Finnish: Ruotsin kuningaskunnassa:
Czech: v případě Švédského království:
Slovenian: v primeru Kraljevine Švedske:
Romanian: în cazul Regatului Suediei:
Bulgarian: за Кралство Швеция:
Estonian: Rootsi Kuningriigis:
English: The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
Czech: Příslušné orgány členských států, které byly konzultovány, poskytnou stanovisko nebo souhlas příslušným orgánům členského státu převádějící pojišťovny do tří měsíců od obdržení žádosti: nedodání odpovědi konzultovanými orgány v uvedené lhůtě se považuje za vyslovení příznivého stanoviska nebo mlčky vyjádřeného souhlasu.
English: to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
Czech: kontrolu, zda jsou plněny podmínky pro přístup k pojišťovací činnosti, a pro usnadnění sledování výkonu této činnosti, zvláště s ohledem na sledování technických rezerv, míry solventnosti, správních a účetních postupů a vnitřních kontrolních mechanismů,
English: to impose sanctions,
Czech: ukládání sankcí,
English: The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets; in this connection, it may require valuable security or guarantees, particularly in the case of debts owed by reassurers.
Czech: Domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla stanovící podmínky pro použití přijatelných aktiv: v tomto směru může vyžadovat věcné zástavy nebo záruky, zejména v případě pohledávek za zajistiteli.
English: The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
Czech: Příslušné orgány členských států, se kterými byly prováděny konzultace, vydají stanovisko nebo souhlas příslušným orgánům domovského členského státu převádějící pojišťovny do tří měsíců od obdržení žádosti: pokud orgány, se kterými byly prováděny konzultace, neodpovědí v uvedené lhůtě, považuje se to za příznivé stanovisko nebo mlčenlivý souhlas.
English: a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years,
Czech: 4 % z matematických rezerv vypočtených v souladu podmínkami stanovenými pro první výsledek v písmenu a) tohoto oddílu, pokud pojišťovna nese investiční riziko, a 1% rezerv vypočtených stejným způsobem, pokud pojišťovna nenese žádné investiční riziko, doba smlouvy převyšuje pět let a příděl zdrojů na správní náklady stanovené ve smlouvě je určen stejným způsobem,
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES
English: (Article 2, as regards the references made to Directive 92/96/EEC)
Czech: (článek 2, pokud jde o odkazy na směrnici 92/96/EHS).
English: (Article 2)
Czech: (článek 2).
English: Council Common Position of 27 May 2002 and decision of the European Parliament of 25 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 27. května 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CONTENTS
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:TABLA DE MATERIAS
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:INHOUD
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:SISÄLLYSLUETTELO
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 5 November 2002.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Brüssel am 5. November 2002
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2002.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2002.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 5 november 2002.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 5 november 2002.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите – членки.
English: The operations referred to in Article 2(3)ANNEX II
German: Geschäfte nach Artikel 2 Nummer 3ANHANG II
Spanish: Las operaciones previstas en el punto 3 del artículo 2.ANEXO II
Italian: Le operazioni di cui all'articolo 2, punto 3.ALLEGATO II
Dutch: Verrichtingen als bedoeld in artikel 2, punt 3.BIJLAGE II
English: Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when the assets are expressed in euro.ANNEX III
German: Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, dass dann, wenn nach den vorgenannten Bestimmungen die Verpflichtungen durch auf die Währung eines Mitgliedstaats lautende Vermögenswerte bedeckt werden müssen, diese Voraussetzung auch als eingehalten gilt, wenn die Vermögenswerte auf Euro lauten.ANHANG III
Spanish: Cada Estado miembro podrá establecer que, cuando, en virtud de las modalidades precedentes, los compromisos deban estar representados por activos expresados en la moneda de un Estado miembro, se considere que se cumple, igualmente, esta modalidad cuando los activos estén expresados en euros.ANEXO III
Italian: Ciascuno Stato membro può disporre che qualora, in applicazione delle disposizioni che precedono, un impegno debba essere rappresentato da attività espresse nella valuta di uno Stato membro, l'obbligo è considerato rispettato anche quando le attività sono espresse in euro.ALLEGATO III
Dutch: Elke lidstaat kan bepalen dat, wanneer op grond van de bovenstaande regels tegenover verbintenissen activa moeten staan die in de valuta van een lidstaat luiden, ook aan deze regel wordt geacht te zijn voldaan als de activa in euro luidenBIJLAGE III
Swedish: Varje medlemsstat får föreskriva att detta krav, när en åtgärd, enligt ovan beskrivna metoder, skall motsvaras av tillgångar uttryckta i en medlemsstats valuta, också skall anses uppfyllt när dessa tillgångar är uttryckta i euro.BILAGA III
English: Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.ANNEX V
German: Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die ihren Geschäftsbereich im Sinne von Artikel 6 Absatz 4 oder von Artikel 40 dieser Richtlinie ausdehnen möchten, können dies nur dann tun, wenn sie den Erfordernissen des Absatzes 2 Buchstaben a) und b) des vorliegenden Abschnitts sofort entsprechen.ANHANG V
Spanish: Las mutuas de seguro que deseen ampliar su actividad con arreglo al apartado 4 del artículo 6 o al artículo 40 de la presente Directiva, sólo podrán hacerlo si se atienen inmediatamente a las exigencias de las letras a) y b) del apartado 2 de la presente sección.ANEXO V
Dutch: De onderlinge waarborg- of onderlinge verzekeringsmaatschappijen die in de zin van artikel 6, lid 4, of van artikel 40, van deze richtlijn hun werkzaamheid wensen uit te breiden, kunnen dit slechts doen indien zij onmiddellijk voldoen aan de eisen van punt 2, onder a) en b), van dit deel.BIJLAGE V
Swedish: Ömsesidiga institut som avser att utvidga sin verksamhet enligt artikel 6.4 eller artikel 40 får göra detta endast om de omedelbart uppfyller villkoren i punkt 2 a och 2 b i detta avsnitt.BILAGA V
English: ANNEX VICorrelation table
Spanish: ANEXO VITabla de correspondencias
Dutch: BIJLAGE VIConcordantietabel
Swedish: BILAGA VIJämförelsetabell
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance(4), the second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC(5) and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) have been substantially amended several times.
Latvian: Padomes Pirmā direktīva 79/267/EEK (1979. gada 5. marts) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešajā dzīvības apdrošināšanā 4, Padomes Otrā direktīva 90/619/EEK 5 (1990. gada 8. novembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu un par noteikumiem pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvākai izmantošanai, un par grozījumiem Direktīvā 79/267/EEK un Padomes Direktīva 92/96/EEK 6 (1992. gada 10. novembris) par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu un par grozījumiem Direktīvā 79/267/EEK un Direktīvā 90/619/EEK (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva) vairākkārt ir būtiski grozīta.
English: the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees.
Lithuanian: Pensijų draudimo įmonių vykdomai su pensijomis susijusiai veiklai, nurodytai įstatyme "Darbuotojai.
English: Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
Lithuanian: Pensijų įstatymas (TEL)" ir kituose susijusiuose Suomijos teisės aktuose, jeigu:
English: in the case of the Kingdom of Denmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)",
French: en ce qui concerne le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber, pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tvaergående pensionskasser),
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgäende pensionskasser)",
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)";
Danish: for Kongeriget Danmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)"
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: "aktieselkaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tvrgende pensionskasser)",
Slovak: v prípade Dánskeho kráľovstva: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tvrgende pensionskasser)",
Polish: w przypadku Królestwa Danii: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tvrgende pensionskasser)",
Hungarian: a Dán Királyság esetében: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tvrgende pensionskasser)",
Latvian: Dānijas Karalistē: aktieselskaber, gensidige selskaber, pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser),
Lithuanian: Danijos Karalystėje: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)",
Maltese: fil-każ tar-Renju tad-Danimarka: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tvrgende pensionskasser)",