FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be signed by all the members of the evaluation committee.
French: Il est signé par tous les membres du comité d'évaluation.
German: Dieses Protokoll wird von allen Mitgliedern des Bewertungsausschusses unterzeichnet.
Spanish: Los miembros del comité de evaluación procederán a su firma.
Italian: Esso è firmato da tutti i membri del comitato di valutazione.
Portuguese: Esta carta será datada e assinada por todos os membros da comissão de avaliação.
Dutch: Het wordt door alle leden van het evaluatiecomité ondertekend.
Danish: Protokollen dateres og underskrives af alle medlemmer af vurderingsudvalget.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av utvärderingskommitténs alla ledamöter.
Finnish: Kaikki arviointikomitean jäsenet allekirjoittavat pöytäkirjan.
Czech: Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru.
Slovak: Záznam podpíšu všetci členovia výboru na vyhodnocovanie súťažných návrhov.
Polish: Jest ono podpisywane przez wszystkich członków komitetu oceniającego.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az értékelő bizottság valamennyi tagja aláírja.
Slovenian: Poročilo podpišejo vsi člani komisije za ocenjevanje.
Romanian: Procesul-verbal este semnat de către toți membrii comisiei de evaluare.
Bulgarian: Той се подписва от всички членове на комисията за оценка.
Estonian: Sellele kirjutavad alla hindamiskomisjoni liikmed.
Latvian: To paraksta visi novērtēšanas komisijas locekļi.
Lithuanian: Protokolą pasirašo visi vertinimo komiteto nariai.
Maltese: Tkun iffirmata mill-membri kollha tal-kumitat ta' l-evalwazzjoni.
English: It shall be kept for future reference.
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.
German: Es wird als Referenzdokument aufbewahrt.
Spanish: El acta se archivará a efectos de referencia ulterior.
Italian: Il verbale è conservato a fini di ulteriore riferimento.
Portuguese: Esta acta será conservada para efeitos de referência posterior.
Dutch: Het proces-verbaal wordt bewaard zodat het later kan worden geraadpleegd.
Danish: Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation.
Swedish: Protokollet skall behållas som referensmaterial.
Finnish: Se säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Czech: Je uchováván za účelem pozdějších odkazů.
Slovak: Záznam sa uchováva, aby bol k dispozícii na nahliadnutie v budúcnosti.
Polish: Jest ono przechowywane do wglądu w przyszłości.
Hungarian: A jegyzőkönyvet jövőbeni hivatkozás céljára meg kell őrizni.
Slovenian: Poročilo se arhivira za morebitne potrebe v prihodnje.
Romanian: Acesta se păstrează pentru referințe ulterioare.
Bulgarian: Протоколът се съхранява за бъдещи справки.
Estonian: Seda säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: To saglabā turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Jis saugomas informacijai.
Maltese: Tinżamm għar-referenza iktar ‘il quddiem.
English: That written record shall contain at least the following:
French: Il comporte au moins:
German: Aus dem Protokoll geht mindestens Folgendes hervor:
Spanish: En el acta se indicará, por lo menos:
Italian: Il verbale contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Esta acta deve incluir, pelo menos,:
Dutch: Het proces-verbaal bevat ten minste:
Danish: Protokollen skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Protokollet skall alltid innehålla följande:
Finnish: Siinä on mainittava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το πρακτικό περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Protokol obsahuje alespoň
Slovak: Tento písomný záznam musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Pisemne sprawozdanie zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyv legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: To poročilo vsebuje najmanj naslednje informacije:
Romanian: Procesul-verbal în cauză conține cel puțin:
Bulgarian: Протоколът има следното минимално съдържание:
Estonian: See protokoll sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā rakstiskajā protokolā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Protokole nurodoma bent ši būtiniausioji informacija:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni bil-miktub mill-inqas irid ikun fiha:
English: The contracting authority shall then take its decision giving at least the following:
French: Le pouvoir adjudicateur prend ensuite sa décision comprenant au moins:
German: Der öffentliche Auftraggeber fasst anschließend einen Beschluss, der mindestens Folgendes enthält:
Spanish: Acto seguido, el órgano de contratación adoptará una decisión con al menos los siguientes datos:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice prende quindi la propria decisione la quale contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A entidade adjudicante tomará em seguida a sua decisão, especificando, pelo menos;
Dutch: De aanbestedende dienst neemt vervolgens een besluit waarin ten minste worden vermeld:
Danish: Den ordregivende myndighed træffer derefter sin beslutning, der skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall därefter fatta ett beslut, som minst innehåller följande:
Finnish: Tämän jälkeen hankintaviranomainen tekee päätöksensä, jossa mainitaan ainakin:
Greek: Στη συνέχεια, η αναθέτουσα αρχή εκδίδει τη απόφασή της, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Zadavatel poté přijme rozhodnutí a uvede v něm alespoň
Slovak: Verejný obstarávateľ potom prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie aspoň tieto informácie:
Polish: Instytucja zamawiająca podejmuje wówczas decyzję, podając co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az ajánlatkérő ezt követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Naročnik nato sprejme sklep o oddaji naročila, v katerem navede vsaj naslednje:
Romanian: Autoritatea contractantă ia apoi o decizie, precizând cel puțin:
Bulgarian: След това възложителят взема решение, което има следното минимално съдържание:
Estonian: Tellija võtab seejärel vastu otsuse, milles on vähemalt:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde tad pieņem lēmumu, sniedzot vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Tada susitariančioji institucija priima sprendimą, nurodydama bent šią būtiniausią informaciją:
Maltese: L-awtorità ta' l-appalti imbagħad tiddeċiedi u tagħti mill-inqas dawn li ġejjin:
English: Article 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: pants
Lithuanian: 148 straipsnis
Maltese: Artikolu 148
English: Contacts between contracting authorities and tenderers
French: Contacts entre pouvoirs adjudicateurs et soumissionnaires
German: Kontakte zwischen öffentlichem Auftraggeber und Bieter
Spanish: Contactos entre órganos de contratación y licitadores
Italian: Contatti tra amministrazioni aggiudicatrici ed offerenti
Portuguese: Contactos entre entidades adjudicantes e proponentes
Dutch: Contacten tussen aanbestedende diensten en inschrijvers
Danish: Kontakt mellem ordregivende myndigheder og bydende
Swedish: Kontakter mellan de upphandlande myndigheterna och anbudsgivarna
Finnish: Yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä
Greek: Επαφές μεταξύ αναθετουσών αρχών και προσφερόντων
Czech: Styk mezi zadavateli a uchazeči
Slovak: Kontakty medzi verejnými obstarávateľmi a uchádzačmi
Polish: Kontakty między instytucjami zamawiającymi i oferentami
Hungarian: Kapcsolattartás az ajánlatkérő és az ajánlattevő között
Slovenian: Stiki med naročnikom in ponudniki
Romanian: Contactele între autoritățile contractante și ofertanți
Bulgarian: Контакти между възложителите и оферентите
Estonian: Sidepidamine tellijate ja pakkujate vahel
Latvian: Kontakti starp līgumslēdzējām iestādēm un pretendentiem
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos ir konkurso dalyvių kontaktai
Maltese: Kuntatti bejn awtoritajiet ta' l-appalti u dawk li jitfgħu l-offerti
English: (Article 99 of the Financial Regulation)
French: (Article 99 du règlement financier)
German: (Artikel 99 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 99 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 99 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 99.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 99 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 99)
Swedish: (Artikel 99 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 99 artikla)
Greek: (Άρθρο 99 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 99 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 99 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 99 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 99. cikke)
Slovenian: (Člen 99 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 99 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 99 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 99)
Latvian: (Finanšu regulas 99. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 99 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 99 tar-Regolament Finanzjarju)
English: In every case where contact has been made, a "note for the file" shall be drawn up.
French: Dans tous les cas où des contacts ont eu lieu, il est établi une "note pour le dossier".
German: In allen Fällen, in denen Kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher Aktenvermerk angefertigt.
Spanish: Siempre que se mantenga cualquier tipo de contacto, se redactará una "Nota para el expediente".
Italian: In tutti i casi in cui abbiano avuto luogo contatti, viene redatta una "nota per il fascicolo".
Portuguese: Todos os casos de contactos darão lugar à elaboração de uma "nota para o processo".
Dutch: In alle gevallen waarin er contacten zijn geweest, wordt een "notitie voor het dossier" opgesteld.
Danish: I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, udfærdiges der et notat, der vedlægges sagen.
Swedish: Då kontakter ägt rum, skall detta noteras i ärendehandlingen.
Finnish: Kaikista yhteydenotoista on laadittava muistio.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές, συντάσσεται "σημείωμα για τον φάκελο".
Czech: Ve všech případech, kdy byl navázán styk, je třeba učinit poznámku do spisu.
Slovak: V každom prípade pri nadviazaní kontaktu sa musí uviesť "poznámka do spisu".
Polish: W każdym przypadku gdy kontakt zostanie nawiązany, zostaje sporządzona "nota do akt".
Hungarian: Valamennyi kapcsolatfelvételről feljegyzés készül.
Slovenian: Za vsak primer stika z ponudnikom se sestavi "zaznamek za arhiv".
Romanian: De fiecare dată când are loc un contact, se întocmește o „notă la dosar”.
Bulgarian: При всеки контакт се съставя паметна записка за сведение.
Estonian: Igasuguse sidepidamise kohta tuleb teha "märge toimiku jaoks".
Latvian: Par katru kontaktēšanās gadījumu ieraksta "piezīmi lietā".
Lithuanian: Kiekvienu kontakto atveju turi būti parengtas „aktas bylai“.
Maltese: F'kull każ li fejn ikun sar kuntatt, issir "nota għall-iskedarju".
English: Article 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: pants
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149
English: Information for candidates and tenderers
French: Information des candidats et soumissionnaires
German: Unterrichtung der Bewerber und Bieter
Spanish: Información de los candidatos y licitadores
Italian: Informazione dei candidati ed offerenti
Portuguese: Informação dos candidatos e proponentes
Dutch: Kennisgeving aan de gegadigden en inschrijvers
Danish: Information af ansøgere og bydende
Swedish: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaille ja tarjoajille suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Czech: Informace pro zájemce a uchazeče
Slovak: Informácie pre záujemcov a uchádzačov
Polish: Informacje dla oferentów i kandydatów
Hungarian: A pályázók és ajánlattevők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Romanian: Informații pentru candidați și ofertanți
Bulgarian: Информиране на кандидатите и оферентитеоферентите
Estonian: Teave taotlejatele ja pakkujatele
Latvian: Informācija kandidātiem un pretendentiem
Lithuanian: Informacija kandidatams ir konkurso dalyviams
Maltese: Tagħrif għall-kandidati u għal min jitfa' l-offerti
English: (Articles 100(2) and 101 of the Financial Regulation)
French: (Article 100, paragraphe 2, et article 101 du règlement financier)
German: (Artikel 100 Absatz 2 und Artikel 101 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 100 y artículo 101 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 100, paragrafo 2 e 101 del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 100.o e artigo 101.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 100, lid 2, en artikel 101 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 100, stk. 2, og artikel 101)
Swedish: (artikel 100.2 och 101 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 100 artiklan 2 kohta ja 101 artikla)
Greek: (Άρθρο 100 παράγραφος 2 και 101 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 100 odst. 2 a článek 101 finančního nařízení)
Slovak: (Články 100 ods. 2 a 101 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 100 ust. 2 i art. 101 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 100. cikkének (2) bekezdése és 101. cikke)
Slovenian: (Člena 100(2) in 101 Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 100 alineatul (2) și articolul 101 din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 100, параграф 2 и член 101 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 100 lõige 2 ja artikkel 101)
Latvian: (Finanšu regulas 100. panta 2. punkts un 101. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 100 straipsnio 2 dalis ir 101 straipsnis)
Maltese: (L-Artikoli 100(2) u 101 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Guarantees and control
French: Garantie et contrôle
German: Sicherheitsleistung und Kontrolle
Spanish: Garantías y control
Italian: Garanzia e controllo
Portuguese: Garantias e controlo
Dutch: Zekerheid en controle
Danish: GARANTIER OG KONTROL
Swedish: Kontrollförfaranden och krav på säkerhet
Finnish: Vakuudet ja valvonta
Greek: Εγγυήσεις και έλεγχος
Czech: Jistoty a kontrola
Slovak: Zábezpeky a kontrola
Polish: Gwarancje i kontrola
Hungarian: Biztosítékok és ellenőrzés
Slovenian: Garancije in nadzor
Romanian: Garanția și controlul
Bulgarian: Гаранции и контрол
Estonian: Tagatised ja järelevalve
Latvian: Nodrošinājumi un kontrole
Lithuanian: Garantijos ir kontrolė
Maltese: Garanziji u kontroll
English: Article 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Romanian: Articolul 150
Bulgarian: Член 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: pants
Lithuanian: 150 straipsnis
Maltese: Artikolu 150
English: Advance guarantee
French: Garanties préalables
German: Vorherige Sicherheitsleistungen
Spanish: Garantías provisionales
Italian: Garanzie preliminari
Portuguese: Garantias prévias
Dutch: Voorafgaande garanties
Danish: Forhåndsgarantier
Swedish: I förväg ställda säkerheter
Finnish: Etukäteen annettavat vakuudet
Greek: Προκαταρκτικές εγγυήσεις
Czech: Předem složená jistota
Slovak: Zábezpeka zložená vopred
Polish: Gwarancja z góry
Hungarian: Előzetes biztosíték
Slovenian: Garancija za vnaprejšnje financiranje
Romanian: Garanția în avans
Bulgarian: Предварителни гаранции
Estonian: Ettemakstud tagatis
Latvian: Iepriekšējs nodrošinājums
Lithuanian: Išankstinė garantija
Maltese: Garanziji bil-quddiem
English: (Article 102 of the Financial Regulation)
French: (Article 102 du règlement financier)
German: (Artikel 102 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 102 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 102 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 102.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 102 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 102)
Swedish: (Artikel 102 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 102 artikla)
Greek: (Άρθρο 102 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 102 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 102 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 102 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 102. cikke)
Slovenian: (Člen 102 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 102 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 102 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 102)
Latvian: (Finanšu regulas 102. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 102 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 102 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
French: La garantie est fournie par une banque ou un organisme financier agréé.
German: Die Sicherheit wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut gestellt.
Spanish: La garantía será prestada por un banco u organismo financiero autorizado.
Italian: La garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario autorizzato.
Portuguese: A garantia deve ser prestada por um banco ou instituição financeira autorizada a realizar esse tipo de operações.
Dutch: De zekerheid wordt verstrekt door een bank of een erkende financiële instelling.
Danish: Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut.
Swedish: Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut.
Finnish: Vakuus on hankittava pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
Czech: Jistotu poskytuje povolená banka nebo finanční instituce.
Slovak: Zábezpeku poskytuje banka alebo schválená finančná inštitúcia.
Polish: Gwarancję dostarcza bank lub upoważniona instytucja finansowa.
Hungarian: A biztosítékot bank vagy arra felhatalmazott pénzügyi intézmény nyújthatja.
Slovenian: Garancijo da banka ali pooblaščena finančna institucija.
Romanian: Garanția este oferită de către o bancă sau o instituție financiară autorizată.
Bulgarian: Гаранцията се представя от банка или правоспособна финансова институция.
Estonian: Tagatise esitab pank või volitatud finantseerimisasutus.
Latvian: Nodrošinājumu dod banka vai pilnvarota finanšu iestāde.
Lithuanian: Garantiją suteikia bankas arba įgaliota finansų institucija.
Maltese: Il-garanzija ssir minn bank jew istituzzjoni finanzjarja awtorizzata.
English: It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers.
German: Sie kann durch die selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten ersetzt werden.
Spanish: Esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero.
Italian: Tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo.
Portuguese: A garantia pode ser substituída por um aval pessoal e solidário de um terceiro.
Dutch: Zij kan worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
Danish: Den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand.
Swedish: Den kan ersättas av en proprieborgen från tredje man.
Finnish: Sen sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus.
Czech: Může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby.
Slovak: Môže byť nahradená spoločnou alebo samostatnou zábezpekou tretej strany.
Polish: Może ona być zastąpiona łączną gwarancją strony trzeciej.
Hungarian: A biztosíték helyettesíthető harmadik személy által nyújtott készfizető kezességgel is.
Slovenian: Garancijo lahko nadomesti solidarnostno poroštvo tretje osebe.
Romanian: Ea poate fi înlocuită cu o garanție personală și solidară din partea unei părți terțe.
Bulgarian: Тя може да се замени от гаранция, дадена лично и солидарно от трета страна.
Estonian: Selle asemel võib esitada kolmanda isiku solidaartagatise.
Latvian: To var aizstāt ar solidāru galvojumu, ko dod trešā persona.
Lithuanian: Ją gali pakeisti kolegiali trečiosios šalies garantija.
Maltese: Tista' tinbidel ma' garanzija konġunta ma' terza parti imma separati.
English: The guarantee shall be denominated in euro.
French: Cette garantie est libellée en euros.
German: Die Sicherheit lautet auf Euro.
Spanish: Esta garantía se expresará en euros.
Italian: Tale garanzia è costituita in euro.
Portuguese: Esta garantia será constituída em euros.
Dutch: Deze zekerheid luidt in euro.
Danish: Garantien udtrykkes i euro.
Swedish: Säkerheten skall ställas i euro.
Finnish: Takaus annetaan euromääräisenä.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αναγράφεται σε ευρώ.
Czech: Jistota je vyjádřena v eurech.
Slovak: Zábezpeka musí byť zložená v eurách.
Polish: Gwarancja denominowana jest w EUR.
Hungarian: A biztosíték összegét euróban kell megadni.
Slovenian: Garancija je izražena v evrih.
Romanian: Garanția se exprimă în euro.
Bulgarian: Гаранцията се представя в еуро.
Estonian: Tagatise vääring on euro.
Latvian: Nodrošinājumu izsaka eiro.
Lithuanian: Garantija išreiškiama eurais.
Maltese: Il-garanzija tkun bl-ewro.
English: Article 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151
English: Performance guarantee
French: Garantie de bonne fin
German: Erfüllungsgarantie
Spanish: Garantía de buen fin
Italian: Garanzia di buon fine
Portuguese: Garantia de boa execução
Dutch: Uitvoeringsgarantie
Danish: Opfyldelsesgaranti
Swedish: Säkerhet som ställs för att garantera att förpliktelserna fullgörs
Finnish: Suoritustakuu
Greek: Εγγύηση καλής εκτέλεσης
Czech: Záruka za splnění
Slovak: Zábezpeka na plnenie
Polish: Gwarancja wykonania
Hungarian: Teljesítési biztosíték
Slovenian: Garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti
Romanian: Garanția de bună execuție
Bulgarian: Гаранции за изпълнението
Estonian: Täitmistagatis
Latvian: Izpildes nodrošinājums
Lithuanian: Įvykdymo garantija
Maltese: Garanzija tal-prestazzjoni