English: The amendments to the programme submitted by Finland under Article 10(1) of Directive 91/67/EEC for the purpose of obtaining approved zone status with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) are hereby approved.
French: Les modifications du programme soumises par la Finlande conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE afin d'obtenir le statut de zone agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) sont approuvées.
Italian: Le modifiche del programma presentato dalla Finlandia conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 91/67/CEE per ottenere la qualifica di zona riconosciuta per quanto riguarda una o entrambe le malattie dei pesci che sono la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), sono approvate.
Portuguese: São aprovadas as alterações do programa apresentado pela Finlândia no âmbito do n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 91/67/CEE para efeitos de obtenção do estatuto de zona aprovada no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral (SHV) e a necrose hematopoética infecciosa (NHI).
Czech: Změny programu předložené Finskem podle čl. 10 odst. 1 směrnice 91/67/EHS k získání statusu schválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby, se schvalují.
Slovak: Týmto sa schvaľujú zmeny a doplnenia programu, ktoré podalo Fínsko na základe článku 10 odseku 1 smernice 91/67/EHS na účel získania statusu schválenej zóny v súvislosti s ochorením alebo ochoreniami rýb, a to vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN).
Polish: Niniejszym zatwierdza się program przedłożony przez Finlandię na mocy art. 10 ust. 1 dyrektywy 91/67/EWG w celu uzyskania statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) oraz zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN).
Hungarian: A Finnország által a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott, a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és/vagy a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet minősítés megszerzésére irányuló program módosításai jóváhagyásra kerülnek.
Slovenian: Sprememba programa, ki ga je predložila Finska v skladu s členom 10(1) Direktive 91/67/EGS za namen pridobitve statusa odobrenega območja glede na eno ali več bolezni rib virusno hemoragično septikemijo (VHS) in infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), je odobrena.
Bulgarian: С настоящото се одобряват измененията в програмата, внесена от Финландия съгласно член 10, параграф 1 от Директива 91/67/ЕИО за придобиването на статут на одобрена зона по отношение на една или повече от следните болести по рибите: вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и епизоотична хематопоетична некроза (ЕХН).
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks programmi muudatused, mille Soome esitas vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 lõikele 1 heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ühe või enama kalahaiguse osas.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti grozījumi programmā, ko Somija iesniedza saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 10. panta 1. punktu, lai iegūtu apstiprinātas zonas statusu saistībā ar vienu vai vairākām zivju slimībām - vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN).
Lithuanian: Patvirtinami pagal Direktyvos 91/67/EEB 10 straipsnio 1 dalį Suomijos pateikti programos pakeitimai dėl patvirtintos zonos statuso dėl vienos ar daugiau žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – suteikimo.
Maltese: L-emendi għall-programm ippreżentat mill-Finlandja permezz ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 91/67/KEE għall-iskop li jkun akwistat l-istatus ta' żona approvata f'dak li jirrigwardja wieħed jew aktar mill-mard tal-ħut, il-emorraġija septiċemija virali (VHS/ESV) u l-ematopjetika nekrosi infettuża (IHN/ENI) huma b'hekk approvati.