English: Specific sanctions and procedures are set out in Regulation (EC) No 2531/98, providing for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements but referring to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions(4) for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions.
French: Des sanctions et procédures spécifiques sont fixées dans le règlement (CE) n° 2531/98, prévoyant une procédure simplifiée pour l'application de sanctions dans le cas de certains types d'infractions, mais renvoyant au règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(4), en ce qui concerne les principes et procédures relatifs à l'application des sanctions.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2531/98 estabelece sanções e procedimentos específicos, prevendo um procedimento simplificado para a imposição de sanções no caso de certas infracções, mas remete, no que diz respeito aos princípios e procedimentos relativos à imposição dessas sanções, para o Regulamento (CE) n.o 2532/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor sanções(4).
Czech: Nařízení (ES) č. 2531/98 stanovilo zvláštní sankce a postupy a upravilo zjednodušený postup pro uvalování sankcí v případě některých druhů protiprávního jednání, avšak odkázalo na nařízení (ES) č. 2532/98 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce[4], pokud jde o zásady a postupy při uvalování sankcí.
Slovak: V nariadení (ES) 2531/98 sú ustanovené zvláštne sankcie a postupy ustanovujúce zjednodušený postup uvalenia sankcií v prípade určitých druhov porušenia zákona, odkazujú však na nariadenie Rady (ES) 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [4]vzhľadom na zásady a postupy týkajúce sa uvalenia sankcií.
Polish: Szczególne sankcje i procedury ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 2531/98, przewidując uproszczoną procedurę nakładania sankcji w przypadku niektórych rodzajów naruszeń, odsyłając do rozporządzenia Rady (WE) 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji[4] w sprawie zasad i procedur odnoszących się do nakładania sankcji.
Hungarian: A 2531/98/EK rendeletben konkrét szankciókat és eljárásokat határoztak meg, amelyek bizonyos jogsértések esetében a szankciók kirovására egyszerűsített eljárást írnak elő, de a szankciók kirovására vonatkozó alapelvekkel és eljárásokkal összefüggésben hivatkoznak az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó jogköreiről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [4].
Slovenian: Posebne sankcije in postopki so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 2531/98, ki določa poenostavljen postopek za uvedbo sankcij v primeru nekaterih vrst kršitev, vendar se sklicuje na Uredbo Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [4] glede načel in postopkov, ki se nanašajo na uvedbo sankcij.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 2531/98 sunt prevăzute sancțiuni și proceduri specifice, care prevăd o procedură simplificată pentru impunerea de sancțiuni în cazul anumitor tipuri de încălcări, dar care se referă la Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind competențele Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni în ceea ce privește principiile și procedurile pentru impunerea de sancțiuni.
Bulgarian: Определени са специфични санкции и процедури в Регламент (ЕО) № 2531/98, предвиждащ опростена процедура при прилагането на санкции за някои видови нарушения, но препращащ към Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции, когато става дума за принципите и процедурите по прилагане на санкциите.
Estonian: Konkreetsed sanktsioonid ja kord on sätestatud määruses (EÜ) nr 2531/98, milles nähakse ette teatavate rikkumiste puhul sanktsioonide rakendamise lihtsustatud kord, kuid osutatakse sanktsioonide rakendamispõhimõtetele ja -korrale, mis on sätestatud nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone.[4]
Latvian: Īpašas sankcijas un procedūras ir paredzētas Regulā (EK) Nr. 2531/98, kurā noteikta vienkāršota procedūra sankciju piemērošanai noteiktu pārkāpumu gadījumos, bet attiecībā uz sankciju piemērošanas principiem un procedūrām ir dota atsauce uz Padomes Regulu (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas[4].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2531/98 nustato specialias sankcijas ir procedūras, numatydamas supaprastintą sankcijų taikymo procedūrą už tam tikrų rūšių pažeidimus, bet nukreipdamas į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko įgaliojimų taikyti sankcijas([4]), kalbant apie sankcijų taikymo principus ir procedūras.
Maltese: Sanzjonijiet u proċeduri speċifiċi huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2531/98, li jipprovdi għal proċedura simplifikata għall-imposizzjoni ta' sanzjonijet fil-każ ta' ċerti tipi ta' ksur imma waqt li jirriferi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [4] għall-prinċipji u proċeduri li jirrigwardaw l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet.