English: By letter addressed to the Secretary General/High Representative, dated 4 July 2003, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, invited the European Union to extend Operation Concordia until 15 December 2003 with the existing mandate and legal framework.
French: Par lettre adressée au secrétaire général/haut représentant en date du 4 juillet 2003, le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Trajkovski, a invité l'Union européenne à prolonger l'opération Concordia jusqu'au 15 décembre 2003, sans en modifier le mandat ni le cadre juridique.
Czech: Dopisem adresovaným generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, ze dne 4. července 2003 prezident Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pan Trajkovski vyzval Evropskou unii k prodloužení operace Concordia do 15. prosince 2003 se stávajícím mandátem a právním rámcem.
Slovak: Listom, ktorý bol určený generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, s dátumom 4. júla 2003, prezident bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, pán Trajkovski, vyzýva Európsku úniu na predĺženie operácie Concordia do 15. decembra 2003 s exstujúcim mandátom a právnym rámcom.
Polish: Za pomocą listu skierowanego do Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela, z dnia 4 lipca 2003 r., prezydent Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Pan Trajkovski, wezwał Unię Europejską do przedłużenia operacji Concordia do dnia 15 grudnia 2003 r. z istniejącym mandatem i w istniejących ramach prawnych.
Hungarian: A főtitkárhoz/főképviselőhöz címzett 2003. július 4-i levelében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elnöke, Trajkovszki elnök úr felkérte az Európai Uniót, hogy a Concordia-műveletet a jelenlegi megbízatás és jogi keretek fenntartása mellett 2003. december 15-ig hosszabbítsa meg.
Slovenian: V pismu, naslovljenemu na generalnega sekretarja/visokega predstavnika, 4. julija 2003, je predsednik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, g. Trajkovski, pozval Evropsko unijo, naj operacijo Concordia z obstoječim mandatom in pravnim okvirom podaljša do 15. decembra 2003.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată secretarului general/Înalt reprezentant, datată 4 iulie 2003, președintele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, domnul Trajkovski, a invitat Uniunea Europeană să prelungească operațiunea Concordia până la 15 decembrie 2003, fără a modifica nici mandatul acesteia, nici cadrul juridic.
Bulgarian: С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile adresseeritud kirjas, millel on 4. juuli 2003. aasta kuupäev, kutsus endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi president hr Trajkovski Euroopa Liitu üles pikendama operatsiooni Concordia olemasolevate volituste ja õigusraamistikuga kuni 15. detsembrini 2003. aastal.
Latvian: Vēstulē, kas adresēta ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim un datēta ar 2003. gada 4. jūliju, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas prezidents Trajkovskis lūdz Eiropas Savienību pagarināt operācijas "Konkordija" termiņu līdz 2003. gada 15. decembrim ar esošajām pilnvarām un tiesisko regulējumu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. laiške Generaliniam Sekretoriui/Vyriausiajam įgaliotiniui Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Prezidentas ponas Trajkovskis paprašė Europos Sąjungos pratęsti operaciją "Concordia" iki 2003 m. gruodžio 15 d. su esamu mandatu ir teisine sistema.
Maltese: B'ittra indirizzata lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ddatata l-4 ta' Lulju 2003, il-President ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Sur Trajkovski, stieden lill-Unjoni Ewropea biex testendi l-Operazzjoni "Concordia" sal-15 ta' Diċembru 2003 bil-mandat u l-qafas legali eżistenti.