FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents (except for the driver's certificate) need not to carried on the transport unit.
French: exception faite du certificat du conducteur, la présence des documents à bord de l'unité de transport n'est pas obligatoire.
Spanish: No es obligatorio llevar los documentos a bordo de la unidad de transporte (salvo el certificado del conductor).
Italian: Non è necessario che i documenti siano presenti sull'unità di trasporto (ad eccezione del certificato di abilitazione del conducente).
Portuguese: A unidade de transporte não é obrigada a ter a bordo os documentos exigidos (à excepção do certificado do motorista).
Danish: Dokumenter (undtagen førerens bevis) behøver ikke at følge med den transporterende enhed.
Swedish: Handlingar (med undantag av förarintyget) som inte måste medföras i transportenheten.
Czech: Dopravní jednotka nemusí být vybavena doklady (kromě řídičského osvědčení).
Slovak: Dokumenty (okrem osvedčenia vodiča) sa nemusia prepravovať v dopravnej jednotke.
Polish: Dokumenty (z wyjątkiem świadectwa kierowcy), które nie muszą być przewożone w jednostce transportowej.
Hungarian: A szállítóegységen (a járművezetői bizonyítvány kivételével) nem kell okmányokat tartani.
Slovenian: Dokumenti (razen vozniškega spričevala) v prevozni enoti niso potrebni.
Bulgarian: Документи (с изключение на удостоверение на шофьора) не е необходимо да се носят на транспортната единица.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Transporta vienībā nav jābūt dokumentiem (izņemot vadītāja apliecību).
Lithuanian: Dokumentų neprivaloma turėti transporto priemonėje (išskyrus vairuotojo pažymėjimą).
Maltese: M'hemmx għalfejn jiġi trasportatu dokumenti (barra ċ-ċertifikat tas-sewwieq)fuq il-unità ta' trasport.
English: A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5.
French: L'équipement visé sous 8.1.5 est facultative à bord d'une unité de transport.
Spanish: Una unidad de transporte no debe estar obligatoriamente provista del equipamiento indicado en el punto 8.1.5.
Italian: Non vi è l'obbligo che l'unità di trasporto abbia i documenti di cui al punto 8.1.5.
Portuguese: A unidade de transporte não é obrigada a dispor dos equipamentos especificados na secção 8.1.5.
Danish: En transporterende enhed behøver ikke at have det i punkt 8.1.5 specificerede udstyr.
Swedish: En transportenhet måste inte vara utrustad med den utrustning som anges i 8.1.5.
Finnish: Kuljetusyksikön ei tarvitse olla varustettu 8.1.5 kohdassa määritellyillä laitteilla.
Czech: Dopravní jednotka nemusí být vybavena zařízením specifikovaným v 8.1.5.
Slovak: Dopravná jednotka nemusí byť vybavená zariadením špecifikovaným v bode 8.1.5.
Polish: Jednostka transportowa nie musi być wyposażona w urządzenia określone w ppkt 8.1.5.
Hungarian: A szállítóegységet nem kell felszerelni a 8.1.5. szakaszban említett felszereléssel.
Slovenian: Ni treba, da je prevozna enota opremljena z opremo, določeno v 8.1.5.
Bulgarian: Транспортната единица не е необходимо да бъде снабдена с оборудването, специфицирано в 8.1.5.
Estonian: Transpordiühikuga ei pea kaasas olema mingeid dokumente (v.a juhitõend).
Latvian: Transporta vienība nav jāaprīko ar 8.1.5. punktā norādīto aprīkojumu.
Lithuanian: Transporto priemonėje neprivaloma sumontuoti 8.1.5 dalyje nurodytos įrangos.
Maltese: M'hemmx għalfejn li unità ta' trasport tkun mgħammra bit-tagħmir speċifikat fi 8.1.5.
English: Tractors do not need a certificate of approval.
French: Le certificat de réception n'est pas nécessaire dans le cas des tracteurs.
Spanish: Los tractores no requieren certificado de aprobación.
Italian: I trattori non necessitano del certificato di approvazione.
Portuguese: O tractor não carece do certificado de aprovação.
Danish: Der kræves ikke godkendelsesattest for trækkende køretøjer.
Swedish: Det måste inte finnas ett godkännandecertifikat för dragbilar
Finnish: Traktorit eivät tarvitse hyväksymistodistusta.
Czech: Traktory nemusí mít osvědčení o schválení.
Slovak: Ťahače nepotrebujú osvedčenie o schválení.
Polish: Ciągniki nie muszą mieć świadectwa homologacji.
Hungarian: A vonójárműveknél jóváhagyási igazolásra nincs szükség.
Slovenian: Traktorji ne potrebujejo certifikata o odobritvi.
Bulgarian: Тракторите не се нуждаят от сертификат за одобрение.
Estonian: Transpordiühik ei pea olema varustatud punktis 8.1.5 määratletud seadmetega.
Latvian: Traktoriem nav vajadzīga apstiprinājuma apliecība.
Lithuanian: Vilkikams neprivaloma turėti patvirtinimo pažymėjimo.
Maltese: It-tractors ma jeħtiġux ċertifikat ta' approvazzjoni.
English: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: à comparer également avec la directive 96/49/CE, article 6, paragraphe 14.
Spanish: Compárese con el apartado 14 del artículo 6 de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Ver n.o 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE.
Danish: Jf. direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Se artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Vertaa direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta
Czech: Srovnej se směrnicí 96/49/ES, čl. 6 odst. 14.
Slovak: Porovnať so smernicou 96/49/ES, článok 6 ods. 14.
Polish: Porównaj art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Primerjaj z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Bulgarian: Сравнете с Директива 94/49/ЕО, член 6, параграф 14.
Estonian: Märkused:
Latvian: Salīdzināt ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Maltese: Qabbel id-Direttiva 96/49/KE, l-Artikolu 6(14).
English: RO-LT 14.6
Spanish: RO-LT 14.6
Italian: RO-LT 14.6
Portuguese: RO-LT 14.6
Danish: RO-LT 14.6
Swedish: RO-LT 14.6
Finnish: RO-LT 14.6
Slovak: RO-LT 14.6
Polish: RO-LT 14.6
Hungarian: RO-LT 14.6
Estonian: Võrrelda direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikega 14.
Lithuanian: RO-LT 14.6
English: Subject: Inspectors' ADR training certificate.
French: Objet: certificat de formation ADR des inspecteurs.
Spanish: Asunto: certificado de formación de inspectores conforme al ADR.
Italian: Oggetto: Certificato di formazione ADR per ispettori.
Portuguese: Objecto: Certificado de formação ADR para inspectores.
Danish: ADR-uddannelsesbevis for inspektører.
Swedish: Typ: Intyg om ADR-utbildning för inspektörer.
Finnish: Asia: Tarkastajien ADR-koulutustodistus
Czech: Předmět: Osvědčení o školení inspektora ADR.
Polish: Przedmiot: Świadectwo szkolenia kontrolera w zakresie ADR.
Hungarian: Tárgy: A vizsgabiztosok ADR oktatási bizonyítványa.
Estonian: RO-LT 14.6
Lithuanian: Objektas: Inspektoriaus ADR mokymų pažymėjimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.2.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.2.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.2.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.2.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.2.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.2.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.2.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.2.1 Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvojen kuljettajien on osallistuttava koulutukseen.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 8.2.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.2.1.
Estonian: Teema: Inspektorite ADR koolitustunnistus.
English: Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must receive training courses.
French: Contenu de l'annexe de la directive: les conducteurs doivent recevoir des cours de formation.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los conductores de vehículos han de seguir cursos de formación.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: I conducenti dei veicoli devono seguire appositi corsi di formazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Os motoristas devem seguir cursos de formação.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Fordonsförarna måste genomgå utbildning.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Kierowca pojazdu musi mieć ukończone kursy szkoleniowe.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezetőknek tanfolyamot kell végezniük.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.2.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Transporto priemonių vairuotojai turi būti išklausę mokymo kursus.
English: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
French: il arrive que les véhicules contrôlés à l'occasion de l'inspection technique portent comme chargement des marchandises dangereuses, par exemple des citernes vides non nettoyées.
Spanish: En algunas ocasiones, los vehículos que se someten a la inspección técnica pueden llevar una carga de mercancías peligrosas como, por ejemplo, cisternas vacías sin limpiar.
Italian: In certi casi, i veicoli sottoposti al controllo tecnico possono presentare un carico di merce pericolosa, ad esempio cisterne vuote e non pulite.
Portuguese: Em alguns casos, os veículos objecto do controlo técnico podem transportar mercadorias perigosas como carga, e.g. cisternas vazias por limpar.
Danish: I nogle tilfælde kan køretøjer, der undersøges ved den tekniske inspektion, være lastet med farligt gods, f.eks. urensede tomme tanke.
Swedish: I vissa fall kan de fordon som provas vid den tekniska besiktningen medföra farligt gods i lasten, exempelvis ej rengjorda, tömda tankar.
Finnish: Joissain tapauksissa katsastuksessa testattavissa ajoneuvoissa saattaa olla kuormana vaarallisia aineita, esimerkiksi tyhjiä puhdistamattomia säiliöitä.
Slovak: V niektorých prípadoch vozidla, ktoré boli preverené pri technickej kontrole, môžu prepravovať nebezpečný tovar, ako náklad napr. nevyčistené prázdne cisterny.
Polish: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą mieć jako ładunek towary niebezpieczne, np. nieoczyszczone, puste cysterny.
Hungarian: Egyes esetekben a műszaki vizsgálatnak alávetett járművek rakománya között veszélyes áruk, pl. üres, tisztítatlan tartányok is találhatók.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko vozila, ki jih preskušajo na tehničnem pregledu, vozijo nevarno blago kot tovor, npr. neočiščene, prazne cisterne.
Bulgarian: В някои случаи превозните средства, които се тестват при техническите прегледи, могат да превозват опасни товари например, непочистени празни цистерни.
Estonian: Märkused:
Latvian: Dažos gadījumos, kad transportlīdzekļiem veic tehnisko apskati, tajos var iekraut bīstamas vielas, piem., neiztīrītas, tukšas tvertnes.
Maltese: F'ċerti każijiet vetturi li jkunu qed jiġu ttestjati permezz ta' spezzjoni teknika jistghu jkunu qed iġorru xi merkanzija perikoluza bħala tagħbija, e.ż. tankijiet vojta mhux imnaddfa.
English: The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
French: Les exigences visées sous 1.3 et 8.2.3 restent applicables.
Spanish: Siguen siendo aplicables los requisitos establecidos en los puntos 1.3 y 8.2.3.
Italian: Le disposizioni di cui al punto 1.3 e 8.2.3 rimangono applicabili.
Portuguese: As prescrições do capítulo 1.3 e da secção 8.2.3 continuam a ser aplicáveis.
Danish: Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder stadig anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i 1.3 och 8.2.3 gäller fortfarande.
Finnish: Luvun 1.3 ja 8.2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan kuitenkin edelleen.
Czech: Požadavky v 1.3 a 8.2.3 jsou stále použitelné.
Slovak: Stále sa uplatňujú požiadavky bodu 1.3 a 8.2.3.
Polish: Wymagania w ppkt 1.3 i 8.2.3 stosują się w dalszym ciągu.
Hungarian: Az 1.3. és a 8.2.3. pont követelményeit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz točk 1.3 in 8-2-3 se vseeno uporabljajo.
Bulgarian: Изискванията в 1.3 и 8.2.3 остават приложими.
Estonian: Mõnel juhul võivad tehnilises kontrollis kontrollitavate sõidukite laadungiks olla ohtlikud kaubad nt tühjad puhastamata paagid.
Latvian: Prasības, kas ietvertas 1.3. un 8.2.3. punktā, joprojām turpina piemērot.
Lithuanian: ir 8.2.3 dalių reikalavimai tebetaikomi.
Maltese: Il-kriterji f'1.3 u fi 8.2.3 għadhom japplikaw xorta.
English: RO-LT 14.7
Spanish: RO-LT 14.7
Italian: RO-LT 14.7
Portuguese: RO-LT 14.7
Danish: RO-LT 14.7
Swedish: RO-LT 14.7
Finnish: RO-LT 14.7
Slovak: RO-LT 14.7
Polish: RO-LT 14.7
Hungarian: RO-LT 14.7
Estonian: Endiselt kohaldatakse punktide 1.3 ja 8.2.3 nõudeid.
Lithuanian: RO-LT 14.7
English: Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
French: Objet: distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.
Spanish: Asunto: distribución local de mercancías de los nos ONU 1202, 1203 y 1223 en camiones-cisterna.
Italian: Oggetto: Distribuzione locale di merci UN 1202, 1203 e 1223 in autocisterne.
Portuguese: Objecto: Distribuição local de matérias ONU 1202, 1203 e 1223 em veículos-cisterna.
Danish: Lokal distribution af UN 1202, 1203 og 1223 i tankkøretøjer.
Swedish: Typ: Lokal distribution av UN 1202, 1203 och 1223 i tankfordon.
Finnish: Asia: Säiliöissä kuljetettavien tunnusnumeroihin UN 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikallinen jakelu
Czech: Předmět: Místní rozvoz UN 1202, 1203 a 1223 v cisternách.
Polish: Przedmiot: Dystrybucja lokalna towarów UN 1202, 1203 i 1223 w pojazdach cysternach.
Hungarian: Tárgy: Az 1202, 1203 és 1223 UN-szám alá tartozó anyagok helyi elosztása tartányjárművekkel.
Estonian: RO-LT 14.7
Lithuanian: Objektas: Vietinis UN 202, 1203 ir 1223 paskirstymas cisternose.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.6 et 5.4.1.4.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.6 y 5.4.1.4.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.6 e 5.4.1.4.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.6 og 5.4.1.4.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.6 och 5.4.1.4.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.6 ja 5.4.1.4.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Estonian: Teema: UN 1202, 1203 ja 1223 kohalik turustamine tsisternautodes.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
English: For empty uncleaned tanks and tank containers the description shall be according to 5.4.1.1.6.
French: pour les citernes vides non nettoyées, la description sera conforme à 5.4.1.1.6.
Spanish: En el caso de las cisternas y los contenedores-cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en el punto 5.4.1.1.6.
Italian: Per le cisterne e le autocisterne vuote e non pulite, la descrizione deve essere conforme al punto 5.4.1.1.6.
Portuguese: No caso de cisternas e contentores-cisterna vazios, por limpar, a designação no documento de transporte deve obedecer ao disposto no ponto 5.4.1.1.6.
Danish: For tomme urensede tanke og tankcontainere skal beskrivelsen følge punkt 5.4.1.1.6.
Swedish: För tömda, icke rengjorda tankar och tankcontainrar skall beskrivningen överensstämma med 5.4.1.1.6.
Finnish: Tyhjien puhdistamattomien säiliöiden ja säiliökonttien kuvauksen on oltava 5.4.1.1.6 kohdan mukainen.
Czech: Pro nevyčištěné cisterny a cisternové kontejnery platí ustanovení uvedené v 5.4.1.1.6.
Slovak: Pre prázdne nevyčistené cisterny a cisternové kontajnery platí popis podľa článku 5.4.1.1.6.
Polish: W przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern i zbiorników opis powinien być zgodny z ppkt 5.4.1.1.6.
Hungarian: Az üres, tisztítatlan tartányokra és tankkonténerekre vonatkozó bejegyzésnek az 5.4.1.1.6. pontnak kell megfelelnie.
Slovenian: Pri praznih neočiščenih cisternah in cisternah zabojnikih je v skladu s točko 5.4.1.1.6.
Bulgarian: За празни непочистени цистерни описанието трябва да бъде съгласно 5.4.1.1.6.
Estonian: Direktiivi lisa sisu:
Latvian: Tukšām, neiztīrītām tvertnēm un cisternām apraksts atbilst 5.4.1.1.6. punktam.
Lithuanian: Neišvalytų cisternų ir konteinerinių cisternų aprašymas atitinka 5.4.1.1.6.
Maltese: Rigward it-tankijiet vojta mhux imnaddfa u għal tankijiet kontenituri, id-deskrizzjoni għandha tkun f'konformi ma' 5.4.1.1.6.
English: The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
French: Les noms et adresses des destinataires multiples peuvent être mentionnés sur d'autres documents.
Spanish: Los nombres y direcciones de destinatarios múltiples se podrán indicar en otros documentos.
Italian: Il nome e l'indirizzo di più destinatari può essere registrato su altri documenti.
Portuguese: Em caso de múltiplos destinatários, os respectivos nomes e endereços podem figurar noutros documentos.
Danish: Hvis der er flere modtagere, kan deres navn og adresse anføres i andre dokumenter.
Swedish: Flera mottagares namn och adress får anges i andra handlingar.
Finnish: Jos vastaanottajia on useita, niiden nimet ja osoitteet voidaan ilmoittaa muissa asiakirjoissa.
Czech: Jméno a adresa většího počtu příjemců může být zapsáno v jiných dokladech.
Slovak: Mená a adresy viacerých príjemcov môžu byť uvedené v iných dokumentoch.
Polish: Nazwę (nazwisko) i adres wielu nadawców można podać w innych dokumentach.
Hungarian: Ha több címzett is van, nevüket és címüket más okmányokban is fel lehet tüntetni.
Slovenian: Ime in naslov večkratnih prejemnikov se lahko zapišeta v druge dokumente.
Bulgarian: Имената и адресите на многобройните получатели могат да бъдат вписани в други документи.
Estonian: Tühjade puhastamata paakide ja tsisternautode kirjeldus vastab punktile 5.4.1.1.6.
Latvian: Citos dokumentos var ierakstīt vairāku kravas nosūtītāju nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Dokumentuose galima nurodyti kelių gavėjų pavadinimą ir adresą.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' aktar minn destinatarji wieϋed jistgħu jitniżżlu f'dokumenti oħra.
English: The name and address of the consignees is not required in any document on board the vehicle.
French: Les noms et adresses des destinataires ne sont nécessaires dans aucun document à bord du véhicule.
Spanish: Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo.
Italian: Il nome e il recapito dei destinatari non è necessario in alcun documento presente a bordo del veicolo.
Portuguese: Não é necessário que os nomes e endereços dos destinatários figurem em qualquer documento a bordo do veículo.
Danish: Modtagernes navn og adresse kræves ikke i noget dokument i køretøjet.
Swedish: Mottagarnas namn och adress krävs inte i några andra handlingar i fordonet.
Finnish: Vastaanottajien nimiä ja osoitteita ei tarvitse mainita ajoneuvon mukana seuraavissa asiakirjoissa.
Czech: Není požadováno, aby jména a adresa příjemců byla uvedena v přepravních dokladech, kterými je vozidlo vybaveno.
Slovak: Mená a adresy príjemcov sa nevyžadujú v žiadnom dokumente na palube vozidla.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres nadawców nie jest wymagana w żadnym dokumencie znajdującym się w pojeździe.
Hungarian: A címzettek nevét és címét nem szükséges feltüntetni a jármű fedélzetén található okmányokban.
Slovenian: Ime in naslov prejemnikov se ne zahteva na nobenem dokumentu v vozilu.
Bulgarian: Името и адресът на получателите не се изисква в никакъв документ на борда на превозното средство.
Estonian: Tühjad puhastamata paakide või tsisternautode puhul ei pea nende veodokumendis olema punktile 5.4.1.1.6 vastavat kirjeldust, kui laadimiskavasse on aine koguseks märgitud "0".
Latvian: Transportlīdzeklī esošajos dokumentos nav jābūt kravas nosūtītāju nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jokiame transporto priemonėje turimame dokumente neprivaloma nurodyti gavėjo pavadinimo ir adreso.
Maltese: L-isem u l-indirizz tad-destinatarji m'hu meħtieġ fl-ebda dokument li jkun hemm abbord il-vettura.
English: RO-LT 14.8
Spanish: RO-LT 14.8
Italian: RO-LT 14.8
Portuguese: RO-LT 14.8
Danish: RO-LT 14.8
Swedish: RO-LT 14.8
Finnish: RO-LT 14.8
Slovak: RO-LT 14.8
Polish: RO-LT 14.8
Hungarian: RO-LT 14.8
Estonian: Kaubasaaja nimi ega aadress ei ole üheski sõidukiga kaasas olevas dokumendis nõutav.
Lithuanian: RO-LT 14.8
English: Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
French: Objet: transport de citernes de stockage vides non nettoyées, non prévues comme équipement de transport.
Spanish: Asunto: transporte de cisternas de almacenamiento vacías y sin limpiar no destinadas a ser utilizadas como equipamiento de transporte.
Italian: Oggetto: Trasporto di serbatoi vuoti non puliti e non adibiti al trasporto
Portuguese: Objecto: Transporte de cisternas de armazenagem vazias, por limpar, não destinadas a servir de equipamento de transporte.
Danish: Flytning af tomme urensede lagertanke, der ikke anses som transportmateriel.
Swedish: Typ: Transport av tömda, ej rengjorda lagertankar som inte är avsedda som transportutrustning.
Finnish: Asia: Sellaisten tyhjien puhdistamattomien varastosäiliöiden kuljettaminen, joita ei ole tarkoitettu kuljetuslaitteiksi
Czech: Předmět: Přeprava prázdných nevyčištěných skladovacích cisteren, které nejsou určené jako zařízení pro dopravu.
Polish: Przedmiot: Transport pustych, nieoczyszczonych zbiorników zasobnikowych niesłużących do transportu.
Hungarian: Tárgy: Nem fuvareszközként szolgáló, üres, tisztítatlan tárolótartányok szállítása.
Estonian: RO-LT 14.8
Lithuanian: Objektas: Neišvalytų tuščių rezervuarų, kurie nelaikomi transporto įranga, vežimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.1, 6.8 y 8.2.2.8.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1, 6.8 e 8.2.2.8.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.1 og 6.8, 8.2.2.8.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.1, 6.8 och 8.2.2.8.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1.1, 6.8 ja 8.2.2.8.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.1., 6.8., 8.2.2.8.1.
Estonian: Teema: Tühjade puhastamata mahutite vedu, mis ei ole ette nähtud transpordiseadmeteks.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.1., 6.8., 8.2.2.8.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport documents, requirements for the construction, testing, etc., for tanks, and driver's certificate.
French: Contenu de l'annexe de la directive: document de transport, exigences applicables à la construction, à la mise à l'épreuve, etc. des citernes et certificat du conducteur.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte, requisitos en materia de construcción, pruebas, etc. aplicables a las cisternas y certificado del conductor.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Il documento di trasporto, le prescrizioni relative alla costruzione, il collaudo ecc. per le cisterne e il certificato di abilitazione del conducente.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte, prescrições relativas à construção, ensaio, etc. de cisternas e certificado do motorista.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument, krav til konstruktion, prøvning mv. af tanke samt førerens bevis.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklaration, bestämmelser om tillverkning, provning m.m. av tankar och förarintyg
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja, säiliöiden rakentamista, testausta jne. koskevat vaatimukset sekä kuljettajan todistus
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Dokumenty przewozowe, wymagania dotyczące konstrukcji, badań itp. cystern oraz świadectwo kierowcy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányok, tartányok gyártására, vizsgálatára stb. vonatkozó előírások és járművezetői bizonyítvány.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Vežimo dokumentai, cisternų konstrukcijos, bandymo ir t. t. reikalavimai ir vairuotojo pažymėjimas.