FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case definitions, nature, and type of data to be collected.
French: Définitions de cas, nature et type des données à collecter
Portuguese: Definiçġes de casos, natureza e tipo de dados a recolher.
Czech: Definice případů, povaha a druh údajů, které se mají shromažďovat.
Slovak: Definícia prípadov, povaha a druh údajov, ktoré sa majú zbierať.
Polish: Definicje przypadków, charakter i rodzaj danych, które mają być zbierane.
Hungarian: Az esetek meghatározása, a begyűjtendő adatok jellege és típusa.
Slovenian: Opredelitve primerov, narava in vrsta podatkov, ki se zbirajo.
Romanian: Definirea cazurilor, natura și tipul datelor care vor fi culese.
Bulgarian: Дефиниции на случаи, характер и тип на данните, които да се събират
Estonian: Juhtumi määratlus, laad ja kogutavate andmete liigid.
Latvian: Gadījumu definīcijas, veids un apkopojamo datu veids.
Lithuanian: Susirgimų apibrėžimai, rinktinų duomenų pobūdis ir rūšis.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-każijiet, in-natura, u t-tip ta' informazzjoni li trid tinġbar.
English: Data management and protection, including data access and confidentiality.
French: Gestion et protection des données, y compris l'accès aux données et la confidentialité
Portuguese: Gestão e protecção de dados, incluindo o acesso aos dados e a confidencialidade.
Czech: Správa a ochrana údajů, včetně přístupu k údajům a důvěrnosti údajů.
Slovak: Manažment údajov a ich ochrana, vrátane prístupu k údajom a dôvernosti
Polish: Zarządzanie danymi i ich ochrona, wraz z dostępem do danych i poufnością.
Hungarian: Adatkezelés és -védelem, beleértve az adatokhoz való hozzáférést és a titoktartást.
Slovenian: Upravljanje in varstvo podatkov, vključno z dostopom do podatkov in zaupnostjo.
Romanian: Gestionarea și protecția datelor, inclusiv accesul la date și confidențialitatea.
Bulgarian: Управление и защита на данни, включително достъп до данни и конфиденциалност
Estonian: Andmete haldamine ja kaitse, sealhulgas juurdepääs andmetele ja nende konfidentsiaalsus.
Latvian: Datu pārvaldīšana un aizsardzība, arī datu pieejamība un konfidencialitāte.
Lithuanian: Duomenų tvarkymas ir apsauga, įskaitant prieigą prie duomenų ir konfidencialumą.
Maltese: Il-ġestjoni u l-protezzjoni ta' l-informazzjoni, inklużi l-aċċess għall-informazzjoni u l-kunfidenzjalità tagħha.
English: Ways in which data are made comparable and compatible (quality requirements and data validation).
French: Moyens mis en oeuvre pour rendre les données comparables et compatibles (exigences de qualité et validation des données)
Portuguese: Formas de tornar os dados comparáveis e compatíveis (requisitos de qualidade e validação de dados).
Czech: Prostředky používané k zajištění srovnatelnosti a slučitelnosti údajů (požadavky na jakost a validace údajů).
Polish: Sposoby zapewniania porównywalności i zgodności danych (wymogi jakości i poprawności danych).
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatóvá és összeegyeztethetővé tételének módszerei (minőségi követelmények és az adatok hitelesítése).
Slovenian: Metode za primerljivost in združljivost podatkov (zahteve glede kakovosti in potrjevanja podatkov).
Romanian: Modalitățile în care datele devin comparabile și compatibile (cerințe privind calitatea și validarea datelor).
Bulgarian: Начини, по които данните стават съвместими (изисквания за качество и потвърждаване на данните)
Estonian: Andmete võrreldavaks ja ühitatavaks tegemise viisid (kvaliteedinõuded ja andmete kinnitamine).
Latvian: Veidi, ka datus padara salīdzināmus un saderīgus (kvalitātes prasības un datu pārbaude).
Lithuanian: Būdai, kuriais duomenys lyginami ir suderinami (kokybės reikalavimai ir duomenų tinkamumo patvirtinimas).
Maltese: Il-manjieri li fihom l-informazzjoni tiġi magħmula paragunabbli u kompatibbli (il-ħtiġiet tal-kwalità u l-validazzjoni ta' l-informazzjoni).
English: Appropriate technical means and the procedures by which the data are to be disseminated and analysed at Community level (data dissemination and reporting).
French: Moyens techniques appropriés et procédures permettant de diffuser et d'analyser les données au niveau communautaire (diffusion des données et rapports)
Portuguese: Meios técnicos adequados e procedimentos de difusão e análise dos dados a nível comunitário (difusão e notificação de dados).
Czech: Vhodné technické prostředky a postupy umožňující šířit a analyzovat údaje na úrovni Společenství (šíření a hlášení údajů).
Polish: Właściwe środki techniczne i procedury, przez które dane mają być upowszechniane oraz analizowane na poziomie wspólnotowym (upowszechnianie danych i sprawozdawczość).
Hungarian: Megfelelő műszaki eszközök és eljárások, amelyekkel az adatokat közösségi szinten terjesztik és elemzik (az adatok terjesztése és a jelentéstétel).
Slovenian: Ustrezna tehnična sredstva in postopki za razširjanje in analiziranje podatkov na ravni Skupnosti (razširjanje podatkov in poročanje).
Romanian: Mijloacele și procedurile tehnice adecvate prin care datele urmează să fie difuzate și analizate la nivel comunitar (difuzarea și raportarea datelor).
Bulgarian: Подходящи технически средства и процедури, чрез които данните се разпространяват и анализират на общностно равнище (разпространяване и отчитане на данни)
Estonian: Sobivad tehnilised vahendid ja viisid andmete levitamiseks ja analüüsimiseks ühenduse tasandil (andmelevi ja aruandlus).
Latvian: Atbilstoši tehniskie līdzekļi un procedūras, ar kurām datus izplata un analizē Kopienas līmenī (datu izplatīšana un ziņošana).
Lithuanian: Atitinkamos techninės priemonės ir tvarka, kuriomis remiantis duomenys bus platinami ir analizuojami Bendrijos lygiu (duomenų platinimas ir atsiskaitymas).
Maltese: Il-mezzi tekniċi approprjati u l-proċeduri li bihom l-informazzjoni trid tiġi mxerrda u analizzata fil-livell Komunitarju (it-tixrid u r-rappurtaġġ ta' l-informazzjoni).
English: Proposed public health action, infection control procedures, and laboratory procedures."
French: Actions en matière de santé publique, procédures de lutte contre les infections et procédures de laboratoire proposées."
Portuguese: Proposta de acção em matéria de saúde pública, procedimentos de controlo de infecçġes e procedimentos laboratoriais."
Czech: Opatření navrhovaná v oblasti veřejného zdraví, navrhované postupy pro boj s infekcemi a laboratorní postupy.
Slovak: Navrhované aktivity týkajúce sa verejného zdravia, postupy na kontrolu infekcií a laboratórne postupy."
Polish: Proponowane działanie dotyczące zdrowia publicznego, procedury kontroli zakażeń oraz procedury laboratoryjne".
Hungarian: Javasolt közegészségügyi intézkedés, fertőzésellenőrzési eljárások, és laboratóriumi eljárások."
Slovenian: Predlagani javnozdravstveni ukrepi, postopki obvladovanja okužb, in laboratorijski postopki."
Romanian: Acțiuni în domeniul sănătății publice, proceduri de control al infecțiilor și proceduri de laborator propuse.”
Bulgarian: Предложени действия във връзка с общественото здраве, процедури за контрол на инфекциите и лабораторни процедури.“
Estonian: Rahvatervisega seotud tegevus, nakkuste leviku tõkestamise viisid ja laborimenetlused."
Latvian: Ierosinātās sabiedrības veselības rīcības, infekciju kontroles procedūras un laboratorijas procedūras."
Lithuanian: Siūlomi visuomenės sveikatos apsaugos veiksmai, infekcijų kontrolės procedūros ir laboratorinės procedūros.
Maltese: L-azzjoni proposta tas-saħħa pubblika, il-proċeduri għall-kontroll ta' l-infezzjonijiet, u l-proċeduri tal-laboratorju."
English: Infection with Enterohaemorrhagic E.
Slovak: Infekcie vyvolané enterohemoragickým E.
English: coli(6)
Slovak: coli*
English: Ways in which data are made comparable and compatible
Slovak: Spôsoby, akými sa údaje upravia, aby boli porovnateľné a zlučiteľné
English: (quality requirements and data validation).
Slovak: (požiadavky na kvalitu a platnosť údajov).
English: Appropriate technical means and the procedures by which the data are to be disseminated and analysed at Community level
Slovak: Príslušné technické prostriedky a postupy, ktorými sa majú údaje rozširovať a analyzovať na úrovni spoločenstva
English: (data dissemination and reporting).
Slovak: (rozširovanie údajov a oznamovanie).
English: Commission Decision of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks (notified under document number C(2003) 2522)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2003, millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ seoses eriseirevõrgustike toimimisega (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2522 all)
English: In Article 4 the present text becomes paragraph 1 and the following paragraph 2 is added: "2. The communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network has been put in place are marked with an asterisk in Annex I.
Latvian: Lēmuma 4. panta līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu: "2. Infekcijas slimības un īpašie veselības jautājumi, uz kuriem jau attiecas specializētais uzraudzības tīkls, 1. pielikumā ir atzīmēti ar zvaigznīti.
English: Operating procedures of the dedicated surveillance network should be communicated to the Community network in order to improve comparability and compatibility of data.
French: Les modalités de fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés doivent être communiquées au réseau communautaire en vue d'améliorer la comparabilité et la compatibilité des données.
Portuguese: Os procedimentos operacionais da rede de vigilância específica deviam ser comunicados à rede comunitária a fim de melhorar a comparabilidade e compatibilidade dos dados.
Czech: Síti Společenství musí být sdělen způsob fungování specializovaných sítí epidemiologického dozoru, aby se zlepšila srovnatelnost a slučitelnost údajů.
Slovak: Pracovné postupy vyhradenej siete dohľadu treba oznámiť do siete spoločenstva s cieľom zlepšenia porovnateľnosti a zlučiteľnosti údajov.
Polish: Procedury działania wyspecjalizowanych sieci nadzoru powinny być przekazywane sieci wspólnotowej w celu poprawy porównywalności i zgodności danych.
Hungarian: A járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózat működtetésével kapcsolatos eljárásokról – az adatok összehasonlíthatóságának és összeegyeztethetőségének javítása érdekében – tájékoztatni kell a közösségi hálózatot.
Slovenian: Postopke delovanja mreže namenskega spremljanja je treba sporočiti mreži Skupnosti zaradi izboljšanja primerljivosti in združljivosti podatkov.
Romanian: Procedurile de funcționare a rețelei de supraveghere specializate ar trebui comunicate rețelei comunitare în vederea îmbunătățirii comparabilității și a compatibilității datelor.
Bulgarian: Работните процедури на целевите мрежи за наблюдение следва да се съобщят на общностната мрежа, за да се подобри съпоставимостта и съвместимостта на данните.
Estonian: Eriseirevõrgustiku töökorrast tuleks teavitada ühenduse võrgustikku, et parandada andmete võrreldavust ja ühitatavust.
Latvian: Specializētā uzraudzības tīkla darbības procedūras jādara zināmas Kopienas tīklam, lai uzlabotu datu salīdzināmību un saderību.
Lithuanian: Apie numatyto priežiūros tinklo eksploatavimo procedūras turėtų būti informuojamas Bendrijos tinklas, kad būtų galima patobulinti duomenų palyginamumą ir suderinamumą.
Maltese: Il-proċeduri tal-ħidma tan-network ta' sorveljanza ddedikata għandhom jiġu kkomunikati lin-network Komunitarju sabiex jittejbu l-paragunabbiltà u l-kompatibbiltà ta' l-informazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 7 Odločbe št. 2119/98/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit prin articolul 7 din Decizia 2119/98/CE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: Those communicable diseases and special health issues for which a dedicated surveillance network is in place are marked with an asterisk.
French: Les maladies transmissibles et les problèmes spécifiques de santé pour lesquels un réseau de surveillance spécialisé a été mis en place sont marqués d'un astérisque.
Portuguese: As doenças transmissíveis e os problemas de saúde especiais para os quais já foi implementada uma rede de vigilância específica são assinalados com um asterisco.
Polish: Te choroby zakaźne lub szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem, dla których wyspecjalizowana sieć nadzoru została utworzona, zostały oznaczone odsyłaczem.
Hungarian: Azokat a fertőző betegségeket és különleges egészségi problémákat, amelyekre vonatkozóan a járványügyi célra kifejlesztett felügyeleti hálózatot létrehozták, csillag jelöli.
Slovenian: (Nalezljive bolezni in posebni zdravstveni problemi, za katere je bila vzpostavljena mreža za namensko epidemiološko spremljanje, so označene z zvezdico.
Romanian: Bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate pentru care a fost instituită o rețea de supraveghere specializată sunt cele marcate cu un asterisc.
Bulgarian: Заразните болести и специалните здравни въпроси, за които действа целева мрежа за наблюдение, са маркирани със звездичка.
Estonian: Tärniga on märgitud need nakkushaigused ja tervishoiu eriküsimused, mille jaoks on asutatud eriseirevõrgustik.
Maltese: Dak il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għalihom ġiet imqiegħda fil-post network ta' sorveljanza ddedikata huma mmarkati b'asterisk (*).
English: The Annexes to Decision 2000/96/EC are amended as follows: 1.
Romanian: Anexele la Decizia 2000/96/CE se modifică după cum urmează:
English: Infections with Haemophilus influenza group B
Romanian: Infecții cu bacilul Haemophilus influenza grupa B
Bulgarian: Хемофилус инфлуенце тип В
English: Influenza
Romanian: Gripa
Bulgarian: Грип
English: Measles
Romanian: Rujeola
Bulgarian: Морбили
English: Mumps Pertussis
Romanian: Parotidita epidemică
English: HIV-infection
Romanian: Infecția cu HIV
Bulgarian: HIV инфекция
English: Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Romanian: Infecția cu E. coli enterohemoragică
Bulgarian: Ентерохеморагична E Coli инфекция
English: Salmonellosis
Romanian: Salmoneloza
Bulgarian: Салмонелоза
English: Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob's disease
Romanian: Encefalita spongiformă transmisibilă, varianta bolii Creutzfeldt-Jakob
English: Legionellosis
Romanian: Legioneloza
Bulgarian: Легионелоза
English: Meningococcal disease
Romanian: Meningita meningococică
Bulgarian: Менингококова болест
English: Tuberculosis
Romanian: Tuberculoza
Bulgarian: Туберкулоза
English: Viral haemorrhagic fevers
Romanian: Febre hemoragice virale
English: Antimicrobial resistance
Romanian: Rezistență antimicrobiană
English: Pertussis
Bulgarian: Коклюш