FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not in coils, rolled on four faces or in a closed box pass,
French: non enroulés, laminés sur quatre faces ou par passage en boîte fermée
Slovak: nie vo zvitkoch, valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre,
Polish: nie w zwojach, walcowane z czterech stron lub w zamkniętej komorze,
Hungarian: nem tekercsben, négy oldalán vagy zárt formaszekrényben hengerelve,
Estonian: mitte rullides, neljalt küljelt või kinnises kaliibris valtsitud,
Latvian: četrpusēji vai slēgtā taisnstūra kalibrā velmēti un nav ruļļos,
Lithuanian: nesusukti į ritinius arba laikomi uždarame velenėlio kalibre
Maltese: mhux f’kojls, rolled fuq erba’ wċuħ jew f’pass f’kaxxa magħluqa,
English: (hereinafter referred to as "wide flats").
French: (ci-après désignés comme les "larges plats").
Slovak: (ďalej len "ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele neplátované, nepokované ani nepotiahnuté").
Polish: (zwane dalej "produktami płaskimi szerokimi").
Hungarian: (a továbbiakban: "széles laposáru").
Estonian: (edaspidi "lai lehtteras").
Latvian: (turpmāk tekstā "plati velmētās joslas").
Lithuanian: (toliau – plačios juostos).
Maltese: (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "wide flats").
English: The product concerned is currently classified under CN codes 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10, 7211 13 00.
French: Ils relèvent actuellement des codes NC 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10 et 7211 13 00.
Slovak: Dotknutý výrobok je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky 72085110, 72085210, 72085310, 72111300.
Polish: Rozważany produkt jest obecnie sklasyfikowany pod następującymi kodami72085110, 72085210, 72085310, 72111300.
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a 72085110, 72085210, 72085310, 72111300 KN-kód alá sorolják be.
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznake KN 72085110, 72085210, 72085310, 72111300.
Estonian: Praegu on vaatlusalune toode klassifitseeritud CN-koodide 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10 ja 7211 13 00 alla.
Lithuanian: Svarstomas produktas dabar klasifikuojamas pagal šiuos KN kodus: 72085110, 72085210, 72085310, 72111300.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa attwalment ikklasifikat taħt kodiċi CN 72085110, 72085210, 72085310, 72111300.
English: Wide flats are manufactured by hot rolling semi-finished steel products.
French: Les larges plats sont obtenus par laminage direct des produits sidérurgiques semi-finis.
Slovak: Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele neplátované, nepokované ani nepotiahnuté sa vyrábajú valcovaním polotovarov z ocele za tepla.
Polish: Produkty płaskie szerokie są wytwarzane za pomocą walcowania na gorąco półproduktów stalowych.
Hungarian: A széles laposárut a félkész acéltermékek melegen hengerlésével gyártják.
Slovenian: Ploščati izdelki se izdelujejo z vročim valjanjem jeklenih polizdelkov.
Estonian: Laia lehtterast valmistatakse terasest pooltoodete kuumvaltsimise teel.
Latvian: Plati velmētās joslas ir ražotas no karsta velmējuma tērauda pusfabrikāta izstrādājumiem.
Lithuanian: Plačios juostos gaminamos karštai valcuojant pusfabrikačius iš plieno.
Maltese: Wide flats jiġu fabbrikati bil-hot rolling ta’ prodotti ta’ l-azzar nofshom lesti.
English: One of their main uses is in the construction sector.
French: Ils servent principalement dans le secteur de la construction.
Slovak: Jedným z hlavných spôsobov ich použitia je použitie v sektore stavebníctva.
Polish: Znajdują one głównie zastosowanie w sektorze budownictwa.
Hungarian: Egyik legfőbb felhasználási területe az építőipar.
Slovenian: Uporabljajo se predvsem v gradbeništvu.
Estonian: Nende üheks põhikasutusalaks on ehitussektor.
Latvian: Viens no galvenajiem to pielietojuma veidiem ir būvniecības nozarē.
Lithuanian: Vienas svarbiausių sektorių, kuriame jos naudojamos, yra statybos.
Maltese: Wieħed mill-użijiet prinċipali huwa s-settur tal-Kostruzzjoni.
English: Increase in Imports
French: Augmentation des importations
Polish: Wzrost w przywozie
Hungarian: A behozatal növekedése
Slovenian: Povečanje uvoza
Estonian: Impordi suurenemine
Latvian: Ievedumu apjoma palielinājums
Lithuanian: Importuojamų prekių kiekių išaugimas
Maltese: Żieda fl-Importazzjonijiet
English: Under these circumstances, the Commission considers that it does not have sufficient data in order to assess whether measures could be justified because of the possible impact of the increase in imports.
French: Dans ces circonstances, la Commission considère qu'elle ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer si des mesures pourraient être justifiées en raison de l'impact possible de l'augmentation des importations.
Slovak: Za týchto okolností je Komisia toho názoru, že nemá dostatok dôkazov na to, aby posúdila, či by opatrenia boli odôvodnené na základe možného vplyvu nárastu dovozov na trh s daným výrobkom.
Polish: W tych okolicznościach Komisja stwierdza, że nie posiada wystarczających danych do oceny, czy środki byłyby uzasadnione pod względem możliwego wpływu na wzrost przywozu.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy nem rendelkezik elegendő adattal annak megállapításához, hogy a behozatal növekedésének lehetséges hatása indokolhatja-e az intézkedések bevezetését.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da nima zadostnih podatkov, da bi ocenila, ali bi bili lahko ukrepi upravičeni zaradi možnega vpliva povečanja uvoza.
Estonian: Nendel asjaoludel leiab komisjon, et tal ei ole piisavalt andmeid hindamaks, kas meetmed oleksid impordi suurenemise võimaliku mõju tõttu õigustatud.
Latvian: Šo apstākļu dēļ Komisija uzskata, ka tai nav pietiekama informācija, lai izvērtētu, vai pasākumi ir attaisnojami, ņemot vērā ievedumu apjoma palielinājuma iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Remdamasi šiomis aplinkybėmis, Bendrija mano, kad ji neturi pakankamai duomenų, reikalingų įvertinti, ar priemonės galėtų būti deramos, atsižvelgiant į galimą importo apimčių padidėjimo poveikį.
Maltese: Skond dawn Iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni tikkonsidra li ma kienx hemm informazzjoni suffiċjenti biex tagħmel stima f’każ li l-miżuri jkunu ġustifikati minħabba l-possibilità ta’ impatt ta’ żieda fuq l-importazzjonijiet.
English: The product concerned is currently classified under CN codes:
French: Ils relèvent actuellement des codes NC suivants:
Slovak: Dotknutý výrobok je v súčasnosti zaradený pod nasledujúce číselné znaky KN:
Polish: Rozważany produkt jest obecnie sklasyfikowany pod następującymi kodami CN:
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a következő KN-kódok alá sorolják be:
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznake KN:
Estonian: Praegu klassifitseeritakse vaatlusalune toode järgmiste CN-koodide alla:
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir klasificēts ar šādiem KN kodiem:
Lithuanian: Svarstomas produktas dabar klasifikuojamas pagal šiuos KN kodus:
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa attwalment ikklassifikat taħt kodiċi CN:
English: Between 1999 and 2001, imports as percentage of total production rose from 8,6 % to 9 %, whilst imports as a percentage of production destined for sales increased form 9,9 % to 10,5 %
French: Entre 1999 et 2001, les importations exprimées en pourcentage de la production totale sont passées de 8,6 % à 9 %, et de 9,9 % à 10,5 % rapportées à la production destinée à la vente.
Slovak: Medzi rokmi 1999 a 2001 dovozy vyjadrené ako percentuálna časť celkovej výroby vzrástli z 8,6 % na 9 %, zatiaľ čo dovozy ako percentuálna časť výroby určenej na predaj vzrástli z 9,9 % na 10,5 %.
Polish: Między 1999 r. a 2001 r. udział procentowy przywozu w produkcji ogółem wzrósł z 8,6 % do 9 %, podczas gdy udział procentowy przywozu w produkcji przeznaczonej na sprzedaż wzrósł z 9,9 % do 10,5 %.
Hungarian: 1999 és 2001 között a behozatal az össztermelés százalékában 8,6 %-ról 9 %-ra, miközben az értékesítésre szánt termelés százalékában a 9,9 %-ról 10,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Med letoma 1999 in 2001 se je uvoz kot odstotek celotne proizvodnje povečal iz 8,6 % na 9 %, medtem ko se je uvoz kot odstotek proizvodnje, namenjene prodaji, povečal iz 9,9 % na 10,5 %.
Estonian: Aastatel 1999-2001 suurenes impordi osakaal kogutoodangus 8,6 protsendilt 9 protsendini, samal ajal kui selle osakaal müügiks ettenähtud toodangus suurenes 9,9 protsendilt 10,5 protsendile.
Latvian: Laika posmā starp 1999. gadu un 2001. gadu ievedumu apjoms procentos no kopējās produkcijas palielinājās no 8,6 % līdz 9 %, bet ievedumu apjoms procentos no produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, palielinājās no 9,9 % līdz 10,5 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki 2001 m. importas kaip procentinė išraiška nuo bendros produkcijos išaugo nuo 8,6 % iki 9 %, o importas kaip procentinė išraiška nuo parduoti skirtos produkcijos išaugo nuo 9,9 % iki 10,5 %.
Maltese: Bejn l-1999 u l-2001, l-importazzjoni bħala persentaġġI tat-total tal-produzzjonij telgħat minn 8,6 % għal 9 %, waqt li l-importazzjonijiet bħala persentaġġI tal-produzzjoni destinati għall-bejgħ żdieded minn 9,9 % għal 10,5 %
English: PRODUCT 13 - Alloy Merchant Bars And Light Shapes
French: PRODUIT 13: Aciers marchands d'alliage et formes légères
Hungarian: TERMÉK – Ötvözött szokványos rudak és könnyű profilok
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 13 - Leģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 13 – juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš legiruoto plieno
English: Likewise, significant increases can be observed in relation to the total production and in relation to production sold.
French: De même, des augmentations significatives peuvent être observées par rapport à la production totale et par rapport à la production vendue.
Slovak: Podobne možno pozorovať významné nárasty dovozov v pomere k celkovej výrobe a v pomere k výrobe určenej na predaj.
Hungarian: Hasonlóképpen jelentős növekedés figyelhető meg az össztermeléshez és az értékesített termeléshez képest.
Slovenian: Podobno je opaziti znatna povečanja v zvezi s celotno proizvodnjo in prodano proizvodnjo.
Estonian: Samasugust märkimisväärset suurenemist võib täheldada kogutoodangu ja müüdud toodangu suhtes.
Latvian: Tāpat būtisks palielinājums ir novērojams attiecībā uz kopējo produkciju un pārdoto produkciju.
Lithuanian: Atitinkamai pastebimas ženklu padidėjimas, susijęs su bendra produkcija ir parduota produkcija.
Maltese: Bl-istess mod, żidied sostanzjali jistgħu jiġu osservata meta nittrattaw il-produzzjoni totali u l-produzzjoni mibjugħa.
English: Total production remained stable at around 2,6m tonnes.
French: la production totale est restée stable autour de 2,6 millions de tonnes,
Slovak: Celková výroba bola stabilná na úrovni okolo 2,6 miliónov ton.
Polish: Produkcja ogółem pozostała na stabilnym poziomie około 2,6 milionów ton.
Hungarian: Az össztermelés 2,6 millió tonna körül stabil maradt.
Slovenian: Celotna proizvodnja je ostala stabilna v višini približno 2,6 m ton.
Estonian: kogutoodang oli stabiilselt umbes 2,6 miljonit tonni;
Latvian: Kopējā ražošana palika stabilā līmenī, kas bija apmēram 2,6 miljoni tonnu.
Lithuanian: gamybos pajėgumų naudojimas išliko stabilus ir siekė 2,6 milijonų tonų;
Maltese: Il-produzzjoni totali baqgġet stabbli għal madwar 2,6m tunnellata metrika.
English: Sales in the Community also remained relatively stable at around 2,0m tonnes.
French: le niveau des ventes dans la Communauté est également resté relativement stable autour de 2 millions de tonnes,
Slovak: Predaje v rámci spoločenstva boli tiež relatívne stabilné na úrovni okolo 2,0 miliónov ton.
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie także pozostała stosunkowo stabilna na poziomie około 2,0 milionów ton.
Hungarian: A közösségen belüli eladások ugyancsak viszonylag stabilak maradtak 2,0 millió tonna körül.
Slovenian: Prodaja v Skupnosti je prav tako ostala relativno stabilna v višini približno 2,0 m ton.
Estonian: müük ühenduses oli samuti stabiilselt umbes 2,0 miljonit tonni;
Latvian: Arī pārdošana Kopienā palika nosacīti stabilā līmenī, kas bija apmēram 2,0 miljoni tonnu.
Lithuanian: pardavimų kiekis Bendrijoje taip pat liko santykinai stabilus ir siekė apie 2,0 milijonų tonų;
Maltese: Il-bejgħ fil-Komunità baqa’ wkoll stabbli għal madwaw 2,0m tunnellata metrika.
English: The price of Community sales increased slightly between 1997 and 1998, but then fell in 1999.
French: le prix de vente au sein de la Communauté a légèrement augmenté entre 1997 et 1998 avant de retomber en 1999.
Slovak: Cena predajov v rámci spoločenstva medzi rokmi 1997 a 1998 mierne vzrástla, avšak následne v roku 1999 klesla.
Hungarian: A közösségi eladások ára némileg nőtt 1997 és 1998 között, majd 1999-ben csökkent.
Slovenian: Prodajna cena Skupnosti se je med letoma 1997 in 1998 nekoliko povečala, vendar v letu 1999 padla.
Estonian: ühenduse müügihinnad tõusid pisut aastatel 1997-1998, kuid langesid seejärel 1999. aastal.
Latvian: Kopienas pārdošanas cena mazliet palielinājās laika posmā no 1997. gada līdz 1998. gadam, bet tad 1999. gadā samazinājās.
Lithuanian: Bendrijoje parduodamų produktų kainos šiek tiek pakilo nuo 1997 m. iki 1998 m., tačiau vėliau 1999 m. jos krito.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ tal-Komunità żdied daqsxekm bejen l-1997 u l-1998, imma mbagħad naqas fl-1999.
English: Prices recovered to their 1997 level in 2001, having increased by 7 % between 2000 and 2001.
French: Les prix n'ont retrouvé leur niveau de 1997 qu'en 2001, après avoir augmenté de 7 % entre 2000 et 2001,
Slovak: V roku 2001 sa ceny dostali na úroveň roku 1997, pričom medzi rokmi 2000 a 2001 vzrástli o 7 %.
Hungarian: Az árak 2000 és 2001 között 7 %-ot emelkedve 2001-ben elérték az 1997. évi szintet.
Slovenian: Po 7-odstotnem povečanju med letoma 2000 in 2001 so cene v letu 2001 zopet porasle na raven iz leta 1997.
Estonian: aastal tõusid hinnad uuesti 1997. aasta tasemele, mis tähendab 7 % suurust kasvu aastatel 2000-2001;
Latvian: Cenas 1997. gada līmenī atgriezās 2001. gadā, laika posmā starp 2000. gadu un 2001. gadu palielinoties par 7 %.
Lithuanian: 2001 m. kainos pasiekė savo 1997 m. lygį, nuo 2000 m. iki 2001 m. padidėdamos 7 %;
Maltese: Il-prezzijiet irkuprati fl-2001 għal-livelli ta’ l-1997, żdiedu b’7 % bejn is-sena 2000 u 2001.
English: Profitability decreased from 4,1 % to 2,8 %, but increased from 2,2 % to 2,8 % between 2000 and 2001.
French: la rentabilité a diminué passant de 4,1 % à 2,8 %, mais a augmenté de 2,2 % à 2,8 % entre 2000 et 2001,
Slovak: Ziskovosť klesla zo 4,1 % na 2,8 %, avšak medzi rokmi 2000 a 2001 vzrástla z 2,2 % na 2,8 %.
Polish: Rentowność spadła z 4,1 % do 2,8 %, ale wzrosła z 2,2 % do 2,8 % między 2000 r. a 2001 r.
Hungarian: A jövedelmezőség 4,1 %-ról 2,8 %-ra csökkent, de 2000 és 2001 között 2,2 %-ról 2,8 %-ra nőtt.
Slovenian: Donosnost se je zmanjšala iz 4,1 % na 2,8 %, vendar se je med letoma 2000 in 2001 povečala iz 2,2 % na 2,8 %.
Estonian: tasuvus vähenes 4,1 protsendilt 2,8 protsendini, kuid aastatel 2000-2001 suurenes 2,2 protsendilt 2,8 protsendini;
Latvian: Rentabilitāte samazinājās no 4,1 % līdz 2,8 %, taču laika posmā starp 2000. gadu un 2001. gadu palielinājās no 2,2 % līdz 2,8 %.
Lithuanian: pelningumas sumažėjo nuo 4,1 % iki 2,8 %, tačiau nuo 2000 m. iki 2001 m. padidėjo nuo 2,2 % iki 2,8 %;
Maltese: Il-Profitabilità tnaqset minn 4,1 % għal 2,8 %, imma żdieded minn 2,2 % għal 2,8 % bejn l-2000 u l-2001.
English: Productivity increased from 402 to 465 (t/employee).
French: la productivité a progressé, passant de 402 à 465 tonnes/personne occupée,
Slovak: Výkonnosť vzrástla z 402 na 465 (ton/zamestnanca).
Polish: Produktywność wzrosła z 402 do 465 (ton/pracownik).
Hungarian: A termelékenység 402 tonna/munkavállalóról 465 tonna/munkavállalóra nőtt.
Slovenian: Produktivnost se je povečala iz 402 na 465 (t na zaposlenega).
Estonian: tootlikkus suurenes 402 tonnilt 465 tonnini töötaja kohta;
Latvian: Produktivitāte palielinājās no 402 līdz 465 (t/darbinieks).
Lithuanian: produktyvumas padidėjo nuo 402 iki 465 (t/darbuotojai);
Maltese: Il-produttività żdieded minn 402 għal 465 (t/impjegat).
English: The Community producers' market share declined from 94,4 % to 89,3 %.
French: la part de marché des producteurs communautaires a baissé, passant de 94,4 % à 89,3 %.
Slovak: Trhový podiel výrobcov spoločenstva klesol z 94,4 % na 89,3 %.
Polish: Udział rynkowy producentów wspólnotowych spadł z 94,4 % do 89,3 %.
Hungarian: A közösségi gyártók piaci részesedése 94,4 %-ról 89,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev skupnosti se je zmanjšal iz 94,4 % na 89,3 %.
Estonian: ühenduse tootjate turuosa vähenes 94,4 protsendilt 89,3 protsendini.
Latvian: Kopienas ražotāju tirgus daļa samazinājās no 94,4 % līdz 89,3 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų rinkos dalis sumažėjo nuo 94,4 % iki 89,3 %.
Maltese: Il-kwota mqiegħda fis-suq mill-produtturi tal-Komunità tnaqset minn 94,4 % għal 89,3 %.
English: A number of indicators including price and profitability show a positive trend between 1999 and 2001, when the largest increase in imports occurred.
French: Divers indicateurs, notamment ceux concernant les prix et la rentabilité, affichent une évolution positive entre 1999 et 2001, période qui a enregistré la plus forte poussée des importations.
Slovak: Viacero ukazovateľov vrátane ceny a ziskovosti poukazuje na pozitívny trend medzi rokmi 1999 a 2001, kedy nastal najväčší nárast dovozov.
Hungarian: Számos mutató, többek között az ár és a jövedelmezőség pozitív tendenciát mutat 1999 és 2001 között, amikor a behozatal a legnagyobb mértékben nőtt.
Slovenian: Več kazalnikov vključno s ceno in donosnostjo je pokazalo pozitiven razvoj od leta 1999 do leta 2001, ko je bilo povečanje uvoza največje.
Estonian: Mitme näitaja, sh hinna ja tasuvuse puhul ilmneb positiivne suundumus aastatel 1999-2001, mil import suurenes kõige rohkem.
Latvian: Virkne rādītāju, ieskaitot cenu un rentabilitāti, parāda pozitīvu tendenci laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam, kad notika lielākais ievedumu apjoma palielinājums.
Lithuanian: Nemažai rodiklių, įskaitant kainą ir pelningumą, rodo teigiamus poslinkius nuo 1999 m. iki 2001 m., kai importo apimtys buvo didžiausios.
Maltese: Numru ta’ indikaturi li tinkludi prezz u profitabilità turi tendenza pożittiva bejn l-1999 u l-2001, meta l-ogħla żieda fl-importazzjoniet seħħet.
English: and comprises bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, or not further worked than cold-formed or cold-finished
French: et ils comprennent les barres et tiges, simplement laminées à chaud, étirées ou extrudées, ou simplement formées ou parachevées à froid.
Slovak: a predstavujú ho tyče a prúty, po valcovaní za tepla, ťahaní za tepla alebo pretláčaní už ďalej neupravené alebo po tvarovaní za studena alebo po povrchovom spracovaní za studena už ďalej neupravené.
Polish: i obejmuje pręty i walcówki, poddane obróbce polegającej jedynie na walcowaniu na gorąco, ciągnieniu na gorąco lub wyciskaniu lub poddane obróbce polegającej jedynie na formowaniu na zimo lub wykończeniu na zimno.
Slovenian: in zajema palice, toplo valjane, toplo vlečene ali iztiskane, ne nadalje obdelane, oziroma hladno oblikovane ali hladno dodelane, ne nadalje obdelane.
Estonian: ning need hõlmavad vardaid ja latte, mis on kuumvaltsitud, -tõmmatud või pressitud, kuid edasi töötlemata, või külmvormitud või -viimistletud, kuid edasi töötlemata.
Latvian: un to veido stieņi, kas pēc karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai presēšanas, vai pēc veidošanas vai apdarināšanas aukstā stāvoklī nav tālāk apstrādāti.
Lithuanian: ir apima juostas ir strypus, toliau neapdorotus po karšto valcavimo, karšto tempimo ar karšto išspaudimo (ekstruzijos) arba toliau nepadorotus po šalto formavimo arba šalto išbaigimo.
Maltese: u tinkludi bars u rods, mhux aktar maħduma minn hot-rolled, hot-drawn jew extruded, mhux aktar maħduma minn cold-formed jew cold-ready
English: In particular, imports fell 2,4 % between 2000 and 2001, to slightly below their 1998 level.
French: En particulier, elles ont baissé de 2,4 % entre 2000 and 2001, revenant à un niveau légèrement inférieur à leur niveau de 1998.
Slovak: Konkrétne, dovozy medzi rokmi 2000 a 2001 klesli o 2,4 %, mierne pod úroveň, akú mali v roku 1998.
Hungarian: A behozatal különösen 2000 és 2001 között csökkent, 2,4 %-kal, kis mértékben az 1998. évi szint alá.
Slovenian: Zlasti je uvoz padel med letoma 2000 in 2001, in sicer za 2,4 %, tako da je bil nekoliko pod ravnjo iz leta 1998.
Estonian: Eelkõige vähenes import aastatel 2000-2001, langedes 2,4 % e pisut allapoole 1998. aasta taset.
Latvian: Jo īpaši ievedumu apjoms samazinājās laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam, kad tas samazinājās par 2,4 %, tas ir, līdz līmenim, kas mazliet zemāks par 1998. gada līmeni.
Lithuanian: Ypač importo apimtys sumažėjo per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2001 m. – iki 2,4 %, o tai yra šiek tiek mažiau nei 1998 m.
English: Between 1999 and 2001, imports as a percentage of Community production destined for sales fell from 14,8 % to 13,9 %.
French: Entre 1999 et 2001, le rapport des importations à la production communautaire destinée à la vente est tombé de 14,8 % à 13,9 %.
Slovak: Medzi rokmi 1999 a 2001 poklesli dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj zo 14,8 % na 13,9 %
Hungarian: 1999 és 2001 között az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában a behozatal 14,8 %-ról 13,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letoma 1999 in 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 14,8 % na 13,9 %.
Estonian: Aastatel 1999-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 14,8 protsendilt 13,9 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam ievedumu apjoms procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, samazinājās no 14,8 % līdz 13,9 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki 2001 m. importas kaip procentinis dydis nuo parduoti skirtos Bendrijos produkcijos nukrito nuo 14,8 % iki 13,9 %.
English: The following table shows the development of imports in absolute terms and against both Community production destined for sales and total Community production, for each of the years 1997 to 2001.
French: Le tableau montre l'évolution des importations en termes absolus et par rapport à la production communautaire destinée à la vente et à la production communautaire totale au cours des années 1997 à 2001.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj dovozov v absolútnych číslach a v pomere k výrobe spoločenstva určenej na predaj, ako aj k celkovej výrobe spoločenstva, pre jednotlivé roky od roku 1997 do roku 2001.
Polish: Następująca tabela przedstawia zmiany w przywozie w ujęciu absolutnym i zarówno w odniesieniu do produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż jak i produkcji wspólnotowej ogółem, corocznie w latach 1997–2001.
Hungarian: A következő táblázat az 1997-től 2001-ig terjedő évekre vonatkozóan a behozatal növekedését mutatja abszolút mértékben, valamint az értékesítésre szánt közösségi termelés és a közösségi össztermelés viszonylatában egyaránt.
Slovenian: Naslednja tabela prikazuje razvoj uvoza v absolutnih številkah ter v razmerju do proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, in celotne proizvodnje, za vsako leto v obdobju od leta 1997 do 2001.
Estonian: Juuresolevast tabelist ilmneb impordi areng absoluutarvudes ning ühenduse müügiks ettenähtud toodangu ja kogutoodangu suhtes aastatel 1997-2001.
Latvian: Šajā tabulā parādīta ievedumu attīstība absolūtajā izteiksmē un attiecībā gan pret Kopienas produkciju, kas paredzēta pārdošanai, gan pret kopējo Kopienas produkciju par katru gadu no 1997. līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Toliau pateikta lentelė parodo importo augimą pagal absoliučius dydžius lyginant tiek su parduoti skirta Bendrijos produkcija, tiek su bendra produkcija per 1997–2001 m.
Maltese: It-tabella li ġejja turi żvilupp fl-importazzjonijiet f’termini assoluti u kontra kemm il-produzzjoni tal-Komunità destinati għall-bejgħ kif ukoll it-total tal-produzzjoni, għal kull sena mill-1997 sa l-2001.