English: If not otherwise required in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2002/677/EC, the information forwarded by the Member States to the Commission pursuant to Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence of the diseases listed in Annex E to that Directive, with the exception of Aujeszky's disease, shall be based on the uniform criteria laid down in Annexes I to VII to this Decision.
French: Si les articles 4 et 5 de la décision 2002/677/CE n'en disposent pas autrement, les informations communiquées par les États membres à la Commission en vertu de l'article 8 de la directive 64/432/CE relatives aux cas des maladies énumérées à l'annexe E de ladite directive, à l'exception de la maladie d'Aujeszky, se fonderont sur les critères uniformes définis aux annexes I à VII de cette décision.
Czech: Není-li v souladu s články 4 a 5 rozhodnutí 2002/677/ES požadováno jinak, musí být informace o výskytu chorob uvedených v příloze E uvedené směrnice, s výjimkou Aujezskyho choroby, předávané Komisi členskými státy podle článku 8 směrnice 64/432/EHS, založeny na jednotných kritériích stanovených v přílohách I až VII tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak sa nepožaduje inak, podľa článkov 4 a 5 rozhodnutia 2002/677/ES, platia pre poskytovanie informácií, ktoré musia členské štáty oznamovať Komisii podľa článku 8 smernice 64/432/EHS o výskyte chorôb uvedených v prílohe E k uvedenej smernici, s výnimkou Aujeszkeho choroby, jednotné kritériá ustanovené v prílohách I až VII k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Jeżeli art. 4 i 5 decyzji 2002/677/WE nie stanowią inaczej, informacje przesyłane do Komisji przez Państwa Członkowskie na mocy art. 8 dyrektywy 64/432/EWG odnoszące się do przypadków chorób podanych w załączniku E do tej dyrektywy, z wyłączeniem choroby Aujeszky świń, są oparte na jednolitych kryteriach ustalonych w załącznikach I do VII do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak a 64/432/EGK irányelv 8. cikke alapján az irányelv E. mellékletében felsorolt betegségek – az Aujeszky-féle betegség kivételével – előfordulására vonatkozóan továbbított információk az e határozat I–VII. mellékletében megállapított egységes kritériumokon alapulnak, kivéve, ha a 2002/677/EK határozat 4. és 5. cikkével összhangban másként nem rendelkeznek.
Slovenian: Če člena 4 in 5 Odločbe 2002/677/ES ne zahtevata drugače, potem podatki o pojavu bolezni, navedenih v Prilogi E k navedeni direktivi, razen Aujeszkyjeve bolezni, ki jih države članice posredujejo Komisiji v skladu s členom 8 Direktive 64/432/EGS, temeljijo na enotnih merilih, določenih v prilogah od I do VII k tej odločbi.
Romanian: În cazul în care la art. 4 și 5 din Decizia 2002/677/CE nu apar dispoziții contrare, informațiile comunicate de statele membre Comisiei în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CE privind bolile enumerate în anexa E la această directivă, cu excepția bolii lui Aujeszky, vor fi bazate pe criterii uniforme stabilite în anexele I-VII la această decizie.
Bulgarian: Ако друго не се изисква в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2002/677/ЕО, предаваната от държавите-членки информация на Комисията съгласно член 8 от 64/432/ЕИО относно възникването на болестите, изброени в приложение Д към същата директива, с изключение на болестта на Ауески, се основава на еднакви критерии, определени в приложения от І до VІІ към настоящото решение.
Estonian: Kui otsuse 2002/677/EÜ artiklites 4 ja 5 ei ole ette nähtud teisiti, põhineb liikmesriikide poolt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 8 alusel komisjonile esitatav teave kõnealuse direktiivi E lisas loetletud haiguste esinemise kohta, välja arvatud Aujeszky haigus, ühtsetel kriteeriumidel, mis on sätestatud käesoleva otsuse I–VII lisas.
Latvian: Ja saskaņā ar Lēmuma 2002/677/EK 4. un 5. pantu nav noteikts citādi, informācija, ko dalībvalstis nosūta Komisijai saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu par minētās direktīvas E pielikumā minēto slimību gadījumiem, izņemot Aujeski slimību, tiek sagatavota pēc vienotiem kritērijiem, kuri noteikti šā lēmuma I līdz VII pielikumā.
Lithuanian: Jei Sprendimo 2002/677/EB 4 ir 5 straipsniuose nereikalaujama kitaip, valstybių narių Komisijai pagal Direktyvos 64/432/EEB 8 straipsnio nuostatas siunčiama informacija apie tos direktyvos E priede išvardytų ligų, išskyrus Aujeskio ligą, atsiradimą turi būti pagrįsta šio sprendimo I – VII prieduose nustatytais vienodais kriterijais.
Maltese: Sa kemm ma jkunx mod ieħor meħtieġ bi qbil ma l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2002/677/KE, l-informazzjoni mwassla mill-Istati Membri lejn il-Kummissjoni bis-saħħa ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE dwar l-okkorrenza tal-mard elenkat fl-Anness E ta’ dik id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-marda ta’ Aujeszky, għandha tkun ibbażata fuq il-kriterja uniformi stabbilita fl-Annessi I sa VII ta’ din id-Deċiżjoni.