FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David Byrne
French: David Byrne
Danish: David Byrne
Polish: Wymogiem minimalnym jest, aby analityczne metody mierzenia stężeń składników wymienionych w załączniku I umożliwiały pomiar stężenia odpowiadający wartości parametrycznej z określoną dokładnością, precyzją i granicą wykrywania. Niezależnie od czułości zastosowanej metody analizy, wynik wyraża się stosując przynajmniej tę samą liczbę miejsc dziesiętnych, jak dla maksymalnych limitów ustanowionych w załączniku I. Uwaga 1: dokładność jest błędem systematycznym i stanowi różnicę między wartością średnią dużej liczby powtórzonych pomiarów a wartością dokładną. Uwaga 2: precyzja jest błędem przypadkowym i jest na ogół wyrażana jako odchylenie standardowe (w serii i między seriami) dla próbki wyników ze średniej. Dopuszczalna precyzja jest dwukrotnością względnego odchylenia standardowego.
English: Performance characteristics for analysing the constituents in Annex I
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott összetevők elemzésére szolgáló teljesítményjellemzők[?]
English: The revised Codex standard for "natural mineral waters"(4), gives, for health purposes, a list of constituents and maximum limits for these constituents.
French: La norme du Codex "eaux minérales naturelles"(4) révisée établit à des fins sanitaires une liste de constituants et de limites maximales pour ces constituants.
Portuguese: A norma Codex "águas minerais naturais"(4) revista, estabelece, para efeitos sanitários, uma lista de constituintes e de limites máximos para estes constituintes.
Danish: I den reviderede Codex-standard for naturligt mineralvand(4) opstilles i sundhedsøjemed en liste over bestanddele og maksimumsgrænser for disse bestanddele.
Czech: Revidovaný Kodex norem pro "přírodní minerální vody"[4] stanoví za účelem ochrany zdraví seznam těchto složek a jejich maximální limity.
Slovak: Revidovaný Kódexový štandard pre "prírodné minerálne vody" [4] uvádza zo zdravotných dôvodov, zoznam zložiek a maximálne limity pre tieto zložky.
Polish: Zmieniona norma Kodeksu dla "naturalnej wody mineralnej"[4] podaje, do celów zdrowotnych, wykaz składników oraz maksymalnych limitów.
Hungarian: A "természetes ásványvizek" átdolgozott Codex-szabványa[?] egészségügyi célokra közli az összetevők jegyzékét és az összetevőkre vonatkozó felső határértékeket.
Slovenian: V revidiranem standardu Kodeksa za "naravne mineralne vode" [4] so v zdravstveni namen podani seznam sestavin in najvišje mejne vrednosti za te sestavine.
Romanian: Standardul Codex revizuit pentru «apele minerale naturale» stabilește, în scop sanitar, lista constituenților și a limitelor maxime ale constituenților respectivi.
Estonian: "Loodusliku mineraalvee" muudetud standardis[4] esitatakse tervise kaitseks loetelu komponentidest ja nende piirkontsentratsioonidest.
Latvian: Ar pārskatīto dabīgo minerālūdeņu kodeksa standartu[4] veselības nolūkā izveido sastāvdaļu sarakstu un nosaka to maksimāli pieļaujamās koncentrācijas.
Lithuanian: Pataisytasis Kodekso "natūralių mineralinių vandenų" standartas [4] sveikatos apsaugos tikslais nurodo sudedamųjų medžiagų sąrašą ir didžiausias jų koncentracijos ribas.
Maltese: L-istandard tal-Codex rivedut għal "ilmijiet minerali naturali" [4], jagħti, għal skopijiet ta' saħħa, lista ta' kostitwenti u limiti massimi għal dawn il-kostitwenti.
English: It is generally acknowledged that a low-level fluoride intake can have a beneficial effect on teeth. By contrast, excessive fluoride intake across the board can have harmful effects on public health.
Lithuanian: Visuotinai pripažįstama, kad nedideli fluoridų kiekiai turi teigiamą poveikį dantims ir, priešingai, per maistą vartojant per daug fluoro visuomenės sveikatai daroma žala.
English: The Scientific Committee for Food indicated a guide value for boron in natural mineral waters based on the WHO(5), recommendations of 1996.
French: Le comité scientifique pour l'alimentation humaine a indiqué une valeur guide pour le bore dans les eaux minérales naturelles sur la base des recommandations de l'OMS(5) de 1996.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana indicou um valor orientador para o boro nas águas minerais naturais com base em recomendações da OMS(5) de 1996.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har angivet en vejledende værdi for bor i naturligt mineralvand på grundlag af WHO-anbefalingerne(5) fra 1996.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny stanovil směrnou hodnotu pro obsah boru v přírodních minerálních vodách na základě doporučení WHO[5] z roku 1996.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny uviedol odporúčanú hodnotu pre bór v prírodných minerálnych vodách založenú na WHO [5] odporučeniach z roku 1996.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság a WHO 1996. évi ajánlásai[?] alapján jelezte a természetes ásványvizek bórtartalmának irányértékét.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a indicat o valoare de referință pentru borul din apele minerale naturale, bazată pe recomandările OMS din 1996.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir norādījusi ieteicamās bora devas dabīgajos minerālūdeņos, pamatojoties uz PVO[5] 1996. gada ieteikumiem.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas yra nurodęs natūraliuose mineraliniuose vandenyse esančio boro orientacinę vertę remdamasis PSO 1996 m. rekomendacijomis [5].
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel indika valur ta' gwida għal boron fl-ilmijiet minerali naturali bbażat fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-WHO [5] ta' l-1996.
English: The Scientific Committee for Food also indicated in the above opinion the acceptable level for barium, manganese and arsenic in natural mineral waters.
French: Le comité scientifique pour l'alimentation humaine a également indiqué le niveau acceptable pour le baryum, le manganèse et l'arsenic dans les eaux minérales naturelles.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana indicou igualmente níveis aceitáveis de bário, manganês e arsénio nas águas minerais naturais.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har endvidere angivet et acceptabelt niveau for barium, mangan og arsen i naturligt mineralvand.
Czech: V uvedeném stanovisku Vědecký výbor pro potraviny také uvedl přijatelnou úroveň obsahu barya, manganu a arsenu v přírodních minerálních vodách.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny uviedol vo vyššie uvedenom stanovisku aj prijateľnú hladinu pre bárium, mangán a arzén v prírodných minerálnych vodách.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności wskazał także w powyższej opinii dopuszczalny poziom baru, manganu i arsenu w naturalnej wodzie mineralnej.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság fenti véleményében a természetes ásványvizekben található bárium, mangán és arzén elfogadható szintjét is megállapította.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je v zgoraj navedenem mnenju tudi navedel sprejemljivo raven za barij, mangan in arzen v naravnih mineralnih vodah.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a indicat, de asemenea, în avizul menționat, nivelul acceptabil pentru borul, manganul și arsenicul din apele minerale naturale.
Bulgarian: Научният комитет по храните също така посочи в споменатото по-горе становище приемливото ниво за бария, мангана и арсена в натуралните минерални води.
Estonian: Toidu teaduskomitee on eespool nimetatud arvamuses märkinud ka baariumi, mangaani ja arseeni vastuvõetava määra looduslikus mineraalvees.
Latvian: Iepriekšminētajā ziņojumā Pārtikas zinātniskā komiteja norādīja arī pieļaujamos bārija, mangāna un arsēna līmeņus dabīgajos minerālūdeņos.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas pirmiau minėtoje nuomonėje yra nurodęs priimtinus bario, mangano ir arseno natūraliuose mineraliniuose vandenyse kiekius.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel indika wkoll fl-opinjoni t'hawn fuq il-livell aċċettabli għal barju, għal manganiż u għal arseniku fl-ilmijiet naturali minerali.
English: Natural mineral waters whose content in certain constituents exceeds the maximum limits for these constituents shall, for public health purposes, be subjected to the separation treatments for these constituents.
French: Les eaux minérales naturelles, dont les teneurs en certains constituants dépassent les limites maximales pour ces constituants doivent, à des fins de santé publique, faire l'objet de traitements de séparation de ces constituants.
Portuguese: As águas minerais naturais, cujos teores em determinados constituintes ultrapassem os limites máximos para esses constituintes, devem, para fins de saúde pública, ser objecto de tratamentos de separação destas substâncias.
Danish: Naturligt mineralvand, hvis indhold af bestemte bestanddele overstiger maksimumsgrænserne, bør af hensyn til folkesundheden behandles, så de pågældende bestanddele udskilles.
Czech: Přírodní minerální vody, u nichž obsah určitých složek překračuje maximální limity, musí být za účelem ochrany veřejného zdraví upravovány odstraněním těchto složek.
Slovak: Prírodné minerálne vody, ktorých obsah určitých látok presahuje maximálne limity pre tieto zložky, podliehajú, zo zdravotných dôvodov, úpravám oddeľovania týchto zložiek.
Polish: Naturalne wody mineralne, których zawartość w określonych składnikach przekracza maksymalne limity ustalone dla tych składników, są poddawane, do celów zdrowia publicznego, oddzieleniu tych składników.
Hungarian: Az olyan természetes ásványvizeket, amelyek egyes összetevői meghaladják az ezen összetevőkre vonatkozó felső határértéket, közegészségügyi célokból ezen összetevők vonatkozásában elkülönítő eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Naravne mineralne vode, katerih vsebnost nekaterih sestavin presega najvišje mejne vrednosti za te sestavine, se zaradi varovanja javnega zdravja zaradi izločitve teh sestavin obdelajo.
Romanian: Apele minerale naturale în care anumiți constituenți depășesc limitele maxime pentru constituenții respectivi fac obiectul unui tratament, în vederea protejării sănătății publice, pentru separarea acestor constituenți.
Bulgarian: Натуралните минерални води, чието съдържание на определени съставки надхвърля максималните граници за тези съставки, с оглед на целите на общественото здраве, се подлагат на обработка, при която въпросните съставки се отделят.
Estonian: Looduslikku mineraalvett, mille teatavate koostisosade sisaldus ületab nende koostisosade maksimumpiiri, tuleks rahvatervise huvides nende koostisosade eraldamiseks töödelda.
Latvian: Dabīgajiem minerālūdeņiem, kuros kāda sastāvdaļa pārsniedz maksimāli pieļaujamo vērtību, sabiedrības veselības nolūkā ir jāveic šīs sastāvdaļas atdalīšana.
Lithuanian: Natūralių mineralinių vandenų kai kurių sudedamųjų medžiagų kiekiams viršijant jų didžiausias ribas, visuomenės sveikatos tikslais šie vandenys perdirbami, šalinant tokias sudedamąsias medžiagas.
Maltese: Ilmijiet minerali naturali li l-kontenut tagħhom f'ċerti kostitwenti jaqbeż il-limiti massimi għall-dawn il-kostitwenti għandhom, għal skopijiet ta' saħħa pubblika, ikunu soġġetti għal trattamenti ta' separazzjoni għal dawn il-kostitwenti.
English: For the purposes of official checks on these constituents, a fluctuation margin around the maximum concentration limits is required corresponding to measurement uncertainties.
French: Aux fins des contrôles officiels de ces constituants, il est nécessaire de prévoir une marge de fluctuation des résultats analytiques autour des limites maximales de concentration qui corresponde aux incertitudes de mesure.
Portuguese: Para efeitos dos controlos oficiais destes constituintes, é necessário prever uma margem de flutuação dos resultados analíticos em torno dos limites máximos de concentração que corresponda às incertezas de medição.
Danish: Med henblik på den officielle kontrol af de pågældende bestanddele er det nødvendigt for analyseresultaterne vedrørende maksimumsgrænserne for koncentrationer at fastlægge en udsvingsmargen, der svarer til måleusikkerhederne.
Czech: Pro účely úředních kontrol obsahu těchto složek je nezbytné stanovit fluktuační rozpětí maximálních koncentračních limitů odpovídající nejistotě měření.
Slovak: Na účely úradných kontrol týchto zložiek, je potrebné rozptylové rozpätie okolo maximálneho koncentračného limitu zodpovedajúce neistotám merania.
Polish: Do celów urzędowej kontroli tych składników wymagany jest margines wahań dla maksymalnych stężeń granicznych, odpowiadający niepewności pomiarowej.
Hungarian: Ezen összetevők hivatalos ellenőrzésének céljára a koncentráció felső határértéke körül a mérési bizonytalanságnak megfelelő ingadozási sávra van szükség.
Slovenian: Za namen uradnega preverjanja teh sestavin se zahteva meja nihanja najvišjih mejnih koncentracijskih vrednosti, ki ustreza nezanesljivosti pri merjenjih.
Romanian: Pentru controlul oficial al acestor constituenți este necesar să se prevadă o marjă de fluctuație a limitelor concentrațiilor maxime care să corespundă incertitudinilor de măsurare.
Bulgarian: За целите на официалния контрол на тези съставки е необходимо да се установят граници на колебание около границите на максимална концентрация, които да съответстват на неточностите при измерванията.
Estonian: Nende komponentide ametlikuks kontrollimiseks on mõõtmise ebatäpsuse tõttu tarvis maksimumkontsentratsioonipiiri lähedast kõikumispiiri.
Latvian: Šo sastāvdaļu oficiālo pārbaužu nolūkā jābūt svārstību robežām ap maksimāli pieļaujamo līmeni atbilstoši mērījumu neprecizitātei.
Lithuanian: Siekiant oficialiai tikrinti tokias sudedamąsias medžiagas reikia didžiausios koncentracijos riboms nustatyti svyravimų ribas, atitinkančias matavimų paklaidas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' kontrolli uffiċjali fuq dawn il-kostitwenti, marġini ta' tibdil madwar il-limiti massimi ta' konċentrazzjoni hu neċessarju li jkun jikkorrespondi ma' inċertezzi tal-kejl.
English: The Scientific Committee for Food issued an opinion(7), on this treatment which provides for both given methods and results.
French: Le comité scientifique pour l'alimentation humaine a rendu un avis(7) sur les conditions d'utilisation de ce traitement qui prévoit à la fois des obligations de moyens et de résultats.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana formulou um parecer(7) sobre as condições de utilização deste tratamento, que prevê simultaneamente obrigações em termos de meios e de resultados.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har afgivet en udtalelse(7) om betingelserne for anvendelse af denne behandling, som indeholder krav til såvel metoder som resultater.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny vydal k této úpravě stanovisko[7], v němž stanoví jak závazné metody, tak závazné výsledky.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny vydal stanovisko [7] k tejto úprave, ktoré ustanovuje oboje, dané metódy aj výsledky.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności wydał opinię[7] w sprawie tego oczyszczania, które ściśle przewiduje zarówno metody, jak i wyniki.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményt[?] adott ki e kezelésről, amely mind az adott módszereket, mind az eredményeket előírja.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je izdal mnenje [7] o tej obdelavi, ki določa predvidene metode in rezultate.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a emis un aviz privind această tratare, care stabilește metodele de utilizat și rezultatele care trebuie obținute.
Estonian: Toidu teaduskomitee on esitanud selle töötluse kohta arvamuse,[7] mis näeb ette mõlemad esitatud meetodid ja tulemused.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības zinātniskā komiteja sniedza atzinumu[7], kas nosaka šādas apstrādes metodes un rezultātus.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas yra išreiškęs nuomonę dėl šio perdirbimo [7], kurioje pateikia tiek pačius metodus, tiek jų taikymo rezultatus.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ħareġ opinjoni [7], dwar dan it-trattament li tipprovdi kemm l-obbligi ta' metodi kif ukoll ta' riżultati.
English: The measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Scientific Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Vědeckého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Vedeckého výboru o potravinovom reťazci a zdraví zvierat,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Naukowego ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului științific pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības zinātniskās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstytos priemonės atitinka Nuolatinio maisto produktų grandinių ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-saħħa ta' l-Annimali,
English: Natural mineral waters with a fluoride concentration exceeding 1,5 mg/l shall bear on the label the words "contains more than 1,5 mg/l of fluoride:
Danish: Mærkningen af naturligt mineralvand med en fluorkoncentration på over 1,5 mg/l skal indeholde følgende angivelse:
Slovak: Prírodné minerálne vody s koncentráciou fluoridu presahujúcou 1,5 mg/l majú na etikete slová "obsahuje viac ako 1,5 mg/l fluoridu:
Romanian: Eticheta apelor minerale naturale a căror concentrație de fluor este mai mare de 1,5 mg/l trebuie să poarte mențiunea «conține peste 1,5 mg/l fluor:
Bulgarian: Етикета на натурални минерални води с концентрация на флуорид над 1,5 mg/l съдържа думите “съдържа повече от 1,5 mg/l флуорид:
Lithuanian: Natūralūs mineraliniai vandenys su fluoridų koncentracija, viršijančia 1,5 mg/l, etiketėje apibūdinami žodžiais "turi fluoridų daugiau nei 1,5 mg/l:
Maltese: Ilmijiet minerali naturali b'konċentrazzjoni ta' fluworidu li taqbeż 1.5 mg/l għandhom ikollhom fuq it-tikketta l-kliem "fih aktar minn 1.5 mg/l ta' fluworidu:
English: not suitable for regular consumption by infants and children under 7 years of age".
Danish: "indeholder over 1,5 mg/l fluor - bør ikke regelmæssigt indtages af spædbørn og børn under 7 år".
Slovak: nevhodné na pravidelnú spotrebu pre dojčatá a deti do 7 rokov".
Romanian: neindicat consumului periodic de către sugari și copiii sub vârsta de șapte ani».
Bulgarian: не е подходяща за редовна консумация от кърмачета и деца под 7-годишна възраст”.
Lithuanian: netinka reguliariai vartoti kūdikiams ir vaikams iki 7 metų amžiaus".
Maltese: mhux tajjeb għal konsum regolari minn trabi u tfal ta' taħt is-7 snin".
English: use of such treatment is justified by the composition of the water in terms of compounds of iron, manganese, sulphur and arsenic;
French: le recours à un tel traitement est justifié du fait de la composition de l'eau en composés du fer, du manganèse, du soufre ainsi que de l'arsenic;
Portuguese: O recurso a esse tratamento é justificado pela composição da água em compostos de ferro, manganês, enxofre e arsénio;
Danish: anvendelsen af en sådan behandling er begrundet som følge af vandets sammensætning af jern-, mangan-, svovl- og arsenforbindelser
Czech: že použití takové úpravy je odůvodněno složením vody, pokud jde o obsah sloučenin železa, manganu, síry a arsenu;
Slovak: použitie takejto úpravy bolo odôvodnené zložením vody, pokiaľ ide o zlúčeniny železa, mangánu, síry a arzénu;
Polish: stosowanie takiego oczyszczania jest uzasadnione składem wody pod względem związków żelaza, manganu, siarki i arsenu;
Hungarian: az ilyen kezelést a víz vas-, mangán-, kén- és arzénvegyület-tartalma igazolja;
Slovenian: se uporaba take obdelave utemelji s sestavo vode glede na sestavine železo, mangan, žveplo in arzen;
Romanian: utilizarea tratamentului se justifică prin compoziția apei din punct de vedere al conținutului de fier, mangan, sulf și arsenic din compoziția apei;
Bulgarian: използването на тази обработка е оправдано от състава на водата по отношение на съединенията на желязо, манган, сяра и арсен;
Estonian: vee koostis raua, mangaani, väävli ja arseeni osas õigustab niisuguse töötluse kasutamist;
Latvian: pamatojums šādas apstrādes izmantošanai ir ūdens sastāvs attiecībā uz dzelzs, mangāna, sēra un arsēna savienojumiem;
Lithuanian: tokį perdirbimą galima būtų pateisinti vandens sudėtimi, kuri apibūdinama geležies, mangano, sieros ir arseno junginiais;
Maltese: l-użu ta' dan it-trattament hu ġustifikat bil-komposizzjoni ta' l-ilma f'termini ta' komponenti tal-ħadid, manganiż, kubrit u arseniku;
English: the operator takes all measures necessary to guarantee that the treatment is effective and safe and to allow it to be checked by the competent authorities.
French: l'opérateur prend toutes les mesures nécessaires pour garantir l'efficacité et l'innocuité du traitement et pour permettre son contrôle par les autorités compétentes.
Portuguese: O operador toma todas as medidas necessárias para garantir a eficácia e a inocuidade do tratamento e para permitir o seu controlo pelas autoridades competentes.
Danish: den erhvervsdrivende træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at behandlingen er effektiv og uskadelig, og for at de ansvarlige myndigheder kan foretage kontrol heraf.
Czech: že provozovatel přijal veškerá opatření, aby zajistil, že úprava bude účinná a bezpečná, a aby umožnil její kontrolu příslušnými orgány.
Slovak: prevádzkovateľ prijal všetky opatrenia potrebné na to, aby zaručil účinnú a bezpečnú úpravu a aby umožnil jej kontrolu príslušnými orgánmi.
Polish: operator przyjmuje wszelkie środki niezbędne w celu zagwarantowania, że dane oczyszczanie jest skuteczne i bezpieczne, a ponadto pozwala na jego kontrolę przez właściwe władze.
Hungarian: a gazdasági szereplő minden intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy a kezelés hatékony és biztonságos legyen, és hogy azt az illetékes hatóságok ellenőrizhessék azt.
Slovenian: obdelovalec sprejme vse potrebne ukrepe in jamči, da je obdelava učinkovita in varna in omogoča, da jo pristojni organi preverijo.
Romanian: operatorul adoptă toate măsurile necesare garantării eficienței și siguranței tratamentului și facilitării controlului efectuat de autoritățile competente.
Bulgarian: операторът е взел всички необходими мерки, за да гарантира, че обработката е ефективна и безопасна, и за да позволи тя да бъде проверена от компетентните власти.
Estonian: ettevõtja võtab kasutusele kõik abinõud tagamaks, et töötlus on tõhus ja ohutu ning võimaldab pädevatel asutustel seda kontrollida.
Latvian: uzņēmējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka apstrāde ir efektīva un droša un atļauj kompetentajām iestādēm veikt pārbaudes;
Lithuanian: operatorius imtųsi visų reikiamų priemonių, kad garantuotų veiksmingą ir saugų perdirbimą ir jo patikrinimo galimybę kompetentingoms institucijoms.
Maltese: l-operatur jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiġgarantixxi li t-trattament hu effettiv u bla periklu u li jħallih ikun ivverifikat mill-awtoritajiet kompetenti.