English: These complementary appropriations available should be devoted to the specific measures taken, on one hand compensating the persons and enterprises engaged in Spanish fisheries industry, shellfish and aquaculture for the temporary cessation of their activities, and on the other hand providing for assistance for reinstating the previous activities affected by the oil pollution.
French: Il y a lieu d'utiliser ces crédits complémentaires pour les mesures spécifiques, d'une part en accordant une indemnité pour arrêt temporaire d'activité aux personnes et aux entreprises qui travaillent dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture en Espagne, et, d'autre part, en fournissant une aide au rétablissement des activités antérieures touchées par la pollution pétrolière.
Portuguese: As dotações complementares disponíveis devem ser dedicadas a medidas específicas que, por um lado, compensem as pessoas e empresas que exercem actividades no sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura pela cessação temporária das suas actividades e, por outro, forneçam apoio ao reinício das actividades anteriores afectadas pela poluição por hidrocarbonetos.
Czech: Tyto dostupné dodatečné finanční prostředky je nutné využít na zvláštní opatření, která stanoví jednak poskytování náhrady za dočasné odstavení z činnosti osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, chovu měkkýšů a akvakultury ve Španělsku a jednak poskytování podpory na obnovu dřívějších činností postižených ropným znečištěním.
Slovak: Tieto dostupné dodatočné príspevky by mali byť venované na prijaté špecifické opatrenia, ktoré na jednej strane odškodňujú osoby a podniky pôsobiace v španielskom rybárskom priemysle a zaoberajúce sa lovom mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúrou za dočasné prerušenie ich činností a na druhej strane ustanovujú pomoc pri obnove predchádzajúcich činností postihnutých ropným znečistením.
Polish: Te udostępnione uzupełniające środki finansowe powinny zostać przeznaczone na środki szczególne, z jednej strony rekompensujące osobom i przedsiębiorstwom działającym w hiszpańskim rybołówstwie, połowach skorupiaków i akwakulturze czasowe zaprzestanie działalności, a z drugiej strony zapewniające pomoc w przywróceniu poprzedniej działalności dotkniętej zanieczyszczeniem olejem.
Hungarian: Ezeket a rendelkezésre álló kiegészítő előirányzatokat egyrészről a spanyol halászati, kagyló- és rákhalászati iparágban, valamint az akvakultúraágazatban részt vevő személyeknek és vállalkozásoknak a tevékenységük ideiglenes megszakítása miatti kompenzációjára, másrészről a halszennyezéssel érintett korábbi tevékenységek újbóli beindításának támogatására szolgáló egyedi intézkedésekre kell fordítani.
Slovenian: Ta dodatna razpoložljiva sredstva je treba uporabiti za posebne ukrepe, tako da se po eni strani povrne škoda zaradi začasne prekinitve aktivnosti osebam in podjetjem, ki se ukvarjajo z ribiško industrijo, gojenjem lupinarjev in ribogojstvom, ter po drugi strani nudi pomoč za obnovitev prejšnjih aktivnosti, ki jih je prizadelo onesnaženje z nafto.
Estonian: Need ettenähtud täiendavad assigneeringud tuleks kasutada võetavate erimeetmete jaoks, hüvitada ühelt poolt Hispaania kalatööstuse, karpide ja vähiliste ning akvakultuuriga tegelevate isikute ning ettevõtete tegevuse ajutine lõpetamine ning teiselt poolt ette näha abi õlireostusest mõjutatud varasemate tegevuste taastamiseks.
Latvian: šie papildus pieejamie asignējumi ir jānovirza īpašajiem pasākumiem, ko veic, lai, no vienas puses, izmaksātu kompensāciju personām un uzņēmumiem, kuri darbojas Spānijas zivsaimniecības, gliemeņu un akvakultūras nozarēs un ir pārtraukuši savu darbību, un, no otras puses, sniegtu palīdzību naftas piesārņojuma skarto agrāko darbību aizstāšanā.
Lithuanian: Šie papildomi asignavimai, kuriuos galima naudoti, turi būti naudojami konkrečioms priemonėms, kurių imamasi, viena vertus, kompensuojant asmenims ir įmonėms Ispanijos žuvininkystės pramonėje, vėžiagyvių ir akvakultūros srityje laikiną veiklos nutraukimą, o, antra vertus, teikiant paramą atkurti minėtajai veiklai, nukentėjusiai nuo mazuto taršos.
Maltese: Dawn l-approprijazzjonijiet kumplimentari disponibbli għandhom jingħataw għall-miżuri speċifiċi meħuda, min-naħa waħda biex jikkumpensaw lill-persuni u l-impriżi marbuta ma' l-industrija tas-sajd, tal-krostaċej u ma' l-akwakultura fi Spanja għat-twaqqif temporanju ta' l-attivitajiet tagħhom, waqt li min-naħa l-oħra biex tingħata l-għajnuna ħalli jitwaqqfu mill-ġdid l-attivitajiet ta' qabel li kienu affettwati bit-tniġġis taż-żejt.