English: Directive 91/67/EEC provides that the placing on the market of molluscs, referred to in Annex A, column 2, list II to that Directive, is to be subject to additional guarantees, including guarantees relating to the origin of the molluscs.
French: La directive 91/67/CEE prévoit que la mise sur le marché des mollusques visés dans son annexe A, deuxième colonne, liste II, doit être soumise à des garanties complémentaires relatives, notamment, à l'origine des mollusques.
Portuguese: A Directiva 91/67/CEE estabelece que a introdução no mercado dos moluscos referidos na coluna 2, lista II, do anexo A da mesma está sujeita a exigências complementares, nomeadamente em relação à origem dos moluscos.
Dutch: In Richtlijn 91/67/EEG is bepaald dat weekdieren als genoemd in bijlage A, kolom 2, lijst II, bij die richtlijn slechts in de handel mogen worden gebracht als zij voldoen aan extra garanties, met inbegrip van garanties in verband met de oorsprong van de weekdieren.
Finnish: Direktiivissä 91/67/ETY säädetään, että sen liitteessä A olevan II luettelon 2 sarakkeessa tarkoitettujen nilviäisten markkinoille saattamiseen on sovellettava lisätakeita, joihin kuuluvat myös takeet nilviäisten alkuperästä.
Czech: Směrnice 91/67/ES stanoví, že se na uvedení na trh živých měkkýšů uvedených v příloze A sloupci 2 seznamu II vztahují doplňkové záruky týkající se zejména původu měkkýšů.
Slovak: smernicou 91/67/EHS sa ustanovuje, že uvádzanie na trh mäkkýšov, uvedených v prílohe A stĺpci 2 zoznamu II k tejto smernici, podlieha dodatočným zárukám vrátane zárukám týkajúcich sa pôvodu mäkkýšov.
Polish: Dyrektywa 91/67/EWG stanowi, że wprowadzanie do obrotu mięczaków, określonych w wykazie II kolumna 2 załącznika A do tej dyrektywy, ma być przedmiotem dodatkowych gwarancji, w tym gwarancji dotyczących pochodzenia mięczaków.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv előírja, hogy az azon irányelv A. melléklete 2. oszlopa II. jegyzékében említett puhatestűek forgalomba hozatalát további biztosítékokhoz kell kötni, beleértve a puhatestűek származására vonatkozó biztosítékokat.
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS določa, da so potrebna za dajanje na trg mehkužcev iz Priloge A, stolpec 2, seznam II, k tej direktivi dodatna zagotovila, vključno z zagotovili v zvezi z izvorom mehkužcev.
Romanian: Directiva 91/67/CEE prevede că introducerea pe piață a moluștelor menționate în anexa A coloana 2, lista II, trebuie să se facă sub rezerva unor garanții suplimentare referitoare, în special, la originea moluștelor.
Bulgarian: Директива 91/67ЕИО предвижда пускането на пазара на мекотелите, посочени в списък ІІ, колона 2 от приложение А към въпросната директива, да подлежи на допълнителни гаранции, включително на гаранции, свързани с произхода на мекотелите.
Estonian: Direktiivis 91/67/EMÜ sätestatakse, et kõnealuse direktiivi A lisa 2. veeru II loetelus viidatud molluskite turustamisel tuleb kohaldada lisatagatisi, sealhulgas tagatisi molluskite päritolu kohta.
Latvian: Direktīva 91/67/EEK paredz, ka, laižot tirgū šīs direktīvas A pielikuma II saraksta 2. slejā minētos mīkstmiešus, vajadzīgas papildu garantijas, tostarp garantijas attiecībā uz mīkstmiešu izcelsmi.
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB numato, kad rinkai tiekiant moliuskus, nurodytus jos A priedo lentelės 2-os skilties II sąraše, turi būti pateiktos papildomos garantijos, įskaitant garantijas, susijusias su moliuskų kilme.
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE tipprovdi li l-ħruġ fis-suq ta' molluski, riferiti fl-Anness A, kolonna 2, lista II ma' dik id-Direttiva, trid tkun suġġetta għal garanziji addizzjonali, inklużi garanziji li għandhom x'jaqsmu ma' l-oriġini tal-molluski.