English: Interbranch organisations recognised by the Member States in which they conduct their activities within the meaning of Article 4a(2) of Regulation (EC) No 1638/98 and which provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
French: Les organisations interprofessionnelles reconnues par l'État membre dans lequel elles exercent leurs activités au sens de l'article 4 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1638/98 et qui reflètent une représentation étendue et équilibrée de l'ensemble des activités économiques liées à la production, la transformation et le commerce de l'huile d'olive et/ou des olives de table.
Swedish: De branschövergripande organisationer som godkänts av den medlemsstat där verksamheten är förlagd enligt artikel 4a.2 i förordning (EG) nr 1638/98 skall på ett omfattande och balanserat sätt vara representativa för all ekonomisk verksamhet som rör produktion, bearbetning och saluföring av olivolja och/eller bordsoliver.
Czech: mezioborové organizace uznané ve smyslu čl. 4a odst. 2 nařízení (ES) č. 1638/98 členskými státy, v nichž vykonávají svou činnost, a které poskytují široké a vyvážené zastoupení všech hospodářských činností spojených s produkcí, zpracováním a uváděním na trh olivového oleje a/nebo stolních oliv.
Slovak: Medziodvetvové organizácie uznávané členskými štátmi, v ktorých vykonávajú svoju činnosť v zmysle článku 4a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1638/98 a ktoré zabezpečujú širokú a vyváženú škálu všetkých hospodárskych aktivít spojených s výrobou, spracovaním a obchodom s olivovým olejom a/alebo stolovými olivami.
Polish: Organizacje międzybranżowe uznane przez Państwa Członkowskie, w których prowadzą swoją działalność w rozumieniu art. 4a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i stanowiące szeroką i zrównoważoną reprezentację całej działalności gospodarczej związanej z produkcją, przetwarzaniem i handlem oliwą z oliwek i/lub oliwkami stołowymi;
Hungarian: Az azon tagállamok által elismert ágazati szervezetek, amelyekben az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke (2) bekezdése értelmében tevékenységüket folytatják, s amely szervezetek ellátják az olívaolaj, illetve étkezési olajbogyó termeléséhez és feldolgozásához, valamint kereskedelméhez kapcsolódó gazdasági tevékenységek széles körű és kiegyensúlyozott képviseletét.
Slovenian: medpanožne organizacije, ki so jih v smislu člena 4a(2) Uredbe (ES) št. 1638/98 priznale države članice, v katerih opravljajo svoje dejavnosti in ki zagotavljajo obširno in uravnoteženo zastopanost vseh gospodarskih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo, predelavo in trženjem oljčnega olja in/ali namiznih oljk;
Bulgarian: Междубраншови организации, признати от държавите-членки, в които те осъществяват дейността си по смисъла на член 4a, параграф 2 от Регламент (EО) № 1638/98, и които осигуряват обширно и балансирано представяне на всички икономически дейности, свързани с производството и преработката на, и търговията с маслиново масло и/или трапезни маслини.
Estonian: tootmisharudevahelised organisatsioonid määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 2 tähenduses, mis on heaks kiidetud tegevuskohajärgse liikmesriigi poolt ja mis esindavad mitmekülgselt ja tasakaalustatult kõiki oliiviõli ja/või lauaoliivide tootmise ja töötlemisega seotud majandustegevusi.
Latvian: Dalībvalstu atzītas starpnozaru organizācijas, kuras darbojas Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 2. punkta nozīmē un kurās plaši un līdzsvaroti pārstāvēta visa saimnieciskā darbība, kas saistīta ar olīveļļas un/vai galda olīvu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību.
Lithuanian: valstybių narių pripažintos tarpšakinės organizacijos, kurių veikla atitinka Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 2 dalies nuostatas ir kurios plačiai ir subalansuotai atstovauja visą ekonominę veiklą, susijusią su alyvų aliejaus ir (ar) valgomų alyvų gamyba, perdirbimu ir pardavimu.
Maltese: L-organizzazzjonijiet interbranch mgħarrfa mill-Istati Membri li fihom imexxu l-attivitajiet tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 4a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 u li jipprovdu rappreżentanza wiesgħa u bilanċjata ta' l-attivitajiet ekonomiċi kollha magħquda mal-produzzjoni u l-ipproċessar ta' u kummerċ, f'żejt taż-żebbuġa u/jew żebbuġ tal-mejda.