English: In this respect it should be noted that as within the product concerned different models with different prices exist, the calculations were carried out for comparable models of the product concerned at the same level of trade, in order fully to reflect the price behaviour of the countries concerned.
French: Il convient de faire remarquer à cet égard que, étant donné l'existence, pour le produit concerné, de différents types assortis de prix distincts, les calculs ont été effectués pour des types comparables, au même stade commercial, afin de traduire parfaitement la politique de prix pratiquée dans les pays considérés.
Portuguese: A este respeito, é de notar que, dado que o produto em causa abrange diferentes modelos a que correspondem preços diferentes, os cálculos foram efectuados para modelos comparáveis do produto em causa no mesmo estádio comercial a fim de reflectir plenamente o comportamento dos países em causa.
Greek: Ως προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή υπάρχουν διαφορετικά μοντέλα και τιμές του υπό εξέταση προϊόντος, οι υπολογισμοί έγιναν για συγκρίσιμα μοντέλα του υπό εξέταση προϊόντος στο ίδιο στάδιο εμπορίας, ώστε να απεικονίζουν πλήρως τη συμπεριφορά των ενδιαφερόμενων χωρών ως προς τις τιμές.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že poněvadž v dotyčných výrobcích existují různé modely s různými cenami, výpočty byly provedeny pro modely, porovnatelné s dotyčnými výrobky na stejné obchodní úrovni tak, aby plně odrážely cenové chování dotyčných zemí.
Slovak: V tomto ohľade treba uviesť, že pretože v rámci posudzovaného výrobku existujú rôzne modely s rôznymi cenami, boli vykonané výpočty pre porovnateľné modely posudzovaného výrobku na rovnakej úrovni obchodu s cieľom zobrazenia cenového správania sa posudzovaných krajín.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że chociaż w ramach rozważanego produktu istnieją różne rodzaje zróżnicowane cenowo, obliczenia przeprowadzono dla porównywalnych rodzajów rozważanego produktu na tym samym poziomie handlu, w celu pełnego oddania polityki cenowej w danych krajach.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az érintett termék különböző modelljeit különböző árakon értékesítik, ezért az érintett termék összehasonlítható modelljein, azonos kereskedelmi szinten végezték el a számításokat annak érdekében, hogy teljes mértékben tükrözzék az érintett országok által alkalmazott árakat.
Slovenian: S tem v zvezi je treba povedati, da obstajajo glede zadevnega izdelka različni modeli z različnimi cenami, izračuni pa so bili opravljeni za primerljive modele zadevnega izdelka za enak način trgovanja, da bi v celoti odrazili gibanje cen zadevnih držav.
Romanian: Trebuie remarcat, în această privință, că, dată fiind existența pentru produsul în cauză de diferite tipuri la diferite prețuri, calcularea a fost efectuată pentru tipuri comparabile, la același nivel comercial, în sensul de a reflecta politica de prețuri practicată în țările în cauză.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et kuna vaatlusalune toode hõlmab erinevaid eri hindadega mudeleid, tehti arvutused vaatlusaluse toote võrreldavate mudelite kohta samal kaubandustasemel, et kajastada täielikult asjaomaste riikide hinnadünaamikat.
Latvian: Šajā ziņā ir jānorāda, ka, tā kā starp attiecīgajiem ražojumiem ir dažādi modeļi ar atšķirīgām cenām, tad aprēķinus izdarīja attiecīgā ražojuma salīdzināmiem modeļiem vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī, lai pilnīgi atspoguļotu attiecīgo valstu cenu politiku.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad nors nagrinėjamo produkto asortimentas apima įvairius skirtingų kainų modelius, tačiau skaičiavimai buvo atliekami su palygintinais nagrinėjamo produkto to paties prekybos lygio modeliais, kad būtų teisingai atspindėta kainodara minėtose šalyse.
Maltese: Għal dan ir-rispett għandu jkun notat li sakemm fi ħdan il-prodott konċernat mudelli differenti bi prrezzijiet differenti jeżistu, il-kalkolazzjonijiet ġew mħarrġa għall-mudelli komparabbli tal-prodott konċernat fl-istess livell ta’ kummerċ, sabiex tirrefletti kompletament il-qagħda tal-prezz tal-pajjiżi konċernati.