FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 June 2006 to 30 September 2006.
French: du 1er juin 2006 au 30 septembre 2006.
Italian: dal 1o giugno 2006 al 30 settembre 2006.
Portuguese: 1 de Junho a 30 de Setembro de 2006.
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2006.
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 2006 30 päivään syyskuuta 2006.
Czech: června 2006 do 30. září 2006.
Slovak: júna 2006 do 30. septembra 2006.
Polish: dnia 1 czerwca 2006 r. do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: 2006. június 1-jétől 2006. szeptember 30-ig.
Slovenian: junija 2006 do 30. septembra 2006.
Bulgarian: от 1 юни 2006 г. до 30 септември 2006 г.;
Estonian: juuni 2006 - 30. september 2006.
Latvian: no 2006. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 2006 m. birželio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: 1 ta' Ġunju 2006 sat-30 ta' Settembru 2006.
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision;
French: des informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision;
Portuguese: Informações sobre as quantidades de vegetais importados nos termos da presente decisão;
Finnish: tämän päätöksen nojalla tuotujen taimien määrät;
Czech: údaje o množstvích rostlin dovezených na základě tohoto rozhodnutí
Slovak: informácie o množstvách rastlín dovezených podľa tohoto rozhodnutia
Polish: informacje dotyczące ilości roślin przywożonych na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat értelmében behozott növények mennyiségére vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o količinah rastlin, uvoženih po tej odločbi;
Romanian: informații privind cantitățile de plante importate în temeiul prezentei decizii;
Bulgarian: данни относно внесените количества растения съгласно настоящото решение;
Lithuanian: informaciją apie daigų, importuotų pagal šį sprendimą, kiekį,
English: a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 5 of the Annex.
French: un rapport technique détaillé des inspections et tests officiels visés au point 5 de l'annexe.
Italian: un rapporto tecnico dettagliato sulle ispezioni e le prove ufficiali di cui al punto 5 dell'allegato.
Portuguese: Um relatório técnico pormenorizado das inspecções e testes oficiais referidos no ponto 5 do anexo.
Dutch: een gedetailleerd technisch verslag over de in punt 5 van de bijlage bedoelde officiële inspecties en tests.
Finnish: yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteessä olevassa 5 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista ja testeistä.
Czech: podrobnou technickou zprávu o úředních kontrolách a testech uvedených v bodě 5 přílohy.
Slovak: podrobnú technickú správu o úradných kontrolách a testovaniach uvedených v bode 5 prílohy.
Polish: szczegółowe sprawozdanie techniczne z urzędowych kontroli i badań określonych w pkt 5 załącznika.
Hungarian: a melléklet 5. pontjában említett hivatalos vizsgálatról és ellenőrzésről szóló részletes szakmai jelentés.
Slovenian: podrobno tehnično poročilo o uradnih pregledih in testiranju iz točke 5 Priloge.
Bulgarian: подробен технически доклад за официалните инспекции и тестове, посочени в точка 5 от приложението.
Estonian: üksikasjaliku tehnilise aruande käesoleva otsuse lisa punktis 5 osutatud ametlike kontrollide ja katsete kohta.
Latvian: pielikuma 5. punktā minēto detalizēto tehnisko ziņojumu par oficiālo pārbaudi un analīzēm.
Lithuanian: išsamią techninę ataskaitą apie priedo 5 punkte nurodytus oficialius patikrinimus ir bandymus.
Maltese: b' rapport tekniku dettaljat ta' l-ispezzjonijiet u l-ittestjar uffiċjali imsemmija f'punt 5 ta' l-Anness.
English: produced exclusively from mother plants, which were imported from Member State and certified under an approved certification scheme of a Member State;
French: ont été produits exclusivement à partir de plantes-mères qui ont été importées d'un État membre et certifiées conformément à un régime de certification agréé d'un État membre;
Italian: essere ottenute esclusivamente da piante madri certificate nel quadro di un programma di certificazione approvato di uno Stato membro e importate da uno Stato membro;
Portuguese: Produzidos exclusivamente a partir de vegetais-mãe importados de um Estado-Membro e certificados ao abrigo de um regime de certificação aprovado de um Estado-Membro;
Dutch: zijn uitsluitend gekweekt uit moederplanten die uit een lidstaat zijn ingevoerd en in het kader van een erkende certificeringsregeling van een lidstaat zijn gecertificeerd;
Finnish: ne on tuotettu yksinomaan sellaisista emokasveista, jotka on varmennettu jäsenvaltion hyväksytyn varmennusjärjestelmän mukaisesti ja jotka on tuotu jostakin jäsenvaltiosta;
Czech: vyprodukovány výhradně z matečných rostlin, které byly dovezeny z členského státu a certifikovány podle schváleného certifikačního systému členského státu;
Slovak: vyprodukované výlučne z materských rastlín, ktoré boli dovezené z členského štátu a certifikované podľa schválenej certifikačnej schémy členského štátu;
Polish: wyprodukowane wyłącznie z roślin macierzystych, przywiezionych z Państwa Członkowskiego i poświadczonych na mocy zatwierdzonego systemu certyfikacji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: kizárólag valamely tagállamból kivitt, valamely tagállam jóváhagyott minősítési rendszere szerint minősített anyanövényekből állították elő;
Slovenian: pridobljene izključno iz matičnih rastlin, uvoženih iz države članice, ki so uradno potrjene po odobrenem programu potrjevanja države članice;
Romanian: au fost produse exclusiv din plante-mamă care au fost importate dintr-un stat membru și certificate în conformitate cu un regim de certificare aprobat de un stat membru.
Bulgarian: са произведени предимно от маточнни растения, които са внесени от дадена държава-членка и са сертифицирани в съответствие с одобрения от държавата-членка сертификационен режим; б)
Estonian: on toodetud üksnes liikmesriigist imporditud emataimedest, mis on liikmesriigi heakskiidetud sertifitseerimiskava alusel sertifitseeritud;
Latvian: audzēti tikai no mātesaugiem, kas ievesti no dalībvalsts un sertificēti saskaņā ar dalībvalsts apstiprinātu sertifikācijas sistēmu;
Lithuanian: gauti tik iš motininių daigų, importuotų iš valstybės narės ir sertifikuotų taikant valstybės narės patvirtintą sertifikavimo tvarką;
English: grown on land which:
French: ont été cultivés sur des terres:
Italian: essere coltivate su superfici:
Portuguese: Cultivados num terreno:
Dutch: zijn gekweekt op grond die:
Finnish: ne on kasvatettu maapalstalla, joka:
Czech: vypěstovány na půdě, která:
Slovak: vypestované na pozemku, ktorý:
Polish: wyhodowane na gruncie, który:
Hungarian: olyan területen termesztették, ami
Slovenian: zrasle na zemljišču, ki:
Romanian: au fost cultivate pe soluri:
Bulgarian: са отгледани върху следните земи:
Estonian: on kasvatatud maa-alal:
Latvian: audzēti zemē, kas
Lithuanian: užauginti žemės plote, kuris:
Maltese: imkabbra f'art li:
English: prior to export:
French: avant l'exportation:
Italian: prima dell'esportazione:
Portuguese: Antes da exportação:
Dutch: zijn vóór de uitvoer:
Finnish: ennen vientiä ne on:
Czech: před vývozem:
Slovak: pred vývozom:
Polish: przed wywozem:
Hungarian: kivitel előtt:
Slovenian: pred izvozom:
Romanian: înainte de exportare:
Bulgarian: преди износа:
Estonian: on enne eksporti:
Latvian: pirms izvešanas
Lithuanian: prieš išvežant:
Maltese: qabel l-esportazzjoni:
English: 1 June 2005 to 30 September 2005; and
French: du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005;
Italian: dal 1o giugno 2005 al 30 settembre 2005;
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2005 en
Czech: června 2005 do 30. září 2005;
Slovak: júna 2005 do 30. septembra 2005 a
Slovenian: junija 2005 do 30. septembra 2005 in
Bulgarian: от 1 юни 2005 г. до 30 септември 2005 г.;
Estonian: juuni 2005 - 30. september 2005 ning
Latvian: no 2005. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 30. septembrim un
English: Specific conditions applying to plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile benefiting from derogations provided for in Article 1 of this Decision 1.
Romanian: Condiții specifice care se aplică plantelor de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Chile, care beneficiază de derogările prevăzute la articolul 1 din prezenta decizie
Bulgarian: Специфични условия, приложими към ягодовите растения от (Fragaria L.), предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Чили, които се ползват от дерогациите, предвидени в член 1 от настоящото решение
English: under "Additional Declaration", the indication "This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2003/249/EC", as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants have been certified. 3.
Bulgarian: под заглавието “Допълнителна декларация”, обозначението “настоящата партида отговаря на условията на Решение 2003/249/ЕО на Комисията”, както и наименованието на сорта и режима на сертифициране на държавата-членка, при който са сертифицирани маточните растения.
English: The plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of the authorisation. The person who intends to plant the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises. Where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be planted of the name and addresses of the premises where the plants are to be planted. Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in point 4.
Bulgarian: Растенията се засаждат само на официално обявени и одобрени за целите на разрешението места. Лицето, определено да засажда растенията, предварително уведомява отговорните официални органи на държавата-членка, в която се намират местата, за името и адреса на собственика на тези места. Когато мястото на засаждане се намира държава-членка, различна от тази, която се ползва от разрешението, отговорните официални органи на държавата-членка, която се ползва от разрешението, уведомяват тези на държавата-членка, в която ще бъдат засадени растенията, за наименованието и за адреса на местата, в които растенията ще бъдат засадени. Тази информация се предоставя в момента на получаването на предварителното съобщение от посочения в член 4 вносител.
English: and 1 June 2006 to 30 September 2006.
Romanian: de la 1 iunie 2006 la 30 septembrie 2006.
English: and a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 5 of the Annex.
Romanian: un raport tehnic detaliat al inspecțiilor oficiale prevăzute la punctul 5 din anexă.
English: (non European populations);
Romanian: (populații neeuropene),
English: Since the 2001 season, by Commission Decisions 2000/700/EC and 2002/316/EC, derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, originating in Chile have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.
French: Depuis la campagne 2001, par les décisions 2000/700/CE et 2002/316/CE de la Commission, des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili, ont été autorisées pour des périodes limitées et sous certaines conditions spécifiques.
Italian: Dalla campagna 2001, le decisioni della Commissione 2000/700/CE e 2002/316/CE hanno autorizzato, per periodi limitati e a specifiche condizioni, deroghe a talune disposizioni della direttiva 2000/29/CE riguardo alle piantine di Fragaria L. destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie del Cile.
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
French: des informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision;
Italian: i dati relativi ai quantitativi di piantine importate in applicazione della presente decisione;
Dutch: gegevens over de hoeveelheden planten die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd, en
Estonian: teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditavate taimede koguse kohta ning
Latvian: informāciju par stādu daudzumiem, kas ievesti atbilstoši šim lēmumam, un