English: Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Directive is treated as confidential.
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres stockent des informations dans des bases de données électroniques et échangent ces informations par voie électronique, elles prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application de la présente directive soit traité comme confidentiel.
German: Unterhalten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Datenbestände in elektronischen Datenbanken und tauschen sie solche Daten auf elektronischem Wege aus, so treffen sie die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Informationen, die gemäß dieser Richtlinie, in welcher Form auch immer, ausgetauscht werden, vertraulich behandelt werden.
Czech: Pokud příslušné orgány členských států ukládají informace v elektronických databázích a vyměňují si tyto informace elektronickými prostředky, přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že s jakýmikoli informacemi sdělenými jakoukoli formou podle této směrnice se bude nakládat jako s důvěrnými.
Slovak: Tam, kde príslušné orgány členských štátov uchovávajú informácie v elektronických databázach a vymieňajú si takéto informácie pomocou elektronických prostriedkov, prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa s akýmikoľvek informáciami prenášanými v akejkoľvek forme podľa tejto smernice zaobchádzalo ako s dôvernými.
Polish: Jeżeli właściwe władze Państw Członkowskich gromadzą informacje w elektronicznych bazach danych i wymieniają takie informacje drogą elektroniczną, to podejmują one wszelkie niezbędne środki dla zapewnienia, aby każda przekazana informacja, bez względu na jej formę, została potraktowana jako poufna zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ha a tagállamok illetékes hatóságai elektronikus adatbázisokban tárolnak információt, és ezt az információt elektronikus úton cserélik egymás között, minden szükséges intézkedést megtesznek az ezen irányelv értelmében bármilyen formában közölt információ bizalmas kezelése érdekében.
Slovenian: Kadar pristojni organi držav članic hranijo podatke v elektronskih podatkovnih bazah in izmenjujejo te podatke z elektronskimi sredstvi, morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, ki se sporočajo v kakršnikoli obliki v skladu s to direktivo, obravnavajo kot zaupni.
Romanian: În cazul în care stochează informații în baze de date electronice și fac schimb de astfel de informații prin mijloace electronice, autoritățile competente ale statelor membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că orice informație comunicată, sub orice formă, în temeiul prezentei directive, este considerată informație confidențială.
Estonian: Kui liikmesriikide pädevad asutused säilitavad teavet elektroonilistes andmekogudes ja vahetavad seda teavet elektrooniliselt, võtavad nad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kogu käesoleva direktiivi kohaselt mis tahes kujul edastatavat teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
Latvian: Ja dalībvalstu kompetentās iestādes informāciju glabā elektroniskās datu bāzēs un ar to apmainās elektroniski, tām jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka jebkura informācija, ko jebkādā veidā nosūta saskaņā ar šo direktīvu, tiek traktēta kā konfidenciāla.
Lithuanian: Jei valstybių narių kompetentingos institucijos saugo informaciją elektroninėse duomenų bazėse ir keičiasi šia informacija elektroninėmis priemonėmis, jos imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad visa bet kuria forma vadovaujantis šia direktyva siunčiama informacija būtų laikoma konfidencialia informacija.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jaħżnu informazzjoni f'data bases u jiskambjaw din l-informazzjoni b'mezzi elettroniċi, għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li kull informazzjoni ikkommunikata f'kull forma li tkun bis-saħħa ta' din id-Direttiva hija trattata bħala konfidenzjali.