English: In cases where profitable sales of each type represented 80 % or more of the total sales volume, the normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the respective IP (either interim IP or expiry IP), irrespective of whether all these sales were profitable or not.
French: Lorsque le volume des ventes bénéficiaires de chaque type représentait plus de 80 % du volume total des ventes, la valeur normale a été établie sur la base du prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée de toutes les ventes intérieures effectuées pendant chaque période d'enquête (de réexamen intermédiaire ou d'expiration), que ces ventes aient été bénéficiaires ou non.
Portuguese: Nos casos em que as vendas rentáveis de cada tipo representavam, pelo menos, 80 % do volume total de vendas, o valor normal baseou-se no preço efectivo no mercado interno, calculado através da média ponderada dos preços de todas as vendas desse tipo efectuadas no mercado interno durante cada período de inquérito (PI) (quer o período de inquérito de reexame intercalar, quer de reexame da caducidade), independentemente de as referidas vendas serem lucrativas.
Danish: I de tilfælde, hvor det fortjenstgivende salg af de enkelte typer udgjorde 80 % eller derover af det samlede salg, blev den normale værdi baseret på den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit af prisen på alt hjemmemarkedssalg af den pågældende type i den pågældende undersøgelsesperiode (interimsundersøgelsesperioden eller udløbsundersøgelsesperioden), uanset om det pågældende salg var fortjenstgivende eller ej.
Slovak: V prípadoch, kedy ziskové predaje každého typu predstavovali 80 % alebo viac objemu celkových predajov, sa pri bežnej cene vychádzalo zo skutočnej domácej ceny vypočítanej ako vážený priemer cien všetkých domácich predajov príslušného typu uskutočnených počas zodpovedajúceho obdobia šetrenia (buď počas obdobia predbežného šetrenia alebo počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení), bez ohľadu na to, či boli alebo neboli všetky tieto predaje ziskové.
Polish: W przypadkach gdy opłacalna sprzedaż każdego typu wynosiła 80 % lub więcej całkowitej wielkości sprzedaży, wartość normalna ustalana była na podstawie rzeczywistej ceny krajowej, obliczanej jako średnia ważona cen całkowitej sprzedaży krajowej jednego typu włókna, mającej miejsce w odpowiednim okresie dochodzenia (albo okres dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym albo okres dochodzenia w związku z wygaśnięciem), bez względu na zyskowność wszystkich transakcji.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az egyes típusok nyereséges eladásai a teljes értékesítési volumen legalább 80 %-át tették ki, a rendes érték a tényleges belföldi áron alapult, amelyet a megfelelő VI (az időközi VI vagy a lejárati VI) során az adott típus tekintetében az összes belföldi értékesítés árainak súlyozott átlagaként számítottak ki, figyelmen kívül hagyva azt, hogy ezek az eladások nyereségesek voltak-e.
Slovenian: V primerih, kadar je dobičkonosna prodaja posameznega tipa predstavljala 80 % ali več skupnega obsega prodaje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje tega tipa v zadevnem obdobju preiskave (bodisi v vmesnem obdobju preiskave bodisi v obdobju preiskave zaradi izteka), ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
Estonian: Kui tooteliigi tulutoov müük moodustas vähemalt 80 % müügi kogumahust, põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis arvutati asjaomasel uurimisperioodil (vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperiood või aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperiood) toimunud kõnealuse tooteliigi kogu omamaise müügi hindade kaalutud keskmise alusel, olenemata sellest, kas kogu kõnealune müük oli tulutoov või mitte.
Latvian: Gadījumos, kad katra veida rentablās pārdošanas apjoms veido 80 % vai vairāk no pārdošanas kopapjoma, normālā vērtība bija balstīta uz faktisko vietējo cenu, kas aprēķināta kā visu šī veida to vietējo pārdošanas apjomu cenu vidējā svērtā cena, kuri izdarīti attiecīgajā ILP (starpposma ILP vai termiņa beigu ILP), neatkarīgi no tā, vai šī pārdošana bija vai nebija rentabla.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kiekvieno tipo pelningi pardavimai sudarė 80 % ar daugiau viso pardavimų kiekio, normalioji vertė buvo paremta faktine vidaus rinkos kaina, apskaičiuota kaip visų tiriamo tipo vidaus pardavimų per atitinkamą TL (arba tarpinį TL, arba galiojimo pabaigos TL) kainų svertinis vidurkis, nepriklausomai nuo to, ar šie pardavimai buvo pelningi, ar ne.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-bejgħ bi qligħ ta’ kull tip ikun irrappreżenta 80 % jew aktar tal-volum tal-bejgħ totali, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz lokali attwali, maħdum bħala medja mgħobbija tal-prezzijiet tal-bejgħ lokali kollu ta’ dak it-tip li jkun sar matul il-PS rispettiv (kemm jekk PS interim jew PS ta’ għeluq iż-żmien), irrispettivament dwar jekk dan il-bejgħ kollu kienx wieħed bi qligħ jew le.