FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DID-LIST Detergents ingredients database and approach to be followed for ingredients not listed in the database A. The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria Note: the parameters a NBO, SI II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
German: Datenbank über Waschmittelinhaltsstoffe und Vorgehensweise bei Inhaltsstoffen, die nicht in der Datenbank enthalten sind A. Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen (Anm.: Die Parameter a NBO, LA, UA, ThSB sowie die KF-Faktoren für an NBO werden in dieser Produktgruppe nicht angewandt)
English: The correction factors are to be established on the basis of the ingredient properties and applied to the dosage expressed in g/wash.Appendix I.C
German: Die Korrekturfaktoren sind auf der Grundlage der Eigenschaften der Inhaltsstoffe festzulegen und auf die in g/Waschgang angegebene Dosierung anzuwenden.ANHANG I.C
Spanish: Los factores de corrección se establecerán atendiendo a las propiedades de los ingredientes y se aplicarán a la dosificación expresada en g/lavado.Apéndice I.C
Dutch: De correctiefactoren worden op basis van de eigenschappen van de ingrediënten bepaald en op de dosering, uitgedrukt in g/was, toegepast.Aanhangsel I.C
Danish: Korrektionsfaktorerne skal fastsættes på grundlag af ingrediensernes egenskaber og anvendes på doseringen udtrykt i g/vask.Tillæg I.C
Swedish: Korrektionsfaktorerna skall bestämmas med stöd av komponentegenskaper och tillämpas på doseringen uttryckt i g/tvätt.Tillägg I.C
Finnish: Korjauskertoimet muodostetaan valmistusaineiden ominaisuuksien perusteella ja niitä sovelletaan annostukseen, joka ilmaistaan grammoina pesukertaa kohti.Lisäys I.C
English: No ingredient shall be included in the product that is classified or may be classified as: - R40 (limited evidence of a carcinogenic effect), - R45 (may cause cancer), - R46 (may cause heritable genetic damage), - R49 (may cause cancer by inhalation), - R50-53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), - R51-53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), - R59 (dangerous to the ozone layer), - R60 (may impair fertility), - R61 (may cause harm to the unborn child), - R62 (possible risk of impaired fertility), - R63 (possible risk of harm to the unborn child), - R64 (may cause harm to breastfed babies), - R68 (possible risks of irreversible effects), or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(2), and its subsequent amendments.
Finnish: Tuotteessa ei saa käyttää valmistusaineita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista neuvoston direktiivissä 67/548/ETY ja sen myöhemmissä muutoksissa tai vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY(2) ja sen myöhemmissä muutoksissa määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä) - R40 (Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa), - R45 (Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa), - R46 (Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita), - R49 (Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä), - R50-53 (Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), - R51-53 (Myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), - R59 (Vaarallista otsonikerrokselle), - R60 (Voi heikentää hedelmällisyyttä), - R61 (Vaarallista sikiöille), - R62 (Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä), - R63 (Voi olla vaarallista sikiöille), - R64 (Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille), - R68 (Pysyvien vaurioiden vaara).
English: Detergent ingredients database
Romanian: Baza de date a ingredientelor pentru detergenți
English: (DID-list version 29.9.98)
Romanian: (lista DID versiunea 29.9.98)
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note, it is not required to implement such management schemes).
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a při ověřování shody s kritérii vzaly v úvahu uznané environmentálních manažerské systémy, jako jsou například EMAS nebo ISO 14001. (Poznámka, provádění environmentálních manažerských systémů není povinné.)