FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member State, Member States shall be authorised to inspect Community fishing vessels flying their flag in all Community waters outside waters under the sovereignty of another Member State.
French: Sans préjudice de la responsabilité principale de l'État côtier, les États membres sont autorisés à inspecter les navires de pêche communautaires battant leur pavillon dans toutes les eaux communautaires hors des eaux relevant de la souveraineté d'un autre État membre.
Portuguese: Sem prejuízo da responsabilidade principal do Estado-Membro costeiro, os Estados-Membros devem ser autorizados a inspeccionar os navios de pesca comunitários que arvorem o seu pavilhão em todas as águas comunitárias que não estejam sob a soberania de outro Estado-Membro.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa kaikilla yhteisön vesillä lippunsa alla purjehtivat yhteisön kalastusalukset toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien merialueiden ulkopuolella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rantajäsenvaltion ensisijaista vastuuta.
English: Member States shall also be authorised to carry out inspections in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy relating to fishing activities in all Community waters outside waters under their sovereignty on fishing vessels, only:
French: Les États membres sont également autorisés à effectuer des inspections sur des navires de pêche conformément aux règles de la politique commune de la pêche, pour ce qui concerne les activités de pêche exercées dans toutes les eaux communautaires hors des eaux relevant de leur souveraineté, uniquement:
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a efectuar inspecções, segundo as regras da Política Comum das Pescas, relativas às actividades de pesca em todas as águas comunitárias que não estejam sob a sua soberania, apenas:
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus suorittaa tarkastuksia kalastusaluksilla yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti, kun on kyse kalastustoiminnasta niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien merialueiden ulkopuolella sijaitsevilla yhteisön vesillä ainoastaan, jos:
English: after authorisation by the coastal Member State concerned, or
French: après avoir obtenu l'autorisation de l'État membre côtier concerné, ou
Portuguese: Após autorização do Estado-Membro costeiro em questão, ou
Finnish: kyseinen rantajäsenvaltio on antanut siihen luvan, tai
English: where a specific monitoring programme has been adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: lorsqu'un programme de contrôle spécifique a été adopté conformément à l'article 34 quater du règlement (CEE) n° 2847/93.
Portuguese: Quando tenha sido adoptado um programa de controlo específico, nos termos do artigo 34ºC do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Finnish: on hyväksytty erityinen valvontaohjelma asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan mukaisesti.
English: Member States shall be authorised to inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
French: Les États membres sont autorisés à inspecter des navires de pêche communautaires battant le pavillon d'un autre État membre dans les eaux internationales.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a inspeccionar navios de pesca comunitários que arvorem o pavilhão de outro Estado-Membro em águas internacionais.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa kansainvälisillä merialueilla toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat yhteisön kalastusalukset.
English: In cases other than those provided for in this paragraph, Member States may authorise each other to carry out inspections in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
French: Dans des cas autres que ceux prévus au présent paragraphe, les États membres peuvent s'autoriser les uns les autres à réaliser des inspections conformément aux règles de la politique commune de la pêche.
Portuguese: Em casos que não os previstos no presente número, os Estados-Membros podem autorizar reciprocamente a realização de inspecções segundo as regras da Política Comum das Pescas.
Finnish: Muissa kuin tässä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat sallia toistensa toteuttaa tarkastuksia yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti.
English: On the basis of appointments by Member States communicated to the Commission, the Commission shall establish, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2), a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections under this Chapter in Community waters and on Community fishing vessels.
French: Sur la base des désignations effectuées par les États membres qui lui sont communiquées, la Commission établit, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, une liste des inspecteurs, navires, avions et autres moyens d'inspection communautaires autorisés à réaliser des inspections conformément au présent chapitre dans les eaux communautaires et à bord des navires de pêche communautaires.
Portuguese: Com base nas designações dos Estados-Membros comunicadas à Comissão, esta última deve estabelecer, nos termos do nº 2 do artigo 30º, uma lista dos inspectores, navios e aeronaves de inspecção comunitários e outros meios de inspecção autorizados a realizar inspecções ao abrigo do presente Capítulo nas águas comunitárias e a bordo dos navios de pesca comunitários.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien nimeämisten perusteella 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon yhteisön tarkastajista, tarkastusaluksista ja tarkastukseen käytettävistä ilma-aluksista sekä muista tarkastuskeinoista, joilla on lupa suorittaa tässä luvussa säädetyt tarkastukset yhteisön vesillä ja yhteisön kalastusaluksilla.
English: Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
French: Les rapports d'inspection et de surveillance établis par les inspecteurs communautaires, les inspecteurs d'un autre État membre ou les inspecteurs de la Commission constituent des preuves recevables aux fins des procédures administratives ou judiciaires d'un État membre.
Portuguese: Os relatórios de inspecção e de vigilância elaborados por inspectores comunitários, de outros Estados-Membros ou da Comissão constituem elementos de prova admissíveis nos processos administrativos ou judiciais de qualquer Estado-Membro
Finnish: Yhteisön tarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden tarkastajien taikka komission tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
English: For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member States.
French: Pour l'établissement des faits, ils sont traités de la même manière que les rapports d'inspection et de surveillance des États membres.
Portuguese: e devem, no apuramento dos factos, ser tratados em pé de igualdade com os relatórios de inspecção e vigilância dos Estados-Membros.
Finnish: Niitä on tosiseikkoja todennettaessa pidettävä yhdenvertaisina jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontakertomusten kanssa.
English: Paragraphs 3 and 4 of this Article shall only apply once implementing rules have been laid down.
French: Les paragraphes 3 et 4 du présent article ne sont applicables qu'après la définition de règles de mise en oeuvre.
Portuguese: Os nºs 3 e 4 do presente artigo só são aplicáveis depois da adopção das regras de execução.
Finnish: Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan vasta sen jälkeen, kun niiden täytäntöönpanoa koskevat säännöt on annettu.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Finnish: VI LUKU
English: DECISION-MAKING AND CONSULTATION
French: PRISE DE DÉCISION ET CONSULTATION
Portuguese: TOMADA DE DECISÃO E CONSULTA
Finnish: Päätöksenteko ja kuuleminen
English: Decision-making procedure
French: Procédure de prise de décision
Portuguese: Processo de tomada de decisão
Finnish: Päätöksentekomenettely
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
French: Sauf dispositions contraires prévues dans le présent règlement, le Conseil agit suivant la procédure prévue à l'article 37 du traité.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, o Conselho delibera nos termos do artigo 37º do Tratado.
Finnish: Jollei muualla tässä asetuksessa toisin säädetä, neuvosto toimii perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
English: Committee for fisheries and aquaculture
French: Comité de la pêche et de l'aquaculture
Portuguese: Comité das Pescas e da Aquicultura
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan komitea
English: The Commission shall be assisted by a Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: La Commission est assistée d'un comité de la pêche et de l'aquaculture.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Pescas e da Aquicultura.
Finnish: Komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à vingt jours ouvrables.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de vinte dias úteis.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 20 työpäiväksi.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à soixante jours ouvrables.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de sessenta dias úteis.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 60 työpäiväksi.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Regional Advisory Councils
French: Conseils consultatifs régionaux
Portuguese: Conselhos consultivos regionais
Finnish: Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat
English: Regional Advisory Councils shall be established to contribute to the achievement of the objectives of Article 2(1) and in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
French: Des conseils consultatifs régionaux sont établis pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'article 2, paragraphe 1, et notamment pour conseiller la Commission en matière de gestion de la pêche, en ce qui concerne certaines zones marines ou les zones de pêche.
Portuguese: São instituídos conselhos consultivos regionais para contribuir para a realização dos objectivos previstos no nº 1 do artigo 2º e, designadamente, para aconselhar a Comissão em questões de gestão haliêutica relativas a determinadas zonas marítimas ou de pesca.
Finnish: Perustetaan alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joiden tehtävänä on auttaa 2 artiklan 1 kohdan tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti toimia komission neuvonantajina tiettyjen merialueiden tai kalastusvyöhykkeiden kalastuksenhoitoa koskevissa asioissa.
English: Regional Advisory Councils shall be composed principally of fishermen and other representatives of interests affected by the Common Fisheries Policy, such as representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environment and consumer interests and scientific experts from all Member States having fisheries interests in the sea area or fishing zone concerned.
French: Les conseils consultatifs régionaux sont composés principalement de pêcheurs et d'autres représentants d'intérêts affectés par la politique commune de la pêche, tels que des représentants des secteurs de la pêche et de l'aquaculture, des intérêts environnementaux et des consommateurs, et d'experts scientifiques de tous les États membres ayant des intérêts en matière de pêche dans la zone marine ou zone de pêche concernée.
Portuguese: Os conselhos consultivos regionais são constituídos principalmente por pescadores e outros representantes de interesses afectados pela Política Comum das Pescas, como, por exemplo, representantes dos sectores da pesca e da aquicultura, dos interesses ambientais e dos consumidores, e por peritos científicos de todos os Estados-Membros com interesses pesqueiros na zona marítima ou de pesca em causa.
Finnish: Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat muodostuvat pääasiassa kalastajista ja muista yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien eturyhmien, kuten kaikkien niiden jäsenvaltioiden, joilla on kalastusalan etuja kyseisellä merialueella tai kalastusvyöhykkeellä, kalastus- ja vesiviljelyalojen sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen edustajista sekä tieteellisistä asiantuntijoista.
English: Representatives of national and regional administrations having fisheries interests in the sea area or fishing zone concerned shall have the right to participate in the Regional Advisory Councils as members or observers.
French: Les représentants des administrations nationales et régionales ayant des intérêts en matière de pêche dans la zone marine ou zone de pêche concernée ont le droit de participer aux conseils consultatifs régionaux en qualité de membres ou d'observateurs.
Portuguese: Os representantes das administrações nacionais e regionais com interesses pesqueiros na zona marítima ou de pesca em causa têm o direito de participar nos conselhos consultivos regionais como membros efectivos ou como observadores.
Finnish: Kansallisten ja alueellisten hallintoelinten edustajilla, joilla on kalastusalan etuja kyseisellä merialueella tai kalastusvyöhykkeellä, on oikeus osallistua alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan jäseninä tai tarkkailijoina.
English: The Commission may be present at their meetings.
French: La Commission peut participer à leurs réunions.
Portuguese: A Comissão pode estar presente nas suas reuniões.
Finnish: Komissio voi olla läsnä toimikuntien kokouksissa.
English: Regional Advisory Councils may be consulted by the Commission in respect of proposals for measures, such as multi-annual recovery or management plans, to be adopted on the basis of Article 37 of the Treaty that it intends to present and that relate specifically to fisheries in the area concerned.
French: Les conseils consultatifs régionaux peuvent être consultés par la Commission au sujet des propositions de mesures, tels que des plans de reconstitution ou de gestion pluriannuels, devant être adoptées en vertu de l'article 37 du traité qu'elle envisage de présenter et qui portent spécifiquement sur les zones de pêche dans la zone concernée.
Portuguese: Os conselhos consultivos regionais podem ser consultados pela Comissão acerca de propostas de medidas, como os programas plurianuais de recuperação ou de gestão, a adoptar com base no artigo 37º do Tratado, que aquela pretenda apresentar e que estejam especificamente relacionadas com as pescas na zona em causa.
Finnish: Komissio voi kuulla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia toimenpide-ehdotusten johdosta, esimerkiksi sellaisten, jotka koskevat perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella toteutettavia monivuotisia elvytys- tai hoitosuunnitelmia, jotka se aikoo esittää ja jotka koskevat erityisesti asianomaisen alueen kalataloutta.
English: They may also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures.
French: Ils peuvent également être consultés par la Commission et par les États membres sur d'autres mesures.
Portuguese: Aqueles conselhos podem igualmente ser consultados pela Comissão e pelos Estados-Membros acerca de outras medidas.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot voivat kuulla toimikuntia myös muiden toimenpiteiden johdosta.
English: These consultations shall be without prejudice to the consultation of the STECF and of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Ces consultations ont lieu sans préjudice de la consultation du CSTEP et du comité de la pêche et de l'aquaculture.
Portuguese: Essas consultas não prejudicam a consulta ao CCTEP e ao Comité Consultivo das Pescas e da Aquicultura.
Finnish: Nämä kuulemiset eivät rajoita tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean eivätkä kalatalous- ja vesiviljelykomitean kuulemista.
English: Regional Advisory Councils may:
French: Les conseils consultatifs régionaux peuvent:
Portuguese: Os conselhos consultivos regionais podem:
Finnish: Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat voivat:
English: submit recommendations and suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheries management to the Commission or the Member State concerned;
French: soumettre des recommandations et des suggestions à la Commission ou à un État membre, d'office ou à la demande de la Commission ou de l'État membre concerné, sur des matières relatives à la gestion de la pêche;
Portuguese: Apresentar recomendações e sugestões à Comissão ou a um Estado-Membro, por sua própria iniciativa ou a pedido da Comissão ou do Estado-Membro interessado, sobre questões relacionadas com a gestão haliêutica;
Finnish: antaa suosituksia ja tehdä komissiolle tai jäsenvaltiolle ehdotuksia kalastuksenhoitoon liittyvistä asioista joko omasta aloitteestaan tai komission taikka asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä;
English: inform the Commission or the Member State concerned of problems relating to the implementation of Community rules and submit recommendations and suggestions addressing such problems to the Commission or the Member State concerned;
French: informer la Commission ou l'État membre concerné des problèmes liés à la mise en oeuvre des règles communautaires et soumettre des recommandations et des suggestions traitant de ces problèmes à la Commission ou à l'État membre concerné;
Portuguese: Informar a Comissão ou o Estado-Membro interessado dos problemas ligados à execução das regras comunitárias e apresentar recomendações e sugestões à Comissão ou ao Estado-Membro interessado relativas à resolução dos referidos problemas;
Finnish: ilmoittaa komissiolle tai asianomaiselle jäsenvaltiolle yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista sekä antaa suosituksia ja tehdä ehdotuksia komissiolle tai asianomaiselle jäsenvaltiolle tällaisten ongelmien hoitamiseksi;
English: conduct any other activities necessary to fulfil their functions.
French: mener toute autre activité nécessaire à l'accomplissement de leurs fonctions.
Portuguese: Exercer quaisquer outras actividades necessárias para o cumprimento das suas funções.
Finnish: suorittaa muita niiden tehtävien täyttämisen kannalta tarpeellisia toimia.
English: Regional Advisory Councils shall inform the Committee for Fisheries and Aquaculture of their activities.
French: Les conseils consultatifs régionaux informent le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture sur leurs activités.
Portuguese: Os conselhos consultivos regionais devem informar o Comité Consultivo das Pescas e da Aquicultura das suas actividades.
Finnish: Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on annettava kalatalous- ja vesiviljelykomitealle tietoja toiminnastaan.
English: Procedure for the establishment of Regional Advisory Councils
French: Procédure d'établissement des conseils consultatifs régionaux
Portuguese: Processo de instituição dos conselhos consultivos regionais
Finnish: Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamismenettely
English: The Council shall decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
French: Le Conseil décide de l'établissement des conseils consultatifs régionaux.
Portuguese: O Conselho decide da instituição dos conselhos consultivos regionais.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta.
English: A Regional Advisory Council shall cover sea areas falling under the jurisdiction of at least two Member States.
French: Un conseil consultatif régional couvre des zones marines relevant de la juridiction de deux États membres au moins.
Portuguese: Cada conselho consultivo regional cobre zonas marítimas sob a jurisdição de pelo menos dois Estados-Membros.
Finnish: Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimialueen on koskettava vähintään kahden jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia merialueita.
English: A Regional Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
French: Un Conseil consultatif régional adopte son règlement intérieur.
Portuguese: Os conselhos consultivos regionais adoptarão os seus regulamentos internos.
Finnish: Alueellinen neuvoa-antava toimikunta vahvistaa työjärjestyks 1409 ensä.
English: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
French: Comité scientifique, technique et économique de la pêche
Portuguese: Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas
Finnish: Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea
English: A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall be established.
French: Un comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) est institué.
Portuguese: É instituído um Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP).
Finnish: Perustetaan tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, STECF).
English: The STECF shall be consulted at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
French: Le CSTEP est consulté à intervalles réguliers sur les matières relevant de la conservation et de la gestion des ressources aquatiques vivantes, et notamment sur les aspects biologiques, économiques, environnementaux, sociaux et techniques.
Portuguese: O CCTEP é consultado regularmente acerca de questões relacionadas com a conservação e a gestão dos recursos aquáticos vivos, nomeadamente do ponto de vista biológico, económico, ambiental, social e técnico.
Finnish: Tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa on kuultava säännöllisesti elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja tekniset tekijät.
English: The Commission shall take into account the advice from the STECF when presenting proposals on fisheries management under this Regulation.
French: La Commission tient compte de l'avis du CSTEP lorsqu'elle présente des propositions relatives à la gestion de la pêche au titre du présent règlement.
Portuguese: A Comissão deve ter em conta o parecer do CCTEP ao apresentar propostas sobre a gestão haliêutica ao abrigo do presente regulamento.
Finnish: Komissio ottaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon huomioon, kun se tekee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastuksenhoitoa koskevia ehdotuksia.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Finnish: VII LUKU