FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
French: Ils font l'objet d'une évaluation quant à leur valeur et à leur utilité pour la réalisation des missions de l'entreprise commune.
German: Ihr materieller Wert und ihr Nutzen für die Durchführung der Aktivitäten des gemeinsamen Unternehmens sind einer Bewertung zu unterziehen.
Danish: De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.
Finnish: Tällaisen omaisuuden arvosta ja sen tarjoamasta hyödystä yhteisyrityksen toiminnan toteuttamisessa on toteutettava arvio.
Czech: Podléhají posouzení jejich materiální a užitné hodnoty z hlediska plnění úkolů společného podniku.
Slovak: Zhodnotí sa ich materiálna hodnota a ich úžitok z hľadiska vykonávania činností spoločného podniku.
Hungarian: A nem pénzbeli hozzájárulás értékét és a közös vállalkozás céljainak megvalósításával összefüggő hasznosságát meg kell állapítani.
Slovenian: Oceniti je treba njihovo vrednost in uporabnost za izvajanje dejavnosti skupnega podjetja.
Romanian: Acestea sunt supuse unei evaluări a valorii și utilității pe care o au în realizarea activităților întreprinderii comune.
Bulgarian: Последните подлежат на оценка на стойността и необходимостта им за дейностите на Съвместното предприятие.
Estonian: Selliste sissemaksete puhul hinnatakse nende väärtust ning kasulikkust ühisettevõtte tegevuse läbiviimisel.
Latvian: Izvērtē to vērtību un funkcionalitāti attiecībā uz kopuzņēmuma darbību.
Lithuanian: Nustatoma jų vertė ir nauda bendros įmonės veiklos vykdymui.
Maltese: Għandhom ikunu suġġetti għal evalwazzjoni tal-valur tagħhom u l-utilità tagħhom fit-twettieq ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Konġunta.
English: He/she shall direct the execution of the programme within the guidelines established by the Administrative Board to which he/she shall be responsible.
French: Il ou elle préside à l'exécution du programme Galileo dans le cadre des orientations définies par le conseil d'administration devant lequel il ou elle est responsable.
German: Der Direktor leitet die Durchführung des Programms nach den Vorgaben des Verwaltungsrates und ist diesem gegenüber verantwortlich.
Dutch: Hij heeft de leiding van de uitvoering van het programma in het kader van de richtsnoeren die zijn vastgelegd door de Raad van bestuur, waaraan hij verantwoording verschuldigd is.
Danish: Direktøren leder gennemførelsen af programmet efter de retningslinjer, som bestyrelsen har opstillet, og er ansvarlig over for denne.
Finnish: Toimitusjohtaja johtaa ohjelman täytäntöönpanoa hallintoneuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti. Toimitusjohtaja on vastuussa hallintoneuvostolle.
Czech: Ředitel (ředitelka) řídí provádění programu v rámci obecných pokynů správní rady,které je odpovědný (odpovědná).
Slovak: Riadi realizáciu programu v rámci smerníc stanovených Správnou radou, voči ktorej je zodpovedný/á.
Hungarian: Az igazgató a program végrehajtását a közgyűlés által megállapított iránymutatások keretén belül irányítja, és a közgyűlésnek felel.
Slovenian: Direktor usmerja izvajanje programa v okviru smernic, ki jih je vzpostavil upravni odbor, kateremu je direktor odgovoren.
Romanian: Directorul coordonează execuția programului Galileo în cadrul liniilor directoare stabilite de consiliul de administrație, în fața căruia răspunde.
Bulgarian: Той/тя ръководи изпълнението на програмата в рамките на общите насоки, установени от Административния съвет, пред който той/тя носи отговорност.
Estonian: Direktor juhib programmi ellurakendamist ning vastutab selle eest haldusnõukogu poolt kehtestatud piires.
Latvian: Viņš/viņa vada šīs programmas izpildi saskaņā ar pamatnostādnēm, ko nosaka Administratīvā valde, kurai viņš/viņa ir atbildīgs.
Lithuanian: Jis (ji) vadovauja programos vykdymui, neperžengdamas (-a) administracinės valdybos nustatytų rekomendacijų, už kurias jis (ji) yra atsakingas(-a).
Maltese: Hu/hi għandu jidderiġi l-esekuzzjoni tal-programm fil-limitu tal-linji gida stabbiliti mill-Bord Amministrattiv li lilu għandu/għandha tkun responsabbli.
English: He/she shall supply the Administrative Board, the Executive Committee, the Advisory Committee and all other subsidiary bodies with all the information necessary for the performance of their functions.
French: Il ou elle fournit au conseil d'administration, au comité exécutif, au comité consultatif et à tous les autres organes subsidiaires toutes les informations nécessaires pour l'accomplissement de leurs fonctions.
German: Er übermittelt dem Verwaltungsrat, dem Exekutivkomitee, dem Beirat sowie sämtlichen anderen nachgeordneten Gremien alle Informationen, die sie zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigen.
Dutch: Hij verstrekt aan de Raad van bestuur, het Uitvoerend Comité, het Raadgevend Comité en alle andere secundaire organen alle inlichtingen die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van hun taken.
Danish: Direktøren giver bestyrelsen, forretningsudvalget, det rådgivende udvalg og alle andre hjælpeorganer de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Finnish: Hän toimittaa hallintoneuvostolle, hallitukselle, neuvoa-antavalle komitealle ja kaikille muille täydentäville elimille kaikki tiedot, jotka ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.
Czech: Předává správní radě, výkonnému výboru, poradnímu výboru a všem ostatním podpůrným subjektům veškeré informace nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Slovak: Poskytuje Správnej rade, výkonnému výboru, poradnému výboru a všetkým ostatným podriadeným orgánom všetky informácie potrebné na výkon ich funkcií.
Hungarian: Az igazgató a közgyűlést, az igazgatóságot, a tanácsadó bizottságot és minden egyéb alárendelt szervet minden olyan információval ellát, amelyre ezeknek feladataik teljesítéséhez szükségük van.
Slovenian: Upravnemu odboru, izvršilnemu in svetovalnemu komiteju ter vsem drugim pomožnim organom direktor daje informacije, potrebne za opravljanje njihovih funkcij.
Romanian: Directorul furnizează consiliului de administrație, comitetului executiv, comitetului consultativ și tuturor celorlalte organisme afiliate toate informațiile care le sunt necesare pentru a-și exercita funcțiile.
Bulgarian: Той/тя предоставя на Административния съвет, Изпълнителния комитет, Консултативния съвет и всички помощни органи информация, необходима за изпълнение на техните правомощия.
Estonian: Ta esitab haldusnõukogule, täitevkomiteele, nõuandekomiteele ja kõikidele teistele allorganitele kogu teabe, mida need oma ülesannete täitmiseks vajavad.
Latvian: Viņš/viņa sniedz Administratīvajai valdei, Izpildu komitejai, Padomdevējai komitejai un citām meitas institūcijām visu nepieciešamo informāciju to funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Jis (ji) suteikia administracinei valdybai, Vykdomajam komitetui, Patariamajam komitetui ir visiems kitiems priklausomiesiems organams visą jų funkcijoms atlikti reikalingą informaciją.
Maltese: Hu/hi għandu jipprovdi lill-Bord Amministrattiv, lill-Kumitat Eżekuttiv, lill-Kumitat ta' Konsulenza u lill-korpi l-oħra sussidjarji kollha bl-informazzjoni meħtieġa għat-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom.
English: Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year. That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(2).
Dutch: De ondernemingen moeten binnen één jaar intekenen voor een bedrag van 5 miljoen EUR. Dat bedrag wordt tot 250000 EUR verlaagd voor ondernemingen die individueel of collectief op het kapitaal intekenen en die kunnen worden aangemerkt als kleine of middelgrote ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen(2).
Latvian: Uzņēmumiem viena gada laikā jāparakstās par 5 miljoniem EUR. Parakstoties individuāli vai kolektīvi, šo summu samazina līdz 250 000 EUR uzņēmumiem, kurus uzskata par maziem vai vidējiem uzņēmumiem Komisijas 1996. gada 3. aprīļa ieteikuma par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem definīcijas nozīmē.
English: Any disputes shall be settled on the basis of the provisions of the agreement, - the procedures for carrying out the Galileo programme are defined, in particular, the activities launched by the European Space Agency relating to the programme and financed from funds not assigned to the Joint Undertaking.
Latvian: Visus strīdus risina, balstoties uz šā līguma noteikumiem, - nosaka “Galileo programmas” īstenošanas procedūras, jo īpaši paredz Eiropas Kosmosa aģentūras uzsāktās darbības attiecībā uz šo programmu un finansējumu, kas nav no kopuzņēmumam piešķirtajiem līdzekļiem.
English: The main tasks of the Joint Undertaking shall be the following: 1. to oversee the optimal integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme and the implementation of the Galileo development and validation phase and help prepare for the deployment and operational phase;
Czech: Mezi hlavní úkoly společného podniku patří: dohlížet na optimální integraci evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (the European Geostationary Navigation Overlay Service - EGNOS) do programu Galileo a na provádění fáze vývoje a ověřování programu Galileo a pomáhat při přípravě fáze rozmísťování a provádění;
English: it shall negotiate, by way of a competitive tendering process with the private sector, an overall agreement for the financing of the deployment and operational phases that sets out the responsibilities, roles and risks to be shared between the public and private sectors; 4. to supervise the carrying-out of all programmes, if necessary with the assistance of a consultant, and to make any necessary adjustments in the light of developments occurring during the development phase.
Czech: prostřednictvím vypsání nabídkového řízení se soukromým sektorem sjedná celkovou dohodu o financování fáze rozmísťování a provádění, která vymezuje odpovědnosti, úkoly a rizika, o něž se dělí veřejný a soukromý sektor; dohlížet na provádění všech programů, v případě potřeby za asistence konzultanta, a provádět veškeré nezbytné úpravy s ohledem na vývoj situace během fáze vývoje.
English: the Executive Committee shall meet at least once a month. The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Maltese: il-Kumitat Eżekuttiv għandu jitaqa' ta' l-anqas darba fix-xahar. il-laqgħat għandhom normalment iseħħu fis-seda ta' l-Impriża Konġunta;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: On 13 January 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a trans-European Positioning and Navigation Network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)".
German: Das Europäische Parlament hat am 13. Januar 1999 eine Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Aufbau eines transeuropäischen Ortungs- und Navigationsnetzes: Eine europäische Strategie für globale Satellitennavigationssysteme (GNSS)" angenommen.
Romanian: La 13 ianuarie 1999, Parlamentul European adoptă o rezoluție privind comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Spre o rețea transeuropeană de poziționare și navigare, cuprinzând o strategie europeană pentru un sistem global de navigare prin satelit (GNSS)”.
English: On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo - Definition phase.
German: Der Rat hat am 19. Juli 1999 eine Entschließung zur Beteiligung Europas an einer neuen Generation von Satellitennavigationsdiensten - Galileo-Definitionsphase angenommen.
Romanian: La 19 iulie 1999, Consiliul adoptă o rezoluție privind participarea Europei la o nouă generație de servicii de navigare prin satelit — Galileo — Etapa de definire.
English: The Council adopted a Resolution on Galileo on 5 April 2001.
German: Der Rat hat am 5. April 2001 eine Entschließung zu Galileo angenommen.
Romanian: La 5 aprilie 2001, Consiliul adoptă o rezoluție privind Galileo.
English: The technological development phase was funded from the appropriations assigned to the trans-European transport networks on the basis of Article 4(g) of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, which provides for the possibility of funding for research and development, and Article 17 of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks(8).
German: Die Phase der technischen Entwicklung wurde aus Mitteln für die transeuropäischen Verkehrsnetze gemäß Artikel 4 Buchstabe g) der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes finanziert, in der diese Möglichkeit zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen ausdrücklich vorgesehen ist, sowie gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze(8).
English: For reasons of legal certainty, it should be specified that this entity, which is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(10).
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte festgelegt werden, dass diese juristische Person, die keine wirtschaftlichen Ziele verfolgt und mit der Verwaltung eines öffentlichen Forschungsprogramms von europäischem Interesse betraut ist, als internationale Einrichtung im Sinne des Artikels 15 Absatz 10 zweiter Gedankenstrich der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern sowie des Artikels 23 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren(10) zu betrachten ist.
English: The Joint Undertaking's financial regulations should respect the broad principles and rules as laid down in the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
German: Die Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens sollte den allgemeinen Grundsätzen und Regeln der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften genügen.
Romanian: Dispozițiile financiare ale întreprinderii comune trebuie să respecte în linii mari principiile și normele prevăzute de Regulamentul financiar al Consiliului din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
English: The Joint Undertaking shall be subject to the rules contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
German: Das gemeinsame Unternehmen unterliegt den Bestimmungen des Beschlusses 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates.
Romanian: Întreprinderea comună este reglementată de normele prevăzute de Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului.
English: The financial regulations shall in particular include the principal rules on: the presentation and structure of the programme cost estimates and the annual budget,
German: Die Finanzordnung enthält insbesondere die wichtigsten Vorschriften über die Gestaltung und die Struktur der Programmkostenschätzung und des Jahresfinanzplans;
English: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)"(4).
Dutch: een Europese strategie voor Global Navigation Satellite Systems (GNSS)"(4).
Danish: En europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS)"(4).
Finnish: maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia"(4).
Bulgarian: включваща европейска стратегия за Глобални навигационни спътникови системи (GNSS)“.
English: The President R.
Danish: De Miguel
English: The following may become members of the Joint Undertaking:
French: Peuvent devenir membres de l'entreprise commune:
German: Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens können werden:
Spanish: Podrán ser miembros de la Empresa Común:
Portuguese: Podem ser membros da empresa comum:
Dutch: Van de gemeenschappelijke onderneming kunnen lid worden:
Danish: Følgende kan blive medlemmer af fællesforetagendet:
Finnish: Yhteisyrityksen osakkaiksi voivat tulla:
Czech: Členy společného podniku se mohou stát:
Slovak: Členmi spoločného podniku sa môžu stať:
Hungarian: A közös vállalkozás tagjai lehetnek a következők:
Slovenian: Člani skupnega podjetja lahko postanejo :
Romanian: Pot deveni membri ai întreprinderii comune:
Bulgarian: Членове на Съвместното предприятие могат да станат:
Estonian: Ühisettevõtte liikmeteks võivad saada:
Latvian: par kopuzņēmuma dalībniekiem var kļūt:
Lithuanian: Bendrosios įmonės nariais gali tapti:
Maltese: Dawn li ġejjin jitsgħu jsiru membri ta' l-Impriża Konġunta:
English: the Administrative Board shall be composed of the members of the Joint Undertaking;
French: Le conseil d'administration est composé des membres de l'entreprise commune.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus den Mitgliedern des gemeinsamen Unternehmens zusammen.
Spanish: el Consejo de administración estará compuesto por los miembros de la Empresa Común;
Portuguese: O Conselho de Administração é composto pelos membros da empresa comum;
Dutch: De Raad van bestuur bestaat uit de leden van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Bestyrelsen består af medlemmerne af fællesforetagendet.
Finnish: Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista.
Czech: správní rada je složena ze členů společného podniku;
Slovak: Správna rada sa skladá z členov spoločného podniku;
Hungarian: a közgyűlés a közös vállalkozás tagjaiból áll;
Slovenian: upravni odbor sestavljajo člani skupnega podjetja;
Romanian: consiliul de administrație este alcătuit din membri ai întreprinderii comune;
Bulgarian: Административният съвет се състои от членовете на Съвместното предприятие;
Estonian: haldusnõukokku kuuluvad ühisettevõtte liikmed;
Latvian: Administratīvo valdi veido kopuzņēmuma dalībnieki;
Lithuanian: administracinė valdyba yra sudaryta iš bendros įmonės narių;
Maltese: il-Bord Amministrattiv għandu jkun kompost mill-membri ta' l-Impriża Konġunta;
English: unless otherwise provided for in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast.
French: Sauf dispositions contraires dans les présents statuts, les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés.
German: Soweit in dieser Satzung nichts anderes bestimmt ist, beschließt der Verwaltungsrat mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: salvo disposición en contra del presente Estatuto, el Consejo de administración tomará sus decisiones por mayoría simple de los votos emitidos.
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos presentes estatutos, as decisões do Conselho de Administração são tomadas por maioria simples dos votos expressos.
Dutch: Tenzij in deze statuten anders is bepaald, worden de besluiten van de Raad van bestuur genomen bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Medmindre andet er anført i vedtægterne, træffes bestyrelsens beslutninger med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Finnish: Hallintoneuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, jollei tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Czech: nestanoví-li tyto stanovy jinak, přijímají se rozhodnutí správní rady prostou většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: pokiaľ nie je v týchto stanovách uvedené inak, rozhodnutia Správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov.
Hungarian: ezen alapszabály eltérő rendelkezése hiányában a közgyűlés a döntéseit a leadott szavazatok egyszerű többségével fogadja el.
Slovenian: če ni drugače predvideno v tem statutu, se odločitve upravnega odbora sprejemajo z enostavno večino glasov.
Romanian: dacă prezentul statut nu prevede altfel, deciziile consiliului de administrație sunt adoptate cu o majoritate simplă de voturi exprimate.
Bulgarian: ако не е предвидено друго в този устав, решенията на Административния съвет се приемат с обикновено мнозинство от гласовете.
Estonian: kui käesolevas põhikirjas ei sätestata teisiti, võetakse haldusnõukogu otsused vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: ja nav paredzēts citādi šajos Statūtos, Administratīvā valde pieņem lēmumus ar vienkāršu nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: išskyrus tuos atvejus, kai šiuose įstatuose numatyta kitaip, administracinės valdybos sprendimai priimami paprasta balsų dauguma.
Maltese: sakemm ma jkunx xort'oħra provdut f'dawn l-Istatuti, id-deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv għandhom jiġu adottati bil-maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħha.