FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In response to the claims of certain interested parties, it has also reiterated its support for the proceeding during the course of the investigation.
French: En réaction aux objections de certaines parties intéressées, il a confirmé sa position en cours d'enquête.
Spanish: Para responder a las alegaciones de ciertas partes interesadas, también ha reiterado su apoyo al procedimiento en el curso de la investigación.
Portuguese: Em resposta às reivindicações de determinadas partes interessadas, reiterou igualmente o seu apoio ao procedimento no decurso do inquérito.
Dutch: In antwoord op claims van bepaalde belanghebbenden heeft deze onderneming er tijdens het onderzoek nogmaals op gewezen dat zij de procedure steunde.
Swedish: Som svar på vissa berörda parters påståenden har företaget under undersökningen åter uttryckt att det stöder förfarandet.
Czech: V odpovědi na tvrzení jistých dotčených stran společnost svoji podporu řízení znovu opakovala v průběhu vyšetřování.
Slovak: Ako odpoveď na tvrdenia niektorých zainteresovaných strán znovu zdôraznila svoju podporu konaniu tiež v priebehu vyšetrovania.
Polish: W odpowiedzi na roszczenia niektórych zainteresowanych stron, powtarzał również swoje poparcie dla postępowania w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Néhány érintett fél követelésére válaszul a vállalat a vizsgálat során többször megerősítette, hogy támogatja a vizsgálatot.
Slovenian: V zvezi z zahtevki nekaterih zainteresiranih strank je prav tako ponovno podprl postopek med preiskavo.
Romanian: Ca reacție la obiecțiile formulate de anumite părți interesate, și-a confirmat poziția în cursul anchetei.
Estonian: Vastusena teatavate huvitatud isikute väidetele on ta uurimise käigus kinnitanud oma toetust menetlusele.
Latvian: Atbildot uz dažu ieinteresēto pušu pretenzijām, izmeklēšanas laikā tas atkārtoti izteicis atbalstu izmeklēšanai.
Lithuanian: Be to, atsakydama į kai kurių suinteresuotų asmenų pretenzijas, tyrimo metu ji pakartojo remianti procesą.
Maltese: Bħala rispons għall-pretensjonijiet ta’ċertu parijiet interessati, huwa wkoll irrepeta l-appoġġ għall-proċeduri matul l-investigazzjoni.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Spanish: Observaciones preliminares
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Swedish: Inledande anmärkningar
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: They claimed that there had been insufficient disclosure of the Commission's findings regarding imports, in both volume and value terms, and that consequently their rights of defence had been impeded.
French: Elles ont avancé que la Commission ne les avait pas suffisamment informées de ses conclusions au sujet du volume et de la valeur des importations, ce qui ne leur avait pas permis d'exercer leurs droits de défense.
Spanish: Alegaron que no se les había informado suficientemente acerca de las conclusiones de la Comisión relativas a las importaciones, tanto en términos de volumen como de valor, y que se había impedido por lo tanto su derecho a la defensa.
Portuguese: Segundo essas partes, as conclusões da Comissão sobre o volume e sobre o valor das importações não teriam sido comunicadas de forma suficientemente explícita, o que as impediu de se defenderem.
Dutch: Zij stelden dat de Commissie niet voldoende gegevens had verstrekt in verband met haar bevindingen inzake de invoer, zowel in termen van hoeveelheden als van waarde, hetgeen afbreuk had gedaan aan hun recht van verdediging.
Swedish: De hävdade att de inte i tillräcklig utsträckning hade underrättats om kommissionens undersökningsresultat i fråga om importens volym och värde och att de därför inte hade kunnat försvara sina rättigheter.
Czech: Strany namítaly, že o zjištěních Komise k dovozům, a to jak pokud jde o objem, tak hodnotu, nebyly dostatečně zpraveny, čímž byla porušena jejich práva na obranu.
Slovak: Tvrdili, že odhalenie zistení Komisie týkajúce sa dovozov bolo nedostatočné, pokiaľ ide o objem ako aj hodnotové vyjadrenie a preto boli ohrozené ich práva na ochranu.
Polish: Twierdziły one, że Komisja w niewystarczającym stopniu ujawniła ustalenia dotyczące przywozu, zarówno pod względem wielkości jak i wartości, i że w rezultacie zostały ograniczone ich prawa do obrony.
Hungarian: Azt állították, hogy nem tájékoztatták őket kellőképpen a behozatal mennyiségével és értékével kapcsolatos bizottsági megállapításokról, és következésképpen a védelemhez való jogaik sérültek.
Slovenian: Trdile so, da Komisija ni zadostno razkrila ugotovitve o uvozu, tako glede obsega kakor tudi glede vrednosti, in da so bile zato kršene njihove pravice do obrambe.
Romanian: Ele au afirmat că nu au fost informate suficient de Comisie cu privire la concluziile sale privind volumul și valoarea importurilor, ceea ce nu le-a permis să își exercite dreptul la apărare.
Estonian: Nad väitsid, et komisjoni järeldusi impordi mahu ja väärtuse kohta ei avalikustatud piisavalt, misläbi kahjustati nende õigust ennast kaitsta.
Latvian: Tās paziņoja, ka nav pietiekami nodoti atklātībā Komisijas atzinumi par importu gan attiecībā uz tā apjomu, gan naudas izteiksmē, un tāpēc ir pārkāptas to tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Jos teigė, kad nebuvo pakankamai informuotos apie Komisijos išvadas dėl importo dydžio bei vertės ir kad todėl buvo apribotos jų teisės į gynybą.
Maltese: Stqarrew li kien hemm tikxif mhux suffiċjenti tas-sejbiet tal-Komunità fejn jidħlu importazzjonijiet, kemm f’termini ta’ volum kemm ta’ valur, u li konsegwentement id-drittijiet għal-difiża ġew mwaqqfa.
English: It is recalled that sulphanilic acid is manufactured by a relatively small number of producers around the world.
French: Rappelons que le nombre de producteurs d'acide sulfanilique dans le monde est relativement restreint.
Spanish: Se recuerda que el ácido sulfanílico lo fabrica un número relativamente pequeño de productores en todo el mundo.
Portuguese: Recorda-se que o ácido sulfanílico é fabricado por um número relativamente modesto de produtores de vários países.
Swedish: Det erinras om att sulfanilsyra framställs av ett relativt litet antal tillverkare i världen.
Czech: Připomíná se, že kyselina sulfanilová je na celém světě vyráběna relativně malým počtem výrobců.
Slovak: Pripomenulo sa, že kyselina sulfanilová je vyrábaná pomerne malým počtom výrobcov na svete.
Polish: Przypomina się, że kwas sulfanilowy jest wytwarzany przez stosunkowo małą liczbę producentów na świecie.
Hungarian: Emlékeztettek, hogy szulfanilsavat viszonylag kevés gyártó állítja elő szerte a világon.
Slovenian: Naj spomnimo, da sulfanilno kislino proizvaja sorazmerno malo proizvajalcev po vsem svetu.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că numărul mondial de producători de acid sulfanilic este relativ redus.
Estonian: Tuletatakse meelde, et sulfaniilhapet valmistab kogu maailmas üsna väike arv tootjaid.
Latvian: Jāatgādina, ka visā pasaulē ir relatīvi neliels skaits sulfanilskābes ražotāju.
Lithuanian: Primenama, kad sulfanilo rūgštį pasaulyje gamina palyginus nedaug gamintojų.
English: Consequently, it was not possible for reasons of confidentiality to disclose precise information relating to imports of the product into the Community, especially for those countries where there is only one exporting producer.
French: En conséquence, il n'était pas possible, pour des raisons de confidentialité, de divulguer des informations précises concernant les importations du produit concerné dans la Communauté, surtout pour les pays qui ne comptent qu'un seul producteur-exportateur.
Spanish: Por lo tanto, no fue posible revelar, por razones de trato confidencial, la información exacta relativa a las importaciones del producto en la Comunidad, especialmente para aquellos países en donde solamente hay un productor exportador.
Portuguese: Por consequência, por motivos de confidencialidade não foi possível comunicar informações exactas sobre as importações do produto para a Comunidade, especialmente no que respeita aos países com um único produtor-exportador.
Swedish: Det var därför av konfidentialitetsskäl inte möjligt att lämna ut exakta uppgifter om importen av den berörda produkten till gemenskapen, särskilt inte siffror avseende de länder där det bara finns en exporterande tillverkare.
Czech: Proto z důvodů důvěrnosti nebylo možné zveřejnit přesné údaje o dovozech výrobku do Společenství, zejména pak pro ty země, ve kterých je pouze jediný vyvážející výrobce.
Slovak: Preto z dôvodov dôvernosti nebolo možné odhaliť presné informácie týkajúce sa dovozov tohto výrobku do spoločenstva, najmä pre tie krajiny, kde je iba jeden vyvážajúci výrobca.
Polish: Dlatego też, ze względu na poufność, nie było możliwe ujawnienie dokładnych informacji dotyczących przywozu produktu do Wspólnoty, w szczególności dla tych krajów gdzie istnieje tylko jeden producent eksportujący.
Hungarian: Következésképpen a titoktartás miatt nem lehetett a termék Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan pontos információkat közzétenni, különösen azokkal az országokkal kapcsolatban, ahol csupán egyetlen exportáló gyártó van.
Slovenian: Zato zaradi zaupnosti ni bilo možno razkriti natančnih podatkov v zvezi z uvozom izdelka v Skupnost, zlasti ne za tiste države, v katerih je samo en proizvajalec izvoznik.
Romanian: În consecință, din motive de confidențialitate, nu puteau fi divulgate informații precise privind importurile produsului în cauză în Comunitate, în special în cazul țărilor în care se află un singur producător-exportator.
Estonian: Järelikult ei olnud salajas hoidmise vajalikkuse tõttu võimalik avaldada täpset teavet toote ühendusse importimise kohta, seda eelkõige nende riikide puhul, kus on ainult üks eksportiv tootja.
Latvian: Tāpēc konfidencialitātes dēļ atklātībā nevarēja nodot precīzas ziņas par šā produkta importa apjomu Kopienā, īpaši no valstīm, kurās ir tikai viens eksportējošs ražotājs.
Lithuanian: Todėl dėl konfidencialumo nebuvo įmanoma atskleisti tikslios su produkto importu į Bendriją susijusios informacijos, visų pirma tų šalių, kuriose yra tik vienas eksportuojantis gamintojas.
English: Therefore, for the purposes of disclosure, indexed figures and explanatory narrative were made available to interested parties concerning this and related items.
French: Aux fins de l'information des parties intéressées sur ce point et d'autres y afférents, la Commission a donc fourni des chiffres sous forme d'indices accompagnés d'une note explicative.
Spanish: Por lo tanto, en lo que respecta a la información, se pusieron a disposición de las partes interesadas las cifras indicadas y el texto explicativo referente a este asunto y otros vinculados.
Portuguese: Por esse motivo, foram fornecidos às partes interessadas os dados indexados bem como notas explicativas relativos a este e a outros aspectos.
Dutch: Daarom werden bij de bekendmaking van de gegevens aan de verschillende partijen over dit en aanverwante punten gebruik gemaakt van indexcijfers en beschrijvingen.
Swedish: De berörda parterna fick därför endast tillgång till indexerade siffror med tillhörande förklaringar beträffande importen och relaterade områden.
Czech: Tudíž pro účely zveřejnění byly údaje opatřeny indexy a dotčeným stranám byl ve vztahu k tomuto a souvisejícím bodům zpřístupněn vysvětlující text.
Slovak: Z toho dôvodu, na účely odhalenia pokiaľ ide o tento výrobok a s ním spojené položky, zainteresovaným stranám boli poskytnuté indexované čísla a vysvetľujúci popis.
Polish: Dlatego też, do celów jawności, udostępniono zainteresowanym stronom zaindeksowane liczby oraz wyjaśniające opisy dotyczące tego produktu i związanych z nim pozycji.
Hungarian: Ezért tájékoztatási céllal az érintett feleknek indexált számokat és magyarázó leírásokat bocsátottak rendelkezésre erről, illetve az ehhez kapcsolódó témákról.
Slovenian: Zato so bile zainteresiranim strankam v zvezi s tem in podobnimi izdelki zaradi razkritja dane na razpolago indeksirane številke in pojasnila.
Romanian: În consecință, în vederea informării părților interesate cu privire la acest aspect, precum și la altele aferente, Comisia a furnizat doar cifre sub formă de indici, însoțite de o notă explicativă.
Estonian: Seetõttu esitati huvitatud isikutele selle ja muude asjakohaste küsimuste kohta indekseeritud arvud koos selgitusega.
Latvian: Tāpēc, nododot informāciju atklātībā, ieinteresētajām pusēm sniedza indeksētus rādītājus gan par šo, gan citiem ar to saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Todėl pateikiant informaciją suinteresuotiems asmenims buvo duoti indeksuoti duomenys ir paaiškinimai dėl šio bei kitų susijusių klausimų.
Maltese: Għalhekk, għal raġunijiet ta’ kxif, fiġuri indiċi u narrattiva magħmula biex tispjaga kienu disponibbli lill-partijiet interessati li jikkonċerna dan u affarijiet relatati.
English: Imports concerned
French: Importations concernées
Spanish: Importaciones afectadas
Portuguese: Importações em questão
Dutch: Betrokken invoer
Swedish: Berörd import
Czech: Dotyčné dovozy
Slovak: Posudzované dovozy
Polish: Rozpatrywany przywóz
Hungarian: Érintett behozatalok
Slovenian: Zadevni uvoz
Romanian: Importurile în cauză
Estonian: Vaatlusalune import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Nagrinėjamas importas
Maltese: Importazzjonijiet ikkonċernati
English: This claim had to be rejected for a number of reasons.
French: Cet argument a dû être écarté pour diverses raisons.
Spanish: Hubo que rechazar esta alegación por varias razones.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada por diversas razões.
Dutch: Dit argument kan op verschillende gronden worden weerlegd.
Swedish: Detta påstående måste tillbakavisas av flera skäl.
Czech: Toto tvrzení muselo být z několika důvodů odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté z množstva dôvodov.
Polish: Twierdzenie to musiało zostać odrzucone z kilku powodów.
Hungarian: Ezt az érvet számos okból utasították vissza.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti iz več razlogov.
Romanian: Acest argument a trebuit respins din mai multe motive.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata mitmel põhjusel.
Latvian: Šis apgalvojums ir noraidāms vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šis prašymas turėjo būti atmestas dėl kelių priežasčių.
Maltese: Din l-istqarrija kella tkun irrifjutata għal-numru ta’ raġunijiet.
English: In the first instance, no additional evidence oncerning the level of imports was submitted so as to alter the findings reached at the provisional stage on this point.
French: Premièrement, aucun nouvel élément de preuve de nature à modifier les conclusions tirées à ce sujet au stade provisoire n'a été présenté.
Spanish: En primer lugar, no se presentó ninguna prueba adicional referente al nivel de importaciones que alterara las conclusiones alcanzadas en la fase provisional.
Portuguese: Em primeiro lugar, não foram apresentados outros elementos de prova relativos ao nível das importações de forma a modificar as conclusões obtidas na fase provisória.
Dutch: Op de eerste plaats werden geen andere gegevens over de omvang van de invoer verstrekt die wijziging konden brengen in de bevindingen op dit punt in het voorlopige stadium.
Swedish: Först och främst ingavs ingen ytterligare bevisning i fråga om importnivån som föranledde någon ändring av undersökningsresultaten på denna punkt under det preliminära skedet.
Czech: Především, pokud jde o úroveň dovozů, nebyly předloženy žádné další důkazy, které by mohly změnit zjištění dosažená v prozatímní fázi k tomuto bodu.
Slovak: Predovšetkým nebol predložený ďalší dôkaz týkajúci sa úrovne dovozov tak, aby bolo možné pozmeniť zistenia, ku ktorým sa dospelo v predbežnej etape v tejto záležitosti.
Polish: Po pierwsze nie przedstawiono żadnych dodatkowych dowodów dotyczących poziomu przywozu w celu zmiany ustaleń dokonanych na etapie początkowym w danej kwestii.
Hungarian: Először is nem nyújtottak be a behozatal szintjével kapcsolatos további bizonyítékokat, amelyek alapján az ideiglenes szakasz megállapításait meg kellett volna változtatni.
Slovenian: Prvič ni bil predložen nikakršen dodatni dokaz o ravni uvoza, ki bi v danem trenutku spremenil ugotovitve, pridobljene v predhodni fazi.
Romanian: În primul rând, nu a fost prezentat nici un nou element de probă de natură să modifice concluziile cu privire la acest aspect în stadiul provizoriu.
Estonian: Esiteks, impordimahu kohta ei esitatud lisatõendeid selles küsimustes tehtud esialgsete järelduste muutmiseks.
Latvian: Pirmajā gadījumā netika iesniegtas nekādas tādas papildus liecības par importa apjomu, lai mainītu atzinumus, kas šajā jautājumā izdarīti pagaidu posmā.
Lithuanian: Pirma, nebuvo pateikta papildomų įrodymų dėl importo dydžio, kad būtų galima pakeisti laikinojo etapo metu šiuo klausimu padarytas išvadas.
Maltese: Fl-ewwel każ, l-ebda evidenza ma kienet sottomessa fejn jidħol il-livell ta’ importazzjonijiet sabiex jinbidlu s-sejbiet fl-istadju provviżorju f’dan il-punt
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ industrija komunitarja
English: One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article 3(5) of the basic Regulation.
French: L'une d'elle a également affirmé que, contrairement à ce qu'exige l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission n'avait pas évalué comme il se doit les coûts salariaux.
Spanish: Una parte interesada también alegó que la Comisión no había podido realizar una evaluación apropiada de los costes salariales, de conformidad con el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento de base.
Portuguese: Uma parte interessada, além disso, afirmou que a Comissão não tinha avaliado correctamente os custos salariais de acordo com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Een belanghebbende stelde ook dat de Commissie geen correcte beoordeling had gemaakt van de loonkosten, hetgeen vereist is volgens artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Swedish: En av de berörda parterna hävdade också att kommissionen inte hade gjort en korrekt bedömning av lönekostnaderna i enlighet med vad som krävs i artikel 3.5 i grundförordningen.
Czech: Jedna dotčená strana také tvrdila, že Komise neprovedla řádné vyhodnocení mzdových nákladů tak, jak požaduje čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tiež tvrdila, že Komisia nevykonala riadne posúdenie mzdových nákladov, ako vyžaduje článok 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Jedna zainteresowana strona twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac wymaganej przez art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt is állította, hogy a Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében előírtakkal ellentétben nem értékelte megfelelően a bérköltségeket.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je tudi trdila, da Komisiji ni uspelo primerno oceniti stroškov za plače, kakor se to zahteva v členu 3(5) osnovne uredbe.
Romanian: Una dintre părți a afirmat, de asemenea, că, în mod contrar dispozițiilor articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia nu a evaluat în mod corespunzător costurile salariale.
Estonian: Samuti väitis üks huvitatud isik, et komisjon ei hinnanud palgakulusid õigesti, olgugi et seda nõuab algmääruse artikli 3 lõige 5.
Latvian: Viena ieinteresētā puse arī apgalvojusi, ka Komisija nav pareizi novērtējusi darba algas izmaksas, ko paredz pamatregulas 3. panta 5. punkts.
Lithuanian: Be to, vienas suinteresuotas asmuo teigė, kad Komisija tinkamai neįvertino darbo užmokesčio išlaidų, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Parti interessata qalet ukoll li l-Kummissjoni ma għamlitx stima kif suppost tal-prezz tal-paga kif mitlub fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.
English: It is indeed true that certain indicators relating to quantities produced and sold by the community industry showed positive developments.
French: Certes, il est exact que certains indicateurs ayant trait aux quantités produites et vendues par l'industrie communautaire ont évolué de manière positive.
Spanish: Es verdad, efectivamente, que ciertos indicadores relativos a las cantidades producidas y vendidas por la industria de la Comunidad mostraron avances positivos.
Portuguese: É, de facto, verdade que determinados indicadores relativos às quantidades produzidas e vendidas pela indústria comunitária revelaram tendências positivas.
Swedish: Det är helt riktigt att vissa indikatorer som rör de kvantiteter som tillverkats och sålts av gemenskapsindustrin visade en positiv utveckling.
Czech: Je skutečně pravdou, že určité ukazatele týkající se objemů vyrobených a prodaných výrobním odvětvím Společenství vykazovaly pozitivní vývoj.
Slovak: Skutočne je pravdou, že určité ukazovatele týkajúce sa množstiev, ktoré boli vyprodukované a predané výrobným odvetvím spoločenstva vykazovali kladné vývoje.
Polish: Prawdą jest rzeczywiście, że niektóre wskaźniki odnoszące się do ilości produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy wykazały pozytywny rozwój.
Hungarian: Valóban igaz, a közösségi ipar által gyártott és értékesített mennyiségekkel kapcsolatos egyes mutatók pozitívan változtak.
Slovenian: Zanesljivo pa drži, da so nekateri kazalci o količinah, ki se proizvajajo in prodajajo v industriji Skupnosti, pokazali pozitiven razvoj.
Romanian: Desigur, este adevărat că anumiți indicatori având o legătură cu cantitățile produse și vândute de industria comunitară au evoluat în mod pozitiv.
Estonian: On küll tõsi, et teatavad näitajad, mis iseloomustasid ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud koguseid, muutusid soodsas suunas.
Latvian: Tiesa gan, daži rādītāji, kas attiecas uz Kopienas nozares ražošanas apjomu un noietu, liecina par pozitīvām tendencēm.
Lithuanian: Iš tiesų, kai kurių su Bendrijos pramonės pagamintu ir parduotu kiekiu susijusių rodiklių pokyčiai buvo teigiami.
Maltese: Huwa għalhekk veru li ċertu indikaturi li għandhom x’jaqsmi ma kwantitajiet prodotti u mibjugħa fl-industrija tal-Komunità wrew żviluppi posittivi.