FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: institutions which are covered by Directive 73/239/EEC(7), Directive 85/611/EEC(8), Directive 93/22/EEC(9), Directive 2000/12/EC(10) and Directive 2002/83/EC(11);
French: institutions qui relèvent de la directive 73/239/CEE(7), de la directive 85/611/CEE(8), de la directive 93/22/CEE(9), de la directive 2000/12/CE(10) et de la directive 2002/83/CE(11);
Portuguese: Às instituições abrangidas pelas Directivas 73/239/CEE(7), 85/611/CEE(8), 93/22/CEE(9), 2000/12/CE(10) e 2002/83/CE(11);
Dutch: instellingen die onder Richtlijn 73/239/EEG(7), Richtlijn 85/611/EEG(8), Richtlijn 93/22/EEG(9), Richtlijn 2000/12/EG(10) en Richtlijn 2002/83/EG(11) vallen;
Czech: instituce, na něž se vztahují směrnice 73/239/EHS[7], směrnice 85/611/EHS[8], směrnice 93/22/EHS[9], směrnice 2000/12/ES[10] a směrnice 2002/83/ES[11];
Slovak: inštitúcie, ktoré sú zahrnuté v smernici 73/239/EHS [7], smernici 85/611/EHS [8], smernici 93/22/EHS [9], smernici 2000/12/ES [10] a smernici 2002/83/ES [11],
Polish: instytucji, objętych dyrektywą 73/239/EWG[7], dyrektywą 85/611/EWG[8], dyrektywą 93/22/EWG[9], dyrektywą 2000/12/WE[10] i dyrektywą 2002/83/WE[11];
Hungarian: a 73/239/EGK irányelv[7], a 85/611/EGK irányelv[8], a 93/22/EGK irányelv[9], a 2000/12/EK irányelv[10] és a 2002/83/EK irányelv[11] hatálya alá tartozó intézmények;
Slovenian: institucije, ki spadajo pod Uredbo 73/239/EGS [7], Uredbo 85/611/EGS [8], Uredbo 93/22/EGS [9], Uredbo 2000/12/ES [10] in Uredbo 2002/83/ES [11];
Romanian: instituțiilor prevăzute de Directiva 73/239/CEE, Directiva 85/611/CEE, Directiva 93/22/CEE, Directiva 2000/12/CE și Directiva 2002/83/CE;
Bulgarian: институциите, които са предмет на Директива 73/239/ЕИО, Директива 85/611/ЕИО, Директива 93/22/ЕИО, Директива 2000/12/ЕО и на Директива 2002/83/ЕО;
Estonian: asutuste suhtes, kes kuuluvad direktiivi 73/239/EMÜ,[7] direktiivi 85/611/EMÜ,[8] direktiivi 93/22/EMÜ,[9] direktiivi 2000/12/EÜ[10] ja direktiivi 2002/83/EÜ[11] reguleerimisalasse;
Latvian: institūcijām, uz kurām attiecas Direktīva 73/239/EEK[7], Direktīva 85/611/EEK[8], Direktīva 93/22/EEK[9], Direktīva 2000/12/EK[10] un Direktīva 2002/83/EK[11];
Lithuanian: įstaigoms, kurioms taikoma Direktyva 73/239/EEB, Direktyva 85/611/EEB, Direktyva 93/22/EEB, Direktyva 2000/12/EB ir Direktyva 2002/83/EB;
Maltese: istituzzjonijiet li huma koperti bid-Direttiva 73/239/KEE [7], id-Direttiva 85/611/KEE [8], id-Direttiva 93/22/KEE [9], id-Direttiva 2000/12/KE [10] u d-Direttiva 2002/83/KE [11];
English: institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
French: institutions qui fonctionnent par répartition;
Portuguese: Às instituições que operam em regime de repartição;
Dutch: instellingen die op basis van een omslagstelsel werken;
Czech: instituce, které fungují na základě systému průběžného financování;
Slovak: inštitúcie, ktoré fungujú na priebežnom základe,
Polish: instytucji działających na zasadzie finansowania repartycyjnego;
Hungarian: felosztó-kirovó rendszer alapján működő intézmények;
Slovenian: institucije, ki poslujejo na podlagi sprotnega prispevnega kritja (dokladnega sistema);
Romanian: instituțiilor care funcționează după sistemul repartiției;
Bulgarian: институциите, които действат по метода на разпределение;
Estonian: põlvkondadevahelise ümberjaotusskeemi alusel tegutsevate asutuste suhtes;
Latvian: institūcijām, kas darbojas uz paaudžu solidaritātes shēmas pamata;
Lithuanian: įstaigoms, veikiančios einamųjų įmokų pensinio draudimo pagrindu;
Maltese: (ċ) istituzzjonijiet li joperaw fuq il-bażi ta’ pay-as-you-go;
English: companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
French: entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement de retraites à leurs salariés.
Portuguese: Às empresas que constituem reservas contabilísticas para o pagamento de prestações de reforma aos seus trabalhadores.
Dutch: ondernemingen die boekreserves aanhouden teneinde hun werknemers pensioenuitkeringen te betalen.
Czech: podniky, které s ohledem na výplatu důchodových dávek svým zaměstnancům vytvářejí důchodovou rezervu.
Slovak: spoločnosti používajúce systémy účtovných rezerv s úmyslom vyplatiť dôchodkové dávky svojim zamestnancom.
Polish: przedsiębiorstw stosujących systemy księgowania rezerw w celu wypłaty świadczeń emerytalnych swoim pracownikom.
Hungarian: olyan társaságok, amelyek az alkalmazottaik részére történő nyugdíjfizetés céljából saját mérlegükben képeznek nyugellátásra tartalékot (ún. book-reserve schemes).
Slovenian: družbe, ki zaradi izplačila pokojnin svojim uslužbencem uporabljajo sistem pokojninskih rezervacij.
Romanian: întreprinderilor care constituie provizioane la bilanț în vederea asigurării plății pensiilor pentru salariații proprii.
Bulgarian: предприятията, които използват схеми за отчетни резерви, с оглед изплащането на пенсионни обезщетения на техните работници и служители.
Estonian: äriühingute suhtes, kes kasutavad bilansilisi reserve oma töötajatele pensionihüvitiste maksmiseks.
Latvian: uzņēmumiem, kas izmanto uzņēmuma bilancē uzkrātās saistības darbinieku pensiju izmaksām, lai saviem darbiniekiem izmaksātu papildpensijas kapitālu.
Lithuanian: bendrovėms, naudojančioms sistemas, pagal kurias įsipareigojimai atspindimi tik balanse, kad savo darbuotojams išmokėtų ištarnauto laiko išmokas.
Maltese: kumpaniji li jużaw skemi ta’ riżerva tal-kotba bil-ħsieb li jħallsu benefiċċji lill-impjegati tagħhom.
English: "pension scheme" means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
French: "régime de retraite": un contrat, un accord, un acte de fiducie ou des règles stipulant quelles prestations de retraite sont fournies, et selon quelles modalités;
Portuguese: "Plano de pensões", um contrato, um acordo, um contrato fiduciário ou regras que definem as prestações de reforma concedidas e as respectivas condições de concessão;
Dutch: "pensioenregeling": een contract, een overeenkomst, een trustakte of voorschriften waarin is bepaald welke pensioenuitkeringen worden toegezegd en onder welke voorwaarden;
Czech: "penzijním plánem" smlouva, dohoda, svěřenecká listina nebo pravidla stanovící, které důchodové dávky jsou poskytovány a za jakých podmínek;
Slovak: "dôchodkový systém" znamená zmluvu, dohodu, správcovská listina alebo pravidlá stanovujúce, ktoré dôchodkové dávky sa poskytujú a za akých podmienok,
Polish: "program emerytalny" oznacza umowę, porozumienie, umowę powierniczą lub reguły określające, które świadczenia emerytalne są przyznawane i na jakich warunkach;
Hungarian: "nyugdíjkonstrukció": olyan szerződés, megállapodás, vagyonkezelési meghatalmazás vagy szabályrendszer, amely meghatározza, hogy milyen nyugellátás milyen feltételek mellett kerül biztosításra;
Slovenian: "pokojninski načrt" pomeni pogodbo, sporazum, skrbniško pogodbo ali predpise o vrsti priznane pokojnine in pogojih za njeno odobritev;
Romanian: „sistem de pensii” înseamnă un contract, un acord, un act fiduciar sau reguli care prevăd ce drepturi de pensii se acordă și în ce condiții;
Bulgarian: “пенсионна система” означава договор, споразумение или фидуциарен акт или правила, установяващи какви пенсионни обезщетения се предоставят и при какви условия;
Estonian: pensioniskeem - leping, kokkulepe, usaldusleping või eeskiri, milles nähakse ette antavad pensionihüvitised ja nende andmise tingimused;
Latvian: "pensiju plāns" ir līgums, vienošanās, trasta līgums vai noteikumi, kas nosaka, kādas papildpensijas kapitāla izmaksas ir noteiktas un ar kādiem nosacījumiem;
Lithuanian: „pensijų sistema“ - sutartis, susitarimas, patikos dokumentas arba taisyklės, nustatančios skiriamas ištarnauto laiko išmokas ir taikomus reikalavimus;
Maltese: "skema ta’ pensjoni" tfisser kuntratt, ftehim, kuntratt ta’ fiduċja jew regoli li jistipulaw liema benefiċċi ta’ l-irtirar jingħataw u taħt liema kondizzjonijiet;
English: "member" means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
French: "affiliés": les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou donnera droit à des prestations de retraite conformément aux dispositions d'un régime de retraite;
Portuguese: "Membros", pessoas cujas actividades profissionais dêem ou venham a dar direito a receber as prestações de reforma de acordo com um plano de pensões;
Dutch: "deelnemer": persoon die op grond van hun beroepswerkzaamheden gerechtigd is of zal zijn pensioenuitkeringen te ontvangen overeenkomstig de bepalingen van een pensioenregeling;
Czech: "účastníkem" osoba, jejíž zaměstnanecká činnost jí opravňuje nebo bude opravňovat k pobírání důchodových dávek v souladu s ustanoveními penzijního plánu;
Slovak: "člen" znamená osobu, ktorú jej zamestnanecké činnosti oprávňujú alebo budú oprávňovať na dôchodkové dávky v súlade s ustanoveniami dôchodkového systému,
Polish: "uczestnik" oznacza osobę, której działalność zawodowa uprawnia lub uprawni jego/ją do świadczeń emerytalnych zgodnie z przepisami programu emerytalnego;
Hungarian: "tag": olyan személy, akinek keresőtevékenysége, a nyugdíjkonstrukció rendelkezéseivel összhangban, nyugellátásra való jogosultságot teremt vagy fog teremteni számára;
Slovenian: "član" pomeni osebo, katere poklicne dejavnosti ji dajejo ali ji bodo dale pravico do pokojnine v skladu z določbami pokojninskega načrta;
Romanian: „membru” înseamnă o persoană ale cărei activități ocupaționale îi dau sau îi vor da dreptul la pensie în conformitate cu dispozițiile unui sistem de pensii;
Bulgarian: “член” означава лице, на което професионалната дейност дава или ще даде право на пенсионни обезщетения в съответствие с разпоредбите на пенсионната система;
Estonian: liitunu või pensioniskeemiga hõlmatud isik - isik, kes on praegu või tulevikus oma kutsealase tegevuse alusel õigustatud saama pensionihüvitisi vastavalt pensioniskeemi tingimustele;
Latvian: "dalībnieks" ir persona, kuras profesionālā darbība tai dod tiesības vai dos tiesības saņemt papildpensijas kapitāla izmaksas saskaņā ar pensiju plāna noteikumiem;
Lithuanian: „narys“ - asmuo, kurio profesinė veikla suteikia arba suteiks jam arba jai teisę gauti ištarnauto laiko išmokas pagal pensijų sistemos nuostatas;
Maltese: "membru" tfisser persuna li l-attivitajiet okkupazzjonali tagħha jintitolawha għall-benefiċċji ta’ l-irtirar skond il-provvista ta’ skema ta’ pensjoni;
English: "beneficiary" means a person receiving retirement benefits;
French: "bénéficiaires": les personnes recevant des prestations de retraite;
Portuguese: "Beneficiários", pessoas que recebem as prestações de reforma;
Dutch: "pensioengerechtigde": persoon die pensioenuitkeringen ontvangt;
Czech: "příjemcem" osoba pobírající důchodové dávky;
Slovak: "poberateľ dávok" znamená osobu poberajúcu dôchodkové dávky,
Polish: "beneficjent" oznacza osobę otrzymującą świadczenia emerytalne;
Hungarian: "ellátott": nyugellátásban részesülő személy;
Slovenian: "upravičenec" pomeni osebo, ki prejema pokojnino;
Romanian: „beneficiar” înseamnă o persoană care primește pensie;
Bulgarian: “бенефициент” означава лице, което получава пенсионни обезщетения;
Estonian: hüvitisesaaja - isik, kes saab pensionihüvitisi;
Latvian: "saņēmējs" ir persona, kas saņem papildpensijas kapitāla izmaksas;
Lithuanian: „išmokų gavėjas“ - asmuo, gaunantis ištarnauto laiko išmokas;
Maltese: "benefiċjarju" tfisser persuna li tirċievi benefiċċji ta’ l-irtirar;
English: "competent authorities" means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
French: "autorités compétentes": les autorités nationales désignées pour exercer les fonctions prévues par la présente directive;
Portuguese: "Autoridades competentes", as autoridades nacionais designadas para desempenharem as funções previstas na presente directiva;
Dutch: "bevoegde autoriteiten": de nationale autoriteiten die zijn aangewezen om de in deze richtlijn vastgestelde taken te verrichten;
Czech: "příslušnými orgány" vnitrostátní orgány určené k plnění povinností stanovených touto směrnicí;
Slovak: "príslušné orgány" znamenajú vnútroštátne orgány určené na plnenie povinností stanovených v tejto smernici,
Polish: "właściwe władze" oznacza krajowe władze wyznaczone do wykonywania zadań przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: "illetékes hatóságok": az ebben az irányelvben előírt feladatok teljesítésére kijelölt nemzeti hatóságok;
Slovenian: "pristojni organi" pomeni državne organe, imenovane za opravljanje v tej direktivi navedenih nalog;
Romanian: „autorități competente” înseamnă autoritățile naționale desemnate să îndeplinească atribuțiile prevăzute în prezenta directivă;
Bulgarian: “компетентни органи” означава националните органи, определени да осъществяват функциите, предвидени в настоящата директива;
Estonian: pädev asutus - riiklik asutus, kes on määratud täitma käesolevas direktiivis ettenähtud kohustusi;
Latvian: "kompetentās iestādes" ir valstu iestādes, kas izraudzītas šajā direktīvā paredzēto uzdevumu izpildei;
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ - nacionalinės valdžios institucijos, paskirtos atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas;
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtoritajiet nazzjonali maħtura biex iwettqu d-dmirijiet hekk kif hemm ipprovdut f’din id-Direttiva;
English: "biometrical risks" mean risks linked to death, disability and longevity;
French: "risques biométriques": les risques liés au décès, à l'invalidité et à la longévité;
Portuguese: "Riscos biométricos", riscos associados à morte, invalidez e longevidade;
Dutch: "biometrische risico's": risico's in verband met overlijden en/of arbeidsongeschiktheid en levensverwachting;
Czech: "biometrickými riziky" rizika spojená s úmrtím, invaliditou a dlouhověkostí;
Slovak: "biometrické riziká" znamenajú riziká spojené s úmrtím, zdravotným postihnutím a dlhovekosťou,
Polish: "biometryczne rodzaje ryzyka" oznacza rodzaje ryzyka związane ze śmiercią, niepełnosprawnością i długowiecznością;
Hungarian: "biometrikus kockázatok": halálhoz, megrokkanáshoz és magas életkor eléréséhez kapcsolódó kockázatok;
Slovenian: "biometrična tveganja" pomeni tveganja, povezana s smrtjo, invalidnostjo in dolgoživostjo;
Romanian: „riscuri biometrice” înseamnă riscuri legate de deces, invaliditate și longevitate;
Bulgarian: “биометрични рискове” означава рисковете, свързани със смърт, с увреждане и дълголетие;
Estonian: biomeetrilised riskid - surma, töövõimetusega ja pikaealisusega seotud riskid;
Latvian: "biometriskie riski" ir riski, kas saistīti ar nāvi, invaliditāti un ilgdzīvošanu;
Lithuanian: „biometrinės rizikos“ - rizikos, susijusios su mirtimi, negalia ir ilgaamžiškumu;
Maltese: "riskji bijometriċi" tfisser riskji marbuta mal-mewt, diżabilita jew għomor ta’ ħajja;
English: "home Member State" means the Member State in which the institution has its registered office and its main administration or, if it does not have a registered office, its main administration;
French: "État membre d'origine": l'État membre dans lequel l'institution a son siège et son administration principale ou, en l'absence de siège, son administration principale;
Portuguese: "Estado-Membro de origem", o Estado-Membro em que a instituição possui a sua sede e a sua administração principal ou, quando não tenha sede, a sua administração principal;
Dutch: "lidstaat van herkomst": lidstaat waar de instelling haar statutaire zetel en haar hoofdbestuur heeft, of, indien de instelling geen statutaire zetel heeft, waar zij haar hoofdbestuur heeft;
Czech: "domovským členským státem" členský stát, kde má instituce sídlo a správní ústředí, nebo pokud nemá sídlo, své správní ústředí;
Slovak: "domovský členský štát" znamená členský štát, v ktorom má inštitúcia svoje registrované sídlo a svoju hlavnú správu alebo, ak nemá registrované sídlo, svoju hlavnú správu,
Polish: "rodzime Państwo Członkowskie oznacza Państwo Członkowskie, w którym instytucja posiada swoją siedzibę statutową i zarząd lub, jeśli nie posiada siedziby statutowej, zarząd;
Hungarian: "székhely szerinti tagállam": az a tagállam, amelyben az intézmény létesítő okirat szerinti székhelye és központi ügyvezetése található, vagy, amennyiben létesítő okirat szerinti székhellyel nem rendelkezik, ott található a központi ügyvezetése;
Slovenian: "matična država članica" pomeni državo članico, v kateri ima institucija svoj uradni sedež in svojo glavno upravo ali, če nima sedeža, svojo glavno upravo;
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care instituția își are sediul social și principala structură administrativă sau, dacă nu are un sediu social, locul unde se află principala sa structură administrativă;
Bulgarian: “държава–членка по произход” означава държавата–членка, в която се намират седалището и главното управление на институцията или при липса на седалище, нейното главно управление;
Estonian: päritoluliikmesriik - liikmesriik, kus on asutuse registrijärgne asukoht ja tema juhatuse peamine asukoht, või kui asutusel ei ole registrijärgset asukohta, tema juhatuse peamine asukoht;
Latvian: "piederības dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā institūcija ir reģistrējusi savu juridisko adresi un galveno pārvaldi vai - ja tai nav juridiskās adreses - savu galveno pārvaldi;
Lithuanian: „buveinės valstybė narė“ - valstybė narė, kurioje yra įstaigos registruota buveinė ir jos pagrindinė administracija arba, jeigu ji neturi buveinės, jos pagrindinė administracija;
Maltese: "Stat Membru ta’ oriġini" tfisser l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha u l-amministrazzjoni prinċipali tagħha jew, jekk ma jkollhiex uffiċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni prinċipali tagħha;
English: the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised;
French: l'institution soit inscrite dans un registre national par l'autorité de surveillance compétente, ou soit agréée;
Portuguese: A instituição seja inscrita pela autoridade de supervisão competente num registo nacional ou esteja autorizada;
Dutch: de instelling door de bevoegde toezichthoudende instantie in een nationaal register is ingeschreven of over een vergunning beschikt;
Czech: instituce byla zapsána příslušným dozorovým orgánem ve vnitrostátním rejstříku nebo byla povolena;
Polish: instytucja jest zarejestrowana w krajowym rejestrze przez właściwy organ nadzorczy lub zatwierdzona;
Hungarian: az intézmény engedéllyel rendelkezik, vagy azt az illetékes felügyeleti hatóság a nemzeti nyilvántartásba bejegyezte;
Slovenian: da je institucija vpisana v nacionalni register s strani nadzornega organa ali da je pooblaščena;
Romanian: instituția să fie înregistrată într-un registru național de către autoritatea competentă de supraveghere sau autorizată;
Bulgarian: институцията да бъде вписана в национален регистър от компетентната надзорна институция, или да бъде одобрена;
Estonian: asutus on kantud riiklikusse registrisse pädeva järelevalveasutuse poolt või asutus on saanud asjakohase tegevusloa;
Latvian: kompetenta uzraudzības iestāde ir reģistrējusi institūciju valsts reģistrā vai izdevusi tai darbības atļauju;
Lithuanian: kompetentinga priežiūros institucija įregistruoja įstaigą nacionaliniame registre arba išduoda jai leidimą;
Maltese: l-istituzzjoni tkun irreġistrata fir-reġistru nazzjonali mill-awtorità kompetenti superviżorja jew awtorizzata;
English: properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;
French: des règles conçues de façon appropriée concernant le fonctionnement de tout régime de retraite géré par l'institution aient été mises en place et que les affiliés en aient été convenablement informés;
Portuguese: Sejam aplicadas regras devidamente consagradas quanto ao funcionamento de qualquer plano de pensões gerido pela instituição e prestada aos membros informação adequada sobre essas regras;
Dutch: er naar behoren vastgestelde regels bestaan betreffende de werking van iedere door de instelling uitgevoerde pensioenregeling en dat de deelnemers naar behoren van die regels in kennis zijn gesteld;
Czech: byla zavedena řádně stanovená pravidla pro fungování každého penzijního plánu provozovaného institucí a účastníci byli o těchto pravidlech odpovídajícím způsobem informováni;
Slovak: sa zaviedli náležite vytvorené pravidlá týkajúce sa fungovania každého dôchodkového systému, ktorý vedie daná inštitúcia a aby boli členovia primerane informovaní o týchto pravidlách,
Polish: właściwie ustanowione reguły, dotyczące funkcjonowania danego programu emerytalnego, prowadzonego przez instytucję, zostały wprowadzone i członkowie zostali w sposób dostateczny poinformowani o tych regułach;
Hungarian: az intézmény által irányított valamennyi nyugdíjkonstrukció működésére vonatkozóan megfelelően megalkotott szabályokat alkalmaznak, és a tagokat megfelelően tájékoztatták ezekről a szabályokról;
Slovenian: da je delovanje vsakega pokojninskega načrta, ki ga upravlja institucija, primerno urejeno s predpisi, s katerimi so bili člani ustrezno seznanjeni;
Romanian: să fie puse în aplicare reglementări stabilite în mod corespunzător privind funcționarea oricărui sistem de pensii gestionat de către instituție, iar membrii să fie informați despre aceste reglementări în mod adecvat;
Bulgarian: създадени по подходящ начин правила относно функционирането на всяка пенсионно-осигурителна система, управлявана от институцията, да бъдат приложени и всички членове да бъдат информирани за тях по подходящ начин;
Estonian: kõikide asutuse hallatavate pensioniskeemide toimimise suhtes rakendatakse nõuetekohaselt kehtestatud eeskirju ja pensioniskeemiga hõlmatud isikuid on kõnealustest eeskirjadest piisavalt teavitatud;
Latvian: ir ieviesti pienācīgi izstrādāti noteikumi attiecībā uz visu to pensiju plānu darbību, ko pārvalda institūcija, un dalībnieki ir atbilstīgi informēti par šiem noteikumiem;
Lithuanian: buvo įgyvendintos tinkamai parengtos taisyklės dėl bet kurios įstaigos valdomos pensijų sistemos funkcionavimo, o nariams buvo tinkamai pranešta apie šias taisykles;
Maltese: (ċ) regoli kkostitwiti kif imiss fir-rigward ta’ l-iffunzjonar ta’ xi skema ta’ pensjoni operata mill-istituzzjoni jkunu ġew implimentati u l-membri jkunu ġew adegwatament infurmati b’dawn ir-regoli;
English: where the sponsoring undertaking guarantees the payment of the retirement benefits, it is committed to regular financing;
French: l'entreprise d'affiliation se soit engagée à assurer le financement régulier du régime, lorsqu'elle garantit le versement des prestations de retraite;
Portuguese: Se a empresa contribuinte garantir o pagamento das prestações de reforma, fica obrigada a assegurar o seu financiamento regular;
Dutch: de bijdragende onderneming bij regelingen waarin zij garant staat voor de betaling van de pensioenuitkeringen, tot regelmatige financiële bijdragen verplicht is;
Czech: tam, kde přispívající podnik zaručuje výplaty dávek, bylo zajištěno pravidelné financování;
Slovak: vtedy, ak sponzorujúci subjekt zaručuje výplatu dôchodku, bol zaviazaný vyplácať ho pravidelne,
Polish: w przypadku gdy instytucja finansująca gwarantuje wypłatę świadczeń emerytalnych, zobowiązuje się do regularnego finansowania;
Hungarian: a támogató vállalkozás, amennyiben garantálja a nyugellátások kifizetését, rendszeres finanszírozás mellett kötelezi el magát;
Slovenian: da je ustanoviteljsko podjetje zavezano rednemu financiranju, če jamči za izplačevanje pokojnin;
Romanian: dacă întreprinderea afiliată garantează plata pensiilor, ea trebuie să se angajeze la o finanțare constantă;
Bulgarian: предприятието осигурител да се е задължило да осигури редовно финансиране на системата, тогава, когато той гарантира плащането на пенсионните обезщетения;
Estonian: kui sponsorettevõtja tagab pensionihüvitiste maksmist, siis ta võtab endale kohustuse asutuse korrapäraseks rahastamiseks;
Latvian: ja iemaksas veicošais uzņēmums garantē papildpensijas kapitāla izmaksas, tas ir uzņēmies saistības regulāri nodrošināt finansējumu;
Lithuanian: kai remiantysis subjektas garantuoja ištarnauto laiko išmokų mokėjimą, jis įsipareigoja skirti pastovų finansavimą;
Maltese: fejn l-impriża li tisponsorja tiggarantixxi l-ħlas tal-benefiċċji ta’ l-irtirar, hija kommessa għall-iffinanzjar regolari;