FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions:
French: les valeurs mobilières déjà admises à la négociation sur un autre marché réglementé aux conditions suivantes:
German: Wertpapiere, die bereits zum Handel an einem anderen geregelten Markt zugelassen sind, sofern sie folgende Bedingungen erfuellen:
Spanish: valores ya admitidos a cotización en otro mercado regulado, con las siguientes condiciones:
Italian: strumenti finanziari già ammessi alla negoziazione in un altro mercato regolamentato a condizione che:
Portuguese: Valores mobiliários já admitidos à negociação noutro mercado regulamentado nas seguintes condições:
Dutch: effecten die reeds tot de handel op een andere gereglementeerde markt zijn toegelaten onder de volgende voorwaarden:
Swedish: Värdepapper som redan upptagits till handel på en annan reglerad marknad på följande villkor:
Finnish: arvopaperit, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi toisilla säännellyillä markkinoilla, mikäli:
Greek: κινητές αξίες που έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε άλλη οργανωμένη αγορά, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: cenných papírů již přijatých k obchodování na jiném regulovaném trhu za podmínek,
Slovak: cenné papiere už prijaté na obchodovanie na inom regulovanom trhu za nasledujúcich podmienok:
Polish: papierów wartościowych dopuszczonych już do obrotu na innym rynku regulowanym, na następujących warunkach:
Slovenian: vrednostni papirji, ki so bili že sprejeti v trgovanje na drugem organiziranem trgu, pod naslednjimi pogoji:
Romanian: valorile mobiliare deja admise la tranzacționarea pe o altă piață reglementată în următoarele condiții:
Bulgarian: ценни книжа, които вече са допуснати до търгуване на друг регулиран пазар, при следните условия:
Estonian: väärtpaberid, millega juba lubatakse kaubelda mõnel teisel reguleeritud turul, juhul kui:
Latvian: vērtspapīriem, kas jau pielaisti tirdzniecībai citā regulētā tirgū, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: vertybiniai popieriai, jau įtraukti į prekybos kitoje reguliuojamoje rinkoje sąrašą, laikantis tokių sąlygų:
Maltese: l-ishma diġà ammessi għall-kummerċ f’suq ieħor regolat, bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
French: ces valeurs mobilières, ou des valeurs mobilières de même catégorie, ont été admises à la négociation sur cet autre marché réglementé depuis plus de dix-huit mois;
German: Diese Wertpapiere oder Wertpapiere derselben Gattung sind bereits länger als 18 Monate zum Handel an dem anderen geregelten Markt zugelassen;
Spanish: que dichos valores, o valores de la misma categoría, hayan sido admitidos a cotización en ese otro mercado regulado durante más de 18 meses,
Italian: tali strumenti finanziari o strumenti finanziari della stessa classe siano stati ammessi alla negoziazione in tale altro mercato regolamentato da oltre 18 mesi;
Portuguese: esses valores mobiliários, ou valores da mesma categoria, terem sido admitidos à negociação nesse outro mercado regulamentado há mais de 18 meses,
Dutch: deze effecten, of effecten van dezelfde klasse, waren gedurende meer dan 18 maanden toegelaten tot de handel op die andere gereglementeerde markt;
Swedish: Att dessa värdepapper, eller värdepapper av samma kategori, har varit upptagna till handel på den andra reglerade marknaden under mer än 18 månader.
Finnish: nämä arvopaperit tai samanlajiset arvopaperit ovat olleet yli 18 kuukautta kaupankäynnin kohteena kyseisillä toisilla säännellyillä markkinoilla;
Greek: ότι αυτές οι κινητές αξίες ή κινητές αξίες της ιδίας κατηγορίας έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε αυτήν την άλλη οργανωμένη αγορά για περισσότερο από 18 μήνες,
Czech: že tyto cenné papíry nebo cenné papíry stejné třídy byly přijaty k obchodování na tomto jiném regulovaném trhu před více než 18 měsíci;
Slovak: že tieto cenné papiere alebo cenné papiere rovnakej triedy boli prijaté na obchodovanie na tomto inom regulovanom trhu na viac ako 18 mesiacov;
Polish: takie papiery wartościowe lub papiery wartościowe tej samej klasy dopuszczone są do obrotu na tym rynku regulowanym od co najmniej 18 miesięcy;
Slovenian: da so bili ti vrednostni papirji ali vrednostni papirji istega razreda uvrščeni v trgovanje na navedenem organiziranem trgu več kot 18 mesecev;
Romanian: aceste valori mobiliare, sau valori mobiliare din aceeași categorie, au fost admise la tranzacționarea pe această altă piață reglementată de mai mult de optsprezece luni;
Bulgarian: че тези ценни книжа или ценни книжа от същия клас са допуснати до търгуване на този друг регулиран пазар в продължение на повече от 18 месеца;
Estonian: nende väärtpaberitega või samasse klassi kuuluvate väärtpaberitega on lubatud sellel teisel reguleeritud turul kaubelda juba rohkem kui 18 kuud;
Latvian: šie vērtspapīri vai tādas pašas klases vērtspapīri ir jau vairāk nekā 18 mēnešus pielaisti tirdzniecībai minētajā citā regulētajā tirgū;
Lithuanian: tokie vertybiniai popieriai arba tos pačios klasės vertybiniai popieriai jau įtraukti į prekybos toje kitoje reguliuojamoje rinkoje sąrašą daugiau nei 18 mėnesių;
Maltese: illi dawn it-titoli, jew titoli ta’ l-istess klassi, jkunu ġew ammessi għall-kummerċ f’dan is-suq l-ieħor regolat għal iktar minn 18-il xahar;
English: it should be read as an introduction to the prospectus;
French: qu'il doit être lu comme une introduction au prospectus, et
German: sie als Einleitung zum Prospekt verstanden werden sollte und
Spanish: debe leerse como introducción al folleto, y
Italian: va letta come un'introduzione al prospetto e
Portuguese: Deve ser considerado como uma introdução ao prospecto; e
Dutch: de samenvatting gelezen moet worden als een inleiding op het prospectus en
Swedish: att sammanfattningen skall ses som en introduktion till prospektet, och
Finnish: sitä on pidettävä esitteen johdantona; ja
Greek: θα πρέπει να εννοηθεί ως εισαγωγή του ενημερωτικού δελτίου, και
Czech: by měl být chápán jako úvod k prospektu;
Slovak: by sa mal čítať ako úvod k prospektu;
Polish: powinno być ono rozumiane jako wprowadzenie do prospektu emisyjnego;
Slovenian: ga je treba brati kot uvod k prospektu;
Romanian: că acesta trebuie citit ca o introducere la prospect;
Bulgarian: то следва да се схваща като въведение към проспекта;
Estonian: seda tuleks käsitada prospekti sissejuhatusena;
Latvian: tas ir lasāms kā prospekta ievads;
Lithuanian: ji turi būti skaitoma kaip įvadas į prospektą;
Maltese: għandu jinqara bħala daħla għall-prospett;
English: any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
French: que toute décision d'investir dans les valeurs mobilières concernées doit être fondée sur un examen exhaustif du prospectus par l'investisseur, et
German: der Anleger jede Entscheidung zur Anlage in die betreffenden Wertpapiere auf die Prüfung des gesamten Prospekts stützen sollte und
Spanish: toda decisión de invertir en los valores debe estar basada en la consideración por parte del inversor del folleto en su conjunto, y
Italian: qualsiasi decisione di investire negli strumenti finanziari dovrebbe basarsi sull'esame da parte dell'investitore del prospetto completo e
Portuguese: Qualquer decisão de investimento nos valores mobiliários deve basear-se numa análise do prospecto no seu conjunto pelo investidor; e
Dutch: iedere beslissing om in de effecten te beleggen gebaseerd moet zijn op de bestudering van het gehele prospectus door de belegger en,
Swedish: att varje beslut om att investera i värdepapperen skall baseras på en bedömning av prospektet i dess helhet från investerarens sida, och
Finnish: sijoittajan olisi perustettava sijoituspäätöksensä esitteeseen kokonaisuutena; ja
Greek: ο επενδυτής θα πρέπει να βασίσει οιαδήποτε επενδυτική απόφασή του για κινητές αξίες στην εξέταση του ενημερωτικού δελτίου ως συνόλου, και
Czech: jakékoli rozhodnutí investovat do cenných papírů by mělo být založeno na tom, že investor zváží prospekt jako celek;
Slovak: akékoľvek rozhodnutie investovať do cenných papierov by sa malo zakladať na investorovom zvážení prospektu ako celku;
Polish: każda decyzja o inwestycji w papiery wartościowe powinna być oparta na rozważeniu przez inwestora całości prospektu emisyjnego;
Hungarian: az értékpapírokba történő befektetésről szóló döntést a befektetőnek a teljes tájékoztató figyelembevételére kell alapoznia;
Slovenian: naj vlagatelj pred vsako odločitvijo za vlaganje v vrednostne papirje preuči celoten prospekt;
Romanian: că orice decizie de investiție în valorile mobiliare respective trebuie să se bazeze pe o examinare exhaustivă a prospectului de către investitor;
Bulgarian: всяко решение да се инвестира в ценните книжа следва да се основава на разглеждане на целия проспект от инвеститора;
Estonian: väärtpaberitesse investeerimise üle otsustamisel peaks investor uurima prospekti tervikuna;
Latvian: jebkuram lēmumam ieguldīt vērtspapīros jāpamatojas uz ieguldītāja izvērtējumu par visu prospektu;
Lithuanian: bet kokį sprendimą investuoti į vertybinius popierius investuotojas turėtų grįsti viso prospekto nagrinėjimu;
Maltese: kull deċiżjoni għal investiment fit-titoli għandha tkun imsejsa fuq il-konsiderazzjoni tal-prospett bħala ħaġa waħda mill-investitur;
English: non-equity securities, including warrants in any form, issued under an offering programme;
French: les titres autres que de capital, y compris toutes les formes de bons de souscription d'actions sous quelque forme que ce soit, émis dans le cadre d'un programme d'offre;
German: Nichtdividendenwerte, wozu auch Optionsscheine jeglicher Art gehören, die im Rahmen eines Angebotsprogramms begeben werden;
Spanish: valores no participativos, incluidos los certificados de opción de compra en todas su formas, emitidos conforme a un programa de oferta;
Italian: strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale, compresi tutti i tipi di warrant emessi nel quadro di un programma di offerta;
Portuguese: Valores mobiliários não representativos de capital, incluindo os warrants, independentemente da forma que assumam, emitidos no âmbito de um programa de oferta;
Dutch: effecten zonder aandelenkarakter, alle vormen van warrants daaronder begrepen, die zijn uitgegeven in het kader van een aanbiedingsprogramma;
Swedish: Icke-aktierelaterade värdepapper, inklusive långa optioner (warrants) av alla slag, som emitteras inom ett emissionsprogram.
Finnish: osana liikkeeseenlaskuohjelmaa liikkeeseen lasketut muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit, kaikentyyppiset warrantit mukaan lukien;
Greek: μη μετοχικές κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων επιλογής (warrants) οποιασδήποτε μορφής, που εκδίδονται στο πλαίσιο προγράμματος προσφοράς·
Czech: nekapitálové cenné papíry včetně opčních listů v jakékoli podobě, emitované v rámci nabídkového programu;
Slovak: nemajetkové cenné papiere vrátane záruk v akejkoľvek podobe, vydaných pod ponukovým programom;
Polish: niekapitałowych papierów wartościowych, łącznie z warrantami w każdej formie, emitowanych w ramach programu oferty;
Slovenian: nelastniški vrednostni papirji, vključno z nakupnimi boni v katerikoli obliki, izdani po programu ponudbe vrednostnih papirjev;
Romanian: Titlurile, altele decât cele de capital, inclusiv toate bonurile de subscriere de acțiuni sub orice formă, emise în cadrul unui program de ofertă;
Bulgarian: ценни книжа, несвързани с дялово участие, включително варанти под всякаква форма, които са емитирани по офертна програма;
Estonian: pakkumiskava alusel emiteeritavad mittekapitaliväärtpaberid, sealhulgas igat liiki optsioonitunnistused;
Latvian: vērtspapīriem, kas nav kapitāla vērtspapīri, tajā skaitā jebkura veida garantijas vērtspapīriem, kas emitēti saskaņā ar piedāvājuma programmu;
Lithuanian: ne kapitalo vertybiniai popieriai, įskaitant bet kokios formos varantus, išleistus pagal pasiūlymo programą;
Maltese: it-titoli mingħajr ekwità, inklużi l-mandati f’kull għamla, maħruġa taħt programm ta’ offerti;
English: non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions,
French: les titres autres que de capital émis d'une manière continue ou répétée par les établissements de crédit, lorsque:
German: Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werden,
Spanish: valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por las entidades de crédito,
Italian: strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale emessi in modo continuo o ripetuto da enti creditizi:
Portuguese: Valores mobiliários não representativos de capital emitidos de forma contínua ou repetida por instituições de crédito,
Dutch: effecten zonder aandelenkarakter, die doorlopend of periodiek door kredietinstellingen worden uitgegeven:
Swedish: Icke-aktierelaterade värdepapper som emitteras fortlöpande eller vid upprepade tillfällen av kreditinstitut,
Finnish: muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti,
Greek: μη μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται συνεχώς ή κατ' επανάληψη από πιστωτικά ιδρύματα,
Czech: nekapitálové cenné papíry emitované průběžně či opakovaně úvěrovými institucemi, pokud
Slovak: nemajetkové cenné papiere vydávané priebežne alebo opakovane úverovými inštitúciami;
Polish: niekapitałowych papierów wartościowych emitowanych w sposób ciągły lub powtarzalny przez instytucje kredytowe;
Slovenian: nelastniški vrednostni papirji, ki jih neprestano ali ponavljajoče izdajajo kreditne institucije,
Romanian: Titlurile, altele decât cele de capital, emise în mod continuu sau repetat de către instituțiile de credit, în cazul în care:
Bulgarian: ценни книжа, несвързани с дялово участие, които са издадени с определена продължителност или повторяемост от кредитни институции,
Estonian: mittekapitaliväärtpaberid, mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt, kui:
Latvian: vērtspapīriem, kas nav kapitāla vērtspapīri un ko nepārtraukti vai atkārtoti emitējušas kredītiestādes,
Lithuanian: ne kapitalo vertybiniai popieriai, nepertraukiamai ar pakartotinai leidžiami kredito įstaigų,
Maltese: it-titoli mingħajr ekwità maħruġa b’manjiera ssoktata jew imtennija mill-istituzzjoninjiet tal-kreditu,
English: the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
French: les différents types d'informations nécessaires aux investisseurs, selon que les valeurs mobilières concernées sont des titres de capital ou des titres autres que de capital, avec le souci d'une approche cohérente en ce qui concerne les informations requises pour des valeurs mobilières qui relèvent d'une logique économique analogue, notamment pour les instruments dérivés;
Spanish: los distintos tipos de información necesaria para los inversores en función de que se trate de valores participativos o de valores no participativos, con un planteamiento coherente con respecto a la información requerida en un folleto de valores que tienen una lógica económica similar, en particular por lo que respecta a los derivados;
Dutch: De verschillen in door beleggers verlangde gegevens met betrekking tot effecten met een aandelenkarakter in vergelijking met effecten zonder aandelenkarakter, waarbij evenwel een consistente aanpak moet worden gevolgd ten aanzien van de in het prospectus te verstrekken gegevens over effecten met eenzelfde economische opzet, zoals met name derivaten;
Swedish: De olika slag av uppgifter som investerarna har behov av beträffande aktierelaterade värdepapper jämfört med icke-aktierelaterade värdepapper, med en konsekvent behandling av informationskraven för prospekt avseende värdepapper med liknande ekonomiska ändamål, bl.a. derivatinstrument.
Maltese: it-tipi varji tat-tagħrif meħtieġ mill-investituri fejn jidħlu t-titoli ta’ ekwità mqabbla mat-titoli mingħajr ekwità, għandu jittieħed avviċinament konsistenti rigward it-tagħrif meħtieġ fi prospett għat-titoli li jkollhom rationale ekonomiku simili, notabbilment it-titoli derivattivi;
English: the various types and characteristics of offers and admissions to trading on a regulated market of non-equity securities.
French: les différents types et les différentes caractéristiques d'offres et d'admissions à la négociation sur un marché réglementé de titres autres que de capital.
German: den unterschiedlichen Arten und Eigenschaften des Angebots von Nichtdividendenwerten und deren Zulassungen zum Handel an einem geregelten Markt.
Spanish: los distintos tipos y características de las ofertas y de la admisión a cotización de valores no participativos en un mercado regulado.
Italian: i diversi tipi e le caratteristiche di offerte al pubblico e di ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato possibili per gli strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale.
Portuguese: Os vários tipos e características de ofertas e de admissões à negociação num mercado regulamentado de valores mobiliários não representativos de capital.
Dutch: de verschillende categorieën en aard van de aanbiedingen en de toelatingen tot de handel op een gereglementeerde markt van effecten zonder aandelenkarakter.
Swedish: De olika kategorierna och arterna av erbjudanden och upptagande till handel på en reglerad marknad av icke-aktierelaterade värdepapper.
Finnish: muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden yleisölle tarjoamisen ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisen eri tyypit ja niihin liittyvät ominaispiirteet.
Greek: τα διαφορετικά είδη και οι διαφορετικές φύσεις των προσφορών και των εισαγωγών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά μη μετοχικών κινητών αξιών.
Czech: různé druhy a vlastnosti nabídek nekapitálových cenných papírů a jejich přijetí k obchodování na regulovaném trhu.
Slovak: rôzne druhy a charakteristiky ponúk a prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu nemajetkových akcií.
Polish: różne typy i właściwości ofert i dopuszczania do obrotu na rynku regulowanym niekapitałowych papierów wartościowych.
Hungarian: a nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátásának, illetve szabályozott piacra történő bevezetésének különféle fajtái és jellemzői.
Slovenian: različne vrste in lastnostni ponudb in sprejemov nelastniških vrednostnih papirjev v trgovanje na organizirani trgu.
Romanian: diferitele tipuri și diferitele caracteristici de oferte și de admiteri la tranzacționarea pe o piață reglementată de titluri, altele decât cele de capital.
Bulgarian: различните видове и белези на офертите и допускането до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
Estonian: mittekapitaliväärtpaberite pakkumise ja reguleeritud turul kauplemise lubade eri liigid ja eripära.
Latvian: dažādos veidus un īpašības, kas ir piedāvājumiem un pielaidēm tirdzniecībai regulētā tādu vērtspapīru tirgū, kas nav kapitāla vērtspapīri.
Lithuanian: įvairūs tipai ir bruožai ne kapitalo vertybinių popierių pasiūlymų ir įtraukimų į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašus.
Maltese: it-tipi varji u l-karatteristiċi ta’ l-offerti u l-ammissjonijiet għall-kummerċ f’suq regolat tat-titoli mingħajr ekwità.
English: the various activities and size of the issuer, in particular SMEs.
French: les activités et la taille de l'émetteur, surtout quand il s'agit de PME;
German: den unterschiedlichen Tätigkeiten und der Größe der Emittenten, insbesondere der KMU.
Spanish: las distintas actividades y el volumen del emisor, en especial la PYME.
Italian: la diversa natura delle attività e delle dimensioni degli emittenti, in particolare delle PMI.
Portuguese: As várias actividades e a dimensão do emitente, em especial as PME.
Dutch: de verschillende activiteiten en de omvang van de uitgevende instelling, met name kleine en middelgrote ondernemingen.
Swedish: Skillnader i verksamhet och storlek mellan emittenter, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Finnish: liikkeeseenlaskijan ja erityisesti pk-yritysten toimialat ja koko.
Greek: οι διαφορετικές δραστηριότητες και μέγεθος του εκδότη, ιδίως των ΜΜΕ.
Czech: různé činnosti a velikost emitenta, zejména poud se jedná o malého nebo středního podniku.
Slovak: rôzne činnosti a veľkosť emitenta, najmä MSP.
Polish: różne rodzaje działalności i wielkość emitenta, w szczególności MSP.
Hungarian: a kibocsátó különféle tevékenységeit és méretét, különösen a KKV-k esetében.
Slovenian: različne dejavnosti in velikost izdajatelja, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
Romanian: activitățile și dimensiunea emitentului, mai ales în cazul în care este vorba de IMM-uri;
Bulgarian: различните дейности и размера на емитента, по-специално МСП.
Estonian: emitendi mitmesugused tegevusalad ja suurus, eriti väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Latvian: emitenta dažādas darbības un lielumu, jo īpaši attiecībā uz MVU.
Lithuanian: emitento, ypač smulkios ar vidutinės įmonės, įvairios veiklos ir dydis.
Maltese: l-attivitajiet varji u d-daqs ta’ min joħroġ it-titoli, b’mod partikolari l-SMEs.
English: if applicable, the public nature of the issuer.
French: s'il y a lieu, le statut public de l'émetteur.
German: gegebenenfalls dem öffentlich-rechtlichen Charakter des Emittenten.
Spanish: el carácter público del emisor, en su caso.
Italian: se del caso, la natura pubblica dell'emittente.
Portuguese: Se for caso disso, a qualidade de entidade pública do emitente.
Dutch: indien van toepassing, het publieke karakter van de uitgevende instelling.
Swedish: I tillämpliga fall, om emittenten är offentlig.
Finnish: tarvittaessa liikkeeseenlaskijan julkinen luonne.
Greek: στ) εάν ισχύει, ο δημόσιος χαρακτήρας του εκδότη.
Czech: případně veřejnoprávní povaha emitenta.
Slovak: ak je to vhodné, verejnú povahu emitenta.
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, charakter publiczny emitenta.
Hungarian: adott esetben a kibocsátó közjogi jellegét.
Slovenian: če je primerno, javni naravi izdajatelja.
Romanian: după caz, statutul public al emitentului.
Bulgarian: в приложимите случаи – публичния характер на емитента.
Estonian: emitendi avalik-õiguslik seisund, kui see on asjakohane.
Latvian: ja vajadzīgs, emitenta publisko statusu.
Lithuanian: jei taikoma - visuomeninis emitento pobūdis.
Maltese: jekk japplika, in-natura pubblika ta’ min joħroġ it-titoli.