FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Hungarian: VI. FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Hungarian: VII. FEJEZET
Estonian: VII PEATÜKK
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Definitions
French: Définitions
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Apibrėžimai, vartojami šiame reglamente:
English: French overseas departments
French: DOM
Danish: De franske oversøiske departementer
Swedish: De utomeuropeiska departementen
Finnish: Merentakaiset departementit
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
English: Reconsignment and re-export
French: Réexpédition et réexportation
Danish: Videreforsendelse og genudførsel
Swedish: Återsändning och återexport
Finnish: Jälleenlähettäminen ja jälleenvienti
Hungarian: Továbbszállítás és újrakivitel
Estonian: Edasisaatmine ja reeksport
Lithuanian: Persiuntimas ir reeksportas
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
English: NOTIFICATIONS AND REPORT
French: COMMUNICATIONS ET RAPPORT
Danish: MEDDELELSER OG RAPPORTER
Swedish: MEDDELANDEN OCH RAPPORT
Finnish: ILMOITUKSET JA KERTOMUS
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEK ÉS JELENTÉS
Estonian: TEAVITAMINE JA ARUANDMINE
Lithuanian: PRANEŠIMAI IR ATASKAITA
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)(1), and in particular the second subparagraph of Article 3(5), Articles 3(6), 6(5), 7(2) and 22 and the second paragraph of Article 26 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, son article 3, paragraphe 6, son article 6, paragraphe 5, son article 7, paragraphe 2, son article 22, et son article 26, deuxième alinéa,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom)(1), særlig artikel 3, stk. 5, andet afsnit, artikel 3, stk. 6, artikel 6, stk. 5, artikel 7, stk. 2, artikel 22, og artikel 26, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom)(1), särskilt artikel 3.5 andra stycket, artikel 3.6, artiklarna 6.5 och 7.2, artikel 22 och artikel 26 andra stycket i denna,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 6 kohdan, 6 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan, 22 artiklan sekä 26 artiklan toisen alakohdan,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére, 3. cikke (6) bekezdésére, 6. cikke (5) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére, 22. cikkére és 26. cikke második bekezdésére,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)(2), and in particular the second subparagraph of Article 3(5), the first and second subparagraphs of Article 3(6), Articles 4(5), 12(2) and 34 and the second paragraph of Article 38 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, son article 3, paragraphe 6, premier et deuxième alinéas, son article 4, paragraphe 5, son article 12, paragraphe 2, son article 34, et son article 38, deuxième alinéa,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima)(2), særlig artikel 3, stk. 5, andet afsnit, artikel 3, stk. 6, første og andet afsnit, artikel 4, stk. 5, artikel 12, stk. 2, artikel 34 og artikel 38, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima)(2), särskilt artikel 3.5 andra stycket, artikel 3.6 första och andra stycket, artiklarna 4.5 och 12.2, artikel 34 och artikel 38 andra stycket i denna,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001(2) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan, 34 artiklan sekä 38 artiklan toisen alakohdan,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1666/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére, 3. cikke (6) bekezdésének első és második albekezdésére, 4. cikke (5) bekezdésére, 12. cikke (2) bekezdésére, 34. cikkére és 38. cikke második bekezdésére,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)(3), and in particular the second subparagraph of Article 3(5), Articles 3(6) and 4(5), the first subparagraph of Article 7(2), Article 20 and the second paragraph of Article 24 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, son article 3, paragraphe 6, son article 4, paragraphe 5, son article 7, paragraphe 2, premier alinéa, son article 20, et son article 24, deuxième alinéa,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican)(3), særlig artikel 3, stk. 5, andet afsnit, artikel 3, stk. 6, artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 2, første afsnit, artikel 20 og artikel 24, andet afsnit, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican)(3), särskilt artikel 3.5 andra stycket, artiklarna 3.6 och 4.5, artikel 7.2 första stycket, artikel 20 och artikel 24 andra stycket i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001(3) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, 3 artiklan 6 kohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 20 artiklan sekä 24 artiklan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére, 3. cikke (6) bekezdésére és 4. cikke (5) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, 20. cikkére és 24. cikke második bekezdésére,
English: Moreover, in view of the amendments made by Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 and of experience gained, in order to simplify the legislation, the three implementing Regulations should be recast in a single Regulation.
French: Par ailleurs, compte tenu des changements introduits par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, et de l'expérience acquise, il convient, dans un souci de simplification législative, de procéder à une refonte des trois règlements d'application dans un seul règlement.
Danish: Under hensyn til de ændringer, der er indført ved forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, og de erfaringer, som er gjort, bør de tre gennemførelsesforordninger omarbejdes til en enkelt forordning for at opnå en enklere lovgivning.
Swedish: Med hänsyn till de ändringar som gjorts genom förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/2001 och nr 1454/2001 och på grundval av de erfarenheter som gjorts bör de tre förordningarna omarbetas till en enda förordning i syfte att förenkla lagstiftningen.
Finnish: Kun otetaan lisäksi huomioon asetuksilla (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 käyttöönotetut muutokset sekä saatu kokemus, olisi lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi uudistettava kyseiset kolme soveltamisasetusta yhdeksi asetukseksi.
Hungarian: Ezenkívül, az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek módosításainak és a felgyülemlett tapasztalatok ismeretében a jogszabályok egyszerűsítése érdekében a három végrehajtási rendeletet egyetlen rendeletbe kell átdolgozni.
English: In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties.
French: Il convient, par souci de simplification administrative, d'utiliser le certificat d'importation comme support du système d'exonération des droits à l'importation.
Danish: For at forenkle administrationen bør importlicensen bruges i forbindelse med ordningen for fritagelse for importafgift.
Swedish: För att underlätta administrationen är det lämpligt att använda importlicensen som stöd i systemet med befrielse från importtull.
Finnish: Hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi tuontitodistusta olisi käytettävä tuontitulleista vapautusta koskevan järjestelmän perustana.
Hungarian: A közigazgatási eljárás egyszerűsítése érdekében szükséges a behozatali engedélyeknek a behozatali vámmentességre vonatkozó intézkedések támogatására való felhasználása.
Estonian: lihtsama haldamise huvides tuleks impordilitsentsi kasutada imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks;
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administravimą, importo licenciją reikėtų pateikti kaip susitarimų dėl atleidimo nuo importo muitų patvirtinimą.
English: An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
French: Un certificat d'exonération, établi sur le formulaire du certificat d'importation, doit être utilisé à cet effet.
Danish: Der bør i denne forbindelse anvendes en fritagelsesattest, der udstedes på grundlag af importlicensformularen.
Swedish: En tullfrilicens som upprättas på blanketten för importlicens kan användas för detta ändamål.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä tuontitodistuslomakkeelle tehtävää vapautustodistusta.
Hungarian: Erre a célra a behozatali engedély alapján kiállított mentességi bizonyítványt kell használni.
Estonian: selleks tuleks kasutada impordilitsentsi vormil koostatud vabastussertifikaati;
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų naudoti atleidimo nuo importo muitų sertifikatą, atitinkantį importo licencijos formą.
English: Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
French: Ces modalités doivent tenir compte des surcoûts d'approvisionnement liés à l'éloignement et à l'insularité des régions ultrapériphériques qui imposent à ces régions des charges qui les handicapent lourdement.
Danish: Disse regler bør tage højde for ekstraudgifterne til forsyninger, der er en følge af disse regioners fjerne beliggenhed og økarakter, og som medfører byrder, der udgør et stort handicap for disse regioner.
Swedish: I bestämmelserna bör hänsyn tas till de merkostnader för försörjningen som uppstår till följd av områdenas avlägsna belägenhet och ökaraktär, vilket medför kostnader som ytterligare begränsar områdena.
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä on otettava huomioon hankinnan lisäkustannukset, jotka liittyvät syrjäisimpien alueiden syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen ja jotka haittaavat näitä alueita vakavasti.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak figyelemmel kell lenniük az ellátásnak a legkülső régiók távoli és elszigetelt helyzete következtében felmerülő kiegészítő költségeire, amely jelentős hátrányt jelent a szóban forgó régiók számára.
Estonian: kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta lisakulu toodete tarnimisel äärepoolseimatesse piirkondadesse nende kõrvalise asukoha ja saarelise asendi tõttu, mis seab nad oluliselt ebasoodsamasse olukorda;
Lithuanian: Jose turėtų būti atsižvelgiama į papildomas tiekimo į atokiausius regionus išlaidas, kadangi jie yra labai nutolę ir izoliuoti ir dėl to patiria rimtų problemų.
English: In order to maintain the competitiveness of Community products, this aid should take account of the prices applied to exports.
French: En vue de maintenir la compétitivité des produits communautaires, cette aide doit prendre en compte les prix pratiqués à l'exportation.
Danish: For at opretholde EF-produkternes konkurrenceevne bør der med denne støtte tages højde for eksportpriserne.
Swedish: För att gemenskapens produkter skall kunna behålla sin konkurrenskraft bör de priser som används vid export beaktas när stödet fastställs.
Finnish: Yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi tuessa voidaan ottaa huomioon vientihinnat.
Hungarian: A közösségi termékek versenyképességének megőrzése érdekében e támogatásnak tekintettel kell lennie az exportra alkalmazott árakra is.
Estonian: ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks toetuse määramisel arvesse võtta ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu;
Lithuanian: Siekiant išlaikyti Bendrijos produktų konkurencingumą, skiriant šią pagalbą, reikėtų atsižvelgti į eksporto kainas.
English: Registered traders are entitled to the benefits of the scheme, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
French: Cet enregistrement doit conférer le droit d'obtenir les avantages des régimes moyennant le respect des obligations posées par les réglementations communautaires et nationales.
Danish: Registreringen bør give ret til at udnytte fordelene ved ordningerne under forudsætning af, at de forpligtelser, som følger af EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser, opfyldes.
Swedish: Denna registrering bör ge rätt att utnyttja fördelarna med ordningarna under förutsättning att de skyldigheter som följer av gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning fullgörs.
Finnish: Tämä rekisteröinti oikeuttaa saamaan järjestelmien edut yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännöissä asetettuja velvoitteita noudattamalla.
Hungarian: A nyilvántartott kereskedők jogosultak a rendszer kedvezményeire, feltéve, hogy eleget tesznek a közösségi és nemzeti szabályokban megállapított kötelezettségeknek.
Estonian: registreeritud ettevõtjatel on õigus kavast tulenevatele soodustustele tingimusel, et nad täidavad ühenduse ja siseriiklikes õigusaktides sätestatud kohustusi;
Lithuanian: Registruoti prekybininkai turi teisę naudotis schemos išmokomis, jeigu jie įvykdo Bendrijos ir nacionalinėse taisyklėse nustatytas prievoles.
English: Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
French: Cet enregistrement doit être de droit pour le demandeur dès lors qu'il satisfait à un certain nombre de conditions objectives adaptées aux nécessités de la gestion des régimes.
Danish: Ansøgerne bør have ret til at blive registreret, hvis de opfylder en række objektive betingelser, som er nødvendige for forvaltningen af ordningen.
Swedish: Sökande bör ha rätt att bli registrerade om de uppfyller vissa villkor som är nödvändiga för förvaltningen av ordningarna.
Finnish: Hakijalla on oikeus rekisteröintiin heti, kun hän täyttää tietyn määrän järjestelmien hallinnon tarpeisiin mukautettuja puolueettomia edellytyksiä.
Hungarian: A kérelmezők jogosultak a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a rendszer működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek.
Estonian: taotlejatel peaks olema õigus registreerimisele tingimusel, et nad täidavad teatava hulga kava haldamist hõlbustavaid objektiivseid nõudeid;
Lithuanian: Pareiškėjai turėtų būti registruojami tada, kai įvykdo tam tikrą kiekį objektyvių reikalavimų, palengvinančių schemos administravimą.
English: Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
French: Il convient dès lors d'en contrôler la répercussion effective.
Danish: Det bør derfor kontrolleres, at virkningen reelt slår igennem i disse led.
Swedish: Det bör därför kontrolleras att förmånerna verkligen får genomslag i dessa led.
Finnish: Sen vuoksi niiden tosiasiallista siirtämistä olisi valvottava.
Hungarian: A kedvezmények tényleges továbbhárításának biztosítása érdekében ennek megfelelően ellenőrzésekre van szükség.
Estonian: soodustuste tegelikku edasiandmist on vaja kontrollida;
Lithuanian: Dėl to reikia atlikti faktinį išmokų perdavimą užtikrinančius patikrinimus.
English: However, those Regulations provide for a limited number of derogations to that principle, which vary according to the region concerned.
French: Toutefois, lesdits règlements prévoient un nombre limité de dérogations à ce principe, qui diffèrent selon les régions concernées.
Danish: I disse forordninger er der dog fastsat et begrænset antal undtagelser fra dette princip, men de varierer alt efter, hvilken region det drejer sig om.
Swedish: I förordningarna föreskrivs dock ett begränsat antal undantag från denna princip, men de skiljer sig åt beroende på vilken region det handlar om.
Finnish: Asetuksissa säädetään kuitenkin joistakin tämän periaatteen poikkeuksista, jotka vaihtelevat kulloinkin kyseessä olevan alueen mukaan.
Hungarian: Ezek a rendeletek mindazonáltal ettől az elvtől korlátozott számú eltérést tesznek lehetővé, amelyek az érintett régiótól függően változnak.
Estonian: nimetatud määrustes sätestatakse kõnealusest põhimõttest siiski piiratud hulk erandeid, mis varieeruvad vastavalt asjaomasele piirkonnale;
Lithuanian: Tačiau šiuose reglamentuose yra nurodytos keli nukrypimai nuo šio principo, kurie atitinkamiems regionams yra skirtingi.
English: Detailed rules should be laid down for checking how such derogations are used.
French: Il convient de prévoir les modalités adaptées à l'octroi et au contrôle de ces dérogations.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for indrømmelse af og kontrol med disse undtagelser.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas för beviljande och kontroll av dessa undantag.
Finnish: Olisi annettava soveltuvat yksityiskohtaiset säännöt näiden poikkeuksien myöntämiseksi sekä niiden käytön valvomiseksi.
Hungarian: Az eltérések alkalmazásának ellenőrzésére részletes szabályokat kell megállapítani.
Estonian: selliste erandite kohaldamise kontrollimiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad;
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias patikrinimo, kaip naudojami tokie nukrypimai, taisykles.
English: The conditions for authorising re-exports to third countries of unprocessed products or packaged products resulting from local packaging of such products, as provided for in Regulation (EC) No 1454/2001, should also be laid down.
French: Il convient aussi de déterminer les conditions à mettre en place pour autoriser les réexportations vers un pays tiers des produits en l'état ou des produits conditionnés issus d'un conditionnement local de ces produits tel que prévu par le règlement (CE) n° 1454/2001.
Danish: Betingelserne for at tillade genudførsel til tredjelande af uforarbejdede produkter eller emballerede produkter, der er fremkommet ved lokal emballering af sådanne produkter, bør også fastlægges, jf. forordning (EF) nr. 1454/2001.
Swedish: Det är också lämpligt att i enlighet med förordning (EG) nr 1454/2001 fastställa de villkor som skall gälla för återexport till ett tredjeland av obearbetade produkter eller produkter som förpackats lokalt.
Finnish: Olisi myös määriteltävä edellytykset jalostamattomien tai näistä tuotteista paikallisen pakkaamisen kautta saatujen pakattujen tuotteiden jälleenviennin sallimiseksi kolmanteen maahan asetuksen (EY) N:o 1454/2001 mukaisesti.
Hungarian: A feldolgozatlan termékek vagy az 1454/2001/EK rendelet által előírt módon a helyi kiszerelésű csomagolt termékek vonatkozásában az újrakivitel engedélyezésének feltételeit szintén meg kell állapítani.
English: Lastly, conditions should be laid down for authorising exports of products processed locally, as provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001, with a view to encouraging regional trade.
French: Il convient enfin de mettre en place les conditions, telles que prévues par les règlements (CE) n° 1452/2001 et (CE) n° 1453/2001, pour autoriser les exportations des produits issus d'une transformation locale en vue de favoriser un commerce régional.
Danish: Endelig bør der fastlægges betingelser, jf. forordning (EF) nr. 1452/2001 og (EF) nr. 1453/2001, for at tillade eksport af lokalt forarbejdede produkter for at fremme samhandelen på regionalt plan.
Swedish: De villkor som avses i förordningarna (EG) nr 1452/2001 och (EG) nr 1453/2001 bör genomföras så att export av produkter som bearbetats lokalt kan tillåtas i syfte att främja regional handel.
Finnish: On myös otettava käyttöön asetusten (EY) N:o 1452/2001 ja 1453/2001 mukaiset edellytykset paikallisen jalostuksen kautta saatujen tuotteiden viennin sallimiseksi alueellisen kaupan edistämiseksi.
Hungarian: Végül, a regionális kereskedelem ösztönzése érdekében az 1452/2001/EK és az 1453/2001/EK rendeletek által előírt módon helyben feldolgozott termékek exportjának engedélyezésére vonatkozó feltételeket is meg kell állapítani.