English: Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual(3) established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
French: La décision 2002/44/CE du Conseil du 20 décembre 2001 modifiant la partie VII et l'annexe 12 des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 14 a du manuel commun(3) prévoit que les droits à percevoir dans le cadre d'une demande de visa correspondent aux frais administratifs encourus.
Czech: Rozhodnutí Rady 2002/44/ES ze dne 20. prosince 2001, kterým se mění část VII a příloha 12 Společné konzulární instrukce a přílohy 14a Společné příručky[3] stanovilo, že poplatky, které se mají vybírat v souvislosti s žádostí o vízum, odpovídají vzniklým správním nákladům.
Slovak: rozhodnutie Rady 2002/44/ES z 20. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa časť VII a príloha 12 Spoločných konzulárnych pokynov a príloha 14a Spoločnej príručky [3] ustanovilo, že poplatky, ktoré sa majú vyberať v súvislosti so žiadosťou o vízum, zodpovedajú vynaloženým správnym nákladom.
Polish: Decyzja Rady 2002/44/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. zmieniająca część VII i załącznik 12 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz załącznik 14a do Wspólnego Podręcznika[3] ustanowiła, że pobierane opłaty w związku z rozpatrywaniem wiz odpowiadają ponoszonym kosztom administracyjnym.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás VII. részének és 12. mellékletének, valamint a Közös Kézikönyv 14a. mellékletének módosításáról szóló, 2001. december 20-i 2002/44/EK tanácsi határozat [3] úgy rendelkezik, hogy a vízumkérelmekkel kapcsolatban felszámítandó díjak megfelelnek a felmerülő igazgatási költségeknek.
Slovenian: V Odločbi Sveta 2002/44/ES z dne 20. decembra 2001 o spremembah Dela VII in Priloge 12 k Skupnim konzularnim navodilom in Priloge 14a k Skupnemu priročniku [3] je določeno, da se v zvezi s prošnjo za vizum obračunajo takse, ki ustrezajo nastalim upravnim stroškom.
Romanian: Decizia 2002/44/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 de modificare a părții VII și a anexei 12 ale Instrucțiunilor consulare comune, precum și a anexei 14a la Manualul comun prevede că taxele aplicate în cadrul unei cereri de viză corespund cheltuielilor administrative implicate.
Bulgarian: Решение 2002/44/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. за изменение на част VII и приложение 12 към Общите консулски инструкции, както и приложение 14а към Общия наръчник, предвижда, че таксите, които се събират за заявление за виза, отговарят на административните разходи.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta otsusega 2002/44/EÜ, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste VII osa ja lisa 12 ning üldkäsiraamatu lisa 14a, [3] määrati kindlaks, et viisataotlusega seoses võetavad tasud peavad vastama tehtud halduskuludele.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2002/44/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų VII dalį bei 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą [3] nustatė, kad mokesčiai, kurie turi būti imami pateikus vizos prašymą, turi atitikti patiriamas administracines išlaidas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/44/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Parti VII u l-Anness 12 ma' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Anness 14a mal-Manwal Comuni [3] jistabbilixxu illi l-miżati li għandhom jiġu imposti f'konnessjoni ma' applikazzjoni għal viża jikkorrispondu għall-ispejjeż amminitrattivi miġrura.