English: For one of the companies, as a consequence of non-cooperation of the associated supplier of gas, not only the prices of its exports sales were not verifiable, but this company could not be qualified, on its own, as an exporting producer of urea (see details in recitals 38 and 39).
French: Pour une des sociétés, en raison de la non-coopération du fournisseur de gaz associé, non seulement les prix de ses ventes à l'exportation n'étaient pas vérifiables, mais la société elle-même n'a pas pu être considérée comme un producteur-exportateur d'urée (voir les considérants 38 et 39 pour de plus amples détails).
Portuguese: Relativamente a uma das empresas, devido à não colaboração do fornecedor de gás associado, não só não foi possível verificar os preços das vendas para exportação, como a própria empresa não pôde ser considerada como produtor de ureia [ver pormenores nos considerandos (38) e (39)].
Swedish: För det ena företaget gjorde det faktum att den närstående gasleverantören inte samarbetade att exportpriserna inte kunde kontrolleras och att företaget inte kunde anses vara en exporterande producent av karbamid i egen rätt (se skälen 38 och 39).
Finnish: Näistä yrityksistä toisen vientimyyntihinnat eivät olleet todennettavissa, eikä sitä voitu yksinään katsoa vientiä harjoittavaksi urean tuottajaksi; tämä johtui siitä, että siihen yhtiösuhteessa oleva kaasuntoimittaja kieltäytyi yhteistyöstä (katso johdanto-osan 38 ja 39 kappaleet).
Slovak: Pri jednej z týchto spoločností sa v dôsledku nespolupráce spriazneného dodávateľa plynu ceny jej predaja na vývoz nielenže nedali overiť, ale táto spoločnosť samotná nemohla byť kvalifikovaná ako vyvážajúci výrobca močoviny (pozri podrobné informácie v odsekoch 38 a 39).
Polish: W przypadku jednej ze spółek w konsekwencji braku współpracy ze strony powiązanego dostawcy gazu nie tylko ceny eksportowe nie mogły zostać zweryfikowane, ale spółka ta nie mogła zostać zakwalifikowana, jako taka, jako producent eksportujący mocznik (patrz szczegóły w akapitach 38 i 39).
Hungarian: Az egyik vállalat esetében a kapcsolódó gázszolgáltató együttműködésének hiányában nemcsak az exporteladás során realizált árak voltak ellenőrizhetetlenek, hanem a vállalatot önmagában sem lehetett a karbamid gyártó és exportáló vállalatok közé sorolni (lásd a (38) és (39) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ker povezani dobavitelj plina ni sodeloval, za eno od podjetij cene njegove izvozne prodaje niso bile preverljive in to ukrajinsko podjetje se samo ne bi moglo kvalificirati kot proizvajalec izvoznik sečnine (glej podrobnosti v uvodnih izjavah 38 in 39).
Romanian: Pentru una dintre societăți, din cauza lipsei de cooperare din partea furnizorului asociat de gaz, nu numai că prețurile vânzărilor sale la export nu puteau fi verificate, dar societatea ca atare nu putea fi considerată ca fiind producător-exportator de uree (a se vedea motivele 38 și 39 pentru detalii suplimentare).
Estonian: Kuna seotud gaasitarnija ei teinud koostööd, ei olnud ühe äriühingu osas võimalik eksportmüügi hindu kontrollida ja eraldi võetuna ei saa kõnealust äriühingut käsitleda karbamiidi eksportiva tootjana (vt põhjendustes 38 ja 39 esitatud üksikasju).
Latvian: Attiecībā uz vienu no uzņēmumiem asociētās gāzes piegādātāja nesadarbošanās dēļ ne tikai nebija iespējams pārbaudīt viņa eksporta pārdošanas apjomu cenas, bet minēto uzņēmumu atsevišķi pat nevarēja kvalificēt kā urīnvielas ražotāju eksportētāju (skat. sīkāku informāciju 38. un 39. apsvērumā).
Lithuanian: Kadangi vienos iš bendrovių susijęs dujų tiekėjas nebendradarbiavo, nebuvo galima ne tik patikrinti jos pardavimų eksportui kainų, bet ir pati bendrovė negalėjo būti laikoma eksportuojančiu karbamido gamintoju (žr. 38 ir 39 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Għal waħda mill-kumpanniji, bħala konsegwenza ta' nuqqas ta' koperazzjoni mis-supplent assoċjat ta' gass, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ ta' esportazzjoni tagħha ma kienux verifikabbli, imma din il-kumpannija ma setgħetx tkun ikkwalifikata, weħidha, bħala produttur esportatur ta' urea (ara dettalji f'reċitazzjonijiet 38 u 39).