English: Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.
French: Lorsque la Commission estime nécessaire la protection de connaissances dans un pays déterminé et que celle-ci n'a pas été demandée ou qu'il y a été renoncé, la Commission peut, avec l'accord du participant concerné, prendre des mesures de protection.
German: Hält die Kommission den Schutz von Kenntnissen in einem bestimmten Land für notwendig und wurde ein solcher Schutz nicht beantragt oder wurde auf ihn verzichtet, so kann die Kommission mit Zustimmung des betreffenden Teilnehmers Schutzmaßnahmen ergreifen.
Spanish: Cuando la Comisión considere necesario proteger los conocimientos en un país determinado y tal protección no haya sido solicitada o se haya renunciado a ella, la Comisión, con el acuerdo del participante interesado, podrá adoptar medidas de protección.
Italian: Se la Commissione considera necessario tutelare le conoscenze in un paese specifico e tale protezione non è stata richiesta o è stata rifiutata, la Commissione può, con l'accordo del partecipante interessato, adottare misure di protezione.
Portuguese: Quando a Comissão considerar necessário proteger os conhecimentos num determinado país e essa protecção não tiver sido pedida ou tiver havido renúncia, a Comissão pode, com o acordo do participante em causa, tomar medidas de protecção.
Dutch: Wanneer de Commissie de bescherming van kennis in een bepaald land nodig acht en die bescherming niet is aangevraagd of daarvan afstand is gedaan, kan de Commissie met instemming van de betrokken deelnemer beschermingsmaatregelen nemen.
Danish: Anser Kommissionen det for nødvendigt at beskytte viden i et bestemt land i en situation, hvor der ikke er ansøgt om en sådan beskyttelse, eller hvor der er givet afkald på beskyttelse, kan den tage skridt til beskyttelse efter aftale med den berørte deltager.
Swedish: Om kommissionen anser det vara nödvändigt att skydda kunskap i ett visst land, och sådant skydd inte har begärts eller avståtts ifrån, får kommissionen med den berörda deltagarens medgivande vidta skyddsåtgärder.
Finnish: Jos komissio katsoo tarpeelliseksi suojata tulosaineiston tietyssä maassa ja jos tällaista suojaa ei ole haettu tai jos siitä on luovuttu, komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella toteuttaa toimenpiteitä suojan aikaansaamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει αναγκαία την προστασία γνώσεων σε συγκεκριμένη χώρα, και εφόσον η προστασία αυτή δεν έχει ζητηθεί ή έχει υπάρξει παραίτηση από αυτήν, η Επιτροπή δύναται, με τη συναίνεση του οικείου συμμετέχοντος, να λάβει μέτρα προστασίας.
Czech: Pokud Komise považuje za nezbytné chránit poznatky v určité zemi, aniž by o to byla požádána nebo se ochrany oprávněný zřekl, může se souhlasem dotyčného účastníka přijmout ochranná opatření.
Slovak: Pokiaľ Komisia považuje za potrebné chrániť poznatky v konkrétnej krajine a pokiaľ sa o takúto ochranu nežiadalo alebo sa jej oprávnený zriekol, môže Komisia so súhlasom príslušného účastníka prijať ochranné opatrenia.
Polish: Jeśli Komisja uzna za niezbędną ochronę wiedzy w danym kraju i jeśli nie ubiegano się o taką ochronę lub od niej odstąpiono, Komisja może, za zgodą zainteresowanego uczestnika, przyjąć środki ochronne.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy adott országban szükségesnek ítéli az ismeretek védelmét, és ahol e védelmet nem kérték, vagy arról lemondtak, az érintett résztvevők egyetértésével a Bizottság intézkedéseket fogadhat el azok védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je potrebno zaščititi znanje v določeni državi, in kadar taka zaščita ni bila uporabljena ali so se ji odrekli, lahko Komisija s soglasjem zadevnega udeleženca sprejme zaščitne ukrepe.
Estonian: Kui komisjon leiab, et teatavas riigis on vaja teadmisi kaitsta, kuid seda kaitset ei ole rakendatud või sellest on loobutud, võib komisjon asjaomaste osalejate nõusolekul võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja Komisija uzskata par vajadzīgu aizsargāt zināšanas konkrētā valstī un šāda aizsardzība nav tikusi piemērota vai ir atcelta, Komisija ar attiecīgā dalībnieka piekrišanu var pieņemt aizsargpasākumus.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad įgytas žinias reikia apsaugoti tam tikroje šalyje ir jei dėl tokios apsaugos nebuvo paduota paraiška arba tokios apsaugos atsisakyta, Komisija gali atitinkamo dalyvio sutikimu imtis apsaugos priemonių.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tħoss il-bżonn li tħares it-tagħrif f'xi pajjiż partikolari, u fejn dan il-ħarsien ma jkunx ġie applikat jew rifjutat, il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-parteċipant konċernat, tadotta miżuri ta' protezzjoni.