English: In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands(3), which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
French: En octobre et novembre 2000, les autorités espagnoles ont demandé de maintenir, pour une durée supplémentaire de dix ans, les mesures du tarif douanier commun pour les îles Canaries introduites en premier lieu par le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries(3) qui a expiré le 31 décembre 2001. Elles ont soumis une documentation à l'appui de cette demande.
Slovak: V októbri a novembri 2000 španielske orgány požiadali o zachovanie opatrení Spoločného colného sadzobníka (SCS) pre Kanárske ostrovy, ktoré boli prvýkrát zavedené nariadením Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovení práva spoločenstva na Kanárske ostrovy ([3]), ktoré uplynuli 31. decembra 2001, na ďalšie obdobie 10 rokov a predložili dokumentáciu zdôvodňujúcu ich požiadavku.
Polish: W październiku i listopadzie 2000 r. władze hiszpańskie poprosiły o utrzymanie w okresie kolejnych 10 lat środków w ramach Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) dla Wysp Kanaryjskich, pierwotnie wprowadzonych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1911/91 z dnia 26 czerwca 1991 w sprawie stosowania przepisów prawa wspólnotowego w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich[3], które wygasło dnia 31 grudnia 2001 r., oraz przedłożyły określoną dokumentację uzasadniającą ich żądanie.
Hungarian: 2000 októberében és novemberében a spanyol hatóságok kérelmezték az először a közösségi jog rendelkezéseinek kanári-szigeteki alkalmazásáról szóló, 1991. június 26-i 1911/91/EGK tanácsi rendelettel[?] bevezetett, 2001. december 31-én lejárt közös vámtarifa (KVT) intézkedések fenntartását további tízéves időtartamra, és kérelmük alátámasztására néhány dokumentumot nyújtottak be.
Slovenian: V oktobru in novembru 2000 so španski organi zaprosili za ohranitev ukrepov skupne carinske tarife (SCT) za Kanarske otoke, ki so bili prvič uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke 3, ki je prenehala veljati 31. decembra 2001, za nadaljnjih 10 let in predložili nekatere dokumente, ki to prošnjo utemeljujejo.
Romanian: În octombrie și noiembrie 2000, autoritățile spaniole au solicitat menținerea, pentru o durată suplimentară de zece ani, a măsurilor din Tariful Vamal Comun pentru Insulele Canare, introduse prima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulelor Canare, care a expirat la 31 decembrie 2001, acestea au prezentat o documentație în sprijinul acestei cereri.
Estonian: aasta oktoobris ja novembris taotlesid Hispaania ametiasutused, et jäetaks veel kümneks aastaks alles Kanaari saarte suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku meetmed, mis esialgu kehtestati nõukogu 26. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 1911/91 ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes,3 mis kaotas kehtivuse 31. detsembril 2001, ja esitasid nende taotlust õigustavad dokumendid.
Latvian: 2000. gada oktobrī un novembrī Spānijas iestādes lūdza vēl uz 10 gadiem paturēt spēkā kopējā muitas tarifa (KMT) pasākumus Kanāriju salām, kas pirmoreiz noteikti ar Padomes 1991. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1911/91 par to Kopienas tiesību aktu noteikumu piemērošanu Kanāriju salām, kuru derīguma termiņš beidzās 2001. gada 31. decembrī [3], un iesniedza dokumentus, kas pamato to pieprasījumu.
Lithuanian: 2000 m. spalio ir lapkričio mėnesiais Ispanijos valdžios institucijos kreipėsi su prašymu pratęsti Kanarų saloms taikomų Bendrojo muitų tarifo (BMT) priemonių, įvestų nuo 1991 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms [3], kurių galiojimas baigėsi 2001 m. gruodžio 31 d., galiojimą dar 10 metų ir pateikė atitinkamą jų prašymą pagrindžiančią dokumentaciją.
Maltese: F'Ottubru u Novembru 2000 l-awtoritajiet Spanjoli talbu biex jinżammu l-miżuri tat-Tariffi Doganali Komuni (TDK) għall-Canary Islands introdotti l-ewwel mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Canary Islands([3]), li skadew fil-31 ta' Diċembru 2001, għal perjodu ieħor ta' 10 snin u bagħtu xi dokumentazzjoni li tiġġustifika t-talba tagħhom.