English: Commission Decision 2002/251/EC of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand(3) was adopted because of the presence of nitrofurans in poultrymeat and shrimps imported from Thailand.
French: La décision 2002/251/CE de la Commission du 27 mars 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et importés de Thaïlande(3) a été arrêtée en raison de la présence de nitrofuranes dans les viandes de volaille et les crevettes importées de Thaïlande.
Czech: rozhodnutí Komise 2002/25/ES ze dne 27. března 2002 o určitých ochranných opatřeních týkajících se drůbežího masa a určitých produktů rybolovu a akvakultury určených k lidské spotřebě a dovážených z Thajska [3] bylo přijato z důvodu přítomnosti nitrofuranů v drůbežím mase a v garnátech dovážených z Thajska;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/251/ES z 27. marca 2002 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa hydinového mäsa a určitých produktov rybolovu a akvakultúry určených na ľudskú spotrebu a dovážaných z Thajska [3] bolo prijaté z dôvodu prítomnosti nitrofuránov v hydinovom mäse a v krevetách dovážaných z Thajska.
Polish: Decyzja Komisji 2002/251/WE z dnia 27 marca 2002 r. dotycząca określonych środków ochronnych w odniesieniu do mięsa drobiowego i pewnych produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przywożonych z Tajlandii [3] została przyjęta z powodu obecności nitrofuranów w mięsie drobiowym i krewetkach przywożonych z Tajlandii.
Hungarian: A Thaiföldről behozott és emberi fogyasztásra szánt baromfihúsra, valamint egyes halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló, 2002. március 27-i 2002/251/EK bizottsági határozatot [3] a nitrofuránok baromfihúsban és homoki garnélarákokban való jelenléte miatt fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/251/ES z dne 27. marca 2002 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s perutninskim mesom in nekaterimi ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, namenjenimi za prehrano ljudi in uvoženimi s Tajske [3] je bila sprejeta zaradi prisotnosti nitrofuranov v perutninskem mesu in kozicah, uvoženih s Tajske.
Romanian: Decizia 2002/251/CE a Comisiei din 27 martie 2002 privind unele măsuri de protecție referitoare la carnea de pasăre și anumite produse pescărești și de acvacultură destinate consumului uman și importate din Thailanda a fost adoptată în funcție de prezența nitrofuranilor în carnea de pasăre și crevetele importate din Thailanda.
Bulgarian: Решение 2002/251/ЕО на Комисията от 27 март 2002 г. относно някои защитни мерки за птичето месо и някои рибни продукти и продукти от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Тайланд, беше прието поради наличието на нитрофурани в птичето месо и скаридите, внесени от Тайланд.
Estonian: Komisjoni 27. märtsi 2002. aasta otsus 2002/251/EÜ (teatavate kaitsemeetmete kohta inimtoiduks ettenähtud Taist imporditud kanaliha ja teatavate kalandus- ja akvakultuurtoodete osas) (3) võeti vastu nitrofuraanide esinemise tõttu Taist imporditud kanalihas ja krevettides.
Latvian: Ir pieņemts Komisijas 2002. gada 27. marta Lēmums 2002/251/EK par dažiem drošības pasākumiem attiecībā uz mājputnu gaļu un dažiem zvejniecības un akvakultūras produktiem, ko paredzēts lietot pārtikā un ko ieved no Taizemes[3], jo no Taizemes ievestajā mājputnu gaļā un garnelēs tika konstatēti nitrofurāni.
Lithuanian: 2002 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2002/251/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Tailando importuojamiems paukštienos ir tam tikriems žuvininkystės bei akvakultūros produktams, skirtiems žmonėms vartoti [3] buvo priimtas dėl to, kad iš Tailando importuojamoje paukštienoje ir krevetėse buvo aptikta nitrofuranų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/251/KE tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tal-laħam tat-tjur u ċerti prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura intiżi għall-konsum uman u importati mit-Tajlandja(3) kienet adottata minħabba l-preżenza tan-nitrofurani fil-laħam tat-tjur u fil-gambli mportati mit-Tajlandja.