English: Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC establish objectives to be achieved and provide a framework for action at the national level, but give flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
French: Les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE fixent des objectifs à atteindre et fournissent un cadre d'action au niveau national tout en laissant, dans certains domaines, la flexibilité voulue pour appliquer les règles en fonction des conditions nationales.
Portuguese: As Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE fixam objectivos a alcançar e fornecem um quadro para acção ao nível nacional, mas prevêem, em algumas áreas, flexibilidade na aplicação das regras à luz das condições nacionais.
Czech: Směrnice 2003/54/ES a 2003/55/ES stanoví cíle a vytvářejí rámec pro opatření na vnitrostátní úrovni, avšak umožňují také pružné uplatňování předpisů podle vnitrostátních podmínek.
Slovak: smernice 2003/54/ES a 2003/55/ES ukladajú ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť a stanovujú rámec pre akciu na národnej úrovni, ale zároveň umožňujú flexibilitu v niektorých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú pravidlá na základe vnútroštátnych podmienok.
Polish: Dyrektywy 2003/54/WE i 2003/55/WE ustalają cele, jakie mają być osiągnięte i zapewniają ramy dla działania na poziomie krajowym, ale pozostawiają elastyczność w pewnych obszarach w celu stosowania zasad w świetle warunków krajowych.
Hungarian: A 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv megvalósítandó célkitűzéseket határoz meg, és keretet biztosít a nemzeti szintű intézkedéseknek, de egyes területeken a szabályok rugalmas, a nemzeti feltételek figyelembevételével történő alkalmazását is lehetővé teszi.
Slovenian: Direktivi 2003/54/ES in 2003/55/ES določata cilje, ki naj se dosežejo, in zagotavljata okvir za delovanje na nacionalni ravni, vendar na nekaterih področjih omogočata prožnost, da se uporabijo pravila glede na nacionalne pogoje.
Romanian: Directivele 2003/54/CE și 2003/55/CE stabilesc obiectivele ce trebuie realizate și oferă un cadru de acțiune la nivel național, însă conferă flexibilitate în anumite domenii pentru aplicarea normelor în funcție de condițiile naționale.
Bulgarian: Директиви 2003/54/EО и 2003/55/EО установяват целите, които трябва да бъдат постигнати и предвиждат рамка за действие на национално ниво, но дават и възможност за гъвкавост в определени области при разработването на правила в светлината на условията на национално ниво.
Estonian: Direktiivides 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ seatakse taotletavad eesmärgid ja luuakse tegutsemisraamistik liikmesriigi tasandil, kuid lubatakse teatavatel aladel eeskirjade kohaldamises paindlikkust, võttes arvesse liikmesriigi tingimusi.
Latvian: Direktīvas 2003/54/EK un 2003/55/EK nosaka sasniedzamos mērķus un nodrošina bāzi darbībai valsts līmenī, bet noteiktās jomās piešķir elastību noteikumu izpildē, ievērojot vietējos apstākļus.
Lithuanian: Direktyvos 2003/54/EB ir 2003/55/EB nustato tikslus, kuriuos reikia pasiekti, bei veiksmų nacionaliniu lygiu programą, kartu suteikdamos lankstumo tam tikrose srityse taikyti taisykles, atsižvelgiant į nacionalines sąlygas.
Maltese: Id-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE jistabbilixxu għanijiet li għandhom jintlaħqu u jipprovdu qafas ta’ azzjoni fuq livell nazzjonali, iżda jagħtu flessibilità f’oqsma partikolari sabiex ikunu applikati r-regolamenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali.