FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive dumping margins as a percentage of the CIF import price duty unpaid are as follows:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procenta z dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) bez zaplacení cla jsou tato:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia ako percento dovoznej ceny s nevyplateným clom CIF sú nasledovné:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu, wyrażone jako procent, ceny importowej CIF niezapłaconego cła, są następujące:
Hungarian: A vámköltséget nem tartalmazó CIF importár százalékában megállapított végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Dokončne dampinške stopnje kot odstotek uvoznih cen CIF, dajatev neplačana, so sledeče:
Romanian: Marjele definitive de dumping, exprimate ca procent din prețul de import CIF, înainte de vămuire, se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas, pirms nodokļa samaksas, ir šādas:
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas, lygus CIF importo kainos, prieš sumokant muitą, daliai procentais, yra toks:
Maltese: Il-marġini definittivi ta’ fqigħ tas-suqbħala persentaġġ tal-prezz tad-dazju ta’ importazzjoni mhux imħallas p.a.t huma kif ġej:
English: Community consumption
Portuguese: Consumo na Comunidade
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consum comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas kiekis
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Imports concerned
Portuguese: Importações em questão
Czech: Dotyčné dovozy
Slovak: Posudzované dovozy
Polish: Rozpatrywany przywóz
Hungarian: Érintett behozatal
Slovenian: Zadeven uvoz
Romanian: Importuri în cauză
Estonian: Vaatlusalune import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Nagrinėjamas importas
Maltese: Importi konċernati
English: One specific claim, that the Taiwanese exporting producers offer a wider choice of packaging than the Community industry, is addressed under point 3(a) "Cost of production and profitability" of the Section "G. Injury" of this Regulation.
Portuguese: A alegação específica de que os produtores exportadores de Taiwan oferecem uma maior gama de embalagens do que a indústria comunitária é abordada no ponto 3 a) (custo de produção e rentabilidade), da secção "G. PREJUÍZO", do presente regulamento.
Slovak: Jedno osobitné tvrdenie, že taiwanskí vyvážajúci výrobcovia ponúkajú širší výber obalov ako toto priemyselné odvetvie spoločenstva, je oslovené pod bodom 3a) "Výrobné náklady a ziskovosť" oddielu "G. Ujma" spôsobená týmto nariadením.
Polish: Jedno z roszczeń, związane z faktem iż wybór opakowań oferowanych przez tajwańskich producentów eksportujących jest szerszy od wyboru opakowań oferowanych przez przemysł wspólnotowy skierowane jest zgodnie z sekcją "G. Szkoda" pkt 3 lit. a) "Koszt produkcji rentowność" niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet "G. Okozott kár" című fejezete 3. szakaszának a) "Gyártási költség és jövedelmezőség" című pontja egy konkrét állítást tartalmaz, amely szerint a tajvani exportőr gyártók a csomagolás szélesebb választékát kínálják, mint a közösségi ipar.
Slovenian: Ena trditev, da namreč tajvanski proizvajalci izvozniki nudijo širši izbiro embalaž kot industrija Skupnosti, je obravnavana v točki 3(a) "Proizvodni stroški in dobičkonosnost" oddelka "G. Škoda" te uredbe
Romanian: O ipoteză anume, conform căreia producătorii-exportatori taiwanezi ar oferi o mai largă posibilitate de alegere a ambalajului decât industria comunitară, este abordată la punctul 3 litera (a) „Costuri de producție și rentabilitate” din secțiunea „G.
Estonian: Üht konkreetset väidet, et Taiwani eksportivad tootjad pakuvad suuremas valikus pakendeid kui ühenduse tootmisharu, käsitletakse käesoleva määruse jaotise G "Kahju" punkti 3 alapunktis a "Tootmiskulud ja tasuvus".
Latvian: Viens no apgalvojumiem - ka Taivānas ražotāji-eksportētāji piedāvājot plašāku iepakojumu izvēli, nekā Kopienas ražošanas nozare - ir izskatīts šīs regulas iedaļas "G. Zaudējumi" 3. punkta a) apakšpunktā "Ražošanas izmaksas un rentabilitāte".
Lithuanian: Vienas konkretus teiginys, kad Taivanio eksportuojantys gamintojai siūlo didesnį pakuočių pasirinkimą negu Bendrijos pramonė, aptarta šio reglamento G skirsnio "Žala" 3 dalies a punkte "Gamybos sąnaudos ir pelningumas".
English: Under that claim a product of the Community industry, which was said to be typically branded, would attract a price premium compared to an unbranded Taiwanese product.
Portuguese: De acordo com essa alegação, no caso de um produto da indústria comunitária com uma marca considerada típica seria praticado um preço mais elevado do que no caso de um produto sem marca de Taiwan.
Czech: Podle tohoto tvrzení by výrobek výrobního odvětví Společenství, který byl považován za typicky značkový, vyžadoval ve srovnání s neznačkovým tchajwanským výrobkem cenovou prémii.
Slovak: Podľa tohto tvrdenia výrobok priemyselného odvetvia spoločenstva, o ktorom sa hovorí, že bol typicky značený, by získal cenovú prirážku v porovnaní s neznačeným taiwanským výrobkom.
Polish: Zgodnie z tym twierdzeniem, produkt przemysłu wspólnotowego oznaczony typową marką, uzyskałby premię cenową względem pozbawionego marki produktu z Tajwanu.
Hungarian: A fenti állítás alapján a közösségi ipartól származó termékek, amelyek – mint elhangzott – jellegzetesen márkatermékek, ártöbbletet vonzanak a márkajelzés nélküli tajvani termékekkel szemben.
Slovenian: Po tej trditvi bi izdelek industrije Skupnosti, za katerega je bilo rečeno, da je imel tipično blagovno znamko, dobil dodatek k ceni, tajvanski izdelek brez blagovne znamke pa ne.
Romanian: Conform acestei afirmații, un produs al industriei comunitare, în general de marcă, ar beneficia de o majorare a prețului în raport cu un produs taiwanez fără marcă.
Estonian: Selle väite kohaselt on ühenduse tootmisharu toode, mis on harilikult marginimega varustatud, hinnalt kallim kui marginimeta Taiwani toode.
Latvian: Atbilstoši šim iebildumam Kopienas ražošanas nozares ražojums, kura marķējumu uzskatīja par tipisku, izraisītu cenas palielinājumu, salīdzinot ar Taivānas ražojumiem bez preču zīmes.
Lithuanian: Remiantis šiuo teiginiu, Bendrijos pramonės produktą, kuris, kaip teigiama, paprastai turi prekės ženklą, būtų galima parduoti už didesnę kainą negu Taivanio produktą be prekės ženklo.
Maltese: Taħt din il-pretensjoni prodott ta’ l-industrija tal-Komunità, li ntqal li huwa patentat tipikament, jattratta primjum ta’ prezz paragunat ma’ prodott mhux patentat tat-Tajwan.
English: The investigation did not reveal any price differential between branded and "unbranded" sales to retailers.
Portuguese: O inquérito não revelou quaisquer diferenças nos preços de venda aos retalhistas dos produtos com e sem marca.
Czech: Šetření neodhalilo žádný cenový rozdíl mezi prodeji značkového a neznačkového zboží maloobchodníkům.
Slovak: Vyšetrovanie neodhalilo žiaden cenový rozdiel medzi značenými a "neznačenými" predajmi maloobchodníkom.
Polish: Dochodzenie nie wykazało różnicy cenowej między markowymi a "niemarkowymi" sprzedawanymi klientom detalicznym.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel semmilyen árkülönbséget a kiskereskedők irányában a márkajelzéssel ellátott és márkajelzés nélküli eladások között.
Slovenian: Preiskava ni odkrila nobenih razlik v cenah med prodajo izdelkov z blagovnimi znamkami in brez njih trgovcem na drobno.
Romanian: Ancheta nu a indicat nici o diferență de preț între vânzările produselor cu marcă și ale celor fără marcă la comercianții cu amănuntul.
Estonian: Uurimisest ei ilmnenud jaemüüjatele suunatud marginimega ja marginimeta toodete hindade vahelist erinevust.
Latvian: Izmeklēšana neparādīja nekādas cenu atšķirības starp ražojumiem ar preču zīmi un ražojumiem bez tās, kurus pārdeva mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Tyrimu nenustatyta su prekės ženklu ir "be prekės ženklo" mažmenininkams parduodamų produktų kainos skirtumo.
Maltese: L-investigazzjoni ma żveltax xi differenzali fil-prezz bejn bejgħ patentat u mhux patentat lil bejjiegħa bl-imnut.
English: Moreover, the Taiwanese exporting producers acted in exactly the same way, selling under their own brand or to the client's specification.
Portuguese: Além disso, os produtores exportadores de Taiwan agiram exactamente da mesma forma, tendo vendido produtos quer com a sua própria marca, quer com a marca especificada pelos seus clientes.
Czech: Navíc tchajwanští vyvážející výrobci jednali přesně stejným způsobem a prodávali pod svou vlastní značkou nebo disky označovali podle specifikací zákazníka.
Slovak: Naviac taiwanskí vyvážajúci výrobcovia konali presne tým istým spôsobom, predávajúc pod svojou vlastnou značkou alebo špecifikáciou zákazníka.
Polish: Ponadto, tajwańscy producenci eksportujący postępowali dokładnie w ten sam sposób, sprzedając produkt pod własną marką lub produkt zgodny ze specyfikacjami klienta.
Hungarian: Sőt, a tajvani exportőr gyártók pontosan ugyanúgy jártak el a saját márkájuk vagy a vevő jelölési előírásai alapján szerint értékesített termékek esetén.
Slovenian: Poleg tega so tajvanski proizvajalci izvozniki delovali na povsem enak način in so prodajali izdelke pod svojo blagovno znamko ali po specifikaciji odjemalca.
Romanian: În plus, producătorii-exportatori taiwanezi au procedat în exact același fel, vânzând sub marcă lor sau conform cerințelor clienților lor.
Estonian: Lisaks sellele tegutsesid Taiwani eksportivad tootjad samamoodi, müües oma marginime või kliendi nimega varustatud tooteid.
Latvian: Turklāt Taivānas ražotāji-eksportētāji rīkojās tieši tāpat, pārdodot ražojumus paši ar savu preču zīmi vai pēc klienta specifikācijām.
Lithuanian: Be to, Taivanio eksportuojančių gamintojų veiksmai buvo lygiai tokie patys ir parduodant produktus su savo prekės ženklu, ir pagal klientų specifikacijas pagamintus produktus.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi tat-Tajwan aġixxew b’ eżatti l-istess mod, ibigħu skond il-patentat tagħhom jew għall-ispeċifikazzjoni tal-klijent.
English: Products marketed under a brand name, which the consumer would consider as Community-based, were frequently found to be manufactured in Taiwan.
Portuguese: Verificou-se frequentemente terem sido fabricados em Taiwan produtos comercializados com uma marca que o consumidor imaginaria de origem comunitária.
Czech: U výrobků označených názvem značky, které by spotřebitel považoval za pocházející ze Společenství, bylo často zjištěno, že byly vyrobeny na Tchaj-wanu.
Slovak: O výrobkoch uvedených na trh pod obchodnou značkou, ktoré by spotrebiteľ považoval za pochádzajúce zo spoločenstva, sa často zistilo, že boli vyrobené na Taiwane.
Polish: Produkty sprzedawane pod nazwą firmową, które konsument mógł postrzegać jako pochodzące z obszaru Wspólnoty, często były wytwarzane w Tajwanie.
Hungarian: Sokszor márkanév alatt forgalmazott olyan termékek esetén, amelyeket a fogyasztó közösségbelinek gondolna, megállapították, hogy azt valójában Tajvanban gyártották.
Slovenian: Pri izdelkih, ki so bili dani na trg pod blagovno znamko, ki bi jo potrošniki lahko šteli za znamko Skupnosti, je bilo pogosto ugotovljeno, da so bili proizvedeni na Tajvanu.
Romanian: S-a constatat în mod frecvent că anumite produse, comercializate sub o marcă și putând fi considerate ca fiind originare din Comunitate, au fost fabricate în Taiwan.
Estonian: Marginime all turustatavad tooted, mida klient peab ühenduse tooteks, on sageli valmistatud Taiwanis.
Latvian: Konstatēja, ka ražojumi, ko tirgoja ar preču zīmi un ko patērētāji uzskatītu par ražotiem Kopienā, bieži vien bija ražoti Taivānā.
Lithuanian: Nustatyta, kad neretai su prekės ženklu į rinką tiekiami produktai, kuriuos vartotojas manytų esant pagamintais Bendrijoje, buvo pagaminti Taivanyje.
Maltese: Prodotti mibjugħa fis-suq taħt isem patentat, li l-konsumatur iqis bħala bbażat fuq il-Komunità, kienu spiss jinstabu li huma fabbrikati fit-Tajwan.
English: Situation of the Community industry
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: They are ranked according to increasing average cost of production during the IP with the figure between brackets indicating the cost differences in an indexed form.
Portuguese: Estas categorias encontram-se ordenadas por ordem crescente de custo médio de produção durante o PI, indicando o valor entre parênteses as diferenças de custos sob forma indexada.
Czech: Tyto skupiny byly seřazeny podle rostoucích průměrných výrobních nákladů v období šetření, přičemž čísla v závorkách ukazují indexované rozdíly v nákladech.
Slovak: Sú zoradené podľa zvyšujúcich sa priemerných výrobných nákladov počas obdobia vyšetrovania s číslom v zátvorkám naznačujúcim rozdiely nákladov v indexovanej forme.
Polish: Uszeregowano je zgodnie ze wzrastającym średnim kosztem produkcji podczas OD z cyfrą w nawiasach wskazującą różnice kosztów w formie wskaźników.
Hungarian: A kategóriák besorolása a vizsgálati időszak alatti növekvő átlagos gyártási költség szerint történt, a zárójelben található szám a költségbeli különbségeket mutatja indexált formában.
Slovenian: Razvrščene so glede na rastoče povprečne proizvodne stroške v obdobju preiskave, pri čemer številka v oklepaju kaže razliko v stroških v obliki indeksa.
Romanian: Ele sunt clasificate în funcție de costul mediu de producție în cursul perioadei de anchetă, în ordine crescătoare, cifra între paranteze indicând diferențele de cost, sub formă de indice.
Estonian: Need liigitatakse vastavalt uurimisperioodil suurenenud tootmiskuludele, kusjuures sulgudes esitatud arv näitab kulude indekseeritud erinevust.
Latvian: Tās ir sagrupētas atbilstoši pieaugošajam ražošanas izmaksu vidējam rādītājam IL, un skaitļi iekavās norāda izmaksu atšķirības indeksētā formā.
Lithuanian: Jos išskiriamos didėjančia vidutinių gamybos sąnaudų tyrimo laikotarpiu tvarka, o skaičius skliaustuose – tai indeksuotos kainos skirtumas.
Maltese: Huma mqegħda f’ordni skond l-ispiża medja li tiżdied ta’ spiża ta’ produzzjoni matul il-PI biċ-ċifra bejn parenteżi li tindika d-differenzi fl-ispiża f’forma bl-indiċi.
English: The complete spindle with CD-Rs is in most cases cellophane wrapped.
Portuguese: A caixa tipo spindle com CD-R está na maior parte dos casos embalada em celofane.
Czech: Kompletní vřeteno s disky CD-R je většinou zabaleno v celofánu.
Slovak: Celé vreteno s nahrávateľnými kompaktnými diskami je vo väčšine prípadoch zabalené do celofánu.
Polish: Wałek wraz z nasadzonymi na niego CD-R przeważnie owija się celofanem.
Hungarian: Az esetek többségében az írható kompakt lemezeket tartalmazó teljes orsót celofánnal vonják be.
Slovenian: Polno vretenčasto stojalo (spindle) s CD-romi je večinoma zavito v celofan.
Romanian: Axa și compact-discurile sunt, în majoritatea cazurilor, livrate învelite cu celofan.
Estonian: CD-Rdega täidetud spindel on enamasti tsellofaani pakitud.
Latvian: Pilnā ass ar CD-R vairumā gadījumu ir iesaiņota celofānā.
Lithuanian: CD-R diskų pilnas smaigas dažniausiai apvyniojamas celofano plėvele.
Maltese: L-iżrarara (spindle) sħiħa b’ DK-R-ijiet hija f’ħafna każijiet miksija bis-cellophane.
English: The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.
Portuguese: O produto por grosso pode, porém, consistir apenas numa pilha de CD-R embalada em celofane, sem a caixa tipo spindle.
Czech: Celý objem může být ovšem také zabalen pouze v celofánu, bez vřetene.
Slovak: Avšak takéto hromadné balenie sa môže baliť tiež iba tak, že sa naukladané nahrávateľné kompaktné disky zabalia do celofánu bez vretena.
Polish: Produkt masowy jednakże czasami również transportuje się bez wałka, wyłącznie owinięty celofanem.
Hungarian: Az ömlesztett termék lehet azonban csupán az írható kompakt lemezek celofánnal bevont halmaza az orsó használata nélkül.
Slovenian: Nepakiran izdelek so lahko tudi samo v celofan zaviti in drug na drugem zloženi CD-romi, brez vretenčastega stojala.
Romanian: Cu toate acestea, produsul în vrac poate, de asemenea, fi prezentat sub forma mai multor compact-discuri CD-R puse unul peste altul și învelite în celofan, fără axă.
Estonian: Lahtiselt turustatavad tooted võival olla ka lihtsalt tsellofaani pakituna virnas, ilma aluseta.
Latvian: Ražojumi bez iepakojuma var būt arī vienkārši celofānā iesaiņota CD-R kompaktdisku kaudze, bez ass.
Lithuanian: Tačiau nefasuoti parduodami CD-R diskai gali būti ir tik sukraunami į krūveles be smaigo ir suvyniojami į celofaną.
Maltese: Il-prodott bil-massa jista’ madankollu jkun sempliċement gozz (stack) miksi bis-cellophane ta’ DK-R-ijiet, mingħajr l-iżrarara (spindle).
English: This form was also most frequently encountered in case of sales of registered music-CD's.
Portuguese: Esta foi também a embalagem mais frequente no que respeita às vendas de CD musicais gravados.
Czech: S touto formou jsme se také nejčastěji setkávali v případě prodeje kompaktních disků s licencovanými hudebními nahrávkami.
Slovak: S touto formou sa tiež najčastejšie stretávame v prípade predajov registrovaných hudobných kompaktných diskov.
Polish: Najczęściej występowało ono w przypadku sprzedaży dysków z nagranymi utworami muzycznymi - płyt CD.
Hungarian: Ez a csomagolási forma ugyancsak a leggyakrabban a bejegyzett zenei CD-k esetében fordult elő.
Slovenian: Ta način embaliranja je bil tudi najbolj pogost pri prodaji registriranih glasbenih CD-jev.
Romanian: De asemenea, această formă de comercializare a fost foarte des întâlnită și în cazul CD-urilor audio înregistrate.
Estonian: Seda kasutati ka kõige sagedamini registreeritud muusika-CDde müügil.
Latvian: Šo veidu visbiežāk varēja sastapt arī ierakstītu mūzikas kompaktdisku pārdošanas gadījumā.
Lithuanian: Ši rūšis dažniausiai naudojama ir parduodant registruotus muzikos CD.
Maltese: Din l-għamla kienet ukoll dik li wieħed jiltaqa’ magħha l-aktar fil-każ ta’ bejgħ ta’ DK-ijiet reġistrati tal-mużika.
English: A more recent phenomenon is the slim case (174) which differs from the jewelbox in that the black inlay, where the CD-R is fixed, at the same time serves as the back of the case.
Portuguese: Um fenómeno mais recente é a caixa tipo slim (174), que difere da caixa tipo jewelbox na medida em que a superfície embutida em que o CD-R é fixado serve simultaneamente de lado posterior da caixa.
Czech: Nejmodernější formou je tenké pouzdro (174), které se liší od šperkovnice tím, že černá vložka, ke které je disk připevněn, slouží současně jako zadní strana pouzdra.
Slovak: Posledným fenoménom je tenké púzdro (174), ktoré sa líši od šperkovnice v tom, že čierna plocha na vsadenie, kde je pevne položený nahrávateľný kompaktný disk, zároveň slúži ako zadná časť púzdra.
Polish: Nowszy rodzaj opakowania to pudełka typu slim (174) różniąca się od pudełek typu box czarną wkładką wewnętrzną na której umieszczona jest CD-R.
Hungarian: A közelmúlt terméke a keskeny (174 darabos) tartó, amely az "ékszerdoboztól" annyiban tér el, hogy az írható kompakt lemezt rögzítő fekete betét egyben a tartó hátlapjaként is szolgál.
Slovenian: V zadnjem času se je pojavil slim case (174), vitek in podolgovat ovitek, ki se od jewelbox-a razlikuje v tem, da črn vložek, na katerega je pritrjen CD-ROM, služi tudi kot njegova hrbtna stran.
Romanian: Un fenomen mai recent este carcasa subțire numită „slim”(174), care diferă de „jewelbox” prin faptul că partea încastrată de culoare neagră unde este fixat discul CD-R este și partea din spate a carcasei.
Estonian: Hilisem nähtus on õhuke ümbris (174), mis erineb tavapärasest ümbrisest selle poolest, et must alus, mille külge CD-R kinnitatakse, moodustab ka ümbrise tagakaane.
Latvian: Jaunāks izgudrojums ir plānā kastīte ("slim case") (174), kas atšķiras no vāciņa ar to, ka melnais ieliktnis, pie kā piestiprina CD-R, vienlaikus ir kastītes aizmugurējais vāks.
Lithuanian: Naujesnis reiškinys – plonas dėklas (174), kuris skiriasi nuo pirmiau aprašyto dėklo tuo, kad juodas įdėklas, ant kurio uždedamas CD-R diskas, tuo pat metu yra ir dėklo nugarėlė.
Maltese: Fenomenu aktar riċenti huwa l-kaxxa rqiqa (174) li tiddiferixxi mill-kaxxa tal-ġojjelli li fiha il-parti s-sewda ta’ ġewwa,fejn jitwaħħal id-DK-R, huwa mwaħħal, fl-istess ħin isservi bħala n-naħa ta’ wara tal-kaxxa.
English: The result is a box which is approximately half as thick as the original jewelbox.
Portuguese: O resultado é uma caixa com cerca de metade da espessura da caixa tipo jewelbox original.
Czech: Výsledkem je krabice, která je asi o polovinu tenčí než původní šperkovnice.
Slovak: Výsledkom je krabica, ktorá je približne polovicu tak hrubá ako pôvodná krabica v tvare šperkovnice.
Polish: W efekcie uzyskuje się pudełko mniej więcej o połowę cieńsze od oryginalnego produktu typu box.
Hungarian: Az így kialakított doboz körülbelül fele olyan vastag, mint az eredeti ún. ékszerdoboz esetében.
Slovenian: Tak ovitek je približno polovico tanjši od prvotnega jewelbox.
Romanian: Ca urmare, carcasa obținută este de aproape două ori mai subțire în comparație cu originalul „jewelbox”.
Estonian: Tulemuseks on ümbris, mille paksus on umbes pool esialgse ümbrise paksusest.
Latvian: Rezultātā ir iegūta kastīte, kas ir apmēram uz pusi plānāka, nekā sākotnējā kastīte ("jewellbox").
Lithuanian: Dėl to šis dėklas yra maždaug perpus plonesnis už pradžioje naudotą dėklą.
Maltese: Ir-riżultat huwa kaxxa li hija approssimament ta’ ħxuna n-nofs tal-kaxxa tal-ġojjelli orġinali.