English: The washing machines used by the accommodation or by its laundry service provider shall use 12 litres of water or less per kg of wash-load measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
French: Les machines à laver utilisées par le lieu d'hébergement ou par son service de blanchisserie doivent consommer une quantité maximale de 12 litres par kg de linge, mesurée selon la norme EN 60456:1999, en utilisant le même cycle standard blanc 60 °C retenu pour la directive 95/12/CE.
Spanish: Las lavadoras utilizadas por el establecimiento o por su proveedor de servicios de lavandería utilizarán 12 litros de agua o menos por kg de ropa, medido de acuerdo con EN 60456:1999, utilizando la misma norma del ciclo para algodón a 60 °C de la Directiva 95/12/CE.
Italian: Le lavatrici utilizzate nella struttura ricettiva o dal fornitore dei servizi di lavanderia devono utilizzare al massimo 12 litri di acqua per kg di carico misurato secondo la norma EN 60456:1999, utilizzando il ciclo normale cotone a 60 °C previsto dalla direttiva 95/12/CE.
Portuguese: As máquinas de lavar roupa utilizadas pelo alojamento ou pelo seu serviço de lavandaria devem ter um consumo de água igual ou inferior a 12 litros por quilograma de carga, medido em conformidade com a norma EN 60456:1999 utilizando o ciclo padrão de lavagem de roupa de algodão a 60 °C escolhido para a Directiva 95/12/CE.
Dutch: De door de toeristische accommodatie of door de firma waaraan de was wordt uitbesteed gebruikte wasmachines mogen ten hoogste 12 liter water verbruiken per kg was, zulks gemeten overeenkomstig EN 60456:1999, met gebruikmaking van dezelfde standaardcyclus "katoen 60 °C" als die welke voor Richtlijn 95/12/EG is gekozen.
Swedish: De tvättmaskiner som används av anläggningen eller av dess leverantör av tvättjänster skall förbruka högst 12 liter vatten per kilo tvätt, vilket skall mätas enligt EN 60456:1999 med användning av samma standardcykel för tvätt av bomull i 60 °C som för direktiv 95/12/EG.
Finnish: Majoitusliikkeen tai sen pesulapalvelujen tarjoajan käyttämät pesukoneet saavat kuluttaa enintään 12 litraa vettä pyykkikiloa kohti EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa.
Czech: Pračky používané ubytovacím zařízením nebo jeho poskytovatelem prádelních služeb musí spotřebovávat nejvýše 12 litrů vody na kilogram prádla, měřeno podle normy EN 60456:1999 s použitím téhož normovaného cyklu pro bavlnu při 60 °C, který je stanoven ve směrnici 95/12/ES.
Slovak: Práčky používané v ubytovacom zariadení alebo používané poskytovateľom čistiarenských služieb používajú 12 litrov vody alebo menej na kg dávky prania meranej podľa EN 60456:1999 za použitia rovnakého štandardného 60 °C cyklu na pranie bavlny, ako je zvolený v smernici 95/12/EC.
Polish: Pralki używane przez bazę lub przez pralnię wykonującą usługi prania dla bazy zużywają 12 litrów wody lub mniej na kilogram prania, mierzone zgodnie z EN 60456:1999, przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C wybranego dla dyrektywy 95/12/WE.
Hungarian: A szállás vagy a mosodai szolgáltatója által használt mosógépek 12 liter vizet vagy ennél kevesebbet használhatnak fel a mosnivaló kilogrammjaként, az EN 60456:1999 szabványnak megfelelően mérve, és ugyanazt a szabványos 60 °C pamutprogramot alkalmazva, mint amelyet a 95/12/EK irányelv esetében választottak.
Slovenian: Pralni stroji, ki jih uporablja nastanitev ali pralnica, ki zanjo opravlja storitve, porabijo manj kot 12 litrov vode na kg perila, izmerjeno v skladu z EN 60456:1999, pri čemer se uporablja enak standardni program za pranje bombaža pri 60 °C, kot je določen v Direktivi 95/12/ES.
Romanian: Mașinile de spălat rufe utilizate de unitatea de cazare sau de serviciul de spălătorie al acesteia folosesc o cantitate de cel mult 12 litri de apă pentru 1 kg de rufe, măsurată în conformitate cu EN 60456:1999, folosind același ciclu standard pentru bumbac la 60 oC ales pentru Directiva 95/12/CE.
Bulgarian: Пералната машина използвана от мястото за нощувка на туристи или в обслужващите ги перални използва не повече от 12 литра вода на килограм пране, измерено съгласно EN 60456:1999 като се ползва същия стандартен 60 °С цикъл за памук, като избрания за Директива 95/12/ЕО.
Estonian: Majutusettevõtte või temale pesuteenust osutava ettevõtte poolt kasutatava pesumasina veetarve ühe kilogrammi pesu kohta peab olema 12 liitrit või väiksem, kui on kasutatud direktiivi 95/12/EÜ puhul valitud standardset puuvilla pesutsüklit 60 °C juures ja katsemeetodit EN 60456:1999.
Latvian: Tūristu mītnē vai tās veļas mazgāšanas pakalpojumu sniedzēja izmantotās veļas mazgāšanas mašīnas patērē 12 litru ūdens vai mazāk uz kg mazgājamās veļas, ko mēra saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Komisijas Direktīvai 95/12/EK.
Lithuanian: Skalbimo mašinos, kurias naudoja apgyvendinimo vieta arba jos skalbimo paslaugų tiekėjas, vienam skalbinių kilogramui išskalbti turi sunaudoti 12 litrų vandens arba mažesnį vandens kiekį, matavimus atliekant vadovaujantis EN 60456:1999 standartu bei naudojant tą patį standartinį 60 °C medvilninių skalbinių skalbimo ciklą, kuris buvo pasirinktas Direktyvoje 95/12/EB.
Maltese: Il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ użati mill-akkommodazzjoni jew mis-servizz tagħha tal-ħasil tal-ħwejjeġ għandhom jużaw 12-il litru ilma jew inqas għal kull kg tal-ħasla imkejla skond l-EN 60456:1999, filwat li jużaw l-istess standard taċ-ċiklu ta' 60 °C għall-ħwejjeġ tal-qoton kif magħżul fid-Direttiva 95/12/KE.