FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the information programmes, provision should be made to prevent the unjustified cumulation of measures for the same project, and for payments to be recovered in certain cases, particularly in the event of irregularities.
French: En ce qui concerne les programmes d'information, il convient d'éviter le cumul injustifié de plus d'une mesure pour le même projet, et il est nécessaire de prévoir la récupération des paiements dans certains cas, notamment s'il y a eu des irrégularités.
Czech: Pokud jde o informační programy, je vhodné učinit opatření, která zabrání neodůvodněnému kumulování opatření pro jeden projekt a která umožní navrácení plateb v některých případech, zejména pokud jde o podvody.
Slovak: Pokiaľ ide o informačné programy, mali by sa prijať ustanovenia, ktorými by sa zabránilo neodôvodnenému hromadeniu opatrení týkajúcich sa jedného a toho istého projektu a vyplatených čiastok, ktoré sa v určitých prípadoch, najmä ak sa vyskytnú nedostatky, majú vrátiť.
Polish: Odnośnie do programów informacyjnych należy wprowadzić przepisy zapobiegające nieuzasadnionej kumulacji środków dla tego samego projektu i umożliwiające, w niektórych przypadkach, odzyskanie płatności, zwłaszcza w przypadku nieprawidłowości.
Hungarian: A tájékoztatási programokra vonatkozóan gondoskodni kell az ugyanazon projektre vonatkozó intézkedések indokolatlan felgyülemlésének megakadályozásáról, valamint bizonyos esetekben a kifizetések visszaszerzéséről, különösen a szabálytalanságok esetében.
Slovenian: V zvezi s programi informiranja je treba predvideti, da se neupravičeno kopičenje ukrepov v okviru istega projekta prepreči in v nekaterih primerih izterjajo nakazana plačila, zlasti ob nepravilnostih.
Romanian: În ceea ce privește programele de informare, trebuie evitată cumularea nejustificată a mai mult de o măsură pentru același proiect și este necesar să se prevadă recuperarea plăților în anumite cazuri, în special în eventualitatea unor nereguli.
Bulgarian: По отношение на информационните програми следва да се вземат мерки за недопускане на неоправдано кумулиране на мерки за един и същ проект както и за възстановяване на извършените плащания в определени случаи, по-специално в случай на нередности.
Estonian: Seoses teabevahetusprogrammidega tuleks sätestada sama projekti jaoks meetmete põhjendamatu kumuleerumise vältimine ja maksete tagasinõudmine teatavatel juhtudel, eelkõige eeskirjade eiramise korral.
Latvian: Attiecībā uz informācijas programmām būtu jānovērš tas, ka attiecībā uz vienu un to pašu projektu nepamatoti tiktu uzkrāti vairāki pasākumi, un ir jāparedz maksājumu atlīdzināšana dažos gadījumos, jo īpaši pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Reikėtų numatyti nuostatą dėl informacijos programų, kuri padėtų išvengti nepagrįsto tam pačiam projektui skirtų priemonių susikaupimo, o tam tikrais atvejais susigrąžinti išmokas, visų pirma esant taisyklių pažeidimams.
Maltese: Rigward il-programmi ta' informazzjoni, trid isir disposizzjoni sabiex jiġi evitat li jiġġemmgħu b'mod inġustifikat aktar minn miżura waħda għall-istess proġett, u li tkun tista' ssir ir-rekuperazzjoni ta' ħlas f'ċerti każi, b'mod partikolari jekk ikun hemm irregolaritajiet.
English: The Fund must guarantee assistance for producers to switch production across the whole Community and must operate in collaboration with the quota buy-back programme.
French: Le Fonds doit garantir un soutien à la reconversion des producteurs dans l'ensemble du territoire de la Communauté et opérer en synergie avec le programme de rachat de quotas.
Czech: Fond musí zajišťovat podporu při přeměně produkce producentů na celém území Společenství a musí spolupracovat s programem zpětného odkupu kvót.
Slovak: Fond musí pestovateľom na zmenu výroby zabezpečiť finančnú pomoc v celom spoločenstve a musí pôsobiť v súčinnosti s programom spätného odkupovania kvót.
Polish: Fundusz musi zagwarantować pomoc dla producentów w przestawieniu produkcji w całej Wspólnocie. Fundusz zobowiązany jest działać we współpracy z programem wykupu kontyngentów.
Hungarian: Az Alapnak biztosítania kell a termelők termelésváltásának támogatását az egész Közösség területén, valamint együtt kell működnie a kvóta-visszavásárlási programmal.
Slovenian: Sklad mora zagotoviti pomoč pridelovalcem za preusmeritev proizvodnje po vsej Skupnosti in mora delovati v sodelovanju s programom odkupa kvot.
Romanian: Fondul trebuie să garanteze asistență pentru reconversia producătorilor la nivelul întregii Comunități și să funcționeze simultan cu programul de răscumpărare a cotelor.
Bulgarian: Фондът трябва да гарантира подкрепа за производителите за преминаване към друго производство на територията на цялата Общност и трябва да оперира съвместно с програмата за квоти за обратно изкупуване.
Estonian: Fond peab tagama tootjatele abi muule toodangule üleminekuks kogu ühenduses ning tegutsema kooskõlas kvootide tagasiostu programmiga.
Latvian: Fondam jāgarantē atbalsta piešķiršana par pāreju uz citu darbības veidu visas Kopienas ražotājiem, un tam jāsadarbojas ar kvotu atpirkšanas programmu.
Lithuanian: Fondas turi užtikrinti paramą gamintojams, ketinantiems keisti produkciją, visoje Bendrijoje ir turi veikti bendradarbiaudamas su kvotų supirkimo programa.
Maltese: Il-Fond għandu jiggarantixxi għajnuna lill-produtturi fit-total tat-territorju tal-Komunità sabiex jibdlu l-produzzjoni u għandu jaħdem id f'id mal-programm ta' xiri lura tal-kwoti.
English: To guarantee that the assistance granted to promote the switch of production by tobacco producers is implemented in the proper framework, a programme must be drawn up by each producer Member State.
French: Afin de garantir un encadrement dans la mise en oeuvre des interventions destinées à la reconversion des producteurs de tabac, un programme doit être établi par les États membres producteurs.
Czech: Za účelem zajistit podporu při provádění opatření na přeměnu produkce tabáku musí každý producentský členský stát vypracovat program.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečilo, že finančná pomoc, ktorá sa udelí na podporu zmeny výroby pestovateľov tabaku, sa vykoná v náležitom rámci, každý členský štát, v ktorom sa tabak pestuje, musí vypracovať určitý program.
Polish: W celu zagwarantowania, że pomoc przyznana na wspieranie przestawienia produkcji przez producentów tytoniu zostanie wdrożona w prawidłowych ramach, każde produkujące Państwo Członkowskie zobowiązane jest opracować odpowiedni program.
Hungarian: A dohánytermelők termelésváltásának elősegítésére nyújtott támogatás megfelelő keretek közötti végrehajtásának biztosítása érdekében minden egyes termelő tagállamnak programot kell kidolgoznia.
Slovenian: Za zagotovitev, da pridelovalci tobaka dodeljeno pomoč za pospeševanje preusmeritev proizvodnje uporabljajo v ustreznem okviru, mora vsaka država članica proizvajalka izdelati program.
Romanian: Pentru a garanta încadrarea în punerea în aplicare a intervențiilor destinate reconversiei producătorilor de tutun, statele membre producătoare trebuie să elaboreze un program.
Bulgarian: За да гарантира, че помощта, предоставена за насърчаване на тютюнопроизводителите за преминаване към друго производство, се осъществява в подходяща рамка, всяка държава-членка – производител на тютюн трябва да изготви програма.
Estonian: Selleks, et tagada tubakatootjate muule toodangule ülemineku soodustamiseks antud abi rakendamine ettenähtud eesmärgil, peaks iga liikmesriik koostama programmi.
Latvian: Lai garantētu to, ka atbalstu, kas piešķirts tabakas ražotāju ražojumu veida maiņai, īsteno pareizajā programmā, katrai ražotājai dalībvalstij ir jāsastāda programma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad parama, suteikiama skatinant tabako gamintojus pakeisti produkciją, būtų įgyvendinama tinkamais pagrindais, programą turi parengti kiekviena valstybė narė, kurioje gaminamas tabakas.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-interventi ddestinati biex jgħinu lill-produtturi biex jagħmlu l-konverżjoni mill-produzzjoni tat-tabakk jiġu implimentati f'qafas adekwat, għandu jinħoloq programm minn kull Stat Membru produttur.
English: Any risk of a funding overlap for the same project from the Tobacco Fund and other assistance schemes must be avoided.
French: Tout risque de double financement du même projet par le Fonds communautaire du tabac et par d'autres régimes de soutien doit être évité.
Czech: Je nutné zabránit tomu, aby se financování jednoho projektu z Tabákového fondu Společenství překrývalo s jinými režimy podpor.
Slovak: Musí sa zabrániť tomu, aby sa pri financovaní jedného a toho istého projektu fond pre tabak prekrýval s inou formou finančnej pomoci.
Polish: Należy unikać ryzyka nakładania się finansowania dla tego samego projektu z Funduszu Tytoniowego i innych programów pomocowych.
Hungarian: Kerülni kell az átfedést a Dohányalapból és más támogatási rendszerekből származó finanszírozás között egy projekten belül.
Slovenian: Preprečiti je treba vsako tveganje dvakratnega financiranja iz sklada za tobak in drugih ukrepov pomoči za isti projekt.
Romanian: Trebuie să se evite riscul suprapunerii de finanțări pentru același proiect din Fondul comunitar al tutunului și din alte sisteme de asistență.
Bulgarian: Рискът от препокриване на средствата за един и същ проект от фонд "Тютюн" и други схеми за помощ трябва да се избягва.
Estonian: Tuleb vältida ohtu, et sama projekti rahastatakse nii ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondist kui ka muudest abikavadest.
Latvian: Nedrīkst pieļaut, ka pārklājas Tabakas fonda un citu atbalsta shēmu finansējums vienai un tai pašai programmai.
Lithuanian: Reikia vengti bet kokios to paties projekto dvigubo finansavimo iš Tabako fondo ar pagal kitas paramos programas rizikos.
Maltese: Kull riskju ta' finanzjament doppju għall-istess proġett mill-Fond tat-Tabakk u minn reġimi oħra ta' għajnuna għandu jkun evitat.
English: Commission Regulation (EC) No 1648/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund(5) should therefore be repealed and replaced.
French: Il y a lieu d'abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 1648/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac(5) en conséquence.
Czech: Je proto nutné zrušit a nahradit nařízení Komise (ES) č. 1648/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o Tabákový fond Společenství5.
Slovak: Malo by sa teda zrušiť a nahradiť nariadenie Komisie (ES) č. 1648/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa ustanovujú presné predpisy uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, čo sa týka Fondu spoločenstva pre tabak[5].
Polish: Należy w związku z tym uchylić i zastąpić innym rozporządzeniem rozporządzenie Komisji (WE) nr 1648/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w odniesieniu do Funduszu Tytoniowego Wspólnoty5.
Hungarian: a Közösségi Dohányalapról szóló 2075/92/EGK tanácsi rendelet[5] alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1648/2000/EK bizottsági rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni és helyettesíteni kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1648/2000 z dne 25. julija 2000 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sklada Skupnosti za tobak [5] je zato treba razveljaviti in nadomestiti.
Romanian: Regulamentul nr. 1648/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului în ceea ce privește Fondul comunitar al tutunului trebuie, în consecință, abrogat și înlocuit.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1648/2000 на Комисията от 25 юли 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно Фонд "Тютюн" на Общността (5) трябва следователно да бъде отменен и заменен.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1648/2000, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondiga,5 tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks ja asendada.
Latvian: Tāpēc ir jāatceļ un jāaizstāj Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regula (EK) Nr. 1648/2000, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz Kopienas tabakas fondu5.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti ir pakeisti 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1648/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles Bendrijos tabako fondui5.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1648/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 tal-Kunsill rigward il-Fond Komunitarju tat-Tabakk ([5]) għandhom jiġu emendati u sostitwiti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking;
French: la contribution à la prise de conscience du public des effets nocifs du tabagisme, y compris le tabagisme passif;
Czech: zvýšení veřejného povědomí o škodlivých účincích konzumace tabáku, včetně pasivního kouření;
Slovak: zvyšovanie informovanosti verejnosti o škodlivých účinkoch spotreby tabaku, vrátane pasívneho fajčenia;
Polish: podnoszeniu wśród społeczeństwa świadomości szkodliwości skutków konsumpcji tytoniu, włącznie z biernym paleniem;
Hungarian: a dohányfogyasztás káros hatásainak bevezetése a köztudatba, beleértve a passzív dohányzást;
Slovenian: povečanje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, tudi pasivnega kajenja;
Romanian: contribuția conștientizării publice a efectelor nocive ale consumului de tutun, inclusiv ale fumatului pasiv;
Bulgarian: повишаване информираността на обществото за вредния ефект от потреблението на тютюн, в това число и от пасивното пушене;
Estonian: üldsuse teadlikkuse tõstmisele tubakatarbimise, sh passiivse suitsetamise kahjulikest mõjudest;
Latvian: lai sekmētu sabiedrības zināšanas par tabakas patēriņa, tajā skaitā pasīvās smēķēšanas, kaitīgajām sekām;
Lithuanian: geresniam visuomenės informavimui apie žalingą tabako vartojimo, įskaitant pasyvų rūkymą, poveikį;
English: improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images);
French: l'amélioration de la pertinence et l'efficacité des messages et des méthodes de communication par le langage ou par l'image en ce qui concerne les effets nocifs de la consommation du tabac;
Czech: zvýšení významu a účinnosti zpráv o škodlivých účincích konzumace tabáku a způsobu použité komunikace (jazyk a obrázky);
Slovak: vecnejšie a účinnejšie šírenie správ o škodlivých účinkoch spojených so spotrebou tabaku, ako aj zdokonalenie spôsobov ich prenosu (jazyk, obraz);
Polish: poprawie przydatności i skuteczności rozpowszechnianych informacji o szkodliwych skutkach konsumpcji tytoniu, jak również metod używanych komunikatów (językowych i wzrokowych);
Hungarian: a dohányfogyasztás káros hatásairól szóló üzenetek megfelelőségének és hatékonyságának, valamint felhasznált kommunikációs módszereinek fejlesztése (nyelv és képek);
Slovenian: izboljšanje ustreznosti in učinkovitosti posredovanih sporočil o škodljivih učinkih uživanja tobaka ter načinov uporabljene komunikacije (v besedi in sliki);
Romanian: creșterea relevanței și eficienței mesajelor și a metodelor de comunicare prin limbaj și prin imagini în ceea ce privește efectele nocive ale consumului de tutun;
Bulgarian: засилване на значението и ефективността на направените послания за вредния ефект от потреблението на тютюн и използваните методи на комуникация (език и образи);
Estonian: tubakatarbimise kahjulikku mõju käsitlevate sõnumite asjakohasuse ja tõhususe suurendamisele ja kasutatavatele teabeedastusviisidele (keel ja pildid);
Latvian: lai nozīmīgāku un efektīvāku padarītu, izmantojot valodu un tēlus, sniegto informāciju par tabakas patēriņa kaitīgajām sekām un īstenotās saziņas metodes;
Lithuanian: didinti skelbiamų pranešimų apie žalingą tabako vartojimo poveikį tinkamumą ir veiksmingumą bei tobulinti naudojamus komunikacijos metodus (kalbą ir vaizdus);
Maltese: it-titjib tal-pertinenza u l-effikaċità tal-messaġġi u l-metodi ta' komunikazzjoni permezz tal-lingwaġġ jew l-immaġini rigward l-effetti ħżiena tal-konsum tat-tabakk;
English: preventing and stopping smoking;
French: la prévention et la cessation du tabagisme;
Czech: prevenci a ukončení kouření;
Slovak: zabránenie a zanechanie fajčenia;
Polish: zapobieganiu paleniu i zaprzestaniu palenia;
Hungarian: a dohányzás megelőzése és leállítása;
Slovenian: preprečevanje in opustitev kajenja;
Romanian: prevenirea și abandonarea fumatului;
Bulgarian: предотвратяване и спиране на тютюнопушенето;
Estonian: suitsetamisest hoidumisele ja suitsetamise mahajätmisele;
Latvian: lai novērstu un pārtrauktu smēķēšanu;
Lithuanian: rūkymo prevencijai ir metimui rūkyti;
Maltese: (ċ) il-prevenzjoni u l-waqfien mit-tipjip;
English: disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors, in the areas referred to in (a), (b) and (c).
French: la divulgation des résultats obtenus aux autorités nationales et aux secteurs intéressés, dans les domaines visés aux points a), b) et c).
Czech: rozšiřování výsledků do vnitrostátních orgánů a příslušných odvětví v oblastech uvedených v písmenech a), b) a c).
Slovak: oboznamovanie štátnych orgánov a príslušných odvetví s výsledkami dosiahnutými v oblastiach uvedených v písmenách a), b) a c).
Polish: rozpowszechnieniu rezultatów wśród władz krajowych i odpowiednich sektorów, w obszarach określonych w lit. a), b) i c).
Hungarian: az a), b) és c) pontokban említett területeken az eredmények terjesztése a nemzeti hatóságok és az érintett ágazatok felé.
Slovenian: razširjanje rezultatov, doseženih na področjih iz (a), (b) in (c), nacionalnim organom in zadevnim sektorjem.
Romanian: comunicarea rezultatelor obținute autorităților naționale și sectoarelor interesate, în domeniile prevăzute la literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: изпращане на резултатите в областите, посочени в букви а), б) и в) на местните власти и секторите, за които те имат значение.
Estonian: tulemuste levitamisele riiklikele asutustele ja asjaomastele sektoritele punktides a, b ja c osutatud valdkondades.
Latvian: lai iepriekšminētajās a), b) un c) jomās iegūtos rezultātu izplatītu valsts iestāžu vidū un attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: rezultatų, pasiektų a, b ir c punktuose nurodytose srityse, platinimui nacionalinėms institucijoms ir atitinkamiems sektoriams.
Maltese: it-twassil tar-riżultati miksuba lill-awtoritajiet nazzjonali u lis-setturi neċessarji, fl-oqsma li jissemmew fil-punti (a), (b) u (ċ).
English: possess recognised competence and at least five years' professional experience in the field in question;
French: dispose de compétences notoires et d'une expérience professionnelle d'au moins cinq ans dans le domaine en cause;
Czech: je způsobilá a má nejméně pětiletou odbornou praxi v příslušném oboru;
Slovak: majú v príslušnej oblasti uznávanú kvalifikáciu a aspoň päťročnú pracovnú prax;
Polish: posiada uznane kompetencje i co najmniej pięć lat doświadczenia zawodowego w dziedzinie, której dotyczy projekt;
Hungarian: elismert szakértelemmel és legalább öt éves szakmai tapasztalattal rendelkezik a kérdéses területen;
Slovenian: je ustrezno usposobljena in ima najmanj pet let poklicnih izkušenj na zadevnem področju;
Romanian: posedă o competență recunoscută și o experiență profesională de cel puțin cinci ani în domeniul în cauză;
Bulgarian: притежават призната компетентност и най-малко пет години професионален опит в съответната област;
Estonian: omab tunnustatud oskusi ja vähemalt viieaastast erialast kogemust asjaomases valdkonnas;
Latvian: kam ir atzītas zināšanas un vismaz piecu gadu profesionālā pieredze konkrētajā jomā;
Lithuanian: turi pripažintos kompetencijos ir ne mažiau kaip penkerių metų profesinės patirties atitinkamoje srityje;
English: undertake to contribute from their own resources at least 25 % of the total financing of the project.
French: s'engage à contribuer au financement du projet avec ses propres moyens pour au moins 25 % du total.
Czech: se zavazuje přispět nejméně 25 % z vlastních zdrojů na celkové financování projektu.
Slovak: sa zaviažu, že na celkové financovanie projektu prispejú z vlastných zdrojov aspoň 25 %.
Polish: zobowiązuje się wnieść z zasobów własnych wkład w postaci co najmniej 25 % całkowitego finansowania projektu.
Hungarian: vállalja, hogy saját erőforrásaiból hozzájárul a projekt teljes finanszírozásának legalább 25 %-ához.
Slovenian: se zaveže, da bo iz lastnih sredstev prispevala najmanj 25 % celotnega financiranja projekta.
Romanian: se angajează să contribuie la finanțarea proiectului din resurse proprii cu cel puțin 25 % din cuantumul total.
Bulgarian: се задължават да участват със собствени средства, които възлизат най-малко на 25 % от общото финансиране по проекта.
Estonian: kohustub rahastama omavahenditest vähemalt 25 % projekti kogumaksumusest.
Latvian: kas no saviem resursiem apņemas ieguldīt vismaz 25 % no kopējā projekta finansējuma.
Lithuanian: įsipareigoja iš savo resursų skirti ne mažiau kaip 25 % bendro projekto finansavimo.
Maltese: taċċetta li tagħti kontribut għall-finanzjament tal-proġett permezz tal-mezzi tagħha personali għal mill-anqas 25 % tat-total.
English: undertake to carry out the proposed programme within the time limit laid down;
French: s'engage à réaliser le programme proposé dans les délais définis;
Czech: se zavazuje uskutečnit navrhovaný program ve stanovené lhůtě;
Slovak: sa zaviažu, že navrhovaný program vykonajú v určenej lehote;
Polish: zobowiązuje się zrealizować proponowany program w ustanowionym terminie;
Hungarian: elvállalja, hogy a tervezett programot a meghatározott határidőn belül elvégzi;
Slovenian: se zaveže, da bo izvedla predlagani program v določenem roku;
Romanian: se angajează să realizeze programul propus în termenele definite;
Bulgarian: се задължават да изпълняват предложената програма в рамките на определения срок;
Estonian: kohustub rakendama kavandatud programmi ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: kas apņemas izpildīt piedāvāto programmu noteiktajā termiņā;
Lithuanian: įsipareigoja siūlomą programą įvykdyti per nustatytą laiką;
Maltese: (ċ) taċċetta li twettaq il-proġett propost fiż-żmien stipulat miftiehem;