FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade, previsto no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle,
Slovak: v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v tomto článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahol tento cieľ,
Polish: Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az abban a cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, navedenim v istem členu, se ta direktiva omejuje le na tisto, kar je potrebno za doseganje tega cilja –
Romanian: în conformitate cu principiul proporționalității prevăzut în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge acel obiectiv,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е прогласен в цитирания член, настоящата директива не надхвърля границите на необходимото за постигането на тази цел,
Estonian: Mainitud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz darbības, kas pārsniedz šā mērķa sasniegšanai vajadzīgo,
Lithuanian: Vadovaujantis minėtame straipsnyje įtvirtintu proporcingumo principu, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-propozjonalità kif stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġa sabiex jinkiseb dak l-objettiv,
English: HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW ID-DIRETTIVA LI ĠEJJA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
French: La présente directive fixe des règles relatives à l'accès aux activités des institutions de retraite professionnelle et à leur exercice.
Portuguese: A presente directiva estabelece regras relativas ao acesso à actividade das instituições de realização de planos de pensões profissionais e ao seu exercício.
Dutch: Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld inzake de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden van instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla pro přístup k činnostem prováděným institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění a pro jejich výkon.
Slovak: Táto smernica stanovuje pravidlá pre začatie a uskutočňovanie činností, ktoré vykonávajú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady podejmowania i prowadzenia działalności prowadzonej przez instytucje pracowniczych programów emerytalnych.
Hungarian: Ez az irányelv szabályokat állapít meg a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozóan.
Slovenian: V tej direktivi so določena pravila za ustanovitev in začetek izvajanja dejavnosti institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
Romanian: Prezenta directivă stabilește reguli privind inițierea și exercitarea activităților instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
Bulgarian: Настоящата директива определя правилата относно достъпа до дейностите на институциите за професионално пенсионно осигуряване и относно тяхното упражняване.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse alustamise ja majandustegevuse eeskirjad.
Latvian: Šī direktīva paredz noteikumus papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju veikto darbības uzsākšanai un veikšanai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos pradėjimo ir vykdymo taisykles.
Maltese: Din id-Direttiva tippreskrivi r-regoli għall-bidu u t-tkomplija ta’ attivitajiet imwettqa minn istituzzjonijiet għall-provvista ta’ irtirar okkupazzjonali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
French: La présente directive s'applique aux institutions de retraite professionnelle.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às instituições de realização de planos de pensões profissionais.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do instytucji pracowniczych programów emerytalnych.
Hungarian: Ezt az irányelvet a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva se uporablja za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
Romanian: Prezenta directivă se aplică instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на институциите за професионално пенсионно осигуряване.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tööandjapensioni kogumisasutuste suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma įstaigoms, atsakingoms už profesinių pensijų skyrimą.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istituzzjonijiet li jipprovdu irtirar okkupazzjonali.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas aux:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Application to institutions operating social-security schemes
French: Application aux institutions gérant des régimes de sécurité sociale
Portuguese: Aplicação às instituições que gerem regimes de segurança social
Dutch: Toepassing op instellingen die socialezekerheidsregelingen uitvoeren
Czech: Uplatňování na instituce provozující systémy sociálního zabezpečení
Slovak: Uplatnenie na inštitúcie, ktoré vedú systémy sociálneho zabezpečenia
Polish: Zastosowanie do instytucji obsługujących systemy zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Alkalmazás a szociális biztonsági rendszereket működtető intézményekre
Slovenian: Uporaba za institucije, ki vodijo sisteme socialne varnosti
Romanian: Aplicarea la instituțiile care gestionează sisteme de securitate socială
Bulgarian: Приложение по отношение на институциите, управляващи системи за социално осигуряване
Estonian: Kohaldamine sotsiaalkindlustusskeeme haldavate asutuste suhtes
Latvian: Pieteikums dalībai fondā, kas pārvalda sociālā nodrošinājuma shēmas
Lithuanian: Taikymas įstaigoms, valdančioms socialinės apsaugos sistemas
Maltese: Applikjazzjoni għal istituzzjonijiet li joperaw skemi ta’ sigurtà soċjali
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC
French: Application facultative aux institutions qui relèvent de la directive 2002/83/CE
Portuguese: Aplicação facultativa às instituições abrangidas pela Directiva 2002/83/CE
Dutch: Facultatieve toepassing op onder Richtlijn 2002/83/EG vallende instellingen
Czech: Dobrovolné uplatňování na instituce, na než se vztahuje směrnice 2002/83/ES
Slovak: Dobrovoľné uplatňovanie pre inštitúcie zahrnuté v smernici 2002/83/ES
Polish: Dobrowolny wniosek do instytucji objętych dyrektywą 2002/83/WE
Hungarian: Választható alkalmazás a 2002/83/EK irányelv hatálya alá tartozó intézményekre
Slovenian: Izbirna uporaba za institucije iz Direktive 2002/83/ES
Romanian: Aplicare opțională la instituțiile prevăzute în Directiva 2002/83/CE
Bulgarian: Прилагане по избор по отношение на институциите, които попадат в приложното поле на Директива 2002/83/ЕО
Estonian: Vabatahtlik kohaldamine direktiivi 2002/83/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate asutuste suhtes
Latvian: Fakultatīvs pieteikums dalībai institūcijās, uz kurām attiecas Direktīva 2002/83/EK
Lithuanian: Neprivalomas taikymas įstaigoms, kurioms taikoma Direktyva 2002/83/EB
Maltese: Applikazzjoni mhux obbligatorja għal istituzzjonijiet koperti bid-Direttiva 2002/83/KE
English: In such case, and only as far as their occupational retirement provision business is concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 26, 31 and 36 of Directive 2002/83/EC.
French: Dans ce cas, et uniquement en ce qui concerne ses activités de fourniture de retraites professionnelles, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux articles 20 à 26, 31 et 36 de la directive 2002/83/CE.
Portuguese: Neste caso, e apenas em relação às suas actividades de realização de planos de pensões profissionais, as empresas de seguros não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 20.o a 26.o, 31.o a 36.o da Directiva 2002/83/CE.
Dutch: In dat geval zijn verzekeringsondernemingen, uitsluitend wat betreft hun bedrijfspensioenvoorzieningswerkzaamheden, niet onderworpen aan de artikelen 20 tot en met 26, 31 en 36 van Richtlijn 2002/83/EG.
Czech: V tomto případě a pouze při jejich činnosti v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění se na pojišťovny vztahují články 20 až 26, 31 a 36 směrnice 2002/83/ES.
Slovak: V takom prípade a len vtedy, ak sa to týka ich zabezpečovania zamestnaneckého dôchodku, poisťovne nepodliehajú článkom 20 až 26, 31 a 36 smernice 2002/83/ES.
Polish: W takim przypadku i tylko o ile dotyczy to działalności ich pracowniczego programu emerytalnego, zakłady ubezpieczeń nie są objęte art. 20-26, art. 31 i art. 36 dyrektywy 2002/83/WE.
Hungarian: Ebben az esetben és kizárólag a foglalkoztatóinyugellátás-szolgáltatással kapcsolatos üzletáguk tekintetében a biztosító vállalkozásokra nem vonatkozik a 2002/83/EK irányelv 20-26., valamint 31. és 36. cikke.
Slovenian: V takšnem primeru in le kolikor se to nanaša na njihovo dejavnost poklicnih pokojninskih zavarovanj, se določbe členov 20 do 26, 31 in 36 Direktive 2002/83/ES ne uporabljajo za zavarovalnice.
Romanian: În acest caz, și numai în ceea ce privește activitățile lor de furnizare de pensii ocupaționale, întreprinderile de asigurări nu intră sub incidența articolelor 20-26, 31 și 36 din Directiva 2002/83/CE.
Bulgarian: В този случай и единствено по отношение на дейностите по професионално пенсионно осигуряване, застрахователните предприятия не са подчинени на разпоредбите на членове 20 - 26, 31 и 36 от Директива 2002/83/ЕО.
Estonian: Sellisel juhul ja ainult niivõrd, kui see puudutab seltside tööandjapensioni kogumisega seotud tegevust, ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 2002/83/EÜ artikleid 20-26, 31 ja 36.
Latvian: Tādā gadījumā, ciktāl tas attiecas uz apdrošināšanas sabiedrību papildpensijas kapitāla uzkrāšanas darbības veidu, apdrošināšanas sabiedrībām nepiemēro Direktīvas 2002/83/EK 20. līdz 26. panta, 31. un 36. panta noteikumus.
Lithuanian: Tokiu atveju ir tik tiek, kiek tai susiję su profesinių pensijų skyrimo verslu, draudimo įmonėms netaikomi Direktyvos 2002/83/EB 20-26 straipsniai bei 31 ir 36 straipsniai.
Maltese: F’dawk il-każi, u biss sal-limitu li n-negozju ta’ provvista ta’ irtirar okkupazzjonali huwa kkonċernat, impriżi ta’ assigurazzjoni m’għandhomx ikunu suġġetti għall-Artikoli 20 sa 26, 31 u 36 tad-Direttiva 2002/83/KE.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Small pension institutions and statutory schemes
French: Institutions de retraite de petite taille et régimes statutaires
Portuguese: Instituições de pensões de reduzida dimensão e planos obrigatórios
Dutch: Kleine pensioeninstellingen en wettelijke regelingen
Czech: Malé instituce penzijního pojištění a zákonem stanovené plány
Slovak: Malé dôchodkové inštitúcie a zákonné systémy
Polish: Instytucje niskich emerytur i systemy ustawowe
Hungarian: Kis nyugdíjintézetek és kötelező rendszerek
Slovenian: Majhne pokojninske institucije in zakonsko predvideni sistemi
Romanian: Instituții mici de pensii și regimuri statutare
Bulgarian: Малки пенсионни институции и законни системи
Estonian: Väikesed pensioniasutused ja riiklikud sotsiaalkindlustusskeemid
Latvian: Mazie pensiju fondi un tiesību aktos noteiktie plāni
Lithuanian: Nedidelės pensijų įstaigos ir įstatymais numatytos sistemos
Maltese: Istituzzjonijiet ta’ pensjoni żgħira u skemi statutorji
English: Subject to Article 2(2), such institutions should nevertheless be given the right to apply this Directive on a voluntary basis.
French: Sous réserve de l'article 2, paragraphe 2, ces institutions devraient toutefois bénéficier du droit d'appliquer la présente directive si elles le souhaitent.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 2.o, essas instituições devem, contudo, ter o direito de aplicar a presente directiva numa base voluntária.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 2, moet dergelijke instellingen niettemin het recht worden verleend deze richtlijn vrijwillig toe te passen.
Czech: S výhradou čl. 2 odst. 2 by však tyto instituce měly mít právo uplatňovat tuto směrnici dobrovolně.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 ust. 2 takim instytucjom należy jednak przyznać prawo stosowania niniejszej dyrektywy na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: Ezeknek az intézményeknek azonban - a 2. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel - rendelkezniük kell azzal a joggal, hogy ezt az irányelvet önkéntes alapon alkalmazzák.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2(2), bi morale imeti takšne institucije kljub temu pravico do uporabe te direktive na prostovoljni podlagi.
Romanian: Sub rezerva articolului 2 alineatul (2), unor asemenea instituții ar trebuie să li se dea însă dreptul de a aplica prezenta directivă, dacă doresc acest lucru.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбата на член 2, параграф 2, тези институции следва все пак да имат възможност се ползват от правото да прилагат настоящата директива, на доброволна основа.
Estonian: Kui artikli 2 lõikest 2 ei tulene teisiti, peab sellistele asutustele siiski andma õiguse kohaldada käesolevat direktiivi vabatahtlikult.
Latvian: Ievērojot 2. panta 2. punktu, šīm institūcijām tomēr ir jādod tiesības brīvprātīgi piemērot šo direktīvu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnio 2 dalį, šioms įstaigoms vis tiek suteikiama teisė šią direktyvą taikyti savanoriškai.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 2(2), dawk l-istituzzjonijiet għandhom madanakollu jingħataw id-dritt li japplikaw din id-Direttiva fuq bażi volontarja.
English: Article 20 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
French: L'article 20 ne s'applique que si toutes les autres dispositions de la présente directive sont appliquées.
Portuguese: Todavia, o artigo 20.o só pode ser aplicado se se aplicarem todas as outras disposições da presente directiva.
Dutch: Artikel 20 kan alleen worden toegepast indien alle overige artikelen van deze richtlijn van toepassing zijn.
Czech: Článek 20 se použije, pouze když se uplatňují všechna ostatní ustanovení této směrnice.
Polish: Art. 20 można stosować jedynie pod warunkiem że stosuje się wszystkie inne przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 20. cikk csak akkor alkalmazható, ha ezen irányelv valamennyi egyéb rendelkezését alkalmazzák.
Slovenian: Člen 20 se lahko uporablja le ob uporabi vseh drugih določb te direktive.
Romanian: Articolul 20 poate fi aplicat numai dacă se aplică toate celelalte dispoziții ale prezentei directive.
Bulgarian: Член 20 може да се прилага, само ако се прилагат всички други разпоредби на настоящата директива.
Estonian: Artiklit 20 võib kohaldada ainult siis, kui kohaldatakse direktiivi kõiki teisi sätteid.
Latvian: pantu var piemērot vienīgi tad, ja piemēro visus pārējos šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: 20 straipsnis gali būti taikomas tik tada, jeigu taikomos visos kitos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 20 jista’ jiġi applikat biss jekk id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva japplikaw.
English: Member States may choose not to apply Articles 9 to 17 to institutions where occupational retirement provision is made under statute, pursuant to legislation, and is guaranteed by a public authority.
French: Les États membres peuvent choisir de ne pas appliquer les articles 9 à 17 aux institutions pour lesquelles la fourniture de retraites professionnelles a un caractère statutaire, conformément à la législation, et est garantie par une autorité publique.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar pela não aplicação do disposto nos artigos 9.o a 17.o às instituições em que os planos de pensões profissionais sejam impostos por lei e garantidos por uma autoridade pública.
Dutch: De lidstaten kunnen ervoor kiezen de artikelen 9 tot en met 17 niet toe te passen op instellingen waarbij de bedrijfspensioenvoorziening geschiedt krachtens wetgeving en door een overheidsinstantie wordt gegarandeerd.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat články 9 až 17 na instituce, u kterých je poskytování zaměstnaneckého penzijního pojištění stanoveno na základě právních předpisů a je zaručeno orgánem veřejné moci.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nie stosować art. 9-17 do instytucji, które prowadzą pracownicze programy emerytalne na podstawie statutu, zgodnie z ustawodawstwem i są gwarantowane przez władze publiczne.
Hungarian: A tagállamok választhatják azt, hogy a 9-17. cikket nem alkalmazzák azokra a intézményekre, amelyeknél a foglalkoztatói nyugdíj nyújtása jogszabályi rendelkezésen alapul, és hatóság vállal érte garanciát.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabljati členov 9 do 17 za institucije, pri katerih je v skladu z zakonodajo poklicno pokojninsko zavarovanje zakonsko predpisano in zanj jamči državna ustanova.
Romanian: Statele membre pot opta să nu aplice articolele 9-17 instituțiilor în cazul cărora furnizarea de pensii ocupaționale are un caracter statutar, conform legislației, și este garantată de o autoritate publică.
Bulgarian: Държавите–членки могат да изберат да не прилагат членове 9 - 17 по отношение на институциите, за които професионалното пенсионно осигуряване е предвидено в закона, в съответствие със законодателството и е гарантирано от една публична институция.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida mitte kohaldada artikleid 9-17 asutuste suhtes, kes tegelevad tööandjapensionide pakkumisega seaduse alusel ja ametiasutuste tagatisel.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties nepiemērot 9. līdz 17. panta noteikumus institūcijām, kas nodarbojas ar tiesību aktos noteikto papildpensijas kapitāla uzkrāšanu, ko garantē valsts institūcija.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 9-17 straipsnių įstaigoms, jeigu profesinės pensijos skiriamos pagal jų statutą, kaip numatyta teisės aktuose, ir jas garantuoja valdžios institucija.
Maltese: L-Istati membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx l-Artikoli 9 sa 17 għal istituzzjonijiet fejn il-provvista ta’ irtirar okkupazzjonali ssir taħt statut, bis-saħħa ta’ leġislazzjoni, u hija ggarantita minn awtorità pubblika.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive imajo izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За нуждите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: