FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where investments are made by young farmers, the maximum percentages of the volume of eligible investment referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999 may be applied for up to five years after setting-up.
French: Lorsque les investissements sont réalisés par les jeunes agriculteurs, les pourcentages maximaux du volume d'investissement éligible visés à l'article 7, deuxième alinéa, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 1257/1999 peuvent être appliqués pendant une période pouvant atteindre cinq ans après l'installation.
Spanish: En caso de inversiones realizadas por jóvenes agricultores, los porcentajes máximos del volumen de inversión subvencionable a que se refiere la segunda frase del segundo párrafo del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 podrán aplicarse dentro de un período de hasta cinco años, siguiente al momento de la instalación.
Portuguese: Sempre que os investimentos sejam realizados por jovens agricultores, as percentagens máximas do volume de investimento elegível previstas no segundo período do segundo parágrafo do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 podem ser aplicadas durante um período máximo de cinco anos após a instalação.
Dutch: Voor investeringen door jonge landbouwers kunnen de maximumpercentages van het in aanmerking komende investeringsvolume zoals bedoeld in artikel 7, tweede alinea, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1257/1999, voor een periode tot vijf jaar na hun vestiging worden toegepast.
Danish: Foretages investeringerne af unge landbrugere, kan de maksimale procentsatser for de støtteberettigede investeringer, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, andet punktum, i forordning (EF) nr. 1257/1999, anvendes i op til fem år efter etableringen.
Swedish: För investeringar som görs av unga jordbrukare får den högsta andelen av den stödberättigande investeringsvolym som avses i artikel 7 andra stycket andra meningen i förordning (EG) nr 1257/1999 tillämpas under en period på upp till fem år efter etableringen.
Finnish: Jos investoinnin toteuttaa nuori viljelijä, asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan toisen kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuja enimmäisprosenttiosuuksia tukikelpoisesta investointimäärästä voidaan soveltaa enintään viiden vuoden ajan tilanpidon aloittamisesta.
English: Article 4(2) of this Regulation shall also apply to investments made by young farmers within five years of setting-up.
French: L'article 4, paragraphe 2, s'applique également aux investissements réalisés par de jeunes agriculteurs pendant une période de cinq ans après l'installation.
Spanish: El segundo párrafo del artículo 4 también será aplicable a las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes al momento de
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º é igualmente aplicável aos investimentos realizados por jovens agricultores durante um período de cinco anos após a sua instalação.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van de onderhavige verordening geldt eveneens voor investeringen door jonge landbouwers gedurende een periode van vijf jaar na hun vestiging.
Danish: Artikel 4, stk. 2, gælder også for investeringer, der foretages af unge landbrugere inden for fem år efter etableringen.
Swedish: Artikel 4.2 skall också gälla investeringar som görs av unga jordbrukare inom en femårsperiod efter deras etablering.
Finnish: Jäljempänä 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan myös nuorten viljelijöiden toteuttamiin investointeihin enintään viiden vuoden ajan tilanpidon aloittamisesta.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Spanish: SECCIÓN 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: The conditions for start-up assistance for young farmers laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 must be met at the time when the individual decision to grant support is taken.
French: Les conditions pour l'aide destinée à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs, fixées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999, doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder un soutien est adoptée.
Spanish: Las condiciones para la ayuda destinada a facilitar la instalación de jóvenes agricultores, establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 deberán cumplirse en el momento de adoptar la decisión individual de concesión de la ayuda.
Portuguese: Os requisitos relativos às ajudas para facilitar a instalação de jovens agricultores previstas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 devem estar satisfeitos no momento em que a decisão de concessão do apoio seja adoptada.
Dutch: Aan de bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde voorwaarden voor de steun voor de vestiging van jonge landbouwers moet zijn voldaan op het tijdstip waarop de steuntoekenningsbeschikking wordt vastgesteld.
Danish: Betingelserne for at yde støtte til fremme af unge landbrugeres etablering, som er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999, skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor den enkelte beslutning om at yde støtte træffes.
Swedish: De villkor för stöd som är avsedda att underlätta etablering av unga jordbrukare som fastställs i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall vara uppfyllda när ett enskilt beslut om att bevilja stöd fattas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen, nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamisen helpottamiseksi tarkoitettujen tukien edellytysten on oltava täytettyinä siinä vaiheessa kun yksittäinen päätös tuen myöntämisestä tehdään.
English: Farmers starting up under the conditions described in Article 5(3) of this Regulation who apply for aid no later than 31 December 2001 must meet the age condition laid down in the first indent of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 at the time of start-up.
French: En ce qui concerne les demandes introduites au plus tard le 31 décembre 2001 pour les installations mentionnées à l'article 5, paragraphe 3, du présent règlement, la condition d'âge prévue à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 doit être remplie au moment de l'installation.
Spanish: En lo que se refiere a las solicitudes presentadas como máximo el 31 de diciembre de 2001 para las instalaciones mencionadas en el apartado 3 del artículo 5 del presente Reglamento, el requisito de edad que establece el primer guión del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 deberá haberse cumplido en el momento de la instalación.
Portuguese: No que diz respeito aos pedidos apresentados até 31 de Dezembro de 2001 relativamente às instalações mencionadas no nº 3 do artigo 5º do presente regulamento, o requisito relativo à idade previsto no nº 1, primeiro travessão, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve estar satisfeito no momento da instalação.
Dutch: Ten aanzien van de uiterlijk op 31 december 2001 ingediende aanvragen voor de in artikel 5, lid 3, van de onderhavige verordening bedoelde vestigingen moet op het tijdstip van de vestiging aan de leeftijdsvoorwaarde van artikel 8, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 zijn voldaan.
Danish: Med hensyn til ansøgninger, der indgives senest den 31. december 2001 vedrørende de i artikel 5, stk. 3, i nærværende forordning nævnte etableringer, skal den betingelse med hensyn til alder, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, være opfyldt på etableringstidspunktet.
Swedish: När det gäller ansökningar som lämnas in senast den 31 december 2001 för sådan etablering som avses i artikel 5.3 i den här förordningen skall villkoret beträffande ålder i artikel 8.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 vara uppfyllt vid etableringstidpunkten.
Finnish: Tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa mainittua tilanpidon aloittamista varten viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 jätettyjen hakemusten osalta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn ikää koskevan edellytyksen on täytyttävä tilanpidon aloittamishetkellä.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: The individual decision to grant the aid provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be taken no later than 12 months after start-up as defined by the provisions in force in the Member States.
French: La décision individuelle concernant l'aide prévue à l'article 8 du règlement (CE) n° 1257/1999 doit être prise dans un délai n'excédant pas douze mois suivant le moment de l'installation tel que défini par les dispositions en vigueur dans les États membres.
Spanish: La decisión individual sobre la ayuda prevista en el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 deberá adoptarse como máximo en el plazo de los 12 meses siguientes al momento de la instalación, según se define en las disposiciones vigentes en los Estados miembros.
Portuguese: A decisão individual respeitante à ajuda prevista no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 deve ser tomada num prazo que não exceda 12 meses a seguir ao momento da instalação, tal como definido pelas disposições em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: De individuele steuntoekenningsbeschikking overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 moet worden vastgesteld binnen twaalf maanden na het door de lidstaten overeenkomstig hun wetgeving vastgestelde tijdstip van vestiging.
Danish: Den enkelte beslutning om den støtte, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999, bør træffes inden for en frist, der ikke overstiger 12 måneder efter det etableringstidspunkt, der er fastsat i medlemsstaternes gældende bestemmelser.
Swedish: Det enskilda beslutet om sådant stöd som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall fattas inom tolv månader efter etableringstidpunkten fastställd i enlighet med de bestämmelser som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklassa säädettyä tukea koskeva yksittäinen päätös on tehtävä viimeistään kaksitoista kuukautta tilanpidon aloittamisen jälkeen, siten kuin tilanpidon aloittaminen määritellään jäsenvaltioiden voimassa olevassa lainsäädännössä.
English: Where young farmers who start up before 1 January 2002 would be able to receive support more than 12 months after starting up under the arrangements in the programming document approved by the Commission, Member States may take the individual decision to grant support no later than 31 December 2002.
French: En ce qui concerne les installations effectuées avant le 1er janvier 2002 pour lesquelles un soutien pourrait être accordé dans un délai supérieur à douze mois suivant le moment de l'installation en vertu de dispositions figurant dans le document de programmation approuvé par la Commission, les Etats membres peuvent prendre la décision individuelle d'accorder le soutien au plus tard le 31 décembre 2002.
Spanish: Por lo que respecta a las instalaciones efectuadas antes del 1 de enero de 2002 para las cuales pueda otorgarse ayuda en un plazo superior a los doce meses siguientes al momento de la instalación, en virtud de disposiciones incluidas en el documento de programación aprobado por la Comisión, los Estados miembros podrán adoptar la decisión individual de concesión de la ayuda a más tardar el 31 de diciembre de 2002.
Portuguese: No que respeita às instalações efectuadas antes de 1 de Janeiro de 2002, em relação às quais se poderia conceder apoio num prazo superior a 12 meses a seguir ao momento da instalação, em virtude de disposições constantes do documento de programação aprovado pela Comissão, os Estados-Membros podem tomar a decisão individual de atribuir o apoio o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Voor vestigingen die vóór 1 januari 2002 hebben plaatsgevonden en waarvoor op grond van bepalingen in het door de Commissie goedgekeurde programmeringsdocument binnen een termijn van meer dan twaalf maanden na het tijdstip van vestiging steun zou kunnen worden toegekend, kunnen de lidstaten uiterlijk op 31 december 2002 de individuele steuntoekenningsbeschikking vaststellen.
Danish: Hvad angår etableringer, der har fundet sted inden den 1. januar 2002, og for hvilke der i henhold til bestemmelserne i det af Kommissionen godkendte programmeringsdokument vil kunne ydes støtte inden for en frist, der overstiger 12 måneder efter etableringstidspunktet, kan medlemsstaterne træffe den enkelte beslutning om at yde støtten senest den 31. december 2002.
Swedish: För de unga jordbrukare som etablerat sig före den 1 januari 2002 och för vilka stödet kan komma att beviljas mer än tolv månader efter etableringstidpunkten i enlighet med bestämmelserna i det programdokument som godkänts av kommissionen, får medlemsstaterna fatta ett enskilt beslut att bevilja stöd senast den 31 december 2002.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä yksittäisen päätöksen tuen myöntämisestä ennen 1 päivää tammikuuta 2002 aloitetulle tilanpidolle, jolle voidaan myöntää tukea yli kaksitoista kuukautta tilanpidon aloittamisen jälkeen komission hyväksymän ohjelma-asiakirjan mukaisesti, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
English: Where young farmers have started up in 1999, 2000 or 2001 and have not yet received support for budget or administrative reasons, Member States may take the individual decision to grant support no later than 31 December 2001 or within not more than 12 months after start-up.
French: En ce qui concerne les installations effectuées en 1999, 2000 ou 2001 pour lesquelles un soutien n'a pu encore être accordé pour des raisons budgétaires ou administratives, les États membres peuvent prendre la décision individuelle d'accorder un tel soutien au plus tard le 31 décembre 2001 ou dans un délai maximal de douze mois suivant le moment de l'installation.
Spanish: En cuanto a las instalaciones efectuadas en 1999, 2000 o 2001 para las cuales no haya sido posible aún conceder ayuda por razones presupuestarias o administrativas, los Estados miembros podrán adoptar la decisión individual de conceder dicha ayuda a más tardar el 31 de diciembre de 2001 o en el plazo máximo de los 12 meses siguientes a la fecha de instalación.
Portuguese: No que respeita às instalações efectuadas em 1999, 2000 ou 2001, relativamente às quais ainda não foi possível atribuir apoio por razões orçamentais ou administrativas, os Estados-Membros podem tomar a decisão individual de atribuir tal apoio o mais tardar em 31 de Dezembro de 2001, ou no prazo máximo de 12 meses a seguir ao momento da instalação.
Dutch: Voor vestigingen die in 1999, 2000 of 2001 hebben plaatsgevonden en waarvoor om begrotings- of administratief-technische redenen nog geen steun heeft kunnen worden toegekend, kunnen de lidstaten uiterlijk op 31 december 2001 of binnen maximaal twaalf maanden na het tijdstip van vestiging de individuele steuntoekenningsbeschikking vaststellen.
Danish: Hvad angår etableringer, der har fundet sted i 1999, 2000 eller 2001, og for hvilke der af budgetmæssige eller administrative årsager endnu ikke har kunnet ydes støtte, kan medlemsstaterne træffe den enkelte beslutning om at yde en sådan støtte senest den 31. december 2001 eller inden for en frist på maksimalt 12 måneder efter etableringstidspunktet.
Swedish: Om unga jordbrukare etablerat sig under 1999, 2000 eller 2001 och inte har beviljats stöd av budgetskäl eller av administrativa skäl får medlemsstaterna fatta ett enskilt beslut att bevilja ett sådant stöd senast den 31 december 2001, eller inom en tidsfrist på högst tolv månader efter etableringstidpunkten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä yksittäisen päätöksen tuen myöntämisestä vuosina 1999, 2000 tai 2001 aloitetulle tilanpidolle, jolle ei ole vielä voitu myöntää tukea budjettisyistä tai hallinnollisista syistä, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 tai viimeistään kaksitoista kuukautta tilanpidon aloittamisen jälkeen.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Spanish: SECCIÓN 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
French: Le soutien accordé à la formation professionnelle ne couvre pas les cours ou les stages qui font partie de programmes ou de régimes normaux du degré secondaire ou supérieur de l'enseignement agricole ou sylvicole.
Spanish: La ayuda a la formación profesional no incluirá los cursos de preparación o formación que formen parte de programas o sistemas reglados de educación agrícola o forestal de enseñanza secundaria o superior.
Portuguese: O apoio à formação profissional não abrangerá os cursos ou estágios que façam parte de programas ou regimes normais do ensino agrícola ou silvícola dos graus secundário ou superior.
Dutch: De steun voor beroepsopleiding mag niet voor cursussen of stages worden verleend die een onderdeel van normale programma's of van leergangen voor middelbaar of hoger landbouw- en bosbouwonderwijs vormen.
Danish: Støtte til erhvervsuddannelse omfatter ikke kurser og praktiktjeneste, der indgår i de normale programmer og ordninger for den grundlæggende og videregående landbrugs- og skovbrugsuddannelse.
Swedish: Stödet till yrkesutbildning får inte omfatta kurser eller praktik som ingår i den normala jord- och skogsbruksutbildningen på gymnasienivå eller däröver.
Finnish: Ammatilliseen koulutukseen myönnettävä tuki ei saa koskea kursseja tai harjoittelua, jotka kuuluvat tavalliseen keskiasteen tai ylemmän asteen maa- ja metsätalousalan koulutukseen liittyviin ohjelmiin tai järjestelmiin.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Spanish: SECCIÓN 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
English: Early retirement
French: Préretraite
Spanish: Cese anticipado de la actividad agraria
Portuguese: Reforma antecipada
Dutch: Vervroegde uittreding
Danish: Førtidspension
Swedish: Förtidspensionering
Finnish: IV Varhaiseläkejärjestelmä
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
French: Lorsqu'une exploitation est cédée par plusieurs cédants, le soutien global est limité au montant prévu pour un cédant unique.
Spanish: En el caso que la explotación sea cedida por varios cesionistas, la ayuda total estará limitada al importe establecido para un cesionista.
Portuguese: Sempre que uma exploração agrícola seja cedida por vários cedentes, o apoio global será limitado ao montante previsto para um cedente.
Dutch: Wanneer een landbouwbedrijf door verscheidene overdragers wordt overgedragen, blijft de totale steun beperkt tot het voor één enkele overdrager bepaalde bedrag.
Danish: Når en bedrift overdrages af flere overdragere, begrænses den samlede støtte til det beløb, der er fastsat for en enkelt overdrager.
Swedish: När ett jordbruksföretag överlåts av flera överlåtande parter skall det totala stödet begränsas till det belopp som föreskrivs för en överlåtande part.
Finnish: Jos tilasta luopujia on useita, kokonaistuki rajoitetaan määrään, joka voidaan myöntää yhdelle luopujalle.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Non-commercial farming activity continued by the transferor in accordance with the first indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for support under the common agricultural policy.
French: L'activité agricole que le cédant continue de pratiquer à des fins non commerciales, conformément à l'article 11, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, n'est pas éligible aux soutiens prévus dans le cadre de la politique agricole commune.
Spanish: La actividad agraria sin fines comerciales efectuada por el cesionista de conformidad con el primer guión del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 no podrá acogerse a las ayudas previstas en la política agrícola común.
Portuguese: A actividade agrícola para fins não comerciais que o cedente continue a praticar, em conformidade com o nº 1, primeiro travessão, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, não será elegível para apoio a título da política agrícola comum.
Dutch: Niet-commerciële landbouw die door de overdrager overeenkomstig artikel 11, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt voortgezet, komt niet voor steun in het raam van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in aanmerking.
Danish: En ikke-erhvervsmæssig landbrugsaktivitet, som fortsættes af en overdrager i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, er ikke støtteberettiget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: För icke-yrkesmässigt jordbruk som en överlåtande part fortsätter att bedriva i enlighet med artikel 11.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 får något stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken inte beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiselle luopujan muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa jatkamalle maataloustoiminnalle ei voida myöntää yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia tukia.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
French: Un fermier peut céder les terres libérées au propriétaire à condition que le bail soit terminé et que les conditions exigées pour le repreneur à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 soient remplies.
Spanish: El arrendatario podrá transferir al propietario la tierra que quede libre, siempre que se ponga fin al arrendamiento y se cumplan los requisitos vinculados al cesionario pertinente, establecidos en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: Um rendeiro pode ceder as terras libertadas ao proprietário desde que o contrato de arrendamento tenha chegado ao seu termo e estejam satisfeitas as condições relativas ao cessionário em questão, previstas no nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Een pachter mag de vrijgekomen grond aan de eigenaar overdragen mits de pachtovereenkomst wordt beëindigd en aan de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vervatte vereisten met betrekking tot de overnemer wordt voldaan.
Danish: En forpagter kan overdrage de frigjorte arealer til ejeren, forudsat at forpagtningsforholdet bringes til ophør, og at de betingelser, der gælder for overtageren i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, opfyldes.
Swedish: En arrendator får överlåta den frigjorda marken till ägaren om arrendekontraktet har löpt ut och om kraven i fråga om den övertagande parten i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 är uppfyllda.
Finnish: Vuokraviljelijä voi siirtää luovutetun maan sen omistajalle edellyttäen, että vuokrasopimus on päättynyt ja asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt kyseistä tilan jatkajaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla