English: The substitution check shall be carried out by checking, visually, whether the goods tally with the document which has accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit.
French: Le contrôle de substitution s'effectue en vérifiant visuellement la concordance entre la marchandise et le document qui l'a accompagnée du bureau de douane d'exportation au bureau de douane de sortie.
German: Die Substitutionskontrolle ist eine Sichtkontrolle, mit der überprüft wird, ob die Ware mit dem Papier übereinstimmt, das sie von der Ausfuhrzollstelle zur Ausgangszollstelle begleitet hat.
Italian: Il controllo di sostituzione viene effettuato verificando a vista se vi sia corrispondenza tra la merce e il documento che l'ha scortata dall'ufficio doganale d'esportazione all'ufficio doganale di uscita.
Portuguese: O controlo de substituição efectuar-se-á através de uma verificação visual da concordância entre a mercadoria e o documento que a acompanhou desde a estância aduaneira de exportação até à estância aduaneira de saída.
Dutch: Bij de substitutiecontrole wordt visueel nagegaan of de goederen overeenstemmen met de omschrijving ervan in het document dat deze van het douanekantoor van uitvoer naar het douanekantoor van uitgang heeft vergezeld.
Danish: Ombytningskontrollen foretages ved, at det ved besigtigelse undersøges, om der er overensstemmelse mellem varen og det dokument, der har ledsaget varen fra udførselstoldstedet til udgangstoldstedet.
Swedish: En kontroll beträffande utbyte skall bestå av en okulärbesiktning av överensstämmelsen mellan varan och det dokument som har åtföljt den från exporttullkontoret till utfartstullkontoret.
Finnish: Vaihtamista koskeva tarkastus tehdään todentamalla silmämääräisesti, että tavara ja sitä vientitullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan seurannut asiakirja ovat yhdenmukaiset.
Czech: Kontrola záměny se provádí zrakovým ověřením shody mezi zbožím a dokladem, který je provází z vývozního celního úřadu do celního úřadu výstupu.
Slovak: Kontroly substitúcie sa uskutočnia vizuálnou kontrolou, či sa tovary zhodujú s dokumentmi, ktoré ich sprevádzajú z colného úradu odoslania do colného úradu výstupu.
Polish: Kontroli podmiany dokonuje się poprzez wzrokowe sprawdzenie zgodności towarów z dokumentem, który im towarzyszy od urzędu celnego wywozu do urzędu celnego wyjścia.
Hungarian: A kicserélési ellenőrzés végrehajtása során szemrevételezéssel ellenőrizendő az, hogy az áruk megfelelnek-e annak a dokumentumnak, amely a kiviteli vámhivataltól a kilépési vámhivatalig kísérte azokat.
Slovenian: Pregled zamenjave se opravi tako, da se vizualno pregleda, ali se blago sklada z dokumentom, ki ga spremlja od carinskega urada izvoza do carinskega urada izstopa.
Romanian: Controlul de substituție se efectuează verificând vizual concordanța dintre marfă și documentul care a însoțit-o de la biroul vamal de export până la biroul vamal de ieșire.
Bulgarian: Проверката за замяна се осъществява чрез визуална проверка на това дали стоките съответстват на документа, който ги придружава от митническата служба за износ до митническата служба за излизане.
Estonian: Asenduskontrolli tehakse visuaalselt, kontrollides, kas kaubad vastavad nendega ekspordiriigi tolliasutusest väljumistolliasutuseni kaasas olnud dokumendile märgitud kaupadele.
Latvian: Aizstājējkontroli veic, vizuāli pārbaudot, vai preces atbilst tām pievienotajiem dokumentiem no eksporta muitas punkta līdz nobeiguma muitas punktam.
Lithuanian: Sukeitimo patikrinimas atliekamas vizualiai patikrinant, ar prekės atitinka dokumento, kuris tas prekes lydėjo nuo eksporto muitinės įstaigos iki išvykimo muitinės įstaigos, duomenis.
Maltese: Il-verifika tas-sostituzzjoni ghandha ssir billi jiġi verifikat, viżwalment, jekk il-oġġetti jikkonformawx mad-dokument li akkumpanjahom mill- uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni sa l- uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ.