FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitive collection of provisional duties and other provisions
French: Perception définitive des droits provisoires et autres dispositions
German: Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Zölle und andere Bestimmungen
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales y otras disposiciones
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori e altre disposizioni
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios e outras disposições
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten en andere bepalingen
Swedish: Slutgiltigt uttag av preliminära tullar och andra bestämmelser
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen ja muut säännökset
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών και άλλες διατάξεις
Czech: Konečný výběr prozatímních cel a jiná ustanovení
Slovak: Definitívne inkasovanie predbežného cla a ďalšie ustanovenia
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych i pozostałe przepisy
Hungarian: Az ideiglenes vám végleges beszedése és egyéb rendelkezések
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev in druge določbe
Romanian: Perceperea definitivă a drepturilor provizorii și alte dispoziții
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine ja muud sätted
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana un citi noteikumi
Lithuanian: Galutinių laikinųjų muitų surinkimas ir kitos nuostatos
Maltese: Ġbir definittiv tad-dażji proviżorji u disposizzjonijiet oħra
English: As the definitive duties are lower than the provisional duties, the amounts secured in excess of that level should be released.
French: Les droits antidumping définitifs étant moindres que les droits provisoires, les montants déposés au-delà de ce niveau devraient être libérés.
German: Da die endgültigen Zölle niedriger sind als die vorläufigen Zölle, werden die die endgültigen Zollsätze übersteigenden Sicherheitsleistungen freigegeben.
Spanish: Como estos derechos definitivos son más bajos que los derechos provisionales, deberán liberarse los importes garantizados superiores al nivel de estos últimos.
Italian: Poiché i dazi definitivi sono inferiori ai dazi provvisori, gli importi depositati che superano tale livello dovrebbero essere liberati.
Portuguese: Uma vez que os direitos definitivos são inferiores aos direitos provisórios, devem ser liberados os montantes garantes que excedam os direitos definitivos.
Dutch: Aangezien de definitieve rechten lager liggen dan de voorlopige rechten, moeten de overtollige als zekerheid gestelde bedragen worden vrijgegeven.
Swedish: När de slutgiltiga tullarna är lägre än de preliminära tullarna bör de belopp för vilka säkerhet ställts och vilka överstiger den nivån frisläppas.
Finnish: Koska lopulliset tullit ovat alhaisemmat kuin väliaikaiset tullit, lopullisen tason ylittävät vakuutena olevat määrät olisi vapautettava.
Greek: Δεδομένου ότι οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, αποδεσμεύονται τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το επίπεδο αυτό.
Czech: Protože jsou konečná cla nižší než prozatímní cla, částky získané nad tuto úroveň by měly být uvolněny.
Slovak: Keďže konečné clá sú nižšie ako predbežné clá, budú čiastky prevyšujúce túto hodnotu odpustené.
Polish: Ponieważ cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, nadwyżki zabezpieczonych kwot ponad poziom cła antydumpingowego podlegają zwolnieniu.
Hungarian: Mivel a végleges vámok az ideiglenes vámoknál alacsonyabbak, fel kell szabadítani az ezt a szintet meghaladóan biztosított összegeket.
Slovenian: Ker so dokončne dajatve nižje od začasnih dajatev, se varščine, ki presegajo dokončne dajatve, sprostijo.
Romanian: Drepturile antidumping definitive fiind mai mici decât drepturile provizorii, sumele depuse care depășesc acest nivel ar trebui eliberate.
Estonian: Et lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest väiksemad, tuleks lõplike tollimaksude taset ületavad tagatiseks antud summad vabastada.
Latvian: Tā kā galīgie maksājumi ir mazāki par pagaidu maksājumiem, tās nodrošinājuma summas, kas pārsniedz šo robežu, ir jāatmaksā.
Lithuanian: Kadangi galutinis muitas yra mažesnis už laikinąjį muitą, jį viršijanti suma grąžinama.
Maltese: Billi id-dazji definittivi huma aktar baxxi mid-dazji proviżorji, l-ammonti miġbura ‘il fuq minn dak il-livell għandhom ikunu rilaxxati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d'une telle facture, le taux de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta tal factura, se aplicará el derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applicherà l'aliquota di dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se a factura não for apresentada, aplicar-se-á a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt voorgelegd, dient het antidumpingrecht dat voor alle overige ondernemingen geldt, te worden toegepast.
Swedish: Om ingen sådan faktura lämnas in skall den tullsats tillämpas gäller för alla andra företag.
Finnish: Jollei tällaista kauppalaskua esitetä, sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το τιμολόγιο, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li taková faktura předložena, používá se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, bude sa uplatňovať colná sadzba platná pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: Nieprzedstawienie takiej faktury skutkuje zastosowaniem stawki celnej, mającej zastosowanie do pozostałych spółek.
Hungarian: Ha nem mutatnak be ilyen számlát, akkor a többi cégre alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če se tak račun ne predloži, se uporabi stopnja dajatev za vsa preostala podjetja.
Romanian: În cazul neprezentării unei astfel de facturi, se va aplica nivelul dreptului aplicabil celorlalte societăți.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita-faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms įmonėms taikoma muito norma.
Maltese: Jekk l-ebda fattura bħal din ma tkun ippreżentata, għandha tgħodd ir-rata tad-dazju applikabbli lill-kumpanniji kollha l-oħra.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo en los casos en que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduanas.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς, εκτός εάν προβλέπεται άλλως.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené iné, budú sa uplatňovať platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: W przypadku braku innych, mają zastosowanie obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unei dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die die endgültigen Zollsätze übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo impositivo definitivo antidumping se liberarán.
Italian: La parte degli importi depositati che supera l'aliquota dei dazi antidumping definitivi è liberata.
Portuguese: São liberados os montantes garantes do direito que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het niveau van de definitieve antidumpingrechten overschrijden, dienen te worden vrijgegeven.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts till en sats som överstiger den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού ύψους του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Čiastky presahujúce definitívnu sadzbu antidumpingového cla budú odpustené.
Polish: Nadwyżka zabezpieczonych kwot ponad ostateczną stawkę cła antydumpingowego podlega zwolnieniu.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámon túl biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc nivelul dreptului antidumping definitiv sunt eliberate.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinājuma summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājuma likmi, atmaksā.
Lithuanian: Jeigu pateiktos sumos yra didesnės už galutinio muito normą, perviršis grąžinamas.
Maltese: L-ammonti miġbura li jaqbżu r-rata definittiva tad-dazji anti-dumping għandhom ikunu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit 28 ta’ Frar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος A.
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
English: The valid commercial invoice must include a signed declaration in the following format:
French: La facture commerciale en bonne et due forme doit comporter une déclaration signée se présentant comme suit:
German: Die gültige Handelsrechnung muss eine unterzeichnete Erklärung nach folgendem Muster umfassen:
Spanish: La factura comercial válida deberá incluir una declaración firmada basada en el modelo siguiente:
Italian: La fattura commerciale valida deve comprendere una dichiarazione firmata così formulata:
Portuguese: A factura comercial válida deve incluir uma declaração assinada, de acordo com a seguinte minuta:
Dutch: De geldige handelsfactuur moet een ondertekende verklaring omvatten die is opgesteld volgens onderstaand model:
Swedish: Den giltiga handelsfakturan skall innehålla en undertecknad försäkran med följande innehåll:
Finnish: Kauppalaskussa on oltava seuraavanlainen allekirjoituksella varustettu vakuutus:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να περιέχει υπογεγραμμένη δήλωση με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Právoplatná obchodní faktura musí obsahovat podepsané prohlášení v následující formě:
Slovak: Platná obchodná faktúra musí obsahovať podpísané vyhlásenie v tejto forme:
Polish: Ważna faktura handlowa musi zawierać podpisane oświadczenie, sporządzone według następującego schematu:
Hungarian: Az érvényes kereskedelmi számlának egy aláírt nyilatkozatot kell tartalmaznia a következő formában:
Slovenian: Veljaven trgovski račun mora vsebovati podpisano izjavo v naslednji obliki:
Romanian: Factura comercială în bună și cuvenită formă trebuie să conțină o declarație semnată care să aibă următoarea formă:
Latvian: Derīgajā rēķinā jāiekļauj parakstīta deklarācija šādā formātā:
Lithuanian: Galiojančioje komercinėje sąskaitoje-faktūroje turi būti tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: Il-fattura kummerċjali valida għandha tinkludi dikjarazzjoni iffirmata fil-format li ġej:
English: the name of the official of the company which has issued the commercial invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the goods sold for export to the European Community and covered by this invoice:
French: Nom du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale et signé la déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que les marchandises vendues à l'exportation vers la Communauté européenne et couvertes par la présente facture:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat: "Der Unterzeichnete bestätigt, dass die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten Waren
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya expedido la factura comercial y la declaración firmada siguiente: "El abajo firmante, certifica que los productos vendidos para su exportación a la Comunidad Europea y cubiertos por esta factura:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en onderstaande ondertekende verklaring: "Ondergetekende bevestigt dat de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap verkochte goederen die op deze factuur zijn vermeld,
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran: "Jag, undertecknad, intygar att de varor som sålts för export till Europeiska gemenskapen och täcks av denna faktura
Finnish: kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus: "Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä kauppalaskussa mainittujen, Euroopan yhteisöön vietäviksi myytyjen tuotteiden
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και την ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη: "Ο υπογράφων, πιστοποιώ ότι τα εμπορεύματα που πωλούνται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο: