FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding this, the profitability achieved in 2000 and during the expiry IP was remarkable given the significant increase in cost of manufacturing (up to 20 %).
French: Néanmoins, la rentabilité affichée en 2000 et pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration a été remarquable compte tenu de la hausse significative des coûts de fabrication (jusqu'à 20 %).
Portuguese: Não obstante este facto, a rentabilidade atingida em 2000 e durante o período de inquérito de reexame da caducidade foi notável, tendo em conta o aumento significativo do custo de produção (20 %).
Danish: Ikke desto mindre var rentabiliteten i 2000 og i udløbsundersøgelsesperioden bemærkelsesværdig i betragtning af den betydelige stigning i produktionsomkostningerne (op til 20 %).
Slovak: Napriek tejto skutočnosti bola ziskovosť dosiahnutá v roku 2000 a počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení pozoruhodná, ak vezmeme do úvahy značný nárast výrobných nákladov (až do 20 %).
Polish: Mimo to rentowność osiągnięta w 2000 r. i w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem była wyjątkowo wysoka, biorąc pod uwagę znaczny wzrost kosztów produkcji (o prawie 20 %).
Hungarian: Ettől függetlenül a 2000-ben és a lejárati VI során elért nyereségesség a gyártási költségek jelentős (20 %-ig terjedő) növekedéséhez viszonyítva figyelemre méltó volt.
Slovenian: Kljub temu je bila donosnost v letu 2000 in obdobju preiskave zaradi izteka občutna, ob upoštevanju precejšnjega povišanja stroškov izdelave (za do 20 %).
Estonian: Sellest hoolimata oli tasuvus 2000. aastal ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärne, arvestades tootmiskulude märkimisväärset suurenemist (kuni 20 %).
Latvian: Neatkarīgi no tā, 2000. gadā un termiņa beigu ILP laikā sasniegtā rentabilitāte bija ievērojama, ņemot vērā būtisko ražošanas izmaksu pieaugumu (līdz 20 %).
Lithuanian: Nepaisant to, 2000 m. ir galiojimo pabaigos TL pasiektas pelningumas buvo labai geras, turint omenyje ženkliai išaugusias gamybos sąnaudas (iki 20 %).
Maltese: Minkejja dan, il-qligħ li nkiseb fis-sena 2000 u matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien kien kbir minħabba ż-żieda sostanzjali fin-nefqa tal-manifattura (sa 20 %).
English: This indicates that the Community industry was able to control its costs in order to stabilise the profits at around 5 %.
French: Cela montre que l'industrie communautaire a pu contrôler ses coûts de manière à stabiliser les bénéfices à environ 5 %.
Portuguese: Tal indica que a indústria comunitária foi capaz de controlar as suas despesas de forma a estabilizar os lucros em cerca de 5 %.
Danish: Det viser, at EF-erhvervsgrenen var i stand til at kontrollere sine omkostninger og stabilisere fortjenesten på ca. 5 %.
Slovak: To znamená, že dané priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné regulovať svoje náklady v záujme stabilizovania ziskov na úrovni okolo 5 %.
Polish: To wskazuje na to, że przemysł wspólnotowy był w stanie kontrolować swe koszty w celu ustabilizowania zysku na poziomie około 5 %.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a közösségi iparág a nyereségesség 5 % körüli stabilizálása érdekében ellenőrzése alatt tudta tartani a költségeket.
Slovenian: To kaže, da je bila industrija Skupnosti sposobna nadzorovati svoje stroške, da je stabilizirala svoje dobičke na ravni okrog 5 %.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharu suutis kontrollida oma kulusid, et saavutada stabiilne, ligikaudu 5 % suurune kasum.
Latvian: Tas norāda, ka Kopienas ražošanas nozare spēja kontrolēt savas izmaksas, lai stabilizētu peļņu apmēram 5 % līmenī.
Lithuanian: Tai rodo, kad Bendrijos pramonė galėjo kontroliuoti savo sąnaudas, kad stabilizuotų pelną maždaug ties 5 %.
Maltese: Dan juri li l-industrija tal-Komunità setgħet tikkontrola n-nefqa tagħha biex tistabbilizza l-qligħ għal madwar 5 %.
English: The cash generated by the PSF operations fell by 44 % over the period considered or from EUR 44,5 million in 1998 to EUR 24,8 million during the expiry IP.
French: Les liquidités générées par les opérations liées aux fibres discontinues de polyesters ont diminué de 44 % au cours de la période considérée, tombant de 44,5 millions d'euros en 1998 à 24,8 millions d'euros pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: A liquidez gerada pelas transacções de fibras descontínuas de poliésteres diminuiu 44 % durante o período considerado ou seja, passou de 44,5 milhões de euros em 1998 para 24,8 milhões de euros durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: De likvide midler fra PSF-transaktioner faldt med 44 % i løbet af den undersøgte periode, eller fra 44,5 mio. EUR i 1998 til 24,8 mio. EUR i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Hotovosť vygenerovaná operáciami s PSF klesla za posudzované obdobie o 44 %, t. j. zo 44,5 miliónov EUR v roku 1998 na 24,8 miliónov EUR počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Ilość gotówki pozyskana dzięki produkcji WPO zmniejszyła się o 44 % w rozważanym okresie, czyli z 44,5 milionów EUR w 1998 r. do 24,8 milionów EUR w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A VPSZ-szel kapcsolatos műveletekből származó készpénz 44 %-kal csökkent a szóban forgó időszak alatt, az 1998. évi 44,5 millió euróról 24,8 millió euróra esett vissza a lejárati VI során.
Slovenian: Denarna sredstva, ustvarjena s posli z RPV, so se v zadevnem obdobju zmanjšala za 44 % oziroma s 44,5 milijonov EUR v letu 1998 na 24,8 milijonov EUR v obdobju preiskave zaradi izteka.
Estonian: Polüesterstaapelkiududega seotud tehingutest tulenevad rahavood vähenesid vaatlusalusel perioodil 44 %, langedes 1998. aasta 44,5 miljonilt eurolt 24,8 miljoni euroni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Skaidra nauda, ko radīja darījumi ar PŠŠ, samazinājās par 44 % apskatāmajā laika posmā jeb no 44,5 miljoniem EUR 1998. gadā līdz 24,8 miljoniem EUR termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: Pinigai, gauti atliekant su PŠP susijusias operacijas, svarstomu laikotarpiu sumažėjo iki 44 % arba nuo 44,5 milijonų EUR 1998 m. iki 24,8 milijonų EUR galiojimo pabaigos TL.
Maltese: Il-qligħ iġġenerat mill-operaturi tal-FEP niżel b’44 % matul il-perjodu kkonsidrat jew minn Ewro 44,5 miljun fl-1998 għal Ewro 24,8 miljun matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: This is mainly linked to the decrease in profitability observed in the same period.
French: Cela s'explique principalement par la baisse de rentabilité observée au cours de la même période.
Portuguese: Tal explica-se essencialmente pela diminuição da rentabilidade verificada no mesmo período.
Danish: Det hænger hovedsagelig sammen med det rentabilitetstab, der blev konstateret i samme periode.
Slovak: Súvisí to hlavne s poklesom ziskovosti pozorovanej za to isté obdobie.
Polish: Jest to związane głównie ze spadkiem rentowności zaobserwowanym w tym samym okresie.
Hungarian: Ez főleg az ugyanazon időszak alatt tapasztalt csökkenő nyereségességgel függ össze.
Slovenian: To je predvsem posledica zmanjšanja donosnosti v istem obdobju.
Estonian: See on peamiselt seotud tasuvuse vähenemisega samal perioodil.
Latvian: Tas ir galvenokārt saistīts ar rentabilitātes samazinājumu, kas novērots tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Tai daugiausia yra susiję su sumažėjusiu pelningumu, pastebėtu tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Dan huwa marbut l-aktar mat-tnaqqis fil-qligħ li kien osservat fl-istess perjodu.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
Portuguese: Capacidade para a obtenção de capitais
Danish: Evnen til at tilvejebringe kapital
Slovak: Schopnosť získať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkeszerzési lehetőségek
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybės pritraukti kapitalo
Maltese: Il-Ħila li jogħla l-kapital
English: The decrease in profits which occurred in 1999 and 2000 prevented most of these companies to pursue their investment programme which for most started in 1998.
French: La chute des bénéfices en 1999 et 2000 a empêché la plupart de ces sociétés de poursuivre leurs programmes d'investissements, qui avaient, pour la plupart d'entre elles, démarré en 1998.
Portuguese: A diminuição dos lucros verificada em 1999 e 2000 impediu a maior parte destas empresas de prosseguirem o seu programa de investimento que, para a maioria, tinha sido iniciado em 1998.
Danish: Rentabilitetsfaldet i 1999 og 2000 fik de fleste af disse selskaber til at afholde sig fra at videreføre deres investeringsprogram, som for de flestes vedkommende var startet i 1998.
Slovak: Pokles v oblasti ziskov zaznamenaný v rokoch 1999 a 2000 zabránil väčšine týchto spoločností, aby uskutočňovali svoj investičný program, ktorý pre väčšinu z nich začal v roku 1998.
Polish: Spadek zysku, który miał miejsce w 1999 r. i 2000 r., uniemożliwił większości przedsiębiorstw prowadzenie programów inwestycji, które w swojej większości rozpoczęte zostały w 1998 r.
Hungarian: A nyereség 1999 és 2000 során bekövetkezett csökkenése a legtöbb vállalatot megakadályozta abban, hogy folytassa az többségüknél 1998-ban megkezdett beruházási programokat.
Slovenian: Zmanjšanje dobičkov med letoma 1999 in 2000 je večini teh podjetij preprečilo, da bi nadaljevala svoje investicijske programe, ki so jih večinoma začela leta 1998.
Estonian: Tasuvuse vähenemine 1999. ja 2000. aastal ei võimaldanud enamikul äriühingutel jätkata investeerimisprogrammi, mida üldjuhul alustati 1998. aastal.
Latvian: Peļņas samazinājums, kas radās 1999. un 2000. gadā, liedza lielākajai šo uzņēmējsabiedrību daļai īstenot savas ieguldījumu programmas, kas vairumam sākās 1998. gadā.
Lithuanian: 1999–2000 m. sumažėjęs pelningumas daugumai iš šių bendrovių sutrukdė įgyvendinti savo investicijų programą, kurią dauguma pradėjo 1998 m.
Maltese: It-tnaqqis fil-qligħ li seħħ fl-1999 u l-2000 ma ppermettiex li ħafna minn dawn il-kumpanniji jisskutaw bil-programm ta’ l-investiment tagħhom, li għal ħafna minnhom dan kien beda fl-1998.
English: As mentioned below under recital 88, only one Community producer could raise the capital and took the risk to complete its planned investments during the period considered.
French: Comme mentionné au considérant 88, un seul producteur communautaire a pu mobiliser des capitaux et a pris le risque de réaliser ses investissements prévus au cours de la période considérée.
Portuguese: Tal como referido no considerando 88, só um produtor comunitário conseguiu mobilizar capitais e assumiu o risco de concluir os investimentos programados durante o período considerado.
Danish: Som anført under betragtning 88 var der kun en EF-producent, som kunne tilvejebringe den fornødne kapital, og som tog risikoen og fuldførte sine planlagte investeringer i den undersøgte periode.
Slovak: Ako je spomenuté nižšie v úvodnej časti 88, len jeden výrobca spoločenstva bol schopný počas posudzovaného obdobia získať kapitál a riskovať v zmysle dovŕšenia svojich plánovaných investícií.
Polish: Jak stwierdzono poniżej w motywie 88, tylko jeden producent Wspólnoty zdołał zgromadzić kapitał i podjąć ryzyko zakończenia swoich planowanych inwestycji w rozważanym okresie.
Hungarian: Az alábbi (88) preambulumbekezdés szerint a közösségi termelők közül csak egy tudta előteremteni a szükséges tőkét, és vállalni a kockázatot, hogy a szóban forgó időszakban befejezze a tervezett beruházásokat.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 88, je samo en proizvajalec Skupnosti uspel zbrati kapital in tvegal ter v zadevnem obdobju dokončal načrtovane naložbe.
Estonian: Nagu allpool põhjenduses 88 nimetatud, suutis kapitali hankida ainult üks ühenduse tootja, kes tegi riskeeriva otsuse viia kavandatud investeeringud lõpule vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Kā minēts 88. apsvērumā zemāk, tikai viens Kopienas ražotājs varēja piesaistīt kapitālu un uzņēmās risku apskatāmajā laika posmā pabeigt savus plānotos ieguldījumus.
Lithuanian: Kaip toliau minima 88 konstatuojamojoje dalyje, tik vienas Bendrijos gamintojas svarstomu laikotarpiu galėjo pritraukti kapitalo ir rizikavo užbaigti savo planuotas investicijas.
Maltese: Kif se jissemma taħt fil-premessa 88, produttur tal-Komunità wieħed biss seta’ jgħolli l-kapital u ħa r-riskju li jkompli bl-investimenti mfassla tiegħu matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
Portuguese: Emprego e produtividade
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un produktivitāte
Lithuanian: Užimtumas ir darbo našumas
Maltese: Ix-Xogħol u l-produttività
English: Employment was significantly reduced by 7 % in 1998 but the Community industry started to recruit again in 1999.
French: L'emploi a été considérablement réduit, soit de 7 %, en 1998 mais l'industrie communautaire a recommencé à embaucher en 1999.
Portuguese: Em 1998, o emprego sofreu uma redução considerável de 7 % mas a indústria comunitária voltou a contratar pessoal novamente em 1999.
Danish: Beskæftigelsen faldt betydeligt med 7 % i 1998, men EF-erhvervsgrenen begyndte på ny at ansætte nye medarbejdere i 1999.
Slovak: V roku 1998 sa zamestnanosť významne znížila o 7 %, avšak v roku 1999 začalo dané priemyselné odvetvie opäť prijímať zamestnancov.
Polish: W 1998 r. zatrudnienie zmniejszyło się znacznie, czyli o 7 %, ale przemysł wspólnotowy rozpoczął ponowny nabór pracowników w 1999 r.
Hungarian: A foglalkoztatás 1998-ban jelentősen, 7 %-kal csökkent, de 1999-ben ismét elkezdődött a munkavállalók felvétele a közösségi iparágban.
Slovenian: Leta 1998 se je število zaposlenih bistveno zmanjšalo, in sicer za 7 %, vendar pa je leta 1999 industrija Skupnosti začela na novo zaposlovati.
Estonian: aastal vähenes tööhõive koguni 7 %, kuid 1999. aastal hakkas ühenduse tootmisharu taas uusi töötajaid palkama.
Latvian: Nodarbinātība būtiski samazinājās, par 7 %, 1998. gadā, bet Kopienas ražošanas nozare atkal sāka pieņemt darbā 1999. gadā.
Lithuanian: 1998 m. užimtumas sumažėjo net 7 %, tačiau 1999 m. Bendrijos pramonė vėl ėmė didinti darbuotojų skaičių.
Maltese: L-impjiegi tnaqqsu b’mod sostanzjali b’7 % fl-1998, iżda l-industrija tal-Komunità bdiet iddaħħal il-ħaddiema mill-ġdid fl-1999.
English: Investments and return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
Portuguese: Investimentos e rentabilidade dos investimentos
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
Maltese: L-Investimenti u l-prospett fuq l-investiment
English: However, as mentioned in recitals 82 and 89 the Community industry's profitability and the market situation for the product concerned both deteriorated in the following years.
French: Toutefois, comme mentionné aux considérants 82 et 89, la rentabilité de l'industrie communautaire et la situation sur le marché pour le produit concerné se sont détériorées au cours des années suivantes.
Portuguese: Porém, tal como referido nos considerandos 82 e 89, tanto a rentabilidade da indústria comunitária, como a situação do mercado relativamente ao produto em questão deterioraram-se nos anos seguintes,
Danish: Som nævnt i betragtning 82 og 89 forringedes både EF-erhvervsgrenens rentabilitet og markedssituationen for den pågældende vare i de efterfølgende år.
Slovak: Ako je však spomenuté v úvodných častiach 82 a 89, ziskovosť daného priemyselného odvetvia spoločenstva a situácia na trhu vo vzťahu k danému výrobku sa v nasledujúcich rokoch zhoršili.
Polish: Jednakże jak określono motywach 82 i 89, rentowność przemysłu wspólnotowego i sytuacja na rynku rozpatrywanego produktu pogorszyły się w następnych latach.
Hungarian: A (82) és (89) preambulumbekezdésben említettek szerint azonban a közösségi iparág nyereségessége és az érintett termék piaci helyzete egyaránt romlott a következő években.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 82 in 89, pa sta se v naslednjih letih poslabšala donosnost industrije Skupnosti in položaj na trgu za zadevni izdelek.
Estonian: Nagu põhjendustes 82 ja 89 nimetatud, halvenesid järgnevatel aastatel siiski nii ühenduse tootmisharu tasuvus kui ka vaatlusaluse toote turuolukord.
Latvian: Tomēr, kā minēts 82. un 89. apsvērumā, gan Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, gan tās tirgus stāvoklis saistībā ar attiecīgo ražojumu turpmākajos gados pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta 82 ir 89 konstatuojamosiose dalyse, ir Bendrijos pramonės pelningumas, ir svarstomo produkto rinkos padėtis tolesniais metais blogėjo.
Maltese: Madankollu, kif imsemmi fil-premessi 82 u 89, il-qligħ ta’ l-industrija tal-Komunità u s-sitwazzjoni tas-suq għall-prodott ikkonċernat it-tnejn marru lura fis-snin ta’ wara.
English: This explains why investments did not increase in 1999 and were again dramatically reduced in 2000.
French: Cela explique pourquoi les investissements n'ont pas augmenté en 1999 et ont été à nouveau fortement réduits en 2000.
Portuguese: o que explica que os investimentos não tenham aumentado em 1999 e tenham voltado a diminuir acentuadamente em 2000.
Danish: Det forklarer, hvorfor investeringerne ikke steg i 1999 og på ny blev reduceret voldsomt i 2000.
Slovak: Tým sa vysvetľuje skutočnosť, že sa v roku 1999 investície nezvýšili a v roku 2000 sa opäť dramaticky znížili.
Hungarian: Ez magyarázza azt, hogy 1999-ben miért nem nőtt a beruházások mértéke, majd 2000-ben miért csökkent drasztikusan.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj se naložbe leta 1999 niso povečale in zakaj so se v letu 2000 ponovno drastično zmanjšale.
Estonian: See seletab, miks investeeringud 1999. aastal ei suurenenud ja vähenesid 2000. aastal märkimisväärselt.
Latvian: Minētais izskaidro, kāpēc ieguldījumi nepieauga 1999. gadā un atkal krasi samazinājās 2000. gadā.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl 1999 m. investicijos nepadidėjo, o 2000 m. vėl ženkliai sumažėjo.
Maltese: Dan jispjega għaliex l-investimenti ma kibrux fl-1999 u reġgħu naqsu ħafna fis-sena 2000.
English: Investment significantly recovered during the expiry IP notably because one of the Community producer included in the definition of the Community industry took the risk to complete its investment programme.
French: Les investissements ont sensiblement repris pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, notamment en raison du fait qu'un producteur communautaire relevant de la définition de l'industrie communautaire a pris le risque de mener à bien son programme d'investissements.
Portuguese: Os investimentos recuperaram sensivelmente durante o período de inquérito de reexame da caducidade, nomeadamente porque um dos produtores comunitários incluídos na definição da indústria comunitária assumiu o risco de concluir o programa de investimentos.
Danish: Investeringerne steg betydeligt i udløbsundersøgelsesperioden, især fordi en af de EF-producenter, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen, løb den risiko at fuldføre sit investeringsprogram.
Slovak: Počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa investície značne zvýšili najmä vďaka tomu, že jeden výrobca spoločenstva zahrnutý do vymedzenia daného priemyselného odvetvia spoločenstva riskoval a dovŕšil svoj investičný program.
Hungarian: A beruházások mértéke növekedett a lejárati VI alatt, elsősorban azért, mert a közösségi iparág egyik termelője vállalta azt a kockázatot, hogy befejezze a beruházási programját.
Slovenian: V obdobju preiskave se je naložbena dejavnost ponovno precej okrepila, kar je bilo predvsem posledica dejstva, da je eden od proizvajalcev Skupnosti, vključen v opredelitev industrije Skupnosti, tvegal in dokončal svoj investicijski program.
Estonian: Aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tõusis investeeringute tase oluliselt, sest üks ühenduse tootmisharu määratlusega hõlmatud ühenduse tootja riskis viia oma investeerimisprogramm lõpule.
Latvian: Ieguldījumi atkal būtiski pieauga termiņa beigu ILP laikā īpaši tādēļ, ka viens Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļauts Kopienas ražotājs uzņēmās risku pabeigt savu ieguldījumu programmu.
Lithuanian: Galiojimo pabaigos TL investicijos vėl labai padidėjo, kadangi vienas iš Bendrijos pramonės gamintojų, įtrauktų į Bendrijos sąvokos apibrėžimą, rizikavo įgyvendinti savo investicijų programą.
Maltese: L-investiment reġa’ rkupra sew matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien, l-aktar għaliex wieħed mill-produtturi tal-Komunità inkluż fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ħa r-riskju li jkompli bil-programm tiegħu ta’ l-investiment.
English: It should be underlined however that the level of investment during the expiry IP represented 6 % of total turnover of the Community industry.
French: Il convient toutefois de souligner que le niveau des investissements pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration n'a représenté que 6 % du chiffre d'affaires total de l'industrie communautaire.
Portuguese: Importa salientar, no entanto, que o nível dos investimentos durante o período de inquérito de reexame da caducidade representou 6 % do volume de negócios total da indústria comunitária.
Danish: Det skal dog understreges, at investeringsniveauet i udløbsundersøgelsesperioden udgjorde 6 % af EF-erhvervsgrenens samlede omsætning.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že úroveň investícií počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení predstavovala 6 % celkového obratu daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Należy jednak podkreślić, że poziom inwestycji w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem wynosił 6 % całkowitych obrotów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azonban hangsúlyozni kell, hogy a lejárati VI alatti beruházások mértéke a közösségi iparág teljes forgalmának 6 %-a volt.
Slovenian: Vsekakor je treba poudariti, da so naložbe v obdobju preiskave zaradi izteka znašale 6 % skupnega prometa industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleks siiski rõhutada, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil moodustas investeeringute tase 6 % ühenduse tootmisharu kogukäibest.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka ieguldījumu līmenis termiņa beigu ILP laikā bija 6 % no kopējā Kopienas ražošanas nozares apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau reikia pabrėžti, kad galiojimo pabaigos TL investicijų lygis sudarė 6 % visos Bendrijos pramonės apyvartos.
Maltese: Madankollu għandu jkun emfasizzat li l-livell ta’ investiment matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien kien jirrappreżenta 6 % tal-valur tal-bejgħ totali ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: Magnitude of dumping margin, recovery from past dumping, circumvention
French: Importance de la marge de dumping, redressement à la suite de pratiques de dumping antérieures, contournement
Portuguese: Amplitude da margem de dumping, recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping, evasão das medidas
Danish: Dumpingmargen, overvindelse af konsekvenserne af den tidligere dumping, omgåelse
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia, regenerácia z minulých dumpingov, obchádzanie antidumpingových opatrení
Polish: Wysokość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji od poprzedniego dumpingu, obejście przepisów
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke, a korábbi dömping hatásának leküzdése, az intézkedések kijátszása
Slovenian: Višina stopnje dampinga, okrevanje od preteklega dampinga, izogibanje
Estonian: Dumpingumarginaali suurus, toibumine varasemast dumpingust, kõrvalehoidmine
Latvian: Dempinga starpības lielums, atgūšanās no iepriekšējā dempinga, apiešana
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis, padėties pagerėjimas po buvusio dempingo, priemonių apėjimas
Maltese: Il-kobor tal-marġinu tad-dumping, l-irkupru mid-dumping li jkun sar fl-imgħoddi, u l-evażjoni