FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driver card insertion and withdrawal data
Danish: Data vedrørende isætning og udtagning af førerkort
English: For each insertion and withdrawal cycle of a driver or workshop card in the equipment, the recording equipment shall record and store in its data memory:
Danish: For hver cyklus med isætning og udtagning af fører- eller værkstedskort i apparatet skal kontrolapparatet registrere og i datalageret gemme:
English: the card holder's surname and first name(s) as stored in the card,
Danish: kortindehaverens efternavn og fornavn(e), således som de er lagret på kortet,
English: the card's number, issuing Member State and expiry date as stored in the card,
Danish: kortnummer, udstedende medlemsstat og udløbsdato som lagret på kortet,
English: the insertion date and time,
Danish: isætningsdato og -klokkeslæt,
English: the vehicle odometer value at card insertion,
Danish: køretøjets kilometerstand ved isætning af kortet,
English: the slot in which the card is inserted,
Danish: den kortplads, som kortet sidder i,
English: card withdrawal date and time,
Danish: dato og klokkeslæt for udtagning af kortet,
English: the vehicle odometer value at card withdrawal,
Danish: køretøjets kilometerstand ved udtagning af kortet,
English: the following information about the previous vehicle used by the driver, as stored in the card:
Danish: følgende oplysninger om det foregående køretøj, føreren har anvendt, som lagret på kortet:
English: VRN and registering Member State,
Danish: køretøjets registreringsnummer og den indregistrerende medlemsstat,
English: a flag indicating whether, at card insertion, the card holder has manually entered activities or not.
Danish: et flag, som angiver, om kortindehaver ved isætning af kortet har indlæst aktiviteter manuelt eller ikke.
English: The data memory shall be able to hold these data for at least 365 days.
Danish: Datalageret skal kunne opbevare disse data i mindst 365 dage.
English: When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
Danish: Når lagerpladsen er opbrugt, skal nye data erstatte de ældste data.
English: Driver activity data
Danish: Føreraktivitetsdata
English: The recording equipment shall record and store in its data memory whenever there is a change of activity for the driver and/or the co-driver, and/or whenever there is a change of driving status, and/or whenever there is an insertion or withdrawal of a driver or workshop card:
Danish: Følgende data skal af kontrolapparatet registreres og gemmes i datalageret ved enhver aktivitetsændring for fører og/eller medchauffør og/eller ethvert skift i kørestatus og/eller enhver isætning eller udtagning af et fører- eller værkstedskort:
English: the driving status (CREW, SINGLE),
Danish: kørestatus (FØRERHOLD, ÉN FØRER),
English: the slot (DRIVER, CO-DRIVER),
Danish: kortplads (FØRER, MEDCHAUFFØR),
English: the card status in the relevant slot (INSERTED, NOT INSERTED) (see Note),
Danish: kortstatus for den pågældende kortplads (ISAT, IKKE ISAT) (se bemærkning),
English: the activity (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST),
Danish: aktivitet (KØRSEL, RÅDIGHED, ARBEJDE, PAUSE/HVILE),
English: the date and time of the change.
Danish: dato og klokkeslæt for ændringen.
English: Note:
Danish: Bestemmelse:
English: INSERTED means that a valid driver or workshop card is inserted in the slot.
Danish: ISAT betyder, at et gyldigt fører- eller værkstedskort er sat i kortpladsen.
English: NOT INSERTED means the opposite, i.e. no valid driver or workshop card is inserted in the slot (e.g. a company card is inserted or no card is inserted).
Danish: IKKE ISAT betyder det modsatte, dvs. der sidder ikke et gyldigt fører- eller værkstedskort i kortpladsen (f.eks. er der isat et virksomhedskort, eller intet kort er isat).
English: Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.
Danish: Aktivitetsdata, som indlæses manuelt af føreren, bliver ikke registreret i datalageret.
English: The data memory shall be able to hold driver activity data for at least 365 days.
Danish: Datalageret skal kunne opbevare føreraktivitetsdata i mindst 365 dage.
English: Places where daily work periods start and/or end
Danish: Steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter
English: The recording equipment shall record and store in its data memory whenever a (co-)driver enters the place where a daily work period begins and/or ends:
Danish: Følgende oplysninger skal af kontrolapparatet registreres og gemmes i datalageret, hver gang en fører eller medchauffør indlæser det sted, hvor den daglige arbejdstid begynder eller slutter:
English: if applicable, the (co-)driver card number and card issuing Member State,
Danish: i givet fald, kortnummer for fører (medchauffør) samt kortudstedende medlemsstat,
English: the date and time of the entry (or the date/time related to the entry when the entry is made during the manual entry procedure),
Danish: dato og klokkeslæt for indlæsningen (eller dato/klokkeslæt knyttet til indlæsningen, når indlæsning fandt sted manuelt),
English: the type of entry (begin or end, condition of entry),
Danish: indlæsningens art (begyndelse eller slutning, omstændighed ved indlæsningen),
English: the country and region entered,
Danish: den indlæste stat og region,
English: the vehicle odometer value.
Danish: køretøjets kilometerstand.
English: The data memory shall be able to hold daily work periods start and/or end data for at least 365 days (with the assumption that one driver enters two records per day).
Danish: Datalageret skal kunne opbevare data vedrørende den daglige arbejdstids start og/eller slutning i mindst 365 dage (idet det forudsættes, at én fører indlæser to poster dagligt).
English: Odometer data
Danish: Kilometerstand
English: The recording equipment shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day.
Danish: Kontrolapparatet skal i sit datalager registrere køretøjets kilometerstand og den tilsvarende dato ved midnat hver kalenderdag.
English: The data memory shall be able to store midnight odometer values for at least 365 calendar days.
Danish: Datalageret skal i mindst 365 kalenderdage kunne opbevare værdierne af kilometerstanden ved midnat.
English: Detailed speed data
Danish: Detaljerede hastighedsdata
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the instantaneous speed of the vehicle and the corresponding date and time at every second of at least the last 24 hours that the vehicle has been moving.
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i sit datalager gemme køretøjets øjeblikkelige hastighed med tilhørende dato og klokkeslæt i hvert sekund i mindst de seneste 24 timer, køretøjet har været i bevægelse.
English: Events data
Danish: Data vedrørende hændelser
English: For the purpose of this subparagraph, time shall be recorded with a resolution of one second.
Danish: Med henblik på bestemmelserne i dette afsnit skal tiden registreres med en opløsning på 1 sekund.
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data for each event detected according to the following storage rules:
Danish: For hver hændelse, som detekteres, skal kontrolapparatet registrere følgende data og gemme dem i datalageret i overensstemmelse med følgende lagringsbestemmelser:
English: Faults data
Danish: Data vedrørende fejl
English: The recording equipment shall attempt to record and store in its data memory the following data for each fault detected according to the following storage rules:
Danish: For hver funden fejl skal kontrolapparatet registrere følgende data og gemme dem i datalageret i overensstemmelse med følgende lagringsbestemmelser:
English: Calibration data
Danish: Kalibreringsdata
English: The recording equipment shall record and store in its data memory data relevant to:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i datalageret gemme data vedrørende:
English: known calibration parameters at the moment of activation,
Danish: kalibreringsparametre, som er kendte i aktiveringsøjeblikket,
English: its very first calibration following its activation,
Danish: dets alleførste kalibrering efter aktivering,
English: its first calibration in the current vehicle (as identified by its VIN),
Danish: dets første kalibrering i det nuværende køretøj (identificeret ved sit VIN),
English: the five most recent calibrations (If several calibrations happen within one calendar day, only the last one of the day shall be stored).
Danish: de 5 seneste kalibreringer (hvis der udføres flere kalibreringer samme kalenderdag, skal kun den sidste heraf gemmes).
English: The following data shall be recorded for each of these calibrations:
Danish: Følgende data skal registreres for hver af disse kalibreringer:
English: purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection),
Danish: kalibreringens formål (aktivering, første montering, montering, periodisk eftersyn),
English: workshop name and address,
Danish: værkstedets navn og adresse,
English: workshop card number, card issuing Member State and card expiry date,
Danish: værkstedskortets nummer, den kortudstedende medlemsstat og kortets udløbsdato,
English: vehicle identification,
Danish: køretøjets identifikation,
English: parameters updated or confirmed: w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (old and new values), date and time (old and new values).
Danish: parametre, som er ført ajour eller bekræftet: w, k, l, dækstørrelse, hastighedsbegrænserens indstilling, kilometerstand (gammel og ny værdi), dato og klokkeslæt (gammel og ny værdi).
English: The motion sensor shall record and store in its memory the following motion sensor installation data:
Danish: Bevægelsesføleren skal registrere og i sit datalager gemme følgende data vedrørende bevægelsesfølerens montering:
English: first pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number),
Danish: første parring med en køretøjsenhed (dato, klokkeslæt, køretøjsenhedens godkendelsesnummer og køretøjsenhedens serienummer),
English: last pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number).
Danish: seneste parring med en køretøjsenhed (dato, klokkeslæt, køretøjsenhedens godkendelsesnummer og køretøjsenhedens serienummer).
English: Time adjustment data
Danish: Tidsjusteringsdata
English: The recording equipment shall record and store in its data memory data relevant to:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i sit datalager gemme data vedrørende:
English: the most recent time adjustment,
Danish: seneste justering af tidspunktet,
English: the five largest time adjustments, since last calibration,
Danish: de 5 største justeringer siden sidste kalibrering,
English: performed in calibration mode outside the frame of a regular calibration (definition (f)).
Danish: udført i kalibreringsmåde uden for rammerne af en sædvanlig kalibrering (def. f).
English: The following data shall be recorded for each of these time adjustments:
Danish: Følgende data skal registreres for hver af disse tidsjusteringer:
English: date and time, old value,
Danish: dato og klokkeslæt, gammel værdi,
English: date and time, new value,
Danish: dato og klokkeslæt, ny værdi,
English: workshop card number, card issuing Member State and card expiry date.
Danish: værkstedskortets nummer, den kortudstedende medlemsstat og kortets udløbsdato.
English: Control activity data
Danish: Data vedrørende kontrolaktivitet
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent control activities:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i datalageret gemme følgende data vedrørende de 20 seneste kontrolaktiviteter:
English: date and time of the control,
Danish: dato og klokkeslæt for kontrollen,
English: control card number and card issuing Member State,
Danish: kontrolkortets nummer og den kortudstedende medlemsstat,
English: type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading).
Danish: kontrollens art (visning på skærm og/eller udskrivning og/eller dataoverførsel på køretøjsenhed og/eller dataoverførsel på kort).
English: In case of downloading, the dates of the oldest and of the most recent days downloaded shall also be recorded.
Danish: Ved dataoverførsel skal datoen for de ældste og de seneste overførte dage ligeledes registreres.
English: Company locks data
Danish: Data vedrørende virksomhedslåse
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent company locks:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i datalageret gemme data vedrørende de 20 seneste virksomhedslåse:
English: lock-in date and time,
Danish: dato og klokkeslæt for lås-ind,
English: lock-out date and time,
Danish: dato og klokkeslæt for lås-ud,
English: company card number and card issuing Member State,
Danish: virksomhedskortets nummer og den kortudstedende medlemsstat,
English: company name and address.
Danish: virksomhedens navn og adresse.
English: Download activity data
Danish: Data vedrørende dataoverførsel
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the last data memory downloading to external media while in company or in calibration mode:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i sit datalager gemme følgende data vedrørende den seneste dataoverførsel fra datalageret til eksterne medier, som fandt sted i virksomhedsmåde eller i kalibreringsmåde:
English: date and time of downloading,
Danish: dato og klokkeslæt for dataoverførslen,
English: company or workshop card number and card issuing Member State,
Danish: virksomheds- eller værkstedskortets nummer og den kortudstedende medlemsstat,
English: company or workshop name.
Danish: virksomhedens eller værkstedets navn.
English: Specific conditions data
Danish: Data vedrørende særlige omstændigheder
English: The recording equipment shall record in its data memory the following data relevant to specific conditions:
Danish: Kontrolapparatet skal registrere og i datalageret gemme følgende data vedrørende særlige omstændigheder:
English: date and time of the entry,
Danish: indlæsningsdato og -klokkeslæt,
English: type of specific condition.
Danish: den særlige omstændigheds art.
English: The data memory shall be able to hold specific conditions data for at least 365 days (with the assumption that on average, one condition is opened and closed per day).
Danish: Datalageret skal være i stand til at opbevare data vedrørende særlige omstændigheder i mindst 365 dage (idet det forudsættes, at der i gennemsnit åbnes og lukkes 1 omstændighed dagligt).
English: Reading from tachograph cards
Danish: Læsning fra fartskriverkort
English: The recording equipment shall be able to read from tachograph cards, where applicable, the necessary data:
Danish: Kontrolapparatet skal i givet fald kunne læse de data fra fartskriverkortene, som er nødvendige
English: to identify the card type, the card holder, the previously used vehicle, the date and time of the last card withdrawal and the activity selected at that time,
Danish: til fastlæggelse af korttype, kortindehaver, tidligere anvendt køretøj, dato og klokkeslæt for seneste udtagning af kort og den på det tidspunkt valgte aktivitet,
English: to check that last card session was correctly closed,
Danish: til kontrol af, at seneste kortsession blev afsluttet korrekt,
English: to compute the driver's continuous driving time, cumulative break time and cumulated driving times for the previous and the current week,
Danish: til beregning af førerens sammenhængende køretid, akkumulerede pausetid og akkumulerede køretider for den foregående og den aktuelle uge,
English: to print requested printouts related to data recorded on a driver card,
Danish: til at fremstille de nødvendige udskrifter vedrørende de data, som er registreret på et førerkort,
English: to download a driver card to external media.
Danish: til at overføre data fra et førerkort til eksterne medier.
English: In case of a reading error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same read command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non-valid.
Danish: Ved eventuel læsefejl skal kontrolapparatet højst tre gange forsøge at udføre samme læseordre, og derefter, hvis det stadig ikke er lykkedes, erklære kortet for defekt og ugyldigt.
English: Recording and storing on tachograph cards
Danish: Registrering og lagring på fartskriverkort
English: The recording equipment shall set the "card session data" in the driver or workshop card right after the card insertion.
Danish: Kontrolapparatet skal sætte "kortsessionsdata" på fører- eller værkstedskort straks efter isætning af kortet.
English: The recording equipment shall update data stored on valid driver, workshop and/or control cards with all necessary data relevant to the period while the card is inserted and relevant to the card holder.
Danish: Kontrolapparatet skal ajourføre de data, som er gemt på gyldige fører-, værksteds- og/eller kontrolkort, med alle de nødvendige data vedrørende den periode, hvor kortet er isat, og vedrørende kortindehaveren.
English: Data stored on these cards are specified in Chapter IV.
Danish: De data, som gemmes på disse kort, er angivet i kapitel IV.
English: The recording equipment shall update driver activity and location data (as specified in Chapter IV, paragraphs 5.2.5 and 5.2.6), stored on valid driver and/or workshop cards, with activity and location data manually entered by the cardholder.
Danish: Kontrolapparatet skal ajourføre de føreraktivitets- og steddata (som foreskrevet i kapitel IV, punkt 5.2.5 og 5.2.6), som er gemt på gyldige fører- og/eller værkstedskort, med de aktivitets- og steddata, som indlæses manuelt af kortindehaveren.
English: Tachograph cards data update shall be such that, when needed and taking into account card actual storage capacity, most recent data replace oldest data.
Danish: Ajourføring af fartskriverkort skal ske ved, at seneste data erstatter ældste data i det nødvendige omfang og under hensyntagen til kortets faktiske lagringskapacitet.
English: In the case of a writing error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same write command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non valid.
Danish: I tilfælde af læsefejl skal kontrolapparatet højst tre gange forsøge at udføre samme læseordre, og derefter, hvis det stadig ikke er lykkedes, erklære kortet for defekt og ugyldigt.
English: Before releasing a driver card, and after all relevant data have been stored on the card, the recording equipment shall reset the card session data.
Danish: Før et førerkort frigives, og efter at alle relevante data er gemt på kortet, skal kontrolapparatet tilbagestille "kortsessionsdata".
English: Displaying
Danish: Visning på skærm
English: The display shall include at least 20 characters.
Danish: Skærmen skal have mindst 20 tegn.
English: The minimum character size shall be 5 mm high and 3,5 mm wide.
Danish: Der skal anvendes en mindste tegnstørrelse på 5 mm i højden og 3,5 mm i bredden.
English: The display shall support the Latin 1 and Greek character sets defined by ISO 8859 parts 1 and 7, as specified in Appendix 1 Chapter 4 "Character sets".
Danish: Skærmen skal understøtte tegnsættene latin1 og græsk defineret ved ISO 8859 del 1 og 7, som foreskrevet i tillæg 1, kapitel 4.
English: The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters).
Danish: Skærmen kan anvende forenklede tegn (f.eks. kan tegn med accent vises uden accent, eller små bogstaver kan vises som store).
English: The display shall be provided with adequate non-dazzling lighting.
Danish: Skærmen skal være forsynet med tilstrækkelig ikke blændende belysning.
English: Indications shall be visible from outside the recording equipment.
Danish: Anvisningerne skal kunne ses udefra i forhold til kontrolapparatet.
English: The recording equipment shall be able to display:
Danish: Kontrolapparatet skal på skærmen kunne vise:
English: default data,
Danish: automatisk valgte værdier,
English: data related to warnings,
Danish: data vedrørende advarselssignaler,
English: data related to menu access,
Danish: data vedrørende adgang via menu,
English: other data requested by a user.
Danish: andre data, som en bruger ønsker.
English: Additional information may be displayed by the recording equipment, provided that it is clearly distinguishable from information required above.
Danish: Kontrolapparatet kan på skærmen vise supplerende oplysninger, forudsat at de tydeligt kan skelnes fra de ovenfor krævede oplysninger.
English: The display of the recording equipment shall use the pictograms or pictogram combinations listed in Appendix 3.
Danish: Kontrolapparatets skærm skal anvende de i tillæg 3 anførte piktogrammer eller piktogramkombinationer.
English: Additional pictograms or pictogram combinations may also be provided by the display, if clearly distinguishable from the aforementioned pictogram or pictogram combinations.
Danish: Andre piktogrammer eller piktogramkombinationer kan anvendes af skærmen, hvis de tydeligt kan skelnes fra ovennævnte piktogrammer eller piktogramkombinationer.
English: The display shall always be ON when the vehicle is moving.
Danish: Skærmen skal altid være tændt, når køretøjet er i bevægelse.
English: The recording equipment may include a manual or automatic feature to turn the display OFF when the vehicle is not moving.
Danish: Kontrolapparatet kan have en manuel eller automatisk facilitet, som slukker for skærmen, når køretøjet ikke er i bevægelse.
English: Displaying format is specified in Appendix 5.
Danish: Skærmformatet er foreskrevet i tillæg 5.
English: Default display
Danish: Standardskærmbillede
English: When no other information needs to be displayed, the recording equipment shall display, by default, the following:
Danish: Når ingen andre oplysninger behøver vises på skærmen, skal denne automatisk vise følgende:
English: the local time (as a result of UTC time + offset as set by the driver),
Danish: lokaltid (som fremkommet af UTC tid + forskydning som indstillet af fører),
English: the mode of operation,
Danish: funktionsmåde,
English: the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,
Danish: aktuel føreraktivitet og aktuel medchaufføraktivitet,
English: information related to the driver:
Danish: oplysninger vedrørende fører:
English: if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,
Danish: hvis den aktuelle aktivitet er KØRSEL, aktuel sammenhængende køretid og aktuel akkumuleret pausetid
English: if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time,
Danish: hvis den aktuelle aktivitet ikke er KØRSEL, aktuel varighed af denne aktivitet (siden den valgtes), og aktuel akkumuleret pausetid
English: information related to the co-driver:
Danish: oplysninger vedrørende medchauffør:
English: the current duration of his activity (since it was selected).
Danish: aktuel varighed af dennes aktivitet (siden den valgtes).
English: Display of data related to each driver shall be clear, plain and unambiguous.
Danish: Data vedrørende de to chauffører skal på skærmen vises på klar, enkel og utvetydig måde.
English: In the case where the information related to the driver and the co-driver cannot be displayed at the same time, the recording equipment shall display by default the information related to the driver and shall allow the user to display the information related to the co-driver.
Danish: Kan oplysningerne vedrørende fører og medchauffør ikke vises samtidig, skal kontrolapparatet automatisk vise oplysningerne vedrørende føreren og give brugeren mulighed for at se oplysningerne vedrørende medchaufføren.