FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
French: Plantes qui ne sont normalement pas vendues directement pour la consommation parce qu'elles nécessitent un traitement industriel avant leur utilisation finale.
Spanish: Plantas que normalmente no se destinan a la venta para el consumo porque precisan una transformación industrial previa a su utilización final.
Italian: Piante non vendute direttamente al consumo perché richiedono lavorazioni industriali prima dell'utilizzazione finale.
Swedish: Växter som normalt inte säljs direkt till konsumenten eftersom de behöver förädlas industriellt innan de når slutanvändaren.
Greek: Φυτά τα οποία συνήθως δεν πωλούνται απευθείας για κατανάλωση, διότι πρέπει να υποβληθούν σε βιομηχανική επεξεργασία πριν από την τελική χρήση.
Czech: Kultury, které se obvykle neprodávají pro přímou spotřebu, protože je nutno je před konečným použitím průmyslově zpracovat.
Slovak: Rastliny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.
Polish: Rośliny normalnie niesprzedawane do celów konsumpcyjnych, ponieważ przed ostatecznym użyciem wymagają obróbki przemysłowej.
Hungarian: Olyan növények, amelyeket rendszerint nem árusítanak közvetlen felhasználás céljából, mert a végfelhasználást megelőzően ipari feldolgozáson kell átesniük.
Slovenian: Rastline, ki se običajno ne prodajajo neposredno za potrošnjo, ker jih je treba pred končno uporabo industrijsko predelati.
Romanian: Plante care de obicei nu sunt vândute direct pentru consum deoarece necesită o prelucrare industrială înainte de utilizarea finală.
Estonian: Taimed, mida ei müüda tavaliselt otsetarbimiseks, kuna neid on vaja enne lõppkasutust tööstuslikult töödelda.
Latvian: Augi, ko parasti nepārdod tieši patēriņam tāpēc, ka tie pirms galīgās izlietošanas rūpnieciski jāpārstrādā.
Lithuanian: Augalai, kurie paprastai yra neparduodami tiesioginiam vartojimui, kadangi prieš galutinį vartojimą juos reikia perdirbti pramoniniu būdu.
Maltese: Pjanti li normalment ma jinbigħux direttament għall-konsum għaliex jeħtieġu li jiġu pproċessati industrijalment qabel l-użu finali.
English: Including seeds for herbaceous oil-seed plants, excluding seeds and seedlings for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops.
French: Sont comprises les semences de plantes oléagineuses herbacées, ne sont pas comprises les semences et plants de plantes textiles, de houblon, de tabac et des autres plantes industrielles.
German: Einschließlich Saatgut für Ölsaaten, ohne Saatgut für Textilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse.
Spanish: Incluye semillas de oleaginosas herbáceas, excluye semillas y plántulas de plantas textiles, lúpulo, tabaco y otros cultivos industriales.
Italian: Comprese le sementi di piante erbacee da semi oleosi, escluse le sementi e le piantine di piante tessili, il luppolo, il tabacco e altre piante industriali.
Danish: Inklusive frø til græsagtige eller urteagtige, olieholdige planter, eksklusive frø og stiklinger til tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter.
Swedish: Inklusive utsäde till oljefröväxter, men exklusive utsäde och sättplantor till fiberväxter, humle, tobak och andra industrigrödor.
Greek: Περιλαμβάνονται οι σπόροι για ποώδη ελαιούχα φυτά, εξαιρουμένων των σπόρων και φυταρίων για κλωστικά (ινώδη) φυτά, λυκίσκο, καπνό και άλλα βιομηχανικά φυτά.
Czech: Včetně semen olejnin, bez semen a sazenic přadných rostlin, chmele, tabáku a ostatních technických plodin.
Slovak: Vrátane semien na bylinné olejovité rastliny, vynímajúc semená a semienka vláknitých rastlín, chmeľu, tabaku a ostatných priemyselných rastlín.
Polish: Obejmuje to nasiona roślin oleistych z wyłączeniem nasion i sadzonek roślin włóknistych, chmiel, tytoń i inne rośliny przemysłowe.
Hungarian: Ipari növények, beleértve az olajnövények vetőmagjait, a rostnövények, a komló, a dohány és más ipari növények vetőmagjai és magnövényei kivételével.
Slovenian: Vključno s semeni za zeliščna olja, brez semen in sadik za predivnice, hmelj, tobak in druge industrijske rastline.
Romanian: Sunt cuprinse semințele de plante oleaginoase erbacee, nu sunt cuprinse semințele și răsadurile de plante textile, de hamei, de tutun și ale altor plante tehnice.
Bulgarian: Включително семената за тревисти маслодайни растения, без семената и посадъчния материал за влакнодайни растения, хмел, тютюн и други технически култури.
Estonian: Sealhulgas rohtsete õlitaimede seeme; v.a kiudtaimede, humala, tubaka jt tehniliste kultuuride seeme ja seemikud.
Latvian: Šajā punktā iekļauj eļļas stiebraugu sēklas, izņemot šķiedraugu, apiņu, tabakas un citu tehnisko kultūru sēklas un stādus.
Lithuanian: Įskaitant žolinius aliejinius augalus, neįskaitant pluoštinių augalų, apynių, tabako ir kitų pramoninių augalų sėklų ir sėjinukų.
Maltese: Jinkludu żerriegħa għal pjanti taż-żerriegħa taż-żejt erbaċei, minbarra ż-żerriegħa u żerriegħa żgħira għal pjanti tal-ħjut, hops, tabakk u ħsad ieħor industrijali.
English: D/23 Tobacco
French: D/23 Tabac
German: D/23 Tabak
Spanish: D/23 Tabaco
Danish: D/23 Tobak
Swedish: D/23 Tobak
Greek: Δ/23 Καπνός
Czech: D/23 Tabák
Slovak: D/23 Tabak
Polish: D/23 Tytoń
Hungarian: D/23 Dohány
Slovenian: D/23 Tobak
Romanian: D/23 Tutun
Bulgarian: Г/23 Тютюн
Estonian: D/23 Tubakas
Latvian: Tabaka
Lithuanian: D/23 Tabakas I.
Maltese: D/23 Tabakk
English: Nicotiana tabacum L.
French: Nicotiana tabacum L.
Spanish: Nicotiana tabacum L.
Swedish: Nicotiana tabacum L.
Greek: Nicotiana tabacum L.
Czech: Nicotiana tabacum L.
Slovak: Nicotiana tabacum L.
Polish: Nicotiana tabacum L.
Hungarian: Nicotiana tabacum L.
Slovenian: Nicotiana tabacum L.
Romanian: Nicotiana tabacum L.
Estonian: Nicotiana tabacum L.
Latvian: Nicotiana tabacum L.
Lithuanian: Nicotiana tabacum L.
Maltese: Nicotiana tabacum L.
English: D/24 Hops
French: D/24 Houblon
German: D/24 Hopfen
Spanish: D/24 Lúpulo
Danish: D/24 Humle
Swedish: D/24 Humle
Greek: Δ/24 Λυκίσκος
Czech: D/24 Chmel
Slovak: D/24 Chmeľ
Polish: D/24 Chmiel
Hungarian: D/24 Komló
Slovenian: D/24 Hmelj
Romanian: D/24 Hamei
Bulgarian: Г/24 Хмел
Estonian: D/24 Humal
Latvian: Apiņi
Lithuanian: D/24 Apyniai I.
Maltese: D/24 Hops
English: Humulus lupulus L.
French: Humulus lupulus L.
Spanish: Humulus lupulus L.
Swedish: Humulus lupulus L.
Greek: Humulus lupulus L.
Czech: Humulus lupulus L.
Slovak: Humulus lupulus L.
Polish: Humulus lupulus L.
Hungarian: Humulus lupulus L.
Slovenian: Humulus lupulus L.
Romanian: Humulus lupulus L.
Estonian: Humulus lupulus L.
Lithuanian: Humulus lupulus L.
Maltese: Humulus lupulus L.
English: D/25 Cotton
French: D/25 Coton
German: D/25 Baumwolle
Spanish: D/25 Algodón
Danish: D/25 Bomuld
Swedish: D/25 Bomull
Greek: Δ/25 Βαμβάκι
Czech: D/25 Bavlna
Slovak: D/25 Bavlna
Polish: D/25 Bawełna
Hungarian: D/25 Gyapot
Slovenian: D/25 Bombaž
Romanian: D/25 Bumbac
Bulgarian: Г/25 Памук
Estonian: D/25 Puuvill
Latvian: Kokvilna
Lithuanian: D/25 Medvilnė I.
Maltese: D/25 Qoton
English: Gossypium spp.
French: Gossypium spp.
Spanish: Gossypium spp.
Swedish: Gossypium spp.
Greek: Gossypium spp.
Czech: Gossypium spp.
Slovak: Gossypium spp.
Polish: Gossypium spp.
Hungarian: Gossypium spp.
Slovenian: Gossypium spp.
Romanian: Gossypium spp.
Estonian: Gossypium spp.
Lithuanian: Gossypium spp.
Maltese: Gossypium spp.
English: D/26 Rape and turnip rape
French: D/26 Colza et navette
German: D/26 Raps und Rübsen
Spanish: D/26 Colza y nabina
Danish: D/26 Raps og rybs
Swedish: D/26 Raps och rybs
Greek: Δ/26 Αγριοκράμβες και αγριογογγύλια
Czech: D/26 Řepka a řepice
Slovak: D/26 Repka a kvaka
Polish: D/26 Rzepak i rzepik
Hungarian: D/26 Repce és réparepce
Slovenian: D/26 Oljna ogrščica in oljna repica
Romanian: D/26 Rapiță și napi
Bulgarian: Г/26 Рапица и репица І.
Estonian: D/26 Raps ja rüps
Lithuanian: D/26 Rapsas ir aliejinis griežtis I.
Maltese: D/26 Rapa u rapa tan-nevew
English: Brassica napus L. and Brassica rapa, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
French: Brassica napus L. et Brassica rapa, cultivés pour la production d'huile, récoltés en grains secs.
Spanish: Brassica napus L. y Brassica rapa destinadas a la producción de aceite, recolectadas en granos secos.
Italian: Brassica napus L. e Brassica rapa, coltivati per la produzione di olio, raccolti secchi per granella.
Swedish: Brassica napus L. och Brassica rapa som odlas för oljeproduktion och skördas mogna.
Greek: Brassica napus L. και Brassica rapa, που καλλιεργούνται για την παραγωγή ελαίου και συγκομίζονται ξηρά.
Czech: Brassica napus L. a Brassica rapa, pěstované pro produkci oleje a sklízené nasucho na zrno.
Slovak: Brassica napus L. a Brassica rapa, pestované na výrobu oleja, zbierané ako suché zrná.
Polish: Brassica napus L. i Brassica rapa, uprawiane do produkcji oleju, zbierane jako suche ziarno.
Hungarian: Szemes, száraz betakarítású, olaj előállítása céljából termesztett Brassica napus L. és Brassica rapa.
Slovenian: Brassica napus L. in Brassica rapa, ki se pridelujeta za proizvodnjo olja in pospravljata kot suho zrnje.
Romanian: Brassica napus L. și Brassica rapa cultivate pentru obținerea uleiului, recoltate în formă de boabe uscate.
Estonian: Brassica napus L. ja Brassica rapa, mida kasvatatakse õli tootmiseks ja mis koristatakse kuivalt.
Latvian: Brassica napus L. un Brassica rapa, ko audzē eļļas ražošanai, novāc sausus graudus.
Lithuanian: Aliejaus gamybai skirti, nukulti sausi grūdai Brassica napus L. ir Brassica rapa.
Maltese: Brassica napus L.u Brassica rapa, mkabbra għall-produzzjoni taż-żejt, maħsuda bħala qamħ niexef.
English: D/27 Sunflower
French: D/27 Tournesol
German: D/27 Sonnenblumen
Spanish: D/27 Girasol
Danish: D/27 Solsikke
Swedish: D/27 Solrosfrö
Greek: Δ/27 Ηλίανθος
Czech: D/27 Slunečnice
Slovak: D/27 Slnečnica
Polish: D/27 Słonecznik
Hungarian: D/27 Napraforgó
Slovenian: D/27 Sončnice
Romanian: D/27 Floarea soarelui
Bulgarian: Г/27 Слънчоглед
Estonian: D/27 Päevalill
Latvian: Saulespuķes
Lithuanian: D/27 Saulėgrąžos I.
Maltese: D/27 Fjur tal-ġirasol
English: Helianthus annuus L.
French: Helianthus annuus L.
Spanish: Helianthus annuus L.
Swedish: Helianthus annuus L.
Greek: Helianthus annuus L.
Czech: Helianthus annuus L.
Slovak: Helianthus annuus L.
Polish: Helianthus annuus L.
Hungarian: Helianthus annuus L.
Slovenian: Helianthus annuus L.
Romanian: Helianthus annuus L.
Estonian: Helianthus annuus L.
Lithuanian: Helianthus annuus L.
Maltese: Helianthus annuus L.
English: D/28 Soya
French: D/28 Soja
German: D/28 Soja
Spanish: D/28 Soja
Danish: D/28 Soja
Swedish: D/28 Sojabönor
Greek: Δ/28 Σόγια
Czech: D/28 Sója
Slovak: D/28 Sója
Polish: D/28 Soja
Hungarian: D/28 Szója
Slovenian: D/28 Soja
Romanian: D/28 Soia
Bulgarian: Г/28 Соя
Estonian: D/28 Soja
Latvian: Soja
Lithuanian: D/28 Soja I.
Maltese: D/28 Soja
English: Glycine max L.
French: Glycine max L.
Spanish: Glycine max L.
Swedish: Glycine max L.
Greek: Glycine max L.
Czech: Glycine max L.
Slovak: Glycine max. L.
Polish: Glycine max L.
Hungarian: Glycine max L.
Slovenian: Glycine max L.
Romanian: Glycine max. L.
Estonian: Glycine max L.
Lithuanian: Glycine max L.
Maltese: Glycine max L.
English: D/29 Linseed (oil flax)
French: D/29 Lin oléagineux
German: D/29 Leinsamen (Öllein)
Spanish: D/29 Semillas de lino (lino oleaginoso)
Danish: D/29 Hørfrø (oliehør)
Swedish: D/29 Linfrö (oljelin)
Greek: Δ/29 Λιναρόσπορος (ελαιούχος λίνος)
Czech: D/29 Len setý olejný
Slovak: D/29 Ľanové semeno (olejový ľan)
Polish: D/29 Siemię lniane (nasiona lnu zwyczajnego)
Hungarian: D/29 Lenmag (olajlen)
Slovenian: D/29 Laneno seme (lan za olje)
Romanian: D/29 In oleaginos
Bulgarian: Г/29 Лен (маслодаен лен)
Estonian: D/29 Linaseemned (õlilina)
Latvian: Linsēklas (eļļas lini)
Lithuanian: D/29 Linų sėmenys (aliejiniai) I.
Maltese: D/29 Żerriegħa tal-kittien (kittien taż-żejt)
English: Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil.
French: Linum usitatissimum L., variétés cultivées principalement pour la production d'huile.
Spanish: Linum usitatissimum L., variedades destinadas principalmente a la producción de aceite.
Italian: Linum usitatissimum L., varietà coltivate essenzialmente per il produrre olio.
Swedish: Linum usitatissimum L., olika sorter som odlas främst för oljeframställning.
Greek: Linum usitatissimum L., ποικιλίες που καλλιεργούνται κυρίως για την παραγωγή ελαίου.
Czech: Linum usitatissimum L., druhy pěstované zejména pro produkci oleje
Slovak: Linum usitatissumum L., odrody pestované hlavne na výrobu oleja.
Polish: Linum usitatissimum L., różne rodzaje, uprawiane głównie do produkcji oleju.
Hungarian: Főként olaj előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Slovenian: Linum usitatissimum L., sorte, ki se pridelujejo predvsem za proizvodnjo olja.
Romanian: Linum usitatissimum L., varietăți cultivate în special pentru producția de ulei.
Estonian: Linum usitatissimum L., sordid, mida kasvatatakse peamiselt õli valmistamiseks.
Latvian: Linum usitatissimum L.,sugas, ko audzē galvenokārt eļļas ražošanai.
Lithuanian: Daugiausia aliejaus gamybai skirtos Linum usitatissimum L. veislės.
Maltese: Linum usitatissimum L., varjetajiet imkabbra l-aktar għall-produzzjoni taż-żejt
English: D/30 Other oil seed crops
French: D/30 Autres plantes oléagineuses
German: D/30 Sonstige Ölsaaten
Spanish: D/30 Otras oleaginosas
Danish: D/30 Andre olieholdige afgrøder
Swedish: D/30 Andra oljefröväxter
Greek: Δ/30 Άλλοι ελαιούχα φυτά
Czech: D/30 Ostatní olejniny
Slovak: D/30 Ostatné olejovité plodiny
Polish: D/30 Inne uprawy nasion oleistych
Hungarian: D/30 Egyéb olajnövények
Slovenian: D/30 Druge oljnice
Romanian: D/30 Alte plante oleaginoase
Bulgarian: Г/30 Други маслодайни култури
Estonian: D/30 Muud õliseemnekultuurid
Latvian: Citas eļļas augu kultūras
Lithuanian: D/30 Kiti aliejiniai augalai I.
Maltese: D/30 Ħsad ieħor ta' żerriegħ taż-żejt
English: Other plants grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
French: Autres plantes cultivées principalement pour leur richesse en lipides, récoltées en grains secs, non mentionnées ailleurs. Il peut s'agir par exemple de graines de moutarde, d'oeillette-pavot et de sésame.
Spanish: Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en aceite, recolectadas en granos secos, no mencionadas en otra parte.
Italian: Altre piante coltivate essenzialmente per il contenuto oleoso, raccolte secche per granella, non menzionate altrove.
Swedish: Andra växter som odlas främst för sitt oljeinnehåll, skördas mogna och som inte nämns någon annanstans.
Greek: Άλλα φυτά που καλλιεργούνται κυρίως για το περιεχόμενό τους σε έλαιο και που συγκομίζονται ξηρά, που δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: Ostatní kultury pěstované zejména pro svůj obsah oleje a sklízené nasucho na zrno, jinde nezmíněné.
Slovak: Ostatné rastliny pestované kvôli ich olejovému obsahu, zbierané ako suché zrná, neuvedené niekde inde.
Polish: Inne rośliny gdzie indziej niewymienione, uprawiane głównie ze względu na zawartość oleju, zbierane jako suche ziarno.
Hungarian: Máshol nem említett, főleg olajtartalmuk miatt termesztett, száraz, szemes betakarítású egyéb növények.
Slovenian: Druge rastline, ki se pridelujejo predvsem zaradi njihove vsebnosti olja ter pospravljajo kot suho zrnje in ki niso navedene drugje.
Romanian: Alte plante cultivate în special pentru faptul că sunt foarte bogate în lipide, recoltate sub formă de boabe uscate, nemenționate în altă parte. Poate fi vorba, de exemplu, de boabe de muștar, de semințe de mac sau de susan.
Estonian: Teiste punktide all märkimata muud taimed, mida kasvatatakse peamiselt õlisisalduse tõttu ja mida koristatakse kuivalt.
Latvian: Citi augi, kas nav minēti citur un ko audzē galvenokārt eļļas ieguvei un novāc kā sausus graudus.
Lithuanian: Kiti, daugiausia dėl savo aliejingumo auginami, sausais grūdais nukulti, kitur nepaminėti augalai.
Maltese: Pjanti oħrajn imkabbra l-aktar għall-kontenut tagħhom ta' żejt, maħsuda bħala qamħ niexef, li mhumiex imsemmija band' oħra.
English: D/31 Flax
French: D/31 Lin textile
German: D/31 Flachs
Spanish: D/31 Lino
Danish: D/31 Spindhør
Swedish: D/31 Lin
Greek: Δ/31 Κλωστικός λίνος
Czech: D/31 Len
Slovak: D/31 Ľan
Polish: D/31 Len zwyczajny
Hungarian: D/31 Len
Slovenian: D/31 Lan
Romanian: D/31 In textil
Bulgarian: Г/31 Лен
Estonian: D/31 Lina
Latvian: Lini
Lithuanian: D/31 Linai I.
Maltese: D/31 Kittien
English: Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
French: Linum usitatissimum L., variétés cultivées principalement pour la production de fibres.
Spanish: Linum usitatissimum L., variedades destinadas principalmente a la producción textil.
Italian: Linum usitatissimum L., varietà coltivate essenzialmente per produrre fibre.
Swedish: Linum usitatissimum L., olika sorter som odlas främst för fiberframställning.
Greek: Linum usitatissimum L., ποικιλίες που καλλιεργούνται κυρίως για την παραγωγή ινών.
Czech: Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci vláken.
Slovak: Linum usitatissimum L., odrody pestované hlavne na výrobu vlákna.
Polish: Linum usitatissimum L., różne gatunki uprawiane głównie do produkcji włókna.
Hungarian: Főként rostok előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Slovenian: Linum usitatissimum L., sorte, ki se gojijo predvsem za proizvodnjo vlaknin.
Romanian: Linum usitatissimum L., varietăți cultivate în special pentru producția de fibre.
Estonian: Linum usitatissimum L., peamiselt kiu tootmiseks kasvatatavad sordid.
Latvian: Linum usitatissimum L.,sugas, ko audzē galvenokārt šķiedras ražošanai.
Lithuanian: Daugiausia pluošto gamybai auginamos Linum usitatissimum L. veislės.
Maltese: Linum usitatissimum L., varjetajiet imkabbra l-aktar għall-produzzjoni tal-ħjut.
English: D/32 Hemp
French: D/32 Chanvre
German: D/32 Hanf
Spanish: D/32 Cáñamo
Danish: D/32 Hamp
Swedish: D/32 Hampa
Greek: Δ/32 Κάνναβις
Czech: D/32 Konopí
Slovak: D/32 Konope
Polish: D/32 Konopie
Hungarian: D/32 Kender
Slovenian: D/32 Konoplja
Romanian: D/32 Cânepă
Bulgarian: Г/32 Коноп
Estonian: D/32 Harilik kanep
Latvian: Kaņepes
Lithuanian: D/32 Kanapės I.
Maltese: D/32 Qanneb
English: Cannabis sativa L.
French: Cannabis sativa L.
Spanish: Cannabis sativa L.
Swedish: Cannabis sativa L.
Greek: Cannabis sativa L.
Czech: Cannabis sativa L.
Slovak: Cannabis sativa L.
Polish: Cannabis sativa L.
Hungarian: Cannabis sativa L.
Slovenian: Cannabis sativa L.
Romanian: Cannabis sativa L.
Estonian: Cannabis sativa L.
Latvian: Cannabis sativa L.
Lithuanian: Cannabis sativa L.
Maltese: Cannabis sativa L.
English: D/33 Other textile crops
French: D/33 Autres plantes textiles
German: D/33 Sonstige Textilpflanzen
Spanish: D/33 Otros cultivos textiles
Danish: D/33 Andre tekstilafgrøder
Swedish: D/33 Övriga textilväxter
Greek: Δ/33 Άλλα κλωστικά φυτά
Czech: D/33 Ostatní textilní plodiny
Slovak: D/33 Ostatné textilné plodiny
Polish: D/33 Inne uprawy tekstylne
Hungarian: D/33 Egyéb rostnövények
Slovenian: D/33 Druge predivnice
Romanian: D/33 Alte plante textile
Bulgarian: Г/33 Други текстилни култури
Estonian: D/33 Muud kiu tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid
Latvian: Citi tekstilaugi
Lithuanian: D/33 Kitos tekstilės kultūros I.
Maltese: D/33 Ħsad ieħor tat-tessili
English: Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
French: Autres plantes cultivées principalement pour leur richesse en fibres, non mentionnées ailleurs.
Spanish: Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en fibra, no mencionadas en otra parte.
Italian: Altre piante coltivate essenzialmente per il contenuto di fibre, non menzionate altrove.
Swedish: Andra växter som odlas främst för sitt fiberinnehåll och som inte nämns någon annanstans.
Greek: Άλλα φυτά που καλλιεργούνται κυρίως για το περιεχόμενό τους σε ίνες, που δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah vláken, jinde nezmíněné
Slovak: Ostatné rastliny pestované hlavne kvôli ich vláknitému obsahu, neuvedené inde.
Polish: Inne rośliny gdzie indziej niewymienione, uprawiane głównie ze względu na zawartość włókien.
Hungarian: Máshol nem említett, főleg rosttartalmuk miatt termesztett egyéb növények.
Slovenian: Druge rastline, ki se gojijo predvsem zaradi njihove vsebnosti vlaknin in ki niso navedene na drugem mestu.
Romanian: Alte plante cultivate în special pentru faptul că sunt foarte bogate în fibre, nemenționate în altă parte.
Estonian: Muud peamiselt kiusisalduse tõttu kasvatatavad taimed, mida ei ole mujal märgitud.
Latvian: Citi augi, ko audzē galvenokārt šķiedras ieguvei un kas nav minēti citur.
Lithuanian: Kiti, daugiausia dėl savo pluoštingumo auginami, kitur nepaminėti augalai.
Maltese: Pjanti oħrajn imkabbra l-aktar għall-kontenut tagħhom ta' ħjut, li mhumiex imsemmija band' oħra.
English: These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).
French: Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus).
German: Dies könnten z. B. Jute (Corchorus capsularis), Manilahanf (Musa textilis), Sisalagave (Agave sisalana) oder Kenaf (Hibiscus cannabinus) sein.
Spanish: Ejemplos: yute (Corchorus capsularis), abacá (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf o cáñamo de gambo (Hibiscus cannabinus).
Italian: Può trattarsi ad esempio di iuta (Corchorus capsularis), abaca (Musa textilis), agave sisalana (Agave sisalana), ibisco canapino (Hibiscus cannabinus).
Danish: Der kan f.eks. være tale om jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).
Swedish: Hit hör t.ex. jute (Corchorus capsularis), manillahampa (Musa textilis), sisalhampa (Agave sisalana) och kenaf (Hibiscus cannabinus).
Greek: Π.χ., η γιούτα (Corchorus capsularis), η ινώδης κάνναβις της Μανίλας (Musa textilis), η αγαύη (σιζάλ) (Agave sisalana), το κενάφ (Hibiscus cannabinus).
Czech: Může to být např. juta (Corchorus capsularis), manilské konopí (Musa textilis), sisal (Agave sisalana) nebo kenaf (Hibiscus cannabinus).
Slovak: Príkladom môže byť juta (Corchorus capsularis), abaka/manilské konope (Musa Textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).
Polish: Może to być np. juta (Corchorus capsularis), manila (Musa textilis), sizal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).
Hungarian: Ezek lehetnek például: juta (Corchorus capsularis), manilakender (Musa textilis), szizál (Agave sisalana), rostmályva (Hibiscus cannabinus).
Slovenian: To so lahko na primer juta (Corchorus capsularis), manilska konoplja (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).
Romanian: De exemplu, iuta (Corcorus capsularis), cânepa de Manila (Musa textilis), sisalul (Agave sisalana), kenaful (Hibiscus cannabinus).
Bulgarian: Те могат да бъдат например юта (Corchorus capsularis), манилски коноп (Musa textilis), сизал (Agave sisalana), кенаф (Hibiscus cannabinus).
Latvian: Tie varētu būt, piemēram, džuta (Corchorus capsularis),abaka/Manilas kaņepes (Musa textilis),sizals (Agave sisalana),kenafa (Hibiscus cannabinus).
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai gali būti džiutas (Corchorus capsularis), pluoštinis bananas (Musa textilis), sizalis (Agave sisalana), kanapinė ybiškė (Hibiscus cannabinus).
Maltese: Dawn jistgħu jkunu e.ż., jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agavesisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).