English: The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before this Decision enters into force and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision provided that these bodies have fully satisfied all requirements regarding sound management.
Czech: Zásada postupného snižování výše spolufinancování Společenství stanovená v článku 5 v případech obnovení grantu na provozní náklady pro subjekty, které takový grant obdržely za stejnou činnost v roce, který předcházel roku vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a pro oba předchozí roky, platí až od třetího roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, pokud tyto subjekty plně splnily všechny požadavky na řádné finanční řízení.
Slovak: Princíp postupného znižovania miery finančnej spoluúčasti spoločenstva ustanovený v článku 5 pre prípad opätovného poskytnutia grantu, keď prevádzkový grant sa znovu udelí organizáciám, ktoré získali takýto grant na rovnaké aktivity rok predtým, ako toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť, a pre dva predchádzajúce roky, sa uplatní len od tretieho roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia a za predpokladu, že tieto organizácie plne vyhoveli podmienkam v oblasti zodpovedného riadenia.
Polish: Zasada stopniowego zmniejszania udziału współfinansowania Wspólnoty, przewidziana w art. 5, w przypadku odnowienia dotacji operacyjnej organizacjom, które otrzymały taką dotację na te same działania w roku poprzedzającym rok, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie oraz na dwa poprzednie lata stosuje się tylko od trzeciego roku po wejściu w życie niniejszej decyzji, pod warunkiem że organizacje te spełniły w całości wszystkie wymagania dotyczące racjonalnego zarządzania.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás 5. cikkben említett fokozatos csökkentésének elve az olyan szerveknek nyújtott ismételt működési támogatások esetén, amelyek ugyanazon tevékenységek finanszírozására e határozat hatálybalépését megelőző évben és a megelőző két évre kaptak ilyen támogatást, csak e határozat hatálybelépése utáni harmadik évtől alkalmazandó, feltéve, hogy az érintett szervek teljes mértékben megfelelnek a hatékony és eredményes gazdálkodás valamennyi követelményének.
Slovenian: Načelo postopnega zniževanja stopnje sofinanciranja Skupnosti, predvideno v členu 5 v primeru obnovitve operativne subvencije za organizacije, ki so tako subvencijo za iste aktivnosti že prejele eno leto preden je začel veljati ta sklep in dve leti pred tem, se uporablja šele tretje leto od začetka veljavnosti tega sklepa, pod pogojem, da so te organizacije izpolnile vse zahteve glede dobrega gospodarjenja.
Estonian: Artiklis 5 sätestatud ühenduse kaasrahastamise järkjärgulise vähendamise põhimõtet kohaldatakse tegevustoetuse pikendamise korral nendele asutustele, kes on käesoleva otsuse jõustumisele eelneval aastal ja kahel sellele eelnenud aastal sama tegevuse osas sellist tegevustoetust saanud, alates kolmandast aastast pärast käesoleva otsuse jõustumist tingimusel, et need asutused vastavad täielikult kõikidele usaldusväärset juhtimist käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Kopienas līdzfinansējuma likmes pakāpeniska samazinājuma principu, kas paredzēts 5. pantā, ekspluatācijas izdevumu subsīdijas atkārtotas piešķiršanas gadījumā organizācijām, kas saņēmušas šādu subsīdiju tādiem pašiem pasākumiem gadā pirms šā lēmuma stāšanās spēkā un divos iepriekšējos gados, piemēro tikai no trešā gada pēc šā lēmuma stāšanās spēkā ar noteikumu, ka attiecīgās organizācijas ir pilnībā izpildījušas visas prasības attiecībā uz nevainojamu vadību.
Lithuanian: 5 straipsnyje numatytas principas, kad Bendrijos paramos mastas palaipsniui mažėja, jei parama institucijai, kuri tokiai pačiai veiklai paramą gavo metus iki šiam sprendimui įsigaliojant ir dar dvejus ankstesnius metus, atnaujinama, taikomas tik nuo trečiųjų metų po šio sprendimo įsigaliojimo, su sąlyga, kad tokia institucija visiškai atitinka visus tinkamo valdymo reikalavimus.
Maltese: Il-prinċipju tat-tnaqqis gradwali tar-rata ta' kofinanzjament Komunitarju provvdut fl-Artikolu 5 fil-każ ta' tiġdid ta' għotja ta' operat għal korpi li jkunu rċevew din l-għotja għall-istess attivitajiet is-sena ta' qabel ma din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ u għas-sentejn ta' qabel għandha tapplika biss mit-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni basta iżda li dawn il-korpi jkun ssodisfaw b'mod sħiħ il-ħtiġijiet kollha rigward tmexxija soda.