FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is impossible to reclassify items, this shall be explained in the annex referred to in Article 203.
French: S'il est impossible de procéder au reclassement, il y a lieu de l'indiquer dans l'annexe visée à l'article 203.
German: Erweist sich eine solche Neuklassifizierung als unmöglich, so ist dies im Anhang gemäß Artikel 203 vermerken.
Spanish: Si no es posible proceder a la reclasificación, habrá que indicarlo en el anexo contemplado en el artículo 203.
Italian: Se è impossibile procedere all'adeguamento, occorre indicarlo nell'allegato di cui all'articolo 203.
Portuguese: Caso essa reclassificação se revele inviável, tal facto deve ser mencionado no anexo referido no artigo 203.o
Dutch: Indien herindeling onmogelijk is, wordt dat in de in artikel 203 bedoelde bijlage vermeld.
Danish: Hvis det ikke er muligt at foretage en sådan omgruppering, skal det angives i det i artikel 203 anførte bilag.
Swedish: Om det inte är möjligt att klassa om posten enligt ovan skall detta anges i den bilaga som avses i artikel 203.
Finnish: Jos uudelleenluokittelu ei ole mahdollista, asiasta on ilmoitettava 203 artiklassa tarkoitetuissa liitetiedoissa.
Greek: Εάν είναι αδύνατη η ανακατάταξη, συντρέχει λόγος σχετικής μνείας στο παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 203.
Czech: Pokud položku nelze nově klasifikovat, bude to vysvětleno v příloze uvedené v článku 203.
Slovak: Ak nie je možné vykonať opätovnú klasifikáciu položiek, musí to byť vysvetlené v prílohe podľa článku 203.
Polish: W przypadku gdy niemożliwe jest ponowne sklasyfikowanie pozycji, powinno to zostać wyjaśnione w Załączniku, określonym w art. 203.
Hungarian: Ha nem lehetséges az érintett tételek újbóli besorolása, meg kell indokolni azt a 203. cikkben említett mellékletben.
Slovenian: Če postavk ni mogoče na novo razčleniti, je to treba razložiti v prilogi iz člena 203.
Romanian: Dacă reclasificarea rubricilor este imposibilă, acest lucru este explicat în anexa prevăzută la articolul 203.
Bulgarian: Когато повторна класификация е невъзможна, това обстоятелство се обяснява в приложението по член 203.
Estonian: Kui punkte ei ole võimalik ümber liigitada, antakse selle kohta selgitus artiklis 203 nimetatud lisas.
Latvian: Ja nav iespējams posteņus pārklasificēt, to paskaidro pielikumā, kas paredzēts 203. punktā.
Lithuanian: Jei straipsnių perklasifikuoti neįmanoma, tai turi būti paaiškinta 203 straipsnyje nurodytame priede.
Maltese: Meta l-punti ma jistgħux ikunu kklassifikati mill-ġdid, dan irid ikun spjegat fl-anness imsemmi fl-Artikolu 203.
English: Article 191
French: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: Článek 191
Slovak: Článok 191
Polish: Artykuł 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
Romanian: Articolul 191
Bulgarian: Член 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: pants
Lithuanian: 191 straipsnis
Maltese: Artikolu 191
English: Materiality principle
French: Principe de l'importance relative
German: Grundsatz der relativen Wesentlichkeit
Spanish: Principio de la importancia relativa
Italian: Principio dell'importanza relativa
Portuguese: Princípio da importância relativa
Dutch: Beginsel van het relatieve belang
Danish: Princippet om væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen
Finnish: Olennaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της σχετικής σημασίας
Czech: Zásada významnosti
Slovak: Zásada materiálnosti
Polish: Zasada istotności
Hungarian: A részletesség elve
Slovenian: Načelo pomembnosti
Romanian: Principiul pragului de semnificație
Bulgarian: Принцип на същественост
Estonian: Olulisuse põhimõte
Latvian: Būtiskuma princips
Lithuanian: Reikšmingumo principas
Maltese: Prinċipju tal-Materjalita'
English: Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
French: L'importance relative s'apprécie notamment par rapport à la nature de la transaction ou de son montant.
German: Die relative Wesentlichkeit bemisst sich insbesondere nach der Art der Transaktion bzw. ihrem Finanzvolumen.
Spanish: La importancia relativa habrá de valorarse, en particular, con relación a la naturaleza de la operación o de su importe.
Italian: L'importanza relativa si apprezza in particolare rispetto alla natura dell'operazione o del suo importo.
Portuguese: A importância relativa será, nomeadamente, apreciada em função da natureza ou montante da transacção em causa.
Dutch: Het relatieve belang wordt met name beoordeeld aan de aard of het bedrag van de verrichting.
Danish: Om transaktionen er væsentlig vurderes i forhold til dens art eller beløbsstørrelse.
Swedish: Varje transaktions relativa vikt skall bedömas utifrån såväl dess natur som beloppet.
Finnish: Niiden suhteellinen merkitys arvioidaan tapahtuman luonteen tai sen sisältämän rahamäärän mukaan.
Greek: Η σχετική σημασία εκτιμάται ιδίως σε σχέση με τη φύση της εκάστοτε πράξης ή του αντίστοιχου ποσού.
Czech: Významnost se hodnotí zejména ve vztahu k povaze transakce nebo její výši.
Slovak: Materiálnosť sa stanoví najmä vzhľadom na charakter transakcie alebo výšku čiastky.
Polish: Istotność oceniana jest w szczególności przez odniesienie do charakteru transakcji lub kwoty.
Hungarian: A részletességet az ügylet jellege, illetve összege határozza meg.
Slovenian: Pomembnost se oceni zlasti s sklicevanjem na naravo transakcije ali zneska.
Romanian: Pragul de semnificație se evaluează în special în funcție de natura sau cuantumul tranzacției.
Bulgarian: Съществеността се оценява по-конкретно по отношение на характера или стойността на сделката.
Estonian: Olulisust hinnatakse eelkõige seoses tehingu laadi või sellega seotud summa alusel.
Latvian: Būtiskumu novērtē, jo īpaši ņemot vērā darījuma raksturu vai summu.
Lithuanian: Reikšmingumas įvertinamas visų pirma remiantis sandorio pobūdžiu arba suma.
Maltese: Il-materjalita' tkun stmata b'mod partikolari billi ssir referenza għan-natura tat-tranżazzjoni jew l-ammont.
English: Transactions may be aggregated where:
French: Des regroupements de transactions peuvent être faits dans la mesure où:
German: Eine Zusammenfassung von Transaktionen ist zulässig, wenn
Spanish: Podrá procederse a una reagrupación de operaciones si:
Italian: È possibile il raggruppamento di più operazioni nei casi seguenti:
Portuguese: As transacções poderão ser agrupadas na medida em que:
Dutch: Verrichtingen kunnen worden gehergroepeerd voorzover:
Danish: Gruppering af transaktioner kan ske:
Swedish: Enskilda transaktioner och händelser får sammanföras och redovisas under en gemensam post
Finnish: Tapahtumia voidaan koota yhteen, jos:
Greek: Ομαδοποιήσεις πράξεων μπορούν να πραγματοποιηθούν ενόσω:
Czech: Transakce mohou být sloučeny, pokud
Slovak: Transakcie sa môžu hromadiť, ak:
Polish: Transakcje mogą być łączone, w przypadku gdy:
Hungarian: Az ügyletek összevonhatók, amennyiben:
Slovenian: Transakcije se lahko prikazujejo v skupnih zneskih:
Romanian: Tranzacțiile pot fi cumulate dacă:
Bulgarian: Сделките могат да се представят като общ сбор в следните случаи:
Estonian: Tehingud võib kokku koondada, kui:
Latvian: Darījumus var apkopot, ja:
Lithuanian: Sandoriai gali būti subendrinami, kai:
Maltese: Tranżazzjonijiet jistgħu jinġabru meta:
English: Article 192
French: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Czech: Článek 192
Slovak: Článok 192
Polish: Artykuł 192
Hungarian: 192. cikk
Slovenian: Člen 192
Romanian: Articolul 192
Bulgarian: Член 192
Estonian: Artikkel 192
Latvian: pants
Lithuanian: 192 straipsnis
Maltese: Artikolu 192
English: No-netting principle
French: Principe de non-compensation
German: Bruttoprinzip
Spanish: Principio de no compensación
Italian: Principio della non compensazione
Portuguese: Princípio da não-compensação
Dutch: Beginsel van niet-compensatie
Danish: Bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning
Finnish: Bruttoperiaate
Greek: Η αρχή του μη συμψηφισμού
Czech: Zákaz vzájemných zápočtů
Slovak: Zásada zákazu očisťovania
Polish: Zasada niestosowania kompensat
Hungarian: Bruttó elszámolás elve
Slovenian: Načelo bruto prikazovanja poslovnih dogodkov
Romanian: Principiul necompensării
Bulgarian: Принцип на компенсиране
Estonian: Brutopõhimõte
Latvian: Saldo neaprēķināšanas princips
Lithuanian: Tarpuskaitos netaikymo principas
Maltese: Prinċipju li ma jsirx netting
English: Article 193
French: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: Článek 193
Slovak: Článok 193
Polish: Artykuł 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
Romanian: Articolul 193
Bulgarian: Член 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: pants
Lithuanian: 193 straipsnis
Maltese: Artikolu 193
English: Principle of reality over appearance
French: Principe de prééminence de la réalité sur l'apparence
German: Grundsatz des Vorrangs der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein
Spanish: Principio de preeminencia de la situación real sobre la situación aparente
Italian: Principio della preminenza della sostanza sulla forma
Portuguese: Princípio da prevalência da realidade sobre a aparência
Dutch: Beginsel van voorrang van werkelijkheid boven schijn
Danish: Princippet om indhold frem for formalia
Swedish: Principen att innehåll går före form
Finnish: Sisältöpainotteisuuden periaate
Greek: Αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων
Czech: Zásada přednosti skutečnosti před vnějším zdáním
Slovak: Zásada prednosti skutočnosti pred zdaním
Polish: Zasada wyższości treści nad formą
Hungarian: A valódiság elve
Slovenian: Načelo vsebine nad obliko
Romanian: Principiul supremației realității asupra aparenței
Bulgarian: Принцип на предимство на съдържанието пред формата
Estonian: Reaalsuse põhimõte
Latvian: Būtības atspoguļojumu princips
Lithuanian: Realumo, o ne tariamumo principas
Maltese: Prinċipju tar-realta qabel l-apparenza
English: Article 194
French: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: Článek 194
Slovak: Článok 194
Polish: Artykuł 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
Romanian: Articolul 194
Bulgarian: Член 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: pants
Lithuanian: 194 straipsnis
Maltese: Artikolu 194
English: Accrual-based accounting principle
French: Principe de comptabilité d'exercice
German: Grundsatz der Periodenrechnung
Spanish: Principio de contabilidad de ejercicio
Italian: Principio della contabilità per competenza
Portuguese: Princípio da especialização dos exercícios
Dutch: Beginsel van periodetoerekening per begrotingsjaar
Danish: Periodiseringsprincippet
Swedish: Principen om periodiserad redovisning
Finnish: Suoriteperusteisen kirjanpidon periaate
Greek: Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων
Czech: Zásada účetnictví na akruální bázi
Slovak: Zásada účtovania na základe časového rozlíšenia
Polish: Zasada rachunkowości memoriałowej
Hungarian: Az eredményelszámolás elve
Slovenian: Načelo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka
Romanian: Principiul contabilității de angajamente
Bulgarian: Принцип на текущо начисляване
Estonian: Tekkepõhine raamatupidamisarvestus
Latvian: Uzkrājumu grāmatvedības princips
Lithuanian: Apskaitos kaupiamuoju pagrindu principas
Maltese: Prinċipju taż-żamma tal-kotba bbażat fuq l-akkumulazzjoni
English: (Article 125 of the Financial Regulation)
French: (Article 125 du règlement financier)
German: (Artikel 125 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 125 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 125 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 125.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 125 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 125)
Swedish: (Artikel 125 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 125 artikla)
Greek: (Άρθρο 125 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 125 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 125 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 125 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 125. cikke)
Slovenian: (Člen 125 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 125 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 125 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 125)
Latvian: (Finanšu regulas 125. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 125 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 125 tar-Regolament Finanzjarju)
English: They shall be booked to the financial years to which they relate.
French: Ils sont enregistrés dans les comptes des exercices auxquels ils se rapportent.
German: Sie werden in den Rechnungen des Haushaltsjahres verbucht, auf das sie sich beziehen.
Spanish: Se registrarán en las cuentas de los ejercicios a que se refieran.
Italian: Sono registrati nei conti degli esercizi ai quali si riferiscono.
Portuguese: Essas transacções e factos serão contabilizados nas contas dos exercícios a que dizem respeito.
Dutch: Zij worden opgenomen in de rekeningen van het begrotingsjaar waarop zij betrekking hebben.
Danish: De registreres i regnskabet for det regnskabsår, som de vedrører.
Swedish: De skall införas i räkenskaperna för det budgetår som de hänför sig till.
Finnish: Ne viedään sen varainhoitovuoden tileille, joihin ne liittyvät.
Greek: Εγγράφονται δε στους λογαριασμούς των οικονομικών ετών στα οποία αναφέρονται.
Czech: Jsou zaúčtovány do rozpočtového roku, ke kterému se vztahují.
Slovak: Zaúčtujú sa do rozpočtových rokov, ktorých sa týkajú.
Polish: Są one księgowane na rok budżetowy, do którego się odnoszą.
Hungarian: A bevételeket és kiadásokat azon pénzügyi évre kell könyvelni, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Knjižijo se za proračunska leta, na katera se nanašajo.
Romanian: Ele se înregistrează contabil în exercițiile financiare pentru care sunt angajate.
Estonian: Need kirjendatakse selle eelarveaasta arvestusse, millega need on seotud.
Latvian: Tos iegrāmato par saimnieciskajiem gadiem, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: Jie apskaitomi į tuos finansinius metus, su kuriais ji yra susiję.
Maltese: Jitniżżlu taħt is-snin finanzjarji li marbutin magħhom.
English: Article 195
French: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: Článek 195
Slovak: Článok 195
Polish: Artykuł 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195
Romanian: Articolul 195
Bulgarian: Член 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: pants
Lithuanian: 195 straipsnis
Maltese: Artikolu 195
English: Valuation of assets and liabilities
French: Évaluation des éléments d'actif et de passif
German: Bewertung der Aktiva und Passiva
Spanish: Evaluación de los elementos del activo y del pasivo
Italian: Valutazione degli elementi d'attivo e di passivo
Portuguese: Avaliação dos elementos do activo e do passivo
Dutch: Waardering van de actief- en passiefbestanddelen
Danish: Værdiansættelse af aktiver og passiver
Swedish: Värderingen av poster på tillgångs- och skuldsidan
Finnish: Vastaavien ja vastattavien arvostaminen
Greek: Αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
Czech: Oceňování aktiv a pasiv
Slovak: Oceňovanie aktív a pasív
Polish: Wycena aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források értékelése
Slovenian: Vrednotenje sredstev in obveznosti do virov sredstev
Romanian: Evaluarea activelor și pasivelor
Bulgarian: Оценка на активите и пасивите
Estonian: Varade ja kohustuste väärtuse hindamine
Latvian: Aktīvu un pasīvu novērtēšana
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertinimas
Maltese: Valutazzjoni ta' assi u piżijiet
English: Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
French: L'évaluation des éléments d'actif et de passif se fonde sur le prix d'acquisition ou le coût de revient.
German: Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegt.
Spanish: La evaluación de los componentes del activo y del pasivo se basará en el precio de adquisición o en el precio de coste.
Italian: La valutazione degli elementi d'attivo e di passivo si basa sul prezzo d'acquisizione o sul prezzo di costo.
Portuguese: A avaliação dos elementos do activo e do passivo basear-se-á no preço de aquisição ou no custo de produção.
Dutch: De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald aan de hand van de aankoopprijs of de kostprijs.
Danish: Værdiansættelsen af aktiver og passiver baseres på anskaffelsespris eller kostpris.
Swedish: Värderingen av poster på tillgångs- och skuldsidan skall grunda sig på anskaffningspris eller självkostnadspris.
Finnish: Vastaavat ja vastattavat arvostetaan hankinta- tai tuotantokustannushintaan.
Greek: Η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού βασίζεται στην τιμής κτήσης ή στην τιμή κόστους.
Czech: Aktiva a pasiva se oceňují pořizovací cenou nebo výrobními náklady.
Slovak: Aktíva a pasíva sa oceňujú pri obstarávajúcej cene alebo výrobných nákladoch.
Polish: Aktywa i pasywa są wyceniane według ceny zakupu lub kosztu produkcji.
Hungarian: Az eszközök és források értékelése beszerzési áron vagy önköltségi áron történik.
Slovenian: Sredstva in obveznosti do virov sredstev se vrednotijo po nabavni vrednosti ali proizvajalnih stroških.
Romanian: Activele și pasivele se evaluează la prețul de achiziție sau la costul de producție.
Bulgarian: Активите и пасивите се оценяват по покупна цена или себестойност.
Estonian: Varad ja kohustused hinnatakse ostuhinna või tootmiskulude alusel.
Latvian: Aktīvus un pasīvus novērtē pēc to iepirkuma cenas vai ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Turtas ir įsipareigojimai vertinami įsigijimo kaina arba gamybos savikaina.
Maltese: Assi u piżijiet ikunu stmati daqs meta jinxtraw jew kemm swew biex saru.
English: However, the value of non-financial fixed assets and formation expenses shall be written down for depreciation.
French: Toutefois, la valeur des éléments de l'actif immobilisé autre que financier et des frais d'établissement est diminuée des amortissements.
German: Allerdings wird der Wert der Posten des nichtfinanziellen Anlagevermögens und der Gründungskosten um die Abschreibungen vermindert.
Spanish: No obstante, al valor de los componentes del activo inmovilizado distinto del financiero y de los gastos de establecimiento deberá sustraérsele el valor de las amortizaciones.
Italian: Tuttavia, il valore degli elementi dell'attivo immobilizzato che non sia finanziario e delle spese di impianto è diminuito degli ammortamenti.
Portuguese: Todavia, o valor dos elementos do activo imobilizado, com exclusão do financeiro e das despesas de estabelecimento, deve ser deduzido das amortizações.
Dutch: De waarde van andere dan financiële vaste activa en initiële kosten wordt evenwel verminderd met de afschrijvingen.
Danish: Imidlertid formindskes værdien af anlægsaktiver, bortset fra finansielle anlægsaktiver, og af etableringsomkostninger gennem afskrivninger.
Swedish: Värdet på andra anläggningstillgångar än finansiella samt etableringskostnader skall dock justeras genom avskrivningar.
Finnish: Muusta käyttöomaisuudesta kuin rahoitusomaisuudesta ja perustamismenoista tehdään kuitenkin poistot.
Greek: Ωστόσο, η αξία των παγίων στοιχείων του ενεργητικού εκτός των χρηματοοικονομικών και των εξόδων εγκατάστασης απομειώνεται κατά το ύψος των αποσβέσεων.
Czech: Hodnota nefinančních dlouhodobých aktiv a zřizovacích výdajů na založení se však snižuje o odpisy.
Slovak: Hodnota nefinančného investičného majetku a nákladov na založenie a vznik sa zapíše do odpisov.
Polish: Jednakże wartość niefinansowych aktywów trwałych i tworzenie wydatków odpisywane są jako amortyzacja.
Hungarian: A befektetett pénzügyi eszközök kivételével a befektetett eszközök és az alapítási költségek értéke amortizációként kerül leírásra.
Slovenian: Od vrednosti nefinančnih osnovnih sredstev in ustanovitvenih stroškov pa se odpiše vrednost amortizacije.
Romanian: Cu toate acestea, valoarea activelor fixe altele decât cele financiare și a cheltuielilor de constituire sunt supuse amortizării.
Bulgarian: Обаче стойността на нефинансовите дълготрайни активи и разходите за учредяване се намаляват с размера на амортизационните отчисления.
Estonian: Finantspõhivara väärtust ja asutamisväljaminekuid võib siiski amortisatsiooni võrra alla hinnata.
Latvian: Tomēr nefinansiālu pamatlīdzekļu vērtību un dibināšanas izdevumus noraksta amortizācijai.
Lithuanian: Tačiau nefinansinio ilgalaikio turto vertė ir steigimo išlaidos mažinamos dėl nusidėvėjimo.
Maltese: Madankollu, il-valur ta' assi fissi li mhumiex finanzjarji u spejjeż ta' formazzjoni jitniżżlu għall-iżvalutazzjoni.
English: Article 196
French: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: Artykuł 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Romanian: Articolul 196
Bulgarian: Член 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: pants
Lithuanian: 196 straipsnis
Maltese: Artikolu 196
English: A provision shall be made only if the following conditions are satisfied:
French: Une provision est constituée seulement si les conditions suivantes sont réunies:
German: Eine Rückstellung wird nur gebildet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Podrá constituirse una provisión solamente si se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Un accantonamento è costituito soltanto se sussistono le tre condizioni seguenti:
Portuguese: Uma provisão é constituída se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Een voorziening wordt uitsluitend gevormd indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Der kan foretages henlæggelser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En avsättning görs endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Varaus tehdään ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μια πρόβλεψη συνίσταται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Rezerva se vytváří, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Rezerva sa vytvorí iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Prowizji można dokonać wyłącznie, jeżeli następujące warunki są spełnione:
Hungarian: Céltartalék képzésére csak az alábbi feltételek teljesülése esetén kerül sor:
Slovenian: Rezervacija se lahko oblikuje samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Un provizion poate fi constituit numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Провизии се сформират само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Eraldisi tehakse ainult juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Uzkrājumu veido vienīgi, ja ir šādi nosacījumi:
Lithuanian: Atidėjinys daromas tik tuo atveju, jei yra tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Dispożizzjoni issir biss meta il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: Article 197
French: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Romanian: Articolul 197
Bulgarian: Член 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: pants
Lithuanian: 197 straipsnis
Maltese: Artikolu 197
English: Structure of the balance sheet
French: Structure du bilan
German: Struktur der Vermögensübersicht
Spanish: Estructura del balance
Italian: Composizione del bilancio finanziario
Portuguese: Estrutura do balanço
Dutch: Structuur van de balans
Danish: Balancens struktur
Swedish: Balansräkningens uppbyggnad
Finnish: Taseen rakenne
Greek: Διάρθρωση του ισολογισμού
Czech: Struktura rozvahy
Slovak: Štruktúra súvahy
Polish: Struktura bilansu
Hungarian: A mérleg struktúrája
Slovenian: Struktura bilance stanja
Romanian: Structura bilanțului
Bulgarian: Структура на счетоводния баланс
Estonian: Bilansi ülesehitus
Latvian: Bilances uzbūve
Lithuanian: Balanso struktūra
Maltese: Struttura tal-karta tal-bilanċ