FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Argentine Law covers the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means, which are public; and the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means which are private, whose purpose is to provide reports.
Czech: Argentinské právo chrání osobní údaje zaznamenané v datových souborech, rejstřících, databankách nebo jiných technických prostředcích, které jsou veřejné, a dále chrání osobní údaje zaznamenané v datových souborech, rejstřících, databankách nebo jiných technických prostředcích, které jsou soukromé a jejichž účelem je poskytování informací.
Hungarian: Az argentin jog védi azokat az adatokat, amelyek nyilvános adatállományok, nyilvántartások, adatbázisok vagy egyéb műszaki adathordozók tartalmaznak, továbbá azokat a személyes adatokat, amelyeket magán adatállományok, nyilvántartások, adatbázisok vagy egyéb műszaki adathordozók tartalmaznak, és amelyek tájékoztatási célúak.
Romanian: Dreptul argentinian reglementează protecția datelor cu caracter personal înregistrate în fișiere, registre, bănci de date sau alte mijloace tehnice publice, precum și protecția datelor cu caracter personal înregistrate în fișiere, registre, bănci de date sau alte mijloace tehnice private, al căror scop este de a furniza informații.
Latvian: Argentīnas tiesību akti attiecas uz tādu personas datu aizsardzību, kas iekļauti publiskos datu arhīvos, reģistros vai datu bankās vai uzskaitīti ar citiem tehniskiem līdzekļiem, un tādu personas datu aizsardzību, kuri iekļauti privātos datu arhīvos, reģistros vai datu bāzēs vai uzskaitīti ar citiem tehniskiem līdzekļiem, kuri paredzēti, lai veidotu pārskatus.
Maltese: Il-Liġi Arġentina tkopri l-protezzjoni tad-data personali rreġistrata fil-fajls ta' data, reġistri, banek ta' data jew mezzi tekniċi oħra, li huma pubbliċi, u l-protezzjoni ta' data personali rreġistrata fil-fajls ta' data, reġistri, banek ta' data jew mezzi tekniċi oħra li huma privati, li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jipprovdi rapporti.
English: Certain provisions of the Act apply uniformly throughout Argentina.
French: Certaines dispositions de la loi s'appliquent de façon uniforme sur tout le territoire national.
Portuguese: Determinadas disposições da lei aplicam-se uniformemente em toda a Argentina.
Czech: Určitá ustanovení zákona jsou jednotně uplatňována v celé Argentině.
Slovak: Niektoré ustanovenia zákona platia jednotne na celom území Argentíny.
Polish: Niektóre przepisy tej ustawy stosuje się jednolicie w Argentynie.
Hungarian: A törvény egyes rendelkezései egész Argentínában egységesen alkalmazandók.
Slovenian: Nekatere določbe Zakona se uporabljajo enotno v vsej Argentini.
Romanian: Anumite dispoziții ale legii se aplică uniform pe tot teritoriul Argentinei.
Bulgarian: Някои разпоредби на Закона се прилагат по еднакъв начин в цяла Аржентина.
Estonian: Seaduse teatavaid sätteid kohaldatakse ühtselt kogu Argentiinas.
Latvian: Dažus Akta noteikumus piemēro visā Argentīnā vienādi.
Lithuanian: Kai kurios Įstatymo nuostatos vienodai taikomos visoje Argentinoje.
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Att japplikaw b'mod uniformi madwar l-Arġentina kollha.
English: Data protection provisions are also contained in a number of legal instruments regulating different sectors, such as credit card transactions, statistics, banking or health.
French: Les dispositions relatives à la protection des données figurent dans plusieurs instruments juridiques réglementant différents secteurs, dont les transactions par cartes de crédit, les statistiques, les opérations bancaires ou la santé.
Portuguese: As disposições em matéria de protecção de dados estão contidas numa série de instrumentos legais que regulam diferentes domínios, como as transacções por cartão de crédito, as estatísticas, a banca ou a saúde.
Czech: Ustanovení ohledně ochrany údajů jsou rovněž obsažena v celé řadě právních nástrojů upravujících různá odvětví, jako jsou transakce kreditními kartami, statistiky, bankovnictví nebo zdravotnictví.
Slovak: Ustanovenia o ochrane údajov sú tiež obsiahnuté v mnohých právnych nástrojoch upravujúcich rozličné sektory, napríklad transakcie s kreditnými kartami, štatistiku, bankovníctvo alebo zdravotníctvo.
Polish: Przepisy o ochronie danych znajdują się także w szeregu instrumentów prawnych regulujących różne sektory, takich jak transakcje przy użyciu kart kredytowych, statystyki, bankowość lub zdrowie.
Hungarian: Az adatvédelmi rendelkezéseket ezen túlmenően számos, az egyes szektorok, mint pl. hitelkártya-tranzakciók, statisztika, bankszektor vagy egészségügy szabályozásához szükséges jogi eszköz tartalmazza.
Slovenian: Določbe o varstvu podatkov so prav tako vsebovane v številnih pravnih instrumentih, ki urejajo različna področja, kot so poslovanje s kreditnimi karticami, statistika, bančništvo ali zdravstvo.
Romanian: Dispoziții privind protecția datelor există, de asemenea, în mai multe instrumente juridice care reglementează diferite sectoare, cum sunt tranzacțiile cu cărți de credit, statisticile, operațiunile bancare sau domeniul sănătății.
Bulgarian: Разпоредби за защита на данните се съдържат също и в редица правни инструменти, които регулират различни сектори, като например транзакции с кредитни карти, статистика, банкиране или здравеопазване.
Estonian: Andmekaitset käsitlevaid sätteid sisaldavad ka mitmed õigusaktid, mis reguleerivad erinevaid sektoreid, näiteks krediitkaarditehinguid, statistikat, pangandust ja tervishoidu.
Latvian: Datu aizsardzības noteikumi ir ietverti arī vairākos juridiskos aktos, kas reglamentē dažādas nozares, piemēram, kredītkaršu darījumus, statistiku, banku darbību vai veselību.
Lithuanian: Duomenų apsaugos nuostatų taip pat yra kai kuriuose teisiniuose dokumentuose, reglamentuojančiuose įvairius sektorius, pavyzdžiui, operacijas su kreditinėmis kortelėmis, statistiką, bankininkystę ar sveikatos priežiūrą.
Maltese: Hemm ukoll dispożizzjonijiet ta' protezzjoni ta' data f'numru ta' strumenti legali li jirregolaw setturi differenti, bħal transazzjonijiet bi credit cards, statistiċi, operazzjonijiet bankarji jew saħħa.
English: Argentine Law covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, even if exceptions and limitations are also provided in order to safeguard important public interests.
French: Le droit argentin englobe tous les principes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques, même si des dérogations et des limitations sont également prévues pour la sauvegarde d'intérêts publics importants.
Portuguese: A lei argentina abrange todos os princípios básicos necessários para assegurar um nível adequado de protecção das pessoas singulares, embora também preveja excepções e limitações de modo a salvaguardar interesses públicos importantes.
Czech: Argentinské právo obsahuje všechny základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně ochrany fyzických osob, i když rovněž stanoví výjimky a omezení pro ochranu důležitých veřejných zájmů.
Slovak: Argentínske právne predpisy obsahujú všetky základné zásady potrebné na primeranú úroveň ochrany fyzických osôb, dokonca aj napriek výnimkám a obmedzeniam v záujme ochrany dôležitých verejných záujmov.
Polish: Ustawa argentyńska obejmuje wszystkie zasady niezbędne w odniesieniu do odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa osób fizycznych, nawet jeżeli wyjątki i ograniczenia są przewidziane w celu ochrony ważnych interesów publicznych.
Hungarian: Az argentin jog figyelembe vesz minden, a természetes személyek megfelelő védelméhez szükséges alapelvet még akkor is, ha a közérdekek védelme érdekében kivételeket és korlátozásokat ír elő.
Slovenian: Argentinski zakon zajema vsa osnovna načela, potrebna za ustrezno raven varstva fizičnih oseb, tudi če so izjeme in omejitve prav tako določene za zaščito pomembnih javnih interesov.
Romanian: Dreptul argentinian reunește toate principiile fundamentale necesare pentru a constata un nivel adecvat de protecție a persoanelor fizice, chiar îdacă, de asemenea, sunt prevăzute derogări și limitări pentru a proteja interesele publice importante.
Bulgarian: Аржентинското право покрива всички основни принципи, необходими за адекватно ниво на защита на физическите лица, дори като се предвидят възможните изключения и ограничения, въведени за гарантиране на важни обществени интереси.
Estonian: Argentiina õigus hõlmab kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute kaitse piisava taseme tagamiseks, kuid samal ajal sätestatakse tähtsate üldiste huvide kaitse eesmärgil ka teatavad erandid ja piirangud.
Latvian: Argentīnas tiesību akti ietver visus pamatprincipus, kas ir vajadzīgi, lai pienācīgā līmenī aizsargātu fiziskas personas, kaut arī ir paredzēti izņēmumi un ierobežojumi svarīgu sabiedrības interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Argentinos teisė apima visus pagrindinius principus, būtinus adekvačiam fizinių asmenų apsaugos lygiui, netgi jei taip pat numatyta išimčių ir apribojimų svarbiems visuomenės interesams užtikrinti.
Maltese: Il-Liġi Arġentina tkopri l-prinċipji bażiċi meħtieġa għal livell adekwat ta' protezzjoni għal persuni naturali, anki jekk hemm provdut ukoll għall-eċċezzjonijiet u l-limiti sabiex jiġu salvagwardati l-interessi pubbliċi importanti.
English: Argentina should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
French: Il convient dès lors de considérer que l'Argentine assure un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel, tel que mentionné par la directive 95/46/CE.
Portuguese: Deve assim considerar-se que a Argentina assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais, nos termos da Directiva 95/46/CE.
Czech: Argentinu je proto třeba považovat za zemi poskytující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů podle směrnice 95/46/ES.
Slovak: Argentína by sa preto mala považovať za krajinu zabezpečujúcu primeranú úroveň ochrany osobných údajov v zmysle smernice 95/46/ES.
Polish: Argentyna powinna więc być traktowana jako państwo zapewniające odpowiedni poziom bezpieczeństwa w odniesieniu do danych osobowych, określonych w dyrektywie 95/46/WE.
Hungarian: Ezért Argentínát olyan országnak kell tekintetni, amely a 95/46/EK irányelvnek megfelelően biztosítja a személyes adatok megfelelő védelmét.
Slovenian: Za Argentino se zato šteje, da zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov v smislu Direktive 95/46/ES.
Romanian: Prin urmare, este cazul să se considere că Argentina asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal, așa cum este prevăzut prin Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Следователно следва да се счита, че Аржентина осигурява адекватно ниво на защита на личните данни съгласно Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Seega tuleks Argentiina lugeda riigiks, kus on tagatud piisav andmekaitse vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka Argentīna nodrošina pienācīgu personas datu aizsardzības līmeni, kā minēts Direktīvā 95/46/EK.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Argentina turėtų būti laikoma užtikrinančia adekvatų asmens duomenų apsaugos lygį, kaip nurodyta Direktyvoje 95/46/EB.
Maltese: Għalhekk l-Arġentina għandha titqies bħala li tipprovdi livell adekwat ta' protezzjoni għal data personali kif hemm referenza fid-Direttiva 95/46/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CEE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 31 odst. 1 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 31 ods. 1 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 31 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenim v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 31, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktam,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31(1) tad-Direttiva 95/46/KE.
English: a competent Argentine authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
French: lorsqu'une autorité argentine compétente a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
Slovak: príslušný argentínsky orgán určil, že príjemca porušuje platné normy ochrany
Polish: właściwe władze argentyńskie ustaliły, że odbiorca naruszył obowiązujące standardy ochrony;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit;
Slovenian: argentinski pristojni organ ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde zaščite;
Romanian: o autoritate argentiniană competentă a constatat că destinatarul informațiilor încalcă normelor aplicabile în materie de protecție
Bulgarian: компетентните аржентински органи са установили, че получателят нарушава приложимите стандарти на защита;
Lithuanian: kompetentinga Argentinos įstaiga nustatė, kad gavėjas pažeidė taikomą apsaugos normą;
English: there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed;
French: lorsqu'il est probable que les normes de protection ne sont pas respectées,
Portuguese: existam fortes probabilidades para supor que as normas de protecção não estão a ser cumpridas;
Czech: pokud je velmi pravděpodobné, že nebyly dodržovány standardy týkající se ochrany;
Slovak: jestvuje vysoká pravdepodobnosť, že sa porušujú normy ochrany;
Polish: istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że normy ochrony są naruszane;
Hungarian: nagy a valószínűsége annak, hogy az adatvédelemre vonatkozó normákat megsértik;
Slovenian: obstaja velika verjetnost, da so kršeni standardi varstva;
Bulgarian: e налице голяма вероятност да са нарушени стандартите на защита;
Estonian: on väga tõenäoline, et kaitsenõudeid rikutakse;
Latvian: ir ļoti iespējams, ka aizsardzības standarti ir pārkāpti;
Lithuanian: yra didelė tikimybė, kad buvo pažeistos apsaugos normos;
Maltese: hemm probabilità kbira li l-istandards ta' protezzjoni jkunu qegħdin jinkisru;
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24 July 1998: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive
Hungarian: A munkacsoport által 1998. július 24-én elfogadott 12/98 vélemény: "A személyes adatok továbbítása harmadik országokba. Az Európai Unió adatvédelmi irányelve 25. és 26. cikkének alkalmazása.
English: Opinion 4/2002 on the level of protection of personal data in Argentina - WP 63 of 3 October 2002 available at http://europa.eu.int/comm/ internal_market/en/dataprot/wpdocs/ index.htm.
Portuguese: Parecer 4/2002 sobre o nível de protecção dos dados pessoais na Argentina - WP 63 de 3 Outubro de 2002, disponível em http://europa.eu.int/comm/ internal-market/en/dataprot/wpdocs/ index.htm
Czech: Stanovisko 4/2002 o úrovni ochrany osobních údajů v Argentině - WP 63 ze dne 3. října 2002, dostupné na http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Hungarian: A munkacsoport által elfogadott 4/2002 vélemény - 2002. október 3-i, 63. WP, hozzáférhető: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Romanian: Avizul 4/2002 referitor la nivelul de protecție a datelor personale în Argentina – WP 63 din 3 octombrie 2002 disponibil la http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Bulgarian: Становище 4/2002 относно нивото на защита на личните данни в Аржентина – WP 63 от 3 октомври 2002 г., достъпно на следния адрес: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
English: Argentine Law covers the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means, which are public;
French: Le droit argentin couvre la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers, registres, banques de données ou autres moyens techniques publics,
Portuguese: A lei argentina abrange a protecção de dados pessoais incluídos em arquivos, registos, bancos de dados ou outros meios técnicos, públicos;
Slovenian: Argentinski zakon zajema varstvo osebnih podatkov, zbranih v zbirkah podatkov, registrih, bankah podatkov ali drugih tehničnih sredstvih, ki so javni;
Bulgarian: Аржентинското право обхваща защитата на личните данни, записани във файлове с данни, регистри, бази данни или други технически средства, които са публични;
Estonian: Argentiina õiguses käsitletakse avalikes andmefailides, registrites, andmepankades või muudel tehnilistel kandjatel säilitatavate isikuandmete kaitset
Lithuanian: Argentinos teisė apima asmens duomenų, įrašytų duomenų bylose, registruose, duomenų bankuose ar kitose techninėse priemonėse, apsaugą,
English: The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection in Argentina is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way. 2.
Bulgarian: Комисията наблюдава функционирането на настоящото решение и докладва за всякакви имащи отношение към него констатации на комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО, включително всяко доказателство, което би могло да засегне констатацията в член 1 от настоящото решение, че защитата в Аржентина е адекватна по смисъла на член 25 от Директива 95/46/ЕО, както и всяко доказателство, че настоящото решение се изпълнява по дискриминационен начин.
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24 July 1998:
Romanian: Avizul 12/1998 adoptat de Grupul de lucru la 24 iulie 1998:
Bulgarian: Становище 12/98, прието от Работната група на 24 юли 1998 г.:
Lithuanian: _) 1998 m. liepos 24 d. patvirtinta Darbo grupės nuomonė 12/98:
English: Transfers of personal data to third countries:
Romanian: Transferurile de date personale către țările terțe:
Bulgarian: Трансфер на лични данни към трети страни:
English: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/en/dataprot/wpdocs/ wpdocs_98.htm.
Bulgarian: за прилагане на членове 25 и 26 от Директивата на Общността за защита на личните данни (DG MARKT D/5025/98), достъпно на сървъра Europa на Европейската комисия: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data, established under Article 29 of Directive 95/46/EC, issued guidance on the making of such assessments.
Romanian: Grupul de lucru pentru protecția persoanelor privind prelucrarea datelor cu caracter personal, înființat în conformitate cu articolul 29 din Directiva 95/46/CE, a furnizat indicații referitoare la efectuarea acestor evaluări.
English: there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed; there are reasonable grounds for believing that the competent Argentine authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue;
Romanian: este foarte probabil ca standardele de protecție să fie încălcate, există motive raționale să se considere că autoritatea argentiniană competentă nu ia sau nu va lua măsuri adecvate și în timp util pentru a rezolva cazul;
English: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission:
Romanian: Aplicarea articolelor 25 și 26 din Directiva UE privind protecția datelor (DG MARKT D/5025/98), disponibil în Europa, website găzduit de Comisia Europeană: