FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 January 2003 amending Decision 2002/613/EC as regards the approved semen collection centres of Slovenia
French: Décision de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant la décision 2002/613/CE en ce qui concerne les centres de collecte de sperme agréés de Slovénie
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Janeiro de 2003 que altera a Decisão 2002/613/CE no que diz respeito aos centros de colheita de sémen autorizados da Eslovénia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/613/ES, pokud jde o schválené inseminační stanice ve Slovinsku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/613/ES o schválených centrách pre zber spermy v Slovinsku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzję nr 2002/613/WE w odniesieniu do zatwierdzonych centrów pobierania nasienia w Słowenii
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 10.) a 2002/613/EK határozatnak a feljogosított szlovéniai spermagyűjtő központok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. januarja 2003 o spremembi Odločbe 2002/613/ES glede odobrenih osemenjevalnih središč v Sloveniji
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 ianuarie 2003 de modificare a Deciziei 2002/613/CE în ceea ce privește centrele de recoltare de material seminal desemnate din Slovenia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 януари 2003 година относно изменение на Решение 2002/613/ЕО по отношение на одобрените събирателни центрове за сперма в Словения
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. jaanuar 2003, millega muudetakse otsust 2002/613/EÜ Sloveenia heakskiidetud spermakogumiskeskuste osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2002/613/EK attiecībā uz apstiprinātiem Slovēnijas spermas savākšanas centriem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 10 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/613/EB dėl Slovėnijos patvirtintų spermos surinkimo centrų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/613/KE rigward iċ-ċentri approvati għall-ġbir tas-semen fis-Slovenja
English: (notified under document number C(2002) 5564)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5564]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5564)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2002) 5564)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2002)5564)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5564. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 5564)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 5564)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5564 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 5564)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5564)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(2002) 5564)
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2002/613/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/613/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/613/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/613/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/613/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/613/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/613/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/613/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2002/613/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/613/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/613/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/613/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/613/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply as from 31 January 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 31 janvier 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 31 de Janeiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 31 януари 2003 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 31. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-31 ta' Jannar 2003.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 January 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2003
Polish: Sporządzona w Brukseli, dnia 10 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: EUROPEAN CENTRAL BANK
Portuguese: BANCO CENTRAL EUROPEU
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Portuguese: DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU
English: of 28 November 2003
Portuguese: de 28 de Novembro de 2003
English: on the approval of the volume of coin issuance in 2004
Portuguese: relativa à aprovação do volume de emissão de moeda metálica em 2004
English: (ECB/2003/1 5)
Portuguese: (BCE/2003/1 5)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.° 2 do seu artigo
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Romanian: Întrucât:
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999 que o Banco Central Europeu (BCE) tem o direito exclusivo de aprovar os volumes de emissão de moeda metálica pelos Estados-Membros que tenham adoptado o euro (a seguir «Estados-Membros participantes»).
English: The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Portuguese: Os Estados-Membros participantes submeteram à aprovação do BCE as respectivas estimativas de volume das moedas de euro a emitir em 2004, acompanhadas de notas explicativas quanto ao método de previsão utilizado,
English: Article I
Portuguese: Artigo 1.º
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004
Portuguese: Aprovação do volume de moeda metálica de euro a emitir em 2004
English: The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table:
Portuguese: O BCE aprova pela presente o volume de emissão de moeda metálica correspondente a cada Estado-Membro participante em 2004, de acordo com a seguinte tabela:
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2004
Portuguese: Emissão de moedas destinadas à circulação e emissão de moedas de colecção (não destinadas a circulação) em 2004
English: Portugal
Portuguese: Portugal
English: Final provision
Portuguese: Disposição final
English: This Decision is addressed to the participating Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes são os destinatários da presente decisão.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 November 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 28 de Novembro de 2003.
English: The President of the ECB
Portuguese: O Presidente do BCE
English: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Decision 2002/613/EC is amended as follows: (a) Slovenia is added to Annex II;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/613/KE hija emendata kif ġej: (a) Is-Slovenja tiżdied ma' l-Anness II;
English: The competent veterinary services of Slovenia have sent a list of semen collection centres officially approved for the export of pig semen to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents de Slovénie on transmis une liste des centres de collecte de sperme officiellement agréés pour l'exportation de sperme de porcins vers la Communauté.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes da Eslovénia enviaram uma lista de centros de colheita de sémen oficialmente autorizados para a exportação de sémen de suíno para a Comunidade.
Czech: Příslušné veterinární útvary Slovinska zaslaly seznam inseminačních stanic úředně schválených pro vývoz spermatu prasat do Společenství.
Slovak: Príslušné veterinárne úrady Slovinska zaslali zoznam centier pre zber spermy, ktoré boli úradne schválené pre vývoz spermy ošípaných do spoločenstva.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Słowenii przesłały wykaz centrów pobierania nasienia oficjalnie zatwierdzonych do wywozu nasienia świń do Wspólnoty.
Hungarian: Szlovénia illetékes állat-egészségügyi szolgálata megküldte a sertéssperma Közösségbe irányuló kivitele céljára hivatalosan feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékét.
Slovenian: Pristojne slovenske veterinarske službe so poslale seznam osemenjevalnih središč, uradno odobrenih za izvoz merjaščevega semena v Skupnost.
Romanian: Serviciile veterinare competente din Slovenia au trimis o listă a centrelor de recoltare a materialului seminal oficial desemnate pentru exportul de material seminal de porcine în Comunitate.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Словения са изпратили списък на събирателни центрове за сперма, официално одобрени за износ на свинска сперма за Общността.
Estonian: Sloveenia pädevad veterinaarteenistused on esitanud nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on ametlikult lubatud eksportida ühendusse sigade spermat.
Latvian: Kompetenti Slovēnijas veterinārie dienesti ir nosūtījuši to spermas savākšanas centru sarakstu, kas oficiāli apstiprināti cūku spermas eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Slovėnijos kompetentingos veterinarijos tarnybos išsiuntė spermos surinkimo centrų, kurie yra oficialiai patvirtinti eksportuoti kuilių spermą į Bendriją, sąrašą.
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetenti tas-Slovenja bagħtu lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni tas-semen tal-ħnieżer lejn il-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Slovenia is added to Annex II;
French: la Slovénie est ajoutée à l'annexe II;
Portuguese: A Eslovénia é aditada ao anexo II;
Czech: v příloze II se doplňuje Slovinsko;
Slovak: Slovinsko sa pridáva do prílohy II;
Polish: Słowenię dodaje się do załącznika II;
Hungarian: a II. melléklet Szlovéniával egészül ki;
Slovenian: Slovenija se doda v Prilogo II;
Romanian: Slovenia se adaugă la anexa II;
Bulgarian: Словения се добавя към приложение ІІ;
Estonian: Sloveenia lisatakse II lisasse;
Latvian: Slovēniju pievieno II pielikumam;
Lithuanian: II priede įrašoma Slovėnija;
English: Slovenia is added to the title of Annex IV;
French: la Slovénie est ajoutée au titre de l'annexe IV;
Portuguese: A Eslovénia é aditada ao título do anexo IV;
Czech: v názvu přílohy IV se doplňuje Slovinsko;
Slovak: Slovinsko sa pridáva do nadpisu prílohy IV;
Polish: Słowenię dodaje się do tytułu załącznika IV;
Hungarian: a IV. melléklet címe Szlovéniával egészül ki;
Slovenian: Slovenija se doda v naslov Priloge IV;
Romanian: Slovenia se adaugă în titlul anexei IV;
Bulgarian: Словения се добавя към заглавието на приложение ІV;
Estonian: Sloveenia lisatakse IV lisa pealkirja;
Latvian: Slovēniju pievieno IV pielikuma virsrakstam;
Lithuanian: IV priedo pavadinime įrašoma Slovėnija;
Maltese: Is-Slovenja tiżdied mat-Titolu ta' l-Anness IV;
English: in Annex V, the following rows are added for Slovenia:
French: à l'annexe V, les lignes suivantes sont ajoutées pour la Slovénie:
Portuguese: Ao anexo V, são aditados os seguintes centros da Eslovénia:
Czech: v příloze V se doplňují nové řádky pro Slovinsko, které znějí:
Slovak: nasledovná tabuľka je do prílohy V vložená pre Slovinsko:
Polish: w załączniku V dodaje się następujące wiersze dotyczące Słowenii:
Hungarian: az V. mellékletben Szlovéniára vonatkozóan a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi V se za Slovenijo dodajo naslednje vrstice:
Romanian: la anexa V, se adaugă următoarele rânduri pentru Slovenia:
Bulgarian: Добавят се следните редове за Словения в приложение V:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmised Sloveeniat käsitlevad read:
Latvian: V pielikumā attiecībā uz Slovēniju pievieno šādas rindas:
Lithuanian: V priedas papildomas šiomis, su Slovėnija susijusiomis eilutėmis:
Maltese: (ċ) fl-Anness V, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin għas-Slovenja: