FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 174/2002 of 30 January 2002 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
French: Règlement (CE) no 174/2002 de la Commission du 30 janvier 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2603/97 fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 174/2002 ze dne 30. ledna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 174/2002 z 30. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/97, ustanovujúce podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže pochádzajúcej z krajín AKT alebo zo zámorských krajín a teritórií (ZKT)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 174/2002 z dnia 30 stycznia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/97 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze przy przywozie ryżu pochodzącego z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 174/2002/EK RENDELETE (2002. január 30.) az AKCS-országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 174/2002 z dne 30. januarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/97 o podrobnih izvedbenih določbah za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 174/2002, 30. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/97, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 174/2002 (2002. gada 30. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2603/97, ar ko paredz sīki izstrādātus izpildes noteikumus, lai importētu rīsus, kam ir ĀKK valstu un aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsme
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 174/2002 2002 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2603/97, nustatantį išsamias ryžių importo iš AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/2002 tat-30 ta’ Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jistabilixxi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina fil-pajjiżi ACP jew il-pajjiżi u territorji barra mill-Ewropa (OCT)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")(1), and in particular Article 6(5) of Annex III thereto,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer")(1), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství ("rozhodnutí o přidružení zámoří")1, a zejména na čl. 6 odst. 5 přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu ("Rozhodnutie o pridružení zámoria")1, a najmä jeho článok 6 (5) prílohy III,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską (Decyzja o Stowarzyszeniu Zamorskim")[1], w szczególności jej załącznik III art. 6 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Közösség közötti társulásról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra ("Tengerentúli Társulási Határozat")[1] és különösen annak III. melléklete 6. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski skupnosti ("Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj") [1] in zlasti člena 6(5) Priloge III k temu sklepu,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (Otsus ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta),1 eriti selle III lisa artikli 6 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (Lēmums par aizjūras asociāciju)1 un jo īpaši tā III pielikuma 6. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių ir teritorijų ir Europos Bendrijos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas) ([1]), ypač į jo III priedo 6 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barra l-Ewropa mal-Komunità Ewropea ("Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni ma pajjiżi u territorji") [1], u b’mod partikolarment l-Artikolu 6(5) ta’ l-Anness III tagħha,
English: Under Article 6(5) of Annex III thereto, cumulation of origin is permitted within an overall annual quota of 160000 tonnes expressed as husked-rice equivalent, which includes the tariff quota for rice originating in the ACP States under the Cotonou Agreement.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 5, de son annexe III, le cumul d'origine est admis à l'intérieur d'un montant global annuel de 160000 tonnes exprimées en équivalent riz décortiqué qui comprend le contingent tarifaire de riz originaire des États ACP prévu dans l'accord de Cotonou.
Czech: Podle čl. 6 odst. 5 přílohy III tohoto rozhodnutí je kumulace původu povolena v rámci celkové roční částky 160 000 tun ekvivalentu loupané rýže, která zahrnuje celní kvótu pro rýži původem ze států AKT podle dohody uzavřené v Cotonou.
Slovak: Podľa článku 6 (5) jeho prílohy III kumulovanie pôvodu je povolené v rámci celkovej ročnej kvóty 160 000 ton vyjadrenej v ekvivalente lúpanej ryži, ktorá zahŕňa colnú kvótu pre ryžu s pôvodom v štátoch AKT podľa Dohody z Cotonou.
Polish: Na podstawie jej załącznika III art. 6 ust. 5, dozwolona jest kumulacja pochodzenia w ramach całkowitego kontyngentu rocznego w wysokości 160 000 ton, wyrażonego jako ekwiwalent ryżu łuskanego, który obejmuje kontyngent taryfowy na ryż pochodzący z krajów AKP w ramach Umowy z Cotonou.
Hungarian: Ennek III. melléklete 6. cikkének (5) bekezdése alapján megengedett az eredethalmozás az előhántolt rizsben kifejezett 160 000 tonnás éves kvótán belül, amely magában foglalja az AKCS-államokból származó rizs vámkontingensét a cotonou-i egyezmény értelmében.
Slovenian: Po členu 6(5) Priloge III k temu sklepu, je kumulacija porekla dovoljena v skupni letni kvoti 160 000 ton, izraženi v protivrednosti oluščenega riža, ki zajema tarifno kvoto za riž s poreklom iz držav AKP v skladu s Kotonovskim sporazumom.
Estonian: Selle III lisa artikli 6 lõike 5 alusel on lubatud päritolu kumulatsioon kooritud riisi ekvivalendina väljendatud aasta üldkvoodi 160 000 tonni raames, mis sisaldab AKV riikidest pärit riisi tariifikvooti Cotonou lepingu alusel.
Latvian: Atbilstīgi minētā lēmuma III pielikuma 6. panta 5. punktam kumulatīva izcelsme ir atļauta ikgadējas kvotas ietvaros, kuras apmērs ir 160 000 tonnas, izsakot ar lobītu rīsu ekvivalentu, un kura ietver to tarifu kvotu ĀKK izcelsmes rīsiem, kas paredzēta saskaņā ar Kotonū nolīgumu.
Lithuanian: Pagal jo III priedo 6 straipsnio 5 dalį, iš vienos kilmės šalių grupės leidžiama importuoti tiek, kad metinė kvota, į kurią įtraukta tarifinė kvota ryžiams iš AKR šalių pagal Cotonou sutartį, sudaro ne daugiau kaip 160 000 tonų (ekvivalentas lukštentais ryžiais).
Maltese: Taħt l-Artikolu 6(5) ta’ l-Anness III tagħha, huwa permess il-kumulu ta’ oriġini fi kwota annwali komplessiva ta’ 160000 tunnellati metriċi espressi f’ekwivalenti ta’ ross bla qoxra, li tinkludi l-kwota tariffarja għar-ross li joriġina fl-Istati ACP taħt il-Ftehim ta’ Kotonou.
English: An initial issue of import licences for 35000 tonnes is made to the overseas countries and territories each year, within which quantity import licences for 10000 tonnes are issued to the least-developed OCTs.
French: Une délivrance initiale de certificats d'importation est attribuée aux PTOM chaque année pour une quantité de 35000 tonnes et, dans le cadre de cette quantité, des certificats d'importation pour une quantité de 10000 tonnes sont délivrés aux PTOM moins développés.
Czech: Zpočátku jsou zámořským zemím a územím každoročně vydávány dovozní licence pro 35 000 tun, a v rámci tohoto množství se vydávají dovozní licence pro 10 000 tun nejméně rozvinutým zámořským zemím a územím.
Slovak: Počiatočné vydávanie dovozných licencií na 35 000 ton sa realizuje pre zámorské krajiny a územia každý rok, v rámci tohto množstva sa vydávajú dovozné licencie na 10 000 ton najmenej rozvinutým zámorským krajinám a územiam (ZKT).
Polish: Wstępne wydawanie pozwoleń na przywóz 35 000 ton jest przyznawane krajom i terytoriom zamorskich każdego roku, w ramach których to ilości pozwolenia na przywóz 10 000 ton są wydawane najmniej rozwiniętym KTZ.
Hungarian: A tengerentúli országok és területek számára minden évben egy kezdeti, 35 000 tonnára vonatkozó behozatali engedélyt bocsátanak ki, amely mennyiségből 10 000 tonna a legkevésbé fejlett TOT-ok részére szól.
Slovenian: Vsako leto se za čezmorske države in ozemlja izdajo izvozna dovoljenja za 35 000 ton, pri čemer se izvozna dovoljenja za 10 000 ton izdajo najmanj razvitim ČDO.
Estonian: Ülemeremaadele ja -territooriumidele (ÜMT) antakse igal aastal välja impordilitsentse esialgu 35 000 tonni kohta, sellest 10 000 tonni kohta kõige vähem arenenud ÜMTle.
Latvian: Aizjūras zemēm un teritorijām sākotnēji ik gadu izsniedz importa licences par 35 000 tonnām, un šā daudzuma ietvaros mazāk attīstītajām AZT izsniedz importa licences par 10 000 tonnām.
Lithuanian: Kiekvienais metais išduodama pradinių importo licencijų 35 000 tonų, skirtų užjūrio šalims ir teritorijoms, iš kurių 10 000 tonų skirta mažiausiai išsivysčiusioms UŠT.
Maltese: Ħruġ inizzjali ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għal 35000 tunnellata metrika għandha ssir lil pajjiżi u territorji barra mill-Ewropa kull sena, u f’din il-Kwantità liċenzji ta’ importazzjoni għal 10000 tunnellata metrika għandhom jinħarġu għall-pajjiżi u territorji barra mill-Ewropa l-inqas żviluppati.
English: Licences not used by the least-developed OCTs should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, while continuing to allow for carry-overs from one tranche to another during the year.
French: Les certificats non utilisés par les PTOM les moins développés doivent être mis à la disposition des Antilles néerlandaises et Aruba, tout en gardant les possibilités de report entre les différentes tranches pendant l'année.
Czech: Licence, které nejméně rozvinuté zámořské země a území nevyužijí, se zpřístupní Nizozemským Antilám a Arubě, přičemž se zachová možnost převodů mezi jednotlivými tranšemi v průběhu roku.
Slovak: Licencie nevyužité najmenej rozvinutými krajinami ZKT by sa mali dať k dispozícii Holandským Antilám a Arube, pričom sa naďalej budú vyrovnávať prenosy z jedného stanoveného množstva na iné počas roka.
Polish: Pozwolenia nie wykorzystane przez najmniej rozwinięte KTZ, powinny zostać udostępnione Antylom Niderlandzkim i Arubie, z dalszą możliwością przenoszenia salda z jednej transzy na inną podczas roku.
Hungarian: A legkevésbé fejlett TOT-ok által fel nem használt engedélyeket a Holland Antillák és Aruba rendelkezésére kell bocsátani, miközben továbbra is figyelembe kell venni az egyik részidőszakról a másikra történő átvitelt az év során.
Slovenian: Dovoljenja, ki jih najmanj razvite ČDO ne izkoristijo, bi morala biti na voljo Nizozemskim Antilom in Arubi, pri čemer se še naprej omogočajo prenosi iz ene tranše v drugo med letom.
Estonian: Vähim arenenud ülemeremaade ja -territooriumide poolt kasutamata litsentsid tuleks anda Hollandi Antillidele ja Arubale, jätkates aasta jooksul ühest osajaotusest teise ülekandmise lubamist.
Latvian: Licences, ko nav izmantojušas mazāk attīstītās AZT, jādara pieejamas Nīderlandes Antiļu salām un Arubai, vienlaikus pieļaujot iespēju kvotas daļas pārpalikumu pieskaitīt nākamajai kvotas daļai tajā pašā gadā.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusioms UŠT skirtas neišnaudotas licencijas reikėtų perleisti Olandijos Antilų saloms ir Arubai ir leisti neišnaudotą vieno laikotarpio kiekį perkelti į kitą tų pačių metų laikotarpį.
Maltese: Il-liċenzji li ma jkunux użati mill-pajjiżi territorji barra mill-Ewropa, l-inqas żviluppati, għandhom ikunu disponibbli għall-Antilli Olandiżi u l-Aruba, waqt illi jibqa jkun hemm permess biex dak li jifdal minn perijodu jitkompla f’perijodu ieħor matul is-sena.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2603/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2603/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2603/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2603/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2603/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2603/97 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2603/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2603/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) pursuant to Article 6(5) of Annex III to Council Decision 2001/822/EC(5)."
French: Le présent règlement établit les modalités d'application à l'importation de riz originaire des États ACP ainsi que des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en application de l'article 6, paragraphe 5, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE du Conseil(5)."
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i ze zámořských zemí a území podle čl. 6 odst. 5 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES*.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže s pôvodom v štátoch AKT alebo v zámorských krajinách a územiach (ZKT) na základe článku 6 (5) prílohy III k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES*.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe reguły wykonawcze przy przywozie ryżu pochodzącego z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ), na podstawie z art. 6 ust. 5 załącznika III do decyzji Rady 2001/822/WE*.
Hungarian: E rendelet állapítja meg az AKCS-államokból vagy a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat a 2001/822/EK tanácsi határozat* III. melléklete 6. cikke (5) bekezdésének megfelelően."
Slovenian: Ta uredba opredeljuje podrobne izvedbene določbe za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) na podlagi člena 6(5) Priloge III k Sklepu Sveta 2001/822/ES (5)."
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi kohta vastavalt nõukogu otsuse 2001/822/EÜ* III lisa artikli 6 lõikele 5. *
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos išsamios ryžių importo iš AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT), nurodytų Tarybos sprendimo 2001/822/EB (*) III priedo 6 straipsnio 5 dalyje, taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabblixxi regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina fi Stati ACP jew pajjiżi u territorji barra mill-Ewropa (OCT) skond l-Artikolu 6(5) ta’ l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE [5]."
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Maltese: "L-Artikolu 4
English: The following paragraph is added to Article 5:
French: À la fin de l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
Slovak: K článku 5 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 5:
English: Their validity may not extend beyond 31 December of their year of issue, however."
French: Toutefois, cette durée de validité ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance."
Czech: Tato doba platnosti však nemůže překročit 31. prosinec roku, v němž byly vydány.
Slovak: Ich platnosť však v žiadnom prípade nemôže siahať za 31. december roku vydania.
Polish: Jednakże okres ich ważności nie może przekroczyć dnia 31 grudnia roku ich wydania.
Hungarian: Érvényességük azonban nem lépheti túl a kibocsátás évének december 31. napját."
Slovenian: Njihova veljavnost pa se ne sme podaljšati prek 31. decembra v letu izdaje."
Estonian: Kehtivusaeg ei tohi siiski kesta kauem kui väljaandmisaasta 31. detsembrini.
Latvian: Šo licenču derīguma termiņš tomēr nedrīkst beigties vēlāk kā izsniegšanas gada 31. decembrī."
Lithuanian: Tačiau jos negali galioti ilgiau kaip iki jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Il-validita’ tagħhom ma tistax testendi b’dana kollu, iktar mill-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħruġ."
English: Title II is replaced by the following:
French: Le titre II est remplacé par le texte suivant:
Czech: Hlava II se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava II sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: II jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu II huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: "TITLE II
French: "TITRE II
Czech: "HLAVA II
Slovak: "HLAVA II
Polish: "TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Estonian: "II JAOTIS
Latvian: "II SADAĻA
Lithuanian: "II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU II
English: Imports of rice with cumulative ACT/OCT origin."
French: Importation de riz cumulant l'origine ACP/PTOM".
Slovak: Dovozy ryže s kumulatívnym pôvodom v AKT/ZKT."
Polish: Przywozy ryżu pochodzącego łącznie z AKP/KTZ."
Hungarian: AKCS/TOT-országokból származó eredethalmozásos rizsimport."
Slovenian: Uvoz riža s kumulativnim poreklom AKP/ČDO."
Estonian: Kumulatiivse AKV/ÜMT päritoluga riisi import."
Latvian: Kumulatīvas ĀKK/AZT izcelsmes rīsu imports"
Lithuanian: Ryžių importas bendrai iš AKR (UŠT) šalių."
Maltese: Importazzjonijiet tar-ross b’ oriġini kumulattiv ta’ AKP/PTB."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Licences for imports exempt from customs duties shall be issued each year under the following tranches, expressed as husked rice equivalent:
French: Les certificats pour l'importation bénéficiant de l'exemption des droits de douane sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes, exprimées en équivalent de riz décortiqué:
Czech: Dovozní licence osvobozené od cla se vydávají každý rok podle následujících tranší vyjádřených ekvivalentem loupané rýže:
Slovak: Licencie na dovozy oslobodené od ciel sa budú vydávať každý rok podľa týchto stanovených množstiev vyjadrených ako ekvivalent lúpanej ryže:
Polish: 1.Pozwolenia na przywóz, zwolnione z opłat celnych są wydawane co roku, w ramach następujących transzy, wyrażonych jako ekwiwalent w ryżu łuskanym:
Hungarian: A vámmentes behozatali engedélyeket minden évben, előhántoltrizs-egyenértékben kifejezve, a következő részidőszakokra állítják ki:
Slovenian: Dovoljenja za uvoz, ki je oproščen carine, se vsako leto izdajo po naslednjih tranšah, količine so izražene v protivrednosti oluščenega riža:
Estonian: Tollimaksust vabastatud impordi litsentsid antakse välja igal aastal järgmistes osajaotustes, väljendatud kooritud riisi ekvivalendina:
Latvian: Licences importam, kas ir atbrīvots no muitas nodokļiem, katru gadu izsniedz saskaņā ar šādām kvotas daļām, kuras izteiktas ar lobītu rīsu ekvivalentu:
Lithuanian: Licencijos importuoti be muito mokesčio kiekvienais metais išduodamos tokioms dalims (ekvivalentas lukštentais ryžiais):
Maltese: Liċenzji għall-importazzjonijiet eżentati minn dazji tad-dwana għandhom jinħarġu kull sena f’ dawn il-perijodi, espressi f’ekwivalenti ta’ ross mingħajr qoxra: