FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instructions to tenderers, which must include:
French: instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres:
German: Hinweise für Bieter mit u. a. folgendem Inhalt:
Spanish: Instrucciones a los licitadores en las que se determine:
Italian: le istruzioni agli offerenti che devono indicare, tra l'altro:
Portuguese: Instruções aos proponentes, as quais deverão estipular, nomeadamente:
Dutch: instructies voor de inschrijvers, waarin onder meer moet zijn bepaald:
Danish: Skriftlige instrukser til de bydende, der bl.a. fastlægger:
Swedish: En instruktion till anbudsgivarna där bland annat följande skall anges:
Finnish: Tarjoajia koskevat ohjeet, joissa on ilmoitettava:
Greek: οδηγίες προς τους διαγωνιζόμενους, οι οποίες πρέπει να αναφέρουν, μεταξύ άλλων:
Czech: pokyny pro uchazeče, které musí obsahovat
Slovak: pokyny pre uchádzačov, ktoré musia obsahovať:
Polish: instrukcje dla oferentów, które muszą zawierać:
Hungarian: utasítások az ajánlattevőknek, beleértve a következőket:
Slovenian: navodila za ponudnike, ki morajo vključevati:
Romanian: instrucțiuni pentru ofertanți, care trebuie să precizeze:
Bulgarian: указания за оферентите, които следва да установят:
Estonian: juhised pakkujatele, milles tuleb märkida:
Latvian: norādījumi pretendentiem, kuros jānosaka:
Lithuanian: nurodymai konkurso dalyviams, kuriuose nurodoma:
Maltese: struzzjonijiet għal min jitfa' l-offerti, li jrid ikollhom:
English: the type of contract;
French: le type de marché;
German: Art des Auftrags;
Spanish: el tipo de contrato;
Italian: il tipo di appalto;
Portuguese: O tipo de contrato;
Dutch: het soort opdracht;
Danish: aftalens art
Swedish: Typ av upphandling.
Finnish: millainen hankinta on kyseessä;
Greek: το είδος της σύμβασης,
Czech: druh zakázky;
Slovak: typ zmluvy;
Polish: rodzaj zamówienia;
Hungarian: i. a szerződés típusa;
Slovenian: vrsto naročila;
Romanian: tipul de contract;
Bulgarian: вида поръчка;
Estonian: lepingu liik;
Latvian: līguma veids;
Lithuanian: sutarties tipas;
Maltese: it-tip ta'appalt;
English: the proportion of sub-contracting which may be authorised;
French: la proportion de sous-traitance éventuellement autorisée;
German: Anteil gegebenenfalls zulässiger Unteraufträge;
Spanish: la proporción de subcontratación que, en su caso, se autorice;
Italian: la proporzione di subappalto eventualmente autorizzato;
Portuguese: A proporção de subcontratação eventualmente autorizada;
Dutch: het eventueel toegelaten aandeel van onderaanneming;
Danish: den andel, der eventuelt kan gives i underentreprise
Swedish: Om det är tillåtet att lägga ut delar av kontraktet på underentreprenad och i så fall i vilken utsträckning.
Finnish: mahdollisesti hyväksyttävän alihankinnan osuus;
Greek: το ποσοστό της σύμβασης που ενδεχομένως επιτρέπεται να εκτελεσθεί υπεργοληπτικά,
Czech: podíl případných povolených subdodávek;
Slovak: podiel subkontrahovania, ktorý sa môže povoliť;
Polish: dopuszczona część, która może być zlecona podwykonawcom;
Hungarian: v. az alvállalkozás engedélyezett aránya;
Slovenian: delež podizvajanja, ki se lahko dovoli;
Romanian: proporția de subcontractare care poate fi autorizată;
Bulgarian: разрешения дял, който може да се възлага на подизпълнители;
Estonian: võimalik alltöövõtu osa;
Latvian: pieļaujamais īpatsvars, par kuru var slēgt apakšuzņēmuma līgumus;
Lithuanian: sutarties dalis, kurią galima pavesti subrangovams;
Maltese: kemm mix-xogħol jista' jitgħadda lil ħaddieħor;
English: shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
French: liste restreinte des candidats retenus (mentionnant l'interdiction de s'associer entre eux);
German: Auswahlliste (mit dem Hinweis, dass die auf diese Liste gesetzten Bewerber keine Verbindung eingehen dürfen);
Spanish: Lista restringida de candidatos seleccionados (con indicación de la prohibición de asociarse entre sí).
Italian: l'elenco ristretto dei candidati prescelti (citando il divieto di associazione tra gli stessi);
Portuguese: Lista limitada dos candidatos seleccionados (indicando a proibição de se associarem entre si);
Dutch: een niet-openbare lijst van de geselecteerde gegadigden (waarbij het verbod wordt vermeld om onderling afspraken te maken);
Danish: begrænset liste over udvalgte ansøgere
Swedish: En selektiv förteckning över antagna anbudssökande (där det skall anges att det inte får finnas någon koppling dem emellan).
Finnish: Suppeaa ehdokasluetteloa koskevat tiedot, joissa mainitaan ehdokkaiden välistä yhteistyötä koskeva kielto;
Greek: κατάλογος επιλέκτων προκριθέντων υποψηφίων (ο οποίος αναφέρει ότι απαγορεύεται η συνεργασία τους)·
Czech: seznam vybraných zájemců (s uvedením zákazu sdružování se mezi sebou);
Slovak: užší zoznam vybratých záujemcov (s uvedením zákazu združovania);
Polish: lista wybranych kandydatów (uwzględniająca zakaz stowarzyszania się);
Hungarian: a kiválasztott pályázók felsorolása (megemlítve a szövetkezés tilalmát);
Slovenian: seznam izbranih kandidatov (omeniti je treba prepoved združevanja);
Romanian: lista restrânsă a candidaților selectați (menționând interzicerea asocierilor);
Bulgarian: съкратен списък на избраните кандидати (с посочване на забраната за сдружаване между тях);
Estonian: valitud taotlejate esialgne nimekiri, milles on märgitud taotlejate koostöö keeld;
Latvian: izraudzīto kandidātu īsais saraksts (minot apvienošanās aizliegumu);
Lithuanian: trumpasis parinktų kandidatų (paminint, kad asociacijos draudžiamos);
Maltese: lista ta' l-appaltaturi li ntgħażlu mill-appaltaturi kollha (fejn tissemma' l-projbizzjoni għall-assoċjazzjoni);
English: general conditions for service contracts;
French: conditions générales des marchés de services;
German: Allgemeine Bedingungen für Dienstleistungsaufträge;
Spanish: Condiciones generales de los contratos de servicios.
Italian: le condizioni generali degli appalti di servizi;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de serviços;
Dutch: algemene voorwaarden voor opdrachten voor diensten;
Danish: de almindelige betingelser for tjenesteydelsesaftalen
Swedish: Allmänna villkor för tjänsteupphandlingar.
Finnish: Palveluhankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων υπηρεσιών·
Czech: obecné podmínky pro zakázky na služby;
Slovak: všeobecné podmienky pre zmluvy o poskytnutí služieb;
Polish: ogólne warunki zamówień na usługi;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila storitev;
Romanian: condițiile generale pentru contracte de servicii;
Bulgarian: общите условия на поръчките за услуги;
Estonian: teenuslepingute üldtingimused;
Latvian: vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: bendrosios paslaugų sutarčių sąlygos;
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet ġenerali għal appalti ta' servizzi;
English: bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
French: formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour les paiements de préfinancements.
German: Formblätter für eine Bankgarantie - oder Sicherheitsleistungen einer gleichartigen Einrichtung - für Vorfinanzierungen.
Spanish: Impresos de garantía proporcionada por un banco o institución similar para los pagos de prefinanciaciones.
Italian: i moduli di garanzia bancaria, o di una istituzione analoga, per i pagamenti di prefinanziamenti.
Portuguese: Formulários de garantias bancárias ou de instituições semelhantes, para o pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: formulieren voor een door een bank of soortgelijke instelling verstrekte garantie, voor de betaling van voorfinancieringen.
Danish: ved forfinansiering, formular til garanti fra bank eller lignende institution.
Swedish: Formulär avseende säkerhet som skall ställas av en bank eller motsvarande institut för utbetalningar inom ramen för förhandsfinansieringen.
Finnish: Lomakkeet pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämää ennakkomaksuja koskevaa vakuutta varten.
Greek: έντυπα εγγυήσεων τραπεζικού ή παρόμοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, για τις πληρωμές προχρηματοδότησης.
Czech: formulář pro bankovní (nebo podobnou) záruku pro platbu předběžného financování.
Slovak: formy bankovej (alebo podobnej) zábezpeky na priebežné financovanie.
Polish: gwarancja bankowa lub podobna forma gwarancji na płatność płatności finansowanych z góry.
Hungarian: banki (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány az előfinanszírozás kifizetéséhez.
Slovenian: obrazec bančne (ali podobne) garancije za plačilo vnaprejšnjega financiranja.
Romanian: formulare pentru garanții bancare (sau similare) pentru plata prefinanțării.
Bulgarian: образец за банкова (или друга подобна) гаранция за изплащане на предварителното финансиране.
Estonian: panga- või muu samasuguse asutuse vormid eelmaksete tagatiste jaoks.
Latvian: bankas (vai tamlīdzīgas) garantijas veidlapas iepriekšēja finansējuma samaksai.
Lithuanian: banko (ar panašios) garantijos formos išankstinio finansavimo išmokos garantijai.
Maltese: formoli għall-garanziji bankarji (jew bħalhom) biex jitħallas il-finanzjament minn qabel.
English: the selection and award criteria;
French: les critères de sélection et d'attribution du marché;
German: Auswahl- und Zuschlagskriterien;
Spanish: los criterios de selección y adjudicación del contrato;
Italian: i criteri di selezione e d'aggiudicazione dell'appalto;
Portuguese: Os critérios de selecção e adjudicação do contrato;
Dutch: de criteria voor de selectie en de gunning van de opdracht;
Danish: kriterierne for udvælgelse og ordretildeling
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterier.
Finnish: valinta- ja ratkaisuperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης,
Czech: kritéria výběru a udělení zakázky;
Slovak: výberové kritériá a kritériá vyhodnotenia ponúk;
Polish: kryteria wyboru i przyznawania;
Hungarian: i. kiválasztási és odaítélési szempontok;
Slovenian: merila za ugotavljanje sposobnosti ponudnika in za izbiro najugodnejše ponudbe;
Romanian: criteriile de selecție și adjudecare;
Bulgarian: критериите за подбор и възлагане на поръчката;
Estonian: valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid;
Latvian: izvēles un piešķiršanas kritēriji;
Lithuanian: laimėtojo išrinkimo kriterijai;
Maltese: il-kriterji ta' l-għażla u ta' l-għoti;
English: general conditions for supply contracts;
French: conditions générales des marchés de fournitures;
German: Allgemeine Bedingungen für Lieferaufträge;
Spanish: Condiciones generales de los contratos de suministro.
Italian: le condizioni generali degli appalti di forniture;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de fornecimentos;
Dutch: algemene voorwaarden voor leveringsopdrachten;
Danish: de almindelige betingelser for indkøbsaftaler
Swedish: Allmänna villkor för upphandling av varor.
Finnish: Tavarahankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων προμηθειών·
Czech: obecné podmínky pro zakázky na dodávky;
Slovak: všeobecné podmienky pre zmluvy o dodaní tovaru;
Polish: ogólne warunki zamówień na dostawy;
Hungarian: az áru beszerzésére irányuló szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila storitev;
Romanian: condițiile generale pentru contracte de bunuri;
Bulgarian: общите условия на поръчката за услуги;
Estonian: tarnelepingute üldtingimused;
Latvian: vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: bendrosios tiekimo sutarčių sąlygos;
Maltese: kondizzjonijiet ġenerali għal appalti ta' fornitura;
English: specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
French: conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent au conditions générales;
German: Besondere Bedingungen, in denen Einzelheiten geregelt, die Allgemeinen Bedingungen ergänzt oder Ausnahmeregelungen festgelegt werden;
Spanish: Condiciones particulares que detallen, completen o introduzcan excepciones a las condiciones generales
Italian: le condizioni speciali che precisano, completano o derogano alle condizioni generali;
Portuguese: Condições específicas circunstanciando, completando ou derrogando às condições gerais;
Dutch: bijzondere voorwaarden die nadere uitwerking, aanvulling of afwijking van de algemene voorwaarden behelzen;
Danish: de særlige betingelser, der uddyber, supplerer eller fraviger de almindelige udbudsbetingelser
Swedish: Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettera eller ange undantag från de allmänna villkoren.
Finnish: Erityisehdot, joissa täsmennetään ja täydennetään yleisiä ehtoja tai esitetään niitä koskevia poikkeuksia;
Greek: ειδικές διατάξεις, οι οποίες εξειδικεύουν, συμπληρώνουν ή αποκλίνουν από τις γενικές διατάξεις·
Czech: zvláštní podmínky, které upřesňují nebo doplňují obecné podmínky nebo se od nich odchylují;
Slovak: konkrétne podmienky ktoré predstavujú rozšírenie, náhradu alebo výnimku zo všeobecných podmienok;
Polish: warunki specyficzne, które podkreślają, uzupełniają lub odstępują od ogólnych warunków;
Hungarian: az általános feltételeket kiterjesztő vagy kiegészítő, illetve azoktól eltérő különös feltételek;
Slovenian: posebne pogoje, ki razširjajo, dopolnjujejo ali določajo izjeme splošnih pogojev;
Romanian: condiții speciale care detaliază, completează sau permit derogări de la condițiile generale;
Bulgarian: специфичните условия, които засилват, допълват или се отклоняват от общите условия;
Estonian: eritingimused, milles laiendatakse või täiendatakse üldtingimusi või esitatakse üldtingimuste erandid;
Latvian: īpašie nosacījumi, ar kuriem paplašina, papildina vai atkāpjas no vispārējiem nosacījumiem;
Lithuanian: specialiosios sąlygos, kurios praplečia, papildo arba leidžia nukrypimus nuo bendrųjų sąlygų;
Maltese: kondizzjonijiet speċifiċi li jsaħħu, jissuplimentaw jew inaqqsu mill-kondizzjonijiet ġenerali;
English: technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
French: annexe technique comportant les plans éventuels, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l'exécution du marché;
German: Technischer Anhang, mit etwaigen Plänen, den technischen Spezifikationen und dem vorläufigen Zeitplan für die Auftragsausführung;
Spanish: Anexo técnico que incluya los posibles planos, las especificaciones técnicas y el calendario estimativo de ejecución del contrato.
Italian: l'allegato tecnico contenente gli eventuali piani, le specifiche tecniche ed il calendario di previsione dell'esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Anexo técnico incluindo eventuais planos, especificações técnicas e calendário previsional de execução do contrato;
Dutch: technische bijlage met eventuele plannen, technische specificaties en het voorlopige tijdschema voor de uitvoering van de opdracht;
Danish: teknisk bilag med eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og den forventede tidsplan for aftalens gennemførelse
Swedish: Teknisk bilaga med eventuella planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Finnish: Tekninen liite, joka sisältää mahdolliset suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
Greek: τεχνικό παράρτημα, το οποίο περιλαμβάνει τυχόν σχέδια, τις τεχνικές προδιαγραφές και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προς εκτέλεση σύμβασης·
Czech: technickou přílohu, která obsahuje veškeré plány, technické specifikace a plánovaný časový rozvrh pro plnění zakázky;
Slovak: technická príloha obsahujúca všetky plány, technické špecifikácie a plánovaný časový harmonogram plnenia zmluvy;
Polish: załącznik techniczny, zawierający plany, specyfikacje techniczne i planowany harmonogram realizacji zamówienia;
Hungarian: technikai melléklet, amely tartalmaz minden tervet, műszaki előírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
Slovenian: tehnično prilogo, ki vsebuje vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila;
Romanian: o anexă tehnică conținând eventualele planșe, specificații tehnice și calendarul planificat pentru executarea contractului;
Bulgarian: техническо приложение с планове, технически спецификации и планиран график за изпълнение на поръчката;
Estonian: tehniline lisa, milles on kõik kavad, tehnilised kirjeldused ja lepingu täitmise planeeritud ajakava;
Latvian: tehniskais pielikums, kurā ir plāni, tehniskās specifikācijas un līguma izpildes plānotais grafiks;
Lithuanian: techniniai priedai, kuriuose yra planai, techninės specifikacijos ir planuojamas sutarties vykdymo tvarkaraštis;
Maltese: annessi tekniċi li jkun fihom pjanijiet, speċifikazzjonijiet tekniċi u kif inhu ppjanat li jsir l-appalt;
English: price schedule (for completion by the tenderer);
French: bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire);
German: Formblatt für die Preise (vom Bieter auszufüllen);
Spanish: Nota de precios (a cumplimentar por el licitador).
Italian: la distinta dei prezzi (da compilarsi a cura dell'offerente);
Portuguese: Lista de preços (a preencher pelo proponente);
Dutch: een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver);
Danish: prisliste (udfyldes af den bydende)
Swedish: Ett underlag för prisangivelse, som skall fyllas i av anbudsgivaren.
Finnish: Hinnasto (tarjoaja täyttää);
Greek: πίνακας τιμών (προς συμπλήρωση από τον προσφέροντα)·
Czech: soupis cen (doplní uchazeč);
Slovak: cenník (vyplní uchádzač);
Polish: zestawienie cen;
Hungarian: árjegyzék (az ajánlattevőnek kell kitölteni);
Slovenian: obrazec cenika (ki ga izpolni ponudnik);
Romanian: centralizatorul prețurilor (de completat de către ofertant);
Bulgarian: ценовата таблица (за попълване от оферента);
Estonian: hinnakiri (täidab pakkuja);
Latvian: cenrādis (kas jāpabeidz pretendentam);
Lithuanian: kainoraštis (kurį užpildo konkurso dalyvis) ir kainų suskirstymas;
Maltese: skeda tal-prezzijiet (irid jimliha min qed jitfa' l-offerta);
English: tender form;
French: formulaire de soumission;
German: Formblatt für das Angebot;
Spanish: Impreso de presentación de la oferta.
Italian: il modulo d'offerta;
Portuguese: Formulário de apresentação de propostas;
Dutch: een inschrijvingsformulier;
Danish: budformular
Swedish: Formulär för insändandet.
Finnish: Tarjouslomake;
Greek: στ) έντυπο προσφοράς·
Czech: formulář pro nabídku;
Slovak: forma ponuky;
Polish: forma oferty;
Hungarian: ajánlati nyomtatvány;
Slovenian: obrazec ponudbe;
Romanian: formular de ofertă;
Bulgarian: образец на офертата;
Estonian: pakkumise vorm;
Latvian: piedāvājuma veidlapa;
Lithuanian: paraiškos forma;
Maltese: il-formola ta' l-offerta;
English: contract form;
French: formulaire de marché;
German: Formblatt für den Auftrag;
Spanish: Impreso de contrato.
Italian: il modulo di appalto;
Portuguese: Formulário do contrato;
Dutch: een opdrachtformulier;
Danish: aftaleformular
Swedish: Upphandlingsformulär.
Finnish: Sopimuslomake;
Greek: έντυπο σύμβασης·
Czech: formulář pro zakázku;
Slovak: forma zmluvy;
Polish: forma zamówienia;
Hungarian: szerződési nyomtatvány;
Slovenian: vzorec pogodbe;
Romanian: formular de contract;
Bulgarian: образец на договора;
Estonian: lepingu vorm;
Latvian: līguma veidlapa;
Lithuanian: sutarties forma;
Maltese: il-formola ta' l-appalt;
English: bank (or similar) guarantee forms for:
French: formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour:
German: Formblätter für eine Bankgarantie - oder Sicherheitsleistungen einer gleichartigen Einrichtung - für
Spanish: Impresos de garantía, proporcionada por un banco o institución similar,
Italian: i moduli di garanzia bancaria, o di un'istituzione analoga, per quanto segue:
Portuguese: Formulários de garantias bancárias ou de instituições semelhantes, para:
Dutch: formulieren voor een door een bank of soortgelijke instelling verstrekte garantie, voor:
Danish: formular til garanti fra bank eller lignende institution, i forbindelse med:
Swedish: Formulär avseende säkerhet som skall ställas av en bank eller motsvarande institut avseende
Finnish: Lomake seuraavia pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämiä vakuuksia varten:
Greek: έντυπα εγγυήσεων τραπεζικού ή παρόμοιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, για:
Czech: formulář pro bankovní (nebo podobnou) záruku pro
Slovak: formy bankovej (alebo podobnej) zábezpeky pre:
Polish: gwarancja bankowa lub inna forma gwarancji na:
Hungarian: bank (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány:
Slovenian: obrazec bančne (ali podobne) garancije za:
Romanian: formulare pentru garanții bancare (sau similare) pentru:
Bulgarian: образец за банкова (или друга подобна) гаранция за:
Estonian: panga- või muu samasuguse asutuse vormid tagatiste jaoks:
Latvian: bankas (vai līdzīga) garantijas veidlapa:
Lithuanian: banko (ar panašios ) garantijos formos:
Maltese: formoli tal-garanziji tal-bank (jew bħalhom) għal:
English: the tender;
French: la soumission;
German: das Angebot;
Spanish: de presentación de la oferta;
Italian: l'offerta;
Portuguese: A apresentação de uma proposta;
Dutch: de inschrijving;
Danish: afgivelse af bud
Swedish: anbudet,
Finnish: tarjousvakuus;
Greek: την προσφορά,
Czech: nabídku;
Slovak: ponuku;
Polish: ofertę;
Hungarian: i. az ajánlathoz;
Slovenian: resnost ponudbe;
Romanian: participarea la licitație;
Bulgarian: офертата;
Estonian: pakkumistagatis;
Latvian: piedāvājums,
Lithuanian: paraiškos garantijai;
Maltese: l-offerta;
English: general conditions for works contracts;
French: conditions générales pour les marchés de travaux;
German: Allgemeine Bedingungen für Lieferaufträge;
Spanish: Condiciones generales de los contratos de obras.
Italian: le condizioni generali per gli appalti di lavori;
Portuguese: Condições gerais dos contratos de obras;
Dutch: algemene voorwaarden voor opdrachten voor werken;
Danish: de almindelige betingelser for bygge- og anlægsaftaler
Swedish: Allmänna villkor för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: Yleiset urakkaehdot;
Greek: γενικές διατάξεις περί συμβάσεων έργων·
Czech: obecné podmínky pro zakázky na stavební práce;
Slovak: všeobecné podmienky pre zmluvy o zhotovení prác;
Polish: ogólne warunki zamówień na roboty budowlane;
Hungarian: az építési beruházásra irányuló szerződés általános feltételei;
Slovenian: splošne pogoje za naročila gradenj;
Romanian: condițiile generale pentru contracte de lucrări;
Bulgarian: общите условия на поръчката за извършване на строителни работи;
Estonian: ehitustöölepingute üldtingimused;
Latvian: vispārējie nosacījumi būvdarbu līgumiem;
Lithuanian: bendrosios rangos sutarčių sąlygos;
Maltese: kondizzjonijiet ġenerali għal appalti ta' xogħlijiet;