FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 97/24/EC is one of the separate Directives for the purposes of the EC type-approval procedure laid down by Council Directive 92/61/EEC(4), which is to be repealed by Directive 2002/24/EC with effect from 9 November 2003.
French: La directive 97/24/CE est une des directives particulières aux fins de la procédure de réception fixée par la directive 92/61/CEE(4), qui doit être abrogée par la directive 2002/24/CE à compter du 9 novembre 2003.
Swedish: Direktiv 97/24/EG är ett av särdirektiven inom ramen för förfarandet för EG- typgodkännande i direktiv 92/61/EEG(4) som skall upphävas den 9 november 2003 genom direktiv 2002/24/EG.
Czech: Směrnice 97/24/ES je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 92/61/EHS[4], zrušenou od 9. listopadu 2003 směrnicí 2002/24/ES.
Slovak: smernica 97/24/ES je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS [4], ktorá má byť zrušená smernicou 2002/24/ES s účinnosťou od 9. novembra 2003;
Polish: Dyrektywa 97/24/WE jest jedną ze szczegółowych dyrektyw do celów procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą Rady 92/61/EWG[4], która ma być uchylona dyrektywą 2002/24/WE z mocą od dnia 9 listopada 2003 r.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv egyike a 2002/24/EKG irányelvvel 2003. november 9-étől kezdődő hatállyal hatályon kívül helyezendő 92/61/EGK irányelvben[4] megállapított típus-jóváhagyási eljárás céljait szolgáló egyedi irányelveknek.
Slovenian: Direktiva 97/24/ES je ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, opredeljen z Direktivo Sveta 92/61/EGS [4], ki naj bi bila razveljavljena z Direktivo 2002/24/ES z veljavnostjo od 9. novembra 2003.
Romanian: Directiva 97/24/CE este una din directivele speciale în scopul procedurii de omologare CE stabilită prin Directiva 92/61/CEE a Consiliului, care urmează a fi abrogată prin Directiva 2002/24/CE cu începere de la 9 noiembrie 2003,
Bulgarian: Директива 97/24/ЕИО е една от специалните директиви, свързани с процедурата по издаване на типово одобрение, въведена от Директива 92/61/ЕИО, която трябва да бъде отменена с Директива 2002/24/ЕО, считано от 9 ноември 2003 година;
Estonian: Direktiiv 97/24/EÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu direktiiviga 92/61/EMÜ,4 mis tuleb direktiiviga 2002/24/EÜ kehtetuks tunnistada alates 9. novembrist 2003.
Latvian: Direktīva 97/24/EK ir viena no atsevišķām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kura izveidota ar Padomes Direktīvu 92/61/EEK[4], ko atceļ no 2003. gada 9. novembra ar Direktīvu 2002/24/EK.
Lithuanian: Direktyva 97/24/EB yra viena iš atskirųjų direktyvų, skirtų EB tipo patvirtinimo tvarkai, nustatytai Tarybos direktyvoje 92/61/EEB([4]), kurią nuo 2003 m. lapkričio 9 d. naikina Direktyva 2002/24/EB.
Maltese: Id-Direttiva 97/24/KE hi waħda mid-Direttivi separati għall-għan tal-proċedura ta' approvazzjoni skond it-tip stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE [4], li għandha tkun revokata mid-Direttiva 2002/24/KE b'effett mid-9 ta' Novembru 2003.
English: Directive 97/24/EC, as amended by Directive 2002/51/EC, specified the Type I test cycle for measuring pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
French: La directive 97/24/CE, modifiée par la directive 2002/51/CE, a spécifié le cycle d'essai du type I pour mesurer les émissions de polluants provenant des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
Portuguese: A Directiva 97/24/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/51/CE, especificava o ciclo de ensaio de tipo I respeitante à medição das emissões poluentes dos veículos a motor de duas ou três rodas.
Swedish: I direktiv 97/24/EG, i sin ändrade lydelse enligt direktiv 2002/51/EG, specificeras det typ I-prov som skall mäta utsläpp av föroreningar från två- och trehjuliga motorfordon.
Czech: Směrnice 97/24/ES ve znění směrnice 2002/51/ES stanovila jízdní cyklus zkoušky typu I pro měření emisí znečišťujících látek z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel.
Slovak: smernica 97/24/ES, zmenená a doplnená smernicou 2002/51/ES, špecifikovala cyklus testu typu I na meranie emisií škodlivín z dvoj a trojkolesových motorových vozidiel;
Polish: Dyrektywa 97/24/WE, zmieniona dyrektywą 2002/51/WE, określiła cykl badań typu I dotyczący pomiaru emisji zanieczyszczeń z dwu- trzykołowych pojazdów silnikowych.
Hungarian: A 2003/51/EK irányelvvel módosított 97/24/EK irányelv meghatározta a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok szennyezőanyag-kibocsátásainak mérésére szolgáló I. típusú vizsgálati ciklust.
Slovenian: V Direktivi 97/24/ES, spremenjeni z Direktivo 2002/51/ES, je določen preskus tipa I za merjenje emisij onesnaževal iz dvo- in trikolesnih motornih vozil.
Romanian: Directiva 97/24/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/51/CE, a stabilit ca pentru măsurarea emisiilor de gaze poluante provenite de la vehiculele cu motor cu două sau trei roți să se aplice setul de teste de tip
Bulgarian: Директива 97/24/ЕО, както е изменена с Директива 2002/51/ЕО, определя точните параметри на тестово изпитване от тип І за измерване на замърсяващите газови емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства.
Estonian: Direktiiviga 97/24/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/51/EÜ, määrati kindlaks I tüübi katsetuse sõidutsükkel kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite saasteainete heitkoguste mõõtmiseks.
Latvian: Ar Direktīvu 97/24/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2002/51/EK, precizēja I tipa testa ciklu, lai izmērītu piesārņojošo vielu emisijas no divriteņu un trīsriteņu mehāniskiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Direktyva 97/24/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/51/EB, nustatė I tipo bandymų ciklą iš dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekiui išmatuoti.
Maltese: Id-Direttiva 97/24/KE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2002/51/KE, speċifikat iċ-ċiklu ta' testijiet Tip I li jqis l-emissjonijiet li jniġġsu minn vetturi b'żewġ u tliet roti.
English: Directives 97/24/EC and 2002/24/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les directives 97/24/CE et 2002/24/CE en conséquence.
Portuguese: Assim, as Directivas 97/24/CE e 2002/24/CE devem ser alteradas em conformidade.
Swedish: Direktiven 97/24/EG och 2002/24/EG bör därför ändras.
Czech: Směrnice 97/24/ES a 2002/24/ES by proto měly být změněny.
Slovak: smernice 97/24/ES a 2002/24/ES by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywy 97/24/WE i 2002/24/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 97/24/EK és a 2002/24/EK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivi 97/24/ES in 2002/24/ES.
Bulgarian: следователно Директива 97/24/ЕО и Директива 2002/24/ЕО е необходимо да се измени;
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 97/24/EK un 2002/24/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 97/24/EB ir 2002/24/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Id-Direttivi 97/24/KE u 2002/24/KE għandhom għalhekk ikunu revokati kif suppost.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique,
Portuguese: As medidas da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para Adaptação ao Progresso Técnico,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: V tej direktivi predvideni ukrepi so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku -
Bulgarian: разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия напредък,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adatazzjoni mal-Progress Tekniku,
English: a device to collect all the exhaust gases produced during the test;
French: Un dispositif de collecte de tous les gaz d'échappement émis pendant l'essai;
Portuguese: Dispositivo de recolha de todos os gases de escape emitidos durante o ensaio;
Swedish: En anordning för uppsamling av alla avgaser som uppstår under provningen;
Czech: zařízení k jímání veškerých výfukových plynů vypuštěných motorem během zkoušky;
Slovak: zariadenie na zachytávanie všetkých výfukových plynov emitovaných počas testu;
Polish: urządzenie do odbierania wszystkich spalin emitowanych podczas badania;
Hungarian: a vizsgálat során keletkezett összes kipufogógáz összegyűjtésére szolgáló eszköz;
Slovenian: naprava za zbiranje vseh izpušnih plinov, ki nastanejo med preskusom;
Romanian: dispozitiv de colectare a gazelor de eșapament în timpul testului:
Bulgarian: Устройство за събиране на всички отработили газове, отделени по време на изпитването;
Estonian: seade kõigi heitgaaside kogumiseks katse ajal;
Latvian: Ierīce visu testa laikā radušos izplūdes gāzu savākšanai;
Lithuanian: įtaisas, skirtas visoms bandymo metu susidariusioms dujoms surinkti;
Maltese: apparat biex jiġbor il-gassijiet kollha ta' egżost prodotti matul it-test;
English: a tube (Tu) connecting the exhaust-gas collection equipment and the exhaust-gas sampling system.
French: Un tuyau de raccordement (Tu) reliant le dispositif de collecte des gaz d'échappement et le système de prélèvement des gaz d'échappement.
Portuguese: Tubo de ligação (Tu) entre o dispositivo de recolha dos gases de escape e o equipamento de amostragem dos gases.
Swedish: Ett rör (Tu) som binder samman avgasuppsamlingssystemet och avgasprovsystemet.
Czech: potrubí (Tu) spojující zařízení k jímání výfukových plynů se zařízením k jímání vzorků výfukových plynů.
Slovak: potrubie (Tu) spájajúce zariadenie na zachytávanie výfukových plynov so zariadením na odber vzoriek plynov.
Polish: rura (Tu) łącząca urządzenie odbioru spalin z układem pobierania próbek spalin.
Hungarian: cső (Tu), amely összeköti a kipufogógáz-gyűjtő berendezést és a kipufogógáz-mintavételező rendszert.
Slovenian: vezna cev (Tu), ki povezuje opremo za zbiranje izpušnih plinov s sistemom za vzorčenje izpušnih plinov.
Romanian: tub de racord (Tu) care conectează dispozitivul de colectare a gazului de eșapament la sistemul de prelevare a gazelor
Bulgarian: Съединителна тръба (Tu), свързваща устройството за събиране на отработилите газове и системата за вземане на проби от отработилите газове.
Estonian: heitgaasi kogumisseadet heitgaasi proovivõtusüsteemiga ühendav toru (Tu).
Latvian: Caurule (Tu), kas savieno izplūdes gāzu savākšanas iekārtu un izplūdes gāzu paraugu ņemšanas sistēmu.
Lithuanian: vamzdis (Tu), jungiantis išmetamųjų dujų surinkimo įrangą ir išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistemą.
Maltese: tubu (Tu) li jgħaqqad l-apparat ta' ġbir tal-gass ta' l-egżost mas-sistema ta' teħid ta' kampjuni tal-gass ta' l-egżost.
English: a heat exchanger (Sc) capable of limiting the variation in the temperature of the diluted gases at the pump inlet to within ± 5 °C for the duration of the test.
French: Un échangeur thermique (Sc) capable de limiter la variation de la température des gaz dilués à l'entrée de la pompe à ± 5 °C pendant la durée de l'essai.
Portuguese: Permutador de calor (Sc) capaz de limitar as variações de temperatura dos gases diluídos à entrada da bomba a ± 5 °C durante o ensaio.
Swedish: En värmeväxlare (Sc) som kan begränsa variationen på de utspädda gasernas temperatur vid pumpens intag till inom ± 5 °C under provningen.
Czech: výměník tepla (Sc) schopný omezovat kolísání teplot zředěných plynů v přívodu čerpadla na 5 °C po celou dobu zkoušky.
Slovak: výmenník tepla (Sc) schopný obmedzovať zmeny teploty riedených plynov v prívodnom otvore čerpadla s toleranciou ± 5 °C počas celého času trvania testu.
Polish: wymiennik ciepła (Sc) zdolny ograniczyć podczas badania zmiany temperatury rozrzedzonych spalin na wlocie pompy do 5 °C.
Hungarian: hőcserélő berendezés (Sc), amely a vizsgálatok idejére képes a szivattyú bemeneténél 5 oC-ra korlátozni a hígított gázok hőmérsékletének változását.
Slovenian: toplotni izmenjevalnik (Sc), ki med celotnim trajanjem preskusa vzdržuje temperaturne spremembe razredčenih izpušnih plinov na sesalni strani črpalke v mejah ± 5 °C.
Romanian: schimbător de căldură (Sc) care să limiteze variațiile de temperatură a gazelor diluate la intrarea în pompă la o temperatură de ± 50 C pe timpul testului.
Bulgarian: Топлообменник (Sc), който е в състояние да ограничи варирането на температурата на разтворените газове при входа на помпата с точност до ± 5 °C по време на изпитването.
Estonian: soojusvaheti (Sc), mis võimaldab pumba sisselaskeava juures saada lahjendatud gaaside temperatuuri muutumise piiriks katse ajal 5 °C.
Latvian: Siltummainis (Sc), ar ko testa norises laikā var ierobežot gāzu ar samazināto koncentrāciju temperatūras izmaiņas sūkņa ieplūdes daļā ± 5 °C robežās.
Lithuanian: šilumokaitis (Sc), bandymo metu palaikantis dujų ir oro mišinio temperatūros svyravimus siurblio įleidimo angoje 5 °C intervale.
Maltese: apparat li jibdel is-sħana (S) li kapaċi jillimita l-varjazzjoni fit-temperatura tal-gassijiet dilwiti fid-dħul tal-pompa għal bejn ± 5 °C matul it-test.
English: a displacement pump (P1) to suck in the diluted gases driven by a motor which can operate at various rigorously constant speeds.
French: Une pompe volumétrique (P1) destinée à aspirer les gaz dilués, actionnée par un moteur comportant plusieurs vitesses rigoureusement constantes.
Portuguese: Bomba volumétrica (P1) para aspirar os gases diluídos e accionada por um motor com várias velocidades rigorosamente constantes.
Swedish: En överföringspump (P1) för uppsugning av de utspädda gaserna, vilken drivs av en motor som kan fungera på olika strängt bibehållna konstanta hastigheter.
Czech: objemové čerpadlo (P1) určené k nasávání zředěných plynů a poháněné motorem, který může pracovat s různými, zcela konstantními otáčkami.
Slovak: objemové čerpadlo (P1) určené na nasávanie riedených plynov a poháňané motorom, ktoré môže pracovať s vymedzenými konštantnými otáčkami.
Polish: pompa wyporowa (P1) służąca do zasysania rozrzedzonych spalin, napędzana silnikiem pracującym przy kilku ściśle ustalonych prędkościach.
Hungarian: térfogat-kiszorításos szivattyú (P1) a különböző, szigorúan állandó sebességeken működni képes motor által továbbított hígított gázok kiszívásához.
Slovenian: črpalka s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev za vsesavanje razredčenih izpušnih plinov, ki jo poganja motor, ki lahko deluje pri različnih popolnoma konstantnih vrtilnih frekvencah.
Romanian: pompă de volum (P1) care aspiră gazele diluate, acționată de un motor care poate funcționa la viteze diferite, riguros constante.
Bulgarian: Помпа за измерване на обем (Р1), предназначена да засмуква разтворените газове и задвижвана от двигател, който поддържа с голяма точност няколко постоянни скорости.
Estonian: lahjendatud gaaside imemiseks mootoriga käitatav mahtpump (P1), mis võib töötada astmeliselt reguleeritavatel absoluutselt ühtlastel pööretel.
Latvian: Motora piedziņas gāzu pārvietošanas sūknis (P1) gāzu ar samazināto koncentrāciju iesūkšanai, kas var darboties ar dažādiem konstantiem ātrumiem.
Lithuanian: tūrinis siurblys (P1) atskiestoms dujoms siurbti, varomas varikliu, kuris gali veikti įvairiais tiksliai vienodais greičiais.
Maltese: pompa ta' spostament (P) biex tiġbed il-gassijiet maħlula mħaddma minn mutur li jista' jopera f'veloċitajiet differenti rigorosament kostanti.
English: a device which can continually record the temperature of the diluted gases entering the pump;
French: Un dispositif permettant l'enregistrement continu de la température des gaz dilués entrant dans la pompe.
Portuguese: Dispositivo que permita o registo contínuo da temperatura dos gases diluídos à entrada da bomba.
Swedish: En anordning som ständigt kan mäta temperaturen på de utspädda gaserna som går in i pumpen.
Czech: zařízení zaznamenávající plynule teplotu zředěných plynů vstupujících do čerpadla;
Slovak: zariadenie, ktoré môže plynulo zaznamenávať teplotu riedených plynov vstupujúcich do čerpadla;
Polish: urządzenie do ciągłej rejestracji temperatury rozrzedzonych spalin zasysanych przez pompę;
Hungarian: olyan eszköz, amely képes folyamatosan rögzíteni a szivattyúba belépő hígított gázok hőmérsékletét;
Slovenian: naprava za zvezno beleženje temperature razredčenih izpušnih plinov, ki jih vsesa črpalka;
Romanian: dispozitiv pentru înregistrarea continuă a temperaturii gazelor diluate preluate de pompă.
Bulgarian: Устройство, което позволява непрекъснато регистриране на температурата на разтворените газове, които влизат в помпата.
Estonian: seade, mis võimaldab pidevalt registreerida pumpa sisenevate lahjendatud gaaside temperatuuri;
Latvian: ierīce, ar ko var nepārtraukti reģistrēt sūknī ieplūstošās gāzes ar samazinātu koncentrāciju temperatūru.
Lithuanian: įtaisas, kuris gali nuolatos registruoti į siurblį patenkančių atskiestų dujų temperatūrą;
Maltese: apparat li jista' jirrikordja kontiwament it-temperatura tal-gassijiet maħlula li jidħlu fil-pompa;
English: two filters (F2 and F3), placed after probes S2 and S3 respectively, designed to filter out the solid particles suspended in the flow of the sample collected in the bags.
French: Deux filtres (F2 et F3), placés respectivement après les sondes S2 et S3, ayant pour but de retenir les particules solides en suspension dans le flux de l'échantillon envoyé dans les sacs de collecte.
Portuguese: Dois filtros (F2 e F3) colocados respectivamente após as sondas S2 e S3, destinados a reter as partículas sólidas em suspensão no fluxo da amostra enviada para os sacos de recolha.
Swedish: Två filter (F2 och F3) placerade efter sonderna S2 och S3, avsedda att filtrera bort de stoftpartiklar som finns i flödet som samlas i säckarna.
Czech: dva filtry (F2 a F3) umístěné za sondami S2 a S3 k zachycování pevných částic obsažených ve vzorcích na cestě do vaků k jímání vzorků.
Slovak: dva filtre (F2 a F3) umiestnené za sondami S2 a S3, určené na zachytenie pevných čiastočiek vznášajúcich sa v prúde vzoriek zhromažďovaných do vakov.
Polish: dwa filtry (F2 i F3), umieszczone, odpowiednio, za sondami S2 i S3, przeznaczone do oddzielania cząsteczek substancji stałych zawieszonych w strumieniu próbek spalin zbieranych do toreb.
Hungarian: az S2 és S3 szonda után bekötött két szűrő (F2 és F3), amely a zsákokban gyűjtött mintában lebegő szilárd részecskék kiszűrésére szolgál.
Slovenian: dva filtra (F2 in F3), nameščena za sondama S2 in S3, namenjena za izločanje trdih delcev, ki se nahajajo v vzorcu izpušnih plinov, ki se zbirajo v vrečah.
Romanian: două filtre (F2 și F3) plasate după sonda S2 și respectiv S3, pentru reținerea particulelor solide aflate în suspensie în eșantionul colectat în săculețe.
Bulgarian: Два филтъра (F2 и F3), поставени съответно след сондите S2 и S3, имащи за цел да задържат твърдите частици в състояние на суспензия от потока, от който се взема проба, и който е насочен към торбичките за събиране.
Estonian: kaks filtrit (F2 ja F3), mis paigaldatakse vastavate proovivõtutorude S2 ja S3 taha ja mis on projekteeritud nii, et need filtreerivad proovivõtukottidesse kogutud proovi voolust välja tahked osakesed.
Latvian: Divi filtri (F2 un F3), kas novietoti aiz zondēm S2 un S3 un paredzēti apturēto cieto daļiņu atdalīšanai no maisos uzkrājamā parauga plūsmas.
Lithuanian: du filtrai (F2 ir F3), esantys atitinkamai už ėmiklių S2 ir S3, skirti sulaikyti kietas daleles, skriejančias mėginio, surenkamo maišuose, sraute.
Maltese: żewġ filtri (F2 u F), mqiegħda wara s-sondi S2 u S3 rispettivament, maħluqha biex jiffiltraw biċċiet solidi li jinsabu fiċ-ċirkolazzjoni tal-kampjun miġbur fil-boroż.
English: two pumps (P2 and P3) to take samples from probes S2 and S3 respectively and to fill bags Sa and Sb;
French: Deux pompes (P2 et P3) prélevant les échantillons recueillis respectivement à l'aide des sondes S2 et S3 et remplissant les sacs Sa et Sb.
Portuguese: Duas bombas, (P2 e P3) destinadas a recolher amostras por intermédio, respectivamente, das sondas S2 e S3 e a encher os sacos Sa e Sb.
Swedish: Två pumpar (P2 och P3) för att ta prov ur sonderna S2 respektive S3 och för att fylla säckarna Sa och Sb.
Czech: dvě čerpadla (P2 a P3), jejichž účelem je dopravovat vzorky ze sond S2 a S3 k jímání do vaků Sa a Sb;
Slovak: dve čerpadlá (P2 a P3) na odber vzoriek zo sond S2 a S3 a ich plnenie do vakov Sa a Sb;
Polish: dwie pompy (P2 i P3) przeznaczone do pobierania próbek, odpowiednio, z sond S2 i S3 oraz do napełniania toreb Sa i Sb;
Hungarian: két szivattyú (P2 és P3) az S2 és S3 szondákból történő mintavételhez és az Sa és Sb zsákok feltöltéséhez;
Slovenian: dve črpalki (P2 in P3) za jemanje vzorcev iz sond S2 in S3 in polnjenje vreč Sa in Sb;
Romanian: două pompe (P2 și P3) pentru prelevarea de mostre din sondele S2 și S3 și pentru umplerea săculeților Sa și Sb.
Bulgarian: Две помпи (P2 и P3), които вземат пробите съответно с помощта на сондите S2 и S3, като пълнят торбичките Sа и Sb.
Estonian: kaks pumpa (P2 ja P3), millega võetakse proovid vastavatest proovivõtutorudest S2 ja S3 ning täidetakse kotid Sa ja Sb;
Latvian: Divi sūkņi (P2 un P3) paraugu ņemšanai no zondēm S2 un S3 un maisu Sa un Sb piepildīšanai.
Lithuanian: du siurbliai (P2 ir P3), skirti mėginiams iš ėmiklių S2 ir S3 imti ir maišams Sa ir Sb pildyti;
Maltese: żewġ pompi (P2 u P) sabiex jieħdu kampjuni minn sondi S2 u S3 rispettivament u biex jimlew il-boroż Sa u Sb;