FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid covered by Article 2 shall be subject to the provisions of Article 88 of the Treaty.
French: Les aides couvertes par l'article 2 sont soumises aux dispositions de l'article 88 du traité.
Portuguese: O auxílio abrangido pelo artigo 2.o está sujeito ao disposto no artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Op steun zoals bedoeld in artikel 2 zijn de bepalingen van artikel 88 van het Verdrag van toepassing.
Danish: Traktatens artikel 88(4) finder anvendelse på støtte, der er omfattet af artikel 2.
Czech: Na podporu zahrnutou v článku 2 se vztahuje článek 88[4] Smlouvy.
Slovak: Na pomoc podľa článku 2 sa vzťahujú ustanovenia článku 88 zmluvy.
Polish: Pomoc na mocy art. 2 stosuje się z zastrzeżeniem postanowień art. 88 Traktatu.
Hungarian: A 2. cikk hatálya alá tartozó támogatásra a Szerződés 88. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za pomoč, zajeto v členu 2, veljajo določbe člena 88 Pogodbe.
Estonian: Artiklis 2 käsitletud toetuse suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 88 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz 2. pantā minēto atbalstu spēkā ir Līguma 88. panta noteikumi.
Lithuanian: Pagalba, kuriai taikomas 2 straipsnis, teikiama laikantis Sutarties 88 straipsnio nuostatų.
Maltese: L-għajnuna koperta fl-Artikolu 2 għandha tkun bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 88 tat-Trattat.
English: The Commission shall adopt a decision in accordance with Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88(4) of the EC Treaty(5).
French: La Commission adopte une décision conformément au règlement (CE) n° 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 88(4) du traité CE(5).
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 88.o(4) do Tratado CE(5).
Dutch: De Commissie neemt een besluit aan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 88(4) van het EG-Verdrag(5).
Danish: Kommissionen vedtager en beslutning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 88(5).
Czech: Komise přijme rozhodnutí v souladu s nařízením (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES[5].
Slovak: Komisia prijme rozhodnutia v súlade s nariadením (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článku 88 [4] Zmluvy o ES [5].
Polish: Komisja przyjmuje decyzję zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 88 [4] Traktatu WE [5].
Hungarian: A Bizottság az EK-Szerződés 88. cikkének[4] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelettel[5] összhangban határozatot fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme sklep v skladu z Uredbo (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 88 [4] Pogodbe ES [5].
Estonian: Komisjon teeb otsuse kooskõlas 22. märtsi 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 88 [4] kohaldamiseks [5].
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 1999. gada 22. marta Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 88. panta [4] piemērošanai [5].
Lithuanian: Komisija priima sprendimą laikydamasi 1999 m. kovo 22 d. Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 88 straipsnio([4]) taikymo taisykles([5]).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 88 [4] tat-Trattat tal-KE [5].
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 March 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et il expire le 31 mars 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e caduca em 31 de Março de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en vervalt op 31 maart 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og udløber den 31. marts 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství a jeho použitelnost končí dnem 31. března 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a jeho platnosť sa skončí 31. marca 2004
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i wygasa dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és 2004. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in preneha veljati 31. marca 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ja kaotab kehtivuse 31. märtsil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un tā zaudē spēku 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir nustoja galioti 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jiskadi fil-31 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2002.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: "container ships" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of holds to carry containers (standard or non-standard, refrigerated or non-refrigerated), whose holds are fitted with cell guides to facilitate the positioning of the containers,
Czech: "kontejnerovými loděmi" se rozumějí lodi konstruované s jednou palubou a s nákladovými prostory uzpůsobenými pro přepravu kontejnerů (standardních nebo nestandardních, mrazírenských nebo nemrazírenských) s vestavěnými vodícími lištami usnadňujícími umístění kontejnerů v těchto nákladových prostorech;
English: as may be some of the deck storage space.
Czech: takto mohou být vybaveny rovněž některé úložné prostory pro kontejnery na palubě.
English: "container ships" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of holds to carry containers,
French: "navires porte-conteneurs": navires à pont unique dont les cales sont aménagées pour recevoir des conteneurs
English: standard or non-standard;
French: normalisés ou hors normes,
English: refrigerated or non-refrigerated
French: réfrigérés ou non
English: whose holds are fitted with cell guides to facilitate the positioning of the containers, as may be some of the deck storage space.
French: et sont équipées de glissières cellulaires destinées à faciliter le positionnement des conteneurs, équipements dont peuvent également être pourvues certaines aires de saisissage situées sur le pont.
English: Arias Cañete
French: Arias Cañete
Dutch: Arias Cañete
Danish: Arias Cañete Formand
Slovak: Arias Cañete [1] Ú. v. ES C 304 E, 30.10.2001, s. 208. [2] Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 380.
English: refrigerated or non-refrigerated), whose holds are fitted with cell guides to facilitate the positioning of the containers, as may be some of the deck storage space.
Dutch: al dan niet met koelinstallatie), waarvan het ruim is uitgerust met geleidingen om het plaatsen van de containers te vergemakkelijken (dit kan ook het geval zijn voor de laadruimte op het dek).
Slovak: s mraziarenským zariadením alebo bez mraziarenského zariadenia) so vstavanými vodiacimi lištami, ktoré uľahčujú umiestnenie kontajnerov, ktorými sú prípadne vybavené aj niektoré úložné priestory na palube.
Hungarian: hűtött vagy hűtetlen) szállítására kialakított rakodóterekkel rendelkező, egyfedélzetű hajótesttel tervezett hajók, amelyek raktere a konténerek elhelyezésének megkönnyítése érdekében rekeszvezető sínekkel, illetve adott esetben fedélzeti raktérrel rendelkezik.
Slovenian: hlajenih ali nehlajenih), na skladiščih in lahko tudi na nekaterih skladiščnih prostorih na palubi so nameščena celična vodila za lažjo namestitev kontejnerjev.
Estonian: külmutusseadmega või mitte) ning mille trümmid ja võib-olla ka osa teki hoiuruumidest on varustatud juhttaladega, et hõlbustada konteinerite paigaldamist.
Latvian: refrižeratorkonteineru vai citu) pārvadāšanai, turklāt šajās kravas telpās ir ierīkotas nodalījuma vadīklas, lai atvieglotu konteineru izvietošanu, ar tām var būt aprīkota arī uzglabāšanas vieta uz klāja.
Lithuanian: triumuose įrengtos kreipiamosios, padedančios sustatyti konteinerius į reikiamas vietas, jos taip pat gali būti ir tam tikroje kroviniams skirtoje denio dalyje.
Maltese: rifriġerati jew mhux rifriġerati), li l-istivi tagħhom huma mgħammra bi plieri ċellolari sabiex jiffaċilitaw il-posizzjonar tal-kontenituri, bħal ma jistgħu ikunu uħud mill-ispazji għall-ħażna fuq il-gverta.
English: The situation in the Community shipbuilding industry is heterogeneous. According to the Commission's Fourth and Fifth Reports on the Situation in World Shipbuilding, approximately half of compensated gross tonnage produced in Community shipyards concerns the market segments in which Community shipyards are in a strong position on the international market.
Dutch: De situatie in de communautaire scheepsbouwindustrie is niet overal gelijk: volgens het vierde en het vijfde verslag van de Commissie over de situatie in de mondiale scheepsbouw gaat het bij ongeveer de helft van het gecompenseerde brutotonnage dat door communautaire scheepswerven wordt geproduceerd, om marktsegmenten waarin de communautaire werven een sterke positie hebben op de internationale markt,
English: Operating aid has not been effective in ensuring that the European shipbuilding industry is not injured by competition not respecting normal competitive conditions in the shipbuilding market.
French: Les aides au fonctionnement n'ont pas été un outil efficace pour éviter que l'industrie européenne de la construction navale soit lésée par une concurrence qui ne respecte pas les conditions concurrentielles normales sur le marché de la construction navale.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento não se revelaram um instrumento eficaz para evitar que a indústria europeia da construção naval fosse prejudicada por uma concorrência que não respeita as condições concorrenciais normais no mercado da construção naval.
Dutch: Bedrijfssteun is geen doeltreffend middel gebleken om te voorkomen dat de Europese scheepsbouwindustrie wordt geschaad door concurrentie op de scheepsbouwmarkt die niet aan de normale concurrentievoorwaarden voldoet.
Danish: Driftsstøtte har ikke kunnet beskytte den europæiske skibsbygningsindustri mod virkningerne af konkurrence, der ikke overholder de normale konkurrenceregler på skibsbygningsmarkedet.
Czech: Provozní podpora nedokázala účinně zajistit, aby evropský průmysl stavby lodí nebyl poškozen hospodářskou soutěží nedodržují obvyklé podmínky hospodářské soutěže na trhu stavby lodí.
Slovak: prevádzková pomoc nedokázala účinne zabezpečiť ochranu európskeho priemyslu stavby lodí pred škodami spôsobenými hospodárskou súťažou, pri ktorej sa nedodržiavajú bežné podmienky hospodárskej súťaže na trhu v sektore stavby lodí.
Polish: Pomoc operacyjna okazała się nieskuteczna dla zapewnienia, aby europejski przemysł stoczniowy nie był poszkodowany przez konkurencję, w której nie są respektowane normalne warunki konkurencji na rynku przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A működési támogatás nem bizonyult hatékonynak annak biztosítására, hogy az európai hajógyártó ipar a rendes versenyfeltételeket figyelmen kívül hagyó versennyel szemben ne szenvedjen kárt a hajógyártási piacon.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje ni bila učinkovita pri zagotavljanju, da evropska ladjedelniška industrija ni oškodovana zaradi konkurence, ki ne spoštuje običajnih konkurenčnih pogojev na ladjedelniškem trgu.
Estonian: Tegevustoetusega ei ole suudetud tagada, et Euroopa laevaehitustööstust ei kahjustaks konkurents, mis ei pea kinni laevaehitusturu tavapärastest konkurentsitingimustest.
Latvian: Darbības atbalsts nav bijis pietiekami efektīvs, lai aizsargātu Eiropas kuģu būves nozari pret konkurenci, kas neievēro parastos konkurences apstākļus kuģu būves tirgū.
Lithuanian: Pagalba veiklai nepavyko veiksmingai užtikrinti, kad Europos laivų statybos pramonė nenukentėtų nuo konkurencijos, nepaisančios įprastų konkurencinių sąlygų laivų statybos rinkoje.
Maltese: L-għajnuna operattiva ma kinetx effettiva sabiex tassigura li l-industrija Ewropea tal-bini ta' bastimenti ma ssofrix ħsara mill-kompetizzjoni li ma tirrispettax il-kondizzjonijiet kompetittivi normli fis-suq tal-bini ta' bastimenti.
English: The situation in the Community shipbuilding industry is heterogeneous.
French: La situation de l'industrie de la construction navale communautaire n'est pas homogène.
Portuguese: A situação da indústria comunitária da construção naval não é homogénea.
Danish: Situationen i Fællesskabets skibsbygningsindustri varierer meget.
Czech: Situace v odvětví lodního stavitelství ve Společenství je různorodá.
Slovak: situácia v priemysle stavby lodí spoločenstva nie je rovnomerná.
Polish: Sytuacja w przemyśle stoczniowym Wspólnoty jest różnorodna.
Hungarian: A közösségi hajógyártó iparág helyzete vegyes képet mutat.
Slovenian: Razmere v ladjedelniški industriji Skupnosti so raznolike.
Estonian: Ühenduse laevaehitustööstuse olukord on ebaühtlane.
Latvian: Situācija Kopienas kuģu būves nozarē ir neviendabīga.
Lithuanian: Padėtis Bendrijos laivų statyklose yra nevienoda.
Maltese: Is-sitwazzjoni fl-industrija tal-bini ta' bastimenti tal-Komunità hija eteroġenja.
English: Considering the exceptional development in the sector of LNG carriers, the Commission will continue to monitor this market.
French: Compte tenu du développement exceptionnel qu'a connu le secteur des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL), la Commission continuera à surveiller ce marché.
Portuguese: Tendo em consideração o excepcional desenvolvimento dos navios-tanque de transporte de GNL, a Comissão continuará a acompanhar este mercado.
Dutch: Gezien de uitzonderlijk snelle ontwikkeling van de sector LNG-tankers, zal de Commissie deze bedrijfstak op de voet blijven volgen.
Danish: På baggrund af den ekstraordinære udvikling i sektoren for gastankskibe (LNG) vil Kommissionen fortsat overvåge dette marked.
Czech: Vzhledem k výjimečnému vývoji v odvětví tankerů na zemní plyn bude Komise pokračovat ve sledování tohoto trhu.
Slovak: vzhľadom na výnimočný rozvoj v sektore cisternových lodí na prepravu kvapalného zemného plynu bude spoločenstvo tento trh naďalej monitorovať.
Polish: Mając na uwadze wyjątkowy rozwój w sektorze zbiornikowców LPG, Komisja będzie nadal monitorować ten rynek.
Hungarian: Figyelembe véve a cseppfolyósított földgázt (LNG) szállító hajók ágazatában tapasztalható rendkívüli fejlődést, a Bizottság folytatni fogja e piac megfigyelését.
Slovenian: Glede na izjemen razvoj v sektorju tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina bo Komisija še naprej spremljala ta trg.
Estonian: Pidades silmas veeldatud maagaasi tankerite sektori erakorralist arengut, jätkab komisjon kõnealuse turu järelevalvet.
Latvian: Attiecībā uz ārkārtas situāciju SDG (sašķidrinātas dabas gāzes) pārvadātāju nozarē Komisija turpinās uzraudzīt šo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išskirtinę SGD transporterių plėtrą, Komisija ir toliau stebės šią rinką.
Maltese: Meqjus l-iżvilupp eċċezzjonali fis-settur tat-trasportaturi LNG, il-Kummissjoni tibqa' twettaq minitoraġġ fuq dan is-suq.
English: Support of 6 % of contract value before aid may be authorised in order to effectively enable Community shipyards to overcome unfair Korean competition.
French: Un soutien correspondant à 6 % de la valeur contractuelle avant aide peut être autorisé pour permettre effectivement aux chantiers communautaires de contrer la concurrence déloyale de la Corée.
Portuguese: Pode ser autorizado um apoio correspondente a 6 % do valor do contrato antes do auxílio a fim de permitir efectivamente que os estaleiros navais comunitários enfrentem a concorrência desleal da Coreia.
Dutch: Steun ten belope van 6 % van de contractwaarde vóór de steun kan worden toegestaan om de communautaire scheepswerven effectief in staat te stellen het hoofd te bieden aan oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Danish: Der kan gives tilladelse til støtte på 6 % af kontraktværdien før støtte for at sikre, at skibsværfterne i Fællesskabet kan klare sig over for den illoyale konkurrence fra Korea.
Czech: Může být povolena podpora ve výši 6 % smluvní hodnoty před podporou, aby mohly loděnice Společenství účinně čelit nekalé korejské hospodářské soutěži.
Slovak: s cieľom účinne umožniť lodeniciam spoločenstva prekonať nekalú súťaž zo strany Kórey možno povoliť podporu vo výške 6 % zmluvnej hodnoty pred pomocou;
Polish: Można dopuścić wsparcie wynoszące 6 % wartości umowy przed udzieleniem pomocy, aby w skuteczny sposób umożliwić stoczniom Wspólnoty przezwyciężenie nieuczciwej konkurencji Korei.
Hungarian: A támogatás előtt a szerződési érték 6 %-ának megfelelő támogatás engedélyezhető annak érdekében, hogy a közösségi hajógyárak számára ténylegesen lehetővé váljon a tisztességtelen koreai verseny leküzdése.
Slovenian: Podpora v višini 6 % pogodbene vrednosti pred pomočjo se lahko odobri z namenom, da se ladjedelnicam Skupnosti učinkovito omogoči premagati nelojalno korejsko konkurenco.
Estonian: Et võimaldada ühenduse laevatehastel ebaausast Korea konkurentsist toibuda, võib lubada toetust, mille suurus on 6 % toetuseelsest lepingulisest väärtusest.
Latvian: Lai Kopienas kuģu būvētavas varētu efektīvi cīnīties ar negodīgo Korejas konkurenci, iespējams piešķirt 6 % no līguma vērtības pirms atbalsta.
Lithuanian: Tam, kad Bendrijos laivų statyklos galėtų įveikti nesąžiningą Korėjos konkurenciją, gali būti leista teikti 6 % sutarties sumos dydžio pagalbą.
Maltese: Appoġġ ta' 6 % tal-valur ta' kuntratt qabel l-għajnuna jista' jkun awtorizzat sabiex effittavement jgħin lit-tarznari tal-Komunità li jgħelbu l-kompetizjoni mhux ġusta mill-Korea.
English: "container ships" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of holds to carry containers (standard or non-standard;
Dutch: "containerschepen": schepen, gebouwd met een enkel dek en voorzien van laadruimten voor containers (al dan niet gestandaardiseerd;
Slovak: "kontajnerové lode" sú lode s jednou palubou, ktoré majú v podpalubí nákladné priestory na prepravu kontajnerov (štandardných alebo neštandardných;
Hungarian: "konténerszállító hajó": a konténerek (szabványos vagy nem szabványos;
Slovenian: "ladje za prevoz kontejnerjev" pomeni ladje z eno palubo z ureditvijo skladišč za prevoz kontejnerjev (standardnih ali nestandardnih;
Estonian: konteinerilaevad – ühetekilised laevad, mille trümmid on ette nähtud konteinerite vedamiseks (standardne või mitte;
Latvian: "konteineru kuģi" ir kuģi, kas konstruēti ar vienklāja korpusu un kravas telpām, kuras piemērotas konteineru (standarta vai nestandarta;
Lithuanian: "konteinervežiai" - tai laivai su vieno denio korpusu, kurio triumai pritaikyti konteineriams (standartiniams arba nestandartiniams; šaldomiems arba nešaldomiems) gabenti;
Maltese: "vapuri tal-ġarr tal-kontenituri" għandha tfisser vapuri iddisinjati b'buk ta' gverta waħda b'arranġament ta' stivi għall-ġarr tal-kontenituri (standard jew mhux-standard;