FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coke and semi-coke derived from lignite.
French: Coke et semi-coke de lignite
German: Braunkohlenkoks und Braunkohlenschwelkoks.
Spanish: Coque y semicoque de lignito.
Italian: Coke e semi-coke derivati dalla lignite.
Portuguese: Coque e semicoque de lignite.
Dutch: Cokes en halfcokes van bruinkool
Swedish: Koks och halvkoks framställt ur brunkol.
Finnish: Koksi ja ruskohiilestä saatu puolikoksi
Greek: στ) οπτάνθρακας και ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη.
Czech: koks a polokoks získaný z lignitu.
Slovak: koks a polokoks získaný z lignitu.
Polish: Koks i półkoks z węgla brunatnego.
Hungarian: barnaszénből nyert koksz és félkoksz.
Slovenian: koks in polkoks, pridobljena iz rjavega premoga.
Romanian: Cocs și semicocs derivat din lignit.
Estonian: pruunsöekoks ja -poolkoks.
Latvian: kokss un lignīta puskokss.
Lithuanian: iš rusvųjų anglių gautas koksas ir puskoksis.
Maltese: Kokk u semi-kokk dderivat minn linjite.
English: Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
French: Matières premières pour la production de la fonte et de l'acier, telles que le minerai de fer, le fer spongieux et la ferraille
German: Rohstoffe für die Roheisen- und Stahlerzeugung, z. B. Eisenerz, Eisenschwamm und Schrott;
Spanish: Materias primas para la producción de hierro y acero, tales como mineral de hierro, hierro esponjoso y chatarra.
Italian: Materie prime per la produzione di ferro e acciaio come minerale di ferro, acciaio spugnoso e rottami di ferro;
Portuguese: Matérias-primas para a produção de ferro fundido e aço, como sejam o minério de ferro, o ferro esponjoso e a sucata ferrosa;
Dutch: Grondstoffen voor de productie van ruwijzer en staal, zoals ijzererts, sponsijzer en ijzerhoudend schroot
Swedish: Råmaterial för järn- och ståltillverkning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot.
Finnish: Raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta.
Greek: πρώτες ύλες για παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, όπως σιδηρομετάλλευμα, σπογγοσίδηρος και παλιοσίδερα·
Czech: suroviny pro výrobu železa a oceli, jako je železná ruda, železná houba a železný šrot;
Slovak: Suroviny na výrobu železa a ocele také, ako železná ruda, hubovité železo a železný odpad;
Polish: Surowce do produkcji żelaza i stali, takie jak ruda żelaza, żelazo gąbczaste i złom żelazny;
Hungarian: a vas- és acélgyártáshoz használt nyersanyagok, mint például a vasérc, a vasszivacs és a vashulladék;
Slovenian: surovine za proizvodnjo železa in jekla, kot so železova ruda, železova goba in železovi ostanki;
Romanian: Materii prime pentru producerea fontei și oțelului, cum ar fi minereul de fier, fierul spongios și fierul vechi;
Estonian: Toormaterjalid raua ja terase tootmiseks, näiteks rauamaak, käsnraud ja vanaraud;
Latvian: Izejvielas dzelzs un tērauda ražošanai, piemēram, dzelzsrūda, porainā dzelzs un dzelzs lūžņi;
Lithuanian: žaliavos ketaus ir plieno gamybai, tokios kaip geležies rūda, purtni geležis ir geležies atliekos;
Maltese: Materja prima għal ħadid u l-azzar, bħall-blata li fiha l-metall, sponge iron u skart tal-ħadid;
English: Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
French: Fonte (y compris la fonte liquide) et ferro-alliages
German: Roheisen (einschließlich Flüssigroheisen) und Ferrolegierungen;
Spanish: Arrabio (incluido el metal caliente) y ferroaleaciones.
Italian: Ghisa (compresa ghisa liquida) e ferroleghe;
Portuguese: Ferro fundido (incluindo massa fundida) e ligas de ferro;
Dutch: Ruwijzer (inclusief vloeibaar ruwijzer) en ferrolegeringen
Swedish: Tackjärn (inklusive het metall) och ferrolegeringar.
Finnish: Harkkorauta (mukaan lukien kuuma metalli) ja ferroseokset.
Greek: αργός (ακατέργαστος) σίδηρος (συμπεριλαμβάνεται το θερμό μέταλλο) και σιδηροκράματα·
Czech: surové železo (včetně roztaveného kovu) a feroslitin;
Slovak: surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatin;
Polish: Surówka (w tym gorący metal) i żelazostopy;
Hungarian: nyersvas (beleértve a folyékony fémet) és fémötvözetek;
Slovenian: surovo železo (vključno z vročo litino) in fero zlitine;
Romanian: Fonta brută (inclusiv fonta lichidă) și feroaliajele;
Estonian: malm (sealhulgas kuum metall) ja rauasulamid;
Latvian: čuguns (tajā skaitā šķidrs čuguns) un ferosakausējumi;
Lithuanian: luitinis ketus (įskaitant karštąjį metalą) ir geležies lydiniai;
Maltese: Ħadid għadu ħiereġ mill-kalkara (inkluż metall sħun) u ligi tal-ħadid;
English: Research projects encompass the entire coal production chain: - modern techniques for surveying deposits,
Hungarian: A kutatási projektek felölelik a teljes széntermelési láncot: - modern rétegvizsgálati technikák,
English: Preference is given to projects that promote at least one of the following: (a) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
Hungarian: Előnyben részesülnek azok a projekteket, amelyek a következők közül legalább egyet elősegítenek: a) az egyéni technikák rendszerekbe és módszerekbe történő integrálása, valamint az integrált bányászati módszerek fejlesztése;
English: substantial reduction of production costs;
French: une réduction importante des coûts de production;
German: wesentliche Verringerung der Produktionskosten;
Spanish: reducción sustancial de los costes de producción;
Italian: una sostanziale riduzione dei costi di produzione;
Portuguese: Redução substancial dos custos de produção;
Dutch: aanzienlijke vermindering van productiekosten;
Swedish: Betydande minskningar av produktionskostnaderna.
Finnish: tuotantokustannusten huomattava aleneminen;
Greek: την ουσιαστική μείωση του κόστους παραγωγής·
Czech: podstatné snížení výrobních nákladů;
Slovak: podstatné zníženie výrobných nákladov;
Polish: znaczące ograniczenie kosztów produkcji;
Hungarian: a termelési költségek jelentős csökkentése;
Slovenian: bistveno zmanjšanje proizvodnih stroškov;
Romanian: reducerea substanțială a costurilor de producție;
Estonian: tootmiskulude oluline vähendamine;
Latvian: ražošanas izmaksu būtiska samazināšana;
Lithuanian: ženkliai sumažintos gamybos sąnaudos;
Maltese: tnaqqis sostanzjali tan-nefqa għall-produzzjoni;
English: benefits in terms of mine safety and the environment.
French: les avancées en termes de sécurité dans les mines et en termes d'environnement.
German: Verbesserung der Grubensicherheit und der Umweltfreundlichkeit.
Spanish: ventajas desde el punto de vista de la seguridad y el medio ambiente.
Italian: benefici in termini di sicurezza in miniera e ambiente.
Portuguese: Benefícios em termos de segurança nas minas e em termos de ambiente.
Dutch: voordelen op het gebied van mijnveiligheid en milieu.
Swedish: Större gruvsäkerhet och ökade miljövinster.
Finnish: kaivosten turvallisuuteen liittyvien sekä ympäristöhyötyjen aikaansaaminen.
Greek: οφέλη από πλευράς ασφάλειας και περιβάλλοντος.
Czech: přínosy z hlediska důlní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: prínosy, čo sa týka banskej bezpečnosti a životného prostredia.
Polish: korzyści w zakresie bezpieczeństwa górniczego i środowiska naturalnego.
Hungarian: a bányabiztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos előnyök.
Slovenian: korist v smislu varnosti v rudarstvu in varnosti okolja.
Romanian: avantajele pentru siguranța în mină și pentru mediu.
Estonian: edusammud kaevandusohutuse ja keskkonnaküsimustes.
Latvian: ieguvumi raktuvju drošības un vides aizsardzības ziņā.
Lithuanian: pagerintas kasyklų saugumas ir aplinkos apsauga.
Maltese: (ċ) benefiċċji fis-sigurtà fil-mini u lill-ambjent.
English: Preference is given to projects that envisage: (a) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
Hungarian: Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek a következőket tűzik ki célul: a) az üvegházhatást növelő gázkibocsátások – különösen a szénlelőhelyekből kibocsátott metán – csökkentése;
English: the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
French: le retour à la mine des déchets miniers, des cendres volantes et des produits de désulfuration, accompagnés, le cas échéant, d'autres formes de déchets;
German: Rückverbringung von Abbauabfällen, Flugasche und Entschwefelungsprodukten ins Bergwerk, gegebenenfalls gemeinsam mit anderen Abfällen;
Spanish: la restitución a la mina de los residuos de minería, las cenizas volantes y los productos de desulfuración, así como de otros residuos, si se considerara procedente;
Italian: il reinserimento nella miniera dei rifiuti minerari, delle ceneri volanti e dei prodotti di desolforazione nonché, se del caso, di altre forme di rifiuti;
Portuguese: A reintrodução na mina dos resíduos de extracção, cinzas voláteis e produtos de dessulfuração, eventualmente acompanhados de outras formas de resíduos;
Dutch: terugkeer naar de mijn van mijnbouwafval, vliegas en ontzwavelingsproducten, indien nodig samen met andere vormen van afval;
Swedish: återdeponering i gruvor av gruvavfall, flygaska och restprodukter från avsvavling, tillsammans med annat avfall där detta är lämpligt,
Finnish: palauttaa kaivokseen louhintajätteet, lentotuhka ja rikinpoistotuotteet sekä tarvittaessa muut jätteen muodot;
Greek: επιστροφή των αποβλήτων της εξόρυξης στο ανθρακωρυχείο (ιπτάμενη τέφρα και προϊόντα της αποθείωσης, και άλλα κατά περίπτωση απόβλητα)·
Czech: navrácení hlušiny, popílku a produktů odsíření pod zem, případně spolu s jinými formami odpadu;
Slovak: návrat k bani s ťažbou odpadu, popolčeka a odsírených produktov, sprevádzané tam, kde je to vhodné, ďalšími formami odpadu;
Polish: odsyłanie do kopalni odpadów górniczych, popiołu lotnego i produktów odsiarczania, którym towarzyszą, jeśli to stosowne, inne formy odpadów;
Hungarian: a bányászati hulladékoknak, szállópernyének és kénmentesítő termékeknek a bányába, adott esetben az egyéb hulladékokkal együtt történő visszajuttatása;
Slovenian: vračilo odpadnih surovin, elektrofilterskega pepela in proizvodov razžvepljevanja v rudnik, kjer je to ustrezno, skupaj z drugimi vrstami odpadkov;
Romanian: revenirea în mină a deșeurilor miniere, a cenușii zburătoare și produselor de desulfurizare, însoțite unde este cazul, de alte forme de deșeuri;
Estonian: kaevandusjäätmete, lendtuha ja väävlitustamissaaduste tagasiviimist kaevandusse koos muude jäätmeliikidega, kui see on asjakohane;
Latvian: ievadīt atpakaļ raktuvē kalnrūpniecības atkritumus, vieglos pelnus un desulfurizēšanas produktus pēc vajadzības kopā ar citu veidu atkritumiem;
Lithuanian: sugrąžinti į kasyklą kasybos atliekas, lakiuosius pelenus ir desulfurizacijos produktus, kai tinka, kartu su kitomis atliekomis;
Maltese: it-tqehid lura fil-mini ir-rimi tal-faħam, fly ash u prodotti ta' desulfurizazzjoni, fejn relevanti, b'forom oħra ta' skart;
English: the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
French: la remise en état des terrils et l'utilisation industrielle des résidus de la production et de la consommation de charbon;
German: Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle;
Spanish: el acondicionamiento de los vertederos de residuos y la utilización industrial de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
Italian: la sistemazione delle scorie di miniera e l'uso industriale dei residui della produzione e del consumo di carbone;
Portuguese: A remodelação dos aterros de resíduos e a utilização industrial dos resíduos da produção e do consumo de carvão;
Dutch: sanering van afvalhopen en industrieel gebruik van residu's van de productie en het gebruik van kolen;
Swedish: sanering av avfallshögar och industriell användning av restprodukter från kolproduktion och kolanvändning,
Finnish: siivota jätekasat ja hyödyntää teollisessa käytössä hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvät jäännökset;
Greek: βελτίωση των αποβλήτων και βιομηχανική χρήση καταλοίπων της παραγωγής και κατανάλωσης άνθρακα·
Czech: sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí;
Slovak: obnova hromád s odpadom a priemyselné použitie zvyškov z produkcie uhlia a spotreby;
Polish: rekultywacja hałd odpadów i przemysłowe wykorzystanie pozostałości z produkcji i zużycia węgla;
Hungarian: a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok ipari felhasználása;
Slovenian: ponovno preiskovanje kupov jalovine in industrijska uporaba ostankov pri proizvodnji in porabi premoga;
Romanian: recondiționarea haldelor și folosirea reziduurilor industriale din producția și consumul de cărbune;
Estonian: jäätmemägede korrastamist ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide tööstuslikku kasutamist;
Latvian: attīrīt atkritumu kaudzes un rūpnieciski izmantot ogļu ražošanas un patēriņa atliekas;
Lithuanian: pagerinti atliekų sankaupų būklę ir anglies produkcijos bei vartojimo liekanų pramoninį panaudojimą;
Maltese: (ċ) is-sistemazzjoni ta' munzelli ta' skart, u l-użu industrijali ta' rimi mill-produzzjoni u l-konsum tal-faħam;
English: the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
French: la protection des nappes phréatiques et l'épuration des eaux de drainage;
German: Schutz des Grundwassers und Reinigung des Grubenwassers;
Spanish: la protección de las capas freáticas y la purificación de las aguas de desagüe de las minas;
Italian: la protezione delle falde freatiche e la depurazione delle acque di drenaggio delle miniere;
Portuguese: A protecção dos lençóis freáticos e a depuração das águas de drenagem mineira;
Dutch: bescherming van het grondwater en zuivering van mijnafvalwater;
Swedish: skydd av grundvatten och rening av dräneringsvatten från gruvor,
Finnish: suojella pohjavesiä ja puhdistaa kaivosten jätevedet;
Greek: προστασία του υδροφόρου ορίζοντα και καθαρισμός υδάτων αποστράγγισης που προέρχονται από ανθρακωρυχεία·
Czech: ochrana podzemní vody a čištění odpadní důlní vody;
Slovak: ochrana hladín podzemnej vody a čistenie banskej odvodňovacej vody;
Polish: ochrona poziomu wód gruntowych i oczyszczanie wody drenowanej przez kopalnię;
Hungarian: vízfelületek védelme és a bányavíz tisztítása;
Slovenian: varstvo podtalnice in čiščenje drenažne vode v rudniku;
Romanian: protejarea pânzelor de apă freatică și purificarea apei de scurgere din mine;
Estonian: põhjavee kaitset ja kaevanduste drenaaživee puhastamist;
Latvian: aizsargāt gruntsūdeņus un attīrīt raktuvju kanalizācijas ūdeni;
Lithuanian: apsaugoti gruntinio vandens lygmenį ir išgryninti kasyklų nuotekų vandenį;
Maltese: il-protezzjoni tas-saff ta' l-ilma ta' taħt l-art u l-purifikazzjoni ta' ilma maħmuġ mill-mini tat-tħaffir;
English: a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
French: la réduction des incidences environnementales des installations utilisant principalement du charbon et du lignite produits dans la Communauté;
German: Verringerung der Umweltauswirkungen von Anlagen, in denen hauptsächlich Steinkohle und Braunkohle aus der Gemeinschaft verwendet werden;
Spanish: la reducción del impacto medioambiental de instalaciones que empleen fundamentalmente hulla y lignito comunitarios;
Italian: la riduzione dell'impatto ambientale degli impianti che usano principalmente carbone e lignite prodotti nella Comunità;
Portuguese: A redução dos efeitos ambientais das instalações que utilizam principalmente carvão e lignite produzidos na Comunidade;
Dutch: vermindering van de milieueffecten van installaties die hoofdzakelijk communautaire steen- en bruinkool gebruiken;
Swedish: minskad miljöpåverkan från anläggningar som huvudsakligen använder stenkol och brunkol från gemenskapen,
Finnish: vähentää sellaisten laitosten ympäristövaikutuksia, jotka käyttävät pääasiassa yhteisön alueen hiiltä ja ruskohiiltä;
Greek: μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως κοινοτικός άνθρακας και λιγνίτης·
Czech: snižování dopadu zařízení, která používají převážně uhlí a lignit, ze Společenství na životní prostředí;
Slovak: znižovanie dopadu na životné prostredie inštalácií, ktoré využívajú hlavne uhlie a lignit spoločenstva;
Polish: ograniczenie wpływu na środowisko instalacji wykorzystujących głównie wspólnotowy węgiel kamienny i brunatny;
Hungarian: a főleg közösségi kőszenet és barnakőszenet használó üzemek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje vplivov na okolje naprav, ki predvsem uporabljajo premog in lignit Skupnosti;
Romanian: reducerea impactului asupra mediului al instalațiilor care folosesc în principal cărbune și lignit din Comunitate;
Estonian: nende seadmestike keskkonnamõjude vähendamist, mis kasutavad peamiselt ühenduse sütt ja pruunsütt;
Latvian: samazināt to iekārtu ietekmi uz vidi, kurās galvenokārt izmanto Kopienas ogles un lignītu;
Lithuanian: sumažinti įrenginių, kuriuose daugiausia naudojamos Bendrijos akmens anglis ir rusvosios anglys, poveikį aplinkai;
Maltese: it-tnaqqis fl-impatt ambejntali ta' installazzjonijiet li jużaw l-iktar faħam u linjite tal-Komunità;
English: the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term;
French: la protection des installations de surface contre les effets d'affaissement à court et à long terme;
German: kurz- und langfristiger Schutz von Bauten und Einrichtungen über Tage vor Bergschäden;
Spanish: la protección de las instalaciones de superficie contra los efectos de hundimiento a corto y largo plazo;
Italian: la protezione degli impianti di superficie dagli effetti di subsidenza a breve e lungo termine;
Portuguese: A protecção das instalações de superfície contra os efeitos de abatimento a curto e a médio prazo;
Dutch: bescherming van oppervlakte-installaties tegen de gevolgen van verzakkingen op korte en lange termijn;
Swedish: skydd av anläggningar ovan jord mot kortsiktiga och långsiktiga effekter av sättningar i marken,
Finnish: suojella maan pinnalla olevia rakennelmia maan vajoamisen vaikutuksilta lyhyellä ja pitkällä aikavälillä;
Greek: στ) προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα·
Czech: ochrana povrchových zařízení proti krátkodobým a dlouhodobým účinkům usazenin;
Slovak: ochrana povrchových inštalácií pred účinkami usadzovania v krátkodobom a dlhodobom časovom rámci;
Polish: ochrona instalacji powierzchniowych przed skutkami osiadania gleby w perspektywie krótko- i długoterminowej;
Hungarian: a felszíni üzemek süllyedés elleni védelme rövid és hosszú távon;
Slovenian: varstvo površinskih naprav proti vplivu kratkoročnega in dolgoročnega posedanja;
Romanian: protejarea instalațiilor de suprafață față de efectele tasării pe termen scurt și lung;
Estonian: maapinnal olevate rajatiste lühi- ja pikaajalist kaitset pinnase vajumise mõjude eest;
Latvian: īslaicīgi un ilglaicīgi aizsargāt virszemes iekārtas pret nosēšanās efektiem;
Lithuanian: apsaugoti paviršiaus įrenginius nuo greito ir ilgalaikio nusėdimo padarinių;
Maltese: il-protezzjoni ta' installazzjonijiet fuq wiċċ l-art kontra l-effetti tas-subsidenza fiż-żmien twil jew qasir;
English: a reduction in emissions from coal utilisation.
French: la réduction des émissions provoquées par l'utilisation du charbon.
German: Verringerungen der Emissionen bei der Kohlenutzung.
Spanish: la reducción de emisiones procedentes de la utilización del carbón.
Italian: la riduzione delle emissioni dovute all'utilizzazione del carbone.
Portuguese: A redução das emissões devidas à utilização do carvão.
Dutch: vermindering van emissies door het gebruik van kolen.
Swedish: minskade utsläpp från kolanvändning.
Finnish: vähentää hiilen käytöstä aiheutuvia päästöjä.
Greek: μείωση των εκπομπών εξαιτίας της χρησιμοποίησης άνθρακα.
Czech: snižování emisí z využívání uhlí.
Slovak: znižovanie emisií z využívania uhlia.
Polish: ograniczenie emisji pochodzących z utylizacji węgla.
Hungarian: a szénfelhasználásból származó kibocsátások csökkentése.
Slovenian: zmanjšanje emisij zaradi uporabe premoga.
Romanian: reducerea emisiilor provenite din utilizarea cărbunelui.
Estonian: söe kasutamisega kaasnevate heitmete koguste vähendamist.
Latvian: samazināt emisiju, kas rodas, izmantojot ogles.
Lithuanian: sumažinti išmetamų teršalų kiekius utilizuojant anglis.
Maltese: tnaqqsi mill-emissjonijiet mill-użu tal-faħam.
English: Research projects should address the following areas: - new and improved iron-ore reduction processes,
Hungarian: A kutatási projekteknek a következő területeket kell megcélozniuk: - új és fejlett vasérc-redukciós eljárások,
English: Research projects should address the following areas: - new steel grades for demanding applications,
Hungarian: A kutatási projekteknek a következő területeket kell megcélozniuk: - új acélminőségek a nagy igényeket támasztó alkalmazásokhoz,
English: Research projects should address the following areas: - techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap,
Hungarian: A kutatási projekteknek a következő területeket kell megcélozniuk: - különböző forrásokból származó használt acélok újrafeldolgozási technikái és a hulladékacél osztályozása,
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 22 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλέπε σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: UL L 29, 5.2.2003, str. 22.
Maltese: Ara paġna 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: the Coal and Steel Committee described in point 2.1;
French: le comité du charbon et de l'acier, décrit au point 2.1;
German: der in Abschnitt 2.1 beschriebene Ausschuss für Kohle und Stahl,
Spanish: el Comité del Carbón y del Acero, descrito en el punto 2.1;
Italian: il comitato del carbone e dell'acciaio di cui al punto 2.1;
Portuguese: Comité do Carvão e do Aço, descrito no ponto 2.1;
Dutch: het in punt 2.1 beschreven Comité kolen en staal;
Swedish: Kol- och stålkommittén som beskrivs i punkt 2.1.
Finnish: hiili- ja teräsalan komitea, jota kuvataan 2.1 kohdassa;
Greek: η επιτροπή εμπειρογνωμόνων άνθρακα και χάλυβα του σημείου 2.1·
Czech: Výbor pro uhlí a ocel uvedený v odstavci 2.1;
Slovak: Výbor pre uhlie a oceľ opísaný v bode 2.1;
Polish: Komitet ds. Węgla i Stali opisany w ppkt 2.1;
Slovenian: v točki 2.1 opisani odbor za premog in jeklo;
Romanian: Comitetul pentru cărbune și oțel, descris la punctul 2.1;
Estonian: punktis 2.1 kirjeldatud söe ja terase komitee;
Latvian: Ogļu un tērauda komiteja, kas aprakstīta 2.1. punktā;
Lithuanian: punkte aprašytas Anglių ir plieno komitetas;
Maltese: Il-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar deskritt fil-punt 2.1;