English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96, as amended in particular by Regulation (EC) No 905/98(4) and Regulation (EC) No 2238/2000(5) provides, inter alia, that in case of imports from the Russian Federation, normal value will be determined in accordance with the rules applicable in market-economy countries for those producers which demonstrate that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the product concerned.
French: L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 384/96, tel que modifié notamment par les règlements (CE) n° 905/98(4) et (CE) n° 2238/2000(5), dispose, entre autres, que dans le cas d'importations effectuées de la Fédération de Russie, la valeur normale peut être déterminée conformément aux règles applicables aux pays à économie de marché pour les producteurs pouvant démontrer que les conditions du marché prévalent en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit en question.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 384/96, geändert insbesondere durch die Verordnungen (EG) Nr. 905/98(4) und (EG) Nr. 2238/2000(5), wird im Fall von Einfuhren aus der Russischen Föderation für Hersteller, die nachweisen, dass bei der Fertigung und dem Verkauf der betroffenen Ware marktwirtschaftliche Bedingungen überwiegen, der Normalwert gemäß den Regeln für Marktwirtschaftsländer ermittelt.
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96, modificado entre otros por el Reglamento (CE) n° 905/98(4) y el Reglamento (CE) n° 2238/2000(5), estipula, entre otras cosas, que en caso de importaciones de la Federación de Rusia, el valor normal se determinará conforme a las normas aplicables en los países con economía de mercado para aquellos productores que demuestren que predominan las condiciones de economía de mercado por lo que se refiere a la fabricación y venta del producto afectado.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 384/96, modificato in particolare dai regolamenti (CE) n. 905/98(4) e (CE) n. 2238/2000(5) prevede, tra l'altro, che nel caso di importazioni dalla Federazione russa, per i produttori che dimostrino la prevalenza delle condizioni di mercato nella produzione e nella vendita del prodotto in questione, il valore normale possa essere calcolato secondo il regime vigente nei paesi ad economia di mercato.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 905/98(4) e pelo Regulamento (CE) n.o 2238/2000(5), prevê inter alia que, no caso de importações originárias da Federação Russa, o valor normal pode ser determinado de acordo com as regras aplicáveis a países com economia de mercado, para os produtores susceptíveis de demonstrar que prevalecem condições de mercado em relação ao fabrico e à venda do produto em questão.
Dutch: Volgens artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96, zoals gewijzigd met name bij Verordening (EG) nr. 905/98(4) en Verordening (EG) nr. 2238/2000(5), is het onder meer mogelijk dat de normale waarde voor producten uit de Russische Federatie wordt vastgesteld overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op landen met een markteconomie, wanneer kan worden aangetoond dat die producten op marktvoorwaarden worden gefabriceerd en verkocht.
Danish: Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96, som især ændret ved forordning (EF) nr. 905/98(4) og forordning (EF) nr. 2238/2000(5), indeholder bl.a. bestemmelse om, at den normale værdi ved indførsel fra Den Russiske Føderation fastsættes i overensstemmelse med de regler, der gælder for lande med markedsøkonomi, for de producenter, der påviser, at der gælder markedsprincipper med hensyn til fremstilling og salg af den berørte vare.
Swedish: I artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96, ändrad genom förordningarna (EG) nr 905/98(4) och (EG) nr 2238/2000(5), föreskrivs bl.a. att normalvärdet vid import från Ryska federationen får bestämmas i enlighet med de gällande reglerna för länder med marknadsekonomi vad beträffar de tillverkare som påvisar att marknadsekonomiska förhållanden råder i samband med produktion och försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin se on erityisesti muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98(4) ja asetuksella (EY) N:o 2238/2000(5), säädetään muun muassa, että Venäjän federaatiosta peräisin olevan tuonnin osalta normaaliarvo määritetään markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti niiden tuottajien tapauksessa, jotka osoittavat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, όπως τροποποιήθηκε ιδίως από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 905/98(4) και (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(5), προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι στην περίπτωση εισαγωγών από την Ρωσική Ομοσπονδία, η κανονική αξία θα καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε χώρες με οικονομία αγοράς για τους παραγωγούς οι οποίοι αποδεικνύουν ότι επικρατούν οι συνθήκες της αγοράς σε σχέση με την κατασκευή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Článek 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 384/96 ve znění pozdějších předpisů, zejména nařízení (ES) č. 905/98[4] a nařízení (ES) č. 2238/2000[5] stanovuje, že v případě dovozů z Ruské federace se běžná hodnota určí v souladu s pravidly platnými v zemích s tržním hospodářstvím, pokud se prokáže, že při výrobě nebo prodeji daného obdobného výrobku převažují pro výrobce nebo více výrobců podmínky tržního hospodářství.
Slovak: Článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96, zmenený a doplnený predovšetkým nariadením (ES) č. 905/98[4] a nariadením (ES) č. 2238/2000[5], okrem iného ustanovuje, že v prípade dovozov z Ruskej federácie sa normálna hodnota bude určovať v súlade s pravidlami platnými v krajinách s trhovým hospodárstvom pre tých výrobcov, ktorí preukázali prevládanie trhových podmienok v súvislosti s predajom príslušného výrobku.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zmienionego w szczególności rozporządzeniem (WE) nr 905/98[4] i rozporządzeniem (WE) nr 2238/2000[5], przewiduje, między innymi, że w przypadku przywozu z Federacji Rosyjskiej wartość normalna będzie ustalona zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do krajów posiadających gospodarkę rynkową w odniesieniu do tych producentów, którzy wykażą, że warunki rynkowe przeważają w przypadku wytwarzania i sprzedaży przedmiotowego produktu.
Hungarian: A különösen a 905/98/EK rendelettel[4] és a 2238/2000/EK rendelettel[5] módosított 384/96/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése többek között akként rendelkezik, hogy az Orosz Föderációból származó behozatal esetében a normál értéket a piacgazdasággal rendelkező országokban érvényes szabályok alapján határozzák meg azon gyártókra, amelyek bizonyítják, hogy az érintett termék gyártása és eladása tekintetében piaci körülmények érvényesülnek.
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96, kakor je bila spremenjena predvsem z Uredbo (ES) št. 905/98 [4] in Uredbo (ES) št. 2238/2000 [5], med drugim določa, da se v primeru uvoza iz Ruske federacije normalna vrednost določi v skladu s pravili, ki se uporabljajo v državah s tržnim gospodarstvom, za tiste proizvajalce, ki dokažejo, da prevladujejo tržni pogoji glede proizvodnje in prodaje zadevnega izdelka.
Bulgarian: Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96, изменен по-конкретно от Регламент (ЕО) № 905/98(4) и Регламент (ЕО) № 2238/2000(5), постановява, inter alia, че в случаите на внос от Руската федерация, нормалната стойност ще се определя в съответствие с правилата приложими в страните с пазарна икономика за онези производители, които докажат, че пазарните условия преобладават по отношение на производството и продажбата на въпросния продукт.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96, muudetud eelkõige määrusega (EÜ) nr 905/98[4] ja määrusega (EÜ) nr 2238/2000,[5] artikli 2 lõikega 7 nähakse muu hulgas ette, et Venemaa Föderatsioonist pärineva impordi korral määratakse normaalväärtus kooskõlas turumajanduslikes riikides kohaldatavate eeskirjadega nende tootjate puhul, kes näitavad, et asjaomase toote valmistamine ja müük toimuvad turutingimustes.
Latvian: panta 7. punkts Regulā (EK) Nr. 384/96, kurā grozījumi izdarīti jo īpaši ar Regulu (EK) Nr. 905/98 [4]un Regulu (EK) Nr. 2238/2000[5], paredz, inter alia, ka attiecībā uz importu no Krievijas Federācijas ražotājiem, kuri uzskatāmi parāda, ka attiecīgā izstrādājuma ražošanā dominē tirgus nosacījumi, normālo vērtību noteiks saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro tirgus ekonomikas valstīs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/96 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 905/98([4]) bei Reglamentu (EB) Nr. 2238/2000([5]), 2 straipsnio 7 dalyje, inter alia, nustatyta, kad importo iš Rusijos Federacijos atveju normalioji vertė, remiantis šalių rinkos ekonomika, bus nustatoma laikantis gamintojams, kurie parodo, kad rinkos sąlygos dominuoja atitinkamo produkto gamybos bei pardavimo atžvilgiu, taikomų taisyklių.
Maltese: L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, kif emendat partikolarment bir-Regolament (KE) Nru 905/98 [4] u r-Regolament (KE) Nru 2238/2000 [5] jippreskrivi, inter alia, li fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa, il-valur normali jiġi determinat skond ir-regoli applikabbli f'pajjiżi li għandhom ekonomija msejsa fuq is-swieq għal dawk il-produtturi li juru li jeżistu kondizzjonijiet tas-swieq rigward il-manifattura u l-bejgħ tal-prodott in kwistjoni.