FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community may grant Member States, for the year 2003, a financial contribution (hereinafter "financial contribution") for their expenditure incurred under Article 3.
French: La Communauté peut accorder aux États membres, pour l'année 2003, une contribution financière (ci-après dénommée "contribution financière") pour leurs dépenses engagées au titre de l'article 3.
Czech: Společenství může členským státům poskytnout pro rok 2003 finanční příspěvek (dále jen "finanční příspěvek") na jejich výdaje vzniklé podle článku 3.
Slovak: Spoločenstvo môže poskytnúť členským štátom na rok 2003 finančný príspevok (ďalej len "finančný príspevok") na ich výdavky, ktoré vznikli podľa článku 3.
Polish: Wspólnota może przydzielić Państwom Członkowskim na rok 2003 wkład finansowy (zwany dalej "wkładem finansowym") na ich wydatki poniesione zgodnie z art. 3.
Hungarian: A Közösség a 2003. évre pénzügyi hozzájárulást nyújthat a tagállamoknak (a továbbiakban: "pénzügyi hozzájárulás") a 3. cikk alapján felmerült kiadásaikra.
Slovenian: Skupnost lahko državam članicam za leto 2003 dodeli finančni prispevek (v nadaljevanju "finančni prispevek") za njihove izdatke, ki jih imajo v skladu s členom 3.
Estonian: Ühendus võib liikmesriikidele aastaks 2003 anda rahalist toetust (edaspidi "rahaline toetus") vastavalt artiklile 3 tekkinud kulude katteks.
Latvian: Kopienas finansiāla palīdzība Kopiena var piešķirt dalībvalstīm finansiālu palīdzību 2003. gadam (turpmāk tekstā "finansiāla palīdzība") izdevumiem, kas radušies saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Bendrija valstybėms narėms 2003 m. gali teikti finansavimą (toliau - finansinė parama) už jų išlaidas, patirtas dėl 3 straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Komunità tista tagħti lill-Istati Membri, għas-sena 2003, kontribuzzjoni finanzjarja (hawnhekk iżjed 'il quddiem "kontribuzzjoni finanzjarja") għall-ispiża minfuqa taħt l-Artikolu 3.
English: The financial contribution shall be calculated in accordance with the rates set out in Table 3, Group 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999.
French: La contribution financière est calculée conformément aux taux visés dans l'annexe IV, tableau 3, groupe I, du règlement (CE) n° 2792/1999.
Czech: Finanční příspěvek se vypočítá v souladu se sazbami stanovenými v tabulce 3 skupině 1 přílohy IV nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Finančný príspevok sa vypočíta v súlade so sadzbami stanovenými v skupine 1 podľa tabuľky 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2792/1999.
Polish: Wkład finansowy jest obliczany zgodnie ze stawkami ustalonymi w tabeli 3 grupa 1 załącznika 4 do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulást a 2792/1999/EK rendelet IV. melléklete 1. csoportjának 3. táblázatában meghatározott mértékekkel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Finančni prispevek se izračuna v skladu s tarifami, določenimi v preglednici 3 skupine 1 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2792/1999.
Estonian: Rahaline toetus arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 IV lisa 1 rühma tabelis 3 ettenähtud määradele.
Latvian: Finansiālās palīdzības apmēru aprēķina saskaņā ar likmēm, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 2792/1999 IV pielikuma 1. grupas 3. tabulā.
Lithuanian: Finansinė parama skaičiuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 IV priedo 1 grupės 3 lentelėje nurodytus tarifus.
Maltese: Il-kontribut finanzjarju għandu tiġi kalkolata skond ir-rati mniżżlin fit-Tabella 3, Grupp 1 ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.
English: Forecast programmes of annual expenditure
French: Programmes prévisionnels de dépenses annuelles
Czech: Předběžné programy ročních výdajů
Slovak: Predpokladané programy ročných výdavkov
Polish: Programy prognozujące roczne wydatki
Hungarian: Éves kiadások előrejelzési programjai
Slovenian: Predvideni programi letnih izdatkov
Estonian: Iga-aastased kuluprognooside kavad
Latvian: Prognožu programmas ikgadējiem izdevumiem
Lithuanian: Metinių išlaidų prognozavimo programos
Maltese: Programmi ta' tbassir tan-nefqa annwali
English: Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission by 30 June 2003 a plan of their proposed decommissioning expenditure for the year 2003, under this emergency Community measure.
French: Les États membres qui souhaitent bénéficier d'une contribution financière présentent à la Commission, avant le 30 juin 2003, un état prévisionnel pour l'année 2003 de leurs dépenses de déclassement au titre de cette mesure communautaire d'urgence.
Czech: Členské státy, které chtějí dostat finanční příspěvek, předloží Komisi do 30. června 2003 předběžný plán svých výdajů na vyřazení rybářských plavidel z provozu na rok 2003 v rámci tohoto nouzového opatření Společenství.
Slovak: Členské štáty, ktoré si želajú získať finančný príspevok, predložia Komisii do 30. júna 2003 plán svojich navrhovaných výdavkov na vyradenie z prevádzky na rok 2003 podľa tohto mimoriadneho opatrenia Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie chcące otrzymać wkład finansowy przedstawiają Komisji do dnia 30 czerwca 2003 r. plan swoich proponowanych wydatków na wycofanie statków z eksploatacji rybackiej na rok 2003, w ramach tych nadzwyczajnych środków Wspólnoty.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulásban részesülni kívánó tagállamok 2003. június 30-ig benyújtják a 2003. évre e közösségi sürgősségi intézkedés címén javasolt leszerelési kiadásaik tervezetét a Bizottság felé.
Slovenian: Države članice, ki želijo prejemati finančni prispevek, Komisiji do 30. junija 2003 predložijo načrt svojih predlaganih izdatkov za umik plovila iz obratovanja za leto 2003 v skladu s tem izrednim ukrepom Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad saada rahalist toetust ühenduse erakorralise meetme alusel, esitavad komisjonile 30. juuniks 2003 tegevuse lõpetamisega seotud prognoositava kulude kava aastaks 2003.
Latvian: Dalībvalstis, kuras vēlas saņemt finansiālu palīdzību, līdz 2003. gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai plānu ar paredzētajiem ekspluatācijas pārtraukšanas izdevumiem 2003. gadam saskaņā ar šo Kopienas ārkārtas pasākumu.
Lithuanian: Valstybės narės, pageidaujančios gauti finansinę paramą, iki 2003 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai planuojamų eksploatacijos nutraukimo pagal šią Bendrijos nepaprastąją priemonę 2003 m. išlaidas.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja għandhom jippreżentaw lill-Kumissjoni sat-30 ta' Ġunju 2003 il-pjan ta' nefqa fuq id-dekummisjjoni tagħhom proposta għas-sena 2003, taħt din il-miżura Komunitarja ta' emergenza.
English: The Commission shall proceed with the commitment of the global annual amount available in the budget for this emergency Community measure.
French: La Commission procède à l'engagement du montant global annuel disponible pour cette mesure communautaire d'urgence dans le cadre du budget.
Czech: Komise přijme závazek celkové roční částky dostupné v rozpočtu pro toto nouzové opatření Společenství.
Slovak: Komisia poskytne celkovú ročnú čiastku vyhradenú v rozpočte pre toto mimoriadne opatrenie spoločenstva.
Polish: Komisja postępuje zgodnie z całkowitą roczną kwotą przewidzianą w budżecie na te nadzwyczajne środki Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság az e közösségi sürgősségi intézkedésre a költségvetés keretében rendelkezésre álló teljes éves összeg alapján vállal kötelezettséget.
Slovenian: Komisija angažira celotni letni znesek, ki je na razpolago v proračunu za ta izredni ukrep Skupnosti.
Estonian: Komisjon kohustub seejärel eraldama sel aastal eelarves selleks ühenduse meetmeks olemasoleva kogusumma.
Latvian: Komisija uzņemas kopējās ikgadējās saistības par summu, kas ir pieejama budžetā šim Kopienas ārkārtas pasākumam.
Lithuanian: Komisija nustato šiai Bendrijos nepaprastajai priemonei iš biudžeto skirtiną bendrą metinę sumą.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tipproċedi bir-rabta ta' l-ammont annwali globali disponibbli fil-budget għal din il-miżura Komunitarja ta' emergenza.
English: Procedure
French: Procédure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-proċedura
English: Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.
French: Les États membres soumettent leurs demandes de remboursement des dépenses engagées avant le 30 juin 2004.
Czech: Členské státy předloží své žádosti o proplacení výdajů do 30. června 2004.
Slovak: Členské štáty predložia žiadosti o úhradu výdavkov do 30. júna 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają wnioski o sfinansowanie wydatków do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok 2004. június 30-ig benyújtják kiadásaik kifizetésére vonatkozó kérelmüket.
Slovenian: Države članice predložijo svoje zahtevke za plačilo izdatkov do 30. junija 2004.
Estonian: Liikmesriigid peavad oma kulude maksetaotlused esitama 30. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstīm jāiesniedz pieteikumi izdevumu apmaksai līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia savo paraiškas išlaidoms apmokėti iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iressqu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas ta' l-ispiża sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: On the basis of the applications, and the situation of each Member State in respect of the impact of recovery plans, the Commission shall decide on the financial contribution to be paid to each Member State.
French: Sur la base des demandes et de la situation de chaque État membre quant à l'incidence des plans de reconstitution, la Commission décide de la contribution financière allouée à chaque État membre.
Czech: Na základě těchto žádostí a na základě situace jednotlivých členských států ohledně dopadu plánů obnovy rozhodne Komise o finančním příspěvku, který se vyplatí jednotlivým členským státům.
Slovak: Na základe týchto žiadostí a situácie každého členského štátu v súvislosti s dopadom ozdravných plánov Komisia rozhodne o vyplatení finančného príspevku každému členskému štátu.
Polish: Na podstawie tych wniosków i sytuacji każdego Państwa Członkowskiego, biorąc pod uwagę wpływ planu odbudowy, Komisja decyduje o wkładzie finansowym, jaki zostanie wpłacony poszczególnym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A kérelmek alapján, illetve a tagállamban a helyreállítási terv következtében kialakult helyzetre tekintettel, a Bizottság határozza meg az egyes tagállamok részére fizetendő hozzájárulás mértékét.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov in razmer v vsaki državi članici v zvezi z vplivom načrtov za obnovo se Komisija odloči o finančnem prispevku, ki ga bo izplačala posamezni državi članici.
Estonian: Taotluste ja taastamiskava mõju alusel igas liikmesriigis otsustab komisjon igale liikmesriigile makstava rahalise toetuse.
Latvian: Pamatojoties uz pieteikumiem un situāciju katrā no dalībvalstīm attiecībā uz atjaunošanas plānu ietekmi, Komisija lemj par finansiālas palīdzības piešķiršanu katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Atsižvelgdama į paraiškas ir atkūrimo planų poveikį kiekvienai valstybei narei, Komisija nustato finansinę paramą, kurią reikia suteikti kiekvienai valstybei narei.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet, u s-sitwazzjoni ta' kull Stat Membru għal dak li jirrigwardja l-impatt tal-pjanijiet ta' rkupru, il-Kumissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas lil kull Stat Membru.
English: The Commission shall pay up to 50 % of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
French: La Commission paie jusqu'à 50 % des montants à la réception de la demande et le solde sur certification par les autorités visées au paragraphe 2.
Czech: Komise vyplatí částku až do výše 50 % pomoci po obdržení žádosti a zbytek po osvědčení provedeném orgány uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Komisia vyplatí maximálne 50 % pomoci po prijatí žiadosti a zostatok po udelení potvrdenia orgánmi uvedenom v odseku 2.
Polish: Komisja wypłaca do 50 % pomocy w momencie otrzymania wniosku i saldo po zatwierdzeniu przez władze wymienione w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a támogatás legfeljebb 50 %-át fizetheti ki a kérelem beérkezésekor, a teljes kiegyenlítésre a (2) bekezdésben említett hatóságok engedélye után kerül sor.
Slovenian: Komisija plača do 50 % pomoči po prejemu zahtevka in ostanek po potrditvi s strani organov iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon maksab kuni 50 % abist taotluse kättesaamisel ja ülejäänu pärast lõikes 2 nimetatud asutustelt tõendi saamist.
Latvian: Komisija apmaksā līdz 50 % no palīdzības, tiklīdz saņemts pieteikums, un atlikumu pēc 2. punktā minēto iestāžu apliecinājuma.
Lithuanian: Komisija, gavusi paraišką ir balansą, patvirtintą straipsnio 2 dalyje nurodytų institucijų, išmoka ne daugiau kaip 50 % paramos sumos.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tħallas sa 50 % ta' l-assistenza meta tirċievi l-applikazzjoni u l-bilanċ wara ċ-ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: The authorities responsible for the implementation of this emergency Community measure shall be the managing and paying authorities involved in structural fund measures concerning fisheries in the relevant Member State.
French: Les autorités chargées de la mise en oeuvre de cette mesure communautaire d'urgence sont celles qui sont responsables de la gestion et des versements concernant les mesures relevant de fonds structurels dans le domaine de la pêche dans les différents États membres.
Czech: Orgány pověřené prováděním tohoto nouzového opatření Společenství jsou řídící a vyplácející orgány zapojené do opatření strukturálních fondů v oblasti rybolovu příslušného členského státu.
Slovak: Orgánmi zodpovednými za vykonávanie tohto mimoriadneho opatrenia spoločenstva sú riadiace a platiace orgány zúčastnené na opatreniach štrukturálnych fondov týkajúcich sa rybného hospodárstva v príslušnom členskom štáte.
Polish: Władzami odpowiedzialnymi za wprowadzenie tych nadzwyczajnych środków wspólnotowych są władze zarządzające i finansowe zaangażowane w środki funduszy strukturalnych dotyczące rybołówstwa w odpowiednim Państwie Członkowskim.
Hungarian: E közösségi sürgősségi intézkedés végrehajtásáért az egyes tagállamokban a halászati strukturális alapokkal kapcsolatos intézkedésekért felelős irányító és kifizető hatóságok felelősek.
Slovenian: Pristojni organi za izvajanje tega izrednega ukrepa Skupnosti so organi za upravljanje in plačevanje, ki so vključeni v ukrepe strukturnih skladov v zvezi z ribištvom v zadevni državi članici.
Estonian: Käesoleva ühenduse erakorralise meetme rakendamise eest vastutavad asutused on kõnealuse liikmesriigi kalanduse struktuurifondi meetmetega seotud korraldus- ja makseasutused.
Latvian: Par šā Kopienas ārkārtas pasākuma īstenošanu atbildīgas ir iestādes, kuras iesaistītas struktūrfondu pasākumos attiecībā uz zvejniecību attiecīgajā dalībvalstī un kuras tos vada un apmaksā.
Lithuanian: Už šios nepaprastosios Bendrijos priemonės įgyvendinimą atsako valdymo ir mokėjimo institucijos, kurios atitinkamoje valstybėje narėje reguliuoja su žuvininkyste susijusių struktūrinių fondų priemones.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli mill-implimentazzjoni ta' din il-miżura Komunitarja ta' emergenza għandhom ikunu l-awtoritajiet responsabbli mill-amministrazzjoni u l-ħlas involuti fil-miżuri ta' fondi strutturali rigwardanti s-sajd fl-Istat Membru konċernat.
English: They shall perform the functions assigned to them by Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds(5).
French: Elles s'acquittent des fonctions que leur assigne le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5).
Czech: Plní funkce jim přidělené nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[5].
Slovak: Vykonávajú funkcie, ktoré im boli pridelené nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch[5].
Polish: Wykonują one zadania wyznaczone im rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych[5]
Hungarian: E hatóságok a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletben[5] meghatározott feladatokat látják el.
Slovenian: Organi izpolnjujejo naloge, ki so jim dodeljene z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [5].
Estonian: Nad täidavad kohustusi, mis neile on pannud nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta5.
Latvian: Tās veic funkcijas, kas noteiktas ar Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārējus noteikumus par struktūrfondiem[5].
Lithuanian: Jos vykdo funkcijas, paskirtas joms pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas([5]).
Maltese: Huma għandhom jesegwixxu l-funzjonijiet mogħtija lilhom mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1260/1999 ta' t-21 ta' Ġunju 1999 li jniżżel id-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-fondi strutturali [5].
English: Except in the case of contrary provisions arising form this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, in particular Articles 33 to 39, as well as derived legislation, shall apply.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement, les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1260/1999, notamment les articles 33 à 39, ainsi que les dispositions dérivées, s'appliquent.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1260/1999, zejména články 33 až 39, jakož i z nich odvozené právní předpisy.
Slovak: Pokiaľ z tohto nariadenia nevyplývajú opačné ustanovenia, uplatňujú sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1260/1999, najmä články 33 až 39, ako aj odvodené právne predpisy.
Polish: Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999, w szczególności jego art. 33-39, jak i pochodne akty prawne.
Hungarian: Az e rendeletből fakadó ellentétes rendelkezések kivételével az 1260/1999/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, különösen a 33-39. cikket, illetve a származékos jogszabályokat alkalmazni kell.
Slovenian: Razen v primeru nasprotnih določb, ki izhajajo iz te uredbe, se uporabljajo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1260/1999, zlasti členi 33 do 39, kakor tudi izpeljana zakonodaja.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, eriti selle artikleid 33-39, ning sellest tulenevaid õigusnorme.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad no šīs regulas izriet pretēji noteikumi, piemēro Regulas (EK) Nr. 1260/1999 attiecīgos noteikumus, jo īpaši 33. līdz 39. pantu, kā arī atvasinātos tiesību aktus.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai pagal šį reglamentą atsiranda prieštaraujančių nuostatų, taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 nuostatos, ypač 33-39 straipsniai, ir iš jo kilę teisės aktai.
Maltese: Minbarra fil-każ ta' disposizzjonijiet kuntrarji li joħorġu minn dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet konċernanti tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, b'mod partikolari l-Artikoli 33 u 39, kif ukoll leġislazzjoni derivanti, għandhom japplikaw.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PERIOD 2004-2006
French: Période 2004-2006
Czech: OBDOBÍ 2004-2006
Slovak: OBDOBIE ROKOV 2004-2006
Polish: Lata 2004-2006
Hungarian: 2004-2006-OS IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE OD 2004 DO 2006
Estonian: AJAVAHEMIK 2004-2006
Latvian: LAIKA POSMS NO 2004. LĪDZ 2006. GADAM
Lithuanian: 2004-2006 m. LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU 2004-2006
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: IMPLEMENTATION AND ENTRY INTO FORCE
French: MISE EN OEUVRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Czech: PROVÁDĚNÍ A VSTUP V PLATNOST
Slovak: VYKONÁVANIE A NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
Polish: Wykonywanie i wejście w życie
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS HATÁLYBALÉPÉS
Slovenian: IZVAJANJE IN ZAČETEK VELJAVNOSTI
Estonian: RAKENDAMINE JA JÕUSTUMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA UN STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: IGYVENDINIMAS IR ĮSIGALIOJIMAS
Maltese: IMPLEMENTAZZJONI U DĦUL FIS-SEĦĦ
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implementazzjoni
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: The President
French: La présidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 4 Financial contribution from the Community
Latvian: pants
English: Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
French: Plusieurs stocks d'importance majeure pour les pêcheries communautaires sont actuellement gravement menacés.
Czech: Některé populace, jež jsou velmi důležité pro loviště Společenství, jsou v současné době vážně ohroženy.
Slovak: Niektoré zásoby, ktoré majú veľký význam pre rybné hospodárstvo spoločenstva, sú v súčasnosti vážne vyčerpané.
Polish: Niektóre zasoby o istotnym dla rybołówstwa Wspólnoty znaczeniu są obecnie poważnie wyczerpane.
Hungarian: A közösségi halászat számára nagy jelentőséggel bíró állományok közül több jelentősen megfogyatkozott.
Slovenian: Več staležev, ki so za ribištvo Skupnosti še posebej pomembni, je sedaj resno ogroženih.
Estonian: Mitmed ühenduse kalandusele väga olulised varud on praegu olulisel määral kahanenud.
Latvian: Daži nozīmīgi krājumi Kopienas zivsaimniecībā pašlaik ir nopietni samazinājušies.
Lithuanian: Keletas labai svarbių Bendrijos žuvininkystei išteklių dabar yra itin išeikvoti.
Maltese: Ħafna ħażniet ta' importanza kbira għas-sajd Komunitarju issa ġew imnaqqsa serjament.