FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2002 of 14 June 2002 amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organisations
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1042/2002 ze dne 14. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 919/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o organizace producentů banánů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1042/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 919/94 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 404/93 o organizáciách producentov banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1042/2002 z dnia 14 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 919/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w zakresie organizacji producentów bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1042/2002/EK RENDELETE (2002. június 14.) a banántermelői szervezetek tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 919/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1042/2002 z dne 14. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 919/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1042/2002 AL COMISIEI din 14 iunie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 919/94 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește organizațiile producătorilor de banane
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1042/2002, 14. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 919/94, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad banaanitootjate organisatsioonide kohta
Latvian: Commission Regulation (EC) No 1042/2002 of 14 June 2002 amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organisations
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1042/2002 2002 m. birželio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 919/94, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl bananų augintojų organizacijų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 10422002 of 14 June 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 919/94 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazjonijiet tal-produtturi tal-banana
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2587/20012, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, v znení nariadenia (ES) č. 2587/20012, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2587/20012, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001 2 in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/2001,2 eriti selle artiklit 9,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2587/2001 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat- 13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-banana[1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2587/2001[2], u partikolarment l-Artikolu 9 miġjub fih,
English: It establishes in particular the conditions for the recognition of producer organisations and Annex I thereto establishes the minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers that the organisations must prove they have as members.
Czech: Stanoví především podmínky pro uznávání organizací producentů a jeho příloha I stanoví minimální objem tržní produkce banánů a minimální počet producentů, které organizace musí uznat za členy.
Slovak: Najmä zavádza podmienky pre uznávanie organizácií producentov a príloha nariadenia zavádza minimálny predajný objem produkcie banánov a minimálny počet producentov, o ktorých organizácie musia dokázať, že sú ich členmi.
Polish: Ustala ono w szczególności warunki uznawania organizacji producentów, a załącznik I do rozporządzenia ustala minimalną wielkość produkcji bananów nadających się do wprowadzenia do obrotu i minimalną liczbę producentów, których członkostwo organizacje te muszą udokumentować.
Hungarian: Külön meghatározza a termelői szervezetek elismerésének feltételeit, az említett rendelet I. melléklete pedig meghatározza az értékesíthető banántermelés minimális mennyiségét és a szervezethez csatlakozott termelők azon minimális számát, amelyekkel kapcsolatban a szervezeteknek igazolniuk kell, hogy azok a tagságukhoz tartoznak.
Slovenian: Uveljavlja zlasti pogoje za priznavanje organizacij proizvajalcev in Priloga I k tej uredbi uveljavlja najmanjši obseg tržne pridelave banan ter najmanjše število proizvajalcev, za katere morajo organizacije izkazati, da so njihovi člani.
Romanian: Acesta a stabilit, în special, condițiile de recunoaștere a organizațiilor de producători și, în anexa I, a fixat în special volumul minim de producție comercializabilă și numărul minim de producători pe care organizațiile trebuie să îl justifice.
Estonian: kõnealuse määrusega kehtestatakse eelkõige tootjate organisatsioonide tunnustamise tingimused ning kõnealuse määruse I lisaga kehtestatakse turustatavate banaanide minimaalne toodangumaht ning minimaalne tootjate arv, kelle liikmelisust organisatsioonid peavad tõestama.
Lithuanian: Jis pirmiausia nustato gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygas, o jo priedas nustato mažiausias prekybai pateikiamos bananų produkcijos apimtis bei mažiausią augintojų skaičių, kurį organizacijos turi įrodyti turinčios.
Maltese: Jistabbilixxi partikularment il-kondizzjonijiet għar-rikonxximent ta' organizzazjonijiet tal-produtturi u l-Anness I għalih jistabbilixxi l-volum minimu tal-produzzjoni ta' banana li tinbiegħ fis-suq u l-għadd minimu ta' produtturi li l-organizzazzjonijiet għandhom jipprovaw li għandhom bħala membri.
English: To this end, the application of the thresholds laid down for the French production regions should be extended to the Canary Islands.
Czech: Z těchto důvodů by se používání uvedených limitů pro francouzské oblasti produkce mělo rozšířit na Kanárské ostrovy.
Slovak: Z tohto hľadiska by sa uplatňovanie prahov stanovených pre regióny francúzskej produkcie malo rozšíriť na Kanárske ostrovy.
Polish: W tym celu stosowanie progów ustanowionych dla francuskich regionów produkcji należy rozszerzyć na Wyspy Kanaryjskie.
Hungarian: E célból a francia termesztési tájegységekre megállapított küszöbértékek alkalmazását ki kell terjeszteni a Kanári-szigetekre.
Slovenian: V ta namen naj se uporaba pragov, določenih za francoske pridelovalne regije, razširi na Kanarske otoke.
Romanian: În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, este necesar ca aplicarea pragurilor stabilite pentru regiunile franceze de producție să se extindă la insulele Canare.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks Prantsuse toomispiirkondade suhtes sätestatud piirmäärade kohaldamist laiendada Kanaari saartele.
Lithuanian: Tuo tikslu žemiausios ribos, nustatytos Prancūzijos auginimo regionams, turi būti taikomos ir Kanarų saloms.
Maltese: Għal dan il-għan, l-applikazzjoni tal-livelli ta' kwalifikazzjoni stabbilita għall-produzzjoni tar-reġjuni Franċiżi għandha tiġi estiża għall-gżejjer Kanari.
English: Raising the thresholds for the other production regions in Greece and Portugal is not an option, in view of the characteristics of the producer organisations.
Czech: Zvýšení limitů pro ostatní oblasti produkce v Řecku a Portugalsku není vzhledem k charakteristice organizací producentů možné.
Slovak: Zvýšenie prahov pre ostatné regióny produkcie v Grécku a v Portugalsku nie je riešením vzhľadom na charakteristiky organizácií producentov.
Polish: Podniesienie progów dla innych regionów produkcji na terenie Grecji i Portugalii nie jest rozpatrywane z uwagi na właściwości tamtejszych organizacji producentów.
Hungarian: A termelői szervezetek jellegzetességeit figyelembe véve a görögországi és portugáliai termesztési tájegységek küszöbértékeinek emelése nem lehetséges.
Slovenian: Dvig pragov za druge pridelovalne regije v Grčiji in na Portugalskem ni mogoč zaradi značilnosti organizacij proizvajalcev.
Romanian: Mărirea pragurilor nu este preconizată în celelalte regiuni de producție din Grecia și Portugalia, ținând seama de caracteristicile organizațiilor de producători.
Estonian: Tootjate organisatsioonide omadusi silmas pidades ei ole piirmäärade tõstmine asjakohane muude Kreekas ja Portugalis asuvate toomispiirkondade puhul.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamintojų organizacijų ypatybes, didinti tokias žemiausias ribas kitiems auginimo regionams Graikijoje ir Portugalijoje yra netikslinga.
Maltese: Li jogħlew il-livelli ta' kwalifika fir-reġjuni oħra ta' produzzjoni fil-Greċja u l-Portugall mhijiex għażla fattibbli, minħabba l-karatteristiċi tal-organizzazjonijiet tal-produtturi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 919/94 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 919/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 919/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 919/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 919/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 919/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 919/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 919/94 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 919/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Permezz tal-preżenti r-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa emendat kif ġej:
English: Article 10 is replaced by the following: "Article 10
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 10
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim: "Člen 10
English: Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 919/94 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 919/94 sa nahrádza textom v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 919/94 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 919/94/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 919/94 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 919/94 se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 919/94 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 919/94 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa sostitwit mit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003. However, Article 1(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2003 r. Jednakże, art. 1 ust. 1 stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 June 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2002.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fl-14 ta' Ġunju 2002.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2002 of 14 June 2002 amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organisations
French: Règlement (CE) no 1042/2002 de la Commission du 14 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 919/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1042/2002 da Comissão de 14 de Junho de 2002 que altera o Regulamento (CE) nº 919/94 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que diz respeito às organizações de produtores de bananas
Dutch: Verordening (EG) nr. 1042/2002 van de Commissie van 14 juni 2002 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 919/94 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad met betrekking tot de bananentelersverenigingen
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2002 av den 14 juni 2002 om ändring av förordning (EG) nr 919/94 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser bananproducentorganisationer
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2587/2001(2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2587/2001(2), en met name op artikel 9,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2587/2001(2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl:
English: Commission Regulation (EC) No 919/94(3), as amended by Regulation (EC) No 630/1999(4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 404/93 as regards banana producers' organisations.
French: Le règlement (CE) n° 919/94 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 630/1999(4), a établi les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 919/94 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 630/1999(4), estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 no que respeita às organizações de produtores de bananas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 919/94 van de Commissie(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 630/1999(4), zijn uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 met betrekking tot de bananentelersverenigingen vastgesteld.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 919/94(3), ändrad genom förordning (EG) nr 630/1999(4), upprättas tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller bananproducentorganisationer.
English: It establishes in particular the conditions for the recognition of producer organisations and Annex I thereto establishes the minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers that the organisations must prove they have as members.
French: Il a déterminé, notamment, les conditions de reconnaissance des organisations de producteurs et, dans son annexe I, a fixé en particulier le volume minimal de production commercialisable et le nombre minimal de producteurs que les organisations doivent justifier.
Portuguese: Este regulamento estabeleceu, nomeadamente, as condições de reconhecimento das organizações de produtores e, no seu anexo I, fixou, designadamente, o volume mínimo da produção comercializável e o número mínimo de produtores que as organizações devem representar.
Dutch: Met name zijn daarin de voorwaarden voor de erkenning van de telersverenigingen vastgesteld en zijn in bijlage I meer in het bijzonder de minimumhoeveelheid bananen die deze verenigingen in de handel moeten kunnen brengen, en het minimumaantal aangesloten telers vastgesteld; een en ander door de telersverenigingen te staven.
Swedish: Där fastställs villkoren för godkännande av producentorganisationer och i bilaga I fastställs den minsta produktionen av säljbara bananer och det minsta antal medlemmar som producentorganisationerna skall representera.