English: The first area concerns the loss of competitiveness that an increase in the cost of zinc oxide would have on their financial performance and the consequences for continued investment in manufacturing frits and ceramic tiles in the Community.
French: Le premier concerne la perte de compétitivité qu'entraînerait une hausse du coût de l'oxyde de zinc sur leurs résultats financiers et les conséquences qui en résulteraient au niveau de la permanence des investissements dans la fabrication de compositions vitrifiables et de carrelages en céramique dans la Communauté.
German: Das erste Argument betrifft die Minderung der Wettbewerbsfähigkeit, die ein Anstieg der Zinkoxidkosten mit sich brächte, was sich wiederum auf ihre finanzielle Lage auswirken würde, sowie die Konsequenzen für die weiteren Investitionen in die Fritten- und Keramikfliesenproduktion in der Gemeinschaft.
Spanish: El primero se refiere a la pérdida de competitividad que un aumento en el coste del óxido de zinc tendría en sus resultados económicos y las consecuencias para la inversión continua en la fabricación de fritas y baldosas de cerámica en la Comunidad.
Italian: La prima riguarda la perdita di competitività che un aumento del costo dell'ossido di zinco comporterebbe per il loro rendimento finanziario e le sue conseguenze per il perdurare degli investimenti nella produzione di fritte e piastrelle di ceramica nella Comunità.
Portuguese: A primeira área diz respeito à perda de competitividade que um aumento do custo do óxido de zinco provocaria nos seus resultados financeiros e as consequências para a continuação do investimento na produção de fritas e de revestimentos cerâmicos na Comunidade.
Dutch: Het eerste punt betreft het verlies aan concurrentievermogen ten gevolge van het negatieve effect van een hogere kostprijs van zinkoxide op de financiële resultaten, en de gevolgen voor verdere investeringen in de vervaardiging van glazuren en keramische tegels in de Gemeenschap.
Swedish: Den första punkten rör den förlust i konkurrenskraft som kostnadsökningen för zinkoxid skulle orsaka deras resultat och följderna för de fortsatta investeringarna i tillverkning av fritta och keramiska plattor i gemenskapen.
Finnish: Ensimmäinen aiheryhmä koskee kilpailukyvyn menetystä sen seurauksena, että sinkkioksidin hinnan nousu heikensi niiden taloudellista suorituskykyä, ja seurauksia fritin ja keraamisten laattojen valmistukseen suuntautuvien investointien jatkamiselle yhteisössä.
Greek: Ο πρώτος τομέας αφορά την απώλεια ανταγωνιστικότητας που θα επέφερε μια αύξηση του κόστους του οξειδίου του ψευδαργύρου στις οικονομικές τους επιδόσεις, καθώς και τις επιπτώσεις για συνέχιση των επενδύσεων για την παραγωγή θρυμμένου γυαλιού και κεραμικών πλακιδίων στην Κοινότητα.
Czech: První oblast se týká ztráty konkurenceschopnosti vyvolané růstem nákladů na oxid zinečnatý, která pravděpodobně ovlivnila jejich finanční výsledky, a důsledků pro pokračující investování do výroby frit a keramických dlaždic ve Společenství.
Slovak: Prvá oblasť sa týka straty konkurencie schopnosti, keďže nárast nákladov na oxid zinočnatý by mal nepriaznivý vplyv na ich finančné výsledky, a dôsledkov pre ďalšie investície do výroby frít a keramických dlaždíc v spoločenstve.
Polish: Pierwszy obszar dotyczy utraty konkurencyjności wskutek wzrostu kosztu tlenku cynku, rzutującego na wyniki finansowe tych spółek, a także płynących z tego konsekwencji dla dalszych inwestycji w produkcję fryt i płytek ceramicznych we Wspólnocie.
Hungarian: Az első terület a versenyképesség csökkenésével kapcsolatos, amelyet a pénzügyi eredmények terén a cink-oxid költségének növekedése okozna, valamint az ezzel járó következményekkel az üvegkeverékeknek és kerámiacsempéknek közösségi gyártásába történő folyamatos beruházások terén.
Slovenian: Prvi argument se nanaša na zmanjšanje njihove konkurenčnosti, do katerega bi prišlo zaradi zvišanja stroškov cinkovega oksida, kar bi zopet vplivalo na njihovo finančno poslovanje, ter na posledice za nadaljnje naložbe v proizvodnjo frit in keramičnih ploščic v Skupnosti.
Romanian: Prima se referă la pierderea competitivității pe care ar putea-o cauza o creștere a costului oxidului de zinc asupra rezultatelor lor financiare și consecințele care ar rezulta la nivelul continuării investițiilor în fabricarea compozițiilor vitrifiabile și de pardoseală din ceramică în Comunitate.
Estonian: Esimene rühm käsitleb konkurentsivõime langust, mis on tingitud sellest, et tsinkoksiidi hinna tõus halvendab nende finantstulemusi, ning tagajärgi ühenduse friti- ja keraamiliste plaatide tootmisesse tehtavate investeeringute jätkamisele.
Latvian: Pirmā joma attiecas uz konkurētspējas zaudēšanu, jo cinka oksīda cenu pieaugums varēja ietekmēt šo izmantotāju finansiālo stāvokli, kā arī uz sekām, ko izraisa pastāvīgas investīcijas fritu un keramikas flīžu ražošanā Kopienā.
Lithuanian: Pirmoji sritis susijusi su konkurencingumo praradimu, kurį sąlygoja cinko oksido sąnaudų padidėjimas, įtakojantis jų finansinę veiklą ir pasekmės pastovioms investicijoms į frito ir keramikinių koklių gamybą Bendrijoje.
Maltese: L-ewwel qasam jikkonċerna t-telf tal-kompetittività li żieda fil-prezz ta’ l-ossidu taż-żingu jkollu fuq il-prestazzjoni finanzjarja tagħhom u l-konsegwenzi għall-investiment issoktat fil-manifattura ta’ frits u madum taċ-ċeramika fil-Komunità.