FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 43 Absatz 1 neunter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Noveno guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n°
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, nono trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: [N.o 1, nono travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 1, niende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 nionde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan yhdeksäs luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 1 ένατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (deviata zarážka článku 43(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 43 ust. 1 tiret dziewiąte rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének kilencedik francia bekezdése)
Slovenian: (Deveta alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 1 üheksas taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. panta 1. punkta devītais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies devintoji įtrauka)
Maltese: (Id-Disa' inċiż ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice;
German: die Wirtschafts- und Sozialpartner und sonstigen einschlägigen nationalen Einrichtungen, die aufgrund nationaler Vorschriften und Praktiken zu konsultieren sind;
Spanish: los interlocutores económicos y sociales y otros organismos nacionales pertinentes que vayan a consultarse de acuerdo con las normas y
Italian: le parti economiche e sociali e gli altri organismi nazionali competenti, che la normativa e la prassi nazionali prescrivono di consultare,
Portuguese: os parceiros económicos e sociais e, se for caso disso, outros órgãos nacionais relevantes a consultar de acordo com as normas e práticas nacionais,
Danish: arbejdsmarkedsparter, økonomiske interesseorganisationer og andre relevante nationale organer, der skal høres efter de nationale regler og sædvaner
Swedish: ekonomiska och sociala parter samt andra nationella berörda organ som enligt nationella bestämmelser och nationell praxis skall ges tillfälle att yttra sig,
Finnish: talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet sekä muut asiaan liittyvät kansalliset elimet, joita on kuultava kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaan,
Greek: των κοινωνικοοικονομικών εταίρων και των άλλων εθνικών οργανισμών που γνωμοδοτούν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική,
Czech: hospodářské a sociální partnery a další příslušné vnitrostátní subjekty, které je třeba konzultovat na základě vnitrostátních předpisů a praxe;
Slovak: hospodárskych a sociálnych partnerov a ostatné relevantné národné orgány, s ktorými sa má konzultovať v súlade s národnými pravidlami a praxou;
Polish: partnerów gospodarczych i społecznych i inne odpowiednie organy krajowe, z którymi przeprowadza się konsultacje zgodnie z krajowymi przepisami i praktykami;
Hungarian: azokat a gazdasági és szociális partnereket, továbbá egyéb megfelelő nemzeti szerveket, amelyekkel a nemzeti szabályok és gyakorlat szerint konzultálni kell;
Slovenian: gospodarske in socialne partnerje in druge ustrezne nacionalne subjekte, s katerimi se je treba posvetovati v skladu z nacionalnimi predpisi in prakso;
Estonian: majanduspartnereid ja töösuhte pooli ning teisi asjakohaseid riiklikke organeid, kellega konsulteeritakse vastavalt riigisisestele eeskirjadele ja tavadele;
Latvian: ekonomiskos un sociālos partnerus un citas attiecīgas valsts organizācijas, ar kurām jāapspriežas saskaņā ar valsts noteikumiem un praksi,
Lithuanian: ekonominiai ir socialiniai partneriai bei kitos atitinkamos nacionalinės įstaigos, su kuriomis reikia konsultuotis pagal nacionalines taisykles ir praktiką,
Maltese: L-imsieħba ekonomiċi u soċjali u l-korpi nazzjonali rilevanti oħra għandhom jiġu kkonsultati skond ir-regoli u l-prattiċi nazzjonali;
English: Balance between the different support measures
German: Gleichgewicht zwischen den Fördermaßnahmen
Spanish: Equilibrio entre las diferentes medidas de ayuda
Italian: Equilibrio tra le varie misure di sostegno
Portuguese: Equilíbrio necessário entre as diferentes medidas de apoio
Danish: Ligevægt mellem de forskellige støtteforanstaltninger
Swedish: Balans mellan olika stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteiden välinen tasapaino
Greek: Ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μέτρων στήριξης
Slovak: Rovnováha medzi rôznymi opatreniami podpory
Polish: Równowaga między różnymi środkami wsparcia (art.
Hungarian: A különböző támogatási intézkedések közötti egyensúly
Slovenian: Ravnotežje med različnimi ukrepi podpore
Estonian: Erinevate toetusmeetmete vaheline tasakaal
Latvian: Līdzsvars starp dažādiem atbalsta pasākumiem
Lithuanian: Skirtingų paramos priemonių pusiausvyra
Maltese: L-Ekwilibriju bejn id-diversi miżuri ta' għajnuna
English: (Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 43 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Segundo guión del apartado 2 del artículo 43 del Reglamento (CE) n°
Italian: Articolo 43, paragrafo 2, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 2, segundo travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (druhá zarážka článku 43(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 43 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése)
Slovenian: (Druga alinea člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 2 teine taane)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka)
Maltese: (It-tieni inċiż tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: the balance between the different rural development measures,
German: das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Fördermaßnahmen;
Spanish: del equilibrio entre las diferentes medidas de desarrollo rural,
Italian: l'equilibrio tra le varie misure di sviluppo rurale,
Portuguese: o equilíbrio entre as diferentes medidas de desenvolvimento rural,
Danish: ligevægten mellem de forskellige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Swedish: balansen mellan olika stödåtgärder för utveckling av landsbygden,
Finnish: maaseudun kehittämistoimenpiteiden välinen tasapaino,
Greek: της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: rovnováhu mezi různými opatřeními pro rozvoj venkova,
Slovak: rovnováhu medzi rôznymi opatreniami rozvoja vidieka,
Hungarian: a különböző vidékfejlesztési intézkedések közötti egyensúlyt,
Slovenian: ravnotežje med različnimi ukrepi za razvoj podeželja,
Estonian: erinevate maaelu arengumeetmete vahelist tasakaalu,
Latvian: līdzsvaru starp dažādiem lauku attīstības pasākumiem,
Lithuanian: skirtingų paramos priemonių pusiausvyra,
Maltese: l-ekwilibriju bejn il-mezzi diversi ta' żvilupp rurali,
English: the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory.
German: inwieweit die Agrarumweltmaßnahmen auf das gesamte Hoheitsgebiet angewendet werden.
Spanish: de hasta qué punto las medidas agroambientales se aplican en el conjunto del territorio.
Italian: l'ambito di applicazione territoriale delle misure agroambientali.
Portuguese: em que medida as medidas agroambientais são aplicáveis em todo o seu território.
Danish: i hvilket omfang miljøforanstaltningerne for landbruget anvendes i hele området.
Swedish: i vilken omfattning miljöåtgärderna inom jordbruket genomförs i hela området.
Finnish: missä määrin maatalouden ympäristötoimenpiteitä toteutetaan koko valtion alueella.
Greek: του βαθμού στον οποίο εφαρμόζονται τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στο σύνολο της επικράτειας.
Czech: do jaké míry se agroenvironmentální opatření uplatňují na celém území.
Slovak: do akej miery sa uplatňujú agroenvironmentálne opatrenia na celom území.
Polish: zakres, w jakim środki agrośrodowiskowe stosują się na całym terytorium.
Hungarian: hogy a terület egészén milyen mértékben alkalmazzák az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: obseg, v katerem se kmetijski okoljski ukrepi uporabljajo na celotnem ozemlju.
Estonian: mil määral põllumajanduse keskkonnameetmeid kohaldatakse kogu territooriumil.
Latvian: cik lielā mērā agrovides pasākumus piemēro visā teritorijā.
Lithuanian: agrarinės aplinkosaugos priemonių taikymo visoje teritorijoje mastas.
Maltese: l-apprezzament tal-miżuri agri-ambjentali japplika mat-territorju.
English: measures taken outside the scope of Regulation (EC) No 1257/1999,
German: die durchgeführten Maßnahmen, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 fallen;
Spanish: las medidas adoptadas fuera del marco del Reglamento (CE) n° 1257/1999,
Italian: alle misure adottate fuori dal quadro del regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: as medidas tomadas fora do quadro do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho,
Danish: foranstaltninger, der er truffet uden for rammerne af forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: åtgärder som vidtagits utanför ramen för förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ulkopuolella toteutettaviin toimenpiteisiin,
Greek: στα μέτρα που έχουν ληφθεί εκτός του πλαισίου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
Czech: opatření přijatých mimo oblast působnosti nařízení (ES) č. 1257/1999,
Slovak: opatrenia prijaté mimo rozsah nariadenia (ES) č. 1257/1999,
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet hatókörén kívül elfogadott intézkedésekre,
Slovenian: ukrepe, sprejete zunaj obsega Uredbe (ES) št. 1257/1999,
Estonian: väljaspool määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamisala võetud meetmetele,
Latvian: pasākumiem, kurus veic ārpus Regulas (EK) Nr. 1257/1999 darbības jomas,
Lithuanian: taikomas priemones, nenumatytas Reglamente (EB) Nr. 1257/1999,
Maltese: miżuri li jittieħdu barra mill-qasam ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999,
English: measures taken or planned under separate rural development plans.
German: die im Rahmen von gesonderten Entwicklungsplänen für den ländlichen Raum durchgeführten oder geplanten Maßnahmen.
Spanish: las medidas adoptadas o previstas en otros programas de desarrollo rural.
Italian: alle misure adottate o previste nell'ambito di altri piani di sviluppo rurale.
Portuguese: as medidas tomadas ou previstas a título de planos de desenvolvimento rural separados.
Danish: foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i henhold til særskilte udviklingsplaner for landdistrikterne.
Swedish: åtgärder som vidtagits eller planerats i separata planer för utveckling av landsbygden.
Finnish: erillisten maaseudun kehittämissuunnitelmien osana toteutettaviin tai suunniteltuihin toimenpiteisiin.
Greek: στα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται στο πλαίσιο διακεκριμένων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: opatření přijatých nebo plánovaných v rámci samostatných plánů rozvoje venkova.
Slovak: opatrenia prijaté alebo plánované v rámci samostatných plánov rozvoja vidieka.
Hungarian: az elkülönült vidékfejlesztési tervek szerint elfogadott vagy tervezett intézkedésekre.
Slovenian: ukrepe, sprejete ali načrtovane po ločenih načrtih za razvoj podeželja.
Estonian: muude maaelu arengukavadega ettenähtud või nende kohaselt võetud meetmetele.
Latvian: pasākumiem, kurus veic vai plāno saskaņā ar atsevišķiem lauku attīstības plāniem.
Lithuanian: priemones, kurios taikomos arba planuojamos pagal atskirus kaimo plėtros planus.
Maltese: miżuri meħuda u ppjanati taħt pjanijiet ta' żvilupp rurali.
English: Compatibility and consistency
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Danish: Forenelighed og sammenhæng
Swedish: Förenlighet och samverkan
Finnish: Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνεκτικότητα
Slovak: Zlučiteľnosť a zhodnosť
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és összhang
Slovenian: Združljivost in skladnost
Estonian: Vastavus ja järjepidevus
Latvian: Saderība un konsekvence
Lithuanian: Suderinamumas ir atitikimas
Maltese: Il-Kompatibilità u l-koerenza
English: (Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Apartado 2 del artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 2 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 2 kohta)
Greek: [Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (Článok 37(2) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: (art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 37(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 37 lõige 2)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 37. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy,
German: mit den anderen Gemeinschaftspolitiken und den im Rahmen dieser Politiken, insbesondere der Wettbewerbspolitik, durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: otras políticas y medidas comunitarias aplicadas al respecto, en particular, la política de competencia,
Italian: le altre politiche comunitarie e le misure prese in attuazione di tali politiche, in particolare la politica di concorrenza,
Portuguese: as restantes políticas comunitárias e com as medidas aplicadas para a sua execução, nomeadamente a política da concorrência,
Danish: andre EF-politikker og foranstaltninger herunder, navnlig konkurrencepolitikken
Swedish: Övrig gemenskapspolitik och åtgärder som genomförs inom denna, särskilt konkurrenspolitiken,
Finnish: muut yhteisön politiikat ja niiden osana toteutettavat toimenpiteet, erityisesti kilpailupolitiikka,
Greek: τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών, και ιδίως της πολιτικής ανταγωνισμού,
Czech: jinými politikami Společenství a s opatřeními prováděnými v rámci těchto politik, zejména v rámci politiky hospodářské soutěže,
Slovak: ostatnými politikami spoločenstva a opatreniami vykonávanými na základe týchto politík, najmä s politikou hospodárskej súťaže,
Polish: innymi politykami Wspólnoty i środkami wdrażanymi w ich ramach, w szczególności z polityką konkurencji,
Hungarian: más közösségi politikákkal és azok keretében végrehajtott intézkedésekkel, különösen a versenypolitikával,
Slovenian: drugimi politikami Skupnosti in ukrepi, izvedenimi po teh politikah, zlasti s politiko konkurence,
Estonian: ühenduse muu poliitika, eelkõige konkurentsipoliitika, ja selle kohaselt rakendatavad meetmed,
Latvian: citām Kopienas politikām un pasākumiem, kas īstenoti saskaņā ar tām, jo īpaši konkurences politiku,
Lithuanian: kita Bendrijos politika ir pagal ją įgyvendinamas priemones, ypač su konkurencine politika, ir kaip jos atitinka minėtą politiką,
Maltese: diversi politiċi Komunitarji u miżuri li jimplimentaw dawn il-politiċi, partikolarment fil-politika ta' kompetizzjoni,
English: other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,
German: mit anderen Instrumenten der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere in den gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vorgesehenen Ausnahmefällen;
Spanish: otros instrumentos de la política agrícola común, en particular, cuando se establecen las excepciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1257/1999,
Italian: gli altri strumenti della politica agricola comune, in particolare qualora siano previste deroghe all'articolo 37, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: os outros instrumentos da política agrícola comum, nomeadamente quando estejam previstas derrogações ao disposto no n.o 3 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999,
Danish: andre ordninger under den fælles landbrugspolitik, navnlig hvor der påtænkes anvendt undtagelser som omhandlet i artikel 37, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: övriga instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt där det finns undantag enligt artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: muut yhteisen maatalouspolitiikan välineet erityisesti, jos on kyse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista,
Greek: τα άλλα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως όταν προβλέπονται εξαιρέσεις του άρθρου 37, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
Czech: jinými nástroji společné zemědělské politiky, zejména jsou-li stanoveny výjimky podle čl. 37 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999,
Slovak: ostatnými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä vo vzťahu k výnimkám stanoveným podľa článku 37(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999,
Polish: innymi instrumentami wspólnej polityki rolnej, w szczególności, jeśli przewidziane są wyjątki w stosunku do art. 37 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999,
Hungarian: a közös agrárpolitika egyéb eszközeivel, különösen az 1257/1999/EK rendelet 37. cikkének (3) bekezdésével szembeni kivételek esetében,
Slovenian: drugimi instrumenti skupne kmetijske politike, zlasti kadar so predvidene izjeme na podlagi člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999,
Estonian: muud ühise põllumajanduspoliitika instrumendid, eelkõige juhul, kui on ette nähtud erandid määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 37 lõikest 3,
Latvian: citiem kopējās lauksaimniecības politikas instrumentiem, jo īpaši gadījumos, kad paredzēti izņēmumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 37. panta 3. punktu,
Lithuanian: kitomis bendrojoje žemės ūkio politikoje numatytomis priemonėmis, ypač taikant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalyje numatytas išimtis,
Maltese: strumenti oħrajn tal-politika agrikola komuni, pġartikolarment meta huma previsti eċċezzjonijiet taħt l-Artikolu 37(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999:
English: other support measures included in the rural development plans,
German: mit den sonstigen Fördermaßnahmen im Rahmen der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum;
Spanish: otras medidas de ayuda de los programas de desarrollo rural,
Italian: le altre misure di sostegno previste dai piani di sviluppo rurale,
Portuguese: as outras medidas de apoio incluídas nos planos de desenvolvimento rural,
Danish: andre støtteforanstaltninger som led i udviklingsplanerne for landdistrikterne
Swedish: andra stödåtgärder i planerna för utveckling av landsbygden,
Finnish: muut maaseudun kehittämissuunnitelmiin sisältyvät tukitoimenpiteet,
Greek: τα άλλα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: jinými podpůrnými opatřeními obsaženými v plánech rozvoje venkova,
Slovak: ostatnými opatreniami podpory zahrnutými do plánov rozvoja vidieka,
Hungarian: a vidékfejlesztési tervekben szereplő egyéb támogatási intézkedésekkel,
Slovenian: drugimi ukrepi podpore, vključno z načrti za razvoj podeželja,
Estonian: teised maaelu arengukavades sisalduvad toetusmeetmed,
Latvian: citiem atbalsta pasākumiem, kas iekļauti lauku attīstības plānos,
Lithuanian: kitomis kaimo plėtros planuose numatytomis paramos priemonėmis,
Maltese: mezzi oħra ta' għajnuna inklużi il-pjanijiet ta' żvilupp rurali,
English: the general eligibility criteria.
German: mit den allgemeinen Förderkriterien.
Spanish: los criterios generales de subvencionabilidad.
Italian: i criteri generali di ammissibilità.
Portuguese: os critérios gerais de elegibilidade.
Danish: de almindelige kriterier for støtteberettigelse.
Swedish: de generella kriterierna för stödberättigande.
Finnish: yleiset tukikelpoisuusperusteet.
Greek: τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
Czech: obecnými kritérii nároků na poskytování podpory.
Slovak: všeobecnými kritériami spôsobilosti.
Hungarian: az általános támogathatósági feltételekkel.
Slovenian: splošnimi merili za pridobitev pomoči.
Estonian: üldised toetuse saamise kriteeriumid.
Latvian: vispārējiem piemērotības kritērijiem.
Lithuanian: bendraisiais tinkamumo kriterijais.
Maltese: kriterji ġenerali ta' eliġibbiltà.
English: measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: die Maßnahmen nicht in den Geltungsbereich irgendeiner anderen in Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 aufgeführten Maßnahme fallen.
Spanish: las medidas no se incluyen en el ámbito de aplicación de ninguna otra medida mencionada en el título II del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: che le misure non rientrano nel campo d'applicazione di altre misure di cui al titolo II del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: as medidas não se situam no âmbito de qualquer outra medida referida no título II do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: at foranstaltningerne ikke henhører under andre foranstaltninger, der er nævnt i afsnit II i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: att åtgärderna inte faller under tillämpningsområdet för någon annan åtgärd som anges i avdelning II i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: toimenpiteet eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osastossa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisalaan.
Greek: τα μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής οποιουδήποτε άλλου μέτρου που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: opatření nespadají do působnosti žádného jiného opatření uvedeného v hlavě II nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: opatrenia nie sú zahrnuté do žiadneho iného opatrenia uvedeného v hlave II nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: środki nie wchodziły w zakres jakiegokolwiek innego środka, określonego w tytule II rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: az intézkedések nem tartoznak az 1257/1999/EK rendelet II. címében említett bármely egyéb intézkedés hatálya alá.
Slovenian: ukrepi niso zajeti v kateri drug ukrep iz Naslova II Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: meetmed ei ole hõlmatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 II jaotises osutatud meetmetega.
Latvian: uz pasākumiem neattiecas neviens cits pasākums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 II sadaļā.
Lithuanian: priemonėms netaikoma jokia kita Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 II antraštinėje dalyje numatyta parama.
Maltese: miżuri li mhumiex koperti minn xi miżura oħra msemmija fit-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.