English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/2003(6), provides for special certification requirements for animals and products of animal origin to prevent the spread of transmissible spongiform encephalopathies.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 650/2003 da Comissão(6), prevê exigências especiais de certificação relativamente aos animais e produtos de origem animal, a fim de evitar a propagação de encefalopatias espongiformes transmissíveis.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií[5], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 650/2003[6], stanoví zvláštní požadavky na osvědčování pro zvířata a produkty živočišného původu s cílem zabránit šíření přenosných spongiformních encefalopatií.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES 999/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúce pravidlá na prevenciu, kontrolu a elimináciu určitých druhov prenosnej spongiformnej encefalopatie [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie 650/2003 [6], stanovuje osobitné požiadavky na certifikáty zvierat a produktov živočíšneho pôvodu s cieľom zamedziť rozšíreniu prenosnej spongiformnej encefalopatie;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 650/2003 [6], przewiduje specjalne wymogi w zakresie certyfikacji zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, mające zapobiec rozprzestrzenianiu się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
Hungarian: Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2002. május 22-i európai parlamenti és tanácsi határozat különleges bizonyítványkiállítási követelményeket ír elő állatok és állati eredetű termékek vonatkozásában a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak terjedésének megelőzésére.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta Sveta z dne 22. maja 2001 o predpisih za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 650/2003 [6], predvideva posebne zahteve certificiranja za živali in proizvode živalskega izvora, da se prepreči razširjanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 650/2003 al Comisiei, prevede cerințe speciale de certificare pentru animale și produsele de origine animală cu scopul de a evita răspândirea encefalopatiilor spongiforme transmisibile.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 650/2003 на Комисията, предвижда специални изисквания за удостоверяване на животни и продукти от животински произход за предотвратяване на разпространението на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001 (millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad,5 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 650/20036) nähakse loomade ja loomsete saaduste jaoks ette sertifitseerimise erinõuded, et ära hoida transmissiivse spongioosse entsefalopaatia levikut.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus par profilaksi, kontroli un izskaušanu attiecībā uz dažām transmisīvo sūkļveida encefalopātijām[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 650/2003[6], nosaka īpašas sertifikācijas prasības dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, lai novērstu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju izplatību.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 650/2003 [6], numatyti specialūs sertifikavimo reikalavimai gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, siekiant užkirsti kelią užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų išplitimui.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistipula regoli għall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċerti enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli [5], l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 650/2003 [6], jipprovdi ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni speċjali għal annimali u prodotti li joriġinaw minn annimali biex iwaqqfu t-tixrid ta' l-enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli.