English: Where only one exporter is subject to the substitution check, that number may not be less than half the number of days on which export refund products leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
French: Dans le cas où un seul exportateur est concerné par le contrôle de substitution, ce nombre ne peut être inférieur à la moitié du nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation quittent le territoire douanier de la Communauté par le bureau de douane de sortie concerné.
German: Betrifft die Substitutionskontrolle nur einen Ausführer, so darf diese Anzahl nicht unter der Hälfte der Anzahl Tage liegen, an denen ausfuhrerstattungsfähige Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft über die betreffende Ausgangszollstelle verlassen.
Italian: Nel caso in cui solo un esportatore sia interessato dal controllo di sostituzione, tale numero non può essere inferiore alla metà del numero di giorni in cui i prodotti che beneficiano di una restituzione all'esportazione escono dal territorio doganale della Comunità via l'ufficio doganale di uscita in causa.
Portuguese: Caso o controlo de substituição diga respeito a um único exportador, o referido número não poderá ser inferior a metade do número de dias em que os produtos que beneficiam de uma restituição à exportação deixam o território aduaneiro da Comunidade pela estância aduaneira de saída em causa.
Dutch: Wanneer de substitutiecontrole slechts één exporteur betreft, mag dit aantal niet kleiner zijn dan de helft van het aantal dagen waarop met een restitutie uitgevoerde producten het douanegebied van de Gemeenschap via het betrokken douanekantoor van uitgang verlaten.
Danish: Er kun en enkelt eksportoer berørt af ombytningskontrollen, må dette antal ikke være lavere end halvdelen af det antal dage, hvor produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, forlader Fællesskabets toldområde via det pågældende udgangstoldsted.
Swedish: Om bara en exportör berörs av kontrollen beträffande utbyte får antalet dagar inte underskrida hälften av de dagar då produkter för vilka det beviljas exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde via det aktuella utfartstullkontoret.
Finnish: Jos vaihtamista koskeva tarkastus koskee ainoastaan yhtä viejää, tämä lukumäärä ei voi olla pienempi kuin puolet niiden päivien lukumäärästä, joina vientitukikelpoisia tavaroita viedään yhteisön tullialueelta kyseessä olevan poistumistullitoimipaikan kautta.
Czech: Dotýká-li se kontrola záměny pouze jednoho vývozce, nesmí být tento počet nižší než polovina počtu dní, kdy produkty, pro které je poskytována vývozní náhrada, opouštějí celní území Společenství přes dotyčný celní úřad výstupu.
Slovak: Pokiaľ iba jeden vývozca je predmetom kontroly substitúcie, toto číslo nesmie byť menej ako polovica dní, v ktorých produkty s náhradou opúšťali colné územie spoločenstva cez colné úrady na výstupe.
Polish: W przypadku gdy tylko jeden eksporter podlega kontroli podmiany, liczba ta może być mniejsza niż połowa liczby dni, w których produkty objęte refundacjami wywozowymi opuszczają obszar celny Wspólnoty przez dany urząd celny wyjścia.
Hungarian: Ha csak egyetlen exportőrnél végzik el a kicserélési ellenőrzést, ez a szám nem lehet kevesebb azon napok számának felénél, amelyeken export-visszatérítésre alkalmas termékek hagyják el a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatalokon keresztül.
Slovenian: Kadar se pregled zamenjave opravi samo za enega izvoznika, to število ne sme biti manjše od polovice števila dni, v katerih proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo, zapustijo carinsko območje Skupnosti prek zadevnega carinskega urada izstopa.
Romanian: În cazul în care un singur exportator este vizat de controlul de substituție, numărul nu poate fi mai mic decât jumătate din numărul de zile în care produse care beneficiază de o restituire la export părăsesc teritoriul vamal comunitar pe la biroul vamal de ieșire vizat.
Bulgarian: Ако само един износител е подложен на проверка за замяна, този брой не може да е по-малък от половината от броя на дните, в които продукти с възстановяване при износ напускат митническата територия на Общността през съответната митническа служба за излизане.
Estonian: Kui asenduskontroll teostatakse üksnes ühe eksportija puhul, ei tohi asenduskontrollide arv olla väiksem kui pool nende päevade arvust, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Latvian: Ja aizstājējkontroli veic tikai vienam eksportētājam, tad minētais skaits nedrīkst būt mazāks par pusi no to dienu skaita, kurās eksporta kompensāciju produktus aizved no Kopienas muitas teritorijas caur attiecīgo nobeiguma muitas punktu.
Lithuanian: Jeigu atliekamas tik vieno eksportuotojo sukeitimo patikrinimas, tas skaičius turi būti nemažesnis už pusę dienų, kuriomis produktai, už kuriuos mokamos eksporto grąžinamosios išmokos, išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos per atitinkamą išvykimo muitinės įstaigą, skaičiaus.
Maltese: Meta esportatur wieħed biss huwa suġġett għall-verifika tas-sostituzzjoni, dak in-numru ma jistax ikun inqas minn nofs in-numru ta' jiem li fihom il-prodotti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jitilqu mit-territorju doganali Komuintarju mill- uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ ikkonċernat.