English: To avoid disproportionate costs in the monitoring programme for small ruminants, a derogation should be provided for animals dying in remote areas where no collection of dead animals has been organised.
French: Pour éviter que le programme de surveillance des petits ruminants n'engendre des frais disproportionnés, une dérogation doit être prévue pour les animaux qui meurent dans des zones reculées où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
German: Um unverhältnismäßige Kosten beim Überwachungsprogramm für kleine Wiederkäuer zu vermeiden, sollte eine Ausnahmeregelung für Tiere aufgenommen werden, die in abgelegenen Gebieten verenden, wo tote Tiere nicht abgeholt werden.
Italian: Per evitare costi esorbitanti del programma di sorveglianza dei piccoli ruminanti, occorre introdurre una deroga per gli animali che muoiono in zone isolate nelle quali non è stata organizzata alcuna raccolta degli animali morti.
Portuguese: Para evitar custos desproporcionados no programa de vigilância de pequenos ruminantes, devia prever-se uma derrogação respeitante a animais mortos em áreas remotas onde não tiver sido organizada nenhuma recolha de animais mortos.
Dutch: Om onevenredig hoge kosten in het toezichtprogramma voor kleine herkauwers te vermijden, moet er een uitzondering komen voor dieren die sterven in afgelegen gebieden waar dode dieren niet worden opgehaald.
Danish: For at undgå uforholdsmæssigt store udgifter i forbindelse med overvågningsprogrammet for små drøvtyggere bør der være en fravigelse for dyr, der dør i fjerntliggende områder, hvor der ikke er arrangeret indsamling af døde dyr.
Swedish: För att undvika oproportionerliga kostnader inom övervakningsprogrammet för mindre idisslare bör undantag beviljas för djur som dör i avlägsna områden där ingen insamling av döda djur har anordnats.
Finnish: Jotta vältettäisiin pieniä märehtijöitä koskevasta seurantaohjelmasta aiheutuvat kohtuuttomat kustannukset, olisi säädettävä poikkeuksesta syrjäisillä alueilla, joilla ei ole järjestetty kuolleiden eläinten keräystä.
Greek: Για να αποφευχθεί δυσανάλογο κόστος στο πρόγραμμα παρακολούθησης για τα μικρά μηρυκαστικά, πρέπει να προβλεφθεί μια παρέκκλιση για τα ζώα που πεθαίνουν σε απομακρυσμένες περιοχές όπου δεν οργανώνεται αποκομιδή νεκρών ζώων.
Czech: aby nevznikaly nepřiměřené náklady v programu dohledu nad drobnými přežvýkavci, měla by být stanovena výjimka pro zvířata uhynulá v odlehlých oblastech, kde se neprovádí sběr uhynulých zvířat;
Slovak: S cieľom vyhnúť sa neúmerným nákladom pri programoch monitorovania malých prežúvavcov, mala by byť ustanovená výnimka pre zvieratá uhynuté vo vzdialených oblastiach, kde sa neorganizuje žiaden zber uhynutých zvierat.
Polish: W celu uniknięcia niewspółmiernie wysokich kosztów programu monitorowania małych przeżuwaczy należy ustanowić odstępstwo w odniesieniu do zwierząt padłych na obszarach znacznie oddalonych, gdzie nie zorganizowano zbierania martwych sztuk.
Hungarian: A kiskérődzők ellenőrző programjában az aránytalan költségek elkerülése érdekében eltérést kell engedélyezni azon állatoknál, amelyek olyan távoli területeken pusztulnak el, ahol az elhullott állatok összegyűjtése nincs megszervezve.
Slovenian: Da bi se izognili nesorazmernim stroškom programa spremljanja, bi bilo treba predvideti odstopanje za živali, ki umirajo na odročnih območjih, kjer ni organiziranega zbiranja mrtvih živali.
Romanian: Pentru a evita generarea unor cheltuieli exagerate pentru programul de monitorizare a micilor rumegătoare , trebuie să se prevadă o derogare pentru animalele care mor în zone îndepărtate unde nu se organizează colectarea animalelor moarte.
Estonian: Väikemäletsejaliste seireprogrammi ebaproportsionaalsete kulude vältimiseks tuleks ette näha erand loomade puhul, kes surevad kõrvalistes piirkondades, kus ei ole korraldatud surnud loomade kokkukogumist.
Latvian: Lai nepieļautu nesamērīgas izmaksas mazo atgremotāju uzraudzības programmā, būtu jāparedz atkāpe attiecībā uz dzīvniekiem, kas nobeigušies attālos rajonos, kur nav organizēta nobeigušos dzīvnieku savākšana.
Lithuanian: Siekiant išvengti neproporcingų išlaidų, vykdant mažų atrajotojų monitoringo programą, taikoma leidžianti nukrypti nuostata gyvūnams, gaištantiems atokiose vietovėse, kuriose nugaišę gyvūnai surenkami organizuotai.
Maltese: Biex ikunu evitati spejjeż spropozjonati fil-programm ta' monitoraġġ għar-ruminanti żgħar, għandha tkun provduta deroga għall-annimali li jmutu f'arji mwarrba remoti fejn ma jkunx ġie organizzat ġbir ta' annimali mejtin.