English: In a decision to phase out an active substance for which no admissible notification has been submitted, pursuant to fourth subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EC the Commission may, where additional technical evidence has been provided by a Member State demonstrating an essential need for further use of that substance and the absence of any effective alternative, prescribe a phasing out period which is sufficiently long to enable suitable alternatives to be developed.
French: Lorsqu'elle décide de retirer progressivement une substance active pour laquelle aucune notification recevable n'a été présentée, conformément à l'article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 91/414/CEE, la Commission peut, lorsque des éléments techniques complémentaires fournis par un État membre démontrent que l'usage de la substance active est indispensable et qu'il n'existe pas de solution de remplacement efficace, définir une période d'élimination progressive suffisamment longue pour permettre la mise au point de solutions de remplacement adéquates.
Portuguese: Ao decidir, em conformidade com o n.o 2, quarto parágrafo, do artigo 8.o da directiva, pela retirada progressiva de uma substância activa que não tenha sido objecto de qualquer notificação admissível, e se um Estado-Membro fornecer dados técnicos complementares comprovativos do carácter essencial do prosseguimento da utilização da substância activa em causa e da inexistência de alternativas eficazes, a Comissão pode estabelecer um período de retirada progressiva suficientemente longo para possibilitar o desenvolvimento de alternativas adequadas.
Dutch: Indien de Commissie op grond van artikel 8, lid 2, vierde alinea, heeft besloten een werkzame stof te schrappen omdat geen aanvaardbare kennisgeving is ingediend, kan zij, voorzover een lidstaat aanvullend technisch bewijsmateriaal heeft geleverd waaruit blijkt dat het absoluut noodzakelijk is de stof verder te blijven gebruiken of dat er geen doeltreffend alternatief is, voorzien in een overgangsperiode die lang genoeg duurt om een geschikt alternatief te ontwikkelen.
Swedish: I ett beslut om utfasning av ett verksamt ämne för vilket ingen godtagbar anmälan har lämnats in enligt artikel 8.2 fjärde stycket i direktiv 91/414/EG kan kommissionen sedan en medlemsstat lämnat ytterligare tekniska bevis som visar att det finns ett stort behov av att fortsätta att använda det ämnet och att effektiva alternativ saknas, föreskriva en utfasning som sträcker sig över tillräckligt lång tid för att göra det möjligt att utveckla lämpliga alternativ.
Czech: V rozhodnutí o postupném stažení účinné látky, pro niž nebylo předloženo žádné přijatelné oznámení, může Komise podle čl. 8 odst. 2 čtvrtého pododstavce směrnice 91/414/EHS před stažením stanovit dostatečně dlouhé přechodné období umožňující vyvinout vhodná náhradní řešení, jestliže členský stát předloží dodatečné technické důkazy prokazující nezbytnost dalšího používání dotyčné účinné látky a skutečnost, že neexistuje žádné odpovídající náhradní řešení.
Slovak: V rozhodnutí o postupnom vyradení účinnej látky, pre ktorú nebolo predložené žiadne prípustné oznámenie, môže Komisia podľa štvrtého pododseku článku 8 (2) smernice 91/414/ES, ak členský štát poskytne doplňujúci technický dôkaz potvrdzujúci nevyhnutnosť ďalej používať túto látku a absenciu akejkoľvek účinnej náhrady, stanoviť obdobie na postupné vyradenie, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby bolo možné vyvinúť vhodné náhrady.
Polish: W decyzji dotyczącej stopniowego wycofywania substancji czynnej, w odniesieniu do której nie zostało przedłożone zgłoszenie spełniające kryteria dopuszczalności, Komisja może, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy 91/414/WE, jeżeli Państwo Członkowskie przedstawiło dodatkowy dowód techniczny świadczący o zasadniczej potrzebie dalszego stosowania danej substancji oraz braku jakichkolwiek skutecznych substancji zastępczych, ustalić okres stopniowego wycofywania substancji, wystarczająco długi do opracowania odpowiednich substancji zastępczych.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése alapján a Bizottság olyan hatóanyag kivonásáról hozott határozatában, amelyre vonatkozóan nem nyújtottak be elfogadható bejelentést, előírhat egy, a megfelelő megoldások kidolgozására megfelelő hosszúságú kivonási időszakot, amennyiben egy tagállam további technikai bizonyítékokat biztosít, rámutatva az anyag további alkalmazásának elengedhetetlenségére és a hatékony megoldás hiányára.
Slovenian: Pri odločitvi, da se neka aktivna snov, za katero ni bila vložena nobena sprejemljiva prijava v skladu s četrtim pododstavkom člena 8(2) Direktive 91/414/ES, postopoma izloči iz uporabe, lahko Komisija, če država članica priskrbi dodatna tehnična dokazila, ki izrazijo nujno potrebo po nadaljnji uporabi te snovi in odsotnost kakršne koli učinkovite alternative zanjo, predpiše obdobje izločanja iz uporabe, ki je dovolj dolgo, da omogoči razvoj ustreznih alternativ.
Romanian: În cazul în care decide să retragă progresiv o substanță activă pentru care nu a fost prezentată nici o notificare admisibilă, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) paragraful al patrulea din Directiva 91/414/CEE, Comisia poate, în cazul în care elementele tehnice complementare furnizate de un stat membru demonstrează că folosirea substanței active este indispensabilă și că nu există soluție de înlocuire eficientă, să definească o perioadă de eliminare progresivă suficient de îndelungată pentru a permite punerea la punct a soluțiilor de înlocuire adecvate.
Bulgarian: В решение за постепенно изваждане от употреба на активно вещество, за което не е била предоставена никаква допустима нотификация в съответствие с член 8, параграф 2, четвърта алинея от Директива 91/414/ЕИО, Комисията може, когато от дадена държава-членка са били предоставени допълнителни технически доказателства, показващи съществена необходимост от по-нататъшна употреба на това вещество и отсъствието на каквото и да е ефикасно алтернативно решение, да определи период за постепенно изваждане от употреба, който е достатъчно дълъг, за да даде възможност да бъдат разработени подходящи алтернативни решения.
Estonian: Tehes otsuse lõpetada järk-järgult selle toimeaine kasutamine, mille kohta ei ole direktiivi 91/414/EÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt vastuvõetavat teadet esitatud, võib komisjon näha ette kasutuse järk-järgulise lõpetamise perioodi, mis on piisavalt pikk sobivate alternatiivsete võimaluste välja töötamiseks, kui liikmesriik on esitanud täiendavad tehnilised tõendid toimeaine edasise kasutamise vajaduse ja tõhusate alternatiivsete võimaluste puudumise kohta.
Latvian: Lēmumā nodrošināt pāreju aktīvajai vielai, par kuru nav saņemts neviens pieņemams iesniegums, ievērojot Direktīvas 91/414/EK 8. panta 2. punkta ceturto daļu, ja dalībvalsts ir sniegusi papildu tehniskos datus, kad parāda būtisku nepieciešamību pēc šīs vielas turpmākās izmantošanas un jebkādas efektīvas alternatīvas neesamību, Komisija var noteikt pārejas periodu, kurš būtu pietiekami ilgs piemērotu alternatīvu izstrādei.
Lithuanian: Jei valstybė narė pateikia papildomus techninius duomenis, rodančius tolesnio veikliosios medžiagos naudojimo svarbą ir veiksmingo pakaito nebuvimą, Sprendime pašalinti veikliąją medžiagą, kuriai nebuvo pateiktas priimtinas pranešimas, Komisija pagal Direktyvos 91/414/EB 8 straipsnio 2 dalies ketvirtąją pastraipą gali nustatyti pašalinimo laikotarpį, kuris būtų pakankamai ilgas pakaitams sukurti.
Maltese: F'deċiżjoni sabiex tiġi implimentata sustanza attiva li għaliha l-ebda notifika ammissibbli ma ġiet sottomessa, skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KE il-Kummissjoni tista', fejn evidenza teknika addizzjonali ġiet ipprovduta mill-Istat Membru li turi bżonn essenzjali għal użu ieħor tas-sustanza u li turi l-assenza ta' alternattiva effettiva, toħloq perjodu ta' implimentazzjoni li hu twil biżżejjed sabiex jagħti lok għall-iżvilupp ta' alternattivi adatti.