English: This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and on the basis of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 2 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: La présente décision fait l'objet d'un suivi constant, à la lumière des informations et garanties fournies par les autorités iraniennes compétentes et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 2 assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
Portuguese: A presente decisão será revista periodicamente em função das informações e garantias fornecidas pelas autoridades competentes do Irão e com base nos resultados dos testes efectuados pelos Estados-Membros, a fim de verificar se as condições especiais previstas no artigo 2.o proporcionam um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Dutch: Deze beschikking wordt voortdurend getoetst aan de door de Iraanse bevoegde autoriteiten verstrekte informatie en garanties en de resultaten van de door de lidstaten verrichte tests, teneinde te beoordelen of de in artikel 2 vermelde bijzondere voorwaarden een voldoende beschermingsniveau voor de volksgezondheid in de Gemeenschap bieden.
Swedish: Detta beslut skall fortlöpande ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier som de behöriga myndigheterna i Iran ger och av resultaten av de prov som tas av medlemsstaterna för att bedöma om de särskilda villkor som anges i artikel 2 ger ett fullgott skydd för folkhälsan i gemenskapen.
Czech: Toto rozhodnutí se průběžně přezkoumává na základě informací a záruk poskytnutých příslušnými orgány Íránu a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 2 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma na základe informácií a záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Iránu a na základe výsledkov skúšok, ktoré vykonajú členské štáty, aby posúdili, či osobitné podmienky ustanovené v článku 2 poskytujú dostatočnú úroveň ochrany verejného zdravia v spoločenstve.
Polish: Niniejsza decyzja podlega przeglądowi w świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez właściwe organy Iranu i na podstawie wyników testów przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie w celu ustalenia, czy specjalne warunki określone w art. 2 zapewniają wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a határozatot az Irán illetékes hatóságai által nyújtott információk és garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok alapján felül kell vizsgálni, hogy felmérjék, hogy a 2. cikkben említett különleges feltételek biztosítják-e a közösségi közegészségügy megfelelő szintű védelmét.
Slovenian: Ta odločba se pregleduje ob upoštevanju informacij in jamstev, ki jih posredujejo pristojni organi Irana, in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice, da ocenijo, ali posebni pogoji iz člena 2 zagotavljajo zadostno raven varstva javnega zdravja v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust vaadatakse perioodiliselt läbi, võttes arvesse Iraani pädevate asutuste poolt antud teavet ja tagatisi ning liikmesriikide poolt läbi viidud analüüside tulemusi, hindamaks, kas artiklis 2 sätestatud eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Irānas kompetento iestāžu sniegto informāciju un garantijas, kā arī dalībvalstu veikto testu rezultātus, lai novērtētu, vai 2. pantā minētie īpašie nosacījumi nodrošina pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni Kopienā.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti peržiūrimas atsižvelgiant į kompetentingų Irano institucijų pateikiamą informaciją ir garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais siekiant įvertinti, ar 2 straipsnyje nustatyti reikalavimai sukuria pakankamą visuomenės sveikatos apsaugą Bendrijoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandhu jkun miżmum taħt reviżjoni fid-dawl ta' informazzjoni u garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Iran u fuq il-bażi ta' riżultat tat-testijiet magħmula mill-Istati Membri biex jikkalkula jekk kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 2 li jipprovdi livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-komunità