FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Aircraft Security Search": A thorough inspection of the interior and the exterior of the aircraft for the purpose of discovering prohibited articles.
French: "Fouille de sûreté de l'aéronef": l'inspection approfondie de l'intérieur et de l'extérieur de l'aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés.
Portuguese: "Verificação de segurança da aeronave": uma inspecção minuciosa do interior e exterior da aeronave a fim de descobrir artigos proibidos.
Danish: "Flysikkerhedskontrol": grundig inspektion af flyets indre og ydre med henblik på at finde forbudte genstande.
Swedish: säkerhetsundersökning av luftfartyg (aircraft security search): en ingående inspektion inuti och utanpå luftfartyget för att upptäcka förbjudna föremål.
Finnish: "Ilma-aluksen turvaetsintä": ilma-aluksen perusteellinen sisäinen ja ulkoinen tarkastus kiellettyjen esineiden havaitsemiseksi.
Czech: "Bezpečnostní prohlídka letadla": důkladná prohlídka vnitřních prostor a povrchu letadla za účelem zjištění zakázaných předmětů.
Slovak: "Bezpečnostná prehliadka lietadla": dôkladná kontrola interiéru a exteriéru lietadla na účely odhalenia zakázaných predmetov.
Polish: "Przeszukanie statku powietrznego": staranna kontrola wnętrza i pokrycia statku powietrznego w celu wykrycia przedmiotów zakazanych.
Hungarian: "Repülőgépek biztonsági vizsgálata": a repülőgép belsejének és külsejének alapos vizsgálata tiltott tárgyak felderítése céljából.
Romanian: „Percheziție privind siguranța aeronavei” înseamnă inspecție amănunțită a interiorului și exteriorului unei aeronave în vederea identificării articolelor interzise.
Estonian: Õhusõiduki läbiotsimine - õhusõiduki sisemuse ja välispinna põhjalik kontrollimine eesmärgiga leida keelatud esemeid.
Lithuanian: "Orlaivio saugumo apžiūra" - tai orlaivio vidaus ir išorės išsamus patikrinimas, siekiant aptikti draudžiamus daiktus.
Maltese: `Tfittxija ta' Sigurta ta' l-Inġenju ta' l-Ajru': Ispezzjoni ddettaljata ta' l-intern u l-estern ta' l-inġenju ta' l-ajru għall-iskop li jinsabu xi oġġetti pprojbiti.
English: "Cabin baggage": Baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft.
French: "Bagage de cabine": le bagage destiné à être transporté dans la cabine d'un aéronef.
Portuguese: "Bagagem de cabina": bagagem destinada a ser transportada na cabina de uma aeronave.
Danish: "Håndbagage": bagage, der skal transporteres i et flys kabine.
Swedish: kabinbagage (cabin baggage): bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets kabin.
Finnish: "Käsimatkatavara": ilma-aluksen matkustamossa kuljetettava matka-tavara.
Czech: "Kabinové zavazadlo": zavazadlo určené k přepravě v kabině letadla.
Slovak: "Príručná batožina": batožina určená na prepravu v priestore lietadla pre cestujúcich.
Polish: "Bagaż kabinowy": bagaż przeznaczony do przewozu w kabinie pasażerskiej statku powietrznego.
Hungarian: "Kézipoggyász": egy repülőgép utasterében történő szállításra szánt poggyász.
Slovenian: "Ročna prtljaga" : prtljaga, namenjena za prevoz v potniški kabini zrakoplova.
Romanian: „Bagaj de mână” înseamnă bagaj care poate fi transportat în cabina aeronavei.
Estonian: Käsipagas - pagas, mida kavatsetakse vedada õhusõiduki salongis.
Lithuanian: "Rankinis bagažas" - tai bagažas, kurį galima neštis į orlaivio saloną.
Maltese: `Bagalji tal-Kabina': Bagalji maħsuba għal transport fil-kabina ta' inġenju ta' l-ajru.
English: "Commercial Flight": A scheduled or non-scheduled flight or flight activity rendered for hire to the general public or private groups for valuable consideration.
French: "Vol commercial": un vol régulier ou non régulier ou une activité de vol effectuée en vertu d'un contrat de location destiné au grand public ou à des groupes privés moyennant rémunération.
Portuguese: "Voo comercial": um voo regular ou não regular ou actividade de voo efectuada para alugar ao público em geral ou a grupos privados a título oneroso.
Danish: "Kommerciel flyvning": regelmæssig eller ikke-regelmæssig flyvning eller flyveaktivitet udbudt til den brede offentlighed eller til private grupper mod vederlag.
Swedish: kommersiellt flyg (commercial flights): reguljär eller icke-reguljär flygning eller flygverksamhet som lämnats till uthyrning till allmänheten eller privata grupper i vinstsyfte.
Finnish: "Kaupallinen lento": suurelle yleisölle tai yksityisille ryhmille vastiketta vastaan tarjottava reitti- tai tilauslento tai -lentotoiminta.
Czech: "Obchodní lety": pravidelné nebo nepravidelné lety nebo letecké činnosti, které jsou široké veřejnosti nebo soukromým osobám pronajímány za úplatu.
Slovak: "Obchodný let": pravidelný alebo nepravidelný let alebo letová činnosť, poskytovaná za prenájom verejnosti alebo súkromným skupinám, za primeranú hodnotu.
Polish: "Lot handlowy": regularny lub nieregularny lot lub działalność lotnicza świadczona na zlecenie i dostępna dla ogółu społeczeństwa lub grup prywatnych za wynagrodzeniem.
Hungarian: "Kereskedelmi járat": nyilvánossággal vagy magáncsoportban utazó utasok részére fizetés ellenében igénybevett menetrendszerinti vagy különjárati repülőgépek.
Romanian: „Cursă comercială” înseamnă o cursă regulată sau neregulată sau o activitate de transport aerian efectuată în baza unui contract de locație destinată marelui public sau unor grupuri private contra unei plăți corespunzătoare.
Estonian: Kommertslend - üldsusele või isikute gruppidele tasu eest pakutav liinilend või juhulend või lennuteenus.
Latvian: "Komerclidojums" regulārs vai neregulārs lidojums vai gaisa satiksmes darbība, kas pieejama plašai sabiedrībai vai privātām grupām par atlīdzību.
Lithuanian: "Komercinis skrydis" - tai reguliarus arba nereguliarus skrydis arba nuomos pagrindais atliekama skrydžių veikla, kuria už tam tikrą atlygį naudojasi plačioji visuomenė arba privačios grupės.
Maltese: `Titjira Kummerċjali': Titjira bi skeda jew mingħajr skeda jew attività ta' titjira mogħtija għall-kiri lill-pubbliku ġenerali jew lil gruppi privati għall-flus.
English: "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.
French: "Co-Mat": abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.
Portuguese: "Co-Mat": Sigla de materiais da transportadora aérea, enviados no âmbito da sua rede de escalas.
Danish: "Co-Mat": Forkortelse for et luftfartsselskabs materialer til intern brug, der sendes inden for dets net af stationer.
Swedish: flygföretagsmateriel (co-mat): materiel som tillhör ett flygföretag och som fraktas inom dess stationsnät.
Finnish: "Co-Mat": lyhenne lentoyhtiön sisäisille materiaalilähetyksille, jotka toimitetaan sen oman asemaverkon sisällä.
Czech: "Podnikové materiály (Co-Mat)": materiály letecké dopravní společnosti přepravované uvnitř sítě jejích stanic.
Slovak: "Mat-Spol": skratka pre materiály spoločnosti leteckého dopravcu, ktoré sú prepravované v rámci siete jeho staníc.
Polish: "Co-Mat": skrót oznaczający materiały przewoźnika lotniczego przewożone w ramach jego sieci stacji.
Hungarian: "Co-Mat": a légifuvarozók állomásainak hálózatán belül szállított légifuvarozói anyagok rövidítése.
Romanian: „Co-Mat” înseamnă abreviere care desemnează materialele unui transportator aerian pe care acesta le expediază spre una din stațiile din cadrul rețelei sale.
Estonian: Co-Mat(lennuettevõtja last) - lühend tähistamaks lennuettevõtja materjale, mida veetakse tema jaamadevõrgu piires.
Lithuanian: "Co-Mat" - sutrumpinimas, naudojamas kalbant apie oro transporto bendrovės medžiagas, kurios gabenamos tarp jos tinklui priklausančių punktų.
Maltese: `Co-Mat': Taqsira ta' materjali ta' kumpanniji ta' trasport bl-ajru, mibgħuta bil-baħar fin-network ta' stazzjonijiet tagħha.
English: "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.
French: "Co-mail": abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.
Portuguese: "Co-Mail": Sigla de correio da transportadora aérea, enviado no âmbito da sua rede de escalas.
Danish: "Co-Mail": Forkortelse for et luftfartsselskabs interne post, der sendes inden for dets net af stationer.
Swedish: flygföretagspost (co-mail): ett flygföretags post som befordras inom dess stationsnät.
Finnish: "Co-Mail": lyhenne lentoyhtiön sisäisille postilähetyksille, jotka toimitetaan sen oman asemaverkon sisällä.
Czech: "Podniková pošta (Co-Mail)": pošta letecké dopravní společnosti přepravovaná uvnitř sítě jejích stanic.
Slovak: "Pošta-Spol": skratka pre poštu spoločnosti leteckého dopravcu, ktorá je prepravovaná v rámci siete jeho staníc.
Polish: "Co-Mail": skrót oznaczający pocztę służbową przewoźnika lotniczego przewożoną w ramach jego sieci stacji.
Hungarian: "Co-Mail": a légifuvarozók állomásainak hálózatán belül szállított légifuvarozói postai küldemények rövidítése.
Romanian: „Co-Mail” înseamnă abreviere care desemnează poșta unui transportator aerian, expediată spre una din stațiile din cadrul rețelei sale.
Estonian: Co-Mail(lennuettevõtja post) - lühend tähistamaks lennuettevõtja posti, mida veetakse tema jaamadevõrgu piires.
Lithuanian: "Co-Mail" - sutrumpinimas, naudojamas kalbant apie oro transporto bendrovės paštą, kuris gabenamas tarp jos tinklui priklausančių punktų.
Maltese: `Co-Mail': Taqsira ta' kumpannija tal-posta tat-trasport bl-ajru, mibgħuta bil-baħar fin-network ta' stazzjonijiet tagħha.
English: "Continuous Random Checks": Checks conducted during the entire period of activity, whilst those checks are to be conducted on a random basis.
French: "Contrôles continus par sondage": des contrôles effectués pendant toute la période d'activité et réalisés par sondage.
Portuguese: "Controlo aleatório contínuo": controlos efectuados durante todo o período de actividade, de forma aleatória.
Danish: "Kontinuerlig stikprøvekontrol": stikprøvevis kontrol i hele aktivitetsperioden.
Swedish: kontinuerlig stickprovskontroll (continuous random checks): genomförande av stickprovskontroller under hela verksamhetsperioden.
Finnish: "Toistuvat satunnaistarkastukset": pistokokein koko toiminnan ajan suoritettavat tarkastukset.
Czech: "Nepřetržité namátkové kontroly": kontroly prováděné po celou dobu činnosti, avšak přesto prováděné namátkově.
Slovak: "Nepretržité náhodné kontroly": kontroly vykonávané v priebehu celej doby prevádzky, pričom tieto kontroly sú vykonávané na základe náhodného výberu.
Polish: "Stałe kontrole wyrywkowe": kontrole prowadzone podczas całego okresu działalności, o ile kontrole takie mają być prowadzone w sposób wyrywkowy.
Hungarian: "Folyamatos szúrópróbák": a tevékenység teljes ideje alatt végzett ellenőrzések, melyeket véletlenszerűen kell elvégezni.
Slovenian: "Stalna naključna preverjanja" : preverjanja, ki potekajo ves čas dejavnosti, vendar na podlagi naključno izbranih vzorcev.
Romanian: „Control continuu prin sondaj” înseamnă controale efectuate pe tot parcursul perioadei de activitate, cu mențiunea efectuării lor pe bază de sondaj.
Estonian: Korduv pisteline kontroll - kogu tegevusajal läbiviidavad pistelised kontrollid.
Lithuanian: "Nuolatiniai atsitiktiniai patikrinimai" - tai per visą veiklos laikotarpį atliekami patikrinimai, kurie rengiami atsitiktinės atrankos principu.
Maltese: `Kontrolli saltwarji kontinwi': Kontrolli magħmula waqt il-perjodu kollu ta' attività, waqt li dawk il-kontrolli għandhom isiru fuq bażi saltwarja.
English: "General Aviation": Any scheduled or unscheduled flight activity not offered or available to the general public.
French: "Aviation générale": l'ensemble des activités de vols réguliers ou non réguliers qui ne sont ni proposées, ni mises à la disposition du grand public.
Portuguese: "Aviação geral": toda a actividade de voo regular ou não regular não oferecida ou facultada ao público em geral.
Danish: "General Aviation": regelmæssig eller ikke-regelmæssig flyvning, der ikke tilbydes eller er tilgængelig for offentligheden.
Swedish: allmänflyg (general aviation): All annan reguljär och icke-reguljär flygtrafik som inte erbjuds eller är tillgänglig för allmänheten.
Finnish: "Yleisilmailu": kaikki reitti- tai tilauslentotoiminta, jota ei tarjota yleisölle tai joka ei ole sen saatavilla.
Czech: "Všeobecné letectví": jakákoliv pravidelná nebo nepravidelná letová činnost, která není nabízená nebo dostupná veřejnosti.
Slovak: "Všeobecné letectvo": akákoľvek pravidelná alebo nepravidelná letecká činnosť, neponúkaná alebo nedostupná verejnosti.
Polish: "Lotnictwo cywilne nieregularne": działalność lotnicza regularna lub nieregularna nie oferowana ani dostępna dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: "Nem kereskedelmi, közforgalmú légiközlekedés": bármilyen menetrendszerinti vagy nem menetrendszerinti repülési tevékenység, amelyet nem bocsátottak az utazóközönség rendelkezésére.
Slovenian: "Splošno letalstvo" : kakršna koli redna ali izredna letalska dejavnost, ki ni na voljo širši javnosti.
Romanian: „Aviație generală” înseamnă ansamblul curselor regulate sau neregulate care nu sunt nici oferite, nici puse la dispoziția marelui public.
Estonian: Üldlennundus - mis tahes regulaarlennud või ebaregulaarne lennutegevus, mida ei pakuta üldsusele või mis ei ole üldsusele kättesaadav.
Lithuanian: "Bendroji aviacija" - tai bet kuri reguliariai arba nereguliariai atliekama skrydžių veikla, kuri nesiūloma plačiajai visuomenei arba kuria plačioji visuomenė negali naudotis.
Maltese: `Avjazzjoni ġenerali': Kull attività ta' titjir skedata jew mhux skedata mhux offerta jew mhux disponibbli għall-pubbliku ġenerali.
English: "Hold Baggage": Baggage intended for carriage in the hold of an aircraft.
French: "Bagage de soute": le bagage destiné à être transporté dans la soute d'un aéronef.
Portuguese: "Bagagem de porão": bagagem destinada a ser transportada no porão de uma aeronave.
Danish: "Indskrevet bagage": bagage, der skal transporteres i et flys lastrum.
Swedish: lastrumsbagage (hold baggage): bagage som är avsett att transporteras i flygplanets lastrum.
Finnish: "Ruumaan menevä matkatavara": ilma-aluksen ruumassa kuljetettava matkatavara.
Czech: "Zapsané zavazadlo": zavazadlo určené k přepravě v nákladovém prostoru letadla.
Slovak: "Zapísaná batožina": batožina určená pre prepravu v priestore lietadla pre náklad.
Polish: "Bagaż rejestrowany": bagaż przeznaczony do przewożenia w luku bagażowym statku powietrznego.
Hungarian: "Poggyásztéri csomag": valamely repülőgép poggyászterében történő szállításra feladott poggyász.
Slovenian: "Oddana prtljaga" : prtljaga, namenjena za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova.
Romanian: „Bagaj de cală” înseamnă bagaj care se transportă în cala unei aeronave.
Estonian: Registreeritud pagas - pagas, mis on ette nähtud õhusõiduki lastiruumis vedamiseks.
Lithuanian: "Bagažo skyriuje gabenamas bagažas" - tai bagažas, skirtas gabenti orlaivio bagažo skyriuje.
Maltese: `Bagalji ta' l-istiva': Bagalji maħsuba għat-trasport fl-istiva ta' inġenju ta' l-ajru.
English: "Known Consignor": (a) For Cargo: The originator of property for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated agent or air carrier on the basis of criteria detailed in this Annex.
French: "Expéditeur connu": a) Pour le fret: la personne qui a entrepris à l'origine de faire transporter un bien par avion pour son propre compte et qui traite de manière suivie avec un agent habilité ou un transporteur aérien sur la base des critères énoncés dans la présente annexe.
Portuguese: "Expedidor conhecido": a) De carga: expedidor do bem a transportar por avião por sua própria conta, que estabeleceu relações comerciais com um agente reconhecido ou com um transportador aéreo com base em critérios pormenorizados no presente anexo;
Danish: "Kendt afsender": a) i forbindelse med fragt: en afsender af gods med henblik på lufttransport for egen regning, som har entreret med en sikkerhedsgodkendt fragtagent eller flyselskab på grundlag af kriterierne i dette bilag
Swedish: känd avsändare (known consignor): a) för frakt: en avsändare av egendom för flygtransport för egen räkning som har ingått en affärsöverenskommelse med en säkerhetsgodkänd speditör eller ett flygföretag på grundval av de kriterier som anges i denna bilaga.
Finnish: "Tunnettu lähettäjä". a) rahdin osalta: tavaran ilmakuljetukseen omaan lukuunsa luovuttava lähettäjä, jolla on tässä liitteessä säädettyihin vaatimuksiin perustuva vakiintunut liikesuhde valvotun edustajan tai lentoyhtiön kanssa.
Slovak: "Známy odosielateľ": a) pre náklad: pôvodca majetku určeného na leteckú prepravu na jeho náklady, ktorý uzavrel dohodu s oprávneným zástupcom, alebo leteckým dopravcom, na základe kritérií uvedených v tejto prílohe.
Hungarian: "Ismert megbízó": a) Légiárura vonatkozóan: egy áru saját költségére történő légi szállításának kezdeményezője, aki az e mellékletben meghatározott követelmények alapján üzleti kapcsolatban áll valamely jogosult ügynökkelvagy légifuvarozóval.
Slovenian: "Znani pošiljatelj" (a) Za tovor: oseba, ki je oddala tovor za zračni prevoz iz lastnega računa in posluje s registriranim agentom ali letalskim prevoznikom na podlagi meril, ki so podrobno opisana v tej prilogi.
Maltese: `Kunsinnatur magħruf': (a) Għall-Merkanzija: L-oriġinatur tal-proprjetà għat-trasport bl-ajru għall-kont proprju u li stabbilixxa negozju ma' aġent stabbilit jew trasportatur ta' l-ajru fuq il-bażi ta' kriterji dettaljati f'dan l-Anness.
English: For Mail: The originator of mail for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated postal authority/administration.
French: Pour la poste: la personne qui a entrepris à l'origine de faire transporter des envois postaux pour son propre compte et qui traite de manière suivie avec une autorité/administration postale réglementée.
Portuguese: De correio postal: expedidor de correio a transportar por avião por sua própria conta, que estabeleceu relações comerciais com uma autoridade ou administração postal reconhecida.
Danish: i forbindelse med post: en afsender af post med henblik på lufttransport for egen regning, der har entreret med et autoriseret postvæsen.
Swedish: för post: en avsändare av post för flygtransport för egen räkning som har ingått en affärsöverenskommelse med en säkerhetsgodkänd postoperatör.
Finnish: postilähetysten osalta: postilähetyksen ilmakuljetukseen omaan lukuunsa luovuttava lähettäjä, jolla on vakiintunut liikesuhde valvotun postiviranomaisen/hallinnon kanssa.
Czech: pošty: odesílatel pošty k letecké přepravě na vlastní účet, který je v obchodním vztahu se schváleným poštovním orgánem nebo schválenou poštovní správou.
Slovak: pre poštu: pôvodca pošty určenej na leteckú prepravu na jeho náklady, ktorý uzavrel dohodu s oprávneným poštovým orgánom/úradom.
Hungarian: Postai küldeményre vonatkozóan: egy postai küldemény saját költségére történő légi szállításának kezdeményezője, aki üzleti kapcsolatban áll valamely jogosult postai hatósággal/postaigazgatással.
Estonian: posti puhul: isik, kes oma nimel on loovutanud posti õhuveoks ning kes on järelevalve alla kuuluva postiasutuse/ametiga ärisuhetes.
Lithuanian: kalbant apie paštą - tai savo vardu oro transportu paštą gabenantis siuntėjas, užmezgęs verslo ryšius su reguliuojamąja pašto tarnyba ar administracija.
Maltese: Għall-posta: L-oriġinatur tal-posta għat-trasport bl-ajru għall-kont proprju u li stabbilixxa negozju ma' awtorità/amminstrazzjoni postali regolata.
English: "Landside": The area of an airport which is not airside and includes all public areas.
French: "Côté ville": l'aire d'un aéroport qui ne fait pas partie du "côté piste" et qui comprend toutes les zones publiques.
Portuguese: "Lado terra": zona do aeroporto que não é o lado ar e que inclui todas as áreas públicas.
Danish: "Landside": det område i en lufthavn, der ikke er airside, og som omfatter alle offentlige områder.
Swedish: landsida (landside): den del av en flygplats som inte är flygsida och omfattar alla offentliga områden.
Finnish: "Maaliikennealue": lentoaseman alue, joka ei ole lentokenttäaluetta ja johon kuuluvat kaikki yleiset tilat.
Czech: "Veřejný prostor letiště": prostor letiště, který není provozní částí letiště a zahrnuje všechny prostory přístupné veřejnosti.
Slovak: "Verejná časť letiska": časť letiska ktorá nie je prevádzkovou časťou letiska a zahŕňa všetky verejné priestory.
Hungarian: "Nyilvános terület": a repülőtér közúton megközelíthető érkezési és indulási oldalakon lévő létesítményei és az ott lévő összes nyilvános terület, mely nem tartozik a "repülőgép-forgalmi terület"-hez.
Slovenian: "Javni del letališča" : del letališča, ki obsega vse javne površine razen nadzorovanega dela letališča.
Romanian: „Zonă publică” înseamnă zona unui aeroport din afara zonei de circulație cuprinzând toate zonele publice.
Bulgarian: “охраняеми граници” зона на летището, която не е част от “съоръженията за излитане и кацане” и включва всички зони за обществено ползване.
Estonian: Avatud ala - lennujaama ala, mis ei ole lennuala ning hõlmab kõiki lennujaama avalikke alasid.
Lithuanian: "Oro uosto infrastruktūros antžeminė dalis" (Landside) - oro uosto teritorijos dalis, kuri nėra oro uosto infrastruktūros skrydžių dalis ir kuriai priklauso visos visuomeninės paskirties zonos.
Maltese: Tandside': L-arja ta' arjruport li m'hix airside u li tinkludi ż-żoni pubbliċi kollha.
English: "Mail": Despatches of correspondence and other objects tendered by and intended for delivery to postal administrations.
French: "Poste": les envois de correspondance et d'autres objets remis par des administrations postales et qui leur sont destinés.
Portuguese: "Correio postal": despacho de correspondência e outros objectos enviados pelas administrações postais e destinados a entrega a administrações postais.
Danish: "Post": forsendelser af korrespondance og andre genstande, der leveres af og skal leveres til et postvæsen.
Swedish: post (mail): försändelser av brev och andra föremål som har lämnats in av och är avsedda att överlämnas till en postoperatör;
Finnish: "Postilähetys": postin lähetettäväksi jättämät ja postiviranomaisten toimitettavaksi tarkoitetut kirje- ja muut lähetykset.
Czech: "Pošta": zásilky s písemnostmi nebo jiné předměty předávané poštovním správám a určené k dodání.
Slovak: "Pošta": doručovanie korešpondencie a iných predmetov úradne podaných na doručenie poštovými úradmi.
Hungarian: "Postai küldemény": postaszolgálatok részére átadott és általuk történő kézbesítésre szánt levélküldemények és egyéb tárgyak.
Slovenian: "Pošta" : pisemske pošiljke in drugi predmeti, ki jih poštne uprave oddajo za prevoz ali so namenjene za dostavo tem upravam.
Romanian: „Poștă” înseamnă trimiterile de corespondență și de alte obiecte prezentate spre trimitere și destinate administrațiilor poștale.
Estonian: Post - kirju ja muid asju sisaldavad saadetised, mida loovutavad vedamiseks ning mille vastuvõtjaks on postiametid.
Lithuanian: "Paštas" - tai korespondencijos ar kitų daiktų siuntos, kurias pateikia pašto administracijos ir kurios skirtos pristatyti pašto administracijoms.
Maltese: `Posta': Tqassim ta' korrispondenza u ta' oġġetti oħra offerti minn u maħsuba biex jintbagħtu lill-amminstrazzjonijiet postali.