FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2003/188/CFSP of 17 March 2003 amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
French: Action commune 2003/188/PESC du Conseil du 17 mars 2003 modifiant l'action commune 2002/210/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY 2003/188/SZBP ze dne 17. března 2003, kterou se mění společná akce 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie
Slovak: Jednotná akcia Rady 2003/188/SZBP zo 17. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/210/SZBP o Policajnej misii Európskej únie
Polish: Wspólne działanie Rady 2003/188/wpzib z dnia 17 marca 2003 r. zmieniające wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács 2003/188/KKBP együttes fellépése (2003. március 17.) az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2003/188/SZVP z dne 17. marca 2003 o spremembi Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2003/188/ÜVJP, 17. märts 2003, millega muudetakse ühismeedet 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta
Latvian: PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2003/188/KĀDP (2003. gada 17. marts), ar ko groza Vienoto Rīcību 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2003/188/BUSP 2003 m. kovo 17 d. iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos
Maltese: AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2003/188/CFSP tas-17 ta' Marzu 2003 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: The following Article shall be added to Joint Action 2002/210/CFSP:
French: À l'action commune 2002/210/PESC, l'article suivant est ajouté:
Czech: V společné akci 2002/210/SZBP se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do jednotnej akcie 2002/210/SZBP sa dopĺňa tento článok, ktorý znie:
Polish: Do wspólnego działania 2002/210/WPZiB dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/210/KKBP együttes fellépés a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Skupnemu ukrepu 2002/210/SZVP se doda naslednji člen:
Estonian: Ühismeetmele 2002/210/ÜVJP lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Vienotajai Rīcībai 2002/210/KĀDP pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2002/210/BUSP papildomi šiuo straipsniu:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP:
English: "Article 8a
French: "Article 8 bis
Czech: "Článek 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "Artikolu 8a
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
Czech: Sdělování utajovaných skutečností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: A minősített információk átadása
Slovenian: Posredovanje zaupnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izplatīšana
Lithuanian: Slaptos informacijos perdavimas
Maltese: Ir-rilaxx tat-tagħrif ikklassifikat
English: Local arrangements will be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
Czech: Za tím účelem budou vypracovány místní úpravy.
Slovak: Na tento účel sa prijmú mieste úpravy.
Polish: W tym celu zostaną sporządzone lokalne uzgodnienia.
Hungarian: Ennek érdekében helyi rendelkezéseket kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori na lokalni ravni.
Estonian: Selleks seatakse sisse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam tiks izveidota atsevišķa kārtība.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus parengti vietos susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti lokali għal dan il-għan.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union."
French: Dans tous les autres cas, ces informations et documents seront communiqués à l'État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l'État hôte avec l'Union européenne."
Czech: Ve všech ostatních případech jsou tyto utajované skutečnosti a dokumenty hostitelskému státu sdělovány vhodnými postupy na úrovni spolupráce hostitelského státu s Evropskou unií."
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa skutočnosti a dokumenty sprístupnia hostiteľskej krajine v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce hostiteľského štátu s Európskou úniou."
Polish: We wszystkich innych przypadkach takie informacje i dokumenty są udostępniane państwu przyjmującemu zgodnie z procedurami właściwymi dla poziomu współpracy państwa przyjmującego z Unią Europejską."
Hungarian: Minden más esetben ezen információkat és dokumentumokat a fogadó államnak az Európai Unióval történő együttműködési szintjének megfelelő eljárás szerint kell átadnia."
Slovenian: V vseh drugih primerih se omenjene zaupne informacije in dokumenti državi gostiteljici sporočajo v skladu s postopki, primernimi glede na raven sodelovanja države gostiteljice z Evropsko unijo.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel avaldatakse selline teave ja dokumendid vastuvõtvale riigile Euroopa Liidu ja vastuvõtva riigi koostöötasandile vastavas asjakohases korras."
Latvian: Visos citos gadījumos šādu informāciju un dokumentus izplata uzņēmējvalstij saskaņā ar kārtību, kāda piemērojama atbilstīgi līmenim, kādā uzņēmējvalsts sadarbojas ar Eiropas Savienību."
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokia ir informacija ir dokumentai perduodami priimančiajai šaliai pagal priimančiosios šalies bendradarbiavimo su Europos Sąjunga lygį atitinkančią tvarką."
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, dan it-tagħrif u dawn id-dokumenti għandhom jiġu rrilaxxati lill-Istat ospitanti skond il-proċeduri approprjati għall-livell tal-kooperazzjoni ta' l-Istat ospitanti ma' l-Unjoni Ewropea."
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2003.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2003
Estonian: Brüssel, 17. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2003.
English: The third States associated with Joint Action 2002/210/CFSP have undertaken to protect the European Union's classified information.
French: Les États tiers associés à l'action commune 2002/210/PESC se sont engagés à protéger les informations classifiées de l'Union européenne.
Czech: Třetí státy přidružené ke společné akci 2002/210/SZBP se zavázaly, že budou chránit utajované skutečnosti Evropské unie.
Slovak: Tretie krajiny, ktoré sa podieľajú na jednotnej akcii 2002/210/SZBP, sa zaviazali ochraňovať utajované skutočnosti Európskej únie.
Polish: Państwa trzecie związane ze wspólnym działaniem 2002/210/WPZiB zobowiązały się do ochrony informacji niejawnych Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2002/210/KKBP együttes fellépéshez csatlakozott harmadik államok vállalták, hogy védelemben részesítik az Európai Unió minősített információit.
Slovenian: Tretje države, pridružene Skupnemu ukrepu 2002/210/SZVP se zavezujejo, da bodo varovale zaupne informacije Evropske unije.
Estonian: Ühismeetmega 2002/210/ÜVJP ühinenud kolmandad riigid on kohustunud kaitsma Euroopa Liidu salastatud teavet.
Latvian: Trešās valstis, kas ir saistītas ar Vienoto Rīcību 2002/210/KĀDP, ir apņēmušās aizsargāt Eiropas Savienības klasificēto informāciju.
Lithuanian: Trečiosios šalys, susijusios su Bendraisiais veiksmais 2002/210/BUSP, įsipareigoja saugoti slaptą Europos Sąjungos informaciją.
Maltese: L-Istati terzi assoċjati ma' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP indaħlu li jipproteġu t-tagħrif ikklasifikat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Security Committee delivered a positive technical opinion on 4 March 2003.
French: Le comité de sécurité a donné un avis technique positif le 4 mars 2003.
Czech: Bezpečnostní výbor vydal kladné technické stanovisko dne 4. března 2003.
Slovak: Bezpečnostný výbor doručil 4. marca 2003 pozitívne technické stanovisko.
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa w dniu 4 marca 2003 r. wydał pozytywną opinię techniczną.
Hungarian: A Biztonsági Bizottság 2003. március 4-én pozitív műszaki véleményt adott.
Slovenian: Varnostni odbor je pozitivno tehnično mnenje izdal 4. marca 2003.
Estonian: Julgeolekukomitee on andnud 4. märtsil 2003 positiivse tehnilise arvamuse.
Latvian: Drošības komiteja 2003. gada 4. martā sniedza pozitīvu tehnisko atzinumu.
Lithuanian: 2003 m. kovo 4 d. Saugumo komitetas pareiškė palankią techninę nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sigutà ta opinjoni teknika pożittiva fl-4 ta' Marzu 2003.
English: The Joint Action should therefore be amended,
French: L'action commune devrait être modifiée en conséquence,
Czech: Uvedená společná akce by proto měla být změněna,
Slovak: Jednotná akcia by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego wspólne działanie powinno zostać zmienione,
Hungarian: Ezért az együttes fellépést módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep se zaradi navedenega spremeni -
Estonian: Seepärast tuleks ühismeedet muuta,
Latvian: Līdz ar to ir jāgroza vienotā rīcība,
Lithuanian: Dėl to reikėtų bendruosius veiksmus iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta għandha għalhekk tiġi emendata,
English: "Article 8a Release of classified information.
Slovak: "Článok 8a Sprístupnenie utajovaných skutočností.