English: Thus, despite these sales of imported coumarin, the primary activity of the company remained in the Community and the import of this producer did not affect its status as Community producer.
French: Ainsi, en dépit des ventes de coumarine importée, la société a maintenu son activité principale dans la Communauté et ses importations n'ont en rien affecté son statut de producteur communautaire.
Spanish: Así pues, a pesar de estas ventas de cumarina importada, la principal actividad de la empresa permaneció en la Comunidad y sus importaciones no afectaron a su situación en tanto en cuanto productor comunitario.
Portuguese: Assim, apesar das vendas de cumarina importada, a actividade principal da empresa situou-se na Comunidade, não tendo as importações desse produtor afectado o seu estatuto de produtor comunitário.
Dutch: De voornaamste activiteit van de onderneming bleef, afgezien van deze verkoop van ingevoerde cumarine dan ook binnen de Gemeenschap en de invoer van deze producent deed geen afbreuk aan zijn status als producent in de Gemeenschap.
Danish: Trods dette salg af importeret cumarin lå selskabets hovedaktivitet fortsat i Fællesskabet, og producentens import berørte ikke den pågældendes status som EF-producent.
Swedish: Trots denna försäljning av importerad kumarin fanns företagets huvudsakliga verksamhet fortfarande i gemenskapen och denna tillverkares import påverkade inte dess ställning som gemenskapstillverkare.
Finnish: Näin ollen tuodun kumariinin myynnistä huolimatta yrityksen perustoiminta pysyi yhteisössä eikä kyseisen tuottajan tuonti vaikuttanut sen asemaan yhteisön tuottajana.
Slovak: Preto napriek týmto predajom dovezeného kumarínu, hlavná aktivita spoločnosti zostala v spoločenstve a dovoz tohto výrobcu nemal vplyv na jeho postavenie ako výrobcu spoločenstva.
Polish: Tym samym, pomimo tych sprzedaży przywożonej kumaryny, zasadnicza działalność przedsiębiorstwa pozostała we Wspólnocie, a przywóz tego producenta nie wpłynął na jego status producenta wspólnotowego.
Hungarian: Tehát a vállalat az importált kumarin értékesítése ellenére továbbra is a Közösségben gyakorolta fő tevékenységét, és a behozatali tevékenysége nem változtatott a vállalat közösségi termelői státusát.
Slovenian: Tako je kljub tej prodaji uvoženega kumarina glavna dejavnost podjetja ostala v Skupnosti in uvoz tega proizvajalca ni vplival na njegov status proizvajalca Skupnosti.
Romanian: Astfel, în ciuda vânzărilor de cumarină importată, societatea și-a menținut activitatea principală în Comunitate și importurile sale nu au afectat cu nimic statutul acesteia de producător comunitar.
Estonian: Seega, olenemata importkumariini müügist piirdus kõnesoleva äriühingu põhitegevus ühendusega ja import ei mõjutanud tema ühenduse tootja staatust.
Latvian: Tādējādi, neskatoties uz ievestā kumarīna pārdevumiem, šis uzņēmums joprojām galvenokārt darbojās Kopienā, un šī ražotāja veiktais ievedumi neietekmēja tā Kopienas ražotāja statusu.
Lithuanian: Tokiu būdu, nepaisant šių importuoto kumarino pardavimų, pagrindinė bendrovės veikla išliko Bendrijoje ir šio gamintojo importas nepakeitė jo, kaip Bendrijos gamintojo, statuso.
Maltese: Għalhekk, minkejja dan il-bejgħ tal-coumarin importata, l-attività primarja tal-kumpannija baqgħat fil-Komunità u l-importazzjoni ta’ dan il-produttur ma affetwax l-istatus tagħha bħala produttur tal-Komunità.