FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incorrect receipt or interpretation of radio-telephony messages.
French: Réception ou interprétation incorrectes de messages RTF.
German: Falsche Entgegennahme oder falsche Auslegung von Funksprüchen.
Portuguese: Recepção ou interpretação incorrecta de mensagens radiotelefónicas;
Danish: ukorrekt modtagelse eller tolkning af radiotelefonimeddelelser
Czech: Chybné přijetí nebo výklad radiotelefonních zpráv.
Slovak: Nesprávny príjem alebo interpretácia rádio-telefónnych správ.
Polish: Nieprawidłowe odbieranie lub interpretacja komunikatów radiotelefonicznych.
Hungarian: Rádióüzenetek téves vétele vagy értelmezése.
Romanian: Recepționarea sau interpretarea incorectă a mesajelor de radiotelefonie.
Bulgarian: Неправилно получаване или тълкуване на радиотелефонни съобщения.
Estonian: Raadiotelefoniteadete ebaõige vastuvõtmine või tõlgendamine.
Lithuanian: Neteisingas radijo telefonijos pranešimų priėmimas ar interpretavimas.
Maltese: Twassil jew interpretazzjoni żbaljata ta' messaġġi radju-telefoniċi.
English: Fuel system malfunctions or defects, which had an effect on fuel supply and/or distribution.
French: Mauvais fonctionnement ou défauts du circuit de carburant ayant eu un effet important sur l'alimentation et/ou la distribution de carburant.
German: Fehlfunktionen oder Schäden an der Treibstoffanlage, die sich auf die Treibstoffversorgung und/oder -verteilung ausgewirkt haben.
Portuguese: Avaria ou defeito do sistema de combustível com efeitos no fornecimento e/ou distribuição do combustível;
Danish: fejl eller mangler i brændstofsystemet, som fik indvirkning på brændstoftilførsel og/eller -fordeling
Czech: Závady nebo poruchy palivového systému, které mají vliv na dodávku nebo rozmístění paliva.
Slovak: Poruchy alebo poškodenie palivového systému, ktoré mali vplyv na dodávku a/alebo rozvod paliva.
Polish: Nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie układu paliwowego, wynikające z dopływu i/lub dystrybucji paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-rendszer hibás működése vagy károsodása, amely kihatással van a tüzelőanyag-ellátásra és/vagy -elosztásra.
Romanian: Dereglări sau defecțiuni în alimentarea cu combustibil, care au afectat asupra alimentarea cu combustibil și/sau distribuția de combustibil.
Bulgarian: Неизправно функциониране или дефекти на горивната система, които оказват въздействие върху подаването и/или разпределение на гориво.
Estonian: Toitesüsteemi alatalitus või defektid, mis mõjutasid mootori toidet ja/või kütuseetteannet.
Lithuanian: Degalų sistemos sutrikimai ar defektai, kurie turėjo įtakos degalų tiekimui ir (arba) paskirstymui.
Maltese: Difetti jew malfunzjoni fis-sistema tal-karburant, li kellhom effett fuq l-għoti u/jew id-distribuzzjoni tal-karburant.
English: Aircraft unintentionally departing from a paved surface.
French: Aéronef s'écartant par inadvertance d'une surface pavée.
German: Unbeabsichtigtes Verlassen einer befestigten Rollfläche durch ein Luftfahrzeug.
Portuguese: Saída não intencional de uma aeronave de uma superfície pavimentada;
Danish: flyet forlader utilsigtet det overfladebelagte område
Czech: Neúmyslné opuštění zpevněného povrchu letadlem.
Slovak: Neúmyselné opustenie pevnej rolovacej plochy.
Polish: Niezamierzone zejście statku powietrznego z utwardzonej powierzchni.
Hungarian: A szilárd kifutó akaratlan elhagyása a légi járművel.
Romanian: Ieșirea neintenționată a aeronavei de pe suprafața pavată.
Bulgarian: Въздухоплавателно средство, което се отделя от павирана повърхност.
Estonian: Õhusõiduki tahtmatu väljasõit sillutatud pinnalt.
Lithuanian: Orlaivio netyčinis nuriedėjimas nuo grįsto paviršiaus.
Maltese: Ajruplan li jitlaq mingħajr ma kien intenzjonat minn wiċċ iċċangjat.
English: Collision between an aircraft and any other aircraft, vehicle or other ground object.
French: Collision entre un aéronef et tout autre aéronef, véhicule ou autre objet au sol.
German: Zusammenstoß eines Luftfahrzeugs mit einem anderen Luftfahrzeug, einem Fahrzeug oder einem Gegenstand auf dem Boden.
Portuguese: Colisão entre uma aeronave e qualquer outra aeronave, veículo ou objecto;
Danish: kollision mellem et luftfartøj og andre luftfartøjer, køretøjer eller andre objekter på jorden
Czech: Srážka mezi letadlem a jiným letadlem, dopravním prostředkem nebo jiným pozemním objektem.
Slovak: Zrážka lietadla s iným lietadlom, vozidlom alebo iným pozemným objektom.
Polish: Kolizja statku powietrznego z jakimkolwiek innym statkiem powietrznym, pojazdem lub innym obiektem naziemnym.
Hungarian: A légi jármű ütközése bármilyen más légi járművel, járművel vagy más földi tárggyal.
Romanian: Coliziunea dintre o aeronavă și orice altă aeronavă, vehicul sau alt obiect aflat la sol.
Bulgarian: Сблъсък между въздухоплавателно средство и друго въздухоплавателно средство, превозно средство или друг предмет на земята.
Estonian: Õhusõiduki kokkupõrge teise õhusõiduki, liiklusvahendi või muu maapealse objektiga.
Lithuanian: Orlaivio susidūrimas su bet kuriuo kitu orlaiviu, transporto priemone ar kitu antžeminiu objektu.
Maltese: Ħabta bejn ajruplan u ajruplan ieħor, vejiklu jew xi oġġett ta' l-art ieħor.
English: Inadvertent and/or incorrect operation of any controls.
French: Actionnement incorrect et/ou par inadvertance d'une commande.
German: Unbeabsichtigte und/oder fehlerhafte Bedienung von Steuerelementen.
Portuguese: Accionamento involuntário e/ou incorrecto de qualquer comando;
Danish: utilsigtet og/eller forkert operation af ethvert betjeningsgreb
Czech: Neúmyslné nebo chybné ovládání řídicích prvků.
Slovak: Neúmyselná a/alebo chybná obsluha riadiacich prvkov.
Polish: Nieuważne i/lub nieprawidłowe używanie jakichkolwiek urządzeń sterujących.
Hungarian: A vezérlőberendezés bármelyikének akaratlan és/vagy helytelen működtetése.
Romanian: Operarea incorectă și/sau prin inadvertență a oricărei comenzi.
Bulgarian: Невнимателно и/или неправилно задействане на някои от командите.
Estonian: Mis tahes juhtimisseadise tahtmatu/ebaõige kasutamine.
Lithuanian: Netyčinis ir (arba) neteisingas bet kurių vairų veikimas.
Maltese: Operat mhux avżat u/jew inkorrett ta' xi kontrolli.
English: Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and gear doors, flaps, stabilisers, slats etc.).
French: Incapacité de réaliser la configuration prévue de l'aéronef pour toute phase de vol (par exemple, train d'atterrissage et trappes, ailerons, stabilisateurs, becs de bord d'attaque, etc.).
German: Unmöglichkeit, die vorgesehene Luftfahrzeugkonfiguration während einer Flugphase zu erreichen (z. B. Fahrwerk und Fahrwerksklappen, Landeklappen, Stabilisatoren, Vorfluegel usw.).
Portuguese: Impossibilidade de conseguir a configuração pretendida para qualquer fase do voo [por exemplo, trem de aterragem e portas, flaps, estabilizadores, bordos de ataque avançados (slats), etc.];
Danish: manglende opnåelse af den tilsigtede luftfartøjskonfiguration i enhver flyvefase (dvs. landingsstel og døre, flapper, stabilisatorer, slats osv.)
Czech: Neschopnost dosáhnout plánované konfigurace letadla při jakékoli fázi letu (například podvozek a dveře podvozkového ústrojí, přistávací klapky, stabilizátory, sloty atd.).
Slovak: Neschopnosť dosiahnuť určenú konfiguráciu lietadla počas letovej fázy (napr. podvozok a podvozkové dvere, brzdiace klapky, stabilizátory, sloty atď.).
Polish: Niezdolność do osiągnięcia przewidywanej konfiguracji statku powietrznego dla jakiejkolwiek fazy lotu (np. podwozie i klapy podwozia, klapy, stabilizatory, sloty itp.).
Hungarian: A légi jármű szándékolt konfigurációja beállításának ellehetetlenülése valamely repülési fázisban (például futómű és futóműajtók, féklapok, stabilizátorok, orrsegédszárnyak stb.).
Romanian: Incapacitatea de a realiza configurația prevăzută a aeronavei pentru orice fază a zborului (de exemplu, trenul și trapele de aterizare, flapsurile și voleții la bordul de atac etc.)
Bulgarian: Неспособност да се постигне планираната конфигурация на въздухоплаване средство за някоя фаза на полета (например, колесник и капацитет на колесника, задкрилки, стабилизатори, жалузи и т.н.)
Estonian: Võimetus saavutada õhusõiduki ettenähtud konfiguratsiooni mis tahes lennufaasis (nt telik ja telikuluugid, tagatiivad, stabilisaatorid, eestiivad jne).
Lithuanian: Negalėjimas pasiekti numatytos orlaivio konfigūracijos bet kuriame skrydžio etape (pvz., važiuoklė arba važiuoklės užsklanda, užsparniai, stabilizatoriai, priešsparniai ir kt.).
Maltese: Inabbilità li tinkiseb il-konfigurazzjoni intenzjonata għal xi fażi ta' xi titjira (eż: gearta' nżul u bibien tal-gear, flaps, stabilisers, slats eċċ.)
English: A hazard or potential hazard which arises as a consequence of any deliberate simulation of failure conditions for training, system checks or training purposes.
French: Danger ou danger potentiel découlant d'une simulation d'une situation d'urgence lors de formation, de vérification ou d'essai.
German: Gefährliche oder potenziell gefährliche Situation als Folge einer gezielten Simulation von Notfallbedingungen bei Schulungen, Systemüberprüfungen oder zu Schulungszwecken.
Portuguese: Situação de perigo ou potencialmente perigosa resultante de qualquer simulação de condições de emergência durante a formação, verificações de sistemas ou para fins de formação;
Danish: risiko eller potentiel risiko, som opstår på grund af bevidst simulation af fejl under enhver form for træning, kontrol eller undervisningsformål
Czech: Nebezpečí nebo potenciální nebezpečí v důsledku úmyslné simulace nouzových podmínek při výcviku, kontrole systému nebo pro výcvikové účely.
Slovak: Nebezpečenstvo alebo potenciálne nebezpečenstvo, ktoré vzniká ako následok cielenej simulácie poruchového stavu pri výcviku, kontrolách systémov alebo na účely výcviku.
Polish: Zagrożenie lub potencjalne zagrożenie stanowiące konsekwencję jakiejkolwiek zamierzonej symulacji warunków w celu szkolenia, kontroli systemu lub treningu.
Hungarian: Oktatási, rendszer-ellenőrzési vagy képzési célból előidézett hibafeltételek bármilyen szándékos szimulációjának következtében felmerülő veszély vagy potenciális veszély.
Romanian: Un risc sau potențial de risc care apare prin simularea deliberată a unei situații de urgență în scopul instruirii, verificării sau testării sistemelor.
Bulgarian: Опасност или потенциална опасност, които възниква като последствие от умишлено симулиране на състояния на отказ за обучение, проверки на системите или за целите на обучение.
Estonian: Oht või võimalik oht, mis tekib väljaõppeks või süsteemi kontrollimiseks tehtava rikketingimuste tahtliku matkimise tagajärjel.
Lithuanian: Pavojus arba potencialus pavojus, kilęs dėl bet kurio tyčinio sutrikimo būsenos imitavimo treniruojantis, tikrinant sistemą arba mokymo tikslais.
Maltese: Periklu jew periklu potenzjali li jinħoloq bħala konsegwenza ta' simulazzjoni apposta ta' kondizzjonijiet ta' nuqqas għat-taħriġ, sistemi ta' kontroll jew għanijiet ta' taħriġ.
English: Abnormal vibration.
French: Vibrations anormales.
German: Anormale Vibrationen.
Portuguese: Vibração anormal;
Danish: unormal vibration
Czech: Nadměrné vibrace.
Slovak: Abnormálne vibrácie.
Polish: Nienormalne wibracje.
Hungarian: Szokásostól eltérő vibráció.
Romanian: Vibrații anormale.
Bulgarian: Анормално вибриране.
Estonian: Tavatu vibratsioon.
Lithuanian: Neįprasta vibracija.
Maltese: Vibrazzjoni abnormali.
English: Operation of any primary warning system associated with manoeuvring the aircraft e.g. configuration warning, stall warning (stick shaker), over-speed warning etc. unless:
French: Fonctionnement de tout dispositif d'alerte primaire lié à la manoeuvre de l'aéronef, par exemple, alerte de configuration, avertisseur de décrochage (vibrations du manche), alerte de survitesse, etc., à moins:
German: Auslösen eines primären Warnsystems, das mit dem Manövrieren des Luftfahrzeugs im Zusammenhang steht, z. B. Konfigurationswarnung, Überzieh-Warnung ("Stick Shake"), Geschwindigkeitswarnung usw., es sei denn,
Portuguese: Accionamento de qualquer sistema primário de aviso associado à manobra da aeronave, como por exemplo aviso de configuração, de perda (vibração do manche), de excesso de velocidade, etc., salvo se:
Danish: aktivering af ethvert primært alarmsystem, der har forbindelse med luftfartøjets manøvrering, f.eks. konfigurationsalarm, stall-alarm (stick shaker), hastighedsoverskridelsesalarm osv., medmindre
Czech: Spuštění jakéhokoli primárního výstražného systému spojeného s manévrováním letadla, například konfigurační výstraha, signalizátor přetažení ("Stick Shake"), signalizátor překročení rychlosti atd. s výjimkou, kdy:
Slovak: Činnosť ktoréhokoľvek výstražného systému spojená s manévrovaním lietadla napr. výstraha týkajúca sa konfigurácie, pádové varovanie (stick shaker - mechanický signalizátor preťaženia), varovanie prekročenia rýchlosti atď., pokiaľ:
Polish: Zadziałanie jakiegokolwiek pierwszego systemu ostrzegawczego związanego z manewrowaniem statkiem powietrznym, np. ostrzeżenia o konfiguracji, ostrzeżenia o przeciągnięciu (drgania drążka), ostrzeżenia o nadmiernej prędkości itp., chyba że:
Hungarian: A légi jármű manőverezésével kapcsolatos bármelyik elsődleges jelzőrendszer működése, például konfiguráció-figyelmeztetés, átesésjelző (kormányrázó), sebességtúllépésre figyelmeztető jelzés stb. kivéve:
Romanian: Acționarea oricărui sistem de avertizare primară asociat cu manevrarea aeronavei, de exemplu avertizarea de configurare, avertizarea de decroșare (vibrarea manșei), avertizarea de depășire a vitezei etc., în afara următoarelor situații:
Bulgarian: Функциониране на някоя първична предупредителна система, свързана с маневрирането на въздухоплавателното средство, предупреждение за конфигурацията, предупреждение за спиране (вибрации на лоста), предупреждение за наднормена скорост и т.н., освен ако:
Estonian: Mis tahes põhihoiatussüsteemi tegevus, mis on seotud õhusõiduki manööverdamisega, nt konfiguratsioonihoiatus, varisemishoiatus (juhisesamba väristi), kiiruse ületamise hoiatus jne, kui
Lithuanian: Bet kurios pagrindinės perspėjamosios sistemos, susijusios su orlaivio manevravimu, pvz., perspėjimas dėl konfigūracijos, perspėjimas dėl strigimo (vairalazdės kratiklis), perspėjimo dėl greičio viršijimo ir kt., suveikimas, nebent:
Maltese: Tħaddim ta' xi sistema primarja ta' twissija assoċjata ma' l-immaniġjar ta' l-ajruplan eż: twissija ta' konfigurazzjoni, twissija ta' tifi (stick shaker), twissija ta' veloċità żejda eċċ:
English: the crew conclusively established that the indication was false and provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning;
French: que l'équipage ait établi avec certitude que l'indication était fausse, à condition que la fausse alerte n'ait pas entraîné de difficulté ou un risque en raison de la réaction de l'équipage,
Portuguese: A tripulação determinar, de forma conclusiva, que a indicação é falsa e na condição de o falso aviso não resultar numa situação de dificuldade ou de perigo devido à reacção da tripulação;
Czech: posádka přesvědčivě ověří, že signalizace je chybná, a tato chybná signalizace nevede k obtížím nebo nebezpečí vzhledem k reakcím posádky letadla na výstražnou signalizaci
Polish: załoga z całą pewnością stwierdziła, że wskazanie było fałszywe i to pod warunkiem, że fałszywe ostrzeżenie nie było wynikiem trudności lub zagrożenia wynikającego z odpowiedzi załogi na ostrzeżenie;
Hungarian: ha a hajózószemélyzet kétséget kizáró módon megállapította, hogy a jelzés téves volt, és a téves figyelmeztető jelzés nem okozott nehézséget vagy veszélyt a személyzetnek a figyelmeztető jelzésre adott reakciója miatt;
Romanian: echipajul a stabilit cu certitudine că indicația era falsă, cu condiția ca avertizarea falsă să nu fi creat dificultate sau risc, ca urmare a reacției echipajului la avertizare;
Bulgarian: екипажът убедително установи, че индикацията е била фалшива и при условие, че фалшивото предупреждение не е довело до затруднение или опасност, възникваща от реакцията на екипажа на предупреждението;
Estonian: meeskond ei ole lõplikult kinnitanud, et tegemist oli valehoiatusega, ja tingimusel et see ei põhjustanud rasket või ohtlikku olukorda seoses meeskonna reageerimisega hoiatusele;
Lithuanian: įgula po to nustatė, kad perspėjimas buvo klaidingas ir jis nesukėlė sunkumų ar pavojaus dėl įgulos reagavimo į perspėjimą;
Maltese: għajr meta: 1. l-ekwipaġġ jistabbilixxi bħala konsegwenza li dik l-indikazzjoni kienet falza u dejjem jekk it-twissija falza ma tirriżultax f'diffikultà jew periklu li jinħolqu mir-risponż ta' l-ekwipaġġ għat-twissija:
English: operated for training or test purposes.
French: qu'il ait été actionné à des fins de formation ou d'essai.
German: das Auslösen ist zu Schulungs- oder Prüfzwecken erfolgt.
Portuguese: O sistema tiver sido accionado para fins de formação ou de ensaio;
Danish: det sker i forbindelse med uddannelse eller kontrol
Czech: je systém spuštěn pro výcvikové nebo kontrolní účely.
Slovak: sa činnosť nevykonala na účely výcviku alebo testu.
Polish: ostrzeżenie zostało wydane do celów szkoleniowych lub kontrolnych.
Hungarian: ha azt képzési vagy vizsgálati célból működtették.
Romanian: acționarea este în scop de instruire sau testare.
Bulgarian: не работи за целите на обучение или изпитване.
Estonian: hoiatussüsteemi ei käitatud väljaõppe- või katseeesmärgil.
Lithuanian: ji suveikė treniravimosi arba bandymo tikslais.
English: GPWS/TAWS "warning" when:
French: "Avertissement" de proximité du sol (GPWS/TAWS) lorsque:
German: Warnung des Bodenannäherungswarnsystems (GPWS/TAWS), falls
Portuguese: Aviso GPWS/TAWS, quando:
Danish: GPWS/TAWS-"alarm", når:
Czech: Signalizace výstražného systému pro přiblížení k zemi (GPWS/TAWS), jestliže:
Slovak: "výstraha" GPWS/TAWS (systém signalizácie nebezpečného priblíženia k zemi), keď:
Polish: "Ostrzeżenie" z GPWS/TAWS (systemu ostrzegania o bliskości ziemi) kiedy:
Hungarian: A földközelségjelző rendszer (GPWS/TAWS) figyelmeztető jelzése, amikor:
Romanian: „Avertizare” GPWS/TAWS în următoarele situații:
Bulgarian: GPWS/TAWS “предупреждение, когато:
Estonian: Maa lähedusest hoiatava süsteemi (GPWS/TAWS) hoiatus, kui:
Lithuanian: Paviršiaus artėjimo sistemos (GPWS/TAWS) perspėjimas, kai:
Maltese: "Twissija" GPWS/TAWS meta:
English: the aircraft comes into closer proximity to the ground than had been planned or anticipated;
French: l'aéronef s'approche à une plus faible distance du sol que prévu,
Portuguese: A aeronave se aproxime mais do solo do que estava previsto ou do que se esperava;
Czech: se letadlo dostane do těsné blízkosti země v souladu s plánem nebo očekáváním
Polish: statek powietrzny zbliża się do ziemi bardziej niż było to planowane lub przewidywane;
Hungarian: a légi jármű a tervezettnél vagy a vártnál közelebb került a földhöz;
Romanian: aeronava ajunge mai aproape de sol decât a fost prevăzut sau anticipat;
Bulgarian: въздухоплавателното средство е по-близо до земята от планираното или очакваното;
Estonian: õhusõiduk satub maapinnale lähemale, kui oli kavandatud või oodatud;
Lithuanian: orlaivis priartėja prie žemės arčiau, nei buvo planuota ar numatyta;
Maltese: l-ajruplan joqrob aktar lejn l-art milli kien ippjanat jew antiċipat: jew
English: the warning is experienced in instrument meteorological conditions or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (mode 1);
French: l'avertissement se déclenche en mode IMC (conditions météorologiques de vol aux instruments) ou la nuit et on a établi qu'il est dû à une vitesse de descente élevée (mode 1),
Portuguese: O aviso surja em condições meteorológicas de voo por instrumentos (IMC) ou durante a noite e se conclua que foi desencadeado por uma razão de descida muito elevada (Modo 1);
Czech: je signalizace uvedena do provozu při povětrnostních podmínkách pro let podle přístrojů nebo v noci a je prokázáno, že byla uvedena do provozu v důsledku vysoké rychlosti sestupu (modus 1),
Polish: podczas warunków meteorologicznych wymagających lotu na instrumenty lub w nocy pojawia się ostrzeżenie uruchomione przez dużą prędkość opadania (tryb 1);
Hungarian: a figyelmeztető jelzés műszeres meteorológiai körülmények mellett vagy éjszaka következik be, és megállapítják, hogy azt a hirtelen ereszkedés (1. üzemmód) váltotta ki;
Romanian: avertizarea este dată în condiții meteorologice de zbor instrumental fără vizibilitate sau noaptea și se stabilește că a fost declanșată de o viteză de coborâre ridicată (modul 1);
Bulgarian: предупреждението се подава при инструментални метеорологични условия или през нощта и е установено, че било задействано от високата скорост на снижаване (режим 1);
Estonian: hoiatus saadakse instrumentaallennuilmaga või öösel ja selle põhjuseks loetakse liiga suurt laskumiskiirust (moodus 1);
Lithuanian: perspėjimas buvo gautas skrendant aklojo skrydžio meteorologinėmis sąlygomis arba naktį ir buvo nustatyta, kad jis buvo duotas dėl staigaus leidimosi (1 režimas);
English: the warning results from failure to select landing gear or landing flaps by the appropriate point on the approach (mode 4);
French: l'avertissement résulte du fait que le train d'atterrissage ou les volets d'atterrissage n'ont pas été actionnés au point d'approche approprié (mode 4),
Portuguese: O aviso resulte da impossibilidade de descer o trem de aterragem ou os flaps de aterragem no ponto correcto na aproximação (Modo 4);
Czech: je signalizace uvedena do provozu v důsledku závady na podvozku nebo dveřích podvozkového ústrojí v příslušném okamžiku při přistání (modus 4),
Polish: ostrzeżenie wynika z niewłączenia podwozia lub ustawienia klap przy lądowaniu w położeniach właściwych dla punktu podejścia (tryb 4);
Hungarian: a figyelmeztető jelzést annak elmulasztása okozta, hogy nem bocsátották ki a futóművet vagy a féklapokat a leszállás megfelelő pontján (4. üzemmód);
Romanian: avertizarea este urmare a faptului că trenul de aterizare sau voleții de aterizare nu au fost acționați la punctul de apropiere corespunzător (modul 4);
Bulgarian: предупреждението е в резултат на неуспех да се изберат колесници или задкрилки към подходящата точка на подхода (режим 4);
Estonian: hoiatus tuleneb sellest, et telikut ei ole välja lastud või maandumisklappe ei ole lähenemise vastavas etapis maandumisasendisse pööratud (moodus 4);
Lithuanian: perspėjimas buvo duotas dėl važiuoklės arba leidimosi užsparnių neįjungimo reikiamu artėjimo tūpti momentu (4 režimas);