FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure, to the satisfaction of the competent authorities and when the agricultural products are disposed of in the outermost region concerned, that the benefits obtained are passed on to the end user.
French: à assurer, à la satisfaction des autorités compétentes et à l'occasion de l'écoulement des produits agricoles dans la région ultrapériphérique concernée, la répercussion du bénéfice octroyé jusqu'au stade de l'utilisateur final.
Danish: ved afsætning af landbrugsprodukterne i den pågældende region i den yderste periferi på tilfredsstillende måde at kunne dokumentere over for de kompetente myndigheder, at de indrømmede fordele kommer sidste forbrugsled til gode.
Swedish: på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt och när jordbruksprodukterna avsätts i det yttersta randområde som berörs garantera att de beviljade fördelarna kommer de slutliga förbrukarna till godo.
Finnish: varmistettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla maataloustuotteita syrjäisimmälle alueelle myytäessä myönnetyn edun siirtäminen loppukäyttäjälle.
Hungarian: biztosítják, a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára kielégítő módon és a mezőgazdasági termékeknek az érintett legkülső régiókban való eladásakor, hogy a kapott kedvezményeket továbbhárítják a végfelhasználó részére.
Estonian: tagama pädevaid asutusi rahuldaval viisil pärast põllumajandussaaduste ja -toodete realiseerimist asjaomases äärepoolseimas piirkonnas, et soodustused on lõpptarbijani edasi antud.
Lithuanian: užtikrinti taikomų išmokų perdavimą galutiniam vartotojui, kai to prašo kompetentingos institucijos ir kai žemės ūkio produktais prekiaujama atitinkamame atokiausiame regione.
English: the words "goods exported under Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001" must be entered in section 31 of the single administrative document (SAD);
French: la mention "marchandise exportée en vertu de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1454/2001" doit figurer dans la case 31 du document administratif unique (DAU);
Danish: Angivelsen "Vare eksporteret i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1454/2001" skal anføres i rubrik 31 i det administrative enhedsdokument (SAD).
Swedish: Uppgiften "Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1454/2001" skall anges i fält 31 i enhetsdokumentet (ED).
Finnish: yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 31 kohdassa on oltava maininta "Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan nojalla viety tavara",
Hungarian: "az 1454/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint exportált termékek" szavakat be kell jegyezni az egységes vámokmány (EV) 31. rovatába;
English: quantities of products which have been exempt from import duties and re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance;
French: les quantités de produits ayant bénéficié d'une exonération des droits d'importation et qui font l'objet d'une réexportation sont réimputées dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement;
Danish: Produktmængder, som er blevet fritaget for importafgifter, og som genudføres, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse.
Swedish: Återexporterade produktkvantiteter som omfattats av befrielse från importtull skall återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen.
Finnish: tuontitulleista vapautettujen tuotteiden määrät, jotka jälleenviedään, on merkittävä arvioituun hankintataseeseen,
Hungarian: a vámmentességben részesülő és újrakivitelre került termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni;
Estonian: toodete kogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on reeksporditud, arvatakse prognoositavasse tarnebilanssi;
Lithuanian: importo muitais neapmokestinti ir reeksportuoti produktų kiekiai vėl įtraukiami į numatomą tiekimo balansą;
English: the products covered by this point shall not qualify for export refunds;
French: les produits visés au présent point ne peuvent pas bénéficier d'une restitution à l'exportation;
Danish: Der kan ikke ydes eksportrestitutioner for de produkter, der er omhandlet i dette stykke.
Swedish: De produkter som avses i denna punkt får inte omfattas av exportbidrag.
Finnish: tässä kohdassa tarkoitetuille tuotteille ei voida myöntää vientitukea,
Hungarian: e termékek export-visszatérítésre nem jogosultak;
English: quantities of products on which aid has been granted and which are then re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed;
French: les quantités de produits ayant bénéficié d'une aide et qui font l'objet d'une réexportation sont réimputées dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement et l'aide octroyée est remboursée;
Danish: Produktmængder, hvortil der er ydet støtte, og som genudføres, genopføres på den foreløbige forsyningsopgørelse, og den ydede støtte tilbagebetales.
Swedish: Återexporterade produktkvantiteter som har omfattats av befrielse från importtull skall återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen och det beviljade stödet skall betalas tillbaka.
Finnish: tukea saaneiden tuotteiden määrät, jotka jälleenviedään, on merkittävä uudelleen arvioituun hankintataseeseen ja myönnetty tuki on maksettava takaisin,
Hungarian: a támogatásban részesült, majd újrakivitelre került termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni, és a nyújtott támogatást vissza kell téríteni;
Estonian: tootekogused, mille jaoks on antud toetust ja mis on seejärel reeksporditud, arvatakse prognoositavasse tarnebilanssi ja antud toetus makstakse tagasi;
Lithuanian: produktų kiekiai, už kuriuos buvo išmokėta pagalba ir kurie po to buvo reeksportuoti, vėl įtraukiami į numatomą tiekimo balansą, o išmokėta pagalba kompensuojama;
English: the products covered by this point shall not qualify for export refunds;
French: les produits visés au présent point peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation;
Danish: Der kan ydes eksportrestitutioner for de produkter, der er omhandlet i dette stykke.
Swedish: De produkter som avses i denna punkt får inte omfattas av exportbidrag.
Finnish: tässä kohdassa tarkoitetuille tuotteille voidaan myöntää vientitukea,
Hungarian: e termékek export-visszatérítésre jogosultak;
English: if there is a risk that regular supplies to the Canary Islands might be jeopardised by a significant increase in re-exports of the products covered by this Article, the competent authorities may restrict quantities in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
French: lorsque l'approvisionnement régulier des îles Canaries risque d'être compromis par un accroissement significatif des réexportations des produits visées au présent article, les autorités compétentes peuvent établir une limitation quantitative propre à assurer la satisfaction des besoins prioritaires dans les secteurs concernés.
Danish: Er der risiko for, at de regelmæssige forsyninger til De Kanariske Øer bringes i fare på grund af stærkt stigende genudførsel af de produkter, der er omhandlet i denne artikel, kan de kompetente myndigheder indføre kvantitative begrænsninger for at sikre, at de primære behov i de berørte sektorer dækkes.
Swedish: När den reguljära försörjningen till Kanarieöarna riskerar att skadas på grund av omfattande återexport av sådana produkter som avses i den här artikeln får de behöriga myndigheterna införa en kvantitativ begränsning som kan garantera att de primära behoven i de berörda sektorerna tillfredsställs.
Finnish: jos Kanariansaarten säännöllinen hankinta uhkaa vaarantua tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden jälleenviennin merkittävän kasvun vuoksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa soveltuvan määrällisen rajoituksen kyseisten alojen ensisijaisten tarpeiden varmistamiseksi.
Hungarian: amennyiben fennáll annak a kockázata, hogy az e cikk alá sorolt termékek újrakivitelének számottevő növekedése veszélyeztetheti a Kanári-szigetek rendszeres ellátását, a hatáskörrel rendelkező hatóságok korlátozhatják a mennyiségeket oly módon, hogy biztosítsák az érintett ágazatok legfontosabb szükségleteinek kielégítését.
Estonian: juhul kui on oht, et tavapäraseid tarneid Kanaari saartele võib ohustada käesoleva artikliga hõlmatud toodete reekspordi märkimisväärne suurenemine, võivad pädevad asutused koguseid piirata, et tagada asjaomaste sektorite esmavajaduste täitmine.
Lithuanian: atsiradus rizikai, kad reguliarų produktų tiekimą Kanarų saloms gali apsunkinti gerokai išaugęs šiame straipsnyje nustatytų produktų eksportas, kompetentingos institucijos gali taip apriboti kiekius, kad patenkintų atitinkamų sektorių prioritetinius poreikius.
English: the quantities broken down according to whether imported from third countries or dispatched from the Community;
French: les quantités ventilées selon la provenance d'importation des pays tiers ou de livraison à partir de la Communauté;
Danish: de mængder, der er importeret fra tredjelande, og dem, der er leveret fra EF
Swedish: Kvantiteterna, uppdelade på kvantiteter som importerats från tredjeländer och kvantiteter som avsänts från gemenskapen.
Finnish: määrät eriteltyinä kolmansista maista tapahtuneen tuonnin tai yhteisöstä tuotavien toimitusten mukaan,
Hungarian: a mennyiségek annak megfelelően megkülönböztetve, hogy harmadik országokból importálták, vagy a Közösségből szállították azokat;
Estonian: kogused jaotatuna kolmandatest riikidest imporditud kogusteks ja ühendusest saadetud kogusteks;
Lithuanian: produktų kiekius, suskirstytus atsižvelgiant į tai, ar produktai įvežti iš trečiųjų šalių, ar tiekiami iš Bendrijos;
English: the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
French: le montant de l'aide ainsi que les dépenses effectivement payés par produit et, le cas échéant, par destination particulière;
Danish: det støttebeløb og de udgifter, der reelt er afholdt for hvert produkt og, hvis det er relevant, for hver særlig destination
Swedish: Det stödbelopp och de utgifter som faktiskt betalats per produkt och eventuell särskild destination.
Finnish: tuen määrä sekä tuotetta ja tarvittaessa erityistä määräpaikkaa kohti tosiasiallisesti maksetut kulut,
Hungarian: a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett költségek termékenként és adott esetben a különleges rendeltetési hely szerint;
Estonian: toetuse summa ja tegelikult tehtud kulutused toote ja vajaduse korral üksiku sihtkoha kaupa;
Lithuanian: pagalbos sumą ir faktiškai sumokėtas išlaidas pagal produktus ir, kai taikoma, pagal individualią paskirties vietą;
English: the quantities for which licences and certificates have not been used, broken down by category of licence or certificate;
French: les quantités pour lesquelles les certificats n'ont pas été utilisés, avec ventilation par catégorie de certificat;
Danish: de mængder, for hvilke licenserne ikke er blevet udnyttet, fordelt på licenstyper
Swedish: De kvantiteter för vilka licenserna eller intygen inte har utnyttjats, uppdelade på typ av licens eller intyg.
Finnish: määrät, joiden osalta todistuksia ei ole käytetty, eriteltyinä todistusryhmän mukaan,
Hungarian: a mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, az engedély- vagy bizonyítványkategória szerinti megkülönböztetésben;
Lithuanian: produktų kiekius, kuriems išduotos licencijos ir sertifikatai nebuvo panaudoti, suskirstytus pagal licencijos ar sertifikato kategoriją;
English: any quantities exported after processing in the context of the traditional quantities under Regulations (EC) Nos 1453/2001 and 1454/2001;
French: les quantités éventuellement exportées après transformation dans le cadre des quantités traditionnelles en vertu des règlements (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001;
Danish: de mængder, der eventuelt er eksporteret efter forarbejdning inden for de traditionelle mængder i henhold til forordning (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
Swedish: De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt exporterats inom ramen för traditionella kvantiteter enligt förordningarna (EG) nr 1453/2001 och nr 1454/2001.
Finnish: asetusten (EY) N:o 1453/2001 ja 1454/2001 nojalla perinteisten määrien mukaisesti jalostuksen jälkeen mahdollisesti viedyt määrät,
Hungarian: bármely, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek szerinti hagyományos mennyiségek keretein belül a feldolgozást követően exportált mennyiség;
English: any quantities dispatched after processing in the context of traditional quantities under Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
French: les quantités éventuellement expédiées après transformation dans le cadre des quantités traditionnelles en vertu des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001;
Danish: de mængder, der eventuelt er videresendt efter forarbejdning inden for de traditionelle mængder i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
Swedish: De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt avsänts inom ramen för traditionella kvantiteter enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/2001 och nr 1454/2001.
Finnish: asetusten (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 nojalla perinteisten määrien mukaisesti jalostuksen jälkeen mahdollisesti lähetetyt määrät,
Hungarian: bármely, az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek szerinti hagyományos mennyiségek keretein belül a feldolgozást követően elszállított mennyiség;
English: any quantities re-exported unprocessed or locally packaged under Regulation (EC) No 1454/2001;
French: les quantités éventuellement réexportées en l'état ou conditionnées localement en vertu du règlement (CE) n° 1454/2001;
Danish: de mængder, der eventuelt er genudført uforarbejdede eller lokalt emballerede i henhold til forordning (EF) nr. 1454/2001
Swedish: De kvantiteter som eventuellt återexporterats obearbetade eller lokalt förpackade enligt förordning (EG) nr 1454/2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1454/2001 nojalla mahdollisesti jälleenviedyt tai paikallisesti pakatut määrät,
Hungarian: bármely, feldolgozatlanul vagy az 1454/2001/EK rendelet szerint helyben csomagolt újrakivitelre került mennyiség;
English: any quantities exported in the context of regional trade under Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001;
French: les quantités éventuellement exportées en vue de favoriser un commerce régional en vertu des règlements (CE) n° 1452/2001 et (CE) n° 1453/2001;
Danish: de mængder, der eventuelt er eksporteret for at fremme regional samhandel i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001 og (EF) nr. 1453/2001
Swedish: De kvantiteter som eventuellt exporterats för att främja lo 1cba kal handel enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001 och nr 1453/2001.
Finnish: asetusten (EY) N:o 1452/2001 ja 1453/2001 nojalla alueellisen kaupan suosimiseksi mahdollisesti viedyt määrät,
Hungarian: bármely, az 1452/2001/EK és az 1453/2001/EK rendelet szerint a regionális kereskedelem támogatására exportált mennyiség;
English: transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
French: les transferts au sein d'une quantité globale pour une catégorie de produits et les modifications des bilans prévisionnels d'approvisionnement en cours de période;
Danish: overførsler inden for den samlede mængde for en produktkategori og ændringer af de foreløbige forsyningsopgørelser i løbet af perioden
Swedish: Överföringar inom ramen för den totala kvantiteten för en produktkategori samt ändringar av pågående prognostiserade försörjningsbalanser.
Finnish: siirrot kokonaismäärän rajoissa tuoteryhmää kohti ja arvioitujen hankintataseiden muutokset ajanjakson aikana,
Hungarian: valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt;
Estonian: ülekanded toodete kategooria üldkoguse piires ja asjaomase ajavahemiku jooksul tehtud muudatused prognoositavas tarnebilansis;
Lithuanian: atitinkamos kategorijos produktų bendrojo kiekio perkėlimus ir numatomo tiekimo balansų pakeitimus per aptariamą laikotarpį;
English: the available balance and the utilisation rate.
French: le solde disponible et le pourcentage d'utilisation.
Danish: den disponible saldo og udnyttelsesgraden.
Swedish: Tillgänglig balansräkning samt utnyttjandesats.
Finnish: käytettävissä oleva määrä ja käyttöprosentti.
Hungarian: a rendelkezésre álló egyenleg és a kihasználtsági arány.
Estonian: järelejäänud kogus ja kasutusaste.
Lithuanian: duomenis apie esamą balansą ir naudojimo koeficientą.
English: significant socio-economic and agricultural trends;
French: les évolutions socio-économiques et agricoles significatives;
Danish: en beskrivelse af den vigtigste udvikling på det socioøkonomiske område og inden for landbruget
Swedish: Betydande utveckling på det socioekonomiska området eller jordbruksområdet.
Finnish: tiedot merkittävästä sosio-ekonomisesta tai maataloutta koskevasta kehityksestä,
Hungarian: a jelentős társadalmi-gazdasági és mezőgazdasági folyamatok;
Estonian: olulised sotsiaal-majanduslikud ja põllumajanduslikud arengutendentsid;
Lithuanian: svarbios socialinės – ekonominės ir žemės ūkio tendencijos;
English: a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
French: une synthèse des données physiques et financières disponibles relatives à la mise en oeuvre de chaque mesure, suivie d'une analyse de ces données, et si besoin une présentation et une analyse du secteur d'activité où s'insère cette mesure;
Danish: en sammenfatning af de disponible fysiske og finansielle data om gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger, efterfulgt af en analyse af disse data og om fornødent en præsentation og analyse af den sektor, som foranstaltningen vedrører
Finnish: yhteenveto käytettävissä olevista fyysisistä ja rahoitusta koskevista tiedoista, jotka liittyvät kunkin toimenpiteen täytäntöönpanoon, sekä analyysi näistä tiedoista ja tarvittaessa esittely ja analyysi toiminta-alasta, johon tämä toimenpide kuuluu,
Hungarian: az összes intézkedés végrehajtására vonatkozó, rendelkezésre álló fizikai és pénzügyi adatok összefoglalása, amelyet az adatok elemzése és adott esetben azon ágazat bemutatása és elemzése egészít ki, amelyre az intézkedések vonatkoznak;
English: the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives, using quantified indicators,
French: l'état d'avancement des mesures et des priorités par rapport à leurs objectifs opérationnels et spécifiques, en procédant à une quantification des indicateurs;
Danish: en status over gennemførelsen af foranstaltninger og prioriterede opgaver i forhold til de opstillede operationelle og specifikke mål ved hjælp af kvantitative indikatorer
Swedish: En lägesrapport för åtgärder och prioriteringar, utifrån de operationella och särskilda målen, i vilken en kvantifiering av indikatorerna skall redovisas.
Finnish: toimenpidekokonaisuuksien ja toimintalinjojen toteutumisaste suhteessa niiden toiminnallisiin ja erityisiin tavoitteisiin esittämällä tässä yhteydessä määrälliset indikaattorit,
Hungarian: a különleges és általános célkitűzésekkel kapcsolatban az intézkedések és prioritások alakulása, számszerűsített mutatók használatával;
Estonian: meetmete ja prioriteetide rakendamise edusammud seoses eri- ja üldeesmärkidega, kasutades kvantitatiivseid näitajaid;
Lithuanian: pažanga priemonių įgyvendinimo srityje ir konkrečių bei bendrų tikslų prioritetai, naudojant kiekybinius rodiklius;
English: a brief account of any major problems encountered in administering and implementing the measures;
French: une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la gestion et la mise en oeuvre de ces mesures;
Danish: en kort redegørelse for eventuelle større problemer i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger
Swedish: En syntes av de viktigaste problem som uppstått inom förvaltningen och genomförandet av dessa åtgärder.
Finnish: yhteenveto merkittävistä ongelmista toimenpiteiden hallinnossa ja täytäntöönpanossa,
Hungarian: rövid beszámoló az intézkedések működtetésében és végrehajtásában felmerült összes fontosabb problémáról;
English: an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;
French: un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;
Danish: en gennemgang af resultaterne af alle disse foranstaltninger under hensyntagen til deres indbyrdes samspil
Swedish: En studie av resultatet av dessa åtgärder, i vilken hänsyn tas till sambandet mellan de olika åtgärderna.
Finnish: kaikkien toimenpiteiden tulosten tarkastelu ottaen huomioon eri toimenpiteiden väliset yhteydet,
Hungarian: valamennyi említett intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit;
Estonian: kõikide kõnealuste meetmete tulemuste läbivaatus, võttes arvesse nende omavahelisi seoseid;
Lithuanian: visų šių priemonių taikymo rezultatų analizė, atsižvelgiant į jų tarpusavio ryšius;
English: for the specific supply arrangements, the data and analysis of price trends and how the benefit thus granted has been passed on.
French: pour le régime spécifique d'approvisionnement, des données et une analyse relatives à l'évolution des prix et à la répercussion de l'avantage ainsi octroyé.
Danish: hvad den særlige forsyningsordning angår: oplysninger om og en analyse af prisudviklingen og videreformidlingen af den indrømmede fordel.
Swedish: För den särskilda försörjningsordningen, uppgifter om och en analys av prisutvecklingen och förmånernas återverkningar.
Finnish: erityisen hankintajärjestelmän osalta tiedot ja analyysi hintakehityksestä ja myönnetyn edun siirtämisestä.
Hungarian: az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések tekintetében, az áralakulással kapcsolatos adatok és a nyújtott támogatás továbbhárításának elemzése.
Estonian: tarnimise erikorra puhul hinnasuundumuste andmed ja analüüs ning antud soodustuste edasiandmise kirjeldus.
Lithuanian: specialių tiekimo susitarimų duomenys ir kainų tendencijų analizė bei kokiu būdu buvo perduota išmoka.
English: SECTION 2 Imports of products not subject to the presentation of an import licence
Slovenian: ODDELEK 2 Uvoz proizvodov, za katere ni treba predložiti uvoznega dovoljenja
English: Documents to be presented by traders and validity of licences and certificates 1.
Slovenian: Dokumenti, ki jih morajo predložiti trgovci in veljavnost dovoljenj ter potrdil 1.
English: SECTION 1 French overseas departments
Slovenian: ODDELEK 1 Francoski čezmorski departmaji
English: Azores and Madeira Article 17 Reconsignment and re-export
Slovenian: Azori in Madeira Člen 17 Ponovna odprema in ponovni izvoz