FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: parameters updated or confirmed (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (new and old values), date and time (new and old values),
French: paramètres mise à jour ou confirmés [w, k, l, taille des pneumatiques, réglage du limiteur de vitesse, compteur kilométrique (valeurs nouvelle et ancienne), date et heure (valeurs nouvelle et ancienne)],
German: aktualisierte oder bestätigte Parameter (Wegdrehzahl, Kontrollgerätkonstante, tatsächlicher Reifenumfang, Reifengröße, Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers, Kilometerstand (alt und neu), Datum und Uhrzeit (alte und neue Werte),
Spanish: parámetros que se actualizan o confirman (w, k, l, tamaño de los neumáticos, valor de ajuste del dispositivo limitador de la velocidad, cuentakilómetros (lectura anterior y nueva lectura), fecha y hora (valor anterior y nuevo valor),
Portuguese: parâmetros actualizados ou confirmados (dimensões w, k, l, w, k, l, medida do pneumático, ponto de regulação do eventual dispositivo de limitação da velocidade, valor odométrico actual e anterior, data e hora actual e anterior),
Finnish: päivitetyt tai vahvistetut parametrit (w, k, l, rengaskoko, nopeudenrajoittimen asetukset, matkamittari (uudet ja vanhat lukemat), päivämäärä ja aika (uudet ja vanhat lukemat)),
Czech: aktualizovaná nebo potvrzená data (w, k, l, rozměr pneumatik, nastavení zařízení omezujícího rychlost vozidla, údaje měřiče ujeté vzdálenosti (nová a stará hodnota), datum a čas (nový a starý údaj),
Slovak: aktualizované alebo potvrdené parametre (w, k, l, rozmer pneumatík, nastavenia zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, počítadlo kilometrov (nové a staré hodnoty), dátum a čas (nové a staré hodnoty),
Polish: parametry uaktualnione lub potwierdzone (w, k, l, wielkość opon, ustawienie urządzenia ograniczenia prędkości, stan licznika kilometrów (nowe i stare wartości), data i godzina (nowe i stare wartości),
Hungarian: aktualizált vagy elfogadott paraméterek (w, k, l, gumiabroncsméret, sebességkorlátozó eszköz beállítása, kilométer-számláló (új és régi értékek), dátum és idő (új és régi értékek)),
Slovenian: posodobljeni ali potrjeni parametri (w, k, l, mere avtoplaščev, nastavitev naprave za omejevanje hitrosti (stare in nove vrednosti), datum in čas (stare in nove vrednosti),
Romanian: ― parametrii actualizați sau confirmați [w, k, l, dimensiunea pneurilor, reglajul limitatorului de viteză, contorul de parcurs (valorile vechi și cele noi), data și ora (valorile vechi și cele noi)],
Bulgarian: актуализирани или потвърдени параметри [w, k, l, размер на гумите, регулировка на ограничителя на скоростта, брояч на километрите (старо и ново показание), дата и час (старо и ново показание)].
Latvian: aktualizētie vai apstiprinātie parametri (w, k, l, riepu izmērs, ātruma ierobežošanas ierīces iestatījumus, odometra rādījumi (vecais un jaunais) datums un laiks (iepriekšējais un jaunais),
Maltese: il-parametri aġġornati jew konfermati (w, k, l, id-daqs tat-tajer, l-issettjar ta' l-apparat li jillimita l-veloċità, odometer (valuri ġodda u antiki), id-data u l-ħin (valuri ġodda u qodma),
English: recording equipment identification (VU part number, VU serial number, motion sensor serial number).
French: identification de l'appareil de contrôle (numéros des pièces et de série de l'UEV, numéro de série du capteur de mouvement).
German: Kontrollgerätkennung (FE-Teilnummer, FE-Seriennummer, Seriennummer des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers).
Spanish: identificación del aparato de control (número de pieza de la VU, número de serie de la VU, número de serie del sensor de movimiento).
Portuguese: identificação do aparelho de controlo (número de peça da VU, número de série da VU, número de série do sensor de movimentos).
Finnish: valvontalaitteen tunnistetiedot (ajoneuvoyksikön osanumero, ajoneuvoyksikön sarjanumero, liiketunnistimen sarjanumero).
Czech: identifikace záznamového zařízení (katalogové číslo celku ve vozidle, výrobní číslo celku ve vozidle, výrobní číslo snímače rychlosti).
Slovak: identifikácia záznamového zariadenia (číslo časti jednotky vozidla, sériové číslo jednotky vozidla, sériové číslo snímača pohybu).
Polish: identyfikacja urządzenia rejestrującego (numer części VU, numer fabryczny VU, numer fabryczny czujnika ruchu).
Hungarian: menetíró készülék azonosítása (JE alkatrészeinek száma, JE sorozatszáma, mozgásérzékelő sorozatszáma).
Slovenian: identifikacija zapisovalne naprave (kataloška številka VU; serijska številka VU, serijska številka zaznavala gibanja).
Romanian: ― identificarea aparatului de înregistrare (numărul de componentă al UV, numărul de serie al UV, numărul de serie al senzorului de mișcare).
Bulgarian: идентификация на уредите за регистриране на данните за движението (фабричен и сериен номер на блока, монтиран на превозното средство, сериен номер на датчика за движение).
Latvian: reģistrācijas kontrolierīce s identifikācija (transportlīdzekļa bloka šifrs, transportlīdzekļa bloka sērijas numurs, kustības sensora sērijas numurs).
Maltese: identifikazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni (in-numru tal-parti ta' l-UV, in-numru tas-serje tal-UV, in-numru tas-serje tas-sensorju tal-moviment).
English: card beginning of validity date, card expiry date (if any).
French: date de début de validité de la carte, date d'expiration (le cas échéant).
German: gültig ab, gültig bis (wenn zutreffend).
Spanish: fecha de comienzo de validez de la tarjeta, fecha de caducidad de la tarjeta (en su caso).
Portuguese: eventuais datas de início e de cessação do prazo de validade.
Finnish: kortin ensimmäinen voimassaolopäivä, kortin viimeinen voimassaolopäivä (jos sellainen on).
Czech: datum počátku platnosti karty, datum konce platnosti (pokud přichází v úvahu).
Slovak: dátum začiatku platnosti karty, dátum skončenia platnosti karty (ak je).
Polish: data rozpoczęcia okresu ważności karty, data ważności karty, (gdy dotyczy).
Hungarian: a kártya kiadásának dátuma, a kártya érvényességi ideje (ha van ilyen).
Slovenian: datum začetka veljavnosti kartice, datum poteka veljavnosti kartice (če je določen).
Romanian: ― data de la care este valabil cardul, data expirării cardului (dacă există).
Bulgarian: дата на начало на валидността на картата, дата на край на валидността (при необходимост).
Latvian: kartes derīguma termiņa (ja ir noteikts) sākuma un beigu datumu.
Maltese: id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett, id-data ta' l-iskadenza tal-biljett (jekk hemm).
English: control body name,
French: nom de l'organisme de contrôle,
German: Name der Kontrollstelle,
Spanish: nombre del organismo de control,
Portuguese: nome do organismo de controlo,
Finnish: tarkastuselimen nimi,
Czech: název kontrolního orgánu,
Slovak: názov kontrolného orgánu,
Polish: nazwa organu kontrolnego,
Hungarian: ellenőrző szerv neve,
Slovenian: ime nadzornega organa,
Romanian: ― denumirea organismului de control,
Bulgarian: име на котролния орган,
Latvian: kontroles iestādes nosaukumu,
Maltese: l-isem ta' l-entità tal-kontroll,
English: control body address,
French: adresse de l'organisme de contrôle,
German: Anschrift der Kontrollstelle,
Spanish: dirección del organismo de control,
Portuguese: endereço do organismo de controlo,
Finnish: tarkastuselimen osoite,
Czech: adresa kontrolního orgánu,
Slovak: adresu kontrolného orgánu,
Polish: adres organu kontrolnego,
Hungarian: ellenőrző szerv címe,
Slovenian: naslov nadzornega organa,
Romanian: ― adresa organismului de control,
Bulgarian: адрес на котролния орган,
Latvian: kontroles iestādes adresi,
Maltese: l-indirizz ta' l-entità tal-kontroll,
English: type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading),
French: type du contrôle (affichage et/ou impression et/ou téléchargement à partir de l'UEV et/ou à partir de la carte),
German: Art der Kontrolle (Anzeige, Drucken, Herunterladen von der Fahrzeugeinheit, Herunterladen von der Karte),
Spanish: tipo de control (visualización o impresión o transferencia de los datos de la VU o transferencia de los datos de la tarjeta),
Portuguese: tipo do controlo (visualização, impressão, descarregamento da VU e/ou descarregamento do cartão),
Finnish: tarkastuksen tyyppi (tietojen näyttö ja/tai tulostus ja/tai ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi ja/tai kortin tietojen kopiointi),
Czech: typ kontroly (zobrazení nebo vytištění nebo stahování dat záznamového zařízení nebo stahování dat karty),
Slovak: druh kontroly (zobrazovanie, tlač alebo stiahnutie z jednotky vozidla alebo stiahnutie z karty).
Polish: typ kontroli (wyświetlanie i/lub drukowanie i/lub wczytywanie danych z VU i/lub wczytywanie danych z karty),
Hungarian: ellenőrzés típusa (kijelzés, illetve nyomtatás, illetve JE letöltése, illetve kártya letöltése),
Slovenian: vrsta nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatkov iz VU in/ali prenos podatkov iz kartice),
Romanian: ― tipul controlului (afișaj și/sau tipărire și/sau descărcare din UV și/sau de pe card),
Bulgarian: тип на контрола (изобразяване на данните и/или отпечатване и/или прехвърляне на данни от блока, монтиран на превозното средство и/или от картата),
Latvian: kontroles veids (datu izvadīšana uz ekrāna un/vai izdrukāšana un vai noņemšana no transportlīdzekļa bloka un/vai kartes),
Maltese: it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tniżżil tal-UV u/jew tniżżil tal-biljett),
English: period downloaded (if any),
French: période téléchargée (le cas échéant),
German: heruntergeladenerer Zeitraum (wenn zutreffend),
Spanish: período transferido (en su caso),
Portuguese: período do descarregamento (eventual),
Finnish: jakso, jota koskevat tiedot kopioitiin (jos niitä kopioitiin),
Czech: doba stahování dat (pokud proběhlo),
Slovak: (prípadne) časový úsek sťahovania,
Polish: okres, dla którego wczytano dane, (gdy dotyczy),
Hungarian: letöltött időszak (adott esetben),
Slovenian: obdobje, katerega podatki so preneseni (če je bil prenos opravljen),
Romanian: ― perioada descărcată (dacă este cazul),
Bulgarian: прехвърлен период (при необходимост),
Latvian: periods, par kuru noņemti dati (ja ir),
Maltese: il-perijodu li tniżżel (jekk hemm),
English: VRN and Member State registering authority of the controlled vehicle,
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule contrôlé,
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat des kontrollierten Fahrzeugs,
Spanish: VRN y autoridad del Estado miembro donde se matriculó el vehículo controlado,
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo sujeito ao controlo,
Finnish: tarkastettavan ajoneuvon rekisteritunnus ja jäsenvaltion viranomainen, joka on rekisteröinyt tarkastettavan ajoneuvon,
Czech: registrační číslo vozidla a registrační orgán členského státu, kde bylo vozidlo registrováno,
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie kontrolovaného vozidla,
Polish: numer VRN i organ Państwa Członkowskiego rejestracji kontrolowanego pojazdu,
Hungarian: rendszám és az ellenőrzött járművet bejegyző tagállam hatósága,
Slovenian: registrska številka vozila in država, v kateri je vozilo registrirano,
Romanian: ― numărul de înmatriculare al vehiculului și autoritatea care a înmatriculat vehiculul controlat, ―
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на контролираното превозно средство,
Latvian: kontrolētā transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un reģistrācijas dalībvalsts,
Maltese: NRV u l-awtorità tar-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru tal-vettura kkontrollata,
English: card number and card issuing Member State of the driver card controlled.
French: numéro de la carte de conducteur contrôlée et État membre qui l'a délivrée.
German: Kartennummer und ausstellender Mitgliedstaat der kontrollierten Fahrerkarte.
Spanish: número de tarjeta y Estado miembro que haya expedido la tarjeta de conductor que se controla.
Portuguese: número do cartão e Estado-Membro emissor do cartão de condutor sujeito ao controlo.
Finnish: tarkastettavan kuljettajakortin numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio.
Czech: číslo karty a členský stát vydávající kontrolovanou kartu řidiče.
Slovak: číslo karty a členský štát, ktorý vydal kontrolovanú kartu vodiča.
Polish: numer karty i Państwo Członkowskie wydające kartę kontrolowanego kierowcy.
Hungarian: kártya száma és az ellenőrzött járművezetői kártyát kiállító tagállam.
Slovenian: številka in država izdajateljica nadzorovane voznikove kartice.
Romanian: numărul cardului și statul membru emitent al cardului de șofer controlat.
Bulgarian: номера на контролираната карта на водача и държавата-членка, която я е издала.
Latvian: kartes numurs un kontrolētās vadītāja kartes izdevēja dalībvalsts.
Maltese: in-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett tas-sewwieq ikkontrollat.
English: company name,
French: nom de l'entreprise,
German: Name des Unternehmens,
Spanish: nombre de la empresa,
Portuguese: nome da empresa,
Finnish: yrityksen nimi,
Czech: jméno podniku,
Slovak: názov podniku,
Polish: nazwa firmy,
Hungarian: vállalkozás neve,
Slovenian: ime podjetja,
Romanian: ― denumirea societății,
Bulgarian: име на предприятието,
Latvian: uzņēmuma nosaukumu,
Maltese: l-isem tal-kumpanija,
English: company address.
French: adresse de l'entreprise.
German: Anschrift des Unternehmens.
Spanish: dirección de la empresa.
Portuguese: endereço da empresa.
Finnish: yrityksen osoite.
Czech: adresa společnosti.
Slovak: adresa podniku.
Polish: adres firmy.
Hungarian: vállalkozás címe.
Slovenian: naslov podjetja.
Romanian: ― adresa societății.
Bulgarian: адрес на предприятието.
Latvian: uzņēmuma adresi.
Maltese: l-indirizz tal-kumpanija,
English: date and time of the activity,
French: date et heure de l'activité,
German: Datum und Uhrzeit der Aktivität,
Spanish: fecha y hora de la actividad,
Portuguese: data e hora da actividade,
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin toimenpide suoritettiin,
Czech: datum a čas činnosti,
Slovak: dátum a čas činnosti,
Polish: data i godzina czynności,
Hungarian: tevékenység dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in čas dejavnosti,
Romanian: ― data și ora activității,
Bulgarian: дата и час на дейността,
Latvian: darbības datums un laiks,
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-attività,
English: type of the activity (VU locking in and/or out, and/or VU downloading and/or card downloading),
French: type de l'activité (verrouillage et/ou déverrouillage de l'UEV, téléchargement à partir de l'UEV et/ou de la carte),
German: Art der Aktivität (Sperren/Entsperren der Fahrzeugeinheit, Herunterladen von der Fahrzeugeinheit, Herunterladen von der Karte),
Spanish: tipo de actividad (activación o desactivación del bloqueo de la VU, o transferencia de los datos de la VU o transferencia de los datos de la tarjeta),
Portuguese: tipo de actividade: início (lock-in) e/ou final (lock-out) de bloqueamento da VU, descarregamento da VU e/ou descarregamento do cartão,
Finnish: toimenpiteen tyyppi (ajoneuvoyksikön lukitseminen ja/tai lukituksen avaaminen ja/tai ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi ja/tai kortin tietojen kopiointi),
Czech: typ činnosti (uzamčení celku ve vozidle nebo odemknutí, nebo stahování dat záznamového zařízení nebo stahování dat karty),
Slovak: druh činnosti (zablokovanie alebo odblokovanie jednotky vozidla, alebo stiahnutie z jednotky vozidla, alebo stiahnutie z karty),
Polish: typ czynności (blokowanie i/lub zdejmowanie blokady z VU, i/lub wczytywanie danych z VU i/lub wczytywanie danych z karty),
Hungarian: tevékenység típusa (JE bezárás illetve kioldás, illetve JE letöltés, illetve kártyaletöltés),
Slovenian: vrsta dejavnosti (vklop in/ali izklop blokade VU; prenos podatkov z VU in/ali kartice),
Romanian: ― tipul activității (blocare și/sau deblocare UV și/sau descărcare din UV și/sau de pe card),
Bulgarian: тип на дейността (блокиране и/или отблокиране на блока, монтиран на превозното средство, прехвърляне на данни от блока и/или от картата),
Latvian: darbības veids (transportlīdzekļa bloka bloķēšana un/vai atbloķēšana, datu noņemšana no transportlīdzekļa bloka un/vai kartes),
Maltese: it-tip ta' l-attività (locking in ta' l-UV u/jew out, u/jew tniżżil tal-UV u/jew tniżżil tal-biljett),
English: VRN and Member State registering authority of vehicle,
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule,
German: amtliches Kennzeichen und Zulassungsbehörde des Mitgliedstaates des Fahrzeugs,
Spanish: VRN y autoridad del Estado miembro donde se matriculó el vehículo,
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo,
Finnish: kyseisen ajoneuvon rekisteritunnus ja jäsenvaltion viranomainen, joka on rekisteröinyt kyseisen ajoneuvon,
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát registračního orgánu vozidla,
Slovak: registračné číslo vozidla a registrujúci úrad členského štátu,
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie organu rejestracji pojazdu,
Hungarian: rendszám és a járművet bejegyző tagállami hatóság,
Slovenian: registrska številka vozila in država, v kateri je vozilo registrirano,
Romanian: ― numărul de înmatriculare al vehiculului și autoritatea statului membru care a înmatriculat vehiculul,
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство,
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un reģistrācijas dalībvalsts,
Maltese: NRV u l-awtorità tar-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru tal-vettura,
English: card number and card issuing Member State (in case of card downloading).
French: numéro de la carte et État membre qui l'a délivrée (en cas de téléchargement à partir de la carte).
German: Kartennummer und ausstellender Mitgliedstaat (beim Herunterladen von der Karte).
Spanish: número de tarjeta y Estado miembro que haya expedido la tarjeta (en caso de transferencia de los datos de la tarjeta).
Portuguese: número e Estado-Membro emissor do cartão (em caso de descarregamento do cartão).
Finnish: kortin numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio (jos kortin tietoja kopioitiin).
Czech: číslo karty a kartu vydávající členský stát (v případě stahování dat karty).
Slovak: číslo karty a členský štát, ktorý vydal kartu (v prípade sťahovania).
Polish: numer karty i Państwo Członkowskie wydające kartę (w przypadku wczytywania danych z karty).
Hungarian: kártya száma és a kártyát kiállító tagállam (kártyaletöltés esetén).
Slovenian: številka in država izdajateljica kartice (če je bil opravljen prenos podatkov s kartice).
Romanian: ― numărul cardului și statul membru emitent (în cazul unei descărcări de pe card).
Bulgarian: номера на картата и държавата-членка, която я е издала (при прехвърляне на данни от картата).
Latvian: kartes numurs un karti izdevēja dalībvalsts (ja datus noņem no kartes).
Maltese: in-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett (fil-każ tat-tniżżil tal-biljett).
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
French: nom, adresse ou raison commerciale du monteur ou de l'atelier agréé,
German: Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt,
Spanish: nombre completo y domicilio o nombre comercial del instalador o del centro de ensayo autorizado,
Portuguese: nome, endereço ou designação comercial do agente instalador ou centro/oficina homologado,
Finnish: hyväksytyn asentajan tai korjaamon nimi, osoite tai toiminimi,
Czech: jméno, adresu a obchodní název schváleného montéra nebo servisní dílny,
Slovak: meno, adresa alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne,
Polish: nazwa, adres lub firma uprawnionego instalatora lub warsztatu,
Hungarian: a jóváhagyott szerelő vagy műhely neve, címe vagy kereskedelmi neve,
Slovenian: ime, naslov ali blagovno ime pooblaščenega izvajalca ali delavnice,
Romanian: ― denumirea, adresa sau marca comercială a secției de montaj sau a atelierului autorizat,
Bulgarian: име, адрес или търговско наименование на лицензирания монтьор или цех,
Latvian: apstiprinātā montiera vai darbnīcas vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese,
Maltese: l-isem, l-indirizz jew l-isem tan-negozju tal-fitter jew maħżen tax-xogħol approvat,
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form "w =... imp/km",
French: coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme "w =... imp/km",
German: Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form "w =... Imp/km",
Spanish: coeficiente característico del vehículo, en la forma "w =... imp/km",
Portuguese: coeficiente característico do veículo, sob a forma "w =... imp/km",
Finnish: ajoneuvon ominaiskerroin muodossa "w =... imp/km",
Czech: charakteristický součinitel vozidla ve formě "w = imp/km",
Slovak: charakteristický koeficient vozidla vo forme "W = … imp/km",
Polish: współczynnik charakterystyczny pojazdu, w postaci "w =...imp/km",
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója, "w = imp/km" formában,
Slovenian: značilni koeficient vozila v obliki "w = … imp/km",
Romanian: ― coeficientul caracteristic al vehiculului, sub forma «w = … imp/km»,
Bulgarian: характеристичен коефициент на превозното средство, във вида “w = ... imp/km”,
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficients formātā "w = … imp./km",
Maltese: il-karatteristika tal-ko-effiċjent tal-vettura, fil-forma "w=… imp/km",
English: constant of the recording equipment, in the form "k =... imp/km",
French: constante de l'appareil de contrôle, sous la forme "k =... imp/km",
German: Konstante des Kontrollgeräts in der Form "k =... Imp/km",
Spanish: constante del aparato de control, en la forma "k =... imp/km",
Portuguese: constante do aparelho de controlo, sob a forma "k =... imp/km",
Finnish: valvontalaitteen vakio muodossa "k =... imp/km",
Czech: konstantu záznamového zařízení ve formě "k = imp/km",
Slovak: konštanta záznamového zariadenia vo forme "k = … imp/km",
Polish: stała urządzenia rejestrującego, w postaci "k =... imp/km",
Hungarian: a menetíró készülék állandója, "k = imp/km" formában,
Slovenian: konstanta zapisovalne naprave v obliki "k = … imp/km",
Romanian: ― constanta aparatului de înregistrare, sub forma «k = … imp/km»,
Bulgarian: константа на уредите за регистриране на данните за движението, във вида “k = ... imp/km”,
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces koeficients formātā "k = … imp./km",
Maltese: il-kostanti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, fil-forma "w=… imp/km",
English: effective circumference of the wheel tyres in the form "l =... mm",
French: circonférence effective des pneumatiques, sous la forme "l =... mm",
German: tatsächlicher Reifenumfang in der Form "l =... mm",
Spanish: circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas, en la forma "l =... mm",
Portuguese: perímetro efectivo dos pneus das rodas, sob a forma "l =... mm",
Finnish: pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta muodossa "l =... mm",
Czech: efektivní obvod pneumatik kol ve formě "l = mm",
Slovak: účinný obvod pneumatík kolies vo forme "l = … mm",
Polish: skuteczny obwód opon w postaci "l =... mm",
Hungarian: a kerékgumik tényleges külső kerülete, "l = mm" formában,
Slovenian: efektivni obseg avtoplaščev v obliki "l = … mm",
Romanian: ― circumferința efectivă a pneurilor sub forma «l = … mm»,
Bulgarian: реална окръжност на търкаляне на гумите, във вида “l = ... mm”,
Latvian: riteņu riepu faktiskais apkārtmērs formātā "l = … mm",
Maltese: iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma "l=… mm",
English: tyre size,
French: taille des pneumatiques,
German: Reifengröße,
Spanish: tamaño de los neumáticos,
Portuguese: medida do pneumático,
Finnish: rengaskoko,
Czech: rozměr pneumatiky,
Slovak: rozmer pneumatík,
Polish: rozmiar opon,
Hungarian: a gumiabroncs mérete,
Slovenian: mere avtoplaščev,
Romanian: ― dimensiunea pneurilor,
Bulgarian: размер на гумите,
Latvian: riepu izmērs,
Maltese: id-daqs tat-tajer,