FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before sampling is carried out in a suspected holding, a map of the holding must be prepared and the epidemiological subunits of the holding must be identified.
French: Avant de procéder à l'échantillonnage dans une exploitation suspecte, il y a lieu d'établir une carte de l'exploitation et de délimiter les sous-unités épidémiologiques.
Dutch: Voordat op een verdacht bedrijf monsters worden genomen, moet een plattegrond worden gemaakt van het bedrijf, waarop de epizoötiologische subeenheden van het bedrijf worden aangegeven.
Danish: Inden der gennemføres prøvetagning på en mistænkt bedrift, skal der tegnes et kort over bedriften, og de epidemiologiske underenheder på bedriften skal identificeres.
Czech: Před odebíráním vzorků v podezřelém hospodářství se připraví mapa hospodářství a identifikují se epizootologické podjednotky hospodářství.
Slovak: Pred odberom vzoriek v podozrivom poľnohospodárskom podniku sa musí vypracovať mapa poľnohospodárskeho podniku a musia sa zaznačiť epidemiologické podjednotky poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Przed przeprowadzeniem pobierania prób w gospodarstwie podejrzanym o zakażenie należy sporządzić mapę gospodarstwa i zidentyfikować podjednostki epidemiologiczne w gospodarstwie.
Hungarian: A mintavételezés elvégzése előtt a fertőzöttségre gyanús gazdaságban el kell készíteni a gazdaság térképét és meg kell határozni a gazdaság járványügyi alegységeit.
Slovenian: Preden se izvede vzorčenje na sumljivem gospodarstvu, je treba pripraviti načrt gospodarstva in opredeliti epidemiološke podenote gospodarstva.
Romanian: Înainte de a efectua prelevarea de probe într-o exploatație suspectă, este necesar să se stabilească o hartă a exploatației și să se delimiteze subunitățile epidemiologice.
Bulgarian: Преди да бъдат взети проби от свиневъден обект, за който има съмнение, че е заразен, се съставя карта на обекта и се разграничат епидемиологичните подразделения.
Estonian: Enne taudikahtlases ettevõttes proovide võtmist tuleb koostada ettevõtte kaart ja määrata kindlaks ettevõtte epidemioloogilised allüksused.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas iespējami inficētajā saimniecībā jāsagatavo saimniecības plāns un jāidentificē saimniecības epidemioloģiskās apakšvienības.
Lithuanian: Prieš imant mėginius įtariamame ūkyje, turi būti parengtas ūkio planas ir nustatyti ūkio epidemiologiniai padaliniai.
Maltese: Qabel ma jinġabbru il-kampjuni f'post suspett, għandu jkun hemm ippreparat mappa tal-post u għandhom jkunu identifikati is-subunits epidemjoloġiċi.
English: All samples must be sent to the laboratory accompanied by the appropriate forms, in accordance with the requirements established by the competent authority.
French: Tous les échantillons doivent être envoyés au laboratoire accompagnés de formulaires appropriés, conformément aux prescriptions établies par l'autorité compétente.
Dutch: Bij alle monsters die naar het laboratorium worden gestuurd, moeten de nodige formulieren worden gevoegd, overeenkomstig de voorschriften van de bevoegde autoriteit.
Danish: Alle prøver skal sendes til laboratoriet ledsaget af de relevante formularer som fastsat af myndighederne.
Czech: Všechny vzorky se zasílají do laboratoře, provázené příslušným formulářem v souladu s požadavky příslušného orgánu.
Slovak: Ku všetkým vzorkám sa pri posielaní do laboratória musia priložiť náležité formuláre, a to v súlade s požiadavkami, ktoré ustanoví príslušný orgán.
Polish: Wszystkim próbom wysyłanym do laboratorium muszą towarzyszyć odpowiednie formularze, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi przez właściwe organy.
Hungarian: Minden mintát a megfelelő formanyomtatvánnyal együtt kell a laboratóriumba küldeni, az illetékes hatóság által meghatározott követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Vse vzorce je treba poslati v laboratorij skupaj z ustreznimi obrazci, skladno z zahtevami, ki jih predpiše pristojni organ.
Romanian: Toate probele trimise laboratorului trebuie să fie însoțite de formulare corespunzătoare, în conformitate cu prevederile stabilite de autoritatea competentă.
Bulgarian: Всички проби трябва да бъдат изпратени в лабораторията, придружени с подходящи формуляри в съответствие с изискванията, установени от компетентния орган.
Estonian: Kõikide laborisse saadetavate proovidega peavad olema kaasas asjaomased ankeedid vastavalt pädeva asutuse kehtestatud nõuetele.
Latvian: Visi paraugi jānosūta uz laboratoriju kopā ar attiecīgām veidlapām saskaņā ar kompetentās iestādes noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Visi mėginiai turi būti siunčiami į laboratoriją su atitinkamos formos lydraščiais, laikantis kompetentingos institucijos nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jintbagħtu fil-laboratorju flimkien mal-formoli appositi, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorita kompetenti.
English: These forms will include details of the history of the pigs sampled and the clinical signs or post-mortem lesions observed.
French: Les formulaires mentionneront les détails concernant les antécédents des porcs soumis à échantillonnage ainsi que les signes cliniques ou les lésions post mortem observés.
Dutch: De formulieren bevatten gegevens over de geschiedenis van de bemonsterde varkens en over de klinische symptomen of postmortemlaesies die zijn waargenomen.
Danish: Disse formularer skal indeholde nærmere oplysninger om de af prøvetagningen omfattede svins sygdomshistorie og de observerede kliniske tegn eller post mortem-læsioner.
Czech: V těchto formulářích se uvádějí podrobnosti o historii vzorkovaných prasat a o zjištěných klinických příznacích nebo postmortálních lézích.
Slovak: Tieto formuláre musia obsahovať podrobné údaje o histórii ošípaných, ktorým sa odobrali vzorky a o klinických príznakoch alebo pozorovaných postmortálnych zmenách.
Polish: Owe formularze będą zawierały szczegóły historii świń, od których pobierano próby, oraz objawy kliniczne i zaobserwowane pośmiertnie zmiany chorobowe.
Hungarian: E formanyomtatványok tartalmazzák azon sertések kórelőzményét, amelyekből a mintát vették, valamint a megfigyelt klinikai tüneteket és kórbonctani elváltozásokat.
Slovenian: Ti obrazci vključujejo podatke o časovnem razvoju sprememb v zdravstvenem stanju vzorčenih prašičev in opažene klinične znake ali patoanatomske spremembe
Romanian: Formularele vor menționa detaliile referitoare la antecedentele porcilor supuși prelevării de probe, precum și semnele clinice sau leziunile post-mortem observate.
Bulgarian: Тези формуляри включват подробностите относно състоянието, предхождащо болестта, на свинете, подложени на взимане на проби, както и на наблюдаваните клинични признаци или постмортални увреждания.
Estonian: Need ankeedid sisaldavad üksikasju kontrollitavate sigade haigusloo ja täheldatud kliiniliste tunnuste või tapajärgsete kahjustuste kohta.
Latvian: Šajās veidlapās iekļauj sīkas ziņas par to cūku slimības vēsturi, no kurām ņemti paraugi, kā arī novērotās klīniskās pazīmes vai pēcnāves audu bojājumus.
Lithuanian: Šiuose lydraščiuose įtraukiami duomenys apie tiriamas kiaules ir informacija apie pastebėtus klinikinius požymius ar patologinius anatominius pokyčius.
Maltese: Dawn il-formoli għandhom jinkludu dettalji tal-ħnieżer li minnhom jkunu ittieħdu il-kampjuni u is-sintomi kliniċi jew ġrieħi li jirriżultaw wara il-mewt li ġew osservati.
English: In case of pigs kept in holdings, clear information on age, category and holding of origin of the pigs sampled must be provided.
French: Dans le cas des porcs détenus dans une exploitation, des informations claires sur l'âge, la catégorie et l'exploitation d'origine des porcs soumis à échantillonnage sont à fournir.
Dutch: Wanneer de varkens op een bedrijf worden gehouden, moeten nauwkeurige gegevens worden vermeld over de leeftijd, de categorie en het bedrijf van herkomst van de bemonsterde varkens.
Danish: Når der er tale om svin, som holdes på bedrifter, skal der gives klare oplysninger om de af prøvetagningen omfattede svins alder, kategori og oprindelsesbedrift.
Czech: V případě prasat držených v hospodářství se uvedou jasné údaje o stáří, kategorii a hospodářství původu vzorkovaných prasat.
Slovak: V prípade ošípaných držaných v poľnohospodárskom podniku sa musia poskytnúť informácie o veku, kategórii a poľnohospodárskom podniku pôvodu ošípaných, ktorým sa odobrali vzorky.
Polish: W przypadku świń trzymanych w gospodarstwie należy dostarczyć jasnych informacji dotyczących wieku, kategorii oraz gospodarstwa pochodzenia świń, od których pobierane są próby.
Hungarian: Gazdaságban tartott sertések esetében egyértelmű információt kell adni azon sertések koráról, hasznosításáról és származási gazdaságáról, amelyekből mintát vettek.
Slovenian: Za prašiče, ki so nastanjeni na gospodarstvih, je treba predložiti jasne podatke o starosti, kategoriji in gospodarstvu izvora vzorčenih prašičev.
Romanian: În cazul porcilor deținuți într-o exploatație, se precizează informații clare privind vârsta, categoria și exploatația de origine a porcilor supuși prelevării de probe.
Bulgarian: В случай че, свинете са държани в свиневъдни обекти, се предоставя ясна информация относно възрастта, категорията и свиневъдния обект по произход на свинете, от които се вземат проби.
Estonian: Ettevõtetes peetavate sigade puhul tuleb esitada täpne teave kontrollitavate sigade vanuse, kategooria ja päritoluettevõtte kohta.
Latvian: Ja cūkas tur saimniecībā, jāsniedz precīza informācija par to cūku vecumu, kategoriju un izcelsmes saimniecību, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: Jei kiaulės laikomos ūkyje, turi būti nurodyta tiksli informacija apie kiaulių amžių, kategoriją ir kilmės ūkį.
Maltese: Fil-każ ta' ħnieżer li jinżammu f'positjiet, għandha tinżamm informazzjoni preċiża fuq l-eta, il-kategorija u il-post minn fejn oriġinaw il-ħnieżer li minnhom ittieħdu il-kampjuni.
English: It is recommended that the location of each pig sampled in the holding be recorded together with its unique identification mark.
French: Il est recommandé que la localisation de chacun des porcs soumis à échantillonnage dans l'exploitation soit enregistrée en même temps que sa marque spécifique d'identification.
Dutch: Aanbevolen wordt dat van elk varken waarbij een monster is genomen, de plaats wordt geregistreerd waar het in het bedrijf wordt gehouden, samen met de unieke identificatiecode van het dier.
Danish: Det anbefales, at det sted, hvor hvert svin, der er taget prøver af på bedriften, befinder sig, registreres tillige med dets entydige identifikationsmærke.
Czech: Doporučuje se zaznamenat umístění každého vzorkovaného prasete v hospodářství společně s jeho jednoznačnou identifikační značkou.
Slovak: Odporúča sa, aby sa zaznamenalo umiestnenie každej ošípanej v poľnohospodárskom podniku, ktorej sa odobrala vzorka, spolu s jednotnou identifikačnou značkou.
Polish: Zaleca się ewidencjonowanie lokalizacji w gospodarstwie każdej ze świń, od których pobiera się próby, wraz z jej znakiem identyfikacyjnym.
Hungarian: Ajánlott feljegyezni valamennyi olyan sertés gazdaságbeli helyét egyedi azonosító jelével együtt, amelyből mintát vettek.
Slovenian: Priporoča se, da se mesto nastanitve vsakega vzorčenega prašiča na gospodarstvu zabeleži skupaj z njegovo individualno identifikacijsko oznako.
Romanian: Se recomandă ca localizarea fiecărui porc supus prelevării de probe în exploatație să fie înregistrată în același timp cu marca sa specifică de identificare.
Bulgarian: Препоръчва се локализирането на всяка една от свинете, от които се взимат проби, да се регистрира в същото време, и по която се поставя специфичният отличителен знак за идентифициране.
Estonian: On soovitatav, et iga ettevõttes kontrollitava sea asukoht registreeritaks koos looma kordumatu identifitseerimismärgiga.
Latvian: Ieteicams ierakstīt katras tās cūkas atrašanās vietu saimniecībā, no kuras ņemti paraugi, norādot arī tās īpašo identifikācijas marķējumu.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti kiekvienos kiaulės, kuriai ūkyje buvo paimtas mėginys, vietą ir unikalų identifikavimo ženklą.
Maltese: Huwa rakkomandat illi tinżam informazzjoni fuq fejn jinżamm il-ħanżir li minnu jkunu ittieħdu il-kampjuni u il-marki partikolari ta' l-istess ħanżir.
English: In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.
French: Lorsque les carcasses sont autolysées, un os long entier ou le sternum est l'échantillon idéal.
Dutch: In het geval van kadavers die autolyse hebben ondergaan, wordt bij voorkeur een compleet lang bot of het sternum genomen.
Danish: Hvis der er tale om autolyserede kroppe, er en hel lang knogle eller sternum det mest velegnede prøvemateriale.
Czech: U autolyzovaných mrtvých těl lze jako vzorek zvolit nějakou celou dlouhou kost nebo kost hrudní.
Slovak: V prípade autolyzovaných tiel zvierat je vhodným vzorkovým materiálom úplná dlhá kosť alebo hrudná kosť.
Polish: W przypadku tuszy ulegającej samostrawieniu należy pobrać całą kość długą lub mostek.
Hungarian: Autolizált tetemek esetében egy teljes hosszú csöves csontot vagy a szegycsontot kell mintának választani.
Slovenian: V primeru razpadajočih trupov živali je najprimernejši vzorec celotna dolga kost ali grodnica.
Romanian: În cazul în care carcasele sunt autolizate, un os lung întreg sau sternul este proba ideală.
Bulgarian: Когато труповете се автолизират, трябва да се избере цяла дълга кост или стернума.
Estonian: Autolüüsunud rümpade puhul on sobivaks prooviks kogu pikk luu või rinnak.
Latvian: Autolizētu liemeņu gadījumā paraugam izvēlas visu garo kaulu vai krūšu kaulu.
Lithuanian: Jeigu skerdenos suirusios, reikia imti ilgųjų kaulų ir krūtinkaulio mėginius.
Maltese: Fil-każ ta' karkass f'stadju avvanzat ta' dekomposizzjoni, għadma twila sħiħa jew l-isterna huma l-aħjar kapjuni.
English: Anticoagulated blood and/or clotted blood samples must be collected from pigs showing signs of fever or other signs of disease, in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Des échantillons de sang anticoagulé et/ou coagulé doivent être prélevés sur les porcs montrant des signes de fièvre ou d'autres signes de maladie, conformément aux instructions de l'autorité compétente.
Dutch: Bij varkens die koorts of andere ziektesymptomen vertonen, moeten monsters van niet-gecoaguleerd en/of van gestold bloed worden genomen overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: Prøver af blod fra svin tilsat antikoaguleringsmiddel og/eller størknet blod indsamles fra svin med tegn på feber eller andre sygdomstegn i henhold til myndighedernes instruktioner.
Czech: U prasat vykazujících známky horečky nebo jiné známky choroby se v souladu s pokyny příslušného orgánu odeberou vzorky antikoagulované a/nebo sražené krve.
Slovak: Od ošípaných preukazujúcich príznaky horúčky alebo iné príznaky choroby sa v súlade s pokynmi príslušného orgánu musia odobrať vzorky nezrazenej krvi alebo zrazenej krvi.
Polish: Próby krwi antykoagulowanej i/lub zakrzepłej muszą zostać pobrane od świń wykazujących objawy gorączki lub inne objawy choroby, zgodnie z instrukcjami właściwych organów.
Hungarian: Az illetékes hatóság utasításainak megfelelően meg nem alvadt vér- és/vagy vérrögmintákat kell gyűjteni olyan sertésekből, amelyek láz jeleit vagy betegség egyéb tüneteit mutatják.
Slovenian: Vzorce nekoagulirane krvi in/ali strjene krvi je treba odvzeti prašičem s povišano telesno temperaturo ali drugimi znaki bolezni, skladno z navodili pristojnega organa.
Romanian: Probele de sânge anticoagulat și/sau coagulat trebuie să fie prelevate de la porcii care prezintă semne de febră sau alte semne de boală, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
Bulgarian: Образци от несъсирена и/или съсирена кръв трябва да се вземат от свине, които имат температура или показват други признаци на заболяване, в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
Estonian: Sigadelt, kellel esineb palavik või muud haiguse tunnused, tuleb vastavalt pädeva asutuse suunistele võtta hüübimata ja/või hüübinud vere proovid.
Latvian: No cūkām, kam ir drudža pazīmes vai citas slimības pazīmes, saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem ņem nesarecējušu asiņu un/vai sarecējušu asiņu paraugus.
Lithuanian: Antikoaguliantu apdoroto ir (arba) sukrešėjusio kraujo mėginiai karščiuojančioms ar kitų ligos požymių turinčioms kiaulėms turi būti imami laikantis kompetentingos institucijos nurodymų.
Maltese: Kampjuni ta' demm mhux mgħaqud u/jew demm mgħaqud għandhom jinġabbru mill-ħnieżer li għandhom id-denni jew li qed juru xi sintomu ieħor tal-marda, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorita kompetenti.
English: It is recommended that all samples:
French: Il est recommandé que tous les échantillons:
Dutch: Aanbevolen wordt om alle monsters:
Danish: Det kræves, at alle prøver:
Czech: Doporučuje se, aby všechny vzorky
Slovak: Odporúča sa, aby sa všetky vzorky:
Polish: Zaleca się, aby wszystkie próbki:
Slovenian: Priporoča se, da se vsi vzorci:
Romanian: Se recomandă ca toate probele: —
Bulgarian: Препоръчително е всички проби:
Estonian: On soovitatav, et kõik proovid:
Latvian: Ieteicams, lai visi paraugi:
Lithuanian: REKOMENDUOJAMA, KAD VISI MĖGINIAI:
Maltese: Huwa rakkonmandat illi l-kampjuni kollha:
English: are properly identified,
French: soient correctement identifiés,
Dutch: correct te identificeren;
Danish: identificeres korrekt
Czech: byly řádně identifikovány,
Slovak: riadne identifikovali,
Polish: były odpowiednio oznakowane,
Slovenian: pravilno označijo,
Romanian: să fie corect identificate; —
Bulgarian: да са правилно идентифицирани,
Estonian: on korralikult märgistatud,
Latvian: būtu pienācīgi identificēti,
Lithuanian: būtų tinkamai paženklinti,
Maltese: jkunu identifikati sew,
English: are transported and stored in leak-proof containers,
French: soient transportés et entreposés dans des récipients étanches,
Dutch: in lekvrije recipiënten te vervoeren en op te slaan;
Danish: transporteres og opbevares i tætte beholdere
Czech: byly přepravovány a skladovány v nepropustných nádobách,
Slovak: prepravovali a skladovali v nádobách utesnených proti vytekaniu,
Polish: były transportowane i składowane w szczelnych pojemnikach,
Hungarian: szivárgásmentes tárolóedényekben szállítsanak és tároljanak,
Slovenian: transportirajo in hranijo v neprepustnih posodah,
Romanian: să fie transportate și depozitate în recipiente etanșe; —
Bulgarian: да се транспортират и складират в непропускливи съдове,
Estonian: veetakse ja ladustatakse lekkimiskindlates konteinerites,
Latvian: tiktu transportēti un uzglabāti ūdens necaurlaidīgās tvertnēs,
Lithuanian: būtų transportuojami ir laikomi vandeniui nepralaidžiuose konteineriuose,
Maltese: jiġu trasportati u miżmuma f'reċipjenti li fihom ma jistax jidħol l-ilma,
English: are kept cool at refrigerator temperature;
French: soient conservés au frais, à température de réfrigération.
Dutch: koel te bewaren op koelkasttemperatuur;
Danish: holdes kolde ved køleskabstemperatur;
Czech: byly drženy v chladu při teplotě jako v chladničce;
Slovak: držali v chlade pri teplote chladničky;
Polish: były trzymane w stanie schłodzonym w temperaturze chłodni;
Hungarian: hűtőhőmérsékleten tartsanak;
Slovenian: hranijo na hladnem pri temperaturi hladilnika;
Romanian: să fie conservate la rece, la temperatura de refrigerare.
Bulgarian: да се съхраняват на студено, при температура на охлаждане;
Estonian: hoitakse jahedas külmutuskapi temperatuuril;
Latvian: tiktu turēti vēsumā ledusskapja temperatūrā;
Lithuanian: būtų laikomi šaltai, bet neužšaldyti;
Maltese: jinżammu f'temperaturi baxxi;
English: are delivered to the laboratory as quickly as possible,
French: soient livrés au laboratoire aussi rapidement que possible,
Dutch: zo snel mogelijk bij het laboratorium af te leveren;
Danish: leveres til laboratoriet hurtigst muligt
Czech: byly dodány do laboratoře co nejrychleji,
Slovak: dodali do laboratória čo najrýchlejšie,
Polish: były dostarczone do laboratorium tak szybko, jak to tylko możliwe,
Hungarian: a lehető leggyorsabban szállítsanak a laboratóriumba,
Slovenian: kar najhitreje dostavijo v laboratorij,
Romanian: să fie livrate cât mai repede la laborator;
Bulgarian: да се доставят в лабораторията колкото е възможно най-бързо,
Estonian: saadetakse laborisse võimalikult kiiresti,
Latvian: tiktu cik vien iespējams ātri nogādāti laboratorijā,
Lithuanian: būtų pristatomi į laboratoriją kuo greičiau,
Maltese: jasslu fil-laboratorju malajr kemm jista jkun,
English: are kept in a package containing ice packs or dry ice to keep them cool,
French: soient conservés dans des emballages contenant des sacs de glace ou de la neige carbonique pour assurer la réfrigération,
Dutch: te bewaren in een verpakking die ijskompressen of droog ijs bevat om de monsters koel te houden;
Danish: transporteres i en emballage, hvor der anvendes køleelementer eller tøris til at holde dem kolde
Czech: byly drženy v obalu obsahujícím sáčky s ledem nebo suchým ledem, který je udrží v chladu,
Slovak: uchovali v obale obsahujúcom balíky s ľadom alebo suchým ľadom na udržanie chladu,
Polish: były trzymane w pojemnikach zawierających bryły lodu lub suchy lód w celu utrzymania ich w chłodzie,
Hungarian: jégakkukat vagy szárazjeget tartalmazó csomagolásban tartsanak hűtött állapotuk fenntartására,
Slovenian: hranijo v embalaži, kjer se za vzdrževanje nizke temperature uporabijo hladilni vložki ali suh led,
Romanian: să fie conservate în ambalaje cu saci de gheață sau zăpadă carbonică pentru a asigura refrigerarea;
Bulgarian: да се съхраняват в опаковки, които съдържат торбички с лед или сух лед, за да се осигури охлаждането,
Estonian: hoitakse pakendis, mis sisaldab proovide jahedana hoidmiseks jääkotte või kuiva jääd,
Latvian: tiktu uzglabāti iepakojumā ar dzesēšanas elementiem vai sauso ledu, kas tos atvēsina,
Lithuanian: būtų laikomi tokioje pakuotėje, kurioje vėsą palaiko ledo paketai arba sausas ledas,
Maltese: jinżammu f'pakketti li jkun jinsab ġo fihom pakketti tas-silġ jew silġ niexef sabiex jinżammu kiesħa,
English: of tissues or organs are placed in separate sealed plastic containers and properly labelled.
French: de tissus ou d'organes soient placés dans des conteneurs individuels en plastique hermétiquement fermés et dûment étiquetés.
Dutch: van weefsels of organen in aparte verzegelde plastic recipiënten met een duidelijk etiket te vervoeren.
Danish: anbringes i særskilte, tæt lukkede og behørigt mærkede plastbeholdere, når det gælder væv eller organer;
Czech: tkání nebo orgánů byly uloženy v oddělených zapečetěných plastových nádobách a byly řádně označeny.
Slovak: tkanív alebo orgánov umiestnili do osobitných zapečatených plastových nádob a vhodne sa označili.
Polish: tkanek lub organów były umieszczone w oddzielnie zapieczętowanych plastikowych pojemnikach oraz odpowiednio oznakowane.
Hungarian: szövet- vagy szervmintákat külön lezárt műanyag tárolóedénybe kell helyezni és megfelelően fel kell címkézni.
Slovenian: tkiva ali organov shranijo v ločenih zapečatenih plastičnih in ustrezno označenih posodah.
Romanian: de țesuturi sau de organe să fie puse în containere individuale din plastic, închise ermetic și etichetate corespunzător.
Bulgarian: тъканите или органите да се поставят в отделни херметически затворени контейнери от пластмаса и надлежно етикетирани.
Estonian: kudedest või elunditest pannakse eraldi pitseeritud plastkottidesse ja sildistatakse nõuetekohaselt.
Latvian: kas ņemti no audiem un orgāniem, tiktu ievietoti atsevišķās noslēgtās plastikāta tvertnēs un tiktu pienācīgi marķēti.
Lithuanian: audinių ar organų mėginiai būtų sudėti į atskirą sandarų plastikinį konteinerį ir tinkamai paženklinti etikete.
Maltese: kampjuni ta' ċelluli jew organi jinżammu f'reċipjenti tal-plastik magħluqa u jkollhom tikketta.