FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
French: Lorsqu'il n'existe pas de transport public approprié, des informations sur d'autres moyens de transport préférables du point de vue environnemental doivent également être fournies.
Spanish: Si no hubiera transporte público, se dará información sobre otros medios de transporte preferibles desde el punto de vista ambiental.
Italian: Se non esiste un sistema di trasporto pubblico adeguato, devono essere fornite informazioni anche su altri mezzi di trasporto preferibili sotto il profilo ambientale.
Portuguese: Nos casos em que não existem transportes públicos adequados, devem ser fornecidas informaçġes sobre outros meios de transporte preferíveis do ponto de vista ambiental.
Dutch: Wanneer openbaar vervoer niet voorhanden is, moet tevens informatie over andere uit milieuoogpunt te prefereren middelen van vervoer worden verschaft.
Swedish: Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas skall information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende.
Finnish: Jos sopivaa julkista liikennettä ei ole, majoitusliikkeen on annettava tietoja myös muista ympäristöä vähemmän kuormittavista liikennemuodoista.
Czech: Pokud neexistuje vhodná veřejná doprava, musí být rovněž poskytnuty informace o dalších, z hlediska životního prostředí výhodnějších, dopravních prostředcích.
Slovak: V prípade, že nie je k dispozícii verejná doprava, poskytne sa tiež informácia o iných environmentálne uprednostňovaných dopravných prostriedkoch.
Polish: Jeżeli nie ma transportu publicznego, zamieszcza się informację o innych środkach transportu przyjaznych dla środowiska.
Hungarian: Ha nincsen megfelelő tömegközlekedés, tájékoztatást kell adni az egyéb, környezetvédelmi szempontból előnyös közlekedési eszközökről is.
Slovenian: Če ustrezno sredstvo javnega prevoza ne obstaja, je treba poskrbeti za informacije o drugih okolju prijaznih prevoznih sredstvih.
Romanian: În cazul în care nu există un sistem corespunzător de transport în comun, se oferă informații privind alte mijloace de transport preferabile din punctul de vedere al protecției mediului.
Bulgarian: Където няма подходящ обществен транспорт, следва също да бъде предоставена информация за всички предпочитани от гледна точка на околната среда средства за транспорт.
Estonian: Kui sobivaid ühissõidukeid ei ole, tuleb anda teave ka muude keskkonnamõju seisukohalt eelistatavate transpordiliikide kohta.
Latvian: Ja nav piemērota sabiedriskā transporta, sniedz arī informāciju par citiem videi draudzīgiem transporta veidiem.
Lithuanian: Kai nėra atitinkamo visuomeninio transporto, taip pat pateikiama informacija apie kitas aplinkai palankias transporto priemones.
Maltese: Meta ma jeżisti l-ebda trasport pubbliku xieraq, għandu xorta waħda jiġi pprovvdut it-tagħrif dwar mezzi oħra tat-trasport preferibbilment ambjentali.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et une copie du matériel d'information disponible.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una copia del material informativo.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com cópias do material de informação disponível.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met exemplaren van het beschikbare informatiemateriaal.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av det tillgängliga informationsmaterialet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset saatavilla olevista tiedotteista.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a tájékoztatóanyag másolatával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei turimos informacinės medžiagos nuorašus.
English: GENERAL MANAGEMENT
French: GESTION GÉNÉRALE
Spanish: GESTIÓN GENERAL
Italian: GESTIONE GENERALE
Portuguese: GESTÃO GERAL
Dutch: ALGEMEEN BEHEER
Swedish: ALLMÄN SKÖTSEL
Finnish: YLEINEN HALLINTO
Czech: OBECNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ MANAŽÉRSTVO
Polish: ZARZĄDZANIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS GAZDÁLKODÁS
Slovenian: SPLOŠNO UPRAVLJANJE
Romanian: GESTIONARE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ÜLDJUHTIMINE
Latvian: VISPĀRĒJA VADĪBA
Lithuanian: BENDRASIS VALDYMAS
Maltese: IT-TMEXXIJA ĠENERALI
English: In this case, the means of verification of compliance with these mandatory management criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
French: Dans ce cas, l'enregistrement EMAS ou la certification ISO 14001 constitue la preuve de la conformité à ces critères obligatoires.
Spanish: En tal caso, el método de comprobación del cumplimiento de estos criterios de gestión obligatorios es el registro en el EMAS o el certificado ISO 14001.
Italian: In tal caso la verifica della conformità ai criteri obbligatori di gestione è data dalla registrazione EMAS o dalla certificazione EN ISO 14001.
Portuguese: Neste caso, a conformidade com estes critérios obrigatórios de gestão geral é provada através do registo no EMAS ou da certificação ISO 14001.
Dutch: In dit geval vormt de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificatie het bewijs dat aan deze verplichte beheerscriteria wordt voldaan.
Swedish: I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa obligatoriska kriterier för förvaltning uppfylls.
Finnish: Näissä tapauksissa näiden hallintoa koskevien pakollisten vaatimusten noudattaminen todennetaan EMAS-rekisteröinnillä tai ISO 14001 -sertifikaatilla.
Czech: V tomto případě je registrace EMAS nebo certifikace ISO 14001 potvrzením splnění těchto povinných kritérií.
Slovak: V takomto prípade na overenie súladu s týmto povinným manažérskym kritériom slúži registrácia EMAS alebo certifikácia ISO 14001.
Polish: W tym przypadku spełnianie kryteriów jest poświadczone rejestracją w EMAS lub certyfikatem ISO 14001.
Hungarian: Ebben az esetben az e kötelező gazdálkodási kritériumnak való megfelelés igazolásának eszköze az EMAS-bejegyzés, illetve az ISO 14001 tanúsítvány.
Slovenian: V tem primeru je način za preverjanje izpolnjevanja teh obveznih meril upravljanja registracija EMAS ali certifikat ISO 14001.
Romanian: În acest caz, verificarea respectării acestor criterii de gestionare obligatorii se face cu ajutorul înregistrării EMAS sau al certificării ISO 14001.
Bulgarian: В този случай средството за доказване на спазването на тези задължителни критерии за управление е EMAS регистрацията или сертифицирането по ISO 14001.
Estonian: Sellisel juhul on nendele kohustuslikele juhtimiskriteeriumidele vastavuse kontrollimise vahendiks registreerimine EMASi alusel või ISO 14001 kohane sertifitseerimine.
Latvian: Šajā gadījumā reģistrācija EMAS vai ISO 14 001 sertifikācija ir pārbaude par atbilstību šādiem obligātajiem vadības kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo atveju AVAS registracija ar ISO 14001 sertifikavimas yra šių privalomųjų valdymo kriterijų atitikties patikrinimo priemonė.
Maltese: F'dan il-każ, il-mezzi tal-verifika tal-konformit ma’ dawn il-kriterji mandatorji maniġerjali huma r-registrazzjoni ta' l-EMAS jew l-attestat ta' l-OSI 14001.
English: General maintenance and servicing
French: Maintenance générale et réparations
Spanish: Mantenimiento y revisión generales
Italian: Manutenzione e riparazioni generali
Portuguese: Manutenção e assistência técnica gerais
Dutch: Algemeen onderhoud en nazicht
Swedish: Allmänt underhåll och allmän service
Finnish: Yleinen kunnossapito ja huolto
Czech: Obecná údržba a opravy
Slovak: Všeobecná údržba a poskytovanie služieb
Polish: Konserwacja i serwisowanie
Hungarian: Általános karbantartás és szervizelés
Slovenian: Splošno vzdrževanje in servisiranje
Romanian: Întreținerea și reparațiile generale
Bulgarian: Обща поддръжка и обслужване
Estonian: Üldhooldus ja -teenindus
Latvian: Vispārēja apkope un apkalpošana
Lithuanian: Bendra techninė priežiūra ir aptarnavimas
Maltese: Il-manutenzjoni u s-servisjar ġenerali
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une liste des équipements et des personnes et/ou entreprises qui assurent la maintenance.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una lista de los equipos y las personas o empresas encargadas de su mantenimiento.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com uma lista do equipamento e das pessoas/empresas responsáveis pela sua manutenção.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een lijst van de apparaten en toestellen in kwestie en de met het onderhoud belaste personen/bedrijven.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en förteckning över utrustningen och de personer/företag som utför underhållet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava luettelo laitteista ja niiden kunnossapidosta vastaavista henkilöistä tai yrityksistä
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a berendezések és a karbantartást végző személyek/vállalkozások jegyzékével együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei įrangos ir techninę priežiūrą atliekančių asmenų (bendrovių) sąrašą.
English: Maintenance and servicing of boilers
French: Maintenance des chaudières
Spanish: Mantenimiento y revisión de calderas
Italian: Manutenzione e riparazione delle caldaie
Portuguese: Manutenção e assistência técnica das caldeiras
Dutch: Onderhoud en nazicht van ketels
Swedish: Underhåll av pannor
Finnish: Kattiloiden kunnossapito ja huolto
Czech: Údržba a opravy kotlů
Slovak: Údržba a obsluha kotlov
Polish: Konserwacja i serwisowanie kotłów grzewczych
Hungarian: Kazánok karbantartása és szervizelése a)
Slovenian: Vzdrževanje in servisiranje ogrevalnih kotlov
Romanian: Întreținerea și repararea cazanelor
Bulgarian: Поддръжка и обслужване на котлите
Estonian: Veesoojendite hooldus ja teenindus
Latvian: Apkures katlu apkope un apkalpošana
Lithuanian: Katilų techninė priežiūra ir aptarnavimas
Maltese: Il-manutenzjoni u s-servisjar tal-bajli
English: If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
French: Si les visites de maintenance indiquent que les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, des mesures correctrices doivent être prises rapidement.
Spanish: Si las pruebas de mantenimiento demuestran que no se cumplen esas condiciones, se tomarán inmediatamente las medidas necesarias para remediar la situación.
Italian: Se dalle operazioni di manutenzione risulta che le condizioni citate non vengono rispettate, gli interventi necessari devono essere effettuati tempestivamente.
Portuguese: Caso os controlos de manutenção indiquem que estas condiçġes não são satisfeitas, devem ser rapidamente desenvolvidas acçġes correctivas.
Dutch: Indien bij nazicht blijkt dat bovenstaande voorwaarden niet worden vervuld, dienen onmiddellijk corrigerende maatregelen te worden getroffen.
Swedish: Om test av effektiviteten visar att ovannämnda villkor inte uppfylls skall åtgärder vidtas utan dröjsmål.
Finnish: Jos kunnossapitotesteissä ilmenee, ettei edellä tarkoitettuja vaatimuksia täytetä, korjaavia toimia on toteutettava viipymättä.
Czech: Jestliže kontroly údržby ukáží, že výše uvedené podmínky nejsou splněny, musí být neprodleně přijata nápravná opatření.
Slovak: Ak sa pri skúškach údržby ukáže, že uvedené podmienky nie sú splnené, musí sa okamžite vykonať nápravné opatrenie.
Polish: Jeżeli przegląd wykaże, że nie są spełnione wyżej wymienione warunki, podejmowane są odpowiednie działania.
Hungarian: Ha a karbantartási vizsgálatok azt mutatják, hogy a fenti feltételeknek nem tesznek eleget, haladéktalanul korrekciós intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če vzdrževalni preskusi pokažejo, da zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, se morajo takoj izvesti korektivni ukrepi.
Romanian: În cazul în care testele de întreținere arată că nu sunt îndeplinite condițiile menționate anterior, se iau măsuri imediate de remediere a situației.
Bulgarian: Ако резултатите от изпитванията покажат, че посочените условия не са изпълнени, следва се предприемат незабавно коригиращи действия.
Estonian: Juhul kui hoolduskatsed näitavad, et eespool mainitud tingimused ei ole täidetud, tuleb võtta viivitamatult parandusmeetmeid.
Latvian: Ja apkopes testi uzrāda, ka iepriekšminētie nosacījumi nav izpildīti, tūlīt veic izlabošanas pasākumus.
Lithuanian: Kai techninės priežiūros metu atlikti bandymai rodo, kad pirmiau pateiktų sąlygų nesilaikoma, reikia skubiai imtis veiksmų padėčiai ištaisyti.
Maltese: Jekk it-testijiet tal-manutenzjoni juru illi ma ġewx sodisfatti l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq, għandhom jittieħdu minnufih miżuri korrettivi.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité aux deux parties de ce critère, une description des chaudières et de leur programme de maintenance, des personnes et/ou entreprises assurant la maintenance et des contrôles effectués lors des entretiens.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de ambos aspectos de este criterio, junto con una descripción de las calderas y de su programa de mantenimiento e información sobre las personas o empresas encargadas del mismo y los puntos que se comprueban en el mantenimiento.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com ambas as partes deste critério, em conjunto com uma descrição das caldeiras e do respectivo programa de manutenção, as coordenadas das pessoas/empresas que efectuam a manutenção e os elementos verificados durante a mesma.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring over te leggen van conformiteit met beide delen van dit criterium, tezamen met een beschrijving van de ketels en hun onderhoudsplan, alsmede met bijzonderheden over de met het onderhoud belaste personen/bedrijven, en een lijst van punten die bij het onderhoud worden gecontroleerd.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls, bifoga en beskrivning av pannorna och programmet för underhåll samt redovisa vilka personer/företag som utför underhållsarbetet och vad som kontrolleras vid underhåll.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen molempien osien noudattamisesta ja toimitettava kuvaus kattiloista ja niiden huolto-ohjelmasta sekä tiedot huoltotöitä suorittavista henkilöistä tai yrityksistä ja siitä, mitä kohteita huollon yhteydessä tarkastetaan.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritérium mindkét részének való megfelelésről, a kazánok és a karbantartási programjuk leírásával, valamint a karbantartást végző személyek/vállalkozások adataival és annak feltüntetésével, hogy mit ellenőriznek a karbantartás alatt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad abiejų šio kriterijaus dalių laikomasi, taip pat katilų ir jų techninės priežiūros plano aprašymą, informaciją apie techninę priežiūrą teikiančius asmenis (bendroves) bei informaciją apie tai, kas tikrinama techninės priežiūros metu.
English: Policy setting and action program
French: Politique environnementale et programme d'action
Spanish: Elaboración de políticas y plan de actuación
Italian: Definizione della politica ambientale aziendale e programma d'azione
Portuguese: Política ambiental e programa de acção
Dutch: Beleid en actieprogramma
Swedish: Fastställande av policy och åtgärdsprogram
Finnish: Politiikan määrittely ja toimintaohjelma
Czech: Environmentální politika a akční program
Slovak: Stanovenie environmentálnej politiky a akčného programu
Polish: Ustalanie polityki i program działań
Hungarian: Környezetpolitika és cselekvési program
Slovenian: Določanje politike in program ukrepanja
Romanian: Stabilirea politicii și programul de acțiune
Bulgarian: Определяне на политика и програма за действие
Estonian: Poliitika kujundamine ja tegevusprogramm
Latvian: Politikas noteikšana un rīcības programma
Lithuanian: Politikos nustatymas ir veiksmų programa
Maltese: Il-fissar tal-politika u l-programm ta' azzjoni
English: The action program shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the accommodation and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Portuguese: O programa de acção deve identificar objectivos de desempenho ambiental no que se refere à energia, água, produtos químicos e resíduos, a estabelecer de dois em dois anos tendo em conta os critérios facultativos, bem como a pessoa que age na qualidade de gestor ambiental do alojamento e que é responsável pela adopção das medidas necessárias e pela realização dos objectivos.
English: Comments and complaints from guests shall be invited and taken into account.
French: Les hôtes doivent être invités à formuler leurs observations et griefs, dont il faut tenir compte.
Spanish: Se invitará a los clientes a presentar observaciones y quejas, que deberán tomarse en consideración.
Italian: Le osservazioni e i reclami che gli ospiti sono invitati a presentare devono essere tenuti in considerazione.
Portuguese: Os hóspedes devem ser convidados a apresentar as suas observaçġes e queixas, as quais devem ser tidas em conta.
Dutch: De gasten moet steeds worden gevraagd welke op- en aanmerkingen zij hebben en hiermee moet rekening worden gehouden.
Swedish: Gästerna skall uppmanas att komma med kommentarer och klagomål och dessa skall beaktas.
Finnish: Vieraita on kehotettava esittämään huomautuksia ja valituksia, ja ne on otettava huomioon.
Czech: Hosté musí být vyzýváni k vyjádření připomínek a stížností, jež je třeba brát v potaz.
Slovak: Pripomienky a sťažnosti od hostí budú vítané a zohľadnia sa.
Polish: Gości zachęca się do przekazywania uwag i skarg, które są brane pod uwagę.
Hungarian: A vendégeket fel kell kérni, hogy fogalmazzanak meg észrevételeket és panaszokat, amelyeket figyelembe kell venni.
Slovenian: Goste se prosi za pripombe in pritožbe, ki se morajo upoštevati.
Romanian: Turiștii sunt invitați să își exprime comentariile și reclamațiile, care vor fi luate în considerare.
Bulgarian: Следва да са включени и да се отчитат препоръките и оплакванията на гостите.
Estonian: Külalistel palutakse esitada oma märkused ja kaebused ning neid arvestatakse.
Latvian: Viesi ir aicināti paust atsauksmes un sūdzības un tās jāņem vērā.
Lithuanian: Svečiai turi būti skatinami pateikti pastabas ir skundus, į juos turi būti atsižvelgiama.
Maltese: Għandhom jiġu mistiedna u jiġu meqjusa l-kummenti u l-ilmenti.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy, policy statement and action program, and procedures for taking into account input from guests.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, ainsi qu'une copie de la politique environnementale, de la déclaration de politique environnementale et du programme d'action, et indiquer comment les commentaires des hôtes sont pris en considération.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una copia de la política ambiental, la declaración sobre la misma, el plan de actuación y los procedimientos previstos para tomar en consideración las aportaciones de los clientes.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com uma cópia da política ambiental, da declaração de política ambiental e do programa de acção, e explicar os procedimentos utilizados para ter em conta as contribuiçġes dos hóspedes.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met kopieën van het milieubeleid, de beleidsverklaring en het actieprogramma, en van de procedures die worden gevolgd om met de inbreng van gasten rekening te houden.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en kopia av miljöpolicyn, redogörelsen för miljöpolicyn och handlingsplanen samt ange hurgästernas kommentarer och klagomål beaktas.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennös ympäristöpolitiikasta, ympäristöpoliittisesta kannanotosta ja toimintaohjelmasta sekä tiedot menettelyistä, joiden avulla vieraiden antama palaute otetaan huomioon.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a környezetpolitika, a politikai nyilatkozat és a cselekvési program másolatával, valamint a vendégek jelzéseinek figyelembevételére szolgáló eljárás bemutatásával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat aplinkos politikos, politikos pareiškimo ir veiksmų programos nuorašą bei tvarkos, kuria vadovaujantis atsižvelgiama į svečių pastabas, aprašymą.
English: Staff training
French: Formation du personnel
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação do pessoal
Dutch: Onderricht van het personeel
Swedish: Personalutbildning
Finnish: Henkilökunnan koulutus
Czech: Školení personálu
Slovak: Školenie personálu
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: A személyzet képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja
Romanian: Formarea personalului
Bulgarian: Обучение на персонала
Estonian: Personali väljaõpe
Latvian: Darbinieku apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: It-taħriġ tal-personal