English: Those rules should follow the principles of subsidiarity and proportionality, and should therefore be restricted to what is necessary for the attainment of the aims being pursued.
German: Diese Durchführungsvorschriften sollten dem Subsidiaritäts- und dem Proportionalitätsprinzip folgen und nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinausgehen.
Spanish: Dichas disposiciones deben ajustarse al principio de subsidiariedad y de proporcionalidad y, por lo tanto, limitarse a las disposiciones necesarias para alcanzar los objetivos perseguidos.
Italian: Dette disposizioni di applicazione devono attenersi ai principi di sussidiarietà e proporzionalità e devono quindi limitarsi a quanto è necessario per realizzare gli scopi perseguiti.
Portuguese: Essas regras devem respeitar o princípio de subsidiariedade e o princípio da proporcionalidade e, por conseguinte, limitar-se ao necessário para alcançar os objectivos.
Danish: Disse bestemmelser bør følge nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og bør derfor begrænses til de bestemmelser, der er nødvendige for at nå de ønskede mål.
Swedish: Dessa föreskrifter bör vara förenliga med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, och därför bör de begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas.
Finnish: Näissä säännöissä olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta, mistä syystä ne olisi rajoitettava sääntöihin, jotka ovat tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και, συνεπώς, να περιορίζονται στους κανόνες που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων.
Czech: Tato pravidla by se měla zakládat na zásadách subsidiarity a proporcionality, a proto by se měla omezit na to, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů;
Slovak: Tieto pravidlá by mali rešpektovať zásadu subsidiarity a proporcionality, a preto by sa mali obmedziť len na to, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
Polish: zasady te powinny być zgodne z zasadą pomocniczości i proporcjonalności, a zatem powinny ograniczać się do tego, co jest niezbędne do osiągnięcia założonych celów.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak a szubszidiaritás és az arányosság elvét kell követniük, és ezért a kitűzött célok megvalósítása érdekében szükséges lépésekre kell korlátozódniuk.
Slovenian: Ta pravila bi morala upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti in bi zato morala biti omejena na to, kar je potrebno za doseganje zasledovanih ciljev.
Estonian: Kõnealused eeskirjad peaksid järgima subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning seetõttu peaksid need olema piiratud taotletavate eemärkide saavutamiseks vajalike sätetega.
Latvian: Šiem noteikumiem ir jābūt saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, un tādēļ tie būtu jāierobežo, paredzot tikai tādus, kas ir nepieciešami īstenojamo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Minėtosios taisyklės turėtų būti parengtos laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų ir dėl to turėtų apsiriboti tuo, kas reikalinga nustatytiems tikslams pasiekti.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom isegwu l-prinċipji ta' sussidjarità u proporzjonalità, u għandhom għaldaqstant jiġu ristretti għal dak li hu neċessarju biex jintlaħqu il-miri segwiti.