FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the tubers shall be officially examined for the presence of Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (all populations) or Meloidogyne fallax Karssen.
French: En outre, les tubercules feront l'objet d'un examen officiel visant à déceler la présence de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (toutes les populations) ou de Meloidogyne fallax Karssen.
Portuguese: Além disso, os tubérculos devem ser oficialmente examinados para a detecção da presença de Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas as populações) ou Meloidogyne fallax Karssen.
Slovak: Okrem toho sa hľuzy úradne preskúmajú na prítomnosť Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (všetky populácie) alebo Meloidogyne fallax Karssen.
Polish: Poza tym bulwy są urzędowo badane na obecność Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (wszystkie populacje) lub Meloidogyne fallax Karssen.
Hungarian: Ezenkívül a gumókat hatóságilag megvizsgálják a Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (az összes populáció) vagy a Meloidogyne fallax Karssen szervezet jelenlétére vonatkozóan is.
Estonian: Lisaks kontrollitakse mugulaid ametlikult organismide Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (kõik populatsioonid) või Meloidogyne fallax Karssen esinemise suhtes.
English: As referred to in point 1(h), each bag or container shall bear the following information:
French: Conformément au point 1 h), les informations suivantes figurent sur chaque sac ou conteneur:
Portuguese: Conforme referido na alínea h) do ponto 1, cada saco ou contentor deve conter as seguintes informações:
Czech: V souladu s bodem 1 písm. h) musí být na každém pytli nebo kontejneru uvedeny následující informace:
Slovak: Podľa bodu 1 písm. h) každé vrece alebo prepravka musí niesť nasledovné údaje:
Polish: Jak określono w pkt 1 lit. h), na każdym worku lub pojemniku umieszcza się następującą informację:
Hungarian: Az 1. pont h) alpontjában említettek értelmében minden csomagon vagy csomagolóeszközön fel kell tüntetni az alábbi információt:
Slovenian: Kot omenjeno v točki 1(h), vsaka vrečka ali vsebnik nosi naslednje informacije:
Romanian: În conformitate cu punctul 1 litera (h), pe fiecare sac sau container figurează următoarele informații:
Bulgarian: Както е упоменато в точка 1, буква з), на всеки чувал или контейнер следва да е указана следната информация:
Estonian: Nagu on nimetatud punktis 1.h, peab igal kotil või mahutil olema järgmine teave:
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta h) apakšpunkta prasībām uz katra maisa vai katras tvertnes ir šāda informācija:
Lithuanian: Kaip minima 1 dalies h punkte, ant kiekvieno maišo arba konteinerio nurodoma tokia informacija:
Maltese: Kif jirreferi l-punt 1(h), kull xkora jew kontenitur għandu jġib l-informazzjoni li ġejja:
English: statement: "In accordance with EU requirements laid down in Decision 2003/63/EC".
French: mention "Conforme aux conditions des Communautés européennes fixées dans la décision 2003/63/CE";
Portuguese: Declaração "Em conformidade com as exigências CE especificadas na Decisão 2003/63/CE";
Czech: údaj "Odpovídá požadavkům ES stanoveným v rozhodnutí 2003/63/ES",
Polish: deklaracja: "Zgodne z wymogami UE ustanowionymi w decyzji 2003/63/WE";
Slovenian: izjava: "V skladu z zahtevami EU, predpisanimi v Odločbi 2003/63/ES";
Estonian: märge: "Vastavalt otsuses 2003/63/EÜ sätestatud Euroopa Liidu nõuetele";
Latvian: norāde "Saskaņā ar ES prasībām, kas noteiktas Lēmumā 2003/63/EK";
Lithuanian: teiginys: „Remiantis EB reikalavimais, nustatytais Sprendimu 2003/63/EB“.
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: or from the first direct progeny of such seed potatoes, which have been grown in the provinces referred to in (b), officially certified and qualified as seed potatoes in accordance with the current rules applicable in Cuba;
French: ou elles constituent la première descendance directe de tels plants, qui ont été produits dans les provinces visées au point b), officiellement certifiés et classés comme plants de pommes de terre conformément à la réglementation en vigueur à Cuba;
Czech: anebo z prvních přímých potomků takové sadby brambor, která byla vypěstována v provinciích uvedených v písmenu b), úředně uznána a označena podle platných kubánských právních předpisů jako sadba brambor;
Slovak: alebo z prvého priameho potomstva týchto sadivových zemiakov, ktoré sa pestovali v provinciách uvedených v písmene b), úradne certifikovaných a uznaných ako sadivové zemiaky v súlade so súčasným predpismi platnými na Kube;
Polish: albo z pierwszego bezpośredniego potomstwa takich sadzeniaków, które zostało wyhodowane w prowincjach określonych w lit. b), oficjalnie certyfikowanego i zakwalifikowanego jako sadzeniaki zgodnie z bieżącymi zasadami obowiązującymi na Kubie;
Hungarian: vagy olyan burgonyából termesztették, amely az említett vetőburgonya olyan első generációs utódából származik, amely utódot a b) pontban említett tartományokban termesztettek, a Kubában érvényes szabályokkal összhangban hivatalosan minősítettek és vetőburgonyának minősítettek;
Slovenian: ali iz generacije, ki neposredno izvira iz tega semenskega krompirja, ki je bil pridelan v provincah, omenjenih v (b), ter uradno potrjen in razvrščen kot semenski krompir v skladu s pravili, veljavnimi na Kubi;
Bulgarian: или от първото пряко поколение на такова картофено семе, което е отгледано в упоменатите в буква б) провинции и е официално сертифицирано и определено за картофено семе, съобразно текущо приложимите в Куба норми;
Estonian: või punktis b osutatud provintsides kasvatatud ja vastavalt Kuubas kohaldatavatele kehtivatele eeskirjadele seemnekartulina tunnustatud ja ametlikult sertifitseeritud seemnekartuli vahetust järglaskonnast;
Latvian: vai no šādu sēklas kartupeļu pirmā ataudzējuma, kuri izaudzēti b) apakšpunktā minētajās provincēs, oficiāli sertificēti un kvalificēti par sēklas kartupeļiem saskaņā ar Kubā spēkā esošajiem noteikumiem;
Lithuanian: arba iš pirmo tiesioginio tokios bulvių sėklos derliaus, kuris buvo užaugintas b punkte nurodytose provincijose, oficialiai sertifikuotas ir kvalifikuotas kaip bulvių sėkla pagal dabar Kuboje galiojančias taisykles.
Maltese: jew mill-ewwel dixxendenza diretta ta' patata taż-żriegħ tali, li tkabbret fil-provinċji li jirreferi għalihom il-(b), ċertifikata uffiċjalment u kwalifikata bħala patata taż-żriegħ skond ir-regoli kurrenti applikabbli f'Kuba;
English: Moreover, the tubers shall be officially examined for the presence of Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Czech: Kromě toho se u hlíz úředně zjišťuje také přítomnost Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Slovenian: Nadalje, gomolje se uradno pregleda na navzočnost ogorčic Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Romanian: De asemenea, tuberculii fac obiectul unei examinări oficiale în vederea depistării prezenței Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Bulgarian: В допълнение към това грудките се тестват за наличието на Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Latvian: Turklāt bumbuļus oficiāli pārbauda attiecībā uz MeloidogynechitwoodiGoldenetal.
Lithuanian: Be to, gumbus reikia oficialiai ištirti dėl Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
Maltese: Barra minn dan, it-tuberi għandhom ikunu uffiċjalment eżaminati għall-preżenza ta' Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
English: (all populations) or Meloidogyne fallax Karssen.
Czech: (všechny populace) nebo Meloidogyne fallax Karssen.
Slovenian: (vse populacije) ali Meloidogyne fallax Karssen.
Romanian: (toate populațiile) sau a Meloidogyne fallax Karssen.
Bulgarian: (всякакви поколения) или на Meloidogyne fallax Karssen.
Latvian: (visas populācijas) vai MeloidogynefallaxKarssen klātbūtni.
Lithuanian: (visos populiacijos) arba Meloidogyne fallax Karssen.
Maltese: (il-populazzjoni kollha) jew Meloidogyne fallax Karssen.
English: SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO POTATOES, ORIGINATING IN CUBA, BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1 OF THIS DECISION 1.
Polish: WARUNKI SPECJALNE DOTYCZĄCE ZIEMNIAKÓW POCHODZĄCYCH Z KUBY, KORZYSTAJĄCYCH Z ODSTĘPSTW PRZEWIDZIANYCH W ART. 1 NINIEJSZEJ DECYZJI
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozširovaniu v spoločenstve([1]),
English: as last amended by Directive 2002/89/EC(2), and in particular Article 15(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/89/ES([2]), najmä jej článok 15 ods. 1,
English: The circumstances justifying those derogations are still valid. There is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Slovak: okolnosti odôvodňujúce uvedené výnimky stále platia a neexistujú žiadne nové informácie, ktoré by odôvodňovali revidovanie týchto osobitných podmienok;
English: have been grown either on farms which have not grown potatoes of varieties other than those specified in (c) during the previous five years,
Slovak: pestovali sa na farmách, ktoré nepestovali zemiaky iných odrôd ako sú odrody uvedené v písmene c) počas predchádzajúcich piatich rokov
English: in the case of State farms, on parcels of land which are kept separate from other land where potatoes of varieties other than those specified in (c) have been grown during the last five years;
Slovak: v prípade štátnych fariem na parcelách, ktoré sú oddelené od ostatných parciel, kde sa počas posledných piatich rokov pestovali iné odrody ako sú odrody uvedené v písmene c);
English: "potatoes other than potatoes intended for planting of Cuban origin";
Slovak: "zemiaky kubánskeho pôvodu, ktoré nie sú určené na pestovanie";
Hungarian: "kubai eredetű, nem vetőburgonyának szánt burgonya";
Romanian: „Cartofi alții decât cartofi destinați plantării, originari din Cuba”;
Maltese: "patata barra minn patata maħsuba għat-tħawwil minn oriġini Kubana";
English: "In accordance with EU requirements laid down in Decision 2003/63/EC".
Slovak: "V súlade s požiadavkami EÚ ustanovenými v rozhodnutí 2003/63/ES";
Hungarian: "A 2003/63/EK határozatban megállapított EU követelményekkel összhangban";
Romanian: „Conform condițiilor Comunităților Europene stabilite prin Decizia 2003/63/CE”;
Bulgarian: „Отговарят на изискванията на ЕС, определени в Решение 2003/63/ЕО“;
Maltese: "Skond ir-rekwiżiti ta' l-UE preskritti fid-Deċiżjoni 2003/63/EC".
English: Commission Decision of 28 January 2003 authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba (notified under document number C(2003) 338)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. jaanuar 2003, millega lubatakse liikmesriikidel Kuuba teatavatest provintsidest pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada ajutised erandid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest (teatavaks tehtud numbri K(2003) 338 all)
English: be packed either in new bags or in containers which have been disinfected in an appropriate manner; and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in point 3;
Slovenian: je pakiran ali v novih vrečah ali vsebnikih, ki so bili ustrezno razkuženi, na vsako vrečo ali vsebnik se pritrdi uradna etiketa z informacijami iz točke 3;
English: Under Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba, may in principle not be introduced into the Community.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba, ne peuvent en principe être introduites dans la Communauté.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, as batatas, com excepção das destinadas à plantação, originárias de Cuba não podem, em princípio, ser introduzidas na Comunidade.
Czech: podle směrnice 2000/29/ES se v zásadě nesmějí do Společenství dovážet brambory pocházející z Kuby, které nejsou určeny k výsadbě.
Slovak: podľa smernice 2000/29/ES sa zemiaky, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z Kuby, v zásade nemôžu dovážať do spoločenstva.
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/29/WE ziemniaki, oprócz sadzeniaków, pochodzące z Kuby nie mogą być zasadniczo wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv rendelkezései értelmében a Kubából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonyagumókat elvben nem lehet behozni a Közösségbe.
Slovenian: Po Direktivi 2000/29/ES jedilni krompir po poreklu s Kube načeloma ne sme biti vnesen v Skupnost.
Romanian: În temeiul Directivei 2002/29/CE, cartofii originari din Cuba, alții decât cartofii destinați plantării, nu pot fi, în principiu, introduși în Comunitate.
Bulgarian: По силата на разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО по принцип не се допуска внасяне на картофи с произход от Куба в Общността, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt võib põhimõtteliselt importida ühendusse Kuubast pärit kartuleid, mis ei ole nähtud ette seemnekartuliks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem Kopienā principā nedrīkst ievest kartupeļus, kas nav paredzēti stādīšanai un kuru izcelsme ir Kubā.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2000/29/EB bulvės, išskyrus sodinimui skirtas bulves, kurių kilmės šalis yra Kuba, iš esmės negali būti įvežtos į Bendriją.
Maltese: Taħt id-Direttiva 2000/29/KE, patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, li toriġina f’Kuba, tista’ fi prinċipju ma tkunx introdotta fil-Komunità.
English: The early growing in Cuba of potatoes, other than potatoes intended for planting, from seed potatoes supplied by Member States has become an established practice.
French: La production à Cuba, à partir de plants fournis par les États membres, de pommes de terre de primeur autres que les pommes de terre destinées à la plantation est devenue une pratique établie.
Portuguese: A cultura temporã de batatas em Cuba, excepto a das destinadas à plantação, a partir de batatas de semente fornecidas pelos Estados-Membros tornou-se uma prática corrente.
Czech: na Kubě se stalo běžnou praxí pěstovat rané brambory, které nejsou určeny k výsadbě, ze sadby brambor dodané členským státem.
Slovak: skoré pestovanie zemiakov na Kube, okrem zemiakov určených na pestovanie, zo sadivových zemiakov dodávaných členskými štátmi sa stalo zaužívanou praxou.
Polish: Wczesna hodowla ziemniaków na Kubie, oprócz hodowli sadzeniaków, z sadzeniaków dostarczonych przez Państwa Członkowskie stała się ustanowioną praktyką.
Hungarian: Gyakorlattá vált a nem vetőburgonyának szánt burgonya Kubában történő korai termesztése a tagállamok által szállított vetőburgonyából.
Slovenian: Pridelava zgodnjega jedilnega krompirja na Kubi iz semenskega krompirja, ki ga dobavljajo države članice, je postala ustaljena praksa.
Romanian: Producerea în Cuba a cartofilor timpurii, alții decât cartofii destinați plantării, din cartofi de sămânță furnizați de statele membre, a devenit o practică consacrată.
Bulgarian: Отглеждането на ранни картофи в Куба, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал, от картофи за семе, доставени от държавите-членки, напоследък стана обичайна практика.
Estonian: On saanud tavaks kasvatada Kuubas liikmesriikide tarnitud seemnekartulist varajast kartulit, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulit.
Latvian: Par parastu praksi ir kļuvusi kartupeļu, kas nav paredzēti stādīšanai, agras ražas izaudzēšana Kubā no dalībvalstu piegādātiem sēklas kartupeļiem.
Lithuanian: plačiai paplito praktika, kad Kuboje anksti auginamos bulvės, išskyrus sodinimui skirtas bulves, iš valstybių narių tiekiamos bulvių sėklos.
Maltese: It-tkabbir bikri f’Kuba ta’ patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, minn patata taż-żriegħ ipprovduta minn Stati Membri saret prattika (prassi) stabbilita.
English: The circumstances justifying those derogations are still valid.
French: Les circonstances justifiant ces dérogations restent valables.
Portuguese: As circunstâncias que justificaram essas derrogações permanecem válidas.
Czech: okolnosti odůvodňující tyto odchylky zůstávají nezměněné.
Polish: Okoliczności uzasadniające te odstępstwa w dalszym ciągu istnieją.
Hungarian: Az ezeket az eltéréseket indokolttá tevő körülmények még mindig fennállnak.
Slovenian: Okoliščine, ki opravičujejo ta odstopanja, so še veljavne.
Romanian: Circumstanțele care justificau aceste derogări rămân valabile.
Bulgarian: Обстоятелствата, които оправдават допускането на тези изключения, все още са в сила.
Estonian: Neid erandeid põhjendavad asjaolud kehtivad endiselt.
Latvian: Joprojām pastāv tie apstākļi, kas pamato šādas atkāpes.
Lithuanian: šias nukrypti leidžiančias nuostatas pateisinančios aplinkybės tebegalioja.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw dawk id-derogi għadhom validi.
English: The Member States should therefore be authorised to grant derogations, for certain limited periods and subject to specific conditions.
French: Les États membres doivent donc être autorisés à accorder des dérogations pour certaines périodes limitées et sous réserve de conditions spécifiques.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pois, ser autorizados a conceder, por períodos limitados, derrogações sujeitas a determinadas condições.
Czech: členské státy by proto měly být oprávněny stanovit odchylky na určitá omezená období a za zvláštních podmínek;
Slovak: členským štátom by sa preto malo povoliť na určité obmedzené obdobia a za osobitných podmienok poskytovanie výnimiek;
Polish: Dlatego Państwa Członkowskie powinny zostać uprawnione do stosowania odstępstw przez pewien ograniczony czas i z zastrzeżeniem spełnienia warunków specjalnych.
Hungarian: A tagállamok számára ezért bizonyos korlátozott időszakokra és különös feltételek mellett engedélyezni kell eltérés megállapítását.
Slovenian: Državam članicam je zato treba dovoliti, da odobrijo odstopanja za določeno omejeno obdobje in upoštevaje posebne pogoje.
Romanian: Statele membre trebuie, prin urmare, să fie autorizate să acorde derogări pentru anumite perioade limitate și sub rezerva unor condiții specifice.
Bulgarian: Поради тази причина държавите-членки следва да бъдат упълномощени за определени ограничени периоди от време и при определени условия да допускат изключения.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema lubatud võimaldada erandeid teatavateks piiratud ajavahemikeks ja teatavatel konkreetsetel tingimustel.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams, lai dalībvalstis drīkstētu piešķirt atkāpes uz noteiktu ierobežotu laiku un saistībā ar īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: todėl ribotais laikotarpiais ir laikantis konkrečių reikalavimų valstybėms narėms reikia suteikti teisę taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati jagħtu derogi, għal ċerti perjodi limitati u suġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: between 1 February 2003 and 31 May 2003;
French: entre le 1er février 2003 et le 31 mai 2003;
Portuguese: entre 1 de Fevereiro de 2003 e 31 de Maio de 2003,
Czech: od 1. února 2003 do 31. května 2003;
Slovak: medzi 1. februárom 2003 a 31. májom 2003;
Polish: między 1 lutego 2003 r. a 31 maja 2003 r.;
Hungarian: 2003. február 1. és 2003. május 31. között;
Slovenian: med 1. februarjem 2003 in 31. majem 2003;
Romanian: între 1 februarie 2003 și 31 mai 2003;
Bulgarian: от 1 февруари 2003 г. до 31 май 2003 г.
Estonian: veebruarist 2003 kuni 31 maini 2003;
Latvian: no 2003. gada 1. februāra līdz 2003. gada 31. maijam;
Lithuanian: nuo 2003 m. vasario 1 d. iki 2003 m. gegužės 31 d.;
Maltese: bejn l-1 ta’ Frar 2003 u l-31 ta’ Mejju 2003;
English: have been grown in the provinces Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas or Pinar del Río in areas where Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is known not to occur;
French: les pommes de terre ont été cultivées dans les provinces de Ciego de Avila, La Habana, Matanzas ou Pinar del Rio, dans des zones où la présence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. n'est pas connue;
Portuguese: Devem ter sido cultivadas nas províncias de Ciego de Avila, La Habana, Matanzas ou Pinar del Rio, em zonas onde se tem conhecimento da não-ocorrência de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Czech: byly vypěstovány v provinciích Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas nebo Pinar del Río, v oblastech, ve kterých není znám výskyt Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Slovak: pestovali sa v provinciách Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas alebo Pinar del Río v oblastiach, v ktorých sa nevyskytuje Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Polish: zostały wyhodowane w prowincjach Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas lub Pinar del Río na obszarach, gdzie nie występuje Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Hungarian: a burgonyát Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas, vagy Pinar del Río tartományban termesztették olyan területeken, ahol a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. előfordulása nem ismert;
Slovenian: je bil pridelan v provincah Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas ali Pinar del Río na območjih, za katera je znano, da se na njih ne pojavlja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Romanian: cartofii au fost cultivați în provinciile Ciego de Avila, La Habana, Matanzas sau Pinar del Rio, în zone în care prezența Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. nu este cunoscută;
Bulgarian: да са отгледани в провинциите Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas или Pinar del Río в областите, за които е известно, че не се среща Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Estonian: need on kasvatatud Ciego de Ávila, La Habana, Matanzasi või Pinar del Río provintsis piirkonnas, kus teadaolevalt ei esine organismi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Latvian: tie ir izaudzēti Ciego de Ávila, Havannas, Matanzas vai Pinar del Río provincē tādos apvidos, kur nav sastopama Ralstoniasolanacearum (Smith) Yabuuchietal.;
Lithuanian: buvo išaugintos Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas arba Pinar del Río provincijose, rajonuose, kuriuose nebuvo pastebėta Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Maltese: tkabbret fil-provinċji ta' Ciego de Ávila, La Habana, Matanzas jew Pinar del Río f'żoni fejn Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. hu magħruf li ma tiġrix;