English: In particular, it was suggested that the increase in the Community industry's production, sales and capacity utilisation during the analysis period (1 January 1997 to 30 June 2001) proved that it had not suffered injury.
French: Elles ont plus particulièrement laissé entendre que la hausse de la production, des ventes et du taux d'utilisation des capacités enregistrée par l'industrie communautaire sur la période analysée (du 1er janvier 1997 au 30 juin 2001) prouvait l'absence de préjudice.
Spanish: En especial, se sugirió que el aumento en la producción de la industria de la Comunidad, las ventas y la utilización de la capacidad durante el periodo de análisis (del 1 de enero de 1997 al 30 de junio de 2001) demostraban que no había sufrido un perjuicio.
Portuguese: Em especial, afirmaram que o aumento da produção, das vendas e da utilização da capacidade da indústria comunitária durante o período analisado (1 de Janeiro de 1997 a 30 de Junho de 2001) demonstra que esta última não sofrera nenhum prejuízo.
Dutch: Met name uit de toename van de productie, de verkoop en de capaciteitsbenutting van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode (1 januari 1997 tot en met 30 juni 2001) bleek dat hij geen schade had geleden.
Swedish: Det framhölls särskilt att det faktum att gemenskapsindustrins produktion, försäljning och kapacitetsutnyttjande ökat under skadeundersökningsperioden (1 januari 1997-30 juni 2001) bevisade att gemenskapsindustrin inte hade lidit skada.
Czech: Jmenovitě bylo namítáno, že nárůst výroby, prodeje a využití kapacit výrobního odvětví Společenství za analyzované období (1. leden 1997 až 30. červen 2001) prokázaly, že výrobní odvětví neutrpělo škody.
Slovak: Upozornilo sa najmä na to, že zvýšenie produkcie výrobného odvetvia spoločenstva, predajov a využitia kapacity počas obdobia analýzy (1. január 1997 až 30. jún 2001) preukázalo, že neutrpelo ujmu.
Polish: W szczególności sugerowano, że wzrost produkcji, sprzedaży i wykorzystania mocy w przemyśle wspólnotowym w analizowanym okresie (od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 30 czerwca 2001 r.) udowodnił, że nie poniósł on szkody.
Hungarian: Különösen arra utaltak, hogy az elemzési időszakban (1997. január 1-je és 2001. június 30-a közötti időszakban) a közösségi ipar gyártásában, értékesítésében és kapacitáskihasználtságában mutatkozó növekedés mégis azt bizonyította, hogy az nem szenvedett kárt.
Slovenian: Zlasti je bilo opozorjeno, da povečanje proizvodnje v industriji Skupnosti, njene prodaje in izkoriščanja zmogljivosti v analiziranem obdobju (1. januar 1997 do 30. junij 2001) dokazuje, da industrija ni utrpela škode.
Romanian: S-a sugerat, în special, că mărirea producției, a vânzărilor și a ratei de utilizare a capacităților înregistrate de industria comunitară în perioada analizată (1 ianuarie 1997 – 30 iunie 2001) demonstrau lipsa prejudiciului.
Estonian: Eeskätt leiti, et ühenduse tootmisharu toodangu, müügimahu ja tootmisvõimsuse rakendusastme suurenemine analüüsiperioodil (1. jaanuar 1997 – 30. juuni 2001) osutas, et tootmisharu ei olnud kahju kandnud.
Latvian: Konkrēti tika aizrādīts uz to, ka Kopienas ražošanas apjoms, noiets un ražošanas jaudu izmantošana analizētajā laika posmā (no 1997. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 30. jūnijam) nebūt neliecina par zaudējumiem.
Lithuanian: Visų pirma buvo pareikšta, kad tai, jog nagrinėjamu laikotarpiu (1997 m. sausio 1 d. – 2001 m. birželio 30 d.) Bendrijos pramonės gamyba, pardavimai ir pajėgumų panaudojimas augo, įrodo, kad ji žalos nepatyrė.
Maltese: B’mod partikolari, kien issuġġerit li żieda fl-industrija tal-produzzjoni tal-Komunità, bejgħ u utilizzazzjoni tal-kapaċità matul il-perjodu ta’ analiżi (1 ta’ Jannar 1997 sa 30 ta’ Ġunju 2001) ta prova li ma sofriex inġurja.