English: Those bodies, institutions or centres already approved by Member States under the old arrangements should continue to be approved and brought into line with the new requirements as soon as possible.
French: Les organismes, les instituts ou les centres déjà agréés par les États membres sous l'ancien régime conservent leur agrément et se mettent en conformité avec les nouvelles exigences dans les meilleurs délais.
Spanish: Aquellos organismos, institutos o centros ya autorizados por los Estados miembros en virtud de las antiguas disposiciones deberán seguir estando autorizados y adaptarse a las nuevas exigencias lo antes posible.
Italian: È opportuno che gli organismi, gli istituti o i centri già riconosciuti dagli Stati membri in virtù delle disposizioni finora in vigore continuino a godere del riconoscimento e si conformino ai nuovi requisiti quanto prima.
Portuguese: Os organismos, institutos ou centros já aprovados pelos Estados-Membros ao abrigo do regime anterior devem conservar o estatuto de aprovados e conformar-se às novas exigências o mais depressa possível.
Dutch: De instellingen, instituten en centra die door de lidstaten op grond van de oude regeling zijn erkend, blijven erkend en passen zich zo snel mogelijk aan de nieuwe voorwaarden aan.
Danish: De organer, institutter og centre, som medlemsstaterne allerede har godkendt i henhold til gamle ordninger, bør forblive godkendt og bringes i overensstemmelse med de nye bestemmelser så hurtigt som muligt.
Swedish: De organ, institut eller centrum som redan är godkända i medlemsstaterna enligt det gamla systemet bör även fortsättningsvis vara godkända, och bör uppfylla de nya kraven snarast möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioissa aiemman järjestelmän mukaisesti jo hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten olisi oltava edelleen hyväksyttyjä, ja ne olisi saatettava vastaamaan uusia vaatimuksia mahdollisimman pian.
Czech: Tyto organizace, instituty a střediska, která již byla schválena členskými státy na základě dřívějšího režimu, by měla být i nadále schválena, přičemž by se měla co nejdříve sladit s novými požadavky.
Slovak: Tie orgány, inštitúcie alebo strediská, ktoré už členské štáty schválili podľa starej úpravy, by mali zostať schválenými a mali by sa čo najskôr zosúladiť s novými požiadavkami.
Polish: Te jednostki, instytuty albo ośrodki już zatwierdzone przez Państwa Członkowskie na podstawie wcześniejszych przepisów powinny możliwie szybko być nadal zatwierdzone i dostosowane do nowych warunków.
Hungarian: A tagállamok által a korábbi rendelkezések alapján már engedélyezett szervezeteket, intézményeket vagy központokat továbbra is engedélyezni kell, és azokat a lehető leghamarabb összhangba kell hozni az új követelményekkel.
Slovenian: Navedene ustanove, inštituti ali središča, ki so jih države članice že odobrile po starih pravilih, ostanejo odobreni in se jih čim prej uskladi z novimi zahtevami.
Romanian: Organismele, institutele sau centrele deja autorizate de către statele membre sub vechiul regim își păstrează autorizarea și iau fără întârziere toate măsurile pentru a fi în conformitate cu noile cerințe.
Estonian: Need asutused, instituudid või keskused, mille liikmesriigid on vana korra alusel juba heaks kiitnud, peaksid jääma heakskiidetuks ning need tuleks võimalikult kiiresti viia kooskõlla uute nõuetega.
Latvian: Tām institūcijām, iestādēm vai centriem, ko dalībvalstis jau apstiprinājušas saskaņā ar vecajiem nosacījumiem, apstiprinājums būtu jāsaglabā, un tie būtu jāpadara atbilstoši jaunajām prasībām pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Pagal senąsias priemones valstybių narių jau patvirtintos įstaigos, institutai ar centrai turi toliau likti patvirtinti ir kaip galima greičiau pertvarkyti taip, kad atitiktų naujus reikalavimus.
Maltese: Dawk il-korpijet, istituti jew ċentri diġa approvati mill-Istati Membri taħt arranġamenti ta' qabel għandhom ikomplu jkunu approvati u jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda mill-aktar fis possibbli.