FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cardboard packaging shall consist of >= 80 % recycled material.
German: Verpackungen aus Pappe müssen zu mindestens 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen.
Spanish: Los envases de cartón estarán hechos como mínimo de 80 % de material reciclado.
Dutch: Kartonnen verpakkingen dienen voor minstens 80 % uit gerecycleerd materiaal te bestaan.
Danish: Papemballage skal bestå af mindst 80 % genvundne materialer.
Swedish: Förpackning i papp skall till minst 80 % bestå av återvunnet material.
Finnish: Pahvipakkauksen oltava vähintään 80-prosenttisesti kierrätysmateriaalia.
Czech: Lepenkové obaly musí být složeny nejméně z 80 % z recyklovaných materiálů.
Slovak: Kartónový obal musí pozostávať ≥ 80 % recyklovaného materiálu.
Hungarian: A kartonpapírból készült csomagolásnak ≥ 80 %-ban újrahasznosított anyagot kell tartalmaznia.
Slovenian: Kartonska embalaža mora biti sestavljena iz ≥ 80-odstotno recikliranih surovin.
Romanian: Ambalajul din carton este fabricat din material reciclabil în proporție de cel puțin 80 %.
Bulgarian: Всички кутии от картон следва да съдържат 80 % рециклиран материал.
Lithuanian: Kartoninei pakuotei gaminti turi būti naudojama ≥ 80 % perdirbtų medžiagų.
Maltese: (ċ) Lippakkeġġar tal-kartun għandu jikkonsisti fi 80 % materjal riċiklat.
English: Plastic primary packaging shall be labelled according to ISO 1043.
French: Les emballages primaires en plastique doivent être étiquetés conformément à la norme ISO 1043.
German: Erstverpackungen aus Kunststoff sind gemäß der ISO-Norm 1043 zu kennzeichnen.
Spanish: Los envases primarios de plástico estarán etiquetados siguiendo la norma ISO 1043.
Portuguese: As embalagens primárias em plástico devem ser rotuladas de acordo com a norma ISO 1043.
Dutch: Primaire verpakkingen in kunststof dienen overeenkomstig ISO 1043 te worden gemerkt.
Danish: Primæremballage af plast skal mærkes i henhold til ISO 1043.
Swedish: Primärförpackning i plast skall märkas i enlighet med ISO 1043.
Finnish: Muoviset kuluttajapakkaukset on merkittävä ISO 1043 -standardin mukaisesti.
Czech: Plastové základní obaly musí být označeny v souladu s normou ISO 1043.
Slovak: Plastický primárny obal musí byť označený podľa ISO 1043.
Polish: Podstawowe opakowanie z tworzywa sztucznego powinno być oznakowane zgodnie z ISO 1043.
Hungarian: A műanyagból készült elsődleges csomagolást az ISO 1043 szabvány szerint kell címkézni.
Slovenian: Osnovna embalaža iz plastike mora biti označena v skladu z ISO 1043.
Romanian: Ambalajele primare din plastic se etichetează în conformitate cu ISO 1043.
Bulgarian: Първичните опаковки от пластмаса се етикетират в съответствие с изискванията на ISO 1043.
Estonian: Plastist müügipakend märgistatakse ISO 1043 kohaselt.
Latvian: Primārais iepakojums no plastmasas ir marķēts saskaņā ar ISO 1043.
Lithuanian: Pirminė plastikinė pakuotė turi būti paženklinta pagal ISO 1043.
Maltese: Pakkeġġar primarju tal-plastik għandu jiġi tikkettjat skond l-OSI 1043.
English: The product shall be compared in its washing performance with reference detergents of the same type according to the EU eco-detergents performance test "Award of the EU eco-label to laundry detergents:
German: Das Produkt ist in seiner Waschleistung mit Waschmitteln gleicher Art gemäß der EU-Leistungsprüfung für umweltfreundliche Waschmittel "Vergabe des EU-Umweltzeichens für Waschmittel:
Spanish: La eficacia de lavado del producto se comparará con la de los detergentes de referencia del mismo tipo mediante la prueba comunitaria de eficacia de lavado de los detergentes ecológicos "Concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa: prueba de eficacia de los detergentes domésticos" ("Award of the EU eco-label to laundry detergents:
Dutch: De wasprestaties van het product worden vergeleken met die van referentiewasmiddelen van hetzelfde type volgens de prestatietest voor milieuvriendelijke wasmiddelen van de Europese Unie "Toekenning van de EU-milieukeur aan wasmiddelen:
Danish: Produktet skal med hensyn til vaskeevne sammenlignes med referencevaskemidler af samme type i henhold til EU's vaskeevnetest for miljøvaskemidler "Tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilvaskemidler:
Swedish: Produktens tvättförmåga skall jämföras med referenstvättmedel av samma typ enligt EU:s effektivitetstest för miljömärkta tvättmedel "Award of the EU eco-label to laundry detergents: performance test of household detergents" (tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel:
Czech: Je nutné porovnat prací účinek výrobku s pracími účinky referenčních pracích prostředků téhož druhu prostřednictvím zkoušky pracího účinku ekologických pracích prostředků "Udělování ekoznačky Evropské unie pracím prostředkům:
Slovak: Pokiaľ ide o účinnosť prania, výrobok sa porovná s referenčnými pracími prostriedkami rovnakého druhu podľa testu účinnosti EÚ pre ekologické pracie prostriedky "Udelenie environmentálnej značky EU pre pracie prostriedky:
Slovenian: Proizvod se mora glede učinkovitosti pranja primerjati z referenčnimi detergenti iste vrste na podlagi preskusa učinkovitosti EU eko-detergentov "Podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za perilo:
Romanian: Produsul se compară, din punctul de vedere al performanțelor de spălare, cu detergenții de referință de același tip, în conformitate cu testul de performanță pentru detergenții ecologici din Uniunea Europeană „Acordarea etichetei ecologice a UE detergenților de rufe:
Bulgarian: Перилният ефект на продукта се сравнява с ефекта на детергентите от същия клас на базата на приетата от Европейския съюз методика за изпитване за „Присъждане на екомаркировка на перилни детергенти:
Lithuanian: Gaminio skalbimo rezultatai turi būti palyginami su standartinių tos pačios rūšies ploviklių rezultatais EB ekologiškų ploviklių skalbimo rezultatų testo "EB ekologiško ploviklio etiketės skyrimas:
English: performance test of household detergents" (version 4 December 2002 and its subsequent amendments).
German: Leistungsprüfung für Haushaltswaschmittel" (Version vom 4. Dezember 2002 und nachfolgende Änderungen) zu vergleichen.
Spanish: performance test of household detergents"), versión de 4 de diciembre de 2002 y modificaciones posteriores.
Dutch: prestatietest voor huishoudelijke wasmiddelen" (versie 4 december 2002 en latere wijzigingen).
Danish: vaskeevnetest af husholdningsvaskemidler" (udgave af 4. december 2002 med senere ændringer).
Swedish: effektivitetstest för hushållstvättmedel), version av den 4 december 2002 och senare ändringar.
Czech: zkouška pracího účinku pracích prostředků pro domácnost" ze dne 4. prosince 2002 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: skúška účinnosti detergentov pre domácnosť" (verzia zo 4. decembra 2002 a jej neskoršie zmeny a doplnky).
Slovenian: preskus učinkovitosti gospodinjskih detergentov" (različica 4. decembra 2002 in njene poznejše spremembe).
Romanian: test de performanță a detergenților folosiți în gospodării” (versiunea din 4 decembrie 2002 și modificările ulterioare).
Bulgarian: методика за изпитване на детергенти за домашна употреба“ (версия от 4 декември 2002 г., както и последващите ѝ изменения).
Lithuanian: buityje naudojamų ploviklių skalbimo rezultatų testas" (2002 m. gruodžio 4 d. variantas ir jo paskesni daliniai pakeitimai) nustatyta tvarka.
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l'emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Información en el envase
Portuguese: Informaçġes na embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Information på emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie na obale
Polish: Informacje o opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson szereplő információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Romanian: Informațiile înscrise pe ambalaj
Bulgarian: Информация на опаковката
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
Maltese: Informazzjoni dwar il-pakkeġġar
English: http://europa.eu.int/ecolabel."
Spanish: http://europa.eu.int/ecolabel."
Dutch: http://europa.eu.int/ecolabel.".
Danish: http://europa.eu.int/ecolabel."
Slovak: http://europa.eu.int/ecolabel."
Slovenian: http://europa.eu.int/ecolabel."
Romanian: http//europa.eu.int/ecolabel.”
Bulgarian: http://europa.eu.int/ecolabel.“
Lithuanian: http://europa.eu.int/ecolabel."
English: Dosage instructions
French: Instructions de dosage
German: Dosierungshinweise
Spanish: Instrucciones de dosificación
Portuguese: Instruçġes de dosagem
Dutch: Doseringsvoorschriften
Danish: Doseringsanvisninger
Swedish: Doseringsanvisningar
Finnish: Annostusohjeet
Czech: Návod k dávkování
Slovak: Pokyny na dávkovanie
Polish: Instrukcja dozowania
Hungarian: Adagolási utasítások
Slovenian: Navodila za odmerjanje
Romanian: Instrucțiuni de dozare
Bulgarian: Инструкции за дозиране
Estonian: Doseerimisjuhend
Latvian: Norādījumi par devām
Lithuanian: Dozavimo instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet tad-doża
English: Information and labelling of ingredients
French: Informations et étiquetage concernant les ingrédients
Spanish: Información y etiquetado relativos a los ingredientes
Portuguese: Informaçġes e rotulagem relativas aos ingredientes
Dutch: Informatie over en etikettering van de ingrediënten
Danish: Oplysning om og mærkning af ingredienser
Swedish: Information och märkning av komponenterna
Finnish: Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Czech: Informace a označování složek
Slovak: Informácie a označenie prísad
Polish: Informacja i oznakowanie składników
Hungarian: Összetevőkkel kapcsolatos információ és címkézés
Slovenian: Informacije in označevanje sestavin
Romanian: Informații și etichetarea ingredientelor
Bulgarian: Информация за компонентите, посочена на етикета
Estonian: Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel
Latvian: Informācija par sastāvdaļām un to marķējums
Lithuanian: Informacija apie ingredientus ir jų ženklinimas
Maltese: (ċ) Informazzjoni u tikkettjar ta' l-ingredjenti
English: enzymes:
German: Enzyme:
Spanish: enzimas:
Dutch: enzymen:
Danish: enzymer:
Swedish: Enzymer:
Finnish: entsyymit:
Czech: enzymy:
Slovak: enzýmy:
Hungarian: enzimek:
Slovenian: encimi:
Romanian: ― enzime:
Bulgarian: ензими:
Lithuanian: fermentai:
English: indication of the type of enzymes (e.g. protease, lipase);
German: Angabe des Enzymtyps (z. B. Protease, Lipase),
Spanish: indicación del tipo de enzimas (por ejemplo, proteasa, lipasa),
Dutch: aanduiding van het type (bijvoorbeeld protease, lipase),
Danish: enzymtyper (f.eks. protease, lipase)
Swedish: angivelse av enzymtyp (t.ex. proteas, lipas).
Finnish: entsyymityypit (esim. proteaasi, lipaasi),
Czech: uvedení druhu enzymů (např. proteázy, lipázy),
Slovak: uvedie sa druh enzýmov (napr. proteáza, lipáza);
Hungarian: az enzimek típusának megjelölése (pl. proteáz, lipáz),
Slovenian: navedba vrste encimov (npr. proteaza, lipaza);
Romanian: se indică tipul de enzime (protează, lipază);
Bulgarian: обозначение на вида ензими (протеази, липази и др.);
Lithuanian: nurodomi fermentai (pvz., proteazė, lipazė),
English: preservation agents:
Spanish: conservantes:
Dutch: conserveringsmiddelen:
Danish: konserveringsmidler:
Swedish: Konserveringsmedel:
Finnish: säilöntäaineet:
Czech: konzervanty:
Slovak: konzervačné činidlá:
Hungarian: tartósító anyagok:
Slovenian: konzervirna sredstva:
Romanian: ― agenți de conservare:
Bulgarian: консерванти:
Lithuanian: konservantai:
English: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature;
Spanish: características y etiquetado con arreglo a la nomenclatura UIQPA,
Dutch: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur,
Danish: karakterisering og etikettering efter IUPAC-nomenklaturen.
Swedish: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklaturen.
Finnish: ominaisuudet ja merkintä IUPAC-nimikkeistön mukaan,
Czech: charakterizace a označování podle nomenklatury IUPAC,
Slovak: charakteristika a označovanie podľa nomenklatúry IUPAC;
Hungarian: az IUPAC nómenklatúra szerinti jellemzés és címkézés,
Slovenian: opis značilnosti in označevanje v skladu z IUPAC nomenklaturo;
Romanian: caracterizare și etichetare în conformitate cu nomenclatura IUPAC;
Bulgarian: класифициране и етикетиране в съответствие с номенклатурата на Международния съюз по чиста и приложна химия (IUPAC);
Lithuanian: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą,
English: disinfectants:
German: Desinfektionsmittel:
Spanish: desinfectantes:
Dutch: desinfectantia:
Danish: desinfektionsmidler:
Swedish: Desinfektionsmedel:
Finnish: desinfiointiaineet:
Czech: dezinfekční prostředky:
Slovak: dezinfekčné prostriedky:
Hungarian: fertőtlenítőszerek:
Slovenian: razkužila:
Romanian: ― dezinfectanți:
Bulgarian: дезинфектанти:
Lithuanian: dezinfekcinės priemonės:
English: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
German: Charakterisierung und Kennzeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur.
Spanish: características y etiquetado según la nomenclatura de la UIQPA.
Dutch: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur.
Danish: karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenklaturen.
Swedish: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklaturen.
Finnish: ominaisuudet ja merkintä IUPAC-nimikkeistön mukaan.
Czech: charakterizace a označování podle nomenklatury IUPAC.
Slovak: charakteristika a označovanie podľa nomenklatúry IUPAC.
Hungarian: az IUPAC nómenklatúra szerinti jellemzés és címkézés.
Slovenian: opis značilnosti in označevanje v skladu z IUPAC nomenklaturo.
Romanian: caracterizare și etichetare în conformitate cu nomenclatura IUPAC.
Bulgarian: идентифициране и етикетиране в съответствие с номенклатурата на Международния съюз по чиста и приложна химия (IUPAC).
Lithuanian: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Prüfung von Anträgen oder der Einhaltung der Kriterien die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder ISO 14 001 zu berücksichtigen. (Anmerkung:
Spanish: Se recomienda a los organismos competentes que tengan en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, tales como EMAS o la norma ISO 14001, al evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios (nota:
Dutch: De bevoegde instanties wordt aanbevolen bij de beoordeling van aanvragen en het toezicht op de inachtneming van de criteria rekening te houden met de toepassing van erkende milieuzorgsystemen, zoals EMAS of ISO 14001 (NB:
Danish: Det anbefales, at de ansvarlige organer ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om der er implementeret en anerkendt miljøstyringsordning som f.eks.
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka:
Hungarian: Az illetékes szervek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálása és a kritériumok szerinti megfelelőség figyelemmel kísérése során vegyék tekintetbe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, úgymint az EMAS vagy az ISO 14001 megvalósítását (megjegyzés:
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju izpolnjevanja meril upoštevajo uvedene priznane programe ravnanja z okoljem, kot sta EMAS ali ISO 14001 (opomba:
English: where weight (i) is the weight of the ingredient per recommended dose,
Hungarian: ,ahol a súly (i) az összetevő ajánlott adagonkénti súlya,
English: LF is the loading factor and
Hungarian: TT a terhelési tényező,
English: LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient.
Hungarian: HTH pedig az összetevő hosszú távú mérgező hatást kiváltó koncentrációja.
English: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion. 2.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган точната формулировка на продукта, както и изчисленията, които доказват съответствието с този критерий.
English: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion. 3.
Bulgarian: Точната формулировка на продукта се предоставя на компетентния орган, заедно с подробните изчисления, които показват съответствието с този критерий.
English: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion. 4.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган точната формулировка на продукта, както и изчисленията за CDVtox на продукта, които доказват съответствието с този критерий.
English: Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix IC). 6.
Bulgarian: Методите за изпитване, които симулират условия, подобни на условията в анаеробна среда, също могат да бъдат използвани при доказване, че бързата биоразградимост от 60 % е била постигната при анаеробни условия (виж допълнение І.В).
English: a declaration of compliance shall be provided. 7.
Bulgarian: Предоставя се декларация за съответствие с изискването.
English: a test report or certificate from the enzyme producer shall be provided to the Competent Body. 8.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган протокол от изпитванията или сертификат от производителя на ензимите, който доказва съответствието с този критерий.
English: Primary packaging is as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(3). 9.
Bulgarian: Определението „потребителска или първична опаковка“ е дадено в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. за опаковките и отпадъците от опаковки.
English: a sample of product packaging shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion. 11.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган мостра на етикета така, както той ще изглежда на опаковката, както и декларация за съответствие с този критерий.
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria
French: Il convient d'utiliser les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés pour calculer les critères écologiques
Spanish: Para el cálculo de los criterios ecológicos se emplearán los datos que figuran a continuación relativos a los ingredientes de detergentes que se usan con mayor frecuencia
Portuguese: No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes dos detergentes mais frequentemente utilizados
Dutch: Onderstaande gegevens voor de meest gangbare ingrediënten dienen bij de berekening van de milieucriteria te worden gebruikt
Danish: De nedenfor anførte data for de mest almindeligt anvendte vaskemiddelingredienser skal anvendes ved beregningen af miljøkriterierene
Swedish: Nedanstående data om de vanligaste rengöringsmedelskomponenterna skall användas vid beräkning av ekologiska kriterier
Finnish: Jäljempänä annettuja tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista käytetään ekologisten arviointiperusteiden laskentaan
Polish: Poniższe dane najczęściej stosowanych składników detergentów należy wykorzystać do obliczenia kryteriów ekologicznych
Romanian: Datele menționate în continuare privind cele mai des folosite ingrediente pentru detergenți se folosesc la calculul criteriilor ecologice
Bulgarian: Данните, посочени по-долу за най-често използваните компоненти в детергенти, следва да се използват за изчисляването на екологичните критерии
Estonian: Järgnevalt esitatud andmeid enim kasutatavate detergentide koostisainete kohta kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamiseks.
Latvian: Tālāk dotos datus par visbiežāk izmantotajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām izmanto ekoloģisko kritēriju aprēķinos
Maltese: It-tagħrif mogħti hawn taħt dwar l-ingredjenti tad-deterġenti l-aktar komunement użati għandu jintuża għall-kalkolazzjoni tal-kriterji ekoloġiċi
English: Non-biodegradable organics (anaerobic):
German: Anaerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe:
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis):
Dutch: Anaëroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen:
Danish: Ikke anaerobt bionedbrydelige organiske stoffer:
Swedish: Biologiskt icke nedbrytbara organiska ämnen (anaerobt):
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset):
Romanian: Substanțe organice nebiodegradabile (anaerob):
Bulgarian: Бионеразградими (в анаеробна среда) органични съединения:
English: flow diagram to define correction factors (CF)(3)
German: Flussdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF)(3)
Spanish: esquema de flujo para definir los factores de corrección [FC(3)]
Dutch: stroomschema voor de vaststelling van correctiefactoren (CF)(3)
Danish: rutediagram til definering af korrektionsfaktorer (KF)(3)
Swedish: Flödesdiagram för definition av korrektionsfaktorer (KF)(3)
Finnish: vuokaavio korjauskertoimien (CF) määrittämiseksi(3)
Romanian: diagrama operațiilor care permit definirea factorilor de corecție
Bulgarian: диаграма с алгоритъма на действията, необходими за определянето на корекционните фактори (CF)
English: LTE:
German: LZF:
Spanish: ELP:
Dutch: LTE:
Danish: LTE:
Finnish: LTE:
Romanian: ETL:
Bulgarian: LTE:
English: long-term effect
German: Langzeitfolgen.
Spanish: efecto a largo plazo.
Dutch: effect op lange termijn
Danish: Langtidseffekt.
Swedish: Långtidseffekt.
Finnish: pitkäaikaisvaikutus (Long-Term Effect).
Romanian: efect pe termen lung
Bulgarian: концентрация, предизвикваща дълготраен токсичен ефект
English: The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic degradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list. 1.
Romanian: Se poate folosi următoarea abordare pentru a furniza documentația necesară privind biodegradabilitatea în mediu anaerob în cazul ingredientelor care nu se află pe lista DID.
Bulgarian: Този подход следва да бъде прилаган, за да се осигурят необходимите документи за анаеробната биоразградимост в случаите, когато в състава на препарата има компоненти, които не са включени в DID-списъка.
English: If only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for "normally soiled" shall be lower than the reference dosage mentioned in the previous paragraph. (c) Information and labelling of ingredients
German: Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5 mmol CaCO3/l, muss die höchste Dosierungsempfehlung für "normal verschmutzte" Wäsche unter der im vorherigen Absatz genannten Bezugsdosierung liegen. c) Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packages showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung vorzulegen und eine Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums abzugeben. DID-LISTE