English: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69(5), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2459/98(6), should be amended to take account of Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities(7).
French: Il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2459/98(6), afin de tenir compte du règlement (CE, Euratom) n° 1746/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la réforme de la Commission, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans un emploi permanent de la Commission des Communautés européennes(7).
Czech: Nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69[5] naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98[6] by mělo být změněno tak, aby vzalo v úvahu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s reformou Komise zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Komisi Evropských společenství[7].
Slovak: Nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 [6], by malo byť zmenené a doplnené, aby sa zohľadnilo nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1746/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci reformy Komisie zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných na stále pracovné miesto v Komisii Európskych spoločenstiev [7].
Polish: Rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2459/98[6], powinno zostać zmienione w celu uwzględnienia rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1746/2002 z dnia 30 września 2002 r. wprowadzającego, w związku z reformą Komisji, specjalne środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich mianowanych na stanowisko w Komisji Wspólnot Europejskich[7].
Hungarian: A legutóbb a 2459/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel [5] módosított 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [6] az Európai Közösségeknek az Európai Közösségek Bizottságában létesített beosztásba kinevezett tisztviselői szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek a Bizottság reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1746/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [7] figyelembe vétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 2459/98 [6], je treba spremeniti tako, da se upošteva Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1746/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru reforme Komisije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Komisiji Evropskih skupnosti [7].
Romanian: Întrucât este necesară modificarea Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2459/98, pentru a se ține seama de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1746/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul reformei Comisiei, a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a funcțiilor unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți pe un post permanent al Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Регламент (Eвратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69, последно изменен с Регламент (ЕО, ЕОВС, Eвратом) № 2459/98, следва да бъде изменен, за да се вземе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г., въвеждащ, в контекста на реформата на Комисията, специални мерки за прекратяване службата на длъжностните лица на Европейските общности, назначени на определен пост в Комисията на Европейските общности.
Estonian: Määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69,[5] viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2459/98,[6] tuleks muuta, et võtta arvesse nõukogu 30. septembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1746/2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Ühenduste Komisjonis koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses komisjoni reformiga.[7]
Latvian: Jāgroza Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2459/98[6], ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1746/2002 (2002. gada 30. septembris), ar ko Komisijas reformas sakarā ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu Komisijā pastāvīgā darbā iecelto Eiropas Kopienu ierēdņu darba attiecību pārtraukšanu[7].
Lithuanian: Yra būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2459/98([6]), kad būtų atsižvelgta į 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1746/2002, nustatantį Komisijos reformos kontekste specialias priemones, skirtas nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų, paskirtų į Europos Bendrijų Komisijoje įsteigtą postą, tarnybą([7]).
Maltese: Ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2459/98 [6], għandu jiġi emendat sabiex jitqies ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1746/2002 tat-30 ta' Settembru 2002 li jdaħħal, fil-kuntest tar-riforma tal-Kummissjoni, miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali fil-Komunitajiet Ewropej maħtura f'kariga stabbilita fil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [7].