FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A high and uniform level of protection for European citizens should at all times be ensured in all modes of transport, and a strategy should be introduced to reduce the number of accidents.
French: Un niveau uniformément élevé de protection du citoyen européen doit être assuré à tout moment dans tous les modes de transport, et une stratégie doit être mise en oeuvre pour réduire le nombre des accidents.
German: Bei allen Verkehrsträgern sollte jederzeit ein hohes und einheitliches Schutzniveau für die europäischen Bürger sichergestellt sein, und es sollte eine Strategie entwickelt werden, um die Unfallzahlen zu senken.
Portuguese: É necessário garantir de forma permanente um nível elevado e uniforme de protecção do cidadão europeu em todos os modos de transporte, devendo ser aplicada uma estratégia destinada a reduzir o número de acidentes.
Czech: Vysoká a jednotná úroveň ochrany evropských občanů má být vždy zaručena ve všech druzích dopravy a má být zavedena strategie ke snižování počtu nehod.
Slovak: by sa mala zabezpečiť trvalá vysoká a jednotná úroveň ochrany občanov Európy vo všetkých druhoch dopravy a vypracovať stratégia zníženia počtu nehôd.
Polish: We wszystkich rodzajach transportu wymaga się zapewnienia wysokiego i jednakowego poziomu bezpieczeństwa obywateli europejskich, należy wprowadzić strategię w celu zmniejszenia liczby wypadków.
Hungarian: Az európai állampolgárok számára valamennyi szállítási módban mindenkor magas szintű és egységes védelmet kell biztosítani, és a balesetek számának csökkentésére stratégiát kell bevezetni.
Slovenian: Visoka in enotna stopnja zaščite mora biti vedno zagotovljena evropskim državljanom za vse vrste prevoza in treba je uvesti strategijo za zmanjšanje števila nesreč.
Bulgarian: като има предвид, че: по всяко време би следвало да се осигурява при всички видове транспорт високо и уеднаквено ниво на защита на европейските граждани и би следвало да се въведе стратегия за намаляване на броя на произшествията.
Estonian: Oleks vaja alaliselt tagada Euroopa kodanike kõrgetasemeline ja ühtne kaitse kõikides transpordiliikides ning tuleks kehtestada strateegia, et vähendada õnnetuste arvu.
Latvian: Visos transporta veidos vienmēr jānodrošina augsta un vienota līmeņa Eiropas pilsoņu aizsardzība.
Lithuanian: Visų rūšių transporte Europos piliečiams nuolat turėtų būti užtikrinamas aukštas ir vienodas apsaugos lygis, bei turėtų būti įdiegta strategija autoavarijų skaičiui sumažinti.
Maltese: Għandu jkun żgurat livell għoli u uniformi ta' protezzjoni liċ-ċittadini Ewropej il-ħin kollu f'kull mezz ta' trasport, u għandu jkun hemm strateġija biex jitnaqqas l-għadd ta' aċċidenti.
English: Investigations into the causes of accidents should not be linked to compensation for damages or determination of liability.
French: Les enquêtes sur les causes d'accidents ne devraient pas être liées à la réparation des préjudices ou à la détermination des responsabilités.
German: Die Untersuchung von Unfallursachen sollte nicht mit der Schadensersatzfrage oder der Haftungsfeststellung verkoppelt werden.
Portuguese: Os inquéritos sobre as causas dos acidentes não deverão ser associados ao reembolso de danos nem à determinação da responsabilidade.
Czech: Vyšetřování příčin nehod by nemělo být vázáno na náhradu škody nebo určení odpovědnosti.
Slovak: Vyšetrovania príčin nehôd by sa nemali spájať s náhradami škôd alebo určovaním zodpovednosti.
Polish: Badania przyczyn wypadków nie należy wiązać z odszkodowaniami za szkody lub z określeniem winy.
Hungarian: A balesetek okainak vizsgálatát nem lehet a kártérítéssel vagy a felelősség megállapításával összekötni.
Slovenian: Preiskave vzrokov nesreč ne smejo biti povezane z nadomestili škode ali ugotavljanjem odgovornosti.
Romanian: Anchetarea cauzelor accidentelor nu trebuie corelată cu compensarea prejudiciilor sau cu stabilirea răspunderii.
Estonian: Õnnetuste põhjuste uurimist ei tohiks ühendada kahju hüvitamisega või vastutuse kindlaksmääramisega.
Latvian: Negadījumu cēloņu izmeklēšanām nav jābūt saistītām ar kaitējuma atlīdzināšanu vai ar atbildības noteikšanu.
Lithuanian: Autoavarijų priežasčių tyrimai neturėtų būti siejami su nuostolių kompensavimu ar atsakomybės nustatymu.
Maltese: Investigazzjonijiet tal-kawżi ta' aċċidenti m'għandux ikollhom x'jaqsmu ma' kumpens għal ħsarat jew biex isir magħruf minn kien responsabbli.
English: In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide(1), the Commission indicated that there is a growing need for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving legislation.
French: Dans son livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"(1), la Commission fait part d'un besoin croissant d'enquêtes techniques indépendantes visant à déterminer les causes des accidents et à définir des moyens d'améliorer la législation.
German: In ihrem Weißbuch "Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft"(1) weist die Kommission darauf hin, dass der Ruf nach unabhängigen technischen Untersuchungen zur Aufdeckung von Unfallursachen und zur Entwicklung von Lösungen zur Verbesserung der Rechtsvorschriften immer lauter wird.
Portuguese: No seu livro branco "A política europeia de transportes no horizonte 2010: a hora das opçġes"(1), a Comissão salientou a necessidade crescente de inquéritos técnicos independentes destinados a determinar as causas dos acidentes e a melhorar a legislação.
Czech: Komise v bílé knize Evropská dopravní politika do roku 2010: čas pro rozhodnutí[1] naznačila rostoucí potřebu nezávislého vyšetřování zaměřeného na odhalování příčin nehod a cesty ke zdokonalení právních předpisů.
Polish: W swej Białej Księdze o europejskiej polityce transportowej na 2010 r.: Czas decyzji[1], Komisja wskazała rosnącą potrzebę niezależnych badań technicznych ukierunkowanych na wykrywanie przyczyn wypadków i dróg poprawy prawodawstwa.
Hungarian: A Bizottság az „Európai Közlekedéspolitika 2010-ig: elérkezett az idő a döntésre” c. Fehér Könyvében felhívta a figyelmet arra, hogy egyre nagyobb az igény a balesetek okait feltáró független műszaki vizsgálat és a jogszabályok továbbfejlesztése iránt.
Slovenian: V svoji Beli knjigi o evropski prometni politiki do leta 2010: čas odločitve [1] je Komisija navedla, da narašča potreba po neodvisnih tehničnih preiskavah, namenjenih odkrivanju vzrokov nesreč in načinov izboljšanja zakonodaje.
Estonian: Komisjoni valges raamatus "Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada"[1] märkis komisjon, et õnnetuste põhjuste ja õigusaktide täiustamise võimaluste väljaselgitamiseks vajatakse üha enam sõltumatut tehnilist uurimist.
Latvian: Savā Baltajā grāmatā "Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks pieņemt lēmumu" [1] Komisija ir norādījusi, ka palielinās vajadzība pēc neatkarīgām tehniskām izmeklēšanām, kuru mērķis ir atklāt negadījumu cēloņus un tiesību aktu pilnveidošanas veidus.
English: The setting up of this Group will contribute to the advancement of Community policy in the field of independent accident investigations, alongside other appropriate consultation procedures.
French: La constitution de ce groupe fera progresser la politique communautaire dans le domaine des enquêtes indépendantes sur les accidents, parallèlement aux autres procédures de consultation appropriées.
German: Die Einsetzung einer solchen Gruppe wird die Entwicklung einer Gemeinschaftsstrategie in Sachen unabhängige Unfalluntersuchungen neben anderen geeigneten Beratungsverfahren fördern.
Portuguese: A criação deste grupo, acompanhada de outros procedimentos de consulta adequados, contribuirá para o avanço da política comunitária no domínio dos inquéritos independentes sobre acidentes.
Czech: Zřízení této skupiny přispěje k pokroku v politice Společenství v oblasti nezávislých technických vyšetřování souběžně s jinými vhodnými konzultačními postupy.
Slovak: Zriadenie tejto skupiny, spolu s inými vhodnými konzultačnými postupmi, prispeje k zdokonaleniu politiky spoločenstva v oblasti nezávislého vyšetrovania nehôd.
Polish: Ustanowienie tej grupy przyczyni się do unowocześnienia polityki Wspólnoty w zakresie niezależnych badań wypadków oraz innych odpowiednich procedur konsultacji.
Hungarian: Más alkalmas konzultációs eljárások mellett, a csoport létrehozása hozzájárul a balesetek független vizsgálatára vonatkozó közösségi politika továbbfejlesztéséhez.
Slovenian: Ustanovitev skupine bo skupaj z drugimi ustreznimi posvetovalnimi postopki prispevala k napredku politike Skupnosti na področju neodvisnih preiskav nesreč.
Romanian: Înființarea acestui grup contribuie la progresul politicii comunitare în domeniul anchetării independente a accidentelor, alături de alte proceduri de consultanță adecvate.
Bulgarian: създаването на тази група ще допринесе за напредъка на политиката на Общността в областта на независимите разследвания на произшествия, заедно с други подходящи процедури за консултации.
Estonian: Teiste asjakohaste konsulteerimismenetluste kõrval aitab kõnesoleva ekspertrühma asutamine edendada ühenduse poliitikat õnnetuste sõltumatu uurimise vallas.
Latvian: Minētās grupas izveidošana sekmēs Kopienas politikas attīstību neatkarīgas negadījumu izmeklēšanas jomā līdztekus citām attiecīgām konsultāciju procedūrām.
Lithuanian: šios grupės sukūrimas, kaip ir kitos konsultacinės procedūros, leis stiprinti Bendrijos politiką vykdant nepriklausomus autoavarijų tyrimus.
Maltese: It-twaqqif ta' dan il-Grupp jikkontribwixxi biex tinġieb 'il quddiem il-politika tal-Komunità fil-qasam ta' investigazzjonijiet indipendenti ta' aċċidenti, flimkien ma' proċeduri xierqa oħra ta' konsultazzjoni.
English: In its White Paper on European transport policy for 2010:
Slovak: Vo svojej Bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 2010:
Romanian: În Cartea Albă privind politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010:
Bulgarian: в своята Бяла книга за европейската транспортна политика за 2010 г.:
Lithuanian: 2010 metų Europos transporto politikai skirtoje Baltojoje knygoje:
Maltese: Fil-Karta Bajda tagħha dwar politika Ewropea għat-trasport għas-sena 2010:
English: COM(2001) 370, 12 September 2001, p. 69.
German: KOM(2001) 370 vom 12. September 2001, S. 69.
Portuguese: COM(2001) 370 de 12 de Setembro de 2001, p. 69.
Czech: KOM(2001) 370, 12. září 2001, s. 69.
Slovenian: COM(2001) 370, 12. september 2001, str. 69.
Bulgarian: СОМ(2001) 370, 12 септември 2001 г., стр. 69.
Estonian: K(2001) 370, 12. september 2001, lk 69.
Maltese: COM(2001) 370, 12 ta' Settembru, 2001, p. 69.
English: Investigations into the causes of accidents should not be linked to compensation for damages or determination of liability. Therefore, they should be independent of investigations conducted by the judicial authorities, insurance companies, industry, operators and regulators, or any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the investigating body or entity.
Bulgarian: разследването на причините за произшествията би следвало да бъде свързано с компенсиране на щетите или определяне на отговорността Поради това те би следвало да бъдат независими от разследванията, извършвани от съдебните власти, застрахователните компании, промишлеността, операторите и регулаторните органи или всяка друга страна, чиито интереси биха могли да са в конфликт със задачата, възложена на разследващия орган или субект;
English: of 11 June 2003 setting up a group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
Romanian: din 11 iunie 2003 de înființare a unui grup de experți în vederea consilierii Comisiei cu privire la o strategie de prevenire a accidentelor din sectorul transporturilor
English: A high and uniform level of protection for European citizens should at all times be ensured in all modes of transport, and a strategy should be introduced to reduce the number of accidents. Independent technical investigations of transport accidents and incidents are one way of improving safety by identifying the causes of such accidents and thereby preventing them from occurring.
Romanian: Cetățenilor europeni trebuie să li se asigure în permanență un nivel ridicat și uniform de protecție în toate formele de transport și este necesară introducerea unei strategii în vederea reducerii numărului de accidente Anchetele tehnice independente privind accidentele și incidentele din sectorul transporturilor constituie un mijloc de ameliorare a siguranței prin identificarea cauzelor acestor accidente, prevenindu-se, astfel, producerea lor.
English: time to decide, the Commission indicated that there is a growing need for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving legislation.
Romanian: momentul de a alege, Comisia a semnalat nevoia crescândă de anchete tehnice independente efectuate în vederea identificării cauzelor accidentelor și a definirii mijloacelor de îmbunătățire a legislației.