FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament of 27 March 2003 and Council Decision of 8 April 2003.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 27 de Março de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de Abril de 2003.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. března 2003 a rozhodnutí Rady ze dne 8. dubna 2003.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 27. marca 2003 a rozhodnutie Rady z 8. apríla 2003.
Hungarian: A 2003. március 27-i európai parlamenti határozat és a 2003. április 8-i tanács határozat.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 27. marca 2003 in Sklep Sveta z dne 8. aprila 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. märtsi 2003. aasta otsus ja nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 27. marta lēmums un Padomes 2003. gada 8. aprīļa lēmums.
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2003 m. balandžio 8 d. Tarybos sprendimas.
English: Point 31 - Toxic to reproduction: category 2
French: Point 31 - Substances toxiques pour la reproduction: catégorie 2
Portuguese: Ponto 31 - Substâncias tóxicas para a reprodução: categoria 2
Hungarian: 31. pont - Reprodukciót károsító: 2. kategória
Slovenian: Točka 31 - Snovi, strupene za razmnoževanje: 2. kategorija
English: Member States shall adopt and publish not later than 15 July 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 15 juillet 2004 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. července 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. júla 2004.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. július 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. julija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 15 iulie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 15 юли 2004 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. juulil 2004.
Latvian: Normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstis pieņem un publicē ne vēlāk kā 2004. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 15 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju 2004 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékozatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnifih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 5 February 2002
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. února 2002
English: Council Common Position of 3 June 2002
Czech: společný postoj Rady ze dne 3. června 2002
English: and Decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 5 February 2002 , Council Common Position of 3 June 2002 .and Decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2002. aasta arvamus nõukogu 3. juuni 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 10. oktoobri 2002. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Point 29
Estonian: punkt
English: Carcinogens:
Estonian: kantserogeenid:
English: category 2
Estonian: kategooria
English: Point 30
Estonian: punkt
English: Mutagens:
Estonian: mutageenid:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social european;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 March 2003,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 17 mars 2003,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 17 de Março de 2003,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 17. března 2003,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 17. marca 2003,
Polish: działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 17 marca 2003 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[3] megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2003. március 17-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], na podlagi skupnega besedila, ki ga je 17. marca 2003 odobril Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 17 martie 2003; întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3] vastavalt lepituskomitees 17. märtsil 2003 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3], ievērojot Samierināšanas komitejas 2003. gada 17. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties([3]) 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į bendrą tekstą, kurį Taikinimo komitetas patvirtino 2003 m kovo 17 d.,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-17 ta' Marzu 2003,
English: Such substances and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
French: Ces substances et les préparations qui contiennent de telles substances ne doivent pas être mises sur le marché en vue d'une utilisation par le grand public.
Portuguese: Essas substâncias e preparaçġes que contêm essas substâncias não deverão ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral.
Czech: Takové látky a přípravky, které tyto látky obsahují, se nesmějí uvádět na trh pro použití širokou veřejností.
Slovak: Látky a prípravky, ktoré ich obsahujú, nesmú byť uvádzané na trh pre použitie širokou verejnosťou.
Polish: Takie substancje i preparaty je zawierające nie powinny być wprowadzane do obrotu w celu stosowania przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: Az ilyen anyagokat és az ezeket tartalmazó készítményeket a lakossági felhasználás céljából nem lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Take snovi in pripravki se ne smejo dajati v promet za javno uporabo.
Romanian: Aceste substanțe și preparatele care le conțin nu ar trebui introduse pe piață pentru uzul publicului larg.
Bulgarian: Подобни вещества и препаратите, които ги съдържат, не трябва да бъдат пускани на пазара за употреба от широкия потребител.
Estonian: Kõnealuseid aineid ja neid sisaldavaid valmistisi ei tohiks viia turule üldiseks kasutamiseks.
Latvian: Šādas vielas un tās saturošus preparātus nedrīkst laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai.
Lithuanian: Tokios cheminės medžiagos ir jų turintys preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti.
Maltese: Dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li jkun fihom dawk is-sustanzi m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali.
English: These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Il convient d'ajouter ces substances aux points 29, 30 et 31 de l'appendice de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Portuguese: As referidas substâncias devem ser incluídas nos pontos 29, 30 e 31 do apêndice ao anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Czech: Tyto látky by se měly doplnit k bodům 29, 30 a 31 v dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Tieto látky by sa mali doplniť k bodom 29, 30 a 31 dodatku prílohy I smernice 76/769/EHS.
Polish: Niniejsze substancje powinny zostać dodane do pkt 29, 30 i 31 Dodatku do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete függelékének 29., 30. és 31. pontját ezekkel az anyagokkal ki kell egészíteni.
Slovenian: Te snovi je treba dodati pod točke 29, 30 in 31 Dodatka Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Aceste substanțe ar trebui adăugate la punctele 29, 30 și 31 din apendicele la anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Тези вещества трябва да се добавят в точки 29, 30 и 31 от допълнението към приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Kõnealused ained tuleks lisada direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liite punktidesse 29, 30 ja 31.
Latvian: Šīs vielas jāiekļauj Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma papildinājuma 29., 30. un 31. punktā.
Lithuanian: Šios cheminės medžiagos turėtų būti įtrauktos į Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29, 30 ir 31 punktus.
Maltese: Dawn is-sustanzi għandhom jiżdiedu mal-punti 29, 30 u 31 ta' l-Appendiċi ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 76/769/KEE.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: The substances listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Les substances énumérées à l'annexe sont ajoutées à celles figurant dans l'appendice, respectivement aux points 29, 30 et 31, de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Portuguese: As substâncias enumeradas no anexo devem ser aditadas às substâncias constantes do apêndice, respectivamente nos pontos 29, 30 e 31, do anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Czech: Látky uvedené v příloze se doplňují k látkám uvedeným v bodech 29, 30 a 31 v dodatku přílohy I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Látky uvedené v prílohe sa dopĺňajú k tým látkam, ktoré sú uvedené v bodoch 29, 30 a 31 v dodatku prílohy I k smernici 76/769/EHS.
Polish: Substancje wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy dodaje się do substancji wyszczególnionych w Dodatku, odpowiednio w pkt 29, 30 i 31, do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv első mellékletének függelékében a 29., 30., illetve 31. pontok alatt felsorolt anyagok a mellékletben felsorolt anyagokkal egészülnek ki.
Slovenian: Snovi, navedene v Prilogi, se dodajo snovem, navedenim v Dodatku, pod točkami 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Substanțele enumerate în anexă se adaugă la substanțele enumerate la punctele 29, 30 și 31 din apendicele la anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Изброените в настоящото приложение вещества трябва да се добавят към веществата, изброени в точки 29, 30 и 31 от допълнението към приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Lisas loetletud ained lisatakse vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liite punktides 29, 30 ja 31 loetletud ainetele.
Latvian: Pielikumā uzskaitītās vielas pievieno vielām, kas minētas Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma papildinājumā 29., 30. un 31. punktā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio atitinkamai 29, 30 ir 31 punktuose išvardytos medžiagos papildomos priede išvardytomis medžiagomis.
Maltese: Is-sustanzi elenkati fl-Anness għandhom jiżdiedu ma' dawk elenkati fl-Appendiċi, taħt il-punti 29, 30 u 31 rispettivament, ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 76/769/KEE.
English: They shall apply these measures from 15 January 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 janvier 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposiçġes a partir de 15 de Janeiro de 2005.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 15. ledna 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują niniejsze środki z dniem 15 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2005. január 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni predpisi se uporabljajo od 15. januarja 2005.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri începând cu 15 ianuarie 2005.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 15 януари 2005 г..
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid alates 15. jaanuarist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos aktus no 2005. gada 15. janvāra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2005 m. sausio 15 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-15 ta' Jannar 2005.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem estas disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на нейното публикуване в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Point 29 - Carcinogens: category 2
French: Point 29 - Substances cancérogènes: catégorie 2
Portuguese: Ponto 29 - Substâncias cancerígenas: categoria 2
Czech: Bod 29 - Karcinogeny: kategorie 2
Polish: Punkt 29 - czynniki rakotwórcze: kategoria 2
Hungarian: 29. pont - Karcinogének: 2. kategória
Slovenian: Točka 29 - Rakotvorne snovi: 2. kategorija