English: The success of the labelling scheme introduced by Commission Directive 94/2/EC(2), in conjunction with Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof(3) has led to a rise of the efficiency index of new refrigerators and freezers by over 30 % between 1996 and 2000.
French: Le succès du système d'étiquetage instauré par directive 94/2/CE de la Commission(2), en liaison avec la directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager(3), a entraîné une augmentation de l'indice de rendement énergétique des nouveaux réfrigérateurs et congélateurs de plus de 30 % entre 1996 et 2000.
Portuguese: O êxito do sistema de rotulagem introduzido pela Directiva 94/2/CE da Comissão(2), em conjugação com a Directiva 96/57/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Setembro de 1996, relativa aos requisitos de rendimento energético dos frigoríficos e congeladores electrodomésticos e respectivas combinações(3), conduziu a uma subida de mais de 30 % no índice de eficiência dos novos frigoríficos e congeladores entre 1996 e 2000.
Czech: Výsledkem systému energetických štítků, jenž byl zaveden směrnicí Komise 94/2/ES[2] ve spojení se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost[3], bylo zvýšení indexu energetické účinnosti u nových chladniček a mrazniček o více než 30 % mezi roky 1996 a 2000.
Slovak: Úspech schémy označovania štítkami zavedenej smernicou Komisie 94/2/ES[2] v spojení so smernicou 96/57/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií [3] viedol k zvýšeniu indexu účinnosti nových chladničiek a mrazničiek nad 30 % v období medzi rokmi 1996 a 2000.
Polish: Sukces systemu etykietowania wprowadzonego przez dyrektywę Komisji 94/2/WE[2], łącznie z dyrektywą 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. w sprawie wymagań efektywności energetycznej chłodziarek, chłodziarko-zamrażarek i zamrażarek typu domowego[3], doprowadził do wzrostu w latach 1996-2000 wskaźnika efektywności nowych chłodziarek i zamrażarek o 30 %.
Hungarian: A 94/2/EK bizottsági irányelv[2], valamint a hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiahatékonysági követelményeiről szóló, 1996. szeptember 3-i, 96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] által bevezetett címkézési rendszer eredményeképpen az új hűtőszekrények és fagyasztók energiahatékonysági mutatói 1996 és 2000 között 30 %-kal javultak.
Slovenian: Uspeh sistema za označevanje, vzpostavljenega z Direktivo Komisije 94/2/ES [2] v povezavi z Direktivo 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije [3], je v letih med 1996 in 2000 povzročil več kot 30 % zvišanje indeksa učinkovitosti novih hladilnikov in zamrzovalnikov.
Romanian: Succesul sistemului de etichetare introdus de Directiva 94/2/CE a Comisiei, coroborat cu Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 privind cerințele de eficiență energetică pentru frigidere, congelatoare și combine frigorifice electrice de uz casnic, a condus la o creștere a indicelui de eficiență al noilor frigidere și congelatoare cu peste 30 % între 1996 și 2000.
Bulgarian: Успехът на схемата за етикетиране, въведена с Директива 94/2/ЕО на Комисията, във връзка с Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. относно изискванията за енергийна ефективност на домашни хладилници, фризери замразители и комбинирани хладилници комбинациите от тях, захранвани с електроенергия, доведе до повишаване на индекса на ефективността на новите хладилници и замразители с над 30 % между 1996 г. и 2000 г.
Estonian: Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ[2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiivi 96/57/EÜ (kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta)[3] koostoimes kehtestatud märgisesüsteemi edu tagajärjel tõusis uute külmikute ja sügavkülmikute energiatõhususe indeks aastatel 1996-2000 rohkem kui 30 %.
Latvian: Marķēšanas sistēma, ko ieviesa ar Komisijas Direktīvu 94/2/EK[2] saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/57/EK (1996. gada 3. septembris) par energoefektivitātes prasībām attiecībā uz mājsaimniecībā lietojamiem elektriskiem ledusskapjiem, saldēšanas iekārtām un to kombinācijām[3], izrādījās veiksmīga un laikposmā no 1996. līdz 2000. gadam paaugstināja jaunu ledusskapju un saldētavu efektivitātes indeksu vairāk kā par 30 %.
Lithuanian: Ženklinimo programos, įdiegtos Direktyva 94/2/EB([2]) kartu su 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB dėl energijos naudojimo efektyvumo reikalavimų buitiniams elektriniams šaldytuvams, šaldikliams ir jų deriniams([3]), sėkmė padėjo nuo 1996 m. iki 2000 m. naujų šaldytuvų ir šaldiklių sąnaudų efektyvumo indeksui išaugti 30 %.
Maltese: Is-suċċess ta' l-iskema ta' l-ittikkettjar intorodtta mid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE([2]), flimkien mad-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 dwar ħtiġiet ta' effiċjenza ta' enerġija għal refriġeraturi, freezers elettriċi domestiċi u l-kombinazzjonijiet tagħhom ([3]) wassal għal żieda ta' l-indiċi ta' effiċjenza ta' refriġeraturi u freezers ġodda b'iktar minn 30 % bejn l-1996 u l-2000.