FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume.
Dutch: Biologische landbouwproducten zijn natuurlijke producten die goed passen bij het moderne dagelijkse leven en die lekker zijn.
Swedish: Ekologiska produkter är naturliga, de passar väl in i det moderna vardagslivet, och det är angenämt att äta dem.
Czech: Výrobky ekologického zemědělství jsou přírodní produkty upravené pro každodenní moderní život a pro spotřebu s potěšením.
Slovak: Organické produkty sú prírodné, vhodné pre moderný a každodenný život a je radosť ich konzumovať.
Polish: Produkty ekologiczne są produktami naturalnymi, dostosowanymi do współczesnego trybu codziennego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością.
Hungarian: A biotermeléssel előállított termékek természetes eredetűek, illenek a korszerű életmódhoz és fogyasztásuk kellemes érzetet ad.
Slovenian: Ekološki proizvodi so naravni, primerni za sodobno vsakdanje življenje in jih je veselje použiti.
Estonian: Mahepõllundustooted on looduslikud, kaasaegse igapäevaeluga kohandatud tooted, mille tarbimist nauditakse.
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības produkti ir dabīgi, piemēroti modernai ikdienas dzīvei, un ir prieks tos nobaudīt.
Lithuanian: Ekologiški produktai yra natūralūs, atitinka šiuolaikinį kasdienio gyvenimo būdą ir malonūs vartoti.
Maltese: Il-prodotti organiċi huma naturali, tajbin għall-ħajja moderna ta’ kuljum u ta' gost fil-konsum.
English: They result from growing methods that respect the environment.
Dutch: Zij worden op milieuvriendelijke wijze geproduceerd.
Swedish: De kommer från ett miljövänligt jordbruk.
Czech: Jsou vyrobeny ze surovin, které byly vyprodukovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Sú výsledkom metód pestovania, ktoré rešpektujú životné prostredie.
Polish: Uzyskuje się je, stosując metody uprawy dbające o środowisko naturalne.
Hungarian: E termékek környezetkímélő termelési módszerek eredményei.
Slovenian: Izvirajo iz pridelovalnih metod, ki spoštujejo okolje.
Estonian: Mahepõllundustoodete kasvatamisel kasutatakse keskkonnasõbralikke põlluharimisviise.
Latvian: Tos audzē, izmantojot metodes, kas saudzē vidi.
Lithuanian: Jų auginimo būdai nekenkia aplinkai.
Maltese: Jirriżultaw minn metodi tat-tkabbir li jirrispettaw l-ambjent.
English: The products are subject to stringent rules and they are checked for compliance by independent bodies and public authorities.
Dutch: Voor die producten gelden strenge regels waarvan de naleving wordt gecontroleerd door onafhankelijke organen of door overheidsinstanties.
Swedish: Reglerna för dessa produkter är stränga, och det finns oberoende organ och offentliga myndigheter som kontrollerar att de följs.
Czech: Na tyto produkty se vztahují přísné předpisy, jejichž dodržování kontrolují nezávislé nebo veřejné subjekty.
Slovak: Tieto produkty podliehajú prísnym pravidlám a ich súlad kontrolujú nezávislé orgány a štátne inštitúcie.
Polish: Wytwarzanie podlega ścisłym przepisom, a produkty są kontrolowane pod względem zgodności przez niezależne organy i władze publiczne.
Hungarian: A termékekre szigorú szabályok vonatkoznak, melyek betartását független testületek és hatóságok ellenőrzik.
Slovenian: Za proizvode veljajo strogi predpisi, njihovo skladnost s temi predpisi pa preverjajo neodvisni organi in javne oblasti.
Estonian: Nende toodete suhtes kohaldatakse rangeid eeskirju, mille järgimist kontrollivad sõltumatud organid ja avaliku võimu kandjad.
Latvian: Šiem produktiem piemēro stingrus noteikumus, un to atbilstību pārbauda neatkarīgas struktūras un valsts iestādes.
Lithuanian: Tokiems produktams taikomos griežtos taisyklė ir jų atitiktį šioms taisyklėms tikrina nepriklausomi organai ir valdžios institucijos
Maltese: Il-prodotti huma bla ħsara għal regoli strinġenti u huma kkontrollati dwar il-konformità minn korpi indipendenti u mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: The messages must be well thought out and positive and they must take account of the specific consumption patterns of the various target groups.
Dutch: De inhoud van de boodschap moet rationeel en positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie bij de verschillende doelgroepen.
Swedish: Innehållet i budskapen måste vara rationellt och positivt, och hänsyn måste tas till de särskilda konsumtionsmönstren i de olika målgrupperna.
Czech: Obsah sdělení musí být racionální a kladný a musí brát v úvahu specifičnost spotřeby u různých cílových skupin.
Slovak: Reklamy musia byť dobre premyslené a ladené v pozitívnom duchu a musia brať do úvahy špecifickú štruktúru spotreby rôznych cieľových skupín.
Polish: Przesłania muszą być dobrze przemyślane i pozytywne oraz muszą uwzględniać swoiste modele konsumpcji różnych grup adresatów.
Hungarian: Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek és ésszerűnek kell lennie, valamint figyelembe kell vennie a különböző célcsoportok sajátos fogyasztási szokásait.
Slovenian: Sporočila morajo biti dobro premišljena in pozitivna ter morajo upoštevati specifične vzorce porabe pri različnih ciljnih skupinah.
Estonian: Sõnum peab olema hästi läbimõeldud ja positiivne ning võtma arvesse eri sihtrühmade erinevaid tarbimisharjumusi.
Latvian: Komunikācijai jābūt labi pārdomātai un pozitīvai, un tajā jāņem vērā dažādajām mērķgrupām raksturīgie īpašie patēriņa ieradumi.
Lithuanian: Informacija turi būti gerai apgalvota, teigiamo pobūdžio ir pateikiama atsižvelgiant į įvairių tikslinių grupių konkrečius vartojimo modelius
Maltese: Il-messaġġi jridu jkunu maħsuba tajjeb u pożittivi u jridu jqisu l-metodi speċifiċi tal-konsum tal-gruppi varji fil-mira.
English: The Community logo is the symbol for organic products which meet strict production criteria and have undergone stringent inspection.
Dutch: Het communautaire logo geeft aan dat het gaat om producten van de biologische landbouw, die aan strikte productiecriteria beantwoorden en onderworpen zijn aan strenge controles.
Swedish: EU-logotypen är symbolen för ekologiska livsmedel som uppfyller stränga produktionskrav och som kontrolleras rigoröst.
Czech: Logo Společenství se používá u produktů ekologického zemědělství, které splňují přísná kritéria produkce a které podléhají přísným kontrolám.
Slovak: Logo spoločnosti je symbolom organických produktov, ktoré spĺňajú prísne pestovateľské kritériá a ktoré prešli prísnou kontrolou.
Polish: Wspólnotowy znak graficzny jest symbolem produktów ekologicznych, które spełniają ostre kryteria produkcyjne i przeszły przez surową inspekcję.
Hungarian: A közösségi logó olyan biotermeléssel előállított termékeket jelöl, amelyeknek szigorú előállítási szempontoknak kell megfelelniük és komoly ellenőrzéseken ment keresztül.
Slovenian: Logotip Skupnosti je simbol za ekološke proizvode, ki izpolnjujejo stroga merila pridelave in so bili predmet strogega nadzora.
Estonian: Ühenduse logo on nende mahepõllundustoodete sümbol, mis vastavad rangetele tootmispõhimõtetele ja mida on põhjalikult kontrollitud.
Latvian: Kopienas izstrādātais logotips ir tādu bioloģiskās lauksaimniecības produktu simbols, kas atbilst stingriem ražošanas kritērijiem un ir izturējuši stingru pārbaudi.
Lithuanian: Bendrijos logotipas yra ekologiškų produktų, kurie atitinka griežtus gamybos kriterijus ir kuriems taikoma griežta kontrolė, simbolis
Maltese: Il-logo Komunitarju huwa s-simboli tal-prodotti organiċi li jilħqu kriterji stretti ta’ produzzjoni u li jkunu għaddew minn spezzjon strinġenti.
English: The information on the Community logo can be supplemented with information on the collective logos introduced in the Member States, provided that their specifications meet stricter conditions than those laid down for the Community logo.
Dutch: De voorlichting over het communautaire logo kan worden aangevuld met informatie over op het niveau van de lidstaten vastgestelde collectieve logo's voorzover de productdossiers daarvan aan strengere eisen voldoen dan die welke voor het communautaire logo gelden.
Swedish: Denna informationskampanj om EU-logotypen får kompletteras med en informationskampanj om gemensamma logotyper som skapats i medlemsstaterna, förutsatt att kravspecifikationerna uppfyller de strängaste krav som ställts upp för EU-logotypen.
Czech: K této informaci o logu Společenství je možno přidat ještě informaci o kolektivních značkách (logu) zavedených v členských státech za podmínky, že jejich specifikace splňuje přísnější podmínky, než jsou podmínky stanovené pro logo Společenství.
Slovak: Informácie o logu spoločenstva môžu byť doplnené informáciami o kolektívnych logách zavedených v členských štátoch za predpokladu, že ich predpisy spĺňajú prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené pre logo spoločenstva.
Polish: Informację o wspólnotowym znaku graficznym można uzupełnić informacją o zbiorowych znakach graficznych wprowadzonych w Państwach Członkowskich, z zastrzeżeniem, że ich specyfikacje spełniają ostrzejsze wymagania niż ustanowione dla wspólnotowego znaku graficznego.
Hungarian: A közösségi logóról szóló tájékoztatást a tagállamokban bevezetett kollektív logókra vonatkozó tájékoztatással lehet kiegészíteni, feltéve, hogy az ezekre vonatkozó előírások szigorúbbak, mint a közösségi logóhoz társulók.
Slovenian: Informacije o logotipu Skupnosti je mogoče dopolniti z informacijami o skupnih logotipih, uvedenih v državah članicah, če je za njihovo dodelitev treba izpolnjevati strožje pogoje od tistih, ki so določeni za logotip Skupnosti.
Estonian: Lisaks teabele ühenduse logo kohta võib inimesi teavitada liikmesriikides kasutusele võetud ühistest logodest, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse rangemaid tingimusi kui ühenduse logo suhtes.
Latvian: Informāciju par Kopienas ieviesto logotipu var papildināt ar informāciju par dalībvalstīs ieviestajiem kolektīvajiem logotipiem, ja to specifikācijas atbilst stingrākiem nosacījumiem nekā tie, kas paredzēti attiecībā uz Kopienas ieviesto logotipu.
Lithuanian: Informacija apie Bendrijos logotipą gali būti pateikta kartu su informacija apie kolektyvinius logotipus, naudojamus valstybėse narėse, jeigu sąlygos, pagal kurias yra nustatytos minėtų logotipų specifikacijos, yra griežtesnės negu Bendrijos logotipui nustatytos sąlygos.
Maltese: It-tagħrif dwar il-logo Komunitarju jista' jiġi ssupplimentat b’tagħrif dwar il-logoijiet kollettivi mdaħħla mill-Istati Membri, sakemm l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom jilħqu kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk stabbiliti għal-logo Komunitarju.
English: Internet site.
Dutch: Internetsite.
Swedish: Webbplats.
Czech: Síť Internet.
Slovak: Internetové stránky.
Polish: Strona internetowa.
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal).
Slovenian: Spletna stran.
Estonian: Veebileht.
Latvian: Interneta mājas lapa.
Lithuanian: Internetas
Maltese: Is-sit ta’ l-Internet.
English: Contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press).
Dutch: Contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen).
Swedish: Kontakter med media (journalister inom fackpress, damtidningar).
Czech: Styk s médii (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy).
Slovak: Kontakty s médiami (napr. špecializovaní novinári, ženská tlač).
Polish: Kontakty z mediami (np. wyspecjalizowani dziennikarze, prasa kobieca).
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával (pl. szakosodott újságírók, női magazinok).
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi).
Estonian: Kontaktid meediaga (nt erialaajakirjad, naistele suunatud ajakirjandus).
Latvian: Kontakti ar masu informācijas līdzekļiem (piem., ar žurnālistiem, kas specializējušies šai jomā, sieviešu žurnāliem).
Lithuanian: Ryšiai su masinės informacijos priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims)
Maltese: Il-kuntatti tal-PR mal-medja (p.e. il-ġurnalisti speċjalizzati, l-istampa tan-nisa).
English: Contacts with teachers.
Dutch: Contacten met leerkrachten.
Swedish: Kontakter med lärare.
Czech: Kontakty s učiteli.
Slovak: Kontakty s učiteľmi.
Polish: Kontakty z nauczycielami.
Hungarian: Kapcsolattartás pedagógusokkal.
Slovenian: Odnosi z učitelji.
Estonian: Kontaktid õpetajatega.
Latvian: Kontakti ar skolotājiem.
Lithuanian: Ryšiai su mokytojais
Maltese: Il-kuntatti ma’ l-għalliema.
English: Other channels (leaflets, brochures, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures, enz.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer etc.).
Czech: Jiné nástroje (prospekty, brožury, atd. ).
Slovak: Ostatné kanály (letáky, brožúry atď.).
Polish: Inne kanały (ulotki, broszury itp.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák stb.).
Slovenian: Drugi kanali (letaki, brošure itd.).
Estonian: Muud kanalid (infolehed, brošüürid jne)
Latvian: Citi informācijas kanāli (informācijas lapas, brošūras utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros ir kt.)
Maltese: Kanali oħra (il-karti volanti, l-opuskoli, eċċ.).
English: Visual media (cinema, specialised television channels).
Dutch: Visuele media (bioscopen, speciale tv-kanalen).
Swedish: Audiovisuella medier (biografer, TV-kanaler med specialutbud).
Czech: Vizuální média (kino, specializované televizní kanály).
Slovak: Vizuálne médiá (kino, špecializované televízne kanály).
Polish: Media wizualne (kino, wyspecjalizowane kanały telewizyjne).
Hungarian: Vizuális médiák (mozi, szakosodott TV-csatornák).
Slovenian: Vizualna sredstva (kino, specializirani televizijski kanali).
Estonian: Visuaalne meedia (kino, spetsiifilised telekanalid).
Latvian: Vizuālie informācijas nesēji (kino, specializētie televīzijas kanāli).
Lithuanian: Vaizdo priemonės (kinas, specialūs TV kanalai)
Maltese: Il-medja viżiva (iċ-ċinema, il-kanali speċjalizzati tat-televiżjoni).
English: Radio spots.
Dutch: Radiospots.
Swedish: Radioinslag.
Czech: Rozhlasové spoty.
Slovak: Rozhlasové spoty.
Polish: Reklama radiowa.
Hungarian: Rádiós spotok.
Slovenian: Radijske reklame.
Estonian: Raadioreklaamid.
Latvian: Radio reklāmas.
Lithuanian: Radijo taškai
Maltese: L-i spots tar-radju.
English: Publicity in the specialised press (for women and the elderly).
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde pers (damesbladen en tijdschriften voor de derde leeftijd).
Swedish: Reklam i fackpress (damtidningar och tidningar som vänder sig till pensionärer).
Czech: Reklama v odborném tisku (pro ženy a lidi třetího věku).
Slovak: Publicita v špecializovaných médiách (pre ženy a starších ľudí).
Polish: Ogłoszenia w prasie specjalistycznej (dla kobiet i dla starszych).
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés (nők, időskorúak számára).
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih časopisih (za ženske in starejše ljudi).
Estonian: Reklaam erialases ajakirjanduses (naistele ja vanematele inimestele suunatud).
Latvian: Publicitāte specializētajā presē (sievietēm un gados vecākiem cilvēkiem).
Lithuanian: Visuomenės informavimas specialioje spaudoje (skirtoje moterims ir pagyvenusiems žmonėms).
Maltese: Il-pubbliċità fl-istampa speċjalizzata (għan-nisa u għall-anzjani).
English: 12-36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each stage.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's en met voor iedere fase een omschrijving van de doelstellingen.
Swedish: 12-36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s cíli definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 - 36 mesiacov s prioritou na viacročné programy so stanovením cieľov pre každú etapu.
Polish: 12-36 miesięcy, z priorytetem dla programów wieloletnich, w których cele są wyznaczone dla każdego etapu.
Hungarian: 12-36 hónap, elsőbbséget biztosítva a több évig tartó, minden szakaszra célkitűzéseket meghatározó programoknak.
Slovenian: 12–36 mesecev, ob dajanju prednosti večletnim programom, ki določajo cilje za vsako fazo.
Estonian: 12-36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks etapiks on sätestatud eesmärgid.
Latvian: 12-36 mēneši, priekšroku dodot vairākgadu programmām, kurās nosaka mērķus katram atsevišķam posmam.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
Maltese: 12-36 xahar, tingħata prijorità lill-programmi multi-annwali li jfasslu l-għanijiet għal kull stadju
English: Milk and milk products
Dutch: Sector melk en zuivelproducten
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Dutch: Er wordt minder melk gedronken, met name in landen met een hoge consumptie, wat vooral te wijten is aan de concurrentie van frisdranken bij jongeren.
Swedish: Konsumtionen av mjölk som dryck minskar, särskilt i länder där konsumtionen traditionellt är hög, på grund av konkurrensen från andra drycker som läsk, särskilt när det gäller ungdomar.
Czech: Snižuje se spotřeba konzumního mléka, a to zejména ve velkých spotřebitelských zemích, což je způsobeno tím, že mladší spotřebitelé dávají přednost jiným nealkoholickým nápojům.
Slovak: Bol zaznamenaný pokles v spotrebe tekutého mlieka, najmä v hlavných spotrebiteľských krajinách, čo je spôsobené najmä konkurenciou nealkoholických nápojov cielených na mladých ľudí.
Polish: Obserwuje się spadek konsumpcji mleka spożywczego, w szczególności w głównych krajach konsumenckich, spowodowane jest to głównie konkurencją ze strony napojów bezalkoholowych przeznaczonych dla młodych ludzi.
Hungarian: A fogyasztásra szánt folyékony tejtermékek fogyasztása visszaesett, különösen a jelentősebb tejfogyasztó országokban, elsősorban a fiatalabb korosztályokat megcélzó üdítőitalok által támasztott piaci verseny következtében.
Slovenian: Poraba tekočega mleka, zlasti v velikih državah porabnicah, je upadla, predvsem zaradi konkurence brezalkoholnih pijač, katerih ciljna skupina so mladi.
Estonian: Peamiselt konkurentsi tõttu noortele inimestele suunatud karastusjookidega on joogipiima tarbimine langenud eelkõike riikides, kus piima rohkem tarbitakse.
Latvian: Šķidra piena patēriņš ir samazinājies, jo īpaši lielākajās patērētājvalstīs, un tas noticis galvenokārt dēļ konkurences, kuru rada uz jauniem cilvēkiem vērstais bezalkoholisko dzērienu piedāvājums.
Lithuanian: Skysto pieno vartojimas gerokai sumažėjo, visų pirma labiausiai jį vartojančiose šalyse, daugiausia dėl jauniems žmonėms skirtų nealkoholinių gėrimų konkurencijos.
Maltese: Kien hemm tnaqqis fil-konsum tal-ħalib likwidu, b'mod partikolari fil-pajjiżi maġġuri tal-konsum, prinċipalment minħabba l-kompetizzjoni mix-xorb mhux alkoliku mmirat għaż-żgħażagħ.
English: By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Dutch: Daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten, uitgedrukt in hoeveelheden melk, toeneemt.
Swedish: Däremot ökar den samlade konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
Czech: Celkově však vzrůstá spotřeba mléčných výrobků vyjádřená v mléčném ekvivalentu.
Slovak: V protiklade s vyššie uvedeným je zaznamenaný celkový nárast spotreby mliečnych výrobkov vyjadrenej v mliečnom ekvivalente.
Polish: Wzrosło natomiast ogólne spożycie przetworów mlecznych wyrażone w ilościach mleka.
Hungarian: Ezzel szemben általános növekedés tapasztalható a tejmennyiségben kifejezett tejtermékfogyasztásban.
Slovenian: Ravno obratno se je na splošno povečala poraba mlečnih izdelkov, izraženih v mlečni protivrednosti.
Estonian: Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine tõusnud.
Latvian: Pretstatā iepriekš minētajam, vērojams vispārējs patēriņa pieaugums piena produktiem, izsakot tos ar piena ekvivalentu.
Lithuanian: Tačiau bendras pieno produktų suvartojimas, išreikštas pieno ekvivalentu, padidėjo.
Maltese: B’kuntrast ma' dan, teżisti żieda ġenerali fil-konsum tal-prodotti mill-ħalib espress f’ekwivalenti tal-ħalib.
English: To increase liquid milk consumption.
Dutch: De consumptie van drinkmelk verhogen.
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölk som dryck.
Czech: Zvýšit spotřebu konzumního mléka.
Slovak: Zvýšiť spotrebu tekutého mlieka.
Polish: Zwiększenie konsumpcji mleka spożywczego.
Hungarian: A fogyasztásra szánt folyékony tejtermékek fogyasztásának növelése.
Slovenian: Povečati porabo tekočega mleka.
Estonian: Suurendada joogipiima tarbimist.
Latvian: Palielināt šķidra piena patēriņu.
Lithuanian: Padidinti skysto pieno vartojimą
Maltese: Biex jiżdied il-konsum tal-ħalib likwidu.
English: To consolidate consumption of milk products.
Dutch: De consumptie van zuivelproducten consolideren.
Swedish: Att befästa konsumtionen av mjölkprodukter.
Czech: Stabilizovat spotřebu mléčných výrobků
Slovak: Konsolidovať spotrebu mliečnych výrobkov.
Polish: Konsolidacja spożycia przetworów mlecznych.
Hungarian: A tejtermékfogyasztás stabilizálása.
Slovenian: Utrditi porabo mlečnih izdelkov.
Estonian: Tagada piimatoodete tarbimine.
Latvian: Stabilizēt piena produktu patēriņu.
Lithuanian: Skatinti didesnį pieno produktų vartojimą
Maltese: Biex jiġi kkonsolidat il-konsum tal-prodotti mill-ħalib.
English: To encourage consumption by young people.
Dutch: De consumptie door jongeren bevorderen.
Swedish: Att främja konsumtionen av mjölkprodukter hos ungdomen.
Czech: Podpořit spotřebu mléka u mladých lidí.
Slovak: Stimulovať spotrebu u mladých ľudí.
Polish: Pobudzenie spożycia przez młodych ludzi.
Hungarian: A fiatalok tejfogyasztásának ösztönzése.
Slovenian: Spodbuditi porabo pri mladih ljudeh.
Estonian: Soodustada tarbimist noorte seas.
Latvian: Veicināt patēriņu jaunu cilvēku vidū.
Lithuanian: Skatinti jaunimą vartoti šiuos produktus.
Maltese: Biex jiġi inkoraġġit il-konsum miż-żgħazagħ.
English: Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13.
Dutch: Kinderen en adolescenten, met name meisjes van 8 tot 13 jaar.
Swedish: Barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 13 år.
Czech: Děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let.
Slovak: Deti a dospievajúci, obzvlášť dievčatá vo veku 8 až 13 rokov.
Polish: Dzieci i młodzież, szczególnie dziewczęta w wieku od 8 do 13 lat.
Hungarian: Gyermekek és serdülők, különösen a 8 és 13 év közötti lányok korcsoportja.
Slovenian: Otroci in adolescenti, zlasti dekleta, stara od 8 do 13 let.
Estonian: Lapsed ja noorukid, eriti 8-13 aasta vanused tüdrukud.
Latvian: Bērni un pusaudži, jo īpaši meitenes vecumā no 8 līdz 13 gadiem.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai, ypač 8–13 m. mergaitės
Maltese: It-tfal u l-adolexxenti, speċjalment il-bniet ta’ bejn it-8 u t-13-il sena.
English: Young women and mothers aged 20 to 40.
Dutch: Jonge vrouwen en moeders van 20 tot 40 jaar.
Swedish: Unga kvinnor och unga mödrar mellan 20 och 40 år.
Czech: Mladé ženy a matky ve věku od 20 do 40 let.
Slovak: Mladé ženy a matky vo veku 20 až 40 rokov.
Polish: Młode kobiety i matki w wieku od 20 do 40 lat.
Hungarian: a 20 és 40 év közötti fiatal nők és anyák.
Slovenian: Mlade ženske in matere, stare od 20 do 40 let.
Estonian: Noored naised ja 20-40 aasta vanused emad.
Latvian: Jaunas sievietes un mātes vecumā no 20 līdz 40 gadiem.
Lithuanian: Jaunos moterys ir 20–40 m. amžiaus motinos.
Maltese: In-nisa u l-ommijiet iż-żgħar ta’ bejn l-20 u l-40 sena.