English: NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices.
French: Les BCN prélèvent des frais auprès des entités maniant des billets à titre professionnel lorsqu'elles sollicitent des BCN, conformément à l'article 3, l'échange de billets en euros ayant cours légal qui ont été mutilés ou endommagés par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol.
Portuguese: Os BCN cobrarão uma taxa às entidades que lidem com notas de banco a título profissional quando estas lhes solicitem, nos termos do artigo 3.o, que procedam à troca de notas de euro com curso legal mutiladas ou danificadas por acção de dispositivos anti-roubo.
Swedish: De nationella centralbankerna skall ta ut en avgift av dem som yrkesmässigt handhar sedlar när dessa, i enlighet med artikel 3, begär att de nationella centralbankerna skall lösa in giltiga eurosedlar som skadats genom stöldskyddsutrustning.
Czech: Národní centrální banky účtují poplatek těm, kdo s bankovkami zacházejí v rámci své profesionální činnosti, pokud tyto osoby žádají národní centrální banky v souladu s článkem 3 o výměnu eurobankovek, které jsou zákonným platidlem a které byly poškozeny při použití ochranného zařízení proti krádeži.
Slovak: NCB účtujú osobám, ktoré v rámci svojej činnosti narábajú s bankovkami poplatok, ak tieto osoby požiadajú NCB v súlade s článkom 3 o výmenu eurobankoviek so statusom zákonného platidla, ktoré boli znehodnotené alebo poškodené použitím prostriedkov na ochranu proti krádeži.
Polish: KBC pobierają opłatę od osób zawodowo zajmujących się obrotem banknotami, kiedy wnioskują one, zgodnie z art. 3, o wymianę banknotów euro będących legalnym środkiem płatniczym, które zostały zniszczone lub uszkodzone przez użytkowanie urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą.
Hungarian: A NKB-k kezelési díjat számítanak fel a hivatásos bankjegykezelők felé, amikor azok a 3. cikkel összhangban a pénzlopás megelőzésére használt biztonsági eszközök működésbe hozatala miatt megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyek cseréjét kérik.
Slovenian: NCB zaračunavajo profesionalnim uporabnikom bankovcev pristojbino, ko jih ti v skladu s členom 3 prosijo za zamenjavo evro bankovcev, ki veljajo za zakonito plačilno sredstvo, okrnjenih ali poškodovanih zaradi sprožitve protiropnih naprav.
Romanian: BCN percep de la entitățile care operează, cu titlu profesional, cu bancnote o taxă atunci când acestea solicită BCN, în conformitate cu articolul 3, schimbul unor bancnote euro având calitatea de mijloace legale de plată care au fost deteriorate sau avariate prin folosirea dispozitivelor antifurt.
Estonian: Isikutelt, kelle tegevuseks on sularaha käitlemine, nõuavad RKPd sisse lõivu juhul, kui mainitud isikud taotlevad vastavalt artiklile 3 keskpangalt seadusliku maksevahendina kehtivate euro pangatähtede vahetamist, mis on kahjustatud või rikutud vargusevastaste seadmete kasutamise käigus.
Latvian: VCB iekasē maksu no profesionālajiem banknošu rīkotājiem, kad tie pieprasa saskaņā ar 3. pantu apmainīt likumīga maksāšanas līdzekļa eiro banknotes, kuras ir deformētas vai bojātas, izmantojot aizsargierīces.
Lithuanian: NCB ima mokestį iš profesionalių banknotų tvarkytojų, kai šie, vadovaudamiesi 3 straipsniu, prašo NCB pakeisti teisėtą mokėjimo priemonę — euro banknotus, kurie buvo sugadinti ar apgadinti naudojant prietaisus, saugančius nuo vagystės.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jitolbu ħlas mingħand l-operaturi professjonali li jaħdmu bil-karti tal-flus meta dawn jitolbu lill-BĊNi, skond l-Artikolu 3, biex ibiddlu karti tal-flus ewro li jkunu valuta legali, li jkunu ġew immutilati jew iddanneġġjati bl-użu ta' strumenti ta' kontra s-serq.