English: A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
French: La méthode d'essai harmonisée aux fins de l'application du point 47, ciment, de l'annexe I de la directive 76/769/CEE est adoptée par la Commission, conformément à la procédure établie à l'article 2 bis de ladite directive.
Portuguese: Um método de ensaio harmonizado para a aplicação do ponto 47, "Cimento", do anexo I da Directiva 76/769/CEE será aprovado pela Comissão nos termos do artigo 2.oA da referida directiva.
Dutch: De Commissie neemt een geharmoniseerde testmethode voor de toepassing van punt 47, cement, van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG aan overeenkomstig de in artikel 2 van die richtlijn omschreven procedure.
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 2a i direktiv 76/769/EØF en harmoniseret analysemetode med henblik på anvendelse af punkt 47, cement, i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: Kommissionen skall anta en harmoniserad testmetod för tillämpningen av punkt 47, Cement i bilaga I till direktiv 76/769/EEG i enlighet med förfarandet i artikel 2a i det direktivet.
Finnish: Komissio hyväksyy direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 47 kohdan (sementti) soveltamiseksi yhdenmukaisen testausmenetelmän kyseisen direktiivin 2 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise přijme v souladu s postupem stanoveným v článku 2a směrnice 76/769/EHS harmonizovanou zkušební metodu pro použití bodu 47, cement, přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 2 smernice 76/769/EHS Komisia príjme harmonizovanú testovaciu metódu na účely uplatňovania bodu 47, cement, prílohy I uvedenej smernice.
Polish: Zharmonizowana metoda badania w celu zastosowania pkt 47, cement, załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG zostanie przyjęta przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 2a tej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság a 76/769/EGK irányelv I. melléklete 47., cementről szóló pontjának alkalmazására elfogad egy összehangolt vizsgálati módszert az említett irányelv 2a. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija sprejme usklajeno preskusno metodo za uporabo točke "47. cement" Priloge I k Direktivi 76/769/EGS v skladu s postopkom iz člena 2a navedene direktive.
Romanian: Comisia adoptă o metodă de încercare armonizată pentru aplicarea punctului 47, ciment, din anexa I la Directiva 76/769/CEE, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 2a din directiva menționată.
Bulgarian: Хармонизиран метод на изпитване за прилагане на точка 47, цимент, на приложение І към Директива 76/769/ЕИО следва да бъде приет от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 2а на тази директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkti 47 (tsement) kohaldamiseks võtab komisjon nimetatud direktiivi artiklis 2a ettenähtud korras vastu ühtlustatud katsemeetodi.
Latvian: Lai varētu piemērot Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 47. punktu (cements), Komisija nosaka saskaņotu testēšanas metodi saskaņā ar minētās direktīvas 2.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima suderintą bandymų metodą tos direktyvos I priedo 47 punktui dėl cemento taikyti.
Maltese: Metodu armonizzat ta' kontroll għall-applikazzjoni tal-punt 47, siment, ta' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2a ta' dik id-Direttiva.