English: Following the Council Decision of 18 March 2003 authorising the Secretary-General/High Representative to open negotiations, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la suite de la décision du Conseil du 18 mars 2003 autorisant le secrétaire général/haut représentant à engager des négociations, le secrétaire général/haut représentant a négocié un accord avec la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Entsprechend dem Beschluss des Rates vom 18. März 2003 zur Ermächtigung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, Verhandlungen zu eröffnen, hat der Generalsekretär/Hohe Vertreter ein Abkommen mit der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehandelt.
Czech: Podle rozhodnutí Rady ze dne 18. března 2003, kterým se generální tajemník, vysoký představitel zmocňuje k zahájení jednání, sjednal generální tajemník, vysoký představitel s Tureckou republikou dohodu o účasti Turecké republiky v ozbrojených silách vedených Evropskou unií v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Podľa rozhodnutia Rady z 18. marca 2003, ktorým sa generálny tajomník/vysoký splnomocnenec splnomocňuje začať rokovania, generálny tajomník/vysoký splnomocnenec vyjednal s Tureckou republikou dohodu o účasti Tureckej republiky v ozbrojených silách pod vedením Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedońsko.
Polish: W następstwie decyzji Rady z dnia 18 marca 2003 r. upoważniającej Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela do rozpoczęcia negocjacji, Sekretarz Generalny/wysoki przedstawiciel wynegocjował umowę z Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: A Tanács 2003. március 18-i határozata alapján – amely a főtitkárt/főképviselőt tárgyalások megkezdésére hatalmazza fel – a főtitkár/főképviselő megállapodás létrehozásáról tárgyalt a Török Köztársasággal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a Török Köztársaságnak az Európai Unió által vezetett erőkben való részvételéről.
Slovenian: Po Sklepu Sveta 18. marca 2003, ki generalnega sekretarja/visokega predstavnika pooblašča za začetek pogajanj, je generalni sekretar/visoki predstavnik po pogajanjih pripravil sporazum z Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v silah pod poveljstvom Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Romanian: Ca urmare a deciziei Consiliului din 18 martie 2003, care autorizează secretarul general/Înalt reprezentant să înceapă negocieri, acesta a negociat cu Republica Turcia un acord referitor la participarea Republicii Turcia în cadrul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: В изпълнение на решението на Съвета от 18 март 2003 г., с което бе упълномощен генералният секретар/върховният представител да започне преговори, генералният секретар/върховният представител договори споразумение с Република Турция за участието ѝ в Европейските сили за бързо реагиране в Бившата Югославска република Македония.
Estonian: Pärast nõukogu 18. märtsi 2003. aasta otsust, millega kõrge esindajana tegutseval peasekretäril lubatakse alustada läbirääkimisi, arutas kõrge esindajana tegutsev peasekretär Türgi Vabariigiga läbi lepingu Türgi Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu juhitavates vägedes endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2003. gada 18. marta Lēmumu, ar kuru Ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim ir atļauts uzsākt sarunas, Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir apspriedis ar Turcijas Republiku Nolīgumu par Turcijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības vadītajos bruņotajos spēkos Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Vadovaujantis 2003 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimu, įgaliojančiu Generalinį Sekretorių/Vyriausiąjį įgaliotinį pradėti derybas, Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis susitarė dėl Susitarimo su Turkijos Respublika dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos vadovaujamose pajėgose Buvusioje Jugoslavijos Respublikos Makedonijoje.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2003 li tawtorizza lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli biex jiftaħ in-negozjati, is-Segretarju Generali/Rappreżentant Għoli innegozja Ftehim mar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-forza mmexija mill-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.