FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The series of data for Distributive trades are amended as follows:
French: Les séries de données sur le commerce sont modifiées comme suit.
Portuguese: As séries de dados relativos ao comércio são alteradas do seguinte modo:
Czech: Datové soubory pro obchod se mění takto:
Slovak: Súbory údajov pre obchod sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W seriach danych dla handlu dystrybucyjnego wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységekre vonatkozó adatsor a következőképpen módosul:
Slovenian: Serija podatkov za trgovino se spremeni:
Romanian: Seria de date privind comerțul distributiv se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Сериите от данни за дистрибутивната търговия се изменя, както следва:
Estonian: Jae- ja hulgikaubandust käsitlevaid andmesarju muudetakse järgmiselt.
Latvian: Datu sērijas attiecībā uz tirdzniecību groza šādi:
Lithuanian: Prekybos duomenų serijos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Is-serje ta' nformazzjoni għall-kummerċ distributtiv huma emendati kif ser jingħad:
English: "Series 3B
Czech: "Datový soubor 3B
Slovak: "Súbor 3B
Polish: "Seria 3B
Hungarian: "3B. adatsor
Slovenian: "Serija 3B
Bulgarian: „Серии 3В
Estonian: "Sari 3B
Latvian: "Sērija 3B
Lithuanian: "3B serija
Maltese: `Serje 3B
English: The series of data for Construction are amended as follows
French: Les séries de données sur la construction sont modifiées comme suit.
Portuguese: As séries de dados relativos à construção são alteradas do seguinte modo:
Czech: Datové soubory pro stavebnictví se mění takto:
Slovak: Súbor údajov pre stavebníctvo sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W seriach danych dla budownictwa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az építőiparra vonatkozó adatsor a következőképpen módosul:
Slovenian: Serija podatkov za gradbeništvo se spremeni:
Romanian: Seria de date privind construcțiile se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Сериите от данни за строителство се изменят, както следва:
Estonian: Ehitust käsitlevaid andmesarju muudetakse järgmiselt.
Latvian: Datu sērijas attiecībā uz celtniecību groza šādi:
Lithuanian: Statybos duomenų serijos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Is-serje ta' informazzjoni għall-Kostruzzjoni hija emendata kif ser jingħad
English: "Series 4A
Czech: "Datový soubor 4A
Slovak: "Súbor 4A
Polish: "Seria 4A
Hungarian: "4A. adatsor
Slovenian: "Serija 4A
Bulgarian: „Серии 4А
Estonian: "Sari 4A
Latvian: "Sērija 4A
Lithuanian: "4A serija
Maltese: `Serje 4A
English: "Series 4L
Czech: "Datový soubor 4L
Slovak: "Súbor 4L
Polish: "Seria 4L
Hungarian: "4L. adatsor
Slovenian: "Serija 4L
Bulgarian: „Серия 4L
Estonian: "Sari 4L
Latvian: "Sērija 4L
Lithuanian: "4L serija
Maltese: `Serje 4L
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Regulation (EC) No 2702/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2702/98 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2702/98 da Comissão é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2702/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2702/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2702/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2702/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2702/98 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2702/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2702/98 се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 2702/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2702/98 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2702/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 270298 huwa emendat kif ser jingħad:
English: The following series are deleted from the table 3.1 The series type:
French: Les séries suivantes sont supprimées du tableau 3.1. Type des séries:
Portuguese: As seguintes séries são eliminadas do quadro do ponto 3.1 relativo ao tipo de série:
Czech: V tabulce 3.1 Typ řady se zrušují tyto datové soubory:
Slovak: Z tabuľky 3.1. Typ súboru sa vypúšťajú nasledujúce súbory:
Polish: W tabeli 3.1. rodzaje serii, skreśla się serie danych:
Romanian: Următoarea serie se elimină din tabelul 3.1. Tipul seriei:
Bulgarian: Следните серии се заличават от таблица 3.1. Видове серии:
Estonian: Tabelist 3.1 "Sarjade liigid" jäetakse välja järgmised sarjad:
Latvian: No tabulas "3.1 Sērijas veids" svītro šādas sērijas:
Lithuanian: Lentelėje 3.1 Serijos tipas išbraukiamos tokios serijos:
Maltese: Is-segwenti serje huma mħassra mit-tabella 3.1 It-tip tas-serje:
English: The following size class is added to the table 3.3.
Slovak: Do tabuľky 3.3 Veľkostné skupiny sa dopĺňa nasledujúca veľkostná trieda:
Polish: Następującą serię według klasy wielkości dodaje się do tabeli 3.3.
Hungarian: A 3.3 táblázat az alábbi méretkategóriával egészül ki.
Slovenian: Preglednici 3.3. Velikostni razredi se doda naslednji velikostni razred:
Romanian: Următoarea clasă de mărime se adaugă la tabelul 3.3.
Bulgarian: Следният размер на класа се добавя към таблица 3.3.
Estonian: Tabelisse 3.3 "Suurusklassid" lisatakse järgmine suurusklass:
Latvian: Tabulai 3.3 pievieno šādu lieluma klasi.
Maltese: Is-segwenti klassi ta' daqs hija miżjuda ma' t-tabella 3.3.
English: Size classes:
Slovak: Veľkostná skupiny
Polish: Według klasy wielkości:
Hungarian: Méretkategóriák:
Slovenian: "Velikostni razred
Romanian: Clase de mărime:
Bulgarian: Размер класове:
Estonian: Tööhõive suurusklass
Latvian: Lieluma klases:
Maltese: Daqs ta' klassijiet:
English: The table in paragraph 3.5 Form of ownership or FATS identification is replaced by the following table:
Czech: Tabulka v odstavci 3.5 Forma vlastnictví nebo údaje FATS se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v odseku 3.5 Forma vlastníctva alebo identifikácia FATS sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w ppkt 3.5 Forma własności lub identyfikacja FATS zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 3.5 pontban a Tulajdonosi forma vagy FATS azonosítás táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica v odstavku 3.5 Oblika lastnine ali navedba FATS se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul de la punctul 3.5, Forma de proprietate sau identificarea FATS, se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в раздел 3.5 Форма на собственост или FATS се заменя със следната таблица:
Estonian: Punkti 3.5 "Omandivorm või FATSi tunnus" tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu "3.5 Īpašumtiesību veids vai FATS identifikācija" aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė 3.5 Nuosavybės forma arba FATS (užsienyje esančių susijusių įmonių prekybos statistikos) pakeičiama tokia lentele:
Maltese: It-tabella fil-paragrafu 3.5 Il-Forma tat-titolu ta' propjetà jew identifikazzjoni FATS hija sostitwita bis-segwenti tabella:
English: The table in paragraph 3.7 Variable is replaced with the following table:
Czech: Tabulka v odstavci 3.7 Proměnná se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v odseku 3.7 Ukazovatele sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w ppkt 3.7 zmienne zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 3.7 pontban a "Mutatók" táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica v odstavku 3.7 Spremenljivka se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul de la punctul 3.7, Variabila, se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в параграф 3.7 Величина се заменя със следната таблица:
Estonian: Punktis 3.7 "Muutujad" olev tabel asendatakse järgmiselt:
Latvian: Tabulu "3.7 Raksturlielumi" aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė 3.7 Kintamasis pakeičiama tokia lentele:
Maltese: It-tabella fil-paragrafu 3.7 Varjabbli huwa sostitwit bis-segwenti tabella:
English: Variable
Portuguese: Variável
Czech: "3.7 Proměnná
Slovak: Ukazovatele
Polish: Zmienne
Hungarian: Mutató
Slovenian: Spremenljivka
Romanian: Variabila
Estonian: Muutujad
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Kintamasis
Maltese: Varjabbli
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro SOLBES MIRA
English: Title: Purchases of solid fuels (in value)
French: Titre: Achats de combustibles solides (valeur)
Czech: Název: Nákup pevných paliv (v hodnotovém vyjádření)
Hungarian: Cím: Szilárd tüzelőanyagok beszerzése (értékben)
Estonian: Nimetus: tahkekütuste ost (väärtus)
Latvian: Nosaukums: Cietā kurināmā iepirkumi (vērtība)
Maltese: Titolu: Xiri ta' karburanti solidi (fil-valur)
English: Title: Purchases of petroleum products (in value)
French: Titre: Achats de produits pétroliers (valeur)
Czech: Název: Nákupropných produktů (v hodnotovém vyjádření)
Slovak: Názov: Nákup ropných produktov (v hodnote)
Hungarian: Cím: Kőolajtermékek beszerzése (értékben)
Estonian: Nimetus: naftatoodete ost (väärtus)
Latvian: Nosaukums: Naftas produktu iepirkumi (vērtība)
Maltese: It-Titolu: Xiri ta' prodotti tal-pitrolju (f'valur)
English: Title: Purchases of natural and derived gas (in value)
French: Titre: Achats de gaz naturel et dérivé (valeur)
Czech: Název: Nákup zemního plynu a druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření)
Hungarian: Cím: Földgáz és gázszármazékok beszerzése (értékben)
Latvian: Nosaukums: Dabasgāzes un atvasinātās gāzes iepirkumi (vērtība)
Maltese: It-Titolu: Xiri ta' gass naturali u derivat (f'valur)
English: Title: Purchases of renewable energy sources (in value)
French: Titre: Achats de sources d'énergie renouvelable (valeur)
Czech: Název: Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vyjádření)
Slovak: Názov: Nákup obnoviteľných energetických zdrojov (v hodnote)
Hungarian: Cím: Megújítható energiaforrások beszerzése (értékben)
Latvian: Nosaukums: Atjaunojamu enerģijas avotu iepirkumi (vērtība)
Maltese: It-Titolu: Xiri ta' sorsi rinovabbli ta' enerġija (f'valur)
English: Title: Purchases of heat (in value)
French: Titre: Achats de chaleur (valeur)
Czech: Název: Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření)
Slovak: Názov: Nákup tepla (v hodnote)
Hungarian: Cím: Hőenergia beszerzése (értékben)
Latvian: Nosaukums: Siltumenerģijas iepirkumi (vērtība)
Maltese: It-Titolu: Xiri ta' sħana (f'valur)
English: Title: Purchases of electricity (in value)
French: Titre: Achats d'électricité (valeur)
Czech: Název: Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření)
Slovak: Názov: Nákup elektrickej energie (v hodnote)
Hungarian: Cím: Villamos energia beszerzése (értékben)
Latvian: Nosaukums: Elektroenerģijas iepirkumi (vērtība)
Maltese: It-Titolu: Xiri ta'electricity (f'valur)
English: Title: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 three-digit level.
French: Titre: Chiffre d'affaires afférent à l'activité principale au niveau à trois chiffres de la NACE rév.1
Czech: Název: Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 1
Hungarian: Cím: A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 1. három számjegyű szintjén.
Latvian: Nosaukums: Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim
Maltese: It-Titolu: Valur tal-bejgħ minn attività prinċipali fil-livell NACE Rev. 1 b' tlett numri
English: The results for the statistics, except for characteristics
Slovak: Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov
English: Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts and they are part of raw materials and consumables.
Slovak: Nákup jednotlivých energetických produktov sa nemôže viesť samostatne v podnikových účtoch je súčasťou surovín a pomocných materiálov.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1614/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1614/2002 DA COMISSÃO
English: of 6 September 2002
Portuguese: de 6 de Setembro de 2002
English: adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98
Portuguese: que adapta ao progresso económico e técnico o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho e altera os Regulamentos (CE) n.o 2700/98, (CE) n.o 2701/98 e (CE) n.o 2702/98
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98, and in particular Article 12(i), (ii), (iii), (vii) and (viii) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 410/98, e, nomeadamente, as alíneas i), ii), iii), vii) e viii) do seu artigo 12.o,
English: The tablein Section 4, paragraph 4, of Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is replaced by the following table:
Portuguese: O quadroda secção 4, n.o 4 do anexo 1 (módulo comum para as estatísticas estruturais anuais) é substituído pelo seguinte quadro:
English: «Code
Portuguese: «Código
English: Title
Portuguese: Título
English: Comment
Portuguese: Obervação
English: Turnover
Portuguese: Volume de negócios
English: Production value
Portuguese: Valor da produção
English: Value-added at factor cost
Portuguese: Valor acrescentado ao custo dos factores
English: Personnel costs
Portuguese: Despesas com pessoal
English: Wages and salaries
Portuguese: Salários e vencimentos
English: Social security costs
Portuguese: Encargos sociais
English: Total purchases of goods and services
Portuguese: Total das compras de bens e serviços
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
English: Gross investment in tangible goods
Portuguese: Investimento bruto em bens corpóreos
English: Number of persons employed
Portuguese: Número de pessoas ocupadas
English: Number of employees»
Portuguese: Número de empregados»
English: (i)the following characteristics are deleted:
Portuguese: i)as seguintes característicassão eliminadas:
English: Code
Portuguese: Código
English: Value added at basic prices (optional)
Portuguese: Valor acrescentado a preços de base (transmissão facultativa)
English: Number of apprentices»
Portuguese: Número de aprendizes»
English: (ii)the following characteristic is renamed:
Portuguese: ii)é dada uma nova designação à seguinte característica:
English: Turnover from the principal activity at the NACE REV.1 three digit-level»
Portuguese: Volume de negócios da actividade principal ao nível de três dígitos da NACE Rev.1»
English: the tablein Section 4, paragraph 4, is replaced by the following table:
Portuguese: O quadroda secção 4, n.o 4, é substituído pelo seguinte quadro:
English: Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Portuguese: Investimento bruto em concessões, patentes, licenças, marcas e direitos semelhantes
English: Investment in purchased software
Portuguese: Investimento em aquisição de software
English: Investment in software produced by the unit
Portuguese: Investimento em software produzido pela própria unidade
English: Optional
Portuguese: Facultativo
English: Number of homeworkers
Portuguese: Número de trabalhadores pagos à peça
English: Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Portuguese: Divisões 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
English: Section E excluded
Portuguese: Excluindo a secção E
English: Payments to subcontractors»
Portuguese: Pagamentos a subcontratantes»
English: in Section 7
Portuguese: Na secção 7:
Slovenian: v oddelku 7 se:
English: (i)paragraph 1, is replaced by the following:
Portuguese: i)o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: The characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to the NACE REV.1 3-digit level (group).»
Portuguese: As características 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 e 22 12 0 deverão ser discriminadas ao nível de três dígitos da NACE Rev. 1 (grupo).»
English: (ii)paragraph 3 is deleted.
Portuguese: ii)o n.o 3 é eliminado.
English: The tablein Section 4, paragraph 3, of Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is replaced by the following table:
Portuguese: O quadroda secção 4, n.o 3 do anexo 3 (módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais do comércio) é substituído pelo seguinte quadro:
English: Accounting data
Portuguese: Dados contabilísticos
English: Gross margin on goods for resale
Portuguese: Margem bruta sobre os bens para revenda
English: Value-added at factor costs
Portuguese: Valor acrescentado ao custo dos factores
English: Gross operating surplus
Portuguese: Excedente económico bruto
English: Change in stocks of goods and services
Portuguese: Variação das existências de bens e serviços
English: Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Portuguese: Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
English: Data relating to the capital account
Portuguese: Dados relacionados com a conta de capital
English: Gross investment in land
Portuguese: Investimento bruto em terrenos
English: Gross investment in existing buildings and structures
Portuguese: Investimento bruto em em edifícios e outras estruturas existentes
English: Gross investment in construction and alteration of buildings
Portuguese: Investimento bruto na construção e modificação de edifícios
English: Gross investment in machinery and equipment
Portuguese: Investimento bruto em máquinas e equipamentos
English: Sales of tangible investment goods
Portuguese: Vendas de bens de investimento corpóreos
English: Value of tangible goods acquired through financial leasing
Portuguese: Valor dos bens corpóreos adquiridos através de locação financeira
English: Data on employment
Portuguese: Dados sobre o emprego
English: Number of employees
Portuguese: Número de empregados
English: Number of part-time employees
Portuguese: Número de empregados a tempo parcial
English: Breakdown of turnover by type of activity
Portuguese: Discriminação do volume de negócios por tipo de actividade
English: Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Portuguese: Volume de negócios de actividades agrícolas, silvícolas, piscatórias e industriais
English: Turnover from service activities
Portuguese: Volume de negócios de actividades de serviços
English: Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities»
Portuguese: Volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação»
English: Value added at basic prices»
Portuguese: Valor acrescentado a preços de base»
English: Payments to subcontractors
Portuguese: Pagamentos a subcontratantes
English: Income from subcontracting»
Portuguese: Rendimentos provenientes de subcontratação»
English: in Section 7,
Portuguese: Na secção 7,
English: (i)paragraph 1 is replaced by the following:
Portuguese: i)o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).»
Portuguese: Os resultados relativos às características 22 11 0 e 22 12 0 deverão ser discriminados ao nível de dois dígitos da NACE Rev. 1 (divisão).».
English: «Code:
Portuguese: «Código:
English: Code:
Portuguese: Código:
Slovenian: "Koda :
Romanian: Cod:
Bulgarian: Код:
English: Part of purchases of energy products (20 11 0)»
Portuguese: Parte de 20 11 0 - Compras de produtos energéticos (valor).»
English: Value added at basic prices
Portuguese: Valor acrescentado a preços de base
English: Number of apprentices
Portuguese: Número de aprendizes
English: Turnovar from trading activities of purchase and resale
Portuguese: Volume de negócios de actividades comerciais de compra e revenda
English: Turnover from intermediary activities (agent)
Portuguese: Volume de negócios de actividades de intermediação (agentes)
English: Purchase of energy by product»
Portuguese: Compras de energia por produto»
English: The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Portuguese: A actividade principal da unidade é determinada de acordo com as normas estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade.
Romanian: Activitatea principală a unității este stabilită conform cu regulile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar.
Latvian: Vienības pamatdarbību nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā.
English: Part of turnover (12 11 0)».
Portuguese: Parte de 12 11 0 - Volume de negócios.»
English: The tablefor the series 1A is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 1A é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 1A
Portuguese: Série 1A
Romanian: Seria 1A
English: Series name
Portuguese: Nome da série
English: Annual enterprise statistics
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas
English: First reference year
Portuguese: Primeiro ano de referência
English: Annual
Portuguese: Anual
English: Activity coverage
Portuguese: Cobertura da actividade
English: NACE Rev.1, sections C-K, except groups 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67
Portuguese: NACE Rev. 1, secções C-K, excepto grupos 65.1 e 65.2, classe 66.02 e divisão 67
English: Characteristic in Annex 1, section 4, paragraph 3:
Portuguese: Característica do n.o 3 da secção 4 do anexo 1:
English: Number of enterprises
Portuguese: Número de empresas
English: Characteristics in Annex 1, section 4, paragraph 4:
Portuguese: Características do n.o 4 da secção 4 do anexo 1:
English: Value added at factor cost
Portuguese: Valor acrescentado ao custo dos factores
English: Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
English: Level of activity breakdown
Portuguese: Nível de discriminação da actividade
English: Level of the regroupings of activities listed in section 9 of Annex 1»
Portuguese: Nível dos agrupamentos de actividades indicados na secção 9 do anexo 1»
English: The tablefor the series 1B is replaced by the following table:
Portuguese: O quadrorelativo à série 1B é substituído pelo seguinte quadro:
English: Series 1B
Portuguese: Série 1B
Romanian: Seria 1B
English: Annual enterprise statistics by size class
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão
English: NACE Rev. 1, sections C-K, except group 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67
Portuguese: NACE Rev. 1, secções C-K, excepto grupos 65.1 e 65.2, classe 66.02 e divisão 67
English: Characteristic of Annex 1, section 4, paragraph 3:
Portuguese: Característica do n.o 3 da secção 4 do anexo 1:
English: Gross investment in tangible goods (optional)
Portuguese: Investimento bruto em bens corpóreos (facultativo)
English: Section C-G of NACE Rev. 1: three-digit level (group)
Portuguese: Secções C-G da NACE Rev. 1: nível de três dígitos (grupo)
English: Sections H, I, K: level of the regroupings of activities listed in section 9 of Annex 1
Portuguese: Secções H, I e K: nível dos agrupamentos de actividades indicados na secção 9 do anexo 1.
English: Level of size class breakdown
Portuguese: Nível de discriminação por classe de dimensão
English: For Sections C-F
Portuguese: Para as secções C-F:
English: Number of persons employed: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 +
Portuguese: Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 +
English: For Sections G, H, I and K
Portuguese: Para as secções G, H, I e K:
English: Number of persons employed: 1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 +
Portuguese: Número de pessoas ocupadas: 1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 +
English: For classes 66.01 and 66.03:
Portuguese: Para as classes 66.01 e 66.03: