English: In accordance with Article 14 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other(1), the two Parties held negotiations with a view to determining the amendments to be made to the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in that Agreement.
French: Conformément à l'article 14 de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(1), les deux parties ont mené des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter au quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans cet accord.
Czech: V souladu s článkem 14 Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [1] vedly obě strany jednání, aby určily změny, které se mají zapracovat do čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle uvedené dohody.
Slovak: v súlade s článkom 14 Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane [1], strany začali rokovať o úpravách štvrtého Protokolu o podmienkach rybolovu ustanovených v dohode;
Polish: Zgodnie z art. 14 Umowy w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony [1], dwie Strony prowadziły negocjacje w celu określenia zmian w czwartym Protokole ustanawiającym warunki odnoszące się do połowów przewidzianych w tej Umowie.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás [1] 14. cikkének megfelelően a két Fél tárgyalásokat folytat annak érdekében, hogy meghatározzák az említett megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv szükséges módosításait.
Slovenian: V skladu s členom 14 Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Vlado Danske ter lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani [1], sta se obe pogodbenici posvetovali z namenom določiti spremembe, ki jih je treba opraviti na četrtem Protokolu o pogojih v zvezi z ribolovom, ki jih določa navedeni Sporazum.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe [1] artikli 14 kohaselt pidasid nimetatud osapooled läbirääkimisi eesmärgiga teha kindlaks muudatused, mis on vaja viia sisse neljandasse protokolli, millega nähakse ette kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused.
Latvian: Puses saskaņā ar 14. pantu Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses[1], rīkoja sarunas, lai noteiktu veicamos grozījumus Ceturtajā protokolā, ar kuru nosaka noteikumus par zveju, kas minēta Nolīgumā.
Lithuanian: remdamosios Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės Susitarimo dėl žuvininkystės [1] 14 straipsniu, abi Šalys vykdė derybas dėl Ketvirtojo protokolo, nustatančio žvejybos sąlygas, numatytas minėtame Susitarime, pakeitimų.
Maltese: Skond Artikolu 14 tal-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Grenlandja, min-naħa l-oħra [1], ż-żewġ Partijiet kellhom negozjati bl-iskop li jiddeterminaw l-emendi għar-raba' Protokoll li jistabbilixxi kondizzjonijiet li jirrelataw għas-sajd previsti f'dak il-Ftehim.