FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cumulative application of the flexibility provisions referred to above shall not result in an increase in any Community quantitative limit for a given year above the percentage indicated in column 8.
French: Le recours de manière cumulative aux facilités visées ci-dessus ne doit pas avoir pour conséquence de relever une limite quantitative communautaire quelle qu'elle soit, pour une année donnée, au-delà du pourcentage indiqué à la colonne 8.
Portuguese: Da aplicação cumulativa das disposições em matéria de flexibilidade acima referida não pode resultar, durante um determinado ano, um aumento dos limites quantitativos comunitários superior à percentagem indicada na coluna 8.
Czech: Kumulativní použití výše uvedených ustanovení o odchylkách nesmí vést ke zvýšení žádného množstevního limitu Společenství pro daný rok nad procentní výši, která je uvedena ve sloupci 8.
Slovak: Kumulatívne uplatňovanie ustanovení o flexibilite uvedených vyššie nesmie mať za následok zvýšenie akéhokoľvek množstevného limitu spoločenstva pre daný rok nad rámec percenta uvedeného v stĺpci 8.
Polish: Kumulatywne stosowanie wyżej wymienionych przepisów dotyczących zasady elastyczności nie prowadzi do zwiększania żadnych wspólnotowych limitów ilościowych ustalonych na dany rok powyżej procentowej wartości wskazanej w kolumnie 8.
Hungarian: Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. oszlopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű emelkedését.
Slovenian: Kumulativna uporaba zgoraj omenjenih določb o prožnosti ne sme povzročiti povečanja katerekoli količinske omejitve Skupnosti za določeno leto, za več kot odstotek, naveden v stolpcu 8.
Romanian: Aplicarea cumulativă a dispozițiilor de flexibilitate menționate anterior nu trebuie să determine majorarea limitei cantitative comunitare pentru un anumit an peste procentul indicat în coloana 8.
Bulgarian: Кумулативното прилагане на предвидените отклонения, споменати по-горе, не трябва да водят до увеличение над процента, указан в колона 8, в кой да е количествен лимит на Общността за дадена година.
Estonian: Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi ükski ühenduse koguseline piirnorm teatavaks aastaks ületada protsenti, mis on näidatud kaheksandas veerus.
Latvian: Kumulatīvi piemērojot iepriekš minētos pārvietošanas noteikumus, Kopienas noteiktais daudzuma limits konkrētajā gadā nedrīkst pārsniegt 8. ailē norādīto procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodyto suvestinio lankstumo nuostatų taikymo bet kuris Bendrijos kiekybinis apribojimas konkretiems metams nepadidėja daugiau kaip 8 stulpelyje nurodytas procentas.
Maltese: L-Applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet tal-flessibilità msemmija hawn fuq m’għandhomx jirriżultaw f’żieda f’xi limitu kwantitattiv tal-Komunità għal xi sena speċifika ‘il fuq mill-persentaġġ indikat fil-kolonna 8.
English: The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in Annex I.
French: Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l'annexe I.
Portuguese: O quadro de equivalências aplicável às transferências acima referidas figura no anexo I.
Czech: Srovnávací tabulka použitelná pro výše uvedené převody je uvedena v příloze I.
Slovak: Tabuľka ekvivalencie uplatniteľná na vyššie uvedené prevody je uvedená v prílohe I.
Polish: Załącznik I zawiera tabelę równoważności w odniesieniu do wyżej wymienionych przeniesień.
Hungarian: A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je določena v Prilogi I.
Romanian: Tabelul de corespondență care se aplică transferurilor menționate anterior figurează în anexa I.
Bulgarian: Таблицата за еквивалентност, приложима за гореспоменатите трансфери, е дадена в приложение I.
Estonian: Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud I lisas.
Latvian: Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekš minētajiem pārvietojumiem, ir dota I pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau minėtiems perskirstymams taikoma atitikmenų lentelė pateikta I priede.
Maltese: It-tabella ta’ l-ekwivalenza li tapplika għat-trasferimenti msemmija hawn fuq hija mgħotija fl-Anness I.
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.
French: Les conditions supplémentaires, les possibilités de transfert et certaines notes sont exposées dans la colonne 9.
Portuguese: As condições adicionais, as possibilidades de transferências e notas diversas figuram na coluna 9 do quadro.
Czech: Dodatečné podmínky, možnosti pro převody a poznámky jsou uvedeny ve sloupci 9 tabulky.
Slovak: Ďalšie podmienky, možnosti prevodov a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky.
Polish: Dodatkowe warunki, możliwości przeniesień, jak również uwagi podano w kolumnie 9 tabeli.
Hungarian: A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.
Slovenian: Dodatni pogoji, možnosti prenosov in opombe so navedeni v stolpcu 9 tabele.
Romanian: Condițiile suplimentare, posibilitățile de transfer și notele sunt precizate în coloana 9 a tabelului.
Bulgarian: Допълнителните условия, възможности за трансфери и забележки, са дадени в колона 9 на таблицата.
Estonian: Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus.
Latvian: Papildu nosacījumi, pārvietojumu iespējas un piezīmes ir dotas tabulas 9. ailē.
Lithuanian: Papildomos sąlygos, perskirstymų galimybės ir pastabos pateikiamos lentelės 9 stulpelyje.
Maltese: Il-Kondizzjonijiet addizzjonali, il-possibilitajiet għat-trasferimenti u n-noti huma mgħotija fil-kolonna 9 tat-tabella.
English: Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex V
French: Facilités relatives aux restrictions quantitatives visées à l'appendice C de l'annexe V
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade para as restrições quantitativas referidas no apêndice C do anexo V
Polish: Przepisy dotyczące zasady elastyczności w odniesieniu do ilościowych ograniczeń określonych w dodatku C do załącznika V
Slovenian: Določbe o prožnosti za količinske omejitve iz dodatka C k Prilogi V
Romanian: Dispoziții de flexibilitate pentru restricțiile cantitative menționate în apendicele C la anexa V
Bulgarian: Предвидени отклонения за количествените ограничения, включени в приложение В към приложение V
Latvian: Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex V
English: Appendix to Annex VIII
Portuguese: Apêndice do anexo VIII
Polish: Dodatek do załącznika VIII
Romanian: Apendice la anexa VIII
Bulgarian: Допълнение към приложение VIII
Latvian: VIII pielikuma papildinājums
English: Flexibility provisions Hong Kong
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade aplicáveis a Hong Kong
Romanian: Dispoziții de flexibilitate pentru Hong Kong
Bulgarian: Предвидени отклонения за Хонконг
Latvian: Pielāgošanas noteikumi Honkongai
English: Advance utilisation
Portuguese: Utilização anticipada
English: Carry-over
Portuguese: Reporte
English: Transfers from categories 1 to categories 2 and 3
Portuguese: Transferência da categoria 1 para as categorias 2 e 3
English: Transfers between categories 2 and 3
Portuguese: 5.Transferências entre as categorias 2 e 3
English: Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Portuguese: Transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8
English: Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Portuguese: Transferências dos grupos I, II e III para os grupos II, III e IV
English: Maximum increase in any category
Portuguese: Aumento máximo para qualquer categoria
English: Additional conditions
Portuguese: Condições adicionais
English: Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: Transfers may be made from categories 2 and 3 to category 1 up to 4 %
Portuguese: Poderão ser feitas transferências das categories 2 e 3 para a categoria 1 até 4 %
English: Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 %
Portuguese: Bielorrússia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 %
English: With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Portuguese: Relativamente à coluna 7, podem também efectuar-se transferências do e para o grupo V
English: For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Portuguese: Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13%
English: Brazil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Brasil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: A transfer of 2 % from categories 2 and 3 to category 1 shall also be authorised
Portuguese: É igualmente autorizada a transferência de 2 % das categorias 2 e 3 para a categoria 1
English: China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % n.a.
Portuguese: China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % n.a.
English: Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Portuguese: A Comissão poderá autorizar quantidades adicionais, em conformidade com o procedimentoestabelecido no n.o 2 do artigo 17.o, até:
English: Column 2: 5 %
Portuguese: Coluna 2: 5 %
English: Column 3: 7 %
Portuguese: Coluna 3: 7 %
English: With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III
Portuguese: No que se refere à coluna 7, só poderão ser efectuadas transferências dos grupos I, II e III para os grupos II e III
English: Hong Kong 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
Portuguese: Hong Kong 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
English: See appendix to Annex VIII
Portuguese: Ver o apêndice do anexo VIII
English: India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Índia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8 000 tonnes (2 500 tonnes for any particular textiles category and 3 000 tonnes for any particular clothing category)
Portuguese: Poderão ser autorizadas quantidades adicionais, em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 17.o, até 8 000 toneladas (2 500 toneladas para qualquer categoria específica de produtos têxteis; 3 000 toneladas para qualquer categoria específica de vestuário)
English: Indonesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Indonésia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
Portuguese: Macau 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
English: Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Malásia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Paquistão 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Portuguese: Relativamente à coluna 4, podem efectuar-se transferências entre as categories 1, 2 e 3.
English: Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in 17(2) up to 4 000 tonnes (2 000 tonnes for any particular category)
Portuguese: Poderão ser autorizadas quantidades adicionais, em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 17.o, até 4 000 toneladas (2 000 toneladas para qualquer categoria específica de produtos têxteis)
English: Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a.
Portuguese: Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a.
English: Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %
Portuguese: Podem efectuar-se transferências entre as categorias 1, 2 e 3 até 11%
English: Philippines 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Filipinas 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Singapura 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: South Korea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
Portuguese: Coreia do Sul 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
English: Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a.
Portuguese: Sri Lanca 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a.
English: Imports are currently not subject to quantitative limits (see Annex V)
Portuguese: As importações não estão actualmente sujeitas a limites quantitativos
English: Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
Portuguese: Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
English: Thailand 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Portuguese: Tailândia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
English: Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 %
Portuguese: Uzbequistão 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 %
English: For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 %
Portuguese: Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13%Vietname 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 %
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V
Portuguese: No que se refere à coluna 7, podem ser efectuadas transferências de qualquer categoria dos grupos I, II, III, IV e V para os grupos II, III, IV e V
English: China 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 %
Portuguese: China 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 %
English: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal Lamy
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Slovenian: "PRILOGA VIII
English: Appendix to Annex VIIIFlexibility provisions Hong Kong
French: Appendice de l'annexe VIIIFacilités pour Hong Kong
English: The Council has adopted by Regulation (EC) No 2474/2000(3) the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 2002.
French: Le Conseil a adopté, par règlement (CEE) n° 2474/2000(3), la liste des produits textiles et d'habillement à intégrer dans le GATT 1994 le 1er janvier 2002.
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/2000(3), o Conselho adoptou a lista dos produtos têxteis e de vestuário a integrar no GATT 1994 em 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Rada přijala rozhodnutím (ES) č. 2474/2000 [3] seznam textilních a oděvních výrobků, které mají být ke dni 1. ledna 2002 začleněny do rámce GATT 1994;
Slovak: Rada schválila nariadením (ES) č. 2474/2000 [3] zoznam textilných a odevných výrobkov ktoré sa majú začleniť do GATT 1994 k 1. januáru 2002.
Polish: Rada przyjęła w rozporządzeniu (WE) nr 2474/2000 [3] wykaz wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych, który ma zostać włączony do GATT 1994 r. w dniu 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Tanács a 2474/2000/EK rendelettel [3] elfogadta a textil- és ruházati termékeknek az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe 2002. január 1-jével beépítendő jegyzékét.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 2474/2000 [3] sprejel seznam tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih je treba 1. januarja 2002 vključiti v GATT 1994.
Romanian: Consiliul a adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 2474/2000 lista de produse textile și confecții care urmează să fie integrate în GATT 1994 la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съветът е приел с Регламент (ЕО) № 2474/2000 списъка на текстилни продукти и облекла, които трябва да бъдат интегрирани в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994, на 1 януари 2002 г.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2474/2000 [3] tekstiil- ja rõivatoodete nimekirja, mille suhtes kohaldatakse 1. jaanuarist 2002 GATT 1994 tavaeeskirju.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2474/2000 [3] ir apstiprinājusi tekstilpreču un apģērbu sarakstu, kas 2002. gada 1. janvārī ir jāiekļauj GATT 1994.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2474/2000 [3] nustatė tekstilės produktų ir drabužių, kuriuos nuo 2002 m. sausio 1 d. reikia įtraukti į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), sąrašą.
Maltese: Il-Kunsill adotta bir-Regolament (KE) Nru 2474/2000 [3] il-lista tal-prodotti tat-tessuti u ta’ l-ilbies li għandha tiġi integrata fil-GATT 1994 fl-1 ta’ Jannar 2002.
English: The People's Republic of China became a full member of the World Trade Organization on 11 December 2001.
French: La République populaire de Chine est devenue membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2001.
Portuguese: A República Popular da China tornou-se membro de pleno direito da Organização Mundial do Comércio em 11 de Dezembro de 2001.
Czech: Čínská lidová republika se dne 11. prosince 2001 stala řádným členem Světové obchodní organizace.
Slovak: Čínska ľudová republika sa stala plnoprávnym členom Svetovej obchodnej organizácie 11. decembra 2001.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság 2001. december 11-én a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává vált.
Slovenian: Ljudska republika Kitajska je 11. decembra 2001 postala polnopravna članica Svetovne trgovinske organizacije.
Romanian: Republica Populară Chineză a devenit membru cu drepturi depline al Organizației Mondiale a Comerțului la 11 decembrie 2001.
Estonian: Hiina Rahvavabariik sai Maailma Kaubandusorganisatsiooni täisliikmeks 11. detsembril 2001.
Latvian: Ķīnas Tautas Republika ir kļuvusi par pilntiesīgu Pasaules Tirdzniecības organizācijas locekli 2001. gada 11. decembrī.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 11 d. Kinijos Liaudies Respublika tapo pilnateise Pasaulio Prekybos Organizacijos nare.
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina saret membru sħiħ ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fil-11ta’ Diċembru 2001.
English: The certificate of origin and the export certificate used by Taiwan differ slightly from the standard model in Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Le certificat d'origine et le certificat d'exportation utilisés par Taïwan diffèrent légèrement du modèle type prévu par le règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: O certificado de origem e o certificado de exportação utilizados por Taiwan diferem ligeiramente do modelo-tipo que consta do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Czech: osvědčení o původu a vývozní licence používané Tchaj-wanem se mírně liší od všeobecně užívaného vzoru uvedeného v nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Certifkát o pôvode a vývozný certifikát používaný zo strany Taiwanu sa nepatrne líši od štandardného vzoru v nariadení (EHS) č. 3030/93.
Polish: Świadectwo pochodzenia i świadectwo wywozowe stosowane przez Tajwan różni się częściowo od modelu standardowego określonego w rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A Tajvan által használt származási bizonyítvány és kiviteli bizonyítvány kis mértékben eltér a 3030/93/EGK rendeletben található szabványos mintától.
Slovenian: Potrdilo o poreklu blaga in izvozno potrdilo, ki ju uporablja Tajvan, se rahlo razlikujeta od standardnega vzorca iz Uredbe (EGS) št. 3030/93.
Romanian: Certificatul de origine și certificatul de export folosite de Taiwan sunt puțin diferite de modelul standard prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3030/93.
Bulgarian: Сертификатът за произход и сертификатът за износ, използвани от Тайван, се различават малко от стандартния модел в Регламент (ЕИО) № 3030/93.
Estonian: Taiwani kasutatav päritolusertifikaat ja ekspordisertifikaat erinevad mõnevõrra määruses (EMÜ) nr 3030/93 sisalduvast standardvormist.
Latvian: Izcelsmes apliecība un izvešanas apliecība, ko izmanto Taivāna, nedaudz atšķiras no Regulā (EEK) Nr. 3030/93 dotā standarta parauga.
Lithuanian: Taivanio naudojami kilmės pažymėjimas ir eksporto sertifikatas šiek tiek skiriasi nuo standartinio pavyzdžio Reglamente (EEB) Nr. 3030/93.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini u ċ-ċertifikat ta’ l-esportazzjoni wżati fit-Taiwan jvarjaw kemmxejn mill-mudell standard fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93.
English: The flexibility provisions for both countries, as laid out in Regulation (EEC) No 3030/93, need to be adapted in order to comply with the Community's international obligations.
French: Les facilités à octroyer à ces deux pays au titre du règlement (CEE) n° 3030/93 doivent être adaptées pour être conformes aux obligations internationales de la Communauté.
Portuguese: As disposições em matéria de flexibilidade a conceder aos dois países a título do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, devem ser adaptadas de modo a garantir a sua conformidade com as obrigações internacionais da Comunidade.
Czech: ustanovení o odchylkách stanovená v nařízení (EHS) č. 3030/93 vyžadují pro obě země úpravu za účelem uvedení do souladu s mezinárodními závazky Společenství;
Slovak: Ustanovenia o flexibilite pre obidve krajiny tak ako sú stanovené v nariadení (EHS) č. 3030/93, musia byť upravené tak, aby sa dosiahol súlad s medzinárodnými záväzkami spoločenstva.
Polish: Aby zapewnić wypełnienie międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty należy przyjąć przepisy dotyczące zasady elastyczności w odniesieniu do obydwu państw, ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A két ország tekintetében a 3030/93/EGK rendeletben megállapított rugalmassági rendelkezéseket ki kell igazítani, hogy megfeleljenek a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek.
Slovenian: Določbe o prožnosti za obe državi, kakor so določene v Uredbi (EGS) št. 3030/93, je treba prilagoditi, tako da bodo v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Romanian: Dispozițiile de flexibilitate pentru ambele țări, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, trebuie să fie adaptate pentru a fi în conformitate cu obligațiile internaționale ale Comunității.
Bulgarian: Клаузите за гъвкавост за двете страни според Регламент (ЕИО) № 3030/93 трябва да се адаптират, за да се придържат към международните ангажименти на Общността.
Estonian: Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks tuleb kohandada mõlema riigi suhtes määrusega (EMÜ) nr 3030/93 kehtestatud soodustussätteid.
Latvian: Attiecībā uz abām valstīm ir jāpieņem Regulā (EEK) Nr. 3030/93 izklāstītie pielāgošanas noteikumi, lai izpildītu Kopienas starptautiskās saistības.
Lithuanian: Siekiant laikytis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų abiems šalims reikia pritaikyti lankstumo nuostatas, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 3030/93.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-flessibiltà għaż-żewġ pajjiżi, kif stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93, hemm bżonn li jiġu adattati biex jitħarrsu l-obbligi internazzjonali tal-Komunità.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 nessa conformidade.
Czech: nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 musí byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3030/93 трябва съответно да се измени.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 tuleks sellele vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 3030/93 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jkun hekk emendat.