FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the Member States concerned or regulatory authorities;
French: si la dérogation concerne une interconnexion, le résultat de la concertation avec les États membres concernés ou les autorités de régulation;
German: bei Ausnahmen im Zusammenhang mit einer Verbindungsleitung das Ergebnis der Konsultation der betroffenen Mitgliedstaaten bzw. Regulierungsbehörden;
Spanish: si se trata de un interconector, el resultado de la consulta con los Estados miembros o con las autoridades reguladoras afectados;
Portuguese: Caso a derrogação diga respeito a uma interligação, o resultado da consulta com os Estados-Membros ou as entidades reguladoras interessados;
Danish: såfremt undtagelsen vedrører en sammenkoblingslinje, resultatet af samrådet med de berørte medlemsstater eller regulerende myndigheder
Swedish: Om undantaget gäller en sammanlänkning, resultatet av samrådet med de berörda medlemsstaterna eller tillsynsmyndigheterna.
Finnish: yhdysputkia koskevien vapautusten osalta asianomaisten jäsenvaltioiden tai sääntelyviranomaisten välisen neuvottelun tulokset;
Greek: σε περίπτωση που η απαλλαγή αφορά διασύνδεση, το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή τις ρυθμιστικές αρχές·
Czech: výsledek konzultací s dotčenými členskými státy nebo regulačními orgány, pokud se výjimka vztahuje na propojovací vedení;
Slovak: ak sa výnimka udeľuje na prepojenie, výsledok konzultácie s dotknutými členskými štátmi alebo regulačnými orgánmi;
Polish: w przypadku odstępstwa dotyczącego danego gazociągu międzysystemowego, wyniki konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi albo z urzędami regulacji;
Hungarian: a rendszerösszekötővel kapcsolatos mentesség esetén a többi érintett tagállammal vagy a szabályozó hatóságokkal folytatott konzultáció eredménye;
Slovenian: v primeru izvzetja za povezovalne plinovode, rezultat posvetovanja z državami članicami, ki jih to zadeva, ali z regulativnimi organi;
Romanian: în cazul în care derogarea se referă la o conductă de interconectare, rezultatul consultării cu statele membre respective sau cu autoritățile de reglementare;
Bulgarian: в случай че освобождаването е свързано с междусистемна връзка, резултата от консултациите със засегнатата държава-членка, или регулаторните власти;
Estonian: ühendustoruga seotud vabastuse puhul läbirääkimiste tulemused liikmesriikide või reguleerivate asutustega;
Latvian: ja atbrīvojums attiecas uz starpsavienojumu - rezultāti, kādi bijuši apspriedei ar attiecīgajām dalībvalstīm vai pārvaldes iestādēm;
Lithuanian: kai atleidimas taikomas jungiamajam vamzdynui - konsultacijų su suinteresuotomis valstybėmis narėmis ar reguliavimo institucijomis rezultatai;
Maltese: f’każ li l-eżenzjoni tirrelata għal interkonnettur, ir-riżultat tal-konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri konċernati jew l-awtoritajiet regolatorji;
English: the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
French: la contribution de l'infrastructure à la diversification de l'approvisionnement en gaz.
German: einen Hinweis auf den Beitrag der Infrastruktur zur Diversifizierung der Gasversorgung.
Spanish: la contribución de la infraestructura a la diversificación del suministro de gas.
Portuguese: O contributo da infra-estrutura para a diversificação do fornecimento de gás.
Danish: infrastrukturens bidrag til en diversifikation af gasforsyningen.
Swedish: Infrastrukturens bidrag till diversifieringen av gasförsörjningen.
Finnish: infrastruktuurin merkitys kaasuntoimitusten monipuolistamisessa.
Greek: τη συμβολή της υποδομής στη διαφοροποίηση της προμήθειας φυσικού αερίου.
Czech: přínos infrastruktury k diverzifikaci dodávek plynu.
Slovak: príspevok infraštruktúry k diverzifikácii zásobovania plynom.
Polish: wpływ infrastruktury na dywersyfikację dostaw gazu.
Hungarian: az infrastruktúrának a gázellátás diverzifikációjára gyakorolt hatása.
Slovenian: prispevek te infrastrukture k raznolikosti oskrbe s plinom.
Romanian: contribuția infrastructurii la diversificarea aprovizionării cu gaze naturale.
Bulgarian: приноса на инфраструктурата за диверсификация на доставките на газ.
Estonian: infrastruktuuri panus gaasitarnete mitmekesistamisse.
Latvian: infrastruktūras ieguldījums gāzes piegādes diversifikācijā.
Lithuanian: informacija apie tai, kaip šis infrastruktūros objektas pasitarnaus, diversifikuojant dujų tiekimą.
Maltese: il-kontribut ta’ l-infrastruttura għad-diversifikazzjoni tal-fornitura tal-gass.
English: until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC.
French: jusqu'au 1er juillet 2004, les clients éligibles visés à l'article 18 de la directive 98/30/CE.
German: bis zum 1. Juli 2004 alle zugelassenen Kunden entsprechend Artikel 18 der Richtlinie 98/30/EG.
Spanish: hasta el 1 de julio de 2004, los clientes cualificados mencionados en el artículo 18 de la Directiva 98/30/CE.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2004, os clientes elegíveis referidos no artigo 18.o da Directiva 98/30/CE.
Danish: indtil den 1. juli 2004 omfatter: privilegerede kunder i henhold til artikel 18 i direktiv 98/30/EF.
Swedish: Fram till den 1 juli 2004, de berättigade kunder som avses i artikel 18 i direktiv 98/30/EG.
Finnish: 1 päivään heinäkuuta 2004 asti direktiivin 98/30/EY 18 artiklassa tarkoitetut, vaatimukset täyttävät asiakkaat;
Greek: έως την 1η Ιουλίου 2004, οι επιλέξιμοι πελάτες που ορίζονται στο άρθρο 18 της οδηγίας 98/30/ΕΚ.
Czech: do 1. července 2004 oprávnění zákazníci stanovení v čl. 18 směrnice 98/30/ES.
Slovak: do 1. júla 2004 oprávnení odberatelia stanovení podľa článku 18 smernice 98/30/ES.
Polish: do dnia 1 lipca 2004 roku uprawnieni odbiorcy są określeni zgodnie z zapisami w art. 18 dyrektywy 98/30/WE.
Slovenian: do 1. julija 2004, upravičeni odjemalci, kakor so opredeljeni v členu 18 Direktive 98/30/ES.
Romanian: până la 1 iulie 2004, consumatorii eligibili astfel cum prevede articolul 18 din Directiva 98/30/CE.
Bulgarian: до 1 юли 2004 г., привилегированите клиенти според член 18 от Директива 98/30/ЕО.
Estonian: kuni 1. juulini 2004 vabatarbijad direktiivi 98/30/EÜ artikli 18 tähenduses.
Latvian: līdz 2004. gada 1. jūlijam ir tie tiesīgie patērētāji, kas norādīti Direktīvas 98/30/EK 18. pantā.
Lithuanian: iki 2004 m. liepos 1 d., laisvieji vartotojai atitinkantys Direktyvos 98/30/EB 18 straipsnyje pateiktą apibrėžimą.
Maltese: sa l-1 ta’ Lulju 2004, il-klijenti eliġibbli kif speċifikat fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 98/30/KE.
English: from 1 July 2004, at the latest, all non-household customers;
French: à partir du 1er juillet 2004, au plus tard, tous les clients non résidentiels;
German: spätestens ab dem 1. Juli 2004 alle Nicht-Haushalts-Kunden;
Spanish: a partir del 1 de julio de 2004, a más tardar, todos los clientes no domésticos;
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, o mais tardar, todos os clientes não domésticos;
Danish: senest fra den 1. juli 2004 omfatter: alle erhvervskunder
Swedish: Senast från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
Finnish: viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat,
Greek: από την 1η Ιουλίου 2004 το αργότερο, όλοι οι μη οικιακοί πελάτες·
Czech: nejpozději do 1. července 2004 všichni zákazníci mimo domácnosti;
Slovak: najneskôr od 1. júla 2004 všetci odberatelia okrem domácností;
Polish: najpóźniej od dnia 1 lipca 2004 roku wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi;
Hungarian: legkésőbb 2004. július 1-jétől minden nem háztartási fogyasztó;
Slovenian: po 1. juliju 2004, najmanj vsi negospodinjski odjemalci;
Romanian: de la 1 iulie 2004 cel târziu, toți consumatorii necasnici;
Bulgarian: от 1 юли 2004 г. най-късно, всички клиенти за не-битови нужди;
Estonian: hiljemalt alates 1. juulist 2004 kõik mitte-majapidamistarbijad;
Latvian: vēlākais no 2004. gada 1. jūlija - visi patērētāji, kas nav patērētāji mājsaimniecībās;
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 1 d. - mažiausiai visi nebuitiniai vartotojai;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2004, il-klijenti kollha tad-dar;
English: from 1 July 2007, all customers.
French: à partir du 1er juillet 2007, tous les clients.
German: ab dem 1. Juli 2007 alle Kunden.
Spanish: a partir del 1 de julio de 2007, todos los clientes.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007, todos os clientes.
Danish: fra den 1. juli 2007 omfatter: alle kunder.
Swedish: Från och med den 1 juli 2007, samtliga kunder.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen kaikki asiakkaat.
Greek: από την 1η Ιουλίου 2007, όλοι οι πελάτες.
Czech: od 1. července 2007 všichni zákazníci.
Slovak: od 1. júla 2007 všetci odberatelia.
Polish: począwszy od dnia 1 lipca 2007 r. wszyscy odbiorcy.
Hungarian: 2007. július 1-jétől minden fogyasztó.
Slovenian: po 2. juliju 2007, vsi odjemalci.
Romanian: de la 1 iulie 2007, toți consumatorii.
Bulgarian: от 1 юли 2007 г. най-късно, всички клиенти.
Estonian: alates 1. juulist 2007 kõik tarbijad.
Latvian: no 2007. gada 1. jūlija - visi patērētāji.
Lithuanian: nuo 2007 m. liepos 1 d. - visi vartotojai.
Maltese: (ċ) mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2007, il-klijenti kollha.
English: natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line;
French: aux entreprises de gaz naturel établies sur leur territoire d'approvisionner par une conduite directe les clients éligibles,
German: in ihrem Hoheitsgebiet ansässige Erdgasunternehmen die zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können;
Spanish: las compañías de gas natural establecidas en su territorio abastezcan mediante una línea directa a los clientes cualificados;
Portuguese: As empresas de gás natural estabelecidas no seu território possam abastecer por conduta directa os clientes elegíveis;
Danish: at naturgasselskaber, der er etableret på deres område, kan forsyne privilegerede kunder via en direkte linje
Swedish: naturgasföretag som är etablerade inom deras territorium att genom en direktledning försörja berättigade kunder,
Finnish: jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla maakaasualan yrityksillä on mahdollisuus toimittaa kaasua erillisen linjan kautta vaatimukset täyttäville asiakkaille,
Greek: όλες οι εγκατεστημένες στο έδαφός τους επιχειρήσεις φυσικού αερίου να μπορούν να εφοδιάζουν με απευθείας γραμμές τους επιλέξιμους πελάτες τους·
Czech: plynárenským podnikům usazeným na jejich území zásobovat oprávněné zákazníky prostřednictvím přímých vedení;
Slovak: plynárenským podnikom založeným na ich území dodávať oprávneným odberateľom cez priamy plynovod;
Polish: przedsiębiorstwom gazowniczym założonym na ich terytorium zaopatrywanie uprawnionych odbiorców gazociągiem bezpośrednim;
Slovenian: podjetjem plinskega gospodarstva s sedežem na njihovem ozemlju, da upravičene odjemalce oskrbijo po neposrednih plinovodih;
Romanian: întreprinderilor din sectorul gazelor naturale înființate pe teritoriul lor să furnizeze gaze naturale consumatorilor eligibili printr-o magistrală directă;
Bulgarian: предприятията за природен газ, регистрирани на тяхната територия, да доставят газ на привилегировани клиенти чрез директна линия;
Estonian: vabatarbija territooriumil asutatud maagaasiettevõtja tarniks neile gaasi otsetoru kaudu;
Latvian: dabasgāzes uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību to teritorijā, varētu veikt piegādes tiesīgajiem patērētājiem, izmantojot tiešu līniju;
Lithuanian: gamtinių dujų įmonėms, įsteigtoms jų teritorijoje, tiekti laisviesiems vartotojams dujas tiesioginiu vamzdynu;
Maltese: lill-impriżi tal-gass naturali stabbiliti fit-territorji tagħhom li jipprovdu lill-klijenti eliġibbli permezz ta’ linja diretta;
English: any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
French: à tout client éligible établi sur leur territoire d'être approvisionné par une conduite directe par des entreprises de gaz naturel.
German: jeder zugelassene Kunde in ihrem Hoheitsgebiet von Erdgasunternehmen über eine Direktleitung versorgt werden kann.
Spanish: cualquier cliente cualificado en su territorio sea abastecido mediante una línea directa por compañías de gas natural.
Portuguese: Quaisquer clientes elegíveis situados no seu território possam ser abastecidos por conduta directa pelas empresas de gás natural.
Danish: at enhver af disse privilegerede kunder på deres område kan blive forsynet med gas fra naturgasselskaber via en direkte linje.
Swedish: varje sådan berättigad kund inom deras territorium att bli försörjd via en direktledning från naturgasföretag.
Finnish: kaikilla kyseisillä, vaatimukset täyttävillä jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla asiakkailla on mahdollisuus vastaanottaa maakaasua erillisen linjan kautta.
Greek: κάθε επιλέξιμος πελάτης εντός του εδάφους τους να μπορεί να εφοδιάζεται με απευθείας γραμμή από επιχειρήσεις φυσικού αερίου.
Czech: každému oprávněnému zákazníkovi usazenému na jejich území, aby byl plynárenskými podniky zásobován prostřednictvím přímých vedení.
Slovak: každému takémuto oprávnenému odberateľovi na ich území, aby bol zásobovaný plynárenskými podnikmi cez priamy plynovod.
Polish: zaopatrywanie gazociągiem bezpośrednim każdego takiego uprawnionego odbiorcy na ich terytorium przez przedsiębiorstwo gazownicze.
Hungarian: a területükön található feljogosított fogyasztók számára, hogy a földgázipari vállalkozások célvezetéken keresztül láthassák el őket.
Slovenian: da upravičene odjemalce na njihovem ozemlju oskrbijo podjetja plinskega gospodarstva po neposrednih plinovodih.
Romanian: furnizarea de gaze naturale de către o întreprindere din sectorul gazelor naturale oricărui consumator eligibil de pe teritoriul său, printr-o magistrală directă.
Bulgarian: всички привилегировани клиенти на тяхната територия да получават газ чрез директна линия от предприятия за природен газ.
Estonian: kõik oma territooriumil asuvad vabatarbijad saaksid maagaasiettevõtjalt gaasi vastu võtta otsetoru kaudu.
Latvian: visi tiesīgie patērētāji to teritorijā varētu tikt apgādāti no dabasgāzes uzņēmumiem, izmantojot tiešu līniju.
Lithuanian: bet kuriuos šiuos laisvuosius vartotojus, esančius jų teritorijoje, apsirūpinti gamtinėmis dujomis iš gamtinių dujų įmonių tiesioginiu vamzdynu.
Maltese: kwalunkwe klijent eliġibbli fit-territorju tagħhom li jiġi pprovdut permezz ta’ linja diretta minn impriżi tal-gass naturali.
English: any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
French: tout dispositif visant à remédier à l'encombrement de réseaux de gaz nationaux;
German: etwaige Mechanismen zur Behebung von Kapazitätsengpässen im nationalen Erdgasnetz;
Spanish: todo mecanismo destinado a solventar la congestión de la capacidad en las redes nacionales de gas;
Portuguese: Os mecanismos destinados a lidar com situações de congestionamento da rede nacional de gás;
Danish: ordninger til at klare kapacitetsbegrænsninger i det nationale gassystem
Swedish: Alla mekanismer avsedda att åtgärda överbelastning i det nationella gasnätet.
Finnish: mekanismit, joiden avulla käsitellään kapasiteetin riittämättömyyttä kansallisessa kaasuverkossa,
Greek: τους τυχόν μηχανισμούς για την αντιμετώπιση της συμφόρησης δυναμικού στο εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου·
Czech: všechny mechanismy pro řešení přetížené kapacity v rámci vnitrostátní plynárenské soustavy;
Slovak: všetky mechanizmy na riešenie preťaženia kapacity v rámci národnej plynárenskej sústavy,
Polish: wszystkich mechanizmów dla rozwiązywania zagadnienia ograniczeń przepustowości wewnątrz krajowego systemu gazowniczego;
Hungarian: bármely mechanizmus, amely a nemzeti földgázhálózaton belül a szűk keresztmetszeteket kezeli;
Slovenian: vse mehanizme za razreševanje prezasedenosti nacionalnega plinskega omrežja;
Romanian: orice dispozitiv de rezolvare a problemei capacității supraaglomerate a rețelelor naționale de gaze naturale;
Bulgarian: всякакви механизми за справяне с претоварване на капацитетите в националната газова система;
Estonian: ülekoormatud võimsustega tegelemise mehhanisme siseriiklikes gaasivõrkudes;
Latvian: visus mehānismus, kas paredzēti jaudas noslogotības problēmas risināšanai valstu gāzes sistēmā;
Lithuanian: mechanizmus, kuriais tvarkomi nacionalinės dujų sistemos perpildymai;
Maltese: kwalunkwe mekkaniżmi biex jiġġestu l-kapaċità mblukkata mas-sistema tal-gass nazzjonali;
English: the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
French: le temps nécessaire pour que les gestionnaires de réseaux de transport et de distribution effectuent les raccordements et les réparations;
German: von Fernleitungs und Verteilernetzbetreibern benötigte Zeit für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen;
Spanish: el tiempo utilizado por los gestores de redes de transporte y distribución en efectuar conexiones y reparaciones;
Portuguese: Os períodos de espera para a execução de ligações e reparações pelos operadores das redes de transporte e distribuição;
Danish: den tid, det tager transmissions- og distributionsoperatører at foretage tilslutninger og reparationer
Swedish: Den tid som systemansvariga för överförings- eller distributionssystemen behöver för att genomföra sammanlänkningar och reparationer.
Finnish: aika, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen,
Greek: το χρόνο που χρειάζονται οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς και διανομής για να πραγματοποιούν τις σχετικές διασυνδέσεις και επισκευές·
Czech: čas, který provozovatelé přepravní a distribuční soustavy potřebují na provedení připojení a oprav;
Slovak: dobu, počas ktorej prevádzkovateľom prepravnej a distribučnej sústavy trvá vykonanie pripojení a opráv;
Polish: czasu potrzebnego operatorom systemów przesyłowych i dystrybucyjnych na wykonywanie połączeń i napraw;
Hungarian: a szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetők számára az összeköttetések kialakításához és a javításokhoz szükséges idő;
Slovenian: čas, ki ga upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja rabijo za priključitve in popravila;
Romanian: perioada de timp necesară operatorilor rețelelor de transport și de distribuție pentru a realiza conexiunile și reparațiile;
Bulgarian: времето, което е нужно на операторите на преносни и разпределителни системи, за да направят присъединявания и ремонти;
Estonian: aega, mida edastus- ja jaotusvõrgu halduritelt nõuavad ühenduste rajamine ja parandustööd;
Latvian: laiku, ko pārvades un sadales sistēmu operatori tērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontu;
Lithuanian: per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo skirstomosios sistemos operatoriai sujungia vamzdynus ir atlieka remonto darbus;
Maltese: (ċ) iż-żmien meħud mill-operaturi tas-sistemi tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni biex jagħmlu l-konnessjonijiet u t-tiswijiet;
English: the access conditions to storage, linepack and to other ancillary services as provided for in Article 19;
French: les conditions d'accès aux installations de stockage, au stockage en conduite et aux autres services auxiliaires, comme prévu à l'article 19.
German: Bedingungen für den Zugang zu Speicheranlagen, Netzpufferung und anderen Hilfsdiensten gemäß Artikel 19;
Spanish: las condiciones de acceso al almacenamiento, al gas almacenado en los gasoductos ("linepack"), y a otros servicios auxiliares de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19;
Portuguese: As condições de acesso ao armazenamento em instalações e na rede e a outros serviços auxiliares, conforme previsto no artigo 19.o;
Danish: betingelser for adgang til lagerfaciliteter, linepack og andre hjælpefunktioner som anført i artikel 19
Swedish: Villkoren för tillträde till lagring, lagring av gas i rörledningar och andra stödtjänster enligt artikel 19.
Finnish: varastojen, putkilinjavarastoinnin ja muiden lisäpalvelujen käyttöoikeuden edellytykset kuten 19 artiklassa säädetään,
Greek: στ) τους όρους πρόσβασης στην αποθήκευση, την αποθήκευση αγωγών (linepack) και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες κατά τα προβλεπόμενα από το άρθρο 19·
Czech: podmínky pro připojení ke skladování, skladování v potrubí a k jiným pomocným službám uvedeným v článku 19;
Slovak: podmienky prístupu k zásobníkom, akumulácii a ďalším podporným službám podľa ustanovení článku 19;
Polish: warunków dostępu do magazynowania i do pojemności magazynowych gazociągów i do innych instalacji pomocniczych wyszczególnionych w art. 19;
Hungarian: a tároláshoz, vezetékkészlethez és egyéb kiegészítő szolgáltatásokhoz való hozzáférés 19. cikk szerinti feltételei;
Slovenian: pogoje za dostop do skladišč, skladiščne kapacitete plinovoda in drugih sistemskih storitev, kot predvideva člen 19;
Romanian: condițiile de acces la instalațiile de depozitare, la stocarea în conductă și la alte servicii auxiliare, astfel cum se prevede la articolul 19;
Bulgarian: условията за достъп до хранилища, временно хранилище и други спомагателни услуги, както е описано в член 19;
Estonian: artiklis 19 sätestatud juurdepääsutingimusi gaasihoidlatele, torujuhtmete paketile ja muudele abiteenustele;
Latvian: nosacījumus attiecībā uz pieeju uzglabāšanai, saspiestas gāzes uzglabāšanai sistēmā un citiem papildpakalpojumiem, kas paredzēti 19. pantā;
Lithuanian: kaip laikomasi 19 straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis suteikiama teisė naudotis saugykla, dujų laikymo vamzdynuose ir kitomis papildomomis paslaugomis;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta’ l-aċċess għall-ħażna, linepack u servizzi oħrajn anċillari kif previst fl-Artikolu 19;
English: the extent to which transmission and distribution system operators fulfil their tasks in accordance with Articles 8 and 12;
French: la mesure dans laquelle les gestionnaires des réseaux de transport et de distribution s'acquittent des tâches leur incombant conformément aux articles 8 et 12;
German: Umfang, in dem die Fernleitungs- und Verteilernetzbetreiber ihren Aufgaben gemäß den Artikeln 8 und 12 nachkommen;
Spanish: el grado en que los gestores de redes de transporte y distribución están cumpliendo sus funciones de acuerdo con los artículos 8 y 12;
Portuguese: Em que medida os operadores das redes de transporte e de distribuição cumprem as suas atribuições, em conformidade com os artigos 8.o e 12.o;
Danish: det omfang, i hvilket transmissions- og distributionssystemoperatører opfylder deres forpligtelser i henhold til artikel 8 og 12
Swedish: I vilken utsträckning systemansvariga för överförings- och distributionsnät fullgör sina uppgifter i enlghet med artiklarna 8 och 12.
Finnish: missä määrin siirto- ja jakeluverkonhaltijat täyttävät 8 ja 12 artiklan mukaiset tehtävänsä,
Greek: τον βαθμό στον οποίο οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς και διανομής εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 12·
Czech: do jaké míry provozovatelé přepravní a distribuční soustavy plní své úkoly v souladu s články 8 a 12;
Slovak: rozsah v akom prevádzkovatelia prepravnej a distribučnej sústavy plnia svoje úlohy na základe článkov 8 a 12;
Polish: zakresu, w którym operatorzy systemu przesyłowego i dystrybucyjnego wypełniają swoje zadania zgodnie z art. 8 i 12;
Hungarian: a szállítási- és elosztórendszer-üzemeltetők milyen mértékben teljesítik a 8. és 12. cikkben megállapított feladataikat;
Slovenian: obseg, v katerem upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja izvajajo svoje naloge v skladu s členi 8 in 12;
Romanian: măsura în care operatorii rețelelor de transport și distribuție își îndeplinesc sarcinile care le revin în conformitate cu articolele 8 și 12;
Bulgarian: степента, до която операторите на системи за пренос и разпределение изпълняват своите задачи в съответствие с членове 8 и 12;
Estonian: millises ulatuses edastus- ja jaotusvõrgu haldurid täidavad artiklitele 8 ja 12 vastavaid ülesandeid;
Latvian: apjomu, kādā pārvades un sadales sistēmu operatori pilda savus uzdevumus saskaņā ar 8. un 12. pantu;
Lithuanian: kaip perdavimo ir paskirstymo sistemos operatoriai atlieka 8 ir 12 straipsniuose nustatytus uždavinius;
Maltese: l-estent sa fejn l-operaturi tas-sistemi tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni jaderixxu għall-kompiti tagħhom skond l-Artikolu 8 u 12;