English: This Decision covers prefabricated building units capable of being transported to site in self-contained or volumetric format and rapidly providing a weatherproof envelope, possibly subject to final weatherproofing, jointing between units, connection to services and any foundation connections.
French: La présente décision couvre les unités de construction préfabriquées pouvant être transportées sur place en un seul bloc ou dans un format volumétrique et offrant rapidement une enveloppe imperméable, éventuellement sous réserve d'imperméabilisation finale, de raccordement entre les unités, de connexion aux services et de connexion aux fondations.
Portuguese: A presente decisão abrange as unidades prefabricadas para edifícios susceptíveis de serem transportadas até ao local da obra, em módulos ou na forma tridimensional, que proporcionem rapidamente um revestimento resistente às intempéries, possivelmente objecto de impermeabilização final, refechamento das juntas, ligação a serviços ou quaisquer ligações às fundações.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na prefabrikované stavební prostorové dílce, které mohou být v rozebraném nebo smontovaném stavu dopraveny na staveniště, a které ihned poskytnou ochranu proti povětrnostním vlivům, eventuálně plášť s trvalou odolností proti povětrnostním vlivům, spojení jednotlivých dílců, připojení na sítě a spojení se základem.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na prefabrikované stavebné bunky spôsobilé na prepravu na stavenisko v samonosnej alebo objemovej forme a na rýchle zhotovenie plášťa odolného voči poveternostným vplyvom, prípadne vyžadujúceho konečnú úpravu proti poveternosti, škárovanie medzi prefabrikátmi, pripojenie na inžinierske siete a na základové konštrukcie.
Polish: Niniejsza decyzja obejmuje prefabrykowane elementy budowlane, które można transportować na miejsce w niezależnym lub objętościowym formacie i szybko zapewniające powłokę odporną na działanie czynników atmosferycznych, możliwie z uwzględnieniem najwyższej odporności na działanie czynników atmosferycznych, łączenia pomiędzy elementami, połączenia z obsługą i wszelkimi połączeniami podłoża.
Hungarian: E határozat hatálya alá olyan előre gyártott épületelemek tartoznak, amelyek szétszedve vagy készre szerelve a helyszínre szállíthatók, és rövid időn belül időálló burkolatot biztosítanak, esetleg a tartós időállóság kialakításának, hézagolásnak, a közművekhez és az alapozáshoz való bármilyen csatlakoztatás szükségessége mellett.
Slovenian: Ta odločba zajema montažne stavbne enote, ki se lahko prepeljejo na delovišče že sestavljene ali razstavljene in hitro nudijo na vremenske vplive odporen ovoj ter morebiti zahtevajo dokončno zaščito pred vremenskimi vplivi, spajanje med enotami, povezavo s tehničnimi inštalacijami in kakršne koli povezave s temelji.
Romanian: Prezenta decizie reglementează unitățile de construcție prefabricate care pot fi transportate la locul de instalare fie pe module, fie în bloc și care asigură rapid o căptușeală de protecție împotriva intemperiilor, eventual sub rezerva impermeabilizării finale, a îmbinărilor între unități, a conectării la servicii și la fundație.
Bulgarian: Настоящото решение обхваща сглобяеми строителни елементи, които могат да се транспортират до мястото на инсталиране в автономен или обемен формат и бързо да осигуряват защитна среда срещу атмосферни въздействия, евентуално подлежат на окончателно укрепване срещу атмосферни влияния, фугиране между елементите, свързване към инсталациите и монтиране към основите.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab monteeritavaid ehituselemente, mida saab ehitusplatsile vedada ühes tükis või mahttarindina ja millel on kiire ilmastikukindel vooderdis, võimaluse korral lõplik ilmastikukindlus, elementidevahelised ühendused, ühendused kommunikatsioonidega ja kõik vundamendiühendused.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz saliekamo būvkonstrukciju vienībām, ko var nogādāt būvlaukumā viena gabala vai tilpuma formā un kas ātri nodrošina apvalku, kurš aizsargā pret atmosfēras iedarbību, un, iespējams, ka pēc tam tām vēl nodrošina galīgo aizsardzību pret atmosfēras iedarbību, veido salaidumus starp vienībām, pieslēdz komunikācijām un savieno ar pamatu.
Lithuanian: Šis sprendimas reglamentuoja statinių surenkamąsias dalis, kurias galima nuvežti į vietą atskirose ar matavimo talpose, jas skubiai apsaugant nuo oro pokyčių, atsižvelgiant į galimą galutinę apsaugą nuo oro pokyčių, atskirų dalių sujungimą, ryšį su tarnybomis ir pamatų jungtis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkopri l-unitajiet ipprefabbrikati tal-bini kapaċi li jiġu ttrasportati għal fuq is-sit f'format li jikkontjieni lilu nnifsu jew volumetriku u li jipprovdi bil-ħeġġa kisja minn barra li ma tħallix l-ilma jgħaddi, possibbilment bla ħsara għall-kisi kontra d-dħul finali ta' l-ilma, il-ġonġiment bejn l-unitajiet, il-konnessjoni mas-servizzi u kull konnessjoni tal-pedament.