FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be informed in one or more of the following ways:
French: Ils doivent en être informés de l'une au moins des façons suivantes:
Portuguese: A informação deve ser dada de um ou mais dos seguintes modos:
Czech: Musí být o ní informováni jedním z těchto způsobů:
Slovak: Musia byť informovaní jedným z týchto spôsobov:
Polish: Osoby te informowane są przynajmniej w jeden ze sposobów wymienionych poniżej:
Hungarian: A tájékoztatást a következő módok közül egy vagy több alkalmazásával kell megadni:
Slovenian: Obvesti (-jo) jih:
Romanian: Informarea acestora se face într-unul sau mai multe dintre următoarele moduri:
Bulgarian: Те трябва да са уведомени за това най-малко по един от следните начини:
Estonian: Nad saavad teavet vähemalt ühel viisil järgmistest:
Latvian: Viņus informē vienā vai vairākos no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Jie turi būti informuojami vienu iš tokių būdų:
Maltese: Għandhom jiġu mgħarrfa b'mod jew iktar:
English: by the driver,
French: par le conducteur,
Portuguese: pelo condutor,
Czech: řidičem,
Slovak: vodičom,
Polish: przez kierowcę,
Hungarian: a járművezető által,
Slovenian: voznik,
Romanian: de către conducătorul auto
Bulgarian: от водача,
Estonian: juhi kaudu,
Latvian: vadītājs,
Lithuanian: informuoja vairuotojas,
Maltese: mis-sewwieq,
English: by the conductor, courier or official designated as group leader,
French: par le convoyeur ou la personne désignée comme chef de groupe,
Portuguese: pelo revisor, guia ou pessoa nomeada chefe do grupo,
Czech: průvodčím nebo osobou určenou za vedoucího skupiny,
Slovak: sprievodcom, vedúcim skupiny alebo osobou určenou ako vedúci skupiny,
Polish: przez konduktora, pilota lub urzędnika wyznaczonego na kierownika grupy,
Hungarian: kalauz, idegenvezető vagy a csoport vezetőjeként kijelölt személy által,
Slovenian: sprevodnik, vodnik ali uradnik, imenovan za vodjo skupine,
Romanian: de către conductor, curier sau oficialul desemnat drept conducător de grup,
Bulgarian: от придружителя или от лицето, посочено като ръководител на групата,
Estonian: konduktori, reisijuhi või rühma juhiks määratud ametiisiku kaudu,
Latvian: pavadonis, kurjers vai amatpersona, kas nozīmēta par grupas vadītāju,
Lithuanian: kontrolierius, kurjeris arba grupės vadovu paskirtas pareigūnas,
Maltese: mill-konduttur, il-courier, jew l-uffiċjal innominat bħala l-mexxej tal-grupp,
English: by audio-visual means (e.g. video),
French: par des moyens audiovisuels (par exemple vidéo),
Portuguese: por meios audiovisuais (por exemplo, vídeo),
Czech: audiovizuálními prostředky (např. pomocí videa),
Slovak: audio-vizuálnymi prostriedkami (napr. video),
Polish: przy pomocy środków audiowizualnych (np. wideo),
Hungarian: audiovizuális eszközök (pl. video) útján,
Slovenian: avdiovizualna sredstva (npr. video),
Romanian: prin mijloace audio-vizuale (de exemplu video),
Bulgarian: с аудио-визуални средства (например видео),
Estonian: audiovisuaalsete vahendite (nt video) abil,
Latvian: audiovizuālā veidā (piem., video),
Lithuanian: audiovizualinėmis priemonėmis (pvz., video),
Maltese: bil-mezzi awdjo-viżwali (p.e. video),
English: by signs and/or the pictogram established by the Member States in accordance with the Community design in the Annex, prominently displayed at every seating position.";
French: par des panonceaux et/ou le pictogramme établi par les États membres conformément au modèle communautaire figurant à l'annexe, apposés en évidence à chaque place assise."
Portuguese: através de avisos e/ou o pictograma determinado pelos Estados-Membros em conformidade com o modelo comunitário reproduzido no anexo, apostos de forma destacada em cada assento.".
Czech: nápisem nebo piktogramem stanoveným členskými státy podle vzoru Společenství uvedeného v příloze, výrazně zobrazeným u každého sedadla."
Slovak: informačnými tabuľkami a/alebo piktogramami určenými členskými štátmi v súlade so vzorom spoločenstva uvedeným v prílohe, ktoré sú viditeľne umiestnené na každom mieste na sedenie."
Polish: przy pomocy znaków i/lub piktogramów określonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z projektem wspólnotowym znajdującym się w Załączniku, umieszczonych w widoczny sposób przy każdym miejscu siedzącym.";
Hungarian: jelzések, illetve a tagállamokban a mellékletben található közösségi mintával összhangban előírt képjel útján, amelyeket az összes ülőhelynél jól láthatóan helyeznek el";
Slovenian: znaki in/ali piktogram, ki jih države članice določijo v skladu z modelom Skupnosti iz Priloge, vidno prikazani na vsakem sedežu.";
Romanian: prin semne sau alte pictograme stabilite de statele membre în conformitate cu design-ul comunitar din anexă, afișat într-un loc vizibil pe fiecare loc de ședere”.
Bulgarian: с табели и/или пиктограмата, установена от държавите-членки в съответствие с общностния модел, даден в приложението, поставени на видно място на всяко седящо място.”
Estonian: märkide ja/või piktogrammi abil, mille liikmesriik on kehtestanud lisas esitatud ühenduse kavandi kohaselt ning mis on selgesti nähtav igalt istekohalt."
Latvian: ar zīmēm un/vai piktogrammu, kuru ievieš dalībvalsts atbilstoši pielikumā sniegtajam Kopienas dizainparaugam un kura katrai sēdvietai piestiprināta redzamā vietā."
Lithuanian: ženklais ir (arba) piktograma, nustatyta valstybių narių pagal priede pateiktą Bendrijos modelį, aiškiai matomai pavaizduotus kiekvienoje sėdimojoje vietoje."
Maltese: bis-sinjali u/jew il-piktogramma stabbiliti mill-Istati Membri skond id-disinn tal-Komunità fl-Anness, esibiti b'mod prominenti f'kull post bil-qiegħda."; 4.
English: Article 4 shall be deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
Portuguese: O artigo 4.o é suprimido.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 4 se črta;
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 .се заличава.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mħassar;
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Member States may, for transport in their territory, with the Commission's agreement, grant exemptions other than those laid down in Article 5, in order:
French: Les États membres peuvent, pour le transport sur leur territoire, après accord de la Commission, accorder des exemptions autres que celles prévues à l'article 5 afin de:
Portuguese: Os Estados-Membros podem, relativamente aos transportes no seu território e mediante acordo prévio da Comissão, conceder outras derrogações além das previstas no artigo 5.o a fim de:
Czech: Členské státy mohou se souhlasem Komise povolit pro přepravu na jejich území jiné výjimky, než jsou výjimky uvedené v článku 5, za účelem
Slovak: Členské štáty môžu po dohode s Komisiou na svojom území, okrem výnimiek uvedených v článku 5, povoliť ďalšie výnimky, aby:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w odniesieniu do przewozów na ich terytorium, za zgodą Komisji, udzielić zwolnień innych, niż ustanowione w art. 5, w celu:
Hungarian: A tagállamok saját területükön való szállításnál a Bizottság egyetértésével, az 5. cikkben említett kivételek mellett, további mentességet adhatnak annak érdekében, hogy:
Slovenian: S soglasjem Komisije lahko države članice za prevoze na svojem ozemlju odobrijo izjeme, razen tistih, ki so določene v členu 5, da se:
Romanian: Cu acordul Comisiei, statele membre pot să acorde exonerări, pentru transportul pe teritoriul lor, altele decât cele prevăzute la articolul 5, astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки могат за превоза на тяхна територия, със съгласието на Комисията, да разрешат други освобождавания, освен предвидените в член 5, с оглед:
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjoni nõusolekul teha seoses transpordiga oma territooriumil lisaks artikliga 5 sätestatud eranditele ka muid erandeid, et:
Latvian: Dalībvalstis ar Komisijas piekrišanu var pārvadājumiem to teritorijā piešķirt atbrīvojumus, kas nav norādīti 5. pantā, lai:
Lithuanian: Komisijai pritarus, valstybės narės transportui savo teritorijoje gali suteikti kitas, nei nurodytos 5 straipsnyje, išimtis, kad:
Maltese: Għat-trasport fit-territorju tagħhom l-Istati Membri jistgħu, bil-qbil tal-Kummissjoni, jikkonċedu eżenzjonijiet oħra għajr dawk stabbiliti fl-Artikolu 5, għalbiex:
English: to take account of specific physical conditions, or particular circumstances of limited duration,
French: tenir compte de conditions physiques particulières ou de circonstances particulières d'une durée limitée,
Portuguese: atender a condições físicas específicas ou a circunstâncias específicas de duração limitada,
Czech: zohlednění zvláštního tělesného stavu nebo zvláštních okolností s omezenou dobou trvání,
Slovak: zohľadnili špecifické fyzické podmienky alebo časovo ohraničené osobitné okolnosti,
Polish: uwzględnienia szczególnych warunków fizycznych lub szczególnych okoliczności o ograniczonym czasie trwania,
Hungarian: figyelembe vehessenek különleges fizikai feltételeket vagy korlátozott ideig fennálló különleges körülményeket,
Slovenian: upoštevajo posebni fizični pogoji ali posebne razmere z omejenim trajanjem,
Romanian: să se țină cont de condițiile fizice specifice sau de anumite împrejurări cu durată limitată,
Bulgarian: да вземат предвид особени физически условия или особени обстоятелства с ограничена продължителност,
Estonian: võtta arvesse konkreetseid füüsilisi tingimusi või piiratud kestusega eriolukordi,
Latvian: ņemtu vērā konkrēto fizisko stāvokli vai īpašus apstākļus, kas ierobežoti laikā,
Lithuanian: būtų atsižvelgta į specifines fizines sąlygas arba konkrečias ribotos trukmės aplinkybes,
Maltese: iqisu kundizzjonijiet fiżiċi speċifiċi, jew ċirkostanzi partikolari ta' tul limitu taż-żmien,
English: to allow certain types of occupation to be carried out effectively,
French: permettre l'exercice efficace de certaines activités professionnelles,
Portuguese: permitir o exercício eficaz de determinadas actividades profissionais,
Czech: umožnění účinného výkonu určitých povolání,
Slovak: umožnili efektívne vykonávanie určitých profesných činností,
Polish: umożliwienia skutecznego wykonywania niektórych rodzajów zawodów,
Hungarian: lehetővé tegyék meghatározott típusú foglalkozásokkal járó tevékenységek hatékony elvégzését,
Slovenian: omogoči učinkovito izvajanje nekaterih poklicnih dejavnosti,
Romanian: să permită realizarea efectivă a anumitor tipuri de ocupare,
Bulgarian: да разрешават ефективното упражняване на някои видове професионална дейност,
Estonian: võimaldada teatavat liiki kutsetöö tõhusat tegemist,
Latvian: nodrošinātu dažu nodarbošanās veidu efektīvu veikšanu,
Lithuanian: būtų galima efektyviai vykdyti tam tikros rūšies veiklą,
Maltese: jippermettu li jitwettqu ċerti tipi ta' qagħad fil-postijiet b'mod effettiv,
English: to ensure that the police, security or emergency services can perform their duties properly,
French: assurer le bon fonctionnement des activités liées à des services d'ordre public, de sécurité ou d'urgence,
Portuguese: assegurar o bom funcionamento das actividades ligadas a serviços de ordem pública, de segurança ou de emergência,
Czech: zajištění řádného výkonu služeb veřejného pořádku a bezpečnostních nebo pohotovostních služeb,
Slovak: zaručili, že policajné, bezpečnostné a núdzové služby môžu riadne plniť svoje povinnosti,
Polish: zapewnienia, by policja, służby bezpieczeństwa lub służby ratunkowe mogły właściwie wypełniać swoje obowiązki,
Hungarian: biztosítsák azt, hogy a közrendet, közbiztonságot fenntartó és a szükséghelyzetben eljárni jogosult szervek rendőrség, megfelelően elláthassák feladataikat,
Slovenian: zagotovi, da policija, službe za varovanje ali službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih primerno opravljajo svoje dolžnosti,
Romanian: să ia măsuri pentru ca poliția, serviciile de securitate sau de urgență să-și îndeplinească în mod adecvat îndatoririle,
Bulgarian: да осигурят доброто нормалното изпълнение на дейностите, свързани със службите за обществения ред, за сигурността или за спешно реагиране,
Estonian: tagada politseile, turvateenistustele või hädaabiteenistustele võimalus oma ülesandeid nõuetekohaselt täita,
Latvian: ļautu policijai, apsardzes dienestiem un avārijas vai ātrās palīdzības dienestiem netraucēti pildīt savus pienākumus,
Lithuanian: būtų užtikrinta, jog policija, saugos ar avarinės tarnybos galėtų tinkamai vykdyti savo pareigas,
Maltese: li jiżguraw illi l-pulizija, jew is-servizzi tas-sigurtà jew ta' l-emerġenza jkunu jistgħu jwettqu x-xogħol tagħhom kif jixraq,
English: to take account of the specific conditions of use of M2 and M3 vehicles for local transport in urban and built-up areas, or in which standing is allowed.";
French: tenir compte des conditions particulières de circulation des véhicules des catégories M2 et M3 affectés au transport local et circulant en zone urbaine ou en agglomération, ou dans lesquels des places debout sont autorisées.";
Portuguese: ter em conta as condições específicas de circulação dos veículos das categorias M2 e M3 afectos ao transporte local e que circulem em zonas urbanas ou em aglomeração, ou nos quais sejam autorizados lugares de pé.".
Czech: přihlédnutí ke zvláštním podmínkám používání vozidel kategorií M2 a M3 pro místní přepravu v městských a zastavěných oblastech anebo v místech, kde jsou povolena místa ke stání."
Slovak: zohľadnili špecifické podmienky používania vozidiel kategórie M2 a M3 v miestnej doprave v mestských alebo zastavaných oblastiach, alebo ak je v nich povolené státie.";
Polish: uwzględnienia szczególnych warunków wykorzystania pojazdów kategorii M2 i M3 do przewozów miejscowych na terenach miejskich i zabudowanych, lub w których można podróżować na stojąco.";
Hungarian: figyelembe vehessék a városi és beépített területeken belüli helyi közlekedésre szánt M2 és M3 kategóriájú járművek használatának sajátos feltételeit, illetve azt, ha az utazás álló helyzetben is engedélyezett.";
Slovenian: upoštevajo posebni pogoji uporabe v vozilih kategorije M2 in M3 za lokalni prevoz v mestnih in pozidanih območjih ali v vozilih, v katerih je dovoljeno stati.";
Romanian: să țină cont de condițiile specifice de utilizare a vehiculelor din categoriile M2 și M3 pentru transportul local în zone urbane și în localități sau a vehiculelor în care este permis statul în picioare”;
Bulgarian: да вземат предвид специалните условия на движение на превозните средства от категориите М2 и М3, използвани за нуждите на местния транспорт и движещи се в градска зона или в агломерация, или в които правостоящите места са разрешени.”;
Estonian: arvesse võtta eritingimusi seoses nende M2- ja M3-kategooria sõidukitega, mida kasutatakse linna ja asulate kohalikus transpordis või milles on lubatud seisukohad."
Latvian: ņemtu vērā īpašos nosacījumus M2 un M3 transportlīdzekļu lietošanai vietējiem pārvadājumiem pilsētu vai apbūvētajos rajonos, vai tur, kur ir atļauta stāvēšana."
Lithuanian: būtų atsižvelgta į specifines vietos transportui miestuose ir gyvenvietėse naudojamų M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių arba transporto priemonių, kuriose galima stovėti, naudojimo sąlygas."
Maltese: li jqisu l-kundizzjonijiet speċifiċi ta' l-użu tal-vetturi M1 u M2 għat-trasport lokali fiż-żoni urbani u dawk mibnija, li fihom ikunu permessi l-bil-wieqfa.";
English: "Article 6a
Portuguese: "Artigo 6.oA
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6 а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6a
English: The period of validity of such exemptions, set by the Member State, may not be more than five years from 9 May 2003.
French: La durée de validité de ces exemptions, fixée par l'État membre, ne peut excéder cinq ans à partir du 9 mai 2003.
Portuguese: O prazo de vigência destas derrogações, a fixar pelo Estado-Membro, não pode ser superior a cinco anos a contar de 9 de Maio de 2003.
Czech: Doba platnosti těchto výjimek stanovených členským státem nesmí překročit pět let ode dne 9. května 2003.
Slovak: Platnosť takých výnimiek stanovených členským štátom nesmie byť dlhšia než päť rokov počnúc 9. májom 2003.
Polish: Termin ważności dla tych zwolnień, określony przez Państwo Członkowskie, nie może przekraczać pięciu lat od dnia 9 maja 2003 r.
Hungarian: Az ilyen mentességeknek a tagállam által megállapított érvényességi ideje nem lehet hosszabb, mint 2003. május 9-ét követően öt év.
Slovenian: Čas veljavnosti takih izjem, ki jih določijo države članice, ne sme biti daljši od pet let po 9. maju 2003.
Romanian: Perioada de valabilitate a unor astfel de scutiri, stabilite de statele membre, nu poate fi mai mare de cinci ani de la 9 mai 2003.
Bulgarian: Срокът на валидност на тези освобождавания, определян от държавата-членка, не може да надвишава пет години, считано от 9 май 2003 година.
Estonian: Nende erandite kehtivusaeg, mille kehtestavad liikmesriigid, ei tohi olla üle viie aasta alates 9. maist 2003.
Latvian: Šādu atbrīvojumu spēkā esamības laiks, ko nosaka dalībvalsts, nedrīkst būt vairāk kā pieci gadi no 2003. gada 9. maija.
Lithuanian: Valstybės narės nustatoma tokių išimčių galiojimo trukmė negali būti ilgesnė kaip penkeri metai nuo 2003 m. gegužės 9 d.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' dawn l-eżenzjonijiet, iffissat mill-Istat Membru, ma jistax ikun iktar minn ħames snin mid-9 ta' Mejju 2003.
English: Article 6b
French: Article 6 ter
Portuguese: Artigo 6.oB
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: Articolul 6b
Bulgarian: Член 6 б
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6b
English: The period of validity of such exemptions, set by the Member State, may not be more than six years from 9 May 2003";
French: La durée de validité de ces exemptions, fixée par l'État membre, ne peut excéder six ans à partir du 9 mai 2003.".
Portuguese: O prazo de vigência dessas derrogações, a fixar pelo Estado-Membro, não pode ser superior a seis anos a contar de 9 de Maio de 2003.".
Czech: Doba platnosti těchto výjimek stanovených členským státem nesmí překročit šest let ode dne 9. května 2003."
Slovak: Platnosť takých výnimiek stanovených členským štátom nesmie byť dlhšia než šesť rokov počnúc 9. májom 2003."
Polish: Termin ważności dla tych zwolnień, określony przez Państwo Członkowskie, nie może przekraczać sześciu lat od dnia 9 maja 2003 r.";
Hungarian: Az ilyen mentességeknek a tagállam által megállapított érvényességi ideje nem lehet hosszabb, mint 2003. május 9-ét követő hat év";
Slovenian: Čas veljavnosti takih izjem, ki jih določijo države članice, ne sme biti daljši od šest let po 9. maju 2003";
Romanian: Perioada de valabilitate a unor astfel de scutiri, stabilite de statele membre, nu poate fi mai mare de șase ani începând cu 9 mai 2003”;
Bulgarian: Срокът на валидност на тези освобождавания, определян от държавата-членка, не може да надвишава шест години, считано от 9 май 2003 година”.
Estonian: Nende erandite kehtivusaeg, mille kehtestab liikmesriik, ei tohi olla üle kuue aasta alates 9. maist 2003."
Latvian: Šādu atbrīvojumu spēkā esamības laiks, ko nosaka dalībvalsts, nedrīkst būt vairāk kā seši gadi no 2003. gada 9. maija."
Lithuanian: Valstybės narės nustatoma tokių išimčių galiojimo trukmė negali būti ilgesnė kaip šešeri metai nuo 2003 m. gegužės 9 d."
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' dawn l-eżenzjonijiet, iffissati mill-Istati Membri ma jistax ikun ta' iktar minn sitt snin mid-9 ta' Mejju 2003";
English: "Article 7a
Portuguese: "Artigo 7.oA
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Bulgarian: “Член 7 а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7a
English: To take account of technical progress, Articles 2 and 6 of this Directive may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 7b(2).
French: Pour tenir compte du progrès technique, les articles 2 et 6 peuvent être adaptés conformément à la procédure visée à l'article 7 ter, paragraphe 2.
Portuguese: Para ter em conta o progresso técnico, os artigos 2.o e 6.o podem ser adaptados nos termos do n.o 2 do artigo 7.oB.
Czech: Články 2 a 6 lze přizpůsobovat technickému pokroku postupem podle čl. 7b odst. 2.
Slovak: Aby sa zohľadnil technický pokrok, môže sa prispôsobiť článok 2 a článok 6 tejto smernice v súlade s postupom uvedeným v článku 7b ods. 2
Polish: W celu uwzględnienia postępu technicznego, art. 2 i 6 niniejszej dyrektywy mogą zostać dostosowane zgodnie z procedurą określoną w art. 7b ust. 2.
Hungarian: A műszaki fejlődés figyelembe vétele érdekében ezen irányelv 2. és 6. cikke a 7b. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazítható.
Slovenian: Da se upošteva tehnološki napredek, se člena 2 in 6 te direktive lahko prilagodita v skladu s postopkom iz člena 7b(2).
Bulgarian: С оглед да се вземе предвид техническия прогрес, членове 2 и 6 могат да се приспособяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 7 б, параграф 2.
Estonian: Tehnika arengut arvesse võttes võib käesoleva direktiivi artikleid 2 ja 6 kohandada artikli 7b lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, šīs direktīvas 2. un 6. pantu var pielāgot saskaņā ar procedūru, kas minēta 7.b panta 2. punktā.
Lithuanian: Tam, kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, šios direktyvos 2 ir 6 straipsniai gali būti suderinti 7b straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Sabiex jitqies il-progress tekniku, l-Artikoli 2 u 6 jistgħu jiġu adattati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 7b(2).
English: Where appropriate, on the basis of this report, the Commission shall submit appropriate proposals.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission soumet, le cas échéant, des propositions appropriées.
Portuguese: Com base no relatório, a Comissão deve apresentar as eventuais propostas adequadas.
Czech: Na základě této zprávy Komise případně předloží vhodné návrhy.
Slovak: Na základe tejto správy a v prípade potreby Komisia predloží vhodné návrhy.
Polish: Gdzie stosowne, na podstawie tego sprawozdania, Komisja przedkłada właściwe wnioski.
Hungarian: A Bizottság e jelentés alapján adott esetben megfelelő javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Na podlagi tega poročila Komisija po potrebi predloži ustrezne predloge.
Romanian: Dacă este cazul, pe baza acestui raport, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Въз основа на този доклад Комисията представя, според случая, съответни предложения.
Estonian: Komisjon esitab vajaduse korral kõnealuse aruande põhjal asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ja vajadzīgs, tad, pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija iesniedz atbilstošus priekšlikumus.
Lithuanian: Kai reikia, pagal šią ataskaitą Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta xieraq, fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-proposti li jeħtieġ.
English: Article 7b
French: Article 7 ter
Portuguese: Artigo 7.oB
Czech: Článek 7b
Slovak: Článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: 7b. cikk
Slovenian: Člen 7b
Bulgarian: Член 7 б
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: 7b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7b