FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема своите процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Sanctions
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Is-Sanzjonijiet
English: Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres veillent à ce que ces mesures soient effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas tienen un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le predette misure siano effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que estas medidas sejam efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα αυτά να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Czech: Členské státy zajistí, aby tato opatření byla účinná, přiměřená a odrazující.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto opatrenia účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że takie środki są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedéseket hatékonyak, arányosak és visszatartó hatásúak legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so ti ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Romanian: Statele membre se asigură că aceste măsuri sunt efective, proporționate și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че тези мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et need meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka šie pasākumi ir efektīvi, samērīgi ar nodarījumu un preventīvi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tos priemonės būtų veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawn il-miżuri jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Right of appeal
French: Contrôle juridictionnel
German: Rechtsmittel
Spanish: Derecho de recurso judicial
Italian: Diritto di impugnazione
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Swedish: Rätt till överklagande
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Soudní přezkum
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Prawo do odwołania
Hungarian: A jogorvoslat joga
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Teisė apeliuoti
Maltese: Id-Dritt ta’ l-appell
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: METABATIKEΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Gewijzigde richtlijn
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: L-emendi
English: With effect from the date set out in Article 29, Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
French: Avec effet à compter de la date prévue à l'article 29, la directive 2001/34/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/34/EG wird ab dem in Artikel 29 genannten Datum wie folgt geändert:
Spanish: Con efecto a partir de la fecha que figura en el artículo 29, la Directiva 2001/34/CE queda modificada del modo siguiente:
Italian: Con effetto alla data stabilita all'articolo 29, la direttiva 2001/34/CE è modificata come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir da data indicada no artigo 29.o, a Directiva 2001/34/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van de in artikel 29 genoemde datum wordt Richtlijn 2001/34/EG als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 2001/34/EG ändras härmed på följande sätt med verkan från och med den dag som anges i artikel 29:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/34/EY tämän direktiivin 29 artiklassa säädetystä päivästä alkaen seuraavasti:
Greek: Από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 29, η οδηγία 2001/34/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Ode dne uvedeného v článku 29 se směrnice 2001/34/ES mění takto:
Slovak: S účinnosťou odo dňa stanoveného v článku 29 sa týmto mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES takto:
Polish: Z mocą od dnia określonego w art. 29 w dyrektywie 2001/34/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikkben megállapított naptól kezdődő hatállyal a 2001/34/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Od datuma, določenega v členu 29, se Direktiva 2001/34/ES spremeni na naslednji način:
Romanian: Cu efect de la data prevăzută la articolul 29, Directiva 2001/34/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Считано от датата, посочена в член 29, Директива 2001/34/ЕО по силата на настоящето се изменя, както следва:
Estonian: Alates artiklis 29 sätestatud kuupäevast muudetakse direktiivi 2001/34/EÜ järgmiselt:
Latvian: No dienas, kas norādīta 29. pantā, Direktīvu 2001/34/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Nuo 29 straipsnyje nurodytos datos, Direktyva 2001/34/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: B’effett mid-data dikjarata fl-Artikolu 29, id-Direttiva 2001/34/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 3, 20 to 41, 98 to 101, 104 and 108(2)(c)(ii) shall be deleted;
French: les articles 3, 20 à 41, 98 à 101 et 104 ainsi que l'article 108, paragraphe 2, point c) ii) sont supprimés;
German: Die Artikel 3, 20 bis 41, 98 bis 101, 104 und 108 Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer ii) werden aufgehoben.
Spanish: Se suprimen los artículos 3, 20 a 41, 98 a 101, 104 y el inciso ii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 108.
Italian: Gli articoli 3, da 20 a 41, da 98 a 101, 104 e 108, paragrafo 2, lettera c), punto ii) sono abrogati;
Portuguese: São revogados os artigos 3.o, 20.o a 41.o, 98.o a 101.o, 104.o, e o artigo 108.o, n.o 2, alínea c), subalínea ii).
Dutch: de artikelen 3, 20 tot en met 41, 98 tot en met 101 en 104 en artikel 108, lid 2, onder c), ii), worden geschrapt;
Swedish: Artiklarna 3, 20-41, 98-101, 104 och artikel 108.2. c ii skall utgå.
Finnish: Kumotaan 3, 20-41, 98-101 ja 104 artikla sekä 108 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohta.
Greek: Τα άρθρα 3, 20 έως 41, 98 έως 101, 104 και το άρθρο 108 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii), διαγράφονται.
Czech: články 3, 20 až 41, 98 až 101, 104 a čl. 108 odst. 2 písm. c) bod ii) se zrušují;
Slovak: Články 3, 20 až 41, 98 až 101, 104 a 108 odsek 2 písmeno c) bod ii) sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 3, 20-41, 98-101, 104 oraz 108 ust. 2 lit. c) ppkt ii);
Hungarian: a 3. cikket, a 20–41. cikket, a 98–101. cikket, a 104. cikket és a 108. cikk (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontját el kell hagyni;
Slovenian: Členi 3, 20 do 41, 98 do 101, 104 in 108(2)(c)(ii) se črtajo;
Romanian: articolele 3, 20-41, 98-101 și 104, precum și articolul 108 alineatul (2) litera (c) punctul (ii) se elimină;
Bulgarian: членове 3, 20 до 41, 98 до 101, 104 и 108, параграф 2, в), (ii) се заличават;
Estonian: Artiklid 3, 20-41, 98-101, 104 ja artikli 108 lõike 2 punkti c alapunkt ii jäetakse välja;
Latvian: Svītro 3., 20. līdz 41., 98. līdz 101. un 104. pantu un 108. panta 2. punkta c) apakšpunkta ii) daļu.
Lithuanian: 3, 20 - 41, 98 - 101, 104 straipsniai ir 108 straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 3, 20 sa 41, 98 sa 101, 104 u 198 (2)(ċ)(ii) għandhom jiġu mħassra;
English: Annex I shall be deleted.
French: l'annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird aufgehoben.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Italian: l'allegato I è abrogato.
Portuguese: É revogado o anexo I.
Dutch: bijlage I wordt geschrapt.
Swedish: Bilaga I skall utgå.
Finnish: Kumotaan liite I.
Greek: Το παράρτημα I διαγράφεται.
Czech: příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I.
Hungarian: az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение І се заличава.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I pielikumu.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I għandu jitħassar.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Ingetrokken richtlijn
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-Tħassir
English: With effect from the date indicated in Article 29, Directive 89/298/EEC shall be repealed.
French: Avec effet à compter de la date prévue à l'article 29, la directive 89/298/CEE est abrogée.
German: Ab dem in Artikel 29 genannten Datum wird die Richtlinie 89/298/EWG aufgehoben.
Spanish: La Directiva 89/298/CEE queda derogada con efecto a partir de la fecha que se indica en el artículo 29.
Italian: Con effetto alla data stabilita all'articolo 29 la direttiva 89/298/CEE è abrogata.
Portuguese: A Directiva 89/298/CEE é revogada com efeitos a partir da data indicada no artigo 29.o
Dutch: Met ingang van de in artikel 29 genoemde datum wordt Richtlijn 89/298/EEG ingetrokken.
Swedish: Direktiv 89/298/EEG skall upphävas med verkan från och med den dag som anges i artikel 29.
Finnish: Kumotaan direktiivi 89/298/ETY 29 artiklassa mainitusta päivästä lukien.
Greek: Η οδηγία 89/298/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 29.
Czech: Ode dne uvedeného v článku 29 se zrušuje směrnice 89/298/EHS.
Slovak: S účinnosťou odo dňa stanoveného v článku 29 sa ruší smernica 89/298EHS.
Polish: Z mocą od dnia określonego w art. 29 traci moc dyrektywa 89/298/EWG.
Hungarian: A 29. cikkben megállapított naptól kezdődően a 89/298/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Od dneva, navedenega v členu 29, se Direktiva 89/298/EGS razveljavi.
Romanian: Cu efect de la data prevăzută la articolul 29, Directiva 89/298/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 89/298/ЕИО се отменя, считано от датата, посочена в член 29.
Estonian: Artiklis 29 osutatud kuupäevast muutub direktiiv 89/298/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 89/298/EEK atceļ no dienas, kas norādīta 29. pantā.
Lithuanian: Direktyva 89/298/EEB panaikinama nuo 29 straipsnyje nurodytos datos.
Maltese: B’effett mid-data indikata fl-Artikolu 29, id-Direttiva 89/298/KE għandha titħassar.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se interpretarán como referencias a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono come riferimenti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje kot sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile făcute la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Всяко препращане към отменената директива ще се приема за препращане към настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks muutunud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu saprot kā norādes uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Adaptación del Derecho interno a la Directiva
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: It-Trasposizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij zullen de Commissie hierover onmiddellijk informeren.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Методите за извършване на такава препратка се установяват от държавите-членки.
Estonian: Selle viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni transitorja
English: By way of derogation from Article 29, the Federal Republic of Germany shall comply with Article 21(1) by 31 December 2008.
French: Par dérogation à l'article 29, la République fédérale d'Allemagne se conforme à l'article 21, paragraphe 1, au plus tard le 31 décembre 2008.
German: Abweichend von Artikel 29 kommt die Bundesrepublik Deutschland Artikel 21 Absatz 1 bis zum 31. Dezember 2008 nach.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 29, la República Federal de Alemania dará cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21, a más tardar 31 de diciembre de 2008.
Italian: In deroga all'articolo 29, la Repubblica federale di Germania si conforma all'articolo 21, paragrafo 1, entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Em derrogação do artigo 29.o, a República Federal da Alemanha deve dar cumprimento ao disposto no n.o 1 do artigo 21.o até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: In afwijking van artikel 29 voldoet de Bondsrepubliek Duitsland uiterlijk op december 2008 aan artikel 21, lid 1.
Swedish: Med avvikelse från artikel 29 skall Förbundsrepubliken Tyskland följa bestämmelserna i artikel 21.1 senast 31 december 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 29 artiklassa säädetään, Saksan liittotasavallan on noudatettava 21 artiklan 1 kohtaa 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 29, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να συμμορφωθεί με το άρθρο 21 παράγραφος 1, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Odchylně od článku 29 dosáhne Spolková republika Německo souladu s čl. 21 odst. 1 do 31. prosince 2008.
Slovak: Odchylne od článku 29 zabezpečí Spolková republika Nemecko súlad s článkom 21 ods. 1 do 31. decembra 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 Republika Federalna Niemiec stosuje się do art. 21 ust. 1 do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A 29. cikktől eltérve a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a 21. cikk (1) bekezdésének 2008. december 31-éig kell megfelelnie.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 29 Zvezna republika Nemčija ravna v skladu s členom 21(1) do 31. decembra 2008.
Romanian: Prin derogare de la articolul 29, Republica Federală Germania se conformează articolului 21 alineatul (1) până la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбата на член 29 Федерална република Германия ще се съобрази с член 21, параграф 1 до 31 декември 2008 г.
Estonian: Erandina artiklist 29 võtab Saksamaa Liitvabariik artikli 21 lõike 1 täitmiseks vajalikud meetmed 31. detsembriks 2008.
Latvian: Atkāpjoties no 29. panta, Vācijas Federatīvā Republika izpilda 21. panta 1. punkta prasības līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 29 straipsnio, Vokietijos Federacinė Respublika pradeda laikytis 21 straipsnio 1 dalies iki 2008 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 29, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tikkonforma ma’ l-Artikolu 21(1) sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-rivista