FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas posms
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu Transitorju
English: Monitoring and evaluation report
French: Surveillance et rapport d'évaluation
German: Überwachung und Bewertungsbericht
Spanish: Examen e informe de evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Supervisão e Relatório de apreciação
Dutch: Toezicht en beoordelingsverslag
Danish: Overvågning og evalueringsrapport
Swedish: Övervakning och utvärderingsrapport
Finnish: Seuranta- ja arviointikertomus
Greek: Παρακολούθηση και έκθεση αξιολόγησης
Czech: Dohled a hodnotící zpráva
Slovak: Správa o kontrole a vyhodnotení
Polish: Sprawozdania z monitoringu i oceny
Hungarian: Ellenőrzés és értékelési jelentés
Slovenian: Poročilo o spremljanju in vrednotenju
Estonian: Järelevalve- ja hindamisaruanne
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšanas ziņojums
Lithuanian: Priežiūra ir įvertinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta’ valutazzjoni u sorveljanza
English: The Commission shall monitor the operation of this Regulation on a regular basis, with particular regard to its effects on:
French: La Commission surveille de manière régulière l'application du présent règlement, en particulier en ce qui concerne ses effets sur:
German: Die Kommission wird die Anwendung dieser Verordnung regelmäßig überwachen, insbesondere im Hinblick auf deren Auswirkungen auf
Spanish: La Comisión examinará regularmente la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo relativo a sus efectos sobre:
Italian: La Commissione controlla con cadenza regolare il funzionamento del presente regolamento, in particolare per quel che concerne i suoi effetti:
Portuguese: A Comissão acompanhará a aplicação do presente regulamento de formar regular, nomeadamente no que diz respeito aos seus efeitos:
Dutch: De Commissie houdt regelmatig toezicht op de werking van deze verordening, met bijzondere aandacht voor de gevolgen ervan voor:
Danish: Kommissionen overvåger regelmæssigt anvendelsen af denne forordning, særlig for så vidt angår forordningens virkninger på:
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka hur denna förordning verkar, särskilt vad gäller dess effekter på
Finnish: Komissio seuraa säännöllisesti tämän asetuksen soveltamista, erityisesti sen vaikutuksia
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί συστηματικά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιπτώσεις του:
Czech: Komise pravidelně dohlíží na provádění tohoto nařízení se zvláštním zřetelem na jeho účinky na:
Slovak: Komisia pravidelne kontroluje výkon tohto nariadenia s osobitným zreteľom na jeho účinky na:
Polish: Komisja na bieżąco monitoruje funkcjonowanie niniejszego rozporządzenia, ze szczególnym uwzględnieniem jego wpływu na:
Hungarian: A Bizottság rendszeresen ellenőrzi e rendelet alkalmazását, különösen a következőkre gyakorolt hatásának tekintetében:
Slovenian: Komisija redno spremlja uporabo te uredbe, pri čemer zlasti upošteva njene učinke na:
Estonian: Komisjon jälgib korrapäraselt käesoleva määruse toimimist, pidades eelkõige silmas selle mõju:
Latvian: Komisija regulāri uzrauga, kā piemēro šo regulu, īpaši ņemot vērā ietekmi uz:
Lithuanian: Komisija nuolat prižiūri, kaip vykdomas šis reglamentas, ypač atkreipdama dėmesį, koks reglamento poveikis:
Maltese: Il-Kummissjoni se tissorvelja l-operazzjoni ta’ dan ir-Regolament fuq bażi regolari, b’rigward partikolari għall-effetti tagħha fuq:
English: Entry into force and expiry
French: Entrée en vigueur et expiration
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y expiración
Italian: Entrata in vigore e scadenza
Portuguese: Entrada em vigor e caducidade
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttrædelse og udløb
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
Greek: Έναρξη και λήξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a konec použitelnosti
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és hatályvesztés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaja lõppemine
Latvian: Stāšanās spēkā un spēkā esamības termiņa beigas
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga
Maltese: Dħul fis-seħħ u data ta’ l-għeluq
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2002 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 octubre de 2002.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2002 r.
Hungarian: E rendelet 2002. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2002.
English: Article 5(2)(b) shall apply from 1 October 2005.
French: L'article 5, paragraphe 2, point b), est applicable à compter du 1er octobre 2005.
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) gilt ab dem 1. Oktober 2005.
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 5 será aplicable a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), si applica a partire dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 5.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder b), is van toepassing met ingang van 1 oktober 2005.
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra b), gælder fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Artikel 5.2 b skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 písm. b) se použije ode dne 1. října 2005.
Slovak: Článok 5 ods. 2 písm. b) sa bude uplatňovať od 1. októbra 2005.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 lit. b) stosuje się od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontját 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 5(2)(b) se uporablja od 1. oktobra 2005.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkti b kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu piemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b punktas taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 5(2)(b) se japplika mill-1 ta’ Ottubru 2005.
English: This Regulation shall expire on 31 May 2010.
French: Le présent règlement expire le 31 mai 2010.
German: Diese Verordnung gilt bis zum 31. Mai 2010.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 31 de mayo de 2010.
Italian: L'efficacia del presente regolamento cessa il 31 maggio 2010.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Maio de 2010.
Dutch: Deze verordening blijft van toepassing tot en met 31 mei 2010.
Danish: Denne forordning anvendes indtil den 31. maj 2010.
Swedish: Denna förordning skall upphöra att gälla den 31 maj 2010.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Použitelnost tohoto nařízení končí dnem 31. května 2010.
Slovak: Platnosť tohto nariadenia sa skončí 31. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba preneha veljati 31. maja 2010.
Estonian: Käesolev määrus kehtib kuni 31. maini 2010.
Latvian: Šīs regulas spēkā esamības termiņš beidzas 2010. gada 31. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustoja galioti 2010 m. gegužės 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jiskadi fil-31 ta’ Mejju 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2002.
German: Brüssel, den 31. Juli 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2002.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2002
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31ta’ Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In particular, they can lead to a reduction in the transaction and distribution costs of the parties and to an optimisation of their sales and investment levels.
French: Ils peuvent notamment diminuer les coûts de transaction et de distribution des parties et assurer un niveau optimal de leurs ventes et de leurs investissements.
German: sie können insbesondere zur Senkung der Transaktions- und Distributionskosten der Beteiligten und zur Optimierung ihrer Umsätze und Investitionen beitragen.
Spanish: En concreto, pueden producir una reducción de los costes de transacción y distribución de las partes y optimizar sus ventas y niveles de inversión.
Italian: In particolare, essi possono contribuire a ridurre i costi di transazione e di distribuzione delle parti e possono altresì consentire un livello ottimale dei loro investimenti e delle loro vendite.
Portuguese: Nomeadamente estes acordos podem conduzir a uma redução dos custos de transacção e distribuição das partes e garantir uma optimização das suas vendas e níveis de investimento.
Dutch: in het bijzonder kunnen zij tot een vermindering van de transactie- en distributiekosten van de partijen leiden en tot een optimalisering van de hoogte van hun verkoop en investeringen.
Swedish: De kan särskilt leda till att parternas transaktionsoch distributionskostnader sänks och att deras investeringsoch försäljningsnivåer optimeras.
Finnish: Erityisesti ne voivat johtaa osapuolten liiketoiminta- ja jakelukustannusten alenemiseen ja parhaan mahdollisen tason saavuttamiseen myynnissä ja investoinneissa.
Greek: Μπορούν, ιδίως, να οδηγήσουν στη μείωση του κόστους συναλλαγών και διανομής των μερών στη συμφωνία και στη βελτιστοποίηση των επιπέδων επενδύσεων και πωλήσεών τους.
Czech: Zejména mohou vést ke snížení obchodních a distribučních nákladů stran a zajistit optimální úroveň jejich prodejů a investic.
Slovak: Najmä môžu viesť k zníženiu transakčných a distribučných nákladov zúčastnených strán a optimalizácii úrovne ich predaja a investícií.
Polish: w szczególności, mogą one prowadzić do ograniczenia kosztów transakcyjnych i dystrybucyjnych ponoszonych przez strony oraz do optymalizacji ich poziomów sprzedaży i inwestycji.
Hungarian: E megállapodások különösen a felek tranzakciós és forgalmazási költségeinek csökkenését és eladásaik és befektetéseik optimalizálását eredményezhetik.
Slovenian: Zlasti lahko vodijo k zmanjševanju transakcijskih in distribucijskih stroškov udeležencev ter k optimizaciji stopenj njihove prodaje in naložb.
Estonian: Eelkõige võivad need aidata vähendada poolte tehingu- ja turustuskulusid ning muuta optimaalseks müügi- ja investeeringute taset.
Latvian: Jo īpaši tie var samazināt pušu darījuma un izplatīšanas izmaksas un optimizēt pārdošanas un ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Pirmiausia tie susitarimai gali sumažinti šalių sandorių ir platinimo sąnaudas bei optimizuoti jų pardavimų ir investicijų lygius.
Maltese: U partikolarment, dawn jistgħu jwasslu għal riduzzjoni fit-transazzjoni u spejjez ta’ distribuzzjoni tal-partijiet u għall-aħjar użu tas-sitwazzjoni tal-bejgħ u livelli tal-investimenti tagħhom.
English: This experience leads to the conclusion that rules stricter than those provided for by Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices are necessary in this sector.
Spanish: Esta experiencia permite concluir que en este sector son necesarias unas normas más estrictas que las establecidas en el Reglamento (CE) n° 2790/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas.
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: manufactured or assembled in volume by the manufacturer, and - identical as to body style, drive-line, chassis, and type of motor to a vehicle within the contract range;
French: dont la carrosserie est de forme identique et dont le train de roulement, le groupe motopropulseur et le type de moteur sont identiques à ceux des véhicules de la gamme visée par l'accord;
Dutch: waarvan de carrosserie dezelfde vorm heeft en dat hetzelfde aandrijvingsmechanisme, hetzelfde chassis, alsmede hetzelfde motortype heeft als een voertuig uit het door de overeenkomst bestreken assortiment;
English: The exemption shall apply to agreements containing a prohibition on a member of a selective distribution system from operating out of an unauthorised place of establishment. However, the application of the exemption to such a prohibition is subject to Article 5(2)(b);
French: L'exemption est applicable, sous réserve cependant des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, point b), aux accords faisant interdiction à un membre d'un système de distribution sélective d'exercer ses activités à partir d'un lieu d'établissement non agréé;
English: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Italian: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Swedish: Mario Monti
Hungarian: Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: Having published a draft of this Regulation(3),
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento(3),
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento(3),
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning(3),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení[3],
Slovak: uverejniac návrh tohto nariadenia [3],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[3],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően[3],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [3],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,3
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu[3],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [3],
Maltese: Wara li ppublikat abbozz ta’ dan ir-Regolament [3],
English: manufactured or assembled in volume by the manufacturer, and
German: vom Hersteller in Serie gefertigt oder zusammengebaut wird und
Spanish: construido o montado en serie por el fabricante, y sea
Italian: che il costruttore fabbrica o monta in serie, e
Portuguese: construído ou montado em massa pelo fabricante,
Danish: producenten fremstiller eller samler, og
Swedish: serietillverkas eller seriemonteras av tillverkaren, och
Finnish: jonka valmistaja on valmistanut tai koonnut sarjassa ja
Greek: κατασκευάζει ή συναρμολογεί σε σειρά ο κατασκευαστής και
Czech: výrobcem sériově vyráběno nebo montováno a
Slovak: výrobca sériovo vyrobil alebo zmontoval a
Polish: produkowany lub montowany w dużych ilościach przez producenta, oraz
Hungarian: amelyet a gyártó tömegesen gyárt vagy szerel össze, és
Slovenian: izdelano ali sestavljeno v velikem obsegu pri proizvajalcu, in
Estonian: mille tootja on valmistanud või kokku pannud seeriatootmises, ning
Latvian: ko sērijveidā ražojis vai samontējis ražotājs, un
Lithuanian: dideliais kiekiais gamina arba surenka gamintojas, ir
Maltese: immanifatturata jew assemblata f’volumi mill-manifattur, u