English: It appeared that the information submitted was not sufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
French: Il apparaît que les informations transmises jusqu'à présent ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation prévues, les produits phytosanitaires contenant la substance active concernée satisfont ou non, d'une manière générale, aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
German: Dabei stellte sich heraus, dass die übermittelten Informationen nicht ausreichten, um zu bestimmen, ob Pflanzenschutzmittel mit dem betreffenden Wirkstoff unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 91/414/EWG erfüllen.
Czech: Ukázalo se, že předložené informace nedostačují ke stanovení toho, zda přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku za navržených podmínek použití obecně vyhovují požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/ES nebo nikoli.
Slovak: Ukázalo sa, že predložené informácie neboli dostatočné na stanovenie toho, či by v navrhovaných podmienkach použitia prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku vo všeobecnosti spĺňali požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Polish: Okazało się, że informacje przedłożone są niewystarczające do określenia czy, w proponowanych warunkach stosowania, środki ochrony roślin zawierające daną substancję czynną spełniałyby zasadniczo wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit a) i b) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a benyújtott információk nem elegendőek annak elbírálásához, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett az említett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek általánosságban kielégítik-e a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Izkazalo se je, da podatki niso bili zadostni za ugotovitev, ali bi fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, pod predvidenimi pogoji uporabe izpolnjevala splošne zahteve, določene v členu 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Informațiile transmise până în prezent par să nu fie suficiente pentru a se determina dacă, în condițiile de utilizare prevăzute, produsele fitosanitare care conțin substanța activă în cauză îndeplinesc sau nu, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele a) și b) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Преценено бе, че предоставената информация не е достатъчна, при предложените условия на употреба, за да се определи дали продуктите за растителна защита, които съдържат алдикарб, като цяло отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Esitatud teave ei tundunud olevat piisav, et teha kindlaks, kas asjaomast toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad kavandatud kasutustingimustes üldiselt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Latvian: Noskaidrojās, ka iesniegtā informācija nav pietiekama, lai novērtētu, vai piedāvātajos lietošanas apstākļos attiecīgo aktīvo vielu saturošie augu aizsardzības līdzekļi visumā atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad pateiktos informacijos nepakanka nustatyti, ar, esant siūlomoms naudojimo sąlygoms, augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turintys monėtos veikliosios medžiagos, apskritai galėtų atitikti Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytus reikalavimus.
Maltese: Intwera li t-tagħrif mogħti ma kienx biżżejjed biex jiddetermina jekk, skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva msemmija jissodisfawx jew le b'mod ġenerali l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.