FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patient Pharmaco-dynamic and Pharmaco-kinetics/Pharmaco-dynamic Studies Study Reports
French: Rapports d'études de pharmacodynamie et de pharmacocinétique/pharmacodynamie chez des patients
Portuguese: Relatórios de estudos farmacodinâmicos e farmacocinéticos / farmacodinâmicos em doentes
Danish: Rapporter vedrørende undersøgelser af farmakodynamik og farmakokinetik/farmakodynamik hos patienter
Finnish: Farmakodynamiikkaa ja farmakokinetiikkaa / farmakodynamiikkaa potilaalla käsittelevät tutkimusraportit
Greek: Φαρμακοδυναμική και φαρμακοκινητική ασθενών/εκθέσεις φαρμακοδυναμικών μελετών
Czech: zprávy o studiích farmakodymaniky a farmakokinetiky/farmakodymaniky u.pacientů
Slovak: Správy o štúdiu farmakodynamiky a farmakokynetiky/farmakodynamiky pacientov
Polish: Sprawozdanie z badań farmakodynamicznych i farmakokinetycznych/farmakodynamicznych u pacjenta
Hungarian: Jelentések betegeken végzett farmakodinámiás és farmakokinetikai/farmakodinámiás vizsgálatokról
Slovenian: Poročila o študijah farmakodinamike in farmakokinetike/farmakodinamike pri bolnikih
Romanian: Rapoartele studiilor de farmacodinamică și de farmacocinetică/farmacodinamică la pacienți
Bulgarian: Доклади от изследванията на фармакодинамиката и фармакокинетиката) фармакодинамиката на пациенти
Estonian: Farmakodünaamislised ja farmakokineetilised/farmakodünaamilised uuringud haigetel
Latvian: Ziņojumi par pacientu farmakodinamikas un farmakokinētikas/farmakodinamikas pētījumiem
Lithuanian: Ligonio farmakologinės dinamikos ir farmakologinės kinetikos (farmakologinės dinamikos) tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ Studju ta’ Farmako dinamika tal-Pazjenti u Farmako kinetika/Farmako dinamika
English: Reports of Efficacy and Safety Studies
French: Rapports d'études d'efficacité et de sécurité
Portuguese: Relatórios de estudos de eficácia e segurança
Danish: Rapporter vedrørende undersøgelser af virkning og sikkerhed
Finnish: Tehoa ja turvallisuutta käsittelevät tutkimusraportit
Greek: Εκθέσεις μελετών αποτελεσματικότητας και ασφαλείας
Czech: zprávy o studiích účinnosti a bezpečnosti
Slovak: Správy o štúdiách účinnosti a bezpečnosti
Polish: Sprawozdanie z badań skuteczności i bezpieczeństwa
Hungarian: Hatékonyságra és biztonságosságra vonatkozó vizsgálati jelentések
Slovenian: Poročila o študijah učinkovitosti in varnosti
Romanian: Rapoartele studiilor de eficacitate și securitate
Bulgarian: Доклади от изследвания на ефикасността и безвредността
Estonian: Efektiivsuse ja ohutuse uuringud
Latvian: Ziņojumi par iedarbīguma un drošības pētījumiem
Lithuanian: Efektyvumo ir saugumo tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ Studju ta’ Effikaċja u Sigurtà
English: Study Reports of Controlled Clinical Studies Pertinent to the Claimed Indication
French: Rapports d'études cliniques contrôlées pertinentes pour l'indication invoquée
Portuguese: Relatórios de estudos clínicos controlados relevantes para a indicação requerida
Danish: Rapporter vedrørende kontrollerede kliniske undersøgelser af den angivne indikation
Finnish: Ilmoitetun käyttötarkoituksen kannalta olennaisia vertailevia kliinisiä tutkimuksia käsittelevät tutkimusraportit
Greek: Εκθέσεις μελετών ελεγχομένων κλινικών μελετών που αφορούν την υποστηριζόμενη ένδειξη
Czech: Zprávy o kontrolovaných klinických studiích týkajících se deklarované indikace
Slovak: Správy o kontrolovaných klinických štúdiách vo vzťahu k uvádzanej indikácií
Polish: Sprawozdania z badań klinicznych kontrolowanych odpowiednich do wnioskowanego wskazania
Hungarian: Vizsgálati jelentések a feltüntetett javallatra vonatkozó, ellenőrzött klinikai vizsgálatokról
Slovenian: Poročila o študijah kontrolnih kliničnih študij, ki se nanašajo na določeno indikacijo
Romanian: Rapoartele studiilor clinice controlate referitoare la indicația invocată
Bulgarian: Доклади от контролирани клинични изследвания, отнасящи се до съответното показание
Estonian: Väidetavatele näidustustele vastavate kontrollitud kliiniliste uuringute andmed
Latvian: Ziņojumi par kontrolētu klīnisko izpēti attiecībā uz indikāciju, uz kuru attiecas pieteikums
Lithuanian: Tam tikros indikacijos kontroliuojamų klinikinių tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ Studju ta’ Studji Kliniċi Kkontrollati Pertinenti għall-Indikazzjoni Dikjarata
English: Study Reports of Uncontrolled Clinical Studies
French: Rapports d'études cliniques non contrôlées
Portuguese: Relatórios de estudos clínicos não controlados
Danish: Rapporter vedrørende ikke-kontrollerede kliniske undersøgelser
Finnish: Kontrolloimattomia kliinisiä tutkimuksia käsittelevät tutkimusraportit
Greek: Εκθέσεις μελετών μη ελεγχομένων κλινικών μελετών
Czech: zprávy o nekontrolovaných klinických studiích
Slovak: Správy o neriadených klinických štúdiách
Polish: Sprawozdania z badań klinicznych niekontrolowanych
Hungarian: Vizsgálati jelentések nem ellenőrzött klinikai vizsgálatokról
Slovenian: Poročila o študijah nekontroliranih kliničnih študij
Romanian: Rapoartele studiilor clinice necontrolate
Bulgarian: Доклади от неконтролирани клинични изследвания
Estonian: Kontrollimata kliiniliste uuringute andmed
Latvian: Ziņojumi par nekontrolētiem klīniskajiem pētījumiem
Lithuanian: Nekontroliuojamų klinikinių tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ Studju ta’ Stji Kliniċi Mhux kontrollati
English: Reports of Analyses of Data from More than One Study including any formal integrated analyses, meta-analyses and bridging analyses
French: Rapports d'analyses de données issues de plus d'une étude, y compris des analyses intégrées formelles, des méta-analyses et des analyses relais
Portuguese: Relatórios de análises de dados provenientes de mais do que um estudo, incluindo quaisquer análises integradas, meta-análises e análises de ligação.
Danish: Rapporter vedrørende analyser af data fra mere end én undersøgelse, herunder eventuelle formelle integrerede analyser, metaanalyser og bridging-analyser
Finnish: Useammasta kuin yhdestä tutkimuksesta saatujen tietojen analysointia koskevat raportit, mukaan luettuna muodolliset integroidut analyysit, meta-analyysit ja eri alojen tutkimustuloksia yhdistävät "bridging"-analyysit
Greek: Εκθέσεις αναλύσεων δεδομένων από περισσότερες της μιας μελέτης περιλαμβανομένων τυχόν επίσημων ενοποιημένων αναλύσεων, μετα-αναλύσεων και αναλύσεων γεφύρωσης
Czech: zprávy o analýzách údajů z více než jedné studie, včetně jakýchkoliv formálně integrovaných analýz, meta-analýz a překlenovacích analýz
Slovak: Správy o analýze údajov získaných z viac ako jednej štúdie vrátane všetkých formálne začlenených analýz, meta-analýz a krížových analýz.
Polish: Sprawozdania z analiz danych pochodzących z więcej niż jednego badania obejmujące każdą zbiorczą analizę, meta-analizę i analizę pomostową
Hungarian: Jelentések az egynél több vizsgálat adataira kiterjedő elemzésekről, beleértve minden hivatalos integrált elemzést, metaanalízist és áthidaló elemzést
Slovenian: Poročila o analizah podatkov iz več kot ene študije, vključno z vsemi morebitnimi formalnimi celostnimi analizami, metaanalizami in premostitvenimi analizami
Romanian: Rapoartele analizelor datelor obținute în cadrul mai multor studii, inclusiv analize integrate oficiale, metaanalize și analize de legătură
Bulgarian: Доклади от анализи на данни от повече от едно изследване, включително всички формални интегрирани анализи, метаанализи и сравнителни анализи
Estonian: Rohkem kui ühe uuringu andmete analüüsi aruanded, kaasa arvatud mis tahes formaalsed kaasnevad analüüsid, meta-analüüsid ja eri teadusharude analüüsid
Latvian: Ziņojumi par vairāk nekā viena pētījuma datu analīzi, iekļaujot visas oficiālās integrētās analīzes, metaanalīzes un laipošanas analīzes
Lithuanian: Daugiau nei vieno tyrimo metu surinktų duomenų analizės ataskaitos, įskaitant bet kokią formaliai įtrauktą analizę, meta analizę ir jungiamąją analizę
Maltese: Rapporti ta’ Analiżi ta’ Data minn Iktar minn Studju Wieħed li jinkludu kwalunkwe analiżi formali integrati, meta analiżi u analiżi ta’ bridging
English: Other Study Reports
French: Autres rapports d'études
Portuguese: Outros relatórios de estudos
Danish: Andre rapporter
Finnish: Muut tutkimusraportit
Greek: Λοιπές εκθέσεις μελετών
Czech: jiné zprávy o studiích
Slovak: Ostatné správy o štúdiách
Polish: Sprawozdania z innych badań klinicznych
Hungarian: Egyéb vizsgálati jelentések
Slovenian: Poročila o drugih študijah
Romanian: Alte rapoarte de studiu
Bulgarian: Други доклади от изследвания
Estonian: Muude uuringute andmed
Latvian: Ziņojumi par citiem pētījumiem
Lithuanian: Kitų tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti oħra ta’ studju
English: Reports of Post-marketing Experience
French: Rapports sur l'expérience après mise sur le marché
Portuguese: Relatórios de experiência pós-comercialização
Danish: Rapporter vedrørende erfaringer efter markedsføring
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä kokemuksia käsittelevät raportit
Greek: Εκθέσεις σχετικά με την εμπειρία μετά την κυκλοφορία
Czech: zprávy o poregistrační zkušenosti
Slovak: Správy o skúsenostiach po umiestnení na trh
Polish: Sprawozdanie z doświadczeń po wprowadzeniu do obrotu
Hungarian: Jelentések a forgalomba hozatalt követő tapasztalatokról
Slovenian: Poročila o izkušnjah po začetku trženja
Bulgarian: Доклади от опита, придобит след пускане на лекарствения продукт в продажба
Estonian: Turustamisjärgsete kogemuste aruanded
Latvian: Ziņojumi par pieredzi pēc laišanas tirgū
Lithuanian: Prekybos metu sukauptos patirties ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ Esperjenza Post tqegħid fis-suq
English: Consequently, an essential requirement is that the results of all clinical trials should be communicated, both favourable and unfavourable.
French: C'est pourquoi, il est exigé, en premier lieu, que soient communiqués les résultats de tous les essais cliniques effectués, qu'ils soient favorables ou défavorables.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de deverem ser notificados os resultados de todos os ensaios clínicos, favoráveis ou desfavoráveis, constitui um requisito essencial.
Danish: Det er derfor en hovedbetingelse, at resultaterne af alle kliniske undersøgelser, positive såvel som negative, meddeles.
Finnish: Näin ollen vaaditaan ensi sijassa kaikkien kliinisten tutkimusten tulosten, sekä suotuisten että epäsuotuisten, toimittamista.
Greek: Κατά συνέπεια, μια ουσιαστικής σημασίας απαίτηση είναι να κοινοποιούνται τα αποτελέσματα όλων των κλινικών δοκιμών, τόσο τα ευνοϊκά όσο και τα δυσμενή.
Czech: Z toho plyne, že základním požadavkem je předložení výsledků všech klinických hodnocení, jak příznivých, tak nepříznivých.
Slovak: V dôsledku toho je základnou požiadavkou, aby sa uviedli výsledky všetkých klinických skúšok, bez ohľadu na to, či sú priaznivé alebo nie.
Polish: W konsekwencji zasadniczym wymogiem jest by wyniki wszystkich prób klinicznych, zarówno pomyślne jak i niepomyślne, były przekazane.
Hungarian: Következésképpen lényeges követelmény, hogy minden klinikai kísérlet eredményét közöljék, legyen az akár kedvező, akár kedvezőtlen.
Slovenian: Zato je temeljna zahteva, da se predložijo rezultati vseh kliničnih preskušanj, ugodnih ali neugodnih.
Romanian: În consecință, o cerință fundamentală o reprezintă prezentarea tuturor studiilor clinice, atât a celor favorabile cât și a celor nefavorabile.
Bulgarian: Вследствие на това съществено изискване е резултатите от всички клинични изследвания да бъдат съобщени – били те благоприятни или неблагоприятни.
Estonian: Seega on oluline, et edastatakse kõik kliiniliste uuringute soodsad ja ebasoodsad tulemused.
Latvian: Tādējādi svarīga prasība ir, ka visi klīniskās izpētes rezultāti jādara zināmi - gan zālēm labvēlīgie, gan nelabvēlīgie.
Lithuanian: Todėl reikalaujama, kad būtų pranešta apie visus klinikinius bandymus, tiek palankius, tiek nepalankius vaistui.
Maltese: B’ konsegwenza, ħtieġa essenzjali hija li r-riżultati tal-provi kliniċi kolha għandhom jiġu kkomunikati, kemm dawk favorevoli kif ukoll dawk mhux favorevoli.
English: the complete pharmacological and toxicological reports shall be provided on request.
French: les rapports pharmacologiques et toxicologiques complets sont fournis sur demande.
Portuguese: devem ser apresentados, mediante pedido, os relatórios farmacológicos e toxicológicos integrais.
Danish: De fuldstændige farmakologiske og toksikologiske rapporter skal forelægges på anmodning.
Finnish: täydelliset farmakologiset ja toksikologiset selostukset on toimitettava niitä pyydettäessä.
Greek: οι πλήρεις φαρμακολογικές και τοξικολογικές εκθέσεις πρέπει να παρέχονται εφόσον ζητηθούν.
Czech: úplné farmakologické a toxikologické zprávy musí být poskytnuty na vyžádání.
Slovak: na požiadanie sa poskytnú kompletné farmakologické a toxikologické správy.
Polish: zakończone sprawozdania farmakologiczne i toksykologiczne dostarczane są na życzenie.
Hungarian: kérésre meg kell adni a teljes gyógyszerészeti és toxikológiai jelentéseket is.
Slovenian: na zahtevo se predložijo popolna farmakološka in toksikološka poročila.
Romanian: rapoartele farmacologice și toxicologice se prezintă la cerere.
Bulgarian: пълните фармакологични и токсикологични доклади се представят при поискване.
Estonian: nõudmise korral esitatakse täielikud farmakoloogilised ja toksikoloogilised aruanded.
Latvian: pēc pieprasījuma sniedz pilnīgus farmakoloģiskos un toksikoloģiskos ziņojumus.
Lithuanian: pareikalavus pateikiamos pilnos farmakologijos ir toksikologijos ataskaitos.
Maltese: ir-rapporti kompleti farmakoloġiċi u tossikoloġiċi għandhom jiġu pprovduti fuq talba.
English: for at least 15 years after completion or discontinuation of the trial,
French: pendant au moins quinze ans après la fin ou l'interruption de l'essai,
Portuguese: durante, pelo menos, 15 anos após a conclusão ou interrupção do ensaio,
Danish: i mindst 15 år efter forsøgets afslutning eller afbrydelse
Finnish: vähintään 15 vuoden ajan tutkimuksen päättymisen tai keskeytymisen jälkeen
Greek: για 15 τουλάχιστον έτη μετά την ολοκλήρωση ή τη διακοπή της δοκιμής,
Czech: po dobu nejméně 15 let po dokončení nebo přerušení hodnocení,
Slovak: najmenej 15 rokov po skončení alebo prerušení pokusu,
Polish: przez co najmniej 15 lat po zakończeniu lub przerwaniu badania,
Slovenian: vsaj 15 let po zaključku ali prenehanju preskušanja,
Romanian: timp de cel puțin 15 ani după finalizarea sau întreruperea studiului,
Bulgarian: най-малко 15 години след извършването или прекратяването на опита;
Estonian: vähemalt 15 aastat pärast katsete lõpetamist või poolelijätmist,
Latvian: vismaz 15 gadus pēc izpētes pabeigšanas vai pārtraukšanas,
Lithuanian: bent jau 15 metų užbaigus arba nutraukus bandymus,
Maltese: għal mill-inqas 15-il sena wara l-kompletazzjoni jew l-iskontinwità tal-prova,
English: or for at least two years after formal discontinuation of clinical development of the investigational product.
French: pendant au moins deux ans après l'interruption officielle du développement clinique du médicament expérimental.
Portuguese: ou, pelo menos, 2 anos após a interrupção formal do desenvolvimento clínico do medicamento experimental.
Danish: eller mindst 2 år efter den formelle afbrydelse af den kliniske udvikling af det lægemiddel, der undersøges.
Finnish: tai vähintään kahden vuoden ajan siitä, kun tutkitun lääkkeen kliininen kehittäminen on virallisesti lopetettu.
Greek: ή για δύο τουλάχιστον έτη μετά την επίσημη διακοπή της κλινικής ανάπτυξης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: nebo po dobu nejméně 2 let po formálním přerušení klinického vývoje hodnoceného přípravku.
Slovak: alebo najmenej na dva roky po formálnom prerušení klinického vývoja skúmaného výrobku.
Polish: lub co najmniej dwa lata po formalnym przerwaniu klinicznej ewolucji badanego produktu.
Hungarian: vagy legalább két évig a vizsgálati gyógyszer klinikai fejlesztésének hivatalos felfüggesztését követően.
Slovenian: ali vsaj dve leti po uradnem prenehanju kliničnega razvoja preiskovanega zdravila.
Romanian: sau timp de cel puțin doi ani după întreruperea oficială a dezvoltării clinice a produsului experimental.
Bulgarian: или най-малко две години след прекратяването на клиничната разработка по продукта от изследването.
Estonian: või vähemalt kaks aastat pärast uuritud toote kliinilise arendamise ametlikku katkestamist.
Latvian: vai vismaz divus gadus pēc pētāmā preparāta klīniskās izstrādes oficiālas pārtraukšanas.
Lithuanian: arba bent jau dvejus metus formaliai nutraukus klinikinį tiriamojo vaisto kūrimą.
Maltese: jew għal mill-inqas sentejn wara skontinwità formali ta’ żvilupp kliniku tal-prodott investigazzjonali.
English: Subject's medical files should be retained in accordance with applicable legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice.
French: Les dossiers médicaux des sujets devraient être conservés conformément à la législation applicable et aussi longtemps que l'hôpital, l'institution ou le lieu d'exercice médical le permet.
Portuguese: Os processos médicos dos doentes devem ser conservados em conformidade com a legislação aplicável e de acordo com o período de tempo máximo permitido pelo hospital, instituição ou consultório particular.
Danish: Patientjournaler bør opbevares i overensstemmelse med den gældende lovgivning og i den maksimumsperiode, der tillades af hospitalet, institutionen eller den private praksis.
Finnish: Tutkimushenkilön terveydentilaa koskevat tiedot on säilytettävä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti sekä sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton noudattaman enimmäisajan mukaisesti.
Greek: Τα ιατρικά αρχεία των υποκειμένων θα πρέπει να διατηρούνται από το νοσοκομείο, το ίδρυμα ή το ιδιωτικό ιατρείο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και σύμφωνα με τη μέγιστη επιτρεπόμενη χρονική περίοδο.
Czech: Lékařská dokumentace subjektů by se měla uchovávat v souladu s platnými právními předpisy a po nejdelší dobu povolenou nemocnicí, institucí nebo soukromou praxí.
Slovak: Zdravotná dokumentácia pacientov by mala byť uchovaná v súlade na maximálnu dobu povolenú nemocnicou, inštitúciou alebo súkromnou praxou.
Polish: Przedmiotowe medyczne zbiory danych muszą zostać zachowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem i zgodnie z maksymalnym okresem czasu dopuszczonym przez szpital, instytucje i prywatną praktykę.
Hungarian: A kísérleti alany orvosi dossziéit az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően kell megőrizni, a kórház, intézmény vagy magánpraxis által engedélyezett maximális időszakra.
Slovenian: Zdravstveno dokumentacijo udeležencev v preskušanju je treba hraniti v skladu z veljavno zakonodajo in v skladu z najdaljšim obdobjem, ki ga priporoča bolnišnica, zavod ali privatna praksa.
Romanian: Fișele medicale ale pacienților trebuie păstrate în conformitate cu legislația în vigoare și în conformitate cu termenul maxim admis de spitalul, instituția publică sau clinica privată în cauză.
Estonian: Patsientide tervisekaarte säilitatakse kehtivate õigusaktidega või haigla, asutuse või erapraksise eeskirjadega lubatud maksimumaja jooksul.
Latvian: Subjekta slimības vēsturi uzglabā saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem un maksimāli ilgi, cik to ļauj slimnīca, iestāde vai privātprakse.
Lithuanian: Laikantis galiojančių įstatymų, žmogaus ligos istorija turėtų būti išsaugota maksimalų laiką, nustatytą ligoninėms, valstybinėms arba privačioms gydymo įstaigoms.
Maltese: Il-Fajls mediċi tas-suġġett għandhom jinżammu skond il-leġislazzjoni applikabbli u skond il-perjodu massimu permess mill-isptar, mill-istituzzjoni jew mill-prattika privata.
English: The documents can be retained for a longer period, however, if required by the applicable regulatory requirements or by agreement with the sponsor.
French: Les documents peuvent néanmoins être conservés pendant une période plus longue si cela est imposé par les exigences réglementaires applicables ou par un accord avec le promoteur.
Portuguese: No entanto, os documentos podem ser conservados durante mais tempo se os requisitos regulamentares aplicáveis o exigirem ou por acordo com o patrocinador.
Danish: Dokumenterne kan imidlertid opbevares i en længere periode, hvis det kræves i lovgivningen, eller efter aftale med sponsoren.
Finnish: Asiakirjoja voidaan kuitenkin säilyttää pidempään, jos sitä vaaditaan sovellettavissa säännöissä tai tutkimuksen teettäjän kanssa tehdyssä sopimuksessa.
Greek: Εντούτοις, τα έγγραφα μπορεί να διατηρούνται για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, εάν αυτό απαιτείται από τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις ή μετά από συμφωνία με τον υποστηρικτή.
Czech: Dokumenty však mohou být uchovávány po delší dobu, jestliže to vyžadují platné právní předpisy nebo dohoda se zadavatelem.
Slovak: Dokumenty môžu byť uchované na dlhšiu dobu, ak je to vyžadované platnými regulačnými požiadavkami alebo so súhlasom zadávateľa.
Polish: Dokumenty mogą zostać zachowane przez dłuższy czas, jeśli wymagają tego stosowne wymagania rozporządzeń lub poprzez umowę ze sponsorem.
Hungarian: A dokumentumokat hosszabb ideig is megőrizhetik, ha ezt a jogszabályi rendelkezések vagy a szponzorral való megállapodás megköveteli.
Slovenian: Dokumente pa je mogoče hraniti dlje, če tako zahtevajo veljavne predpisane zahteve ali dogovor z naročnikom preskušanja.
Romanian: Cu toate acestea, documentele pot fi reținute pe o perioadă mai lungă de timp, în cazul în care acest lucru este necesar în virtutea cerințelor reglementare aplicabile sau de comun acord cu sponsorul.
Estonian: Dokumente võib siiski alles hoida ka kauem, kui seda nõutakse õigusaktides või uuringu tellijaga sõlmitud lepingus.
Latvian: Dokumentus var uzglabāt arī ilgāk, ja tas paredzēts piemērojamajās normatīvajās prasībās vai vienojoties ar sponsoru.
Lithuanian: Dokumentai gali būti saugomi ilgesnį laikotarpį, jei tai nurodo galiojantys priežiūros reikalavimai arba sutartis su rėmėju.
Maltese: Id-dokumenti jistgħu jinżammu għal perjodu itwal, madankollu, jekk meħtieġ mill-ħtiġiet regolatorji applikabbli jew bi ftehim ma’ l-isponsor.