FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1997, total import volumes went back to a level comparable with the one in 1993.
French: En 1997, le volume total des importations est retombé à un niveau comparable à celui de 1993.
Spanish: En 1997, los volúmenes totales de importación alcanzaron un nivel comparable al de 1993.
Portuguese: Em 1997, o volume total das importações diminuiu para um nível comparável ao de 1993.
Dutch: In 1997 daalden de totale ingevoerde hoeveelheden weer tot een niveau dat vergelijkbaar was met het niveau in 1993.
Danish: I 1997 gik de samlede importmængder tilbage til et niveau, som kunne sammenlignes med niveauet i 1993.
Swedish: År 1997 var importvolymerna åter jämförbara med volymerna 1993.
Finnish: Vuonna 1997 kokonaistuontimäärät laskivat lähelle vuoden 1993 tasoa.
Slovak: V roku 1997 sa celkové objemy dovozu znova vrátili na úroveň porovnateľnú s úrovňou v roku 1993.
Polish: Całkowita wielkość przywozu powróciła w 1997 r. do poziomu porównywalnego z poziomem z roku 1993.
Hungarian: 1997-ben a behozatal teljes volumene az 1993. évi volumennel összehasonlítható szintre csökkent.
Slovenian: Leta 1997 se je skupen obseg uvoza vrnil na raven, ki je bila primerljiva z ravnjo iz leta 1993.
Romanian: În 1997, volumul total de importuri a scăzut la nivelul comparabil celui din 1993.
Estonian: aastal taandusid impordimahud uuesti 1993. aastaga võrreldavale tasemele.
Latvian: gadā kopējais ievedumu apjoms noslīdēja līmenī, kas salīdzināms ar 1993. gada līmeni.
Lithuanian: 1997 m. bendra importo apimtis grįžo į 1993 m. lygį.
Maltese: Fl-1997, il-volumi ta’ importanzzjoni totali marru lura għal livell komparabbli ma’ dak fl-1993.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Spanish: Importaciones originarias del país afectado
Portuguese: Importações procedentes do país em questão
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Importen fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: 2 Asianomaisesta maasta tullut tuonti
Slovak: Dovozy z posudzovanej krajiny
Polish: Przywóz z rozpatrywanego kraju
Hungarian: Behozatal az érintett országból
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Ievedumi no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: Importazzjoni mill-pajjiż konċernat
English: This coincided with the imposition of the anti-dumping measures and the emergence of other countries that increased their exports to the Community.
Spanish: Esta tendencia coincidió con la imposición de las medidas antidumping y la aparición de otros países que incrementaron sus exportaciones a la Comunidad.
Portuguese: Isto coincidiu com a instituição de medidas anti-dumping e com a emergência de outros países que aumentaram as suas exportações para a Comunidade.
Dutch: Dit viel samen met de instelling van antidumpingmaatregelen en de opkomst van andere landen die hun uitvoer naar de Gemeenschap verhoogden.
Danish: Dette faldt sammen med, at der blev indført antidumpingforanstaltninger, og at andre lande øgede deres eksport til Fællesskabet.
Swedish: Detta sammanföll med att antidumpningsåtgärder infördes och att andra länder ökade sin export till gemenskapen.
Finnish: Tämä tapahtui samaan aikaan, kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön ja muut maat lisäsivät vientiään yhteisöön.
Slovak: Udialo sa to v rovnakom čase ako uloženie antidumpingových opatrení a objavenie sa iných krajín, ktoré zvýšili svoje vývozy do spoločenstva.
Polish: Zbiegło się to z nałożeniem środków antydumpingowych i z pojawieniem się innych państw, które zwiększyły swój wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Ez egybeesett a dömpingellenes intézkedések bevezetésével és azzal, hogy más országok is fokozták a Közösségbe irányuló kivitelüket.
Slovenian: To je časovno sovpadlo z uvedbo protidampinških ukrepov in z dejstvom, da so druge države povečale svoj izvoz v Skupnost.
Romanian: ceea ce a coincis cu instituirea măsurilor antidumping și creșterea exporturilor altor țări către Comunitate.
Estonian: Vähenemine langes kokku dumpinguvastaste meetmete kehtestamise ja teiste ühendusse eksporti suurendavate riikide ilmumisega.
Latvian: Tas sakrita ar antidempinga pasākumu ieviešanu un ievedumiem Kopienā no citām valstīm.
Lithuanian: Tai sutapo su antidempingo priemonių įvedimu ir padidėjusiu kitų šalių eksportu į Bendriją.
Maltese: Dan ikoinċida ma’ l-imposizzjoni mal-miżuri kontra d-dumping u mal-ħruġ ta’ pajjiżi oħra li żiedu l-esportazzjoni tagħhom fil-Komunità.
English: In this respect, it would appear that certain imports from Japan were in fact of Chinese origin thereby circumventing the measures.
Spanish: A este respecto, parece que ciertas importaciones procedentes de Japón eran en realidad de origen chino, con lo cual eludían las medidas.
Portuguese: Afigura-se, a este respeito, que determinadas importações procedentes do Japão eram na realidade de origem chinesa, iludindo assim a aplicação das medidas.
Dutch: Het heeft er alle schijn van dat bepaalde invoer uit Japan in feite van Chinese oorsprong was waarmee de maatregelen werden ontweken.
Danish: En vis import fra Japan viste sig i realiteten at være varer med oprindelse i Kina, som således omgik foranstaltningerne.
Swedish: I det hänseendet förefaller det som om viss import från Japan i själva verket var av kinesiskt ursprung och därmed utgjorde ett kringgående av åtgärderna.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että tietty Japanista tullut tuonti olikin tosiasiallisesti Kiinasta peräisin, ja näin ollen sillä kierrettiin toimenpiteitä.
Slovak: V tomto ohľade zdá sa, že určité dovozy z Japonska boli v skutočnosti s pôvodom v Číne obchádzajúc tak opatrenia.
Polish: Pod tym względem, wydawać by się mogło, że niektóry przywóz z Japonii był w rzeczywistości pochodzenia chińskiego, w ten sposób obchodzącym środki.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban arra utaló jeleket találtak, hogy egyes Japánból származó behozatalok valójában kínai behozatalok voltak, amivel így kijátszották az intézkedéseket.
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava pokazala, da je bil del uvoza iz Japonske dejansko kitajskega porekla in da se je s tem izognilo ukrepom.
Romanian: În această privință, s-ar părea că anumite importuri provenite din Japonia erau, în realitate, de origine chinezească și, în consecință, a avut loc o eludare a măsurilor
Estonian: Seoses sellega ilmneb, et teatav Jaapanist pärit import oli tegelikult Hiina päritolu ja sedasi hoiduti meetmetest kõrvale.
Latvian: Šajā sakarā, šķiet, ka atsevišķi ievedumi no Japānas faktiski bija ĶTR izcelsmes, tādējādi bija vērojama izvairīšanās no pasākumiem.
Lithuanian: Todėl atrodytų, jog tam tikra importo iš Japonijos dalis iš tikrųjų buvo Kinijos kilmės apeinant priemones.
Maltese: F’dan ir-rigward, jidher li ċerta importazzjoni mill-Ġappun kienet fil-fatt ta’ oriġini Ċiniża u b’hekk ħarbet mill-miżuri.
English: This can be noticed in particular as from 1997 when imports from Japan suddenly surged.
Spanish: Esto se observa en especial a partir de 1997, cuando las importaciones procedentes de Japón aumentaron repentinamente.
Portuguese: Tal verificou-se em especial a partir de 1997, aquando da emergência súbita das importações procedentes do Japão.
Dutch: Dit wordt met name duidelijk vanaf 1997 toen de invoer uit Japan plotseling sterk steeg.
Danish: Dette bemærkes navnlig fra 1997, hvor importen fra Japan pludselig blev større.
Swedish: Detta kan i synnerhet konstateras från och med 1997 då importen från Japan plötsligt ökade kraftigt.
Finnish: Tämä havainto voidaan tehdä erityisesti vuodesta 1997 lähtien, jolloin tuonti Japanista yhtäkkiä alkoi.
Slovak: Možno si to všimnúť najmä od roku 1997, keď náhle prudko stúpli dovozy z Japonska.
Polish: Można to zauważyć w szczególności od 1997 r., kiedy przywóz z Japonii nagle wzrósł gwałtownie.
Hungarian: Ezt különösen 1997 óta figyelhető meg, amikor a Japánból származó behozatal hirtelen jelentősen növekedett.
Slovenian: To je mogoče opaziti predvsem od leta 1997, ko se je uvoz iz Japonske nenadoma izredno povečal.
Romanian: care s-a putut observa mai ales începând din 1997 atunci când importurile provenite din Japonia au crescut brusc.
Estonian: Eriti märgatav on see alates 1997. aastast, kui äkki paisus import Jaapanist.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz 1997. gadu, kad strauji palielinājās ievedumu apjoms no Japānas.
Lithuanian: Ypač tai pastebima nuo 1997 m., kai importas iš Japonijos staiga išaugo.
Maltese: Dan jista’ ikun innotat partikolarment sa mill-1997 meta l-importazzjoni mill-Ġappun żdiedet għal għarrieda.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: 3 Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Slovak: Hospodárska situácia daného výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità
English: A significant increase took place between 1996 and 1997.
French: Une hausse significative est intervenue entre 1996 et 1997.
Spanish: Entre 1996 y 1997 se produjo un incremento importante.
Portuguese: Verificou-se um aumento significativo entre 1996 e 1997,
Dutch: Tussen 1996 en 1997 vond een belangrijke stijging plaats.
Danish: Der var en betydelig stigning mellem 1996 og 1997.
Swedish: En betydande ökning ägde rum mellan 1996 och 1997.
Finnish: Tuotanto kasvoi merkittävästi vuosina 1996 ja 1997.
Slovak: Významné zvýšenie sa udialo v období medzi rokmi 1996 a 1997.
Hungarian: Jelentős növekedésre került sor 1996 és 1997 között.
Slovenian: Porast je bil še posebej izrazit med letoma 1996 in 1997.
Romanian: O creștere semnificativă a intervenit între 1996 și 1997.
Estonian: Oluline suurenemine toimus aastatel 1996–1997.
Latvian: Būtisks palielinājums tika piedzīvots laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam.
Lithuanian: Reikšmingas augimas vyko 1996–1997 m.
Maltese: Żieda sinjifikanti seħħet bejn l-1996 u l-1997.
English: Subsequently, production slightly decreased until 1999 and went up again between 1999 and the IP.
French: La production a ensuite légèrement reculé jusqu'en 1999 pour remonter entre 1999 et la période d'enquête.
Spanish: Posteriormente, la producción disminuyó ligeramente hasta 1999 y aumentó de nuevo entre 1999 y el período de investigación.
Portuguese: seguido de uma diminuição ligeira até 1999 e de um novo aumento entre 1999 e o PI.
Dutch: Vervolgens daalde de productie licht tot 1999 om vervolgens tussen 1999 en het OT opnieuw omhoog te gaan.
Danish: Senere faldt produktionen lidt indtil 1999 og steg så igen mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningen minskade därefter något fram till 1999 och ökade återigen mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen tuotanto hieman laski vuoteen 1999 saakka, mutta kasvoi taas vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Následne produkcia mierne klesala až do roku 1999 a znova sa zvýšila medzi rokom 1999 a obdobím vyšetrovania.
Hungarian: Ezt követően 1999-ig enyhén csökkent a termelés, majd ismét növekedett 1999 és a VI között.
Slovenian: Po tem je proizvodnja do leta 1999 nekoliko upadla ter se med letom 1999 in obdobjem preiskave ponovno povečala.
Romanian: Producția a scăzut ușor ulterior până în 1999, pentru a crește între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Seejärel vähenes tootmine pisut kuni 1999. aastani ja suurenes uuesti ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tad ražošana nedaudz samazinājās līdz 1999. gadam, bet tad atkal palielinājās laika posmā no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Vėliau, iki 1999 m., gamyba šiek tiek mažėjo, o nuo 1999 m. iki TL vėl kilo.
Maltese: Wara, il-produzzjoni żdiedet kemmxejn sa l-1999 u reġgħet żdiedat bejn l-1999 u l-IP.
English: The increase is due to an upgrade of the existing installation made in 1999.
Spanish: Este aumento se debe a una mejora de las instalaciones existentes llevada a cabo en 1999.
Portuguese: Este aumento ficou a dever-se à melhoria das instalações existentes efectuada em 1999.
Dutch: Deze stijging is het gevolg van een modernisering van de bestaande productiefaciliteiten in 1999.
Danish: Stigningen skyldes en modernisering af det eksisterende anlæg i 1999.
Swedish: Ökningen beror på en uppgradering av den befintliga anläggningen 1999.
Finnish: Kasvu johtuu vuonna 1999 tapahtuneesta tuotantolaitoksen nykyaikaistamisesta.
Slovak: Zníženie je kvôli zlepšeniu existujúceho zariadenia vykonanému v roku 1999.
Polish: Wzrost nastąpił dzięki unowocześnieniu istniejących urządzeń w 1999 r.
Hungarian: Ez a növekedés a gyártóberendezések modernizálására vezethető vissza 1999-ben.
Slovenian: To povečanje je posledica modernizacije obstoječih naprav v letu 1999.
Estonian: Suurenemine tulenes olemasolevate seadmete ajakohastamisest 1999. aastal.
Latvian: Palielinājumu var skaidrot ar iekārtu modernizēšanu 1999. gadā.
Lithuanian: Šį augimą lėmė 1999 m. atliktas turimų įrenginių patobulinimas.
Maltese: Iż-żieda hija dovuta għal titjib fl-istallazzjoni eżistenti li saret fl-1999.
English: The increase was particularly marked between 1996 and 1997 as well as between 1999 and the IP.
French: Cette hausse s'est particulièrement marquée entre 1996 et 1997 ainsi qu'entre 1999 et la période d'enquête.
Spanish: El aumento fue particularmente marcado entre 1996 y 1997, así como entre 1999 y el período de investigación.
Portuguese: Esse aumentou foi especialmente acentuado entre 1996 e 1997, bem como entre 1999 e o PI.
Dutch: Deze stijging was bijzonder sterk tussen 1996 en 1997 alsmede tussen 1999 en het OT.
Danish: Stigningen var særlig mærkbar mellem 1996 og 1997 såvel som mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Ökningen var särskilt märkbar mellan 1996 och 1997 samt mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Kasvu oli erityisen merkittävää vuosina 1996 ja 1997 sekä vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Toto zvýšenie sa zaznamenalo hlavne v období medzi rokmi 1996 a 1997 ako aj medzi rokom 1999 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Wzrost zaobserwowano w szczególności między 1996 r. a 1997 r., jak również między 1999 r. a OD.
Hungarian: A növekedés különösen 1996 és 1997 között, valamint 1999 és a VI között volt erőteljes.
Slovenian: To povečanje je bilo še posebej izrazito med letoma 1996 in 1997 ter med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Romanian: Această creștere s-a evidențiat în mod deosebit între 1996 și 1997, precum și între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Eriti märgatav oli suurenemine aastatel 1996–1997 ning ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Īpaši vērā ņemams šis palielinājums bija laika posmā no 1996. gada līdz 1997. gadam, kā arī no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Augimas ypač buvo pastebimas 1996–1997 m., taip pat ir nuo 1999 m. iki TL.
Maltese: Iż-żieda kienet partikolarment markata bejn l-1996 u l-1997 kif ukoll bejn l-1999 u l-IP.
English: It trebled between 1996 and the IP.
French: Il a triplé entre 1996 et la période d'enquête.
Portuguese: tendo triplicado entre 1996 e o PI.
Dutch: Deze verdriedubbelde tussen 1996 en het OT.
Danish: Den tredobledes mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den tredubblades mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Se kolminkertaistui vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania sa strojnásobil.
Polish: Potroiła się między rokiem 1996 a OD.
Slovenian: Med letom 1999 in obdobjem preiskave se je potrojil.
Romanian: Acesta s-a triplat între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: See kolmekordistus ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tie trīskāršojās laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL jis patrigubėjo.
Maltese: Tripplikat bejn l-1996 u l-IP.
English: This development was made possible at a time when production doubled, because exports decreased in the same time.
French: Cette évolution a été rendue possible, à un moment où la production doublait, par la baisse concomitante des exportations.
Spanish: Esta evolución fue posible debido a que la producción se duplicó al mismo tiempo que las exportaciones disminuyeron.
Portuguese: Este desenvolvimento foi possível numa altura em que a produção duplicou devido ao facto de as exportações terem diminuído ao mesmo tempo.
Dutch: Deze ontwikkeling was mogelijk in een periode waarin de productie verdubbelde omdat tegelijkertijd de uitvoer daalde.
Danish: En sådan udvikling var mulig på et tidspunkt, hvor produktionen fordobledes, fordi eksporten samtidig blev mindre.
Swedish: Denna utveckling möjliggjordes vid en tidpunkt då tillverkningen fördubblades eftersom exporten samtidigt minskade.
Finnish: Kyseinen kehitys mahdollistui samaan aikaan, kun tuotanto kaksinkertaistui, koska vienti väheni samaan aikaan.
Slovak: Tento vývoj bol možný v čase, keď sa výroba zdvojnásobila, pretože v rovnakom čase poklesli vývozy.
Polish: Taki rozwój został umożliwiony, gdy produkcja się podwoiła, ponieważ wywóz zmalał w tym samym czasie.
Hungarian: Ez a fejlődés azért vált lehetségessé, mert a kivitel csökkenése mellett a termelés megkétszereződött.
Slovenian: Ta razvoj je bil mogoč, ker se je v istem obdobju ko se je podvojila proizvodnja zmanjšal tudi izvoz.
Romanian: Această evoluție a devenit posibilă, într-un moment în care producția s-a dublat, prin scăderea concomitentă a exporturilor.
Estonian: Selline areng osutus võimalikuks ajal, kui tootmine kahekordistus, kuna samal ajal vähenes eksport.
Latvian: Laikā, kad ražošana dubultojās, šī attīstība bija iespējama, jo šajā laikā eksporta apjoms samazinājās.
Lithuanian: Šis augimas tapo įmanomas padvigubėjus gamybai, nes eksportas tuo pačiu metu sumažėjo.
Maltese: Dan l-iżvilupp seta’ iseħħ fi żmien meta l-produzzjoni rduppjat, minħabba li l-esportazzjoni naqset fl-istess waqt.
English: The sales increase was most remarkable between 1996 and 1997 even though the sales steadily increased between 1997 and the IP.
French: La hausse des ventes s'est observée surtout entre 1996 et 1997, même si elle s'est poursuivie de manière régulière entre 1997 et la période d'enquête.
Spanish: El aumento de las ventas fue particularmente notable entre 1996 y 1997, aunque aumentaron constantemente entre 1997 y el período de investigación.
Portuguese: O aumento no volume de vendas foi mais acentuado entre 1996 e 1997, embora tenha aumentado de forma constante entre 1997 e o PI.
Dutch: De stijging van de verkoop was vooral opmerkelijk tussen 1996 en 1997, hoewel de verkoop tussen 1997 en het onderzoektijdvak ook gestaag steeg.
Danish: Stigningen i salget var mest markant mellem 1996 og 1997, selv om det også var stigende mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningsökningen var mest markant mellan 1996 och 1997 även om försäljningen ökade stadigt mellan 1997 och undersökningsperioden.
Finnish: Myynnin lisääntyminen oli huomattavinta vuosina 1996 ja 1997, vaikka myynti lisääntyi vakaasti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Zvýšenie predajov bolo najnápadnejšie v období medzi rokom 1996 a 1997, aj keď sa predaje stále zvyšovali medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Wzrost sprzedaży był najbardziej znaczący między 1996 r. a 1997 r., nawet jeżeli sprzedaż stopniowo wzrastała między rokiem 1997 a OD.
Hungarian: Az értékesítés növekedése 1996 és 1997 között volt a legerőteljesebb, bár 1997 és a VI között is folyamatosan nőtt.
Slovenian: To povečanje prodaje je bilo najbolj izrazito med letoma 1996 in 1997, čeprav se je prodaja tudi med letom 1997 in obdobjem preiskave nenehno povečevala.
Romanian: Creșterea vânzărilor s-a putut observa mai ales între 1996 și 1997, chiar dacă aceasta a continuat în mod regulat între 1997 și perioada de anchetă.
Estonian: Kõige märgatavam oli suurenemine aastatel 1996–1997, kuigi müük suurenes püsivalt ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Īpašs pārdošanas apjoma pieaugums bija vērojams laika posmā no 1996. gada līdz 1997. gadam, taču tas nepārtraukti palielinājās tāpat laika posmā no 1997. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Pardavimo augimas buvo ypač žymus 1996–1997 m., o nuo 1997 m. iki TL jis taip pat nuolat augo.
Maltese: Iż-żieda fil-bejgħ kienet l-aktar eċċezzjonali bejn l-1996 u l-1997 anka jekk il-bejgħ żdied regolarment bejn l-1997 u l-IP.
English: However, as already explained under recital 42, the demand on the Community market was particularly low in 1996, thus distorting the comparison.
French: Toutefois, comme déjà expliqué au considérant 42, la demande a été particulièrement faible sur le marché communautaire en 1996, ce qui fausse la comparaison.
Spanish: Sin embargo, tal como se ha explicado en el considerando 42, la demanda en el mercado comunitario fue particularmente escasa en 1996, distorsionando por lo tanto la comparación.
Portuguese: Contudo, tal como explicado no ponto (42), a procura no mercado comunitário foi especialmente baixa em 1996, o que distorce a comparação.
Dutch: Zoals reeds bij overweging 42 werd uiteengezet was de vraag op de communautaire markt in 1996 bijzonder laag zodat de vergelijking enigszins wordt scheefgetrokken.
Danish: Men som allerede beskrevet i betragtning 42 var efterspørgslen på markedet i Fællesskabet specielt lav i 1996, hvilket fordrejer sammenligningen.
Swedish: Som redan belysts i skäl 42 var efterfrågan på gemenskapsmarknaden emellertid särskilt låg 1996, vilket snedvrider jämförelsen.
Finnish: Mutta kuten johdanto-osan 42 kappaleessa selitetään, vuonna 1996 kysyntä yhteisön markkinoilla oli erityisen vähäistä, mikä väärentää vertailua.
Slovak: Avšak, ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 42, dopyt na trhu spoločenstva bol v roku 1996 pomerne nízky narušujúc tak porovnanie.
Polish: Jednakże jak już wyjaśniono w motywie 42, popyt na rynku wspólnotowym był szczególnie niski w 1996 r., tym samym zniekształcając porównanie.
Hungarian: Azonban, ahogy arra a (42) preambulumbekezdés rámutat, 1996-ban rendkívül alacsony volt a kereslet a közösségi piacon, ez pedig torzítja az összehasonlítást.
Slovenian: Kot je že razloženo v uvodni izjavi 42, pa je bilo povpraševanje na trgu Skupnosti leta 1996 posebej majhno, kar izkrivlja primerjavo.
Romanian: Cu toate acestea, după cum s-a explicat deja la considerentul 42, cererea a fost scăzută pe piața comunitară, în mod deosebit, în 1996, ceea ce denaturează comparația.
Estonian: Kuid nagu põhjenduses 42 selgitatud, oli 1996. aastal nõudlus ühenduse turul eriti väike, moonutades niiviisi võrdlust.
Latvian: Tomēr, kā jau skaidrots 42. apsvērumā, 1996. gadā pieprasījums Kopienas tirgū bija īpaši zems, tādējādi kropļojot salīdzinājumu.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau aiškinta 42 konstatuojamoje dalyje, paklausa Bendrijos rinkoje 1996 m. buvo ypač maža, todėl neleidžianti palyginti.
Maltese: Madankollu, kif diġà kien spjegat fil-premessa 42, it-talba fuq is-suq tal-Komunità kienet partikolarment baxxa fl-1996, u b’hekk tgħawweġ it-tqabbil.