English: For the purposes of applying Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1706/98(6), the amounts of the customs duties shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1503/96(7) on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95(8) with regard to import duties on rice."
French: Pour l'application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1706/98 du Conseil(6), les montants des droits de douane sont fixés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission(7), portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(8), en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz."
Czech: Pro účely používání čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1706/98* Komise stanoví částky cel postupem podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1503/96**, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95***, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 13 (1) nariadenia Rady (ES) č. 1706/98*, výšku ciel stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1503/96** o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95*** vzhľadom na dovozné clá na ryžu.
Polish: Do celów stosowania art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1706/98*, wysokości opłat celnych są ustalane przez Komisję zgodnie z procedurą ustaloną w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1503/96** w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95*** w odniesieniu do należności przywozowych na ryż.
Hungarian: Az 1706/98/EK tanácsi rendelet* 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából a vámok összegét a Bizottság határozza meg a rizs importvámtételei tekintetében a 3072/95/EK tanácsi rendelet** alkalmazásának részletes szabályairól szóló 1503/96/EK bizottsági rendelet*** 4. cikkében megállapított eljárással összhangban."
Slovenian: Za uporabo člena 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1706/98 (6)Komisija določi vsote carin v skladu s postopkom iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 (7) o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95(8) v zvezi z uvoznimi dajatvami za riž. "
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1706/98* artikli 13 lõike 1 kohaldamiseks määrab komisjon tollimaksude suuruse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 1503/96** (riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95*** kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta) artiklis 4 sätestatud korras.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1706/98 (*) 13 straipsnio 1 dalį, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1503/96 (**) dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 (***) nuostatų dėl ryžių importo mokesčių taikymo taisyklių 4 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato muito mokesčių dydį.
Maltese: Għall-iskop ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 [*] ĠU L 215, ta’ l-1.8.1998, p. 12., l-ammonti ta’ dazji tad-dwana għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4 tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 [**] ĠU L 189, tat-30.7.1996, p. 71. dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 [***] ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18. fir-rigward ta’ dazji ta’ importazzjoni fuq ir-ross."