FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the internal audit, it is necessary to lay down the procedure for appointing the auditor and to guarantee his independence within the institution which has appointed him and to which he must report on his activities; the budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
Portuguese: Em matéria de auditoria interna, convém definir as modalidades de nomeação do auditor e garantir a sua independência no seio da Instituição que o nomeou e à qual deve prestar contas do seu trabalho. A Autoridade Orçamental deve ser informada de qualquer medida associada à respectiva nomeação ou cessação de funções.
English: Consequently, it is first necessary to define the various types of procurement contract; the advertising and publication measures applicable; the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures; the specification of selection criteria and the possible award arrangements; rules for access to tender documents and for communication with tenderers or candidates; and, for cases where the Commission awards contracts on its own account, the various thresholds applicable and the rules for estimating the value of the contracts to be awarded.
Portuguese: Tal pressupõe, antes de mais, a definição dos diferentes tipos de contratos, das medidas de publicidade aplicáveis, dos casos de recurso e das principais características dos procedimentos existentes, a especificação dos critérios de selecção e das possíveis modalidades de adjudicação, das modalidades de acesso aos documentos do convite para concorrer e de comunicação com os proponentes ou candidatos, bem como, nos casos em que a Comissão adjudica contratos por sua própria conta, dos diferentes limiares aplicáveis e das modalidades de estimativa do valor dos contratos a adjudicar.
Dutch: In de eerste plaats moeten dus de verschillende soorten opdrachten, de daarvoor geldende publiciteitsmaatregelen, de beroepsmogelijkheden en voornaamste kenmerken van de bestaande procedures, de selectiecriteria en de mogelijke vormen van gunning, de regels voor toegang tot de inschrijvingsdocumenten en communicatie met de inschrijvers of gegadigden worden beschreven, alsmede, indien de Commissie voor eigen rekening opdrachten plaatst, de verschillende toepasselijke drempelwaarden en de regels voor beoordeling van de waarde van de te plaatsen opdrachten.
English: and, finally, at the stage of final payment, by arranging financial audits for the requests which involve the largest amounts and which present most risk. Sound management and compliance with the no-profit and co-financing principles also require rules to be laid down delimiting the possible use of flat-rate payments.
Spanish: La buena gestión y el control de los principios de no rentabilidad y de cofinanciación suponen, además, una regulación de las posibilidades de recurrir a pagos a tanto alzado.
Italian: La sana gestione ed il controllo dei principi di assenza di scopo di lucro e di cofinanziamento presuppongono inoltre di delimitare le possibilità di ricorso ai pagamenti forfettari.
Portuguese: A boa gestão e o controlo dos princípios da ausência de fim lucrativo e de co-financiamento pressupõem, além disso, o enquadramento das possibilidades de recurso a pagamentos num base fixa.
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, if the amount of such revenue is foreseeable, it shall be entered on the line.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point a), si le montant de ces recettes est prévisible, il est inscrit sur la ligne.
German: Kann, im Falle von Unterabsatz 1 Buchstabe a), der Betrag der zweckgebundenen Einnahmen veranschlagt werden, wird er bei dieser Linie eingesetzt; ist das nicht der Fall;
Spanish: En el caso mencionado en la letra a) del primer párrafo si el importe de dichos ingresos es previsible, se consignará en la línea.
Italian: Nella fattispecie di cui al primo comma, lettera a), se l'importo delle entrate è prevedibile, è iscritto alla linea.
Portuguese: No caso referido na alínea a) do primeiro parágrafo, se o montante destas receitas for previsível, será inscrito na rubrica.
Dutch: In het in de eerste alinea onder a) bedoelde geval, wordt indien het bedrag van deze ontvangsten te voorzien is, het op dit begrotingsonderdeel opgenomen.
Danish: Hvis indtægtsbeløbet i det i første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde kan forudses, opføres det under posten.
Swedish: I det fall som avses i första stycket punkt a skall beloppet föras in under denna rubrik om det går att förutse.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) αν το ποσό αυτών των εσόδων είναι προβλέψιμο, εγγράφεται στη γραμμή.
Czech: Pokud lze částku těchto příjmů předvídat, je v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) částka zapsána do rozpočtové položky.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom pododseku písmeno a), ak je výška takéhoto príjmu predvídateľná, zapíše sa do daného riadku.
Polish: W przypadku określonym w akapicie pierwszym lit. a), jeżeli kwota takiego dochodu jest przewidywalna, zostaje ona wpisana w pozycję.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett esetben, ha az ilyen bevétel összege előrelátható, úgy az a megfelelő sorban kerül feltüntetésre.
Slovenian: Če je v primeru iz točke (a) prvega pododstavka znesek takega prejemka mogoče predvideti, se ta znesek lahko vpiše na postavko.
Romanian: În cazul menționat în primul paragraf litera (a), dacă cuantumul veniturilor în cauză este previzibil, acesta se înscrie în linie.
Estonian: Kui punkti a esimeses lõigus nimetatud juhul on niisuguste tulude summa prognoositav, kirjendatakse see eelarvereale.
Latvian: Pirmā daļas a) punktā minētajā gadījumā šo summu iegrāmato budžeta pozīcijā, ja šādu ieņēmumu summa ir paredzama.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmos dalies a punkte minėtu atveju, jei galima numatyti tokių įplaukų sumą, ji įrašoma į eilutę.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt (a) ta' l-ewwel sottoparagrafu, jekk l-ammont ta' dan id-dħul jista' jkun magħruf minn qabel, għandu jiddaħħal f'dik is-sezzjoni
English: If it is not foreseeable, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
French: S'il n'est pas prévisible, la ligne est dotée d'un "p.m." et les recettes estimées sont mentionnées pour information dans les commentaires.
German: wird die Linie mit einem p.m. versehen; der Schätzbetrag wird dann informationshalber in den Erläuterungen angegeben.
Spanish: Si no lo es, la línea se dotará con un "p.m." y los ingresos estimados se indicarán a título informativo en los comentarios;
Italian: Se non è prevedibile, la linea è dotata di "pm" e le entrate stimate sono indicate per informazione nei commenti.
Portuguese: Se não for previsível, a rubrica será dotada de uma menção "p.m." e as receitas estimadas serão mencionadas nas observações, a título informativo.
Dutch: Indien het niet te voorzien is, wordt het begrotingsonderdeel voorzien van de vermelding "p.m." en worden de geraamde ontvangsten ter kennisneming in de toelichting vermeld.
Danish: Hvis det ikke kan forudses, anføres der et "p.m" under posten, og de anslåede indtægter anføres til orientering i anmærkningerne.
Swedish: Om beloppet inte går att förutse skall ett symboliskt anslag ("p.m.") införas och de uppskattade inkomsterna skall tas upp i anmärkningarna i informationssyfte.
Greek: Αν δεν είναι προβλέψιμο, η γραμμή φέρει την ένδειξη "p.m." ("προς υπόμνηση") και τα εκτιμώμενα έσοδα αναγράφονται προς ενημέρωση στις παρατηρήσεις.
Czech: Pokud ji nelze předvídat, je v položce uvedeno "p. m." a odhadované příjmy budou pro informaci uvedeny v poznámkách.
Slovak: Ak nie je predvídateľná, uvedie sa symbolický záznam ("pro memoria" – p. m.) a odhadované príjmy sa pre informáciu uvedú v poznámkach.
Polish: Jeżeli kwota ta nie jest możliwa do przewidzenia, wpisuje się oznaczenie "p.m.", a szacowany dochód podany jest do wiadomości w uwagach.
Hungarian: Amennyiben az összeg nem előrelátható, úgy pro memoria (p.m.) bejegyzés kerül beállításra, és a becsült bevétel tájékoztató jelleggel a megjegyzések között szerepel.
Slovenian: Če zneska ni mogoče predvideti, se vpiše zaznamek pro memoria (p.m.), znesek ocenjenega prihodka pa se navede samo kot informacija v pripombah.
Romanian: Dacă nu este previzibil, în rubrica în cauză se face mențiunea „p.m.”, iar venitul estimat se menționează spre informare în comentarii.
Estonian: Kui see ei ole prognoositav, tehakse märge "pro memoria" (p.m.) ja ettenähtud tulud esitatakse teavitamiseks selgitustes.
Latvian: Ja tā nav paredzama, tad pieliek atgādinājumu (p.m.) un iespējamos ieņēmumus uzrāda piezīmēs informācijas nolūkā.
Lithuanian: Jei sumos numatyti negalima, daromas simbolinis įrašas (p.m.), o vertinimo būdu nustatytos įplaukos nurodomos paaiškinimuose pateiktoje informacijoje.
Maltese: Jekk ma jistax ikun magħruf minn qabel, għandha ssir annotazzjoni nominali (p.m.) u d-dħul mistenni għandu jiddaħħal bħala tagħrif fir-rimarki.
English: the grounds for changes in appropriations from one financial year to the next.
French: la justification des variations de crédits d'un exercice à l'autre.
German: eine Begründung der Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen.
Spanish: una justificación de las variaciones de créditos de un ejercicio a otro.
Italian: la motivazione delle variazioni degli stanziamenti da un esercizio all'altro.
Portuguese: A justificação das variações das dotações de um exercício para outro.
Dutch: een motivering van de wijzigingen van de kredieten ten opzichte van het vorige jaar.
Danish: en begrundelse for forskelle i bevillingerne fra det ene regnskabsår til det andet.
Swedish: en motivering till förändringarna av anslagen från ett budgetår till ett annat.
Finnish: perustelut siitä, miksi määrärahat ovat muuttuneet edellisestä varainhoitovuodesta.
Greek: την αιτιολόγηση των μεταβολών πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
Czech: odůvodnění změn v položkách mezi jednotlivými rozpočtovými roky.
Slovak: príčiny zmien vo vyčlenení rozpočtových prostriedkov z jedného rozpočtového roka do nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: podstawy zmian w zakresie środków z jednego roku budżetowego na następny.
Hungarian: az előirányzatokban az egyik pénzügyi évről a másikra bekövetkező változások indokolása.
Slovenian: razloge za spremembe proračunskih sredstev v primerjavi s predhodnim proračunskim letom.
Romanian: motivele pentru modificarea creditelor de la un exercițiu financiar la următorul.
Bulgarian: основанията за промените в предвидените кредити между отделните финансови години.
Estonian: põhjendused eri eelarveaastate assigneeringutes tehtud muudatuste kohta.
Latvian: pamatojumu apropriāciju maiņai salīdzinājumā ar iepriekšējo saimniecisko gadu.
Lithuanian: pagrindimas, kodėl asignavimai vienais metais skiriasi nuo asignavimų kitais metais.
Maltese: il-bażi għall-bidliet fl-appropjazzjonijiet minn sena finanzjarja għall-oħra.
English: where a change in the number of persons in post is proposed, a statement of the reasons justifying such change;
French: en cas de variation des effectifs, un état justificatif motivant ces variations;
German: bei Veränderungen des Personalbestands eine Begründung dieser Veränderungen;
Spanish: en caso de variación del personal, un estado que justifique tal variación;
Italian: in caso di variazione del personale, una motivazione delle variazioni;
Portuguese: No caso de variação do número de efectivos, um documento que justifique essa variação,
Dutch: bij wijzigingen in het personeel, een motivering van deze wijzigingen;
Danish: en begrundelse for eventuelle forskelle i antallet af ansatte
Swedish: en motivering av eventuella ändringar av antalet anställda,
Finnish: perustelut mahdollisista henkilöstöluvun muutoksista;
Greek: σε περίπτωση μεταβολών στον αριθμό του προσωπικού, κατάσταση που δικαιολογεί αυτές τις μεταβολές,
Czech: odůvodnění změny v počtu zaměstnanců, je-li navrhována;
Slovak: tam, kde sa navrhuje zmena počtu osôb v danej pracovnej funkcii, stanovisko odôvodňujúce túto zmenu;
Polish: w przypadku gdy proponowana jest zmiana liczby osób na stanowiskach, oświadczenie dotyczącą przyczyn uzasadniających taką zmianę;
Hungarian: amennyiben a személyi állományt illetően kerül sor módosítási javaslatra, úgy a módosítást megalapozó okok ismertetése;
Slovenian: kadar se predlaga sprememba števila zaposlenih na posameznem delovnem mestu, utemeljitev za takšno spremembo;
Romanian: dacă se propune o modificare a numărului de persoane angajate, o prezentare a motivelor care justifică o astfel de modificare;
Bulgarian: когато се предлага промяна в щатните бройки, обосновка на промяната;
Estonian: kui tehakse ettepanek muuta töötajate arvu, selgitus selle muudatuse põhjenduste kohta;
Latvian: ja ir priekšlikums grozīt amatus ieņemošo personu skaitu pārskatu par maiņas iemesliem;
Lithuanian: kai siūloma keisti etatus užimančių asmenų skaičių, priežastys, pateisinančios tokį pakeitimą;
Maltese: meta ssir proposta biex jinbidel in-numru ta' nies fil-post trid issir dikjarazzjoni tar-raġunijiet li jiġġustifikaw il-bidla;
English: a list of posts broken down by policy area;
French: une ventilation des effectifs par domaine politique;
German: eine Aufschlüsselung des Personalbestands nach Politikbereichen;
Spanish: un desglose del personal por políticas.
Italian: una ripartizione del personale per settore;
Portuguese: A discriminação dos efectivos por domínio de actividade política;
Dutch: een uitsplitsing van het personeel naar beleidsterrein;
Danish: en oversigt over personalets fordeling på politikområder
Swedish: en uppdelning av personalen per politikområde.
Finnish: selvitys henkilöstön jakautumisesta eri toimintalohkoihin;
Greek: κατανομή του προσωπικού ανά τομέα πολιτικής·
Czech: seznam pracovních míst podle oblastí politik;
Slovak: zoznam pracovných funkcií rozpísaných podľa programových oblastí;
Polish: wykaz stanowisk w podziale według dziedzin polityki;
Hungarian: az álláshelyek felsorolása politikai területek szerint;
Slovenian: seznam delovnih mest, razčlenjen po posameznih politikah;
Romanian: o listă a posturilor defalcată în funcție de domeniile politicilor;
Bulgarian: списък на щатните бройки според областта на политика;
Estonian: ametikohtade loetelu tegevusalade kaupa;
Latvian: amatu sarakstu pa darbības jomām;
Lithuanian: etatų sąrašas, suskirstytas pagal politikos sritis;
Maltese: lista ta' postijiet maqsumin skond iż-żona ta' politika;
English: The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2). It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Portuguese: O acto de delegação da Comissão incluirá as mesmas disposições que as previstas no n.o 2 do artigo 41.o Este acto será objecto de uma aceitação formal por escrito por parte do director, em nome da agência executiva.
Slovak: Delegačný právny akt Komisie obsahuje rovnaké ustanovenia, ktoré sú uvedené v článku 39 ods. 2 Formálnu delegáciu prevezme v písomnej forme riaditeľ v mene uvedenej výkonnej agentúry.
English: Each operation shall be subject at least to an ex ante verification. The purpose of that verification shall be to ascertain that:
Portuguese: Cada operação será objecto de, pelo menos, uma verificação ex ante que incidirá, designadamente, sobre:
English: Imprest administrators shall be chosen from category A, B or C officials. Should the need arise, imprest administrators may be chosen from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
French: Les régisseurs d'avances sont choisis parmi les fonctionnaires, de catégorie A, B ou C. En cas de nécessité, les régisseurs d'avances peuvent être choisis parmi les agents soumis au régime applicable aux autres agents, d'un niveau correspondant à ces catégories.
Spanish: Los administradores de anticipos serán seleccionados de entre los funcionarios pertenecientes a la categoría A, B o C. Si fuere necesario, los administradores de anticipos podrán ser seleccionados de entre los agentes sujetos al régimen aplicable a los otros agentes que pertenezcan a una categoría equivalente.
Italian: Gli amministratori degli anticipi sono scelti fra i funzionari di categoria A, B o C. In caso di necessità, gli amministratori degli anticipi sono scelti fra gli agenti soggetti al regime applicabile agli altri agenti, di livello corrispondente a tali categorie.
Portuguese: Os gestores de fundos para adiamentos serão seleccionados de entre os funcionários de categoria A, B ou C. Em caso de necessidade, os gestores de fundos para adiantamentos podem ser escolhidos de entre os agentes sujeitos ao regime aplicável aos outros agentes, de um nível correspondente a estas categorias.
Dutch: De beheerders van gelden ter goede rekening worden gekozen uit ambtenaren van categorie A, B of C. Zo nodig kunnen de beheerders van gelden ter goede rekening worden gekozen uit de onder de regeling voor de andere personeelsleden vallende personeelsleden van een niveau dat met deze categorieën overeenkomt.
Swedish: Förskottsförvaltare skall utses bland tjänstemän som tillhör anställningskategori A, B eller C. Om så krävs får förskottsförvaltare också utses bland anställda som omfattas av anställningsvillkoren för övriga anställda, på en nivå som motsvarar ovan nämnda kategorier.
Slovak: Správcovia záloh sa vyberajú z úradníkov triedy A, B alebo C. Ak by to bolo potrebné, správcovia záloh sa môžu vybrať zo zamestnancov, ktorí podliehajú Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov na úrovni rovnocennej týmto kategóriám.
Polish: Administratorzy środków zaliczkowych wybierani są spośród urzędników kategorii A, B lub C. Jeżeli powstanie potrzeba, administratorzy środków zaliczkowych mogą być wybierani spośród pracowników podlegających warunkom zatrudnienia innych pracowników na poziomie równoważnym tym kategoriom.
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev se izbere izmed uradnikov kategorije A, B in C. Po potrebi se lahko skrbnik računa izločenih sredstev izbere izmed uradnikov, za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev na ravni, ki je enakovredna tem kategorijam.
Bulgarian: Администраторите на авансови средства се избират сред длъжностните лица от категория А, Б или В. При възникване на необходимост администраторите на авансови средства могат да бъдат избрани сред служителите съгласно условията за наемане на други служители с ранг, равностоен на посочените категории.
English: In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established amount receivable in accordance with Articles 80 and 81; cancellation shall be suitably substantiated.
Portuguese: Em caso de erro de direito, o gestor orçamental competente anulará o crédito apurado em conformidade com os artigos 80.o e 81.o, devendo esta anulação ser adequadamente fundamentada.
Greek: Σε περίπτωση νομικού σφάλματος, ο αρμόδιος διατάκτης ακυρώνει τη βεβαιωθείσα απαίτηση σύμφωνα με τα άρθρα 80 και 81 η ακύρωση αυτή αποτελεί αντικείμενο ενδεδειγμένης αιτιολόγησης.
English: the payment request itself, or an internal document accompanying the payment request received, has been endorsed "certified correct" and signed by an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible; by such endorsement, he certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement;
Portuguese: A menção "conforme com os factos" foi aposta de forma válida no próprio pedido de pagamento, ou num documento interno que o acompanha, e assinada por um funcionário ou outro agente tecnicamente competente e habilitado para o efeito pelo gestor orçamental competente; esta menção certifica que a acção implementada ou o programa de trabalho realizado pelo beneficiário está, sob todos os seus aspectos, conforme com a convenção de subvenção;
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Portuguese: Os montantes em dívida serão pagos no prazo máximo de quarenta e cinco dias de calendário a contar da data de registo de um pedido de pagamento admissível pelo serviço habilitado do gestor orçamental competente; entende-se por data de pagamento a data em que a conta da Instituição foi debitada.
English: Economic operators who have submitted a tender are referred to as "tenderers". Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
German: Der Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot eingereicht hat, wird als "Bieter" und derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren oder einem Verhandlungsverfahren beworben hat, als "Bewerber" bezeichnet.
Portuguese: O agente económico que apresenta uma oferta é designado por "proponente" e o que solicita participar num concurso limitado ou num procedimento por negociação, por "candidato".
English: In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158, the award notice shall be compulsory. It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
Portuguese: É obrigatório no caso de contratos cujo valor seja igual ou superior aos limiares fixados no artigo 158.o Este anúncio não é obrigatório para os contratos específicos adjudicados em conformidade com um contrato-quadro.
English: That list shall be sent to the budgetary authority; in the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
Portuguese: Esta lista será comunicada à Autoridade Orçamental; em relação à Comissão, será junta em anexo ao resumo dos relatórios anuais de actividade a que se refere o n.o 7 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro.
English: Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions; ex post publication shall take place by no later than 31 March of the following financial year.
Portuguese: Para os outros contratos, a publicidade ex ante e a publicidade anual dos adjudicatárias efectuar-se-á através do sítio Internet das Instituições; a publicação ex post terá lugar até 31 de Março do exercício seguinte.
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie d'avis.
German: Das Preisgericht ist bei der Begutachtung völlig unabhängig.
Spanish: El jurado gozará de autonomía en sus dictámenes.
Italian: La commissione giudicatrice dispone di autonomia di parere.
Portuguese: O júri dispõe de autonomia de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar adviezen.
Danish: Vurderingsudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina yttranden.
Greek: Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
Czech: Stanoviska výběrové komise jsou nezávislá.
Slovak: Výberová Komisia je vo svojich stanoviskách nezávislá.
Polish: Komisja konkursowa wydaje niezależne opinie.
Hungarian: Az értékelő bizottság autonóm véleményt alkot.
Slovenian: Žirija je pri sprejemanju svojih odločitev samostojna.
Romanian: Comisia de selecție dispune de autonomie în emiterea avizului său.
Estonian: Valimiskomisjon on oma arvamustes sõltumatu.
Latvian: Atlases komisija ir autonoma savos atzinumos.
Lithuanian: Pareikšdama savo nuomonę atrankos komisija turi būti nepriklausoma.
Maltese: Il-bord ta' l-għażla huwa awtonomu fil-fehmiet tiegħu.