English: The distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened for the period from 1 October to 15 December each wine year, but from 1 October to 30 December for the wine year 2002/03.
French: À chaque campagne, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table, visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999, est ouverte pour la période allant du 1er octobre au 15 décembre et du 1er octobre au 30 décembre pour la campagne 2002/2003.
Czech: V každém hospodářském roce se destilace stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 zavádí od 1. října do 15. prosince, avšak v hospodářském roce 2002/03 od 1. října do 30. prosince.
Slovak: Destilácia stolového vína a vína vhodného na výrobu stolového vína, ktoré sa uvádza v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa začne v období od 1. októbra do 15. decembra každého vinárskeho roka, ale od 1. októbra do 30. decembra vinárskeho roka 2002/03.
Polish: Destylacja wina stołowego oraz wina nadającego się do produkcji wina stołowego, określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, trwa od 1 października do 15 grudnia każdego roku produkcji wina, ale od 1 października do 30 grudnia dla roku produkcji wina 2002/03.
Hungarian: Az asztali borok és asztali borok készítésére alkalmas borok az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében említett lepárlására minden borászati év október 1-jétől december 15-ig, a 2002/2003-as borászati évben október 1-jétől december 30-ig tartó időszak áll rendelkezésre.
Slovenian: Obdobje za destilacijo namiznega vina in vina, primernega za pridobivanje namiznega vina, iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 traja od 1. oktobra do 15. decembra vsako vinsko leto, v vinskem letu 2002/03 pa od 1. oktobra do 30. decembra.
Romanian: Distilarea vinului de masă și a vinului din care se poate obține vin de masă, menționată la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se deschide pe perioada cuprinsă între 1 octombrie și 15 decembrie din fiecare an de recoltă și pe perioada cuprinsă între 1 octombrie și 30 decembrie din anul de recoltă 2002/2003.
Bulgarian: Дестилацията на трапезни вина и вина, подходящи за производството на трапезни вина, посочена в член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се счита за открита в периода от 1 октомври до 15 декември на всяка лозарска година и от 1 октомври до 30 декември за 2002/03 лозарска година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 osutatud lauaveinide ja lauaveinide valmistamiseks sobivate veinide destilleerimine avatakse igal veiniaastal 1. oktoobrist kuni 15. detsembrini, kuid 2002/03. veiniaasta puhul 1. oktoobrist kuni 30. detsembrini.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā minētā galda vīna un galda vīna pagatavošanai derīga vīna destilāciju katrā vīna ražas gadā veic no 1. oktobra līdz 15. decembrim, bet 2002./03. vīna ražas gadā - no 1. oktobra līdz 30. decembrim.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vynui gaminti, distiliavimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, prasideda kiekvienų vyno metų spalio 1 d. ir baigiasi gruodžio 15 d., o 2002–2003 vyno metais trunka nuo spalio 1 d. iki gruodžio 30 d.
Maltese: Id-distillazzjoni ta' l-inbid tal-mejda u l-inbid tajjeb biex jiġi prodott l-inbid tal-mejda msemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE)1493/1999 għandu jinfetaħ għall-perjodu mill-1 ta' Ottubru sal-15 ta' Diċembru kull sena ta' l-inbid, iżda mill-1 Ottubru sat-30 ta' Diċembru għas-sena ta' l-inbid 2002/03.