FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That Directive was repealed with effect from 25 July 2003 by the Framework Directive.
French: Cette directive a été abrogée par la directive "cadre" avec effet au 25 juillet 2003.
German: Diese Richtlinie wurde mit Wirkung vom 25. Juli 2003 durch die Rahmenrichtlinie aufgehoben.
Portuguese: Essa directiva foi revogada com efeitos a partir de 25 de Julho de 2003 pela directiva-quadro.
Finnish: Tämä direktiivi kumottiin, ja se korvataan puitedirektiivillä 25 päivästä heinäkuuta 2003.
Czech: Uvedená směrnice byla zrušena rámcovou směrnicí s účinkem ode dne 25. července 2003.
Slovak: Táto smernica bola zrušená s účinnosťou od 25. júla 2003 rámcovou smernicou;
Polish: Dyrektywa ta została uchylona z mocą od dnia 25 lipca 2003 r. przez dyrektywę ramową.
Hungarian: Ezt az irányelvet a keretirányelv 2003. július 25-i hatállyal hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Navedena direktiva je bila razveljavljena 25. julija 2003 z Okvirno direktivo.
Romanian: Directiva în cauză a fost abrogată de la 25 iulie 2003 de Directiva cadru.
Bulgarian: Тази директива беше отменена с Рамковата директива, считано от 25 юли 2003 г.
Estonian: Raamdirektiiv tühistas nimetatud direktiivi alates 25. juulist 2003.
Latvian: No 2003. gada 25. jūlija minētā direktīva ir atcelta saskaņā ar Pamatdirektīvu.
Lithuanian: Šią direktyvą nuo 2003 m. liepos 25 d. panaikino Pagrindų direktyva.
Maltese: Dik id-Direttiva ġiet revokata b'effett mill-25 ta' Lulju 2003 bid-Direttiva Kwadru.
English: However, leased lines that comply with the previous ETS standards should continue to be deemed in accordance with the requirements for the minimum set of leased lines.
French: Néanmoins, les lignes louées qui répondaient déjà aux normes ETS antérieures doivent conserver leur statut de conformité aux prescriptions applicables à l'ensemble minimal de lignes louées.
German: Allerdings gilt der Grundsatz, dass Mietleitungen, die den Anforderungen der vorherigen ETS-Normen entsprechen, auch den Anforderungen an das Mindestangebot an Mietleitungen genügen.
Portuguese: As linhas alugadas que satisfaçam as anteriores normas ETS deverão, todavia, continuar a ser consideradas conformes com os requisitos estabelecidos para o conjunto mínimo de linhas alugadas.
Finnish: Aikaisempien ETS-standardien mukaisten kiinteiden yhteyksien olisi kuitenkin katsottava olevan kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimaa koskevien vaatimusten mukaisia.
Czech: U pronajatých okruhů, jež jsou ve shodě s předcházejícími normami ETS, se však nadále předpokládá shoda s požadavky na minimální soubor pronajatých okruhů.
Slovak: Avšak prenajaté okruhy, ktoré vyhovujú predchádzajúcim normám ETS, by sa mali naďalej považovať za okruhy v súlade s požiadavkami pre minimálny súbor prenajatých okruhov;
Polish: Jednak łącza dzierżawione, zgodne z wymaganiami poprzednich norm ETS powinny być nadal uważane za zgodne z wymaganiami minimalnego zestawu łączy dzierżawionych.
Hungarian: Mindazonáltal a korábbi ETS-szabványoknak megfelelő bérelt vonalakat továbbra is úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek a bérelt vonalak minimális készletére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Vendar se za zakupljene vode, ki so skladni s prejšnjimi standardi ETS, tudi v nadalje šteje, da so skladni z zahtevami za minimalni nabor zakupljenih vodov.
Romanian: Cu toate acestea, liniile închiriate care respectă standardele ETS anterioare trebuie să respecte în continuare cerințele privind ansamblul minim de linii închiriate.
Bulgarian: Въпреки това, линиите под наем, които отговарят на предишните стандарти на ETSs трябва да продължат да се приемат, че отговарят на изискванията за минимален пакет от линии под наем.
Estonian: Varasemate Euroopa telekommunikatsioonistandarditega kooskõlas olevaid püsiliine tuleks siiski ka edaspidi lugeda püsiliinide miinimumkogumi nõuetele vastavaiks.
Latvian: Nomātās līnijas, kas atbilst iepriekšējiem ETS standartiem, tomēr arī turpmāk jāuzskata par tādām, kuras atbilst nomāto līniju minimālā kopuma prasībām.
Lithuanian: Tačiau skirtosios linijos, kurios atitinka ankstesnius ETS standartus, ir toliau turėtų būti laikomos atitinkančiomis minimalaus skirtųjų linijų rinkinio reikalavimus.
Maltese: Iżda, linji mikrija li jikkonformaw ma' l-istandards ta' l-ETS preċedenti għandhom ikomplu jitqiesu bi qbil mal-ħtiġiet għas-sett minimu ta' linji mikrija.
English: The current version of the list of standards, only containing voluntary provisions, was published in the Official Journal of the European Union in December 2002(5).
French: La version actuelle de la liste de normes, qui contient uniquement des dispositions facultatives, a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes en décembre 2002(5).
German: Die derzeitige Ausgabe des Verzeichnisses der Normen, die nur freiwillige Bestimmungen enthält, wurde im Dezember 2002 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht(5).
Portuguese: A actual versão da lista de normas, que contém apenas disposições facultativas, foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em Dezembro de 2002(5).
Finnish: Standardiluettelon nykyinen versio, joka sisältää ainoastaan vapaaehtoisesti noudatettavia standardeja, julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä joulukuussa 2002(5).
Czech: Současné znění tohoto seznamu norem, které obsahují jen nezávazná ustanovení, bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství v prosinci 2002[5].
Slovak: Súčasné znenie zoznamu noriem, ktoré obsahuje iba fakultatívne ustanovenia, bolo uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie v decembri 2002[5].
Polish: Bieżąca wersja wykazu norm, zawierającego jedynie przepisy nieobowiązkowe, została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w grudniu 2002 r.[5].
Hungarian: A szabványjegyzék jelenlegi, kizárólag önkéntes rendelkezéseket tartalmazó változatát 2002 decemberében tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában[5].
Slovenian: Veljavna izvedenka seznama standardov, ki vsebuje samo dispozitivne določbe, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije decembra 2002 [5].
Romanian: Versiunea actuală a listei de standarde, care cuprinde numai dispoziții facultative, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în decembrie 2002.
Bulgarian: Настоящата версия на списъка на стандартите, която съдържа само разпоредби по избор, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз през декември 2002.
Estonian: Kehtiv ja ainult vabatahtlikke sätteid sisaldav standardite loetelu avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 2002. aasta detsembris.[5]
Latvian: Pašreizējā standartu saraksta versija, kurā iekļauti tikai fakultatīvi noteikumi, publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 2002. gada decembrī[5].
Lithuanian: Dabartinis standartų sąrašo variantas, kuriame nurodytos tik neprivalomosios nuostatos, buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 2002 m. gruodžio mėnesį([5]).
Maltese: Il-verżjoni preżenti tal-lista ta' standards, li fiha dispożizzjonijiet volontarji biss, ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea f'Diċembru 2002([5]).
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Finnish: Ainoa artikla
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards are set out in the Annex.
French: L'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, est défini dans l'annexe.
German: Das Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten Merkmalen und die entsprechenden Normen werden im Anhang festgelegt.
Portuguese: O conjunto mínimo de linhas alugadas com características harmonizadas e as respectivas normas são estabelecidos no anexo.
Finnish: Ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoima ja siihen liittyvät standardit luetellaan liitteessä.
Czech: Minimální soubor pronajatých okruhů s harmonizovanými vlastnostmi a související normy jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Minimálny súbor prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami je ustanovený v prílohe.
Polish: Minimalny zestaw łączy dzierżawionych o zharmonizowanej charakterystyce i związanych z nim normach ustanowiony jest w Załączniku.
Hungarian: Az összehangolt jellemzőkkel és a kapcsolódó szabványokkal együtt a bérelt vonalak minimális készletét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Minimalni nabor zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi so določeni v Prilogi.
Romanian: Ansamblul minim de linii închiriate, precum și caracteristicile armonizate și standardele asociate sunt prezentate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Минималният пакет от линии под наем с хармонизирани характеристики и свързаните с тях стандарти са определи в приложението.
Estonian: Lisas on sätestatud ühtlustatud omadustega püsiliinide miinimumkogum ja asjaomased standardid.
Latvian: Nomāto līniju minimālais kopums, kā arī saskaņots raksturojums un saistītie standarti ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Minimalus skirtųjų linijų rinkinys su suderintomis charakteristikomis ir atitinkami standartai yra išdėstyti priede.
Maltese: Is-sett minimu ta' linji mikrija b'karatteristiċi armonizzati u standards assoċjati huwa stabbilit fl-Anness.
English: Done at Brussels, 24 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2003.
German: Brüssel, den 24. Juli 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2003.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
French: LISTE DES NORMES ET/OU SPÉCIFICATIONS POUR LES RÉSEAUX DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES, LES SERVICES DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ET LES RESSOURCES ET SERVICES ASSOCIÉS
German: Verzeichnis der Normen und/oder Spezifikationen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sowie zugehörige Einrichtungen und Dienste
Portuguese: LISTA DE NORMAS E/OU ESPECIFICAÇÕES PARA AS REDES E SERVIÇOS DE COMUNICAÇÕES ELECTRÓNICAS E OS RECURSOS E SERVIÇOS CONEXOS
Finnish: LUETTELO STANDARDEISTA JA/TAI SPESIFIKAATIOISTA, JOITA SOVELLETAAN SÄHKÖISIIN VIESTINTÄVERKKOIHIN JA -PALVELUIHIN SEKÄ NIIDEN LIITÄNNÄISTOIMINTOIHIN JA -PALVELUIHIN
Czech: SEZNAM NOREM A/NEBO SPECIFIKACÍ PRO ELEKTRONICKÉ KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ A SLUŽBY A PŘIŘAZENÁ ZAŘÍZENÍ A SLUŽBY
Slovak: ZOZNAM NORIEM A/ALEBO ŠPECIFIKÁCIÍ PRE ELEKTRONICKÉ KOMUNIKAČNÉ SIETE, SLUŽBY A SÚVISIACE ZARIADENIA A SLUŽBY
Polish: WYKAZ NORM I/LUB SPECYFIKACJI DLA SIECI I USŁUG ŁĄCZNOŚCI ELEKTRONICZNEJ ORAZ ZWIĄZANYCH INSTALACJI I USŁUG
Hungarian: ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLŐ HÁLÓZATOK, ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS KAPCSOLÓDÓ BERENDEZÉSEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK SZABVÁNYAINAK ÉS/VAGY MŰSZAKI LEÍRÁSAINAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM STANDARDOV IN/ALI SPECIFIKACIJ ZA ELEKTRONSKA KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, STORITVE TER PRIPADAJOČE OBJEKTE IN STORITVE
Romanian: Anexă LISTA DE STANDARDE ȘI/SAU SPECIFICAȚII PENTRU REȚELELE ȘI SERVICIILE DE COMUNICAȚII ELECTRONICE ȘI RESURSELE ȘI SERVICIILE CONEXE
Bulgarian: СПИСЪК НА СТАНДАРТИТЕ И/ИЛИ СПЕЦИФИКАЦИИТЕ ЗА ЕЛЕКТРОННИТЕ КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, УСЛУГИ И ПРИЛЕЖАЩИ СРЕДСТВА И УСЛУГИ
Estonian: ELEKTROONILISTE SIDEVÕRKUDE, -TEENUSTE NING NENDEGA SEOTUD VAHENDITE JA TEENUSTE STANDARDITE JA/VÕI NÕUETE LOETELU
Latvian: ELEKTRONISKO KOMUNIKĀCIJU TĪKLU, PAKALPOJUMU UN SAISTĪTO IEKĀRTU UN PAKALPOJUMU STANDARTU UN/VAI SPECIFIKĀCIJU SARAKSTS
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ TINKLŲ, PASLAUGŲ IR SUSIJUSIŲ PRIEMONIŲ BEI PASLAUGŲ STANDARTŲ IR (ARBA) SPECIFIKACIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS LISTA TA' STANDARDS U/JEW SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL NETWORKS TAL-KOMUNIKAZZJONIJIET ELETTRONIĊI, SERVIZZI U FAĊILITAJIET ASSOĊJATI U SERVIZZI
English: Mandatory part
French: Volet obligatoire
German: Verbindlicher Teil
Portuguese: Parte obrigatória
Finnish: Pakolliset standardit
Czech: Závazná část
Slovak: Obligatórna časť
Polish: Część obowiązkowa
Hungarian: Kötelező rész
Slovenian: Obvezni del
Romanian: Parte obligatorie
Bulgarian: Задължителна част
Estonian: Kohustuslik osa
Latvian: Obligātā daļa
Lithuanian: Privalomoji dalis
Maltese: Parti obbligatorja
English: Identification of the minimum set of leased lines
French: Définition de l'ensemble minimal de lignes louées
German: Festlegung des Mindestangebots an Mietleitungen
Portuguese: Identificação do conjunto mínimo de linhas alugadas
Finnish: Kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoiman määrittäminen
Czech: Stanovení minimálního souboru pronajatých okruhů
Slovak: Identifikácia minimálneho súboru prenajatých okruhov
Polish: Określenie minimalnego zestawu łączy dzierżawionych
Hungarian: A bérelt vonalak minimális készletének meghatározása
Slovenian: Določitev minimalnega nabora zakupljenih vodov
Romanian: Identificarea setului minim de linii închiriate
Bulgarian: Определяне на минималния пакет от линии под наем
Estonian: Püsiliinide miinimumkogumi määratlus
Latvian: Nomāto līniju minimālā kopuma noteikšana
Lithuanian: Minimalaus skirtųjų linijų rinkinio identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tas-sett minimu ta' linji mikrija
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: This publication identifies the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: La présente publication définit l'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, visé à l'article 18 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel").
German: In dieser Veröffentlichung werden das Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten Merkmalen und die entsprechenden Normen gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) festgelegt.
Portuguese: A presente publicação identifica o conjunto mínimo de linhas alugadas com características harmonizadas e respectivas normas referido no artigo 18.o da Directiva 2002/22/CE (Directiva Serviço Universal).
Finnish: Tässä luettelossa määritetään direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 18 artiklassa tarkoitettu ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoima ja siihen liittyvät standardit.
Czech: V tomto zveřejnění je stanoven minimální soubor pronajatých okruhů s harmonizovanými vlastnostmi podle článku 18 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Polish: Niniejsza publikacja określa minimalny zestaw łączy dzierżawionych o zharmonizowanej charakterystyce i związanych z nim normach, określony w art. 18 dyrektywy 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej).
Hungarian: Ez a közzététel az összehangolt jellemzőkkel és a kapcsolódó szabványokkal együtt meghatározza a bérelt vonalaknak a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 18. cikkében említett minimális készletét.
Slovenian: Ta objava določa minimalni nabor zakupljenih vodov z usklajenimi značilnostmi in pripadajočimi standardi iz člena 18 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
Romanian: Prezenta publicație identifică setul minim de linii închiriate cu caracteristici armonizate și standarde asociate menționate la articolul 18 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
Bulgarian: Настоящата публикация посочва минималния пакет от линии под наем с хармонизирани характеристики и свързаните с тях стандарти по член 18 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
Estonian: Käesolevas trükises määratletakse direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklis 18 osutatud ühtlustatud omadustega püsiliinide miinimumkogum ja asjaomased standardid.
Latvian: Šajā publikācijā noteikts nomāto līniju minimālais kopums, kā arī saskaņotais raksturojums un saistītie standarti, kas minēti Direktīvas 2002/22/EK 18. pantā (Universālā pakalpojuma direktīva).
Lithuanian: Šiame dokumente įvardytas minimalus skirtųjų linijų rinkinys su suderintomis charakteristikomis ir atitinkami standartai, nurodyti Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 18 straipsnyje.
Maltese: Din il-pubblikazzjoni tidentifika s-sett minimu ta' linji mikrija b'karatteristiċi armonizzati u standards assoċjati previst fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva tas-Servizz Universali).
English: This list forms part of the list of standards referred to in Article 17 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
French: Cette liste fait partie de la liste de normes visée à l'article 17 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre").
German: Dieses Verzeichnis ist Bestandteil des in Artikel 17 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) genannten Verzeichnisses der Normen.
Portuguese: A presente lista faz parte da lista de normas referida no artigo 17.o da Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro).
Finnish: Tämä luettelo on direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklassa tarkoitetun standardiluettelon erottamaton osa.
Czech: Tento seznam je součástí seznamu norem podle článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Polish: Niniejszy wykaz jest częścią wykazu norm, określonego w art. 17 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Hungarian: Ez a jegyzék a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikkében említett szabványjegyzék részét képezi.
Slovenian: Ta seznam je sestavni del seznama standardov iz člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Romanian: Această listă face parte din lista de standarde menționată la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru).
Bulgarian: Настоящият списък представлява част от списъка на стандартите по член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива).
Estonian: Loetelu moodustab osa direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artiklis 17 osutatud standarditest.
Latvian: Šis saraksts ir tā standartu saraksta sastāvdaļa, kas minēts Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 17. pantā.
Lithuanian: Šis sąrašas yra standartų sąrašo, nurodyto Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 17 straipsnyje, dalis.
Maltese: Din il-lista tifforma parti mil-lista ta' standards prevista fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/21/KE (id-Direttiva Kwadru).
English: Technical Standards
French: Normes techniques
German: Technische Normen
Portuguese: Normas técnicas
Finnish: Tekniset standardit
Czech: Technické normy
Slovak: Technické normy
Polish: Normy techniczne
Hungarian: Műszaki szabványok
Slovenian: Tehnični standardi
Romanian: Standarde tehnice
Bulgarian: Технически стандарти
Estonian: Tehnilised standardid
Latvian: Tehniskie standarti
Lithuanian: Techniniai standartai
Maltese: Standards tekniċi