FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission, acting pursuant to Article 119 of the Treaty in agreement with the Member State seeking Community financing;
French: de la Commission agissant en vertu de l'article 119 du traité en accord avec l'État membre souhaitant avoir recours à un financement communautaire;
Portuguese: Da Comissão, actuando nos termos do artigo 119º do Tratado e em concertação com o Estado-Membro que pretende recorrer a um financiamento comunitário;
Czech: Komise, která jedná na základě článku 119 Smlouvy v dohodě s členským státem, který chce financování Společenství využít;
Slovak: Komisie, konajúcej podľa článku 119 Zmluvy, po dohode s členským štátom, ktorý sa usiluje o financovanie spoločenstva;
Polish: Komisji działającej na podstawie art. 119 Traktatu w Porozumieniu z Państwem Członkowskim ubiegającym się o finansowanie ze Wspólnoty;
Hungarian: a Bizottság a Szerződés 119. cikke szerint a közösségi finanszírozást kérelmező tagállammal egyetértésben eljárva;
Slovenian: Komisije, ki deluje v skladu s členom 119 Pogodbe, v soglasju z državo članico, ki prosi za financiranje Skupnosti;
Romanian: Comisiei, care hotărăște în temeiul articolului 119 din tratat de acord cu statul membru care solicită finanțarea comunitară;
Bulgarian: Комисията, която действа съгласно член 119 от Договора, със съгласието на държавата-членка, търсеща финансиране от Общността;
Estonian: komisjoni algatusel, kes teeb otsuse asutamislepingu artikli 119 kohaselt kokkuleppel ühenduselt rahastamist taotleva liikmesriigiga;
Latvian: pēc Komisijas ierosmes saskaņā ar Līguma 119. pantu, vienojoties ar dalībvalsti, kura vēlas izmantot Kopienas finansējumu;
Lithuanian: Komisija, veikdama pagal Sutarties 119 straipsnį ir susitarusi su valstybe nare, siekiančia gauti Bendrijos finansavimą;
Maltese: l-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond l-Artikolu 119 tat-Trattat bi ftehim ma' l-Istat Membru li jkun qed jitlob iffinanzjar mill-Komunità
English: a Member State experiencing, or seriously threatened with, difficulties as regards its balance of current payments or capital movements.
French: d'un État membre éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
Portuguese: De um Estado-Membro que tenha dificuldades ou graves ameaças de dificuldades na balança de transacções correntes ou na balança de capitais.
Czech: členského státu, u něhož nastaly nebo mu vážně hrozí obtíže s bilancí běžných plateb nebo pohybu kapitálu.
Slovak: členského štátu, ktorému vznikli alebo vážne hrozia problémy pokiaľ ide o bilanciu bežných platieb alebo kapitálové pohyby.
Polish: Państwa Członkowskiego doświadczającego lub poważnie zagrożonego trudnościami z bieżącym bilansem płatniczym lub przepływem kapitału.
Hungarian: a folyó fizetési mérlegével vagy tőkemozgásaival kapcsolatban nehézségeket tapasztaló vagy komoly nehézségekkel fenyegetett tagállam.
Slovenian: države članice, ki ima težave glede svoje bilance tekočih plačil ali pretoka kapitala, ali pa obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla.
Romanian: statului membru care se confruntă sau este amenințat de dificultăți majore privind balanța de plăți curente sau mișcările de capital.
Bulgarian: държава-членка, която изпитва или е сериозно застрашена от затруднения с текущия си платежен баланс или движения на капитали.
Estonian: selle liikmesriigi algatusel, kes on raskustes või kellel on tõsine oht sattuda raskustesse seoses maksebilansi jooksevkontoga või kapitali liikumisega maksebilansi jooksevkontol.
Latvian: pēc kādas dalībvalsts ierosmes, kurai ir vai kuru nopietni apdraud grūtības attiecībā uz kārtējo maksājumu bilanci vai kapitāla apriti.
Lithuanian: valstybė narė, kuri susiduria su einamųjų mokėjimų balanso ar kapitalo judėjimo sunkumais ar kuriai kyla tokių rimtų sunkumų grėsmė.
Maltese: Stat Membru li jkun qed jesperjenza, jew ikun qed jiġi mhedded serjament minn, diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti kurrenti jew ċaqliq fil-kapitali tiegħu.
English: whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
French: de l'octroi d'un prêt ou d'une facilité de financement appropriée, de son montant et de sa durée moyenne;
Portuguese: A concessão de um empréstimo ou de uma facilidade de financiamento adequada, o seu montante e a sua duração média;
Czech: o poskytnutí úvěru nebo přiměřeného systému financování, jeho částce a jeho průměrné době splatnosti;
Slovak: či poskytnúť úver alebo primeraný prostriedok financovania, o jeho čiastke a jeho priemernej dĺžke trvania;
Polish: o przyznaniu lub nie pożyczki lub odpowiedniego instrumentu finansowania, jego wartości i średnim okresie trwania;
Hungarian: a hitel vagy megfelelő pénzügyi eszköz rendelkezésre bocsátásáról, annak összegéről és átlagos futamidejéről;
Slovenian: ali se odobri posojilo ali ustrezen finančni aranžma, njegovo višino in povprečno trajanje;
Romanian: dacă acordă un împrumut sau recurge la un mecanism de finanțare corespunzător, suma și durata medie a acestuia;
Bulgarian: дали да отпусне кредит или подходящ финансов инструмент, неговата сума и средния срок на действие;
Estonian: laenu või mõne muu sobiva rahastamisvahendi andmise, selle summa ja keskmise tähtaja;
Latvian: par aizdevuma piešķiršanu vai finansēšanas mehānisma piemērošanu, aizdevuma summu un tās vidējo ilgumu;
Lithuanian: dėl paskolos ar tinkamos finansinės priemonės suteikimo, jos dydžio ir vidutinės trukmės;
Maltese: jekk jagħtix is-self jew faċilita' xierqa ta' iffinanzjar, l-ammont u t-tul medju tiegħu;
English: the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
French: des conditions de politique économique dont le soutien financier à moyen terme est assorti en vue de rétablir ou d'assurer une situation soutenable de la balance des paiements;
Portuguese: As condições de política económica associadas ao apoio financeiro a médio prazo, com vista a restabelecer ou assegurar uma situação sustentável da balança de pagamentos;
Czech: o hospodářsko-politických podmínkách, na které je střednědobá finanční pomoc vázána, aby bylo možno obnovit a zaručit udržitelnou situaci v platební bilanci;
Slovak: o podmienkach hospodárskej politiky spojených so strednodobou finančnou pomocou s cieľom obnovenia alebo zabezpečenia udržateľnej situácie platobnej bilancie;
Polish: o warunkach polityki gospodarczej związanych ze średnioterminową pomocą finansową, mających na celu przywrócenie lub zapewnienie trwałej sytuacji w zakresie bilansu płatniczego;
Hungarian: a középtávú pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai feltételekről, tekintettel a fenntartható fizetésimérleg-helyzet visszaállítására vagy biztosítására;
Slovenian: pogoje ekonomske politike, ki veljajo za srednjeročno finančno pomoč, za ponovno vzpostavitev ali zagotovitev trajnostne uravnoteženosti plačilne bilance;
Romanian: condițiile de politică economică aferente asistenței financiare pe termen mediu în vederea restabilirii balanței de plăți sau a asigurării unei balanțe viabile;
Bulgarian: условията на икономическата политика, свързани със средносрочната финансова подкрепа с оглед възстановяването или гарантирането на устойчива ситуация на платежния баланс;
Estonian: keskmise tähtajaga rahalise abiga seotud majanduspoliitilised tingimused tasakaalustatud maksebilansiolukorra taastamiseks või tagamiseks;
Latvian: par ekonomikas politikas nosacījumiem, pamatojoties uz ko piešķirta vidēja termiņa finansiālā palīdzība, lai atjaunotu vai nodrošinātu stabilu maksājumu bilances stāvokli;
Lithuanian: dėl ekonominės politikos, reikalingos prie vidutinės trukmės finansinės pagalbos, sąlygų, siekiančių atstatyti ar užtikrinti subalansuotą mokėjimų balanso padėtį;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' politika ekonomika li huma marbutin ma' l-assitenza finanzjarja għal żmien medju bl-għan li terġa tiġi stabbilita jew li tiżgura sitwazzjoni sostenibbli fil-bilanċ tal-pagamenti;
English: Opinion delivered on 6 September 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 septembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Setembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 6. září 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vyjadrené dňa 6. septembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 września 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. szeptember 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. septembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 septembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 6 септември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 6. septembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 6. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Settembru 2001 (għadha mhux ipplubblikata fil-Ġurnal Uffiċjażli).
English: Having regard to the proposal from the Commission, presented following consultation with the Economic and Financial Committee,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comitetului economic și financiar,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
English: To this end, a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments was established by Council Regulation (EEC) No 1969/88.
Romanian: În acest sens, s-a constituit un mecanism unic de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre, prin Regulamentul (CEE) nr. 1969/88 al Consiliului.
English: In the interests of clarity, that Regulation should be replaced. (14) For the adoption of this Regulation, which provides for the granting of Community loans financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States, the Treaty provides no powers other than those of Article 308,
Bulgarian: От съображения за яснота, посоченият регламент следва да бъде заменен. За приемането на настоящия регламент, който предвижда отпускането на кредити от Общността, финансирани изключително със средства, набрани на капиталовите пазари, а не от другите държави-членки, в Договора не се предвиждат други правомощия, освен тези в член 308,
English: Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this Community facility.
Portuguese: Só podem beneficiar deste mecanismo comunitário os Estados-Membros que não tiverem adoptado o euro.
English: The medium-term financial assistance facility may be implemented by the Council on the initiative of:
Portuguese: O mecanismo de apoio financeiro a médio prazo pode ser aplicado pelo Conselho, por iniciativa:
English: The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee, that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3. To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas necessárias a fim de verificar, em intervalos regulares, em colaboração com o Comité Económico e Financeiro, se a política económica do Estado-Membro beneficiário de um empréstimo da Comunidade está conforme ao programa de recuperação ou de acompanhamento e às outras condições eventualmente adoptadas pelo Conselho nos termos do artigo 3º Para o efeito, o Estado-Membro porá à disposição da Comissão todas as informações necessárias.
English: Loans granted as medium-term financial assistance may be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
Portuguese: Os empréstimos concedidos no âmbito do apoio financeiro a médio prazo podem efectuar-se para efeitos de consolidação de um apoio concedido pelo Banco Central Europeu no âmbito da facilidade de financiamento a muito curto prazo.
English: At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Portuguese: A pedido do Estado-Membro devedor e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos, a Comissão pode proceder ao refinanciamento ou a uma redefinição das condições financeiras da totalidade ou de parte dos empréstimos inicialmente contraídos.