English: No new elements were brought to the attention of the Commission that would lead it to alter the conclusions reached at the provisional stage, namely that sulphanilic acid produced and sold by Community producers and that produced in the countries concerned and exported to the Community are like products.
French: Aucun élément nouveau n'a été soumis à l'attention de la Commission en vue de l'amener à modifier les conclusions établies au stade provisoire, à savoir que l'acide sulfanilique produit et vendu par les producteurs communautaires et celui produit dans les pays concernés puis exporté vers la Communauté sont des produits similaires.
Spanish: No se ha llamado la atención de la Comisión sobre ningún elemento nuevo que la llevara a alterar las conclusiones alcanzadas en la fase provisional, a saber, que el ácido sulfanílico producido y vendido por los productores comunitarios y el producido en los países afectados y exportado a la Comunidad son productos similares.
Portuguese: Não foram transmitidos à Comissão novos elementos que levassem a alterar as conclusões obtidas na fase provisória, designadamente que o ácido sulfanílico produzido e vendido pelos produtores comunitários e o produzido nos países em causa e exportado para a Comunidade são um produto similar.
Dutch: Er werden geen nieuwe gegevens ter kennis van de Commissie gebracht die wijziging konden brengen in de conclusies in het voorlopige stadium, namelijk dat door de EG-producenten geproduceerd en verkocht sulfanilzuur en in de Gemeenschap ingevoerd sulfanilzuur uit de bij deze procedure betrokken landen soortgelijke producten zijn.
Swedish: Kommissionen har inte gjorts uppmärksam på några andra faktorer som skulle kunna föranleda en ändring av de slutsatser som nåtts under det preliminära skedet, nämligen att den sulfanilsyra som framställs och säljs av tillverkare i gemenskapen och den sulfanilsyra som framställs i de berörda länderna och exporteras till gemenskapen är likadana produkter.
Czech: Komisi nebyly předloženy žádné nové skutečnosti, které by ji přiměly ke změně závěrů přijatých v prozatímní fázi, že totiž kyselina sulfanilová vyráběná a prodávaná výrobci Společenství a kyselina sulfanilová vyráběná v dotčených zemích a vyvážená do Společenství jsou obdobnými výrobky.
Slovak: Komisia nebola upozornená na žiadne nové podstatné prvky, ktoré by viedli k zmene záverov, ku ktorým sa dospelo v predbežnej etape, totiž, že kyselina sulfanilová vyrábaná a predávaná výrobcami spoločenstva a tá, ktorá bola vyrábaná v posudzovaných krajinách a vyvážaná do spoločenstva sú podobné výrobky.
Polish: Nie przedstawiono Komisji żadnych nowych szczegółów, które mogłyby doprowadzić do zmiany ustalonych na etapie tymczasowym wniosków, mianowicie, że kwas sulfanilowy produkowany i sprzedawany przez producentów wspólnotowych oraz produkowany w rozpatrywanych krajach i wywożony do Wspólnoty są produktami podobnymi.
Hungarian: A Bizottság figyelmét nem hívták fel olyan új információra, amelyek következtében az ideiglenes vizsgálat azon következtetését módosítani kellett volna, miszerint a közösségi gyártók által előállított és értékesített szulfanilsav, és az érintett országokban gyártott és a Közösségbe kivitt szulfanilsav hasonló termékek.
Slovenian: Komisija ni bila opozorjena na nobene nove elemente, zaradi katerih bi spremenila sklepe, sprejete v predhodni fazi, in sicer, da sta sulfanilna kislina, ki jo proizvajajo in prodajajo proizvajalci v Skupnosti, ter tista, ki se proizvaja v zadevnih državah in izvaža v Skupnost, podobna izdelka.
Romanian: Nu a fost supus atenției Comisiei nici un element nou care să o determine să modifice concluziile stabilite în stadiul provizoriu, respectiv că acidul sulfanilic produs și vândut de producătorii comunitari și cel produs în țările în cauză și apoi exportat spre Comunitate sunt produse similare.
Estonian: Komisjoni tähelepanu ei juhitud ühelegi uuele asjaolule, mis oleks pannud teda muutma esialgseid järeldusi, täpsemalt seda, et ühenduse tootjate toodetav ja müüdav sulfaniilhape ja asjaomastes riikides toodetav ja ühendusse eksporditav sulfaniilhape on samasugused tooted.
Latvian: Komisija netika informēta ne par kādiem jauniem elementiem, kuru dēļ būtu jāgroza pagaidu posmā izdarītie secinājumi, konkrēti secinājums par to, ka Kopienas ražotāju saražotā un realizētā sulfanilskābe un sulfanilskābe, kuru ražo attiecīgajās valstīs un eksportē uz Kopienu, ir līdzīgi ražojumi.
Lithuanian: Komisija nebuvo informuota apie naujus duomenis, dėl kurių reiktų pakeisti laikinojo etapo metu padarytas išvadas, kad Bendrijos gamintojų pagaminta ir parduodama bei nagrinėjamose šalyse pagaminta ir į Bendriją eksportuojama sulfanilo rūgštis yra panašūs produktai.
Maltese: L-ebda element ġdid ma ġie għall-attenzjoni tal-Kummissjoni li għandu jħeġġa biex tbiddel il-konklużjonijiet milħuqa fi stadju provviżorju, bażikament l-aċtu sulphaniliku prodott u mibjugħ mil-produtturi tal-Komunià u dak prodotti fil-pajjiżi kkonċernati u esportat lejn il-Komunità huma prodotti simili.