English: During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2760/81(16), and introduced for the purposes of consumption in Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Czech: Během období stanoveného v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 je cukr C podle článku 13 uvedeného nařízení, vyvážený v souladu s odpovídajícími ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 2760/8116 a uváděný na trh pro účely spotřeby na Madeiru ve formě bílého cukru, který spadá pod kód KN 1701, nebo na Azory ve formě surového cukru, který spadá pod kód KN 1701 12 10, za podmínek uvedených v tomto nařízení v mezích předběžných odhadů dodávek osvobozen od dovozních cel podle článku 3.
Slovak: Počas obdobia uvedeného v článku 10 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa na C cukor tak, ako sa o ňom hovorí v článku 13 spomínaného nariadenia, vyvážaný v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2760/81 (16) a uvedený na trh s cieľom spotreby na Madeire vo forme bieleho cukru spadajúceho pod číselný znak KN 1701 alebo na Azory vo forme surového cukru spadajúceho pod číselný znak KN 1701 12 10 uplatňujú v súlade s podmienkami tohto nariadenia výhody vyplývajúce zo systému oslobodenia od dovozného cla v rámci limitov stanovených v rozpisoch predpokladaných dodávok, o ktorých hovorí článok 3.
Polish: W okresie określonym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, cukier C określony w art. 13 tego rozporządzenia, wywieziony zgodnie z odnośnymi przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2760/8116 i wprowadzony do obrotu do celów konsumpcyjnych na Maderze w postaci cukru białego objętego kodem CN 1701 lub na Azorach w postaci cukru surowego objętego kodem CN 1701 12 10, korzysta, zgodnie z warunkami niniejszego rozporządzenia, z systemu zwolnień z należności przywozowych w granicach przewidywanych bilansów dostaw określonych w art. 3.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett időszak alatt, az említett rendelet 13. cikkében megjelölt, a 2760/81/EGK bizottsági rendelet1 vonatkozó előírásaival összhangban exportált, és a Madeirán történő fogyasztásra az 1701 KN-kód alá tartozó fehércukor formájában, illetve az Azori-szigeteken történő fogyasztásra az 1701 12 10 KN-kód alá tartozó nyers cukor formájában behozott "C" cukor, az ebben a rendeletben szereplő előírások értelmében a 3. cikkben említett előzetes ellátási mérleg keretein belül a behozatali vámmentességi rendszer által biztosított kedvezményekben részesül.
Slovenian: V obdobju iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 C sladkor iz člena 13 te uredbe, izvožen v skladu z ustreznimi določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 2760/81 [14] in uveden za namen porabe na Madeiri v obliki belega sladkorja s tarifno oznako KN 1701 ali na Azorih v obliki nerafiniranega sladkorja s tarifno oznako KN 17011210, je v skladu s pogoji te uredbe deležen ugodnosti programa oprostitve uvoznih dajatev v okviru omejitev predvidene bilance oskrbe iz člena 3.
Romanian: În perioada prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, zahărul C la care se referă articolul 13 din regulamentul menționat, exportat în conformitate cu dispozițiile în materie din Regulamentul (CEE) nr. 2760/81 al Comisiei și introdus în vederea consumului în Madeira sub formă de zahăr alb cu codul NC 1701 și în insulele Azore sub formă de zahăr brut cu codul NC 1701 12 10 beneficiază, în condițiile stabilite prin prezentul regulament, de regimul de scutire de taxe vamale la import, în limita planurilor estimative de aprovizionare menționate în articolul 3.
Bulgarian: По време на периода, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, захар В, както е посочена в член 13 от настоящия регламент, изнесена в съответствие със съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2760/81 на Комисията , и въведена с цел консумация в Мадейра под формата на бяла захар, попадаща в рамките на код по КН 1701 или на Азорските острови под формата на сурова захар, попадаща в рамките на код по КН 1701 12 10, се ползва, при условията на настоящия регламент, от предимствата на режима за освобождаване от вносни мита в рамките на ограниченията от прогнозните баланси за доставка, посочени в член 3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 13 osutatud C-suhkru suhtes, mis on eksporditud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2760/8116 asjaomastele sätetele ja mis on sisse toodud tarbimiseks Madeiral CN-koodi 1701 või Assooridel CN-koodi 1701 12 10 alla kuuluva valge suhkruna, käesoleva määruse alusel imporditollimaksudest vabastamise kava artiklis 3 osutatud prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 1. punktā paredzētajā laikposmā minētās regulas 13. pantā minēto C cukuru, ko eksportē saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2760/81 16 attiecīgajiem noteikumiem un ieved patēriņam Madeirā kā balto cukuru ar KN kodu 1701 vai Azoru salās kā jēlcukuru ar KN kodu 1701 12 10, saskaņā ar šo regulu atbrīvo no ievedmuitas nodokļiem, nepārsniedzot 3. pantā minētajā prognozētajā piegādes bilancē noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Per Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį to paties reglamento 13 straipsnyje minimas C cukrus, kuris eksportuojamas pagal atitinkamas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2760/81 nuostatas ir tiekiamas vartojimui į Maderą kaip baltasis cukrus, klasifikuojamas KN pozicijoje 1701, arba į Azorus, kaip žaliavinis cukrus, klasifikuojamas KN pozicijoje 1701 12 10, pagal šio reglamento nuostatas importo muitais neapmokestinamas, laikantis 3 straipsnyje nurodytų numatomų tiekimo balansų apribojimų.
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien referut fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, iz-zokkor tal-klassi C kif referut fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, esportat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2760/81([16] ), u mdaħħal għall-iskopijiet tal-konsum fil-Madeira fil-għamla ta' żokkor abjad li jidħol fin-NM bil-kodiċi 1701 jew fil-Ażores fil-għamla ta' zokkor mhux maħdum li jidħol fin-NM bil-kodiċi 1701 12 10, għandu jibbenefika, skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, mill-iskema ta' l-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni fil-limiti tal-bilanċi previsti tal-provvista referuti fl-Artikolu 3.