FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(b) dealings with Belgium, Spain, France and Austria: payment through the liaison body of the competent State"
Slovak: "b) v styku s Belgickom, Španielskom, Francúzskom a Rakúskom: platba cez styčné orgány príslušného štátu"
Polish: "b) transakcje z Belgią, Hiszpanią, Francją i Austrią: płatność za pośrednictwem instytucji łącznikowych właściwego państwa"
Estonian: "b) suhetes Belgia, Hispaania, Prantsusmaa ja Austriaga: makstakse pädeva riigi kontaktasutuse kaudu"
Latvian: "b) norēķini ar Beļģiju, Spāniju un Austriju: maksājumus veic ar sadarbības iestādes palīdzību attiecīgajā valstī"
English: Annex 9 is amended as follows:Section "K. AUSTRIA" is amended as follows:
Slovak: Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto: Položka "K. RAKÚSKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany: Sekcja "K. AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
English: Point II(10) is replaced by the following:
French: Le point II 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 10 do ponto II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt II, onder 10, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt II.10 skall ersättas med följande:
Czech: v části II se bod 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod II ods. 10 sa nahrádza takto:
Polish: pkt II ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea II punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка II 10 се заменя със следното:
Estonian: punkt II.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās II punkta 10. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II dalies 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt II(10) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point III(1) is replaced by the following:
French: Le point III 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 1, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.1 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka III(1) se nadomesti z:
Romanian: Partea III punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt III.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(1) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point III(3) is replaced by the following:
French: Le point III 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 3, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.3 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea III punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt III.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(3) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point III(6) is replaced by the following:
French: Le point III 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 6 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 6, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.6 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea III punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt III.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(6) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point III(9) is replaced by the following:
French: Le point III 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 9 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 9, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.9 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea III punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III 9 се заменя със следното:
Estonian: punkt III.9 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 9. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III dalies 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(9) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point III(10) is replaced by the following:
French: Le point III 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 10 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 10, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.10 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 10 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea III punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt III.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 10. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(10) jinbidel b'dan li ġej:
English: "(a) dealings with Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)"
Slovak: "a) v styku s Gréckom, Taliansko, Holandskom a Portugalskom: platba cez styčné orgány príslušného štátu a štátu bydliska (spoločné uplatnenie článkov 53 až 58 vykonávacieho nariadenia a ustanovení uvedených v prílohe 5)"
Estonian: "a) suhetes Kreeka, Itaalia, Madalmaade ja Portugaliga: makstakse pädeva riigi ja elukohariigi kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja lisa 5 sätete koos kohaldamine)"
Latvian: "a) norēķini ar Grieķiju, Itāliju, Nīderlandi un Portugāli: maksājumus vei c ar sadarbības iestāžu palīdzību attiecīgajā valstī un dzīvesvietas valstī (kopīgi piemērojot īstenošanas regulas 53. līdz 58. pantu un 5. pielikumā izklāstītos noteikumus)"
Lithuanian: "a) tvarkant reikalus su Graikija, Italija, Nyderlandais ir Portugalija: mokėjimas per kompetentingos valstybės ar gyvenamosios valstybės susižinojimo tarnybas (bendras įgyvendinimo reglamento 53 ir 58 straipsnių bei 5 priede išdėstytų nuostatų taikymas)";
English: (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna
Czech: (spolkový ministr hospodářství a práce), Wien.
English: Special schemes for civil servants:
Czech: Pokud jde o zvláštní systémy pro státní úředníky:
Slovenian: Posebni sistemi za javne uslužbence:
Romanian: În ceea ce privește regimurile speciale pentru funcționari:
Bulgarian: Относно специалните социално-осигурителни схеми за държавните служители:
English: (Federal Minister for Public Administration and Sport), Vienna, or the provincial government concerned"
Czech: (spolkový ministr pro veřejné služby a sport), Wien, nebo dotyčná zemská vláda"
English: (Minister for Labour and Solidarity), Lisbon"
Czech: (ministr práce a solidarity), Lisboa"
English: (Regional Secretary for Social Affairs of the Autonomous Region of Madeira), Funchal"
Czech: (oblastní tajemník pro sociální věci autonomní oblasti Madeira), Funchal"
English: (Regional Secretary for Social Affairs of the Autonomous Region of the Azores), Angra do Heroísmo"
Czech: (oblastní tajemník pro sociální věci autonomní oblasti Azory), Angra do Heroísmo"
English: (Minister for Reform of Government and Public Administration), Lisbon"
Czech: (ministr pro reformu státu a veřejné správy), Lisboa"
English: "(a) dealings with Greece, Italy, the Netherlands and Portugal:
French: "a) Relations avec la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal:
Czech: "a) vztahy s Řeckem, Itálií, Nizozemskem a Portugalskem:
Slovenian: "(a) poslovanje z Grčijo, Italijo, Nizozemsko in Portugalsko:
Romanian: „(a) negocieri cu Grecia, Italia, Țările de Jos și Portugalia:
Bulgarian: “a) Отношения с Гърция, Италия, Нидерландия и Португалия:
English: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)"
French: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison de l'État compétent et de l'État de résidence (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application et des dispositions figurant à l'annexe 5)."
Czech: platby prostřednictvím styčných míst příslušného státu a státu místa bydliště (společné uplatňování článků 53 až 58 prováděcího nařízení a ustanovení uvedených v příloze 5)"
Romanian: plată prin intermediul organismelor de legătură ale statului competent și ale statului de reședință (aplicarea coroborată a art. 53-58 din Regulamentul de aplicare și a dispozițiilor stabilite în anexa 5)” (ii) Pct.
Bulgarian: изплащане чрез компетентните държавни органи за връзка и на държавата на пребиваване (съвместно приложение на членове 53 - 58 от Регламента за прилагане и на разпоредбите, представени в приложение 5).”
English: "(b) dealings with Belgium, Spain, France and Austria:
French: "b) Relations avec la Belgique, l'Espagne, la France et l'Autriche:
Czech: "b) vztahy s Belgií, Španělskem, Francií a Rakouskem:
Slovenian: "(b) Poslovanje z Belgijo, Španijo, Francijo in Avstrijo:
Romanian: „(b) negocieri cu Belgia, Spania, Franța și Austria:
Bulgarian: “б) Отношения с Белгия, Испания, Франция и Австрия:
English: payment through the liaison body of the competent State"
French: paiement par l'intermédiaire de l'organisme de liaison de l'État compétent."
Czech: platby prostřednictvím styčného místa příslušného státu"
Slovenian: plačilo prek organa za zvezo v pristojni državi"
Romanian: plată prin intermediul organismului de legătură al statului competent”
Bulgarian: изплащане чрез органа за връзка на компетентната държава.”
English: the benefits provided
Czech: k dávkám poskytovaným:
English: by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance);
Czech: Gebietskrankenkassen (oblastní nemocenské pokladny);
English: by hospitals for which a Landesfonds (regional fund) is responsible;
Czech: nemocničními zařízeními, za něž je odpovědný Landesfonds (zemský fond);
English: by other hospitals covered by the agreement between the Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions) and the Wirtschaftskammer Österreich (Austrian Chamber of Commerce) applying on 31 December 2000, and
Czech: jinými nemocničními zařízeními, na které se vztahuje dohoda mezi Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavní svaz rakouských sociálních pojišťoven) a Wirtschaftskammer Österreich (Rakouská obchodní komora), která byla v platnosti dne 31. prosince 2000, a
English: (In Vitro Fertilisation Cofinancing Fund), Vienna".
Czech: (Fond pro spolufinancování mimoděložního oplodnění), Wien."
English: GERMANY-SPAIN" is replaced by the following:
French: ALLEMAGNE-ESPAGNE" est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: NEMČIJA-ŠPANIJA" se nadomesti z:
Romanian: GERMANIA-SPANIA” se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: SAKSAMAA-HISPAANIA" asendatakse järgmisega:
English: "Does not apply"
French: "Sans objet."
Slovenian: "Se ne uporablja"
Romanian: „Nu se aplică”
Bulgarian: “Не се прилага.”
Estonian: "Ei kohaldata."
English: Section "K.
French: La section "K.
Slovenian: Oddelek "K.
English: AUSTRIA" is replaced by the following:
French: AUTRICHE" est remplacée par le texte suivant:
Slovenian: AVSTRIJA" se nadomesti z:
English: AUSTRIA" is amended as follows:
French: AUTRICHE" est modifiée comme suit:
Slovenian: AVSTRIJA" se spremeni na naslednji način:
English: Section "L.
French: La section "L.
Slovenian: Oddelek "L.
English: PORTUGAL" is amended as follows:
French: PORTUGAL" est modifiée comme suit:
Slovenian: PORTUGALSKA" se nadomesti na naslednji način:
English: Heading "A.
French: La rubrique "A.
Slovenian: Naslov "A.
English: IN GENERAL" is amended as follows:
French: EN RÈGLE GÉNÉRALE" est modifiée comme suit:
Slovenian: SPLOŠNO" se spremeni na naslednji način:
English: Section "C.
French: La section "C.
Slovenian: Oddelek "C.
English: GERMANY" is amended as follows:
French: ALLEMAGNE" est modifiée comme suit:
English: Annex 1 is amended a s follows:
Latvian: Regulas 1. pielikumu groza šādi :
English: Heading "35. GERMANY-AUSTRIA" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “35. ГЕРМАНИЯ-АВСТРИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Sadaļu "35. VĀCIJA-AUSTRIJA" aizstāj ar šādu tekstu:
English: Heading "36. GERMANY-PORTUGAL" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “36. ГЕРМАНИЯ-ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Sadaļu "36. VĀCIJA-PORTUGĀLE" aizstāj ar šo:
English: Heading "71. IRELAND-AUSTRIA" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “71. ИРЛАНДИЯ-АВСТРИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Sadaļu "71. ĪRIJA-AUSTRIJA" aizstāj ar šo:
English: Heading "74. IRELAND-SWEDEN" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “74. ИРЛАНДИЯ-ШВЕЦИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Sadaļu "74. ĪRIJA-ZVIEDRIJA" aizstāj ar šo:
English: Heading "92. NETHERLANDS-SWEDEN" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “92. НИДЕРЛАНДИЯ-ШВЕЦИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Sadaļu "92. NĪDERLANDE-ZVIEDRIJA" aizstāj ar šo:
English: Heading "94. AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “94. АВСТРИЯ-ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Sadaļu "94. AUSTRIJA-PORTUGĀLE" aizstāj ar šo:
English: the benefits provided by other hospitals covered by the agreement between the Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions) and the Wirtschaftskammer Österreich (Aus bbf trian Chamber of Commerce) applying on 31 December 2000, and
Latvian: pabalstus, ko piešķīrušas citas slimnīcas, uz kurām attiecas Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austrijas sociālās apdrošināšanas iestāžu galvenā apvienība) un Wirtschaftskammer Österreich (Austrijas Tirdzniecības palāta) līgums, kas piemērojams no 2000. gada 31. decembra, un
English: Point III(7) is replaced by the following:
French: Le point III 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 7 do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt III, onder 7, wordt vervangen door:
Swedish: Punkt III.7 skall ersättas med följande:
Czech: v části III se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod III ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt III ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea III punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III 7 се заменя със следното:
Estonian: punkt III.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās III punkta 7. apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt III(7) jinbidel b'dan li ġej:
English: Point 4(b) is replaced by the following: "(b) dealings with Belgium, Spain, France and Austria: payment through the liaison body of the competent State"
Portuguese: A alínea b) do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção: "b) Relações com a Bélgica, a Espanha, a França e a Áustria: pagamento por intermédio dos organismos de ligação do Estado competente".
Dutch: Punt 4, onder b), wordt vervangen door: "b) In de betrekkingen met België, Spanje, Frankrijk en Oostenrijk: betaling via het verbindingsorgaan van de bevoegde lidstaat".
Hungarian: A 4. pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép: "b) Belgiummal, Spanyolországgal, Franciaországgal és Ausztriával kapcsolatban: a kifizetésre az illetékes állam összekötő szervén keresztül kerül sor"
Lithuanian: 4 dalies b punktas pakeičiamas taip: "b) tvarkant reikalus su Belgija, Ispanija, Prancūzija ir Austrija: mokėjimas per kompetentingos valstybės susižinojimo tarnybas".
Maltese: Il-punt 4(b) jinbidel b'dan li ġej: "(b) in-negozjati mal-Belġju, Spanja, Franza u l-Awstrija: il-ħlas permezz tal-korp tal-kuntatt ta' l-Istat kompetenti"
English: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Federal Minister for Public Administration and Sport), Vienna, or the provincial government concerned"
Slovenian: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Zvezni minister za javno upravo in šport), Dunaj, ali deželna vlada"
Romanian: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (ministrul federal pentru servicii publice și sport), Viena sau guvernul Land-ului corespunzător.”
Bulgarian: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Федерален министър на публичната администрация и спорта), Виена, или правителството на съответната област.”
English: G ERMANY-ITALY" the following part (d) is added:
Romanian: GERMANIA-ITALIA” se adaugă următoarea lit. (d):
English: Heading "28. GERMANY-SPAIN" is replaced by the following:
Bulgarian: Точка “28. ГЕРМАНИЯ-ИСПАНИЯ” се заменя със следното:
English: Certain Member States or their competent authorities have requested modifications of the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
French: Certains États membres ou leurs autorités compétentes ont demandé que des modifications soient apportées aux annexes du règlement (CEE) n° 574/72.
Portuguese: Determinados Estados-Membros ou as suas autoridades competentes solicitaram alterações aos anexos do Regulamento (CEE) n.o 574/72.
Dutch: Sommige lidstaten, of de bevoegde autoriteiten van die lidstaten, hebben om wijzigingen in de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 gevraagd.
Swedish: Vissa medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändringar av bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72.
Czech: některé členské státy nebo jejich příslušné úřady požádaly o změnu příloh nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: Určité členské štáty alebo ich príslušné orgány požadovali zmeny a doplnenia príloh nariadenia EHS č. 574/72.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze zażądały wprowadzenia zmian w załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: egyes tagállamok, illetve azok illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérték;
Slovenian: Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevale spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72.
Romanian: unele state membre sau autoritățile lor competente au solicitat modificarea anexelor la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: някои държави-членки и техните компетентни власти поискаха да бъдат направени изменения в приложенията на Регламент (ЕИО) № 574/72;
Estonian: Teatavad liikmesriigid või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade muutmist.
Latvian: Dažas dalībvalstis vai to kompetentas iestādes ir pieprasījušas izdarīt izmaiņas Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumos.
Lithuanian: kai kurios valstybės narės ar jų kompetentingos valdžios institucijos kreipėsi su prašymu iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 priedus,
Maltese: Ċerti Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom talbu modifiki għall-Annessi mar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
English: The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
French: L'avis unanime de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a été obtenu,
Portuguese: Foi obtido o parecer unânime da Comissão Administrativa para a segurança social dos trabalhadores migrantes,
Dutch: De Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers heeft een unaniem advies gegeven,
Swedish: Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare har lämnat ett enhälligt yttrande.
Czech: bylo získáno jednomyslné stanovisko Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: Bolo získané jednomyseľné stanovisko Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: Uzyskano jednomyślną opinię Komisji Administracyjnej do Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság egyhangú véleményt nyilvánított,
Slovenian: Pridobljeno je bilo soglasno mnenje Upravne komisije o socialni varnosti delavcev migrantov.
Romanian: A fost obținut avizul unanim al Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți,
Bulgarian: е получено единодушното мнение на Административната комисия за социалното осигуряване на работниците мигранти,
Estonian: Saadud on võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni ühehäälne seisukoht,
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija ir sniegusi vienprātīgu atzinumu,
Lithuanian: Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija pateikė vieningą nuomonę,
Maltese: Inkisbet l-opinjoni unanima tal-Kummissjoni Amministrattiva tas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti,
English: Section "K. AUSTRIA" is replaced by the following:
Portuguese: A rubrica "K. ÁUSTRIA" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: oddíl "K. RAKOUSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: položka "K. RAKÚSKO" sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja "K. AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: secțiunea „K. AUSTRIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел “К. АВСТРИЯ” се заменя със следното:
Latvian: Iedaļu "K. AUSTRIJA" aizstāj ar šādu tekstu:
English: Special schemes for civil servants: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Federal Minister for Public Administration and Sport), Vienna, or the provincial government concerned"
French: En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (ministre fédéral des services publics et des sports), Wien, ou le gouvernement du Land concerné."
Portuguese: Relativamente a regimes especiais para funcionários públicos: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (ministro federal da Administração Pública e Desporto), Viena e/ou o Governo regional pertinente"
Dutch: Bijzondere regelingen voor ambtenaren: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (federaal minister van Overheidsdiensten en Sport), Wenen, of de betreffende deelstaatregering"
Swedish: Särskilda system för offentligt anställda: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Förbundsministern för offentlig förvaltning och idrott), Wien, eller den berörda delstatsregeringen"
Slovak: Osobitné systémy pre štátnych zamestnancov: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Spolkový minister pre verejnú správu a šport), Viedeň alebo krajinské vlády
Polish: Programy specjalne dla urzędników państwowych: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Federalny Minister Administracji Publicznej i Sportu), Wiedeń lub odpowiedni rząd regionalny"
Hungarian: Különleges rendszerek köztisztviselők számára: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (szövetségi közszolgálati és sportügyi miniszter), Bécs, vagy az érintett tartományi önkormányzat";
Estonian: Riigiteenistujate eriskeemid: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (riigi avaliku halduse ja spordiminister), Viin, või asjaomase liidumaa valitsus"
Latvian: Īpašas programmas ierēdņiem: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Federālais valsts pārvaldes un sporta ministrs), Vīne, vai attiecīgās pavalsts valdība"
Lithuanian: Valstybės tarnautojų specialiosios sistemos: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Federalinis viešojo administravimo ir sporto ministras), Viena, arba atitinkama provincijos valdžia."
Maltese: L-iskemi speċjali għall-impjegati fis-servizz ċivili: Il-Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (il-Ministru Federali ta' l-Amministrazzjoni Pubblika u l-Isport), Vjenna, jew il-gvern provinċjali interessat"