English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex 7307 93 11 (TARIC codes 7307 93 11*91 and 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (TARIC codes 7307 93 19*91 and 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (TARIC codes 7307 99 30*92 and 7307 99 30*98) and ex 7307 99 90 (TARIC codes 7307 99 90*92 and 7307 99 90*98) and originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour des soudures bout à bout, relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11 (codes TARIC 7307 93 11*91 et 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (codes TARIC 7307 93 19*91 et 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (codes TARIC 7307 99 30*92 et 7307 99 30*98) et ex 7307 99 90 (codes TARIC 7307 99 90*92 et 7307 99 90*98) et originaires de la République tchèque, de Malaisie, de Russie, de la République de Corée et de Slovaquie.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de acessórios para tubos (com exclusão dos moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou aço (não incluindo o aço inoxidável), cujo diâmetro exterior não exceda 609,6 milímetros, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, classificados nos códigos NC ex 7307 93 11 (códigos TARIC 7307 93 11*91 e 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (códigos TARIC 7307 93 19*91 e 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (código TARIC 7307 99 30*92 e 7307 99 30*98) e ex 7307 99 90 (códigos TARIC 7307 99 90*92 e 7307 99 90*98), originários da República Checa, da Malásia, da Rússia, da República da Coreia e da Eslováquia.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu potrubních tvarovek (jiné než lité součásti, příruby a součásti se závitem) ze železa nebo oceli (vyjma korozivzdorné oceli), s vnějším průměrem nejvýše 609,6 mm, druhu používaného pro svařování natupo nebo jiné účely, kódů KN ex 7307 93 11 (kódy TARIC 7307 93 11*91 a 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (kódy TARIC 7307 93 19*91 a 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (kódy TARIC 7307 99 30*92 a 7307 99 30*98) a ex 7307 99 90 (kódy TARIC 7307 99 90*92 a 7307 99 90*98), pocházejících z České republiky, Malajsie, Ruska, Korejské republiky a Slovenska.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovoz fitingov k rúram a potrubiam (iné ako liate fitingy, obruby a závitové fitingy) zo železa alebo ocele (okrem nerezu) s vonkajším priemerom nie väčším ako 609,6 mm, ktoré sa používajú na tupé zváranie alebo iné účely a zodpovedajú číselným znakom kombinovanej nomenklatúry ex73079311 (číselné znaky TARIC 73079311*91 a 73079311*99), ex73079319 (číselné znaky TARIC 73079319*91 a 73079319*99), ex73079930 (číselné znaky TARIC 73079930*92 a 73079930*98) a ex73079990 (číselné znaky TARIC 73079990*92 a 73079990*98), a s pôvodom v Českej republike, Malajzii, Rusku, Kórejskej republike a na Slovensku.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kształtek rurowych i rur (innych niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane), z żelaza lub stali (wyłączając stal nierdzewną), o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, typu stosowanego do spawania doczołowego lub do innych celów, objętych kodami CN ex 7307 93 11 (kody TARIC 7307 93 11*91 i 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (kody TARIC 7307 93 19*91 i 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (kody TARIC 7307 99 30*92 i 7307 99 30*98) i ex 7307 99 90 (kody TARIC 7307 99 90*92 i 7307 99 90*98), pochodzących z Republiki Czeskiej, Malezji, Rosji, Republiki Korei oraz Słowacji.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Cseh Köztársaságból, Malajziából, Oroszországból, a Koreai Köztársaságból és Szlovákiából származó, az ex73079311 (73079311*91 és 73079311*99 TARIC-kód), ex73079319 (73079319*91 és 73079319*99 TARIC-kód), ex73079930 (73079930*92 és 73079930*98 TARIC-kód) és az ex73079990 (73079990*92 és 73079990*98 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra felhasználható, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőillesztékek, illetve csőszerelvények behozatalára (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével).
Slovenian: S tem se uvaja dokončne protidampinške dajatve na uvoz fitingov za cevi (razen litoželeznih fitingov za cevi, flanš in fitingov z izrezanimi navoji) iz železa ali jekla (z izjemo nerjavečega jekla) in z zunanjim premerom največ 609,6 mm, ki se uporabljajo za spajkanje in v druge namene ter spadajo pod oznake KN ex73079311 (oznaki TARIC 73079311*91 in 73079311*99), ex73079319 (oznaki TARIC 73079319*91 in 73079319*99), ex73079930 (oznaki TARIC 73079930*92 in 73079930*98) in ex73079990 (oznaki TARIC 73079990*92 in 73079990*98) in so po poreklu iz Češke republike, Malezije, Rusije, Republike Koreje in Slovaške.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv la importurile anumitor accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), cu diametrul exterior de până la 609,6 milimetri, de tipul celor utilizate, între altele, pentru sudarea cap la cap, înregistrate sub codul NC ex 7307 93 11 (coduri TARIC 7307 93 11*91 și 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (coduri TARIC 7307 93 19*91 și 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (coduri TARIC 7307 99 30*92 și 7307 99 30*98) și ex 7307 99 90 (coduri TARIC 7307 99 90*92 și 7307 99 90*98), originare din Republica Cehă, Malaysia, Rusia, Republica Coreea și Slovacia.
Estonian: Teatavate Tšehhi Vabariigist, Malaisiast, Venemaalt, Korea Vabariigist ja Slovakkiast pärinevate ning CN-koodide ex73079311 (TARICi koodid 73079311*91 ja 73079311*99), ex73079319 (TARICi koodid 73079319*91 ja 73079319*99), ex73079930 (TARICi koodid 73079930*92 ja 73079930*98) ja ex73079990 (TARICi koodid 73079990*92 ja 73079990*98) alla kuuluvate rauast ja terasest toruliitmike suhtes (v.a valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ning mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu cauruļu veidgabaliem (izņemot lietos piederumus, uzmavas un vītņotos piederumus) no dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsošo tēraudu) ar vislielāko ārējo diametru, kas nepārsniedz 609,6 mm, sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem, ar KN kodiem ex73079311 (TARIC kodi 73079311*91 un 73079311*99), ex73079319 (TARIC kodi 73079319*91 un 73079319*99), ex73079930 (TARIC kodi 73079930*92 un 73079930*98) un ex73079990 (TARIC kodi 73079990*92 un 73079990*98) un ar izcelsmi Čehijas Republikā, Malaizijā, Krievijā, Dienvidkorejā un Slovākijā.
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas įvedamas vamzdžiams arba vamzdelių jungiamosioms detalėms (išskyrus lietas jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijančio plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 609,6 mm, kurios naudojamos privirinti sandūriniu būdu ar kitiems tikslams, klasifikuojamų pagal KN kodus ex73079311 (TARIC kodai 73079311*91 ir 73079311*99), ex73079319 (TARIC kodai 73079319*91 ir 73079319*99), ex73079930 (TARIC kodai 73079930*92 ir 73079930*98) ir ex73079990 (TARIC kodai 73079990*92 ir 73079990*98), ir kurių kilmės šalis yra Čekijos Respublika, Malaizija, Rusija, Korėjos Respublika ir Slovakija, importui.
Maltese: Dazju definittivkontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importi ta’ attrezzaturi ta’ tubi u pajpijiet (minbarra attrezzaturi magħmulin minn forom, flanġijiet jew attrezzaturi minsuġin) mill-ħadid jew azzar (ma jinkludux dawk magħmulin minn taħlita ta’ l-azzar li ma ssaddadx) bl-akbar diametru ta’ barra li ma jaqbiżx 609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew xi użi oħra, li jaqgħu taħt il-kodici NM ex73079311 (kodiċi TARIC 73079311*91 u 73079311*99), ex73079319 (kodiċi TARIC 73079319*91 u 73079319*99), ex73079930 (kodiċi TARIC 73079930*92 u 73079930*98) u ex73079990 (kodiċi TARIC 73079990*92 u 73079990*98) u li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, mil-Malasja, mir-Russja, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Islovakkja.