English: Where prices are recorded according to different categories of carcass the price on the representative market shall be equal to the average, weighted by coefficients fixed by Member States to reflect the relative importance of each category, of the prices recorded for the said categories during a seven-day period at the wholesale stage.
French: Dans les cas où les prix sont constatés en fonction des différentes catégories de carcasse, le prix sur le marché représentatif est égal à la moyenne - pondérée par des coefficients fixés par les États membres de manière à refléter l'importance relative de chaque catégorie - des prix constatés au stade du commerce de gros pour lesdites catégories durant une période de sept jours.
Czech: Pokud se ceny zjišťují podle různých kategorií jatečně opracovaných těl, musí se cena na reprezentativním trhu rovnat průměru cen zjištěných u zmíněných kategorií na úrovni velkoobchodu během období sedmi dnů; jde o průměr vážený pomocí koeficientů stanovených členskými státy tak, aby odrážely relativní důležitost každé kategorie.
Slovak: V prípade, že sa zaznamenajú ceny podľa rôznych kategórií jatočných tiel, musí sa cena na reprezentatívnom trhu rovnať priemeru váženému koeficientmi stanovenými členskými štátmi tak, aby odzrkadľovala relatívny význam každej kategórie z cien zaznamenaných pre uvedené kategórie počas sedemdňového obdobia vo veľkoobchode.
Polish: Gdy ceny rejestrowane są według różnych kategorii tusz, cena na rynku reprezentatywnym jest równa średniej ważonej z zastosowaniem współczynników ustalonych przez Państwa Członkowskie w celu odzwierciedlenia względnego znaczenia każdej kategorii, wartości cen rejestrowanych na etapie sprzedaży hurtowej dla tych kategorii przez okres siedmiu dni.
Hungarian: Ahol az árakat a vágott test különböző osztályainak megfelelően jegyzik, a reprezentatív piaci ár az említett osztályokra vonatkozóan a nagykereskedelmi szakaszban egy hétnapos időszak alatt jegyzett, a tagállamok által az egyes osztályok fontosságát tükröző rögzített együtthatókkal súlyozott átlagár.
Slovenian: Kadar se cene beležijo na podlagi različnih kategorij trupov, je cena na reprezentativnem trgu enaka povprečju cen, zabeleženih za navedene kategorije v obdobju sedmih dni prodaje na debelo, ponderiranem s koeficienti, ki jih določijo države članice, zato da bi se odražal relativni pomen vsake posamezne kategorije.
Romanian: În cazul în care prețurile se înregistrează în funcție de diferitele categorii de carcase, prețul pieței reprezentative este egal cu media – ponderată cu coeficienții stabiliți de statele membre pentru a reflecta importanța relativă a fiecărei categorii – prețurilor înregistrate în faza de comerț cu ridicata pentru categoriile respective într-un interval de șapte zile.
Bulgarian: Когато цените са регистрирани според различни категории кланични трупове, цената на представителния пазар е равна на средната величина, претеглена чрез коефициенти, фиксирани от държавите - членки, за да отразява относителното значение на всяка категория, на цените, регистрирани на етапа на търговията на едро в рамките на седемдневен период.
Estonian: Kui hinnad registreeritakse vastavalt rümba kategooriatele, on hind tüüpilisel turul võrdne hulgimüügietapi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul registreeritud hindade keskmisega, mida on kaalutud iga kategooria suhtelist tähtsust kajastavate liikmesriikide poolt määratud koefitsientidega.
Latvian: Ja cenas reģistrē saskaņā ar dažādām liemeņu kategorijām, cena reprezentatīvajā tirgū ir vienāda ar vidējo lielumu, kas svērts ar koeficientiem, ko dalībvalstis noteikušas, lai atspoguļotu katras kategorijas relatīvo nozīmi, attiecībā uz cenām, kas minētajām kategorijām reģistrētas septiņu dienu periodā vairumtirdzniecības posmā.
Lithuanian: Jei kainos registruojamos atsižvelgiant į skirtingas skerdenų kategorijas, kaina tipinėje rinkoje yra lygi didmeniniame etape septynių dienų laikotarpiu užregistruotų minėtų kategorijų kainų vidurkiui, apskaičiuotam taikant valstybių narių nustatytus koeficientus, atspindinčius sąlyginę kiekvienos kategorijos svarbą.
Maltese: Fejn il-prezzijiet huma rrekordjati skond kategoriji differenti ta' karkassi il-prezz fis-suq rappreżentattiv għandu jkun ugwali għall-medja, peżata b'koeffiċjenti stabbiliti minn Stati Membri biex jirriflettu l-importanza relattiva ta' kull kategorija, tal-prezzijiet irrekordjati għall-kategoriji msemmija matul perjodu ta' sebat ijiem fl-istadju ta' l-ingrossa.