FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid for employment.
French: Le présent règlement est sans préjudice de la possibilité des États membres de notifier des aides à l'emploi.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen las ayudas al empleo.
Italian: Il presente regolamento deve fare salva la possibilità degli Stati membri di notificare gli aiuti a favore dell'occupazione.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a possibilidade de os Estados-Membros notificarem os auxílios ao emprego.
Danish: Nærværende forordning påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde beskæftigelsesstøtte.
Swedish: Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att anmäla sysselsättningsstöd.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ilmoittaa työllisyystuesta.
Czech: Tímto nařízením není dotčena možnost členských států oznamovat podpory zaměstnanosti.
Slovak: Toto nariadenie sa netýka možnosti členských štátov oznamovať pomoc pre zamestnanosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ogranicza możliwości notyfikacji pomocy w zakresie zatrudnienia przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak foglalkoztatási támogatás bejelentésére vonatkozó lehetőségét.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na možnost, da države članice priglasijo pomoč za zaposlovanje.
Romanian: prezentul regulament nu aduce atingere posibilității ca statele membre să notifice ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: Настоящият регламент не ограничава възможността на държавите-членки да уведомяват за държавни помощи за трудова заетост.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide võimalust teatada tööhõiveabist.
Latvian: Šī regula neliedz dalībvalstīm iespēju paziņot par nodarbinātības atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netrukdo valstybių narių galimybei pranešti apie pagalbą užimtumui.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' l-Istati Membri li jinnotifikaw għajnuna għax-xogħol.
English: The promotion of employment is a central aim for the economic and social policies of the Community and of its Member States.
French: La promotion de l'emploi constitue un objectif essentiel des politiques économique et sociale de la Communauté et de celles de ses membres.
Spanish: El fomento del empleo es un objetivo fundamental de la política económica y social de la Comunidad y de sus Estados miembros.
Italian: Promuovere l'occupazione è un obiettivo fondamentale delle politiche economiche e sociali della Comunità e dei suoi Stati membri.
Portuguese: A promoção do emprego constitui um objectivo central das políticas económicas e sociais da Comunidade e dos seus Estados-Membros.
Danish: Beskæftigelsesfremme er en central målsætning for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker.
Swedish: Att främja sysselsättningen är ett centralt mål inom gemenskapens och dess medlemsstaters ekonomiska och sociala politik.
Finnish: Työllisyyden edistäminen on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite.
Czech: Podpora zaměstnanosti představuje zásadní cíl hospodářské a sociální politiky Společenství a jeho členských států.
Slovak: Podpora zamestnanosti je základným cieľom hospodárskej a sociálnej politiky spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Promocja zatrudnienia jest głównym celem polityki gospodarczej i społecznej Wspólnoty i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok gazdaság- és szociálpolitikájának központi célja a foglalkoztatás elősegítése.
Slovenian: Pospeševanje zaposlovanja je osrednji cilj gospodarske in socialne politike Skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: promovarea ocupării forței de muncă constituie un obiectiv esențial al politicilor economice și sociale ale Comunității și ale statelor membre;
Bulgarian: Насърчаването на заетостта представлява основна задача на икономическата и социалната политика на Общността и на нейните държави-членки.
Estonian: Tööhõive edendamine on ühenduse ja selle liikmesriikide majandus- ja sotsiaalpoliitika keskne eesmärk.
Latvian: Nodarbinātības sekmēšana ir Kopienas un tās dalībvalstu ekonomikas un sociālās politikas galvenais mērķis.
Lithuanian: Užimtumo skatinimas yra svarbiausias Bendrijos ir valstybių narių ekonominės ir socialinės politikos tikslas.
Maltese: Il-promozzjoni tax-xogħol hija mira ċentrali għall-politika ekonomika u soċjali tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha.
English: This Regulation should exempt any aid granted under a scheme that meets all the relevant requirements of this Regulation.
French: Le présent règlement doit exempter les aides accordées au titre d'un régime d'aides qui remplissent toutes les conditions qu'il prévoit.
Spanish: El presente Reglamento debe declarar exentas todas las ayudas concedidas con arreglo a un régimen que cumpla todos los requisitos de este Reglamento.
Italian: Il presente regolamento deve esentare gli aiuti concessi nell'ambito di un regime che soddisfi tutte le condizioni pertinenti in esso stabilite.
Portuguese: O presente regulamento deve isentar os auxílios concedidos no âmbito de um regime que satisfaça todos os requisitos relevantes previstos no regulamento.
Danish: Denne forordning bør fritage enhver støtte, der ydes under en støtteordning, som opfylder samtlige relevante betingelser i henhold til denne forordning.
Swedish: Genom denna förordning bör undantag medges för alla stöd som beviljas inom ramen för en stödordning och som uppfyller förordningens samtliga tillämpliga krav.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluisi sellaisesta tukiohjelmasta myönnetty tuki, joka täyttää kaikki tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset.
Czech: Toto nařízení by mělo vyjmout každou podporu poskytnutou v rámci programu, který splňuje všechny příslušné požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie by malo vyňať každú pomoc poskytovanú v rámci systému, ktorá spĺňa všetky príslušné požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wyłączać wszelką pomoc przyznawaną zgodnie z systemem, który spełnia wszystkie odpowiednie wymagania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendeletnek mentesítenie kell minden olyan támogatási program keretén belül nyújtott támogatást, amely megfelel e rendelet valamennyi vonatkozó követelményének.
Slovenian: Ta uredba bi morala izvzeti vsako pomoč, ki se dodeli v obliki shem in izpolnjuje ustrezne pogoje iz te uredbe.
Romanian: prezentul regulament exceptează toate ajutoarele acordate în cadrul unui sistem de ajutoare care îndeplinește toate cerințele aplicabile din prezentul regulament;
Bulgarian: С настоящия регламент трябва да се освобождават всички помощи, предоставени по схема, която отговаря на всички приложими изисквания от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks vabastada selliste abikavade alusel antav abi, mis täidavad kõiki käesoleva määruse asjakohaseid nõudeid.
Latvian: Šajā regulā noteiktais atbrīvojums attiecas uz atbalsta pasākumu shēmām, kas atbilst visām attiecīgajām šās regulas prasībām.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų atleisti nuo reikalavimo taikymo bet kurią pagal planą suteikiamą pagalbą, kuri atitinka visus atitinkamus šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jeżenta kull għajnuna mogħtija taħt skema li tikkonforma mal-ħtiġiet relevanti kollha ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation should apply in the transport sector.
French: Le présent règlement est applicable au secteur des transports.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse al sector del transporte.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi normalmente anche al settore dei trasporti.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado ao sector dos transportes.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på transportsektoren.
Swedish: Denna förordning skall gälla i transportsektorn.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaisiin liikenteen alalla.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na odvětví dopravy.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v sektore dopravy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno znaleźć zastosowanie w sektorze transportowym.
Hungarian: Ezt a rendeletet a közlekedési ágazatban alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati v transportnem sektorju.
Romanian: prezentul regulament este aplicabil sectorului transporturilor;
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да се прилага в сектор транспорт.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse transpordisektoris.
Latvian: Šī regula ir piemērojama transporta nozarei.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas transporto sektoriuje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fis-settur tat-trasport.
English: Employment costs form part of the normal operating costs of any enterprise.
French: Les charges salariales font partie des coûts d'exploitation normaux de toute entreprise.
Spanish: Los costes laborales forman parte de los costes operativos normales de cualquier empresa.
Italian: I costi salariali rientrano nei normali costi di funzionamento di qualsiasi impresa.
Portuguese: Os custos do emprego fazem parte dos custos normais de funcionamento de qualquer empresa.
Danish: Lønomkostninger udgør en del af de normale driftsomkostninger for enhver virksomhed.
Swedish: Personalkostnaderna utgör en del av de normala driftskostnaderna för alla företag.
Finnish: Työllisyyskustannukset muodostavat osan jokaisen yrityksen tavanomaisista toimintakustannuksista.
Czech: Náklady na zaměstnávání jsou součástí běžných provozních nákladů každého podniku.
Slovak: Pracovné náklady tvoria súčasť bežných prevádzkových nákladov každého podniku.
Polish: Koszty zatrudnienia stanowią część kosztów operacyjnych każdego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A foglalkoztatási költségek minden vállalkozás általános működési költségeinek részét képezik.
Slovenian: Stroški zaposlovanja so del običajnih stroškov tekočega poslovanja katerega koli podjetja.
Romanian: costul forței de muncă face parte din cheltuielile de exploatare normale ale fiecărei întreprinderi;
Bulgarian: Разходите за наемане на персонал представляват част от обичайните разходи за дейността на всяко предприятие.
Estonian: Tööhõivekulud moodustavad osa iga ettevõtte tavalistest tegevuskuludest.
Latvian: Algu izmaksas ir daļa no jebkura uzņēmuma darbības izmaksām.
Lithuanian: Su užimtumu susiję kaštai yra įprastų įmonės veiklos kaštų dalis.
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol jiffurmaw parti mill-ispejjeż normali ta' operazzjoni ta' kull impriża.
English: Aid to create jobs should be subject to the condition that the created job should be maintained for a certain minimum period.
French: Les aides à la création d'emplois doivent être subordonnées à la condition que l'emploi créé soit maintenu pour une période minimale donnée.
Spanish: La ayuda a la creación de empleo debe estar sujeta a la condición de que el empleo creado debe mantenerse durante un determinado período mínimo.
Italian: Gli aiuti a favore della creazione di posti di lavoro dovrebbero essere soggetti alla condizione del mantenimento dei posti di lavoro creati per un periodo minimo determinato.
Portuguese: Os auxílios à criação de emprego devem estar sujeitos à condição de o emprego criado ser mantido durante um certo período de tempo mínimo.
Danish: Støtte til jobskabelse bør være betinget af, at det skabte job bevares over en vis minimumsperiode.
Swedish: Stöd till skapande av arbetstillfällen bör underställas villkoret att det skapade arbetstillfället skall bibehållas under en viss minimiperiod.
Finnish: Tukea myönnettäessä työpaikkojen luomiseen tulisi edellyttää, että luotu työpaikka olisi säilytettävä määrätyn vähimmäisajan.
Czech: Podpory na vytváření pracovních míst by měly být poskytovány pod podmínkou, že vytvořená pracovní místa by měla být zachována po určitou minimální dobu.
Slovak: Pomoc na vytváranie pracovných príležitostí by mala podliehať podmienke, že vytvorená pracovná príležitosť by sa mala zachovať po určité minimálne obdobie.
Polish: Pomoc w zakresie tworzenia miejsc pracy powinna spełniać warunek, że utworzone miejsce pracy powinno istnieć przez pewien minimalny okres czasu.
Hungarian: A munkahelyteremtéshez nyújtott támogatás feltétele a létrehozott munkahely egy meghatározott minimális ideig történő fenntartása.
Slovenian: Pomoč pri odpiranju novih delovnih mest bi morala biti odobrena le s pogojem, da bo delovno mesto ostalo ohranjeno za določeno minimalno obdobje.
Romanian: ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă ar trebui să fie supuse condiției ca locul de muncă creat să fie menținut pe o anumită perioadă minimă de timp;
Bulgarian: Помощите за разкриване на работни места трябва да подлежат на условието, че разкритото работно място трябва да се запази за определен минимален срок.
Estonian: Uute töökohtade loomiseks antava abi eeldus peaks olema, et loodud töökoht tuleb säilitada teatava miinimumperioodi vältel.
Latvian: Uz darba vietu izveidošanai paredzēta atbalsta pasākumiem attiecināms nosacījums, ka izveidotā darba vieta ir jāsaglabā uz kādu konkrētu minimālu laikposmu.
Lithuanian: Pagalba darbo vietoms kurti turėtų būti suteikiama su sąlyga, kad sukurta darbo vieta bus išsaugota tam tikrą minimalų laikotarpį.
Maltese: L-għajnuna biex jinħolqu x-xogħol għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li x-xogħol maħluq għandu jinżamm għal ċertu perjodu minimu.
English: Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle décisif dans la création d'emplois.
Spanish: Las pequeñas y medianas empresas desempeñan un cometido fundamental de cara a la creación de empleo.
Italian: Le piccole e medie imprese svolgono un ruolo fondamentale nella creazione di posti di lavoro.
Portuguese: As pequenas e médias empresas desempenham um papel decisivo na criação de emprego.
Danish: Små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle i jobskabelsen.
Swedish: Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att skapa arbetstillfällen.
Finnish: Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on keskeinen asema työpaikkojen luomisessa.
Czech: Malé a střední podniky hrají při vytváření pracovních míst rozhodující roli.
Slovak: Malé a stredné podniky majú rozhodujúcu úlohu pri tvorbe pracovných príležitostí.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa odgrywają decydującą rolę w tworzeniu miejsc pracy.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások döntő szerepet játszanak a munkahelyteremtésben.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja igrajo odločilno vlogo pri odpiranju delovnih mest.
Romanian: întreprinderile mici și mijlocii joacă un rol hotărâtor în ceea ce privește crearea de locuri de muncă;
Bulgarian: Малките и средните предприятия играят решаваща роля при разкриване на работни места.
Estonian: Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on uute töökohtade loomisel oluline osa.
Latvian: Maziem un vidējiem uzņēmumiem ir izšķirīga nozīme darba vietu izveidošanā.
Lithuanian: Mažos ir vidutinės įmonės vaidina lemiamą vaidmenį kuriant darbo vietas.
Maltese: Intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għandhom irwol deċiżiv fil-ħolqien tax-xogħol.
English: Certain categories of worker experience particular difficulty in finding work, because employers consider them to be less productive.
Spanish: Determinadas categorías de trabajadores experimentan especiales dificultades a la hora de encontrar trabajo porque los empleadores consideran que son menos productivos.
Italian: Talune categorie di lavoratori hanno particolari difficoltà a trovare un lavoro, in quanto i datori di lavoro li considerano meno produttivi,
Portuguese: Certas categorias de trabalhadores registam dificuldades especiais para encontrar trabalho, uma vez que os empregadores os consideram menos produtivos.
Danish: Visse kategorier af arbejdstagere har særligt svært ved at finde arbejde, fordi arbejdsgiverne anser dem for mindre produktive.
Swedish: Vissa kategorier av arbetstagare har särskilt svårt att finna arbete eftersom arbetsgivarna anser dem vara mindre produktiva.
Finnish: Tiettyjen työntekijäryhmien työllistyminen on erityisen vaikeaa, koska työnantajat pitävät heitä vähemmän tuottavina.
Czech: Určité kategorie pracovníků narážejí při hledání zaměstnání na zvláštní obtíže, protože zaměstnavatelé je považují za méně produktivní.
Slovak: Určité kategórie pracovníkov majú osobitné ťažkosti pri hľadaní práce, pretože zamestnávatelia ich považujú za menej produktívnych.
Polish: Niektóre kategorie pracowników mają szczególne trudności ze znalezieniem pracy, ponieważ pracodawcy uważają ich za osoby mniej wydajne.
Hungarian: Egyes munkavállalói csoportok nagyon nehezen találnak munkát, mert a munkáltatók nem tartják őket elég termelékenynek.
Slovenian: Nekatere kategorije delavcev imajo posebne težave pri iskanju zaposlitve, ker jih imajo delodajalci za manj produktivne.
Romanian: anumite categorii de lucrători întâmpină mari greutăți în a găsi de lucru, deoarece angajatorii îi consideră mai puțin productivi;
Bulgarian: Определени категории трудоспособни лица изпитват особени затруднения при намиране на работа, тъй като работодателите ги смятат за по-ниско производителни.
Estonian: Teatud töötajate kategooriate jaoks on tööleidmine eriti raske, sest tööandjate arvates on nende tegevus vähem tootlik.
Latvian: Dažu kategoriju darba ņēmējiem ir lielas grūtības atrast darbu, jo darba devēji viņus uzskata par mazāk ražīgiem.
Lithuanian: Tam tikroms darbuotojų kategorijoms ypač sunku susirasti darbą, nes darbdaviai laiko juos mažiau produktyviais.
Maltese: Ċerti kategoriji ta' ħaddiema jesperjenzjaw diffikultà partikolari biex isibu x-xogħol, minħabba li min iħaddem iqishom li huma anqas produttivi.
English: It is appropriate that large amounts of aid should remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
French: La Commission doit continuer d'apprécier individuellement les aides d'un montant élevé avant leur octroi.
Spanish: Es conveniente que los grandes importes de ayuda sigan sujetos al examen individual de la Comisión antes de su ejecución.
Italian: È opportuno che gli aiuti di importo elevato rimangano soggetti ad una valutazione individuale da parte della Commissione prima che sia data loro esecuzione.
Portuguese: É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at store støttebeløb gøres til genstand for en individuel vurdering af Kommissionen, før de kommer til udbetaling.
Swedish: Det är lämpligt att stora stödbelopp även i fortsättningen bör underkastas en särskild bedömning av kommissionen innan de betalas ut.
Finnish: On asianmukaista, että komissio arvioisi edelleen yksittäin määrältään suuret tuet ennen kuin ne otetaan käyttöön.
Czech: Je vhodné, aby velké částky podpor před jejich poskytnutím nadále jednotlivě posuzovala Komise.
Slovak: Je vhodné, aby veľké objemy pomoci aj naďalej jednotlivo posudzovala Komisia, skôr než sa zrealizujú.
Polish: Właściwe jest, by duże kwoty pomocy, zanim zostaną uruchomione nadal podlegały indywidualnej ocenie ze strony Komisji.
Hungarian: Indokolt, hogy a nagy összegű támogatásokról a Bizottság egyedi elbírálás alapján döntsön, azok hatályba lépése előtt.
Slovenian: Primerno je, da Komisija še naprej posamezno odloča o večjih zneskih pomoči, preden se te začnejo uporabljati.
Romanian: Comisia trebuie să continue să efectueze evaluarea individuală a ajutoarelor având un cuantum ridicat înainte de acordarea lor;
Bulgarian: Целесъобразно е, преди да се приведат в действие, помощите в големи размери да бъдат обект на индивидуалната преценка на Комисията.
Estonian: On asjakohane, et suured abisummad vaatab komisjon ka edaspidi enne nende kasutamist ükshaaval läbi.
Latvian: Komisijai arī turpmāk pirms apjomīgu atbalsta pasākumu īstenošanas tos vajadzētu atsevišķi izvērtēt.
Lithuanian: Tikslinga, kad didelės pagalbos sumos būtų atskirai Komisijos įvertinamos prieš pradedant jas teikti.
Maltese: Huwa xieraq li ammonti kbar ta' għajnuna għandhom jibqgħu suġġetti għall-istima individwali mill-Kummissjoni qabel ma jibdew iseħħu.
English: to aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.
French: aux aides favorisant la production intérieure par rapport aux produits importés.
Spanish: a la ayuda condicionada a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Italian: agli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione.
Portuguese: Aos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
Swedish: stöd som främjar användandet av inhemska varor framför importerade.
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Czech: na podpory podmiňující používání domácích výrobků na úkor dovezených.
Slovak: pomoc závislú od prednostného využívania domáceho tovaru pred dovezeným.
Polish: pomocy uzależnionej od wykorzystania towarów krajowych uprzywilejowanych względem towarów przywożonych.
Hungarian: importáruk helyett a hazai áruk felhasználásától függő támogatás.
Slovenian: za pomoč, ki omogoča prednost uporabi domačega blaga pred uvoženim.
Romanian: ajutoarelor condiționate de preferința pentru produse locale față de cele importate.
Bulgarian: за помощи, при които е поставено условие за предпочтително използване на местни пред вносни стоки.
Estonian: abi kohta, mille andmise tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalsta pasākumiem, kas sekmē iekšējās produkcijas prioritāru izmantošanu attiecībā pret ievestajām precēm.
Lithuanian: pagalbai, priklausomai nuo vidaus produktų naudojimo vietoj importuotų produktų.
Maltese: għal kontinġent ta' għajnuna dwar l-użu ta' oġġetti domestiċi fi preferenza għal oġġetti importati.
English: "aid" means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: "aide", toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
Spanish: "Ayuda", toda medida que reúna todos los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: "aiuto": qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: "Auxílio", qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;
Danish: "støtte": enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: "tuella" toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit;
Czech: "podporou" jakékoliv opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: "pomoc" znamená všetky opatrenia spĺňajúce všetky kritériá ustanovené v článku 87 (1) Zmluvy;
Polish: "pomoc" oznacza wszelkie środki spełniające wszystkie kryteria przedstawione w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: "támogatás": minden olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi kritériumnak;
Slovenian: "pomoč" pomeni ukrep, ki izpolnjuje vsa merila iz člena 87(1) Pogodbe;
Romanian: „ajutoare” reprezintă toate măsurile care îndeplinesc ansamblul criteriilor prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat;
Bulgarian: “помощ” означава всяка мярка, която изпълнява всички критерии, посочени в член 87, параграф 1 от Договора;
Estonian: abi - mis tahes meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: "atbalsts" ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti Līguma 87. panta 1. punktā;
Lithuanian: "pagalba" reiškia bet kurią priemonę, atitinkančią visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;