English: It is therefore appropriate to include deltamethrin in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
French: Il est donc approprié d'inscrire la deltaméthrine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE afin de garantir que, dans tous les États membres, l'autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active pourra être accordée selon les dispositions de cette directive.
Spanish: Por tanto, es procedente incluir en el anexo I la deltametrina, para garantizar que las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir a deltametrina no anexo I, para assegurar que, em cada Estado-Membro, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que a contenham possam ser concedidas em conformidade com a referida directiva.
Dutch: Deltamethrin moet derhalve in bijlage I worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.
Swedish: Deltametrin bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
Czech: Je tedy vhodné zařadit deltamethrin do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Slovak: Preto je vhodné zaradiť deltamethrin do prílohy I, aby bolo zabezpečené, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: Dlatego właściwe jest włączenie deltametryny do załącznika I w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwoleń w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających tę substancję czynną we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Ezért a deltametrint érdemes felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban, valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Slovenian: Zato je ustrezno vključiti deltametrin v Prilogo I, s čimer bi omogočili registracijo fitofarmacevtskega sredstva na podlagi te aktivne snovi v skladu z določbami navedene direktive v vseh državah članicah.
Romanian: În consecință, se recomandă includerea deltametrinului în anexa I la Directiva 91/414/CEE, pentru a se asigura că autorizația pentru produsele fitosanitare care conțin substanța activă în cauză se acordă, în toate statele membre, în conformitate cu dispozițiile din directiva menționată.
Bulgarian: Следователно е подходящо делтаметринът да бъде включен в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешението за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, може да се издава в съответствие с разпоредбите на тази директива.
Estonian: Seepärast on asjakohane kanda deltametriin I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides seda toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi iekļaut deltametrīnu I pielikumā, lai nodrošinātu to, ka visās dalībvalstīs saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Todėl tikslinga įtraukti deltametriną į I priedą, siekiant užtikrinti, kad deltametrino turinčios augalų apsaugos priemonės visose valstybėse narėse būtų leidžiamos vadovaujantis tos direktyvos nuostatomis.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq illi d-deltamethrin tiġi inkluża ma' l-Anness I, sabiex jiġi assigurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjoni ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom din is-sustanza attiva tkun tista' tiġi mogħtija skond id-dispożizzjonijiet ta' dik ir-Direttiva.