English: All dead-on-farm animals over 24 months of age have been tested for BSE during a one-year statistical survey set out as a transitional measure in Regulation (EC) No 999/2001.
French: Tous les animaux morts à la ferme après l'âge de vingt-quatre mois ont subi un test de dépistage de l'ESB, dans le cadre d'un relevé statistique effectué sur une année et établi comme mesure transitoire par le règlement (CE) n° 999/2001.
German: Alle mehr als 24 Monate alten im Betrieb verendeten Tiere wurden bei einer auf ein Jahr angelegten statistischen Erhebung, die in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Übergangsmaßnahme festgelegt ist, auf BSE getestet.
Italian: Tutti gli animali deceduti negli allevamenti dopo l'età di 24 mesi sono stati sottoposti a un test di individuazione della BSE, nel quadro di un rilevamento statistico effettuato nell'arco di un anno, previsto come misura transitoria nel regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Efectuaram-se testes à EEB em todos os animais com mais de 24 meses de idade encontrados mortos nas explorações durante o estudo estatístico com a duração de um ano, instituído como medida transitória no Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Alle op het bedrijf gestorven dieren die ouder waren dan 24 maanden, zijn op BSE getest in het kader van een één jaar durende statistische studie die als overgangsmaatregel in Verordening (EG) nr. 999/2001 was opgenomen.
Danish: Alle selvdøde dyr på over 24 måneder er blevet BSE-testet i forbindelse med en etårig statistisk oversigt, der blev indført som en overgangsforanstaltning i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Alla djur över 24 månader som dött på jordbruksföretag har BSE-testats inom ramen för en ettårig statistisk undersökning enligt övergångsbestämmelsen i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Kaikki tiloilla kuolleet yli 24 kuukauden ikäiset eläimet on testattu BSE:n toteamiseksi vuoden mittaisessa tilastotutkimuksessa, joka luotiin siirtymätoimenpiteeksi asetuksella (EY) N:o 999/2001.
Greek: Όλα τα ζώα που πέθαναν στο αγρόκτημα, ηλικίας άνω των 24 μηνών, ελέγχθηκαν για ΣΕΒ στα πλαίσια μιας ετήσιας στατιστικής έρευνας που καθορίστηκε ως μεταβατικό μέτρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: všechna zvířata uhynulá v hospodářství starší dvaceti čtyř měsíců jsou testována na BSE v rámci ročního statistického průzkumu stanoveného přechodným opatřením v nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Všetky zvieratá staršie ako 24 mesiacov uhynuté na farme boli testované na BSE v priebehu jednoročného štatistického prieskumu ustanoveného ako prechodné opatrenie v nariadení (ES) č. 999/2001.
Polish: Wszystkie padłe w gospodarstwie zwierzęta powyżej 24 miesięcy zostały przebadane na obecność BSE w ramach jednorocznego badania statystycznego stanowiącego środek przejściowy określony w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001.
Hungarian: Egy a 999/2001/EK rendeletben átmeneti intézkedésként meghatározott egyéves statisztikai felmérés keretében minden 24 hónaposnál idősebb, gazdaság területén elhullott állatnál elvégezték a BSE vizsgálatot.
Slovenian: Vse na kmetiji umrle živali, starejše od 24 mesecev, so bile testirane na BSE med enoletno statistično preiskavo, ki je bila kot prehodni ukrep določena v Uredbi (ES) št. 999/2001.
Romanian: Toate animalele care au murit la fermă după vârsta de douăzeci și patru de luni au fost supuse unui test de depistare a ESB, în cadrul unei cercetări statistice efectuate pe o perioadă de un an și stabilită ca măsură tranzitorie prin Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid põllumajandusettevõttes surnud loomi on BSE suhtes testitud üheaastase statistilise vaatluse käigus, mis on sätestatud üleminekumeetmena määrusega (EÜ) nr 999/2001.
Latvian: Visiem par 24 mēnešiem vecākiem dzīvniekiem, kas nobeigušies saimniecībā, veica GSE testus vienu gadu ilgā statistikas apsekojumā, kuru kā pārejas pasākumu paredz Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Atliekant vienerius metus trunkantį tyrimą, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę, numatytą Reglamente (EB) Nr. 999/2001, siekiant nustatyti GSE, buvo tiriami visi, vyresni nei 24 mėnesių gyvūnai, nugaišę fermoje.
Maltese: L-annimali kollha mejta fir-razzett 'il fuq minn 24 xahar kienu eżaminati għall-ESB matul stħarriġ statistiku ta' sena magħmul bħala miżura transitorja fir-Regolament (KE) Nru 999/2001.