English: Since the product specification submitted by the Greek authorities includes all the information required under Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92, and the formal analysis of that specification has not revealed any obvious error of assessment, the name "Feta" should be registered as a protected designation of origin.
French: Le cahier des charges présenté par les autorités helléniques incluant l'ensemble des éléments requis par l'article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92 et l'analyse formelle dudit cahier des charges n'ayant pas révélé d'erreur manifeste d'appréciation, il convient d'enregistrer la dénomination Feta en tant qu'appellation d'origine protégée.
Portuguese: O caderno de especificações e obrigações apresentado pelas autoridades gregas inclui todos os elementos exigidos pelo artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, e a análise formal desse caderno não revelou qualquer erro manifesto de apreciação, pelo que é conveniente registar a denominação "Feta" enquanto denominação de origem protegida.
Swedish: Vid genomgången av den produktspecifikation som lämnats in av de grekiska myndigheterna och som innehåller samtliga nödvändiga element enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 2081/92 har det inte konstaterats några felaktigheter och beteckningen "Feta" bör därför registreras som skyddad ursprungsbeteckning.
Czech: vzhledem k tomu, že specifikace výrobku předložená řeckými orgány obsahuje všechny informace vyžadované článkem 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 a formální analýza těchto specifikací neodhalila žádné zjevné chyby, měl by být název „Feta“ zapsán jako chráněné označení původu;
Slovak: Keďže špecifikácia výrobku predložená gréckymi úradmi obsahuje všetky informácie požadované v zmysle článku 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a formálna analýza tejto špecifikácie neodhalila žiadne zjavné chyby hodnotenia, názov "Feta" by sa mal zaregistrovať ako chránené označenie pôvodu.
Polish: Przedstawiona przez władze greckie specyfikacja produktu zawiera wszystkie informacje wymagane zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, a formalna analiza tej specyfikacji produktu nie ujawniła oczywistych błędów w ocenie i należy zarejestrować nazwę "Feta" jako chronioną nazwę pochodzenia.
Hungarian: Mivel a görög hatóságok által benyújtott termékleírás tartalmaz minden, a 2081/92/EGK rendelet 4. cikkében előírt információt, és a leírás formai elemzése során nem derült fény semmilyen nyilvánvaló értékelési hibára, a feta nevet oltalom alatt álló eredetmegjelölésként kell bejegyezni.
Slovenian: Ker specifikacija proizvoda, ki so jo predložili grški organi, vključuje vse podatke, zahtevane po členu 4 Uredbe (EGS) št. 2081/92, in formalna analiza navedene specifikacije ni razkrila očitnih napak ocenjevanja, se ime "Feta" registrira kot zaščitena označba porekla.
Romanian: Deoarece caietul de sarcini prezentat de autoritățile elene, inclusiv toate informațiile cerute la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și analiza formală a caietului de sarcini nu indică o eroare evidentă de apreciere, denumirea „Feta” poate fi înregistrată ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: Тъй като спецификацията на продукта, предоставена от гръцките власти, включва цялата информация, която се изисква по член 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 и официалният анализ на тази спецификация не разкрива някакви очевидни грешки на оценката, означението “Feta” трябва да бъде регистрирано като защитено наименование за произход.
Estonian: Kuna Kreeka ametiasutuste esitatud tootekirjeldus sisaldab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 4 kohaselt nõutud teavet ja kõnealuse kirjelduse ametliku analüüsi käigus ei leitud ühtegi ilmset hindamisviga, tuleks nimetus "feta" registreerida kaitstud päritolunimetusena.
Latvian: Tā kā Grieķijas iestāžu iesniegtajā produkta aprakstā ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 4. pantu, un minētā apraksta oficiālā analīze nav atklājusi acīmredzamas kļūdas novērtējumā, nosaukums Feta jāreģistrē kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Kadangi Graikijos valdžios pateikti produktui taikomi reikalavimai apima visą Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnyje reikalaujamą informaciją, o, atlikus oficialią analizę, produktui taikomuose reikalavimuose neaptikta jokių aiškių vertinimo klaidų, pavadinimas „Feta“ turėtų būti užregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda.
Maltese: Ladarba l-ispeċifikazzjoni tal-prodott mogħtija mill-awtoritajiet Griegi tinkludi l-informazzjoni kollha mitluba taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, u l-analiżi formali ta' dik l-ispeċifikazzjoni ma kixfet l-ebda żball ovvju ta' stima, l-isem "Feta" għandu jiġi reġistrat bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini.