English: The standard rates of yield should be calculated for certain main compensating products on the basis of the corresponding coefficients set out in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(8) as last amended by Regulation (EC) No 1563/2001(9) Corollary changes should be made for certain secondary compensating products.
Czech: standardní výtěžnost se u některých zušlechtěných výrobků musí počítat na základě odpovídajícího přepočítacího koeficientu uvedeného v příloze E nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000 o společných prováděcích pravidlech k režimu přidělování vývozních náhrad u určitých zemědělských produktů, které jsou vyváženy ve formě zboží, které není uvedeno v příloze I Smlouvy, a o kritériích pro stanovení výše těchto náhrad, naposledy pozměněném nařízením (ES) č.1563/2001. Souběžně s tím je třeba učinit odpovídající změny pro některé vedlejší zušlechtěné výrobky;
Slovak: Výnosovosť určitých zušľachtených výrobkov by sa mala vypočítať podľa príslušných koeficientov, ktoré sa uvádzajú v prílohe E k nariadeniu Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy pre uplatňovanie systému poskytovania náhrad za vývoz pri určitých poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sa vyviezli ako tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, a kritériá na určovanie výšky takejto náhrady (1), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1563/2001(2). Z toho vyplývajúce zmeny by sa mali urobiť u určitých druhotných zušľachtených výrobkov.
Polish: Należy obliczyć ryczałtowe współczynniki produktywności dla niektórych głównych produktów kompensacyjnych, opierając się na odpowiednich współczynnikach wymienionych w załączniku E do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1563/2001[9]; dodatkowych zmian należy dokonać w odniesieniu do niektórych wtórnych produktów kompensacyjnych.
Hungarian: Bizonyos fő végtermékek átalány elszámolási kulcsát a legutóbb az 1563/2001/EK rendelettel módosított, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet E. mellékletében megállapított megfelelő együtthatók alapján kell kiszámítani. Ebből adódóan változtatásokat kell tenni bizonyos melléktermékek vonatkozásában.
Slovenian: Za nekatere glavne pridobljene proizvode se morajo enotni normativi porabe izračunati na podlagi ustreznih koeficientov iz Priloge E k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi 1 k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takih nadomestil, kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1563/2001. Posledično so potrebne spremembe glede nekaterih stranskih pridobljenih proizvodov.
Romanian: Ratele standard de rentabilitate trebuie să fie calculate pentru anumite produse compensatorii principale pe baza coeficientului corespunzător fixat în anexa E din Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 al Comisiei din 13 iulie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la Tratat, precum și a criteriilor de stabilire a valorii acestor restituiri, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1563/2001. În paralel, este necesară efectuarea unor modificări pentru anumite produse compensatorii secundare.
Maltese: Ir-rati standard ta' rendiment għandhom ikunu kkalkolati minn ċerti prodotti ewlenin li jikkumpensaw fuq il-bażi tal-koeffiċjenti korrispondenti miġjuba fl-Anness E tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji, u l-kriterju għall-iffissar ta' l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet [8] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1563/2001 [9]. Bidliet korollarji għandhom isiru għall-ċerti prodotti sekondarji li jikkompensaw.