English: Therefore, it is necessary to make some technical adaptations concerning the conditions governing the approval of bodies, institutes or centres, to introduce a specific certificate for trade in these animals and to clarify the list of notifiable diseases.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'effectuer certaines adaptations techniques en ce qui concerne les conditions régissant l'agrément des organismes, des instituts ou des centres, en vue d'introduire un certificat spécifique pour les échanges d'animaux et de clarifier la liste des maladies soumises à déclaration.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario efectuar algunas adaptaciones técnicas de las condiciones que regulan la autorización de los organismos, institutos o centros, establecer un certificado específico a efectos de los intercambios comerciales relacionados con los animales considerados y clarificar la lista de enfermedades de declaración obligatoria.
Italian: È pertanto necessario procedere ad alcuni adattamenti tecnici relativi alle condizioni di riconoscimento degli organismi, istituti o centri, nonché istituire un certificato specifico per gli scambi degli animali in esame e infine precisare l'elenco delle malattie soggette a denuncia.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, efectuar certas adaptações técnicas respeitantes às condições que regem a aprovação de organismos, institutos ou centros, estabelecer um certificado específico para o comércio dos referidos animais e esclarecer a lista de doenças de declaração obrigatória.
Dutch: Derhalve moeten enkele technische aanpassingen worden vastgesteld inzake de voorwaarden voor de erkenning van instellingen, instituten en centra, moet een specifiek certificaat worden vastgesteld voor de handel in de betrokken dieren en moet de lijst van ziekten waarvoor een aangifteplicht geldt, worden verduidelijkt.
Danish: Der bør derfor foretages nogle tekniske ændringer af betingelserne for godkendelse af organer, institutter og centre, indføres et særligt certifikat for handelen med disse dyr og foretages en præcisering af listen over anmeldelsespligtige sygdomme.
Swedish: Därför är det nödvändigt att genomföra en del tekniska anpassningar av villkoren för godkännande av organ, institut eller centrum, införa ett särskilt intyg för handel med dessa djur och förtydliga förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen tehdä eräitä teknisiä mukautuksia edellytyksiin, jotka koskevat yhteisöjen, laitosten tai keskusten hyväksyntää, ottaa käyttöön erityistodistus kyseisten eläinten kauppaa varten sekä selventää ilmoitettavien tautien luetteloa.
Czech: Je tudíž nezbytné, aby se provedly technické úpravy týkající se podmínek pro schvalování organizací, institutů a středisek, zavedlo se zvláštní osvědčení pro obchod s těmito zvířaty a vyjasnil se seznam chorob povinných hlášením.
Slovak: Preto je potrebné vykonať určité technické úpravy týkajúce sa podmienok schvaľovania orgánov, ústavov a stredísk, zaviesť osobitné osvedčenia pre obchodovanie s týmito zvieratami a objasniť zoznam chorôb s oznamovacou povinnosťou.
Polish: Dlatego niezbędne jest dokonanie kilku technicznych dostosowań dotyczących zasad regulujących zatwierdzanie jednostek, instytutów albo ośrodków, aby wprowadzić szczególne świadectwa w handlu tymi zwierzętami oraz uporządkować wykaz chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia.
Hungarian: Ezért néhány technikai kiigazítást kell tenni az említett szervezetek, intézmények vagy központok engedélyezésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatban, egy különleges bizonyítványt kell megállapítani ezen állatok kereskedelmére vonatkozóan, valamint a bejelentési kötelezettség alá tarozó betegségek listáját pontosítani kell.
Slovenian: Zato je treba opraviti nekatere tehnične prilagoditve glede pogojev, ki urejajo odobritev ustanov, inštitutov ali središč, uvesti posebno spričevalo za trgovino s temi živalmi in razjasniti seznam bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti.
Romanian: De acest motiv este necesar să se efectueze anumite adaptări tehnice în ceea ce privește condițiile care reglementează autorizarea organismelor, a institutelor sau a centrelor, în vederea introducerii unui certificat special pentru comerțul cu animale și a clarificării listei de boli cu declarare obligatorie.
Estonian: Seepärast on vaja teha mõned tehnilised kohandused asutuste, instituutide ja keskuste heakskiitmise tingimustes, et võtta kasutusele kõnealuste loomadega kauplemise sertifikaat ja tuua selgust teatamiskohustuslike loomataudide loetellu.
Latvian: Tādēļ ir jāizdara daži tehniski pielāgojumi attiecībā uz nosacījumiem, kas regulē institūciju, iestāžu vai centru apstiprināšanu, jāievieš īpašs sertifikāts minēto dzīvnieku tirdzniecībai un jāprecizē ziņojamo slimību saraksts.
Lithuanian: Todėl būtina priimti keletą techninių adaptacijų dėl įstaigų, institutų ar centrų patvirtinimo sąlygų, kad būtų galima pradėti naudoti specialų sertifikatą prekybai šiais gyvūnais, ir paaiškinti ligų, apie kurias būtina pranešti, sąrašą.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jsiru xi adattamenti tekniċi dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ta' korpijet, istituti jew ċentri sabiex jiġi introdott ċertifikat speċifiku għall-kummerċ f' dawn l-annimali u sabiex tiġi ċċarata l-lista ta' mard li għandu jiġi avżat.