FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years, the aid granted in the seeds sector as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be as set out in the Annex hereto.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences et visée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 sont fixés dans l'annexe du présent règlement.
Czech: Výše podpory poskytované v semenářském odvětví, kterou upravuje článek 3 nařízení (EHS) č. 2358/71, pro hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004 je stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pomoc udelená sektoru osiva v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 pre hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 bude taká, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: Na lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 wysokość pomocy przyznawanej dla sektora nasion, określonej w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71, ustala się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002/2003-as és a 2003/2004-es gazdasági év esetében a vetőmagágazatban a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkében előírtak szerint nyújtott támogatásnak a mellékletben meghatározott támogatásnak kell lennie.
Slovenian: Za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004 je pomoč, ki se dodeljuje v sektorju semen, kakor je predvidena v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71, tista, ki je določena v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: За пазарни години 2002/2003 и 2003/2004, предоставяната помощ за сектора на семената, както е предвидено в член 3 на Регламент (ЕИО) № 2358/71, е посочена в приложението.
Estonian: Seemnesektori jaoks ettenähtud ja määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatud tootmistoetus turustusaastateks 2002/2003 ja 2003/2004 määratakse kindlaks käesoleva määruse lisas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje numatyta pagalba, teikiama sėklos sektoriuje 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metams, yra nustatyta šio reglamento priede.
Maltese: Għas-snin ta’ marketing 2002/2003 u 2003/2004, l-għajnuna mogħtija lis-settur taż-żerriegħa kif hemm provdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 tkun iffissata fl-Anness li hawn mehmuż.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se od 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta’ Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 .
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Maltese: Il-President
English: Arias Cañete
Czech: Arias CaÑete
Slovak: ARIAS CAÑETE
Polish: ARIAS CAÑETE
Slovenian: ARIAS CAŇETE
English: Council Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
French: Règlement (CE) no 154/2002 du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences, et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 154/2002 ze dne 21. ledna 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2538/71 o společné organizaci trhu s osivem a stanoví výše podpory v semenářském odvětví pro hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 154/2002 z 21. januára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom a stanovuje pomoc poskytovanú sektoru osív pre hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004
Hungarian: A TANÁCS 154/2002/EK RENDELETE (2002. január 21.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról, valamint a 2002/2003-as és a 2003/2004-es gazdasági évre nyújtott támogatás meghatározásáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 154/2002 НА СЪВЕТА от 21 януари 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена и за определяне на помощта, предоставяна в сектор семена за пазарни години 2002/2003 и 2003/2004
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 154/2002, 21. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta ning määratakse kindlaks seemnesektoris turustusaastatel 2002/2003 ja 2003/2004 antav abi
Latvian: Council Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 154/2002 2002 m. sausio 21 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo ir nustatantis pagalbą, teikiamą sėklos sektoriuje 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 154/2002 tal-21 ta’ Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żerriegħa u li jistabilixxi l-għajnuna mogħtija lis-settur taż-żerriegħa għal marketing fl-2002/2003 u 2003/2004
English: Since the 1994/1995 harvest, the production and export of seeds has increased constantly; moreover, stocks of seeds in the Community have reached a level likely to affect the balance of the market in seeds.
Slovak: Od žatvy roku 1994/1995 produkcia a vývoz osiva neprestajne stúpali, pričom zásoby osiva v spoločenstve dosiahli úroveň, ktorá pravdepodobne ovplyvní rovnováhu na trhu s osivom.
English: Article 11 shall be replaced by the following: "Article 11
Slovak: Článok 11 sa nahrádza nasledujúcim textom: „Článok 11
Slovenian: Člen 11 se nadomesti s: "Člen 11
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par un comité de gestion des semences (ci-après dénommé 'comité').
Slovak: Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre osivo (ďalej len „výbor“).
Hungarian: A Bizottságot a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za semena (v nadaljnjem besedilu: 'odbor').
Estonian: Komisjoni abistab seemneturu korralduskomitee (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Komisijai padeda Sėklos vadybos komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni tkun mgħejjuna mill-Kumitat ta’ l-Amministrazzjoni Taż-Żerriegħa (minn issa ‘l quddiem riferut bħala "l-Kumitat").
English: ANNEX
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: 2002/2003 AND 2003/2004 MARKETING YEARS
Czech: Hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004
Slovak: Hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004
Hungarian: A 2002/2003-as és a 2003/2004-es gazdasági év
Estonian: TURUSTUSAASTA
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
English: Article 3(4a) shall be replaced by the following: "4a.
Slovenian: Člen 3(4a) se nadomesti s: "4a.
Lithuanian: 3 straipsnio 4a dalis pakeičiama taip: „4a.
English: The maximum quantity of seed on which the aid is payable in the Community shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5. That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Lithuanian: Didžiausias sėklos kiekis, už kurį Bendrijoje mokama pagalba, nustatomas 5 dalyje minėta tvarka.Tas kiekis paskirstomas valstybėms narėms gamintojoms.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas: (1) Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71(4) provides that the amount of aid must be fixed taking into account inter alia the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da mora biti znesek pomoči določen ob upoštevanju, med drugim, potrebe za zagotovitev ravnovesja med želenim obsegom pridelave v Skupnosti in količino, ki se lahko trži.
English: Aid applicable in the Community
French: Aides applicables dans la Communauté
Czech: Podpora ve Společenství
Slovak: Pomoc uplatniteľná v spoločenstve
Hungarian: A Közösségben alkalmazandó támogatás
Estonian: Ühenduses kohaldatav abi
English: "Article 11
French: "Article 11
Hungarian: "11. cikk
Estonian: "Artikkel 11
Maltese: "L-Artikolu 11
English: Article 3(4a) shall be replaced by the following: "4a. The maximum quantity of seed on which the aid is payable in the Community shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
French: À l'article 3, le paragraphe 4 bis est remplacé par le texte suivant: "4 bis. La quantité maximale de semences qui dans la Communauté bénéficie de l'aide est fixée selon la procédure visée au paragraphe 5.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71(4) provides that the amount of aid must be fixed taking into account inter alia the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 [4] jipprovdi li l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun iffissat wara li tkun ikkunsidrata inter alia l-ħtieġa li jkun assigurat bilanċ bejn il-volum tal-produzzjoni meħtieġa fil-Komunità u l-ammont li jista’ jkun promoss.
English: It is therefore justified to introduce a mechanism to stabilise the production of seeds other than rice seeds, for which such a mechanism is already in place.
French: À cet effet, il paraît justifié d'établir un mécanisme de stabilisation de la production de semences autres que les semences de riz, pour lesquelles ce mécanisme est déjà en vigueur.
Czech: pro proto odůvodněné zavést mechanismus stabilizace produkce osiva jiného než osiva rýže, pro které již takový mechanismus platí.
Slovak: Preto existujú dôvody na zavedenie mechanizmu, ktorý bude stabilizovať produkciu osiva okrem osiva ryže, pre ktoré už takýto mechanizmus existuje.
Polish: Dlatego też uzasadnione jest wprowadzenie mechanizmu stabilizującego produkcję nasion innych niż nasiona ryżu, dla których taki mechanizm już istnieje.
Hungarian: Emiatt indokolt egy stabilizáló mechanizmus bevezetése a vetőmagtermésre a rizsvetőmagok kivételével, amelyek esetében már létezik ilyen mechanizmus.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se uvede mehanizem za stabilizacijo pridelave semen, razen riževih, za katere tak mehanizem že obstaja.
Bulgarian: Оправдано е въвеждането на механизъм за стабилизиране на производството на семена, различно от оризови семена, за което вече е налице такъв механизъм.
Estonian: Seetõttu on õigustatud tasakaalustamismehhanismi kehtestamine seemnetootmises, välja arvatud riisiseemnete tootmises, kus selline mehhanism on juba kehtestatud.
Lithuanian: Todėl pateisinama, kad būtų nustatytas sėklos, išskyrus ryžių sėklą, kurioms taikomas mechanizmas jau veikia, gamybą stabilizuojantis mechanizmas.
Maltese: Huwa għalhekk ġustifikat li jkun introdott mekkaniżmu biex jistabilizza l-produzzjoni taż-żerriegħa għajr iż-żerriegħa tar-ross, li għaliha diġa’ hemm mekkaniżmu.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 refers to the varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, new and other varieties and varieties of low persistence, medium late, medium early or early.
French: Le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif, les nouvelles variétés et autres ainsi que les variétés à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce.
Czech: příloha nařízení (EHS) č. 2358/71 uvádí odrůdy Lolium perenne L. s vysokou perzistencí, pozdní nebo středně pozdní, nové odrůdy a ostatní, a dále odrůdy s nízkou perzistencí, středně pozdní, středně rané nebo rané.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2358/71 uvádza vysoko perzistentné odrody Lolium perenne L., neskorých alebo stredne neskorých, nových a iných odrôd a nízko perzistentných odrôd, stredne neskorých, stredne skorých alebo skorých.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 zawiera listę odmian Lolium perenne L. o wysokiej wytrzymałości, późnych lub średniopóźnych, nowych i innych odmian oraz odmian o niskiej wytrzymałości, średniopóźnych, średniowczesnych lub wczesnych.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet melléklete a Lolium perenne L. erősen ellenálló késői vagy középkésői fajtáira, új és egyéb fajtáira és a gyengén ellenálló középkésői, középkorai és korai fajtáira vonatkozik.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2358/71 se nanaša na sorte Lolium perenne L. z dobro trpežnostjo, pozne ali srednjepozne, nove in druge sorte, ter sorte s slabo trpežnostjo, srednjepozne, srednjezgodnje ali zgodnje.
Bulgarian: Приложението на Регламент (ЕИО) № 2358/71 посочва сортове Lolium perenne L. с голяма дълготрайност, късни или средно късни, нови и други сортове и сортове с малка трайност, средно късни, средно ранни или ранни.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse Lolium perenne L. hea talvekindlusega, hiliseid või keskhiliseid, uusi ja muid sorte ning halva talvekindlusega, keskhiliseid, keskvaraseid või varaseid sorte.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priede yra nurodytos ypač atsparios, vėlyvosios arba vidutinio vėlyvumo, naujos bei kitos Lolium perenne L. veislės, o taip pat mažai atsparios, vidutinio vėlyvumo, vidutinio ankstyvumo arba ankstyvosios Lolium perenne L. veislės.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jirreferi għall-varjetajiet ta’ Lolium perenne L. ta’ persistenza għolja, tard jew ftit tard, varjetajiet ġodda jew oħra u varjetajiet ta’ persistenza baxxa, ftit tard, ftit kmieni jew kmieni.
English: Given the situation on and the outlook for the Community market, producers are not assured of a fair return from seeds listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 which will be marketed in the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years.
French: Pour les semences qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 et qui seront commercialisées pendant les campagnes 2002/2003 et 2003/2004, la situation du marché dans la Communauté et son évolution prévisible ne permettent pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs.
Czech: Za situace na trzích Společenství a výhledu pro ně nemají producenti osiva uvedeného v příloze k nařízení (EHS) č. 2538/71, které bude uváděno na trh v hospodářských letech 2002/2003 a 2003/2004, zajištěn spravedlivý příjem.
Slovak: Pri existujúcej i perspektívnej situácii na trhu spoločenstva nemajú producenti zaručenú návratnosť z osiva, ktorého zoznam je uvedený v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2358/71, s ktorým sa bude obchodovať v rokoch 2002/2003 a 2003/2004.
Polish: W przypadku nasion wymienionych w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2358/71, które będą wprowadzane do obrotu w latach gospodarczych 2002/2003 i 2003/2004, sytuacja na rynku Wspólnoty i jej przewidywany rozwój nie gwarantuje producentom odpowiednich cen.
Hungarian: A közösségi piac helyzete és kilátásai alapján a termelők számára nem biztosított a 2358/71/EGK rendelet mellékletében felsorolt, a 2002/2003-as és a 2003/2004-es gazdasági év során eladásra kerülő vetőmagok megfelelő áron történő értékesítése.
Slovenian: Glede na stanje ter napovedi za trg Skupnosti, pridelovalci nimajo zagotovljenega zadovoljivega dohodka od semen, ki so na seznamu v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2358/71, ki bodo tržena v tržnih letih 2002/2003 in 2003/2004.
Bulgarian: При състоянието и изгледите на пазара на Общността, производителите се съмняват във възвращаемостта от семената, посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2358/71, които ще бъдат продавани през пазарни години 2002/2003 и 2003/2004.
Estonian: Ühenduse turu praegust olukorda ja arenguperspektiivi silmas pidades ei tagata tootjatele kohast sissetulekut määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas loetletud seemnete puhul, mis turustatakse turustusaastatel 2002/2003 ja 2003/2004.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos rinkos dabartinę ir numatomą padėtį, gamintojams neužtikrinamos teisingos pajamos už Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priede išvardytas sėklas, kurios bus parduodamos 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metais.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni u l-prospett tas-suq tal-Komunità, il-produtturi mhumiex assigurati qligħ xieraq miż-żerriegħa mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 li tkun promossa fis-snin ta’ promozzjoni 2002/2003 u 2003/2004.
English: The application of these criteria results in fixing the aid applicable for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years at the levels set out in the Annex.
French: L'application de ces critères conduit à fixer le montant des aides applicables pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 aux niveaux figurant à l'annexe.
Czech: uplatnění těchto kritérií vede ke stanovení výše podpor pro hospodářské roky 2002/2003 a 2003/2004 na úrovně stanovené v příloze;
Slovak: Uplatňovanie týchto kritérií vedie k určeniu pomoci uplatniteľnej na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 na úrovniach stanovených v prílohe.
Polish: Stosowanie tych kryteriów prowadzi do ustalenia wysokości pomocy na lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 na poziomach wymienionych w Załączniku.
Hungarian: E követelmények alkalmazása a 2002/2003-as és a 2003/2004-es gazdasági év során alkalmazandó támogatásnak a mellékletben meghatározott szinten történő rögzítését eredményezi.
Slovenian: Posledico uporabe teh meril je določitev pomoči, ki se uporablja za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004 v višinah, določenih v Prilogi.
Bulgarian: Прилагането на тези критерии има за резултат фиксирането на помощта, приложима за пазарни години 2002/2003 и 2003/2004 на нива, посочени в приложението.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisest tulenevalt määratakse kindlaks turustusaastatel 2002/2003 ja 2003/2004 kohaldatava toetuse määrad vastavalt lisale.
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus nustatoma priede nurodyto dydžio pagalba už 2002/2003 ir 2003/2004 prekybos metus.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-kriteri jirriżultaw fl-iffissar ta’ l-għajnuna applikabbli għas-snin ta’ promozzjoni 2002/2003 u 2003/2004 fuq il-livelli preżentati fl-Anness.