English: The need to promote the best practices developed in the Community in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, and to transfer them to the developing countries in particular, is one of the Community's priorities as regards international commitments, along with strengthening cooperation on the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: La nécessité de promouvoir les meilleures pratiques développées dans la Communauté dans les secteurs des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique et de les transmettre, notamment, aux pays en voie de développement constitue l'une des priorités des engagements internationaux de la Communauté, au même titre que le renforcement de la coopération dans l'utilisation des mécanismes flexibles du protocole de Kyoto.
German: Die Notwendigkeit der Förderung vorbildlicher Verfahren, die in der Gemeinschaft im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz entwickelt wurden, und ihrer Weitergabe, insbesondere an Entwicklungsländer, sind ebenso wie die stärkere Zusammenarbeit bei der Verwendung der flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls vorrangige Anliegen der Gemeinschaft in Bezug auf die internationalen Verpflichtungen, die sie eingegangen ist.
Spanish: La necesidad de promover las mejores prácticas desarrolladas en la Comunidad en los sectores de las fuentes de energía renovables y de la eficiencia energética y de transmitirlas, especialmente a los países en vías de desarrollo, constituye una de las prioridades de los compromisos internacionales de la Comunidad, del mismo modo que el refuerzo de la cooperación en el uso de los mecanismos flexibles del Protocolo de Kioto.
Portuguese: A necessidade de promoção das melhores práticas desenvolvidas na Comunidade nos domínios das fontes de energia renováveis e da eficiência energética e respectiva transmissão, nomeadamente aos países em desenvolvimento, constitui uma das prioridades em matéria de compromissos internacionais da Comunidade, juntamente com o reforço da cooperação na utilização dos mecanismos flexíveis do Protocolo de Quioto.
Danish: Behovet for at udbrede, navnlig i udviklingslandene, de bedste fremgangsmåder, der er udviklet i Fællesskabet i sektorerne for vedvarende energikilder og energieffektivitet, har høj prioritet blandt Fællesskabets internationale forpligtelser, såvel som behovet for at udbygge samarbejdet omkring anvendelse af de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen.
Swedish: Behovet av att främja de bästa metoder som utvecklats i gemenskapen på områdena för förnybara energikällor och energieffektivitet och att överföra dem, särskilt till utvecklingsländerna, är ett av gemenskapens prioriterade internationella åtaganden, på samma sätt som att stärka samarbetet beträffande användningen av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer.
Czech: Potřeba podporovat nejlepší postupy vyvinuté ve Společenství v oblastech obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti a přenášet je zejména do rozvojových zemí je jednou z priorit Společenství, pokud jde o mezinárodní závazky, spolu s posílením spolupráce při využívání pružných mechanismů Kjótského protokolu.
Slovak: potreba podpory najlepšej praxe vyvinutej v spoločenstve v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, a najmä jej transfer do rozvojových krajín, je jednou z priorít spoločenstva týkajúcich sa medzinárodných záväzkov, spolu s posilnením spolupráce využívania flexibilných mechanizmov Kjótskeho protokolu.
Polish: Potrzeba wsparcia najlepszych praktyk rozwijanych we Wspólnocie w dziedzinie odnawialnych źródeł energii oraz efektywności energetycznej, jak również jej transferu w szczególności do krajów rozwijających się, jest jednym z priorytetów Wspólnoty w odniesieniu do zobowiązań międzynarodowych, wraz ze wzmocnieniem współpracy w sprawie stosowania elastycznych mechanizmów zgodnie z Protokołem z Kioto.
Hungarian: A megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság területén kialakított legjobb gyakorlatok támogatása, és azoknak különösen a fejlődő országok számára történő átadása szükségessége a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásai között az elsődleges törekvések közé tartozik, a Kiotói Jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusainak felhasználásában való együttműködés erősítésével együtt.
Slovenian: Potreba po spodbujanju najboljših praks, razvitih v Skupnosti na področjih obnovljivih virov energije in učinkovite rabe energije, in njihovem prenosu zlasti v države v razvoju, je ena izmed prednostnih nalog Skupnosti pri mednarodnih obvezah, skupaj s krepitvijo sodelovanja za uporabo fleksibilnih mehanizmov Kjotskega protokola.
Estonian: Vajadus edendada ühenduses väljakujunenud parimaid tavasid taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe valdkonnas ning viia neid eriti arengumaadesse on üks ühenduse rahvusvaheliste kohustustega seotud prioriteete koos Kyoto protokolli paindlike mehhanismide kasutamise alase koostöö tugevdamisega.
Latvian: Vajadzība attīstīt labāko praksi neizsīkstošo enerģijas avotu un energoefektivitātes jomā un šīs prakses pārnese, jo īpaši uz jaunattīstības valstīm, ir viena no Kopienas prioritātēm starptautisko saistību jomā, kā arī sadarbības stiprināšana attiecībā uz Kioto protokola elastīgo mehānismu izmantošanu.
Lithuanian: Poreikis remti geriausią Bendrijoje sukurtą atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir energijos efektyvumo sričių praktiką ir perteikti ją, visų pirma, besivystančioms šalims yra vienas iš tarptautiniuose įsipareigojimuose numatytų Bendrijos prioritetų, kartu su įsipareigojimais stiprinti bendradarbiavimą, skatinant naudoti Kioto protokole numatytus lanksčius mechanizmus.
Maltese: Il-bżonn li jkun hemm promozzjoni ta’ l-aqwa prattiċi żviluppati fil-Komunità fl-oqsma tas-sorsi ta’ enerġija rinovabbli u ta’ l-effiċjenza fl-enerġija, u biex jiġu trasferiti lejn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b’mod partikolari, hu wieħed mill-prioritajiet tal-Komunità fir-rigward ta’ l-impenji internazzjonali, flimkien mat-tisħiħ tal-koperazzjoni fl-użu ta’ mekkaniżmi flessibli tal-Protokoll ta’ Kyoto.