FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessed or objectively measured values should be decisive for initiating the actions envisaged at the lower and upper exposure action values.
French: Les valeurs estimées ou mesurées objectivement devraient être déterminantes pour le déclenchement des actions prévues aux valeurs d'exposition inférieures et supérieures déclenchant l'action.
Spanish: Los valores evaluados u objetivamente medidos deben ser decisivos para iniciar las acciones previstas para los valores superiores e inferiores de exposición que dan lugar a una acción.
Portuguese: Os valores avaliados ou objectivamente medidos devem ser decisivos para desencadear as acções previstas no que se refere aos valores de exposição inferiores e superiores que desencadeiam a acção.
Dutch: De beoordeelde of objectief gemeten waarden moeten beslissend zijn voor het op gang brengen van de maatregelen die zijn vastgesteld op lager en hoger actieniveau.
Swedish: De värden som skattas eller mäts objektivt bör vara avgörande när de åtgärder som fastställts för de undre och de övre insatsvärdena för exponering införs.
Czech: Odhadnuté nebo objektivně naměřené hodnoty by měly být rozhodující pro zahájení stanovených akcí při dolních nebo horních hodnotách expozice vyvolávajících akci.
Slovak: Zhodnotené alebo objektívne namerané hodnoty by mali byť rozhodujúce pre začatie krokov očakávaných na dolných a horných akčných hodnotách vystavenia.
Polish: Wartości oszacowane lub obiektywnie zmierzone powinny mieć znaczenie rozstrzygające dla wszczęcia postępowania przewidzianego dla dolnych i górnych wartości ekspozycji, przy których należy podejmować odpowiednie działania.
Hungarian: A megállapított vagy objektíven mért értékek döntő jelentőségűek az alsó és felső expozíciós beavatkozási határértékek esetére előírt cselekvések megindítása szempontjából.
Slovenian: Začetek izvajanja ukrepov, predvidenih za zgornje in spodnje opozorilne vrednosti izpostavljenosti, mora biti odvisen od ocenjenih ali stvarno izmerjenih vrednosti.
Romanian: Valorile estimate sau măsurate în mod obiectiv trebuie să fie decisive pentru inițierea acțiunilor prevăzute la valorile inferioare și superioare de expunere care declanșează acțiunea.
Bulgarian: Стойностите преценени или измерени обективно би следвало да бъдат решаващи за иницииране на предвидените действия при по-ниски и по-високи стойности на експозиция за предприемане на действие.
Estonian: Hindamise või objektiivse mõõtmise teel saadud tulemused peaksid olema aluseks meetmete rakendamisele, mis on ette nähtud võtmiseks mürataseme alumise ja ülemise piirmäära saavutamise korral.
Latvian: Novērtētās vai objektīvi izmērītās vērtības ir izšķirošas darbību uzsākšanai, kas paredzētas zemākajam un augstākajam ekspozīcijas darbības vērtībām.
Lithuanian: Nustatytos arba objektyviai įvertintos vertės turėtų būti lemiamos, inicijuojant veiksmus, numatytus mažesniųjų ir didesniųjų veikimo verčių atžvilgiu.
Maltese: Il-valuri stmati jew imkejla oġġettivament għandhom ikunu deċiżivi biex jinbdew l-azzjonijiet maħsuba fil-valuri ta’ azzjoni aktar baxxi u aktar għoljin ta’ esposizzjoni.
English: Exposure limit values are needed to avoid irreversible damage to workers' hearing;
French: Les valeurs limites d'exposition sont nécessaires pour éviter que les travailleurs ne subissent des dommages irréversibles à l'ouïe.
Spanish: Se necesitan valores límite de exposición con el fin de evitar daños irreversibles en el aparato auditivo de los trabajadores;
Portuguese: São necessários valores-limite de exposição para evitar que os trabalhadores sofram de lesões auditivas irreversíveis;
Dutch: Grenswaarden voor blootstelling zijn noodzakelijk om te voorkomen dat werknemers onherstelbare beschadiging van het gehoor oplopen;
Swedish: Gränsvärden för exponering behövs för att förhindra oåterkalleliga hörselskador för arbetstagarna.
Czech: Limitní hodnoty expozice jsou nezbytné pro předcházení nezvratnému poškození sluchu zaměstnance;
Polish: Graniczne wartości ekspozycji są konieczne do uniknięcia nieodwracalnego uszkodzenia słuchu pracowników;
Hungarian: Az expozíciós határértékek a munkavállalók visszafordíthatatlan halláskárosodásának elkerülése céljából szükségesek:
Slovenian: Mejne vrednosti izpostavljenosti so nujne, da se izogne trajni okvari sluha delavcev;
Romanian: Valorile limită de expunere sunt necesare pentru a evita vătămarea ireversibilă a auzului lucrătorilor.
Bulgarian: Граничните стойности на експозиция са необходими, за да се избегне нанасянето на необратими увреждания на слуха на работниците.
Estonian: Kokkupuute piirväärtusi on vaja selleks, et hoida ära pöördumatut kahju töötajate kuulmisele;
Latvian: Ekspozīcijas robežvērtības ir vajadzīgas, lai izvairītos no darba ņēmēju dzirdes neatgriezeniskiem bojājumiem.
Lithuanian: Poveikio ribinės vertės reikalingos siekiant išvengti nepataisomos žalos darbuotojų klausai;
Maltese: Valuri ta’ limiti ta esposizzjoni huma meħtieġa biex tiġi evitata ħsara irriversibbli fis-smiegħ tal-ħaddiema;
English: the noise reaching the ear should be kept below the exposure limit values.
French: Le niveau de bruit parvenant aux oreilles devrait être maintenu en deçà des valeurs limites d'exposition.
Spanish: el ruido que llega al oído debe mantenerse por debajo de los valores límite de exposición.
Portuguese: o ruído que atinge os ouvidos deve ser mantido abaixo dos valores-limite de exposição.
Dutch: het lawaai dat het oor bereikt moet onder de grenswaarden voor blootstelling blijven.
Swedish: Det buller som når örat bör vara lägre än gränsvärdena för exponering.
Czech: hladina hluku vnikajícího do uší by měla být udržována pod limitními hodnotami expozice.
Polish: hałas docierający do ucha powinien być utrzymywany poniżej granicznych wartości ekspozycji.
Hungarian: a fülbe jutó zajt a határértékek alatt kell tartani.
Slovenian: hrup, ki doseže uho, ne sme presegati mejnih vrednosti izpostavljenosti.
Romanian: Trebuie ca zgomotul care ajunge la ureche să fie menținut sub valorile limită de expunere.
Bulgarian: Нивото на шума, достигащ до ушите, би следвало да се поддържа под граничните стойности на експозиция.
Estonian: müra, mida inimkõrv registreerib, tuleks hoida kokkupuute piirväärtustest allapoole jääval tasemel.
Latvian: Troksni, kas sasniedz dzirdi, jāuztur zem ekspozīcijas robežvērtības līmeņa.
Lithuanian: girdimas triukšmas turėtų būti žemiau ribinių poveikio verčių.
Maltese: il-ħoss li jasal fil-widna għandu jinżamm taħt il-valuri tal-limiti ta’ esposizzjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: приеха настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
French: SECTION I
Spanish: SECCIÓN I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: раздел I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Aim and scope
French: Objectif et champ d'application
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta’ applikazzjoni
English: The requirements of this Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to risks from noise as a result of their work.
French: Les prescriptions de la présente directive s'appliquent aux activités dans l'exercice desquelles les travailleurs sont ou risquent d'être exposés, du fait de leur travail, à des risques dus au bruit.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a las actividades en las que los trabajadores estén o puedan estar expuestos a riesgos derivados del ruido como consecuencia de su trabajo.
Portuguese: As prescrições da presente directiva aplicam-se às actividades nas quais os trabalhadores estejam ou possam estar expostos a riscos decorrentes do ruído durante o trabalho.
Dutch: De voorschriften van deze richtlijn gelden voor activiteiten waarbij werknemers vanwege hun werk worden of kunnen worden blootgesteld aan risico's verbonden aan lawaai.
Swedish: Kraven i detta direktiv skall tillämpas på verksamheter i vilka arbetstagare utsätts eller kan utsättas för risker till följd av buller på grund av sitt arbete.
Czech: Požadavky této směrnice se vztahují na činnosti, při kterých zaměstnanci jsou nebo by mohli být při práci vystaveni rizikům pro hluk.
Slovak: Požiadavky tejto smernice sa uplatňujú na činnosti, v ktorých sú pracovníci vystavení alebo pravdepodobne vystavení rizikám z hluku v dôsledku ich práce.
Polish: Wymagania niniejszej dyrektywy stosuje się do działań, w których pracownicy są lub mogą być narażeni na hałas w wyniku swojej pracy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a követelményei olyan tevékenységekre vonatkoznak, ahol a munkavállalók munkavégzés közben ki vannak téve, vagy vélhetően ki vannak téve a zajból eredő kockázatoknak.
Slovenian: Zahteve te direktive se uporabljajo za dejavnosti, v katerih so ali bi lahko bili delavci zaradi svojega dela izpostavljeni tveganjem zaradi hrupa.
Romanian: Cerințele prezentei directive se aplică activităților în timpul exercitării cărora lucrătorii sunt sau riscă să fie expuși, prin natura muncii lor, la riscuri generate de zgomot.
Bulgarian: Изискванията на настоящата директива се прилагат по отношение на дейностите, при упражняването на които работниците са или има опасност да бъдат изложени поради тяхната работа на рискове, произтичащи от шума.
Estonian: Käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse tegevuse suhtes, milles töötajad oma tööga seoses puutuvad kokku või võivad kokku puutuda mürast tulenevate ohtudega.
Latvian: Šīs direktīvas prasības attiecas uz darbībām, kuras veicot, darba ņēmēji ir vai varētu būt pakļauti darba vides riskiem, ko rada troksnis viņu darbā.
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimai yra taikomi veiklai, kurią atliekant darbuotojai patiria arba gali patirti triukšmo keliamą riziką.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw għal attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew x’aktarx li jkunu esposti għal riskji mill-ħoss bħala riżultat tax-xogħol tagħhom.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the physical parameters used as risk predictors are defined as follows:
French: Aux fins de la présente directive, les paramètres physiques utilisés comme prédicteurs du risque sont définis comme suit:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, los parámetros físicos utilizados como indicadores de riesgo se definen de la siguiente manera:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os parâmetros físicos utilizados como indicadores de risco definem-se do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn de als risico-indicatoren gebruikte fysische grootheden:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges för de fysiska parametrar som används som riskvariabler:
Czech: Pro účely této směrnice se fyzikální parametry používané jako ukazatelé rizika definují takto:
Slovak: Na účely tejto smernice, fyzikálne parametre používanie na predpovedanie rizík, sa definujú takto:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wielkości fizyczne wykorzystywane jako predyktory ryzyka hałasu definiuje się następująco:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a kockázat kiszámítására alkalmazott fizikai paraméterek meghatározása a következő:
Slovenian: V tej direktivi so fizikalni parametri, uporabljeni kot prediktorji tveganja, opredeljeni na naslednji način:
Romanian: În sensul prezentei directive, parametrii fizici utilizați ca elemente predictive de risc se definesc după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, физическите параметри, използвани като прогнозни стойности за риска, се определят както следва:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks on määratletud järgmised füüsikalised parameetrid, mida käsitatakse ohunäitajatena:
Latvian: Šajā direktīvā fizikālos parametrus, ko izmanto kā riska rādītājus, nosaka ar šādām definīcijām:
Lithuanian: Šioje direktyvoje fiziniai parametrai, naudojami numatant riziką, yra apibrėžiami taip:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, il-parametri fiżiċi wżati bħala bassara tar-riskju huma definiti kif ġej:
English: 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa): time-weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as defined by international standard ISO 1999: 1990, point 3.6.
Portuguese: 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa]: valor médio dos níveis de exposição sonora ponderado em tempo para o dia de trabalho nominal de oito horas definido na norma internacional ISO 1999: 1990, ponto 3.6;
Dutch: 20 >ISO_7>ì>ISO_1>Pa): tijdgewogen gemiddelde van de niveaus van blootstelling aan lawaai op een nominale werkdag van acht uur, zoals gedefinieerd in de internationale norm ISO 1999:1990, punt 3.6.
Hungarian: 20 Pa): névleges nyolc órás munkanapra vonatkozóan a zajexpozíció idővel súlyozott átlaga, az ISO 1999:1990 nemzetközi szabvány 3.6. pontja szerint.
English: It covers all noises present at work, including impulsive noise;
French: Cette notion couvre tous les bruits présents au travail, y compris le bruit impulsif;
Spanish: Se considerarán todos los ruidos existentes en el trabajo, incluidos los ruidos de impulsos;
Portuguese: entram no seu cálculo todos os ruídos presentes no trabalho, incluindo o ruído impulsivo;
Dutch: Dit omvat alle op het werk aanwezige geluiden, met inbegrip van impulsgeluiden;
Swedish: Det omfattar allt buller på arbetsplatsen, inklusive impulsbuller.
Czech: Zahrnuje všechny hluky, které se vyskytují při práci, včetně impulsního hluku;
Slovak: Zahŕňa každý hluk pri práci vrátane impulzového hluku,
Polish: Obejmuje on wszystkie rodzaje hałasu w miejscu pracy, w tym hałas impulsowy;
Hungarian: A munkahelyen jelen lévő mindenfajta zaj idetartozik, beleértve az impulzív zajokat is;
Slovenian: Vključuje ves hrup, prisoten pri delu, tudi impulzni hrup;
Bulgarian: Това понятие обхваща всички налични шумове на работното място, включително променливия шум;
Estonian: See hõlmab igasugust töökohal esinevat müra, sealhulgas impulssmüra;
Latvian: Tas attiecas uz visiem darba vides trokšņiem, to skaitā uz impulsveida trokšņiem;
Lithuanian: Tai taikoma bet kuriam triukšmo darbe pobūdžiui, įskaitant impulsinį triukšmą;
Maltese: Tkopri l-ħsejjes kollha presenti fuq ix-xogħol, inkluż ħoss impulsiv;
English: Exposure limit values and exposure action values
French: Valeurs limites d'exposition et valeurs d'exposition déclenchant l'action
Spanish: Valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores de exposição que desencadeiam a acção
Dutch: Grenswaarden en actiewaarden voor blootstelling
Swedish: Gränsvärden och insatsvärden för exponering
Czech: Limitní hodnoty expozice a hodnoty expozice vyvolávající akci
Slovak: Limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty vystavenia
Polish: Graniczne wartości ekspozycji i wartości działania
Hungarian: Expozíciós határértékek és expozíciós beavatkozási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti izpostavljenosti
Romanian: Valori limită de expunere și valori de expunere care declanșează acțiunea
Bulgarian: Гранични стойности на експозиция и стойности на експозиция за предприемане на действие
Estonian: Müraga kokkupuute piirväärtused ja meetmete lähteväärtused
Latvian: Ekspozīcijas robežvērtības un ekspozīcijas darbības vērtības
Lithuanian: Poveikio ribinės vertės ir poveikio veikimo vertės
Maltese: Valuri ta’ limiti ta’ esposizzjoni u valuri ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni
English: The exposure action values shall not take account of the effect of any such protectors.
French: Les valeurs d'exposition déclenchant l'action ne prennent pas en compte l'effet de l'utilisation de ces protecteurs.
Spanish: Para los valores de exposición que dan lugar a una acción no se tendrán en cuenta los efectos producidos por dichos protectores.
Portuguese: Os valores de exposição que desencadeiam a acção não devem ter em conta o efeito destes protectores.
Dutch: Bij de toepassing van de actiewaarden voor blootstelling wordt geen rekening gehouden met het effect van gehoorbeschermers.
Swedish: I insatsvärdena för exponering skall effekten av sådana skydd inte beaktas.
Czech: Hodnoty expozice vyvolávající akci účinky těchto chráničů nevezmou v úvahu.
Slovak: Pri akčných hodnotách vystavenia sa neberú do úvahy účinky žiadnych takýchto chráničov.
Polish: Wartości działania nie uwzględniają skutków stosowania indywidualnych ochron słuchu.
Hungarian: Az expozíciós beavatkozási határértékek esetében nem kell figyelembe venni a védőeszközök hatását.
Slovenian: Opozorilne vrednosti izpostavljenosti ne upoštevajo učinka take varovalne opreme.
Romanian: Valorile de expunere care declanșează acțiunea nu iau în considerare efectele nici unui astfel de mijloc de protecție.
Bulgarian: Стойностите на експозиция за предприемане на действие не отчитат ефекта от ползването на такива предпазни средства.
Estonian: Meetmete lähteväärtuste puhul selliste vahendite mõju ei arvestata.
Latvian: Ekspozīcijas darbības vērtību gadījumā šādu līdzekļu ietekmi neņem vērā.
Lithuanian: Nustatant poveikio veikimo vertes, į tokias apsaugos priemones nėra atsižvelgiama.
Maltese: Il-valuri ta’ azzjoni ta’ esposizzjoni m’għandhomx jagħtu kont ta’ l-effett ta’ xi protetturi bħal dawk.
English: SECTION II
French: SECTION II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: раздел II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: OBLIGATIONS OF EMPLOYERS
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Portuguese: OBRIGAÇÕES DA ENTIDADE PATRONAL
Dutch: VERPLICHTING VAN DE WERKGEVERS
Swedish: ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELŮ
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKÁLTATÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCEV
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR
Bulgarian: задължения на работодателите
Estonian: TÖÖANDJATE KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ ĮPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM
English: Determination and assessment of risks
French: Détermination et évaluation des risques
Spanish: Determinación y evaluación de los riesgos
Portuguese: Identificação e avaliação dos riscos
Dutch: Bepaling en beoordeling van de risico's
Swedish: Fastställande och bedömning av risker
Czech: Určení a hodnocení rizik
Slovak: Určenie a zhodnotenie rizík
Polish: Wyznaczenie i ocena ryzyka
Hungarian: A kockázatok meghatározása és értékelése
Slovenian: Ugotavljanje in ocena tveganj
Romanian: Determinarea și evaluarea riscurilor
Bulgarian: Определяне и оценяване на рисковете
Estonian: Ohtude kindlaksmääramine ja hindamine
Latvian: Darba vides risku noteikšana un novērtējums
Lithuanian: Rizikos nustatymas ir įvertinimas
Maltese: Stabbiliment u stima tar-riskji
English: The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
French: Les méthodes utilisées peuvent comporter un échantillonnage qui est représentatif de l'exposition du travailleur.
Spanish: Entre los métodos utilizados podrá incluirse un muestreo, que deberá ser representativo de la exposición personal de los trabajadores.
Portuguese: Entre os métodos utilizados poderá incluir-se a amostragem, que deve ser representativa da exposição individual do trabalhador.
Dutch: De gebruikte methoden mogen onder meer bestaan uit steekproeven die representatief moeten zijn voor de persoonlijke blootstelling van een werknemer.
Swedish: De metoder som används får omfatta stickprovsundersökningar, som skall vara representativa för en arbetstagares personliga exponering.
Czech: Použité metody mohou zahrnovat odběr vzorků, který je reprezentativní pro osobní expozici zaměstnance.
Slovak: Použité metódy môžu zahŕňať odber vzoriek, ktoré sú charakteristické pre osobné vystavenie pracovníka.
Polish: Stosowane metody mogą obejmować próbkowanie, które powinno być reprezentatywne dla indywidualnej ekspozycji pracownika.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek mintavételezést is magukban foglalhatnak, amely reprezentatív adatként szolgálhat egy adott munkavállaló egyéni expozíciójára vonatkozóan.
Slovenian: Uporabljene metode lahko vključujejo vzorčenje, ki mora biti reprezentativno za osebno izpostavljenost delavca.
Romanian: Metodele folosite pot cuprinde eșantionarea, care este reprezentativă pentru expunerea personală a lucrătorului.
Bulgarian: Използваните методи могат да включват вземането на проби, представителни за експозицията на отделния работник.
Estonian: Meetoditena võib kasutada proovide võtmist, mis peab esindama ühe töötaja isiklikku kokkupuudet müraga.
Latvian: Pielietotās metodes var ietvert izlases metodi, kas raksturotu konkrēta darba ņēmēja pakļautību kaitīgajam faktoram.
Lithuanian: Naudojami metodai gali apimti bandymus, kurių metu atsižvelgiama į triukšmo poveikį darbuotojui.
Maltese: Il-valuri wżati jistgħu jinkludu kampjonar, li għandu jkun rappresentattiv ta’ l-esposizzjoni personali tal-ħaddiem.