English: Article 20(1) of that Regulation lays down that producer organisations or, where appropriate, associations thereof must submit their members' crop declarations and any amendments thereto to the competent agency of the Member State concerned before 1 January of each marketing year.
French: L'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 prévoit que les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations.
Czech: V čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení se stanoví, že organizace producentů, případně jejich sdružení, musejí předkládat prohlášení o sklizni svých členů a všechny jejich změny příslušnému orgánu dotyčného státu nejpozději dnem 1. ledna každého hospodářského roku.
Slovak: V článku 20 ods. 1 tohto nariadenia sa ustanovuje, že výrobné organizácie, prípadne ich združenia, musia predložiť vyhlásenia o úrode svojich členov spolu so všetkými ich zmenami a doplnkami príslušnej agentúre daného členského štátu pred 1. januárom každého hospodárskeho roku.
Polish: Artykuł 20 ust. 1 tego rozporządzenia stanowi, że organizacje producentów lub, gdzie sytuacja tego wymaga, ich stowarzyszenia muszą składać deklaracje o uprawach swoich członków wraz z poprawkami do właściwej agencji danego Państwa Członkowskiego przed dniem 1 stycznia każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A fent említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a termelői szervezetek és - adott esetben - azok szövetségei minden gazdasági év január 1-je előtt benyújtják tagjaik termésnyilatkozatait és azok bármely módosításait az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához.
Slovenian: Člen 20(1) navedene uredbe določa, da morajo organizacije proizvajalcev ali, če je to primerno, združenja proizvajalcev vložiti prijave pridelka svojih članov in vseh sprememb prijav pristojnemu organu zadevne države članice pred 1. januarjem vsako tržno leto.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 20 lõikes 1 sätestatakse, et tootjate organisatsioonid või vajaduse korral nende ühendused peavad esitama oma liikmete põllukultuurideklaratsioonid ning kõik nende muudatused asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele enne iga turustusaasta 1. jaanuari.
Latvian: Minētās regulas 20. panta 1. punktā ir noteikts, ka līdz katra tirdzniecības gada 1. janvārim ražotāju organizācijām vai, attiecīgā gadījumā, to asociācijām attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei jāiesniedz to dalībnieku ražas deklarācijas un visi to grozījumi.
Lithuanian: Šio reglamento 20 straipsnio 1 dalis nustato, kad gamintojų organizacijos, arba tam tikrais atvejais, jų asociacijos, turi pateikti savo narių derliaus deklaracijas su visais pakeitimais atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: L-Artikolu 20(1) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew, fejn adegwat, l-assoċjazzjonijiet tali għandhom jibgħatu d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad tal-membri tagħhom u kwalunkwe emendi tagħhom lill-aġenziji kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena marketing.