English: The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2003 and from 1 January 2004 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value,
French: Les pondérations de chaque BCN participante dans la clé de répartition du capital jusqu'au 31 décembre 2003 et à compter du 1er janvier 2004 devraient être exprimées sous forme de pourcentage du capital total de la BCE tel que souscrit par toutes les BCN participantes, afin de permettre le calcul de l'adaptation de la valeur de la part de chaque BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés de la BCE,
Czech: Pro účely výpočtu úpravy hodnoty podílu každé zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu ECB by jednotlivé vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu každé zúčastněné národní centrální banky do 31. prosince 2003 a od 1. ledna 2004 měly být vyjádřeny jako procento z celkového základního kapitálu ECB upsaného všemi zúčastněnými národními centrálními bankami,
Slovak: Na účely vypočítania úpravy hodnoty podielu každej zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB by sa príslušné vážené podiely každej zúčastnenej NCB v kľúči základného imania do 31. decembra 2003 a od 1. januára 2004 mali vyjadrovať ako percentuálny podiel na celkovom základnom imaní ECB upísanom všetkými zúčastnenými NCB,
Polish: W celu kalkulacji dostosowania wartości udziału każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych w całkowitej wartości kapitału EBC, odpowiednie wagi klucza kapitałowego każdego uczestniczącego krajowego banku centralnego, odnoszące się do okresów do dnia 31 grudnia 2003 r. oraz od dnia 1 stycznia 2004 r., powinny zostać wyrażone jako procentowy udział w całkowitej wartości kapitału EBC subskrybowanego przez wszystkie krajowe banki centralne,
Hungarian: Az egyes részt vevő NKB-k 2003. december 31-ével bezárólag, illetve 2004. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB- részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében,
Slovenian: Ponderji v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB do 31. decembra 2003 in po 1. januarju 2004 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapitala ECB, vpisanega s strani vseh sodelujočih NCB, za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala ECB,
Bulgarian: Съответстващите тегла в капиталовия алгоритъм на всяка участваща НЦБ до 31 декември 2003 г. и тези от 1 януари 2004 г., следва да бъдат изразени като процент от общия капитал на ЕЦБ, записан от всички участващи НЦБ, с цел да се изчисли корекцията на дела на всяка участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ,
Estonian: Iga osaleva RKP osakaal kapitali märkimise aluses kuni 31. detsembrini 2003 ja alates 1. jaanuarist 2004 tuleks väljendada protsentuaalse osana kõigi osalevate RKPde poolt märgitud EKP kogukapitalis, et oleks võimalik arvutada, kui palju tuleb korrigeerida iga osaleva RKP osa väärtust EKP omakapitali kumulatiivses väärtuses,
Latvian: lai aprēķinātu vērtības korekciju katras iesaistītās VCB daļai ECB uzkrātajā pašu kapitālā, katras iesaistītās VCB attiecīgo kapitāla atslēgas procentuālo daļu laikam līdz 2003. gada 31. decembrim un pēc 2004. gada 1. janvāra izsaka kā procentuālo daļu no tā ECB kapitāla kopsummas, ko parakstījušas visas iesaistītās VCB,
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti kiekvieno dalyvaujančio NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno dalyvaujančio NCB indeksai kapitalo rakte iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2004 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame visų dalyvaujančių NCB pasirašytame kapitale,
Maltese: Il-proporzjonijiet rispettivi ta' kull BĊN parteċipanti fl-iskema kapitali sal-31 ta' Diċembru, 2003, u mill-1 ta' Jannar, 2004, għandhom jiġu rrappreżentati bħala persentaġġ tal-kapital totali tal-BĊE kif sottoskritt għalih mill-BĊNi parteċipanti kollha, għall-iskop biex jiġi kkalkulat l-aġġustament tal-valur tas-sehem ta' kull BĊN parteċipanti fil-valur akkumulat ta' l-ekwita' tal-BĊE,