FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of arable crops payments, the number of hectares shall be calculated separately for each crop for which a base area is established by Member States according to Articles 3 and/or 5 of Council Regulation (EC) No 1251/1999(10).
French: S'il s'agit de paiements pour les cultures arables, le nombre d'hectares est calculé séparément pour chaque culture pour laquelle une surface de base est établie par les États membres conformément à l'article 3 et/ou à l'article 5 du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil(10).
Czech: V případě plateb pro plodiny na orné půdě se počet hektarů vypočítá zvlášť pro každou plodinu, pro niž je členskými státy stanovena základní plocha podle článků 3 a/nebo 5 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999[10].
Slovak: V prípade platieb za plodiny na ornej pôde sa počet hektárov vypočíta samostatne na každú plodinu, na ktorú členské štáty stanovili základnú plochu v súlade s článkami 3 a/alebo 5 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 (3).
Polish: W przypadku płatności za rośliny uprawne liczbę hektarów oblicza się oddzielnie w odniesieniu do każdej uprawy, dla której Państwa Członkowskie ustanowiły obszar bazowy zgodnie z art. 3 i/lub art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/199910.
Hungarian: A szántóföldi növényekre vonatkozó támogatások esetében a hektárszámot külön-külön számítják ki minden olyan terményre vonatkozóan, amelyre a tagállamok bázisterületet határoznak meg az 1251/1999/EK tanácsi rendelet3 3. és/vagy 5. cikkének megfelelően.
Slovenian: Pri plačilih za poljščine se število hektarov izračuna ločeno za vsak posevek, za katerega države članice opredelijo osnovno površino skladno s členom 3 in/ali 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 [10].
Romanian: În cazul plăților pentru culturi arabile, numărul de hectare se calculează separat pentru fiecare cultură pentru care statele membre stabilesc o suprafață de bază, în conformitate cu art. 3 și/sau art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului.
Bulgarian: Когато се предоставят средства за полски култури, броят на хектарите се изчислява отделно за всяка земеделска култура, за чието производство държавите-членки са установили базова площ съгласно членове 3 и/или 5 от Регламент (ЕО) № 1241/1999 на Съвета .
Estonian: Põllukultuuride toetuste puhul arvutatakse hektarite arv eraldi iga põllukultuuri kohta, mille baaskülvipinna on liikmesriigid kehtestanud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/199910 artiklile 3 ja/või 5.
Latvian: Ja tie ir maksājumi par laukaugiem, hektāru skaitu aprēķina atsevišķi katram kultūraugam, kuram dalībvalstis ir noteikušas pamatplatību saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. un/vai 5. pantu 10.
Lithuanian: Skiriant išmokas už lauko kultūras, hektarai skaičiuojami atskirai kiekvienai lauko kultūrai, kuriai Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999(10) 3 ir (arba) 5 straipsniuose nustatyta tvarka valstybės narės yra nustačiusios bazinį plotą.
Maltese: Jekk ikun jikkonsisti fi ħlasijiet għall-artijiet li jistgħu jinħadmu, n-numru ta' ettari hu kkalkulat separatament għal kull art li għaliha ż-żona ta' bażi hi stabbilita mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 u/jew l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 ([10]).
English: Where a farmer has received livestock premiums, the competent authority shall inform him of the number of premium rights, corresponding to the livestock premium part of the amount to be granted under the simplified scheme.
French: Lorsqu'un agriculteur a reçu des primes "animaux", l'autorité compétente l'informe du nombre de droits à prime correspondant à la partie prime "animaux" du montant à octroyer au titre du régime simplifié.
Czech: Jestliže zemědělec obdržel prémie "na zvířata", informuje ho příslušný orgán o počtu nároků na prémie, který odpovídá části prémie "na zvířata" z částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu.
Slovak: Keď farmár obdržal prémie za dobytok, príslušný úrad ho informuje o počte nárokov na prémiu zodpovedajúcom časti prémie za dobytok čiastky, ktorá sa poskytne podľa zjednodušeného systému.
Polish: W przypadku otrzymania przez rolnika premii za inwentarz żywy właściwy organ informuje go o liczbie praw do premii, odpowiadającej premii za inwentarz żywy stanowiącej część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: Amennyiben egy mezőgazdasági termelő állatállomány-alapú támogatásban részesült, a hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatja őt az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg állatállomány-alapú támogatás részének megfelelő támogatási jogok számáról.
Slovenian: Kadar prejme kmet premije za živali, ga pristojni organ obvesti o številu pravic do premij, ki ustrezajo deležu premije za živali iz navedenega zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa.
Romanian: Dacă un agricultor a primit prime pentru animale, autoritatea competentă îl informează cu privire la numărul de drepturi la primă care corespund părții reprezentând prima pentru animale din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.
Bulgarian: Когато земеделският производител е получил премии за животновъдство, компетентният орган го информира за броя на правата на премия, които отговарят на частта на премията “животни”, която се предоставя в рамките на опростената схема.
Estonian: Kui põllumajandustootja on saanud karjakasvatuse lisatasu, teatab pädev asutus talle lisatasu saamise õiguste arvu, mis vastab lihtsustatud kava alusel antava summa karjakasvatuse lisatasu osale.
Latvian: Ja lauksaimnieks ir saņēmis ganāmpulka piemaksas, kompetentā iestāde viņu informē par piemaksas tiesību skaitu, kas atbilst ganāmpulka piemaksas daļai summā, kura piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Priemokas už galvijus gavusį ūkininką kompetentinga institucija informuoja apie teises gauti priemokas, atitinkančias pagal supaprastintą schemą mokėtinos sumos dalį, kurią sudaro priemoka už galvijus.
Maltese: Jekk bidwi ikun irċieva kumpens "annimali", l-awtorità kompetenti tinformah bin-numru ta' drittijiet ta' kumpens skond il-parti kumpens "annimali" ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat.
English: For bovine animals, this number shall be to one decimal place.
French: Pour les bovins, ce nombre est arrondi à la première décimale.
Czech: U skotu se počet stanoví na jedno desetinné místo.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka sa tento počet nárokov uvedie na jedno desatinné miesto.
Polish: W odniesieniu do bydła taką liczbę podaje się z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A szarvasmarhafélék esetében ez a szám egy tizedes pontosságú.
Slovenian: Za govedo se število navede na eno decimalno mesto natančno.
Romanian: Pentru bovine, acest număr se rotunjește la o zecimală.
Bulgarian: За едрия рогат добитък този брой се закръглява до първата десетична позиция.
Estonian: Veiste puhul esitatakse see arv ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Liellopiem šo skaitu norāda līdz pirmajam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Jeigu priemokos buvo išmokėtos už jaučius, minėtasis skaičius nurodomas vieno ženklo po kablelio tikslumu.
Maltese: Għal baqar u barrin, dan in-numru hu ta' deċimal wieħed.
English: For sheep and goats, Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 3567/92(11) shall apply.
French: Pour les ovins et les caprins, l'article 14 du règlement (CEE) n° 3567/92 de la Commission(11) s'applique.
Czech: Pro ovce a kozy platí článek 14 nařízení Komise (EHS) č. 3567/92[11].
Slovak: V prípade oviec a kôz sa uplatní článok 14 nariadenia Komisie (EHS) č. 3567/92 (4).
Polish: W odniesieniu do owiec i kóz, stosuje się art. 14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3567/9211.
Hungarian: Juhok és kecskék esetében a Bizottság 3567/92/EGK rendeletének1 14. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za ovce in koze velja člen 14 Uredbe Komisije (EGS) št. 3567/92 [11].
Romanian: Pentru ovine și caprine, se aplică art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3567/92 al Comisiei .
Bulgarian: За овце и кози се прилага член 14 от Регламент (ЕИО) № 3567/92 на Комисията .
Estonian: Lammaste ja kitsede puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3567/9211 artiklit 14.
Latvian: Attiecībā uz aitām un kazām piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3567/92 14. pantu 11.
Lithuanian: Avims ir ožkoms taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3567/92(11) 14 straipsnis.
Maltese: Għal majjali u mogħoż/nagħaġ, l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3567/92 ([11]) jgħodd.
English: The number of hectares and livestock premium rights referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be calculated on the basis of:
French: Le nombre d'hectares et de droits à la prime "animaux" visé aux paragraphes 1, 2 et 3 est calculé:
Czech: Počet hektarů a nároků na prémie "na zvířata" uvedené v odstavcích 1,2 a 3 tohoto článku se vypočítá na základě:
Slovak: Počet hektárov a nároky na prémiu na dobytok uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa vypočítajú na základe:
Polish: Liczba hektarów i praw do premii za inwentarz żywy określonych w ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, wylicza się na podstawie:
Hungarian: Az e cikk (1), (2), és (3) bekezdésében említett hektárszám és az állatállomány-alapú támogatási jogok számának kiszámítása a következők alapján történik:
Slovenian: Število hektarov in pravic do premij za živali iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena se izračuna na podlagi:
Romanian: Numărul de hectare și de drepturi la prima pentru animale, menționat în alin.
Bulgarian: Броят на хектарите и на правата на премия “животни”, посочен в параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член се изчислява на базата на:
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud hektarite arvu ja karjakasvatuse lisatasu saamise õiguste arvu arvutamisel lähtutakse:
Latvian: Hektāru skaitu un ganāmpulka piemaksu skaitu, kas minēts šā panta 1., 2. un 3. punktā, aprēķina, pamatojoties uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas hektarų ir teisių į priemoką už galvijus skaičius nustatomas pagal:
English: In this case, the amount to be granted under the simplified scheme shall be calculated on the basis of the area and/or livestock premium rights referred to in the first subparagraph.
French: Dans ce cas, le montant à octroyer au titre du régime simplifié est calculé sur la base de la surface et/ou des droits à la prime "animaux" visés au premier alinéa.
Czech: V tomto případě se částka, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu, vypočítá na základě plochy a/nebo nároků na prémie "na zvířata", uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: V tomto prípade sa čiastka poskytovaná podľa zjednodušeného systému vypočíta na základe nárokov na prémiu za plochu a/alebo dobytok uvedený v prvom pododseku.
Polish: W takim przypadku kwotę przyznawaną w ramach systemu uproszczonego oblicza się na podstawie obszaru i/lub praw do premii za inwentarz żywy określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ebben az esetben az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg kiszámítása az első albekezdésben említett terület és/vagy állatállomány-alapú támogatási jogok alapján történik.
Slovenian: V tem primeru se znesek, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa, izračuna na podlagi površine in/ali pravic do premij za živali iz prvega pododstavka.
Romanian: În acest caz, suma de acordat în cadrul sistemului simplificat se calculează pe baza suprafeței și/sau a drepturilor la prima pentru animale menționate în primul paragraf.
Bulgarian: В този случай, сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема, се изчислява на базата на площта и/или правата на премия “животни”, посочени в първата алинея.
Estonian: Sel juhul arvutatakse lihtsustatud kava alusel antav summa esimeses lõigus osutatud pindala ja/või karjakasvatuse lisatasu saamise õiguste arvu põhjal.
Latvian: Šajā gadījumā summu, kas ir piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu, aprēķina, pamatojoties uz platību un/vai ganāmpulka piemaksas tiesībām, kas minētas pirmajā daļā.
Lithuanian: Šiuo atveju pagal supaprastintą schemą mokėtina suma skaičiuojama pagal šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą plotą ir (arba) teises į priemoką už galvijus.
Maltese: F'dan il-każ, l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat hu kkalkolat fuq bażi tad-drittijiet għall-kumpens "annimali" li jissemmew fl-ewwel parti.
English: In no case may this amount exceed the amount calculated according to Article 3.
French: En aucun cas, ce montant ne peut dépasser celui calculé conformément à l'article 3.
Czech: V žádném případě nesmí tato částka překročit částku vypočtenou podle článku 3.
Slovak: Táto čiastka nesmie byť za žiadnych okolností vyššia ako je čiastka vypočítaná podľa článku 3.
Polish: W żadnym przypadku kwota ta nie może przekraczać kwoty obliczonej zgodnie z art. 3.
Hungarian: Ez az összeg semmilyen esetben sem haladhatja meg a 3. cikk szerint kiszámított összeget.
Slovenian: Nikakor ta znesek ne sme presegati zneska, izračunanega po členu 3.
Romanian: Această sumă nu poate depăși în nici un caz suma calculată în conformitate cu art. 3.
Bulgarian: По никакъв начин тази сума не може да превишава сумата, изчислена в съответствие с член 3.
Estonian: Kõnealune summa ei või ühelgi juhul ületada artikli 3 kohaselt arvutatud summat.
Latvian: Šī summa nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt summu, kas aprēķināta saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Ši suma jokiais atvejais neturi viršyti sumos, skaičiuojamos 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, dan l-ammont ma jistax jaqbeż dak ikkalkulat skond l-Artikolu 3.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Prohibition on transfer
French: Interdiction de transfert
Czech: Zákaz převodu
Slovak: Zákaz prevodu
Polish: Zakaz cesji
Hungarian: Az átruházás tilalma
Slovenian: Prepoved prenosa
Romanian: Interdicția de transfer
Bulgarian: Забрана за прехвърляне
Estonian: Üleandmiskeeld
Latvian: Nodošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas perleisti
Maltese: Interdizzjoni ta' trasferiment
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Payment
French: Paiement
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Romanian: Plata
Bulgarian: Изплащане на сумите
Estonian: Maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksa
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
Maltese: Ħlas
English: Payment shall be made after 1 November of each calendar year concerned and by 30 June of the following year at the latest.
French: Le paiement est effectué après le 1er novembre de chaque année civile concernée et au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
Czech: Platba se uskuteční po 1. listopadu každého dotyčného kalendářního roku a nejpozději do 30. června následujícího roku.
Slovak: Platba sa realizuje po 1. novembri každého príslušného kalendárneho roku a najneskôr do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Płatność realizowana jest po 1 listopada każdego danego roku kalendarzowego, najpóźniej do 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: A kifizetésre minden érintett naptári év november 1-je után és legkésőbb a következő év június 30-áig kerül sor.
Slovenian: Plačilo se izvede vsako zadevno koledarsko leto po 1. novembru in najpozneje do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Plata se efectuează după data de 1 noiembrie în fiecare an calendaristic vizat și cel mai târziu la 30 iunie în anul următor.
Bulgarian: Изплащането на средствата се извършва след 1 ноември на съответната календарна година, и не по-късно от 30 юни следващата година.
Estonian: Makseid tehakse pärast iga asjaomase kalendriaasta 1. novembrit, kuid mitte hiljem kui järgmise aasta 30. juunil.
Latvian: Maksājumus par katru kalendāro gadu veic pēc 1. novembra, vēlākais, līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pagalba išmokama kiekvienais atitinkamais kalendoriniais metais po lapkričio 1 d. ir ne vėliau kaip iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Il-ħlas għandu jiġi magħmul wara l-ewwel ta' Novembru ta' kull sena konċernata u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Withdrawal
French: Retrait
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Odstop
Romanian: Retragerea
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Kavast taganemine
Latvian: Dalības atsaukšana
Lithuanian: Atsisakymas dalyvauti supaprastintoje schemoje
Maltese: Irtirar
English: A farmer may at any time declare his intention to withdraw from the simplified scheme.
French: Un agriculteur peut à tout moment signifier son intention de se retirer du régime simplifié.
Czech: Zemědělec může kdykoli prohlásit svůj úmysl odstoupit od účasti ve zjednodušeném režimu.
Slovak: Farmár môže kedykoľvek deklarovať svoj zámer odstúpiť od zjednodušeného systému.
Polish: W dowolnym czasie rolnik może zgłosić zamiar wystąpienia z systemu uproszczonego.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők bármikor bejelenthetik az egyszerűsített rendszerből való kilépésük szándékát.
Slovenian: Kmet lahko kadarkoli najavi svojo namero, da bo odstopil od poenostavljenega programa.
Romanian: Un agricultor își poate exprima în orice moment intenția de a se retrage din sistemul simplificat.
Bulgarian: Земеделският производител може по всяко време да обяви намерението си за оттегляне от опростената схема.
Estonian: Põllumajandustootja võib igal ajal teatada oma kavatsusest taganeda lihtsustatud kavast.
Latvian: Lauksaimnieks var jebkurā laikā paziņot par savu nodomu atteikties no vienkāršotā režīma.
Lithuanian: Ūkininkas turi teisę bet kuriuo metu pareikšti ketinąs atsisakyti dalyvauti supaprastintoje schemoje.
Maltese: Bidwi jista' kull ħin jesprimi l-intenzjoni tiegħu sabiex jirtira mir-reġim semplifikat.
English: However, the withdrawal shall take effect from 1 January of the calendar year following the year in which he declares his intention to withdraw.
French: Toutefois, le retrait est effectif à compter du 1er janvier de l'année civile suivant celle de la déclaration de l'intention de retrait.
Czech: Odstoupení však je účinné od 1. ledna kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém prohlásil svůj úmysl odstoupit.
Slovak: Takéto odstúpenie však nadobudne účinnosť k 1. januáru kalendárneho roku nasledujúceho po roku, v ktorom deklaruje svoj zámer odstúpiť.
Polish: Jednak wystąpienie staje się skuteczne od 1 stycznia roku kalendarzowego następującego po roku, w którym rolnik zgłosił zamiar wystąpienia.
Hungarian: A kilépés azonban csak a kilépési szándéknyilatkozat évét követő naptári év január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Odstop začne veljati od 1. januarja koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem je naznanil svojo namero o odstopu.
Romanian: Totuși, retragerea intră în vigoare la 1 ianuarie în anul calendaristic următor anului în care s-a efectuat declarația intenției de retragere.
Bulgarian: Въпреки това, оттеглянето става от 1 януари на календарната година, следваща годината, в която той е обявил намерението си да се оттегли.
Estonian: Taganemine jõustub siiski alates selle kalendriaasta 1. jaanuarist, mis järgneb aastale, mil põllumajandustootja teatas oma taganemiskavatsusest.
Latvian: Šī atteikšanās tomēr stājas spēkā tikai no 1. janvāra nākamajā kalendārajā gadā pēc gada, kurā viņš paziņojis par savu nodomu atsaukt savu dalību.
Lithuanian: Tačiau toks ketinimas įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d. po jo pareiškimo.
Maltese: Madankollu, l-irtirar jgħodd mill-ewwel ta' Jannar tas-sena ta' wara dik tad-dikjarazzjoni ta' l-intenzjoni ta' rtirar.
English: The farmer may not submit a new application for the simplified scheme.
French: L'agriculteur ne peut pas présenter de nouvelle demande de participation au régime simplifié.
Czech: Zemědělec nesmí podat novou žádost o účast ve zjednodušeném režimu.
Slovak: Farmár nemôže predložiť novú žiadosť o zjednodušený systém.
Polish: Rolnik nie może złożyć nowego wniosku o przystąpienie do systemu uproszczonego.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő nem nyújthat be újabb, egyszerűsített rendszer iránti kérelmet.
Slovenian: Kmet ne sme vložiti novega zahtevka za udeležbo v poenostavljenem programu.
Romanian: Agricultorul nu mai poate prezenta o nouă cerere de participare la sistemul simplificat.
Bulgarian: Земеделският производител не може да подава ново заявление за участие в опростената схема.
Estonian: Põllumajandustootja ei või esitada uut taotlust lihtsustatud kavas osalemiseks.
Latvian: Lauksaimnieks nedrīkst iesniegt jaunu vienkāršotā režīma pieteikumu.
Lithuanian: Ūkininkas neturi teisės pateikti naują paraišką dėl dalyvavimo supaprastintoje schemoje.
Maltese: Il-bidwi ma jistax iressaq talba oħra ta' parteċipazzjoni fir-reġim semplifikat.
English: Where Article 15(4) applies, the farmer shall not be entitled to withdraw from the simplified scheme for the following calendar year.
French: Lorsque l'article 15, paragraphe 4, est applicable, il n'est pas permis à l'agriculteur de se retirer du régime simplifié pendant l'année civile suivante.
Czech: Při použití čl. 15 odst. 4 nemá zemědělec právo odstoupit od účasti ve zjednodušeném režimu na následující kalendářní rok.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 15 (4), farmár nemá právo odstúpiť od zjednodušeného systému na nasledujúci kalendárny rok.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma art. 15 ust. 4, rolnik nie jest uprawniony do wystąpienia z uproszczonego systemu przez następny rok kalendarzowy.
Hungarian: Amennyiben a 15. cikk (4) bekezdését kell alkalmazni, a mezőgazdasági termelő nem jogosult arra, hogy kilépjen a következő naptári évre vonatkozó egyszerűsített rendszerből.
Slovenian: Kadar velja člen 15(4), kmet nima pravice do odstopa iz poenostavljenega programa za naslednje koledarsko leto.
Romanian: Dacă art. 15 alin. (4) este aplicabil, agricultorului nu i se permite să se retragă din sistemul simplificat în timpul anului calendaristic următor.
Bulgarian: В случаите, в които се прилага член 15, параграф 4, земеделският производител няма да има право да се оттегли от опростената схема през следващата календарна година.
Estonian: Artikli 15 lõike 4 kohaldamisel ei ole põllumajandustootjatel õigust lihtsustatud kavast taganeda järgmise kalendriaasta puhul.
Latvian: Ja ir piemērojams 15. panta 4. punkts, lauksaimnieks nav tiesīgs atteikties no vienkāršotā režīma visu nākamo kalendāro gadu.
Lithuanian: Kai taikoma 15 straipsnio 4 dalis, ūkininkas neturi teisės atsisakyti dalyvauti supaprastintoje schemoje kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Jekk l-Artikolu 15(4) jgħodd, il-bidwi ma jistax jirtira mir-reġim semplifikat matul is-sena ta' wara.