FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 216
French: Article 216
German: Artikel 216
Spanish: Artículo 216
Italian: Articolo 216
Portuguese: Artigo 216.o
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Swedish: Artikel 216
Finnish: 216 artikla
Greek: Άρθρο 216
Czech: Článek 216
Slovak: Článok 216
Polish: Artykuł 216
Hungarian: 216. cikk
Slovenian: Člen 216
Romanian: Articolul 216
Bulgarian: Член 216
Estonian: Artikkel 216
Latvian: pants
Lithuanian: 216 straipsnis
Maltese: Artikolu 216
English: Recording in the journal
French: Enregistrement dans le livre-journal
German: Eintragung in das Kontenjournal
Spanish: Registro en el libro diario
Italian: Registrazione nel libro giornale
Portuguese: Registo no diário
Dutch: Registratie in het journaal
Danish: Registrering i dagbogen
Swedish: Noteringar i dagboken
Finnish: Kirjausten vieminen päiväkirjaan
Greek: Καταχώρηση στο ημερολόγιο
Czech: Zápis do deníku
Slovak: Zapisovanie do účtovného denníka
Polish: Rejestrowanie w dzienniku
Hungarian: Naplóbejegyzés
Slovenian: Evidentiranje v dnevnik
Romanian: Înregistrarea în registrul-jurnal
Bulgarian: Записване в регистъра
Estonian: Kontoraamatusse kirjendamine
Latvian: Grāmatojumi žurnālā
Lithuanian: Įrašai žurnale
Maltese: Reġistrazzjoni fil-ġurnal
English: Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
French: Les opérations comptables sont enregistrées dans le livre-journal selon une des méthodes suivantes, qui ne sont pas exclusives l'une de l'autre:
German: Die Rechnungsvorgänge werden nach einer der folgenden Methoden, die einander nicht ausschließen, in das Kontenjournal eingetragen:
Spanish: Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí:
Italian: Le operazioni contabili sono registrate nel libro giornale secondo uno dei seguenti metodi, l'uno dei quali non esclude l'altro:
Portuguese: As operações contabilísticas serão registadas no diário, segundo um dos métodos, não mutuamente exclusivos, em seguida indicados:
Dutch: De boekhoudverrichtingen worden in het journaal geregistreerd volgens een van de volgende methoden, die elkaar niet uitsluiten:
Danish: Regnskabstransaktionerne registreres i dagbogen efter en af følgende metoder, der ikke udelukker hinanden:
Swedish: Transaktionerna skall bokföras i dagboken enligt någon av följande metoder, vilka inte skall utesluta varandra:
Finnish: Kirjanpitotapahtumat viedään päiväkirjaan käyttäen yhtä seuraavista tavoista, jotka eivät sulje pois toisiaan:
Greek: Οι λογιστικές πράξεις καταχωρούνται στο ημερολόγιο με μία από τις εξής μεθόδους, οι οποίες δεν αποκλείουν η μία την άλλη:
Czech: Účetní operace se zapisují do deníku jednou z následujících metod, které se vzájemně nevylučují:
Slovak: Účtovné operácie sa zapisujú do účtovnej knihy jednou z týchto metód, ktoré sa navzájom nevylučujú:
Polish: Operacje rachunkowe rejestrowane są w dzienniku przy użyciu jednej z następujących metod, które normalnie wzajemnie się wykluczają:
Hungarian: A számviteli műveleteket az alábbi, egymást nem kizáró módszerek egyikével kell bejegyezni a naplóba:
Slovenian: Računovodske operacije se evidentirajo v dnevnik na enega od naslednjih načinov, ki se med seboj izključujeta:
Romanian: Operațiunile contabile se înregistrează în registrul-jurnal prin una dintre următoarele metode care nu se exclud reciproc:
Bulgarian: Счетоводните операции се записват в регистъра по един от следните методи, които не са взаимно изключващи се:
Estonian: Raamatupidamistoimingud registreeritakse kontoraamatus ühel järgmistest viisidest, mis teineteist ei välista:
Latvian: Grāmatvedības operācijas iegrāmato žurnālā, izmantojot vienu no šādām metodēm, kuras savstarpēji neizslēdz viena otru:
Lithuanian: Apskaitos operacijos įrašomos į žurnalą vienu iš šių būdų, kurie vienas kito nepanaikina:
Maltese: Operazzjonijiet taż-żamma tal-kotba jitniżżlu fil-ġurnal b'wieħed mill-metodi li ġejjin, li ma jeskludux lil xulxin:
English: Article 217
French: Article 217
German: Artikel 217
Spanish: Artículo 217
Italian: Articolo 217
Portuguese: Artigo 217.o
Dutch: Artikel 217
Danish: Artikel 217
Swedish: Artikel 217
Finnish: 217 artikla
Greek: Άρθρο 217
Czech: Článek 217
Slovak: Článok 217
Polish: Artykuł 217
Hungarian: 217. cikk
Slovenian: Člen 217
Romanian: Articolul 217
Bulgarian: Член 217
Estonian: Artikkel 217
Latvian: pants
Lithuanian: 217 straipsnis
Maltese: Artikolu 217
English: Validation of entries
French: Validation de l'enregistrement
German: Validierung des Eintrags
Spanish: Validación de los registros
Italian: Convalida della registrazione
Portuguese: Validação do registo
Dutch: Validering van de registratie
Danish: Validering af registreringer
Swedish: Validering av bokförda uppgifter
Finnish: Kirjauksen vahvistaminen
Greek: Επικύρωση της καταχώρησης
Czech: Potvrzení zápisu
Slovak: Potvrdenie platnosti zápisov
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wpisów
Hungarian: A bejegyzések érvényesítése
Slovenian: Potrjevanje knjižb
Romanian: Validarea înscrierilor
Bulgarian: Заверяване на записванията
Estonian: Kirjete tõendamine
Latvian: Grāmatojumu apstiprināšana
Lithuanian: Įrašų tvirtinimas
Maltese: Validazzjoni ta' l-annotazzjonijiet
English: Reconciliation and verification
French: Rapprochement et vérification
German: Abstimmung und Überprüfung
Spanish: Reconciliación y verificación
Italian: Riconciliazione e verifica
Portuguese: Conciliação e verificação
Dutch: Afstemming en verificatie
Danish: AFSTEMNING OG KONTROL
Swedish: Avstämning och kontroll
Finnish: Täsmäyttäminen ja varmentaminen
Greek: Συμφωνία και επαλήθευση
Czech: Sladění a přezkoumání
Slovak: Odsúhlasenie a overovanie
Polish: Uzgodnienie i weryfikacja
Hungarian: Egyeztetés és ellenőrzés
Slovenian: Usklajevanje in preverjanje
Romanian: Regularizarea conturilor
Bulgarian: Сверяване и проверка
Estonian: Kontrollimine ja kinnitamine
Latvian: Saskaņošana un pārbaude
Lithuanian: Suderinimas ir tikrinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni u verifikazzjoni
English: Article 218
French: Article 218
German: Artikel 218
Spanish: Artículo 218
Italian: Articolo 218
Portuguese: Artigo 218.o
Dutch: Artikel 218
Danish: Artikel 218
Swedish: Artikel 218
Finnish: 218 artikla
Greek: Άρθρο 218
Czech: Článek 218
Slovak: Článok 218
Polish: Artykuł 218
Hungarian: 218. cikk
Slovenian: Člen 218
Romanian: Articolul 218
Bulgarian: Член 218
Estonian: Artikkel 218
Latvian: pants
Lithuanian: 218 straipsnis
Maltese: Artikolu 218
English: Reconciliation of accounts
French: Rapprochement des comptes
German: Abstimmung und Überprüfung
Spanish: Conciliación de cuentas
Italian: Riconciliazione
Portuguese: Conciliação das contas
Dutch: Afstemming van de rekeningen
Danish: Afstemning af konti
Swedish: Kontoavstämning
Finnish: Tilien täsmäyttäminen
Greek: Συμφωνία των λογαριασμών
Czech: Sladění účtů
Slovak: Odsúhlasenie účtov
Polish: Uzgodnienie kont
Hungarian: Számlaegyeztetés
Slovenian: Usklajevanje kontov
Romanian: Regularizarea conturilor
Bulgarian: Сверяване на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimine
Latvian: Kontu saskaņošana
Lithuanian: Sąskaitų suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni tal-kontijiet
English: The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 224.
French: En ce qui concerne les comptes d'immobilisations, cet examen se fait conformément aux dispositions de l'article 224.
German: Bei den Anlagekonten erfolgt diese Überprüfung gemäß Artikel 224.
Spanish: Por lo que se refiere a las cuentas de inmovilizaciones, esta comprobación se efectuará de acuerdo con las disposiciones del artículo 224.
Italian: Per quanto riguarda i conti delle immobilizzazioni, la verifica è realizzata secondo l'articolo 224.
Portuguese: No que diz respeito às contas de imobilizações, este exame efectuar-se-á em conformidade com as disposições do artigo 224.o
Dutch: Voor de rekeningen van de vaste activa wordt dit onderzoek uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 224.
Danish: For så vidt angår konti for anlægsaktiver foretages denne kontrol i overensstemmelse med artikel 224.
Swedish: Vad avser kontona för anläggningstillgångar skall motsvarande kontroll göras enligt bestämmelserna i artikel 224.
Finnish: Käyttöomaisuustilit tarkastetaan 224 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τους λογαριασμούς των παγίων στοιχείων ενεργητικού, ο ως άνω έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 224.
Czech: Účty dlouhodobých aktiv se přezkoumávají v souladu s článkem 224.
Slovak: Účty investičného majetku sa preverujú v súlade s článkom 224.
Polish: Konta aktywów trwałych są przeglądane zgodnie z art. 224.
Hungarian: Az állóeszközök számláinak felülvizsgálatára a 224. cikkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Evidenca premoženja se pregleda v skladu s členom 224.
Romanian: Conturile de active fixe se revizuiesc în conformitate cu articolul 224.
Bulgarian: Сметките за дълготрайните активи подлежат на преглед съгласно член 224.
Estonian: Põhivarakontosid kontrollitakse artikli 224 kohaselt.
Latvian: Pamatlīdzekļu kontus pārskata saskaņā ar 224. pantu.
Lithuanian: Ilgalaikio turto sąskaitos tikrinamos, vadovaujantis 224 straipsniu.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-assi fissi jkunu rriveduti skond l-Artikolu 224.
English: The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.
French: Les comptes de liaison interinstitutionnels sont rapprochés et apurés mensuellement.
German: Die interinstitutionellen Verbindungskonten werden monatlich abgestimmt und abgeschlossen.
Spanish: Las cuentas de enlace interinstitucionales se conciliarán y se liquidarán mensualmente.
Italian: I conti interistituzionali di collegamento sono riconciliati e liquidati mensilmente.
Portuguese: As contas de ligação interinstitucionais serão conciliadas e apuradas mensalmente.
Dutch: De rekeningen tussen de Instellingen worden maandelijks afgestemd en vereffend.
Danish: Mellemregningskonti mellem institutionerne afstemmes og afsluttes månedligt.
Swedish: De interinstitutionella gemensamhetskontona skall stämmas av och avslutas månatligen.
Finnish: Toimielinten väliset tilit täsmäytetään sekä tarkastetaan ja hyväksytään kuukausittain.
Greek: Οι διοργανικοί λογαριασμοί ανταλλαγής συμφωνούνται και εκκαθαρίζονται σε μηνιαία βάση.
Czech: Interinstitucionální styčné účty se slaďují a vyrovnávají každý měsíc.
Slovak: Účty pre styk medzi jednotlivými orgánmi sa odsúhlasujú a zúčtovávajú mesačne.
Polish: Konta powiązań międzyinstytucjonalnych są uzgadniane i rozliczane co miesiąc.
Hungarian: Az intézményközi kapcsolatok számláinak egyeztetése és rendezése havonta történik.
Slovenian: Medinstitucionalni računi se usklajujejo in obračunavajo mesečno.
Romanian: Conturile de legături interinstituționale se regularizează și se închid lunar.
Bulgarian: Междуинституционалните кореспондиращи сметки се сверяват и приключват ежемесечно.
Estonian: Institutsioonidevahelisi tasaarvelduskontosid kontrollitakse ning tasaarveldatakse iga kuu.
Latvian: Iestāžu sadarbības kontus saskaņo un ieskaitu izdara ik mēnesi.
Lithuanian: Tarpinstitucinių ryšių sąskaitos suderinamos ir pagal jas atsiskaitoma kas mėnesį.
Maltese: Il-kontijiet ta' assoċċjazzjonijet istituzzjonali jridu jkunu rrikonċiljati u mgħoddija kull xahar.
English: The suspense accounts shall be reviewed annually by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
French: Les comptes d'attente sont annuellement examinés par le comptable afin de les apurer dans les plus brefs délais.
German: Die Verwahrkonten werden vom Rechnungsführer jährlich überprüft, damit sie so rasch wie möglich abgeschlossen werden können.
Spanish: El contable examinará periódicamente las cuentas transitorias con el fin de liquidarlas cuanto antes.
Italian: I conti provvisori sono esaminati annualmente dal contabile al fine di procedere quanto prima alla loro liquidazione.
Portuguese: As contas provisórias são examinadas anualmente pelo contabilista, a fim de as apurar o mais rapidamente possível.
Dutch: Tussenrekeningen worden jaarlijks door de rekenplichtige onderzocht om deze zo spoedig mogelijk te vereffenen.
Danish: Interimskonti gennemgås årligt af regnskabsføreren, så de kan afsluttes hurtigst muligt.
Swedish: Räkenskapsföraren skall kontrollera interimskontona månatligen så att de kan avslutas med kort varsel.
Finnish: Tilinpitäjä tarkastaa väliaikaistilit vuosittain, jotta ne voidaan tarkastaa ja hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Οι εκκρεμείς λογαριασμοί εξετάζονται ετησίως από τον υπόλογο, έτσι ώστε να εκκαθαρίζονται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Prozatímní účty přezkoumává každoročně účetní, aby mohly být co nejdříve uzavřeny.
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný každý rok preskúmať evidenčné účty, aby mohli byť vyrovnané čo možno najskôr.
Polish: Konta zawieszone są przeglądane corocznie przez księgowego tak, aby umożliwić ich rozliczenie najszybciej, jak to możliwe.
Hungarian: A függő számlák felülvizsgálatát évente végzi a számvitelért felelős tisztviselő, azok mielőbbi rendezése céljából.
Slovenian: Prehodne račune računovodja pregleda enkrat letno, da se lahko čimprej obračunajo.
Romanian: Conturile de așteptare se revizuiesc anual de către contabil astfel încât să fie închise cât mai repede posibil.
Bulgarian: Временните сметки подлежат на преглед от счетоводителя на годишна основа, така че да бъдат приключени във възможно най-кратък срок.
Estonian: Peaarvepidaja kontrollib ajutisi kontosid igal aastal, et need võimalikult kiiresti kinnitada.
Latvian: Pagaidu kontus grāmatvedis pārskata ik gadu tā, lai attiecībā uz tiem ieskaitu varētu veikt pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Laikinąsias sąskaita apskaitos pareigūnas tikrina kasmet, kad jas kuo greičiau būtų galima panaikinti.
Maltese: Il-kontijiet ta' sospensjoni iridu jkunu rriveduti mill-uffiċċjal tal-kontijiet biex jgħaddu malajr kemm jista' jkun.
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Šiesty oddiel
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Taqsima 6
English: Budget accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: BEVILLINGSREGNSKABET
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové účty
Slovak: Rozpočtové účty
Polish: Konta budżetowe
Hungarian: Költségvetési számlák
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
Romanian: Contabilitatea bugetară
Bulgarian: Бюджетни сметки
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta uzskaite
Lithuanian: Biudžetinės sąskaitos
Maltese: Kontijiet tal-budget
English: Article 219
French: Article 219
German: Artikel 219
Spanish: Artículo 219
Italian: Articolo 219
Portuguese: Artigo 219.o
Dutch: Artikel 219
Danish: Artikel 219
Swedish: Artikel 219
Finnish: 219 artikla
Greek: Άρθρο 219
Czech: Článek 219
Slovak: Článok 219
Polish: Artykuł 219
Hungarian: 219. cikk
Slovenian: Člen 219
Romanian: Articolul 219
Bulgarian: Член 219
Estonian: Artikkel 219
Latvian: pants
Lithuanian: 219 straipsnis
Maltese: Artikolu 219
English: Content and keeping of budget accounts
French: Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire
German: Inhalt und Führung der Bücher
Spanish: Contenido y teneduría de la contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Conteúdo e movimentação da contabilidade orçamental
Dutch: Inhoud en bijhouden van de begrotingsboekhouding
Danish: Føring af bevillingsregnskabet og dettes indhold
Swedish: Innehåll och förande av budgeträkenskaperna
Finnish: Talousarviokirjanpidon sisältämät tiedot ja kirjanpidon pitäminen
Greek: Περιεχόμενο και τήρηση της λογιστικής του προϋπολογισμού
Czech: Obsah a vedení rozpočtových účtů
Slovak: Obsah a vedenie rozpočtových účtov
Polish: Zawartość prowadzonych kont budżetowych
Hungarian: A költségvetési számlák tartalma és vezetése
Slovenian: Vsebina proračunskega računovodstva in njegovo vodenje
Romanian: Conținutul și conducerea contabilității bugetare
Bulgarian: Съдържание и водене на бюджетните сметки
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestuse andmed ja raamatupidamisarvestuse pidamine
Latvian: Budžeta uzskaites saturs un kārtošana
Lithuanian: Biudžetinių sąskaitų turinys ir tvarkymas
Maltese: Kontenut u żamm tal-kontijiet tal-budget
English: (Article 137 of the Financial Regulation)
French: (Article 137 du règlement financier)
German: (Artikel 137 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 137 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 137 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 137.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 137 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 137)
Swedish: (Artikel 137 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 137 artikla)
Greek: (Άρθρο 137 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 137 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 137 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 137 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 137. cikke)
Slovenian: (Člen 137 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 137 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 137 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 137)
Latvian: (Finanšu regulas 137. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 137 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 137 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
French: La comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget:
German: In der Haushaltsbuchführung wird für jede Untergliederung des Haushaltsplans folgendes ausgewiesen:
Spanish: En la contabilidad presupuestaria se registrará por cada subdivisión presupuestaria:
Italian: La contabilità di bilancio registra quanto segue, per ogni suddivisione del bilancio:
Portuguese: A contabilidade orçamental registará, para cada subdivisão do orçamento:
Dutch: In de begrotingsboekhouding worden voor elk onderdeel van de begroting geregistreerd:
Danish: Bevillingsregnskabet skal for hver underinddeling i budgettet vise:
Swedish: Budgeträkenskaperna skall för varje underavdelning i budgeten utvisa följande:
Finnish: Talousarviokirjanpidosta käy ilmi talousarvion kunkin alajaottelun osalta:
Greek: Στη λογιστική του προϋπολογισμού καταχωρούνται για κάθε υποδιαίρεσή του:
Czech: Rozpočtové účty vykazují pro každé další rozdělení rozpočtu
Slovak: Pre každú podskupinu rozpočtu sa v rozpočtových účtoch uvádzajú:
Polish: Konta budżetowe wykazują, dla każdego podrozdziału budżetu:
Hungarian: Az egyes költségvetési számlák valamennyi költségvetési alfejezet tekintetében a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Proračunsko računovodstvo za vsako podpodročje proračuna prikazuje:
Romanian: Contabilitatea bugetară prezintă, pentru fiecare subdiviziune din buget:
Bulgarian: За всяко подразделение на бюджета бюджетните сметки отразяват:
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestuses esitatakse eelarve iga alajaotise kohta:
Latvian: Budžeta uzskaitē par katru budžeta nodalījumu parāda:
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose kiekviename biudžetiniame skyriuje atspindima:
Maltese: Għal kull sottodiviżjoni tal-budget, il-kontijiet tal-budget iridu juru:
English: The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
French: Les crédits d'engagement et les crédits de paiement visés au premier alinéa, point a), sont enregistrés et suivis séparément.
German: Die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) werden getrennt erfasst und verfolgt.
Spanish: Los créditos de compromiso y los créditos de pago contemplados en la letra a) del párrafo primero se registrarán y controlarán por separado.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno e gli stanziamenti di pagamento di cui al primo comma sono registrati e seguiti separatamente.
Portuguese: As dotações de autorização e as dotações de pagamento referidas no primeiro parágrafo da alínea a) serão objecto de um registo e acompanhamento distintos;
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde vastleggingskredieten en betalingskredieten worden afzonderlijk geregistreerd en gevolgd.
Danish: De i første afsnit, litra a), omhandlede forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger registreres og følges særskilt.
Swedish: De åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden som avses i första stycket punkt a skall tas upp var för sig.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat kirjataan erikseen ja niitä seurataan erikseen.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) καταχωρούνται και παρακολουθούνται χωριστά.
Czech: Položky závazků a položky plateb uvedené v prvním pododstavci písm. a) jsou zapisovány a vykazovány odděleně.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky uvedené v písm. a) prvého pododseku sa zapisujú samostatne.
Polish: Przydział środków na pokrycie zobowiązań i koszty narosłe określone w lit. a) akapit pierwszy wpisane są i wykazane oddzielnie.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok bejegyzése és kimutatása külön történik.
Slovenian: Odobritve proračunskih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila iz točke (a) prvega pododstavka se knjižijo in prikazujejo posebej.
Romanian: Creditele de angajament și creditele de plată menționate în primul paragraf litera (a) se înregistrează și se prezintă separat.
Bulgarian: Бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по буква а) от алинея първа се записват и отразяват отделно.
Estonian: Esimese lõigu punktis a nimetatud kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud kirjendatakse ja näidatakse eraldi.
Latvian: Saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas, kas minētas pirmās daļas a) punktā, iegrāmato un uzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Asignavimai įsipareigojimams ir asignavimai mokėjimams, minėti pirmos pastraipos a punkte, įrašomi ir rodomi atskirai.
Maltese: L-appropjazzjonijiet ta'impenji u appropjazzjonijiet ta' pagamenti msemmijin fil-punt (a) ta' l-ewwel sottoparagrafu iridu jiddaħħlu u jintwerew separatament.