FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, pursuant to paragraph 1, the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified.
French: Lorsqu'en application du paragraphe 1, la présentation ou la classification d'un des éléments des états financiers est modifiée, les montants correspondants de l'exercice précédent sont rendus comparables et reclassés.
German: Wird in Anwendung von Absatz 1 die Darstellung oder Klassifizierung einer der Komponenten der Jahresabschlüsse geändert, so werden die entsprechenden Beträge des vorhergehenden Haushaltsjahrs vergleichbar gemacht und neu klassifiziert.
Spanish: Cuando, en aplicación del apartado 1, la presentación o clasificación de algún elemento de los estados financieros resulte modificada, los importes correspondientes del ejercicio anterior deberán presentarse de modo tal que puedan cotejarse y reclasificarse.
Italian: Quando la presentazione o la classificazione di uno degli elementi degli stati finanziari è modificata a norma del paragrafo 1, gli importi corrispondenti dell'esercizio precedente sono resi comparabili e adeguati.
Portuguese: Sempre que, em aplicação do n.o 1, a apresentação ou classificação de um dos elementos das demonstrações financeiras for alterada, os montantes correspondentes do exercício precedente devem ser apresentados de uma forma que permita a sua comparação e reclassificação.
Dutch: Wanneer overeenkomstig lid 1 de presentatie of indeling van een van de elementen van de financiële staten wordt gewijzigd, worden de overeenkomende bedragen van het vorige begrotingsjaar vergelijkbaar gemaakt en heringedeeld.
Danish: Når opstillingen eller klassificeringen af et af elementerne i årsregnskabet ændres som omhandlet i stk. 1, omgrupperes de tilsvarende beløb for det foregående regnskabsår og gøres sammenlignelige.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall hänsyn tas till om det skett någon ändring i fråga om redovisningen eller klassificeringen av någon av posterna, och jämförelsebeloppen från föregående budgetår skall i så fall anpassas på samma sätt.
Finnish: Jos jonkin tilinpäätöserän esitystapaa tai luokittelua muutetaan 1 kohtaa sovellettaessa, vastaavat määrät edellisvuodelta saatetaan vertailukelpoiseen muotoon ja luokitellaan uudelleen.
Greek: Οσάκις, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, η παρουσίαση ή η κατάταξη ενός από τα στοιχεία των δημοσιονομικών καταστάσεων τροποποιείται, τα αντίστοιχα ποσά του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να καθίστανται συγκρίσιμα και να εντάσσονται στη νέα κατάταξη.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés szerint a pénzügyi kimutatás egyik elemének kimutatása vagy besorolása megváltozik, úgy az előző évre vonatkozó megfelelő tételek összegét és besorolását az összehasonlíthatóság követelménye szerint korrigálni kell.
Slovenian: Kadar se v skladu z odstavkom 1 predstavitev ali razčlenitev katere od sestavin računovodskih izkazov spremeni, se zagotovi, da se ustrezni zneski za predhodno leto prikažejo v primerjavi s tekočim letom in da se na novo razčlenijo.
English: Where it is impossible to reclassify items, this shall be explained in the annex referred to in Article 203.
French: S'il est impossible de procéder au reclassement, il y a lieu de l'indiquer dans l'annexe visée à l'article 203.
German: Erweist sich eine solche Neuklassifizierung als unmöglich, so ist dies im Anhang gemäß Artikel 203 vermerken.
Spanish: Si no es posible proceder a la reclasificación, habrá que indicarlo en el anexo contemplado en el artículo 203.
Italian: Se è impossibile procedere all'adeguamento, occorre indicarlo nell'allegato di cui all'articolo 203.
Portuguese: Caso essa reclassificação se revele inviável, tal facto deve ser mencionado no anexo referido no artigo 203.o
Dutch: Indien herindeling onmogelijk is, wordt dat in de in artikel 203 bedoelde bijlage vermeld.
Danish: Hvis det ikke er muligt at foretage en sådan omgruppering, skal det angives i det i artikel 203 anførte bilag.
Swedish: Om det inte är möjligt att klassa om posten enligt ovan skall detta anges i den bilaga som avses i artikel 203.
Finnish: Jos uudelleenluokittelu ei ole mahdollista, asiasta on ilmoitettava 203 artiklassa tarkoitetuissa liitetiedoissa.
Greek: Εάν είναι αδύνατη η ανακατάταξη, συντρέχει λόγος σχετικής μνείας στο παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 203.
Hungarian: Ha nem lehetséges az érintett tételek újbóli besorolása, meg kell indokolni azt a 203. cikkben említett mellékletben.
Slovenian: Če postavk ni mogoče na novo razčleniti, je to treba razložiti v prilogi iz člena 203.
English: Article 191
French: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
English: Materiality principle
French: Principe de l'importance relative
German: Grundsatz der relativen Wesentlichkeit
Spanish: Principio de la importancia relativa
Italian: Principio dell'importanza relativa
Portuguese: Princípio da importância relativa
Dutch: Beginsel van het relatieve belang
Danish: Princippet om væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen
Finnish: Olennaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της σχετικής σημασίας
Hungarian: A részletesség elve
Slovenian: Načelo pomembnosti
English: The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: Le principe de l'importance relative signifie que toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l'information recherchée sont prises en compte dans les états financiers.
German: Der Grundsatz der relativen Wesentlichkeit besagt, dass alle für die angestrebte Information relevanten Transaktionen in den Jahresabschlüssen erfaßt
Spanish: El principio de la importancia relativa significa que todas las operaciones significativas para la información deseada se incluirán en los Estados financieros.
Italian: Il principio dell'importanza relativa significa che tutte le operazioni aventi carattere significativo ai fini dell'informazione necessaria sono riprese negli stati finanziari.
Portuguese: O princípio da importância relativa significa que todas as operações com uma importância significativa para a informação pretendida devem ser reconhecidas nas demonstrações financeiras.
Dutch: Het beginsel van het relatieve belang houdt in dat alle verrichtingen die voor de gezochte informatie van betekenis zijn in de financiële staten worden opgenomen.
Danish: Princippet om væsentlighed betyder, at alle transaktioner af væsentlig betydning for den information, der ønskes tilvejebragt, opføres i årsregnskabet.
Swedish: Enligt väsentlighetsprincipen skall alla transaktioner som på ett väsentligt sätt påverkar de sammanställda uppgifterna tas upp i redovisningen.
Finnish: Olennaisuuden periaate edellyttää, että kaikki tarvittavan tiedon kannalta merkitykselliset tapahtumat esitetään tilinpäätöksessä.
Greek: Η αρχή της σχετικής σημασίας σημαίνει ότι όλες οι πράξεις που είναι σημαντικές για την επιδιωκόμενη ενημέρωση λαμβάνονται υπόψη στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
Hungarian: A részletesség elve azt jelenti, hogy minden olyan műveletet, amely a kért információ szempontjából lényegesnek minősül, figyelembe kell venni a pénzügyi kimutatás során.
Slovenian: Načelo pomembnosti pomeni, da se vse operacije, ki so pomembne za pripravo potrebnih informacij, upoštevajo v računovodskih izkazih.
English: Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
French: L'importance relative s'apprécie notamment par rapport à la nature de la transaction ou de son montant.
German: Die relative Wesentlichkeit bemisst sich insbesondere nach der Art der Transaktion bzw. ihrem Finanzvolumen.
Spanish: La importancia relativa habrá de valorarse, en particular, con relación a la naturaleza de la operación o de su importe.
Italian: L'importanza relativa si apprezza in particolare rispetto alla natura dell'operazione o del suo importo.
Portuguese: A importância relativa será, nomeadamente, apreciada em função da natureza ou montante da transacção em causa.
Dutch: Het relatieve belang wordt met name beoordeeld aan de aard of het bedrag van de verrichting.
Danish: Om transaktionen er væsentlig vurderes i forhold til dens art eller beløbsstørrelse.
Swedish: Varje transaktions relativa vikt skall bedömas utifrån såväl dess natur som beloppet.
Finnish: Niiden suhteellinen merkitys arvioidaan tapahtuman luonteen tai sen sisältämän rahamäärän mukaan.
Greek: Η σχετική σημασία εκτιμάται ιδίως σε σχέση με τη φύση της εκάστοτε πράξης ή του αντίστοιχου ποσού.
Hungarian: A részletességet az ügylet jellege, illetve összege határozza meg.
Slovenian: Pomembnost se oceni zlasti s sklicevanjem na naravo transakcije ali zneska.
English: Transactions may be aggregated where:
French: Des regroupements de transactions peuvent être faits dans la mesure où:
German: Eine Zusammenfassung von Transaktionen ist zulässig, wenn
Spanish: Podrá procederse a una reagrupación de operaciones si:
Italian: È possibile il raggruppamento di più operazioni nei casi seguenti:
Portuguese: As transacções poderão ser agrupadas na medida em que:
Dutch: Verrichtingen kunnen worden gehergroepeerd voorzover:
Danish: Gruppering af transaktioner kan ske:
Swedish: Enskilda transaktioner och händelser får sammanföras och redovisas under en gemensam post
Finnish: Tapahtumia voidaan koota yhteen, jos:
Greek: Ομαδοποιήσεις πράξεων μπορούν να πραγματοποιηθούν ενόσω:
Hungarian: Az ügyletek összevonhatók, amennyiben:
Slovenian: Transakcije se lahko prikazujejo v skupnih zneskih:
English: the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
French: la nature des transactions est identique même si leur montant est important;
German: die Transaktion von der Art her identisch sind, auch wenn sie ein hohes Finanzvolumen aufweisen;
Spanish: la naturaleza de las operaciones es idéntica, aunque se trate de grandes cantidades;
Italian: la natura delle operazioni è identica anche se l'importo è considerevole;
Portuguese: A natureza das transacções seja idêntica, mesmo que o montante correspondente seja elevado;
Dutch: de aard van de verrichtingen identiek is, ook als het om een groot bedrag gaat;
Danish: hvis der er tale om transaktioner af samme art, selv om det drejer sig om store beløb
Swedish: om transaktionerna är identiska till sin natur; detta skall gälla även om det rör sig om väsentliga belopp,
Finnish: ne ovat luonteeltaan samanlaisia, vaikka kyseessä olisivat merkittävän suuret rahamäärät;
Greek: η φύση των πράξεων είναι πανομοιότυπη, ακόμη και αν αυτές αφορούν σημαντικά ποσά·
Hungarian: azonos jellegűek, akár nagy összeg esetén is;
Slovenian: če so transakcije iste vrste, tudi če so zneski visoki;
English: the amounts are negligible;
French: le montant des transactions est négligeable;
German: das Finanzvolumen der Transaktionen unerheblich ist;
Spanish: el importe de las operaciones es desdeñable;
Italian: l'importo delle operazioni è trascurabile;
Portuguese: O montante das transacções seja negligenciável;
Dutch: het bedrag van de verrichtingen te verwaarlozen is;
Danish: hvis transaktionernes beløbsstørrelse er ubetydelig
Swedish: om beloppen för transaktionerna är mycket små samt
Finnish: tapahtumien rahamäärät ovat vähäisiä;
Greek: το ποσό των πράξεων είναι αμελητέο·
Hungarian: az összeg elhanyagolható;
Slovenian: če so zneski zanemarljivi;
English: aggregation makes for clarity in the financial statements.
French: ces regroupements favorisent la clarté des états financiers.
German: eine Zusammenfassung einer klareren Darstellung der Jahresabschlüsse dient.
Spanish: tal reagrupación favorece la claridad de los estados financieros.
Italian: il raggruppamento favorisce la chiarezza degli stati finanziari.
Portuguese: Estes agrupamentos contribuam para a clareza das demonstrações financeiras.
Dutch: hergroepering de duidelijkheid van de financiële staten ten goede komt.
Danish: hvis en sådan gruppering gør årsregnskabet klarere.
Swedish: om sammanföringen av transaktioner under en gemensam post förtydligar redovisningen.
Finnish: yhteenkokoaminen selkeyttää tilinpäätöstä.
Greek: οι εν λόγω ομαδοποιήσεις ευνοούν τη σαφήνεια των δημοσιονομικών καταστάσεων.
Hungarian: az összevonás áttekinthetőbbé teszi a pénzügyi kimutatást.
Slovenian: če njihovo združevanje prispeva k jasnosti računovodskih izkazov.
English: Article 192
French: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Hungarian: 192. cikk
Slovenian: Člen 192
English: No-netting principle
French: Principe de non-compensation
German: Bruttoprinzip
Spanish: Principio de no compensación
Italian: Principio della non compensazione
Portuguese: Princípio da não-compensação
Dutch: Beginsel van niet-compensatie
Danish: Bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning
Finnish: Bruttoperiaate
Greek: Η αρχή του μη συμψηφισμού
Hungarian: Bruttó elszámolás elve
Slovenian: Načelo bruto prikazovanja poslovnih dogodkov
English: Article 193
French: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
English: Principle of reality over appearance
French: Principe de prééminence de la réalité sur l'apparence
German: Grundsatz des Vorrangs der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein
Spanish: Principio de preeminencia de la situación real sobre la situación aparente
Italian: Principio della preminenza della sostanza sulla forma
Portuguese: Princípio da prevalência da realidade sobre a aparência
Dutch: Beginsel van voorrang van werkelijkheid boven schijn
Danish: Princippet om indhold frem for formalia
Swedish: Principen att innehåll går före form
Finnish: Sisältöpainotteisuuden periaate
Greek: Αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων
Hungarian: A valódiság elve
Slovenian: Načelo vsebine nad obliko
English: The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
French: Le principe de prééminence de la réalité sur l'apparence signifie que les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique.
German: Der Grundsatz des Vorrangs der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein besagt, dass die in die Jahresabschlüsse eingehenden Rechnungsführungsvorfälle nach Maßgabe ihres wirtschaftlichen Charakters dargestellt werden.
Spanish: El principio de preeminencia de la situación real sobre la situación aparente significa que las incidencias contables recogidas en los estados financieros deberán presentarse en función de su naturaleza económica.
Italian: Il principio della preminenza della sostanza sulla forma significa che gli eventi contabili ripresi negli stati finanziari sono presentati in funzione della loro natura economica.
Portuguese: O princípio da prevalência da realidade sobre a aparência significa que os factos contabilísticos reconhecidos nas demonstrações financeiras devem ser apresentados em função da sua natureza económica.
Dutch: Het beginsel van voorrang van werkelijkheid boven schijn houdt in dat de boekhoudkundige verrichtingen in de financiële staten worden vermeld op basis van hun economische aard.
Danish: Princippet om indhold frem for formalia betyder, at de regnskabsmæssige begivenheder, der registreres i årsregnskabet, skal opstilles efter deres økonomiske beskaffenhed.
Swedish: Principen om att innehåll går före form innebär att de konteringshändelser som tas upp i redovisningen anges på grundval av sin ekonomiska natur.
Finnish: Sisältöpainotteisuuden periaate edellyttää, että kirjanpitotapahtumat esitetään tilinpäätöksessä niiden taloudellisen luonteen mukaan.
Greek: Η αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων σημαίνει ότι τα λογιστικά γεγονότα που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε συνάρτηση με την οικονομική τους φύση.
Hungarian: A valódiság elve azt jelenti, hogy a számviteli eseményeket tényleges gazdasági tartalmuknak megfelelően kell szerepeltetni a pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Načelo vsebine nad obliko pomeni, da se računovodski dogodki, evidentirani v računovodskih izkazih, predstavijo po ekonomskem namenu.
English: Article 194
French: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
English: Accrual-based accounting principle
French: Principe de comptabilité d'exercice
German: Grundsatz der Periodenrechnung
Spanish: Principio de contabilidad de ejercicio
Italian: Principio della contabilità per competenza
Portuguese: Princípio da especialização dos exercícios
Dutch: Beginsel van periodetoerekening per begrotingsjaar
Danish: Periodiseringsprincippet
Swedish: Principen om periodiserad redovisning
Finnish: Suoriteperusteisen kirjanpidon periaate
Greek: Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων
Hungarian: Az eredményelszámolás elve
Slovenian: Načelo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka
English: (Article 125 of the Financial Regulation)
French: (Article 125 du règlement financier)
German: (Artikel 125 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 125 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 125 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 125.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 125 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 125)
Swedish: (Artikel 125 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 125 artikla)
Greek: (Άρθρο 125 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 125. cikke)
Slovenian: (Člen 125 Finančne uredbe)
English: The accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered.
French: Le principe de la comptabilité d'exercice signifie que les transactions et les événements sont comptabilisés au moment où ils se produisent et non pas lors du paiement ou du recouvrement effectifs.
German: Der Grundsatz der Periodenrechnung besagt, dass die Transaktionen und Vorfälle zu dem Zeitpunkt verbucht werden, zu dem sie erfolgen, und nicht zum Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung oder Einziehung.
Spanish: El principio de contabilidad de ejercicio significa que las operaciones y las incidencias deberán contabilizarse cuando se produzcan y no cuando se proceda al pago o al cobro efectivos.
Italian: Il principio della contabilità per competenza significa che le operazioni e gli eventi sono contabilizzati nel momento in cui si verificano e non in occasione del pagamento o del recupero effettivi.
Portuguese: O princípio da contabilidade segundo a especialização dos exercícios significa que as transacções e os factos são contabilizados no momento em que ocorrem não aquando do seu pagamento ou recebimento efectivo.
Dutch: Het beginsel van de periodetoerekening houdt in dat de verrichtingen en gebeurtenissen worden geboekt op het moment waarop zij zich voordoen, en niet op het moment van de daadwerkelijke betaling of inning.
Danish: Periodiseringsprincippet betyder, at transaktioner og begivenheder bogføres i det øjeblik, de finder sted, og ikke ved den faktiske betaling eller inkassering.
Swedish: Principen om periodiserad redovisning innebär att transaktioner och händelser skall tas upp i räkenskaperna när de sker och inte i det skede då in- eller utbetalningen inträffar.
Finnish: Suoriteperusteisen kirjanpidon periaate tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat viedään kirjanpitoon niiden tapahtumahetkellä eikä menojen ja tulojen maksuhetkellä.
Greek: Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων σημαίνει ότι οι πράξεις και τα συμβάντα καταχωρούνται κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία λαμβάνουν χώρα, και όχι κατά την πραγματική καταβολή ή είσπραξη.
Hungarian: Az eredményelszámolás elve azt jelenti, hogy az egyes ügyleteket és eseményeket bekövetkezésük időpontjában kell könyvelni, és nem akkor, amikor az összegek tényleges kifizetésére, illetve beszedésére sor kerül.
Slovenian: Načelo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka pomeni, da se transakcije in dogodki knjižijo v računovodsko evidenco, ko nastanejo in ne šele takrat, ko se zneski dejansko plačajo ali izterjajo.
English: They shall be booked to the financial years to which they relate.
French: Ils sont enregistrés dans les comptes des exercices auxquels ils se rapportent.
German: Sie werden in den Rechnungen des Haushaltsjahres verbucht, auf das sie sich beziehen.
Spanish: Se registrarán en las cuentas de los ejercicios a que se refieran.
Italian: Sono registrati nei conti degli esercizi ai quali si riferiscono.
Portuguese: Essas transacções e factos serão contabilizados nas contas dos exercícios a que dizem respeito.
Dutch: Zij worden opgenomen in de rekeningen van het begrotingsjaar waarop zij betrekking hebben.
Danish: De registreres i regnskabet for det regnskabsår, som de vedrører.
Swedish: De skall införas i räkenskaperna för det budgetår som de hänför sig till.
Finnish: Ne viedään sen varainhoitovuoden tileille, joihin ne liittyvät.
Greek: Εγγράφονται δε στους λογαριασμούς των οικονομικών ετών στα οποία αναφέρονται.
Hungarian: A bevételeket és kiadásokat azon pénzügyi évre kell könyvelni, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Knjižijo se za proračunska leta, na katera se nanašajo.
English: The accounting methods provided for in Article 133 of the Financial Regulation shall specify the obligating event for the entry of each transaction in the accounts.
French: Les méthodes comptables prévues à l'article 133 du règlement financier précisent le fait générateur de la comptabilisation de chaque opération.
German: Die Rechnungsführungsmethoden gemäß Artikel 133 der Haushaltsordnung lassen den die Verbuchung eines jeden Vorgangs begründenden Tatbestand klar erkennen.
Spanish: Los métodos contables previstos en el artículo 133 del Reglamento financiero deberán precisar el hecho generador de la contabilización de cada operación.
Italian: I metodi contabili di cui all'articolo 133 del regolamento finanziario precisano per ogni operazione il fatto generatore dell'iscrizione in contabilità.
Portuguese: Os métodos contabilísticos previstos no artigo 133.o do Regulamento Financeiro devem especificar o facto gerador da contabilização de cada operação.
Dutch: De in artikel 133 van het Financieel Reglement bedoelde boekhoudmethoden voorzien in een duidelijke vermelding van het ontstaansfeit van de boeking van elke verrichting.
Danish: De regnskabsmetoder, der er omhandlet i artikel 133 i finansforordningen, skal præcisere, hvilken begivenhed der udløser bogføring af hver enkelt transaktion.
Swedish: Bland redovisningsmetoderna i artikel 133 i budgetförordningen ingår en regel om vad som skall vara den avgörande faktorn för när en transaktion konteras.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 133 artiklassa säädetyistä kirjanpitomenetelmistä käy ilmi peruste kunkin tapahtuman viemiseen kirjanpitoon.
Greek: Οι λογιστικές μέθοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προσδιορίζουν τη γενεσιουργό αιτία της λογιστικής καταχώρησης κάθε πράξης.
Hungarian: A költségvetési rendelet 133. cikkében előírt számviteli módszerek meghatározzák az egyes ügyletek könyvviteli bejegyzését megalapozó tényállást.
Slovenian: Računovodske metode iz člena 133 Finančne uredbe opredelijo dogodek, ki pomeni obveznost knjiženja vsake transakcije v računovodsko evidenco.
English: Article 195
French: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195