FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2151/2002 of 28 November 2002 amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops
French: Règlement (CE) no 2151/2002 du Conseil du 28 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1098/98 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon
German: Verordnung (EG) Nr. 2151/2002 des Rates vom 28. November 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2151/2002 ze dne 28. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1098/98, kterým se zavádějí dočasná zvláštní opatření v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2151/2002 z 28. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1098/98, ktorým sa zavádzajú osobitné dočasné opatrenia pre chmeľ
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2151/2002 z dnia 28 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1098/98 wprowadzające tymczasowe środki specjalne w odniesieniu do chmielu
Hungarian: A TANÁCS 2151/2002/EK RENDELETE (2002. november 28.) a komlóra vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló 1098/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2151/2002 z dne 28. novembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1098/98 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za hmelj
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2151/2002, 28. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1098/98, millega kehtestatakse ajutised erimeetmed humala jaoks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2151/2002 (2002. gada 28. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1098/98, ar kuru ievieš īpašus pagaidu pasākumus attiecībā uz apiņiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2151/2002 2002 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1098/98, nustatantį specialias laikinąsias priemones apyniams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2151/2002 tat-28 ta' Novembru 2002 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1098/98 li jintroduċi ċerti miżuri temporanji speċjali għall-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops(1), and in particular Article 16a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(1), et notamment son article 16 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen(1), insbesondere auf Artikel 16a,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem[1], a zejména na článek 16a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom[1], najmä na jeho článok 16a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu[1], w szczególności jego art. 16a,
Hungarian: tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 16a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], in zlasti člena 16a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 16a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju[1] un jo īpaši tās 16.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 16 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops (1), u partikolarment l-Artikolu 16a tiegħu,
English: Thus, in the Member States deciding to apply those special measures, producer groups may, up to and including the 2002 harvest, have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up of land under hops.
French: Ainsi, dans les États membres qui décident d'appliquer les mesures spéciales, les groupements de producteurs peuvent, jusque et y compris la récolte 2002, recourir à des mesures de mise au repos temporaire et/ou d'arrachage définitif des superficies houblonnières.
German: So können die Erzeugergemeinschaften in den Mitgliedstaaten, die die Anwendung der Sondermaßnahmen beschließen, bis einschließlich der Ernte 2002 Hopfenflächen vorübergehend stilllegen und/oder endgültig roden.
Czech: V členských státech, které se rozhodnou uplatnit tato zvláštní opatření, však seskupení producentů mohou až do sklizně 2002 včetně dočasně vyřadit z užívání a/nebo trvale vyklučit chmelnice.
Slovak: Preto sa v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú uplatňovať uvedené osobitné opatrenia, môžu odbytové organizácie uchýliť k dočasnému nevyužívaniu a/alebo trvalému vyklčovaniu plôch, na ktorých sa pestuje chmeľ, do zberu v roku 2002 vrátane.
Polish: W ten sposób w Państwach Członkowskich decydujących się na stosowanie tych środków specjalnych, grupy producentów mogą, aż do zbiorów w roku 2002, uciekać się do tymczasowego odłogowania i/lub trwałego wykarczowania powierzchni przeznaczonej pod uprawę chmielu.
Hungarian: Így azokban a tagállamokban, amelyek e különleges intézkedések alkalmazása mellett döntenek, a termelői csoportok - a 2002. évi betakarításig bezárólag - a komlótermő területek átmeneti pihentetéséhez és/vagy végleges kiirtásához folyamodhatnak.
Slovenian: Zato lahko v državah članicah, ki se odločijo za uporabo navedenih posebnih ukrepov, skupine proizvajalcev do vključno obiranja pridelka 2002 izrabijo možnost začasnega mirovanja in/ali trajne krčitve nasadov s hmeljem.
Estonian: Seega võivad tootjarühmad nendes liikmesriikides, kus otsustatakse neid erimeetmeid kohaldada, kuni 2002. aasta saagini (kaasa arvatud) kasutada humalakasvatusalade ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist.
Latvian: Tādējādi dalībvalstīs, kuras nolemj par minēto īpašo pasākumu īstenošanu, ražotāju grupas, līdz 2002. gada ražai un to iekļaujot, var izmantot pagaidu neaudzēšanu un/vai ar apiņiem apstādītās zemes galīgu izaršanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tose valstybėse narėse, kurios nusprendžia taikyti šias specialias priemones, augintojų grupės gali iki ir įskaitant 2002 metų derlių pasinaudoti laikinu apyniais apsodintos žemės palikimu pūdymuoti ir visišku apynių išrovimu.
Maltese: B'hekk, fl-Istati Membri li jiddeċiedu japplikaw dawk il-miżuri speċjali, gruppi ta' produtturi jistgħu, sa' u inkluż il-ħsad ta' l-2002, jirrikorru għal serħan temporanju u/jew tagħżiq permanenti ta' l-art miżrugħa bil-ħops.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Regulation (EC) No 1098/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1098/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1098/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1098/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1098/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1098/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1098/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1098/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1098/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1098/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1098/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1098/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph "2002 harvest" is replaced by "2003 harvest",
French: premier alinéa: les termes "récolte 2002" sont remplacés par les termes "récolte 2003",
German: Unterabsatz 1 werden die Worte "Ernte 2002" durch die Worte "Ernte 2003" ersetzt;
Czech: v prvním pododstavci se slova "sklizně 2002" nahrazují slovy "sklizně 2003",
Slovak: v prvom pododseku sa slová "zber v roku 2002" nahrádzajú slovami "zber v roku 2003",
Polish: w akapicie pierwszym wyrazy " zbiorów w 2002 r." zastępuje się wyrazami "zbiorów w 2003 r.",
Hungarian: az első albekezdésben a "2002. évi betakarításig" szövegrész helyébe a "2003. évi betakarításig" lép,
Slovenian: v prvem pododstavku se "obiranje pridelka 2002" nadomesti z "obiranje pridelka 2003",
Estonian: asendatakse esimeses lõigus tekst "2002. aasta saagini" sõnadega "2003. aasta saagini",
Latvian: pirmajā daļā "2002. gada raža" aizstāj ar "2003. gada raža",
Lithuanian: pirmoje pastraipoje "2002 metų derliaus" pakeičiamas "2003 metų derliaus",
Maltese: fl-ewwel sotto-paragrafu "ħsad ta' l-2002" huwa sostitwit minn "ħsad ta' l-2003",
English: in the second subparagraph "2003 harvest" is replaced by "2004 harvest";
French: deuxième alinéa: les termes "récolte 2003" sont remplacés par les termes "récolte 2004".
German: Unterabsatz 2 werden die Worte "Ernte 2003" durch die Worte "Ernte 2004" ersetzt.
Czech: ve druhém pododstavci se slova "sklizeň 2003" nahrazují slovy "sklizeň 2004".
Slovak: v druhom pododseku sa slová "pozberať v roku 2003" nahrádzajú slovami "pozberať v roku 2004";
Polish: w akapicie drugim wyrazy "zbiory w 2003 r." zastępuje się wyrazami "zbiory w 2004 r.";
Hungarian: a második albekezdésben a "2003. évi betakarítás" szövegrész helyébe a "2004. évi betakarítás" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se "obiranje pridelka 2003" nadomesti z "obiranje pridelka 2004";
Estonian: asendatakse teises lõigus tekst "2003. aasta saagiks" sõnadega "2004. aasta saagiks".
Latvian: otrajā daļā "2003. gada raža" aizstāj ar "2004. gada raža".
Lithuanian: antroje pastraipoje - "2003 metų derliui" pakeičiamas "2004 metų derliui".
Maltese: fit-tieni sotto-paragrafu "ħsad ta' l-2003" huwa sostitwit minn "ħsad ta' l-2004";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the second subparagraph of Article 4 is replaced by the following:
Czech: V článku 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 4 sa nahrádza takto:
Maltese: it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 4 huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: "It shall apply from the 1998 harvest up to and including the 2004 harvest."
Czech: "Použije se od sklizně 1998 do sklizně 2004 včetně."
Slovak: "Bude sa uplatňovať od zberu v roku 1998 do zberu v roku 2004 vrátane."
Maltese: "Għandu japplika mill-ħsad tal-1998 sa, u jinkludi, il-ħsad tal-2004."
English: Fischer Boel
Slovenian: FISCHER BOEL
Maltese: FISCHER BOEL
English: To rectify a surplus on the market in hops, Council Regulation (EC) No 1098/98(2) introduces special temporary measures under the procedure provided for in Article 16a of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Afin de remédier à une situation excédentaire sur le marché du houblon, le règlement (CE) n° 1098/98 du Conseil(2) instaure des mesures spéciales temporaires selon la procédure prévue à l'article 16 bis du règlement (CEE) n° 1696/71.
German: Um einer Überschusssituation auf dem Hopfenmarkt zu begegnen, sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 des Rates(2) nach dem Verfahren des Artikels 16a der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorübergehende Sondermaßnahmen eingeführt worden.
Czech: Za účelem čelit přebytkové situaci na trhu s chmelem nařízení Rady (ES) č. 1098/98[2] zavádí postupem podle článku 16a nařízení (EHS) č. 1696/71 dočasná zvláštní opatření.
Slovak: S cieľom vyriešiť prebytok na trhu s chmeľom sa nariadením Rady (ES) č. 1098/98[2] zavádzajú osobitné dočasné opatrenia podľa postupu stanoveného v článku 16a nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Polish: W celu usunięcia nadwyżki z rynku chmielu, rozporządzenie Rady (WE) nr 1098/98[2] wprowadza tymczasowe środki specjalne w ramach procedury przewidzianej w art. 16a rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: A komlópiacon jelentkező felesleg kiküszöbölésére az 1098/98/EK rendelet[2] különleges ideiglenes intézkedéseket vezet be az 1696/71/EGK rendelet 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Zaradi odprave presežka na trgu hmelja Uredba Sveta (ES) št. 1098/98 [2] uvaja posebne začasne ukrepe v okviru postopka, določenega v členu 16a Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Estonian: Ülejäägist tingitud olukorra parandamiseks humalaturul on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1098/982 kehtestatud ajutised erimeetmed määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 16a sätestatud korras.
Latvian: Lai koriģētu pārpalikumu apiņu tirgū, Padomes Regula (EK) Nr. 1098/98[2] ievieš konkrētus pagaidu pasākumus saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1696/71 16.a pantā.
Lithuanian: Siekiant sureguliuoti perteklių apynių rinkoje, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1098/98([2]) nustatomos specialios laikinosios priemonės Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 16a straipsnio numatyta tvarka.
Maltese: Sabiex jiġi rettifikat bilanċ ta' ħops fis-suq, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/98 (2) jintroduċi miżuri temporanji speċjali taħt il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 16a tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.
English: Articles 2 and 4 of Regulation (EC) No 1098/98 therefore should be amended,
French: Il convient donc de modifier les articles 2 et 4 du règlement (CE) n° 1098/98,
German: Die Artikel 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 sind daher entsprechend zu ändern -
Czech: Je tedy vhodné změnit články 2 a 4 nařízení (ES) č. 1098/98,
Slovak: Články 2 a 4 nariadenia (ES) č. 1098/98 by sa preto mali zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym art. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1098/98 powinny zostać zmienione,
Hungarian: Az 1098/98/EK rendelet 2. és 4. cikkét ezért módosítani kell,
Slovenian: Člena 2 in 4 Uredbe (ES) št. 1098/98 je zato treba spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1098/98 artikleid 2 ja 4,
Latvian: Tādēļ jāveic grozījumi Regulas (EK) Nr. 1098/98 2. un 4. pantā,
Lithuanian: Dėl šios priežasties Reglamento (EB) Nr. 1098/98 2 ir 4 straipsniai turėtų būti iš dalies keičiami,
Maltese: Għalhekk għandhom ikunu emendati l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1098/98,
English: in Article 2(1):
French: À l'article 2, paragraphe 1:
German: In Artikel 2 Absatz 1:
Czech: V čl. 2 odst. 1:
Slovak: v článku 2 ods. 1:
Polish: w art. 2 ust. 1:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 2(1):
Estonian: Artikli 2 lõikes 1:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 2(1):
English: the second subparagraph of Article 4 is replaced by the following:"It shall apply from the 1998 harvest up to and including the 2004 harvest."
French: À l'article 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Il est applicable à partir de la récolte 1998 jusque et y compris la récolte 2004."
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"Sie gilt ab der Ernte 1998 bis zur Ernte 2004 einschließlich."
Polish: w art. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie "Stosuje się, począwszy od zbiorów w 1998 r. aż do zbiorów w 2004 r."
Hungarian: a 4. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a rendelet az 1988. évi betakarítástól a 2004. évi betakarításig kell alkalmazni."
Slovenian: drugi pododstavek člena 4 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Uporablja se od obiranja pridelka1998 do vključno obiranja pridelka 2004."
Estonian: Artikli 4 teine lõik asendatakse järgmisega: "Määrust kohaldatakse 1998. aasta saagist kuni 2004. aasta saagini (kaasa arvatud)."
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu: "To piemēro laika posmā no 1998. gada ražas līdz 2004. gada ražai, to iekļaujot."
Lithuanian: antroji 4 straipsnio pastraipa pakeičiama taip: "Jis galioja nuo 1998 metų derliaus iki ir įskaitant 2004 metų derlių."