FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 2002 година
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Jannar 2002.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annex I to Regulation (EEC No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Slovak: Príloha I k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky antiinfekčné
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni hatóanyagok
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti- infezzjoni
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibiotiċi
English: Macrolides
French: Macrolides
Portuguese: Macrólidos
Czech: Makrolidy
Slovak: Makrolidy
Polish: Makrolidy
Hungarian: Makrolidok
Romanian: Macrolide
Bulgarian: Макролиди
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
Maltese: Makrolidi
English: Corticoides
French: Corticoïdes
Portuguese: Corticóides
Czech: Kortikoidy
Slovak: Kortikoidy
Polish: Kortykoidy
Hungarian: Kortikoidok
Bulgarian: Кортикоиди
Estonian: Kortikoidid
Latvian: Kortikoīdi
Lithuanian: Kortikoidai
Maltese: Kortikoidi
English: Glucocorticoids
French: Glucocorticoïdes
Portuguese: Glucocorticóides
Czech: Glukokortikoidy
Slovak: Glukokortikoidy
Polish: Glukokortykoidy
Hungarian: Glükokortikoidok
Romanian: Glucocorticoizi
Bulgarian: Глюкокортикоиди
Estonian: Glükokortikoidid
Latvian: Glikokortikoīdi
Lithuanian: Gliukokortikoidai
Maltese: Glukokortikojdi
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: B.Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Slovak: Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw ektopasożytom
Hungarian: Ektoparaziták elleni hatóanyagok
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу ектопаразитите
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaħdmu kontra l-ektoparasiti
English: Pyrethroids
French: Pyrétrine et pyréthroïdes
Portuguese: Piretrina e piretroides
Slovak: Pyretroidy
Polish: Pyretroidy
Hungarian: Piretroidok
Bulgarian: Пиретрин и пиретроиди
Estonian: Püretroidid
Latvian: Piretroīdi
Lithuanian: Piretroidai
Maltese: Piretrojdi
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни вещества
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antaparasitiċi
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2162/2001, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2162/2001, da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6.o, 7.o e 8.o,
English: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Lithuanian: Erkki LIIKANEN
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established fo cb0
Latvian: Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai
English: r muscle or fat tissues.
Latvian: tauku audiem.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2162/200, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2162/200 al Comisiei, în special articolele 6,7 și 8, întrucât:
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC, as last amended by Commission Directive 2000/37/EC, to take account of the provisions of this Regulation.
Romanian: Trebuie să se prevadă o perioadă de timp suficientă înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să realizeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, adaptările necesare la autorizațiile de introducere pe piață a medicamentelor veterinare în cauză, acordate în conformitate cu Directiva 81/851/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 2000/37/CE a Comisiei.