English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing aldicarb allowed by Member States, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC should be limited to a short period to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
French: Tout délai de grâce accordé pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant de l'aldicarbe autorisés par les États membres, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, doit être de courte durée afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximal d'une période de végétation supplémentaire.
German: Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Aldicarb enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so sollte sie auf einen kurzen Zeitraum begrenzt sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Wachstumssaison zu begrenzen.
Czech: Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících aldikarb, kterou poskytnou členské státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS, by měla být omezena na krátké období, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: Akákoľvek doba odkladu plnenia pre nakladanie s doterajšími zásobami prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcimi aldicarb, pre ich skladovanie, uvádzanie na trh a používanie, ktorú povolia členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, by mala byť obmedzená na krátke obdobie, ktoré umožní, aby sa doterajšie zásoby využívali najviac v jednej ďalšej vegetačnej sezóne.
Polish: Wszelkie okresy karencji na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających aldikarb, dopuszczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG, powinny zostać ograniczone do krótkiego okresu w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tagállamok által az aldikarbot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és a felhasználására adott engedélyekre vonatkozó türelmi időt egy rövid időszakra kell korlátozni, hogy a meglévő készletek felhasználása a soron következő termesztési évadon túl ne legyen lehetséges.
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aldikarb, ki jih dovolijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, mora biti kratkotrajno, da se omogoči uporaba obstoječih zalog najpozneje v naslednji rastni dobi.
Romanian: Orice termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse fitosanitare care conțin aldicarb, autorizat de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE, ar trebui să fie de scurtă durată pentru a permite utilizarea stocurilor existente într-un termen maxim al unei perioade de plantare suplimentare.
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки съгласно член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО с цел унищожаване, съхранение, пласиране на пазара и употреба на наличните количества продукти за растителна защита, които съдържат алдикарб, следва да бъде ограничен в рамките на един кратък срок, за да се позволи наличните количества да бъдат използвани в рамките на не повече от още един вегетативен период.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 kohaselt aldikarbi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, peaks olema lühike, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.
Latvian: Papildlaiks, ko saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu dalībvalstis piešķir aldikarbu saturošo augu aizsardzības līdzekļu krājumu pārdošanai, glabāšanai, laišanai tirgū un izmantošanai, būtu jāierobežo ar īsu laika posmu, lai esošie krājumi ir izlietoti vienā augšanas sezonā.
Lithuanian: sunaudoti pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių suteiktas bet koks atidėjimo laikotarpis aldikarbo turinčių augalų apsaugos produktų atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti, turėtu būti trumpas, kad turimas atsargas būtų leista naudoti ne ilgiau kaip dar vieną auginimo sezoną.
Maltese: Kwalunkwe perjodu ta' grazzja għal tneħħija, għal magażżinaġġ, għal tqegħid fis-suq u l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għal-ħarsien tal-pjanti li fihom aldicarb permess minn Stati Membri, skond l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun limitat għal perijodu qasir biex jippermetti ħażniet eżistenti li jintużaw f'perijodu ta' mhux aktar minn staġun ieħor ta' tkabbir.