English: The situation of the Community industry has improved to a certain extent after the imposition of anti-dumping measures during the period considered, but the industry has not completely recovered from past dumping from certain third countries, including Belarus, and from the circumvention found with respect to PFT from Belarus in 1997.
French: La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée dans une certaine mesure après l'institution des mesures antidumping au cours de la période considérée, mais elle n'a pas encore surmonté entièrement les effets des pratiques passées de dumping de la part de certains pays tiers, dont le Belarus, et du contournement constaté en ce qui concerne les fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus en 1997.
Portuguese: A situação da indústria comunitária melhorou em certa medida após a instituição das medidas anti-dumping durante o período considerado mas ainda não recuperou totalmente dos efeitos de práticas de dumping anteriores exercidas por determinados países terceiros, inclusive a Bielorrússia, nem da evasão das medidas verificada em relação às fibras descontínuas de poliésteres provenientes deste país em 1997.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation er til en vis grad blevet bedre efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i den undersøgte periode, men erhvervsgrenen har ikke fuldt ud overvundet konsekvenserne af den tidligere dumping fra visse tredjelande, herunder Belarus, og fra den konstaterede omgåelse vedrørende PFT fra Belarus i 1997.
Slovak: Situácia v danom priemyselnom odvetví spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia do určitej miery zlepšila po uložení antidumpingových opatrení, avšak toto odvetvie sa úplne nespamätalo z dumpingu uplatňovaného v minulom období určitými tretími krajinami, vrátane Bieloruska a z obchádzania opatrení zisteného vo vzťahu k PFT z Bieloruska v roku 1997.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w pewnym stopniu po zastosowaniu w rozważanym okresie środków antydumpingowych, ale sytuacja przemysłu nie uległa całkowitemu uzdrowieniu od poprzedniego dumpingu ze strony niektórych państw trzecich, w tym Białorusi, oraz po obejściu przepisów przez Białoruś w 1997 r., stwierdzonym w odniesieniu do KWP.
Hungarian: A szóban forgó időszakban a dömpingellenes intézkedések bevezetése után a közösségi iparág helyzete bizonyos mértékben javult, de az iparág még nem épült föl teljes mértékben az egyes harmadik országokból, beleértve a Fehéroroszországból származó korábbi dömpingelt behozatal, valamint az 1997-es Fehéroroszországból származó VPF-fel kapcsolatos intézkedések kijátszásának hatásából.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je po uvedbi protidampinških ukrepov v zadevnem obdobju v določeni meri izboljšal, vendar si ta industrija ni v celoti opomogla od dampinga, ki so ga nekatere tretje države, vključno z Belorusijo, izvajale v preteklosti, in od izogibanja, ugotovljenega v zvezi s PPF iz Belorusije v letu 1997.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist vaatlusalusel perioodil on ühenduse tootmisharu olukord teataval määral paranenud, kuid see ei ole siiski täielikult toibunud teatavatest kolmandatest riikidest, sealhulgas Valgevenest pärinevast varasemast dumpingust ning Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude osas 1997. aastal tuvastatud kõrvalehoidmisest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir zināmā mērā uzlabojies pēc antidempinga pasākumu ieviešanas apskatāmajā laika posmā, bet nozare nav pilnībā atguvusies no iepriekšējā dempinga no dažām trešām valstīm, tajā skaitā Baltkrievijas, un no apiešanas, kas konstatēta attiecībā uz PPG no Baltkrievijas 1997. gadā.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu įvedus antidempingo priemones, Bendrijos pramonės padėtis tam tikru mastu pagerėjo, tačiau pramonė po buvusio dempingo iš tam tikrų trečiųjų valstybių, įskaitant Baltarusiją, ir 1997 m. nustatyto priemonių apėjimo, susijusio su Baltarusijos kilmės PSG, savo buvusio lygio nepasiekė.
Maltese: Is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità tjiebet sa ċertu punt wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri għal kontra d-dumping matul il-perjodu kkonsdirat, iżda l-industrija ma rkupratx kompletament mild-dumping li seħħ fl-imgħoddi minn ċerti pajjiżi terzi, inkluż il-Belarus, kif ukoll mill-evażjoni li nstabet b’rabta mal-IFP mill-Belarus fl-1997.