English: There are grounds for adding to the eligibility criteria laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 2837/93 a condition corresponding to Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years(5), as last amended by Regulation (EC) No 1249/2002(6), which establishes the minimum size of the olive-growing parcel that can qualify for the aid for the production of olive oil.
French: Il y a lieu d'ajouter aux critères d'éligibilité établis à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2837/93 une condition correspondant à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2002(6), qui détermine la taille minimale de la parcelle oléicole pouvant bénéficier de l'aide à la production d'huile d'olive.
German: Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 aufgestellten Kriterien der Beihilfefähigkeit sind durch eine Bedingung nach Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2003/04(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1249/2002(6), zu ergänzen, nach der die Mindestgröße der Ölbaumparzelle festgelegt wird, für die eine Erzeugungsbeihilfe gewährt werden kann.
Slovak: Existujú dôvody na pridanie do kritérií oprávnenia stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2837/93 podmienku, ktorá je v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998 o podrobných pravidlách uplatňovania systému výrobnej pomoci na olivový olej pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 a 2003/04 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1249/2002 [6], ktoré zavádza minimálnu veľkosť olivových plôch, ktoré môžu byť kvalifikované pre pomoc na výrobu olivového oleja.
Polish: Istnieją podstawy do dodania do kryteriów kwalifikowania ustanowionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2837/93 warunku odpowiadającego art. 24 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2366/98 z dnia 30 października 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek w latach gospodarczych 1998/99, 1999/2000 i 2000/01, 2001/02, 2002/03 i 2003/04[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1249/2002[6], które ustanawia minimalną wielkość działki gaju oliwnego, która może kwalifikować się do pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek.
Hungarian: Célszerű a 2837/93/EGK rendelet 1. cikkében megállapított jogosultság kritériumait kiegészíteni egy további, a legutóbb az olívaolaj-termelési támogatás igénylésére jogosult olívatermelő parcellák minimális méretét megállapító 1249/2002/EK rendelettel[5] módosított, az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999., 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. október 30-i 2366/98/EK bizottsági rendelet[6] 24. cikke (1) bekezdésének megfelelő további feltétellel.
Slovenian: Obstajajo razlogi, da se merilom za pridobitev pomoči, določenim v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2837/93, doda pogoj, ki ustreza členu 24(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za proizvodnjo oljčnega olja za tržna leta 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 in 2003/04 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1249/2002 [6], ki določa najmanjšo velikost parcele za pridelovanje oljk, za katero se lahko odobri pomoč za proizvodnjo oljčnega olja.
Bulgarian: Има основания за добавяне към критериите за допустимост, установени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2837/93, на условие, съответстващо на член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2366/98 на Комисията от 30 октомври 1998 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на системата за помощ за производство на зехтин за 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1249/2002 , който установява минималната големина на парцелите за отглеждане на маслини, които могат да отговорят на условията за помощ за производството на зехтин.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2837/93 artiklis 1 sätestatud abi saamise kriteeriumidele tuleks lisada komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2366/98 (millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99., 1999/2000., 2000/01., 2001/02., 2002/03. ja 2003/04. turustusaastaks,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1249/20026) artikli 24 lõikele 1 vastav tingimus, millega nähakse ette oliiviõli tootmistoetuse saamisele vastava oliivikasvatuseks kasutatava maatüki miinimumsuurus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2837/93 1. pantā noteiktie atbilstības kritēriji ir pamatoti jāpapildina ar nosacījumu, kurš atbilst 24. panta 1. punktam Komisijas 1998. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 2366/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002., 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadam[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1249/2002[6], un kurš paredz olīvkoku plantācijas minimālo lielumu, par kādu ir tiesības pretendēt uz olīveļļas ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Yra pagrindo atrankos kriterijus, nustatytus Reglamento (EEB) Nr. 2837/93 1 straipsnyje, papildyti sąlyga, atitinkančia 1998 m. spalio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2366/98, nustatančio išsamias pagalbos už alyvų aliejaus produkciją sistemos taikymo taisykles 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metais([5]), 24 straipsnio 1 dalį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1249/2002([6]), nustatančiu alyvų auginimo ploto, kuriam gali būti suteikta pagalbą už alyvų aliejaus produkciją, minimalų dydį.
Maltese: Hemm raġunijiet għaż-żieda mal-kriterji ta' eliġibbilità stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2837/93, kundizzjoni li tikkorrispondi ma' l-Artikolu 24(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin marketing ta' 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1249/2002 ([6]), li jistabbilixxi d-daqs minimu tal-qasam tat-tkabbir taż-żebbuġ li jista' jikkwalifika għall-għajnuna ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.