FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
Slovak: Dodatočný číselný znak TARIC, pod ktorým sú tovary na faktúre colne prejednané na hranici spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC w oparciu, o który towary w fakturze mają być odprawione celnie na granicy Wspólnoty.
Hungarian: A TARIC kiegészítő kód, amely alapján a számlán szereplő áru a Közösség határán vámolásra kerül.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Skupnosti.
Romanian: Codul adițional TARIC sub care mărfurile de pe factură trebuie vămuite la frontiera comunitară.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arves kirjeldatud kauba tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildkods, saskaņā ar kuru faktūrrēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje nurodytos prekės deklaruojamos muitinei Bendrijos pasienyje.
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC li skond dan l-oġġetti fuq il-fattura għandhom ikunu rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation exacte des marchandises, notamment:
Portuguese: A descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Slovak: Presný opis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, obejmujący:
Slovenian: Točen opis blaga, vključno s:
Romanian: Descrierea exactă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tostarp
Lithuanian: Tikslus prekių apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inkluż:
English: the technical/physical specifications of the PCN, i.e. for "PA99" and "PS85" white free-flowing powder and for "TA98" grey free-flowing powder,
French: les spécifications techniques/physiques du code produit, à savoir pour "PA99" et "PS85" poudre libre blanche et pour "TA98" poudre libre grise,
Portuguese: as especificações técnicas/físicas do NCP, por exemplo, para "PA99" e "PS85" pó de cor branca, de fácil escoamento e para "TA98" pó de cor verde, de fácil escoamento,
Slovak: technických/fyzikálnych špecifikácií číselného znaku výrobku, t. j. pre "PA99" a "PS85" biely voľne sa rozplývajúci prášok a pre "TA98" šedý voľne sa rozplývajúci prášok,
Polish: właściwości techniczne/fizyczne NKP, tj. dla "PA99" i "PS85" biały swobodnie przesypujący się proszek i dla "TA98" szary swobodnie przesypujący się proszek,
Hungarian: a PCN műszaki/fizikai specifikációját, pl. a "PA99" és "PS85" esetében fehéren szálló por, a "TA98" esetében pedig szürke szálló por,
Slovenian: tehničnimi/fizikalnimi specifikacijami številčne kode izdelka, to je za "PA99" in "PS85" beli zelo sipek prah, za "TA98" pa sivi zelo sipek prah,
Romanian: specificațiile tehnice/fizice ale codului produsului, de exemplu, pentru „PA99” și „PS85” pudră liberă albă și pentru „TA98” pudră liberă gri;
Estonian: toote tehnilised/füüsikalised omadused, s.o PA99 ja PS85 puhul valge kergesti lenduv pulber ja TA 98 puhul hall kergesti lenduv pulber,
Latvian: attiecīgā PCN tehniskās/fizikālās īpašības, t.i., par "PA99" un "PS85" – balts, birstošs pulveris, bet par "TA98" – pelēks, birstošs pulveris,
Lithuanian: techninės arba fizinės PKN specifikacijos, t. y. balti laisvai krintantys milteliai "PA99" ir "PS85" atveju bei pilki laisvai krintantys milteliai "TA98" atveju.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi/fiżiċi għall-PCN, i.e. għal "PA99" u "PS85" trab abjad mhux magħqud u għal "TA98" trab griż mhux magħqud,
English: the company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code produit de la société (le cas échéant),
Portuguese: o número de código de produto de empresa (CPE) (se aplicável),
Slovak: číselného znaku výrobku spoločnosti (tam, kde je to uplatniteľné),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (PKP) (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a termék cégen belüli kódszámát (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčno kodo izdelka družbe (CPC) (če se uporablja),
Romanian: codul produsului societății (după caz);
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral),
Latvian: uzņēmuma produkcijas koda numurs (ja ir),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numeris (BPK) (jei tinka),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (CPC) (jekk applikabbli),
English: CN code,
French: le code NC,
Portuguese: o código NC,
Slovak: číselného znaku KN,
Polish: CN kod
Hungarian: a KN-kódot,
Slovenian: kodo KN,
Romanian: codul NC;
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodas,
Maltese: Kodiċi tan-NK,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (exprimée en tonnes).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Slovak: množstva (má byť uvedené v tonách).
Polish: ilość (podana w tonach).
Hungarian: a mennyiséget (tonnában megadva).
Slovenian: količino (se navede v tonah).
Romanian: cantitatea (exprimată în tone).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekis (nurodomas tonomis).
Maltese: kwantità (tingħata f'tunnellati metriċi).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
Portuguese: Descrição das condições de venda, incluindo:
Slovak: Opis podmienok predaja, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, obejmujący:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, vključno s:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, tostarp
Lithuanian: Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ, inkluż:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
Portuguese: o preço por tonelada,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cenę za tonę,
Slovenian: ceno na tono,
Romanian: prețul pe tonă;
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
Maltese: prezzijiet kull tunnellata metrika,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: stosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételeket,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: condițiile de plată;
Estonian: maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet applikabli tal-bejgħ,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: stosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételeket,
Slovenian: veljavnimi pogoji dobave,
Romanian: condițiile de livrare;
Estonian: tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet applikabbli tal-kunsinna,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Slovak: celkových diskontov a zliav.
Polish: łączne obniżki i rabaty.
Hungarian: valamennyi árengedményt.
Slovenian: skupnimi odbitki in popusti.
Romanian: suma totală a reducerilor și a rabaturilor.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: skontijiet u tnaqqis totali.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
Portuguese: O nome da empresa que age como importador para a qual é emitida a factura directamente pela empresa.
Slovak: Názov spoločnosti pôsobiacej ako dovozca, ktorej je vystavená faktúra priamo spoločnosťou.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa występującego jako importer, na którego faktura jest wystawiona bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az importőrként működő cég neve, amelyre a cég közvetlenül kiállítja a számlát.
Slovenian: Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik, kateremu je družba neposredno izdala račun.
Romanian: Numele societății care acționează ca importator și căreia i se eliberează factura direct de către societate.
Estonian: Importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing arve otseselt esitab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis faktūrrēķinu.
Lithuanian: Įmonės, kuri veikia kaip importuotojas ir kuriai įmonė tiesiogiai išrašo sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija li taġixxi bħala importatriċi li lilha tinħareġ il-fattura direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India, and accepted by the European Commission through Decision 2002/611/EC.
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale et signé la déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India et accepté par la Commission européenne par la décision 2002/611/CE.
English: I declare that the information provided on this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
Portuguese: Declaro que a informação prestada nesta factura é completa e correcta.".
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje dostarczone w niniejszej fakturze są kompletne i prawidłowe."
Hungarian: Kijelentem, hogy ezen számla adatai teljesek és a valóságnak megfelelnek."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni."
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja täpsed."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta faktūrrēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Niddikjara li l-informazzjoni provduta f'din il-fattura hija kompleta u korretta."
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: The Commission by Regulation (EC) No 573/2002(2) ("provisional Regulation") imposed a provisional countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India.
French: Par le règlement (CE) n° 573/2002(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde.
Portuguese: A Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 573/2002(2) (a seguir designado "o regulamento provisório") instituiu um direito de compensação provisório sobre as importações de ácido sulfanílico originário da Índia.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 573/200 [2] ("dočasné nariadenie") uložila dočasné vyrovnávacie clo na dovozy kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii.
Polish: Komisja rozporządzeniem (WE) nr 573/2002 [2] ("rozporządzenie tymczasowe") nałożyła tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii.
Hungarian: A Bizottság 573/2002/EK rendeletével [2] ("ideiglenes rendelet") ideiglenes kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából származó szulfanilsav behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 573/2002 [2] ("začasna uredba") uvedla začasno izravnalno dajatev pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Indije.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 573/2002 (denumit în continuare „Regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept compensatoriu provizoriu la importurile de acid sulfanilic originar din India.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 573/2002 [2] (edaspidi "esialgne määrus") ajutise tasakaalustava tollimaksu Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 573/2002 [2] ("pagaidu regulu") ir noteikts pagaidu kompensācijas maksājums Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 573/2002 [2] ("laikinasis reglamentas") įvedė laikinąjį kompensacinį muitą importuojamai Indijos kilmės sulfanilo rūgščiai.
Maltese: Il-Kummissjoni bir-Regolament (KE) Nru 573/2002 [2] ("Regolament proviżorju") imponiet dazju kumpensatorju proviżorju fuq importazzjonijiet ta’ aċidu sulfaniliku li joriġina mill-Indja.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: EDASINE MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PRO¬EDURA SUSSEGWENTI
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose a provisional countervailing duty, a number of interested parties submitted comments in writing.
French: Plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit à la suite de la publication des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer un droit compensateur provisoire.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão decidiu instituir direitos de compensação provisórios, várias partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Slovak: Po odhalení podstatných skutočností a úvahach, na základe ktorých bolo rozhodnuté o uložení dočasného vyrovnávacieho cla, množstvo zainteresovaných strán predložilo písomné pripomienky.
Polish: Po ujawnieniu zasadniczych faktów i względów, w oparciu o które została podjęta decyzja, aby nałożyć tymczasowe cło wyrównawcze, pewna ilość zainteresowanych stron złożyła uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről szóló döntés alapjául szolgáló leglényegesebb tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően számos érdekelt fél írásos állásfoglalást nyújtott be.
Slovenian: Po razkritju najpomembnejših dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev za uvedbo začasne izravnalne dajatve, je več zainteresiranih strank predložilo pisne pripombe.
Romanian: Mai multe părți interesate au prezentat observații în scris, în urma publicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unui drept compensatoriu provizoriu.
Estonian: Pärast seda, kui olid avaldatud peamised asjaolud ja kaalutlused, mille põhjal otsustati kehtestada ajutine tasakaalustav tollimaks, esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībai nodeva būtiskus faktus un apsvērumus, uz kuru pamata pieņēma lēmumu par pagaidu kompensācijas maksājuma noteikšanu, vairākas ieinteresētās puses ir iesniegušas rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta įvesti laikinąjį kompensacinį muitą, daugybė suinteresuotų asmenų pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkun impost dazju proviżorji kumpensatorju, numru ta’ partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as conclusões definitivas.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja nadal szukała i sprawdzała wszystkie informacje uważane za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek ítélt valamennyi információ összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea stabilirii concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja selle õigsuse kindlakstegemist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu sniegšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha mitqiesa meħtieġa għas-sejbien definittiv.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional countervailing duty.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit compensateur définitif et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire.
Portuguese: As partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão pretendia recomendar a instituição de um direito de compensação definitivo e a cobrança definitiva dos montantes garantes do direito provisório.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa uvažovalo o odporúčaní uložiť konečné vyrovnávacie clo a o výbere s konečnou platnosťou čiastok zaistených dočasným vyrovnávacím clom.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o podstawowym stanie faktycznym i powodach, w oparciu o które zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego i ostatecznego pobrania sum zabezpieczonych poprzez tymczasowe cło wyrównawcze.
Hungarian: Valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a leglényegesebb tényekről és szempontokról, amelyek alapján a végleges kiegyenlítő vám kivetésére és az ideiglenes kiegyenlítő vám útján biztosított összegek végleges beszedésére vonatkozó javaslat napirendre került.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o najpomembnejših dejstvih in premislekih, na podlagi katerih sta se nameravala priporočiti uvedba dokončne izravnalne dajatve in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno izravnalno dajatvijo.
Romanian: Toate părțile au fost informate asupra faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a prevăzut să se recomande instituirea unui drept compensatoriu definitiv și perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de drept provizoriu.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele tehti teatavaks peamised asjaolud ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõuda lõplikult sisse ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visām pusēm paziņoja būtiskos faktus un apsvērumus, saskaņā ar kuriem bija paredzēts ierosināt galīgi noteikt kompensācijas maksājumu un veikt to galīgu iekasēšanu, ko nodrošināja ar kompensācijas pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visiems asmenims buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinį kompensacinį muitą ir galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinuoju kompensaciniu muitu.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom kien maħsub li tkun rakkomandata l-imposizzjoni ta’ dazju kumpensatorju definittiv u l-ġbir definittiv ta’ l-ammonti miġbura bħala dazji kumpensatorji proviżorji.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were taken into account.
French: Les arguments présentés oralement et par écrit par les parties ont été pris en considération.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes foram tomadas em consideração.
Slovak: Zohľadnené boli ústne a písomné tvrdenia predložené týmito stranami.
Polish: Wzięto pod uwagę ustne i pisemne argumenty przedstawione przez strony.
Hungarian: A felek szóbeli és írásban benyújtott érveit figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevale so se ustne in pisne utemeljitve, ki so jih stranke predložile.
Romanian: Au fost luate în considerare argumentele prezentate oral și în scris de către părți.
Estonian: Asjaosaliste suuliselt ja kirjalikult esitatud seisukohti võeti arvesse.
Latvian: Ņemti vērā pušu rakstiski un mutvārdos izteiktie argumenti.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į asmenų žodžiu ir raštu pateiktus argumentus.
Maltese: Tqiesu l-argumenti orali u bil-miktub mibgħuta mill-partijiet.
English: Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, the main findings as set out in the provisional Regulation are confirmed.
French: Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées par la suite, les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Após ter revisto as conclusões provisórias com base nas informações entretanto recolhidas, as principais conclusões, tal como estabelecidas no regulamento provisório, são confirmadas.
Slovak: Po preskúmaní dočasných zistení na základe informácií, ktoré boli odvtedy zozbierané, potvrdzujú sa hlavné zistenia ako sú uvedené v dočasnom nariadení.
Polish: Po dokonaniu przeglądu ustaleń tymczasowych, w oparciu o informacje zebrane od tego czasu, główne ustalenia wymienione w rozporządzeniu tymczasowym zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes ténymegállapításoknak az időközben összegyűjtött adatok alapján végzett felülvizsgálatát követően az ideiglenes rendelet főbb ténymegállapításai megerősítést nyertek.
Slovenian: Po ponovnem pregledu začasnih ugotovitev na podlagi informacij, zbranih od tedaj dalje, so glavne ugotovitve, kakor so bile navedene v začasni uredbi, potrjene.
Romanian: După reexaminarea concluziilor provizorii pe baza informațiilor adunate succesiv, principalele concluzii expuse în Regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Kui esialgsed järeldused hiljem kogutud teabe alusel läbi vaadati, leidsid esialgses määruses esitatud põhilised järeldused kinnitust.
Latvian: Pamatojoties uz savākto informāciju, pēc pagaidu secinājumu izskatīšanas ir atzīts, ka ir apstiprinājušies pagaidu regulā izklāstītie galvenie secinājumi.
Lithuanian: Išnagrinėjus laikinąsias išvadas ir remiantis po jų surinkta informacija, patvirtinamos laikinajame reglamente išdėstytos pagrindinės išvados.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: KONKRĒTAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: ATITINKAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: Ċ PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS