FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department of Enterprise
Bulgarian: Department of Enterprise
English: Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C
Bulgarian: Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C
English: Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Fax: (353-1) 631 28 26
Bulgarian: Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Fax: (353-1) 631 28 26
English: Ministero delle Attività produttive
Bulgarian: Ministero delle Attività produttive
English: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Bulgarian: Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
English: Viale America 341 I - 00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
Bulgarian: Viale America 341 I-00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
English: Ministère des affaires étrangères
Slovak: Ministère des affaires étrangères
Hungarian: Ministère des affaires étrangères
Bulgarian: Ministère des affaires étrangères
English: Office des licences
Slovak: Office des licences
Bulgarian: Office des licences
English: BP 113 L - 2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38
Slovak: BP 113 L-2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38
Bulgarian: BP 113 L-2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38
English: Belastingdienst douane
Bulgarian: Belastingdienst douane
English: Centrale dienst voor in- en uitvoer
Bulgarian: Centrale dienst voor in- en uitvoer
English: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 M.i.v. 18 januari 2002 Fax (31-50) 523 23 41
Bulgarian: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 M.i.v. 18 januari 2002 Fax (31-50) 523 23 41
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Slovak: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Hungarian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Bulgarian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
English: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien Fax: (43-1) 711 00/8386
Bulgarian: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 711 00/8386
English: Ministério da Economia
Slovak: Ministério da Economia
Hungarian: Ministério da Economia
Bulgarian: Ministério da Economia
Lithuanian: Ministério da Economia
English: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Slovak: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Hungarian: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Bulgarian: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Lithuanian: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
English: Av. da República, 79 P - 1069-059 Lisboa Fax: (351) 21 793 22 10
Bulgarian: Av. da República, 79 P-1069-059 Lisboa Fax: (351) 21 793 22 10
English: Tullihallitus
Slovak: Tullihallitus
Hungarian: Tullihallitus
Bulgarian: Tullihallitus
Lithuanian: Tullihallitus
English: PL 512 FIN - 00101 Helsinki Faksi: (358-9) 614 28 52
Bulgarian: PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi: (358-9) 614 28 52
English: Kommerskollegium
Slovak: Kommerskollegium
Hungarian: Kommerskollegium
Bulgarian: Kommerskollegium
Lithuanian: Kommerskollegium
English: Box 6803 S - 113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59
Bulgarian: Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59
English: Department of Trade and Industry
Bulgarian: Department of Trade and Industry
English: Import Licensing Branch
Bulgarian: Import Licensing Branch
English: Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK - TS23 2NF Fax: (44-1642) 533 557
Bulgarian: Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44-1642) 533 557
English: As modified by Council Regulation (EC) 139/96 of 22 January 1996 , and taking into account the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Latvian: Grozīta ar Padomes 1996. gada 22. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/96, ievērojot 2. panta noteikumus Padomes 1997. gada 17. jūnija Regulā (EK) Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu
English: Under the criteria given in
Latvian: Atbilstoši 1991. gada 11. jūlija Oficiālajā Vēstnesī C 180 4. lpp. minētajiem kritērijiem.
English: 4.ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE
Latvian: TO RAŽOJUMU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECAS IEPRIEKŠĒJA UZRAUDZĪBA
English: Rue Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles
Hungarian: Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles
Latvian: Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles.
Lithuanian: Rue Général Leman 60 B - 1040 Bruxelles
English: Fax (32-2) 230 83 22
Hungarian: Fax (32-2) 230 83 22
Latvian: Fakss: + 32–2–230 83 22
Lithuanian: faks. (32–2) 230 83 22
English: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen
Latvian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen
English: Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel
Hungarian: Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel
Latvian: Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel
Lithuanian: Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel
English: Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 29 DK - 8600 Silkeborg
Latvian: Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
English: Fax (45) 35 46 64 01
Slovak: Fax (45) 35 46 64 01
Hungarian: Fax (45) 35 46 64 01
Latvian: Fakss: 3010 867 46 6401
Lithuanian: faks. (45) 35 46 64 01
English: Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn 1
Hungarian: Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1
Latvian: Frankfurter Straße 29–35 D-65760 Eschborn 1
English: Fax: (49-61) 96 9 42 26
Hungarian: Fax: (49-61) 96 9 42 26
Latvian: Fakss: (49–61) 96 9 42 26
Lithuanian: faks. (49–61) 96 9 42 26
English: Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR - 10563 Αθήνα
Latvian: Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα
English: Φαξ: (301) 328 60 94
Hungarian: Φαξ: (301) 328 60 94
Latvian: Fakss: (301) 328 60 94
English: Ministerio de Economía Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
Latvian: Ministerio de Economía Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid
English: Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31
Hungarian: Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31
Latvian: Fakss: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31
Lithuanian: faks. (34) 915 63 18 23/913 49 38 31
English: 12, rue Villiot - Bâtiment Le Bervil F - 75572 Paris cedex 12
Hungarian: 12, rue Villiot – Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris cedex 12
Latvian: 12, rue Villiot – Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris cedex 12
Lithuanian: 12, rue Villiot - Bâtiment Le Bervil F - 75572 Paris cedex 12
English: Fax (33-1) 53 44 91 81
Hungarian: Fax (33-1) 53 44 91 81
Latvian: Fakss: (33 – 1) 53 44 91 81
Lithuanian: faks. (33–1) 53 44 91 81
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2
Latvian: Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2
English: Fax: (353-1) 631 28 26
Hungarian: Fax: (353-1) 631 28 26
Latvian: Fakss: (353–1) 631 28 26
Lithuanian: faks. (353–1) 631 28 26
English: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I - 00144 Roma
Latvian: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma
English: Fax (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
Slovak: Fax (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
Hungarian: Fax (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
Latvian: Fakss: (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
Lithuanian: faks. (39) 06 59 93 22 35/06 59 93 26 36
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L - 2011 Luxembourg
Latvian: Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg
English: Fax (352) 46 61 38
Hungarian: Fax (352) 46 61 38
Latvian: Fakss: (352) 46 61 38
Lithuanian: faks. (352) 46 61 38
English: Belastingdienst douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
Latvian: Belastingdienst douane Centrale dienst voor in– en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
English: Fax (31-50) 526 06 98 M.i.v.
Latvian: Fakss: (31–50) 526 06 98 M.i.v.
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien
Latvian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55–57 A-1030 Wien
English: Fax: (43-1) 711 00/8386
Hungarian: Fax: (43-1) 711 00/8386
Latvian: Fakss: (43–1) 711 00/8386
Lithuanian: faks. (43-1) 711 00/8386
English: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P - 1069-059 Lisboa
Latvian: Ministério da Economia Direcção–Geral das Relaçðs Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1069–059 Lisboa
English: Fax: (351) 21 793 22 10
Hungarian: Fax: (351) 21793 22 10
Latvian: Fakss: (351) 21793 22 10
Lithuanian: faks. (351) 21793 22 10
English: Tullihallitus PL 512 FIN - 00101 Helsinki
Latvian: Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki
English: Faksi: (358-9) 614 28 52
Hungarian: Faksi: (358-9) 614 28 52
Latvian: Fakss: (358–9) 614 28 52
Lithuanian: Faksi: (358-9) 614 28 52
English: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm
Latvian: Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm
English: Fax (46-8) 30 67 59
Slovak: Fax (46-8) 30 67 59
Hungarian: Fax (46-8) 30 67 59
Latvian: Fakss: (46–8) 30 67 59
Lithuanian: faks. (46–8) 30 67 59
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK - TS23 2NF
Latvian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF
English: Fax: (44-1642) 533 557
Hungarian: Fax: (44-1642) 533557
Latvian: Fakss: (44–1642) 533557
Lithuanian: faks. (44–1642) 533557
English: Products covered by the EC Treaty.
French: Produits couverts par le traité CE.
German: Unter den EG-Vertrag fallende Erzeugnisse.
Spanish: Productos regulados por el Tratado CE.
Italian: Prodotti contemplati dal trattato CE.
Portuguese: Produtos abrangidos pelo Tratado CE.
Dutch: Producten waarop het EG-Verdrag van toepassing is.
Danish: Produkter omfattet af EF-traktaten.
Swedish: Produkter som omfattas av EG-fördraget.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
Czech: Výrobky spadající do oblasti působnosti Smlouvy o ES.
Slovak: Výrobky spadajúce do oblasti pôsobnosti Zmluvy o ES.
Hungarian: Az EK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek.
Estonian: EÜ asutamislepinguga hõlmatud tooted.
Latvian: Ražojumi, uz kuriem attiecas EK līgums.
Lithuanian: EB sutartyje nurodyti produktai.
Maltese: Il-Prodotti koperti bit-Trattat dwar il-KE.
English: As modified by Council Regulation (EC) 139/96 of 22 January 1996, and taking into account the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
Hungarian: Az 1996. január 22-i 139/96/EK tanácsi rendelettel módosítva, tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendeletre.
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais 1996 m. sausio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) 139/96, ir atsižvelgiant į 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu, 2 straipsnio nuostatas.
English: Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
French: D'après les critères définis dans le JO C 180 du 11.7.1991, p. 4.
German: Nach den in ABl. C 180 vom 11.7.1991, S. 4, festgelegten Kriterien.
Spanish: Según los criterios definidos en el DO C 180 de 11.7.1991, p. 4.
Italian: In base ai criteri contenuti nella GU C 180 dell'11.7.1991, pag. 4.
Portuguese: Em conformidade com os critérios que figuram no JO C 180 de 11.7.1991, p. 4.
Dutch: Volgens de criteria vastgesteld in PB C 180 van 11.7.1991, blz. 4.
Danish: Ifølge kriterierne i EFT C 180 af 11.7.1991. s. 4.
Swedish: Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11.7.1991, s. 4.
Finnish: Niiden arviointiperusteiden perusteella, jotka on esitetty julkaisussa EYVL C 180, 11.7.1991, s. 4.
Czech: Podle kritérií uvedených v Úř. věst. C 180, 11.7.1991, s. 4.
Hungarian: A Hivatalos Lap C 180, 1991.7.11., 4. oldalán megadott kritériumok szerint.
Lithuanian: Pagal OL C 180, 1991 7 11, p. 4 nurodytus kriterijus.
English: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
Slovak: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
Hungarian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
Lithuanian: Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen
English: Søndergade 29 DK - 8600 Silkeborg
Slovak: Søndergade 29 DK-8600 Silkeborg
Hungarian: Søndergade 29 DK-8600 Silkeborg
Lithuanian: Søndergade 29 DK - 8600 Silkeborg
English: Κορνάρου 1 GR - 10563 Αθήνα
Hungarian: Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα
English: Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
Hungarian: Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid
Lithuanian: Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C
Slovak: Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C
Hungarian: Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C
Lithuanian: Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C
English: Earlsfort Centre Hatch Street
Hungarian: Earlsfort Centre Hatch Street
English: Dublin 2
Hungarian: Dublin 2
Lithuanian: Dublin 2
English: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Slovak: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Hungarian: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Lithuanian: Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
English: Viale America 341 I - 00144 Roma
Slovak: Viale America 341 I-00144 Roma
Hungarian: Viale America 341 I-00144 Roma
Lithuanian: Viale America 341 I – 00144 Roma
English: Office des licences BP 113 L - 2011 Luxembourg
Hungarian: Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg
English: Belastingdienst douane Centrale dienst voor in- en uitvoer
Slovak: Belastingdienst douane Centrale dienst voor in- en uitvoer
Hungarian: Belastingdienst douane Centrale dienst voor in- en uitvoer
Lithuanian: Belastingdienst douane Centrale dienst voor in- en uitvoer
English: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
Hungarian: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland
English: Fax (31-50) 526 06 98
Hungarian: Fax (31-50) 526 06 98
English: 18 januari 2002
Hungarian: 18 januari 2002
Latvian: 18 januari 2002
English: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien
Hungarian: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien
Lithuanian: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A – 1030 Wien
English: Av. da República, 79 P - 1069-059 Lisboa
Hungarian: Av. da República, 79 P-1069-059 Lisboa
Lithuanian: Av. da República, 79 P – 1069-059 Lisboa
English: PL 512 FIN - 00101 Helsinki
Hungarian: PL 512 FIN-00101 Helsinki
Lithuanian: PL 512 FIN – 00101 Helsinki
English: Box 6803 S - 113 86 Stockholm
Slovak: Box 6803 S-113 86 Stockholm
Hungarian: Box 6803 S-113 86 Stockholm
Lithuanian: Box 6803 S – 113 86 Stockholm
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch
Hungarian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch
Lithuanian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch
English: Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK - TS23 2NF
Hungarian: Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF
English: Frankfurter Straße 29-35
Lithuanian: Frankfurter Straße 29–35
English: D - 65760 Eschborn 1
Lithuanian: D - 65760 Eschborn 1
English: Κορνάρου 1 GR - 10563 Αθήνα Φαξ:
Slovak: Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Φαξ:
Lithuanian: Κορνάρου 1 GR – 10563 Αδήνα Φαξ:
English: Earlsfort Centre
Slovak: Earlsfort Centre
Lithuanian: Earlsfort Centre
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences
Lithuanian: Ministère des affaires étrangères Office des licences
English: BP 113 L - 2011 Luxembourg
Lithuanian: BP 113 L – 2011 Luxembourg
English: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 M.i.v. 18 januari 2002
Slovak: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 M.i.v. 18 januari 2002
Lithuanian: Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland faks. (31-50) 526 06 98 M.i.v. 18 januari 2002
English: Queensway House, West Precinct
Lithuanian: Queensway House, West Precinct
English: Billingham, Cleveland UK - TS23 2NF
Lithuanian: Billingham, Cleveland UK – TS23 2NF
English: In 1996 the Community recorded a trade surplus of the order of 15,8 million tonnes. (D) Prices.
Maltese: Fis-sena 1996, il-Komunità rreġistrat eċċess kummerċjali fl-ordni ta’ 15,8 miljun tunnellata metrika.
English: Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p.
Maltese: Skond il-kriterji mogħtija fil-ĠU C 180, tal-11.7.1991, p. 4.
English: As modified by Council Regulation (EC) 139/96 of 22 January 1996 , and taking into account the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro .
Polish: Zmienione rozporządzeniem Rady (WE) 139/96 z dnia 22 stycznia 1996 r. i z uwzględnieniem przepisów art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów dotyczących wprowadzenia euro .
English: Under the criteria given in OJ...
Polish: W oparciu o kryteria podane w Dz.U…
English: Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.ANNEX
Slovak: Podľa kritérií uvedených v Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4. PRÍLOHA
English: Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn 1 Fax:
Slovak: Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax:
English: Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid Fax:
Slovak: Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax:
English: Dublin 2 Fax:
Slovak: Dublin 2 Fax:
English: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien Fax:
Slovak: Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax:
English: Av. da República, 79 P - 1069-059 Lisboa Fax:
Slovak: Av. da República, 79 P-1069-059 Lisboa Fax:
English: PL 512 FIN - 00101 Helsinki Faksi:
Slovak: PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi:
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK - TS23 2NF Fax:
Slovak: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham,Cleveland UK-TS23 2NF Fax: