English: In order to harmonise standards for the certification of expenditure for which payments from the Fund are claimed, the content of such certificates should be laid down and the nature and quality of the information on which they rely specified.
French: Pour garantir un niveau de qualité uniforme en ce qui concerne la certification des dépenses pour lesquelles sont demandés les paiements du Fonds, il convient de définir le contenu des certificats et des attestations concernés et de préciser le caractère et la qualité des informations sur lesquelles ils sont fondés.
Portuguese: Para harmonizar as normas relativas à certificação das despesas relativamente às quais são apresentados pedidos de pagamentos do fundo, o conteúdo de tais certificados devia ser definido e a natureza e a qualidade das informações em que se baseiam especificada.
Danish: For at harmonisere normerne for attestering af udgifter for hvilke der anmodes om betaling fra Samhørighedsfonden, er det nødvendigt at fastsætte indholdet af sådanne attester og at specificere arten og kvaliteten af de oplysninger, de er baseret på.
Greek: Για λόγους ομοιομορφίας των πιστοποιητικών σχετικά με τις δαπάνες για τις οποίες ζητούνται οι ενδιάμεσες πληρωμές του ταμείου, θα πρέπει να καθορισθεί το περιεχόμενο των απαιτούμενων πιστοποιητικών και βεβαιώσεων και να προσδιορισθεί ο χαρακτήρας και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται.
Czech: K zajištění jednotné úrovně potvrzování výdajů, u nichž se žádá o o platbu z Fondu soudržnosti, by měl být stanoven obsah těchto potvrzení a blíže vymezena povaha a kvalita informací, ze kterých vycházejí.
Slovak: V záujme zosúladenia noriem týkajúcich sa osvedčovania výdavkov, za ktoré sa z fondu požaduje vyplatenie náhrady, by sa mal určiť obsah takýchto osvedčení a upresniť povaha a kvalita informácií, z ktorých vychádzajú.
Polish: W celu zharmonizowania wzorów zaświadczania wydatków, na pokrycie których wnioskuje się o wypłaty z Funduszu, treść tych zaświadczeń powinna zostać ustanowiona oraz powinny zostać sprecyzowane charakter i jakość informacji stanowiących ich podstawę.
Hungarian: Az Alaptól igényelt kifizetések kiadási igazolására vonatkozó szabványok harmonizálása érdekében meg kell állapítani az ilyen igazolások tartalmát, valamint meg kell határozni azon információk természetét és minőségét, amelyeken ezek az igazolások alapulnak.
Slovenian: Da bi uskladili standarde za potrjevanje izdatkov, ki so predmet zahtevkov za plačila iz sklada, je treba določiti vsebino teh potrdil ter podrobno določiti vrsto in kakovost informacij, na katerih temeljijo.
Romanian: Pentru garantarea unui nivel calitativ unitar cu privire la certificarea cheltuielilor pentru care se solicită plăți din Fond, trebuie stabilit conținutul certificărilor și atestărilor respective, precum și precizarea caracterului și calității informațiilor pe baza cărora sunt întocmite.
Estonian: Ühtlustamaks norme, mille kohaselt tõendatakse kulutusi, mille suhtes taotletakse väljamakseid fondist, tuleks sätestada selliste tõendite sisu ja piiritleda nende aluseks oleva teabe laad ja omadused.
Latvian: Lai saskaņotu to izdevumu apstiprināšanas standartus, par kuriem tiek pieprasīti maksājumi no fonda, nepieciešams izstrādāt šāda apstiprinājuma saturu un noteikt tās informācijas raksturu un kvalitāti, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Siekiant suderinti išlaidų, kurioms apmokėti prašoma Fondo lėšų, sertifikavimo standartus, reikėtų nustatyti tokių sertifikatų turinį ir nurodyti informacijos, pagal kurią jie parengti, pobūdį bei kokybę.
Maltese: Sabiex jiġu armonizzati l-istandards għaċ-ċertifikazzjoni ta’ l-infiq li għalih huma mitlubin pagamenti mill-Fondi, għandu jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ċertifikati bħal dawn u għandhom jiġu speċifikati n-natura u l-kwalità ta’ l-informazzjoni li jiddependu fuqha.