English: This two-year transitional period could be extended to five years subject to acceptance by the relevant Member State of an action plan presented by the producer organisation in order to comply with all requirements provided for by Regulation (EC) No 2200/96 for being granted recognition by that Member State.
French: Ladite période transitoire de deux ans pouvait être portée à cinq ans, sous réserve de l'acceptation par l'État membre concerné d'un plan d'action soumis par l'organisation de producteurs en vue de satisfaire à toutes les conditions posées par le règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne l'octroi de la reconnaissance par cet État membre.
Czech: Toto dvouleté přechodné období může být prodlouženo na dobu pěti let, pokud příslušný členský stát přijme akční plán předložený organizací producentů s cílem vyhovět všem požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 2200/96, pokud se jedná o obdržení uznání od dotyčného členského státu.
Slovak: Toto dvojročné prechodné obdobie by sa mohlo predĺžiť na päť rokov pod podmienkou, že príslušný členský štát prijme akčný plán, ktorý predloží organizácia výrobcov s cieľom splniť požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96, aby získala uznanie od tohto členského štátu.
Polish: Ten dwuletni okres przejściowy mógł być wydłużony do pięciu lat, z zastrzeżeniem akceptacji, przez odpowiednie Państwo Członkowskie, planu działania przedstawionego przez organizację producentów w celu spełnienia wszelkich wymogów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do formalnego uznania przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: E kétéves átmeneti időszakot ötévesre lehetne meghosszabbítani, amennyiben a kérdéses tagállam elfogadja a termelő szervezet által benyújtott cselekvési tervet arról, hogy a szervezet miként kíván megfelelni a 2200/96/EK rendeletben az adott tagállam általi elismeréshez előírt valamennyi követelménynek.
Slovenian: To dvoletno prehodno obdobje bi se lahko podaljšalo na pet let pod pogojem, da pristojna država članica sprejme akcijski načrt, ki ga pripravi organizacija proizvajalcev, da bi dosegla skladnost z vsemi zahtevami Uredbe (ES) št. 2200/96 za priznanje s strani te države članice.
Romanian: Perioada de tranziție de doi ani menționată se putea prelungi la cinci ani, cu condiția acceptării de către statul membru în cauză a unui plan de acțiune prezentat de organizația de producători în vederea satisfacerii tuturor condițiilor impuse de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 în ceea ce privește acordarea recunoașterii de către statul membru în cauză.
Bulgarian: Този преходен период от две години може да бъде увеличен на пет години, при условие че съответната държава-членка приеме план за действие, предложен от организацията на производителите, с цел да бъдат удовлетворени всички условия, предвидени в Регламент (ЕО) №2200/96, за признаване на дадената организация от тази държава-членка.
Estonian: Nimetatud kaheaastast üleminekuaega on võimalik pikendada viie aastani tingimusel, et asjaomane liikmesriik kiidab heaks tootjate organisatsiooni esitatud tegevuskava määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud kõikide tingimuste täitmiseks, mille alusel võib liikmesriik tunnustuse anda.
Latvian: Šo divu gadu pārejas posmu varētu pagarināt līdz pieciem gadiem, ja attiecīgā dalībvalsts ir akceptējusi rīcības plānu, ko iesniegusi ražotāju organizācija, lai apliecinātu, ka atbilst visām prasībām, kuras paredz Regula (EK) Nr. 2200/96 un kam jābūt, lai dalībvalsts piešķirtu atzīšanu.
Lithuanian: Šis dvejų metų pereinamasis laikotarpis galėjo būti pratęstas iki penkerių metų, jei atitinkama valstybė narė priėmė gamintojų organizacijos pateiktą veiksmų planą, kuriuo siekiama patenkinti visus Reglamento (EB) Nr. 2200/96 nustatytus reikalavimus tam, kad ta valstybė narė galėtų suteikti pripažinimą.
Maltese: Dan il-perjodu transitorju ta' sentejn jista' jii mtawwal għall ħames snin, sakemm l-Istati Membri rilevanti jaċċettaw pjan ta' azzjoni ppreżentat mill-organizzazzjoni tal-produtturi biex ikun hemm konformità mal-kondizzjonijiet kollha previsti fir-Regolament (KEE) Numru 2200/96 biex jiġu mogħtija rikonoxximent minn dak l-Istat Membru.