FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART XI List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatin, hydrolysed protein and dicalcium phosphate
Maltese: PART XI Lista ta’ pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ġelatina, proteina idrolizzata u fosfat tad-dikalċju
English: Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
French: Uniquement les articles à mastiquer fabriqués à partir de peaux d'ongulés.
Spanish: Únicamente los accesorios masticables para perros fabricados a partir de pieles de ungulados.
Italian: Esclusivamente per articoli da masticare ottenuti da pelli di ungulati.
Portuguese: Ossos de couro fabricados a partir de couros e peles de ungulados, unicamente.
Dutch: Alleen van huiden en vellen van hoefdieren gemaakte hondenkluiven.
Danish: Udelukkende tyggepinde og tyggeben fremstillet af skind af hovdyr.
Swedish: Tuggben som enbart tillverkats av hudar och skinn från hovdjur.
Finnish: Ainoastaan sorkka- ja kavioeläinten vuodasta ja nahasta tehdyt puruluut.
Greek: Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους παρασκευάζονται αποκλειστικά από δορές και δέρματα οπληφόρων ζώων.
Hungarian: Kizárólag patás állatok nyersbőréből és irhájából készült műcsontok.
Slovenian: Le pasjih žvečilk, pridobljenih iz kož parkljarjev in kopitarjev.
Romanian: Produse de mestecat pentru câini, numai din piei brute sau prelucrate de copitate.
Estonian: 1 Üksnes kabiloomade toornahkadest tehtud närimiskondid.
Latvian: Tikai suņu košļājamās rotaļlietas no nagaiņu jēlādām un ādām.
Maltese: Dogchews magħmulin minn ġlud ta’ barra u ġlud ta’ annimali bid-dwiefer imgħawwġa biss.
English: Processed petfood for ornamental fish only.
French: Uniquement les aliments transformés destinés aux poissons d'ornement.
Spanish: Únicamente los alimentos para peces ornamentales.
Italian: Esclusivamente per alimenti trasformati per animali da compagnia destinati a pesci ornamentali.
Portuguese: Alimentos transformados para peixes ornamentais, unicamente.
Dutch: Alleen verwerkt voer voor siervissen.
Danish: Udelukkende forarbejdet foder til prydfisk.
Swedish: Bearbetat sällskapsdjursfoder som enbart är avsett för akvariefiskar.
Finnish: Ainoastaan koristekaloille tarkoitettu käsitelty lemmikkieläinten ruoka.
Greek: Μεταποιημένες τροφές αποκλειστικά για διακοσμητικά ψάρια ενυδρείου.
Hungarian: Kizárólag díszhalaknak szánt feldolgozott állateledel.
Slovenian: Le predelane hrane za okrasne ribice.
Romanian: Hrană prelucrată pentru animale de companie, numai pentru pești ornamentali.
Estonian: 2 Üksnes töödeldud lemmikloomatoit dekoratiivkaladele.
Latvian: Pārstrādāta barība tikai dekoratīvajām zivīm.
Maltese: Ikel ta’ l-annimali domestiċi ipproċessat għall-ħut ornamentali biss.
English: Gelatin only.
Spanish: Únicamente gelatina.
Italian: Soltanto la gelatina.
Portuguese: Gelatina unicamente.
Dutch: Alleen gelatine.
Danish: Udelukkende gelatine.
Swedish: Endast gelatin.
Finnish: Ainoastaan gelatiini.
Greek: Αποκλειστικά ζελατίνη.
Hungarian: Kizárólag zselatin.
Slovenian: Le želatine.
Romanian: Numai gelatină.
Latvian: Vienīgi želatīns.
Maltese: Ġelatina biss.
English: ova, embryos and semen intended for breeding purposes; and
Spanish: los óvulos, embriones y esperma destinados a la reproducción, y
Danish: æg, embryoner og sæd til avlsformål, og
Swedish: Ägg, embryon och sperma avsedda för avel.
Czech: vajíčka, embrya a sperma k využití v plemenářství a;
Slovak: vajíčka, embryá a spermie určené na chovné účely a
Bulgarian: яйцеклетки, зародиши и сперма, предназначени за разплод, и
Latvian: uz olšūnām, embrijiem un spermu, kas paredzēta reprodukcijai; un
English: catering waste from means of transport operating internationally; and
Spanish: residuos de cocina procedentes de medios de transporte que operen a nivel internacional, y
Dutch: keukenafval en etensresten afkomstig van internationaal opererende middelen van vervoer;
Danish: køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart og
Swedish: Matavfall som härrör från transportmedel i internationell trafik.
Greek: υπολείμματα τροφίμων από μεταφορικά μέσα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές, και
Slovak: kuchynský odpad z dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnej doprave a
Romanian: deșeuri de catering provenite din mijloace de transport folosite la nivel internațional și
Bulgarian: кухненски отпадъци от превозни средства, движещи се в трансграничния трафик; и
Latvian: pārtikas atkritumi no starptautisko līniju transportlīdzekļiem, un
English: in the case of catering waste referred to in paragraph 1(e), disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
Spanish: en el caso de los residuos de cocina a que se refiere la letra e) del apartado 1, se eliminarán como residuos mediante inhumación en un vertedero autorizado de conformidad con la Directiva 1999/31/CE, o bien
Danish: for køkken- og madaffald. som omhandlet i stk. 1, litra e), bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF, eller
Swedish: när det gäller matavfall enligt punkt 1 e bortskaffas som avfall genom nedgrävning på en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/31/EG, eller
Greek: προκειμένου περί υπολειμμάτων τροφίμων για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), διατίθενται ως απόβλητα με ταφή σε χώρο υγειονομικής ταφής εγκεκριμένο βάσει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, ή
Slovak: v prípade kuchynského odpadu uvedeného v odseku 1e) zlikvidovaný ako odpad zakopaním na skládke schválenej v zmysle smernice 1999/31/ES alebo
Romanian: în cazul deșeurilor de catering menționate la alineatul (1) litera (e), eliminate ca deșeu prin îngroparea într-o rampă de gunoi aprobată prin Directiva 1999/31/CE sau
Bulgarian: в случая на кухненски отпадъци, посочени в параграф 1, буква д), се унищожават чрез заравяне в депо, одобрено в съответствие с Директива 1999/31/ЕО на Съвета; или
Latvian: to ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumu gadījumā, kas minēti 1. punkta e) apakšpunktā,– iznīcina kā atkritumus, aprokot atkritumu poligonā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK; vai
English: mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
Spanish: mezclas de material de la categoría 2 con material de la categoría 3, incluido cualquier material destinado a la transformación en una planta de transformación de la categoría 2, y
Danish: blandinger af kategori 2-materiale med kategori 3-materiale, herunder alt materiale, der skal forarbejdes i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, og
Swedish: Blandningar av kategori 2- och kategori 3-material, inbegripet allt material som är avsett för bearbetning i en bearbetningsanläggning för kategori 2-material.
Slovak: zmesi materiálu kategórie 2 s materiálom kategórie 3, vrátane všetkých materiálov určených na spracovanie v spracovateľskom závode kategórie 2 a
Romanian: amestecuri de materii prime de categoria 2 cu materii prime de categoria 3, inclusiv orice material destinat prelucrării într-o instalație de prelucrare de categoria 2 și
Bulgarian: смеси от материали от категории 2 и 3, включително всякакви материали, предназначени за преработка в преработвателно предприятие от категория 2; и
Latvian: otrās kategorijas materiāla maisījumi ar trešās kategorijas materiālu, ieskaitot jebkādu materiālu, kas paredzēts pārstrādāšanai otrās kategorijas pārstrādes uzņēmumā; un
English: animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
French: les sous-produits animaux autres que les matières de catégorie 1 ou 3.
Spanish: subproductos animales distintos del material de las categorías 1 o 3.
Italian: i sottoprodotti di origine animale che non sono materiali di categoria 1 o 3.
Portuguese: Subprodutos animais, com excepção das matérias das categorias 1 ou 3.
Dutch: andere dierlijke bijproducten dan categorie 1-materiaal of categorie 3-materiaal.
Danish: animalske biprodukter, der ikke er kategori 1-materiale eller kategori 3-materiale.
Swedish: Animaliska biprodukter som inte består av kategori 1- eller kategori 3-material.
Finnish: muut eläimistä saatavat sivutuotteet kuin luokkaan 1 kuuluva aines tai luokkaan 3 kuuluva aines.
Greek: ζωικά υποπροϊόντα, πλην των υλικών της κατηγορίας 1 ή των υλικών της κατηγορίας 3.
Czech: vedlejší produkty z materiálů jiné kategorie než kategorie 1 a 3.
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty, okrem materiálu kategórie 1 alebo materiálu kategórie 3.
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego inne niż surowiec kategorii 1 lub kategorii 3.
Hungarian: az 1. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok közé nem tartozó állati melléktermékek.
Slovenian: stranski živalski proizvodi razen snovi kategorije 1 ali snovi kategorije 3.
Romanian: subproduse de origine animală, altele decât materiile prime de categoria 1 sau materiile prime de categoria 3.
Bulgarian: странични животински продукти, различни от материалите от категория 1 или 3.
Estonian: muud loomsed kõrvalsaadused kui 1. või 3. kategooria materjal.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas nav pirmās kategorijas vai trešās kategorijas materiāls.
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, išskyrus 1 kategorijos ir 3 kategorijos medžiagas.
English: disposed of as waste either by incineration or by coincineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12, or
French: éliminé comme déchet par incinération ou coïncinération dans une usine d'incinération ou de coïncinération agréée conformément à l'article 12, ou
Spanish: se eliminará como residuos mediante incineración o coincineración en una planta de incineración o coincineración autorizada con arreglo al artículo 12, o
Italian: essere eliminati come rifiuti mediante incenerimento o coincenerimento in un impianto di incenerimento o coincenerimento riconosciuto a norma dell'articolo 12; o
Portuguese: Eliminadas como resíduos por incineração ou co-incineração numa unidade de incineração ou de co-incineração aprovada em conformidade com o artigo 12.o; ou
Dutch: wordt rechtstreeks als afval verwijderd door verbranding of meeverbranding in een verbrandings- of meeverbrandingsinstallatie die overeenkomstig artikel 12 is erkend;
Danish: bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12, eller
Swedish: omedelbart bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 12, eller,
Finnish: hävitettävä jätteenä joko polttamalla tai rinnakkaispolttamalla 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa; tai
Greek: διατίθενται τελικά ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 12, ή
Czech: zneškodněn jako odpad spálením nebo spoluspálením ve spalovacím nebo spoluspalovacím zařízení schváleném v souladu s článkem 12; nebo
Slovak: zlikvidovaný ako odpad spálením alebo spoluspálením v spaľovni alebo v spoločnej spaľovni schválenej v súlade s článkom 12 alebo
Polish: usuwaniu jako odpady przez spopielanie lub współspopielanie w spalarni lub współspalarni zatwierdzonej zgodnie z art. 12, lub (ii)
Hungarian: hulladékként égetéssel vagy együttégetéssel kell ártalmatlanítani a 12. cikkel összhangban engedélyezett égető vagy együttégető műben, vagy
Slovenian: odstranijo kot odpadek bodisi s sežigom bodisi sosežigom v sežigalnici ali sosežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;
Romanian: eliminate sub formă de deșeu prin incinerare sau coincinerare într-o instalație de incinerare sau coincinerare aprobată în conformitate cu articolul 12 sau
Bulgarian: се унищожава като отпадък чрез изгаряне или съвместно изгаряне в предприятие за изгаряне или за съвместно изгаряне, одобрено в съответствие с член 12, или
Estonian: hävitatakse jäätmetena, põletades või koospõletades need vastavalt artiklile 12 heakskiidetud põletus- või koospõletusrajatises või
Latvian: iznīcina kā atkritumus, sadedzinot vai līdzsadedzinot sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas iekārtās, kas apstiprinātas saskaņā ar 12. pantu, vai
Lithuanian: pašalinamos sudeginant arba sudeginant kartu su kitomis medžiagomis pagal 12 straipsnio nuostatas patvirtintoje deginimo atskirai arba kartu su kitomis medžiagomis įmonėje;
English: in the case of entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, used to produce game trophies in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18; or
Spanish: en el caso de cuerpos enteros o partes de animales salvajes de los que no se sospecha que estén infectados con enfermedades transmisibles a los seres humanos o animales, se utilizarán para fabricar trofeos de caza en una instalación técnica autorizada para tal fin de conformidad con el artículo 18, o bien
Danish: hvis der er tale om hele kroppe eller dele af vildt, der ikke er mistænkt for at være smittet med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, anvendes til at fremstille jagttrofæer i et teknisk anlæg, der er godkendt til dette formål i henhold til artikel 18, eller
Swedish: när det gäller hela kroppar eller delar från vilda djur som inte misstänks vara infekterade med sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, användas för att tillverka jakttroféer i en teknisk anläggning som godkänts för detta ändamål i enlighet med artikel 18, eller
Greek: στ) προκειμένου για ολόκληρα πτώματα ή μέρη αγρίων ζώων που δεν υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί με νόσους μεταδόσιμες στον άνθρωπο ή σε ζώα, χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κυνηγετικών τροπαίων σε τεχνική μονάδα που εγκρίνεται για το σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 18, ή
Slovak: v prípade celých tiel alebo častí divých zvierat, u ktorých neexistuje podozrenie z nákazy chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá, použitý na výrobu loveckých trofejí v technickom závode schválenom na tento účel v súlade s článkom 18 alebo
Romanian: în cazul cadavrelor întregi sau al părților de animale sălbatice care nu sunt suspectate ca fiind infectate cu boli transmisibile oamenilor sau animalelor, folosite la realizarea trofeelor de vânătoare într-o instalație tehnică aprobată în acest sens în conformitate cu articolul 18 sau
Bulgarian: в случая на цели трупове или части от диви животни, за които не съществува съмнение, че са преносители на болести, заразни за хората или за животните, се използват за изработката на ловни трофеи в предприятие за технически продукти, одобрено за целта в съответствие с член 18; или
Latvian: gadījumā, ja tie ir tādu savvaļas dzīvnieku veseli ķermeņi vai to daļas, par kuriem nepastāv aizdomas, ka tie varētu būt inficēti ar slimībām, ko iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, izmanto medību trofeju izgatavošanai tehniskās iekārtās, kas apstiprinātas šim mērķim saskaņā ar 18. pantu; vai
English: blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; and
Spanish: sangre, pieles, pezuñas, plumas, lana, cuernos y pelo procedentes de animales que no presenten signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de ese producto a los seres humanos o los animales, y
Italian: sangue, pelli, zoccoli, piume, lana, corna, peli e pellicce ottenuti da animali che non presentavano segni clinici di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali attraverso tali prodotti;
Danish: blod, huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsværk stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, og
Swedish: Blod, hudar, skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från djur som inte visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Greek: ια) αίμα, δορές και δέρματα, οπλές και χηλές, φτερά, μαλλί, κέρατα, τρίχες και γούνες που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία καμίας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτών των προϊόντων στον άνθρωπο ή σε ζώα, και
Slovak: krv, surové kože a usne, kopytá, perie, vlna, rohy, srsť a kožušina pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavili klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá a
Romanian: sânge, piei brute și prelucrate, copite, pene, lână, coarne, păr și blană provenite de la animale care nu au prezentat semne clinice ale unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză și
Bulgarian: кръв, кожи с косми и кожи без косми, копита, пера, вълна, рога, косми и козина от животни, които не са показали клинични признаци на болест, която се предава чрез тях на човека или животните;
Latvian: tādu dzīvnieku asinis, jēlādas, ādas, nagi, spalvas, vilna, ragi, apmatojums un kažoks, kam nav vērojami tādu slimību klīniskie simptomi, kuras ar šo produktu iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem; un
English: in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2); or
Spanish: en el caso de materiales derivados del pescado, se ensilarán o compostarán de conformidad con las normas que se adopten con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 33, o
Danish: hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2
Swedish: när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller komposteras i enlighet med bestämmelser som fastställts enligt förfarandet i artikel 33.2, eller
Greek: προκειμένου για υλικά που προέρχονται από ψάρια, ενσιρώνονται σε σιλό ή λιπασματοποιούνται, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, ή
Slovak: v prípade materiálu rybieho pôvodu, silážovaného alebo kompostovaného v súlade so zásadami určenými na základe postupu uvedeného v článku 33 (2) alebo
Romanian: în cazul materiilor prime provenite din pești, însilozate sau transformate în compost în conformitate cu normele prevăzute în cadrul procedurii menționate la articolul 33 alineatul (2) sau
Bulgarian: в случая на материали с произход от риба, се силажират или компостират в съответствие с правилата, установени в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2, или
Latvian: zivju izcelsmes materiāla gadījumā – sagatavo skābbarībā vai kompostē atbilstīgi noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru; vai
English: accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and
French: accompagnés d'un document commercial ou, lorsque le présent règlement le prévoit, d'un certificat sanitaire, et
Spanish: ir acompañados de un documento comercial o, cuando así lo exija el presente Reglamento, de un certificado sanitario, y
Italian: accompagnati da un documento commerciale o, se prescritto dal presente regolamento, da un certificato sanitario;
Portuguese: Acompanhados de um documento comercial ou, sempre que tal seja exigido pelo presente regulamento, de um certificado sanitário; e
Dutch: vergezeld gaan van een handelsdocument of, wanneer deze verordening dat voorschrijft, een gezondheidscertificaat, en
Danish: ledsages af et handelsdokument eller, når denne forordning kræver det, et sundhedscertifikat, og
Swedish: åtföljas av ett handelsdokument eller, när det krävs enligt denna förordning, ett hälsointyg, och
Finnish: niiden mukana on kaupallinen asiakirja tai tässä asetuksessa näin vaadittaessa terveystodistus; ja
Greek: συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο ή, όταν το απαιτεί ο παρών κανονισμός, από υγειονομικό πιστοποιητικό, και
Czech: doprovázeny obchodním dokladem, nebo, pokud si tak vyžádá toto nařízení, veterinárním osvědčením, a
Slovak: sprevádzané obchodným dokladom alebo, ak to vyžaduje toto nariadenie, veterinárnym osvedčením a
Polish: wraz z towarzyszącym dokumentem handlowym lub, w przypadkach wymaganych niniejszych rozporządzeniem, świadectwem weterynaryjnym oraz b)
Hungarian: kereskedelmi okmány vagy - amennyiben azt e rendelet előírja - egészségügyi bizonyítvány kíséri, és
Romanian: însoțite de un document comercial sau, în cazul în care prezentul regulament prevede acest lucru, de un certificat de sănătate și
Bulgarian: да се придружават от търговски документ или, когато настоящия регламент изисква, от здравен сертификат, и
Estonian: neil on kaasas äridokument või, kui käesoleva määrusega nii nõutakse, terviseohutuse sertifikaat;
Latvian: pievieno tirdzniecības dokumentu un, ja to prasa šī regula, veselības sertifikātu; un
Lithuanian: turi turėti prekybos dokumentą, o jei to reikalauja šis reglamentas - sveikatos sertifikatą;
English: conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved in accordance with this Regulation.
French: transportés directement vers l'usine destinataire, qui doit avoir été agréée conformément au présent règlement.
Spanish: ser entregados directamente a la instalación de destino, que deberá haber sido autorizada de acuerdo con el presente Reglamento.
Italian: inoltrati direttamente all'impianto di destinazione, che deve essere stato riconosciuto conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Encaminhados directamente para a unidade de destino que deve ter sido aprovada em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: rechtstreeks naar de installatie van bestemming worden vervoerd, die overeenkomstig deze verordening erkend moet zijn.
Danish: transporteres direkte til bestemmelsesanlægget, som skal være godkendt i henhold til denne forordning.
Swedish: transporteras direkt till den mottagande anläggningen, som skall ha godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: ne toimitetaan suoraan tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyyn määräpaikkalaitokseen.
Greek: μεταφέρονται απευθείας στη μονάδα προορισμού, η οποία πρέπει να έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: přepraveny přímo do zařízení určení, které muselo být schváleno v souladu s tímto nařízením.
Slovak: dopravené priamo do závodu určenia, ktorý musí byť schválený v súlade s týmto nariadením.
Polish: bezpośrednio do zakładu w miejscu przeznaczenia, który musi zostać zatwierdzony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: közvetlenül a rendeltetési hely szerinti üzemig szállítják, amelyet e rendelettel összhangban engedélyeztek.
Slovenian: in jih (b) je treba prepeljati neposredno v namembni obrat, predhodno odobren v skladu s to uredbo.
Romanian: transportate direct la instalația de destinație, care trebuie să fie aprobată în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: да се превозват директно до предприятието по местоназначение, което трябва да бъде одобрено в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: need veetakse otse sihtettevõttesse, mis peab olema heaks kiidetud vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: tos nogādā tieši galamērķa uzņēmumā, kam jābūt apstiprinātam saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: turi būti vežami tiesiai į paskirties įmonę, kuri turi būti gavusi pagal šį reglamentą suteikiamą patvirtinimą.
English: undergo the plant's own checks provided for in Article 25; and
Spanish: someterse a los controles propios del establecimiento, según lo dispuesto en el artículo 25, y
Dutch: de interne controles ondergaan zoals bedoeld in artikel 25, en
Danish: være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25, og
Swedish: genomgå hanteringsställets egenkontroll på det sätt som föreskrivs i artikel 25,
Greek: να υποβάλλονται σε αυτοέλεγχο των μονάδων, σύμφωνα με το άρθρο 25, και
Slovak: podrobiť sa vlastným kontrolám zariadenia ustanovenýmv článku 25 a
Romanian: să efectueze verificările proprii prevăzute la articolul 25 și
Bulgarian: да прилагат процедурите за самоконтрол предвидени в член 25; и
Latvian: jāveic uzņēmuma pašvērtēšana, kas paredzēta 25. pantā; un