FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1005/2002 of 12 June 2002 amending Regulation (EC) No 2848/98 as regards the recognition of producer groups, the auction scheme, the national reserve and transfer agreements in the raw tobacco sector
French: Règlement (CE) no 1005/2002 de la Commission du 12 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 en ce qui concerne la reconnaissance des groupements de producteurs, le système d'enchères, la réserve nationale et les accords de cession dans le secteur du tabac brut
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1005/2002 ze dne 12. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98, pokud jde o uznání seskupení producentů, aukční režim, národní rezervu a dohody o postoupení v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1005/2002 z 12. júna 2002, ktorým sa mení nariadenie (ES) 2848/98 o uznávaní organizácií výrobcov, programe aukcií, národnej rezerve a zmluvách o prevode v sektore nespracovaného tabaku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1005/2002/EK RENDELETE (2002. június 12.) a nyersdohányágazatban működő termelői csoportok, a versenyeztetési rendszer, a nemzeti tartalék és az átruházási megállapodások tekintetében a 2848/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1005/2002 z dne 12. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 glede priznanja skupin proizvajalcev, avkcijskega postopka, nacionalne rezerve in dogovorov o prenosih v sektorju surovega tobaka
Romanian: REGULAMENTUL nr. 1005/2002 AL COMISIEI din 12 iunie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în ceea ce privește recunoașterea grupurilor de producători, sistemul de licitație, rezerva națională și acordurile de cesiune din sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1005/2002 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2848/98 относно признаването на групите производители, схемата за търгове, националния резерв и споразуменията за прехвърляне в сектор суров тютюн
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1005/2002, 12. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98 seoses tubakasektori tootjarühmade tunnustamise, enampakkumiskava, riigi varude ja ülekandmist käsitlevate kokkulepetega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1005/2002 (2002. gada 12. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 attiecībā uz ražotāju grupu atzīšanu, izsoles sistēmu, valsts rezervi un nodošanas līgumiem jēltabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1005/2002 2002 m. birželio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 dėl augintojų grupių pripažinimo, aukcionų schemos, nacionalinio rezervo ir perleidimo susitarimų žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1005/2002 tat-12 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fir-rigward ta' l-għarfien ta' gruppi ta' produtturi, l-iskema ta' l-irkant, ir-riserva nazzjonali u l-ftehim tat-trasferiment fis-settur tat-tabakk mhux maħdum
English: "In the island production areas a producer group which does not achieve the required percentage may be recognised provided that at least 70 % of the total number of producers in that area are members.";
French: "Dans les zones de production insulaires, un groupement de producteurs qui n'atteint pas le pourcentage requis, peut être reconnu à condition qu'il regroupe au moins 70 % du nombre total de producteurs de la zone."
Czech: "V ostrovních oblastech může být uznáno seskupení producentů, které nedosáhlo požadované procentní sazby, pokud seskupuje alespoň 70 % producentů této oblasti."
Slovak: "V ostrovných výrobných oblastiach možno skupinu výrobcov, ktorá nedosahuje požadovaný podiel, uznať pod podmienkou, že aspoň 70 % celkového počtu výrobcov v takej oblasti sú jej členmi."
Romanian: „În zonele de producție insulare, un grup de producători care nu atinge procentajul necesar poate fi recunoscută, cu condiția ca cel puțin 70 % din numărul total al producătorilor din zona respectivă să fie membri ai acestuia.”;
Bulgarian: "В островните производствени области група производители, която не е достигнала задължителния процент, може да бъде призната при условие, че най-малко 70 % от общия брой на производителите в областта са членове на групата.";
Lithuanian: "Salų auginimo vietovėse augintojų grupė, nepasiekianti reikalaujamo procento, gali būti pripažinta, jeigu ne mažiau kaip 70 % viso augintojų skaičiaus toje vietovėje yra nariai.";
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (1) sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 12(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 29(1) is replaced by the following:
French: À l'article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 (1) sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 29, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 3.Член 29, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 29(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 33(1)(d) is replaced by the following:
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 33 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto: "
Slovak: Článok 33 (1) d) sa nahrádza týmto znením:
Romanian: La articolul 33 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas tokiu tekstu:
English: "(d) the agreement referred to in (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement;
Slovak: "d) dohoda podľa bodu c) bola predložená príslušnému orgánu na registráciu v lehote 30 dní od dátumu priznania kvóty;
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "(d) the agreement referred to in (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement; "
Czech: písemná dohoda podle písmene c) byla předložena k registraci příslušnému orgánu do 30 dnů po datu vystavení osvědčení o produkčních kvótách; "
Estonian: "d) punktis c osutatud leping on kvoodi eraldamise tõendi väljaandmise kuupäevale järgneva 30 päeva jooksul esitatud registreerimiseks pädevale asutusele."
English: ANNEX "ANNEX I
Slovenian: PRILOGA "PRILOGA I
English: To accelerate and simplify that procedure, the time limit for the registration of the agreement should start to run on the actual day on which the quota statement is issued.b9b
Latvian: Lai šo procedūru paātrinātu un vienkāršotu, šā nolīguma reģistrēšanai būtu jāatvēl laikposms, kas sākas tajā pašā dienā, kad izdots kvotu apstiprinājums. d5c
English: Article 33(1)(d) is replaced by the following: "(d) the agreement referred to in (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement;"
Latvian: Regulas 33. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šo: "d) nolīgums, kas minēts c) punktā, tika iesniegts kompetentajai iestādei reģistrēšanai 30 dienu laikā pēc kvotas apstiprinājuma izdošanas dienas;"
Maltese: L-Artikolu 33(1)(d) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(d) il-ftehim li għalih issir referenza f'(ċ) kien intbagħat lill-awtorità kompetenti għar-reġistrazzjoni fi żmien 30 jum mid-data tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-kwota;"
English: "(d) the agreement referred to in (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement;"
French: "d) l'accord écrit visé au point c) a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente dans un délai de trente jours suivant la date de délivrance de l'attestation de quota;"
Romanian: „(d) acordul scris prevăzut la litera (c) a fost prezentat în vederea înregistrării autorității competente în termen de treizeci de zile de la data eliberării atestatului de cotă;”
Bulgarian: "(г) споразумението, посочено в буква в), е представено на компетентния орган за регистрация в срок от 30 дни от датата на издаване на документа за квота;"
Lithuanian: "d) c punkte minimas susitarimas buvo pateikta kompetentingai institucijai įregistruoti per 30 dienų nuo kvotos pažymos išdavimo datos;";
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
English: IPERCENTAGES OF THE GUARANTEE THRESHOLD PER MEMBER STATE OR SPECIFIC REGION FOR THE RECOGNITION OF PRODUCER GROUPS
French: IPOURCENTAGES DU SEUIL DE GARANTIE PAR ÉTAT MEMBRE OU RÉGIONS SPÉCIFIQUES POUR RECONNAISSANCE DES GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS
English: "ANNEX IPERCENTAGES OF THE GUARANTEE THRESHOLD PER MEMBER STATE OR SPECIFIC REGION FOR THE RECOGNITION OF PRODUCER GROUPS
Lithuanian: "I PRIEDAS GARANTUOJAMŲJŲ RIBŲ PROCENTINĖS DALYS VALSTYBĖMS NARĖMS ARBA SPECIFINIAMS REGIONAMS, NAUDOJAMOS AUGINTOJŲ GRUPĖMS PRIPAŽINTI
English: Article 6(5) and Article 9(5) of Regulation (EEC) No 2075/92 have been amended by Regulation (EC) No 546/2002.
French: L'article 6, paragraphe 5, et l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92 ont été modifiés par le règlement (CE) n° 546/2002.
Czech: čl. 6 odst. 5 a čl. 9 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2075/92 byly pozměněny nařízením (ES) č. 546/2002.
Slovak: Články 6 (5) a 9 (5) nariadenia (EHS) č. 2075/92 boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 546/2002.
Polish: Art. 6 ust. 5 i art. 9 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 zostały zmienione rozporządzeniem (WE) nr 546/2002.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdését és 9. cikkének (5) bekezdését az 546/2002/EK rendelet módosította.
Slovenian: Člen 6(5) in člen 9(5) Uredbe (EGS) št. 2075/92 sta bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2002.
Romanian: Articolul 6 alineatul (5) și articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 au fost modificate de Regulamentul (CE) nr. 546/2002.
Bulgarian: Член 6, параграф 5 и член 9, параграф 5 от Регламент (EИО) № 2075/92 се изменят с Регламент (EО) № 546/2002.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 6 lõiget 5 ja artikli 9 lõiget 5 on muudetud määrusega (EÜ) nr 546/2002.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 546/2002 ir izdarīti grozījumi Regulas (EEK) Nr. 2075/92 6. panta 5. punktā un 9. panta 5. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 6 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį iš dalies pakeitė Reglamentas (EB) Nr. 546/2002.
Maltese: L-Artikolu 6(5) u l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 546/2002.
English: Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2848/98 en conséquence.
Czech: proto by mělo být nařízení (ES) č. 2848/98 odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: Podľa toho by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2848/98.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2848/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2848/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2848/98 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2848/98.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2848/98.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 għandu jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk,
English: the following subparagraph is added to Article 3(1)(e): "In the island production areas a producer group which does not achieve the required percentage may be recognised provided that at least 70 % of the total number of producers in that area are members.";
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. e) dodaje się akapit w brzmieniu: „Na terenach wyspiarskich grupa producentów, która nie osiąga wymaganej minimalnej wartości procentowej może zostać uznana pod warunkiem, że członkowie grupy stanowią co najmniej 70% ogólnej liczby producentów na tym terenie.”;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja a következő albekezdéssel egészül ki: "A szigeteken lévő termőterületeken azt a termelői csoportot, amely nem éri el az előírt százalékot, el lehet ismerni, amennyiben az adott területen a termelők 70 %-a tag.";
Slovenian: členu 3(1)(e) se doda naslednji pododstavek: "Na otoških proizvodnih območjih se lahko prizna skupina proizvajalcev, ki ne dosega zahtevanega odstotka, če je najmanj 70 % vseh proizvajalcev tega območja njenih članov.";
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktile e lisatakse järgmine lõik: "Saartel asuvates tootmispiirkondades asuvaid tootjarühmi, mis ei saavuta nõutavat protsendimäära, võib tunnustada tingimusel, et vähemalt 70 % piirkonna tootjate üldarvust on tootjarühma liikmed."
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta e) apakšpunktam pievieno šādu daļu: "Ražošanas apgabalos, kas atrodas uz salām, ražotāju grupu, kas nesasniedz noteikto procentu, var atzīt ar noteikumu, ka šajā grupā ietilpst vismaz 70 % no kopējā ražotāju skaita šajā apgabalā."
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1)(e): "Fiż-żoni ta' produzzjoni ta' gżejjer grupp ta' produtturi li ma jilħaqx il-perċentwali meħtieġ jista' jingħata l-għarfien b'dan illi ta' l-anqas 70 % tan-numru totali ta' produtturi f'dik iż-żona jkunu membri.";
English: Article 33(1)(d) is replaced by the following: "(d) the agreement referred to in (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement; "
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép: "d) a c) pontban említett megállapodást a kvótamegállapítás kiadásának keltétől számított 30 napon belül benyújtották az illetékes hatósághoz bejegyzésre; "
English: the following subparagraph is added to Article 3(1)(e):
French: À l'article 3, paragraphe 1, point e), l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v čl. 3 odst. 1 písm. e) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 3 (1) e) sa dopĺňa týmto pododsekom:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) litera (e), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1, буква д) се добавя следната алинея:
Lithuanian: prie 3 straipsnio 1 dalies e punkto pridedama tokia pastraipa:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, as last amended by Regulation (EC) No 546/2002, and in particular Article 7, Article 9(5), Article 11 and Article 14a thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 546/2002, în special articolul 7, articolul 9 alineatul (5), articolul 11 și articolul 14a, întrucât:
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector, as last amended by Regulation (EC) No 486/2002, lays down the conditions for the recognition of producer groups.
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul primelor, cotele de producție și ajutorul specific acordat asociațiilor de producători în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 486/2002, prevede condițiile de recunoaștere a grupurilor de producători.