English: By Regulation (EC) No 1694/2002 of 27 September 2002(7), the Commission, having established that increased imports of the seven products specified in Annex 1(a) were causing serious injury to the Community producers, imposed definitive safeguard measures against those products in the form of additional duties payable on imports in excess of the relevant tariff quotas.
French: Par le règlement (CE) n° 1694/2002(7), la Commission, ayant établi que l'augmentation des importations de 7 produits figurant en annexe 1 causait un préjudice grave aux producteurs communautaires, a institué des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre de ces produits sous la forme de droits additionnels à payer sur les importations excédant le volume du contingent tarifaire correspondant.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1694/2002(7), a Comissão, tendo estabelecido que o aumento das importações de sete produtos especificados no anexo I estava a causar um prejuízo grave aos produtores comunitários, instituiu medidas de salvaguarda definitivas sobre esses produtos sob a forma de direitos adicionais aplicáveis às importações de produtos que excedessem os contingentes pautais respectivos.
Czech: nařízením (ES) č. 1694/2002 ze dne 27. září 2002 [7], Komise informovala, že zvýšené dovozy sedmi výrobků specifikovaných v příloze 1a způsobily podstatnou újmu výrobcům ve Společenství a stanovila konečná ochranná opatření proti těmto výrobkům ve formě dodatečných cel splatných při dovozech překračujících příslušné celní kvóty.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1694/2002 z 27. septembra 2002 [7] Komisia, ktorá ustanovila, že zvýšený dovoz siedmich výrobkov vymedzených v prílohe 1 písm. (a) zapríčiňoval vážne škody výrobcom spoločenstva, zaviedla konečné ochranné opatrenia proti týmto výrobkom vo forme dodatočných colných poplatkov, ktoré sú splatné na dovoz v rozsahu príslušných tarifných kvót.
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 1694/2002 z dnia 27 września 2002 r. [7], Komisja, po ustaleniu, że zwiększony przywóz siedmiu wyrobów wymienionych w załączniku 1a) powodował poważne szkody dla producentów wspólnotowych, nałożyła ostateczne środki ochronne skierowane przeciw tym wyrobom, w postaci dodatkowych należności płatnych z tytułu przywozu przekraczającego odpowiednie kontyngenty taryfowe.
Hungarian: A 2002. szeptember 27-i 1694/2002/EK rendelettel [7] a Bizottság, miután valószínűsítette, hogy az 1 a) mellékletben felsorolt hét termék fokozott mennyiségű behozatala komoly kárt okoz a közösségi termelőknek, végleges védintézkedéseket vezetett be ezekre a termékekre nézve, kiegészítő vámok formájában, amelyeket a vonatkozó vámkontingensek túllépése esetén kell megfizetni.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1694/2002 z dne 27. septembra 2002 [7] je Komisija, ki je ugotovila, da je povečan uvoz sedmih izdelkov, opredeljenih v Prilogi 1(a), povzročal resno škodo proizvajalcem Skupnosti, uvedla dokončne zaščitne ukrepe proti navedenih izdelkom v obliki dodatnih dajatev, plačljivih pri uvozu, ki presega ustrezne tarifne kvote.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1694/2002, Comisia, după ce a stabilit că această creștere a importurilor celor șapte produse care figurează în anexa 1 aduce un prejudiciu grav producătorilor comunitari, a instituit măsuri definitive de salvgardare pentru aceste produse, sub forma unor drepturi suplimentare care se plătesc pentru importurile care depășesc volumul contingentului tarifar corespunzător.
Estonian: Kindlaks teinud, et lisas1a täpsustatud seitsme toote import tekitab märgatavat kahju ühenduse tootjatele, kehtestas komisjon 27. septembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1694/2002 [7] lõplikud kaitsemeetmed nende toodete vastu asjakohaseid tariifikvoote ületava impordi korral makstava lisatollimaksu näol.
Latvian: Komisija, konstatējusi, ka septiņu 1. pielikuma a) punktā norādīto izstrādājumu importa palielināšana rada nopietnu kaitējumu Kopienas ražotājiem, ar 2002. gada 27. septembra Regulu (EK) Nr. 1694/2002 [7] noteica galīgus aizsardzības pasākumus pret šiem izstrādājumiem, piemērojot papildu nodokļus, ko maksā par importu, ja tas pārsniedz attiecīgās tarifu kvotas.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 27 d. Reglamentu (EB) Nr. 1694/2002 [7] Komisija, nustačiusi, kad septynių 1 priedo (a) punkte nurodytų produktų importo padidėjimas Bendrijos gamintojams padarė rimtos žalos, ėmėsi galutinių apsaugos priemonių prieš šiuos plieno produktus papildomųjų muitų, mokėtinų už importą viršijant atitinkamas tarifines kvotas, forma.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 1694.2002 tas-27 ta’ Settembru 2002 [7], wara li l-Kummissjoni stabbilixxiet illi l-importazzjonijiet miżjuda fuq seba’ prodotti speċifikati fl-Anness 1(a) kienu qegħdin jagħmlu dannu gravi lill-produtturi Komunitarji, imponiet miżuri definittivi ta’ salvagwardar kontra dawn il-prodotti fil-għamla ta’ dazji addizzjonali li jitħallsu fuq l-importazzjonijiet li jaqbżu l-kwoti rilevanti tat-tariffa.