English: In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 22(a), (b), (c), (d) and (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
French: Lorsque des projets ou des activités bénéficient d'une contribution financière supérieure au taux annuel de base visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, toutes les entités juridiques visées à l'article 21, points a), b), c), d) et e) ont le droit de participer aux expériences effectuées sur l'équipement concerné.
German: Erhalten Projekte oder Aktivitäten einen Finanzbeitrag, der über dem in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten jährlichen Richtwert liegt, sind alle in Artikel 22 Buchstaben a), b), c), d) und e) genannten Rechtspersonen berechtigt, an den Experimenten teilzunehmen, die an den jeweiligen Anlagen durchgeführt werden.
Spanish: En el caso de proyectos y actividades que reciban una contribución financiera superior a la tasa anual mencionada en el segundo párrafo del apartado 1, todas las entidades jurídicas mencionadas en las letras a) a e) del artículo 22 tendrán derecho a participar en los experimentos realizados con el equipo correspondiente.
Italian: Nel caso di progetti e attività che ricevono un contributo finanziario superiore al tasso annuale di base di cui al secondo comma del paragrafo 1, tutti i soggetti giuridici di cui all'articolo 22, lettere da a) a e), hanno diritto a partecipare agli esperimenti svolti sulle apparecchiature in causa.
Portuguese: No caso de projectos e actividades que beneficiem de uma contribuição financeira superior à taxa anual de base referida no segundo parágrafo do n.o 1, todas as entidades jurídicas referidas nas alíneas a), b), c), d) e e) do artigo 22.o têm o direito de participar nas experiências realizadas no equipamento em causa.
Dutch: Wanneer voor projecten en activiteiten een financiële bijdrage wordt ontvangen boven de jaarlijkse basisvoet bedoeld in de tweede alinea van lid 1, hebben alle juridische entiteiten bedoeld in artikel 22, onder a) tot en met e), het recht deel te nemen aan de experimenten die met de betrokken uitrusting worden uitgevoerd.
Danish: Er der tale om projekter og aktiviteter, der modtager et tilskud over den årlige basissats, jf. stk. 1, andet afsnit, skal alle de retlige enheder, der er omhandlet i artikel 22, litra a)-e), have ret til at deltage i de eksperimenter, der udføres med det pågældende udstyr.
Swedish: I projekt och verksamheter som erhåller finansiering utöver den årliga grundnivå som avses i andra stycket i punkt 1, skall alla rättssubjekt som avses i artikel 22 a - e ha rätt att delta i de experiment som genomförs med den berörda utrustningen.
Finnish: Jos hankkeille ja toimille myönnettävä rahoitusosuus ylittää 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen perusosuuden, kaikilla 21 artiklan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetuilla oikeussubjekteilla on oikeus osallistua kyseisellä laitteistolla tehtäviin kokeisiin.
Greek: Στην περίπτωση σχεδίων και δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά πέραν του ετησίου βασικού ποσοστού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, όλες οι νομικές οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 22 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) έχουν δικαίωμα συμμετοχής στα πειράματα που διεξάγονται με χρήση του σχετικού εξοπλισμού.
Czech: V případě projektů a činností, které dostávají finanční příspěvek převyšující roční základní výši uvedenou v odst. 1 druhém pododstavci mají všechny právní subjekty uvedené v čl. 22 písm. a), b), c), d) a e) právo podílet se na experimentech prováděných na dotyčném zařízení.
Slovak: V prípade projektov a činností, ktoré dostávajú finančný príspevok prevyšujúci ročnú základnú výšku uvedenú v ods. 1 druhý pododsek majú všetky právne subjekty uvedené v článku 22 písm. a), b), c), d) a e) právo podieľať sa na pokusoch vykonávaných na príslušnom zariadení.
Polish: W przypadku projektów i działań otrzymujących finansowe wsparcie powyżej rocznej stawki podstawowej, określonej w ust. 1 akapit drugi, osoby prawne określone w art. 22 lit. a)-e) mają prawo uczestniczenia w eksperymentach przeprowadzanych na danym sprzęcie.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésében említett éves normatíván felüli pénzügyi hozzájárulásban részesülő projektek és tevékenységek esetén a 22. cikk a), b), c), d) és e) pontjában említett jogalanyok jogosultak részt venni az érintett berendezéseken folytatott kísérletekben.
Slovenian: V primeru projektov in dejavnosti, ki prejemajo večji finančni prispevek od letne osnovne stopnje iz drugega pododstavka odstavka 1, imajo vsi pravni subjekti iz člena 22(a), (b), (c), (d) in (e) pravico do sodelovanja v eksperimentih, ki se izvajajo z zadevno opremo.
Estonian: Kui projektile või tegevusele antav rahaline toetus ületab lõike 1 teises lõigus nimetatud aastase baasintressi, on kõigil artikli 22 punktides a, b, c, d ja e osutatud õigussubjektidel õigus osaleda katsetustes asjaomastel seadmetel.
Latvian: Tādu projektu un pasākumu gadījumā, kuru saņemtās finanšu iemaksas pārsniedz 1. punkta otrajā daļā minēto gada pamatlikmi, visām juridiskajām vienībām, kas minētas 22. panta a), b), c), d) un e) punktā, ir tiesības piedalīties eksperimentos, ko veic, izmantojot attiecīgās iekārtas.
Lithuanian: Kai projektai ir veikla gauna finansinę paramą, didesnę nei metinė bazinė norma, nurodyta 1 dalies antroje pastraipoje, visi juridiniai subjektai, nurodyti 22 straipsnio a, b, c, d ir e punktuose, turi teisę dalyvauti bandymuose, atliekamuose su susijusia įranga.
Maltese: Fil-każ taż proġetti u attivitajiet li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja l fuq mir-rata bażi annwali riferita fit-tieni sottoparagrafu ta' paragrafu 1, l-entitajiet legali kollha riferiti fl-Artikolu 22(a), (b), (ċ), (d) u (e) għandhom ikollhom id-dritt li jieħdu parti fl-esperimenti mwettqa fuq it-tagħmir konċernat.