English: The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development", presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
French: La communication de la Commission intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable", présentée au Conseil européen de Göteborg les 15 et 16 juin 2001, cite parmi les principaux obstacles au développement durable, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution due aux transports.
German: In der Mitteilung der Kommission "Nachhaltige Entwicklung in Europa für eine bessere Welt: Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung", die dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Göteborg am 15. und 16. Juni 2001 vorgelegt wurde, werden als Haupthemmnisse für die nachhaltige Entwicklung unter anderem Treibhausgase und verkehrsbedingte Umweltbelastungen genannt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión titulada "Desarrollo sostenible en Europa para un mundo mejor: Estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible", presentada al Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001, menciona, entre los principales obstáculos para el desarrollo sostenible, las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación provocada por el transporte.
Portuguese: A Comunicação da Comissão "Desenvolvimento Sustentável na Europa para um Mundo Melhor: Estratégia da União Europeia em Favor do Desenvolvimento Sustentável"(5), apresentada ao Conselho Europeu de Gotemburgo de 15 e 16 de Junho de 2001, cita, entre os principais obstáculos ao desenvolvimento sustentável, as emissġes de gases com efeito de estufa e a poluição causada pelos transportes.
Danish: I Kommissionens meddelelse med titlen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling", som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, nævnes som de vigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen af drivhusgas og transportsektorens skadevirkninger.
Swedish: I kommissionens meddelande med titeln "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen", som lades fram för Europeiska rådet i Göteborg den 15/16 juni 2001, konstateras att utsläppen av växthusgaser och transportrelaterade föroreningar hör till de främsta hindren för en hållbar utveckling.
Czech: Sdělení Komise s názvem "Udržitelný rozvoj v Evropě pro lepší svět: Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj", předložené Evropské radě na zasedání v Göteborgu ze dne 15. a 16. června 2001, zahrnuje, spolu s jinými překážkami udržitelného rozvoje, emise skleníkových plynů a znečištění způsobované dopravou.
Polish: Komunikat Komisji zatytułowany "Zrównoważona Europa na rzecz lepszego świata: strategia Unii Europejskiej dla stałego rozwoju" przedstawiona na szczycie Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r. obejmuje emisje gazów cieplarnianych oraz zanieczyszczenia powodowane przez transport jako jedne z głównych przeszkód w utrzymaniu stałego rozwoju.
Hungarian: A "Fenntartható Európa egy jobb világért: az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiája" címen az Európai Tanács Göteborgban, a 2001. június 15–16. közötti ülésén előterjesztett közleményében a fenntartható fejlődés legfőbb akadályai közé sorolja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és a közlekedés által okozott környezetszennyezést.
Estonian: Komisjoni teatises "Säästev Euroopa parema maailma nimel: Euroopa Liidu säästva arengu strateegia", mis esitati Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumisel, nimetatakse säästva arengu põhitakistuste hulgas kasvuhoonegaaside heidet ja transpordi tekitatud reostust.
Latvian: Komisijas paziņojums "Ilgtspējīga Eiropa par labāku pasauli: Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģija", kas tika izklāstīts Eiropadomē, Gēteborgā 2001. gada 15. un 16. jūnijā, ir par siltumnīcas efekta gāzu emisiju un piesārņojumu, ko rada transports, kas ir galvenie šķēršļi ilgtspējīgai attīstībai.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos susitikime 2001 m. birželio 15 ir 16 d. Geteborge pristatytame Komisijos komunikate "Stabili Europa - pasaulio pažangos vizija: Europos Sąjungos darnaus vystymosi strategija" šiltnamio reiškinį sukeliančių dujų išmetimas ir transporto tarša įvardijamos kaip viena iš pagrindinių darnaus vystymosi kliūčių.