FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-addozzjoni tagħha.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: THE AGENCY ESTABLISHMENT TEAM MANDATE
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE CHARGÉE DE LA MISE EN PLACE DE L'AGENCE
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: MANDÁT PRACOVNÍ SKUPINY PRO ZŘÍZENÍ AGENTURY
Slovak: PRÍLOHA MANDÁT TÍMU PRE VYTVORENIE AGENTÚRY
Polish: MANDAT ZESPOŁU DS. USTANOWIENIA AGENCJI
Hungarian: AZ ÜGYNÖKSÉG LÉTREHOZÁSÁVAL MEGBÍZOTT CSOPORT MEGBÍZATÁSA
Slovenian: MANDAT DELOVNE SKUPINE ZA PRIPRAVO USTANOVITVE AGENCIJE
Romanian: MANDATUL ECHIPEI PENTRU ÎNFIINȚAREA AGENȚIEI
Estonian: AGENTUURI ASUTAMISE TÖÖRÜHMA VOLITUSED
Latvian: AĢENTŪRAS IZVEIDES GRUPAS PILNVARAS
Lithuanian: AGENTŪROS STEIGIMO GRUPĖS MANDATAS
Maltese: IL-MANDAT TAL-GRUPP TAL-ISTABBILIMENT TAL-AĠENZIJA
English: The Agency Establishment Team (AET) will prepare the conditions for the operational setting up and working of the future Agency, on the basis of the report attached to the Council Conclusions.
French: L'équipe chargée de la mise en place de l'agence préparera les conditions de la création et du fonctionnement opérationnels de la future agence en se fondant sur le rapport joint aux conclusions du Conseil.
Greek: Η ομάδα δημιουργίας του οργανισμού (ΟΔΟ) θα διαπλάσει τις συνθήκες για την επιχειρησιακή σύσταση και τη λειτουργία του μελλοντικού οργανισμού, βάσει της έκθεσης της συνημμένης στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Czech: Pracovní skupina pro zřízení agentury připravuje podmínky pro operativní zřízení a provoz budoucí agentury na základě zprávy připojené k závěrům Rady.
Slovak: Tím pre vytvorenie agentúry (TVA) pripravuje podmienky pre prevádzkové založenie a prácu budúcej agentúry na základe správy pripojenej k záverom Rady.
Polish: Zespół ds. Ustanowienia Agencji (ZUA) przygotuje warunki umożliwiające praktyczne ustanowienie i działanie przyszłej Agencji, w oparciu o sprawozdanie dołączone do Konkluzji Rady.
Hungarian: Az ügynökség létrehozásával megbízott csoport (Agency Establishment Team, AET) készíti elő a jövőbeni ügynökség operatív létrehozásához és működéséhez szükséges feltételeket, a tanácsi következtetésekhez csatolt jelentés alapján.
Slovenian: Delovna skupina za pripravo ustanovitve agencije (Agency Establishment Team (AET)) pripravi podlage za operativno ustanovitev in delo agencije na podlagi poročila, priloženega k sklepom Sveta.
Romanian: Echipa pentru înființarea agenției (AET) va pregăti condițiile privind înființarea și funcționarea operaționale ale viitoarei agenții pe baza raportului anexat la concluziile Consiliului.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm valmistab nõukogu otsustele lisatud aruande alusel ette tulevase agentuuri operatiivseks asutamiseks ja tööks vajalikud tingimused.
Latvian: Aģentūras izveides grupa (AET) sagatavo apstākļus darbības uzsākšanai un aģentūras darbam, pamatojoties uz ziņojumu, kas pievienots Padomes secinājumiem.
Lithuanian: Agentūros steigimo grupė (AET) turi parengti būsimos agentūros operatyvaus steigimo ir veiklos sąlygas, remdamasi prie Tarybos išvadų pridedamu pranešimu.
Maltese: II-grupp tal-Istabbiliment tal-Aġenzija (AET), għandu jipprepara l-kondizzjonijiet għat-twaqqif operattiv u l-ħidma tal-Aġenzija futura, fuq il-bażi tar-rapport mehmuż mal-Konkluzjonijiet tal-Kunsill.
English: The AET will support the Council and its competent bodies in their work towards the establishment of the Agency.
French: L'équipe apportera son concours au Conseil et à ses instances compétentes dans leurs travaux en vue de la mise en place de l'agence.
Greek: Η ΟΔΟ στηρίζει το Συμβούλιο και τα αρμόδια όργανά του στις εργασίες τους με σκοπό τη δημιουργία του οργανισμού.
Czech: Pracovní skupina podporuje Radu a její příslušné orgány v práci pro zřízení agentury.
Slovak: TVA podporuje Radu a jej kompetentné orgány v ich práci pri založení agentúry.
Polish: Zespół ZUA będzie wspierał prace Rady i jej właściwych organów zmierzające do utworzenia Agencji.
Hungarian: Az AET segíti a Tanácsot és annak illetékes szerveit az ügynökség létrehozására irányuló munkájukban.
Slovenian: AET pomaga Svetu in njegovim pristojnim telesom pri njihovem delu v zvezi z ustanovitvijo agencije.
Romanian: Echipa va susține Consiliul și organismele competente ale acestuia în activitatea lor în vederea înființării agenției.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm toetab nõukogu ja selle pädevaid asutusi nende töös, mis eelneb agentuuri asutamist.
Latvian: AET atbalsta Padomi un tās kompetentās iestādes aģentūras izveides darbā.
Lithuanian: AET padės Tarybai ir jos kompetentingiems organams jų darbe steigiant agentūrą.
Maltese: L-AET għandu jsostni l-Kunsill u l-entitajiet kompetenti tiegħu fix-xogħol tagħhom għall-istabbiliment tal-Aġenzija.
English: The AET will take forward work on:
French: Le travail de l'équipe portera notamment sur:
Greek: Η ΟΔΟ θα προωθήσει τις εργασίες όσον αφορά:
Czech: Pracovní skupina bude pracovat na:
Slovak: TVA vykonáva práce na:
Polish: Zespół ZUA podejmie prace nad:
Hungarian: Az AET a következőkkel foglalkozik:
Slovenian: AET opravlja delo v zvezi z:
Romanian: Activitatea echipei va privi, în special,:
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm tegeleb järgmisega:
Latvian: AET turpina darbu pie:
Lithuanian: AET imasi parengiamojo darbo, susijusio su:
Maltese: L-AET għandha twettaq xogħol fuq:
English: The Team will start functioning in January 2004.
French: L'équipe entrera en fonction en janvier 2004.
Greek: Η ΟΔΟ αναλαμβάνει καθήκοντα τον Ιανουάριο του 2004.
Czech: Pracovní skupina začíná pracovat v lednu 2004.
Slovak: Tím začína pracovať v januári 2004.
Hungarian: A csoport 2004. januárjában kezdi meg működését.
Slovenian: Delovna skupina začne z delom januarja 2004.
Romanian: Echipa începe să funcționeze în ianuarie 2004.
Estonian: Töörühm alustab tööd jaanuaris 2004.
Latvian: Grupa sāk darbu 2004. gada janvārī.
Lithuanian: Grupė pradeda dirbti 2004 m. sausio mėn.
Maltese: Il-Grupp għandu jibda l-funzjoni tiegħu f'Jannar 2004.
English: The AET exercises its mission under the political supervision of the Council, from which it receives guidance.
French: Elle s'acquitte de son mandat sous le contrôle politique du Conseil, qui oriente son action.
Greek: Η ΟΔΟ εκπληρώνει την αποστολή της υπό την εποπτεία του Συμβουλίου από το οποίο δέχεται οδηγίες.
Czech: Pracovní skupina je politicky podřízena Radě, od níž dostává pokyny.
Slovak: TVA plní svoje poslanie pod politickým dohľadom Rady, ktorá ho vedie.
Hungarian: Az AET a Tanács politikai felügyelete mellett végzi feladatát, ahonnan iránymutatást kap.
Slovenian: AET opravlja svoje naloge pod političnim nadzorom Sveta, ki ji daje smernice za njeno delo.
Romanian: Aceasta își desfășoară misiunea sub supravegherea politică a Consiliului, de la care primește îndrumări.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm täidab oma eesmärki nõukogu poliitilise järelevalve all, kellelt ta saab suuniseid.
Latvian: AET pilda savus uzdevumus Padomes politiskajā pārraudzībā, no kuras tā saņem ieteikumus.
Lithuanian: AET savo misiją atlieka politiškai prižiūrima Tarybos, kuri jai teikia gaires.
Maltese: L-AET teżerċita l-missjoni tagħha taħt is-superviżjoni politika tal-Kunsill, minn fejn tirċievi gwida.
English: Within this framework, the Head of the Team regularly reports to the Coreper and the PSC, through the ad hoc preparation group, on progress in the Team's work.
French: Dans ce cadre, le chef de l'équipe rend périodiquement compte au Comité des représentants permanents (Coreper) et au Comité politique et de sécurité (COPS), par le biais du groupe de préparation ad hoc, sur la progression des travaux de l'équipe.
Greek: Εντός του πλαισίου αυτού, ο αρχηγός της ΟΔΟ υποβάλλει τακτικά, μέσω της ad hoc προπαρασκευαστικής ομάδας, έκθεση προς την ΕΜΑ και την ΕΠΑ για την πρόοδο των εργασιών της ομάδας.
Czech: V tomto rámci vedoucí pracovní skupiny pravidelně prostřednictvím přípravné skupiny ad hoc informuje Výbor stálých zástupců a Politický a bezpečnostní výbor o pokroku v činnosti pracovní skupiny.
Slovak: V tomto rámci vedúci tímu pravidelne podáva správy Výboru stálych zástupcov – Coreper a PSC, cestou ad hoc prípravnej skupiny, o postupe prác tímu.
Polish: W ich ramach, Szef Zespołu systematycznie przedstawia sprawozdania na temat postępów prac Zespołu Komitetom Coreper i KPiB, za pośrednictwem grupy przygotowawczej ad hoc.
Hungarian: Ebben a rendszerben a csoport vezetője az ad hoc előkészítő csoporton keresztül rendszeresen beszámol a Corepernek és a PBB-nek a csoport munkájának előrehaladásáról.
Slovenian: V tem okviru vodja skupine, preko ad hoc delovne skupine, redno poroča COREPER in politično-varnostnemu odboru (PVO) o napredku pri delu delovne skupine.
Romanian: În acest cadru, șeful echipei prezintă rapoarte periodice către Coreper (Comitetul Reprezentanților Permanenți) și CPS (Comitetul Politic și de Securitate), prin intermediul grupului de pregătire ad hoc, cu privire la evoluția activității echipei.
Estonian: Selles raamistikus annab töörühma juht ad hoc ettevalmistusrühma kaudu regulaarselt töörühma töö tulemuste kohta aru alaliste esindajate komiteele (Coreper) ja poliitika- ja julgeolekukomiteele.
Latvian: Grupas vadītājs regulāri ziņo par grupas paveikto darbu, ko Pastāvīgo pārstāvju komitejai un PDK dara zināmu sagatavošanas grupa.
Lithuanian: Apie grupės darbo pažangą grupės vadovas reguliariai atsiskaito Koreperui ir Politiniam ir saugumo komitetui (PSK) per ad hoc rengimo grupę.
Maltese: F'dawn il-parametri, il-Kap tal-Grupp jirraporta regolarment lil Coreper u lil PSC, permezz tal-grupp ad hoc preperatorju, dwar il-progress fix-xogħol tal-Grupp.
English: The AET draws on the expertise of the EU Military Committee through the PSC and, in a way to be defined, the EU National Armament Directors.
French: L'équipe met à profit les compétences du Comité militaire de l'Union politique par le biais du COPS et, selon des modalités à définir, des directeurs nationaux de l'armement de l'Union politique.
Greek: Η ΟΔΟ αντλεί από την εμπειρία της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ μέσω της ΕΠΑ και, με τρόπο που μέλλει να καθοριστεί, των εθνικών διευθυντών εξοπλισμών της ΕΕ.
Czech: Pracovní skupina se prostřednictvím Politického a bezpečnostního výboru opírá o odborné znalosti Vojenského výboru EU a způsobem, který je třeba stanovit, vnitrostátních ředitelů pro vyzbrojování EU.
Slovak: TVA čerpá z expertízy Vojenského výboru EÚ cestou PSC a, spôsobom, ktorý sa má definovať, národných riaditeľov pre vojenský potenciál EÚ.
Polish: Zespół ZUA korzysta z wiedzy Komitetu Wojskowego UE za pośrednictwem KPIB oraz Krajowych dyrektorów UE ds. Zbrojeń w sposób, który winien zostać określony.
Hungarian: Az AET a PBB-n keresztül az EU katonai bizottságának, illetve egy még meghatározandó módon az EU nemzeti fegyverkezési igazgatóinak szakértelmére támaszkodik.
Slovenian: AET uporablja strokovno znanje in izkušnje Vojaškega odbora EU s pomočjo PVO in - na način, ki ga je še treba opredeliti - direktorjev EU za nacionalno oboroževanje.
Romanian: AET valorifică cunoștințele practice ale Comitetului militar al UE prin intermediul CPS și, într-un mod care urmează să fie definit, pe cele ale directorilor naționali pentru armament din cadrul Uniunii Europene.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm kasutab ELi Sõjalise Komitee eriteadmisi poliitika- ja julgeolekukomitee kaudu ja veel määratlemata viisil ELi riikide relvastusjuhtide kaudu.
Latvian: AET izmanto PDK iegūto ES Militārās komitejas pieredzi, un veidā, kas vēl jānosaka, ES valstu bruņojuma direktoru pieredzi.
Lithuanian: AET per PSK remiasi ES Karinio komiteto ir, nustatytu būdu, ES nacionalinių ginkluotės direktorių profesine patirtimi.
Maltese: L-AET tiġbed fuq il-kompetenza tal-Kumitat Militari tal-UE permezz tal-PSC u, b'mod li jrid ikun definit, tad-Diretturi tal-Armamenti Nazzjonali ta' l-UE.
English: The team will submit proposals by the end of April 2004 to the Council through the ad hoc preparation group, with a view to the adoption of the necessary decisions by the Council by June 2004.
French: L'équipe présentera des propositions au Conseil d'ici la fin du mois d'avril 2004 par l'intermédiaire du groupe ad hoc de préparation, en vue de l'adoption des décisions nécessaires par le Conseil d'ici juin 2004.
Greek: Η ΟΔΟ θα υποβάλει έως τα τέλη Απριλίου του 2004 προτάσεις προς το Συμβούλιο μέσω της ad hoc προπαρασκευαστικής ομάδας, με σκοπό να εκδοθούν οι απαραίτητες αποφάσεις από το Συμβούλιο έως τον Ιούνιο του 2004.
Czech: Pracovní skupina předloží Radě do konce dubna 2004 prostřednictvím přípravné skupiny ad hoc návrhy, aby mohla rada do června 2004 přijmout nezbytná rozhodnutí.
Slovak: Tím predkladá Rade návrhy cestou ad hoc prípravnej skupiny do konca apríla 2004, na prijatie potrebných rozhodnutí Radou do júna 2004.
Hungarian: A csoport 2004. április végéig javaslatokat nyújt be a Tanácsnak az ad hoc előkészítő csoporton keresztül, annak érdekében, hogy a Tanács 2004. júniusáig elfogadhassa a szükséges határozatokat.
Slovenian: Do konca aprila 2004 delovna skupina predloži Svetu predloge preko ad hoc delovne skupine zaradi sprejetja potrebnih sklepov s strani Sveta do junija 2004.
Romanian: Echipa înaintează propuneri Consiliului până la sfârșitul lunii aprilie 2004, prin intermediul grupului de pregătire ad hoc, în vederea adoptării deciziilor necesare de către Consiliu până în iunie 2004.
Estonian: Töörühm esitab nõukogule 2004. aasta aprilli lõpuks läbi ad hoc ettevalmistusrühma ettepanekud, et nõukogu saaks võtta vajalikud otsused 2004. aasta juuniks.
Latvian: Sagatavošanas grupa līdz 2004. gada aprīļa beigām iesniedz Padomei grupas priekšlikumus, lai Padome līdz 2004. gada jūnijam pieņemtu nepieciešamos lēmumus.
Lithuanian: Grupė iki 2004 m. balandžio pabaigos per ad hoc rengimo grupę pateikia Tarybai pasiūlymus, kad Taryba iki 2004 m. birželio priimtų reikiamus sprendimus.
Maltese: Il-grupp għandu jissottometti proposti sa' l-aħħar ta' April 2004 lill-Kunsill permezz tal-grupp ad hoc preparatorju, bil-ħsieb li jkunu adottati deċiżjonijiet neċċessarji mill-Kunsill sa' Ġunju 2004.
English: These will include the administrative and logistical aspects of the future Agency, its financial framework and a draft outline of its first operational programme.
French: Ces propositions porteront entre autres sur les aspects administratifs et logistiques de la future agence, son enveloppe financière et l'ébauche d'un premier programme opérationnel.
Greek: Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν τις διοικητικές και υλικοτεχνικές πτυχές του μελλοντικού οργανισμού, το δημοσιονομικό του πλαίσιο και ένα προσχέδιο του πρώτου επιχειρησιακού του προγράμματος.
Czech: Návrhy zahrnují správní a logistická hlediska budoucí agentury, její finanční rámec a návrh jejího prvního operačního programu.
Slovak: Tieto obsahujú administratívne a logistické aspekty budúcej agentúry, jej finančný rámec a návrh hlavných bodov jej prvého operačného programu.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a jövőbeni ügynökség igazgatási és logisztikai vonatkozásai, pénzügyi keretei és első operatív programjának tervezete.
Slovenian: Ti vključujejo upravne in logistične vidike agencije, njene finančne okvire in osnutek njenega prvega operativnega programa.
Romanian: Astfel de propuneri privesc aspectele administrative și logistice ale viitoarei agenții, cadrul financiar al acesteia și un proiect al primului program operațional.
Estonian: Need hõlmavad tulevase agentuuri haldus- ja logistilisi aspekte, selle finantsraamistikku ja esimese töökava projekti.
Latvian: Priekšlikumi aptver nākamās aģentūras administratīvos un apgādes aspektus, tās finanses un pirmās darbības programmas izklāsta projektu.
Lithuanian: Jie apima būsimos agentūros administracinius ir logistinius aspektus, jos finansavimo sistemą ir jos pirmos veiklos programos metmenų projektą.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu l-aspetti amministrattivi u loġistiċi ta' l-Aġenzija futura, il-parametri finanzjarji tagħha u abbozz tal-programm operattiv tagħha.
English: The AET will have accomplished its mandate once the Agency starts functioning, or on 31 December 2004, whichever is the earliest.
French: L'équipe se sera acquittée de son mandat lorsque l'agence commencera à fonctionner, ou au plus tard le 31 décembre 2004.
Greek: Μόλις αρχίσει να λειτουργεί ο οργανισμός, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποιά ημερομηνία θα προηγείται, η εντολή της ΟΔΟ θα έχει εκπληρωθεί.
Czech: Pracovní skupina ukončí svůj mandát, jakmile začne agentura pracovat nebo dne 31. prosince 2004, podle toho, který termín je dřívější.
Slovak: TVA zavŕši svoj mandát po začatí práce agentúry alebo 31. decembra 2004, ktorékoľvek nastane skôr.
Polish: Mandat Zespołu ZUA kończy się z chwilą rozpoczęcia funkcjonowania Agencji lub dnia 31 grudnia 2004 r., w zależności od tego, który termin nastąpi pierwszy.
Hungarian: Az AET megbízatását akkor teljesítette, ha az ügynökség megkezdi működését, vagy 2004. december 31-én, a kettő közül a korábbi időpontban.
Slovenian: AET izpolni svoj mandat, 31. decembra 2004 ali prej, če agencija začne z delom.
Romanian: Mandatul echipei se consideră încheiat în momentul în care agenția începe să funcționeze sau cel târziu la 31 decembrie 2004.
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm on oma mandaadi täitnud, kui agentuur alustab tööd, või 2004. aasta 31. detsembril, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Latvian: Savas pilnvaras AET būs realizējusi no brīža, kad aģentūra sāks darbību vai 2004. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kas ir agrāk.
Lithuanian: AET mandatas baigiasi agentūrai pradėjus funkcionuoti arba 2004 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant, kuri iš šių datų ankstesnė.
Maltese: L-AET tkun wetqet il-mandat tagħha hekk kif l-Aġenzija tibda l-funzjoni tagħha, jew fil-31 ta' Diċembru 2004, skond liema minnhom taħbat qabel.
English: The Team is not a Council preparatory body.
French: L'équipe n'est pas une instance préparatoire du Conseil.
Greek: Η ΟΔΟ δεν είναι προπαρασκευαστική ομάδα του Συμβουλίου.
Czech: Pracovní skupina není přípravným orgánem Rady.
Slovak: Tím nie je prípravným orgánom Rady.
Polish: Zespół nie stanowi organu przygotowawczego Rady.
Hungarian: A csoport nem a Tanács előkészítő szerve.
Slovenian: Delovna skupina ni pripravljalno telo Sveta.
Romanian: Echipa nu este un organism de pregătire al Consiliului.
Estonian: Töörühm ei ole nõukogu ettevalmistav asutus.
Latvian: Grupa nav Padomes sagatavošanas struktūra.
Lithuanian: Grupė nėra Tarybos parengiamasis organas.
Maltese: Il-Grupp mhuwiex entita' preparatorja tal-Kunsill.
English: MISSION OF THE AET
French: MISSION DE L'ÉQUIPE
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΟΔΟ
Czech: ÚLOHA PRACOVNÍ SKUPINY
Slovak: POSLANIE TVA
Polish: MISJA ZESPOŁU ZUA
Hungarian: AZ AET FELADATA
Slovenian: NALOGE AET
Romanian: MISIUNEA ECHIPEI
Estonian: AGENTUURI ASUTAMISE TÖÖRÜHMA EESMÄRK
Latvian: AET UZDEVUMI
Lithuanian: AET PASKIRTIS
Maltese: MISSJONI TA' L-AET
English: The AET is to prepare, by the end of April 2004, on the basis of the report annexed to the Council Conclusions of 17 and 18 November 2003:
French: L'équipe devra préparer d'ici la fin du mois d'avril 2004, en se fondant sur le rapport annexé aux conclusions du Conseil des 17 et 18 novembre 2003, les documents suivants:
Greek: Η ΟΔΟ θα πρέπει να προετοιμάσει, έως τα τέλη Απριλίου του 2004 και βάσει της έκθεσης της συνημμένης στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2003:
Czech: Pracovní skupina do konce dubna 2004 připraví na základě zprávy připojené k závěrům Rady ze dne 17. a 18. listopadu 2003:
Slovak: TVA má pripraviť do konca apríla 2004 na základe správy pripojenej k záverom Rady zo 17. a 18. novembra 2003:
Polish: Zespół ZUA ma za zadanie przygotować do końca kwietnia 2004 r., na podstawie sprawozdania załączonego do Konkluzji Rady przyjętych w dniach 17 i 18 listopada 2003 r.:
Hungarian: Az AET feladata, hogy 2004. április végéig a 2003. november 17-i és 18-i tanácsi következtetésekhez csatolt jelentés alapján elkészítse a következőket:
Slovenian: Do konca aprila 2004 in na podlagi poročila, priloženega k sklepom Sveta z dne 17. in 18. novembra 2003, AET pripravi:
Romanian: Până la sfârșitul lunii aprilie 2004, pe baza raportului anexat la concluziile Consiliului din 17 și 18 noiembrie 2003, AET trebuie să pregătească:
Estonian: Agentuuri asutamise töörühm peab 2004. aasta aprilli lõpuks nõukogu 17. ja 18. novembri 2003. aasta otsusele lisatud aruande alusel ette valmistama:
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada 17. un 18. novembra Padomes secinājumiem pievienotā ziņojuma AET līdz 2004. gada aprīļa beigām sagatavo:
Lithuanian: AET, remdamasi prie Tarybos išvadų pridedamu pranešimu, iki 2004 m. balandžio pabaigos turi parengti:
Maltese: L-AET Għandha tipprepara, sa l-aħħar ta' April 2004, fuq il-bażi tar-rapport anness mal-Konkluzjonijiet tal-Kunsill tas-17 u tat-18 ta' Novenbru 2003:
English: strengthening of defence industrial and technological base; creation of a competitive European defence equipment market and promotion of research,
French: renforcement de la base industrielle et technologique dans le domaine de la défense, création d'un marché européen concurrentiel des équipements de défense et promotion de la recherche,