FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the above, it is unlikely that in the absence of anti-dumping measures such imports would be at prices which could contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est peu probable qu'en l'absence de mesures antidumping ces importations soient réalisées à des prix susceptibles de contribuer à la détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
Portuguese: Conclui-se, com base no que precede, que é pouco provável que, na ausência de medidas anti-dumping, tais importações se venham a realizar a preços susceptíveis de contribuírem para uma deterioração da situação da indústria comunitária.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je nepravdepodobné, že za neprítomnosti antidumpingových opatrení by bol takýto dovoz za ceny, ktoré by prispievali k zhoršeniu situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: Mając powyższe na uwadze, mało prawdopodobne jest, że w przypadku braku środków antydumpingowych taki wywóz odbywałby się po cenach, które przyczyniłyby się do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiekből adódóan nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések hiányában a behozatal olyan áron történne, amely hozzájárulhatna a közösségi ipari helyzet romlásához.
Slovenian: Iz zgornjega sledi, da ni verjetno, da bi brez uporabe protidampinških ukrepov takšen uvoz potekal po cenah, ki bi prispevale k poslabšanju položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse eespool öeldut, ei ole tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete puudumise korral toimuks import hindadega, mis võiksid kaasa aidata ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisele.
Latvian: No iepriekš minētā ir maz domājams, ka nepastāvot antidempinga pasākumiem, šāda importa cenas būtu tādas, kas varētu dot ieguldījumu Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanā.
Lithuanian: Pirmiau išdėstyta informacija rodo, kad neįtikėtina, jog nesant antidempingo priemonių, importo kainos būtų tokios, kad galėtų prisidėti prie padėties Bendrijos pramonėje blogėjimo.
Maltese: Mill-preċedenti jista’ jiġi konkluż li hu improbabbli li fin-nuqqas tal-miżuri anti-dumping importazzjoni bħal din se ssir bi prezzijiet li jistgħu jikkontribwixxu għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja.
English: Thailand
French: Thaïlande
Portuguese: Tailândia
Slovak: Thomson Television (Thajsko) Co. Ltd 3 % Všetci ostatní vývozcovia 29,8 %
Polish: Thomson Television (Thailand) Co. Ltd 3 % Wszyscy pozostali eksporterzy 29,8 %.
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: Tajlandja
English: According to the information presented in the request for a review a number of CTV producers exists in Thailand, although only one of them cooperated during the investigations.
French: Selon les informations présentées dans la demande de réexamen, il existe un certain nombre de producteurs de TVC en Thaïlande bien qu'un seul d'entre eux ait coopéré aux enquêtes.
Portuguese: Segundo as informações apresentadas no pedido de reexame existem, na Tailândia, diversos produtores de receptores de televisão a cores, muito embora apenas um deles tenha colaborado no inquérito.
Slovak: Podľa informácií predložených v žiadosti o preskúmanie existuje v Thajsku mnoho výrobcov farebných televíznych prijímačov, aj keď počas vyšetrovania spolupracoval iba jeden.
Polish: Mimo że zgodnie z informacjami zawartymi we wniosku o przeprowadzenie przeglądu, w Tajlandii jest wielu producentów, tylko jeden z nich podjął współpracę w badaniach.
Hungarian: A felülvizsgálat iránti kérelemben közölt információk szerint Thaiföldön számos színestelevíziókészülék-gyártó található, bár a vizsgálatok ideje alatt közülük csak egy alakított ki együttműködést.
Slovenian: V skladu s podatki, predstavljenimi v zahtevi za pregled, je na Tajskem precej proizvajalcev BTV, vendar je med njimi med preiskavami sodeloval samo eden.
Estonian: Läbivaatamistaotluses esitatud teabe kohaselt on Tais palju värviteleritootjaid, kuigi ainult üks neist tegi uurimises koostööd.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, kas sniegta pārskatīšanas pieprasījumā, Taizemē pastāv virkne KTV ražotāju, kaut arī tikai viens no viņiem ir sadarbojies izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Pagal prašyme dėl peržiūros pateiktus duomenis, Tailande yra daug STV gamintojų, nors iš jų tik vienas bendradarbiavo tyrimo metu.
Maltese: Skond l-informazzjoni li tinsab fit-talba għal reviżjoni numru ta’ produtturi ta’ televiżuri bil-kulur jeżistu fit-Tajlanda, għalkemm wieħed biss minnhom ikkopera matul l-investigazzjonijiet.
English: According to the information submitted by the applicant in the request for a review, substantial production capacity for CTVs exists in Thailand, which increased from around 4,5 million units in 1996 to around 5,3 million in 2000.
French: Selon les informations présentées par le requérant dans la demande réexamen, il existe des capacités substantielles de production de TVC en Thaïlande, celles-ci étant passées d'environ 4,5 millions d'unités en 1996 à quelque 5,3 millions en 2000.
Portuguese: Em conformidade com as informações apresentadas pelo requerente no seu pedido de reexame, a Tailândia dispõe de uma capacidade de produção de receptores de televisão a cores considerável, que aumentou de cerca de 4,5 milhões de unidades em 1996 para cerca de 5,3 milhões em 2000.
Slovak: Podľa informácií predložených žiadateľom v žiadosti o preskúmanie v Thajsku existuje značná kapacita na výrobu farebných televíznych prijímačov, ktorá sa zvýšila z približne 4,5 miliónov jednotiek v roku 1996 ma približne 5,3 miliónov v roku 2000.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez składającego wniosek o przegląd, Tajlandia dysponuje znacznymi zdolnościami produkcyjnymi OTVK, które zwiększyły się z około 4,5 miliona sztuk w 1996 r. do około 5,3 miliona w 2000 r.
Hungarian: A kérelmező által a felülvizsgálati kérelmében szolgáltatott adatok szerint Thaiföldön jelentős termelési kapacitás áll rendelkezésre a színes televíziókészülékek gyártásához, amely az 1996. évi 4,5 millió körüli mennyiségről 2000-re kb. 5,3 millióra emelkedett.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih je v zahtevi za pregled predložil prosilec, imajo na Tajskem precejšnje proizvodne zmogljivosti za proizvajanje BTV, ki so se s približno 4,5 milijonov enot leta 1996 povečale na približno 5,3 milijona enot leta 2000.
Estonian: Kaebuse esitaja läbivaatamistaotluses antud teabe kohaselt on Tais märkimisväärne värvitelerite tootmise võimsus, mis suurenes umbes 4,5 miljonilt ühikult 1996. aastal umbes 5,3 miljonini 2000. aastal.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko iesniedzis prasības par pārskatīšanu pieteikuma iesniedzējs, Taizemē ir ievērojamas KTV ražošanas jaudas, kas ir palielinājušās no aptuveni 4,5 miljoniem 1996. gadā līdz aptuveni 5,3 miljoniem 2000. gadā.
Lithuanian: Pagal pareiškėjo prašyme dėl peržiūros pateiktą informaciją, Tailande yra dideli STV gamybos pajėgumai, kurie išaugo nuo maždaug 4,5 milijono vienetų 1996 m. iki maždaug 5,3 milijono vienetų 2000 m.
Maltese: Skond l-informazzjoni mogħtija mill-applikant fit-talba għal reviżjoni, fit-Tajlandja hemm reġistrati kapaċitajiet sinjifikattivi ta’ produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur, li żdiedet minn madwar 4.5 miljun unità fl-1996 għal madwar 5.3 miljuni fl-2000.
English: During the same period domestic consumption in Thailand was found to have decreased from around 1,2 million units in 1996 to around 840000 in 2000, leaving, thus, substantial quantities available for export.
French: Au cours de la même période la consommation intérieure en Thaïlande s'est avérée être tombée d'environ 1,2 million d'unités en 1996 à quelque 840000 en 2000, ce qui laisse un volume considérable disponible à l'exportation.
Portuguese: Verificou-se, durante o mesmo período, que o consumo interno da Tailândia havia diminuído de cerca de 1,5 milhões de unidades em 1996 para cerca de 840000 em 2000, o que disponibilizou quantidades substanciais para exportação.
Slovak: Zistilo sa, že počas tohto istého obdobia domáca spotreba v Thajsku poklesla z približne 1,2 miliónov jednotiek v roku 1996 na približne 840000 jednotiek v roku 2000, čím vznikli značné množstvá voľné pre vývoz.
Polish: Ustalono, że w tym samym okresie konsumpcja krajowa Tajlandii zmniejszyła się z około 1,2 miliona sztuk w 1996 r. do około 840 000 w 2000 r., pozostawiając tym samym znaczące ilości, które mogą być przeznaczone na wywóz.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a hazai fogyasztás 1996-ról 2000-re körülbelül 1,2 millió készülékről 840 000 készülékre csökkent Thaiföldön, ami jelentős mennyiségek kivitelét teszi lehetővé.
Slovenian: Ugotovilo se je, da se je v enakem obdobju domača poraba na Tajskem zmanjšala s približno 1,2 milijona enot leta 1996 na približno 840000 enot leta 2000, kar je pomenilo, da so bile za izvoz na voljo precejšnje količine.
Estonian: Leiti, et samas ajavahemikus vähenes Tai sisetarbimine umbes 1,2 miljonilt ühikult 1996. aastal umbes 840000 ühikuni 2000. aastal ning seega jäid olulised kogused ekspordi jaoks.
Latvian: Ir konstatēts, ka tajā pašā laika posmā Taizemes iekšējais patēriņš ir samazinājies no aptuveni 1,2 miljoniem televizoru 1996. gadā līdz aptuveni 840 000 2000. gadā, tādējādi ievērojamam daudzumam paliekot pieejamam eksportēšanai.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per tą patį laikotarpį vidaus vartojimas Tailande sumažėjo nuo maždaug 1,2 milijono vienetų 1996 m. iki maždaug 840000 vienetų 2000 m., dėl ko dideli kiekiai lieka eksportui.
Maltese: Matul l-istess perijodu nstab li l-konsum domestiku fit-Tajlandja naqas minn madwar 1.2 miljun unità fl-1996 għal madwar 840000 fl-2000, li ħalla għalhekk kwantitajiet sinjifikattivi disponibbli għall-esportazzjoni.
English: On the basis of the information provided by Eurostat, the volume of imports of Thai CTVs into Japan decreased from 1,5 million units in 1996 to 1,3 million in 2000.
French: Sur la base des informations communiquées par Eurostat, le volume des importations de TVC thaïlandais au Japon est passé de 1,5 million d'unités en 1996 à 1,3 million en 2000.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelo Eurostat, o volume das importações de receptores de televisão a cores da Tailândia pelo Japão passou de 1,5 milhões de unidades em 1996 para 1,3 milhões em 2000.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytol Eurostat, objem dovozu thajských farebných televíznych prijímačov do Japonska poklesol z 1,5 miliónov jednotiek v roku 1996 na 1,3 miliónov jednotiek v roku 2000.
Hungarian: Az Eurostat statisztikái szerint a thaiföldi színes televíziókészülékek Japánba irányuló behozatalának mennyisége az 1996. évi 1,5 millió készülékről 2000-re 1,3 millióra csökkent.
Slovenian: Eurostatovi podatki kažejo, da se je obseg uvoza tajskih BTV na Japonsko zmanjšal z 1,5 milijona enot leta 1996 na 1,3 milijona enot leta 2000.
Estonian: Eurostati andmetel vähenes Tai värvitelerite impordi maht Jaapanis 1,5 miljonilt ühikult 1996. aastal 1,3 miljoni ühikuni 2000. aastal.
Latvian: Pamatojoties uz Eurostat sniegto informāciju, Taizemes imports Japānā ir samazinājies no 1,5 miljoniem vienību 1996. gadā līdz 1,3 miljoniem 2000. gadā.
Lithuanian: Vadovaujantis Eurostato pateiktais duomenimis, Tailando STV importo į Japoniją apimtis sumažėjo nuo 1,5 milijono vienetų 1996 m. iki 1,3 milijono vienetų 2000 m.
Maltese: Skond il-bażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mill-Eurostat, il-volum ta’ l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Tajlandja fil-Ġappun naqas minn 1.5 miljun unità fl-1996 għal 1.3 miljuni fl-2000.
English: Furthermore, according to information available to the Commission services, substantial production capacity for CPT exists in Thailand, which has increased from around 6,6 million in 1997 to around 7,7 million in 2000.
French: En outre, selon les informations dont disposent les services de la Commission, des capacités substantielles de production de tubes cathodiques existent en Thaïlande, celles-ci étant passées d'environ 6,6 millions en 1997 à quelque 7,7 millions en 2000.
Portuguese: Para além disso, segundo as informações ao dispor dos serviços da Comissão, a Tailândia dispõe de uma capacidade de produção de tubos de raios catódicos substancial, que aumentou de cerca de 6,6 milhões em 1997 para cerca de 7,7 milhões em 2000.
Slovak: Okrem toho, podľa informácií, ktoré mali služby Komisie k dispozícii, v Thajsku existujú značné výrobné kapacity katódových trubíc farebných televíznych prijímačov, ktoré vzrástli z približne 6,6 miliónov v roku 1998 na približne 7,7 miliónov v roku 2000.
Polish: Co więcej, zgodnie z informacjami, którymi dysponowała Komisja, Tajlandia dysponuje znacznymi zdolnościami produkcyjnymi KOTVK, które wzrosły z około 6,6 miliona w 1997 r. do około 7,7 miliona w 2000 r.
Hungarian: A Bizottság szakértői részére rendelkezésére álló információk szerint emellett Thaiföldön a katódsugaras képcsövek gyártására is jelentős kapacitás áll rendelkezésre, amely az 1997. évi 6,6 millió körüli darabszámról 2000-re kb. 7,7 millióra nőtt.
Slovenian: Poleg tega po informacijah, ki so na voljo službam Komisije, obstajajo na Tajskem precejšnje zmogljivosti za proizvodnjo KSC, ki se je s približno 6,6 milijonov leta 1997 povečala na približno 7,7 milijonov leta 2000.
Estonian: Lisaks on Tais komisjoni talituste käsutuses oleva teabe kohaselt märkimisväärne värvitelerikineskoopide tootmise võimsus, mis on suurenenud umbes 6,6 miljonilt 1997. aastal ligikaudu 7,7 miljonini 2000. aastal.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Komisijas dienestiem pieejamo informāciju Taizemē pastāv ievērojamas CPT ražošanas jaudas, kas ir palielinājušās no aptuveni 6,6 miljoniem 1997. gadā līdz 7,7 miljoniem 2000. gadā.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis Komisijos tarnybų turimais duomenimis, Tailande yra dideli KSK gamybos pajėgumai, kurie išaugo nuo maždaug 6,6 milijonų 1997 m. iki maždaug 7,7 milijonų 2000 m.
Maltese: Barra dan, skond l-informazzjoni disponibbli għas-servizzi tal-Kummissjoni, fit-Tajlandja jirreġistraw kapaċitajiet konsiderevoli ta’ produzzjoni ta’ tubi vakwi, kapaċità li żdiedet minn madwar 6.6 miljuni fl-1997 għal madwar 7.7 miljuni fl-2000.
English: From the above it can be concluded that an increase in the volume of imports of CTVs originating in Thailand could take place if the anti-dumping measures were repealed.
French: Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu qu'une augmentation du volume des importations de TVC originaires de Thaïlande pourrait se produire en cas d'abrogation des mesures.
Portuguese: Depreende-se, do que precede, que se podia vir a verificar um aumento do volume das importações de receptores de televisão a cores originários da Tailândia caso as medidas anti-dumping em vigor viessem a ser revogadas.
Slovak: Na základe vyššie uvedené je možné konštatovať, že by mohlo dôjsť k rastu objemu dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Thajska, ak by sa antidumpingové opatrenia zrušili.
Polish: Mając powyższe na uwadze można stwierdzić, że wzrost wielkości przywozu OTVK pochodzących z Tajlandii mógłby mieć miejsce, jeżeli uchylono by środki antydumpingowe.
Hungarian: A fentiekből megállapítható, hogy a dömpingellenes intézkedések megszüntetése esetén a Thaiföldről származó színes televíziókészülékek behozatalának mennyiségének bizonyos növekedésére kerülhetne sor.
Slovenian: Iz zgornjega je mogoče ugotoviti, da bi ob preklicu protidampinških ukrepov lahko prišlo do povečanja obsega uvoza BTV s poreklom iz Tajske.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib järeldada, et Taist pärinevate värvitelerite impordi maht võib suureneda ainult siis, kui dumpinguvastased meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka Taizemes izcelsmes KTV importa apjoms varētu palielināties, ja antidempinga pasākumus atceltu.
Lithuanian: Iš pirmiau išdėstytos informacijos galima daryti išvadą, jog panaikinus antidempingo priemones, galėtų padidėti STV, kurių kilmės šalis yra Tailandas, importo apimtis.
Maltese: Mill-preċedenti jista’ jiġi konkluż li żjieda fil-volum ta’ l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fit-Tajlandja tista’ sseħħ jekk jitħassru l-miżuri anti-dumping.
English: It is therefore concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping resulting from imports of CTVs originating in Thailand should the current anti-dumping measures be repealed.
French: Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable découlant des importations de TVC originaires de Thaïlande en cas d'abrogation des mesures antidumping actuelles.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que existe uma probabilidade de reincidência do dumping prejudicial resultante das importações de receptores de televisão a cores originários da Tailândia caso as medidas anti-dumping actualmente em vigor sejam revogadas.
Slovak: Preto sa prijíma uzáver, že existuje pravdepodobnosť opakovania škodlivého dumpingu vyplývajúceho z dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Thajska, ak by sa súčasné antidumpingové opatrenia zrušili.
Polish: A zatem stwierdza się, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu, wynikające z przywozu OTVK pochodzących z Tajlandii jeżeli środki antydumpingowe zostałyby uchylone.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy a thaiföldi származású színes televíziókészülékek behozatalának eredményeként a dömpingellenes intézkedések megszüntetése esetén fennáll a káros dömping ismételt előfordulásának valószínűsége.
Slovenian: Zato se ugotovi, da bi ob preklicu veljavnih protidampinških ukrepov obstajala verjetnost ponovitve dampinga, ki je posledica uvoza BTV s poreklom iz Tajske.
Estonian: Seepärast peetakse tõenäoliseks, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral kordub Taist pärinevate värvitelerite impordiga tekitatud kahjustav dumping.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka pastāv kaitējumu radoša dempinga atkārtošanās iespēja, kas rastos no Taizemes izcelsmes KTV importa, ja pašreizējos antidempinga pasākumus atceltu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad panaikinus dabartines antidempingo priemones, būtų dempingo žalos pasikartojimo tikimybė, atsirandanti dėl STV, kurių kilmės šalis Tailandas, importo.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li hemm probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ dumping inġurjuż li tirriżulta mill-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Tajlandiża jekk jitħassru l-miżuri attwali ta’ anti-dumping.
English: Given the findings regarding the price behaviour of these imports into the Community and, where available, into other third countries, it is likely that an increase in volume of imports at low prices will depress the prices of the Community industry.
French: Compte tenu des conclusions concernant la politique des prix de ces importations dans la Communauté et, selon les informations disponibles, dans d'autres pays tiers, on s'attend à ce que l'augmentation du volume des importations à bas prix ait un effet à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Dadas as conclusões no que respeita à oscilação dos preços destas importações na Comunidade e (sempre que existem dados disponíveis) noutros países terceiros, deduz-se que é provável que um aumento do volume das importações a baixos preços provoque uma diminuição dos preços da indústria comunitária
Slovak: Vzhľadom na zistenia ohľadne cenového správania tohto dovozu do spoločenstva a prípadne do ostatných tretích krajín, je pravdepodobné, že rast objemu dovozu za nízke ceny stlačí dole ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Ze względu na ustalenia dotyczące polityki cenowej stosowanej przy tym przywozie do Wspólnoty oraz, o ile takie dane są dostępne, do innych państw, prawdopodobne jest, że wzrost wielkości przywozu po niskich cenach obniży ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Közösségbe és - amennyiben az jellemző - az egyéb harmadik országokba irányuló behozatal árainak alakulására vonatkozó megállapítások ismeretében valószínűsíthető, hogy az alacsony árakon történő behozatal volumenének növekedése le fogja szorítani a közösségi ipar árait.
Slovenian: Ugotovitve glede obnašanja cen tega uvoza v Skupnost in, kjer je mogoče, v druge tretje države kažejo verjetnost, da bo povečanje obsega uvoza po nizkih cenah znižalo cene industrije Skupnosti.
Estonian: Arvestades järeldusi ühendusse ja võimaluse korral muudesse kolmandatesse riikidesse saabuva impordi hinnadünaamika kohta, on tõenäoline, et odava impordi mahu suurenemine lööb alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Ņemot vērā atzinumus par šo importēto preču cenu izturēšanos Kopienā un attiecīgā gadījumā citās ārpuskopienas valstīs, ir domājams, ka importa par zemām cenām apjoma palielināšanās samazinātu Kopienas ražošanas nozares izstrādājumu cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl šio importo į Bendriją ir ten, kur įmanoma, į kitas trečiąsias šalis, kainų funkcionavimo, tikėtina, kad importo mažomis kainomis apimties padidėjimas sumažintų Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Minħabba l-konklużjonijiet fir-rigward tal-politika ta’ fissazzjoni tal-prezzijiet ta’ din l-importazzjoni fil-Komunità u, fejn kienet disponibbli l-informazzjoni, f’pajjiżi terzi oħra, hemm probabbiltà li żjieda fil-volum ta’ l-importazzjoni bi prezz baxx se teżerċita pressjoni fuq il-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja.
English: On the other hand, given the findings regarding imports of CTVs originating in Singapore, it is unlikely that these imports will contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
French: D'autre part, eu égard aux conclusions concernant les importations de TVC originaires de Singapour, il est peu probable que ces dernières contribuent à une détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
Portuguese: Por outro lado, de acordo com as conclusões relativas às importações de receptores de televisão a cores originários de Singapura, é pouco provável que as mesmas venham a contribuir para a deterioração da situação da indústria comunitária.
Slovak: Na druhej strane, vzhľadom na zistenia ohľadne dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich zo Singapuru je nepravdepodobné, že tento dovoz prispeje k zhoršeniu situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony, ze względu na ustalenia dotyczące przywozu OTVK pochodzących z Singapuru, jest mało prawdopodobne, że ten przywóz przyczyni się do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Szingapúrból származó színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó tények ismeretében másrészt nem valószínű, hogy a szóban forgó behozatali lehetőségek hozzájárulnak majd a közösségi ipar helyzetének romlásához.
Slovenian: Po drugi strani glede na ugotovitve v zvezi z uvozom BTV s poreklom iz Singapurja ni verjetno, da bo ta uvoz prispeval k poslabšanju položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Teisest küljest, arvestades Singapurist pärinevate värvitelerite importi käsitlevaid järeldusi, on ebatõenäoline, et kõnealune import aitab kaasa ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisele.
Latvian: No otras puses, ņemot vērā atzinumus par Singapūras izcelsmes KTV importu, nav domājams, ka šis imports dos ieguldījumu Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanā.
Lithuanian: Kita vertus, atsižvelgiant į išvadas dėl STV, kurių kilmės šalis yra Singapūras, importo, neįtikėtina, kad šis importas prisidėtų prie Bendrijos pramonės padėties pabloginimo.
Maltese: Min-naħa l-oħra, minħabba l-konklużjonijiet fir-rigward ta’ l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’Singapor, hu improbabbli li din l-importazzjoni se tikkontribwixxi għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja.
English: I. COMMUNITY INTEREST
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Slovak: I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: I. INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ