English: The material injury is characterised by the fact that the Community industry was prevented from participating in the market growth, that the investment programmes for CD-Rs had to be significantly reduced due to the declining trend of sales prices, that the Community industry's sales prices were undercut on average by 29 % by Taiwanese low-priced dumped imports, that it suffered financial losses during the IP and had difficulties in raising additional funding.
Portuguese: O prejuízo importante caracteriza-se pelo facto de a indústria comunitária ter sido impedida de beneficiar do crescimento do mercado, de os seus programas de investimento em CD-R terem sido significativamente neutralizados pela tendência de diminuição dos preços de venda, de estes últimos terem sido subcotados, em média, 29 % pelas importações a baixo preço objecto de dumping, de ter incorrido em prejuízos financeiros no decurso do PI, bem como de ter tido dificuldades em angariar fundos suplementares.
Czech: Podstatná škoda je charakterizována skutečností, že se výrobní odvětví Společenství nemohlo podílet na růstu trhu, že investiční programy pro disky CD-R musely být významně redukovány kvůli klesajícímu trendu prodejních cen, že tchajwanské levné dumpingové dovozy byly v průměru o 29 % nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství, že výrobní odvětví Společenství v období šetření utrpělo ztráty a mělo potíže při navyšování kapitálu.
Slovak: Značná ujma je charakterizovaná skutočnosťou, že výrobnému odvetviu spoločenstva sa zabránilo v účasti na raste trhu, do významnej miery sa museli znížiť investičné programy pre nahrávateľné kompaktné disky kvôli klesajúcemu trendu predajných cien, predajné ceny tohto výrobného odvetvia spoločenstva boli podkopávané taiwanskými dumpingovými cenami nižšími v priemere o 29 %, toto odvetvie utrpelo finančné straty počas obdobia vyšetrovania a malo ťažkosti pri získavaní ďalšieho financovania.
Polish: Istotną szkodę charakteryzuje fakt, iż przemysłowi wspólnotowemu uniemożliwiono uczestnictwo we wzroście rynkowym, programy inwestycyjne związane z CD-R uległy istotnemu ograniczeniu z powodu malejącej tendencji cen sprzedaży, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zostały podcięte przeciętnie o 29 % wskutek tajwańskiego przywozu dumpingowego, przemysł wspólnotowy doznał strat finansowych w czasie OD i trudności w pozyskaniu dodatkowych funduszy.
Hungarian: Az anyagi jellegű kárt az jellemzi, hogy a közösségi ipart megakadályozták abban, hogy részese legyen a piaci növekedésnek, az eladási árak csökkenő tendenciája miatt jelentősen szűkíteni kellett az írható kompakt lemezek gyártására vonatkozó beruházási programokat, a közösségi ipar eladási árait a tajvani alacsony, dömpingárszintű behozatalok átlagosan 29 %-kal kínálta alul, a közösségi ipar pénzügyi veszteségeket szenvedett el a vizsgálati időszak alatt, és nehézségekbe ütközött számára a további pénzeszközök előteremtése.
Slovenian: Bistveno škodo označuje dejstvo, da je bilo industriji Skupnosti onemogočeno sodelovati pri rasti trga, da je morala zaradi trenda padanja prodajnih cen občutno skrčiti svoje naložbene načrte za CD-rome, da ji je tajvanski dampinški uvoz po nizkih cenah v povprečju za 29 % nelojalno nižal prodajne cene, da je v obdobju preiskave utrpela finančne izgube in imela težave pri pridobivanju finančnih sredstev.
Romanian: Prejudiciul important se caracterizează prin faptul că industria comunitară nu a putut participa la creșterea pieței, că a fost necesară reducerea semnificativă a programelor de investiții în materie de compact-discuri CD-R datorită scăderii prețurilor de vânzare, că prețurile de vânzare ale importurilor taiwaneze făcând obiectul unui dumping au fost în medie cu 29 % mai mici decât cele ale industriei comunitare și că aceasta a înregistrat pierderi financiare în cursul perioadei de anchetă și a avut dificultăți în a găsi unor noi finanțări.
Estonian: Olulist kahju iseloomustab asjaolu, et ühenduse tootmisharul ei võimaldatud osa saada ühenduse turu kasvust, et langevate müügihindade tõttu vähendati oluliselt CD-Rdega seotud investeerimisprogramme, et Taiwanist pärinev odav dumpinguhinnaga import lõi ühenduse tootmisharu müügihindu alla keskmiselt 29 % võrra ning et ühenduse tootmisharule tekitati uurimisperioodil finantskahju ja tal oli raskusi täiendavate rahastamisvõimaluste leidmisel.
Latvian: Materiālos zaudējumus raksturo tas, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja piedalīties tirgus izaugsmē, ka ieguldījumu programmas CD-R bija būtiski jāsamazina sakarā ar pārdošanas cenu lejupslīdošo tendenci, ka Taivānas lētā importa dempinga cenas vidēji bija par 29 % zemākas, nekā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas, ka tai IL bija finansiāli zaudējumi un ka tai bija grūtības papildu finansējuma sagādē.
Lithuanian: Esminę žalą sudaro tai, kad Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti galimybe parduoti daugiau augančioje rinkoje, kad CD-R diskų investicijų programos turėjo būti žymiai sumažintos dėl smunkančių pardavimo kainų, kad Taivanio eksportuojančių gamintojų importo žema dempingo kaina kainos buvo vidutiniškai 29 % mažesnės už jos pardavimo kainas, kad ji tyrimo laikotarpiu patyrė finansinių nuostolių ir susidūrė su sunkumais, norėdama pritraukti papildomą finansavimą