FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 1 July 2003 concerning the conclusion of an agreement amending the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
French: Décision de la Commission du 1er juillet 2003 concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin
German: Beschluss der Kommission vom 1. Juli 2003 über den Abschluss eines Abkommens zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. července 2003 o uzavření dohody, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. júla 2003 týkajúce sa uzavretia dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia Porozumienia zmieniającego Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 1.) az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 1. julija 2003 o sklenitvi sporazuma o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom
Romanian: din 1 iulie 2003 privind încheierea unui acord de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 1 юли 2003 година относно сключването на споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино
Estonian: Komisjoni otsus 1. juuli 2003, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduse kokkuleppe muutmise kokkuleppe sõlmimist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 1. jūlijs) par Nolīguma slēgšanu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par vīna tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 1 d. dėl Susitarimo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità' Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ fl-inbid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 94/184/EC of 24 January 1994 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 94/184/CE du Conseil du 24 janvier 1994 concernant la conclusion et la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin(1), et notamment son article 3,
German: gestützt auf den Beschluss 94/184/EG des Rates vom 24. Januar 1994 über den Abschluss und die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein(1), insbesondere auf Artikel 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/184/ES ze dne 24. ledna 1994 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 94/184/ES z 24. januára 1994 týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom [1], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/184/WE z dnia 24 stycznia 1994 r. dotyczącą zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem [1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1994. január 26-i 94/184/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta (ES) št. 94/184/ES z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom [1], in zlasti člena 3 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 94/184/CE a Consiliului din 24 ianuarie 1994 încheierea unui Acord între Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin, în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/184/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. jaanuari 1994. aasta otsust 94/184/EÜ veinikaubandust käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel, [1] eriti selle artikli 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 24. janvāra Lēmumu 94/184/EK par to, ka ir noslēgts Eiropas Kopienas un Austrālijas Nolīgums par vīna tirdzniecību[1], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimą 94/184/EB dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo [1], ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Deċiżjoni tal-Kunsill 94/184/KE ta' l-24 ta' Jannar 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità' Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ fl-inbid [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł.
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The Agreement amending the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Porozumienie zmieniające Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a borkereskedelemről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás a Közösség nevében ezennel jóváhagyva.
Slovenian: Sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино с настоящото се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubandust käsitlevat kokkulepet.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums, ar ko groza Eiropas Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 1 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2003.
German: Brüssel, den 1. Juli 2003
Czech: V Bruselu dne 1. července 2003.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid ma tax il-fehma tiegħu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article The Agreement amending the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine is hereby approved on behalf of the Community.
Maltese: Artikolu Uniku Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità' Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ fl-inbid hu hawn approvat f'isem il-Komunità'.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nedoručil svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: Mivel a Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított időpontban nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е взел становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,