English: "Company" means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the Code.
French: "Compagnie" désigne le propriétaire du navire ou tout autre organisme ou personne, telle que l'armateur gérant ou l'affréteur auquel le propriétaire du navire a confié la responsabilité de l'exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, s'acquitte des tâches et des obligations imposées par le code.
Portuguese: "Companhia": o proprietário do navio ou qualquer outra organização ou pessoa, como o gestor de navios ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do navio e que, ao fazê-lo, concordou em cumprir todos os deveres e obrigações impostos pelo código.
Danish: Ved "rederi" forstås ejeren af skibet eller en hvilken som helst anden organisation eller person som f.eks. operatøren eller bareboat-befragteren, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har erklæret sig indforstået med hensyn til overtagelsen af alle pligter og ansvarsområder, som denne kode pålægger.
Swedish: företag: fartygets ägare eller någon annan organisation eller person, såsom redaren eller den som hyr fartyget utan besättning, som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som därvid gått med på att överta de skyldigheter och det ansvar som koden föreskriver.
Czech: "Společností" se rozumí vlastník lodi nebo jakákoliv jiná organizace nebo osoba, jako je správce nebo nájemce člunu, který od vlastníka lodi převzal odpovědnost za její provoz a který při převzetí této odpovědnosti souhlasil převzít veškeré povinnosti a odpovědnosti uložené tímto předpisem.
Slovak: "Spoločnosť" znamená vlastníka lode alebo akúkoľvek inú organizáciu alebo osobu, ako je manažér alebo nájomca samotnej lode, ktorý prevzal od vlastníka lode zodpovednosť za prevádzkovanie lode a ktorý prevzatím takejto zodpovednosti súhlasil s prevzatím všetkých povinností a zodpovednosti stanovených kódexom.
Polish: "Przedsiębiorstwo" oznacza właściciela statku lub jakąkolwiek inną organizację lub osobę taką jak zarządzający lub czarterującego statek bez załogi, która przejęła odpowiedzialność za eksploatację statku od armatora, i która przyjmując taką odpowiedzialność zgodziła się przejąć wszystkie obowiązki i odpowiedzialność nałożone przez Kodeks.
Hungarian: "Társaság": a hajó tulajdonosa vagy egyéb olyan szervezet, illetve személy - mint például az igazgató vagy a hajót személyzet nélkül bérlő személy -, aki átvállalta a hajó tulajdonosától a hajó üzemeltetésének a felelősséget, és aki a felelősség átvállalásával a szabályzat által előírt kötelességeket és felelősséget is vállalta.
Slovenian: "Družba" pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec ali zakupnik ladijskega prostora, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljane ladje in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh dolžnosti in odgovornosti, ki jih nalaga Kodeks.
Romanian: „Companie” înseamnă proprietarul navei sau oricare altă organizație sau persoană, cum ar fi managerul sau navlositorul care și-a asumat răspunderea față de proprietar, pentru exploatarea navei și care, o dată cu asumarea acestei responsabilități, a fost de acord să preia toate sarcinile și obligațiile impuse de cod.
Bulgarian: “Компания” означава собственик на кораб или друга организация, или лице като управител или беърбоут чартьор, който поема отговорността от собственика на кораба да изпълнява задачите и задълженията, които са наложени от Кодекса.
Estonian: Ühing - laevaomanik või mõni muu organisatsioon või isik, näiteks laeva valdaja või laevapereta prahtija, kes on võtnud endale laevaomanikult vastutuse laeva kasutamise eest ja kes sellist vastutust võttes on nõustunud endale võtma kõik koodeksiga kehtestatud kohustused ja kogu vastutuse.
Latvian: "Uzņēmums" ir kuģa īpašnieks vai arī jebkura cita organizācija vai persona, piemēram, kuģa pārvaldnieks vai arī berbouta līguma slēdzējs, kas no īpašnieka pārņēmusi atbildību par kuģa izmantošanu un, pārņemot atbildību, ir piekritusi pārņemt visus kodeksā noteiktos pienākumus un atbildību.
Lithuanian: "Bendrovė" - tai laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, pavyzdžiui, valdytojas arba laivo be įgulos frachtuotojas, kurie prisiima laivo savininko atsakomybę eksploatuoti šį laivą arba kurie, prisiimdami tokią atsakomybę, sutinka prisiimti visus šiuo kodeksu nustatytus įsipareigojimus ir atsakomybę.
Maltese: "Kumpannija" tfisser is-sid tal-bastiment jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra bħala l-ġestitur jew il-kerrej tal-bareboat, li jkun ħa r-responsabbiltà għall-operazzjoni tal-bastiment mis-sid tal-bastiment u li meta jkun ħa din ir-responsabbiltà ikun aċċetta li jieħu fuqu d-dmirijiet u r-responsabbiltà kollha imposti b'dan il-Kodiċi.