FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring in animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung von nicht für den menschlichen Verzehr geschlachteten Tieren
Italian: Sorveglianza sugli animali non macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos animais não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op dieren die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af dyr, som ikke slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av djur som inte slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Muusta syystä kuin ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad zvířaty poraženými ne pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na iné účely ako na účely ľudskej spotreby
Polish: Monitorowanie zwierząt niepoddanych ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztás céljára levágott állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje živali, ki niso zaklane za prehrano ljudi
Romanian: Monitorizarea animalelor care nu au fost sacrificate pentru consum uman
Estonian: Muul põhjusel kui inimtoiduks tapetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas nav nokauti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūnų, neskerdžiamų žmonių maistui, monitoringas
Maltese: Monitoraġġ f'annimali mhux maqtula għall-konsum tal-bniedem
English: All bovine animals over 24 months of age which have died or been killed but which were not:
French: Tous les bovins âgés de plus de vingt-quatre mois qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
German: Alle mehr als 24 Monate alten Rinder, die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 24 mesi morti oppure abbattuti, ma che non siano stati:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses que tenham morrido ou sido mortos mas que:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Danish: Alle kreaturer på over 24 måneder, der er døde eller er blevet slået ned, men som ikke
Swedish: Alla nötkreatur över 24 månader som har dött eller avlivats, men som inte
Finnish: Kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί, αλλά
Czech: Veškerý skot starší dvaceti čtyř měsíců, který uhynul nebo byl usmrcen, ale který nebyl:
Slovak: Hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý uhynul alebo bol zabitý, ale ktorý nebol:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 24 miesięcy, które padły lub zostały poddane ubojowi sanitarnemu, ale które:
Hungarian: Minden olyan 24 hónaposnál idősebb, elhullott vagy leölt szarvasmarhafélén BSE-vizsgálatot kell végezni, amelyet nem:
Slovenian: Vse govedo, starejše od 24 mesecev, ki je poginilo ali je bilo pokončano, ampak ki ni bilo:
Romanian: Toate bovinele cu vârstă mai mare de douăzeci și patru de luni care au murit sau care au fost sacrificate, dar nu:
Estonian: Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid, kes on surnud või tapetud, kuid kes ei ole:
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem un kas ir nobeigušās vai nokautas, bet nav:
Lithuanian: Vyresni nei 24 mėnesių galvijai, kurie nugaišo arba buvo nužudyti, tačiau kurie:
Maltese: L-annimali bovini kollha 'il fuq minn 24 xahar li mietu jew nqatlu imma li ma kienux:
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and submit a list of the derogated areas.
French: Les États membres ayant recours à cette dérogation en informent la Commission et lui transmettent une liste des zones concernées.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung anwenden, teilen dies der Kommission mit und legen eine Liste der ausgenommenen Gebiete vor.
Italian: Gli Stati membri, che si avvalgono di tale deroga, ne informano la Commissione e presentano un elenco delle zone alle quali si applica la deroga.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta derrogação informarão a Comissão desse facto e apresentarão uma lista das áreas derrogadas.
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis en verstrekken haar een lijst van de desbetreffende gebieden.
Danish: Medlemsstater, der anvender en sådan fravigelse, underretter Kommissionen herom og indsender en liste over områder, der er omfattet af en fravigelse.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar detta undantag skall underrätta kommissionen om detta och lämna en förteckning över undantagna områden.
Finnish: Poikkeusta hyödyntävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja toimitettava luettelo poikkeuksen kohteena olevista alueista.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της παρέκκλισης πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά και να υποβάλλουν κατάλογο των περιοχών στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση.
Czech: Členské státy využívající tuto odchylku o ní musí informovat Komisi a předložit seznam nezahrnutých oblastí.
Slovak: Členské štáty, ktoré využili túto výnimku, informujú o nej Komisiu a predložia zoznam oblastí, v ktorých sa výnimka uplatňuje.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące to odstępstwo powiadamiają o tym Komisję oraz przedstawiają wykaz obszarów objętych odstępstwem.
Hungarian: Az ilyen eltérést alkalmazó tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot, és megküldik azon területek jegyzékét, melyekre az eltérés vonatkozik.
Slovenian: Države članice, ki to odstopanje uporabijo, o tem obvestijo Komisijo in predložijo spisek območij, za katera se uporablja odstopanje.
Romanian: Statele membre care recurg la această derogare informează Comisia cu privire la aceasta și îi transmit o listă cu zonele respective.
Estonian: Liikmesriigid, kes seda erandit kasutavad, teavitavad sellest komisjoni ja esitavad erandiga hõlmatud piirkondade loetelu.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo atkāpi, par to informē Komisiju un iesniedz to rajonu sarakstu, uz kuriem attiecas atbrīvojums.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos šią leidžiančią nukrypti nuostatą, praneša Komisijai ir nusiunčia jai vietovių, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw din id-deroga għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'hekk, u jissottomettu lista ta' l-arji derogati.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in the Member State.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population bovine de l'État membre.
German: Die Abweichung darf nicht mehr als 10 % der Rinderpopulation in dem Mitgliedstaat betreffen.
Italian: La deroga non può comprendere più del 10 % della popolazione bovina dello Stato membro.
Portuguese: A derrogação não deverá abranger mais de 10 % da população bovina do Estado-Membro.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10% van de runderpopulatie in de lidstaat betreffen.
Danish: Fravigelsen må højst omfatte 10 % af kvægbestanden i medlemsstaten.
Swedish: Undantaget skall inte omfatta mer än 10 % av nötkreaturspopulationen i medlemsstaten.
Finnish: Poikkeus saa koskea enintään 10:tä prosenttia jäsenvaltion nautaeläinpopulaatiosta.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει πάνω από 10 % του πληθυσμού βοοειδών σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Odchylka se nesmí vztahovat na více než 10 % populace skotu v členském státě.
Slovak: Výnimka nesmie predstavovať viac ako 10 % populácie hovädzieho dobytka v danom členskom štáte.
Polish: Odstępstwo nie może obejmować więcej niż 10 % całego pogłowia bydła w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az eltérés nem vonatkozhat az adott tagállam szarvasmarha-állományának több mint 10 %-ára.
Slovenian: Odstopanje ne zajema več kot 10 % populacije goveda v državi članici.
Romanian: Derogarea nu poate include mai mult de 10 % din populația bovină din statul membru.
Estonian: See erand ei tohi hõlmata üle 10 % liikmesriigi veiste populatsioonist.
Latvian: Atkāpi piemēro ne vairāk kā 10 % no dalībvalsts govju populācijas.
Lithuanian: Išlyga nėra taikoma daugiau nei 10 % visos galvijų populiacijos, esančios Bendrijoje.
Maltese: Id-deroga m'għandiex tkopri aktar minn 10% tal-popolazzjoni bovina fl-Istati Membri.
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96
German: Überwachung von Tieren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Beseitigung aufgekauft werden
Italian: Sorveglianza sugli animali acquistati a fini di distruzione ai sensi del regolamento (CE) n. 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos de Regulamento (CE) n.o 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96
Danish: Overvågning af dyr, der er opkøbt med henblik på destruktion i henhold til forordning (EF) nr. 716/96
Swedish: Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που αγοράζονται για να καταστραφούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
Czech: Dohled nad zvířaty nakoupenými pro likvidaci podle nařízení (ES) č. 716/96
Slovak: 4.Monitorovanie zvierat kúpených s cieľom zneškodnenia podľa nariadenia (ES) č. 716/96
Polish: Monitorowanie zwierząt zakupionych w celu likwidacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 716/96
Hungarian: A 716/96/EK rendelet értelmében megsemmisítés céljából felvásárolt állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje živali, kuplj enih z namenom uničenja na podlagi Uredbe (ES) št. 716/96
Romanian: Monitorizarea animalelor achiziționate în scopul distrugerii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 716/96 hävitamiseks ostetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas iepirkti iznīcināšanai, ievērojot Regulu (EK) Nr. 716/96
Lithuanian: Gyvūnų, įsigytų sunaikinti, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 716/96, monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' annimali mixtrija għall-qerda bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 716/96
English: All animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for BSE.
French: Tout animal soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade lors d'une inspection ante mortem est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle Tiere, die wegen einer Verletzung getötet werden oder bei der Schlachttieruntersuchung Krankheitszeichen aufweisen, sind auf BSE zu testen.
Italian: Tutti gli animali soggetti a macellazione d'urgenza o risultati malati in occasione di un'ispezione ante mortem sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os animais sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença nas inspecções ante mortem serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die een noodslachting ondergaan of bij de antemortemkeuring ziek blijken te zijn, worden op BSE getest.
Danish: Alle nødslagtede dyr eller dyr, der ved undersøgelsen før slagtning er fundet syge, undersøges for BSE.
Swedish: Alla djur som nödslaktats eller som befunnits vara sjuka vid undersökning före slakt skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki eläimet, jotka on hätäteurastettu tai jotka on todettu sairaiksi ante mortem -tarkastuksessa, on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά ή που κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή διαπιστώνεται ότι είναι άρρωστα υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Veškerá zvířata podléhající nucené porážce nebo shledána nemocnými při prohlídce před porážkou musí být testována na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá podliehajúce núdzovému zabitiu alebo v prípade, že sa zistí, že sú choré v čase prehliadky pred zabitím, sa testujú na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta podlegające ubojowi z konieczności lub u których stwierdzono chorobę w wyniku inspekcji ante mortem poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: Minden sérülés miatt levágásra kerülő, vagy az ante mortem vizsgálaton betegnek talált állaton BSE-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Vse živali, ki so predmet zakola v sili ali za katere je pri pregledu pred smrtjo ugotovljeno, da so bolne, se testirajo na BSE.
Romanian: Toate animalele supuse sacrificării de urgență sau declarate bolnave cu ocazia inspecției ante mortem sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Estonian: Kõiki hädatapmise käigus tapetud ning tapaeelse kontrolli käigus kindlakstehtud haigeid loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas nokauti, veicot piespiedu kaušanu, vai kam konstatēta saslimšana pirmskaušanas apskatē, veic GSE testus.
Lithuanian: Atliekant priešmirtinį patikrinimą ir siekiant nustatyti GSE, tiriami visi skubiai skerdžiami arba sergantys gyvūnai.
Maltese: L-annimali kollha soġġetti għal qatla casualty jew misjuba morda fl-ispezzjoni ante-mortem għandhom ikunu eżaminati għall-ESB.
English: All animals over 42 months of age born after 1 August 1996 shall be tested for BSE.
French: Tout animal âgé de plus de quarante-deux mois, né après le 1er août 1996, fait l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle mehr als 42 Monate alten und nach dem 1. August 1996 geborenen Tiere sind auf BSE zu testen.
Italian: Tutti gli animali di età superiore a 42 mesi nati dopo il 1o agosto 1996 sono sottoposti al testi di accertamento della BSE.
Portuguese: Todos os animais com idade superior a 42 meses, nascidos após 1 de Agosto de 1996, serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die ouder zijn dan 42 maanden en na 1 augustus 1996 zijn geboren, worden op BSE getest.
Danish: Alle dyr på over 42 måneder og født efter den 1. august 1996 undersøges for BSE.
Swedish: Alla djur över 42 månader som fötts efter den 1 augusti 1996 skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen syntyneet yli 42 kuukauden ikäiset eläimet on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα άνω των 42 μηνών που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996 υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Veškerá zvířata starší čtyřiceti dvou měsíců, narozená po 1. srpnu 1996, musí být testována na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá nad 42 mesiacov veku narodené po 1. auguste 1996 sa testujú na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta powyżej 42 miesięcy urodzone po dniu 1 sierpnia 1996 r. poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: Minden 1996. augusztus 1-je után született, 42 hónaposnál idősebb állaton BSE-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Vse živali, starejše od 42 mesecev, rojene po 1. avgustu 1996, se testirajo na BSE.
Romanian: Toate animale care au vârsta mai mare de patruzeci și două de luni, născute după 1 august 1996, fac obiectul unui test de depistare a ESB.
Estonian: Kõiki üle 42 kuu vanuseid loomi, kes on sündinud pärast 1. augustit 1996, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas vecāki par 42 mēnešiem un dzimuši pēc 1996. gada 1. augusta, veic BSE testus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti GSE, tiriami visi vyresni nei 42 mėnesių gyvūnai, gimę po 1996 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-annimali kollha 'il fuq mit-42 xahar mwielda qabel l-1 ta' Awissu 1996 għandhom ikunu eżaminati għall-ESB.
English: A random sample comprising at least 10000 animals annually of animals not covered by points 4.1 or 4.2 shall be tested for BSE.
French: Un échantillon aléatoire comprenant au moins 10000 animaux par an, non couverts par les points 4.1 ou 4.2, est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Eine Stichprobe von jährlich mindestens 10000 nicht unter Nummer 4.1 oder 4.2 fallenden Tieren ist auf BSE zu testen.
Italian: Un campione casuale costituito ogni anno da almeno 10000 animali diversi da quelli di cui ai punti 4.1 o 4.2 viene sottoposto al test di accertamento della BSE.
Portuguese: Serão efectuados anualmente testes de detecção de EEB a uma amostra aleatória de, pelo menos, 10000 animais não abrangidos pelos pontos 4.1 ou 4.2.
Dutch: Een steekproef van ten minste 10000 dieren per jaar die niet onder de punten 4.1 en 4.2 vallen, wordt op BSE getest.
Danish: Dyr, der ikke er omfattet af punkt 4.1 eller 4.2, undersøges for BSE ved en stikprøveundersøgelse, der omfatter mindst 10000 dyr pr. år.
Swedish: Varje år skall ett slumpmässigt urval av minst 10000 djur som inte omfattas av punkterna 4.1 och 4.2 testas för BSE.
Finnish: Niiden eläinten osalta, jotka eivät sisälly 4.1 tai 4.2 kohtaan, on BSE:n toteamiseksi testattava pistokokein otos, joka kattaa vuosittain vähintään 10000 eläintä.
Greek: Τυχαίο δείγμα τουλάχιστον 10000 ζώων ετησίως, από ζώα που δεν καλύπτονται από τα σημεία 4.1 ή 4.2, υποβάλλεται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Náhodný vzorek sestávající ročně z minimálně 10 000 kusů zvířat, na která se nevztahují body 4.1 nebo 4.2, musí být testován na BSE.
Slovak: Núdzová vzorka pozostávajúca aspoň z 10 000 zvierat ročne, pričom ide o zvieratá nezahrnuté pod bod 4.1. alebo 4.2., sa testuje na BSE.
Polish: Próbę losową obejmującą co najmniej 10 000 sztuk zwierząt rocznie spośród zwierząt nie podlegających ppkt 4.1 lub 4.2 poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: A 4.1. és 4.2. pontok alá nem tartozó állatok esetében évente, legalább 10 000 állatból álló véletlenszerű mintán kell BSE-vizsgálatot végezni.
Slovenian: Naključni vzorec živali, ki jih ne pokrivata točki 4.1 ali 4.2, in ki zajema vsaj 10000 živali letno, se testira na BSE.
Romanian: Un eșantion aleatoriu care cuprinde cel puțin 10 000 animale pe an care nu intră sub incidența punctului 4.1 sau 4.2 este supus unui test de depistare a ESB.
Estonian: Igal aastal kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes punktidega 4.1 ja 4.2 hõlmamata loomade vähemalt 10 000 looma suurust juhuslikku valimit.
Latvian: Izlases paraugam, kurā ietilpst vismaz 10 000 dzīvnieku gadā no tiem dzīvniekiem, uz ko neattiecas 4.1. vai 4.2. punkts, veic GSE testus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti GSE, kasmet tiriamas pasirinktas ėminys, sudarytas iš 10000 gyvūnų, kuriems netaikomi 4.1 ir 4.2 punktai.
Maltese: Kampjun każwali li jkollu ta' lanqas 10000 annimali kull sena ta' annimali mhux koperti bil-punti 4.1 jew 4.2 għandhom ikunu eżaminati għall-ESB.
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
German: Überwachung sonstiger Tiere
Italian: Sorveglianza sugli altri animali
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
Danish: Overvågning af andre dyr
Swedish: Övervakning av andra djur
Finnish: Muiden eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση άλλων ζώων
Czech: Dohled nad jinými zvířaty
Slovak: Monitorovanie iných zvierat
Polish: Monitorowanie innych zwierząt
Hungarian: Egyéb állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje drugih živali
Romanian: Monitorizarea altor animale
Estonian: Muude loomade seire
Latvian: Pārējo dzīvnieku uzraudzība
Lithuanian: Kitų gyvūnų monitoringas
Maltese: Monitoraġġ f'annimali oħra
English: Measures following testing
French: Mesures faisant suite au test
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen
Italian: Misure successive ai test
Portuguese: Medidas a tomar na sequência dos testes
Dutch: Maatregelen op grond van het testen
Danish: Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne
Swedish: Åtgärder efter testning
Finnish: Testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή
Czech: Opatření následující po testování
Slovak: Opatrenia vykonané následne po testovaní
Polish: Środki podejmowane po przeprowadzeniu badań
Hungarian: A vizsgálatot követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po testiranju
Romanian: Măsuri după testare
Estonian: Kontrollidele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc testu veikšanas
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi, baigus testavimą
Maltese: Miżuri wara l-eżami
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcasses.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du point 6.5 lorsque l'abattoir est doté d'un système empêchant la contamination entre les carcasses.
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von Nummer 6.5 gewähren, wenn es im Schlachthof ein System gibt, das eine Kontaminierung zwischen Schlachtkörpern verhindert.
Italian: Gli Stati membri possono derogare alle disposizioni di cui al punto 6.5 laddove nel macello sia operativo un sistema che impedisca la contaminazione tra le carcasse.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no ponto 6.5 se existir um sistema no matadouro que previna a contaminação entre as carcaças.
Dutch: De lidstaten mogen van het bepaalde in punt 6.5 afwijken als er in het slachthuis een systeem bestaat waardoor besmetting tussen karkassen wordt voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i punkt 6.5, hvis der er etableret et system på slagteriet, som hindrer, at slagtekroppene kontaminerer hinanden.
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i punkt 6.5 när det finns ett system i slakteriet som förhindrar att slaktkroppar smittar varandra.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 6.5 kohdan säännöksistä, kun teurastamossa on käytössä järjestelmä, jolla ennaltaehkäistään tartunnat ruhojen välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του σημείου 6.5, όταν στο σφαγείο υπάρχει σύστημα πρόληψης της μόλυνσης μεταξύ των σφαγίων.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od ustanovení bodu 6.5, je-li na jatkách systém, který zabraňuje vzájemné kontaminaci jednotlivých jatečně upravených těl.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení bodu 6.5 v prípade, že ich systém na bitúnkoch zabraňuje kontaminácii medzi telami zvierat.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów ppkt 6.5 w przypadku gdy w ubojniach funkcjonuje urzędowy system zapobiegający zakażaniu tusz między innymi tuszami.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek a 6.5. pont rendelkezéseitől, ha a vágóhídon olyan rendszer működik, amely megakadályozza a fertőzés átvitelét egyik hasított testről a másikra.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb točke 6.5, če je v klavnici vpeljan sistem, ki preprečuje kontaminacijo med trupi.
Romanian: Statele membre pot beneficia de derogări de la dispozițiile punctului 6.5 cu condiția ca abatorul să fie prevăzut cu un sistem care să împiedice contaminarea carcaselor între ele. II.
Estonian: Liikmesriigid võivad punkti 6.5 sätetest kõrvale kalduda juhul, kui tapamajas on süsteem rümpadevahelise nakatumise vältimiseks.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpi no 6.5. punkta noteikumiem, ja kautuvē ir sistēma, kas novērš liemeņu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 6.5 punkto, jei skerdykloje taikoma sistema, apsauganti nuo atskirų galvijų skerdenos užteršimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 6.5 fejn tinsab sistema fil-biċċerija li ma tħallix il-kontaminazzjoni bejn il-karkassi.
English: Monitoring in ovine and caprine animals
French: Surveillance des ovins et des caprins
German: Überwachung von Schafen und Ziegen
Italian: Sorveglianza sugli ovini e sui caprini
Portuguese: Vigilância de ovinos e de caprinos
Dutch: Toezicht op schapen en geiten
Danish: Overvågning af får og geder
Swedish: Övervakning av får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien seuranta
Greek: Παρακολούθηση προβατοειδών και αιγοειδών
Czech: Dohled nad ovcemi a kozami
Slovak: Monitorovanie oviec a kôz
Polish: Monitorowanie owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje ovc in koz
Estonian: II Lammaste ja kitsede seire
Latvian: Aitu un kazu uzraudzība
Lithuanian: Avių ir ožkų monitoringas
Maltese: Monitoraġġ f'annimali ovini u kaprini