English: Article 2 of Directive 90/396/EEC stipulates that gas appliances may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
French: L'article 2 de la directive 90/396/CEE prévoit que les appareils à gaz ne peuvent être mis sur le marché et en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'ils sont normalement utilisés.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 90/396/CEE prevê que os aparelhos a gás só possam ser introduzidos no mercado e comercializados se, em condições normais de utilização, não puserem em perigo a segurança das pessoas, dos animais domésticos e dos bens.
Czech: Článek 2 směrnice 90/396/EHS stanoví, že plynové spotřebiče mohou být uváděny na trh a do provozu pouze tehdy, jestliže neohrožují při běžném používání bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku.
Slovak: článok 2 smernice 90/396/ES zdôrazňuje, že plynové spotrebiče môžu byť umiestnené na trh a uvedené do prevádzky len vtedy, keď pri bežnom použití neohrozujú bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku;
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 90/396/EWG zastrzega, że urządzenia gazowe mogą być wprowadzane do obrotu oraz wprowadzane do użytku, tylko jeśli w przypadku normalnego użytkowania nie naruszają bezpieczeństwa osób, zwierząt domowych czy własności.
Hungarian: A 90/396/EGK irányelv 2. cikke úgy rendelkezik, hogy gázkészülékek csak akkor értékesíthetők és helyezhetők üzembe, ha a rendeltetésszerű használat során nem veszélyeztetik a személyek, a háziállatok és a vagyontárgyak biztonságát.
Slovenian: Člen 2 Direktive 90/396/EGS določa, da se plinske naprave lahko dajo v promet ali obratovanje le, če ob običajni uporabi ne ogrožajo varnosti oseb, domačih živali in lastnine.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 90/396/CEE prevede că aparatele pe bază de gaz pot fi introduse pe piață și date în folosință doar în cazul în care, în condiții normale de utilizare, nu pun în pericol siguranța persoanelor, a animalelor domestice sau a bunurilor.
Bulgarian: Според член 2 от Директива 90/396/ЕИО газови уреди могат да бъдат пускани на пазара и привеждани в действие само ако при нормалната им употреба не се прави компромис с безопасността на лица, домашни животни и собственост.
Estonian: Direktiivi 90/396/EMÜ artiklis 2 nähakse ette, et gaasiseadmeid võib turule viia ja kasutusele võtta üksnes sel juhul, kui nende tavapärane kasutamine ei ohusta inimeste ja koduloomade tervist ega vara.
Latvian: Direktīvas 90/396/EEK 2. pantā ir izvirzīts noteikums, ka gāzveida kurināmo dedzināšanas iekārtas var laist tirgū un nodot ekspluatācijā, ja normālos lietošanas apstākļos tās neapdraud cilvēku, mājdzīvnieku un īpašuma drošību.
Lithuanian: Direktyvos 90/396/EEB 2 straipsnyje nustatyta, kad dujas deginantys prietaisai gali būti pateikti į rinką ir pradedami naudoti tik tuo atveju, jeigu juos naudojant nustatyta tvarka nekyla pavojus žmonių, naminių gyvulių ir turto saugai.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/396/KEE jistabbilixxi illi l-istrumenti tal-gass jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jiddaħħlu fis-servizz biss jekk, meta użati b'mod normali, ma jikkompromettux is-sigurtà tal-persuni, ta' l-annimali domestiċi u tal-proprjetà.