FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for category (1) oil tankers:
German: Öltankschiffe der Kategorie 1:
Spanish: en lo referente a los petroleros de categoría 1:
Portuguese: Para os petroleiros da categoria 1:
Finnish: Luokan 1 öljysäiliöalusten osalta:
Czech: pro ropné tankery kategorie 1:
Slovak: ropné tankery kategórie (1):
Polish: dla zbiornikowców kategorii (1):
Hungarian: az 1. kategóriába sorolt olajszállító tartályhajók esetében:
Slovenian: za tankerje kategorije (1):
Romanian: pentru petrolierele din categoria (1):
Bulgarian: за петролни танкери категория 1:
Estonian: liigi 1 tankerite puhul:
Latvian: kategorijas naftas tankkuģiem:
Lithuanian: 1 kategorijos naftos tanklaivių atžvilgiu taikoma:
Maltese: għal tankers taż-żejt tal-kategorija (1):
English: for category (2) oil tankers:
German: Öltankschiffe der Kategorie 2:
Spanish: en lo referente a los petroleros de categoría 2:
Portuguese: Para os petroleiros da categoria 2:
Finnish: Luokan 2 öljysäiliöalusten osalta:
Czech: pro ropné tankery kategorie 2:
Slovak: ropné tankery kategórie (2):
Polish: dla zbiornikowców kategorii (2):
Hungarian: a 2. kategóriába sorolt olajszállító tartályhajók esetében:
Slovenian: za tankerje kategorije (2):
Romanian: pentru petrolierele din categoria (2):
Bulgarian: за петролни танкери категория 2:
Estonian: liigi 2 tankerite puhul:
Latvian: kategorijas naftas tankkuģiem:
Lithuanian: 2 kategorijos naftos tanklaivių atžvilgiu taikoma:
Maltese: għal tankers taż-żejt tal-kategorija (2):
English: for category (3) oil tankers:
German: Öltankschiffe der Kategorie 3:
Spanish: en lo referente a los petroleros de categoría 3:
Portuguese: Para os petroleiros da categoria 3:
Finnish: Luokan 3 öljysäiliöalusten osalta:
Czech: pro ropné tankery kategorie 3:
Slovak: ropné tankery kategórie (3):
Polish: dla zbiornikowców kategorii (3):
Hungarian: a 3. kategóriába sorolt olajszállító tartályhajók esetében:
Slovenian: za tankerje kategorije (3):
Romanian: pentru petrolierele din categoria (3):
Bulgarian: за петролни танкери категория (3):
Estonian: liigi 3 tankerite puhul:
Latvian: kategorijas naftas tankkuģiem:
Lithuanian: 3 kategorijos naftos tanklaivių atžvilgiu taikoma:
Maltese: (ċ) għal tankers taż-żejt tal-kategorija (3):
English: 2015 for ships delivered in 1989 or later
Romanian: 2015 pentru navele livrate în 1989 sau după această dată
English: Category (1) oil tanker of 25 years and over after the date of its delivery shall comply with either of the following provisions:
Romanian: Un petrolier din categoria (1), în vârstă de 25 ani sau mai mult de la data livrării, trebuie să respecte una din următoarele dispoziții:
English: it shall operate with hydrostatically balanced loading, taking into account the guidelines developed by the IMO Resolution MEPC 64(36).
German: es muss mit hydrostatisch ausgeglichener Ladung unter Berücksichtigung der in der IMO-Entschließung MEPC 64(36) aufgestellten Leitlinien betrieben werden.
Spanish: el petrolero operará con carga hidrostáticamente equilibrada, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Resolución CPMM 64(36) de la OMI.
Portuguese: Operar com carga hidrostaticamente equilibrada, tendo em conta as directrizes definidas pela Resolução MEPC 64(36) da OMI.
Finnish: sen lastin on oltava hydrostaattisesti tasapainotettu, ottaen huomioon IMO:n päätöslauselmassa MEPC 64(36) esitetyt suuntaviivat.
Czech: musí být provozován s hydrostaticky vyváženým nákladem, přičemž se bere zřetel na pokyny vypracované IMO v rezoluci MEPC 64(36).
Slovak: musia byť prevádzkované s hydrostaticky vyváženým zaťažením podľa pokynov stanovených v rezolúcii MEPC 64(36) IMO.
Polish: musi pływać z hydrostatycznie zrównoważonym obciążeniem, uwzględniając wytyczne opracowane w rezolucji IMO MEPC 64(36).
Hungarian: hidrosztatikailag kiegyensúlyozott terheléssel közlekednek, figyelembe véve a MEPC 64(36) IMO-határozatban rögzített iránymutatásokat.
Slovenian: plove hidrostatično uravnoteženo natovorjen, pri tem pa upošteva smernice, ki jih je oblikovala Resolucija MEPC 64(36) IMO.
Romanian: să opereze cu încărcătură echilibrată hidrostatic, având în vedere orientările prezentate de Rezoluția MEPC 64(36) a OMI.
Bulgarian: той следва да работи с хидростатично балансиран товар, като се вземат предвид насоките, разработени в Резолюция на MEPC 64(36) на ММО.
Estonian: see töötab hüdrostaatiliselt tasakaalustatud lastimisega, võttes arvesse IMO resolutsioonis MEPC 64(36) kujundatud suuniseid.
Latvian: tas darbojas ar hidrostatiski līdzsvarotu kravu, ņemot vērā pamatnostādnes, kas izstrādātas ar SJO Rezolūciju MEPC 64(36).
Lithuanian: jis turi būti eksploatuojamas esant subalansuotai hidrostatinei apkrovai, atsižvelgiant į TJO rezoliucijoje MEPC 64(36) pateiktas rekomendacijas.
Maltese: għandu jopera b'tagħbija bilanċjata b'mod idrostatiku, billi jittieħed kont tal-linjigwida żviluppati bir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO, MEPC 64 (36).
English: Piqué i Camps
German: Piqué i Camps
Spanish: Piqué i Camps
Portuguese: PIQUÉ I CAMPS
Slovak: PICQUÉ I CAMPS
Hungarian: PIQUÉ I CAMPS
Slovenian: PIQUE I CAMPS
Romanian: PIQUÉ I CAMPS
Estonian: PIQUÉ I CAMPS
Latvian: Piqué i Camps
Lithuanian: PIQUÉ I CAMPS
Maltese: Piqué i Camps
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19)
Romanian: Directiva 93/75/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind cerințele minime pentru navele care au ca destinație sau punct de plecare porturile comunitare și transportă mărfuri periculoase sau poluante (JO L 247, 5.10.1993 p.19)
English: In its Resolution on a common policy on safe seas, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
Romanian: În rezoluția sa referitoare la politica comună privind siguranța maritimă, Parlamentul European a salutat comunicatul Comisiei și a cerut în special întreprinderea unor acțiuni de îmbunătățire a standardelor de siguranță ale petrolierelor.
English: By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
Romanian: Prin rezoluția sa din 8 iunie 1993 referitoare la o politică comună privind siguranța maritimă, Consiliul a sprijinit în totalitate obiectivele prezentate în comunicatul Comisiei.
English: the Condition Assessment Scheme adopted by MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 shall apply.
Romanian: Sistemul de evaluare a stării tehnice adoptat prin Rezoluția MEPC 94(46) din 27 aprilie 2001.
English: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Czech: COX
Slovak: COX
Hungarian: COX
Slovenian: COX
Romanian: COX
Estonian: COX
Latvian: Cox
Lithuanian: COX
Maltese: Cox