FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electricity undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g)(12) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies(13).
French: Indépendamment du régime de propriété qui leur est applicable et de leur forme juridique, les entreprises d'électricité établissent, font contrôler et publient leurs comptes annuels selon les règles nationales relatives aux comptes annuels des sociétés de capitaux, adoptées conformément à la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 44, paragraphe 3, point g)(12), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(13).
German: Ungeachtet ihrer Eigentumsverhältnisse oder ihrer Rechtsform erstellen und veröffentlichen die Elektrizitätsunternehmen ihre Jahresabschlüsse und lassen diese überprüfen, und zwar gemäß den nationalen Rechtsvorschriften über die Jahresabschlüsse von Gesellschaften, die im Rahmen der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g)(12) des Vertrags über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsform(13) erlassen worden sind.
Portuguese: Independentemente do seu regime de propriedade e da sua forma jurídica, as empresas de electricidade devem elaborar, apresentar para auditoria e publicar as suas contas anuais, nos termos das normas nacionais relativas às contas anuais das sociedades de responsabilidade limitada aprovadas de acordo com a Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada na alínea g)(12) do n.o 2 do artigo 44.o do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades(13).
Danish: Elektricitetsselskaber skal, uanset ejerforhold og juridisk status, udarbejde årsregnskaber og lade disse revidere og offentliggøre i overensstemmelse med de bestemmelser i national lovgivning om kapitalselskabers årsregnskaber, som er vedtaget i medfør af Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 44, stk. 2, litra g)(12), om årsregnskaberne for visse selskabsformer(13).
Swedish: Elföretag skall, oberoende av ägartyp eller juridisk form, upprätta, låta revidera och offentliggöra sina årsredovisningar i enlighet med de bestämmelser i nationell lagstiftning som avser årsredovisning för aktiebolag och har fastställts till följd av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 44.2 g(12) i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag.(13)
English: Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
French: Les entreprises qui ne sont pas tenues légalement de publier leurs comptes annuels tiennent un exemplaire de ceux-ci à la disposition du public à leur siège social.
German: Unternehmen, die zur Veröffentlichung ihrer Jahresabschlüsse gesetzlich nicht verpflichtet sind, halten in ihrer Hauptverwaltung eine Ausfertigung des Jahresabschlusses zur öffentlichen Einsichtnahme bereit.
Portuguese: As empresas que não sejam legalmente obrigadas a publicar as suas contas anuais devem manter um exemplar dessas contas à disposição do público na sua sede social.
Danish: Selskaber, som ikke er retligt forpligtede til at offentliggøre deres årsregnskaber, skal på deres hovedsæde opbevare en kopi, som skal kunne konsulteres af offentligheden.
Swedish: Företag som enligt lag inte är skyldiga att offentliggöra sin årsredovisning skall hålla en kopia av den tillgänglig för allmänheten på sitt huvudkontor.
English: Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
French: Les entreprises d'électricité tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés pour chacune de leurs activités de transport et de distribution, comme elles devraient le faire si les activités en question étaient exercées par des entreprises distinctes, en vue d'éviter les discriminations, les subventions croisées et les distorsions de concurrence.
German: Zur Vermeidung von Diskriminierung, Quersubventionen und Wettbewerbsverzerrungen führen Elektrizitätsunternehmen in ihrer internen Rechnungslegung jeweils getrennte Konten für ihre Übertragungs- und Verteilungstätigkeiten in derselben Weise, wie sie dies tun müßten, wenn die betreffenden Tätigkeiten von separaten Unternehmen ausgeführt würden.
Portuguese: As empresas de electricidade devem manter, na sua contabilidade interna, contas separadas para cada uma das suas actividades de transporte e distribuição, como lhes seria exigido se as actividades em questão fossem exercidas por empresas distintas, a fim de evitar discriminaçġes, subvençġes cruzadas e distorçġes de concorrência.
Danish: Elektricitetsselskaber skal i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber over hver af deres transmissions- og distributionsaktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber, med henblik på at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning.
Swedish: Elföretag skall i sin interna bokföring särredovisa överförings- och distributionsverksamheten var för sig så som de skulle behöva göra om verksamheterna bedrevs av separata företag, för att undvika diskriminering, korssubventionering och snedvridning av konkurrensen.
English: They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other electricity activities not relating to transmission or distribution.
French: Elles tiennent également des comptes, qui peuvent être consolidés, pour les autres activités concernant l'électricité non liées au transport ou à la distribution.
German: Sie führen auch Konten für andere, nicht mit den Bereichen Übertragung und Verteilung zusammenhängende elektrizitätswirtschaftliche Tätigkeiten, wobei diese Konten konsolidiert sein können.
Portuguese: Devem também manter contas, que poderão ser consolidadas, para as restantes actividades no sector da electricidade não ligadas ao transporte ou distribuição.
Danish: De skal også føre regnskaber, som kan være konsoliderede, over andre elektricitetsaktiviteter, der ikke vedrører transmission og distribution.
Swedish: De skall också redovisa, eventuellt genom en sammanställd redovisning, andra elverksamheter utan samband med överföring eller distribution.
English: Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
French: Jusqu'au 1er juillet 2007, elles tiennent des comptes séparés pour les activités de fourniture aux clients éligibles et les activités de fourniture aux clients non éligibles.
German: Bis zum 1. Juli 2007 führen sie jeweils getrennte Konten für die Versorgung zugelassener und nicht zugelassener Kunden.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007 devem manter ainda contas separadas para as actividades de fornecimento a clientes elegíveis e a clientes não elegíveis.
Danish: Indtil den 1. juli 2007 skal de føre separate regnskaber over forsyningsaktiviteter til privilegerede kunder og forsyningsaktiviteter til ikke-privilegerede kunder.
Swedish: Fram till den 1 juli 2007 skall de särredovisa leveranserna till berättigade kunder och leveranserna till icke-berättigade kunder.
English: Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
French: Les revenus de la propriété du réseau de transport/distribution sont mentionnés dans la comptabilité.
German: Einnahmen aus dem Eigentum am Übertragungs- bzw. Verteilernetz weisen sie in den Konten gesondert aus.
Portuguese: Os rendimentos provenientes da propriedade da rede de transporte/distribuição devem ser especificados nas contas.
Danish: Indtægter fra ejerskab af transmissions-/distributionssystemet specificeres i regnskaberne.
Swedish: Inkomster från äganderätt till överförings-/distributionssystemet skall specificeras i bokföringen.
English: Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
French: Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d'autres activités en dehors du secteur de l'électricité.
German: Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre Aktivitäten außerhalb des Elektrizitätsbereichs.
Portuguese: Quando adequado, tais empresas devem manter contas consolidadas para as outras actividades, não ligadas ao sector da electricidade.
Danish: Der skal i relevant omfang føres konsoliderede regnskaber over andre ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter.
Swedish: Vid behov skall de upprätta en sammanställd redovisning för annan verksamhet utanför elsektorn.
English: The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
French: Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.
German: Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Portuguese: A contabilidade interna deve incluir um balanço e uma demonstração de resultados de cada actividade.
Danish: De interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
Swedish: Den interna bokföringen skall omfatta en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren.
English: The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidies referred to in paragraph 3, is respected.
French: Le contrôle des comptes mentionné au paragraphe 2 consiste notamment à vérifier que l'obligation d'éviter les discriminations et les subventions croisées, en vertu du paragraphe 3, est respectée.
German: Bei der Überprüfung gemäß Absatz 2 wird insbesondere untersucht, ob die Verpflichtung zur Vermeidung von Diskriminierung und Quersubventionen gemäß Absatz 3 eingehalten wird.
Portuguese: A auditoria referida no n.o 2 deve verificar, em particular, a observância da obrigação de precaver a discriminação e as subvençġes cruzadas referidas no n.o 3.
Danish: Under den i stk. 2 omhandlede revision skal det især undersøges, om forpligtelsen til at undgå forskelsbehandling og krydssubsidiering, jf. stk. 3, overholdes.
Swedish: Den revision som anges i punkt 2 skall särskilt verifiera att den i punkt 3 angivna skyldigheten att undvika diskriminering och korssubventioner uppfylls.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
English: ORGANISATION OF ACCESS TO THE SYSTEM
French: ORGANISATION DE L'ACCÈS AU RÉSEAU
German: ORGANISATION DES NETZZUGANGS
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ACESSO À REDE
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SYSTEMADGANGEN
Swedish: ORGANISATION AV TILLTRÄDE TILL SYSTEMET
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
English: Third party access
French: Accès des tiers
German: Zugang Dritter
Portuguese: Acesso de terceiros
Danish: Tredjeparts adgang
Swedish: Tillträde för tredje part
English: Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
French: Les États membres veillent à ce que soit mis en place, pour tous les clients éligibles, un système d'accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution. Ce système, fondé sur des tarifs publiés, doit être appliqué objectivement et sans discrimination entre les utilisateurs du réseau.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a aplicação de um sistema de acesso de terceiros às redes de transporte e distribuição baseado em tarifas publicadas, aplicáveis a todos os clientes elegíveis e aplicadas objectivamente e sem discriminação entre os utilizadores da rede.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, som gælder alle privilegerede kunder, og som anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det införs en ordning för tredje parts tillträde till överförings- och distributionssystemen grundad på offentliggjorda tariffer, som skall gälla för alla berättigade kunder samt tillämpas objektivt och utan att någon diskriminerande åtskillnad görs mellan systemanvändarna.
English: Member States shall ensure that these tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 23 and that these tariffs, and the methodologies - where only methodologies are approved - are published prior to their entry into force.
French: Les États membres veillent à ce que ces tarifs, ou les méthodes de calcul de ceux ci, soient approuvés avant leur entrée en vigueur conformément à l'article 23, et que ces tarifs et les méthodes de calcul, lorsque seules les méthodes de calcul sont approuvées, soient publiés avant leur entrée en vigueur.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Tarife oder die Methoden zu ihrer Berechnung vor deren Inkrafttreten gemäß Artikel 23 genehmigt werden und dass die Tarife und - soweit nur die Methoden einer Genehmigung unterliegen - die Methoden vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que essas tarifas, ou as metodologias em que se baseia o respectivo cálculo, sejam aprovadas nos termos do artigo 23.o antes de entrarem em vigor, bem como a publicação dessas tarifas - e das metodologias, no caso de apenas serem aprovadas metodologias - antes da respectiva entrada em vigor.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at tarifferne eller de metoder, de er baseret på, er godkendt forud for deres ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 23, og at disse tariffer - og metoderne, hvor kun disse godkendes - offentliggøres, inden de træder i kraft.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att dessa tariffer, eller de metoder som använts för att beräkna dem, är godkända innan de träder i kraft i enlighet med artikel 23 samt att tarifferna - och metoderna om endast dessa har godkänts - offentliggörs innan de träder i kraft.
English: The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
French: Le gestionnaire d'un réseau de transport ou de distribution peut refuser l'accès s'il ne dispose pas de la capacité nécessaire.
German: Der Betreiber eines Übertragungs- oder Verteilernetzes kann den Netzzugang verweigern, wenn er nicht über die nötige Kapazität verfügt.
Portuguese: O operador da rede de transporte ou de distribuição pode recusar o acesso no caso de não dispor da capacidade necessária.
Danish: En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang, hvis systemet ikke har den nødvendige kapacitet.
Swedish: Den systemansvarige för överförings- eller distributionssystemet får vägra tillträde till systemet om det saknar nödvändig kapacitet.
English: Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
French: Le refus doit être dûment motivé et justifié, eu égard, en particulier, à l'article 3.
German: Die Verweigerung ist hinreichend substanziiert zu begründen, insbesondere unter Berücksichtigung des Artikels 3.
Portuguese: Essa recusa deve ser devidamente fundamentada, especialmente tendo em conta o disposto no artigo 3.o.
Danish: Afslaget skal begrundes behørigt, særlig under hensyntagen til artikel 3.
Swedish: Väl grundade skäl som särskilt tar hänsyn till artikel 3 måste anföras för en sådan vägran.
English: Member States shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
French: Les États membres veillent à ce que, s'il y a lieu et en cas de refus d'accès, le gestionnaire de réseau de transport ou de distribution fournisse des informations pertinentes sur les mesures nécessaires pour renforcer le réseau.
German: Die Mitgliedstaaten stellen gegebenenfalls sicher, dass der Übertragungs- bzw. Verteilernetzbetreiber bei einer Verweigerung des Netzzugangs aussagekräftige Informationen darüber bereitstellt, welche Maßnahmen zur Verstärkung des Netzes erforderlich wären.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar, se apropriado e quando o acesso for recusado, que o operador da rede de transporte ou distribuição forneça informaçġes relevantes sobre as medidas necessárias para reforçar a rede.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at transmissions- eller distributionssystemoperatøren i givet fald, og når der nægtes adgang, giver relevante oplysninger om de foranstaltninger, der vil være nødvendige for at styrke nettet.
Swedish: Vid behov, och om tillträde till systemet har vägrats, skall medlemsstaterna se till att den systemansvarige tillhandahåller relevant information om vilka åtgärder som skulle erfordras för att förstärka systemet.
English: The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
French: Il peut être demandé à la partie qui sollicite ces informations de payer une redevance raisonnable reflétant le coût de la fourniture desdites informations.
German: Der um solche Informationen ersuchenden Partei kann eine angemessene Gebühr in Rechnung gestellt werden, die die Kosten für die Bereitstellung dieser Informationen widerspiegelt.
Portuguese: Pode ser cobrada ao requerente dessas informaçġes uma taxa razoável que reflicta o custo do fornecimento das mesmas.
Danish: Den part, som anmoder om sådanne oplysninger, kan pålægges et rimeligt gebyr, som afspejler omkostningerne ved at fremlægge sådanne oplysninger.
Swedish: Den part som begär sådan information får åläggas en rimlig avgift för att täcka kostnaderna för tillhandahållande av informationen.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
English: Market opening and reciprocity
French: Ouverture du marché et réciprocité
German: Marktöffnung und Gegenseitigkeit
Portuguese: Abertura dos mercados e reciprocidade
Danish: Markedsåbning og gensidighed
Swedish: Öppnande av marknaderna och ömsesidighet
English: Member States shall ensure that the eligible customers are:
French: Les États membres veillent à ce que les clients éligibles soient:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden sind:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os clientes elegíveis sejam:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de privilegerede kunder:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande kunder är berättigade:
English: until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
French: jusqu'au 1er juillet 2004, les clients éligibles visés à l'article 19, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 96/92/CE.
German: bis zum 1. Juli 2004 alle zugelassenen Kunden entsprechend Artikel 19 Absätze 1 bis 3 der Richtlinie 96/92/EG.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2004, os clientes elegíveis referidos nos n.os 1 a 3 do artigo 19.o da Directiva 96/92/CE.
Danish: indtil den 1. juli 2004 omfatter: privilegerede kunder i henhold til artikel 19, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 96/92/EF.
Swedish: Fram till den 1 juli 2004, de berättigade kunder som avses i artikel 19.1-3 i direktiv 96/92/EG.
English: Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
French: Les États membres publient, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les critères de définition de ces clients éligibles;
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen bis zum 31. Januar jeden Jahres die Kriterien für die Definition dieser zugelassenen Kunden;
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar os critérios de definição destes clientes elegíveis até 31 de Janeiro de cada ano;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 januari varje år offentliggöra kriterierna för fastställandet av vilka dessa berättigade kunder är.
English: from 1 July 2004, at the latest, all non-household customers;
French: à partir du 1er juillet 2004 au plus tard, tous les clients non résidentiels;
German: spätestens ab dem 1. Juli 2004 alle Nicht-Haushalts-Kunden;
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, o mais tardar, todos os clientes não domésticos;
Danish: senest fra den 1. juli 2004 omfatter: alle erhvervskunder
Swedish: Senast från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
English: from 1 July 2007, all customers.
French: à partir du 1er juillet 2007, tous les clients.
German: ab dem 1. Juli 2007 alle Kunden.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007, todos os clientes.
Danish: fra den 1. juli 2007 omfatter: alle kunder.
Swedish: Från och med den 1 juli 2007, samtliga kunder.
English: To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
French: Afin d'éviter tout déséquilibre en matière d'ouverture des marchés de l'électricité:
German: Ungleichgewichte bei der Öffnung der Elektrizitätsmärkte werden wie folgt vermieden:
Portuguese: A fim de evitar desequilíbrios na abertura dos mercados da electricidade:
Danish: For at undgå skævheder i åbningen af elektricitetsmarkederne:
Swedish: För att undvika bristande jämvikt när elmarknaderna öppnas
English: contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
French: les contrats pour la fourniture d'électricité conclus avec un client éligible du réseau d'un autre État membre ne peuvent être interdits, si le client est considéré comme éligible dans les deux réseaux concernés;
German: Elektrizitätslieferverträge mit einem zugelassenen Kunden aus dem Netz eines anderen Mitgliedstaats dürfen nicht untersagt werden, wenn der Kunde in beiden betreffenden Netzen als zugelassener Kunde betrachtet wird;
Portuguese: Os contratos de fornecimento de electricidade celebrados com um cliente elegível da rede de outro Estado-Membro não devem ser proibidos se o cliente for considerado elegível em ambas as redes;
Danish: må elektricitetsforsyningsaftaler med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge systemer
Swedish: får avtal om leverans av el med en berättigad kund inom en annan medlemsstats system inte förbjudas, om kunden anses berättigad i båda de berörda systemen,