FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydrofoils;
French: les hydroptères;
Italian: aliscafi;
Portuguese: hydrofoils;
Czech: na lodích s nosnými křídly;
Slovak: plavidlá na nosných krídlach;
Polish: wodolotach;
Hungarian: hordszárnyas vízi járművek;
Slovenian: hidrogliserjih;
Romanian: ambarcațiunile pe aripi portante;
Bulgarian: плавателните съдове с подводни криле;
Estonian: tiiburlaevad;
Latvian: kuģiem ar zemūdens spārniem;
Lithuanian: laivuose su povandeniniais sparnais;
Maltese: hydrofoils;
English: propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years;
French: les moteurs de propulsion construits pour une utilisation personnelle, à condition qu'ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché communautaire pendant une période de cinq ans;
Italian: motori di propulsione costruiti per uso personale, sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario durante un periodo di cinque anni;
Portuguese: os motores de propulsão construídos para uso próprio, desde que não sejam posteriormente colocados no mercado comunitário durante um período de cinco anos;
Czech: hnací motory vyrobené pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedeny na trh Společenství;
Slovak: hnacie motory postavené na vlastné používanie za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh spoločenstva počas piatich rokov;
Polish: silniki napędowe zbudowane dla własnego użytku, pod warunkiem że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w okresie 5 lat;
Hungarian: saját használatra épített hajtómotorok, feltéve hogy a megépítésüket követő öt éven belül nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán;
Slovenian: pogonski motorji, zgrajeni za lastno uporabo, pod pogojem, da se jih zatem pet let ne da v promet na trg Skupnost;
Romanian: motoarele de propulsie construite pentru utilizare proprie, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața comunitară în decursul unei perioade de cinci ani;
Bulgarian: двигатели, построени за собствена употреба при условие че впоследствие не се пускат на пазара в Общността за срок от пет години;
Estonian: oma tarbeks ehitatud käiturid, tingimusel et neid ei tooda seejärel viie aasta jooksul ühenduse turule;
Latvian: dzinējus, kas būvēti pašu izmantošanai, ar nosacījumu, ka tos pēc tam nelaiž Kopienas tirgū piecu gadu laikā;
Lithuanian: asmeniniam naudojimui pagaminti varomieji varikliai, jei jie paskui per penkerius metus nėra pateikiami Bendrijos rinkai;
Maltese: magni ta' propuksjoni mibnija għal użu proprju sakemm ma jitqiegħdux sussegwentement fis-suq Komunitarju tul perjodu ta' ħames snin;
English: all craft referred to in point (b) of this paragraph,
French: l'ensemble des bateaux mentionnés au point b) du présent paragraphe,
Italian: tutte le imbarcazioni di cui alla lettera b) del presente paragrafo,
Portuguese: todas as embarcações referidas na alínea b) do presente número,
Czech: všechna plavidla podle písmene b) tohoto odstavce,
Slovak: všetky plavidlá uvedené v písm. b) tohto odseku,
Polish: wszelkie jednostki pływające określone w lit. b) niniejszego ustępu,
Hungarian: az e bekezdés b) pontjában említett valamennyi vízi jármű,
Slovenian: vsa plovila iz točke (b) tega odstavka,
Romanian: toate ambarcațiunile prevăzute la litera (b) din prezentul alineat;
Bulgarian: всички плавателни съдове, цитирани в буква б) от настоящия параграф,
Estonian: kõik kõnealuse lõike punktis b osutatud veesõidukid,
Latvian: visus šī punkta b) apakšpunktā minētos kuģus,
Lithuanian: visi laivai, nurodyti šios dalies b punkte,
Maltese: id-dgħajjes kollha msemmija fil-punt (b) ta' dan il-paragrafu,
English: craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years.
French: les bateaux construits pour une utilisation personnelle, à condition qu'ils ne soient pas, par la suite, mis sur le marché communautaire pendant une période de cinq ans.
Italian: imbarcazioni costruite per uso personale, sempreché non vi sia una successiva immissione sul mercato comunitario durante un periodo di cinque anni.
Portuguese: as embarcações construídas para uso próprio, desde que não sejam posteriormente colocadas no mercado comunitário durante um período de cinco anos.
Czech: plavidla vyrobená pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedena na trh Společenství.
Slovak: plavidlá postavené na vlastné používanie za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh spoločenstva počas piatich rokov;
Polish: jednostki zbudowane dla własnego użytku, pod warunkiem że nie są one później wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w okresie 5 lat;
Hungarian: saját használatra épített vízi járművek, feltéve hogy a megépítésüket követő öt éven belül nem kerülnek forgalomba a Közösség piacán.
Slovenian: plovila, zgrajena za lastno uporabo, pod pogojem, da se jih zatem pet let ne da v promet na trg Skupnost;
Romanian: ambarcațiunile construite pentru utilizare proprie, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața comunitară în decursul unei perioade de cinci ani.
Bulgarian: плавателните съдове, построени за собствена употреба при условие че впоследствие не се пускат на пазара на Общността за срок от пет години.
Estonian: oma tarbeks ehitatud veesõidukid, tingimusel et neid ei tooda seejärel viie aasta jooksul ühenduse turule.
Latvian: kuģus, kas būvēti pašu izmantošanai, ar nosacījumu, ka tos pēc tam nelaiž Kopienas tirgū piecu gadu laikā.
Lithuanian: asmeniniam naudojimui pastatyti laivai, jei jie paskui per penkerius metus nėra pateikiami Bendrijos rinkai.
Maltese: dgħajjes mibnija għal użu proprju, sakemm mhumiex sussegwentement imqiegħda fis-suq Komunitarju tul perjodu ta' ħames snin.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива са в сила следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the fact that the same boat could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Community market for recreational purposes;
French: le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché communautaire à des fins de loisir;
Italian: il fatto che la stessa imbarcazione possa essere utilizzata per noleggio o per l'addestramento alla navigazione da diporto non la esclude dall'ambito d'applicazione della presente direttiva quando essa è immessa sul mercato comunitario a fini di diporto;
Portuguese: O facto de a mesma embarcação poder ser utilizada para aluguer ou para o ensino de desportos náuticos não a impede de ser abrangida pela presente directiva, se for comercializada para fins recreativos;
Czech: Skutečnost, že totéž plavidlo lze použít k pronájmu i k výcviku rekreační plavby, není důvodem k tomu, aby se na takové plavidlo nevztahovala tato směrnice, pokud je takové plavidlo uvedeno na trh pro rekreační účely;
Slovak: skutočnosť, že to isté plavidlo sa môže používať na prenájom alebo na výcvik vykonávania rekreačných plavieb nebráni tomu, aby patrilo do predmetu úpravy tejto smernice, keď je umiestnené na trh spoločenstva na rekreačné účely;
Polish: fakt, że ta sama łódź może być wykorzystywana do czarteru lub do szkolenia rekreacyjnego nie stanowi przeszkody dla objęcia jej niniejszą dyrektywą, jeśli łódź ta jest wprowadzona na rynek wspólnotowy z przeznaczeniem do celów rekreacyjnych;
Hungarian: azok a vízi járművek, amelyek charter- vagy oktatóhajóként is felhasználhatók, szintén az irányelv hatálya alá tartoznak, ha kedvtelési céllal kerültek forgalomba a Közösségben;
Slovenian: dejstvo, da je isti čoln mogoče uporabiti za gospodarske namene ali za rekreacijsko usposabljanje, čolna ne izključuje iz področja uporabe te direktive, kadar se ta čoln daje v promet v rekreativne namene;
Romanian: faptul că aceeași ambarcațiune poate fi utilizată pentru navlosire sau instruire în navigația de agrement nu împiedică includerea ei în domeniul de aplicare al prezentei directive atunci când este introdusă pe piața comunitară în scop de agrement;
Estonian: asjaolu, et sama paati võib kasutada tšarterveoks või paadisõidutreeninguks, ei takista selle hõlmamist käesoleva direktiiviga, kui see on toodud ühenduse turule väikelaevana;
Latvian: tas, ka to pašu kuģi var izmantot čartera vai izpriecu kuģa apmācību braucieniem, neizslēdz to no šīs direktīvas piemērošanas jomas, kad to laiž Kopienas tirgū izklaides mērķiem;
Lithuanian: Tai, kad tas pats laivas galėtų būti naudojamas frachtavimui ar pramoginio plaukiojimo mokymui, nekliudo jam taikyti šios direktyvos, kai jis pateikiamas rinkai pramogų tikslams;
Maltese: il-fatt li l-istess dagħjsa tista' tintuża għal charter jew għal taħriġ ta' użu għal rikreazzjoni m'għandux iżommha milli tiġi koperta b'din id-Direttiva meta titqiegħed fis-suq Komunitarju għal skopijiet ta' rikreazzjoni;
English: increases the rated power of the engine by more than 15 %;
French: augmente la puissance nominale du moteur de plus de 15 %;
Italian: che determina un aumento superiore al 15 % della potenza nominale del motore;
Portuguese: aumente a potência nominal do motor em mais de 15 %;
Czech: zvyšuje jmenovitý výkon motoru o více než 15 %;
Slovak: zvýši menovitý výkon motora o viac než 15 %;
Polish: lub zwiększa moc znamionową silnika więcej niż o 15 %;
Hungarian: amely a motor névleges teljesítményét 15 %-nál nagyobb mértékben növeli;
Slovenian: poveča nazivno moč motorja za več kot 15 %;
Romanian: mărește puterea nominală a motorului cu peste 15 %;
Bulgarian: което предполага увеличаване на номиналната мощност на двигателя с повече от 15 %;
Estonian: suurendavad mootori nimivõimsust rohkem kui 15 % võrra;
Latvian: palielina dzinēja nominālo jaudu par vairāk nekā 15 %;
Lithuanian: padidina projektinę variklio galią daugiau kaip 15 %;
Maltese: iżżid il-qawwa tal-magna b'iktar minn 15 %;
English: changes the means of propulsion of the craft,
French: modifie le mode de propulsion du bateau,
Italian: modifica il mezzo di propulsione dell'imbarcazione,
Portuguese: altere o meio de propulsão da embarcação,
Czech: mění druh pohonu plavidla,
Slovak: mení spôsob pohonu plavidla,
Polish: zmienia sposób napędu jednostki,
Hungarian: megváltoztatja a vízi jármű meghajtási módját,
Slovenian: spremeni vrsto pogona plovila,
Romanian: schimbă modul de propulsie a ambarcațiunii;
Bulgarian: променя начина на задвижване на плавателния съд,
Estonian: muudetakse veesõiduki käitureid,
Latvian: maina kuģa darbināšanas veidus,
Lithuanian: keičiasi laivo varymo būdas,
Maltese: tbiddel il-mezz ta' propulsjoni tad-dagħjsa,
English: involves a major engine modification,
French: suppose une modification importante du moteur,
Italian: comporta una modifica rilevante del motore,
Portuguese: envolva uma alteração importante no motor,
Czech: zahrnuje větší úpravu motoru,
Slovak: zahŕňa väčšiu zmenu motora,
Polish: obejmuje gruntowną modyfikację silnika,
Hungarian: a motor jelentős átalakításával jár,
Slovenian: vključuje znatno preoblikovanje motorja,
Romanian: implică o modificare majoră a motorului;
Bulgarian: предполага съществено изменение на двигателя,
Estonian: kaasnevad suured mootori muudatused,
Latvian: iesaista būtisko dzinēja modifikāciju,
Lithuanian: atliekami dideli variklio pakeitimai,
Maltese: tinvolvi modifika maġġuri tal-magna,
English: alters the craft to such an extent that it is considered a new craft;
French: modifie le bateau à un tel point que celui-ci est considéré comme un nouveau bateau;
Italian: altera l'imbarcazione in misura tale che essa può considerarsi una diversa imbarcazione;
Portuguese: altere de tal modo a embarcação que esta possa ser considerada como uma embarcação nova;
Czech: mění plavidlo do té míry, že se považuje za nové plavidlo;
Slovak: mení plavidlo v takom rozsahu, že sa považuje za nové plavidlo;
Polish: zmienia jednostkę w takim stopniu, że uważa się ją za nową jednostkę;
Hungarian: olyan mértékben változtat a vízi járművön, hogy az új vízi járműnek minősül;
Slovenian: spremeni plovilo v takšnem obsegu, da se ga obravnava kot novo plovilo;
Romanian: modifică ambarcațiunea în asemenea măsură încât aceasta este considerată o nouă ambarcațiune;
Bulgarian: променя плавателния съд до степен, която налага възприемането му като нов плавателен съд;
Estonian: muudetakse veesõidukit nii suures ulatuses, et seda võib pidada uueks veesõidukiks;
Latvian: izmaina kuģi tādā veidā, ka tas ir jāuzlūko kā jauns kuģis;
Lithuanian: pakeičia laivą taip, kad jis laikomas nauju laivu;
Maltese: tagħmel bdil fid-dagħjsa b'tali mod li tiġi kkunsidrata dagħjsa ġdida;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Free movement of the products referred to in Article 1(1)
French: Libre circulation des produits visés à l'article premier, paragraphe 1
Italian: Libera circolazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Livre circulação dos produtos abrangidos pelo n.o 1 do artigo 1.o
Czech: Volný pohyb výrobků podle čl. 1 odst. 1
Slovak: Voľný pohyb výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1
Polish: Swobodny przepływ produktów określonych w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok izdelkov iz člena 1(1)
Romanian: Libera circulație a produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Свободно движение на изделията, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete vaba liikumine
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktā minēto ražojumu brīva aprite
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų laisvas judėjimas
Maltese: Il-moviment liberu ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service of:
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et/ou la mise en service:
Italian: Gli Stati membri non vietano, limitano o impediscono l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio dei:
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou dificultar a comercialização e/ou a entrada em serviço de:
Czech: Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo brániť umiestneniu na trh a/alebo uvedeniu do prevádzky:
Polish: Państwa Członkowskie nie będą zabraniać, ograniczać ani utrudniać wprowadzania do obrotu i/lub do użytkowania:
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják a következők forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését:
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja v promet in/ali uporabo:
Romanian: Statele membre nu pot interzice, limita sau împiedica introducerea pe piață și/sau darea în folosință:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара и/или въвеждането в действие на:
Estonian: Liikmesriigid ei keela, piira ega takista järgmiste mootorite turuletoomist ja/või kasutuselevõtmist:
Latvian: Dalībvalstis neaizliedz, neierobežo vai nekavē laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā:
Lithuanian: Valstybės narės nedraudžia, neriboja ir nekliudo pateikti rinkai ir (arba) pradėti eksploatuoti:
Maltese: Stati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta':
English: inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,
French: les moteurs in-bord et les moteurs mixtes de propulsion sans échappement intégré,
Italian: i motori di propulsione entrobordo e entrobordo con comando a poppa senza scarico integrato,
Portuguese: motores de propulsão interiores e com transmissão por coluna,
Czech: vestavěných motorů a záďových motorů bez zabudovaného výfukového systému,
Slovak: vnútorných motorov a hnacích kormových motorov bez zabudovaného výfukového systému,
Polish: silników stacjonarnych i silników zaburtowych bez zintegrowanego układu wydechowego,
Hungarian: beépített motorok és beépített kipufogórendszer nélküli farmotorok,
Slovenian: vgrajenimi motorji in krmnimi motorji brez vgrajenega izpuha,
Romanian: motoarele interioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată;
Bulgarian: бордовите двигатели и двигателите с кърмови двигатели с вградена изпускателна система,
Estonian: integreeritud väljalaskesüsteemita pardamootoreid ja päramootoreid,
Latvian: iekšējos dzinējus un kuģa pakaļgala dzinējus bez vietējām izplūdes,
Lithuanian: bortinių variklių ir varomųjų laivagalio variklių be vientiso išmetimo,
Maltese: magni abbord u magni ta' propulsjoni misjuqa mill-poppa mingħajr spurgar integrali,
English: engines type-approved according to Directive 97/68/EC(13) which are in compliance with stage II provided for in section 4.2.3 of Annex I to that Directive and of,
French: des moteurs réceptionnés selon la directive 97/68/CE(13) qui sont conformes à la phase II prévue à l'annexe I, point 4.2.3 de ladite directive et
Italian: motori omologati a norma della direttiva 97/68/CE(13) conformi alla fase II di cui al punto 4.2.3 dell'allegato I della stessa,
Portuguese: motores homologados nos termos da Directiva 97/68/CE(13) que estejam em conformidade com os valores previstos para a fase II no ponto 4.2.3 do seu anexo I, e
Slovak: motorov schválenia typu podľa smernice 97/68/ES[13], ktoré sú v súlade s etapou II podľa bodu 4.2.3 prílohy I k uvedenej smernici a
Polish: typów silników homologowanych zgodnie z dyrektywą 97/68/WE [13], zgodnych z etapem II przewidzianym w ppkt 4.2.3 załącznika I do dyrektywy 97/68/WE,
Hungarian: a 97/68/EK irányelv* szerinti típusjóváhagyással rendelkező azon motorok, amelyek megfelelnek az említett irányelv I. melléklete 4.2.3. pontjában meghatározott II. szintnek, és
Slovenian: motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 97/68/ES [13], in ki so skladni s stopnjo II iz oddelka 4.2.3 Priloge I k navedeni direktivi, in
Romanian: a motoarelor omologate în conformitate cu Directiva 97/68/CE* care sunt în conformitate cu faza II prevăzută la punctul 4.2.3 din anexa I la directiva menționată și
Bulgarian: двигатели, типът на които е одобрен в съответствие с Директива 97/68/ЕО, които удовлетворяват изискванията за етап II, предвидени в точка 4.2.3 от приложение I към настоящата директива, и
Estonian: direktiivi 97/68/EÜ* kohase tüübikinnitusega mootorid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisa jaotises 4.2.3 sätestatud II järgule, ja
Lithuanian: variklių, kurių tipas patvirtintas Direktyva 97/68/EB(*), atitinkantys II etapą, numatytą šios direktyvos I priedo 4.2.3. punkte, ir
Maltese: magni approvati skond it-tip skond id-Direttiva 97/68/KE([13]) li huma in konformità ma' l-istadju II previst fis-sezzjoni 4.2.3 ta' l-Anness I ma' dik id-Direttiva u ta',
English: engines type-approved according to Directive 88/77/EEC(14);
French: des moteurs réceptionnés selon la directive 88/77/CEE(14),
Italian: motori omologati a norma della direttiva 88/77/CEE(14),
Portuguese: motores homologados nos termos da Directiva 88/77/CEE(14),
Slovak: motorov schválenia typu podľa smernice 88/77/EHS[14];
Polish: typów silników homologowanych zgodnie z dyrektywą 88/77/EWG [14];
Hungarian: a 88/77/EGK irányelv** szerinti típusjóváhagyással rendelkező motorok;
Slovenian: motorjev, homologiranih v skladu z Direktivo 88/77/EGS [14]
Estonian: direktiivi 88/77/EMÜ** kohase tüübikinnitusega mootorid;
Lithuanian: variklių, kurių tipas patvirtintas Direktyva 88/77/EEB(**),
Maltese: magni approvati skond it-tip skond id-Direttiva 88/77/KEE(**);
English: The CE marking shall indicate conformity with the applicable Directives or relevant parts thereof.
French: Le marquage 'CE' indique la conformité aux directives applicables ou aux parties pertinentes de celles-ci.
Italian: La marcatura CE indica che il prodotto è conforme alle direttive applicabili, o alle pertinenti parti delle stesse.
Portuguese: A marcação CE indica a conformidade com as directivas ou as partes de directivas aplicáveis.
Czech: Označení CE vyjadřuje shodu s použitelnými směrnicemi nebo s jejich příslušnými částmi.
Slovak: Značka CE udáva zhodu s uplatniteľnými smernicami alebo ich príslušnými časťami.
Polish: Oznakowanie CE świadczy o zgodności z mającymi zastosowanie dyrektywami lub z ich odpowiednimi częściami.
Hungarian: A CE-jelölés jelzi az alkalmazandó irányelveknek vagy azok vonatkozó részeinek való megfelelést.
Slovenian: Oznaka CE kaže skladnost z veljavnimi direktivami ali njihovimi ustreznimi deli.
Romanian: Marcajul CE indică conformitatea cu directivele aplicabile sau părțile relevante ale acestora.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ трябва да удостоверява съответствието с приложимите директиви или отнасящите се до изделията техни части.
Estonian: CE-märgis näitab vastavust kohaldatavatele direktiividele või nende asjakohastele osadele.
Latvian: CE marķējums norāda atbilstību piemērojamajām direktīvām vai attiecīgām to daļām.
Lithuanian: Ženklas "CE" rodo, jog gaminiai atitinka taikomas direktyvas ar jų dalis.
Maltese: L-immarkar KE għandu jindika konformità mad-Direttivi applikabbli jew partijiet rilevanti tagħhom.
English: "Article 6a
Italian: "Articolo 6 bis
Portuguese: "Artigo 6.o A
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6a
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
Italian: Procedura dei comitati
Portuguese: Comité
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Bulgarian: Процедура за работата на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-Proċedura tal-Kumitat