English: The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 70(1) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be limited to the fees incurred by the other party for the application for a declaration of invalidity and/or for the appeal.
French: Les taxes que la partie perdante doit supporter en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002 sont limitées aux taxes qui ont été exposées par l'autre partie dans le cadre d'une demande en nullité et/ou d'un recours.
German: Die gemäß Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 von dem unterliegenden Beteiligten zu tragenden Gebühren beschränken sich auf die vom anderen Beteiligten entrichtete Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung und für die Beschwerde.
Spanish: Las tasas que deberá abonar la parte vencida con arreglo al apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 6/2002 se limitarán a las tasas sufragadas por la otra parte en concepto de solicitud de declaración de nulidad y/o en concepto de recurso.
Italian: Le tasse che la parte soccombente deve sostenere a norma dell'articolo 70, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 6/2002 si limitano alle tasse versate dall'altra parte per la domanda di dichiarazione di nullità e per il ricorso.
Portuguese: As taxas a suportar pela parte vencida, nos termos do n.o 1 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, limitar-se-ão às taxas incorridas pela outra parte no âmbito de um pedido de declaração de nulidade e/ou de um recurso.
Dutch: De taksen die overeenkomstig artikel 70, lid 1, van Verordening (EG) nr. 6/2002 ten laste komen van de verliezende partij, blijven beperkt tot de door de andere partij betaalde taksen voor de vordering tot nietigverklaring en/of voor het beroep.
Danish: De gebyrer, der i henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning (EF) nr. 6/2002 skal udredes af den tabende part, er begrænset til de gebyrer, som den anden part har betalt for begæringen om, at et EF-design erklæres ugyldigt, og/eller for klagen.
Swedish: De avgifter som enligt artikel 70.1 i förordning (EG) nr 6/2002 skall bäras av den förlorande parten skall begränsas till de avgifter som den andra parten ådragit sig för ansökan om ogiltigförklaring och/eller för överklagandet.
Finnish: Hävinneen osapuolen vastattavaksi asetuksen (EY) N:o 6/2002 70 artiklan 1 kohdan mukaisesti tulevat kulut rajoitetaan toiselle osapuolelle aiheutuneisiin maksuihin mitättömäksi julistamisesta ja/tai valituksesta hakemuksesta.
Czech: Poplatky, které hradí podle čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 6/2002 účastník, který neměl v řízení úspěch, se omezí na poplatky, které zaplatil druhý účastník za návrh na prohlášení neplatnosti a/nebo za odvolání.
Slovak: Náklady konania, ktoré bude znášať strana, ktorá prehrá podľa článku 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 6/2002, sú limitované výškou nákladov konania, ktoré vznikli druhej strane v súvislosti s návrhom na výmaz a/alebo s odvolaním.
Polish: Opłaty, jakie ma ponieść strona przegrywająca stosownie do art. 70 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, ograniczone są do opłat poniesionych przez drugą stronę za złożenie wniosku o unieważnienie lub za wniesienie odwołania.
Hungarian: Azok a díjak, amelyeket a 6/2002/EK rendelet 70. cikkének (1) bekezdése alapján a vesztes félnek kell viselnie, a másik fél által a megsemmisítésért, illetve a fellebbezésért megfizetett díjakra korlátozódnak.
Slovenian: Pristojbine, ki jih mora plačati stranka, ki izgubi, v skladu s členom 70(1) Uredbe (ES) št. 6/2002, so omejene na pristojbine, ki jih plača druga stranka za zahtevo za razglasitev ničnosti ali za pritožbo.
Romanian: Taxele pe care trebuie să le suporte partea căzută în pretenții în temeiul articolului 70 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 se limitează la taxele pretinse de cealaltă parte în cadrul unei cereri în nulitate și/sau al unei căi de atac.
Bulgarian: Таксите, които се поемат от загубилата страна по силата на член 70, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 6/2002, се ограничават до таксите, разноските за които са направени от другата страна за заявката за обявяване на недействителност, и/или по обжалването.
Estonian: Kulud, mille määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 70 lõike 1 kohaselt peab tasuma menetluse kaotanud pool, piirduvad teise poole lõivudega kehtetuks tunnistamise taotluse ja/või kaebuse esitamise eest.
Latvian: Maksājumi, kas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 70. panta 1. punktu, jāuzņemas pusei, kurai lēmums ir nelabvēlīgs, ir tikai tie maksājumi, kas radušies otrai pusei, iesniedzot pieteikumu spēkā neesamības pasludināšanai vai iesniedzot pārsūdzību.
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos turi atlyginti pralaimėjusioji šalis pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 70 straipsnio 1 dalies nuostatas, apsiriboja kitos šalies sumokėtais mokesčiais už paraiškos paskelbti dizainą negaliojančiu ir (arba) apeliacijos padavimą.
Maltese: Il-miżati li jridu jitħallsu mill-parti li tkun tilfet skond l-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 tkun limitata għall-miżati li l-parti l-oħra tkun ħallset għall-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità u/jew għall-appell.