FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the whole PROVINCE OF ÅLAND,
French: L'ensemble de la PROVINCE DE ÅLAND
Italian: L'insieme della PROVINCIA DI ÅLAND
Portuguese: Toda a PROVÍNCIA DE ÅLAND
Czech: Pásmo s omezením v PYHTÄÄ;
Slovak: celej PROVINCIE ÅLAND,
Polish: cała PROWINCJA ÅLAND,
Hungarian: ÅLAND tartomány teljes területe,
Slovenian: celo PROVINCO LAND,
Bulgarian: цялата провинция ÅLAND,
Estonian: kogu AHVENAMAA,
Latvian: visu ĀLANDES PROVINCI,
Lithuanian: visai ALANDO PROVINCIJAI,
Maltese: il-PROVINĊJA kollha ta' LAND,
English: the restriction area covering the municipalities of UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA and RAUMA."
Portuguese: A zona de restrição que abrange os municípios de UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA e RAUMA.".
Polish: obszar ograniczony w odniesieniu od obszarów znajdujących się pod zarządem miejskim UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA i RAUMA.”
Hungarian: az UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA és RAUMA helységeket magában foglaló korlátozás alá eső terület.”
Slovenian: zaprto območje, ki zajema občine UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA in RAUMA."
Bulgarian: ограничената зона, обхващаща общините UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA и RAUMA.“
Estonian: UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA ja RAUMA maakonnad, kus rakendatakse piiranguid."
Latvian: ierobežojuma zonu, kas attiecas uz ŪSIKAUPUNKI [UUSIKAUPUNKI], PIHERANTAS [PYHÄRANTA] un RAUMAS [RAUMA] administratīvajiem rajoniem."
Lithuanian: UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA ir RAUMA savivaldybes apimančiai teritorijai, kuriai taikomi apribojimai.“
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Programmes submitted for the purpose of obtaining status as approved farm situated in a non-approved zone with regard to one or more of the fish diseases VHS and IHN
French: Programmes visant à obtenir le statut de ferme d'élevage agréée située dans une zone non agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Italian: Programmi intesi ad ottenere la qualifica di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto riguarda una o entrambe le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Programas apresentados com vista à obtenção do estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a SHV e a NHI
Czech: Programy k získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o VHS nebo IHN nebo o obě tyto choroby ryb
Slovak: Programy, ktoré boli predložené na účel získania statusu schválenej farmy v neschválenej zóne v súvislosti s ochorením alebo ochoreniami rýb VHS a IHN
Polish: Programy przedłożone do celów uzyskania statusu hodowli zatwierdzonej znajdujących się w niezatwierdzonej strefie w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb VHS i IHN
Hungarian: A VHS és/vagy az IHN halbetegség tekintetében nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére benyújtott programok
Slovenian: Programi, predloženi za namen pridobitve statusa odobrene ribogojnice v neodobrenem območju glede na eno ali več bolezni rib VHS in IHN
Bulgarian: Програми, внесени за придобиване на статут на одобрени стопанства в неодобрени зони, по отношение на една или повече от следните болести по рибите: ВХС и ЕХН
Estonian: Programmid, mis on esitatud heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ühe või enama kalahaiguse osas
Latvian: Programmas, kas iesniegtas, lai iegūtu apstiprinātas audzētavas statusu neapstiprinātā zonā saistībā ar vienu vai vairākām zivju slimībām - VHS un IHN
Lithuanian: Programos, pateiktos dėl patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statuso dėl vienos ar daugiau žuvų ligų – VHS ir IHN – suteikimo
Maltese: Il-programmi ippreżentati għall-iskop li jakkwistaw l-istatus ta' razzet approvat li jinsab f'żona mhux approvata f'dak li jirigwardja waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN
English: Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
French: Exploitations situées dans le bassin de drainage de la rivière Tagliamento:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Tagliamento:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Tagliamento:
Czech: Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Slovak: Fariem v povodí rieky Tagliamento:
Polish: Hodowle w osuszonej niecce rzeki Tagliamento:
Hungarian: A Tagliamento folyó vízgyűjtő medencéjében lévő gazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
Bulgarian: Стопанствата във водосборния басейн на река Tagliamento:
Estonian: Kasvandused Tagliamento jõe valglas:
Latvian: audzētavām Taljamentas [Tagliamento] sateces baseinā:
Lithuanian: Ūkiams, esantiems Taljamento upės drenažo baseine:
Maltese: L-irziezet fil-baċir tal-iskular tax-xmara Tagliamento:
English: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Portuguese: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
Slovak: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Polish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Hungarian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovenian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Estonian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Lithuanian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Maltese: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
English: The programme submitted by Italy in the region of Veneto on 5 April 2002 covering:
French: Le programme présenté par l'italie dans la région de vénétie, le 5 avril 2002, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Veneto il 5 aprile 2002, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a região de veneto em 5 de Abril de 2002 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v oblasti Benátska dne 5. dubna 2002 pro tato hospodářství:
Slovak: Program, ktorý predložilo Taliansko za región Veneto 5. apríla 2002 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w regionie Veneto dnia 5 kwietnia 2002 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Veneto régióban 2002. április 5-én benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Italija v regiji Veneto 5. aprila 2002 in zajema:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за област Veneto на 5 април 2002 г., която обхваща:
Estonian: Itaalia 5. aprillil 2002 esitatud programm Veneto piirkonna kohta hõlmab:
Latvian: Itālijas 2002. gada 5. aprīlī par Veneto reģionu iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2002 m. balandžio 5 d. Italijos pateikta programa dėl Veneto regiono, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fir-Reġjun tal-Veneto fil-5 ta' April 2002, ikopri:
English: Farms in the drainage basin of the Sile river:
French: Exploitations situées dans le bassin de drainage du fleuve Sile:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Sile:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Sile:
Czech: Hospodářství v povodí řeky Sile:
Slovak: Fariem v povodí rieky Sile:
Polish: Hodowle w osuszonej niecce rzeki Sile:
Hungarian: A Sile folyó vízgyűjtő medencéjében lévő gazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Sile:
Bulgarian: Стопанствата във водосборния басейн на река Sile:
Estonian: Kasvandused Sile jõe valglas:
Latvian: audzētavām Silas [Sile] sateces baseinā:
Lithuanian: Ūkiams, esantiems Silio upės drenažo baseine:
Maltese: L-irziezet fil-baċir tal-iskular tax-xmara Sile:
English: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Portuguese: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Slovak: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 – Loc.
Polish: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Slovenian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Estonian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Lithuanian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Maltese: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
English: The programme submitted by Italy in the region of Piemonte on 5 September 2002 covering:
French: Le programme présenté par l'Italie dans la région du Piémont, le 5 septembre 2002, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella regione Piemonte il 5 settembre 2002, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a região de Piemonte em 5 de Setembro de 2002 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v oblasti Piemonte dne 5. září 2002 pro tato hospodářství:
Slovak: Program, ktorý predložilo Taliansko za región Piemonte 5. septembra 2002 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w regionie Piemontu dnia 5 września 2002 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Piemonte régióban 2002. szeptember 5-én benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Program, ki ga je predložila Italija v regiji Piemonte 5. septembra 2002 in zajema:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за област Piemonte на 5 септември 2002 г., която обхваща:
Estonian: Itaalia 5. septembril 2002 esitatud programm Piemonte piirkonna kohta hõlmab:
Latvian: Itālijas 2002. gada 5. septembrī par Pjemontas reģionu iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 5 d. Italijos pateikta programa dėl Pjemonto regiono, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fir-Reġjun tal-Piemonte fil-5 ta' Settembru 2002, ikopri:
English: The farm:
French: L'exploitation:
Italian: L'azienda:
Portuguese: A exploração:
Czech: hospodářství:
Slovak: Farmy:
Polish: Hodowla:
Hungarian: Gazdaság:
Slovenian: Ribogojnico:
Bulgarian: Стопанството:
Estonian: Kasvandus:
Latvian: audzētavu:
Lithuanian: Ūkiui:
Maltese: Ir-razzett:
English: Incubatoio Ittico di Valle - Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)"
Portuguese: Incubatoio ittico di valle - Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)"
Slovak: Incubatoio Ittico di Valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO)“
Polish: Incubatoio Ittico di Valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).
Slovenian: Incubatoio Ittico di Valle - Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)"
Estonian: Incubatoio Ittico di Valle - Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)"
Lithuanian: Incubatoio Ittico di Valle - Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)“
Maltese: Incubatoio Ittico di Valle - Loc Cascina Prelle - Traversella (TO)"
English: Commission Decision of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC (notified under document number C(2003) 4727)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. detsember 2003, millega kiidetakse heaks programmid kalade viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) osas heakskiidetud vööndite ja heakskiidetud kasvanduste staatuse saamiseks heakskiitmata vööndites, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ I ja II lisa (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4727 all)
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(1), and in particular Articles 10(2) and (3) thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), et notamment son article 10, paragraphes 2 et 3,
Italian: vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 10, paragrafi 2 e 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 ohľadne veterinárnych podmienok, ktorými sa riadi umiestňovanie živočíchov a produktov rybného hospodárstva na trh [1], a najmä na jej článok 10 odsek 2 a 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 22 stycznia 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów akwakultury [1], w szczególności jej art. 10 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [1], in zlasti člena 10(2) in (3) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях, и по-специално член 10, параграфи 2 и 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū[1], jo īpaši tās 10. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką [1], ypač į jos 10 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (1), u partikolarment l-Artikoli 10(2) u (3) tagħha,
English: The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
French: Le reste, c'est-à-dire la partie inférieure de la ZONA VAL DELL'ADIGE, est couvert par le programme approuvé pour la province autonome de Trente.
Italian: La rimanente parte inferiore della ZONA VAL DELL'ADIGE rientra in un programma approvato dalla provincia autonoma di Trento.
Portuguese: A parte inferior remanescente da ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado da província autónoma de Trento.
Czech: Na zbytek, to znamená na dolní část oblasti ZONA VALL DELL'ADIGE, se vztahuje program schválený pro autonomní provincii Trento.
Slovak: Zostávajúca dolná časť oblasti ZONA VAL DELL‘ADIGE spadá pod schválený program autonómnej provincie Trento.
Polish: Pozostała, dolna część strefy ZONA VAL DELL'ADIGE jest objęta zatwierdzonym programem dla Autonomicznej Prowincji Trento.
Hungarian: a VAL DELL'ADIGE övezet fennmaradó alsó része Trento autonóm tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
Slovenian: (Opozorilo: Ostali, spodnji del območja ZONA VAL DELL'ADIGE je v okviru odobrenega programa Avtonomne province Trento.
Bulgarian: Останалата, т.е. долната част на зоната ZONA VAL DELL’ADIGE, влиза в одобрената програма на автономна провинция Trento.
Estonian: Ülejäänud osa, tsooni ZONA VAL DELL'ADIGE alumine osa kuulub Trento autonoomse provintsi kava alla.
Latvian: Uz pārējo, ADIDŽES IELEJAS ZONAS lejasdaļu, attiecas Trento autonomās provinces apstiprinātā programma.
Lithuanian: Likusiai žemutinei VAL DELL'ADIGE zonos daliai taikoma autonominės Trento provincijos patvirtinta programa.
Maltese: Il-komplament ta' dik iż-żona, il-parti l-baxxa taż-żona ZONA VAL DELL'ADIGE hija taħt il-programm approvat tal-Provinċja Awtonoma ta' Trento.
English: ZONA VAL DELL'ADIGE
French: ZONE VAL DELL'ADIGE
Czech: OBLAST VAL DELL' ADIGE
Slovenian: ZONA VAL DELL'ADIGE
Latvian: ADIDŽES IELEJAS [VAL DELL'ADIGE] ZONAS
English: lower part
French: partie inférieure
Czech: dolní část
Slovenian: spodnji del
Latvian: lejasdaļu
English: the water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala
French: Les bassins de drainage des eaux de la rivière Adige et ses sources situées sur le territoire de la province autonome de Trente, depuis la limite de la province de Bolzano jusqu'au barrage de l'Ala
English: (hydroelectric generating station).
French: (centrale hydroélectrique)
English: the upstream part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
French: la partie en amont de la ZONA VAL DELL'ADIGE est couverte par le programme approuvé de la province de Bolzano.
Italian: La parte superiore della ZONA VAL DELL'ADIGE rientra nel programma approvato dalla provincia di Bolzano.
Portuguese: A parte a montante da ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado para a província de Bolzano.
Czech: Na část horního toku oblasti ZONA VALL DELL'ADIGE se vztahuje schválený program provincie Bolzano.
Slovak: Horný tok ZONA VAL DELL‘ADIGE spadá pod schválený program provincie Bolzano.
Hungarian: a VAL DELL'ADIGE övezet felső része Bolzano tartomány jóváhagyott programjához tartozik.
Slovenian: (Opozorilo: zgornji del območja ZONA VAL DELL'ADIGE je v okviru odobrenega programa Province Bolzano.
Bulgarian: Частта над зоната ZONA VAL DELL’ADIGE по течението влиза в одобрената програма на провинция Bolzano.
Estonian: Ülemine tsooni ZONA VAL DELL'ADIGE osa kuulub Bolzano autonoomse provintsi kava alla.
Latvian: Uz ADIDŽES IELEJAS ZONAS augšdaļu attiecas Bolcāno provinces apstiprinātā programma.
Lithuanian: VAL DELL'ADIGE zonos teritorijai aukštupio link taikoma autonominės Bolcano provincijos patvirtinta programa.
Maltese: Il-parti l fuq max-xmara taż-żona ZONA VAL DELL'ADIGE hija taħt il-programm approvat tal-Provinċja Awtonoma ta' Bolzano.
English: the restriction area covering the municipalities of UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA and RAUMA."ANNEX II
Italian: L'area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA e RAUMA."ALLEGATO II
Slovak: PRÍLOHA II
English: Commission Decision 2003/634/EC(2) approves and lists programmes submitted by various Member States.
French: La décision 2003/634/CE de la Commission(2) approuve les programmes présentés par différents États membres et en établit la liste.
Italian: La decisione 2003/634/CE della Commissione(2) approva ed elenca i programmi presentati da vari Stati membri.
Czech: rozhodnutí Komise 2003/634/ES [2] schvaluje a vyjmenovává programy předložené různými členskými státy.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/634/ES [2] sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi;
Polish: Decyzja Komisji 2003/634/WE [2] dopuszcza i umieszcza w wykazie programy przedłożone przez różne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2003/634/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja és felsorolja a különböző tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/634/ES [2] odobrava in našteva programe, ki so jih predložile razne države članice.
Bulgarian: Решение 2003/634/ЕО на Комисията одобрява и изброява програми, представени от различни държави-членки.
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/634/EÜ (2) kiidetakse heaks ning esitatakse loetelu liikmesriikide poolt esitatud eri programmide kohta.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2003/634/EK[2] ir apstiprinātas un uzskaitītas dažādu dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/634/EB [2] patvirtina ir išvardija įvairių valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE(2) approvat u elenkat il-programmi ippreżentati mid-diversi Stati Membri.
English: By letter dated 5 September 2002, Italy applied for approval of the programme to be applied in the farm Incubattoio ittico de valle in the region of Piemonte.
French: Par lettre du 5 septembre 2002, l'Italie a demandé l'approbation du programme qui doit être mis en oeuvre dans l'exploitation "Incubattoio ittico de valle", dans la région du Piémont.
Italian: Con lettera in data 5 settembre 2002, l'Italia ha chiesto l'approvazione del programma da attuare nell'azienda Incubattoio ittico di valle nella regione del Piemonte.
Portuguese: Por carta datada de 5 de Setembro de 2002, a Itália apresentou a sua candidatura para a aprovação do programa a aplicar na exploração "Incubattoio ittico de valle" na região de Piemonte.
Czech: dopisem ze dne 5. září 2002 Itálie požádala o schválení programu, který by se měl použít v hospodářství Incubattoio ittico de valle v oblasti Piemontu.
Slovak: Taliansko požiadalo listom z 5. septembra 2002 o schválenie programu, ktorý sa mal zaviesť na farme Incubattoio ittico de valle v oblasti Piemontu.
Polish: W liście z dnia 5 września 2002 r. Włochy przedłożyły wniosek o zatwierdzenie uruchomienia tego programu dla hodowli Incubattoio Ittico de Valle w regionie Piemont.
Hungarian: Olaszország 2002. szeptember 5-én kelt levelében a Piemonte régióban található "Incubattoio ittico de valle" gazdaságban alkalmazandó program jóváhagyását kérte.
Slovenian: V pismu z dne 5. septembra 2002 je Italija zahtevala odobritev programa, ki naj bi se uporabljal v ribogojnici Incubattoio ittico de valle v regiji Piemonte.
Bulgarian: С писмо от 5 септември 2002 г. Италия кандидатства за одобрение на програмата, която да се прилага в стопанството „Incubattoio ittico de valle“ в региона на Пиемонт.
Estonian: Itaalia taotles 5. septembri 2002. aasta kirjas Piemonte piirkonnas asuvas kasvanduses Incubattoio ittico de valle rakendatava programmi heakskiitmist.
Latvian: gada 5. septembra vēstulē Itālija pieprasīja apstiprināt programmu, kas jāpiemēro audzētavā "Incubattoio ittico de valle" Pjemontas reģionā.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 5 d. laišku Italija paprašė patvirtinti programą, kuri bus taikoma Pjemonto regiono ūkyje "Incubattoio ittico de valle".
Maltese: B'ittra bid-data tal-5 ta' Settembru 2002, l-Italja applikat għall-approvazzjoni tal-programm li għandu jkun applikat fir-razzet Incubattoio ittico de valle fir-reġjun ta' Piemonte.