FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat(5), the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2763/75 du Conseil du 29 octobre 1975 fixant les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc(5), la Commission peut décider de diminuer ou de prolonger la durée du stockage.
Czech: Podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2763/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa5, může Komise rozhodnout o zkrácení nebo prodloužení doby skladování.
Slovak: Podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2763/75 z 29. októbra 1975 ustanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa [5] môže Komisia rozhodnúť o skrátení alebo predĺžení obdobia skladovania.
Polish: Na mocy art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2763/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny5 Komisja może podjąć decyzję o skróceniu lub przedłużeniu okresu składowania.
Hungarian: A sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2763/75/EGK tanácsi rendelet[5] 3. cikke szerint a Bizottság határozhat a tárolási időszak csökkentéséről vagy meghosszabbításáról.
Slovenian: Po členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2763/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi splošnih pravil za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa5 Komisija lahko sprejme odločitev o skrajšanju ali podaljšanju obdobja skladiščenja.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2763/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc, Comisia poate decide reducerea sau prelungirea perioadei de depozitare.
Estonian: Vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2763/75 (millega sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üldeeskirjad)5 artiklile 3 võib komisjon otsustada ladustusaega lühendada või pikendada.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2763/75, ar kuru paredzēti vispārēji noteikumi, pēc kuriem piešķirams atbalsts privātai uzglabāšanai cūkgaļas nozarē[5], Komisija var nolemt saīsināt vai pagarināt uzglabāšanas periodu.
Lithuanian: Remdamasi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2763/75, nustatančio bendrąsias pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui taisykles([5]), 3 straipsniu, Komisija gali sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laikotarpį.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2763/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tal-majjal ([5]), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tnaqqas jew testendi l-perjodu tal-ħażna.
English: In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
French: Afin de faciliter les tâches administratives et de contrôle découlant de la conclusion des contrats, il apparaît opportun que des quantités minimales soient fixées.
Czech: V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti vyplývající z uzavírání smluv je nutno stanovit minimální množství.
Slovak: Na účel zjednodušenia administratívnej a kontrolnej práce týkajúcej sa uzatvárania zmlúv by sa mali stanoviť najnižšie množstvá.
Polish: Należy ustalić kwoty minimalne w celu ułatwienia pracy w zakresie działań administracyjnych i kontrolnych dotyczących zawierania umów.
Hungarian: A szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív és ellenőrzési munkák megkönnyítése érdekében rögzíteni kell a minimális mennyiségeket.
Slovenian: Zaradi olajšanja upravnega in nadzornega dela v zvezi s sklenitvijo pogodb je treba določiti najmanjše količine.
Romanian: Pentru a facilita munca administrativă și de control care rezultă din încheierea contractelor ar trebui stabilite cantități minime.
Estonian: Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata miinimumkogused.
Latvian: Lai atvieglotu pārvaldi un kontroli saistībā ar līgumu noslēgšanu, jānosaka minimālie daudzumi.
Lithuanian: Siekiant palengvinti administracinį ir priežiūros darbą, susijusį su sutarčių sudarymu, turėtų būti nustatomi mažiausi kiekiai.
Maltese: Sabiex tiffaċilita xogħol amministrattiv u ta' kontroll li għandu x'jaqsam mall-konklużjoni tal-kuntratti, kwantitajiet minimi għandhom ikunu ffissati.
English: The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
French: La garantie doit être fixée à un niveau qui suffise à obliger le stockeur à exécuter les obligations contractées.
Czech: Jistota musí být stanovena na tak vysoké úrovni, aby zaručila dodržování závazků převzatých ze strany skladovatele.
Slovak: Zábezpeka by sa mala stanoviť na takej úrovni, aby sa zabezpečilo plnenie zmluvných povinností skladov.
Polish: Zabezpieczenie powinno zostać ustalone na takim poziomie, aby zapewnić wypełnianie przez firmy magazynujące ich zobowiązań umownych.
Hungarian: A biztosítékot olyan szinten kell rögzíteni, ami biztosítja, hogy a tárolást végzők teljesítik szerződéses kötelezettségeiket.
Slovenian: Varščino je treba določiti na raven, ki bo zagotovila izpolnitev pogodbenih obveznosti skladiščnikov.
Romanian: Garanția ar trebui stabilită la un nivel care să asigure că depozitarii își îndeplinesc obligațiile asumate.
Estonian: Tagatis tuleks kindlaks määrata nii, et see tagaks, et ladustajad täidavad oma lepingulised kohustused.
Latvian: Ir jānosaka tāds nodrošinājuma līmenis, kas nodrošinātu to, ka uzglabātāji izpilda savas līgumsaistības.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomas užstatas, užtikrinantis, kad saugotojas vykdys sutartyje nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: Is-sigurtà għandha tkun iffissata f'livell li jassigura li dawk li jaħżnu jwettqu l-obbligazzjonijiet kuntrattwali tagħhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal.
English: 10 tonnes for boned products;
French: 10 tonnes pour les produits désossés;
Czech: 10 tun pro vykostěné produkty;
Slovak: 10 ton v prípade vykostených výrobkov;
Polish: 10 ton na produkty z kością;
Hungarian: 10 tonna a csontozott termékekre;
Slovenian: 10 ton za izkoščene proizvode;
Romanian: 10 tone pentru produsele dezosate;
Estonian: 10 tonni konditustatud toodete puhul;
Latvian: 10 tonnas attiecībā uz atkaulotiem produktiem;
Lithuanian: produktai be kaulų: 10 tonų;
English: 15 tonnes for other products.
French: 15 tonnes pour tous les autres produits.
Czech: 15 tun pro všechny ostatní produkty.
Slovak: 15 ton v prípade ostatných výrobkov.
Polish: 15 ton dla pozostałych produktów.
Hungarian: 15 tonna más termékekre.
Slovenian: 15 ton za druge proizvode.
Romanian: 15 tone pentru celelalte produse.
Estonian: 15 tonni muude toodete puhul.
Latvian: 15 tonnas attiecībā uz pārējiem produktiem.
Lithuanian: visi kiti produktai: 15 tonų.
Maltese: 15-il tunnellata għal prodotti oħra.