English: It is nevertheless noted that, contrary to the company's allegations, the partial application of Article 18 did not deprive it of any of its rights as an interested party, and namely of the right to receive disclosure, to be heard and to present written submissions, to consult non confidential files and the opportunity to offer an undertaking.
French: Il est néanmoins noté que, contrairement aux allégations de la société, l'application partielle de l'article 18 ne la prive aucunement de ses droits en tant que partie intéressée, en l'occurrence du droit d'être informée, de présenter des commentaires oralement et par écrit, d'avoir accès aux dossiers non confidentiels et de présenter une offre d'engagement.
Portuguese: A Comissão assinala porém que, ao contrário do que foi alegado pela empresa, a aplicação parcial do artigo 18.o não a priva de nenhum dos seus direitos de parte interessada, nomeadamente o direito de ter acesso às informações, de ser ouvida e de apresentar observações por escrito, de consultar arquivos não confidenciais e a oportunidade de oferecer um compromisso.
Swedish: Det är emellertid att märka att tvärtemot vad företaget påstått, ledde inte det faktum att artikel 18 delvis tillämpades till att företaget gick miste om några av sina rättigheter som berörd part, nämligen rätten att underrättas om uppgifter, rätten att bli hörd och att lämna synpunkter skriftligen, rätten att ta del av icke-konfidentiella uppgifter och möjligheten att göra ett åtagande.
Finnish: Kuitenkin on syytä huomata, että toisin kuin yritys väittää, 18 artiklan osittainen soveltaminen ei vie siltä ainoatakaan asianomaiselle osapuolelle kuuluvista oikeuksista, kuten oikeutta ilmoituksen saamiseen, oikeutta tulla kuulluksi ja toimittaa kirjallisia huomautuksia, oikeutta tutustua julkisiin tiedostoihin tai mahdollisuutta hintasitoumusten tarjoamiseen.
Slovak: Treba však poznamenať, že napriek tvrdeniam spoločnosti, čiastočné uplatňovanie článku 18 ju nezbavilo žiadneho z jej práv ako zainteresovanej strany a predovšetkým práva obdržať uverejnené informácie, práva na vypočutie a predloženie písomných pripomienok, nahliadnutie do nedôverných spisov a príležitosť ponúknuť záväzok.
Polish: Niemniej jednak zwraca się uwagę na to, że wbrew zarzutom spółki, częściowe zastosowanie art. 18 nie pozbawiło jej praw jako zainteresowanej strony, a mianowicie prawa do otrzymywania ujawnianych informacji, do bycia wysłuchaną, do prezentowania pisemnych przedłożeń, do zapoznawania się z niepoufnymi aktami i możliwości złożenia zobowiązania.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy a vállalat állításával szemben a 18. cikk részleges alkalmazása nem fosztotta meg a vállalatot az érdekelt félként őt megillető jogoktól, vagyis az információkhoz való hozzáférés, a meghallgatás, az írott állásfoglalások benyújtása, a nem bizalmas jellegű adatokba való betekintés, illetve az ajánlattevés jogától.
Slovenian: Treba je pripomniti, da podjetja – v nasprotju z njegovimi trditvami – delna uporaba člena 18 ni prikrajšala za kakršne koli njegove pravice kot zainteresirane stranke, namreč za pravico do prejema razkritja, do zaslišanja in predložitve pisnih stališč, vpogleda v nezaupne spise in priložnosti, da ponudi zavezo.
Romanian: Cu toate acestea, s-a observat că, contrar afirmațiilor societății, aplicarea parțială a articolului 18 nu o privează de drepturile sale în calitate de parte interesată, mai precis de dreptul de a fi informată, de a prezenta observații orale sau în scris, de a avea acces la dosarele neconfidențiale și de a prezenta o ofertă de angajament.
Estonian: Sellest hoolimata märgitakse, et vastupidiselt äriühingu väidetele ei jätnud artikli 18 osaline kohaldamine teda ilma huvitatud isiku õigustest, nimelt õigusest saada teatavakstegemisega seotud informatsiooni, avaldada oma arvamust, esitada kirjalikke märkusi ja kasutada mittekonfidentsiaalseid andmeid ning võimalusest pakkuda kohustusevõtmist.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka, pretēji uzņēmuma apgalvojumiem, 18. panta daļējā piemērošana neatņēma tam personas, kas sadarbojas, tiesības, proti, tiesības uzzināt atklātībai nodotos datus, tiesības būs uzklausītai un iesniegt rakstiskus iesniegumus, iepazīties ar nekonfidenciāliem datiem un iespēju piedāvāt saistības.
Lithuanian: Tačiau pastebima, kad priešingai bendrovės kaltinimams, dalinis 18 straipsnio taikymas iš jos neatėmė suinteresuotos šalies teisių, visų pirma teisės gauti išvadas, būti išklausytai ir teikti argumentus raštu, susipažinti su nekonfidencialiomis bylomis bei galimybės pasiūlyti įsipareigojimą.
Maltese: Huwa madankollu notat li, kuntrarju għall-allegazzjoni tal-kumpannija, l-applikazzjoni parzjali ta' l-Artikolu 18 ma ċaħdithiex minn xi dritt tagħha bħala parti interessata, u prinċipalment mid-dritt li terċievi żvelar, li tinstema' u li tippreżenta sottomissjonijiet bil-miktub, li tikkonsulta ma' fajlijiet mhux kunfidenzali u l-opportunita li toffri impriża.