FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).";
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2."
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 2."
Dutch: De uitvoeringspbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.";
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 13a, stk. 2."
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 13 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se případně přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 13a odst. 2."
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu podľa potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 13a ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13a ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok szükség szerint a 13a. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.";
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po potrebi, v skladu s postopkom iz člena 13a(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă, dacă este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 13a alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат, според необходимостта, в съответствие с процедурата, посочена в член 13а, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 13a lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos 13a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati kif hemm bżonn in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13a(2).";
English: Article 10 shall be deleted;
French: L'article 10 est supprimé.
Italian: L'articolo 10 è soppresso.
Dutch: artikel 10 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 10 ophæves.
Swedish: Artikel 10 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artikla.
Czech: článek 10 se zrušuje;
Slovak: Článok 10 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 10;
Hungarian: a 10. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 10 se črta;
Romanian: Articolul 10 se elimină.
Bulgarian: Член 10 се заличава.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 10. pantu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi imħassar;
English: The amount of the aid shall be EUR 145 per hectare per year.
French: Le montant de l'aide est de 145 euros par hectare et par an.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari a 145 EUR per ettaro e per anno.
Dutch: De steun bedraagt 145 EUR per hectare en per jaar.
Danish: Støttebeløbet er på 145 EUR pr. ha pr. år.
Swedish: Stödet skall uppgå till 145 euro per hektar och år.
Finnish: Vuotuinen tuki on 145 euroa hehtaarilta.
Czech: Částka podpory činí 145 EUR na hektar a den.
Slovak: Čiastka podpory činí 145 EUR na hektár a rok.
Polish: Kwota pomocy wynosi 145 EUR na hektar rocznie.
Hungarian: A támogatás összege évenként 145 euró hektáronként.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 145 EUR na hektar letno.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 145 euro la hectar pe an.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 145 на хектар на година.
Estonian: Toetuse summa on 145 eurot hektari kohta aastas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 145 par hektāru gadā.
Lithuanian: Pagalbos suma - 145 eurų už kiekvieną hektarą per metus.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun ta’ EUR 145 għal kull ettaru fis-sena.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 13 a artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 13a odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 13a ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13a ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 13a. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Podrobna pravila o uporabi tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13a(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13a alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13а, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 13a lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos 13a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13a(2).
English: Aid shall be granted for the production of honey of specific quality from the smaller Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
French: Une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique des îles mineures contenant une large part de miel de thym.
Italian: È concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità tipica delle isole minori, prodotto in gran parte a partire dal timo.
Dutch: Er wordt steun toegekend voor de productie van specifieke kwaliteitshoning van de kleinere eilanden die voor een groot deel uit tijmhoning bestaat.
Danish: Der ydes støtte til produktion af kvalitetshonning, der er specifik for de mindre øer, og som har et stort indhold af timianhonning.
Swedish: Ett stöd skall beviljas för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för de mindre öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung.
Finnish: Suurimmaksi osaksi timjamihunajaa sisältävän, pienille saarille tyypillisen laatuhunajan tuotantoa varten myönnetään tukea.
Slovak: Poskytuje sa podpora na výrobu medu z menších ostrovov v Egejskom mori osobitnej kvality, ktorý obsahuje veľký podiel medu z materinej dúšky.
Hungarian: Támogatást nyújtanak a kisebb égei-tengeri szigetekre jellemző, magas kakukkfűméz-tartalmú minőségi méz termeléséhez.
Estonian: Toetust antakse väiksemate Egeuse mere saartele iseloomuliku kvaliteetmee tootmiseks, mis sisaldab suure osa aed-liivatee mett.
Latvian: Atbalstu piešķir par nelielajām Egejas jūras salām raksturīgā kvalitatīvā medus ražošanu, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars.
Lithuanian: Pagalba teikiama specialios kokybės medaus, kuriame yra didelė dalis čiobrelių medaus, gamybai Egėjo salose.
Maltese: Għajnuna għandha tingħata għall-produzzjoni ta’ għasel ta’ kwalità speċifika mill-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew, li fihom proporzjon kbira ta’ għasel tat-timu.
English: The amount of the aid shall be EUR 12 per hive per year.
French: Le montant de l'aide est fixé à 12 euros par ruche et par an.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari a 12 EUR per alveare e per anno.
Dutch: De steun bedraagt 12 EUR per bijenkast en per jaar.
Danish: Støttebeløbet er 12 EUR pr. bistade pr. år.
Swedish: Stödet skall uppgå till 12 euro per bikupa och år.
Finnish: Vuotuinen tuki on 12 euroa pesältä.
Czech: Částka podpory činí 12 EUR na registrovaný produkční úl za rok.
Slovak: Čiastka podpory činí 12 EUR na registrovaný produkčný úľ za rok.
Polish: Kwota pomocy wynosi 12 EUR na ul rocznie.
Hungarian: A támogatás összege évi 12 euró méhkaptáronként.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 12 EUR na čebelji panj letno.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește la 12 euro de stup pe an.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 12 за кошер на година.
Estonian: Toetuse suurus on 12 eurot taru kohta aastas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 12 par stropu gadā.
Lithuanian: Pagalbos suma - 12 eurų už kiekvieną avilį per metus.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandha tkun ta’ EUR 12 għal kull ġarra kull sena.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 100000 hives per year.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est accordée dans la limite de 100000 ruches par an.
Italian: L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso nel limite di 100000 alveari per anno.
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun wordt voor maximaal 100000 kasten per jaar toegekend.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes for højst 100000 bistader pr. år.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 100000 bikupor per år.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään enintään 100000 pesälle vuodessa.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje do výše 100 000 úlů ročně.
Slovak: Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytuje do výšky 100 000 úľov ročne.
Polish: Pomoc określoną w ust. 1 przyznaje się na do 100 000 uli rocznie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatást évente legfeljebb 100 000 kaptár után nyújtják.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 se odobri za največ 100 000 čebeljih panjev letno.
Romanian: Ajutorul menționat la alineatul (1) se acordă în limita a 100 000 stupi pe an.
Bulgarian: Помощта, посочена в параграф 1, се предоставя за до 100 000 кошера годишно.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetust antakse aastas kuni 100 000 taru puhul.
Latvian: Šā panta pirmajā punktā minēto atbalstu piešķir par ne vairāk kā 100 000 stropiem gadā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta pagalba suteikiama ne daugiau kaip už 100 000 avilių per metus.
Maltese: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata sa 10000 ġarra kull sena.
English: Article 12 shall be replaced by the following: "Article 12
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant: "Article 12
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente: "Articolo 12
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door: "Artikel 12
Danish: Artikel 12 affattes således: "Artikel 12
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande: "Artikel 12
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti: " 12 artikla
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG toegepast.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos kohtaan viitataan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pokiaľ je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EO.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn referenza hija magħmula għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt bepaald op een maand.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 1 mesiac.
Polish: Okres wymieniony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő időtartama egy hónap.
Slovenian: Določi se, da obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES traja en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/ 468/EO, се установява на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minėtas laikotarpis nustatomas vieno mėnesio trukmės.
Maltese: Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.";
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Finnish: Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.";
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.";
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).";
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2."
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 2."
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 bis, lid 2.";
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 13a, stk. 2."
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2."
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 13 a artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 13a odst. 2.";
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 13a ods. 2.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13a ust. 2.";
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 13a. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.";
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13a(2).";
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată în articolul 13a alineatul (2).”
Bulgarian: Приемат се подробни правила за прилагането на този член в съответствие с процедурата, посочена в член 13а, параграф 2.”;
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 13a lõikes 2 osutatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar 13.a panta 2. punktā minēto procedūru."
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos 13a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka."
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandu jkun adottat in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13a(2).";
English: Greece shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
French: La Grèce présente à la Commission un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement.
Italian: La Grecia presenta alla Commissione una relazione annuale sull'attuazione delle misure previste dal presente regolamento.
Dutch: Griekenland dient bij de Commissie jaarlijks een verslag in over de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde maatregelen.
Danish: Grækenland forelægger Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af denne forordnings foranstaltninger.
Swedish: Grekland skall varje år lägga fram en rapport för kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Kreikan on esitettävä komissiolle vuosikertomus tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Czech: Řecko předloží Komisi roční zprávu o provádění opatření stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Grécko predloží Komisii výročnú správu o zavedení opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Grecja przedstawi Komisji sprawozdanie roczne dotyczące wprowadzenia środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Görögország a Bizottságnak éves jelentést nyújt be az e rendeletben meghatározott intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Grčija predloži Komisiji letno poročilo o izvajanju ukrepov iz te uredbe.
Romanian: Grecia prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: Kreeka esitab komisjonile igal aastal aruande käesoleva määrusega sätestatud meetmete rakendamise kohta.
Latvian: Grieķija Komisijai iesniedz gada pārskatu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Graikija Komisijai teikia metinę ataskaitą apie šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimą.
Maltese: Il-Greċja għandha tippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament.
English: the following Article shall be inserted: "Article 14a
French: L'article 14 bis suivant est inséré: "Article 14 bis
Italian: Viene aggiunto il seguente articolo: "Articolo 14 bis
Dutch: het onderstaande artikel wordt ingevoegd: "Artikel 14 bis
Danish: Følgende artikel indsættes: "Artikel 14a
Swedish: Följande artikel skall införas: "Artikel 14a
Finnish: Lisätään 14 a artikla seuraavasti: " 14 a artikla
Latvian: Iekļauj šādu pantu: "14.a pants
English: The first report shall be presented before the end of 2005.";
French: Le premier rapport est à présenter avant la fin de l'année 2005."
Italian: La prima relazione deve essere presentata entro la fine dell'anno 2005."
Dutch: Het eerste verslag moet vóór eind 2005 worden voorgelegd; ";
Danish: Den første rapport skal forelægges inden udgangen af 2005."
Swedish: Den första rapporten skall läggas fram före utgången av 2005."
Finnish: Ensimmäinen kertomus esitetään ennen vuoden 2005 loppua."
Czech: První zpráva se předloží před koncem roku 2005.";
Slovak: Prvá správa sa predkladá pred koncom roku 2005.";
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostanie przedstawione do końca 2005 r.";
Hungarian: Az első jelentést 2005. vége előtt kell előterjeszteni.";
Slovenian: Prvo poročilo se predloži pred koncem leta 2005.";
Romanian: Primul raport se prezintă până la sfârșitul anului 2005.”
Bulgarian: Първият доклад се представя преди края на 2005 г.”;
Estonian: Esimene aruanne esitatakse enne 2005. aasta lõppu."
Latvian: Pirmo pārskatu iesniedz līdz 2005. gada beigām."
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkun ippreżentat qabel l-aħħar ta’ l-2005.";
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-tą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.