English: Member States may, where justified, authorise for a transitional period the placing on the market of fresh lettuces and fresh spinach, grown and intended for consumption in their territory, with nitrate levels higher than those set as maximum levels in points 1.1, 1.3 and 1.4 of the Annex provided that codes of good agricultural practice are applied to achieve gradual progress towards the levels laid down in this Regulation.
French: Dans des cas justifiés, les États membres peuvent autoriser provisoirement la mise en circulation de laitues fraîches et d'épinards frais, produits et destinés à être consommés sur leur territoire, qui présentent des teneurs en nitrates supérieures à celles établies comme teneurs maximales aux points 1.1, 1.3 et 1.4 de l'annexe, à condition que des codes de bonnes pratiques agricoles soient mis en oeuvre en vue d'atteindre progressivement les teneurs prescrites dans le présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em casos justificados, autorizar, durante um período transitório, a colocação no mercado de alfaces e espinafres frescos, produzidos e destinados a serem consumidos no seu território, que contenham teores de nitratos mais elevados do que os teores máximos fixados nos pontos 1.1, 1.3 e 1.4 do anexo I, desde que sejam aplicados códigos de boas práticas para respeitar progressivamente os teores fixados no presente regulamento.
Swedish: När det är befogat får medlemsstaterna under en övergångsperiod tillåta utsläppande på marknaden av färsk sallat och färsk spenat, som produceras och är avsedd att konsumeras inom deras territorium, med nitrathalter som överstiger de gränsvärden som anges i punkterna 1.1, 1.3 och 1.4 i bilagan, under förutsättning att riktlinjer för god jordbrukssed iakttas för att gradvis genomföra en anpassning till de högsta tillåtna halter som fastställs i denna förordning.
Czech: "1. Členské státy mohou v odůvodněných případech na přechodnou dobu povolit uvádět na trh čerstvý hlávkový salát a čerstvý špenát, vypěstované a určené ke spotřebě na jejich území, obsahující množství dusičnanů vyšší než množství stanovené jako maximální limit v bodech 1.1, 1.3 a 1.4 přílohy, pokud je uplatňován kodex zásad správné zemědělské praxe s cílem postupně dosáhnout hodnot stanovených v tomto nařízení.
Slovak: V odôvodnených prípadoch môžu členské štáty na prechodné obdobie dovoliť uvádzať na trh čerstvý hlávkový šalát a čerstvý špenát vypestovaný a určený na spotrebu na ich území s hodnotami dusičnanov vyššími ako sú maximálne hodnoty stanovené v bodoch 1.1., 1.3. a 1.4. prílohy za predpokladu, že sa uplatňujú kódexy správnej poľnohospodárskej praxe na dosiahnutie postupného napredovania smerom k hodnotám stanoveným v tomto nariadení.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zezwolić na okres przejściowy na wprowadzenie do obrotu świeżej sałaty i świeżego szpinaku, uprawianych i przeznaczonych do spożycia na ich terytorium, o wyższych poziomach azotanów niż ustalone jako najwyższe dopuszczalne poziomy w ppkt 1.1 i 1.4 Załącznika, pod warunkiem że stosowane są kodeksy dobrych praktyk rolniczych w celu osiągnięcia stopniowego postępu zmierzającego do uzyskania poziomów zanieczyszczeń określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: "(1) A tagállamok indokolt esetben átmeneti időszakot határozhatnak meg a területükön termesztett és ottani fogyasztásra szánt friss fejes saláta és paraj forgalomba hozatalára, ha ezek nitráttartalma magasabb, mint a melléklet 1.1., 1.3. és 1.4. pontjában meghatározott legmagasabb értékek, feltéve, hogy alkalmazzák a helyes mezőgazdasági gyakorlat szabályait az e rendeletben meghatározott határértékek fokozatos elérése érdekében.
Slovenian: Države članice lahko, kadar je utemeljeno, v prehodnem obdobju dovolijo dajanje na trg sveže zelene solate in/ali špinače, gojene in namenjene uporabi na njihovem ozemlju, z ravnmi nitratov, višjimi od najvišjih ravni nitratov iz točk 1.1, 1.3 in 1.4 priloge pod pogojem, da uporabljajo kodeks dobre kmetijske prakse za doseganje postopnega približevanja ravnem, določenim v tej uredbi.
Romanian: „(1) Statele membre pot autoriza, în cazuri justificate, pentru o perioadă de tranziție, introducerea pe piață a lăptucii proaspete și a spanacului proaspăt, cultivate și destinate consumului pe teritoriul lor național, cu niveluri de nitrați mai ridicate decât cele stabilite ca niveluri maxime la punctele 1.1, 1.3. și 1.4 din anexă, cu condiția aplicării codurilor de bună practică agricolă pentru a obține o evoluție gradată către nivelurile stabilite de prezentul regulament.
Bulgarian: ”1. Държавите-членки могат, когато е оправдано, да разрешат преходен период за пускането на пазара на пресни марули и пресен спанак, отглеждани и предназначени за консумация на тяхната територия, с допустимо съдържание на нитрати по-високо от това, установено като максимално съдържание в точки 1.1, 1.3 и 1.4 от приложението при условие, че се прилагат кодексите за правилна селскостопанска практика, за постигане на постепенен напредък към допустимото съдържание, постановено в настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad põhjendatud juhtudel anda üleminekuajaks loa nende territooriumil kasvatatud ja sealsamas tarbimiseks mõeldud ning lisa punktides 1.1, 1.3 ja 1.4 kehtestatud piirnormidest suurema nitraadisisaldusega värske aedsalati ja värske aedspinati turuleviimiseks tingimusel, et järkjärguliseks käesoleva määrusega ettenähtud piirnormideni jõudmiseks järgitakse häid põllumajandustavasid.
Latvian: Dalībvalstis var, ja tas ir pamatoti, atļaut pārejas posmā laist tirgū svaigus dārza salātus un svaigus spinātus, kas audzēti un paredzēti patēriņam to teritorijā, ar augstāku nitrātu līmeni nekā to, kas pielikuma 1.1., 1.3. un 1.4. punktā noteikts kā maksimālais pieļaujamais līmenis, ar noteikumu, ka piemēro labas lauksaimniecības prakses kodeksus, lai sasniegtu pakāpenisku attīstību šajā regulā noteiktā līmeņa virzienā.
Lithuanian: Kai tai pateisinama, valstybės narės gali leisti laikinai pateikti į rinką jų teritorijoje išaugintas ir joje vartoti skirtas šviežias salotas bei šviežius špinatus, kurių nitratų koncentracija viršija priedo 1.1, 1.3 ir 1.4 punktuose nurodytas didžiausias leistinas koncentracijas, jei taikomi geros žemės ūkio praktikos kodeksai, skirti tam, kad būtų laipsniškai siekiama šiame reglamente nustatytų koncentracijų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, meta ġġustifikat, jawtorizzaw għal perijodu transitorju ta' żmien it-tqegħid fis-suq tal-ħass frisk u l-ispinaċi friska, imkabbra u maħsuba għall-konsum fit-territorju tagħhom, b'livelli ta' nitrati ogħla minn dawk iffisati bħala livelli massimi fil-punti 1.1, 1.3 u 1.4 ta' l-Anness sakemm jiġu applikati l-kodiċijiet tal-prattika t-tajba tal-biedja sabiex jinkseb progress bil-mod lejn il-livelli stabbiliti f'dan ir-Regolament.