FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
French: Décision de la Commission du 23 mai 2003 modifiant la décision 2002/300/CE établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 2003 zur Änderung der Entscheidung 2002/300/EG mit dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae und/oder Marteilia refringens zugelassenen Gebiete
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2003 que modifica la Decisión 2002/300/CE por la que se establece la lista de zonas autorizadas en relación con Bonamia ostreae y Marteilia refringens
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Maio de 2003 que altera a Decisão 2002/300/CE que estabelece a lista de zonas aprovadas no que diz respeito à Bonamia ostreae e/ou Marteilia refringens
Dutch: Beschikking van de Commissie van 23 mei 2003 houdende wijziging van Beschikking 2002/300/EG tot vaststelling van de lijst van ten aanzien van Bonamia ostreae en/of Marteilia refringens bij weekdieren erkende gebieden
Danish: Kommissionens beslutning af 23. maj 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 maj 2003 om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 maja 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych w odniesieniu do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 23.) a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. maja 2003 o spremembi Odločbe 2002/300/ES o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. maijs), ar kuru groza Lēmumu 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 23 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/300, nustatantį zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Mejju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/300/KE li tistabbilixxi lista ta' żoni approvati fir-rigward tal-Bonamia ostreae u/jew tal-Marteilia refringens
English: (notified under document number C(2003) 1639)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1639]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1639)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 1639]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1639]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 1639)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 1639)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 1639]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1639)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1639)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1639)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1639)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1639)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1639)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This area can therefore no longer be considered free as regards Bonamia ostrea.
French: En conséquence, cette zone ne peut plus être considérée comme indemne en ce qui concerne la Bonamia ostrea.
German: Dieses Gebiet kann daher nicht länger als frei von Bonamia ostrea anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, esa zona, anteriormente considerada indemne de Bonamia ostrea, debe dejar de considerarse tal.
Portuguese: Esta área deixou, portanto, de poder ser considerada indemne de Bonamia ostrea.
Dutch: Het gebied kan derhalve niet langer als vrij van Bonamia ostreae worden erkend.
Danish: Dette område kan derfor ikke længere betragtes som sygdomsfrit med hensyn til Bonamia ostrea.
Swedish: Området kan därför inte längre anses fritt från Bonamia ostrea.
Czech: Tato oblast proto nemůže být nadále považována za prostou Bonamia ostreae.
Slovak: Táto oblasť sa už preto nemôže považovať za oblasť bez výskytu Bonamia ostrea.
Polish: W związku z tym obszaru tego nie można już uznawać za wolny od Bonamia ostrea.
Hungarian: E terület ezért nem tekinthető a továbbiakban a Bonamia ostreae tekintetében mentesnek.
Slovenian: To območje zato ne more več veljati za prosto bolezni Bonamia ostrea.
Estonian: Seepärast ei saa seda piirkonda enam käsitleda Bonamia ostrea haigusest vabana.
Latvian: Tādēļ šo zonu vairs nevar uzskatīt par tādu, kurā nav sastopama Bonamia ostrea.
Lithuanian: Todėl šis rajonas nebegali būti laikomas neapimtu Bonamia ostrea.
Maltese: Din iż-żona għalhekk ma tistax aktar tibqa meqjusa bħala ħielsa fir-rigward tal-Bonamia ostrea.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/300/CE est remplacée par le texte qui figure à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/300/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/300/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/300/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/300/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/300/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/300/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/300/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/300/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat mellékletének szövege a 2002/300/EK határozat mellékletének helyébe lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/300/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/300/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/300/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/300/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/300/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címezettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2003.
German: Brüssel, den 23. Mai 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2003.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2003
Estonian: Brüssel, 23. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Spanish: "ANEXO
Portuguese: "ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Danish: "BILAG
Swedish: "BILAGA
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREA AND MARTEILIA REFRINGENS
French: ZONES AGRÉÉES POUR LA MALADIE DES MOLLUSQUES DUE À BONAMIA OSTREAE ET/OU LA MALADIE DES MOLLUSQUES DUE À MARTEILIA REFRINGENS
German: HINSICHTLICH DER WEICHTIERKRANKHEITEN BONAMIA OSTREAE UND/ODER MARTEILIA REFRINGENS ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS EN RELACIÓN CON LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS CAUSADAS POR BONAMIA OSTREA Y MARTEILIA REFRINGENS
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS MOLUSCOS, NOMEADAMENTE AS CAUSADAS POR BONAMIA OSTREAE E MARTEILIA REFRINGENS
Dutch: TEN AANZIEN VAN BONAMIA OSTREAE EN/OF MARTEILIA REFRINGENS ERKENDE GEBIEDEN
Danish: ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EN ELLER FLERE AF BLØDDYRSYGDOMMENE BONAMIA OSTREA OG MARTEILIA REFRINGENS
Swedish: GODKÄNDA ZONER NÄR DET GÄLLER BLÖTDJURSSJUKDOMARNA BONAMIA OSTREA OCH/ELLER MARTEILIA REFRINGENS
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O CHOROBY MĚKKÝŠŮ ZPŮSOBENÉ B. OSTREAE A/NEBO MARTEILIA. REFRINGENS
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ SO ZRETEĽOM NA JEDNO ALEBO VIAC OCHORENÍ LASTÚRNIKOV BONAMIA OSTREA A MARTEILIA REFRINGENS
Polish: STREFY ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB MIĘCZAKÓW BONAMIA OSTREAE ORAZ MARTEILIA REFRINGENS
Hungarian: A BONAMIA OSTREAE ÉS MARTEILIA REFRINGENS PUHATESTŰ-BETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA, ODOBRENA ZA ENO ALI VEČ BOLEZNI MEHKUŽCEV BONAMIA OSTREA IN MARTEILIA REFRINGENS
Estonian: ÜHE VÕI MITME BONAMIA OSTREAE JA MARTEILIA REFRINGENSI KARPLOOMAHAIGUSE SUHTES HEAKSKIIDETUD TSOONID
Latvian: ZONAS, KAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI ABĀM TĀDĀM GLIEMJU SLIMĪBĀM KĀ BONAMIA OSTREAE UN/VAI MARTEILIA REFRINGENS
Lithuanian: ZONOS, PATVIRTINTOS NEAPIMTOMIS VIENOS ARBA DAUGIAU BONAMIA. OSTREA IR MARTEILIA REFRINGENS MOLIUSKŲ LIGŲ
Maltese: ŻONI APPROVATI GĦAL WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-MOLUSKOLI BONAMIA OSTREA U MARTEILIA REFRINGENS
English: Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
French: Zones d'Irlande agréées en ce qui concerne B. ostreae
German: Hinsichtlich von B. ostreae in Irland zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae en Irlanda
Portuguese: Zonas da Irlanda aprovadas no que diz respeito a B. Ostreae
Dutch: Ten aanzien van B. ostreae erkende gebieden in Ierland
Danish: Zoner i Irland, der er godkendt med hensyn til B. Ostreae
Swedish: Zoner i Irland som är godkända med avseende på Bonamia ostreae
Czech: Oblasti v Irsku schválené, pokud jde o B. ostreae
Slovak: Zóny v Írsku schválené so zreteľom na B. ostreae
Polish: Strefy w Irlandii zatwierdzone odnośnie do B. ostreae
Hungarian: A B. ostreae tekintetében mentes írországi övezetek
Slovenian: Območja na Irskem, odobrena v zvezi z B. ostreae
Estonian: B.ostrae suhtes heakskiidetud tsoonid Iirimaal
Latvian: Zonas Īrijā, kas apstiprinātas attiecībā uz B. ostreae
Lithuanian: Airijos zonos, patvirtintos neapimtomis B. Ostreae
Maltese: Iż-żoni fl-Irlanda approvati fir-rigward ta' B. ostreae
English: the whole coastline of Ireland except the following five areas:
French: L'ensemble des côtes irlandaises, à l'exception des cinq zones indiquées ci-après:
German: Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme folgender fünf Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Irlanda, excepto las cinco zonas siguientes:
Portuguese: Toda a costa da Irlanda, com excepção das cinco áreas seguintes:
Dutch: De gehele kustlijn, met uitzondering van de volgende vijf gebieden:
Danish: hele Irlands kystlinje, bortset fra følgende fem områder:
Swedish: Irlands hela kust utom följande fem områden:
Czech: Celé pobřeží Irska s výjimkou těchto pěti oblastí:
Slovak: celá pobrežná línia Írska s výnimkou týchto piatich oblastí:
Polish: cała linia brzegowa Irlandii, z wyjątkiem następujących pięciu obszarów:
Hungarian: Írország egész partvonala, kivéve az alábbi öt területet:
Slovenian: vsa obala Irske razen naslednjih petih območij:
Estonian: kogu Iirimaa rannik, välja arvatud järgmised viis piirkonda:
Latvian: Visa Īrijas piekrastes līnija, izņemot šādas piecas zonas:
Lithuanian: visa Airijos pakrantė, išskyrus šiuos penkis rajonus:
Maltese: il-kosta kollha ta' l-Irlanda bl-eċċezzjoni ta' dawn il-ħames żoni li ġejjin:
English: Cork Harbour,
French: Port de Cork
German: Cork Harbour,
Spanish: Cork Harbour
Portuguese: Cork Harbour
Dutch: Cork Harbour
Danish: Cork Harbour
Swedish: Cork Harbour
Czech: Cork Harbour,
Slovak: Cork Harbour,
Polish: port Cork,
Hungarian: Cork Harbour,
Slovenian: Cork Harbour,
Estonian: Corki sadam,
Latvian: Cork Harbour,
Lithuanian: Korko uostas,
Maltese: Il-Port ta' Cork,
English: Zones in Ireland approved with regard to M. refringens
French: Zones d'Irlande agréées en ce qui concerne M. refringens
German: Hinsichtlich von M. refringens in Irland zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de M. refringens en Irlanda
Portuguese: Zonas da Irlanda aprovadas no que diz respeito a M. Refringens
Dutch: Ten aanzien van M. refringens erkende gebieden in Ierland
Danish: Zoner i Irland, der er godkendt med hensyn til M.
Swedish: Zoner i Irland som är godkända med avseende på Marteilia refringens
Czech: Oblasti v Irsku schválené, pokud jde o M. refringens
Slovak: Zóny v Írsku schválené so zreteľom na M. refringens
Polish: Strefy w Irlandii zatwierdzone odnośnie do M. refringens
Hungarian: Az M. refringens tekintetében mentes írországi övezetek
Slovenian: Območja na Irskem, odobrena v zvezi z M. refringens
Estonian: M.refringensi suhtes heakskiidetud tsoonid Iirimaal
Latvian: Zonas Īrijā, kas apstiprinātas attiecībā uz M. refringens
Lithuanian: Airijos zonos, patvirtintos neapimtomis M. refringens
Maltese: Iż-żoni fl-Irlanda approvati fir-rigward ta' M. refringens
English: the whole coastline of Ireland.
French: L'ensemble des côtes irlandaises.
German: Die gesamte Küstenlinie Irlands.
Spanish: Toda la costa de Irlanda
Portuguese: Toda a costa da Irlanda
Dutch: De gehele kustlijn van Ierland
Danish: Refringens - hele Irlands kystlinje
Swedish: Irlands hela kust
Czech: Celé pobřeží Irska.
Slovak: celé pobrežie Írska.
Polish: cała linia brzegowa Irlandii.
Hungarian: Írország egész partvonala.
Slovenian: vsa obala Irske.
Estonian: kogu Iirimaa rannik.
Latvian: Visa Īrijas piekrastes līnija.
Lithuanian: visa Airijos pakrantė.
Maltese: il-kosta kollha ta' l-Irlanda.
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
French: Zones du Royaume-Uni, des îles anglo-normandes et de l'île de Man agréées en ce qui concerne B. ostreae
German: Hinsichtlich von B. ostreae im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae en el Reino Unido, las islas Anglonormandas y la isla de Man
Portuguese: Zonas do Reino Unido, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man aprovadas no que diz respeito a B. Ostreae
Dutch: Ten aanzien van B. ostreae erkende gebieden in het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en het Eiland Man
Danish: Zoner i Det Forenede Kongerige, på kanaløerne og på øen Man, der er godkendt med hensyn til B. Ostreae
Swedish: Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på Bonamia ostreae
Czech: Oblasti ve Spojeném království, na britských Normanských ostrovech a na ostrově Man schválené, pokud jde o B. ostreae
Slovak: Zóny vo Veľkej Británii, Normandské ostrovy a ostrov Man schválené so zreteľom na B. ostreae
Polish: Strefy w Zjednoczonym Królestwie, Wyspy Normandzkie i wyspa Man zatwierdzone odnośnie do B. ostreae
Hungarian: A B. ostreae tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteketen és a Man-szigeten
Slovenian: Območja v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in na otoku Man, odobrena v zvezi z B. ostreae
Estonian: B.ostrae suhtes heakskiidetud tsoonid Ühendkuningriigis, Kanalisaartel ja Mani saarel
Latvian: Zonas Apvienotajā Karalistē, Normandijas salās un Menas salā, kas apstiprinātas attiecībā uz B. ostreae
Lithuanian: Jungtinės Karalystės, Normandijos salų ir Meno salos zonos, patvirtintos neapimtomis B. ostreae
Maltese: Żoni fir-Renju Unit, fiċ-Channel Islands u fl-Isle of Man approvati fir-rigward tal-B. ostreae
English: the whole coastline of Great Britain, excluding the following areas:
French: L'ensemble des côtes de Grande-Bretagne, à l'exception des zones indiquées ci-après:
German: Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme folgender Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Gran Bretaña, excepto las zonas siguientes:
Portuguese: Toda a costa da Grã-Bretanha, com excepção das áreas seguintes:
Dutch: De gehele kustlijn van Groot-Brittannië, met uitzondering van de volgende gebieden:
Danish: hele Storbritanniens kystlinje, bortset fra følgende områder:
Swedish: Storbritanniens hela kust utom följande områden:
Czech: Celé pobřeží Velké Británie s výjimkou těchto oblastí:
Slovak: celé pobrežie Veľkej Británie, s výnimkou týchto oblastí:
Polish: cała linia brzegowa Wielkiej Brytanii, z wyjątkiem następujących obszarów:
Hungarian: Nagy-Britannia egész partvonala, kivéve az alábbi területeket:
Slovenian: vsa obala Velike Britanije razen naslednjih območij:
Estonian: kogu Suurbritannia rannik, välja arvatud järgmised piirkonnad:
Latvian: Visa Lielbritānijas piekrastes līnija, izņemot šādas zonas:
Lithuanian: visa Jungtinės Karalystės pakrantė, išskyrus šiuos rajonus:
Maltese: il-kosta kollha tal-Gran Brittanja, bl-eċċezzjoni ta' dawn iż-żoni li ġejjin:
English: the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
French: la côte sud des Cornouailles du cap Lizard à Start Point
German: der Südküste Cornwalls vom Lizard bis Start Point,
Spanish: costa meridional de Cornualles desde Lizard hasta Start Point
Portuguese: a costa sul da Cornualha, de Lizard a Start Point
Dutch: de zuidkust van Cornwall van de Lizard tot Start Point
Danish: Cornwalls sydkyst fra Lizard til Start Point
Swedish: Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point.
Czech: jižní pobřeží Cornwallu od mysu Lizard po mys Start Point,
Slovak: južné pobrežie Cornwallu od Lizardu po Start Point,
Polish: południowe wybrzeże Kornwalii od Lizard do Start Point,
Hungarian: Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig,
Slovenian: južne obale Cornwalla od Lizarda do Start Pointa,
Estonian: Cornwalli lõunarannik Lizardist Start Pointini,
Latvian: Kornvola dienvidu krasts no Lizard līdz StartPoint,
Lithuanian: pietinė Kornvalio pakrantė nuo Lizardo iki Start Pointo,
Maltese: il-kosta ta' nofs-in-nhar ta' Cornwall minn Lizard dal-Ponta Start,