FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Swedish: DEL I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: APPLICATION
French: Application
Spanish: APLICACIÓN
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSING
Swedish: TILLÄMPNING
Czech: POUŽITELNOST
Slovak: UPLATŇOVANIE
Polish: ZASTOSOWANIE
Hungarian: ALKALMAZÁS
Slovenian: UPORABA
Romanian: APLICARE
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI
English: The paragraph numbers appearing below correspond to those in Annex I.
French: Les numéros de paragraphes ci-après correspondent à ceux de l'annexe I.
Spanish: La numeración de los apartados a continuación corresponde a la de los apartados del anexo I.
Portuguese: A numeração dos pontos seguintes corresponde à numeração dos parágrafos do anexo I.
Dutch: De onderstaande nummering verwijst naar de nummers van de punten in bijlage I.
Swedish: Punkternas numrering nedan motsvarar den i bilaga I.
Czech: Čísla odstavců uvedených níže odpovídají číslům odstavců v příloze I.
Slovak: Čísla bodov uvedených nižšie zodpovedajú číslam bodov uvedeným v prílohe I.
Polish: Pojawiające się poniżej numery ustępów odpowiadają tym, które widnieją w załączniku I.
Hungarian: Az alábbi bekezdésszámok az I. melléklet bekezdéseinek felelnek meg.
Slovenian: Številke odstavkov, navedenih spodaj, ustrezajo številkam iz Priloge I.
Romanian: Numerotarea punctelor prezentate în continuare corespunde punctelor din anexa I.
Estonian: Allpool esitatud lõigete numbrid vastavad I lisa lõigete numbritele.
Latvian: Turpmāk lietotā punktu numerācija atbilst I pielikuma punktu numerācijai.
Lithuanian: Toliau pateiktų teksto dalių numeriai atitinka nurodytuosius I priede.
Maltese: In-numri tal-paragrafi li jidhru hawn taħt jikkorrispondu għal dawk fl-Anness I.
English: Paragraph 1
French: Paragraphe 1
Spanish: Punto 1
Portuguese: Ponto 1
Dutch: Punt 1
Swedish: Punkt 1
Czech: Odstavec 1
Slovak: Bod 1
Polish: Ustęp 1
Hungarian: 1. bekezdés
Slovenian: Odstavek I
Romanian: Punctul 1
Bulgarian: Параграф 1
Estonian: Lõige 1
Latvian: punkts
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Il-Paragrafu 1
English: It is the application of this requirement that defines the residual freeboard fr, necessary for the calculations required in paragraph 1.1.
French: C'est sur la base de cette norme qu'est déterminé le franc-bord résiduel (fr) qui permet d'effectuer les calculs définis au paragraphe 1.1.
Spanish: La aplicación de este requisito define el francobordo residual fr, necesario para los cálculos mencionados en el punto 1.1.
Portuguese: É a aplicação desta prescrição que permite definir o bordo livre residual (fr) necessário para os cálculos previstos no ponto 1.1.
Dutch: De toepassing van dit vereiste bepaalt het restvrijboord fr dat noodzakelijk is voor de berekeningen in punt 1.1.
Swedish: Det är tillämpningen av detta krav som definierar det restfribord (fr) som används i beräkningarna i punkt 1.1.
Czech: Uplatněním tohoto požadavku je definován zbytkový volný bok (fr) nezbytný pro výpočet požadovaný v odstavci 1.1.
Slovak: Uplatnením tejto požiadavky je definovaný rezervný voľný bok fr potrebný na výpočet požadovaný bodom 1.1.
Hungarian: E követelmény alkalmazása határozza meg az fr maradó szabadoldal magassági értékét az 1.1. bekezdésben előírt számításokhoz.
Slovenian: Prav uporaba te zahteve opredeljuje rezervno nadvodje fr, potrebno za izračune, zahtevane v odstavku 1.1.
Romanian: Stabilirea punții reziduale fr, necesare pentru efectuarea calculelor prevăzute la punctul 1.1, se face pe baza acestui standard.
Bulgarian: Прилагането на това изискване е, което дефинира остатъчната запасна височина fr, необходими за изчисленията, изисквани в параграф 1.1.
Estonian: Seda nõuet kohaldades määratletakse jääk-vabaparras fr, mis on vajalik lõikes 1.1 nõutud arvutusteks.
Latvian: Šās prasības piemērošanas dēļ nosaka palikušos brīvsānus fr, kas jāizmanto 1.1. punktā paredzētajos aprēķinos.
Lithuanian: Būtent pagal šį reikalavimą nustatoma likutinė viršvandeninė borto dalis fl, būtina 1.1 poskyryje reikalaujamiems skaičiavimams.
Maltese: Hija l-applikazzjoni ta' din il-ħtieġa li tiddefinixxi l-ipazju residwali (fr), meħtieġ għall-kalkolu meħtieġ fil-paragrafu 1.1.
English: Paragraph 1.1
French: Paragraphe 1.1
Spanish: Punto 1.1
Portuguese: Ponto 1.1
Dutch: Punt 1.1
Swedish: Punkt 1.1
Czech: Odstavec 1.1
Slovak: Bod 1.1
Polish: Ustęp 1.1
Hungarian: 1.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 1.1
Bulgarian: Параграф 1.1
Estonian: Lõige 1.1
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 1.1
English: This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.
French: Le présent paragraphe concerne le volume hypothétique d'eau de mer accumulée sur le pont de cloisonnement (ou pont roulier).
Spanish: Este punto se refiere a la cantidad hipotética de agua acumulada en la cubierta de cierre (para vehículos).
Portuguese: O presente ponto refere-se ao volume hipotético de água acumulada no pavimento (ro-ro) das anteparas.
Dutch: Dit punt heeft betrekking op de toepassing van een denkbeeldige hoeveelheid water dat zich op het (ro-ro-)schottendek heeft verzameld.
Swedish: I denna punkt behandlas effekten av en hypotetisk mängd vatten som samlats på ro-ro-däcket (skottdäcket).
Czech: Tento odstavce se zabývá uplatněním teoretického množství vody nahromaděné na přepážkové palubě typu ro-ro.
Slovak: Tento bod sa zaoberá hypotetickým množstvom vody nahromadenej na priedelovej (ro-ro) palube.
Polish: Niniejszy ustęp odnosi się do zastosowania hipotetycznej ilości wody zebranej na pokładzie (ro-ro) grodziowym.
Hungarian: E bekezdés a válaszfal- (ro-ro) fedélzeten felgyülemlő víz feltételezett mennyiségének alkalmazásával foglalkozik.
Slovenian: Ta odstavek obravnava uporabo domnevne količine zbrane vode na glavnem krovu (krovu za RO-RO tovor).
Bulgarian: Настоящият параграф се занимава с прилагането на хипотетично количество вода, акумулирано на преградената (ро-ро) палуба.
Estonian: Käesolevas lõikes käsitletakse vaheseinte (ro-ro) tekile kogunenud oletatava veekoguse kohaldamist.
Latvian: Šis punkts attiecas uz hipotētisku ūdens daudzumu, kas uzkrājies uz starpsienu (ro-ro) klāja.
Lithuanian: Šiame poskyryje aptariamas ant pertvaros (ro-ro) denio tariamai prisirinkusio vandens kiekio taikymas.
Maltese: Dan il-paragrafu jindirizza l-applikazzjoni ta' ammont ipotetiku ta' l-ilma akkumlat fuq il-gverta (tar-ro-ro) tal-paratija.
English: The water is assumed to have entered the deck via a damage opening.
French: L'eau est supposée avoir envahi le pont par une brèche.
Spanish: Se entiende que el agua ha entrado en la cubierta por una brecha.
Portuguese: Assume-se que a água penetrou no pavimento por um rombo.
Dutch: Aangenomen wordt dat het water in het dek is binnengedrongen via een gat.
Swedish: Vattnet antas ha trängt in på däcket via en öppning som uppkommit genom en skada.
Czech: Předpokládá se, že voda vnikla na palubu otvorem, vzniklým poškozením.
Slovak: Predpokladá sa, že voda vnikla cez otvor poškodenia.
Polish: Zakłada się, że woda dostała się tam przez wyrwę spowodowaną uszkodzeniem.
Hungarian: A víz feltételezhetően a sérülés nyílásán keresztül árasztja el a fedélzetet.
Slovenian: Voda naj bi domnevno prodrla na krov prek odprtine, nastale po poškodbi.
Bulgarian: Приема се, че водата е влязла на палубата през отвора на повредата.
Estonian: Oletatakse, et vesi pääses tekile vigastusava kaudu.
Latvian: Pieņem, ka ūdens ir ieplūdis uz minētā klāja caur bojājuma radīto atveri.
Lithuanian: Tariama, kad vanduo pateko ant denio per pažeidimo angą.
Maltese: L-ilma huwa preżunt li jkun daħal fil-gverta permezz ta' ftuħ magħmul bil-ħsara.
English: For this calculation no other requirements of Regulation II-1/B/8 need be taken into account.
French: Aucune autre prescription de la règle II-1/B/8 ne doit être prise en considération pour effectuer ce calcul.
Spanish: No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla II-1/B/8 para efectuar los cálculos.
Portuguese: Para o cálculo não é necessário ter em conta quaisquer outras prescrições da regra II-1/B/8.
Dutch: Voor deze berekening behoeft geen rekening te worden gehouden met andere vereisten van voorschrift II-1/B/8.
Swedish: Vid denna beräkning behöver inga andra krav i regel II-1/B/8 beaktas.
Czech: Pro tento výpočet není třeba brát v úvahu žádné jiné požadavky pravidla II-1/B/8.
Slovak: Na tento výpočet sa nemusia brať do úvahy žiadne ďalšie požiadavky predpisu II-1/B/8.
Polish: Jeśli chodzi o to wyliczenie, nie jest konieczne uwzględnianie żadnych innych wymagań.
Hungarian: E számításhoz nem szükséges figyelembe venni a II-1/B/8. szabály egyéb követelményeit.
Slovenian: Za ta izračun ni treba upoštevati nobenih drugih zahtev pravila II-1/B/8.
Romanian: La efectuarea acestui calcul nu este necesar să se ia în considerare nici o altă cerință prevăzută în regula II-1/B/8.
Bulgarian: За това изчисление не е необходимо да се отчитат други изисквания на правило ІІ-1/Б/8.
Estonian: Selles arvutuses ei ole vaja arvesse võtta muid määruse II-1/B/8 nõudeid.
Latvian: Šajā aprēķinā nav jāņem vērā citas II-1./B/8. noteikuma prasības.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus į jokius kitus II-1/B/8 taisyklės reikalavimus neatsižvelgiama.
Maltese: Għal dan il-kalkolu ma hemm għalfejn jitqiesu l-ebda ħtiġiet oħra tar-Regolament II-1/B/8.
English: For example the ship does not, for this calculation, need to comply with the requirements for the angles of equilibrium or non-submergence of the margin line.
French: Ainsi, le navire ne doit pas, par exemple, satisfaire les exigences relatives aux angles d'équilibre ou à la non-immersion de la ligne de surimmersion.
Spanish: Así pues, por ejemplo, el buque no debe satisfacer los requisitos en materia de ángulos de equilibrio o de no inmersión de la línea de margen.
Portuguese: Por exemplo, não é necessário que o navio satisfaça as prescrições relativas aos ângulos de equilíbrio ou à não imersão da linha de segurança.
Dutch: Het schip behoeft bijvoorbeeld voor deze berekening niet te voldoen aan het bepaalde inzake de evenwichtshoeken of niet-onderdompeling van de indompelingsgrenslijn.
Swedish: Fartyget behöver exempelvis inte uppfylla kraven beträffande jämviktsvinklarna eller kravet på att marginallinjen inte får komma under vatten.
Czech: Například pro účely tohoto výpočtu nemusí loď dodržovat požadavky na úhel rovnováhy nebo nepotopení čáry ponoru.
Slovak: Napríklad loď na tento výpočet nemusí spĺňať požiadavky na rovnovážnu polohu alebo neponoriteľnosť hranice ponoru.
Polish: Na przykład - jeśli chodzi o to wyliczenie - statek nie musi spełniać wymogów dotyczących kątów równowagi lub niezatopienia linii granicznej.
Hungarian: Például a hajónak e számításhoz nem szükséges megfelelnie az egyensúlyi helyzet szögeire vagy a peremvonal alá nem merülésére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Na primer za ta izračun ni potrebno, da ladja izpolnjuje zahteve, ki se nanašajo na kote ravnovesja ali nepotopitev mejne črte.
Romanian: De exemplu, pentru efectuarea acestui calcul, nava nu este necesar să respecte cerințele privind unghiurile de echilibru sau nescufundarea liniei de afundare.
Bulgarian: Например, за това изчисление не е необходимо корабът да отговаря на изискванията за ъглите на равновесие или не потапяне на пределната линия.
Estonian: Laev ei pea selle arvutuse jaoks näiteks vastama nõuetele, mis käsitlevad tasakaalunurki või veeliini mittejäämist vee alla.
Latvian: Piemēram, šajā aprēķinā kuģim nav jāatbilst prasībām par līdzsvara leņķiem vai robežlīnijas neiegrimšanu.
Lithuanian: Pvz., atliekant šiuos skaičiavimus, laivas neturi atitikti reikalavimų dėl pusiausvyros kampų arba panirimo žemiau ribinės linijos.
Maltese: Per eżempju, għal dan il-kalkolu, il-vapur ma għandux għalfejn jikkonforma mal-ħtiġiet dwar l-angoli ta' l-ekwilibrija u n-nuqqas ta' għadis tal-linja tal-marġini.
English: The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.
French: L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.
Spanish: El agua acumulada se introduce en forma de carga líquida con una superficie igual en todos los compartimentos de la cubierta para vehículos supuestamente inundados.
Portuguese: A água acumulada é considerada uma carga líquida com uma superfície ao mesmo nível em todos os compartimentos alagados no convés dos veículos.
Dutch: Het verzamelde water wordt toegevoegd als een vloeibare lading met één gemeenschappelijk oppervlak in alle afdelingen op het autodek die als ondergelopen worden beschouwd.
Swedish: Den vattenmängd som antas ha samlats läggs till som en vätskelast med en gemensam yta för samtliga utrymmen som antas vara flödade på bildäcket.
Czech: Nahromaděná voda je přidávána jako tekuté zatížení s jednou společnou hladinou uvnitř všech oddělení, o nichž se předpokládá, že jsou na palubě pro automobily zaplavena.
Slovak: Nahromadená voda sa doplní ako kvapalinový náklad so spoločnou plochou vo vnútri všetkých oddelení, ktoré sa považujú za zaplavené na automobilovej palube.
Polish: Zgromadzona woda jest dodawana jako ładunek płynny o jednej wspólnej powierzchni wewnątrz wszystkich pomieszczeń na pokładzie pojazdowym, co do których zakłada się, że są zalane wodą.
Hungarian: A felgyülemlő víz a feltételezhetően elárasztott járműfedélzet összes terében lévő egyetlen közös felülettel rendelkező folyékony teherként viselkedik.
Slovenian: Zbrana voda je dodana kot tekoče breme z eno skupno površino znotraj vseh oddelkov, ki so domnevno poplavljeni na krovu za vozila.
Romanian: Apa acumulată se introduce ca o încărcătură lichidă cu o suprafață uniformă în interiorul tuturor compartimentelor care se presupune că sunt inundate pe puntea pentru automobile.
Bulgarian: Акумулираната вода се добавя като течен товар с една обща повърхност вътре във всички отсеци, за които е прието, че са наводнени на ро-ро палуба.
Estonian: Kogunenud vesi lisatakse vedelikukoormana, millel on üks ühine pind kõikides nendes autoteki vaheruumides, mis eeldatavasti on veega üle ujutatud.
Latvian: Uzkrājušos ūdeni pievieno kā šķidru kravu ar vienu kopēju virsmu visu to nodalījumu iekšpusē, kurus pieņem par applūdušiem uz automobiļu klāja.
Lithuanian: Prisirinkęs vanduo pridedamas kaip skysčio apkrova, turinti bendrą paviršių visuose skyriuose, kurie yra tariamai užlieti ro-ro denyje.
Maltese: L-ilma akkumulat jiġi miżjud bħala tagħbija likwida b'wiċċ komuni wieħed ġewwa l-kompartimenti kollha li jkunu preżunti mgħaddra fuq il-gverta tal-karozzi.
English: The height (hw) of water on deck is dependent on the residual freeboard (fr) after damage, and is measured in way of the damage (see figure 1).
French: La hauteur d'eau (hw) sur le pont dépend du franc-bord résiduel (fr) après avarie et est mesurée au droit de l'avarie (figure 1).
Spanish: La altura (hw) del agua en la cubierta depende de la altura de francobordo residual (fr) con avería y se calcula en la zona de la avería (véase la figura 1).
Portuguese: A altura (hw) da água no convés depende do bordo livre residual (fr) após avaria e é medida na zona da avaria (ver figura 1).
Dutch: De hoogte (hw) van het water op het dek is afhankelijk van het restvrijboord (fr) na beschadiging en wordt gemeten ter plaatse van de beschadiging (zie figuur 1).
Swedish: Vattennivån (hw) på däcket beror på restfribordet (fr) efter skadan och mäts vid skadans placering (se figur 1).
Czech: Výška hw vody na palubě závisí na volném boku zbývajícím po zaplavení a je měřena v oblasti poškození (viz obrázek 1).
Slovak: Výška (hw) vody na palube závisí na rezervnom voľnom boku (fr) po poškodení a meria sa v oblasti poškodenia (pozri obrázok 1).
Polish: Wysokość (hw) wody na pokładzie zależy od wolnej burty (fr) po uszkodzeniu i mierzy się ją względem uszkodzenia (patrz: rysunek 1).
Hungarian: A fedélzeten a víz magassága (hw) a sérülés után maradó szabadoldal magasságától (fr) függ, és azt a sérülés útjában kell mérni (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Višina (hw) vode na krovu je odvisna od rezervnega nadvodja (fr) po nastali škodi in se meri v smeri škode (glejte sliko 1).
Romanian: Înălțimea (hw) a apei de pe punte depinde de bordul liber rezidual (fr), după avariere, și se măsoară în zona avariei (a se vedea figura 1).
Bulgarian: Височината (hw) на водата на палубата зависи от остатъчната резервна височина (fr) след повредата, измерена спрямо повредата (виж фигура 1).
Estonian: Tekil oleva vee kõrgus (hw) sõltub vigastusejärgsest jääk-vabapardast (fr) ja seda mõõdetakse vigastuse kohas (vt joonis 1).
Latvian: Ūdens līmeņa augstums (hs) uz klāja ir atkarīgs no palikušajiem brīvsāniem pēc bojājumu gūšanas, un to mēra bojājuma līmenī (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Vandens aukštis ant denio (hv) priklauso nuo po pažeidimo likutinės viršvandeninės borto dalies (fl) ir matuojamas pažeidimo vietoje (žr. 1 paveikslą).
Maltese: Il-għoli (hw) ta' l-ilma fuq il-gverta jiddependi mill-ispazju ħieles residwali (fr) wara l-ħsara u jitkejjel permezz tal-ħsara (ara l-Figura 1).
English: The residual freeboard, is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the final waterli 2000 ne (after equalisation measures if any have been taken) in way of the assumed damage after examining all possible damage scenarios in determining the compliance with the SOLAS 90 standard as required in paragraph 1 of Annex I. No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr.
Spanish: La altura de francobordo residual corresponde a la distancia mínima entre la cubierta para vehículos dañada y la flotación final (previa igualación, si procede) en la zona de la avería supuesta, tras prever todas las situaciones posibles en la evaluación de la conformidad con la norma SOLAS 90, tal como exige el punto 1 del anexo I. No deberá tenerse en cuenta el efecto del volumen hipotético de agua acumulada en la cubierta para vehículos con avería en el cálculo del fr.
English: If fr is 2,0 m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deck.
French: Si le franc-bord résiduel (fr) est de 2 m ou plus, on suppose qu'il n'y a pas d'eau accumulée sur le pont roulier.
Spanish: Si el francobordo (fr) es equivalente o superior a 2,0 m, se supone que no hay agua acumulada en la cubierta.
Portuguese: Se fr for igual ou superior a 2,0 m, assume-se que não se acumula água no pavimento ro-ro.
Dutch: Indien fr 2,0 m of meer bedraagt, wordt aangenomen dat zich geen water op het ro-ro-dek heeft verzameld.
Swedish: Om fr är 2,0 meter eller mer, antas inget vatten ha samlats på ro-ro-däcket.
Czech: Jestliže je fr 2,0 m nebo více, předpokládá se, že na palubě typu ro-ro není nahromaděná žádná voda.
Slovak: Ak je fr 2,0 m alebo viac, nepredpokladá sa, že by sa voda nahromadila na palube ro-ro.
Polish: Jeśli fr wynosi 2,0 m lub więcej, zakłada się, że woda nie zgromadzi się na pokładzie ro-ro.
Hungarian: Ha az fr nagyobb vagy egyenlő, mint 2,0 m, feltételezhetően nem gyülemlett fel víz a ro-ro fedélzeten.
Slovenian: Če je fr 2,0 m ali več, se domneva, da se voda ne zbira na krovu za RO-RO tovor.
Romanian: În cazul în care fr este egal sau mai mare de 2,0 m, se presupune că nu s-a acumulat apă pe puntea ro-ro.
Estonian: Kui fr on 2,0 m või suurem, ei oletata vee kogunemist ro-ro tekile.
Latvian: Ja palikušie brīvsāni fr ir 2,0 m vai lielāki, pieņem, ka uz ro-ro klāja ūdens nav uzkrājies.
Lithuanian: Jei fl yra ne mažesnis kaip 2,0 m, tariama, kad į ro-ro denį vanduo neprisirenka.
Maltese: Jekk il-fr huwa ta' 2,0 m jew iktar, jiġi preżunt li ma jkun akkumula l-ebda ilma fuq il-gverta ro-ro.
English: If fr is 0,3 m or less, then height hw is assumed to be 0,5 m. Intermediate heights of water are obtained by linear interpolation (see figure 2).
Spanish: Si el francobordo (fr) es equivalente o inferior a 0,3 m, se supone que la altura de agua (hw) es de 0,5 m. Las alturas de agua intermedias se determinarán por interpolación lineal (véase la figura 2).
Portuguese: Se fr for igual ou inferior a 0,3 m, assume-se que a altura hw é 0,5 m. Os valores intermédios da altura da água obtêm-se por interpolação linear (ver figura 2).
Dutch: Indien fr 0,3 m of minder bedraagt, dan wordt aangenomen dat de hoogte hw 0,5 m bedraagt. Tussenliggende waterhoogten worden bepaald door lineaire interpolatie (zie figuur 2).
Swedish: Om fr är 0,3 meter eller mindre, antas nivån hw vara 0,5 meter. Mellanliggande vattennivåer erhålls genom linjär interpolation (se figur 2).
Czech: Jestliže je fr 0,3 m nebo méně, pak se předpokládá, že výška hw je 0,5 m. Střední výšku vody získáme lineární interpolací (viz obrázek 2).
Slovak: Ak je fr 0,3 m alebo menej, potom sa predpokladá, že výška hw je 0,5 m. Medzihodnoty výšky vody sa získajú lineárnou interpoláciou (pozri obrázok 2).
Polish: Jeśli fr wynosi 0,3 m lub mniej, zakłada się, że wysokość hw wyniesie 0,5 m. Pośrednie wysokości wody uzyskuje się w drodze interpolacji liniowej (patrz: rysunek 2).
Hungarian: Ha az fr kisebb vagy egyenlő, mint 0,3 m, a hw feltételezett értéke 0,5 m. A köztes vízmagasságokat lineáris interpolációval lehet kiszámítani (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Če je fr 0,3 m ali manj, tedaj je domnevna višina hw 0,5 m. Vmesne višine vode se dobijo z linearno interpolacijo (glejte sliko 2).
Romanian: În cazul în care fr este egal sau mai mic de 0,3 m, se presupune că înălțimea hw este de 0,5 m. Înălțimile intermediare de apă se obțin prin interpolare liniară (a se vedea figura 2).
Bulgarian: Ако fr е 0,3 м или по-малко, тогава височината hw се приема да бъде 0,5 м. Междинните височини на водата се получават чрез линейна интерполация (виж фигура 2).
Estonian: Kui fr on 0,3 m või väiksem, oletatakse, et kõrgus hw on 0,5 m. Vee vahepealsed kõrgused saadakse lineaarse interpolatsiooni teel (vt joonis 2).
Latvian: Ja palikušie brīvsāni fr ir 0,3 m vai mazāki, tad pieņem, ka ūdens līmeņa augstums hs ir 0,5 m. Ūdens līmeņa starpvērtības nosaka ar lineāro interpolāciju (sk. 2. attēlu).
Lithuanian: Jei fl yra ne didesnis kaip 0,3 m, tariama, kad hv yra 0,5 m. Tarpinės vandens aukščio vertės nustatomos teisine interpoliacija (žr. 2 paveikslą).
Maltese: Jekk il-fr huwa ta' 0,3 m jew inqas, allura l-għoli hw jiġi preżunt li jkun ta' 0,5 m. Il-għoli intermedju jinkiseb bl-interpolazzjoni lineari (are l-figura 2).
English: Paragraph 1.2
French: Paragraphe 1.2
Spanish: Punto 1.2
Portuguese: Ponto 1.2
Dutch: Punt 1.2
Swedish: Punkt 1.2
Czech: Odstavec 1.2
Slovak: Bod 1.2
Polish: Ustęp 1.2
Hungarian: 1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 1.2
Romanian: Punctul 1.2
Bulgarian: Параграф 1.2
Estonian: Lõige 1.2
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 1.2