FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
French: Les données issues de l'évaluation et/ou de la mesure du niveau d'exposition au bruit sont conservées sous une forme susceptible d'en permettre la consultation à une date ultérieure.
Spanish: Los datos obtenidos de la evaluación y/o de la medición del nivel de exposición al ruido se conservarán en una forma apropiada que permita su consulta posterior.
Portuguese: Os dados obtidos a partir da avaliação e/ou medição do nível de exposição ao ruído serão conservados de forma a que possam ser posteriormente consultados.
Dutch: De gegevens die door middel van de beoordeling en/of meting van het niveau van blootstelling aan lawaai zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard, om latere raadpleging mogelijk te maken.
Swedish: Resultatet av bedömningen och/eller mätningen av nivån på exponeringen för buller skall bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
Czech: Údaje o hladině expozice hluku získané hodnocením nebo měřením se vhodnou formou uchovají k pozdějšímu nahlédnutí.
Slovak: Údaje získané z hodnotenia, resp. merania hladín vystavenia hluku sa zachovajú vo vhodnej forme, aby bolo možné do nich nahliadnuť aj neskôr.
Polish: Dane, uzyskane z oceny i/lub pomiarów poziomu ekspozycji na hałas, przechowuje się w odpowiedniej postaci, umożliwiającej odwołanie się do nich na późniejszym etapie.
Hungarian: A zajexpozíció szintjének becslése, illetve mérése során összegyűjtött adatokat megfelelő formában megőrzik, hogy későbbi időpontban lehetőség legyen a konzultációra.
Slovenian: Podatki iz ocene in/ali meritve izpostavljenosti hrupu se hranijo v primerni obliki, tako da omogočajo poznejše posvetovanje.
Romanian: Datele obținute din evaluarea și măsurarea nivelului de expunere la zgomot se păstrează într-o formă care să permită consultarea lor la o dată ulterioară.
Bulgarian: Данните, получени при оценяването и/или измерването на нивото на експозиция на шум се съхраняват във форма, която дава възможност да се направи консултация по тях на един по-късен етап.
Estonian: Müraga kokkupuute taseme hindamisel ja/või mõõtmisel saadud andmeid säilitatakse sobival kujul nii, et nendega oleks hiljem võimalik tutvuda.
Latvian: Novērtējot un/vai mērot darba vides trokšņa ekspozīcijas līmeni, iegūtos datus saglabā piemērotā veidā, lai turpmāk būtu iespējams apspriesties.
Lithuanian: Duomenys, gaunami įvertinus ir (arba) išmatavus triukšmo poveikio lygį, tinkamai saugomi siekiant sudaryti galimybę prireikus informaciją gauti vėliau.
Maltese: Id-data miksuba mill-istima u/jew il-kejl tal-livell ta’ esposizzjoni għall-ħoss għandha tiġi priservata f’forma adattata sabiex tippermetti konsultazzjoni fi stadju aktar tard.
English: When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
French: Pour l'application du présent article, l'évaluation des résultats des mesures prend en compte l'incertitude de mesure déterminée conformément aux pratiques de la métrologie.
Spanish: Al aplicar el presente artículo, la evaluación de los resultados de la medición tendrá en cuenta las imprecisiones de medición determinadas de conformidad con la práctica metrológica.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, a avaliação dos resultados da medição terá em conta as imprecisões de medição determinadas de acordo com a prática metrológica.
Dutch: Bij de toepassing van dit artikel wordt voor de beoordeling van de meetresultaten rekening gehouden met de volgens de bij het meten gangbare praktijk vastgestelde meetonzekerheden.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall det vid bedömningen av de uppmätta värdena tas hänsyn till mätosäkerheterna i enlighet med metrologisk praxis.
Czech: Při uplatňování tohoto článku vezme hodnocení výsledku měření v úvahu nepřesnosti měření stanovené v souladu s metrologickými postupy.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto článku sa pri hodnotení výsledkov merania berú do úvahy nepresnosti merania stanovené v súlade s metrologickou praxou.
Polish: Stosując niniejszy artykuł, w ocenie wyników pomiarów należy uwzględniać niedokładności pomiaru wyznaczone zgodnie z praktyką metrologiczną.
Hungarian: E cikk alkalmazásakor a mérési eredmények értékelése során figyelembe kell venni a méréstani gyakorlattal összhangban meghatározott mérési pontatlanságokat.
Slovenian: Kadar se uporabi ta člen, se pri oceni rezultatov meritve upošteva nenatančnost merjenja, ki se določi v skladu z metrološko prakso.
Romanian: Atunci când se aplică prezentul articol, aprecierea rezultatelor măsurătorii ia în considerare inexactitățile de măsurare determinate în conformitate cu practica metrologică.
Bulgarian: За прилагането на настоящия член, оценяването на резултатите от измерването държи сметка за неточностите на мярката, определена в съответствие с практиката на метрологията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tuleb mõõtmistulemuste analüüsimisel arvestada ebatäpsusi, mis määratakse kindlaks metroloogias levinud tava kohaselt.
Latvian: Piemērojot šo pantu, mērījumu rezultātu novērtēšanā ņem vērā mērījumu neprecizitātes, kuras nosaka saskaņā ar metroloģisko praksi.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, matavimo rezultatai įvertinami, atsižvelgiant į matavimo netikslumus, kurie nustatomi pagal metrologinę praktiką.
Maltese: Meta jiġi applikat dan l-Artikolu, l-istima u r-riżultati tal-kejl għandhom jagħtu kont ta’ l-ineżattezzi tal-kejl stabbiliti skond il-prattika metroloġika.
English: Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE, l'employeur prête une attention particulière, au moment de procéder à l'évaluation des risques, aux éléments suivants:
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al evaluar los riesgos, prestará particular atención a los siguientes aspectos:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal, ao proceder à avaliação dos riscos, deve dar especial atenção aos seguintes aspectos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 89/391/EEG besteedt de werkgever bij de risicobeoordeling met name aandacht aan:
Swedish: Enligt artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 89/391/EHS musí zaměstnavatel při hodnocení rizika věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri hodnotení rizík venuje osobitnú pozornosť:
Polish: Na mocy art. 6 ust. 3 dyrektywy 89/391/EWG, dokonując oceny ryzyka, pracodawca jest obowiązany zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében a munkáltatónak a kockázatértékelés során kiemelt figyelmet kell fordítania a következőkre:
Slovenian: Na podlagi člena 6(3) Direktive 89/391/EGS mora delodajalec pri ocenjevanju tveganja paziti zlasti na:
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/393/CEE, angajatorul acordă o atenție deosebită, în desfășurarea evaluării riscului, următoarelor elemente:
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 89/391/ЕИО работодателят обръща особено внимание, когато пристъпва към оценка на рисковете, на следните елементи:
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikele 3 pöörab tööandja ohtude hindamisel eraldi tähelepanu järgmisele:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punktu darba devējs, novērtējot darba vides risku, pievērš īpašu uzmanību šādiem faktoriem:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalį, darbdavys, įvertindamas riziką, pirmiausia atsižvelgia į:
Maltese: Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/391/EEC, min iħaddem għandu jagħti attenzjoni partikolari, meta jwettaq l-istima tar-riskju, ta’ dan li ġej:
English: The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
French: L'évaluation des risques est consignée sur un support approprié, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
Spanish: La evaluación de los riesgos deberá consignarse en el soporte apropiado, con arreglo a los usos y a la legislación nacionales.
Portuguese: A avaliação dos riscos deve ser consignada num suporte adequado de acordo com as leis e práticas nacionais.
Dutch: De risicoanalyse moet adequaat worden gedocumenteerd, overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk.
Swedish: Riskbedömningen skall bevaras på lämpligt sätt i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
Czech: Hodnocení rizika se zaznamenává na vhodné médium podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí.
Slovak: Posúdenie rizík sa zaznamená na vhodné médium podľa vnútroštátneho práva a praxe.
Polish: Ocena ryzyka jest zapisana na odpowiednim nośniku, zgodnie z prawem krajowym i praktyką.
Hungarian: A kockázatértékelést a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelő adathordozón rögzítik.
Slovenian: Ocena tveganja se shrani na primernem mediju, v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
Romanian: Evaluarea riscului se înregistrează într-un format adecvat, în conformitate cu legislația și practicile naționale.
Bulgarian: Оценката на риска се записва на подходящ носител, в съответствие с националните законодателство и практики.
Estonian: Riski hindamine kantakse vastavalt siseriiklikule õigusele ja tavale sobivale andmekandjale.
Latvian: Darba vides riska novērtējumu ieraksta piemērotā datu vidē saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir praktiką, rizikos įvertinimas registruojamas tinkamoje laikmenoje,.
Maltese: L-istima tar-riskju għandha tiġi rekordjata fuq mezz adattat skond il-liġi nazzjonali u l-prattika.
English: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire l'exposition
Spanish: Disposiciones encaminadas a evitar o a reducir la exposición
Portuguese: Disposições destinadas a evitar ou reduzir a exposição
Dutch: Maatregelen ter voorkoming of vermindering van de blootstelling
Swedish: Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska exponering
Czech: Ustanovení zaměřená na odstranění nebo zmenšení expozice
Slovak: Ustanovenia zamerané na vyhýbanie sa vystaveniu alebo na jeho zníženie
Polish: Przepisy mające na celu unikanie lub ograniczanie narażenia
Hungarian: Rendelkezések a zajexpozíció megelőzésére, illetve csökkentésére
Slovenian: Določbe za preprečevanje ali zmanjšanje izpostavljenosti
Romanian: Dispoziții în scopul evitării sau reducerii expunerii
Bulgarian: Разпоредби, целящи да избегнат или да намалят експозицията
Estonian: Kokkupuute vältimisele või vähendamisele suunatud sätted
Latvian: Noteikumi, kuru mērķis ir nepieļaut vai samazināt iedarbību
Lithuanian: Nuostatos, taikomos siekiant išvengti rizikos arba ją sumažinti
Maltese: Dispożizzjonijiet immirati li jevitaw jew inaqqsu l-esposizzjoni
English: The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
French: La réduction de ces risques se base sur les principes généraux de prévention figurant à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE, et prend en considération, notamment:
Spanish: La reducción de estos riesgos se basará en los principios generales de prevención que se indican en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, y tendrá en consideración especialmente:
Portuguese: A redução destes riscos deve basear-se nos princípios gerais de prevenção estabelecidos no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE, e ter especialmente em consideração:
Dutch: De beperking van deze risico's geschiedt met inachtneming van de in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG vermelde algemene preventieprincipes, waarbij vooral rekening wordt gehouden met:
Swedish: Minskning av dessa risker skall genomföras på grundval av de allmänna principerna för förebyggande arbete i artikel 6.2 i direktiv 89/391/EEG, med särskilt beaktande av
Czech: Snížení takových rizik se zakládá na obecných zásadách prevence stanovených v čl. 6 odst. 2 směrnice 89/391/EHS a přihlíží zejména k:
Slovak: Zníženie takýchto rizík sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie stanovených v článku 6 ods. 2 smernice 89/391/EHS a berúc do úvahy najmä:
Polish: Ograniczenie ryzyka opiera się na ogólnych zasadach zapobiegania, określonych w art. 6 ust. 2 dyrektywy 89/391/EWG, a w szczególności uwzględnia:
Hungarian: Az ilyen kockázatok csökkentése a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében megállapított általános megelőzési elveken alapul, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Znižanje takih tveganj temelji na splošnih načelih preprečevanja, določenih v členu 6(2) Direktive 89/391/EGS, in upošteva zlasti:
Romanian: Reducerea acestor riscuri are la bază principiile generale de prevenire prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE și iau în considerare în special:
Bulgarian: Намаляването на тези рискове се основава на общите принципи на превенция, заложени в член 6, параграф 2 на Директива 89/391/ЕИО и отчита, по-специално за:
Estonian: Neid vähendatakse direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikes 2 sätestatud üldiste ennetuspõhimõtete järgi, arvestades eelkõige järgmist:
Latvian: Šādu darba vides risku samazināšana balstās uz vispārējiem preventīvas darbības principiem, kas norādīti Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 2. punktā, un jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Tokia rizika mažinama laikantis Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 2 dalyje išdėstytų bendrų prevencijos principų, ir ypač atsižvelgiant į:
Maltese: It-tnaqqis ta’ dawk ir-riskji għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji ġenerali ta’ prevenzjoni preskritti fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/391/KEE, u jagħti kont b’mod partikolari:
English: reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;
French: réduction du bruit de structure, par exemple en amortissant le bruit ou par l'isolation;
Spanish: reducción del ruido transmitido por cuerpos sólidos, por ejemplo, mediante amortiguamiento o aislamiento;
Portuguese: redução do ruído transmitido pela estrutura, designadamente através de redutores de ruído ou de isoladores;
Dutch: beperking van het constructiegeluid, bijvoorbeeld door demping of isolatie;
Swedish: minskning av strukturburet buller, t.ex. genom dämpning eller isolering,
Czech: snížení hluku šířeného hmotnou strukturou, např. tlumením nebo izolací;
Slovak: zníženie hluku šíreného pevnými konštrukciami napr. tlmením alebo izoláciou,
Polish: redukcję hałasu rozchodzącego się w elementach budynków; np. poprzez tłumienie lub izolację;
Hungarian: a szerkezetekkel kapcsolatosan keletkező hangok csökkentése, pl. csillapítással vagy szigeteléssel;
Slovenian: omejevanje hrupa, ki se širi po konstrukciji, npr. z dušenjem ali izolacijo;
Romanian: reducerea zgomotului structural, de exemplu prin montare de tampoane sau dublaje fonoizolante;
Bulgarian: намаляване на структурния шум, например чрез приглушаване на шума или чрез изолация;
Estonian: konstruktsiooni kaudu leviva müra vähendamine näiteks summutamise või isoleerimise teel;
Latvian: samazina struktūrtroksni konstrukcijās, piem., ar slāpēšanu vai izolāciju;
Lithuanian: triukšmo statiniuose sumažinimas, pavyzdžiui, garso slopinimas arba izoliavimas;
Maltese: tnaqqis ta’ strutturi li jġorru l-ħoss, per eżempju permezz ta’ tmewwit jew iżolazzjoni;
English: appropriate work schedules with adequate rest periods.
French: organisation convenable des horaires de travail, prévoyant suffisamment de périodes de repos.
Spanish: adopción de horarios de trabajo apropiados, provistos de suficientes períodos de descanso.
Portuguese: horário de trabalho apropriado, com períodos de repouso adequados.
Dutch: passende werkschema's met voldoende rustpauzes.
Swedish: lämpliga arbetstider med tillräckliga viloperioder.
Czech: vhodné pracovní rozvrhy s dostatečnými dobami odpočinku.
Slovak: vhodné harmonogramy práce s primeranými prestávkami na oddych.
Polish: właściwe harmonogramy pracy z odpowiednimi przerwami na odpoczynek.
Hungarian: megfelelő munkarend a szükséges pihenőidőkkel.
Slovenian: ustrezni urniki dela s primernimi odmori.
Romanian: programe de lucru adecvate, cu perioade suficiente de odihnă;
Bulgarian: подходяща организация на графика за работа, предвиждаща достатъчно периоди за почивка.
Estonian: asjakohased töögraafikud piisavate puhkeaegadega.
Latvian: izstrādā atbilstīgus darba grafikus ar pietiekamiem atpūtas laikiem.
Lithuanian: atitinkami darbo grafikai, nustatantys tinkamą poilsio laiką.
Maltese: skedi adattati tax-xogħol b’perjodi adegwati ta’ mistrieħ.
English: The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.
French: Ces lieux sont en outre délimités et font l'objet d'une limitation d'accès lorsque cela est techniquement faisable et que le risque d'exposition le justifie.
Spanish: Asimismo, cuando sea viable desde el punto de vista técnico y el riesgo de exposición lo justifique, se delimitarán dichos lugares y se limitará el acceso a los mismos.
Portuguese: As zonas em causa devem também ser delimitadas e ficar sujeitas a restrições de acesso, sempre que seja tecnicamente possível e o risco de exposição assim o justifique.
Dutch: Deze zones worden ook afgebakend en de toegang ertoe wordt beperkt indien dit technisch uitvoerbaar is en het risico van blootstelling zulks rechtvaardigt.
Swedish: De berörda områdena skall också avgränsas och tillträdet till dem begränsas där detta är tekniskt genomförbart och risken för exponering gör det berättigat.
Czech: Je-li to technicky proveditelné a odůvodňuje-li to riziko expozice, musí být dotyčná místa také ohraničena a přístup k nim omezen.
Slovak: Zodpovedajúce oblasti sa taktiež vyznačia a prístup do nich sa obmedzí, ak sa to technicky dá uskutočniť a riziko vystavenia to odôvodňuje.
Polish: Strefy te zostaną także wydzielone, a dostęp do nich ograniczony, gdy jest to technicznie wykonalne, a ryzyko wynikające z narażenia uzasadnia takie wydzielenie.
Hungarian: A kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amennyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja.
Slovenian: Ta območja je treba tudi razmejiti in, kadar je tehnično izvedljivo in upravičeno zaradi tveganja za izpostavljenost, dostop do njih omejiti.
Romanian: Aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, limitându-se și accesul la acestea, dacă este posibil din punct de vedere tehnic și dacă riscul expunerii justifică acest lucru.
Bulgarian: Тези места, са освен това отграничени и достъпът до тях е ограничен, когато това е технически осъществимо и когато рискът от експозиция го оправдава.
Estonian: Need alad tuleb piiritleda ja juurdepääsu nendele piirata, kui see on tehniliselt teostatav ja kokkupuute ohu tõttu õigustatud.
Latvian: Minētās vietas jānorobežo un pieeja tām jāierobežo, ja tas tehniski ir iespējams un ja darba vides iedarbības risks to attaisno.
Lithuanian: Taip pat nustatomos atitinkamų zonų ribos ir apribotas patekimas į jas, kai tai yra techniškai įmanoma ir kai tokias priemones pateisina poveikio rizika.
Maltese: Iż-żoni in kwistjoni għandhom ukoll ikunu delimitati u l-aċċess għalhom ristrett fejn dan huwa teknikament possibbli u r-riskju ta’ esposizzjoni hekk jiġġustifika.
English: Personal protection
French: Protection individuelle
Spanish: Protección personal
Portuguese: Protecção individual
Dutch: Persoonlijke bescherming
Swedish: Individuellt skydd
Czech: Osobní ochrana
Slovak: Osobná ochrana
Polish: Środki ochrony indywidualnej
Hungarian: Egyéni védőeszközök
Slovenian: Osebna zaščita
Romanian: Protecția individuală
Bulgarian: Лична защита
Estonian: Isiklik kaitse
Latvian: Individuālā aizsardzība
Lithuanian: Asmens apsauga
Maltese: Protezzjoni personali
English: Limitation of exposure
French: Limitation de l'exposition
Spanish: Limitación de exposición
Portuguese: Limitação da exposição
Dutch: Beperking van de blootstelling
Swedish: Begränsning av exponering
Czech: Omezení expozice
Slovak: Obmedzenie vystavenia
Polish: Ograniczenie ekspozycji
Hungarian: A zajexpozíció korlátozása
Slovenian: Omejevanje izpostavljenosti
Romanian: Limitarea expunerii
Bulgarian: Ограничаване на експозицията
Estonian: Kokkupuute piiramine
Latvian: Iedarbības ierobežošana
Lithuanian: Poveikio ribojimas
Maltese: Limitazzjoni ta’ esposizzjoni
English: Under no circumstances shall the exposure of the worker as determined in accordance with Article 3(2) exceed the exposure limit values.
French: L'exposition du travailleur, telle que déterminée conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, ne peut en aucun cas dépasser les valeurs limites d'exposition.
Spanish: En ningún caso la exposición del trabajador establecida con arreglo al apartado 2 del artículo 3 deberá superar los valores límite de exposición.
Portuguese: A exposição dos trabalhadores determinada de acordo com o n.o 2 do artigo 3.o não poderá em caso algum exceder os valores-limite de exposição.
Dutch: In geen geval mag de blootstelling van de werknemer zoals bepaald volgens artikel 3, lid 2, de grenswaarden overschrijden.
Swedish: Den exponering av arbetstagaren som fastställs i enlighet med artikel 3.2 får under inga omständigheter överskrida gränsvärdena för exponering.
Czech: Expozice zaměstnance zjištěná v souladu s čl. 3 odst. 2 nesmí v žádném případě překročit limitní hodnoty expozice.
Slovak: Vystavenie pracovníka určené v súlade s článkom 3 ods. 2) za žiadnych okolností nepresiahne limitné hodnoty vystavenia.
Polish: W żadnych okolicznościach ekspozycja pracownika na hałas, wyznaczona zgodnie z art. 3 ust. 2 nie przekracza granicznych wartości ekspozycji.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott, a munkavállalót érő zajexpozíció semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az expozíciós határértékeket.
Slovenian: Izpostavljenost delavcev, ugotovljena v skladu s členom 3(2), ne sme v nobenih okoliščinah preseči mejnih vrednosti izpostavljenosti.
Romanian: Expunerea lucrătorului, determinată în conformitate cu articolul 3 alineatul (2), nu poate depăși, în nici un caz, valorile limită de expunere.
Bulgarian: Експозицията на работника, така както е определено в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2, не може в никакъв случай да надхвърля граничните стойности на експозиция.
Estonian: Töötajate artikli 3 lõikes 2 määratletud kokkupuude müraga ei ületa mitte ühelgi juhul kokkupuute piirväärtusi.
Latvian: Iedarbība uz darba ņēmēju nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt saskaņā ar 3. panta 2. punktu noteiktās ekspozīcijas robežvērtības.
Lithuanian: Triukšmo lygis darbuotojų atžvilgiu jokiomis aplinkybėmis negali viršyti 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų poveikio ribinių verčių.
Maltese: Taħt ebda ċirkostanzi m’għandu l-esposizzjoni tal-ħaddiema kif stabbilit skond l-Artikolu 3(2) jeċċedi l-valuri tal-limitu ta’ esposizzjoni.