FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part B of Annex III, in point (1), the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: Dans la partie B de l'annexe III, point 1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: nell'allegato III, parte B, al punto 1, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v příloze III části B bodu 1 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v časti B prílohy III v bode 1 sa položka v pravom stĺpci nahrádza takto:
Polish: W części B pkt 1 załącznika III wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet B. részében, az 1. pontban, a jobb oldali oszlopban lévő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu B Priloge III, se v točki (1) besedilo v desnem stolpcu nadomesti z besedilom:
Romanian: La anexa III partea B punctul 1, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б на приложение III, в точка 1, текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: III lisa B osa punktis 1 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu III pielikuma B daļas 1. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo B dalies 1 punkte dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti B ta' l-Anness III, f'punt (3), l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin, hija mibdula b'dan li ġej:
English: in Part B of Annex IV, in point 21:
French: Dans la partie B de l'annexe IV, au point 21:
Italian: nell'allegato IV, parte B, al punto 21:
Czech: v příloze IV části B bodu 21:
Slovak: v časti B prílohy IV v bode 21:
Polish: W części B pkt 21 załącznika IV:
Hungarian: a IV. melléklet B. részében, a 21. pontban:
Slovenian: v delu B Priloge IV se v točki 21:
Romanian: La anexa IV partea B punctul 21:
Bulgarian: В част Б на приложение IV, точка 21:
Estonian: IV lisa B osa punktis 21:
Latvian: IV pielikuma B daļas 21. punktā:
Lithuanian: IV priedo B dalies 21 punkte:
English: the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: údaje v pravém sloupci se nahrazují tímto:
Slovak: položka v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a jobb oldali oszlopban lévő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo v desnem stolpcu nadomesti s tem besedilom:
Romanian: textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-input fil-kolonna tan-naħa tal-lemin hu mibdul b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Council Directive 2002/89/EC, and in particular Article 14(c) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността , последно изменена с Директива 2002/89/ЕО, и по-специално член 14, буква в) от нея,
English: "E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:
Bulgarian: E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: провинции Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономните провинции Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:
English: the text in the middle column under point (a) is replaced by the following:
French: le texte de la colonne du milieu, point a), est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo della colonna centrale alla lettera a) è sostituito dal seguente:
Czech: údaje v prostředním sloupci v písmeni a) se nahrazují tímto:
Slovak: text v strednom stĺpci pod písmenom a) sa nahrádza takto:
Polish: tekst w środkowej kolumnie w lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont alatt a középső oszlopban lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo v srednjem stolpcu pod točko (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul din coloana din mijloc litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът в средната колона в буква а) се заменя със следния:
Estonian: asendatakse keskmise veeru punkti a tekst järgmisega:
Latvian: ierakstu a) punkta vidējā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punkto vidurinės skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: "a) the plants originate in the protected zones E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:
Bulgarian: „а) растенията са с произход от защитените зони E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: провинции Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: автономните провинции Bolzano and Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:
English: From information supplied by Italy based on updated surveys, certain areas in the region of Veneto should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: D'après les informations fournies par l'Italie sur la base d'études actualisées, certaines parties de la Vénétie ne peuvent plus bénéficier du statut de zones protégées contre Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni fornite dall'Italia sulla base di indagini aggiornate risulta che alcune zone della regione Veneto non sono più da riconoscere come zone protette nei confronti dell'Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Itálií na základě aktualizovaných průzkumů, že některé části regionu Veneto by neměly být nadále uznávány za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácie, ktorú poskytlo Taliansko a ktorá je založená na aktualizovaných prieskumoch, vyplýva, že určité oblasti v regióne Veneto by sa vzhľadom na spálu jadrovín [Erwinia amylovora, (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Włochy, opartych na zaktualizowanych badaniach wynika, że niektóre obszary w regionie Veneto nie powinny być dłużej uznawane za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Italija na podlagi novih sistematičnih raziskav, je sklepati, da nekaterih delov regije Veneto, kjer je ta organizem zdaj ustaljen, ne bi smeli več priznavati kot varovana območja glede na škodljivi organizem Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate de Italia pe baza unor studii actualizate, anumite zone din Veneția nu mai pot beneficia de statutul de zone protejate împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: От информацията, предоставена от Италия и основана на актуални проучвания, някои зони в района на Veneto не могат да продължат да бъдат признавани за защитени по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Itaalia esitatud, ajakohastatud uuringutel põhinevast teabest selgub, et teatavaid Veneto piirkonna alasid ei tuleks Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: No informācijas, ko sniegusi Itālija, kuras pamatā ir jaunākie apsekojumi, izriet, ka daži apgabali Venetas reģionā vairs nebūtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar Erwiniaamylovora(Burr.)
Maltese: Minn informazzjoni provduta mill-Italja ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, ċerti żoni fir-reġjun tal-Veneto ma għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.)
English: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara,
Slovenian: razen v provinci Rovigo občine Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arqu Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara;
English: and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi,
Slovenian: v provinci Padova občine Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi;
English: and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)";
Slovenian: v provinci Verona občine Pal, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari); Avstrija (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno okrožje Lienz), Štajerska, Dunaj), P, FIN, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki)";
English: and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),
Slovenian: v provinci Verona občine Pal, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari);
English: and for A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)";
Slovenian: A (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (upravno okrožje Lienz), Štajerska, Dunaj), P, FIN, UK (Severna Irska, otok Man in Kanalski otoki)";