English: The implementing rules laid down by the management committee of each office in accordance with Article 175(1) of the Financial Regulation shall comply entirely with this Regulation.
French: Les modalités d'application arrêtées par le comité de direction de chaque office en vertu de l'article 175, paragraphe 1, du règlement financier respectent entièrement le contenu du présent règlement.
German: Die gemäß Artikel 175 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom Direktorium eines jeden Amtes festgelegten Durchführungsmodalitäten müssen in Einklang mit der vorliegenden Verordnung stehen.
Spanish: Las normas de desarrollo aprobadas por el comité de dirección de cada Oficina en virtud del apartado 1 del artículo 175 del Reglamento financiero se ajustarán plenamente a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le modalità d'esecuzione adottate dal comitato direttivo di ciascun ufficio ai sensi dell'articolo 175, paragrafo 1 del regolamento finanziario rispettano pienamente il contenuto del presente regolamento.
Portuguese: As modalidades de execução adoptadas pelo comité de direcção de cada serviço ou organismo, por força do n.o 1 do artigo 175.o do Regulamento Financeiro, respeitarão integralmente o teor do presente regulamento.
Dutch: De nadere regels die op grond van artikel 175, lid 1, van het Financieel Reglement door het directiecomité van elk bureau worden vastgesteld, zijn volledig in overeenstemming met de inhoud van deze verordening.
Danish: De gennemførelsesbestemmelser, som styrelsesudvalget for hvert kontor vedtager i henhold til finansforordningens artikel 175, stk. 1, skal fuldt ud overholde bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som fastställs av förvaltningskommittén för varje byrå i enlighet med artikel 175.1 i budgetförordningen skall vara förenliga med denna förordning.
Finnish: Soveltamissäännöissä, jotka kunkin viraston johtokunta vahvistaa varainhoitoasetuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla, noudatetaan täysin tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής που εκδίδονται από την επιτροπή διευθύνσεως της εκάστοτε υπηρεσίας, δυνάμει του άρθρου 175, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τηρούν απολύτως τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Prováděcí pravidla stanovená řídícím výborem každého úřadu podle čl. 175 odst. 1 finančního nařízení musí být plně v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Vykonávacie pravidlá ustanovené riadiacim výborom pre každý úrad v súlade s článkom 175 ods. 1 rozpočtového nariadenia musia byť v úplnom súlade s týmto nariadením.
Polish: Przepisy wykonawcze ustanowione przez Komitet Zarządzający każdego urzędu zgodnie z art. 175 ust. 1 rozporządzenia finansowego są całkowicie zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyes hivatalok igazgatási bizottságai által a költségvetési rendelet 175. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított végrehajtási szabályoknak mindenben meg kell felelniük e rendeletnek.
Slovenian: Pravila za izvajanje, ki jih določi upravljalni odbor vsakega urada v skladu s členom 175(1) Finančne uredbe, morajo biti popolnoma skladna s to uredbo.
Romanian: Normele de aplicare prevăzute de comitetul de gestiune al fiecărui oficiu în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) din regulamentul financiar sunt în totalitate conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: Правилата за изпълнение, които ръководството на всяка служба определя в съответствие с член 175, параграф 1 от Финансовия регламент, са изцяло съобразени с този Регламент.
Estonian: Rakenduseeskirjad, mille iga talituse juhtkond kehtestab finantsmääruse artikli 175 lõike 1 kohaselt, peavad täielikult vastama käesolevale määrusele.
Latvian: Izpildes noteikumiem, kurus pieņem katra biroja vadības komisija saskaņā ar Finanšu regulas 175. panta 1. punktu, pilnīgi jāatbilst šai regulai.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės, kurias nustato kiekvienos įstaigos valdymo komitetas pagal finansinio reglamento 175 straipsnio 1 dalį, turi visiškai atitikti šį reglamentą.
Maltese: Ir-regoli ta' implimentazzjoni preskritti mill-kumitat ta' treġija ta' kull uffiċċju skond l-Artikolu 175(1) tar-Regolament Finanzjarju iridu jaqblu għal kollox ma' dan ir-Regolament.