FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sensorSerialNumber is the extended serial number of the motion sensor (includes part number and manufacturer code).
French: sensorSerialNumber indique le numéro de série étendu du capteur de mouvement (numéro de pièce et code du fabricant inclus).
German: sensorSerialNumber - erweiterte Seriennummer des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers (umfasst Teilnummer und Herstellercode).
Spanish: sensorSerialNumber es el número de serie ampliado del sensor de movimiento (incluye el número de pieza y el código del fabricante).
Portuguese: sensorSerialNumber é o número de série alargado do sensor de movimentos (inclui número da peça e código do fabricante).
Finnish: sensorSerialNumber on liiketunnistimen sarjanumero pitkässä muodossa (sisältää osanumeron ja valmistustunnuksen).
Czech: sensorSerialNumber je rozšířené pořadové číslo snímače pohybu (obsahuje číslo dílu a kód výrobce).
Slovak: sensorSerialNumber je rozšírené sériové číslo snímača pohybu (číslo časti a kód výrobcu).
Polish: SensorSerialNumber jest rozszerzonym numerem fabrycznym czujnika ruchu (zawiera numer części i kod producenta).
Hungarian: sensorSerialNumber a mozgásérzékelő kibővített sorozatszáma (tartalmazza az alkatrész-számot és a gyártó kódját).
Slovenian: sensorSerialNumber je razširjena serijska številka zaznavala gibanja (vključuje kataloško številko in kodo proizvajalca).
Romanian: sensorSerialNumber este numărul de serie complet al senzorului de mișcare (include numărul de componentă și codul producătorului).
Bulgarian: sensorSerialNumber указва разширения сериен номер на датчика за движение (включително фабричния номер и кода на производителя).
Latvian: sensorSerialNumber: ir kustības sensora pilns sērijas numurs (kurā iekļauts daļas šifrs un ražotāja kods).
Maltese: sensorSerialNumber huwa n-numru tas-serje estiż tas-sensorju tal-moviment (jinkludi n-numru tal-parti u l-kodiċi tal-manifattura).
English: sensorApprovalNumber is the approval number of the motion sensor.
French: sensorApprovalNumber indique le numéro d'homologation du capteur de mouvement.
German: sensorApprovalNumber - Bauartgenehmigungsnummer des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers.
Spanish: sensorApprovalNumber es el número de homologación del sensor de movimiento.
Portuguese: sensorApprovalNumber é o número de homologação do sensor de movimentos.
Finnish: on liiketunnistimen hyväksyntänumero.
Czech: sensorApprovalNumber je číslo schválení snímače pohybu.
Slovak: sensorApprovalNumber je schvaľovacie číslo snímača pohybu.
Polish: SensorApprovalNumber jest numerem homologacji czujnika ruchu.
Hungarian: sensorApprovalNumber a mozgásérzékelő jóváhagyási száma.
Slovenian: sensorApprovalNumber je številka odobritve zaznavala gibanja.
Romanian: sensorApprovalNumber este numărul de omologare al senzorului de mișcare.
Bulgarian: sensorApprovalNumber указва номера на одобрение на датчика за движение.
Latvian: sensorApprovalNumber: ir kustības sensora tipa apstiprinājuma numurs.
Maltese: sensorApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni tas-sensorju tal-moviment.
English: sensorSCIdentifier is the identifier of the security component of the motion sensor.
French: sensorSCIdentifier indique l'identificateur du composant de sécurité du capteur de mouvement.
German: sensorSCIdentifier - Bezeichner der Sicherheitskomponente des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers.
Spanish: sensorSCIdentifier es el identificador del componente de seguridad del sensor de movimiento.
Portuguese: sensorSCIdentifier é o identificador do componente de segurança do sensor de movimentos.
Finnish: sensorSCIdentifier on liiketunnistimen turvakomponentin tunniste.
Czech: sensorSCIdentifier je identifikátor spolehlivosti dílu snímače pohybu.
Slovak: sensorSCIdentifier je identifikátor bezpečnostného komponentu snímača pohybu.
Polish: SensorSCIdentifier jest identyfikatorem elementu zabezpieczenia czujnika ruchu.
Hungarian: sensorSCIdentifier a mozgásérzékelő biztonsági alkatrészének azonosítója.
Slovenian: sensorSCIdentifier je identifikator varnostnega dela zaznavala gibanja.
Romanian: sensorSCIdentifier este identificatorul componentei de securitate a senzorului de mișcare.
Bulgarian: sensorSCIdentifier указва идентификатора на компонента за сигурност на датчика за движение.
Latvian: sensorSCIdentifier: kustības sensora aizsardzības komponenta identifikators.
Maltese: sensorSCIdentifier huwa l-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tas-sensorju tal-moviment.
English: sensorOSIdentifier is the identifier of the operating system of the motion sensor.
French: sensorOSIdentifier indique l'identificateur du système d'exploitation du capteur de mouvement.
German: sensorOSIdentifier - Bezeichner des Betriebssystems des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers.
Spanish: sensorOSIdentifier es el identificador del sistema operativo del sensor de movimiento.
Portuguese: sensorOSIdentifier é o identificador do sistema operacional do sensor de movimentos.
Finnish: sensorOSIdentifier on liiketunnistimen käyttöjärjestelmän tunniste.
Czech: sensorOSIdentifier je identifikátor provozního systému snímače pohybu.
Slovak: sensorOSIdentifier je identifikátor operačného systému snímača pohybu.
Polish: SensorOSIdentifier jest identyfikatorem systemu operacyjnego czujnika ruchu.
Hungarian: sensorOSIdentifier a mozgásérzékelő operációs rendszerének azonosítója.
Slovenian: sensorOSIdentifier je identifikator operacijskega sistema zaznavala gibanja.
Romanian: sensorOSIdentifier este identificatorul sistemului de operare al senzorului de mișcare.
Bulgarian: sensorOSIdentifier указва идентификатора на операционната система на датчика за движение.
Latvian: sensorOSIdentifier: kustības sensora operētājsistēmas identifikators.
Maltese: sensorOSIdentifier huwa l-identifikatur tas-sistema operattiva tas-sensorju tal-moviment.
English: Information, stored in a motion sensor, related to the installation of the motion sensor (requirement 099).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'un capteur de mouvement et se rapportant à l'installation de cet élément (exigence 099).
German: In einem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherte Information zur Installation des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers (Randnummer 099).
Spanish: Información almacenada en un sensor de movimiento y relativa a la instalación de dicho sensor (requisito 099).
Portuguese: Informação memorizada num sensor de movimentos e relativa à instalação do mesmo (requisito 099).
Finnish: Liiketunnistimeen tallennetut tiedot, jotka liittyvät liiketunnistimen asennukseen (vaatimus 099).
Czech: Informace uložená ve snímači pohybu týkající se instalace snímače pohybu (požadavek 099).
Slovak: Informácie uložené v snímači pohybu, ktoré sa vzťahujú k montáži snímača pohybu (požiadavka 099).
Polish: Informacje przechowywane w czujniku ruchu dotyczące jego instalacji (wymaganie 099).
Hungarian: Egy mozgásérzékelőben tárolt információ, amely a mozgásérzékelő beépítésére vonatkozik (099. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena v zaznavalu gibanja, povezana z namestitvijo zaznavala gibanja (zahteva 099).
Romanian: Informații, stocate într-un senzor de mișcare, privind instalarea senzorului de mișcare (cerința 099).
Bulgarian: Информации, записани в паметта на датчик за движение, и отнасящи се до монтирането на този елемент (изискване 099).
Latvian: Kustības sensorā saglabātā informācija, kas attiecas uz kustības sensora uzstādīšanu (099. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fis-sensorju tal-moviment, irrelatata ma' l-installazzjoni tas-sensorju tal-moviment (rekwiżit 077).
English: sensorPairingDateFirst is the date of the first pairing of the motion sensor with a vehicle unit.
French: sensorPairingDateFirst indique la date du premier couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.
German: sensorPairingDateFirst - Datum der ersten Koppelung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit einer Fahrzeugeinheit.
Spanish: sensorPairingDateFirst es la fecha del primer acoplamiento del sensor de movimiento con una unidad intravehicular.
Portuguese: sensorPairingDateFirst é a data do primeiro emparelhamento do sensor de movimentos com uma VU.
Finnish: sensorPairingDateFirst on päivämäärä, jolloin liiketunnistin ensimmäisen kerran liitettiin ajoneuvoyksikköön.
Czech: sensorPairingDateFirst je datum prvního spojení snímače pohybu s celkem ve vozidle.
Slovak: sensorPairingDateFirst je dátum prvého spárovania snímača pohybu s jednotkou vozidla.
Polish: SensorPairingDateFirst jest datą pierwszego sparowania czujnika ruchu z przyrządem rejestrującym.
Hungarian: sensorPairingDateFirst a mozgásérzékelő és a járműegység első összepárosításának dátuma.
Slovenian: sensorPairingDateFirst je datum prve povezave zaznavala gibanja z enoto v vozilu.
Romanian: sensorPairingDateFirst este data la care s-a efectuat prima cuplare a senzorului de mișcare cu unitatea montată pe vehicul.
Bulgarian: sensorPairingDateFirst указва датата на първото свързване на датчика за движение с блок, монтиран на превозно средство.
Latvian: sensorPairingDateFirst: ir datums, kad kustības sensors pirmoreiz pievienots transportlīdzekļa blokam.
Maltese: sensorPairingDateFirst hija d-data ta' l-ewwel tqabbil tas-sensorju tal-moviment ma' l-unità tal-vettura.
English: firstVuApprovalNumber is the approval number of the first vehicle unit paired with the motion sensor.
French: firstVuApprovalNumber indique le numéro d'homologation de la première unité embarquée sur véhicule couplée avec le capteur de mouvement.
German: firstVuApprovalNumber - Bauartgenehmigungsnummer der ersten mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gekoppelten Fahrzeugeinheit.
Spanish: firstVuApprovalNumber es el número de homologación de la primera unidad intravehicular acoplada con el sensor de movimiento.
Portuguese: firstVuApprovalNumber é o número de homologação da primeira unidade-veículo emparelhada com o sensor de movimentos.
Finnish: firstVuApprovalNumber on ensimmäisen liiketunnistimeen liitetyn ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero.
Czech: firstVuApprovalNumber je číslo schválení prvního celku ve vozidle spojeného se snímačem pohybu.
Slovak: firstVuApprovalNumber je schvaľovacie číslo prvej jednotky vozidla spárovanej so snímačom pohybu.
Polish: FirstVuApprovalNumber jest numerem homologacji pierwszego przyrządu rejestrującego sparowanego z czujnikiem ruchu.
Hungarian: firstVuApprovalNumber a mozgásérzékelővel először összepárosított járműegység jóváhagyási száma.
Slovenian: firstVuApprovalNumber je številka odobritve prve enote v vozilu, s katero je bilo povezano zaznavalo gibanja.
Romanian: firstVuApprovalNumber este numărul de omologare al primei unități montate pe vehicul cuplate la senzorul de mișcare.
Bulgarian: firstVuApprovalNumber указва номера на одобрение на първия блок, монтиран на превозно средство, който е свързан с датчика за движение.
Latvian: firstVuApprovalNumber: ir tipa apstiprinājuma numurs pirmajam transportlīdzekļa blokam, kuram pievienots kustības sensors.
Maltese: firstVuApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-ewwel unità tal-vettura mqabbla ma' sensorju ta' moviment.
English: firstVuSerialNumber is the serial number of the first vehicle unit paired with the motion sensor.
French: firstVuSerialNumber indique le numéro de série de la première unité embarquée sur véhicule couplée avec le capteur de mouvement.
German: firstVuSerialNumber - Seriennummer der ersten mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gekoppelten Fahrzeugeinheit.
Spanish: firstVuSerialNumber es el número de serie de la primera unidad intravehicular acoplada con el sensor de movimiento.
Portuguese: firstVuSerialNumber é o número de série da primeira unidade-veículo emparelhada com o sensor de movimentos.
Finnish: firstVuSerialNumber on ensimmäisen liiketunnistimeen liitetyn ajoneuvoyksikön sarjanumero.
Czech: firstVuSerialNumber je pořadové číslo prvního celku ve vozidle spojeného se snímačem pohybu.
Slovak: firstVuSerialNumber je sériové číslo prvej jednotky vozidla spárovanej so snímačom pohybu.
Polish: FirstVuSerialNumber jest numerem fabrycznym pierwszego przyrządu rejestrującego sparowanego z czujnikiem ruchu.
Hungarian: firstVuSerialNumber a mozgásérzékelővel először összepárosított járműegység sorozatszáma.
Slovenian: firstVuSerialNumber je serijska številka prve enote v vozilu, s katero je bilo povezano zaznavalo gibanja.
Romanian: firstVuSerialNumber este numărul de serie al primei unități montate pe vehicul cuplate la senzorul de mișcare.
Bulgarian: firstVuSerialNumber указва серийния номер на първия блок, монтиран на превозно средство, който е свързан с датчика за движение.
Latvian: firstVuSerialNumber: ir sērijas numurs pirmajam transportlīdzekļa blokam, kuram pievienots kustības sensors.
Maltese: firstVuSerialNumber huwa n-numru tas-serje ta' l-ewwel unità tal-vettura mqabbla ma' sensorju ta' moviment.
English: sensorPairingDateCurrent is the date of the current pairing of the motion sensor with the vehicle unit.
French: sensorPairingDateCurrent indique la date du couplage actuel du capteur de mouvement avec l'unité embarquée sur véhicule.
German: sensorPairingDateCurrent - Datum der derzeitigen Koppelung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber mit der Fahrzeugeinheit.
Spanish: sensorPairingDateCurrent es la fecha del acoplamiento actual entre el sensor de movimiento y la unidad intravehicular.
Portuguese: sensorPairingDateCurrent é a data do actual emparelhamento do sensor de movimentos com a VU.
Finnish: sensorPairingDateCurrent on päivämäärä, jolloin liiketunnistin ensimmäisen kerran liitettiin nykyiseen ajoneuvoyksikköön.
Czech: sensorPairingDateCurrent je datum současného spojení snímače pohybu s celkem ve vozidle.
Slovak: sensorPairingDateCurrent je dátum súčasného spárovania snímača pohybu s jednotkou vozidla.
Polish: SensorPairingDateCurrent jest datą obecnego sparowania czujnika ruchu z przyrządem rejestrującym.
Hungarian: sensorPairingDateCurrent a mozgásérzékelő és a járműegység aktuális összepárosításának dátuma.
Slovenian: sensorPairingDateCurrent je datum sedanje povezave zaznavala gibanja z enoto v vozilu.
Romanian: sensorPairingDateCurrent este data cuplării din prezent a senzorului de mișcare la unitatea montată pe vehicul.
Bulgarian: sensorPairingDateCurrent указва датата на сегашното свързване на датчика за движение с блока, монтиран на превозно средство.
Latvian: sensorPairingDateCurrent: ir datums, kurā izveidots kustības sensora kārtējais pievienojums transportlīdzekļa blokam.
Maltese: sensorPairingDateCurrent hija d-data tat-tqabbil kurrenti tas-sensorju tal-moviment ma' l-unità tal-vettura.
English: currentVuApprovalNumber is the approval number of the vehicle unit currently paired with the motion sensor.
French: currentVuApprovalNumber indique le numéro d'homologation de l'unité sur véhicule actuellement couplée avec le capteur de mouvement.
German: currentVuApprovalNumber - Bauartgenehmigungsnummer der derzeit mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gekoppelten Fahrzeugeinheit.
Spanish: currentVuApprovalNumber es el número de homologación de la unidad intravehicular que está acoplada actualmente con el sensor de movimiento.
Portuguese: currentVuApprovalNumber é o número de homologação da unidade-veículo actualmente emparelhada com o sensor de movimentos.
Finnish: currentVuApprovalNumber on liiketunnistimeen nykyisin liitetyn ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero.
Czech: currentVuApprovalNumber je číslo schválení celku ve vozidle nyní spojeného se snímačem pohybu.
Slovak: currentVuApprovalNumber je schvaľovacie číslo jednotky vozidla v súčasnosti spárovanej so snímačom pohybu.
Polish: CurrentVuApprovalNumber jest numerem homologacji przyrządu rejestrującego obecnie sparowanego z czujnikiem ruchu.
Hungarian: currentVuApprovalNumber a mozgásérzékelővel aktuálisan összepárosított járműegység jóváhagyási száma.
Slovenian: currentVuApprovalNumber je številka odobritve enote v vozilu, s katero je povezano zaznavalo gibanja sedaj.
Romanian: currentVuApprovalNumber este numărul de omologare al unității montate pe vehicul cuplată în prezent la senzorul de mișcare.
Bulgarian: currentVuApprovalNumber указва номера на одобрение на блока, монтиран на превозно средство, който е свързан в момента с датчика за движение.
Latvian: currentVuApprovalNumber: ir tipa apstiprinājuma numurs transportlīdzekļa blokam, kuram pievienots kustības sensors.
Maltese: currentVuApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-unità tal-vettura kurrenti mqabbla mas-sensorju tal-moviment.
English: currentVUSerialNumber is the serial number of the vehicle unit currently paired with the motion sensor.
French: currentVUSerialNumber indique le numéro de série de l'unité sur véhicule actuellement couplée avec le capteur de mouvement.
German: currentVUSerialNumber - Seriennummer der derzeit mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gekoppelten Fahrzeugeinheit.
Spanish: currentVUSerialNumber es el número de serie de la unidad intravehicular que está acoplada actualmente con el sensor de movimiento.
Portuguese: currentVUSerialNumber é o número de série da unidade-veículo actualmente emparelhada com o sensor de movimentos.
Finnish: currentVUSerialNumber on liiketunnistimeen nykyisin liitetyn ajoneuvoyksikön sarjanumero.
Czech: currentVUSerialNumber je pořadové číslo celku ve vozidle nyní spojeného se snímačem pohybu.
Slovak: currentVUSerialNumber je sériové číslo jednotky vozidla v súčasnosti spárovanej so snímačom pohybu.
Polish: CurrentVUSerialNumber jest numerem fabrycznym przyrządu rejestrującego obecnie sparowanego z czujnikiem ruchu.
Hungarian: currentVUSerialNumber a mozgásérzékelővel aktuálisan összepárosított járműegység sorozatszáma.
Slovenian: currentVUSerialNumber je serijska številka enote v vozilu, s katero je povezano zaznavalo gibanja sedaj.
Romanian: currentVUSerialNumber este numărul de serie al unității montate pe vehicul cuplată în prezent la senzorul de mișcare.
Bulgarian: currentVUSerialNumber указва серийния номер на блока, монтиран на превозно средство, който е свързан в момента с датчика за движение.
Latvian: currentVUSerialNumber: ir sērijas numurs transportlīdzekļa blokam, kuram pievienots kustības sensors.
Maltese: currentVUSerialNumber huwa n-numru tas-serje ta' l-unità tal-vettura kurrenti mqabbla mas-sensorju tal-moviment.
English: Information, stored in a workshop card, related to the security data needed for pairing motion sensors to vehicle units (requirement 214).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant aux données de sécurité nécessaires au couplage de capteurs de mouvement avec des unités embarquées sur véhicule (exigence 214).
German: Auf einer Werkstattkarte gespeicherte Information zu den für die Koppelung von Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebern und Fahrzeugeinheiten benötigten Sicherheitsdaten (Randnummer 214).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a los datos de seguridad necesarios para acoplar sensores de movimiento a unidades intravehiculares (requisito 214).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa aos dados de segurança necessários para emparelhar sensores de movimentos a unidades-veículo (requisito 214).
Finnish: Korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät niihin turvatietoihin, joita tarvitaan liitettäessä liiketunnistin ajoneuvoyksikköön (vaatimus 214).
Czech: Informace uložená na kartě dílny týkající se dat spolehlivosti potřebných pro spojení snímačů pohybu s celky ve vozidlech (požadavek 214).
Slovak: Informácie uložené na dielenskej karte, ktoré sa vzťahujú k bezpečnostným dátam potrebným na spárovanie snímačov pohybu s jednotkami vozidla (požiadavka 214).
Polish: Informacje przechowywane na karcie warsztatowej dotyczące zabezpieczenia potrzebne do sparowania czujników ruchu z przyrządami rejestrującymi (wymaganie 214).
Hungarian: A műhelykártyán tárolt információ, amely azon biztonsági adatokra vonatkozik, amelyek a mozgásérzékelő és a járműegység összepárosításához szükségesek (214. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na delavniški kartici, povezana z varnostnimi podatki, potrebnimi za povezavo zaznaval gibanja z enotami v vozilu (zahteva 214).
Romanian: Informații, stocate pe un card al atelierului, privind datele de securitate necesare pentru cuplarea senzorilor de mișcare la unitățile montate pe vehicul (cerința 214).
Bulgarian: Информации, записани на цехова карта, и отнасящи се до данните относно сигурността, необходими за свързването на датчиците за движение с блоковете, монтирани на превозните средства (изискване 214).
Latvian: Darbnīcas kartē saglabātā informācija, kas saistīta ar drošības datiem, kuri vajadzīgi kustības sensoru pievienošanai transportlīdzekļa blokam (214. prasība).
Maltese: Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata mad-data tas-sigurtà għat-tqabbil ta' sensorji ta' moviment ma' unitajiet tal-vettura (rekwiżit 214).
English: Value assignment: in accordance with ISO 16844-3.
French: Assignation de valeur: en conformité avec la norme ISO 16844-3.
German: Wertzuweisung: gemäß ISO 16844-3.
Spanish: Asignación de valor: con arreglo a la norma ISO 16844-3.
Portuguese: Comprimento atribuído: em conformidade com a norma ISO 16844-3.
Finnish: Asetettava arvo: Standardin ISO 16844-3 mukaisesti.
Czech: Přiřazení hodnoty: dle ISO 16844-3.
Polish: Przypisanie wartości: zgodnie z ISO 16844-3.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: az ISO 16844-3-as szabvánnyal összhangban.
Latvian: Vērtību piešķiršana: saskaņā ar ISO 16844-3.
English: Identifier of the operating system of the motion sensor.
French: Identificateur du système d'exploitation du capteur de mouvement.
German: Bezeichner des Betriebssystems des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers.
Spanish: Identificador del sistema operativo del sensor de movimiento.
Portuguese: Identificador do sistema operacional do sensor de movimentos.
Finnish: Liiketunnistimen käyttöjärjestelmän tunniste.
Czech: Identifikátor operačního systému snímače pohybu.
Slovak: Identifikátor operačného systému snímača pohybu
Polish: Identyfikator systemu operacyjnego czujnika ruchu.
Hungarian: A mozgásérzékelő operációs rendszerének azonosítója.
Slovenian: Identifikator operacijskega sistema zaznavala gibanja.
Romanian: Identificator al sistemului de operare al senzorului de mișcare.
Bulgarian: Идентификатор на операционната система на датчика за движение.
Latvian: Kustības sensora operētājsistēmas identifikators.
Maltese: L-identifikatur tas-sistema operattiva tas-sensorju tal-moviment.
English: Value assignment: manufacturer specific.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant.
German: Wertzuweisung: herstellerspezifisch.
Spanish: Asignación de valor: específica del fabricante.
Portuguese: Comprimento atribuído: específico do fabricante.
Finnish: Asetettava arvo: Arvo määräytyy laitevalmistajan mukaan.
Czech: Přiřazení hodnoty: týkající se výrobce.
Polish: Przypisanie wartości: swoisty dla producenta.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: gyártóspecifikus.
Latvian: Vērtību piešķiršana: nosaka ražotājs.