FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara l-kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationalisation, therefore, Regulation (EC) No 1750/1999 should be recast.
German: Es empfiehlt sich daher aus Gründen der Klarheit und der Zweckmäßigkeit, die Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 neu zu fassen.
Spanish: Así pues, en aras de la claridad y de la racionalidad, es conveniente proceder a su refundición.
Italian: Occorre pertanto, a fini di razionalità e chiarezza, procedere alla rifusione del regolamento (CE) n. 1750/1999.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza e de racionalidade, é conveniente proceder à reformulação do Regulamento (CE) n.o 1750/1999.
Danish: For klarhedens og rationalitetens skyld bør forordning (EF) nr. 1750/1999 derfor omarbejdes.
Swedish: Av hänsyn till klarhet och rationalitet bör förordning (EG) nr 1750/1999 omarbetas.
Finnish: Selkeyden ja järkevyyden vuoksi asetus (EY) N:o 1750/1999 olisi näin ollen muotoiltava uudelleen.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999.
Czech: Proto by v zájmu jasnosti a účelnosti mělo být
Slovak: V záujme jasnosti a účelnosti by sa preto malo nariadenie (ES) č. 1750/1999 prepracovať.
Polish: Mając na względzie przejrzystość i racjonalność, rozporządzenie (WE) nr 1750/1999 powinno zostać gruntownie przekształcone.
Hungarian: Ezért az érthetőség és ésszerűsítés érdekében az 1750/1999/EK rendeletet át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalizacije je zato treba Uredbo (ES) št. 1750/1999 predelati.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1750/1999 selguse ja otstarbekuse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tādēļ skaidrības un racionalizācijas labad Regula (EK) Nr. 1750/1999 būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Dėl to, siekiant aiškumo ir racionalumo, Reglamentą (EB) Nr. 1750/1999 reikėtų pertvarkyti.
Maltese: Fl-interess tal'kjarezza u tar-razzjonalizazzjoni, għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għandu jiġi mogħti tifsila ġdida.
English: Regulation (EC) No 1257/1999 established a single legal framework for EAGGF support for rural development.
Swedish: I förordning (EG) nr 1257/1999 fastställs en enhetlig rättslig ram för stöd från EUGFJ till utveckling av landsbygden.
Czech: nařízení (ES) č. 1257/1999 zavedlo jednotný právní rámec pro podporu rozvoje venkova z EZOZF.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/1999 zaviedlo jednotný právny rámec pre podporu rozvoja vidieka z EPUZF.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet egységes jogi keretet hozott létre a vidékfejlesztés EMOGA általi támogatására.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1257/1999 je vzpostavila enotni pravni okvir za podporo za razvoj podeželja iz EKUJS.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1257/1999 on loodud EAGGF maaelu arendustoetuse ühtne õiguslik raamistik.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 tika noteikts vienots tiesisks regulējums ELGVF atbalstam lauku attīstībai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 buvo nustatyta bendra teisinė EŽŪOGF paramos kaimo plėtrai sistema.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 stabbilixxa qafas legali wieħed għall-għajnuna mill-FAEGG għall-izvilupp rurali.
English: In particular, Title II thereof specifies the measures eligible for support, their objectives and the criteria for eligibility.
Swedish: I avdelning II anges vilka åtgärder som är stödberättigande, deras syfte och de kriterier som gäller för att stöd skall kunna beviljas.
Czech: Zejména hlava II uvedeného nařízení stanoví opatření způsobilá pro podporu, jejich cíle a kritéria nároku na podporu.
Slovak: Predovšetkým jeho hlava II presne stanovuje opatrenia, na ktorésa vzťahuje podpora, ich ciele a kritéria spôsobilosti.
Hungarian: Nevezetesen, annak II. címe határozza meg a támogatható intézkedéseket, ezek céljait és a támogathatóság feltételeit.
Slovenian: Zlasti je v Naslovu II podrobno določila ukrepe, upravičene do podpore, njihove cilje in merila za pridobitev pomoči.
Estonian: Selle II jaotisega määratakse kindlaks toetuse saamise tingimustele vastavad meetmed, nende eesmärgid ning toetuse saamise kriteeriumid.
Latvian: Jo īpaši tās II sadaļā ir precizēti pasākumi, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, to mērķi un piemērotības kritēriji.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje konkrečiai nustatomos priemonės, kurioms gali būti skiriama parama, jų tikslai ir paramos kriterijai.
Maltese: B'mod partikulari, it-Titolu II tiegħu jispeċifika l-miżuri li jaqgħu taħt din l-għajnuna, il-miri tagħhom u l-kriterji għall-eliġibilità.
English: This legal framework applies to support for rural development throughout the Community.
German: Dieser Rahmen gilt für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Este marco se aplica a la ayuda al desarrollo rural en toda la Comunidad.
Italian: Tale disciplina si applica al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'insieme della Comunità.
Portuguese: Esse quadro é aplicável ao apoio ao desenvolvimento rural em toda a Comunidade.
Danish: Dette regelsæt gælder for støtte til udvikling af landdistrikterne i hele Fællesskabet.
Swedish: Denna ram gäller stöd till utveckling av landsbygden i hela gemenskapen.
Finnish: Tätä kehystä sovelletaan maaseudun kehittämistukeen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το εν λόγω πλαίσιο εφαρμόζεται στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Tento právní rámec se použije na podporu rozvoje venkova v celém Společenství;
Slovak: Tento právny rámec sa vzťahuje na podporu rozvoja vidieka v rámci spoločenstva.
Polish: wspomniane ramy prawne mają zastosowanie do wspierania rozwoju obszarów wiejskich w całej Wspólnocie.
Hungarian: A vidékfejlesztés támogatására a Közösség egészében ezt a jogi keretet kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravni okvir se uporablja v zvezi s podporo za razvoj podeželja po vsej Skupnosti.
Estonian: See õiguslik raamistik kehtib maaelu arendustoetuste kohta kogu ühenduses.
Latvian: Šis tiesiskais regulējums attiecas uz atbalstu lauku attīstībai visā Kopienā.
Lithuanian: Minėtoji teisinė sistema taikoma paramai kaimo plėtrai visoje Bendrijoje.
Maltese: Dan il-qafas legali japplika għall-għajnuna għall-izvilupp rurali fil-Kommunità kollha.
English: It can be very difficult for farms in rural areas facing very serious structural difficulties to meet these requirements.
German: Darüber hinaus kann es sein, dass landwirtschaftliche Betriebe, die in ländlichen Gebieten mit großen Strukturproblemen liegen, diese Bedingungen nur sehr schwer erfuellen können.
Spanish: Por otro lado, las explotaciones situadas en zonas rurales que padecen graves dificultades estructurales pueden tener problemas para respetar estas condiciones.
Italian: Inoltre, per le aziende agricole situate in zone rurali che presentano problemi strutturali molto gravi, può essere difficile soddisfare tali condizioni.
Portuguese: Além disso, as explorações situadas em zonas rurais com problemas estruturais muito graves podem ter dificuldades em respeitar essas condições.
Danish: Bedrifter i landdistrikter med meget store strukturelle vanskeligheder kan have svært ved at opfylde disse betingelser.
Swedish: För de jordbruksföretag som ligger i landsbygdsområden med mycket stora strukturella svårigheter kan det emellertid bli svårt att uppfylla dessa villkor.
Finnish: Lisäksi tilojen, jotka sijaitsevat merkittävistä rakenteellisista vaikeuksista kärsivillä maaseutualueilla, voi olla vaikeaa täyttää nämä edellytykset.
Greek: Επίσης, οι εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται σε αγροτικές ζώνες οι οποίες αντιμετωπίζουν πολύ σημαντικές διαρθρωτικές δυσχέρειες, ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες τήρησης των προϋποθέσεων αυτών.
Czech: Zemědělským podnikům ve venkovských oblastech, které čelí velmi vážným strukturálním obtížím, může splnění těchto požadavků působit velké nesnáze.
Slovak: Pre poľnohospodárske podniky vo vidieckych oblastiach, ktoré čelia veľmi vážnym štrukturálnym ťažkostiam, môže byť veľmi ťažké tieto požiadavky splniť.
Polish: Dla gospodarstw na obszarach wiejskich dotkniętych poważnymi problemami strukturalnymi spełnienie tych warunków może okazać się bardzo trudne.
Hungarian: Az igen súlyos strukturális nehézségekkel küzdő vidéki térségekben lévő gazdaságok adott esetben meglehetősen nehezen tesznek eleget az említett követelményeknek.
Slovenian: Za kmetije in podeželska območja, ki se soočajo s strukturnimi težavami, je izpolnjevanje teh zahtev lahko zelo zahtevno.
Estonian: Väga tõsiste struktuuriliste raskustega maapiirkondades asuvatel põllumajandusettevõtetel võib olla väga raske neid tingimusi täita.
Latvian: Tas var būt ļoti sarežģīti saimniecībām lauku rajonos, kur ir ļoti nopietni strukturālie šķēršļi šo prasību izpildei.
Lithuanian: Kaimo vietovėse esantiems ūkiams, patiriantiems labai rimtas struktūrines problemas, gali būti labai sunku įvykdyti šiuos reikalavimus.
Maltese: Jista' jkun diffiċli għall-irziezet f'area rurali b'diffikultajiet strutturali serji illi jilħqu dawn ir-rekwiżiti.
English: In the case of small investments, Member States should be allowed to grant farms a period of grace in which to meet these requirements.
German: Es empfiehlt sich, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, bei kleinen Investitionen eine Frist für die Erfuellung dieser Bedingungen zuzulassen.
Spanish: Es conveniente autorizar a los Estados miembros a conceder un plazo para el cumplimiento de esas condiciones en el caso de inversiones poco importantes.
Italian: Occorre permettere agli Stati membri di accordare, per piccoli investimenti, un periodo di tempo per conformarsi a tali condizioni.
Portuguese: É conveniente permitir que os Estados-Membros concedam, relativamente aos pequenos investimentos, um prazo para o respeito dessas condições.
Danish: Det bør tillades medlemsstaterne at indrømme en frist for opfyldelse af disse betingelser i forbindelse med mindre investeringer.
Swedish: När det gäller mindre investeringar bör medlemsstaterna tillåtas fastställa en tidsfrist för när dessa villkor skall vara uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus asettaa pieniä investointeja varten määräaika, johon mennessä kyseiset edellytykset on täytettävä.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρέχουν, για τις μικρού ύψους επενδύσεις, χρονικό περιθώριο για την εκπλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων.
Czech: V případě malých investic by měly být členské státy oprávněny poskytnout zemědělským podnikům lhůtu pro splnění těchto požadavků;
Slovak: V prípade malých investícií by malo byť členským štátom umožnené, aby poľnohospodárskym podnikom poskytli tolerančné obdobie na splnenie týchto požiadaviek.
Polish: W przypadku małych inwestycji Państwa Członkowskie powinny przyznać gospodarstwom okres karencji, w którym spełnią one te warunki.
Hungarian: A kis beruházások esetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy haladékot adjanak a mezőgazdasági üzemeknek a követelményeknek való megfelelésre.
Slovenian: Če gre za majhne naložbe, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da kmetijam odobrijo prekoračitev roka za izpolnitev teh zahtev.
Estonian: Väikesemahuliste investeeringute korral peaks liikmesriikidel olema lubatud anda põllumajandusettevõtetele nende nõuete täitmiseks ajapikendust.
Latvian: Nelielu ieguldījumu gadījumā dalībvalstīm būtu jāļauj piešķirt saimniecībām papildu laiku, lai izpildītu šīs prasības.
Lithuanian: Nedidelių investicijų atveju valstybėms narėms reikėtų leisti ūkiams nustatyti lengvatinį laikotarpį šiems reikalavimams įvykdyti.
Maltese: Fil-każ ta' investimenti żgħar, L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu lill-irziezet perjodu ta' grazzja biex jilħqu dawn ir-rekwiżiti.
English: Detailed rules should be laid down for assessing such market outlets.
German: Es sollten Durchführungsvorschriften für die Beurteilung dieser Absatzmöglichkeiten festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones de aplicación relativas a la evaluación
Italian: Occorre stabilire le modalità per la valutazione dell'esistenza di tali sbocchi di mercato.
Portuguese: É necessário estabelecer modalidades de aplicação de execução para a avaliação de tal escoamento.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser, hvad angår evalueringen af disse afsætningsmuligheder.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för hur dessa avsättningsmöjligheter skall bedömas.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt näiden markkinoiden arvioimiseksi.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά την αξιολόγηση των εν λόγω εμπορικών διεξόδων.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro posuzování těchto odbytových možností;
Slovak: Na určenie takýchto trhových odbytíšť by sa mali stanoviť podrobné pravidlá.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady oceny tych możliwości zbytu.
Hungarian: Az ilyen értékesítési lehetőségek felmérésére részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za vrednotenje takih običajnih trgov.
Estonian: Selliste turuväljundite hindamiseks tuleks kehtestada eeskirjad.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi šādu noieta tirgu vērtēšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias tokių realizavimo rinkų vertinimo taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom jiġu imfassla biex dawn l-iżbokki jiġu eżaminati.
English: The experience gained shows that these selection criteria should be based on broad principles rather than sectoral rules.
German: Aufgrund der bisherigen Erfahrungen sollten diese Auswahlkriterien eher auf allgemeinen Grundsätzen als auf sektoralen Vorschriften basieren.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida, conviene que dichos criterios de selección se basen en mayor medida en los principios generales que en las disposiciones sectoriales.
Italian: Tenendo conto dell'esperienza acquisita, tali criteri di selezione devono basarsi su principi generali anziché su norme settoriali.
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida, há que basear esses critérios de selecção sobretudo em princípios gerais em vez de em regras sectoriais.
Danish: På baggrund af de erfaringer, der er gjort, bør disse udvælgelseskriterier baseres på generelle principper snarere end på bestemmelser for de enkelte sektorer.
Swedish: Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts bör dessa kriterier grundas på allmänna principer snarare än sektorsspecifika regler.
Finnish: Saadun kokemuksen mukaan näiden perusteiden olisi perustuttava yleisiin periaatteisiin eikä alakohtaisiin sääntöihin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα, είναι σκόπιμο τα εν λόγω κριτήρια επιλογής να βασίζονται μάλλον σε γενικές αρχές, παρά σε τομεακούς κανόνες.
Czech: Získané zkušenosti svědčí o tom, že tato kritéria výběru by se měla zakládat spíše na obecných zásadách než na odvětvových předpisech;
Slovak: Nadobudnuté skúsenosti poukazujú na to, že tieto výberové kritériá by mali vychádzať skôr zo všeobecných zásad než z pravidiel sektora.
Polish: Doświadczenie uzyskane wskazuje, że kryteria wyboru inwestycji powinny opierać się na szerszych zasadach niż zasady sektorowe.
Hungarian: A korábbi tapasztalatok szerint ezeknek a kiválasztási kritériumoknak az ágazati szabályok helyett szélesebben értelmezett elveken kell alapulniuk.
Slovenian: Pridobljene izkušnje kažejo, da bi morala ta merila za izbor temeljiti bolj na splošnih načelih kakor na sektorskih pravilih.
Estonian: Saadud kogemus näitab, et kõnealused valikukriteeriumid peaksid põhinema mitte valdkondade eeskirjadel, vaid üldistel põhimõtetel.
Latvian: Gūtā pieredze liecina, ka šiem izvēles kritērijiem drīzāk būtu jābalstās uz vispārīgiem principiem, nevis nozaru noteikumiem.
Lithuanian: Įgyta patirtis rodo, kad minėtieji atrankos kriterijai turėtų būti pagrįsti ne atskiriems sektoriams taikomomis taisyklėmis, o plačiais principais.
Maltese: L-esperjenza uriet illi l-kriterji tal-għażla għhandhom jkunu ibbażati fuq prinċipji ġenerali iktar milli fuq regoli settorjali.
English: Exactly what the Commission's approval covers in the case of such measures should be specified.
German: Es muss geklärt werden, auf welche Maßnahmen sich die Genehmigung der Kommission bezieht.
Spanish: Es necesario precisar los conceptos que la Comisión debe aprobar en relación con esas medidas.
Italian: Risulta necessario specificare a che cosa si riferisca l'approvazione della Commissione per quanto riguarda tali misure.
Portuguese: É necessário precisar a que diz respeito a aprovação da Comissão no que se refere a essas medidas.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere, hvad Kommissionens godkendelse går på med hensyn til disse foranstaltninger.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera vad som skall godkännas av kommissionen i samband med dessa åtgärder.
Finnish: Olisi määriteltävä, mitä komission hyväksyntä koskee näiden toimenpiteiden yhteydessä.
Greek: Κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί σε τι συνίσταται η έγκριση της Επιτροπής όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Je třeba přesně stanovit, na jaká opatření se vztahuje schválení Komise;
Slovak: Malo by sa presne stanoviť, čo v prípade takýchto opatrení zahŕňa schválenie komisie.
Polish: Należy dokładnie określić, czego dokładnie będzie dotyczyć zatwierdzenie Komisji w przypadku takich środków.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni, hogy ilyen intézkedések esetében a Bizottsági jóváhagyása mire terjed ki.
Slovenian: Treba je podrobno opredeliti, na kaj natančno se nanaša odobritev Komisije v primeru takih ukrepov.
Estonian: Tuleb täpselt kindlaks määrata, mida komisjoni heakskiit selliste meetmete puhul hõlmab.
Latvian: Šādu pasākumu gadījumā jāparedz, tieši uz ko attiecas Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Reikėtų tiksliai nustatyti, ką, taikant minėtas priemones, turi patvirtinti Komisija.
Maltese: Għandu jiġi eżattament stabbilit x'jaqa taħt l-approvazzjoni tal-Kummissjoni fil-każ ta' dawn il-miżuri.
English: Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission.
German: Sonstige Änderungen sollten von den Mitgliedstaaten beschlossen und der Kommission mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier otro tipo de modificación debe ser decidido por los Estados miembros y comunicado a la Comisión.
Italian: Le altre modificazioni devono essere decise dagli Stati membri e comunicate alla Commissione.
Portuguese: As outras alterações devem ser decididas pelos Estados-Membros e comunicadas à Comissão.
Danish: Andre ændringer bør besluttes af medlemsstaterne og meddeles Kommissionen.
Swedish: Övriga ändringar bör beslutas av medlemsstaterna och meddelas kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi päätettävä muista muutoksista ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις θα πρέπει να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: O ostatních změnách by měly rozhodovat členské státy a sdělit je Komisi;
Slovak: O ostatných úpravách by mali rozhodnúť členské štáty a oznámiť ich komisii.
Polish: W stosunku do innych zmian decyzje powinny podejmować Państwa Członkowskie i informować o nich Komisję.
Hungarian: Egyéb módosításokról a tagállamoknak kell dönteniük, és döntésüket közölniük kell a Bizottsággal.
Slovenian: O drugih spremembah morajo odločiti države članice in jih sporočiti Komisiji.
Estonian: Teiste muudatuste kohta peaksid otsuse tegema liikmesriigid ja teatama neist ka komisjonile.
Lithuanian: Sprendimą dėl kitų pakeitimų turėtų priimti valstybės narės ir apie tai informuoti Komisiją.
Maltese: Emendi oħra għandhom jiġu deċiżi mill-Istati Membri u kkomunikati lill-Kummissjoni..
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: RURAL DEVELOPMENT MEASURES
German: MASSNAHMEN ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Spanish: MEDIDAS DE DESARROLLO RURAL
Italian: MISURE DI SVILUPPO RURALE
Portuguese: MEDIDAS DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Danish: FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA
Slovak: OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA
Polish: ŚRODKI ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Estonian: MAAELU ARENGUMEETMED
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: KAIMO PLĖTROS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DWAR L-IŻVILUPP RURALI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Investment in agricultural holdings
German: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: Inversiones en explotaciones agrarias
Italian: Investimenti nelle aziende agricole
Portuguese: Investimento nas explorações agrícolas
Danish: Investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag
Finnish: I Maatilainvestoinnit
Greek: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις A.
Czech: Investice v zemědělských podnicích A.
Slovak: Investície do poľnohospodárskych podnikov
Polish: Inwestycje w gospodarstwach rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás
Slovenian: Naložbe v kmetijska gospodarstva
Estonian: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse
Latvian: Ieguldījumi lauku saimniecībās
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio valdas
Maltese: Investiment fl-impriżi agrikoli