English: In order to give this sector the possibility of restoring and improving its competitiveness, it is necessary to set a framework of measures which gives a long-term perspective to investors and enables the economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which makes it more interesting for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
French: Pour que ce secteur puisse retrouver et améliorer sa compétitivité, il est nécessaire de créer un cadre de mesures qui donne une perspective à long terme aux investisseurs et qui permette aux acteurs économiques d'atteindre un niveau d'activité industrielle et commerciale assez important pour que les entreprises de fret fournissent de meilleurs services à des prix raisonnables.
Czech: Ve snaze obnovit toto odvětví a zvýšit jeho konkurenceschopnost je nezbytné vytvořit rámec opatření, která investorům poskytnou dlouhodobou perspektivu a umožní, aby hospodářské subjekty dosáhly takové úrovně průmyslové a obchodní činností, která bude pro nákladní přepravní společnosti natolik zajímavá, aby nabídly lepší služby za přiměřené ceny.
Slovak: Preto, aby sa zaistila možnosť obnovy odvetvia a zlepšenia jeho konkurenieschopnosti, potrebné je stanoviť rámec opatrení, ktoré poskytujú dlhodobú perspektívu investorom a umožňujú hospodárskym prevádzkovateľom dosiahnuť úrovne priemyselných a obchodných činností tak, aby bolo zaujímavejšie pre spoločnosti dopravujúce náklad poskytovať lepšie služby za primerané ceny.
Polish: W celu umożliwienia temu sektorowi odzyskania i poprawy konkurencyjności, niezbędne jest wyznaczenie zakresu środków, które dają inwestorom długoterminową perspektywę, a podmiotom gospodarczym umożliwiają osiągnięcie poziomu działalności przemysłowej i handlowej, który zachęca spółki zajmujące się transportem towarów do świadczenia lepszych usług za rozsądne ceny.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ágazat lehetőséget kapjon versenyképessége visszaállítására és javítására, olyan intézkedési keret szükséges, amely hosszú távú kilátásokat biztosít a befektetőknek, és a gazdasági szereplők számára lehetővé teszi, hogy olyan ipari és kereskedelmi tevékenységi szintet érjenek el, ami érdekeltebbé teszi a szállítmányozó vállalatokat, hogy elfogadható árakon jobb minőségű szolgáltatásokat kínáljanak.
Slovenian: Da bi imel ta sektor možnost ponovne vzpostavitve in izboljšanja konkurenčnosti, je treba vzpostaviti okvir ukrepov, ki daje vlagateljem dolgoročno perspektivo in ki omogoča gospodarskim subjektom, da dosežejo raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bi spodbudila prevozniška podjetja, da ponudijo boljše usluge po primernejših cenah.
Romanian: Pentru ca acest sector să-și poată regăsi și ameliora competitivitatea, este necesar să se creeze un cadru de măsuri care să ofere perspective pe termen lung investitorilor și care să le permită actorilor economici să atingă un nivel al activității industriale și comerciale suficient de important pentru ca întreprinderile de transport de mărfuri să furnizeze cele mai bune servicii la prețuri rezonabile.
Estonian: Et anda sellele sektorile võimalus oma konkurentsivõimet taastada ja suurendada, on vaja kehtestada meetmete raamistik, mis annab investoritele pikaajalise perspektiivi ning võimaldab ettevõtjatel jõuda tööstus- ja kaubandustegevuses tasemele, mis suurendab veoettevõtjate huvi pakkuda paremaid teenuseid mõistlike hindadega.
Latvian: Lai šai nozarei dotu iespēju atjaunot un uzlabot konkurētspēju, ir nepieciešams noteikt pasākumu sistēmu, kas ieguldītājiem dod ilgtermiņa perspektīvu un uzņēmējiem ļauj sasniegt tādu rūpnieciskas vai komerciālas darbības līmeni, kas ieinteresē kravu pārvadātājus piedāvāt labākus pakalpojumus par samērīgām cenām.
Lithuanian: Siekiant šiam sektoriui suteikti galimybę atkurti ir pagerinti savo konkurencingumą, būtina nustatyti priemonių kompleksą, kuris suteiktų investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir įgalintų ūkio subjektus pasiekti tokį pramonės ir prekybos veiklos lygį, kad krovinių transportavimo įmonės būtų labiau suinteresuotos jiems pasiūlyti geresnes paslaugas už protingą kainą.
Maltese: Sabiex dan is-settur jingħata l-possibilta' li jġib lura u jtejjeb il-kompetittivita' tiegħu, hemm bżonn ikunu stabbiliti sett ta' miżuri li jagħti perspettiva fit-tul lill-investituri u li jippermetti li l-operaturi ekonomiċi jilħqu livell ta' attivitajiet industrijali u kummerċjali li jagħmluha aktar interessanti għall-kumpaniji tat-trasport tal-merkanzija li offri servizzi aħjar bi prezzijiet raġonevoli.