English: It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community assistance does not normally exceed 75 % of the total costs of the project.
French: Il n'est pas conforme aux principes de simplification et de proportionnalité d'appliquer aux établissements participant à des projets dans le cadre des actions décentralisées du programme l'obligation nouvelle de justifier le coût de la contribution du personnel qu'ils emploient pour les réaliser, dans le seul but de pouvoir apporter la preuve que l'aide communautaire n'excède en principe pas 75 % du coût total du projet.
Italian: Non è conforme ai principi di semplificazione e di proporzionalità imporre alle istituzioni partecipanti a progetti nel quadro delle azioni decentrate del programma il nuovo obbligo di rendere conto delle spese derivanti dal contributo in termini di personale alla loro realizzazione, al solo scopo di dimostrare che l'aiuto comunitario di norma non supera il 75 % del costo totale del progetto.
Czech: Se zásadami zjednodušení a přiměřenosti není slučitelné nově požadovat od institucí, které se podílejí na projektech v rámci decentralizovaných akcí programu, aby začaly vyhodnocovat náklady na přispění zaměstnanců zaměstnaných těmito institucemi za účelem provádění projektu jen proto, aby se prokázalo, že podpora Společenství obvykle nepřekračuje 75 % celkových nákladů na projekt.
Slovak: nie je v súlade so zásadami zjednodušenia a proporcionality uplatňovať novú požiadavku na inštitúcie zúčastnené na projektoch v rámci decentralizovaných akcií programu podieľať sa na príspevku personálom zamestnaným týmito inštitúciami s cieľom ich realizácie len preto, aby sa ukázalo, že pomoc spoločenstva bežne nepresahuje 75 % celkových nákladov projektu;
Polish: Nie jest zgodne z zasadami uproszczenia i proporcjonalności stosowanie nowych wymogów w stosunku do instytucji uczestniczących w projektach w ramach działań zdecentralizowanych, uwzględniania kosztów udziału personelu zatrudnionego przez te instytucje do realizacji tych projektów, jedynie w celu wykazania, że pomoc wspólnotowa zwykle nie przekracza 75 % całkowitych kosztów projektu.
Hungarian: Az egyszerűsítés és az arányosság elvével nem összeegyeztethető egy olyan új követelmény támasztása a program decentralizált intézkedésein belüli projektekben részt vevő intézményekkel szemben, amely az ezen intézményekben dolgozó személyzet e projektek megvalósításához való hozzájárulásának mértékéről szóló beszámolásra vonatkozik, kizárólag annak érdekében, hogy bemutassák, hogy a közösségi támogatás általában nem haladja meg a projekt összes költségeinek 75 %-át.
Slovenian: Če se nova zahteva, da morajo institucije, ki sodelujejo pri projektih v okviru decentraliziranih akcij programa, poročati o prispevku svojih zaposlenih k izvedbi teh projektov, uporabi samo zaradi dokazovanja, da pomoč Skupnosti običajno ne presega 75 % celotnih stroškov projekta, to ni v skladu z načeloma poenostavitve in sorazmernosti.
Estonian: Uue nõude kehtestamine, et programmi detsentraliseeritud allprogrammide raames korraldatavates projektides osalevad institutsioonid annaksid aru projekti elluviimiseks palgatud personali panuse kohta ainult selle tõendamiseks, et ühenduse toetus ei ületa üldjuhul 75 % projekti üldmaksumusest, ei ole kooskõlas lihtsustamise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Latvian: Ar vienkāršošanas un proporcionalitātes principiem nav savienojama jaunu prasību piemērošana par to, ka iestādēm, kuras piedalās projektos saistībā ar programmas decentralizētām darbībām, jāatskaitās par to, kā šajās iestādes strādājošais personāls īsteno ieguldījumu, vienīgi tādēļ, lai norādītu, ka Kopienas atbalsts parasti nepārsniedz 75 % no projekta kopējām izmaksām.
Lithuanian: Naujo reikalavimo taikymas institucijoms, dalyvaujančioms projektuose su decentralizuotais programos veiksmais, atsiskaityti už indėlį dėl šių institucijų projektų realizavimui pasamdytų darbuotojų vien tik siekiant parodyti, kad Bendrijos parama paprastai neviršija 75 % visų projekto išlaidų, yra nesuderinamas su supaprastinimo ir proporcingumo principais.
Maltese: M'hux konsistenti mal-prinċipji ta' simplifikazzjoni u proporzjonalità li tiġi applikata ħtieġa ġdida fuq l-istituzzjonijiet li qed jipparteċipaw fil-proġett fl-azzjonijiet deċentralizzati tal-programm biex tiġġustifika l-kontribuzzjoni lejn ir-realizzazzjoni tagħhom bl-għajnuna ta' l-istaff impjegati minn dawn l-istituzzjonijiet, biex jiġi muri biss li l-għajnuna tal-Komunità ma taqbiżx normalment 75 % ta' l-ispejjeż totali tal-proġett.