FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
French: Objet: transports locaux reliés à des sites agricoles ou des chantiers de construction.
Spanish: Asunto: transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción.
Italian: Oggetto: Trasporto locale in relazione a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche.
Portuguese: Objecto: Transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção.
Danish: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder.
Swedish: Typ: Lokala transporter inom jordbruksområden eller byggplatser.
Finnish: Asia: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvät paikalliset kuljetukset
Czech: Předmět: Místní doprava ve vztahu k zemědělským stanovištím nebo staveništím.
Polish: Przedmiot: Transport lokalny dotyczący stref rolniczych lub budowlanych.
Hungarian: Tárgy: Mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállítás.
Estonian: RO-LT 14.9
Lithuanian: Objektas: Vietinis vežimas žemės ūkio įmonėje arba statybos aikštelėje
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4, 6.8 and 9.1.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4, 6.8 et 9.1.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4, 6.8 y 9.1.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4, 6.8 e 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4, 6.8 e 9.1.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4, 6.8 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4, 6.8 och 9.1.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4, 6.8 ja 9.1.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4, 6.8 a 9.1.2.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4, 6.8 i 9.1.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4., 6.8. és 9.1.2.
Estonian: Teema: Kohalikud veod seoses põllumajandusettevõtete või ehitusplatsidega
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4., 6.8. un 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4, 6.8 ir 9.1.2.
English: Transport documents;
French: document de transport;
Spanish: Carta de porte;
Portuguese: Documento de transporte;
Danish: Transportdokument;
Finnish: säiliöiden rakenne;
Czech: Přepravní doklady;
Slovak: Obsah prílohy k smernici:
Polish: Dokumenty przewozowe;
Hungarian: Fuvarokmányok;
Slovenian: Prevozne listine;
Bulgarian: Транспортни документи;
Estonian: Direktiivi lisa sisu:
Latvian: Pārvadājuma dokumenti;
Lithuanian: Vežimo dokumentai,
Maltese: Id-dokumenti tat-trasport;
English: construction of tanks;
French: construction de citernes;
Spanish: construcción de cisternas;
Portuguese: construção de cisternas;
Danish: konstruktion af tanke;
Finnish: hyväksymistodistus
Czech: konstrukce cisteren;
Polish: konstrukcja cystern;
Hungarian: tartányok gyártása;
Slovenian: izdelava cistern;
Bulgarian: конструкция на цистерни;
Estonian: Veodokumendid;
Latvian: tvertņu konstrukcija;
Lithuanian: cisternų konstrukcija;
Maltese: l-għamla tat-tankijiet;
English: certificate of approval.
French: certificat de réception.
Spanish: certificado de aprobación.
Portuguese: certificado de aprovação.
Danish: godkendelsesattest.
Czech: osvědčení o schválení.
Polish: homologacja.
Hungarian: jóváhagyási igazolás.
Slovenian: certifikat o odobritvi.
Bulgarian: сертификати за одобрение.
Estonian: mahutite konstruktsioon;
Latvian: apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: patvirtinimo pažymėjimas.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni.
English: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites need not fulfil some regulations:
French: les transports locaux reliés à des sites agricoles ou des chantiers de construction ne sont pas soumis à certaines dispositions réglementaires:
Spanish: El transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción está exento de la obligación de cumplir algunas normas:
Italian: Il trasporto locale relativo a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche può non ottemperare a talune norme:
Portuguese: Os transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção não têm de satisfazer certas disposições:
Danish: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder er fritaget for at opfylde en række krav:
Swedish: Lokala transporter inom jordbruksområden eller byggplatser behöver inte uppfylla vissa bestämmelser:
Finnish: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvissä paikallisissa kuljetuksissa ei tarvitse noudattaa tiettyjä säännöksiä:
Czech: Místní doprava ve vztahu k zemědělským stanovištím nebo staveništím nemusí plnit některé předpisy:
Slovak: Miestna doprava v súvislosti s poľnohospodárskymi alebo stavebnými miestami nemusí spĺňať niektoré predpisy:
Polish: Transport lokalny dotyczący stref rolniczych lub budowlanych nie musi spełniać niektórych przepisów:
Hungarian: A mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállításnál egyes szabályok teljesítésétől el lehet tekinteni:
Slovenian: Pri lokalnem prevozu na kmetijskih območjih ali gradbiščih nekaterih predpisov ni treba izpolnjevati:
Bulgarian: Локалният транспорт във връзка със селскостопански или строителни площадки е необходимо да отговарят на някои подзаконови разпоредби:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Vietējiem pārvadājumiem, kas saistīti ar vietām, ko notiek lauksaimnieciska darbība vai būvniecība, nav jāatbilst dažiem noteikumiem:
Maltese: It-trasport lokali li għandu x'jaqsam ma' siti agrikoli jew siti ta' kostruzzjoni m'għandux għalfejn ikun jissodisfa uħud mir-regoli:
English: the dangerous goods declaration is not required,
French: la déclaration de marchandises dangereuses n'est pas requise,
Spanish: no se exige la declaración de mercancías peligrosas,
Italian: La dichiarazione di merce pericolosa non è necessaria.
Portuguese: A declaração de mercadorias perigosas não é exigida;
Danish: En erklæring om det farlige gods kræves ikke.
Swedish: En deklaration av farligt gods krävs inte.
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa ilmoitusta ei tarvita,
Czech: není vyžadováno prohlášení o nebezpečných věcech,
Slovak: nevyžaduje sa vyhlásenie o nebezpečnom tovare,
Polish: nie jest wymagane zgłoszenie towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes árukra vonatkozó nyilatkozat nem kötelező,
Slovenian: deklaracija za nevarno blago se ne zahteva,
Bulgarian: деклариране на опасните товари не се изисква,
Estonian: Kohalikel vedudel seoses põllumajandusettevõtete või ehitusplatsidega ei nõuta teatavate määruste täitmist:
Latvian: nav vajadzīga bīstamo kravu deklarācija,
Lithuanian: nereikalaujama pavojingų krovinių deklaracijos,
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' merkanzija perikoluza mhix meħtieġa,
English: certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road-surface coating equipment are not required.
French: le certificat d'approbation de caravanes de chantier et de camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n'est pas requis.
Spanish: no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones-cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras.
Italian: Non è necessario il certificato di approvazione per le strutture mobili per il personale e le cisterne, provviste o meno delle attrezzature per la collocazione del rivestimento stradale.
Portuguese: No caso das instalações móveis de pessoal e dos veículos-cisterna com ou sem equipamento de colocação de revestimentos em pavimentos rodoviários não é exigido o certificado de aprovação.
Danish: Godkendelsesattest for mandskabsvogne og tankkøretøjer med eller uden udstyr til udlægning af vejbelægning kræves ikke.
Swedish: Godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankar med eller utan vägbeläggningsutrustning.
Finnish: henkilövaunuilla sekä säiliöautoilla, jotka on tai joita ei ole varustettu tienpinnan päällystyslaitteilla, ei tarvitse olla hyväksymistodistusta.
Czech: nejsou vyžadována osvědčení o schválení pro vagóny pro osádkou a pro cisterny, které mají nebo nemají zařízení na pokládání silniční povrchové vrstvy.
Slovak: nevyžadujú sa osvedčenia o schválení pre skriňové vozidlá a cisterny s vybavením na nanášanie povrchovej vrstvy na cesty alebo bez neho.
Polish: nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do kładzenia nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
Hungarian: a személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében (akár van rajtuk útburkolat-javító felszerelés, akár nincs) nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
Slovenian: certifikati o odobritvi vozil za posadko in tankerjev z opremo za premazovanje cestišča ali brez nje niso potrebni.
Bulgarian: Сертификати за одобрение на фургони и цистерни с или без оборудване за поставяне на пътна настилка, не се изискват.
Estonian: kohalikeks vedudeks ja teetööde vahetus läheduses võib jätkata vanemate mahutite kasutamist, mis ei täida punktide 6.7 või 6.8 nõudeid, on ette nähtud ainete UN 1268, 1999, 3256 ja 3257 transpordiks ning on või ei ole varustatud tee pinnakatte paigaldusseadmetega,
Latvian: nav vajadzīgi apstiprinājuma sertifikāti strādnieku vagoniņiem un cisternauto, kam ir ceļa virsmas pārklājuma veidošanas iekārta vai tādas nav.
Lithuanian: nereikalaujama darbininkų namelių ir kelio dangos klojimo įrangą turinčių autocisternų arba cisternų be tos įrangos patvirtinimo pažymėjimų.
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni għall-ekwipaġġ ta' vaguni jew tankers b'tagħmir tal-kisi tat-toroq jew mingħajru, mhumiex meħtieġa.
English: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
French: le terme "caravane de chantier" désigne une espèce de roulotte comprenant un local destiné à accueillir l'équipe de travail et dotée d'un réservoir/citerne à carburant, non agréé, servant au ravitaillement des tracteurs forestiers.
Spanish: Un "remolque para personal" es una especie de caravana con un habitáculo para el personal y provista de una cisterna o un contenedor de gasóleo no aprobados para que reposten los tractores forestales.
Italian: Una struttura mobile per il personale è una sorta di roulotte con una stanza per il personale, provvista di una cisterna o di un contenitore non approvati per il carburante (diesel) per l'uso di trattori forestali.
Portuguese: Instalações móveis de pessoal são um tipo de caravana com cabina para a equipa de trabalho e equipada com uma cisterna/contentor não aprovada destinada a gasóleo para utilização em tractores florestais.
Danish: En mandskabsvogn er en slags campingvogn for et arbejdshold, hvori der er et opholdsrum og desuden monteret en ikke godkendt tank/container til dieselbrændstof beregnet til skovbrugstraktorer.
Swedish: En depåvagn är en typ av bod för manskapet med dels ett manskapsutrymme, dels en icke-godkänd tank/container för dieselbränsle avsett för driften av skogsbrukstraktorer.
Finnish: Henkilövaunu on eräänlainen asuntovaunu, jossa on tilat henkilöstölle ja johon on asennettu hyväksymätön säiliö tai säiliökontti metsätraktoreiden käyttämää dieselpolttoainetta varten.
Slovak: Skriňové vozidlo je druh karavanu pre pracovný personál s priestorom pre posádku, ktoré je vybavené schválenou cisternou/kontajnerom na naftu určenú na pohon lesných traktorov.
Polish: Barakowóz jest rodzajem przyczepy kempingowej przeznaczonej dla załogi, posiadającej pomieszczenie dla załogi i wyposażonej w niehomologowany zbiornik oleju napędowego przeznaczonego do działania ciągników leśnych.
Hungarian: A személyzeti kocsi egy olyan lakókocsi jellegű jármű, amely a személyzet számára tartózkodási helyet biztosít és egy erdészeti vontató működtetésére szolgáló dízelüzemanyagot szállító, nem jóváhagyott tartánnyal/konténerrel van felszerelve.
Slovenian: Vozilo za posadko je nekakšna bivalna prikolica za posadko s sobo za posadko, opremljena z neregistrirano cisterno/vsebnikom za dizelsko gorivo, namenjeno delovanju gozdarskih traktorjev.
Bulgarian: Фургонът е вид каравана за бригадата с помещение за екипажа и снабдена с неодобрена цистерна/контейнер за дизелово гориво за работата на горски трактори.
Estonian: Märkused:
Latvian: Strādnieku vagoniņš ir sava veida dzīvojamā piekabe strādniekiem, tajā ir strādnieku istaba, un tam ir piestiprināta neapstiprināta tvertne/konteiners dīzeļdegvielai, ko izmanto mežsaimniecības traktoru darbināšanai.
Maltese: Vagun ta' l-ekwipaġġ huwa tip ta' karavann li jintuża għax-xogħol mill-ekwipaġġ. Dan ikollu kamra għall-ekwipaġġ u jkun mgħammar b'tank/ Kontenitur mhux appovat għad-diesel maħsub biex iħaddem trakters tal-foresti.
English: RO-LT 15.1
Spanish: RO-LT 15.1
Italian: RO-LT 15.1
Portuguese: RO-LT 15.1
Danish: RO-LT 15.1
Swedish: RO-LT 15.1
Finnish: RO-LT 15.1
Slovak: RO-LT 15.1
Polish: RO-LT 15.1
Hungarian: RO-LT 15.1
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Lithuanian: RO-LT 15.1
English: Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).
French: Objet: traversée de la voie publique par des véhicules transportant des marchandises dangereuses (N8).
Spanish: Asunto: cruce de la vía pública por vehículos que transportan mercancías peligrosas (N8). Referencia al anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Oggetto: Attraversamento di strade pubbliche da parte di veicoli che trasportano merci pericolose (N8)
Portuguese: Objecto: Utilização da via pública por veículos que transportam mercadorias perigosas (N8).
Danish: Køretøjer med farligt gods, der krydser offentlig vej (N8).
Swedish: Typ: När fordon som medför farligt gods korsar allmänna vägar (N8).
Finnish: Asia: Yleisten teiden ylitys vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (N8)
Czech: Předmět: Přejíždění vozidel přepravujících nebezpečné věci přes veřejnou silnici.
Polish: Przedmiot: Przejeżdżanie przez drogi publiczne pojazdów transportujących towary niebezpieczne (N8).
Hungarian: Tárgy: Közutak keresztezése veszélyes árukat szállító járművek által (N8). Hivatkozás az irányelv mellékletére: A. és B. melléklet.
Estonian: RO-LT 15.1
Lithuanian: Objektas: Pavojingus krovinius vežančių transporto priemonių važiavimas per viešuosius kelius (jų kirtimas) (N8).
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (/Reglamentación de 1996 sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera), reg.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative al trasporto su strade pubbliche di merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för transport av farligt gods på allmänna vägar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset
Czech: Obsah přílohy směrnice:Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných silnicích.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące przewozu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 Schedule 2(3)(b);
Estonian: Viide direktiivi lisale: A ja B lisa.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.
English: Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 Schedule 2(3)(b);
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b);
Spanish: 3, anexo 2 (3)(b); /Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (/Reglamentación de 1996 sobre transporte de explosivos por carretera), reg.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3) (b);
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (regras para o transporte de mercadorias perigosas por estrada), regra 3 e apêndice 2 (3)(b);
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, punkt 3 och förteckning 2.3 b;
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (/Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista vuonna 1996 annetut säännöt), 3 sääntö, luettelossa 2 olevan 3 kohdan b alakohta;
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Przepisy z 1996 r. dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych, przepis 3 wykaz 2(3)b);
Hungarian: carriage of Explosives by Road regulations 1996, Reg. 3(3)(b) (Veszélyes áruk közúti szállításáról szóló 1996. évi rendelet, 3. rendelkezés, 2(3)b) lista;
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Ohtlike kaupade transpordinõuded üldkasutatavatel teedel.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 Schedule 2(3)(b);
English: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 3(3)(b).
French: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)(b)
Italian: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3(3) (b).
Portuguese: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (regras para o transporte de explosivos por estrada), regra 3(3) b)
Swedish: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, punkt 3.3 b.
Finnish: /Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (/Räjähteiden maantiekuljetuksista vuonna 1996 annetut säännöt), 3 säännön 3 kohdan b alakohta
Slovak: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 Reg. 3(3) b).
Polish: Przepisy z 1996 r. dotyczące transportu drogowego materiałów wybuchowych, przepis 3(3)b).
Hungarian: Robbanóanyagok közúti szállításáról szóló 1996. évi rendelet, 3(3)b) rendelkezés).
Bulgarian: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)(b) [Наредба от 1996 г. за превоз на опасни товари по шосе, разпоредба 3, списък 2(3)(b) и разпоредба от 1996 г. за превоз на експлозиви по шосе, разпоредба 3(3)(b)].
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Määrused ohtlike kaupade autovedude kohta, 1996. Määrus 3, nimekiri 2.3.b;
Latvian: gada Bīstamo kravu autopārvadājumu noteikumi, 3. noteikums, 2. grafika 3. punkta b) apakšpunkts);
Lithuanian: carriage of Explosives by Road regulations 1996, Reg. 3(3)(b).
Maltese: ir-Regolamenti għalt-trasport ta' Splussivi fit-Triq 1996, Reg. 3(3)(b).
English: Content of the national legislation: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
French: Contenu de la législation nationale: non-application des dispositions relatives aux transports de marchandises dangereuses entre des locaux privés séparés par une route.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: inaplicación de la reglamentación sobre mercancías peligrosas al transporte entre locales privados separados por una carretera.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Non applicazione della normativa relativa alle merci pericolose al trasporto tra siti privati separati da una strada.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Não aplicação das disposições relativas ao transporte de mercadorias perigosas para o transporte entre instalações privadas separadas por uma estrada.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Reglerne for transport af farligt gods gælder ikke for private områder, der ligger på hver sin side af en vej.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna om farligt gods tillämpas inte på transporter inom privata områden som skiljs åt av en väg.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevia määräyksiä ei sovelleta kuljetuksiin, jotka tehdään tien jakamalla yksityisalueella.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Niestosowanie przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych do przewozu na terenach prywatnych rozdzielonych drogą.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályokat nem kell alkalmazni a közúttal elválasztott magánterületen lévő telephelyek közötti szállításoknál.
Estonian: Määrused lõhkeainete autovedude kohta, 1996. Määrus 3.3.b.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Pavojingų krovinių reglamentų netaikymas tuos krovinius vežant tarp privačių pastatų, kuriuos skiria kelias.
English: Comments: Such a situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
French: Commentaires: cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.
Spanish: Observaciones: esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera.
Italian: Osservazioni: Questa situazione può verificarsi facilmente quando le merci sono trasferite tra due locali privati situati su entrambi i lati di una strada.
Portuguese: Observações: Esta situação pode facilmente ocorrer quanto se transferem mercadorias entre instalações privadas situadas em lados opostos de uma estrada.
Danish: Bemærkninger: Det kan let forekomme, at gods overføres mellem private områder, der ligger på hver sin side af en vej.
Swedish: Kommentarer: En sådan situation kan lätt uppkomma att farligt gods transporteras mellan privatägda områden som ligger på varsin sida om en väg.
Finnish: Huomautuksia: Tällainen tilanne syntyy helposti, kun tavaroita siirretään tien molemmilla puolilla sijaitsevalla yksityisalueella.
Czech: Poznámka:Tato situace se může snadno vyskytnout, jsou-li věci přenášeny mezi soukromými pozemky umístněnými na obou stranách silnice.
Polish: Uwagi: Tego rodzaju sytuacja może łatwo wystąpić, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Hungarian: Megjegyzés: Ilyen helyzet könnyen előfordulhat egy út két oldalán fekvő magánterületen lévő telephelyek közötti áruszállításnál.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Ohtlike kaupade kohta käivaid määrusi ei kohaldata vedude puhul, mis toimuvad maantee poolt osadeks jaotatud eraettevõtetes.
Lithuanian: Pastabos: Tokia padėtis gali dažnai susiklostyti tada, jeigu kroviniai būtų vežami tarp skirtingose kelio pusėse esančių privačių pastatų.
English: RO-LT 15.2
Spanish: RO-LT 15.2
Italian: RO-LT 15.2
Portuguese: RO-LT 15.2
Danish: RO-LT 15.2
Swedish: RO-LT 15.2
Finnish: RO-LT 15.2
Slovak: RO-LT 15.2
Polish: RO-LT 15.2
Hungarian: RO-LT 15.2
Estonian: Need ei kujuta endast ohtlike kaupade vedu mööda üldkasutatavat teed selle mõiste tavapärases tähenduses ning sellisel juhul ei tuleks kohaldada ühtki ohtlikke aineid käsitlevate määruste sätet.
Lithuanian: RO-LT 15.2
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.3.3.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.3.3. Contenido del anexo de la Directiva: se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.3.3.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.3.3.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.3.3.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.3.3.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.3.3
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 8.3.3.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.3.3.
Estonian: Teema: Erand keelust, et juht või juhiabi ei tohi avada ohtlike ainete pakendeid kohaliku turustusketi puhul, teel kohalikust müügiüksusest vahendaja või lõppkasutaja juurde või vahendaja juurest lõppkasutaja juurde (v.a 7. klass) (N11).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.3.3.