FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/680/CFSP of 29 September 2003 amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo
French: Position commune 2003/680/PESC du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant la position commune 2002/829/PESC concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/680/SZBP ze dne 29. září 2003, kterým se mění společný postoj 2002/829/SZBP o dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické republiky
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/608/SZBP z 29. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/829/SZBP o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/680/WPZiB z dnia 29 września 2003 r. zmieniające wspólne stanowisko 2002/829/WPZiB w sprawie dostaw niektórych rodzajów sprzętu do Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: A Tanács 2003/680/KKBP közös álláspontja (2003. szeptember 29.) az egyes felszereléseknek a Kongói Demokratikus Köztársaságba való szállításáról szóló 2002/829/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2003/680/SZVP z dne 29. septembra 2003 o spremembi Skupnega stališča 2002/829/SZVP o dobavi nekatere opreme Demokratični republiki Kongo
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/680/ÜVJP, 29. september 2003, millega muudetakse ühist seisukohta 2002/829/ÜVJP teatavate seadmete tarnimise kohta Kongo Demokraatlikku Vabariiki
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2003/680/KĀDP (2003. gada 29. septembris), ar ko groza Kopējo nostāju 2002/829/KĀDP par konkrēta aprīkojuma piegādi Kongo Demokrātiskajā Republikā
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/680/BUSP 2003 m. rugsėjo 29 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2002/829/BUSP dėl tam tikros įrangos tiekimo Kongo Demokratinei Respublikai
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-Kunsill 2003/680/CFSP tad-29 ta' Settembru 2003 li temenda l-Posizzjoni Komuni 2002/829/CFSP fuq il-fornitura ta' ċerta apparat għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: These exemptions require national authorisation.
French: Ces dérogations nécessitent une autorisation nationale.
Czech: Tyto výjimky vyžadují souhlas jednotlivých států.
Slovak: tieto výnimky si vyžadujú medzinárodný súhlas.
Polish: Wyłączenia te wymagają krajowego upoważnienia.
Hungarian: E mentességekhez nemzeti felhatalmazás szükséges.
Slovenian: Za te izjeme je potrebna nacionalna odobritev.
Estonian: Need erandid nõuavad riiklikku luba.
Latvian: Šīm atkāpēm ir vajadzīga valsts atļauja.
Lithuanian: Šiems netaikymo atvejams reikia valstybių leidimo.
Maltese: Dawn l-eżenzzjonijiet jeħtieġu awtorizzazzjoni nazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 2002/829/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2002/829/PESC est modifiée comme suit:
Czech: Společný postoj 2002/829/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2002/829/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2002/829/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/829/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2002/829/SZVP se spremeni na naslednji način:
Estonian: Ühist seisukohta 2002/829/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2002/829/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/829/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni 2002/829/CFSP hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 1, ktorý znie:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 2, shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
French: La fourniture, la vente ou le transfert d'armements et de tout matériel connexe ou la fourniture de services, visées au paragraphe 2, doivent faire l'objet d'une autorisation accordée par les autorités compétentes des États membres.
Czech: Dodávky, prodej nebo předání zbraní a souvisejících materiálů anebo poskytnutí služeb podle odstavce 2 povolují příslušné orgány členských států.
Slovak: Na dodávky, predaj alebo prevod zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie služieb podľa ods. 2 sa vzťahuje povolenie udelené príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Dostawa, sprzedaż lub transfer broni i sprzętu podobnego lub świadczenie usług, określonych w ust. 2, podlega upoważnieniu udzielanemu przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett fegyverek és ezekhez kapcsolódó anyagok szállításához, eladásához vagy átruházásához, valamint a szintén ott említett szolgáltatások nyújtásához a tagállamok illetékes hatóságainak engedélye szükséges.
Slovenian: Za dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnih materialov ali zagotavljanje storitev iz odstavka 2 je potrebna odobritev, ki jo izdajo pristojni organi držav članic.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine, müük või edasiandmine või teenuste osutamine sõltub liikmesriikide pädevate asutuste antud loast.
Latvian: Ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegādei, pārdošanai vai pārvešanai vai pakalpojumu sniegšanai, kas minētas 2. punktā, ir jāsaņem atļauja, ko piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytam ginklų ir jais susijusios medžiagos tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba paslaugų teikimui reikia valstybių narių kompetentingų institucijų išduoto leidimo.
Maltese: Il-fornitura, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal konness jew il-proviżjoni ta' servizzi, msejħa fil-paragrafu 2, għandhom ikunu bla ħsara lil awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Member States shall consider deliveries under paragraph 2 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
French: Les États membres examinent les fournitures visées au paragraphe 2 cas par cas, en tenant pleinement compte des critères définis dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Czech: Členské státy posuzují jednotlivé případy dodávek uvedených v odstavci 2 jednotlivě a přitom plně přihlížejí ke kritériím stanoveným Kodexem chování Evropské unie o vývozu zbraní.
Slovak: Členské štáty skúmajú dodávky podľa odseku 2 od prípadu k prípadu, pričom plne zohľadňujú kritériá, ktoré sú ustanovené v Kódexe správania Európskej únie o vývoze zbraní.
Polish: Państwa Członkowskie rozważą dostawy na mocy ust. 2 na zasadzie jednostkowych przypadków, w pełni uwzględniając kryteria określone w kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdés szerinti szállításokat eseti alapon mérlegelik, teljesen figyelembe véve az Európai Uniónak a fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexét.
Slovenian: Države članice odločajo o dobavah iz odstavka 2 za vsak primer posebej, pri čemer v celoti upoštevajo merila opredeljena v kodeksu ravnanja Evropske unije pri izvozu orožja.
Estonian: Liikmesriigid hindavad lõikes 2 käsitletud tarneid üksikjuhtude kaupa, võttes täiel määral arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume.
Latvian: Dalībvalstis izvērtē katru 2. punktā noteikto piegāžu gadījumu atsevišķi, ņemot vērā visus kritērijus, kas norādīti Eiropas Savienības rīcības kodeksā attiecībā uz ieroču eksportu.
Lithuanian: Valstybės narės tiekimą pagal šio straipsnio 2 dalį apsvarsto kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdamos į Europos Sąjungos ginklų eksportui taikomą elgesio kodeksą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw kunsinji taħt il-paragrafu 2 fuq il-bażi ta' kull każ waħdu, waqt li jieħdu kunsiderazzjoni sħiħa tal-kriterji stabbiliti fil-kodiċi ta' kondotta fuq l-esportazzjoni ta' l-armi ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material."
French: Les États membres exigent des garanties suffisantes contre tout détournement de l'autorisation accordée conformément au paragraphe 3 et, le cas échéant, prennent les mesures nécessaires pour que les armements et les matériels connexes fournis soient rapatriés."
Czech: Členské státy požadují přiměřené záruky proti zneužití povolení udělených podle odstavce 3 a případně přijmou opatření pro vrácení dodaných zbraní a souvisejícího materiálu."
Slovak: Členské štáty vyžadujú primerané ochranné opatrenia proti zneužívaniu povolenia, ktoré udelia podľa odseku 3 a prípadne ustanovia navrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu."
Polish: Państwa Członkowskie zażądają odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciwko nadużyciu upoważnień udzielonych na podstawie ust. 3 i, gdzie właściwe, zapewniają przepisy dotyczące ponownie wywiezienia dostarczonej broni i sprzętu podobnego."
Hungarian: A tagállamok megfelelő biztosítékot követelnek a (3) bekezdés szerint megadott engedélyekkel való visszaélés ellen, és adott esetben intézkednek a szállított fegyverek és ezekhez kapcsolódó anyagok visszahonosításáról."
Slovenian: Države članice zahtevajo ustrezno zaščito pred morebitno zlorabo dovoljenj, izdanih na podlagi odstavka 3 in, če je potrebno, sprejmejo ukrepe za vrnitev dobavljenega orožja in sorodnih materialov."
Estonian: Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid lõike 3 kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ning võtavad vajaduse korral meetmeid tarnitud relvade ja nendega seotud materjalide tagasisaatmiseks."
Latvian: Dalībvalstis pieprasa atbilstīgu drošības kontroli, vērstu pret nepareizu tās atļaujas izmantošanu, kas piešķirta atbilstīgi 3. punktam, un attiecīgā gadījumā paredz piegādāto ieroču un ar tiem saistīto materiālu atgūšanu.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja atitinkamų apsaugos priemonių, kad pagal šio straipsnio 2 dalį suteikiamais leidimais nebūtų piktnaudžiaujama ir prireikus numato galimybę tuos pristatytus ginklus ir su jais susijusią medžiagą grąžinti atgal."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu salvagwardji xierqa kontra l-użu ħażina ta' awtorizzazzjoni mogħtija skond il-paragrafu 3 u, fejn xieraq, jagħmlu disposizzjonijiet għar-ripatrijazzjoni ta' l-armi u materjal konness."
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 September 2003.
English: the Council adopted on 21 October 2002 Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo(2) allowing certain exemptions from the arms embargo.
Czech: Rada přijala dne 21. října 2002 společný postoj 2002/829/SZBP o dodávkách určitého vybavení do Konžské demokratické republiky[2], který umožňuje určité výjimky z uvedeného embarga na zbraně.
Polish: Rada przyjęła dnia 21 października 2002 r. wspólne stanowisko 2002/829/WPZiB w sprawie dostaw niektórych rodzajów sprzętu do Demokratycznej Republiki Konga [2] dopuszczające niektóre wyłączenia od embarga na broń.
English: Common Position 2002/829/CFSP should be amended in order to implement UNSC Resolution 1493 (2003).
French: Il convient de modifier la position commune 2002/829/PESC pour mettre en oeuvre la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003) je třeba společný postoj 2002/829/SZBP změnit.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/829/SZBP by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom vykonávať rezolúciu BR OSN 1493 (2003).
Polish: Wspólne stanowisko 2002/829/WPZiB powinno zostać zmienione w celu wykonania rezolucji RB ONZ 1493 (2003).
Hungarian: A 2002/829/KKBP közös álláspontot az ENSZ BT 1493 (2003) határozatának végrehajtása érdekében módosítani kell.
Slovenian: Za izvajanje Resolucije VSZN 1493(2003) je treba spremeniti Skupno stališče 2002/829/SZVP.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) rakendamiseks tuleks ühist seisukohta 2002/829/ÜVJP muuta.
Latvian: Lai īstenotu ANO Drošības padomes Rezolūciju 1493 (2003), jāgroza Kopējā nostāja 2002/829/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/829/BUSP turėtų būti iš dalies pakeista siekiant įgyvendinti JTST Rezoliuciją 1493 (2003).
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni 2002/829/CFSP għandha tiġi emendata sabiex jiġi implimentat ir-Resoluzzjoni ta' l-UNSC 1493 (2003).
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések megvalósításához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno delovanje Skupnosti
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Bendrijai reikia imtis veiksmų tam tikroms priemonėms įgyvendinti,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa sabiex ċerti miżuri jiġu implimentati,
English: Following the decision by the Member States on 7 April 1993 to impose an arms embargo on Zaire (now the Democratic Republic of Congo) and the adoption by the Council on 11 March 2002 of Common Position 2002/203/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo(1),
Czech: Po rozhodnutí členských států ze dne 7. dubna 1993 uvalit embargo na zásilky zbraní do Zairu (nyní Konžská demokratická republika) a po přijetí společného postoje Rady 2002/203/SZBP ze dne 11. března 2002 o podpoře Evropské unie provádění Lusacké dohody o příměří a mírového procesu v Konžské demokratické republice[1]
Polish: W następstwie decyzji Państw Członkowskich z dnia 7 kwietnia 1993 r. o nałożeniu embarga na broń dla Zairu (obecnie Demokratyczna Republika Konga) oraz przyjęcia przez Radę dnia 11 marca 2002 r. wspólnego stanowiska 2002/203/WPZiB dotyczącego wspierania przez Unię Europejską wykonywania porozumienia rozjemczego z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga [1],