FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to upstream pipeline networks to be settled expeditiously, taking into account the criteria in paragraph 2 and the number of parties which may be involved in negotiating access to such networks.
Italian: Gli Stati membri assicurano la messa in atto di disposizioni sulla risoluzione delle controversie in cui sia prevista un'autorità indipendente dalle parti, che ha accesso a tutte le informazioni pertinenti, in modo da consentire la rapida soluzione di controversie riguardanti l'accesso a reti di gasdotti upstream, tenendo conto dei criteri di cui al paragrafo 2 e del numero delle parti che possono essere coinvolte nella negoziazione dell'accesso a tali reti.
English: In the event of cross border disputes, the dispute settlement arrangements for the Member State having jurisdiction over the upstream pipeline network which refuses access shall be applied.
Italian: In caso di controversie transfrontaliere si applicano le disposizioni sulla risoluzione delle controversie relative allo Stato membro che ha giurisdizione sulla rete di gasdotti upstream che nega l'accesso.
English: Where, in cross border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member States concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Italian: Se, nelle controversie transfrontaliere, la rete interessata fa capo a più di uno Stato membro, gli Stati membri interessati si consultano al fine di garantire che le disposizioni della presente direttiva siano coerentemente applicate.
English: Article 21
Italian: Articolo 21
English: Refusal of access
Italian: Rifiuto dell'accesso
English: Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with take-or-pay contracts having regard to the criteria and procedures set out in Article 27 and the alternative chosen by the Member State in accordance with paragraph 1 of that Article.
Italian: Le imprese di gas naturale possono rifiutare l'accesso al sistema qualora non dispongano della capacità necessaria ovvero nel caso in cui l'accesso al sistema impedirebbe loro di adempiere gli obblighi relativi al servizio pubblico cui sono soggette a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, o sulla base di gravi difficoltà economiche e finanziarie in relazione ai contratti take-or-pay, tenuto conto dei criteri e delle procedure di cui all'articolo 27 e dell'alternativa scelta dallo Stato membro a norma del paragrafo 1 di detto articolo.
English: Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal.
Italian: Il rifiuto è debitamente motivato.
English: Member States may take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them.
Italian: Gli Stati membri possono adottare le misure necessarie per garantire che le imprese di gas naturale che rifiutano l'accesso al sistema per mancanza di capacità o di connessione provvedano ad apportare i miglioramenti del caso, ove economicamente giustificabile o qualora un cliente potenziale sia disposto a sostenerne il costo.
English: In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.
Italian: Gli Stati membri adottano tali misure nei casi in cui applichino l'articolo 4, paragrafo 4.
English: Article 22
Italian: Articolo 22
English: New infrastructure
Italian: Nuove infrastrutture
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted from the provisions of Articles 18, 19, 20, and 25(2), (3) and (4) under the following conditions:
Italian: Nuove importanti infrastrutture del sistema del gas, ossia interconnector tra Stati membri, impianti di GNL e impianti di stoccaggio possono essere oggetto, su richiesta, di una deroga alle disposizioni degli articoli 18, 19 e 20, nonché dell'articolo 25, paragrafi 2, 3 e 4 alle seguenti condizioni:
English: the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
Italian: l'investimento deve rafforzare la concorrenza nella fornitura di gas e la sicurezza degli approvvigionamenti;
English: the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
Italian: il livello del rischio connesso all'investimento è tale che l'investimento non verrebbe effettuato senza la concessione di una deroga;
English: the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
Italian: l'infrastruttura deve essere di proprietà di una persona fisica o giuridica, separata quanto meno sotto il profilo della forma giuridica dai gestori dei sistemi nei cui sistemi tale infrastruttura sarà creata;
English: charges are levied on users of that infrastructure;
Italian: gli oneri sono riscossi presso gli utenti di tale infrastruttura;
English: the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
Italian: la deroga non pregiudica la concorrenza o l'efficace funzionamento del mercato interno del gas o l'efficiente funzionamento del sistema regolato a cui l'infrastruttura è collegata.
English: Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche ad un aumento significativo della capacità di infrastrutture esistenti e a modifiche di queste ultime tali da permettere lo sviluppo di nuove fonti di approvvigionamento di gas.
English: The regulatory authority referred to in Article 25 may, on a case by case basis, decide on the exemption referred to in paragraphs 1 and 2.
Italian: L'autorità di regolamentazione di cui all'articolo 25 può decidere, caso per caso, in merito alla deroga di cui ai paragrafi 1 e 2.
English: However, Member States may provide that the regulatory authorities shall submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State its opinion on the request for an exemption.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono prevedere che le autorità di regolamentazione presentino all'organo competente dello Stato membro, affinché adotti una decisione formale, il loro parere sulla richiesta di deroga.
English: This opinion shall be published together with the decision.
Italian: Questo parere è pubblicato assieme alla decisione.
English: The exemption may cover all or parts of, respectively, the new infrastructure, the existing infrastructure with significantly increased capacity or the modification of the existing infrastructure.
Italian: La deroga può riguardare in tutto o in parte, rispettivamente, la nuova infrastruttura, l'infrastruttura esistente oggetto di un significativo aumento di capacità o la modifica dell'infrastruttura esistente.
English: In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
Italian: Nel decidere sulla concessione di una deroga, si tiene conto, a seconda dei casi, dell'esigenza di imporre condizioni riguardanti la durata della deroga e l'accesso non discriminatorio a un interconnector.
English: When deciding on the conditions in this subparagraph account shall, in particular, be taken of the duration of contracts, additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Italian: Nel decidere le condizioni della presente lettera si tiene conto, in particolare, della durata dei contratti, della capacità supplementare da creare o della modifica della capacità esistente, dei tempi previsti per il progetto e delle circostanze nazionali.
English: When granting an exemption the relevant authority may decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity insofar as this does not prevent the implementation of long term contracts.
Italian: Nel concedere una deroga l'autorità competente può prendere una decisione in merito alle norme e ai meccanismi per la gestione e l'assegnazione di capacità purché ciò non impedisca l'attuazione di contratti a lungo termine.
English: The exemption decision, including any conditions referred to in (b), shall be duly reasoned and published.
Italian: La decisione di deroga, ivi incluse le condizioni di cui alla lettera b), è debitamente motivata e pubblicata.
English: In the case of an interconnector any exemption decision shall be taken after consultation with the other Member States or regulatory authorities concerned.
Italian: Nel caso di un interconnector, un'eventuale decisione di deroga è adottata previa consultazione degli altri Stati membri o delle autorità di regolamentazione in questione.
English: The exemption decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Italian: La decisione di deroga è notificata senza indugio dall'autorità competente alla Commissione, unitamente a tutte le informazioni pertinenti alla decisione.
English: This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Italian: Tali informazioni possono essere sottoposte alla Commissione in forma aggregata, per permettere alla Commissione di decidere in maniera fondata.
English: In particular, the information shall contain:
Italian: Le informazioni comprendono in particolare:
English: the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority, or Member State, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
Italian: le ragioni particolareggiate in base alle quali l'autorità di regolamentazione o lo Stato membro concedono la deroga, incluse le informazioni di ordine finanziario che giustificano la necessità della deroga;
English: the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
Italian: l'analisi svolta sull'impatto sulla concorrenza e sul funzionamento efficace del mercato interno del gas in seguito alla concessione della deroga;
English: the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
Italian: le ragioni relative al periodo di tempo e alla quota della capacità totale dell'infrastruttura del gas in questione oggetto della concessione della deroga;
English: in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the Member States concerned or regulatory authorities;
Italian: nel caso in cui la deroga si riferisca a un interconnector, il risultato della consultazione con gli Stati membri interessati o con le autorità di regolamentazione;
English: the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
Italian: il contributo dell'infrastruttura alla diversificazione delle fonti di approvvigionamento di gas.
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Italian: Entro due mesi dal ricevimento della notifica la Commissione può chiedere all'autorità di regolamentazione o allo Stato membro interessato di modificare o di ritirare la decisione di concessione della deroga.
English: The two month period may be extended by one additional month where additional information is sought by the Commission.
Italian: Il periodo di due mesi può essere prorogato di un ulteriore mese, ove la Commissione richieda informazioni supplementari.
English: If the regulatory authority or Member State concerned does not comply with the request within a period of four weeks, a final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Italian: Se l'autorità di regolamentazione o lo Stato membro interessato non dà seguito ad una richiesta entro quattro settimane, una decisione definitiva è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Italian: La Commissione garantisce la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
English: Article 23
Italian: Articolo 23
English: Market opening and reciprocity
Italian: Apertura del mercato e reciprocità
English: Member States shall ensure that the eligible customers are:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i clienti idonei siano:
English: until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC.
Italian: fino al 1o luglio 2004, i clienti idonei di cui all'articolo 18 della direttiva 98/30/CE.
English: Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno, gli Stati membri pubblicano i criteri per la definizione dei suddetti clienti idonei;
English: from 1 July 2004, at the latest, all non-household customers;
Italian: a partire dal 1o luglio 2004, al più tardi, tutti i clienti non civili;
English: from 1 July 2007, all customers.
Italian: a partire dal 1o luglio 2007, tutti i clienti.
English: To avoid imbalance in the opening of gas markets:
Italian: Per evitare squilibri nell'apertura dei mercati del gas:
English: contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved;
Italian: i contratti di fornitura conclusi con un cliente idoneo nel sistema di un altro Stato membro non sono vietati se il cliente è considerato idoneo in entrambi i sistemi interessati;
English: in cases where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply, at the request of one of the Member States of the two systems.
Italian: qualora le operazioni di cui alla lettera a) siano rifiutate in quanto il cliente è idoneo soltanto in uno dei due sistemi, la Commissione, tenendo conto della situazione del mercato e dell'interesse comune, può obbligare la parte che rifiuta ad eseguire la fornitura di gas, su domanda di uno degli Stati membri sede dei due sistemi.
English: Article 24
Italian: Articolo 24
English: Direct lines
Italian: Linee dirette
English: Member States shall take the necessary measures to enable:
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie a consentire che:
English: natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line;
Italian: le imprese di gas naturale stabilite nel loro territorio riforniscano mediante una linea diretta i clienti idonei;
English: any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
Italian: qualsiasi cliente idoneo nel loro territorio sia rifornito mediante una linea diretta dalle imprese di gas naturale.
English: In circumstances where an authorisation (e.g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
Italian: In circostanze in cui è richiesta un'autorizzazione (ad es. licenza, permesso, concessione, consenso o approvazione) per la costruzione o la gestione di linee dirette, gli Stati membri o l'autorità competente da essi designata stabiliscono i criteri per il rilascio delle autorizzazioni di costruzione o gestione di dette linee nel proprio territorio.
English: These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Italian: Tali criteri sono obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
English: Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 21 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 25.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare le autorizzazioni alla costruzione di una linea diretta al rifiuto di accesso al sistema sulla base dell'articolo 21, ovvero all'avvio di una procedura di risoluzione delle controversie a norma dell'articolo 25.
English: Article 25
Italian: Articolo 25
English: Regulatory authorities
Italian: Autorità di regolamentazione
English: Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.
Italian: Gli Stati membri designano uno o più organismi competenti con la funzione di autorità di regolamentazione.
English: These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
Italian: Tali autorità sono pienamente indipendenti dagli interessi dell'industria del gas.
English: They shall, through the application of this Article, at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, monitoring in particular:
Italian: Esse hanno quantomeno il compito, mediante l'applicazione del presente articolo, di assicurare la non discriminazione, l'effettiva concorrenza e l'efficace funzionamento del mercato, attraverso il monitoraggio, in particolare:
English: the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
Italian: delle regole di gestione e assegnazione della capacità di interconnessione, di concerto con l'autorità o le autorità di regolamentazione degli Stati membri con i quali esiste interconnessione;
English: any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
Italian: di ogni metodo per risolvere i problemi di congestione nell'ambito dei sistemi del gas nazionali;
English: the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
Italian: del tempo impiegato dai gestori dei sistemi di trasporto e distribuzione per effettuare le connessioni e le riparazioni;
English: the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
Italian: della pubblicazione, da parte dei gestori dei sistemi di trasporto e distribuzione, di informazioni adeguate sugli interconnector, sull'utilizzo della rete e sull'assegnazione delle capacità alle parti interessate, tenendo conto della necessità di trattare i dati non aggregati come informazioni commerciali riservate;
English: the effective unbundling of accounts as referred to in Article 17, to ensure there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
Italian: dell'effettiva separazione contabile di cui all'articolo 17, al fine di evitare trasferimenti incrociati di risorse tra attività di trasporto, distribuzione, stoccaggio, GNL e fornitura;
English: the access conditions to storage, linepack and to other ancillary services as provided for in Article 19;
Italian: delle condizioni di accesso allo stoccaggio, al linepack e ad altri servizi ausiliari, conformemente all'articolo 19;
English: the extent to which transmission and distribution system operators fulfil their tasks in accordance with Articles 8 and 12;
Italian: la misura in cui i gestori dei sistemi di trasporto e distribuzione adempiono ai loro compiti conformemente agli articoli 8 e 12;
English: the level of transparency and competition.
Italian: il livello di trasparenza e concorrenza.
English: The authorities established pursuant to this Article shall publish an annual report on the outcome of their monitoring activities referred to in points (a) to (h).
Italian: Le autorità istituite a norma del presente articolo pubblicano una relazione annuale sui risultati delle loro attività di controllo di cui alle lettere da a) a h).
English: The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force, at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for:
Italian: Le autorità di regolamentazione hanno il compito di fissare o approvare, prima dell'entrata in vigore, quantomeno le metodologie usate per calcolare o stabilire quanto segue:
English: connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Italian: i termini e le condizioni di connessione e accesso alle reti nazionali, ivi comprese le tariffe di trasporto e distribuzione.
English: These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Italian: Tali tariffe o metodologie consentono che gli investimenti necessari nelle reti siano effettuati in modo da permettere agli stessi di assicurare il funzionamento delle reti;
English: the provision of balancing services.
Italian: i termini e le condizioni di fornitura dei servizi di bilanciamento.
English: Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that the regulatory authorities shall submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State the tariffs or at least the methodologies referred to in that paragraph as well as the modifications in paragraph 4.
Italian: In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri possono prevedere che le autorità di regolamentazione presentino all'organo competente dello Stato membro, affinché adotti una decisione formale, le tariffe o almeno le metodologie di cui al paragrafo 2 nonché le modifiche di cui al paragrafo 4.
English: The relevant body shall, in such a case, have the power to either approve or reject a draft decision submitted by the regulatory authority.
Italian: In tal caso, l'organo competente ha il potere di approvare o respingere un progetto di decisione presentato dall'autorità di regolamentazione.
English: These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.
Italian: Le tariffe, le metodologie o le modifiche presentate sono pubblicate insieme alla decisione all'atto dell'adozione formale.
English: Any formal rejection of a draft decision shall also be published, including its justification.
Italian: È pubblicato inoltre ogni rigetto formale di un progetto di decisione, con la sua motivazione.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs and methodologies referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Italian: Se necessario, le autorità di regolamentazione hanno facoltà di imporre ai gestori dei sistemi di trasporto, distribuzione e GNL di modificare le condizioni, ivi comprese le tariffe e le metodologie di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, per garantire che siano proporzionate e vengano applicate in modo non discriminatorio.