English: The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation (EEC) No 571/88 can be coherent throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner.
French: Les résultats des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles prévues par le règlement (CEE) n° 571/88 ne peuvent être cohérents dans l'ensemble de la Communauté européenne que si les concepts contenus dans la liste des caractéristiques sont compris et utilisés de façon uniforme.
German: Die Ergebnisse der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 vorgesehenen Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe stimmen nur dann für den gesamten Bereich der Europäischen Gemeinschaft überein, wenn die in der Merkmalsliste enthaltenen Begriffe einheitlich verstanden und angewandt werden.
Spanish: Los resultados de las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas que se contemplan en el Reglamento (CEE) n° 571/88 sólo podrán concordar en toda la Comunidad Europea si los conceptos que contiene la lista de características se comprenden y utilizan de manera uniforme.
Italian: I risultati delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole previste dal regolamento (CEE) n. 571/88 possono essere coerenti in tutta la Comunità europea solo a condizione che i concetti contenuti nell'elenco delle caratteristiche siano intesi e applicati in modo uniforme.
Danish: Resultaterne af de i forordning (EØF) nr. 571/88 omhandlende fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur kan kun blive kohærente for Det Europæiske Fællesskab som helhed, hvis de begreber, der forekommer i listen over kendetegn, forstås og anvendes ens.
Swedish: Resultaten från gemenskapsundersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket enligt förordning (EEG) nr 571/88 kan överensstämma i hela Europeiska gemenskapen endast om termerna i variabelförteckningen tolkas och tillämpas lika.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 571/88 säädetyn maatilojen rakennetta koskevan tiedon keruun tulokset voivat olla yhdenmukaiset koko Euroopan yhteisön alueella vain, jos ominaisuusluettelon käsitteet ymmärretään samalla tavoin ja niitä käytetään yhtenäisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, μπορούν να είναι συνεκτικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνον εάν οι όροι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικών νοούνται και χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα.
Czech: Výsledky statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků, stanovených nařízením (EHS) č. 571/88, mohou být v rámci Evropského hospodářského společenství harmonizované pouze v případě, že termíny obsažené v seznamu ukazatelů jsou chápány a používány jednotně.
Slovak: Výsledky štatistických zisťovaní spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych fariem, ktoré sú stanovené v nariadení (EHS) č. 571/88, môžu byť zhodné pre celé spoločenstvo iba vtedy, ak sa podmienky uvedené v zozname znakov chápu a uplatňujú jednotným spôsobom.
Polish: Wyniki wspólnotowych przeglądów struktury gospodarstw rolnych przewidziane rozporządzeniem (EWG) nr 571/88 mogą być spójne w całej Wspólnocie Europejskiej tylko wtedy, kiedy zawarte w wykazie charakterystyk określenia są jednakowo rozumiane i stosowane.
Hungarian: Az 571/88/EGK rendeletben előírt közösségi mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírás eredményei csak akkor lehetnek összhangban az Európai Közösség egész területén, ha a jellemzők jegyzékében szereplő fogalmakat egységesen értelmezik és alkalmazzák.
Slovenian: Rezultati raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, predvidenih z Uredbo (EGS) št. 571/88, so po vsej Evropski skupnosti lahko skladni samo, če se pojmi iz seznama značilnosti enotno razumejo in uporabljajo.
Romanian: Rezultatele anchetelor comunitare privind structura exploatațiilor agricole prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88 pot fi coerente în ansamblul Comunității Europene numai în cazul în care conceptele incluse în lista caracteristicilor sunt înțelese și utilizate în mod unitar.
Bulgarian: Резултатите от проведените общностни проучвания на структурата на земеделските стопанства, предвидени в Регламент (ЕИО) № 571/88 могат да бъдат единни в цялата Европейска общност само ако условията, съдържащи се в настоящия списък с характеристики, се разбират и прилагат по еднакъв начин.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 571/88 ette nähtud põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatluste tulemused saavad kogu Euroopa Ühenduses olla ühtsed ainult juhul, kui omaduste loetelus sisalduvaid määratlusi mõistetakse ning kohaldatakse ühetaoliselt.
Latvian: Lauku saimniecību struktūras Kopienas apsekojumu rezultāti, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 571/88, var būt saskaņoti visā Kopienā tikai tad, ja vienību saraksta terminus saprot un piemēro vienādi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 571/88 numatytų Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų rezultatai gali būti aiškūs visoje Europos Bendrijoje tik tada, kai rodiklių sąraše esantys terminai suprantami ir taikomi vieningai;
Maltese: Ir-riżultati ta' stħarriġ Komunitarju dwar l-l-istruttura ta' impriżi agrikoli kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 571/88 jistgħu jkunu koerenti mal-Komunità Ewropea kollha biss jekk it-termini li jinsabu fil-lista tal-karatteristiċi jiftiehmu u jiġu applikati b'mod uniformi.