FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flashing and guttering work
Portuguese: Construção de cobre-juntas e caleiras
Bulgarian: Работи, свързани с обшивки и поставяне на водосточни тръби
English: Flashing work
Portuguese: Construção de cobre-juntas
Bulgarian: Работи, свързани с обшивки
English: Guttering work
Portuguese: Construção de caleiras
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на водосточни тръби
English: Sheeting work
Portuguese: Obras de revestimento isolador
Bulgarian: Работи по облицовки
English: Roof insulation work
Portuguese: Obras de isolamento de tectos
Bulgarian: Работи по изолации на покривни конструкции
English: Waterproofing work
Portuguese: Obras de impermeabilização
Bulgarian: Работи по осигуряване на водонепропускливост
English: Roof repair and maintenance work
Portuguese: Reparação e manutenção de coberturas
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на покривни конструкции
English: Roof repair
Portuguese: Reparação de coberturas
Bulgarian: Ремонт на покривни конструкции
English: Roof maintenance work
Portuguese: Manutenção de coberturas
Bulgarian: Поддръжка на покривни конструкции
English: Special trade construction works other than roof works
Portuguese: Construções especializadas excepto obras de cobertura
Bulgarian: Работи, свързани със специализирани занаяти, без работи по покривни конструкции
English: Scaffolding work
Portuguese: Montagem e desmontagem de andaimes
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на строително скеле
English: Scaffolding dismantling work
Portuguese: Desmontagem de andaimes
Bulgarian: Работи, свързани с демонтиране на строително скеле
English: Scaffolding erection work
Portuguese: Montagem de andaimes
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на строително скеле
English: Foundation work and water-well drilling
Portuguese: Construção de fundações e perfuração de poços de água
Bulgarian: Работи, свързани с полагане на основи и сондиране на каптажни кладенци
English: Foundation work
Portuguese: Construção de fundações
Bulgarian: Работи, свързани с полагане на основи
English: Pile driving
Portuguese: Cravação de estacas
Bulgarian: Набиване на пилоти
English: Trench sheeting work
Portuguese: Obras de entivação
Bulgarian: Кофражни работи
English: Diaphragm wall technique
Portuguese: Parede moldada
Bulgarian: Изляти стени в изкопи
English: Water-well drilling
Portuguese: Perfuração de poços de água
Bulgarian: Сондиране на каптажни кладенци
English: Concrete work
Portuguese: Obras em betão
Bulgarian: Работи по бетониране
English: Reinforced-concrete work
Portuguese: Obras em betão armado
Bulgarian: Работи по използване на армиран бетон
English: Concrete carcassing work
Portuguese: Realização de toscos em betão
Bulgarian: Груб строеж от бетон
English: Screed works
Portuguese: Alisamento de superfícies
Bulgarian: Бетонни замазки
English: Floor-screed works
Portuguese: Obras de alisamento de solos
Bulgarian: Работи, свързани с бетонна замазка
English: Concrete repair work
Portuguese: Reparação de betão
Bulgarian: Работи по ремонт на бетонни конструкции
English: Grouting work
Portuguese: Injecção de cimento
Bulgarian: Работи, свързани с инжектиране на цимент
English: Unreinforced-concrete work
Portuguese: Obras de betão não armado
Bulgarian: Работи по използване на неармиран бетон
English: Cementing work
Portuguese: Trabalhos de cimentação
Bulgarian: Работи по циментиране
English: Concrete-coating services
Portuguese: Serviços de revestimento de cimento
Bulgarian: Услуги, свързани с покриване със слой от бетон
English: Structural steel erection work
Portuguese: Edificação de componentes estruturais em aço
Bulgarian: Работи, свързани със сглобяване на носещи метални конструкции
English: Structural steel erection work for buildings
Portuguese: Edificação de componentes estruturais em aço para edifícios
Bulgarian: Работи по сглобяване на носещи метални конструкции на сгради
English: Structural steel erection work for structures
Portuguese: Edificação de componentes estruturais em aço para estruturas
Bulgarian: Работи по сглобяване на носещи метални конструкции на съоръжения
English: Offshore mooring work
Portuguese: Sistema de amarração offshore
Bulgarian: Монтиране на устройства за швартоване в море
English: Subsea drilling work
Portuguese: Perfuração submarina
Bulgarian: Работи, свързани с подводно сондиране
English: Deck-fabrication work
Portuguese: Construção de pontões
Bulgarian: Работи, свързани с производство на мостове
English: Offshore-module fabrication work
Portuguese: Fabricação de módulos offshore
Bulgarian: Работи, свързани с производство на модули за платформи за добив на нефт в открито море
English: Jacket-fabrication work
Portuguese: Fabricação de postes tubulares de aço (jacket)
Bulgarian: Работи, свързани с производство на решетъчни конструкции за платформи
English: Pile-fabrication work
Portuguese: Fabricação de estacas
Bulgarian: Работи, свързани с производство на стълбове за платформи
English: Masonry and bricklaying work
Portuguese: Obras de alvenaria e assentamento de tijolos
Bulgarian: Работи, свързани със зидария и тухлен градеж
English: Stonework
Portuguese: Obras em pedra
Bulgarian: Каменна зидария
English: Stone carving
Portuguese: Entalhe em pedra
Bulgarian: Каменоделство
English: Dressed stonework
Portuguese: Obras em pedra de cantaria
Bulgarian: Зидаро-строителни работи с дялан камък
English: Bricklaying work
Portuguese: Assentamento de tijolos
Bulgarian: Зидаро-строителни работи, свързани с тухлен градеж
English: Facing brickwork
Portuguese: Obras de tijolo de paramento
Bulgarian: Зидаро-строителни работи, свързани с външни облицовки
English: Masonry work
Portuguese: Obras de alvenaria
Bulgarian: Зидаро-строителни работи
English: Miscellaneous special-trade construction work
Portuguese: Diversas construções especializadas
Bulgarian: Различни специализирани строителни работи
English: Industrial chimneys
Portuguese: Chaminés industriais
Bulgarian: Промишлени комини
English: Supporting walls
Portuguese: Paredes de sustentação
Bulgarian: Подпорни стени
English: Construction of furnaces
Portuguese: Construção de fornos
Bulgarian: Строителство на пещи
English: Environmental improvement works
Portuguese: Obras relacionadas com o melhoramento ambiental
Bulgarian: Услуги, свързани с подобряване на околната среда
English: Cladding works
Portuguese: Obras de revestimento
Bulgarian: Работи по външни защитни покрития
English: Asbestos-removal work
Portuguese: Remoção de amianto
Bulgarian: Работи по отстраняване на азбестови материали, вложени в строителство
English: Building alteration work
Portuguese: Obras de transformação de edifícios
Bulgarian: Работи по преустройване на сгради
English: Building extension work
Portuguese: Obras de ampliação de edifícios
Bulgarian: Работи, свързани с разширяване на сгради
English: Building installation work
Portuguese: Instalações em edifícios
Bulgarian: Работи по оборудване на сграда
English: Electrical installation work
Portuguese: Obras de instalação eléctrica
Bulgarian: Работи, свързани с електрическо оборудване
English: Electrical wiring and fitting work
Portuguese: Instalação de fios e de acessórios eléctricos
Bulgarian: Работи по прокарване на кабели и електрически инсталации
English: Electrical wiring work
Portuguese: Instalação de fios eléctricos
Bulgarian: Работи по прокарване на електрически кабели
English: Electrical fitting work
Portuguese: Instalação de acessórios eléctricos
Bulgarian: Работи по електрически инсталации
English: Alarm system and antenna installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de alarme e de antenas
Bulgarian: Работи по инсталиране на алармени системи и антени
English: Fire-alarm system installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de alarme contra incêndio
Bulgarian: Работи по инсталиране на системи за оповестяване на пожар
English: Burglar-alarm system installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de alarme contra roubo
Bulgarian: Работи по инсталиране на системи за оповестяване на неправомерно проникване
English: Antenna installation work
Portuguese: Instalação de antenas
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на антени
English: Lightning-protection works
Portuguese: Obras de protecção contra raios
Bulgarian: Гръмоотводни инсталации
English: Lightning-conductor installation work
Portuguese: Instalação de pára-raios
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на гръмоотводни инсталации
English: Television aerial installation work
Portuguese: Instalação de antenas de televisão
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на телевизионни антени
English: Radio aerial installation work
Portuguese: Instalação de antenas de rádio
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на антени за радиоприемници
English: Lift and escalator installation work
Portuguese: Instalação de elevadores e escadas rolantes
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на асансьори и ескалатори
English: Lift installation work
Portuguese: Instalação de elevadores
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на асансьори
English: Escalator installation work
Portuguese: Instalação de escadas rolantes
Bulgarian: Работи, свързани с монтиране на ескалатори
English: Travelator installation work
Portuguese: Instalação de tapetes/passadeiras rolantes
Bulgarian: Работи, свързани с изграждане на подвижни тротоари
English: Installation of telecommunications equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de telecomunicações
Bulgarian: Монтиране на оборудване за далекосъобщителни връзки
English: Installation of telephone exchanges
Portuguese: Instalação de centrais telefónicas
Bulgarian: Изграждане на централни телефонни станции
English: Installation of switchboards
Portuguese: Instalação de quadros comutadores
Bulgarian: Изграждане на вътрешноведомствени телефонни централи
English: Installation of telephone lines
Portuguese: Instalação de linhas telefónicas
Bulgarian: Изграждане на телефонни линии
English: Installation of cable infrastructure
Portuguese: Instalação de infra-estruturas para cabos
Bulgarian: Изграждане на инфраструктури за прекарване на кабели
English: Installation of cable laying
Portuguese: Instalação de cablagem
Bulgarian: Инсталиране на окабеляване
English: Installation of computer cabling
Portuguese: Instalação de cabos para computadores
Bulgarian: Изграждане за компютърни кабелни връзки
English: Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment
Portuguese: Instalação de equipamento para aquecimento e de outro equipamento eléctrico em edifícios
Bulgarian: Работи по инсталиране на електрическо отопление и други електрически съоръжения на сгради
English: Electrical engineering installation works
Portuguese: Instalação de material eléctrico e electrónico
Bulgarian: Електротехнически инсталации
English: Turbine works
Portuguese: Obras relacionadas com turbinas
Bulgarian: Работи, свързани с турбини
English: Electricity supply installations
Portuguese: Instalações de abastecimento de electricidade
Bulgarian: Инсталации за електрическо захранване
English: High voltage installation work
Portuguese: Instalações de alta tensão
Bulgarian: Високоволтови инсталации
English: Medium-voltage installation work
Portuguese: Instalações de média tensão
Bulgarian: Средноволтови инсталации
English: Low-voltage installation work
Portuguese: Instalações de baixa tensão
Bulgarian: Нисковолтови инсталации
English: Switching station installation works
Portuguese: Instalação de postos de seccionamento
Bulgarian: Превключвателен пункт
English: Installation work of illumination and signalling systems
Portuguese: Instalação de sistemas de iluminação e de sinalização
Bulgarian: Работи по инсталиране на системи за осветяване и сигнализация
English: Installation of outdoor illumination equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de iluminação exterior
Bulgarian: Инсталиране на уреди за външно осветление
English: Installation of road lighting equipment
Portuguese: Instalação de dispositivos para iluminação de estradas
Bulgarian: Инсталиране на оборудване за обществено осветление
English: Installation of signalling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de sinalização
Bulgarian: Монтиране на оборудване за сигнализация
English: Installation of traffic monitoring equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de controlo do tráfego
Bulgarian: Монтиране на оборудване за контрол на пътния трафик
English: Installation of illuminated road signs
Portuguese: Instalação de sinais luminosos para estradas
Bulgarian: Инсталиране на светлинни сигнализационни табели
English: Installation of traffic lights
Portuguese: Instalação de sinais de tráfego luminosos
Bulgarian: Монтиране на светофари
English: Installation of traffic guidance equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de orientação do tráfego
Bulgarian: Поставяне на маркировъчни знаци
English: Installation of airport signalling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de sinalização para aeroportos
Bulgarian: Монтиране на оборудване за летищна сигнализация
English: Installation of port signalling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de sinalização para portos
Bulgarian: Монтиране на оборудване за пристанищна сигнализация
English: Other electrical installation work
Portuguese: Outras obras de instalação eléctrica
Bulgarian: Други работи по електрическа инсталация
English: Electrical installation work of pumping equipment
Portuguese: Instalação eléctrica de equipamento de bombagem
Bulgarian: Работи по електрическа инсталация на оборудване за изпомпване
English: Electrical installation work of transformers
Portuguese: Instalação eléctrica de transformadores
Bulgarian: Работи по електрическа инсталация на трансформатори
English: Electrical installation work of electrical distribution apparatus
Portuguese: Instalação eléctrica de aparelhos para distribuição de electricidade
Bulgarian: Работи по електрическа инсталация на уреди за разпределение
English: Electrical installation work of filtration equipment
Portuguese: Instalação eléctrica de equipamento para filtração
Bulgarian: Работи по електрическа инсталация на оборудване за филтриране
English: Insulation work
Portuguese: Obras de isolamento
Bulgarian: Работи по изолация
English: Thermal insulation work
Portuguese: Obras de isolamento térmico
Bulgarian: Работи, свързани с термична изолация
English: Sound insulation work
Portuguese: Obras de isolamento acústico
Bulgarian: Работи, свързани със звукова изолация
English: Plasterboard works
Portuguese: Colocação de painéis de gesso cartonado
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на гипсови плоскости
English: Plumbing and sanitary works
Portuguese: Instalação de canalizações
Bulgarian: Работи, свързани с водопроводни инсталации
English: Heating, ventilation and air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de aquecimento, ventilação e ar condicionado
Bulgarian: Работи по инсталиране на оборудване за отопление, вентилация и климатични инсталации
English: Central-heating installation work
Portuguese: Instalação de aquecimento central
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на централно отопление
English: Boiler installation work
Portuguese: Instalação de caldeiras
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на парни котли
English: Ventilation and air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de ventilação e de ar condicionado
Bulgarian: Работи по инсталиране на оборудване за вентилация и климатични инсталации
English: Ventilation installation work
Portuguese: Instalação de ventilação
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на система за вентилация
English: Outdoor ventilation installation work
Portuguese: Instalação de ventilação exterior
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на система за външна вентилация
English: Air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de ar condicionado
Bulgarian: Работи по инсталиране на климатична инсталация
English: Partial air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de ar condicionado que renova o ar de forma parcial
Bulgarian: Работи по инсталиране на оборудване за частична климатизация на въздуха
English: Installation work of cooling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de arrefecimento
Bulgarian: Работи по инсталиране на оборудване за охлаждане
English: Installation work of refrigeration equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de refrigeração
Bulgarian: Работи по инсталиране на оборудване за замразяване
English: Plumbing and drain-laying work
Portuguese: Instalação de canalizações e drenos
Bulgarian: Работи по водопроводна инсталация и поставяне на канализационни тръби
English: Water plumbing work
Portuguese: Instalação de canalizações de água
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на водоразпределителна система
English: Drain-laying work
Portuguese: Instalação de drenos
Bulgarian: Работи по поставяне на канализационни тръби
English: Sanitary fixture installation work
Portuguese: Instalação de artigos sanitários
Bulgarian: Работи по инсталиране на санитарно оборудване
English: Gas-fitting installation work
Portuguese: Instalação de equipamento a gás
Bulgarian: Работи по поставяне на газова инсталация
English: Gas regulation equipment installation work
Portuguese: Instalação de equipamento de regulação de gás
Bulgarian: Работи по инсталиране на регулатори на газ
English: Gas meter installation work
Portuguese: Instalação de contadores de gás
Bulgarian: Работи по инсталиране на газомери
English: Fencing, railing and safety equipment installation work
Portuguese: Instalação de vedações, barreiras de protecção e equipamento de segurança
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на огради, предпазни парапети и устройства за осигуряване на обезопасност
English: Erection of railings
Portuguese: Edificação de barreiras de protecção
Bulgarian: Поставяне на предпазни парапети
English: Erection of fencing
Portuguese: Edificação de vedações
Bulgarian: Поставяне на огради
English: Fire-prevention installation works
Portuguese: Instalação de equipamento para prevenção de incêndios
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на устройства за предотвратяване на пожари
English: Fireproofing work
Portuguese: Obras de ignifugação
Bulgarian: Работи, свързани с противопожарна обработка
English: Firefighting equipment installation work
Portuguese: Instalação de equipamento de combate a incêndios
Bulgarian: Работи по инсталиране на устройства за гасене на пожар
English: CO2 fire-extinguishing equipment installation work
Portuguese: Instalações de CO2
Bulgarian: Работи по инсталиране на устройства за гасене на пожар с СО2
English: Fire-extinguishers installation work
Portuguese: Instalação de aparelhos extintores
Bulgarian: Дейности по инсталиране на пожарогасители
English: Sprinkler systems installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de aspersão (sprinkler)
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на системи за водоразпръскване
English: Mechanical installations
Portuguese: Instalações mecânicas
Bulgarian: Механични инсталации
English: Mechanical engineering installation works
Portuguese: Instalação de equipamento de engenharia mecânica
Bulgarian: Работи по механични инсталации
English: Building completion work
Portuguese: Obras de acabamento de edifícios
Bulgarian: Довършителни работи по сгради
English: Plastering work
Portuguese: Trabalhos de estucagem
Bulgarian: Работи, свързани с гипс
English: Joinery and carpentry installation work
Portuguese: Instalação de artigos de carpintaria
Bulgarian: Работи, свързани с дограма и дървени скелетни конструкции
English: Joinery work
Portuguese: Obras de marcenaria
Bulgarian: Работи, свързани с дограма
English: Installation of doors and windows and related components
Portuguese: Instalação de portas e janelas e de componentes afins
Bulgarian: Поставяне на врати, прозорци и спомагателни елементи
English: Installation of metal door and window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de metal para portas e janelas
Bulgarian: Поставяне на метални каси за врати и прозорци
English: Installation of metal door frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de metal para portas
Bulgarian: Поставяне на метални каси за врати
English: Installation of metal window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de metal para janelas
Bulgarian: Поставяне на метални каси за прозорци
English: Installation of metal thresholds
Portuguese: Instalação de soleiras de metal
Bulgarian: Поставяне на метални прагове
English: Installation of metal doors
Portuguese: Instalação de portas de metal
Bulgarian: Поставяне на метални врати
English: Installation of metal windows
Portuguese: Instalação de janelas de metal
Bulgarian: Поставяне на метални прозорци
English: Installation of plastic door and window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de plástico para portas e janelas
Bulgarian: Поставяне на пластмасови каси на врати и прозорци
English: Installation of plastic door frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de plástico para portas
Bulgarian: Поставяне на пластмасови каси за врати
English: Installation of plastic window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de plástico para janelas
Bulgarian: Поставяне на пластмасови каси за прозорци
English: Installation of plastic thresholds
Portuguese: Instalação de soleiras de plástico
Bulgarian: Поставяне на пластмасови прагове
English: Installation of plastic doors
Portuguese: Instalação de portas de plástico
Bulgarian: Поставяне на пластмасови врати
English: Installation of plastic windows
Portuguese: Instalação de janelas de plástico
Bulgarian: Поставяне на пластмасови прозорци
English: Installation of wooden door and window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de madeira para portas e janelas
Bulgarian: Поставяне на дървени каси на врати и прозорци
English: Installation of wooden door frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de madeira para portas
Bulgarian: Поставяне на дървени каси на врати
English: Installation of wooden window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de madeira para janelas
Bulgarian: Поставяне на дървени каси на прозорци
English: Installation of wooden thresholds
Portuguese: Instalação de soleiras de madeira
Bulgarian: Поставяне на дървени прагове
English: Installation of wooden doors
Portuguese: Instalação de portas de madeira
Bulgarian: Поставяне на врати от дърво
English: Installation of wooden windows
Portuguese: Instalação de janelas de madeira
Bulgarian: Поставяне на прозорци от дървен материал
English: Installation of metal joinery except doors and windows
Portuguese: Instalação de artigos de carpintaria metálica excepto portas e janelas
Bulgarian: Поставяне на метална дограма, без врати и прозорци
English: Installation of partitioning
Portuguese: Instalação de divisórias
Bulgarian: Работи, свързани с преградни стени
English: Installation of shutters
Portuguese: Instalação de persianas
Bulgarian: Поставяне на външни капаци на прозорци
English: Installation work of blinds
Portuguese: Instalação de estores
Bulgarian: Работи, свързани с инсталиране на щори
English: Installation work of awnings
Portuguese: Instalação de toldos
Bulgarian: Работи, свързани с опъване на големи предпазни платнища (срещу горещина, светлина и други)
English: Installation work of roller blinds
Portuguese: Instalação de estores de enrolar
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на ролетни външни щори
English: Installation of suspended ceilings
Portuguese: Instalação de tectos suspensos
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на ролетни външни щори
English: Installation of grilles
Portuguese: Instalação de grelhas
Bulgarian: Поставяне на окачени тавани
English: Installation of gates
Portuguese: Instalação de portões
Bulgarian: Поставяне на решетъчни прегради
English: Non-metal joinery installation work
Portuguese: Instalação de artigos de marcenaria não metálicos
Bulgarian: Поставяне на портални врати
English: Installation of fitted kitchens
Portuguese: Instalação de cozinhas encastradas
Bulgarian: Работи, свързани с поставяне на неметална дограма
English: Installation of partition walls
Portuguese: Instalação de paredes divisórias
Bulgarian: Инсталиране на обзаведени кухни
English: Installation of built-in furniture
Portuguese: Instalação de móveis encastráveis
Bulgarian: Поставяне на леки прегради
English: Ironmongery work
Portuguese: Colocação de ferragens
Bulgarian: Инсталиране на вградена мебел Обков
English: Carpentry installation work
Portuguese: Instalação de artigos de carpintaria
Bulgarian: Работи, свързани със носещи скелетни конструкции