English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name "Khaki Ribera del Xúquer" as a designation of origin and Italy has sent the Commission two applications for the registration of the names "Asparago bianco di Cimadolmo" and "Ciliegia di Marostica" as geographical indications.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Kaki Ribera del Xúquer" et l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indications géographiques pour les dénominations suivantes "Asparago bianco di Cimadolmo" et "Ciliegia di Marostica".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Espanha transmitiu à Comissão um pedido de registo como denominação de origem para a denominação "Kaki Ribera del Xúquer" e a Itália transmitiu à Comissão dois pedidos de registo como indicação geográfica para as denominações "Asparago bianco di Cimadolmo" e "Ciliegia di Marostica".
Swedish: Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Kaki Ribera del Xúquer" som ursprungsbeteckning, och Italien har till kommissionen översänt två ansökningar om registrering av "Asparago bianco di Cimadolmo" och "Ciliegia di Marostica" som geografisk beteckning.
Czech: podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslalo Španělsko Komisi žádost o zápis názvu „Kaki Ribera del Xúquer“ jako označení původu a Itálie zaslala Komisi dvě žádosti o zápis názvů „Asparago bianco di Cimadolmo“ a „Ciliegia di Marostica“ jako zeměpisných označení;
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) 2081/92 poslalo Španielsko Komisii žiadosť o registráciu názvu "Khaki Ribera del Xúquer" ako označenia pôvodu a Taliansko poslalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov "Asparago bianco di Cimadolmo" a "Ciliegia di Marostica" ako zemepisných označení.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Hiszpania przekazała Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy "Khaki Ribera del Xúquer" jako nazwa pochodzenia, a Włochy przekazały Komisji dwa wnioski w sprawie rejestracji nazw "Asparago bianco di Cimadolmo" and "Ciliegia di Marostica" jako oznaczenia geograficzne.
Hungarian: Spanyolország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak a "Khaki Ribera del Xúquer" eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét, valamint Olaszország továbbította a Bizottságnak az "Asparago bianco di Cimadolmo" és a "Ciliegia di Marostica" földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti két kérelmét;
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Khaki Ribera del Xúquer" kot označbe porekla in Italija je poslala Komisiji vlogi za registracijo imen "Asparago bianco di Cimadolmo" in "Ciliegia di Marostica" kot geografskih označb.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a denumirii „Kaki Ribera del Xúquer” ca denumire de origine, iar Italia a transmis Comisiei două cereri de înregistrare ca indicații geografice pentru denumirile „Asparago bianco di Cimadolmo” și „Ciliegia di Marostica”.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията заявкa за регистрация на означението “Kaki Ribera del Xúquer” като наименованиe за произход, а Италия предаде на Комисията две заявки за регистрация като географски указания на следните названия “Asparago bianco di Cimadolmo” и “Ciliegia di Marostica”.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Hispaania saatnud komisjonile taotluse nime "Khaki Ribera del Xúquer" registreerimiseks päritolunimetusena ning Itaalia on saatnud komisjonile kaks taotlust nimede "Asparago bianco di Cimadolmo" and "Ciliegia di Marostica" registreerimiseks geograafilise tähisena.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, Spānija nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu "Khaki Ribera del Xúquer" reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu, un Itālija nosūtīja Komisijai divus iesniegumus par to, lai nosaukumus "Asparago bianco di Cimadolmo" un "Ciliegia di Marostica" reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Ispanija Komisijai padavė paraišką dėl "Khaki Ribera del Xúquer" pavadinimo užregistravimo kilmės vietos nuoroda, o Italija Komisijai padavė dvi paraiškas dėl "Asparago bianco di Cimadolmo" ir "Ciliegia di Marostica" pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Khaki Ribera del Xúquer" bħala isem ta' l-oriġini u l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni żewg applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet "Asparago bianco di Cimadolmo" u "Ciliegia di Marostica" bħala indikazzjonijiet ġjografiċi.