FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %;
Spanish: 10 puntos porcentuales brutos en las zonas contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 87, siempre que la intensidad neta total de la ayuda no sea superior al 30 %;
Italian: 10 punti percentuali al lordo, nelle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), purché l'intensità totale netta dell'aiuto non superi il 30 %;
Portuguese: 10 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, desde que a intensidade líquida total do auxílio não seja superior a 30 %;
Finnish: 10 prosenttiyksikköä brutto 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla, jos tuen nettointensiteetti on kokonaisuudessaan enintään 30 prosenttia;
Czech: v oblastech spadajících pod čl. 87 odst. 3 písm. c) o 10 hrubých procentních bodů, pokud celková čistá intenzita podpory nepřesahuje 30 %;
Polish: 10 punktów procentowych brutto na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. c) pod warunkiem że całkowita intensywność pomocy netto nie przekracza 30 %;
Hungarian: a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában szabályozott térségekben bruttó 10 százalékponttal, feltéve, hogy a teljes nettó támogatási intenzitás nem haladja meg a 30 %-ot;
Slovenian: 10 odstotnih točk bruto v območjih, ki jih pokriva člen 87(3)(c), če celotna neto intenzivnost pomoči ni večja od 30 %;
Romanian: 10 puncte procentuale brut în zonele prevăzute la articolul 87 alineatul (3) litera (c), cu condiția ca intensitatea netă totală a ajutorului să nu depășească 30%;
Bulgarian: 10 процентни пункта на брутна основа в областите, обхванати от член 87, параграф 3, буква в), при условие че общият нетен интензитет на помощта не надвишава 30%;
Estonian: 10 protsendipunkti bruto, artikli 87 lõike 3 punktiga c hõlmatud piirkondades, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 30 %;
Lithuanian: 10 procentinių punktų nuo bendros sumos srityse, kurioms taikomas Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas, jei visas grynosios paramos intensyvumas neviršija 30 %,
English: the employment created shall be maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs;
Spanish: el empleo creado se deberá mantener durante un periodo mínimo de tres años o de dos años si se trata de PYME;
Italian: i posti di lavoro creati devono essere conservati per un periodo minimo di tre anni o di due anni nel caso delle PMI;
Portuguese: Os novos postos de trabalho serão mantidos durante um período mínimo de três anos ou dois anos no caso de PME;
Finnish: luodut työpaikat säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan tai pk-yritysten tapauksessa kahden vuoden ajan;
Czech: vytvořená pracovní místa musí být zachována přinejmenším po dobu tří let, nebo v případě malých a středních podniků po dobu dvou let;
Polish: stworzone zatrudnienie będzie utrzymywane przez minimalny okres trzech lat lub dwóch lat w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: a megteremtett munkahelyet legalább három évig - kis- és középvállalkozások esetében két évig - fenn kell tartani;
Slovenian: nova ustvarjena delovna mesta je treba ohraniti v obdobju najmanj treh let, oziroma dveh let v primeru MSP-jev;
Romanian: locurile de muncă create sunt menținute pe o perioadă minimă de trei ani, sau doi ani în cazul IMM-urilor;
Bulgarian: разкритите работни места се запазват за минимален срок от три години, или две години при случай на МСП;
Estonian: loodud töökohti säilitatakse vähemalt kolm aastat ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul vähemalt kaks aastat;
Lithuanian: sukurtos darbo vietos turi būti išlaikomos bent tris metus, o jei tai yra mažos ar vidutinės įmonės, dvejus metus,
Maltese: x-xogħol maħluq għandu jinżamm għal perjodu minimu ta' tliet snin, jew sentejn fil-każ ta' SMEs;
English: either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary;
Italian: il beneficiario abbia presentato domanda di aiuto allo Stato membro,
Portuguese: O beneficiário tiver apresentado um pedido de auxílio ao Estado-Membro;
Finnish: tuensaaja on toimittanut jäsenvaltiolle tukihakemuksen;
Czech: buď příjemce podpory podal žádost o podporu členskému státu,
Polish: beneficjent przedłoży Państwu Członkowskiemu wniosek o pomoc;
Hungarian: a kedvezményezett vagy támogatási kérelmet nyújtott be a tagállamnak;
Slovenian: bodisi da je prejemnik naslovil vlogo za pomoč državi članici;
Romanian: beneficiarul a adresat statului membru respectiv o cerere de acordare de ajutor;
Bulgarian: пред държавата-членка е подадено искане за помощ от бенефициента;
Estonian: on abisaaja esitanud liikmesriigile abitaotluse;
Lithuanian: arba pagalbos gavėjas pateikė valstybei narei pareiškimą dėl pagalbos
English: the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets;
Czech: je vytvoření pracovních míst spojeno s provedením projektu investování do hmotných nebo nehmotných aktiv
Polish: stworzone zatrudnienie jest związane z wykonywaniem projektu inwestycji w aktywa materialne lub wartości niematerialne i prawne;
Hungarian: a megteremtett munkahely tárgyi eszközbe vagy immateriális javakba történő beruházást célzó projekt végrehajtásához kapcsolódik;
Slovenian: ustvarjeno delovno mesto je povezano z izvajanjem investicijskega projekta v opredmetena ali neopredmetena osnovna sredstva;
Romanian: locurile de muncă create sunt legate de realizarea unui proiect de investiții în active corporale sau necorporale;
Bulgarian: разкритите работни места са свързани с изпълнението на инвестиционен проект за материални или нематериални активи;
Estonian: töökoha loomine on seotud investeeringuga materiaalsesse või immateriaalsesse varasse;
Lithuanian: sukurtos darbo vietos susijusios su investicijų į materialųjį arba nematerialųjį turtą projekto įgyvendinimu
English: Article 3 Conditions for exemption 1. Subject to Article 9, aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Hungarian: A 9. cikkre is figyelemmel az e rendelet valamennyi feltételét kielégítő támogatási programok a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal, és mentesülnek a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség alól, feltéve, hogy:
English: Aid for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 7. Aid schemes for job-sharing, for provision of support for working parents and similar employment measures which promote employment but which do not result in a net increase in employment, in the recruitment of disadvantaged workers, or in the recruitment or employment of disabled workers shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87. 8. Other aid measures with objectives connected with employment and labour markets, such as measures to encourage early retirement, shall also remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87.
Hungarian: Az egyéb, a foglakoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos célokat szolgáló támogatási intézkedésekre - mint a korengedményes nyugdíjazást ösztönző intézkedések - szintén a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség vonatkozik, és azokat a Bizottság bírálja el a 87. cikkel összhangban.
English: At the end of the period of validity of this Regulation, aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: E rendelet időbeli hatályának lejárta után a rendelet által mentesített támogatási programok hathónapos átállási időszakra továbbra is mentességet élveznek. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Title of aid scheme: Explanatory remark: Indicate the name of the aid scheme.
Hungarian: A támogatási program címe: Magyarázó megjegyzés: Tüntesse fel a támogatási program nevét.
English: For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed. Maximum aid intensity under:
Hungarian: A kezességvállalások esetében adja meg a garantált hitelek (maximális) összegét. Maximális támogatási intenzitás:
English: Duration of scheme: Explanatory remark: Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme.
Hungarian: A program időtartama: Magyarázó megjegyzés: Adja meg azt az időpontot (év és hónap), ameddig a program alapján nyújtható a támogatás.
English: Objective of aid: - Article 4: creation of employment: - Article 5: recruitment of disadvantaged and disabled workers: - Article 6: employment of disabled workers: Explanatory remark: The primary objective(s) of the measure should be identified from among the three options.
Hungarian: A támogatás célja: - a 4. cikk alapján: munkahelyteremtés: - az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele: - a 6. cikk alapján: fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása: Magyarázó megjegyzés: A három lehetőség közül ki kell választani az intézkedés elsődleges célját (céljait).
English: This field also gives the opportunity to indicate further (secondary) objectives pursued. Economic sector(s) concerned:
Hungarian: Ez a mező további (másodlagos) célok megadására is lehetőséget ad. Érintett gazdasági ágazat(ok):
English: all Community sectors(1) - all manufacturing(2) - all services(3) - other (please specify) Explanatory remarks: Choose from the list, where relevant. Aid schemes which are targeted at specific sectors are not covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
Hungarian: valamennyi közösségi ágazat[17] - a teljes feldolgozóipar1 - valamennyi szolgáltatás1 - egyéb (kérjük, határozza meg) Magyarázó megjegyzések: Válasszon a listából, amennyiben ez lehetséges. Bizonyos ágazatok célzott támogatási programjaira nem vonatkozik a rendeletben előírt bejelentési kötelezettség alóli mentesség.
English: Name and address of the granting authority: Explanatory remark: Please include the telephone No and where possible the address for electronic mail.
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Magyarázó megjegyzés: Kérjük, adja meg a telefonszámot, és ha lehet, az elektronikus levélcímet is.
English: Other information: Explanatory remarks: If the scheme is co-financed by Community funds, please add the following sentence: "The aid scheme is co-financed under [reference]." If the scheme's duration extends beyond the date of validity of this Regulation, please add the following sentence:
Hungarian: Egyéb információ: Magyarázó megjegyzések: Ha a program közösségi alapokból társfinanszírozott, kérjük, egészítse ki a következő mondattal: "A támogatási program társfinanszírozásának alapja (hivatkozás)." Ha a program tartama túllép e rendelet hatályossága időpontján, kérjük, egészítse ki a következő mondattal:
English: the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State. 2.
Slovenian: da je država članica sprejela predpise, s katerimi vzpostavlja zakonsko pravico do pomoči v skladu z objektivnimi kriteriji in brez naknadne diskrecije s strani države članice.