FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
French: Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que la société s'engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
Italian: Inoltre, grazie alle dettagliate relazioni periodiche che la società si è impegnata a presentare, la Commissione potrà esercitare un controllo efficace.
Portuguese: Além disso, os relatórios regulares e pormenorizados que a empresa se comprometeu a apresentar à Comissão permitirão um controlo eficaz.
Dutch: Tevens verbond de onderneming zich ertoe de Commissie periodiek gedetailleerde verslagen te doen toekomen, hetgeen een doeltreffende controle mogelijk maakt.
Swedish: Företaget har också åtagit sig att regelbundet lämna detaljerade rapporter till kommissionen, vilket kommer att möjliggöra en effektiv övervakning.
Finnish: Lisäksi yritys sitoutui toimittamaan komissiolle määräajoin yksityiskohtaisia tietoja myynnistään, mikä mahdollistaa tehokkaan valvonnan.
Czech: Kromě toho pravidelné a podrobné zprávy, které se společnost zavázala Komisi předkládat, umožní účinné sledování.
Slovak: Navyše pravidelné a podrobné správy, ktoré sa spoločnosť zaviazala poskytovať Komisii, umožnia jej efektívne monitorovanie.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo zobowiązało się dostarczać Komisji regularne i szczegółowe sprawozdania, które umożliwią skuteczne monitorowanie.
Hungarian: A vállalat továbbá kötelezte magát arra, hogy rendszeresen részletes jelentéseket nyújt be a Bizottságnak, ami lehetővé teszi a hatékony ellenőrzést.
Slovenian: Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za zagotavljanje katerih so je obvezala družba, Komisiji omogočila učinkovito nadzorovanje.
Romanian: De altfel, raporturile periodice și detaliate pe care societatea se angajează să le furnizeze Comisiei vor permite un control eficient.
Estonian: Veel enam, korrapärased ja üksikasjalikud aruanded, mida äriühing kohustus esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un detalizētie ziņojumi, ko uzņēmums apņēmās sūtīt Komisijai, ļaus veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliariomis ir išsamiomis ataskaitomis, kurias įmonė įsipareigojo pateikti Komisijai, sudaromos sąlygos vykdyti veiksmingą stebėseną.
Maltese: Barra dan, ir-rapporti regolari u ddettaljati li l-kumpannija impenjat ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni jippermettu monitoraġġ effettiv.
English: Furthermore, the nature of the product and the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention is limited.
French: À cela s'ajoute le fait que, vu la nature des produits et la configuration des ventes de la société, la Commission estime que le risque de contournement est limité.
Italian: Infine, la natura del prodotto e la struttura delle vendite della società interessata sono tali che la Commissione ritiene molto limitato il rischio di elusione dell'impegno.
Portuguese: A Comissão considera ainda que, tendo em conta a natureza do produto e a estrutura de vendas da empresa, o risco de incumprimento é mínimo.
Dutch: Bovendien zijn het product en de verkoopstructuur van de onderneming van dien aard dat de Commissie het risico op niet-nakoming van de verbintenis beperkt acht.
Swedish: Produktens karaktär och företagets försäljningsstruktur är dessutom sådana att kommissionen bedömer att risken för kringgående är begränsad.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen luonne ja asianomaisen yrityksen myynnin rakenne ovat lisäksi sellaisia, että komissio pitää toimenpiteiden kiertämisen vaaraa vähäisenä.
Czech: Povaha výrobku a struktura prodeje společnosti jsou navíc takové, že Komise považuje riziko obcházení závazku za omezené.
Slovak: Okrem toho charakter výrobku a štruktúra predaja spoločnosti sú také, že Komisia predpokladá, že riziko podvodu je obmedzené.
Polish: Co więcej, charakter produktu i struktura sprzedaży przedsiębiorstwa pozwalają Komisji stwierdzić, iż ryzyko obejścia tych zobowiązań jest ograniczone.
Hungarian: Ezen felül a termék jellege és a vállalat értékesítési struktúrája alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a rendelkezések kijátszásának kockázata alacsony.
Slovenian: Tudi narava izdelka in struktura prodaje te družbe sta takšna, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja omejena.
Romanian: La aceasta se adaugă și faptul că, ținând seama de natura produselor și de configurația vânzărilor societății, Comisia estimează că riscul de eludare este limitat.
Estonian: Lisaks on toote laad ning äriühingu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole tollimaksudest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt produkta īpašības un šā uzņēmuma pārdošanas struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata, ka apiešanas risks ir ierobežots.
Lithuanian: Be to, produkto pobūdis ir įmonės pardavimų struktūra yra tokia, kad Komisija mano, jog apgavystės rizika yra nedidelė.
Maltese: Barra dan, in-natura tal-prodott u l-istruttura tal-bejgħ tal-kumpannija hija tali li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju ta’ elużjoni huwa limitat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text concerning Futura Polymers Limited in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby replaced by:
French: Le texte concernant Futura Polymers Limited à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000 est remplacé par:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2604/2000 il testo relativo alla Futura Polymer Limited è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto relativo à empresa Futura Polymer Limited no n° 3 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 2604/2000 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst met betrekking tot Futura Polymers Limited in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2604/2000 wordt hierbij vervangen door
Swedish: Texten rörande Futura Polymers Limited i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2604/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2604/2000 1 artiklan 3 kohdassa oleva teksti Futura Polymer Limitedin osalta seuraavasti:
Czech: V nařízení (ES) č. 2604/2000 se v čl. 1 odst. 3 text vztahující ke společnosti Futura Polymers Ltd nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa spoločnosti Futura Polymers Limited v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dotyczący Futura Polymers Limited w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2604/2000/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo, ki se v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2604/2000 nanaša na Futura Polymers Limited, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul privind Futura Polymers Ltd, de la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2604/2000, se înlocuiește cu:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2604/2000 artikli 1 lõike 3 tekst asendatakse Futura Polymers Ltd osas järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2604/2000 1. panta 3. punkta tekstu, kas attiecas uz Futura Polymers Limited, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 1 straipsnio 3 dalies tekstas apie „Futura Polymers Limited“ pakeičiamas taip:
Maltese: It-test dwar Futura Polymers Limited fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 huwa hawnhekk mibdul bi:
English: The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby amended by the insertion of the following as a third entry:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000 est modifié par l'insertion du texte suivant comme troisième nom:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2604/2000 la tabella è modificata inserendo il testo seguente come terza voce:
Portuguese: No quadro n° 3 do artigo 2° do Regulamento (CE) n° 2604/2000 é inserida a seguinte terceira rubrica:
Dutch: De tabel in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2604/2000 wordt hierbij gewijzigd door invoeging van het volgende als derde rubriek:
Swedish: Följande skall införas i tabellen i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2604/2000:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2604/2000 2 artiklan 3 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen kolmas kohta seuraavasti:
Czech: V nařízení (ES) č. 2604/2000 se v čl. 2 odst. 3 v tabulce vkládá jako třetí položka toto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000 sa týmto mení vložením nasledujúcej tretej položky:
Polish: Tabela w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 zmienia się poprzez wprowadzenie następującej treści jako trzeciej pozycji:
Hungarian: A 2604/2000/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében a táblázat az alábbi harmadik tétellel egészül ki és ennek megfelelően módosul:
Slovenian: Tabela v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 2604/2000 se spremeni tako, da se kot tretja postavka vstavi naslednje besedilo:
Romanian: Tabelul care figurează la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 se modifică prin introducerea următorului text, ca a treia înregistrare:
Estonian: Muudetakse määruse (EÜ) nr 2604/2000 artikli 2 lõike 3 tabelit, lisades sinna kolmanda kandena järgmine:
Latvian: Ar šo 2. panta 3. punkta tabulu Regulā (EK) Nr. 2604/2000 groza, tajā iekļaujot šādu trešo ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 2 straipsnio 3 dalyje pateikta lentelė iš dalies keičiama, įterpiant šią trečią eilutę:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 hija hawnhekk emendat billi tiddaħħal it-tielet daħla li ġejja:
English: The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1240/2001.
French: Le droit ainsi institué est également perçu a posteriori sur les importations du produit concerné qui ont été enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1240/2001.
Italian: Il dazio istituito viene riscosso anche retroattivamente sulle importazioni del prodotto in questione registrate conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1240/2001.
Portuguese: O direito instituído deve também ser cobrado retroactivamente sobre as importações do produto em causa que foram sujeitas a registo nos termos do artigo 3° do Regulamento (CE) n° 1240/2001.
Dutch: Het recht dat hierbij wordt ingesteld wordt met terugwerkende kracht geheven van de invoer van het betrokken product die ingevolge artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1240/2001 werd geregistreerd.
Swedish: Den tull som införs genom den här förordningen skall även tas ut retroaktivt på sådan import av den berörda produkten som registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1240/2001.
Finnish: Tällä asetuksella käyttöön otettava tulli kannetaan taannehtivasti myös asetuksen (EY) N:o 1240/2001 3 artiklan mukaisesti kirjatusta tuonnista.
Czech: Takto uložené clo se vybírá také se zpětnou platností z dovozů dotyčného výrobku evidovaných podle článku 3 nařízení (ES) č. 1240/2001.
Slovak: Týmto uložené clo na dovoz príslušného výrobku, ktorý bol zaregistrovaný podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1240/2001, sa odvedie aj retroaktívne.
Polish: Cło niniejszym nałożone zostaje również nałożone z mocą wsteczną na przywóz rozważanego produktu, który został zarejestrowany na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1240/2001.
Hungarian: A kivetett illetéket visszamenő hatállyal ki kell vetni az érintett termék azon behozatalára is, amely az 1240/2001/EK rendelet 3. cikke értelmében be lett jegyezve.
Slovenian: Tu uvedena dajatev se odmeri tudi za nazaj pri uvozu zadevnega izdelka, ki je bil evidentiran v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1240/2001.
Romanian: Dreptul astfel instituit este perceput, de asemenea, a posteriori, asupra importurilor produsului în cauză care au fost înregistrate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1240/2001.
Estonian: Kehtestatud tollimaksuga maksustatakse tagasiulatuvalt ka vaatlusaluse toote import, mis on registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1240/2001 artiklile 3.
Latvian: Ar šo uzliktais maksājums arī ar atpakaļejošu datumu tiek piemērots attiecīgā ražojuma importam, kas ir reģistrēts saskaņā ar 3. pantu Regulā (EK) Nr. 1240/2001.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įvestu muitu atgaline data taip pat apmuitinamas importuojamas nagrinėjamas produktas, užregistruotas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1240/2001 3 straipsniu.
Maltese: Id-dazju hawnhekk impost għandu jkun applikat retroattivament fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li ġew irreġistrati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1240/2001.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, budú sa uplatňovať platné opatrenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában a vámra vonatkozó hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind drepturile vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2002.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arias Cañete
French: Arias Cañete
Italian: Il Presidente
Dutch: Arias Cañete
Slovenian: ARIAS CANETE
Lithuanian: ARIAS CAÑETE
English: Council Regulation (EC) No 496/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 496/2002 del Consiglio
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 496/2002
English: of 18 March 2002
Italian: del 18 marzo 2002
Lithuanian: 2002 m. kovo 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, amongst other countries, in India
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2604/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra altri paesi, dell'India
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2604/2000, nustatantį galutinį antidempingo muitą tam tikro polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis, be kitų šalių, yra Indija, importui
English: All the export sales allowances were accepted. These related to inland freight, other freight, bank charges, other charges and packing.
Italian: Sono stati concessi tutti gli adeguamenti richiesti per le vendite all'esportazione, che si riferiscono ai costi per il trasporto interno, alle altre spese di trasporto, alle commissioni bancarie, ad altri oneri e all'imballaggio.
English: Done at Brussels, 18 March 2002. For the Council
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 2002.
English: OJ L 56, 06.03.1996, p.1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257, 11.10.2000, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000 (GU L 257 dell'11.10.2000, pag. 2).
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 1.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1.
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 21.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 21.
English: OJ L 171, 26.6.2001, p. 3.
Italian: GU L 171 del 26.6.2001, pag. 3.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 11(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n° 4 do seu artigo 11°,
English: The Commission also sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping. A verification visit was carried out at the premises of the company concerned.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou igualmente todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping e efectuou uma inspecção às instalações da empresa.