FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep
French: Décision de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Fevereiro de 2003 que define requisitos mínimos para o estabelecimento de programas de criação de ovinos resistentes a encefalopatias espongiformes transmissíveis
Dutch: Beschikking van de Commissie van 13 februari 2003 tot vaststelling van minimumeisen voor fokprogramma's ter verkrijging van resistentie tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij schapen
Danish: Kommissionens beslutning af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får
Swedish: Kommissionens beslut av den 13 februari 2003 om fastställande av minimikrav för inrättandet av avelsprogram för resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 2003, kterým se stanoví minimální požadavky na zřízení šlechtitelských programů na odolnost vůči přenosným spongiformním encefalopatiím u ovcí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. februára 2003, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na zavádzanie šľachtiteľských programov pre odolnosť proti prenosným spongiformným encefalopatiám u oviec
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów hodowli owiec odpornych na pasażowalne encefalopatie gąbczaste
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. február 13.) a juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatala minimumkövetelményeinek meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih pogojev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 februarie 2003 de stabilire a cerințelor minime pentru aplicarea programelor de creștere bazate pe rezistența la formele transmisibile de encefalopatie spongiformă la ovine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 февруари 2003 година за определяне на минималните изисквания за въвеждане на програми за развъждане, целящи резистентност към трансмисивните спонгиформни енцефалопатии по овцете
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 13. februāris), ar ko nosaka prasību minimumu audzēšanas programmu izveidei rezistencei pret transmisīvo sūkļveida encefalopātiju aitām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. vasario 13 d. nustatantis minimalius skirtų didinti atsparumui užkrečiamoms avių spongiforminėms encefalopatijoms veisimo programų sukūrimo reikalavimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tat-13 ta' Frar 2003 li tippreskrivi r-rekwiżiti minimi għall-istabbiliment ta' programmi ta' tnissil għar-reżistenza għall-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli fin-nagħaġ
English: (notified under document number C(2003) 498)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 498]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 498]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 498)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 498]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 498)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 498)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 498)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 498. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 498)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)498)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 498)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 498)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K(2003) 498)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: BSE infection has not been proven to exist in ovine and caprine animals under natural conditions.
French: L'existence d'une infection par l'ESB chez les ovins et les caprins dans des conditions naturelles n'a pas été établie.
Portuguese: Não se provou a existência de infecção pela EEB em ovinos e caprinos, em condições naturais.
Danish: Det har ikke under naturlige vilkår kunnet bevises, at BSE-infektion forekommer hos får og geder.
Swedish: Det har inte kunnat påvisas att BSE-infektioner är naturligt förekommande hos får och getter.
Czech: Infekce BSE se u ovcí a koz za přirozených podmínek neprokázala.
Slovak: nebol dokázaný výskyt infekcie BSE u oviec a kôz v prirodzených podmienkach;
Polish: Nie wykazano występowania zakażenia BSE u owiec i kóz w warunkach naturalnych.
Hungarian: Nem bizonyított, hogy természetes körülmények között a juh- és kecskeféléknél BSE-fertőzés lépne fel.
Slovenian: Obstoj infekcije BSE pri ovcah in kozah v naravnih pogojih še ni bil dokazan.
Romanian: Nu s-a dovedit existența unei infectări în condiții naturale cu ESB la ovine și la caprine.
Bulgarian: Съществуването на инфекция от СЕГ по овцете и козите в естествени условия не е доказано.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia esinemist ei ole lammastel ja kitsedel looduslikes tingimustes tõestatud.
Latvian: Nav pierādīta aitu un kazu inficēšanās ar GSE dabiskos apstākļos.
Lithuanian: Neįrodyta, kad avyse ir ožkose natūraliomis sąlygomis yra GSE užkratas.
Maltese: L-infezzjoni BSE ma kenitx ippruvata li teżisti f'annimali ovini u kaprini taħt kondizzjonijiet naturali.
English: However, there is some uncertainty as to whether BSE may have infected the ovine and caprine population and may still be present in that population.
French: Cependant, le risque que l'ESB ait infecté la population ovine et caprine et qu'elle soit toujours présente dans cette population n'est pas écarté.
Portuguese: Todavia, não se sabe ao certo se a EEB pode ter contaminado a população ovina e caprina e se pode estar ainda presente nessa população.
Danish: Der er alligevel en vis usikkerhed om, hvorvidt fåre- og gedebestanden kan være inficeret med BSE, og hvorvidt BSE evt. stadig forekommer i bestanden.
Swedish: Det råder emellertid en viss osäkerhet om huruvida BSE kan ha infekterat får och getter och eventuellt fortfarande förekommer i populationen.
Czech: Panuje však určitá nejistota o tom, zda BSE mohla zasáhnout populaci ovcí a koz a může být v těchto populacích stále přítomna.
Slovak: keďže však existuje určitá neistota, pokiaľ ide o to, či BSE mohla nakaziť populáciu oviec a kôz a či sa ešte môže vyskytovať u tejto populácie;
Polish: Jednakże występuje niepewność, czy populacja owiec i kóz mogła zostać zainfekowana BSE i że choroba ta ciągle jeszcze występuje w populacji tych zwierząt.
Hungarian: Mindazonáltal bizonytalanság áll fenn azt illetően, hogy a juh- és kecskeállomány megfertőződött-e BSE-vel, és a kórokozó esetleg még mindig jelen van-e ezen állományban.
Slovenian: Vendar še ni gotovo, ali ni morda BSE že okužila ovce in koze ter je morda v tej populaciji še prisotna.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a eliminat riscul de infectare cu ESB a populației ovine și caprine și de prezență a acesteia în această populație.
Bulgarian: Налице е известна несигурност обаче, дали СЕГ може да е заразила популацията от овце и кози и все още да съществува в тази популация.
Estonian: Siiski valitseb teatav ebakindlus selles osas, kas BSE võib olla nakatanud lammaste ja kitsede populatsiooni ning kas seda võib kõnealuses populatsioonis veel esineda.
Latvian: Tomēr ir zināma neskaidrība attiecībā uz to, vai aitu un kazu populācija var būt inficēta ar GSE un vai izraisītājs var joprojām pastāvēt šajā populācijā.
Lithuanian: Tačiau šiek tiek abejojama, ar avys bei ožkos galėjo apsikrėsti GSE ir ar tas užkratas jose liko.
Maltese: Madankollu, hemm xi inċertezza jekk BSE setgħetx tinfetta l-populazzjoni ovina u kaprina u tistax għadha preżenti f'dik il-popOlazzjoni.
English: Accordingly transmissible spongiform encephalopathy (TSE) infections in ovine and caprine animals also pose a potential risk to public health.
French: De ce fait, l'infection des ovins et des caprins par les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présente un risque potentiel pour la santé publique.
Portuguese: Assim, as infecções pelas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em ovinos e caprinos constituem igualmente um risco potencial para a saúde pública.
Dutch: Daarom vormen besmettingen met overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij schapen en geiten ook een theoretisch risico voor de volksgezondheid.
Danish: Infektioner med transmissibel spongiform encephalopati (TSE) hos får og geder udgør dermed også en potentiel risiko for folkesundheden.
Swedish: Därför utgör transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos får och getter också ett potentiellt hot mot folkhälsan.
Czech: Přenosná spongiformní encefalopatie (TSE) u ovcí a koz proto také představuje možné riziko pro veřejné zdraví.
Slovak: preto infekcie prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE) u oviec a kôz predstavujú možné riziko aj pre zdravie ľudí.
Polish: W związku z tym wystąpienie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) wśród owiec i kóz również stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért a juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE)-fertőzései potenciális veszélyt jelentenek a közegészségre is.
Slovenian: Skladno s tem, infekcije transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) pri kozah in ovcah predstavljajo tudi potencialno tveganje za javno zdravje.
Romanian: Prin urmare, infectarea ovinelor și caprinelor cu encefalopatia spongiformă transmisibilă (EST) prezintă un risc potențial pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Поради това трансмисивната спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) при овце и кози също представлява потенциален риск за общественото здраве.
Estonian: Sellest tulenevalt võib transmissiivse spongioosse entsefalopaatia nakkus (TSE) lammastel ja kitsedel samuti inimeste tervist ohustada.
Latvian: Tādēļ transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) infekcijas aitām un kazām ir arī potenciāli draudi sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Sprendžiant iš to, kas pasakyta, į avių bei ožkų organizmus patekę užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (USE) užkratai gali kelti pavojų ir visuomenės sveikatai.
Maltese: Għalhekk infezzjonjiet minn enċefalopatija sponġiformi trasmessibbli (EST) f'annimali ovini u kaprini joħolqu wkoll riskju potenzJali għas-saħħa pubblika.
English: The SSC considers that such a programme should be targeted at populations at risk or risk areas.
French: Le CSD estime qu'un tel programme doit être ciblé sur les populations à risque ou les zones à risque.
Portuguese: O CCD considera que um programa deste género deveria orientar-se para populações ou áreas de risco.
Dutch: Volgens de WS moet zo'n programma zich op risicopopulaties of risicogebieden richten.
Danish: Ifølge komitéen bør et sådant program fokusere på risikopopulationer eller i risikoområder.
Swedish: Vetenskapliga styrkommittén anser att ett sådant program bör inriktas på riskpopulationer eller riskområden.
Czech: Vědecký řídící výbor se domnívá, že by tento program měl být zaměřen na rizikové populace nebo oblasti.
Slovak: SSC sa domnieva, že tento program by mal byť zameraný na ohrozené populácie alebo populácie v rizikových oblastiach.
Polish: Zdaniem SSC podobny program powinien zostać ukierunkowany na populacje obarczone ryzykiem lub na obszary ryzyka.
Hungarian: A TOB úgy véli, hogy egy ilyen programnak a veszélyeztetett állományokra vagy területekre kell irányulnia.
Slovenian: ZUO meni, da je treba te programe ciljno naravnati na ogrožene populacije ali ogrožena območja.
Romanian: CSD consideră că un asemenea program trebuie să se axeze pe populația cu risc sau pe zonele cu risc.
Bulgarian: РНК счита, че такава програма следва да бъде насочена към рисковите популации или рисковите зони.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee leiab, et selline programm peaks olema suunatud ohustatud populatsioonidele või piirkondadele.
Latvian: SSC uzskata, ka šāda programma ir jāattiecina uz riska populācijām vai riska teritorijām.
Lithuanian: MIK nuomone, ši programa turėtų būti skirta populiacijoms, kurioms gresia pavojus arba kurios yra rizikos rajonuose.
Maltese: Il-KXD iqis li programm tali għandu jkun immirat lejn popolazzjonijiet f'riskju jew f'żoni ta' riskju.
English: To obtain this information, Commission Decision 2002/1003/EC(3) has introduced a survey of the sheep breeds in the Member States.
French: Pour obtenir ces informations, la décision 2002/1003/CE de la Commission(3) a prévu une étude des races ovines dans les États membres.
Portuguese: Por forma a obter essa informação, a Decisão 2002/1003/CE(3) da Comissão determinou a realização de um estudo relativo às raças de ovinos existentes nos Estados-Membros.
Danish: For at indsamle sådanne oplysninger er der ved Kommissionens beslutning 2002/1003/EF(3) etableret en undersøgelse af fåreracer i medlemsstaterne.
Swedish: För att få denna information har genom komissionens beslut 2002/1003/EG(3) fastställts att en undersökning av fårraser skall genomföras i medlemsstaterna.
Czech: Pro získání těchto informací byl rozhodnutím Komise 2001/1003/ES[3] zaveden průzkum plemen ovcí v členských státech.
Slovak: s cieľom získania tejto informácie rozhodnutie Komisie 2002/1003/ES[3] zaviedlo prieskum chovov oviec v členských štátoch.
Polish: W celu uzyskania tych informacji wprowadzono, mocą Decyzji Komisji nr 2002/1003/WE[3], badanie hodowli owiec w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen információ megszerzése érdekében a 2002/1003/EK bizottsági határozat [3] bevezette a juhfajták felmérését a tagállamokban.
Slovenian: Da bi te informacije pridobili, je Odločba Komisije 2002/1003/ES [3] uvedla sistematično raziskavo pasem ovac v državah članicah.
Bulgarian: За да се получи тази информация, в Решение 2002/1003/ЕО на Комисията е предвидено да се проведе изследване на породите овце в държавите-членки.
Estonian: Selle teabe hankimiseks nähakse komisjoni otsusega 2002/1003/EÜ 3 ette lambatõuge käsitleva uurimuse läbiviimine liikmesriikides.
Latvian: Lai iegūtu šādu informāciju, Komisijas Lēmums 2002/1003/EK[3] ieviesa pētījumu par aitu šķirnēm dalībvalstīs.
Lithuanian: Siekiant gauti šią informaciją, Komisijos sprendime 2002/1003/EB [3] nustatyta avių veislių apžvalga valstybėse narėse.
Maltese: Biex tinkiseb din l-informazzjoni, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1003/KE [3] introduċiet survey tan-nisel tan-nagħaġ fl-Istati Membri.
English: One of the options recommended is the certification of flocks based on full genetic resistance to TSEs combined with regular TSE testing.
French: L'une des possibilités préconisées réside dans la certification des cheptels sur la base d'une résistance génétique totale aux EST, combinée à des tests périodiques de détection des EST.
Portuguese: Uma das opções recomendadas consiste na certificação de efectivos com base na resistência genética completa às EET, combinada com o teste regular às EET.
Dutch: Een van de aanbevolen mogelijkheden is dat koppels worden gecertificeerd op grond van volledige genetische resistentie tegen TSE's, in combinatie met regelmatige tests op TSE's.
Danish: En af de anbefalede muligheder for attestering af besætninger forudsætter fuld genetisk TSE-resistens kombineret med regelmæssige TSE-test.
Swedish: Ett av de rekommenderade alternativen är certifiering av besättningar baserat på fullständig genetisk resistens mot TSE kombinerat med regelbunden TSE-testning.
Czech: Jednou z doporučených možností je certifikace stáda na základě úplné genetické odolnosti vůči přenosným spongiformním encefalopatiím, spojené s pravidelnými testy na přenosnou spongiformní encefalopatii.
Slovak: jednou z odporúčaných možností je certifikácia stád na základe úplnej genetickej odolnosti voči TSE, spojená s pravidelnými skúškami na TSE.
Polish: Jednym z zalecanych wariantów jest certyfikowanie stad w oparciu o pełną odporność genetyczną na TSE, w połączeniu z regularnymi badaniami w kierunku TSE.
Hungarian: Az egyik javasolt lehetőség a TSE-vel szembeni teljes genetikai rezisztencián és a rendszeres TSE-vizsgálatokon alapuló állományigazolás.
Slovenian: Ena od priporočenih možnosti je označevanje tropov, ki temelji na polni genetski odpornosti na TSE, kombinirani z rednim preizkušanjem na TSE.
Romanian: Una din posibilitățile preconizate constă în certificarea efectivelor pe baza unei rezistențe genetice totale la EST, însoțită de teste periodice de depistare a EST.
Bulgarian: Една от препоръчаните възможности е сертификацията на стадата въз основа на пълната генетична резистентност към ТСЕ, комбинирана с провеждане на периодични тестове за откриване на ТСЕ.
Estonian: Üheks soovituseks on võtta karja sertifitseerimise aluseks täielik geneetiline resistentsus TSEde suhtes ja regulaarselt läbiviidav TSE kontroll.
Latvian: Viena no ieteiktajām iespējām ir ganāmpulku sertifikācija pamatojoties uz pilnu ģenētisko rezistenci pret TSE kopā ar regulārām pārbaudēm uz TSE.
Lithuanian: Vienas iš rekomenduojamų variantų yra bandų sertifikavimas, paremtas visišku genetiniu atsparumu USE, reguliariai šią ligą tiriant.
Maltese: Waħda mill-għażliet irrakkomandati hija ċ-ċertifikazzjoni ta' merħliet ibbażata fuq reżistenza ġenetika sħiħa għall-ESTi flimkien ma' ttestjar regolari għall-EST.
English: It is appropriate to promote the development of certified flocks along these lines.
French: Il convient de favoriser la mise en place de cheptels certifiés, conformément à ces principes.
Portuguese: É adequado promover o desenvolvimento de efectivos certificados de acordo com estas orientações.
Dutch: De vorming van gecertificeerde koppels volgens deze richtsnoeren moet worden bevorderd.
Danish: Opbygning af besætninger, der er omfattet af attestering, bør fremmes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är lämpligt att arbeta för certifiering av besättningar enligt dessa principer.
Czech: Je vhodné podpořit vytváření certifikovaných stád podle těchto zásad.
Slovak: je potrebné podporovať rozvoj certifikovaných stád týmto spôsobom.
Polish: Jest rzeczą właściwą propagowanie rozwoju certyfikowanych stad zgodnie z tymi wskazaniami.
Hungarian: Elő kell segíteni az igazolt állományok létrehozatalát ezen elveknek megfelelően.
Slovenian: V skladu s temi priporočili bi bilo smiselno podpirati izboljšanje označenih tropov.
Romanian: Trebuie favorizată crearea de efective certificate, în conformitate cu aceste principii.
Bulgarian: Уместно е да се насърчи развитието на сертифицираните стада в съответствие с тези принципи.
Estonian: Seda on asjakohane karjade sertifitseerimise väljatöötamisel aluseks võtta.
Latvian: Ir lietderīgi veicināt sertificētu ganāmpulku izveidošanu saskaņā ar šīm prasībām.
Lithuanian: Šiuo požiūriu tikslinga skatinti sertifikuotų bandų didinimą.
Maltese: Huwa xieraq li jkun promoss l-iżvilupp ta' merħliet iċċertifikati skond dawn il-linji.
English: In the meantime, it is appropriate to adopt this Decision as a transitional measure.
French: Dans l'intervalle, il y a lieu d'adopter la présente décision à titre de mesure transitoire.
Portuguese: Entretanto, é adequado adoptar a presente decisão como medida transitória.
Dutch: In afwachting daarvan dient deze beschikking als overgangsmaatregel te worden vastgesteld.
Danish: Indtil da bør denne beslutning vedtages som en overgangsforanstaltning.
Swedish: Under tiden är det lämpligt att anta detta beslut som en övergångsåtgärd.
Czech: Do té doby je vhodné přijmout toto rozhodnutí jako přechodné opatření.
Slovak: dovtedy je potrebné prijať toto rozhodnutie ako prechodné opatrenie.
Polish: Tymczasem właściwe jest przyjęcie niniejszej decyzji jako środka przejściowego.
Hungarian: Ez idő alatt átmeneti intézkedésként el kell fogadni e határozatot.
Slovenian: Do takrat pa naj se ta odločba sprejme kot prehodni ukrep.
Romanian: Între timp, prezenta decizie trebuie adoptată cu titlu de măsură tranzitorie.
Bulgarian: Междувременно е уместно настоящото решение да се приеме като преходна мярка.
Estonian: Seni tuleks käesolev otsus üleminekumeetmena vastu võtta.
Latvian: Pagaidām būtu lietderīgi pieņemt šo lēmumu kā pārejas posma pasākumu.
Lithuanian: Tuo tarpu šį sprendimą reikia patvirtinti kaip pereinamojo laikotarpio priemonę.
Maltese: Sadanittant, huwa xieraq li tkun adottata din id-Deċiżjoni bħala miżura transizzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet