FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the provisional findings concerning the Community consumption, as described in recitals 61 to 63 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as conclusões provisórias sobre o consumo comunitário, tal como descritas nos considerandos (61) a (63) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se potvrzují prozatímní závěry týkající se spotřeby Společenství popsané v bodech 61 až 63 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené boli potvrdené dočasné zistenia týkajúce sa spotreby spoločenstva popísané v odsekoch 61 až 63 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia dotyczące zużycia we Wspólnocie opisane w akapitach 61–63 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fent említettek alapján az ideiglenes rendelet (61)–(63) preambulumbekezdésében meghatározott, a közösségi fogyasztásra vonatkozó ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve o porabi Skupnosti iz uvodnih izjav 61 do 63 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile privind consumul comunitar enunțate la motivele 61 - 63 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 61–63 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 61. līdz 63. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, patvirtinamos preliminarios išvados apie Bendrijos suvartojimą, nurodytos Laikinojo Reglamento 61–63 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba dak imsemmi fuq, is-sejbien proviżorju kkonċerna l-konsum tal-Komunità, kif deskritt fil-preamboli 61 sa 63 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.
English: Volume and market share of the imports concerned
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Czech: Objem dotyčých dovozů a jejich podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel posudzovaných dovozov
Polish: Wielkość i udział w rynku przedmiotowego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Romanian: Volumul și cota de piață pentru importurile în cauză
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Aptariamo importo kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati
English: In the absence of any new argument on the volume and market share of the imports concerned, the provisional findings as described in recitals 64 to 65 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Na falta de novos argumentos sobre o volume e a parte de mercado das importações em causa, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (64) a (65) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nebyly vzneseny žádné nové námitky ohledně objemu dotyčých dovozů a jejich podílu na trhu, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodech 64 až 65 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových argumentov o objeme a trhovom podiele posudzovaných dovozov boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odsekoch 64 až 65 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych argumentów w sprawie wielkości przedmiotowego przywozu i jego udziału w rynku niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia opisane w akapitach 64–65 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új érveket az érintett behozatal mennyiségével és piaci részesedésével kapcsolatban, az ideiglenes rendelet (64)–(65) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bil predložen noben nov argument v zvezi z obsegom in tržnim deležem zadevnega uvoza, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 64 do 65 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unui nou argument privind volumul și cota de piață ale importurilor în cauză, se confirmă concluziile enunțate la motivele 64 și 65 din regulamentul provizoriu..
Estonian: Et asjaomase impordi mahu ja turuosa kohta ei ole esitatud uusi vastuväiteid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 64–65 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunu argumentu par attiecīgā importa apjomu un tirgus daļu, apstiprina pagaidu regulas 64. un 65. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Nesant jokių naujų argumentų dėl aptariamo importo kiekio ir rinkos dalies, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 64 ir 65 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull argument ġdid fuq il-volum u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preamboli 64 sa 65 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.
English: Prices of the imports concerned
Portuguese: Preços das importações em causa
Czech: Ceny dotyčých dovozů
Slovak: Ceny posudzovaných dovozov
Polish: Cenywprzedmiotowym przywozie
Hungarian: Az érintett behozatal árai
Slovenian: Cene zadevnega uvoza
Romanian: Prețul importurilor în cauză
Estonian: Asjaomased impordihinnad
Latvian: Attiecīgā importa cenas
Lithuanian: Aptariamo importo kaina
Maltese: Prezzijiet ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati
English: Price evolution
Portuguese: Evolução dos preços
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: kainos raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezz
English: In the absence of any new information on the price evolution, the provisional findings as described in recital 66 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a evolução dos preços, as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando (66) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nebyly zjištěny žádné nové informace ohledně vývoje cen, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodě 66 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií o vývoji cien boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odseku 66 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji w sprawie zmiany ceny niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w akapicie 66 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új információt az árak alakulásával kapcsolatban, az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena nova informacija o gibanju cen, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodne izjave 66 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa de noi informații privind evoluția prețurilor, se confirmă concluziile enunțate la motivul 66 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et hindade liikumise kohta ei ole uut teavet, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 66 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par cenu attīstību, apstiprina pagaidu regulas 66. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos apie kainų raidą, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida fuq l-evoluzzjoni tal-prezz, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preambolu 66 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.
English: Two interested parties questioned the use of the date of invoice to convert the currency of export into euro.
Portuguese: Duas partes interessadas puseram em causa o facto de ter sido utilizada a data de facturação para a conversão da divisa de exportação em euros.
Czech: Dvě dotčené strany vznesly námitky proti tomu, aby se při přepočtu měny, v níž byly vystaveny faktury na vyvezené zboží, na euro uplatňoval datum vystavení faktury.
Slovak: Dve zainteresované strany spochybnili používanie fakturačného dátumu na prepočet vývoznej meny na euro.
Polish: Dwie zainteresowane strony kwestionowały wykorzystywanie daty faktury do konwersji waluty wywozu na euro.
Hungarian: Két érdekelt fél kétségbe vonta, hogy a kivitel pénznemének euróra való átváltásakor a számla kiállításának dátumát veszik alapul.
Slovenian: Dve zainteresirani stranki sta ugovarjali uporabo datuma računa za pretvorbo valute, v kateri se je zaračunal izvoz, v evro.
Romanian: Două părți interesate au contestat utilizarea datei facturării pentru conversia în euro a monedei utilizate pentru tranzacția de export.
Estonian: Kaks huvitatud isikut seadsid kahtluse alla arve kuupäeva kasutamise ekspordivääringu ümberarvestamisel eurodesse.
Latvian: Divas ieinteresētās puses apstrīdēja rēķina izrakstīšanas dienas izmantošanu, lai konvertētu eksporta valūtu eiro.
Lithuanian: Dvi suinteresuotos šalys užginčijo sąskaitos-faktūros datos panaudojimą konvertuojant eksporto valiutą į eurus.
Maltese: Żewġ partijiet interessati iddubitaw l-użu tad-data tal-fattura għall-konverżjoni tal-valuta ta' l-esportazzjoni f'euro.
English: In view of the above, it is considered that the conversion into euro used at the provisional stage is adequate for the price comparison.
Portuguese: Tendo em conta o acima referido, considera-se que a conversão para euros utilizada na fase provisória do processo é adequada para a comparação de preços.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se přepočet na euro uplatňovaný v prozatímní fázi považuje za přiměřený pro cenové srovnání.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa usudzuje, že prepočet na euro použitý v predbežnej etape je primeraný pre cenové porovnanie.
Polish: W świetle powyższego uważa się, że konwersja na euro stosowana na etapie tymczasowym jest właściwa dla porównania ceny.
Hungarian: A fent említettek alapján úgy ítélték meg, hogy ideiglenes szakaszban használt euróra való átváltás alkalmas az árak összehasonlítására.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se zagovarja stališče, da je pretvorba v evro, uporabljena v okviru začasne preiskave, primerna za primerjavo cen.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a considerat că metoda conversiei în euro utilizată în etapa provizorie este adecvată pentru compararea prețurilor.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leitakse, et algetapis kasutatud eurodesse ümberarvestamine on hinnavõrdluseks piisav.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, laikoma, kad kainų palyginimui pakanka naudoti laikinojo etapo metu taikytą konvertavimo į eurus metodą.
Maltese: Minħabba dak li ntqal, huwa kkonsidrat li l-konverżjoni f'euro użat fl-istadju proviżorju huwa adegwat għall-paragun tal-prezz.
English: Two exporting producers argued that the export prices should be adjusted for differences in the level of trade, since exporting producers sell to traders whereas the Community industry sells to end-users.
Portuguese: Dois produtores-exportadores alegaram que os preços de exportação deveriam ser ajustados para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização, uma vez que os produtores-exportadores vendem a comerciantes ao passo que a indústria comunitária vende a utilizadores finais.
Czech: Dva vyvážející výrobci vznesli námitky, že vývozní ceny by měly být upraveny tak, aby zohledňovaly rozdíly v obchodní úrovni, protože vyvážející výrobci prodávají obchodníkům, zatímco výrobní odvětví Společenství prodává konečným spotřebitelům.
Slovak: Dvaja vyvážajúci vývozcovia argumentovali, že vývozné ceny sa majú upraviť o rozdiely v úrovni obchodu, pretože vyvážajúci výrobcovia predávajú obchodníkom, zatiaľ čo priemyselné odvetvie spoločenstva predáva konečným používateľom.
Polish: Dwóch producentów eksportujących podnosiło, że ceny eksportowe powinny być dostosowywane ze względu na różnice w poziomie handlu, ponieważ producenci eksportujący dokonują sprzedaży podmiotom gospodarczym, podczas gdy przemysł wspólnotowy dokonuje sprzedaży na rzecz użytkowników końcowych.
Hungarian: Két exportáló termelő azt állította, hogy az exportárakat a kereskedelmi szintek különbözőségének figyelembevételével ki kell igazítani, mivel az exportáló termelők kereskedőknek értékesítik az áruikat, míg a közösségi iparág végfelhasználóknak.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da bi bilo izvozne cene treba popraviti za razlike v načinu trgovanja, saj proizvajalci izvozniki prodajajo trgovcem medtem ko industrija Skupnosti prodaja končnim uporabnikom.
Romanian: Doi producători – exportatori au susținut faptul că prețurile de export ar trebui ajustate din cauza diferențelor legate de stadiul comercial, în măsura în care producătorii – exportatori vând produsul respectiv unor comercianți, în timp ce industria comunitară îl vinde utilizatorilor finali.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et ekspordihindu tuleks korrigeerida vastavalt kaubandustasandi erinevustele, sest eksportivad tootjad müüvad hulgimüüjatele, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müüb lõppkasutajatele.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji iebilda, ka eksporta cenas jākoriģē, lai novērstu atšķirības tirdzniecības posmā, tā kā ražotāji eksportētāji veic pārdošanu tirgotājiem, savukārt Kopienas ražošanas nozare - tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad eksporto kainos turėtų būti pakoreguotos atsižvelgiant į prekybos lygio skirtumus, kadangi eksportuojantys gamintojai parduoda prekybininkams, o Bendrijos pramonė – galutiniams vartotojams.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi argumentaw li l-prezzijiet ta' esportazzjoni għandhom ikunu aġġustati għad-differenzi fil-livell tal-kummerċ, billi produtturi esportaturi jbiegħu lill-kummerċjanti waqt li l-industrija tal-Komunità tbiegħ li min jużhom l-aħħar.
English: It should be noted that the Community industry's sales were found to have been made through various sales channels, i.e. both traders and end-users.
Portuguese: Deve referir-se que a Comissão verificou que as vendas da indústria comunitária foram efectuadas através de vários circuitos de venda, ou seja, tanto a comerciantes, como a utilizadores finais.
Czech: Je třeba poznamenat, že bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství prodávalo své zboží různými způsoby, tj. jak obchodníkům, tak i konečným spotřebitelům.
Slovak: Treba poznamenať, že sa zistilo, že predaj priemyselného odvetvia spoločenstva sa uskutočňoval cez viaceré predajné kanály, t. j. obchodníkov aj konečných používateľov.
Polish: Ustalono, iż przemysł wspólnotowy dokonuje sprzedaży za pośrednictwem różnych kanałów zbytu, tj. zarówno do podmiotów gospodarczych, jak i do użytkowników końcowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág különböző értékesítési csatornákon keresztül forgalmazta az áruit, vagyis kereskedőknek és végfelhasználóknak is értékesített.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da industrija Skupnosti svoj izdelek prodaja prek različnih prodajnih poti, tako trgovcem kot končnim uporabnikom.
Romanian: Ar trebui reținut că s-a constatat că industria comunitară vinde produsul prin intermediul diferitelor circuite comerciale, formate din comercianți și din utilizatori finali.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi kohta tuleks märkida, et see leiti olevat toimunud mitme eri müügikanali, näiteks nii hulgimüüjate kui ka lõppkasutajate kaudu.
Latvian: Jāatzīmē, ka konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozare veica pārdošanu caur dažādiem pārdošanas kanāliem, proti, gan tirgotājiem, gan tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonės pardavimai atliekami per įvairius prekybos kanalus, t. y. tiek prekybininkams, tiek ir galutiniams vartotojams.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità nstabu li saru permezz ta' diversi kanali tal-bejgħ, jiġifieri kemm il-kummerċjanti u min jużhom l-aħħar.
English: At the provisional stage, the cif prices of the exporting producers were compared with those of the Community industry at an ex-works level.
Portuguese: Na fase provisória, os preços CIF dos produtores-exportadores foram comparados com os da indústria comunitária no estádio à saída da fábrica.
Czech: V prozatímní fázi byly porovnány ceny nákladů, pojištění a přepravného vyvážejících výrobců s cenami nákladů, pojištění a přepravného platnými pro výrobní odvětví Společenství, a to na úrovni ze závodu.
Slovak: V predbežnej etape ceny boli cif vyvážajúcich výrobcov porovnané s cenami cif priemyselného odvetvia spoločenstva zo závodu (ex works).
Polish: Na etapie wstępnym porównywano ceny cif stosowane przez producentów eksportujących z cenami loco zakład stosowanymi w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban összehasonlították az exportáló termelők CIF-árait a közösségi iparág EXW-áraival.
Slovenian: V okviru začasne preiskave so se cene CIF proizvajalcev izvoznikov primerjale s cenami industrije Skupnosti na pariteti franko tovarna.
Romanian: În etapa provizorie, prețurile CIF ale producătorilor – exportatori au fost comparate cu cele ale industriei comunitare calculate la nivelul franco fabrică.
Estonian: Algetapis võrreldi eksportivate tootjate CIF-hindu ühenduse tootmisharu hindadega tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Pagaidu posmā ražotāju eksportētāju CIF cenas salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares CIF cenām ražotāja cenu līmenī.
Lithuanian: Laikinuoju etapu eksportuojančių gamintojų CIF kaina buvo palyginta su Bendrijos pramonės kaina EXW mastu.
Maltese: Fl-istadju proviżorju, il-prezzijiet cif tal-produtturi ta' esportazzjoni kienu paragunati ma' dawk ta' l-industrija tal-Komunità fil-livell mill-fabbrika.
English: In the absence of any new information affecting the findings for the abovementioned factors, the provisional findings as described in recitals 71 to 90 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Na falta de novas informações que afectem as conclusões relativas aos factores acima referidos, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (71) a (90) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nebyly zjištěny žádné nové informace, které by ovlivnily závěry týkající se výše uvedených faktorů, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodech 71 až 90 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií, ktoré by mali vplyv na zistenia o uvedených faktoroch, boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odsekoch 71 až 90 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji mających wpływ na ustalenia w sprawie powołanych wyżej czynników potwierdza się niniejszym wstępne ustalenia określone w akapitach 71–90 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be olyan új információt, amely befolyásolná a fent említett tényezőkre vonatkozó megállapításokat, az ideiglenes rendelet (71)–(90) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena nova informacija, ki bi vplivala na ugotovitve o zgoraj navedenih dejavnikih, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 71 do 90 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unui nou element privind constatările referitoare la factorii menționați anterior, se confirmă concluziile enunțate la motivele 71 - 90 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et puudub uus teave, mis mõjutaks eespool esitatud tegureid käsitlevaid järeldusi, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 71–90 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas, kas ietekmētu secinājumus par iepriekš minētajiem faktoriem, ar šo apstiprina pagaidu regulas 71. līdz 90. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos, turinčios įtakos išvadoms apie pirmiau minėtus veiksnius, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 71–90 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida li taffettwa s-sejbien tal-fatturi fuq imsemmija, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preamboli 71 sa 90 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.
English: In the Provisional Regulation it was concluded that the Community industry had suffered material injury during the IP.
Portuguese: No regulamento que institui o direito provisório concluiu-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o período de inquérito.
Czech: V prozatímním nařízení se dospělo k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v průběhu OŠ materiální škodu.
Slovak: V dočasnom nariadení bol vyvodený záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významnú ujmu počas IP.
Polish: W tymczasowym rozporządzeniu zawarto stwierdzenie, że w okresie objętym badaniem przemysł wspólnotowy poniósł szkodę majątkową.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágat súlyos kár érte a VI alatt.
Slovenian: V začasni uredbi je bilo zaključeno, da je bila industriji Skupnosti v OP povzročena bistvena škoda.
Romanian: În regulamentul provizoriu s-a concluzionat că industria comunitară a suferit un prejudiciu important în perioada anchetei.
Estonian: Ajutises määruses jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharule on tekitatud uurimisperioodi jooksul olulist kahju.
Latvian: Pagaidu regulā secināja, ka Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas laika posmā ir nodarīts ievērojams kaitējums.
Lithuanian: Laikinajame Reglamente buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė per TL patyrė didelę žalą.
Maltese: Fir-Regolament Proviżorju kien konkluż li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali matil l-IP.
English: The situation of the Community industry shows two marked periods between 1997 and the IP:
Portuguese: Entre 1997 e o período de inquérito destacam-se dois períodos na situação da indústria comunitária:
Czech: Při posuzování stavu výrobního odvětví Společenství lze v období od roku 1997 do OŠ zřetelně rozlišit dvě období:
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva poukazuje na dve významné obdobia od roku 1997 do IP:
Polish: W sytuacji przemysłu wspólnotowego widoczne są dwa wyraźne okresy pomiędzy rokiem 1997 a okresem objętym badaniem:
Hungarian: A közösségi iparág helyzetében 1997 és a VI között egyértelműen két időszak különböztethető meg:
Slovenian: Pri ocenjevanju položaja industrije Skupnosti je mogoče med letom 1997 in OP jasno razlikovati dve obdobji:
Romanian: Între 1997 și perioada anchetei, evoluția situației industriei comunitare a cunoscut două faze distincte:
Estonian: Ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini eristuvad ühenduse tootmisharu olukorras kaks perioodi:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis norāda uz diviem izteiktiem laika posmiem no 1997. gada līdz izmeklēšanas laikam:
Lithuanian: Pagal Bendrijos pramonės padėtį nuo 1997 m. iki TL skiriami du laikotarpiai:
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità turi żewġ perjodi ewlenin bejn l-1997 u l-IP: