English: the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III.
French: le lot offre les garanties, notamment en matière d'emballage et d'étiquetage, et répond aux exigences complémentaires spécifiques prévues dans le certificat sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe IV, en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III.
Spanish: el envío cumpla las garantías, incluidas las de envasado y etiquetado y los correspondientes requisitos adicionales específicos, establecidas en el certificado veterinario elaborado de conformidad con el modelo del anexo IV, teniendo cuenta las notas explicativas del anexo III.
Italian: la partita ottempera alle garanzie, anche in materia di imballaggio ed etichettatura, compresi i requisiti supplementari specifici, attestate nel certificato sanitario redatto secondo il modello dell'allegato IV, tenuto conto delle note esplicative dell'allegato III.
Portuguese: A remessa respeitar as garantias, incluindo as relativas à embalagem e rotulagem, e os requisitos específicos adicionais adequados, conforme previsto no certificado sanitário, elaborado em conformidade com o modelo do anexo IV, atendendo às notas explicativas do anexo III.
Dutch: de zending voldoet aan de voorschriften, met inbegrip van die betreffende verpakking en etikettering en de relevante specifieke aanvullende eisen als aangegeven in het diergezondheidscertificaat, opgesteld overeenkomstig het model in bijlage IV, rekening houdende met de toelichting in bijlage III.
Danish: sendingen opfylder de garantier, herunder de paknings- og mærkningsgarantier og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i dyresundhedscertifikatet, som er udarbejdet efter modellen i bilag IV under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag III.
Swedish: sändningen uppfyller de garantier, även avseende förpackning och märkning, och de lämpliga särskilda tilläggskrav som anges i djurhälsointyget enligt förlagan i bilaga IV och med beaktande av de förklarande anmärkningarna i bilaga III.
Finnish: lähetys on liitteen IV mallin mukaisesti laaditussa eläinten terveystodistuksessa mainittujen takeiden mukainen, joihin kuuluvat myös pakkaamista ja merkitsemistä koskevat takeet ja asianmukaiset erityiset lisävaatimukset, ottaen huomioon liitteen III selittävät huomautukset.
Greek: η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III.
Czech: zásilka splňuje záruky, včetně záruk pro balení a označování a příslušné zvláštní doplňkové požadavky, jak jsou stanoveny v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, vyhotoveném ve shodě se vzorem v příloze IV s přihlédnutím k vysvětlivkám v příloze III.
Slovak: zásielka spĺňa záruky, vrátane takých, ktoré sa týkajú balenia a označovania, a príslušné ďalšie špecifické požiadavky uvedené vo veterinárnom osvedčení vypracovanom podľa vzoru v prílohe IV, pričom sa zoberú do úvahy vysvetlivky v prílohe III.
Polish: przesyłka jest zgodna z gwarancjami, łącznie z tymi odnoszącymi się do pakowania i etykietowania oraz z właściwymi szczególnymi wymogami dodatkowymi, wyszczególnionymi w świadectwie zdrowia zwierząt sporządzonym zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV, z uwzględnieniem objaśnień przedstawionych w załączniku III.
Hungarian: a szállítmány megfelel a biztosítékoknak, beleértve a csomagolásra és címkézésre vonatkozókat, valamint a III. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések figyelembevételével a IV. mellékletben feltüntetett mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított, kiegészítő megfelelő feltételeket.
Slovenian: pošiljka ustreza jamstvom, vključno s tistimi za pakiranje in označevanje, in ustreznim posebnim dodatnim zahtevam, kot je določeno v veterinarskem spričevalu, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem v Prilogi IV, ob upoštevanju pojasnjevalnih opomb v Prilogi III.
Romanian: lotul să ofere garanții, în special în ceea ce privește ambalarea și etichetarea, și să îndeplinească cerințele suplimentare speciale prevăzute de certificatul de sănătate animală întocmit în conformitate cu modelul din anexa IV, ținându-se seama de notele explicative din anexa III.
Estonian: saadetis täidab IV lisas toodud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatisi, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevaid tagatisi ning asjaomaseid teatavaid lisanõudeid, võttes arvesse III lisas toodud selgitavaid märkusi.
Latvian: sūtījums atbilst garantijām, tostarp attiecībā uz iepakošanu un marķēšanu, un attiecīgajām īpašajām papildu prasībām, kas noteiktas dzīvnieku veselības sertifikātā, kurš sagatavots saskaņā ar paraugu IV pielikumā, ņemot vērā III pielikuma paskaidrojumus.
Lithuanian: siuntai suteikiamos garantijos, įskaitant dėl pakavimo ir ženklinimo ir dėl atitinkamų specifinių papildomų reikalavimų atitikimo, kaip nustatyta gyvūnų sveikatos pažymėjime, įformintame pagal pavyzdį nurodytą IV priede, atsižvelgiant į III priedo paaiškinimus;
Maltese: il-kunsinja tikkonforma mal-garanziji, inklużi dawk għall-pakkeġġjar u t-tikkettjar u l-ħtiġijiet addizzjonali speċifiċi xierqa, kif preskritt fiċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali, mfassal b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IV, huma u jitqiesu n-noti ta' spjega fl-Anness III.