English: Calls for expressions of interest and calls for proposals shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall also be given the widest possible publicity, in particular using the Internet pages of the sixth framework programme and through specific information channels such as the national contact points set up by the Member States and the associated States.
French: Les appels à manifestations d'intérêt et les appels à propositions sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et reçoivent également la plus grande publicité possible, notamment via les pages Internet consacrées au sixième programme-cadre et par le biais des canaux d'information spécifiques comme les points de contact nationaux mis en place par les États membres et les États associés.
German: Die Aufforderungen zur Interessensbekundung und die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und auch anderweitig möglichst umfassend bekannt gemacht, insbesondere über die Internet-Seiten des Sechsten Rahmenprogramms und über spezifische Informationskanäle wie die nationalen Kontaktstellen der Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten.
Spanish: Las convocatorias de manifestaciones de interés y las convocatorias de propuestas se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se les dará la máxima publicidad posible, en particular, mediante las páginas Internet del sexto programa marco y a través de canales de información específicos, como los puntos de contacto a nivel nacional establecidos por los Estados miembros y los Estados asociados.
Italian: Gli inviti a presentare manifestazioni di interesse e gli inviti a presentare proposte sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; essi beneficiano della più ampia pubblicità possibile, in particolare attraverso le pagine Internet del sesto programma quadro e tramite specifici canali informativi, quali i punti di contatto nazionali istituiti dagli Stati membri e dagli Stati associati.
Portuguese: Os convites à manifestação de interesse e os convites à apresentação de propostas são publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e, na medida do possível, devem também ser amplamente divulgados por outros meios, nomeadamente através da utilização das páginas internet do sexto programa-quadro e de canais específicos de informação, tais como os pontos de contacto nacionais criados pelos Estados-Membros e pelos Estados associados.
Dutch: Oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling en oproepen tot het indienen van voorstellen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en er wordt een zo breed mogelijke bekendheid aan gegeven, in het bijzonder door gebruik van de internetpagina's van het zesde kaderprogramma en door middel van specifieke informatiekanalen, zoals de door de lidstaten en de geassocieerde staten opgezette nationale contactpunten.
Danish: Indkaldelser af interessetilkendegivelser og af forslag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gives så stor offentlig omtale som muligt, navnlig ved brug af sjette rammeprograms internetsider samt gennem særlige informationskanaler, som f.eks. nationale kontaktpunkter, der er oprettet af medlemsstaterne og de associerede lande.
Swedish: Inbjudan att inkomma med intresseanmälningar och inbjudan att inkomma med förslag skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall även ges största möjliga spridning, särskilt genom att sjätte ramprogrammets internetsidor används och genom särskilda informationskanaler, till exempel de nationella kontaktpunkter som medlemsstaterna och de associerade staterna inrättar.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnöt ja ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja niille annetaan mahdollisimman paljon julkisuutta erityisesti kuudennen puiteohjelman Internet-sivujen ja erityisten tiedotuskanavien, kuten jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
Greek: Οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κοινολογούνται όσο το δυνατόν ευρύτερα, ιδίως μέσω των ιστοσελίδων του έκτου προγράμματος πλαισίου και μέσω ειδικών διαύλων ενημέρωσης όπως τα εθνικά σημεία επαφής που ιδρύουν τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη.
Czech: Výzvy k projevení zájmu a výzvy k podávání návrhů se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství a poskytne se jim co možná nejširší publicita, zejména pak prostřednictvím internetových stránek šestého rámcového programu a prostřednictvím zvláštních informačních kanálů, jako jsou například vnitrostátní kontaktní místa zřízená členskými a přidruženými státy.
Slovak: Výzvy na prejavenie záujmu a výzvy na podávanie návrhov sa uverejňujú Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a poskytne sa im čo možno najširšia publicita, najmä prostredníctvom internetových stránok šiesteho rámcového programu a prostredníctvom zvláštnych informačných kanálov, ako sú napríklad vnútroštátne kontaktné miesta zriadené členskými a pridruženými štátmi.
Polish: Zaproszenia do składania deklaracji zainteresowania współpracą oraz zaproszenia do składania ofert są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich; zapewnia się ich jak najszerszą publikację, w szczególności wykorzystując strony internetowe szóstego programu ramowego oraz poprzez szczególne kanały informacyjne, takie jak krajowe punkty kontaktowe określone przez Państwa Członkowskie oraz państwa stowarzyszone.
Hungarian: Az érdeklődésnyilvánítási felhívásokat és az ajánlatkéréseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé, és azok a lehető legszélesebb nyilvánosságot kapják, különösen a hatodik keretprogram internetes oldalainak felhasználásával és egyedi információs csatornákon keresztül, mint például a tagállamok és társult országok által létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontok.
Slovenian: Razpisi za prijavo interesa in razpisi za zbiranje predlogov se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti ter se z njimi seznani kolikor je mogoče široka javnost, zlasti z uporabo spletnih strani šestega okvirnega programa ter posebnih informacijskih kanalov, kot so nacionalne točke za stike, ki jih ustanovijo države članice in pridružene države.
Estonian: Kutsed konkursil osalemise huvist teatamiseks ja konkursikutsed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ning neist teavitatakse võimalikult laia avalikkust, kasutades eelkõige kuuenda raamprogrammi veebilehti ja mitmesuguseid infokanaleid, näiteks liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikke teabepunkte.
Latvian: Uzaicinājumus izteikt ieinteresētību un uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un turklāt iespējami plaši izsludina, jo īpaši izmantojot sestās pamatprogrammas Interneta lappuses un īpašus informācijas kanālus, piemēram, dalībvalstu un asociēto valstu izveidotos nacionālos kontaktpunktus.
Lithuanian: Kvietimai pareikšti interesus ir pateikti pasiūlymus skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kaip galima plačiau paviešinami, ypač naudojant šeštosios pamatinės programos interneto puslapius ir konkrečius informacijos kanalus tokius kaip valstybių narių ar asocijuotų valstybių įkurti nacionaliniai informacijos centrai.
Maltese: Sejħiet għal espressjonijiet ta' interess u sejħiet għal proposti għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom jingħataw ukoll il-pubbliċita l-aktar wiesa' possibbli, partikolarment permezz ta' l-użu tal-paġni ta' l-Internet tas-sitt programm qafas u permezz ta' kanali speċifiċi ta' tagħrif bħal ma huma l-punti ta' kuntatt nazzjonali dikjarati mill-Istati Membri u mill- Istati assoċjati.