FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007:
French: Dans le cas où l'application du paragraphe 1 aboutirait à un remplacement des dépenses négatives par des recettes affectées, il convient, à partir du 1er janvier 2007:
German: Für den Fall, dass gemäß Absatz 1 die negativen Ausgaben durch zugewiesene Einnahmen ersetzt werden, erhält ab dem 1. Januar 2007
Spanish: En el caso de que en cumplimiento del apartado 1 se produjera la sustitución de los gastos negativos por ingresos afectados, procederá sustituir a partir del 1 de enero de 2007:
Italian: Qualora l'applicazione del paragrafo 1 implichi una sostituzione delle spese negative con entrate con destinazione specifica, occorre, con decorrenza dal 1o gennaio 2007:
Portuguese: Caso da aplicação do disposto no n.o 1 resulte a substituição das despesas negativas por receitas afectadas, é conveniente que, a partir de 1 de Janeiro de 2007:
Dutch: Indien de toepassing van lid 1 tot vervanging van de negatieve uitgaven door bestemmingsontvangsten leidt, moet vanaf 1 januari 2007:
Danish: Såfremt anvendelsen af stk. 1 medfører, at negative udgifter ændres til formålsbestemte indtægter, er det nødvendigt fra 1. januar 2007
Swedish: Om tillämpningen av punkt 1 skulle leda till att negativa utgifter ersätts med inkomster som är avsatta för särskilda ändamål, är det lämpligt att från och med den 1 januari 2007
Finnish: Siinä tapauksessa, että ensimmäisen kohdan soveltaminen johtaisi negatiivisten menojen korvaamiseen käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla, korvataan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen:
Greek: Στην περίπτωση που η εφαρμογή της παραγράφου 1 θα καταλήξει στην αντικατάσταση των αρνητικών δαπανών από έσοδα για ειδικό σκοπό, είναι σκόπιμο, από 1ης Ιουλίου 2007:
Czech: Pokud by použití odstavce 1 znamenalo nahrazení záporných výdajů účelově vázanými příjmy, bude od 1. ledna 2007
Polish: W przypadku, gdy zastosowanie ust. 1 będzie oznaczało zastąpienie ujemnych wydatków przychodem przeznaczonym na określony cel, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.: a)
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazása azt jelentené, hogy a negatív kiadások helyébe célhoz kötött bevételek lépnek, úgy 2007. január 1-jétől:
Slovenian: Če bi uporaba odstavka 1 pomenila nadomestitev negativnih izdatkov z namenskimi prejemki, se s 1. januarjem 2007:
Estonian: Kui lõike 1 kohaldamise tagajärjel asendatakse negatiivsed kulud sihtotstarbeliste tuludega, siis alates 1. jaanuarist 2007:
Latvian: Gadījumos, kad 1. panta piemērošana nozīmē, ka no 2007. gada 1. janvāra negatīvus izdevumus aizstāj ar piešķirtiem ieņēmumiem:
Lithuanian: Kai taikant šio straipsnio 1 dalį, neigiamos išlaidos bus pakeistos asignuotomis įplaukomis nuo 2007 m. sausio 1 d.:
English: Article 181
French: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181.o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Czech: Článek 181
Polish: Artykuł 181
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 181
Estonian: Artikkel 181
Latvian: pants
Lithuanian: 181 straipsnis
English: The classification of Commission expenditure according to purpose as provided for in Article 41(2) shall apply for the first time in respect of the budgetary year 2004.
French: La classification par destination des dépenses de la Commission prévue à l'article 41, paragraphe 2, s'applique pour la première fois au titre de l'exercice budgétaire 2004.
German: Die in Artikel 41 Absatz 2 vorgesehene Zuordnung der Ausgaben der Kommission nach Zweckbestimmung gilt erstmals für das Haushaltsjahr 2004.
Spanish: La clasificación por destino de los gastos de la Comisión, prevista en el apartado 2 del artículo 41, se aplicará por vez primera en el ejercicio presupuestario 2004.
Italian: La classificazione per destinazione delle spese della Commissione di cui all'articolo 41, paragrafo 2, si applica per la prima volta a titolo dell'esercizio 2004.
Portuguese: A classificação das despesas da Comissão por destino, prevista no n.o 2 do artigo 41.o, aplica-se pela primeira vez no quadro do exercício orçamental de 2004.
Dutch: De in artikel 41, lid 2, bedoelde indeling naar bestemming van de uitgaven van de Commissie wordt voor het eerst toegepast voor het begrotingsjaar 2004.
Danish: Den opdeling efter formål af Kommissionens udgifter, der er omhandlet i artikel 41, stk. 2, anvendes første gang for regnskabsåret 2004.
Swedish: Den klassificering av kommissionens utgifter efter ändamål som avses i artikel 41.2 skall tillämpas från och med budgetåret 2004.
Finnish: Komission menot luokitellaan 41 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla käyttötarkoituksensa mukaisesti ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2004.
Greek: Η ταξινόμηση ανά προορισμό των δαπανών της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2, εφαρμόζεται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2004.
Czech: Klasifikace výdajů Komise podle účelu stanovená v čl. 41 odst. 2 se poprvé použije pro rozpočtový rok 2004.
Polish: Klasyfikacja wydatków Komisji według celu, jak to przewidziano w art. 41 ust. 2 stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do roku budżetowego 2004.
Hungarian: A bizottsági kiadásoknak a 41. cikk (2) bekezdésében előírt cél szerinti osztályozását először a 2004-es költségvetési év tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Klasifikacija izdatkov Komisije po namenu, kakor jo določa člen 41(2), se prvič uporabi za proračunsko leto 2004.
Estonian: Artikli 41 lõikes 2 sätestatud komisjoni kulude liigitamine otstarbe järgi toimub esimest korda eelarveaastal 2004.
Latvian: Komisijas izdevumu klasifikāciju pēc to mērķa, kā noteikts 41. panta 2. punktā, pirmo reizi piemēro 2004. gada budžetam.
Lithuanian: Komisijos išlaidų klasifikavimas pagal tikslą, kaip numatyta 41 straipsnio 2 dalyje, pirmą kartą taikomas 2004 biudžetiniams metams.
English: For the budgetary year 2003 the Commission section shall comprise:
French: Au titre de l'exercice budgétaire 2003, la section de la Commission comprend:
German: Für das Haushaltsjahr 2003 umfasst der Einzelplan der Kommission
Spanish: En el ejercicio presupuestario 2003, la sección de la Comisión constará de:
Italian: A titolo dell'esercizio 2003, la sezione della Commissione è costituita come segue:
Portuguese: A título do exercício orçamental de 2003, a secção da Comissão incluirá:
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2003 omvat de afdeling van de Commissie:
Danish: For regnskabsåret 2003 omfatter sektionen vedrørende Kommissionen:
Swedish: Vad avser budgetåret 2003 skall kommissionens avsnitt innehålla
Finnish: Varainhoitovuonna 2003 komission pääluokkaan kuuluu:
Greek: Για το οικονομικό έτος 2003, το τμήμα της Επιτροπής περιλαμβάνει:
Czech: Oddíl Komise obsahuje pro rozpočtový rok 2003
Polish: Na rok budżetowy 2003 dział Komisji obejmuje:
Hungarian: A 2003-as költségvetési évre a bizottsági szakasz a következőkből áll:
Slovenian: Za proračunsko leto 2003 del za Komisijo vsebuje:
Estonian: Eelarveaastal 2003 koosneb komisjoni eelarveosa:
Latvian: Komisijas iedaļā 2003. gada budžetā iekļauj:
Lithuanian: 2003 m. biudžetiniais metais Komisijos skyrių sudaro:
English: The transfer procedure provided for in Articles 23, 158 and 160(2) shall apply for the first time to the appropriations for the budgetary year 2004.
French: La procédure de virement prévue aux articles 23, 158 et 160, paragraphe 2, s'applique pour la première fois aux crédits de l'exercice 2004.
German: Das in den Artikeln 23 und 158 sowie in Artikel 160 Absatz 2 vorgesehene Verfahren für Mittelübertragungen findet erstmals auf die Mittel des Haushaltsjahrs 2004 Anwendung.
Spanish: El procedimiento aplicable a las transferencias contemplado en los artículos 23 y 158 y en el apartado 2 del artículo 160 se aplicará por vez primera en el ejercicio presupuestario 2004.
Italian: La procedura di storno di cui agli articoli 23, 158 e 160, paragrafo 2, si applica per la prima volta agli stanziamenti dell'esercizio 2004.
Portuguese: O processo de transferência previsto nos artigos 23.o e 158.o e no n.o 2 do artigo 160.o aplica-se pela primeira vez às dotações do exercício de 2004.
Dutch: De in de artikelen 23 en 158 en artikel 160, lid 2, bepaalde overschrijvingsprocedure wordt voor het eerst toegepast voor de kredieten van het begrotingsjaar 2004.
Danish: Overførselsproceduren i artikel 23 og 158 og artikel 160, stk. 2, anvendes første gang på bevillingerne i regnskabsåret 2004.
Swedish: Det förfarande för överföringar som anges i artiklarna 23 och 158 samt artikel 160.2 skall tillämpas för första gången på anslagen för budgetåret 2004.
Finnish: Tämän asetuksen 23 ja 158 artiklassa sekä 160 artiklan 2 kohdassa säädettyä määrärahasiirtomenettelyä sovelletaan ensimmäistä kertaa varainhoitovuoden 2004 määrärahoihin.
Greek: Η διαδικασία μεταφοράς που προβλέπεται στα άρθρα 23, 158 και 160 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2004.
Czech: Postup pro převod podle článků 23 a 158 a čl. 160 odst. 2 se poprvé použije na položky pro rozpočtový rok 2004.
Polish: Procedura w sprawie przesunięcia środków przewidziana w art. 23, art. 158 i art. 160 ust. 2 stosuje się po raz pierwszy do środków na rok budżetowy 2004.
Hungarian: A 23. és 158. cikkben és a 160. cikk (2) bekezdésében előírt átcsoportosítási eljárást először a 2004-es költségvetési évre vonatkozó előirányzatoknál kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek za prerazporejanje iz členov 23, 158 in 160(2) se prvič uporabi za proračunska sredstva za proračunsko leto 2004.
Estonian: Artiklites 23, 158 ja artikli 160 lõikes 2 sätestatud ümberpaigutuskorda kohaldatakse esimest korda eelarveaasta 2004 assigneeringute suhtes.
Latvian: Šīs regulas 23., 158. un 160. panta 2. punktā minēto pārvietošanas procedūru pirmo reizi piemēro 2004. gada budžeta apropriācijām.
Lithuanian: Perkėlimo procedūra, numatyta 23, 158 straipsniuose ir 160 straipsnio 2 dalyje, pirmą kartą taikoma asignavimams 2004 biudžetiniams metams.
English: The time limits referred to in the second subparagraph of Article 128, in Article 129 and in Article 143(2) and (5) shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
French: Les délais visés à l'article 128, deuxième alinea, à l'article 129 et à l'article 143, paragraphes 2 et 5, s'appliquent pour la première fois au titre de l'exercice 2005.
German: Die in Artikel 128 Absatz 2, Artikel 129, Artikel 143 Absätze 2 und 5 genannten Fristen gelten erstmals für das Haushaltsjahr 2005.
Spanish: Los plazos contemplados en el párrafo segundo del artículo 128, en el artículo 129 y en los apartados 2 y 5 del artículo 143 se aplicarán por vez primera en el ejercicio 2005.
Italian: I termini di cui all'articolo 128, segundo comma, all'articolo 129, e all'articolo 143, paragrafi 2, e 5, si applicano per la prima volta a titolo dell'esercizio 2005.
Portuguese: Os prazos previstos no segundo parágrafo do artigo 128.o, no do artigo 129.o e nos n.os 2 e 5 do artigo 143.o aplicam-se pela primeira vez no quadro do exercício de 2005.
Dutch: De in artikel 128, tweede alinea, artikel 129, en artikel 143, leden 2 en 5, bedoelde termijnen worden voor het eerst toegepast voor het begrotingsjaar 2005.
Danish: De frister, der er omhandlet i artikel 128, stk. 2, artikel 129 og artikel 143, stk. 2 og 5, anvendes første gang for regnskabsåret 2005.
Swedish: De tidsfrister som anges i artiklarna 128 antra stycket, 129, 143.2 och 143.5 skall tillämpas för första gången för budgetåret 2005.
Finnish: Edellä 128 artiklan toisessa kohdassa, 129 artiklassa sekä 143 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 128 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 129 και στο άρθρο 143 παράγραφοι 2 και 5 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Lhůty uvedené v čl. 128 druhém pododstavci, v článku 129 a v čl. 143 odst. 2 a 5 se poprvé použijí pro rozpočtový rok 2005.
Polish: Terminy, o których mowa w drugim akapicie art. 128, w art. 129 i w art. 143 ust. 2 i 5 stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do roku budżetowego 2005.
Hungarian: A 128. cikk második albekezdésében, a 129. cikkben és a 143. cikk (2) és (5) bekezdésében említett határidőket először a 2005-ös költségvetési év tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Roki iz drugega pododstavka člena 128, člena 129 in člena 143(2) in (5) se prvič uporabljajo za proračunsko leto 2005.
Estonian: Artikli 128 teises lõigus, artiklis 129 ja artikli 143 lõigetes 2 ja 5 osutatud tähtpäevi kohaldatakse esimest korda eelarveaasta 2005 suhtes.
Latvian: Šīs regulas 128. panta otrajā daļā, 129. pantā un 143. panta 2 un 5. punktā minētos termiņus pirmo reizi piemēro attiecībā uz 2005. gada budžetu.
Lithuanian: Terminai, nurodyti 128 straipsnio antroje pastraipoje, 129 straipsnyje ir 143 straipsnio 2 ir 5 dalyse, pirmą kartą taikomi 2005 biudžetiniams metams.
English: For earlier years, these time limits shall be:
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont fixés respectivement au:
German: Für die Haushaltsjahre bis 2004 gelten folgende Fristen:
Spanish: En los ejercicios anteriores al citado, los plazos aludidos serán los siguientes:
Italian: Per gli esercizi precedenti, i termini fissati sono i seguenti:
Portuguese: Para os exercícios anteriores, estes prazos são fixados respectivamente em:
Dutch: Voor eerdere begrotingsjaren zijn deze termijnen:
Danish: For de foregående regnskabsår fastsættes disse frister til henholdsvis:
Swedish: För de föregående budgetåren skall följande tidsfrister gälla:
Finnish: Aiempien varainhoitovuosien määräajat ovat seuraavat:
Greek: Για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, οι προθεσμίες αυτές καθορίζονται αντίστοιχα ως εξής:
Czech: Pro předchozí rozpočtové roky se stanoví tyto lhůty:
Polish: Dla lat wcześniejszych, terminy te przedstawiają się następująco:
Hungarian: Az ezt megelőző évekre a határidők:
Slovenian: Za predhodna leta so ti roki:
Estonian: Varasemate aastate puhul on need tähtpäevad järgmised:
Latvian: Agrākiem gadiem šie termiņi ir:
Lithuanian: Ankstesniems metams taikomi šie terminai:
English: The provisions of Title VII of part one shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
French: Les dispositions du titre VII de la première partie s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet au titre de l'exercice 2005.
German: Die Bestimmungen des Titels VII des Ersten Teils werden schrittweise entsprechend den technischen Möglichkeiten angewandt, damit sie im Haushaltsjahr 2005 ihre volle Wirkung entfalten.
Spanish: Las disposiciones del título VII de la primera parte irán aplicándose paulatinamente en función de las posibilidades técnicas, con objeto de que surtan pleno efecto en el ejercicio 2005.
Italian: Le disposizioni del titolo VII della parte prima si applicano progressivamente in funzione delle possibilità tecniche affinché abbiano piena efficacia nell'esercizio 2005.
Portuguese: As disposições contidas no título VII da parte I aplicam-se de forma progressiva, em função das possibilidades técnicas, com vista a alcançar os seus efeitos plenos no quadro do exercício de 2005.
Dutch: Titel VII van deel I wordt geleidelijk, naargelang de technische mogelijkheden, toegepast om ten volle effect te sorteren voor het begrotingsjaar 2005.
Danish: Bestemmelserne i afsnit VII i første del indføres gradvis, afhængigt af de tekniske muligheder, og anvendes fuldt ud i regnskabsåret 2005.
Swedish: Bestämmelserna i del I i avdelning VII skall tillämpas successivt allt eftersom de tekniska möjligheterna utvecklas och skall vara helt genomförda för budgetåret 2005.
Finnish: Ensimmäisen osan VII osaston säännöksiä aletaan soveltaa teknisten mahdollisuuksien mukaan asteittain, jotta säännökset voisivat tulla kokonaisuudessaan voimaan varainhoitovuonna 2005.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VII του μέρους Ι εφαρμόζονται σταδιακά ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες προκειμένου να παραγάγουν πλήρη αποτελέσματα για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Ustanovení hlavy VII první části se použijí postupně podle technických možností tak, aby byla plně účinná pro rozpočtový rok 2005. Ustanovení čl.
Polish: Przepisy zawarte w tytule VII pierwszej części stosuje się stopniowo, w zależności od technicznych możliwości aż do pełnego wejścia w życie w roku budżetowym 2005.
Hungarian: Az első rész VII. címének rendelkezéseit a műszaki lehetőségek függvényében fokozatosan kell alkalmazni, úgy, hogy a 2005-ös költségvetési évre teljes mértékben hatályban legyenek.
Slovenian: Določbe naslova VII prvega dela se začnejo uporabljati postopoma glede na tehnične možnosti, v celoti pa se uporabljajo za proračunsko leto 2005.
Estonian: Esimese osa VII jaotist kohaldatakse järk-järgult sõltuvalt tehnilistest võimalustest nii, et kohaldamine oleks täielik eelarveaastaks 2005.
Latvian: Pirmās daļas VII sadaļas noteikumus piemēro pakāpeniski, atkarībā no tehniskām iespējām, lai tās varētu pilnīgi piemērot, sākot ar 2005. gada budžetu.
Lithuanian: Pirmos dalies VII antraštinės dalies nuostatos taikomos laipsniškai, atsižvelgiant į technines galimybes, taip, kad jos taptų visiškai veiksmingomis 2005 biudžetiniais metais.
English: Article 113(2) shall apply for the first time as from the budgetary year 2005.
French: L'article 113, paragraphe 2, s'applique pour la première fois à compter de l'exercice 2005.
German: Artikel 113 Absatz 2 findet erstmals ab dem Haushaltsjahr 2005 Anwendung.
Spanish: El apartado 2 del artículo 113 se aplicará por vez primera en el ejercicio presupuestario 2005.
Italian: L'articolo 113, paragrafo 2, si applica per la prima volta a decorrere dall'esercizio 2005.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 113.o é aplicável, pela primeira vez, a partir do exercício de 2005.
Dutch: Artikel 113, lid 2, wordt voor het eerst toegepast vanaf het begrotingsjaar 2005.
Danish: Artikel 113, stk. 2, anvendes første gang fra regnskabsåret 2005.
Swedish: Artikel 113.2 skall tillämpas för första gången från och med budgetåret 2005.
Finnish: Tämän asetuksen 113 artiklan 2 kohtaa sovelletaan ensimmäistä kertaa varainhoitovuodesta 2005 alkaen.
Greek: Το άρθρο 113 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: 113 odst. 2 se poprvé použije v rozpočtovém roce 2005.
Polish: Art. 113 ust. 2 stosuje się po raz pierwszy począwszy do roku budżetowego 2005.
Hungarian: A 113. cikk (2) bekezdését először a 2005-ös költségvetési évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 113(2) se prvič uporabi za proračunsko leto 2005.
Estonian: Artikli 113 lõiget 2 hakatakse kohaldama alates eelarveaastast 2005.
Latvian: Šīs regulas 113. panta 2. punktu pirmo reizi piemēro, sākot ar 2005. gada budžetu.
Lithuanian: 113 straipsnio 2 dalis pirmą kartą taikoma nuo 2005 biudžetinių metų.
English: The report by the authorising officer by delegation referred to in Article 60(7) shall be drawn up for the first time for the budgetary year 2003.
French: Le rapport d'activités de l'ordonnateur délégué, visé par l'article 60, paragraphe 7, est établi pour la première fois au titre de l'exercice 2003.
German: Der in Artikel 60 Absatz 7 vorgesehene Tätigkeitsbericht des bevollmächtigten Anweisungsbefugten wird erstmals im Rahmen des Haushaltsjahrs 2003 erstellt.
Spanish: El informe de actividades del ordenador delegado a que se refiere el apartado 7 del artículo 60 se elaborará por vez primera en el ejercicio presupuestario 2003.
Italian: La relazione di attività dell'ordinatore delegato, di cui all'articolo 60, paragrafo 7, è redatta per la prima volta a titolo dell'esercizio 2003.
Portuguese: O relatório de actividades do gestor orçamental delegado, a que se refere o n.o 7 do artigo 60.o, será elaborado pela primeira vez no quadro do exercício de 2003.
Dutch: Het in artikel 60, lid 7, bedoelde activiteitenverslag van de gedelegeerde ordonnateur wordt voor het eerst opgesteld voor het begrotingsjaar 2003.
Danish: Den årsberetning fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, der er omhandlet i artikel 60, stk. 7, udarbejdes første gang for regnskabsåret 2003.
Swedish: Den delegerade utanordnarens verksamhetsrapport enligt artikel 60.7 skall upprättas för första gången för budgetåret 2003.
Finnish: Tämän asetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomus laaditaan ensimmäisen kerran varainhoitovuodelta 2003.
Greek: Η έκθεση δραστηριοτήτων του κύριου διατάκτη, που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 7, καταρτίζεται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2003.
Czech: Zpráva o činnosti pověřené schvalující osoby podle čl. 60 odst. 7 se poprvé vypracuje v rozpočtovém roce 2003.
Polish: Sprawozdanie intendenta delegowanego określone w art. 60 ust. 7 sporządzane jest po raz pierwszy dla roku budżetowego 2003.
Hungarian: A 60. cikk (7) bekezdésében említett, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentését először a 2003-as költségvetési évre kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo odredbodajalca na podlagi prenosa iz člena 60(7) se prvič pripravi za proračunsko leto 2003.
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutaja aruanne, millele on viidatud artikli 60 lõikes 7, koostatakse esimest korda eelarveaasta 2003 kohta.
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs 60. panta 7. punktā minēto pārskatu pirmo reizi sastāda par 2003. gada budžetu.
Lithuanian: Pagal tiesioginį pavedimą, nurodytą 60 straipsnio 7 dalyje, leidimus duodančio pareigūno ataskaita pirmą kartą rengiama už 2003 biudžetinius metus.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: závěrečná ustanovení
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 182
French: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182.o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Czech: Článek 182
Polish: Artykuł 182
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: pants
Lithuanian: 182 straipsnis
English: Article 183
French: Article 183
German: Artikel 183
Spanish: Artículo 183
Italian: Articolo 183
Portuguese: Artigo 183.o
Dutch: Artikel 183
Danish: Artikel 183
Swedish: Artikel 183
Finnish: 183 artikla
Czech: Článek 183
Polish: Artykuł 183
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 183
Estonian: Artikkel 183
Latvian: pants
Lithuanian: 183 straipsnis
English: The Commission shall adopt rules for implementing this Regulation.
French: La Commission arrête les modalités d'exécution du présent règlement.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Haushaltsordnung.
Spanish: La Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente Reglamento.
Italian: La Commissione adotta le modalità d'esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão aprovará as normas de execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsvoorschriften van deze verordening vast.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall anta genomförandebestämmelserna till denna förordning.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Polish: Komisja przyjmuje zasady wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság szabályokat fogad el e rendelet végrehajtására.
Slovenian: Komisija sprejme določbe za izvajanje te uredbe.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva määruse rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem noteikumus šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles.