FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A standing working party made up of 5 experts for each interest group shall be set up within the Committee to deal on a regular basis with questions relating to the mining and extractive industries.
Czech: V rámci výboru je zřízena stálá pracovní skupina složená z pěti odborníků z každé zájmové skupiny, která se pravidelně zabývá otázkami souvisejícími s hornictvím a dalšími odvětvími těžebního průmyslu.
Slovak: Stála pracovná skupina zložená z 5 expertov za každú záujmovú skupinu je zriadená v rámci výboru, ktorá sa pravidelne zaoberá otázkami súvisiacimi s baníctvom a ťažobným priemyslom.
Polish: Stała grupa robocza składająca się z 5 ekspertów dla każdej z grup interesu jest powoływana w Komitecie w celu regularnego załatwiania kwestii odnoszących się do górnictwa oraz przemysłu wydobywczego.
Hungarian: A bizottságon belül érdekcsoportokként öt szakértőből álló állandó munkacsoportot kell létrehozni, amely rendszeresen foglalkozik a kőszénbányászati és nyersanyag-kitermelő iparágakkal kapcsolatos kérdésekkel.
Romanian: Un grup de lucru permanent format din cinci experți pentru fiecare grup de interes se instituie în cadrul comitetului pentru a se ocupa în mod regulat de chestiunile privind industriile miniere și extractive.
Bulgarian: В рамките на комитета се създава постоянна работна група от 5 експерти за всяка група по интереси, която редовно разглежда въпроси, свързани с минната и добивните промишлености.
Estonian: Komitees moodustatakse viiest eksperdist koosnev alaline töörühm, mis käsitleb korrapäraselt kaevanduste ja mäetööstusega seotud küsimusi.
Latvian: Komitejā izveido pastāvīgo darba grupu, kurā ir pieci katras interešu grupas eksperti, lai tā regulāri nodarbotos ar jautājumiem, kas saistīti ar kalnrūpniecību un citām ieguves rūpniecībām.
Lithuanian: Komitete įsteigiama nuolatinė darbo grupė, sudaryta iš penkių kiekvienos interesų grupėje ekspertų, kuri reguliariai užsiima klausimais, susijusiais su kalnakasyba ir kitomis gavybos pramonės rūšimis.
Maltese: Kumitat permanenti tax-xogħol magħmul minn 5 esperti għal kull grupp ta’ interess għandu jkun stabbilit fi ħdan il-Kumitat biex jittratta fuq bażi regolari ma’ kwistjonijiet li jirrelataw ma’ l-industriji tal-minjieri u dawk estrattivi.
English: The Chairs of these working parties shall submit the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Czech: Předsedové těchto pracovních skupin předkládají výsledky své práce formou zpráv během schůzí výboru.
Slovak: Predsedovia týchto pracovných skupín predkladajú výsledky svojich rokovaní na zasadaní výboru vo forme správy.
Polish: Przewodniczący tych grup roboczych przedkładają wyniki ich postępowań w formie sprawozdania, na posiedzeniu Komitetu.
Hungarian: A munkacsoportok eljárásainak eredményét a szóban forgó munkacsoportok elnökei terjesztik elő a bizottság ülésén, jelentés formájában.
Romanian: Președinții grupurilor de lucru prezintă rezultatele lucrărilor sub forma unui raport, cu ocazia unei reuniuni a comitetului.
Bulgarian: Председателите на тези работни групи представят резултатите от работата си под формата на доклад на заседание на комитета.
Estonian: Töörühmade eesistujad esitavad oma menetluste tulemused komitee koosolekul aruande vormis.
Latvian: Šo darba grupu priekšsēdētāji sava darba rezultātus ziņojuma formā iesniedz Komitejas sēdē.
Lithuanian: Komiteto susirinkimuose šių darbo grupių pirmininkai pateikia savo veiklos rezultatų ataskaitas.
Maltese: Il-Presidenti ta’ dawn il-gruppi tax-xogħol għandhom jibgħatu r-riżultati tal-proċedimenti tagħhom fil-forma ta’ rapport f’laqgħa tal-Kumitat.
English: Representatives of any Commission department concerned shall participate in meetings of the Committee and the working parties.
Czech: Schůzí výboru a pracovních skupin se účastní zástupci příslušných útvarů Komise.
Slovak: Na zasadnutiach výboru a pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných oddelení Komisie.
Polish: Przedstawiciele jakiegokolwiek zainteresowanego organu administracyjnego Komisji uczestniczą w posiedzeniach Komitetu oraz grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei participă la reuniunile comitetului și ale grupului de lucru.
Bulgarian: В заседанията на комитета и работните групи участват представители на всички заинтересовани звена на Комисията.
Estonian: Komisjoni mis tahes asjaomase talituse esindajad osalevad komitee ja töörühmade koosolekutel.
Latvian: Komitejas un darba grupu sēdēs piedalās jebkuras attiecīgās Komisijas struktūrvienības pārstāvji.
Lithuanian: Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose dalyvauja bet kurio susijusio Komisijos departamento atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta’ xi dipartiment ikkonċernat tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u fil-gruppi tax-xogħol.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
Czech: Komise zajišťuje sekretariát.
Slovak: Služby sekretariátu zabezpečí Komisia.
Polish: Usługi sekretarskie zapewnia Komisja.
Hungarian: A titkárságot a Bizottság biztosítja.
Romanian: Comisia asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Секретариатът се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi ta’ segretarji għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni.
English: The following may attend meetings of the Committee as observers:
Czech: Jako pozorovatelé se schůzí výboru mohou účastnit:
Slovak: Na zasadaniach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:
Polish: Następujące osoby mogą uczestniczyć w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu:
Hungarian: A bizottság ülésein a következő személyek vehetnek részt megfigyelőként:
Romanian: Următoarele persoane pot asista la reuniunile comitetului în calitate de observatori:
Bulgarian: В заседанията на комитета могат да участват като наблюдатели:
Estonian: Komitee koosolekutel võib vaatlejana osaleda:
Latvian: Komitejas sanāksmes novērotāja statusā var apmeklēt šādas personas:
Lithuanian: Stebėtojų teisėmis Komiteto susirinkimuose gali dalyvauti:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi:
English: the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
Czech: ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
Slovak: riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Polish: Dyrektor Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy;
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója,
Romanian: directorul Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate la Locul de muncă;
Bulgarian: директорът на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа;
Estonian: Euroopa töötervishoiu ja tööohutuse agentuuri direktor,
Latvian: Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktors,
Lithuanian: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktorius,
Maltese: id-Direttur ta’ l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol;
English: the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
Czech: ředitel Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek,
Slovak: riaditeľ Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok,
Polish: Dyrektor Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy;
Hungarian: az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatója,
Romanian: directorul Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă;
Bulgarian: директорът на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд;
Estonian: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktor,
Latvian: Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktors,
Lithuanian: Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo direktorius,
Maltese: id-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol;
English: a representative for each interest group of the Member States of the European Economic Area.
Czech: jeden zástupce každé zájmové skupiny z členského státu Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: zástupca každej záujmovej skupiny z členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: przedstawiciel każdej z grup interesu Państw Członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: az Európai Gazdasági Térség tagállamai minden egyes érdekcsoportjának egy képviselője.
Romanian: un reprezentant al fiecărui grup de interes al statelor membre din Spațiul Economic European.
Bulgarian: представител на всяка група по интереси от държавите-членки от Европейското икономическо пространство.
Estonian: üks esindaja iga Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide huvirühma kohta.
Latvian: katras interešu grupas Eiropas ekonomikas zonas dalībvalstu pārstāvis.
Lithuanian: kiekvienos Europos ekonominės erdvės valstybės narės interesų grupės atstovas.
Maltese: rappreżentant għal kull grupp ta’ interess ta’ l-Istati Membri taż-żona Ekonimika Ewropea.
English: The Chair may, on the basis of the Bureau's reasoned opinion, authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Czech: Předseda může na základě odůvodněného stanoviska předsednictva povolit účast na schůzích výboru i jiným pozorovatelům.
Slovak: Predseda môže na základe odôvodneného názoru predsedníctva povoliť ďalším pozorovateľom, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výboru.
Polish: Przewodniczący może, na podstawie uzasadnionej opinii biura, zezwolić innym obserwatorom na uczestnictwo w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Az elnök az iroda indoklással ellátott véleménye alapján egyéb megfigyelők számára is engedélyezheti a bizottság ülésein való részvételt.
Romanian: Președintele poate autoriza, pe baza avizului motivat al biroului, participarea altor observatori la una sau mai multe reuniuni ale comitetului.
Bulgarian: Въз основа на мотивирано становище на бюрото, председателят може да дава разрешение за присъствие на други наблюдатели на заседанията на комитета.
Estonian: Eesistuja võib juhatuse põhjendatud seisukoha põhjal anda komitee koosolekutel osalemise õiguse teistele vaatlejatele.
Latvian: Priekšsēdētājs var, pamatojoties uz biroja pamatotu atzinumu, pilnvarot citus novērotājus apmeklēt Komitejas sēdes.
Lithuanian: Remdamasis pagrįsta biuro nuomone pirmininkas Komiteto susirinkimuose gali įgalioti dalyvauti kitus stebėtojus.
Maltese: Il-President jista’ fuq il-bażi ta’ l-opinjoni raġunata ta’ l-Uffiċċju, jawtorizza osservaturi oħra biex jattendu għall-laqgħat tal-Kumitat.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of its members are present.
Czech: Výbor je způsobilý se platně usnášet, pokud jsou přítomny alespoň dvě třetiny členů.
Slovak: Stanovisko výboru nie je platné, ak nie sú prítomné dve tretiny jeho členov.
Polish: Opinia wydana przez Komitet nie jest ważna, chyba że obecnych jest dwie trzecie jego członków.
Hungarian: A bizottság véleménye csak akkor érvényes, ha legalább a tagok kétharmada jelen van.
Romanian: Avizul emis de comitet este valabil numai dacă sunt prezenți două treimi din membrii acestuia.
Bulgarian: Становищата на комитета са валидни само, ако присъстват две трети от членовете на комитета.
Estonian: Komitee arvamus on kehtetu, kui kohal viibib vähem kui kaks kolmandikku liikmetest.
Latvian: Komitejas sniegtais atzinums ir spēkā tikai tad, ja to pieņem, klātesot vismaz divām trešdaļām locekļu.
Lithuanian: Komiteto pateikta nuomonė negalioja, jeigu dalyvauja mažiau negu du trečdaliai narių.
Maltese: Opinjoni mogħtija mill-Kumitat m’għandhiex tkun valida sakemm ma jkunx hemm preżenti żewġ terzi tal-membri tiegħu.
English: Only members may vote.
Czech: Hlasovat mohou pouze členové.
Slovak: Hlasovať môžu iba členovia.
Polish: Jedynie członkom przysługuje prawo głosu.
Hungarian: Kizárólag a tagok szavazhatnak.
Romanian: Numai membrii participă la vot.
Bulgarian: Право на глас имат само членовете.
Estonian: Hääleõigus on üksnes liikmetel.
Latvian: Balsot drīkst tikai locekļi.
Lithuanian: Balsuoti gali tik nariai.
Maltese: Il-membri biss jistgħu jivvutaw.
English: An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based;
Czech: Stanoviska výboru musí být odůvodněná.
Slovak: V stanovisku výboru sa uvádzajú dôvody, z ktorých vychádza;
Polish: Opinia wydana przez Komitet wskazuje powody, na których została oparta;
Hungarian: A bizottsági véleményekben meg kell határozni azokat az indokokat, amelyekre a véleményt alapozták;
Romanian: Avizele emise de comitet trebuie motivate.
Bulgarian: В становищата на комитета се посочват мотивите, на които те се основават;
Estonian: Komitee põhjendab oma arvamuse;
Latvian: Komitejas sniegtais atzinums norāda iemeslus, ar kuriem tas pamatots;
Lithuanian: Komiteto pateiktoje nuomonėje nurodomos priežastys, lėmusios tokią nuomonę;
English: it shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Czech: Přijímají se nadpoloviční většinou platných hlasů;
Slovak: prijíma sa absolútnou väčšinou platných odovzdaných hlasov.
Polish: podejmowana jest bezwzględną większością ważnie oddanych głosów.
Hungarian: a véleményeket az érvényesen leadott szavazatok abszolút többségével kell kialakítani.
Romanian: Avizele se adoptă cu majoritatea absolută a voturilor valabil exprimate;
Bulgarian: становищата се приемат с абсолютно мнозинство на валидно подадените гласове.
Estonian: see antakse kehtivalt antud häälte absoluutse enamusega.
Latvian: atzinumu pieņem ar likumīgi nodoto balsu absolūtu vairākumu.
Lithuanian: nuomonė pateikiama tik esant absoliučiai galiojančių balsų daugumai.
English: It shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, if the latter so requests.
Czech: jsou doplněna písemným prohlášením uvádějícím názory vyjádřené menšinou, pokud o to požádá.
Slovak: Prikladá sa k nemu písomné vyjadrenie názorov menšiny, ak si to menšina žiada.
Polish: Towarzyszy jej oświadczenie na piśmie dotyczące opinii wyrażonej przez mniejszość, jeśli ta ostatnia tego wymaga.
Hungarian: Ha a kisebbség kéri, az általa kifejezésre juttatott nézetek írásbeli megállapításait csatolni kell a véleményhez.
Romanian: avizele sunt însoțite de o notă indicând opiniile exprimate de minoritate, dacă aceasta solicită acest lucru.
Bulgarian: Становищата се придружават от писмено изложение на изразените мнения от малцинството, по искане на последното.
Estonian: Arvamusele lisatakse kirjalik ülevaade vähemuse seisukohtadest, kui viimane seda nõuab.
Latvian: Tam pievieno rakstisku paziņojumu, kurā izsaka mazākuma viedokli, ja mazākums to vēlas.
Lithuanian: Mažumos pageidavimu prie nuomonės pridedamas raštas apie pastarosios išreikštą požiūrį.
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata b’dikjarazzjoni bil-miktub tal-veduti espressi mill-minorità, jekk dawn imsemmija l-aħħar hekk jitolbu.
English: The Committee shall devise fast-track decision-making procedures to which the conditions of (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Czech: Výbor navrhne urychlené rozhodovací postupy, na které se podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2 použijí obdobně.
Slovak: Výbor prijme zrýchlený rozhodovací postup, pre ktorý sa primerane použijú ustanovenia odseku 1 a 2.
Polish: Komitet opracowuje przyspieszone procedury decyzyjne, w odniesieniu do których stosuje się mutatis mutandis warunki ust. 1 i 2.
Hungarian: A bizottság gyorsított döntéshozatali eljárásokat alakít ki, amelyekre az (1) és (2) bekezdés feltételeit értelemszerűen kell alkalmazni.
Romanian: Comitetul instituie proceduri de decizie în regim de urgență cărora condițiile din alineatele (1) și (2) li se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Комитетът изработва процедури за бързо вземане на решения, за които важат условията по параграф 1 и 2 mutatis mutandis.
Estonian: Komitee töötab välja kiirotsustusmenetluse, mille suhtes kohaldatakse mutatis mutandis lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Komiteja izstrādā operatīvu lēmumu pieņemšanas procedūras, kurām piemēro 1. un 2. punkta nosacījumus mutatis mutandis.
Lithuanian: Komitetas randa greitas sprendimų priėmimo procedūras, kurioms 1 ir 2 dalies sąlygos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal proceduri rapidi għat-teħid tad-deċiżjonijiet li għalihom għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet ta’ (1) u (2) mutatis mutandis.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and Council;
Czech: Jednací řád se pro informaci předloží Evropskému parlamentu a Radě;
Slovak: Rokovací poriadok sa odovzdá na informatívne účely Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: Regulamin wewnętrzny przekazywany jest do celów informacyjnych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
Hungarian: Az eljárási szabályzatot tájékoztatási céllal be kell nyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz;
Romanian: Regulamentul de procedură se transmite spre informare Parlamentului European și Consiliului;
Bulgarian: Процедурният правилник се изпраща за сведение на Европейския парламент и на Съвета;
Estonian: Töökord saadetakse teavitamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Latvian: Informācijas nolūkos reglamentu dara zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei;
Lithuanian: Susipažinimui darbo tvarkos taisyklės pateikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai;
Maltese: Ir-regoli ta’ proċeduri għandhom jiġu trasmessi għal skopijiet ta’ informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill;
English: the latter shall also have the right of call-back.
Czech: Rada má rovněž právo jej vrátit k přepracování.
Slovak: Rada má tiež evokačné právo.
Polish: ta ostatnia ma również prawo wyrażenia opinii.
Hungarian: ez utóbbi jogosult annak visszavonására is.
Romanian: acesta din urmă are, de asemenea, dreptul de retragere.
Bulgarian: последният също има право на отмяна.
Estonian: viimasel on samuti reageerimisõigus.
Latvian: pēdējai ir arī atsaukšanas tiesības.
Lithuanian: pastaroji turi teisę pareikšti savo nuomonę jų atžvilgiu.
Maltese: dan ta’ l-aħħar għandu jkollu d-dritt li jirrispondi.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission shall attend the meetings concerned.
Czech: V tom případě se schůzí účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
Slovak: V takých prípadoch sa na príslušných zasadnutiach zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Polish: W takich przypadkach wyłącznie członkowie Komitetu oraz przedstawiciele Komisji uczestniczą w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Ilyen esetben csak a bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői vesznek részt az érintett üléseken.
Romanian: În aceste situații, numai membrii comitetului și reprezentanții Comisiei participă la reuniuni.
Bulgarian: В такъв случай, на съответните заседания присъстват само членовете на комитета и представителите на Комисията.
Estonian: Sel juhul osalevad asjaomasel koosolekul ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgajās sēdēs ierodas tikai Komitejas locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamuose susirinkimuose dalyvauja tik Komiteto nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F’dawk il-każi, l-membri tal-Kumitat biss u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jattendu l-laqgħat konċernati.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. január 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 2003.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2003 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 22.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó Bizottság létrehozásáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юли 2003 година за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място
Estonian: Nõukogu otsus, 22. juuli 2003, millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 22. jūlijs) par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas izveidošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. liepos 22 d. įsteigiantis Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol