English: Additional information must also be inserted into the database so as to comply with the Community's international obligations with respect to exchanges of data with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in accordance with Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas(5).
French: Des compléments d'information doivent de plus être ajoutés dans la base des données en vue de respecter les obligations internationales de la Communauté en matière d'échange de données à destination de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), conformément à la décision 96/428/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion(5).
Czech: Do této databáze musí být rovněž vkládány doplňující údaje, aby tak vyhovovala mezinárodním závazkům Společenství, pokud jde o výměnu údajů s Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství, podle rozhodnutí Rady 96/428/ES ze dne 25. června 1996 o přistoupení Společenství k Dohodě podporující dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení zdrojů rybářskými plavidly na volném moři[5].
Slovak: do databázy musia byť vložené aj ďalšie informácie, aby sa zabezpečilo splnenie medzinárodných záväzkov spoločenstva v súvislosti s výmenami dát s Potravinárskou a poľnohospodárskou organizáciou OSN, v súlade s rozhodnutím Rady 96/428/ES z 25. júna 1996 o súhlase spoločenstva s Dohodou o podporovaní plnenia medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori [5];
Polish: Dodatkowe informacje muszą również być włączone do bazy danych celem spełnienia międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty w odniesieniu do wymiany danych z Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych zgodnie z decyzją Rady (WE) nr 96/428/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie przyjęcia przez Wspólnotę Porozumienia o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu[5].
Hungarian: A nyílt tengeren hajózó halászhajók által a nemzetközi védelmi és ellenőrzési intézkedések betartásának ösztönzéséről szóló megállapodásnak a Közösség részéről történő elfogadásáról szóló, 1996. június 25-i 96/428/EK tanácsi határozattal[5] összhangban, az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével történő adatcsere tekintetében vállalt nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében, az adatbázisba további információkat kell felvenni.
Slovenian: V bazo podatkov se vnesejo tudi dodatne informacije zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti Skupnosti glede izmenjave podatkov z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo pri ZN v skladu s Sklepom Sveta 96/428/ES z dne 25. junija 1996 o sprejetju Sporazuma o spodbujanju ribiških plovil, da upoštevajo mednarodne ukrepe za ohranjanje in ravnanje na odprtem morju s strani Skupnosti.
Estonian: Andmebaasi tuleb lisateavet sisestada ka selleks, et täita ühenduse rahvusvahelist kohustust vahetada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga teavet kooskõlas nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsusega 96/428/EÜ, millega ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju5.
Latvian: Datu bāzē jāievieto arī papildu informācija, lai pildītu Kopienas starptautiskās saistības attiecībā uz datu apmaiņu ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju saskaņā ar Padomes 1996. gada 25. jūnija Lēmumu 96/428/EK par Kopienas pievienošanos Nolīgumam, lai veicinātu starptautisko saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem 5.
Lithuanian: Į duomenų bazę taip pat turi būti įterpiama papildoma informacija, atsižvelgiant į Bendrijos tarptautinių įsipareigojimus dėl apsikeitimo duomenimis su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija pagal 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 96/428/EB dėl Bendrijos pritarimo susitarimui dėl tarptautinių apsaugos ir valdymo priemonių laikymosi žvejybos laivuose, esančiuose atviroje jūroje [5].
Maltese: Informazzjoni addizzjonali għandha ukol tiddaħħal fid-database skond l-obbligi inernazzjonali tal-Komunità li għandha x'taqsam ma' skambji ta'data ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/428/KE tal-25 ta'Ġunju 1996 dwar aċċettazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim biex jippromovi l-konformità mill-bastimenti tas-sajd mal-miżuri inernazzjonali għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni barra mill-ibħra territorjali [5].