FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State referred to in paragraph 2 shall have three months to consider the application and to inform the Commission of its position.
French: L'État membre visé au paragraphe 2 dispose d'un délai de trois mois pour examiner la demande et communiquer son point de vue à la Commission.
Czech: Členský stát uvedený v odstavci 2 má tři měsíce na prostudování žádosti a sdělení svého stanoviska Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý sa uvádza v odseku 2, má tri mesiace na to, aby žiadosť posúdil a oznámil Komisii svoje stanovisko.
Polish: Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 2, ma trzy miesiące na rozpatrzenie wniosku i powiadomienie Komisji o swoim stanowisku.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tagállamnak három hónap áll rendelkezésére, hogy mérlegelje a kérelmet, és álláspontjáról a Bizottságot értesítse.
Slovenian: Država članica iz odstavka 2 ima na voljo tri mesece za proučitev zahtevka ter da obvesti Komisijo o svojem stališču.
Romanian: Statul membru menționat la alineatul (2) dispune de un termen de trei luni pentru a examina cererea și a comunica punctul său de vedere Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки, посочени в параграф 2, разполагат със срок от три месеца, за да разгледат заявлението и да информират Комисията за своята позиция.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud liikmesriigil on taotluse läbivaatamiseks ja komisjonile oma seisukohast teatamiseks aega kolm kuud.
Latvian: Dalībvalstij, kas minēta 2. punktā, ir trīs mēneši, lai izskatītu pieteikumu un lai par savu nostāju informētu Komisiju.
Lithuanian: 2 dalyje minima valstybė narė per tris mėnesius apsvarsto paraišką ir praneša Komisijai apie savo poziciją.
Maltese: L-Istat Membru li msemmi fil-paragrafu 2 għandu tliet xhur biex jikkonsidra l-applikazzjoni u biex jinforma lill-Kummissjoni dwar il-pożizzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 9 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2002.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fid-9 ta' Settembru 2002.
English: List of information to be provided by a Member State in support of an application under Article 17(2) of Council Directive 1999/105/EC
French: Liste des informations que doit fournir un État membre à l'appui de sa demande, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2, de la directive 1999/105/CE du Conseil
Czech: Seznam informací, které musí předložit členský stát jako podklad k žádosti podle čl. 17 odst. 2 směrnice Rady 1999/105/ES
Slovak: Zoznam údajov, ktoré členský štát poskytuje k žiadosti podľa článku 17 ods. 2 smernice Rady 1999/105/ES
Polish: Wykaz informacji, które Państwo Członkowskie dostarczają na poparcie wniosku na mocy art. 17 ust. 2 dyrektywy Rady 1999/105/WE
Hungarian: Az 1999/105/EK tanácsi irányelv 17. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelem alátámasztására a tagállamok által benyújtandó információk listája
Slovenian: Seznam informacij, ki jih mora država članica priskrbeti v podporo zahtevku po členu 17(2) Direktive sveta 1999/105/ES
Romanian: Lista informațiilor pe care trebuie să le furnizeze un stat membru în sprijinul cererii sale, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 alineatul (2) din Directiva 1999/105/CE a Consiliului
Bulgarian: Списък на данните, които трябва да представи държава-членка в подкрепа на своето заявление, в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 2 от Директива 1999/105/ЕО на Съвета
Estonian: Teabe loetelu, mille liikmesriik peab esitama koos nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ artikli 17 lõike 2 kohase taotlusega
Latvian: Informācijas uzskaitījums, kas dalībvalstij jāiesniedz pieteikuma pamatošanai saskaņā ar Padomes Direktīvas 1999/105/EK 17. panta 2. punktu
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti valstybė narė, paremdama paraišką pagal Tarybos direktyvos 1999/105/EB 17 straipsnio 2 dalį
Maltese: Lista ta' informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istat Membru biex isostni l-applikazzjoni tiegħu taħt l-Artikolu17(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE.
English: Maps and references to the region of provenance or unit of approval of the forest reproductive material for which the application is submitted
French: Cartes et indications concernant la région de provenance ou l'unité d'admission du matériel forestier de reproduction faisant l'objet de la demande.
Czech: Mapy a podrobné údaje týkající se oblasti provenience nebo uznané jednotky reprodukčního materiálu lesních dřevin, který je předmětem žádosti.
Slovak: Mapy a odkazy na oblasť pôvodu alebo schválenú jednotku lesného množiteľského materiálu, ktorý je predmetom predkladanej žiadosti
Polish: Mapy i odniesienia do regionu pochodzenia lub jednostki zatwierdzenia leśnego materiału rozmnożeniowego, którego dotyczy wniosek
Hungarian: A benyújtott kérelem által érintett erdészeti szaporítóanyag származási körzetére vagy engedélyezési egységére vonatkozó térképek és adatok;
Slovenian: Karte in sklicevanja na provenienčno območje ali enoto odobritve gozdnega reprodukcijskega materiala, za katerega je vložen zahtevek.
Bulgarian: Карти и обозначения за района на произход или одобрения източник на горския репродуктивен материал, предмет на искането.
Estonian: Kaardid ja viited selle metsapaljundusmaterjali lähtepiirkonnale või heakskiidetud üksusele, mille kohta taotlus on esitatud.
Latvian: Kartes un norādes uz proveniences reģionu vai meža reproduktīvā materiāla apstiprinājuma vienību, par kuru ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Žemėlapiai ir nuorodos į miško dauginamosios medžiagos, dėl kurios pateikiama paraiška, provenencijų rajoną ar patvirtinimo vienetą.
Maltese: Mapep u referenzi għar-reġjun ta' provenjenza jew unità ta' approvzzjoni tal-materjal riproduttiv tal-foresti għal liema l-applikazzjoni hija sottomessa.
English: Indication of the territory or part of territory for which the application for prohibition of the marketing of the material to the end-user with a view to seeding or planting is submitted
French: Indications concernant le territoire ou la partie de territoire pour lequel l'interdiction pour l'utilisateur final de commercialiser le matériel à des fins d'ensemencement ou de plantation est demandée.
Czech: Označení území nebo jeho části, pro kterou je požadován zákaz prodeje materiálu pro účely výsevu nebo výsadby konečnému spotřebiteli.
Slovak: Údaje o území alebo časti územia, v súvislosti s ktorým sa predkladá žiadosť o zakázanie predaja materiálu, ktorý sa má zasiať alebo zasadiť, konečnému užívateľovi
Polish: Wskazanie terytorium lub części terytorium, którego dotyczy złożony wniosek o wprowadzenie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu materiałem rozmnożeniowymw celuzasiewu lub sadzenia
Hungarian: Annak a területnek vagy részének a megjelölése, amelyre vonatkozóan az anyag vetés vagy ültetés céljából a végfelhasználók részére történő forgalmazásának betiltása iránt a kérelmet benyújtották;
Slovenian: Navedba ozemlja ali dela ozemlja, za katerega je vložen zahtevek za prepoved trženja materiala končnemu uporabniku za sejanje ali sajenje.
Bulgarian: Обозначения на територията или на част от територията, за която се иска забрана крайният потребител да пуска в продажба материала за засяване и засаждане.
Estonian: Territoorium või territooriumi osa, mille kohta on esitatud taotlus keelata lõppkasutajale külvamiseks või istutamiseks ettenähtud materjali turustamine.
Latvian: Norāde uz teritoriju vai tās daļu, par kuru ir iesniegts pieteikums aizliegt materiāla tirdzniecību izlietotājam nolūkā veikt sēšanu vai stādīšanu.
Lithuanian: Nurodoma teritorija ar dalis teritorijos, dėl kurios pateikiama paraiška siekiant uždrausti parduoti medžiagą galutiniam vartotojui sėti ar sodinti.
Maltese: Indikazzjoni tat-territorju jew parti tat-territorju għal liema l-applikazzjoni għall-projbizzjoni tal-marketing tal-materjal lill-konsumatur finali bil-għan li jsir it-tiżriegħ jew tħawwil tkun sottomessa
English: Climatic data of the region of provenance or unit of approval specified in point 2 and of the territory or part of territory specified in point 3
French: Données climatiques concernant la région de provenance ou l'unité d'admission, visées au point 2, ainsi que le territoire ou la partie de territoire, visées au point 3:
Czech: Údaje o klimatických podmínkách oblasti provenience nebo uznané jednotky podle bodu 2 a o klimatických podmínkách na území nebo jeho části podle bodu 3:
Slovak: Klimatické údaje o oblasti pôvodu alebo o schválenej jednotke uvedenej v bode 2 a o území alebo časti územia uvedeného v bode 3
Polish: Dane na temat klimatu regionu pochodzenia lub jednostki zatwierdzenia wyszczególnionych w pkt 2 i na temat terytorium lub części terytorium wyszczególnionych w pkt 3
Hungarian: A 2. pontban meghatározott származási körzet vagy engedélyezési egység, és a 3. pontban meghatározott terület vagy területrész éghajlati adatai:
Slovenian: Podnebni podatki o provenienčnem območju ali enoti odobritve, navedeni v točki 2, ter o ozemlju ali delu ozemlja, navedenem v točki 3
Romanian: Date climaterice referitoare la regiunea de proveniență sau la unitatea de autorizare, prevăzute la punctul 2, precum și la teritoriul sau partea din teritoriu, prevăzute la punctul 3:
Bulgarian: Данни за климата за района на произход или одобрения източник, споменати в точка 2, както и за територията или част от територията, споменати в точка 3:
Estonian: Punktis 2 ettenähtud lähtepiirkonna või heakskiidetud üksuse ja punktis 3 ettenähtud territooriumi või territooriumi osa klimaatilised andmed:
Latvian: Klimatiskie dati par 2. punktā minēto proveniences reģionu vai apstiprinājuma vienību un par 3. punktā minēto teritoriju vai tās daļu:
Lithuanian: 2 punkte nurodyto provenencijų rajono ar patvirtinimo vieneto ir 3 punkte nurodytos teritorijos ar jos dalies klimato duomenys:
Maltese: Data dwar il-klima tar-reġjun ta' provenjenza jew unità ta' l-approvazzjoni speċifikata fil-punt 2 u tat-territorju jew parti tat-territorju speċifikat fil-punt 3.
English: mean annual °C,
French: moyenne annuelle (°C),
Czech: roční průměr (ve oC),
Slovak: priemerná ročná °C,
Polish: średnia roczna °C,
Hungarian: éves középhőmérséklet (°C),
Slovenian: povprečna letna °C,
Romanian: media anuală (°C);
Bulgarian: средна годишна (°C),
Estonian: aasta keskmine °C,
Lithuanian: vidutinė metų °C,
Maltese: il-medja annwali °Ċentigradi
English: mean of coldest month °C,
French: moyenne du mois le plus froid (°C),
Czech: průměr v nejchladnějším měsíci (ve oC),
Slovak: priemerná v najchladnejšom mesiaci °C,
Polish: średnia najzimniejszego miesiąca °C,
Hungarian: a leghidegebb hónap középhőmérséklete (°C),
Slovenian: povprečna najhladnejšega meseca °C,
Romanian: media din luna cea mai rece (°C);
Bulgarian: средна месечна през най-студения месец (°C),
Estonian: kõige külmema kuu keskmine °C,
Latvian: visaukstākā mēneša vidējā temperatūra °C,
Lithuanian: vidutinė šalčiausio mėnesio °C,
Maltese: il-medja tax-xahar l-aktar kiesaħ °Ċentigradi,
English: mean of warmest month °C;
French: moyenne du mois le plus chaud (°C);
Czech: průměr v nejteplejším měsíci (ve oC);
Slovak: priemerná v najteplejšom mesiaci °C;
Polish: średnia najcieplejszego miesiąca °C;
Hungarian: a legmelegebb hónap középhőmérséklete (°C);
Slovenian: povprečna najtoplejšega meseca °C;
Romanian: media din luna cea mai caldă (°C);
Bulgarian: средна месечна през най-топлия месец (°C);
Estonian: kõige soojema kuu keskmine °C;
Latvian: vissiltākā mēneša vidējā temperatūra °C;
Lithuanian: vidutinė karščiausio mėnesio °C;
Maltese: il-medja tax-xahar l-aktar sħun °Ċentigradi;
English: Ecological data of the region of provenance or unit of approval specified in point 2 and of the territory or part of territory specified in point 3
French: Données écologiques concernant la région de provenance ou l'unité d'admission, visées au point 2, ainsi que le territoire ou la partie de territoire, visées au point 3:
Czech: Ekologické údaje o oblasti provenience nebo uznané jednotce podle bodu 2 a o území nebo jeho části podle bodu 3:
Slovak: Ekologické údaje o oblasti pôvodu alebo schválenej jednotke uvedenej v bode 2 a o území alebo časti územia uvedeného v bode 3
Polish: Dane na temat ekologii regionu pochodzenia lub jednostki zatwierdzenia wyszczególnionych w pkt 2 i na temat terytorium lub części terytorium wyszczególnionych w pkt 3
Hungarian: A 2. pontban meghatározott származási körzet vagy engedélyezési egység, és a 3. pontban meghatározott terület vagy területrész ökológiai adatai:
Slovenian: Ekološki podatki o provenienčnem območju ali enoti odobritve, navedeni v točki 2, ter o ozemlju ali delu ozemlja, navedenem v točki 3
Romanian: Date ecologice referitoare la regiunea de proveniență sau la unitatea de autorizare, prevăzute la punctul 2, precum și la teritoriul sau partea din teritoriu, prevăzute la punctul 3:
Bulgarian: Екологични данни за района на произход или за одобрения източник, споменати в точка 2, както и за територията или част от територията, споменати в точка 3:
Estonian: Punktis 2 ettenähtud lähtepiirkonna või heakskiidetud üksuse ja punktis 3 ettenähtud territooriumi või territooriumi osa ökoloogilised andmed:
Latvian: Ekoloģiskie dati par 2. punktā minēto proveniences reģionu vai apstiprinājuma vienību un par 3. punktā minēto teritoriju vai tās daļu:
Lithuanian: Ekologiniai duomenys apie 2 punkte nurodytą provenencijų rajoną arba patvirtinimo vienetą ir 3 punkte nurodytą teritoriją ar jos dalį:
Maltese: 5.Data ekoloġika tar-reġjun ta' provenjenza jew unità ta' l-approvazzjoni speċifikata fil-punt 2 u tat-territorju jew parti tat-territorju speċifikat fil-punt 3
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: length of the growing season
Czech: délka vegetačního období
English: (days above 5 °C or similar appropriate measure).
Czech: (dny s teplotou nad 5o C nebo podobný odpovídající ukazatel).
English: temperature: - mean annual °C,
Latvian: temperatūra: - vidējā gada temperatūra °C,
English: Information on the species growing in the territory or part of territory:
Bulgarian: Сведения за вида, отглеждан на цялата или на част от нейната територия:
Lithuanian: Informacija apie rūšis, augančias visoje šalies teritorijoje ar jos dalyje:
English: native or introduced
Bulgarian: местен вид или внесен вид.
Lithuanian: vietinės ir atvežtos.
English: A copy of the application should be sent at the same time to the Member State in which the region of provenance or the origin is located, in order to allow that Member State to inform the Commission of its position.
French: Une copie de la demande est transmise simultanément à l'État membre dans lequel se trouve la région de provenance ou l'origine, afin de permettre à celui-ci de communiquer son point de vue à la Commission.
Czech: Kopie žádosti se zároveň zasílá členskému státu, ve kterém se nachází místo provenience či původu, aby bylo tomuto členskému státu umožněno informovat Komisi o jeho stanovisku.
Slovak: Kópia žiadosti by sa mala súčasne zaslať členskému štátu, v ktorom sa nachádza oblasť pôvodu alebo miesto pôvodu, aby tento členský štát mohol o svojom stanovisku informovať Komisiu.
Polish: Kopia wniosku powinna zostać jednocześnie wysłana do tego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się region pochodzenia lub pochodzenia pierwotnego, aby umożliwić temu Państwu Członkowskiemu powiadomienie Komisji o jego stanowisku.
Hungarian: A kérelem másolatát egyidejűleg meg kell küldeni annak a tagállamnak, melynek területén a származási körzet található, vagy amelynek területéről a szaporítóanyag származik, annak érdekében, hogy álláspontjáról értesíthesse a Bizottságot.
Slovenian: En izvod zahtevka je treba istočasno poslati državi članici, v kateri se nahaja provenienčno območje ali izvor , da lahko ta država članica obvesti Komisijo o svojem stališču.
Romanian: O copie a cererii se transmite simultan statului membru în care se află regiunea de proveniență sau originea, cu scopul de a-i permite acestuia să își comunice punctul de vedere Comisiei.
Bulgarian: Копие от искането се изпраща на държавата-членка, в която се намира районът на произход или произходът, с оглед същата да има възможност да представи своята гледна точка на Комисията.
Estonian: Taotluse koopia tuleks samal ajal saata liikmesriigile, kus lähte- või päritolupiirkond asub, et võimaldada sellel liikmesriigil komisjoni oma seisukohast teavitada.
Latvian: Vienlaikus viens pieteikuma eksemplārs būtu jānosūta dalībvalstij, kurā proveniences reģions atrodas vai kurā ir tā izcelsme, lai minētā dalībvalsts varētu informēt par savu nostāju Komisiju.
Lithuanian: Tuo pat metu paraiškos kopija turėtų būti nusiųsta tai valstybei narei, kurioje yra provenencijų ar kilmės rajonas, kad ta valstybė narė galėtų informuoti Komisiją apie savo poziciją.
Maltese: Kopja ta' l-applikazzjoni għandha tintbagħat fl-istess ħin lill-Istat Membru li fih ir-reġjun ta' provenjenza jew l-oriġini jinstab, sabiex dak l-Istat Membru jkun jista' jinforma lill-Kummissjoni dwar il-pożizzjoni tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za semena in sadilni material v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Tnissil għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-forestrija.
English: the selection criteria used for the components of the basic material;
French: critères de sélection utilisés pour les composants du matériel de base;
Czech: kritéria výběru použitá u komponentů zdroje;
Slovak: kritéria výberu, ktoré sa použili u jednotlivých zložiek základného materiálu;
Polish: kryteria selekcji zastosowane w odniesieniu do składników materiału elitarnego;
Hungarian: az alapanyag összetevőinek kiválasztási kritériumai;
Slovenian: merila za izbor, ki so bila uporabljena pri sestavinah izhodiščnega materiala;
Romanian: criteriile de selecție utilizate pentru componentele materialului de bază;
Bulgarian: критерии за селекция, използвани за компонентите на базовия материал,
Estonian: algmaterjali koostisosade valikukriteeriumid;
Latvian: atlases kritēriji, kurus izmanto materiāla ieguves avota sastāvdaļu noteikšanai;
Lithuanian: atrankos kriterijus, taikomus sėklinės bazės sudėtinėms dalims;
Maltese: il-kriterji ta' għażla użati għall-komponenti tal-materjal bażiku;
English: the composition of the basic material;
French: composition du matériel de base;
Czech: složení zdroje;
Slovak: zloženie základného materiálu;
Polish: skład materiału elitarnego;
Hungarian: az alapanyag összetétele;
Slovenian: sestava izhodiščnega materiala;
Romanian: compoziția materialului de bază;
Bulgarian: състав на базовия източник,
Estonian: algmaterjali koostis;
Latvian: materiāla ieguves avota sastāvs;
Lithuanian: sėklinės bazės sudėtį;
Maltese: il-kompożizzjoni tal-materjal bażiku;