FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (нонилфенол, нонилфенол етоксилат и цимент)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social european;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора , като имат предвид, че
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]),
English: dimethyl sulphate;
French: sulfate de diméthyle;
Portuguese: sulfato dimetílico; nonilfenol;
Dutch: dimethylsulfaat;
Danish: dimethylsulfat;
Finnish: dimetyylisulfaatti;
Czech: nonylfenol;
Slovak: nonylfenol;
Polish: siarczan dwumetylu;
Hungarian: dimetil-szulfát;
Slovenian: dimetil sulfat;
Estonian: dimetüülsulfaat,
Latvian: dimetilsulfāts;
Lithuanian: dimetilsulfatui;
Maltese: dimethylsulphate;
English: nonylphenol phenol, 4-nonyl-, branched;
French: nonylphénol; phénol ramifié; nonyl-4;
Portuguese: 4-nonilfenol, ramificado;
Dutch: nonylfenol; fenol, 4-nonyl-, vertakt;
Danish: nonylphenol; phenol, 4-nonyl-, forgrenet;
Czech: 4-nonylfenol, rozvětvený;
Slovak: 4-nonylfenol (nonyl rozvetvený);
Polish: nonylofenol, 4-nonyl-, rozgałęziony;
Hungarian: nonilfenol-fenol, 4-nonil-, elágazó;
Slovenian: nonilfenol fenol; 4-nonil-, razvejan;
Latvian: sazarotais 4-nonilfenols;
Lithuanian: nonilfenoliui; šakotos grandinės 4-nonilfenoliui,
Maltese: nonylphenolphenol, 4-nonyl-, branched;
English: All uses of cement bear the risk of direct and prolonged contact with the human skin, with the exception of controlled closed and totally automated processes.
French: Tous les emplois du ciment comportent le risque d'un contact direct et prolongé avec la peau humaine, à l'exception des procédés contrôlés fermés et totalement automatisés.
Portuguese: Todas as utilizações do cimento comportam o risco de contacto directo e prolongado com a pele humana, com excepção dos procedimentos controlados, fechados e totalmente automatizados.
Dutch: Bij elk gebruik van cement met uitzondering van gecontroleerde, gesloten en volledig automatische processen doet zich het risico van rechtstreeks en langdurig huidcontact voor.
Danish: Enhver brug af cement indebærer risiko for direkte og længerevarende kontakt med huden med undtagelse af kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer.
Swedish: All användning av cement medför risk för direkt och långvarig kontakt med människohud, med undantag för kontrollerade slutna och helt automatiserade processer.
Finnish: Kaikkiin sementin käyttötapoihin liittyy suoran pitkäaikaisen ihokosketuksen vaara, lukuun ottamatta valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja.
Czech: Každé použití cementu nese riziko přímého a dlouhodobého styku s lidskou pokožkou s výjimkou kontrolovaných uzavřených a plně automatizovaných procesů.
Slovak: Každé použitie cementu so sebou nesie riziko priameho dlhšieho styku s ľudskou pokožkou s výnimkou kontrolovaných uzatvorených a úplne automatizovaných procesov.
Polish: Wszystkie zastosowania cementu stwarzają ryzyko bezpośredniego i długotrwałego kontaktu ze skórą człowieka, z wyjątkiem procesów kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych.
Hungarian: A cement valamennyi felhasználása azzal a kockázattal jár, hogy közvetlen és hosszan tartó érintkezésbe kerül az emberi bőrrel, kivéve az ellenőrzött, zárt és teljesen automatizált eljárásokat.
Slovenian: Vse uporabe cementa pomenijo tveganje neposrednega in podaljšanega stika s človeško kožo razen nadzorovanih zaprtih in v celoti avtomatiziranih postopkov.
Romanian: În toate utilizările cimentului, există riscul de contact direct și prelungit cu pielea omului, cu excepția proceselor controlate închise și complet automatizate.
Bulgarian: Всички употреби на цимент водят до риск от непосредствен и продължителен контакт с човешката кожа, с изключение на контролирани, затворени и изцяло автоматизирани процеси.
Estonian: Tsemendi mistahes kasutuse puhul on oht, et see puutub otseselt ja kaua kokku inimese nahaga, välja arvatud kontrollitavad suletud ja täielikult automatiseeritud protsessid.
Latvian: Cementa izmantošana jebkādā veidā, izņemot kontrolētos noslēgtos un pilnīgi automatizētos procesos, ir saistīta ar risku, ka tas saskarsies ar cilvēka ādu.
Lithuanian: Visi cemento naudojimo atvejai, išskyrus kontroliuojamus, uždarus ir visiškai automatizuotus procesus, kelia tiesioginio ir ilgalaikio sąlyčio su oda riziką.
Maltese: L-utilitajiet kollha ta' siment għandhom ir-riskju ta' kuntatt dirett u fit-tul mal-ġilda umana, bl-eċċezzjoni ta' proċessi kkontrollati magħluqa u totalment awtomati.
English: In controlled closed and totally automated processes this is not the case, and they should therefore be exempted.
French: Ce n'est pas le cas des procédés contrôlés fermés et totalement automatisés, qui, par conséquent, devraient être exemptés.
Portuguese: Tal não é o caso em procedimentos controlados, fechados e totalmente automatizados, pelo que os mesmos não devem ser abrangidos.
Dutch: Bij gecontroleerde, gesloten en volledig automatische processen is dit niet het geval, en deze moeten daarom worden vrijgesteld.
Danish: Ved kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer er dette ikke tilfældet, og de bør derfor undtages.
Swedish: I kontrollerade slutna och helt automatiserade processer är detta inte fallet, och dessa bör därför undantas.
Finnish: Tämä ei päde valvottuihin ja suljettuihin eikä täysin automatisoituihin prosesseihin, ja ne on tästä syystä jätettävä tämän säännöksen ulkopuolelle.
Czech: V případě kontrolovaných uzavřených a plně automatizovaných procesů tomu tak není, a proto by pro ně měla být poskytnuta výjimka.
Slovak: Pri kontrolovaných uzavretých alebo úplne automatizovaných procesoch to nie je potrebné a preto im môže byť udelená výnimka.
Polish: W zamkniętych, kontrolowanych i całkowicie zautomatyzowanych procesach nie zachodzi ten przypadek i dlatego powinny one być wyłączone.
Hungarian: Az ellenőrzött, zárt és teljesen automatizált eljárásokra ez nem vonatkozik, és ezért azoknak mentességet kell adni.
Slovenian: To ne velja za nadzorovane zaprte in v celoti avtomatizirane procese, zato je treba le-te izvzeti.
Romanian: Acest lucru nu este valabil pentru procesele controlate închise și complet automatizate și, prin urmare, acestea sunt scutite.
Bulgarian: При контролирани, затворени и изцяло автоматизирани процеси такава възможност не съществува и следователно в тези случаи ограниченията не следва да се прилагат.
Estonian: Kontrollitavatel suletud ja täielikult automatiseeritud protsessidel ei ole see võimalik ning seetõttu tuleks nende puhul erand teha.
Latvian: Tas neattiecas uz kontrolētiem slēgtiem un pilnībā automatizētiem procesiem, tādēļ jānosaka, kas šis ierobežojums uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Taip nėra kontroliuojamuose, uždaruose ir visiškai automatizuotuose procesuose, todėl jiems apribojimas neturėtų būti taikomas.
Maltese: Fi proċessi kkontrollati magħluqa u totalment awtomati dan mhuwiex il-każ, u għalhekk għandhom jiġu eżentati.
English: Reducing agents should be used at the earliest possible stage, i.e. at the point of cement production.
French: Les agents réducteurs devraient être utilisés dans la phase la plus précoce possible, c'est-à-dire lors de la production du ciment.
Portuguese: Os agentes redutores devem ser utilizados na fase mais antecipada possível, isto é, no ponto de produção do cimento.
Dutch: Reductoren moeten in het vroegst mogelijke stadium, d.w.z. wanneer de cement wordt geproduceerd, worden gebruikt.
Danish: Der bør anvendes reduktionsmidler på et så tidligt tidspunkt som muligt, dvs. på cementproduktionsstedet.
Swedish: Reduktionsmedel bör användas på tidigast möjliga stadium, dvs. vid cementproduktionen.
Finnish: Pelkistäviä aineita olisi käytettävä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, toisin sanoen sementin tuotantovaiheessa.
Czech: Redukční činidla by se měla použít co nejdříve, tj. při výrobě cementu.
Slovak: Redukčné činidlá by sa mali použiť podľa možnosti čo najskôr, t. j. v mieste výroby cementu.
Polish: Czynniki redukujące należy stosować na możliwie najwcześniejszym etapie, tzn. na etapie produkcji cementu.
Hungarian: Redukálószereket kell alkalmazni a lehető legkorábbi fázisban, azaz már a cement gyártásakor is.
Slovenian: Reducente je treba uporabiti v čim zgodnejši fazi, npr. med proizvodnjo cementa.
Romanian: Agenții reducători trebuie să se utilizeze pe cât posibil în faza cea mai incipientă, adică la punctul de producere a cimentului.
Bulgarian: Следва да се използват редукционно действащи агенти на най-ранния възможен етап, т. е. при производството на цимента.
Estonian: Redutseerijaid tuleks kasutada võimalikult vara, st tsemendi tootmisel.
Latvian: Reducējošie aģenti jālieto cik vien iespējams agrīnā posmā, t.i., cementa ražošanas laikā.
Lithuanian: Reduktoriai turėtų būti naudojami kiek įmanoma ankstesnėje stadijoje, t. y. gaminant cementą.
Maltese: Aġenti ta' tnaqqis għandhom jintużaw fl-istadju l-iktar kmieni possibbli, jiġifieri fil-punt tal-produzzjoni tas-siment.
English: Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method.
French: Par conséquent, la Commission devrait, conformément à l'article 2 bis de la directive 76/769/CEE, mettre en place une telle méthode.
Portuguese: Assim, em conformidade com o artigo 2.oA da Directiva 76/769/CEE, a Comissão deverá instituir tal método.
Dutch: Derhalve dient de Commissie een dergelijke methode vast te stellen overeenkomstig artikel 2 bis van Richtlijn 76/769/EEG.
Danish: Kommissionen bør derfor fastlægge en sådan metode efter proceduren i artikel 2a i direktiv 76/769/EØF.
Swedish: Kommissionen bör därför i enlighet med artikel 2a i direktiv 76/769/EEG utarbeta en sådan metod.
Finnish: Tästä syystä komission olisi direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti vahvistettava tämä menetelmä.
Czech: Komise by proto měla v souladu s článkem 2a směrnice 76/769/EHS takovou metodu stanovit.
Slovak: Komisia by preto mala v súlade s článkom 2a smernice 76/769/EHS takúto metódu stanoviť.
Polish: Dlatego też, zgodnie z art. 2a dyrektywy 76/769/EWG, Komisja ustanowi taką metodę.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak a 76/769/EGK irányelv 2a. cikkével összhangban meg kell határoznia egy ilyen módszert.
Slovenian: Zato naj Komisija v skladu s členom 2a Direktive 76/769/EGS določi takšno metodo.
Bulgarian: Следователно, Комисията, в съответствие с член 2а на Директива 76/769/ЕИО, следва да установи такъв метод.
Estonian: Komisjon peaks kehtestama niisuguse meetodi vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ artiklile 2a.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Direktīvas 76/769/EEK 2.a pantu Komisijai jānosaka šāda metode.
Lithuanian: Todėl Komisija pagal Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsnį turėtų tokį metodą nustatyti.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 2a tad-Direttiva 76/769/KEE, għandha tistabilixxi dan il-metodu.
English: The testing method should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Il serait préférable que les méthodes d'essai soient mises au point au niveau européen, le cas échéant par le comité européen de normalisation (CEN).
Portuguese: O método de ensaio deverá ser de preferência desenvolvido a nível europeu e, sendo o caso, pelo Comité Europeu de Normalização (CEN).
Dutch: De testmethode dient bij voorkeur op Europees niveau te worden ontwikkeld, indien mogelijk door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN).
Danish: Analysemetoden bør fortrinsvis udformes på europæisk plan, i givet fald af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Swedish: Testmetoden bör företrädesvis utarbetas på europeisk nivå, eventuellt av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Finnish: Testausmenetelmä olisi mieluiten kehitettävä Euroopan tasolla, tarvittaessa Euroopan standardointikomiteassa (CEN).
Czech: Zkušební metoda by měla být přednostně vypracována na evropské úrovni, v případě potřeby Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
Slovak: Testovacia metóda by sa mala vypracovať podľa možnosti na európskej úrovni a ak je to možné, tak by ju mal vypracovať Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
Polish: Preferowane jest opracowanie metody na poziomie europejskim, jeżeli jest to właściwe, przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN).
Hungarian: A vizsgálati módszert lehetőleg európai szinten, adott esetben az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) kell kidolgoznia.
Slovenian: Preskusno metodo naj po možnosti na evropski ravni razvije, če je tako ustrezno, Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Bulgarian: За предпочитане е методът за изпитване да бъде разработен на европейско ниво, по възможност от Европейския комитет за стандартизация (CEN).
Estonian: Katsemeetod peaks soovitatavalt olema välja töötatud Euroopa tasandil, vajaduse korral Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt.
Latvian: Testēšanas metodi vēlams izstrādāt Eiropas līmenī, vajadzības gadījumā - Eiropas Standartizācijas komitejā (CEN).
Lithuanian: Būtų geriau, jei bandymų metodas būtų sukurtas Europos lygiu, ir prireikus tai darytų Europos standartizacijos komitetas (CEN).
Maltese: Il-metodu ta' kontroll għandu preferibbilment jiġi żviluppat f'livell Ewropew, jekk approprjat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni(CEN).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1. cikk (1) A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Bulgarian: Приложение І към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата Директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa permezz ta' dan emendat kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Before 17 July 2004 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, antes de 17 de Julho de 2004, as disposiçġes necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar a Comissão desse facto.