FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers and processors, and associations thereof,
French: Producteurs et transformateurs ainsi que leurs associations.
Portuguese: Produtores e transformadores, bem como as suas associações.
Czech: Producenti a zpracovatelé a jejich sdružení,
Slovak: pestovatelia a spracovatelia a ich združenia,
Polish: Producenci i przetwórcy oraz ich zrzeszenia,
Hungarian: Termelők és feldolgozók, valamint azok szövetségei,
Slovenian: pridelovalci in predelovalci ter njihova združenja,
Estonian: Tootjad ja töötlejad ning nende ühendused,
Latvian: ražotāji un pārstrādātāji, un to apvienības,
Lithuanian: Gamintojai ir perdirbėjai bei jų asociacijos,
Maltese: Produtturi u proċessuri, u assoċjazzjonijiet tagħhom,
English: distributors (supermarkets, wholesalers, retail outlets, restaurants), and associations thereof,
French: Distributeurs (grande distribution, grossistes, commerce de détail, restaurants) et leurs associations.
Portuguese: Distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista, restaurantes) e suas associações.
Czech: distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, maloobchodníci, restaurace) a jejich sdružení,
Slovak: distribučná sieť (supermarkety, veľkoobchod, maloobchodné predajne, reštaurácie) a ich združenia,
Polish: dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, punkty sprzedaży detalicznej, restauracje) oraz ich zrzeszenia,
Hungarian: forgalmazók (bevásárlóközpontok, nagykereskedők, kiskereskedelmi egységek és éttermek), valamint azok szövetségei,
Slovenian: distributerji (supermarketi, trgovci na debelo, maloprodajna mesta, restavracije) in njihova združenja,
Estonian: levitajad (selvehallid, hulgimüüjad, jaemüügipunktid, restoranid) ja nende ühendused,
Latvian: izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, mazumtirdzniecības veikali, restorāni) un to apvienības,
Lithuanian: platintojai (prekybos centrai, didmenininkai, mažmeninės prekybos rinkos, restoranai) ir jų asociacijos,
Maltese: distributuri (supermarkets, wholesalers, retail outlets, ristoranti), u assoċjazzjonijiet tagħhom,
English: consumers and associations thereof,
French: Consommateurs et leurs associations.
Portuguese: Consumidores e suas associações.
Czech: spotřebitelé a jejich sdružení,
Slovak: spotrebitelia a ich združenia,
Polish: konsumenci oraz ich zrzeszenia,
Hungarian: fogyasztók, valamint azok szövetségei,
Slovenian: potrošniki in njihova združenja,
Estonian: tarbijad ja nende ühendused,
Latvian: patērētāji un to apvienības,
Lithuanian: vartotojai ir jų asociacijos,
Maltese: konsumaturi u assoċjazzjonijiet tagħhom,
English: opinion multipliers.
French: Multiplicateurs d'opinion.
Portuguese: Multiplicadores de opinião.
Czech: všichni, kdo mohou šířit povědomí v této oblasti.
Slovak: tvorcovia mienky.
Polish: środowiska opiniotwórcze.
Hungarian: véleményformálók.
Slovenian: oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: arvamuskujundajad.
Latvian: viedokļa noteicēji.
Lithuanian: nuomonės skleidėjai.
Maltese: opinion multipliers.
English: MAIN MESSAGES
French: MESSAGES PRINCIPAUX
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ ODKAZY
Polish: GŁÓWNE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐBB ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENIE VĒSTĪJUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: MESSAĠĠI EWLENIN
English: The product/products has/have specific characteristics associated with its/their geographical origin (PDO/PGI), in particular as regards the elements justifying the link with its/their geographical environment/geographical origin and its/their reputation/renown.
French: Spécificité du ou des produits liée à son ou leur origine géographique (AOP/IGP), notamment en ce qui concerne les éléments justifiant le lien avec le milieu géographique ou avec l'origine géographique et sa ou leur réputation/notoriété.
Portuguese: Especificidade do ou dos produtos decorrente da sua origem geográfica (DOP/IGP), nomeadamente no respeitante aos elementos justificativos da ligação com o meio geográfico ou a origem geográfica e a sua reputação/notoriedade.
Czech: Produkt/produkty má/mají specifické vlastnosti spojené s jeho/jejich zeměpisným původem (CHOP/CHZO), zejména pokud se týče prvků opravňujících jeho/jejich spojení se zeměpisným prostředím nebo původem a jejich pověstí nebo proslulostí.
Slovak: Tento výrobok (výrobky) sa vyznačuje (vyznačujú) špecifickými vlastnosťami, ktoré súvisia s jeho (ich) zemepisným pôvodom (PDO/PGI), najmä pokiaľ ide o opodstatnenú súvislosť medzi jeho (ich) zemepisným prostredím, prípadne pôvodom a dobrou povesťou (menom).
Polish: Produkty posiadają specyficzne cechy charakterystyczne związane z ich pochodzeniem geograficznym (chronione określenie pochodzenia/PGI), zwłaszcza jeśli chodzi o elementy uzasadniające związek z ich geograficznym środowiskiem naturalnym/geograficznym pochodzeniem oraz ich renomą.
Hungarian: A termék(ek) a földrajzi eredethez kapcsolódó, sajátos jellemzőkkel bír(nak) (OEM/OFJ), különös tekintettel a termék(ek) földrajzi környezete/földrajzi eredete és hírneve/ismertsége közötti összefüggést alátámasztó tényezőkre.
Slovenian: Proizvod/proizvodi ima/imajo specifične značilnosti povezane z njegovim/njihovim geografskim poreklom (ZOP/ZGO), zlasti glede elementov, ki upravičujejo zvezo med njegovim/njihovim okoljem/geografskim poreklom in njegovim/njihovim ugledom/slovesom.
Estonian: Tootel/toodetel on eriomadused, mis seostuvad selle/nende kaitstud geograafilise päritoluga (KPN/KGT), eelkõige elementide osas, mis õigustavad selle/nende seostamist geograafilise keskkonna/geograafilise päritolu ja nende maine/tuntusega.
Latvian: produktam vai produktiem ir īpašas iezīmes, kas saistītas ar ģeogrāfisko izcelsmi (ACVN/AĢIN), jo īpaši attiecībā uz faktoriem, kas attiecas uz produktu ģeogrāfisko vidi/izcelsmi un labo slavu.
Lithuanian: Produktui arba produktams būdingos ypatingos savybės, susijusios su jo arba jų geografine kilme (SKVN/SGN), visų pirma susijusios su savybėmis, patvirtinančiomis sąsają tarp jų geografinės aplinkos (geografinės kilmės) ir jų reputacijos (pagarsėjimo).
Maltese: Il-prodott/prodotti li fih karatteristiċi speċifiċi minħabba l-oriġini ġeografika tagħhom (PDO/PGI), b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-għaqda ma' l-ambjent/oriġini ġeografika tagħhom u r-reputazzjoni tagħhom.
English: Preference will be given to multi-product campaigns for products from a single Member State or from several Member States,
French: Une préférence sera donnée aux campagnes multiproduits provenant d'un seul État membre ou de plusieurs États membres.
Portuguese: Dar-se-á preferência às campanhas multiprodutos provenientes de um único Estado-Membro ou de vários Estados-Membros.
Czech: Přednost dostanou kampaně týkající se více produktů z jednoho členského státu nebo z několika členských států,
Slovak: Uprednostnia sa kampane na viacero výrobkov z jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov,
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się kampaniom obejmującym wiele produktów pochodzących z jednego Państwa Członkowskiego lub z kilku Państw Członkowskich,
Hungarian: Kedvezményes elbánásban részesítik az egy vagy több tagállamból származó, többféle termékre kiterjedő programokat,
Slovenian: Prednost bodo imele kampanje za več proizvodov, bodisi proizvodov iz ene same države članice ali iz več držav članic,
Estonian: Eelistatakse ühe või mitme liikmesriigi poolt esitatud mitut toodet hõlmavaid kampaaniaid,
Latvian: Priekšroka dodama uz tādu produktu grupām orientētām kampaņām, kuru izcelsme ir vienā vai vairākās dalībvalstīs,
Lithuanian: Pirmenybė bus skiriama kampanijoms, skirtoms įvairiems produktams iš vienos arba iš kelių valstybių narių,
Maltese: Preferenza tingħata lill-kampanji ta' għadd ta' prodotti għal prodotti minn Stat Membru wieħed jew inkella minn għadd ta' Stati Membri,
English: the product/products has/have specific characteristics associated with its/their particular traditional method of production, regardless of where it is/they are produced (TSG),
French: Spécificité du ou des produits liée à son ou leur mode de production particulier et traditionnel, indépendant de la zone de production (STG).
Portuguese: Especificidade do ou dos produtos decorrente do seu modo de produção específico e tradicional, independente da zona de produção (ETG).
Czech: produkt/produkty má/mají specifické vlastnosti spojené s jeho/jejich zvláštními tradičními produkčními metodami nezávislými na produkční oblasti (ZTS),
Slovak: tento výrobok (výrobky) sa vyznačuje (vyznačujú) špecifickými vlastnosťami, ktoré súvisia s tradičnou metódou jeho (ich) výroby bez ohľadu na to, kde konkrétne sa vyrába (vyrábajú) (TSG),
Polish: produkty posiadają specyficzne cechy charakterystyczne związane z ich szczególną tradycyjną metodą produkcji, bez względu na to, gdzie zostały wyprodukowane (TSG),
Hungarian: a termék(ek) a sajátos, hagyományos előállítási módszer(ek)hez kapcsolódó, különleges jellemzőkkel bír(nak), az előállítás helyétől függetlenül (hagyományos különleges termék, HKT),
Slovenian: proizvod/proizvodi ima/imajo specifične značilnosti povezane z njegovo/njihovo tradicionalno metodo izdelave ne glede na kraj izdelave (ZTS),
Estonian: tootel/toodetel on olenemata tootmiskohast teatava traditsioonilise tootmismeetodiga seotud eritunnused (GTE), - kvaliteediaspektid (ohutus, toiteväärtus ja maitse, jälgitavus),
Latvian: produktam vai produktiem ir īpašas iezīmes, kas saistītas ar konkrētu tradicionālu ražošanas paņēmienu neatkarīgi no ražošanas vietas (GTĪ),
Lithuanian: produktui arba produktams būdingos ypatingos savybės, susijusios su konkrečiu tradiciniu gamybos būdu, neatsižvelgiant į tai, kur jie pagaminti (GTG),
Maltese: il-prodott/prodotti li għandu/hom karatteristiċi speċifiċi assoċjati ma' metodu tradizzjonali partikolari, irrispettivament minn fejn huma prodotti (TSG),
English: quality aspects (safety, nutritional value and taste, traceability),
French: Aspects qualitatifs (sécurité, valeur organoleptique et nutritionnelle, traçabilité) susceptibles d'être mis en évidence.
Portuguese: Aspectos qualitativos (segurança, valor organoléptico e nutricional, rastreabilidade) que possam ser evidenciados.
Czech: hlediska jakosti (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, možnost vysledování původu),
Slovak: kvalitatívne aspekty (zdravotná nezávadnosť, výživová hodnota a chuť, sledovateľnosť kontrolných postupov),
Polish: aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, identyfikacja),
Hungarian: minőségi szempontok (biztonság, tápérték és élvezeti érték, nyomon követhetőség),
Slovenian: -vidiki kakovosti (varnost, prehrambna vrednost ter okus, sledljivost),
Estonian: asjaomaste toodete mitmekesisus, rikkus ning lõhn ja maitse,
Latvian: kvalitātes aspekti (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, izsekojamība),
Lithuanian: kokybės aspektai (sauga, maistinė vertė ir skonis, atsekamumas),
Maltese: aspetti ta' kwalità (sigurtà, valur nutrizzjonali u togħma, traceability),
English: diversity, richness and flavour of the products concerned,
French: Grande diversité, richesse et saveurs des produits concernés.
Portuguese: Grande diversidade, riqueza et sabor dos produtos em causa.
Czech: velká rozmanitost, bohatost, chuť daných produktů,
Slovak: rozmanitosť, výdatnosť a chuť týchto výrobkov,
Polish: różnorodność, bogactwo i aromat danych produktów,
Hungarian: az érintett termékek változatossága, tartalmassága és zamata,
Slovenian: raznolikost, bogatost in okus zadevnih proizvodov,
Latvian: attiecīgo produktu dažādība, sātīgums un smarža,
Lithuanian: atitinkamų produktų rūšių įvairovė, riebumas (sultingumas) ir skonis,
Maltese: diversità, rikkezza u togħma tal-prodotti kkonċernati,
English: the presentation of some PGI, PDO or TSG products as examples of the successful commercial enhancement of foodstuffs with special characteristics,
French: Présentation de certains produits enregistrés comme AOP/IGP ou STG, exemple de valorisation réussie de denrées alimentaires à caractères spécifiques.
Portuguese: Apresentação de produtos registados como DOP/IGP ou ETG que constituam um exemplo de valorização bem sucedida de produtos alimentares com características específicas.
Czech: představení určitých produktů označených jako CHOP, CHZO nebo ZTS jako příkladů úspěšného obchodního zhodnocení potravin se specifickými vlastnostmi,
Slovak: prezentovanie niektorých produktov PGI, PDO alebo TSG ako úspešných príkladov, kde došlo k obchodnému rozmachu u potravín s osobitnými charakteristikami,
Polish: prezentacja niektórych PGI, chronionych określeń pochodzenia lub produktów uważanych za TSG jako przykładów skutecznego upowszechnienia w handlu środków spożywczych posiadających szczególne cechy charakterystyczne,
Hungarian: néhány, OFJ, OEM vagy HKT jelöléssel ellátott termék bemutatása, példaként a különleges jellemzőkkel bíró élelmiszerek sikeres kereskedelmi forgalmának növelésére,
Slovenian: predstavitev nekaterih proizvodov ZOP, ZGO in ZTP kot primerov uspešne rasti tržne vrednosti živil s specifičnimi značilnostmi,
Latvian: piemēri, kā dažu konkrētu AĢIN, ACVN vai GTĪ produktu gadījumā ir bijis iespējams palielināt tirgus vērtību pārtikas produktiem ar īpašām iezīmēm,
Lithuanian: kai kurių SKVN, SGN arba GTG produktų kaip sėkmingo, ypatingomis savybėmis pasižyminčių maisto produktų, prekybos skatinimo pavyzdžių pateikimas,
Maltese: il-preżentazzjoni ta' xi prodotti PGI, PDO jew TSG bħala eżempju tat-titjib kummerċjali ta' l-ikel b'karatteristiċi speċjali,
English: MAIN CHANNELS
French: INSTRUMENTS PRINCIPAUX
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: HLAVNÉ KANÁLY
Polish: GŁÓWNE KANAŁY PROMOCJI
Hungarian: FŐBB CSATORNÁK
Slovenian: NAJPOMEMBNEJŠA SREDSTVA
Estonian: PEAMISED KANALID
Latvian: GALVENIE INFORMĀCIJAS KANĀLI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KANALAI
Maltese: KANALI EWLENIN
English: Electronic (Internet site),
French: Instrument électronique (site Internet).
Portuguese: Instrumento electrónico (sítio internet).
Czech: Elektronické nástroje (síť Internet),
Slovak: elektronicky (internetová stránka),
Polish: Elektroniczne (strona internetowa),
Hungarian: elektronikus csatornák (internetes oldal),
Slovenian: Elektronska orodja (internetna stran),
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebisaidid),
Latvian: elektroniskie (interneta mājas lapa),
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (internetas),
Maltese: Elettroniċi (sit Internet),
English: PR contacts with the media (specialised, women's and culinary press),
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire).
Portuguese: Relações públicas com os media (imprensa especializada, feminina, culinária).
Czech: styk s veřejností a sdělovacími prostředky (odborný tisk, časopisy pro ženy a kulinářské časopisy),
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií (odborné, ženské a gastronomické periodiká),
Polish: kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca i kulinarna),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok),
Slovenian: Odnosi z mediji (specializiranimi, ženskimi in kulinaričnimi časopisi),
Estonian: suhtekorraldus meediaga (erialane, naistele suunatud ja kulinaariaalane ajakirjandus),
Latvian: sabiedriskās attiecības ar plašsaziņas līdzekļiem (specializētie izdevumi, sieviešu žurnāli, preses izdevumi par kulināriju),
Lithuanian: ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (specialūs leidiniai, leidiniai moterims ir kulinariniai leidiniai),
Maltese: Kuntatti ta' PR mal-media (speċjalizzati, ġurnali ta' l-ikel u tan-nisa),
English: contacts with consumer associations,
French: Contacts avec les associations de consommateurs.
Portuguese: Contactos com as associações de consumidores.
Czech: kontakty se sdruženími spotřebitelů,
Slovak: kontakty so združeniami spotrebiteľov,
Polish: kontakty ze zrzeszeniami konsumentów,
Hungarian: kapcsolatok a fogyasztói szövetségekkel,
Slovenian: odnosi z združenji potrošnikov,
Estonian: kontaktid tarbijate ühistutega,
Latvian: saziņa ar patērētāju apvienībām,
Lithuanian: ryšiai su vartotojų asociacijomis,
Maltese: kuntatti ma' assoċjazzjoniiet tal-konsumaturi,
English: point-of-sale information,
French: Information dans les lieux de vente.
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Czech: informace v prodejních místech,
Slovak: informácie v predajniach,
Polish: informacja w punktach sprzedaży,
Hungarian: eladási helyeken nyújtott tájékoztatás,
Slovenian: informacije na prodajnih mestih,
Estonian: teave müügikohtades,
Latvian: informācija tirdzniecības vietās,
Lithuanian: informavimas prekybos vietose,
Maltese: point-of-sale information,
English: audio-visual media,
French: Médias audiovisuels.
Portuguese: Meios audiovisuais.
Czech: audiovizuální sdělovací prostředky,
Slovak: audiovizuálne médiá,
Polish: media audiowizualne,
Hungarian: audiovizuális média,
Slovenian: avdiovizualni mediji,
Estonian: audiovisuaalne meedia,
Latvian: audiovizuālie informācijas nesēji,
Lithuanian: garso ir vaizdo priemonės,
Maltese: media awdjoviżiva,
English: written documents (leaflets, brochures, etc.),
French: Documentation écrite (dépliants, brochures, etc.).
Portuguese: Documentação escrita (prospectos, brochuras, etc.).
Czech: písemné materiály (prospekty, brožury atd.),
Slovak: tlačené materiály (letáky, brožúry atď.),
Polish: dokumenty pisane (ulotki, broszury itp.),
Hungarian: írásos anyagok (szórólapok, brosurák stb.),
Slovenian: pisni dokumenti (letaki, brošure itn.),
Estonian: kirjalikud dokumendid (infolehed, brošüürid jne),
Latvian: rakstiski dokumenti (reklāmas lapas, prospekti u.c.),
Lithuanian: rašytinė medžiaga (informaciniai lapeliai, brošiūros ir kt.),
Maltese: dokumenti miktuba (leaflets, brochures, eċċ.),
English: participation at trade fairs and shows,
French: Participation à des foires et salons.
Portuguese: Participação em feiras e salões.
Czech: účast na veletrzích a výstavách,
Slovak: účasť na veľtrhoch a výstavách,
Polish: udział w targach handlowych i pokazach,
Hungarian: kereskedelmi vásárokon és bemutatókon való részvétel,
Slovenian: sodelovanje na sejmih in razstavah,
Estonian: osalemine messidel ja näitustel,
Latvian: līdzdalība tirdzniecības izstādēs un skatēs,
Lithuanian: dalyvavimas prekybos mugėse ir parodose,
Maltese: partecipazzjoni f'fieri u shows,
English: publicity in the specialised press,
French: Publicité dans la presse spécialisée.
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada.
Czech: reklama v odborném tisku,
Slovak: inzercia v odbornej tlači,
Polish: artykuły w prasie specjalistycznej,
Hungarian: szaksajtón keresztül történő ismertetés,
Slovenian: oglaševanje v specializiranih časopisih,
Estonian: reklaam erialaväljaannetes,
Latvian: reklāma specializētajos preses izdevumos,
Lithuanian: visuomenės informavimas specialioje spaudoje,
Maltese: reklamar f'ġurnali speċjalizzati,
English: for programmes submitted by one or more Member States, information and training actions on the Community systems for PDOs/PGIs/TSGs.
French: Pour les programmes présentés par un ou plusieurs États membres, actions d'information et de formation sur les systèmes communautaires des AOP/IGP/STG.
Portuguese: No respeitante aos programas apresentados por um ou mais Estados-Membros, acções de informação e formação sobre os sistemas comunitários de DOP/IGP/ETG.
Czech: u programů předkládaných jedním členským státem nebo více členskými státy, informační a vzdělávací akce o systémech Společenství pro CHOP, CHZO a ZTS.
Slovak: u programov, ktoré predloží jeden alebo viacero členských štátov, informačné a školiace akcie ohľadom systémov PDO/PGI/TSG spoločenstva.
Polish: w przypadku programów przedstawionych przez co najmniej jedno Państwo Członkowskie działania informacyjne i szkoleniowe dotyczące wspólnotowych systemów PDO/PGI/TSG.
Hungarian: egy vagy több tagállam által benyújtott programok esetén tájékoztató és képzési célú rendezvények az OEM/OFJ/HKT közösségi rendszeréről.
Slovenian: ukrepi informiranja in usposabljanja v zvezi s sistemi Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP za programe, ki jih je predložila ena ali več držav članic.
Estonian: ühe või mitme liikmesriigi esitatud programmide puhul KPN/KGT/GTE ühenduse süsteemidest teavitamine ja sellealane koolitus.
Latvian: attiecībā uz programmām, kuras iesniegusi viena vai vairākas dalībvalstis: informācija un apmācība par Kopienas sistēmām saistībā ar ACVN/AĢIN/GTĪ.
Lithuanian: jei programas pateikia viena arba kelios valstybės narės, Bendrijos SKVN/SGN/GTG sistemoms skirti informavimo ir mokymo veiksmai.
Maltese: għal programmi sottomessi minn Stat Membru jew ieħor, informazzjoni u azzjonijiet ta' taħriġ fuq sistemi tal-Komunità PDOs/PGIs/TSGs.
English: DURATION OF THE PROGRAMME
French: DURÉE DU PROGRAMME
Portuguese: DURAÇÃO DO PROGRAMA
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: DOBA TRVANIA PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMOS TRUKMĖ
Maltese: DURATA TAL-PROGRAMM
English: Between 24 and 36 months, with targets set for each stage.
French: De vingt-quatre à trente-six mois, présentant pour chaque étape une définition des objectifs.
Portuguese: De 24 a 36 meses, devendo apresentar-se uma definição dos objectivos para cada fase.
Czech: Dvacet čtyři až třicet šest měsíců, s cíli stanovenými pro každou etapu.
Slovak: Od 24 do 36 mesiacov, s cieľmi stanovenými podľa jednotlivých etáp.
Polish: 24-36 miesięcy, z celami ustalonymi dla każdego etapu.
Hungarian: 24-36 hónap, minden szakaszban a célkitűzések meghatározásával.
Slovenian: 24-36 mesecev, s cilji, določenimi za vsako fazo.
Estonian: 24-36 kuud, eesmärgid on seatud igaks etapiks.
Latvian: 24 līdz 36 mēneši, nosakot starpposmu mērķus.
Lithuanian: Nuo 24 iki 36 mėnesių, nustatant tikslus kiekvienam etapui.
Maltese: Bejn 24 u 36 xahar, b'għanijiet iffissati għal kull stadju.
English: INDICATIVE BUDGET
French: BUDGET INDICATIF
Portuguese: ORÇAMENTO INDICATIVO
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
Slovak: PREDBEŽNÝ ROZPOČET
Polish: WSTĘPNY BUDŻET
Hungarian: ELŐIRÁNYZOTT KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: OKVIRNI PRORAČUN
Estonian: SOOVITUSLIK EELARVE
Latvian: PAREDZAMAIS BUDŽETS
Lithuanian: NUMATOMAS BIUDŽETAS
Maltese: BUDGET INDIKATTIV
English: EUR 4 million.
French: Quatre millions d'euros.
Portuguese: Quatro milhões de euros..
Czech: 4 milióny eur."
Slovak: 4 milióny EUR."
Polish: 4 miliony EUR."
Hungarian: 4 millió euró."
Slovenian: 4 milijone evrov."
Estonian: 4 miljonit eurot."
Latvian: 4 miljoni eiro.
Lithuanian: 4 milijonai eurų."
Maltese: 4 miljun EUR."
English: The section entitled "Organic production" is replaced by the following:
French: La partie intitulée "Secteur de la production biologique" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A parte intitulada "Sector da produção biológica" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Oddíl nazvaný "Ekologické zemědělství" se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť s názvom "Organicky dopestované poľnohospodárske výrobky" sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja zatytułowana "produkcja organiczna" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Biogazdálkodás" című szakasz helyébe az alábbi szakasz lép:
Slovenian: Oddelek z naslovom "Ekološka pridelava" se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis pealkirjaga "Mahepõllumajanduslik tootmine" asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļu "Bioloģiskā lauksaimniecība" aizstāj ar šo:
Lithuanian: skirsnis, pavadintas "Ekologiškų produktų gamyba ", pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni intitolata "Produzzjoni organika" tinbidel b'li ġej: