FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1421)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1421]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1421)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1421)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1421)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1421. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1421)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1421]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003)1421)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1421)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. numeris C(2003) 1421)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1421)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/23/EC(2), and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/23/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/23/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 2 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji nr 2003/23/ WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 2 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/23/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/23/ES [2], in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2003/23/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2) al patrulea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/23/EО на Комисията, и по-специално член 8, параграф 2, алинея четвърта от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/23/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõike 2 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/23/EK[2], un jo īpaši tās 8. panta 2. punkta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/23/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/23/KE (2), u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: podrobné pravidlá uskutočňovania tohto programu boli ustanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92.
Polish: Szczegółowe zasady realizacji tego programu zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A program megvalósításának részletes szabályait a 3600/92/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega programa so bila uvedena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stabilește normele de punere în aplicare a programului menționat anterior.
Bulgarian: Подробни правила за провеждането на тази програма бяха определени в Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šādas programmas īstenošanai paredzēti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo parengtos Reglamente (EB) Nr. 3600/92.
Maltese: Regoli dettaljati għat-twettieq ta' dan il-programm kienu stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: Thus continued evaluation of metalaxyl could only proceed on the basis of the dossier submitted by Syngenta.
French: Dans ces conditions, l'évaluation permanente du métalaxyl ne peut se faire que sur la base du dossier présenté par Syngenta.
Czech: V dalším hodnocení metalaxylu se tedy mohlo pokračovat pouze na základě dokumentace předložené společností Syngenta.
Slovak: čiže hodnotenie metalaxylu by mohlo pokračovať len na základe spisu predloženom spoločnosťou Syngeta;
Polish: Dlatego też ciągła ocena metalaksylu może być dokonana tylko na podstawie dokumentacji przedłożonej przez Syngentę.
Hungarian: Ezért a metalaxil értékelését csak a Syngenta által benyújtott dosszié alapján lehetett folytatni.
Slovenian: Tako se je ocena metalaksila lahko nadaljevala le na osnovi dokumentacije, ki jo je predložila Syngenta.
Romanian: În aceste condiții, evaluarea permanentă a metalaxilului nu se poate face decât pe baza dosarului prezentat de Syngenta.
Bulgarian: По този начин по-нататъшната оценка за металаксил бе възможно да продължи единствено въз основа на досието, предоставено от Syngenta.
Estonian: Seega võis metalaksüüli edasine hindamine jätkuda ainult Syngenta esitatud toimiku põhjal.
Latvian: Tādēļ metalaksila turpmāko novērtēšanu var izdarīt, tikai pamatojoties uz Syngenta iesniegto dokumentāciju.
Lithuanian: Dėl to metalaksilas galėtų būti toliau vertinamas pagal Syngenta pateiktus dukumentus.
Maltese: Għalhekk l-evalwazzjoni li kompliet titwettaq tal-metalaxyl setgħat biss tipproċiedi fuq il-bażi tad-dossier ippreżentat minn Syngenta.
English: However, since IQV did not have access to that dossier, it was neither in a position to submit information in relation to matters arising from evaluation of it nor to complete its own dossier within a reasonable period.
French: Cependant, IQV n'ayant pas eu accès à ce dossier n'a pu ni présenter des informations sur les questions découlant de son évaluation, ni compléter son propre dossier dans un délai raisonnable.
Czech: Jelikož však společnost IQV neměla k této dokumentaci přístup, nebyla schopna předložit informace vztahující se k otázkám, které vyvstaly při hodnocení, ani doplnit vlastní dokumentaci v přiměřené lhůtě.
Slovak: bez ohľadu na uvedené, keďže IQV nemala prístup k spisu, nemohla ani poskytnúť informácie týkajúce sa faktov vyplývajúcich z hodnotenia, ani doplniť svoj vlastný spis v primeranej dobe;
Polish: Jako że IQV nie ma dostępu do tej dokumentacji, nie był w stanie ani przedłożyć informacji w odniesieniu do kwestii wynikających z jej oceny, ani skompletować swojej dokumentacji w rozsądnym terminie.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az IQV nem fért hozzá ehhez a dossziéhoz, nem volt abban a helyzetben, hogy az értékelés során felmerülő problémákat érintően információt nyújtson be vagy a saját dossziéját elfogadható időn belül kiegészítse.
Slovenian: Ker pa IQV ni imel dostopa do te dokumentacije, ni mogel niti predložiti podatkov glede zadev, ki izhajajo iz njene ocene, niti dokončati lastne dokumentacije v primernem roku.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece nu a avut acces la dosar, IQV nu a putut nici să prezinte informații referitoare la chestiunile care decurg din evaluarea acestuia, nici să completeze propriul dosar într-un termen rezonabil.
Bulgarian: Но тъй като IQV нямаха достъп до това досие, те не бяха в състояние да предоставят информация по някои въпроси, които възникват от оценката, нито да изготвят свое собствено пълно досие за това вещество в рамките на разумния срок.
Estonian: Kuna IQV-l puudus juurdepääs sellele toimikule, ei olnud tal võimalik esitada teavet selle hindamisega seotud küsimuste kohta ega koostada mõistliku aja jooksul oma toimikut.
Latvian: Tomēr, tā kā minētā dokumentācija nav bijusi pieejama IQV, IQV nav varējusi iesniegt informāciju saistībā ar jautājumiem, kas radušies dokumentācijas novērtēšanā, ne arī pieņemamā laika posmā pabeigt savu dokumentāciju.
Lithuanian: Tačiau dėl tos priežasties, kad IQV negalėjo gauti tų dokumentų, pranešėjas neturėjo nei galimybės pateikti informacijos, susijusios su vertinimo klausimais, nei per pagrįstą laiką parengti savo dokumentų.
Maltese: B'dana kollu, la darba IQV ma kellhiex aċċess għal dak id-dossier, la kienet f'pożizzjoni li tippreżenta informazzjoni b'relazzjoni mal-materji li jirriżultaw mill-evalwazzjoni tiegħu u l-anqas ma setgħet tkompli d-dossier tagħha matul perijodu raġjonevoli.
English: Therefore it is not possible to organise an efficient peer review of metalaxyl.
French: Il n'est donc pas possible d'organiser une évaluation efficace par les pairs du métalaxyl.
Czech: Není tedy možné provést účinné odborné přezkoumání ("peer review") metalaxylu.
Slovak: preto nie je možné pripraviť použiteľný plnohodnotný prehľad o látke metalaxyl;
Polish: Nie jest więc możliwe przeprowadzenie skutecznego, na równych zasadach przeglądu metalaksylu.
Hungarian: Ezért a metalaxilra vonatkozóan nem lehet hatékony összehasonlító vizsgálatot lefolytatni.
Slovenian: Tako ni mogoče organizirati učinkovitega medsebojnega pregleda metalaksila.
Romanian: Prin urmare, nu este posibil să se organizeze o evaluare eficientă inter pares a metalaxilului.
Bulgarian: Поради това е невъзможно да се организира ефективна партньорска проверка за металаксил.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik korraldada tõhusat vastastikust eksperthinnangu andmist metalaksüüli kohta.
Latvian: Tādēļ nav iespējams organizēt efektīvu speciālistu veiktu metalaksila salīdzinošu pārskatīšanu.
Lithuanian: Todėl neįmanoma organizuoti kvalifikuotos metalaksilo peržiūros.
Maltese: Għalhekk ma kienx possibbli li tkun organizzata reviżjoni effiċjenti fuq bażi egwali tal-metalaxyl.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Metalaxyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le métalaxyl n'est pas inclus, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Metalaxyl se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metalaxyl nie je zaradený medzi účinné látky v prílohe I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Metalaksylu nie włącza się jako substancji czynnej do w załącznika I do dyrektywy 91/414/EW.
Hungarian: A metalaxilt a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metalaksil kot aktivna snov ni vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Metalaxilul nu este inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Металаксил се изключва като активно вещество от приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Metalaksüüli ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Metalaksilu kā aktīvo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Metalaksilas kaip veiklioji medžiaga neįrašoma į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-Metalaxyl mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte que:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură de următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират: а)
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and not longer than 18 months from the date of adoption of the present Decision.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et ne pas dépasser dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a nesmí přesáhnout 18 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Akýkoľvek odklad povolený členským štátom v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS má trvať čo možno najkratšiu dobu, najviac však 18 mesiacov od prijatia súčasného rozhodnutia.
Polish: Okres karencji przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie najkrótszy i nie dłuższy niż 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított türelmi időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legfeljebb e határozat elfogadásától számított 18 hónapig terjedhet.
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je kar se da kratko in ni daljše od 18 mesecev od datuma sprejema te odločbe.
Romanian: Orice termen de grație acordat de un stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cel mai scurt posibil și să nu depășească optsprezece luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставян от държавите-членки съобразно разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, е възможно най-кратък и е не по-дълъг от 18 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja ei tohi kesta kauem kui 18 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Visi papildlaiki, ko dalībvalstis paredz saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir iespējami īsi un nepārsniedz 18 mēnešus no šī lēmuma pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybės narės suteikia atidėjimo laikotarpį, kuris yra kuo trumpesnis, bet ne ilgesnis kaip 18 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe perijodu ta' grazzja mogħti mill-Istati Membri b'konformità mad-duisposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista jkun possibbli u mhux aktar twil minn 18 il-xhar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni preżenti.
English: Done at Brussels, 2 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2003.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2003.
English: Commission Decision of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 2 mai 2003 concernant la non-inscription du métalaxyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. května 2003 o nezařazení metalaxylu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. mája 2003 o nezaradení metalaxylu do prílohy k smernici Rady 91/414/EHS a o zrušení povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 2.) a metalaxilnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. maja 2003 o nevključitvi metalaksila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 mai 2003 privind neînscrierea metalaxilului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 май 2003 година относно изключването на металаксил от приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и оттегляне на разрешителните, предоставени за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 2. maijs) par metalaksila neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par atļauju atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir minētā aktīvā viela
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 2 d. dėl metalaksilo neįrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šios veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Mejju 2003 li tikkonċerna n-nuqqas ta' inklużjoni ta' metalaxyl fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u t-tneħħija ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1],
English: as last amended by Commission Directive 2003/23/EC(2), and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/23/ES[2], najmä na štvrtý pododsek článku 8 ods. 2,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992 o stanovení podrobných pravidiel implementácie prvého štádia pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000(4), and in particular Article 7(3A)(b) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 2266/2000[4], najmä na jeho článok 7 ods. 3A písm. b),
English: Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92(5),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994 o stanovení účinných látok v prípravkoch na ochranu rastlín a o určení spravodajského členského štátu pre implementáciu nariadenia (EHS) č. 3600/92[5],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95[6], ustanovilo účinné látky, ktoré sa majú hodnotiť v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, určilo členský štát, ktorý má konať ako spravodajský v súvislosti s hodnotením každej látky a určilo výrobcov jednotlivých účinných látok, ktorí včas vykonali oznámenie.
English: Commission Decision of 2 May 2003 concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance (notified under document number C(2003) 1421)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. mai 2003, metalaksüüli nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1421 all)
English: Member States shall ensure that: (a) authorisations for plant-protection products containing metalaxyl are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metalaxyl huma mneħħija fi żmien perijodu ta' sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni preżenti;