English: The IAS Regulation provides that, to adopt an international accounting standard for its application in the Community, it is necessary that it meets the basic requirement of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(5) and of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(6), that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise - this principle being considered in the light of the said Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives.
French: Le règlement IAS prévoit que, pour adopter une IAS en vue de son application dans la Communauté, il est nécessaire qu'elle respecte les exigences minimales de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(5) et de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(6), à savoir que l'application de cette norme doit donner une image fidèle et honnête de la situation financière et des résultats d'une entreprise, ce principe étant apprécié à la lumière desdites directives sans impliquer, toutefois, une stricte conformité avec chacune des dispositions de ces directives.
Portuguese: O regulamento NIC prevê que, para a adopção de uma norma internacional da contabilidade (NIC) tendo em vista a sua aplicação na Comunidade, é necessário que a norma respeite as exigências mínimas da Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certas categorias de sociedades(5) e da Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, relativa às contas consolidadas(6), designadamente que a sua aplicação resulte numa imagem verdadeira e apropriada da posição financeira e do desempenho de uma sociedade; este princípio deve ser considerado à luz das referidas directivas do Conselho, sem implicar uma estrita conformidade com cada uma das disposições dessas directivas.
Czech: Nařízení o IAS stanoví, že pro přijetí mezinárodních účetních standardů k používání ve Společenství je potřebné, aby splňovaly základní požadavky čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností[5] a sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách[6], tj. že výsledkem jejich používání bude věrný a poctivý obraz finanční situace a výkonnosti společnosti - tato zásada musí být posouzena s ohledem na uvedené směrnice Rady, aniž by to znamenalo přísnou shodu se všemi jednotlivými ustanoveními těchto směrnic.
Polish: Rozporządzenie MSR przewiduje, że aby przyjąć jakikolwiek międzynarodowy standard rachunkowości do stosowania we Wspólnocie, musi on spełniać podstawowy wymóg czwartej dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [5] oraz siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [6], to znaczy, że jego stosowanie prowadzi do przedstawienia sytuacji finansowej i wyników przedsiębiorstwa w sposób rzetelny i jasny – rozpatrując tę zasadę w świetle powyższych dyrektyw bez sugerowania ścisłej zgodności z bezwzględnie każdym zapisem tych dyrektyw.
Hungarian: Az IAS rendelet előírja, hogy valamely nemzetközi számviteli standard Közösségen belüli alkalmazásának átvételéhez szükséges, hogy az megfeleljen a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv [5] és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [6] alapvető követelményének, azaz az alkalmazása megbízható és valós képet eredményezzen a vállalkozás pénzügyi helyzetéről és teljesítményéről -- az említett irányelvek figyelembevételével ezt az alapelvet a szóban forgó irányelvek minden egyes rendelkezésének való szigorú megfeleltetés nélkül kell értelmezni.
Slovenian: Uredba o MRS določa, da je za sprejetje mednarodnega računovodskega standarda za uporabo v Skupnosti nujno, da izpolnjuje osnovno zahtevo Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb [5] in Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih [6], torej da daje dejanski in pošten prikaz finančnega položaja in uspešnosti poslovanja podjetja – to načelo pa se obravnava v luči navedenih direktiv, ne da bi se zahtevala stroga skladnost z vsako določbo iz navedenih direktiv.
Romanian: Regulamentul IAS prevede că, pentru adoptarea unui IAS în vederea aplicării sale în Comunitate, este necesar ca acesta să respecte cerințele minime ale celei de-a patra Directive 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți comerciale și ale celei de-a șaptea Directive 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate, și anume că aplicarea acestui standard trebuie să ofere o imagine fidelă și onestă a situației financiare și a rezultatelor unei întreprinderi, acest principiu fiind apreciat în conformitate cu directivele menționate anterior, fără a se impune, cu toate acestea, o conformitate strictă cu fiecare dintre dispozițiile directivelor respective.
Estonian: IAS määrus sätestab, et rahvusvahelise raamatupidamisstandardi vastuvõtmiseks ühenduses kohaldamiseks on vaja, et see vastab põhinõuetele, mis on sätestatud neljandas nõukogu direktiivis 78/660/EMÜ, 25. juuli 1978, teatud tüüpi äriühingute aastaaruannete kohta,[5] ja seitsmendas nõukogu direktiivis 83/349/EMÜ, 13. juuni 1983, konsolideeritud aastaaruannete kohta,[6] see tähendab, et vastava standardi kohaldamise tulemusena antakse õige ja erapooletu pilt ettevõtte finantsolukorrast ja tulemuslikkusest - seda põhimõtet arvestatakse nimetatud direktiivide valguses ilma viitamata standardi täpsele vastavusele nimetatud direktiivide iga sättega.
Lithuanian: IAS Reglamente numatyta, kad siekiant priimti tarptautinį apskaitos standartą tam, kad jis būtų taikomas Bendrijoje, būtina, kad jis atitiktų pagrindinius reikalavimus, išdėstytus 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtojoje Tarybos direktyvoje 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės [5] ir 1983 m. birželio 13 d. Septintojoje Tarybos direktyvoje 83/349/EEB dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės [6], t. y., kad jį taikant būtų teisingai ir sąžiningai atspindėta įmonės finansinė būklė ir veiklos rezultatai – šis principas atspindimas atsižvelgiant į minėtas direktyvas nesiekiant, kad jis griežtai atitiktų kiekvieną iš tų direktyvų nuostatų.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-IAS jipprovdu li, biex tadotta l-applikazzjoni standard internazzjonali ta’ kontabilità fil-Komunità, hu meħtieġ li dan jissodisfa r-rekwiżit bażiku tar-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 tal-kontijiet bażiċi ta’ ċertu tipi ta’ kumpaniji [5] u tas-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 fuq kontijiet konsolidati [6], sabiex ikun jista’ jingħad li l-użu tagħhom juri stampa reali tal-posizzjoni finanzjarja - billi dan il-prinċipju hu kkunsidrat fid-dawl ta’ dawn id-Direttivi mingħajr ma jfisser li hemm bżonn konformità stretta ma’ kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi.