FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the alarm is activated, the person shall be required to be screened again with Walk-Through-Metal-Detection equipment; or
German: Wurde die Alarmfunktion ausgelöst, muss die Person die Metalldetektorschleuse erneut durchschreiten oder
Portuguese: o alarme for activado, será exigido à pessoa que volte a ser rastreada pelo pórtico de detecção de metais, ou
Danish: alarmen aktiveres, skal den pågældende screenes på ny ved at passere gennem en metaldetektorkarm, eller
Swedish: om alarmet aktiveras, skall det krävas att personen på nytt passerar genom metalldetektorbågen eller
Finnish: laitteisto hälyttää, henkilö on tarkastettava uudelleen metallinilmaisimena toimivan turvaportin avulla, tai
Slovak: sa spustí výstražné zariadenie, vyžaduje sa aby osoba bola detekčne kontrolovaná ešte raz detekčným rámom kovov, alebo
Romanian: alarma se declanșează, persoana este rugată să treacă din nou prin dispozitivul de detectare a metalelor; sau
Latvian: trauksmes signāls ieslēdzas, personai liek vēlreiz iziet caur arkveida metālu detektoru vai
English: a full hand search of the content of each bag, with each bag being examined for suspicious signs such as inconsistent weight etc; or
German: vollständige Durchsuchung des Inhalts jedes Gepäckstücks von Hand, wobei jedes Gepäckstück auf verdächtige Anzeichen wie ungewöhnliches Gewicht usw. untersucht wird; oder
Swedish: manuell genomsökning av innehållet i samtliga väskor, som skall undersökas avseende misstänkta tecken såsom motsägelsefull vikt, eller
Romanian: percheziția manuală completă a conținutului fiecărui bagaj, examinându-se semnele suspecte, cum ar fi greutatea neobișnuită etc.; sau
English: screened by High Definition x-ray equipment fitted with TIP installed and employed.
French: un contrôle par équipement radioscopique à haute définition pourvu d'un TIP activé.
German: Durchleuchtung mit Hilfe hochauflösender Röntgengeräte mit installierter und aktivierter TIP-Software;
Portuguese: Rastreio por equipamento de raios-X de alta definição, dotado de um dispositivo de PIA devidamente instalado e utilizado.
Danish: screening med højopløsningsrøntgenudstyr med trusselsbilledprojektion (TIP).
Swedish: med röntgenutrustning i vilken utrustning för TIP har installerats och används.
Finnish: suoritetaan turvatarkastus korkean erottelukyvyn omaavilla läpivalaisulaitteilla, joihin on asennettu uhkakuvaprojisointi, jota myös käytetään.
Czech: detekční kontrola rentgenem, který využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů.
Slovak: detekčná kontrola röntgenovým zariadením s vysokou rozpoznávacou schopnosťou a s inštalovaným a funkčným systémom TIP.
Polish: prześwietlenie urządzeniem rentgenowskim o wysokiej rozdzielczości z zainstalowanym i uruchomionym oprogramowaniem TIP.
Hungarian: beüzemelt TIP-vel ellátott, nagy felbontóképességű röntgensugaras berendezéssel való átvilágítással.
Slovenian: pregled z rentgenskim aparatom z visoko ločljivostjo, z vgrajenim in aktivnim programom TIP.
Romanian: verificarea cu ajutorul unui echipament cu raze X de înaltă definiție, prevăzut cu un sistem TIP activat.
Bulgarian: проверка с рентгеново оборудване с висока разрешителна способност с инсталирано и задействано TIP.
Estonian: läbivaatus kõrglahutusega läbivalgustusseadmete abil, millele on paigaldatud TIP, mida ka kasutatakse.
Latvian: caurskate ar augstas izšķirtspējas rentgena iekārtu, kurai ir instalēta un ieslēgta TIP.
Lithuanian: peršvietimas didelio ryškumo rentgeno įranga, kurioje įdiegta ir veikia TIP kompiuterių programinė įranga.
Maltese: screened b'apparat x-ray ta' Definizzjoni Għolja mgħammar b'TIP installat u mħaddem.
English: hold baggage shall be properly marked externally to permit identification with relevant passengers;
German: Das aufgegebene Gepäck muss ordnungsgemäß äußerlich so gekennzeichnet sein, dass eine Zuordnung zu dem jeweiligen Fluggast möglich ist;
Portuguese: A bagagem de porão será marcada exteriormente de forma adequada a fim de permitir identificá-la com os respectivos passageiros;
Czech: zapsané zavazadlo je řádně zvnějšku označeno tak, aby byla umožněna jeho identifikace s příslušným cestujícím,
Slovak: zapísaná batožina je správne a viditeľne označená na vonkajšej časti tak, aby bola možná jej identifikácia s príslušným cestujúcim;
Polish: bagaż zarejestrowany jest odpowiednio oznakowany na zewnątrz w sposób pozwalający na identyfikację odpowiednich pasażerów;
Hungarian: a poggyásztéri csomagokat a hozzájuk tartozó utasokkal való azonosítás lehetővé tétele érdekében külsőleg gondosan meg kell jelölni;
Slovenian: oddana prtljaga mora biti na zunanji strani pravilno označena, kar omogoča identifikacijo potnikov, katerim prtljaga pripada;
Bulgarian: багажът е надлежно маркиран от външната му страна, позволяваща неговата идентификация със съответния пътник;
Estonian: registreeritud pagas on varustatud nõuetekohase välismärgistusega, võimaldamaks asjassepuutuvate reisijate tuvastamist;
Lithuanian: bagažo skyriuje gabenti skirtas bagažas iš išorės yra tinkamai pažymėtas, kad būtų galima susieti jį su atitinkamais keleiviais;
Maltese: il-bagalji ta' l-istiva għandhom ikunu mmarkati esternament kif xieraq biex jippermettu l-identifikazzjoni ma' passiġġieri rilevanti;
English: the passenger to whom such baggage belongs shall be checked in for the flight on which it is to be carried;
German: der Fluggast, zu dem dieses Gepäck gehört, wurde für den Flug abgefertigt, auf dem das Gepäck befördert werden soll;
Portuguese: O passageiro a que a bagagem pertence será registado para o voo em que a bagagem for embarcada;
Czech: cestující, kterému toto zavazadlo patří, je odbaven pro let, kterým má být zavazadlo přepraveno,
Slovak: cestujúci ktorému taká batožina patrí je zapísaný pre let ktorým je táto batožina dopravovaná;
Polish: pasażer, do którego należy bagaż, przechodzi odprawę przed lotem, którym będzie przewożony bagaż;
Hungarian: annak az utasnak, akinek ilyen poggyásza van, már bejelentkezett arra a járatra, amelyen azt szállítják;
Slovenian: potnik, ki mu taka prtljaga pripada, mora biti prijavljen za let, na katerem se prevaža prtljaga;
Bulgarian: пътникът, на който принадлежи този багаж, е регистриран за полет, с който той ще бъде превозван;
Estonian: reisija, kellele kõnealune pagas kuulub, on end registreerinud lennule, millega pagasit vedada kavatsetakse;
Lithuanian: keleivis, kuriam priklauso bagažas, turi būti užregistruotas skristi tuo reisu, kuriuo gabenamas tas bagažas;
Maltese: il-passiġġier li l-bagalja tkun tiegħu għandu jkun irreġistrat għat-titjira li fuqha tkun se tiġi ttrasportata;
English: prior to loading, hold baggage shall be held in an area of the airport to which only authorised persons have access;
German: das aufgegebene Gepäck wird vor dem Verladen in einem Bereich des Flughafens aufbewahrt, zu dem nur befugte Personen Zutritt haben;
Portuguese: Antes se ser introduzida a bordo, a bagagem de porão será mantida numa zona do aeroporto a que só tenham acesso pessoas autorizadas;
Czech: před nakládkou je zapsané zavazadlo uchováváno v prostoru letiště, ke kterému mají přístup jen oprávněné osoby,
Slovak: pred naložením je zapísaná batožina držaná v takých priestoroch letiska kde majú prístup len osoby s povolením;
Polish: przed załadunkiem bagaż jest przechowywany w obszarze portu lotniczego, do którego mają dostęp wyłącznie uprawnione osoby;
Hungarian: a berakodást megelőzően a poggyásztéri csomagokat a repülőtér olyan területén kell tárolni, amelyre kizárólag az arra jogosultak léphetnek be;
Slovenian: pred natovarjanjem oddane prtljage mora biti ta shranjena na območju letališča, na katerega imajo vstop le pooblaščene osebe;
Romanian: înainte de îmbarcare, bagajele de cală se țin într-o zonă a aeroportului în care nu au acces decât persoanele autorizate;
Bulgarian: преди натоварването багажът се намира в зона на летището, до която имат достъп само оторизирани лица;
Estonian: enne pealelaadimist hoiti registreeritud pagasit lennujaama osas, millele on juurdepääs üksnes volitatud isikutel;
Lithuanian: prieš pakraunant į orlaivį, bagažo skyriuje gabenti skirtas bagažas buvo laikomas oro uosto zonoje, į kurią gali patekti tik leidimus turintys asmenys;
Maltese: (ċ) qabel jitgħabbew, il-bagalji ta' l-istiva għandhom jinżammu f'żona ta' l-ajruport li għaliha jkollhom aċċess biss persuni awtorizzati;
English: conventional x-ray equipment with at least 10 % of screened baggage also being subjected to either:
French: par radioscopie classique, au moins 10 % des bagages faisant également l'objet d'une des procédures suivantes:
German: Durchleuchtung mit herkömmlichen Röntgengeräten, wobei mindestens 10 % der durchleuchteten Gepäckstücke wie folgt durchsucht werden:
Portuguese: Rastreio por equipamento convencional de raios-X, sendo pelo menos 10 % da bagagem rastreada sujeita ainda a:
Danish: konventionelt røntgenudstyr, idet mindst 10 % af den screenede bagage også underkastes enten:
Swedish: Konventionell röntgenutrustning, varvid minst 10 % av det kontrollerade bagaget även skall
Finnish: tavanomainen läpivalaisulaite siten, että näin tutkituista laukuista vähintään 10 prosenttiin sovelletaan jotakin seuraavista:
Czech: konvenčním rentgenem, přičemž alespoň 10 % zavazadel kontrolovaných rentgenem je rovněž podrobeno
Slovak: detekčná kontrola konvenčným röntgenovým prístrojom, pričom najmenej 10 % detekčne skontrolovanej batožiny je podrobených buď:
Polish: konwencjonalne urządzenie rentgenowskie przy sprawdzeniu co najmniej 10 % bagażu także poddanemu kontroli za pomocą któregoś z poniższych sposobów:
Hungarian: hagyományos röntgensugaras berendezéssel, az alábbi módszerek valamelyikével átvilágított poggyászok legalább 10 %-ának esetében:
Slovenian: pregled s klasičnim rentgenskim aparatom, ob tem pa se vsaj 10 % tako pregledane prtljage še:
Romanian: aparat convențional cu raze X, cel puțin 10 % din bagajele verificate fiind supuse și uneia din următoarele proceduri:
Bulgarian: чрез обикновено рентгеново оборудване, като най-малко 10 % от проверения багаж е също така предмет на:
Estonian: tavapärased läbivalgustusseadmed, kusjuures vähemalt 10 % läbivaadatud pagasi suhtes rakendatakse:
Latvian: caurskate ar parasto rentgena iekārtu, vismaz 10 % no bagāžas pārbaudot papildus, izmantojot:
Lithuanian: patikrinimas naudojant įprastinę rentgeno įrangą, kai ne mažiau kaip 10 % patikrinto bagažo papildomai tikrinama vienu iš šių būdų:
Maltese: apparat konvenzjonali ta' l-x-ray b'mill-inqas 10% tal-bagalji screened li jkunu suġġetti jew għal:
English: hand search; or
German: entweder von Hand oder
Danish: manuel undersøgelse, eller
Swedish: Manuell genomsökning, eller
Finnish: tutkiminen käsin, tai
Romanian: percheziție manuală; sau
English: or (c) conventional x-ray equipment with TIP installed and employed;
German: Durchleuchtung mit einem herkömmlichen Röntgengerät mit installierter und aktivierter TIP-Software oder
English: or (d) EDS or EDDS;
German: Durchleuchtung mit einem EDS-Gerät oder EDDS-Gerät oder
English: or (e) PEDS; or
German: Durchleuchtung mit einem PEDS-Gerät oder
English: Trace Detection Equipment on open pieces of baggage.
French: recours à un équipement de détection de traces pour les bagages ouverts.
German: Einsatz von Spurendetektoren bei offenen Gepäckstücken.
Portuguese: Equipamento de detecção de vestígios de explosivos para bagagem aberta.
Danish: spordetektionsudstyr på åbne stykker bagage.
Swedish: TDE i öppnat bagage.
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisin avatun matkatavaran osalta.
Czech: zařízením pro stopovou detekci výbušnin při otevřeném zavazadle.
Slovak: kontrola stopovým detektorom u otvorenej batožiny.
Polish: wykrywanie śladowych ilości substancji w otwartych sztukach bagażu.
Hungarian: a poggyász nyitott részein nyomfelderítő berendezéssel.
Slovenian: z napravo za zaznavanje sledi pri odprtih kosih prtljage.
Romanian: aparat de detectare a urmelor la bagajele deschise.
Bulgarian: чрез оборудване за откриване на следи по откритите части на багажа.
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise seade avatud pagasiühikute puhul.
Latvian: atklātu bagāžas priekšmetu apskate ar mikrodaļiņu detektoru.
Lithuanian: atidarytų lagaminų patikrinimas pėdsakų aptikimo įranga.
Maltese: Apparat li jikxef it-traċċi f' bagalji miftuħa
English: EDS; or
German: Durchleuchtung mit einem EDS-Gerät oder
Danish: EDS, eller
Swedish: EDS, eller
Romanian: EDS; sau
Latvian: EDS vai
English: a multi-level PEDS, where at Level 2 the images of all bags are viewed by the operators; or
German: Durchleuchtung mit einem mehrstufigen PEDS-Gerät, wobei in Stufe 2 das Abbild jedes Gepäckstücks einer Sichtung durch den Bediener unterzogen wird, oder
Danish: et flerniveau-PEDS, hvor billederne af alle tasker præsenteres for operatørerne på niveau 2, eller
Swedish: Ett PEDS-baserat system i flera nivåer, varvid bilder av samtliga väskor studeras av operatörerna i nivå 2, eller
Romanian: verificare cu PEDS cu nivele multiple, unde la nivelul 2 este posibilă vizualizarea tuturor bagajelor de către operatori; sau
Latvian: daudzlīmeņu PEDS, ja 2. līmenī visu somu attēlus apskata operatori, vai
English: conventional x-ray equipment with each bag being viewed from two different angles by the same operator at the same screening point; or
German: Durchleuchtung mit einem herkömmlichen Röntgengerät, wobei jedes Gepäckstück von ein und demselben Bediener an ein und derselben Kontrollstelle aus zwei unterschiedlichen Winkeln zu betrachten ist, oder
Portuguese: rastreio por equipamento convencional de raios-X, sendo cada bagagem inspeccionada de dois ângulos diferentes pelo mesmo operador na mesma posição, ou
Danish: screening med konventionelt røntgenudstyr, idet samme operatør på samme screeningssted skal se hver taske og kuffert fra to forskellige vinkler, eller
Swedish: Konventionell röntgenutrustning, varvid varje väska studeras ur två olika vinklar av samma operatör på samma kontrollplats, eller
Romanian: aparate convenționale cu raze X, fiecare bagaj fiind verificat din două unghiuri diferite de către același operator, în același punct de control; sau
Latvian: parasto rentgena iekārtu, vienam un tam pašam operatoram vienā un tajā pašā kontroles punktā katru somu caurskatot divos atšķirīgos rakursos, vai
English: hand search supplemented by the application of Trace Detection Equipment on open pieces of baggage,
French: fouille manuelle, complétée par le recours à un équipement de détection de traces pour les bagages ouverts,
German: Durchsuchung von Hand, ergänzt durch den Einsatz eines Spurendetektors bei offenen Gepäckstücken;
Portuguese: Revista manual complementada com a utilização de equipamento de detecção de vestígios de explosivos para bagagem aberta,
Danish: manuel undersøgelse suppleret med anvendelse af spordetektionsudstyr på åbne stykker bagage.
Swedish: Manuell genomsökning som kompletteras, med TDE i öppnat bagage.
Finnish: tutkiminen käsin täydennettynä räjähdysainejäämäilmaisimella avatun matkatavaran osalta,
Czech: fyzickou kontrolou doplněnou použitím zařízení pro stopovou detekci výbušnin při otevřeném zavazadle,
Slovak: ručná prehliadka doplnená použitím stopového detektora u otvorenej batožiny,
Polish: rewizja ręczna uzupełniona zastosowaniem urządzenia do wykrywania śladowych ilości substancji w otwartych sztukach bagażu,
Hungarian: kézi átvizsgálással, a poggyász nyitott részein nyomfelderítő berendezés alkalmazásával kiegészítve,
Slovenian: ročna preiskava, dopolnjena z napravo za zaznavanje sledi pri odprtih kosih prtljage.
Romanian: percheziție manuală, la care se adaugă utilizarea unui aparat de detectare a urmelor pentru bagajele deschise,
Bulgarian: ръчно претърсване, подкрепено с прилагане на оборудване за откриване на следи по откритите части на багажа
Estonian: käsitsi läbiotsimine, millele avatud pagasiühikute puhul lisandub lõhkeaine jälgede avastamise seade,
Latvian: pārmeklēšana ar rokām, papildus apskatot atklātus bagāžas priekšmetus ar mikrodaļiņu detektoru,
Lithuanian: apieškojimas rankomis, kartu atliekant atidarytų lagaminų patikrinimą pėdsakų aptikimo įranga;
Maltese: tfittxija bl-idejn issupplimentata bl-applikazzjoni ta' l-Apparat li Jikxef it-Traċċi fuq bagalji miftuħa,
English: Any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
French: toute personne qui pénètre dans une zone de tri ou d'entreposage des bagages sans autorisation est interpellée et raccompagnée en dehors de cette zone;
German: Jede Person, die einen derartigen Gepäcksammelbereich oder Gepäcklagerbereich ohne Genehmigung betritt, ist anzuhalten und aus dem Bereich hinauszubegleiten.
Portuguese: Qualquer pessoa que entre nessas zonas de processamento ou de armazenagem de bagagem sem autorização será interpelada e conduzida para fora dessa zona;
Danish: enhver person, der går ind i et bagagesorterings- eller opbevaringsområde uden autorisation, skal antastes og ledsages ud af området
Swedish: Alla obehöriga personer som beträder ett förvaringsområde för lastrumsbagage skall kontaktas och ledsagas bort från området.
Finnish: Henkilö, joka on tullut matkatavaroiden käsittely- tai varastointialueelle luvatta, on pysäytettävä henkilöllisyyden selvittämiseksi ja saatettava pois alueelta.
Czech: Každá osoba vstupující bez oprávnění do prostoru shromažďování zavazadel nebo do skladovacího prostoru je zadržena a vyvedena z prostoru.
Slovak: akákoľvek osoba vstupujúca bez povolenia do priestoru pre manipuláciu s batožinou alebo jej skladovanie, je vyzvaná a eskortovaná z tohto priestoru;
Polish: Wszelkie osoby wchodzące do strefy kompletacji lub składowania bagażu bez upoważnienia wzywa się do zatrzymania i wyprowadza poza taką strefę.
Hungarian: A poggyászosztályozó vagy -tároló területére felhatalmazás nélkül belépő bármely személyt megállásra fel kell szólítani, és ki kell vezetni a területről.
Slovenian: vsako nepooblaščeno osebo, ki stopi na območje za razvrščanje ali skladiščenje prtljage, je treba zaslišati in pospremiti s tega območja;
Romanian: toate persoanele care pătrund în zona de triaj sau de depozitare a bagajelor fără autorizație vor fi somate și îndepărtate din zonă cu însoțitor.
Bulgarian: всяко лице, влизащо в зона за подготовка на багажа или складовата зона, трябва да бъде задържано и изведено извън зоната.
Estonian: Kõik pagasi töötlemise alale või hoiualale loata sisenevad isikud peetakse kinni ning saadetakse nimetatud alalt ära.
Latvian: jebkuru personu, kas bez atļaujas iekļuvusi bagāžas savākšanas vai glabāšanas zonā, apstādina un izved no šīs zonas,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, be leidimo patekęs į bagažo rūšiavimo arba saugojimo zoną, turi būti sulaikytas ir išlydėtas iš tos zonos.
Maltese: Kull persuna li tidħol fiż-żona make-up ta' bagalji jew f'żona ta' maħżen mingħajr awtorizzazzjoni għandha tkun ordnata u skortata barra miż-żona
English: Originating and transfer hold baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded on aircraft.
French: les bagages de soute au départ et les bagages de soute en correspondance ne sont pas laissés sans surveillance sur l'aire de stationnement ou côté piste avant d'être chargés dans l'aéronef;
German: Aufgegebenes Gepäck - sowohl auf einem Ausgangsflug als auch auf einem Weiterflug - darf vor der Verladung in das Luftfahrzeug nicht unbeaufsichtigt neben dem Luftfahrzeug oder auf dem Vorfeld abgestellt werden.
Portuguese: A bagagem de porão inicial e a bagagem de porão em trânsito não será abandonada na placa ou na plataforma junto à aeronave antes de ser embarcada na aeronave;
Danish: indskrevet bagage og transferbagage må ikke efterlades uden opsyn ved rampen eller luftfartøjet før lastningen
Swedish: Ursprungs- och transferbagage för befordran i lastrum får inte lämnas obevakat på ramp eller vid luftfartyg innan det lastas ombord på luftfartyget.
Finnish: Ruumaan meneviä matkaan lähteviä ja transfer-matkatavaroita ei saa jättää ilman valvontaa asematasolle tai koneen vierelle ennen niiden lastaamista ilma-alukseen.
Czech: Zapsané zavazadlo, jak u výchozího, tak u transferového letu, nesmí být ponecháno bez dozoru na odbavovací ploše nebo vedle letadla předtím, než je naloženo do letadla.
Slovak: zapísaná a batožina v transfere sa neponecháva nechránená na rampe alebo na voľnom priestranstve pred naložením do lietadla;
Polish: Nowy i transferowy bagaż rejestrowany nie jest pozostawiany bez nadzoru na rampie ani obok statku powietrznego przed załadunkiem do statku powietrznego.
Hungarian: Az induló és az átszálló (tranzit) poggyásztéri csomagokat a repülőgépre történő berakodásukat megelőzően nem szabad őrizetlenül hagyni a rakodóhelyen vagy a repülőgép oldalánál.
Slovenian: oddana odpremljena prtljaga in oddana tranzitna prtljaga na ploščadi ali ob zrakoplovu pred natovarjanjem v zrakoplov ne sme ostati brez nadzora;
Romanian: bagajele de cală care pleacă din aeroportul respectiv sau cele aflate în transfer nu se lasă nesupravegheate în zona de staționare sau pe pistă înainte de a fi îmbarcate.
Bulgarian: Първоначален и трансферен багаж не се оставят без наблюдение на рампата или на съоръженията за излитане и кацане преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
Estonian: Kohapeal loovutatud registreeritud pagasit ja registreeritud transiitpagasit ei jäeta enne õhusõidukisse laadimist rambile ega lennuki kõrvale järelevalveta.
Latvian: ceļu sākušo un caurvedamo (tranzīta) reģistrēto bagāžu pirms iekraušanas gaisa kuģī neatstāj bez uzraudzības uz perona vai blakus lidaparātam,
Lithuanian: Prieš pakraunant į orlaivį, tam tikrame oro uoste paimtą ir tranzitu gabenamą bagažą draudžiama palikti be priežiūros ant rampos arba prie orlaivio.
Maltese: (ċ) Bagalji ta' l-istiva oriġinarji u ta' tarsferiment m'għandhomx jitħallew waħedhom fuq ir-rampa jew viċin l-ajruplan qabel jitgħabbew fuq l-inġenju ta' l-ajru.