English: The measures provided for in this Regulation, except for Article 13, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999(14).";
French: Les mesures prévues par le présent règlement, à l'exclusion de l'article 13, constituent des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999(14)."
Italian: Le misure previste dal presente regolamento, eccettuato l'articolo 13, costituiscono interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999(14)."
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen, met uitzondering van die van artikel 13, zijn interventies ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999(14).";
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af artikel 13, er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(14)."
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning, med undantag för artikel 13, skall anses utgöra interventionsåtgärder i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/1999(14)."
Finnish: Edellä 13 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999(14) 2 artiklan 2 kohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tarkoitettuja interventioita."
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení, s výjimkou článku 13, odpovídají pojmu intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999*."
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, okrem článku 13, predstavujú intervenciu zameranú na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 (*).
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem art. 13, stanowią interwencję mającą na celu stabilizację rynków rolnych w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999*.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések, a 13. cikk kivételével, az 1258/1999/EK rendelet* 2. cikke (2) bekezdésének értelmében megfelelnek az agrárpiacok stabilizálását célzó intervenció fogalmának.";
Slovenian: "Člen 14 Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, z izjemo člena 13, predstavljajo pomoč za stabilizacijo kmetijskih trgov v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999 *.
Romanian: „Articolul 14 Măsurile prevăzute în prezentul regulament, cu excepția articolului 13, constituie intervenții destinate să regularizeze piețele agricole, conform articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 (*).
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmeid, välja arvatud artikkel 13, käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks määruse (EÜ) nr 1258/70* artikli 2 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot 13. pantu, ir intervence, kas paredzēta lauksaimniecības tirgu stabilizācijai Regulas (EK) Nr. 1258/1999 * 2. panta 2. punkta nozīmē. 14
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės, išskyrus 13 straipsnį, - tai intervencija, skirta žemės ūkio rinkoms stabilizuoti, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1258/1999* 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament, ħlief għall-Artikolu 13, għandhom jikkostitwixxu l-indħil maħsub sabiex ikunu stabbiliti s-swieq agrikoli fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 [*]