FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 amending Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
French: Décision de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2003 modifiant l'article 1er, point f), de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003, kterým se mění čl. 1 písm. f) rozhodnutí ECB/2001/16 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního roku 2002
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa článok 1 písm. f) rozhodnutia ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od finančného roka 2002
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2003 r. zmieniająca artykuł 1 literę f) decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozdziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich począwszy od roku obrachunkowego 2002
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat 1. cikke f) pontjának módosításáról
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o spremembi člena 1(F) Sklepa ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2003, millega muudetakse Euroopa Keskpanga 6. detsembri 2001. aasta otsuse EKP/2001/16 (osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulude jaotamise kohta) artikli 1 punkti f
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 18. decembris), ar kuru groza 1. panta f) punktu 2001. gada 6. decembra Lēmumā ECB/2001/16 par iesaistīto dalībvalstu centrālo banku monetāro ienākumu sadali no 2002. finanšu gada
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis 2001 m. gruodžio 6 d. sprendimo ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų 1 straipsnio F punktą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 li temenda l-artikolu 1(f) tad-deċiżjoni BĊE/2001/16 tas-6 ta' diċembru, 2001, dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-istati membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 32,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 32 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 32,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 32,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 32 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus,un jo īpaši to 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 32 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 32,
English: Having regard to Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002(1),
French: vu la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/2001/13 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního roku 2002 [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od finančného roka 2002 [1],
Polish: uwzględniając decyzję EBC/2001/16 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozdziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich począwszy od roku obrachunkowego 2002, [1]
Hungarian: a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 [1],
Estonian: võttes arvesse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. majandusaasta emissioonitulude jaotamise kohta [1]
Latvian: ņemot vērā 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/16 par iesaistīto dalībvalstu centrālo banku monetāro ienākumu sadali no 2002. finanšu gada [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2001/16 tas-6 ta' Diċembru, 2001, dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-iStati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 [1],
English: This amendment should introduce a general definition of the term "subscribed capital key" in order to avoid future amendments to Decision ECB/2001/16 each time the ECB's capital key is adjusted.
French: À l'occasion de cette modification, il convient d'introduire une définition générale de l'expression "clé de répartition du capital souscrit" afin d'éviter de nouvelles modifications de la décision BCE/2001/16 à chaque adaptation de la clé de répartition du capital de la BCE.
Czech: Tato změna by měla zavést obecnou definici pojmu "klíč k upisování základního kapitálu", aby nebylo nutné měnit rozhodnutí ECB/2001/16 vždy, když dojde k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
Slovak: Touto zmenou a doplnením by sa mala zaviesť aj všeobecná definícia pojmu "kľúč upísaného základného imania", aby sa v budúcnosti predišlo zmenám a doplneniam rozhodnutia ECB/2001/16 zakaždým, keď sa upraví kľúč základného imania ECB;
Polish: Zmiana powinna wprowadzać ogólną definicję terminu "klucz kapitału subskrybowanego" w celu uniknięcia przyszłych zmian decyzji EBC/2001/16 w przypadku każdorazowego dostosowania klucza kapitałowego EBC.
Hungarian: A módosításnak be kell vezetnie a "tőkejegyzési kulcs" kifejezés általános meghatározását annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az EKB/2001/16 határozat módosítása minden olyan alkalommal, amikor az EKB tőkejegyzési kulcsa kiigazításra kerül.
Slovenian: Ta sprememba bi morala uvesti splošno opredelitev izraza "ključ vpisanega kapitala" v izogib prihodnjim spremembam Sklepa ECB/2001/16 ob vsakokratni uskladitvi kapitalskega ključa ECB.
Estonian: Selle muudatusega tuleks sisse viia mõiste "kapitali märkimise alus" üldine määratlus, et ära hoida otsuse EKP/2001/16 edaspidist muutmist iga kord, kui EKP kapitali märkimise alust korrigeeritakse.
Latvian: Lai turpmāk novērstu grozījumus Lēmumā ECB/2001/16 katru reizi, kad tiek koriģēta ECB kapitāla atslēga, šim grozījumam jāparedz termina "kapitāla parakstīšanas atslēga" vispārēja definīcija.
Lithuanian: Toks pakeitimas turėtų pateikti bendrą termino "pasirašytas kapitalo raktas" apibrėžimą tam, kad ateityje būtų išvengta Sprendimo ECB/2001/16 dalinių pakeitimų kiekvieną kartą, kai yra koreguojamas ECB kapitalo raktas.
Maltese: Din l-emenda għandha tintroduċi definizzjoni ġenerali tat-terminu "skema tal-kapital sottoskritt" biex jiġu evitati emendi oħra lid-Deċiżjoni BĊE/2001/16 kull darba li l-iskema kapitali tal-BĊE tiġi aġġustata.
English: Amendments to Decision ECB/2001/16
French: Modifications apportées à la décision BCE/2001/16
Czech: Změny rozhodnutí ECB/2001/16
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/16
Polish: Zmiany decyzji EBC/2001/16
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Sklepa ECB/2001/16
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā ECB/2001/16
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 daliniai pakeitimai
Maltese: L-emendi għad-Deċiżjoni BĊE/2001/16
English: Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust EKP/2001/16/muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2001/16 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/16 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/16 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(f) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 písm. f) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk f) pontja helyébe az alábbi pont lép:
Slovenian: Člen 1(f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio f punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(f) huwa sostitwit b' li ġej:
English: 'subscribed capital key' shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year.
French: 'clé de répartition du capital souscrit': les parts des BCN (exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné.
English: The following subparagraph is added to Article 2(1):"The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 January until 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year."
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 2, paragraphe 1:"Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont calculés, pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 31 janvier de la première année à compter de laquelle chaque adaptation quinquennale effectuée en application de l'article 29.3 des statuts prend effet, sur la base de la clé adaptée de répartition du capital souscrit appliquée aux soldes relatifs au total des billets en euros en circulation au 31 décembre de l'année précédente."
Slovak: k článku 2 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek: "Zostatok eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému sa na obdobie od 1. januára do 31. januára prvého roku, s účinnosťou od ktorého sa uplatňuje úprava podľa článku 29.3 štatútu, ku ktorej dochádza každých 5 rokov, vypočítava na základe upraveného kľúča upísaného základného imania, ktorý sa uplatňuje na zostatky celkového počtu eurobankoviek v obehu k 31. decembru predchádzajúceho roka."
Polish: w artykule 2 ustęp 1 dodaje się następujący akapit: "Wewnętrzne salda Eurosystemu będących w obiegu banknotów EUR, w okresie od 1 stycznia do 31 stycznia pierwszego roku, do którego odnosi się każde pięcioletnie dostosowanie zgodnie z artykułem 29 ustęp 3 Statutu, podlegać będą kalkulacji w oparciu o dostosowany klucz kapitału subskrybowanego zastosowany do sald wszystkich banknotów EUR pozostających w obiegu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku."
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki: "A forgalomban lévő euróbankjegyek eurórendszeren belüli egyenlegeit azon év január 1-je és január 31-e közötti időszakára vonatkozóan, amely az Alapokmány 29.3. cikke szerinti ötéves módosítás első éve, a módosított tőkejegyzési kulcsnak az előző év december 31-én forgalomban lévő összes euróbankjegy egyenlegére történő alkalmazásával kell kiszámítani."
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: "Eurosüsteemisisesed ringluses olevate euro pangatähtede saldod tuleb perioodil alates esimese aasta, millest alates viieaastast korrektsiooni põhikirja artikli 29.3 kohaselt kohaldatakse, 1. jaanuarist kuni 31. jaanuarini arvutada kapitali märkimise korrigeeritud alusel, mida kohaldatakse eelmise aasta 31. detsembril ringluses olevatele euro pangatähtedele."
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe 1.
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 2004.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: (ECB/2003/22)
Czech: (ECB/2003/22)
Slovak: (ECB/2003/22)
Polish: (EBC/2003/22)
Hungarian: (EKB/2003/22)
Slovenian: (ECB/2003/22)
Estonian: (EKP/2003/22)
Latvian: (ECB/2003/22)
Lithuanian: (ECB/2003/22)
Maltese: (BĊE/2003/22)
English: Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 defines "subscribed capital key" by reference to Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank(2).
French: L'article 1er, point f), de la décision BCE/2001/16 définit la "clé de répartition du capital souscrit" par référence à la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne(2).
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. f) rozhodnutí ECB/2001/16 definuje "klíč k upisování základního kapitálu" odkazem na rozhodnutí ECB/1998/13 ze dne 1. prosince 1998 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [2].
Slovak: v článku 1 písm. f) rozhodnutia ECB/2001/16 sa definuje "kľúč upísaného základného imania" odkazom na rozhodnutie ECB/1998/13 z 1. decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [2];
Polish: Artykuł 1 litera f) decyzji EBC/2001/16 określa "klucz kapitału subskrybowanego" poprzez odwołanie się do decyzji EBC/1998/13 z dnia 1 grudnia 1998 r. dotyczącej procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego. [2]
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat 1. cikkének f) pontja a "tőkejegyzési kulcs" fogalmát a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/13 határozatra [2] való hivatkozással határozza meg.
Slovenian: Člen 1(f) Sklepa ECB/2001/16 opredeljuje "ključ vpisanega kapitala" s sklicevanjem na Sklep ECB/1998/13 z dne 1. decembra 1998 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [2].
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 artikli 1 punkt f määratleb mõiste kapitali märkimise alus, osutades 1. detsembri 1998. aasta otsusele EKP/1998/13 riikide keskpankade protsentuaalsete osade aluse kohta Euroopa Keskpanga kapitalis. [2]
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 1. panta f) apakšpunkts "kapitāla parakstīšanas atslēgu" definē, atsaucoties uz 1998. gada 1. decembra Lēmumu ECB/1998/13 par valstu centrālo banku procentuālajām daļām Eiropas Centrālās bankas kapitāla atslēgā [2].
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 1 straipsnio f punktas apibrėžia "pasirašyto kapitalo raktą" remdamasis 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimu ECB/1998/13 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo rakte [2].
Maltese: L-Artikolu 1(f) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16 "skema tal-kapital sottoskritt" jiddefiniha b' referenza għad-Deċiżjoni BĊE/1998/13 tal-1 ta' Diċembru, 1998, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [2].
English: Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 needs to be amended accordingly for the purpose of allocating monetary income of the NCBs of Member States that have adopted the euro from the financial year 2004.
French: Il convient de modifier en conséquence l'article 1er, point f), de la décision BCE/2001/16 aux fins de répartition du revenu monétaire des BCN des États membres qui ont adopté l'euro à compter de l'exercice 2004.
Czech: Je proto nutné změnit čl. 1 písm. f) rozhodnutí ECB/2001/16 pro účely přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, které přijaly euro od účetního roku 2004.
Slovak: článok 1 písm. f) rozhodnutia ECB/2001/16 sa má podľa toho zmeniť a doplniť na účely rozdeľovania menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré prijali euro od finančného roka 2004.
Polish: Artykuł 1 litera f) decyzji EBC/2001/16 powinien podlegać odpowiedniej zmianie w zakresie rozdziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych Państw Członkowskich, które przyjęły EUR, począwszy od roku obrachunkowego 2004.
Hungarian: Az eurót bevezető tagállamok NKB-jai monetáris jövedelmének a 2004. pénzügyi évtől történő felosztása érdekében az EKB/2001/16 határozat 1. cikkének f) pontját megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 1(f) Sklepa ECB/2001/16 je treba ustrezno spremeniti, da se lahko razporedi denarni prihodek NCB držav članic, ki so uvedle euro, iz poslovnega leta 2004.
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 artikli 1 punkti f tuleb muuta seoses euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade emissioonitulude jaotamisega alates 2004. majandusaastast.
Latvian: Lai sadalītu to dalībvalstu VCB monetāros ienākumus, kas no 2004. finanšu gada ieviesušas euro, attiecīgi jāgroza 1. panta f) apakšpunkts Lēmumā ECB/2001/16.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 1 straipsnio f punktas turi būti pakeistas norint paskirstyti eurą įsivedusių valstybių narių NCB pinigų politikos pajamas nuo 2004 finansinių metų.
Maltese: L-Artikolu 1(f) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16 għalhekk irid jiġi emendat għall-iskop biex jiġi allokat id-dħul monetarju tal-BĊNi ta' l-iStati Membri li addottaw l-ewro mis-sena finanzjarja 2004.
English: "(f) 'subscribed capital key' shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year."
Czech: "(f) "klíčem k upisování základního kapitálu" podíly národních centrálních bank (vyjádřené v procentech) na upsaném základním kapitálu ECB, které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu a které platí pro příslušný účetní rok."
Slovak: "f) "kľúčom upísaného základného imania" sa rozumejú podiely národných centrálnych bánk (vyjadrené v percentách) na upísanom základnom imaní ECB, ktoré pre národné centrálne banky vyplývajú z uplatňovania vážených podielov v kľúči podľa článku 29.1 štatútu, ktoré platia pre príslušný finančný rok."
Polish: "f) "klucz kapitału subskrybowanego" oznacza udziały krajowych banków centralnych (wyrażone w kwotach procentowych) w subskrybowanym kapitale EBC, ustalone w wyniku zastosowania do krajowych banków centralnych wag określonych w kluczu wymienionym w artykule 29 ustęp 1 Statutu w odniesieniu do odpowiedniego roku obrachunkowego."
Hungarian: "f) "tőkejegyzési kulcs": a NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében való (százalékos) részesedése, amely az Alapokmány 29.1. cikkében említett kulcsban az érintett pénzügyi évre alkalmazandó súlyozás NKB-kra való alkalmazásának eredménye;"
Slovenian: "(f) "ključ vpisanega kapitala" pomeni deleže NCB (izražene v odstotkih) v vpisanem kapitalu ECB, ki izhajajo iz uporabe ponderjev v ključu iz člena 29.1 Statuta za posamezno NCB in kot veljajo v ustreznem poslovnem letu."
Estonian: "f) kapitali märkimise alus — RKPde (protsendina väljendatud) osad EKP kapitali märkimises, mis kehtivad vastaval majandusaastal ja mis saadakse, rakendades riikide keskpankade suhtes osakaalusid kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 29.1 tähenduses."
Latvian: "f) "kapitāla parakstīšanas atslēga" ir VCB daļas (izteiktas kā procentuālās daļas) ECB parakstītajā kapitālā, kuras iegūst, VCB piemērojot Statūtu 29.1. pantā minētās atslēgas procentuālās daļas, un kuras piemēro attiecīgajā finanšu gadā."
Lithuanian: "f) "pasirašyto kapitalo raktas" — tai NCB dalys (išreikštos procentais) ECB pasirašytame kapitale, gautos taikant Statuto 29.1 straipsnyje nurodytus NCB indeksus rakte ir taikomus atitinkamais finansiniais metais."
Maltese: "(f) "l-iskema tal-kapital sottoskritt" għandha tfisser l-ishma tal-BĊNi (irrappreżentati bħala persentaġġi) fil-kapital sottoskritt tal-BĊE, li jirriżultaw mill-applikazzjoni, għall-BĊNi, tal-proporzjonijiet fl-iskema msemmija fl-Artikolu 29.1 ta' l-iStatut u kif applikabbli għas-sena finanzjarja relevanti."
English: The following subparagraph is added to Article 2(1):"
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
English: The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 January until 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year."
Latvian: "Eurosistēmas iekšējos atlikumus no apgrozībā esošajām euro banknotēm par laikposmu no 1. janvāra līdz 31. janvārim pirmajā gadā, kurā piemēro piecgades korekciju saskaņā ar Statūtu 29.3. pantu, aprēķina, pamatojoties uz koriģēto kapitāla parakstīšanas atslēgu, ko piemēro atlikumiem no visām iepriekšējā gada 31. decembrī apgrozībā esošajām euro banknotēm".