English: The Copenhagen Council decided that in order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey should be strengthened and the Commission was invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership.
French: Le Conseil de Copenhague a décidé que, afin d'aider la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, la stratégie d'adhésion prévue pour ce pays devrait être renforcée. La Commission a été invitée à présenter une proposition relative à un partenariat pour l'adhésion révisé.
Dutch: Om Turkije op weg naar het EU-lidmaatschap bij te staan, zal de toetredingsstrategie voor Turkije worden versterkt. Dit heeft de Europese Raad in Kopenhagen besloten. De Commissie wordt verzocht een voorstel voor een herzien toetredingspartnerschap in te dienen.
Swedish: Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Köpenhamn att för att bistå Turkiet på vägen mot medlemskap i EU bör anslutningsstrategin för Turkiet förstärkas, och kommissionen uppmanades att lägga fram ett förslag till en reviderad version av partnerskapet för anslutning.
Finnish: Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että jotta Turkkia avustettaisiin etenemään kohti EU:n jäsenyyttä, sitä koskevaa liittymisstrategiaa olisi tehostettava ja komissiota pyydetään toimittamaan ehdotus tarkistetuksi liittymiskumppanuussopimukseksi.
Czech: Evropská rada na zasedání v Kodani rozhodla, že je třeba posílit přístupovou strategii pro Turecko, aby bylo podpořeno na cestě k získání členství v EU. Komise byla vyzvána k předložení návrhu revidovaného přístupového partnerství.
Slovak: Kodanská Rada sa rozhodla, že v záujme pomoci Turecku v smerovaní k členstvu v EÚ, predvstupová stratégia by v jeho prípade mala byť posilnená, a Komisia bola vyzvaná, aby predložila návrh na revíziu Partnerstva pre vstup.
Polish: Rada w Kopenhadze podjęła decyzję, że w celu udzielenia Turcji pomocy w jej staraniach o członkostwo w UE, strategia akcesyjna dla Turcji powinna zostać wzmocniona natomiast Komisję zaproszono do złożenia wniosku o skorygowane Partnerstwo dla Członkostwa.
Hungarian: A koppenhágai Tanács úgy határozott, hogy az EU-tagság felé tartó Törökország támogatása érdekében meg kell erősíteni az ezen országra vonatkozó csatlakozási stratégiát, a Bizottság pedig felkérést kapott egy felülvizsgált csatlakozási partnerségre vonatkozó javaslat előterjesztésére.
Slovenian: Da bi pomagal Turčiji v smeri članstva EU, je Kopenhagenski svet sklenil, da je treba pristopno strategijo za Turčijo poostriti, zato je pozval Komisijo, naj predloži predlog revidiranega Partnerstva za pristop.
Estonian: Kopenhaageni Ülemkogu otsustas, et Türgi abistamiseks EL liikmeks pürgimisel tuleks tugevdada Türgi ühinemisstrateegiat ja komisjonil paluti esitada läbivaadatud ühinemispartnerluse ettepanek.
Latvian: Kopenhāgenas padome nolēma, ka, lai palīdzētu Turcijai pievienoties ES, Turcijas pievienošanās stratēģiju būtu jāstiprina, un Komisiju uzaicināja iesniegt priekšlikumu pārskatītai pievienošanās partnerībai.
Lithuanian: (2)Europos Vadovų Taryba susitikimo Kopenhagoje metu nusprendė, kad, norint padėti Turkijai pasirengti ES narystei, būtina sustiprinti Turkijos stojimo strategiją, ir Komisijos buvo paprašyta pateikti pasiūlymą dėl pataisytos Stojimo partnerystės programos.
Maltese: Il-Kunsill ta' Copenhagen iddeċieda illi sabiex jassisti lit-Turkija lejn is-sħubija ma' l-EU, l-istrateġija ta' l-adeżjoni għandha tiġi msaħħa u il-Kummissjoni ġiet mistiedna biex tissottometti proposta għar-reviżjoni tal-Partnership ta' l-Adeżjoni.