English: For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter referred to as "OFIs") (S. 123), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/units.
French: Afin d'obtenir des informations complètes concernant les bilans des IFM, il convient d'imposer certaines obligations de déclaration aux autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après dénommés les "AIF") (S.123), agissant dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'OPC monétaires.
Czech: Za účelem získání úplných informací o rozvahách měnových finančních institucí je nezbytné zavést určité zpravodajské povinnosti pro ostatní finanční zprostředkovatele s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů (dále jen "OFZ") (S. 123), kteří se zabývají finanční činností týkající se akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu.
Slovak: s cieľom získania úplných informácií o súvahách podielových fondov peňažného trhu, je potrebné uložiť určité požiadavky týkajúce sa podávania správ aj iným finančným sprostredkovateľom, okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (ďalej len "poisťovne a penzijné fondy") (s. 123) v prípade, ak pôsobia v súvislosti s finančnými aktivitami zahŕňajúcimi akcie/podiely podielových investičných fondov.
Polish: W celu uzyskania pełnych informacji o bilansach MIF, konieczne jest nałożenie pewnych wymogów sprawozdawczych na innych pośredników finansowych, z wyjątkiem towarzystw ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych (zwanych dalej "IPF") (S. 123), w przypadku prowadzenia działalności finansowej obejmującej jednostki/akcje FRP.
Hungarian: Az MPI-k mérlegére vonatkozó teljes körű információ megszerzése érdekében szükséges a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével az egyéb pénzügyi közvetítők (a továbbiakban: EPK-k) (S.123.) számára meghatározott jelentési kötelezettség előírása, amennyiben PPA befektetési jegyeket érintő pénzügyi tevékenységgel kapcsolatban járnak el.
Slovenian: Drugim finančnim posrednikom, razen zavarovalnicam in pokojninskim skladom (v nadaljnjem besedilu "DFP") (S. 123), je treba zaradi pridobivanja popolnih podatkov o bilancah stanja MFI naložiti nekatere zahteve za poročanje, kadar delujejo v okviru finančnih dejavnosti v zvezi z delnicami/točkami vrednostnih papirjev SDT.
Romanian: În scopul obținerii de informații complete cu privire la bilanțurile IFM, este necesar ca anumite cerințe de raportare să fie impuse altor intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și a fondurilor de pensii (numite în continuare „AIF”) (S. 123), atunci când acționează în contextul activităților financiare care au ca obiect acțiuni/unități FPM.
Estonian: Rahaloomeasutuste bilanssi käsitleva täieliku teabe saamiseks on vaja kehtestada teatavad andmete esitamise nõuded teistele finantsvahendajatele, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid (S. 123), kui nad osalevad rahaturufondide aktsiaid/osakuid hõlmavas finantstegevuses.
Latvian: Lai iegūtu pilnīgus datus par MFI bilancēm, ir jānosaka daži datu sniegšanas pienākumi citiem finanšu starpniekiem, kas nav apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (turpmāk "CFS") (S. 123), kas īsteno finanšu darbības, kas skar NTF vērtspapīrus.
Lithuanian: Užsiimant finansine veikla, apimančia PRF akcijas(vienetus), ir siekiant gauti visapusišką informaciją apie PFI balansus, būtina nustatyti tam tikrus atskaitomybės reikalavimus kitiems finansiniams tarpininkams, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus (toliau KFT) (S.123).
Maltese: Għall-għan li jinkiseb tagħrif fuq il-karti ta' bilanċ ta' l-MFIs, huwa meħtieġ li jiġu imposti ċerti ħtiġijiet ta' rappurtaġġ fuq intermedjarji finanzjarji oħra minbarra korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet (minn issa 'l quddiem imsejħa bħala "OFIs") (S. 123), meta jaġixxu fil-kuntest ta' attivitajiet finanzjarji li jinvolvu ishma/unitajiet ta' MMF.