English: Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données et des informations visées à l'article 2 sont des autorités nationales compétentes autres que les BCN, les BCN s'efforcent d'arrêter avec ces autorités les modalités appropriées de coopération afin d'assurer une structure permanente de transmission des données qui satisfait aux normes et aux obligations établies par la BCE, à moins que le même résultat ne soit déjà obtenu en appliquant la législation nationale.
German: Wenn zuständige nationale Behörden außer NZBen einige oder alle der in Artikel 2 genannten Daten und Informationen liefern, bemühen sich die NZBen, eine geeignete Art und Weise der Zusammenarbeit mit diesen Behörden zu entwickeln, um eine dauerhafte Datenübermittlungsstruktur zu gewährleisten, die die Standards und Anforderungen der EZB erfuellt, es sei denn dasselbe Ergebnis wird bereits auf der Grundlage nationalen Rechts erzielt.
Portuguese: Sempre que as fontes da totalidade ou de parte dos dados e outras informações mencionados no artigo 2.o sejam autoridades nacionais competentes distintas dos BCN, devem estes tentar acordar com tais autoridades as formas de cooperação adequadas para garantir a existência de uma estrutura permanente de transmissão de dados que satisfaça as normas e requisitos do BCE, a menos que tal resultado já se encontre salvaguardado pela legislação nacional.
Czech: Pokud jsou zdrojem některých nebo všech údajů a informací, které jsou uvedeny v článku 2, příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky, snaží se národní centrální banky vypracovat ve spolupráci s těmito orgány vhodné způsoby spolupráce, aby se zajistila stálá struktura přenosu údajů za účelem splnění standardů a požadavků ECB, pokud již není téhož výsledku dosaženo na základě vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Ak sú zdrojom niektorých alebo všetkých údajov a informácií, ktoré sa uvádzajú v článku 2, príslušné národné orgány iné ako NCB, NCB sa snažia dohodnúť s týmito orgánmi na príslušnej forme spolupráce s cieľom zabezpečiť, aby stála štruktúra prenosu údajov spĺňala štandardy a požiadavky ECB, ak sa rovnaký výsledok už nedosiahol na základe právnych predpisov daného štátu.
Polish: W przypadku gdy źródłem niektórych lub wszystkich danych i informacji opisanych w art. 2 są właściwe władze krajowe inne niż KBC, KBC podejmują starania mające na celu określenie z tymi władzami właściwe formy współpracy, aby zapewnić stałą strukturę przekazywania danych w celu spełnienia standardów i wymagań EBC, chyba że ten sam skutek jest już osiągnięty na podstawie ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Amennyiben az adatok egy részének vagy egészének, illetve a 2. cikkben meghatározott információnak az NKB-kon kívüli, illetékes nemzeti hatóságok a forrásai, az NKB-k megfelelő együttműködési módok létrehozására törekednek ezekkel a hatóságokkal az adatátvitel olyan állandó szerkezetének biztosítása érdekében, amely eleget tesz az EKB előírásainak és követelményeinek, hacsak e célkitűzés a nemzeti jogalkotás alapján már meg nem valósult.
Slovenian: Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov in informacij iz člena 2 pristojni nacionalni organi, ki niso NCB, si NCB prizadevajo vzpostaviti s temi organi ustrezne oblike sodelovanja, ki zagotavljajo trajne strukture prenosa podatkov za izpolnitev standardov in zahtev ECB, razen če ni enak rezultat dosežen že na podlagi nacionalne zakonodaje.
Estonian: Kui mõnede või kõigi artiklis 2 kirjeldatud andmete ja osa või kogu teabe allikaks on mõned muud pädevad riigiasutused kui riikide keskpangad, püüavad riikide keskpangad kehtestada koos kõnealuste asutustega asjakohased koostööviisid, et tagada EKP standarditele ja nõuetele vastav püsiv andmeedastusstruktuur, kui kõnesolevat eesmärki ei ole veel saavutatud siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Ja visu datu vai to daļas un 2. pantā aprakstītās informācijas avoti ir kompetentās valstu iestādes, kas nav valstu centrālās bankas, valstu centrālās bankas cenšas izveidot attiecīgu sadarbības kārtību ar šīm iestādēm, lai nodrošinātu pastāvīgu datu pārraides struktūru ar mērķi izpildīt ECB standartus un prasības, ja šādi rezultāti jau nav sasniegti ar valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Kai 2 straipsnyje nurodytų tam tikrų arba visų duomenų ir informacijos šaltiniai yra kompetentingos nacionalinės institucijos, išskyrus NCB, NCB siekia nustatyti tinkamas bendradarbiavimo su šiomis institucijomis formas, kad būtų užtikrinta ECB standartus ir reikalavimus įvykdanti nuolatinė duomenų perdavimo struktūra, nebent toks pats rezultatas jau yra pasiektas remiantis nacionalinės teisės aktais.
Maltese: Fejn l-egħjun tad-data kollha, jew ta' xi parti minnha u ta' l-informazzjoni skond l-Aritikolu 2 huma l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, iżda mhumiex il-BĊN, il-BĊN għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu il-modalitajiet xierqa ta' koperazzjoni ma' dawn l-awtoritajiet, sabiex jassiguraw struttura permanenti ta' trasmissjoni ta' data li tilħaq ma' l-istandards u il-ħtiġijiet tal-BĊE, sakemm l-istess riżultati ma ntlaħqux fuq il-bażi ta' leġislazzjonijiet nazzjonali