English: In the case where the holding is only partially located in a certain type of area (for example less-favoured area), it is classified as being within this area if either the greater part of the land belonging to the holding or the headquarters of the holding is located in this area.
French: Dans le cas où l'exploitation n'est que partiellement située dans un certain type de zone (par exemple zone défavorisée), elle est classifiée comme étant dans la zone, soit où se situe la majeure partie des superficies de l'exploitation, soit où se situe le siège d'exploitation.
German: Liegt der Betrieb nur zum Teil in einem bestimmten Gebietstyp (zum Beispiel einem benachteiligten Gebiet), wird er diesem Gebiet zugeordnet, wenn entweder der größere Teil des zum Betrieb gehörenden Grund und Bodens oder aber der Betriebssitz in diesem Gebiet liegt.
Spanish: En caso de que la explotación esté situada sólo parcialmente en una zona determinada (por ejemplo, una región desfavorecida), se clasificará como perteneciente a dicha zona si la mayor parte de la superficie de la explotación, o bien su sede, se sitúa en dicha zona.
Italian: Qualora l'azienda agricola sia situata solo in parte in un certo tipo di zona (ad esempio, una zona svantaggiata), viene classificata come ubicata in tale zona se in essa è situata la maggior parte del terreno appartenente all'azienda oppure la sua sede.
Danish: Er bedriften kun delvis beliggende i en bestemt type område (f.eks. et ugunstigt stillet område), klassificeres den som beliggende i dette område, hvis størstedelen af den jord, der tilhører bedriften, eller bedriftens hjemsted er beliggende i dette område.
Swedish: Om jordbruksföretaget endast delvis är beläget i en viss typ av område (t.ex. mindre gynnat område), klassificeras det i enlighet med detta område om den större delen av marken som tillhör företaget eller jordbruksföretagets brukningscentrum är beläget i detta område.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η εκμετάλλευση βρίσκεται μόνο εν μέρει σε συγκεκριμένο είδος περιοχής (π.χ. σε μειονεκτική περιοχή), κατατάσσεται ως ευρισκόμενη στην περιοχή αυτή εάν είτε το μεγαλύτερο μέρος της γης που ανήκει στην εκμετάλλευση είτε η διοίκηση της εκμετάλλευσης βρίσκονται στην περιοχή αυτή.
Czech: Pokud je zemědělský podnik umístěn v určitém typu oblasti pouze částečně (např. znevýhodněné oblasti), zařadí se do této oblasti, pokud je v této oblasti umístěna větší část pozemků patřících zemědělskému podniku nebo se v ní nachází jeho sídlo.
Slovak: V prípade, že sa farma nachádza iba čiastočne v určitom type oblasti (napríklad v menej priaznivej oblasti), klasifikuje sa ako nachádzajúci sa v tejto oblasti, ak väčšia časť pôdy patriaceho farme alebo sídlo farmy sa nachádza v tejto oblasti.
Polish: Tam, gdzie gospodarstwo znajduje się tylko częściowo w określonym typie obszaru (np. w obszarze mniej uprzywilejowanym), klasyfikuje się je jako położone w tym obszarze, jeśli znajduje się w nim albo większa część obszaru gospodarstwa, albo siedziba gospodarstwa.
Hungarian: Abban az esetben, ha az üzem csak részben található egy bizonyos típusú területen (például kedvezőtlen helyzetű térségben), akkor úgy kell tekinteni, hogy ezen a területen található, ha az üzemhez tartozó földterület nagyobbik része vagy az üzem székhelye ezen a területen található.
Slovenian: Če gospodarstvo na določeni vrsti območja leži le delno (na primer na območju z omejenimi možnostmi), je opredeljeno kot del tega območja, če večji del zemljišča, ki pripada gospodarstvu, ali sedež gospodarstva leži na tem območju.
Romanian: În cazul în care exploatația este numai parțial situată într-un anumit tip de zonă (de exemplu, zonă defavorizată), aceasta este clasificată ca fiind situată fie în zona unde se află cea mai mare parte din suprafața exploatației, fie în zona unde se află sediul exploatației.
Bulgarian: Ако дадено стопанство е разположено само частично в определен вид район (напр. необлагодетелстван район), стопанството се класифицира като принадлежащо към този район, ако по-голямата част от земята, спадаща към него или централата му са разположени във въпросния район.
Estonian: Kui põllumajandusettevõte asub ainult osaliselt teatavat liiki piirkonnas (näiteks vähemsoodsas piirkonnas), liigitatakse see ettevõte selles piirkonnas asuvaks juhul, kui seal asub suurem osa selle ettevõtte maast või kui ettevõtte peakontor asub selles piirkonnas.
Latvian: Ja saimniecība tikai daļēji atrodas noteikta veida apgabalā (piemēram, mazāk labvēlīgā apgabalā), tad to klasificē kā attiecīgajā apgabalā esošu, ja tajā atrodas vai nu lielākā daļa saimniecībai piederošās zemes, vai saimniecības galvenā pārvalde.
Lithuanian: Kai valda tik iš dalies yra tam tikros rūšies vietovėje (pavyzdžiui, mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje), ji priskiriama tai vietovei, jeigu didesnė valdai priklausančios žemės dalis ar jos buveinė yra tokioje vietovėje.
Maltese: F'każ fejn l-impriża hija biss parzjalment lokata f'tip partikolari ta' żona (per eżempju, żona inqas favorita), tiġi kklassifikata bħala li hija f'din iż-żona jekk jew il-parti l-kbira ta' l-art li tappartjeni għall-impriża jew il-kwartieri ġenerali ta' l-impriża hija f'din iż-żona.