English: It is considered that no adjustment should be made to the Community industry's prices regarding warehousing costs given that the prices of the exporting producers used for the calculation include these costs amongst the post-importation costs which were added to the export prices as described in recital 67 of the provisional Regulation.
Portuguese: Considera-se que não se deve efectuar nenhum ajustamento dos preços da indústria comunitária no respeitante aos custos relativos à armazenagem, porquanto os preços dos produtores-exportadores utilizados para o cálculo incluem esses custos entre os custos incorridos após a importação, que foram adicionados aos preços de exportação, tal como descrito no considerando (67) do regulamento que institui o direito provisório.
Czech: Provedení úpravy cen platných pro výrobní odvětví Společenství v souvislosti s náklady na skladování se nepovažuje za nutné, protože tyto náklady se považují za náklady vzniklé po dovozu, které byly přičteny k vývozním cenám, jak je popsáno v bodě 67 odůvodnění prozatímního nařízení, a jsou tedy již zahrnuty do cen vyvážejících výrobců používaných při výpočtu.
Slovak: Usudzuje sa, že sa nemá urobiť žiadna úprava cien priemyselného odvetvia spoločenstva v súvislosti so skladovacími nákladmi, pretože ceny vyvážajúcich výrobcov použité na výpočet zahŕňajú tieto náklady ako súčasť nákladov po dovoze, ktoré boli pripočítané k vývozným cenám, ako je uvedené v odsekoch 67 dočasného nariadenia.
Polish: Uznano, że brak jest podstaw do skorygowania cen przez przemysł wspólnotowy o koszty odnoszące się do składowania, biorąc pod uwagę fakt, że ceny producentów eksportujących stosowane w wyliczeniach uwzględniają te koszty w kosztach ponoszonych po przywozie dodanych do cen eksportowych określonych w akapicie 67 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a raktározási költségek tekintetében nem szükséges kiigazítani a közösségi iparág árait, mivel az exportáló termelőknek az árkülönbözet kiszámításához használt árai már tartalmazzák ezeket költségeket, hiszen ezek azok közé a behozatal után felmerülő költségek közé tartoznak, amelyeket az ideiglenes rendelet (67) preambulumbekezdésének megfelelően már hozzáadták az exportárakhoz.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da tak popravek cen industrije Skupnosti, povezan s stroški skladiščenja, ni potreben, ker cene proizvajalcev izvoznikov, uporabljene za izračun, te stroške vključujejo med stroške, nastale po uvozu, za katere se poviša izvozna cena, kot je opisano v uvodni izjavi 67 začasne uredbe.
Romanian: S-a considerat că nu ar trebui efectuată nici o ajustare prețurilor industriei comunitare privind costurile de antrepozit în măsura în care prețurile producătorilor – exportatori utilizate pentru calcul includ aceste costuri printre cele care se fac după efectuarea importului și care au fost adăugate la prețurile de export, așa cum se indică la motivul 67 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Leitakse, et ühenduse tootmisharu hindu ei tuleks korrigeerida seoses ladustamiskuludega, arvestades asjaolu, et eksportivate tootjate hinnad, mida arvutamisel kasutati, sisaldavad kõnealuseid kulusid impordijärgsete kuludena, mis lisati ekspordihindadele ajutise määruse põhjenduse 67 kohaselt.
Latvian: Uzskata, ka Kopienas ražošanas nozares cenas nav jākoriģē, ievērojot noliktavu izmaksas, jo aprēķiniem izmantotās ražotāju eksportētāju cenas iekļauj šīs izmaksas pie pārējām izmaksām pēc ievešanas, kuras pievienoja eksporta cenām, kā aprakstīts pagaidu regulas 67. apsvērumā.
Lithuanian: Laikoma, kad koreguoti Bendrijos pramonės kainų įvertinant sąnaudas, susijusias su laikymu sandėliuose, nereikėtų, kadangi apskaičiavimui naudotose eksportuojančių gamintojų kainose šios sąnaudos įtrauktos į sąnaudas po importavimo, kurios pridėtos prie eksporto kainų, kaip nurodyta Laikinojo Reglamento 67 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Huwa kkonsidrat li m'għandu jsir l-ebda aġġustament għall-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità dwar l-ispejjeż tal-ħażna peress li l-prezzijiet tal-produtturi esportaturi użati għall-kalkolu jinkludu dawk l-ispejjeż fost l-ispejjeż tal-post-importazzjoni li żdiedu mal-prezzijiet ta' esportazzjoni kif deskritti fil-preambolu 67 tar-Regolament proviżorju.