English: Information and guarantees provided have been positively evaluated, bearing in mind that all the raw and heat-treated milk and milk-based products, used by authorised establishments in Netherlands Antilles in the processing of final dairy products, will originate solely from establishments situated in third countries approved for imports of milk and milk-based products into the Community or in Member States, and will be accompanied by a certificate as provided for in Commission Decision 95/343/EC of 27 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment(5), as last amended by Decision 97/115/EC(6).
French: Les informations et les garanties fournies ont été évaluées positivement, compte tenu du fait que le lait cru, le lait traité thermiquement et les produits à base de lait utilisés par les établissements agréés dans les Antilles néerlandaises pour le traitement de produits finis à base de lait proviendront uniquement d'établissements situés dans des pays tiers agréés pour l'importation de lait et de produits à base de lait dans la Communauté ou dans les États membres, et seront accompagnés d'un certificat comme le prévoit la décision 95/343/CE relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation(5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/115/CE de la Commission(6).
Portuguese: As informações e garantias fornecidas foram avaliadas positivamente, tendo presente que todo o leite cru, o leite tratado termicamente e os produtos à base de leite, utilizados pelos estabelecimentos autorizados nas Antilhas Neerlandesas na transformação de produtos lácteos finais, serão originários exclusivamente de estabelecimentos situados em países terceiros aprovados para exportações de leite e de produtos à base de leite para a Comunidade ou para os Estados-Membros, e serão acompanhados por um certificado conforme estabelecido na Decisão 95/343/CE da Comissão relativa aos modelos de certificado sanitário a utilizar aquando da importação de leite tratado termicamente, de produtos à base de leite e de leite cru destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação, provenientes de países terceiros e destinados ao consumo humano(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/115/CE, de 27 de Julho de 1995(6).
Polish: Przedstawione informacje oraz gwarancje zostały ocenione pozytywnie, mając na uwadze, że całe surowe mleko, mleko poddane obróbce termicznej oraz produkty na bazie mleka, wykorzystywane przez zatwierdzone zakłady w Antylach Niderlandzkich do wytwarzania końcowych produktów mleczarskich będą pochodziły wyłącznie z zakładów znajdujących się w państwach trzecich dopuszczonych do przywozu mleka i produktów na bazie mleka do Wspólnoty lub Państw Członkowskich oraz będzie im towarzyszyło świadectwo przewidziane w decyzji Komisji 95/343/WE z dnia 27 lipca 1995 r. określającej wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim[5], ostatnio zmienionej decyzją 97/115/WE[6].
Hungarian: A nyújtott információkat és biztosítékokat pozitívan értékelték, szem előtt tartva, hogy a Holland Antillákon az engedélyezett létesítmények által a tejipari végtermékek feldolgozásában felhasznált nyers- és hőkezelt tej- és tejalapú termékek kizárólag a tej- és tejalapú termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országokban található létesítményekből fognak származni, és a legutóbb a 97/115/EK határozattal [5] módosított, a harmadik országokból származó és tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre és emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyerstej behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákról szóló, 1995. július 27-i 95/343/EK bizottsági határozat [6] szerinti bizonyítvány fogja kísérni.
Slovenian: Dane informacije in jamstva so bila pozitivno ocenjena ob upoštevanju, da bodo vse surovo in toplotno obdelano mleko in proizvodi na osnovi mleka, ki jih uporabljajo obrati z dovoljenjem na Nizozemskih Antilih pri predelavi končnih mlečnih proizvodov, po poreklu le iz obratov v tretjih državah, odobrenih za uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka v Skupnost ali v države članice, in bodo opremljeni s spričevalom, kot predvideva Odločba Komisije 95/343/ES z dne 27. julija 1995 o obrazcih zdravstvenega spričevala za uvoz toplotno obdelanega mleka, proizvodov na osnovi mleka in surovega mleka za prehrano ljudi, namenjenih za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni in predelovalni obrat [5], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 97/115/ES [6].
Estonian: Esitatud teavet ja tagatisi on hinnatud positiivselt, pidades silmas, et toorpiim, kuumtöödeldud piim ja piimapõhised tooted, mida Hollandi Antillide loa saanud ettevõtted lõpp-piimatoodete töötlemisel kasutavad, pärinevad üksnes nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millele on antud luba importida piima ja piimapõhiseid tooteid ühendusse või liikmesriikidesse, ja et neile lisatakse komisjoni 27. juuli 1995. aasta otsuses 95/343/EÜ, millega nähakse ette terviseohutuse sertifikaadi näidised kogumiskeskusse, standardimiskeskusse või töötlemisettevõttesse võetava inimestele tarbimiseks ette nähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidest,5 viimati muudetud otsusega 97/115/EÜ,6 sätestatud sertifikaat.
Latvian: Sniegtā informācija un garantijas ir novērtētas pozitīvi, ņemot vērā to, ka visu svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu, ko apstiprināti uzņēmumi Nīderlandes Antiļās izmanto piena galaproduktu pārstrādē, izcelsme ir tikai tādu trešo valstu uzņēmumos, no kurām ir atļauts piena un piena produktu imports Kopienā vai dalībvalstīs, un produktiem ir pievienots sertifikāts, kā paredzēts Komisijas 1995. gada 27. jūlija Lēmumā 95/343/EK par veselības sertifikāta paraugiem, importējot no trešām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktus un svaigpienu, ko pieņem savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/115/EK[6].
Lithuanian: Pateikta informacija ir garantijos buvo teigiamai įvertintos, atsižvelgiant į tai, kad visas žalias ir termiškai apdorotas pienas ir pieno pagrindo produktai, kuriuos naudoja leidimus turintys subjektai Olandijos Antiluose, juos perdirbdami į galutinius pieno produktus, bus kilę tik iš ūkio subjektų, esančių trečiosiose šalyse, kurios yra patvirtintos pienui ir pieno pagrindo produktams importuoti į Bendriją ar į valstybes nares, ir su jais bus pateikiamas sertifikatas, numatytas 1995 m. liepos 27 d. Komisijos sprendime, pateikiančiame veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant iš trečiųjų šalių termiškai apdorotą pieną, pieno pagrindo produktus ir žalią pieną, skirtus žmonėms vartoti ir gabenamus į surinkimo, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/115/EB [6].
Maltese: L-informazzjoni u l-garanziji provduti ġew evalwati posittivament, u ttieħed in konsiderazzjoni li l-ħalib mhux ipproċessat, dak imsaħħan, u l-prodotti derivati mill-ħalib, li huma użati minn stabbilimenti awtorizzati f-ipproċessar ta' prodotti finali tal-ħalib fl-Antilles Olandiżi, se joriġinaw biss minn stabbilimenti f'pajjiżi terzi approvati għall-impotazzjoni ta' ħalib u prodotti derivati mill-ħalib, sabiex jidħlu fil-Komunità´jew fl-Istati Membri. Dawn il-prodotti ser ikunu akkompanjati b'ċertifikat kif stipolat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE tas-27 ta' Lulju 1995 li tipprovdi għall-kampjuni taċ-ċertifikat għall-importazzjoni tal-ħalib, prodotti derivati mill-ħalib, u ħalib mhux ipproċessat minn pajjiżi terzi għall-kunsum tal-bniedem, u li huma intiżi biew ikunu aċċettati f'ċentru ta' kollezzjoni, ċentru ta' standardizazzjoni, jew stabbiliment ta' trattament jew ipproċessar (5), kif emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 97/115/KE(6).