FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) b) iii),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer iii),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el inciso iii) de la letra b) del apartado 2 de su artículo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 2, alínea b), subalínea iii),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra b), punkt iii),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b iii i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 alakohdan b alakohdan iii alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 σημείο 2 στοιχείο β), σημείο iii),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. b) bod iii) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod iii);
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) ppkt iii),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontja b) pontjának iii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 62(2)(b)(iii) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (iii),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), iii) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti iii,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(b) (iii) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1];
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: For this reason, the format for such forms should be harmonised in order to render them more secure.
French: Pour cette raison, il y a lieu d'harmoniser le modèle de ces feuillets de manière à les sécuriser davantage.
German: Deshalb muss die Gestaltung der Formblätter angeglichen werden, um diese sicherer zu machen.
Spanish: Por esta razón, es necesario armonizar tales impresos para hacerlos más seguros.
Portuguese: Por esta razão, é necessário harmonizar o modelo desses impressos, a fim de os tornar mais seguros.
Danish: Det er derfor nødvendigt at harmonisere udformningen af sådanne ark for at gøre dem mere sikre.
Swedish: Modellen för dessa blad bör därför harmoniseras i syfte att göra dem säkrare.
Finnish: Näin ollen on tarpeen yhdenmukaistaa kyseisten lomakkeiden kaava niiden turvallisuuden parantamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί ο τύπος των φύλλων αυτών ώστε να καταστούν ασφαλέστερα.
Czech: Proto je třeba sladit vzor těchto formulářů, aby byly bezpečnější.
Slovak: Z tohto dôvodu sa má zosúladiť formát takýchto formulárov, aby sa zaručila ich bezpečnosť;
Polish: Z tego powodu wzór formularzy powinien zostać ujednolicony w celu uczynienia go bardziej bezpiecznym.
Hungarian: Ezen oknál fogva az ilyen űrlapok biztonságosabbá tétele érdekében szükség van azok formátumának egységesítésére.
Slovenian: Zaradi tega je treba format teh obrazcev uskladiti, da bi jih naredili varnejše.
Romanian: Din acest motiv, se cuvine ca modelul formularelor în cauză să fie armonizat, pentru a le securiza și mai mult.
Bulgarian: Поради тази причина форматът на формуляра следва да бъде уеднаквен с оглед по-голямата му сигурност.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud vormide vorming ühtlustada, tõstmaks nende turvalisust.
Lithuanian: Dėl to tokių vizų įklijų forma turėtų būti suderinta, kad ji taptų labiau apsaugota.
English: Each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
French: Chaque État membre devrait communiquer le nom de l'organisme compétent à la Commission et aux autres États membres.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte den Namen der zuständigen Produktionsstätte der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
Spanish: Cada Estado miembro debería comunicar el nombre del organismo encargado a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá comunicar o nome do organismo competente à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Danish: Hver medlemsstat bør meddele Kommissionen og de andre medlemsstater navnet på det udpegede organ.
Swedish: Varje medlemsstat bör underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om det behöriga organets namn.
Finnish: jäsenvaltio voi kuitenkin tarvittaessa vaihtaa elintä. Kunkin jäsenvaltion olisi ilmoitettava kyseisen elimen nimi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να γνωστοποιεί την επωνυμία του αρμόδιου φορέα στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům název příslušného subjektu.
Slovak: Každý členský štát má oznámiť Komisii a ostatným členským štátom názov príslušného orgánu;
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno podać Komisji i innym Państwom Członkowskim nazwę właściwego organu.
Hungarian: Minden tagállam megküldi a Bizottságnak és a többi tagállamnak az illetékes szerv nevét.
Slovenian: Vsaka država članica mora o imenu pristojnega organa obvestiti Komisijo in ostale države članice.
Romanian: Fiecare stat membru ar trebui să comunice Comisiei și celorlalte state membre numele organismului competent.
Bulgarian: Тя следва да съобщи на Комисията и на другите държави-членки наименованието на компетентния орган.
Estonian: Turvalisuse tagamiseks peaks iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turėtų pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tos kompetentingos institucijos pavadinimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-korp kompetenti lill-Kummissjoni u l-Istati Membri
English: As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland.
French: En conséquence, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas à l'Irlande.
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Verordnung daher nicht für Irland.
Spanish: Por consiguiente, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del citado Protocolo, las disposiciones del presente Reglamento no son aplicables en Irlanda.
Portuguese: Por seguinte e sem prejuízo do artigo 4.o do referido protocolo, o disposto no presente regulamento não é aplicável à Irlanda.
Danish: Med forbehold af artikel 4 i nævnte protokol finder bestemmelserne i denne forordning derfor ikke anvendelse i Irland.
Swedish: Till följd härav, och om inte annat följer av artikel 4 i nämnda protokoll, skall bestämmelserna i denna förordning inte gälla Irland.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei näin ollen sovelleta Irlantiin tämän kuitenkaan rajoittamatta edellä mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
Greek: Συνεπώς, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην Ιρλανδία.
Czech: Aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, nepoužije se proto toto nařízení na Irsko.
Slovak: V dôsledku toho a bez dopadu na článok 4 zmieneného protokolu ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú na Írsko;
Polish: W związku z tym, bez naruszenia przepisów art. 4 wspomnianego Protokołu, przepisy niniejszego rozporządzenia nie stosują się do Irlandii.
Hungarian: Következésképpen és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül e rendelet rendelkezései Írországra nem alkalmazhatók.
Slovenian: Posledično in ne glede na člen 4 omenjenega protokola se določbe te uredbe ne nanašajo na Irsko.
Romanian: În consecință și fără a aduce atingere articolului 4 din respectivul protocol, dispozițiile prezentului regulament nu se aplică Irlandei.
Bulgarian: В резултат на това и в съответствие с член 4 от този протокол, неговите разпоредби не се прилагат по отношение на Ирландия.
Estonian: Sellest tulenevalt ning ilma, et see mõjutaks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva määruse sätteid Iirimaa suhtes.
Lithuanian: Dėl to, nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, šio reglamento nuostatos Airijai netaikomos.
Maltese: Bħala riżultat, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' l-imsemmi Protokoll, id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għall-Irlanda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The form for affixing a visa shall correspond to the model set out in the Annex.
French: Le feuillet pour l'apposition d'un visa correspond au modèle figurant à l'annexe.
German: Das Formblatt für die Anbringung eines Visums entspricht dem Muster im Anhang.
Spanish: El impreso para la colocación del visado se ajustará al modelo que figura en el anexo.
Portuguese: O impresso para a aposição de vistos corresponde ao modelo reproduzido em anexo.
Danish: Arket til påføring af visum skal udformes ensartet som foreskrevet i bilaget.
Swedish: Bladet för påförande av visering skall utformas enligt modellen i bilagan.
Finnish: Viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen on oltava liitteessä esitetyn mallin mukainen.
Greek: Το φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση ανταποκρίνεται στον τύπο που εκτίθεται στο παράρτημα.
Czech: Formulář pro připojení víza odpovídá vzoru stanovenému v příloze.
Slovak: Formulár na pripojenie víza zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe.
Polish: Formularz, na którym umieszcza się wizę, odpowiada wzorowi określonemu w Załączniku.
Hungarian: A vízum beillesztésére szolgáló űrlapnak egyeznie kell a mellékletben található mintával.
Slovenian: Obrazec za pritrjevanje vizuma ustreza modelu, ki je določen v Prilogi.
Romanian: Formularul pentru aplicarea unei vize corespunde modelului prevăzut de anexă.
Bulgarian: Формулярът за поставяне на виза отговаря на представения в приложението модел.
Estonian: Viisa kinnitamise vorm peab vastama lisas esitatud näidisele.
Lithuanian: Vizos įklijos formos blankas turi atitikti priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formula biex titwaħħal viża għandha tikkorrespondi mal-mudell provdut fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The specifications referred to in Article 2 shall be secret.
French: Les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes.
German: Die in Artikel 2 bezeichneten Spezifikationen sind geheim.
Spanish: Las especificaciones a las que se hace referencia en el artículo 2 se mantendrán secretas.
Portuguese: As especificações a que se refere o artigo 2.o são secretas
Danish: De i artikel 2 nævnte specifikationer er hemmelige.
Swedish: De specifikationer som avses i artikel 2 skall vara hemliga.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut turvaominaisuudet on pidettävä salassa.
Greek: Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι απόρρητες.
Czech: Technické podmínky uvedené ve článku 2 jsou tajné.
Slovak: Špecifikácie uvedené v článku 2 sú tajné.
Polish: Szczegóły określone w art. 2 pozostają tajne.
Hungarian: A 2. cikkben említett előírások titkosak.
Slovenian: Specifikacije iz člena 2 so tajne.
Romanian: Specificațiile prevăzute la articolul 2 sunt secrete.
Bulgarian: Посочените в член 2 спецификации са поверителни.
Estonian: Artiklis 2 osutatud spetsifikaadid on salajased.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu sigrieti:
English: Each Member State shall designate one body having responsibility for printing the uniform format for forms.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique auquel il confie la responsabilité de l'impression du modèle uniforme.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine einzige für das Drucken der einheitlichen Formblätter zuständige Produktionsstätte.
Spanish: Cada Estado miembro designará un organismo único encargado de imprimir el modelo uniforme de impreso.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um organismo único, responsável pela impressão do modelo uniforme.
Danish: Hver medlemsstat udpeger et og kun et organ, der har ansvaret for trykning af ensartet udformede ark.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse ett organ som skall ansvara för tryckningen av den enhetliga modellen.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, joka painaa yhtenäisen kaavan mukaiset lomakkeet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα μόνο φορέα, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη της εκτύπωσης του ενιαίου τύπου.
Czech: Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk jednotného vzoru formulářů.
Slovak: Každý členský štát určí jeden orgán zodpovedný za tlač jednotného formátu formulárov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden organ odpowiedzialny za drukowanie jednolitych wzorów formularzy.
Hungarian: Mindegyik tagállam egyetlen szervet jelöl ki, amely felelős az űrlapok egységes formátumának nyomdai előállításáért.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ, odgovoren za tiskanje enotnega formata obrazcev.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un organism unic căruia îi conferă responsabilitatea de a imprima modelul uniform.
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да посочи орган, отговорен за отпечатването на единния формат на формуляр.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe asutuse, kes vastutab ühtses vormingus vormide trükkimise eest.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria vieną institucija, atsakingą už vienodos vizų įklijų formos blankų spausdinimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jindika korp wieħed li jkollu responsabbilità għall-istampar ta' format uniformi għall-formuli.
English: It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
French: Il communique le nom de cet organisme à la Commission et aux autres États membres.
German: Er leitet den Namen dieser Produktionsstätte an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: Comunicará la denominación de este organismo a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: O Estado-Membro comunica o nome desse organismo à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Danish: Medlemsstaten meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater navnet på dette organ.
Swedish: Namnet på detta organ skall anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Se ilmoittaa tämän laitoksen nimen komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Γνωστοποιεί την επωνυμία του εν λόγω φορέα στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Název tohoto subjektu sdělí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členský štát oznámi názov tohto orgánu Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Państwo Członkowskie powinno podać Komisji i innym Państwom Członkowskim nazwę tego organu.
Hungarian: A szerv nevét meg kell küldeni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Država sporoči ime organa Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Acesta comunică celorlalte state membre și Comisiei numele respectivului organism.
Bulgarian: Следва да съобщи наименованието му на Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik teatab selle asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Šios institucijos pavadinimą ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jikkomunika l-isem ta' dak il-korp lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħra.
English: The same body may be designated by two or more Member States.
French: Un même organisme peut être désigné par deux États membres ou plus.
German: Eine Produktionsstätte kann von zwei oder mehr Mitgliedstaaten gleichzeitig bestimmt werden.
Spanish: Un mismo organismo podrá ser designado por dos o más Estados miembros.
Portuguese: Pode ser designado um mesmo organismo por dois ou mais Estados-Membros.
Danish: Et og samme organ kan udpeges af to eller flere medlemsstater til dette formål.
Swedish: Två eller flera medlemsstater får utse samma organ.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi nimetä saman elimen tätä tarkoitusta varten.
Greek: Ο ίδιος φορέας μπορεί να ορίζεται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Tentýž subjekt může být určen dvěma nebo více členskými státy.
Slovak: Dva členské štáty alebo viac členských štátov môže určiť ten istý orgán.
Polish: Dwa Państwa Członkowskie lub więcej mogą wyznaczyć ten sam organ.
Hungarian: E feladat ellátására két vagy több tagállam ugyanazt a szervet is kijelölheti.
Slovenian: Dve ali več držav članic lahko imenuje isti organ.
Romanian: Același organism poate fi desemnat de două sau mai multe state membre.
Bulgarian: Същият орган може да бъде посочен от две или повече държави-членки.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad nimetada ühe ja sama asutuse.
Lithuanian: Dvi arba kelios valstybės narės šiam tikslui gali skirti tą pačią institucija.
Maltese: L-istess korp jista' jkun indikat minn żewġ Stati Membri jew iżjed.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body.
French: Chaque État membre conserve la faculté de changer d'organisme.
German: Jeder Mitgliedstaat behält die Möglichkeit, die Produktionsstätte zu wechseln.
Spanish: Cada Estado miembro tendrá derecho a cambiar el organismo que hubiere nombrado por otro.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode substituir o organismo por si designado,
Danish: Hver medlemsstat har ret til i stedet at udpege et andet organ.
Swedish: Varje medlemsstat får byta ut organet.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vaihtaa elintä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διατηρεί την ευχέρεια να αλλάξει φορέα.
Czech: Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt.
Slovak: Každý členský štát má právo zmeniť svoj určený orgán.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do zmiany wyznaczonego organu.
Hungarian: Minden tagállam jogosult arra, hogy az általa kijelölt szerv helyett más szervet bízzon meg.
Slovenian: Vsaka država članica je upravičena spremeniti organ, ki ga je imenovala.
Romanian: Fiecare stat membru își menține posibilitatea de a schimba organismul.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да промени определения от нея орган.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus enda määratud asutust vahetada.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę keisti savo paskirtą instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jibdel il-korp indikat tiegħu.