FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(1), and in particular Article 12(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [1], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok[1] a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje[1], w szczególności jego art. 12 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre[?] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [1], in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества, и по-специално член 12, параграф 2 от него, като има пред вид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta,1 eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli [1], un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės([1]), ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Manufacturers and importers of one or more of the Einecs substances listed in the Annex to this Regulation shall:
French: Les fabricants et les importateurs d'une ou de plusieurs des substances Einecs énumérées à l'annexe sont tenus de:
Portuguese: Os fabricantes e importadores de uma ou mais substâncias listadas no EINECS e enumeradas no anexo ao presente regulamento devem:
Czech: Výrobci a dovozci jedné nebo více látek Einecs uvedených v příloze tohoto rozhodnutí musí:
Slovak: Výrobcovia alebo dovozcovia jednej alebo viacerých látok zaradených v zozname EINECS uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu:
Polish: Producenci i importerzy jednej lub więcej substancji EINECS, wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt egy vagy több Einecs-anyag gyártói és importőrei:
Slovenian: Proizvajalci in uvozniki ene ali več snovi Einecs, navedenih v Prilogi k tej uredbi:
Romanian: Producătorii și importatorii uneia sau a mai multora dintre substanțele EINECS incluse în anexa la prezentul regulament:
Bulgarian: Производителите и вносителите на едно или няколко химически вещества, описани в Европейския списък на съществуващите търговски химически вещества и изброени в приложението, са задължени:
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud ühe või mitme EINECSisse kantud ainete tootjad ja importijad:
Latvian: Ražotājiem un ievedējiem, kuri ražo vai ieved vienu vai vairākas šīs regulas pielikumā uzskaitītās EINECS vielas, ir:
Lithuanian: Vienos arba daugiau į šio reglamento priedą įtrauktų EINECS medžiagų gamintojai arba importuotojai turi:
Maltese: Il-manifatturi u l-importaturi ta' waħda jew iżjed mis-sustanzi Einecs elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2002.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2002.
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Maltese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
English: The testing/information requirements referred to in this Annex should be addressed to: European Commission Directorate-General for Environment
Portuguese: Os resultados dos ensaios e as informações exigidas no presente anexo devem ser enviados a: Comissão Europeia Direcção-Geral do Ambiente
Slovak: Požiadavky na testovania/informácie uvedené v tejto prílohe by mali byť zasielané na adresu: Európska Komisia Generálny direktoriát pre životné prostredie
Polish: Wymagania w zakresie badania / informacji określonych w niniejszym Załączniku powinny być adresowane do: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Ochrony Środowiska
Slovenian: Zahteve za preskušanje/informacije iz te priloge naj se naslovijo na: Evropska komisija Generalni direktorat za okolje
English: Directorate C - Unit C.3 - Chemicals
French: Direction C - Unité C.3 - Produits chimiques
Portuguese: Direcção C - Unidade C.3 - Produtos químicos
Czech: Ředitelství C - Jednotka C.3 - Chemikálie
Slovak: Direktoriát C - Jednotka C.3 - chemikálie
Polish: Dyrekcja C - Jednostka C.3 - Substancje chemiczne
Hungarian: C Igazgatóság - C.3 Egység - Vegyi anyagok
Slovenian: Direktorat C - Enota C.3 - Kemikalije
Lithuanian: Directorate C Unit C.3 Chemicals
English: B - 1049 Brussels
French: B - 1049 Bruxelles.
Portuguese: B - 1049 Bruxelas
Slovak: B - 1049 Brusel
Polish: B-1049 Bruksela
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Slovenian: B-1049 Bruselj
Estonian: B-1049 Brüssel
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: The testing/information requirements referred to in this Annex should be addressed to:
Czech: Požadavky na zkoušky/informace uvedené v této příloze mají být zasílány:
Hungarian: Az e mellékletben említett vizsgálati eredményeket és adatokat a következő címre kell küldeni:
Romanian: Datele care decurg din obligațiile privind testarea/informarea prevăzute de prezenta anexă ar trebui adresate către:
Bulgarian: Резултатите от изпитванията и информацията, описана в това приложение, трябва да се изпратят на:
Estonian: Käesolevas lisas nimetatud katsete/teabe tunnused tuleb teatada järgmisel aadressil:
Lithuanian: Šiame priede nurodytų bandymų rezultatai (informacija) siunčiami adresu:
English: European Commission Directorate-General for Environment
Czech: Evropská komise Generální ředitelství pro životní prostředí
Hungarian: Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság
Romanian: European Commission Directorate-General for Environment
Bulgarian: Европейска комисия Генерална дирекция „Околна среда“
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon keskkonna peadirektoraat
Lithuanian: European Commission Directorate-General for Environment
English: Directorate
Estonian: direktoraat
English: C - Unit
Estonian: C - osakond
English: C.3 - Chemicals
Estonian: kemikaalid
English: The testing/information requirements referred to in this Annex should be addressed to: European Commission
French: Les résultats des essais et les informations à fournir visés dans la présente annexe doivent être adressés à: Commission européenne
English: Directorate-General for Environment
French: Direction générale "Environnement"
English: The testing/information requirements referred to in this Annex should be addressed to
Latvian: Pieprasītā informācija par pārbaudēm jāiesniedz:
English: The manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the Commission with the information in their possession concerning those substances.
French: Il convient en conséquence de demander aux fabricants et aux importateurs concernés de transmettre à la Commission les informations dont ils disposent sur ces substances.
Portuguese: Aos fabricantes e importadores em causa deve, por conseguinte, exigir-se que facultem à Comissão as informações de que disponham, relativamente a tais substâncias.
Czech: Od dotčených výrobců a dovozců by proto mělo být požadováno, aby Komisi předkládali informace, které o těchto látkách mají k dispozici.
Slovak: od príslušných výrobcov alebo dovozcov by sa preto malo vyžadovať, aby Komisii poskytovali informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré sa týkajú týchto látok;
Polish: Od zainteresowanych producentów i importerów należy zatem wymagać dostarczenia Komisji informacji dotyczących tych substancji, które posiadają.
Hungarian: az érintett gyártók és importőrök számára ezért elő kell írni azt, hogy tájékoztassák a Bizottságot az ilyen anyagokkal kapcsolatban rendelkezésükre álló információkról;
Slovenian: Od teh proizvajalcev in uvoznikov je torej treba zahtevati, da Komisiji predložijo njihove informacije o teh snoveh.
Romanian: Producătorii și importatorii în cauză ar trebui, prin urmare, să aibă obligația de a prezenta Comisiei informațiile de care dispun cu privire la substanțele menționate anterior.
Bulgarian: От съответните производители и вносители следователно се изисква да предоставят на Комисията информация относно притежаваните от тях вещества от този вид.
Estonian: Sellepärast on vaja, et asjaomased tootjad ja importijad oleksid kohustatud andma komisjonile nendel olevat teavet kõnesolevate ainete kohta.
Latvian: Tādēļ ir prasība, lai minētie ražotāji un ievedēji iesniegtu Komisijai viņu rīcībā esošo informāciju par šīm vielām.
Lithuanian: Todėl iš atitinkamų gamintojų ir importuotojų turėtų būti pareikalauta pateikti Komisijai jų turimą informaciją apie tas chemines medžiagas.
Maltese: Il-manifatturi u l-importaturi nvoluti għandhom għalhekk ikunu meħtieġa jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li jkollhom fil-pussess tagħhom dwar dawk is-sustanzi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený článkom 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15 Uredbe (EGS) št. 793/93 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93,
English: provide the Commission with the information specified in the Annex within the time-limits laid down therein;
French: fournir à la Commission les informations spécifiées à l'annexe, dans les délais précisés dans cette dernière;
Portuguese: Facultar à Comissão as informações especificadas no anexo, nos prazos aí estabelecidos;
Czech: poskytovat Komisi informace určené v příloze ve lhůtách stanovených v této příloze;
Slovak: poskytnú Komisii informácie špecifikované v prílohe v lehotách uvedených v prílohe;
Polish: dostarczą Komisji informacje określone w Załączniku w terminach w nim ustanowionych;
Hungarian: a mellékletben meghatározott tájékoztatást nyújtják a Bizottságnak az ott megállapított határidőkön belül;
Slovenian: predložijo Komisiji informacije, določene v Prilogi, v okviru v njej določenih rokov;
Romanian: prezintă Comisiei informațiile specificate în anexă în termenele stabilite în anexă;
Bulgarian: да предоставят на Комисията информацията, описана в приложението, в сроковете, определени в него.
Estonian: esitavad komisjonile lisas kindlaksmääratud teabe lisas ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: jāiesniedz Komisijai pielikumā noteiktā informācija noteiktajā termiņā;
Lithuanian: per priede nustatytą terminą pateikti Komisijai tame priede nurodytą informaciją;
Maltese: jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni speċifikata fl-Anness sa mhux aktar tard mit-termini ta' skadenza stabbiliti fih;
English: perform, in relation to each such substance, the tests indicated in the Annex in accordance with the protocols specified therein;
French: réaliser, pour chacune des substances considérées, les essais indiqués à l'annexe, conformément aux protocoles spécifiés dans cette dernière;
Portuguese: Efectuar, em relação a cada uma dessas substâncias, os ensaios indicados no anexo de acordo com os protocolos aí especificados;
Czech: provádět u každé takové látky zkoušky uvedené v příloze v souladu s protokoly v ní určenými;
Slovak: vykonajú v súvislosti s každou takouto látkou testy uvedené v prílohe v súlade s protokolmi uvedenými v tejto prílohe;
Polish: przeprowadzą, w odniesieniu do każdej takiej substancji, badania wskazane w Załączniku, zgodnie z protokołami w nim określonymi;
Hungarian: minden ilyen anyaggal kapcsolatban végrehajtják a mellékletben jelzett vizsgálatokat az ott meghatározott jegyzőkönyvekkel összhangban;
Slovenian: v zvezi z vsako takšno snovjo izvedejo preskuse, navedene v Prilogi, v skladu z v njej določenimi protokoli;
Romanian: efectuează, pentru fiecare astfel de substanță, testele indicate în anexă, în conformitate cu protocoalele specificate în anexă;
Bulgarian: да провеждат за всяко едно от съответните вещества изпитванията, описани в приложението, съгласно протоколите, определени в него.
Estonian: teevad iga aine kohta lisas kindlaksmääratud katsed kooskõlas lisas ettenähtud protokollidega;
Latvian: jāveic par katru vielu testi, kas norādīti pielikumā saskaņā ar tur noteiktajiem protokoliem;
Lithuanian: su kiekviena medžiaga padaryti priede nurodytus bandymus pagal tame priede apibrėžtus protokolus;
Maltese: iwettqu, fir-rigward ta' kull sustanza, it-testijiet indikati fl-Anness skond il-protokolli speċifikati fih;
English: provide the Commission with a report on each test, including the results thereof, within the time-limits laid down in the Annex.
French: fournir à la Commission un compte rendu de chaque essai, précisant les résultats y relatifs, dans les délais spécifiés à l'annexe.
Portuguese: Enviar à Comissão um relatório sobre cada ensaio, incluindo os respectivos resultados, nos prazos estabelecidos no anexo.
Czech: poskytnout Komisi zprávu o každé zkoušce včetně jejích výsledků ve lhůtách stanovených v příloze.
Slovak: poskytnú Komisii správu o každom teste, vrátane jeho výsledkov, v lehotách uvedených v prílohe.
Polish: dostarczą Komisji sprawozdanie dotyczące każdego takiego badania, włącznie z jego wynikami, w terminach ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: jelentést nyújtanak be a Bizottságnak minden vizsgálatról, beleértve annak eredményeit, a mellékletben megállapított határidőkön belül.
Slovenian: predložijo Komisiji poročilo o vsakem preskusu, skupaj z rezultati, v okviru rokov, določenih v Prilogi.
Romanian: prezintă Comisiei un raport cu privire la fiecare test, inclusiv rezultatele acestor teste, în termenele stabilite în anexă.
Bulgarian: да предоставят на Комисията отчет за всяко изпитване, като уточнят резултатите от него в сроковете, определени в приложението.
Estonian: esitavad komisjonile iga katse aruande koos katsetulemustega lisas ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: jāiesniedz Komisijai ziņojums par katru testu ar visiem rezultātiem pielikumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: per priede nustatytą terminą pateikti Komisijai ataskaitą apie kiekvieną bandymą, įskaitant jo rezultatus.
Maltese: (ċ) jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport dwar kull test, inklużi r-riżultati tiegħu, sa mhux aktar tard mit-termini ta' skadenza stabbiliti fl-Anness.
English: Directorate C - Unit C.3 - Chemicals B - 1049 Brussels
Bulgarian: Дирекция С — Звено С 3 — Химически вещества В-1049 Брюксел
English: Commission Regulation (EC) No 1217/2002 of 5 July 2002 requiring importers or manufacturers of certain Einecs substances to supply certain information and perform certain tests pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1217/2002 al Comisiei din 5 iulie 2002 de obligare a importatorilor sau a producătorilor de anumite substanțe EINECS să furnizeze anumite informații și să efectueze anumite testări în temeiul Regulamentului nr. 793/93 al Consiliului (CEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliuluidin 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente, în special articolul 12 alineatul (2),
English: A number of Member States have apprised the Commission of valid reasons for believing that certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) [2] may, due to the degree of exposure entailed in their production or use, pose a serious risk to humans or the environment.
Romanian: întrucât: O serie de state membre au informat Comisia cu privire la motive întemeiate pe baza cărora consideră că anumite substanțe din Inventarul european al substanțelor existente introduse pe piață (EINECS) pot prezenta un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu, având în vedere gradul de expunere implicat în producția sau în utilizarea acestora.
English: Directorate C — Unit C 3 — Chemicals
Romanian: Directorate C – Unit C 3 – Chemicals
English: B-1049 Brussels
Romanian: B-1049 Brussels