FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
French: Les prévisions de créances visées à l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, sont transmises au comptable en vue de leur enregistrement.
German: Die Forderungsvorausschätzungen gemäß Artikel 161 Absatz 2 werden dem Rechnungsführer zwecks Registrierung übermittelt.
Spanish: Las previsiones de títulos de crédito contempladas en el apartado 2 del artículo 161 del Reglamento financiero se remitirán al contable para registro.
Italian: Le previsioni di crediti di cui all'articolo 161, paragrafo 3, del regolamento finanziario, sono trasmesse al contabile affinché vengano registrate.
Portuguese: As previsões de dotações referidas no n.o 2 do artigo 161.o do Regulamento Financeiro serão transmitidas ao contabilista com vista ao seu registo.
Dutch: De in artikel 161, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde schuldvorderingsramingen worden voor registratie aan de rekenplichtige toegezonden.
Danish: De fordringsoverslag, der omhandles i finansforordningens artikel 161, stk. 2, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering.
Swedish: De beräknade fordringar som avses i artikel 161.2 i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.
Greek: Οι προβλέψεις απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 161 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού διαβιβάζονται στον υπόλογο με σκοπό την καταχώρησή τους.
Czech: Odhady pohledávek uvedené v čl. 161 odst. 2 finančního nařízení se předávají účetnímu k zápisu.
Slovak: Odhady pohľadávok uvedené v článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa musia poslať účtovníkovi na zaregistrovanie.
Polish: Szacunki należności określone w art. 161 ust. 2 rozporządzenia finansowego przesyłane są do księgowego w celu zarejestrowania.
Hungarian: A költségvetési rendelet 161. cikkének (2) bekezdésében említett, az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becsléseket nyilvántartásba vétel céljából meg kell küldeni a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Ocene zneskov terjatev iz člena 161(2) Finančne uredbe se pošljejo računovodji v evidentiranje.
Romanian: Estimările creanțelor prevăzute la articolul 161 alineatul (2) din regulamentul financiar sunt trimise contabilului pentru înregistrare.
Bulgarian: Прогнозите за вземанията по член 161, параграф 2 от Финансовия регламент се изпращат на счетоводителя за регистриране.
Estonian: Finantsmääruse artikli 161 lõikes 2 nimetatud saadaolevate summade eelarvestused saadetakse peaarvepidajale kirjendamiseks.
Latvian: Debitoru parādu tāmes, kas noteiktas Finanšu regulas 161. panta 2. punktā, nosūta grāmatvedim piereģistrēšanai.
Lithuanian: Įvertintos gautinos sumos, minėtos finansinio reglamento 161 straipsnio 2 dalyje, siunčiamos apskaitos pareigūnui užregistravimui.
Maltese: L-istimi ta' l-ammonti li għandhom jittieħdu msemmijin fl-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju jintbgħatu lill-uffiċċjal tal-kontijiet biex jirreġistrahom.
English: (TITLE IV OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE IV DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL IV DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO IV DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (TITOLO IV DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO IV DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL IV VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT IV)
Swedish: (AVDELNING IV I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN IV OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Czech: (HLAVA IV FINANčNÍHO NAřÍZENÍ)
Slovak: (ŠTVRTÁ HLAVA ROZPOČTOVÉHO NARIADENIA)
Polish: (TYTUŁ IV ROZPORZĄDZENIA FINANSOWEGO)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET IV. CÍME)
Slovenian: (NASLOV IV FINANČNE UREDBE)
Romanian: (Titlul IV din regulamentul financiar)
Bulgarian: (ДЯЛ ІV ОТ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)
Estonian: (FINANTSMÄÄRUSE IV JAOTIS)
Latvian: (FINANŠU REGULAS IV SADAĻA)
Lithuanian: (FINANSINIO REGLAMENTO IV ANTRAŠTINĖ DALIS)
Maltese: (TITOLU IV TAR-REGOLAMENT FINANZJARJU)
English: EXTERNAL ACTIONS
French: ACTIONS EXTÉRIEURES
German: MAßNAHMEN IM AUßENBEREICH
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: Azioni esterne
Portuguese: ACÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER UDADTIL
Swedish: EXTERNA ÅTGÄRDER
Finnish: ULKOISET TOIMET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: VNěJšÍ AKCE
Slovak: VONKAJŠIE OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ FELLÉPÉSEK
Slovenian: ZUNANJI UKREPI
Romanian: Acțiuni externe
Bulgarian: ВЪНШНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: VÄLISTEGEVUS
Latvian: ĀRĒJIE DARĪJUMI
Lithuanian: IŠORĖS VEIKLA
Maltese: AZZJONIJIET ESTERNI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: PRVÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: IŠORĖS VEIKLA
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 231
French: Article 231
German: Artikel 231
Spanish: Artículo 231
Italian: Articolo 231
Portuguese: Artigo 231.o
Dutch: Artikel 231
Danish: Artikel 231
Swedish: Artikel 231
Finnish: 231 artikla
Greek: Άρθρο 231
Czech: Článek 231
Slovak: Článok 231
Polish: Artykuł 231
Hungarian: 231. cikk
Slovenian: Člen 231
Romanian: Articolul 231
Bulgarian: Член 231
Estonian: Artikkel 231
Latvian: pants
Lithuanian: 231 straipsnis
Maltese: Artikolu 231
English: Actions which may be financed
French: Actions susceptibles d'être financées
German: Für eine Finanzierung in Betracht kommende Maßnahmen
Spanish: Acciones financiables
Italian: Azioni finanziabili
Portuguese: Acções susceptíveis de ser financiadas
Dutch: Maatregelen die voor financiering in aanmerking komen
Danish: Foranstaltninger der kan finansieres
Swedish: Typer av åtgärder som får finansieras
Finnish: Rahoituskelpoiset toimet
Greek: Ενέργειες επιδεχόμενες χρηματοδότηση
Czech: Akce, které lze financovat
Slovak: Opatrenia, ktoré sa môžu financovať
Polish: Działania, które mogą być finansowane
Hungarian: Finanszírozható intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se lahko financirajo
Romanian: Acțiuni care pot fi finanțate
Bulgarian: Действия, подлежащи на финансиране
Estonian: Meetmed, mida võib rahastada
Latvian: Darījumi, kurus var finansēt
Lithuanian: Veikla, kuri gali būti finansuojama
Maltese: Azzjonijiet li jistgħu jitħallsu
English: (Article 162 of the Financial Regulation)
French: (Article 162 du règlement financier)
German: (Artikel 162 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 162 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 162 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 162.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 162 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 162)
Swedish: (Artikel 162 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 162 artikla)
Greek: (Άρθρο 162 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 162 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 162 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 162 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 162. cikke)
Slovenian: (Člen 162 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 162 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 162 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 162)
Latvian: (Finanšu regulas 162. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 162 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 162 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Implementation of actions
French: Mise en oeuvre des actions
German: Durchführung der Maßnahmen
Spanish: EJECUCIÓN DE LAS ACCIONES
Italian: Esecuzione delle azioni
Portuguese: Execução das acções
Dutch: UITVOERING VAN DE MAATREGELEN
Danish: Gennemførelse af foranstaltningerne
Swedish: Åtgärdernas genomförande
Finnish: Toimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση των ενεργειών
Czech: Prováděníakcí
Slovak: Vykonávanie opatrení
Polish: Realizacja działań
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje ukrepov
Romanian: Punerea în aplicare a acțiunilor
Bulgarian: Изпълнение на дейностите
Estonian: Meetmete rakendamine
Latvian: Darbību īstenošana
Lithuanian: Veiklos įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta' azzjonijiet
English: Article 232
French: Article 232
German: Artikel 232
Spanish: Artículo 232
Italian: Articolo 232
Portuguese: Artigo 232.o
Dutch: Artikel 232
Danish: Artikel 232
Swedish: Artikel 232
Finnish: 232 artikla
Greek: Άρθρο 232
Czech: Článek 232
Slovak: Článok 232
Polish: Artykuł 232
Hungarian: 232. cikk
Slovenian: Člen 232
Romanian: Articolul 232
Bulgarian: Член 232
Estonian: Artikkel 232
Latvian: pants
Lithuanian: 232 straipsnis
Maltese: Artikolu 232
English: Financing agreement in centralised management
French: Convention de financement en gestion décentralisée
German: Finanzierungsvereinbarung im Rahmen der dezentralen Verwaltung
Spanish: Convenio de financiación en la gestión descentralizada
Italian: Convenzione di finanziamento con gestione decentrata
Portuguese: Convenção de financiamento no âmbito da gestão descentralizada
Dutch: Gedecentraliseerd beheerde financieringsovereenkomst
Danish: Finansieringsaftaler forvaltet decentralt
Swedish: Finansieringsöverenskommelse med decentraliserad förvaltning
Finnish: Rahoitussopimus hajautetussa hallinnoinnissa
Greek: Συμβάσεις χρηματοδότησης κατά την αποκεντρωμένη διαχείριση
Czech: Finanční dohody pro decentralizované řízení
Slovak: Dohoda o financovaní pri centralizovanom hospodárení
Polish: Umowa w sprawie finansowania w zarządzaniu scentralizowanym
Hungarian: Finanszírozási megállapodás központi igazgatás mellett
Slovenian: Sporazum o financiranju pri centraliziranem upravljanju
Romanian: Acordul de finanțare în gestiunea descentralizată
Bulgarian: Споразумения за финансиране при централизираното управление
Estonian: Rahastamisleping tsentraliseeritud haldamise korral
Latvian: Finansēšanas līgumi centralizētā vadībā
Lithuanian: Finansavimo susitarimas, esant centralizuotam valdymui
Maltese: Ftehim ta' finanzjament fi treġija ċċentralizzata
English: (Article 166 of the Financial Regulation)
French: (Article 166 du règlement financier)
German: (Artikel 166 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 166 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 166 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 166.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 166 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 166)
Swedish: (Artikel 166 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 166 artikla)
Greek: (Άρθρο 166 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 166 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 166 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 166 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 166. cikke)
Slovenian: (Člen 166 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 166 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 166 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 166)
Latvian: (Finanšu regulas 166. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 166 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 166 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 233
French: Article 233
German: Artikel 233
Spanish: Artículo 233
Italian: Articolo 233
Portuguese: Artigo 233.o
Dutch: Artikel 233
Danish: Artikel 233
Swedish: Artikel 233
Finnish: 233 artikla
Greek: Άρθρο 233
Czech: Článek 233
Slovak: Článok 233
Polish: Artykuł 233
Hungarian: 233. cikk
Slovenian: Člen 233
Romanian: Articolul 233
Bulgarian: Член 233
Estonian: Artikkel 233
Latvian: pants
Lithuanian: 233 straipsnis
Maltese: Artikolu 233
English: Special loans
French: Prêts spéciaux
German: Sonderdarlehen
Spanish: Préstamos especiales
Italian: Prestiti speciali
Portuguese: Empréstimos especiais
Dutch: Speciale leningen
Danish: Lån på særlige vilkår
Swedish: Särskilda lån
Finnish: Erityislainat
Greek: Ειδικά δάνεια
Czech: Zvláštní úvěry
Slovak: Osobitné pôžičky
Polish: Pożyczki szczególne
Hungarian: Különleges hitelek
Slovenian: Posebna posojila
Romanian: Împrumuturi speciale
Bulgarian: Специални заеми
Estonian: Erilaenud
Latvian: Speciālaizdevumi
Lithuanian: Specialiosios paskolos
Maltese: Self Speċjali
English: Article 234
French: Article 234
German: Artikel 234
Spanish: Artículo 234
Italian: Articolo 234
Portuguese: Artigo 234.o
Dutch: Artikel 234
Danish: Artikel 234
Swedish: Artikel 234
Finnish: 234 artikla
Greek: Άρθρο 234
Czech: Článek 234
Slovak: Článok 234
Polish: Artykuł 234
Hungarian: 234. cikk
Slovenian: Člen 234
Romanian: Articolul 234
Bulgarian: Член 234
Estonian: Artikkel 234
Latvian: pants
Lithuanian: 234 straipsnis
Maltese: Artikolu 234
English: Bank accounts
French: Comptes bancaires
German: Bankkonten
Spanish: Cuentas bancarias
Italian: Conti bancari
Portuguese: Contas bancárias
Dutch: Bankrekeningen
Danish: Bankkonti
Swedish: Bankkonton
Finnish: Pankkitilit
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί
Czech: Bankovní účty
Slovak: Bankové účty
Polish: Konta bankowe
Hungarian: Bankszámlák
Slovenian: Bančni računi
Romanian: Conturi bancare
Bulgarian: Банкови сметки
Estonian: Pangakontod
Latvian: Bankas konti
Lithuanian: Banko sąskaitos
Maltese: Kontijiet Bankarji
English: The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.
French: Les intitulés de ces comptes permettent l'identification des fonds en cause.
German: Die Bezeichnungen dieser Konten ermöglichen die Identifizierung der betreffenden Mittel.
Spanish: Los fondos en cuestión podrán determinarse por la denominación de estas cuentas.
Italian: I titoli di questi conti permettono l'identificazione dei fondi interessati.
Portuguese: As denominações dessas contas devem permitir identificar os fundos em causa.
Dutch: Via de benamingen van deze rekeningen kunnen de betrokken middelen worden geïdentificeerd.
Danish: Betegnelserne på disse konti skal gøre det muligt at identificere, hvilke midler der er tale om.
Swedish: Kontobeteckningarna skall göra det möjligt att identifiera medlen i fråga.
Finnish: Tilit nimetään niin, että niiltä käytettävät varat voidaan tunnistaa.
Greek: Οι τίτλοι των λογαριασμών αυτών επιτρέπουν την αναγνώριση των αντίστοιχων κονδυλίων.
Czech: Označení těchto účtů umožňují identifikovat dotyčné prostředky.
Slovak: Názvy týchto účtov umožňujú zistenie totožnosti daných zdrojov.
Polish: Tytuły tych kont umożliwiają określenie funduszy, których to dotyczy.
Hungarian: A számlák megnevezésének lehetővé kell tennie a kérdéses pénzeszközök azonosítását.
Slovenian: Naslovi teh računov morajo biti taki, da je ta sredstva mogoče identificirati.
Romanian: Denumirile acestor conturi fac posibilă identificarea fondurilor în cauză.
Bulgarian: Наименованията на сметките създават условия за идентифициране на съответните средства.
Estonian: Nende kontode nimetuste abil on võimalik kõnealused rahalised vahendid identifitseerida.
Latvian: Šo kontu sadaļas ļauj iezīmēt attiecīgos līdzekļus.
Lithuanian: Iš tų sąskaitų pavadinimų turi būti įmanoma identifikuoti atitinkamas lėšas.
Maltese: Il-fondi jridu jkunu jistgħu jintgħarfu mit-titoli ta' dawk il-kontijiet.
English: The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
French: Les comptes visés au paragraphe 1 sont alimentés en fonction des besoins réels de trésorerie.
German: Die in Absatz 1 genannten Konten werden nach Maßgabe des tatsächlichen Kassenbedarfs mit Mitteln ausgestattet.
Spanish: Las cuentas mencionadas en el apartado 1 irán abasteciéndose de fondos en función de las necesidades reales de tesorería.
Italian: I conti di cui al paragrafo 1 sono alimentati in funzione delle necessità reali di tesoreria.
Portuguese: As contas referidas no n.o 1 serão provisionadas em função das necessidades reais de tesouraria.
Dutch: De in lid 1 bedoelde rekeningen worden van middelen voorzien naar gelang van de werkelijke kasbehoeften.
Danish: De konti, der omhandles i stk. 1, tilføres midler i takt med det reelle likviditetsbehov.
Swedish: De konton som avses i punkt 1 skall förses med medel alltefter de faktiska likviditetsbehoven.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tileille maksetaan rahaa todellisten kassatarpeiden perusteella.
Greek: Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τροφοδοτούνται ανάλογα με τις πραγματικές ταμειακές ανάγκες.
Czech: Na účty uvedené v odstavci 1 jsou prostředky převáděny podle skutečných potřeb pokladny.
Slovak: Účty uvedené v ods. 1 musia byť finančne dotované tak, aby spĺňali skutočné požiadavky na hotovosť.
Polish: Konta określone w ust. 1 są subwencjonowane w celu spełnienia faktycznych potrzeb gotówkowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett számlákat a tényleges készpénzigények függvényében kell feltölteni.
Slovenian: Na račune iz odstavka 1 se plača donacija za pokrivanje dejanskih potreb po gotovini.
Romanian: Conturile menționate la alineatul (1) sunt alimentate pentru satisfacerea necesarului real de fonduri.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 сметки се захранват, за да покриват текущи касови потребности.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontodele kantakse vahendeid tegeliku rahaliste vahendite nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Kontiem, kas minēti 1. punktā, piešķir līdzekļus, lai apmierinātu faktiskās kases vajadzības.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtos sąskaitos finansuojamos faktiniams grynųjų pinigų poreikiams.
Maltese: Il-kontijiet imsemmijin fil-Paragrafu 1 ikollhom biżżejjed biex ilaħħqu mal-ħtiġiet attwali ta' flus.
English: Procurement
French: Passation des marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS
Italian: Aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Adjudicação de contratos
Dutch: PLAATSING VAN OPDRACHTEN
Danish: Indgåelse af indkøbsaftaler
Swedish: Upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Σύναψη/Ανάθεση των συμβάσεων
Czech: Zadávání zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia
Hungarian: Szerződések odaítélése
Slovenian: Javna naročila
Romanian: Achiziții
Bulgarian: Обществени поръчки
Estonian: Hanked
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: Ksib
English: Article 235
French: Article 235
German: Artikel 235
Spanish: Artículo 235
Italian: Articolo 235
Portuguese: Artigo 235.o
Dutch: Artikel 235
Danish: Artikel 235
Swedish: Artikel 235
Finnish: 235 artikla
Greek: Άρθρο 235
Czech: Článek 235
Slovak: Článok 235
Polish: Artykuł 235
Hungarian: 235. cikk
Slovenian: Člen 235
Romanian: Articolul 235
Bulgarian: Член 235
Estonian: Artikkel 235
Latvian: pants
Lithuanian: 235 straipsnis
Maltese: Artikolu 235
English: Renting of buildings
French: Location d'immeubles
German: Anmietung von Gebäuden
Spanish: Arrendamiento de inmuebles
Italian: Locazione d'immobili
Portuguese: Arrendamento de imóveis
Dutch: Huur van gebouwen
Danish: Leje af fast ejendom
Swedish: Hyra av byggnader
Finnish: Kiinteistöjen vuokraaminen
Greek: Μίσθωση ακινήτων
Czech: Nájem budov
Slovak: Prenájom budov
Polish: Wynajem budynków
Hungarian: Épületek bérlése
Slovenian: Dajanje stavb v najem
Romanian: Închirierea clădirilor
Bulgarian: Ползване на сгради под наем
Estonian: Hoonete rentimine
Latvian: Ēku noma
Lithuanian: Pastatų nuoma
Maltese: Kiri ta' bini
English: (Article 167 of the Financial Regulation)
French: (Article 167 du règlement financier)
German: (Artikel 167 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 167 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 167 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167)
Swedish: (Artikel 167 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 artikla)
Greek: (Άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 167 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 167 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 167 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. cikke)
Slovenian: (Člen 167 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 167 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 167 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 167)
Latvian: (Finanšu regulas 167. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 167 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 167 tar-Regolament Finanzjarju)
English: These contracts shall be published as laid down in Article 119.
French: Ces marchés font l'objet de la publication prévue à l'article 119.
German: Diese Transaktionen werden gemäß Artikel 119 bekannt gegeben.
Spanish: Estos contratos serán publicados conforme a lo previsto en el artículo 119.
Italian: Questi appalti sono oggetto della pubblicazione di cui all'articolo 119.
Portuguese: Estes contratos serão objecto da publicação prevista no artigo 119.o
Dutch: Deze opdrachten worden op de in artikel 119 bedoelde wijze bekendgemaakt.
Danish: Sådanne aftaler offentliggøres efter bestemmelserne i artikel 119.
Swedish: Sådana upphandlingsförfaranden skall offentliggöras enligt artikel 119.
Finnish: Tällaisista hankinnoista julkaistaan 119 artiklassa säädetyt ilmoitukset.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης κατά το άρθρο 119.
Czech: Tyto zakázky musí být zveřejněny v souladu s článkem 119.
Slovak: Tieto zmluvy sa uverejnia v súlade s článkom 119.
Polish: Zamówienia te są publikowane, jak ustanowiono w art. 119.
Hungarian: Az ilyen szerződéseket a 119. cikkben meghatározottak szerint kell közzétenni.
Slovenian: Ta naročila se objavijo, kakor je določeno v členu 119.
Romanian: Aceste contracte se publică în conformitate cu articolul 119.
Bulgarian: Поръчките се обявяват съгласно член 119.
Estonian: Need lepingud avaldatakse artiklis 119 sätestatud korras.
Latvian: Šos līgumus publicē, kā noteikts 119. pantā.
Lithuanian: Šios sutartys skelbiamos, kaip nustatyta 119 straipsnyje.
Maltese: Dawn il-kuntratti jkunu ppubblikati kif preskritt fl-Artikolu 119.
English: Article 236
French: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Italian: Articolo 236
Portuguese: Artigo 236.o
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Greek: Άρθρο 236
Czech: Článek 236
Slovak: Článok 236
Polish: Artykuł 236
Hungarian: 236. cikk
Slovenian: Člen 236
Romanian: Articolul 236
Bulgarian: Член 236
Estonian: Artikkel 236
Latvian: pants
Lithuanian: 236 straipsnis
Maltese: Artikolu 236
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet