English: Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2471/1999(2), and in particular Articles 5 and 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 669/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires, rétablissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé et définissant certaines modalités d'amendement et d'adaptation desdites mesures, ainsi qu'abrogeant le règlement (CE) n° 1983/95(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2471/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 5 et 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 669/97 des Rates vom 14. April 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und -plafonds, zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Färöern sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Maßnahmen sowie ferner zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1983/95(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2471/1999 der Kommission(2), insbesondere auf die Artikel 5 und 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 669/97 ze dne 14. dubna 1997 o otevření a správě celních kvót a stropů Společenství a o zavedení dohledu Společenství nad některými druhy ryb a produkty rybolovu pocházejícími z Faerských ostrovů, o vymezení podrobných pravidel týkajících se změn a úprav těchto opatření a o zrušení nařízení (ES) č. 1983/95[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2471/1999[2], a zejména na články 5 a 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 669/97 zo 14. apríla 1997, ktorým sa otvárajú a spravujú colné kvóty pre určité druhy rýb a rybných výrobkov pochádzajúcich z Faerských ostrovov a podrobne špecifikujú ustanovenia na zmenu a prispôsobenie týchto opatrení a zrušenie nariadenia (ES) č. 1983/95[1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2471/1999[2], a najmä jeho články 5 a 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 669/97 z dnia 14 kwietnia 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Wysp Owczych, ustalające szczegółowe przepisy dotyczące zmian i dostosowania tych środków i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1983/95[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2471/1999[2], w szczególności jego art. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2471/1999/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a Feröer-szigetekről származó egyes halakra és halászati termékekre közösségi vámkontingensek és vámplafonok megnyitásáról és kezeléséről, azokra közösségi felügyelet bevezetéséről, valamint az ezen intézkedések módosítására és kiigazítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról, továbbá az 1983/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. április 14-i 669/97/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 669/97 z dne 14. aprila 1997 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom s Ferskih otokov, ki podrobno opredeljuje določbe za spremembo in prilagoditev teh ukrepov ter razveljavlja Uredbo (ES) št. 1983/95 [1], nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2471/1999 [2], in zlasti členov 5 in 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 669/97 al Consiliului din 14 aprilie 1997 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor și plafoanelor tarifare comunitare, restabilirea monitorizării comunitare pentru anumiți pești și produse pescărești originare din Insulele Feroe și stabilirea modalităților de modificare și adaptare a măsurilor menționate anterior, precum și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1983/95, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2471/1999 al Comisiei, în special articolele 5 și 6, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 669/97 на Съвета от 14 април1997 г. относно отваряне и управление на тарифни квоти за Общността за някои риби и рибни продукти с произход от Фарьорските острови и определянето на подробни разпоредби за изменение и адаптиране на тези мерки и отмяна на Регламент (ЕО) № 1983/95, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2471/1999 на Комисията, и по-специално членове 5 и 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, määratletakse nende meetmete muutmise ja kohandamise üksikasjalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1983/95,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2471/1999,2 eriti selle artikleid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 14. aprīļa Regulu (EK) Nr. 669/97, ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas attiecībā uz dažu veidu Farēru salu izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem, kā arī paredz to pārvaldību, ievieš Kopienas uzraudzību attiecībā uz dažu veidu zivju un zvejniecības produktiem ar izcelsmi Farēru salās un paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā grozīt un pielāgot minētos pasākumus, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1983/951, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2471/19992, un jo īpaši tās 5. un 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio mėn. 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 669/97, atidarantį Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems Farerų salų kilmės žuvies ir žuvininkystės produktams ir numatantį jų administravimą, apibrėžiantį išsamias šių priemonių pakeitimo ir pritaikymo nuostatas bei panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1983/95([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2471/1999([2]), ypač į jo 5 ir 6 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 669/97 tal-14 t'April 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe, li jiddefinixxi d-dispożizzjonijiet li jemendaw u jadattaw dawn il-miżuri u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1983/95([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2471/1999([2]), u partikolarment Artikoli 5 u 6 tiegħu,