English: In the period 1996 to 1998, in spite of increasing Indian imports, the Community industry developed favourably since fair trade, on an expanding Community market, was restored following the imposition of anti-dumping duties on imports of PTY originating in various countries (see following).
French: De 1996 à 1998, malgré la hausse des importations indiennes, l'industrie communautaire a connu une évolution favorable, grâce au rétablissement de pratiques commerciales équitables sur un marché communautaire en expansion après l'institution de droits antidumping sur les importations de PTY originaire de différents pays (voir ci-dessous).
Portuguese: No período compreendido entre 1996 e 1998, não obstante o aumento das importações indianas, a indústria comunitária registou uma evolução favorável pelo facto de, na sequência da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações de PTY originárias de diversos países (ver adiante), ter sido restaurado o comércio leal num mercado comunitário em crescimento.
Czech: V letech 1996 až 1998 se situace výrobního odvětví Společenství vyvíjela i přes zvyšující se indické dovozy příznivě, neboť na expandujícím trhu Společenství byly zavedením antidumpingového cla na dovozy PTY pocházejících z různých zemí (viz dále) obnoven poctivý obchod.
Slovak: V období od roku 1996 až 1998 sa priemyselné odvetvie spoločenstva, aj napriek zvýšeným indickým dovozom, vyvíjalo priaznivo, keďže poctivý trh sa na rozširujúcom sa trhu spoločenstva znovu obnovil po uplatnení antidumpingových ciel na dovozy priadze pochádzajúcej z rôznych krajín (pozri ďalej).
Polish: W okresie 1996–1998, mimo zwiększającego się przywozu z Indii, przemysł Wspólnoty rozwijał się dobrze, ponieważ uczciwe warunki handlu na rozszerzającym się rynku Wspólnoty zostały przywrócone po wprowadzeniu ceł antydumpingowych na przywóz PTY pochodzącej z różnych państw (patrz niżej).
Hungarian: Az 1996–1998 közötti időszakban a közösségi ipar az indiai behozatal növekedése ellenére kedvezően fejlődődött, mivel a növekvő közösségi piacon a különböző országokból (lásd alább) származó PTY behozatalára kivetett dömpingellenes vámok bevezetését követően helyreállt a tisztességes kereskedelem.
Slovenian: V obdobju med letoma 1996 in 1998 se je industrija Skupnosti kljub naraščajočemu uvozu iz Indije lahko ugodno razvijala, saj so bili z uvedbo protidampinških carin pri uvozu TPP s poreklom iz različnih držav (glej spodaj) na rastočem trgu Skupnosti ponovno vzpostavljeni pošteni tržni pogoji.
Romanian: Între 1996 și 1998, în ciuda creșterii importurilor din India, industria comunitară a cunoscut o evoluție favorabilă, datorită restabilirii de practici comerciale echitabile pe o piață comunitară în expansiune după instituirea de drepturi antidumping asupra importurilor de PTY originare din diferite țări (a se vedea în continuare).
Estonian: Ajavahemikus 1996-1998 oli ühenduse tootmisharu areng olenemata Indiast pärit impordi suurenemisest soodne, sest pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist eri riikidest pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordile (vaata järgnevat) taastati laieneval ühenduse turul head kaubandustavad.
Latvian: Laika posmā no 1996. gada līdz 1998. gadam, neskatoties uz Indijas importa pieaugumu, Kopienas ražošanas nozare attīstījās labvēlīgi, jo Kopienas tirgū, kas paplašinājās, pēc antidempinga nodokļa piemērošanas TPP importam, kura izcelsme bija dažādās valstīs (skatīt turpmāk), atjaunoja godīgu tirdzniecību.
Lithuanian: 1996–1998 m., nepaisant didėjančio importo iš Indijos, Bendrijos pramonė vėl palankiai vystėsi, kadangi, įvedus antidempingo muitus importuojamiems PTS, kurių kilmės šalys yra įvairios šalys (žr. toliau), besiplečiančioje Bendrijos rinkoje buvo atkurta sąžininga prekyba.
Maltese: Fil-perjodu bejn l-1996 u l-1998, minkejja ż-żieda fl-importazzjonijiet Indjani, l-industrija tal-Kommunità żviluppat b'mod favorevoli peress li fair trade, fuq suq tal-Kommunità li qed jespandi, reġa ġie mqiegħed, wara l-imposizzjoni tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' PTY li joriġinaw f'diversi pajjiżi (ara li ġej).