FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A/2 Less-favoured area
French: A/2 Zone défavorisée
German: A/2 Benachteiligtes Gebiet
Spanish: A/2 Zona desfavorecida
Danish: A/2 Ugunstigt stillet område
Swedish: A/2 Mindre gynnade områden
Greek: A/2 Μειονεκτική περιοχή
Czech: A/2 Znevýhodněné oblasti
Slovak: A/2 Menej priaznivá oblasť
Polish: A/2 Obszary mniej uprzywilejowane
Hungarian: A/2 Kedvezőtlen helyzetű térség
Slovenian: A/2 Območje z omejenimi možnostmi
Romanian: A/2 Zonă defavorizată I.
Bulgarian: А/2 Необлагодетелствани земеделски райони
Estonian: A/2 Vähemsoodne piirkond
Latvian: Mazāk labvēlīgs apgabals
Lithuanian: A/2 Mažiau palanki ūkininkauti vietovė I.
Maltese: A/2 Żona inqas favorita
English: Less-favoured areas include mountain areas (A/2(a)), areas affected by specific handicaps, and other less-favoured areas.
French: Les zones défavorisées comprennent les zones de montagne [A/2 a)], les zones affectées de handicaps spécifiques, et les autres zones défavorisées.
German: Zu benachteiligten Gebieten zählen Berggebiete (A/2 a)), Gebiete mit spezifischen Nachteilen und andere benachteiligte Gebiete.
Spanish: Las zonas desfavorecidas incluyen zonas de montaña (A/2 a), zonas afectadas por problemas específicos y otras zonas desfavorecidas.
Italian: Le zone svantaggiate includono le zone montane [A/2(a)], le zone in cui ricorrono svantaggi specifici e le altre zone svantaggiate.
Danish: Ugunstigt stillede områder omfatter bjergområder (A/2 a)), områder med særlige ulemper og andre ugunstigt stillede områder.
Swedish: De mindre gynnade områdena omfattar bergsområden (A/2 a), områden med särskilda svårigheter samt övriga mindre gynnade områden.
Greek: Στις μειονεκτικές περιοχές περιλαμβάνονται οι ορεινές περιοχές [A/2 α)], οι περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα και άλλες μειονεκτικές περιοχές.
Czech: Znevýhodněné oblasti zahrnují horské oblasti A/2 a), oblasti se specifickým znevýhodněním a ostatní znevýhodněné oblasti.
Slovak: Menej priaznivé oblasti zahrňujú horské oblasti (A/2a)), oblasti postihnuté zvláštnymi nevýhodami a ostatné menej priaznivé oblasti.
Polish: Obszary mniej uprzywilejowane obejmują obszary górskie (A/2 a)), obszary dotknięte szczególnymi trudnościami, a także inne obszary mniej uprzywilejowane.
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű térségnek minősülnek a hegyvidéki térségek (A/2 a)), a jellegzetes hátrányokkal sújtott térségek és az egyéb kedvezőtlen helyzetű térségek.
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi vključujejo gorska območja (A/2(a)), območja s posebnimi ovirami in druga območja z omejenimi možnostmi.
Romanian: Zonele defavorizate cuprind zonele de munte [A/2 a)], zonele defavorizate în mod specific precum și celelalte zone defavorizate.
Bulgarian: Необлагодетелстваните земеделски райони включват планински райони (А/2 а)), райони, засегнати от специфични проблеми, и други необлагодетелствани райони.
Estonian: Vähemsoodsad piirkonnad hõlmavad mägipiirkondi (A/2 a)), piirkondi, mida mõjutavad erilised ebasoodsad tingimused, ja muid vähemsoodsaid piirkondi.
Latvian: Pie mazāk labvēlīgajiem apgabaliem pieder kalnu apgabali (A/2. a)), apgabali, kuros ir specifiski traucējumi, un citi mazāk labvēlīgi apgabali.
Lithuanian: Mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms priskiriamos kalnuotos vietovės (A/2a), vietovės, kurioms įtakądaro konkrečios kliūtys ir kitos mažiau palankios ūkininkauti vietovės.
Maltese: Iż-żoni inqas favoriti jinkludu żoni fil-muntanji (A/2(a)), żoni affettwati minn andikappi speċifiċi, u żoni oħrajn inqas favoriti.
English: A/2 (a) Mountain area
French: A/2 a) Zone de montagne
German: A/2 a) Berggebiet
Spanish: A/2 a) Zona de montaña
Danish: A/2 a) Bjergområder
Swedish: A/2 a) Bergsområde
Greek: A/2 α) Ορεινή περιοχή
Czech: A/2 a) Horské oblasti
Slovak: A/2a) Horské oblasti
Polish: A/2 a) Obszar górski
Hungarian: A/2 a) Hegyvidéki térség
Slovenian: A/2 (a) Gorsko območje
Romanian: A/2 a) Zonă de munte
Bulgarian: А/2 (а) Планински райони
Estonian: A/2 a) Mägipiirkond
Latvian: A/2. a) Kalnu apgabals
Lithuanian: A/2 a) Kalnuotos vietovės
Maltese: A/2 (a) Żona fil-muntanji
English: A/3 Agricultural areas with environmental restrictions
French: A/3 Zone agricole soumise à des contraintes environnementales
German: A/3 Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: A/3 Zonas agrícolas con limitaciones medioambientales
Danish: A/3 Landbrugsområder med miljørestriktioner
Swedish: A/3 Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner
Greek: A/3 Γεωργικές περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Czech: A/3 Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními
Slovak: A/3 Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Polish: A/3 Obszary rolnicze z ograniczeniami środowiskowymi
Hungarian: A/3 Környezetvédelmi korlátozások alá eső mezőgazdasági területek
Slovenian: A/3 Kmetijska območja z okoljskimi omejitvami
Romanian: A/3 Zonă agricolă supusă constrângerilor de mediu
Bulgarian: А/3 Земеделски зони с екологични ограничения
Estonian: A/3 Keskkonnaalaste kitsendustega põllumajanduspiirkonnad
Latvian: Lauksaimniecības zemes ar vides aizsardzības ierobežojumiem
Lithuanian: A/3 Žemės ūkio paskirties žemė su aplinkosaugos apribojimais I.
Maltese: A/3 Żoni agrikoli b' restrizzjonijiet ambjentali
English: Farmers can receive payments for costs and lost income due to environmental restrictions on their agricultural areas.
French: Les agriculteurs peuvent recevoir des paiements destinés à compenser les coûts et les pertes de revenu qui résultent des contraintes environnementales imposées sur leurs superficies agricoles.
German: Landwirte können Zahlungen für Kosten und Einkommensverluste erhalten, die sich durch die für ihre Landwirtschaftsflächen geltenden umweltspezifischen Einschränkungen ergeben.
Spanish: Los explotadores podrán recibir pagos por los costes y pérdidas de ingresos debidos a las limitaciones medioambientales de sus zonas agrícolas.
Italian: Gli agricoltori possono ricevere compensazioni per i costi e la perdita di reddito dovuti a vincoli ambientali sulle loro superfici agricole.
Danish: Landbrugere kan få betalinger til udligning af omkostninger og indkomsttab som følge af miljørestriktioner i deres landbrugsområder.
Swedish: Jordbrukare kan få ersättning för kostnader och förlorade intäkter som beror på miljöbetingade restriktioner på deras jordbruksområden.
Greek: Οι γεωργοί μπορούν να λαμβάνουν στήριξη υπό μορφή πληρωμών για την αντιστάθμιση του κόστους και των απωλειών εισοδήματος που υφίστανται λόγω των περιβαλλοντικών περιορισμών που ισχύουν για τις γεωργικές περιοχές τους.
Slovak: Poľnohospodári môžu obdržať úhrady za náklady a stratený príjem v dôsledku environmentálnych obmedzení platných pre ich poľnohospodárske oblasti.
Polish: Farmerzy mogą otrzymywać wypłaty z tytułu kosztów i utraconego dochodu, wynikających z ograniczeń środowiskowych na ich terenach rolnych.
Hungarian: A gazdálkodók támogatást kaphatnak a mezőgazdasági területeikre vonatkozó környezetvédelmi korlátozások miatt keletkezett költségeik és elmaradt bevételeik után.
Slovenian: Kmetje lahko prejemajo plačila za stroške in izgubo dohodkov, ki nastanejo zaradi okoljskih omejitev na njihovih kmetijskih zemljiščih.
Romanian: Fermierii pot primi anumite plăți pentru compensarea costurilor și pierderilor de venit înregistrate ca urmare a constrângerilor de mediu asupra suprafețelor agricole ale acestora.
Bulgarian: Селските стопани могат да получават плащания за разходи и пропуснати приходи вследствие приложените екологически ограничения в техните земеделски райони.
Estonian: Põllumajandustootjad saavad põllumajanduspiirkonna keskkonnaalastest kitsendustest tulenevate kulude ja saamatajäänud tulude eest hüvitist.
Latvian: Lauksaimnieki var saņemt atlīdzību par tiem izdevumiem un zaudētajiem ienākumiem, kas rodas sakarā ar vides aizsardzības ierobežojumiem viņu lauksaimniecības zemēs.
Lithuanian: Ūkininkai gali gauti išmokas už išlaidas ir prarastas pajamas dėl aplinkosaugos apribojimų jų žemės ūkio paskirties žemėse.
Maltese: Il-bdiewa jistgħu jirċievu ħlas għal spejjeż u dħul mitluf minħabba r-restrizzjonijiet ambjentali fuq iż-żoni agrikoli tagħhom.
English: Those restrictions should be the result of the implementation of limitations on agricultural use based on Community environmental protection rules.
French: Ces restrictions peuvent résulter de limitations de l'usage agricole par transposition de dispositions communautaires de protection de l'environnement.
German: Diese Einschränkungen sollten durch die Umsetzung von auf gemeinschaftlichen Umweltschutzvorschriften beruhenden Beschränkungen der landwirtschaftlichen Nutzung entstanden sein.
Spanish: Estas limitaciones deberán ser el resultado de aplicar las restricciones a la utilización agrícola basadas en las normas comunitarias de protección medioambiental.
Italian: Tali vincoli devono derivare dall'applicazione di limitazioni degli usi agricoli basate su disposizioni comunitarie di protezione dell'ambiente.
Danish: Disse restriktioner skal være resultatet af, at den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af Fællesskabets miljøbestemmelser.
Swedish: Dessa restriktioner skall ha uppkommit på grund av begränsningar av jordbruksdriften till följd av tillämpningen av gemenskapsbestämmelser på miljöskyddsområdet.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να απορρέουν από την εφαρμογή περιορισμών στη γεωργική χρήση βάσει κοινοτικών κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος.
Slovak: Tieto obmedzenia by mali byť výsledkom vykonania obmedzení poľnohospodárskeho použitia podľa pravidiel spoločenstva o ochrane životného prostredia.
Polish: Ograniczenia te powinny wynikać z ograniczeń w rolniczym wykorzystaniu terenów, wprowadzonych tam i opartych na wspólnotowych przepisach w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezeknek a korlátozásoknak a közösségi környezetvédelmi szabályokon alapuló mezőgazdasági művelési korlátozás alkalmazása eredményeképpen kell megvalósulnia.
Slovenian: Te omejitve naj bi nastale z izvajanjem omejevanja kmetijske rabe, ki temelji na predpisih Skupnosti na področju varstva okolja.
Romanian: Aceste restricții pot fi rezultatul unor limitări ale practicilor agricole prin transpunerea dispozițiilor comunitare privind protecția mediului.
Bulgarian: Тези ограничения следва да представляват резултат от приложените ограничения върху селскостопанските практики на базата на правилата за опазване на околната среда на Общността.
Estonian: Need kitsendused peaksid tulenema ühenduse keskkonnakaitse eeskirjadel põhineva põllumajandusliku kasutuse suhtes kohaldatavate piirangute rakendamisest.
Latvian: Minētajiem ierobežojumiem jārodas, īstenojot lauksaimnieciskās izmantošanas ierobežojumus, kuru pamatā ir Kopienas vides aizsardzības noteikumi.
Lithuanian: Tie apribojimai turėtų būti Bendrijos aplinkos apsaugos taisyklėmis pagrįstų žemės ūkio suvaržymų įgyvendinimo rezultatas.
Maltese: Dawk ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu r-riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-limitazzjonijiet fuq l-użu agrikolu bbażat fuq ir-regoli Komunitarji dwar il-ħarsien ta' l-ambjent.
English: Areas with restrictions that are based only on national or regional rules are excluded.
French: Sont exclues les zones soumises à des restrictions fondées exclusivement sur des règles nationales ou régionales.
German: Gebiete mit Einschränkungen, die nur auf nationalen oder regionalen Vorschriften beruhen, gehören nicht hierher.
Spanish: Se excluirán las zonas con limitaciones basadas únicamente en normas nacionales o regionales.
Italian: Sono escluse le zone con vincoli basati solo su disposizioni nazionali o regionali.
Danish: Områder med restriktioner, som kun er baseret på nationale eller regionale regler, er undtaget.
Swedish: Områden vars restriktioner endast grundar sig på nationella eller regionala bestämmelser omfattas inte.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς οι οποίοι βασίζονται μόνο σε εθνικούς ή περιφερειακούς κανόνες.
Czech: Oblasti s omezeními na základě vnitrostátních nebo regionálních předpisů se vylučují.
Slovak: Oblasti s obmedzeniami, ktoré vychádzajú iba z národných alebo regionálnych pravidiel, sú vylúčené.
Polish: Wyłączone z tego są obszary, gdzie ograniczenia wynikają tylko z przepisów krajowych lub regionalnych.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a területek, amelyeken a korlátozások csak nemzeti vagy regionális szabályokon alapulnak.
Slovenian: Sem ne spadajo območja z omejitvami, ki temeljijo samo na nacionalnih ali regionalnih predpisih.
Romanian: Sunt exceptate zonele care sunt supuse restricțiilor bazate exclusiv pe norme naționale sau regionale.
Bulgarian: Изключват се зоните, върху които са наложени ограничения само по силата на национални или регионални разпоредби.
Estonian: Siia ei kuulu piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse üksnes riiklikel või piirkondlikel eeskirjadel põhinevaid kitsendusi.
Latvian: Nepieskaita apgabalus ar ierobežojumiem, kas pamatoti tikai ar dalībvalstu vai reģiona noteikumiem.
Lithuanian: Vietovės tik nacionalinėmis ar regioninėmis taisyklėmis pagrįstais apribojimais neįtraukiamos.
Maltese: Żoni b' restrizzjonijiet li huma bbażati biss fuq regoli nazzjonali u reġjunali huma esklużi.
English: The areas can be situated in less-favoured areas.
French: Les zones peuvent être situées dans des zones défavorisées.
German: Die Gebiete können in benachteiligten Gebieten liegen.
Spanish: Estas zonas podrán estar situadas en zonas desfavorecidas.
Italian: Esse possono essere ubicate in zone svantaggiate.
Danish: Områderne kan være beliggende i ugunstigt stillede områder.
Swedish: Områdena kan tillhöra mindre gynnade områden.
Greek: Οι εν λόγω περιοχές μπορεί να βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές.
Czech: Tyto oblasti mohou být položeny ve znevýhodněných oblastech.
Slovak: Tieto oblasti sa môžu nachádza v menej priaznivých oblastiach.
Polish: Obszary te mogą znajdować się w obszarach mniej uprzywilejowanych.
Hungarian: A területek kedvezőtlen helyzetű térségben helyezkedhetnek el.
Slovenian: Območja lahko ležijo na območjih z omejenimi možnostmi.
Romanian: Zonele pot fi situate în zone defavorizate.
Bulgarian: Тези зони могат да бъдат разположени в необлагодетелствани земеделски.
Estonian: Need piirkonnad võib arvata vähemsoodsate piirkondade hulka.
Latvian: Šie apgabali var atrasties mazāk labvēlīgos apgabalos.
Lithuanian: Vietovės gali būti mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.
Maltese: Iż-żoni jistgħu jkunu f'żoni inqas favoriti.
English: B/1 and B/2 The person legally and economically responsible for the holding: the holder
French: B/1 et B/2 Le responsable juridique et économique de l'exploitation: l'exploitant
German: B/1 und B/2 Betriebsinhaber (rechtlich und wirtschaftlich für den Betrieb verantwortliche Person)
Spanish: B/1 y B/2 Responsable jurídico y económico de la explotación (el titular)
Swedish: B/1 och B/2 Den person som juridiskt och ekonomiskt ansvarar för jordbruksföretaget (företagaren)
Czech: B/1 a B/2 Držitel zemědělského podniku (osoba právně a hospodářsky odpovědná za zemědělský podnik)
Slovak: B/1 a B/2 Osoba právne a ekonomicky zodpovedná za farmu: majiteľ
Polish: B/1 i B/2 Osoba prawnie odpowiedzialna za gospodarstwo prawnie i ekonomicznie: właściciel I.
Hungarian: B/1 és B/2 Az üzemért jogilag és gazdaságilag felelős személy: a gazdálkodó
Estonian: B/1 ja B/2 Ettevõtte eest juriidiliselt ja majanduslikult vastutav isik: ettevõtja
Latvian: B/1. un B/2. Par saimniecību juridiski un ekonomiski atbildīgā persona: turētājs
Lithuanian: B/1 ir B/2 Už ūkį juridiškai ir ekonomiškai atsakingas asmuo: turėtojas I.
English: The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
French: L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
German: Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.
Spanish: El titular puede ser propietario, arrendatario, enfiteuta, usufructuario o trustee.
Italian: Il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.
Danish: Landbrugeren kan være ejer, forpagter, arvefæster, brugshaver eller kurator.
Swedish: Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.
Greek: Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
Czech: Držitel může zemědělský podnik přímo vlastnit, mít jej v pronájmu, nebo být dědičný dlouhodobý nájemce, uživatel nebo svěřenský správce.
Slovak: Majiteľ môže vlastniť farmu priamo alebo ho mať v prenájme alebo byť dedičným dlhodobým nájomcom alebo vlastníkom užívacieho práva alebo správcom.
Polish: Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.
Hungarian: A gazdálkodó lehet az egész üzem tulajdonosa, bérlője, örökhaszonbérlője, haszonélvezője vagy vagyonkezelője.
Slovenian: Lastnik je lahko neposredni lastnik, zakupnik, dedni zakupnik, uživalec ali skrbnik.
Romanian: Exploatantul poate fi proprietar, fermier, emfiteot, uzufructuar sau mandatar (trustee).
Bulgarian: Стопанинът може да притежава изцяло стопанството, да го наема или да бъде наследствен дългосрочен арендатор, или ползвател, или попечител.
Estonian: Ettevõtjaks võib olla omanik, rentnik, pärandatava rendiõigusega rentnik, kasutusvaldaja või usaldusisik.
Latvian: Saimniecība turētājam var būt īpašumā, vai arī viņš to var nomāt vai būt tās ilgtermiņa dzimtnomnieks, lietotājs vai pilnvarotais.
Lithuanian: Turėtojas gali visiškai valdyti ūkį, išnuomoti jį, būti paveldėjusiu ilgalaikiu nuomininku, turėti uzufrukto teisę arba būti patikėtiniu.
Maltese: Il-pussessur jista' jkun proprjetarju ta' l-impriża jew jikriha jew ikun kerrej fit-tul ereditarju jew użufruttwarju jew depożitarju.
English: The legal and economic responsibility is defined according to Member States' documented own rules.
French: La responsabilité juridique et économique est définie selon les propres règles de chaque État membre.
German: Die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden, dokumentierten Regeln definiert.
Spanish: La responsabilidad jurídica y económica se define según las propias normas de cada Estado miembro.
Italian: La responsabilità giuridica ed economica è definita in base alle norme vigenti nello Stato membro.
Danish: Det retlige og økonomiske ansvar defineres efter de af medlemsstaterne dokumenterede egne regler.
Swedish: Det juridiska och ekonomiska ansvaret definieras i enlighet med medlemsstaternas egna dokumenterade bestämmelser.
Greek: Η νομική και οικονομική ευθύνη ορίζεται σύμφωνα με τους τεκμηριωμένους κανόνες των κρατών μελών.
Czech: Právní a hospodářská odpovědnost se definuje podle vlastních písemně doložených pravidel členských států.
Slovak: Právna a ekonomická zodpovednosť sa definuje podľa zdokumentovaných pravidiel členských štátov.
Polish: Odpowiedzialność prawną i ekonomiczną definiuje się zgodnie z udokumentowanymi zasadami stosowanymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A jogi és a gazdasági felelősség az adott tagállam saját dokumentált szabályozásának megfelelően kerül meghatározásra.
Slovenian: Pravna in gospodarska odgovornost je opredeljena v skladu z dokumentiranimi pravili, ki veljajo v državah članicah.
Romanian: Responsabilitatea juridică și economică se definește în conformitate cu normele proprii fiecărui stat membru.
Bulgarian: Юридическата и икономическата отговорност се определя съгласно документираните собствени правила на съответната държава-членка.
Estonian: Ettevõtte juriidiline ja majanduslik vastutus määratletakse liikmesriigi enda eeskirjade alusel.
Latvian: Juridisko un ekonomisko atbildību definē saskaņā ar dalībvalstu pašu dokumentētiem noteikumiem.
Lithuanian: Juridinė ir ekonominė atsakomybė apibrėžiama laikantis valstybių narių įstatymuose numatytų taisyklių.
Maltese: Ir-responsabbiltà legali u ekonomika hija definita skond ir-regoli dokumentati ta' l-Istati Membri stess.
English: In the case of share farming (see item C/3(a)) the share farmer is shown as holder and not the landlord.
French: Dans le cas de métayage [C/3 a)], c'est le métayer qui est considéré comme exploitant et non le propriétaire.
German: Im Fall der Teilpacht (siehe Position C/3 a)) gilt der Teilpächter und nicht der Grundbesitzer als Betriebsinhaber.
Spanish: En el caso de las aparcerías [véase C/3 a)] se considerará titular al aparcero y no al cedente.
Italian: Nel caso di mezzadria [cfr. la rubrica C/03 a)], è considerato come conduttore il mezzadro.
Danish: I tilfælde af delforpagtning (jf. C/3 a)) regnes delforpagteren som landbruger og ikke som ejer.
Swedish: Om det gäller andelsbrukad jordbruksmark (se rubrik C/3 a) anges andelsarrendatorn, inte ägaren, som företagare.
Greek: Στην περίπτωση επίμορτης αγροληψίας [βλέπε στοιχείο Γ/3 α)], ως κάτοχος εμφανίζεται ο αγρολήπτης και όχι ο ιδιοκτήτης της γης.
Czech: V případě naturálního pachtu - viz položku C/3 písm. a) - se naturální pachtýř uvádí jako držitel, ne jako vlastník.
Slovak: V prípade zdieľaného poľnohospodárstva (pozri položku C/3a)), zúčastnený poľnohospodár sa uvádza ako majiteľ farmy, a nie ako majiteľ pôdy.
Polish: W przypadku prowadzenia wspólnego gospodarstwa rolnego (patrz sekcja C/3 a)) farmer-wspólnik jest wykazywany jako posiadacz, a nie jako gospodarz-podnajemca.
Hungarian: Részes művelés esetén (lásd a C/3 a) tételt) a részes művelőt kell gazdálkodóként feltüntetni, és nem a földtulajdonost.
Slovenian: V primeru delnega zakupa (glej postavko C/3(a)) se za lastnika šteje delni zakupnik in ne zemljiški posestnik.
Romanian: În cazul suprafețelor agricole date în arendă pe parcele [C/3 a)], este considerat exploatant persoana care le ia în arendă și nu proprietarul.
Bulgarian: В случаите на изполица (виж позиция В/3 а)) изполичарят се посочва като стопанин, а не като собственик.
Estonian: Loonusrendisuhte alusel kasutatava põllumajandusmaa (vaata kategooria C/3 a)) puhul on ettevõtjaks rentnik ja mitte omanik.
Latvian: Pusgrauda saimniecībās (skat. C/3. a)) pusgraudnieku uzskata par turētāju nevis īpašnieku.
Lithuanian: Pusininkystės atveju (žiūrėti C/3a punktą), pusininkas yra laikomas turėtojas, bet ne žemvaldžiu.
Maltese: Fil-każ ta' biedja bis-sehem (ara numru C/3(a)) il-bidwi bis-sehem jidher bħala pussessur u mhux bħala sid il-kera.