FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failure or malfunction of the exclusive function(s) of the system (one system could integrate several functions);
Slovenian: Okvara ali nepravilno delovanje ene ali več izključnih funkcij sistema (en sistem bi lahko integriral več funkcij).
English: interference within or between systems;
Slovenian: Medsebojno motenje znotraj enega sistema ali med več sistemi.
English: failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system;
Slovenian: Okvara ali nepravilno delovanje zaščitne naprave ali sistema za uporabo v sili, povezanega s sistemom.
English: Loss of redundancy of the system.
Slovenian: Izguba podvojenosti sistema.
English: Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.
Slovenian: Katerikoli dogodek, ki izhaja iz nepredvidenega obnašanja sistema.
English: For aircraft types with single main systems, subsystems or sets of equipment:
Slovenian: Za tipe zrakoplovov z enim samim glavnim sistemom, s podsistemi in sklopi naprav:
English: loss, significant malfunction or defect in any main system, subsystem or set of equipment.
Slovenian: izguba, znatna napaka v delovanju ali okvara katerega koli glavnega sistema, podsistema ali sklopa naprav.
English: For aircraft types with multiple independent main systems, subsystems or sets of equipment:
Slovenian: Za tipe zrakoplovov z več neodvisnimi glavnimi sistemi, podsistemi in sklopi naprav:
English: the loss, significant malfunction or defect of more than one main system, subsystem or set of equipment.
Slovenian: izguba, znatna napaka v delovanju ali okvara več kot enega glavnega sistema, podsistema ali sklopa naprav.
English: Operation of any primary warning system associated with aircraft systems or equipment unless the crew conclusively established that the indication was false, provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.
Slovenian: Sprožitev katerega koli primarnega sistema opozarjanja, povezanega s sistemi ali opremo zrakoplova, razen če je posadka z gotovostjo ugotovila, da je šlo za lažno opozorilo, in pod pogojem, da lažno opozorilo ni imelo za posledico težavo ali nevarnost zaradi odziva posadke na opozorilo.
English: Leakage of hydraulic fluids, fuel, oil or other fluids which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Slovenian: Uhajanje hidravličnih tekočin, goriva, olja ali drugih tekočin, ki je imelo za posledico nevarnost požara ali možno nevarno onesnaženje konstrukcije, sistemov ali opreme zrakoplova ali nevarnost za osebe v zrakoplovu.
English: Malfunction or defect of any indication system when this results in the possibility of misleading indications to the crew.
Slovenian: Nepravilno delovanje ali okvara katerega koli indikacijskega sistema, kadar ima lahko to za posledico zavajajoče opozarjanje posadke.
English: Any failure, malfunction or defect if it occurs at a critical phase of the flight and is relevant to the system operation.
Slovenian: Odpoved, nepravilno delovanje ali okvara, če se pojavi v kritični fazi leta in vpliva na delovanje sistema.
English: Significant shortfall of the actual performances compared to the approved performance which resulted in a hazardous situation (taking into account the accuracy of the performance-calculation method) including braking action, fuel consumption etc.
Slovenian: Znaten upad dejanske zmogljivosti v primerjavi s potrjeno zmogljivostjo, kar je povzročilo nevarno situacijo (ob upoštevanju točnosti metode za izračun zmogljivosti), vključno z zaviralnim učinkom, porabo goriva itd.
English: Asymmetry of flight controls;
Slovenian: Asimetrija krmilnih površin;
English: flaps, slats, spoilers etc.
Slovenian: npr. zakrilca, predkrilca, spojlerji itd.
English: The Appendix to this Annex gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these general criteria to specific systems.
Slovenian: Dodatek k tej prilogi vsebuje seznam primerov dogodkov, o katerih je treba poročati in ki izhajajo iz uporabe teh splošnih meril pri določenih sistemih.
English: Propulsion (including engines, propellers and rotor systems) and auxiliary power units (APUs)
Slovenian: Pogonski sistemi (vključno z motorji, propelerji in rotorskimi sistemi) in pomožne energetske enote (APU)
English: Flameout, shutdown or malfunction of any engine.
Slovenian: Samodejna zaustavitev, namerno ugašanje ali nepravilno delovanje motorja.
English: Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component (for example:
Slovenian: Prekomerna hitrost ali nezmožnost uravnavanja števila vrtljajev katere koli komponente, ki rotira z veliko hitrostjo (na primer:
English: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
Slovenian: APU, zračni zaganjalnik motorja, oprema za klimatizacijo, turbinski motor, propeler ali rotor).
English: Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
Slovenian: Okvara ali nepravilno delovanje katerega koli dela motorja ali pogonskega sistema, ki ima za posledico eno ali več naslednjih stanj:
English: non-containment of components/debris;
Slovenian: odstopanje komponent/delcev;
English: uncontrolled internal or external fire, or hot gas breakout;
Slovenian: nenadzorovan notranji ali zunanji požar ali izbruh vročega plina;
English: thrust in a direction different from that demanded by the pilot;
Slovenian: potisk v drugo smer od tiste, ki jo je izbral pilot;
English: thrust-reversing system failing to operate or operating inadvertently;
Slovenian: odpoved delovanja ali samodejno delovanje sistema vzvratnega potiska;
English: inability to control power, thrust or rpm;
Slovenian: nezmožnost uravnavanja moči, potiska ali števila vrtljajev;
English: failure of the engine mount structure;
Slovenian: okvara nosilnika motorja;
English: partial or complete loss of a major part of the powerplant;
Slovenian: delna ali popolna izguba glavnega dela pogonskega sistema;
English: dense visible fumes or concentrations of toxic products sufficient to incapacitate crew or passengers;
Slovenian: vidno sproščanje gostega dima ali koncentracij strupenih snovi, kar zadostuje za onesposobitev posadke ali potnikov;
English: inability, by use of normal procedures, to shutdown an engine;
Slovenian: nezmožnost zaustavitve motorja z uporabo običajnih postopkov;
English: inability to restart a serviceable engine.
Slovenian: nezmožnost ponovnega zagona uporabnega motorja.
English: An uncommanded thrust/power loss, change or oscillation which is classified as a loss of thrust or power control (LOTC):
Slovenian: Izguba, sprememba ali nihanje potiska/moči, ki ni posledica ukaza letalske posadke in ki se uvršča kot izguba nadzora nad potiskom ali močjo (LOTC):
English: for a single-engine aircraft;
Slovenian: pri enomotornem zrakoplovu;
English: where it is considered excessive for the application;
Slovenian: kadar velja, da je v primeru zadevnega zrakoplova prevelika;
English: where this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin-engine aircraft;
Slovenian: kadar bi to lahko vplivalo na več kot en motor pri večmotornem zrakoplovu, zlasti pri dvomotornih zrakoplovih;
English: for a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in an application where the event would be considered hazardous or critical.
Slovenian: pri večmotornem zrakoplovu, ki uporablja isti ali podoben tip motorja med delovanjem, pri katerem bi dogodek veljal za nevarnega ali kritičnega.
English: Any defect in a life-controlled part causing retirement before completion of its full life.
Slovenian: Vsaka okvara na delu z omejeno življenjsko dobo, ki ima za posledico odstranitev dela pred koncem njegove življenjske dobe.
English: Defects of common origin which could cause an in-flight shut-down rate so high that there is the possibility of more than one engine being shut down on the same flight.
Slovenian: Okvare skupnega izvora, ki bi lahko povzročile tako visok odstotek zaustavitev motorja med letom, da obstaja možnost zaustavitve več kot enega motorja med istim letom.
English: An engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently.
Slovenian: Odpoved delovanja ali nekontrolirano delovanje naprave za omejitev delovanja motorja ali za njegov nadzor.
English: Exceedance of engine parameters.
Slovenian: Preseganje parametrov motorja.
English: FOD resulting in damage.
Slovenian: Stik s tujimi predmeti in delci (FOD), ki ima za posledico nastanek škode.
English: Propellers and transmission
Slovenian: Propelerji in prenosi
English: Failure or malfunction of any part of a propeller or powerplant resulting in any one or more of the following:
Slovenian: Okvara ali nepravilno delovanje katerega koli dela propelerja ali pogonskega sistema, ki ima za posledico eno ali več naslednjih stanj:
English: an overspeed of the propeller;
Slovenian: prekoračitev števila vrtljajev propelerja;
English: the development of excessive drag;
Slovenian: pojav prekomernega aerodinamičnega upora;
English: a thrust in the opposite direction to that commanded by the pilot;
Slovenian: potisk v nasprotno smer od tiste, ki jo je izbral pilot;
English: a release of the propeller or any major portion of the propeller;
Slovenian: ločitev propelerja ali večjega dela propelerja;
English: a failure that results in excessive imbalance;
Slovenian: napaka, ki ima za posledico preveliko neuravnoteženost propelerja;
English: the unintended movement of the propeller blades below the established minimum in-flight low-pitch position;
Slovenian: nenamerna sprememba koraka propelerja v položaj, ki je manjši od določenega minimalnega koraka med letom;
English: an inability to feather the propeller;
Slovenian: nezmožnost nastavitve propelerja na nož;
English: an inability to change propeller pitch;
Slovenian: nezmožnost spremembe koraka propelerja;
English: an uncommanded change in pitch;
Slovenian: sprememba koraka propelerja, ki ni posledica ukaza letalske posadke;
English: an uncontrollable torque or speed fluctuation;
Slovenian: nihanje vrtilnega momenta ali hitrosti, ki ga ni mogoče kontrolirati;
English: the release of low-energy parts.
Slovenian: ločitev nizkoenergetskih delov.
English: Rotors and transmission
Slovenian: Rotorji in prenosi
English: Damage or defect of main rotor gearbox/attachment which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Slovenian: Poškodba ali okvara reduktorja/pesta glavnega rotorja, ki bi lahko imela za posledico ločitev rotorskega sklopa med letom in/ali nepravilno delovanje naprave za krmiljenje rotorja.
English: Damage to tail rotor, transmission and equivalent systems.
Slovenian: Poškodba repnega rotorja, prenosa in enakovrednih sistemov.
English: APUs
Slovenian: Pomožne energetske enote (APU)
English: Shut down or failure when the APU is required to be available by operational requirements, e.g. ETOPS, MEL.
Slovenian: Zaustavitev ali odpoved, kadar mora biti APU na voljo na podlagi operativnih zahtev, npr. ETOPS, MEL.
English: Inability to shut down the APU.
Slovenian: Nezmožnost zaustavitve APU.
English: Overspeed.
Slovenian: Prekoračitev hitrosti.
English: Inability to start the APU when needed for operational reasons.
Slovenian: Nezmožnost zagona APU, kadar je to potrebno iz operativnih razlogov.
English: Human factors
Slovenian: Človeški dejavniki
English: Any incident where any feature or inadequacy of the aircraft design could have led to an error of use that could contribute to a hazardous or catastrophic effect.
Slovenian: Vsak incident, pri katerem bi lahko katera koli značilnost ali neprimernost zasnove zrakoplova privedla do napake pri uporabi, ki bi lahko imela nevaren ali katastrofalen učinek.
English: An occurrence not normally considered as reportable (e.g., furnishing and cabin equipment, water systems), where the circumstances resulted in endangering the aircraft or its occupants.
Slovenian: Dogodek, ki običajno ne velja za dogodek, o katerem je treba poročati (npr. notranja oprema in oprema kabine, vodni sistemi), vendar so njegove okoliščine privedle do ogrožanja zrakoplova ali oseb v njem.
English: A fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes.
Slovenian: Požar, eksplozija, dim ali strupeni in zdravju škodljivi hlapi.
English: Any other event which could endanger the aircraft, or affect the safety of the occupants of the aircraft, or people or property in the vicinity of the aircraft or on the ground.
Slovenian: Vsak drug dogodek, ki bi lahko ogrozil zrakoplov ali vplival na varnost oseb v zrakoplovu ali oseb ali premoženja v bližini zrakoplova ali na zemlji.
English: Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
Slovenian: Odpoved ali okvara sistema za obveščanje potnikov, tako da obvestil potnikom ni mogoče oddajati ali slišati.
English: Loss of pilot seat control during flight.
Slovenian: Nezmožnost nastavitve pilotovega sedeža med letom.
English: AIRCRAFT MAINTENANCE AND REPAIR
Slovenian: VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO ZRAKOPLOVA
English: Incorrect assembly of parts or components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Slovenian: Nepravilna montaža delov ali komponent zrakoplova, odkrita med postopkom pregleda ali preizkušanja, ki se ni izvajal posebej v ta namen.
English: Hot bleed air leak resulting in structural damage.
Slovenian: Uhajanje vročega izpustnega (bleed air) zraka, ki povzroči poškodbo konstrukcije.
English: Any damage or deterioration (e.g. fractures, cracks, corrosion, delamination, disbonding etc.) resulting from any cause (e.g. as flutter, loss of stiffness or structural failure) to:
Slovenian: Vsaka poškodba ali poslabšanje (npr. lomi, razpoke, korozija, razslojitev, odlepitev itd.) ne glede na vzrok (npr. drhtenje, izguba togosti ali napaka na konstrukciji), in sicer:
English: a primary structure or a PSE (as defined in the manufacturers' Repair Manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the Repair Manual and requires a repair or complete or partial replacement;
Slovenian: primarne konstrukcije ali glavnega konstrukcijskega elementa (na podlagi opredelitve v proizvajalčevem priročniku za vzdrževanje), kadar takšna poškodba ali poslabšanje presega dovoljene meje, določene v priročniku za vzdrževanje, in zahteva popravilo ali popolno ali delno zamenjavo;
English: a secondary structure which consequently has or may have endangered the aircraft;
Slovenian: sekundarne konstrukcije, kar je ali bi lahko imelo za posledico ogrožanje zrakoplova;
English: the engine, propeller or rotorcraft rotor system.
Slovenian: motorja, propelerja ali rotorskega sistema pri zrakoplovih z rotorjem.
English: Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration thereof found as a result of compliance with an airworthiness directive or other mandatory instruction issued by a regulatory authority, when:
Slovenian: Kakršna koli napaka, nepravilno delovanje ali okvara katerega koli sistema ali opreme ali njuna poškodba ali poslabšanje, ki se odkrije na podlagi izpolnjevanja navodila glede plovnosti ali drugega obveznega navodila, ki ga izda regulativni organ, kadar:
English: it is detected for the first time by the reporting organisation implementing compliance;
Slovenian: organizacija, ki poroča in izvaja skladnost z navodili, ta dogodek odkrije prvič;
English: on any subsequent compliance, it exceeds the permissible limits quoted in the instruction and/or published repair/rectification procedures are not available.
Slovenian: pri katerem koli kasnejšem izvajanju navodil dogodek presega dovoljene meje, navedene v navodilu, in/ali kadar objavljeni postopki popravila/odprave niso na voljo.
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.
Slovenian: Nezadovoljivo delovanje katerega koli sistema ali opreme za uporabo v sili, vključno z vsemi izhodnimi vrati in razsvetljavo, tudi kadar se uporablja za namene vzdrževanja ali preizkušanja.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required maintenance procedures.
Slovenian: Neskladnost ali znatne napake pri izvajanju skladnosti z zahtevanimi postopki vzdrževanja.
English: Products, parts, appliances and materials of unknown or suspect origin.
Slovenian: Izdelki, deli, naprave in materiali neznanega ali sumljivega izvora.
English: Misleading, incorrect or insufficient maintenance data or procedures that could lead to maintenance errors.
Slovenian: Zavajajoči, napačni ali nezadostni podatki o vzdrževanju ali postopki, ki bi lahko privedli do napak pri vzdrževanju.
English: Any failure, malfunction or defect of ground equipment used for testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Slovenian: Kakršna koli napaka, nepravilno delovanje ali okvara opreme na zemlji, ki se uporablja za preizkušanje ali preverjanje sistemov in opreme zrakoplova, če zahtevani postopki rutinskega pregleda in preizkušanja niso privedli do jasne identifikacije problema in ima to za posledico nevarno situacijo.
English: Air navigation services (ANS)
Slovenian: Navigacijske službe zračnega prometa (ANS)
English: See Annex II, list of reportable ANS-related occurrences.
Slovenian: Glej Prilogo II, seznam dogodkov o katerih je treba poročat in se nanašajo na navigacijske službe zračnega prometa.
English: Aerodrome and aerodrome facilities
Slovenian: Letališče in letališke naprave in objekti
English: Significant spillage during fuelling operations.
Slovenian: Razlitje znatnih količin goriva med polnjenjem zrakoplov z gorivom.
English: Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Slovenian: Polnjenje nepravilnih količin goriva, ki bi lahko znatno vplivale na avtonomijo, zmogljivost, uravnoteženost ali trdnost konstrukcije zrakoplova.
English: Handling of passengers, baggage and cargo
Slovenian: Sprejem in odprema potnikov, prtljage in tovora
English: Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
Slovenian: Znatno onesnaženje konstrukcije, sistemov in opreme zrakoplova, ki je posledica prevoza prtljage ali tovora.
English: Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
Slovenian: Nepravilno vkrcanje potnikov, natovarjanje prtljage ali tovora, ki bi lahko znatno vplivalo na maso in/ali uravnoteženost zrakoplova.
English: Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Slovenian: Nepravilno shranjevanje prtljage ali tovora (vključno z ročno prtljago), ki bi lahko kakorkoli ogrozilo zrakoplov, njegovo opremo ali osebe v njem ali oviralo evakuacijo v sili.
English: Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
Slovenian: Nepravilna razporeditev tovornih zabojnikov ali večjih kosov tovora.
English: Carriage or attempted carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations, including incorrect labelling and packaging of dangerous goods.
Slovenian: Prevoz ali poskus prevoza nevarnega blaga v nasprotju z veljavnimi predpisi, vključno z napačnim označevanjem in pakiranjem nevarnega blaga.
English: Aircraft ground handling and servicing
Slovenian: Zemeljska oskrba zrakoplova in servisiranje
English: Failure, malfunction or defect of ground equipment used for the testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Slovenian: Napaka, nepravilno delovanje ali okvara opreme na zemlji, ki se uporablja za preizkušanje ali preverjanje sistemov in opreme zrakoplova, če zahtevani postopki rutinskega pregleda in preizkušanja niso privedli do jasne identifikacije problema in ima to za posledico nevarno situacijo.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
Slovenian: Neskladnost ali znatne napake pri izvajanju skladnosti z zahtevanimi postopki servisiranja.
English: Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).Appendix to ANNEX I
Slovenian: Polnjenje onesnaženega goriva ali goriva ali drugih bistvenih tekočin (vključno s kisikom in pitno vodo) napačnega tipa. Dodatek k PRILOGI I
English: The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the general criteria to specific systems listed in paragraph B(ii) of Annex I.
Slovenian: V naslednjih pododstavkih so navedeni primeri dogodkov, o katerih je treba poročati in ki izhajajo iz uporabe splošnih meril pri določenih sistemih, naštetih v odstavku B(ii) Priloge I.
English: Air conditioning/ventilation
Slovenian: Klimatizacija/ventilacija
English: complete loss of avionics cooling
Slovenian: popolna odpoved sistema hlajenja letalske elektronike;
English: depressurisation.
Slovenian: znižanje kabinskega tlaka.
English: Autoflight system
Slovenian: Sistem avtomatskega krmiljenja zrakoplova
English: failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
Slovenian: sistem avtomatskega krmiljenja zrakoplova po vklopu ne preide v želeni način delovanja;
English: significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
Slovenian: znatne težave posadke pri obvladovanju zrakoplova, povezane z delovanjem sistema avtomatskega krmiljenja zrakoplova, o katerih letalska posadka poroča;
English: failure of any autoflight system disconnect device
Slovenian: odpoved katere koli odklopne naprave sistema avtomatskega krmiljenja zrakoplova;
English: uncommanded autoflight mode change.
Slovenian: sprememba načina delovanja sistema avtomatskega krmiljenja zrakoplova, ki ni posledica ukaza letalske posadke.
English: Communications
Slovenian: Komunikacije
English: failure or defect of passenger address system resulting in loss of or inaudible passenger address
Slovenian: odpoved ali okvara sistema za obveščanje potnikov, tako da obvestil potnikom ni mogoče oddajati ali slišati;
English: total loss of communication in flight.
Slovenian: popolna izguba komunikacije med letom.
English: Electrical system
Slovenian: Električni sistem
English: loss of one electrical distribution system (AC/DC)
Slovenian: izguba enega sistema za distribucijo izmeničnega ali enosmernega električnega toka (AC/DC);
English: total loss or loss of more than one electrical generation system
Slovenian: popolna izguba ali izguba več kot enega električnega generatorja;
English: failure of the back up (emergency) electrical generation system.
Slovenian: odpoved rezervnega (zasilnega) električnega generatorja.
English: Cockpit/Cabin/Cargo
Slovenian: Pilotska kabina/potniška kabina/prostor za tovor
English: pilot seat control loss during flight
Slovenian: nezmožnost nastavitve pilotovega sedeža med letom;
English: failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system, all exit doors, emergency lighting, etc.
Slovenian: odpoved katerega koli sistema ali opreme za uporabo v sili, vključno s signalnim sistemom za evakuacijo v sili, vsemi izhodnimi vrati, zasilno razsvetljavo itd.
English: loss of retention capability of the cargo loading system.
Slovenian: odpoved delovanja zadrževalne naprave pri sistemu nakladanja tovora.
English: Fire protection system
Slovenian: Sistem zaščite pred požarom
English: fire warnings, except those immediately confirmed as false
Slovenian: požarni alarmi, razen tistih, ki so takoj potrjeni kot lažni;