FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that material reception conditions are not withdrawn or reduced before a negative decision is taken.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions matérielles d'accueil ne soient pas retirées ou réduites avant qu'une décision négative soit prise.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el beneficio de las condiciones materiales de acogida no se retire ni reduzca antes de que se haya tomado una decisión negativa.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le condizioni materiali di accoglienza non siano revocate o ridotte prima che sia presa una decisione negativa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as condições materiais de acolhimento não sejam retiradas ou reduzidas antes de ser tomada uma decisão negativa.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat er geen materiële opvangvoorzieningen beperkt of ingetrokken worden voordat er een negatieve beslissing genomen is.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei aineellisia vastaanotto-olosuhteita rajoiteta tai peruuteta ennen kuin kielteinen päätös on tehty.
Czech: Členské státy zajistí, aby materiální podmínky přijetí nebyly odejmuty ani omezeny před přijetím zamítavého rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby materiálne prijímacie podmienky neboli zrušené alebo obmedzené pred prijatím zamietavého rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materialne warunki przyjmowania nie są wycofane ani ograniczone przed wydaniem decyzji odmownej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az elutasító határozatok elfogadása előtt nem vonják meg, illetve nem korlátozzák a befogadás anyagi feltételeit.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da materialni pogoji za sprejem niso ukinjeni ali omejeni, dokler ni sprejeta negativna odločitev.
Romanian: Statele membre se asigură că nu sunt limitate sau retrase condițiile materiale de primire înainte de adoptarea unei decizii negative.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et materiaalseid vastuvõtutingimusi ei kitsendata ega tühistata enne, kui eitav otsus on vastu võetud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uzņemšanas materiālos nosacījumus nepasliktina vai neatteic līdz negatīva lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad materialinės priėmimo sąlygos nebūtų panaikintos arba apribotos anksčiau nei priimtas neigiamas sprendimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kondizzjonijiet ta' akkoljenza materjali ma jkunux irtirati jew imnaqqsa qabel ma tittieħed deċiżjoni negattiva.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV luku
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES PERSONNES AYANT DES BESOINS PARTICULIERS
Spanish: DISPOSICIONES PARA PERSONAS CON NECESIDADES PARTICULARES
Italian: DISPOSIZIONI A FAVORE DI PERSONE PORTATRICI DI ESIGENZE PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A PESSOAS COM NECESSIDADES ESPECIAIS
Dutch: PERSONEN MET BIJZONDERE BEHOEFTEN
Finnish: Henkilöt, joilla on erityistarpeita
Czech: USTANOVENÍ O OSOBÁCH SE ZVLÁŠTNÍMI POTŘEBAMI
Slovak: OPATRENIA PRE OSOBY S OSOBITNÝMI POTREBAMI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OSÓB ZE SZCZEGÓLNYMI POTRZEBAMI
Hungarian: A KÜLÖNLEGES ELBÁNÁST IGÉNYLŐ SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OSEB S POSEBNIMI POTREBAMI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PERSOANELE CU NEVOI SPECIALE
Estonian: SÄTTED ERIVAJADUSTEGA ISIKUTE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PERSONĀM AR ĪPAŠĀM VAJADZĪBĀM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ASMENŲ SU YPATINGAIS POREIKIAIS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAL PERSUNI BI BŻONNIJIET SPEĊJALI
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: General principle
French: Principe général
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen beginsel
Finnish: Yleisperiaate
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecná zásada
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános alapelv
Slovenian: Splošno načelo
Romanian: Principiu general
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārīgais princips
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique qu'aux personnes dont les besoins particuliers ont été constatés après une évaluation individuelle de leur situation.
Spanish: El apartado 1 se aplicará exclusivamente a aquellas personas que se hubiere considerado que presentan necesidades particulares después de una evaluación individual de su situación.
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto alle persone riconosciute portatrici di particolari esigenze in base ad una verifica individuale della loro situazione.
Portuguese: O n.o 1 só é aplicável às pessoas cujas necessidades especiais tenham sido comprovadas através de uma avaliação individual da sua situação.
Dutch: Lid 1 is uitsluitend van toepassing op personen die na een individuele beoordeling van hun situatie bijzondere behoeften blijken te hebben.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan henkilöihin, joilla on todettu olevan erityistarpeita, kun heidän tilanteensa on arvioitu yksilöllisesti.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje pouze na osoby, u kterých byly zjištěny zvláštní potřeby po individuálním zhodnocení jejich situace.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje len na osoby, u ktorých sa na základe individuálneho zhodnotenia ich situácie zistí, že majú osobitné potreby.
Polish: Ustęp 1 stosuje się tylko do osób, których szczególne potrzeby zostały stwierdzone po przeprowadzeniu indywidualnej oceny ich sytuacji.
Hungarian: Az (1) bekezdést csak azokra a személyekre kell alkalmazni, akikről helyzetük egyéni értékelése nyomán megállapították, hogy különleges elbánást igényelnek.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo za osebe, za katere se po individualni oceni njihovega položaja ugotovi, da imajo posebne potrebe.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică decât persoanelor ale căror nevoi speciale au fost constatate în urma unei evaluări individuale a situației lor.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse üksnes nende isikute suhtes, kelle puhul on pärast nende isikliku olukorra hindamist tuvastatud, et neil on erivajadused.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas tikai uz personām, kuru īpašās vajadzības noteiktas pēc viņu stāvokļa individuāla izvērtējuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tiktai tiems asmenims, kurie buvo pripažinti turį ypatingų poreikių, individualiai įvertinus kiekvieno asmens situaciją.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal persuni misjuba li għandhom bżonnijiet speċjali wara evalwazzjoni individwali tas-sitwazzjoni tagħhom.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Minors
French: Mineurs
Spanish: Menores
Italian: Minori
Portuguese: Menores
Dutch: Minderjarigen
Finnish: Alaikäiset
Czech: Nezletilé osoby
Slovak: Maloleté osoby
Polish: Małoletni
Hungarian: Kiskorúak
Slovenian: Mladoletniki
Romanian: Minorii
Estonian: Alaealised
Latvian: Nepilngadīgie
Lithuanian: Nepilnamečiai
Maltese: Minorenni
English: The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale pour les États membres lors de la transposition des dispositions de la présente directive relatives aux mineurs.
Spanish: El interés superior del menor será la consideración básica para los Estados miembros a la hora de aplicar las disposiciones de la presente Directiva relativas a los menores.
Italian: Il prevalente interesse del minore costituisce un criterio fondamentale nell'attuazione, da parte degli Stati membri, delle disposizioni della presente direttiva concernenti i minori.
Portuguese: Os interesses superiores da criança constituem uma consideração primordial para os Estados-Membros na transposição das disposições da presente directiva respeitantes aos menores.
Dutch: Bij de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn die betrekking hebben op minderjarigen laten de lidstaten zich primair leiden door het belang van het kind.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän direktiivin alaikäisiä koskevia säännöksiä.
Czech: Při provádění ustanovení této směrnice týkajících se nezletilých osob se členské státy řídí v první řadě nejlepším zájmem dítěte.
Slovak: Pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú maloletých osôb, musia členské štáty venovať hlavnú pozornosť maximálnym záujmom detí.
Polish: Dobro dziecka jest pierwszą okolicznością rozważaną przez Państwa Członkowskie wprowadzając w życie przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące małoletnich.
Hungarian: Ezen irányelv kiskorúakat érintő rendelkezéseinek végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen a gyermek érdekeit kell figyelembe venniük.
Slovenian: Pri izvajanju določb te direktive, ki se nanašajo na mladoletnike, je primarna skrb držav članic največja korist otroka.
Romanian: Interesul superior al copilului reprezintă un considerent primordial pentru statele membre, cu ocazia transpunerii dispozițiilor prezentei directive referitoare la minori.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi alaealistega seotud sätteid täites silmas eelkõige lapse parimaid huvisid.
Latvian: Īstenojot šīs direktīvas noteikumus attiecībā uz nepilngadīgajiem, dalībvalstis pirmām kārtām ņem vērā bērna intereses.
Lithuanian: Valstybės narės, įgyvendindamos su nepilnamečiais susijusias šios direktyvos nuostatas, pirmiausia atsižvelgia į geriausius vaiko interesus.
Maltese: L-aħjar interessi tal-wild għandhom ikunu l-konsiderazzjoni primarja għal Stati Membri meta jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jinvolvu minorenni.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Unaccompanied minors
French: Mineurs non accompagnés
Spanish: Menores no acompañados
Italian: Minori non accompagnati
Portuguese: Menores não acompanhados
Dutch: Niet-begeleide minderjarigen
Finnish: Ilman huoltajaa tulevat alaikäiset
Czech: Nezletilé osoby bez doprovodu
Slovak: Maloleté osoby bez sprievodu
Polish: Osoby małoletnie pozbawione opieki
Hungarian: Felügyelet nélküli kiskorúak
Slovenian: Mladoletniki brez spremstva
Romanian: Minorii neînsoțiți
Estonian: Saatjata alaealised
Latvian: Nepilngadīgie bez pavadības
Lithuanian: Nelydimi nepilnamečiai
Maltese: Minorenni mhux akkompanjati
English: Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
French: Les autorités compétentes procèdent régulièrement à une appréciation de la situation de ces mineurs.
Spanish: Se realizarán evaluaciones regulares por parte de las autoridades competentes.
Italian: Le autorità competenti effettuano periodiche verifiche.
Portuguese: As autoridades competentes devem avaliar regularmente a situação desses menores.
Dutch: De betreffende instanties voeren regelmatig beoordelingen uit.
Finnish: Asianomaisten viranomaisten on säännöllisesti tarkistettava tilanne.
Czech: Příslušné orgány provádějí pravidelná hodnocení situace těchto nezletilých osob.
Slovak: Pravidelné posudzovanie vykonávajú príslušné orgány.
Polish: Właściwe organy dokonają regularnych ocen.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok rendszeres értékelést végeznek.
Slovenian: Ustrezni organi opravljajo redno ocenjevanje.
Romanian: Autoritățile competente evaluează periodic situația acestor minori.
Estonian: Asjaomased ametiasutused viivad korrapäraselt läbi hindamisi.
Latvian: Atbilstošas iestādes pastāvīgi veic situācijas novērtējumu.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos reguliariai įvertina padėtį.
English: Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
French: Les États membres peuvent placer les mineurs non accompagnés âgés de 16 ans ou plus dans des centres d'hébergement pour demandeurs d'asile adultes.
Spanish: Los Estados miembros podrán alojar a los menores no acompañados a partir de los 16 años de edad en centros de acogida para solicitantes de asilo adultos.
Italian: Gli Stati membri possono alloggiare i minori non accompagnati che abbiano compiuto i 16 anni in centri di accoglienza per adulti richiedenti asilo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem colocar menores não acompanhados, com idade igual ou superior a 16 anos, em centros de acolhimento para requerentes de asilo adultos.
Dutch: De lidstaten mogen niet-begeleide minderjarigen die ten minste 16 jaar oud zijn in opvangcentra voor meerderjarige asielzoekers onderbrengen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sijoittaa ilman huoltajaa tulevat 16-vuotiaat tai sitä vanhemmat alaikäiset täysi-ikäisille turvapaikanhakijoille tarkoitettuihin vastaanottokeskuksiin.
Czech: Členské státy mohou umístit nezletilé osoby bez doprovodu starší šestnácti let v ubytovacích střediscích pro dospělé žadatele o azyl.
Slovak: Členské štáty môžu umiestniť neplnoleté osoby bez sprievodu, ktoré sú staršie ako 16 rokov, v ubytovacích strediskách pre dospelých žiadateľov o azyl.
Polish: Państwa Członkowskie mogą umieścić osoby małoletnie pozbawione opieki w wieku co najmniej 16 lat w ośrodkach zakwaterowania dla pełnoletnich osób ubiegających się o azyl.
Hungarian: A tagállamok a legalább 16 éves, felügyelet nélküli kiskorúakat elhelyezhetik a felnőtt menedékkérők számára kialakított befogadóállomáson.
Slovenian: Države članice lahko mladoletnike brez spremstva, ki so stare 16 let in več, nastanijo v nastanitvene centre za odrasle prosilce za azil.
Romanian: Statele membre pot plasa minorii neînsoțiți în vârstă de minimum 16 ani în centre de cazare destinate solicitanților de azil adulți.
Estonian: Liikmesriigid võivad paigutada alaealisi alates 16. eluaastast täiskasvanud varjupaigataotlejate majutuskeskustesse.
Latvian: Dalībvalstis var ievietot nepavadītus nepilngadīgos, kas sasnieguši 16 vai vairāk gadus, pieaugušo patvēruma meklētāju izmitināšanas centros.
Lithuanian: Valstybės narės gali nelydimus nepilnamečius, turinčius 16 ar daugiau metų, apgyvendinti suaugusiems prieglobsčio prašytojams skirtuose apgyvendinimo centruose.
Maltese: Stati Membri jistgħu iqiegħdu minorenni mhux akkompanjati ta' eta ta' 16 jew iktar f'ċentri ta' akkomodazzjoni għal dawk li jfittxu ażil adulti.
English: As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
French: Dans la mesure du possible, les fratries ne sont pas séparées, eu égard à l'intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité.
Spanish: En la medida de lo posible, se mantendrá unidos a los hermanos, atendiendo al interés superior del menor de que se trate y, en particular, a su edad y al grado de madurez.
Italian: Per quanto possibile i fratelli sono alloggiati insieme, tenendo conto del prevalente interesse del minore in questione e, in particolare, della sua età e del grado di maturità.
Portuguese: Na medida do possível, os irmãos devem ser mantidos juntos, tendo em conta os interesses superiores do menor e, em especial, a sua idade e maturidade.
Dutch: Voorzover mogelijk worden broers en zussen bij elkaar gehuisvest, rekening houdend met het belang van de betrokken minderjarige en in het bijzonder met zijn leeftijd en maturiteit.
Finnish: Sisarukset on mahdollisuuksien mukaan pidettävä yhdessä ottaen huomioon kyseisen alaikäisen etu sekä erityisesti hänen ikänsä ja kehitysasteensa.
Czech: Sourozenci mají pokud možno zůstat spolu, přičemž se přihlíží k nejlepšímu zájmu dotyčné nezletilé osoby, a zejména k jejímu věku a stupni zralosti.
Slovak: Pokiaľ je to možné, súrodenci majú zostať spolu, berúc do úvahy maximálne záujmy dotknutých maloletých osôb, najmä vek a stupeň vyspelosti.
Polish: Jeżeli to możliwe, rodzeństwa nie rozdziela się, uwzględniając dobro osoby małoletniej, w szczególności jego lub jej wiek i stopień dojrzałości.
Hungarian: A testvéreket lehetőleg együtt kell tartani, figyelembe véve az érintett kiskorúak érdekeit, különösen pedig életkorukat és érettségük fokát.
Slovenian: Če je le mogoče, je treba brate in sestre obdržati skupaj, upoštevajoč največjo korist prizadetega mladoletnika in zlasti njegove ali njene starosti ter zrelosti.
Romanian: Pe cât posibil, frații și surorile din aceeași familie sunt ținuți împreună, ținând cont de interesul superior al minorului în cauză și, în special, de vârsta și gradul de maturitate al acestuia.
Estonian: Võimaluse korral hoitakse õdesid-vendi koos, võttes arvesse asjaomase alaealise parimaid huvisid ning eriti tema vanust ja küpsust.
Latvian: Vienu vecāku bērnus, cik iespējams, atstāj kopā, ņemot vērā attiecīgā bērna intereses un sevišķi viņa vai viņas vecumu un brieduma pakāpi.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, broliai ir seserys paliekami kartu, pirmiausia atsižvelgiant į geriausius atitinkamų nepilnamečių interesus, ypač į jų amžių bei brandumą.
Maltese: Sakemm hu possibbli, aħwa għandhom jinżammu flimkien, filwaqt li jitqiesu l-aħjar interessi tal-minorenni kkonċernat u, b'mod partikolari, l-eta tiegħu jew tagħha u l-grad ta' maturità.
English: Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
French: Dans le cas de mineurs non accompagnés, les changements de lieux de résidence sont limités au minimum.
Spanish: Se limitarán al mínimo los cambios de residencia de los menores no acompañados.
Italian: I cambi di residenza di minori non accompagnati sono limitati al minimo.
Portuguese: As alterações de local de residência dos menores não acompanhados devem ser limitadas ao mínimo.
Dutch: Veranderingen in de verblijfplaats van minderjarigen worden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt.
Finnish: Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten asuinpaikan muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Czech: Změny místa pobytu nezletilých osob bez doprovodu musí být omezeny na minimum.
Slovak: Zmeny miesta pobytu maloletých osôb bez sprievodu sa majú obmedziť na minimum.
Polish: Zmiany miejsca zamieszkania osób małoletnich pozbawionych opieki ogranicza się do minimum.
Hungarian: A felügyelet nélküli kiskorúak tartózkodási helyének megváltoztatását a minimumra kell korlátozni.
Slovenian: Spremembe bivališč mladoletnikov brez spremstva se omejijo na najmanjšo možno mero.
Romanian: În cazul minorilor neînsoțiți, schimbările de rezidență sunt limitate pe cât posibil.
Estonian: Alaealiste elukohta muudetakse võimalikult vähe.
Latvian: Nepavadītu nepilngadīgo dzīvesvietas maiņas ierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Nelydimų nepilnamečių gyvenimo vieta keičiama kuo rečiau.
Maltese: Bidliet fir-residenza ta' minorenni mhux akkompanjati għandha tkun limitata għal minimu.
English: Member States, protecting the unaccompanied minor's best interests, shall endeavour to trace the members of his or her family as soon as possible.
French: Dans l'intérêt supérieur du mineur non accompagné, les États membres recherchent dès que possible les membres de sa famille.
Spanish: Los Estados miembros, atendiendo al interés superior del menor no acompañado, tratarán de encontrar cuanto antes a los miembros de la familia de los menores no acompañados.
Italian: Gli Stati membri, a tutela del prevalente interesse del minore non accompagnato, si adoperano per rintracciare quanto prima i suoi familiari.
Portuguese: Os Estados-Membros, protegendo os interesses superiores do menor não acompanhado, devem envidar todos os esforços para encontrar, logo que possível, os membros da sua família.
Dutch: In het belang van de niet-begeleide minderjarige trachten de lidstaten de gezinsleden van niet-begeleide minderjarigen zo spoedig mogelijk op te sporen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä ilman huoltajaa tulevan alaikäisen edun suojelemiseksi jäljittämään hänen perheenjäsenensä mahdollisimman nopeasti.
Czech: S ohledem na nejlepší zájem nezletilých osob bez doprovodu členské státy usilují o co nejrychlejší nalezení jejich rodinných příslušníků.
Slovak: Členské štáty, ktoré chránia najlepšie záujmy maloletých osôb bez sprievodu, sa musia snažiť vyhľadať čo najskôr ich rodinných príslušníkov.
Polish: Państwa Członkowskie, chroniąc dobro małoletniego pozbawionego opieki, podejmują starania w celu odnalezienia członków jego lub jej rodziny tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A tagállamok a felügyelet nélküli kiskorúak védelme során törekednek arra, hogy a lehető leghamarabb felkutassák családtagjaikat.
Slovenian: Države članice si za varstvo največje koristi mladoletnika brez spremstva prizadevajo čimprej izslediti člane njegove ali njene družine.
Romanian: În interesul superior al minorului neînsoțit, statele membre încearcă să-i găsească cât mai repede posibil pe membrii familiei acestuia.
Estonian: Liikmesriigid püüavad alaealise parimaid huvisid kaitstes võimalikult kiiresti üles leida tema perekonna.
Latvian: Aizsargājot nepavadīta nepilngadīgā intereses, dalībvalstis cenšas pēc iespējas ātrāk sameklēt viņa vai viņas ģimenes locekļus.
Lithuanian: Valstybės narės, pirmiausia gindamos geriausius nelydimo nepilnamečio interesus, stengiasi kuo greičiau surasti jo šeimos narius.
Maltese: L-Istati Membri, biex jipproteġu l-aħjar interessi tal-minorenni mhux akkompanjat, għandhom jagħmlu ħilithom biex isibu l-membri tal-familja tiegħu jew tagħha kemm jista' jkun malajr.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Victims of torture and violence
French: Victimes de tortures ou de violences
Spanish: Víctimas de la tortura y de la violencia
Italian: Vittime di tortura e di violenza
Portuguese: Vítimas de tortura ou violência
Dutch: Slachtoffers van foltering en geweld
Finnish: Kidutuksen ja väkivallan uhrit
Czech: Oběti mučení a násilí
Slovak: Obete mučenia a násilia
Polish: Ofiary tortur i przemocy
Hungarian: Kínzás és erőszak áldozatai
Slovenian: Žrtve mučenja in nasilja
Estonian: Piinamise või vägivalla ohvrid
Latvian: Spīdzināšanas un vardarbības upuri
Lithuanian: Kankinimų ir smurto aukos
Maltese: Vittmi ta' tortura u vjolenza
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: APPEALS
French: RECOURS
Spanish: RECURSOS
Italian: MEZZI DI RICORSO
Portuguese: RECURSOS
Dutch: BEROEP
Finnish: MUUTOKSENHAKU
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: ODVOLANIA
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: JOGORVOSLAT
Slovenian: PRITOŽBE
Estonian: EDASIKAEBUSED
Latvian: PĀRSŪDZĒŠANA
Lithuanian: SPRENDIMŲ APSKUNDIMAI
Maltese: APPELLI
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21