FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement and it is necessary to empower the Commission to agree to certain amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation.
French: Les procédures internes appropriées devraient être établies pour assurer le fonctionnement approprié de l'accord et il est nécessaire d'autoriser la Commission à approuver certaines modifications de l'accord et à prendre certaines décisions pour sa mise en oeuvre.
Portuguese: É conveniente definir os procedimentos internos necessários ao bom funcionamento do acordo, sendo assim necessário dar à Comissão poderes para proceder a certas alterações ao acordo e adoptar certas decisões para a sua execução.
Czech: K zajištění řádného fungování dohody by měly být zavedeny vhodné vnitřní postupy a dále je nezbytné zmocnit Komisi ke schvalování některých změn dohody a k přijímání některých rozhodnutí týkajících se jejího provádění.
Slovak: Aby dohoda bola funkčná, je potrebné zabezpečiť vhodné vnútorné postupy a je potrebné poveriť Komisiu, aby prijala určité zmeny a doplnky dohody a učinila patričné kroky na vykonanie určitých uznesení.
Polish: Należy ustanowić stosowne procedury wewnętrzne, które zapewnią właściwe funkcjonowanie Umowy, i konieczne jest upoważnienie Komisji do zatwierdzania niektórych zmian w Umowie oraz do podejmowania niektórych decyzji związanych z jej wykonywaniem.
Hungarian: A megállapodás megfelelő működésének biztosítása érdekében megfelelő belső eljárásokat kell kialakítani, és fel kell hatalmazni a Bizottságot az egyezmény egyes módosításainak elfogadására és a végrehajtására vonatkozó egyes határozatok meghozatalára.
Slovenian: Treba je uvesti ustrezne notranje postopke za zagotavljanje pravilnega uresničevanja Sporazuma in treba je pooblastiti Komisijo, da se dogovori o nekaterih spremembah Sporazuma in da sprejme nekatere odločitve za njegovo izvajanje.
Romanian: Procedurile interne corespunzătoare trebuie stabilite în vederea asigurării unei bune funcționări a acordului, iar Comisia trebuie autorizată să aprobe anumite modificări ale acordului și să ia anumite decizii privind punerea sa în aplicare.
Estonian: Lepingu nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada asjakohane sisekord ning samuti on vaja anda komisjonile volitused lepingusse teatavate tehniliste muudatuste tegemiseks ja nende rakendamiseks vajalike otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Jānosaka attiecīgā iekšējā kārtība, lai nodrošinātu nolīguma pareizo darbību, un jāpiešķir Komisijai pilnvaras piekrist konkrētiem grozījumiem nolīgumā un pieņemt konkrētus lēmumus tā īstenošanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta tam tikra vidaus tvarka tinkamam Susitarimo funkcionavimui užtikrinti ir reikia įgalioti Komisiją susitarti dėl tam tikrų Susitarimo pakeitimų bei priimti tam tikrus sprendimus dėl jo įgyvendinimo.
Maltese: Il-proċeduri interni approprjati għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiġi assigurat il-funzjonament adattat tal-Ftehim waqt li huwa neċessarju li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa biex taqbel ma’ ċerti emendi għall-Ftehim u tieħu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti
Romanian: Acordul trebuie aprobat,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Council Decision of 17 November 2003 concerning the conclusion of the Agreement on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco (2003/885/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/885/EÜ, 17. november 2003, teatavate ühenduse õigusaktide kohaldamist Monaco Vürstiriigi territooriumil käsitleva lepingu sõlmimise kohta
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco.
French: La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la Principauté de Monaco.
Portuguese: A Comissão negociou em nome da Comunidade o Acordo sobre a aplicação de determinados actos comunitários no território Principado do Mónaco.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství Dohodu o používání některých aktů Společenství na území Monackého knížectví.
Slovak: V mene spoločenstva Komisia uzavrela Dohodu o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva.
Polish: Komisja negocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę o zastosowaniu niektórych aktów wspólnotowych na terytorium Księstwa Monako.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum o uporabi nekaterih aktov Skupnosti na ozemlju Kneževine Monako.
Romanian: întrucât: Comisia a negociat în numele Comunității un acord cu Principatul Monaco.
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi teatavate ühenduse õigusaktide kohaldamist Monaco Vürstiriigi territooriumil käsitleva lepingu sõlmimiseks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu par konkrētu Kopienu tiesību aktu piemērošanu Monako Firstistes teritorijā.
Lithuanian: Komisija vedė derybas ir Bendrijos vardu parengė Susitarimą dėl tam tikrų Bendrijos teisės aktų taikymo Monako Kunigaikštystės teritorijoje.
Maltese: L-Kummissjoni innegozjat għan-nom tal-Komunità Ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti atti Komunitarji dwar it-territorju tal-Prinċipalità ta’ Monako.
English: The Council shall act by the same voting rule as that applicable for the adoption of the Community act concerned.
Slovak: Rada prijíma uznesenia na základe tých istých pravidiel, ktoré sú uplatniteľné pri rozhodovaní právnych aktov spoločenstva.