English: Therefore, it was not possible to ascertain that the value of the parts originating in the People's Republic of China which were used in its assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used and it was concluded that the applicant does not fall outside the scope of Article 13(2).
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível determinar se o valor das peças originárias da República Popular da China, que eram utilizadas nas suas operações de montagem, era inferior a 60 % do valor total das peças utilizadas, e concluiu-se que o requerente em causa é abrangido pelo disposto no n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Czech: Nebylo tudíž možné zjistit, že hodnota součástí pocházejících z Čínské lidové republiky, které byly v jeho montážních operacích použity, byla nižší než 60 % celkové hodnoty použitých součástí a bylo uzavřeno, že žadatel nespadá mimo oblast působnosti čl. 13 odst. 2;
Slovak: Z toho dôvodu nebolo možné preukázať, že hodnota súčastí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa použili počas montáže, bola nižšia ako 60 % celkovej hodnoty použitých súčastí a žiadosť sa uzavrela s tým, že žiadateľ nespadá mimo rozsah článku 13 ods. 2
Polish: Z tego powodu, nie było możliwości potwierdzenia, że wartość części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wykorzystanych w operacjach montażowych, wynosiła poniżej 60 % całkowitej wartości użytych części. Wobec powyższego uznano, że wnioskodawca należy do zakresu art. 13 ust. 2.
Hungarian: Ezért lehetetlen volt megállapítani, hogy az összeszerelési műveleteiben felhasznált, a Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke a felhasznált alkatrészek teljes értékének 60 %-ánál kisebb-e vagy sem, és arra a következtetésre jutottak, hogy a kérelmező nem esik kívül a 13. cikk (2) bekezdésének hatályán.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče ugotoviti, da je vrednost delov s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, ki so bili uporabljeni pri sestavljanju, bila nižja od 60 % skupne vrednosti uporabljenih delov in bilo je sklenjeno, da vlagatelj spada v območje uporabe člena 13(2).
Romanian: Astfel, nu a fost posibil să se asigure faptul că valoarea pieselor originare din Republica Populară Chineză folosite în operațiunile de asamblare era mai mică de 60 % din valoarea totală a pieselor folosite și s-a ajuns la concluzia că faptul că reclamantul nu îndeplinește condițiile articolului 13 alineatul (2).
Estonian: Seetõttu polnud võimalik teha kindlaks, et Hiina Rahvavabariigist pärinevate koostetöödes kasutatud varuosade väärtus oleks vähem kui 60 % kasutatud varuosade koguväärtus ning jõuti järeldusele, et taotleja jääb väljapoole artikli 13 lõike 2 reguleerimisala.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams pārliecināties, ka to Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība, kas tika izmantotas šā pieteikuma iesniedzēja montāžas procesā, bija zemāka nekā 60 % no izmantoto daļu kopvērtības, un secināja, ka šīs pieteikuma iesniedzējs nav tāds, uz ko neattiecas 13. panta 2. punkta darbības joma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebuvo galima nustatyti, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių, panaudotų rinkimo operacijose, vertė buvo mažesnė kaip 60 % bendros panaudotų dalių vertės, ir buvo padaryta išvada, kad pareiškėjas nepatenka į 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
Maltese: Għalhekk, mhux possibbli li jkun aċċertat li l-valur tal-partijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li ntużaw fl-operazzjoni ta’ immuntar tiegħu kienx aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati u ġie konkluż li l-applikant ma jaqax fl-ambitu ta’ Artikolu 13(2).