FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jitstabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 27 was however a temporary provision which lapsed on 30 June 1998.
French: L'article 27 n'était toutefois qu'une disposition provisoire, qui a cessé d'être en vigueur le 30 juin 1998.
Portuguese: Contudo, o artigo 27.o tinha carácter temporário e caducou em 30 de Junho de 1998.
Swedish: Artikel 27 var emellertid en tillfällig bestämmelse vars giltighetstid löpte ut den 30 juni 1998.
Finnish: Mainittu 27 artikla oli kuitenkin väliaikainen säännös, joka lakkasi olemasta voimassa 30 päivänä kesäkuuta 1998.
Czech: Článek 27 však byl dočasným ustanovením, jehož platnost uplynula dnem 30. června 1998.
Polish: Jednakże art. 27 był przepisem tymczasowym, który wygasł w dniu 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: A 27. cikk azonban ideiglenes rendelkezés volt, amely 1998. június 30-án hatályát vesztette.
Slovenian: Vendar pa je bil člen 27 prehodna določba, ki je prenehala veljati 30. junija 1998.
Romanian: Articolul 27 era, totuși, numai o dispoziție provizorie care a încetat să mai fie în vigoare la 30 iunie 1998.
Bulgarian: Член 27 обаче беше преходна разпоредба, чието действие изтече на 30 юни 1998 г.
Estonian: Artikkel 27 oli siiski ajutine säte ning kaotas kehtivuse 30. juunil 1998.
Latvian: Tomēr 27. pants bija pagaidu noteikums, kas zaudēja spēku 1998. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tačiau 27 straipsnis buvo laikinoji nuostata, nustojusi galioti 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Artikolu 27 kien madankollu provvediment temporanju li ma baqax effettiv wara t-30 ta' Ġunju 1998.
English: The experience of the Office has however shown the need to consider other examination reports as specified in Article 27.
French: Or l'expérience de l'Office a révélé la nécessité de prendre en considération les autres rapports d'examen visés à l'article 27.
Portuguese: A experiência do Instituto revelou, no entanto, a necessidade de ter em consideração outros relatórios de exame, referidos no artigo 27.o
Swedish: Växtsortsmyndighetens erfarenheter visar emellertid att det är nödvändigt att ta hänsyn till andra granskningsrapporter enligt specifikationen i artikel 27.
Finnish: Viraston saaman kokemuksen perusteella on kuitenkin tarpeen ottaa huomioon muut 27 artiklassa täsmennetyt tutkimuskertomukset.
Czech: Avšak zkušenosti Úřadu ukázaly, že je třeba vzít v úvahu i další zprávy o zkoušení než zprávy podle článku 27.
Slovak: Skúsenosti úradu napriek tomu ukázali potrebu brať do úvahy aj iné revízne správy než tie, ktoré sú špecifikované v článku 27.
Polish: Jednakże doświadczenie Urzędu wykazało konieczność wzięcia pod uwagę innych sprawozdań z badania określonych w art. 27.
Hungarian: A Hivatal tapasztalatai alapján azonban szükséges a 27. cikkben meghatározott egyéb vizsgálati jelentések figyelembevétele is.
Slovenian: Izkušnje Urada pa so pokazale, da je treba upoštevati tudi druga poročila o preskušanju od poročil, navedenih v členu 27.
Romanian: Însă experiența Oficiului a demonstrat necesitatea de a se lua în considerare celelalte rapoarte de examinare prevăzute la articolul 27.
Bulgarian: Опитът на Службата обаче е показал нуждата да се вземат предвид други доклади от проверки, както е уточнено в член 27.
Estonian: Ameti kogemused on siiski näidanud, et arvesse tuleb võtta muid kui artiklis 27 täpsustatud registreerimiskatsete aruandeid.
Latvian: Tomēr Biroja pieredze norāda uz nepieciešamību ņemt vērā citus pārbaudes ziņojumus saskaņā ar 27. pantā minēto.
Lithuanian: Tačiau Tarnybos patirtis parodė, kad yra poreikis atsižvelgti į kitas 27 straipsnyje nurodytas ekspertizės ataskaitas.
Maltese: L-esperjenza ta' l-Uffiċċju madankollu wera l-ħtieġa biex jiġu kkunsidrati rapporti oħra ta' l-eżamijiet kif speċifikat fl-Artikolu 27.
English: At the same time, the possibility to apply Article 27 in the future should be kept open.
French: Parallèlement, il y a lieu de garder la possibilité d'appliquer l'article 27 à l'avenir.
Swedish: Samtidigt bör möjligheterna till framtida tillämpning av artikel 27 hållas öppna.
Czech: Zároveň je vhodné ponechat otevřenu možnost budoucího použití článku 27.
Slovak: Zároveň by mala zostať otvorená možnosť uplatňovania článku 27 v budúcnosti.
Polish: Jednocześnie należy zachować możliwość stosowania w przyszłości art. 27.
Hungarian: Ugyanakkor nyitva kell hagyni a lehetőséget a 27. cikk jövőbeli alkalmazására is.
Slovenian: Hkrati pa je treba obdržati odprto možnost prihodnje uporabe člena 27.
Romanian: În paralel, este oportun să se mențină posibilitatea de a se aplica articolul 27 în viitor.
Bulgarian: В същото време, следва да се запази възможността за прилагането на член 27 в бъдеще.
Estonian: Samal ajal tuleks jätta alles võimalus kohaldada ka edaspidi artiklit 27.
Latvian: Vienlaikus jāsaglabā iespēja 27. pantu piemērot turpmāk.
Lithuanian: Tuo pat metu turi būti palikta galimybė ateityje taikyti 27 straipsnį.
Maltese: Fl-istess ħin, il-possibiltà li jiġi applikat l-Artikolu 27 fil-ġejjieni għandha tibqa' miftuħa.
English: Regulation (EC) No 1239/95 should therefore be amended with effect from 1 July 1998.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1239/95 avec effet au 1er juillet 1998.
Swedish: Förordning (EG) nr 1239/95 bör därför ändras med verkan från och med den 1 juli 1998.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1239/95 olisi näin ollen muutettava 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen.
Czech: Nařízení (ES) č. 1239/95 je tedy třeba změnit s účinkem ode dne 1. července 1998.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1239/95 by sa preto malo zmeniť a doplniť s účinnosťou od 1. júla 1998.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1239/95 powinno zostać zmienione z mocą od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ennek megfelelően az 1239/95/EK rendeletet 1998. július 1-jén kezdődő hatállyal módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1239/95 je zato treba ustrezno spremeniti z začetkom veljavnosti 1. julija 1998.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1239/95, cu efect de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Подходящо е следователно да се измени Регламент (ЕО) № 1239/95, с действие от 1 юли 1998 г.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1239/95 tuleks seetõttu muuta alates 1. juulist 1998.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1239/95 jāgroza no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1239/95, kurio pakeitimai įsigaliotų nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru1239/95 għandu għalhekk jiġi emendat b'effett mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1239/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1239/95 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 1239/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1239/95 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1239/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1239/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1239/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1239/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1239/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1239/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1239/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1239/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1239/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1239/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 27 shall be replaced by the following:
French: l'article 27 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 27 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 27. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 27
French: "Article 27
Portuguese: "Artigo 27.o
Swedish: "Artikel 27
Finnish: " 27 artikla
Czech: "Článek 27
Slovak: "Článok 27
Polish: "Artykuł 27
Hungarian: "27. cikk
Slovenian: "Člen 27
Romanian: „Articolul 27
Estonian: "Artikkel 27
Latvian: "27. pants
Lithuanian: "27 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 27
English: Other examination reports
French: Autres rapports d'examen
Portuguese: Outros relatórios de exame
Swedish: Övriga provningsrapporter
Finnish: Muut tutkimuskertomukset
Czech: Ostatní zprávy o zkoušení
Slovak: Iné revízne správy
Polish: Inne sprawozdania z badania
Hungarian: Egyéb vizsgálati jelentések
Slovenian: Druga poročila o preskušanju
Romanian: Alte rapoarte de examinare
Estonian: Teised registreerimiskatsete aruanded
Latvian: Citi pārbaudes ziņojumi
Lithuanian: Kitos ekspertizės ataskaitos
Maltese: Rapporti oħra dwar l-eżamijiet
English: the material submitted for the technical examination has complied, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55(4) of the Basic Regulation,
French: le matériel présenté aux fins de l'examen technique répondait aux critères quantitatifs et qualitatifs éventuellement fixés conformément à l'article 55, paragraphe 4, du règlement de base,
Portuguese: o material para a efectuação do exame técnico tenha sido fornecido, no que se refere à quantidade e à qualidade, de acordo com as normas definidas nos termos do n.o 4 do artigo 55.o do regulamento de base,
Swedish: det material som lämnats för den tekniska provningen både vad gäller kvantitet och kvalitet har uppfyllt de normer som eventuellt har fastställts i enlighet med artikel 55.4 i grundförordningen,
Finnish: tekniseen tutkimukseen annettu aineisto on täyttänyt määrän ja laadun suhteen määritellyt vaatimukset perusasetuksen 55 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos tällaisista vaatimuksista on määrätty,
Czech: materiál dodaný pro technické zkoušení splňuje z hlediska množství i kvality veškeré normy, stanovené podle čl. 55 odst. 4 základního nařízení,
Slovak: materiál predložený na technické preskúmanie bol množstvom i kvalitou v súlade so všetkými predpismi, ktoré mohli byť stanovené podľa článku 55 ods. 4 základného nariadenia,
Polish: materiał dostarczony do badania technicznego spełnia normy, co do ilości i jakości, które mogą zostać ustanowione na podstawie art. 55 ust. 4 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: a szakmai vizsgálatra benyújtott anyag mennyisége és minősége egyaránt megfelel az alaprendelet 55. cikkének (4) bekezdésében megállapított előírásoknak,
Slovenian: material, predložen za preskušanje sorte, količinsko in kakovostno ustreza standardom, določenim v skladu s členom 55(4) osnovne uredbe,
Romanian: materialul prezentat în scopul examinării tehnice corespundea criteriilor cantitative și calitative stabilite eventual în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) din regulamentul de bază;
Bulgarian: материалът, изпратен за техническа проверка отговаря, по количество и качество, на всички стандарти, които са предвидени съгласно член 55, параграф 4 от основния регламент,
Estonian: registreerimiskatseks esitatud materjali kogus ja kvaliteet on kooskõlas mis tahes standarditega, mis on sätestatud vastavalt algmääruse artikli 55 lõikele 4,
Latvian: tehniskajai pārbaudei iesniegtais materiāls attiecībā uz daudzumu un kvalitāti atbilst tiem standartiem, ko nosaka saskaņā ar pamatregulas 55. panta 4. punktu,
Lithuanian: techninei ekspertizei pateiktos medžiagos kiekis ir kokybė atitinka bet kuriuos standartus, kurie gali būti nustatyti pagal pagrindinio reglamento 55 straipsnio 4 dalį,
Maltese: il-materjal sottomess għal test tekniku jkun ikkonforma, fil-kwantità u fil-kwalità, ma' kull standard stabbilit skond l-Artikolu 55(4) tar- Regolament Bażiku,
English: the Office has had the opportunity to monitor the conduct of the technical examination concerned, and
French: l'Office a eu l'occasion de contrôler l'exécution de l'examen technique concerné, et
Portuguese: o Instituto tenha tido a oportunidade de verificar a execução dos referidos exames, e
Swedish: växtsortsmyndigheten har haft tillfälle att övervaka genomförandet av den aktuella tekniska provningen, och
Finnish: virastolla on ollut tilaisuus valvoa kyseessä olevan teknisen tutkimuksen toteuttamista, ja
Czech: Úřad měl možnost sledovat provádění dotyčného technického zkoušení a
Slovak: úrad mal príležitosť monitorovať vykonávanie príslušného technického preskúmania a
Polish: Urząd miał możliwość monitorowania przeprowadzanego badania technicznego, oraz
Hungarian: a Hivatalnak alkalma volt az érintett szakmai vizsgálat lefolytatásának figyelemmel kísérésére, és
Slovenian: je imel Urad priložnost spremljati izvajanje zadevnega preskušanja sorte, in
Romanian: Oficiul a avut ocazia că controleze efectuarea examinării tehnice respective și
Bulgarian: Службата е имала възможност да контролира провеждането на съответната техническа проверка, и
Estonian: ametil on olnud võimalus teostada kõnealust registreerimiskatse järelevalvet ning
Latvian: Birojam ir iespēja kontrolēt attiecīgās tehniskās ekspertīzes veikšanu,
Lithuanian: Tarnyba turėjo galimybę stebėti techninės ekspertizės atlikimą, ir
Maltese: l-Uffiċċju kellu l-opportunità jimmonitorja l-mod kif ikun tmexxa l-eżami tekniku kkonċernat, u
English: where the final report is not immediately available, the interim reports on each growing period are submitted to the Office prior to the examination report.
French: pour autant que le rapport final ne soit pas immédiatement disponible, les rapports intermédiaires concernant chaque période de culture sont présentés à l'Office avant chaque examen.
Portuguese: quando o relatório final não estiver disponível, os relatórios intercalares referentes a cada período vegetativo tenham sido apresentados ao Instituto antes do relatório do exame.
Swedish: i det fall den slutliga provningsrapporten inte omedelbart är tillgänglig, delrapporterna om varje växtperiod lämnas till växtsortsmyndigheten innan provningsrapporten lämnas.
Finnish: jos lopullinen kertomus ei ole välittömästi saatavilla, kuhunkin kasvukauteen liittyvät väliaikaiset kertomukset on jätetty virastolle ennen tutkimuskertomusta.
Czech: v případě, že závěrečná zpráva není okamžitě k dispozici, jsou Úřadu před předložením zprávy o zkoušení poskytnuty průběžné zprávy o každém vegetačním období.
Slovak: pokiaľ konečná správa nie je okamžite dostupná, sú úradu pred správou o preskúmaní predložené dočasné správy pre každé obdobie rastu.
Polish: Urząd otrzymuje tymczasowe sprawozdanie z każdego sezonu wegetacji przed sprawozdaniem z badania, w przypadku gdy nie ma bezpośredniego dostępu do końcowego sprawozdania.
Hungarian: amennyiben a zárójelentés nem azonnal hozzáférhető - az egyes termesztési időszakokra vonatkozó időszaki jelentéseket a vizsgálati jelentést megelőzően benyújtották a Hivatalhoz.
Slovenian: kolikor končno poročilo ni takoj na voljo, se vmesna poročila o vsakem obdobju rasti predložijo Uradu pred poročilom o preskušanju.
Romanian: dacă raportul final nu este imediat disponibil, rapoartele intermediare privind fiecare perioadă de cultură se prezintă Oficiului înaintea fiecărei examinări.
Bulgarian: когато окончателният доклад не е налице веднага, междинни доклади за всеки период на растеж са изпратени на Службата преди доклада от проверката.
Estonian: kui lõpparuanne ei ole kohe kättesaadav, esitatakse ametile enne registreerimiskatsete aruannet vahearuanded iga kasvuperioodi kohta.
Latvian: ja nobeiguma ziņojums nav pieejams tūlīt, pirms pārbaudes ziņojuma iesniegšanas Birojs iesniedz starpziņojumus par katru audzēšanas periodu.
Lithuanian: jeigu galutinė ataskaita negali būti parengta iš karto, Tarnybai iki ekspertizės ataskaitos pateikiamos tarpinės ataskaitos apie kiekvieną augimo laikotarpį.
Maltese: fejn ir-rapport finali mhuwiex immedjatament disponibbli, ir-rapporti temporanji dwar kull perijodu ta' tkabbir ikunu sottomessi lill-Uffiċċju qabel ir-rapport ta' l-eżami.
English: A specific amount shall be charged by the Office or the competent national plant variety office for the submission of such a report, such amount being agreed by the offices concerned.
French: Un montant spécifique, qui a fait l'objet d'un accord entre les offices concernés pour la présentation d'un tel rapport par l'autre partie, est perçu par l'Office ou par l'office des variétés végétales compétent dans un État membre.
Portuguese: Pelo fornecimento desse relatório, será cobrada uma determinada quantia pelo Instituto ou pelo serviço nacional competente em matéria de variedades vegetais de um Estado-Membro, conforme acordado entre os organismos envolvidos.
Swedish: En särskild avgift skall tas ut av växtsortsmyndigheten eller av behörig nationell växtsortsmyndighet för överlämnande av sådan rapport till den andra, enligt överenskommelse mellan de berörda myndigheterna.
Finnish: Virasto tai kansallinen kasvilajikevirasto veloittaa tällaisen kertomuksen toimittamisesta toisilleen tietyn summan, josta kyseessä olevien virastojen kesken on sovittu.
Czech: Za poskytnutí této zprávy si Úřad a příslušný odrůdový úřad účtují určitou částku, na které se dohodnou.
Slovak: Za predloženie takejto správy bude úrad alebo príslušný národný úrad pre odrody rastlín účtovať osobitnú čiastku, pričom táto bude dohodnutá príslušnými úradmi.
Polish: Urząd lub właściwy krajowy urząd odmian roślin pobiera ściśle określoną kwotę za przedłożenie takiego sprawozdania, kwota ta jest uzgadniana przez zainteresowane urzędy.
Hungarian: A fenti jelentés megküldéséért a Hivatal vagy az illetékes nemzeti növényfajta-hivatal meghatározott díjat számít fel, amelynek összegéről az érintett hivatalok állapodnak meg.
Slovenian: Urad ali pristojen nacionalni urad za sorte rastlin za predložitev tovrstnega poročila zaračuna določeno pristojbino, o kateri se dogovorita zadevna urada.
Romanian: O sumă specifică, care a făcut obiectul unui acord între oficiile în cauză pentru prezentarea unui astfel de raport de către cealaltă parte, este încasată de către Oficiu sau de către Oficiul pentru Soiuri de Plante competent dintr-un stat membru.
Estonian: Sellise aruande esitamise eest makstakse ametile või pädevale riiklikule sordiametile teatav summa, mille suuruses asjaomased asutused on kokku leppinud.
Latvian: Birojs vai valsts augu šķirņu aizsardzības kompetentā iestāde par šāda ziņojuma izsniegšanu saņem konkrētu naudas summu, par ko vienojas attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Tarnyba arba kompetentinga nacionalinė augalų veislių tarnyba tokios ataskaitos pateikimą apmokestina konkrečia suma, kurios dydį suderina atitinkamos tarnybos.
Maltese: Ammont speċifiku għandu jkun mitlub bħala ħlas mill-Uffiċċju jew uffiċċju nazzjonali kompetenti dwar il-varjetà tal-pjanti għas-sottomissjoni ta' tali rapport, liema ammont ikun miftiehem bejn l-uffiċcji kkonċernati.
English: Such conditions shall at least include:
French: Les conditions minimales à respecter sont les suivantes:
Portuguese: O acordo incluirá, pelo menos, as seguintes condições:
Swedish: Dessa villkor skall åtminstone innefatta
Finnish: Näihin vaatimuksiin kuuluvat vähintään seuraavat:
Czech: Tyto podmínky zahrnují alespoň:
Slovak: Takéto podmienky musia prinajmenšom zahrnovať:
Polish: Takie warunki powinny zawierać co najmniej:
Hungarian: E feltételek között legalább a következők szerepelnek:
Slovenian: Ti pogoji obsegajo vsaj naslednje:
Romanian: Trebuie respectate următoarele condiții minime:
Bulgarian: Тези условия следва да включват поне:
Estonian: Need tingimused hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Šādi nosacījumi ietver vismaz:
Lithuanian: Prie reikalavimų priskiriama bent:
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom għallanqas jinkludu:
English: those related to the material, as referred to in paragraph 1, first indent,
French: conditions relatives au matériel visé au paragraphe 1, premier tiret,
Portuguese: as relativas ao material, constantes do primeiro travessão do n.o 1,
Swedish: sådana som har relevans för materialet, så som avses i punkt 1 första strecksatsen,
Finnish: 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut aineistoon liittyvät vaatimukset,
Czech: podmínky týkající se materiálu, uvedené v odst. 1 první odrážce,
Slovak: podmienky týkajúce sa materiálu, ako je uvedené v odseku 1 prvej zarážke,
Polish: warunki dotyczące materiału określonego w ust. 1 tiret pierwsze,
Hungarian: az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett, az anyagra vonatkozó feltételek,
Slovenian: pogoje glede predloženega materiala iz prve alinee odstavka 1,
Romanian: condiții referitoare la materialul prevăzut la alineatul (1) prima liniuță;
Bulgarian: условията относно материала, както е посочено в параграф 1, първо тире,
Estonian: lõike 1 esimeses taandes osutatud materjaliga seotud tingimused,
Latvian: nosacījumus, kas attiecas uz 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto materiālu,
Lithuanian: su medžiaga susiję reikalavimai, nurodyti šio straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje,
Maltese: dawk relatati mal-materjal, kif imsemmi fil-paragrafu 1, l-ewwel inċiż,