FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to Directive 90/667/EEC shall be construed from that date as references to this Regulation.
French: À compter de cette date, les références à la directive 90/667/CEE s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias a la Directiva 90/667/CEE se entenderán hechas a partir de dicha fecha al presente Reglamento.
Italian: A partire da tale data, i riferimenti alla direttiva 90/667/CEE si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a Directiva 90/667/CEE são consideradas como remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 90/667/EEG gelden vanaf dan als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til direktiv 90/667/EØF læses fra denne dato som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 90/667/EEG skall från den dagen förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin 90/667/ETY pidetään mainitusta ajankohdasta lähtien viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ θεωρούνται έκτοτε ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na směrnici 90/667/EHS budou od uvedeného dne považovány za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na smernicu 90/667/EHS budú od tohto dňa považované za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Od tej daty odniesienia do dyrektywy 90/667/EWG są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen időponttól kezdve a 90/667/EK irányelvre történő hivatkozást e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 90/667/EGS se od tega datuma štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Începând cu data în cauză, trimiterile la Directiva 90/667/CEE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от тази дата, позоваванията на Директива 90/667/ЕИО се считат за позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Kõnealusest kuupäevast alates tõlgendatakse viiteid direktiivile 90/667/EMÜ viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 90/667/EEK uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuo to laiko nuorodos į Direktyvą 90/667/EEB laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 90/667/KEE għandhom jitqiesu minn dik id-data bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на неговото публикуване в Официаленен вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply six months after the date of its entry into force.
French: Il s'applique six mois après sa date d'entrée en vigueur.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará seis meses después de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento si applica sei mesi dopo la data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável seis meses a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening wordt van toepassing zes maanden na de inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes seks måneder efter datoen for ikrafttrædelsen.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas sex månader efter dess ikraftträdande.
Finnish: Asetusta sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulopäivästä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
Czech: Toto nařízení se použije za šest měsíců od svého vstupu v platnost. Čl.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať šesť mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po upływie sześciu miesięcy od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésétől számított hat hónap múlva kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja šest mesecev po dnevu začetka veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică după șase luni de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага шест месеца след датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šo regulu sāk piemērot sešus mēnešus pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis reglamentas pradedamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 octobre 2002.
Spanish: Hecho en Luxembourg, el 3 de octubre de 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 ottobre 2002
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 3 de Outubro de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2002.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2002.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 3 oktober 2002.
Finnish: Tehty Luxemburg 3 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 3 Οκτωβρίου 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 3 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 3. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento vardu
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-3 ta’ Ottubru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος F.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: hansen
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
English: SPECIFIC DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS SPÉCIFIQUES
Spanish: DEFINICIONES ESPECÍFICAS
Italian: DEFINIZIONI SPECIFICHE
Portuguese: DEFINIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE DEFINITIES
Danish: SPECIFIKKE DEFINITIONER
Swedish: SÄRSKILDA DEFINITIONER
Finnish: ERITYISET MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ZVLÁŠTNÍ DEFINICE
Slovak: ŠPECIFICKÉ DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE SZCZEGÓLNE
Hungarian: EGYEDI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POSEBNE OPREDELITVE POJMOV
Romanian: Definiții specifice
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: ERIMÄÄRATLUSED
Latvian: ĪPAŠAS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SPECIALŪS APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entendem-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: „Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
English: "apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Spanish: "productos apícolas": miel, cera, jalea real, propóleo o polen utilizados en la apicultura;
Italian: "prodotto apicolo": il miele, la cera di api, la pappa reale, la propoli o il polline destinati all'allevamento delle api;
Portuguese: "Produtos apícolas", o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou o pólen utilizados em apicultura;
Dutch: producten van de bijenteelt: honing, bijenwas, koninginnengelei, propolis of pollen gebruikt in de bijenteelt;
Danish: Biavlsprodukter: honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen, som bruges i biavl
Swedish: biodlingsprodukter: honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen som används vid biodling.
Finnish: "mehiläistuotteet": mehiläishoidossa käytettävä hunaja, mehiläisvaha, emoaine, kittivaha ja siitepöly,
Greek: "προϊόντα μελισσοκομίας": το μέλι, το κερί, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολις ή η γύρις που χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομία·
Czech: „včelařskými produkty“ rozumějí med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl využívané ve včelařství;
Slovak: "včelárske výrobky" sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ používaný vo včelárstve;
Polish: „produkty pszczelarskie” oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub pyłek wykorzystywane pszczelarstwie;
Hungarian: „méhészeti termékek”: a méhészetben használt méz, méhviasz, méhpempő, propolisz vagy virágpor;
Slovenian: "proizvodi čebelarstva" pomenijo med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki se uporabljajo v čebelarstvu;
Romanian: „produse apicole” înseamnă miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis sau polen folosite la creșterea albinelor;
Bulgarian: “Пчелни продукти” са пчелен мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис или пчелен прашец, използвани в пчеларството;
Estonian: mesindustooted - mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või mesinduses kasutatav õietolm;
Latvian: "Biškopības produkti" ir medus, vasks, peru pieniņš, propoliss vai ziedputekšņi, ko izmanto biškopībā.
Lithuanian: „bitininkystės produktai“ - tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, pikis ar bitininkystėje naudojamos žiedadulkės.
Maltese: "Prodotti ta’ l-apikultura" ifissru għasel, xama’ tan-naħal, il-jelly tan-naħal ħaddiem (royal jelly), iż-żaftura (popolis) u l-polline użati fejn jinżamm in-naħal;
English: "blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal;
Spanish: "productos derivados de la sangre": productos derivados de la sangre o las fracciones de la sangre, con exclusión de la harina de sangre;
Italian: "prodotti sanguigni": prodotti derivati dal sangue o da componenti del sangue, ad esclusione delle farine di sangue;
Portuguese: "Produtos derivados de sangue", os produtos derivados de sangue ou fracções de sangue, com excepção da farinha de sangue;
Danish: Blodprodukter: afledte produkter af blod eller blodfraktioner, undtagen blodmel;
Swedish: blodprodukter: produkter som framställts från blod eller fraktioner av blod, utom blodmjöl.
Finnish: "verituotteet": verestä tai verifraktioista johdetut tuotteet verijauhoa lukuun ottamatta;
Czech: „krevními výrobky“ rozumějí výrobky získané z krve nebo jejích frakcí s výjimkou krevní moučky;
Slovak: "krvné produkty" sú výrobky pochádzajúce z krvi alebo z fragmentov krvi, okrem krvnej múčky;
Polish: „produkty z krwi” oznaczają produkty otrzymane z krwi lub jej frakcji, z wyłączeniem mączki;
Hungarian: „vértermékek”: vérből vagy vérfrakciókból nyert termékek - a vérliszt kivételével -,
Slovenian: "proizvodi iz krvi" pomeni proizvode, pridobljene iz krvi ali delcev krvi, razen krvne moke;
Romanian: „produse din sânge” înseamnă produsele obținute din sânge sau componente ale sângelui, cu excepția făinii de sânge;
Bulgarian: "Кръвни продукти" са продукти от кръв или кръвни фракции, с изключение на кръвно брашно;
Estonian: veretooted - verest või verefraktsioonidest saadud tooted, v.a verejahu;
Latvian: "Asins pagatavojumi" ir produkti, ko iegūst no asinīm vai asiņu frakcijām, izņemot žāvētu asiņu miltus;
Lithuanian: „kraujo produktai“ - tai iš kraujo ar kraujo frakcijų gauti produktai, išskyrus kraujo miltus;
Maltese: "prodotti tad-demm" ifissru prodotti derivati mid-demm jew frazzjonijiet tad-demm, minbarra ikel mid-demm;
English: they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
French: il s'agit notamment du plasma sec/congelé/liquide, du sang entier sec, de globules rouges sous forme séchée/congelée/liquide ou de composants ou mélanges de ces produits;
Spanish: éstos incluyen plasma seco, congelado o líquido, sangre entera desecada y hematíes secos, congelados o líquidos o sus fracciones y mezclas;
Italian: si tratta, fra l'altro, di plasma secco/congelato/liquido, sangue intero secco, globuli rossi essiccati/congelati/liquidi o componenti o miscele di tali prodotti;
Portuguese: incluem-se aqui o plasma seco/congelado/líquido, o sangue total seco, os glóbulos vermelhos secos/congelados/líquidos ou as respectivas fracções e misturas;
Danish: de omfatter tørret/frosset/flydende plasma, tørret fuldblod, tørrede/frosne/flydende røde blodlegemer eller fraktioner heraf og blandinger
Swedish: Produkterna omfattar torkad/djupfryst/flytande plasma, torkat helblod, torkade/djupfrysta/flytande röda blodkroppar eller fraktioner och blandningar därav.
Finnish: niihin sisältyvät kuivattu/jäädytetty/nestemäinen plasma, kuivattu kokoveri, kuivatut/jäädytetyt/nestemäiset punasolut tai niiden fraktiot ja sekoitukset,
Czech: zahrnují též sušenou/zmrazenou/tekutou krevní plazmu, sušenou úplnou krev, sušené/zmrazené/tekuté červené krvinky nebo jejich frakce a směsi;
Slovak: patrí sem sušená/zmrazená/tekutá plazma, sušená celá krv, sušené/zmrazené/tekuté červené krvinky alebo ich frakcie a zmesi;
Polish: obejmują one osocze suszone/mrożone/płynne, mączkę z pełnej krwi, krwinki czerwone suszone / mrożone / płynne lub ich frakcje i mieszaniny;
Hungarian: idetartozik a szárított/fagyasztott/folyékony plazma, a szárított teljes vér, a szárított/fagyasztott/folyékony vörösvérsejtek vagy ezek frakciói és keverékei;
Slovenian: zajemajo suho/zamrznjeno/tekočo plazmo, suho celokupno kri, suhe/zamrznjene/tekoče rdeče krvničke ali njihove delce ter mešanice;
Romanian: acestea cuprind plasmă uscată/înghețată/lichidă, sânge integral uscat, eritrocite uscate/înghețate/lichide sau componente ale acestora și amestecuri;
Bulgarian: Понятието включва изсушена/замразена/течна плазма, изсушена цяла кръв, изсушени/замразени/течни червени кръвни клетки или фракции от тях, както и комбинации от тях;
Estonian: need sisaldavad kuivatatud/külmutatud/vedelas olekus vereplasmat, kuivatatud verd, kuivatatud/külmutatud/vedelas olekus punaliblesid või nende fraktsioone ja segusid;
Latvian: tajos ietilpst žāvēta/sasaldēta/šķidra plazma, žāvētas nesadalītas asinis, žāvēti/sasaldēti/šķidrie sarkanie asinsķermenīši vai to frakcijas un maisījumi.
Lithuanian: tai yra išdžiovinta, užšaldyta arba skysta plazma, išdžiovintas pilnas kraujas, išdžiovinti, užšaldyti arba skysti raudonieji kūneliai arba šių komponentų frakcijos ir mišiniai;
Maltese: jinkludu plasma imnixxfa/iffriżata/likwida, demm sħiħ imnixxef, ċelloli ħomor jew frazzjonijiet minnhom imnixxfa/iffriżati/likwidi u taħlitiet;
English: "blood" means fresh whole blood;
Spanish: "sangre": sangre fresca entera;
Italian: "sangue": sangue fresco intero;
Portuguese: "Sangue", o sangue total fresco;
Dutch: bloed: vers volledig bloed;
Danish: Blod: frisk fuldblod
Swedish: blod: färskt helblod.
Finnish: "veri": tuore kokoveri,
Greek: "αίμα": το νωπό πλήρες αίμα·
Czech: „krví“ rozumí úplná krev;
Slovak: "krv" znamená čerstvú celú krv;
Polish: „krew” oznacza świeżą pełną krew;
Hungarian: „vér”: friss teljes vér;
Slovenian: "kri" pomeni svežo celokupno kri;
Romanian: „sânge” înseamnă sânge integral proaspăt;
Bulgarian: “Кръв” е прясна кръв;
Estonian: veri - värske täisveri;
Latvian: "Asinis" ir svaigas nesadalītas asinis.
Lithuanian: „kraujas“ - tai šviežias pilnas kraujas;
Maltese: "demm" ifisser demm sħiħ frisk;