FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
German: Prüfung der Beschwerde
Spanish: Examen de los recursos
Italian: Esame dei ricorsi
Portuguese: Exame dos recursos
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Behandling af klagen
Swedish: Prövning av överklaganden
Finnish: Valituksen tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφυγών
Czech: Přezkum odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezések vizsgálata
Slovenian: Preučitev pritožb
Romanian: Examinarea recursurilor
Bulgarian: Проверка на обжалванията
Estonian: Kaebuste läbivaatamine
Latvian: Apelāciju izskatīšana
Lithuanian: Skundų tyrimas
Maltese: Eżami ta' appelli
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well founded.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
Spanish: Si el recurso fuera admisible, la sala de recursos examinará si está fundado.
Italian: Se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso ne esamina la fondatezza.
Portuguese: Se o recurso for admissível, a Câmara de Recurso verificará se é fundamentado.
Dutch: Indien het beroep ontvankelijk is, onderzoekt de kamer van beroep of het beroep gegrond is.
Danish: Kan klagen behandles, undersøger klagenævnet, om der kan gives klageren medhold.
Swedish: Om överklagandet kan tas upp till prövning skall överklagandenämnden pröva huruvida överklagandet är välgrundat.
Finnish: Jos valitus voidaan ottaa tutkittavaksi, valituslautakunta tutkii, onko sille perusteita.
Greek: Εφόσον η προσφυγή είναι παραδεκτή, το τμήμα προσφυγών εξετάζει αν είναι βάσιμη.
Czech: Je-li odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá jeho důvody.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolacia Rada preskúma, či je odvolanie opodstatnené.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, komisja odwoławcza bada, czy odwołanie jest uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben a fellebbezés elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy a fellebbezés megalapozott-e.
Slovenian: Če je pritožba sprejemljiva, komisija za pritožbe preuči utemeljenost pritožbe.
Romanian: Dacă calea de atac este admisibilă, comisia de apel verifică dacă aceasta este întemeiată.
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, Апелативният съвет проверява дали жалбата е обоснована.
Estonian: Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas kaebus on hästi põhjendatud.
Latvian: Ja apelācija ir pieņemama, apelācijas padome pārbauda, vai apelācija ir pamatota.
Lithuanian: Jei skundas yra priimtinas, Apeliacinė valdyba tiria, ar jis gerai pagrįstas.
Maltese: Jekk l-appell huwa ammissibbli, il-Bord ta' l-Appell għandu jeżamina jekk l-appell huwiex fundat sewwa.
English: When examining the appeal, the Board of Appeal shall act expeditiously.
French: Au cours de l'examen du recours, la chambre de recours agit rapidement.
German: Bei der Prüfung der Beschwerde geht die Beschwerdekammer zügig vor.
Spanish: Durante el examen del recurso, la sala de recursos actuará con celeridad.
Italian: Nell'esaminare il ricorso, la commissione di ricorso agisce rapidamente.
Portuguese: A Câmara de Recurso examinará o recurso com diligência.
Dutch: De kamer van beroep gaat bij het onderzoek voortvarend te werk.
Danish: Klagenævnet skal ved behandlingen af klagen handle hurtigt.
Swedish: Under överklagandeförfarandet skall överklagandenämnden agera snabbt.
Finnish: Valitusta tutkiessaan valituslautakunta toimii kiireellisesti.
Greek: Κατά την εξέταση της προσφυγής, το τμήμα προσφυγών ενεργεί ταχέως.
Czech: Při přezkumu odvolání odvolací senát jedná rychle.
Slovak: Pri skúmaní odvolania odvolacia Rada urýchlene koná.
Polish: Komisja odwoławcza, badając odwołanie, działa szybko i sprawnie.
Hungarian: A fellebbezés vizsgálata során a fellebbezési tanács gyorsan cselekszik.
Slovenian: Komisija za pritožbe mora preučiti pritožbo čim prej.
Romanian: La examinarea căii de atac, comisia de apel acționează cu promptitudine.
Bulgarian: Когато проверява жалбата, Апелативният съвет действа експедитивно.
Estonian: Kaebuse läbivaatamisel tegutseb apellatsiooninõukogu kiiresti.
Latvian: Pārbaudot apelāciju, apelācijas padome rīkojas ātri.
Lithuanian: Tirdama skundą, Apeliacinė valdyba veikia operatyviai.
Maltese: Meta jeżamina l-appell, il-Bord ta' l-Appell għandu jaġixxi malajr.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
French: Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des remarques.
German: Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.
Spanish: Las partes en los procedimientos de recurso estarán autorizadas a presentar sus observaciones oralmente.
Italian: Dette parti possono presentare osservazioni orali.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem prestar declarações oralmente.
Dutch: Het is partijen in de beroepsprocedure toegestaan mondelinge uiteenzettingen te geven.
Danish: Klagesagens parter har ret til at fremkomme med mundtlige indlæg.
Swedish: Parterna i överklagandeförfarandet skall ha rätt att framställa sin sak muntligt.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on oikeus esittää suullisia huomautuksia.
Greek: Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής μπορούν να ακούγονται προφορικά.
Czech: Účastníci odvolacího řízení jsou oprávněni přednést ústní připomínky.
Slovak: Strany odvolacieho konania sú oprávnené vystupovať ústne.
Polish: Strony postępowania odwoławczego są uprawnione do ustnego zgłaszania swoich uwag.
Hungarian: A fellebbezési eljárások felei jogosultak szóbeli előterjesztés megtételére.
Slovenian: Stranke v pritožbenem postopku imajo pravico do ustnega dajanja izjav.
Romanian: Părțile la procedura de atac au dreptul de a face susțineri verbale.
Bulgarian: Страните в производството по обжалване имат право на устни изказвания.
Estonian: Kaebuse menetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Latvian: Apelācijas procesā iesaistītajām pusēm ir tiesības izteikties mutiski.
Lithuanian: Apeliacinio skundo nagrinėjimo metu šalys turi teisę pateikti žodinius paaiškinimus.
Maltese: Il-partijiet għall-proċeduri ta' l-appell għandhom ikunu intitolati jagħmlu preżentazzjonijiet orali.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Decisions on appeal
French: Décisions sur le recours
German: Beschwerdeentscheidungen
Spanish: Resolución del recurso
Italian: Decisioni sul ricorso
Portuguese: Decisões sobre o recurso
Dutch: Beslissingen op het beroep
Danish: Afgørelse af klagen
Swedish: Beslut i överklagandeförfarandet
Finnish: Muutoksenhakua koskeva päätös
Greek: Αποφάσεις επί της προσφυγής
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutia o odvolaní
Polish: Decyzje w sprawie odwołań
Hungarian: Fellebbezési határozatok
Slovenian: Odločba o pritožbi
Romanian: Decizii privind recursurile
Bulgarian: Решения относно жалбите
Estonian: Kaebust käsitlev otsus
Latvian: Lēmums par apelāciju
Lithuanian: Sprendimai dėl skundų
Maltese: Deċiżjonijiet ta' l-appell
English: The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
French: La chambre de recours peut soit exercer tout pouvoir relevant de la compétence de l'Agence, soit renvoyer l'affaire à l'organe compétent de l'Agence.
German: Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der Zuständigkeit der Agentur tätig oder verweist die Angelegenheit an die zuständige Stelle der Agentur zurück.
Italian: La commissione di ricorso può esercitare le attribuzioni di competenza dell'Agenzia o deferire la causa all'organo competente dell'Agenzia.
Portuguese: A Câmara de Recurso pode exercer a competência atribuída à Agência ou remeter o processo ao órgão competente da Agência.
Dutch: De kamer van beroep kan elke bevoegdheid uitoefenen die binnen de competentie van het agentschap valt, dan wel de zaak terugverwijzen naar het bevoegde orgaan van het agentschap.
Danish: Klagenævnet kan omgøre agenturets afgørelse eller hjemvise sagen til agenturets kompetente organ.
Swedish: Överklagandenämnden får utöva de befogenheter som omfattas av byråns kompetensområde eller återförvisa ärendet till behörigt organ inom byrån.
Finnish: Muutoksenhakulautakunta voi joko käyttää viraston toimivaltaa tai siirtää asian viraston toimivaltaisen yksikön hoidettavaksi.
Czech: Odvolací senát může vykonávat veškeré pravomoci spadající do působnosti agentury nebo může vrátit případ příslušnému orgánu agentury.
Slovak: Odvolacia Rada môže uplatniť akúkoľvek právomoc, ktorá je v kompetencii agentúry, alebo môže vrátiť prípad príslušnému orgánu agentúry.
Polish: Komisja odwoławcza może podjąć wszelkie kroki, które wchodzą w zakres uprawnień Agencji, lub przekazać do rozstrzygnięcia kompetentnemu organowi Agencji.
Hungarian: A fellebbezési tanács gyakorolhatja az ügynökség hatáskörébe tartozó bármely tevékenységet, vagy átadhatja az esetet az ügynökség hatáskörrel rendelkező szervének.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko izvaja vsa pooblastila v okviru pristojnosti agencije ali zadevo predloži pristojnemu organu agencije.
Romanian: Comisia de apel poate fie să exercite toate atribuțiile care sunt de competența agenției, fie să trimită cazul organului competent al agenției.
Bulgarian: Апелативният съвет може да упражнява всяко правомощие, което е от компетентността на Агенцията или може да отнесе делото до компетентния орган на Агенцията.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib kasutada ameti pädevusse kuuluvaid mis tahes volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle ameti pädevale organile.
Latvian: Apelācijas padome var īstenot visas pilnvaras, kas ir Aģentūras kompetencē, vai nodot lietu Aģentūras kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apeliacinė valdyba gali naudotis visais įgaliojimais, kurie priklauso Agentūros kompetencijai, arba ji gali perduoti bylą kompetentingam Agentūros organui.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell jista' jeżerċita kull poter li jaqa' fil-kompetenza ta' l-Aġenzija, jew jista' jerġa' jirrimetti l-każ lill-korp kompetenti ta' l-Aġenzija.
English: The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
French: Celui-ci est lié par la décision de la chambre de recours.
German: Diese ist an die Entscheidung der Beschwerdekammer gebunden.
Italian: Quest'ultimo è vincolato dalla decisione della commissione di ricorso.
Portuguese: Este último está vinculado à decisão da Câmara de Recurso.
Dutch: Dit bevoegde orgaan van het agentschap is gebonden aan de beslissing van de kamer van beroep.
Danish: Dette er bundet af klagenævnets afgørelse.
Swedish: Denna skall vara bunden av överklagandenämndens beslut.
Finnish: Valituslautakunnan tekemä päätös on mainittua yksikköä sitova.
Czech: Ten je vázán rozhodnutím odvolacího senátu.
Slovak: Tento orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady.
Polish: Ten ostatni związany jest decyzją komisji odwoławczej.
Hungarian: Ez utóbbit kötelezheti a fellebbezési tanács határozata.
Slovenian: Slednjega zavezuje odločba komisije za pritožbe.
Romanian: Decizia comisiei de apel este obligatorie pentru acest organ competent.
Bulgarian: Последната е обвързана от решението на Апелативния съвет.
Estonian: Apellatsiooninõukogu arvamus ei ole viimase jaoks siduv.
Latvian: Pēdējai no divām minētajām apelācijas padomes lēmums ir saistošs.
Lithuanian: Šį organą apriboja Apeliacinės valdybos sprendimas.
Maltese: Ta' l-aħħar għandu jkun marbut bid-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Actions before the Court of Justice
French: Recours devant la Cour de justice
German: Klagen vor dem Gerichtshof
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Justicia
Italian: Ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Justiça
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie
Danish: Indbringelse af klage for Domstolen
Swedish: Överklaganden till domstolen
Finnish: Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Greek: Προσφυγές στο Δικαστήριο
Czech: Jednání před Soudním dvorem
Slovak: Konanie pred súdnym dvorom
Polish: Postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości
Hungarian: Eljárások a Bíróság előtt
Slovenian: Tožbe pred Sodiščem
Romanian: Acțiuni în fața Curții de Justiție
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейските общности
Estonian: Euroopa Kohtusse kaebamine
Latvian: Griešanās Tiesā
Lithuanian: Ieškinių pareiškimas Teisingumo Teismui
Maltese: Azzjonijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
German: Die Agentur hat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben.
Spanish: La Agencia deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia.
Italian: L'Agenzia è tenuta a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia.
Portuguese: A Agência tomará as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça.
Dutch: Het agentschap treft de noodzakelijke maatregelen ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.
Danish: Agenturet træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af Domstolens afgørelse.
Swedish: Byrån skall vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom.
Finnish: Viraston on toteutettava toimenpiteet, joita yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano edellyttää.
Greek: Ο οργανισμός υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: Agentura přijme nezbytná opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora.
Slovak: Od agentúry sa požaduje prijatie potrebných opatrení, ktoré budú zodpovedať rozsudku súdneho dvora.
Polish: Agencja zobowiązana jest do podjęcia niezbędnych środków w celu wykonania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Az ügynökségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a Bíróság ítéletének való megfeleléshez.
Slovenian: Agencija mora sprejeti potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča.
Romanian: Agenția are obligația de a lua măsurile necesare pentru a aduce la îndeplinire hotărârea Curții de Justiție.
Bulgarian: Агенцията е задължена да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.
Estonian: Amet peab võtma vajalikud meetmed Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Aģentūra veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu Tiesas spriedumu.
Lithuanian: Iš agentūros reikalaujama imtis reikiamų priemonių, kurios įgyvendina Teisingumo Teismo sprendimą.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun meħtieġa tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Direct appeal
French: Recours direct
German: Unmittelbare Klage
Spanish: Recurso directo
Italian: Ricorso diretto
Portuguese: Recurso directo
Dutch: Rechtstreeks beroep
Danish: Direkte indbringelse
Swedish: Direkt överklagande
Finnish: Suora muutoksenhaku
Greek: Απευθείας προσφυγή
Czech: Přímá žaloba
Slovak: Priame odvolanie
Polish: Skarga bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen fellebbezés
Slovenian: Neposredna pritožba
Romanian: Cale directă de atac
Bulgarian: Пряко обжалване
Estonian: Otsene kaebus
Latvian: Tiešā apelācija
Lithuanian: Tiesioginis skundas
Maltese: Appell dirett
English: Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Agency.
French: Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent introduire directement un recours auprès de la Cour de justice contre des décisions de l'Agence.
German: Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane können beim Gerichtshof unmittelbar Klage gegen Entscheidungen der Agentur erheben.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones comunitarias podrán interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia contra las decisiones de la Agencia.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni comunitarie possono proporre un ricorso diretto dinanzi alla Corte di giustizia contro le decisioni dell'Agenzia.
Portuguese: Os Estados-Membros e as Instituições comunitárias podem interpor recurso perante o Tribunal de Justiça contra decisões tomadas pela Agência.
Dutch: Lidstaten en de instellingen van de Gemeenschap kunnen tegen besluiten van het agentschap rechtstreeks beroep instellen bij het Hof van Justitie.
Danish: Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indbringe afgørelser, som træffes af agenturet, direkte for Domstolen.
Swedish: Medlemsstaterna och gemenskapens institutioner kan överklaga beslut som byrån fattat direkt till domstolen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat hakea viraston päätöksiin muutosta suoraan yhteisöjen tuomioistuimelta.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας μπορούν να καταθέτουν απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο κατά των αποφάσεων του οργανισμού.
Czech: Členské státy a orgány Společenství mohou proti rozhodnutí agentury podat Soudnímu dvoru přímou žalobu.
Slovak: Voči rozhodnutiam agentúry môžu členské štáty a inštitúcie spoločenstva podať priame odvolanie súdnemu dvoru.
Polish: Państwa Członkowskie i instytucje Wspólnoty mogą wnosić bezposrednio do Trybunału Sprawiedliwości skargi na decyzje Agencji.
Hungarian: Az ügynökség határozataival szemben a tagállamok és a közösségi intézmények a fellebbezést közvetlenül a Bírósághoz is benyújthatják.
Slovenian: Države članice in institucije Skupnosti lahko zoper odločbe agencije vložijo tožbo neposredno pred Sodiščem.
Romanian: Statele membre și instituțiile comunitare pot formula o cale directă de atac în fața Curții de Justiție împotriva deciziilor Agenției.
Bulgarian: Държавите-членки и институциите на Общността могат да обжалват решенията на Агенцията пряко пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriigid ja ühenduse asutused võivad ameti otsuste peale Euroopa Kohtule esitada otsese kaebuse.
Latvian: Dalībvalstis un Kopienas iestādes Aģentūras lēmumus var tieši pārsūdzēt Tiesā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Bendrijos institucijos gali paduoti Teisingumo Teismui tiesioginį skundą dėl Agentūros sprendimų.
Maltese: Stati Membri u istituzzjonijiet Komunitarji jistgħu jalloġġaw appell dirett quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjonijiet ta' l-Aġenzija.
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: WORKING METHODS
French: MÉTHODES DE TRAVAIL
German: ARBEITSWEISE
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO
Italian: METODI DI LAVORO
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO
Dutch: WERKMETHODEN
Danish: ARBEJDSMETODER
Swedish: ARBETSMETODER
Finnish: TYÖMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZPŮSOB PRÁCE
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY
Polish: METODY PRACY
Hungarian: MUNKAMÓDSZEREK
Slovenian: NAČINI DELA
Romanian: METODE DE LUCRU
Bulgarian: МЕТОДИ НА РАБОТА
Estonian: TÖÖMEETODID
Latvian: DARBA METODES
Lithuanian: DARBO METODAI
Maltese: METODI TA' ĦIDMA
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material
French: Procédures pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification et de documents d'orientation
German: Verfahren für die Erarbeitung von Stellungnahmen, Zulassungsspezifikationen und Anleitungen
Spanish: Procedimientos para la elaboración de dictámenes, especificaciones de certificación y documentación orientativa
Italian: Procedure di elaborazione di pareri, specifiche di certificazione e materiale esplicativo
Portuguese: Processo para a elaboração de pareceres, de especificações de certificação e de documentos de orientação
Dutch: Procedures voor de opstelling van adviezen, certificeringsspecificaties en richtsnoeren
Danish: Procedurer for udarbejdelse af udtalelser, certificeringsspecifikationer og vejledende materiale
Swedish: Förfaranden för utarbetande av yttranden, certifieringsspecifikationer och anvisningar
Finnish: Lausuntojen, hyväksyntäeritelmien ja ohjeaineiston laatimismenettelyt
Greek: Διαδικασίες για την κατάρτιση γνωμών, προδιαγραφών πιστοποίησης και υλικού καθοδήγησης
Czech: Postupy vypracovávání stanovisek, certifikačních specifikací a poradenského materiálu
Slovak: Postupy na vypracovanie stanovísk, technických podmienok certifikácie a poradenského materiálu
Polish: Procedury opracowywania opinii, warunków technicznych certyfikacji i materiałów poradnikowych
Hungarian: A vélemények, típusalkalmassági előírások és útmutató dokumentumok kidolgozásának eljárásai
Slovenian: Postopki za oblikovanje mnenj, certifikacijskih specifikacij in navodil
Romanian: Proceduri pentru elaborarea unor avize, specificații de certificare și documente orientative
Bulgarian: Процедури по изготвяне на становища, спецификации за сертифициране и инструктивни материали
Estonian: Arvamuste, sertifitseerimisnõuete ja juhismaterjali väljatöötamise reeglid
Latvian: Atzinumu, sertifikācijas specifikāciju un norāžu izstrādāšanas procedūras
Lithuanian: Nuomonių, sertifikavimo specifikacijų ir rekomendacinės medžiagos rengimo procedūros
Maltese: Proċeduri għall-iżvilupp ta' opinjonijiet, speċifikazzjonijiet ta' ċertifkazzjoni u materjal ta' gwida
English: Those procedures shall:
French: Ces procédures:
German: Im Rahmen dieser Verfahren
Spanish: Tales procedimientos:
Italian: Dette procedure:
Portuguese: Esses procedimentos deverão:
Dutch: Deze procedures dienen te waarborgen dat:
Danish: Disse procedurer skal:
Swedish: Dessa förfaranden skall
Finnish: Menettelyissä
Greek: Οι διαδικασίες αυτές:
Czech: Tyto postupy zajistí
Slovak: Tieto postupy:
Polish: Procedury te: a)
Hungarian: Ezen eljárások a következőket teszik:
Slovenian: Ti postopki:
Romanian: Aceste proceduri:
Bulgarian: Тези процедури:
Estonian: Need reeglid:
Latvian: Minētās procedūras:
Lithuanian: Šios procedūros:
Maltese: Dawk il-proċeduri għandhom: