English: Several reasons explain this evolution, such as the imposition of the anti-dumping measures in 1995 and the decrease of imports from certain third countries as already mentioned in recital 43.
French: Cette évolution s'explique par divers facteurs tels que l'institution de mesures antidumping en 1995 et la baisse des importations en provenance de certains pays tiers déjà mentionnée au considérant 43.
Spanish: Varias razones, tales como la imposición de las medidas antidumping en 1995 y la disminución de las importaciones procedentes de determinados terceros países, explican esta evolución, tal como se menciona en el considerando 43.
Portuguese: Diversos factores explicam esta evolução, tais como a instituição de medidas anti-dumping em 1995 e a diminuição das importações provenientes de determinados países terceiros, tal como mencionado no ponto (43).
Dutch: Hiervoor zijn bepaalde redenen te vinden zoals de antidumpingmaatregelen die in 1995 werden ingesteld en de daling van de invoer van bepaalde derde landen waarvan reeds melding werd gemaakt in overweging 43.
Danish: Der er flere grunde til denne udvikling såsom indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 1995 og faldet i importen fra visse tredjelande som allerede nævnt i betragtning 43.
Swedish: Flera orsaker ligger bakom denna utveckling, exempelvis införandet av antidumpningsåtgärderna 1995 och den i skäl 43 redan nämnda minskningen av importen från vissa tredjeländer.
Finnish: Kyseinen kehitys selittyy usealla syyllä, kuten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla vuonna 1995 ja tietyistä kolmansista maista tulleen tuonnin vähentymisellä, kuten johdanto-osan 43 kappaleessa mainitaan.
Slovak: Tento vývoj vysvetľuje niekoľko dôvodov, ako je uloženie antidumpingových opatrení v roku 1995 a pokles dovozov z určitých tretích krajín, ako už bolo uvedené v úvodnej časti 43.
Polish: Kilka powodów wyjaśnia tę ewolucję, takich jak nałożenie środków antydumpingowych w 1995 r. oraz spadek przywozu z niektórych państw trzecich, jak już wspomniano w motywie 43.
Hungarian: Ez számos okra vezethető vissza, többek között a dömpingellenes intézkedések 1995-ös bevezetése, valamint a (43) preambulumbekezdésben említett, harmadik országokból származó behozatal csökkenése.
Slovenian: Tak razvoj je posledica več okoliščin, in sicer uvedbe protidampinških ukrepov leta 1995 in zmanjšanja uvoza iz nekaterih tretjih držav, kot je že navedeno v uvodni izjavi 43.
Romanian: Această evoluție se explică prin diverși factori, precum instituirea măsurilor antidumping în 1995 și scăderea importurilor provenite din anumite țări terțe menționate deja la considerentul 43.
Estonian: Sellisel arengul on mitu põhjust, näiteks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine 1995. aastal ja teatavatest riikidest pärit impordi vähenemine, nagu põhjenduses 43 juba mainitud.
Latvian: Šo attīstību var skaidrot ar vairākiem iemesliem, tādiem kā antidempinga pasākumu ieviešana 1995. gadā un ievedumu samazināšanās no atsevišķām ārpuskopienas valstīm, kā jau minēts 43. apsvērumā.
Lithuanian: Yra keli šio augimo paaiškinimai, pavyzdžiui, antidempingo priemonių įvedimas 1995 m. ir importo iš tam tikrų trečiųjų šalių sumažėjimas, kaip jau aiškinta 43 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Diversi raġunijiet jispjegaw din l-evoluzzjoni, bħal l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping fl-1995 u t-tnaqqis ta’ l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi kif diġà msemmi fil-premessa 43.