FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RFi value is calculated from the results for the five injections of solution C (4.5.4).
French: La valeur de RFi est calculée à partir des résultats correspondant aux cinq injections de solution C (point 4.5.4).
Portuguese: O valor de RFi é calculado a partir dos resultados das cinco injecções de solução C (4.5.4).
Czech: Hodnota RFi se vypočte z výsledků pro pět po sobě jdoucích nástřiků roztoku C (4.5.4).
Slovak: Hodnota RFi sa vypočíta z výsledkov pre päť nástrekov roztoku C (4.5.4.).
Polish: Wartość RFi jest obliczana z wyników pięciu wstrzyknięć roztworu C (4.5.4).
Hungarian: Az RFi érték kiszámítása a "C" oldat (4.5.4.) öt injektálására kapott eredményekből történik.
Slovenian: Vrednost RFi se izračuna na podlagi rezultatov petih vbrizgov raztopine C (4.5.4).
Romanian: Valoarea RFi se calculează din rezultatele celor cinci injecții de soluție C (pct. 4.5.4).
Bulgarian: Стойността на RFi се изчислява от резултатите за петте инжекции на разтвор В (4.5.4).
Estonian: RFi väärtus arvutatakse lahuse C (4.5.4) viie süstimise tulemuste põhjal.
Latvian: RF i vērtību aprēķina no rezultātiem attiecībā uz piecām šķīduma C (4.5.4) ievadīšanas reizēm.
Lithuanian: RFi vertė apskaičiuojama pagal rezultatus, gautus penkis kartus įpurškiant C tirpalą C (4.5.4).
Maltese: Il-valur tar-RFi huwa kkalkulat mir-riżultati għall-ħames injezzjonijiet ta' soluzzjoni C (4.5.4).
English: If the coefficient of variation (CV % = (standard deviation/mean)*100)) is within plus or minus 1 %, the RFi average value is acceptable.
French: Si le coefficient de variation (CV % = (écart type/moyenne)*100) se situe autour de 1 %, la valeur moyenne du facteur de réponse RFi est acceptable.
Portuguese: Se o coeficiente de variação [CV (%) = desvio padrão/média*100] não exceder mais ou menos 1 %, o valor médio de RFi será aceitável.
Czech: Leží-li variační koeficient (CV % = (směrodatná odchylka/průměr)*100)) v intervalu 1 %, je průměrná hodnota RFipřijatelná.
Slovak: Ak koeficient variácie (CV % = (štandardná odchýlka/stredná) * 100)) je v rozsahu plus alebo mínus 1 %, priemerná hodnota RFi je prijateľná.
Polish: Jeśli współczynnik zmienności (CV% = (odchylenie standardowe/średnie)*100)) wynosi 1 %, przeciętna wartość RFi może być przyjęta.
Hungarian: Ha a szórási koefficiens (CV % = (standard eltérés/középérték)*100)) 1 %-on belül van, akkor az RFi átlagértéke elfogadható.
Slovenian: Če je koeficient variacije (CV % = (standardni odmik/srednja vrednost)*100)) v intervalu plus ali minus 1 %, je srednja vrednost RFi sprejemljiva.
Romanian: În cazul în care coeficientul de variație (CV % = (decalaj standard/medie)*100) se încadrează în jurul valorii de 1%, valoarea medie a factorului RFi este acceptabilă.
Bulgarian: В случай, че коефициентът на изменение (CV % = (стандартно отклонение/средно)*100) е в рамките на плюс или минус 1 %, средната стойност на RFi е приемлива.
Estonian: Kui variatsioonikordaja (CV % = (standardhälve/keskmine)*100)) on vahemikus 1 %, on RFi keskmine väärtus aktsepteeritav.
Latvian: Ja variācijas koeficients (CV % = (standarta novirze/vidējais)*100)) nepārsniedz +/- 1 % robežas, RFi vidējais lielums ir pieņemams.
Lithuanian: Jei variacijos koeficiento (CV % = (standartinis nuokrypis/vidutinė vertė)*100)) vertė skiriasi ne daugiau kaip ± 1 %, RFi vidutinė vertė yra priimtina.
Maltese: Jekk il-coefficient of variation (CV % = (standard deviation/mean)*100) huwa sa plus jew minus 1 %, il-valur medju tar-RFi huwa aċċettabbli.
English: The calculation above should be used to calculate the concentration of trans-anethole in the sample selected for the quality control from the linearity control solutions (4.5.3).
French: L'équation visée ci-dessus doit être utilisée pour calculer la concentration en trans-anéthole de l'échantillon choisi pour le contrôle de qualité parmi les solutions de contrôle de la linéarité (point 4.5.3).
Portuguese: O cálculo anterior será utilizado para determinar a concentração de trans-anetole na amostra seleccionada para o controlo de qualidade entre as soluções de verificação da linearidade (4.5.3).
Czech: Výše uvedený výpočet se použije pro výpočet koncentrace trans-anetholu ve vzorku pro řízení jakosti vybraného z roztoků pro kontrolu linearity odezvy (4.5.3).
Slovak: Uvedený výpočet treba použiť na výpočet koncentrácie trans-anetolu vo vzorke vybratej pre kontrolu kvality z roztokov na kontrolu linearity (4.5.3.).
Polish: Powyższą metodę należy stosować do obliczania stężenia transanetolu w próbce wybranej do kontroli jakości z roztworów kontroli liniowości (4.5.3).
Hungarian: A fenti számítást a lineárisérzékenység-tesztoldatokból (4.5.3.) minőség-ellenőrzés céljából vett mintában található transzanetol koncentrációjának a kiszámításához kell alkalmazni.
Slovenian: Zgornji izračun uporabimo za koncentracijo trans-anetola v vzorcu, izbranem za nadzor kakovosti na podlagi linearnosti kontrolnih raztopin (4.5.3).
Romanian: Calculul anterior trebuie utilizat pentru a se calcula concentrația trans-anetolului din eșantionul ales pentru controlul calității dintre soluțiile pentru controlarea linearității (pct. 4.5.3).
Bulgarian: Посоченото по-горе изчисление се използва за изчисляване на концентрацията на транс-анетол в пробата, избрана за контрол на качеството от линейните контролни разтвори (4.5.3).
Estonian: Eespool esitatud arvutust tuleks kasutada trans-anetooli kontsentratsiooni arvutamisel lineaarsuse kontrollimise lahustest (4.5.3) kvaliteedikontrolliks valitud proovis.
Latvian: Iepriekš norādītais aprēķins jāizmanto, lai aprēķinātu trans-anetola koncentrāciju paraugā, kas kvalitātes kontroles mērķiem atlasīts no linearitātes kontroles šķīdumiem (4.5.3).
Lithuanian: Šis skaičiavimas turi būti naudojamas apskaičiuoti trans-anetolo koncentraciją mėginyje, kuris kokybės kontrolei buvo pasirinktas iš tiesiškumo kontrolės tirpalų (4.5.3).
Maltese: Il-kalkolu ta' hawn fuq għandu jintuża biex tkun kalkulata l-konċentrazzjoni ta' trans-anethole fil-kampjun magħżul għall-kontroll tal-kwalità mis-soluzzjonijiet tal-linearity control (4.5.3).
English: Treatment of spirits sample containing large amount of sugar and of liqueur sample prior to GC analysis
French: Traitement des échantillons de spiritueux à forte teneur en sucre et des échantillons de liqueur avant analyse par chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Tratamento de amostras de bebidas espirituosas com teores de açúcares elevados e de amostras de licores antes da análise por cromatografia em fase gasosa
Czech: Zpracování vzorků lihovin obsahujících velké množství cukru a zpracování vzorků likérů před rozborem GC
Slovak: Úprava vzorky liehoviny, ktorá obsahuje veľké množstvo cukru a so vzorkou likéru pred analýzou PC
Polish: Traktowanie próbek napojów alkoholowych zawierających znaczną ilość cukru i próbki likieru przed analizą metodą chromatografii gazowej (GC).
Hungarian: A nagy mennyiségű cukrot tartalmazó szeszesitalminták és a likőrminták gázkromatográfiás elemzés előtti kezelése
Slovenian: Ravnanje z vzorci žganih pijač z veliko vsebnostjo sladkorja in vzorci likerjev pred analizo s plinsko kromatografijo
Romanian: Tratarea eșantioanelor de băuturi spirtoase cu un conținut mare de zahăr și a eșantioanelor de lichior înainte de analiza prin cromatografie în fază gazoasă
Bulgarian: Обработка на спиртна проба, съдържаща голямо количество захар и на ликьорна проба преди ГХ анализ
Estonian: Suures koguses suhkrut sisaldava piiritusjoogiproovi ja likööriproovi töötlemine enne gaasikromatograafiaanalüüsi
Latvian: Alkohola paraugu, kuros ir liels daudzums cukura, un liķiera paraugu apstrāde pirms GH analīzes
Lithuanian: Spiritinio gėrimo, turinčio didelį cukraus kiekį, ir likerio mėginių apdorojimas prieš DC analizę
Maltese: Trattament tal-kampjun tax-xorb alkoħoliku li fih ammont kbir ta' zokkor u tal-kampjun tal-likuri qabel l-analiżi bil-GC
English: Extraction of alcohol from spirit drink containing a large amount of sugar, in order to be able to determine the trans-anethole concentration using capillary gas chromatography.
French: Extraction d'alcool à partir d'une boisson spiritueuse à forte teneur en sucres, afin de déterminer sa teneur en trans-anéthole par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
Portuguese: Extracção do álcool da bebida espirituosa com teor de açúcares elevado, para possibilitar a determinação da concentração de trans-anetole por cromatografia em fase gasosa em coluna capilar.
Czech: Extrakce alkoholu z lihovin obsahujících velké množství cukru s cílem umožnit stanovení koncentrace trans-anetholu kapilární plynovou chromatografií.
Slovak: Extrakcia alkoholu z liehového nápoja obsahujúceho veľké množstvo cukru tak, aby bol vhodný na stanovenie koncentrácie trans-anetolu použitím kapilárnej plynovej chromatografie.
Polish: Ekstrakcja alkoholu z napoju alkoholowego zawierającego znaczną ilość cukru w celu umożliwienia oznaczenia stężenia transanetolu za pomocą kapilarnej chromatografii gazowej.
Hungarian: Alkohol extrahálása a magas cukortartalmú szeszesitalból annak érdekében, hogy kapilláris gázkromatográfia segítségével meghatározható legyen a transzanetol-koncentráció.
Slovenian: Ekstrakcija alkohola iz žgane pijače z veliko vsebnostjo sladkorja, zato da bi se omogočila določitev koncentracije trans-anetola, uporabljajoč plinsko kromatografijo (GC).
Romanian: Extragerea alcoolului din băuturile spirtoase cu un conținut mare de zahăr pentru a determina concentrația în trans-anetol prin cromatografia capilară în fază gazoasă.
Estonian: Alkoholi ekstraheerimine suures koguses suhkrut sisaldavast piiritusjoogist, et määrata kindlaks trans-anetooli sisaldus kapillaargaasikromatograafia abil.
Latvian: Spirta ekstrakcija no alkoholiskajiem dzērieniem, kuros ir liels daudzums cukura, lai varētu noteikt trans-anetola koncentrāciju, izmantojot kapilāro gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Alkoholio ekstrahavimas iš spiritinio gėrimo, turinčio didelį cukraus kiekį, kad būtų galima nustatyti trans-anetolo koncentraciją, taikant kapiliarinės dujų chromatografijos metodą.
Maltese: Estrazzjoni ta' alkoħol mix-xorb alkoħoliku li fih ammont kbir ta' zokkor, sabiex tkun tista' tiġi ddeterminata l-konċentrazzjoni ta' trans-anethole bl-użu tal-kromatografija b'gass kapillari.
English: An aliquot of the liqueur sample is taken and to this is added the internal standard, at a concentration similar to that of the analyte (trans-anethole) in the liqueur.
French: On prélève une partie aliquote de l'échantillon de liqueur, à laquelle on ajoute l'étalon interne, à une concentration similaire à celle de l'analyte (trans-anéthole) présent dans la liqueur.
Portuguese: Toma-se uma alíquota da amostra de licor e adiciona-se-lhe o padrão interno, de modo a obter uma concentração semelhante à do analito (trans-anetole) no licor.
Czech: K alikvotnímu množství vzorku likéru se přidá vnitřní standard v koncentraci, která je srovnatelná s koncentrací analytu (trans-anetholu) v likéru.
Slovak: Odoberie sa podiel vzorky likéru a pridá sa k nej vnútorný štandard, v koncentrácii podobnej stanovovanej zložke (trans-anetol) v likéri.
Polish: Pobiera się podwielokrotną część próbki likieru i dodaje się do niej wzorzec wewnętrzny w stężeniu równym stężeniu analitu (transanetolu) w likierze.
Hungarian: A likőrminta aliquot mennyiségéhez hozzáadjuk a belső standardot, méghozzá a likőrben levő analit (transzanetol) koncentrációjához hasonló koncentrációban.
Slovenian: Vzamemo alikvot vzorca likerja in mu dodamo interni standard v podobni koncentraciji kakor analitu (trans-anetola) v likerju.
Romanian: Se prelevează o parte alicotă din eșantionul de lichior, la care se adaugă etalonul intern, la o concentrație similară celei a analitului (trans-anetolul) prezent în lichior.
Bulgarian: Взима се кратна на ликьоровата проба и към нея се прибавя вътрешния стандарт, при концентрация, близка до тази на аналита (транс-анетола) в ликьора.
Estonian: Võetakse likööriproovi alikvoot ja lisatakse sellele sisestandardit, mille kontsentratsioon sarnaneb analüüdi (trans-anetool) kontsentratsioonile likööris.
Latvian: Liķiera parauga alikvotai daļai pievieno iekšējo standartu tādā koncentrācijā, kas līdzinās nosakāmās vielas (trans-anetola) koncentrācijai liķierī.
Lithuanian: Paimama likerio mėginio alikvotinė dalis ir į ją įdedama vidinio standarto, kurio koncentracija būtų panaši į analitės (trans-anetolo) koncentraciją likeryje.
Maltese: Parti milll-kampjun tal-likuri tittieħed u ma' din jinżied l-internal standard, f'konċentrazzjoni simili għal dik ta' l-analyte (trans-anethole) fil-likur.
English: To this are added sodium phosphate dodecahydrate and anhydrous ammonium sulphate.
French: On ajoute ensuite du dodécahydrate de phosphate de sodium et du sulfate d'ammonium anhydre.
Portuguese: Adiciona-se em seguida fosfato de sódio dodeca-hidratado e sulfato de amónio anidro.
Czech: Poté se přidá fosforečnan sodný dodekahydrát a bezvodý síran amonný.
Slovak: K tomuto sa pridá dodekahydrát hydrogenfosforečnanu disodného a bezvodý síran amónny.
Polish: Do tego dodaje się dodekanohydrat ortofosforanu sodowego i bezwodny siarczan amonowy.
Hungarian: Ehhez nátrium-foszfát-dodekahidrátot és vízmentes ammónium-szulfátot adunk.
Slovenian: Nato dodamo natrijev fosfat dodekahidrat in brezvodni amonijev sulfat.
Romanian: Se adaugă apoi fosfat de sodiu dodecahidrat și sulfat de amoniu anhidru.
Bulgarian: Към това се прибавя натриев фосфат додекахидрат и амониев сулфат без кристализационна вода.
Estonian: Lisatakse naatriumfosfaatdodekahüdraati ja veevaba ammooniumsulfaati.
Latvian: Tam pievieno nātrija fosfāta dodekahidrātu un bezūdens amonija sulfātu.
Lithuanian: Į šį tirpalą įdedama natrio fosfato dodekahidrato ir amonio sulfato.
Maltese: Ma' dan jinżiedu sodium phosphate dodecahydrate u anhydrous ammonium sulphate.
English: The resulting mixture is well shaken and chilled, two layers develop, and the upper alcohol layer is removed.
French: Le mélange est alors bien remué et réfrigéré. Deux phases se séparent et la phase alcoolique supérieure est récupérée.
Portuguese: Agita-se bem a mistura resultante, arrefece-se, obtém-se a separação de duas fases e retira-se a fase (alcoólica) superior.
Czech: Výsledná směs se dobře protřepe a ochladí, přičemž se vytvoří dvě fáze; horní alkoholová fáze se oddělí.
Slovak: Výsledná zmes sa dobre zamieša a schladí, vytvoria sa dve vrstvy a horná alkoholická vrstva sa odstráni.
Polish: Otrzymana mieszanka zostaje dokładnie wstrząśnięta i schłodzona, a z wytworzonych w niej dwóch warstw zostaje usunięta górna warstwa alkoholu.
Hungarian: Az így kapott elegyet jól felrázzuk és lehűtjük, majd hagyjuk két réteg kialakulását, amelyek közül a felső alkoholréteget eltávolítjuk.
Slovenian: Mešanico dobro pretresemo in ohladimo, razvijeta se dve plasti, nato odstranimo zgornjo plast alkohola.
Romanian: Amestecul se agită bine și se refrigerează. Se separă două faze, iar faza alcoolică superioară se recuperează.
Bulgarian: Получената смес се разбива добре и се охлажда до получаване на два пласта и горният алкохолен пласт се отстранява.
Estonian: Saadud segu loksutatakse hoolikalt ning jahutatakse, misjärel moodustub kaks kihti, ülemine alkoholikiht eemaldatakse.
Latvian: Radušos maisījumu rūpīgi sakrata un atvēsina, izveidojas divi slāņi, un noņem augšējo spirta slāni.
Lithuanian: Gautas mišinys gerai supurtomas ir atšaldomas, susidaro du sluoksniai, viršutinis alkoholinis sluoksnis nupilamas.
Maltese: It-taħlita li tirriżulta titħawwad sew u titkessaħ, żewġ saffi jiżviluppaw, u s-saff ta' alkoħol fil-wiċċ jitneħħa.
English: An aliquot of this alcohol layer is taken and diluted with 45 % ethanol solution (4.4) (Note: no internal standard is added at this stage, because it has already been added).
French: Une partie aliquote de cette phase alcoolique est prélevée et diluée à l'aide d'une solution d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Il convient de noter qu'on n'ajoute pas d'étalon interne à ce stade, puisque cela a déjà été fait.
Portuguese: Toma-se uma alíquota da fase alcoólica e dilui-se com solução de etanol a 45 % vol. (4.4) (nota: neste caso, não se adiciona padrão interno, por já ter sido anteriormente adicionado).
Czech: Z této alkoholové fáze se odebere alikvot, který se zředí ethanolem o 45 % objemových (4.4) (Poznámka: na tomto stupni se nepřidává žádný vnitřní standard, neboť již byl přidán).
Slovak: Odoberie sa podiel tejto alkoholickej vrstvy a zriedi 45 % roztokom etanolu (4.4.) (Poznámka: v tomto stupni sa žiadny vnútorný štandard nepridáva, pretože už bol pridaný).
Polish: Pobiera się podwielokrotną część tej warstwy alkoholu i rozcieńcza 45 % roztworem etanolu (4.4) (uwaga: na tym etapie nie dodaje się żadnego wzorca wewnętrznego, gdyż został on już dodany).
Hungarian: Ennek az alkoholrétegnek az aliquot mennyiségét 45 térfogatszázalékos etanol oldattal (4.4.) hígítjuk. (Megjegyzés: ekkor nem adunk hozzá belső standardot, mert annak hozzáadása már megtörtént.)
Estonian: Võetakse selle alkoholikihi alikvoot ja lahjendatakse 45protsendilise etanoolilahusega (4.4) (Märkus: selles etapis ei lisata sisestandardit, kuna see on juba lisatud).
English: The resulting solution is analysed in gas chromatography.
French: La solution obtenue est prête à être analysée par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: Analisa-se a solução resultante por cromatografia em fase gasosa.
Czech: U výsledného roztoku se provádí rozbor plynovou chromatografií.
Slovak: Výsledný roztok sa analyzuje plynovou chromatografiou.
Polish: Powstały roztwór zostaje poddany analizie metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: Az így kapott oldatot gázkromatográfiás úton elemezzük.
Slovenian: Pridobljeno raztopino analiziramo s plinsko kromatografijo.
Romanian: Soluția obținută se analizează prin cromatografie în fază gazoasă.
Estonian: Saadud lahust analüüsitakse gaasikromatograafia abil.
Latvian: Iegūto šķīdumu analizē ar gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Gautas tirpalas analizuojamas dujų chromatografijos metodu.
Maltese: Is-soluzzjoni li tirriżulta tiġi analizzata fil-kromatografija tal-gass.
English: During the extraction use only reagents of a purity greater than 99 %.
French: Au cours de l'extraction, utiliser uniquement des réactifs d'une pureté supérieure à 99 %.
Portuguese: O grau de pureza mínimo dos reagentes a utilizar na extracção é de 99 %.
Czech: Při extrakci se používají pouze reakční činidla o čistotě vyšší než 99 %.
Slovak: Počas extrakcie používajte len činidlá s čistotou viac než 99 %.
Polish: Podczas ekstrakcji należy używać jedynie odczynników o czystości powyżej 99 %.
Hungarian: Az extrahálás során csak minimum 99 %-os tisztaságú reagenseket szabad használni.
Slovenian: Med ekstrakcijo uporabimo samo reagente čistosti 99 % in več.
Romanian: În cursul extracției, se utilizează exclusiv reactivi de o puritate de minimum 99%.
Estonian: Ekstraheerimise ajal tuleb kasutada üksnes vähemalt 99 % puhtusega reaktiive.
Latvian: Ekstrakcijā izmanto vienīgi tādus reaģentus, kuru tīrība pārsniedz 99 %.
Lithuanian: Ekstrahuodami naudokite cheminius reagentus, kurių grynumas yra didesnis kaip 99 %.
Maltese: Waqt l-estrazzjoni uża biss reaġenti ta' purità ikbar muinn 99 %.
English: Ammonium sulphate, anhydrous, (CAS 7783-20-2).
French: Sulfate d'ammonium anhydre (CAS 7783-20-2)
Portuguese: Sulfato de amónio anidro (CAS 7783-20-2)
Czech: Síran amonný bezvodý, (CAS 7783-20-2).
Slovak: Síran amónny, bezvodý (CAS 7783-20-2)
Polish: Bezwodny siarczan amonu, (CAS 7783-20-2).
Hungarian: Ammónium-szulfát, vízmentes (CAS 7783-20-2).
Slovenian: Amonijev sulfat, brezvodni (CAS 7783-20-2).
Romanian: Sulfat de amoniu anhidru (CAS 7783-20-2).
Estonian: Ammooniumsulfaat, veevaba (CAS 7783-20-2).
Latvian: Amonija sulfāts, bezūdens, (CAS 7783-20-2)
Lithuanian: Amonio sulfatas, bevandenis (CAS 7783-20-2).
Maltese: Ammonium sulphate, anhydrous, (CAS 7783-20-2).
English: Sodium phosphate, dibasic, dodecahydrate, (CAS 10039-32-4).
French: Dodécahydrate de phosphate de sodium dibasique (CAS 10039-32-4).
Portuguese: Fosfato dibásico de sódio dodeca-hidratado (CAS 10039-32-4)
Czech: Hydrogenfosforečnan sodný dodekahydrát, (CAS 10039-32-4).
Slovak: Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu disodného (CAS 10039-32-4).
Polish: Ortofosforan sodowy dwuzasadowy, dodekanohydrat (CAS 10039-32-4).
Hungarian: Kétbázisú nátrium-foszfát-dodekahidrát (CAS 10039-32-4).
Slovenian: Natrijev fosfat dodekahidrat, dvobazni (CAS 10039-32-4).
Romanian: Fosfat de sodiu dibazic, dodecahidrat (CAS 10039-32-4).
Bulgarian: Натриев фосфат, двуосновен, додекахидрат, (CAS 10039-32-4).
Estonian: Naatriumfosfaat, kahealuseline, dodekahüdraat (CAS 10039-32-4).
Latvian: Nātrija fosfāts, divbāzisks, dodekahidrāts, (CAS 10039-32-4)
Lithuanian: Natrio dihidrofosfato dodekahidratas (CAS 10039-32-4).
Maltese: Sodium phosphate, dibasic, dodecahydrate, (CAS 10039-32-4).
English: Conical flasks, separating flasks, refrigerator.
French: Fioles coniques, flacons séparateurs, réfrigérateur.
Portuguese: Erlenmeyers, ampolas de decantação, frigorífico.
Czech: Erlenmeyerovy baňky, dělicí nálevky, lednička.
Slovak: Kužeľové banky, deliace banky, chladnička.
Polish: Kolby stożkowe, kolby rozdzielające, chłodziarka.
Hungarian: Erlenmeyer-lombikok, választólombikok, hűtőszekrény.
Slovenian: Erlenmajerice, liji ločniki, hladilnik.
Romanian: Baloane conice, baloane de separare, frigider.
Estonian: Erlenmeyeri kolvid, jaotuskolvid, külmik.
Latvian: Koniskās mēģenes, nošķiršanas mēģenes, ledusskapis.
Lithuanian: Kūginės kolbos, šaldytuvas.
Maltese: Conical flasks, separating flasks, friġġ.
English: To ensure that there is no estragole naturally present in the sample, a blank extraction (12.6.2) and analysis should be carried out without the addition of any internal standard.
French: Pour vérifier que l'échantillon ne contient pas d'estragole d'origine naturelle, il convient d'analyser un prélèvement témoin (point 12.6.2) sans addition d'étalon interne.
Portuguese: Para garantir que o estragol não está naturalmente presente na amostra, proceder-se-á a uma extracção em branco (12.6.2) e a análise será efectuada sem adição do padrão interno.
Czech: Pro ujištění, že vzorek neobsahuje přirozené množství estragolu, se provede extrakce roztoku pro slepý pokus (12.6.2) a rozbor se provede bez přídavku jakéhokoli vnitřního standardu.
Slovak: Na zabezpečenie, aby vo vzorke nebol prirodzene prítomný žiadny estragol, bolo by potrebné vykonať extrakciu slepej vzorky (12.6.2.) a analýzu urobiť bez pridania vnútorného štandardu.
Polish: W celu upewnienia się o niewystępowaniu w próbce estragolu pochodzenia naturalnego należy przeprowadzić ślepą ekstrakcję (12.6.2) i analizę bez dodatku jakiegokolwiek wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Belső standard hozzáadása nélküli vak extrahálást (12.6.2.) és elemzést kell elvégezni, hogy meggyőződjünk arról, hogy a mintában nem fordul elő természetes esztragol.
Slovenian: Za preverjanje odsotnosti estragola Č v vzorcu, je treba izvesti slepo ekstrakcijo (12.6.2) in analizo brez dodajanja internega standarda.
Romanian: Pentru a se asigura că eșantionul nu conține în mod natural estragol, este necesar să se efectueze o prelevare martor (pct. 12.6.2) și să se realizeze analiza acesteia fără a se adăuga vreun etalon intern.
Bulgarian: За да се осигури естраголът да не присъства естествено в пробата, пълна екстракция (12.6.2) и анализ трябва да бъдат извършени без прибавянето на никакъв вътрешен стандарт.
Estonian: Tagamaks, et proovis ei esine estragooli loomulikul kujul, tuleks teha pimeekstraheerimine (12.6.2) ja katse ilma sisestandardit lisamata.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai paraugs dabīgā veidā nesatur estragolu, jāveic tukšā ekstrakcija (12.6.2) un analīze, nepievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar mėginyje nėra natūralios kilmės estragolo, turi būti daromas tuščiojo bandinio ekstrahavimas (12.6.2) ir analizė, nepridedant jokio vidinio standarto.
Maltese: Biex tassigura li m'hemm l-ebda estragole preżenti b'mod naturali fil-kampjun, għandhom isiru blank extraction (12.6.2) u analiżi mingħajr iż-żieda ta' ebda internal standard.