English: Without prejudice to the provisions of Article 50(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and subject to Articles 14 and 16 of this Regulation relating to deferment of publication, the Community Designs Bulletin shall contain publications of registration and of entries made in the Register as well as other particulars relating to registrations of designs whose publication is prescribed by Regulation (EC) No 6/2002 or by this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et sous réserve des articles 14 et 16 du présent règlement relatifs à l'ajournement de la publication, sont publiés dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires les enregistrements et les inscriptions portées au registre, ainsi que toutes les autres indications ou tous les autres renseignements détaillés relatifs aux enregistrements de dessins ou modèles dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement.
German: Unbeschadet der Vorschriften des Artikels 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 und der Artikel 14 und 16 der vorliegenden Verordnung über die Aufschiebung der Bekanntmachung enthält das Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster Bekanntmachungen der Geschmacksmustereintragungen und anderer Eintragungen in das Register sowie andere Angaben im Zusammenhang mit Eintragungen von Gemeinschaftsgeschmacksmustern, deren Veröffentlichung die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 oder die vorliegende Verordnung vorschreibt.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 2 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y a reserva de los artículos 14 y 16 del presente Reglamento relativos al aplazamiento de la publicación, en el Boletín de dibujos y modelos comunitarios se publicarán las inscripciones efectuadas en el Registro, así como otros datos relativos a las inscripciones de dibujos y modelos cuya publicación exija el Reglamento (CE) n° 6/2002 o en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 50, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002 e tenuto conto degli articoli 14 e 16 del presente regolamento relativi al differimento della pubblicazione, nel Bollettino dei disegni o modelli comunitari si pubblicano le registrazioni e le iscrizioni effettuate nel Registro nonché gli altri dati relativi alla registrazione di disegni o modelli da pubblicare in forza del regolamento (CE) n. 6/2002 o del presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 e nos termos dos artigos 14.o e 16.o do presente regulamento relativos ao adiamento da publicação, serão publicados no Boletim dos Desenhos e Modelos Comunitários os Registos e as inscrições no registo, bem como outras indicações relativas ao registo de desenhos ou modelos cuja publicação esteja prevista no Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou no presente regulamento.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 en overeenkomstig de artikelen 14 en 16 van de onderhavige verordening met betrekking tot de opschorting van publicatie, worden de in het Register opgenomen inschrijvingen en aantekeningen in het Gemeenschapsmodellenblad gepubliceerd, alsmede andere gegevens met betrekking tot de inschrijving van modellen waarvan de publicatie bij Verordening (EG) nr. 6/2002 of bij de onderhavige verordening verplicht wordt gesteld.
Danish: Registreringstidende for EF-design indeholder bekendtgørelser af registreringer og af indførelser i registeret samt andre oplysninger om registreringer af design, hvis bekendtgørelse er foreskrevet i forordning (EF) nr. 6/2002 eller i nærværende forordning, jf. dog bestemmelserne i artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 og i nærværende forordnings artikel 14 og 16 for så vidt angår udsættelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 6/2002 och om inte annat följer av artiklarna 14 och 16 i den här förordningen om senareläggning av offentliggörandet skall tidningen för gemenskapsformgivning offentliggöra registreringar och uppgifter som förts in i registret samt annan information om registrering av formgivning som skall offentliggöras enligt förordning (EG) nr 6/2002 eller den här förordningen.
Finnish: Yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa julkaistaan rekisteriin merkityt rekisteröinnit ja merkinnät sekä muut mallien rekisteröintiin liittyvät tiedot, joiden julkaisemisesta säädetään asetuksessa (EY) N:o 6/2002 ja tässä asetuksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan 2 kohdan soveltamista ja jollei julkaisemisen lykkäämisestä tämän asetuksen 14 ja 16 artiklassa toisin säädetä.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002 a s výhradou článků 14 a 16 tohoto nařízení ve vztahu k odkladu zveřejnění, obsahuje Věstník (průmyslových) vzorů Společenství zveřejnění zápisů a záznamů v rejstříku, jakož i jiných údajů týkajících se zápisů (průmyslových) vzorů, jejichž zveřejnění je uloženo nařízením (ES) č. 6/2002 nebo tímto nařízením.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 50 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002, a podľa článkov 14 a 16 tohto nariadenia týkajúcich sa odkladu zverejnenia, vestník dizajnov spoločenstvabude obsahovať zverejnenia zápisu a záznamov vykonaných do registra, ako aj ostatné podrobné údaje týkajúce sa zápisov dizajnov, ktorých zverejnenie je predpísané nariadením (ES) č. 6/2002 alebo týmto nariadením.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz z zastrzeżeniem art. 14 i 16 niniejszego rozporządzenia dotyczących odroczenia publikacji, w Biuletynie Wzorów Wspólnotowych zamieszcza się publikacje rejestracji oraz wpisów dokonanych w rejestrze, jak również inne dane dotyczące rejestracji wzorów, których publikacja jest przewidziana rozporządzeniem (WE) nr 6/2002 lub niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül és e rendeletnek a közzététel halasztására vonatkozó 14. és 16. cikkére is figyelemmel a Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlönynek tartalmaznia kell a lajstromozás és a lajstromba tett bejegyzések közzétételét, valamint a formatervezési minták lajstromozásával kapcsolatos egyéb olyan adatokat, amelyeknek közzétételét a 6/2002/EK rendelet vagy e rendelet írja elő.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 50(2) Uredbe (ES) št. 6/2002 in ob upoštevanju členov 14 in 16 te uredbe v zvezi z odlogom objave, Bilten modelov Skupnosti vsebuje objave registracij in vnosov v register ter drugih podatkov v zvezi z registracijo modelov, katerih objava je predpisana z Uredbo (ES) št. 6/2002 ali s to uredbo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și sub rezerva aplicării dispozițiilor articolelor 14 și 16 din prezentul regulament privind amânarea publicării, se publică în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare înregistrările și înscrierile făcute în registru, precum și orice alte indicații sau informații detaliate privind înregistrările de desene sau de modele a căror publicare este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și de prezentul regulament.
Bulgarian: Без да се засягаат разпоредбите на член 50, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002 и с изключение на членове 14 и 16 от настоящия регламент, отнасящи се до отлагане на публикация, в Бюлетин на промишлените дизайни на Общността следва да се съдържат публикации за регистрации и публикации за вписвания, направени в Регистъра, както и други подробности, свързани с регистрациите на промишлени дизайни, публикуването на които е предвидено от Регламент (ЕО) № 6/2002 или от настоящия регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 50 lõike 2 sätete kohaldamist ja kui käesoleva määruse artiklites 14 ja 16 ei ole avaldamise edasilükkamise kohta sätestatud teisiti, avaldatakse Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis registreeringud ja registrisse tehtud kanded ning muud andmed selliste disainilahenduste registreerimise kohta, mille avaldamine on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 6/2002 või käesoleva määrusega.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 6/2002 50. panta 2. punkta noteikumus un saskaņā ar šīs regulas 14. un 16. pantu attiecībā uz publicēšanas atlikšanu, Kopienas Dizainparaugu Biļetenā publicē reģistrā izdarītos ierakstus un reģistrācijas, kā arī citus datus saistībā ar dizainparaugu reģistrāciju, kuru publicēšana ir paredzēta Regulā (EK) Nr. 6/2002 vai šajā regulā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 6/2002 50 straipsnio 2 dalies nuostatų ir vadovaujantis šio reglamento 14 ir 16 straipsnių reikalavimais dėl paskelbimo atidėjimo, Bendrijos dizainų biuletenyje skelbiama dizainų registracija ir Registre daromi įrašai, taip pat kiti duomenys apie dizainų, kuriuos privalu skelbti pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 arba šio reglamento nuostatas, registraciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-provedimenti ta’ l-Artikolu 50(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u soġġett għall-Artikoli 14 u 16 ta’ dan ir-Regolament li jitratta d-diferiment tal-pubblikazzjoni, l-Bullettin tad-Disinnji Komunitarji jridu jikkontjenu l- pubblikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet tad-disinnji li l-pubblikazzjoni tagħhom hija preskritta mir-regolament (KE) Nru 6/2002 jew permezz ta’ dan ir- Regolament.