FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4623)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4623]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4623]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4623)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4623)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4623)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4623. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4623)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4623]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4623)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4623 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4623)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4623)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 4623)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and Article 19(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE, e, nomeadamente, o n.o 2, alínea b), do seu artigo 17.o, o n.o 1, primeiro travessão, do seu artigo 18.o e a alínea b) do seu artigo 19.o,
English: Commission Decision 2000/462/EC of 12 July 2000 concerning the health certification for imports of bees/hives, queens and their attendants from third countries lays down the health certification conditions for such imports from third countries, as required by Directive 92/65/EEC.
Portuguese: A Decisão 2000/462/CE da Comissão, de 12 de Julho de 2000, relativa à certificação sanitária para a importação de abelhas/colónias de abelhas e de rainhas e respectivas amas provenientes de países terceiros, estabelece as condições aplicáveis à certificação sanitária dessas importações de países terceiros, tal como exigido pela Directiva 92/65/CEE.
English: An effective and safe treatment against this pest is at present not available.
French: À ce jour, il n'existe pas de traitement efficace et sûr contre ce parasite.
Portuguese: De momento, não está disponível qualquer tratamento eficaz e seguro contra esta praga.
Czech: V současné době není dostupný žádný efektivní a bezpečný prostředek proti tomuto parazitu.
Slovak: Účinný a bezpečný zásah proti tomuto škodcovi zatiaľ nepoznáme.
Polish: Obecnie nie ma skutecznego i bezpiecznego sposobu zwalczania tego pasożyta.
Hungarian: Jelenleg nem áll rendelkezésre hatékony és biztonságos kezelés e rovarkártevő ellen.
Slovenian: Trenutno učinkovitega in varnega postopka za boj proti temu škodljivcu ni.
Romanian: În momentul de față nu există un tratament eficient și sigur împotriva acestui parazit.
Bulgarian: Досега не е открито ефективно и сигурно лечение срещу този паразит.
Estonian: Tõhusat ja ohutut vahendit selle kahjuri vastu praegu ei ole.
Latvian: Pašlaik nav pieejams efektīvs un drošs līdzeklis pret šo kaitēkli.
Lithuanian: Šiuo metu efektyvaus ir saugaus kovos su šiuo parazitu metodo nėra.
Maltese: Trattament effettiv u mingħajr perikolu kontra din il-pesta ma hux preżentament disponibbli.
English: If introduced, the small hive beetle poses a risk to the sustainability of the apiculture industry in the Community, and hence to agriculture and the environment, owing to the resultant disruption of pollination.
French: S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches perturberait le processus de pollinisation et constituerait ainsi un danger pour la pérennité du secteur de l'apiculture et, partant, pour l'agriculture et pour l'environnement.
Portuguese: Se surgisse na Comunidade, o pequeno besouro das colmeias poderia representar um risco para a sustentabilidade da indústria apícola e, consequentemente, da agricultura e do ambiente devido à resultante interrupção da polinização.
Czech: Kdyby byl tento parazit zavlečen do Společenství, znamenal by nebezpečí pro udržitelnost včelařství, a tím i pro zemědělství a životní prostředí, protože by se přerušilo opylování.
Slovak: Ak by sa tento chrobák rozšíril do spoločenstva, ohrozil by udržateľnosť včelárstva, čím by v dôsledku narušeného opeľovania ohrozil aj poľnohospodárstvo a životné prostredie.
Polish: Po przedostaniu się do Wspólnoty mały chrząszcz ulowy mógłby stanowić zagrożenie dla równowagi w pszczelarstwie, a w konsekwencji dla rolnictwa i środowiska naturalnego z uwagi na zakłócenie zapylania.
Hungarian: Amennyiben elterjed, a kis kaptárbogár kockázatot jelent a Közösség méhészeti ágazata fenntarthatóságára, és így a beporzás ebből eredő megszakadása miatt a mezőgazdaságra és a környezetre is.
Slovenian: Če je vnesen, predstavlja mali panjski hrošč nevarnost za obstoj in delovanje čebelarske industrije v Skupnosti in s tem za kmetijstvo in okolje zaradi posledične prekinitve opraševanja.
Romanian: Dacă ar fi introdus, gândacul mic de stup ar pune în pericol viabilitatea industriei apicole comunitare și, în consecință, agricultura și mediul înconjurător, din cauza perturbării procesului de polenizare.
Bulgarian: Ако навлезе в Общността, малкият кошерен бръмбар ще наруши процеса на полинизация и по този начин ще представлява опасност за устойчивостта на сектора на пчеларството и от там за земеделието и околната среда.
Estonian: Kui tarumardikas sisse tuuakse, kujutab see endast tolmlemise katkemise tõttu ohtu mesinduse jätkusuutlikkusele ühenduses ja seega põllumajandusele ja keskkonnale.
Latvian: Ja notiek mazās stropu vaboles invāzija, tā apdraud biškopības nozares noturību Kopienā, izjaucot apputeksnēšanos un līdz ar to arī lauksaimniecību un vidi.
Lithuanian: Paplitus aviliuose gyvenančiam vabaliukui, jis kelia pavojų bitininkystės tvarumui Bendrijoje ir žemės ūkiui ir aplinkai ir dėl to sutrikdomas apdulkinimas.
Maltese: Jekk introdotta, il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs tippreżenta riskju dwar is-sosstenabbilità tal-industria ta' l-apikultura fil-Komunità, u għalhekk għall-agrikoltura u għall-ambjent, minħabba t-tfixkil riżultanti tal-pollinazzjoni.
English: For this reason the extent of infestation in third countries is not known.
French: C'est pourquoi l'étendue de l'infestation dans les pays tiers n'est pas connue.
Portuguese: Por este motivo, desconhece-se a amplitude da infestação em países terceiros.
Czech: Proto není znám rozsah parazitárního zamoření ve třetích zemích.
Slovak: Preto nie je známy rozsah zamorenia tretích krajín.
Polish: Z uwagi na to zasięg zakażenia tym pasożytem w państwach trzecich nie jest znany.
Hungarian: Emiatt a harmadik országok fertőzöttségének mértéke nem ismert.
Slovenian: Zaradi tega obseg okuženosti v tretjih državah ni znan.
Romanian: Din acest motiv, gradul de răspândire a infestării în țările terțe nu este cunoscut.
Bulgarian: Затова размерът на тази паразитна зараза в третите страни не е известен.
Estonian: Seepärast pole teada nakatumise ulatus kolmandates riikides.
Latvian: Šā iemesla dēļ nav zināms invāzijas līmenis trešās valstīs.
Lithuanian: Dėl šios priežasties užkrėtimo laipsnis trečiosiose šalyse nėra žinomas.
Maltese: Għal din ir-raġuni il-medda ta' l-infestazzjoni f'pajjiżi terzi m'hix magħrufa.
English: If introduced, it could also have similar severe consequences for the sustainability of the apiculture industry in the Community.
French: Son introduction sur le territoire communautaire pourrait également avoir de graves conséquences sur la pérennité du secteur apicole.
Portuguese: Caso surgisse na Comunidade, poderia ter também consequências igualmente graves para a sustentabilidade da indústria apícola.
Czech: Jeho zavlečení by mohlo mít též podobně nepříznivé důsledky pro udržitelný rozvoj včelařství ve Společenství.
Slovak: Ak by sa rozšíril, mohlo by to mať podobné vážne následky na udržateľnosť včelárstva v spoločenstve.
Polish: Po przedostaniu się do Wspólnoty roztocze to mogłoby powodować podobne, poważne konsekwencje dla równowagi w pszczelarstwie.
Hungarian: Amennyiben elterjed, hasonlóan súlyos következményekkel járhat a Közösség méhészeti ágazatának fenntarthatóságára.
Slovenian: Če se vnese, bi lahko tudi to imelo podobne hude posledice za obstoj in delovanje čebelarske industrije v Skupnosti.
Romanian: Dacă ar fi introdus, și acesta ar putea avea consecințe grave similare pentru durabillitatea industriei apicole din Comunitate.
Bulgarian: Неговото навлизане на територията на Общността също може да има тежки последствия за устойчивостта на сектора на пчеларството.
Estonian: Lesta esinemine kujutab endast sama tõsist ohtu mesinduse jätkusuutlikkusele ühenduses.
Latvian: Ja notiek tās invāzija, tā var radīt līdzvērtīgas nopietnas sekas attiecībā uz biškopības nozares noturību Kopienā.
Lithuanian: Jo paplitimas gali turėti pražūtingų pasekmių bitininkystės tvarumui Bendrijoje.
Maltese: Jekk introdotta, din tista wkoll ikollha konsegwenzi serji simili dwar is-sostennabbilità tal-industria ta' l-apikultura fil-Komunità.
English: At present there have been no reports that either has been found in the Community.
French: Aucune déclaration n'a été effectuée à ce jour.
Portuguese: Não houve, até à data, notificações da presença de qualquer deles na Comunidade.
Czech: Dosud nebylo ohlášeno, že by byli zjištěni ve Společenství.
Slovak: V súčasnosti neboli podané nijaké správy o ich výskyte v spoločenstve.
Polish: W chwili obecnej nie ma doniesień o pojawieniu się powyższych pasożytów we Wspólnocie.
Hungarian: Jelenleg nem jelentették egyik kártevő megjelenését sem a Közösségben.
Slovenian: Do sedaj ni bilo poročil, da bi bila odkrita v Skupnosti.
Romanian: Până în prezent nu au existat semnalări privind prezența în Comunitate a acestor două specii.
Bulgarian: До момента не е докладван нито един такъв случай.
Estonian: Praegu puuduvad teated nende leidmise kohta ühenduses.
Latvian: Pašlaik nav ziņots par to, ka kāds no minētajiem kaitēkļiem ir konstatēts Kopienā.
Lithuanian: Šiuo metu nėra gauta pranešimų apie bet kurio iš jų nustatymą Bendrijoje.
Maltese: Preżentament ma kien hemm l-ebda rapporti li xi waħda minn dawn kienet instabet fil-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera and Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
French: Les États membres autorisent l'importation d'apidés (Apis mellifera et Bombus spp.) conformément à la directive 92/65/CEE lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de abelhas (Apis mellifera & Bombus spp.), prevista na Directiva 92/65/CEE, desde que sejam respeitados os seguintes requisitos:
Czech: Členské státy povolí dovoz včelovitých (Apis mellifera a Bombus spp.) podle směrnice 92/65/EHS, pokud budou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz včiel (Apis mellifera a Bombus spp.), ako to predpokladá smernica 92/65/EHS, za predpokladu, že sa splnili nasledujúce požiadavky:
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz pszczół i trzmieli (Apis mellifera i Bombus spp.), jak zostało to przewidziane w dyrektywie 92/65/EWG, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a méhek (Apis mellifera és Bombus spp.) 92/65/EGK irányelvben előrevetített behozatalát, a következő követelmények teljesülésének feltételével:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz čebel in čmrljev (Apis mellifera in Bombus spp.), kakor je predvideno z Direktivo 92/65/EGS, pod pogojem, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre autorizează importul de albine (Apis mellifera și Bombus spp.) în conformitate cu dispozițiile din Directiva 92/65/CEE, sub rezerva conformității cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на пчели (Apis mellifera и Bombus spp.), съгласно Директива 92/65/ЕИО, при спазване на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid lubavad mesilaste ja kimalaste (Apis mellifera ja Bombus spp.) importi, nagu direktiivis 92/65/EMÜ ette nähtud, kui järgitakse järgmiseid nõudeid:
Latvian: Dalībvalstis atļauj bišu (Apis mellifera un Bombus spp.) importu saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK noteikumiem, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti bites (Apis mellifera ir Bombus spp.) kaip numatyta Direktyvoje 92/65/EEB, nustatydamos šiuos reikalavimus, kurių būtina laikytis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' naħal (Apis melliferauBombus spp.) kif previst bid-Direttiva 92/65/KEE basta li dawn il-ħtiġiet li ġejjin ikun hemm konformità magħhom:
English: they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC and,
French: les apidés proviennent de pays tiers ou de parties de pays tiers mentionnés dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE,
Portuguese: essas abelhas sejam provenientes de países terceiros, ou partes deles, incluídos na parte I do anexo da Decisão 79/542/CEE do Conselho,
Slovak: pochádzajú z tretích krajín alebo ich častí uvedených v časti 1 prílohy rozhodnutia 79/542/EHS a,
Polish: pochodzą one z państw trzecich lub ich części wymienionych w części 1 załącznika do decyzji 79/542/EWG, oraz
Hungarian: a 79/542/EGK határozat mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, vagy azok egy részéből érkeznek, és
Slovenian: prihajajo iz tretjih držav ali njihovih delov, navedenih v delu I Priloge k Odločbi 79/542/EGS, in
Romanian: acestea provin din țări terțe sau din regiuni ale acestora enumerate în partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE;
Bulgarian: пакетите пчели да произхождат от трети страни или от части от третите страни, изброени в част І на приложението към Решение 79/542/ЕИО;
Estonian: mesilased ja kimalased on pärit kolmandatest riikidest või nende osadest, mis on loetletud otsuse 79/542/EMÜ lisa 1. osas, ja
Latvian: bišu izcelsme ir tajās trešās valstīs vai to daļās, kas uzskaitītas Lēmuma 79/542/EEK pielikumā, un
Lithuanian: jos kilusios iš trečiųjų šalių arba jų dalių, išvardytų Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalyje ir,
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew minn inħawi tagħhom elenkati fil-parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, u,
English: they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen,
French: les lots sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle prévu à l'annexe I et satisfont aux garanties fixées dans ledit modèle,
Portuguese: essas abelhas sejam acompanhadas de um certificado sanitário conforme ao modelo previsto no anexo I e respeitem as garantias estabelecidas nesse modelo,
Czech: k zásilkám je připojeno veterinární osvědčení v souladu se vzorem stanoveným v příloze I a splňují záruky stanovené v tomto vzoru,
Slovak: je k nim priložené veterinárne osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe I a poskytujú záruky uvedené v tomto vzore,
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I oraz odpowiadają gwarancjom ustalonym w tym świadectwie,
Hungarian: az I. mellékletben előírt minta szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat,
Slovenian: spremlja jih zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi I, in so v skladu z jamstvi, določenimi v tem vzorcu,
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform modelului prevăzut la anexa I și respectă garanțiile stabilite în acest specimen;
Bulgarian: партидите да са придружени със здравен сертификат, съответствуващ на образеца от приложение 1 и да удовлетворяват гаранциите, определени в споменатия образец;
Estonian: nendega on kaasas veterinaarsertifikaat kooskõlas I lisas sätestatud näidisega ja nad vastavad selles näidises sätestatud garantiidele,
Latvian: tām ir veselības sertifikāts, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam, un tās ir saskaņā ar garantijām, kuras noteiktas šajā paraugā,
Lithuanian: kartu pateikiamas I priede nustatyto pavyzdžio sveikatos pažymėjimas, atitinkant šiame pavyzdyje nustatytas garantijas,
Maltese: ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa b'konformità mal-mudell muri fl-Anness I u jkun konformi mal-garanziji stabbiliti f'dan il-mudell,
English: the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
French: les envois sont limités à une reine et vingt accompagnatrices au maximum, placées dans une cage à reine individuelle.
Portuguese: as remessas se limitem a um máximo de 20 amas por abelha rainha numa gaiola individual para cada abelha rainha.
Czech: zásilky jsou omezeny pouze na královnu a nejvýše dvacet doprovázejících včelovitých, umístěných v samostatné přepravce pro královnu.
Slovak: zásielky sa obmedzujú na sprievod včelej matky nanajvýš 20 včiel v jednej prepravke s jedinou včelou matkou.
Polish: przesyłki są ograniczone do maksymalnie 20 robotnic towarzyszących jednej królowej w pojedynczym pakiecie.
Hungarian: a szállítmányok egy anyazárkában egy méhanyára legfeljebb 20 kísérő dolgozót tartalmaznak.
Slovenian: pošiljke so omejene na največ 20 spremljajočih čebel oz. čmrljev na čebeljo oz. čmrljo matico v posamezni kletki za matico.
Romanian: loturile se limitează la un număr de cel mult 20 de însoțitoare pentru fiecare regină într-un stup cu o singură regină.
Bulgarian: пратките да се ограничават до най-много една пчела-майка и двадесет пчели-работнички, намиращи се в една индивидуална клетка за пчели-майки.
Estonian: saadetise piirsuurus on 20 saatjamesilast ühe emamesilase kohta ühe emamesilasega tarus.
Latvian: sūtījumos vienā stropā ir saime, kurā nedrīkst būt vairāk kā 20 bites uz vienu bišu māti.
Lithuanian: siuntose daugiausia gali būti 20 bičių palydovių kartu su viena bičių motinėle viename bičių motinėlės narvelyje
Maltese: il-konsenji huma limitati għal massimu ta' 20 attendenti li jakkumpanjaw naħla reġina waħda f'garra waħda ta' reġina naħla.
English: At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
French: Au lieu de destination désigné, où les ruches sont soumises à un contrôle officiel, les reines sont transférées dans de nouvelles cages avant d'être introduites dans des colonies locales.
Portuguese: No ponto de destino designado, onde as colmeias serão colocadas sob controlo oficial, as rainhas serão transferidas para gaiolas novas antes de serem introduzidas nas colónias locais.
Czech: Ve stanoveném místě určení, kde se úly podrobují úřední kontrole, se královny přenášejí do nových přepravek před vypuštěním do místních kolonií.
Slovak: Na stanovenom mieste určenia, kde sa včelstvá podrobia úradnej kontrole, sa včelie matky preložia do nových prepraviek, skôr než sa vypustia do miestnych kolónií.
Polish: W miejscu przeznaczenia, gdzie roje są poddawane kontroli urzędowej przed wprowadzeniem do miejscowych rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
Hungarian: Azon a kijelölt rendeltetési helyen, ahol a méhkaptárok hivatalos ellenőrzés alá kerülnek, a méhanyákat új anyazárkába kell helyezni, mielőtt a helyi családokba kerülnének.
Slovenian: V določenem namembnem kraju, v katerem se za panje uvede uradni nadzor, se matice preselijo v nove kletke, preden so vnesene v lokalne kolonije.
Romanian: La destinația desemnată, unde stupii fac obiectul unui control oficial, reginele se transferă în stupi noi înainte de introducerea în coloniile locale.
Bulgarian: На мястото на посоченото местоназначение, където кошерите се подлагат на официален контрол, пчелите-майки се прехвърлят в нови клетки, преди да бъдат въведени в местните колонии.
Estonian: Määratud sihtkohas, kus tarusid ametlikult kontrollitakse, viiakse emamesilased enne kohalikesse peredesse asustamist üle uutesse tarudesse.
Latvian: Paredzētajā galapunktā, kur stropus oficiāli pārbauda, bites pārvieto uz jauniem stropiem pirms to ievietošanas vietējā kolonijā.
Lithuanian: Paskirtoje vietoje, kurioje pradedama oficiali avilių kontrolė, motinėlės perkeliamos į naujus narvelius prieš jas įvedant į vietines bendrijas.
Maltese: Id-destinazzjoni ntiża, ta' fejn id-doqqajs għandhom ikunu mqiegħda taħt kontroll uffiċjali, in-naħal irġejjen għandhom ikunu trasferiti lejn ġarar ġodda qabel ma jkunu ntrodotti f'kolonni lokali.
English: After laboratory examination, all material shall be destroyed.
French: Après cet examen en laboratoire, tous les matériels sont détruits.
Portuguese: Após o exame laboratorial, todos os materiais devem ser destruídos.
Czech: Po tomto laboratorním vyšetření se všechen materiál neškodně odstraní.
Slovak: Po preskúmaní v laboratóriu sa všetok materiál zničí.
Polish: Po kontroli laboratoryjnej cały materiał ulega zniszczeniu.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatot követően minden anyagot meg kell semmisíteni.
Slovenian: Po laboratorijskem pregledu se ves material uniči.
Romanian: După examenul de laborator, toate materialele se distrug.
Bulgarian: След тази лабораторна проверка целият инвентар се разрушава.
Estonian: Pärast laborikontrolli kogu materjal hävitatakse.
Latvian: Pēc laboratorijas pārbaudes visi materiāli jāiznīcina.
Lithuanian: Atlikus laboratorinį tyrimą, visa medžiaga sunaikinama.
Maltese: Wara l-eżaminazzjoni fil-laboratorju, il-materjal kollu għandu jkun meqrud.
English: Decision 2000/462/EC is repealed.
French: La décision 2000/462/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/462/CE.
Czech: Rozhodnutí 2000/462/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/462/EHS sa ruší.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2000/462/WE.
Hungarian: A 2000/462/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/462/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/462/CE se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Решение 2000/462/ЕО.
Estonian: Otsus 2000/462/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/462/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 200/462/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/462/EC hija imħassra.
English: This Decision shall apply from 27 December 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 27 décembre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 27. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 27. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 27 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 27-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 27. decembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 27 decembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 27 декември 2003 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. detsembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 27. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-27 ta' Diċembru 2003.