FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operations carried out by assurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French "Code des assurances".
French: les opérations effectuées par des entreprises d'assurances, telles que celles visées par le code français des assurances au livre IV, titre 4, chapitre 1;
German: Geschäfte, die von Versicherungsunternehmen im Sinne des Buches IV Titel 4 Kapitel 1 des französischen "Code des assurances" (Versicherungsordnung) durchgeführt werden;
Spanish: las operaciones efectuadas por empresas de seguros, tales como las mencionadas en el capítulo 1 de título 4 del libro IV del "Code français des assurances".
Italian: le operazioni effettuate da società assicuratrici, quali quelle previste dal codice francese delle assicurazioni nel libro IV, titolo 4, capitolo 1;
Portuguese: As operações efectuadas pelas empresas de seguros, tais como as previstas no "Code Français des Assurances" Livro IV, título 4, capítulo 1.
Dutch: door verzekeringsondernemingen gedane verrichtingen zoals die welke zijn bedoeld in boek IV, titel 4, hoofdstuk 1, van de Franse "Code des assurances";
Danish: virksomhed, som udøves af den slags forsikringsselskaber, der er omhandlet i den franske "Code des assurances", bog IV, afsnit 4, kapitel 1.
Swedish: Verksamhet som bedrivs av försäkringsföretag som avses i kapitel 1 avdelning 4 i bok IV av den franska "Code des assurances".
Finnish: "Code français des assurances" -lakikokoelman IV kirjan 4 osaston 1 luvussa tarkoitettujen vakuutusyhtiöiden toiminta.
Greek: των εργασιών που διενεργούνται από ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο 1 τίτλος 4 βιβλίο IV του γαλλικού ασφαλιστικού κώδικα.
Czech: operace prováděné pojišťovnami, které jsou uvedeny v kapitole 1 hlavy 4 knihy IV francouzského "code des assurances" (pojišťovacího řádu);
Slovak: operácie vykonávané takými poisťovňami, ako sú uvedené v kapitole 1 hlave 4 knihy IV francúzskeho "poisťovacieho zákonníka".
Polish: operacji przeprowadzanych przez zakłady ubezpieczeń, jak te, określone w rozdziale 1 tytuł 4 księgi IV francuskiego "Code des assurances";
Hungarian: biztosítóintézetek által végzett olyan műveletek, amelyeket a francia "Code des assurances" IV. könyve 4. címének 1. fejezete említ.
Slovenian: posli, ki jih opravljajo zavarovalnice, kot so posli iz Poglavja 1, Naslov 4, Knjige IV francoskega "Code des assurances".
Romanian: operațiunile desfășurate de întreprinderile de asigurare, cum ar fi cele menționate în capitolul 1 titlul 4 din cartea IV a documentului francez „Code des assurances”.
Estonian: Prantsuse Code des assurances IV köite 1. peatüki 4. jaotises nimetatud kindlustusseltside tegevus;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas sabiedrību darījumi, kas minēti Francijas Code des assurances IV grāmatas 4. sadaļas 1. nodaļā;
Lithuanian: tokios draudimo įmonių vykdomos operacijos, kaip nurodyta Prancūzijos "Code des assurances" IV tomo 4 dalies 1 skyriuje.
Maltese: l-operazzjonijiet segwiti minn intrpriżi ta' assigurazzjoni bħal dawk imsemmija f'Kapitolu 1, Titolu 4 tal-ktieb IV tal-"Code des assurances" Franċiżi.
English: This Directive shall not concern: 1. subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC;
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre: 1. a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja alkalmazására figyelemmel, a 73/239/EGK irányelv mellékletében meghatározott ágazatok;
English: subject to the application of Article 2(3), insurance forming part of a statutory system of social security;
French: les assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale sous réserve de l'application de l'article 2, point 3;
German: vorbehaltlich der Anwendung des Artikels 2 Nummer 3 die unter ein gesetzliches System der sozialen Sicherheit fallenden Versicherungen;
Spanish: a los seguros incluidos en un régimen legal de seguridad social, sin perjuicio de la aplicación del punto 3 del artículo 2;
Italian: le assicurazioni comprese in un regime legale di sicurezza sociale, ferma restando l'applicazione dell'articolo 2, punto 3;
Portuguese: Os seguros incluídos num regime legal de segurança social, sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: verzekeringen die vallen binnen een wettelijke regeling van sociale zekerheid, onder voorbehoud van de toepassing van artikel 2, punt 3;
Danish: med forbehold af artikel 2, nr. 3, forsikring, der omfattes af en lovbestemt social sikringsordning
Swedish: försäkring som omfattas av ett lagfäst socialförsäkringssystem, om annat inte följer av bestämmelserna i artikel 2.3,
Finnish: edellä 2 artiklan 3 alakohdassa säädetyin poikkeuksin vakuutusliikettä, joka on osa lakisääteistä sosiaaliturvaa;
Greek: Τις ασφαλίσεις που περιλαμβάνονται σε νομικό σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 σημείο 3.
Czech: s výhradou použití čl. 2 odst. 3 pojištění tvořícího část zákonného systému sociálního zabezpečení;
Slovak: poistenie predstavujúce súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia, s výnimkou uplatňovania článku 2 ods. 3;
Polish: z zastrzeżeniem stosowania art. 2 ust. 3 ubezpieczeń będących częścią ustawowego systemu ubezpieczeń społecznych;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének alkalmazásától függően, a szociális biztonság kötelező rendszerének részét képező biztosítás;
Slovenian: s pridržkom uporabe člena 2(3), zavarovanj v okviru obveznega sistema socialnega varstva;
Romanian: sub rezerva articolului 2 alineatul (3), asigurările care fac parte dintr-un sistem legal de asigurări sociale;
Bulgarian: При условие, че се прилага член 2, параграф 3, застраховки, представляващи част от законоустановената система за социално осигуряване;
Estonian: artikli 2 punkti 3 kohaselt kindlustustegevust, mis on seadusjärgse sotsiaalkindlustussüsteemi osa;
Latvian: saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 3. punktu uz apdrošināšanu, kas ietilpst tiesību aktos noteiktās sociālā nodrošinājuma sistēmās;
Lithuanian: Jeigu taikoma 2 straipsnio 3 dalis, draudimui, kuris yra įstatymais numatytos socialinio draudimo sistemos dalis.
Maltese: soġġett għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(3), assigurazzjoni li tifforma parti minn sistema statutorja ta' sigurtà soċjali;
English: mutual associations, where: - the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
Hungarian: biztosítóegyesületek, amennyiben: - az alapszabály rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére, valamint
English: the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that: (a) pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activities will furthermore, as from the date of accession, set up separate legal entities for carrying out these activities;
Hungarian: az alkalmazotti nyugdíjtörvényben (TEL) és egyéb kapcsolódó finn jogszabályokban előírt nyugdíjbiztosítók nyugdíjtevékenységei, a következő feltételekkel: a) azok a nyugdíjbiztosítók, amelyek a finn jog szerint már most is kötelesek külön számviteli és ügyviteli rendszerben kezelni nyugdíjbiztosítási tevékenységeiket, ezen túlmenően a csatlakozás időpontjától kezdődően e tevékenységek végzésére önálló jogalanyisággal bíró egységeket állítanak fel;
English: the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of: - ownership or participation in an existing insurance company or group,
Hungarian: a finn hatóságok hátrányos megkülönböztetés nélkül megengedik a tagállamok összes állampolgára és társasága számára, hogy a finn jogszabályoknak megfelelően végezzék a 2. cikkben felsorolt, ehhez a mentességhez kapcsolódó tevékenységeket, a következő eszközök bármelyike révén: - meglévő biztosítótársaságban vagy -csoportban fennálló tulajdon vagy részesedés,
English: Such authorisation shall be sought from the authorities of the home Member State by: (a) any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
Hungarian: Az engedélyért a székhely szerinti tagállam hatóságaihoz a következők folyamodnak: a) minden vállalkozás, amely a szóban forgó állam területére telepíti a központi ügyvezetés helyét;
English: adopt one of the following forms:
French: adoptent l'une des formes suivantes:
German: eine der folgenden Formen annehmen:
Spanish: adopten una de las formas siguientes:
Italian: adottino una delle forme seguenti:
Portuguese: Adoptem uma das seguintes formas:
Dutch: één van de volgende rechtsvormen aannemen:
Danish: antager en af følgende former:
Swedish: anta någon av följande företagsformer:
Finnish: ovat yhtiömuodoltaan jokin seuraavista:
Greek: να υιοθετούν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: přijala některou z těchto forem:
Slovak: prijala jednu z nasledujúcich foriem:
Polish: przyjęcia jednej z następujących form prawnych:
Hungarian: a következő társasági formák egyikének felvétele:
Slovenian: sprejme eno od naslednjih oblik:
Romanian: să adopte una dintre următoarele forme:
Bulgarian: да приеме една от следните форми:
Estonian: tegutsema ühes järgmises vormis:
Latvian: tām jābūt kādā no šīm uzņēmējdarbības formām:
Lithuanian: turėtų vieną iš šių teisinių statusų:
Maltese: tadotta waħda mill-forom li ġejjin:
English: submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
French: présentent un programme d'activités conforme à l'article 7;
German: einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 7 vorlegen;
Spanish: presenten un programa de actividades con arreglo al artículo 7;
Italian: presentino un programma d'attività conforme all'articolo 7;
Portuguese: Apresentem um programa de actividades de acordo com o disposto no artigo 7.o;
Dutch: een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 7 overleggen;
Danish: fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 7
Swedish: förete en verksamhetsplan enligt artikel 7,
Finnish: esittävät 7 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;
Greek: να υποβάλλουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: předložila obchodní plán podle článku 7;
Slovak: predložiť plán činností v súlade s článkom 7;
Polish: przedłożenia programu działalności zgodnie z art. 7;
Hungarian: a 7. cikknek megfelelően üzleti terv benyújtása;
Slovenian: predložijo poslovni načrt v skladu s členom 7;
Romanian: să prezinte un sistem de operațiuni în conformitate cu articolul 7;
Bulgarian: да предостави схема на операциите в съответствие с член 7; г)
Estonian: esitama tegevuskava artikli 7 kohaselt;
Latvian: tām jāiesniedz darbību plāns saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: pateiktų veiklos planą pagal 7 straipsnį;
Maltese: (ċ) tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond l-Artikolu 7;
English: possess the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2);
French: possèdent le minimum du fonds de garantie prévu à l'article 29, paragraphe 2;
German: über den Mindestbetrag für den Garantiefonds nach Artikel 29 Absatz 2 verfügen;
Spanish: posean el mínimo del fondo de garantía previsto en el apartado 2 del artículo 29;
Italian: possiedano il minimo del fondo di garanzia previsto all'articolo 29, paragrafo 2;
Portuguese: Disponham de um fundo de garantia no valor mínimo previsto no n.o 2 do artigo 29.o;
Dutch: het in artikel 29, lid 2, bedoelde minimumgarantiefonds bezitten;
Danish: råder over den i artikel 29, stk. 2, fastsatte minimumsgarantifond
Swedish: inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 29.2,
Finnish: omistavat 29 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston ja;
Greek: να κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2·
Czech: měla minimální garanční fond stanovený v čl. 29 odst. 2;
Slovak: vlastniť minimálny garančný fond upravený v článku 29 ods. 2;
Polish: posiadania minimalnego funduszu gwarancyjnego przewidzianego w art. 29 ust. 2;
Hungarian: a 29. cikk (2) bekezdésében meghatározott minimális biztonsági tőke birtoklása;
Slovenian: imajo minimalni zajamčeni kapital, predpisan v členu 29(2);
Romanian: să dețină fondul de garantare minim prevăzut la articolul 29 alineatul (2);
Bulgarian: да притежава минималния гаранционен фонд, предвиден в член 29 параграф 2; д)
Estonian: omama artikli 29 lõikes 2 ettenähtud minimaalset garantiifondi;
Latvian: tām jābūt minimālajam garantiju fondam, kurš paredzēts šīs direktīvas 29. panta 2. punktā;
Lithuanian: turėtų 29 straipsnio 2 dalyje numatytą minimalų garantinį fondą;
Maltese: tippossjedi l-fond minimu ta' garanzija previst fl-Artikolu 29(2);
English: be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
French: soient dirigées de manière effective par des personnes qui remplissent les conditions requises d'honorabilité et de qualification ou d'expérience professionnelles.
German: wirklich von Personen geleitet werden, die die erforderliche Zuverlässigkeit und die notwendige fachliche Qualifikation bzw. Berufserfahrung besitzen.
Spanish: estén dirigidas de manera efectiva por personas que reúnan las condiciones necesarias de honorabilidad y de cualificación o experiencia profesionales.
Italian: siano effettivamente dirette da persone che soddisfano i necessari requisiti di onorabilità e di qualificazione o di esperienza professionale.
Portuguese: Sejam dirigidas de forma efectiva por pessoas que preencham as necessárias condições de idoneidade e de qualificação ou experiência profissionais.
Dutch: daadwerkelijk worden bestuurd door personen van goede reputatie met voldoende beroepskwalificaties of -ervaring.
Danish: faktisk ledes af personer, der opfylder de foreskrevne krav til hæderlighed og til kvalifikationer og erhvervserfaring.
Swedish: faktiskt ledas av personer med gott anseende och med lämpliga yrkesmässiga kvalifikationer eller lämplig yrkesmässig erfarenhet.
Finnish: ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta, ammattipätevyyttä tai -kokemusta koskevat edellytykset.
Greek: να διοικούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό από πρόσωπα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις εντιμότητας και επαγγελματικών προσόντων ή εμπειρίας.
Czech: byla skutečně řízena osobami s dobrou pověstí a požadovanou odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.
Slovak: účinne ich viesť osobami s dobrou povesťou s príslušnou odbornou spôsobilosťou alebo skúsenosťami.
Polish: sprawnego zarządzania przez osoby cieszące się nieposzlakowaną opinią i mające właściwe kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe.
Hungarian: ténylegesen olyan személyek általi működtetés, akik jó hírnévvel és megfelelő szakképesítéssel vagy gyakorlattal rendelkeznek.
Slovenian: jih dejansko vodijo osebe dobrega imena s potrebno strokovno usposobljenostjo ali izkušnjami.
Romanian: să fie efectiv condusă de persoane cu o bună reputație și cu experiență sau calificări profesionale adecvate.
Estonian: tegutsema hea maine ning vastava kutsekvalifikatsiooni või kogemusega isikute tõhusal juhtimisel.
Latvian: tās efektīvi jāvada personām ar labu reputāciju un attiecīgu profesionālo kvalifikāciju vai pieredzi.
Lithuanian: būtų veiksmingai valdomos geros reputacijos asmenų, turinčių tinkamą profesinę kvalifikaciją ar patirtį.
Maltese: titmexxa effettivament minn persuni ta' reputazzjoni tajba bi kwalifiki professjonali jew esperjenza approprjati.
English: The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (4) shall include particulars or evidence of: (a) the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és (4) bekezdésében említett üzleti terv a következőkre vonatkozó adatokat vagy bizonyítékot tartalmazza: a) a biztosítóintézet által vállalni kívánt kötelezettségek jellege;
English: the guiding principles as to reassurance;
French: les principes directeurs en matière de réassurance;
German: den Grundzügen der Rückversicherungspolitik;
Spanish: los principios rectores en materia de reaseguro;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van de herverzekering;
Danish: grundprincipperne for genforsikring
Swedish: grundprinciperna för återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet,
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση·
Czech: základních zásad zajištění;
Slovak: základných zásadách týkajúcich sa zaistenia;
Polish: podstawowych wytycznych dotyczących reasekuracji;
Hungarian: a viszontbiztosításra vonatkozó irányelvek;
Slovenian: programu predvidenega pozavarovanja;
Romanian: principiile directoare în materie de reasigurare;
Bulgarian: ръководните принципи по отношение на презастраховането; в)
Estonian: edasikindlustuse juhtpõhimõtted;
Latvian: galvenajiem dzīvības pārapdrošināšanas principiem;
Lithuanian: pagrindinius perdraudimo principus;
Maltese: il-prinċipji ta' gwida dwar ir-riassigurazzjoni;
English: the items constituting the minimum guarantee fund;
French: les éléments constituant le fonds minimal de garantie;
German: der Zusammensetzung des Mindestgarantiefonds;
Spanish: los elementos constitutivos del fondo de garantía mínimo;
Italian: gli elementi che costituiscono il fondo minimo di garanzia;
Portuguese: Os elementos que constituem o fundo mínimo de garantia;
Dutch: de bestanddelen die het minimumgarantiefonds vormen;
Danish: sammensætningen af minimumsgarantifonden
Swedish: sammansättningen av minsta garantifonden,
Finnish: erät, joista koostuu vähimmäistakuurahasto,
Greek: τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης·
Czech: položek, z nichž sestává minimální garanční fond;
Slovak: položkách tvoriacich minimálny garančný fond;
Polish: pozycji składających się na minimalny fundusz gwarancyjny;
Hungarian: a biztonsági tőke legkisebb összegét alkotó tételek;
Slovenian: sestavinah minimalnega zajamčenega kapitala;
Romanian: elementele care constituie fondul de garantare minim;
Bulgarian: позициите, съставляващи минималния гаранционен фонд; г)
Estonian: vahendid, millest koosneb minimaalne garantiifond;
Latvian: minimālo garantiju fonda posteņiem;
Lithuanian: minimalų garantinį fondą sudarančius elementus;
Maltese: (ċ) il-partiti li jikkostitwixxu l-fond minimu ta' garanzija;
English: estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
French: les prévisions concernant les ressources financières destinées à couvrir les engagements contractés et la marge de solvabilité.
German: Schätzungen der Finanzmittel, mit denen die Versicherungsverbindlichkeiten und die Solvabilitätsspanne gedeckt werden sollen.
Spanish: estimaciones de los recursos financieros destinados a cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia.
Italian: le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità.
Portuguese: As previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência
Dutch: een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verbintenissen en van de solvabiliteitsmarge.
Danish: de anslåede finansielle midler til dækning af de indgåede forpligtelser og solvensmargenen.
Swedish: uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsåtaganden och solvensmarginal.
Finnish: arviot vastuuvelan ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista.
Greek: τις εκτιμήσεις όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς πόρους που προορίζονται να καλύψουν τις συμβατικές υποχρεώσεις και το περιθώριο φερεγγυότητας.
Czech: předpokládaných finančních zdrojích zamýšlených ke krytí smluvních závazků a míry solventnosti.
Slovak: odhady týkajúce sa finančných zdrojov určených na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.
Polish: szacunki odnoszące się do środków finansowych, które mają stanowić pokrycie zaciągniętych zobowiązań i marginesu wypłacalności.
Hungarian: becslések a biztosítási kötelezettségek és a szavatoló tőke fedezetére szánt pénzügyi erőforrásokról.
Slovenian: oceno finančnih virov, ki so namenjena kritju obveznosti iz zavarovalnih pogodb in minimalnega kapitala.
Romanian: devize privind resursele financiare destinate acoperirii obligațiilor de subscriere și a marjei de solvabilitate.
Bulgarian: разчети, свързани с финансовите средства, предназначени да покриват застрахователните задължения и границата на платежоспособност.
Estonian: hinnangud lepinguliste kohustuste ja solventsusmarginaali katmiseks kavandatud rahaliste vahendite kohta.
Latvian: apdrošināšanas saistību izpildei un maksātspējas rezerves nodrošināšanai paredzēto finanšu avotu aprēķiniem.
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams padengti, ir mokumo atsargos sąmatą.
Maltese: estimi li jirrelataw għar-riżorsi finanzjarji intiżi sabiex ikopru responsabbiltajiet ta' underwriting u l-marġini ta' likwidità.
English: make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by: - gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
Hungarian: részletes vizsgálatokat végezzenek a biztosítóintézet helyzetére és egész üzletmenetére nézve, egyebek között: - az életbiztosítási tevékenységre vonatkozó információk gyűjtésével és a dokumentumok bekérésével,