English: The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des procédures garantissant que les irrégularités, les accidents et les incidents potentiellement dangereux sont signalés à la compagnie et qu'ils font l'objet d'une enquête et d'une analyse, l'objectif étant de renforcer la sécurité et la prévention de la pollution.
Portuguese: O SGS deverá prever procedimentos que garantam que as inconformidades, acidentes e ocorrências potencialmente perigosas são comunicados à companhia, investigados e analisados, com o objectivo de reforçar a segurança e a prevenção da poluição.
Danish: SMS skal indeholde procedurer, som sikrer, at afvigelser, ulykker og farlige situationer rapporteres til rederiet, og at de undersøges og analyseres med det formål at forbedre sikkerheden og forebyggelsen af forurening.
Swedish: I säkerhetsorganisationssystemet bör ingå rutiner som säkerställer att avvikelser, olyckor och olyckstillbud rapporteras till företaget, utreds och analyseras, i syfte att förbättra säkerheten och förhindra förorening.
Czech: Systém řízení bezpečnosti by měl zahrnovat postupy zajišťující, aby nedodržování požadavků, nehody a nebezpečné události byly společnosti ohlašovány, prošetřeny a analyzovány s cílem zvýšit bezpečnost a zabránit znečištění.
Slovak: SMS by mal zahŕňať postupy, ktoré by zabezpečili, aby boli nezhody, nehody a nebezpečné situácie oznámené spoločnosti, vyšetrované a analyzované, s cieľom zvýšiť bezpečnosť a prevenciu pred znečistením.
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem powinien zawierać procedury zapewniające, że sprawozdania o niezgodności, wypadkach i zdarzeniach niebezpiecznych są składane do przedsiębiorstwa, badane i analizowane w celu poprawy bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom.
Hungarian: Az SMS-nek tartalmaznia kell olyan eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy a szabálytalanságokat, a baleseteket és veszélyes eseményeket jelentik a társaságnak, azokat kivizsgálják és elemzik azzal a céllal, hogy erősítsék a biztonságot és a környezetszennyezés megelőzését.
Slovenian: SMS naj vsebuje postopke, ki zagotavljajo, da se neskladnosti, nesreče in nevarni dogodki sporočijo družbi, raziščejo in analizirajo s ciljem izboljšati varnost na morju in preprečevati onesnaževanje.
Romanian: SMS trebuie să includă proceduri prin care să se asigure că toate neconformitățile, accidentele și situațiile cu risc potențial sunt aduse la cunoștința companiei și că acestea sunt cercetate și analizate în scopul de a întăririi siguranței și a combaterii poluării.
Bulgarian: SMS следва да включва процедури, осигуряващи, че несъответствията, злополуките и опасните ситуации се докладват на компанията, че се разследват и анализират с цел подобряване на безопасността и предотвратяване на замърсяване.
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem (SMS) peab sisaldama meetmeid, millega tagatakse nõuetele mittevastavusest, õnnetustest ja ohtlikest olukordadest teatamine ühingule, nende uurimine ja analüüs ohutuse parandamiseks ja reostuse vältimiseks.
Latvian: SMS jāiekļauj procedūras, kas nodrošina, ka uzņēmumam ziņo par neatbilstībām, nelaimes gadījumiem un draudīgām situācijām, kā arī tos pēta un analizē ar mērķi uzlabot drošību un novērst piesārņojumu.
Lithuanian: SVS turėtų būti nustatyta tvarka, užtikrinanti, kad apie visas neatitiktis, nelaimingus atsitikimus ir pavojingas situacijas būtų pranešta bendrovei ir kad šie įvykiai, siekiant pagerinti saugą ir taršos prevenciją, būtų ištirti ir išanalizuoti.
Maltese: L-SMS għandu jinkludi proċeduri li jassiguraw li non-konformitajiet, inċidenti u sitwazzjonijiet perikolużi jiġu rrapurtati lill-kumpanija, investigati u analizzati bl-iskop li jtejbu s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis.