English: This Regulation lays down the detailed rules for applying the physical check and the substitution check referred to in Article 2(a) and (b) of Regulation (EEC) No 386/90.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du contrôle physique et du contrôle de substitution visés à l'article 2, points a) et b), du règlement (CEE) n° 386/90.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zur Warenkontrolle und zur Substitutionskontrolle gemäß Artikel 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 festgelegt.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del controllo fisico e del controllo di sostituzione di cui all'articolo 2, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 386/90.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do controlo físico e do controlo de substituição referidos no artigo 2.o, alíneas a) e b), do Regulamento (CEE) n.o 386/90.
Dutch: Bij deze verordening worden de uitvoeringbepalingen vastgesteld voor de in artikel 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 386/90 bedoelde fysieke controle en substitutiecontrole.
Danish: I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for fysisk kontrol og ombytningskontrol som omhandlet i artikel 2, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 386/90.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för fysisk kontroll och fysisk kontroll med avseende på utbyte enligt artikel 2 a och 2 b i förordning (EEG) nr 386/90.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetun fyysisen tarkastuksen ja vaihtamista koskevan tarkastuksen soveltamisesta.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla týkající se fyzické kontroly a kontroly záměny uvedené v čl. 2 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 386/90.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie fyzickej kontroly a kontroly substitúcie, ako je uvedené v článku 2 písm. a) a b) nariadenia (EHS) č. 386/90.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania kontroli bezpośrednich i kontroli podmiany, określonych w art. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 386/90.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a 386/90/EGK rendelet 2. cikke a) és b) pontja szerinti fizikai ellenőrzés és kicserélési ellenőrzés alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje fizičnega pregleda in pregleda zamenjave iz člena 2(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 386/90.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a controlului fizic și a controlului de substituție prevăzute la art. 2 lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане на физически проверки и проверки за замяна, предвидени в член 2, буква “а” и буква “б” на Регламент (ЕИО) № 386/90.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 2 punktides a ja b osutatud füüsilise kontrolli ja asenduskontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 386/90 2. panta a) un b) punktā minēto fizisko pārbaužu un aizstājējkontroles piemērošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias fizinio ir sukeitimo patikrinimų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 386/90 2 straipsnio a ir b punktuose, atlikimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula r-regoli dettaljati biex tiġi applikata l-verifika fiżika u l-verifika tas-sostituzzjoni msemmija fl-Artikolu 2(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90.