English: The request was lodged on 4 January 2001 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) ("the applicant") on behalf of the sole producer in the Community representing the totality of the Community production of coumarin.
French: La demande avait été déposée le 4 janvier 2001 par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) (ci-après dénommé "requérant") au nom de l'unique producteur dans la Communauté, qui représente la totalité de la production communautaire de coumarine.
Spanish: La solicitud fue presentada el 4 de enero de 2001 por el Consejo de la Industria Química Europea-CEFIC ("el solicitante") en nombre del único productor en la Comunidad, que representaba la totalidad de la producción comunitaria de cumarina.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 4 de Janeiro de 2001 pelo Conselho Europeu da Indústria Química - CEFIC (o "autor da denúncia") em nome do único produtor comunitário, que representa a totalidade da produção comunitária de cumarina.
Dutch: Het verzoek werd op 4 januari 2001 ingediend door de European Chemical Industry Council (CEFIC) ("de verzoeker") namens de enige producent in de Gemeenschap die de volledige productie van de Gemeenschap van cumarine vertegenwoordigt.
Danish: Anmodningen blev indgivet den 4. januar 2001 af CEFIC (European Chemical Industry Council) (i det følgende benævnt "den anmodende part") på vegne af den eneste EF-producent, der tegner sig for hele produktionen af cumarin i Fællesskabet.
Swedish: Begäran ingavs den 4 januari 2001 av European Chemical Industry Council (CEFIC, nedan kallad den klagande) som företrädare för den enda tillverkaren av produkten i gemenskapen, vilken således svarar för 100 % av produktionen av kumarin i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esitti 4 päivänä tammikuuta 2001 Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä "pyynnön esittäjä", yhteisön ainoan kumariinin tuottajan puolesta, jonka tuotanto muodostaa koko yhteisön kumariinin tuotannon.
Slovak: januára 2001 bola podaná žiadosť Európskou radou pre chemický priemysel (CEFIC) (ďalej len "žiadateľ") v mene jediného výrobcu v spoločenstve predstavujúceho celkovú produkciu kumarínu spoločenstva.
Polish: Wniosek został wniesiony dnia 4 stycznia 2001 r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) ("składający wniosek") w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie, reprezentującego całość wspólnotowej produkcji kumaryny.
Hungarian: A kérelmet a Közösség teljes kumarintermelését képviselő egyetlen közösségi termelő nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: "a kérelmező") nyújtotta be 2001. január 4-én.
Slovenian: Zahtevo je 4. januarja 2001 vložil Evropski svet za kemično industrijo (European Chemical Industry Council – CEFIC) (v nadaljnjem besedilu "vlagatelj") v imenu edinega proizvajalca Skupnosti, ki je pomenil celotno proizvodnjo kumarina v Skupnosti.
Romanian: Cererea a fost depusă la 4 ianuarie 2001 de către Consiliul European al Industriei Chimice (CEFIC) (denumit în continuare „reclamant”) în numele unicului producător din Comunitate, care reprezintă totalitatea producției comunitare de cumarină.
Estonian: Taotluse esitas 4. jaanuaril 2001 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council – CEFIC) ainsa ühenduse tootja nimel, kelle toodang moodustab kogu ühenduse kumariinitoodangu.
Latvian: Prasību iesniedza 2001. gada 4. janvārī Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (še turpmāk "prasītājs") vienīgā Kopienas ražotāja vārdā, kas pārstāv visu Kopienas kumarīna ražošanu.
Lithuanian: Prašymą vienintelio ir visą Bendrijos kumarino gamybą atstovaujančio gamintojo vardu 2001 m. sausio 4 d. pateikė Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau – pareiškėjas).
Maltese: It-talba kienet preżentata fl-4 ta’ Jannar 2001 mill-Kunsill ta’ l-Industrija Kimika Ewropew (CEFIC) ("l-applikant") f’isem il-produttur waħdieni fil-Komunità li jirrappreżenta t-totalità tal-produzzjoni tal-coumarin fil-Komunità.