FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
French: Règlement (CE) no 2236/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2003-2004)
German: Verordnung (EG) Nr. 2236/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2003-2004)
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2236/2002 ze dne 10. prosince 2002 o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2003-2004)
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2236/2002 z 10. decembra 2002 o finančných príspevkov spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2003 - 2004)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2236/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. dotyczące wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (2003-2004 r.)
Hungarian: A Tanács 2236/2002/EK rendelete (2002. december 10.) az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2003–2004)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2236/2002 z dne 10. decembra 2002 o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2003-2004)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2236/2002, 10. detsember 2002, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2003-2004)
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2236/2002 (2002. gada 10. decembris) par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2003. - 2004.)
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2236/2002 2002 m. gruodžio 10 d. dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2003-2004 m.)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/2002 ta' l-10 ta' Diċembru 2002 dwar kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (2003-2004)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2003 and 2004, expressed in current values.
French: Le montant de la contribution de la Communauté au Fonds devrait s'élever à 15 millions d'euros pour chacun des exercices 2003 et 2004, exprimés en valeur courante.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Fonds sollte sich für die Jahre 2003 und 2004 auf jeweils 15 Mio. EUR zu derzeitigen Werten belaufen.
Czech: Finančním příspěvkem Společenství do fondu by měla být každoroční částka 15 miliónů eur v nynějších hodnotách na léta 2003 a 2004.
Slovak: suma príspevku spoločenstva do fondu by mala byť 15 miliónov EUR pre každý z rokov 2003 and 2004, vyjadrená v bežných sumách;
Polish: Wyrażona w wartościach bieżących kwota wkładu Wspólnoty do Funduszu wynosić będzie 15 milionów EUR w odniesieniu do każdego z lat 2003 i 2004.
Hungarian: Az Alapnak nyújtott közösségi hozzájárulás összege 2003-ra és 2004-re folyó értéken évi 15 millió euro.
Slovenian: Znesek prispevka Skupnosti v sklad, izražen v tekočih vrednostih, je 15 milijonov evrov za vsako od let 2003 in 2004.
Estonian: Fondile antava ühenduse toetuse summa peaks aastatel 2003 ja 2004 olema 15 miljonit eurot aastas väljendatuna jooksvas väärtuses.
Latvian: Kopienas iemaksai Fondā jābūt 15 miljoni EUR gadā pašreizējā vērtībā 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: 2003 ir 2004 metais Bendrijos paramos fondui suma turėtų sudaryti po 15 milijonų eurų per metus dabartine verte.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità lill-Fond għandħa tkun 15-il miljun fis-sena, għall-2003 u 2004, espressi f'valuri kurrenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: It shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
French: Les contributions sont utilisées de manière à donner lieu à des améliorations économiques et sociales durables.
German: Der Beitrag ist in einer Weise zu verwenden, dass eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung erreicht wird.
Czech: Příspěvek se použije tak, aby přinesl trvale udržitelné hospodářské a sociální zlepšení v dotyčných oblastech.
Slovak: Využíva sa takým spôsobom, aby priniesol trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie v dotknutých oblastiach.
Polish: Wkład jest wykorzystywany w taki sposób, aby spowodować stałą poprawę gospodarczą i społeczną w dziedzinach których to dotyczy.
Hungarian: A támogatás felhasználása oly módon történik, hogy az érintett területeken fenntartható gazdasági és társadalmi javulás következzék be.
Slovenian: Prispevek se uporablja tako, da zagotavlja trajnostni gospodarski in socialni napredek na zadevnih območjih.
Estonian: Toetust kasutatakse püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
Latvian: Ieguldījumu izmanto tā, lai tas radītu noturīgu ekonomisko un sociālo uzlabojumu attiecīgajos apgabalos.
Lithuanian: Ji naudojama taip, kad skatintų subalansuotą ekonomikos ir socialinę pažangą atitinkamose srityse.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tiġi użata b'mod li twassal għal żvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli fl-oqsma ikkonċernati.
English: It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
French: Elles ne sont pas utilisées pour remplacer d'autres dépenses publiques ou privées.
German: Er darf nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen.
Czech: Nesmí být použit k úhradě jiných veřejných a soukromých výdajů.
Slovak: Nepoužije sa ako náhrada za iné verejné a súkromné výdavky.
Polish: Nie jest on wykorzystywany jako substytut innych publicznych lub prywatnych wydatków.
Hungarian: A támogatás nem használható fel más köz- vagy magánkiadások helyettesítésére.
Slovenian: Ne sme se uporabljati kot nadomestek za druge javne in zasebne izdatke.
Estonian: Seda ei kasutata muude avalike või erakulutuste asendajana.
Latvian: To neizmanto kā citu valsts vai privātā sektora izdevumu aizstājēju.
Lithuanian: Ji nenaudojama kaip kitų valstybės ar privačių išlaidų pakaitalas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni m'għandhiex tiġi użata biex tissostitwixxi spejjez oħrajn ta' natura pubblika jew privata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board.
French: La Commission représente la Communauté en qualité d'observateur aux réunions du conseil d'administration du Fonds.
German: Die Kommission nimmt für die Gemeinschaft an den Treffen des Verwaltungsrates als Beobachter teil.
Czech: Komise zastupuje Společenství na schůzích správní rady jako pozorovatel.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo ako pozorovateľ na zasadnutiach správnej rady.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę, jako obserwator, na posiedzeniach Rady.
Hungarian: Az Igazgatótanács ülésein a Közösséget megfigyelőként a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija predstavlja Skupnost kot opazovalka na sestankih sveta.
Estonian: Haldusnõukogu istungitel esindab ühendust vaatlejana komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu kā novērotāja Valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Valdybos posėdžiuose Komisija atstovauja Bendriją stebėtojo teisėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta lill-Komunità bħala osservatur waqt il-laqgħat tal-Bord.
English: The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Community Structural Funds interventions, as appropriate.
French: Le Fonds est représenté en qualité d'observateur aux réunions du comité de suivi du programme PEACE ainsi que des comités de suivi d'autres Fonds structurels communautaires, s'il y a lieu.
German: Der Fonds ist auf den Treffen des Begleitausschusses des PEACE-Programms und gegebenenfalls der Begleitausschüsse anderer Strukturfondsinterventionen der Gemeinschaft als Beobachter vertreten.
Czech: Fond je zastupován jako pozorovatel na schůzích monitorovacího výboru programu PEACE, a případně i jiných intervencí strukturálních fondů Společenství.
Slovak: Fond je zastúpený ako pozorovateľ na zasadnutiach monitorovacieho výboru mierového programu a iných intervencií štrukturálnych fondov spoločenstva, ak je to vhodné.
Polish: Fundusz reprezentowany jest, jako obserwator, odpowiednio na posiedzeniach Komitetu Monitorującego Programu POKÓJ oraz innych interwencji funduszy strukturalnych Wspólnoty.
Hungarian: Az Alap megfigyelőként képviselteti magát a BÉKE program és adott esetben más közösségi strukturális alapok támogatás-felügyeleti bizottságának ülésein.
Slovenian: Sklad je po potrebi opazovalec na sestankih nadzornega odbora programa PEACE ter nadzornih odborov strukturnih skladov Skupnosti.
Estonian: Fond on vajaduse korral vaatlejana esindatud programmi PEACE järelevalvekomitee ning muude ühenduse struktuurifondide meetmetega seotud istungitel.
Latvian: Fonds kā novērotājs piedalās programmas PEACE un vajadzības gadījumā citu Kopienas struktūrfondu programmu Uzraudzības komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Fondas atstovaujamas stebėtojo teisėmis atitinkamai Taikos programos Monitoringo komiteto posėdžiuose ir kitoje Bendrijos struktūrinių fondų intervencijoje.
Maltese: Il-Fond għandu jkun irrappreżentat bħala osservatur fil-laqgħat tal-Kumitat tas-Sorveljanza tal-Programm għall-PAĊI, u f'intervenzjonijiet oħrajn tal-Fondi Strutturali tal-Komunità, meta hekk ikun approprjat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall foster coordination at all levels between the Fund's Board and agents, and the managing bodies set up under the Community Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
French: La Commission oeuvre en faveur de la coordination à tous les niveaux entre le conseil d'administration et les agents du Fonds, d'une part, et les organes de gestion institués dans le cadre des interventions des Fonds structurels communautaires concernés, notamment le programme PEACE, d'autre part.
German: Die Kommission fördert auf allen Ebenen die Koordinierung zwischen dem Verwaltungsrat des Fonds und den für den Fonds Tätigen und den Verwaltungsbehörden, die im Rahmen der betreffenden Strukturfondsinterventionen der Gemeinschaft und insbesondere des PEACE-Programms eingerichtet wurden.
Czech: Komise podporuje na všech úrovních koordinaci mezi správní radou a zástupci fondu na jedné straně a řídícími orgány ustavenými v rámci dotyčných intervencí strukturálních fondů Společenství, zejména v rámci programu PEACE, na straně druhé.
Slovak: Komisia pomáha rozvíjať koordináciu na všetkých úrovniach medzi správnou radou fondu a zástupcami a riadiacimi orgánmi vytvorenými podľa príslušných intervencií štrukturálnych fondov spoločenstva, najmä podľa mierového programu.
Polish: Komisja sprzyja koordynacji na wszystkich poziomach między Radą Funduszu i jej przedstawicielami a organami zarządzającymi ustanowionymi w ramach danych interwencji funduszy strukturalnych Wspólnoty, w szczególności w ramach programu POKÓJ.
Hungarian: A Bizottság elősegíti a további koordinációt valamennyi szinten az Alap Igazgatótanácsa és meghatalmazottjai, valamint az érintett közösségi strukturális alapból nyújtott támogatások – különös tekintettel a BÉKE programra – keretében felállított irányító szervek között.
Slovenian: Komisija spodbuja usklajevanje na vseh ravneh med svetom in predstavniki sklada ter organi upravljanja, ustanovljenimi v okviru intervencij iz strukturnih skladov Skupnosti, zlasti programa PEACE.
Estonian: Komisjon edendab kõikide tasandite koostööd fondi haldusnõukogu ja esindajate ning asjaomaste ühenduse struktuurifondide meetmete, eelkõige programmi PEACE juhtorganite vahel.
Latvian: Komisija visos līmeņos veicina koordinēšanu starp Fonda valdi un pārstāvjiem un vadošajām iestādēm, kas izveidotas saskaņā ar attiecīgajām Kopiena struktūrfondu programmām, jo īpaši programmu PEACE.
Lithuanian: Komisija skatina fondo valdybos ir atstovų bei valdymo organų, įsteigtų pagal atitinkamą Bendrijos struktūrinių fondų intervenciją, ypač pagal Taikos programą, koordinavimą visuose lygiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippromwovi il-kordinazzjoni, f'kull livell, bejn il-Bord tal-Fond u l-aġenti tiegħu, u l-korpi ta' l-amministrazzjoni mwaqqfa għall-intervenzjonijiet tal-Fondi Strutturali tal-Komunità, partikolarment taħt il-Programm għall-PAĊI.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall, in cooperation with the Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
French: La Commission établit conjointement avec le conseil d'administration du Fonds des modalités adéquates de publicité et d'information pour faire connaître la contribution de la Communauté aux projets financés par le Fonds.
German: Die Kommission legt gemeinsam mit dem Verwaltungsrat geeignete Werbe- und Informationsmaßnahmen fest, um die Beteiligung der Gemeinschaft an den Projekten, die aus dem Fonds finanziert werden, öffentlich bekannt zu machen.
Czech: Komise stanoví společně se správní radou vhodné propagační a informační postupy za účelem zviditelnění příspěvku Společenství na projekty financované fondem.
Slovak: Komisia stanoví, v spolupráci so správnou radou, vhodné propagačné a informačné postupy, aby propagovala príspevok spoločenstva na projekty financované fondom.
Polish: Komisja, we współpracy z Radą, określa właściwe procedury ogłaszania i informowania w celu podania do ogólnej wiadomości wkładu Wspólnoty do projektów finansowanych przez Fundusz.
Hungarian: A Bizottság az Igazgatótanáccsal együttműködve meghatározza a megfelelő közzétételi és tájékoztatási eljárásokat az Alap által finanszírozott projektekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nyilvánosságra hozatalára.
Slovenian: Komisija v sodelovanju s svetom določi ustrezne postopke obveščanja in informiranja, da se objavi prispevek Skupnosti za projekte, ki se financirajo iz sklada.
Estonian: Komisjon määrab koostöös haldusnõukoguga kindlaks sobilikud teavitus- ja avalikustamismeetmed, et teavitada ühenduse toetusest fondi rahastatavatele projektidele.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Fonda valdi nosaka attiecīgu publicitātes un informēšanas kārtību, lai darītu zināmu Kopienas iemaksu Fonda finansētos projektos.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valdyba, Komisija nustato tinkamą reklamos ir informavimo tvarką, siekdama viešai skelbti apie Bendrijos paramą fondo finansuojamiems projektams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, tikkoopera mal-Bord, biex jistabilixxu proċeduri approprijati għall-pubbliċità u informazzjoni sabiex jirreklamaw il-kontribuzzjoni li tagħmel il-Komunità lill-proġetti ffinanzjati mill-Fond.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: By 31 March 2004 at the latest, the Commission shall submit a report to the budgetary authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2004, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
French: La Commission présente à l'autorité budgétaire avant le 31 mars 2004 un rapport évaluant les résultats des activités du Fonds et appréciant s'il y a lieu de poursuivre les contributions au-delà de 2004 compte tenu de l'évolution du processus de paix en Irlande du Nord.
German: Die Kommission legt der Haushaltsbehörde spätestens zum 31. März 2004 einen Bericht vor, in dem die Ergebnisse der Tätigkeiten des Fonds sowie die Notwendigkeit einer Weitergewährung der Beiträge über das Jahr 2004 hinaus bewertet werden, wobei den Entwicklungen im Friedensprozess in Nordirland Rechnung getragen wird.
Czech: Nejpozději do 31. března 2004 předloží Komise rozpočtovému orgánu zprávu s vyhodnocením výsledků činností fondu a potřeby dalších příspěvků po roce 2004, přičemž přihlédne k vývoji mírového procesu v Severním Irsku.
Slovak: Najneskôr do 31. marca 2004 Komisia predloží rozpočtovému orgánu správu hodnotiacu výsledky činností fondu a potrebu pokračovania príspevkov po roku 2004 pri zohľadnení pokroku v mierovom procese v Severnom Írsku.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r., Komisja przedstawia władzy budżetowej sprawozdanie, oceniające wyniki działalności Funduszu oraz potrzebę kontynuacji wkładów finansowych Wspólnoty po roku 2004, uwzględniając rozwój procesu pokojowego w Irlandii Północnej.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2004. március 31-ig jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak, amelyben értékeli az Alap tevékenységeinek eredményeit és a 2004 után nyújtandó további hozzájárulások szükségességét, figyelembe véve a békefolyamat előrehaladását Észak-Írországban.
Slovenian: Najkasneje do 31. marca 2004 Komisija predloži poročilo proračunskemu organu, ki oceni rezultate dejavnosti sklada in potrebo po nadaljnjih prispevkih po letu 2004 glede na razvoj mirovnega procesa na Severnem Irskem.
Estonian: Hiljemalt 31. märtsiks 2004 esitab komisjon eelarvepädevale institutsioonile aruande, milles hinnatakse fondi tegevuse tulemusi ning vajadust jätkata toetamist pärast aastat 2004, pidades silmas Põhja-Iiri rahuprotsessi arenguid.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 31. maijam Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumu, novērtējot Fonda pasākumu rezultātus un vajadzību turpināt veikt iemaksas pēc 2004. gada, ņemot vērā Ziemeļīrijas miera procesa attīstību.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d. Komisija pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą, kurioje įvertinami fondo veiklos rezultatai ir poreikis tęsti paramą po 2004 metų, atsižvelgiant į Šiaurės Airijos taikos proceso eigą.
Maltese: Mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2004, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-awtorità tal-budget, li fih tagħmel stima dwar ir-riżultati tal-attivitajiet tal-Fond u l-bżonn għall-aktar kontribuzzjonijiet wara' s-sena 2004, fid-dwal ta' żviluppi fil-proċess għall-paċi fl-Irlanda ta' Fuq.
English: That report shall incorporate, inter alia, the following:
French: Ce rapport comprendra entre autres:
German: Der Bericht umfasst unter anderem:
Czech: Tato zpráva musí uvádět, mimo jiné:
Slovak: Táto správa okrem iného obsahuje:
Polish: Sprawozdanie zawiera miedzy innymi:
Hungarian: A jelentés többek között a következőket foglalja magában:
Slovenian: To poročilo med drugim vključuje:
Estonian: Aruanne sisaldab muu hulgas järgmist:
Latvian: Ziņojumā cita starpā ietver:
Lithuanian: Ataskaitą, inter alia, sudaro:
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi, inter alia, dawn li ġejjin:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall administer the contributions.
French: La Commission gère les contributions.
German: Die Kommission verwaltet die Beiträge.
Czech: Komise spravuje příspěvky.
Slovak: Komisia spravuje príspevky.
Polish: Komisja zarządza wkładami.
Hungarian: A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli.
Slovenian: Komisija upravlja prispevke.
Estonian: Toetusi haldab komisjon.
Latvian: Iemaksas pārvalda Komisija.
Lithuanian: Komisija administruoja paramą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra l-kontribuzzjonijiet.
English: Subject to an assessment of the Fund's financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows:
French: Sous réserve d'une évaluation des besoins financiers du Fonds, la contribution annuelle est en règle générale versée par tranches selon les modalités suivantes:
German: Vorbehaltlich einer Beurteilung des Finanzbedarfs des Fonds wird der jährliche Beitrag in der Regel wie folgt ratenweise ausgezahlt:
Czech: S výhradou posouzení finančních potřeb fondu se roční příspěvky zpravidla vyplácejí v těchto splátkách:
Slovak: V závislosti od odhadu finančných potrieb fondu sa ročný príspevok obvykle platí v splátkach takto:
Polish: Z zastrzeżeniem oceny potrzeb finansowych Funduszu, roczny wkład jest normalnie wpłacany w ratach, w następujący sposób:
Hungarian: Az Alap pénzügyi szükségleteinek értékelése függvényében az éves hozzájárulásokat általában a következő részletekben fizetik ki:
Slovenian: Ob upoštevanju ocene finančnih potreb sklada se letni prispevki običajno plačajo v naslednjih obrokih:
Estonian: Kui fondi finantsvajaduste hinnangust ei tulene teisiti, makstakse iga-aastane toetus üldjuhul osamaksetena järgmiselt:
Latvian: Ievērojot Fonda finansiālo vajadzību novērtēšanu, gada iemaksu parasti izmaksā pa daļām šādā veidā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į fondo finansinių poreikių vertinimą, metinė parama paprastai mokama tokiomis dalimis:
Maltese: Bla ħsara lil l-istima tal-bżonnijiet finanzjarji tal-Fond, il-kontribuzzjoni li tingħata ta' kull sena għandha tiġi mħallsa f'rati kif ġej: