FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any fee imposed in accordance with the first subparagraph shall be no higher than the actual cost borne by the responsible official body of the Member State.
French: Toute redevance imposée en application des dispositions du premier alinéa ne peut être plus élevée que le coût réel supporté par l'organisme officiel responsable de l'État membre.
German: Die gemäß Unterabsatz 1 erhobenen Gebühren dürfen nicht höher sein als die der zuständigen amtlichen Stelle des Mitgliedstaats tatsächlich entstehenden Kosten.
Italian: Ogni tassa imposta a norma del primo comma non è superiore al costo effettivo sostenuto dall'organismo ufficiale responsabile dello Stato membro.
Portuguese: Qualquer taxa imposta nos termos do primeiro parágrafo não pode ser superior ao custo real do serviço suportado pelo organismo oficial responsável do Estado-Membro.
Swedish: Avgifter som tas ut i enlighet med bestämmelserna i första stycket får inte vara högre än den faktiska kostnad som medlemsstatens officiella ansvariga organ ådrar sig.
Czech: Žádný z poplatků stanovených na základě prvního pododstavce nemůže být vyšší než skutečné náklady vynaložené odpovědným úředním subjektem členského státu.
Slovak: Poplatok zavedený v súlade s prvým pododsekom nesmie byť vyšší než sú skutočné náklady určené zodpovedným úradným orgánom členského štátu.
Polish: Wszelkie opłaty pobierane zgodnie z akapitem pierwszym nie mogą przekroczyć kosztów faktycznie poniesionych przez odpowiedzialny organ urzędowy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az első albekezdéssel összhangban kiszabott díj nem lehet magasabb, mint a tagállam illetékes hivatalos szerve által viselt tényleges költség.
Slovenian: Nobena pristojbina, naložena v skladu s prvim pododstavkom, ne sme biti višja od dejanskih stroškov, ki jih nosi odgovorni uradni organ države članice.
Estonian: Vastavalt esimesele lõikele kehtestatavad teenustasud ei tohi ületada liikmesriigi vastutava ametiasutuse tegelikke kulusid.
Latvian: Saskaņā ar pirmo daļu noteiktā nodeva nedrīkst pārsniegt dalībvalsts atbildīgajai oficiālajai iestādei radītās faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Bet koks pagal pirmąją pastraipą nustatytas mokestis neturi būti didesnis už faktines valstybės narės atsakingos oficialios institucijos išlaidas.
English: No direct or indirect refund of the fees provided for in this Directive shall be permitted.
French: Aucun remboursement direct ou indirect de la redevance prévue par la présente directive n'est autorisé.
German: Eine direkte oder indirekte Erstattung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Gebühren ist nicht zulässig.
Italian: Non è autorizzato il rimborso diretto o indiretto della tassa prevista dalla presente direttiva.
Portuguese: Não é autorizado qualquer reembolso directo ou indirecto das taxas previstas na presente directiva.
Swedish: Ingen direkt eller indirekt återbetalning av de avgifter som föreskrivs i detta direktiv skall vara tillåten.
Czech: Nepovoluje se žádná přímá nebo nepřímá náhrada poplatku uvedeného v této směrnici.
Slovak: Priame alebo nepriame náhrady poplatkov stanovených v tejto smernici nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na pośrednie lub bezpośrednie zwroty opłat określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt díjak semmilyen közvetlen vagy közvetett visszatérítése nem engedélyezett.
Slovenian: Dovoljeno ni nobeno neposredno niti posredno povračilo pristojbin, predpisanih s to direktivo.
Bulgarian: Не се разрешава пряко или непряко възстановяване на таксите, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud teenustasude otsene või kaudne tagastamine pole lubatud.
Latvian: Aizliegts tieši vai netieši atmaksāt šajā direktīvā paredzētās nodevas.
Lithuanian: Neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai grąžinti šioje direktyvoje nurodytų mokesčių.
Maltese: M'għandhiex tkun permessa l-ebda rifużjonidiretta jew indiretta għad-drittijiet provduti f'din id-Direttiva.
English: However the possible application by a Member State of the standard fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
French: Toutefois, l'éventuelle application par un État membre de la redevance forfaitaire prévue à l'annexe VIII bis n'est pas considérée comme un remboursement indirect.
German: Die Erhebung der Standardgebühr gemäß Anhang VIIIa gilt jedoch nicht als indirekte Erstattung.
Italian: Tuttavia, non è considerato rimborso indiretto l'eventuale applicazione della tassa standard di cui all'allegato VIII bis da parte di uno Stato membro.
Portuguese: No entanto, a eventual aplicação por um Estado-Membro da taxa uniforme especificada no anexo VIII-A não pode ser considerada como reembolso indirecto.
Swedish: Att en medlemsstat eventuellt tillämpar standardavgiften enligt bilaga VIIIa skall emellertid inte betraktas som en indirekt återbetalning.
Czech: Za nepřímou náhradu se však nepovažuje případné použití paušálního poplatku, který je uveden v příloze VIIIa, členským státem.
Slovak: Možné uplatnenie štandardného poplatku členským štátom, ako sa špecifikuje v prílohe VIIIa, sa však nepovažuje za nepriamu náhradu.
Polish: Jednakże możliwe zastosowanie standardowej opłaty przez Państwo Członkowskie, jak ustanowiono w załączniku VIIIa, nie jest traktowane jako pośredni zwrot.
Hungarian: A VIIIa. mellékletben meghatározott átalánydíjnak valamely tagállam általi lehetséges alkalmazása azonban nem tekintendő közvetett visszatérítésnek.
Slovenian: Vendar pa se možna uporaba standardne pristojbine države članice, kot je določeno v Prilogi VIIIa, ne šteje za posredno povračilo.
Estonian: Liikmesriigi poolt vastavalt lisale VIIIa kohaldatavat standardset teenustasu ei loeta kaudseks tagastamiseks.
Latvian: Tomēr VIIIa pielikumā norādīto standartnodevu, ko piemēro dalībvalsts, neuzskata par netiešu atmaksājumu.
Lithuanian: Tačiau galimas VIIIa priede nurodyto standartinio mokesčio taikymas valstybėje narėje nelaikomas netiesioginiu grąžinimu.
Maltese: Iżda l-applikazzjoni possibbli minn Stat Membru tat-tariffa applikabbli kif speċifikat fl-Anness VIIIa m'għandhiex titqies bħala rifużjoniindiretta.
English: Member States shall designate the authorities empowered to charge the Phytosanitary fee.
French: Les États membres désignent les autorités habilitées à percevoir la redevance phytosanitaire.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden, die zur Erhebung der Pflanzenschutzgebühr befugt sind.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per l'esazione della tassa fitosanitaria.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades habilitadas a cobrar a taxa fitossanitária.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall ha befogenhet att ta ut växtskyddsavgiften.
Czech: Členské státy jmenují orgány zmocněné k výběru rostlinolékařských poplatků.
Slovak: Členské štáty určia úrady oprávnené účtovať rastlinolekársky poplatok.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy uprawione do pobierania opłat fitosanitarnych.
Hungarian: A növény-egészségügyi díj kiszabására jogosult hatóságokat a tagállamok jelölik ki.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, pooblaščene za zaračunavanje fitosanitarne pristojbine.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile abilitate să perceapă redevența fitosanitară.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите, оправомощени да събират фитосанитарната такса.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks ametiasutuse, kellel on õigus taimetervishoiu teenustasu sisse nõuda.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes, kam piešķirt pilnvaras iekasēt fitosanitāro nodevu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, įgaliotas imti fitosanitarinį mokestį.
English: The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives.
French: Celle-ci est acquittée par l'importateur ou ses représentants en douane.
German: Die Gebühren gehen zulasten des Einführers oder seines Zollvertreters.
Italian: La tassa è pagata dall'importatore o dal suo agente doganale.
Portuguese: O pagamento da taxa incumbe ao importador ou ao seu despachante.
Swedish: Avgiften skall betalas av importören eller hans tullföreträdare.
Czech: Poplatky jsou splatné dovozcem nebo jeho zástupcem v celním řízení.
Slovak: Poplatok musí zaplatiť dovozca alebo jeho colný zástupca.
Polish: Opłata jest płacona przez importera lub jego agenta celnego.
Hungarian: A díjat az importőr vagy annak vámügyintézéssel megbízott képviselői fizetik.
Slovenian: Pristojbino plača uvoznik ali njegov carinski posrednik.
Romanian: Aceasta este achitată de importator sau de reprezentanții săi în vamă.
Estonian: Teenustasu maksab importija või tema tolliesindaja.
Latvian: Šo nodevu maksā ievedējs vai viņa muitas pārstāvis.
Lithuanian: Mokestį moka importuotojas arba jo muitinės atstovas.
English: Article 13e
French: Article 13 sexies
German: Artikel 13e
Italian: Articolo 13 sexies
Portuguese: Artigo 13.oE
Swedish: Artikel 13e
Czech: Článek 13e
Slovak: Článok 13e
Polish: Artykuł 13e
Hungarian: 13e. cikk
Slovenian: Člen 13e
Romanian: Articolul 13e
Bulgarian: Член 13д
Estonian: Artikkel 13e
Latvian: 13.e pants
Lithuanian: 13e straipsnis
English: In Article 14, the second subparagraph shall be amended as follows:
French: L'article 14, deuxième alinéa, est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 14 Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 14, il secondo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 14.o, o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Swedish: I artikel 14 skall andra stycket ändras på följande sätt:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 14 sa druhý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 14 se drugi pododstavek spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 14 al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14, алинея 2, се изменя както следва:
Estonian: Artikli 14 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14. panta otrajā daļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 14 straipsnio antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, it-tieni subparagrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "(e) 'amendments to Annex VIIIa'.".
German: "e) bei Änderungen des Anhangs VIIIa."
Italian: "e) le modificazioni dell'allegato VIII bis.";
Portuguese: "e) Qualquer alteração ao anexo VIII-A.".
Swedish: "e) Ändringar av bilaga VIIIa."
Czech: "e) "změny přílohy VIIIa."
Slovak: "e) "zmeny a doplnky k prílohe VIIIa".".
Polish: "e) zmiany w załączniku VIIIa".
Hungarian: "e) a VIIIa. melléklet módosításait."
Slovenian: "(e) spremembe Priloge VIIIa.".
Bulgarian: “д) изменения на приложение VІІІа.”.
Estonian: "e) muudatused VIII lisas."
Latvian: "e) VIIIa pielikuma grozījumi".
Lithuanian: "e) VIIIa priedo pataisos."
Maltese: `(e) "emendi għall-Anness VIIIa".'.
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Член 15 се изменя ,както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jkun emendat:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), derogations may be provided for:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, des dérogations peuvent être prévues:
German: "(1) Nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 können Ausnahmen vorgesehen werden
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 18, paragrafo 2, possono essere adottate deroghe alle disposizioni seguenti:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o, podem ser previstas derrogações:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 får undantag föreskrivas från
Czech: Postupem podle čl. 18 odst. 2 mohou být stanoveny odchylky:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môžu povoliť výnimky:
Polish: Zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2 można przewidzieć odstępstwa od:
Hungarian: "(1) A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérések határozhatók meg:
Slovenian: Po postopku iz člena 18(2) se lahko predvidijo odstopanja: -
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), se pot prevede derogări:
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2, могат да бъдат предвидени следните дерогации:
Estonian: Kooskõlas artikli 18 lõikes 2 viidatud menetlusega võidakse kehtestada erandid:
Latvian: Ievērojot 18. panta 2. punktā minēto procedūru, var paredzēt atkāpes
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti numatytos išimtys:
English: from Article 13(1)(ii) in the case of wood, if equivalent safeguards are ensured by means of alternative documentation or marking,"
French: à l'article 13, paragraphe 1, point ii), dans le cas du bois, si d'autres documents ou marquages offrent des garanties équivalentes.";
German: von Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) im Falle von Holz, wenn alternative Dokumente oder eine entsprechende Kennzeichnung gleichwertige Sicherheitsgarantien bieten."
Italian: all'articolo 13, paragrafo 1, punto ii), nel caso del legname, ove siano fornite garanzie equivalenti attraverso una documentazione od un'etichettatura alternative,";
Portuguese: da alínea ii) do n.o 1 do artigo 13.o, para as madeiras, se forem fornecidas garantias equivalentes através de outra documentação ou marcação.";
Swedish: från artikel 13.1 ii beträffande trä, om likvärdigt skydd kan garanteras genom annan dokumentation eller märkning."
Czech: od čl. 13 odst. 1 bodu ii) u dřeva za předpokladu, že jsou poskytnuty dostatečné záruky náhradními dokumenty nebo značkami,";
Slovak: z článku 13 ods. 1 bod ii) v prípade dreva, ak sa zabezpečia rovnocenné záruky náhradnými dokladmi alebo označením,"
Polish: artykułu 13 ust. 1 pkt ii) w przypadku drewna, jeżeli zapewnione są równorzędne środki ochronne poprzez zastosowanie zastępczych dokumentów lub oznakowania";
Hungarian: faanyagok esetében a 13. cikk (1) bekezdésének ii. pontjától, amennyiben az alternatív dokumentáció vagy jelölés révén egyenértékű biztosíték biztosított,";
Slovenian: od člena 13(1)(ii) v primeru lesa, če so zagotovljeni enakovredni varstveni ukrepi z alternativno dokumentacijo ali oznakami,"
Romanian: de la articolul 13 alineatul (1) punctul ii), în cazul lemnului, dacă alte documente sau marcaje oferă garanții echivalente.”;
Bulgarian: от член 13, параграф 1, ii), в случая на дървен материал, ако други документи или маркировки дават еквивалентни гаранции.”;
Estonian: artikli 13 lõige 1 punktist ii puidu suhtes puhul, juhul kui samaväärsed kaitseabinõud on tagatud muu dokumentatsiooni või tähistusega.";
Latvian: no 13. panta 1. punkta ii) apakšpunkta kokmateriālu gadījumā, ja citi dokumenti vai marķējums nodrošina līdzvērtīgas drošības garantijas; ".
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies ii punkto nuostatoms dėl medienos, jei lygiavertė apsauga yra užtikrinta alternatyvių dokumentų ar žymėjimo priemonėmis,;"
English: Upon request by a third country, the Commission will enter into consultations with the aim of achieving bilateral or multilateral agreements on recognition of the equivalence of specified phytosanitary measures.
French: Sur demande d'un pays tiers, la Commission engage des consultations dans le but de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux sur la reconnaissance de l'équivalence de mesures phytosanitaires données.
German: Auf Antrag eines Drittlands nimmt die Kommission Beratungen im Hinblick auf den Abschluss bilateraler oder multilateraler Abkommen über die Anerkennung der Gleichwertigkeit spezifischer pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen auf.
Italian: A richiesta di un paese terzo, la Commissione avvia consultazioni allo scopo di raggiungere accordi bilaterali o multilaterali sul riconoscimento dell'equivalenza di determinate misure fitosanitarie.
Portuguese: A pedido de um país terceiro, a Comissão procederá a consultas a fim de celebrar acordos bilaterais ou multilaterais de reconhecimento da equivalência de medidas fitossanitárias específicas.
Swedish: På begäran från ett tredje land kommer kommissionen att inleda samråd i syfte att uppnå bilaterala eller multilaterala avtal om erkännande av likvärdighet hos angivna växtskyddsåtgärder.
Czech: Na žádost třetí země zahájí Komise konzultace s cílem dosáhnout dvoustranných nebo mnohostranných dohod o uznání rovnocennosti stanovených rostlinolékařských opatření.
Slovak: Na požiadanie tretej krajiny, Komisia vstúpi do konzultácií s cieľom dosiahnuť dvojstrannú alebo viacstrannú dohodu o uznávaní rovnocenných osobitných rastlinolekárskych opatrení.
Polish: Na wniosek państwa trzeciego Komisja prowadzić będzie konsultacje w celu osiągnięcia dwustronnych i wielostronnych porozumień dotyczących uznawania określonych równorzędnych środków fitosanitarnych.
Hungarian: Valamely harmadik ország kérésére a Bizottság konzultációba kezd meghatározott növény-egészségügyi intézkedések egyenértékűségének elismerésére vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodások megkötése céljából.
Slovenian: Na zahtevo tretje države Komisija začne s posvetovanji zaradi doseganja dvostranskih ali večstranskih sporazumov o priznavanju enakovrednosti določenih fitosanitarnih ukrepov.
Romanian: La cererea unei țări terțe, Comisia începe consultări în scopul încheierii de acorduri bilaterale sau multilaterale privind recunoașterea echivalenței măsurilor fitosanitare date.
Estonian: Kolmanda riigi sellekohasel ettepanekul alustab komisjon konsultatsioone eesmärgiga saavutada selliste kahepoolsete või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimine, millega tunnustatakse kindlaksmääratud taimetervisealaste meetmete samaväärsust.
Latvian: Pēc ārpuskopienas valsts pieprasījuma Komisija uzsāk apspriedes, lai panāktu divpusējas vai daudzpusējas vienošanās par paredzēto fitosanitāro pasākumu līdzvērtīguma atzīšanu.
Lithuanian: Trečiajai šaliai paprašius, Komisija pradės tartis dėl dvišalių ar daugiašalių susitarimų sudarymo dėl tam tikrų fitosanitarinių priemonių pripažinimo lygiavertėmis.
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Italian: il testo dell'articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).";
French: Ces mesures sont soumises au comité phytosanitaire permanent dans les délais les plus brefs, pour y être confirmées, modifiées ou annulées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.".
German: Diese Maßnahmen werden vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 so schnell wie möglich bestätigt, geändert oder annulliert."
Italian: Tali misure vengono presentate quanto prima al comitato fitosanitario permanente ai fini della loro conferma, modifica o revoca secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2";
Portuguese: Essas medidas devem ser submetidas ao Comité Fitossanitário Permanente o mais rapidamente possível com vista à sua confirmação, alteração ou supressão de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o".
Swedish: Dessa åtgärder skall snarast möjligt underställas Ständiga kommittén för växtskydd för att bekräftas, ändras eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2."
Czech: Tato opatření se v nejkratší možné lhůtě předloží Stálému rostlinolékařskému výboru ke schválení, změně či zamítnutí postupem podle čl. 18 odst. 2."
Slovak: Tieto opatrenia sa predložia Stálemu výboru pre zdravie rastlín na čo najskoršie potvrdenie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie v súlade s postupom v článku 18 ods. 2";
Polish: Środki te zostają przedłożone Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin możliwie szybko w celu potwierdzenia, zmiany lub skreślenia zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2."
Hungarian: Ezen intézkedéseket - a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban - a megerősítés, módosítás vagy visszavonás céljából a lehető leghamarabb eljuttatják a Növény-egészségügyi Állandó Bizottsághoz."
Slovenian: Ti ukrepi se čim prej predložijo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin, da jih potrdi, dopolni ali prekliče skladno s postopkom iz člena 18(2).";
Bulgarian: Тези мерки се представят на Постоянния фитосанитарен комитет в най-кратки срокове, за да бъдат потвърдени, изменени или анулирани съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 2.”.
Estonian: Need meetmed esitatakse alalisele taimetervise komiteele nii kiiresti kui võimalik vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud menetlusele kinnitamiseks, muutmiseks või tühistamiseks."
Latvian: Šos pasākumus, cik vien ātri iespējams, apstiprina, groza vai atceļ Pastāvīgā augu veselības komiteja, ievērojot 18. panta 2. punktā minēto procedūru".
Lithuanian: Šios priemonės kuo greičiau pateikiamos Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui patvirtinti, iš dalies pakeisti ar panaikinti 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka."
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti mill-aktar fis possibbli biex jiġu kkonfermati, emendati jew ikkanċellati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).';
English: Article 17 shall be deleted;
French: L'article 17 est supprimé.
German: 12. Artikel 17 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 17 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 17.o
Swedish: Artikel 17 skall utgå.
Czech: Článek 17 se zrušuje.
Slovak: Článok 17 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 17.
Hungarian: A 17. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 17 se briše;
Bulgarian: Член 17 се заличава.
Estonian: Artikkel 17 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 17. pantu svītro.
Lithuanian: 17 straipsnis naikinamas.
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jitħassar; -
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Italian: il testo dell'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
English: "Article 18
German: "Artikel 18
Italian: "Articolo 18
Portuguese: "Artigo 18.o
Swedish: "Artikel 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: `L-Artikolu 18