FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1926/2002 of 25 October 2002 fixing the duties applicable from 1 September 2002 on the importation into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Bulgaria
French: Règlement (CE) no 1926/2002 de la Commission du 25 octobre 2002 fixant les droits applicables à partir du 1er septembre 2002 à l'importation dans la Communauté de certaines marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Bulgarie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1926/2002 da Comissão de 25 de Outubro de 2002 que estabelece os direitos aplicáveis, a partir de 1 de Setembro de 2002, à importação para a Comunidade de determinadas mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho provenientes da Bulgária
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1926/2002 ze dne 25. října 2002, kterým se stanoví cla použitelná od 1. září 2002 pro dovoz některého zboží, které spadá do působnosti nařízení Rady (ES) č. 3448/93, z Bulharska do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1926/2002 z 25. októbra 2002 stanovujúce clá uplatňované od 1. septembra 2002 na dovoz určitého tovaru z Bulharska do spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1926/2002 z dnia 25 października 2002 r. ustalające cła stosowane od 1 września 2002 r. w przywozie z Bułgarii do Wspólnoty niektórych towarów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1926/2002/EK RENDELETE (2002. október 25.) a 3448/93/EK tanácsi rendeletben érintett egyes árucikkeknek Bulgáriából a Közösségbe való behozatalára 2002. szeptember 1-jétől alkalmazandó vámok meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1926/2002 z dne 25. oktobra 2002 o določitvi carin, ki veljajo od 1. septembra 2002 za uvoz določenega blaga, urejenega v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, v Skupnost iz Bolgarije
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 1926/2002 на КОМИСИЯта от 25 октомври 2002 година за определяне на митата, които ще се прилагат от 1 септември 2002 г. за внос на някои стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета, от България в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1926/2002, 25. oktoober 2002, millega määratakse kindlaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud teatavate toodete Bulgaariast ühendusse importimisel alates 1. septembrist 2002 kohaldatavad tollimaksud
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1926/2002 (2002. gada 25. oktobris), ar ko nosaka nodokļus, kuri jāpiemēro no 2002. gada 1. septembra par dažu tādu preču importu Kopienā no Bulgārijas, uz kurām attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1926/2002 2002 m. spalio 25 d. nustatantis muitus, taikomus nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. tam tikroms į Bendriją iš Bulgarijos importuojamoms prekėms, kurioms taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3448/93
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1926/2002 tal-25 ta’ Ottubru 2002 li jiffissa d-dazji applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2002 dwar l-importazzjoni fil-Komuntà ta’ ċerti oġġetti mill-Bulgarija koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The duties applicable from 1 September 2002 should therefore be established in accordance with Protocol 3 on imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in Bulgaria,
French: Les droits applicables à partir du 1er septembre 2002 doivent donc être établis conformément au protocole n° 3 relatif aux importations de certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles en provenance de Bulgarie,
Portuguese: Os direitos aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2002 devem, por conseguinte, ser estabelecidos em conformidade com o protocolo n.o 3 relativo à importação de determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas provenientes da Bulgária,
Czech: Cla použitelná od 1. září 2002 by proto měla být stanovena v souladu s protokolem 3 o dovozu některého zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů z Bulharska,
Slovak: Clá, ktoré sa uplatňujú od 1. septembra 2002, by sa mali preto ustanoviť v súlade s protokolom 3 o dovoze určitého tovaru vznikajúceho spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, ktorý pochádza z Bulharska,
Polish: Dlatego cła stosowane od 1 września 2002 r. powinny zostać ustalone zgodnie z protokołem 3 w sprawie przywozu niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych pochodzących z Bułgarii,
Hungarian: A 2002. szeptember 1-jétől alkalmazandó vámtételeket ezért a Bulgáriából származó mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árucikkek behozataláról szóló 3. jegyzőkönyvvel összhangban kell megállapítani,
Slovenian: Carine, ki veljajo od 1. septembra 2002, je zato treba določiti v skladu s Protokolom 3 o uvozu določenega blaga, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije –
Romanian: Prin urmare, taxele aplicabile de la 1 septembrie 2002 trebuie stabilite în conformitate cu Protocolul nr. 3 privind importurile anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole originare din Bulgaria,
Bulgarian: Поради това е необходимо митата, прилагани от 1 септември 2002 г., да се установят в съответствие с Протокол 3 за внос на някои стоки, получени чрез преработка на земеделски продукти с произход България,
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt protokollile 3 kehtestada alates 1. septembrist 2002 kohaldatavad tollimaksud Bulgaariast pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate toodete impordi kohta,
Latvian: tāpēc saskaņā ar 3. protokolu jānosaka nodokļi, kas no 2002. gada 1. septembra jāpiemēro par dažu Bulgārijas izcelsmes lauksaimniecības pārstrādes produktu importu,
Lithuanian: Todėl nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. taikytini muitai nustatomi pagal Protokolą Nr. 3 dėl tam tikrų importuojamų prekių, pagamintų iš Bulgarijos kilmės perdirbtų žemės ūkio produktų,
Maltese: Id-dazji applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2002 għandhom għalhekk jiġu stabbiliti bi qbil mal-Protokoll 3 dwar importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Bulgarija,
English: Erkki Liikanen
Polish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: Note:
French: Remarque:
Slovak: Poznámka:
Polish: Kod CN
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular Article 7(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 7.o,
English: Protocol 3 to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, approved by Decision 94/908/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission, lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Portuguese: O Protocolo n.o 3 do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bulgária, por outro, aprovado pela Decisão 94/908/CE, CECA, Euratom do Conselho e da Comissão, estabelece o regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados nele enumerados.
English: That Protocol was amended by Decision No 2/2002 of the EC-Bulgaria Association Council of 1 July 2002 on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products envisaged by Protocol 3 to the Europe Agreement, by which a reduction of the duties applicable to imports of certain goods originating in Bulgaria was provided with effect from 1 September 2002.
Portuguese: Este protocolo foi alterado pela Decisão n.o 2/2002 do Conselho de Associação CE-Bulgária no que diz respeito à melhoria do regime das trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados previsto no Protocolo n.o 3 do Acordo Europeu, ao abrigo da qual se reduzem os direitos aplicáveis às importações de produtos provenientes da Bulgária, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2002.
English: Note: The final rate of preferential duty, calculated according to this note, shall be rounded down to the first decimal place, except for duties expressed as "EAR", "AD S/ZR" and "AD F/MR" in this table, which shall be rounded down to the second decimal place.
Portuguese: Nota: A taxa final do direito preferencial, calculada de acordo com a presente nota, deverá ser arredondada para a primeira casa decimal, excepto no caso dos direitos expressos como "EAR", "AD S/ZR" e "AD F/MR" neste quadro, cuja taxa deverá ser arredondada para a segunda casa decimal.
Latvian: Piezīme: atviegloto tarifu galīgo likmi, kas aprēķināta atbilstīgi šai piezīmei, noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata, izņemot tarifus, ko nosaka kā EAR, AD S/ZR un AD F/MR šajā tabulā un noapaļo līdz otrajai zīmei aiz komata.
English: The duties applicable as from 1 September 2002 to the importation of goods originating in Bulgaria, covered by Annex I to Protocol 3 to the Europe Agreement, are set out in Annexes I, II and III.
French: Les droits applicables à partir du 1er septembre 2002 à l'importation de marchandises en provenance de Bulgarie qui sont couvertes par l'annexe I du protocole n° 3 de l'accord européen sont fixés aux annexes I, II et III du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III estabelecem os direitos aplicáveis, a partir de 1 de Setembro de 2002, à importação das mercadorias provenientes da Bulgária enumeradas no anexo I do Protocolo n.o 3 do Acordo Europeu.
Czech: Cla použitelná od 1. září 2002 pro dovoz zboží z Bulharska, které spadá pod přílohu I protokolu 3 Evropské dohody, jsou stanovena v přílohách I, II a III.
Slovak: Clá, ktoré sa uplatňujú od 1. septembra 2002 na dovoz tovaru pochádzajúceho z Bulharska, na ktoré sa vzťahuje príloha I k protokolu 3 k Európskej dohode, sú uvedené v prílohách I, II a III.
Polish: Cła stosowane od 1 września 2002 r. w przywozie towarów pochodzących z Bułgarii, objętych załącznikiem I do protokółu 3 do Układu Europejskiego, są określone w załącznikach I, II i III.
Hungarian: Az Európai Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. mellékletének hatálya alá tartozó, Bulgáriából származó árucikkek behozatalára 2002. szeptember 1-jétől alkalmazandó vámtételeket az I., II. és III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Carine, ki veljajo od 1. septembra 2002 za uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije, urejenega v Prilogi I Protokola 3 k Evropskemu sporazumu, so navedene v prilogah I, II in III.
Romanian: Taxele aplicabile de la 1 septembrie 2002 importului de mărfuri originare din Bulgaria care intră sub incidența anexei I la Protocolul nr. 3 la Acordul european sunt stabilite în anexele I, II și III la prezentul regulament.
Bulgarian: Митата, прилагани от 1 септември 2002 г. за внос на стоки с произход България, предмет на приложение І на Протокол 3 към Европейското споразумение, са посочени в приложения І, ІІ и ІІІ.
Estonian: Euroopa lepingu protokolli 3 I lisaga hõlmatud Bulgaariast pärit toodete impordi suhtes alates 1. septembrist 2002 kohaldatavad tollimaksud sätestatakse I, II ja III lisas.
Latvian: Nodokļi, kas no 2002. gada 1. septembra jāpiemēro par to Bulgārijas izcelsmes preču importu, uz kurām attiecas Eiropas līguma 3. protokola I pielikums, ir izklāstīti I, II un III pielikumā.
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. tam tikroms į Bendriją iš Bulgarijos importuotoms prekėms, nurodytoms Europos sutarties Protokolo Nr. 3 I priede, taikytini muitai nustatomi I, II ir III prieduose.
Maltese: Id-dazji applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2002 għall-importazzjoni ta’ oġġetti li joriġinaw mill-Bulgarija, koperti mill-Anness I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew, huma dikjarati fl-Annessi I, II u III.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Eza rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2002.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 września 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. septembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Settembru 2002.
English: Done at Brussels, 25 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2002.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2002 година
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Ottubru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Duties applicable upon import into the Community of goods originating in Bulgaria
French: Droits applicables aux importations dans la Communauté de marchandises originaires de Bulgarie
Portuguese: Direitos aplicáveis à importação na Comunidade de mercadorias provenientes da Bulgária
Czech: Cla použitelná na dovoz zboží z Bulharska do Společenství
Slovak: Clá uplatňované na dovoz tovaru pochádzajúceho z Bulharska do spoločenstva
Polish: Cła stosowane w przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Bułgarii
Hungarian: A Közösségbe behozott, Bulgáriából származó árucikkekre alkalmazandó vámtételek
Slovenian: Carine, ki veljajo za uvoz blaga s poreklom iz Bolgarije v Skupnost
Romanian: Taxele aplicabile importurilor în Comunitate de mărfuri originare din Bulgaria
Bulgarian: Мита, прилагани при внос в Общността на стоки с произход България
Estonian: Bulgaariast pärit kaupade ühendusse importimisel kohaldatavad tollimaksud
Latvian: Nodokļi, kas piemērojami par Bulgārijas izcelsmes preču importu Kopienā
Lithuanian: Muitai, taikomi į Bendriją importuotoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Bulgarija
Maltese: Dazji applikabbli fuq importazzjoni fil-Komunità ta' oġġetti li joriġinaw mill-Bulgarija
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ADDITIONAL CODE AND AGRICULTURAL COMPONENT
French: CODE ADDITIONNEL ET ÉLÉMENT AGRICOLE
Portuguese: CÓDIGO ADICIONAL E ELEMENTO AGRÍCOLA
Czech: DOPLŇKOVÉ KÓDY A ZEMĚDĚLSKÁ SLOŽKA
Slovak: DODATKOVÝ ČÍSELNÝ ZNAK A POĽNOHOSPODÁRSKA ZLOŽKA
Polish: KOD DODATKOWY I ELEMENT ROLNY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÓD ÉS MEZŐGAZDASÁGI ALKOTÓELEM
Slovenian: DODATNA OZNAKA IN KMETIJSKA KOMPONENTA
Romanian: CODUL SUPLIMENTAR ȘI COMPONENTA AGRICOLĂ
Estonian: LISAKOOD JA PÕLLUMAJANDUSKOMPONENT
Latvian: PAPILDU KODS UN AGROKOMPONENTS
Lithuanian: PAPILDOMAS KODAS IR MUITO ŽEMĖS ŪKIO SUDEDAMOJI DALIS
Maltese: KODIĊI ADDIZZJONALI U KOMPONENT AGRIKOLU
English: Bulgaria - valid from 1 September 2002
French: Bulgarie - valable à partir du 1.9.2002
Portuguese: Bulgária - Em vigor a partir de 1.9.2002
Czech: Bulharsko - platné od 1. září 2002
Slovak: Bulharsko - platné od 1. septembra 2002
Polish: Bułgaria - obowiązuje od 1 września 2002 r.
Hungarian: Bulgária 2002. szeptember 1-jétől érvényes
Slovenian: Bolgarija – veljavne od 1. septembra 2002
Romanian: Bulgaria — valabil de la 1.9.2002
Estonian: Bulgaaria - kehtib alates 1. septembrist 2002
Latvian: Bulgārija - spēkā no 2002. gada 1. septembra
Lithuanian: Bulgarija - galioja nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Bulgarija – validi mill-1 ta’ Settembru 2002
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: IIIPRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ADDITIONAL DUTIES FOR SUGAR (AD S/Z) AND FOR FLOUR (AD F/M)
French: DROITS ADDITIONNELS POUR LE SUCRE (AD S/Z) ET POUR LA FARINE (AD F/M)
Portuguese: DIREITOS ADICIONAIS SOBRE A AÇÚCAR (AD S/Z) E SOBRE A FARINHA (AD F/M)
Czech: DODATEČNÁ CLA PRO CUKR (AD S/Z) A MOUKU (AD F/M)
Slovak: DODATKOVÉ CLÁ PRE CUKOR (AD S/Z) A PRE MÚKU (AD F/M)
Polish: DODATKOWE CŁO NA CUKIER (AD S/Z) I MĄKĘ (AD F/M)
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VÁMOK A CUKORRA (AD S/Z) ÉS LISZTRE (AD F/M)
Slovenian: DODATNE CARINE ZA SLADKOR (AD S/Z) IN ZA MOKO (AD F/M)
Romanian: TAXELE SUPLIMENTARE PENTRU ZAHĂR (AD S/Z) ȘI PENTRU FĂINĂ (AD F/M)
Estonian: SUHKRU (AD S/Z) JA JAHU (AD F/M) TÄIENDAVAD TOLLIMAKSUD
Latvian: CUKURA PAPILDU NODOKĻI (AD S/Z) UN MILTU PAPILDU NODOKĻI (AD F/M)
Lithuanian: PAPILDOMI MUITAI CUKRUI (AD S/Z) IR MILTAMS (AD F/M)
Maltese: DAZJI MIŻJUDA GĦAZ-ZOKKOR (AD S/Z) U GĦAD-DQIQ (AD F/M)
English: The final rate of preferential duty, calculated according to this note, shall be rounded down to the first decimal place, except for duties expressed as "EAR", "AD S/ZR" and "AD F/MR" in this table, which shall be rounded down to the second decimal place.
French: Le taux final des droits préférentiels, calculé conformément à la présente note, sera arrondi à la première décimale inférieure, sauf pour les droits exprimés comme "EAR", "AD S/ZR" et "AD F/MR" dans le présent tableau, qui seront arrondis à la deuxième décimale inférieure.
Slovak: Konečná sadzba preferenčného cla vypočítaná podľa tejto poznámky sa zaokrúhli nadol na jedno desatinné miesto, okrem ciel vyjadrených ako "EAR", "AD S/ZR" a "AD F/MR" v tejto tabuľke, ktoré sa zaokrúhlia nadol na dve desatinné miesta.
Hungarian: A kedvezményes vámtételek e megjegyzés szerint számított végleges tételeit az első tizedesjegyig kerekítik le, az e táblázatban "EAR"-ként, "AD S/ZR"-ként és "AD F/MR"-ként kifejezett vámtételek kivételével, amelyeket a második tizedes jegyig kerekítenek le.
Slovenian: Končna stopnja preferencialne carine, izračunane v skladu s to opombo, se zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto, razen za carinske stopnje, izražene kot "EAR", "AD S/ZR" in "AD F/MR" v tej preglednici, ki se zaokrožijo navzdol na drugo decimalno mesto.
Romanian: Rata finală a taxelor preferențiale, calculată în conformitate cu prezenta notă, se rotunjește la prima zecimală inferioară, cu excepția taxelor cu mențiunea „EAR”, „AD S/ZR” și „AD F/MR”, în prezentul tabel, care se rotunjesc la a doua zecimală inferioară.
Estonian: käesoleva märkuse kohaselt arvutatud soodustollimaksu lõppmäär ümardatakse esimese kümnendkohani, välja arvatud käesolevas tabelis lühenditega "EAR", "AD S/ZR" ja "AD F/MR" väljendatud tollimaksud, mis ümardatakse kuni teise kümnendkohani.
Lithuanian: apskaičiuotoji preferencinio muito galutinė norma suapvalinama iki pirmojo dešimtainio skaičiaus, išskyrus muitus, šioje lentelėje išreikštus EAR, AD S/ZR ir AD F/MR, kurie suapvalinami iki antrojo dešimtainio skaičiaus.
Maltese: Ir-rata finali ta' dazju preferenzjali, kalkolata skond din in-nota, għanda tkun sa l-ewwel post deċimali, minbarra għal dazji espressi bħala "EAR", "AD S/ZR" u "AD F/MR" f'din it-tabella, fejn ir-rata għanda tkun sat-tieni post deċimali.
English: Commission Regulation (EC) No 1926/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1926/2002 AL COMISIEI
English: of 25 October 2002 fixing the duties applicable from 1 September 2002 on the importation into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Bulgaria
Romanian: din 25 octombrie 2002 de stabilire a taxelor aplicabile începând cu 1 septembrie 2002 importului în Comunitate de mărfuri care intră sub incidența Regulamentului Consiliului (CE) nr. 3448/93, originare din Bulgaria
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovenian: Še neobjavljeno v Uradnem listu.
Estonian: 4 Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata.
Maltese: Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.