FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the obligation to reduce the ratios to zero no later than 29 April 2003 and the economic trend in the various sectors of the inland waterways transport market the "old-for-new" ratios should again be reduced.
French: Compte tenu de l'obligation de ramener les ratios à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003, et compte tenu de l'évolution économique des différents secteurs du marché de la navigation intérieure, il convient de diminuer de nouveau les ratios "vieux pour neuf".
Portuguese: Tendo em conta a obrigação de reduzir os rácios ao nível zero o mais tardar até 29 de Abril de 2003 bem como a evolução económica dos diferentes sectores do mercado da navegação interior, convém diminuir novamente os rácios "velho por novo".
Swedish: Med tanke på kravet att kvoterna skall vara noll senast den 29 april 2003 och mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen i de olika sektorerna på marknaden för inlandssjöfart är det lämpligt att återigen minska kvoterna för regeln "gammal för ny".
Czech: S ohledem na závazek snížit poměr na nulu nejpozději dne 29. dubna 2003 a s ohledem na hospodářský rozvoj jednotlivých odvětví trhu vnitrozemské vodní dopravy by poměr „staré za nové“ měl být opět snížen.
Slovak: vzhľadom na záväzok znížiť pomery na nulu najneskôr do 29. apríla 2003 a vzhľadom na ekonomický vývoj v rôznych sektoroch trhu vnútrozemskej vodnej dopravy je potrebné znovu znížiť pomery "staré za nové";
Polish: W świetle zobowiązania do redukcji tych stosunków do zera nie później niż do dnia 29 kwietnia 2003 r. i tendencji ekonomicznych w różnych sektorach rynku żeglugi śródlądowej stosunki wymiany „stary za nowy” powinny być ponownie zredukowane.
Hungarian: Az arányoknak a 2003. április 29-ig nullára történő csökkentésére vonatkozó kötelezettség és a belvízi közlekedési piackülönböző ágazataiban érvényesülő gazdasági folyamatok fényében a "régit újért" arányokat újból csökkenteni kell.
Slovenian: Upoštevajoč obveznost zmanjšanja razmerij na nič najpozneje do 29. aprila 2003 in gospodarskih trendov v različnih sektorjih na trgu prevoza po celinskih plovnih poteh je treba razmerja "staro za novo" ponovno zmanjšati.
Estonian: Pidades silmas kohustust vähendada suhtarvud nullini hiljemalt 29. aprilliks 2003 ja majandussuundumusi siseveetranspordi turu mitmesugustes sektorites, tuleks "vana uue vastu" suhtarve uuesti vähendada.
Latvian: Ņemot vērā pienākumu ne vēlāk kā līdz 2003. gada 29. aprīlim šo attiecību samazināt līdz nullei, kā arī dažādās iekšējo ūdensceļu pārvadājumu tirgus nozarēs vērojamās tendences, attiecība "vecs par jaunu" būtu samazināma vēlreiz.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įsipareigojimą sumažinti santykius iki nulio ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 29 d. ir ekonomines tendencijas įvairiuose vidaus vandenų transporto rinkos sektoriuose, "sena už nauja" santykius reikia dar kartą mažinti.
Maltese: Minħabba l-obbligazzjoni li jitnaqqsu l-proporzjonijiet għal zero mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003 u x-xejra ekonomika fid-diversi setturi tas-suq fit-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni il-proporzjonijiet tal-"qadim għall-ġdid" għandhom jerġgħu jitnaqqsu.
English: The Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy set up by Article 6 of Regulation (EC) No 805/1999 has been consulted about the measures laid down in this Regulation,
French: Les mesures prévues au présent règlement ont fait l'objet d'une consultation du groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires prévu par l'article 6 du règlement (CE) n° 805/1999,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento foram objecto de consulta do grupo de peritos em política de capacidade e de promoção das frotas comunitárias previsto pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999,
Swedish: Åtgärderna i denna förordning har diskuterats med expertgruppen för reglering och främjande av gemenskapens flottkapacitet, som inrättats genom artikel 6 i förordning (EG) nr 805/1999.
Czech: Opatření tohoto nařízení byla předmětem stanoviska Odborné skupiny pro politiku kapacity a podpory loďstva Společenství zřízené článkem 6 nařízení (ES) č. 805/1999,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom stanoviska skupiny odborníkov na politiku kapacity a podpory flotíl spoločenstva zriadenej podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 805/1999,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z grupą ekspertów ds. zdolności przewozowych flot śródlądowych i promowania, utworzoną art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 805/1999 w sprawie środków ustanowionych niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az e rendeletben szabályozott intézkedésekről a 805/1999/EK rendelet 6. cikke alapján létrehozott közösségi flottakapacitási és -fejlesztési politikával foglalkozó szakértői csoporttal konzultáltak,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so bili predmet posveta Skupine izvedencev za usmeritev glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti in njenega pospeševanja, ki je bila ustanovljena s členom 6 Uredbe (ES) št. 805/1999 -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete suhtes on konsulteeritud määruse (EÜ) nr 805/1999 artikli 6 alusel moodustatud ühenduse laevastiku mahutavuse edendamise poliitika ekspertgrupiga,
Latvian: Par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem ir notikusi apspriede ar Kopienas flotu jaudas un veicināšanas politikas ekspertu grupu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 805/1999 6. pantu,
Lithuanian: Su Bendrijos laivynų pajėgumų ir skatinimo politikos ekspertų grupe, sudaryta pagal Reglamento (EB) Nr. 805/1999 6 straipsnio nuostatas, buvo konsultuotasi dėl šiuo reglamentu nustatomų priemonių,
Maltese: Ġie konsultat il-Grupp ta' Esperti fuq il-Kapaċità tal-Flotot tal-Komunità u l-Politika ta' Promozzjoni stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999 fuq il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament,
English: in Article 4(1), the ratio "0,60:1" is replaced by "0,30:1";
French: à l'article 4, point 1, les chiffres "0,60:1" sont remplacés par "0,30:1";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o rácio "0,60: 1" é substituído por "0,30: 1",
Swedish: I artikel 4.1 skall "0,60:1" ersättas med "0,30:1".
Czech: V čl. 4 odst. 1 se poměr „1:1“ nahrazuje poměrem „0,80:1“.
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa pomer "0,60:1" nahrádza pomerom "0,30:1".
Polish: w art. 4 ust. 1, stosunek „0,60:1” zastępuje się stosunkiem „0,30:1”;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a "0,60:1" arány helyébe "0,30:1" lép;
Slovenian: v členu 4(1) se razmerje "0,60 : 1" nadomesti z "0,30 : 1";
Estonian: artikli 4 lõikes 1 asendatakse suhtarv "0,60 : 1" suhtarvuga "0,30 : 1";
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā attiecību "0,60:1" aizstāj ar attiecību "0,30:1";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje santykis "0,60:1" keičiamas į "0,30:1";
Maltese: fl-Artikolu 4(1), il-proporzjon "0,60:1" huwa mibdul bi "0,30:1";
English: in Article 4(2), the ratio "0,90:1" is replaced by "0,45:1";
French: à l'article 4, point 2, les chiffres "0,90:1" sont remplacés par "0,45:1";
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, o rácio "0,90: 1" é substituído por "0,45: 1",
Swedish: I artikel 4.2 skall "0,90:1" ersättas med "0,45:1".
Czech: V čl. 4 odst. 2 se poměr „1,30:1“ nahrazuje poměrem „1,15:1“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa pomer "0,90:1" nahrádza pomerom "0,45:1".
Polish: w art. 4 ust. 2, stosunek „0,90:1” zastępuje się stosunkiem „0,45:1”;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében a "0,90:1" arány helyébe "0,45:1" lép;
Slovenian: v členu 4(2) se razmerje "0,90 : 1" nadomesti z "0,45 : 1";
Estonian: artikli 4 lõikes 2 asendatakse suhtarv "0,90 : 1" suhtarvuga "0,45 : 1";
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā attiecību "0,90:1" aizstāj ar attiecību "0,45:1";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje santykis "0,90:1" keičiamas į "0,45:1";
Maltese: fl-Artikolu 4(2), il-proporzjon "0,90:1" huwa mibdul bi "0,45:1";
English: in Article 4(3), the ratio "0,25:1" is replaced by "0,125:1".
French: à l'article 4, point 3, les chiffres "0,25:1" sont remplacés par "0,125:1".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.o, o rácio "0,25: 1" é substituído por "0,125: 1".
Swedish: I artikel 4.3 skall "0,25:1" ersättas med "0,125:1".
Czech: V čl. 4 odst. 3 se poměr „0,75:1“ nahrazuje poměrem „0,50:1“.
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa pomer "0,25:1" nahrádza pomerom "0,125:1".
Polish: w art. 4 ust. 3, stosunek „0,25:1” zastępuje się stosunkiem „0,125:1”.
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésében a "0,25:1" arány helyébe "0,125:1" lép;
Slovenian: v členu 4(3) se razmerje "0,25 : 1" nadomesti z "0,125 : 1".
Estonian: artikli 4 lõikes 3 asendatakse suhtarv "0,25 : 1" suhtarvuga "0,125 : 1".
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktā attiecību "0,25:1" aizstāj ar attiecību "0,125:1".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje santykis "0,25:1" keičiamas į "0,125:1".
Maltese: fl-Artikolu 4(3), il-proporzjon "0,25:1" huwa mibdul bi "0,125:1";