English: On 18 May 2001, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(5) the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain RBMs originating in India and Indonesia.
Portuguese: Em 18 de Maio de 2001, a Comissão anunciou, através de um aviso ("aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(5), o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia.
Czech: Dne 18. května 2001 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropských společenství [5] oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů do Společenství určitých MKP pocházejících z Indie a Indonésie.
Slovak: Dňa 18. mája 2001 Komisia informovala oznámením (ďalej len "oznámenie o začatí") uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5] o začatí antidumpingového konania pokiaľ ide o dovozy do spoločenstva určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Indii a Indonézii.
Polish: Dnia 18 maja 2001 r., Komisja ogłosiła przez zawiadomienie (Zawiadomienie o wszczęciu postępowania) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5] o wszczęciu postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Indii i Indonezji.
Hungarian: 2001 májusában a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5] közzétett értesítéssel (az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítés) bejelentette az Indiából és Indonéziából származó bizonyos gyűrűs iratrendező szerkezetek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezését.
Slovenian: maja 2001 je Komisija z obvestilom (v nadaljnjem besedilu "obvestilo o začetku") v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5] objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Indije in Indonezije v Skupnost.
Romanian: La 18 mai 2001, Comisia a anunțat, printr-un aviz („aviz de deschidere”) publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, inițierea unei proceduri antidumping privind importurile în Comunitate de mecanisme de îndosariat cu inele originare din India și din Indonezia.
Estonian: mail 2001 avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teadaande ("algatamisteade") [5] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Indiast ja Indoneesiast pärit spiraalköiteseadiste ühendusse importimise suhtes.
Latvian: gada 18. maijā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[5] publicēja paziņojumu par antidempinga procedūras uzsākšanu ("paziņojums par procedūras uzsākšanu") attiecībā uz dažu Indijas un Indonēzijas izcelsmes GSM importu Kopienā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. pranešimu (inicijavimo pranešimas) Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5] Komisija paskelbė apie antidempingo nagrinėjimo dėl tam tikrų Indijos ir Indonezijos kilmės ŽSM importo į Bendriją inicijavimą.
Maltese: Fit-18 ta’ Mejju 2001, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż (Avviż ta’ Ftuħ) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5] il-ftuħ ta’ proċediment kontra d-dumping rigward importazzjonijiet lill-Komunità ta’ ċerti RBM li joriġinaw fl-Indja u l-Indonesja.