FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States to the fisheries and aquaculture sector.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent aux aides accordées par les États membres au secteur de la pêche et de l'aquaculture.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado se aplicarán a las ayudas concedidas por los Estados miembros al sector de la pesca y la acuicultura.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 2 skall artiklarna 87-89 i fördraget tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar till fiske- och vattenbrukssektorn.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, platí pro podporu poskytnutou členskými státy odvětví rybolovu a akvakulturyčlánky 87, 88 a 89 Smlouvy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 články 87, 88 a 89 Zmluvy sa budú vzťahovať na pomoc poskytovanú členskými štátmi sektoru rybárstva a akvakultúry.
Polish: Bez naruszania warunków ust. 2, pomoc dla Państw Członkowskich w sektorze rybołówstwa i akwakultury jest udzielana zgodnie z art. 87, 88 i 89 Traktatu.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za pomoč, ki so jo države članice odobrile sektorju ribištva in ribogojstva.
Romanian: Fără a se aduce atingere alineatului (2), articolele 87, 88 și 89 din tratat se aplică ajutorului acordat de statele membre în sectorul piscicol și al acvaculturii.
Estonian: Piiramata lõiget 2, kohaldatakse liikmesriikide kalandus- ja akvakultuurisektori abi suhtes asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Neierobežojot šā panta 2. punktu, Līguma 87., 88. un 89. pants attiecas uz atbalstu, ko piešķir dalībvalstis zivsaimniecības un lauksaimniecības nozarei.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai taikomi valstybių narių pagalbai, teikiamai žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-għajnuna mogħtija minn Stati Membri lill-oqsma tas-sajd u l-akwkultura.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 22 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 22
Spanish: "Artículo 22
Swedish: "Artikel 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
Spanish: Procedimiento de Comité
Swedish: Kommittéförfarande
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura Comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Il-Proċedura tal-Kumitat
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 8, 15, 18 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2)."
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement concernant les matières visées aux articles 8, 15, 18 et 21 sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 23, paragraphe 2."
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento en lo que respecta a los artículos 8, 15, 18 y 21 serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 23.".
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning och som rör de frågor som anges i artiklarna 8, 15, 18 och 21 skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 23.2."
Czech: Opatření nutná k provedení tohoto nařízení týkající se záležitostí uvedených v článcích 8, 15, 18 a 21 se stanoví řídícím postupem podle čl. 23 odst. 2."
Slovak: Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia, týkajúce sa záležitostí uvedených v článkoch 8, 15, 18 a 21, budú prijaté v súlade s riadiacim postupom, uvedeným v článku 23 ods. 2"
Polish: Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszego Rozporządzenia związane z zagadnieniami określonymi w art. 8, 15, 18 i 21 przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzającą określoną w art. 23 ust. 2."
Hungarian: Az e rendelet 8., 15., 18. és 21. cikke tekintetében történő végrehajtáshoz szükséges intézkedések a 23. cikk (2) bekezdésében említett irányítási eljárással összhangban kerülnek elfogadásra."
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe glede zadev iz členov 8, 15, 18 in 21, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja, omenjenim v členu 23(2).";
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în privința problemelor la care se face referire în articolele 8, 15, 18 și 21 se adoptă în conformitate cu procedura administrativă la care se face referire în articolul 23 alineatul (2).”
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed artiklites 8, 15, 18 ja 21 loetletud küsimustes võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud menetluskorra kohaselt."
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai attiecībā uz 8., 15., 18. un 21. pantā minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto vadības procedūru."
Lithuanian: Priemonės, būtinos šio reglamento 8, 15, 18 ir 21 straipsnių esmei įgyvendinti, priimamos 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta valdymo tvarka."
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li jikkonċernaw il-materji msemmija fl-Artikoli 8, 15, 18 u 21 għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura ta' amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 23(2)."
English: "(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999; and
Spanish: "a) en lo que respecta a la ejecución de los artículos 8, 15, 18 y 21 por el Comité del sector de la pesca y de la acuicultura establecido por el artículo 51 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, y
Swedish: "a) För att genomföra artiklarna 8, 15, 18 och 21, kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, som inrättades genom artikel 51 i förordning (EG) nr 1260/99, och
Czech: "a) při provádění článků 8, 15, 18 a 21 Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury zřízený článkem 51 nařízení (EHS) č. 1260/1999 a
Slovak: "a) na účely implementácie článkov 8, 15, 18 a 21 Výborom pre štruktúry rybárstva a akvakultúry, ktorý bol zriadený článkom 51 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a
Latvian: "a) lai īstenotu 8., 15., 18. un 21. pantu - Zvejniecības un akvakultūras struktūru komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 51. pantu, un
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annexes I to IV shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à IV sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Los anexos I a IV se modifican de conformidad con los anexos del presente Reglamento.
Swedish: Bilagorna I-IV skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Czech: Přílohy I až IV se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až IV sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I-IV zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I-IV. melléklet az e rendelet mellékletével összhangban kerül módosításra.
Slovenian: Priloge I do IV se spremenijo v skladu s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I - IV se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: I - IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I līdz IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Nuo I iki IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I sa IV għandhom ikunu emendati f'konformità ma' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości rozciągłości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Spanish: La Presidenta
Swedish: Ordförande
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3733/85 (DO L 361 de 31.12.1985, p. 78).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31.12.1985, s. 78).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3733/85 (Ú. v. ES L 361, 31.12.1985, s. 78).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3733/85 (UL L 361, 31.12.1985, str. 78).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3733/85 (ĠU L 361, tal-31.12.1985, p. 78).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3946/92 (DO L 401 de 31.12.1992, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31.12.1992, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3946/92 (Ú. v. ES L 401, 31.12.1992, s. 1).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3946/92 (UL L 401, 31.12.1992, str. 1).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3946/92 (ĠU L 401, tal-31.12.1992, p. 1).
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni takole:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I qed ikun emendat kif ġej:
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness II qed ikun imħassar.
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo III se modifica como sigue:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załącznik III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni takole:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III qed ikun emendat kif ġej:
English: Implementation of measures relating to fishing fleet activities (Title II);
French: Mise en oeuvre des mesures concernent les activités de la flotte de pêche (titre II);
Spanish: Aplicación de las medidas relativas a las actividades de la flota pesquera (Título II).;
Swedish: Genomförande av åtgärder avseende fiskeflottans verksamhet (avdelning II).
Czech: Provádění opatření týkajících se činností rybářských loďstev (hlava II)";
Slovak: Realizácia opatrení týkajúcich sa činností rybárskych plavidiel (Hlava II)"
Polish: Wdrażanie środków związanych z działalnością połowową floty rybackiej (tytuł II)";
Hungarian: A halászflotta tevékenységére vonatkozó intézkedések végrehajtása (II. cím)";
Slovenian: Izvajanje ukrepov v zvezi z aktivnostmi ribolovnih flot (Naslov II)"
Romanian: Aplicarea măsurilor privitoare la activitățile flotei de pescuit (titlul II)”;
Estonian: Meetmete rakendamine kalalaevastiku tegevuse suhtes (II jaotis)";
Latvian: To pasākumu īstenošana, kas attiecas uz zvejas flošu darbībām (II sadaļa)";
Lithuanian: Priemonių, susijusių su žvejybos laivyno veikla, įgyvendinimas (II antraštinė dalis)";
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni dwar l-attivitajiet tal-flotta tas-sajd (Titolu II)"
English: Age of vessels
French: Âge des navires
Spanish: Edad de los buques
Swedish: Fartygens ålder
Czech: "1.0 Stáří plavidel
Slovak: "1.0 Vek plavidiel
Polish: "1.0 Wiek statków
Hungarian: "1.0.A hajók életkora
Slovenian: "1.0 Starost plovil
Romanian: Vârsta navelor
Estonian: Laevade vanus
Latvian: Kuģu vecums
Lithuanian: Laivų amžius
Maltese: L-Età tal-bastimenti
English: Fleet renewal (Article 9)
French: Renouvellement de la flotte (article 9)
Spanish: Renovación de la flota (artículo 9)
Swedish: Förnyelse av flottan (artikel 9)
Czech: "1.3 Obnova loďstva (článek 9)
Slovak: "1.3 Obnova plavidiel (článok 9)
Polish: "1.3 Odnowa floty (Artykuł 9)
Hungarian: "1.3.Flottafelújítás (9. cikk)
Slovenian: Obnova flote (člen 9)
Romanian: Reînnoirea flotei (articolul 9)
Estonian: Laevastiku uuendamine (artikkel 9)
Lithuanian: Laivyno atnaujinimas (9 straipsnis)
Maltese: It-tiġdid tal-flotta (l-Artikolu 9)
English: Fishing Vessels equipment and modernisation (Article 9)
French: Équipement et modernisation des navires de pêche (article 9)
Spanish: Equipamiento y modernización de los buques pesqueros (artículo 9)
Swedish: Modernisering av fiskefartyg och utrustning (artikel 9)
Czech: Vybavení a modernizace rybářských plavidel (článek 9)
Slovak: Vybavenie a modernizácia rybárskych plavidiel (článok 9)
Polish: Wyposażenie i modernizacja statków (Artykuł 9)
Hungarian: 1.4.Halászhajók felszerelése és modernizációja (9. cikk)
Slovenian: Oprema in posodobitev ribiških plovil (člen 9)
Romanian: Echiparea și modernizarea navelor de pescuit (articolul 9)
Estonian: Kalalaevade varustus ja moderniseerimine (artikkel 9)
Latvian: Zvejas kuģu aprīkošana un modernizācija (9. pants)
Lithuanian: Žvejybos laivų aprūpinimas įranga ir modernizavimas (9 straipsnis)
Maltese: It-tagħmir tal-bastimenti tas-sajd u l-immodernizzar tagħhom (l-Artikolu 9)
English: Changes in vessel characteristics must be communicated to this register and the vessels must be measured in accordance with Community provisions, when they are modernised.
French: Toute modification des caractéristiques du navire doit être inscrite dans ce fichier et, à l'occasion des travaux de modernisation, les navires doivent être jaugés conformément aux dispositions communautaires;
Spanish: Las modificaciones de las características del buque deberán comunicarse al citado registro y, cuando se efectúe la modernización de los buques, éstos deberán medirse conforme a las disposiciones comunitarias.
Swedish: Ändringar i fartygens karakteristika skall meddelas till detta register och fartygen skall vid moderniseringsarbetet mätas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Czech: Veškeré změny charakteristických znaků plavidla musejí být zaneseny do rejstříku a, při příležitosti modernizačních prací, musejí být plavidla vyměřena v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: Zmeny v charakteristike plavidiel musia byť oznámené tomuto registru a v prípade modernizácie plavidla musia byť premerané v súlade s ustanoveniami spoločenstva.
Polish: Zmiany w charakterystyce statków muszą być przekazywane do rejestru, zaś statki modernizowane muszą być mierzone zgodnie z przepisami Wspólnoty.
Hungarian: A hajó jellegében bekövetkező változásokat be kell vezetni a nyilvántartásba, és a hajókat a modernizációjukkor a közösségi rendelkezéseknek megfelelően meg kell mérni;
Slovenian: Spremembe glede karakteristik plovil se sporočijo temu registru in, ko se plovila posodobijo, se ta izmerijo v skladu z določbami Skupnosti.
Romanian: Schimbările legate de caracteristicile navei trebuie comunicate registrului, iar navele trebuie să fie măsurate în conformitate cu dispozițiile comunitare, atunci când sunt modernizate.
Estonian: Laeva omaduste muutmistest tuleb teatada kõnealusele registrile ning laevade moderniseerimisel peab nende mõõtmine toimuma vastavalt ühenduse sätetele.
Latvian: Par kuģu parametru izmaiņām jāpaziņo šim reģistram, un gadījumā, ja tos modernizē, jāveic kuģu mērījumi saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: Į šį rejestrą įrašoma apie laivo charakteristikų pakeitimus; ir laivai, juos modernizuojant, turi būti įvertinti pagal Bendrijos nuostatas.
Maltese: It-tibdil li jsir fil-karatteristiċi ta' bastiment għandu jitwassal lil dan ir-reġistru, waqt li l-bastimenti għandhom jitkejlu f'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità, meta dawn jiġu mmodernizzati.
English: and/or
Spanish: y/o
Swedish: och/eller
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Without prejudice to Article 16(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.;
French: Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 2, le remplacement des engins de pêche n'est pas considéré comme une dépense éligible.;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 16, la sustitución de las artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable.;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 16.2, skall utbyte av fiskeredskap inte betraktas som bidragsberättigande kostnad.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2, výměna rybolovného zařízení nebude považována za způsobilý výdaj.";
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2, sa výmena rybolovného zariadenia nebude považovať za oprávnený výdavok.";
Polish: Bez uszczerbku dla art. 16 ust. 2, wymiana sprzętu połowowego nie będzie traktowana jako wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą."
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül a halászfelszerelés cseréje nem minősül támogatható ráfordításnak.";
Slovenian: Brez vpliva na člen 16(2) se zamenjava ribolovnega orodja ne obravnava kot upravičeni strošek.";
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 16 alineatul (2), înlocuirea uneltelor de pescuit nu este considerată cheltuială eligibilă.”;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 16 lõike 2 kohaldamist, ei loeta püügivahendite asendamise kulusid abikõlblikeks.";
Latvian: Neierobežojot 16. panta 2. punktu, zvejas rīku aizstāšana nav uzskatāma par izdevumiem, kas dod tiesības uz atbalstu.";
Lithuanian: Nepažeidžiant 16 straipsnio 2 dalies, žūklės priemonių pakeitimas nelaikomas remtinomis išlaidomis.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(2), it-tibdil li jsir fit-tagħmir tas-sajd m'għandux jitqies bħala nefqa eliġibbli.";
English: Socio-economic measures (Article 12)
French: Mesures à caractère socio-économique (article 12)
Spanish: Medidas de carácter socioeconómico (artículo 12)
Swedish: Socioekonomiska åtgärder (artikel 12)
Czech: "1.5 Socioekonomická opatření (článek 12)
Slovak: Sociálno-ekonomické opatrenia (článok 12)
Polish: Środki społeczno-ekonomiczne (Artykuł 12)
Hungarian: Társadalmi-gazdasági intézkedések (12. cikk)
Slovenian: Socialno-ekonomski ukrepi (člen 12)
Romanian: Măsuri socio-economice (articolul 12)
Estonian: Sotsiaalmajanduslikud meetmed (artikkel 12)
Lithuanian: Socialinės-ekonominės priemonės (12 straipsnis)
Maltese: Miżuri soċjo-ekonimiċi (l-Artikolu 12)