FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various thresholds and amounts referred to in this Regulation should be regularly updated by linking them with the inflation recorded in the Community, with the exception of the thresholds applicable to procurement,
French: Il importe de mettre à jour régulièrement les différents seuils et montants visés dans le présent règlement, par voie d'une indexation sur l'inflation constatée dans la Communauté, sauf pour les seuils applicables en matière de marchés publics,
German: Die in dieser Verordnung genannten Schwellenwerte und Beträge, mit Ausnahme der im Bereich der Auftragsvergabe geltenden Schwellenwerte, sind regelmäßig nach Maßgabe der Veränderungen des Verbraucherpreisindexes in der Gemeinschaft zu aktualisieren -
Spanish: Es procedente actualizar periódicamente los diferentes límites e importes contemplados en el presente Reglamento, indexándolos conforme a la inflación constatada en la Comunidad, salvo en el caso de los límites aplicables en materia de contratación pública.
Italian: Occorre aggiornare regolarmente le diverse soglie ed importi considerati nel presente regolamento, mediante una indicizzazione rispetto all'inflazione accertata nella Comunità, eccetto per le soglie in materia di appalti pubblici,
Portuguese: Importa actualizar regularmente os diferentes limiares e montantes referidos no presente regulamento, indexando-os ao índice de inflação registado na Comunidade, à excepção dos limiares aplicáveis no âmbito de contratos públicos,
Dutch: De verschillende in deze verordening bedoelde drempelwaarden en bedragen moeten regelmatig worden bijgesteld door indexering aan de in de Gemeenschap vastgestelde inflatie, behalve wat de drempelwaarden op het gebied van overheidsopdrachten betreft,
Danish: De forskellige beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i denne forordning, bør regelmæssigt ajourføres ved at indeksregulere dem efter den inflation, der er konstateret i Fællesskabet, undtagen for så vidt angår de beløbsgrænser, der gælder for offentlige aftaler -
Swedish: Det är viktigt att de olika beloppsgränserna och beloppen i denna förordning regelbundet aktualiseras på grundval av förändringar i inflationen i gemenskapen, utom för de beloppsgränser som tillämpas på offentliga upphandlingar.
Finnish: On tärkeätä, että tässä asetuksessa tarkoitetut kynnysarvot ja rahamäärät ajantasaistetaan säännöllisin väliajoin yhteisön inflaation mukaisesti, lukuun ottamatta julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja,
Greek: Θα πρέπει τα διάφορα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να αναπροσαρμόζονται σε τακτά διαστήματα, και τούτο μέσω τιμαριθμικής αναπροσαρμογής βάσει του πληθωρισμού που σημειώνεται στην Κοινότητα, εκτός από τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις,
Hungarian: Az e rendeletben említett különböző küszöbértékeket és összegeket, a beszerzésre alkalmazandó küszöbértékek kivételével, rendszeresen frissíteni kell a Közösségben regisztrált infláció arányában,
Slovenian: Različne mejne zneske in druge zneske iz te uredbe je treba redno prilagajati glede na inflacijo, zabeleženo v Skupnosti, razen mejnih zneskov, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil –
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: ERSTER TEIL
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PRIMA PARTE
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: FØRSTE DEL
Swedish: DEL 1
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
English: SUBJECT
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PREDMET UREDBE
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
English: (Article 1 of the Financial Regulation)
French: (Article 1er du règlement financier)
German: (Artikel 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 1 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 1 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 1.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 1 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 1)
Swedish: (Artikel 1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 1 artikla)
Greek: (Άρθρο 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet uredbe(Člen 1 Finančne uredbe)
English: This Regulation sets out the rules for implementing the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation").
French: Le présent règlement définit les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (ci-après le "règlement financier").
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (im Folgenden "Haushaltsordnung").
Spanish: El presente Reglamento define las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 (en lo sucesivo, "Reglamento financiero").
Italian: Il presente regolamento detta le modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (in prosieguo: "il regolamento finanziario").
Portuguese: O presente regulamento define as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (a seguir designado "Regulamento Financeiro").
Dutch: Deze verordening stelt de uitvoeringsvoorschriften vast van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (hierna: "Financieel Reglement" genoemd).
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
Swedish: I denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen).
Finnish: Tässä asetuksessa määritellään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä "varainhoitoasetus", soveltamissäännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής "Δημοσιονομικός Κανονισμός").
Hungarian: (A költségvetési rendelet 1. cikke) E rendelet az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: "a költségvetési rendelet") végrehajtásának szabályait határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za izvajanje določb Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu "Finančna uredba").
English: The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the Financial Regulation.
French: Les institutions visées par le présent règlement sont les institutions au sens du règlement financier.
German: Die in dieser Verordnung genannten Organe sind die Organe im Sinne der Haushaltsordnung.
Spanish: Las Instituciones a que se refiere el presente Reglamento son las Instituciones a efectos del Reglamento financiero.
Italian: Le istituzioni di cui al presente regolamento sono le istituzioni ai sensi del regolamento finanziario.
Portuguese: As Instituições visadas pelo presente regulamento são as Instituições na acepção do Regulamento Financeiro.
Dutch: De in deze verordening bedoelde Instellingen zijn de Instellingen in de zin van het Financieel Reglement.
Danish: De institutioner som er omfattet af nærværende forordning er de institutioner som er omhandlet i finansforordningen.
Swedish: De institutioner som omfattas av denna förordning är de institutioner som avses i budgetförordningen.
Finnish: Toimielimillä tarkoitetaan tässä asetuksessa varainhoitoasetuksessa tarkoitettuja toimielimiä.
Greek: Τα όργανα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός είναι τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az e rendeletben érintett intézmények a költségvetési rendelet szerinti intézmények.
Slovenian: Institucije, na katere se nanaša ta uredba, so institucije v smislu Finančne uredbe.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
English: Inventory of legislative acts concerning the implementation of the budget
French: Inventaire des actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget
German: Bestandsaufnahme der die Ausführung des Haushaltsplans betreffenden Rechtsakte
Spanish: Inventario de los actos reglamentarios relativos a la ejecución del presupuesto.
Italian: Inventario degli atti normativi relativi all'esecuzione del bilancio
Portuguese: Inventário dos actos regulamentares relativos à execução do orçamento.
Dutch: Lijst van de besluiten betreffende de uitvoering van de begroting
Danish: Fortegnelse over retsforskrifter vedrørende gennemførelsen af budgettet
Swedish: Förteckning över rättsakter som innehåller regler om genomförandet av den allmänna budgeten
Finnish: Luettelo talousarvion toteuttamista koskevista säädöksistä
Greek: Κατάλογος των κανονιστικών πράξεων που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Hungarian: A költségvetés végrehajtására vonatkozó jogi aktusok nyilvántartása
Slovenian: Seznam pravnih aktov o izvrševanju proračuna
English: (Article 2 of the Financial Regulation)
French: (Article 2 du règlement financier)
German: (Artikel 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 2 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 2 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 2.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 2 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 2)
Swedish: (Artikel 2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 2 artikla)
Greek: (Άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 2. cikke)
Slovenian: (Člen 2 Finančne uredbe)
English: The Commission shall keep an inventory of the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
French: La Commission tient un inventaire des actes mentionnés à l'article 2 du règlement financier.
German: Die Kommission führt ein Verzeichnis der in Artikel 2 der Haushaltsordnung genannten Rechtsakte.
Spanish: La Comisión llevará un inventario de los actos mencionados en el artículo 2 del Reglamento financiero.
Italian: La Commissione tiene un inventario degli atti citati all'articolo 2 del regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão manterá um inventário dos actos mencionados no artigo 2.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie houdt een lijst bij van de in artikel 2 van het Financieel Reglement bedoelde besluiten.
Danish: Kommissionen fører en fortegnelse over de retsakter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 2.
Swedish: Kommissionen skall upprätta en förteckning över de rättsakter som nämns i artikel 2 i budgetförordningen.
Finnish: Komissio laatii luettelon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartást vezet a költségvetési rendelet 2. cikkében említett jogi aktusokról.
Slovenian: Komisija vodi seznam aktov iz člena 2 Finančne uredbe.
English: It shall update that inventory each year and inform the budgetary authority accordingly.
French: Elle met cet inventaire à jour chaque année et en informe l'autorité budgétaire.
German: Sie bringt dieses Verzeichnis alljährlich auf den neuesten Stand und setzt die Haushaltsbehörde hiervon in Kenntnis.
Spanish: Actualizará dicho inventario anualmente e informará de ello a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Aggiorna tale inventario ogni anno e ne informa l'autorità di bilancio.
Portuguese: A Comissão actualizará este inventário anualmente, facto de que informará a Autoridade Orçamental.
Dutch: Zij werkt deze lijst elk jaar bij en stelt de begrotingsautoriteit hiervan in kennis.
Danish: Den ajourfører fortegnelsen hvert år og underretter budgetmyndigheden herom.
Swedish: Den skall uppdatera förteckningen varje år och informera budgetmyndigheten därom.
Finnish: Komissio saattaa luettelon tiedot vuosittain ajan tasalle ja antaa sen tiedoksi budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Αναπροσαρμόζει αυτόν τον κατάλογο κάθε έτος και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Hungarian: A nyilvántartást évente frissíti, és ennek megfelelően tájékoztatja arról a költségvetési hatóságot.
Slovenian: Komisija vsako leto ažurira navedeni seznam in o tem obvesti organ za izvrševanje proračuna.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IΙ
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
English: BUDGETARY PRINCIPLES
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSGRUNDSÄTZE
Spanish: DE LOS PRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PRINCIPI DI BILANCIO
Portuguese: PRINCÍPIOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSBEGINSELEN
Danish: BUDGETPRINCIPPER
Swedish: BUDGETPRINCIPERNA
Finnish: BUDJETTIPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: PRORAČUNSKA NAČELA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
English: Principles of unity and budget accuracy
French: Principes d'unité et de vérité budgétaire
German: Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit
Spanish: PRINCIPIOS DE UNIDAD Y DE VERACIDAD PRESUPUESTARIA
Italian: Principi dell'unità e della veridicità del bilancio
Portuguese: Princípios da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: EENHEIDSBEGINSEL EN BEGROTINGSWAARACHTIGHEIDSBEGINSEL
Danish: Principperne om budgettets enhed og korrekthed
Swedish: Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
Finnish: Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate
Greek: Αρχή της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού
Hungarian: Az egységesség és teljesség elve
Slovenian: Načelo enotnosti in točnosti proračuna
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
English: Scope of pre-financing remaining the property of the Communities
French: Champ des préfinancements propriété des Communautés
German: Bereich der Vorfinanzierungen, die Eigentum der Gemeinschaften bleiben
Spanish: Ámbito de aplicación de las prefinanciaciones propiedad de las Comunidades
Italian: Campo dei prefinanziamenti proprietà delle Comunità
Portuguese: Âmbito dos pré-financiamentos propriedade das Comunidades
Dutch: Voorfinancieringen die eigendom van de Instellingen blijven
Danish: Anvendelsesområdet for forfinansieringer, der forbliver Fællesskabernes ejendom
Swedish: Tillämpningsområde för den förhandsfinansiering som kvarstår som gemenskapernas egendom
Finnish: Euroopan yhteisöille kuuluvat ennakkomaksut
Greek: Πεδίο των προχρηματοδοτήσεων κυριότητας των Κοινοτήτων
Hungarian: A Közösségek tulajdonában maradó előfinanszírozás hatálya
Slovenian: Obseg vnaprejšnjega financiranja, ki ostane last Skupnosti
English: (Article 5(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 5, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 5 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 5 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 5, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 5.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 5, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 5, stk. 4)
Swedish: (Artikel 5.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 5 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 5. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 5(4) Finančne uredbe)
English: Pre-financing within the meaning of Article 105 shall remain the property of the Communities, unless the basic act, within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation, provides otherwise.
French: Les préfinancements au sens de l'article 105, restent la propriété des Communautés, sauf si l'acte de base, au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier, en dispose autrement.
German: Die Vorfinanzierungen im Sinne von Artikel 105 bleiben Eigentum der Gemeinschaften, es sei denn, im Basisrechtsakt im Sinne von Artikel 49 Absatz 1 der Haushaltsordnung ist etwas anderes bestimmt.
Spanish: La propiedad de las prefinanciaciones contempladas en el artículo 105 seguirá perteneciendo a las Comunidades, salvo que se disponga otra cosa en el acto de base, con arreglo al párrafo 1 del artículo 49 del Reglamento financiero.
Italian: I prefinanziamenti di cui all'articolo 105 restano proprietà delle Comunità, salvo altrimenti disposto nell'atto di base ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 1 del regolamento finanziario.
Portuguese: Os pré-financiamentos, na acepção do artigo 105.o, continuam propriedade das Comunidades, a menos que previsto em contrário no acto de base nos termos do n.o 1 do artigo 49.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Voorfinancieringen in de zin van artikel 105 blijven eigendom van de Gemeenschappen, behalve wanneer het basisbesluit in de zin van artikel 49, lid 1, van het Financieel Reglement anders bepaalt.
Danish: Forfinansieringer i henhold til artikel 105 forbliver Fællesskabernes ejendom, medmindre andet følger af basisretsakten som omhandlet i finansforordningens artikel 49, stk. 1.
Swedish: Förhandsfinansiering i den mening som avses i artikel 105 kvarstår som gemenskapernas egendom, såvida inte annat anges i grundrättsakten i den mening som avses i artikel 49.1 i budgetförordningen.
Finnish: Jäljempänä 105 artiklassa tarkoitetut ennakkomaksut jäävät yhteisöjen omaisuudeksi, jollei perussäädöksessä varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti toisin säädetä.
Greek: Οι προχρηματοδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 105 παραμένουν στην κυριότητα των Κοινοτήτων, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: A 105. cikk szerinti előfinanszírozás a Közösségek tulajdonában marad, hacsak a költségvetési rendelet 49. cikkének (1) bekezdése szerinti alap jogi aktus másként nem rendelkezik.
Slovenian: Vnaprejšnje financiranje v smislu člena 105 ostane last Skupnosti, razen če temeljni akt v smislu člena 49(1) Finančne uredbe določa drugače.
English: It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
French: Elle ne s'applique pas à la gestion conjointe au sens de l'article 53 du règlement financier.
German: Sie gilt nicht für die gemeinsame Mittelverwaltung gemäß Artikel 53 der Haushaltsordnung.
Spanish: La disposición no se aplicará a la gestión conjunta contemplada en el artículo 53 del Reglamento financiero.
Italian: Essa non si applica alla gestione congiunta ai sensi dell'articolo 53 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável à gestão conjunta na acepção do artigo 53.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op het gezamenlijke beheer in de zin van artikel 53 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne finder ikke anvendelse på fælles forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53.
Swedish: Bestämmelsen är inte heller tillämplig på förvaltning i samarbete med internationella organisationer i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta varainhoitoasetuksen 53 artiklassa tarkoitettuun yhteiseen hallinnointiin.
Hungarian: A rendelkezést nem kell alkalmazni a költségvetési rendelet 53. cikke szerinti közös igazgatásra sem.
Slovenian: Prav tako se ta določba ne uporablja za skupno upravljanje v smislu člena 53 Finančne uredbe.
English: In the case of direct centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation involving a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 of this Article shall apply solely to the principal contractor.
French: Dans le cas de la gestion centralisée directe au sens de l'article 53 du règlement financier impliquant des partenaires multiples, la règle visée au paragraphe 1 du présent article s'applique uniquement au contractant principal.
German: In den Fällen der direkten zentralen Verwaltung im Sinne von Artikel 53 der Haushaltsordnung, bei der mehrere Partner beteiligt sind, findet die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Regel nur auf den Hauptauftragnehmer Anwendung.
Spanish: En el supuesto de gestión centralizada directa con arreglo al artículo 53 del Reglamento financiero con intervención de múltiples socios, la disposición del apartado 1 del presente artículo se aplicará únicamente al contratante principal.
Italian: Nel caso della gestione centralizzata diretta ai sensi dell'articolo 53 del regolamento finanziario, che comporta molteplici partecipanti, la norma di cui al paragrafo 1 si applica unicamente al contraente principale.
Portuguese: Nos casos de gestão centralizada directa na acepção do artigo 53.o do Regulamento Financeiro, na qual participem vários parceiros, a regra referida no n.o 1 do presente artigo aplica-se apenas ao contratante principal.
Dutch: Bij direct gecentraliseerd beheer in de zin van artikel 53 van het Financieel Reglement waarbij verschillende partners betrokken zijn, is de regel van lid 1 van het onderhavige artikel uitsluitend op de hoofdcontractant van toepassing.
Danish: Når der er tale om direkte central forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53, og der er flere partnere, finder reglen i stk. 1 i nærværende artikel kun anvendelse på hovedkontrahenten.
Swedish: Vid direkt central förvaltning i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen och när flera partner ingår är den bestämmelse som avses i punkt 1 i denna artikel endast tillämplig på huvudparten.
Finnish: Kun varoja hallinnoidaan suoraan keskitetysti useiden yhteistyökumppaneiden kanssa varainhoitoasetuksen 53 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sääntöä sovelletaan ainoastaan pääasialliseen sopimuspuoleen.
Greek: Στις περιπτώσεις της απευθείας κεντρικής διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η οποία συνεπάγεται πολλαπλούς εταίρους, ο κανόνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται αποκλειστικά στον κύριο αντισυμβαλλόμενο.
Hungarian: A költségvetési rendelet 53. cikke szerinti, több partnerre kiterjedő közvetlen, központi igazgatás esetén az e cikk (1) bekezdésében említett szabályt kizárólag a fővállalkozóra kell alkalmazni.
Slovenian: Pri neposrednem centraliziranem upravljanju v smislu člena 53 Finančne uredbe, pri katerem sodeluje več partnerjev, se pravilo iz odstavka 1 tega člena uporablja samo za glavnega pogodbenika.