English: With regard to the risk assessment and taking account of the precautionary principle, pending harmonisation of rules under Directive 98/8/EC or a Decision pursuant to Article 6(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, it is necessary to adapt the restrictions on arsenic in Directive 76/769/EEC to technical progress.
French: Sur la base de l'évaluation des risques et compte tenu du principe de précaution, et en attendant l'harmonisation des dispositions au titre de la directive 98/8/CE ou une décision visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1896/2000, il convient d'adapter au progrès technique les limitations applicables à l'arsenic prévues par la directive 76/769/CEE.
Portuguese: No que diz respeito à avaliação do risco e tendo em conta o princípio de precaução, enquanto se aguarda a harmonização das regras ao abrigo da Directiva 98/8/CE ou uma decisão, de acordo com o n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento n.o 1896/2000, é necessário adaptar ao progresso técnico as restriçġes ao arsénico constantes da Directiva 76/769/CEE.
Czech: s ohledem na posouzení rizika a při zohlednění zásady předběžné opatrnosti je nezbytné ještě před dokončením harmonizace předpisů podle směrnice 98/8/ES nebo rozhodnutí na základě čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1896/2000 přizpůsobit omezení pro arsen podle směrnice 76/769/EHS technickému pokroku.
Slovak: S ohľadom na posúdenie rizík a berúc do úvahy princíp prevencie je až do harmonizácie pravidiel podľa smernice 98/8/ES alebo do prijatia rozhodnutia podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000 nevyhnutné prispôsobiť obmedzenia o arzéne v smernici 76/769/EHS technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do oceny zagrożeń i wzięcia pod uwagę zasady ostrożności, w oczekiwaniu harmonizacji zasad zgodnie z dyrektywą 98/8/WE lub decyzją na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000, konieczne jest dostosowanie ograniczeń dla arsenu w dyrektywie 76/769/EWG do postępu technicznego.
Hungarian: A kockázatértékelésre tekintettel és az elővigyázatosság elvére figyelemmel, minthogy még függőben van a rendelkezések összehangolása a 98/8/EK irányelv szerint, illetve az 1896/2000/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerinti határozat alapján, ezért szükséges a 76/769/EGK irányelvben az arzén korlátozására vonatkozó intézkedéseket a műszaki fejlődéshez igazítani.
Slovenian: Glede na oceno tveganja in ob upoštevanju previdnostnega načela, dokler ne bodo usklajena pravila na podlagi Direktive 98/8/ES ali odločbe na podlagi člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1896/2000, je omejitve pri arzenu v Direktivi 76/769/EGS treba prilagoditi tehničnim dosežkom.
Romanian: Ținând seama de evaluarea riscurilor și de principiul prudenței, până la armonizarea normelor în conformitate cu Directiva 98/8/CE sau până la adoptarea unei decizii în temeiul articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2000, restricțiile impuse arsenicului în Directiva 76/769/CEE trebuie adaptate progresului tehnic.
Bulgarian: За целите на оценката на риска, и ръководейки се от принципа на “предпазливостта”, до хармонизирнето на визираните в Директива 98/8/ЕО правила или изработването на решение по смисъла на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1896/2000, е необходимо да се извърши адаптиране към техническия прогрес на разпоредбите относно ограниченията върху арсена от Директива 76/769/ЕО.
Estonian: Riskianalüüsi arvesse võttes ja ettevaatusprintsiipi silmas pidades tuleb direktiivi 76/769/EMÜ arseeni kohta käivaid piiranguid kohandada tehnika arenguga kuni eeskirjade ühtlustamiseni direktiivi 98/8/EÜ alusel või vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 6 lõikele 3 tehtud otsusele.
Latvian: Attiecībā uz riska novērtējumu un ņemot vērā piesardzības principu, līdz saskaņo noteikumus, ievērojot Direktīvu 98/8/EK, vai līdz pieņem lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 6. panta 3. punktu, tehnikas attīstībai jāpielāgo arsēna ierobežojumi, kas noteikti ar Direktīvu 76/769/EEK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rizikos įvertinimą ir laikantis atsargumo principo laukiant kol bus atliktas taisyklių suderinimas pagal Direktyvą 98/8/EB arba sprendimą kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 6 straipsnio 3 dalyje, būtina suderinti Direktyvoje 79/769/EEB arsenui taikomus apribojimus su technine pažanga.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-istima tar-riskju u filwaqt li jittieħed kont tal-prinċipju ta’ prekawzjoni, sakemm isseħħ l-armonizzazzjoni tar-regoli taħt id-Direttiva 98/8/KE jew Deċiżjoni skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000, hu neċessarju li r-restrizzjonijiet fuq l-arseniku fid-Direttiva 76/769/KEE jiġu adattati għall-progress tekniku.