FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are more than 15 years old.
French: l'inspection régulière des chaudières et des systèmes de climatisation dans les bâtiments ainsi que l'évaluation de l'installation de chauffage lorsqu'elle comporte des chaudières de plus de 15 ans.
German: regelmäßiger Inspektionen von Heizkesseln und Klimaanlagen in Gebäuden und einer Überprüfung der gesamten Heizungsanlage, wenn deren Kessel älter als 15 Jahre sind.
Spanish: la inspección periódica de calderas y sistemas de aire acondicionado de edificios y, además, la evaluación del estado de la instalación de calefacción con calderas de más de 15 años.
Portuguese: Inspecção regular de caldeiras e instalações de ar condicionado nos edifícios e, complementarmente, avaliação da instalação de aquecimento quando as caldeiras tenham mais de 15 anos.
Danish: regelmæssigt eftersyn af kedler og klimaanlæg i bygninger samt vurdering af varmeanlægget, når dets kedler er ældre end 15 år.
Czech: pravidelnou inspekci kotlů a klimatizačních systémů v budovách a posuzování otopných zařízení, v nichž jsou kotle starší než 15 let.
Slovak: s pravidelnou kontrolou kotlov a klimatizačných systémov v budovách a okrem toho s hodnotením vykurovacích zariadení, v ktorých sú kotly staršie než 15 rokov.
Polish: regularnej kontroli kotłów i systemów klimatyzacji w budynkach oraz dodatkowo oceny instalacji grzewczych, w których kotły mają więcej niż 15 lat.
Hungarian: az épületekben található kazánok és légkondicionáló rendszerek rendszeres ellenőrzése, emellett a 15 évesnél régebbi kazánokkal működő fűtőberendezések felülvizsgálata.
Slovenian: rednimi pregledi kotlov in klimatskih sistemov v stavbah ter oceno ogrevalnih sistemov, v katerih so kotli starejši od 15 let.
Romanian: inspecția periodică a cazanelor și a sistemelor de climatizare în clădiri precum și evaluarea instalațiilor de încălzire ale căror cazane au o vechime de peste 15 ani.
Bulgarian: регулярна проверка на котелни и климатични инсталации в сгради, както и оценка на отоплителните инсталации, в които котлите са на възраст, повече от 15 години.
Estonian: ehitistes olevate kuumaveekatelde ja kliimaseadmete korrapärane ülevaatus ja lisahinnang küttesüsteemile, mille kuumaveekatlad on üle 15 aasta vanad.
Latvian: regulārām boileru un gaisa kondicionēšanas sistēmu pārbaudēm ēkās, kā arī novērtējumu apkures iekārtai, kur ietilpst vairāk nekā 15 gadus veci boileri.
Lithuanian: pastatuose esančių šildymo katilų ir oro kondicionavimo sistemų reguliarių tikrinimų ir, papildomai, šildymo įrangos, kurios šildymo katilai yra senesni kaip 15 metų, įvertinimo.
Maltese: spezzjoni regolari tal-bojlers u ta’ sistemi ta’ l-arja kondizzjonata fil-bini u flimkien ma stima ta’ l-installazzjoni tas-sħana fejn il-bojlers huma aktar minn ħmistax-il sena qodma.
English: "building": a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
French: "bâtiment": une construction dotée d'un toit et de murs, dans laquelle de l'énergie est utilisée pour réguler le climat intérieur;
German: "Gebäude" eine Konstruktion mit Dach und Wänden, deren Innenraumklima unter Einsatz von Energie konditioniert wird;
Spanish: edificio: una construcción techada con paredes en la que se emplea energía para acondicionar el clima interior;
Portuguese: "Edifício", uma construção coberta, com paredes, na qual é utilizada energia para condicionar o clima interior;
Czech: "budovou" zastřešená stavba se stěnami, v níž se používá energie k úpravě vnitřního mikroklimatického prostředí;
Slovak: "budova": zastrešená stavba s múrmi, v ktorej sa používa energia na úpravu vnútorného prostredia;
Polish: "budynek": konstrukcja zadaszona, posiadająca ściany, w której do utrzymania klimatu wewnętrznego stosowana jest energia;
Hungarian: "épület": falakkal ellátott, fedett építmény, amelyben energiát használnak a beltéri klíma szabályozására;
Slovenian: "stavba": krita konstrukcija s stenami, v kateri se uporablja energija za zagotavljanje notranjih klimatskih pogojev;
Romanian: „clădire” înseamnă o construcție cu acoperiș și ziduri în care energia se utilizează pentru a regla climatul interior;
Estonian: ehitis - katusega konstruktsioon, millel on seinad ja mille sisekliima parandamiseks kasutatakse energiat;
Latvian: "ēka" - būve ar jumtu un mūriem, kur enerģiju izmanto iekštelpas klimata regulēšanai;
Lithuanian: "pastatas" - tai stogu dengtas statinys su sienomis, kurio patalpų mikroklimatui palaikyti vartojama energija;
English: "CHP" (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
French: "PCCE (production combinée de chaleur et d'électricité)": la transformation simultanée de combustibles primaires en énergie mécanique ou électrique et thermique, en respectant certains critères qualitatifs en matière d'efficacité énergétique;
German: "KWK (Kraft-Wärme-Kopplung)" die gleichzeitige Umwandlung von Primärenergie in mechanische oder elektrische und thermische Energie unter Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien hinsichtlich der Energieeffizienz;
Spanish: cogeneración (producción combinada de calor y electricidad): la conversión simultánea de combustibles primarios en energía mecánica o eléctrica y térmica, según determinados criterios de calidad de eficiencia energética,
Portuguese: "Co-geração (produção combinada de calor e electricidade)", a conversão simultânea de combustíveis primários em energia mecânica ou eléctrica e térmica, satisfazendo certos critérios de qualidade de eficiência energética;
Czech: "kombinovanou výrobou tepla a elektřiny" současná přeměna primárního paliva v mechanickou nebo elektrickou a tepelnou energii při splnění kvalitativních kritérií energetické účinnosti;
Polish: "CHP" (skojarzone wytwarzanie ciepła i elektryczności): jednoczesna konwersja pierwotnych paliw w energię mechaniczną lub elektryczną i cieplną, spełniająca określone kryteria jakościowe efektywności energetycznej;
Hungarian: "KHV" (hővel kapcsolt villamos energia): az elsődleges fűtőanyagok szimultán konverziója mechanikai vagy elektromos és hőenergiává, az energiahatékonyság egyes minőségi feltételeinek betartásával;
Slovenian: "SPTE" (soproizvodnja toplote in električne energije): istočasna pretvorba primarnih goriv v mehansko ali električno energijo in toploto, ki izpolnjuje določene kakovostne kriterije glede energijske učinkovitosti;
Romanian: „PCCE” (producere combinată de căldură și electricitate) înseamnă transformarea simultană a combustibilului primar în energie mecanică sau în energie electrică și energie termică, cu îndeplinirea anumitor criterii de calitate în materie de randament energetic;
Estonian: soojuse ja elektri koostootmine - energiatõhususe teatavatele kvaliteedikriteeriumidele vastav esmaste kütuste üheaegne muundamine mehaaniliseks või elektriliseks ja soojusenergiaks;
Latvian: "kombinēta siltuma - elektroenerģijas ražošana" - vienlaicīga primāro kurināmo pārveidošana mehāniskā vai elektro - un siltumenerģijā atbilstoši noteiktiem kvalitātes kritērijiem energoefektivitātes jomā;
Lithuanian: "KEŠ" (elektros ir šilumos kogeneracija - bendra gamyba) - tai vienalaikis pirminio kuro virsmas į mechaninę arba elektros ir šiluminę energiją, atitinkantis tam tikrus kokybinius energinio efektyvumo kriterijus;
English: "boiler": the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from combustion;
French: "chaudière": l'ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à l'eau la chaleur libérée par la combustion;
German: "Heizkessel" die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an Wasser;
Spanish: caldera: la combinación de caldera y quemador diseñada para transmitir al agua el calor de la combustión,
Portuguese: "Caldeira", o conjunto formado pelo corpo da caldeira e pelo queimador, destinado a transmitir à água o calor libertado por um processo de combustão;
Czech: "kotlem" kombinovaná tepelná jednotka, která se skládá z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě;
Polish: "kocioł": połączenie kotła z palnikiem przeznaczone do przekazywania wodzie ciepła uwalnianego z procesu spalania;
Hungarian: "kazán": kazántest és tüzelőegység kombinációja, amely az égés során felszabaduló hőt a víznek adja át;
Slovenian: "kotel": sklop telesa kotla in kurilne naprave, ki je namenjen prenosu toplote na vodo;
Romanian: „cazan” înseamnă ansamblul format din corpul cazanului și arzător, destinat să transmită apei căldura rezultată în urma procesului de combustie;
Estonian: kuumaveekatel - katla korpusest ja põletist koosnev üksus, mille abil kantakse veele üle põlemisel eralduv soojus;
Latvian: "boilers" - boilera un krāsns vienības bloks, kas paredzēts tam, lai pārnestu uz ūdeni degšanas procesā atbrīvoto siltumu;
Lithuanian: "šildymo katilas" - tai katilo korpuso ir degiklio sistema, skirta kuro degimo metu išskiriamą šilumą perduoti vandeniui;
English: "effective rated output (expressed in kW)": the maximum calorific output specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
French: "puissance nominale utile (exprimée en kilowatts)": la puissance calorifique maximale fixée et garantie par le constructeur comme pouvant être fournie en marche continue tout en respectant les rendements utiles annoncés par le constructeur;
German: "Nennleistung (in kW)" die maximale Wärmeleistung, die vom Hersteller für den kontinuierlichen Betrieb angegeben und garantiert wird, bei Einhaltung des von ihm angegebenen Wirkungsgrads;
Spanish: potencia nominal efectiva (expresada en kW): la potencia calorífica máxima expresada y garantizada por el fabricante para obtenerse en régimen de funcionamiento continuo, respetando el rendimiento útil expresado por el fabricante,
Portuguese: "Potência nominal útil (expressa em kW)", a potência calorífica máxima fixada e garantida pelo construtor, que pode ser fornecida em funcionamento contínuo, respeitando o rendimento útil por ele anunciado;
Czech: "jmenovitým výkonem" (vyjádřeným v kW) největší tepelný výkon stanovený a zaručený výrobcem, kterého lze dosáhnout při trvalém provozu a při účinnosti uvedené výrobcem;
Slovak: "účinný stanovený výkon" (vyjadrený v kW)": maximálny tepelný výkon stanovený a zaručený výrobcom, ako výkon, ktorý sa dosiahne počas súvislej prevádzky pri dodržiavaní úžitkovej hospodárnosti uvedenej výrobcom;
Polish: "efektywna wydajność znamionowa (wyrażana w kW)": maksymalna wydajność kaloryczna określona i gwarantowana przez producenta jako możliwa do dostarczenia podczas ciągłej pracy, zgodna z efektywnością użytkową podaną przez producenta;
Hungarian: "effektív névleges teljesítmény (kW-ban kifejezve)": a gyártó által előírt és garantált maximális leadott hő, amely a folyamatos működés során átadható, ugyanakkor megfelel a gyártó által megjelölt hasznos teljesítménynek;
Slovenian: "nazivna izhodna moč (izražena v kW)": maksimalna toplotna moč, za katero proizvajalec navede in zagotavlja, da jo je mogoče ob doseganju izkoristka, ki ga navede, doseči med neprekinjenim delovanjem;
Romanian: „putere nominală utilă (exprimată în kW)” înseamnă puterea calorică maximă specificată și garantată de către producător ca fiind furnizată în timpul unei exploatări continue, cu respectarea randamentului util indicat de fabricant;
Estonian: efektiivne nimivõimsus (kilovattides) - tootja määratletud ja tagatud suurim soojusvõimsus, mida on võimalik saavutada kestval kasutamisel tootja määratud kasuliku võimsuse korral;
Latvian: "lietderīgā nominālā jauda (kW)" - maksimālā siltumizlaide, ko ražotājs noteicis un garantējis kā tādu, ko var piegādāt nepārtrauktas darbības laikā, tajā pašā laikā ievērojot lietderīgo efektivitāti, uz ko ražotājs ir norādījis;
Lithuanian: "vardinė atiduodamoji galia" (matuojama kW) - tai didžiausia šiluminė galia, kurią, kaip nurodo ir užtikrina gamintojas, galima pasiekti nepertraukiamos eksploatacijos metu ir tokiu būdu pasiekti gamintojo nurodytą šiluminio naudingumo koeficientą;
English: "heat pump": a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building.
French: "pompe à chaleur": un dispositif ou une installation qui prélève de la chaleur, à basse température, dans l'air, l'eau ou la terre pour la fournir au bâtiment.
German: "Wärmepumpe" eine Einrichtung oder Anlage, die der Luft, dem Wasser oder dem Boden bei niedriger Temperatur Wärmeenergie entzieht und diese dem Gebäude zuführt.
Spanish: bomba de calor: un dispositivo o instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y lo transfiere al edificio.
Portuguese: "Bomba de calor", o dispositivo ou a instalação que extrai calor a baixa temperatura do ar, da água ou da terra e que fornece calor ao edifício.
Czech: "tepelným čerpadlem" přístroj nebo zařízení, které jímá nízkopotenciální teplo z ovzduší, vody nebo půdy a dodává je do budovy.
Polish: "pompa cieplna": urządzenie lub instalacja wydobywająca ciepło o niskiej temperaturze z powietrza, wody lub ziemi i dostarczająca ciepło do budynku.
Hungarian: "hőszivattyú": olyan készülék vagy berendezés, amely alacsony hőmérsékleten hőt von ki a levegőből, vízből vagy a talajból, és ezt a hőt bevezeti az épületbe.
Slovenian: "toplotna črpalka": naprava ali sistem, ki pridobiva toploto pri nizki temperaturi iz zraka, vode ali zemlje in jo dobavlja stavbi.
Romanian: „pompă de căldură” înseamnă dispozitiv sau instalație care extrage căldura din aer, apă sau sol la o temperatură scăzută și pentru a o furniza unei clădiri.
Estonian: soojuspump - seade või paigaldis, mis võtab madalal temperatuuril soojust õhust, veest või maast ja suunab soojuse ehitisse.
Latvian: "siltumsūknis" - ierīce vai iekārta, kas pie zemas temperatūras uzņem siltumu no gaisa, ūdens vai zemes un pievada to ēkai.
Lithuanian: "šilumos siurblys" - tai įtaisas ar įrenginys, kuris pastatui tiekia šilumą, paimtą iš žemesnės oro, vandens ar žemės temperatūros.
English: possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
French: d'éventuelles mesures complémentaires concernant la rénovation des bâtiments d'une superficie utile totale inférieure à 1000 m2;
German: mögliche ergänzende Maßnahmen in Bezug auf Renovierungsarbeiten in Gebäuden mit einer Gesamtnutzfläche unter 1000 m2,
Spanish: posibles medidas complementarias relativas a las reformas en los edificios con una superficie útil total inferior a 1000 m2;
Portuguese: Eventuais medidas complementares respeitantes às obras de renovação em edifícios com uma área útil total inferior a 1000m2;
Danish: mulige supplerende foranstaltninger i forbindelse med renovering i bygninger med et samlet nytteareal på under 1000 m2
Czech: možná doplňující opatření týkající se renovací v budovách s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 1 000 m2;
Slovak: možné doplňujúce opatrenia odvolávajúce sa na obnovu budov s celkovou úžitkovou plochou menšou než 1 000 m2;
Polish: możliwych środków uzupełniających dotyczących renowacji w budynkach o całkowitej powierzchni użytkowej mniejszej niż 1000 m2;
Hungarian: az 1000 m2-nél kisebb hasznos alapterületű épületek felújítására vonatkozó lehetséges kiegészítő intézkedések;
Slovenian: možnimi dopolnilnimi ukrepi, ki se nanašajo na prenovo v stavbah s skupno uporabno tlorisno površino pod 1 000 m2;
Romanian: eventuale măsuri complementare referitoare la renovarea clădirilor cu o suprafață utilă totală mai mică de 1 000 m2;
Bulgarian: евентуални допълнителни мерки, отнасящи се до ремонтирането на сгради с обща полезна етажна площ, по-малка от 1 000 кв. м
Estonian: võimalikke täiendavaid meetmeid seoses hoonete renoveerimisega, mille kasulik kogupindala on alla 1 000 m2;
Latvian: varbūtējiem papildu pasākumiem saistībā ar tādu ēku remontu, kuru kopējā izmantojamā platība nepārsniedz 1 000 m2;
Lithuanian: galimų papildomų priemonių, susijusių su pastatų, kurių visas naudingas vidaus plotas yra mažesnis už 1 000 m, renovacija;
Maltese: miżuri komplimentari possibli sabiex issir referenza għal tibdil fil-bini b’arja utli ta’ art ta’ mhux anqas minn 1000 m2;
English: general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
French: des incitations générales en faveur de nouvelles mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
German: allgemeine Anreize für weitere Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz von Gebäuden.
Spanish: incentivos de carácter general para nuevas medidas de eficiencia energética de los edificios.
Portuguese: Incentivos gerais relativos a novas medidas de eficiência energética em edifícios.
Danish: generelle incitamenter med henblik på yderligere energieffektive foranstaltninger i bygninger.
Czech: obecné podněty pro další opatření v oblasti energetické účinnosti v budovách.
Slovak: všeobecné iniciatívy pre ďalšie opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti v budovách.
Polish: ogólnych zachęt dla dalszych środków w zakresie poprawy efektywności energetycznej budynków.
Hungarian: általános ösztönzők az épületekkel kapcsolatos további energiahatékonysági intézkedésekre.
Slovenian: splošnimi pobudami glede nadaljnjih ukrepov za energijsko učinkovitost stavb.
Romanian: stimulente generale pentru noi măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice în clădiri.
Bulgarian: общи стимули за допълнителни мерки за повишаване на енергийната ефективност на сградите.
Estonian: üldisi ehitiste energiatõhusust edaspidi soodustavaid meetmeid.
Latvian: vispārējiem stimuliem turpmāku energoefektivitātes pasākumu veikšanai ēkās.
Lithuanian: bendrųjų paskatų tolesnėms efektyvaus energijos vartojimo pastatuose priemonėms.
Maltese: inċentivi ġenerali għal aktar miżuri ta’ effiċjenza ta’ enerġija fil-bini.
English: Opinion of the European Parliament of 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 June 2002 (OJ C 197, 20.8.2002, p. 6) and decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 7. Juni 2002 (ABl. C 197 vom 20.8.2002, S. 6) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 10. Oktober 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo, de 6 de febrero de 2002 (no publicado en el Diario Oficia); Posición común del Consejo, de 7 de junio de 2002 (DO C 197 E de 20.8.2002, p. 6) y decisión del Parlamento Europeo, de 10 de octubre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Fevereiro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 7 de Junho de 2002 (JO C 197 E de 20.8.2002, p. 6) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Outubro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 6.2.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 7.6.2002 (EFT C 197 E af 20.8.2002, s. 6) og Europa-Parlamentets afgørelse af 10.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. február 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. június 7-i közös álláspontja (HL C 197. E, 2002.8.20., 6. o.) és az Európai Parlament 2002. október 10-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 6 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 7 iunie 2002 (JO C 197, 20.8.2002, p. 6) și Decizia Parlamentului European din 10 octombrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Frar 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ġunju 2002 (ĠU Ċ 197, ta’ l- 20.8.2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.).
French: caractéristiques thermiques (enveloppe et subdivisions internes, etc.)
German: thermische Charakteristik des Gebäudes (Gebäudehülle, Innenwände usw.).
Spanish: características térmicas del edificio (cerramientos exteriores e internos, etc.).
Portuguese: Características térmicas do edifício (envolvente e divisões internas, etc.).
Danish: varmeisoleringskarakteristika for bygningen (ydre mure og indre skillevægge osv.).
Czech: tepelné vlastnosti budovy (obvodový plášť, vnitřní příčky apod.).
Slovak: tepelné charakteristiky budovy (vonkajšie a vnútorné časti, atď.).
Polish: charakterystykę cieplną budynku (okrycie i ściany wewnętrzne, itd.,).
Hungarian: az épület hőtani jellemzői (burkolat és válaszfalak stb.).
Slovenian: toplotne značilnosti stavbe (ogrodja in notranjih predelnih sten itd.).
Bulgarian: Температурни характеристики на сградата (конструкция и вътрешни стени, и др.).
Estonian: ehitise soojuslikud omadused (ümbris ja sisevaheseinad jne).
Latvian: ēkas siltuma rādītāji (korpuss un iekšējās šķērssienas utt.).
Lithuanian: šiluminės pastato charakteristikos (karkaso ir vidaus pertvarų, ir t. t.).
Maltese: karatteristiċi termali tal-bini (partizzjonijiet tal-qoxra w iterni, eċċ.).
English: heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
French: équipements de chauffage et approvisionnement en eau chaude, y compris leurs caractéristiques en matière d'isolation,
German: Heizungsanlage und Warmwasserversorgung, einschließlich ihrer Dämmcharakteristik,
Spanish: instalación de calefacción y de agua caliente, y sus características de aislamiento;
Portuguese: Instalação de aquecimento e fornecimento de água quente, incluindo as respectivas características de isolamento;
Danish: opvarmningsanlæg og varmtvandsforsyning, herunder deres varmeisoleringskarakteristika
Czech: zařízení pro vytápění a zásobování teplou vodou, včetně jejich izolačních vlastností;
Slovak: vykurovacie zariadenia a zariadenie na zásobovanie teplou vodou vrátane ich izolačných charakteristík;
Polish: instalację grzewczą i zaopatrzenie w ciepłą wodę, włącznie z charakterystyką ich izolacji;
Hungarian: fűtőberendezés és melegvízellátás, beleértve ezek szigetelési jellemzőit;
Slovenian: ogrevalni sistem in oskrbo s toplo vodo, vključno z značilnostmi glede njune izolacije;
Bulgarian: отоплителна инсталация и инсталация за подаване на гореща вода, в това число, изолационните им характеристики;
Estonian: kütteseadmed ja kuumaveevarustus, sealhulgas nende isolatsiooniomadused;
Latvian: apkures iekārtas un apgāde ar karsto ūdeni, tostarp to siltumizolācijas rādītāji;
Lithuanian: šildymo įranga ir aprūpinimas karštu vandeniu, taip pat jų izoliacijos charakteristikos;
Maltese: installazzjonijiet tas-sħana u provvista ta' ilma sħun, inklużi l-karatteristiċi ta' insulazzjoni tagħhom;
English: air-conditioning installation;
French: installation de climatisation,
German: Klimaanlage,
Spanish: instalación de aire acondicionado;
Portuguese: Instalação de ar condicionado;
Danish: klimaanlæg
Czech: klimatizační zařízení;
Slovak: klimatizačné zariadenie;
Polish: instalację klimatyzacyjną;
Hungarian: légkondicionáló berendezés;
Slovenian: klimatski sistem;
Bulgarian: климатична инсталация;
Estonian: kliimaseadmed;
Latvian: gaisa kondicionēšanas iekārta;
Lithuanian: oro kondicionavimo įranga;
Maltese: (ċ) installazzjoni ta' l-arja kondizzjonata;
English: ventilation;
French: ventilation,
German: Belüftung,
Spanish: ventilación;
Portuguese: Ventilação;
Danish: ventilation
Czech: větrání;
Slovak: vetranie;
Polish: wentylację;
Hungarian: szellőztetés;
Slovenian: prezračevanje;
Bulgarian: вентилация;
Estonian: ventilatsioon;
Latvian: ventilācija;
Lithuanian: vėdinimas;
Maltese: ventilazzjoni;