FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov spoločenstva
Polish: Ochrona finansowych interesów Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek oltalma
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN R& TD ACTIVITIES UNDER THE PRIORITY THEMATIC AREA "FUSION ENERGY RESEARCH"
French: RÈGLES PARTICULIÈRES DE PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS DE RDTF DANS LE SUJET THÉMATIQUE PRIORITAIRE "RECHERCHE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE DE FUSION"
German: BESONDERE REGELN FÜR DIE BETEILIGUNG AN FTEA-TÄTIGKEITEN DES VORRANGIGEN THEMENBEREICHS "FORSCHUNG AUF DEM GEBIET DER FUSIONSENERGIE"
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS DE PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES DE IDTF DENTRO DEL CAMPO TEMÁTICO PRIORITARIO "INVESTIGACIÓN SOBRE LA ENERGÍA DE FUSIÓN"
Italian: REGOLE SPECIFICHE DI PARTECIPAZIONE AD ATTIVITÀ RSTF NELL'AREA TEMATICA PRIORITARIA "RICERCA SULL'ENERGIA DA FUSIONE"
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS DE PARTICIPAÇÃO EM ACTIVIDADES DE IDTF NO ÂMBITO DO DOMÍNIO TEMÁTICO PRIORITÁRIO "INVESTIGAÇÃO EM ENERGIA DE FUSÃO"
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR DEELNEMING AAN OTOO-ACTIVITEITEN UIT HOOFDE VAN HET PRIORITAIRE THEMATISCHE GEBIED "ONDERZOEK NAAR FUSIE-ENERGIE"
Danish: SÆRLIGE REGLER FOR DELTAGELSE I FTUU-AKTIVITETER I FORBINDELSE MED DET UDVALGTE FORSKNINGSTEMA "FORSKNING INDEN FOR FUSIONSENERGI"
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR DELTAGANDE I FoTU- OCH UTBILDNINGSVERKSAMHET INOM DET PRIORITERADE TEMATISKA FORSKNINGSOMRÅDET FÖR FUSIONSENERGI
Finnish: ENSISIJAISEN AIHEALUEEN "FUUSIOENERGIAN TUTKIMUS" MUKAISIIN TTKK-TOIMIIN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΤΑΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ "ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ"
Czech: SPECIFICKÁ PRAVIDLA PRO ÚČAST V ČINNOSTECH VTR V RÁMCI PRIORITNÍ TÉMATICKÉ OBLASTI "TERMONUKLEÁRNÍ VÝZKUM"
Slovak: ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ PRE ÚČASŤ V ČINNOSTIACH VTR V RÁMCI PRIORITNEJ TEMATICKEJ OBLASTI "TERMONUKLEÁRNY VÝSKUM"
Polish: SZCZEGÓLNE ZASADY UCZESTNICTWA W DZIAŁANIACH W DZIEDZINIE BADAŃ I ROZWOJU TECHNOLOGICZNEGO ZGODNIE Z PRIORYTETOWYM OBSZAREM TEMATYCZNYM "BADANIA ENERGII SYNTEZY JĄDROWEJ"
Hungarian: A „FÚZIÓS ENERGIA-KUTATÁS” ELSŐDLEGES TEMATIKAI TERÜLETÉN VÉGZETT K+TF TEVÉKENYSÉGEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL EGYEDI SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA UDELEŽBO PRI DEJAVNOSTIH RTR V OKVIRU PREDNOSTNEGA TEMATSKEGA PODROČJA "RAZISKOVANJE FUZIJSKE ENERGIJE"
Estonian: ERIEESKIRJAD OSALEMISEKS TTA-TEGEVUSES PRIORITEETSE VALDKONNA "TERMOTUUMAENERGEETIKA ALASED TEADUSUURINGUD" RAAMES
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI DALĪBAI ESP PASĀKUMOS PRIORITĀRAJĀ TEMATISKAJĀ JOMĀ "KODOLTERMISKĀS ENERĢIJAS PĒTNIECĪBA"
Lithuanian: KONKREČIOS DALYVAVIMO R...TD VEIKLOJE PAGAL TEMINĘ PRIORITETINĘ SRITĮ "BRANDUOLINĖS ENERGIJOS TYRIMAI" TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI SPEĊIFIĊI GĦAL PARTEĊIPAZZJONI F'ATTIVITAJIET TA' R U TD SKOND IL-QASAM TA' PRIJORITÀ TAT-TEMA "RIĊERKA DWAR L-ENERĠIJA TA' FUŻJONI"
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Dutch: Procedures
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċeduri
English: contracts of association with Member States, associated States, or legal entities established in those States;
French: contrats d'association avec des États membres, des États associés ou des entités juridiques établies dans ces États;
German: Assoziationsverträgen mit Mitgliedstaaten, assoziierten Staaten oder in diesen Staaten ansässigen Rechtspersonen,
Spanish: los contratos de asociación con los Estados miembros, los Estados asociados o las entidades jurídicas establecidas en dichos Estados;
Italian: contratti di associazione con Stati membri, Stati associati o soggetti giuridici stabiliti in tali Stati;
Portuguese: Contratos de associação com Estados-Membros, Estados associados ou entidades jurídicas estabelecidas num desses Estados;
Dutch: de associatiecontracten met de lidstaten, geassocieerde staten, of in deze staten gevestigde juridische entiteiten;
Danish: associeringskontrakterne med medlemsstater, associerede lande eller retlige enheder, der er etableret i disse stater
Swedish: Associationskontrakt med medlemsstater, associerade stater eller rättssubjekt som är etablerade i dessa stater.
Finnish: jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden tai näihin valtioihin sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa tehtävät assosiaatiosopimukset;
Greek: στις συμβάσεις σύμπραξης με κράτη μέλη, συνδεδεμένα κράτη ή νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη αυτά·
Czech: smlouvy o sdružení s členskými státy, přidruženými státy nebo právními subjekty usazenými v těchto státech;
Slovak: zmluvy o združení s členskými štátmi, pridruženými štátmi alebo právnymi subjektami usadenými v týchto štátoch;
Polish: umowy o stowarzyszeniu z Państwami Członkowskimi, państwami stowarzyszonymi lub osobami prawnymi działającymi w tych państwach;
Hungarian: társulási szerződések tagállamok, társult országok vagy azokban az államokban letelepedett jogalanyok között;
Slovenian: v pogodbah o združitvi z državami članicami, pridruženimi državami ali pravnimi subjekti s sedežem v navedenih državah;
Estonian: assotsiatsioonilepingud liikmesriikidega, assotsieerunud riikidega või kõnealustes riikides asutatud õigussubjektidega;
Latvian: asociācijas līgumi ar dalībvalstīm, asociētajām valstīm vai juridiskām vienībām, kas ir reģistrētas minētajās valstīs;
Lithuanian: asociacijų sutartyse su valstybėmis narėmis, asocijuotomis valstybėmis ar tose valstybėse įkurtais juridiniais subjektais;
Maltese: kuntratti ta' assoċjazzjoni ma' Stati Membri, Stati assoċjati, jew entitajiet legali stabbiliti f'dawk l-Istati;
English: the European Fusion Development Agreement (EFDA);
French: l'accord EFDA (European Fusion Development Agreement);
German: dem European Fusion Development Agreement (EFDA),
Spanish: el Acuerdo europeo para el desarrollo de la fusión [European Fusion Development Agreement (EFDA)];
Italian: accordo europeo per lo sviluppo della fusione (European Fusion Development Agreement - EFDA);
Portuguese: Acordo Europeu para o desenvolvimento da fusão (EFDA);
Dutch: de "European Fusion Development Agreement" (EFDA);
Danish: aftalen "European Fusion Development Agreement" (EFDA)
Swedish: Det europeiska avtalet om fusionsutveckling, EFDA.
Finnish: Euroopan fuusiokehityssopimus (EFDA);
Greek: στην ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA)·
Czech: Dohoda o vývoji jaderné syntézy (European Fusion Development Agreement);
Slovak: dohoda s názvom "European Fusion Development Agreement";
Polish: Europejskiej Umowy na rzecz Rozwoju Syntezy Jądrowej (EFDA);
Hungarian: a European Fusion Development Agreement (EFDA);
Slovenian: v sporazumu EFDA (European Fusion Development Agreement- Evropski sporazum o razvoju fuzije);
Estonian: Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepe (EFDA);
Latvian: Eiropas Kodolenerģētikas attīstības nolīgums (EFDA);
Lithuanian: Europos sintezės plėtros sutartyje (EFDA);
Maltese: il-Ftehim ta' Żvilupp ta' Fużjoni Ewropew (FŻFE);
English: any other multilateral agreement concluded by the Community with associated legal entities;
French: tout autre accord multilatéral conclu par la Communauté avec des entités juridiques associées;
German: sonstigen multilateralen Übereinkommen der Gemeinschaft mit assoziierten Rechtspersonen,
Spanish: cualesquiera otros acuerdos multilaterales celebrados por la Comunidad con entidades jurídicas asociadas;
Italian: qualsiasi altro accordo multilaterale concluso dalla Comunità con soggetti giuridici associati;
Portuguese: Qualquer outro acordo multilateral celebrado pela Comunidade com entidades jurídicas associadas;
Dutch: elke andere multilaterale overeenkomst die door de Gemeenschap met geassocieerde juridische entiteiten is gesloten;
Danish: alle andre multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og associerede retlige enheder
Swedish: Andra multilaterala avtal mellan gemenskapen och associerade rättssubjekt.
Finnish: muut monenväliset sopimukset, jotka yhteisö on tehnyt assosioituneiden oikeussubjektien kanssa;
Greek: σε κάθε άλλη πολυμερή συμφωνία συναφθείσα μεταξύ της Κοινότητας και συνδεδεμένων νομικών οντοτήτων·
Czech: jiné mnohostranné dohody uzavřené Společenstvím s přidruženými právními subjekty;
Slovak: iné mnohostranné dohody uzavreté spoločenstvom s pridruženými právnymi subjektami;
Polish: każdego innego wielostronnego porozumienia zawartego między Wspólnotą i stowarzyszonymi osobami prawnymi;
Hungarian: bármilyen egyéb többoldalú megállapodás a Közösség és a társult jogalanyok között;
Slovenian: v katerem koli drugem večstranskem sporazumu, ki ga Skupnost sklene s pridruženimi pravnimi subjekti;
Estonian: muud mitmepoolsed kokkulepped, mis on sõlmitud ühenduse ja assotsieerunud õigussubjektide vahel;
Latvian: citi daudzpusēji nolīgumi, kurus Kopiena noslēgusi ar asociētām juridiskām vienībām;
Lithuanian: visose kitose daugiašalėse sutartyse, sudarytose tarp bendrijos ir juridinių subjektų;
Maltese: (ċ) xi ftehim multilaterali ieħor konkluż mill-Komunità ma' entitajiet legali assoċjati;
English: other contracts of limited duration with non-associated legal entities established in Member States or associated States;
French: autres contrats de durée limitée avec des entités juridiques non associées établies dans des États membres ou dans des États associés;
German: sonstigen befristeten Verträgen mit nicht assoziierten, in Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten ansässigen Rechtspersonen,
Spanish: otros contratos de duración limitada con entidades jurídicas no asociadas establecidas en Estados miembros o Estados asociados;
Italian: altri contratti di durata limitata con soggetti giuridici non associati stabiliti negli Stati membri o negli Stati associati;
Portuguese: Outros contratos de duração limitada com entidades jurídicas não associadas estabelecidas em Estados-Membros ou Estados associados;
Dutch: andere contracten van bepaalde duur met niet-geassocieerde juridische entiteiten gevestigd in lidstaten of geassocieerde staten;
Danish: andre kontrakter af begrænset varighed med ikke-associerede retlige enheder, der er etableret i medlemsstater eller associerede lande
Swedish: Andra tidsbegränsade kontrakt med icke-associerade rättssubjekt som är etablerade i medlemsstaterna eller de associerade staterna.
Finnish: muut tietyn määräajan voimassa olevat rahoitustukisopimukset, jotka tehdään jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin valtioihin sijoittautuneiden muiden kuin assosioituneiden oikeussubjektien kanssa;
Greek: σε άλλες συμβάσεις περιορισμένου χρόνου με μη συνδεδεμένες νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη ή σε συνδεδεμένα κράτη·
Czech: jiné smlouvy na dobu určitou s nepřidruženými právními subjekty usazenými v členských státech nebo v přidružených státech;
Slovak: iné zmluvy na dobu určitú s nepridruženými právnymi subjektami usadenými v členských štátoch alebo v pridružených štátoch;
Polish: innych umów o ograniczonym okresie obowiązywania, zawartych z niestowarzyszonymi osobami prawnymi działającymi w Państwach Członkowskich lub państwach stowarzyszonych;
Hungarian: tagállamokban vagy a társult országokban letelepedett, nem társult jogalanyokkal kötött egyéb határozott időtartamú szerződések;
Slovenian: v drugih pogodbah za določen čas z nepridruženimi pravnimi subjekti s sedežem v državah članicah ali pridruženih državah;
Estonian: muud tähtajalised lepingud liikmesriikides või assotsieerunud riikides asutatud õigussubjektidega, mis ei kuulu ühingusse;
Latvian: citi līgumi ar ierobežotu darbības termiņu, kas noslēgti ar neasociētām juridiskām vienībām, kuras reģistrētas dalībvalstīs vai asociētās valstīs;
Lithuanian: kitose ribotos trukmės sutartyse su neasocijuotais juridiniais subjektais, įkurtais valstybėse narėse ar asocijuotose valstybėse;
Maltese: kuntratti oħra ta' tul ta' żmien limitat b'entitajiet legali mhux assoċjati stabbiliti fl-Istati Membri jew Stati assoċjati;
English: international agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement.
French: accords internationaux relatifs à la coopération avec des pays tiers, ou avec une entité juridique pouvant être instituée par un tel accord.
German: internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit mit Drittländern bzw. Rechtspersonen, die im Rahmen eines solchen Übereinkommens ins Leben gerufen werden.
Spanish: acuerdos internacionales relacionados con la cooperación con terceros países o con cualquier entidad jurídica que pueda establecerse en virtud de tales acuerdos.
Italian: accordi internazionali in materia di cooperazione con paesi terzi o qualsiasi soggetto giuridico che possa essere costituito in virtù di un tale accordo.
Portuguese: Acordos internacionais relacionados com a cooperação com países terceiros, ou qualquer entidade jurídica que possa ser estabelecida por força de um acordo desse tipo.
Dutch: internationale overeenkomsten in verband met de samenwerking met derde landen, of elke juridische entiteit die bij een dergelijke overeenkomst kan worden opgericht.
Danish: internationale aftaler om samarbejde med tredjelande eller retlige enheder, der måtte blive etableret ved en sådan aftale.
Swedish: Internationella avtal om samarbete med tredje land, eller andra rättssubjekt som kan komma att upprättas genom sådana avtal.
Finnish: kansainväliset sopimukset, jotka liittyvät kolmansien maiden tai tällaisella sopimuksella perustettavan oikeussubjektin kanssa harjoitettavaan yhteistyöhön.
Greek: στ) σε διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή με οιαδήποτε νομική οντότητα ενδέχεται να συσταθεί βάσει τέτοιου είδους συμφωνίας.
Czech: mezinárodní dohody o spolupráci se třetími zeměmi nebo právními subjekty, které mohou být založeny takovou dohodou.
Slovak: medzinárodné dohody o spolupráci s tretími štátmi alebo právnymi subjektami, ktoré môžu byť založené takou dohodou.
Polish: umów międzynarodowych odnoszących się do współpracy z państwami trzecimi lub dowolną osobą prawną, która może być ustanowiona na mocy takiej umowy.
Hungarian: nemzetközi megállapodások, amelyek harmadik országokkal, illetve bármilyen e megállapodások alapján létesíthető jogalannyal folytatott együttműködésre vonatkoznak.
Slovenian: v mednarodnih sporazumih, ki se nanašajo na sodelovanje s tretjimi državami, ali katerem koli pravnem subjektu, ki se lahko ustanovi s tem sporazumom.
Estonian: rahvusvahelised kokkulepped, mis käsitlevad koostööd kolmandate riikidega, või sellise kokkuleppega asutatud õigussubjektid.
Latvian: starptautiski nolīgumi attiecībā uz sadarbību ar trešām valstīm vai juridiska vienība, kas var būt izveidota ar šādu nolīgumu.
Lithuanian: tarptautiniuose susitarimuose, susijusiuose su bendradarbiavimu su trečiosiomis šalimis arba juridiniais subjektais, kurie gali būti įkuriami šiuo susitarimu.
Maltese: kull ftehim internazzjonali li għandu x'jaqsam ma' koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, jew xi entità legali li tista' tiġi stabbilita minn ftehim bħal dan.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the sixth framework programme.
French: Le taux de base annuel de la contribution financière de la Communauté ne dépasse pas 20 % sur toute la durée du sixième programme-cadre.
German: Der jährliche Richtsatz für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft beträgt für die gesamte Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms höchstens 20 %.
Spanish: La tasa anual de la contribución financiera comunitaria no superará el 20 % durante el período de vigencia del sexto programa marco.
Italian: Il tasso annuale di base del contributo finanziario della Comunità non deve superare il 20 % per tutta la durata del sesto programma quadro.
Portuguese: A taxa anual de base para a contribuição financeira da Comunidade não pode exceder 20 % no período de duração do sexto programa-quadro.
Dutch: De jaarlijkse basisvoet voor de communautaire financiële bijdrage bedraagt voor de gehele duur van het zesde kaderprogramma niet meer dan 20 %.
Danish: Den årlige basissats for finansieringstilskuddet fra Fællesskabet må ikke overstige 20 %, så længe sjette rammeprogram varer.
Swedish: De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överskrida 20 % under perioden för sjätte ramprogrammet.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden vuosittainen perusosuus ei saa ylittää 20 prosenttia kuudennen puiteohjelman toteutusaikana.
Greek: Το ετήσιο βασικό ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το 20 % καθ' όλη την διάρκεια του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Czech: Roční základní výše finančního příspěvku Společenství nepřekročí 20 % po celou dobu trvání šestého rámcového programu.
Slovak: Ročná základná výška finančného príspevku spoločenstva nepresiahne 20 % počas celého trvania šiesteho rámcového programu.
Polish: Roczna stawka podstawowa finansowego wkładu Wspólnoty nie przekroczy 20 % przez czas trwania szóstego programu ramowego.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás éves normatívája nem haladhatja meg a 20%-ot a hatodik keretprogram időtartama alatt.
Slovenian: Letna osnovna stopnja finančnega prispevka Skupnosti v času trajanja šestega okvirnega programa ne more preseči 20 %.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse aastane baasintress kuuenda raamprogrammi kestel ei ole üle 20 %.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksu gada pamatlikme visā sestās pamatprogrammas īstenošanas laikā nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos metinė bazinė norma šeštosios pamatinės programos įgyvendinimo laikotarpiu neviršija 20 %
Maltese: Ir-rata ta' bażi annwali għall-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja m'għandhiex teċċedi l-20 % aktar mis-sitt programm qafas.
English: at a uniform rate not exceeding 40 %:
French: à un taux uniforme ne dépassant pas 40 %:
German: zu einem einheitlichen Satz von höchstens 40 %
Spanish: a un tipo uniforme que no superará el 40 %:
Italian: ad un tasso uniforme non superiore al 40 %:
Portuguese: Numa percentagem uniforme que não exceda os 40 %:
Dutch: tegen een uniforme voet van niet meer dan 40 %:
Danish: med en enhedssats på ikke over 40 %:
Swedish: Med en enhetlig andel som inte överstiger 40 %:
Finnish: enintään 40 prosentin vakiomääräisellä rahoitusosuudella:
Greek: κατά ενιαίο ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 40 %:
Czech: jednotnou sazbou nejvýše 40 %
Slovak: jednotnou sadzbou najviac 40 %:
Polish: przy jednolitej stawce nieprzekraczającej 40 %:
Hungarian: 40%-ot meg nem haladó egységes mértékben:
Slovenian: po enotni stopnji, ki ne presega 40 %:
Estonian: ühtse määraga kuni 40 %:
Latvian: pēc vienotas likmes, kas nepārsniedz 40 %:
Lithuanian: vienoda norma, neviršijančia 40 %:
Maltese: b'rata uniformi li ma taqbiżx l-40 %:
English: the capital related expenditure of specifically defined projects to which priority status has been awarded by the consultative committee;
French: les dépenses d'équipement de projets définis de façon précise ayant obtenu dudit comité le statut de projet prioritaire;
German: Kapitalausgaben bei genau festgelegten Projekten, die von dem beratenden Ausschuss als vorrangig eingestuft wurden;
Spanish: los gastos de capital de los proyectos definidos específicamente y considerados prioritarios por el comité consultivo;
Italian: le spese di capitale di progetti specificamente definiti cui è stato concesso uno statuto prioritario da detto comitato;
Portuguese: os custos de capital de projectos especificamente definidos a que tenha sido atribuído um estatuto prioritário pelo Comité Consultivo;
Dutch: de kapitaalgerelateerde uitgaven van welomschreven projecten waaraan door dat comité prioritaire status is verleend;
Danish: de kapitalrelaterede udgifter i forbindelse med specifikt definerede projekter, som det rådgivende udvalg har givet prioritetsstatus;
Swedish: De kapitalrelaterade utgifterna för särskilt fastställda projekt som givits prioritetsstatus av den rådgivande kommittén.
Finnish: erikseen määriteltyjen hankkeiden, jotka neuvoa-antava komitea on luokitellut ensisijaisiksi, pääomasidonnaisia menoja;
Greek: τις κεφαλαιουχικές δαπάνες επακριβώς καθορισμένων σχεδίων στα οποία η συμβουλευτική επιτροπή έχει αποδώσει προτεραιότητα:
Czech: kapitálové výdaje přesně stanovených projektů, kterým poradní výbor udělil prioritní statut;
Slovak: kapitálové výdavky presne stanovených projektov, ktorým poradný výbor udelil prioritný štatút;
Polish: wydatki związane z kapitałem ściśle określonych projektów, które otrzymały status priorytetowy nadany przez komitet konsultacyjny;
Hungarian: a tanácsadó bizottság által elsőbbségi státusban részesített, kifejezetten meghatározott projektek tőkevonatkozású kiadásai;
Slovenian: odhodke za naložbe izrecno določenih projektov, ki jim je posvetovalni odbor dodelil prednostni status;
Estonian: konkreetselt määratletud projektide kapitalikulusid, mis nõuandekomitee hinnangu põhjal on prioriteetsed;
Latvian: ar kapitālu saistītus izdevumus īpaši noteiktos projektos, kuriem padomdevēja komiteja piešķīrusi prioritātes statusu;
Lithuanian: konkrečiai paskirtų projektų, kuriems pirmumo statusą suteikė konsultacinis komitetas, kapitalo išlaidas;
Maltese: in-nefqa relatata mal-kapital ta' proġetti definiti speċifikament li għalihom status ta' prijorità tkun ġiet mogħtija mill-kumitat konsultattiv;