English: The signatory Bureau concerned shall remain liable under this Agreement and its Annexes, to satisfy all reimbursement demands relating to the settlement of claims arising from accidents occurring up to the expiry of the period defined above.
French: Le bureau signataire concerné demeure responsable, dans les termes du présent accord et de ses annexes, pour satisfaire à toute demande de remboursement en relation avec le règlement de réclamations provenant d'accidents survenus jusqu'à l'expiration de la période définie ci-dessus.
Portuguese: O serviço nacional signatário em causa continuará a ser responsável, nos termos do presente acordo e dos respectivos anexos, pela satisfação de todos os pedidos de reembolso relacionados com a regularização de sinistros resultantes de acidentes ocorridos até à expiração desse mesmo prazo.
Czech: Dotyčná signatářská kancelář nadále odpovídá podle této dohody za uspokojení všech žádostí o odškodnění v důsledku nehod, které nastanou do uplynutí uvedené lhůty.
Slovak: Príslušná zmluvná kancelária je aj naďalej na základe tejto dohody a jej príloh povinná plniť všetky žiadosti o náhradu týkajúce sa likvidácie poistných udalostí vyplývajúcich z nehôd, ku ktorým dôjde do uplynutia uvedenej lehoty.
Polish: Zainteresowane biuro sygnatariusz pozostaje odpowiedzialne na mocy niniejszej umowy i jego załączników, za uregulowanie wszelkich żądań zwrotu odnoszących się do zaspokajania roszczeń wynikających z wypadków, które miały miejsce do chwili wygaśnięcia okresu określonego powyżej.
Hungarian: Az érintett aláíró iroda e megállapodás és annak mellékletei alapján továbbra is köteles a fent meghatározott időszak lejártáig bekövetkező balesetekből származó kártérítési igények rendezésével kapcsolatos megtérítési igényeknek eleget tenni.
Slovenian: Sporazum s prilogami pa podpisni biro še naprej obvezuje, da izpolni vse zahtevke za povračilo, ki se nanašajo na poravnavo odškodninskih zahtevkov iz nesreč, ki se zgodijo do izteka zgoraj opredeljenega obdobja.
Romanian: Biroul semnatar în cauză răspunde în continuare, în conformitate cu termenii prezentului acord și ai anexelor la acesta, de satisfacerea tuturor cererilor de rambursare legate de soluționarea cererilor de despăgubire în urma accidentelor produse până la expirarea perioadei definite anterior.
Bulgarian: Съответното подписало бюро продължава да носи отговорност, по смисъла на настоящото споразумение и на неговите приложения, за да удовлетвори всяко искане за изплащане на суми, свързано с уреждането на искове, произтичащи от злополуки, настъпили преди изтичането на определения по-горе период.
Estonian: Asjaomane allakirjutanud büroo vastutab käesoleva lepingu ja selle lisade kohaselt kõigi tagasimaksmisnõuete rahuldamise eest, mis on seotud nimetatud tähtaja jooksul toimunud õnnetusjuhtumitest tulenevate nõuetega.
Latvian: Attiecīgais parakstītājs birojs atbilstīgi šim nolīgumam un tā pielikumiem saglabā atbildību apmierināt visas atmaksājuma prasības attiecībā uz to atlīdzības pieprasījumu izmaksām, kas rodas pēc ceļu satiksmes negadījumiem līdz minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Atitinkamas susitarimą pasirašęs biuras lieka atsakingas pagal šį susitarimą ir jo priedus, kad būtų atlygintos visos išlaidos, susijusios su iki pirmiau nurodyto laikotarpio pabaigos įvykusių autoavarijų žalos sureguliavimu.
Maltese: L-Uffiċċju firmatarju ikkonċernat għandu jibqa’ responsabbli skond dan il-Ftehim u l-Annessi li jinsabu miegħu, li jissodisfa t-talbiet kollha għar-rimborż li jirrelataw mal-ħlas ta’ talbiet li jirriżultaw minn aċċidenti li jseħħu sat-tmiem tal-perijodu definit hawn fuq.