FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, this report shall set out methods and criteria to be used in the later evaluation of how the computerised system is functioning.
French: Le cas échéant, ce rapport précise les modalités et les critères d'évaluation ultérieure du fonctionnement du système d'informatisation.
Czech: Tato zpráva případně stanoví postupy a podmínky pro pozdější vyhodnocení funkčnosti systému.
Slovak: Prípadne táto správa stanovuje metódy a kritériá, ktoré sa majú použiť pri neskoršom hodnotení fungovania počítačového systému.
Polish: Stosownie do potrzeb, sprawozdanie to określa metody i kryteria, które mają być zastosowane w późniejszej ocenie funkcjonowania skomputeryzowanego systemu.
Hungarian: Adott esetben ez a jelentés állapítja meg a számítógépes rendszer működésének későbbi értékeléséhez szükséges módszereket és követelményeket.
Slovenian: Če je primerno, to poročilo določa metode in merila, ki se uporabljajo za vrednotenje delovanja računalniško podprtega sistema.
Romanian: După caz, raportul stabilește metodele și criteriile care urmează a fi utilizate în evaluarea ulterioară a modului de funcționare a sistemului informatizat.
Estonian: Vajaduse korral sätestatakse selles aruandes meetodid ja kriteeriumid, mida kasutada arvutipõhise süsteemi toimimise edasisel hindamisel.
Latvian: Piemērotos gadījumos šajā ziņojumā norāda metodes un kritērijus, kas jāizmanto vēlākā datorizētās sistēmas darbības novērtēšanā.
Lithuanian: Prireikus šioje ataskaitoje nustatomi metodai ir kriterijai, kuriais reikėtų vadovautis vėliau vertinant kompiuterizuotos sistemos veikimą.
Maltese: Jekk xieraq, dan ir-rapport għandu jistabbilixxi metodi u kriterji li jintużaw aktar tard fl-evalwazzjoni tal-funzjonament tas-sistema komputerizzata.
English: At the end of the six-year period referred to in the first subparagraph of Article 2, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the computerised system.
French: À l'issue de la période de six ans visée à l'article 2, premier alinéa, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du système d'informatisation.
Czech: Na konci šestileté lhůty uvedené v čl. 2 prvním pododstavci předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zavádění elektronického systému.
Slovak: Na konci šesťročného obdobia uvedeného v prvom pododseku článku 2 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o zavádzaní počítačového systému.
Polish: W chwili upływu okresu sześcioletniego określonego w art. 2 akapit pierwszy Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wdrożenia skomputeryzowanego systemu.
Hungarian: A 2. cikk első albekezdésében meghatározott hatéves időszak végén a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a számítógépes rendszer megvalósításáról.
Slovenian: Po koncu šestletnega obdobja iz prvega pododstavka člena 2 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju računalniško podprtega sistema.
Romanian: La sfârșitul perioadei de șase ani menționate la articolul 2 primul paragraf, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a sistemului informatizat.
Estonian: Artikli 2 esimeses lõigus osutatud kuueaastase tähtaja lõpuks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvutipõhise süsteemi rakendamise aruande.
Latvian: panta pirmajā apakšpunktā minētā sešu mēnešu perioda beigās Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par datorizētās sistēmas ieviešanu.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyto šešerių metų laikotarpio pabaigoje Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie kompiuterizuotos sistemos įgyvendinimą.
Maltese: Fl-aħħar tal-perijodu ta' sitt snin imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni tas-sistema komputerizzata.
English: The report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.
French: Ce rapport précise, notamment, les modalités et les critères d'évaluation ultérieure du fonctionnement du système.
Czech: Tato zpráva mimo jiné stanoví postupy a podmínky pro pozdější vyhodnocení funkčnosti systému.
Slovak: Správa medziiným stanovuje metódy a kritériá, ktoré sa majú použiť pri neskoršom hodnotení fungovania počítačového systému.
Polish: Sprawozdanie określa, między innymi, metody i kryteria, które mają być zastosowane w późniejszej ocenie funkcjonowania skomputeryzowanego systemu.
Hungarian: E jelentés többek között tartalmazza a rendszer működésének későbbi értékeléséhez szükséges módszereket és követelményeket.
Slovenian: Poročilo mora med drugim določiti metode in merila, ki se uporabljajo za poznejše vrednotenje delovanja sistema.
Romanian: Raportul stabilește, inter alia, metodele și criteriile care urmează a fi utilizate în evaluarea ulterioară a modului de funcționare a sistemului.
Estonian: Selles aruandes sätestatakse muu hulgas meetodid ja kriteeriumid, mida kasutada arvutipõhise süsteemi toimimise edasisel hindamisel.
Latvian: Ziņojumā cita starpā norāda metodes un kritērijus, kas jāizmanto vēlākā datorizētās sistēmas darbības novērtēšanā.
Lithuanian: Ataskaitoje, inter alia, nustatomi metodai ir kriterijai, kuriais reikėtų vadovautis vėliau vertinant sistemos veikimą.
Maltese: Ir-rapport għandu jistabbilixxi, fost ħwejjeġ oħra, il-metodi u l-kriterji li għandhom jintużaw aktar tard fl-evalwazzjoni tal-funzjonament tas-sistema.
English: The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may, if they so desire, take part in the tests to be carried out.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne sont informés par la Commission des étapes du développement et de la mise en place du système d'informatisation et peuvent, s'ils le souhaitent, prendre part aux tests qui seront effectués.
Czech: O vývoji a zavádění elektronického systému informuje Komise země, které požádaly o členství v Evropské unii a které se mohou, pokud si to přejí, zúčastnit testů, jež budou probíhat.
Slovak: Krajiny, ktoré požiadali o členstvo v Európskej únii, budú Komisiou informované o vývoji a zavádzaní počítačového systému a, ak si želajú, môžu sa zúčastniť testov, ktoré sa majú vykonávať.
Polish: Państwa ubiegające się o członkostwo w Unii Europejskiej są powiadamiane przez Komisję o rozwoju i wprowadzaniu skomputeryzowanego systemu i mogą, jeśli wyrażają takie życzenie, brać udział w testach, które mają być przeprowadzone.
Hungarian: Az Európai Unióhoz való csatlakozásért folyamodó országokat a Bizottság a számítógépes rendszer fejlesztéséről és bevezetéséről tájékoztatja, és amennyiben ezen országok kívánják, részt vehetnek a rendszer próbaüzemében.
Slovenian: Države, ki so zaprosile za članstvo v Evropski uniji, Komisija obvešča o razvoju in uvedbi računalniško podprtega sistema in če želijo, lahko sodelujejo v testih, ki bodo izvedeni.
Romanian: Țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană sunt informate de Comisie cu privire la dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemului informatizat și pot participa, în cazul în care doresc, la testele care vor fi efectuate.
Estonian: Komisjon hoiab Euroopa Liidu liikmestaatust taotlevaid riike kursis arvutipõhise süsteemi arendamise ja kasutuselevõtmisega ning riigid võivad soovi korral osaleda läbiviidavates testides.
Latvian: Komisijai ir jāinformē valstis, kas kandidē pievienoties Eiropas Savienībai, par datorizētās sistēmas izstrādi un ieviešanu, un, ja tās vēlas, šīs valstis var piedalīties sistēmas izmēģinājumos.
Lithuanian: Apie kompiuterizuotos sistemos kūrimą ir diegimą Komisija informuoja šalis, pateikusias paraiškas tapti Europos Sąjungos narėmis. Jei nori, šios šalys gali dalyvauti atliekamuose bandymuose.
Maltese: Il-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea għandhom jibqgħu nfurmati mill-Kummissjoni dwar l-iżvilupp u l-installazzjoni tas-sistema komputerizzata u jistgħu, jekk hekk jixtiequ, jieħdu parti mit-testijiet li qed isiru.
English: The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les frais afférents à la mise en oeuvre du système d'informatisation sont partagés entre la Communauté et les États membres conformément aux paragraphes 2 et 3.
Czech: Na nákladech na zavedení elektronického systému se podílejí Společenství a členské státy v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Náklady zriadenia počítačového systému sa rozdelia medzi spoločenstvo a členské štáty v súlade s odsekom 2 a 3.
Polish: Koszty tworzenia skomputeryzowanego sytemu zostają podzielone między Wspólnotę i Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A számítógépes rendszer felállításának költségeit a Közösség és a tagállamok a (2) és a (3) bekezdés szerint osztják meg egymás között.
Slovenian: Stroški vzpostavitve računalniško podprtega sistema se razdelijo med Skupnost in države članice v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Romanian: Costurile instituirii sistemului informatizat se împart între Comunitate și statele membre, în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Estonian: Arvutipõhise süsteemi loomisega seotud kulud jaotatakse ühenduse ja liikmesriikide vahel lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis kopīgi sedz izmaksas, kas saistītas ar datorizētās sistēmas izveidošanu, atbilstīgi 2. un 3. punktam.
Lithuanian: Pagal 2 ir 3 dalių nuostatas Bendrija ir valstybės narės dalijasi kompiuterizuotos sistemos įdiegimo išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tar-realizzazzjoni tas-sistema komputerizzata għandhom jinqasmu bejn il-Komunità u l-Istati Membri skond il-paragrafi 2 u 3.
English: The financial framework for financing the computerised system for the period defined in the first subparagraph of Article 2 is hereby set at EUR 35000000 insofar as the general budget of the European Union is concerned.
French: L'enveloppe destinée au financement du système d'informatisation pour la période visée à l'article 2, premier alinéa, est établie à 35 millions d'euros dans le cadre du budget général de l'Union européenne.
Czech: Finanční rámec pro elektronický systém se pro období stanovené v článku 2 prvním pododstavci stanoví na 35 000 000 eur v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Finančný rámec pre financovanie počítačového systému počas obdobia vymedzeného v prvom pododseku článku 2 sa týmto stanovuje na 35000000 EUR zo strany rozpočtu Európskej únie.
Polish: Ramy finansowe skomputeryzowanego systemu na okres wskazany w art. 2 akapit pierwszy zostają ustalone na 35000000 EUR w zakresie, w jakim dotyczy to budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A számítógépes rendszer finanszírozására szolgáló pénzügyi keretet a 2. cikk első albekezdésében meghatározott időtartamra az Európai Unió általános költségvetésében 35 000 000 euróban állapítják meg.
Slovenian: Finančni okvir za financiranje računalniško podprtega sistema za obdobje, opredeljeno v prvem pododstavku člena 2 se določi na 35 000 000 EUR kar zadeva splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Cadrul financiar pentru finanțarea sistemului informatizat, pe perioada definită la articolul 2 primul paragraf, se stabilește la 35 000 000 EUR, în ceea ce privește bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Arvutipõhise süsteemi rahastamise finantsraamistikuks artikli 2 esimeses lõigus määratletud ajavahemikus määratakse 35 miljonit eurot Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Datorizētās sistēmas finansējums 2. panta pirmajā apakšpunktā minētajam periodam ir EUR 35 000 000, ciktāl tas attiecas uz Eiropas Savienības kopbudžetu.
Lithuanian: Kompiuterizuotai sistemai finansuoti 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytu laikotarpiu iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto skiriama 35 mln. eurų suma.
Maltese: Il-qafas finanzjarju maħluq mill-budget ta' l-Unjoni Ewropea għal iffinanzjar tas-sistema komputerizzata għall-perijodu definit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 hu ta' 35 miljuni ta' EUR.
English: The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels, y compris les crédits affectés à l'exploitation et au fonctionnement du système postérieurement à la période précitée de mise en oeuvre, sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Czech: Roční přidělované částky, včetně částek určených na používání a provoz systému po uplynutí výše uvedeného zaváděcího období, schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné dotácie, vrátane dotácií pridelených na používanie a prevádzku systému po uvedenom období zavádzania, schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu.
Polish: Roczne środki, w tym środki przeznaczone na używanie i funkcjonowanie systemu po powyższym okresie wdrażania, zatwierdza organ budżetowy w ramach ograniczeń perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat, ideértve a fenti megvalósítási időszak utáni, a rendszer használatának és üzemeltetésének előirányzatait a pénzügyi tervek keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letno dodeljena proračunska sredstva, vključno z dodeljenimi proračunskimi sredstvi za uporabo in delovanje sistema v zvezi z zgoraj navedenimi izvedbenim obdobjem, odobri proračunska oblast v mejah finančnih možnosti.
Romanian: Alocările anuale, inclusiv alocările destinate utilizării și funcționării sistemului, după perioada de punere în aplicare menționată anterior, sunt aprobate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud, sealhulgas assigneeringud, mis on eraldatud süsteemi kasutamiseks ja toimimiseks pärast eespool nimetatud rakendustähtaega, kinnitab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires.
Latvian: Par gada asignējumiem, ieskaitot asignējumus, ko piešķir sistēmas izmantošanai un darbībai pēc iepriekšminētā īstenošanas perioda, lemj budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās.
Lithuanian: Metinius asignavimus, įskaitant asignavimus, skirtus naudojimuisi sistema ir jos veikimui pasibaigus nurodytam įgyvendinimo laikotarpiui, finansinės perspektyvos ribose, tvirtina biudžeto institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet, li jinkludu dawk l-approprjazzjonijiet assenjati għall-użu u għall-operazzjoni tas-sistema wara l-perijodu ta' implimentazzjoni t'hawn fuq, għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità dwar il-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet their obligations described in Article 5.
French: Les États membres évaluent et mettent à disposition les budgets et les ressources humaines nécessaires à l'accomplissement des obligations décrites à l'article 5.
Czech: Členské státy odhadnou a zpřístupní finanční a lidské zdroje potřebné ke splnění povinností popsaných v článku 5.
Slovak: Členské štáty odhadnú a dajú k dispozícii rozpočtové prostriedky a ľudské zdroje potrebné na splnenie povinností popísaných v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie szacują i udostępniają budżety i zasoby ludzkie niezbędne do spełnienia ich obowiązków opisanych w art. 5.
Hungarian: A tagállamok becslést készítenek az 5. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokról, és azokat rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Države članice ocenijo in dajo na voljo proračun in človeške vire, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih obveznosti, opisanih v členu 5.
Romanian: Statele membre estimează și pun la dispoziție bugetele și resursele umane necesare pentru îndeplinirea obligațiilor descrise la articolul 5.
Estonian: Liikmesriigid arvestavad ja teevad kättesaadavaks rahalised vahendid ja inimressursid, mis on vajalikud nende artiklis 5 kirjeldatud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis aprēķina un dara pieejamu budžetu un cilvēkresursus, kas vajadzīgi 5. pantā aprakstīto saistību pildīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina ir skirsto biudžetą bei žmogiškuosius išteklius, kurių reikia 5 straipsnyje nurodytiems jų įsipareigojimams įvykdyti.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħmlu stima u jqiegħdu għad-disposizzjoni l-budget u r-riżorsi umani meħtieġa biex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet tagħhom deskritti fl-Artikolu 5.
English: The Commission and the Member States shall provide the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
French: La Commission et les États membres fournissent les ressources humaines, budgétaires et techniques nécessaires pour mettre en place et faire fonctionner le système d'informatisation.
Czech: Komise a členské státy poskytnou lidské, rozpočtové a technické zdroje potřebné k zavedení a provozu elektronického systému.
Slovak: Komisia a členské štáty poskytnú ľudské, rozpočtové prostriedky a technické zdroje potrebné na zriadenie a prevádzku počítačového systému.
Polish: Komisja oraz Państwa Członkowskie dostarczają zasoby ludzkie, budżetowe i techniczne niezbędne do stworzenia i funkcjonowania skomputeryzowanego systemu.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok biztosítják a számítógépes rendszer létrehozásához és üzemeltetéséhez szükséges emberi és pénzügyi forrásokat és technikai eszközöket.
Slovenian: Komisija in države članice zagotovijo kadrovska, proračunska in tehnična sredstva, potrebna za vzpostavitev in delovanje računalniško podprtega sistema.
Romanian: Comisia și statele membre furnizează resursele umane, bugetare și tehnice pentru instituirea și funcționarea sistemului informatizat.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tagavad arvutipõhise süsteemi loomiseks ja toimimiseks vajalikud rahalised vahendid, inim- ja tehnilised ressursid.
Latvian: Komisija un dalībvalstis nodrošina budžeta, tehniskos un cilvēkresursus, kas vajadzīgi datorizētās sistēmas izveidošanai un ekspluatēšanai.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės teikia žmogiškuosius, biudžetinius ir techninius išteklius, kurių reikia kompiuterizuotai sistemai įdiegti ir veikti.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżorsi umani, finanzjarji u tekniċi meħtieġa għar-realizzazzjoni u l-funzjoni tas-sistema komputerizzata.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: European Parliament Opinion of 24 September 2003 (not yet published in the Official Journal),
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
English: Council Common Position of 21 January 2003
Czech: společný postoj Rady ze dne 21. ledna 2003
English: and European Parliament Decision of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. dubna 2003 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
English: Council Decision of 3 June 2003.
French: Décision du Conseil du 3 juin 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2003.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. júna 2003.
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 czerwca 2003 r.
Hungarian: a Tanács 2003. június 3-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. junija 2003.
Romanian: Decizia Consiliului din 3 iunie 2003.
Estonian: Nõukogu 3. juuni 2003. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2003. gada 3. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003.
English: Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system. The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof. Article 6
Slovenian: Ti izvedbeni ukrepi ne vplivajo na pravila Skupnosti v zvezi s pobiranjem in preverjanjem posrednih davkov ali upravnim sodelovanjem in vzajemno pomočjo v zadevah posredne obdavčitve.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the setting up and running of the computerised system and to the matters referred to in Article 4(1) and in Article 5(2) second subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 7(2). These implementing measures shall not affect the Community provisions in relation to the raising and checking of indirect taxes or administrative cooperation and mutual assistance in matters of indirect taxation. Article 7
Slovenian: Člen 7
English: Cox
Slovenian: Cox
Lithuanian: Cox
English: Papandreou
Slovenian: Papandreou
Lithuanian: Papandreou
English: Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1152/2003/EB
English: of 16 June 2003
Lithuanian: 2003 m. birželio 16 d.
English: on computerising the movement and surveillance of excisable products
Romanian: privind informatizarea circulației și controlului produselor supuse accizelor
Lithuanian: dėl akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo