FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 October 2003 amending Decision 97/232/EC as regards the loss by Greenland of its status as being officially brucellosis free
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 97/232/ES, pokud jde o zrušení statusu Grónska jako úředně prostého brucelózy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/232/ES, pokiaľ ide o stratu úradného štatútu bez výskytu brucelózy pre Grónsko
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 października 2003 r. zmieniająca decyzję 97/232/WE w odniesieniu do utraty przez Grenlandię statusu obszaru urzędowo wolnego od brucelozy
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 13.) a 97/232/EK határozatnak Grönland hivatalosan brucellózismentes státusza elvesztésének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 97/232/ES glede izgube statusa Grenlandije kot uradno proste bruceloze
Estonian: Komisjoni otsus, 13. oktoober 2003, millega muudetakse otsust 97/232/EÜ Gröönimaa ametliku brutselloosivaba staatuse kaotamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 13. oktobris), ar ko groza Lēmumu 97/232/EK attiecībā uz to, ka Grenlande zaudē no brucelozes brīvas valsts oficiālo statusu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 13 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/232/EB dėl Grenlandijos oficialiai bruceliozės neapimtos šalies statuso praradimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE in rigward tat-telfien mill-Groenlandja ta' l-istatus tagħha illi hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: (notified under document number C(2003) 3575)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3575)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3575)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3575)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3575. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)3575)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3575 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3575)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3575)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3575)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Hence Greenland no longer fulfils the requirements for being recognised as being officially brucellosis free.
Czech: Grónsko již tedy nesplňuje požadavky, které jsou nezbytné pro jeho uznání jako úředně prostého brucelózy.
Slovak: Preto Grónsko viac nespĺňa požiadavky, vďaka ktorým je úradne uznané bez výskytu brucelózy.
Polish: Tym samym Grenlandia nie spełnia już wymogów by być uznaną za obszar urzędowo wolny od brucelozy.
Hungarian: Ezért Grönland a továbbiakban már nem teljesíti azokat a feltételeket, amelyek alapján hivatalosan brucellózismentesnek ismernék el.
Slovenian: Torej Grenlandija ne izpolnjuje več zahtev da bi bila priznana za uradno prosto bruceloze.
Estonian: Seetõttu ei täida Gröönimaa enam ametlikult brutselloosivabaks tunnistamiseks vajalikke nõudeid.
Latvian: Tātad Grenlande vairs nepilda prasības, lai būtu oficiāli atzīta par brīvu no brucelozes.
Lithuanian: Vadinasi, Grenlandija nebesilaiko oficialiai bruceliozės neapimtos šalies reikalavimų.
Maltese: Għaldaqstant il-Groenlandja ma tissodisfax iżjed ir-rekwiżiti biex titqies uffiċjalment bħala ħielsa mill-bruċellosi.
English: Part 5 of the Annex to Decision 97/232/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Czech: Část 5 přílohy rozhodnutí 97/232/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 5 prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 5 Załącznika do decyzji 97/232/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/232/EK határozat mellékletének 5. része helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del 5 Priloge k Odločbi 97/232/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 97/232/EÜ lisa osa 5 asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 97/232/EK pielikuma 5. daļu aizstāj ar tekstu, kas ir šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 97/232/EB priedo 5 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Il-Parti 5 ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 97/232/KE hija mibdula mit-test fl-Anness għal din id- Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 5 November 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. listopadu 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 5. novembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. november 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 5. novembra 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. novembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 5. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tapplika mill-5 ta' Novembru 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 October 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2003.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: "PART 5
Czech: "ČÁST 5
Polish: "CZĘŚĆ 5
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL 5
Estonian: "OSA 5
Latvian: DAĻA
Lithuanian: "5 DALIS
English: Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially brucellosis-free status
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí, které jsou uznány jako splňující kritéria pro status úředně prosté brucelózy
Slovak: Nečlenské štáty alebo časti nečlenských štátov uznané za vyhovujúce kritériám pre úradne bez výskytu brucelózy
Polish: Państwa trzecie lub części państw trzecich uznane za spełniające kryteria dla uzyskania statusu obszaru wolnego od brucelozy
Hungarian: A hivatalosan brucellózismentes státuszra jogosító feltételeket teljesítőként elismert harmadik országok vagy harmadik országokhoz tartozó részek
Slovenian: Države nečlanice ali deli držav nečlanic, ki so priznani, da izpolnjujejo merila za status, uradno prost bruceloze
Estonian: Mitteliikmesriigid või nende osad, mille puhul ametlikult tunnistatakse brutselloosivaba staatust
Latvian: Trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas atzītas kā atbilstošas no brucelozes brīvas valsts oficiālā statusa kritērijam
Lithuanian: Europos Sąjungai nepriklausančios šalys arba jų dalys, pripažintos atitinkančiomis kriterijus, kurių laikantis oficialiai pripažįstamos neapimtomis bruceliozės
English: Czech Republic
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija,
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: Hungary
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija,
Lithuanian: Vengrija
Maltese: l-Ungerija
English: Romania
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija,
Lithuanian: Rumunija
Maltese: ir-Rumanija
English: Slovak Republic"
Czech: Slovenská republika"
Slovak: Slovenská republika"
Polish: Republika Słowacka."
Hungarian: Szlovák Köztársaság"
Slovenian: Slovaška"
Estonian: Slovaki Vabariik"
Latvian: Slovākijas Republika."
Lithuanian: Slovakijos Respublika"
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka "
English: "PART 5 Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially brucellosis-free status
Maltese: "PARTI 5 pajjiżi li mhumiex membri jew partijiet ta' pajjiżi li mhumiex membri rrikonoxxuti li jissodisfaw il-kriterji għall-istatus uffiċjali li huma ħielsa mill-bruċellosi
English: Council Directive 91/68/EEC(3), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(4), lays down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Czech: Směrnice Rady 91/68/EHS[3] naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003[4] stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: Smernica Rady 91/68/EHS [3], naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 [4], ustanovuje podmienky pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi vnútorný obchod v rámci spoločenstva u oviec a kôz.
Polish: Dyrektywa Rady 91/68/EWG [3] ostatnio zmieniona rozporządzeniem 806/2003 [4], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Hungarian: A legutóbb 806/2003/EK rendelettel [3] módosított 91/68/EGK tanácsi irányelv [4] megállapítja a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/68/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [4], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino z ovcami in kozami znotraj Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [4] sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesisesel lammaste ja kitsedega kauplemisel.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 91/68/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 [4], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām.
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/68/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [4], nustato veterinarijos reikalavimus, reglamentuojančius Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis.
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE(3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003(4), tippreskrivi l-kondizzjonijiet li jirregolaw is-saħħa ta' l-annimali fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ovini u mogħoż.
English: Commission Decision 97/232/EC(5), as last amended by Decision 2003/111/EC(6), draws up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/232/ES[5] naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/111/ES[6] stanoví seznamy třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/232/ES [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/111/ES [6], tvorí zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz oviec a kôz.
Polish: Decyzja Komisji 97/232/WE [5], ostatnio zmieniona decyzją 2003/111/WE [6], ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz.
Hungarian: A legutóbb a 2003/111/EK határozattal [5] módosított 97/232/EK bizottsági határozat [6] megállapítja a tagállamok által juh- és kecskefélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
Slovenian: V Odločbi Komisije 97/232/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/111/ES [6], so sestavljeni seznami tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz ovc in koz.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/232/EÜ, [5] viimati muudetud otsusega 2003/111/EÜ, [6] sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/232/EK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/111/EK [6], izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt aitas un kazas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/232/EB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/111/EB [6], pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas, sąrašus.
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 97/232/KE(5), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni 2003/111/KE(6), telenka l-pajjiżi terzi li minhhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizaw l-importazzjoni ta' nagħaġ u mogħoż.
English: Greenland was recognised as being in compliance with the requirements laid down in point II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC and hence was recognised as a third country that had satisfied the criteria for official brucellosis-free status.
Czech: Grónsko bylo uznáno jako vyhovující požadavkům bodu II kapitoly 1 přílohy A směrnice 91/68/EHS, a proto bylo uznáno jako třetí země, která splnila kritéria pro status země úředně prosté brucelózy.
Slovak: Grónsko bolo uznané, že spĺňa požiadavky stanovené v bode II kapitoly 1 prílohy A k smernici 91/68/EHS, a teda bolo uznané ako tretia krajina, ktorá vyhovuje kritériám štatútu úradne bez výskytu brucelózy.
Polish: Grenlandia była uznawana za spełniającą wymogi ustanowione w pkt II rozdziału 1 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG i tym samym była uznawana za państwo trzecie, które spełniło kryteria statusu obszaru urzędowo wolnego od brucelozy.
Hungarian: Grönland korábban elismerten megfelelt a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezetének II. pontjában megállapított követelményeknek, és ezért azt hivatalosan brucellózismentes státuszra jogosító feltételeket teljesítő harmadik országnak ismerték el.
Slovenian: Grenlandiji je bilo priznano, da izpolnjuje zahteve, določene v točki II Poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS, in je bila tako priznana za tretjo državo, ki je izpolnjevala merila za status države, uradno proste bruceloze.
Estonian: Gröönimaa tunnistati direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki punktis II sätestatud nõuetele vastavaks ja seega kolmandaks riigiks, mille puhul ametlikult tunnistatakse brutselloosivaba staatust.
Latvian: Bija atzīts, ka Grenlande atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II punktā, un tāpēc bija atzīta par trešo valsti, kura atbilst no brucelozes brīvas valsts oficiālā statusa kritērijam.
Lithuanian: Grenlandija buvo pripažinta atitinkančia Direktyvos 91/68/EB A priedo I skyriaus II punkte nustatytus reikalavimus ir dėl to jai buvo suteiktas trečiosios šalies, atitinkančios kriterijus, kurių laikantis oficialiai pripažįstama bruceliozės neapimta šalimi, statusas.
Maltese: il-Groenlandja ġiet rikonoxxuta li hija konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f'punt II tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness A għad-Direttiva 91/68/KEE u għaldaqstant irrikonoxxuta bħala pajjiż terz li ssodisfat il-kriterji biex ikollha l-istatus uffiċjali li titqies bħala ħielsa mill-bruċellosi.
English: Greenland has informed the Commission of its intention not to carry out random sampling for Brucellosis melitensis in ovine and caprine animals.
Czech: Grónsko informovalo Komisi o svém záměru neprovádět již namátkové odběry vzorků pro zjištění Brucellosis melitensis u ovcí a koz.
Slovak: Grónsko informovalo Komisiu o svojom zámere nevykonávať náhodné vzorkovanie na Brucellosis melitensis u oviec a kôz.
Polish: Grenlandia poinformowała Komisję o swoim zamiarze nieprzeprowadzania losowego pobierania próbek w odniesieniu do brucelozy w przypadku owiec i kóz.
Hungarian: Grönland tájékoztatta a Bizottságot, hogy a továbbiakban nem szándékozik szúrópróbaszerű vizsgálatot végezni a Brucella melitensis kimutatására a juh- vagy kecskefélékben.
Slovenian: Grenlandija je obvestila Komisijo o svojem namenu, da pri ovcah in kozah ne bo izvajala naključnega vzorčenja na Brucello melitensis.
Estonian: Gröönimaa on teavitanud komisjoni oma kavatsusest mitte viia läbi pistelist Brucellosis melitensise kontrolli lammaste ja kitsede osas.
Latvian: Grenlande ir informējusi Komisiju par nodomu neveikt paraugu ņemšanu izlases kārtā aitām un kazām uz Brucellosis melitensis.
Lithuanian: Grenlandija pranešė Komisijai apie savo ketinimą nevykdyti atsitiktinės avių ir ožkų mėginių ėmimo atrankos ir ištyrimo Brucellosis melitensis nustatyti.
Maltese: Il-Groenlandja informat lill-Kummission bl-intenzjoni tagħha illi tieħu kampjuni kif każwali għall-Brucellosi melitensis fin-nagħaġ u fil-mogħoż.
English: Greenland therefore no longer complies with the requirements set out in point II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC concerning random testing.
Czech: Grónsko proto již nevyhovuje požadavkům stanoveným v odst. 2 bodu II kapitoly 1 přílohy A směrnice 91/68/EHS ohledně namátkových kontrol.
Slovak: Grónsko preto už ďalej nevyhovuje požiadavkám stanoveným v bode II ods. 2 kapitoly 1 prílohy A k smernici 91/68/EHS týkajúcej sa náhodného testovania.
Polish: Z tego względu Grenlandia nie spełnia już wymogów określonych w pkt II(2) rozdziału 1 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG dotyczących badania losowego.
Hungarian: Grönland ezért a továbbiakban már nem felel meg a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezetének II.2. pontjában meghatározott, a szúrópróbaszerű vizsgálatokra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Zato Grenlandija ne izpolnjuje več zahtev iz točke II(2) Poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS v zvezi z naključnim preverjanjem.
Estonian: Gröönimaa ei vasta seega enam direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki punktis II 2 sätestatud nõuetele pistelise kontrolli kohta.
Latvian: Tāpēc Grenlande vairs neatbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II punkta 2. apakšpunktā par testēšanu izlases kārtā.
Lithuanian: Dėl to Grenlandija nebesilaiko Direktyvos 91/68/EEB A priedo I skyriaus II punkto 2 papunktyje nustatytų reikalavimų dėl atsitiktinių patikrinimų.
Maltese: Il-Groenlandja għaldaqstant ma tikkonformax aktar mar-rekwiżiti stipulati fil-punt II(2) tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness A għad-Direttiva 91/68/KEE li tikkonċerna t-testijiet każwali.
English: Decision 97/232/EC should therefore be amended accordingly.
Czech: Rozhodnutí 97/232/ES je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 97/232/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też decyzja 97/232/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/232/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/232/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/232/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/232/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimą 97/232/EB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/232/KE għadaqstant għandha tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "PART 5:
Slovak: PRÍLOHA "ČASŤ 5: