FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holders of securities who are selling
French: Détenteurs des valeurs mobilières souhaitant les vendre
German: Wertpapierinhaber, die ihre Papiere veräußern
Spanish: Titulares que venden sus valores
Italian: Detentori di strumenti finanziari che procedono alla vendita
Portuguese: Venda pelos titulares dos valores mobiliários
Dutch: Verkopende houders van effecten
Swedish: Säljande värdepappersinnehavare.
Finnish: Myyvät arvopapereiden haltijat
Greek: Κάτοχοι πωλούντες τις κινητές αξίες τους
Czech: Prodávající vlastníci cenných papírů
Slovak: Predávajúci držitelia cenných papierov
Polish: Sprzedający posiadacze papierów wartościowych
Hungarian: Eladó értékpapírok birtokosai
Slovenian: Imetniki vrednostnih papirjev, ki prodajajo
Romanian: Deținători de valori mobiliare care doresc să le vândă
Bulgarian: Притежатели на ценни книжа, които продават
Estonian: Müüvad väärtpaberiomanikud
Latvian: Vērtspapīru turētāji, kas tos pārdod
Lithuanian: Parduodantys vertybinių popierių savininkai
Maltese: Il-pussessuri tat-titoli li jkunu qegħding ibigħu
English: Dilution (for equity securities only)
French: Dilution (uniquement pour les titres de capital)
German: Verwässerung (lediglich für Dividendenwerte)
Spanish: Dilución (sólo para los valores participativos)
Italian: Diluizione (solo per i titoli di capitale)
Portuguese: Diluição (apenas no que respeita aos valores mobiliários representativos de capital)
Dutch: Verwatering (alleen voor gewone aandelen)
Swedish: Utspädning (avser endast aktierelaterade värdepapper).
Finnish: Omistuksen laimentuminen (vain oman pääoman ehtoiset arvopaperit)
Greek: Μείωση (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
Czech: Zředění (pouze pro kapitálové cenné papíry)
Slovak: Rozpustenie (výlučne majetkové cenné papiere)
Polish: Rozwodnienie (jedynie w przypadku kapitałowych papierów wartościowych)
Hungarian: Felhígítás (kizárólag tulajdoni részesedést jelentő értékpapíroknál)
Slovenian: Razvodenitev (samo za lastniške vrednostne papirje)
Romanian: Diluare (numai pentru titlurile de capital)
Bulgarian: размяна (само ценни книжа, свързани с дялово участие)
Estonian: Kapitali lahjendamine (üksnes kapitaliväärtpaberite puhul)
Latvian: Sadalījums (tikai par kapitāla vērtspapīriem)
Lithuanian: Silpninimas (tik kapitalo vertybiniams popieriams)
Maltese: Id-dilwit (it-titoli ta' ekwità biss)
English: Expenses of the issue
French: Dépenses liées à l'émission
German: Emissionskosten
Spanish: Gastos de emisión.
Italian: Spese legate all'emissione
Portuguese: Despesas da emissão
Dutch: Kosten van de emissie.
Swedish: Emissionskostnader.
Finnish: Liikkeeseenlaskun kustannukset
Greek: Έξοδα της έκδοσης
Czech: Emisní výdaje
Slovak: Výdavky na emisiu
Polish: Koszty emisji
Hungarian: A kibocsátás költségei
Slovenian: Stroški izdaje
Romanian: Cheltuieli legate de emisie
Bulgarian: Разноски във връзка с издаването
Estonian: Emiteerimiskulud
Latvian: Emisijas izdevumi
Lithuanian: Emisijos išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-ħruġ
English: Share capital
French: Capital social
German: Aktienkapital
Spanish: Capital social
Italian: Capitale sociale
Portuguese: Capital social
Dutch: Aandelenkapitaal
Swedish: Aktiekapital.
Finnish: Osakepääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Základní kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał akcyjny
Hungarian: Részvénytőke
Slovenian: Delniški kapital
Romanian: Capital social
Bulgarian: Дялов капитал
Estonian: Aktsiakapital
Latvian: Akciju kapitāls
Lithuanian: Akcinis kapitalas
Maltese: Il-kaptal ta' l-ishma
English: Memorandum and articles of association
French: Acte constitutif et statuts
German: Gründungsurkunde und Satzung
Spanish: Escritura de constitución y estatutos
Italian: Statuto e atto costitutivo
Portuguese: Contrato de sociedade
Dutch: Akte van oprichting en statuten
Swedish: Stiftelseurkund och bolagsordning.
Finnish: Yhtiöjärjestys
Greek: Ιδρυτική πράξη και καταστατικό της εταιρείας
Czech: Společenská smlouva a stanovy
Slovak: Zakladacia listina a stanovy
Polish: Umowa i statut spółki
Hungarian: Alapító okirat és alapszabály
Slovenian: Akt o ustanovitvi družbe in statut
Romanian: Act constitutiv și statut
Bulgarian: Устав и дружествен договор
Estonian: Asutamisleping ja põhikiri
Latvian: Dibināšanas līgums un statūti
Lithuanian: Memorandumas ir įstatai
Maltese: Il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni,
English: Material contracts
French: Contrats importants
German: Wichtige Verträge
Spanish: Contratos importantes
Italian: Principali contratti
Portuguese: Contratos importantes
Dutch: Belangrijke overeenkomsten
Swedish: Väsentliga kontrakt.
Finnish: Merkittävät sopimukset
Greek: Γ Σημαντικές συμβάσεις
Czech: Významné smlouvy
Slovak: Významné zmluvy
Polish: Istotne umowy
Hungarian: Lényeges szerződések
Slovenian: Bistvene pogodbe
Romanian: Contracte importante
Bulgarian: Материални договори
Estonian: Olulised lepingud
Latvian: Būtiski līgumi
Lithuanian: Svarbios sutartys
Maltese: Il-kuntratti materjali
English: I. Subsidiary information
German: I. Informationen über Tochtergesellschaften
Romanian: Informații subsidiare
Bulgarian: Вторична информация
Maltese: Tagħrif sussidjarju
English: I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
French: Identité des administrateurs, des membres de la direction, des conseillers et des commissaires aux comptes
German: I. Identität der Geschäftsführer, der Mitglieder des Vorstands, des Aufsichts- bzw. Verwaltungsrats, der Mitglieder der Unternehmensleitung, der Berater und der Abschlussprüfer
Spanish: Identidad de directores, altos directivos, consejeros y auditores
Portuguese: Identidade dos membros dos órgãos de administração, quadros superiores, consultores e auditores
Swedish: Uppgifter om styrelsens sammansättning, företagsledning, rådgivare och revisorer
Greek: Ταυτότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των συμβούλων και των ελεγκτών
Slovenian: I. Celotno ime direktorjev, višjih vodilnih delavcev, svetovalcev in revizorjev
Romanian: Identitatea administratorilor, a membrilor din conducere, a consilierilor și a auditorilor
Bulgarian: Самоличност на директори, висш ръководен състав, съветници и одитори
Maltese: L-identità tad-diretturi, tal-ġestjoni anzjana, il-konsulenti u l-awdituri
English: Risk factors
French: Facteurs de risque
German: Risikofaktoren
Spanish: Factores de riesgo.
Italian: Fattori di rischio
Portuguese: Factores de risco
Dutch: Risicofactoren.
Swedish: Riskfaktorer.
Finnish: Riskitekijät
Greek: Παράγοντες κινδύνου
Czech: Rizikové faktory
Slovak: Rizikové faktory
Polish: Czynniki ryzyka
Hungarian: Kockázati tényezők
Slovenian: Dejavniki tveganja
Romanian: Factori de risc
Bulgarian: Рискови фактори
Estonian: Riskitegurid
Latvian: Riska faktori
Lithuanian: Rizikos veiksniai
Maltese: Il-fatturi tar-riskju
English: Property, plants and equipment
French: Propriétés immobilières, usines et équipement
German: Sachanlagen
Spanish: Inmovilizado material y maquinaria.
Italian: Proprietà, impianti e macchinari
Portuguese: Instalações, equipamento e bens imóveis
Dutch: Onroerende goederen, technische installaties en uitrusting.
Swedish: Egendom, anläggningar, maskiner och utrustning.
Finnish: Omaisuus, tuotantolaitokset ja laitteet
Greek: Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Nemovitosti, stroje a zařízení
Slovak: Vecný majetok
Polish: Środki trwałe
Hungarian: Ingatlan, műszaki berendezések és felszerelések
Slovenian: Lastnina, obrati in oprema
Romanian: Bunuri imobile, uzine și dotare
Bulgarian: Собственост, завод и оборудване
Estonian: Vara, tootmisrajatised- ja seadmed
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Turtas, įmonė ir įranga
Maltese: Il-proprjetà, l-impjant u t-tagħmir
English: V. Directors, senior management and employees
French: Administrateurs, membres de la direction et salariés
German: V. Aufsichts- bzw. Verwaltungsrat, Unternehmensleitung und Arbeitnehmer
Spanish: Directores, altos directivos y empleados
Portuguese: Membros dos órgãos de administração, quadros superiores e trabalhadores
Swedish: Styrelseledamöter, företagsledning och anställda
Greek: Μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ανώτερα διοικητικά στελέχη και υπάλληλοι
Slovenian: V. Direktorji, višji vodilni delavci in zaposleni
Romanian: Administratori, membri ai conducerii și salariați
Bulgarian: V. Директори, висш ръководен състав и заети лица
Maltese: Id-diretturi, il-ġestjoni anzjana u l-impjegati
English: Statement by experts
French: Opinions émises par des experts
German: Sachverständigenerklärung
Spanish: Declaraciones de expertos
Italian: Pareri di esperti
Portuguese: Declarações de peritos
Dutch: Deskundigenverklaring
Swedish: Expertutlåtande.
Finnish: Asiantuntijalausunnot
Greek: Γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων
Czech: Prohlášení znalců
Slovak: Znalecký posudok
Polish: Oświadczenia biegłych
Hungarian: Szakértők nyilatkozatai
Slovenian: Izjava strokovnjakov
Romanian: Opinii emise de către experți
Bulgarian: Експертни отчети
Estonian: Ekspertide arvamus
Latvian: Ekspertu paziņojums
Lithuanian: Ekspertų pareiškimai
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' l-esperti E.
English: Documents on display
French: Documents accessibles au public
German: Einsehbare Dokumente
Spanish: Documentos disponibles para consulta
Italian: Documenti accessibili al pubblico
Portuguese: Documentação disponível
Dutch: Ter inzage beschikbare documenten.
Swedish: Förevisade dokument.
Finnish: Nähtävillä olevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα στη διάθεση του κοινού ΣΤ.
Czech: Zveřejněné dokumenty
Slovak: Dokumenty k nahliadnutiu
Polish: Dokumenty do wglądu
Hungarian: A bemutatott dokumentumok
Slovenian: Prikazani dokumenti
Romanian: Documente accesibile publicului
Bulgarian: Достъпни до обществеността документи
Estonian: Üldkättesaadavad dokumendid
Latvian: Atklātībā pieejamie dokumenti
Lithuanian: Demonstruojami dokumentai
Maltese: Id-dokumenti esibiti
English: Subsidiary information
French: Informations subsidiaires
German: Informationen über Tochtergesellschaften
Italian: Informazioni accessorie
Portuguese: Informação acessória
Finnish: Tiedot tytäryhtiöistä
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Informacje o podmiotach zależnych
Hungarian: Leányvállalatokra vonatkozó információk
Slovenian: Pomožne informacije
Romanian: Informații subsidiare
Bulgarian: Вторична информация
Estonian: Teave tütarettevõtjate kohta
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif sussidjarju
English: Capitalisation and indebtedness
French: Capitaux propres et endettement
German: Kapitalausstattung und Verschuldung
Spanish: Capitalización y endeudamiento
Italian: Fondi propri e indebitamento
Portuguese: Capitalização e endividamento
Dutch: Kapitalisatie en schuldenlast
Swedish: Eget kapital och skuldsättning.
Finnish: Pääomarakenne ja velkaantuneisuus
Greek: Κεφαλαιοποίηση και βαθμός χρέωσης
Czech: Kapitalizace a zadluženost
Slovak: Kapitalizácia a zadĺženosť
Polish: Kapitalizacja i zobowiązania
Hungarian: Tőkeellátottság és eladósodottság
Slovenian: Kapitalizacija in zadolženost
Romanian: Capital propriu și datorii
Bulgarian: Капитализиране и задлъжнялост
Estonian: Kapitalisatsioon ja võlad
Latvian: Kapitalizācija un parādsaistības
Lithuanian: Kapitalizacija ir įsiskolinimai
Maltese: Il-kapitalizzazzjoni u l-obbligu morali
English: Reasons for the offer and use of proceeds
French: Raisons de l'offre et utilisation prévue du produit
German: Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse
Spanish: Motivos de la oferta y destino de los ingresos
Italian: Ragioni dell'offerta e impiego dei proventi
Portuguese: Motivos da oferta e afectação das receitas
Dutch: Redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten
Swedish: Motiven för erbjudandet och användningen av de medel erbjudandet förväntas tillföra.
Finnish: Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö
Greek: Λόγοι πραγματοποίησης της προσφοράς και χρησιμοποίηση των πόρων
Czech: Důvody nabídky a použití výnosů
Slovak: Dôvody ponuky a použitie výťažku
Polish: Przyczyny oferty i wykorzystanie wpływów pieniężnych
Hungarian: A kibocsátás indokai és a belőle származó források felhasználása
Slovenian: Razlogi za ponudbo in uporaba iztržka
Romanian: Motive ale ofertei și utilizarea prevăzută a produsului
Bulgarian: Мотиви за офертата и употреба на постъпленията
Estonian: Pakkumise põhjendus ja tulu kasutamine
Latvian: Piedāvājuma iemesli un ieņēmumu izlietojums
Lithuanian: Pasiūlymo priežastys ir lėšų naudojimas
Maltese: Ir-raġunijiet għall-offerta u l-użu ta' l-introjti
English: V. Details of the offer and admission to trading
French: Modalités de l'offre ou de l'admission à la négociation
German: V. Einzelheiten zum Wertpapierangebot und zur Zulassung zum Handel
Spanish: Información de la oferta y la admisión a cotización
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a oferta e admissão à negociação
Swedish: Närmare upplysningar om erbjudandet och upptagandet till handel
Greek: Λεπτομέρειες της προσφοράς και της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση
Slovenian: V. Podrobnosti o ponudbi in sprejemu v trgovanje
Romanian: Modalități ale ofertei sau ale admiterii la tranzacționare
Bulgarian: V. Подробности за офертата и допускане до търговия
Maltese: Id-dettalji ta' l-offerta u l-ammissjoni għall-kummerċ
English: Selling securities holders
French: Détenteurs des valeurs mobilières souhaitant les vendre
German: Wertpapierinhaber, die ihre Papiere veräußern
Spanish: Accionistas vendedores
Italian: Detentori di strumenti finanziari che procedono alla vendita
Portuguese: Venda pelos titulares dos valores mobiliários
Dutch: Verkopende houders van effecten
Swedish: Säljande värdepappersinnehavare.
Finnish: Myyvät arvopapereiden haltijat
Greek: Κάτοχοι πωλούντες τις κινητές αξίες τους
Czech: Prodávající vlastníci cenných papírů
Slovak: Predávajúci držitelia cenných papierov
Polish: Sprzedający posiadacze papierów wartościowych
Hungarian: Eladó értékpapírok birtokosai
Slovenian: Imetniki vrednostnih papirjev, ki prodajajo
Romanian: Deținători de valori mobiliare care doresc să le vândă
Bulgarian: Продаващи притежатели на ценни книжа
Estonian: Müüvad väärtpaberiomanikud
Latvian: Akcionāri, kas pārdod savas akcijas
Lithuanian: Parduodantys vertybinių popierių savininkai
Maltese: Pussessuri tat-titoli li jbigħu
English: Exchange controls
French: Contrôle des changes
German: Devisenkontrollen
Spanish: Controles de cambio
Italian: Controlli sui cambi
Portuguese: Controlos cambiais
Dutch: Deviezencontroles
Swedish: Valutakontroll.
Finnish: Valuuttasääntely
Greek: Συναλλαγματικοί έλεγχοι
Czech: Měnové kontroly
Slovak: Devízové obmedzenia
Polish: Kontrole dewizowe
Hungarian: Deviza-ellenőrzés
Slovenian: Devizne kontrole
Romanian: Control al schimburilor
Bulgarian: Контрол на размяната
Estonian: Valuutakontroll
Latvian: Valūtas maiņas kontrole
Lithuanian: Valiutų kontrolės
Maltese: Il-kontrolli ta' l-iskambju
English: Taxation
French: Imposition
German: Besteuerung
Spanish: Fiscalidad
Italian: Imposizione fiscale
Portuguese: Fiscalidade
Dutch: Belastingen
Swedish: Beskattning.
Finnish: Verotus
Greek: Φορολογία
Czech: Zdanění
Slovak: Zdanenie
Polish: Podatki
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčitev
Romanian: Impozitare
Bulgarian: Данъчно облагане
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Apmokestinimas
Maltese: It-tassazzjoni
English: Dividends and paying agents
French: Dividendes et intermédiaires chargés du service financier
German: Dividenden und Zahlstellen
Spanish: Dividendos y organismos pagadores
Italian: Dividendi e organismi incaricati del servizio finanziario
Portuguese: Dividendos e agentes pagadores
Dutch: Dividenden en instellingen die zorgdragen voor de financiële dienst van de uitgevende instelling
Swedish: Utdelning och betalningsombud.
Finnish: Osingot ja maksuasiamiehet
Greek: Μερίσματα και οργανισμοί πληρωμής
Czech: Dividendy a platební místa
Slovak: Dividendy a platobní agenti
Polish: Dywidendy i ich upoważnieni płatnicy
Hungarian: Osztalékok és kifizető ügynökök
Slovenian: Dividende in plačilni posredniki
Romanian: Dividende și intermediari însărcinați cu serviciul financiar
Bulgarian: Дивиденти и платежни агенти
Estonian: Dividendid ja makseagendid
Latvian: Dividendes un pilnvarotais maksātājs
Lithuanian: Dividendai ir mokėjimų tarpininkai
Maltese: Id-dividendi u l-aġenti li jħallsu
English: In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles: - the need to ensure confidence in financial markets among small investors and small and medium-sized enterprises (SMEs) by promoting high standards of transparency in financial markets,
Hungarian: A Bizottságnak végrehajtási hatásköre ezen irányelvvel összhangban történő gyakorlásakor az alábbi elveket kell tiszteletben tartania: - szükséges biztosítani a kisbefektetők és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) körében a pénzpiacokba vetett bizalmat a pénzpiacok nagymértékű átláthatóságának elősegítésével,
English: This Directive shall not apply to: (a) units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik: a) a zártvégű befektetési vállalkozásokon kívül a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott jegyekre;
English: non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities: (i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
Hungarian: hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott, nem részvényjellegű értékpapírokra, feltéve hogy ezek az értékpapírok: i. nem alárendeltek, átváltoztathatóak vagy átválthatók;
English: "bostadsobligationer" issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that (i) the "bostadsobligationer" issued are of the same series;
Hungarian: svédországi hitelintézetek által kibocsátott "bostadsobligationer"-re, melynek fő célja jelzálogkölcsönök nyújtása, feltéve hogy: i. a kibocsátott "bostadsobligationer" azonos sorozatba tartozik;
English: non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer is less than EUR 50000000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities: (i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
Hungarian: hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott nem részvényjellegű értékpapírokra, ahol a kibocsátás teljes ellenértéke 50000000 eurónál kevesebb, amely értéket egy 12 hónapos időtartam alatt kell számítani, feltéve hogy ezek az értékpapírok: i. nem alárendeltek, nem átváltoztathatók vagy átválthatók;
English: "qualified investors" means: (i) legal entities which are authorised or regulated to operate in the financial markets, including: credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and their management companies, commodity dealers, as well as entities not so authorised or regulated whose corporate purpose is solely to invest in securities;
Hungarian: "képesített befektető": i. jogi személyek, amelyeket pénzpiacokon való működésre feljogosítottak vagy ilyen szabályozás alá tartoznak, ideértve a hitelintézeteket, a befektetési vállalkozásokat, más feljogosított vagy szabályozott pénzügyi intézményeket, biztosítótársaságokat, kollektív befektetési formákat és vagyonkezelő társaságaikat, a nyugdíjalapokat és vagyonkezelő társaságaikat, az árutőzsdei kereskedőket, valamint azon arra fel nem jogosított vagy nem ilyenként szabályozott jogalanyokat, amelyek egyedüli vállalati célja az értékpapírokba történő befektetés;
English: "home Member State" means: (i) for all Community issuers of securities which are not mentioned in (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
Hungarian: "székhely szerinti tagállam": i. az ii. alpontban nem említett minden közösségi értékpapír kibocsátó számára az a tagállam, ahol a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye van;
English: "collective investment undertaking other than the closed-end type" means unit trusts and investment companies: (i) the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk-spreading;
Hungarian: "nem zártvégű kollektív befektetési vállalkozás": olyan befektetési alapok és befektetési társaságok, amelyek: i. célja a nyilvánosság által biztosított tőke kollektív befektetése, és amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek;
English: For the purposes of paragraph 1(e)(iv) the criteria are as follows: (a) the investor has carried out transactions of a significant size on securities markets at an average frequency of, at least, 10 per quarter over the previous four quarters;
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjának iv. alpontja alkalmazásában a kritériumok a következők: a) a befektető a megelőző négy negyedévben az értékpapírpiacokon jelentős méretű ügyleteket bonyolított legalább negyedévenkénti tíz ügylet átlagos gyakorisággal;
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer: (a) an offer of securities addressed solely to qualified investors;
Hungarian: A tájékoztató közzétételének kötelezettsége nem vonatkozik az alábbi fajtájú kibocsátásokra: a) a kizárólag képesített befektetőknek szóló értékpapír-kibocsátás;
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to offers of securities to the public of the following types of securities: (a) shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
Hungarian: A tájékoztató közzétételének kötelezettsége nem vonatkozik az alábbi értékpapírfajták nyilvános kibocsátásaira: a) korábban már kibocsátott részvényekkel azonos osztályba tartozó, azokat helyettesítő részvények kibocsátása, ha az ilyen új részvények kibocsátása nem jelenti a kibocsátott részvénytőke növelését;
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the following types of securities: (a) shares representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;
Hungarian: A tájékoztató közzétételének kötelezettsége nem vonatkozik az alábbi fajtájú értékpapírok szabályozott piacra történő bevezetésének engedélyezésére: a) 12 hónapos időtartam alatt az adott szabályozott piacon már bevezetett, azonos osztályba tartozó részvények számának 10 %-ánál kevesebbet képviselő részvények;
English: securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions: (i) that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
Hungarian: más szabályozott piacra már bevezetett értékpapírok a következő feltételek mellett: i. ha az ilyen értékpapírokat vagy a velük azonos osztályba tartozó értékpapírokat arra a másik szabályozott piacra 18 hónapnál régebben vezették be;
English: The summary shall also contain a warning that: (a) it should be read as an introduction to the prospectus;
Hungarian: Az összefoglalónak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó figyelmeztetést, hogy: a) azt a tájékoztató bevezetőjeként kell értelmezni;
English: For the following types of securities, the prospectus can, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market: (a) non-equity securities, including warrants in any form, issued under an offering programme;
Hungarian: Az alábbi értékpapírfajtákra a tájékoztató a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy választása szerint egy olyan alaptájékoztató, amely valamennyi vonatkozó információt tartalmazza a kibocsátóról, valamint a nyilvánosság számára felajánlott vagy a szabályozott piacon bevezetni kívánt értékpapírokról: a) a kibocsátási program alapján kibocsátott, nem részvényjellegű értékpapírok, beleértve az opciós utalványok bármely formáját;