English: Regulation (EC) No 448/98, in its Annex I, amended Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 in order to introduce in the ESA 95 methodology the principle for allocating FISIM and set up experimental methods of allocating FISIM which were to be tested by Member States from 1995 to 2001, the trial period being sufficiently long to evaluate whether the allocation yielded more reliable results than the present zero allocation for the correct measurement of the economic activity concerned.
French: Le règlement (CE) n° 448/98 a modifié, dans son annexe I, l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 de manière à introduire dans la méthodologie du SEC 95 le principe de répartition des SIFIM et a fixé des méthodes expérimentales de répartition des SIFIM qui devaient être testées par les États membres de 1995 à 2001, la période d'essai étant suffisamment longue pour évaluer si la répartition produisait des résultats plus fiables que la répartition zéro actuelle aux fins d'une évaluation correcte de l'activité économique concernée.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 448/98 mění přílohu A nařízení (ES) č. 2223/96 tím, že začleňuje zásadu pro rozvržení FISIM do metodologie ESA 95 a stanoví zkušební metody rozvržení FISIM, které měly členské státy vyzkoušet od roku 1995 do roku 2001, přičemž zkušební období je dostatečně dlouhé pro vyhodnocení, zda rozvržením byly získány spolehlivější výsledky měření dané hospodářské činnosti, než pokud se rozvržení neprovádí.
Slovak: nariadenie (ES) č. 448/98 vo svojej prílohe I, ktorou sa mení a dopĺňa príloha A nariadenia (ES) č. 2223/96, aby sa v metodike ESNÚ95 zaviedla zásada pre alokáciu FISIM a stanovili experimentálne metódy alokovania FISIM, ktoré majú odskúšať členské štáty od roku 1995 do 2001, pričom skúšobná doba je dostatočne dlhá na zhodnotenie, či alokovanie viedlo k spoľahlivejším výsledkom ako súčasná nulová alokácia pre správne hodnotenie príslušnej ekonomickej činnosti;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 448/98, w załączniku I, zmieniło załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 w celu wprowadzenia do metodologii ESA 95 zasady podziału pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego i ustanowienia eksperymentalnych metod podziału pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego, które miały być badane przez Państwa Członkowskie od 1995 r. do 2001 r., w okresie próbnym dostatecznie długim dla oceny, czy podział ten przyniósł wyniki bardziej wiarygodne niż obecny podział zerowy dla właściwej oceny danej działalności gospodarczej.
Hungarian: A 448/98/EK rendelet I. melléklete módosította a 2223/96/EK rendelet A. mellékletét annak érdekében, hogy az ESA 95 módszertanába bevezessék a FISIM felosztására vonatkozó alapelvet, és kísérleti módszereket határozott meg a FISIM felosztására, amelyeket a tagállamoknak 1995-től 2001-ig kellett tesztelniük, mivel e próbaidő elég hosszú annak értékeléséhez, hogy a felosztás megbízhatóbb eredményeket hoz-e, mint a jelenleg az érintett gazdasági tevékenység helyes mérése érdekében alkalmazott fel nem osztás.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 448/98 je spremenila Prilogo A k Uredbi (ES) št. 2223/96, da bi v metodologijo ESR 95 uvedla načelo razporeditve posredno merjenih storitev finančnega posredništva in določila poskusne metode za razporeditev posredno merjenih storitev finančnega posredništva, ki naj bi jih države članice testirale od leta 1995 do 2001; preskusno obdobje je bilo dovolj dolgo, da se lahko oceni, ali so bili glede pravilnega merjenja obravnavane ekonomske dejavnosti z razporeditvijo doseženi zanesljivejši rezultati kakor s sedanjo ničelno razporeditvijo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 448/98, prin anexa I, modifică anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 în vederea introducerii în metodologia SEC 95 a principiului de alocare SIFMI și de stabilire a metodelor experimentale de alocare SIFMI testate de statele membre din 1995 până în 2001, perioada de testare fiind suficient de lungă pentru a evalua dacă alocarea a dat rezultate mai fiabile decât alocarea zero actuală, în vederea evaluării corecte a activității economice vizate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 448/98 в своето приложение І измени приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 с цел да въведе в методологията на ЕSA 95 принципа за разпределение на непряко измерваните услуги по финансово посредничество (FISIM) и да установи експериментални методи за разпределение на FISIM, които трябваше да бъдат изпробвани от държавите-членки от 1995 г. до 2001 г., като пробният период бе достатъчно дълъг, за да се прецени дали разпределението дава по-добри резултати от сега действащото нулево разпределение за правилното измерване на съответната икономическа дейност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 448/98 I lisaga muudeti määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa, et lisada ESA 95 meetoditele kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamise põhimõte ja kehtestada kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamise katsemeetodid, mida liikmesriigid pidid katsetama aastatel 1995-2001, mis on piisavalt pikk aeg selle hindamiseks, kas selline jaotus annab usaldusväärsemaid tulemusi asjakohase majandustegevuse täpseks mõõtmiseks kui praegune jaotamatajätmine.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 448/98, I pielikumā, izdarīti grozījumi Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikumā, lai EKS 95 metodoloģijā ieviestu principus FISIM iedalīšanai un izveidotu eksperimentālas FISIM uzskaites metodes, kuras bija jāpārbauda dalībvalstīm no 1995. gada līdz 2001. gadam, pārbaudes laiks ir bijis pietiekami ilgs, lai novērtētu, vai šāda iedalīšanas kārtība sniedza ticamākus rezultātus, pareizai šādas saimnieciskās darbības izvērtēšanai nekā pašreizējā nulles uzskaite.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 448/98 I priedas iš dalies pakeitė Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedą, kad taikant ESS 95 metodiką būtų įgyvendintas principas, kaip išdėstyti NAFTAP ir sukurti eksperimentinius NAFTAP išdėstymo metodus, kuriuos valstybės narės turėjo patikrinti nuo 1995 iki 2001 m., bandomajam laikotarpiui esant pakankamai ilgam, kad būtų galima įvertinti, ar toks išdėstymas leidžia patikimiau apskaičiuoti ekonominę veiklą nei dabartinis nulinis išdėstymas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 448/98, fl-Anness I tiegħu, emenda l-AnnessA mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 biex jintroduċi fil-metodoloġija ta' l-ESA 95 il-prinċipju biex jalloka s-FISIM u jwaqqaf metodi sperimentali ta' allokar tas-FISIM li kellhom ikunu ttestjati minn Stati Membri mill-1995 sa l-2001, bil-perjodu ta' prova jkun twil biżżejjed biex ikun valutat (stmat) jekk l-allokazzjoni tatx riżultati ta' min joqgħod fuqhom iktar mill-allokazzjoni ta' żero preżenti għal kejl korrett ta' l-attivita ekonomika kkonċernata.