English: By means of Decision 2002/304/EC(3), as amended by Decision 2002/879/EC(4), the Commission approved programmes with a view to obtaining the status of approved zones or approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
French: Par la décision 2002/304/CE(3), modifiée par la décision 2002/879/CE(4), la Commission a approuvé des programmes visant à obtenir le statut de zone agréée et de ferme d'élevage agréée dans des zones non agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Italian: Tramite la decisione 2002/304/CE(3), modificata da ultimo dalla decisione 2002/879/CE(4), la Commissione ha approvato programmi intesi ad ottenere la qualifica di zone riconosciute o di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto concerne una o più delle malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Portuguese: Através da Decisão 2002/304/CE(3), alterada pela Decisão 2002/879/CE(4), a Comissão aprovou programas com vista à obtenção do estatuto de zona aprovada, ou de exploração aprovada em zona não-aprovada, no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral (SHV) e a necrose hematopoética infecciosa (NHI).
Czech: Rozhodnutím 2002/304/ES[3], naposledy pozměněným nařízením 2002/879/ES[4], Komise schválila programy k dosažení statusu schválených oblastí nebo schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo obě tyto nákazy ryb.
Slovak: Rozhodnutím 2002/304/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením 2002/879/ES [4], Komisia schválila programy na dosiahnutie štatút schválených pásiem alebo schválených fariem v neschválených oblastiach, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) alebo infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), alebo o obe tieto choroby rýb.
Polish: Na mocy decyzji 2002/304/WE [3], zmienionej decyzją 2002/879/WE [4], Komisja zatwierdziła programy w związku z uzyskaniem statusu stref zatwierdzonych lub hodowli zatwierdzonych w strefach niezatwierdzonych w zakresie jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN).
Hungarian: A 2002/879/EK határozattal [3] módosított 2002/304/EK bizottsági határozat [4] jóváhagyta a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet és nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló programokat.
Slovenian: Z Odločbo 2002/304/ES ([3]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/879/ES ([4]), je Komisija odobrila programe za pridobitev statusa odobrenih območjih ali odobrenih ribogojnic v neodobrenih območjih v zvezi z eno ali več bolezni rib; virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN).
Estonian: Komisjon on otsusega 2002/304/EÜ,3 muudetud otsusega 2002/879/EÜ,4 heaks kiitnud kalahaiguse viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite või heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamise kavad.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/304/EK[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/879/EK[4], Komisija ir apstiprinājusi programmas, lai iegūtu apstiprinātu zonu vai apstiprinātu saimniecību statusu neapstiprinātās zonās saistībā ar vienu vai abām tādām zivju slimībām kā vīrusu hemorāģiskā septicēmija (VHS) un infekciozā hemopoētiskā nekroze (IHN).
Lithuanian: Sprendimu 2002/304/EB [3] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/879/EB [4], Komisija patvirtino programas siekiant gauti patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintoje zonoje, atsižvelgiant į vienos arba daugiau žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – paplitimą, statusą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2002/304/KE(3), kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/879/KE(4), il-Kummissjoni approvat programmi bil-għan li takwista l-istatus ta' żoni approvati jew ta' rziezet approvati fiż-żoni mhux-approvati fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mard tal-hut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN).