FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: runway incursion where no avoiding action is necessary;
French: Incursion sur piste sans qu'une manoeuvre d'évitement soit nécessaire;
German: Störungen auf der Start- oder Landebahn, die kein Ausweichmanöver erfordern.
Portuguese: Incursão na pista sem que seja necessária uma manobra para evitar uma colisão;
Danish: indtrængen på start- og landingsbane, hvor undvigemanøvre ikke er nødvendig
Czech: událost na rozjezdové nebo přistávací dráze, která si nevyžádala vyhýbací manévr;
Slovak: prienik na vzletovú a pristávaciu dráhu, keď nebol nutný vyhýbací manéver;
Polish: wtargnięcie na pas startowy, kiedy działanie zapobiegające nie jest niezbędne;
Hungarian: behatolás futópályára, amikor elkerülő manőver nem vált szükségessé;
Romanian: incursiune pe pistă, fără necesitatea unei manevre de evitare.
Bulgarian: навлизане в писта, когато е необходимо действие за избягване;
Estonian: lennuraja hõivamine, nii et kõrvalehoidumine ei ole vajalik;
Latvian: nosēšanās uz skrejceļa situācijā, kad nebija vajadzīga izvairīšanās rīcība;
Lithuanian: įriedėjimas į kilimo ir tūpimo taką, kuomet reikėjo imtis išvengiamųjų veiksmų.
Maltese: dħul fir-runway meta ma jkunx meħtieġ li dan ikun evitat
English: runway excursion;
French: Sortie de piste d'un aéronef;
German: Abkommen von der Start- oder Landebahn.
Portuguese: Saída de pista;
Danish: flyets afvigelse fra start- og landingsbane
Czech: vybočení z rozjezdové nebo přistávací dráhy;
Slovak: odbočenie zo vzletovej a pristávacej dráhy;
Polish: wyjście poza pas startowy;
Hungarian: a futópálya elhagyása;
Romanian: incursiune pe pistă;
Bulgarian: отклонение от пистата;
Estonian: lennurajalt kõrvalekaldumine;
Latvian: novirzīšanās no skrejceļa;
Lithuanian: išriedėjimas iš kilimo ir tūpimo tako;
Maltese: ħruġ mir-runway;
English: aircraft deviation from ATC clearance;
French: Aéronef s'écartant d'une autorisation de l'ATC;
German: Abweichen eines Luftfahrzeugs von der ATC-Freigabe.
Portuguese: Aeronave que se afasta de uma autorização do controlo da navegação aérea (ATC);
Danish: flyets afvigelse fra ATC-godkendelse
Czech: odchýlení letadla od pokynů řízení letového provozu (ATC);
Slovak: odchýlka lietadla od letového povolenia ATC;
Polish: ominięcie przez statek powietrzny odprawy przez kontrolera ruchu powietrznego (ATC);
Hungarian: a légi jármű eltérése az ATC engedélytől;
Romanian: deviere a aeronavei de la autorizarea ATC;
Bulgarian: отклонение на въздухоплавателното средство от ATC;
Estonian: õhusõiduki kõrvalekaldumine lennujuhtimisüksuse (ATC) selgitusest;
Latvian: gaisa kuģa novirzīšanās no gaisa satiksmes vadības atļautā kursa;
Lithuanian: orlaivio nukrypimas nuo ATC tarpo;
Maltese: (ċ) devjazzjoni ta' l-ajruplan minn tneħħija ta' l-ATC;
English: aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
French: Aéronef s'écartant du règlement ATM applicable;
German: Abweichen eines Luftfahrzeugs von geltenden Air Traffic Management-(ATM)Regeln.
Portuguese: Aeronave que se afasta do regulamento de gestão de tráfego aéreo (ATM) aplicável:
Danish: flyets afvigelse fra gældende ATM-regler
Czech: odchýlení letadla od příslušných předpisů řízení letového provozu (ATM):
Slovak: odchýlka lietadla od platného predpisu riadenia letovej prevádzky (ATM):
Polish: naruszenie przepisów kontroli ruchu lotniczego (ATM) przez statek powietrzny:
Hungarian: légi jármű eltérése az alkalmazandó légiforgalmi szervezés (ATM) szabályzattól:
Romanian: deviere a aeronavei de la regulamentul de organizare a traficului aerian (ATM) aplicabil:
Bulgarian: отклонение на въздухоплавателното средство от приложим регламент за управление на въздушното пространство и въздушното движение (ATM):
Estonian: õhusõiduki kõrvalekaldumine lennuliikluse korraldamist (ATM) käsitlevast kohaldatavast eeskirjast:
Latvian: atkāpšanās no piemērojamo gaisa satiksmes vadības (GSV) noteikumu ievērošanas:
Lithuanian: orlaivio nesilaikymas taikytinų oro eismo vadybos (ATM) nuostatų:
Maltese: devjazzjoni ta' l-ajruplan minn regolament applikabbli ta' l-amministrazzjoni tat-traffiku ta' l-ajru (ATM):
English: aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
French: Aéronef s'écartant des procédures ATM publiées applicables;
German: Abweichen eines Luftfahrzeugs von geltenden veröffentlichten ATM-Verfahren.
Portuguese: Aeronave que se afasta dos procedimentos ATM publicados aplicáveis.
Danish: flyets afvigelse fra gældende offentliggjorte ATM-procedurer
Czech: odchýlení letadla od příslušných zveřejněných postupů ATM;
Slovak: odchýlka lietadla od platných zverejnených postupov ATM;
Polish: naruszenie przez statek powietrzny odpowiednich opublikowanych procedur kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: légi jármű eltérése a vonatkozó közzétett ATM eljárásoktól;
Romanian: deviere a aeronavei de la procedurile ATM publicate aplicabile;
Bulgarian: отклонение на въздухоплавателното средство от приложими публикувани УВТ процедури;
Estonian: õhusõiduki kõrvalekaldumine avaldatud ja kohaldatavatest lennuliikluse korraldamise menetlustest;
Latvian: gaisa kuģa atkāpšanās no piemērojamajām, publicētajām GSV procedūrām;
Lithuanian: orlaivio nesilaikymas taikytinų paskelbtųjų ATM procedūrų;
Maltese: devjazzjonijiet minn proċeduri applikabbli ppublikati mill-ATM;
English: unauthorised penetration of airspace;
French: Entrée non autorisée dans un espace aérien;
German: Unerlaubtes Eindringen in den Luftraum.
Portuguese: Entrada não autorizada num espaço aéreo.
Danish: uautoriseret indtrængen i luftrummet
Czech: neoprávněné narušení vzdušného prostoru;
Slovak: neoprávnené vniknutie do letového priestoru;
Polish: nieupoważnione wejście w przestrzeń powietrzną;
Hungarian: jogosulatlan behatolás a légtérbe;
Romanian: pătrunderea neautorizată în spațiul aerian;
Bulgarian: неразрешено нахлуване във въздушно пространство;
Estonian: lubamatu tungimine õhuruumi;
Latvian: nesankcionēta iekļūšana gaisa telpā;
Lithuanian: neleistinas įskridimas į oro erdvę;
Maltese: penetrazzjoni mhix awtorizzata fl-ispazju ta' l-ajru;
English: deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulation(s).
French: Non-respect des prescriptions relatives au transport et à l'utilisation d'équipements aéronautiques liés à l'ATM, telles qu'elles sont prévues par le(s) règlement(s) pertinent(s).
German: Abweichung von den geltenden Regeln für das Mitführen und den Betrieb von ATM-Ausrüstungen in Luftfahrzeugen.
Portuguese: Não cumprimento dos procedimentos e operações ATM para os equipamentos aeronáuticos, nos termos do ou dos regulamentos aplicáveis.
Danish: afvigelse fra forskrifter for medtagelse og anvendelse af ATM-relateret flyudstyr som fastlagt herfor i gældende bestemmelser.
Czech: odchýlení od příslušných předpisů pro přepravu a provoz zařízení ATM v letadlech.
Slovak: odchýlka od platného predpisu alebo platných predpisov pre prepravu a prevádzku vybavenia ATM v lietadlách.
Polish: nieposiadanie i nieużywanie przez statek powietrzny wymaganego przez kontrolę ruchu lotniczego wyposażenia i urządzeń, obowiązkowych w świetle stosowanych rozporządzeń i przepisów.
Hungarian: eltérés a légi járművön elhelyezett és üzemeltetett ATM-berendezéssel kapcsolatos szabályzat(ok) előírásaitól.
Romanian: nerespectarea prescripțiilor referitoare la transportul și utilizarea echipamentelor aeronautice legate de ATM, așa cum este prevăzut de regulamentul (regulamentele) aplicabil(e).
Bulgarian: отклонение от носене и операции на оборудване на въздухоплавателното средство, свързано с ATM, както се изисква от приложимия регламент(и).
Estonian: kõrvalekaldumine lennuliikluse korraldamisega seotud seadmete transpordist ja kasutamisest, mis on ette nähtud kohaldatavate eeskirjadega.
Latvian: atkāpšanās no piemērojamo noteikumu paredzētās gaisa kuģa GSV aprīkojuma izvietošanas un izmantošanas.
Lithuanian: orlaivio su ATM susijusių reikalavimų dėl įrangos gabenimo ir operacijų, privalomų pagal taikytinas nuostatas, nesilaikymas.
Maltese: devjazzjoni mill-ajruplan ta' ġarr u tħaddim ta' tagħmir relatat ma' l-ATM, kif mandat minn regolament(i) applikabbli.
English: inability to provide ATM services:
French: Impossibilité d'assurer les services de gestion de la circulation aérienne;
German: Unmöglichkeit, ATM-Dienste bereitzustellen.
Portuguese: Impossibilidade de assegurar os serviços ATM:
Danish: manglende evne til at yde lufttrafikstyringstjenester
Czech: neschopnost poskytovat služby ATM:
Slovak: neschopnosť poskytovať služby ATM:
Polish: niemożność zapewnienia usług kontroli ruchu lotniczego:
Hungarian: az ATM szolgálatok nyújtásának ellehetetlenülése:
Romanian: incapacitatea de a furniza servicii ATM
Bulgarian: неспособност за предоставяне на ATM услуги:
Estonian: võimetus pakkuda lennuliikluse korraldamise teenust:
Latvian: nespēja sniegt GSV pakalpojumus:
Lithuanian: negalėjimas teikti ATM paslaugų:
Maltese: inabbilità li jiġu pprovduti servizzi ATM;
English: inability to provide air traffic services;
French: impossibilité d'assurer les services de la circulation aérienne;
German: Unmöglichkeit, Luftverkehrsdienste bereitzustellen.
Portuguese: Impossibilidade de assegurar os STA.
Danish: manglende evne til at yde lufttrafiktjenester
Czech: neschopnost poskytovat služby letového provozu;
Slovak: neschopnosť poskytovať služby letovej prevádzky;
Polish: niemożność dostarczenia usług związanych z ruchem lotniczym;
Hungarian: légiforgalmi szolgálat nyújtásának ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de a furniza servicii de trafic aerian;
Bulgarian: неспособност за предоставяне на услуги, свързани с въздушния трафик;
Estonian: võimetus pakkuda lennuliiklusteenuseid;
Latvian: nespēja sniegt gaisa satiksmes pakalpojumus;
Lithuanian: negalėjimas teikti oro eismo paslaugų;
Maltese: inabbilità li jiġu pprovduti servizzi tat-traffiku ta' l-ajru:
English: inability to provide airspace management services;
French: impossibilité d'assurer les services de gestion de l'espace aérien;
German: Unmöglichkeit, Luftraum-Managementdienste bereitzustellen.
Portuguese: Impossibilidade de assegurar os serviços de gestão do espaço aéreo.
Danish: manglende evne til at yde luftrumsstyringstjenester
Czech: neschopnost poskytovat služby správy vzdušeného prostoru;
Slovak: neschopnosť poskytovať služby zabezpečenia letového priestoru;
Polish: niemożność zapewnienia usług zarządzania przestrzenią powietrzną;
Hungarian: légtérirányító szolgálatok biztosításának ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de a furniza servicii de administrare a spațiului aerian;
Bulgarian: неспособност за предоставяне на услуги, свързани с управление на въздушното пространство;
Estonian: võimetus pakkuda õhuruumi kasutamise korraldamise teenuseid;
Latvian: nespēja sniegt gaisa telpas vadības pakalpojumus;
Lithuanian: negalėjimas teikti oro erdvės vadybos paslaugų;
Maltese: inabbilità li jiġu pprovduti servizzi ta' kontroll ta' l-ispazju ta' l-ajru
English: inability to provide air traffic flow management services;
French: impossibilité d'assurer les services de gestion des courants de trafic aérien;
German: Unmöglichkeit, Verkehrsfluss-Steuerungsdienste bereitzustellen.
Portuguese: Impossibilidade de assegurar os serviços de gestão dos fluxos de tráfego aéreo;
Danish: manglende evne til at yde lufttrafikreguleringstjenester
Czech: neschopnost poskytovat služby řízení toku letového provozu;
Slovak: neschopnosť poskytovať služby riadenia prepravných prúdov;
Polish: niemożność zapewnienia usług utrzymania płynności ruchu lotniczego;
Hungarian: légiforgalmi áramlás szervezési szolgálatok nyújtásának ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de a furniza servicii de administrare a fluxului de trafic aerian.
Bulgarian: неспособност за предоставяне на услуги, свързани с управлението на потока на въздушния трафик;
Estonian: võimetus pakkuda lennuliiklusvoo juhtimise teenuseid;
Latvian: nespēja sniegt gaisa satiksmes plūsmas vadības pakalpojumus;
Lithuanian: negalėjimas teikti oro eismo srauto vadybos paslaugų;
Maltese: inabbilità li jiġu pprovduti servizzi ta' kontroll taċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku ta' l-ajru:
English: failure of Communication function;
French: Défaillance de la fonction de communication;
German: Ausfall der Kommunikationsfunktion.
Portuguese: Avaria da função de comunicação;
Danish: kommunikationssvigt
Czech: výpadek funkce komunikace;
Slovak: zlyhanie komunikačnej funkcie;
Polish: uszkodzenie funkcji radiokomunikacyjnych;
Hungarian: a kommunikáció elvesztése;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a funcției de comunicații;
Bulgarian: отказ на функция “Комуникация”;
Estonian: teabevahetusfunktsiooni rike;
Latvian: nespēja izmantot sakaru funkciju;
Lithuanian: Ryšio funkcijos sutrikimas;
Maltese: telf fil-funzjoni ta' Komunikazzjoni:
English: failure of Surveillance function;
French: Défaillance de la fonction de surveillance;
German: Ausfall der Überwachungsfunktion.
Portuguese: Avaria da função de fiscalização;
Danish: svigt i overvågningsfunktionen
Czech: výpadek funkce dozoru;
Slovak: zlyhanie dozornej funkcie;
Polish: uszkodzenie funkcji nadzoru;
Hungarian: a felügyeleti funkció elvesztése;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a funcției de supraveghere;
Bulgarian: отказ на функция “Надзор”;
Estonian: seirefunktsiooni rike;
Latvian: nespēja izmantot uzraudzības funkciju;
Lithuanian: Stebėjimo funkcijos sutrikimas;
Maltese: (ċ) telf fil-funzjoni tas-Sorveljanza;
English: failure of Data Processing and Distribution function;
French: Défaillance de la fonction de traitement et de distribution des données;
German: Ausfall der Datenverarbeitungs- und -verteilungsfunktion.
Portuguese: Avaria da função de processamento e distribuição dos dados;
Danish: svigt i databehandling og -distribution
Czech: výpadek funkce zpracování a distribuce dat;
Slovak: zlyhanie funkcie spracovania a šírenia dát;
Polish: uszkodzenie funkcji przetwarzania i dystrybucji danych;
Hungarian: az adatfeldolgozási és -elosztási funkció elvesztése;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a funcției de procesare și distribuire a datelor;
Bulgarian: отказ на функция “Обработка и разпределение на данни”;
Estonian: andmetöötlus- ja -jaotusfunktsiooni rike;
Latvian: nespēja izmantot datu apstrādes un paziņošanas funkciju;
Lithuanian: Duomenų apdorojimo ir paskirstymo funkcijos sutrikimas;
Maltese: telf fil-funzjoni ta' l-Ipproċessar u d-Distribuzzjoni ta' l-Informazzjoni:
English: failure of Navigation function;
French: Défaillance de la fonction de navigation;
German: Ausfall der Navigationsfunktion.
Portuguese: Avaria da função de navegação;
Danish: navigationssvigt
Czech: výpadek funkce navigace;
Slovak: zlyhanie navigačnej funkcie;
Polish: uszkodzenie funkcji nawigacyjnych;
Hungarian: a navigációs funkció elvesztése;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a funcției de navigare;
Bulgarian: отказ на функция “Навигация”;
Estonian: navigatsioonifunktsiooni rike;
Latvian: nespēja izmantot navigācijas funkciju;
Lithuanian: Navigacijos funkcijos sutrikimas;
Maltese: telf fil-funzjoni tan-Navigazzjoni;
English: ATM system security.
French: Sécurité du système ATM.
German: ATM-Systemsicherheit.
Portuguese: Segurança do sistema ATM.
Danish: ATM-systemsikkerhed.
Czech: bezpečnost systému ATM.
Polish: bezpieczeństwo systemu kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: ATM rendszerbiztonság.
Romanian: siguranța sistemului ATM.
Bulgarian: сигурност на ATM система
Estonian: lennuliikluskorraldussüsteemi ohutus.
Latvian: GSV sistēmas drošība.
Lithuanian: ATM sistemos apsauga.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 324), Council Common Position of 17 June 2002 (OJ C 197 E, 20.8.2002, p. 16) and Decision of the European Parliament of 23 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 juin 2001 (JO C 53 E du 28.2.2002, p. 324), position commune du Conseil du 17 juin 2002 (JO C 197 E du 20.8.2002, p. 16) et décision du Parlement européen du 23 octobre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2001 (ABl. C 53 E vom 28.2.2002, S. 324), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 17. Juni 2002 (ABl. C 197 E vom 20.8.2002, S. 16) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Junho de 2001 (JO C 53 E de 28.2.2002, p. 324), posição comum do Conselho de 17 de Junho de 2002 (JO C 197 E, de 20.8.2002, p. 16) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.6.2001 (EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 324), Rådets fælles holdning af 17.6.2002 (EFT C 197 E af 20.8.2002, s. 16) og Europa-Parlamentets afgørelse af 23.10.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. června 2001 (Úř. věst. C 53 E, 28.2.2002, s. 324), společný postoj Rady ze dne 17. června 2002 (Úř. věst. C 197 E, 20.8.2002, s. 16) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. júna 2001 (Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 324), spoločná pozícia Rady zo 17. júna 2002 (Ú. v. ES C 197 E, 20.8.2002, s. 16) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: A 2001. június 14-i európai parlamenti vélemény (HL C 53. E, 2002.2.28., 324. o.), a 2002. június 17-i tanácsi közös álláspont (HL C 197. E, 2002.8.20., 16. o.), valamint a 2002. október 23-i európai parlamenti határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé),
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 53 E, tat-28.2.2002, p. 324), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2002 (ĠU C 197 E, ta' l-20.8.2002, p. 16) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2002 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the national civil aviation authority; and/or
German: die nationale Zivilluftfahrtbehörde und/oder
Danish: den nationale myndighed for civil luftfart, og/eller
Czech: úřad pro civilní letectví členského státu nebo
Slovak: národné letecké úrady a/alebo
Latvian: valsts civilās aviācijas iestādei un/vai
Maltese: l-awtorità nazzjonali ta' l-avjazzjoni ċivili u/jew:
English: V. Papandreou
Danish: V. Papandreou Formand
Maltese: Papandreou
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive. Any other occurrences, which are judged by those involved to meet the criteria, should also be reported.
Maltese: Għalkemm dan l-Anness fih lista ta' l-okkorrenzi kbar li jistgħu jiġu rappurtati, ma jistax jinkludi kollox. Kull okkorrenzi oħra, li skond dawn li huma nvoluti jilħqu l-kondizzjonijiet, ukoll għandhom ikunu rappurtati.
English: CONTENTS A. AIRCRAFT FLIGHT OPERATIONS
Maltese: OPERAZZJONIJIET TAT-TITJIRA TA' L-AJRUPLAN
English: or 2. operated for training or test purposes.
Maltese: jew 2. meta t-tħaddim isir għal għanijiet ta' taħriġ jew ittestjar.
English: or 2. the warning is experienced in instrument meteorological conditions or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (mode 1); or
Maltese: it-twissija tasal f'kondizzjonijiet metereoloġiċi strumentali jew matul il-lejl u hi stabbilita bħala li kienet ikkawżata minn rata għolja ta' nżul (mod 1): jew
English: the warning results from failure to select landing gear or landing flaps by the appropriate point on the approach (mode 4); or
German: die Warnung darauf beruht, dass das Fahrwerk oder die Landeklappen an dem entsprechenden Punkt beim Landeanflug nicht ausgefahren wurden (Modus 4), oder
Danish: alarmen opstår på grund af manglende valg af landingsstel eller landingsflapper på det rette tidspunkt i anflyvningen (mode 4), eller
Slovak: výstraha je vyvolaná tým, že v zodpovedajúcom bode pri priblížení na pristátie nebol vysunutý podvozok alebo brzdiace klapky (mód 4), alebo
Maltese: it-twissija tirriżulta minn nuqqas ta' għażla tal-gear ta' nżul jew tal-flaps ta' nżul mill-punt ta' aċċess xieraq (mod 4): jew,
English: Emergencies (a) Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
Maltese: Emerġenzi (a) Nar, splużjoni, duħħan jew duħħan tossiku jew noċiv, avolja n-nar ikun intefa'.
English: Injury Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
Maltese: Feriti Okkorrenzi, li wasslu jew setgħu wasslu għal feriti konsiderevoli fuq il-passiġġieri jew l-ekwipaġġ iżda li mhumiex meqjusa bħala rapportabbli.
English: Security (a) Unlawful interference with the aircraft including a bomb threat or hijack.
Maltese: Interferenza kontra l-liġi ma' l-ajruplan inkluż theddid ta' bomba jew hijack.
English: Not all structural failures need to be reported. Engineering judgment is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Maltese: Mhux it-telf strutturali kollu kien rappurtat. Opinjoni ta' inġiniera hi meħtieġa sabiex ikun deċiż jekk xi telfa hi serja biżżejjed sabiex tkun rappurtata.
English: damage to or defect of a structural element, which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft ;
Maltese: ħsara jew difett ta' element strutturali, li tista' tirriżulta fil-liberazzjoni ta' biċċiet ta' massa li jistgħu jweġġgħu lil min ikun jinsab fuq l-ajruplan:
English: Systems The following general criteria applicable to all systems are proposed:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin applikabbli għas-sistemi kollha huma proposti:
English: inability of the crew to control the system, for example
Maltese: inabbilità ta' l-ekwipaġġ li jikkontrolla s-sistema, per eżempju:
English: runaway, 4. mechanical disconnection or failure;
Maltese: nuqqas ta' kontroll/telf, 4. diskonnessjoni mekkanika jew difett,
English: Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component (for example:
Slovak: Prekročenie otáčok alebo nemožnosť regulácie otáčok ktoréhokoľvek vysokou rýchlosťou rotujúceho komponentu (napr.:
Maltese: Veloċità żejda jew inabbilità li tiġi kontrollata l-veloċità ta' xi komponent high-speed rotating (per eżempju:
English: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
Slovak: APU, vzduchový štartér, klimatizácia, vzduchom poháňané pomocné turbíny, vrtuľa alebo rotor).
Maltese: APU, airstarter, magna li ddawwar l-arja, mutur tat-turbini ta' l-arja, propeller jew rotor).
English: for a single-engine aircraft; or
German: bei einem einmotorigen Luftfahrzeug oder
Danish: når det drejer sig om et enmotors fly, eller
Slovak: u jednomotorového lietadla, alebo
Maltese: għal ajruplan ta' magna waħda; jew
English: where it is considered excessive for the application; or
German: wenn das Ereignis als für den jeweiligen Vorgang als übermäßig angesehen wird oder
Portuguese: Sejam consideradas excessivas para a aplicação, ou
Danish: når det betragtes som for voldsomt til det pågældende fly, eller
Slovak: ak sa to považuje pre momentálny priebeh za neprimerané, alebo
Maltese: fejn hu meqjusa għall-applikazzjoni; jew
English: where this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin-engine aircraft; or
German: wenn bei einem mehrmotorigen Luftfahrzeug mehr als ein Triebwerk hiervon betroffen sein könnte, insbesondere bei zweimotorigen Luftfahrzeugen, oder
Danish: når det kan påvirke mere end en motor i et flermotorers fly, især et tomotorers fly, eller
Slovak: ak by to mohlo mať vplyv na viac než jeden motor u viacmotorového lietadla, najmä v prípade dvojmotorového lietadla, alebo
Maltese: fejn dan jista' jaffettwa aktar minn magna waħda f'ajruplan ta' ħafna magni, b'mod partikulari fil-każ ta' ajruplan b'żewġ magni; jew
English: ATM system security
Maltese: telf fis-sistema ta' sigurtà ATM.
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003
Romanian: DIRECTIVA 2003/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 iunie 2003
English: on occurrence reporting in civil aviation
Romanian: privind raportarea evenimentelor în aviația civilă