FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Italian: Programma di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsprogram
Swedish: Arbetsprogram
Finnish: Toimintasuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας
Czech: Pracovní program
Slovak: Harmonogram prác
Polish: Program działań
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
Romanian: Programul de lucru
Bulgarian: Работна програма
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa
Maltese: Programm ta' xogħol
English: The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the institution.
French: L'auditeur interne adopte son programme de travail et le soumet à l'institution.
German: Der Interne Prüfer nimmt sein Arbeitsprogramm an und legt es dem Organ vor.
Spanish: Corresponde al auditor interno aprobar el programa de trabajo de la auditoría, así como presentarlo a la Institución.
Italian: Il revisore interno adotta il proprio programma di lavoro e lo sottopone all'istituzione.
Portuguese: O auditor interno adoptará o seu programa de trabalho e submetê-lo-á à Instituição.
Dutch: De interne controleur stelt een werkprogramma op en legt dit aan de Instelling voor.
Danish: Den interne revisor vedtager sit arbejdsprogram og forelægger det for institutionen.
Swedish: Internrevisorn skall anta ett arbetsprogram som sedan underställs institutionen.
Finnish: Sisäinen tarkastaja laatii toimintasuunnitelmansa ja toimittaa sen toimielimelle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής θεσπίζει το πρόγραμμα εργασίας του και το υποβάλλει στο όργανο.
Czech: Interní auditor přijímá svůj pracovní program a předkládá jej orgánu.
Slovak: Vnútorný audítor je povinný prijať svoj harmonogram prác a predložiť ho orgánu.
Polish: Audytor wewnętrzny przyjmuje swój program pracy i przekazuje go do instytucji.
Hungarian: A belső ellenőr elfogadja munkaprogramját, és benyújtja azt az intézménynek.
Slovenian: Notranji revizor sprejme svoj program dela in ga predloži instituciji.
Romanian: Auditorul intern își întocmește programul de lucru și îl prezintă instituției.
Bulgarian: Вътрешният одитор приема работна програма, която представя пред институцията.
Estonian: Siseaudiitor koostab oma tööprogrammi ja esitab selle institutsioonile.
Latvian: Iekšējais revidents pieņem savu darba programmu un iesniedz to iestādei.
Lithuanian: Vidaus auditorius sudaro savo darbo programą ir ją pateikia institucijai.
Maltese: L-awditur intern jaddotta l-programm tax-xogħol tiegħu u jgħaddih lill-istituzzjoni.
English: The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L'institution peut demander à l'auditeur interne d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.
German: Das Organ kann den Internen Prüfer auffordern, Prüfungen durchzuführen, die nicht in dem in Absatz 1 genannten Arbeitsprogramm vorgesehen sind.
Spanish: La Institución podrá solicitar del auditor interno la realización de auditorías que no figuren en el programa de trabajo mencionado en el apartado 1.
Italian: L'istituzione può chiedere al revisore interno di effettuare controlli non figuranti nel programma di lavoro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Instituição pode solicitar ao auditor interno a realização de auditorias que não figurem no programa de trabalho referido no n.o 1.
Dutch: De Instelling kan de interne controleur verzoeken controles uit te voeren die niet in het in lid 1 bedoelde werkprogramma zijn opgenomen.
Danish: Institutionen kan anmode den interne revisor om at foretage revisioner, der ikke figurerer i det i stk. 1 omhandlede arbejdsprogram.
Swedish: Institutionen kan begära att internrevisorn skall utföra revisioner som inte återfinns i det arbetsprogram som anges i punkt 1.
Finnish: Toimielin voi pyytää sisäistä tarkastajaa toimittamaan tarkastuksia, joita ei ole esitetty 1 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa.
Greek: Το όργανο μπορεί να ζητεί από τον εσωτερικό ελεγκτή να διενεργεί ελέγχους που δεν μνημονεύονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Orgán může od interního auditora požadovat, aby provedl audit, který není obsažen v jeho pracovním programu uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Orgán môže požiadať vnútorného audítora, aby vykonával kontroly, ktoré nie sú súčasťou harmonogramu pracovnej činnosti, ktorý je uvedený v ods. 1
Polish: Instytucja może zwrócić się do audytora wewnętrznego o przeprowadzenie kontroli, niewłączonych do programu pracy określonego w ust. 1.
Hungarian: Az intézmény felkérheti a belső ellenőrt olyan ellenőrzés elvégzésére is, amely nem szerepel az (1) bekezdésben említett munkaprogramban.
Slovenian: Institucija lahko zaprosi notranjega revizorja, da izvaja tudi revizije, ki niso vključene v program dela iz odstavka 1.
Romanian: Instituția poate cere auditorului intern să efectueze auditări care nu sunt incluse în programul de lucru prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Институцията може да поиска от вътрешния одитор да извърши одити, които не са включени в неговата работна програма по параграф 1.
Estonian: Institutsioon võib paluda siseaudiitoril läbi viia auditeid, mis ei ole lõikes 1 nimetatud tööprogrammis ette nähtud.
Latvian: Iestāde var likt iekšējam revidentam izdarīt revīziju, kas nav paredzēta 1. punktā minētajā darba programmā.
Lithuanian: Institucija gali pareikalauti, kad vidaus auditorius atliktų auditus, kurie nėra įrašyti į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą jo darbo programą.
Maltese: L-istituzzjoni tista' titlob lill-awditur intern jagħmel verifiki li mhux qegħdin fil-programm ta' xogħol imsemmi fil-Paragrfau 1.
English: Article 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Reports of the internal auditor
French: Rapports de l'auditeur interne
German: Berichte des Internen Prüfers
Spanish: Informes del auditor interno
Italian: Relazione del revisore interno
Portuguese: Relatórios do auditor interno
Dutch: Verslagen van de interne controleur
Danish: Beretninger fra den interne revisor
Swedish: Internrevisorns rapportering
Finnish: Sisäisen tarkastajan kertomukset
Greek: Εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή
Czech: Zprávy interního auditora
Slovak: Správy vnútorného audítora
Polish: Sprawozdania audytora wewnętrznego
Hungarian: A belső ellenőr által készített jelentések
Slovenian: Poročila notranjega revizorja
Romanian: Rapoartele auditorului intern
Bulgarian: Доклади на вътрешния одитор
Estonian: Siseaudiitori aruanded
Latvian: Iekšējā revidenta ziņojumi
Lithuanian: Vidaus auditoriaus ataskaitos
Maltese: Rapporti ta' l-awditur intern.
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Spanish: Independencia
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Dutch: Onafhankelijkheid
Danish: Uafhængighed
Swedish: Oberoende
Finnish: Riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezależność
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Romanian: Independența
Bulgarian: Независимост
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza
English: (Article 87 of the Financial Regulation)
French: (Article 87 du règlement financier)
German: (Artikel 87 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 87 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 87 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 87.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 87 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 87)
Swedish: (Artikel 87 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 87 artikla)
Greek: (Άρθρο 87 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 87 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 87 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 87 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 87. cikke)
Slovenian: (Člen 87 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 87 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 87 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 87)
Latvian: (Finanšu regulas 87. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 87 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 87 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
French: L'auditeur interne jouit d'une complète indépendance dans la conduite de ses audits.
German: Der Interne Prüfer führt seine Prüfungen in völliger Unabhängigkeit durch.
Spanish: El auditor interno gozará de plena independencia en la realización de las auditorías.
Italian: Il revisore interno gode di totale indipendenza nello svolgimento delle revisioni contabili.
Portuguese: O auditor interno goza de plena independência na condução das auditorias.
Dutch: De interne controleur is bij het uitvoeren van zijn controles geheel onafhankelijk.
Danish: Den interne revisor foretager sin revision i fuldstændig uafhængighed.
Swedish: Internrevisorn skall vara helt oberoende när han utför sina revisioner.
Finnish: Sisäinen tarkastaja toimittaa tarkastuksensa täysin itsenäisesti.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των ελέγχων του.
Czech: Interní auditor provádí audit v plné nezávislosti.
Slovak: Vnútorný audítor požíva úplnú nezávislosť pri výkone svojich auditov.
Polish: Audytor wewnętrzny korzysta z całkowitej niezależności w przeprowadzaniu kontroli.
Hungarian: A belső ellenőr teljes függetlenséget élvez ellenőrzései során.
Slovenian: Notranji revizor je pri izvajanju svojih revizijskih nalog popolnoma neodvisen.
Romanian: Auditorul intern se bucură de independență deplină la efectuarea auditărilor sale.
Bulgarian: Вътрешният одитор е изцяло независим при изпълнението на своите задължения.
Estonian: Siseaudiitor on auditite tegemisel täiesti sõltumatu.
Latvian: Iekšējais revidents, izdarot revīziju, bauda pilnīgu neatkarību.
Lithuanian: Atlikdamas auditus, vidaus auditorius yra visiškai nepriklausomas.
Maltese: L-awditur intern għandu indipendenza totali meta jkun qed jagħmel il-verifiki.
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Liability of the internal auditor
French: Responsabilité de l'auditeur interne
German: Verantwortlichkeit des Internen Prüfers
Spanish: Responsabilidad del auditor interno
Italian: Responsabilità del revisore interno
Portuguese: Responsabilidade do auditor interno
Dutch: Aansprakelijkheid van de interne controleur
Danish: Den interne revisors ansvar
Swedish: Internrevisorns ansvar
Finnish: Sisäisen tarkastajan vastuu
Greek: Ευθύνη του εσωτερικού ελεγκτή
Czech: Odpovědnost interního auditora
Slovak: Zodpovednosť vnútorného audítora
Polish: Odpowiedzialność audytora wewnętrznego
Hungarian: A belső ellenőr felelőssége
Slovenian: Odgovornost notranjega revizorja
Romanian: Răspunderea auditorului intern
Bulgarian: Отговорност на вътрешния одитор
Estonian: Siseaudiitori vastutus
Latvian: Iekšējā revidenta atbildība
Lithuanian: Vidaus auditoriaus atsakomybė
Maltese: Responsabbilta' ta' l-awditur intern
English: The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L'institution prend une décision motivée portant ouverture d'une enquête.
German: Das Organ erlässt eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einleitung einer Untersuchung.
Spanish: La Institución adoptará una decisión motivada en caso de apertura de una investigación.
Italian: L'istituzione adotta una decisione motivata recante apertura di un'indagine.
Portuguese: A Instituição tomará uma decisão fundamentada de início de um inquérito.
Dutch: De Instelling neemt een met redenen omkleed besluit tot instelling van een onderzoek.
Danish: Institutionen træffer en begrundet afgørelse om indledning af en undersøgelse.
Swedish: Institutionen skall fatta ett motiverat beslut om att inleda en undersökning.
Finnish: Toimielin tekee tutkinnan aloittamisesta perustellun päätöksen.
Greek: Το όργανο λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση για την έναρξη έρευνας.
Czech: Orgán přijme odůvodněné rozhodnutí o zahájení vyšetřování.
Slovak: Orgán prijme odôvodnené rozhodnutie o začatí vyšetrovania.
Polish: Instytucja podejmuje uzasadnioną decyzję w sprawie przeprowadzenia dochodzenia.
Hungarian: Az intézmény csak indokolt döntés alapján kezdhet vizsgálatot.
Slovenian: Institucija sprejme utemeljen sklep za začetek preiskave.
Romanian: Decizia instituției de a porni o investigație este motivată.
Bulgarian: Институцията взема мотивирано решение за започване на разследване.
Estonian: Institutsioon teeb uurimise algatamise kohta põhjendatud otsuse.
Latvian: Iestāde pieņem pamatotu lēmumu par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Institucija priima motyvuotą sprendimą pradėti tyrimą.
Maltese: L-istituzzjoni tista' tieħu deċiżjoni meqjusa biex tibda investigazzjoni.
English: That decision shall be communicated to the interested party.
French: Cette décision est signifiée à l'intéressé.
German: Diese Verfügung wird dem betreffenden Bediensteten mitgeteilt.
Spanish: Esta decisión se notificará al interesado.
Italian: La decisione è comunicata all'interessato.
Portuguese: Esta decisão será notificada ao interessado.
Dutch: Dit besluit wordt aan de betrokkene betekend.
Danish: Afgørelsen meddeles den pågældende.
Swedish: Beslutet skall delges den berörde.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi asianomaiselle.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí zúčastněné osobě.
Slovak: Toto rozhodnutie je povinný oznámiť zainteresovanej strane.
Polish: Decyzja ta jest przekazywana zainteresowanej stronie.
Hungarian: E döntésről tájékoztatni kell az érdekelt felet.
Slovenian: Ta sklep se pošlje zadevnemu uradniku ali uslužbencu v postopku.
Romanian: Decizia este comunicată părții interesate.
Bulgarian: Решението се съобщава на заинтересованата страна.
Estonian: See otsus edastatakse huvitatud isikule.
Latvian: Par šo lēmumu paziņo ieinteresētajai pusei.
Lithuanian: Apie sprendimą pranešama suinteresuotajai šaliai.
Maltese: Dik id-deċiżjoni tkun mgħarrfa lill-parti interessata.
English: In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
French: Au cours de cette enquête, l'intéressé est obligatoirement entendu.
German: Im Verlauf dieser Untersuchung ist der Bedienstete unbedingt zu hören.
Spanish: Durante la misma, se dará audiencia obligatoriamente al interesado.
Italian: Nel corso dell'indagine, l'interessato deve essere inteso.
Portuguese: Durante o inquérito, o interessado será obrigatoriamente ouvido.
Dutch: Tijdens dit onderzoek wordt de betrokkene gehoord.
Danish: I løbet af undersøgelsen skal den pågældende obligatorisk høres.
Swedish: Den berörde skall alltid höras under denna undersökning.
Finnish: Asianomaista on kuultava tutkinnan aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλεται υποχρεωτικά σε ακρόαση.
Czech: V průběhu vyšetřování musí být vyslechnuta zúčastněná osoba.
Slovak: V priebehu vyšetrovania musia byť vypočuté názory zainteresovanej strany.
Polish: W trakcie dochodzenia poglądy zainteresowanej strony są brane pod uwagę.
Hungarian: A vizsgálat során az érdekelt felet is meg kell hallgatni.
Slovenian: Med preiskovanjem ima uradnik ali uslužbenec pravico izraziti svoja stališča.
Romanian: În cursul investigației, partea interesată este audiată.
Bulgarian: В хода на разследването се изслушва мнението на заинтересованата страна.
Estonian: Uurimise käigus kuulatakse huvitatud isiku seisukohti.
Latvian: Izmeklēšanas laikā uzklausa ieinteresētās puses viedokli.
Lithuanian: Vykstant tyrimui, išklausoma suinteresuotosios šalies nuomonė.
Maltese: Il-fehmiet tal-parti interessata jinstemgħu matul l-investigazzjoni.
English: The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
French: Le rapport d'enquête est communiqué à l'intéressé qui est ensuite entendu par l'institution au sujet de ce rapport.
German: Der Untersuchungsbericht wird dem Bediensteten zugestellt, der anschließend vom Organ dazu gehört wird.
Spanish: El informe de investigación se comunicará al interesado, el cual será oído a continuación por la Institución con respecto a dicho informe.
Italian: La relazione d'indagine è comunicata all'interessato che è successivamente inteso dall'istituzione sulla relazione medesima.
Portuguese: O relatório do inquérito será comunicado ao interessado, o qual será em seguida ouvido pela Instituição a seu respeito.
Dutch: Het onderzoeksverslag wordt de betrokkene medegedeeld, die vervolgens door de Instelling over dit verslag wordt gehoord.
Danish: Undersøgelsesrapporten forelægges den pågældende, og denne høres derefter af institutionen vedrørende rapporten.
Swedish: Undersökningsrapporten skall lämnas till den berörda parten som sedan skall höras av institutionen angående rapporten.
Finnish: Tutkintakertomus annetaan tiedoksi asianomaiselle, jonka jälkeen toimielin kuulee häntä kertomuksen johdosta.
Greek: Η έκθεση της έρευνας ανακοινώνεται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος υποβάλλεται στη συνέχεια σε ακρόαση από το όργανο σε σχέση με αυτή την έκθεση.
Czech: Zpráva o vyšetřování se zašle zúčastněné osobě, která je poté ve věci této zprávy vyslechnuta orgánem.
Slovak: Správa o vyšetrovaní sa musí oznámiť zainteresovanej strane, ktorú potom vo veci predmetu tejto správy vypočuje uvedený orgán.
Polish: Sprawozdanie z dochodzenia jest przekazywane zainteresowanej stronie, która następnie jest przesłuchiwana przez instytucję w sprawach objętych sprawozdaniem.
Hungarian: A vizsgálati jelentést meg kell küldeni az érdekelt félnek, akit az intézmény ezt követően meghallgat a jelentésben foglalt üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Poročilo o preiskavi se pošlje zainteresirani stranki, ki jo nato institucija zasliši o predmetu tega poročila.
Romanian: Raportul investigației se comunică părții interesate, care este apoi audiată de instituție pe baza raportului.
Bulgarian: Докладът за разследването се представя на заинтересованата страна, която след това се изслушва от институцията по предмета на доклада.
Estonian: Uurimisaruanne edastatakse huvitatud isikule, kelle seisukohad aruande kohta institutsioon ära kuulab.
Latvian: Izmeklēšanas ziņojumu dara zināmu ieinteresētajai pusei, kuras viedokli par ziņojuma priekšmetu iestāde pēc tam uzklausa.
Lithuanian: Tyrimo ataskaita pateikiama suinteresuotajai šaliai, kurią ataskaitos klausimu išklauso institucija.
Maltese: Ir-rapport ta' investigazzjoni għandu jintbagħat lill-parti interessata, li għandha tinstema mill- istituzzjoni fuq is-suġġetta ta' dak ir-rapport.
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Action before the Court of Justice of the European Communities
French: Recours devant la Cour de justice des Communautés européennes
German: Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Italian: Ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Indbringelse af klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: Väckande av talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: Muutoksenhaku Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Greek: Προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Žaloba u Soudního dvoru Evropských společenství
Slovak: Žaloba pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev
Polish: Skarga przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: Kereset az Európai Közösségek Bírósága előtt
Slovenian: Pritožba pred Sodiščem Evropskim skupnosti
Romanian: Acțiunea în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейските общности
Estonian: Hagi esitamine Euroopa Kohtule
Latvian: Griešanās Eiropas Kopienu Tiesā
Lithuanian: Ieškinys, iškeltas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme
English: Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
French: Ce recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter du jour calendrier de la notification de l'acte en cause.
German: Diese Klage muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem Kalendertag der Mitteilung der betreffenden Verfügung, eingereicht werden.
Spanish: Este recurso deberá formalizarse en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación del acto controvertido.
Italian: Tale ricorso deve essere proposto entro tre mesi dal giorno di calendario della notificazione dell'atto in causa.
Portuguese: Este recurso deve ser interposto no prazo de três meses de calendário, a contar do dia da notificação do acto em causa.
Dutch: Beroep wordt ingesteld binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van het betrokken besluit.
Danish: Søgsmålet skal iværksættes senest tre måneder efter meddelelsen af den pågældende akt.
Swedish: Detta skall ske inom tre månader från den kalenderdag då beslutet i fråga delgavs.
Finnish: Muutosta on haettava yhteisöjen tuomioistuimelta kolmen kuukauden kuluessa kalenteripäivästä, jona päätös on annettu tiedoksi.
Greek: Η προσφυγή αυτή πρέπει να ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών, από την ημερολογιακή ημέρα της κοινοποίησης της σχετικής πράξης.
Czech: Žaloba musí být podána do tří měsíců od kalendářního dne, kdy bylo dotyčné jednání oznámeno.
Slovak: Takáto žaloba sa musí podať do troch mesiacov počínajúc kalendárnym dňom, keď bol predmetný akt oznámený.
Polish: Skarga ta musi być wniesioae w ciągu trzech miesięcy od dnia kalendarzowego, w którym odnośna czynność została notyfikowana.
Hungarian: Az ilyen keresetet a kérdéses jogi aktusról szóló értesítés napjától számított három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Takšno pritožbo je treba vložiti v treh mesecih od datuma uradnega obvestila o zadevnem dejanju.
Romanian: O astfel de acțiune trebuie introdusă în termen de trei luni din ziua calendaristică în care este notificat actul în cauză.
Bulgarian: Жалбата се подава в тримесечен срок от календарната дата, на която той е уведомен за съответния акт.
Estonian: Niisugune hagi tuleb esitada kolme kuu jooksul alates kalendripäevast, kui kõnealusest tegevusest on teatatud.
Latvian: Šāda prasība jāiesniedz trīs mēnešu laikā no kalendārās dienas, kurā paziņots par attiecīgo aktu.
Lithuanian: Toks ieškinys paduodamas per tris mėnesius, nuo tos kalendorinės dienos, kurią apie tokį aktą buvo pranešta.
Maltese: Azzjoni bħal din trid tkun iddepożitata fi żmien tlett xhur mill-jum kalendarju meta jkun mgħarraf l-att involut.