FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exemptions relatives aux quantités transportées par unité de transport.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (Reglamentación de 1996 sobre transporte de explosivos por carretera), reg.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenções ligadas às quantidades transportadas por unidade de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelse vedrørende mængder pr. transporterende enhed.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag som avser vissa mängder per transportenhet.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikköä kohden kuljetettaviin määriin liittyvät poikkeukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do ilości przewożonych na jednostkę transportową.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5; Reg.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.6.3 ja 1.1.3.6.4.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Su transporto priemone vežamais kiekiais susijusios išimtys.
English: Reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5; Reg. 14 and Schedule 4.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (regras para o transporte de explosivos por estrada), regras 13 e 14 e apêndices 5 e 4.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, punkt 13 och förteckning 5 samt punkt 14 och förteckning 4.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5; Reg. 14 and Schedule 4. (A robbanóanyagok közúti szállításáról szóló 1996. évi rendelet, 13. rendelkezés és 5. lista; 14. rendelet és 4. lista.)
English: Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
French: Contenu de la législation nationale: définition de règles relatives à l'exemption de quantités limitées et de chargements groupés d'explosifs.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Stabilisce norme per le esenzioni per quantità limitate e i carichi misti di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Estabelece regras para as isenções a aplicar a quantidades limitadas e ao carregamento em comum de explosivos.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Regler for undtagelse fra maksimale mængder og sammenlæsning af eksplosivstoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om undantag för begränsade mängder och samlastning av explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vähäisiin räjähdemääriin ja räjähteiden yhteenkuormaukseen liittyviä poikkeuksia koskevat säännöt
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ustanawia zasady dotyczące zwolnień w zakresie ograniczeń ilościowych i mieszanych przewozów materiałów wybuchowych.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A robbanóanyagok mennyiségi határértékeire és együvé rakására vonatkozó mentességről szóló szabályok.
Estonian: määrus 14 ja nimekiri 4.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Iekļauti noteikumi par atbrīvojumiem ierobežotu daudzumu un jaukta sastāva sprāgstvielu kravām.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Nustato išlygų, kurios taikomos ribotiems sprogmenų kiekiams ir mišriajam jų krovimui, taisykles.
English: Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, namely "50" for category 1 and "500" for category 2.
French: Commentaires: permettre des limites de quantité différentes pour les marchandises de classe 1, c'est-à-dire 50 pour la catégorie 1 et 500 pour la catégorie 2.
Spanish: Observaciones: el objetivo es autorizar distintos límites cuantitativos para las mercancías de la clase 1, a saber, "50" para la categoría 1 y "500" para la categoría 2.
Italian: Osservazioni: Permettere limiti quantitativi diversi per il carico misto delle merci della classe 1, ossia 50 per la categoria 1 e 500 per la categoria 2.
Portuguese: Observações: Autorizar limites de quantidade diferentes para as mercadorias da classe 1, nomeadamente "50" para a categoria de transporte 1 e "500" para a categoria de transporte 2.
Danish: Bemærkninger: Tilladelse til andre maksimale mængder for gods i klasse 1, nemlig "50" for kategori 1 og "500" for kategori 2.
Swedish: Kommentarer: Tillåta olika "högsta totalmängd per transportenhet" för gods av klass 1, nämligen "50" för kategori 1 och "500" för kategori 2.
Finnish: Huomautuksia: Säännöksissä sallitaan luokan 1 tavaroille erilaiset enimmäismäärät, eli "50" kuljetusluokassa 1 ja "500" kuljetusluokassa 2.
Czech: Poznámka: Povolit odlišné limity množství pro věci třídy 1, zejména "50" pro kategorii 1 a "500" pro kategorii 2.
Polish: Uwagi: Dopuścić różne limity ilościowe dla towarów klasy 1, mianowicie "50" dla kategorii 1 i "500" dla kategorii 2.
Hungarian: Megjegyzés: Eltérő mennyiségi határértékek alkalmazása az 1. osztályba tartozó áruknál, nevezetesen "50" az 1. kategóriánál és "500" a 2. kategóriánál.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Sätestatakse eeskirjad eranditeks lõhkeainete piiratud koguste ja segalaadungite puhul.
Lithuanian: Pastabos: Siekiama, kad būtų leidžiama naudoti skirtingus kiekio apribojimus, t. y. 1 klasės kroviniams - "50", ir 2 kategorijos - "500".
English: For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read "20" for transport category 2 and "2" for transport category 3.
French: Pour le calcul de chargements groupés, les facteurs de multiplication sont de 20 pour les transports de catégorie 2 et de 2 pour ceux de catégorie 3.
Spanish: A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación son "20" en el caso de la categoría de transporte 2, y "2", en el de la categoría de transporte 3.
Italian: Ai fini del calcolo dei carichi misti, i fattori di moltiplicazione saranno 20 per il trasporto di merci della categoria 2 e 2 per quelli della categoria 3.
Portuguese: Para efeitos do cálculo para os carregamentos em comum, os coeficientes de multiplicação serão "20" para a categoria de transporte 2 e "2" para a categoria de transporte 3.
Danish: Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren "20" for transportkategori 2 og "2" for transportkategori 3.
Swedish: Vid beräkning av samlastning används multiplikationsfaktorerna "20" för transportkategori 2 och "2" för transportkategori 3.
Finnish: Yhteenkuormattujen kuormien laskemiseksi käytetään kuljetusluokalle 2 kerrointa "20" ja kuljetusluokalle 3 kerrointa "2".
Czech: Pro účely propočtu společných nákladů činí multiplikační faktor "20" pro přepravu kategorie 2 a "2" pro přepravu kategorie 3.
Slovak: Na účely výpočtu spoločnej nakládky je faktor násobenia rovný "20" pre kategóriu prepravy 2 a "2" pre kategóriu prepravy 3.
Polish: Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki "20" dla kategorii transportu 2 i "2" dla kategorii transportu 3.
Hungarian: Az együvé rakott árukra vonatkozó számításokhoz a szorzótényező "20" a 2. szállítási kategóriában, illetve "2" a 3. szállítási kategóriában.
Slovenian: Za namen izračunavanja kombiniranih tovorov se faktor množenja glasi "20" pri kategoriji prevoza 2 in "2" pri kategoriji prevoza 3.
Bulgarian: За целите на изчисляване на смесени товари множителите са “20” за транспортна категория 2 и “2” за транспортна категория 3.
Estonian: Märkused: Võimaldada 1. klassi kaupade erinevaid koguselisi piiranguid, nimelt "50" 1. kategooria ja "500" 2. kategooria puhul.
Latvian: Jaukta sastāva kravu aprēķināšanai reizināšanas koeficients 2. transporta kategorijai ir "20" un 3. transporta kategorijai - "2".
Lithuanian: Apskaičiuojant mišriuosius krovinius, 2 vežimo kategorijai taikomas daugiklis "20", o 3 kategorijai - "2".
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jiġu kkalkulati tagħbijiet imħallta, il-fatturi tal-multiplikazzjoni għandhom jinqraw "20" għall-kategorija tat-trasport 2 u "2" għall-kategorija tat-trasport 3.
English: Previously a derogation under Article 6(10).
French: Jusqu'à présent, une dérogation au titre de 6.10.
Spanish: Hasta el momento existía una excepción en virtud del apartado 10 del artículo 6.
Italian: In precedenza, deroga ai sensi del punto 6.10.
Portuguese: Anteriormente, derrogação ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o
Danish: Tidligere undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10.
Swedish: Detta var tidigare ett undantag enligt 6.10.
Finnish: Aiemmin 6 artiklan 10 artiklan nojalla kirjattu poikkeus
Czech: Dříve šlo o odchylku podle čl. 6 odst. 10.
Slovak: Pôvodná výnimka podľa článku 6 ods. 10.
Polish: Poprzednie odstępstwo na mocy art. 6 ust. 10.
Hungarian: Korábbi mentesség a 6. cikk (10) bekezdése alapján.
Slovenian: Prej odstopanje po členu 6(10).
Bulgarian: Преди това, дерогация по член 6, параграф 10.
Estonian: Segalaadungite arvutamisel on korrutustegur 2. transpordikategooria puhul "20" ja 3. transpordikategooria puhul "2".
Latvian: Iepriekš izņēmums bija paredzēts 6. panta 10. punktā.
Lithuanian: Ankstesnė leidžianti nukrypti nuostata pateikiama 6 straipsnio 10 dalyje.
Maltese: Preċedentement kienet deroga taħt l-Artikolu 6(10).
English: RO-SQ 15.8
Spanish: RO-SQ 15.8
Italian: RO-SQ 15.8
Portuguese: RO-SQ 15.8
Danish: RO-SQ 15.8
Swedish: RO-SQ 15.8
Finnish: RO-SQ 15.8
Slovak: RO-SQ 15.8
Polish: RO-SQ 15.8
Hungarian: RO-SQ 15.8
Bulgarian: RO-SQ 15.8
Estonian: Eelnevalt erand artikli 6 lõike 10 kohaselt.
Lithuanian: RO-SQ 15.8
English: Subject: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13).
French: Objet: relèvement de la masse maximale nette autorisée d'articles explosifs dans les véhicules EX/II (N13).
Spanish: Asunto: Aumento de la masa neta máxima admisible de objetos explosivos en los vehículos EX/II (N13).
Italian: Oggetto: Aumento della massa netta massima autorizzata di articoli esplosivi nei veicoli EX/II (N13)
Portuguese: Objecto: Aumento da massa líquida máxima de objectos explosivos admissível em veículos EX/II (N13).
Danish: Forhøjelse af den største nettovægt af eksplosive genstande, som er tilladt i EX/II-køretøjer (N13).
Swedish: Typ: Ökad maximal nettomassa för explosiva föremål som tillåts i EX/II-fordon (N13).
Finnish: Asia: EX/II-tyypin ajoneuvoissa kuljetettavien räjähteitä sisältävien esineiden suurimman sallitun nettomassan suurentaminen (N13)
Czech: Předmět: Zvýšení maximální čisté hmotnosti výbušných předmětů povolené pro vozidla EX/III (N13).
Polish: Przedmiot: Zwiększenie maksymalnej masy netto artykułów wybuchowych dopuszczalnych w pojazdach EX/II (N13).
Hungarian: Tárgy: Az EX/II járműveken a robbanótárgyak legnagyobb megengedett nettó tömegének növelése (N13).
Estonian: RO-SQ 15.8
Lithuanian: Objektas: Didinama didžiausia grynoji sprogstamųjų produktų masė, kurią leidžiama taikyti EX/II transporto priemonėms (N13).
English: Reference to the Annex to the Directive: 7.5.5.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 7.5.5.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 7.5.5.2. Contenido del anexo de la Directiva: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 7.5.5.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 7.5.5.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 7.5.5.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 7.5.5.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 7.5.5.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 7.5.5.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.5.5.2.
Estonian: Teema: EX/II-sõidukites lubatavate lõhkeainete maksimaalse netomassi suurendamine (N13).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 7.5.5.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
French: Contenu de l'annexe de la directive: limitation des quantités transportées de substances et articles explosifs.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (Reglamentación de 1996 sobre transporte de explosivos por carretera), reg.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Limitazioni relative alle quantità di sostanze e articoli esplosivi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Limitação das quantidades de matérias e objectos explosivos transportadas.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Begrænsninger for den mængde eksplosivstoffer og eksplosive genstande, der må transporteres.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Begränsningar av de mängder explosiva ämnen och föremål som får medföras.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetettavien räjähteiden ja räjähteitä sisältävien esineiden määriä koskevat rajoitukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Ograniczenia przewożonych ilości dotyczące substancji i artykułów wybuchowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Robbanóanyagok és robbanótárgyak szállítható mennyiségének korlátozása.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 7.5.5.2.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Vežamų sprogstamųjų medžiagų ir produktų kiekio apribojimas.
English: Reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13, Schedule 3.
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.13, Schedule 3
Spanish: 13, anexo 3.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, regra 13 e apêndice 3.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, punkt 13 och förteckning 3.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 (Räjähteiden maantiekuljetuksista vuonna 1996 annetut säännöt), 13 sääntö, luettelo 3.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg 13, Schedule 3 (Nařízení o silniční přepravě výbušnin, 1996, předpis 13, příloha 3).
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Przepisy z 1996 r. dotyczące transportu drogowego materiałów wybuchowych, przepis 13, wykaz 3.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg 13, Schedule 3 (A robbanóanyagok közúti szállításáról szóló 1996. évi rendelet, 13. rendelkezés, 3. lista).
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Piirangud veetavate lõhkeainete ja -artiklite kogustele.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg 13, Schedule 3.
English: Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
French: Contenu de la législation nationale: limitation des quantités transportées de substances et articles explosifs.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Limitazioni relative alle quantità di sostanze e articoli esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Limitação das quantidades de matérias e objectos explosivos transportadas.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Begrænsninger for den mængde eksplosivstoffer og eksplosive genstande, der må transporteres.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Begränsningar av de mängder explosiva ämnen och föremål som får medföras.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljetettavien räjähteiden ja räjähteitä sisältävien esineiden määriä koskevat rajoitukset
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ograniczenia przewożonych ilości dotyczące substancji i artykułów wybuchowych.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Robbanóanyagok és robbanótárgyak szállítható mennyiségének korlátozása.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Määrused lõhkeainete autovedude kohta, 1996.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Vežamų sprogstamųjų medžiagų ir produktų kiekio apribojimas.
English: Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
French: Commentaires: La réglementation du RU autorise une masse maximale nette de 5000 kilogrammes dans les véhicules de type II pour les groupes de compatibilité 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J.
Spanish: Observaciones: la reglamentación británica autoriza una masa neta máxima de 5000 kg en los vehículos de la categoría II para los grupos de compatibilidad 1.1C, 1.1D, 1.1E y 1.1J.
Italian: Osservazioni: La normativa del Regno Unito consente una massa netta massima pari a 5000 kg per i veicoli di tipo II per i gruppi di compatibilità 1.1C, 1.1D, 1.1E e 1.1J.
Portuguese: Observações: A regulamentação do Reino Unido autoriza uma massa líquida máxima de 5000 kg em veículos do Tipo II para os grupos de compatibilidade 1.1C, 1.1D, 1.1E e 1.1J.
Danish: Bemærkninger: Lovgivningen i Det Forenede Kongerige tillader en nettovægt på højst 5000 kg i type II-køretøjer for forenelighedsgruppe 1.1C, 1.1D, 1.1E og 1.1J.
Swedish: Kommentarer: Enligt Förenade kungarikets bestämmelser tillåts en maximal nettomassa på 5000 kg i fordon av typ II när det gäller samhanteringsgrupperna 1.1C, 1.1D, 1.1E och 1.1J.
Finnish: Huomautuksia: Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksissä sallitaan II-tyypin ajoneuvoissa 5000 kg:n suurin nettomassa yhteensopivuusryhmille 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J.
Czech: Předpisy Spojeného království povolují maximální čistou hmotnost 5 000 kg ve vozidlech typu II pro kompatibilní skupiny 1.1C, 1.1D. 1.1E a 1.1J.
Polish: Uwagi: Przepisy Zjednoczonego Królestwa dopuszczają maksymalną masę netto 5000 kg w przypadku pojazdów typu II w grupach zgodności 1.1C, 1.1D, 1.1E i 1.1J.
Hungarian: Megjegyzés: Az Egyesült Királyság rendeletei az 1.1C., 1.1D., 1.1E. és 1.1J. összeférhetőségi csoportok esetében maximálisan nettó 5 000 kg szállítását teszik lehetővé II. típusú járművekkel.
Estonian: Määrus 13, nimekiri 3. Siseriikliku õigusakti sisu: Piirangud veetavate lõhkeainete ja -artiklite kogustele.
Lithuanian: Pastabos: Jungtinės Karalystės reglamentai leidžia II tipo transporto priemonėmis 1.1C, 1.1D, LIE ir 1.1J suderinamumo grupių vežti ne daugiau nei 5 000 kg grynosios masės.
English: Many articles of Class 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5 metres in length. They are primarily explosive articles for military use.
Italian: Numerosi articoli della classe 1.1C, 1.1D, 1.1E e 1.1J trasportati sul territorio europeo sono di grandi dimensioni o comunque voluminosi e hanno una lunghezza superiore ai 2,5 m. Si tratta essenzialmente di articoli esplosivi per uso militare.
Portuguese: Muitos objectos classificados 1.1C, 1,1D, 1.1E e 1.1J que circulam na Europa são grandes ou volumosos e o seu comprimento é superior a 2,5 m. Trata-se essencialmente de objectos explosivos para uso militar.
Danish: Mange af de genstande i klasse 1.1C, 1.1D, 1.1E og 1.1J, der transporteres rundt i Europa, er store eller omfangsrige og har en længde på over 2,5 m. De består hovedsagelig i eksplosive genstande til militær brug.
Slovak: Mnohé predmety triedy 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J, ktoré sa prepravujú v Európe, sú masívne a dlhšie než 2,5 m. Sú to hlavne výbušné látky na vojenské účely.
English: The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles.
French: Les limitations imposées à la construction des véhicules EX/III (obligatoirement couverts) rendent très difficiles leur chargement et leur déchargement.
Spanish: Las limitaciones impuestas respecto de la construcción de vehículos EX/III (que han de ser vehículos cubiertos) hacen que la carga y descarga de tales objetos resulte muy difícil.
Italian: Le limitazione sulla costruzione di veicoli EX/II (che devono essere per legge veicoli chiusi) rendono il carico e lo scarico di detti articoli molto complesso.
Portuguese: As limitações construtivas dos veículos EX/III (que devem ser veículos cobertos) dificultam extremamente a carga e descarga de tais objectos.
Danish: Begrænsningerne for konstruktion af EX/III-køretøjer (som skal være lukkede) gør, at det er meget vanskeligt at læsse sådanne genstande af og på.
Swedish: Konstruktionsbegränsningarna för EX/III-fordon (som måste vara täckta fordon) gör det mycket svårt att lasta och lossa sådana föremål.
Finnish: EX/III-tyypin ajoneuvojen rakenteeseen liittyvien rajoitusten vuoksi (ajoneuvojen on oltava suljettuja) tällaisia esineitä on erittäin vaikea lastata ja purkaa.
Czech: Omezení týkající se konstrukce vozidel EX/III (která mají být uzavřenými vozidly) značně znesnadňuje nakládku a vykládku těchto předmětů.
Slovak: Konštrukčné obmedzenia pre vozidlá EX/III (povinne uzavreté vozidlá) veľmi sťažujú nakládku a vykládku takých predmetov.
Polish: Ograniczenia konstrukcyjne pojazdów EX/III (wymaga się, aby były to pojazdy zamknięte) sprawiają duże trudności przy załadunku i rozładunku tego rodzaju artykułów.
Hungarian: Az EX/III járművek szerkezeti felépítésére vonatkozó korlátozás (az, hogy zárt járműveknek kell lenniük) igen nehézzé teszi az említett robbanótárgyaknak az ilyen járművekbe való be- és azokból való kirakodását.
Slovenian: Omejitve pri zgradbi vozil EX/III (ki morajo biti obvezno zaprta vozila) zelo otežujejo nakladanje in razkladanje takšnih predmetov.
Bulgarian: Ограниченията за конструкцията на ЕХ/ІІІ превозни средства (задължително закрити превозни средства) изключително затруднява товаренето и разтоварването на такива предмети.
Estonian: Peamiselt on need sõjaliseks otstarbeks kasutatavad lõhkeainete artiklid.
Latvian: EX/III transportlīdzekļu konstrukcijas ierobežojumu dēļ (noteikts, ka tiem jābūt slēgtiem transportlīdzekļiem) šādus priekšmetus ir ļoti grūti iekraut un izkraut.
Lithuanian: EX/III transporto priemonių (joms nustatomas reikalavimas, kad jos būtų uždarojo tipo transporto priemonės) konstrukcijos apribojimai labai apsunkina tų produktų pakrovimą ar iškrovimą.
Maltese: Il-limitazzjonijiet fuq il-bini għall-vetturi EX/III (li jridu jkunu vetturi magħluqa) jagħmluha ferm diffiċli biex dawn l-merkanzija jkunu jistgħu jitgħabbew u jitħattew.
English: Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey. In practice, this equipment rarely exists.
Portuguese: Alguns exigiriam equipamento especializado de carga e descarga no início e termo do trajecto, equipamento esse que, na prática, raramente está disponível.