English: Although application of the special resting and grubbing-up measures over the first four years of the five-year programme adopted by the Council has permitted a reduction in land under hops of 10 % by comparison with 1997, efforts to balance the market are still required and the measures should be retained for another year.
French: Bien que l'application des mesures spéciales de mise au repos et d'arrachage, pendant les quatre premières années du programme quinquennal adopté par le Conseil, ait permis de réduire les superficies cultivées en houblon de 10 % par rapport à 1997, la recherche d'équilibre du marché reste d'actualité et se traduit par la nécessité de les maintenir pendant une année.
German: Obwohl die Anwendung der Sondermaßnahmen zur Stilllegung und Rodung in den ersten vier Jahren des vom Rat verabschiedeten Fünfjahresprogramms eine Verringerung der Hopfenanbauflächen um 10 % gegenüber 1997 ermöglicht hat, ist das Bestreben um Marktgleichgewicht noch immer aktuell und erfordert die Beibehaltung dieser Maßnahmen während eines weiteren Jahres.
Czech: Ačkoli uplatnění zvláštních opatření pro dočasné vyřazení z užívání a vyklučení chmelnic v prvních čtyřech letech pětiletého programu přijatého Radou umožňuje snížit pěstební plochy chmele o 10 % v porovnání s rokem 1997, je stále nezbytné usilovat o dosažení rovnováhy na trhu a uplatňovat tato opatření i další rok.
Slovak: Hoci uplatňovanie osobitných opatrení na dočasné nevyužívanie a trvalé vyklčovanie počas prvých štyroch rokov päťročného programu prijatého Radou povoľuje zmenšenie plochy, na ktorej sa pestuje chmeľ, o 10 % v porovnaní s rokom 1997, stále je potrebná rovnováha trhu a uvedené opatrenia by sa mali dodržiavať ešte ďalší rok.
Polish: Chociaż zastosowanie specjalnych środków odłogowania i karczowania przez pierwsze cztery lata pięcioletniego programu przyjętego przez Radę pozwoliło na zmniejszenie powierzchni przeznaczonej pod uprawę chmielu o 10 % w porównaniu z rokiem 1997, wysiłki w kierunku zrównoważenia rynku są stale potrzebne, a środki powinny zostać utrzymane na następny rok.
Hungarian: Bár a Tanács által elfogadott ötéves program első négy évében a különleges pihentetési és kivágási intézkedések alkalmazásának eredményeképpen a komlótermő területek 10 %-kal csökkentek 1997-hez képest, további erőfeszítésekre van szükség a piaci egyensúly megőrzéséhez, és az intézkedéseket további egy évig érvényben kell tartani.
Slovenian: Čeprav izvajanje ukrepov za posebno mirovanje in krčitve nasadov v prvih štirih letih petletnega programa, ki ga je Svet sprejel, dovoljuje zmanjšanje nasadov s hmeljem za 10 % v primerjavi z letom 1997, so še vedno potrebni napori za uravnovešenje trga in je treba te ukrepe obdržati še eno leto.
Estonian: Kuigi ajutise puhkuse ja väljajuurimise erimeetmete kohaldamisel nõukogu poolt vastu võetud viieaastase programmi esimesel neljal aastal on lubatud vähendada humalakasvatusalasid 10 %, võrreldes 1997. aastaga, tuleb siiski teha pingutusi turu tasakaalustamiseks ja meetmed tuleks säilitada veel üheks aastaks.
Latvian: Lai gan konkrētu neaudzēšanas un izaršanas pasākumu īstenošana četrus gadus Padomes pieņemtās piecu gadu programmas laikā ir ļāvusi par 10 % samazināt ar apiņiem apstādīto zemi, salīdzinot ar 1997. gadu, joprojām nepieciešamas pūliņi, lai līdzsvarotu tirgu, un pasākumi jāveic vēl vienu gadu.
Lithuanian: Nors per pirmuosius ketverius metus iš Tarybos priimtos penkerių metų programos dėl specialiųjų palikimo pūdymuoti ir išrovimo priemonių taikymo apyniais apsodinta žemė sumažėjo 10 % lyginant su 1997 m., vis tiek reikia dėti pastangas, siekiant subalansuoti rinką, ir šios priemonės turėtų būti taikomos ir kitais metais.
Maltese: Għalkemm applikazzjoni ta' miżuri ta' mistrieħ speċjali u tagħżiq permanenti f'l-ewwel erba' snin ta' programm ta' ħames snin adottat mill-Kunsill ħalla lok għal tnaqqis ta' 10 % fl-uċuħ miżruha bil-ħops meta mqabbel ma' l-1997, għadhom meħtieġa sforzi sabiex jiġi bbilanċjat is-suq, u l-miżuri għandhom jinżammu għal sena oħra.