FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mushrooms in this class must be of good quality.
French: Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Žampiony v této třídě musí být dobré jakosti.
Slovak: Huby v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Pieczarki zaliczone do tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt gombának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Gobe v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi seened peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras sēnēm jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies pievagrybiai turi būti geros kokybės.
Maltese: Faqqiegħ f' din il-klassi għandu jkun ta' kwalità, apparenza, żvilupp u kulur tajba.
English: the following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Povoluje se však, že žampiony mohou mít následující malé nedostatky za předpokladu, že nebudou mít nepříznivý vliv na celkový vnější vzhled produktu, na jakost, trvanlivost a na obchodní úpravu v balení:
Slovak: Prípustné sú však tieto nedostatky za predpokladu, že tieto nenarúšajú celkový vzhľad výrobku, kvalitu, zachovanie kvality a prezentáciu v balení:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, ich jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Rendelkezhet azonban a következő enyhe hibákkal, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy a kiszerelését a csomagolásban:
Slovenian: Dopustne so naslednje rahle pomanjkljivosti, pod pogojem, da ne vplivajo na njihov splošni izgled, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli trūkumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā:
Lithuanian: Gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje:
Maltese: Is-segwenti difetti ħfief jistgħu, madankollu, jiġu permessi jekk ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal- prodotti, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzzjoni fl-imballaġġ:
English: slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
Czech: malé nedostatky ve tvaru,
Slovak: nepatrná vada tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alaki hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: tähtsusetud kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-forma,
English: slight defect in colouring,
French: léger défaut de coloration,
Czech: malé nedostatky ve zbarvení,
Slovak: nepatrná vada sfarbenia,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: enyhe elszíneződés,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede barve,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-kulur,
English: slight superficial blemishes provided they are not progressive,
French: légers défauts superficiels à condition qu'ils ne soient pas évolutifs,
Czech: malé povrchové skvrny, pokud nejsou progresivní,
Slovak: nepatrné povrchové škvrny za predpokladu, že nie sú progresívne,
Polish: nieznaczne powierzchowne skazy, o ile nie rozwijają się,
Hungarian: enyhe felületi hibák, feltéve, hogy nem terjednek tovább,
Slovenian: rahli površinski madeži, pod pogojem, da se ne širijo,
Estonian: väikesed pindmised vead, kui need ei arene edasi,
Latvian: nelieli virspusēji bojājumi, ar noteikumu, ka tie nepastiprinās,
Lithuanian: nežymios paviršiaus dėmės, jeigu jos nesiplečia,
Maltese: tbajja' ħfief superfiċjali jekk dawn m' humiex progressivi,
English: slight superficial bruising,
French: légères meurtrissures superficielles,
Czech: malé povrchové mechanické poškození,
Slovak: nepatrné povrchové odtlačeniny,
Polish: nieznaczne powierzchowne obicia,
Hungarian: enyhe felületi zúzódások,
Slovenian: rahle površinske odrgnine,
Estonian: tühised pindmised muljutised,
Latvian: nelieli virspusēji saspiedumi,
Lithuanian: nežymūs paviršiaus sumušimai,
Maltese: tbenġil ħafif superfiċjali,
English: slight traces of casing material;
French: légères traces de terre de gobetage;
Czech: malé stopy po záhonovém materiálu;
Slovak: nepatrné stopy povlakového materiálu;
Polish: nikłe ślady podłoża uprawy;
Hungarian: bélelőanyag kisebb nyomokban;
Estonian: vähesel määral kasvupinnast;
Latvian: nelielas segzemes paliekas;
Lithuanian: nežymūs auginimo terpės pėdsakai;
Maltese: traċċi ħfief ta' materjal ta' għata;
English: uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
French: toutefois les champignons non coupés peuvent présenter un peu de terre de gobetage sur le pied.
Czech: nekrájené žampiony také mohou mít vespod stopy po záhonovém materiálu.
Slovak: na nerezaných hubách môžu byť naspodku aj stopy povlakového materiálu.
Polish: ponadto dopuszcza się obecność pewnych ilości materiału podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
Hungarian: a vágatlan gomba lábán lehet egy kevés bélelőanyag.
Estonian: lõikamata seente puhul võib jalal olla kasvupinnast.
Latvian: negrieztām sēnēm segzemes paliekas var būt arī uz pamatnes.
Lithuanian: nenupjautų pievagrybių koto apačioje gali būti šiek tiek auginimo terpės.
Maltese: faqqiegħ mhux maqtugħ jista' jkollu wkoll xi ftit materjal ta' għata fis-sieq.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: třída
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les champignons qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Tato třída zahrnuje žampiony, které nejsou způsobilé k zahrnutí do vyšších tříd, ale vyhovují minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria huby, ktoré nespĺňajú požiadavky pre zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie špecifikované minimálne požiadavky.
Polish: Klasa ta obejmuje pieczarki, niekwalifikujące się do zaliczenia do wyższych klas, lecz spełniające minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Ezen osztály tartalmazza azon gombát, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se razvrščajo gobe, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred "ekstra" in razred I, vendar izpolnjujejo zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad seened, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst sēnes, ko nevar iekļaut augstākajās kategorijās, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso pievagrybiai, kurie negali būti priskirti prie aukštesnių rūšių, tačiau atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi faqqiegħ li ma jikkwalifikax biex jiġi nkluż fil-klasijiet ogħla iżda jissoddisfa r-rekwiżiti minimi stabbilit fuq.
English: The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Za předpokladu, že si žampiony uchovávají své základná vlastnosti, pokud jde o jakost, trvanlivost a obchodní úpravu, se povolují tyto nedostatky:
Slovak: Prípustné sú tieto nedostatky za predpokladu, že si zachovávajú svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, zachovanie kvality a prezentáciu v balení:
Polish: Można dopuścić następujące nieznaczne wady pod warunkiem że pieczarki zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne, co do jakości i trwałości oraz prezentacji:
Hungarian: A következő hibákkal rendelkezhet, amennyiben a gomba megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a csomagban való kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dopustne so naslednje pomanjkljivosti, pod pogojem, da ohranijo osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitve v pakiranju:
Estonian: Seentel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka sēnes saglabā tām raksturīgās kvalitātes, uzglabājamības un izskata īpašības, ir pieļaujami šādi trūkumi:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jeigu pievagrybiai išlaiko savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, išsilaikymu bei išvaizda:
Maltese: Dawn id-difetti jistgħu jiġu permessi jekk ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal- prodotti, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzzjoni fl-imballaġġ:
English: defect in shape,
French: défaut de forme,
Czech: nedostatky ve tvaru,
Slovak: vada tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difett fil-forma,
English: defect in colouring,
French: défaut de coloration,
Czech: nedostatky ve zbarvení,
Slovak: vada sfarbenia,
Polish: wady zabarwienia,
Hungarian: színhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede barve,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsas nepilnības,
Lithuanian: spalvos defektai,
Maltese: difett fil-kulur,
English: slight blemishes,
French: légères taches,
Czech: malé povrchové skvrny,
Slovak: nepatrné povrchové škvrny,
Polish: drobne skazy,
Hungarian: kisebb foltok,
Slovenian: rahli madeži,
Estonian: väikesed plekid,
Latvian: nelieli bojājumi,
Lithuanian: nežymios dėmės,
Maltese: tbajja' ħfief,
English: slight bruising,
French: légères meurtrissures,
Czech: malé mechanické poškození,
Slovak: nepatrné povrchové odtlačeniny,
Polish: nieznaczne obicia,
Hungarian: enyhébb zúzódások,
Slovenian: rahle površinske odrgnine,
Estonian: tühised muljutised,
Latvian: nelieli saspiedumi,
Lithuanian: nežymūs sumušimai,
Maltese: tbenġil ħafif,
English: hollow stalks,
French: pieds creux,
Czech: duté třeně,
Slovak: duté hlúbiky,
Polish: trzon pusty w środku,
Hungarian: üreges szár,
Slovenian: votli beti,
Estonian: õõnsad jalad,
Latvian: tukši kāti,
Lithuanian: tuščiaviduriai kotai,
Maltese: zkuk vojta,
English: traces of casing material;
French: traces de terre de gobetage;
Czech: stopy po záhonovém materiálu;
Slovak: stopy povlakového materiálu;
Polish: obecność śladowej ilości materiału podłoża uprawy;
Hungarian: bélelőanyag nyomai;
Estonian: kasvupinnase jäljed;
Latvian: segzemes paliekas;
Lithuanian: auginimo terpės pėdsakai;
Maltese: traċċi ta' materjal ta' għata;
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS
English: Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre du chapeau et par la longueur du pied, d'après les spécifications suivantes.
Czech: Velikost se určuje na základě maximálního průměru klobouku a délky třeně, a to podle těchto ustanovení.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru klobúka a dĺžky hlúbika podľa ďalej vedených špecifikácií.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy kapelusza i długości trzonu, według następujących specyfikacji:
Hungarian: A méretet a kalap legnagyobb átmérője és a tönk hossza alapján határozzák meg a következő előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Velikost se določa z merjenjem maksimalnega premera klobuka in dolžine beta v skladu z specifikacijami v nadaljevanju.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks kübara suurima läbimõõdu ja jala pikkuse alusel vastavalt järgmistele nõuetele
Latvian: Lielumu nosaka pēc cepurītes maksimālā diametra un kātiņa garuma saskaņā ar turpmāk doto specifikāciju.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią kepurėlės skersmenį ir koto ilgį remiantis šiomis specifikacijomis.
Maltese: Id-daqs jiġi determinat skond id-djametru massimu tal-kappa u t-tul taz-zokk, skond dawn l-ispeċifikazzjonijiet.
English: Minimum size
French: Calibre minimal
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Minimalna velikost
Estonian: Miinimumsuurus
Latvian: Obligātais lielums
Lithuanian: Mažiausias dydis
Maltese: Daqs minimu
English: The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
French: Le diamètre maximal du chapeau doit être au minimum 15 mm pour les champignons fermés, voilés et ouverts, et 20 mm pour les champignons plats.
Czech: Minimální průměr klobouku musí být nejméně 15 mm u žampionů s uzavřeným kloboukem, s obojkem nebo u otevřených žampionů a 20 mm u plochých žampionů.
Slovak: Minimálny priemer klobúka musí byť najmenej 15 mm pre huby so zatvoreným klobúkom, s plachtičkou a otvorené a 20 mm pre ploché huby.
Polish: Wymagana minimalna średnica kapelusza wynosi, co najmniej 15 mm dla pieczarek o kapeluszu zamkniętym, z pierścieniem i otwartych, oraz 20 mm dla pieczarek płaskich.
Hungarian: A kalap átmérője a zárt kalappal rendelkező, a hártyás és a nyílott gombák esetében legalább 15 mm, a lapos gombáknál legalább 20 mm.
Slovenian: Minimalni premer klobuka mora biti vsaj 15 mm za zaprte gobe, zastrte gobe ter gobe z odprtim klobukom in 20 mm za gobe s ravnim klobukom.
Estonian: Kübara miinimumläbimõõt peab olema vähemalt 15 mm suletud, looriga ja avatud kübaraga seente puhul ning 20 mm lameda kübaraga seente puhul.
Latvian: Obligātajam cepurītes diametram jābūt vismaz 15 mm - slēgtu cepurīšu sēnēm, aizvēdekļotām un atvērtām sēnēm, un 20 mm – plakanām sēnēm.
Lithuanian: Uždarų kepurėlių, pievagrybių su šydu ir atvirų pievagrybių kepurėlių skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 15 mm, o lėkštų pievagrybių – ne mažesnis kaip 20 mm.
Maltese: Il-minimu tad-djametru tal-kappa għandu jkun mhux inqas minn 15 mm għall-faqqiegħ tal-kappa magħluqa, miftuħ jew mgħotti u 20 mm għal faqqiegħ ċatt.
English: Length of stalk
French: Longueur du pied
Czech: Délka třeně
Slovak: Dĺžka hlúbika
Polish: Długość trzonu
Hungarian: A tönk hossza
Slovenian: Dolžina beta Dolžina beta se meri:
Estonian: Jala pikkus
Latvian: Kātiņa garums
Lithuanian: Koto ilgis
Maltese: Tul taz-zokk
English: The length of the stalk is measured:
French: La longueur du pied est mesurée:
Czech: Délka třeně se měří:
Slovak: Dĺžka hlúbika sa meria:
Polish: Długość trzonu mierzy się:
Hungarian: A tönk hosszát a következőktől mérik:
Slovenian: od lističev pod klobukom pri odprtih in zravnanih gobah,
Estonian: Jala pikkust mõõdetakse:
Latvian: Kātiņa garumu mēra:
Lithuanian: Koto ilgis matuojamas:
Maltese: It-tul taz-zokk jitkejjel:
English: from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
French: pour les champignons ouverts et plats, à partir des lamelles au-dessous du chapeau,
Czech: od lupenů pod kloboukem u otevřených a plochých žampionů,
Slovak: od lupeňov pod klobúkom pri otvorených a plochých hubách,
Polish: od blaszek pod spodem w przypadku pieczarek otwartych i płaskich,
Hungarian: a nyílott és a lapos gombák esetén a kalap alatti sugárlemezek,
Slovenian: od zastiralca pri zaprtih in zastrtih gobah.
Estonian: avatud ja lameda kübaraga seente puhul kübara all olevast lehikutest alates,
Latvian: no lapiņām zem cepurītes atvērtām un plakanām sēnēm,
Lithuanian: atvirų ir lėkštų pievagrybių – nuo lakštelių kepurėlės apačioje,
Maltese: mill-gills ta' taħt il-kappa għal faqqiegħ miftuħ u ċatt,
English: from the veil for closed and veiled mushrooms.
French: pour les champignons fermés, à partir du voile.
Czech: od obojku u uzavřených žampionů a žampionů s obojkem.
Slovak: od plachtičky pri zatvorených hubách a hubách s plachtičkou.
Polish: od pierścienia w przypadku pieczarek zamkniętych i pieczarek z pierścieniem.
Hungarian: a zárt és a hártyás gombáknál a hártya.
Slovenian: Pri gobah razreda "ekstra" je določanje velikosti obvezno, in sicer v skladu s tabelo spodaj;
Estonian: kinnise kübaraga ja looriga seente puhul loorist alates.
Latvian: no plīvura – slēgtām un aizvēdekļotām sēnēm.
Lithuanian: uždarų ir šydą turinčių pievagrybių – nuo šydo.
Maltese: mill-velu għall-faqqiegħ magħluq jew mgħotti.
English: Sizing is compulsory for mushrooms in "Extra" Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms "small", "medium" or "large" are indicated:
French: Le calibrage est obligatoire pour les champignons de la catégorie "Extra" conformément au tableau suivant, les champignons des catégories I et II devant respecter l'échelle de calibre spécifiée lorsque les mentions "petit", "moyen" et "gros" sont indiquées:
Czech: Třídění podle velikosti je povinné u žampionů ve třídě "extra" podle níže uvedené tabulky, přičemž jsou v ní uvedeny žampiony třídy I a II, které musí vyhovovat určeným velikostním rozmezím, pokud jsou uvedena označení "malý", "střední" nebo "velký":
Slovak: Určenie veľkosti je povinné pre huby v "Extra" triede podľa ďalej uvedenej tabuľky, huby v triedach I a II musia spĺňať určené rozpätia veľkosti, ak sú uvedené termíny "malé", "stredné" a "veľké":
Polish: Dokonanie klasyfikacji według wielkości zgodnie z poniższą tabelą jest obowiązkowe w przypadku pieczarek klasy ekstra, natomiast pieczarki klasy I i II muszą mieścić się w określonych przedziałach wielkości w przypadku gdy dla ich oznaczenia używa się wyrazów "małe", "średnie" lub "duże":
Hungarian: Az "extra" osztályba tartozó gombák esetében kötelező a méret szerinti válogatás a következő táblázat alapján, az I. és II. osztályba tartozó gombáknak meghatározott mérettartományba kell esniük a "kicsi", "közepes" és "nagy" jelölések esetén:
Slovenian: gobe razreda I in II pa morajo ustrezati specificiranemu razponu velikosti, če so navedeni izrazi "majhna", "srednje velika" in "velika":
Estonian: Ekstraklassi kuuluvate seente puhul on sorteerimine järgmise tabeli alusel kohustuslik, I ja II klassi seened peavad ettenähtud suurusele vastama juhul, kui kasutatakse märkeid "väikesed", "keskmised" või "suured":
Latvian: Šķirošana pēc lieluma ir obligāta "ekstra" kategorijas sēnēm saskaņā ar tabulu turpmāk; I un II šķiras sēnēm jāatbilst norādītajam lielumam, ja ir norādes "mazas", "vidējas" vai "lielas":
Lithuanian: Rūšiuoti pagal dydį pagal toliau pateikiamą lentelę privaloma aukščiausios rūšies pievagrybius, o I ir II rūšių pievagrybiai turi atitikti nurodytas dydžių ribas, jeigu jie apibūdinami sąvokomis "maži", "vidutiniai" arba "dideli":
Maltese: Id-daqsijiet huma obbligatorji għall-faqqiegħ fil-klassi Extra' skond is-segwenti tabella, u l-faqqiegħ tal-Klassijiet I u II għandhom jilħqu l-iskali tad-daqs speċifikati jekk it-termini żgħir', medju' jew kbir' huma indikati:
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti se povolují odchylky jakosti a velikosti v každém balení.
Slovak: Odchýlky vo vzťahu ku kvalite a veľkosti sú prípustné v každom balení pre výrobok, ktorý nespĺňa požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktów niespełniających wymogów klasy wykazanej.
Hungarian: A minőségre és a méretre vonatkozóan eltéréseket lehet megengedni mindegyik csomagban azon termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Slovenian: V vsakem pakiranju se dovolijo odstopanja glede kakovosti in velikosti za gobe, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām, katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančiai produkcijai kiekvienoje pakuotėje leidžiami nustatytų ribų kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: Tolleranzi dwar il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f' kull pakkett għal prodotti li ma jissoddisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 5 % podle počtu nebo hmotnosti žampionů, které nesplňují požadavky třídy, ale splňují požadavky třídy I, nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. třídy jakosti.
Slovak: 5 % na počet alebo váhu húb, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky triedy I alebo sú výnimočne v medziach prípustných odchýliek tejto triedy;
Polish: 5 % pieczarek, w ujęciu ilościowym lub wagowym, niespełniających wymagań danej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A gomba 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo zahtev tega razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I ali, izjemoma, so še v mejah dovoljenih odstopanj za navedeni razred.
Estonian: 5 % seente arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 5 % pievagrybių skaičiaus ar svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, tačiau atitinkantys I rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais atitinkantys tos rūšies leistinus nuokrypius.
Maltese: 5 % min-numru jew piż tal-faqqiegħ li ma jissoddisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi