FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
German: Aufzucht von Nutztieren lokaler, von der Aufgabe der Nutzung bedrohter Landrassen;
Spanish: criar animales domésticos de razas locales autóctonas de la zona y amenazadas de abandono;
Italian: allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono;
Portuguese: Criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;
Danish: at opdrætte husdyr af lokale udryddelsestruede racer, der er hjemmehørende i området
Swedish: sådan uppfödning av husdjur av lokala raser vars hållande riskerar att upphöra inom lantbruket,
Finnish: sellaisten paikallisten kotieläinrotujen kasvattaminen, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi;
Greek: για την εκτροφή κατοικιδίων ζώων τοπικών φυλών, αυτοχθόνων ως προς την περιοχή, οι οποίες απειλούνται με εγκατάλειψη·
Czech: chov hospodářských zvířat místních původních plemen ohrožených upuštěním od jejich využívání;
Slovak: chovať poľnohospodárske zvieratá miestnych plemien autochtónne pre plochu a pri ktorých hrozí zanechanie chovu;
Polish: hodowla zwierząt gospodarskich ras lokalnych, pochodzących z danego obszaru i zagrożonych wyginięciem;
Slovenian: rejo domačih živali lokalnih pasem, ki so avtohtone na zadevnem območju in so v nevarnosti, da se jih preneha gojiti;
Estonian: piirkonnale omaste ning põllumajanduse jaoks kadumisohus olevate maatõugu põllumajandusloomade kasvatamine;
Latvian: audzēt vietējo šķirņu mājlopus, kas sastopami attiecīgajā rajonā un attiecībā uz kuriem pastāv risks, ka tos vairs neizmantos lauksaimniecībā;
Lithuanian: auginti atitinkamai vietovei būdingų vietinių veislių naminius gyvūnus, kuriems gresia išnykimas;
Maltese: it-trobbija ta' l-annimali ta' razez lokali indiġeni għall-area u f'periklu li t-trobbija tispiċċa;
English: to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
German: Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen, die von Natur aus an die lokalen und regionalen Bedingungen angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind.
Spanish: preservar los recursos genéticos vegetales que estén naturalmente adaptados a las condiciones locales y regionales y que estén amenazados de erosión genética.
Italian: preservare risorse genetiche vegetali che siano naturalmente adattate alle condizioni locali e regionali e siano minacciate di erosione genetica.
Portuguese: Preservar recursos genéticos da flora, naturalmente adaptados às condições locais e regionais e ameaçados de erosão genética.
Danish: at bevare plantegenetiske ressourcer, der er naturligt tilpasset til de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion.
Swedish: bevarande av växtgenetiska resurser som är naturligt anpassade till de lokala och regionala förhållandena och som hotas av genetisk utarmning.
Finnish: sellaisten kasvien geenivarojen säilyttäminen, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen.
Greek: για τη διατήρηση φυτικών γενετικών πόρων που είναι φυσικά προσαρμοσμένοι στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται από γενετική διάβρωση.
Czech: zachování genetických zdrojů rostlin přirozeně přizpůsobených místním a regionálním podmínkám a ohrožených genetickým narušením.
Slovak: ochraňovať genetické zdroje rastlín prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam a ktorým hrozí genetická erózia.
Polish: zachowanie genetyczne zasobów roślinnych naturalnie dostosowanych do warunków lokalnych i regionalnych i zagrożonych erozją genetyczną.
Hungarian: olyan, a helyi és a regionális körülményekhez természetes módon alkalmazkodott növénygenetikai források megőrzése, amelyeket a génerózió veszélye fenyeget;
Slovenian: ohranjanje rastlinskih genskih virov, naravno prilagojenih lokalnim in regionalnim razmeram, ki jim grozi genetska erozija.
Estonian: selliste taimede geneetiliste ressursside säilitamine, mis on kohalike ja piirkondlike oludega loomulikul viisil kohanenud ning mida ohustab genofondi vaesumine.
Latvian: saglabāt vietējiem un reģionālajiem apstākļiem dabiski pielāgotu un ģenētiskās erozijas draudiem pakļautu augu ģenētiskos resursus.
Lithuanian: saugoti genetinius augalų išteklius, natūraliai pritaikytus vietinėms ir regioninėms sąlygoms, kuriems gresia genetinis išnykimas.
Maltese: il-preservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-ħxejjex li jkunu adattaw rwieħhom naturalment ghall-kondizzjonijiet lokali u reġjonali u f'periklu ta' l-erożjoni ġenetika.
English: set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies; or
German: Begrenzung der Zahl der Einheiten je Hektar landwirtschaftliche Betriebsfläche, auf die sich die Agrarumweltverpflichtung bezieht;
Spanish: establecer un límite para el número de unidades por hectárea de la explotación en la que se aplican los compromisos agroambientales;
Italian: limitare il numero di unità per ettaro dell'azienda agricola cui si applica l'impegno agroambientale;
Portuguese: Estabelecer um limite para o número de unidades por hectare da exploração agrícola a que os compromissos agroambientais digam respeito;
Danish: fastsætte en grænse for antallet af enheder pr. ha for den bedrift, som forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug vedrører
Swedish: Att begränsa antalet enheter per hektar på det jordbruksföretag som omfattas av ett åtagande om miljövänligt jordbruk.
Finnish: rajoittaa tilan sitä yksikkömäärää hehtaarilta, johon maatalouden ympäristösitoumuksia sovelletaan;
Greek: να καθορίζουν ένα όριο όσον αφορά τον αριθμό των μονάδων ανά εκτάριο του αγροκτήματος στο οποίο εφαρμόζεται η ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων·
Polish: ustalić limit w stosunku do liczby jednostek na hektar gospodarstwa, do którego stosują się zobowiązania agro - środowiskowe, lub
Estonian: kehtestada ühikute piirangu põllumajandusettevõtte hektari kohta, mille suhtes kehtivad põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused, või
Latvian: lauku saimniecībai, uz ko attiecas agrovides saistības, noteikt vienību skaita ierobežojumu uz hektāru, vai
Lithuanian: apriboti vienetų skaičių vienam hektarui ūkyje, kuriam taikomi agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai, arba
English: determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.
German: Festsetzung eines Hoechstbetrags je teilnehmenden landwirtschaftlichen Betrieb und Sicherstellung, dass die Zahlungen für jeden Betrieb diesen Hoechstbetrag nicht überschreiten.
Spanish: determinar el importe máximo global para cada explotación en cuestión y garantizar que los pagos para cada una de ellas son compatibles con dicho límite.
Italian: determinare il massimale globale di ciascuna azienda agricola partecipante e garantire che i pagamenti effettuati per ciascuna azienda rispettino tale limite.
Portuguese: Determinar o montante global máximo para cada exploração agrícola participante e velar por que os pagamentos para cada exploração sejam compatíveis com esse limite.
Danish: fastsætte et samlet maksimumsbeløb for hver bedrift, der deltager i ordningen, og sikre, at udbetalingerne til de enkelte bedrifter ikke overskrider denne grænse.
Swedish: Att fastställa ett totalt maximibelopp för varje deltagande jordbruksföretag och se till att betalningarna till varje företag inte överskrider detta tak.
Finnish: määritellä kullekin osallistuvalle tilalle yleisen enimmäismäärän ja varmistaa, että kunkin tilan saamat maksut pysyvät näissä rajoissa.
Greek: να προσδιορίζουν το συνολικό ανώτατο ποσό για κάθε συμμετέχον αγρόκτημα και να φροντίζουν ώστε το όριο αυτό να τηρείται κατά τη διενέργεια των πληρωμών για κάθε αγρόκτημα.
Czech: stanovit celkovou maximální částku pro každý zúčastněný zemědělský podnik a zajistit, aby platby pro každý zemědělský podnik tuto maximální částku nepřekročily.
Slovak: stanoviť celkovú najväčšiu možnú čiastku na každý zúčastnený poľnohospodársky podnik a zabezpečiť, aby platby pre každý poľnohospodársky podnik boli v súlade s touto hranicou.
Polish: określić ogólną maksymalną kwotę w stosunku do każdego uczestniczącego gospodarstwa i zapewnić zgodność płatności dla każdego gospodarstwa z tym limitem.
Slovenian: določi skupni največji znesek za vsako udeleženo kmetijo in zagotovi, da so izplačila za vsako kmetijo v skladu s to omejitvijo.
Estonian: määrata iga osaleva põllumajandusettevõtte puhul kindlaks maksimaalse kogusumma ning tagada, et põllumajandusettevõttele tehtavad maksed ei ületa seda piirangut.
Latvian: noteikt kopējo maksimālo summu katrai iesaistītajai saimniecībai un nodrošināt, lai maksājumi katrai saimniecībai atbilstu šim ierobežojumam.
Lithuanian: nustatyti bendrą maksimalią sumą kiekvienam konkrečiam ūkiui ir užtikrinti, kad išmokos kiekvienam ūkiui atitiktų šią ribą.
Maltese: jiddetermina l-ammont massimu fuq kollox għal kull razzett parteċipanti u jiżgura illi l-pagamenti għal kulll razzett huma kompatibbli ma' dan il-limitu.
English: any such conversion is of unquestionable benefit to the environment;
German: eine solche Umwandlung bringt unzweifelhafte Vorteile für die Umwelt mit sich;
Spanish: que dicha transformación constituya un beneficio indiscutible para el medio ambiente;
Italian: che la trasformazione implichi dal punto di vista ambientale vantaggi certi;
Portuguese: Essa transformação implique vantagens ambientais indiscutíveis;
Danish: omdannelsen indebærer klare fordele for miljøet
Swedish: Att en sådan omvandling innebär uppenbara fördelar ur miljösynpunkt.
Finnish: tällaiseen vaihtoon sisältyy ilmeisiä etuja ympäristön kannalta;
Greek: ότι η μετατροπή αυτή αποφέρει αναμφισβήτητα οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον·
Czech: taková přeměna bude představovat nepochybnou výhodu pro životní prostředí;
Slovak: každá takáto zmena je nepochybným prínosom pre životné prostredie;
Polish: jakakolwiek tego rodzaju zmiana stanowi niekwestionowaną korzyść dla środowiska;
Slovenian: je vsaka taka pretvorba nedvomno koristna za okolje;
Estonian: a)muutus toob keskkonnale ilmset kasu;
Latvian: šāda aizstāšana neapšaubāmi ir par labu videi;
Lithuanian: toks pasikeitimas yra neabejotinai naudingas aplinkai;
Maltese: il-bidla hija bla dubju ta' benefiċċju lill-ambjent;
English: the existing commitment is significantly reinforced;
German: die bereits eingegangene Verpflichtung wird wesentlich erweitert;
Greek: ότι ενισχύεται σημαντικά η ήδη υπάρχουσα υποχρέωση·
Czech: stáv
Slovak: existujúci záväzok sa značne posilnil;
Hungarian: a már meglévő kötelezettségvállalás jelentős megerősítését jelenti;
Lithuanian: esamas įsipareigojimas gerokai padidinamas;
Maltese: l-impenn eżistenti huwa jiġi msaħħaħ b'mod sinikattiv;
English: the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
German: den Bau und den Erwerb von Immobilien, mit Ausnahme des Kaufs von Grund und Boden;
Spanish: la construcción y adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos;
Italian: la costruzione e l'acquisizione di beni immobili, escluso l'acquisto di terreni;
Portuguese: À construção e aquisição de bens imóveis, com excepção da compra de terras;
Danish: opførelse og erhvervelse af fast ejendom, dog ikke køb af jord
Swedish: uppförande och förvärv av fast egendom, dock inte förvärv av mark,
Finnish: kiinteän omaisuuden rakentaminen ja hankinta, lukuun ottamatta maanhankintaa;
Greek: την κατασκευή και κτήση ακινήτων, εξαιρουμένης της αγοράς γης·
Czech: výstavby a nabývání nemovitého majetku s výjimkou koupě pozemků;
Slovak: výstavbu a nadobudnutie nehnuteľného majetku s výnimkou kúpy pôdy;
Polish: budowę i zakup mienia nieruchomego z wyjątkiem zakupu gruntów;
Slovenian: gradnjo in pridobitev nepremičnin, razen nakupa zemljišča;
Estonian: kinnisvara väljaehitamist ja omandamist, välja arvatud maa ost;
Latvian: nekustamā īpašuma iegādei un celtniecība, izņemot zemes pirkumu;
Lithuanian: nekilnojamojo turto statybą ir įsigijimą, išskyrus žemės pirkimą;
Maltese: il-bini u l-akkwist ta' propjeta' immobbli, bl-eċċezzjoni tax-xiri ta' l-art;
English: new machinery and equipment including computer software;
German: neue Maschinen und Einrichtungen, einschließlich EDV-Software;
Spanish: la adquisición de nueva maquinaria y de equipo, incluidos los programas informáticos;
Italian: le macchine e attrezzature nuove, compresi i programmi informatici;
Portuguese: A maquinaria e equipamento novos, incluindo programas informáticos;
Danish: nye maskiner og nyt udstyr, herunder software
Swedish: nya maskiner och ny utrustning, inklusive programvara till datorer,
Finnish: uusia koneita ja laitteita, mukaan lukien atk-ohjelmistot;
Greek: τα νέα μηχανήματα και στοιχεία εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου λογισμικού υπολογιστών·
Czech: nových strojů a zařízení včetně počítačového programového vybavení;
Slovak: nové stroje a zariadenia vrátane programového vybavenia počítača;
Polish: nowe maszyny i sprzęt włącznie z oprogramowaniem komputerowym;
Hungarian: új gépek és berendezések, ideértve a számítástechnikai szoftvereket;
Slovenian: nove stroje in opremo, vključno z računalniškimi programi;
Estonian: uusi masinaid ja seadmeid, sealhulgas arvutitarkvara;
Latvian: jaunām iekārtām un aprīk ojumam, tostarp datoru programmatūrai;
Lithuanian: naujų mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimą;
Maltese: makkinarju u tagħmir ġodda li jinkludu software ġdid tal-kompjuter;
English: general costs, such as architects', engineers' and consultants' fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences.
German: allgemeine Kosten wie Architekten-, Ingenieur- und Beraterhonorare, Kosten für Durchführbarkeitsstudien, den Erwerb von Patenten und Lizenzen.
Spanish: los gastos generales, tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias.
Italian: le spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisto di brevetti e licenze.
Portuguese: A despesas gerais, nomeadamente as despesas com arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças.
Danish: generalomkostninger, f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og rådgivere og udgifter til feasibilityundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser.
Swedish: allmänna kostnader, såsom arkitekt-, ingenjörs- och konsultkostnader och kostnader för genomförandestudier, samt för förvärv av patent och licenser.
Finnish: yleiskustannuksia, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita sekä menoja toteutettavuustutkimuksista ja patenttien ja lisenssien hankkimisesta.
Greek: τα γενικά έξοδα, ιδίως τις αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, τις δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άδειες.
Czech: obecných nákladů, zejména odměny architektům, inženýrům a poradcům, náklady na vypracování studie proveditelnosti, získávání patentů a licencí.
Slovak: všeobecné náklady, ako sú poplatky architektom, inžinierom a poradcom, štúdie uskutočniteľnosti, získanie patentov a povolení.
Polish: koszty ogólne, takie jak wynagrodzenia za usługi architektoniczne, inżynierskie i doradcze, badania wykonalności, zakup patentów i licencji.
Hungarian: általános költségek, mint például az építészeknek, a mérnököknek, a tanácsadóknak fizetendő díjak, megvalósíthatósági tanulmányok, licencek és szabadalmak megszerzésének költségei.
Slovenian: splošne stroške, kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, študije izvedljivosti, pridobitev patentov in licenc.
Estonian: üldkulusid, nagu näiteks arhitektide, inseneride ja konsultantide tasud ning teostatavusuuringud ning patentide ja litsentside omandamine.
Latvian: vispārējām izmaksām, piemēram, arhitektu, inženieru un konsultantu honorāram, priekšizpētei, patentu un licenču iegūšanai.
Lithuanian: bendrąsias išlaidas, tokias kaip išlaidos, susijusios su architektams, inžinieriams, konsultantams mokamu užmokesčiu, patentų ir licencijų įsigijimo išlaidos.
Maltese: spejjeż ġenerali, bħal drittijiet tal-arkitetti, ta' l-inġiniera, u tal-konsulenti, ta' studji ta' probablità u akkwisti ta' patenti u liċenzji.
English: forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
German: Wälder oder sonstige bewaldete Flächen, die im Eigentum von Gebietskörperschaften auf zentraler oder regionaler Ebene oder von öffentlichen Unternehmen stehen,
Spanish: los bosques y otras superficies forestales que sean propiedad de las administraciones centrales o regionales o
Italian: le foreste o terreni boschivi appartenenti al demanio statale o regionale, o di proprietà di enti pubblici;
Portuguese: As florestas ou outras terras arborizadas que sejam propriedade dos governos centrais ou regionais ou de entidades estatais;
Danish: skove og andre træbevoksede arealer, som ejes af staten, en region eller en offentlig virksomhed
Swedish: Skogar eller annan skogsmark som ägs av staten, en region eller av ett företag inom den offentliga sektorn.
Finnish: keskus- tai aluehallinnon tai valtion omistamien yritysten omistamaa metsää tai muuta metsämaata;
Greek: τα δάση ή άλλες δασικές εκτάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία του κράτους; μιας περιφέρειας, ή δημόσιας επιχείρησης·
Czech: lesy nebo jiné zalesněné plochy, které jsou ve vlastnictví státu, regionu nebo veřejného podniku;
Slovak: les alebo iná lesná pôda vo vlastníctve centrálnej vlády alebo regionálnych vlád alebo podnikov nachádzajúcich sa vo vlastníctve vlád;
Polish: lasy lub grunty zalesione przez władze centralne lub regionalne, lub przez przedsiębiorstwa państwowe;
Slovenian: gozd ali drugo gozdno zemljišče v lasti države na centralni ali regionalni ravni ali družb v lasti države;
Estonian: riigile, kohalikule omavalitsusele või riigi osalusega äriühingule kuuluv mets ja metsamaa;
Latvian: meži vai citas meža zemes, kas pieder valstij, pašvaldībām vai valstij piederošām kapitālsabiedrībām;
Lithuanian: centrinės arba regioninės valdžios institucijoms arba Vyriausybinėms korporacijoms priklausančiam miškui ar kitai miškingai žemei;
Maltese: il-foresti jew boskijiet li jappartjenu lill-Istat ċentrali jew reġjonali, jew lill-korporazzjonijiet parastatali;
English: Crown forest and other wooded land;
German: Wälder oder sonstige bewaldete Flächen im Eigentum von Königshäusern,
Spanish: los bosques y otras superficies forestales propiedad de la Corona;
Italian: le foreste e altri terreni boschivi appartenenti alle case regnanti;
Portuguese: As florestas ou outras terras arborizadas pertencentes à coroa;
Danish: skove og andre træbevoksede arealer, som tilhører kongehuset
Swedish: Kronoskog och annan skogsmark som tillhör kronan.
Finnish: kruununmetsää tai muuta metsämaata;
Greek: τα ανήκοντα σε περιουσία του Στέμματος δάση και άλλες δασωμένες εκτάσεις·
Czech: lesy a jiné zalesněné plochy náležející koruně;
Slovak: kráľovské lesy a iná lesná pôda;
Polish: lasy i inne zalesione grunty będące własnością państwa;
Hungarian: királyi tulajdonú erdő és egyéb erdős terület;
Slovenian: gozd ali drugo gozdno zemljišče v lasti krone;
Estonian: kuninglikule perekonnale kuuluv mets ja metsamaa;
Latvian: valsts meži un citas meža zemes;
Lithuanian: karūnai priklausantiems miškams ir kitai miškingai žemei;
Maltese: il-foresti jew boskijiet tal-Kuruna;
English: forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
German: Privatwälder im Eigentum juristischer Personen, deren Kapitalvermögen sich zu mindestens 50 % in der Hand einer der unter den Buchstaben a) und b) aufgeführten Einrichtungen befindet.
Spanish: los bosques propiedad de personas jurídicas, cuando el 50 % al menos de su capital pertenezca a alguna de las instituciones contempladas en las letras a) y b).
Italian: le foreste di proprietà di persone giuridiche, il cui capitale è detenuto per almeno il 50% da uno degli enti menzionati alle lettere a) e b).
Portuguese: As florestas pertencentes a pessoas colectivas cujo capital seja detido em, pelo menos, 50 % por uma das entidades referidas nas alíneas a) e b).
Danish: skove, som ejes af juridiske personer, hvor de institutioner, der er nævnt i litra a) og b), er indehavere af mindst 50 % af kapitalen.
Swedish: Skogar som ägs av juridiska personer vars kapital till 50 % eller mer innehas av någon av de institutioner som anges i a och b.
Finnish: oikeushenkilöiden omistamaa metsää, jonka pääomasta vähintään 50 prosenttia kuuluu jollekin a tai b alakohdassa tarkoitetuista hallintoelimistä.
Greek: τα δάση που ανήκουν σε νομικά πρόσωπα το μετοχικό κεφάλαιο των οποίων κατέχει, τουλάχιστον κατά 50 %, ένας από τους φορείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: lesy ve vlastnictví právnických osob, jejichž kapitál drží nejméně z 50 % jeden ze subjektů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: lesy vo vlastníctve právnických osôb, aspoň 50% kapitálu ktorých je v držbe jednej z inštitúcií uvedených v bodoch (a) a (b).
Polish: lasy będące własnością osób prawnych, których co najmniej 50% kapitału należy do jednej z instytucji, określonych w lit. a) i b).
Hungarian: olyan jogi személy tulajdonában lévő erdő, amely tőkéjének legalább 50%-a az a), illetve a b) pontban említett intézmények valamelyikének tulajdonában van.
Slovenian: gozdovi v lasti pravnih oseb, katerih najmanj 50 % kapitala je v lasti subjektov iz točk (a) in (b).
Estonian: mets, mis kuulub juriidilistele isikutele, kelle kapitalist vähemalt 50 % kuulub ühele punktides a ja b nimetatud institutsioonidest.
Latvian: meži, kas pieder juridiskām personām, no kuru kapitāla vismaz 50 % pieder vienai no a) un b) punktā minētajām institūcijām.
Lithuanian: miškams, kurių savininkai yra juridiniai asmenys, kurių ne mažiau kaip 50 % kapitalo priklauso a ir b punktuose nurodytoms institucijoms.
Maltese: il-foresti li jappartjenu lill-persuni legali li fihom mill-inqas 50 % tal-kapital ikun ta' l-istituzzjonijiet li għalihom saret riferenza fil-punti (a) u (b).
English: For the purposes of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, "farmer" means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her income according to detailed criteria to be determined by the Member State. 2.
German: Im Sinne von Artikel 31 Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ist ein "Landwirt" eine Person, die gemäß von den Mitgliedstaaten festzulegenden Kriterien einen wesentlichen Teil ihrer Arbeitszeit landwirtschaftlichen Tätigkeiten widmet und einen erheblichen Teil ihres Einkommens hieraus bezieht.
English: Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended. 2.
German: Diese Ersetzung ist auch in Fällen möglich, in denen die in eine Verpflichtung einbezogenen Flächen innerhalb des Betriebs vergrößert werden.
English: it is of unquestionable benefit to the measure concerned;
German: sie bringt unzweifelhafte Vorteile für die betreffende Maßnahme mit sich,
Spanish: que constituya un beneficio indiscutible en relación con la medida en cuestión;
Italian: che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;
Portuguese: Representar uma vantagem inquestionável para a medida em causa;
Danish: den indebærer en afgjort fordel for den pågældende foranstaltning
Swedish: att den är till uppenbar fördel för åtgärden i fråga,
Finnish: on ehdottoman hyödyllistä kyseisen toimenpiteen kannalta;
Greek: είναι αναμφισβήτητα ωφέλιμη για το υπό εξέταση μέτρο·
Czech: přinese nepochybné výhody pro dotyčné opatření;
Slovak: je nepochybne prínosom pre príslušné opatrenie;
Polish: stanowi ono niekwestionowaną korzyść dla danego środka;
Hungarian: az érintett intézkedés szempontjából kétségtelenül hasznos;
Slovenian: da je za zadevni ukrep to nedvomno koristno;
Estonian: toob asjaomasele meetmele ilmset kasu;
Latvian: ja attiecīgais pasākums no tā gūst neapšaubāmu labumu;
Lithuanian: jis yra neabejotinai naudingas susijusiai priemonei;
Maltese: meta din tkun ta' gid indiskutibbli għall-miżura konċernata;