FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All pigs on the holding of origin shall be examined and related facilities must be inspected.
French: Tous les porcs de l'exploitation d'origine doivent être examinés et les installations correspondantes inspectées.
Finnish: Kaikki alkuperätilan siat on tutkittava ja tila-alue tarkastettava.
Greek: Όλοι οι χοίροι της εκμετάλλευσης καταγωγής εξετάζονται και επιθεωρούνται όλες οι σχετικές εγκαταστάσεις.
Czech: Všechna prasata v hospodářství původu musí být vyšetřena a související zařízení musí být prohlédnuta.
Slovak: Vyšetrujú sa všetky ošípané v chove pôvodu a takisto sa preskúmajú aj priľahlé priestory.
Polish: Wszystkie świnie w gospodarstwie pochodzenia zostały zbadane, a pomieszczenia poddane inspekcji.
Hungarian: A származási gazdaságban található valamennyi sertést megvizsgálják, és a kapcsolódó létesítményeket ellenőrzik.
Slovenian: Vsi prašiči na gospodarstvu izvora se pregledajo in ustrezni objekti morajo biti pregledani.
Estonian: Päritoluettevõttes tuleb kontrollida kõiki sigu ja tööruume.
Latvian: Visas cūkas un saistītās iekārtas izcelsmes saimniecībā ir jāpārbauda.
Lithuanian: Visos kilmės ūkyje esančios kiaulės turi būti ištirtos, o atitinkama įranga patikrinta.
Maltese: Il-ħnieżer kollha fir-razzett minfejn oriġinaw għandhom ikunu eżaminati u l-faċilitajiet relatati għandhom ikunu spezzjonati.
English: The animals shall be identified by eartags at the holding of origin so that they can be traced back to the holding of origin;
French: Les animaux doivent être identifiés à l'aide de marques auriculaires dans l'exploitation d'origine de manière à pouvoir déterminer leur provenance;
Finnish: Eläimet on merkittävä tunnistettaviksi korvamerkillä alkuperätilalla, jotta niiden alkuperätila voidaan jäljittää,
Greek: Τα ζώα αναγνωρίζονται με ειδικά ενώτια στην εκμετάλλευση καταγωγής ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα διαπίστωσης της καταγωγής τους·
Czech: Zvířata musí být označena ušními značkami v hospodářství původu, aby mohlo být kdykoli vysledováno jejich hospodářství původu;
Slovak: Zvieratá sa označia štítkami pripevnenými na uši, a to v chove pôvodu, aby bolo v budúcnosti možné vypátrať chov, z ktorého pochádzajú;
Polish: Zwierzęta w gospodarstwie pochodzenia są identyfikowane za pomocą kolczyków, co umożliwia ustalenie gospodarstwa pochodzenia zwierzęcia;
Hungarian: Az állatokat a származási gazdaságban füljelzővel látják el annak érdekében, hogy eredetüket vissza lehessen vezetni a származási gazdaságra;
Slovenian: Živali se označijo z ušesno značko na gospodarstvu izvora, tako da se jih lahko sledi nazaj do gospodarstva izvora;
Estonian: Loomad identifitseeritakse päritoluettevõttes kõrvamärkidega, et oleks võimalik teha kindlaks nende päritolu;
Latvian: Dzīvniekus identificē ar krotālijām izcelsmes saimniecībā tā, lai var noteikt to izcelsmes saimniecību;
Lithuanian: Kilmės ūkyje gyvuliai identifikuojami ausies įsagomis, kad vėliau galima būtų atsekti jų kilmės ūkį;
Maltese: Fir-razzett minfejn joriġinaw, l-annimali għandhom ikunu identifikati permezz ta' tikketta mwaħħla ma' widnejhom sabiex fir-rigward ta' kull annimal jkun magħruf mil-liema razzett oriġina.
English: have been transported direct from the holding of origin to the designated slaughterhouse.
French: ont été transportés directement de l'exploitation d'origine à l'abattoir désigné.
Finnish: jotka on kuljetettu suoraan alkuperätilalta nimettyyn teurastamoon.
Greek: μεταφέρθηκαν απευθείας από την εκμετάλλευση καταγωγής στο καθορισμένο σφαγείο.
Czech: byla přepravena přímo z hospodářství původu na předem určená jatka.
Slovak: boli prepravené priamo z chovu pôvodu do určeného bitúnku.
Polish: były przewożone bezpośrednio z gospodarstwa pochodzenia do wyznaczonej rzeźni.
Hungarian: a származási gazdaságból közvetlenül szállítottak a kijelölt vágóhídra.
Slovenian: so bili premeščeni neposredno iz gospodarstva izvora do imenovane klavnice.
Estonian: kes on transporditud päritoluettevõttest otse määratud tapamajja.
Latvian: pārvietoti tieši no izcelsmes saimniecības uz iepriekš noteiktu kautuvi.
Lithuanian: iš kilmės ūkio buvo pervežtos tiesiai į paskirtąją skerdyklą.
Maltese: kienu trasportati direttament mir-razzett fejn oriġinaw għall-biċċerija indikata.
English: The means of transport shall be cleaned and disinfected before loading and shall be officially sealed.
French: Les moyens de transport doivent être nettoyés et désinfectés avant le chargement et officiellement scellés.
Finnish: Kulkuneuvo on puhdistettava ja desinfioitava ennen lastausta ja se on sinetöitävä virallisesti.
Greek: Τα μέσα μεταφοράς καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν από τη φόρτωση και γίνεται επίσημη σφράγισή τους.
Czech: Před naložením musí být dopravní prostředek vyčištěn a vydezinfikován a je úředně zapečetěn.
Slovak: Prepravný prostriedok má byť pred naložením vyčistený a dezinfikovaný a úradne zaplombovaný.
Polish: Środek transportu jest oczyszczany i dezynfekowany przed załadunkiem i oficjalnie plombowany.
Hungarian: A szállítóeszközt a berakodás előtt tisztítják és fertőtlenítik, továbbá hatóságilag leplombálják.
Slovenian: Sredstvo prevoza se očisti in razkuži pred natovarjanjem ter uradno zapečati.
Estonian: Veovahend tuleb enne loomade pealelaadimist puhastada ja desinfitseerida ning ametlikult pitseerida.
Latvian: Transportlīdzekļus pirms iekraušanas tīra un dezinficē un oficiāli aizplombē.
Lithuanian: Transporto priemonės prieš pakrovimą išvalomos, dezinfekuojamos, o po to oficialiai užplombuojamos.
Maltese: Il-mezzi tat-trasport għandhom jitnaddfu u jkunu diżinfettati qabel ma jitgħabbew l-annimali u għandhom ikunu issiġillati uffiċjalment.
English: The pigs shall be accompanied by a health document certifying that they comply with the requirements provided for under points (i) to (vii) and signed by the competent authority;
French: Les porcs doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire attestant qu'ils remplissent les exigences figurant aux points i) à vii) et signé par l'autorité compétente;
Finnish: Sikojen mukana on seurattava terveystodistus, jossa vakuutetaan niiden olevan edellä olevissa luetelmakohdissa olevien vaatimusten mukaisia ja jossa on toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus,
Greek: Οι χοίροι συνοδεύονται από έγγραφο υγείας, το οποίο πιστοποιεί ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα σημεία i) έως vii) και είναι υπογεγραμμένο από την αρμόδια αρχή·
Czech: Prasata musí být doprovázena veterinárním osvědčením osvědčujícím, že zvířata splňují požadavky bodů i) až vii), a podepsaným příslušným orgánem;
Slovak: Ošípané sa prepravujú spolu so zdravotným potvrdením, že spĺňajú požiadavky kladené odsekmi (i) až (vii), podpísaným kompetentným orgánom;
Polish: Świniom towarzyszy dokument dotyczący zdrowia potwierdzający zgodność z wymogami pkt i)-vii) i podpisany przez właściwe władze;
Hungarian: A sertéseket az illetékes hatóság által aláírt egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely tanúsítja, hogy megfelelnek az i–vii. pontban előírt követelményeknek;
Slovenian: Prašiče spremlja zdravstveni dokument, ki potrjuje, da so v skladu z zahtevami, predvidenimi v točkah (i) do (vii), podpisan s strani pristojnega organa;
Estonian: Sigadega antakse kaasa pädeva asutuse poolt allkirjastatud veterinaartõend selle kohta, et asjaomased sead vastavad punktides i-vii esitatud nõuetele;
Latvian: Cūkām pievieno veselības dokumentu, kas apliecina, ka tās atbilst i) līdz vii) punkta prasībām, un kuru parakstījusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: Kartu su kiaulėmis turi būti sveikatos sertifikatas, patvirtinantis, kad jos atitinka reikalavimus, numatytus i ir vii punktuose, ir pasirašytas kompetentingos institucijos;
Maltese: Flimkien mal-ħnieżer għandu jintbagħat dokument tas-saħħa li jiċċertifika illi l-ħnieżer jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-punti (i) sa (vii) u li jkun iffirmat mill-awtorità kompetenti;
English: on arrival at the slaughterhouse, have been slaughtered within 12 hours.
French: ont été abattus dans un délai de douze heures après leur arrivée à l'abattoir.
Finnish: jotka on teurastettu 12 tunnin kuluessa teurastamoon tulosta.
Greek: σφάζονται εντός δώδεκα ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο.
Czech: byla po příchodu na jatka poražena do 12 hodin.
Slovak: po príchode do bitúnku boli zabité do 12 hodín.
Polish: zostały ubite w ciągu 12 godzin od przybycia do rzeźni.
Hungarian: a vágóhídra érkezését követő 12 órán belül levágnak.
Slovenian: so zaklani v 12 urah po prihodu v klavnico.
Estonian: kes on tapamajja saabumisel tapetud 12 tunni jooksul.
Latvian: kad cūkas atved uz kautuvi, tās nokauj 12 stundu laikā.
Lithuanian: atvežtos į skerdyklą, buvo paskerstos per 12 valandų.
Maltese: nqatlu fi żmien 24 siegħa mill-wasla tagħhom fil-biċċerija.
English: The meat referred to in paragraph 2 shall be kept separately from meat which does not comply with the conditions of provided for in that paragraph.
French: Les viandes visées au paragraphe 2 doivent être séparées des viandes ne remplissant pas les conditions dudit paragraphe.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu liha on pidettävä erillään lihasta, joka ei täytä mainitussa kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Το κρέας που πληροί τους όρους της παραγράφου 2, φυλάσσεται χωριστά από το κρέας που δεν πληροί τις προϋποθέσεις της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Maso uvedené v odstavci 2 musí být uchováno odděleně od masa, které nesplňuje podmínky podle uvedeného odstavce.
Slovak: Mäso spĺňajúce požiadavky kladené odsekom 2 sa uchová oddelene od mäsa, ktoré nevyhovuje podmienkam stanoveným v uvedenom odseku.
Polish: Mięso określone w ust. 2 jest oddzielane od mięsa, które nie spełnia warunków wspomnianego ustępu.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett húst külön kell tartani az említett bekezdésben előírt feltételeknek nem megfelelő hústól.
Slovenian: Meso iz odstavka 2 mora biti ločeno od mesa, ki ni v skladu s pogoji, predvidenimi iz navedenega odstavka.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud liha hoitakse eraldi lihast, mis ei vasta kõnealuse lõike nõuetele.
Latvian: Lēmuma 2. pantā minēto gaļu tur atsevišķi no gaļas, kas neatbilst šajā pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mėsa, nurodyta 2 dalyje, laikoma atskirai nuo mėsos, kuri neatitinka šioje dalyje numatytų sąlygų.
Maltese: Il-laħam imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jinżamm separat mil-laħam li ma jissodisfax l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak il-paragrafu.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Meat consigned from the territory of the region of Sardinia shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
French: Les viandes expédiées en provenance du territoire de la région de Sardaigne doivent être accompagnées d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel.
Finnish: Sardinian alueelta lähetetyn lihan mukana on seurattava virkaeläinlääkärin todistus.
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας συνοδεύεται από πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: Maso odesílané z území oblasti Sardinie musí být doprovázeno osvědčením úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Mäso prepravované z územia regiónu Sardínia má byť prepravované s potvrdením od úradne uznaného veterinára.
Polish: Do mięsa przesyłanego z terytorium regionu Sardynii załącza się świadectwo wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A Szardínia régió területéről érkező húst hatósági állatorvos által kiállított bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Meso, odposlano iz ozemlja regije Sardinije, spremlja spričevalo uradnega veterinarja.
Estonian: Sardiinia territooriumilt lähetatava lihaga peab olema kaasas riiklikult veterinaararstilt saadud tõend.
Latvian: Gaļai, kas nosūtīta no Sardīnijas reģiona teritorijas, pievieno valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegtu sertifikātu.
Lithuanian: Mėsą, siunčiamą iš Sardinijos regiono teritorijos, lydi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo sertifikatas.
Maltese: Laħam mibgħut mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja għandu jintbagħat flimkien ma' ċertifikat minn veterinarju uffiċjali.
English: The certificate shall bear the following words:
French: Ce certificat doit être libellé comme suit:
Finnish: Tässä todistuksessa on oltava seuraava maininta:
Greek: Το πιστοποιητικό αναγράφει τα εξής:
Czech: Osvědčení musí obsahovat tato slova:
Slovak: Potvrdenie má obsahovať nasledujúce slová:
Polish: Świadectwo zawiera następujące sformułowanie:
Hungarian: A bizonyítványon a következő szöveg szerepel:
Slovenian: Spričevalo vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Kõnealuses tõendis peab olema järgmine märge:
Latvian: Sertifikātā ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Sertifikate įrašomas šis tekstas:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-kliem li ġejjin:
English: "Meat conforming to Commission Decision 2003/514/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy."
French: "Viandes conformes aux dispositions de la décision 2003/514/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)".
Finnish: "Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 2003/514/EY mukaista lihaa"
Greek: "Κρέας που πληροί τις προϋποθέσεις της απόφασης 2003/514/ΕΚ της Επιτροπής που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας."
Czech: "Maso, které je v souladu s rozhodnutím Komise 2003/514/ES o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii."
Slovak: "Mäso vyhovujúce rozhodnutiu Komisie 2003/514/ES o zdravotných opatreniach proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku."
Polish: "Mięso zgodne z decyzją Komisji 2003/514/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech."
Hungarian: "A Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló 2003/514/EK bizottsági határozatnak megfelelő hús."
Slovenian: "Meso v skladu z Odločbo Komisije 2003/514/ES o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija)."
Estonian: "Komisjoni otsusele 2003/514/EÜ (sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias) vastav liha."
Latvian: "Gaļa, kas atbilst Komisijas Lēmumam 2003/514/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā (Itālijā)."
Lithuanian: "Mėsa, atitinkanti Komisijos sprendimą 2003/514/EB dėl sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje."
Maltese: "Laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/514/KE dwar il-protezzzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f'Sardinja, l-Italja."
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Italy prohibits the movement of pigmeat products from the territory of the region of Sardinia.
French: L'Italie interdit tout mouvement de produits à base de viandes de porcs en provenance du territoire de la région de Sardaigne.
Finnish: Italia kieltää sianlihatuotteiden siirtämisen Sardinian alueelta.
Greek: Η Ιταλία απαγορεύει τη διακίνηση προϊόντων χοιρείου κρέατος από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας.
Czech: Itálie zakazuje přemísťování produktů z vepřového masa z území oblasti Sardinie.
Slovak: Taliansko zakazuje presun výrobkov z bravčového mäsa z územia regiónu Sardínia.
Polish: Włochy zakazują przemieszczania produktów z wieprzowiny z terytorium regionu Sardynii.
Hungarian: Olaszország megtiltja a sertéshústermékek mozgását Szardínia régió területéről.
Slovenian: Italija prepove premike proizvodov iz prašičjega mesa iz ozemlja regije Sardinije.
Estonian: Itaalia keelab sealihatoodete väljaviimise Sardiinia territooriumilt.
Latvian: Itālija aizliedz cūkgaļas produktu pārvietošanu no Sardīnijas reģiona teritorijas.
Lithuanian: Italija draudžia išvežti kiaulienos gaminius iš Sardinijos regiono teritorijos.
Maltese: L-Italja tipprojbixxi l-moviment ta' prodotti tal-laħam tal-majjal mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja.
English: In derogation from paragraph 1, pigmeat products may be sent to areas outside the territory of the region of Sardinia on condition that the products in question:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les produits à base de viandes de porcs peuvent être expédiés dans des zones situées en dehors du territoire de la région de Sardaigne à condition que les produits en question:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sianlihatuotteita voidaan lähettää Sardinian alueen ulkopuolelle edellyttäen, että kyseiset tuotteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας μπορούν να αποστέλλονται σε περιοχές εκτός του εδάφους της περιφέρειας της Σαρδηνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou být produkty z vepřového masa zasílány do oblastí mimo území oblasti Sardinie pod podmínkou, že dotyčné produkty:
Slovak: Stanovujúc výnimku z opatrenia uvedeného v odseku 1, výrobky z bravčového mäsa možno presúvať do oblastí mimo územia regiónu Sardínia, ak tieto výrobky:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 produkty z wieprzowiny mogą być wysyłane do obszarów poza terytorium regionu Sardynii, pod warunkiem że produkty te:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, Szardíniai régió területéről sertéshústermékek kivihetők, azzal a feltétellel, hogy a kérdéses termékek:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se proizvodi iz prašičjega mesa lahko pošljejo na območja zunaj ozemlja regije Sardinije pod pogojem, da so bili zadevni proizvodi:
Estonian: Erandina lõikest 1, võib sealihatooteid saata Sardiinia territooriumilt välja tingimusel, et asjaomased tooted:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, cūkgaļas produktus var sūtīt uz apgabaliem ārpus Sardīnijas reģiona teritorijas ar nosacījumu, ka gaļa:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 pastraipos, kiaulienos gaminiai gali būti išsiunčiami į sritis, esančias už Sardinijos regiono teritorijos ribų, su sąlyga, kad šie produktai:
English: have entered the territory of Sardinia as fresh pigmeat in accordance with the provisions of Council Directive 64/433/EEC(11).
French: ayant été introduites sur le territoire de la Sardaigne en tant que viandes fraîches de porcs conformément aux dispositions de la directive 64/433/CEE du Conseil(11).
Finnish: on tuotu Sardinian alueelle tuoreena sianlihana terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(11) säännösten mukaisesti.
Greek: εισήλθε στο έδαφος της Σαρδηνίας ως νωπό χοίρειο κρέας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11).
Czech: dostalo se na území Sardinie jako čerstvé vepřové maso ve smyslu směrnice Rady 64/433/EHS [11].
Slovak: vstúpilo na územie Sardínie ako čerstvé bravčové mäso v súlade s ustanoveniami smernice Rady 64/433/EHS [11].
Polish: zostało przywiezione na terytorium Sardynii jako świeża wieprzowina zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 64/433/EWG [11].
Hungarian: Szardínia területére friss sertéshúsként lépett be a 64/433/EGK tanácsi irányelv [11] rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: je bilo vneseno na ozemlje Sardinije kot sveže prašičje meso v skladu z določbami Direktive Sveta 64/433/EGS [11].
Estonian: on toodud Sardiinia territooriumile värske sealihana vastavalt nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ11 sätetele.
Latvian: tiek ievesta Sardīnijas reģiona teritorijā kā svaiga cūkgaļa saskaņā ar Padomes Direktīvas 64/433/EEK[11] noteikumiem.
Lithuanian: į Sardinijos teritoriją buvo įvežta kaip šviežia kiauliena pagal Tarybos direktyvos 64/433/EEB [11] nuostatas.
Maltese: iddaħħal fit-territorju ta' Sardinja bħala laħam tal-majjal frisk skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE ([11]).
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Meat products referred to in Article 4(2)(b) consigned from the territory of the region of Sardinia shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
French: Les produits à base de viandes visés à l'article 4, paragraphe 2, point b), expédiés en provenance du territoire de la région de Sardaigne doivent être accompagnés d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel.
Finnish: Lähetettäessä Sardinian alueelta 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lihatuotteita, niiden mukana on seurattava virkaeläinlääkärin todistus.
Greek: Τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) τα οποία αποστέλλονται από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: Masné výrobky podle čl. 4 odst. 2 písm. b) odesílané z území oblasti Sardinie musí být doprovázeny osvědčením úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Mäsové výrobky uvádzané v článku 4 odsek 2 písm. b) prepravované z územia regiónu Sardínia majú byť prepravované s potvrdením od úradne uznaného veterinára.
Polish: Do produktów mięsnych przesyłanych z terytorium regionu Sardynii załącza się świadectwo wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A Szardínia régió területéről érkező, a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hústermékeket hatósági állatorvos által kiállított bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Mesne izdelke iz člena 4(2)(b), odposlano iz ozemlja regije Sardinije, spremlja spričevalo uradnega veterinarja.
Estonian: Sardiinia territooriumilt lähetatavate artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud lihatoodetega peab olema kaasas riiklikult veterinaararstilt saadud tõend.
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem gaļas produktiem, kuri nosūtīti no Sardīnijas reģiona teritorijas, pievieno valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegtu sertifikātu.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytus mėsos produktai, išsiunčiami iš Sardinijos regiono teritorijos, turi būti kartu su oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo sertifikatu.
Maltese: Prodotti tal-laħam imsemmija fl-Artikolu 4(2)(b) u mibgħuta mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja għandhom jintbagħtu flimkien ma' ċertifikat minn veterinarju uffiċjali.