FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the control copy T5 accompanying the goods, the following shall be noted in box D:
French: Sur l'exemplaire de contrôle T5 accompagnant la marchandise doit être apposée, dans la case D, la mention suivante:
German: Auf dem Kontrollexemplar T5, das die Ware begleitet, ist folgender Vermerk in Feld D anzubringen:
Italian: Sull'esemplare di controllo T5 che scorta la merce viene apposta nella casella D la dicitura seguente:
Portuguese: No exemplar de controlo T5 que acompanha a mercadoria deve ser aposta, na casa D, a seguinte menção:
Dutch: Op het controle-exemplaar T5 dat de goederen vergezelt, wordt in vak D de volgende vermelding aangebracht:
Danish: På det kontroleksemplar T5, der ledsager varen, skal følgende angives i rubrik D:
Swedish: På kontrollexemplaret T5 som åtföljer varan skall en av följande uppgifter anges i fält D:
Finnish: Tavaran mukana seuraavaan T5-valvontakappaleen kohtaan D on tehtävä seuraava merkintä:
Czech: Na kontrolním výtisku T5, který provází zboží, musí být v kolonce D uvedena tato poznámka:
Slovak: Na kontrolnej kópii T5, ktorá sprevádza tovary v políčku D, bude uvedené:
Polish: Na egzemplarzu kontrolnym T5 dołączonym do towarów, w rubryce D dokonuje się następujących wpisów:
Hungarian: Az árut kísérő T5 ellenőrző példány D rovatában az alábbiat kell feltüntetni:
Slovenian: Na kontrolnem izvodu T5, ki spremlja blago, se v polje D napiše:
Romanian: Pe exemplarul de control T5 care însoțește marfa trebuie înscrisă, la rubrica D, mențiunea următoare:
Bulgarian: Върху контролното копие Т5, придружаващо стоките, в клетка Г се отбелязва следното:
Estonian: Kaubaga kaasas oleva kontrolleksemplari T5 lahtrisse D tehakse järgmine märge:
Latvian: Precēm pievienotajā T5 kontroleksemplāra D ailē ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Prie prekių pridedamos T5 kontrolinės kopijos D langelyje nurodoma:
English: "Regulation (EEC) No 386/90", if the customs office of export has carried out a physical check;
French: "Règlement (CEE) n° 386/90", si le bureau de douane d'exportation a fait un contrôle physique;
German: "Verordnung (EWG) Nr. 386/90", wenn die Ausfuhrzollstelle eine Warenkontrolle vorgenommen hat;
Italian: "Regolamento (CEE) n. 386/90", se l'ufficio doganale d'esportazione ha proceduto a un controllo fisico;
Portuguese: "Regulamento (CEE) n.o 386/90", se a estância aduaneira de exportação tiver efectuado um controlo físico;
Dutch: "Verordening (EEG) nr. 386/90", wanneer het douanekantoor van uitvoer een fysieke controle heeft verricht;
Danish: "Forordning (EØF) nr. 386/90", hvis udførselstoldstedet har foretaget en fysisk kontrol
Swedish: "Förordning (EEG) nr 386/90", om exporttullkontoret har utfört en fysisk kontroll.
Finnish: "Asetus (ETY) N:o 386/90", jos vientitullitoimipaikka on tehnyt fyysisen tarkastuksen;
Czech: "Nařízení (EHS) č. 386/90", pokud vývozní celní úřad provedl fyzickou kontrolu;
Slovak: "Nariadenie (EHS) č. 386/90", ak colný úrad odoslania vykonal fyzickú kontrolu;
Polish: "rozporządzenie (EWG) nr 386/90", jeżeli urząd celny wywozu przeprowadził kontrolę bezpośrednią;
Hungarian: "386/90/EGK rendelet", ha a kiviteli vámhivatal fizikai ellenőrzést végzett;
Slovenian: "Uredba (EGS) št. 386/90", če je carinski urad izvoza opravil fizični pregled;
Romanian: „Regulamentul (CEE) nr. 386/90”, dacă biroul vamal de export a efectuat controlul fizic;
Bulgarian: “Регламент (ЕИО) № 386/90”, ако митническата служба за износ е осъществила физическа проверка;
Estonian: "Määrus (EMÜ) 386/90", kui ekspordiriigi tolliasutus on teostanud füüsilise kontrolli;
Latvian: "Regula (EEK) Nr. 386/90", ja izvešanas muitas punkts ir veicis fizisku pārbaudi;
Lithuanian: "Reglamentas (EEB) Nr. 386/90" - jeigu eksporto muitinės įstaiga atliko fizinį patikrinimą;
English: "Regulation (EC) No 2298/2001", in the case of food aid exports.
French: "Règlement (CE) n° 2298/2001", s'il s'agit d'une exportation à titre d'aide alimentaire.
German: "Verordnung (EG) Nr. 2298/2001", wenn es sich um eine Ausfuhr im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe handelt.
Italian: "Regolamento (CE) n. 2298/2001", se si tratta di un'esportazione a titolo di aiuto alimentare.
Portuguese: "Regulamento (CE) n.o 2298/2001", se se tratar de uma exportação a título de ajuda alimentar.
Dutch: "Verordening (EG) nr. 2298/2001", wanneer het uitvoer voor levering als voedselhulp betreft.
Danish: "Forordning (EF) nr. 2298/2001", hvis det drejer sig om en udførsel i forbindelse med fødevarehjælp.
Swedish: "Förordning (EG) nr 2298/2001", om de exporterade produkterna skall levereras som livsmedelsbistånd.
Finnish: "Asetus (EY) N:o 2298/2001", jos kyseessä on elintarvikeapuna tapahtuva vienti.
Czech: "Nařízení (ES) č. 2298/2001", pokud se jedná o vývoz v rámci potravinové pomoci.
Slovak: "Nariadenie (ES) č. 2298/2001" v prípade vývozu potravinovej pomoci.
Polish: "rozporządzenie (WE) nr 2298/2001", w przypadku wywozu pomocy żywnościowej.
Hungarian: "2298/2001/EK rendelet", ha élelmiszersegély kiviteléről van szó.
Slovenian: "Uredba (ES) št. 2298/2001" pri izvozu pomoči v hrani.
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 2298/2001”, dacă este vorba despre un export cu titlul de ajutor alimentar.
Bulgarian: “Регламент (ЕО) № 2298/2001”, ако износът се отнася за хранителни помощи.
Estonian: "Määrus (EÜ) nr 2298/2001", kui eksporditakse toiduabi.
Latvian: "Regula (EK) Nr. 2298/2001", attiecībā uz eksportu saistībā ar pārtikas atbalstu.
Lithuanian: "Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001" - kai eksportuojama pagalba maisto produktais.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2298/2001', fil-każ ta' esportazzjonijiet ta' għajnuna fil-forma ta' ikel,
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: checks on entry into or during storage as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 800/1999;
French: dans le cas visé à l'article 29 du règlement (CE) n° 800/1999, à l'entrée ou pendant la période du stockage;
German: in dem Fall gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, die zu Beginn oder während der Lagerung vorgenommene Kontrolle;
Italian: nel caso di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 800/1999, all'entrata o durante il periodo di magazzinaggio;
Portuguese: No caso referido no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, no início ou durante o período de armazenagem;
Dutch: in het in artikel 29 van de genoemde Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde geval, bij inslag of gedurende de opslag;
Danish: i det i artikel 29 i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede tilfælde, når kontrollen foretages ved indlagringen eller under oplagringen
Swedish: I det fall som avses i artikel 29 i förordning (EG) nr 800/99, om kontrollen utförs vid införseln eller under förvaringen i tullager.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 29 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa, kun tarkastus tehdään maahan tuotaessa tai varastoinnin aikana;
Czech: v případě uvedeném v článku 29 nařízení (ES) č. 800/1999, při vstupu nebo během doby skladování;
Slovak: kontroly na vstupe alebo počas skladovania, ako je uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 800/1999;
Polish: wprowadzenia towarów do składu lub w trakcie składowania, w przypadku określonym w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 29. cikkében említett, betároláskor vagy tárolás közben végzett ellenőrzések;
Slovenian: pregledi ob vnosu v skladišče ali med skladiščenjem iz člena 29 Uredbe (ES) št. 800/1999,
Romanian: în cazul menționat la art. 29 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, la intrare sau în timpul perioadei de depozitare;
Bulgarian: проверки при влизане в склад или по време на съхранение, така както е посочено в член 29 на Регламент (ЕО) № 800/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 29 osutatud kontroll lattu viimisel või ladustamise vältel;
Latvian: pārbaudes, sākot glabāšanu vai glabāšanas laikā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 29. pantā;
Lithuanian: patikrinimus, atliekamus įvežant arba saugojant, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 29 straipsnyje;
English: checks on processing as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 800/1999:
French: dans le cas d'une transformation visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 800/1999:
German: im Fall einer Verarbeitung gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, die zu folgendem Zeitpunkt vorgenommene Kontrolle:
Italian: nel caso di prodotti trasformati di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 800/1999:
Portuguese: No caso de uma transformação referida no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999:
Dutch: bij verwerking als bedoeld in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 800/1999:
Danish: i tilfælde af en forarbejdning som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 800/1999:
Swedish: I de fall då det görs en bearbetning enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 800/1999
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 28 artiklassa tarkoitetun jalostuksen tapauksessa, kun tarkastus tehdään:
Czech: v případě přepracování uvedeném v článku 28 nařízení (ES) č. 800/1999:
Slovak: kontroly počas spracovania, ako je uvedené v článku 28 nariadenia (ES) č. 800/1999:
Polish: w przypadku przetwarzania określonego w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 800/1999:
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 28. cikkében említett, feldolgozás során végzett ellenőrzések:
Slovenian: pregledi pri predelavi iz člena 28 Uredbe (ES) št. 800/1999:
Romanian: în cazul unei transformări menționate la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999:
Bulgarian: проверки при преработката, така както е посочено в член 28 на Регламент (ЕО) № 800/1999:
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 28 osutatud töötlemise kontroll:
Latvian: pārstrādes pārbaudes, kā minēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 28. pantā:
Lithuanian: perdirbimo patikrinimus, atliekamus kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 28 straipsnyje:
Maltese: verifiki dwar proċessar imsemmija fl-Artikolu 28 tar Regolament (KEE) Nru 800/1999:
English: from the time of acceptance of the payment declaration, where the refund is granted for one or more basic products,
French: à partir de l'acceptation de la déclaration de paiement, lorsque la restitution est octroyée pour un ou plusieurs produits de base,
German: bei Gewährung der Erstattung für ein oder mehrere Grunderzeugnisse: ab der Annahme der Zahlungserklärung,
Italian: a decorrere dall'accettazione della dichiarazione di pagamento, se la restituzione è accordata per uno o più prodotti di base;
Portuguese: a partir da aceitação da declaração de pagamento, quando a restituição for concedida para um ou mais produtos de base,
Dutch: na de aanvaarding van de betalingsaangifte, in geval van toekenning van de restitutie voor een of meer basisproducten,
Danish: fra antagelsen af betalingsangivelsen, når restitutionerne ydes for et eller flere basisprodukter
Swedish: efter det att betalningsdeklarationen har mottagits, om bidraget har beviljats för en eller flera basprodukter,
Finnish: maksuselvityksen hyväksymisen jälkeen, kun tukea myönnetään yhdestä tai useammasta perustuotteesta;
Czech: na základě přijetí platebního prohlášení, pokud je náhrada poskytnuta pro jeden nebo více základních produktů,
Slovak: od schválenia platobného vyhlásenia, kde sa náhrada poskytuje na jeden alebo viac základných produktov,
Polish: od czasu przyjęcia deklaracji płatności, w przypadku przyznania refundacji dla jednego lub więcej produktów podstawowych,
Hungarian: a fizetési nyilatkozat elfogadásának időpontjától számítva, amennyiben a visszatérítés egy vagy több alaptermék vonatkozásában történik;
Slovenian: od sprejema plačilne deklaracije, kadar se nadomestilo dodeli za enega ali več osnovnih proizvodov,
Romanian: din momentul acceptării declarației de plată, atunci când restituirea este acordată pentru unul sau mai multe produse de bază;
Bulgarian: от времето на приемане на декларацията за плащане, ако възстановяването се отпуска за един или няколко основни продукта,
Estonian: alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmisest, kui toetust antakse ühe või enama põhitoote jaoks;
Latvian: no maksājuma deklarācijas pieņemšanas, ja kompensāciju piešķir attiecībā uz vienu vai vairākiem pamatproduktiem,
Lithuanian: kai grąžinamoji išmoka mokama už vieną ar kelis pagrindinius produktus - nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo dienos,
Maltese: mill-ħin ta' l-aċċettanza tad-dikjarazzjoni tal-ħlas, fejn ir-rifond jingħata għal prodott bażiku wieħed jew aktar,
English: after processing, where the refund is granted for the processed product.
French: après la transformation, lorsque la restitution est octroyée pour le produit transformé.
German: bei Gewährung der Erstattung für die Verarbeitungserzeugnisse: nach der Verarbeitung.
Italian: dopo la trasformazione, se la restituzione è concessa per il prodotto trasformato.
Portuguese: depois da transformação, quando a restituição for concedida para o produto transformado.
Dutch: na verwerking, in geval van toekenning van de restitutie voor het verwerkte product.
Danish: efter forarbejdning, når restitutionerne ydes for det forarbejdede produkt.
Swedish: efter bearbetningen, om bidraget har beviljats för den bearbetade produkten.
Finnish: jalostamisen jälkeen, kun tukea myönnetään jalostetusta tuotteesta.
Czech: po přepracování, pokud je náhrada poskytnuta pro přepracovaný produkt.
Slovak: po spracovaní, ak sa náhrada poskytuje na spracovaný produkt.
Polish: po przetworzeniu, w przypadku przyznania refundacji dla produktu przetworzonego.
Hungarian: a feldolgozás után, amennyiben a visszatérítés a feldolgozott termék vonatkozásában történik.
Slovenian: po predelavi, kadar se nadomestilo dodeli za predelan proizvod.
Romanian: după transformare, atunci când restituirea este acordată pentru produsul transformat.
Bulgarian: след обработката, ако възстановяването се отпуска за преработения продукт.
Estonian: pärast töötlemist, kui toetust antakse töödeldud toote jaoks.
Latvian: pēc pārstrādes, ja kompensācijas maksājumu piešķir attiecībā uz apstrādātiem produktiem.
Lithuanian: kai grąžinamoji išmoka mokama už perdirbtą produktą - po perdirbimo.
Maltese: wara l-proċessar, fejn ir-rifond jingħata għall-prodott ipproċessat.
English: For the purposes of the first paragraph, the following requirements must also be met:
French: Pour l'application du premier alinéa, les conditions suivantes doivent en outre être remplies:
German: Für die Anwendung von Unterabsatz 1 müssen außerdem folgende Bedingungen erfuellt sein:
Italian: Affinché possa essere applicato il primo comma devono inoltre essere rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Para a aplicação do primeiro parágrafo, devem ainda ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Voorts moeten voor de toepassing van de eerste alinea de volgende voorwaarden worden vervuld:
Danish: Ved anvendelse af første afsnit skal følgende betingelser desuden opfyldes:
Swedish: För att första stycket skall tillämpas skall dessutom följande villkor uppfyllas:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa myös seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Czech: Pro používání prvního pododstavce musí být také splněny následující podmínky:
Slovak: Na účely prvého odseku sa musia dodržať nasledovné požiadavky:
Polish: Do celów pierwszego akapitu, muszą być również spełnione następujące wymagania:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában az alábbi feltételeknek is teljesülniük kell:
Slovenian: Za namene prvega odstavka je treba izpolniti tudi naslednje zahteve:
Romanian: Pentru aplicarea primului paragraf, trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: За прилагането на първата алинея трябва да бъдат изпълнени и следните изисквания:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Piemērojot pirmo daļu ir jāievēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Taikant pirmąją dalį taip pat laikomasi šių reikalavimų:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In such cases, Article 5(4) shall not apply.
French: Dans ce cas, l'article 5, paragraphe 4, ne s'applique pas.
German: Artikel 5 Absatz 4 findet keine Anwendung.
Italian: In tal caso, non si applica l'articolo 5, paragrafo 4.
Portuguese: Neste caso o n.o 4 do artigo 5.o do presente regulamento não é aplicável.
Dutch: In dat geval is artikel 5, lid 4, niet van toepassing.
Danish: I så fald anvendes artikel 5, stk. 4, ikke.
Swedish: I detta fall skall artikel 5.4 inte tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa 5 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
Czech: V takovém případě se čl. 5 odst. 4 nepoužije.
Slovak: V takých prípadoch sa článok 5 ods. 4 nebude uplatňovať.
Polish: W takim przypadku art. 5 ust. 4 nie ma zastosowania.
Hungarian: Ilyen esetekben az 5. cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: V takih primerih se člen 5(4) ne uporablja.
Romanian: În acest caz, art. 5 alin. (4) nu se aplică.
Bulgarian: В тези случаи член 5, параграф 4 не се прилага.
Estonian: Sel juhul artikli 5 lõiget 4 ei kohaldata.
Latvian: Šādos gadījumos 5. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Tokiais atvejais 5 straipsnio 4 dalis netaikoma.
Maltese: Fit-tali każijiet l-Artikolu 5(4) ma japplikax.
English: Each customs office of exit or office to which the T5 control copy is sent shall apply measures to allow verification at any time of:
French: Chaque bureau de douane de sortie ou chaque bureau de destination du T5 prend les mesures qui permettent de faire apparaître à tout instant:
German: Jede Ausgangszollstelle oder Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 trifft die Maßnahmen, die es erlauben, zu jedem Zeitpunkt
Italian: Ogni ufficio doganale di uscita o ogni ufficio di destinazione del T5 adotta misure che consentano di evidenziare in qualunque momento:
Portuguese: A estância aduaneira de saída ou a estância de destino do T5 tomará as medidas necessárias para dispor a todo o momento das informações seguintes:
Dutch: Elk douanekantoor van uitgang of kantoor van bestemming van de T5 treft zodanige maatregelen dat te allen tijde achterhaald kan worden:
Danish: Hvert udgangstoldsted eller hvert bestemmelsestoldsted for kontroleksemplar T5 træffer foranstaltninger for at sikre, at følgende fremgår på ethvert tidspunkt:
Swedish: Varje utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontor för T5 skall vidta de åtgärder som krävs för att följande uppgifter alltid skall finnas tillgängliga:
Finnish: Jokaisen poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, on toteutettava toimenpiteet, joilla saadaan selville milloin tahansa:
Czech: Každý celní úřad výstupu a úřad určení kontrolního výtisku T5 učiní opatření umožňující kdykoli sdělit:
Slovak: Každý výstupný colný úrad, ktorému je zaslaná kontrolná kópia T5, bude uplatňovať opatrenia, ktoré umožnia kedykoľvek overiť:
Polish: Każdy urząd celny wyjścia lub urząd otrzymujący egzemplarz kontrolny T5 stosuje środki umożliwiające sprawdzenie, w dowolnym momencie:
Hungarian: Minden egyes kilépési vámhivatal vagy T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal olyan intézkedéseket alkalmaz, amelyek segítségével bármikor ellenőrizhető:
Slovenian: Vsak carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, sprejme ukrepe, ki omogočajo, da se kadar koli preveri:
Romanian: Fiecare birou vamal de ieșire sau fiecare birou vamal de destinație al exemplarului de control T5 ia măsurile necesare ca, în orice moment, să se poată afla:
Bulgarian: Всяка митническа служба за излизане или служба, на която се изпраща контролното копие Т5, прилага мерки, които позволяват да се удостовери по всяко време следното:
Estonian: Iga väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, kohaldab meetmeid, mis võimaldavad iga ajal kindlaks teha:
Latvian: Katrs nobeiguma muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru sūta T5 kontroleksemplāru, piemēro pasākumus, kas jebkurā laikā ļauj pārbaudīt:
Lithuanian: Kiekviena išvykimo muitinės įstaiga ar įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija, imasi priemonių, leidžiančių bet kuriuo metu patikrinti:
English: the number of export declarations taken into account for the substitution checks;
French: le nombre de déclarations d'exportation qui sont prises en compte pour le contrôle de substitution;
German: die Zahl der Ausfuhranmeldungen, die für die Substitutionskontrolle in Anrechnung gebracht werden,
Italian: il numero delle dichiarazioni d'esportazione prese in considerazione ai fini del controllo di sostituzione;
Portuguese: Número de declarações de exportação tidas em conta para o controlo de substituição;
Dutch: hoeveel uitvoeraangiften voor de substitutiecontrole in aanmerking zijn genomen;
Danish: antal udførselsangivelser, som der tages hensyn til ved ombytningskontrollen
Swedish: Antal exportdeklarationer som ligger till grund för kontroll beträffande utbyte.
Finnish: vaihtamista koskevassa tarkastuksessa huomioon otettujen vienti-ilmoitusten määrä;
Czech: počet vývozních prohlášení, se kterými se počítá pro kontrolu záměny;
Slovak: počet vývozných vyhlásení, v prípade ktorých sa brali do úvahy kontroly substitúcie;
Polish: liczby zgłoszeń wywozowych wziętych pod uwagę przy kontrolach podmiany;
Hungarian: a kicserélési ellenőrzések szempontjából figyelembe vett kiviteli nyilatkozatok száma;
Slovenian: število izvoznih deklaracij, ki se upoštevajo za preglede zamenjave;
Romanian: numărul de declarații de export luate în calcul pentru controlul de substituție;
Bulgarian: броят на декларациите за износ, които се вземат под внимание за проверките за замяна;
Estonian: asenduskontrollide tegemisel arvesse võetud ekspordideklaratsioonide arvu;
Latvian: to eksporta deklarāciju skaitu, kas ņemts vērā attiecībā uz fiziskajām pārbaudēm;
Lithuanian: eksporto deklaracijų, į kurias buvo atsižvelgta atliekant sukeitimo patikrinimus, skaičių;
English: the number of substitution checks carried out.
French: le nombre de contrôles de substitution effectués.
German: die Zahl der durchgeführten Substitutionskontrollenfestzustellen.
Italian: il numero dei controlli di sostituzione effettuati.
Portuguese: Número de controlos de substituição efectuados.
Dutch: hoeveel substitutiecontroles zijn verricht.
Danish: antal ombytningskontroller.
Swedish: Antal kontroller beträffande utbyte som utförts.
Finnish: tehtyjen vaihtamista koskevien tarkastusten määrä.
Czech: počet provedených kontrol záměny.
Slovak: počet uskutočnených kontrol substitúcie.
Polish: liczby przeprowadzonych kontroli podmiany.
Hungarian: az elvégzett kicserélési ellenőrzések száma.
Slovenian: število opravljenih pregledov zamenjave.
Romanian: numărul de controale de substituție efectuate.
Bulgarian: броят на извършените проверки за замяна.
Estonian: tehtud asenduskontrollide arvu.
Latvian: veikto aizstājējkontroļu skaitu.
Lithuanian: atliktų sukeitimo patikrinimų skaičių.
Maltese: in-numru ta' verifiki tas-sostituzzjoni imwettqa.