English: The company should establish in the SMS that the master has the overriding authority and the responsibility to make decisions with respect to safety and pollution prevention and to request the company's assistance as may be necessary.
French: La compagnie devrait préciser, dans le système de gestion de la sécurité, que l'autorité supérieure appartient au capitaine et qu'il a la responsabilité de prendre des décisions concernant la sécurité et la prévention de la pollution et de demander l'assistance de la compagnie si cela s'avère nécessaire.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer no SGS que o comandante tem a autoridade suprema e a responsabilidade por tomar decisões em matéria de segurança e prevenção da poluição e por solicitar à companhia a assistência que for necessária.
Danish: Rederiet skal i SMS fastslå, at det er føreren, der er den øverste myndighed og har ansvaret for at træffe beslutninger med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af forurening samt i nødvendigt omfang at anmode om rederiets assistance.
Swedish: Företaget bör i säkerhetsorganisationssystemet tydligt ange att befälhavaren har det övergripande ansvaret och befogenheten att fatta beslut om säkerhet och förhindrande av förorening och att efter behov begära företagets hjälp.
Czech: Společnost by měla do systému řízení bezpečnosti zavést příkaz, že velitel lodi má nejvyšší pravomoc a odpovědnost činit rozhodnutí ohledně bezpečnosti a zabránění znečištění a žádat v případě potřeby od společnosti pomoc.
Slovak: Spoločnosť by mala v SMS stanoviť, že kapitán má hlavnú právomoc a zodpovednosť robiť rozhodnutia týkajúce sa bezpečnosti a prevencie pred znečistením a požiadať spoločnosť v prípade potreby o pomoc.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno ustanowić w tym systemie, że kapitan ma nadrzędne uprawnienia i odpowiedzialność do podejmowania decyzji odnoszących się do bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz żądania, jeśli może być to konieczne, pomocy od przedsiębiorstwa.
Hungarian: A társaságnak az SMS-ben meg kell határoznia, hogy a parancsnok rendelkezik a legfőbb hatáskörrel, és hogy ő felelős a biztonságra és a környezetszennyezés megelőzésére vonatkozó döntések meghozataláért, valamint szükség esetén kérheti a társaság segítségét.
Slovenian: Družba naj v SMS zagotovi, da je poveljnik izključno pooblaščen in odgovoren za sprejemanje odločitev glede varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja ter da po potrebi od družbe zahteva njeno sodelovanje.
Romanian: Compania trebuie să precizeze în SMS că autoritatea supremă aparține comandantului și că acesta are responsabilitatea de a lua decizii cu privire la probleme de siguranță și protecția mediului și de a solicita sprijinul companiei, atunci când este cazul.
Bulgarian: Компанията следва да установи в SMS, че капитанът има първостепенните пълномощия и отговорността да взема решения по отношение на безопасността и предотвратяване на замърсяване и че при необходимост той може да изисква помощта на компанията.
Estonian: Ühing peab meresõiduohutuse korralduse süsteemis sätestama, et kaptenil on ainuisikuline võim ja vastutus teha otsuseid ohutus- ja reostuse vältimise küsimustes ning et vajaduse korral võib kapten nõuda ühingult abi.
Latvian: Uzņēmumam ar SMS būtu jānosaka, ka kapteinim ir lielākās pilnvaras un atbildība pieņemt lēmumus attiecībā uz drošību un piesārņojuma novēršanu un vajadzības gadījuma lūgt uzņēmuma palīdzību.
Lithuanian: Bendrovė SVS turėtų nustatyti, kad kapitonas turi viršesnius įgaliojimus ir atsakomybę priimti sprendimus dėl saugos ir taršos prevencijos bei, jeigu reikia, prašyti bendrovės pagalbos.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi fl-SMS li l-imgħallem għandu l-awtorità u r-responsabbiltà importanti li jagħmel deċiżjonijiet fir-rigward tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis u li jitlob l-assistenza tal-kumpannija kif jista' jkun neċessarju.