English: Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode.
Portuguese: os testes microbiológicos para determinação da presença de salmonelas nas amostras devem ser efectuados segundo o método padrão da Organização Internacional de Normalização ISO 6579:1993 ou suas edições revistas, ou segundo o método descrito pelo comité nórdico de análises alimentares (método NMKL n.o 71, 4.a edição, 1991) ou suas edições revistas,
Czech: Mikrobiologické vyšetření vzorků na salmonelu je třeba provádět podle normy Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo opravených vydání nebo metodou popsanou Severským výborem pro analýzu potravin (metoda NMKL č. 71, čtvrté vydání, 1991) nebo opravených vydání.
Slovak: Mikrobiologická skúška vzoriek na prítomnosť salmonely by sa mala vykonávať podľa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579:1993 alebo revidovaných vydaní alebo metódou opísanou Nordickým výborom pre analýzu potravín (Metóda NMKL č. 71, štvrté vydanie, 1991) alebo jej revidovanými vydaniami.
Polish: Badanie mikrobiologiczne próbek dotyczące salmonelli powinno być przeprowadzane według normy Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub wydań poprawionych albo według metody określonej przez Komitet Nordycki ds. Analizy Żywności (metoda NMKL nr 71, wydanie czwarte, 1991) lub wydań poprawionych.
Hungarian: A minták szalmonellafertőzöttségének mikrobiológiai vizsgálatát a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579:1993-as szabványa vagy felülvizsgált kiadásai szerint, vagy a Skandináv Élelmiszer-elemzési Bizottság által leírt módszer (NMKL 71. sz. módszer, negyedik kiadás, 1991.) vagy felülvizsgált kiadásai szerint kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološko testiranje vzorcev na salmonelo je treba izvesti skladno s standardom Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 ali revidiranimi izdajami ali skladno z metodo, ki jo opisuje Nordijski odbor za analizo živil (metoda NMKL št. 71, četrta izdaja, 1991) ali revidiranimi izdajami.
Bulgarian: Микробиологичното тестване на пробите за салмонела трябва да се извършва съгласно стандарта на Международната организация за стандартизация ISO 6579:1993 или ревизирано издание, или по метода, описан от Северния комитет по анализ на храни (NMKL метод № 71, четвърто издание, 1991 г.) или ревизирани издания.
Estonian: Proovide mikrobioloogilisel uurimisel kodulindude salmonelloosi suhtes tuleks kasutada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle muudetud väljaandeid või Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee kirjeldatud meetodit (PTAKi meetod nr 71, 4. väljaanne, 1991) või selle muudetud väljaandeid.
Latvian: salmonellas paraugu mikrobioloģiskā testēšana ir jāveic pēc Starptautiskās standartizācijas organizācijas ISO 6579:1993 standarta vai pārstrādātiem izdevumiem, vai ar metodi, ko apraksta Ziemeļvalstu Komiteja par pārtikas analīzi (NMKLmetode Nr. 71, ceturtais izdevums, 1991. gads) vai pārstrādātiem izdevumiem,
Lithuanian: Mikrobiologinis mėginių tyrimas dėl salmonelių turėtų būti atliekamas pagal Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartą ISO 6579:1993 arba jo pataisytas redakcijas, arba pagal Šiaurės šalių maisto analizės komiteto aprašytą metodą (NMKL metodas Nr. 71, ketvirtoji redakcija, 1991 m.) arba jo pataisytas redakcijas.
Maltese: It-testjar mikrobijologiku tal-kampjuni għas-salmonella għandu jsir skond l-istandard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni ISO 6579:1993 jew edizzjonijiet riveduti, jew bil-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku għall-Analiżi ta' l-Ikel (metodu NMKL Nru 71, ir-raba' edizzjoni, 1991) jew edizzjonijiet riveduti.