FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods for exchange of experience as well as an Internet hub, based on existing websites, for the twinning action.
Portuguese: métodos e directrizes para o intercâmbio de experiências e ainda um núcleo internet, baseado em sítios existentes, para a acção de geminação.
Czech: metody výměny zkušeností a internetový rozbočovač ke stávajícím webovým stránkám týkajícím se akcí partnerství.
Slovak: metódy výmeny skúseností ako aj internetové stredisko využívajúce existujúce internetové stránky na účely partnerských činností.
Hungarian: eszközöket és szolgáltatásokat a partnerkereséshez, a tapasztalatcsere módszereit, valamint a létező honlapokhoz kapcsolódó internethubot (elosztóközpontot).
Slovenian: metode za izmenjavo izkušenj in tudi internetno vozlišče, ki temelji na obstoječih spletnih straneh, za akcije medinstitucionalnega sodelovanja.
Estonian: kogemuste vahetamise meetodeid ja olemasolevatel kodulehekülgedel põhinevat Interneti jaoturit sõpruskoolide meetme jaoks.
Latvian: piedāvā pieredzes apmaiņas metodes, kā arī mērķsadarbības norises vietu – interneta mezglu, kura pamatā ir esošās tīmekļa vietnes.
Lithuanian: pasikeitimo patirtimi metodus, taip pat interneto telkimosi mazgą porinių projektų programos veiklai jau veikiančių tinklaviečių pagrindu.
Maltese: metodi għal skambju ta' esperjenza kif ukoll Internet hub, ibbażat fuq websites eżistenti, għall-azzjoni ta' ġemellaġġ.
English: and support for exchange of experience, networking and any other possible synergies within the Action Plan activities;
German: die Unterstützung von Erfahrungsaustausch, Vernetzung sowie anderer möglicher Formen der Synergie im Rahmen der Aktivitäten des Aktionsplans;
Portuguese: e o apoio ao intercâmbio de experiências, ligação em rede e quaisquer outras sinergias possíveis no quadro das actividades do plano de acção.
Czech: a podporu výměny zkušeností, tvorby sítí a jiných možných forem synergie v rámci činností akčního plánu;
Slovak: a podpora výmeny skúseností, vytvárania sietí a všetkých ďalších možných kooperácií v rámci činností akčného plánu;
Polish: wspieranie wymiany doświadczeń, połączeń sieciowych, jak również innych możliwych form synergii w ramach działalności planu działania;
Hungarian: továbbá a tapasztalatcsere, a hálózatokban való munka és a cselekvési terv tevékenységein belüli egyéb együttműködési formák támogatása;
Slovenian: ter podporo izmenjavi izkušenj, povezovanja v omrežja in drugih možnih sinergij v okviru dejavnosti akcijskega načrta;
Estonian: ja kogemustevahetuse, võrgustumise ning muude tegevuskavaga hõlmatud tegevuste võimaliku koosmõju kaudu;
Latvian: atbalstot pieredzes apmaiņu, sakaru dibināšanu un citu veidu iespējamo sinerģiju saistībā ar rīcības plāna darbībām;
Lithuanian: paremti pasikeitimą patirtimi, bendradarbiavimą ir bet kurią kitą sąveiką pagal tą veiksmų planą;
Maltese: u appoġġ għal skambju ta' esperjenza, xbieki (networking) u kull sinerġiji oħra possibbli fl-attivitajiet tal-Pjan ta' Azzjoni;
English: and facilitating user-friendly access to EU programmes, projects, studies, reports and working groups;
Portuguese: e que proporcione um acesso fácil do utilizador a programas, projectos, estudos, relatórios e grupos de trabalho da União Europeia.
Czech: a uživatelsky vstřícný přístup k programům, projektům, studiím, zprávám a pracovním skupinám EU;
Slovak: a uľahčovanie prístupu pre bežných užívateľov k programom, projektom, štúdiám, správam a pracovným skupinám EÚ;
Hungarian: illetve az EU programjaihoz, projektjeihez, tanulmányaihoz, jelentéseihez és munkacsoportjaihoz való könnyű hozzáférés támogatása;
Slovenian: ter omogoča uporabnikom prijazen dostop do programov, projektov, študij, poročil in delovnih skupin Evropske unije;
Estonian: ning hõlbustab kasutajasõbralikku juurdepääsu Euroopa Liidu programmidele, projektidele, uuringutele, aruannetele ja töörühmadele;
Lithuanian: taip pat suteikianti lengvesnę, orientuotą į vartotoją, ES programų, projektų, studijų, pranešimų ir darbo grupių prieigą;
Maltese: u tiffaċilita aċċess utent-bonarju ta' programmi tal-UE, proġetti, studji, rapporti u gruppi ta' ħidma (tax-xogħol);
English: Action line 1:
Slovak: línia činností:
Polish: Obszar działania 1:
Slovenian: Akcijsko področje 1:
Estonian: Tegevussuunis 1:
Latvian: darbības virziens:
Lithuanian: 1 veiklos kryptis:
Maltese: Linja ta' azzjoni 1:
English: "Promoting digital literacy"
Slovak: "podpora digitálnej gramotnosti"
Polish: wspieranie alfabetyzacji cyfrowej
Slovenian: "Spodbujanje digitalne pismenosti"
Estonian: "Digitaalse kirjaoskuse edendamine"
Latvian: "Digitālās kompetences veicināšana"
Lithuanian: "Skaitmeninio raštingumo skatinimas"
Maltese: "Promozzjoni ta' ħila diġitali"
English: Particular attention will be paid to improving access to learning resources for those who have no easy access to ICT, to addressing different cognitive and didactic approaches, and different learning styles, to addressing special needs, for example, those of immigrants, hospitalised children or disabled users;
German: Besonderes Augenmerk wird auf folgende Punkte gerichtet: Verbesserung des Zugangs zu Lernressourcen für diejenigen, die nicht ohne weiteres auf IKT zugreifen können; Berücksichtigung von unterschiedlichen kognitiven und didaktischen Ansätzen sowie von verschiedenen Lernstilen; Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse bestimmter Gruppen, beispielsweise Einwanderer, Kinder in stationärer Behandlung und Menschen mit Behinderungen;
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována zlepšování přístupu k výukovým zdrojům pro ty, kteří nemají snadný přístup k ICT, uchopení různých kognitivních a didaktických přístupů a různých stylů učení, řešení zvláštních potřeb, např. potřeb přistěhovalců, dětí v nemocnicích nebo zdravotně postižených uživatelů,
Hungarian: Különös figyelmet fordítanak arra, hogy azok számára javuljon a tanulási forrásokhoz való hozzáférés, akik nem rendelkeznek az IKT-hez történő könnyű hozzáféréssel, továbbá a különböző megismerési és tanítási megközelítésekre és különböző tanulási stílusokra, a speciális igények kielégítésére, például a bevándorlók, korházban lévő gyermekek és a fogyatékkal élők igényeire,
Slovenian: Posebna pozornost bo posvečena izboljšanju dostopa do učnih virov za tiste, ki nimajo preprostega dostopa do IKT, obravnavi različnih kognitivnih in didaktičnih pristopov ter različnih stilov učenja, obravnavi posebnih potreb, na primer potreb priseljencev, otrok, ki bivajo v bolnišnicah, ali uporabnikov invalidov,
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse õppevõimaluste paremale kättesaadavusele nende isikute puhul, kellel ei ole vahetut juurdepääsu info- ja sidetehnoloogiatele, erinevatele kognitiivsetele ja didaktilistele lähenemisviisidele ja erinevatele õppestiilidele, erivajaduste rahuldamisele näiteks immigrantide, haiglaravil olevate laste või puuetega isikute osas;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas tam, kad mokymosi ištekliai būtų lengviau prienami tiems asmenims, kurie neturi galimybės laisvai naudotis IKT, būtų atsižvelgiama į skirtingus pažintinius ir didaktinius metodus ir skirtingus mokymosi stilius, kreipiamas dėmesys į specialius, pavyzdžiui, imigrantų, ligoninėse gydomų vaikų arba neįgaliųjų vartotojų poreikius;
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata lit-tijib ta' aċċess għal riżorsi ta' tagħlim għal dawk li m'għandhomx aċċess faċili għal TIK, lill-indirizzar avviċinamenti konoxxittivi u didattiċi differenti, u stili ta' tagħlim differenti, lill-indirizzar ħtiġiet speċjali, per eżempju, dawk ta' immigranti, tfal fi sptarijiet u utenti b'diżabilita;
English: and to exploring the use of engaging and motivating approaches.
German: Prüfung der Nutzung von ansprechenden und motivierenden Konzepten.
Czech: a zkoumání možností využití oslovujících a motivačních přístupů.
Hungarian: továbbá az izgalmas és motiváló megközelítésmódok alkalmazásának felderítése.
Slovenian: ter preučevanju uporabe vključevalnih in motivacijskih pristopov.
Estonian: ning huvitavate ja motiveerivate lähenemisviiside kasutamisele.
Lithuanian: taip pat, kad būtų analizuojamas patrauklių ir motyvaciją skatinančių metodų panaudojimas.
Maltese: u lill-esplorazzjoni ta' l-użu ta' avviċinamenti ta' ingranaġġ u motivazzjoni.
English: The programme will support actions carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, etc.;
Czech: V rámci programu budou podpořeny akce evropských sítí, sdružení, veřejných orgánů, partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem apod.;
Hungarian: Ez a program támogatja majd az európai hálózatok, szövetségek, közhatóságok, magán- és állami szféra közötti együttműködési formák stb. tevékenységét,
Slovenian: Program bo podpiral ukrepe, ki jih izvajajo evropska omrežja, združenja, organi oblasti, partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem itd.;
Estonian: Programm toetab Euroopa võrgustike, ühenduste, riigiasutuste, avaliku sektori/erasektori partnerite jm
Latvian: Ar programmu atbalsta pasākumus, ko veic Eiropas informācijas tīkli, apvienības, valsts iestādes, valsts un privātā sektora partnerības struktūras u.c.;
Maltese: Il-programm għandu jappoġġa azzjonijiet imwettqa minn xbieki (networks) Ewropej, assoċjazzjonjiet, awtoritajiet pubbliċi, partenarjati pubbliċi-privati, eċċ;
English: supporting contacts and exchange of good practice between them.
German: Gefördert werden Kontakte und der Austausch bewährter Praktiken zwischen den Partnern.
Czech: podpora kontaktů a výměny osvědčených postupů mezi těmito partnery.
Hungarian: támogatva köztük a kapcsolatokat és a jó gyakorlat cseréjét.
Slovenian: podpirajo se kontakti in izmenjava dobre prakse med njimi.
Estonian: poolt võetavaid meetmeid, toetades nendevahelisi kontakte ja heade tavade vahetust.
Latvian: atbalsta šo struktūru savstarpēju saziņu un apmaiņu ar labu praksi.
Maltese: li jappoġġaw kuntatti u skambju ta' prassi tajba bejniethom.
English: Action line 2:
Slovak: línia činností:
Polish: Obszar działania 2:
Slovenian: Akcijsko področje 2:
Estonian: Tegevussuunis 2:
Latvian: darbības virziens:
Lithuanian: 2 veiklos kryptis:
Maltese: Linja ta' azzjoni 2:
English: "European virtual Campuses"
Slovak: "európske virtuálne platformy"
Polish: europejskie wirtualne szkoły wyższe
Slovenian: "Evropski virtualni kampusi"
Estonian: "Euroopa virtuaalkõrgharidus"
Latvian: "Eiropas virtuālās augstskolas"
Lithuanian: "Europos virtuali aukštojo mokslo erdvė"
Maltese: "Campuses virtwali Ewropej"
English: Action line 3:
Slovak: línia činností:
Polish: Obszar działania 3:
Hungarian: cselekvési irány:
Slovenian: Akcijsko področje 3:
Estonian: Tegevussuunis 3:
Latvian: darbības virziens:
Lithuanian: 3 veiklos linija:
Maltese: Linja ta' azzjoni 3:
English: "E-twinning for primary and secondary schools in Europe and promotion of teachers' training"
Slovak: "elektronické partnerstvá základných a stredných škôl v Európe a podpora odbornej prípravy učiteľov"
Polish: Partnerstwo poprzez Internet między szkołami podstawowymi a średnimi i wspieranie kształcenia nauczycieli
Hungarian: "Általános és középiskolák közötti, elektronikus úton létrejövő testvérkapcsolatok kialakítása és a tanárképzés ösztönzése"
Slovenian: "Medinstitucionalno e-sodelovanje osnovnih in srednjih šol v Evropi in spodbujanje usposabljanja učiteljev"
Estonian: "E-sõpruskoolid alg- ja keskkoolide tasandil Euroopas ja õpetajate koolituse edendamine"
Latvian: "Eiropas pamatskolu un vidusskolu elektroniskā mērķsadarbība un pedagogu profesionālās izaugsmes veicināšana"
Lithuanian: "E-mokymosi porinių projektų programos Europos pradinio ir vidurinio mokymo įstaigose ir skatinant mokytojų kvalifikacijos kėlimą"
Maltese: "E-ġemellaġġ għal skejjel primarji u sekondarji fl-Ewropa u promozzjoni ta' taħriġ għall-għalliema"
English: It will provide pedagogical support and guidance;
Czech: Zajistí pedagogickou podporu a poradenství;
Slovak: Bude poskytovať pedagogickú podporu a poradenstvo;
Hungarian: Ez a hálózat a következőket nyújt majd:
Slovenian: Zagotovilo bo pedagoško podporo in vodenje;
Estonian: Võrgustik pakub pedagoogilist toetust ja juhiseid,
Latvian: Tas sniedz pedagoģisku atbalstu un ieteikumus;
Lithuanian: Jis teiks pedagoginę paramą ir konsultacijas:
Maltese: Hija għandha tipprovdi appoġġ u gwida pedagoġiċi;
English: tools and services for partner search;
Czech: nástroje a služby pro hledání partnerů;
Slovak: nástroje a služby na hľadanie partnerských škôl;
Hungarian: a testvérkapcsolatok kialakításához szükséges pedagógiai támogatást és tanácsadást,
Slovenian: orodja in storitve za iskanje partnerjev;
Estonian: partnerite otsimise vahendeid ja teenuseid,
Latvian: nodrošina līdzekļus un pakalpojumus sadarbības partnera meklējumos;
Lithuanian: partnerių paieškos priemones ir paslaugas;
Maltese: għodda u servizzi għat-tfittxija ta' sieħeb (partner);
English: Action line 4:
Slovak: línia činnosti:
Polish: Obszar działania 4:
Hungarian: cselekvési irány:
Slovenian: Akcijsko področje 4:
Estonian: Tegevussuunis 4:
Latvian: darbības virziens:
Lithuanian: 4 veiklos kryptis:
Maltese: Linja ta' azzjoni 4:
English: Transversal actions and monitoring of the eLearning Action Plan
Slovak: Priebežné činnosti a monitorovanie akčného plánu eLearning:
Polish: działania przekrojowe i monitorowanie planu działania eLearning
Hungarian: Keresztirányú cselekvések és az elektronikus tanulásra vonatkozó cselekvési terv nyomon követése
Slovenian: Transverzalne akcije in spremljanje akcijskega načrta e-učenja
Estonian: "Transversaalsed meetmed ja e-õppe tegevuskava järelevalve"
Latvian: Transversāli pasākumi un e-mācību rīcības plāna uzraudzība
Lithuanian: Sąsajų turinti veikla ir e-mokymosi veiksmų plano stebėsena
Maltese: Azzjonijiet trasversi u mmonitorjar tal-Pjan ta' Azzjoni ta' eTagħlim
English: This action would support European networks in the field of e-learning, and relevant activities such as focused conferences, seminars, or workshops on key e-learning themes such as quality assurance;
Czech: Tato akce by podpořila evropské sítě v oblasti e-učení a příslušné aktivity, např. tematické konference, semináře nebo workshopy o klíčových otázkách e-učení, jako je zajištění kvality;
Slovak: Tieto činnosti by mali podporovať európske siete v oblasti elektronického vzdelávania a príslušné činnosti, ako sú napríklad cielené konferencie, semináre alebo pracovné stretnutia zamerané na kľúčové témy elektronického vzdelávania, ako je napríklad zabezpečenie kvality;
Hungarian: E cselekvés az európai hálózatokat támogatja majd az elektronikus tanulás és az ehhez kapcsolódó tevékenységek terén, ilyenek a kulcsfontosságú, elektronikus tanuláshoz kapcsolódó témákkal, például minőségbiztosítással, foglalkozó konferenciák, szemináriumok vagy műhelyfoglalkozások;
Estonian: Selle meetmega toetatakse Euroopa e-õppe valdkonna võrgustikke ja vastavaid tegevusi, nagu sihtotstarbelised konverentsid, seminarid või kõige tähtsamaid e-õppe teemasid (kvaliteedi tagamine) käsitlevad töörühmad;
Lithuanian: Šia veikla turėtu būti remiami europiniai e-mokymosi tinklai ir susijusi veikla, pavyzdžiui, tikslinės konferencijos, seminarai arba susitikimai, skirti esminiams e-mokymosi klausimams, pavyzdžiui, kokybės užtikrinimui;
Maltese: Din l-azzjoni għandha tappoġġa xbieki (networks) Ewropej fil-qasam ta' l-e-tagħlim, u attivajiet relevanti bħal konferenzi ffokati, seminari, jew ħwienet tax-xogħol (workshops) dwar temi importanti ta' l-e-tagħlim bħal assigurazzjoni ta' kwalità;
English: and foster European debate and exchange of good practice in this field;
Czech: rovněž by podpořila diskusi na evropské úrovni a výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Slovak: a podpora európskej diskusie a výmeny dobrej praxe v tejto oblasti;
Hungarian: támogatja továbbá az európai párbeszédet és a jó tapasztalat cseréjét ezen a területen;
Estonian: ja soodustatakse Euroopa tasandi arutelu ja heade tavade vahetust selles valdkonnas;
Lithuanian: europinės duomenų bazės stiprinimas bei pasikeitimas gera šios srities praktika;
Maltese: u dibattitu Ewropew u skambju ta' prassi tajba f'dan il-qasam;
English: 100 % financing of a support structure for school twinning, including an internet hub;
Czech: 100 % financování podpůrné struktury pro partnerství mezi školami, včetně internetového rozbočovače,
Slovak: 100 % finančných prostriedkov z podpory na školské partnerstvá vrátane internetového centra;
Hungarian: az iskolák közötti testvérkapcsolatokat támogató struktúrák 100 %-os finanszírozása, beleértve az internetkoncentrátort;
Slovenian: stoodstotnim financiranjem podporne strukture za medinstitucionalno sodelovanje med šolami, vključno z internetnim vozliščem;
Estonian: 100 %line rahastamine sõpruskoolide toetusstruktuurile, kaasa arvatud Interneti jaotur;
Latvian: finansējumu 100 % apmērā piešķir skolu mērķsadarbības atbalsta struktūrām, tajā skaitā interneta mezglam;
Lithuanian: skiriant 100 % finansavimą mokyklų porinių projektų paramos struktūroms, įskaitant interneto telkimosi mazgą;
Maltese: finanzjament ta' 100 % ta' struttura ta' appoġġ għal ġemellaġġ ta' skejjel, inkluża internet hub;
English: a European network for pedagogical support, in cooperation with Member States;
Czech: evropské sítě na podporu pedagogů ve spolupráci s členskými státy;
Slovak: európsku sieť na podporu pre pedagógov v spolupráci s členskými štátmi;
Hungarian: a pedagógiai támogatás európai hálózata, a tagállamokkal együttműködve;
Slovenian: evropskega omrežja za pedagoško podporo v sodelovanju z državami članicami;
Estonian: koostöös liikmesriikidega loodav Euroopa pedagoogilise toetuse võrgustik;
Latvian: pedagoģiskā atbalsta Eiropas tīklam sadarbībā ar dalībvalstīm;
Lithuanian: europiniam pedagoginės paramos tinklui, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;
Maltese: xibka (nerwork) Ewropea ta' appoġġ pedagoġiku, f'koperazzjoni ma' Stati Membri;
English: promotion and dissemination actions;
Czech: akcí v oblasti práce s veřejností a šíření informací;
Slovak: propagačné činnosti a činnosti zamerané na rozširovanie informácií;
Hungarian: promóciós és terjesztési intézkedések;
Slovenian: promocijskih akcij in akcij razširjanja;
Estonian: edendamis- ja levitamismeetmed ;
Lithuanian: skatinimo ir platinimo veiklai;
Maltese: azzjonijiet ta' promozzjoni u disseminazzjoni (tixrid);
English: and any other necessary support action such as, for example, review of existing twinning schemes or production of an ad hoc partner search tool.
Czech: a jiných potřebných podpůrných akcí, např. posouzení stávajících soustav partnerství nebo tvorba nástroje na vyhledávání partnerů pro konkrétní účel.
Slovak: a všetky ďalšie potrebné činnosti zamerané na podporu, ako napríklad preskúmavanie existujúcich partnerských schém alebo vytvorenie nástroja ad hoc na vyhľadávanie partnerov.
Hungarian: minden más szükséges támogatási intézkedés, beleértve például a jelenlegi testvérkapcsolati rendszerek felülvizsgálatát vagy ad hoc partnerkeresési eszköz létrehozását.
Slovenian: ter vseh drugih podpornih akcij, na primer pregleda obstoječih projektov medinstitucionalnega sodelovanja ali izdelave orodja za ad hoc iskanje partnerjev.
Estonian: ja kõik muud vajalikud toetusmeetmed, nagu olemasolevate sõpruskavade läbivaatamine või ad hoc partneriotsinguvahendi loomine.
Lithuanian: ir visiems kitiems reikiamiems veiksmams, pvz.: jau veikiančių porinių projektų struktūrų analizei arba ad hoc partnerio paieškos priemonės sukūrimui.
Maltese: u kull azzjoni ta' appoġġ meħtieġa oħra bħal, per eżempju, reviżjoni ta' skemi ta' ġemellaġġ eżistenti jew produzzjoni ta' għodda ta' tiftix sħab ad hoc.
English: The programme will be managed by the Commission, with possible assistance from a future Executive Agency, the creation of which is currently under study
Czech: Program je řízen Komisí s případnou pomocí ze strany budoucí výkonné agentury, jejíž založení je v současné době zvažováno.
Slovak: Program bude riadiť Komisia, prípadne s pomocou budúcej výkonnej agentúry, ktorej vytvorenie sa práve skúma.
Hungarian: A programot a Bizottság irányítja, elképzelhetően a jövőbeni végrehajtó ügynökség segítségével, amelynek létrehozását jelenleg tanulmányozzák.
Slovenian: Program bo upravljala Komisija, po možnosti pa ji bo pomagala prihodnja izvajalska agencija, ustanovitev katere se trenutno preučuje.
Estonian: Programmi juhib komisjon, keda võimalikult abistab tulevane rakendusamet, mille asutamist kaalutakse.
Latvian: Programmu vada Komisija, kam, iespējams, palīdz izpildaģentūra, kuras varbūtējā izveide tiek apspriesta.
Lithuanian: Programą administruoja Komisija, kuriai galbūt ateityje padės Vykdomoji agentūra, kurios įsteigimo galimybė dabar analizuojama.
Maltese: Il-programm għandu jkun immaniġġat mill-Kummissjoni, b'assistenza possibli minn Aġenzija Eżekuttiva futura, li l-ħolqien tagħha huwa bħalissa taħt studju
English: The appropriation is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Czech: Přidělené prostředky mají pokrýt náklady na studie, setkání odborníků, informování, konference a publikace s přímou vazbou na cíl programu, jakož i ostatní náklady na technickou a správní pomoc s výjimkou úkolů veřejných orgánů.
Slovak: Vyčlenené finančné prostriedky sú určené na krytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie, konferencie a publikácie priamo súvisiace s cieľom programu plus všetky ďalšie výdavky na technickú a administratívnu pomoc nezahŕňajúcu úlohy verejných orgánov.
Hungarian: Az előirányzat tervek szerint fedezi a tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás, a program céljaihoz közvetlenül kapcsolódó konferenciák és publikációk költségeit, továbbá minden más olyan technikai és adminisztratív segítség költségeit, amely nem foglal magában hatósági feladatokat.
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva so namenjena kritju izdatkov za študije, srečanja strokovnjakov, informacije, konference in objave, neposredno povezane s ciljem programa, poleg tega pa vseh drugih izdatkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javne oblasti.
Estonian: Eraldised on ette nähtud nende kulutuste katmiseks, mis hõlmavad programmi eesmärgiga otseselt seotud uuringuid, ekspertide koosolekuid, teavet, konverentse ja väljaandeid, ning nende kulutuste katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma riigiasutuste ülesandeid.
Latvian: Apropriācijai jāsedz izdevumi par pētījumiem, ekspertu sanāksmēm, informāciju, konferencēm un publikācijām, kas ir tieši saistītas ar programmas mērķi, kā arī visi pārējie izdevumi par tehnisko un administratīvo palīdzību, kuras sniegšana neietilpst valsts varas iestāžu uzdevumos.
Lithuanian: Lėšas ketinama skirti padengti išlaidoms, susijusioms su studijomis, ekspertų susitikimais, informacija, konferencijomis ir publikacijomis, tiesiogiai siejamomis su programos tikslais, taip pat visoms kitoms techninės ir administracinės pagalbos, nesusijusios su valdžios institucijų užduotimis, išlaidoms.
Maltese: L-approprjazzjoni hija intiża tkopri l-ispiża ta' studji, laqgħat ta' esperti, informazzjoni, konferenzi u pubblikazzjonijiet direttament marbuta ma' l-għan tal-programm, b'żieda ta' kull spiża oħra fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tkunx tinvolvi xogħlijiet ta' awtorita pubblika.
English: Decision as amended by Decision No 451/2003/EC
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 451/2003/ES .
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 451/2003/WE
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 451/2003/EÜ
Latvian: Lēmums grozīts ar Lēmumu Nr. 451/2003/EK
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates" .
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates" .
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" .
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání "Leonardo da Vinci"