English: Certain principles must be laid down concerning the sanctions to be imposed where irregularities are noted or where obligations under grant agreements between the Commission and beneficiaries are not respected.
French: Il est nécessaire de prévoir certains principes concernant des sanctions à prendre lorsqu'on constate qu'il existe des irrégularités ou en cas de non respect des obligations découlant de la convention de subvention entre la Commission et les bénéficiaires.
Italian: È necessario prevedere taluni principi riguardanti le sanzioni da adottare allorché si verificano irregolarità o in caso di inadempienza degli obblighi derivanti dalla convenzione di finanziamento tra la Commissione ed i beneficiari.
Portuguese: É necessário prever determinados princípios em matéria de sanções a impor sempre que se verifiquem irregularidades ou casos de incumprimento das obrigações decorrentes dos acordos de subvenção entre a Comissão e os beneficiários.
Swedish: Vissa principer måste föreskrivas beträffande de påföljder som skall fastställas om man konstaterar att oegentligheter förekommer eller om skyldigheterna i bidragsavtalet mellan kommissionen och bidragsmottagarna inte fullgörs.
Finnish: On säädettävä eräistä niitä seuraamuksia koskevista periaatteista, joita on sovellettava silloin kun todetaan väärinkäytöksiä tai kun komission ja tuen saajien välisestä avustussopimuksesta johtuvia sopimusvelvoitteita ei noudateta.
Czech: Je nezbytné stanovit některé zásady pro ukládání sankcí při zjištění nesrovnalostí nebo při nedodržení povinností vyplývajících z grantové dohody mezi Komisí a příjemci.
Slovak: Musia sa stanoviť určité princípy týkajúce sa sankcií, ktoré sa majú ukladať, ak sa zistia nedostatky alebo v prípade nerešpektovania záväzkov vyplývajúcich z grantových dohôd uzatvorených medzi Komisiou a oprávnenými stranami.
Polish: Niektóre zasady muszą być ustanowione w odniesieniu do sankcji, jakie mają być nałożone w przypadku, gdy odnotowano nieprawidłowości lub w przypadku, gdy nie są przestrzegane zobowiązania wynikające z umów o dotacji między Komisją a beneficjentami.
Hungarian: A szabálytalanságok, illetve a Bizottság és a kedvezményezettek közötti támogatási megállapodásokban foglalt kötelezettségek teljesítésének elmaradása esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan bizonyos elveket kell megállapítani.
Slovenian: Obvezno se morajo določiti nekatera načela v zvezi s sankcijami, ki se uvedejo v primeru nepravilnosti ali neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb o dodelitvi sredstev med Komisijo in upravičenci.
Romanian: Este necesar să se prevadă anumite principii pentru sancțiunile care trebuie să fie luate atunci când se constată că există nereguli sau în cazul nerespectării obligațiilor care decurg din convenția de subvenție între Comisie și beneficiari.
Estonian: Tuleks ette näha selliseid sanktsioone käsitlevad põhimõtted, mida kohaldatakse eeskirjade eiramise korral või kui komisjoni ja toetuse saajate vahelistest toetuslepingust kinni ei peeta.
Latvian: Jāparedz konkrēti principi attiecībā uz piemērojamām sankcijām, ja ir konstatēti pārkāpumi vai ja netiek ievērotas saistības subsīdiju nolīgumos starp Komisiju un to saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Turi būti nustatyti tam tikri principai dėl sankcijų, jeigu bus pastebėti pažeidimai arba jeigu nesilaikoma Komisijos ir gavėjų subsidijų susitarimuose numatytų įsipareigojimų.
Maltese: Ċerti prinċipji għandhom jitniżżlu dwar is-sanzjonijiet li għandhom ikunu imposti fejn jinstabu irregolaritajiet jew fejn mhux rispettati l-obbligi taħt ftehim ta' għoti bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji.