English: Article 17(2) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds(5), as last amended by Regulation (EC) No 1052/2002(6), has expanded the range of goods and lowered the threshold for declaring whether these goods contain a high percentage of certain milk products.
French: L'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1052/2002(6), a modifié la gamme des marchandises et abaissé le seuil à partir duquel il faut déclarer si ces produits contiennent un pourcentage élevé de certains produits laitiers.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1052/2002[6], upravila rozsah zboží a snížila prahovou hodnotu, od níž je třeba uvést, zda tyto produkty obsahují vysoké procento některých mléčných výrobků.
Slovak: článok 17 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 o ustanovení spoločných vykonávacích pravidiel k systému udeľovania vývozných náhrad u určitých poľnohospodárskych produktov vyvážaných vo forme tovaru nezahrnutého v prílohe I Zmluvy a o kritériách pre stanovenie výšky takých náhrad [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1052/2002 [6], rozšíril rozsah tovaru a znížil prahovú hodnotu pre predkladanie vyhlásení, či tento tovar obsahuje vysoký percentuálny podiel určitých mliečnych výrobkov.
Polish: Artykuł 17 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1052/2002[6], rozszerzył zakres towarów i obniżył próg, od którego trzeba deklarować, czy te towary zawierają wysoki procent pewnych przetworów mlecznych.
Hungarian: A legutóbb az 1052/2002/EK rendelettel módosított[5], a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottság rendelet[6] 17. cikkének (2) bekezdése kiterjesztette az áruk körét, és csökkentette azt a küszöbértéket, amely fölött bejelentendő, hogy ezen áruk nagy százalékban tartalmaznak bizonyos tejtermékeket.
Slovenian: Člen 17(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000, ki določa podrobna skupna pravila za uporabo sistema za odobritev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga I Pogodbe, in merila za določanje količin teh nadomestil [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1052/2002 [6], je razširil obseg blaga in znižal prag za določitev, ali to blago vsebuje visok odstotek nekaterih mlečnih proizvodov.
Estonian: Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja toodete eksporditoetuste andmise süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1052/20026) artikli 17 lõikega 2 on suurendatud kaupade hulka ning alandatud läve, mille alusel deklareeritakse, kas need kaubad sisaldavad suurt määra teatavaid piimatooteid.
Latvian: panta 2. punkts Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 1520/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu dažiem lauksaimniecības produktiem, kas eksportēti kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, kā arī kritērijus šādu kompensāciju noteikšanai[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1052/2002[6], paredz, ka prasība paziņot, ka preces procentuāli satur dažus piena produktus lielā daudzumā, attiecas uz plašāku preču klāstu, kā arī nosaka zemāku minimālo robežu.
Lithuanian: 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000, nustatančio bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus į kaip Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1052/2002([6]), 17 straipsnio 2 dalimi buvo išplėstas prekių sąrašas ir sumažintas slenkstis, taikomas nurodyti, ar šios prekės turi didelį tam tikrų pieno produktų procentą.
Maltese: L-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jwaqqaf regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijet ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1052/2002 ([6]), espanda l-varjeta' ta' merkanzija u baxxa l-limitu għad-dikjarazzjoni ta' jekk merkanzija ta' dan it-tip ikunx fiha perċentwal għoli ta' ċerti prodotti tal-ħalib.