FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "repair" means: any repair of a motion sensor or of a vehicle unit that requires disconnection of its power supply, or disconnection from other recording equipment components, or opening of it;
German: Reparatur: die Reparatur eines Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers oder einer Fahrzeugeinheit, wozu die Trennung von der Stromversorgung oder die Trennung von anderen Komponenten des Kontrollgeräts oder die Öffnung des Kontrollgeräts erforderlich ist;
Latvian: "remonts" ir jebkāda veida kustību sensora vai transportlīdzekļa bloka remonts, kura veikšanai šīm ierīcēm jāatslēdz barošana, tās jāatver vai jāatvieno no citiem reģistrācijas kontrolierīces komponentiem;
Maltese: "tiswija" tfisser : kull tiswija ta' sensorju ta' moviment jew ta' unità ta' vettura li jenħtieġ l-iskonnettjar tal-provvista ta' l-elettriku, jew skonnettjar minn komponenti oħra tar-reġistrazzjoni, jew il-ftuħ tagħha;
English: "replacement" means: issue of a tachograph card in replacement of an existing card, which has been declared lost, stolen or malfunctioning and has not been returned to the issuing authority.
German: Ersatz: die Ausgabe einer Kontrollgerätkarte als Ersatz für eine vorhandene Karte, die als verloren, gestohlen oder defekt gemeldet und der ausstellenden Behörde nicht zurückgegeben wurde.
Latvian: "nomaiņa" ir tahogrāfa kartes izdošana esošās kartes vietā, ja tā ir pazaudēta, nozagta vai nedarbojas, bet nav nodota atpakaļ izsniedzējai iestādei;
Maltese: "il-bdil" ifisser : il-ħruġ ta' biljett takografiku biex jibdel biljett eżistenti, li ntrema jew intilef, insteraq jew qed jaħdem ħażin u ma ngħatax lura lill-awtorità li ħarġitu.
English: "self test" means: tests run cyclically and automatically by the recording equipment to detect faults;
German: Selbsttest: zyklisch und automatisch vom Kontrollgerät durchgeführte Tests zur Feststellung von Störungen;
Latvian: "paštestēšana" ir testi, kurus bojājumu noteikšanai cikliski un automātiski veic pašas pašrakstītājas reģistrācijas kontrolierīces;
Maltese: "testijiet tiegħu stess" ifisser : testijiet magħmula f'intervalli regolari u awtomatikament mill-apparat tar-reġistrazzjoni sabiex jittendi bi ħsarat;
English: "tachograph card" means: smart card intended for use with the recording equipment.
German: Kontrollgerätkarte: eine Chipkarte zur Verwendung mit dem Kontrollgerät.
English: "type approval" means: process to certify, by a Member State, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the requirements of this regulation;
German: Bauartgenehmigung: ein Verfahren, mit dem durch einen Mitgliedstaat zertifiziert wird, dass das untersuchte Kontrollgerät (oder die Komponente) oder die untersuchte Kontrollgerätkarte die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt;
Latvian: "tipa apstiprināšana" ir process, kurā dalībvalsts apliecina, ka to pārbaudītās reģistrācijas kontrolierīces, šo ierīču daļas un tahogrāfa kartes atbilst šajā regulā noteiktajām vispārējām drošības prasībām;
Maltese: "l-approvazzjoni tat-tip" tfisser : il-proċess biex ikun iċċertifikat, minn Stat Membru, li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni (jew komponent) jew il-biljett takografiku taħt l-investigazzjoni jkun skond ir-rekwiżiti ta' dan ir-regolament;
English: "tyre size" means: the designation of the dimensions of the tyres (external driving wheels) in accordance with Directive 92/23/EEC of 31 march 1992(6);
German: Reifengröße: die Bezeichnung der Abmessungen der Reifen (äußere Antriebsräder) gemäß Richtlinie 92/23/EWG des Rates(6);
Latvian: "riepu izmērs" ir (ārējo velkošo riteņu) riepu izmēru apzīmējums saskaņā ar 1992. gada 31. marta Direktīvu 92/23/EEK [9];
English: "vehicle identification" means: numbers identifying the vehicle: vehicle registration number (VRN) with indication of the registering Member State and vehicle identification number (VIN)(7);
German: Fahrzeugkennung: Nummern, mit deren Hilfe das Fahrzeug identifiziert werden kann: amtliches Kennzeichen (VRN) mit Angabe des zulassenden Mitgliedstaates und Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN)(7);
English: "vehicle unit (VU)" means: the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
German: Fahrzeugeinheit (FE): das Kontrollgerät ohne den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und die Verbindungskabel zum Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber.
Maltese: "l-unità tal-vettura (UV)" tfisser : l-apparat tar-reġistrazzjoni minbarra s-sensorju tal-moviment u l-cables li jqabbdu s-sensorju tal-moviment.
English: for computing sake in the recording equipment "week" means: the period between 00.00 hours UTC on Monday and 24.00 UTC on Sunday;
German: Woche zu Berechnungszwecken im Kontrollgerät: den Zeitraum zwischen Montag 0.00 Uhr UTC und Sonntag 24.00 Uhr UTC;
Maltese: fl-interess tal-komputazzjoni fl-apparat ta' reġistrazzjoni "ġimgħa" tfisser : il-perijodu bejn 00.00 sigħat KĦU nhar ta' Tnejn u 24.00 KĦU nhar ta' Ħadd;
English: "workshop card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or workshop, approved by that Member State.
German: Werkstattkarte: eine Kontrollgerätkarte, die an eine(n) in einem Mitgliedstaat zugelassene(n) Kontrollgeräthersteller, Installateur, Fahrzeughersteller oder Werkstatt von den Behörden dieses Mitgliedstaates ausgegeben wurde.
English: The release of tachograph cards may function only when the vehicle is stopped and after the relevant data have been stored on the cards. The release of the card shall require positive action by the user.
German: Das Entnehmen der Kontrollgerätkarten darf nur bei stehendem Fahrzeug und nach der Speicherung der jeweiligen Daten auf die Karten sowie durch entsprechende Einwirkung des Benutzers möglich sein.
English: The vehicle unit shall also be able to output the following data using an appropriate dedicated serial link independent from an optional CAN bus connection (ISO 11898 Road vehicles - Interchange of digital information - Controller Area Network (CAN) for high speed communication), to allow their processing by other electronic units installed in the vehicle: - current UTC date and time,
German: Die Fahrzeugeinheit muss darüber hinaus zur Ausgabe der folgenden Daten über eine geeignete dedizierte serielle Verbindung unabhängig von einer optionalen CAN-Busverbindung (ISO 11898 Straßenfahrzeuge - Austausch digitaler Informationen - Controller Area Network (CAN) für hohe Übertragungsraten) in der Lage sein, so dass deren Verarbeitung durch andere im Fahrzeug installierte elektronische Geräte möglich ist:
Hungarian: A járműegység szintén képes kiadni a következő adatokat egy megfelelő, e célra rendelt kapcsolatsor alkalmazásával, amely független a választható CAN busz- kapcsolattól (ISO 11898 Közúti járművek - Digitális információcsere - Controller Area Network (CAN) nagy átviteli sebességre), lehetővé téve ezek feldolgozását egyéb, a járműben elhelyezett elektronikus egységek alkalmazásával: - aktuális UTC dátum és idő,
English: To enable several types of encoding rules, some ASN.1 types in this appendix are constrained by value range identifiers. The value range identifiers are defined in paragraph 3.
German: Um mehrere Arten von Kodierungsregeln zu ermöglichen, sind einige ASN.1-Typen dieser Anlage mit Wertbereichsbezeichnern versehen, die in Abschnitt 3 definiert sind.
English: Value assignment - Octet Aligned:
German: Wertzuweisung - Oktettanordnung:
Slovak: Priradenie hodnoty- Usporiadaný oktet:
Hungarian: Érték-hozzárendelés - Rendezett oktett felállítása:
Slovenian: Prirejanje vrednosti - oktetno poravnano:
Romanian: Atribuirea valorii – Octet aliniat:
Bulgarian: Определяне на стойност – Поредов байт:
Maltese: L-għoti ta' valur - Ottett Allineat:
English: Slot:
German: Steckplatz:
Bulgarian: Четящо устройство:
English: Driving status:
German: Status der Fahrzeugführung:
Bulgarian: Положение при кормуването:
English: Driver (or workshop) card status in the relevant slot:
German: Status der Fahrerkarte (oder Werkstattkarte) im entsprechenden Steckplatz:
Bulgarian: Положение на картата на водача (или на цеховата карта) вкарана в съответното четящо устройство:
English: Activity:
German: Tätigkeit:
Bulgarian: Дейност:
English: Time of the change: Number of minutes since 00h00 on the given day.
German: Zeit der Veränderung: Anzahl der Minuten seit 0.00 Uhr an diesem Tag.
English: Slot (not relevant when 'p' = 1 except note below):
German: Steckplatz (nicht von Belang, wenn "p" = 1 außer siehe Anmerkung):
Bulgarian: Четящо устройство (ирелевантно ако 'p' = 1 освен при забележката по-долу):
English: Card status:
German: Kartenstatus:
English: Activity (not relevant when 'p' = 1 and 'c' = 0 except note below):
German: Tätigkeit (nicht von Belang, wenn "p" = 1 und "c" = 0. Ausnahmebedingung siehe Anmerkung):
Bulgarian: Дейност (ирелевантно ако 'p' = 1 и 'c' = 0 освен при забележката по-долу):
English: is relevant and indicates the slot from which the card is withdrawn,
German: ist relevant und gibt den Steckplatz an, aus dem die Karte entnommen wurde,
English: must be set to 0,
German: muss auf 0 gesetzt sein,
English: must be set to 1,
German: muss auf 1 gesetzt sein,
English: must code the current activity selected at that time,
German: muss die zu dieser Zeit gewählte laufende Tätigkeit kodieren.
Latvian: jākodē attiecīgajā laikā izraudzītā darbība,
English: H reserved value,
German: H reservierter Wert,
English: H activation: recording of calibration parameters known, at the moment of the VU activation,
German: H Aktivierung: Aufzeichnung von bekannten Kalibrierungsparametern zum Zeitpunkt der FE-Aktivierung
English: H first installation: first calibration of the VU after its activation,
German: H Ersteinbau: Erste Kalibrierung der FE nach ihrer Aktivierung,
English: H installation: first calibration of the VU in the current vehicle,
German: H Einbau: Erste Kalibrierung der FE im derzeitigen Fahrzeug,
English: H periodic inspection.
German: H regelmäßige Nachprüfung.
English: First issue.
German: Erstausstellung.
English: Original card.
German: Originalkarte.
English: Identification of the type of card inserted in the co-driver slot,
German: Identifizierung der im Steckplatz 2. Fahrer befindlichen Kartenart,
English: Identification of the type of card inserted in the driver slot,
German: Identifizierung der im Steckplatz Fahrer befindlichen Kartenart,
English: no card is inserted,
German: keine Karte eingesteckt,
English: a driver card is inserted,
German: Fahrerkarte eingesteckt,
English: a workshop card is inserted,
German: Werkstattkarte eingesteckt,
English: a control card is inserted,
German: Kontrollkarte eingesteckt,
English: a company card is inserted.
German: Unternehmenskarte eingesteckt.
English: Index for changes of the structure,
German: Index für Änderungen der Struktur,
English: Index for changes concerning the use of the data elements defined for the structure given by the high byte.
German: Index für Änderungen im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Datenelemente, die für die vom oberen Byte gegebenen Struktur definiert sind.
English: if certificate is the one of a Member State.
German: wenn es sich um ein Zertifikat eines Mitgliedstaates handelt.
English: card downloading:
German: Herunterladen Karte:
Bulgarian: прехвърляне на данните от картата:
English: VU downloading:
German: Herunterladen FE:
English: printing:
German: Drucken:
English: display:
German: Anzeige:
English: Not used.
German: Nicht verwendet.
English: denotes explicitly no date.
German: bezeichnet explizit kein Datum.
English: General events,
German: Allgemeine Ereignisse
English: No further details,
German: Keine weiteren Angaben
English: Insertion of a non-valid card,
German: Einstecken einer ungültigen Karte
English: Card conflict,
German: Kartenkonflikt
English: Time overlap,
German: Zeitüberlappung
English: Driving without an appropriate card,
German: Lenken ohne geeignete Karte
English: Card insertion while driving,
German: 'Einstecken der Karte während des Lenkens
English: Last card session not correctly closed,
German: Letzter Vorgang nicht korrekt abgeschlossen
English: Over speeding,
German: Geschwindigkeitsüberschreitung
English: Power supply interruption,
German: Unterbrechung der Stromversorgung
English: Motion data error,
German: Datenfehler Weg und Geschwindigkeit
English: Vehicle unit related security breach attempt events,
German: Sicherheitsverletzende Versuche an der Fahrzeugeinheit
English: Motion sensor authentication failure,
German: Fehlgeschlagene Authentisierung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers
English: Tachograph card authentication failure,
German: Authentisierungsfehler der Kontrollgerätkarte
English: Unauthorised change of motion sensor,
German: Unbefugte Veränderung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers
English: Card data input integrity error
German: Integritätsfehler der Kartendateneingabedaten
English: Stored user data integrity error,
German: Integritätsfehler der gespeicherten Benutzerdaten
English: Internal data transfer error,
German: Interner Datenübertragungsfehler
English: Unauthorised case opening,
German: Unberechtigtes Öffnen des Gehäuses
English: Hardware sabotage,
German: Hardwaremanipulation
English: Sensor related security breach attempt events,
German: Sicherheitsverletzende Versuche Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber
English: Authentication failure,
German: Fehlgeschlagene Authentisierung
English: Stored data integrity error,
German: Integritätsfehler der Speicherdaten
English: Recording equipment faults,
German: Störungen Kontrollgerät
English: Printer fault,
German: Druckerstörung
English: Display fault,
German: Anzeigestörung
English: Downloading fault,
German: Störung beim Herunterladen
English: Sensor fault,
German: Sensorstörung
English: Card faults,
German: Kartenstörungen
English: 'No further details,
German: Keine weiteren Angaben
English: Manufacturer specific.
German: Herstellerspezifisch.
English: one of the 10 most recent (or last) events or faults
German: eines der 10 jüngsten Ereignisse oder Störungen
English: the longest event for one of the last 10 days of occurrence
German: das längste Ereignis an einem der letzten 10 Tage des Auftretens
English: one of the 5 longest events over the last 365 days
German: eines der 5 längsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen
English: the last event for one of the last 10 days of occurrence
German: das letzte Ereignis an einem der letzten 10 Tage des Auftretens
English: the most serious event for one of the last 10 days of occurrence
German: das schwerwiegendste Ereignis an einen der letzten 10 Tage des Auftretens
English: one of the 5 most serious events over the last 365 days
German: eines der 5 schwerwiegendsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen
English: the first event or fault having occurred after the last calibration
German: das erste Ereignis oder die erste Störung nach der letzten Kalibrierung
English: an active/on-going event or fault
German: ein aktives Ereignis oder eine andauernde Störung
English: manufacturer specific.
German: herstellerspezifisch
Slovak: špecifické podľa výrobcu.
Slovenian: določi proizvajalec.
Romanian: specifică producătorului.
Bulgarian: зависи от производителя.
Maltese: speċifiku għall-manifattur.
English: No information available
German: Keine Informationen verfügbar
Bulgarian: Няма никаква информация
English: Reserved value
German: Reservierter Wert
English: Reserved for Future Use
German: Zur künftigen Verwendung reserviert
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'A'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "A" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'B'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "B" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'C'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "C" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'D'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "D" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'E'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "E" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'F'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "F" beginnt
English: Giesecke & Devrient GmbH
German: Giesecke & Devrient GmbH
English: GEM plus
German: GEM plus
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'G'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "G" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'H'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "H" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'I'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "I" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'J'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "J" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'K'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "K" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'L'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "L" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'M'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "M" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'N'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "N" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'O'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "O" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'P'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "P" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'Q'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "Q" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'R'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "R" beginnt
English: SIEMENS VDO
German: SIEMENS VDO
English: STONERIDGE
German: STONERIDGE
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'S'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "S" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'T'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "T" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'U'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "U" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'V'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "V" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with W'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "W" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'X'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "X" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'Y'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "Y" beginnt
English: Reserved for manufacturers which name begins with 'Z'
German: Reserviert für Hersteller, deren Name mit "Z" beginnt
English: Andalucía
German: Andalucía
English: Aragón
German: Aragón
English: Asturias
German: Asturias
English: Cantabria
German: Cantabria
English: Cataluña
German: Cataluña
English: Castilla-León
German: Castilla-León
English: Castilla-La-Mancha
German: Castilla-La-Mancha
English: Valencia
German: Valencia
English: Extremadura
German: Extremadura
English: Galicia
German: Galicia
English: Baleares
German: Baleares
English: Canarias
German: Canarias
English: La Rioja
German: La Rioja
English: Madrid
German: Madrid
English: Murcia
German: Murcia
English: Navarra
German: Navarra
English: País Vasco.
German: País Vasco
English: Out of scope - Begin
German: Kontrollgerät nicht erforderlich - Anfang
English: Out of scope - End
German: Kontrollgerät nicht erforderlich - Ende
English: Ferry/Train crossing
German: Fährüberfahrt/Zugfahrt
English: AC access conditions AID application identifier
German: AID Application Identifier (/Anwendungskennung)
English: ID identifier IFD interface device
German: ID Identifier (/Bezeichner, Kennung)
English: This command is used to transfer to the card the result of a hash calculation on some data. This command is used for the verification of digital signatures.
German: Dieser Befehl dient dazu, Ergebnisse der Hashwertberechnung für bestimmte Daten an die Karte zu übertragen.
English: TRTP transfer request parameter VU vehicle unit.
German: TRTP Transfer Request Parameter (Anfrageübertragungsparameter)
Polish: TRTP parametr żądania przesłania danych VU przyrząd rejestrujący.
English: the data shall be stored transparent. This means that the order of the bytes as well as the order of the bits inside the byte that are transferred from the card has to be preserved during storage,
German: Die Daten sind transparent zu speichern, d. h. die Reihenfolge der von der Karte übertragenen Bytes sowie die Reihenfolge der in ihnen enthaltenen Bits muss während der Speicherung erhalten bleiben.
English: 5, 6, 7, and 8 identify the second day of the month; etc.
German: die Werte 5, 6, 7 und 8 kennzeichnen den zweiten Tag des Monats usw.
Latvian: 5, 6, 7 un 8 identificē mēneša otro dienu; utt.
English: a value of 1 identifies 1986; etc.
French: une valeur de 1 correspond à l'année 1986, et ainsi de suite.
German: der Wert 1 das Jahr 1986 usw.
Latvian: ar vērtību 1 identificē 1986. gadu; utt.
English: TOE Target of evaluation VU Vehicle unit.
German: FE Fahrzeugeinheit (/Vehicle Unit)
English: TOE Target of evaluation VU Vehicle Unit.
German: FE Fahrzeugeinheit (/Vehicle Unit)
English: TSF TOE security function VU Vehicle unit.
German: TSF Sicherheitsfunktion des Prüfobjekts FE Fahrzeugeinheit (/Vehicle Unit)
English: the conventional sign for Greece "GR" is replaced by "23",
French: le signe conventionnel "GR" pour la Grèce est remplacé par "23",
German: das Symbol für Griechenland "GR" wird durch "23" ersetzt;
Spanish: Las letras "GR" distintivas de Grecia se sustituirán por el número "23";
Portuguese: símbolo convencional "GR" relativo à Grécia é substituído por "23";
Finnish: Korvataan Kreikan tunnus "GR" tunnuksella "23";
Czech: rozlišovací označení Řecka "GR" se nahrazuje označením "23",
Slovak: dohodnutý znak pre Grécko "GR" sa nahrádza znakom "23",
Polish: konwencjonalny znak państwa dla Grecji "GR" zastępuje się liczbą "23",
Hungarian: Görögország esetében a "GR" megkülönböztető jel helyébe a "23" lép,
Slovenian: dogovorjena oznaka Grčije "GR" se nadomesti s "23",
Romanian: semnul convențional pentru Grecia „GR” se înlocuiește cu „23”,
Bulgarian: условното обозначение "GR" за Гърция се замества от "23",
Latvian: Grieķijas nosacīto apzīmējumu "GR" aizstāj ar "23",
Maltese: is-sinjal konvenzjonali għall-Greċja "GR" jiġi mibdul bi "23",
English: the conventional sign for Ireland "IRL" is replaced by "24",
French: le signe conventionnel "IRL" pour l'Irlande est remplacé par "24",
German: das Symbol für Irland "IRL" wird durch "24" ersetzt;
Spanish: Las letras "IRL" distintivas de Irlanda se sustituirán por el número "24";
Portuguese: símbolo convencional "IRL" relativo à Irlanda é substituído por "24";
Finnish: Korvataan Irlannin tunnus "IRL" tunnuksella "24";
Czech: rozlišovací označení Irska "IRL" se nahrazuje označením "24",
Slovak: dohodnutý znak pre Írsko "IRL" sa nahrádza znakom "24",
Polish: konwencjonalny znak państwa dla Irlandii "IRL" zastępuje się liczbą "24",
Hungarian: Írország esetében az "IRL" megkülönböztető jel helyébe a "24" lép,
Slovenian: dogovorjena oznaka Irske "IRL" se nadomesti s "24",
Romanian: semnul convențional pentru Irlanda, „IRL” se înlocuiește cu „24”,
Bulgarian: условното обозначение "IRL" за Ирландия се замества от "24",
Latvian: Īrijas nosacīto apzīmējumu "IRL" aizstāj ar "24",
Maltese: is-sinjal konvenzjonali għall-Irlanda "IRL" jiġi mibdul bi "24",