FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would therefore appear useful to provide for the possibility of submitting new information and promotion programmes twice a year.
French: Il s'avère donc utile de prévoir chaque année, la possibilité de présenter à deux reprises de nouveaux programmes d'actions.
Portuguese: Afigura-se, pois, útil prever a possibilidade de apresentar novos programas de acções duas vezes por ano.
Czech: Bylo by proto užitečné poskytnout možnost předložení nových informačních a propagačních programů dvakrát do roka.
Slovak: Preto by bolo zrejme užitočné, ak by sa zabezpečila možnosť predkladať nové informačné a propagačné programy dva razy do roka.
Polish: A zatem pożyteczne byłoby stworzenie możliwości przedstawiania nowych programów informacyjnych i promocyjnych dwa razy do roku.
Hungarian: Ezért hasznosnak tűnik, hogy lehetőséget biztosítsanak új tájékoztatási és promóciós programok benyújtására évente két alkalommal.
Slovenian: Zato bi bilo koristno predvideti možnost predložitve novih programov informiranja in promocije dvakrat letno.
Estonian: Seetõttu oleks mõistlik näha ette võimalus esitada uusi teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid kaks korda aastas.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka jaunas informācijas un veicināšanas programmas iespējams iesniegt divreiz gadā.
Lithuanian: Todėl būtų naudinga numatyti galimybes naujas informavimo ir skatinimo veiksmų programas pateikti du kartus per metus.
Maltese: Għaldaqstant ikun ta' għajnuna illi jipprovdu għall-possibilità li jissottomettu informazzjoni ġdida u programm ta' promozzjoni darbtejn fis-sena.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 94/2002 en conséquence.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 by proto mělo být změněno.
Slovak: Preto by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 94/2002.
Polish: Należy wprowadzić zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 94/2002.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 je treba zato spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 94/2002 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 94/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 94/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 94/2002 għaldaqstant għandu jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido na reunião conjunta dos Comités de Gestão "Promoção dos Produtos Agrícolas",
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom, ktoré bolo prednesené na spoločnom zasadnutí riadiacich výborov pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną na wspólnym posiedzeniu Komitetów Zarządzających ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem, podanim na skupnem sestanku upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete müügiedenduse korralduskomiteede ühisistungil esitatud arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko apvienotajā sanāksmē sniegušas pārvaldības komitejas lauksaimniecības produktu reklāmas jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka jungtinio žemės ūkio produktų skatinimo komitetų posėdžio metu pareikštą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni li ngħatat fil-laqgħa konġunta u l-kumitati ta' ġestjoni tal-promozzjoni tal-prodotti agrikoli,
English: the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:"No later than 15 March and 30 September each year the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes and proposed implementing bodies and a copy of each programme which they have selected.";
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Chaque année, au plus tard le 15 mars et le 30 septembre, les États membres communiquent à la Commission la liste provisoire des programmes et des organismes d'exécution qu'ils ont retenus ainsi qu'une copie de ces programmes.";
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:"Anualmente, o mais tardar em 15 de Março e 30 de Setembro, os Estados-Membros comunicarão à Comissão a lista provisória dos programas e dos organismos executores que tiverem seleccionado, bem como uma cópia dos mesmos programas.".
Czech: v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto: "Nejpozději do 15. března nebo 30. září každého roku předloží členské státy Komisi prozatímní seznam programů a prováděcích subjektů, které vybraly, a opis každého programu.";
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Najpóźniej do dnia 15 marca i 30 września każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wstępną listę programów i proponowanych organów wdrażających oraz kopię każdego programu, jaki wybrały.";
Hungarian: az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép: "A tagállamok minden évben legkésőbb március 15-ig, illetve szeptember 30-ig megküldik a Bizottságnak a programok és az általuk javasolt végrehajtó szervek ideiglenes jegyzékét, valamint a kiválasztott programok egy másolati példányát.";
Slovenian: prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: "Najpozneje do vključno 15. marca in 30. septembra vsakega leta države članice pošljejo Komisiji začasni seznam programov in predlaganih izvajalskih služb ter kopijo vsakega programa, ki so ga izbrale.";
Estonian: punkti 1 esimene lause asendatakse järgmisega: "Liikmesriigid saadavad hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 30. septembriks komisjonile programmide esialgse loetelu, kavandatud rakendusorganid ja väljavalitud programmi koopia.";
Latvian: panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: "Katru gadu līdz 15. martam un 30. septembrim dalībvalstis nosūta Komisijai pagaidu sarakstu, kurā uzskaitītas programmas un piedāvātās īstenotājas struktūras, kā arī visu izraudzīto programmu eksemplārus.";