English: In practice, such participation would be based on the operational mechanism set up in 1983 by Directive 83/189/EEC, later repealed and replaced by Directive 98/34/EC, and would, in particular, avoid any additional notification burden on Member States over and above that already incumbent on them by virtue of Directive 98/34/EC.
French: Une telle participation s'appuierait en pratique sur le dispositif opérationnel mis en place depuis 1983 avec la directive 83/189/CEE, ultérieurement abrogée et remplacée par la directive 98/34/CE, et éviterait notamment aux États membres toute charge de notification additionnelle par rapport à celle qui leur incombe en vertu de la directive 98/34/CE.
Portuguese: Na prática, essa participação basear-se-á num dispositivo operacional instaurado desde 1983 com a Directiva 83/189/CEE (posteriormente revogada e substituída pela Directiva 98/34/CE), evitando, em especial, sobrecarregar as entidades competentes dos Estados-Membros com um dever adicional de notificação, em comparação com o que lhes incumbe por força da Directiva 98/34/CE.
Czech: Tato účast by byla v praxi založena na operačním mechanismu zřízeném v roce 1983 směrnicí 83/189/EHS, která byla později zrušena a nahrazena směrnicí 98/34/ES, a zejména by vylučovala další oznamovací povinnosti členských států jdoucí nad rámec povinností vzniklých na základě směrnice 98/34/ES.
Slovak: By v praxi mala byť takáto účasť založená na operatívnom systéme vytvorenom v roku 1983 smernicou 83/189/EHS, neskôr zrušenou a nahradenou smernicou 98/34/ES, a malo by sa najmä vyhnúť akýmkoľvek dodatočným oznámeniam uvaleným na členské štáty, ktoré ich nadmieru zaťažujú na základe smernice 98/34/ES.
Polish: W praktyce, udział taki oparty byłby na mechanizmie działania ustanowionym w 1983 r. przez dyrektywę 83/189/EWG, następnie uchyloną i zastąpioną dyrektywą 98/34/WE, i pozwoliłby uniknąć wszelkich obciążeń Państw Członkowskich innych niż te, które ciążą na nich na mocy dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: Egy ilyen részvétel a gyakorlatban alapulhatna az 1983-ban a 83/189/EK irányelvvel, amelyet később a 98/34/EK irányelv hatályon kívül helyezett és annak helyébe lépett, létrehozott operatív rendszeren, és mentesítené a tagállamokat mindazoktól a kiegészítő értesítési kötelezettségektől, amelyek azokat a 98/34/EK irányelvben szereplő kötelezettségekhez képest terhelik.
Slovenian: V praksi bi takšno sodelovanje temeljilo na operativnem mehanizmu, uvedenem leta 1983 z Direktivo 83/189/EGS, ki je bila pozneje razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 98/34/ES, države članice pa bi se predvsem izognile dodatnim obveznostim notifikacije poleg tistih, ki jih že imajo na podlagi Direktive 98/34/ES.
Romanian: În practică, o astfel de participare s-ar baza pe un mecanism operațional instituit în 1983 prin Directiva 83/189/CEE, ulterior abrogată și înlocuită de Directiva 98/341 CE, și, în special, ar evita pentru statele membre orice sarcină suplimentară de notificare, în plus față de cele care le revin în temeiul Directivei 98/34/CE.
Bulgarian: На практика такова участие би било основавано на оперативния механизъм, установен в 1983 г. с Директива 83/189/ЕИО, по-късно отменена и заменена с Директива 98/34/ЕО, и по-специално би избягвало всякаква допълнителна тежест по уведомяване на държавите-членки отвъд онази, която те вече носят по силата на Директива 98/34/ЕО.
Estonian: Tegelikkuses toetuks selline osalemine 1983. aastal direktiiviga 83/189/EMÜ (mis tunnistati hiljem kehtetuks ja asendati direktiiviga 98/34/EÜ) kehtestatud rakendusmehhanismile ning väldiks liikmesriikide täiendavat teatamiskohustust lisaks direktiiviga 98/34/EÜ ette nähtud kohustustele.
Latvian: Faktiski šāda piedalīšanās balstītos uz spēkā esošo mehānismu, kas noteikts 1983. gadā ar Direktīvu 83/189/EEK, kura vēlāk atcelta un aizstāta ar Direktīvu 98/34/EK, un īpaši novērstu dalībvalstīm visu to paziņošanas pienākumu, kas ir papildus tam, kurš dalībvalstīm noteikts ar Direktīvu 98/34/EK.
Lithuanian: Praktiškai toks dalyvavimas būtų pagrįstas mechanizmu, 1983 m. sukurtu Direktyva 83/189/EEB, kuri vėliau buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 98/34/EB, ir taip pirmiausia valstybės narės išvengtų papildomos pranešimų teikimo prievolės, kuri viršytų ir papildytų tą, kuri joms tenka pagal Direktyvą 98/34/EB.
Maltese: Fil-prattika, parteċipazzjoni bħal din tkun ibbażata fuq il-mekkaniżmu operazzjonali stabbilit fil-1983 bid-Direttiva 83/189/KEE, aktar tard imħassra u sostitwita bid-Direttiva 98/34/KE, u tkun, partikolarment, tevita kull piż ta' notifika addizzjonali fuq l-Istati Membri aktar u iżjed minn dak li diġa huwa r-responsabiltà tagħhom permezz tad-Direttiva 98/34/KE.