FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular Article 3(3)(e), thereof,
Spanish: Vista la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad, y, en particular la letra e) del apartado 3 de su artículo 3, Considerando lo siguiente:
English: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
English: (notified under document number C(2003) 808)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 808]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 808]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 808]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 808)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2003) 808)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 808)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 808. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 808)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 808 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 808)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 808)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 808)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(1), and in particular Article 3(3)(e), thereof,
French: vu la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 3, paragraphe 3, point e),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade(1), nomeadamente a alínea e) do n.o 3 do seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody[1], a zejména na čl. 3 odst. 3 písm. e) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody[1], najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. e),
Polish: uwzględniając dyrektywę 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności[1], w szczególności jej art. 3 ust. 3 lit. e),
Hungarian: tekintettel a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalni opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [1], in zlasti člena 3(3)(e) Direktive,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõike 3 punkti e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīvu 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju gala iekārtām un to atbilstības savstarpēju atzīšanu[1], un jo īpaši tās 3. panta 3. punkta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo([1]), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalies e punktą,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar t-tagħmir tar-radju u t-tagħmir tat-terminali tat-telekomunikazzjonijiet u l-għarfien reċiproku tal-konformità tagħhom [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(e) tagħha,
English: Other frequencies allocated for maritime communications may be available to the AIS.
French: D'autres fréquences attribuées aux communications maritimes peuvent être disponibles pour l'AIS.
Spanish: Pueden ponerse a disposición del AIS otras frecuencias asignadas a las comunicaciones marítimas.
Portuguese: Podem colocar-se à disposição do AIS outras frequências atribuídas às comunicações marítimas.
Czech: AIS mohou být pro námořní komunikaci přiděleny i jiné frekvence.
Slovak: Iné frekvencie pridelené námorným komunikačným službám môžu byť k dispozícii pre AIS.
Polish: Pozostałe częstotliwości przydzielone dla komunikacji morskiej mogą być dostępne dla AIS.
Hungarian: A tengeri kommunikációra rendelt más frekvenciák is az AIS rendelkezésére állhatnak.
Slovenian: AIS-u so lahko dane na voljo druge frekvence, dodeljene pomorskim komunikacijam.
Estonian: Automaatse identifitseerimissüsteemi jaoks võib kasutada ka muid meresideks eraldatud sagedusi.
Latvian: AIS vajadzībām var būt pieejamas citas jūras sakariem piešķirtās frekvences.
Lithuanian: AIS gali būti naudojami ir kiti jūros ryšiams paskirstyti dažniai.
Maltese: Jistgħu jkunu disponibbli lis-AIS frekwenzi oħra allokati għall-komunikazzjonijiet fuq il-baħar.
English: All radio equipment operating on those frequencies should be compatible with the designated use of these frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of operation.
French: Tous les équipements hertziens utilisant ces fréquences doivent être compatibles avec l'utilisation prévue de ces fréquences et offrir une garantie raisonnable de bon fonctionnement en exploitation.
Spanish: Todos los equipos radioeléctricos que operan en dichas frecuencias deben ser compatibles con la utilización prevista de las mismas y han de ofrecer una garantía razonable de seguridad de que funcionarán correctamente durante su explotación.
Portuguese: Todos os equipamentos de rádio que operem nessas frequências devem ser compatíveis com a utilização consignada para as mesmas e oferecer garantias razoáveis de segurança relativamente ao seu correcto funcionamento quando em operação.
Czech: Všechna rádiová zařízení pracující na těchto frekvencích mají být kompatibilní se stanoveným použitím těchto frekvencí a mají poskytovat přiměřenou záruku zabezpečení řádného fungování za provozu.
Slovak: Všetky rádiové zariadenia prevádzkované na týchto frekvenciách by mali byť kompatibilné so stanoveným použitím na týchto frekvenciách a mala by sa poskytnúť primeraná záruka na ich bezchybné fungovanie.
Polish: Wszystkie urządzenia radiowe pracujące na tych częstotliwościach powinny być zgodne z wyznaczonym użytkowaniem tych częstotliwości i powinny zapewniać uzasadnioną pewność prawidłowego funkcjonowania w trakcie eksploatacji.
Hungarian: Az e frekvenciákon működő valamennyi rádióberendezésnek kompatibilisnek kell lennie a szóban forgó frekvenciák kijelölt rendeltetésével, és megfelelő garanciát kell nyújtania arra, hogy használata során megfelelően üzemel majd.
Slovenian: Vsa radijska oprema, ki deluje na teh frekvencah, mora biti združljiva z uporabo, določeno za te frekvence, in mora zagotavljati utemeljeno jamstvo, da bo v času obratovanja delovala pravilno.
Estonian: Kõik neid sagedusi kasutavad raadioseadmed peaksid sobima nende sageduste määratud otstarbe jaoks ning nende puhul peaks olema mõistlikult tagatud, et nad toimivad töötades nõuetekohaselt.
Latvian: Visām radioiekārtām, kas darbojas minētajās frekvencēs, jābūt saderīgām ar šo frekvenču paredzēto izmantošanu un pienācīgi jāgarantē, ka lietošanas laikā tās darbosies pareizi.
Lithuanian: Visi radijo ryšio įrenginiai, veikiantys šiais dažniais, turi atitikti šių dažnių tikslinę paskirtį ir turėtų būti duodama pagrįsta garantija, kad eksploatavimo metu jie veiks teisingai.
Maltese: It-tagħmir kollu tar-radju li jopera fuq dawn il-frekwenzi għandu jkun kompatibbli ma' l-użu iddeżinjat ta' dawn il-frekwenzi u għandu jipprovdi garanzija raġjonevoli ta' assigurazzjoni li jiffunzjoni b'mod korrett fil-ħinijiet ta' ħidma.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The requirements of Article 1 of this Decision shall apply as from 28 March 2003.
French: Les exigences de l'article 1er de la présente décision s'appliquent à compter du 28 mars 2003.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión se aplicará a partir del 28 de marzo de 2003.
Portuguese: Os requisitos previstos no artigo 1.o da presente decisão são aplicáveis a partir de 28 de Março de 2003.
Czech: Požadavky článku 1 tohoto rozhodnutí se použijí ode dne 28. března 2003.
Slovak: Požiadavky článku 1 tohto rozhodnutia sa budú uplatňovať od 28. marca 2003.
Polish: Wymagania art. 1 niniejszej decyzji stosuje się od 28 marca 2003 r.
Hungarian: E határozat 1. cikkének előírásait 2003. március 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve iz člena 1 te odločbe se začnejo uporabljati z 28. marcem 2003.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud nõudeid rakendatakse alates 28. märtsist 2003.
Latvian: Šī lēmuma 1. panta prasības piemēro no 2003. gada 28. marta.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyti reikalavimai taikomi nuo 2003 m. kovo 28 d.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni għandhom jibdew japplikaw nit-28 ta' Marzu 2003.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2003.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2003
Estonian: Brüssel, 25. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations has designated certain frequencies 161.975 (AIS1) and 162.025 (AIS2) MHz for use by the AIS.
French: Les règlements de radiocommunication de l'Union internationale des télécommunications (UIT) assignent certaines fréquences: 161,975 MHz (AIS1) et 162,025 MHz (AIS2) au système d'identification automatique (AIS).
Spanish: En el Reglamento de radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) se especifican determinadas frecuencias, 161,975 MHz (AIS1) y 162,025 MHz (AIS2), destinadas para el uso del AIS.
Portuguese: Os regulamentos das radiocomunicações da União Internacional de Telecomunicações (UIT) atribuem determinadas frequências, 161.975 (AIS1) e 162.025 (AIS2) MHz, para utilização do sistema AIS.
Czech: Radiotelekomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) stanoví pro použití AIS frekvence 161,976 MHz (AIS1) a 162,025 MHz (AIS2).
Slovak: V rádiokomunikačných predpisoch Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) boli určené niektoré frekvencie 161,975 (AIS1) a 162,025 (AIS2) MHz pre AIS.
Polish: Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU) w Regulacjach Radiowych wyznaczył określone częstotliwości 161,975 (AIS1) oraz 162,025 (AIS2) MHz do użytku w ramach systemu AIS.
Hungarian: A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) Rádiótávközlési Szabályzata egyes frekvenciákat - 161,975 (AIS1) és 162,025 (AIS2) MHz - az AIS-ben való használatra rendelt.
Slovenian: Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU) dodeljuje AIS za uporabo nekatere frekvence: 161.975 (AIS1) in 162.025 (AIS2) MHz.
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside eeskirjadega on automaatse identifitseerimissüsteemi kasutusse määratud sagedused 161,975 MHz (AIS1) ja 162 025 MHz (AIS2).
Latvian: Starptautiskās telekomunikāciju savienības (ITU) noteikumos par radiosakariem ir norādītas dažas frekvences - 161,975 (AIS1) un 162,025 (AIS2) MHz - to izmantošanai AIS vajadzībām.
Lithuanian: Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) radijo ryšio reglamentuose yra nurodyti tam tikri AIS naudojami dažniai: 161.975 (AIS1) ir 162.025 (AIS2) MHz.
Maltese: Ir-Regolamenti tar-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet (ITU) iddeżinjat ċerti frekwenzi 161975 (is-AIS1) u 162025 (is-AIS2) MHz għall-użu mis-AIS.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
Spanish: Las medidas que contiene la presente Decisión cumplen con lo establecido en el dictamen del Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačného vybavenia a trhový dozor,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za ocenjevanje skladnosti telekomunikacij in nadzor trga -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istima tal-Konformità tat-Telekomunikazzjonijiet u tas-Sorveljanza tas-Suq,