English: the authorities or bodies responsible for certifying statements of expenditure for which payments from the Fund are claimed under Article 12(1)(d) of Regulation (EC) No 1164/94 and Article D(4) of Annex II to that Regulation, including, where these are different, the authorities or bodies designated under Article D(1) of Annex II to the Regulation (hereinafter called paying authorities);
French: aux autorités ou aux organismes responsables de la certification des déclarations de dépenses pour lesquelles les paiements du Fonds sont demandés sur la base de l'article 12, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1164/94 et de l'article D, paragraphe 4, de son annexe II, y compris, lorsqu'ils sont différents, les autorités ou les organismes désignés au titre de l'article D, paragraphe 1, de l'annexe II du règlement, ci-après dénommés "autorités de paiement";
Portuguese: As autoridades ou organismos responsáveis pela certificação das declarações de despesas relativas às quais são apresentados pedidos de pagamentos ao fundo com base na alínea d) do nº 1 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94 e no nº 4 do artigo D do anexo II do referido regulamento, incluindo, quando forem diferentes, as autoridades ou os organismos referidos no nº 1 do artigo D do anexo II do mesmo regulamento (a seguir denominadas "autoridades de pagamento");
Danish: de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for at attestere udgiftsanmeldelser, for hvilke der er anmodet om betaling fra fonden i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1164/94 og med artikel D, stk. 4, i bilag II til den nævnte forordning samt, hvor disse er nogle andre, de myndigheder eller organer udpeget i medfør af artikel D, stk. 1, i bilag II til forordningen (herefter benævnt "betalingsmyndigheden")
Greek: οι αρχές ή φορείς που είναι υπεύθυνοι για την πιστοποίηση δηλώσεων δαπανών για πληρωμές του ταμείου που έγιναν βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και βάσει του άρθρου Δ παράγραφος 4 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων, όπου αυτές είναι διαφορετικές, των αρχών ή φορέων που ορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο Δ παράγραφος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (εφεξής καλούμενες "αρχές πληρωμής")·
Czech: orgány nebo subjekty příslušné k potvrzování výdajů, pro které bylo požádáno o platby z fondu podle čl. 12 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1164/94 a článku D odstavce 4 přílohy II uvedeného nařízení, včetně, pokud se jedná o odlišné orgány a subjekty, orgánů a subjektů určených podle čl. D odst. 1 přílohy II nařízení (dále jen "platební orgány");
Slovak: orgány alebo subjekty príslušné pre osvedčovanie výkazov výdavkov, za ktoré sa podľa článku 12 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1164/94 a článku D ods. 4 prílohy II k spomínanému nariadeniu požaduje vyplatenie náhrady z fondu, vrátane orgánov alebo subjektov poverených podľa článku D ods. 1 prílohy II k nariadeniu, pokiaľ sa ustanovili osobitne (ďalej len "platobné orgány");
Polish: organy lub instytucje odpowiedzialne za zaświadczanie deklaracji wydatków, na pokrycie których wnioskuje się o wypłaty z Funduszu na mocy art. 12 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1164/94 i art. D ust. 4 załącznika II do tego rozporządzenia, włączając, w przypadku gdy są one różne, organy lub instytucje wyznaczone na mocy art. D ust. 1 załącznika II do tego rozporządzenia (zwane dalej organami wypłacającymi);
Hungarian: az 1164/94/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja és II. melléklete D. cikkének (4) bekezdése alapján az Alaptól igényelt kifizetendő kiadások igazolására hatáskörrel rendelkező felelős hatóságok vagy szervek, beleértve - ahol ezek nem azonosak - a rendelet II. melléklete D. cikkének (1) bekezdésében kijelölt hatóságokat vagy szerveket (a továbbiakban: kifizető hatóságok);
Slovenian: organi ali telesa, pristojni za potrjevanje izjav o izdatkih, ki so predmet zahtevkov za plačila iz sklada po členu 12(1)(d) Uredbe (ES) št. 1164/94 in členu D(4) Priloge II k navedeni uredbi, vključno z organi ali telesi, imenovanimi po členu D(1) Priloge II k uredbi, če ti zgoraj niso navedeni (v nadaljnjem besedilu plačilni organi);
Romanian: autoritățile sau organismele responsabile de certificarea declarațiilor de cheltuieli pentru care se solicită plăți din Fond în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 și articolul D alineatul (4) din anexa II la regulament, inclusiv, dacă acestea sunt diferite, autoritățile sau organismele desemnate în temeiul articolului D alineatul (1) din anexa II la regulament (denumite în continuare autorități de plată);
Estonian: asutused või organid, kes vastutavad selliste kulude tõendamise eest, mille suhtes taotletakse väljamakseid fondist määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punkti d ja II lisa artikli D punkti 4 alusel, sealhulgas kõnealuse määruse II lisa artikli D punkti 1 kohaselt määratud asutused või organid, kui need erinevad esimesena nimetatutest (edaspidi "makseasutused");
Latvian: iestādēm vai struktūrām, kas atbildīgas par to izdevumu apstiprināšanu, par kuriem no fonda tiek prasīti maksājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu un minētās regulas II pielikuma D panta 4. punktu, tostarp, ja tās ir dažādas institūcijas, tad iestādes vai struktūras, kas tam norīkotas saskaņā ar minētās regulas II pielikuma D panta 1. punktu (še turpmāk tekstā "maksātājas iestādes");
Lithuanian: institucijos arba įstaigos, atsakingos už išlaidų, kurioms apmokėti prašoma Fondo lėšų, ataskaitų sertifikavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnio 1 dalies d punktą ir to paties reglamento II priedo D straipsnio 4 dalį, įskaitant, kai institucijos yra kitos nei nurodyta pirmiau, institucijas arba įstaigas, minimas to reglamento II priedo D straipsnio 1 dalyje (toliau - mokėjimo institucijos);
Maltese: l-awtoritajiet jew korpi responsabbli milli jiċċertifikaw id-dikjarazzjonijiet ta’ infiq li għalihom jiġu mitlubin pagamenti mill-Fond taħt Artikolu 12(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 u Artikolu D(4) ta’ l-Anness għal dak ir-Regolament, inkluż, fejn dawn ikunu differenti, l-awtoritajiet jew il-korpi maħturin taħt Artikolu D(1) ta’ l-Anness II għar-Regolament (minn issa ’l quddiem imsejħin awtoritajiet ta’ ħlas);