FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 17;
French: ont été élaborés dans une usine de transformation de catégorie 3 agréée et surveillée conformément à l'article 17;
Spanish: haberse preparado en una planta de transformación de la categoría 3 autorizada y supervisada conforme a lo establecido en el artículo 17;
Italian: siano stati elaborati in un impianto di trasformazione di categoria 3 riconosciuto e controllato conformemente all'articolo 17;
Portuguese: Tenham sido preparados numa unidade de transformação da categoria 3 aprovada e supervisada em conformidade com o artigo 17.o;
Dutch: zij zijn geproduceerd in een categorie 3-verwerkingsbedrijf dat is erkend en onder toezicht staat overeenkomstig artikel 17;
Danish: er blevet fremstillet i et kategori 3-forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 17
Swedish: har framställts i en bearbetningsanläggning för kategori 3-material som har godkänts och står under tillsyn i enlighet med artikel 17,
Finnish: on valmistettu 17 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa luokan 3 käsittelylaitoksessa;
Greek: έχουν παρασκευασθεί σε μονάδα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3, εγκεκριμένη και επιτηρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17·
Czech: byly připraveny ve zpracovatelském zařízení kategorie 3 schváleném a dozorovaném v souladu s článkem 17;
Slovak: boli pripravené v spracovateľskom závode kategórie 3, schválenom a kontrolovanom v súlade s článkom 17;
Polish: zostały przygotowane w zakładzie przetwórczym kategorii 3 zatwierdzonym i nadzorowanym zgodnie z art. 17; b)
Hungarian: a 17. cikkel összhangban engedélyezett és felügyelt, 3. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzemben készültek;
Slovenian: so bili pripravljeni v predelovalnem obratu kategorije 3, odobrenem in nadzorovanem v skladu s členom 17;
Romanian: au fost preparate într-o instalație de prelucrare de categoria 3 aprobată și supravegheată în conformitate cu articolul 17;
Bulgarian: са приготвени в преработвателно предприятие от категория 3, одобрено и контролирано в съответствие с член 17;
Estonian: on valmistatud 3. kategooria töötlemisettevõtetes, mis on heaks kiidetud ja mille suhtes kohaldatakse järelevalvet vastavalt artiklile 17;
Latvian: ir sagatavoti trešās kategorijas pārstrādes uzņēmumā, ko apstiprina un uzrauga saskaņā ar 17. pantu;
Lithuanian: yra paruošti pagal 17 straipsnio nuostatas patvirtintoje ir prižiūrimoje 3 kategorijos perdirbimo įmonėje;
Maltese: ikunu ġew ippreparati f’impjant ta’ l-ipproċessar ta’ Kategorija 3 approvat u ssorveljat bi qbil ma’ l-Artikolu 17;
English: have been prepared exclusively with Category 3 material, as specified in Annex VII;
French: ont été préparés exclusivement à partir de matières de catégorie 3, comme le prévoit l'annexe VII;
Spanish: haberse preparado exclusivamente con material de la categoría 3, según se especifica en el anexo VII;
Italian: siano stati elaborati esclusivamente a partire da materiali di categoria 3, come specificato nell'allegato VII;
Portuguese: Tenham sido preparados exclusivamente com matérias da categoria 3, tal como especificado no anexo VII;
Dutch: zij uitsluitend zijn geproduceerd met categorie 3-materiaal, zoals gespecificeerd in bijlage VII;
Danish: udelukkende er blevet fremstillet af kategori 3-materiale som angivet i bilag VII
Swedish: har framställts enbart av sådant kategori 3-material som förtecknas i bilaga VII,
Finnish: on liitteen VII mukaisesti valmistettu yksinomaan luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
Greek: έχουν παρασκευασθεί αποκλειστικά με υλικά της κατηγορίας 3, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII, και δη κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το άρθρο 22·
Czech: byly připraveny výhradně s materiálem kategorie 3 tak, jak je uvedeno v příloze VII;
Slovak: boli pripravené výlučne pomocou materiálu kategórie 3, stanoveného v prílohe VII;
Polish: zostały przygotowane wyłącznie z surowca kategorii 3, jak określono w załączniku VII; c)
Hungarian: kizárólag 3. kategóriába tartozó anyagból készültek a VII. mellékletben meghatározott módon;
Slovenian: so bili pripravljeni izključno is snovi kategorije 3, kakor so opredeljene v Prilogi VII;
Romanian: au fost preparate exclusiv din material de categoria 3, conform anexei VII;
Bulgarian: са приготвени само от материали от категория 3 съгласно приложение VІІ;
Estonian: on valmistatud eranditult 3. kategooria materjalist, nagu on määratletud VII lisas;
Latvian: ir sagatavoti vienīgi ar trešās kategorijas materiālu, kā precizēts VII pielikumā;
Lithuanian: yra paruošti vien tik iš 3 kategorijos medžiagų, kaip nurodyta VII priede;
Maltese: ikunu ġew ippreparati esklussivament b’materjal ta’ Kategorija 3, kif speċifikat fl-Anness VII;
English: have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22;
Spanish: haberse manipulado, transformado, almacenado y transportado de acuerdo con el anexo VII y de un modo que garantice el cumplimiento del artículo 22;
Italian: siano stati manipolati, trasformati, immagazzinati e trasportati conformemente all'allegato VII e in modo tale da assicurare il rispetto dell'articolo 22;
Portuguese: Tenham sido manuseados, transformados, armazenados e transportados em conformidade com o anexo VII e por forma a garantir o cumprimento do artigo 22.o;
Finnish: on esikäsitelty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu liitteen VII mukaisesti ja sellaisella tavalla, että 22 artiklan noudattaminen varmistetaan;
Greek: έχουν αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού, μεταποίησης, αποθήκευσης και μεταφοράς, σύμφωνα με το παράρτημα VII·
Czech: byly manipulovány, zpracovány, uskladněny a přepravovány v souladu s přílohou VII a to tak, aby byla zajištěna shoda s článkem 22;
Polish: były przeładowywane, przetwarzane, przechowywane i przewożone zgodnie z załącznikiem VII i w taki sposób, aby zapewnić zgodność z art. 22;
Hungarian: kezelése, feldolgozása, tárolása és szállítása a VII. melléklettel összhangban és a 22. cikkben foglaltak teljesülését biztosító módon történt;
Slovenian: so bili ravnanje s proizvodi, njihova predelava, skladiščenje in prevoz v skladu s Prilogo VII in potekali na način, ki zagotavlja skladnost s členom 22;
Lithuanian: buvo tvarkomi, perdirbami, saugojami ir vežami laikantis VII priedo ir 22 straipsnio nuostatų;
Maltese: (ċ) ikunu ġew immaneġġjati, ipproċessati, maħżuna u trasportati bi qbil ma’ l-Anness VII u b’manjiera li biha jiżguraw konformità ma’ l-Artikolu 22;
English: meet the specific requirements laid down in Annex VII.
French: répondent aux exigences spécifiques prévues à l'annexe VII.
Spanish: haberse ajustado a las condiciones específicas establecidas en el anexo VII.
Italian: soddisfino i requisiti specifici di cui all'allegato VII.
Portuguese: Cumpram os requisitos específicos estabelecidos no anexo VII.
Dutch: zij aan de in bijlage VII vastgestelde specifieke eisen voldoen.
Danish: opfylder de særlige krav, der er fastlagt i bilag VII.
Swedish: uppfyller de särskilda kraven i bilaga VII.
Finnish: täyttävät liitteessä VII vahvistetut erityiset vaatimukset.
Greek: πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
Czech: splňují zvláštní ustanovení stanovené v příloze VII.
Slovak: spĺňajú špecifické požiadavky stanovené v prílohe VII.
Polish: spełniają szczególne wymagania ustanowione w załączniku VII.
Hungarian: a VII. mellékletben megállapított konkrét követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: izpolnjujejo posebne zahteve, določene v Prilogi VII.
Romanian: îndeplinesc cerințele specifice prevăzute de anexa VII.
Bulgarian: отговарят на специфичните изисквания, установени в приложение VІІ.
Estonian: vastavad VII lisas sätestatud erinõuetele.
Latvian: atbilst īpašajām prasībām, kas noteiktas VII pielikumā.
Lithuanian: atitinka VII priede nustatytus konkrečius reikalavimus.
Maltese: jilħqu l-ħtiġijiet speċifiċi preskritti fl-Anness VII.
English: meet either:
French: répondent:
Spanish: responden a uno de los dos requisitos siguientes:
Italian: soddisfino:
Portuguese: Cumpram:
Dutch: zij voldoen aan:
Danish: opfylder enten
Swedish: antingen
Finnish: täyttävät joko
Greek: πληρούν είτε:
Czech: splňují buďto:
Slovak: spĺňajú buď:
Polish: spełniają albo: (i)
Hungarian: teljesítik:
Slovenian: izpolnjujejo bodisi:
Romanian: îndeplinesc fie:
Bulgarian: отговарят или:
Estonian: vastavad kas:
Latvian: tie atbilst vai nu:
Lithuanian: atitinka:
Maltese: jilħqu jew:
English: the specific requirements laid down in Annex VIII, or
French: aux exigences spécifiques prévues à l'annexe VIII, ou
Spanish: cumplir las condiciones específicas establecidas en el anexo VIII, o bien
Italian: i requisiti specifici di cui all'allegato VIII; o
Portuguese: Ou os requisitos específicos estabelecidos no anexo VIII;
Dutch: de in bijlage VIII vastgestelde specifieke eisen, of
Danish: de særlige betingelser, der er fastlagt i bilag VIII, eller
Swedish: uppfyller de särskilda kraven i bilaga VIII, eller
Finnish: liitteessä VIII vahvistetut erityiset vaatimukset; tai
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VIII, ή
Czech: zvláštní požadavky stanovené v příloze VIII, nebo
Slovak: špecifické požiadavky stanovené v prílohe VIII, alebo
Polish: szczególne wymagania ustanowione w załączniku VIII, albo (ii)
Hungarian: vagy a VIII. mellékletben megállapított különös követelményeket,
Slovenian: posebne zahteve, določene v Prilogi VIII; ali
Romanian: cerințele specifice prevăzute de anexa VIII sau
Bulgarian: на специфичните изисквания, установени в приложение VІІІ, или
Estonian: VIII lisas sätestatud erinõuetele, või
Latvian: īpašajām prasībām, kas noteiktas VIII pielikumā; vai
Lithuanian: VIII priede nustatytus konkrečius reikalavimus; arba
Maltese: il-ħtiġijiet speċifiċi preskritti fl-Anness VIII, jew
English: have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI;
Spanish: se han manipulado, transformado, almacenado y transportado de acuerdo con el anexo VI;
Italian: siano stati manipolati, trasformati, immagazzinati e trasportati conformemente all'allegato VI;
Portuguese: Tenham sido manuseados, transformados, armazenados e transportados em conformidade com o anexo VI;
Dutch: het hanteren, de verwerking, de opslag en het vervoer zijn geschied overeenkomstig bijlage VI;
Finnish: on esikäsitelty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu liitteen VI mukaisesti;
Greek: έχουν υποστεί χειρισμούς, μεταποιηθεί, αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα VI·
Czech: byly manipulovány, zpracovány, uskladněny a přepravovány v souladu s přílohou VI;
Polish: były przeładowywane, przetwarzane, przechowywane i przewożone zgodnie z załącznikiem VI;
Hungarian: kezelése, feldolgozása, tárolása és szállítása a VI. melléklettel összhangban történt;
Slovenian: so bili ravnanje z njimi, njihova predelava, skladiščenje in prevoz v skladu s Prilogo VI;
Lithuanian: buvo tvarkomi, perdirbami, saugojami ir vežami laikantis VI priedo nuostatų;
Maltese: ġew immaneġġjati, ipproċessati, maħżuna u trasportati bi qbil ma’ l-Anness VI;
English: meet any specific requirements laid down in Annex VIII.
French: répondent aux exigences spécifiques prévues à l'annexe VIII.
Spanish: se ajustan a las condiciones específicas establecidas en el anexo VIII.
Italian: soddisfino ogni requisito specifico di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Cumpram todos os requisitos específicos estabelecidos no anexo VIII.
Dutch: zij aan de in bijlage VIII vastgestelde specifieke eisen voldoen.
Danish: opfylder eventuelle specifikke krav i bilag VIII.
Swedish: uppfyller eventuella särskilda krav i bilaga VIII.
Finnish: täyttävät mahdolliset liitteessä VIII vahvistetut erityiset vaatimukset.
Greek: πληρούν τις τυχόν ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
Czech: splňují všechna zvláštní ustanovení stanovená v příloze VIII.
Slovak: spĺňajú všetky špecifické požiadavky stanovené v prílohe VIII.
Polish: spełniają szczególne wymagania ustanowione w załączniku VIII.
Hungarian: a VIII. mellékletben megállapított bármilyen különös követelménynek megfelelnek.
Slovenian: izpolnjujejo posebne zahteve, določene v Prilogi VIII.
Romanian: îndeplinesc cerințele specifice prevăzute de anexa VIII.
Bulgarian: отговарят на специфичните изисквания, установени в приложение VІІІ.
Estonian: vastavad kõigile VIII lisas sätestatud erinõuetele.
Latvian: tie atbilst īpašajām prasībām, kas noteiktas VIII pielikumā.
Lithuanian: atitinka visus VIII priede nustatytus konkrečius reikalavimus.
Maltese: (ċ) jilħqu xi ħtiġijiet speċifiċi preskritti fl-Anness VIII.
English: the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
French: l'alimentation d'une espèce à l'aide de protéines animales transformées issues de cadavres ou de parties de cadavres d'animaux de la même espèce;
Spanish: la alimentación de especies con proteínas animales transformadas derivadas de animales o partes de animales de la misma especie;
Italian: alimentazione di una specie con proteine animali trasformate ottenute da corpi o parti di corpi di animali della stessa specie;
Portuguese: Alimentação de uma espécie animal com proteínas animais transformadas, derivadas dos corpos, ou partes de corpos, de animais da mesma espécie;
Dutch: het voederen van een diersoort met verwerkte dierlijke eiwitten die afkomstig zijn van karkassen of gedeelten ervan van dieren van dezelfde soort;
Danish: fodring af en dyreart med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
Swedish: Utfodring av ett djurslag med animaliskt protein som härrör från djurkroppar eller delar av djur av samma art.
Finnish: eläinlajin ruokkiminen saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella;
Greek: το τάισμα ειδών με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από σφάγια ή τμήματα σφαγίων ζώων του αυτού είδους·
Czech: krmení zvířat zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z mrtvých těl nebo jejich částí zvířat stejného druhu;
Slovak: kŕmenie určitého druhu zvierat spracovanou živočíšnou bielkovinou, pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu;
Polish: karmienia zwierząt przetworzonym białkiem pochodzącym z tuszy lub części tuszy zwierząt tego samego gatunku; b)
Hungarian: valamely állatfaj takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével;
Slovenian: hranjenje živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupov ali delov trupov živali iste živalske vrste;
Romanian: hrănirea unei specii cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie;
Bulgarian: храненето на животни с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на животни от същия вид;
Estonian: loomaliikide toitmine töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liigi loomade kehadest või kehaosadest;
Latvian: kādas sugas dzīvnieku barošana ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no tās pašas sugas dzīvnieku ķermeņiem vai ķermeņa daļām;
Lithuanian: draudžiama šerti gyvūnus perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių gyvūnų kūnų ar jų dalių;
Maltese: it-tgħam ta’ speċje b’proteina pproċessata ta’ l-annimali derivata minn iġsma jew partijiet ta’ iġsma ta’ annimali ta’ l-istess speċje;
English: the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
French: l'alimentation d'animaux d'élevage autres que des animaux à fourrure à l'aide de déchets de cuisine
Italian: alimentazione di animali d'allevamento diversi da quelli da pelliccia con rifiuti di cucina e ristorazione o materie prime per mangimi contenenti tali rifiuti o derivate dagli stessi;
Portuguese: Alimentação de animais de criação, salvo os destinados à produção de peles com pêlo, com restos de cozinha e de mesa ou matérias que os contenham ou deles derivem;
Dutch: het voederen van ander vee dan pelsdieren met keukenafval en etensresten of met voedermiddelen die keukenafval en etensresten bevatten of daarvan afkomstig zijn;
Finnish: muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokinta ruokajätteellä tai ruokajätettä sisältävällä tai siitä johdetulla rehuaineella;
Czech: krmení hospodářských zvířat nebo zvířat jiných než kožešinových kuchyňským odpadem nebo krmnými surovinami obsahujícími kuchyňský odpad nebo z něj získanými;
Polish: karmienia zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe odpadami gastronomicznymi lub składnikiem paszowym zawierającym odpady gastronomiczne lub z nich otrzymanym;
Hungarian: haszonállatok - a prémes állatok kivételével - takarmányozása élelmiszer-hulladékkal vagy élelmiszer-hulladékot tartalmazó vagy abból származó takarmánnyal;
Slovenian: hranjenje farmskih živali, razen kožuharjev, z odpadki iz gostinskih dejavnosti ali s krmo, ki vsebuje ali je pridobljena iz odpadkov iz gostinskih dejavnosti;
Lithuanian: draudžiama šerti ūkinės paskirties gyvūnus, išskyrus kailinius gyvūnus, viešojo maitinimo atliekomis arba pašarinėmis žaliavomis, kuriuose yra iš viešojo maitinimo atliekų gautų medžiagų;
Maltese: it-tgħam ta’ annimali ta’ l-irziezet għajr annimali bil-pil bi skart ta’ l-ikel jew materjal ta’ l-għalf li jikkontjeni jew huwa derivat minn skart ta’ l-ikel;
English: the application to pasture land of organic fertilizers and soil improvers, other than manure.
French: l'utilisation sur les pâturages d'engrais organiques et amendements autres que le lisier.
Spanish: la aplicación de abonos y enmiendas del suelo orgánicos, con excepción del estiércol, a los pastos.
Italian: utilizzazione sui pascoli di fertilizzanti organici e ammendanti diversi dallo stallatico.
Portuguese: Espalhamento de fertilizantes orgânicos e correctivos orgânicos do solo, com excepção do chorume, em terras de pastagem.
Dutch: het gebruik op weiden van andere biologische meststoffen en bodemverbeteraars dan mest.
Danish: anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, på græsningsarealer.
Swedish: Användning av andra typer av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel på betesmark.
Finnish: eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden, jotka ovat muuta kuin lantaa, levittäminen laidunalueelle.
Greek: η διασπορά, σε βοσκότοπους, οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών του εδάφους εκτός από την κόπρο.
Czech: použití organických hnojiv a půdních přípravků jiných než hnoje na pastvinách.
Slovak: používanie organických hnojív a tzv. zúrodňujúcich látok pre pastviny, okrem hnoja.
Hungarian: szerves trágyák és talajjavító szerek - a trágya kivételével - alkalmazása legelőkön.
Slovenian: posipanje pašnih površin z organskimi gnojili in sredstvi za izboljšanje tal, razen z gnojem.
Romanian: folosirea, pentru terenul de pășunat, a îngrășămintelor organice și a amelioratorilor de soluri, alții decât gunoiul de grajd.
Bulgarian: използването върху пасища на органични торове и подобрители на почвата, различни от оборски тор.
Estonian: orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete (v.a sõnnik) kasutamine karjamaal.
Latvian: tādu organisko mēslojumu un augsnes ielabotāju lietošana ganībām, kas nav kūtsmēsli.
Lithuanian: draudžiama tręšti ganyklas organinėmis trąšomis ir dirvožemio savybes gerinančiomis medžiagomis, išskyrus mėšlą.
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni lill-art li tinħarat ta’ fertilizzanti organiċi u prodotti li jtejbu l-ħamrija, għajr id-demel.
English: the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
Spanish: la utilización de subproductos animales con fines de diagnóstico, educación e investigación;
Italian: l'uso di sottoprodotti di origine animale a fini diagnostici, didattici e di ricerca;
Portuguese: A utilização de subprodutos animais para fins de diagnóstico, de ensino e de investigação;
Dutch: dierlijke bijproducten te gebruiken voor diagnose, onderwijs en onderzoek;
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden käytön diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin;
Greek: τη χρησιμοποίηση ζωικών υποπροϊόντων για διαγνωστικούς, εκπαιδευτικούς και ερευνητικούς σκοπούς·
Czech: použití vedlejších produktů živočišného původu pro diagnostické, vzdělávací a výzkumné účely;
Polish: wykorzystanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do celów diagnostycznych, edukacyjnych i badawczych;
Hungarian: az állati melléktermékek diagnosztikai, oktatási és kutatási célú felhasználását;
Slovenian: uporabo stranskih živalskih proizvodov za diagnostične, izobraževalne in raziskovalne namene;
Lithuanian: naudoti gyvūninės kilmės šalutinius produktus diagnostikos, švietimo ir tyrimų tikslais;
Maltese: l-użu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali għal għanijiet dijanjostiċi, ta’ edukazzjoni u ta’ riċerka;
English: the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 18.
French: l'utilisation de sous-produits animaux pour la taxidermie dans les usines de produits techniques agréées à cette fin conformément à l'article 18.
Spanish: la utilización de subproductos animales para actividades de taxidermia, en las plantas técnicas autorizadas con ese fin de conformidad con el artículo 18.
Italian: l'uso di sottoprodotti di origine animale per attività di tassidermia in impianti tecnici a tal fine riconosciuti a norma dell'articolo 18.
Portuguese: A utilização de subprodutos animais para fins taxidérmicos, em unidades técnicas aprovadas para esse efeito em conformidade com o artigo 18.o;
Dutch: dierlijke bijproducten te gebruiken voor taxidermie in technische bedrijven die hiertoe overeenkomstig artikel 18 zijn erkend.
Danish: anvendelse af animalske biprodukter til konserveringsformål i tekniske anlæg, der er godkendt hertil i henhold til artikel 18.
Swedish: Användning av animaliska biprodukter för taxidermiska ändamål i tekniska anläggningar som godkänts för detta syfte i enlighet med artikel 18.
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden käytön eläinten täyttämistarkoituksiin 18 artiklan mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksytyissä teknisissä laitoksissa.
Greek: τη χρησιμοποίηση ζωικών υποπροϊόντων για εργασίες ταρίχευσης σε τεχνικές μονάδες που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 18.
Czech: použití vedlejších produktů živočišného původu k preparátorským účelům v technických zařízeních schválených k tomuto účelu v souladu s článkem 18.
Slovak: používanie živočíšnych vedľajších produktov na preparátorské účely v technických závodoch, schválených na tento účel v súlade s článkom 18.
Polish: wykorzystanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do wypychania zwierząt w zakładach technicznych zatwierdzonych do tego celu zgodnie z art. 18. a)
Hungarian: az állati melléktermékek állatpreparátori célú felhasználását az e célra a 18. cikk szerint engedélyezett műszaki üzemekben.
Slovenian: uporabo stranskih živalskih proizvodov za namene prepariranja v tehničnih obratih, odobrenih v te namene v skladu s členom 18.
Romanian: folosirea subproduselor de origine animală în taxidermie, în instalații tehnice aprobate în acest sens în conformitate cu articolul 18.
Bulgarian: на странични животински продукти за препариране в предприятията за технически продукти, одобрени за целта в съответствие с член 18.
Estonian: kasutada loomseid kõrvalsaadusi taksidermilisel eesmärgil vastavalt artiklile 18 selleks otstarbeks heakskiidetud tehnilistes ettevõtetes.
Latvian: izmantot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus taksidermijai tehniskās iekārtās, kas šim mērķim ir apstiprinātas saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: naudoti gyvūninės kilmės šalutinius produktus iškamšoms daryti pagal 18 straipsnio nuostatas patvirtintose techninėse įmonėse.
Maltese: l-użu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali għall-għanijiet ta’ tassidermija f’impjanti tekniċi approvati għal dan l-għan bi qbil ma’ l-Artikolu 18.