English: Therefore, it is necessary to supplement the certification requirements relating to the importation of live fish of aquaculture origin and products thereof under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(7), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, with the animal health certification requirements.
French: Il est ainsi nécessaire de compléter les exigences de certification applicables à l'importation des poissons d'aquaculture vivants et des produits qui en sont issus établies par la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, par les exigences de certification sanitaire.
Spanish: Por tanto, es necesario completar los requisitos de certificación relativos a la importación de peces vivos procedentes de la acuicultura y sus productos, recogidos en la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003, con los requisitos de certificación veterinaria.
Portuguese: É, pois, necessário suplementar os requisitos de certificação aplicáveis à importação de peixes vivos originários da aquicultura e dos respectivos produtos constantes da Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, com os requisitos de certificação sanitária.
Dutch: Derhalve moeten de voorschriften inzake certificering met betrekking tot de invoer van levende vis afkomstig van aquacultuur en producten daarvan, die zijn vastgesteld bij Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003, worden aangevuld met de voorschriften inzake veterinaire certificering.
Danish: Det er derfor nødvendigt at supplere bestemmelserne om udstedelse af certifikat for import af levende akvakulturfisk og -fiskevarer i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, med bestemmelserne om udstedelse af dyresundhedscertifikat.
Swedish: Det är därför nödvändigt att komplettera de intygskrav avseende import av levande fisk från vattenbruk och produkter därav som fastställs i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter(7), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003, med intygskraven avseende djurhälsan.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να συμπληρωθούν με τις υγειονομικές απαιτήσεις πιστοποίησης οι απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Czech: Je proto nezbytné doplnit požadavky na osvědčení, které se vztahují k dovozu živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů podle směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003, o požadavky na veterinární osvědčení.
Slovak: preto je potrebné, aby sa požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich podľa smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú veterinárne podmienky produkcie produktov rybolovu a ich uvádzania na trh [7], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 806/2003, doplnili o požiadavky na udeľovanie veterinárnych osvedčení;
Polish: W związku z tym wymogi dotyczące świadectw, odnoszące się do przywozu żywych ryb pochodzących z akwakultury oraz produktów akwakultury zgodnie z dyrektywą Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [7], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003, koniecznie należy uzupełnić o wymogi w zakresie poświadczania zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ezért a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvben [7] az élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalával kapcsolatos bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelményeket az állat-egészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelményekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Zato je treba dopolniti zahteve za spričevalih v zvezi z uvozom živih rib in proizvodov iz ribogojstva po Direktivi Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003, z zahtevami za veterinarska spričevala.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se completeze cerințele de certificare care se aplică importurilor de pești de acvacultură vii și de produse derivate stabilite în Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, cu cerințele de certificare a sănătății animale.
Estonian: Seetõttu on vaja täiendada nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, alusel imporditud akvakultuurist pärit eluskalade ja nende toodete sertifitseerimisnõudeid veterinaarsertifikaatide nõuetega.
Latvian: Tādējādi ar dzīvnieku veselības sertifikācijas prasībām jāpapildina sertifikācijas prasības, kas attiecas uz dzīvu akvakultūras zivju un to produktu ievešanu, ievērojot Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
Lithuanian: Todėl sertifikavimo reikalavimus, keliamus akvakultūros kilmės gyvų žuvų ir jų produktų importavimui pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB [7] dėl sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių žuvininkystės produktų gamybą ir jų patiekimą į rinką, nustatymo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 būtina papildyti veterinarijos sertifikavimo reikalavimais.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu supplimentati l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ta' ħut ħaj ta' oriġini ta' l-akwakultura u prodotti minnhom skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq ta' prodotti mis-sajd [7], kjf emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003, mal-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa ta' l-annimali..