FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cryptographic checksum is calculated from the last check block yn as follows:
Slovak: kryptografický kontrolný súčet sa vypočíta z posledného kontrolného bloku yn takto:
Slovenian: kriptografska preskusna vsota se izračuna iz zadnjega preskusnega bloka yn kot sledi:
Bulgarian: сумата за криптографски контрол се изчислява въз основа на последния контролен блок yn, като се процедира по следния начин:
Maltese: iċ-checksum kriptografika hi kkalkulata mill-aħħar blokka ta' spezzjoni yn kif ġej:
English: E(Ka, D(Kb, yn)).
Slovak: E(Ka, D(Kb, yn)).
Slovenian: E(Ka, D(Kb, yn)).
Bulgarian: E[Ka, D(Kb, yn)],
Maltese: E(Ka, D(Kb, yn)).
English: Cryptograms are computed using TDEA in TCBC mode of operation in accordance with references TDES and TDES-OP and with the Null vector as Initial Value block.
Bulgarian: Тези криптограми се изчисляват с помощта на TDEA в експлоатационен режим TCBC, съгласно референтните TDES и TDES-OP и с нулев вектор като блок на начална стойност.
English: Data signature generation by the equipment shall follow the signature scheme with appendix defined in reference PKCS1 with the SHA-1 hash function:
Bulgarian: Генерирането от оборудването на цифровите подписи на данните трябва да съблюдава схемата за цифров подпис с допълнение, определена в референтния документ PKCS1 с функцията за сегментиране SHA-1:
English: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' Hash Value.
French: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' valeur de hachage.
Spanish: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' Valor de comprobación aleatoria.
Portuguese: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' valor hash.
Finnish: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' Hash-tulos.
Hungarian: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' Tördelési érték.
Bulgarian: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' стойност на сегментиране.
English: Data signature verification on downloaded data shall follow the signature scheme with appendix defined in reference PKCS1 with the SHA-1 hash function.
Bulgarian: Проверката на цифровите подписи на данните, на която се подлагат прехвърлените данни, трябва да съблюдава схемата за цифров подпис с допълнение, определена в референтния документ PKCS1 с функцията за сегментиране SHA-1.
English: In Chapter II, the following wording is added to the title
Maltese: Fil-Kapitolu II, il-kliem li ġej għandu jiġi miżjud mat-titolu
English: "FOR PRODUCTS COMPLIANT WITH ANNEX I".
Maltese: "GĦALL-PRODOTTI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-ANNESS I".
English: DEFINITIONS In this Annex: "activation" means: phase where the recording equipment becomes fully operational and implements all functions, including security functions;
Maltese: DEFINIZZJONIJIET F'dan l-Anness: "l-attivazzjoni" tfisser : fażi fejn l-apparat ta' reġistrazzjoni jsir kompletament operattiv u jimplimenta l-funzjonijiet kollha, inklużi l-funzjonijiet tas-sigurtà;
English: driver card, - control card, - workshop card, - company card;
Maltese: "biljett takografiku" ifisser - biljett tas-sewwieq, - biljett tal-kontroll, - biljett tal-maħżen tax-xogħol, - biljett tal-kumpanija;
English: "workshop card" means:
Slovenian: "delavniška kartica" pomeni :
Maltese: "biljett ta' maħżen tax-xogħol" tfisser :
English: General characteristics The purpose of the recording equipment is to record, store, display, print, and output data related to driver activities.
Maltese: Karatteristiċi ġenerali Ir-raġuni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni huwa li jirrekordja, jaħżen, juri, jistampa, u joħroġ data rrelatata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq.
English: Functions The recording equipment shall ensure the following functions: - monitoring cards insertions and withdrawals, - speed and distance measurement, - time measurement, - monitoring driver activities, - monitoring driving status, - drivers manual entries:
Maltese: Funzjonijiet L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jassigura l-funzjonijiet li ġejjin: - monitraġġ ta' inserzjonijiet u rtirar ta' biljetti, - kejl tal-veloċità u tad-distanza, - kejl tal-ħin, - monitraġġ ta' l-attivitajiet tas-sewwieq, - monitraġġ ta' l-istat tas-sewwieq, - tniżżil manwali tas-sewwieq:
English: entry of places where daily work periods begin and/or end, - manual entry of driver activities, - entry of specific conditions, - company locks management, - monitoring control activities, - detection of events and/or faults, - built-in and self tests, - reading from data memory, - recording and storing in data memory, - reading from tachograph cards, - recording and storing in tachograph cards, - displaying, - printing, - warning, - data downloading to external media, - output data to additional external devices, - calibration, - time adjustment.
Maltese: tniżżil ta' postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw, - tniżżil manwali ta' l-attivitajiet tas-sewwieq, - tniżżil ta' kondizzjonijiet speċifiċi, - l-amministrazzjoni tas-serraturi tal-kumpanija, - monitraġġ ta' l-attivitajiet tal-kontroll, - kxif ta' avvenimenti u/jew ħsarat, - testijiet mibnija fih u tiegħu stess, - qari mill-memorja tad-data, - reġistrazzjoni u ħażna fil-memorja tad-data, - qari minn biljetti takografiċi, - reġistrazzjoni u ħażna fuq biljetti takografiċi, - wiri fuq skrin, - stampar, - twissija, - tniżżil ta' data għal fuq medja esterna, - data maħruġa lil apparat esterni addizzjonali, - kalibrazzjoni, - l-aġġustament tal-ħin.
English: Modes of operation The recording equipment shall possess four modes of operation: - operational mode, - control mode, - calibration mode, - company mode.
Maltese: Modi ta'operazzjoni L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkollu erba' modi ta' operazzjoni: - il-mod operattiv, - il-mod tal-kontroll, - il-mod tal-kalibrazzjoni, - il-mod tal-kumpanija,
English: odometer values are recorded with a resolution of one kilometre, - speeds are recorded with a resolution of 1 km/h.
Maltese: il-valuri ta' l-odometer huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' kilometru wieħed, - veloċitajiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' 1km/h.
English: Events data For the purpose of this subparagraph, time shall be recorded with a resolution of one second.
Latvian: Dati par notikumiem Šajā apakšpunktā laiku reģistrē ar vienas sekundes izšķirtspēju.
Maltese: Data ta' l-avvenimenti Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun rrekordjat b'riżoluzjoni ta' sekonda waħda.
English: parameters updated or confirmed:
Slovak: aktualizované alebo potvrdené parametre:
Slovenian: posodobljeni ali potrjeni parametri:
Romanian: ― parametrii actualizați sau confirmați:
Maltese: il-parametri aġġornati jew konfermati:
English: w, k, l, tyre size, speed limiting device setting, odometer (old and new values), date and time (old and new values).
Slovak: w, k, l, rozmer pneumatiky, nastavenia zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, počítadlo kilometrov (staré a nové hodnoty), dátum a čas (staré a nové hodnoty).
Slovenian: w, k, l, mere avtoplaščev, nastavitev naprave za omejevanje hitrosti (stare in nove vrednosti), datum in čas (stare in nove vrednosti).
Romanian: w, k, l, dimensiunea pneurilor, reglajul limitatorului de viteză, contorul de parcurs (valorile vechi și cele noi), data și ora (valorile vechi și cele noi).
Maltese: w, k, l, id-daqs tat-tajer, l-issettjar ta' l-apparat li jillimita l-veloċità, odometer (il-valuri qodma u ġodda), id-data u l-ħin (il-valuri qodma u ġodda).
English: When physical space is not sufficient to show all abovementioned details, the descriptive plaque shall show at least:
Slovak: Ak nie je dostatok miesta pre vyššie uvedené údaje, popisný štítok musí udávať aspoň:
Slovenian: Če prostor fizično ne omogoča prikaza vseh zgoraj omenjenih podatkov, mora označevalna ploščica prikazovati vsaj:
Romanian: Dacă spațiul fizic nu este suficient pentru afișarea tuturor detaliilor menționate anterior, plăcuța descriptivă trebuie să conțină cel puțin:
Maltese: Meta l-ispazju fiżiku ma jkunx biżżejjed biex jintwerew id-dettalji kollha msemmija hawn fuq, il-plakka deskrittiva għandha turi mill-inqas:
English: the manufacturer's name or logo, and the equipment's part number.
Slovak: meno alebo logo výrobcu a číslo časti zariadenia.
Slovenian: proizvajalčevo ime ali logo in kataloško številko dela.
Romanian: numele și sigla producătorului și numărul de componentă al aparatului.
Maltese: l-isem jew il-logo tal-manifattur, u n-numru tal-parti ta' l-apparat.
English: the reverse page will contain: an explanation of the numbered items which appear on the front page of the card;
Latvian: kartes aizmugures pusē ir: paskaidrojumi par kartes priekšējā pusē sarindoto informāciju;
Maltese: Il-paġna ta' warra għandha jkun fiha: spjegazzjoni ta' l-oġġetti nnumerati li jidhru fuq il-paġna ta' quddiem tal-biljett;
English: Tachograph cards shall be printed with the following background predominant colours: - driver card: white, - control card: blue, - workshop card: red, - company card: yellow.
Maltese: Biljetti takografiċi għandhom jiġu pprintjati fuq il-kuluri predominanti ta' l-isfond li ġejjin: - biljett tas-sewwieq: abjad, - biljett tal-kontroll: blu, - biljett tal-maħżen tax-xogħol: aħmar, - biljett tal-kumpanija: isfar.
English: Data storage For the purpose of this paragraph,
Maltese: Ħażna ta' data Għall-għan ta' dan il-paragrafu,
English: For Data Memory recordings (or slot status): 's'B Slot:
Maltese: Għar-reġistrazzjoni tal-Memorja tad-Data (jew l-istat ta' l-islott):
English: For Driver (or Workshop) card recordings (and driver status): 's'B Slot (not relevant when 'p' = 1 except note below):
Hungarian: A járművezetői (vagy műhely-) kártya rögzítéseihez (és a járművezetői állapothoz):
Maltese: Reġistrazzjoni (u l-istat tas-sewwieq) għall-biljett tas-Sewwieq (jew Maħżen tax-Xogħol):
English: activityChangeInfo SET SIZE(1..1440) OF ActivityChangeInfo activityPreviousRecordLength is the total length in bytes of the previous daily record.
Maltese: activityChangeInfo SET SIZE(1..1440) OF ActivityChangeInfo activityPreviousRecordLength huwa t-tul totali f'bytes ta' dan ir-rekord.
English: Value assignment::
Slovak: Priradenie hodnoty:
Slovenian: Prirejanje vrednosti:
Maltese: L-għoti ta' valur:
English: crIdentifier:
Slovak: crIdentifier:
Slovenian: crIdentifier:
Maltese: crIdentifier:
English: is an identifier to distinguish a certificate request from an extended serial number.
Slovak: je identifikátor na rozlíšenie žiadosti o osvedčenie od rozšíreného sériového čísla.
Slovenian: je identifikator, s katerim se zahtevek za certifikat loči od podaljšane zaporedne številke.
Romanian: este un identificator care are rolul de a face distincția între o cerere de certificat și un număr de serie complet.
Maltese: hija identifikatur sabiex tiddistingwi talba taċ-ċertifikat minn numru tas-serje estiż.
English: is the numerical code of the manufacturer requesting the certificate.
Slovak: je numerický kód výrobcu, ktorý žiada o vydanie osvedčenia.
Slovenian: je številska koda proizvajalca, ki zahteva certifikat.
Maltese: huwa l-kowd numeriku tal-manifattur li qed jitlob iċ-ċertifikat.
English: card downloaded during this control activity 'VU downloading:
Maltese: biljett tniżżel waqt din l-attività tal-kontroll
English: BCD coding of Month (two digits) and Year (two last digits).
Slovak: BCD kódovanie mesiaca (dve číslice) a roku (dve posledné číslice).
Hungarian: A hónap (két számjegy) és az év (az utolsó két számjegy) BCD kódolása.
Slovenian: BCD kodirani mesec (dve števki) in leto (zadnji dve števki).
Romanian: Codarea BCD a lunii (două cifre) și a anului (ultimele două cifre).
Maltese: KBD tqegħid f'kowd ta' Xahar (żewġ ċifri) u Sena (l-aħħar żewġ ċifri).
English: Unsigned binary, value in 1/8 mm in the operating range 0 to 8031 mm.
Slovak: Hodnota v 1/8 mm v prevádzkovom rozsahu od 0 do 8031 mm.
Hungarian: Előjel nélküli bináris szám, értéke 1/8 mm-ben kifejezve, és a 0-tól 8031 mm-ig terjedő tartományban.
Slovenian: Binarno število brez predznaka, vrednost v enotah 1/8 mm v območju od 0 do 8031 mm.
Romanian: Binar fără semn, valoarea exprimată în 1/8 mm și cuprinsă în domeniul de valori 0 – 8 031 mm.
Latvian: Neapzīmēts binārs skaitlis, skaitlisko vērtību intervāls ir no 0 līdz 8031 mm ar precizitāti 1/8 mm.
Maltese: Binarju bla sinjal, valur f'1/8 ta' millimetru fl-iskala operattiva ta' 0 sa 8031 millimetru.
English: in accordance with Directive 92/23 (EEC)
Maltese: skond id-Direttiva 92/23 (KEE)
English: Consecutive Number with max, value 9999, starting again with 0.
Slovak: postupné čísla s maximálnou hodnotou = 9999, začínajúc opäť s 0.
Hungarian: Egymás után következő számok, amelyek maximális értéke 9999, a számozás a 0-val kezdődik újra.
Slovenian: Zaporedno število z največjo vrednostjo 9999; nato se začne spet od 0.
Romanian: numerotare consecutivă până la valoarea maximă de 9 999, iar apoi numerotarea reîncepe de la 0.
Latvian: Secīga numerācija līdz 9999, kas pēc tam atkal sākas no nulles.
Maltese: Numru konsekuttiv b'valur massimu ta' 9999, li jerġa' jibda b'0.
English: Impulses per kilometre in the operating range 0 to 64255 pulses/km.
Slovak: Impulzy na kilometer v prevádzkovom rozsahu 0 až 64255 impulzov/km.
Hungarian: A kilométerenkénti impulzusok száma a 0 … 64255 impulzus/km működési tartományban.
Slovenian: Število pulzov na kilometer poti, v delovnem območju od 0 do 64255 pulzov/km.
Romanian: Impulsuri pe kilometru în domeniul de valori 0 – 64 255 impulsuri/km.
Latvian: Impulsi uz kilometru robežās no 0 līdz 64255 impulsu/km.
Maltese: mpulsi għal kull kilometru fl-iskala operattiva ta' 0 sa 64255 polz/kilometru.
English: ENC encrypted:
Slovak: ENC zakódované:
Slovenian: ENC šifrirano:
Maltese: ĦABI ħabi (encrypted):
English: access is possible only by encoding data
Slovak: prístup je možný len cez kódovacie dáta
Slovenian: dostop je možen le s kodiranjem podatkov
Maltese: aċċess huwa possibbli biss bit-tqegħid tad-data f'kowd
English: ALW:
Slovak: ALW:
Hungarian: ALW:
Slovenian: ALW:
Romanian: INT:
Latvian: ALW:
Maltese: DJM:
English: NEV:
Slovak: NEV:
Hungarian: NEV:
Slovenian: NEV:
Romanian: NIC:
Latvian: NEV:
Maltese: QATT:
English: AUT:
Slovak: AUT:
Hungarian: AUT:
Slovenian: AUT:
Romanian: AUT:
Latvian: AUT:
Maltese: AWT:
English: PRO SM:
Slovak: PRO SM:
Hungarian: PRO SM:
Slovenian: PRO SM:
Romanian: PRO MS:
Latvian: PRO SM:
Maltese: PRO MS:
English: For the tachograph application, the padding indicator always takes the value '01h', indicating that the used padding mode is the one specified in ISO/IEC 7816-4 (one byte with value '80h' followed by some null bytes:
Slovak: Pre tachografovú aplikáciu indikátor vyplňovania má vždy hodnotu '01h' udávajúc, že použitý režim vyplňovania je jedným z režimov špecifikovaných v ISO/IEC 7816-4 (jeden bajt s hodnotou ′80h′, za ktorým nasledujú niektoré nulové bajty:
Slovenian: Pri tahografski aplikaciji ima oznaka šifriranja vedno vrednost ′01h′, kar pomeni, da je uporabljen način šifriranja tak, kakršnega predpisuje ISO/IEC 7816-4 (en bajt z vrednostjo ′80h′, sledi pa mu nekaj ničelnih bajtov:
Romanian: Pentru aplicația de tahograf, indicatorul de completare are întotdeauna valoarea „01h„, ceea ce arată că modul de completare utilizat este cel specificat în ISO/IEC 7816-4 (un octet cu valoarea „80h„ urmat de câțiva octeți nuli:
Maltese: Għall-applikazzjoni takografika, l-indikatur tal-padding dejjem jieħu l-valur ′01h′, li jindika li l-mod tal-padding użat huwa dak speċifikat fl-ISO/IEC 7816-4 (byte wieħed b'valur ta' ′80h′ segwit b'xi bytes nulli:
English: ISO/IEC 9797 method 2).
Slovak: ISO/IEC 9797 metóda 2).
Slovenian: metoda 2 po ISO/IEC 9797).
Romanian: ISO/IEC 9797 metoda 2).
Maltese: ISO/IEC 9797 it-2 metodu).
English: if the size of the data to be written is not compatible with the size of the EF (Offset + Le > EF size) the processing state returned is '6700', - if an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is '6400' or '6500',
Maltese: jekk id-daqs tad-data li għandha tinkiteb mhijiex kompatibbli mad-daqs tal-FE (Tpattija + Le < daqs tal-FE) l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′6700′, - jekk żball ta' l-integrità jinstab fl-attributi tal-fajl, il-biljett għandu jqis lill-fajl bħala korrott u ma jitranġax, l-istat ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6400′ jew ′6500′,
English: If no current session key is available, the processing state '6A88' is returned, - if some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned:
Maltese: Jekk ma tkun disponibbli l-ebda ċavetta tas-sessjoni, l-istat ta' l-ipproċċessar ′6A88′ huwa rritornat, - jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma neqsin fil-format ta' messaġġi siguri l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa ritornat:
English: PSO:
Slovak: PSO:
Slovenian: PSO:
Romanian: PSO:
Maltese: PSO:
English: verify certificate
Slovak: verify Certificate
Slovenian: preverjanje certifikata
Romanian: verify certificate (verificare certificat)
Maltese: verifika taċ-ċertifikat
English: compute digital signature
Slovak: compute digital signature
Slovenian: izračun digitalnega podpisa
Romanian: compute digital signature (calcul semnătură digitală)
Maltese: ikkalkula l-firma diġitali
English: verify digital signature
Slovak: verify digital signature
Slovenian: preverjanje digitalnega podpisa
Romanian: verify digital signature (verificare semnătură digitală)
Maltese: verifika tal-firma diġitali
English: The Verify Digital Signature command always uses the public key selected by the previous Manage Security Environment command, and the previous hash code entered by a PSO:
Slovak: Príkaz VERIFY DIGITAL SIGNATURE vždy používa verejný kľúč zvolený predchádzajúcim príkazom MANAGE SECURITY ENVIRONMENT a predchádzajúci hash kód zapísaný PSO:
Slovenian: Ukaz VERIFY DIGITAL SIGNATURE vedno uporablja javni ključ, ki je bil prej izbran z ukazom MSE, in prej izračunano kodo razpršitve, ki jo poda ukaz PSO:
Romanian: Comanda VERIFY DIGITAL SIGNATURE utilizează întotdeauna cheia publică selectată de comanda anterioară MANAGE SECURITY ENVIRONMENT și codul de distribuire anterior introdus prin intermediul unei comenzi PSO:
Maltese: Il-kmand tal-Verifika tal-Firma Diġitali dejjem juża ċ-ċavetta pubblika magħżula mill-kmand preċedenti ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Ambjent tas-Sigurtà, u l-kodiċi tal-hash preċedenti mdaħħla b'PSO:
English: hash command.
Slovak: hash príkaz
Slovenian: HASH
Romanian: hash.
Maltese: kmand tal-hash.
English: dd mm yyyy:
Slovak: dd mm rrrr :
Slovenian: dd mm yyyy :
Maltese: jj/xx/ssss :
English: day, month, year,
Slovak: deň mesiac rok,
Slovenian: dan, mesec, leto,
Maltese: jum, xahar, sena,
English: hours, mm:
Maltese: sigħatˆ mm :
English: minutes, D:
Maltese: minuti, T :
English: event or fault pictograms combination, O:
Maltese: It-tagħqid flimkien tas-simboli bl-istampi tal-avvenimenti jew difetti, O :
English: Start bit:
Slovak: Štart bit :
Slovenian: Začetni bit :
Maltese: Start bit :
English: one bit with logic level 0
Slovak: jeden bit s logickou úrovňou 0
Slovenian: en bit na logičnem nivoju 0
Maltese: "bit" waħda bl-livell loġiku ta' żero
English: Data bits:
Slovak: Dátové bity :
Slovenian: Podatkovni biti :
Maltese: "Bits" tad-data :
English: transmitted with LSB first
Slovak: na prvom mieste bit najnižšieho rádu
Slovenian: prenašani tako, da je LSB prvi
Maltese: trasmessi l-ewwel b'LSB
English: Parity bit:
Slovak: Paritný bit :
Slovenian: Parnostni bit :
Maltese: "Bit" ta' parità :
English: even parity
Slovak: párna parita
Slovenian: soda parnost
Maltese: parità ugwali
English: Stop bit:
Slovak: Stop bit :
Slovenian: Končni bit :
Maltese: "Bit" tal-waqfien :
English: one bit with logic level 1
Slovak: jeden bit s logickou úrovňou 1
Slovenian: en bit na logičnem nivoju 1
Maltese: "bit" waħda b'livell loġiku ta'1
English: The data communication shall comply to ISO 14 230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1:
Slovak: Dátová komunikácia musí zodpovedať norme ISO 14 230-1 - Diagnostické systémy - Protokol Kľúčového slova 2000 - Časť 1:
Slovenian: Podatkovna komunikacija mora biti skladna z ISO 14 230-1 Cestna vozila — diagnostični sistemi — protokol s ključnimi besedami 2000 — del 1:
Maltese: Il-komunikazzjoni tad-data għandha taqbel ma' l-ISO 14 230-1 Vetturi tat-triq - Sistemi Dijanjostiċi - Protokoll "keyword" 2000 - Parti 1:
English: IDE intelligent dedicated equipment:
Hungarian: IDE intelligens kijelölt berendezés:
Slovenian: IDE inteligentna namenska oprema:
Latvian: IDE īpaša viediekārta:
Maltese: IDE apparat intelliġenti ddedikat:
English: The equipment used to perform data downloading to the ESM (e.g. personal computer)
Hungarian: olyan berendezés, amellyel a külső tárolóeszközre (például személyi számítógépre) adatletöltés végezhető
Slovenian: Oprema, ki se uporablja za prenos podatkov na ESM (npr. osebni računalnik)
Latvian: iekārta, kuru izmanto datu noņemšanai ārējā glabāšanas vidē (piemēram, personālajā datorā)
Maltese: L-apparat li ntuża biex jitwettaq tniżżil ta' data għal fuq l-ESM (e.ż. kompjuter personali)
English: The message structure, types and flow are principally based on the Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2:
Romanian: Structura, tipurile și fluxul mesajului se bazează în principal pe Protocolul cu cuvinte cheie 2000 (PCC) (ISO 14230-2 Vehicule rutiere – Sisteme de diagnosticare – Protocol cu cuvinte cheie 2000 – Partea 2:
Maltese: L-istruttura tal-messaġġ, tipi u l-mixja huma prinċiparjament ibbażati fuq il-Protokoll tal-Keyword 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi - Protokoll tal-Keyword 2000 - Parti 2:
English: Data link layer).
Romanian: Stratul de legătură între date).
Maltese: Kisja tat-tqabbid tad-data).
English: The application layer is principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1:
Slovenian: Aplikativna raven v glavnem temelji na sedanjem osnutku ISO 14229-1 (Cestna vozila - diagnostični sistemi - del 1:
Romanian: Stratul de aplicație se bazează în principal pe proiectul actual de normă ISO 14229-1 (Vehicule rutiere – Sisteme de diagnosticare – Partea 1:
Maltese: Il-kisja ta' l-applikazzjoni hija bbażata prinċiparjament fuq l-abbozz kurrenti sal-lum ta' (ISO 14229-1 (Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi - Parti 1:
English: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Slovak: Diagnostické služby, verzia 6 z 22. februára 2001).
Slovenian: diagnostične storitve, verzija 6 z dne 22. februarja 2001).
Romanian: Servicii de diagnosticare, versiunea 6 din 22 februarie 2001).
Maltese: Servizzi djanjostiċi, verżjoni 6 tat-22 ta' Frar 2001).
English: Notes: - Sid Req = the Sid of the corresponding request.
Maltese: Noti: - Sid Req = is-Sid tat-talba korrispondenti.
English: Data storage format 3.4.1.
Maltese: Format tal-ħażna tad-data 3.4.1.
English: Appendix 8 CALIBRATION PROTOCOL CONTENTS 1.
Maltese: Appendiċi 8 PROTOKOLL TAL-KALIBRAZZJONI
English: The protocols, messages and error codes are principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1:
Slovak: Protokoly, správy a chybové kódy sú v zásade založené na súčasnom návrhu normy ISO 14229-1 (Cestné vozidlá - Diagnostické systémy - Časť 1:
Slovenian: Protokoli, sporočila in kode napak v glavnem temeljijo na sedanjem osnutku ISO 14229-1 (Cestna vozila - diagnostični sistemi - del 1:
Maltese: Il-protokolli, messaġġi u kodiċi ta' l-iżbalji huma prinċiparjament ibbażati fuq l-abbozz li hemm bħalissa ta' ISO 14229-1 (Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi - Parti 1:
English: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000- Part 2:
Slovak: Road Vehicles Diagnostics Systems Keyword Protocol 2000 - Part 2:
Slovenian: Cestna vozila - diagnostični sistemi - protokol s ključnimi besedami 2000 - del 2:
Maltese: Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi - Protokoll tal-Keyword 2000 - Parti 2:
English: Table 39 Format of dataRecords
Maltese: Tabella 39 Format ta' Rekordsta'Data