FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of transparency and competition.
French: le niveau de transparence et de concurrence.
German: Ausmaß von Transparenz und Wettbewerb.
Spanish: el nivel de transparencia y competencia.
Portuguese: O nível de transparência e de concorrência.
Danish: omfanget af gennemsigtighed og konkurrence.
Swedish: Graden av insyn och konkurrens.
Finnish: avoimuuden ja kilpailun astetta.
Greek: το επίπεδο διαφάνειας και ανταγωνισμού.
Czech: úroveň průhlednosti a hospodářské soutěže.
Slovak: úroveň transparentnosti a hospodárskej súťaže.
Polish: poziomu przejrzystości i konkurencyjności.
Hungarian: az átláthatóság és a verseny mértéke.
Slovenian: raven preglednosti in konkurence.
Romanian: nivelul de transparență și concurență.
Bulgarian: нивото на прозрачност и конкуренция.
Estonian: läbipaistvuse ja konkurentsi taset.
Latvian: pārredzamības un konkurences līmeni.
Lithuanian: skaidrumo ir konkurencijos laipsnį.
Maltese: il-livell ta’ trasparenza u l-kompetizzjoni.
English: connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
German: die Bedingungen für den Anschluss an und den Zugang zu den nationalen Netzen, einschließlich der Tarife für die Fernleitung und die Verteilung.
Spanish: la conexión y el acceso a las redes nacionales, incluyendo las tarifas de transporte y distribución.
Portuguese: Ligação e acesso às redes nacionais, incluindo as tarifas de transporte e distribuição.
Danish: tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer.
Swedish: anslutning och tillträde till nationella nät, inklusive överförings- och distributionstariffer;
Finnish: liittäminen ja pääsy kansallisiin verkkoihin, mukaan lukien siirto- ja jakelutariffit.
Greek: τη σύνδεση και την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής.
Czech: připojení nebo přístup k vnitrostátním soustavám, včetně sazeb za přepravu a distribuci, a podmínek a sazeb pro přístup k zařízením LNG.
Slovak: pripojenie a prístup do národných sietí, vrátane prepravných a distribučných taríf, a podmienky a tarify pre prístup k zariadeniam LNG.
Polish: przyłączania i dostępu do sieci krajowych, z uwzględnieniem taryf przesyłowych i dystrybucyjnych.
Slovenian: priključitev in dostop do nacionalnega omrežja, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo.
Romanian: condițiilor de conectare și de acces la rețelele naționale, inclusiv tarifele de transport și de distribuție, precum și condițiile și tarifele de acces la instalațiile GNL.
Bulgarian: свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение и условия и тарифи за достъп до съоръжения LNG.
Estonian: siseriiklike võrkudega ühendamine ja juurdepääs neile, sealhulgas edastamise ja jaotamise tariifid, ning maagaasi veeldusjaamadele juurdepääsu tingimused ja tariifid.
Latvian: attiecībā uz pieslēgumu un pieeju valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifus, kā arī noteikumus, nosacījumus un tarifus pieejai SDG iekārtām.
Lithuanian: prijungiama prie nacionalinių tinklų ir suteikiama teisė jais naudotis, įskaitant perdavimo ir paskirstymo tarifus, naudojimosi SGD įrenginiais sąlygas ir tarifus.
Maltese: tqabbid u aċċess man-netwerks nazzjonali, inklużi tariffi tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni, u termini, kondizzjonijiet u tariffi għall-aċċess għall-faċilitajiet LNG.
English: the provision of balancing services.
French: les conditions de la prestation de services d'équilibrage.
German: die Bedingungen für die Erbringung von Ausgleichsleistungen.
Spanish: la prestación de servicios de equilibrado.
Portuguese: Prestação de serviços de compensação.
Danish: tilvejebringelse af energibalanceringsydelser.
Swedish: tillhandahållande av balanstjänster.
Finnish: tasapainottamispalvelujen tarjonta.
Greek: την παροχή των υπηρεσιών εξισορρόπησης.
Czech: poskytování vyrovnávacích služeb.
Slovak: poskytovanie služieb vyrovnávania siete.
Polish: świadczenia usług bilansowania.
Hungarian: a kiegyenlítő szolgáltatások nyújtásának feltételei.
Slovenian: zagotavljanje izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev.
Romanian: a condițiilor de prestare a serviciilor de echilibrare.
Bulgarian: осигуряване на балансиращи услуги.
Estonian: tasakaalustamiseteenuste osutamisel.
Latvian: attiecībā uz līdzsvarošanas pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: teikiamos balansavimo paslaugos.
Maltese: il-provvediment ta’ servizzi ta’ bilanċjar.
English: the objective of achieving a competitive gas market;
French: l'objectif consistant à réaliser un marché concurrentiel du gaz;
German: das Ziel der Vollendung eines wettbewerbsorientierten Gasmarktes;
Spanish: el objetivo de lograr un mercado competitivo del gas;
Portuguese: O objectivo da realização de um mercado do gás competitivo;
Danish: målsætningen om at skabe et konkurrencepræget gasmarked
Swedish: Målet att uppnå en konkurrensutsatt gasmarknad.
Finnish: tavoite toteuttaa kilpailulliset kaasumarkkinat,
Greek: την επιδιωκόμενη επίτευξη ανταγωνιστικής αγοράς αερίου·
Czech: cíl, spočívající v dosažení konkurenčního trhu s plynem;
Slovak: cieľ dosiahnuť konkurenčný trh s plynom;
Polish: cel osiągnięcia konkurencyjnego rynku gazu;
Slovenian: cilj zagotoviti konkurenčni trg s plinom;
Romanian: obiectivul realizării unei piețe competitive de gaze naturale;
Bulgarian: целта да се постигне конкурентен газов пазар;
Estonian: konkurentsivõimelise gaasituru loomise eesmärk;
Latvian: mērķis izveidot konkurētspējīgu gāzes tirgu;
Lithuanian: tikslą sukurti konkurencinę dujų rinką;
Maltese: l-għan li jinkiseb suq tal-gass kompetittiv;
English: the need to fulfil public service obligations and to ensure security of supply;
French: la nécessité de remplir les obligations de service public et de garantir la sécurité d'approvisionnement;
German: die Notwendigkeit, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfüllen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten;
Spanish: la necesidad de cumplir con las obligaciones de servicio público y garantizar la seguridad del suministro;
Portuguese: A necessidade de cumprir com as obrigações de serviço público e de garantir a segurança do fornecimento;
Danish: behovet for at opfylde offentlige serviceforpligtelser og garantere forsyningssikkerheden
Swedish: Behovet av att fullgöra åläggandet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och att säkerställa tillförlitligheten.
Finnish: tarve täyttää julkisen palvelun velvoitteet ja varmistaa toimitusvarmuus,
Greek: την ανάγκη εκπλήρωσης υποχρεώσεων κοινής ωφελείας και εγγύησης της ασφάλειας του εφοδιασμού·
Czech: potřeba plnit povinnosti veřejné služby a zajistit bezpečnost dodávek;
Slovak: potrebu plniť povinnosti služby vo verejnom záujme a zabezpečiť bezpečnosť dodávky;
Polish: konieczność wypełniania zobowiązań o charakterze użyteczności publicznej i zapewnienia bezpieczeństwa dostaw;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése és az ellátás biztonságának biztosítása;
Slovenian: potrebo izpolniti obveznosti javnih storitev in zagotoviti zanesljivost oskrbe;
Romanian: necesitatea de a îndeplini obligațiile de serviciu public și de a garanta securitatea aprovizionării;
Bulgarian: необходимостта да се изпълняват задълженията към обществото и да се обезпечи сигурността на доставките;
Estonian: vajadus täita avalike teenuste osutamise kohustusi ja tagada varustuskindlus;
Latvian: vajadzība izpildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un nodrošināt piegāžu drošību;
Lithuanian: būtinybę teikti viešuosius interesus atitinkančias paslaugas ir garantuoti saugų tiekimą;
Maltese: il-ħtieġa li jintlaħqu obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku u li tiġi aċċertata s-sigurtà tal-fornitura;
English: the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market;
French: la situation de l'entreprise de gaz naturel sur le marché du gaz et la situation réelle de concurrence sur ce marché;
German: die Stellung des Erdgasunternehmens auf dem Gasmarkt und die tatsächliche Wettbewerbslage auf diesem Markt;
Spanish: la posición de la compañía de gas natural en el mercado del gas y la situación real de la competencia en dicho mercado;
Portuguese: A posição da empresa de gás natural no mercado do gás e a real situação da concorrência nesse mercado;
Danish: naturgasselskabets stilling på gasmarkedet og den faktiske konkurrence på dette marked
Swedish: Naturgasföretagets ställning på gasmarknaden och det faktiska konkurrensläget på denna marknad.
Finnish: maakaasualan yrityksen asema kaasumarkkinoilla ja markkinoiden nykyinen kilpailutilanne,
Greek: τη θέση της επιχείρησης φυσικού αερίου στην αγορά αερίου και την πραγματική κατάσταση του ανταγωνισμού στην ίδια αγορά·
Czech: postavení plynárenského podniku na trhu s plynem a skutečný stav hospodářské soutěže na tomto trhu;
Slovak: postavenie plynárenského podniku na trhu s plynom a skutočný stav hospodárskej súťaže na tomto trhu;
Polish: pozycję przedsiębiorstwa gazowniczego na rynku gazowym i rzeczywisty stan konkurencji na tym rynku;
Hungarian: a földgázipari vállalkozás helyzete a gázpiacon és a verseny pillanatnyi állása a nevezett piacon;
Slovenian: položaj podjetja plinskega gospodarstva na trgu s plinom in dejansko stanje konkurence na njem;
Romanian: poziția pe piață a întreprinderii din sectorul gazelor naturale și stadiul real al concurenței pe această piață;
Bulgarian: позицията на предприятието за природен газ на газовия пазар и фактическото положение на конкуренцията на този пазар;
Estonian: maagaasiettevõtja seisund gaasiturul ja tegelik konkurents sellel turul;
Latvian: dabasgāzes uzņēmuma stāvoklis gāzes tirgū un konkurences pašreizējais stāvoklis šajā tirgū;
Lithuanian: gamtinių dujų įmonės padėtį dujų rinkoje ir į faktinę konkurencijos padėtį šioje rinkoje;
Maltese: (ċ) il-posizzjoni ta’ impriżi tal-gass naturali fis-suq tal-gass u l-istat attwali tal-kompetizzjoni f’dan is-suq;
English: the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers;
French: la gravité des difficultés économiques et financières que connaissent les entreprises de gaz naturel et les entreprises de transport ou les clients éligibles;
German: die Schwere der aufgetretenen wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten von Erdgasunternehmen und Fernleitungsunternehmen bzw. zugelassenen Kunden;
Spanish: la gravedad de las dificultades económicas y financieras encontradas por empresas de gas natural, empresas de transporte o clientes cualificados;
Portuguese: A gravidade das dificuldades económicas e financeiras encontradas pelas empresas de gás natural e de transporte ou pelos clientes elegíveis;
Danish: omfanget af de økonomiske og finansielle problemer for naturgasselskaberne og transmissionsselskaberne eller for de privilegerede kunder
Swedish: Hur allvarliga de ekonomiska och finansiella svårigheter är som naturgas och överföringsföretagen eller berättigade kunder råkar ut för.
Finnish: maakaasualan yritysten ja siirtoyritysten ja vaatimukset täyttävien asiakkaiden taloudellisten ja rahoituksellisten vaikeuksien vakavuus,
Greek: τη σοβαρότητα των οικονομικών και χρηματοοικονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και οι επιχειρήσεις μεταφοράς ή οι επιλέξιμοι πελάτες·
Czech: závažnost hospodářských a finančních obtíží, na které narážejí plynárenské podniky a podniky zabývající se přepravou nebo oprávnění zákazníci;
Slovak: vážnosť ekonomických a finančných ťažkostí, s ktorými sa stretli plynárenské podniky a prepravné podniky alebo oprávnení odberatelia;
Polish: stopień trudności ekonomicznych i finansowych napotykanych przez przedsiębiorstwa gazownicze i przedsiębiorstwa przesyłowe albo przez uprawnionych odbiorców;
Hungarian: a földgázipari vállalkozások, szállítóvállalkozások vagy feljogosított fogyasztók gazdasági és pénzügyi nehézségeinek súlyossága;
Slovenian: resnost gospodarskih in finančnih težav, s katerimi se soočajo podjetja plinskega gospodarstva in podjetja za prenos ali upravičeni odjemalci;
Romanian: gravitatea dificultăților economice și financiare cu care se confruntă întreprinderile din sectorul gazelor naturale și întreprinderile de transport sau consumatorii eligibili;
Bulgarian: сериозността на икономическите и финансови трудности, срещани от предприятия за природен газ и предприятия за пренос или привилегировани клиенти;
Estonian: maagaasiettevõtjate ja edastusettevõtjate või vabatarbijate majanduslike ja rahaliste raskuste tõsidus;
Latvian: tas, cik nopietnas ir ekonomiskās un finansiālās grūtības, ar ko sastapušies dabasgāzes uzņēmumi un gāzes pārvades uzņēmumi vai tiesīgie patērētāji;
Lithuanian: ekonominių ir finansinių sunkumų, su kuriais susiduria gamtinių dujų įmonės ir perdavimo įmonės arba laisvieji vartotojai, dydį;
Maltese: is-serjetà tad-diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji li jiffaċċjaw l-impriżi tal-gass naturali u l-impriżi tat-trasmissjoni jew il-klijenti eliġibbli;
English: the dates of signature and terms of the contract or contracts in question, including the extent to which they allow for market changes;
French: les dates de signature et les conditions du contrat ou des contrats en question, y compris la mesure dans laquelle elles permettent de tenir compte de l'évolution du marché;
German: den Zeitpunkt der Unterzeichnung sowie die Bedingungen des betreffenden Vertrags oder der betreffenden Verträge und inwieweit diese Marktänderungen berücksichtigen;
Spanish: las fechas de firma y las condiciones del contrato o contratos de que se trate, incluida la medida en que permiten tener en cuenta la evolución del mercado;
Portuguese: As datas de assinatura e os termos do contrato ou contratos em causa, incluindo o seu grau de adaptabilidade às mutações do mercado;
Danish: datoerne for underskrivelsen af og betingelserne i den eller de pågældende kontrakter, herunder i hvor høj grad der heri tages højde for markedsændringer
Swedish: Undertecknandedatum för och villkor i det eller de aktuella avtalen, inbegripet i vilken utsträckning de tillåter förändringar på marknaden.
Finnish: kyseisen sopimuksen tai kyseisten sopimusten allekirjoituspäivät ja ehdot, mukaan lukien se, missä määrin niissä on otettu huomioon markkinoilla tapahtuvat muutokset,
Greek: τις ημερομηνίες υπογραφής και τους όρους της ή των συγκεκριμένων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον προβλέπουν το ενδεχόμενο αλλαγής της αγοράς·
Czech: data podpisu a podmínkám dané smlouvy nebo smluv, včetně toho, do jaké míry umožňují přihlížet k vývoji trhu;
Slovak: dátumy podpísania a podmienky príslušnej zmluvy alebo zmlúv, vrátane rozsahu, v akom umožňujú zmeny na trhu;
Polish: daty podpisania oraz warunki odnośnego kontraktu lub odnośnych kontraktów, w tym stopień, w jakim dostosowują się one do zmian na rynku;
Hungarian: a szóban forgó szerződés vagy szerződések aláírásának időpontja és feltételei, beleértve azt is, hogy milyen mértékben veszik figyelembe a piac változásait;
Slovenian: datume podpisov in pogoje takšne pogodbe ali pogodb, vključno z obsegom, v katerem ti pogoji omogočajo upoštevanje sprememb na trgu;
Romanian: datele semnării și termenii contractului sau contractelor în cauză, inclusiv măsura în care acestea țin seama de schimbările de pe piață;
Bulgarian: датите на подписване и условията на въпросния договор или договори, включително степента, до която те позволяват пазарни промени;
Estonian: kõnealuse lepingu või kõnealuste lepingute tingimused ja allkirjastamise kuupäev või kuupäevad, sealhulgas selles või nendes arvesse võetud turumuudatuste ulatus;
Latvian: attiecīgā līguma vai līgumu parakstīšanas datumi un darbības termiņi, tostarp tas, cik lielā mērā tajos iestrādātas iespējamās izmaiņas tirgū;
Lithuanian: atitinkamos sutarties ar sutarčių pasirašymo datą ir sąlygas, tarp jų ir į tai, kiek jose numatyta pokyčių rinkoje;
Maltese: id-dati tal-firma u t-termini ta’ l-appalt jew appalti in kwistjoni, inkluż l-estent sa fejn jippermettu għal tibdil fis-suq;
English: the efforts made to find a solution to the problem;
French: les efforts déployés pour résoudre le problème;
German: die zur Lösung des Problems unternommenen Anstrengungen;
Spanish: los esfuerzos realizados para encontrar una solución al problema;
Portuguese: Os esforços desenvolvidos para encontrar uma solução para o problema;
Danish: bestræbelserne for at finde en løsning på problemet
Swedish: De ansträngningar som har gjorts för att lösa problemet.
Finnish: pyrkimykset ratkaista ongelma,
Greek: στ) τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση του προβλήματος·
Czech: úsilí vynaloženému při řešení problému;
Slovak: úsilie vynaložené na vyriešenie problému;
Polish: wysiłki podjęte w celu znalezienia rozwiązania problemu;
Hungarian: a probléma megoldására tett erőfeszítések;
Slovenian: opravljena prizadevanja pri iskanju rešitev problema;
Romanian: eforturile făcute pentru a rezolva problema respectivă;
Bulgarian: положените усилия за намиране на решение на проблема;
Estonian: probleemi lahendamiseks tehtud jõupingutused;
Latvian: centieni atrast problēmas atrisinājumu;
Lithuanian: pastangas rasti problemos sprendimo būdą;
Maltese: l-isforzi li saru biex tinsab soluzzjoni għall-problema;
English: the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems;
German: das Ausmaß, in dem das Netz mit anderen Netzen verbunden ist, sowie den Grad an Interoperabilität dieser Netze;
Spanish: el nivel de conexión de la red con otras redes y su grado de interoperabilidad;
Portuguese: O nível de ligação da rede com outras redes e o grau de interoperabilidade dessas redes;
Hungarian: a hálózat más hálózatokkal való összeköttetésének mértéke és ezen hálózatok közötti együttműködtethetőség mértéke;
Romanian: gradul de conectare a rețelei cu alte rețele și gradul de interacțiune a acestor rețele
Bulgarian: нивото на свързаност на системата с други системи и степента на взаимодействие на тези системи;
Estonian: võrku ühendatuse tase teiste võrkudega ja nende võrkude koostalitlusvõime;
Lithuanian: sistemos sujungimo su kitomis sistemomis lygį ir šių sistemų sąveikos laipsnį;
Maltese: il-livell tal-konnessjoni tas-sistema ma’ sistemi oħrajn u l-grad ta’ interoperabilità ta’ dawn is-sistemi;
English: the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
French: l'incidence qu'aurait l'octroi d'une dérogation sur l'application correcte de la présente directive en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.
German: die Auswirkungen, die die Genehmigung einer Ausnahme für die korrekte Anwendung dieser Richtlinie in Bezug auf das einwandfreie Funktionieren des Erdgasbinnenmarktes haben würde.
Spanish: las repercusiones que la concesión de una excepción tendría en la correcta aplicación de la presente Directiva por lo que se refiere al buen funcionamiento del mercado interior del gas natural.
Portuguese: Os efeitos que a concessão de uma derrogação poderá ter na correcta aplicação da presente directiva no que diz respeito ao bom funcionamento do mercado interno do gás natural.
Danish: de virkninger, som indrømmelse af en undtagelse vil få for den korrekte anvendelse af dette direktiv med henblik på et velfungerende indre marked for naturgas.
Swedish: De effekter ett beviljande av ett undantag skulle få på den korrekta tillämpningen av detta direktiv avseende en väl fungerande inre marknad för naturgas.
Finnish: poikkeuksen myöntämisen vaikutukset tämän direktiivin asianmukaiseen soveltamiseen maakaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Greek: τις επιπτώσεις που θα έχει η χορήγηση παρέκκλισης επί της ορθής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Czech: důsledky, jaké by mělo udělení výjimky na řádné uplatňování této směrnice, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Slovak: vplyvy, aké bude mať udelenie odchýlky na správne uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k hladkému fungovaniu vnútorného trhu s plynom.
Polish: skutki, jakie odstępstwo mogłoby mieć dla prawidłowego stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do prawidłowego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu ziemnego.
Hungarian: milyen hatással lehet az eltérés megadása ezen irányelv megfelelő alkalmazására a földgáz belső piaca zökkenőmentes működésének tekintetében.
Slovenian: učinke odobritve odstopanja na pravilno uporabo te direktive glede nemotenega delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom.
Romanian: efectele pe care acordarea unei derogări le-ar avea asupra aplicării corecte a dispozițiilor prezentei directive cu privire la buna funcționare a pieței interne de gaze naturale.
Estonian: erandi lubamise oletatav mõju käesoleva direktiivi õigele kohaldamisele, pidades silmas maagaasi siseturu tõrgeteta toimimist.
Latvian: ietekme, kādu atkāpes piešķiršana atstās uz šīs direktīvas pareizu piemērošanu attiecībā uz iekšējā dabasgāzes tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: poveikį, kurį tokios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas galėtų turėti šios direktyvos teisingam taikymui, kad vidaus gamtinių dujų rinka veiktų sklandžiai.
Maltese: l-effetti li jkollha l-għotja ta’ deroga fuq l-applikazzjoni korretta tad-Direttiva rigward il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern tal-gass naturali.
English: the level and pay-back prospects of investments required, - the size and maturity of the gas system in the area concerned,
Maltese: il-livell u l-prospetti għall-ħlas lura ta’ l-investimenti meħtieġa, - id-daqs u l-maturità tas-sistema tal-gass fiż-żona in kwistjoni,
English: the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
French: la nécessité de dispositions non liées aux dispositions de la présente directive qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter en matière d'harmonisation.
German: die Frage, ob ein Harmonisierungsbedarf besteht, der nicht mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zusammenhängt.
Spanish: la necesidad de posibles requisitos de armonización que no estén relacionados con las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: A eventual necessidade de requisitos de harmonização não relacionados com as disposições da presente directiva.
Danish: eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser.
Swedish: Behovet av eventuella harmoniseringskrav som inte är kopplade till bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: mahdollisesti tarvittavat yhdenmukaistamisvaatimukset, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin.
Greek: την ανάγκη για πιθανές απαιτήσεις εναρμόνισης οι οποίες δεν συνδέονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: potřebu možných harmonizačních požadavků, které nejsou spojeny s ustanoveními této směrnice.
Slovak: potrebu možných požiadaviek na zosúladenie, ktoré nie sú spojené s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: potrzebę możliwej harmonizacji wymogów, które nie są powiązane z postanowieniami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv rendelkezéseihez nem kapcsolódó esetleges harmonizációs követelmények iránti igény.
Slovenian: potrebo po zahtevah, ki niso povezane z določbami pričujoče direktive, ki bi utegnile biti nujne na področju usklajevanja.
Romanian: necesitatea unor dispoziții care nu sunt legate de dispozițiile prezentei directive, a căror adoptare s-ar putea dovedi necesară în materie de armonizare.
Bulgarian: нуждата от възможни изисквания за хармонизиране, които не са свързани с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: vajadus võimalike ühtlustusnõuete järele, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: iespējamā vajadzība pēc saskaņošanas prasībām, kas nav saistītas ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: galimų suderinimo reikalavimų, nesusijusių su šios direktyvos nuostatomis, reikalingumas.
Maltese: il-ħtieġa għal possibbli rekwiżiti għall-armonizzazzjoni li mhumiex konnessi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.