FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of consistency and simplification, the specific provisions relating to the use of colza seed obtained from seed produced on the same farm should be deleted.
French: Pour des raisons de cohérence et de simplification, il convient de supprimer les dispositions spécifiques en cas d'utilisation de semences de colza obtenu à partir de semences produites dans la même exploitation.
Czech: V zájmu soudržnosti a zjednodušení je třeba zrušit zvláštní ustanovení pro používání semen řepky získaných z osiva pocházejícího z jednoho hospodářství.
Slovak: V záujme dôslednosti a zjednodušenia by sa mali vypustiť špecifické ustanovenia týkajúce sa používania osiva repky získaného zo semena vypestovaného na tej istej farme.
Polish: W celu spójności i uproszczenia powinny zostać skreślone przepisy szczególne odnoszące się do wykorzystania nasion rzepiku uzyskanych z nasion wyprodukowanych w tym samym gospodarstwie.
Hungarian: A következetesség és az egyszerűsítés érdekében el kell törölni azokat a különös rendelkezéseket, amelyek az ugyanazon gazdaságban termelt magból nyert repcemag felhasználására vonatkoznak.
Slovenian: Zaradi skladnosti in poenostavitve naj se specifične določbe, ki se nanašajo na uporabo semena oljne repice, pridobljenega iz semena, proizvedenega na istem posestvu, črtajo.
Estonian: Järjepidevuse ja lihtsustamise huvides tuleks välja jätta sätted samas põllumajandusettevõttes toodetud seemnetest saadud rüpsiseemnete kasutamise kohta.
Lithuanian: Nuoseklumo ir supaprastinimo sumetimais reikėtų išbraukti specialiąsias nuostatas, taikomas rapso sėkloms, išaugintoms iš tame pačiame ūkyje gaunamų sėklų.
Maltese: Fl-interessi tal-konsistenza u s-simplifikazzjoni, id-dispożizzjonijiet speċifiċi relatati ma' l-użu taż-żerriegħa tal-kolza miksuba miż-żerriegħa prodotta fuq l-istess razzett għandhom jiitħassru.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the simplified scheme for payments to farmers under certain support schemes(9) introduces a simplified scheme for certain producers.
French: Le règlement (CE) n° 1/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime simplifié pour les paiements en faveur des agriculteurs au titre de certains régimes de soutien(9) établit un régime simplifié pour certains producteurs.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1/2002 ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1259/1999, pokud jde o zjednodušený režim plateb pro zemědělce v rámci některých režimů podpor9, zavádí pro některé producenty zjednodušený režim.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2002 z 28. decembra 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o zjednodušenú schému platieb farmárom podľa určitých programov pomoci9, zavádza zjednodušený systém pre určitých pestovateľov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1/2002 z dnia 28 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 r. w odniesieniu do uproszczonego systemu płatności dla rolników w ramach niektórych systemów wsparcia[9], wprowadzającego system uproszczony dla niektórych producentów.
Hungarian: Az egyes támogatási rendszerek keretében a mezőgazdasági termelőknek történő kifizetések egyszerűsített rendszere tekintetében az 1259/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 28-i 1/2002/EK bizottsági rendelet9 egyszerűsített rendszert vezet be egyes termelőkre nézve.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1/2002 z dne 28. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 glede poenostavljene sheme za plačila kmetom po nekaterih shemah podpore [9], uvaja poenostavljeno shemo za določene pridelovalce.
Estonian: Komisjoni 28. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate toetuskavade alusel põllumajandustootjatele maksete tegemise lihtsustatud kava osas,9 kehtestatakse teatavate tootjate jaoks lihtsustatud kava.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1/2002, nustatančiame išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles([9]), yra įvesta kai kuriems gamintojams taikoma supaprastinta sistema.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2002 tat-28 Diċembru 2001 jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 fir-rigward ta' l-iskema simplifikata għal pagamenti lil bdiewa taħt ċerti skemi ta' appoġġ[9] jintroduċi skema simplifikata għal ċerti produtturi.
English: In order to qualify for area payments producers are required to set aside part of the area of their holding.
French: Le bénéfice des paiements à la surface est subordonné à l'obligation pour le producteur intéressé de geler une partie de la superficie de son exploitation.
Czech: Producenti musí vyjmout z produkce část plochy svého hospodářství, aby získali nárok na platby na plochu.
Slovak: S cieľom kvalifikovať sa na platby za plochu sa od pestovateľov vyžaduje, aby časť plochy na svojich majetkoch vyňali z obrábania.
Polish: W celu zakwalifikowania się do płatności obszarowych producenci są zobowiązani do odłogowania części obszaru ich gospodarstw rolnych.
Hungarian: A termelőknek, annak érdekében, hogy jogosultak legyenek a területalapú támogatásra, gazdaságuk területének egy részét pihentetniük kell.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za plačila na površino morajo pridelovalci del površin svojega gospodarstva dati v praho.
Estonian: Pindalatoetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad tootjad tootmisest kõrvaldama osa oma põllumajandusettevõtte maast.
Lithuanian: Norėdami gauti išmokas už plotus, gamintojai privalo atidėti tam tikrą savo ūkio žemės plotą.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-pagamenti taż-żona il-produtturi huma meħtieġa li jwarrbu parti miż-żona ta' l-azjenda tagħhom.
English: Austria has notified new names for certain regions eligible for the additional area payment for durum wheat.
French: L'Autriche a communiqué une nouvelle dénomination de certaines régions éligibles au supplément au paiement à la surface pour le blé dur.
Czech: Rakousko sdělilo nové názvy některých regionů, pro něž lze poskytovat příplatek k platbě na plochu pro pšenici tvrdou.
Slovak: Rakúsko oznámilo nové názvy určitých regiónov, ktoré majú nárok na dodatočné platby za plochu v prípade tvrdej pšenice.
Polish: Austria zgłosiła nowe nazwy niektórych regionów kwalifikujących się do dodatkowych płatności obszarowych w odniesieniu do pszenicy durum.
Hungarian: Ausztria új neveket jelentett be a durumbúzára vonatkozóan kiegészítő területalapú támogatásra jogosult egyes régiókra nézve.
Slovenian: Avstrija je sporočila nova imena za določene regije, ki so upravičene do dodatnega izplačila na površino za trdo pšenico.
Estonian: Austria on edastanud kõva nisu täiendava pindalatoetuse saamise tingimustele vastavate teatavate piirkondade nimed.
Lithuanian: Austrija nurodė naujus kai kurių regionų, kuriems už kietuosius kviečius gali būti mokama papildoma išmoka, pavadinimus.
Maltese: L-Awstrija innotifikat ismijiet ġodda għal ċerti reġjuni eliġġibli għall-pagamenti addizzjonali taż-żona għal qamħ durum.
English: In response to applications by Italy, the Netherlands and the United Kingdom, new base areas should be fixed in accordance with the regionalisation plans of those Member States without altering the total base area.
French: À la suite des demandes introduites par l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, il y a lieu de fixer les superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'Etat membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
Czech: Na žádost Itálie, Nizozemska a Spojeného království je třeba stanovit nové základní plochy v souladu s regionalizačním plánem příslušného členského státu, aniž by se změnila celková základní plocha.
Slovak: V reakcii na žiadosti Talianska, Holandska a Spojeného kráľovstva, by sa mali stanoviť nové základné výmery v súlade s regionalizačnými plánmi týchto členských štátov, a to bez zmeny celkovej základnej výmery.
Polish: W odpowiedzi na wnioski Włoch, Niderlandów i Zjednoczonego Królestwa, należy ustalić, zgodnie z planami regionalizacji tych Państw Członkowskich, nowe obszary bazowe bez zmiany ogólnego obszaru bazowego.
Hungarian: Az Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság kérelmeire reagálva új bázisterületeket kell meghatározni e tagállamok regionalizációs terveivel összhangban, a teljes bázisterület módosítása nélkül.
Slovenian: Kot odgovor zahtevkom Italije, Nizozemske in Združenega kraljestva, naj se določijo nove osnovne površine v skladu z regionalizacijskimi načrti v teh državah članicah, ne da bi se pri tem spremenila skupna osnovna površina.
Estonian: Vastuseks Itaalia, Madalmaade ja Ühendkuningriigi taotlustele tuleks uued baaskülvipinnad kindlaks määrata vastavalt nende liikmesriikide piirkonnajaotuskavale baaskülvipinna üldpindala muutmata.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Italijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės paduotas paraiškas, remiantis tų valstybių narių regionų planais, turi būti nustatyti nauji baziniai plotai, tačiau nekeičiamas bendras bazinis plotas.
Maltese: Bi tweġiba għall-applikazzjonijiet mill-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit, żoni bażi ġodda għandhom jiġu stabbiliti skond il-pjanijiet ta' reġjonalizzazzjoni ta' dawk l-Istati Membri mingħajr ma titbiddel iż-żona bażi totali.
English: The Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2001.
French: Les États membres ont communiqué les résultats d'analyse du taux en tétrahydrocannabinol des variétés de chanvre ensemencées en 2001.
Czech: Členské státy oznámily výsledky testů obsahu tetrahydrokanabinolu v odrůdách konopí zasetých v roce 2001.
Slovak: Členské štáty oznámili výsledky skúšok zameraných na stanovenie hladiny tetrahydrokannabinolu v odrodách konopy zasiatych v roku 2001.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomiły o wynikach badań na określenie poziomów tetrahydrocannabinolu w odmianach konopi zasianych w 2001 r.
Hungarian: A tagállamok elküldték a 2001-ben vetett kenderfajták tetrahidro-kannabinol szintjeit meghatározó tesztek eredményeit tartalmazó értesítéseket.
Slovenian: Države članice so sporočile rezultate testov za določanje ravni tetrahidrokanabinola v sortah konoplje, posejanih v letu 2001.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud 2001. aastal külvatud kanepisortide tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise analüüside tulemustest.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė bandymų, nustatančių tetrahidrokanabinolio kiekius 2001 m. pasėtose kanapių veislėse rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri nnotifikaw ir-riżultati tat-testijiet sabiex jiġu determinati l-livelli tat-tetrahydrocannabinol fil-varjetajiet tal-qanneb miżrugħa fl-2001.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc modifier le règlement (CE) n° 2316/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 by proto mělo být pozměněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 naj se zato ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2316/1999 vastavalt muuta.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999 reikėtų atitinkamai pataisyti.
Maltese: Ir-Regolament(KE) Nru 2316/1999 għandu għalhekk jiġi emendat bħala konsegwenza.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 3(1)(c) is replaced by the following: "(c) on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growing conditions in accordance with local practice.
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie: "c) na których uprawa utrzymywana jest przynajmniej do początku kwitnienia w warunkach normalnego wzrostu, zgodnie z lokalną praktyką.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "c) amelyen a kultúrát legalább a virágzás kezdetéig fenntartják normál növekedési feltételek mellett, a helyi gyakorlatnak megfelelően.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: "c) kuriuose lauko kultūros įprastinėmis sąlygomis auginamos bent jau iki pražydėjimo.
Maltese: L-Artikolu 3(1)(ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej: (ċ) fejn jinżammu l-uċuh sa mill-inqas l-ewwel fjur taħt kondizzjonijiet normali ta' tkabbir skond il-prattika lokali.
English: Article 4(2)(b) is replaced by the following: "(b) seed harvested from certified seed of double zero varieties grown on the same holding;".
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "b) ugyanabban a gazdaságban termelt duplanullás fajtájú minősített magból betakarított mag; ".
English: The following is added at the end of Article 6(5): "Where a discrepancy is found between the minimum quantity of certified seed fixed by the Member State and the quantity actually used, the area shall be calculated by dividing the total quantity of certified seed for which the producer has furnished proof of use by the minimum quantity per hectare laid down by the Member State for the region of the producer in question.
Polish: Na końcu art. 6 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: "W przypadku gdy stwierdzono rozbieżność między minimalną ilością kwalifikowanego materiału siewnego ustaloną przez Państwo Członkowskie a ilością rzeczywiście wykorzystaną, obszar jest obliczany przez podzielenie całkowitej ilości kwalifikowanego materiału siewnego, na które producent dostarczył dowód wykorzystania, przez minimalną ilość na hektar ustanowioną przez Państwo Członkowskie dla regionu danego producenta.
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki: "Ha eltérést találnak a tagállam által rögzített minősített mag legkisebb mennyisége és a ténylegesen felhasznált mennyiség között, a területet úgy kell kiszámítani, hogy a termelő által igazoltan felhasznált minősített vetőmag teljes mennyiségét el kell osztani a tagállam által az adott termelő régiójára hektáronként megállapított legkisebb mennyiséggel.
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies pabaigoje įrašoma: "Jei nustatoma, kad valstybės narės nustatytas mažiausias sertifikuotos sėklos kiekis ir faktiškai panaudotos sėklos kiekis neatitinka, plotas apskaičiuojamas sertifikuotos sėklos visą kiekį, dėl kurio panaudojimo augintojas pateikė įrodymą, dalijant iš valstybės narės to augintojo regionui nustatyto minimalaus kiekio į hektarą.
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' l-Artikolu 6(5): Meta hemm diskrepanza bejn il-kwantità minima taż-żerriegħa ċċertifikata ffissata mill-Istat Membru u l-kwantità fil-fatt użata, iż-żona għandha tiġi kkalkolata billi tiġi diviża l-kwantità totali taż-żerriegħa ċertifikata li għaliha l-fabbrikant ipprovda prova ta' l-użu bil-kwantità minima għal kull ettaru stabbilita mill-Istat Membru għar-reġjun tal-fabbrikant in kwistjoni.
English: The last subparagraph of Article 7b(1) is replaced by the following: "The varieties of hemp grown for fibre listed in point 2(b) of Annex XII to this Regulation shall be subject to procedure B during the 2002/03 marketing year in all Member States growing those varieties."
Polish: W art. 7b ust. 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: "Odmiany konopi uprawiane na włókno, wymienione w załączniku XII pkt 2 lit. b) do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem procedury B w roku gospodarczym 2002/03 we wszystkich Państwach Członkowskich uprawiających te odmiany."
Hungarian: A 7b. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az e rendelet XII. mellékletének 2b. pontjában felsorolt rostkenderfajták a B eljárás alá tartoznak a 2002/2003. gazdasági év során valamennyi e fajtákat termesztő tagállamban."
Lithuanian: 7b straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip: "Šio reglamento XII priedo 2 punkto b papunktyje nurodytoms pluoštinių kanapių veislėms visose šias veisles auginančiose valstybėse narėse 2002-2003 prekybos metais taikoma B procedūra.";
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 7b (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej Il-varjetajiet ta' qanneb imkabbra għal fibra elenkati fil-punt 2 (b) ta' l-Anness XII ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura B matul is-sena ta' tqegħid fis-suq 2002/03 fl-Istati Membri kollha li jkabbru dawn il-varjetajiet.'
English: Apparatus
French: Appareillages
Czech: Přístroj
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Készülék
Slovenian: Aparat
Estonian: Seadmed
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Apparat
English: Calibration ranges
French: Gammes d'étalonnage
Czech: Rozsahy kalibrace
Slovak: Kalibračné rozsahy
Polish: Zakresy kalibracji
Hungarian: Kalibrálási tartományok
Slovenian: Kalibracijska lestvica
Estonian: Kalibreerimispiirkonnad
Lithuanian: Kalibravimo ribos
Maltese: Firxiet ta' kalibrazzjoni
English: Experimental conditions
French: Conditions de l'appareillage
Czech: Podmínky měření
Slovak: Experimentálne podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczeń
Hungarian: Kísérletezési feltételek
Slovenian: Eksperimentalni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Lithuanian: Eksperimento sąlygos
Maltese: (ċ) Kondizzjonijiet sperimentali
English: Injection volume: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l
Hungarian: Befecskendezési térfogat: 1 l
Lithuanian: Purkštuvo tūris: 1 l
English: Santhica 27"
Slovenian: Santhica 27