English: At that point the former official or member of the temporary staff shall automatically receive a retirement pension, which shall take effect on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
French: L'ancien fonctionnaire ou agent temporaire est alors admis d'office au bénéfice de la pension d'ancienneté, laquelle prend effet au premier jour du mois civil suivant le mois au cours duquel l'indemnité a été versée pour la dernière fois.
German: Dem ehemaligen Beamten oder Bediensteten auf Zeit wird in diesem Fall mit Wirkung vom ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, für den er zum letzten Mal die Vergütung erhalten hat, von Amts wegen ein Ruhegehalt gezahlt.
Portuguese: O antigo funcionário ou agente temporário será então admitido automaticamente ao benefício da pensão de aposentação, que produz efeitos no primeiro dia do mês civil seguinte àquele em que o subsídio foi pago pela última vez.
Swedish: Den f.d. tjänstemannen eller tillfälligt anställde får då automatiskt rätt till ålderspension, vilken börjar gälla den första dagen i den kalendermånad som följer efter den månad under vilken ersättningen betalats ut för sista gången.
Czech: Bývalému úředníkovi nebo dočasnému zaměstnanci je vyplácen starobní důchod automaticky od prvního dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byl tento příspěvek vyplacen naposledy.
Slovak: V tomto čase bývalý úradník alebo dočasný zamestnanec automaticky dostane dôchodok s účinnosťou od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola naposledy vyplatená dávka.
Polish: W takich przypadkach, były urzędnik lub pracownik personelu tymczasowego grup politycznych automatycznie otrzymuje prawo do emerytury, która zostaje przyznana od pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca następującego po miesiącu, w którym po raz ostatni wypłacono świadczenie.
Hungarian: Ekkor a korábbi tisztviselő, illetve az ideiglenesen megbízott korábbi tisztviselő automatikusan megkapja az öregségi nyugdíjat, amely azon hónapot követő naptári hónap első napján lép hatályba, amelyben a juttatást legutoljára kifizették.
Slovenian: Takrat nekdanji uradnik ali član začasnega osebja samodejno prejme starostno pokojnino, kar začne veljati na prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo nadomestilo nazadnje izplačano.
Estonian: Sel juhul on endisel ametnikul või ajutisel töötajal iseenesest õigus saada vanaduspensioni, mida hakatakse maksma selle kalendrikuu esimesest päevast, mis järgneb viimasele toetuse maksmise kuule.
Latvian: Šajā brīdī bijušie ierēdņi un pagaidu darbinieki automātiski saņem izdienas pensiju sākot ar tā kalendārā mēneša pirmo dienu, kas seko mēnesim, kad pabalstu izmaksāja pēdējo reizi.
Lithuanian: Tuo metu buvęs pareigūnas arba laikinasis darbuotojas automatiškai gauna ištarnauto laiko pensiją, kuri pradedama mokėti pirmąją kalendorinio mėnesio, einančio po to mėnesio, kai paskutinį kartą buvo išmokėta išmoka, dienos.
Maltese: F'dak il-punt, dak li qabel kien l-uffiċjal jew il-membru ta' l-impjegati temporanji għandu awtomatikament jirċievi penzjoni ta' l-irtirar, li għandha jkollha effett fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar li l-fih l-allokazzjoni tkun imħallsa għall-aħħar darba.