FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(8).
French: Un système d'alerte rapide existe déjà dans le cadre de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(8).
German: Ein Schnellwarnsystem besteht bereits im Rahmen der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit(8).
Spanish: Existe un sistema de alerta rápida en el marco de la Directiva 92/59/CEE, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos(8);
Italian: La direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti(8) ha già previsto un sistema di allarme rapido.
Portuguese: Existe já um sistema de alerta rápido no quadro da Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos(8).
Danish: Der eksisterer allerede et hurtigt varslingssystem inden for rammerne af Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed(8).
Swedish: Ett system för snabb varning finns redan inom ramen för rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet(8).
Finnish: Nopea hälytysjärjestelmä on jo käytössä yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY(8) puitteissa.
Greek: Στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/EOK του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων λειτουργεί ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης(8).
Czech: Systém rychlého varování již existuje v rámci směrnice Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků[2].
Slovak: v rámci smernice Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov[8], už existuje systém rýchleho varovania.
Polish: System szybkiego alarmowania już istnieje w ramach dyrektywy Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów[8].
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv[8] szerint már létrejött egy sürgősségi riasztórendszer.
Slovenian: Sistem za hitro opozarjanje že obstaja v okviru Direktive Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti proizvodov [8].
Bulgarian: В рамките на Директива на Съвета 92/59/ЕИО от 29 юни 1992 г. относно общата безопасност на продуктите8 вече съществува система за бързо предупреждение.
Estonian: Juba on olemas kiirhoiatussüsteem üldist toidu ohutust käsitleva nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiivi 92/59/EMÜ[8] raames.
Latvian: Padomes Direktīvas 92/59/EEK (1992. gada 29. jūnijs) par produktu vispārējo drošību[8] jau paredzēta ātrās reaģēšanas sistēma.
Lithuanian: Remiantis 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendrosios produktų saugos[8], yra sukurta skubaus įspėjimo apie pavojų sistema.
Maltese: Sistema ta' allarm mgħaġġel diġà teżisti fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti [8].
English: It establishes the European Food Safety Authority. It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Slovenian: S to uredbo se ustanovi Evropska agencija za varnost hrane. Določa postopke za vprašanja, ki neposredno ali posredno vplivajo na varnost živil in krme.
Maltese: Dan jistabbilixxi l-Awtorita Ewropea għas-Sigurta ta' l-Ikel. Jipprovdi l-proċeduri għal kwistjonijiet b'impatt dirett jew indirett dwar is-sigurtà ta' l-ikel u l-għalf.
English: feed;
French: les aliments pour animaux;
German: Futtermittel,
Spanish: los piensos;
Italian: i mangimi;
Portuguese: alimentos para animais;
Dutch: diervoeder;
Danish: foder
Swedish: foder,
Finnish: rehut;
Greek: ζωοτροφές,
Czech: krmiva;
Slovak: krmivá;
Polish: pasz;
Hungarian: takarmány;
Slovenian: krma;
Bulgarian: фуражи;
Estonian: sööt;
Latvian: dzīvnieku barība;
Lithuanian: pašarai;
Maltese: għalf;
English: live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
French: les animaux vivants à moins qu'ils ne soient préparés en vue de la consommation humaine;
German: lebende Tiere, soweit sie nicht für das Inverkehrbringen zum menschlichen Verzehr hergerichtet worden sind,
Spanish: los animales vivos, salvo que estén preparados para ser comercializados para consumo humano;
Italian: gli animali vivi, a meno che siano preparati per l'immissione sul mercato ai fini del consumo umano;
Portuguese: animais vivos, a menos que sejam preparados para colocação no mercado para consumo humano;
Dutch: levende dieren, tenzij bereid om in de handel te worden gebracht voor menselijke consumptie;
Danish: levende dyr, medmindre de er forberedt til markedsføring med henblik på anvendelse som menneskeføde
Swedish: evande djur, utom om de har behandlats för att släppas ut på marknaden som livsmedel,
Finnish: elävät eläimet, paitsi jos ne on tarkoitus saattaa markkinoille ihmisten ravinnoksi;
Greek: ζώντα ζώα, εκτός εάν παρασκευάζονται για διάθεση στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: živá zvířata, pokud nejsou připravena pro uvedení na trh k lidské spotřebě;
Slovak: živé zvieratá, ak nie sú pripravované s cieľom umiestnenia na trh pre ľudskú spotrebu;
Polish: zwierząt żywych, chyba że mają być one wprowadzone na rynek do spożycia przez ludzi;
Hungarian: élőállat, kivéve a forgalomba hozatalra előkészített, emberi fogyasztásra szánt állatok;
Slovenian: žive živali, razen živali za proizvodnjo hrane;
Bulgarian: живи животни, освен ако не са подготвени за пускане на пазара за консумация от човека;
Estonian: elusloomad, välja arvatud juhul, kui need on ette valmistatud turuleviimiseks inimtoiduna;
Latvian: dzīvi dzīvnieki, ja vien tie nav sagatavoti laišanai tirgū patēriņam cilvēku uzturā;
Lithuanian: gyvi gyvūnai, nebent jie būti paruošti pateikti į rinką žmonėms vartoti;
Maltese: annimali ħajjin sakemm ma jkunux ippreparati għat-tqegħid fis-suq għall-konsum uman;
English: plants prior to harvesting;
French: les plantes avant leur récolte;
German: Pflanzen vor dem Ernten,
Spanish: las plantas antes de la cosecha;
Italian: i vegetali prima della raccolta;
Portuguese: plantas, antes da colheita;
Dutch: planten vóór de oogst;
Danish: planter, inden de høstes
Swedish: växter före skörd,
Finnish: kasvit ennen niiden korjuuta;
Greek: φυτά πριν από τη συγκομιδή,
Czech: rostliny před sklizní;
Slovak: rastliny pred zberom;
Polish: roślin przed dokonaniem zbiorów;
Hungarian: növények a betakarítás előtt;
Slovenian: rastline pred žetvijo;
Bulgarian: растения преди прибиране на реколтата;
Estonian: taimed enne saagikoristust;
Latvian: augi pirms novākšanas;
Lithuanian: augalai prieš nuimant derlių;
Maltese: (ċ) pjanti qabel il-ħsad;
English: medicinal products within the meaning of Council Directives 65/65/EEC(21) and 92/73/EEC(22);
French: les médicaments au sens des directives 65/65/CEE(21) et 92/73/CEE du Conseil(22);
German: Arzneimittel im Sinne der Richtlinien 65/65/EWG(21) und 92/73/EWG(22) des Rates,
Spanish: los medicamentos tal y como lo definen las Directivas 65/65/CEE(21) y 92/73/CEE(22) del Consejo;
Italian: i medicinali ai sensi delle direttive del Consiglio 65/65/CEE(21) e 92/73/CEE(22);
Portuguese: medicamentos, na acepção das Directivas 65/65/CEE(21) e 92/73/CEE(22) do Conselho;
Danish: lægemidler i den i Rådets direktiv 65/65/EØF(21) og 92/73/EØF(22) anvendte betydning
Swedish: läkemedel i den mening som avses i rådets direktiv 65/65/EEG(21) och 92/73/EEG(22),
Finnish: neuvoston direktiiveissä 65/65/ETY(21) ja 92/73/ETY(22) tarkoitetut lääkkeet;
Greek: φαρμακευτικά προϊόντα κατά την έννοια των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ(21) και 92/73/ΕΟΚ(22) του Συμβουλίου,
Czech: léčivé přípravky ve smyslu směrnic Rady 65/65/EHS[15] a 92/73/EHS[16];
Slovak: liečivá v súlade so smernicami Rady 65/65/EHS[21] a 92/73/EHS[22];
Polish: produktów leczniczych w rozumieniu dyrektyw Rady 65/65/EWG[21] i 92/73/EWG[22];
Hungarian: gyógyszerek, a 65/65/EGK[21] és a 92/73/EGK[22] tanácsi irányelv értelmében;
Slovenian: zdravila v smislu direktiv Sveta 65/65/EGS [21] in 92/73/EGS [22];
Bulgarian: медицински продукти по смисъла на Директиви на Съвета 65/65/ЕИО21 и 92/73/ЕИО22;
Estonian: ravimid nõukogu direktiivide 65/65/EMÜ[21] ja 92/73/EMÜ[22] tähenduses;
Latvian: zāles Padomes Direktīvas 65/65/EEK[21] un Padomes Direktīvas 92/73/EEK[22] nozīmē;
Lithuanian: Tarybos direktyvose 65/65/EEB[21] ir 92/73/EEB[22] apibrėžti vaistai;
Maltese: prodotti mediċinali skond it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 65/65/KEE [21] u 92/73/KEE [22];
English: cosmetics within the meaning of Council Directive 76/768/EEC(23);
French: les cosmétiques au sens de la directive 76/768/CEE du Conseil(23);
German: kosmetische Mittel im Sinne der Richtlinie 76/768/EWG(23) des Rates,
Spanish: los cosméticos tal como los define la Directiva 76/768/CEE del Consejo(23);
Italian: i cosmetici ai sensi della direttiva 76/768/CEE del Consiglio(23);
Portuguese: produtos cosméticos, na acepção da Directiva 76/768/CEE do Conselho(23);
Danish: kosmetik i den i Rådets direktiv 76/768/EØF(23) anvendte betydning
Swedish: kosmetika i den mening som avses i rådets direktiv 76/768/EEG(23),
Finnish: neuvoston direktiivissä 76/768/ETY(23) tarkoitetut kosmeettiset valmisteet;
Greek: καλλυντικά κατά την έννοια της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου(23),
Czech: kosmetické prostředky ve smyslu směrnice Rady 76/768/EHS[17];
Slovak: kozmetické prostriedky v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS[23];
Polish: kosmetyków w rozumieniu dyrektywy Rady 76/768/EWG[23];
Hungarian: kozmetikai termékek, a 76/768/EGK tanácsi irányelv értelmében[23];
Slovenian: kozmetika v smislu Direktive Sveta 76/768/EGS [23];
Bulgarian: козметични средства по смисъла на Директива на Съвета 76/768/ЕИО23;
Estonian: kosmeetikatooted nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ[23] tähenduses;
Latvian: kosmētiskie līdzekļi Padomes Direktīvas 76/768/EEK[23] nozīmē;
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 76/768/EEB[23] apibrėžta kosmetika;
Maltese: kosmetiċi skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE [23];
English: tobacco and tobacco products within the meaning of Council Directive 89/622/EEC(24);
French: le tabac et les produits du tabac au sens de la directive 89/622/CEE du Conseil(24);
German: Tabak und Tabakerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 89/622/EWG(24) des Rates,
Spanish: el tabaco y los productos del tabaco tal como los define la Directiva 89/622/CEE del Consejo(24);
Italian: il tabacco e i prodotti del tabacco ai sensi della direttiva 89/622/CEE del Consiglio(24);
Portuguese: tabaco e produtos do tabaco, na acepção da Directiva 89/622/CEE do Conselho(24);
Danish: tobak og tobaksvarer i den i Rådets direktiv 89/622/EØF(24) anvendte betydning
Swedish: tobak och tobaksprodukter i den mening som avses i rådets direktiv 89/622/EEG(24),
Finnish: neuvoston direktiivissä 89/622/ETY(24) tarkoitetut tupakka ja tupakkatuotteet;
Greek: στ) καπνός και προϊόντα καπνού κατά την έννοια της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου(24),
Czech: tabák a tabákové výrobky ve smyslu směrnice Rady 89/622/EHS[18];
Slovak: tabak a tabakové výrobky v súlade so smernicou Rady 89/622/EHS[24];
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych w rozumieniu dyrektywy Rady 89/622/EWG[24];
Hungarian: dohány és dohánytermékek, a 89/622/EGK tanácsi irányelv értelmében[24];
Slovenian: tobak in tobačni izdelki v smislu Direktive Sveta 89/622/EGS [24];
Bulgarian: тютюн и тютюневи изделия по смисъла на Директива на Съвета 89/622/ЕИО24;
Estonian: tubakas ja tubakatooted nõukogu direktiivi 89/622/EMÜ[24] tähenduses;
Latvian: tabaka un tabakas izstrādājumi Padomes Direktīvas 89/622/EEK[24] nozīmē;
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 89/622/EEB[24] apibrėžtas tabakas ir jo produktai;
Maltese: tabakk u prodotti tat-tabakk skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 89/622/KEE [24];
English: residues and contaminants.
French: les résidus et contaminants.
German: Rückstände und Kontaminanten.
Spanish: los residuos y contaminantes.
Italian: residui e contaminanti.
Portuguese: resíduos e contaminantes.
Dutch: residuen en contaminanten.
Danish: restkoncentrationer og forurenende stoffer.
Swedish: restsubstanser och främmande ämnen.
Finnish: jäämät ja epäpuhtaudet.
Greek: τα κατάλοιπα και οι μολυσματικές προσμείξεις.
Czech: rezidua a kontaminující látky.
Slovak: rezíduá a kontaminanty.
Polish: pozostałości i kontaminantów.
Hungarian: szermaradványok és szennyezések.
Slovenian: ostanki in onesnaževala
Bulgarian: остатъчни вещества и замърсители.
Estonian: jääkproduktid ja saasteained.
Latvian: atliekas un piesārņotāji.
Lithuanian: likučiai ir teršalai.
Maltese: fdalijiet u kontaminanti.
English: "risk analysis" means a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication;
French: "analyse des risques", un processus comportant trois volets interconnectés: l'évaluation des risques, la gestion des risques et la communication sur les risques;
German: "Risikoanalyse" einen Prozess aus den drei miteinander verbundenen Einzelschritten Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation;
Spanish: "Análisis del riesgo", un proceso formado por tres elementos interrelacionados: determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación del riesgo.
Italian: "analisi del rischio", processo costituito da tre componenti interconnesse: valutazione, gestione e comunicazione del rischio;
Portuguese: "análise dos riscos", um processo constituído por três componentes interligadas: avaliação, gestão e comunicação dos riscos;
Dutch: "risicoanalyse": proces bestaande uit drie samenhangende onderdelen: risicobeoordeling, risicomanagement en risicocommunicatie;
Danish: "risikoanalyse": en proces, der består af tre indbyrdes forbundne komponenter: risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation
Swedish: riskanalys: förfarande som består av tre sammanhängande delar, nämligen riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation.
Finnish: "riskianalyysillä" kolmiosaista prosessia, joka käsittää kolme toisiinsa liittyvää osaa eli riskinarvioinnin, riskinhallinnan sekä riskiviestinnän;
Greek: "ανάλυση του κινδύνου": η διαδικασία που αποτελείται από τρεις αλληλένδετες συνιστώσες: αξιολόγηση του κινδύνου, διαχείριση του κινδύνου και ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο,
Czech: "analýzou rizika" proces skládající se ze tří vzájemně propojených součástí: hodnocení rizika, řízení rizika a sdělování o riziku;
Slovak: "analýza rizika" znamená postupy pozostávajúce z troch navzájom prepojených zložiek: vyhodnotenie rizika, riadenie rizika a oznámenie o riziku;
Polish: "analiza ryzyka" oznacza proces składający się z trzech powiązanych elementów: oceny ryzyka, zarządzania ryzykiem i informowania o ryzyku;
Hungarian: kockázatelemzés: egy eljárás, amely három összefüggő elemből áll: kockázatértékelésből, kockázatkezelésből és a kockázati kommunikációból;
Slovenian: "analiza tveganja" je proces, sestavljen iz treh med seboj povezanih sestavnih delov: ocene tveganja, obvladovanja tveganja in obveščanja o tveganju.
Estonian: riskianalüüs - protsess, mis koosneb järgmisest kolmest omavahel seotud osast: riski hindamine, riski juhtimine ja riskist teavitamine;
Latvian: "riska analīze" ir process, ko veido trīs savstarpēji saistītas daļas: riska novērtējums, riska pārvaldība un riska paziņošana;
Lithuanian: "rizikos analizė" - tai procesas, susidedantis iš trijų tarpusavyje susijusių dalių: rizikos vertinimo, rizikos valdymo ir pranešimo apie riziką;
Maltese: "analiżi tar-riskju" tfisser il-proċess li jikkonsisti fi tliet komponenti interkonnessi: l-istima tar-riskju, l-amministrazzjoni tar-riskju u l-komunikazzjoni tar-riskju;
English: "primary production" means the production, rearing or growing of primary products including harvesting, milking and farmed animal production prior to slaughter. It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;
Italian: "produzione primaria", tutte le fasi della produzione, dell'allevamento o della coltivazione dei prodotti primari, compresi il raccolto, la mungitura e la produzione zootecnica precedente la macellazione e comprese la caccia e la pesca e la raccolta di prodotti selvatici;
Slovenian: "primarna pridelava" je pridelava, reja ali gojenje primarnih proizvodov, vključno z žetvijo, molžo in prirejo domačih živali pred zakolom. Vključuje tudi lov in ribolov ter pobiranje samoniklih proizvodov;
Maltese: "produzzjoni primarja" tfisser il-produzzjoni, trobbija, jew tkabbir ta' prodotti primarji inkluż il-ħsad, annimali tal-ħalib u produzzjoni ta' annimali fl-irziezet qabel il-qatla. Tinkludi wkoll il-kaċċa u s-sajd u l-ħsad ta' prodotti selvaġġi;
English: fraudulent or deceptive practices;
French: les pratiques frauduleuses ou trompeuses;
German: Praktiken des Betrugs oder der Täuschung,
Spanish: las prácticas fraudulentas o engañosas;
Italian: le pratiche fraudolente o ingannevoli;
Portuguese: práticas fraudulentas ou enganosas;
Dutch: frauduleuze of bedrieglijke praktijken;
Danish: uredelig eller vildledende handlemåde
Swedish: bedrägliga eller vilseledande förfaranden,
Finnish: vilpilliset menettelyt
Greek: τις δόλιες πρακτικές ή τις πρακτικές εξαπάτησης,
Czech: podvodným nebo klamavým praktikám;
Slovak: podvodným alebo nekalým (klamlivým) postupom;
Polish: oszukańczym lub podstępnym praktykom;
Hungarian: csalárd vagy megtévesztő gyakorlat alkalmazása;
Slovenian: goljufive ali zavajajoče postopke;
Bulgarian: измамни или заблуждаващи практики;
Estonian: pettusel põhinev ja ebaaus tegevus;
Latvian: krāpniecisku vai maldinošu praksi;
Lithuanian: nesąžiningai arba apgaulingai praktikai;
Maltese: prattiki frawdolenti jew li jqarrqu;
English: the adulteration of food;
Greek: τη νόθευση των τροφίμων και
Czech: falšování potravin
Polish: fałszowaniu żywności,
Hungarian: élelmiszerek hamisítása;
Slovenian: ponarejanje živil
Bulgarian: подправяне на храни;
Estonian: toidu võltsimine
Latvian: pārtikas produktu viltošanu;
Lithuanian: maisto klastojimui (primaišymui)
Maltese: l-adulterazzjoni ta' ikel;
English: any other practices which may mislead the consumer.
French: toute autre pratique pouvant induire le consommateur en erreur.
German: alle sonstigen Praktiken, die den Verbraucher irreführen können.
Spanish: cualquier otra práctica que pueda inducir a engaño al consumidor.
Italian: ogni altro tipo di pratica in grado di indurre in errore il consumatore.
Portuguese: quaisquer outras práticas que possam induzir em erro o consumidor.
Dutch: alle andere praktijken die de consument kunnen misleiden.
Danish: enhver anden praksis, som kan vildlede forbrugerne.
Swedish: andra förfaranden som kan vilseleda konsumenterna.
Finnish: kaikki muut menettelytavat, jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Czech: jakýmkoli jiným praktikám, které mohou spotřebitele uvést v omyl.
Slovak: akýmkoľvek iným postupom, ktoré môžu spotrebiteľa uviesť do omylu.
Polish: wszelkim innym praktykom mogącym wprowadzać konsumenta w błąd.
Hungarian: a fogyasztót félrevezető egyéb módszerek alkalmazása.
Slovenian: vse druge postopke, ki potrošnika lahko zavajajo.
Bulgarian: всякакви други практики, които могат да въведат в заблуждение потребителя.
Estonian: igasugune muu tarbijat eksitav tegevus.
Latvian: jebkuru citu praksi, kas var maldināt patērētāju.
Lithuanian: kitokiai praktikai, kuri gali klaidinti vartotoją.
Maltese: (ċ) kull prattika oħra li tista’ tqarraq bil-konsumatur.
English: contribute to the development of international technical standards for food and feed and sanitary and phytosanitary standards;
French: contribuent à l'élaboration des normes techniques internationales relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, et des normes sanitaires et phytosanitaires;
German: tragen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten zur Entwicklung von internationalen technischen Normen für Lebensmittel und Futtermittel und von Gesundheits- und Pflanzenschutznormen bei;
Spanish: contribuir al desarrollo de normas técnicas internacionales relativas a los alimentos y los piensos, y al desarrollo de normas sanitarias y fitosanitarias;
Italian: contribuiscono all'elaborazione di norme tecniche internazionali sugli alimenti e sui mangimi, nonché di norme sanitarie e fitosanitarie;
Portuguese: contribuir para a formulação de normas técnicas internacionais relativas aos géneros alimentícios e alimentos para animais e de normas sanitárias e fitossanitárias;
Dutch: bijdragen tot de totstandkoming van internationale technische normen voor levensmiddelen en diervoeders, alsmede sanitaire en fytosanitaire normen;
Danish: bidrage til udformningen af internationale tekniske standarder for fødevarer og foder og standarder for menneskers, dyrs og planters sundhed
Swedish: bidra till utvecklingen av internationella tekniska standarder för livsmedel och foder samt sanitära och fytosanitära standarder,
Finnish: myötävaikuttavat elintarvikkeita ja rehuja koskevien kansainvälisten teknisten standardien sekä terveys- ja kasvinsuojelustandardien kehittämiseen;
Greek: συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διεθνών τεχνικών προτύπων για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων,
Czech: přispívají k vypracování mezinárodních technických norem pro potraviny a krmiva a hygienických a rostlinolékařských norem;
Slovak: prispievať k vypracovávaniu medzinárodných technických noriem pre potraviny a krmivá a hygienické a fytosanitárne normy;
Polish: uczestniczą w opracowywaniu międzynarodowych norm technicznych w dziedzinie żywności i pasz oraz norm sanitarnych i fitosanitarnych;
Hungarian: hozzájárulnak az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó nemzetközi műszaki szabványok és a közegészségügyi, illetve a növény-egészségügyi szabványok kidolgozásához;
Slovenian: prispevajo k razvoju mednarodnih tehničnih standardov za živila in krmo ter sanitarnih in fitosanitarnih standardov;
Bulgarian: допринасят за разработването на международни технически стандарти за храни и фуражи и санитарни и фитосанитарни стандарти;
Estonian: aitavad kaasa toidu ja sööda rahvusvaheliste tehniliste standardite ning sanitaar- ja fütosanitaarstandardite väljatöötamisele;
Latvian: veicina starptautisko tehnisko pārtikas un barības standartu, kā arī sanitāro un fitosanitāro standartu izstrādi;
Lithuanian: prisideda prie maisto bei pašarų ir sanitarinių bei fitosanitarinių tarptautinių techninių standartų tobulinimo;
Maltese: jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-istandards tekniċi internazzjonali ta' l-ikel u l-għalf u l-istandards sanitarji u fitosanitarji;
English: injurious to health;
French: préjudiciable à la santé;
German: gesundheitsschädlich sind,
Spanish: sea nocivo para la salud;
Italian: se sono dannosi per la salute;
Portuguese: prejudiciais para a saúde;
Dutch: schadelijk voor de gezondheid;
Danish: sundhedsskadelige
Swedish: skadliga för hälsan,
Finnish: terveydelle haitallinen;
Greek: επιβλαβή για την υγεία,
Czech: škodlivou pro zdraví;
Slovak: zdraviu škodlivé;
Polish: jest szkodliwy dla zdrowia,
Hungarian: az egészségre ártalmas;
Slovenian: škodljivo za zdravje;
Bulgarian: вредни за здравето;
Estonian: tervisele kahjulik;
Latvian: var kaitēt veselībai;
Lithuanian: kenkia sveikatai;
Maltese: jkun ta'ħsara għas-saħħa;
English: unfit for human consumption.
French: impropre à la consommation humaine.
German: für den Verzehr durch den Menschen ungeeignet sind.
Spanish: no sea apto para el consumo humano.
Italian: se sono inadatti al consumo umano.
Portuguese: impróprios para consumo humano.
Dutch: ongeschikt voor menselijke consumptie.
Danish: uegnede til menneskeføde.
Swedish: otjänliga som människoföda.
Finnish: ihmisravinnoksi soveltumaton.
Greek: ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: nevhodnou k lidské spotřebě.
Slovak: nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: nie nadaje się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztásra alkalmatlan.
Slovenian: neustrezno za prehrano ljudi.
Bulgarian: негодни за консумация от човека.
Estonian: inimtoiduks kõlbmatu.
Latvian: nav derīga lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: netinka žmonėms vartoti.
Maltese: ma jkunx tajjeb għall-konsum uman.
English: to the normal conditions of use of the food by the consumer and at each stage of production, processing and distribution,
Slovenian: običajni pogoji uporabe živila s strani potrošnika in pri vsaki fazi pridelave, predelave in distribucije;