English: The definitions of ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are those given, respectively, in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic(7), and Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic(8).
Danish: Definitionerne af ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) er angivet i henholdsvis Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav(7) og Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav(8).
Swedish: Definitionerna av ICES (Internationella rådet för havsforskning) zoner skall vara de som ges i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del(7)respektive i rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten(8).
Czech: Definice oblastí ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou uvedeny v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku[7] a nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku[8].
Slovak: Definície zón ICES (Medzinárodná Rada pre prieskum oceánu) sú tie, ktoré sú dané jednotlivo v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17.decembra 1991 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia ryby v severovýchodnom Atlantickom oceáne[7], a v nariadení Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia ryby v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu[8].
Polish: Definicje stref ICES (Międzynarodowej Rady Badań Morza) są takie, jak podano odpowiednio w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na Północno-Wschodnim Atlantyku danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych[7] oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2597/95 z dnia 23 października 1995 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na niektórych obszarach innych niż Atlantyk Północny danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych[8].
Hungarian: A ICES-övezetek (ICES - Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendeletben[7], illetve az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges fogási statisztikákról szóló, 1995. október 23-i 2597/95/EK tanácsi rendeletben[8] kerültek meghatározásra.
Slovenian: Opredelitve območij ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) so podane v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo v severovzhodnem Atlantiku [7], in Uredbi Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo v nekaterih drugih območjih izven Severnega Atlantika [8].
Estonian: ICESi (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) kalastusvööndite mõisted on esitatud järgmistes määrustes: nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta7 ja nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades8.
Latvian: ICES (Starptautiskā Jūras pētniecības padome) zonu definīcijas ir tās, kas ir dotas attiecīgi Padomes 1991. gada 17. decembra Regulā (EEK) Nr. 3880/91 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kas zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā[7], un Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulā (EK) Nr. 2597/95 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kas zvejo apgabalos ārpus Ziemeļatlantijas[8].
Lithuanian: ICES (Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos) rajonų apibrėžimai yra tokie, kurie pateikti atitinkamai 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl šiaurės rytų Atlante žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie nominalius sugavimus pateikimo [7] ir 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie nominalius sugavimus pateikimo [8].
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' żoni ta' l-ICES (IL-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma dawk mogħtija, rispettivament, fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar is-sottomissjoni ta' statistiċi nominali ta' qbid minn Stati Membri li qed jistadu fl-Atlantiku tal-Majjistral [7], u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar is-sottomissjoni ta' statistiċi nominali ta' qbid minn Stati Membri li qed jistadu f'ċerti erji oħra għajr dawk ta' l-Atlantiku tan-Nord [8].