English: Therefore, the comments made by the interested parties are not in any way sufficient to lead to a change of earlier findings, as set out in recital 11 of the provisional Regulation, that all grades of the product concerned should be considered as a single product.
French: En conséquence, les observations faites par les parties intéressées ne sont en aucun cas suffisantes pour entraîner une modification des conclusions antérieures, énoncées au considérant 11 du règlement provisoire, établissant que toutes les qualités du produit concerné devaient être considérées comme constituant un seul produit.
German: Daher reicht dieses Vorbringen der betroffenen Parteien nicht aus, um die Feststellung unter Erwägungsgrund 11 der vorläufigen Verordnung zu entkräften, der zufolge alle Qualitäten der betroffenen Ware als eine einzige Ware anzusehen sind.
Spanish: Por lo tanto, los comentarios realizados por las partes interesadas no son en modo alguno suficientes para modificar las conclusiones anteriores ya que, tal como se establece en el considerando 11 del Reglamento provisional, todos los grados del producto afectado deben considerarse como un único producto.
Italian: Le osservazioni presentate dalle parti interessate, quindi, non sono assolutamente sufficienti a provocare una revisione delle conclusioni precedenti, esposte al considerando 11 del regolamento provvisorio, in base alle quali tutte le qualità del prodotto in esame vanno considerate un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, as observações apresentadas pelas partes interessadas não são de modo algum suficientes para alterar as anteriores conclusões, tal como estabelecidas no considerando 11 do regulamento provisório, segundo as quais todos os tipos do produto em causa devem ser considerados um único produto.
Dutch: De argumenten van de belanghebbenden zijn derhalve volstrekt ontoereikend om de eerdere bevindingen, zoals die in overweging 11 van de voorlopige verordening zijn uiteengezet en waarin wordt geconcludeerd dat alle kwaliteiten van het product als één enkel product moeten worden aangemerkt, te wijzigen.
Swedish: De berörda parternas kommentarer är därför inte på något sätt tillräckliga för att ändra de tidigare avgörandena i skäl 11 i förordningen om preliminär tull, nämligen att alla kvaliteter av den berörda produkten bör betraktas som en och samma produkt.
Finnish: Näin ollen asianomaisten osapuolten huomautukset eivät mitenkään riitä muuttamaan aiempia väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 11 kappaleessa esitettyjä päätelmiä, joiden mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia laatuluokkia olisi tarkasteltava yhtenä tuotteena.
Greek: Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις που έκαναν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι κατά κανένα τρόπο επαρκείς για να οδηγήσουν σε μεταβολή των προγενέστερων πορισμάτων, όπως ορίζει η αιτιολογική σκέψη 11 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, σύμφωνα με τα οποία όλοι οι βαθμοί του υπό εξέταση προϊόντος πρέπει να θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν.
Czech: Proto připomínky předložené dotčenými stranami v žádném případě nepostačují k tomu, aby vedly ke změně dřívějších závěrů uvedených v bodu odůvodnění 11 prozatímního nařízení, že všechny kvality dotyčného výrobku by měly být považovány za jediný výrobek.
Slovak: Preto sa pripomienky zainteresovaných strán v žiadnom prípade nepovažujú za dostatočné na to, aby viedli k zmene skorších rozhodnutí stanovených v úvodnom ustanovení 11 predbežného nariadenia, že všetky triedy príslušného výrobku sa musia považovať za jeden výrobok.
Polish: Wobec powyższego uwagi, zgłoszone przez zainteresowane strony, w żadnym razie nie stanowią wystarczającej podstawy do zmiany wcześniejszych ustaleń wymienionych w akapicie 11 tymczasowego rozporządzenia, stanowiących, że wszystkie gatunki towaru objętego postępowaniem należy traktować jako jeden towar.
Hungarian: Ezért az érdekelt felek megjegyzései semmiképpen sem elegendőek az ideiglenes rendelet (11) preambulumbekezdésében megállapított azon korábbi megállapítások megváltoztatásához, amelyek szerint az érintett termék különböző minőségeit egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank zato v nobenem primeru ne zadostujejo, da bi ovrgle ugotovitve iz uvodne izjave 11 začasne uredbe, po katerih je vse kakovosti zadevnega izdelka treba šteti kot en sam izdelek.
Romanian: În consecință, observațiile făcute de părțile interesate nu sunt, în nici un caz, suficiente pentru a determina o modificare a concluziilor anterioare enunțate la motivul 11 din regulamentul provizoriu, care stabilește că toate calitățile produsului în cauză trebuie considerate ca fiind un singur produs.
Estonian: Seetõttu ei ole huvitatud isikute märkused mingil juhul piisavad selleks, et muuta ajutise määruse põhjenduses 11 esitatud varasemaid järeldusi, et kõiki vaatlusaluse toote kvaliteediklasse tuleks käsitleda ühe tootena.
Latvian: Tāpēc ieinteresēto pušu iesniegtās atsauksmes nav pietiekams pamatojums, lai pārskatītu pagaidu regulas 11. apsvērumā iepriekš izklāstītos atzinumus par to, ka dažādas kvalitātes attiecīgie ražojumi jāuzskata par viena veida ražojumiem.
Lithuanian: Todėl suinteresuotų šalių pastabų nepakanka, kad būtų pakeistos ankstesnės išvados, pateiktos Laikinojo Reglamento 11 konstatuojamojoje dalyje, kad visos susijusio produkto rūšys būtų laikomos vienu produktu.
Maltese: Għalhekk, il-kummenti magħmulin mill-partijiet interessati m’huma bl-ebda mod biżżejjed biex iwasslu għall-bidla fis-sejbien ta’ qabel, kif jidher fil-preambolu 11 tar-Regolament proviżorju, li l-gradi kollha tal-prodott ikkonċernat għandhom ikunu kkonsidrati bħala prodott waħdieni.