English: Given the level of pricing practised by Thai exporters in other major third country markets, mainly United States of America (4,7 million sets) and Japan (1,4 million sets) in 2000, it cannot be excluded that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, significant quantities of Thai CTVs could be exported to the Community at dumped prices, causing injury to the Community industry.
French: Étant donné le niveau des prix pratiqués par les exportateurs thaïlandais sur d'autres marchés importants de pays tiers, principalement les marchés américain (4,7 millions d'unités) et japonais (1,4 million d'unités) en 2000, il ne peut pas être exclu qu'en cas d'expiration des mesures antidumping d'importantes quantités de TVC thaïlandais pourraient être exportées vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping, causant un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Dado o nível dos preços praticados pelos exportadores tailandeses nos mercados de outros países terceiros, em especial os Estados Unidos (4,7 milhões de aparelhos) e o Japão (1,4 milhões de aparelhos) em 2000, não se pode excluir a possibilidade de, caso as medidas anti-dumping virem a caducar, quantidades significativas de receptores de televisão a cores tailandeses serem exportados para a Comunidade a preços de dumping, provocando um prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: Vzhľadom na úroveň cenovej tvorby, ktorú thajskí vývozcovia praktizujú pre ostatné významné trhy tretích krajín, najmä Spojených štátov americky (4,7 miliónov prijímačov) a Japonska (1,4 miliónov prijímačov) v roku 2000, nie je možné vylúčiť, že ak by sa umožnilo zrušenie antidumpingových opatrení, významné množstvá thajských farebných televíznych prijímačov by sa mohli vyvážať do spoločenstva za dumpingové ceny, čím by sa spôsobila škoda priemyslu spoločenstva.
Polish: Ze względu na poziom cen stosowanych przez eksporterów tajlandzkich na głównych rynkach państw trzecich, głównie w Stanach Zjednoczonych Ameryki (4,7 miliona odbiorników) i Japonii (1,4 miliona odbiorników) w 2000 r., nie można wykluczyć, że jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków antydumpingowych, znaczące ilości OTVK pochodzących z Tajlandii byłyby wywożone do Wspólnoty po cenach dumpingowych, powodując tym samym szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A thaiföldi exportőrök által 2000-ben más jelentős harmadik országok piacain, főként az Amerikai Egyesült Államokban (4,7 millió készülék) és Japánban (1,4 millió készülék) alkalmazott árszint ismeretében nem zárható ki, hogy amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket hagyják megszűnni, jelentős mennyiségű thaiföldi színes televíziókészülék közösségi behozatalára kerülhetne sor dömpingárakon, ami károkat okozna a közösségi iparnak.
Slovenian: Glede na raven določanja cen, ki jo uporabljajo tajski izvozniki na drugih najpomembnejših trgih tretjih držav, predvsem Združenih držav Amerike (4,7 milijonov sprejemnikov) in Japonske (1,4 milijona sprejemnikov), ni mogoče izključiti, da bi se ob preklicu protidampinških ukrepov precejšnje količine BTV tajskega porekla izvozile v Skupnost po dampinških cenah in tako povzročile škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Arvestades Tai eksportijate hinnakujunduse taset suurimatel kolmandate riikide turgudel, täpsemalt Ameerika Ühendriikides (4,7 miljoni telerit) ja Jaapanis (1,4 miljonit telerit), ei saa välistada, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral võidakse Taist eksportida ühendusse märkimisväärses koguses dumpinguhinnaga värvitelereid, tekitades kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Ņemot vērā cenu veidošanās līmeni, ko praktizē Taizemes eksportētāji citos lielajos ārpuskopienas valstu tirgos, galvenokārt Amerikas Savienotajās Valstīs(4,7 miljoni televizoru) un Japānā (1,4 miljoni televizoru) 2000. gadā, nevar izslēgt, ka, ja antidempinga pasākumiem ļautu zaudēt spēku, ievērojamus daudzumus Taizemes KTV varētu eksportēt uz Kopienu par dempinga cenām, radot kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Esant tam kainų lygiui, kurį 2000 m. Tailando eksportuotojai taikė kitose pagrindinėse trečiųjų šalių rinkose, daugiausia Jungtinėse Amerikos Valstijose (4,7 milijono aparatų) ir Japonijoje (1,4 milijono aparatų), negali būti atmetama galimybė, kad leidus nebegalioti antidempingo priemonėms, didelė dalis Tailando STV galėtų būti eksportuojama į Bendriją dempingo kainomis, kas būtų žalos Bendrijos pramonei priežastimi.
Maltese: Minħabba l-livell ta’ fissazzjoni tal-prezzijiet minn esportaturi Tajlandiżi fuq swieq prinċipali oħra tal-pajjiżi terzi, prinċipalment l-Istati Uniti ta’ l-Amerika (4.7 miljun sett) u l-Ġappun (1.4 miljun sett) fl-2000, ma jistax jiġi eskluż li, jekk jitħallew jiskadu l-miżuri anti-dumping, kwantitajiet sinjifikanti ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Tajlandiża jistgħu jiġu esportati lejn il-Komunità bi prezzijiet ta’ dumping, u għalhekk tinħoloq inġurja lill-industrija komunitarja.