English: A re-examination of the provisional findings made apparent that the profit margin used - based on the sales of other products by the company - had to be reviewed, since these products could not be considered as being part of the same general category as the product concerned (i.e. fertilisers).
French: Un réexamen des conclusions provisoires a fait apparaître que la marge bénéficiaire utilisée (calculée sur la base des ventes d'autres produits par la société) devait être revue, dans la mesure où ces produits ne pouvaient pas être considérés comme faisant partie de la même catégorie générale que le produit concerné (en l'occurrence, les engrais).
Portuguese: O reexame das conclusões preliminares revelou que a margem de lucro utilizada (baseada nas vendas de outros produtos efectuadas pela empresa) devia ser revista, uma vez que os referidos produtos não puderam ser considerados como parte da mesma categoria geral que o produto em causa (fertilizantes).
Swedish: Det framgick av en ny undersökning av de preliminära undersökningsresultaten att det var nödvändigt att göra en förnyad prövning av den vinstmarginal som använts, eftersom dennas fastställts på grundval av företagets försäljning av andra produkter och dessa produkter inte kunde anses ingå i samma generella produktkategori som den berörda produkten (dvs. gödselmedel).
Finnish: Alustavien päätelmien uudelleentarkastelun perusteella oli ilmeistä, että käytetty voittomarginaali, jonka perustana oli yrityksen muiden tuotteiden myynti, edellytti tarkistusta, sillä kyseisten tuotteiden ei voitu katsoa kuuluvan samaan yleiseen tuoteluokkaan kuin tarkasteltavana oleva tuote (lannoitteet).
Slovak: Z opätovného skúmania predbežných zistení vyplynulo, že použité ziskové rozpätie – vychádzajúce z predaja ostatných výrobkov touto spoločnosťou – musí byť prehodnotené, pretože tieto výrobky nemožno považovať za súčasť tej istej všeobecnej kategórie ako príslušný výrobok (t. j. hnojivá).
Polish: Ponowne badanie ustaleń tymczasowych uwidoczniło, że wykorzystana marża zysku – oparta na sprzedaży innych produktów przez spółkę – musiała zostać skontrolowana, ponieważ produkty te nie mogły być uważane za stanowiące część tej samej ogólnej kategorii, co przedmiotowy produkt (tj. nawozy).
Hungarian: Az előzetes ténymegállapítások felülvizsgálata kimutatta, hogy a felhasznált – a vállalat más termékeinek eladásából számított – haszonkulcsot ismételten meg kell állapítani, mivel az említett termékek (pl. műtrágya) nem tekinthetők az érintett termékkel egy kategóriába tartozó termékeknek.
Slovenian: Ponovna preučitev začasnih ugotovitev je jasno pokazala, da je bilo treba pregledati uporabljeno stopnjo dobička, ki je temeljila na prodaji drugih izdelkov podjetja, ker se ti izdelki niso mogli šteti kot del iste splošne kategorije kot zadevni izdelek (t.j. gnojila).
Romanian: Reexaminarea constatărilor provizorii a arătat că marja profitului utilizată (calculată pe baza vânzărilor altor produse de către societate) ar trebui revizuită din nou, în măsura în care aceste produse nu pot fi considerate ca făcând parte din aceeași categorie generală ca și produsul analizat (în acest caz, îngrășăminte).
Estonian: Esialgsete järelduste läbivaatamisel selgus, et kasutatud kasumimarginaal, mis põhines äriühingu teiste toodete müügil, tuleb läbi vaadata, sest kõnealuseid tooteid ei saa käsitleda vaatlusaluse tootega (st väetistega) samasse üldisse tootekategooriasse kuuluvate toodetena.
Latvian: Pagaidu atzinumu atkārtota izskatīšana apliecināja, ka izmantotā peļņas norma, kuras pamatā bija citu uzņēmuma ražojumu pārdošanas apjomi, bija jāpārskata, jo minētos ražojumus nevarēja uzskatīt par tās vispārējās kategorijas daļu, pie kuras piederēja attiecīgais ražojums (tas ir, mēslošanas līdzekļi).
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus laikinąsias išvadas tapo aišku, kad taikyta pelno marža – remiantis kitų bendrovės produktų pardavimais – turėjo būti patikslinta, kadangi šie produktai negalėjo būti laikomi priklausančiais tai pačiai kategorijai kaip ir tiriamas produktas (t. y. trąšos).
Maltese: Eżami mill-ġdid tas-sejbiet proviżorji urew biċ-ċar li l-marġini ta' profitti użat – bażat fuq il-bejgħ ta' prodotti oħra mill-kumpannija – kellu jiġi rivedut, minħabba li dawn il-prodotti ma setgħux jitqiesu bħala parti mill-istess kategorija ġenerali bħall-prodott konċernat (jiġifieri fertilizzanti).