English: In order to establish whether sales in the USA market of the like product were made in the ordinary course of trade, the domestic selling price at an ex-works level was compared to the full cost of production (i.e. the cost of manufacturing plus SG& A expenses).
French: Afin d'établir si les ventes du produit similaire sur le marché américain ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, le prix de vente intérieur au niveau départ usine a été comparé au coût total de production, c'est-à-dire au coût de fabrication augmenté des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Portuguese: A fim de determinar se as vendas no mercado norte-americano do produto similar eram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, o preço de venda praticado no mercado interno no estádio à saída da fábrica foi comparado com o custo total de produção (ou seja, ao custo de produção acrescido dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais).
Dutch: Om vast te stellen of de verkoop van het soortgelijk product op de markt van de VS had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties werd de binnenlandse verkoopprijs af fabriek vergeleken met de volledige productiekosten (d.w.z. de fabricagekosten vermeerderd met de verkoopkosten en met de algemene en administratieve uitgaven).
Swedish: I syfte att fastställa om försäljningen av den likadana produkten på den amerikanska marknaden hade ägt rum vid normal handel jämfördes det inhemska försäljningspriset fritt fabrik med den totala produktionskostnaden (dvs. tillverkningskostnad plus försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader).
Slovak: S cieľom stanoviť, či predaje podobného produktu na trhu USA boli realizované za obvyklých obchodných podmienok bola porovnaná domáca predajná cena na úrovni franko závod s celkovými výrobnými nákladmi (t. j. s výrobné náklady plus výdavky SG & A).
Polish: W celu określenia czy sprzedaż produktu podobnego na rynku USA odbywała się w zwykłym obrocie handlowym, porównano krajową cenę sprzedaży na poziomie ex-works z całkowitymi kosztami produkcji (tj. kosztami wytwarzania plus wydatki na SG&A).
Hungarian: Annak megállapítására, hogy hasonló termékeknek az amerikai piacon történő értékesítésére rendes kereskedelmi forgalomban került-e sor, a belföldi értékesítési EXW árat összehasonlították a teljes gyártási költséggel (azaz gyártási költségek plusz SGA-költségek).
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je bila prodaja podobnega izdelka na trgu ZDA opravljena v okviru običajnega poteka trgovine, je bila domača prodajna cena na ravni franko tovarna primerjana s polnimi stroški proizvodnje (t.j. stroški proizvodnje plus prodajni, splošni in administrativni stroški).
Romanian: Pentru a stabili dacă vânzările produsului similar pe piața americană au fost realizate în cadrul unor operațiuni comerciale obișnuite, prețul de vânzare intern la nivel franco fabrică a fost comparat cu costul total de producție, respectiv cu costul de fabricație la care se adaugă costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale.
Estonian: Selgitamaks välja, kas Ameerika Ühendriikide turul müüdi samasugust toodet tavapärase kaubandustegevuse käigus, võrreldi omamaist müügihinda tehasest hankimise tasandil täielike tootmiskuludega (s.o tootmiskulude ning müügi-, üld- ja halduskuludega).
Latvian: Lai noskaidrotu, vai var uzskatīt, ka līdzīgā produkta noiets ASV tirgū notiek parastā tirdzniecības režīmā, ražotāja noteikto pārdošanas cenu iekšējā tirgū salīdzināja ar kopējām ražošanas izmaksām (t.i., ražošanas izmaksas plus pārdošanas, vispārīgās un administratīvās izmaksas).
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar panašūs produktai JAV rinkoje buvo parduodami įprastine prekybos tvarka, vidaus rinkos pardavimo kainos iš įmonės (ex-works) lygiu buvo lyginama su pilna gamybos savikaina (t. y., prie gamybos sąnaudų buvo pridėtos SG&A sąnaudos).
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk bejgħ fis-suq ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika tal-prodott l-istess sarx fil-kors ordinarju tal-kummerċ, il-prezz tal-bejgħ domestiku fil-livell mill-fabbrika kien ipparagunat ma’ l-ispiża sħiħa ta’ produzzjoni (jiġifieri l-ispiża tal-manifattura flimkien ma’ l-ispejjeż SG&A).