English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an amendment to the above Agreement aimed at extending until 30 June 2004 the provisional authorisation granted in respect of Australian wines treated with cation exchange resins.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, une modification dudit accord visant à proroger, jusqu'au 30 juin 2004, l'autorisation provisoire accordée aux vins australiens traités avec des résines d'échangeurs de cations.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft eine Änderung des genannten Abkommens ausgehandelt, die vorsieht, dass die vorläufige Zulassung der Behandlung mit Kationen-Austauschharzen für australische Weine bis zum 30. Juni 2004 verlängert wird.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství změnu výše uvedené dohody, na jejímž základě se pro australská vína ošetřená měniči kationtů prodlužuje dočasné povolení do 30. června 2004;
Slovak: Komisia v mene spoločenstva vyjednala zmenu a doplnenie vyššie uvedenej dohody, ktorej cieľom je predĺžiť jej dočasné povolenie poskytnuté na austrálske vína ošetrované katiónovým meničom iónov.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała zmianę wyżej wymienionego Porozumienia, zmierzającą do przedłużenia tymczasowego uprawnienia przyznanego winom australijskim poddanym działaniu kationów wymiennych żywic do dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében a fent említett megállapodáshoz egy módosítást tárgyalt, amely az ausztráliai borok kationcserélő gyantával való kezelése 2004. június 30-ig történő ideiglenes engedélyezésének meghosszabbításáról rendelkezik.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti dosegla spremembo zgornjega sporazuma, ki predvideva, da se začasno dovoljenje, dodeljeno za avstralsko vino, obdelano s kationskimi izmenjevalnimi smolami, podaljša do 30. junija 2004.
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunității, o modificare la acordul menționat anterior, în scopul prelungirii până la 30 iunie 2004 a autorizării provizorii acordate pentru vinurile australiene tratate cu rășini de schimbare a cationilor.
Bulgarian: Комисията е договорила, от името на Общността, изменение на гореспоменатото споразумение, целящо удължаване до 30 юни 2004 г. на временното разрешение, предоставено по отношение на австралийските вина, обработвани с катионобменни смоли.
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi eespool nimetatud kokkuleppe muutmise üle eesmärgiga pikendada katioonivahetusvaikudega töödeldud Austraalia veinide puhul antud ajutist luba 30. juunini 2004.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir iepriekš apspriedusi minētā nolīguma grozījumus, kas vērsti uz to, lai līdz 2004. gada 30. jūnijam pagarinātu pagaidu atļauju, kas piešķirta attiecībā uz tiem Austrālijas vīniem, ko apstrādā ar katjonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu Komisija susitarė dėl minėto Susitarimo pakeitimo, kurio tikslas yra iki 2004 m. birželio 30 d. pratęsti laikinąjį leidimą Australijos vynams, apdorotiems katijonitinėmis dervomis.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, emenda għall-Ftehim t'hawn fuq bl-iskop li testendi sat-30 ta' Ġunju 2004 l-awtorizzazzjoni proviżorja mogħtija fir-rigward ta' inbejjed Awstraljani ttrattati bir-rażi ta' l-iskambju ta' katjoni.