English: For a transitional period of six months from the entry into application of this Regulation, it shall be allowed to issue certificates of inspection which correspond to the models of Annex I and II to Regulation (EC) No 1788/2001, not yet amended by the present Regulation.
French: Pour une période transitoire de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, il est possible d'émettre des certificats de contrôle correspondant aux modèles des annexes I et II du règlement (CE) n° 1788/2001, tels que non encore modifiés par le présent règlement.
Portuguese: Durante um período de transição de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, será autorizada a emissão de certificados de controlo correspondentes aos modelos constantes dos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1788/2001, ainda não alterado pelo presente regulamento.
Swedish: Under en övergångsperiod på sex månader från det att denna förordning trätt i kraft skall det vara tillåtet att utfärda kontrollintyg enligt förlagorna i bilaga I och II till förordning (EG) nr 1788/2001 i den lydelse förordningen hade innan den ändrades genom den här förordningen.
Czech: Po přechodné období šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se povoluje vydávání osvědčení o kontrole, která odpovídají vzorům přílohy I a II nařízení (ES) č. 1788/2001, které ještě nebylo změněno tímto nařízením.
Slovak: Na prechodné obdobie šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia, je prípustné vydávať osvedčenia inšpekcie, ktoré zodpovedajú vzorom z prílohy I a prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1788/2001 ešte nezmenenému a nedoplnenému týmto nariadením.
Polish: W sześciomiesięcznym okresie przejściowym od rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia dopuszczalne jest wystawianie świadectw kontroli odpowiadających wzorom załączników I i II do rozporządzenia (WE) nr 1788/2001, jeszcze niezmienionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapos átmeneti időszak alatt az e rendelettel még nem módosított 1788/2001/EK rendelet I. és II. mellékletének mintáival megegyező ellenőrzési tanúsítványok kiadása megengedett.
Slovenian: V šestmesečnem prehodnem obdobju od začetka uporabe te uredbe, je dovoljeno izdajati potrdila o kontrolnem pregledu, ki ustrezajo vzorcem v Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1788/2001, ki še ni spremenjena s to uredbo.
Romanian: Se permite emiterea de certificate de control care corespund modelelor din anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1788/2001, nemodificat încă de prezentul regulament, pentru o perioadă de tranziție de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: За преходен период от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент се разрешава да се издават сертификати за инспекция по образците в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1788/2001 без измененията, внесени с настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest alates kuuekuulise üleminekuajal lubatakse välja anda kontrollsertifikaate, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1788/2001 I ja II lisas esitatud näidistele, mida ei ole veel käesoleva määruse kohaselt muudetud.
Latvian: Pārejas periodā, kas ilgs sešus mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, drīkst izsniegt pārbaudes sertifikātus, kuri atbilst paraugiem, kas iekļauti I un II pielikumā Regulai (EK) Nr. 1788/2001, kura vēl nav grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris yra šeši mėnesiai nuo šio reglamento taikymo datos, leidžiama išduoti patikrinimo sertifikatus, atitinkančius Reglamento (EB) Nr. 1788/2001 I ir II priede pateiktus pavyzdžius, be šiuo reglamentu nustatytų pakeitimų.
Maltese: Għal perijodu transizzjonali ta’ sitt xhur mid-dħul fl-applikar ta’ dan ir-Regolament, għandu jkun imħolli li jinħarġu ċertifikati ta’ l-ispezzjoni li jkunu jikkorrespondu mal-mudelli ta’ l-Anness I u II tar-Regolament (KE) Nru 1788/2001, li għadhom mhux emendati b’dan ir-Regolament preżenti.