English: Where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement, or in serious cases of corruption, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Partnership Agreement.
French: Si, à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, le Conseil estime qu'un État ACP a manqué à une obligation concernant un des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat, ou dans un cas de corruption grave, l'État ACP concerné est invité, sauf s'il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat.
Czech: Domnívá-li se Rada na základě podnětu Komise nebo členského státu, že stát AKT neplní závazky, které vyplývají z podstatných prvků uvedených v článku 9 dohody o partnerství, nebo že došlo k vážnému případu korupce, pozve dotyčný stát AKT, s výjimkou zvláště naléhavých případů, ke konzultacím v souladu s články 96 a 97 dohody o partnerství.
Slovak: Ak sa na základe iniciatívy Komisie alebo členského štátu Rada domnieva, že štátu AKT sa nepodarilo splniť záväzok vzhľadom na jeden zo základných elementov uvedených v článku 9 Dohody o partnerstve alebo vo vážnych prípadoch korupcie, dotknutý štát AKT sa pozýva, pokiaľ to nie je mimoriadne naliehavé, ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 Dohody o partnerstve.
Polish: Jeżeli z inicjatywy Komisji lub Państwa Członkowskiego, Rada uzna, że państwo AKP nie wypełniło zobowiązania dotyczącego jednego z elementów zasadniczych określonych w art. 9 Umowy o partnerstwie lub stwierdzi poważne przypadki korupcji, zainteresowane państwo AKP zostanie wezwane do podjęcia konsultacji o ile nie występują okoliczności nadzwyczajne, zgodnie z art. 96 i 97 Umowy o partnerstwie.
Hungarian: Ha a Bizottság vagy valamely tagállam kezdeményezésére a Tanács úgy ítéli meg, hogy egy AKCS-állam elmulasztotta a 9. cikkben említett alapvető elvekkel kapcsolatos kötelezettsége teljesítését, vagy súlyos korrupció esetében az érintett AKCS-államot a sürgős szükség esetét kivéve konzultációk tartására kell meghívni, a Partnerségi Megállapodás 96. és 97. cikkével összhangban.
Slovenian: Kadar Svet na pobudo Komisije ali države članice meni, da država AKP ni izpolnila obveznosti v zvezi z enim od bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu, ali v hudih primerih korupcije se, razen v posebno nujnih primerih, državo AKP povabi k posvetovanju v skladu s členoma 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu.
Romanian: În cazul în care, la inițiativa Comisiei sau a unui stat membru, Consiliul consideră că o țară ACP nu și-a îndeplinit o obligație cu privire la unul dintre elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat sau în cazuri grave de corupție, țara ACP în cauză este invitată, cu excepția cazului în care nu există o urgență specială, să inițieze consultări în conformitate cu articolele 96 și 97 din Acordul de parteneriat.
Estonian: Kui nõukogu leiab komisjoni või liikmesriigi algatusel, et AKV riik ei ole suutnud ühes partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulises osas oma kohustusi täita või kui on esinenud tõsine korruptsioonijuhtum, kutsutakse asjaomane AKV riik nõupidamistele vastavalt partnerluslepingu artiklitele 96 ja 97, v.a juhul, kui tegemist on eriti pakilise juhtumiga.
Latvian: Ja pēc Komisijas vai dalībvalsts iniciatīvas Padome uzskata, ka kāda ĀKK valsts nav izpildījusi savas saistības attiecībā uz kādu no Partnerattiecību līguma 9. pantā minētajiem būtiskajiem elementiem, vai smagos korupcijas gadījumos attiecīgo ĀKK valsti uzaicina, ja vien nav īpaša steidzamība, rīkot apspriedes saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 96. un 97. pantu.
Lithuanian: Kai Komisijos ar valstybės narės iniciatyva Taryba nusprendžia, kad AKR valstybė nevykdo įsipareigojimo, susijusio su vienu iš esminių Partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytų elementų, arba kad buvo susidurta su rimtu korupcijos atveju, atitinkama AKR valstybė, jeigu tai ne ypatingos svarbos atvejis, kviečiama konsultuotis vadovaujantis Partnerystės susitarimo 96 ir 97 straipsniais.
Maltese: Billi, b'inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, Il-Kunsill jikkonsidra li wieħed mill-Istati AKP falla milli jissodisfa xi obbligazzjoni li tikkonċcerna waħda mill-elementi essenzali riferuti f'Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija, jew f'każi serji ta' korruzzjoni, l-Istat AKP konċernat għandu jiġi mistieden, sakemm ma jkunx hemm urġenza speċjali, biex ikollu konsultazzjonijiet skond l-Arikolu 96 u 97 tal-Ftehim ta' Sħubija.