English: In particular, it argued that the Ukrainian fertiliser market was characterised by the existence of tolling agreements, barter chain arrangements and State interference in energy, electricity and transportation cost, and that all these factors were incompatible with a market economy situation.
French: Elle a avancé en particulier que le marché ukrainien des engrais était caractérisé par l'existence de contrats de travail à façon, d'accords de troc en chaîne et par l'intervention de l'État dans les coûts énergétiques, les frais d'électricité et de transport, et que tous ces facteurs étaient incompatibles avec une situation d'économie de marché.
Portuguese: Foi alegado, em particular, que o mercado ucraniano de fertilizantes se caracterizava pela existência de acordos sobre direitos, de acordos de compensação em cadeia e pela intervenção estatal nos custos energéticos, nos custos de electricidade e de transporte e que todos estes factores eram incompatíveis com as condições de economia de mercado.
Swedish: Den hävdade i synnerhet att den ukrainska marknaden för kvävegödsel kännetecknades av förekomsten av bearbetningsavtal, byteshandelsavtal i flera led och statliga ingripanden när det gäller energi-, el- och transportkostnader samt att samtliga dessa faktorer var oförenliga med marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Se väitti erityisesti, että Ukrainan lannoitemarkkinoille luonteenomaisia piirteitä olivat jalostuskorvauksia koskevat sopimukset, vaihdantaketjujärjestelyt ja valtion puuttuminen energia-, sähkö- ja kuljetuskustannuksiin ja että kaikki edellä mainitut tekijät olivat sopimattomia markkinatalouden tilanteeseen.
Slovak: Predovšetkým argumentovalo, že ukrajinský trh s hnojivami charakterizuje existencia dohôd o poplatkoch, dojednaní o výmenných obchodoch a štátne zásahy do nákladov na energiu, elektrinu a dopravu a že všetky tieto faktory sú v rozpore so situáciou trhovej ekonomiky.
Polish: Argumentował on w szczególności, że ukraiński rynek nawozów charakteryzowało istnienie umów o przerobie usługowym, umów o łańcuchu barterowym i ingerencja państwa w koszty energii, elektryczności i transportu oraz że wszystkie te czynniki były niezgodne z sytuacją gospodarki rynkowej.
Hungarian: Különösen azzal érveltek, hogy az ukrán műtrágyapiacot a vámegyezmények, illetve a barter-hálózatok, valamint az energia-, áram- és szállítási költségek terén állami beavatkozás jellemzi, és hogy mindezen tényezők a piacgazdaság fogalmával összeférhetetlenek.
Slovenian: Zlasti je opozorila na to, da je za ukrajinski trg gnojil značilen obstoj sporazumov o poslih oplemenitenja, barter verižni dogovori in vmešavanje države v stroške energije, elektrike in transportne stroške in da so vsi ti dejavniki nezdružljivi z razmerami tržnega gospodarstva.
Romanian: Aceasta a susținut în special că piața ucraineană de îngrășăminte se caracteriza prin existența de contracte de furnizare pe bază de comandă fermă, de acorduri cadru de troc și de intervenții ale statului în cadrul costurilor energetice, cheltuielilor cu electricitatea și transportului și că toți acești factori erau incompatibili cu o situație de economie de piață.
Estonian: Ta väitis eelkõige, et Ukraina väetiseturgu iseloomustavad töötlemislepingud, ahelbarterlepingud ja riiklik sekkumine energeetika-, elektrienergia- ja transpordikuludesse ning et kõik nimetatud tegurid on vastuolus turumajandusega.
Latvian: Jo īpaši tā iebilda, ka Ukrainas mēslošanas līdzekļu tirgu raksturo apstrādes līgumu (trešo personu vārdā) un bartera režīma pastāvēšana un valsts iejaukšanās, nosakot enerģijas, elektrības un pārvadājumu izmaksas, un ka visi minētie faktori ir nesavietojami ar tirgus ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Visų pirma ji teigė, kad Ukrainos trąšų rinkai būdingi žaliavų perdirbimo susitarimai, barterinių mainų susitarimai ir valstybinis energijos, elektros bei transporto išlaidų reguliavimas, o visi šie veiksniai nesuderinami su rinkos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: B'mod partikolari, irraġunat li s-suq Ukrajnjan fil-fertilizzant ġie karatterizzat mill-eżistenza ta' fethimijiet ta' tolling, arranġamenti ta' barter chain u interferenza ta' l-Istat fl-ispiża ta' l-enerġija, l-elettriku u t-trasportazzjoni, u li dawn il-fatturi kollha kienu inkompatibbli ma' sitwazzjoni ta' ekonomija fis-suq.