FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities.
French: La Commission précise ces obligations, selon les cas, dans les actes de délégation ou les conventions conclues avec ces entités.
German: Diese Verpflichtungen werden von der Kommission je nachdem in den Übertragungsverfügungen oder den mit den betreffenden Einrichtungen geschlossenen Vereinbarungen näher bestimmt.
Spanish: La Comisión precisará tales obligaciones, según los casos, en los actos de delegación o en los convenios concluidos con estos organismos.
Italian: La Commissione precisa questi obblighi, secondo i casi, negli atti di delega o nelle convenzioni concluse con tali entità.
Portuguese: A Comissão precisará estas obrigações nos actos de delegação ou nas convenções concluídas com estas entidades, conforme os casos.
Dutch: De Commissie werkt deze verplichtingen, naar gelang van het geval, nader uit in de delegatiebesluiten of de met deze entiteiten gesloten overeenkomsten.
Danish: Kommissionen fastslår disse forpligtelser i henholdsvis uddelegeringsinstrumenterne eller de aftaler, der er indgået med de pågældende enheder.
Swedish: Kommissionen skall fastställa dessa skyldigheter i de delegationsakter eller överenskommelser som ingåtts med dessa enheter.
Finnish: Komissio täsmentää edellä mainitut velvollisuudet tapauskohtaisesti valtuutusasiakirjoissa tai kyseisten yhteisöiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει αυτές τις υποχρεώσεις, ανάλογα με την περίπτωση, στις πράξεις μεταβίβασης καθηκόντων ή στις συμβάσεις που συνάπτει με τις εν λόγω οντότητες.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazó jogi aktusban vagy a fenti szervekkel kötött megállapodásban rögzíti az erre vonatkozó kötelezettségeket.
Slovenian: Po potrebi Komisija določi tako obveznost v listinah o prenosu ali v sporazumih, sklenjenih s temi subjekti.
English: Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, les accords de vérification conclus avec les organisations internationales concernées s'appliquent.
German: Führt die Kommission den Haushalt nach dem Prinzip der gemeinsamen Verwaltung aus, finden die mit den betreffenden internationalen Organisationen beschlossenen Überprüfungsvereinbarungen Anwendung.
Spanish: En el supuesto de que la Comisión ejecutare el presupuesto en gestión conjunta, se aplicarán los acuerdos de verificación convenidos con las organizaciones internacionales correspondientes.
Italian: Quando la Commissione esegue il bilancio in gestione congiunta, si applicano gli accordi di verifica conclusi con le organizzazioni internazionali interessate.
Portuguese: Sempre que a Comissão executa o orçamento em gestão conjunta, aplicam-se os acordos de verificação concluídos com as organizações internacionais interessadas.
Dutch: Wanneer de Commissie de begroting in gezamenlijk beheer uitvoert, zijn de met de betrokken internationale organisaties gesloten verificatieovereenkomsten van toepassing.
Danish: Når Kommissionen gennemfører budgettet ved fælles forvaltning, finder de kontrolaftaler, der er indgået med de internationale organisationer, anvendelse.
Swedish: Om kommissionen genomför en del av budgeten i samarbete med internationella organisationer skall de överenskommelser om kontroller som slutits med dessa organisationer tillämpas.
Finnish: Kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, sovelletaan asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjä tarkastussopimuksia.
Greek: Όταν η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με από κοινού διαχείριση, εφαρμόζονται οι συμφωνίες επαλήθευσης που έχουν συναφθεί με τους οικείους διεθνείς οργανισμούς.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság közös igazgatás keretében hajtja végre a költségvetést, úgy a nemzetközi szervezetekkel kötött ellenőrzési megállapodások rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Kadar Komisija izvršuje proračun na podlagi skupnega upravljanja, se uporabljajo dogovori o preverjanju, sklenjeni z mednarodnimi organizacijami.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
English: Direct centralised management
French: Gestion centralisée directe
German: Direkte zentrale Mittelverwaltung
Spanish: Gestión centralizada directa
Italian: Gestione centralizzata diretta
Portuguese: Gestão centralizada directa
Dutch: Direct gecentraliseerd beheer
Danish: Direkte central forvaltning
Swedish: Direkt central förvaltning
Finnish: Suora keskitetty hallinnointi
Greek: Απευθείας κεντρική διαχείριση
Hungarian: Közvetlen központi igazgatás
Slovenian: Neposredno centralizirano upravljanje
English: (Article 53 of the Financial Regulation)
French: (Article 53 du règlement financier)
German: (Artikel 53 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 53 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 53 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 53.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 53 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53)
Swedish: (Artikel 53 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 artikla)
Greek: (Άρθρο 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. cikke)
Slovenian: (Člen 53 Finančne uredbe)
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
English: Exercise of powers delegated to executive agencies
French: Exercice de la délégation à des agences exécutives
German: Ausübung der Exekutivagenturen übertragenen Befugnisse
Spanish: Ejercicio de la delegación a Agencias ejecutivas
Italian: Esercizio della delega ad agenzie esecutive
Portuguese: Exercício da delegação a favor de agências executivas
Dutch: Delegatie aan uitvoerende agentschappen
Danish: Uddelegering til gennemførelsesorganer
Swedish: Delegering till gemenskapens genomförandeorgan
Finnish: Toimivallan siirtäminen toimeenpanovirastoille
Greek: Άσκηση της μεταβίβασης καθηκόντων σε εκτελεστικούς οργανισμούς
Hungarian: A végrehajtó hivatalokra ruházott hatáskör gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastil, prenesenih na izvajalske agencije
English: (Articles 54(2)(a) and 55(2) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point a), et article 55, paragraphe 2, du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra a) del apartado 2 del artículo 54 y apartado 2 del artículo 55 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 54, paragrafo 2, lettera a), e 55, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alínea a), do artigo 54.o e n.o 2 do artigo 55.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder a), en artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra a), og artikel 55, stk. 2)
Swedish: (artiklarna 54.2 a och 55.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 55 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρα 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 55 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 55. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člena 54(2) in 55(2) Finančne uredbe)
English: Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Community programme the management of which is entrusted to them.
French: Les décisions de délégation aux agences exécutives les autorisent, en qualité d'ordonnateurs délégués, à exécuter des crédits afférents au programme communautaire dont la gestion leur a été confiée.
German: Durch die Übertragungsverfügungen sind die Exekutivagenturen als bevollmächtigte Anweisungsbefugte ermächtigt, die Mittel des Gemeinschaftsprogramms, mit deren Verwaltung sie betraut worden sind, auszuführen.
Spanish: En la decisión de delegación de competencias a las Agencias ejecutivas se autorizará a las mismas la condición de ordenador delegado a efectos de ejecutar los créditos correspondientes al programa comunitario cuya gestión se les hubiere confiado.
Italian: Con le decisioni di delega le agenzie esecutive sono autorizzate ad eseguire in qualità di ordinatori delegati gli stanziamenti assegnati al programma comunitario la cui gestione è stata loro affidata.
Portuguese: As decisões de delegação a favor de agências executivas autorizam-nas, na qualidade de gestor orçamental delegado, a executar dotações associadas ao programa comunitário cuja gestão lhes foi confiada.
Dutch: De besluiten tot delegatie aan de uitvoerende agentschappen machtigen hen, als gedelegeerde ordonnateur de kredieten te besteden van het communautaire programma met het beheer waarvan zij zijn belast.
Danish: Beslutningerne om uddelegering til gennemførelsesorganer bemyndiger disse til i deres egenskab af anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation at gennemføre bevillinger vedrørende det fællesskabsprogram, hvis forvaltning de er blevet pålagt.
Swedish: Besluten om delegering till genomförandeorganen ger dessa rätt att som delegerade utanordnare genomföra anslagen för de gemenskapsprogram som de förvaltar.
Finnish: Päätettäessä siirtää toimivaltaa toimeenpanovirastoille ne saavat tulojen ja menojen hyväksymisvaltuudet ja oikeuden käyttää hallinnoimaansa yhteisön ohjelmaan kuuluvia määrärahoja.
Greek: Οι αποφάσεις μεταβίβασης καθηκόντων στους εκτελεστικούς οργανισμούς επιτρέπουν στους εν λόγω οργανισμούς να εκτελούν, με την ιδιότητα των κύριων διατακτών, τις πιστώσεις που αφορούν το κοινοτικό πρόγραμμα του οποίου τους έχει ανατεθεί η διαχείριση.
Hungarian: A végrehajtó hivatalokat hatáskörrel felruházó határozatok felhatalmazzák az említett hivatalokat, mint felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőket arra, hogy teljesítsék az előirányzatokat azon közösségi programmal kapcsolatban, amelynek igazgatására megbízást kaptak.
Slovenian: Odločitve o prenosu pooblastil pooblaščajo izvajalske agencije kot odredbodajalce na podlagi prenosa za izvrševanje proračunskih sredstev v zvezi s programom Skupnosti, katerih upravljanje jim je zaupano.
English: The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
French: La délégation à l'agence exécutive est mise en oeuvre par le directeur de l'agence en application de l'article 55, paragraphe 2, du règlement financier.
German: Die der Exekutivagentur übertragenen Befugnisse werden vom Direktor der Agentur gemäß Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung ausgeübt.
Spanish: Las competencias delegadas a las Agencias ejecutivas serán ejercidas por el Director de cada Agencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 55 del Reglamento financiero.
Italian: La delega all'agenzia esecutiva è esercitata dal direttore dell'agenzia secondo il disposto dell'articolo 55, paragrafo 2 del regolamento finanziario.
Portuguese: As competências delegadas às agências executivas serão exercidas pelo director da agência, em aplicação do disposto no n.o 2 do artigo 55.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De delegatie aan het uitvoerende agentschap wordt overeenkomstig artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement door de directeur van het agentschap ten uitvoer gelegd.
Danish: De beføjelser, der uddelegeres til gennemførelsesorganet, udøves af organets direktør efter finansforordningens artikel 55, stk. 2.
Swedish: Delegeringen till genomförandeorganet utförs av organets direktör i enlighet med artikel 55.2 i budgetförordningen.
Finnish: Toimivallan siirtämisestä toimeenpanovirastolle vastaa viraston johtaja varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μεταβίβαση καθηκόντων σε εκτελεστικό οργανισμό υλοποιείται από το διευθυντή του οργανισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 55 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az egyes végrehajtó hivatalokra ruházott hatáskört a hivatal igazgatója gyakorolja a költségvetési rendelet 55. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Pooblastila, ki se prenesejo na izvajalsko agencijo, izvaja direktor agencije v skladu s členom 55(2) Finančne uredbe.
English: The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2).
French: L'acte de délégation de la Commission comprend les mêmes dispositions que celles visées à l'article 41, paragraphe 2.
German: Die Übertragungsverfügung der Kommission beinhaltet die in Artikel 41 Absatz 2 aufgeführten Bestimmungen.
Spanish: En el acto de delegación de la Comisión se incluirán las disposiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 41.
Italian: L'atto di delega della Commissione contiene le stesse disposizioni di cui all'articolo 41, paragrafo 2.
Dutch: Het delegatiebesluit van de Commissie omvat dezelfde bepalingen als die welke zijn bedoeld in artikel 39, lid 2.
Danish: Dokumentet vedrørende Kommissionens uddelegering af beføjelser omfatter de samme bestemmelser som dem, der er indeholdt i artikel 41, stk. 2.
Swedish: Kommissionens delegeringsakt skall omfatta samma bestämmelser som dem i artikel 41.2.
Finnish: Komission valtuutusasiakirja sisältää samat määräykset kuin 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης καθηκόντων της Επιτροπής περιλαμβάνει τις ίδιες διατάξεις με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2.
Slovenian: Listina Komisije o prenosu vsebuje iste določbe, kakor so naštete v členu 39(2).
English: It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
French: Il fait l'objet d'une acceptation formelle écrite de la part du directeur au nom de l'agence exécutive concernée.
German: Der Direktor erklärt im Namen der betreffenden Exekutivagentur schriftlich offiziell sein Einverständnis mit dieser Verfügung.
Spanish: Deberá ser aceptado formalmente por escrito por el Director en nombre de la Agencia ejecutiva correspondiente.
Italian: È oggetto dell'accettazione formale scritta del direttore a nome dell'agenzia esecutiva interessata.
Dutch: Het wordt formeel schriftelijk aanvaard door de directeur van het betrokken uitvoerende agentschap.
Danish: Direktøren accepterer, ved en formel skriftlig godkendelse, dokumentet på vegne af det pågældende gennemførelsesorgan.
Swedish: Den skall formellt godtas skriftligen av direktören på det aktuella genomförandeorganets vägnar.
Finnish: Asianomaisen toimeenpanoviraston johtaja hyväksyy kirjallisesti valtuusasiakirjan viraston nimissä.
Greek: Η εν λόγω πράξη αποτελεί αντικείμενο έγγραφης επίσημης αποδοχής από το διευθυντή εξ ονόματος του οικείου εκτελεστικού οργανισμού.
Slovenian: Prejem listine v imenu izvajalske agencije formalno pisno potrdi njen direktor.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
English: Eligibility of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission and conditions for delegation of powers to them
French: Éligibilité et conditions de délégation à des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public
German: Möglichkeit der Inanspruchnahme von innerstaatlichen öffentlichen Einrichtungen oder privatrechtlichen Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden, und Voraussetzungen für die Übertragung von Befugnissen auf diese Einrichtungen
Spanish: Admisibilidad y condiciones de delegación en organismos públicos nacionales y entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público
Italian: Sussistenza dei requisiti e condizioni di delega ad organismi nazionali pubblici o ad entità di diritto privato con attribuzioni di servizio pubblico
Portuguese: Elegibilidade dos organismos públicos nacionais ou entidades de direito privado investidas de uma missão de serviço público para beneficiarem de delegação de competência e respectivas condições
Dutch: Voorwaarden voor delegatie aan nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten met een openbaredienstverleningstaak
Danish: Forudsætninger og betingelser for uddelegering til nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
Swedish: Villkor för delegering till nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Finnish: Edellytykset ja ehdot, joilla toimivalta voidaan siirtää kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille
Greek: Επιλεξιμότητα και όροι της μεταβίβασης καθηκόντων προς δημόσιους εθνικούς οργανισμούς ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία
Slovenian: Upravičenost nacionalnih organov javnega sektorja ali subjektov zasebnega prava, ki opravljajo javno službo, in pogoji za prenos pooblastil nanje
English: (Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra c) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 54, paragrafo 2, lettera c), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alínea c), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c))
Swedish: (Artikel 54.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: (Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja) (1)
Slovenian: (Člen 54(2)(c) Finančne uredbe)
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
English: Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission
French: Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public
German: Benennung von innerstaatlichen öffentlichen Einrichtungen oder privatrechtlichen Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden
Spanish: Designación de los organismos públicos nacionales o entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público
Italian: Designazione degli organismi nazionali pubblici o delle entità di diritto privato con attribuzioni di servizio pubblico
Portuguese: Designação dos organismos públicos nacionais ou de entidades de direito privado investidas de uma missão de serviço público
Dutch: Aanwijzing van de nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten met een openbaredienstverleningstaak
Danish: Udpegelse af nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave
Swedish: Utnämning av offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Finnish: Kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen
Greek: Διορισμός των δημόσιων εθνικών οργανισμών ή των οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου των επιφορτισμένων με δημόσια υπηρεσία
Hungarian: A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
Slovenian: Imenovanje nacionalnih organov javnega sektorja ali subjektov zasebnega prava, ki opravljajo javno službo
English: The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country in which they have been set up.
French: Les organismes nationaux publics ou les entités de droit privé investis d'une mission de service public sont soumis du droit de l'État membre ou du pays dans lequel ils ont été constitués.
German: Die innerstaatlichen öffentlichen Einrichtungen oder privatrechtlichen Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden, unterliegen dem Recht des Mitgliedstaates oder Landes, in dem sie errichtet wurden.
Spanish: La creación de los organismos públicos nacionales o entidades de Derecho privado investidas de una misión de servicio público se ajustará al Derecho del Estado miembro o del país en el que se constituyan.
Italian: Gli organismi nazionali pubblici o le entità di diritto privato con attribuzioni di servizio pubblico sono soggetti al diritto dello Stato membro o del paese nel quale sono stati costituiti.
Portuguese: Os organismos públicos nacionais ou as entidades de direito privado investidas de uma missão de serviço público estão sujeitas à lei do Estado-Membro ou do país em que tiverem sido constituídas.
Dutch: De nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten met een openbaredienstverleningstaak zijn onderworpen aan het recht van de lidstaat of het land waarin zij zijn opgericht.
Danish: De nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der overdrages en offentlig tjenesteydelsesopgave, henhører under lovgivningen i den medlemsstat eller det land, i hvilket de er oprettet.
Swedish: De offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat eller i det land där de är etablerade.
Finnish: Kansallisiin julkisoikeudellisiin yhteisöihin tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaviin yksityisoikeudellisiin yhteisöihin sovelletaan sen jäsenvaltion tai maan lakeja, jonka alaisina ne on perustettu.
Greek: Οι δημόσιοι εθνικοί οργανισμοί ή οι οντότητες ιδιωτικού δικαίου οι επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία υπόκεινται στο δίκαιο του κράτους μέλους ή της χώρας όπου διέπονται.
Hungarian: A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek azon tagállam vagy ország jogának hatálya alá tartoznak, amelyben létrehozták azokat.
Slovenian: Za nacionalne organe javnega sektorja ali subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javno službo, velja pravo države članice ali države, v kateri imajo sedež.