English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of consignments of Brazil nuts not complying with paragraph 1(a) and (b), which left Brazil before 5 July 2003, provided that the operator can demonstrate by sampling and analysis, in accordance with the provisions of Directive 98/53/EC, that the consignments comply with the provisions of Regulation (EC) No 466/2001 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les importations de lots de noix du Brésil qui ne satisfont pas aux dispositions du paragraphe 1, points a) et b), et qui ont quitté le Brésil avant le 5 juillet 2003, si l'opérateur peut démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse, conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE, que ces lots satisfont aux dispositions du règlement (CE) n° 466/2001 pour ce qui concerne les teneurs maximales autorisées en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, os Estados-Membros autorizarão a importação de remessas de castanhas-do-Brasil não conformes com o disposto nas alíneas a) e b) do n.o 1, que tenham saído do Brasil antes de 5 de Julho de 2003, desde que o operador possa demonstrar através de amostragem e análise, em conformidade com as disposiçġes da Directiva 98/53/CE, que as remessas cumprem as disposiçġes do Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que respeita aos teores máximos permitidos para a aflatoxina B1 e a aflatoxina total.
Czech: Odchylně od odstavce 1 členské státy povolí dovoz zásilek para ořechů nevyhovujících ustanovením odstavce 1 písm. a) a b), které opustily Brazílii před 5. červencem 2003, pokud může hospodářský subjekt v souladu s ustanoveními směrnice 98/53/ES na základě odběru vzorků a výsledků analýzy prokázat, že zásilky jsou v souladu s nařízením ES č. 466/2001, pokud jde o maximální povolené limity aflatoxinu B1 a celkového aflatoxinu.
Slovak: Odchylne od odseku 1 členské štáty povolia dovoz zásielok para orechov, ktoré nezodpovedajú odsekom 1 písm. (a) a (b), ktoré boli odoslané z Brazílie pred 5. júlom 2003 za predpokladu, že hospodársky subjekt môže dokázať na základe odberu vzoriek a analýzy v súlade s ustanoveniami smernice 98/53/ES, že zásielky zodpovedajú ustanoveniam nariadenia (ES) č. 466/2001 vzhľadom na maximálne povolené hladiny aflatoxínu B1 a celkového aflatoxínu.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz przesyłek orzechów brazylijskich niespełniających warunków ust. 1 lit. a) i b), które opuściły Brazylię przed dniem 5 lipca 2003 r., pod warunkiem że podmiot gospodarczy może wykazać na podstawie pobrania próbek i analiz zgodnie przepisami dyrektywy 98/53/WE, że przesyłka jest zgodna z przepisami rozporządzenia (WE) nr 466/2001 w zakresie maksymalnego dozwolonego poziomu aflatoksyny B1 i aflotoksyny ogółem.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik a Brazíliát 2003. július 5. előtt elhagyó, az (1) bekezdés a) és b) pontjának nem megfelelő brazildió-szállítmányok behozatalát, feltéve, hogy a vállalkozó a 98/53/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban mintavétellel vagy elemzéssel igazolni tudja, hogy a szállítmány a legnagyobb megengedett aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-szint tekintetében megfelel a 466/2001/EK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 države članice odobrijo uvoz pošiljk brazilskih orehov, ki niso v skladu z odstavkom 1(a) in (b), ki so zapustile Brazilijo pred 5. julijem 2003, če dobavitelj lahko z vzorčenjem in analizo, po določbah Direktive 98/53/ES, dokaže, da so te pošiljke v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 466/2001 glede zgornjih mejnih vrednosti aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot autoriza importul de loturi de nuci de Brazilia care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b), care au părăsit Brazilia înainte de 5 iulie 2003, cu condiția ca respectivul comerciant să poată demonstra prin prelevare de probe și analiză, în conformitate cu prevederile Directivei 98/53/CE, că loturile respectă prevederile Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește nivelurile maxime admise de aflatoxină B1 și de aflatoxină totală.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите членки разрешават вноса на пратки бразилски орехи, които не отговарят на параграф 1, букви а) и б), които са напуснали Бразилия преди 5 юли 2003 г., при условие че операторът може да докаже чрез вземане на проби и анализ в съответствие с разпоредбите на Директива 98/53/ЕО, че пратките отговарят на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 466/2001 по отношение на максимално допустимото съдържание на афлатоксин В1 и общото съдържание на афлатоксин.
Estonian: Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida lõike 1 punktidele a ja b mittevastavaid brasiilia pähklite saadetisi, mis on Brasiiliast lähetatud enne 5. juulit 2003, tingimusel et ettevõtja suudab direktiivi 98/53/EÜ sätete kohase proovivõtmise ja analüüsi teel tõestada, et saadetiste aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiinisisalduse maksimumkogused vastavad määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatule.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis atļauj importēt tos Brazīlijas riekstu sūtījumus, kas neatbilst 1. punkta a) un b) apakšpunktam un ko izveda no Brazīlijas pirms 2003. gada 5. jūlija, ar nosacījumu, ka uzņēmējs, ņemot paraugus un veicot analīzes saskaņā ar Direktīvas 98/53/EK noteikumiem, var pierādīt, ka sūtījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 466/2001 noteikumiem attiecībā uz aflatoksīna B1 un kopējo aflatoksīnu maksimāli pieļaujamo līmeni.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės leidžia importuoti neatitinkančias 1 dalies a ir b punktų reikalavimų riešutų iš Brazilijos siuntas, kurios buvo išsiųstos iš Brazilijos iki 2003 m. liepos 5 d., su sąlyga, kad ūkio subjektas, pateikdamas paimtų mėginių ir analizės, atliktos Direktyvos 98/53/EB nustatyta tvarka, rezultatus gali įrodyti, kad siunta atitinka Reglamento (EB) Nr. 466/2001 reikalavimus dėl didžiausių leistinų aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekių.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kunsinni tal-ġewż tal-Brażil li ma jikkonformawx mal-paragrafu 1(a) u (b), li jkunu ħallew il-Brażil qabel il-5 ta' Lulju 2003, sakemm l-operatur jista' juri bit-teħid tal-kampjuni u l-analiżi, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/53/KE, illi l-kunsinni jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 466/2001 rigward il-livelli massimi permessi għall-aflatossin B1 u l-aflatossin totali.