English: As to the first claim, it is recalled that, in view of the negative impact on the profitability of the Community industry resulting from the price depressive effect caused by the dumped imports, as indicated in recital 71 of the provisional Regulation, the calculation of the non-injurious price was based on a level of profit that the Community industry might have reasonably achieved in the absence of injurious dumping.
French: Pour ce qui est de la première demande, il est rappelé que, du fait de l'incidence négative sur la rentabilité de l'industrie communautaire de la dépression des prix provoquée par les importations faisant l'objet d'un dumping, ainsi qu'il était indiqué au considérant 71 du règlement provisoire, le calcul du prix non préjudiciable s'est basé sur le bénéfice que l'industrie communautaire aurait raisonnablement pu escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
Portuguese: Quanto à primeira alegação, tendo em conta o impacto negativo da depressão dos preços causada pelas importações objecto de dumping sobre a rendibilidade da indústria comunitária, recorda-se que, tal como referido no considerando 71 do regulamento provisório, o cálculo do preço não prejudicial se baseou num nível de lucro que a indústria comunitária poderia ter razoavelmente obtido na ausência de dumping prejudicial.
Czech: Co se týká prvního tvrzení, je třeba připomenout, že vzhledem k negativnímu dopadu na rentabilitu výrobního odvětví Společenství, který vyplývá z tlaku dumpingových dovozů na ceny, jak je ukázáno v bodě odůvodnění 71 prozatímního nařízení, byl výpočet ceny nepoškozující výrobní odvětví Společenství založen na přiměřené úrovni zisku, které by toto odvětví mohlo dosáhnout bez škodlivého dumpingu.
Slovak: Čo sa týka prvej námietky, pripomína sa, že vzhľadom na negatívny dopad na výnos priemyslu spoločenstva v dôsledku efektu klesajúcich cien, zapríčineného dumpingovým dovozom, ako je to uvedené v odseku 71 dočasného nariadenia, vypočítanie ceny, ktorá nespôsobí ďalšiu ujmu, bolo založené na úrovni zisku, aký by mohlo spoločenstvo dosiahnuť nebyť poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W odniesieniu do pierwszego wniosku należy mieć na uwadze, że ze względu na negatywny wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego, wynikający ze skutku obniżenia cen, spowodowanego przez dumpingowy przywóz, tak jak określono w motywie 71 tymczasowego rozporządzenia, obliczenie ceny niepowodującej szkody było oparte na poziomie zysku, jaki przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć przy braku wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Az első állítással kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (71) preambulumbekezdésében említettek figyelembevételével, amelyek szerint a dömpingelt behozatal által az árakra gyakorolt nyomás hátrányosan érintette a közösségi iparág nyereségességét, a kárt nem okozó árakat egy olyan ésszerű haszonkulcs alapján számították ki, amit a közösségi iparág a káros dömping elmaradása esetén elért volna.
Slovenian: V zvezi s prvo trditvijo se opozarja, da je glede na negativen učinek na dobičkonosnost industrije Skupnosti, ki je posledica učinka padca cen, ki ga je povzročil dampinški uvoz, kot je nakazano v uvodni izjavi 71 začasne uredbe, izračun neškodljivih cen temeljil na stopnji dobička, ki bi jo industrija Skupnosti lahko realno dosegla, če ne bi bilo škodljivega dampinga.
Romanian: Cu privire la prima solicitare, se reamintește faptul că, datorită impactului negativ asupra rentabilității industriei comunitare al scăderii prețurilor, provocată de importurile care fac obiectul unui dumping, astfel cum este prevăzut la considerentul (71) din regulamentul provizoriu, calcularea prețului neprejudiciabil se bazează pe faptul că profitul rezonabil pe care industria comunitare l-ar fi scontat în absența dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Seoses esimese väitega meenutatakse, et silmas pidades dumpinguhinnaga impordi hinnasurvest tingitud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu tasuvusele, nagu on tõdetud ajutise määruse põhjenduses 71, tugineti mittekahjustava hinna arvutamisel kasumitasemele, mida ühenduse tootmisharu oleks võinud saada kahjustava dumpingu puudumise korral.
Latvian: Attiecībā uz pirmo prasību jāatceras, ka, ņemot vērā negatīvo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti, ko izraisīja importa dempinga rezultātā radies cenu pazeminājums, kā norādīts pagaidu regulas 71. apsvērumā, kaitējumu neradošas cenas aprēķina pamatā bija peļņas līmenis, kādu Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi praktiski sasniegt, ja nebūtu kaitējumu radošā dempinga.
Lithuanian: Dėl pirmo teiginio, primenama, kad, atsižvelgiant į importo dempingo kaina sukelto kainų mažėjimo poveikio neigiamą įtaką Bendrijos pramonės pelningumui, kaip nurodyta laikinojo reglamento 71 konstatuojamoje dalyje, žalos nedaranti kaina buvo apskaičiuojama remiantis pelno, kurį Bendrijos pramonė būtų galėjusi pagrįstai gauti, jei nebūtų žalingo dempingo, norma.