FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1898/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/97 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I.A is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I A est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I A é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha 1.A se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I.A sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I A zostaje zastąpiony Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I.A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I.A se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение І.А се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I.A pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I.A huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2002.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 2002.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Commission Regulation (EC) No 1877/2002 of 21 October 2002 amending Regulation (EC) No 1898/97 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements provided for in Council Regulations (EC) No 1727/2000,
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1877/2002 ze dne 21. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1898/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v nařízeních Rady (ES) č. 1727/2000,
English: (EC) No 2290/2000,
Czech: (ES) č. 2290/2000,
English: (EC) No 2433/2000,
Czech: (ES) č. 2433/2000,
English: (EC) No 2434/2000,
Czech: (ES) č. 2434/2000,
English: (EC) No 2435/2000 and
Czech: (ES) č. 2435/2000 a
English: (EC) No 2851/2000 and
Czech: (ES) č. 2851/2000 a
English: repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and
Czech: zrušují nařízení (EHS) č. 2698/93 a
English: (EC) No 1590/94
Czech: (ES) č. 1590/94
English: "Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary".
Czech: "Nařízení Komise (ES) č. 1898/97 ze dne 29. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v Evropských dohodách s Bulharskem, Českou republikou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem".
Bulgarian: “Регламент (ЕО) № 1898/97 на Комисията от 29 септември 1997 година, относно определяне на правила за прилагане в сектор свинско месо на режима, предвиден в рамките на Европейските споразумения за асоцииране на България, Чешката република, Словакия, Румъния, Полша и Унгария”.
Lithuanian: "1997 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/97, nustatantis Europos sutartyse su Bulgarija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija, Lenkija ir Vengrija numatytų priemonių taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles";
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 tad-29 ta' Settembru 1991 li jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti li għalihom jipprovdu l-patti tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Ungerija".
English: "ANNEX A.
Portuguese: "ANEXO A.
English: Order No
Portuguese: Número de ordem
English: Group No
Portuguese: Número de grupo
English: Description (1)
Portuguese: Designação (1)
English: Applicable duty
Portuguese: Direito aplicável
English: Annual quantity from1.7.2002 to 30.6.2003 (tonnes)
Portuguese: Quantidade annual de 1.7.2002 a 30.6.2003(em toneladas)
English: Annual increase as from1.7.2003 (tonnes)
Portuguese: Aumento annual a partir de 1.7.2003(em toneladas)
English: Special provisions
Portuguese: Disposições especiais
English: Sausages, dry or other
Portuguese: Enchidos, secos ou outros
English: free 10 500 875 (2)
Portuguese: Isenção 10 500 875 (2)
English: Other preparations, preserved meat of domestic swine
Portuguese: Outras preparações e conservas de carnes de animais da espécie suína doméstica
English: free 1 080 90 (2)
Portuguese: Isenção 1 080 90 (2)
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes de suínos das espécies domésticas,frescas, refrigeradas ou congeladas
English: Pig fat (including lard), other
Portuguese: Gorduras de porco (incluída a banha),outras
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more thanindicative value, applicability of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code.
Portuguese: Não obstante as regras referentes à interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias deve ser considerada meramente indicativa, sendoo regime preferencial, no contexto do presente anexo, determinado pelo âmbito dos códigos NC.
English: Where ex CN codes areindicated, the applicability of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos “ex” da NC, o regime preferencialdeve ser determinado pela aplicação conjunta dos códigos NC e da designação correspondente.
English: This concession is only applicable to products not benefiting from export refunds.
Portuguese: Esta concessão é aplicável unicamente aos produtos que não beneficiem de qualquer tipo de subvenção à exportação.
English: Excluding tenderloin presented alone.
Portuguese: Excepto lombinho apresentado isoladamente.»
English: "ANNEX IA.
Latvian: "I PIELIKUMS
English: Commission Regulation (EC) No 1898/97(2), as last amended by Regulation (EC) No 1006/2001(3), lays down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements in the Europe Agreements.
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1006/2001(3), arrête les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les accords européens.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/97 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1006/2001(3), estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, das medidas previstas nos Acordos Europeus.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1898/972 naposledy pozměněné nařízením (ES) č.1006/20013 stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v Evropských dohodách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1006/2001[3], ustanovuje pravidlá uplatňovania opatrení Európskych dohôd v sektore bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97[2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1006/2001[3], ustanawia zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w Układzie Europejskim.
Hungarian: A legutóbb az 1006/2001/EK rendelettel[2] módosított 1898/97/EK rendelet[3] megállapítja az Európa-megállapodás sertéshúságazatra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2001 [3], določa pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa v evropskih sporazumih.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1006/2001, определя правила за прилагане в сектор свинско месо на режима, предвиден в Европейските споразумения за асоцииране.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1898/97,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1006/2001,3 sätestatakse eeskirjad Euroopa lepingutes ettenähtud korra kohaldamiseks sealihasektoris.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1898/97[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1006/2001[3], ir izklāstīti noteikumi par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Eiropas līgumos paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1898/97([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1006/2001([3]), nustatytos išsamios Europos sutartyse numatytų priemonių taikymo kiaulienos sektoriuje taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1006/2001([3]) jippreskrivi r-regoli ta' applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti fil-Ftehim Ewropej.
English: In line with Regulation (EC) No 1408/2002, this Regulation should apply from 1 July 2002.
French: À l'instar du règlement (CE) n° 1408/2002, le présent règlement est applicable à compter du 1er juillet 2002.
Portuguese: À semelhança do Regulamento (CE) n.o 1408/2002, deve o presente regulamento ser aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2002.
Czech: Podobně jako nařízení (ES) č. 1408/2002 musí se toto nařízení použít ode dne 1. července 2002.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 1408/2002 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1408/2002 niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1408/2002/EK rendelettel együtt 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1408/2002 je treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2002.
Bulgarian: Паралелно с Регламент (ЕО) № 1408/2002, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2002 година.
Estonian: Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1408/2002 tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šai regulai tāpat kā Regulai (EK) Nr. 1408/2002 jāstājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1408/2002, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Bl-istess mod tar-Regolament (KE) Nru 1408/2002, dan ir-Regolament għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal;
English: the title is replaced by the following: "Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary".
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission du 29 septembre 1997 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans le cadre des accords européens avec la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie".
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Regulamento (CE) n.o 1898/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997 que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto no âmbito dos acordos europeus com a Bulgária, a República Checa, a Eslováquia, a Roménia, a República da Polónia e a República da Hungria".
Slovak: Názov sa nahrádza takto: "nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997 ustanovujúce pravidlá uplatňovania opatrení v sektore bravčového mäsa ustanovených v európskych dohodách s Bulharskom, Českou republikou, Slovenskom, Rumunskom, Poľskom a Maďarskom".
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w Układach Europejskich z Bułgarią, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Polską i Węgrami";
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A Bizottság 1898/97/EK rendelete (1997. szeptember 29.) a Bulgáriával, a Cseh Köztársasággal, Szlovákiával, Romániával, Lengyelországgal és Magyarországgal kötött Európa-megállapodásokban előírt rendelkezések sertéshúságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról".
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim: "Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 z dne 29. septembra 1997 o določitvi pravil za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, predvidenih v evropskih sporazumih z Bolgarijo, Češko, Slovaško, Romunijo, Poljsko in Madžarsko".
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega: "KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1898/97, 29. september 1997, millega kehtestatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Rumeenia, Poola ja Ungariga sõlmitud Euroopa lepingutega ettenähtud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris".
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šo: "Komisijas 1997. gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1898/97, kurā ir izklāstīti noteikumi par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Eiropas līgumos ar Bulgāriju, Čehiju, Slovākiju, Rumāniju, Poliju un Ungāriju paredzēto režīmu".
English: PRODUCTS ORIGINATING IN HUNGARY
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE HONGRIE
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA HUNGRIA
Czech: PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z MAĎARSKA
Slovak: VÝROBKY S PÔVODOM V MAĎARSKU
Polish: PRODUKTY POCHODZĄCE Z WĘGIER
Hungarian: MAGYARORSZÁGRÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ MADŽARSKE
Estonian: UNGARIST PÄRIT TOOTED
Latvian: UNGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIŲ KILMĖS ŠALIS VENGRIJA
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW FL-UNGERIJA
English: the title is replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej: