FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro
French: Directive 2003/38/CE du Conseil du 13 mai 2003 modifiant, en ce qui concerne les montants exprimés en euros, la directive 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés
Portuguese: Directiva 2003/38/CE do Conselho de 13 de Maio de 2003 que altera a Directiva 78/660/CEE relativa às contas anuais de certas sociedades no que diz respeito aos montantes expressos em euros
Czech: SMĚRNICE RADY 2003/38/ES ze dne 13. května 2003, kterou se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud se jedná o částky vyjádřené v eurech
Slovak: SMERNICA RADY 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností so zreteľom na čiastky vyjadrené v eurách
Polish: DYREKTYWA RADY 2003/38/WE z dnia 13 maja 2003 r. zmieniająca dyrektywę 78/660/EWG w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek w odniesieniu do kwot wyrażonych w euro
Hungarian: A Tanács 2003/38/EK irányelve (2003. május 13.) a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK irányelvnek az euróban kifejezett összegek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/98/ES z dne 13. maja 2003 o spremembi Direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb glede zneskov izraženih v evrih
Romanian: DIRECTIVA 2003/38/CE A CONSILIULUI din 13 mai 2003 de modificare, în ceea ce privește sumele exprimate în euro, a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/38/ЕО НА СЪВЕТА от 13 май 2003 година за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества по отношение на сумите, изразени в еуро
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/38/EÜ, 13. mai 2003, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta eurodes väljendatud summade osas
Latvian: Padomes Direktīva 2003/38/EK (2003. gada 13. maijs), ar kuru attiecībā uz eiro izteiktajām summām groza Direktīvu 78/660/EEK, kas attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/38/EB 2003 m. gegužės 13 d. iš dalies keičianti Direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės nuostatas dėl eurais nurodytų sumų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE tat-13 ta’ Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 78/660/KKE dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji fejn għandhom x’jaqsmu kontijiet espressi f’euros
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(1), and in particular Article 53(2) thereof,
French: vu la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(1), et notamment son article 53, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certas formas de sociedades(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 53.o,
Czech: s ohledem na čtvrtou směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností[1], a zejména na čl. 53 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na štvrtú smernicu Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností[1], najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek[1], w szczególności jej art. 53 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb [1] in zlasti člena 53(2) Direktive,
Romanian: având în vedere a Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, în special articolul 53 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, и по-специално член 53, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljandat direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid,[1] ja eriti selle artikli 53 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem[1], un jo īpaši tās 53. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. liepos 25 d. ketvirtąją Tarybos direktyvą 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės [1], ypač į jos 53 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2],
English: The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessary.
French: Il en résulte, au regard de l'évolution de la situation économique et monétaire dans la Communauté, qu'une augmentation des montants exprimés en euros se révèle nécessaire.
Portuguese: Os resultados indicam que, em função da evolução económica e monetária na Comunidade, é necessário proceder a um aumento dos montantes expressos em euros.
Czech: Výsledky tohoto přezkumu ukazují, že s přihlédnutím k hospodářskému a měnovému vývoji ve Společenství je třeba zvýšit částky vyjádřené v eurech.
Slovak: z výsledkov tejto revízie vyplýva, že s prihliadnutím na ekonomické a monetárne trendy v spoločenstve je nevyhnutné zvýšenie kvót vyjadrených v eurách;
Polish: Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euro.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményei a Közösségben végbemenő gazdasági és monetáris folyamatok fényében azt jelzik, hogy növelni kell az euróban kifejezett összegeket.
Slovenian: Rezultati revizije kažejo, da je glede na gospodarske in monetarne trende v Skupnosti potrebno povišanje zneskov, izraženih v evrih.
Romanian: Rezultă, având în vedere evoluția situației economice și monetare din Comunitate, că este necesară o majorare a sumelor exprimate în euro.
Bulgarian: Резултатите от това преразглеждане показват, че с оглед на икономическите и паричните тенденции в Общността е необходимо да бъдат увеличени сумите, изразени в еуро.
Estonian: Selle läbivaatamise tulemused näitavad, et ühenduses valitsevate majandus- ja finantstendentside tõttu on vaja eurodes väljendatud summasid suurendada.
Latvian: šajā pārskatīšanā gūtie rezultāti norāda uz to, ka, ņemot vērā ekonomiskās un monetārās pārmaiņas Kopienā, jāpaaugstina eiro izteiktās summas.
Lithuanian: Po tokio persvarstymo padaryta išvada, kad atsižvelgiant į Bendrijos ekonomikos ir pinigų rinkos raidą, būtina padidinti eurais išreikštas sumas.
Maltese: Ir-riżultati ta’ din ir-reviżjoni jindikaw illi, fid-dawl tat-tendenzi ekonomiċi u monetarji fil-Komunità, hija meħtieġa żieda fl-ammonti espressi f’ewro.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 78/660/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/660/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/660/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3125000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 3650000";
French: au premier tiret: les termes "total du bilan: 3125000 euros" sont remplacés par les termes "total du bilan: 3650000 euros";
Portuguese: no primeiro travessão, a expressão "total do balanço: 3125000 euros" é substituída pela expressão "total do balanço: 3650000 euros",
Czech: v první odrážce se slova "bilanční suma: 3 125 000 EUR" nahrazují slovy "bilanční suma: 3 650 000 EUR";
Slovak: v prvej zarážke sa slová "celková súvaha: 3 125 000 EUR" nahrádzajú slovami "celková súvaha: 3 650 000 EUR";
Polish: w tiret pierwszym wyrazy "suma bilansowa: 3 125 000 EUR" zastępuje się wyrazami "suma bilansowa: 3 650 000 EUR";
Slovenian: v prvi alinei se besede "bilančna vsota: EUR 3 125 000" nadomestijo z besedami "bilančna vsota: EUR 3 650 000";
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "bilansi üldsumma: 3 125 000 eurot" tekstiga "bilansi üldsumma: 3 650 000 eurot";
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus "konsolidētā bilance: EUR 3 125 000' aizstāj ar vārdiem "konsolidētā bilance: EUR 3 650 000";
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dès qu'ils entendent se prévaloir de la faculté que leur laissent les articles 11 et 27 de la directive 78/660/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva se e quando decidirem utilizar a possibilidade prevista nos artigos 11.o e 27.o da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Členské státy, které hodlají využít možnosti dané v článcích 11 a 27 směrnice 78/660/EHS, uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, ak a kedykoľvek sa rozhodnú využiť možnosť podľa článkov 11 a 27 smernice 78/660/EHS.
Polish: 1.Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, jeżeli i kiedy zdecydują o skorzystaniu z możliwości przewidzianej w art. 11 i 27 dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A tagállamok akkor és annyiban fogadják el az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ha és amikor úgy határoznak, hogy élnek a 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikkében előírt választási lehetőséggel.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, če in ko se odločijo, da bodo uporabile možnost, predvideno v členih 11 in 27 Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele necesare pentru a se conforma prezentei directive de la data la care doresc să se prevaleze de opțiunile prevăzute la articolele 11 și 27 din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, ако и когато решат да използват възможността, предвидена в членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed vastu siis, kui nad otsustavad kasutada direktiivi 78/660/EMÜ artiklites 11 ja 27 sätestatud võimalust.
Latvian: Dalībvalstis, kad tās nolemj īstenot Direktīvas 78/660/EEK 11. un 27. pantā paredzēto iespēju, nosaka nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones šiai direktyvai įgyvendinti, jei priimamas sprendimas pasinaudoti galimybe, numatyta Direktyvos 78/660/EEB 11 ir 27 straipsniuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva jekk u meta jiddeċiedu li jagħmlu użu mill-għażla pprovduta fl-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről a Bizottságot haladéktalanul értesítik.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent de telles dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2003.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Mejju 2003.