FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products
French: Décision de la Commission du 7 août 2003 modifiant la décision 2003/43/CE fixant les classes de performance de réaction au feu pour certains produits de construction
Portuguese: Decisão da Comissão de 7 de Agosto de 2003 que altera a Decisão 2003/43/CE, que estabelece as classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo no que respeita a certos produtos de construção
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/43/ES, kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/43/ES o ustanovení tried požiarnej odolnosti určitých stavebných výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 sierpnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2003/43/WE ustanawiającą klasy odporności niektórych wyrobów budowlanych na działanie ognia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. augusztus 7.) az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2003/43/ES o določitvi razredov glede odziva na ogenj za nekatere gradbene proizvode
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 август 2003 година за изменение на Решение 2003/43/ЕО относно определяне на класове на огнеустойчивост за някои строителни продукти
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 7. augusts), ar kuru groza Lēmumu 2003/43/EK, ar ko dažiem būvizstrādājumiem nosaka degamības klases
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. rugpjūčio 7 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/43/EB, nustatantį tam tikrų statybos produktų degumo charakteristikų klases
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Awissu 2003 li temenda d-Deċizjoni 2003/43/KE li tistabbilixxi l-klassijiet ta' l-imġieba tar-reazzjoni għan-nar għal ċerti prodotti għall-bini
English: (notified under document number C(2003) 2592)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2592]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2592)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2592)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2592)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2592)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2592]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003)2592)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2592)
Maltese: (innotifikat taħt id-dokument bin-numru K(2003) 2592)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 20(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 20.o,
English: Commission Decision 2003/43/EC establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panel products.
Portuguese: A Decisão 2003/43/CE da Comissão estabelece as classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo no que respeita a certos produtos de construção, nomeadamente a produtos constituídos de painéis de derivados de madeira.
English: Decision 2003/43/EC should be adapted to technical progress through the inclusion of certain gypsum products, certain high-pressure decorative laminate panels and certain structural timber products in conformity with the classification established in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products.
Portuguese: A Decisão 2003/43/CE deve ser adaptada ao progresso técnico através da referência a certos produtos de gesso, a certos painéis laminados decorativos de alta pressão e a certos produtos de madeira para estruturas em conformidade com a classificação estabelecida pela Decisão 2000/147/CE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 2000, que aplica a Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa à classificação dos produtos de construção no que respeita ao desempenho em matéria de reacção ao fogo.
Romanian: Decizia 2003/43/CE trebuie să fie adaptată la progresul tehnic prin includerea anumitor produse pe bază de ghips, a anumitor panouri decorative laminate la presiune înaltă și a anumitor produse din lemn de construcții, în conformitate cu clasificarea stabilită în Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea performanțelor de comportare la foc a produselor pentru construcții.
English: The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2003/43/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/43/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/43/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/43/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2003/43/WE wprowadza się zmiany wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/43/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében megállapítottaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/43/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2003/43/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2003/43/ЕО се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/43/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/43/EK pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/43/EB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2003/43/KE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 7 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 t'Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In the Annex to Decision 2003/43/EC, the following Tables and note shall be added:
French: L'annexe de la décision 2003/43/CE est complétée par les tableaux et note suivants:
Portuguese: São aditados ao anexo da Decisão 2003/43/CE os quadros e as notas seguintes:
Czech: V příloze rozhodnutí 2003/43/ES se doplňují tyto tabulky a poznámky:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2003/43/ES sa dopĺňajú tieto tabuľky a poznámka:
Polish: W załączniku do decyzji 2003/43/WE, dodaje się następujące tabele i uwagi:
Hungarian: A 2003/43/EK határozat melléklete a következő táblázatokkal, illetve megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Odločbi 2003/43/ES se vstavijo naslednje tabele in opomba:
Romanian: În anexa la Decizia 2003/43/CE se adaugă următoarele tabele și următoarea observație:
Bulgarian: Към приложението от Решение 2003/43/ЕО се добавят следните таблици и забележка:
Estonian: Otsuse 2003/43/EÜ lisasse lisatakse järgmised tabelid ja märkus:
Latvian: Lēmuma 2003/43/EK pielikumam pievieno šādas tabulas un piezīmi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/43/EB priede pridedamos šio lentelės ir pastaba:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2003/43/KE, it-Tabelli u n-noti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: "TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: "TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: „ТАБЛИЦА 2
Estonian: "TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: "2 LENTELĖ
Maltese: "TABELLA 2
English: Classes of reaction-to-fire performance of gypsum plasterboard products
French: Classification des caractéristiques de réaction au feu pour les plaques de parement en plâtre
Portuguese: Classes de desempenho de painéis de gesso em matéria de reacção ao fogo
Czech: Třídy reakce výrobků ze sádrokartonových desek na oheň
Slovak: Triedy požiarnej odolnosti výrobkov zo sadrovej lepenky
Polish: Klasy odporności płyt gipsowo-kartonowych na działanie ognia.
Hungarian: Gipszkarton termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Romanian: Clasele de performanță de comportare la foc pentru paramentele de ghips-carton
Bulgarian: Класове по огнеустойчивост на продукти от гипсови плочи
Latvian: Ģipša apmetuma plātņu degamības klases
Maltese: Klassijiet ta' l-imġieba tar-reazzjoni għan-nar ta'prodotti tal-plasterbord tal-ġibs
English: Note: End Use Application
French: Note: Conditions d'utilisation finale
Portuguese: Nota: Condições de utilização final
Czech: Poznámka: Aplikace při konečném použití
Hungarian: Megjegyzés: Végfelhasználói alkalmazás
Latvian: Piezīme: Galīgais pielietojums
Maltese: Nota: Applikazzjoni ta' l-użu aħħari
English: The gypsum plasterboards shall be mounted and fixed using one of the two following methods:
French: Les plaques de parement en plâtre sont montées et fixées par l'une des méthodes suivantes:
Portuguese: Os painéis de gesso serão montados e fixados segundo um dos métodos seguintes:
Czech: Sádrokartonové desky se osazují a upevňují použitím jedné ze dvou následujících metod:
Slovak: Dosky zo sadrovej lepenky sa montujú a pripevňujú za použitia týchto metód:
Hungarian: A gipszkarton lapokat az alábbi két módszer egyikével lehet felszerelni és rögzíteni:
Bulgarian: Гипсовите плочи се монтират и закрепват по един от следните начини:
Estonian: Kuivkrohvplaadid paigaldatakse ja kinnitatakse, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Ģipša apmetuma plātnes montē un nostiprina, izmantojot vienu no šādām divām metodēm:
Lithuanian: Galutinis naudojimas Gipso plokštės turi būti montuojamos ir tvirtinamos vienu iš šių metodų:
Maltese: Il-prodotti tal-ġibs għandhom jiġu mmontati u ffissati skond wieħed miż-żewg metodi li ġejjin:
English: When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the boards.
French: Lorsque l'ossature est formée d'éléments support dans une seule direction, la portée maximale entre les éléments support doit être d'une longueur égale ou inférieure à 50 fois l'épaisseur des plaques.
Portuguese: No caso de a subestrutura apresentar elementos de suporte unicamente numa direcção, o espaço máximo entre os referidos elementos de suporte não deverá exceder o equivalente a 50 vezes a espessura dos painéis.
Czech: U podkladní konstrukce s nosnými prvky pouze v jednom směru nesmí největší rozteč mezi nosnými prvky přesáhnout 50násobek tloušťky desek.
Slovak: Ak nosný základ poskytuje nosné konštrukčné prvky iba v jednom smere, maximálne rozpätie medzi konštrukčnými prvkami nepresiahne vzdialenosť rovnajúcu sa 50-násobku hrúbky dosiek.
Polish: W przypadku gdy konstrukcja posiada elementy wspierające tylko w jednym kierunku, maksymalny przedział wskazań między elementami wspierającymi nie przekracza wymiaru równego 50-krotności grubości płyty.
Hungarian: Amennyiben a szerkezet csak egy irányban biztosít tartóelemeket, a tartóelemek közötti legnagyobb távolság mérete nem haladhatja meg a lapok vastagságának 50-szeresét.
Slovenian: Kadar pritrdilna konstrukcija zagotavlja podporne dele za samo eno smer, največji razpon med podpornimi deli ne sme presegati dimenzije, enake petdesetkratni debelini plošč.
Romanian: Atunci când scheletul are elemente de sprijin numai într-o direcție, deschiderea maximă între elementele de sprijin nu trebuie să depășească o dimensiune egală cu de 50 de ori grosimea plăcilor.
Bulgarian: Когато основата осигурява опорни елементи само в една посока, максималното разстояние между опорните елементи не трябва да превишава размер, равен на 50 пъти дебелината на плочите.
Estonian: Kui karkassi tugielemendid paiknevad ainult ühes suunas, võib suurim vahekaugus tugielementide vahel olla kuni 50 plaadi paksuse pikkune.
Latvian: Ja pamatne nodrošina atbalsta elementus tikai vienā virzienā, maksimālais attālums starp atbalsta elementiem nepārsniedz lielumu, kas ir 50 reizes lielāks par plātņu biezumu.
Lithuanian: Jeigu pagrindo elementai yra montuojami viena kryptimi, tai atstumas tarp jų turi būti ne didesnis kaip 50 montuojamų plokščių storių.
Maltese: Meta s-sottostruttura tipprovdi membri ta'l-irfid f'direzzjoni waħda biss, l-ikbar distanza bejn il-membri ta'l-irfid m'għandiex taqbes dimensjoni ikbar minn dik ta'ħamsin darba -il ħxuna tal-bordijiet.
English: When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the boards.
French: Lorsque l'ossature inclut des éléments support dans deux directions, la portée maximale dans chaque direction doit être d'une longueur égale ou inférieure à 100 fois l'épaisseur des plaques.
Portuguese: Se a subestrutura tiver elementos de suporte em duas direcções, o espaço máximo em cada direcção não deve exceder o equivalente a 100 vezes a espessura dos painéis.
Czech: U spodní konstrukce s nosnými prvky ve dvou směrech nesmí největší rozteč mezi nosnými prvky přesáhnout 100násobek tloušťky desek.
Slovak: Ak nosný základ poskytuje nosné konštrukčné prvky v dvoch smeroch, maximálne rozpätie v každom smere nepresiahne vzdialenosť rovnajúcu sa 100-násobku hrúbky dosiek.
Polish: W przypadku gdy konstrukcja obejmuje elementy wspierające w dwóch kierunkach, maksymalny przedział wskazań w każdym z kierunków nie przekracza wymiaru równego 100-krotności grubości płyty.
Hungarian: Amennyiben a szerkezet két irányban biztosít tartóelemeket, a tartóelemek közötti legnagyobb távolság mérete egyik irányban sem haladhatja meg a lapok vastagságának 100-szorosát.
Slovenian: Kadar pritrdilna konstrukcija vsebuje podporne dele za dve smeri, največji razpon v vsako smer ne sme presegati dimenzije, enake stokratni debelini plošč.
Romanian: Atunci când scheletul are elemente de sprijin în două direcții, deschiderea maximă în oricare din ele nu trebuie să depășească o dimensiune egală cu de 100 de ori grosimea plăcilor.
Bulgarian: Когато основата включва опорни елементи в две посоки, максималното разстояние във всяка посока не трябва да превишава размер, равен на 100 пъти дебелината на плочите.
Estonian: Kui karkassis paiknevad tugielemendid kahes suunas, võib suurim vahekaugus tugielementide vahel mõlemas suunas olla kuni 100 plaadi paksuse pikkune.
Latvian: Ja pamatnei ir atbalsta elementi divos virzienos, maksimālais attālums jebkurā virzienā nepārsniedz lielumu, kas ir 100 reizes lielāks par plātņu biezumu.
Lithuanian: Jeigu pagrindo elementai yra montuojami ir vertikaliai, ir horizontaliai, tai atstumas tarp jų turi būti ne didesnis kaip 100 montuojamų plokščių storių.
Maltese: Meta s-sottostruttura tinkludi membri ta'l-irfid f'żewġ direzzjonijiet, l-ikbar distanza f'direzzjoni waħda jew oħra m'għandiex taqbes mitt darba -il ħxuna tal-bordiiet.
English: The mechanical fixings shall be screws or nails, which shall be fixed through the thickness of the boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
French: Les fixations mécaniques sont des vis ou des clous qui sont fixées à travers l'épaisseur des plaques dans l'ossature à des entre-axes de 300 mm maximum, mesurés le long de chaque élément support.
Portuguese: A fixação mecânica deve ser feita com parafusos ou pregos, que atravessarão a espessura dos painéis penetrando na subestrutura em eixos que não excedam 300 mm, medidos no sentido longitudinal de cada um dos elementos de suporte.
Czech: K mechanickému upevnění se používají šrouby nebo hřebíky, kterými se desky připevňují skrz jejich tloušťku do podkladní konstrukce v osové vzdálenosti nejvýše 300 mm, měřeno po délce každého nosného prvku.
Slovak: Mechanickými upevneniami sú skrutky alebo klince, ktoré sa pripevnia cez hrúbku dosiek na nosný základ v bodoch, nie vo väčšej vzdialenosti ako 300 mm meraných po dĺžke každej nosnej časti.
Polish: Zamocowanie mechaniczne łączy się śrubami lub gwoździami, które są zamocowane do konstrukcji w punktach nieprzekraczających 300 mm mierzonych wzdłuż długości każdego elementu wspierającego.
Hungarian: A mechanikus rögzítésnek csavarokkal vagy szögekkel kell történnie, amelyeket az egyes tartóelemek hossza mentén mért, 300 mm-t meg nem haladó távolságokban kell a lapokon keresztül a vázszerkezetbe rögzíteni.
Slovenian: Mehanski pritrdilci so vijaki ali žeblji, ki se pritrdijo skozi debelino plošč v pritrdilno konstrukcijo na središčih, ki ne presegajo 300 mm, izmerjenih vzdolž dolžine vsakega podpornega dela.
Romanian: Elementele mecanice de fixare sunt șuruburi sau cuie, care trebuie să străpungă grosimea plăcilor fixându-le în schelet, în puncte situate la distanțe care nu depășesc 300 mm măsurate pe lungimea fiecărui element de suport.
Bulgarian: Механичните закрепващи приспособления са винтове или гвоздеи, минаващи през дебелината на плочите, прониквайки в основата на не повече от 300 mm между осите измерено по дължината на всеки опорен елемент.
Estonian: Mehhaaniliseks kinnituseks kasutatakse kruvisid või naelu, mis kinnitatakse ühtlaselt läbi plaadi karkassi külge kuni 300 mm vahemaa järel piki tugielemendi pikitelge.
Latvian: Mehāniskie stiprinājumi ir skrūves vai naglas, ko cauri plātnēm nostiprina pamatnē, un attālums starp to centriem, mērot pa atbalsta elementu nepārsniedz 300 mm.
Lithuanian: Mechaniniam plokščių fiksavimui turi būti naudojami vinys arba varžtai, kurie tvirtinami į pagrindo centrą kas 300 mm pagrindo ilgio.
Maltese: L-apparat mekkaniku ta'l-iffissar għandu jikkonsisti f'viti jew imsiemer, li għandhom jiġu ffissati ġol ħxuna tal-bordijiet għall-ġos sottostruttura f'ċentri mhux aktar minn 300 mm imkejjel mat-tul ta'kull membru ta'l-irfid.
English: All joints between adjoining boards shall be fully filled with jointing compound as specified in EN 13963.
French: Un produit de traitement de joint conforme à EN 13963 est appliqué sur tous les joints entre les plaques.
Portuguese: Todas as juntas entre painéis contíguos deverão encher-se totalmente com composto para juntas, tal como especifica a norma EN 13963.
Czech: Všechny spáry mezi přiléhajícími deskami musí být zcela vyplněny spárovací hmotou podle EN 13963.
Slovak: Všetky spoje medzi priľahlými doskami sa úplne vyplnia spojovacou zmesou uvedenou v EN 13963.
Polish: Zgodnie z normą EN 13963 wszystkie połączenia między stykającymi się płytami są w pełni napełnione mieszanką spajającą.
Hungarian: A szomszédos lapok közötti minden illesztési hézagot az EN 13963 szabványban meghatározott hézagtömítő anyaggal kell teljesen kitölteni.
Slovenian: Vsi stiki med sosednjimi ploščami so docela zapolnjeni z zmesjo za zalivanje stikov, kot je določeno v EN 13963.
Romanian: Toate rosturile dintre plăci alăturate trebuie umplute integral cu pastă pentru rosturi în conformitate cu EN 13963.
Bulgarian: Всички фуги между съседни плочи се запълват изцяло със свързваща смес, специфицирана в EN 13963.
Estonian: Kõik liitekohad kõrvuti asetsevate plaatide vahel täidetakse vuugiseguga, nagu on ette nähtud standardis EN 13963.
Latvian: Visus savienojumus starp blakus esošām plātnēm pilnīgi piepilda ar savienojumu blīvēšanas pastu, kā norādīts EN 13963.
Lithuanian: Plokščių jungimosi vietos turi būti užsandarinamos jungiančiuoju mišiniu, kaip apibrėžta EN 13963.
Maltese: Il-ġonot kollha bejn bordijiet kontigwi għandhom jiġu mimlijin b'taħlita li tgħaqqad skond EN 13963.
English: The cavity formed behind the boards by the substructure may provide an air space, or may be filled with an insulating material with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
French: L'espace ménagé derrière les plaques par l'ossature peut être laissé tel quel ou être comblé par un matériau d'isolation dont les caractéristiques de réaction au feu doivent être au moins conformes à la classe A2-s1, d0.
Portuguese: A cavidade formada pela subestrutura na parte de trás dos painéis pode ser um espaço de vácuo ou poderá encher-se com um material isolante cujas características de reacção ao fogo sejam, pelo menos, da classe A2-s1, d0.
Czech: Dutina vytvořená podkladní konstrukcí za deskami může zůstat jako vzduchový prostor nebo může být vyplněna izolačním materiálem klasifikovaným nejméně do třídy reakce na oheň A2-s1, d0.
Slovak: Dutina vytvorená za doskami nosným základom môže byť vyplnená vzduchom alebo izolačným materiálom s klasifikáciou požiarnej odolnosti najmenej triedy A2-s1, d0.
Polish: Wgłębienie utworzone przez konstrukcję za płytami może stanowić przestrzeń powietrzną, lub może być wypełnione materiałem izolacyjnym, posiadającym przynajmniej klasę odporności na działanie ognia A2-s1, d0.
Hungarian: A vázszerkezetnek a lapok mögött képződő ürege léghézagként is szolgálhat, illetve azt egy legalább A2-s1, d0 tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó szigetelőanyaggal ki is lehet tölteni.
Slovenian: Luknja, ki nastane za ploščami zaradi pritrdilne konstrukcije, lahko zagotavlja zračni prostor ali pa je zapolnjena z izolacijskim materialom s klasifikacijo odziva na ogenj vsaj razreda A2-s1, d0.
Romanian: Cavitatea pe care scheletul o formează în spatele plăcilor poate fi lăsată ca atare sau poate fi umplută cu un material izolant care în clasificarea performanțelor de comportare la foc are cel puțin clasa A2-s1, d0.
Bulgarian: Кухината, образувана зад плочите от основата, може да създаде въздушна междина, или да бъде запълнена с изолационен материал с огнеустойчивост минимум клас А2-s1, d0.
Estonian: Plaatide taga karkassis moodustuv tühimik võib jääda õhuruumiks, samuti võib selle täita isoleeriva materjaliga, mille tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-s1, d0.
Latvian: Atstarpe, kas rodas starp plātnēm un pamatni, var kalpot kā gaisa sprauga vai arī to var piepildīt ar izolācijas materiālu, kura degamības klase ir vismaz A2-s1, d0.
Lithuanian: Susidarantis oro tarpas gali būti užpildomas tik A2-s1, d0 degumo klasės medžiagomis;
Maltese: Il-kavità li tifforma wara l-bordijiet ikkawżata mis-sottosrtutturi tistaċ tirrezulta f'spazju t'arja, jew jistaċ jiġi mimli b'materjal t'iżolazzjoni b'klassifikazzjoni ta'reazzjoni għan-nar ta'mill-anqas klassi A2-s1, d0.