English: The Newcastle disease situation in Australia has been complicated by the fact that an endemic lentogenic strain of Newcastle disease virus appears to be circulating in Australia, which has shown the capacity to mutate into a velogenic strain.
French: La situation qui prévaut en Australie en ce qui concerne la maladie de Newcastle est devenue plus complexe, car il semble qu'une souche lentogène endémique du virus de la maladie de Newcastle, capable de se muer en souche vélogène, soit présente sur le territoire australien.
Portuguese: A situação em relação à doença de Newcastle na Austrália complicou-se pelo facto de, aparentemente, estar a circular nesse país uma estirpe lentogénica endémica do vírus da doença de Newcastle que demonstrou a capacidade de mutação para uma estirpe velogénica.
Dutch: De situatie in verband met Newcastle disease in Australië is ingewikkeld doordat er een endemische lentogene stam van het Newcastle disease-virus blijkt te circuleren die in een velogene stam kan muteren.
Finnish: Newcastlen taudin tautitilanne on Australiassa ollut vaikea, koska Newcastlen taudin viruksen endeeminen lentogeeninen kanta näyttää kiertävän Australiaa ja on osoittautunut voivan muuntua velogeeniseksi.
Czech: situace newcastleské choroby v Austrálii byla komplikována skutečností, že v Austrálii je zjevně přítomen endemický lentogenní kmen viru newcastleské choroby, který je schopen mutace na velogenní kmen.
Slovak: Pokiaľ ide o pseudomor hydiny, situácia v Austrálii bola skomplikovaná skutočnosťou, že v Austrálii sa objavil endemický lentogenický kmeň vírusu pseudomoru hydiny, ktorý preukázal schopnosť mutovať do velogenického kmeňa.
Polish: Sytuacja związana z rzekomym pomorem drobiu w Australii została skomplikowana przez fakt, że lenatalny (powolny) szczep wirusa powodujący endemię rzekomego pomoru drobiu wydaje się krążyć w Australii, co pokazała zdolność do mutacji w szczep velatalny (burzliwy).
Hungarian: A Newcastle-betegség helyzetét Ausztráliában azon körülmény bonyolította, hogy az országban nyilvánvalóan egy lentogén Newcastle-betegség-vírus az endémikus, amely arra egyértelműen képes arra, hogy velogén törzzsé mutáljon.
Slovenian: Razmere glede atipične kokošje kuge v Avstraliji so se zapletle ob dejstvu, da endemični lentogeni sev virusa atipične kokošje kuge domnevno kroži v Avstraliji, za katerega se je izkazalo, da lahko mutira v velogeni sev.
Romanian: Situația bolii Newcastle în Australia a fost complicată de faptul că în această țară circulă, se pare, o tulpină lentogenă endemică mutantă în tulpină velogenă.
Bulgarian: Ситуацията по отношение на нюкасълската болест в Австралия е била усложнена поради факта, че в Австралия очевидно съществува и се разпространява ендемичен щам с ниска вирулентност, който е способен да мутира във щам с висока вирулентност.
Estonian: Newcastle'i haiguse olukorra Austraalias on muutnud keerukaks tõsiasi, et Austraalias ringleb endeemiline lentogeenne Newcastle'i viiruse tüvi, mis on võimeline muteeruma velogeenseks tüveks.
Latvian: Ņūkāslas slimības situācija Austrālijā ir sarežģīta tāpēc, ka Austrālijā cirkulē endēmiski lēnas iedarbības Ņūkāslas slimības vīrusa celms, kuram ir mutācijas potenciāls uz velogēnisku celmu.
Lithuanian: Niukaslio ligos padėtis Australijoje susikomplikavo dėl to, kad Australijoje yra išplitusi Niukaslio ligos viruso endeminė lentogeninė padermė, kuri parodė sugebėjimą mutuoti į velogeninę padermę.
Maltese: Is-sitwazzjoni fl-Awstralja ġiet ikkomplikata billi qed jiċċirkola endemic lentogenic strain virus tal-marda Newcastle fl-Awstralja, li wera l-kapaċità li jinbidel f'velogenic strain.