English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries(2), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(3), and in particular Article 11(2) and Article 22(2) thereof, and the corresponding provisions of the other directives establishing sanitary conditions and models of certificates for the importation of live animals and animal products from third countries,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(3), et notamment son article 11, paragraphe 2, et son article 22, paragraphe 2, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives établissant les exigences sanitaires et les modèles des certificats applicables à l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance des pays tiers,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[2], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 807/2003[3], a zejména na čl. 11 odst. 2. a čl. 22 odst. 2 uvedené směrnice, a na odpovídající ustanovení ostatních směrnic, jimiž se stanoví hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [2], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 807/2003 [3], najmä na jej článok 11 ods. 2 a článok 22 ods. 2 a zodpovedajúce ustanovenia ďalších smerníc ustanovujúcich hygienické podmienky a vzory osvedčení na dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa [2], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [3], w szczególności jej art. 11 ust. 2 i art. 22 ust. 2, oraz odpowiednie postanowienia innych dyrektyw ustanawiających warunki sanitarne i wzory świadectw dla przywozu z państw trzecich żywych zwierząt i produktów zwierzęcych,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel [2] módosított, szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [3], és különösen annak 11. cikkének (2) bekezdésére és 22. cikkének (2) bekezdésére, valamint a közegészségügyi feltételek, illetve a harmadik országokból származó élő állatok és állati termékek behozatalára vonatkozó bizonyítványok mintái létrehozásáról szóló egyéb irányelvek megfelelő rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [3], in zlasti člena 11(2) in člena 22(2) Direktive ter ustreznih predpisov drugih direktiv o uvedbi sanitarnih pogojev in vzorcev spričeval za uvoz živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav,
Romanian: având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003, în special articolul 12 alineatul (2) și articolul 22 alineatul (2) și dispozițiile corespunzătoare din celelalte directive de stabilire a condițiilor sanitare și a modelelor de certificate pentru importul de animale vii și produse de origine animală din țări terțe, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно ветеринарно-санитарните и здравните изисквания при внос на животни от рода едър рогат добитък и свине и при внос на прясно месо от трети страни, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003, и по-специално член 11, параграф 2 и член 22, параграф 2 от нея и разпоредбите, съответстващи на останалите директиви, с които се установяват ветеринарно-санитарните изисквания и образците на сертификати, приложими за вноса на живи животни и животински продукти от трети страни, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ja värske liha impordil kolmandatest riikidest,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003,3 eriti selle artikli 11 lõiget 2 ja artikli 22 lõiget 2, ning muude direktiivide vastavaid sätteid, millega kehtestatakse sanitaartingimused ja näidissertifikaadid elusloomade ja loomsete saaduste impordi kohta kolmandatest riikidest,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās ekspertīzes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003[3], jo īpaši tās 11. panta 2. punktu un 22. panta 2. punktu, kā arī atbilstīgos noteikumus citās direktīvās, kas paredz sanitāros nosacījumus un sertifikātu paraugus attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu no trešām valstīm,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 [3], ypač į jos 11 straipsnio 2 dalį ir 22 straipsnio 2 dalį bei į atitinkamas kitų direktyvų, nustatančių sanitarijos sąlygas ir sertifikatų pavyzdžius gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importui iš trečiųjų šalių, nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' saħħa u spezzjonijiet veterinarji fuq importazzjoni ta' annimali bovini u ħnieżer u laħam frisk minn pajjizi terzi [2] kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 22(2) ta' dan, u d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu ma' direttivi oħrajn li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet sanitarji u modelli taċ-ċertifikati fuq l-importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali min pajjizi terzi