English: For the purposes of presenting to the competent authority the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants (GMHP) pursuant to Article 10 of Directive 2001/18/EC, the notifier shall use the format set out in the Annex to this Decision, hereinafter "the report format".
French: Aux fins de la présentation à l'autorité compétente des résultats d'une dissémination volontaire de plantes supérieures génétiquement modifiées dans l'environnement, conformément à l'article 10 de la directive 2001/18/CE, le notifiant utilise le modèle de présentation (ci-après dénommé "le formulaire") figurant en annexe à la présente décision.
Portuguese: Para apresentação à autoridade competente dos resultados da libertação deliberada no ambiente de plantas superiores geneticamente modificadas (PSGM), nos termos do artigo 10.o da Directiva 2001/18/CE, o notificador utilizará o modelo constante do anexo da presente decisão (a seguir denominado "relatório-modelo").
Czech: Pro účely předkládání výsledků záměrného uvolnění geneticky modifikovaných vyšších rostlin (GMVR) do životního prostředí podle článku 10 směrnice 2001/18/ES příslušnému orgánu použije oznamovatel formulář uvedený v příloze tohoto rozhodnutí, dále jen "formulář zprávy".
Slovak: Na účely predkladania výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín (GMVR) do životného prostredia príslušnému orgánu na základe článku 10 smernice 2001/18/ES oznamovateľ použije formát uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ďalej len "formát správy".
Polish: Do celów przedstawiania właściwym władzom wyników zamierzonego uwolnienia zmodyfikowanych genetycznie roślin wyższych (GMHP) do środowiska naturalnego na podstawie art. 10 dyrektywy 2001/18/WE, zgłaszający wykorzystuje formularz określony w Załączniku do niniejszej decyzji, zwany dalej "formularzem sprawozdania".
Hungarian: Arra a célra, hogy a géntechnológiával módosított magasabb rendű növények (GMHP) szándékos környezetbe bocsátásával kapcsolatos eredményeket az illetékes hatósághoz a 2001/18/EK irányelv 10. cikke alapján eljuttassa, a bejelentő az e határozat mellékletében szereplő formanyomtatványt (a továbbiakban jelentési formanyomtatvány) használja.
Slovenian: Da se pristojnemu organu predstavi rezultate namernega sproščanja gensko spremenjenih višjih rastlin v okolje v skladu s členom 10 Direktive 2001/18/ES, prijavitelj uporablja formular, določen v Prilogi k tej odločbi (v nadaljevanju "formular poročila").
Romanian: În vederea prezentării autorității competente a rezultatelor diseminării deliberate în mediu a plantelor superioare modificate genetic (PSMG) în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2001/18/CE, notificatorul utilizează formularul prevăzut în anexa la prezenta decizie, denumit în continuare „formularul de raportare”.
Bulgarian: За целите на представянето пред компетентния орган на резултатите от съзнателното освобождаване на генетично модифицирани висши растения (ГМВР) в околната среда съгласно член 10 от Директива 2001/18/ЕО, нотифициращото лице използва формата, посочен в приложението към настоящото решение, наричан по-долу „формат за доклад“.
Estonian: Geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede tahtliku keskkonda viimise tulemuste esitamiseks pädevale asutusele vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artiklile 10 kasutab teataja käesoleva otsuse lisas sätestatud vormi, edaspidi aruandevorm.
Latvian: Lai kompetento iestādi iepazīstinātu ar rezultātiem par ģenētiski modificētu augstāku augu (ĢMAA) apzinātu izplatīšanu vidē atbilstoši Direktīvas 2001/18/EK 10. pantam, iesniedzējs izmanto šā lēmuma pielikumā norādīto paraugu, še turpmāk - "ziņojuma paraugs".
Lithuanian: Pateikdamas kompetentingai institucijai GMAA apgalvoto išleidimo į aplinką rezultatus pagal Direktyvos 2001/18/EB 10 straipsnį, pranešėjas taiko šio sprendimo priede nustatytą formą, toliau ataskaitos formą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-preżentazzjoni lill-awtorit’kompetenti tar-riżultati tar-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti għolja ġenetikament modifikati (GMHP) permezz ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/18/KE, in-notifikatur għandu juża l-format stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, minn hawn il-quddiem "il-format tar-rapport".