English: The fact that one Community producer had to be excluded from the definition of the Community industry, and therefore new profitability figures were established for the period under consideration, does not alter the provisional findings that such an industry, in fair market conditions, could reasonably expect to reach a level of profit of 8 % in absence of dumped imports.
French: Le fait qu'un producteur communautaire ait dû être exclu de la définition de l'industrie communautaire, et donc que de nouveaux chiffres concernant la rentabilité aient été déterminés pour la période considérée, ne change rien aux conclusions provisoires selon lesquelles cette industrie pourrait, dans des conditions de marché équitables, raisonnablement atteindre un niveau de bénéfice de 8 % en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: O facto de um produtor comunitário ter sido excluído da indústria comunitária e por conseguinte terem sido determinados novos valores de rendibilidade para o período considerado não altera as conclusões provisórias de que essa indústria, em condições de mercado leais, poderia esperar razoavelmente atingir um nível de lucro de 8 % na ausência das importações objecto de dumping.
Czech: Skutečnost, že jeden výrobce ze Společenství musel být z definice výrobního odvětví Společenství vyloučen a na základě toho byly v posuzovaném období pro zjištění ziskovosti použity nové údaje, nemění nic na předběžných závěrech, že toto výrobní odvětví by za poctivých podmínek na trhu a bez dumpingových dovozů mohlo dosáhnout úrovně zisku ve výši 8 %.
Slovak: Skutočnosť, že jeden výrobca spoločenstva musel byť vylúčený z definície priemyselného odvetvia spoločenstva a preto sa pre predmetné obdobie stanovili nové údaje pre ziskovosť, nemení predbežné nálezy, že takéto priemyselné odvetvie za podmienok poctivého obchodu by mohlo opodstatnene očakávať, že za absencie dumpingových dovozov dosiahne úroveň zisku 8 %.
Polish: Fakt, że jeden producent wspólnotowy musiał zostać wyłączony z definicji przemysłu Wspólnoty, a więc na analizowany okres ustalono nowe dane dotyczące rentowności, nie zmienia tymczasowych wniosków, że poziom zysku tego przemysłu przy braku przywozu towarów po cenach dumpingowych, w uczciwych warunkach rynkowych, mógłby sięgnąć 8 %.
Hungarian: Az a tény, hogy az egyik közösségi termelőt ki kellett zárni a közösségi ipar meghatározásából és ezért új nyereségességi számadatokat határoztak meg a mérlegelési időszakra vonatkozóan, nem változtat azon az előzetes megállapításon, hogy az ilyen ipar tisztességes piaci feltételek mellett reálisan számíthat arra, hogy dömpingelt behozatal nélkül 8 %-os nyereségszintet ér el.
Slovenian: Dejstvo, da je bilo enega proizvajalca Skupnosti treba izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti in da je bilo zato za obravnavano obdobje treba izračunati nove podatke o donosnosti, ne spremeni začasnih ugotovitev, da lahko taka industrija upravičeno pričakuje, da bo v poštenih tržnih pogojih in brez dampinškega uvoza dosegla raven dobička 8 %.
Romanian: Faptul că un producător comunitar a trebuit exclus din definiția industriei comunitare și că, prin urmare, au fost calculate cifre noi privind rentabilitatea pentru perioada examinată, nu schimbă cu nimic concluziile provizorii conform cărora această industrie ar putea, în condiții de piață echitabile, să atingă, în mod rezonabil, un nivel de profit de 8 % în lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Asjaolu, et üks ühenduse tootja tuli ühenduse tootmisharu mõistest välja arvata ning seetõttu kehtestati vaatlusaluseks perioodiks uued tasuvusnäitajad, ei muuda esialgseid järeldusi, et kõnealune tootmisharu võiks õiglastes turutingimustes mõistlikult eeldada kasumitaset 8 %, kui puudub dumpinguhinnaga import.
Latvian: Apstāklis, ka viens Kopienas ražotājs bija jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares definīcijas, un tādēļ rentabilitātes skaitļus noteica izskatīšanas laika posmā, nemainīja pagaidu secinājumus, ka šāda ražošanas nozare godīgos tirgus apstākļos varētu pamatoti sasniegt 8 % peļņas līmeni, ja nebūtu importa dempinga.
Lithuanian: Tai, kad vieną Bendrijos gamintoją teko išbraukti iš Bendrijos pramonės apibrėžimo ir todėl nagrinėjamu laikotarpiu buvo nustatyti nauji pelningumo duomenys, nekeičia laikinųjų išvadų, kad jei nebūtų importo dempingo kaina, tokia pramonė sąžiningomis rinkos sąlygomis galėtų pagrįstai tikėtis pasiekti 8 % pelno lygį.
Maltese: Il-fatt illi l-produttur tal-Kommunità kellu jiġi eskluż mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, u għaldaqstant ġew stabbiliti numri ġodda ta' profitabilità għall-perjodu taħt konsiderazzjoni, ma jbiddilx is-sejbiet proviżorji illi tali industrija, f'kondizzjonijiet ġusti ta' suq, tista' raġonevolment tistenna li tilħaq livell ta' profitt ta' 8 % fl-assenza ta' importazzjonijiet dumped.