FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claimed that, since there is about a one-month time lag between the date of invoice and the date of imports into the Community, the currency conversion should be done on the basis of the exchange rate of the month following that of invoice.
Portuguese: Alegaram que, uma vez que decorre um período de um mês entre a data de facturação e a data de importação para a Comunidade, a conversão das divisas deveria ser feita com base na taxa de câmbio do mês seguinte ao da facturação.
Czech: Tvrdily, že vzhledem k tomu, že mezi datem vystavení faktury a datem dovozu do Společenství existuje asi měsíční prodleva, přepočet měny by se měl provádět na základě směnného kurzu platného v měsíci následujícím po měsíci, v němž byla vystavena faktura.
Slovak: Tvrdili, že keďže medzi fakturačným dátumom a dátumom dovozu do spoločenstva je približne jednomesačný časový posun, prepočet meny sa má robiť podľa kurzu platného v mesiaci nasledujúcom po mesiaci fakturácie.
Polish: Podnosiły one, że ponieważ istnieje około jednomiesięczny odstęp czasu pomiędzy datą faktury a datą przywozu do Wspólnoty, konwersja waluty powinna być dokonywana w oparciu o kurs walutowy z miesiąca następującego po miesiącu wystawienia faktury.
Hungarian: Azt állították, hogy a számla kiállításának dátuma és a közösségbe történő behozatal időpontja között körülbelül egy hónap telik el, ezért a pénznem átváltásakor inkább a számla kiállításának dátumát követő hónap árfolyamát vegyék figyelembe.
Slovenian: Ker med izdajo računa in datumom uvoza v Skupnost preteče približno en mesec, bi se moral po njunem mnenju za pretvorbo valute uporabiti devizni tečaj meseca ki sledi mesecu izdaje računa.
Romanian: Ele au evidențiat faptul că, în măsura în care a trecut circa o lună între facturare și importul de mărfuri în Comunitate, conversia ar trebui efectuată pe baza cursului de schimb în vigoare în luna următoare celei de facturare.
Estonian: Nad väitsid, et kuna arve kuupäeva ja ühendusse importimise kuupäeva vaheline aeg on umbes üks kuu, tuleks vääring ümber arvestada arvele järgneva kuu vahetuskursi alusel.
Latvian: Tās apgalvoja, ka, tā kā ir apmēram viena mēneša nobīde starp rēķina izrakstīšanas dienu un importēšanas dienu Kopienā, valūtas konvertēšana ir jāveic, pamatojoties uz tā mēneša maiņas kursu, kas seko rēķina izrakstīšanas mēnesim.
Lithuanian: Jos teigė, kad, kadangi yra maždaug vieno mėnesio vėlavimas nuo sąskaitos-faktūros datos iki importo į Bendriją datos, valiuta turėtų būti konvertuojama remiantis kito mėnesio po sąskaitos-faktūros datos valiutų keitimo kursu.
Maltese: Sostnew li, billi hemm madwar dewmien ta' xahar żmien bejn id-data tal-fattura u d-data ta' l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità, il-konverżjoni tal-valuta għandha ssir fuq il-bażi ta' rata tal-kambju tax-xahar wara dik tal-fattura.
English: In the alternative, they claimed that an average exchange rate for the entire IP should be used.
Portuguese: Em alternativa, sustentaram que deveria ser utilizada uma taxa de câmbio média para todo o período de inquérito.
Czech: Další možností by podle nich bylo vycházet z průměrného směnného kurzu celého OŠ.
Slovak: Alternatívne tvrdili, že sa má použiť priemerný kurz za celé IP.
Polish: W drugim wariancie strony podnosiły, że powinno się stosować średni kurs walutowy dla całego okresu objętego badaniem.
Hungarian: Alternatív megoldásként szerintük még a teljes VI átlagárfolyamából lehetne kiindulni.
Slovenian: Alternativno bi se lahko uporabil povprečni devizni tečaj za celotno OP.
Romanian: Ele au susținut că, în caz contrar, ar trebui utilizat un curs de schimb mediu, stabilit pentru întreaga perioadă a anchetei.
Estonian: Teise võimalusena tegid nad ettepaneku kasutada kogu uurimisperioodi keskmist vahetuskurssi.
Latvian: Tās apgalvoja, ka jāizmanto kā alternatīva vidējais maiņas kurss izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Kaip alternatyvą jie siūlė taikyti viso TL vidutinį valiutų keitimo kursą.
Maltese: Alternattivament, sostnew li għandha tintuża r-rata medja tal-kambju għall-IP sħiħ.
English: In this context, no information was provided showing that the date of customs clearance would provide a more appropriate term of sale.
Portuguese: Neste contexto, não foram fornecidas informações que comprovassem que a data de desalfandegamento aduaneiro estabelecia condições efectivas de venda mais adequadas.
Czech: V této souvislosti nebyly zjištěny žádné informace, které by prokazovaly, že by byly zajištěny vhodnější prodejní podmínky, kdyby se vycházelo z data celního odbavení.
Slovak: V tejto súvislosti neboli poskytnuté žiadne informácie, z ktorých by vyplývalo, že dátum colného vybavenia by bol primeranejším termínom predaja.
Polish: W tym kontekście nie przedstawiono żadnej informacji wykazującej, że data odprawy celnej stanowiłaby właściwy termin sprzedaży.
Hungarian: Ebben az összefüggésben nem nyújtottak be arra utaló információt, hogy a vámkezelés időpontja alapján jobban meg lehetne állapítani az értékesítési feltételeket.
Slovenian: V zvezi s tem ni bila predložena nobena informacija, iz katere bi bilo razvidno, da bi se prodajni pogoji bolje določili z uporabo datuma carinjenja.
Romanian: În acest context, nu s-a furnizat nici o informație care să arate că data vămuirii ar fi mai adecvată.
Estonian: Selles suhtes ei esitatud mingit teavet, millest ilmneks, et tollivormistuse kuupäev kajastab müügitingimusi paremini.
Latvian: Šajā sakarā netika sniegta informācija, kas parādītu, ka muitošanas diena būtu atbilstīgāks pārdošanas termiņš.
Lithuanian: Dėl to nebuvo pateikta informacijos, kad pardavimo sąlygas tiksliau nurodytų muitinės formalumų atlikimo data.
Maltese: F'dan il-kuntest, ma ngħatat l-ebda informazzjoni li turi li d-data ta' l-iżdoganament tista' tipprovdi terminu tal-bejgħ aktar xieraq.
English: Thus, for both the exporters and the Community industry the currency conversion was performed at the same level, i.e. on the date of invoice, irrespective of the date of delivery or customs clearance.
Portuguese: Deste modo, tanto para os exportadores, como para a indústria comunitária, a conversão de divisas foi efectuada no mesmo estádio, ou seja, na data de facturação, independentemente da data de entrega ou de desalfandegamento aduaneiro.
Czech: Přepočet měn se tedy prováděl jak pro vývozce, tak i pro výrobní odvětví Společenství stejným způsobem, tj, s uplatněním data vystavení faktury bez ohledu na dodací termín nebo na datum celního odbavení.
Slovak: To znamená, že pre vývozcov aj priemyselné odvetvie spoločenstva sa menový prepočet uskutočnil na rovnakej úrovni, t. j. v deň fakturácie bez ohľadu na dátum dodania alebo colného vybavenia.
Polish: Tak więc zarówno w odniesieniu do eksporterów, jak i przemysłu wspólnotowego, konwersja walut dokonywana była na tym samym poziomie, tj. na dzień wystawienia faktury, niezależnie od daty dostawy lub odprawy celnej.
Hungarian: Ezért mind az exportőrök, mind pedig a közösségi iparág tekintetében a pénznemek átváltásakor ugyanazt az időpontot, azaz a számla kiállításának dátumát vették figyelembe, függetlenül a szállítás vagy a vámkezelés időpontjától.
Slovenian: Zato se je za pretvorbo valute tako pri izvozniku kot industriji Skupnosti uporabil datum računa, ne glede na datum dobave ali carinjenja.
Romanian: Astfel, pentru exportatori și pentru industria comunitară, conversia monedelor a fost efectuată în același stadiu, respectiv la data facturării, fără a se ține seama de data livrării sau a vămuirii.
Estonian: Seega arvestati nii eksportijate kui ka ühenduse tootmisharu puhul vääring ümber samal tasandil, st arve kuupäeva alusel, olenemata tarne- või tollivormistuse kuupäevast.
Latvian: Tādējādi valūtas konvertēšana gan eksportētājiem, gan Kopienas ražošanas nozarei notika tajā pašā līmenī, proti, rēķina izrakstīšanas dienā, neatkarīgi no piegādes vai muitošanas dienas.
Lithuanian: Taigi, tiek eksportuotojams, tiek Bendrijos pramonei valiutų konvertavimas atliekamas vienu metu, t. y. sąskaitos-faktūros išrašymo dieną, neatsižvelgiant į pristatymo ar muitinės formalumų atlikimo datą.
Maltese: Għalhekk, kemm għall-esportaturi u l-industrija tal-Komunità l-konverżjoni tal-valuta kienet mwettqa fl-istess livell, jiġifieri fid-data tal-fattura, irrespettivament mid-data tal-kunsinna jew l-iżdoganament.
English: In view of the above, it is considered that the conversion into euro used at the provisio nal stage is adequate for the price comparison.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš norādīto, uzskata, ka pagaidu posmā izmantotā konvertēšana eiro ir atbilstoša cenu salīdzināšanai.
English: The request was thus rejected.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Czech: Proto byla žádost zamítnuta.
Slovak: Žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Wniosek został więc odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva se je zato zavrnila.
Romanian: În consecință, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu jäeti taotlus rahuldamata.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas atmetamas.
Maltese: It-talba kienet għalhekk rifjutata.
English: Furthermore, no consistent and/or significant price differentials were found to exist according to the different sales channels.
Portuguese: Além disso, não se verificou existirem diferenças de preços coerentes e/ou significativas consoante os diferentes circuitos de venda.
Czech: Kromě toho nebyly v rámci těchto různých prodejních způsobů zjištěny žádné trvalé a/nebo významné cenové rozdíly.
Slovak: Okrem toho nebola zistená existencia žiadnych zodpovedajúcich a/alebo významných cenových rozdielov podľa rôznych predajných kanálov.
Polish: Co więcej, nie stwierdzono istnienia spójnych i/lub znaczących różnic cenowych pomiędzy różnymi kanałami zbytu.
Hungarian: Továbbá a különböző értékesítési csatornák között nem találtak következetes és/vagy jelentős árkülönbséget.
Slovenian: Poleg tega med različnimi prodajnimi potmi niso bile ugotovljene nobene stalne in/ali bistvene razlike v cenah.
Romanian: Mai mult, nu s-a constatat nici o diferență de preț consistentă sau semnificativă în funcție de circuitul de vânzare utilizat.
Estonian: Lisaks ei leitud erinevate müügikanalite vahel püsivaid ja/ega märkimisväärseid hinnaerinevusi.
Latvian: Turklāt nekonstatēja konsekventas un/vai ievēro jamas cenu atšķirības atkarībā no izmantotā pārdošanas kanāla.
Lithuanian: Be to, parduodant skirtingais prekybos kanalais nenustatyta pastovių ir (arba) žymių kainos skirtumų.
Maltese: Barra dan, l-ebda differenza fil-prezz konsistenti u/jew sinifikanti ma stabet li teżisti skond il-kanali differenti tal-bejgħ.
English: The request for a level of trade adjustment was thus rejected.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido de ajustamento relativo ao estádio de comercialização foi rejeitado.
Czech: Žádost o úpravu v souvislosti s rozdíly v obchodní úrovni byla tedy zamítnuta.
Slovak: Žiadosť týkajúca sa úpravy úrovne obchodu bola preto zamietnutá.
Polish: Wniosek o dostosowanie z powodu poziomu handlu został więc odrzucony.
Hungarian: A kereskedelmi szintekkel kapcsolatos kiigazításra irányuló kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva za popravek za razlike v načinu trgovanja se je zato zavrnila.
Romanian: În consecință, cererea privind ajustarea prețului datorită diferențelor legate de stadiul comercial a fost respinsă.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati kaubandustasandi korrigeerimise taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ prasību koriģēt tirdzniecības posmu noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas dėl prekybos lygio koregavimo atmetamas.
Maltese: Għalhekk kienet rifjutata t-talba għal livell ta' aġġustament tal-kummerċ.
English: In order to allow for a fair comparison, two exporting producers requested that an adjustment be made to the Community industry's prices for costs relating to the renting of warehouses.
Portuguese: A fim de obter uma comparação equitativa, dois produtores-exportadores solicitaram que se efectuasse um ajustamento dos preços da indústria comunitária para ter em conta os custos relativos ao aluguer de armazéns.
Czech: Dva vyvážející výrobci požadovali, aby v zájmu spravedlivého porovnání byly ceny platné pro výrobní odvětví Společenství upraveny tak, aby zohledňovaly náklady na nájem skladů.
Slovak: Pre účely primeraného porovnania dvaja vyvážajúci výrobcovia požadovali, aby sa ceny priemyselného odvetvia spoločenstva upravili o náklady týkajúce sa prenájmu skladov.
Polish: Aby uwzględnić uczciwe porównanie, dwóch producentów eksportujących wnioskowało o skorygowanie cen wspólnotowych o koszty odnoszące się do wynajmowania magazynów.
Hungarian: Két exportáló termelő kérelmezte, hogy a korrekt összehasonlítás érdekében a közösségi iparág árait igazítsák ki a raktárak bérleti költségei tekintetében.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta zahtevala, da se za zagotovitev poštene primerjave cene industrije Skupnosti popravijo za stroške najema skladišč.
Romanian: Pentru a permite o comparație echitabilă, doi producători – exportatori au cerut ajustarea prețurilor industriei comunitare din cauza costurilor legate de închirierea antrepozitelor.
Estonian: Õiglase võrdluse tagamiseks taotlesid kaks eksportivat tootjat ühenduse tootmisharu hindade korrigeerimist vastavalt ladude rendikuludele.
Latvian: Lai būtu iespējams taisnīgs salīdzinājums, divi ražotāji eksportētāji lūdza koriģēt Kopienas ražošanas nozares cenas, ņemot vērā noliktavu nomas izmaksas.
Lithuanian: Tam, kad galima būtų sąžiningai palyginti, du eksportuojantys gamintojai pareikalavo pakoreguoti Bendrijos pramonės kainas įvertinant sąnaudas, susijusias su sandėlių nuoma.
Maltese: Biex ikun jista' jsir paragun ġust, żewġ produtturi esportaturi talbu li jsir aġġustament fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità għall-ispejjeż dwar il-kiri ta' mħażen.
English: Therefore, the request is rejected.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido é rejeitado.
Czech: Výše uvedená žádost se proto zamítá.
Slovak: Žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: W związku z tym wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zahteva se zato zavrne.
Romanian: În consecință, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ prasību noraida.
Lithuanian: Todėl reikalavimas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba hija miċħuda.
English: Situation of the Community industry
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità
English: Conclusion on injury
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Czech: Závěr týkající se škod
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključek o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq il-ħsara
English: It was found that between 1997 and the IP the volume of the dumped imports of Chinese FeMo increased by 70 % and their share of the Community market increased from around 34 % to around 49 %.
Portuguese: Estabeleceu-se que o volume das importações chinesas de ferro-molibdénio objecto de dumping aumentou 70 % entre 1997 e o período de inquérito, tendo a sua parte de mercado passado de cerca de 34 % para cerca de 49 %.
Czech: Bylo zjištěno, že od roku 1997 do OŠ se objem dumpingových dovozů čínského FeMo zvýšil o 70 % a jejich podíl na trhu Společenství vzrostl asi ze 34 % na přibližně 49 %.
Slovak: Bolo zistené, že od roku 1997 do IP sa objem dumpingových dovozov čínskeho FeMo zvýšil o 70 % a ich podiel na trhu spoločenstva vzrástol z približne 34 % na približne 49 %.
Polish: Stwierdzono, że pomiędzy rokiem 1997 i okresem objętym badaniem wielkość przywozu chińskiego FeMo po cenach dumpingowych wzrosła o 70 %, a jego udział w rynku wspólnotowym zwiększył się z około 34 % do około 49 %.
Hungarian: Megállapították, hogy 1997 és a VI között a kínai FeMo dömpingelt behozatalának volumene 70 %-kal emelkedett, közösségi piaci részesedése pedig 34 %-ról körülbelül 49 %-ra nőtt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je med letom 1997 in OP obseg dampinškega uvoza kitajskega FeMo povečal za 70 %, pri čemer se je njegov delež na trgu Skupnosti povečal z okrog 34 % na okrog 49 %.
Romanian: S-a constatat că între 1997 și perioada anchetei, volumul importurilor de feromolibden chinezesc care fac obiectul unui dumping a crescut cu 70 % în timp ce cota lor de piață a crescut de la aproximativ 34 % la aproape 49 %.
Estonian: Leiti, et ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini suurenes Hiina ferromolübdeeni dumpinguhinnaga impordi maht 70 % ja selle osakaal ühenduse turul kasvas 34 %lt 49 %ni.
Latvian: Konstatēja, ka laikposmā starp 1997. gadu un izmeklēšanas laiku Ķīnas FeMo importa apjoms par dempinga cenām pieauga par 70 % un ka tā daļa Kopienas tirgū pieauga no apmēram 34 % līdz apmēram 49 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nuo 1997 m. iki TL Kinijos kilmės FeMo importo dempingo kaina kiekis padidėjo 70 %, o jo dalis Bendrijos rinkoje išaugo nuo maždaug 34 % iki maždaug 49 %.
Maltese: Instab li bejn l-1997 u l-IP il-volum ta' importazzjonijiet ta' dumping ta' FeMo Ċiniż żdied b'70 % u s-sehem tagħhom mis-suq tal-Komunità żdied minn madwar 34 % għal madwar 49 %.
English: The largest increase took place between 1999 and the IP, when the volume of imports increased by 41 % gaining 9,4 percentage points of market share.
Portuguese: O aumento mais significativo deu-se entre 1999 e o período de inquérito, quando o volume das importações aumentou 41 %, ganhando 9,4 pontos percentuais da parte de mercado.
Czech: K největšímu vzestupu došlo od roku 1999 do OŠ, kdy objem dovozů vzrostl o 41 % a jejich podíl na trhu stoupl o 9,4 procentních bodů.
Slovak: K najväčšiemu zvýšeniu došlo od roku 1999 do IP, keď sa objem dovozov zvýšil o 41 %, pričom ich trhových podiel vzrástol o 9,4 percentuálnych bodov.
Polish: Największy wzrost miał miejsce pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem, kiedy wielkość przywozu wzrosła o 41 %, osiągając 9,4 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: A legnagyobb növekedésre 1999 és a VI között került sor, amikor a behozatal volumene 41 %-kal, a piaci részesedése pedig 9,4 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Največji porast je bil med letom 1999 in OP, ko se je obseg uvoza povečal za 41 % in pridobil 9,4 odstotnih točk tržnega deleža.
Romanian: Cea mai puternică creștere s-a produs între 1999 și perioada anchetei, atunci când volumul importurilor a crescut cu 41 % iar cota lor de piață a câștigat 9,4 puncte procentuale.
Estonian: Kõige suurem kasv toimus ajavahemikul 1999. aastast kuni uurimisperioodini, kui impordimaht suurenes 41 % võrra ja turuosa 9,4 %.
Latvian: Vislielākais pieaugums notika laikposmā no 1999.gada līdz izmeklēšanas laikam, kad importa apjoms pieauga par 41 %, iegūstot 9,4 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Didžiausias padidėjimas buvo nuo 1999 m. iki TL, kai importo kiekis padidėjo 41 %, užimdamas papildomai 9,4 % rinkos.
Maltese: L-akbar żieda seħħet bejn l-1999 u l-IP, meta l-volum ta' importazzjonijiet żdied b'41 % b'żieda ta' 9,4 punti ta' perċentwal tas-sehem tas-suq.
English: between 1997 and 1999 the production, sales, market share and profitability improved as the Community industry took advantage of the decreasing sales volumes and market share of other Community operators;
Portuguese: entre 1997 e 1999, a produção, as vendas, a parte de mercado e a rendibilidade melhoraram quando a indústria comunitária beneficiou da diminuição dos volumes de vendas e da parte de mercado de outros operadores comunitários,
Czech: v letech 1997 až 1999 se výroba, prodej, podíl na trhu a výnosnost zlepšily, protože výrobní odvětví Společenství těžilo z poklesu objemu prodeje a podílů ostatních ekonomických subjektů Společenství na trhu;
Slovak: v období od roku 1997 do roku 1999 vzrástla výroba, predaj, trhový podiel a rentabilita, pretože priemyselné odvetvie spoločenstva využilo pokles objemov predaja a trhového podielu ostatných prevádzkovateľov spoločenstva;
Polish: pomiędzy rokiem 1997 a 1999 produkcja, sprzedaż, udział w rynku i rentowność poprawiły się, ponieważ przemysł wspólnotowy skorzystał ze zmniejszającej się wielkości sprzedaży i udziału w rynku pozostałych wspólnotowych podmiotów gospodarczych;
Hungarian: 1997 és 1999 között javult a termelés, az értékesítés, a piaci részesedés és a nyereségesség, mivel a közösségi iparág előnyt szerzett más közösségi szereplők csökkenő értékesítési volumenéből és piaci részesedéséből;
Slovenian: med letoma 1997 in 1999 so se proizvodnja, prodaja, tržni delež in dobičkonosnost izboljšali, saj je industrija Skupnosti izkoristila zmanjšanje prodaje in tržnega deleža drugih podjetij Skupnosti;
Romanian: între 1997 și 1999 producția, vânzările, cota de piață și rentabilitatea s-au îmbunătățit, industria comunitară profitând de diminuarea volumului vânzărilor și a cotei de piață a altor operatori din Comunitate;
Estonian: aastatel 1997–1999 paranesid toodang, müük, turuosa ja tasuvus, sest ühenduse tootmisharu sai kasu teiste ühenduse ettevõtjate müügimahtude ja turuosa vähenemisest,
Latvian: no 1997. gada līdz 1999. gadam uzlabojās ražošana, pārdošana, tirgus daļa un rentabilitāte, jo Kopienas ražošanas nozare izmantoja citu Kopienas uzņēmēju sarūkošos pārdošanas apjomus un tirgus daļu,
Lithuanian: nuo 1997 m. iki 1999 m. produkcija, pardavimai, rinkos dalis ir pelningumas padidėjo, nes Bendrijos pramonė pasinaudojo kitų Bendrijos ūkio subjektų pardavimų ir rinkos dalies sumažėjimu;
Maltese: bejn l-1997 u l-1999 il-produzzjoni, il-bejgħ, is-sehem mis-suq u l-profitt tjiebu hekk kif l-industrija tal-Komunità ħadet vantaġġ mit-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u s-sehem mis-suq ta' operaturi oħra tal-Komunità;