English: Given that imports from the country concerned represented, during the IP, 5 % of AN consumption in the Community market, and given that only part of any resulting import price increase is likely to be passed on to the users, any increase in farmers' production costs is likely to be minor.
French: Étant donné que les importations en provenance du pays concerné représentaient 5 % de la consommation communautaire pendant la période d'enquête et que la hausse éventuelle du prix des importations ne sera sans doute que partiellement répercutée sur les utilisateurs, l'augmentation des coûts de production des agriculteurs devrait être minime.
Portuguese: Dado que as importações do país considerado representavam, durante o PI, 5% do consumo de nitrato de amónio no mercado comunitário, e dado que apenas uma parte de qualquer aumento do preço de importação resultante se viria a reflectir nos utilizadores, é provável que um eventual aumento dos custos de produção dos agricultores seja negligenciável.
Dutch: De invoer van AN uit het betrokken land vertegenwoordigde tijdens het OT 5 % van het verbruik op de markt van de Gemeenschap; bovendien wordt waarschijnlijk slechts een gedeelte van de eventuele stijging van de invoerprijs doorberekend aan de verwerkende bedrijven zodat een mogelijke stijging van de productiekosten voor de landbouwers waarschijnlijk zeer miniem zal zijn.
Swedish: Mot bakgrund av att importen från det berörda landet under undersökningsperioden utgjorde endast 5 % av ammoniumnitratförbrukningen i gemenskapen och att endast en del av eventuella prisökningarna till följd av åtgärderna troligen skulle överföras på användarna, kommer eventuella ökningar av jordbrukarnas produktionskostnader sannolikt att bli obetydliga.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že dovozy z príslušnej krajiny predstavovali počas IP 5 % spotreby AN na trhu spoločenstva a vzhľadom na skutočnosť, že iba určitú časť výsledného zvýšenia dovoznej ceny je možné presunúť na užívateľov je pravdepodobné, že každé zvýšenie výrobných nákladov farmárov bude miernejšie.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przywóz z rozpatrywanego kraju stanowił w trakcie OD 5 % zużycia AN na rynku wspólnotowym oraz uwzględniając, że tylko część skutków wzrostu ceny importowej jest przenoszona na użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów produkcji rolników najprawdopodobniej będzie minimalny.
Hungarian: Mivel az érintett országból történő behozatal a VI során a Közösség piacán az AN-fogyasztás 5 %-át képviselte, és mivel az importár esetleges emelkedésének valószínűleg csak egy részét hárítják tovább a felhasználókra, a farmerek termelési költségeinek emelkedése valószínűleg csekély mértékű lesz.
Slovenian: Glede na to, da je v OP uvoz iz zadevne države pomenil 5 % porabe AN na trgu Skupnosti, in glede na to, da je samo za del posledičnega dviga uvozne cene verjetno, da ga bodo občutili uporabniki, bo kakršno koli povečanje stroškov proizvodnje kmetov verjetno neznatno.
Romanian: Dat fiind că importurile din țara în cauză reprezentau 5 % din consumul comunitar pe parcursul perioadei de anchetă și că eventuala creștere a prețului importurilor nu se repercutează decât parțial asupra utilizatorilor, creșterea costurilor de producție ale agricultorilor ar trebui să fie minimă.
Estonian: Et asjaomasest riigist pärit import moodustas 5 % uurimisperioodil ühenduse turul tarbitud ammooniumnitraadist ning et ainult osa võimalikust impordihinna tõusust läheb kasutajate kanda, jääb põllumajandustootjate tootmiskulude kasv tõenäoliselt väikseks.
Latvian: Ņemot vērā, ka imports no attiecīgās valsts IP laikā ir 5 % no amonija nitrāta patēriņa Kopienas tirgū, bet uz lietotājiem var tikt novirzīta tikai daļa no importa cenas pieauguma, iespējamais ražošanas izmaksu pieaugums ir pavisam neliels.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad importas iš nagrinėjamos šalies per TL sudarė 5 % AN sunaudojimo Bendrijos rinkoje, ir atsižvelgiant į tai, kad tik dalis dėl to padidėjusios importo kainos atsilieps naudotojams, tikėtina, kad ūkininkams gamybos kaina padidės nežymiai.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat irrappreżentaw, matul l-IP, 5 % tal-konsum tan-nitrat ta’ l-ammonju fis-suq tal-Komunità, u billi parti biss mill-prezz ta’ importazzjoni riżultanti x’aktarx tgħaddi fuq l-utenti, kull żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-bdiewa x’aktarx tkun żgħira.