FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adjustable parameter shall mean any physically adjustable device, system or element of design which may affect emission or engine performance during emission testing or normal operation;
French: "paramètre réglable", tout dispositif, système ou élément de conception adaptable physiquement susceptible d'avoir une influence sur les émissions ou les performances du moteur au cours des essais relatifs aux émissions ou au cours du fonctionnement normal du moteur;
German: "einstellbarer Parameter" einstellbare Einrichtungen, Systeme oder Konstruktionsteile, die die Emission oder die Motorleistung während der Emissionsprüfung oder des normalen Betriebs beeinträchtigen können;
Italian: parametro regolabile, qualsiasi dispositivo, sistema o elemento del progetto regolabile fisicamente che possa influire sulle emissioni o sulle prestazioni del motore durante la prova delle emissioni o nel corso del funzionamento normale;
Czech: "2.9 seřiditelným parametrem se rozumí každé fyzikálně seřiditelné zařízení, systém nebo konstrukční prvek, které mohou ovlivnit emise nebo výkon motoru při zkouškách emisí nebo při normálním provozu;
Slovak: "2.9 nastaviteľný parameter znamená akékoľvek nastaviteľné zariadenie, systém alebo konštrukčný prvok, ktorý môže ovplyvniť emisie alebo výkon motora počas emisných testov alebo normálnej prevádzky;
Polish: "2.9. parametr regulowany oznacza każde fizycznie regulowane urządzenie, system lub element konstrukcji, który może mieć wpływ na emisję lub pracę silnika podczas badania emisji względnie normalnej pracy;
Hungarian: "2.9. beállítható paraméter: az összes fizikailag beállítható készülék, rendszer vagy szerkezeti elem, amely a kibocsátási vizsgálat vagy szokásos működés közben befolyásolhatja a kibocsátást vagy a motor teljesítményét;
Slovenian: "2.9 nastavljivi parameter pomeni vsako fizično nastavljivo napravo, sistem ali element konstrukcije, ki lahko vpliva na emisijo ali na zmogljivost motorja med preskušanjem emisij ali med normalnim obratovanjem;
Romanian: parametru reglabil reprezintă orice dispozitiv, sistem sau element de concepție adaptabil fizic care poate influența emisiile și performanțele motorului în cursul încercărilor de emisii sau în cursul funcționării normale a motorului;
Bulgarian: “регулируем параметър”, всяко устройство, система или компонент, които са конструирани така, че да могат да окажат физическо влияние върху емисиите или характеристиките на двигателя по време на техническите изпитвания за емисии или по време на нормалната работа на двигателя;
Estonian: "2.9. reguleeritavparameeter - igasugune füüsiliselt reguleeritav seade, süsteem või konstruktsioonielement, mis võib mõjutada heidet või mootori talitlust heite mõõtmisel või tavalisel kasutamisel;
Latvian: Regulējams parametrs ir fiziski regulējama ierīce, sistēma vai elements, kura konstrukcija var izmainīt emisijas vai motora darbības parametrus emisiju testēšanas vai ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: "2.9. reguliuojamasis parametras - fiziškai reguliuojamas įtaisas, sistema arba konstrukcinis elementas, kuris gali daryti įtaką išmetimui arba variklio darbui darant išmetimo bandymus arba varikliui dirbant įprastu režimu;
English: after-treatment shall mean the passage of exhaust gases through a device or system whose purpose is chemically or physically to alter the gases prior to release to the atmosphere;
French: "post-traitement", le passage des gaz d'échappement à travers un dispositif ou un système conçu pour les modifier chimiquement ou physiquement avant leur libération dans l'atmosphère;
German: "Nachbehandlung" den Durchfluss von Abgasen durch eine Einrichtung oder ein System, die bzw. das dazu dient, die Gase vor der Freisetzung in die Atmosphäre chemisch oder physikalisch zu verändern;
Italian: post-trattamento, il passaggio dei gas di scarico attraverso un dispositivo o un sistema deputato ad alterare i gas, dal punto di vista chimico o fisico, prima del rilascio in atmosfera;
Czech: následným zpracováním se rozumí průchod výfukových plynů zařízením nebo systémem, jejichž účelem je změnit chemicky nebo fyzikálně plyny před vypuštěním do ovzduší;
Slovak: dodatočná úprava znamená prechod výfukových plynov cez zariadenie alebo systém, ktorého účelom je chemicky, fyzikálne zmeniť plyny pred vypustením do atmosféry;
Polish: obróbka spalin oznacza przejście gazów spalinowych poprzez urządzenie lub system, którego celem jest chemiczna lub fizyczna zmiana gazów przed wypuszczeniem do atmosfery;
Hungarian: utókezelés: a kipufogógázok átvezetése olyan készüléken vagy rendszeren, amely arra szolgál, hogy a légkörbe bocsátás előtt kémiailag vagy fizikailag megváltoztassa a gázokat;
Slovenian: naknadna obdelava pomeni prehod izpušnih plinov skozi napravo ali sistem, namenjen kemičnemu ali fizikalnemu spreminjanju plinov pred izpustom v ozračje;
Romanian: posttratare reprezintă trecerea gazelor de eșapament printr-un dispozitiv sau printr-un sistem al cărui scop este acela de a modifica chimic sau fizic gazele înainte de eliberarea lor în atmosferă;
Bulgarian: “вторична обработка”, преминаването на отработените газове през устройство или система, които са конструирани да ги променят химически или физически, преди да бъдат изпуснати в атмосферата;
Estonian: järeltöötlus - protsess, mille käigus heitgaasid juhitakse läbi seadme või süsteemi, mille otstarbeks on gaase enne atmosfääri laskmist keemiliselt või füüsikaliselt muuta;
Latvian: Pēcapstrāde ir izplūdes gāzu laišana cauri ierīcei vai sistēmai, kas paredzētas gāzu pārveidošanai ar ķīmiskām vai fizikālām metodēm pirms to novadīšanas atmosfērā.
Lithuanian: papildomas apdorojimas - išmetamųjų dujų praleidimas per įtaisą arba sistemą, kuris paskirtis būtų cheminiu arba fizikiniu būdu pakeisti dujas prieš jas išleidžiant į atmosferą;
English: spark ignition (SI) engine shall mean an engine which works on the spark-ignition principle;
French: "moteur à allumage commandé", un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par étincelle;
German: "Fremdzündungsmotor" einen nach dem Fremdzündungsprinzip funktionierenden Motor;
Italian: motore ad accensione comandata, motore che funziona in base al principio dell'accensione a scintilla;
Czech: zážehovým motorem se rozumí motor, který pracuje na principu zapálení jiskrou;
Slovak: zážihový motor znamená motor, ktorý pracuje na princípe zážihového zapaľovania;
Polish: silnik o zapłonie iskrowym (SI) oznacza silnik, który pracuje na zasadzie zapłonu iskrowego;
Hungarian: külső gyújtású (KGY) motor: olyan motor, amelyik a külső gyújtás elvén működik;
Slovenian: motor na prisilni vžig (p. v.) pomeni motor, ki deluje po principu prisilnega vžiga;
Romanian: motor cu aprindere prin scânteie (AS) reprezintă un motor care funcționează pe principiul aprinderii prin scânteie;
Bulgarian: “двигател с принудително запалване”, двигател, който работи на принципа на запалване с искра;
Estonian: sädesüütemootor - sädesüütepõhimõttel töötav mootor;
Latvian: Dzirksteļaizdedzes (DA) motori ir motori, kas darbojas pēc dzirksteļu aizdedzes principa.
Lithuanian: kibirkštinio uždegimo variklis - variklis, kuris dirba uždegimo nuo žvakės principu;
English: auxiliary emission control device shall mean any device that senses engine operation parameters for the purpose of adjusting the operation of any part of the emission control system;
French: "dispositif auxiliaire de limitation des émissions", tout dispositif conçu pour capter les paramètres de fonctionnement du moteur en vue d'adapter le fonctionnement d'un élément quelconque du système de limitation des émissions;
German: "Hilfs-Emissionsminderungseinrichtung" eine Einrichtung, die die Betriebsparameter des Motors erfasst, um den Betrieb aller Teile des Emissionsminderungssystems entsprechend zu steuern;
Italian: dispositivo ausiliario di controllo delle emissioni, qualsiasi dispositivo che rileva i parametri di esercizio del motore allo scopo di regolare il funzionamento di una parte qualsiasi del sistema di controllo delle emissioni;
Czech: pomocným zařízením pro regulaci emisí se rozumí každé zařízení které snímá provozní parametry motoru za účelem seřídit provoz každé části systému k omezení emisí;
Slovak: pomocné emisné riadiace zariadenie znamená každé zariadenie, ktoré registruje prevádzkové parametre motora s cieľom riadenia činnosti každej časti emisného kontrolného systému;
Polish: urządzenie pomocnicze kontroli emisji oznacza wszelkie urządzenie, które wyczuwa parametry pracy silnika w celu regulacji działania wszelkiej części systemu kontroli emisji;
Hungarian: kibocsátáscsökkentő segédberendezés: az a berendezés, amelyik érzékeli a motor működési paramétereit annak érdekében, hogy a paramétereknek megfelelően módosítsa a kibocsátáscsökkentő berendezés egységeinek működését;
Slovenian: pomožna naprava za uravnavanje emisij pomeni vsako napravo, ki zaznava parametre obratovanja motorja z namenom, da bi naravnala delovanje katerega koli dela sistema za uravnavanje emisij;
Romanian: dispozitiv auxiliar de limitare a emisiilor reprezintă orice dispozitiv conceput să capteze parametrii de funcționare a motorului cu scopul de a adapta funcționarea unui element oarecare al sistemului de limitare a emisiilor;
Bulgarian: “спомагателно устройство за ограничаване на емисиите”, всяко устройство, което е конструирано да засича параметрите на работа на двигателя с цел да може да адаптира функционирането на някой от елементите от системата за ограничаване на емисиите;
Estonian: täiendav heitekontrolliseade - igasugune seade, mis registreerib mootori talitlusparameetreid, et reguleerida heitekontrollisüsteemi osade talitlust;
Latvian: Emisiju samazināšanas papildierīce ir ierīce, kas dod signālus par motora darbības parametriem jebkuras emisiju kontroles sistēmas daļas darbības regulēšanai.
Lithuanian: pagalbinis išmetimo reguliavimo įtaisas - bet koks įtaisas, kuris registruoja variklio darbinius parametrus, turint tikslą reguliuoti bet kurios išmetimo kontrolės sistemos dalies veikimą;
English: emission control system shall mean any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
French: "système de limitation des émissions", tout dispositif, système ou élément de conception qui limite ou réduit les émissions;
German: "Emissionsminderungseinrichtung" eine Einrichtung, ein System oder ein Konstruktionsteil zur Überwachung oder Verminderung der Emissionen;
Italian: sistema di controllo delle emissioni, qualsiasi dispositivo, sistema o elemento del progetto che controlla o riduce le emissioni;
Czech: systémem pro regulaci emisí se rozumí každé zařízení, systém nebo konstrukční prvek, který omezuje nebo zmenšuje množství emisí;
Slovak: emisný kontrolný systém znamená akékoľvek zariadenie, systém alebo konštrukčný prvok, ktorý kontroluje alebo znižuje emisie;
Polish: system kontroli emisji oznacza każde urządzenie, system lub element konstrukcyjny, który kontroluje lub redukuje poziom emisji;
Hungarian: kibocsátáscsökkentő berendezés: olyan berendezés, rendszer vagy szerkezeti elem, amelyik vezérli vagy csökkenti a kibocsátást;
Slovenian: sistem za uravnavanje emisij pomeni vsako napravo, sistem ali element konstrukcije, ki uravnava ali zmanjšuje emisije;
Romanian: sistem de limitare a emisiilor reprezintă orice dispozitiv, sistem sau element de concepție care limitează sau reduce emisiile;
Bulgarian: “система за ограничаване на емисиите”, всяко устройство, система или конструктивен елемент, който ограничава или намалява емисиите;
Estonian: heitekontrollisüsteem - igasugune seade, süsteem või konstruktsioonielement, mis kontrollib või vähendab heidet;
Latvian: Emisiju kontroles sistēma ir jebkura ierīce, sistēma vai konstrukcijas elements, ar kuru kontrolē vai samazina emisijas.
Lithuanian: išmetimo kontrolės sistema - bet koks įtaisas, sistema arba konstrukcinis elementas, kuris reguliuoja arba mažina išmetalų kiekį;
English: fuel system shall mean all components involved in the metering and mixture of the fuel;
French: "système d'alimentation en carburant", l'ensemble des composants qui jouent un rôle dans le dosage et le mélange du carburant;
German: "Kraftstoffanlage" alle an der Dosierung und Mischung des Kraftstoffs beteiligten Bauteile;
Italian: sistema del carburante, tutti i componenti adibiti alla misurazione e alla miscelazione del carburante;
Czech: palivovým systémem se rozumějí všechny součásti, které se podílejí na odměřování a směšování paliva;
Slovak: palivový systém znamená všetky komponenty zapojené do dávkovania a zmiešavania paliva;
Polish: system paliwowy oznacza wszelkie części składowe, mające udział w dozowaniu i mieszaniu paliwa;
Hungarian: tüzelőanyag-ellátó rendszer: a tüzelőanyag adagolásában és keverésében szerepet játszó alkatrészek;
Slovenian: sistem za dovajanje goriva pomeni vse sestavne dele, ki sodelujejo pri merjenju in mešanju goriva;
Romanian: sistem de alimentare cu carburant reprezintă toate componentele care joacă un rol în dozarea și amestecarea carburantului;
Bulgarian: “система за захранване с гориво”, всички компоненти, които играят роля при дозирането и смесването на горивото;
Estonian: toitesüsteem - kütuse mõõtmise ja segamise seadmete kogum;
Latvian: Degvielas padeves sistēma ir visi komponenti, ko izmanto degvielas mērīšanai un degmaisījuma sagatavošanai.
Lithuanian: degalų tiekimo sistema - visi komponentai, kurie naudojami degalams dozuoti ir maišyti;
English: secondary engine shall mean an engine installed in or on a motor vehicle, but not providing motive power to the vehicle;
French: "moteur secondaire", un moteur monté dans ou sur un véhicule à moteur mais n'assurant pas sa propulsion;
German: "Hilfsmotor" einen in bzw. an einem Kraftfahrzeug ein- bzw. angebauten Motor, der nicht zum Antrieb des Fahrzeugs dient;
Italian: motore secondario, un motore installato in o su un veicolo a motore che tuttavia non fornisce la forza motrice al veicolo;
Czech: pomocným motorem se rozumí motor instalovaný ve vozidle nebo na vozidle, který však neslouží k pohonu vozidla;
Slovak: pomocný motor znamená motor inštalovaný v motorovom vozidle alebo na ňom, ktorý neslúži na pohyb vozidla;
Polish: silnik wtórny oznacza silnik zamontowany w pojeździe silnikowym, lecz nie zapewniający mocy napędowej dla pojazdu;
Hungarian: segédmotor: az a gépjárműbe vagy gépjárműre szerelt motor, amelyik nem vesz részt a jármű meghajtásában.
Slovenian: pomožni motor je motor, vgrajen v motorno vozilo ali nameščen nanj, ki pa vozila ne poganja;
Romanian: motor secundar reprezintă un motor instalat în sau pe un vehicul cu motor, dar care nu asigură propulsia vehiculului;
Bulgarian: “допълнителен двигател”, двигател, който е монтиран в или на моторното превозно средство, без да осигурява неговото задвижване; .
Estonian: varumootor - mootorsõidukisse või sellele paigaldatud mootor, mis ei anna sõidukile liikumisjõudu;
Latvian: Palīgmotors ir motors, kas iebūvēts mehāniskajā transportlīdzeklī vai uzstādīts uz tā, taču nav izmantojams transportlīdzekļa piedziņai.
Lithuanian: antrinis variklis - variklis, įrengtas motorinėje transporto priemonėje arba ant jos, bet nesuteikiantis transporto priemonei varomosios galios;
English: mode length means the time between leaving the speed and/or torque of the previous mode or the preconditioning phase and the beginning of the following mode.
French: "durée du mode", le temps écoulé entre la fin de l'application de la vitesse et/ou du couple du mode précédent ou la phase de préconditionnement et le début du mode suivant.
German: "Dauer der Prüfphase" die Zeit zwischen dem Verlassen der Drehzahl und/oder des Drehmoments der vorherigen Prüfphase oder der Vorkonditionierungsphase und dem Beginn der folgenden Prüfphase.
Italian: durata della modalità di prova, il lasso di tempo compreso tra lo stacco dal regime e/o dalla coppia della modalità precedente o della fase di precondizionamento e l'inizio della modalità successiva.
Czech: dobou trvání režimu se rozumí čas, který uplyne mezi ukončením otáček nebo točivého momentu předcházejícího režimu nebo fáze stabilizace a začátkem následujícího režimu.
Slovak: trvanie fázy znamená čas medzi ukončením otáčok a/alebo krútiaceho momentu predchádzajúcej fázy alebo fázy predkondicionovania a začiatkom ďalšej fázy.
Polish: długość trybu oznacza czas między opuszczeniem prędkości/lub momentu obrotowego poprzedniego trybu względnie ustawionej fazy a rozpoczęciem następnego trybu.
Hungarian: az üzemmód időtartama: az előző üzemmód fordulatszámának és/vagy nyomatékának a vége vagy az előkészítési fázis és a következő fázis kezdete közötti idő.
Slovenian: dolžina faze preskušanja pomeni čas med zapuščanjem vrtilne frekvence in/ali navora predhodne faze preskušanja ali faze predkondicioniranja ter začetkom naslednje faze preskušanja.
Romanian: durata modului reprezintă timpul scurs între sfârșitul aplicării vitezei și/sau a cuplului din modul anterior sau din faza de precondiționare și începutul modului următor.
Bulgarian: “продължителност на режима на работа”, изминалото време между крайния момент на прилаганата скорост и/или предходния въртящ момент или фазата на предварително привеждане до работна температура и началото на следващия режим.
Estonian: režiimi pikkus - aeg alates ühe pöörlemissageduse ja/või pöördemomendiga režiimist või eelkonditsioneerimisfaasist kuni järgmise režiimi alguseni.
Latvian: Režīma pārejas ilgums ir laiks starp pāreju no apgriezienu skaita un/vai griezes momenta iepriekšējā režīmā vai sagatavošanās fāzē līdz nākamā režīma sākumam.
Lithuanian: režimo trukmė - laikas nuo ankstesnio režimo apsisukimų dažnio ir (arba) sukimo momento arba pradinio kondicionavimo tarpsnio pabaigos iki kito režimo pradžios.
English: section 3 shall be amended as follows:
French: Le point 3 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 3 wird wie folgt geändert:
Czech: Bod 3 se mění takto:
Slovak: bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3 wprowadza się zmiany:
Hungarian: a 3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3 se spremeni:
Romanian: punctul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 3 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 3 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the trade mark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: la marque ou le nom du constructeur du moteur;
German: Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors;
Italian: il marchio di fabbrica o la ragione sociale del costruttore del motore;
Czech: značkou nebo obchodní firmou výrobce motoru;
Slovak: obchodnú značku alebo obchodný názov výrobcu motora;
Polish: oznakowaniem towarowym lub nazwą handlową producenta silników;
Hungarian: a motor gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovna znamka ali blagovno ime proizvajalca motorja;
Romanian: marca de comerț sau numele comercial al constructorului motorului;
Bulgarian: означение на марката или името на производителя на двигателя;
Estonian: mootori tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: motora izgatavotāja preču zīmei vai tirdzniecības nosaukumam;
Lithuanian: variklio gamintojo prekinis ženklas arba prekės pavadinimas;
English: the EC type-approval number as defined in Annex VIII; ,
French: le numéro de réception CE tel que défini à l'annexe VIII.
Czech: číslem ES schválení typu definovaným v příloze VIII.",
Hungarian: a VIII. mellékletben meghatározott EK-típus-jóváhagyási szám; ",
English: section 4 shall be amended as follows:
French: Le point 4 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 4 wird wie folgt geändert:
Italian: il punto 4 è modificato come segue:
Czech: Bod 4 se mění takto:
Slovak: bod 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 4 se spremeni:
Romanian: punctul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 4. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 4 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Abschnitt wird eingefügt:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 4. pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo skirsniu:
English: sections 6.3 to 6.9 shall be replaced by the following sections:
French: Les points 6.3 à 6.9 sont remplacés par les points suivants:
German: Die Abschnitte 6.3 bis 6.9 werden durch folgende Abschnitte ersetzt:
Italian: i punti da 6.3 a 6.9 sono sostituiti dai punti seguenti:
Czech: Body 6.3 až 6.9 se nahrazují tímto:
Slovak: body 6.3 až 6.9 sa nahrádzajú týmito bodmi:
Polish: ppkt 6.3-6.9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6.3.-6.9. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: točke 6.3 do 6.9 se nadomestijo z naslednjimi točkami:
Romanian: punctele 6.3-6.9 se înlocuiesc cu următoarele puncte:
Bulgarian: Точки от 6.3 до 6.9 се заменят със следните точки:
Estonian: punktid 6.3-6.9 asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: pielikuma 6.3. līdz 6.9. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu: "6.3.
Lithuanian: 6.3-6.9 skirsniai keičiami šiais skirsniais:
English: in Appendix 2 the text in the table shall be amended as follows:
French: À l'appendice 2, le texte du tableau est modifié comme suit:
German: In Anlage 2 wird der Text in der Tabelle wie folgt geändert:
Italian: all'appendice 2, il testo della tabella è così modificato:
Czech: V dodatku 2 se text v tabulce mění takto:
Polish: w dodatku 2 do tekstu w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. függelékben a táblázat szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: v Dodatku 2 se besedilo v tabeli spremeni:
Romanian: în apendicele 2, textul din tabel se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В допълнение 2 текстът на таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liites muudetakse tabeli teksti järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2. papildinājumā tabulas tekstu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedėlio lentelės tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: appendix 3 shall be amended as follows:
French: L'appendice 3 est modifié comme suit:
German: Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Italian: l'appendice 3 è modificata come segue
Czech: Dodatek 3 se mění takto:
Slovak: dodatok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 3 se spremeni:
Romanian: apendicele 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 3 се изменя, както следва:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: Port fuel injection: single-point or multi-point:...
French: Injection indirecte: monopoint ou multipoint...
Czech: Nepřímý vstřik: jednobodový nebo vícebodový:
Polish: Wtrysk paliwa do kolektora dolotowego: jednopunktowy lub wielopunktowy:
Hungarian: Közvetett tüzelőanyag-befecskendezés: egypontos vagy többpontos
Estonian: Kaudne sissepritse: ühepunktiline või mitmepunktiline:
Latvian: Iesmidzināšana ieplūdes kanālos: vienpunkta vai daudzpunktu
English: the heading shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: titlul se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: antraštė keičiama šia antrašte: