FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pulmonary ventilators
French: Ventilateurs pulmonaires
German: Beatmungsgeräte
Spanish: Ventiladores pulmonares
Italian: Ventilatori polmonari
Portuguese: Ventiladores pulmonares
Dutch: Beademingstoestellen
Danish: Lungeventilatorer
Swedish: Respiratorer
Finnish: Hengityskoneet
Greek: Συσκευές πνευμονικής οξυγόνωσης
Czech: Přístroje k okysličování plic
Slovak: Dýchacie prístroje
Polish: Medycyna nuklearna
Hungarian: Lélegeztetőgépek
Slovenian: aparature za dializo
Bulgarian: Белодробни апарати за пречистване
Estonian: Hingamisaparaadid
Latvian: Mākslīgās elpināšanas aparatūra
Lithuanian: Plaučių respiratoriai
Maltese: Ventilaturi għall-pulmun
English: Nuclear medicine
French: Matériel de médecine nucléaire
German: Nuklearmedizinische Geräte
Spanish: Medicina nuclear
Italian: Medicina nucleare
Portuguese: Equipamentos de medicina nuclear
Dutch: Apparatuur voor nucleaire geneeskunde
Danish: Nuklearmedicin
Swedish: Nukleärmedicinsk utrustning
Finnish: Isotooppilääketieteen laitteet
Greek: Εξοπλισμός πυρηνικής ιατρικής
Czech: Přístroje nukleární medicíny
Slovak: Prístroje pre nukleárnu medicínu
Polish: Sprzęt laboratoryjny do diagnozowania in vitro
Hungarian: Nukleáris medicina
Slovenian: dihalni aparati
Bulgarian: Ядрена медицина
Estonian: Tuumameditsiini seadmed
Latvian: Kodolmedicīna
Lithuanian: Branduolinės medicinos aparatai
Maltese: Mediċina nukleari
English: Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
French: Équipements de laboratoire pour diagnostics in vitro
German: Laborgeräte für In-vitro-Diagnostik
Spanish: Aparatos de laboratorio para diagnóstico in vitro
Italian: Apparecchiature di laboratorio per diagnosi in vitro
Portuguese: Equipamentos de laboratório para diagnóstico in vitro
Dutch: Laboratoriumapparatuur voor in-vitrodiagnostiek
Danish: Laboratorieudstyr til in vitro-diagnose
Swedish: Laboratorieutrustning för in-vitro-diagnostik
Finnish: In vitro -diagnostiikassa käytettävät laboratoriolaitteet
Greek: Ιατρικός εξοπλισμός για in-vitro διάγνωση
Czech: Laboratorní zařízení pro diagnostiku in-vitro
Slovak: Laboratórne zariadenia pre in-vitro diagnostiku
Polish: Analizatory
Hungarian: Laboratóriumi berendezések in vitro diagnózishoz
Slovenian: materiali iz nuklearne medicine
Bulgarian: Лабораторно оборудване за ин витро диагнози
Estonian: In vitro-diagnostikas kasutatavad laboriseadmed
Latvian: In - vitro diagnostikas laboratorijas iekārtas
Lithuanian: Laboratorinė įranga in vitro diagnozėms
Maltese: Tagħmir tal-laboratorju għal dijanjosi in-vitro
English: Analysers
French: Analyseurs
German: Analysegeräte
Spanish: Analizadores
Italian: Analizzatori
Portuguese: Analisadores
Dutch: Analyseapparatuur
Danish: Analyseudstyr
Swedish: Analysatorer
Finnish: Analysaattorit
Greek: Συσκευές ανάλυσης
Czech: Zařízení pro analýzu
Slovak: Analyzátory
Polish: Zamrażarki
Hungarian: Analizálóberendezések
Slovenian: laboratorijska oprema za diagnozo in-vitro naprave za analize
Bulgarian: Уреди за анализ
Estonian: Analüsaatorid
Latvian: Analizatori
Lithuanian: Analizatoriai
Maltese: Apparat li janalizza
English: Fertilization tests
French: Tests de fécondation
German: Fertilisations-Testgeräte
Spanish: Pruebas de fertilización
Italian: Test di fecondazione
Portuguese: Testes de fertilização
Dutch: Apparatuur voor vruchtbaarheidstests
Danish: Fertiliseringsprøver
Swedish: Fertilitetstester
Finnish: Hedelmöitystestit
Greek: Τεστ γονιμοποίησης
Czech: Přístroje pro testy oplodnění
Slovak: Prístroje na fertilizačné testy
Polish: Pozostałe urządzenia do wykrywania, zapobiegania, nadzorowania, leczenia, łagodzenia choroby, urazów lub niepełnosprawności
Hungarian: Megtermékenyítési tesztek
Slovenian: naprave za teste oploditve
Bulgarian: Тестове за оплождане
Estonian: Rasedustestid
Latvian: Apaugļošanās testi
Lithuanian: Vaisingumo testai
Maltese: Testijiet ta' fertilizzazzjoni
English: Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
French: Autres appareils pour détecter, prévenir, surveiller, traiter, soulager les maladies, les blessures ou les incapacités
German: Sonstige Geräte zur Erkennung, Vorbeugung, Überwachung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten, Verletzungen oder Behinderungen
Spanish: Otros aparatos para detectar, prevenir, supervisar, tratar o aliviar enfermedades, lesiones o discapacidades
Italian: Altri apparecchi per depistare, prevenire, monitorare, curare e alleviare malattie, ferite o disabilità
Portuguese: Outros aparelhos para detectar, evitar, controlar, tratar, aliviar doenças, lesões ou deficiências
Dutch: Andere apparaten voor het opsporen, voorkomen, volgen, behandelen en verlichten van ziekten, verwondingen of handicaps
Danish: Andre apparater til påvisning, forebyggelse, kontrol, behandling og lindring af sygdomme, skader eller handikap
Swedish: Andra apparater för påvisande, förebyggande, övervakning, behandling och lindring av sjukdomar, skador eller funktionshinder
Finnish: Muut laitteet sairauden, vamman tai invaliditeetin havaitsemiseksi, estämiseksi, seuraamiseksi, hoitamiseksi ja lievittämiseksi
Greek: Άλλες συσκευές για την ανίχνευση, την πρόληψη, την παρακολούθηση, την αντιμετώπιση ή την ανακούφιση ασθενειών, σωματικών βλαβών και αναπηριών
Czech: Jiné přístroje pro zjišťování, prevenci, monitorování, ošetření, zmírnění onemocnění, zranění nebo postižení
Slovak: Iné prístroje na detekciu, prevenciu, monitorovanie, liečenie, zmierňovanie chorôb, zranení alebo postihnutia
Polish: Przyrządy do nadzoru i kontroli
Hungarian: Betegségek, sérülések vagy rokkantság kimutatására, megelőzésére, megfigyelésére, kezelésére és gyógyítására szolgáló egyéb berendezések
Slovenian: druge naprave za odkrivanje, preprečevanje, spremljanje, obravnavo, lajšanje bolezni, poškodb ali nezmožnosti
Bulgarian: Други уреди за определяне, предотвратяване, мониторинг, третиране, облекчаване при заболяване, нараняване или инвалидност
Estonian: Muud seadmed haiguse, vigastuse või puude avastamiseks, vältimiseks, jälgimiseks, ravimiseks või leevendamiseks
Latvian: Citas slimību, traumu vai invaliditātes konstatēšanas, profilakses, monitoringa, ārstēšanas vai atvieglošanas ierīces
Lithuanian: Kiti ligos, sužeidimo ar negalios nustatymo, apsaugojimo nuo jų, stebėjimo, gydymo, palengvinimo aparatai
Maltese: Strumenti oħra għall-kxif, prevenzjoni, monitorjar, trattament, biex jittaffa l-mard, korriment jew disabilità
English: Smoke detector
French: Détecteurs de fumée
German: Rauchmelder
Spanish: Detector de humos
Italian: Rivelatori di fumo
Portuguese: Detectores de fumo
Dutch: Rookmelders
Danish: Røgdetektorer
Swedish: Rökvarnare
Finnish: Paloilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές καπνού
Czech: Detektory kouře
Slovak: Dymový hlásič
Polish: Regulatory ciepła
Hungarian: Füstjelző berendezések
Slovenian: detektorji dima
Bulgarian: Детектори за дим
Estonian: Suitsuandurid
Latvian: Dūmu detektori
Lithuanian: Dūmų detektoriai
Maltese: Apparat li jindika l-preżenza tad-duħħan
English: Heating regulators
French: Régulateurs de chaleur
German: Heizregler
Spanish: Reguladores de calefacción
Italian: Regolatori di calore
Portuguese: Reguladores de aquecimento
Dutch: Verwarmingsregelaars
Danish: Varmeregulatorer
Swedish: Värmeregulatorer
Finnish: Lämmityksen säätölaitteet
Greek: Συσκευές θερμορύθμισης
Czech: Regulační ventily topení
Slovak: Tepelné regulátory
Polish: Termostaty
Hungarian: Fűtésszabályozók
Slovenian: regulatorji ogrevanja
Bulgarian: Регулатори на топлина
Estonian: Kütteregulaatorid
Latvian: Siltumregulatori
Lithuanian: Šilumos reguliatoriai
Maltese: Regolaturi tas-sħana
English: Thermostats
French: Thermostats
German: Thermostate
Spanish: Termostatos
Italian: Termostati
Portuguese: Termóstatos
Dutch: Thermostaten
Danish: Termostater
Swedish: Termostater
Finnish: Termostaatit
Greek: Θερμοστάτες
Czech: Termostaty
Slovak: Termostaty
Polish: Urządzenia pomiarowe, ważące lub nastawu używane w gospodarstwie domowym lub jako sprzęt laboratoryjny
Hungarian: Termosztátok
Slovenian: termostati
Bulgarian: Термостати
Estonian: Termostaadid
Latvian: Termostati
Lithuanian: Termostatai
Maltese: Thermostats
English: Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
French: Appareils de mesure, de pesée ou de réglage pour les ménages ou utilisés comme équipement de laboratoire
German: Geräte zum Messen, Wiegen oder Regeln in Haushalt und Labor
Spanish: Aparatos de medición, pesaje o reglaje para el hogar o como material de laboratorio
Italian: Apparecchi di misurazione, pesatura o regolazione ad uso domestico o di laboratorio
Portuguese: Aparelhos de medição, pesagem ou regulação para uso doméstico ou como equipamento laboratorial
Dutch: Meet-, weeg- en afstelapparaten voor huishouden of laboratorium
Danish: Måle-, veje- eller justeringsapparater til husholdninger eller som laboratorieudstyr
Swedish: Mätnings-, vägnings- eller justeringsapparater för hushålls- eller laboratorieutrustning
Finnish: Kotitalouksissa tai laboratorioissa käytettävät mittaus-, punnitus- ja säätölaitteet
Greek: Συσκευές μέτρησης, ζύγισης ή προσαρμογής για οικιακή η εργαστηριακή χρήση
Czech: Přístroje pro měření, vážení nebo seřizování pro domácnosti nebo užívané jako laboratorní zařízení
Slovak: Prístroje na meranie, váženie alebo nastavovanie pre domácnosť alebo ako laboratórne zariadenia
Polish: Pozostałe przyrządy nadzoru i kontroli używane w obiektach przemysłowych (np. w panelach sterowniczych)
Hungarian: Háztartási vagy laboratóriumi mérő- és szabályozóberendezések
Slovenian: naprave za merjenje, tehtanje ali reguliranje v gospodinjstvu ali kot laboratorijska oprema
Bulgarian: Приспособления за измерване, теглене или регулиране в домакинствата или лабораторно оборудване
Estonian: Kodumajapidamises või laboratooriumiseadmetena kasutatavad mõõtmis-, kaalumis- või reguleerimisseadmed
Latvian: Mērīšanas, svēršanas vai koriģēšanas ierīces mājsaimniecībām vai laboratorijām
Lithuanian: Matavimo, svėrimo ar derinimo prietaisai, naudojami kaip buitinė ar laboratorijų įranga
Maltese: Strumenti li jkejlu, jiżnu jew jaġġustaw għad-djar jew bħala tagħmir tal-laboratorju
English: Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
French: Autres instruments de surveillance et de contrôle utilisés dans des installations industrielles (par exemple dans les panneaux de contrôle)
German: Sonstige Überwachungs- und Kontrollinstrumente von Industrieanlagen (z. B. in Bedienpulten)
Spanish: Otros instrumentos de vigilancia y control utilizados en instalaciones industriales (por ejemplo, en paneles de control)
Italian: Altri strumenti di monitoraggio e controllo usati in impianti industriali (ad esempio in pannelli di controllo)
Portuguese: Outros instrumentos de controlo e comando utilizados em instalações industriais (por exemplo, em painéis de comando)
Dutch: Andere meet- en regelapparatuur, voor industriële installaties (bv. in regelpanelen)
Danish: Andre overvågnings- og reguleringsinstrumenter, der anvendes i industrianlæg (f.eks. i kontroltavler)
Swedish: Andra övervaknings- och kontrollinstrument som används i industrianläggningar (t.ex. i kontrollpaneler)
Finnish: Muut teollisuuslaitoksissa käytettävät valvonta- ja ohjauslaitteet (esim. ohjauspaneelit)
Greek: Άλλα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου χρησιμοποιούμενα σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις (π.χ. σε ταμπλώ ελέγχου)
Czech: Jiné monitorovací a kontrolní přístroje používané v průmyslových zařízeních (např. v ovládacích panelech)
Slovak: Iné monitorovacie a kontrolné prístroje používané v priemyselných zariadeniach (napr. ovládacie panely)
Polish: Automaty
Hungarian: Ipari létesítményekben használt egyéb jelző- és ellenőrző műszerek (pl. vezérlőpultok)
Slovenian: drugi instrumenti za spremljanje in nadzor, ki se uporabljajo v industrijskih instalacijah (npr. v krmilnih ploščah)
Bulgarian: Други инструменти за мониторинг и контрол, които се използват в промишлените инсталации (например в контролните панели)
Estonian: Muud tööstusettevõtetes kasutatavad seire- ja valveseadmed (nt juhtpaneelid)
Latvian: Citi monitoringa un kontroles instrumenti, ko izmanto rūpnieciskās iekārtās (piemēram, kontrolpaneļos)
Lithuanian: Kiti stebėjimo ir kontrolės prietaisai, naudojami pramoniniuose įrenginiuose (pavyzdžiui, valdymo pultuose)
Maltese: Strumenti oħra ta' monitorjar u ta' kontroll użati fi stallazzjonijiet industrijali (p.e. f'panewwijiet ta' kontroll)
English: Automatic dispensers for hot drinks
French: Distributeurs automatiques de boissons chaudes
German: Heißgetränkeautomaten
Spanish: Máquinas expendedoras de bebidas calientes
Italian: Distributori automatici di bevande calde
Portuguese: Distribuidores automáticos de bebidas quentes
Dutch: Automaten voor warme dranken
Danish: Salgsautomater til varme drikke
Swedish: Automater för varma drycker
Finnish: Lämminjuoma-automaatit
Greek: Συσκευές αυτόματης διανομής θερμών ποτών
Czech: Automaty na horké nápoje
Slovak: Predajné automaty na teplé nápoje
Polish: Automaty do butelek lub puszek z zimnymi i gorącymi napojami
Hungarian: Melegital-automaták
Slovenian: avtomati za vroče pijače
Bulgarian: Автоматични дозатори за горещи напитки
Estonian: Kuumade jookide automaadid
Latvian: Karsto dzērienu automātiskie sadalītāji
Lithuanian: Automatiniai karštų gėrimų išdavimo įtaisai
Maltese: Apparat ta' distribuzzjoni awtomatiku għal xorb jaħraq
English: Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
French: Distributeurs automatiques de bouteilles ou canettes, chaudes ou froides
German: Automaten für heiße oder kalte Flaschen oder Dosen
Spanish: Máquinas expendedoras de botellas o latas, frías o calientes
Italian: Distributori automatici di bevande calde/fredde, bottiglie/lattine
Portuguese: Distribuidores automáticos de garrafas ou latas quentes ou frias
Dutch: Automaten voor warme/koude flesjes/blikjes
Danish: Salgsautomater til varme eller kolde flasker eller dåser
Swedish: Automater för flaskor eller burkar med varma eller kalla drycker
Finnish: Kuumien ja kylmien juomien pullo- ja tölkkiautomaatit
Greek: Συσκευές αυτόματης διανομής θερμών ή ψυχρών φιαλών ή μεταλλικών δοχείων
Czech: Automaty na horké nebo chlazené lahve nebo plechovky
Slovak: Predajné automaty na teplé alebo chladené fľaše alebo plechovky
Polish: Automaty do produktów stałych
Hungarian: Palackozott vagy dobozos meleg- és hidegital-automaták
Slovenian: avtomati za steklenice ali pločevinke, z vročo ali hladno pijačo
Bulgarian: Автоматични дозатори за горещи или студени бутилки или метални кутии
Estonian: Soojade või külmade joogipudelite või -purkide automaadid
Latvian: Karsto vai auksto dzērienu pudeļu vai kārbu automātiskie sadalītāji
Lithuanian: Automatiniai karštų ar šaltų butelių ar skardinių išdavimo įtaisai
Maltese: Apparat ta' distribuzzjoni awtomatiku għal fliexken jaħarqu jew kesħin jew għal bottijiet
English: Automatic dispensers for solid products
French: Distributeurs automatiques de produits solides
German: Automaten für feste Produkte
Spanish: Máquinas expendedoras de productos sólidos
Italian: Distributori automatici di prodotti solidi
Portuguese: Distribuidores automáticos de produtos sólidos
Dutch: Automaten voor vaste voedingsproducten
Danish: Salgsautomater til faste produkter
Swedish: Automater för fasta produkter
Finnish: Kiinteiden tuotteiden automaatit
Greek: Συσκευές αυτόματης διανομής στερεών προϊόντων
Czech: Automaty na pevné výrobky
Slovak: Predajné automaty na tuhé výrobky
Polish: Automaty na pieniądze
Hungarian: Szilárdtermék-automaták
Slovenian: avtomati za trdne proizvode
Bulgarian: Автоматични дозатори за твърди продукти
Estonian: Tahkete toodete automaadid
Latvian: Cietu produktu automātiskie sadalītāji
Lithuanian: Automatiniai kietų produktų išdavimo įtaisai
Maltese: Apparat ta' distribuzzjoni awtomatiku għal prodotti solidi
English: Automatic dispensers for money
French: Distributeurs automatiques d'argent
German: Geldautomaten
Spanish: Máquinas expendedoras de dinero
Italian: Distributori automatici di denaro contante
Portuguese: Distribuidores automáticos de dinheiro
Dutch: Geldautomaten
Danish: Pengeautomater
Swedish: Uttagsautomater
Finnish: Raha-automaatit
Greek: Συσκευές αυτόματης διανομής χρημάτων
Czech: Automaty na peníze
Slovak: Automaty na výdaj peňazí
Polish: Wszystkie automaty wydające wszelkiego typu produkty
Hungarian: Pénzkiadó automaták
Slovenian: bančni avtomati
Bulgarian: Автоматични дозатори за пари
Estonian: Sularaha automaadid
Latvian: Naudas automātiskie sadalītāji
Lithuanian: Automatiniai pinigų išdavimo įtaisai
Maltese: Apparat ta' distribuzzjoni awtomatiku għall-flus
English: All appliances which deliver automatically all kind of products
French: Tous appareils qui fournissent automatiquement toutes sortes de produits
German: Jegliche Geräte zur automatischen Abgabe von Produkten
Spanish: Todas los aparatos para suministro automático de toda clase de productos
Italian: Tutti i distributori automatici di qualsiasi tipo di prodotto
Portuguese: Todos os aparelhos que forneçam automaticamente todo o tipo de produtos
Dutch: Alle automaten voor alle soorten producten
Danish: Alle apparater, som automatisk leverer alle slags produkter
Swedish: Alla apparater som automatiskt levererar alla slags produkter
Finnish: Erilaiset tuoteautomaatit
Czech: Veškerá zařízení, která vydávají automaticky všechny druhy výrobků
Slovak: Všetky prístroje na automatický výdaj všetkých druhov výrobkov
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: Termékek automatikus kiadására szolgáló mindenfajta berendezés
Slovenian: vse naprave, ki avtomatsko izdajajo raznovrstne izdelke
Bulgarian: Всички уреди, които автоматично доставят всякакви видове продукти
Estonian: Igat liiki toodete väljastamise automaadid
Latvian: Visas ierīces, kas automātiski izsniedz visa veida preces
Lithuanian: Visi įtaisai, automatiškai išduodantys bet kuriuos produktus
Maltese: Strumenti kollha li awtomatikament jwasslu kull tip ta' prodott
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Selektywne przetwarzanie materiałów i części składowych zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zgodnie z art. 6 ust. 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment in accordance with Article 6(1)
French: Traitement sélectif des matières et composants des déchets d'équipements électriques et électroniques conformément à l'article 6, paragraphe 1
German: Selektive Behandlung von Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Tratamiento selectivo de materiales y componentes de aparatos eléctricos y electrónicos de conformidad con el apartado 1 del artículo 6
Italian: Trattamento selettivo per materiali e componenti di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche di cui all'articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Tratamento selectivo de materiais e componentes de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) nos termos do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Selectieve behandeling van materialen en onderdelen van AEEA overeenkomstig artikel 6, lid 1
Danish: Selektiv behandling af materialer og komponenter i affald af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1
Swedish: Selektiv behandling av material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i enlighet med artikel 6.1
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalin ja jätekomponenttien 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valikoiva käsittely
Greek: Επιλεκτική επεξεργασία υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Selektivní zpracování materiálů a konstrukčních částí odpadních elektrických a elektronických zařízení podle čl. 6 odst. 1
Slovak: Separované spracovanie materiálov a súčiastok z odpadu elektrických a elektronických zariadení v súlade s článkom 6 ods. 1
Polish: Z selektywnie zebranych WEEE należy usunąć przynajmniej następujące substancje, preparaty oraz części składowe:
Hungarian: Hulladék elektromos és elektronikus berendezések anyagainak és alkatrészeinek a 6. cikk (1) bekezdése szerinti szelektív kezelése
Slovenian: Selektivna obdelava za materiale in sestavne dele odpadne električne in elektronske opreme v skladu s členom 6(1)
Bulgarian: Селективна обработка на материали и компоненти от отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с член 6, параграф 1
Estonian: Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete materjalide ja komponentide selektiivne töötlemine artikli 6 lõike 1 kohaselt
Latvian: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu materiālu un detaļu dalīta apstrāde saskaņā ar 6. panta 1. punktu
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas elektros ir elektroninės įrangos atliekų medžiagų ir komponentų atrankinis apdorojimas
Maltese: Trattament selettiv għal materjali u komponenti ta' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku bi qbil ma' l-Artikolu 6(1)
English: As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
French: Au minimum les substances, préparations et composants ci-après doivent être retirés de tout déchet d'équipements électriques et électroniques faisant l'objet d'une collecte sélective.
German: Mindestens folgende Stoffe, Zubereitungen und Bauteile müssen aus getrennt gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten entfernt werden:
Spanish: Como mínimo, deberán extraerse los siguientes componentes, sustancias y preparados de todos los aparatos eléctricos y electrónicos recogidos por medios selectivos.
Italian: Come minimo si devono rimuovere da tutti i RAEE raccolti separatamente le sostanze, i preparati e i componenti seguenti:
Portuguese: No mínimo, as substâncias, preparações e componentes a seguir indicados devem ser retirados de todos os REEE recolhidos separadamente:
Dutch: Uit gescheiden ingezamelde AEEA moeten ten minste de volgende stoffen, preparaten en onderdelen worden verwijderd:
Danish: Mindst følgende stoffer, præparater og komponenter skal fjernes fra særskilt indsamlet affald af elektrisk og elektronisk udstyr:
Swedish: Åtminstone följande ämnen, preparat och komponenter skall avlägsnas från allt separat insamlat WEEE:
Finnish: Ainakin seuraavat aineet, valmisteet ja komponentit on poistettava kaikista erikseen kerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta:
Greek: Τουλάχιστον οι ακόλουθες ουσίες, παρασκευάσματα και κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να αφαιρούνται από τα ΑΗΕΕ που συλλέγονται χωριστά.
Czech: Z každého odděleně sebraného odpadního elektrického a elektronického zařízení musí být odstraněny alespoň tyto látky, přípravky a konstrukční části:
Slovak: Minimálne tieto látky, úpravy a súčiastky sa musia odstrániť zo všetkých OEEZ zberaných separovane:
Polish: polichlorowane bifenyle, stosownie do dyrektywy Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT)[21],
Slovenian: Kot minimum morajo biti iz ločeno zbrane OEEO odstranjene naslednje snovi, pripravki in sestavni deli:
Bulgarian: От всички разделно събрани отпадъци от електрическо и електронно оборудване следва да се отстранят най-малко:
Estonian: Lahuskogutud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest tuleb eemaldada vähemalt järgmised ained, valmistised ja komponendid:
Latvian: No visiem dalīti savāktajiem elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem jāizņem vismaz šādas vielas:
Lithuanian: Iš bet kurių atskirai sukauptų EEĮ atliekų būtinai turi būti pašalintos bent šios medžiagos, preparatai ir komponentai:
Maltese: Bħala minimu, is-sustanzi, tħejjijiet u komponenti li ġejjin iridu jintneħħew minn xi WEEE miġbur separatament: