FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1148/2002 of 26 June 2002 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: Règlement (CE) no 1148/2002 du Conseil du 26 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1148/2002 ze dne 26. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1148/2002 z 26. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 o otvorení a správe autonómnych colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1148/2002 z dnia 26 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Hungarian: A TANÁCS 1148/2002/EK RENDELETE (2002. június 26.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1148/2002 z dne 26. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1148/2002, 26. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1148/2002 (2002. gada 26. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko atklāj autonomas Kopienas tarifu kvotas un nosaka autonomu Kopienas tarifu kvotu pārvaldību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1148/2002 2002 m. birželio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, atidarantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1148/2002 tas-26 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, Keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables.
Czech: Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Požiadavky spoločenstva na tieto výrobky by sa mali uspokojiť s najpriaznivejšími podmienkami.
Polish: Wspólnotowe zapotrzebowanie na produkty, o których mowa powinno być zaspokojone na najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet a legkedvezőbb körülmények között kell kielégíteni.
Slovenian: Povpraševanju Skupnosti po zadevnih izdelkih je treba ugoditi pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc šiem produktiem ir jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokių produktų paklausą Bendrijoje reikia patenkinti pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Id-domanda tal-Komunità għall-prodotti inkwestjoni għandha tintlaqa' skond il-kundizzjonijiet l-aktar favorevoli.
English: Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increased or extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
French: Il y a donc lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, d'augmenter la quantité et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
Czech: Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy a navýšit množství nebo prodloužit platnost některých stávajících celních kvót, aniž by byl trh s těmito produkty narušen.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva by sa mali preto otvoriť so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami pre príslušné množstvá a zvýšiť alebo rozšíriť v prípade určitých existujúcich colných kvót, pričom sa zabráni akýmkoľvek výkyvom na trhoch s týmito výrobkami.
Polish: Z tego względu kontyngenty taryfowe Wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny zostać otwarte z obniżonymi lub zerowymi stawkami celnymi na określone ilości, oraz rozszerzone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu wszelkich zakłóceń na rynkach tych produktów.
Hungarian: Ezért a megfelelő mennyiségekre csökkentett vagy nulla vámtétellel új közösségi vámkontingenseket kell nyitni, illetve egyes meglévő vámkontingensek esetében azokat meg kell növelni vagy ki kell terjeszteni, úgy hogy ez közben ne zavarja e termékek piacát.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti je zato treba odpreti po znižani ali stopnji dajatve nič za ustrezne količine, in po povečanih ali razširjenih v primeru nekaterih obstoječih tarifnih kvot ter se med tem izogibati motnjam na trgu s temi izdelki.
Estonian: Seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ja suurendada teatavaid olemasolevaid tariifikvoote või pikendada nende kohaldamisaega, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas attiecīgiem apjomiem tādēļ ir jāievieš saskaņā ar samazinātām vai nulles nodokļu likmēm, kā arī jāpaaugstina vai jāpaplašina dažas pastāvošās tarifu kvotas, vienlaikus izvairoties no traucējumiem šo produktu tirgū.
Lithuanian: Todėl reikiamiems kiekiams turėtų būti atidarytos Bendrijos sumažinto arba nulinio muito tarifinės kvotos ir padidintos dabar esančios tarifinės kvotos arba pratęstas jų galiojimas, kartu stengiantis išvengti šių produktų rinkų sutrikimo.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għandhom għalhekk jintefħu b'rati mnaqqsa jew ta' żero għal volumi xierqa, u jkunu miżjuda jew estiżi fil-każ ta' ċerti kwoti tat-tariffi eżistenti, filwaqt li jkun evitat kull tfixkil fis-swieq ta' dawn il-prodotti.
English: For the quota period from 1 January to 30 June 2002, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 30 juin 2002, l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 30. června 2002 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Pre kvótu na obdobie od 1. januára do 30. júna 2002 sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W odniesieniu do kontyngentu na okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2002 r., w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002. január 1-jétől június 30-ig terjedő kvótaidőszak tekintetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se za obdobje veljavnosti kvot od 1. januarja do 30. junija 2002 spremeni:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 30. juunini 2002 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotu periodu no 2002. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2002, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jkun emendat kif ġej:
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2002, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est modifiée comme suit:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2002 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Pre kvótu na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2002 sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W odniesieniu do kontyngentu na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2002 r., w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002. január 1-jétől december 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se za obdobje veljavnosti kvot od 1. januarja do 31. decembra 2002 spremeni:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2002 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotu periodu no 2002. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: With effect from 1 July 2002, the tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Les contingents figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96, avec effet à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení se s účinkem od 1. července 2002 vkládají do přílohy I nařízení (ES) č. 2505/96.
Slovak: Colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa doplnia do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 s účinnosťou od 1. júla 2002.
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2002 r., kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodane zostają do załącznika I rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: 2002. július 1-jei hatállyal a 2505/96/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében felsorolt vámkontingensekkel egészül ki.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti od 1. julija 2002 se tarifne kvote v prilogi k tej uredbi dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Estonian: Alates 1. juulist 2002 lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud tariifikvoodid määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisasse.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, il-kwoti tat-tariffi stipulati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2505/96.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 26 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 2002.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 26.júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Villalobos
Slovenian: Villalobos
English: With effect from 1 July 2002, the tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.460
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumam pievieno šīs regulas pielikumā uzskaitītās tarifu kvotas.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. šio reglamento priede išvardytos tarifinės kvotos pridedamos prie Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo.
English: order number 09.2935: the amount of the tariff quota shall be altered to 80000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2935 devient 80000 tonnes.
Czech: pořadové číslo 09.2935: objem celní kvóty se mění na 80 000 tun.
Slovak: poradové číslo 09.2935: množstvo pre colnú kvótu sa upraví na 80 000 ton.
Polish: numer porządkowy 09.2935: wielkość kontyngentu taryfowego zmienia się na 80 000 ton.
Hungarian: sorszám: a vámkontingens mennyisége 80 000 tonnára módosul.
Slovenian: zaporedna številka 09.2935: višina tarifne kvote se spremeni na 80 000 ton.
Estonian: järjekorranumber 09.2935: tariifikvoodi mahuks määratakse 80 000 tonni.
Latvian: kārtas numurs 09.2935: tarifu kvotas lielumu maina uz 80 000 tonnām.
Lithuanian: eilės numeris 09.2935: tarifinės kvotos dydis pakeičiamas į 80 000 tonų.
Maltese: in-numru ta' l-ordni 09.2935: l-ammont tal-kwota tat-tariffi għandu jkun mibdul għal 80 000 tunnellata metrika.
English: order number 09.2799: the amount of the tariff quota shall be altered to 50000 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2799 devient 50000 tonnes,
Czech: pořadové číslo 09.2799: objem celní kvóty se mění na 50 000 tun,
Slovak: poradové číslo 09.2799: množstvo pre colnú kvótu sa upraví na 50 000 ton,
Polish: numer porządkowy 09.2799: wielkość kontyngentu taryfowego zmienia się na 50 000 ton,
Hungarian: sorszám: a vámkontingens mennyisége 50 000 tonnára módosul,
Slovenian: zaporedna številka 09.2799: višina tarifne kvote se spremeni na 50 000 ton,
Estonian: järjekorranumber 09.2799: tariifikvoodi mahuks määratakse 50 000 tonni,
Latvian: kārtas numurs 09.2799: tarifu kvotas lielumu maina uz 50 000 tonnām,
Lithuanian: eilės numeris 09.2799: tarifinės kvotos dydis pakeičiamas į 50 000 tonų,
Maltese: in-numru ta' l-ordni 09.2799: l-ammont tal-kwota tat-tariffi għandu jkun mibdul għal 50 000 tunnellata metrika,
English: order number 09.2950: the amount of the tariff quota shall be altered to 6500 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2950 devient 6500 tonnes.
Czech: pořadové číslo 09.2950: objem celní kvóty se mění na 6 500 tun.
Slovak: poradové číslo 09.2950: množstvo pre colnú kvótu sa upraví na 6 500 ton.
Polish: numer porządkowy 09.2950: wielkość kontyngentu taryfowego zmienia się na 6500 ton.
Hungarian: sorszám: a vámkontingens mennyisége 6500 tonnára módosul.
Slovenian: zaporedna številka 09.2950: višina tarifne kvote se spremeni na 6 500 ton.
Estonian: järjekorranumber 09.2959: tariifikvoodi mahuks määratakse 6 500 tonni.
Latvian: kārtas numurs 09.2950: tarifu kvotas lielumu maina uz 6 500 tonnām.
Lithuanian: eilės numeris 09.2950: tarifinės kvotos dydis pakeičiamas į 6 500 tonų.
Maltese: in-numru ta' l-ordni 09.2950: l-ammont tal-kwota tat-tariffi għandu jkun mibdul għal 6 500 tunnellata metrika.
English: By virtue of Regulation (EC) No 2505/96(1), the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
French: Par son règlement (CE) n° 2505/96(1), le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 2505/96[1] Rada otevřela celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 2505/961 Rada otvorila colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2505/96[1], Rada otworzyła kontyngenty taryfowe Wspólnoty na niektóre produkty rolne i przemysłowe.
Hungarian: A Tanács a 2505/96/EK rendeletével[1] közösségi vámkontingenseket nyitott egyes mezőgazdasági és ipari termékekre.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2505/96 [1] je Svet odprl tarifne kvote Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2505/961 avas nõukogu ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2505/96[1], Padome ir atklājusi Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem.
Lithuanian: Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2505/96([1]), Taryba atidarė tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifines kvotas.
Maltese: Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 ([1]), il-Kunsill jiftaħ kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2505/96 należy zmienić.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/9 għandu għalhekk ikun emendat.
English: Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to invoke the ground of urgency provided for in point I(3) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union,
French: Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I.3 du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne,
Czech: S ohledem na hospodářskou důležitost tohoto nařízení je třeba se odvolat na naléhavé důvody uvedené v bodě I.3 protokolu připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvám o založení Evropského společenství o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,
Slovak: So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je nevyhnutné odvolávať sa na naliehavosť zakotvenú v bode I(3) protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev o úlohe vnútroštátnych parlamentov v Európskej únii,
Polish: Mając na uwadze ważność ekonomiczną niniejszego rozporządzenia, jest konieczne powołanie się na pilną potrzebę, przewidzianą w pkt I ppkt 3 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Unię Europejską w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej,
Hungarian: E rendelet gazdasági jelentőségére tekintettel, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. 3. pontjában említett sürgősségi alapon kell eljárni,
Slovenian: Ob upoštevanju gospodarskega pomena te uredbe je treba poudariti, da je njena podlaga razlog nujnosti, predviden v točki I(3) protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropskih skupnosti o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji-
Estonian: Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele,
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas ekonomisko nozīmi, ir nepieciešams izmantot steidzamību, kas paredzēta I punkta 3. apakšpunktā Protokolā par valstu parlamentu nozīmi Eiropas Savienībā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento ekonominę svarbą, būtina remtis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių pridėto protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I.3 punkte numatytu skubumo pagrindu,
Maltese: Wara li tkun ikkunsidrata l-importanza ekonomika ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li titqajjem il-bażi ta' l-urġenza pprovduta fil-punt I(3) tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea.