English: Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
French: Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la base d'une seule offre, après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants:
German: Bei Bauaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage eines einzigen Angebots in folgenden Fällen nach vorheriger Zustimmung der Kommission, falls diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, das Verhandlungsverfahren in Anspruch nehmen:
Spanish: Los contratos de obras podrán adjudicarse por procedimiento negociado basándose en una sola oferta, previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución no es el órgano de contratación, en los siguientes casos:
Italian: Gli appalti di lavori possono essere aggiudicati con procedura negoziata sulla base di una sola offerta, previo accordo della Commissione se questa non è l'amministrazione aggiudicatrice, nei seguenti casi:
Portuguese: Os contratos de obras podem ser adjudicados por procedimento por negociação com base numa única proposta, após acordo prévio da Comissão, se esta não for a entidade abjudicante, nos seguintes casos e condições:
Dutch: Opdrachten voor werken kunnen met voorafgaande instemming van de Commissie, indien zij niet de aanbestedende instantie is, in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één offerte:
Danish: Bygge- og anlægsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
Swedish: Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
Finnish: Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τις συμβάσεις έργων, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Po předchozím souhlasu Komise, pokud sama není zadavatelem, může zadavatel u zakázek na stavební práce použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:
Slovak: Zmluvy o zhotovení prác sa môžu udeliť rokovacím konaním s jedinou ponukou potom, keď Komisia dá svoj súhlas, ak nie je verejným obstarávateľom, v týchto prípadoch:
Polish: Zamówienia na roboty budowlane mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej z jedną ofertą, po uzyskaniu zgody Komisji, jeżeli nie jest ona instytucją zamawiającą, w następujących przypadkach:
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Naročila gradenj lahko naročnik odda v postopku s pogajanji z enim samim ponudnikom, potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje, v naslednjih primerih:
Romanian: Contractele de lucrări pot fi adjudecate prin procedură negociată pe baza unei singure oferte, după primirea acordului din partea Comisiei, dacă aceasta nu este autoritatea contractantă, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Поръчките за извършване на строителни работи могат да бъдат възложени чрез процедурата на договаряне въз основа наедна-единствена оферта след предварителното съгласие на Комисията, ако тя самата не е възложител, в следните случаи:
Estonian: Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel, kui komisjon on andnud selleks nõusoleku ja ei ole ise tellija, järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos ar Komisijas piekrišanu, ja tā nav līgumslēdzēja iestāde, būvdarbu līgumus var piešķirt, izmantojot sarunu procedūru ar atsevišķu konkursu:
Lithuanian: Rangos sutartys gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą su vienintelės paraiškos pateikėju, Komisijai davus savo sutikimą, jei ji nėra susitariančioji institucija, šiais atvejais:
Maltese: Appalti ta' xogħlijiet jistgħu jingħataw bi proċedura nnegozjata b'offerta waħda, wara li l-Kummisjoni tagħti l-qbil tagħha jekk ma tkunx l-awtorità ta' l-appalt, fil-każi li ġejjin: