FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The setting up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.
French: Il importe que, par ailleurs, la mise en place d'un système d'informatisation permette de simplifier la circulation intracommunautaire des produits en suspension de droits d'accises.
Czech: Zavedení elektronického systému by také mělo umožnit zjednodušení pohybu zboží uvnitř Společenství v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Slovak: Zriadenie počítačového systému by tiež malo umožniť zjednodušenie pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane vo vnútri spoločenstva.
Polish: Stworzenie systemu komputerowego powinno również umożliwić uproszczenie wewnątrzwspólnotowego przepływu towarów w ramach zawieszenia podatku akcyzowego.
Hungarian: A számítógépes rendszer létrehozása lehetővé teszi a jövedéki termékek adófelfüggesztéssel való Közösségen belüli szállításának egyszerűsítését is.
Slovenian: Vzpostavitev računalniškega sistema bo omogočila tudi poenostavitev gibanja blaga pod režimom odloga plačila trošarine znotraj Skupnosti.
Romanian: De asemenea, instituirea unui sistem informatizat ar trebui să permită simplificarea circulației intracomunitare a produselor în regim de suspendare a accizelor.
Estonian: Arvutipõhise süsteemi loomine peaks võimaldama ka aktsiisi peatamise korra alusel liikuva kauba ühendusesisese liikumise lihtsustamist.
Latvian: Izveidojamai datorizētai sistēmai ir arī jāvienkāršo preču aprite Kopienas teritorijā saskaņā ar akcīzes nodokļa atlikšanas režīmu.
Lithuanian: Kompiuterizuotos sistemos sukūrimas taip pat leistų supaprastinti prekių judėjimą pagal akcizų sustabdymo režimą Bendrijos viduje.
Maltese: Ir-realizzazzjoni tas-sistema komputerizzata għandha tippermetti s-simplifikazzjoni tal-movimenti intrakomunitarji ta' prodotti soġġetti għas-sisa li jiċċirkolaw taħt sospensjoni ta' dazji.
English: For the purposes of implementing this Decision, the Commission should coordinate Member States' activities, so as to ensure the smooth operation of the internal market.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission devrait assurer la coordination des actions des États membres en vue de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
Czech: Pro účely provádění tohoto rozhodnutí by měla Komise koordinovat činnosti členských států tak, aby zajistila řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Na účely vykonávania tohto rozhodnutia by Komisia mala koordinovať činnosti členských štátov s cieľom zabezpečenia hladkého fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Dla celów wykonania niniejszej decyzji Komisja powinna koordynować działania Państw Członkowskich, aby zapewnić sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: E határozat végrehajtása érdekében a Bizottságnak össze kell hangolnia a tagállamok tevékenységét azon célból, hogy biztosítsa a belső piac zavartalan működését.
Slovenian: Za namene izvajanja te odločbe bo Komisija usklajevala dejavnosti držav članic, da zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a prezentei decizii, Comisia ar trebui să coordoneze activitățile statelor membre, astfel încât să asigure buna funcționare a pieței interne.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel peaks komisjon kooskõlastama liikmesriikide tegevust, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanas nolūkos Komisijai ir jākoordinē dalībvalstu darbības, lai nodrošinātu iekšējā tirgus nevainojamu darbību.
Lithuanian: Įgyvendinant šį sprendimą Komisija turėtų koordinuoti valstybių narių veiklą, kad būtų užtikrintas sklandus vidaus rinkos veikimas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kumissjoni għandha tikkordina l-attivitajiet ta' l-Istati Membri, sabiex tiżgura funzjoni tajba tas-suq intern.
English: Because of the size and complexity of such a computerised system, both the Community and the Member States will need considerable additional human and financial resources for the purpose.
French: En raison de la complexité et de l'ampleur d'un tel système d'informatisation, tant la Communauté que les États membres auront besoin de moyens humains et financiers supplémentaires importants.
Czech: Vzhledem k rozsahu a složitosti takového elektronického systému budou jak členské státy, tak Společenství potřebovat další značné lidské i finanční zdroje.
Slovak: Kvôli veľkosti a zložitosti takéhoto počítačového systému tak spoločenstvo, ako aj členské štáty budú na tento účel potrebovať značné dodatočné ľudské a finančné zdroje.
Polish: Z powodu rozmiaru i złożoności takiego skomputeryzowanego systemu, zarówno Wspólnota jak i Państwa Członkowskie będą potrzebowały do tego celu znacznych dodatkowych zasobów ludzkich i finansowych.
Hungarian: Az ilyen számítógépes rendszer mérete és összetettsége miatt a Közösségnek és a tagállamoknak egyaránt további jelentős emberi és pénzügyi forrásokat kell e célra biztosítaniuk.
Slovenian: Zaradi velikosti in zahtevnosti takega računalniško podprtega sistema bosta tako Skupnost kot države članice za ta namen potrebovale znatne dodatne človeške in finančne vire.
Romanian: Datorită dimensiunii și complexității unui astfel de sistem informatizat, atât Comunitatea cât și statele membre vor avea nevoie de importante resurse suplimentare, umane și financiare, în acest scop.
Estonian: Nimetatud arvutipõhise süsteemi ulatuse ja keerukuse tõttu vajavad nii ühendus kui ka liikmesriigid sellega seoses märkimisväärseid inimressursse ja rahalisi vahendeid.
Latvian: Šādas datorizētas sistēmas lieluma un sarežģītības dēļ gan Kopienai, gan dalībvalstīm būs vajadzīgs piesaistīt papildu cilvēkresursus un finanšu līdzekļus tās ieviešanai.
Lithuanian: Dėl tokios kompiuterizuotos sistemos dydžio ir sudėtingumo tiek Bendrijai, tiek ir valstybėms narėms reikės didelių papildomų žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
Maltese: Minħabba d-dimensjoni u l-komplessità ta' sistema komputerizzata bħal din, kemm il-Kommunità kif ukoll l-Istati Membri se jkollhom bżonn aktar riżorsi umani u finanzjarji għall-dan l-iskop.
English: In developing the national components, Member States should apply the principles laid down for electronic government systems and should treat the economic operators in the same way as in the other fields where computer systems are set up.
French: Les États membres devraient développer les composantes nationales en appliquant les principes relatifs aux systèmes d'administration électronique et en appliquant aux acteurs économiques les mêmes règles que dans les autres domaines où des systèmes d'informatisation sont mis en place.
Czech: Členské státy by měly při vývoji vnitrostátních prvků uplatňovat zásady stanovené pro systémy elektronické správy a měly by k hospodářským subjektům přistupovat stejným způsobem jako v ostatních oblastech, v nichž jsou elektronické systémy zavedeny.
Slovak: Pri vývoji vnútroštátnych súčasti by členské štáty mali uplatňovať zásady stanovené v systémoch elektronickej vlády a k hospodárskym subjektom by mali pristupovať tak isto, ako je tomu v iných oblastiach, kde sú zriadené počítačové systémy.
Polish: Rozwijając krajowe części składowe, Państwa Członkowskie powinny stosować zasady ustanowione w odniesieniu do rządowych systemów elektronicznych i traktować podmioty gospodarcze w taki sam sposób jak w innych dziedzinach, w których utworzone są systemy komputerowe.
Hungarian: A rendszer nemzeti alkotóelemeinek fejlesztésekor a tagállamoknak alkalmazniuk kell az elektronikus közigazgatási rendszerekre meghatározott elveket, és ugyanúgy kell kezelniük a gazdasági szereplőket, mint más olyan területeken, ahol már működnek számítógépes rendszerek.
Slovenian: Države članice morajo pri razvoju nacionalnih komponent uporabljati načela, predpisana za elektronske vladne sisteme, in gospodarske subjekte obravnavajo na enak način kot na drugih področjih, kjer so vzpostavljeni računalniški sistemi.
Romanian: În cadrul procesului de dezvoltare a componentelor naționale, statele membre ar trebui să aplice principiile prevăzute pentru sistemele de administrare electronică și să aplice agenților economici aceleași norme ca și în celelalte domenii în care se instituie sisteme informatizate.
Estonian: Riiklikul vastutusel olevaid komponente arendades peaksid liikmesriigid kohaldama elektrooniliste haldussüsteemide jaoks ette nähtud põhimõtteid ning kohtlema ettevõtjaid samal viisil nagu muudes valdkondades, kus arvutipõhine süsteem on kasutusele võetud.
Latvian: Izstrādājot savus komponentus, dalībvalstīm ir jāpiemēro elektroniskās pārvaldības sistēmām noteiktie principi un jāizturas pret uzņēmējiem tāpat, kā tas tiek darīts citās jomās, kur tiek veidotas datorsistēmas.
Lithuanian: Kurdamos nacionalines sudėtines dalis, valstybės narės turėtų taikyti elektroninio valdymo sistemų principus ir taikyti ūkio subjektams tokias pačias taisykles, kokios taikomos ir kitose srityse, kuriose yra įdiegtos kompiuterizuotos sistemos.
Maltese: Fl-iżvilupp tal-komponenti nazzjonali, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-prinċipji stabbiliti għas-sistemi eletroniċi utilizzati fl-amministrazzjoni pubblika u għandhom jittrattaw l-operaturi ekonomiċi bl-istess mod li hu użat fis-setturi l-oħra fejn huma nstallati s-sistemi komputerizzati.
English: The division between the Community and non-Community components of the computerised system should also be defined, as should the respective duties of the Commission and the Member States with regard to the system's development and deployment.
French: Il convient également de distinguer les éléments communautaires et non communautaires du système d'informatisation, de même que les tâches respectives de la Commission et des États membres dans le cadre du développement et de la mise en place du système.
Czech: V elektronickém systému by se rovněž měly rozlišovat prvky Společenství a prvky, které nejsou prvky Společenství, jakož i příslušné povinnosti Komise a členských států ve vztahu k vývoji a zavádění systému.
Slovak: Malo by sa tiež vymedziť rozdelenie počítačového systému na časť, ktorá spadá pod spoločenstvo, a na časť, ktorá pod spoločenstvo nespadá, spolu s povinnosťami Komisie a členských štátov ohľadom vývoja a zavedenia systému.
Polish: Określony powinien być także podział na wspólnotowe i niewspólnotowe części składowe skomputeryzowanego systemu, jak również odpowiednie obowiązki Komisji i Państw Członkowskich w odniesieniu do rozwoju i wprowadzenia systemu.
Hungarian: Meg kell határozni a számítógépes rendszer közösségi és nem közösségi alkotóelemeit, továbbá meg kell határozni a Bizottság, illetve a tagállamok feladatait a rendszer fejlesztése és bevezetése tekintetében.
Slovenian: Opredeljena mora biti delitev med komponentami Skupnosti in komponentami računalniško podprtega sistema, ki niso komponente Skupnosti, kakor tudi dolžnosti Komisije in držav članic glede razvoja in uvedbe sistema.
Romanian: De asemenea, ar trebui definită o delimitare între componentele comunitare și necomunitare ale sistemului informatizat, precum și între atribuțiile Comisiei și cele ale statelor membre referitoare la dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemului.
Estonian: Tuleks eristada ka arvutipõhise süsteemi ühenduse ja ühendusevälised komponendid ning määratleda ühenduse ja liikmesriikide vastavad kohustused seoses süsteemi arendamise ja kasutuselevõtmisega.
Latvian: Ir jānosaka arī dalījums datorizētās sistēmas Kopienas un ārpuskopienas komponentos, kā arī jāformulē Komisijas un dalībvalstu attiecīgie pienākumi saistībā ar sistēmas izstrādi un ieviešanu.
Lithuanian: Taip pat kompiuterizuotoje sistemoje turėtų būti atskirtos Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinės dalys, Komisijos ir valstybių narių atitinkamos pareigos kuriant ir įdiegiant sistemą.
Maltese: Għandhom tiġi mfissra d-diviżjoni bejn il-komponenti komunitarji u mhux komunitarji tas-sistema komputerizzata, kif ukoll il-kompiti rispettivi tal-Kumissjoni u ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-iżvilupp u ta' l-installazzjoni tas-sistema.
English: Arrangements should be made for evaluating the implementation of the computerised system for monitoring excisable goods.
French: Des modalités d'évaluation de la mise en oeuvre du système de suivi informatisé des produits soumis à accises devraient être prévues.
Czech: Měly by být přijaty postupy umožňující vyhodnocovat zavádění elektronického systému pro sledování zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: Mali by sa vykonať opatrenia ohľadom hodnotenia zavádzania počítačového systému na kontrolu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani.
Polish: Należy dokonać uzgodnień dotyczących oceny wdrażania skomputeryzowanego systemu monitorowania towarów objętych podatkiem akcyzowym.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a jövedéki termékek figyelemmel kísérésére létrehozott számítógépes rendszer megvalósításának értékelésére.
Slovenian: Treba je vzpostaviti ureditev za vrednotenje izvajanja računalniško podprtega sistema za nadzor trošarinskega blaga.
Romanian: Trebuie să se prevadă măsuri pentru evaluarea punerii în aplicare a sistemului informatizat de monitorizare a produselor supuse accizelor.
Estonian: Tuleks ette näha kord aktsiisiga maksustatava kauba jälgimise arvutipõhise süsteemi rakendamise hindamiseks.
Latvian: Ir jāizstrādā metodes, lai novērtētu akcīzes preču kontrolei paredzētās datorizētās sistēmas ieviešanu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos priemonės, leidžiančios įvertinti akcizais apmokestinamų prekių stebėjimo kompiuterizuotos sistemos įgyvendinimą.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti għall-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tas-sistema komputerizzata għall-kontroll ta' prodottii soġġetti għas-sisa.
English: The funding of the system should be shared between the Community and the Member States, the Community's share being specifically entered as such in the general budget of the European Union.
French: Il convient que le financement du système soit réparti entre la Communauté et les États membres, et que la contribution financière de la Communauté soit inscrite en tant que telle au budget général de l'Union européenne.
Czech: Na financování systému by se měly podílet Společenství i členské státy, přičemž podíl Společenství by měl jako takový být konkrétně uveden v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Financovanie systému by sa malo rozdeliť medzi spoločenstvo a členské štáty, pričom podiel spoločenstva by sa ako taký zahrnul do rozpočtu Európskej únie.
Polish: Finansowanie systemu powinno być rozdzielone między Wspólnotę i Państwa Członkowskie, a udział Wspólnoty wyraźnie przewidziany jako taki w budżecie ogólnym Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendszer finanszírozásával kapcsolatos költségeket meg kell osztani a Közösség és a tagállamok között, és a Közösségre háruló részt kifejezetten e cél megjelölésével kell az Európai Unió általános költségvetésébe felvenni.
Slovenian: Financiranje sistema se razdeli med Skupnost in države članice, pri čemer se delež Skupnosti kot tak izrecno vključi v splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Finanțarea sistemului trebuie să fie repartizată între Comunitate și statele membre, contribuția comunitară fiind prevăzută ca atare în bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Süsteemi rahastamine peaks olema jagatud ühenduse ja liikmesriikide vahel, kusjuures ühenduse osa rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Kopienai un dalībvalstīm ir kopīgi jāfinansē sistēmas ieviešana, Kopienas finansējuma daļa ir atsevišķi iekļauta Eiropas Savienības kopbudžetā.
Lithuanian: Sistemą turėtų finansuoti ir Bendrija, ir valstybės narės; Bendrijos įnašas turėtų būti konkrečiai nurodytas Europos Sąjungos bendrajame biudžete.
Maltese: Il-finanzjament tas-sistema għandu jinqasam bejn il-Komunità u l-Istati Membri, u l-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jiddaħħal b'mod speċifiku fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Establishing the computerised system serves to enhance the internal-market aspects of the movement of excisable goods.
French: Établir un système d'informatisation sert à accroître l'aspect "marché intérieur" du mouvement des produits soumis à accises.
Czech: Zavedení elektronického systému poslouží k posílení aspektů vnitřního trhu v pohybu zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: Zriadenie počítačového systém slúži na posilnenie tých stránok vnútorného trhu, ktoré sa týkajú pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani.
Polish: Tworzenie skomputeryzowanego systemu służy uwydatnieniu aspektu rynku wewnętrznego przepływu towarów objętych podatkiem akcyzowym.
Hungarian: A számítógépes rendszer létrehozása a jövedéki termékek mozgását illetően a belső piaci szempontok erősítését szolgálja.
Slovenian: Namen uvedbe računalniško podprtega sistema je povečati vidike notranjega trga gibanja trošarinskega blaga.
Romanian: Instituirea sistemului informatizat servește la accentuarea aspectelor de piață internă ale produselor supuse accizelor.
Estonian: Arvutipõhise süsteemi loomise eesmärk on edendada aktsiisiga maksustatava kauba liikumise siseturu-aspekti.
Latvian: Datorizētas sistēmas ieviešana kalpo akcīzes preču aprites uzlabošanai iekšējā tirgū.
Lithuanian: Kompiuterizuotos sistemos sukūrimas padeda stiprinti akcizais apmokestinamų prekių judėjimo vidaus rinkos aspektus.
Maltese: Ir-realizzazzjoni tas-sistema komputerizzata sservi biex tkabbar l-aspetti tas-suq intern tal-moviment ta' prodotti soġġetti għas-sisa.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[7],
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre vykonávanie vykonávacích právomocí zverených Komisii [7],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7],
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[7] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil[7] -
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,7
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šī lēmuma īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras Komisijai uzticēto izpildpilnvaru īstenošanai[7],
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7],
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni [7],
English: permit the electronic transmission of the accompanying document provided for in Regulation (EEC) No 2719/92, and the improvement of checks;
French: permettre la transmission électronique du document administratif d'accompagnement prévu par le règlement (CEE) n° 2719/92 et l'amélioration des contrôles;
Czech: umožnit elektronický přenos průvodního dokladu uvedeného v nařízení (EHS) č. 2719/92 a zkvalitnění kontrol;
Slovak: umožnenie elektronického prenosu sprievodného dokumentu stanoveného v nariadení (EHS) č. 2719/92 a zlepšenia kontrol;
Polish: umożliwienie elektronicznego przesyłania dokumentów towarzyszących, przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2719/92 oraz usprawnienia kontroli;
Hungarian: lehetővé tegye a 2719/92/EGK rendelet szerinti kísérőokmány elektronikus továbbítását és az ellenőrzések továbbfejlesztését;
Slovenian: dovoliti elektronsko prenašanje spremnega dokumenta, opredeljenega v Uredbi (EGS) št. 2719/92, in izboljšati preverjanja;
Romanian: să permită transmiterea electronică a documentului de însoțire prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 și îmbunătățirea controalelor.
Estonian: võimaldada määruse (EMÜ) nr 2719/92 sätestatud saatedokumendi elektroonilist edastamist ning kontrolli parandamist;
Latvian: jāļauj elektroniski pārsūtīt pavaddokumentu, kas minēts Regulā (EEK) Nr. 2719/92, un jāuzlabo pārbaužu efektivitāte;
Lithuanian: leisti elektroniniu būdu perduoti Reglamente (EEB) Nr. 2719/92 numatytus lydimuosius dokumentus ir pagerinti patikrinimus;
Maltese: tippermetti t-trasmissjoni elettronika tad-dokument li jakkumpanja pprovdut bir-Regolament (KEE) Nru. 2719/92, u t-titjib tal-kontrolli;
English: the infrastructure and tools needed to guarantee the system's internal links and overall interoperability;
French: l'infrastructure et les outils nécessaires pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité globale du système;
Czech: infrastrukturu a nástroje potřebné k zaručení vnitřního propojení systému a celkové interoperability systému;
Slovak: infraštruktúru a nástroje potrebné na zaručenie vnútorných spojení systému a celkovej interoperability;
Polish: infrastrukturę i narzędzia niezbędne do zapewnienia powiązań wewnętrznych systemu oraz jego ogólnej interoperacyjności;
Hungarian: az infrastruktúra, valamint a rendszer belső kapcsolatait és átfogó interoperabilitását biztosító eszközök;
Slovenian: infrastrukture in orodij, ki so potrebni za zagotavljanje notranjih povezav sistema in celotnega medobratovanja;
Romanian: infrastructura și echipamentele necesare pentru asigurarea conexiunilor interne ale sistemului și a interoperabilității sale globale;
Estonian: süsteemi sidususe ja üldise koostalitusvõime tagamiseks vajalik infrastruktuur ja vahendid;
Latvian: izveido infrastruktūru un rīkus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu sistēmas iekšējās saites un vispārējo sadarbspēju;
Lithuanian: infrastruktūrą ir priemones, kurių reikia sistemos vidaus ryšiams ir bendrai sąveikai užtikrinti;
Maltese: l-infrastruttura u l-għodda meħtieġa biex jiġu garantiti l-interkonnessjoni u l-interoperabbiltà tas-sistema;