English: To enable decisions to be taken with sufficient speed to ensure the protection of Commission staff, information, buildings and other assets from any threat and to ensure its operational capacity, in situations where urgency precludes the use of usual decision-making procedures:
French: Afin que les décisions puissent être prises suffisamment rapidement pour garantir la protection des personnes, des informations, des bâtiments et des autres biens de la Commission contre toute menace et l'efficacité opérationnelle de la Commission soit assurée dans les situations où l'urgence exclut l'application des procédures de prise de décision habituelles:
Czech: Aby bylo možné s dostatečnou rychlostí přijímat rozhodnutí týkající se ochrany osob, informací, budov a jiného majetku Komise před jakoukoliv hrozbou a aby byla zajištěna její operativní účinnost v situacích, jejichž naléhavost neumožňuje použití obvyklých rozhodovacích postupů:
Slovak: S cieľom umožnenia prijímania rozhodnutí s dostatočnou rýchlosťou na zaistenie ochrany pracovníkov, budov a iného majetku Komisie pred akýmkoľvek ohrozením a na zaistenie jeho funkčnej spôsobilosti v situáciách, kde naliehavosť vylučuje použitie obvyklých rozhodovacích postupov:
Polish: W celu umożliwienia podjęcia decyzji z dostateczną szybkością, aby zapewnić ochronę personelu Komisji, informacji, budynków i innego majątku przed jakimkolwiek zagrożeniem oraz aby zapewnić zdolność operacyjną w sytuacjach, w których nagła potrzeba wyklucza zastosowanie zwyczajowych procedur decyzyjnych:
Hungarian: Amikor a szokásos döntéshozatali eljárások alkalmazását valamilyen sürgető helyzet eleve kizárja, a Bizottság alkalmazottainak, információinak, épületeinek és egyéb vagyonának védelmét, illetve működőképességét biztosító döntések kellően gyors meghozatala érdekében:
Slovenian: Da se zagotovi, da se odločitve sprejmejo dovolj hitro, da se zagotovi zaščita osebja, informacij, stavb in drugega premoženja Komisije pred grožnjami in da se zagotovi njena obratovalna zmogljivost v razmerah, ko zaradi nujnosti ni mogoče uporabljati običajnih postopkov sprejemanja odločitev:
Romanian: Pentru ca deciziile să poată fi luate suficient de rapid, în scopul asigurării protecției personalului Comisiei, a clădirilor și a altor bunuri împotriva oricăror amenințări și a asigurării eficacității operaționale a Comisiei, în situații în care din motive de urgență nu se pot utiliza procedurile obișnuite de adoptare a deciziilor:
Bulgarian: За да се даде възможност да се вземат решенията достатъчно бързо, с цел да бъде гарантирана защитата на персонала, работещ в Комисията, и защитата на информацията, сградите и другите активи от заплахи, и за да се гарантира оперативният капацитет в ситуации, в които спешността препятства използването на обичайните процедури за вземане на решения:
Estonian: Et komisjoni töötajate, teabe, hoonete ja teiste varade kaitsmiseks igasuguse ohu eest ja komisjoni toimevõime tagamiseks oleks võimalik teha piisavalt kiiresti otsuseid ja kui tavapärast otsustamismenetlust ei ole võimalik asjade kiireloomulisuse tõttu kohaldada, siis:
Latvian: Lai lēmumus varētu pieņemt pietiekami ātri, tādējādi nodrošinot Komisijas darbinieku, informācijas, ēku un citu aktīvu aizsardzību pret jebkura veida draudiem un nodrošinot tās darbspēju, situācijās, kad steidzamības dēļ nevar izmantot parastās lēmumu pieņemšanas procedūras, rīkojas šādi.
Lithuanian: Tam, kad sprendimai būtų priimami pakankamai greitai, siekiant užtikrinti Komisijos personalo, informacijos, pastatų ir kito turto apsaugą nuo bet kokios grėsmės ir užtikrinti jos veiksmingumo gebėjimus situacijose, kuriose būtinumas neleidžia naudoti įprastas sprendimų priėmimo procedūras:
Maltese: Sabiex id-deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu b'ħeffa biżżejjed sabiex jiżguraw il-protezzjoni ta' l-impjegati, it-tagħrif, il-bini u assi oħra tal-Kummissjoni minn kull theddida u biex jiżguraw il-kapaċita‘ operazzjonali, f'sitwazzjonijiet fejn l-urġenza ma jippermettix l-użu tal-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet normali: