English: By way of derogation from the actual cost principle and with the agreement of the participants, the contract may lay down average rates of Community financial participation by type of expenditure or pre-set lump sums, as well as a value by activity which shall approximate to the expenses envisaged.
French: Par dérogation au principe du coût réel et avec l'accord des participants, le contrat peut arrêter des taux moyens de participation financière de la Communauté par type de dépenses ou des montants forfaitaires prédéfinis ainsi qu'une valeur par activité qui doit être du même ordre que le montant des dépenses envisagées.
German: Abweichend von dem Grundsatz, dass nur tatsächlich getätigte Ausgaben erstattungsfähig sind, können im Einvernehmen mit den Teilnehmern in dem Vertrag Durchschnittssätze für den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft für jede Ausgabenart oder im Voraus bestimmte Pauschalen sowie ein Wert für jede Tätigkeit, der den in Betracht gezogenen Ausgaben annähernd entspricht, festgelegt werden.
Spanish: No obstante el principio de gastos reales y con el acuerdo de los participantes, el contrato podrá establecer tipos medios de la participación financiera comunitaria por clases de gastos o cantidades a tanto alzado definidas de antemano, así como un valor por actividad que se aproxime a los gastos previstos.
Italian: In deroga al principio del costo effettivo e con il consenso dei partecipanti, il contratto può stabilire tassi medi della partecipazione finanziaria della Comunità per tipologia di spese o importi forfetari predefiniti, come pure un valore per attività che non si discosti significativamente delle spese previste.
Portuguese: Em derrogação do princípio dos custos reais e com o acordo dos participantes, o contrato pode fixar taxas médias da participação financeira da Comunidade por tipo de despesas ou montantes fixos pré-definidos, bem como um valor por actividade que não se afaste das despesas previstas.
Dutch: In afwijking van het reële kostenbeginsel en met instemming van de deelnemers kunnen in het contract gemiddelde percentages van de financiële deelneming van de Gemeenschap per type uitgaven dan wel vooraf bepaalde forfaitaire bedragen worden vastgelegd, alsmede een waarde per activiteit, die de beoogde uitgaven benadert.
Danish: Som undtagelse fra princippet om, at faktiske omkostninger skal lægges til grund, og efter aftale med deltagerne kan der i kontrakten fastsættes gennemsnitssatser for EF-finansieringstilskud pr. udgiftstype eller forud fastsatte beløb og et beløb pr. aktivitet, der ikke adskiller sig væsentligt fra de forventede udgifter.
Swedish: Genom undantag från principen om faktiska kostnader och med deltagarnas samtycke får i kontraktet anges genomsnittsbelopp för gemenskapens finansiella deltagande genom angivande av olika typer av utgifter, eller förutbestämda engångsbelopp, samt ett värde per verksamhet som skall ligga nära de planerade utgifterna.
Finnish: Todellisten kustannusten periaatteesta poiketen ja osallistujien suostumuksella rahoitustukisopimuksessa voidaan vahvistaa yhteisön rahoituksen keskimääräinen osuus menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät sekä kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi ennakoiduista menoista.
Greek: Κατά παρέκκλιση της αρχής του πραγματικού κόστους και με τη συμφωνία των συμμετεχόντων, η σύμβαση δύναται να ορίζει μέσα ποσοστά κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής ανά κατηγορία δαπανών ή προκαθορισμένα κατ' αποκοπή ποσά, καθώς και μία τιμή ανά δραστηριότητα προσεγγίζουσα τις προβλεπόμενες δαπάνες.
Czech: Odchylně od zásady skutečných nákladů a se souhlasem účastníků může smlouva stanovit průměrné sazby finančního příspěvku Společenství pro každý typ výdaje nebo předem stanovené paušální částky a také hodnotu pro každou činnost, která by měla odpovídat výši plánovaných nákladů.
Slovak: Odchylne od zásady skutočných nákladov a po dohode účastníkov môže zmluva stanoviť priemerné hodnoty finančnej účasti spoločenstva pre každý typ výdavku alebo dopredu určených paušálnych čiastok, rovnako ako čiastku pre jednotlivé činnosti, ktorá sa blíži k plánovaným výdavkom.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od rzeczywistych zasad i za zgodą uczestników umowa może określać stawki przeciętne współudziału finansowego Wspólnoty ze względu na rodzaj wydatków lub ustalonych ryczałtów, jak również wartość ze względu na działalność, która jest zbliżona do przewidzianych wydatków.
Hungarian: Attól az elvtől eltérve, hogy csak a ténylegesen felmerült költségek vehetők figyelembe, a résztvevők beleegyezésével a szerződésben meg lehet határozni a közösségi pénzügyi részvétel átlagos mértékét a kiadások típusai vagy előre meghatározott átalányok szerint, valamint egy tevékenységek szerinti értéket, amely az előirányzott költségeket megközelíti.
Slovenian: Z odstopanjem od dejanskega stroškovnega načela in s soglasjem udeležencev lahko pogodba določa povprečne stopnje finančne udeleženosti Skupnosti na osnovi vrste stroškov ali vnaprej določenih pavšalnih zneskov ter vrednost na osnovi aktivnosti, ki se približujejo predvidenim stroškom.
Estonian: Erandina tegelike kulude põhimõttest ja osalejate nõusolekul võib lepingus sätestada ühenduse rahalise toetuse keskmised määrad kulude kaupa või eelnevalt kehtestatud ühekordsete maksete kaupa, samuti iga tegevuse väärtuse, mis peab olema ligilähedane kavandatud kuludega.
Latvian: Atkāpjoties no faktisko izmaksu principa un vienojoties ar dalībniekiem, līgumā var paredzēt Kopienas finansiālās līdzdalības vidējo likmi atkarībā no izmaksu veida vai iekļaut iepriekš noteiktas paušālsummas, kā arī noteikt zināmu summu uz katru pasākumu, kam aptuveni jālīdzinās paredzētajām izmaksām.
Lithuanian: Nesilaikant faktiškų sąnaudų principo ir dalyvių sutikimu, sutartyje gali būti nustatomi Bendrijos finansinio dalyvavimo vidutiniai dydžiai pagal išlaidų tipą arba iš anksto nuspręstos vienkartinės išmokos, taip pat tam tikra vertė pagal veiklą, kuri apytikriai atitinka numatytas išlaidas.
Maltese: Bħala deroga għall-prinċipju tal-kost effettiv u bil-qbil tal-parteċipanti, il-kuntratt jista' jistabbilixxi r-rati medji tal- parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità skond il-kwalità ta' nfieq jew somom sħaħ stabbiliti minn qabel, kif ukoll b' valur għall-attività li għandu jqarreb l-ispejjes previsti.