English: In the absence of representative domestic sales, or sales by any other exporting producer in the domestic market, or other sales in the same general category of products by the exporting producer, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG and A) costs and for profits.
Portuguese: Dada a inexistência de vendas internas representativas, ou de quaisquer vendas efectuadas por outro produtor exportador no mercado interno, ou ainda de outras vendas da mesma categoria geral de produtos efectuadas pelo produtor exportador, foi necessário determinar o valor normal calculado, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos custos de produção, acrescidos de um montante razoável para cobrir os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como os lucros.
Czech: Protože nebyl znám reprezentativní objem domácího prodeje nebo objem prodeje žádného jiného vyvážejícího výrobce na domácím trhu, ani objem ostatního prodeje v téže obecné skupině výrobků vyvážejícího výrobce, musela být běžná hodnota stanovena v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení na základě výrobních nákladů s přičtením přiměřené částky odbytových, všeobecných a správních nákladů (dále jen "OVS náklady") a ziskového rozpětí.
Slovak: Pretože neexistovali reprezentatívne domáce predaje alebo predaje akýmkoľvek iným vyvážajúcim výrobcom na domácom trhu alebo iné predaje v rovnakej všeobecnej kategórii výrobkov vyvážajúcim výrobcom, bežná hodnota sa musela vytvoriť v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia na základe nákladov výroby plus primeraná čiastka pre predajné, všeobecné a administratívne náklady (SG a A) a pre zisk.
Polish: Z braku reprezentatywnych sprzedaży krajowych, bądź sprzedaży jakiegokolwiek innego producenta eksportującego na rynku krajowym, lub innych sprzedaży w tej samej ogólnej kategorii produktów przez producenta eksportującego, wartość normalna musiała zostać określona zgodnie z art. 2 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, w oparciu o koszty wytworzenia plus rozsądną sumę za sprzedaż, koszty ogólne i administracyjne i za zyski.
Hungarian: Reprezentatív belföldi értékesítési adatok vagy bármely más exportőr gyártó belföldi értékesítési adatának vagy az exportőr gyártó ugyanerre az általános termékkategóriára vonatkozó egyéb értékesítési adatának hiányában, a rendes értéket – az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdése szerint – az előállítási költség és az ehhez hozzászámított eladási, általános és adminisztratív költség, valamint ésszerű mértékű nyereség figyelembevételével kellett megállapítani.
Slovenian: Ker ni bilo reprezentativne domače prodaje ali prodaje katerega koli drugega proizvajalca izvoznika na domačem trgu ali druge prodaje proizvajalca izvoznika v isti splošni kategoriji izdelkov, je bilo treba normalno vrednost določiti računsko v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe na podlagi proizvodnih stroškov s prištetim primernim zneskom za prodajne, splošne in upravne stroške in za dobiček.
Romanian: În lipsa vânzărilor interne reprezentative, a unor vânzări ale oricărui alt producător-exportator pe piața internă sau altor vânzări din aceeași categorie de produse de către producătorul-exportator, valoarea normală trebuie construită, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) al regulamentului de bază, bazându-se pe costul de producție, la care se adaugă costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale și profitul.
Estonian: Representatiivse omamaise müügi või teiste eksportivate tootjate omamaise müügi või eksportivate tootjate sama üldise tootekategooria müügi puudumise tõttu tuli normaalväärtus kindlaks määrata kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 tootmiskulude alusel, millele lisandusid mõistlik müügi-, üld- ja halduskulude summa ja kasum.
Latvian: Tā kā nebija reprezentatīvu pārdošanas apjomu vietējā tirgū, ne arī jebkura cita ražotāja-eksportētāja pārdošanas apjomu vietējā tirgū, vai citu pārdošanas apjomu tajā pašā vispārīgajā ražojumu kategorijā, ko būtu veicis ražotājs-eksportētājs, normālā vērtība bija jānosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu, par pamatu ņemot ražošanas izmaksas, ka m pieskaitīta saprātīga summa, ko veido tirdzniecības, vispārējās un administratīvās (TV un A) izmaksas un peļņa.
Lithuanian: Nesant tipiškų pardavimų vidaus rinkoje, arba kito eksportuojančio gamintojo pardavimų vidaus rinkoje, arba eksportuojančio gamintojo tos pačios bendros kategorijos prekių pardavimų, normalioji vertė sudaroma remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi prie gamybos sąnaudų pridėjus pagrįstas prekės pardavimo, bendrąsias ir administracines (PB ir A) sąnaudas bei pagrįstą pelną.
Maltese: Fl-assenza ta’ bejgħ domestiku rappreżentattiv, jew bejgħ minn xi produttur esporatur ieħor fis-suq domestiku, jew bejgħ ieħor fl-istess kategorija ġenerali ta’ prodotti mill-produttur esporatur, il-valur normali kellu jiġi konstrutt bi qbil ma’ l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku fuq il-bażi ta’ l-isIPża ta’ fabbrikazzjoni magħduda ma’ ammont raġonevoli għall bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SĠ u A) u għall qligħ.