FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary the expiry of the measures would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce supply and competition, to the detriment of duplicators and consumers.
Czech: Na druhou stranu by uplynutí lhůty platnosti vážně ohrozilo životaschopnost výrobního odvětví Společenství, jehož zmenšení by snížilo nabídku na trhu a konkurenci ke škodě duplikátorů a spotřebitelů.
Slovak: Na druhej strane skončenie platnosti opatrení by vážne ohrozilo životaschopnosť priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorého zánik by znížil ponuku a hospodársku súťaž na úkor rozmnožovačov a spotrebiteľov.
Polish: Przeciwnie, wygaśnięcie środków mogłoby poważnie zagrozić żywotności przemysłu wspólnotowego, a jego zniknięcie zmniejszyłoby dostawy i konkurencję ze szkodą dla podmiotów zajmujących się powielaniem materiałów i dla konsumentów.
Hungarian: Ezzel szemben az intézkedések hatályának lejárta komolyan veszélyeztetné a közösségi iparág életképességét, amelynek eltűnése a sokszorosítók és a fogyasztók kárára csökkentené a kínálatot és a versenyt.
Slovenian: Nasprotno bi iztek ukrepov resno ogrozil sposobnost preživetja industrije Skupnosti, katere izginotje bi zmanjšalo ponudbo in konkurenco na škodo razmnoževalcev in potrošnikov.
Estonian: Seevastu ohustaks meetmete kehtivusaja lõppemine tõsiselt ühenduse tootmisharu elujõulisust ja selle kadumine vähendaks tarnimist ja konkurentsi kopeerijate ja tarbijate kahjuks.
Latvian: Turpretim, beidzoties pasākumu termiņam, Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēja būtu nopietni apdraudēta, un tās ražošanas pārtraukšana samazinātu piedāvājumu un konkurenci, tādējādi kaitējot programmatūras pavairotājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Kita vertus, priemonių galiojimo pabaiga sukeltų rimtą pavojų Bendrijos pramonės gyvybingumui, jų panaikinimas sumažintų pasiūlą ir konkurenciją ir tuo būtų padaryta žala dubliuotojams ir vartotojams.
Maltese: Għal kuntrarju l-iskadenza tal-miżuri jheddu serjament il-vijabilità ta’ l-industrija tal-Komunità, li jekk tgħib tnaqqas il-provista u l-kompetizzjoni, għad-detriment tad-duplikaturi u l-konsumaturi.
English: After weighing the interests of the various parties involved, the Commission concludes that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of measures.
Czech: Po zvážení zájmů různých zainteresovaných stran došla Komise k závěru, že neexistují žádné závažné důvody z hlediska zájmu Společenství proti pokračování těchto opatření.
Slovak: Po zvážení záujmov rôznych zúčastnených strán Komisia vyvodila záver, že neexistujú presvedčivé dôvody záujmu spoločenstva proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Po rozważeniu interesów różnych zaangażowanych stron, Komisja stwierdza, że nie istnieją żadne poważne przyczyny związane z interesami wspólnotowymi, które świadczyłyby przeciwko dalszemu stosowaniu środków.
Hungarian: A különböző érintett felek érdekeinek mérlegelését követően a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy semmiféle közösségi érdekből fakadó kényszerítő ok sem szól az intézkedések folytatása ellen.
Slovenian: Po preučitvi interesov različnih zadevnih strank je Komisija ugotovila, da s strani interesov Skupnosti ni nobenih utemeljenih razlogov proti nadaljevanju ukrepov.
Estonian: Pärast erinevate asjaga seotud isikute huvide kaalumist tõdeb komisjon, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmete kehtivusaeg pikendamata.
Latvian: Ņemot vērā visu iesaistīto pušu intereses, Komisija secina, ka saistībā ar Kopienas interesēm nav pārliecinošu iemeslu, kāpēc aizsardzības pasākumus nevajadzētu saglabāt.
Lithuanian: Apsvarsčiusi visų susijusių šalių interesus, Komisija daro išvadą, kad nėra įtikinamų įrodymų, kad Bendrijos interesui bus pakenkta, jeigu nebus nutrauktos priemonės.
Maltese: Wara li tqiesu l-interessi tad-diversi partijiet involuti, il-Kummissjoni kkonkludiet li m’hemmx raġunijiet fondati ta’ interess tal-Komunità kontra t-tkomplija tal-miżuri.
English: Due to the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years.
Czech: Vzhledem k dlouhé době šetření se považuje za vhodné, aby se opatření omezila na čtyři roky.
Slovak: Vzhľadom na dlhé trvanie skúmania sa považuje za primerané, aby opatrenia boli obmedzené na štyri roky.
Polish: Z powodu długiego czasu trwania dochodzenia, uznaje się za właściwe ograniczenie okresu stosowania środków do czterech lat.
Hungarian: A vizsgálat hosszú időtartama miatt helyénvalónak tartjuk az intézkedések négy évre történő korlátozását.
Slovenian: Zaradi dolgotrajnosti preiskave se zdi primerno, da se uporaba ukrepov omeji na štiri leta.
Estonian: Leitakse, et pikaajalise uurimise tõttu on asjakohane piirata meetmete kehtivusaega neljale aastale.
Latvian: Izmeklēšanas ilguma dēļ uzskata, ka šiem pasākumiem vajadzētu noteikt četru gadu termiņu.
Lithuanian: Dėl ilgos tyrimo trukmės laikoma tikslinga, kad priemonių taikymas būtų apribotos ketveriems metams.
Maltese: Minħabba t-tul ta’ l-investigazzjoni, huwa kkonsidrat xieraq li l-miżuri jkunu limitati għall-erba’ snin.
English: PROPOSED DUTIES
Czech: NAVRHOVANÁ CLA
Slovak: NAVRHOVANÉ CLÁ
Polish: PROPONOWANE STAWKI CELNE
Hungarian: A JAVASOLT VÁMTÉTELEK
Slovenian: PREDLAGANE DAJATVE
Estonian: KAVANDATAVAD TOLLIMAKSUD
Latvian: IEROSINĀTIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: SIŪLOMI MUITAI
Maltese: DMIRIJIET PROPOSTI
English: The anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2199/94 should be maintained at existing levels, i.e.:
Czech: Antidumpingová cla, která stanovilo nařízení (ES) č. 2199/94, se musí zachovat v existující výši, to znamená:
Slovak: Antidumpingové clá zavedené nariadením (ES) č. 2199/94 sa majú zachovať na existujúcich úrovniach t. j.:
Polish: Cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 2199/94 powinny zostać utrzymane na dotychczasowym poziomie, tj.:
Hungarian: A 2199/94/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámokat a jelenlegi szinten kell fenntartani, azaz:
Slovenian: Protidampinške dajatve, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 2199/94, je treba ohraniti na obstoječih ravneh, tj.:
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2199/94 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud peavad jääma olemasolevale tasemele, st järgmiseks:
Latvian: Antidempinga maksājumi, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2199/94, būtu jāsaglabā pašreizējā līmenī, kā norādīts tabulā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2199/94 nustatyti antidempingo muitai turėtų būti išlaikyti tokie, kokie yra dabar, t. y.:
Maltese: Id-dazji anti-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 2199/94 għandu jinżamm fil-livelli eżistenti, jiġifieri:
English: Regulation (EC) No 2861/93.
Hungarian: 2861/93/EK rendelet
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2861/93.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2537/1999. [5] Úř. věst. C 322, 21.10.1998, s. 4.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2537/1999. [5] Ú. v. ES. C 322, 21.10.1998, s. 4.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2537/1999.
Hungarian: A legutóbb a 2537/1999/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2537/1999. [5] UL C 322, 21.10.1998, str. 4.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2537/1999.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2537/1999.
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2537/1999.
English: Regulation (EC) No 1821/98.
Hungarian: 1821/98/EK rendelet
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1821/98.
English: This was a very conservative approach because: - the export prices for Hong Kong set out in the review request were significantly below this threshold.
Hungarian: Ez igen óvatos módszer volt, hiszen - a felülvizsgálatra irányuló felkérésben Hongkongra vonatkozóan közölt kereskedelmi adatok lényegesen e küszöb alatt maradtak.
English: In the Community, during the IP, 3,5" microdisks were manufactured by: - three Community producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation;
Hungarian: A VI alatt a Közösségben az alábbi gyártók állítottak elő 3,5″ mikrolemezeket: - három közösségi gyártó, amelyek a vizsgálat során teljes mértékben együttműködtek a Bizottsággal;
English: Examples of such steps taken are: (a) keeping prices at a minimum to maintain its market share;
Hungarian: Ennek érdekében többek között a következő intézkedésekre került sor: a) az árakat a piacrész megőrzése érdekében a lehető legalacsonyabb szinten tartották;
English: Regulation (EC) No 2537/1999.
Hungarian: 2537/1999/EK rendelet
English: Regulation (EC) No 2861/93 (OJ L 262, 21.10.1993, p. 4).
Czech: Nařízení (ES) č. 2861/93 (Úř. věst. L 262, 21.10.1993, s. 4).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2861/93/Ú. v. ES. L 262, 21.10.1994, s. 4).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2861/93 (UL L 262, 21.10.1993, str. 4).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2861/93 (EÜT L 262, 21.10.1993, lk 4).
Maltese: Ir-Regolament tal-(KE) Nru 2861/93 (ĠU L 262, tat-21.10.1993, p.4)
English: Regulation (EC) No 1821/98 (OJ L 236, 22.8.1998, p. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1821/98 (Úř. věst. L 236, 22.8.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1821/98 (Ú. v. ES. L 236, 22.8.1998, s. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1821/98 (UL L 236, 22.8.1998, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1821/98 (EÜT L 236, 22.8.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1821/98 (ĠU L 236, tat-22.8.1998, p.1)
English: Regulation (EC) No 2537/1999 (OJ L 307, 2.12.1999, p. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 2537/1999 (Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2537/1999 (Ú. v. ES. L 307, 2.12.1999, s. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2537/1999 (UL L 307, 2.12.1999, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2537/1999 (EÜT L 307, 2.12.1999, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2537/1999 (ĠU L 307, tat-2.12.1999, p.1) [7] ĠU C 256, tad-9.9.1999, p. 3.
English: Current investigation (4) Following the publication of the notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of 3,5" microdisks originating in Hong Kong and Korea, the Commission received, in June 1999, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ l-iskadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li) li joriġinaw f’Hong Kong u l-Korea), il-Kummissjoni rċeviet, f’Ġunju 1999, talba għar-rieżami ta’ dawn il-miżuri bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku").
English: The development of prices of the Community industry for sales to unrelated customers during the analysis period is as follows. Prices fell by 44 % during the analysis period. Inventories
Maltese: L-iżvilupp tal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità għall-bejgħ lill-klienti mhux relatati matul il-perjodu ta’ l-analiżi kien kif ġej. Il-prezzijiet waqgħu b’44 % matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: Inventories are relatively stable over time and therefore they do not add any relevant information as to the situation of the Community industry. Profitability, return on investments and cash flow
Maltese: L-inventarji huma relattivament stabbli matul iż-żmien u għalhekk ma jżidu l-ebda informazzjoni rilevanti rigward is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. Profitt, l-utli fuq l-investimenti u fluss tal-kontanti
English: Return on investments has been negative during the analysis period and, in general terms, in line with the trend of profitability. Cash flow has slightly improved in line with profitability. Employment, productivity, wages
Maltese: L-utli fuq l-investimenti kien negattiv matul il-perjodu ta’ l-analiżi u, f’termini ġenerali, skond ix-xejra tal-profitt. Il-fluss tal-kontanti tjieb xi ftit mal-profitt. Impjiegi, produttività, pagi
English: Piqué i Camps
Slovenian: Piqué i Camps
Maltese: Piqué i Camps
English: On this basis and given that the cooperating Community producers represent a major proportion, in this case more than 75 %, of the Community production, they are therefore considered to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation. They are hereinafter referred to as the "Community industry".
Polish: Na tej podstawie i przy założeniu, że współpracujący producenci wspólnotowi reprezentują większą część, w tym przypadku ponad 75 %, produkcji wspólnotowej, uznaje się w związku z powyższym, że stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia bazowego i zwani są dalej "przemysłem wspólnotowym".
English: It is estimated that by the year 2002 there will be 38 million microdisk drives in the Community. The Community microdisk market will therefore remain important.
Polish: Szacuje się, że do 2002 r. na obszarze Wspólnoty liczba napędów dyskietek wyniesie 38 mln W związku z powyższym wspólnotowy rynek dyskietek zachowa swoje znaczenie.
English: Major users of 3,5" microdisks include duplicators and final consumers. Neither sector has made representations in this review investigation.
Polish: Dyskietki 3,5-calowe są w większości wypadków wykorzystywane przez podmioty zajmujące się powielaniem materiałów oraz przez konsumentów końcowych.
English: Regulation (EC) No 2861/93
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2861/93
English: Regulation (EC) No 1821/98
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1821/98
English: Regulation (EC) No 2537/1999
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2537/1999
English: The overall picture that emerges of the situation of the Community industry from the foregoing is that of an industry still in a weak situation, despite an improved market share and a successful effort at significantly reducing costs of production
Slovak: Celkový obraz situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorý vyplýva z uvedených informácií, je obraz odvetvia, ktoré je stále slabé, napriek zlepšenému podielu na trhu a úspešnej snahe o významné zníženie výrobných nákladov
English: (reduced by 40 % over the period examined).
Slovak: (znížené o 40 % počas skúmaného obdobia).
English: The product concerned is the same as in the original investigation and as clarified subsequently, i.e.
Slovenian: Zadevni izdelek je isti kot pri prvotni preiskavi in kot je bilo naknadno podrobneje opredeljeno t.j.
English: 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
Slovenian: 3,5-palčne diskete, ki se uporabljajo za snemanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških podatkov, ki se uvrščajo v oznako KN ex85232090, z izjemo 3,5-palčnih disket na osnovi tehnologije optične zvezne servo sledi ali magnetne sektorske servo sledi z zmogljivostjo shranjevanja 120 MB ali več.
English: Consumption fell by 50 % during the analysis period. 3.
Slovenian: Potrošnja se je v obdobju analize zmanjšala za 50 %.
English: The production technology and experience gained by the Community industry in 3,5" microdisk production has provided, and will continue to provide, a basis for further innovation in the manufacture of other related data storage media products. For the Community industry, remaining viable in the microdisk sector is the economic basis for participating in the growing market of other storage media.
Slovenian: Proizvodna tehnologija in izkušnje, ki si jih je industrija Skupnosti pridobila pri proizvodnji 3,5-palčnih disket, pomenijo in bodo še naprej pomenile podlago za nadaljnje inovacije v proizvodnji drugih ustreznih nosilcev za shranjevanje podatkov. industrijo Skupnosti mora ostati sposobnost preživetja na področju proizvodnje disket gospodarska osnova za sodelovanje na rastočem trgu drugih nosilcev za shranjevanje.
English: The product concerned is the same as in the original investigation and as clarified subsequently, i.e, 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
Czech: Dotyčný výrobek je stejný jako v původním šetření, a jak je následně vysvětleno, jedná se o 3,5″ diskety, které se používají pro záznam a archivaci kódovaných číslicových počítačových informací, které patří ke kódu KN ex85232090, s výjimkou 3,5″ mikrodisků založených na opticky kontinuální servo technologii sledování nebo na servo technologii sledování magnetických sektorů s kapacitou paměti 120 MB nebo vyšší.
English: The Commission, therefore, considers that the findings of the original investigation in this context are still applicable, i.e, the increase in costs applicable to this sector when compared to overall costs can be considered as negligible and would have very little or no impact on prices to retail consumers.
Czech: Komise má tudíž za to, že zjištění získaná při původním šetření jsou v tomto kontextu stále platná, to znamená, že nárůst nákladů vzniklých v tomto sektoru při porovnání s celkovými náklady lze považovat za zanedbatelný a měl by buď velice malý nebo žádný dopad na ceny pro maloobchodní spotřebitele.