English: Having regard to Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union on Russia(1), adopted by the European Council on 4 June 1999 as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia in order to extend the period of its application(2), adopted by the European Council on 20 June 2003, which, inter alia, expressed the European Union's commitment to promote disarmament and curbing of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), support for arms control, the implementation of existing agreements and the strengthening of export controls,
French: vu la stratégie commune 1999/414/PESC de l'Union européenne à l'égard de la Russie(1), adoptée par le Conseil européen le 4 juin 1999, telle que modifiée par la stratégie commune 2003/471/PESC de l'Union européenne à l'égard de la Russie afin de proroger sa période d'application, adoptée par le Conseil européen le 20 juin 2003(2), dans laquelle l'Union européenne s'engage notamment à encourager le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, la maîtrise des armements, la mise en oeuvre des accords existants et le renforcement du contrôle des exportations,
Czech: s ohledem na společnou strategii Evropské unie 1999/414/SZBP vůči Rusku[1] přijatou Evropskou radou dne 4. června 1999, ve znění společné strategie Evropské rady 2003/471/SZBP, kterou se mění společná strategie 1999/414/SZBP vůči Rusku za účelem prodloužení doby její použitelnosti[2], přijaté Evropskou radou dne 20. června 2003, která mimo jiné vyslovila závazek Evropské unie prosazovat odzbrojení a omezení šíření zbraní hromadného ničení, podporu kontroly zbraní, provádění existujících dohod a posílení kontrol vývozu,
Slovak: so zreteľom na spoločnú stratégiu 1999/414/SZBP Európskej únie o Rusku [1], prijatú Európskou radou 4. júna 1999 v znení spoločnej stratégie 2003/471/SZBP Európskej únie, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 1999/414/SZBP o Rusku s cieľom predĺžiť dobu jej platnosti [2], ktorá bola prijatá Európskou radou 20. júna 2003, v ktorej sa Európska únia okrem iného zaviazala podporovať odzbrojovanie a obmedzenie šírenia zbraní hromadného ničenia (ďalej len "ZHN"), kontrolu zbrojenia, uplatnenie existujúcich dohôd a posilnenie kontroly exportu,
Polish: uwzględniając wspólną strategię 1999/414/WPZiB Unii Europejskiej w sprawie Rosji [1], przyjętą przez Radę Europejską dnia 4 czerwca 1999 r., zmienioną wspólną strategią 2003/471/WPZiB Rady Europejskiej zmieniającą wspólną strategię 1999/414/WPZiB w sprawie Rosji w celu przedłużenia okresu jej stosowania [2], przyjętą przez Radę Europejską dnia 20 czerwca 2003 r., która, między innymi, wyraża zobowiązanie Unii Europejskiej do wspierania rozbrojenia oraz ograniczenia rozprzestrzeniania broni masowego rażenia (BMR), wspierania kontroli broni, wprowadzenia w życie istniejących umów oraz wzmocnienia kontroli wywozu,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács által 1999. június 4-én elfogadott, Oroszországról szóló 1999/414/KKBP együttes fellépésre [1], amelyet a Tanács által 2003. június 20-án elfogadott, az Európai Uniónak Oroszországról szóló együttes fellépése alkalmazásának meghosszabbításáról szóló 2003/471/KKBP együttes fellépés [2] módosított, amely kifejezte különösen az Európai Unió elkötelezettségét arra, hogy elősegítse a leszerelést és a tömegpusztító fegyverek (TPF) non-proliferációját, a fegyverzetellenőrzés támogatását, a létrejött megállapodások végrehajtását és az exportellenőrzés megerősítését,
Slovenian: ob upoštevanju Skupne strategije 1999/414/SZVP Evropske Unije za Rusijo [1], ki jo je Evropski svet sprejel 4. junija 1999, kakor jo zaradi podaljšanja obdobja njene uporabe spreminja Skupna strategija 2003/471/SZVP Evropskega sveta o spremembi Skupne strategije 1999/414/SZVP za Rusijo [2], ki jo je Evropski svet sprejel 20. junija 2003, ki je med drugim izrazila zavezanost Evropske unije k spodbujanju razorožitve in zaviranju širjenja orožja za množično uničevanje (OMU), podpori nadzora nad orožjem, izvajanju obstoječih sporazumov in krepitvi nadzora nad izvozom,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 4. juunil 1999 vastuvõetud Venemaaga seotud Euroopa Liidu ühisstrateegiat 1999/414/ÜVJP,[1] mida on muudetud Euroopa Ülemkogu poolt 20. juunil 2003 vastuvõetud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegiaga 2003/471/ÜVJP (millega muudetakse Venemaaga seotud ühisstrateegiat 1999/414/ÜVJP, et pikendada selle kohaldamisaega)[2] ning mis muuhulgas väljendas Euroopa Liidu tahet soodustada desarmeerimist ning ohjeldada massihävitusrelvade levikut, toetada relvastuskontrolli, rakendada olemasolevaid lepinguid ja tugevdada ekspordikontrolli,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Kopīgu stratēģiju 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju[1], kuru 1999. gada 4. jūnijā pieņēma Eiropadome un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropadomes Kopīgo stratēģiju 2003/471/KĀDP, ar ko groza Kopīgu stratēģiju 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju, lai pagarinātu tās piemērošanas laikposmu[2], kuru Eiropadome pieņēma 2003. gada 20. jūnijā un kurā cita starpā minēja Eiropas Savienības apņemšanos veicināt atbruņošanos un ierobežot masu iznīcināšanas ieroču (MII) izplatīšanu, bruņojuma kontroles atbalstu, pastāvošo nolīgumu īstenošanu un eksporta kontroles stiprināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 4 d. Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos Sąjungos bendrąją strategiją 1999/414/BUSP dėl Rusijos [1] su pakeitimais, padarytais 2003 m. birželio 20 d. Europos Vadovų Tarybos priimta Europos Sąjungos bendrąja strategija 2003/471/BUSP, iš dalies keičiančia Bendrąją strategiją 1999/414/BUSP dėl Rusijos, siekiant pratęsti jos taikymo laikotarpį [2], kuri, inter alia, išreiškia Europos Sąjungos pasiryžimą skatinti nusiginklavimą ir masinio naikinimo ginklų (WMD) platinimo sustabdymą, ginklų kontrolės rėmimą, esamų susitarimų įgyvendinimą ir eksporto kontrolės stiprinimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istrateġija Komuni 1999/414/PESK ta' l-Unjoni Ewropea dwar ir-Russja [1], adottata mill-Kunsill Ewropew ta' l-4 ta' Ġunju 1999 kif emendata bl-Istrateġija Komuni 2003/471/PESK tal-Kunsill Ewropew li temenda l-Istrateġija Komuni 1999/414/PESK dwar ir-Russja sabiex jiġi estiż il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni tagħha [2], adottata mill-Kunsill Ewropew fl-20 ta' Ġunju 2003, li, fost ħwejjeġ oħra, esprimiet l-impenn ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tippromwovi d-diżarm u trażżan il-proliferazzjoni ta' l-armi tal-qerda tal-massa (weapons of mass destruction/WMD), l-appoġġ għall-kontroll ta' l-armi, l-implimentazzjoni tal-ftehimiet eżistenti u t-tisħiħ tal-kontrolli fuq l-esportazzjoni,