English: Where the certificate relates to the translation of a previous application pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, such time limit shall not be less than three months after the date of filing of the application.
French: Si une telle attestation concerne la traduction d'une demande antérieure en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
German: Ist die Übersetzung einer früheren Anmeldung gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 zu beglaubigen, so muss die Frist mindestens drei Monate ab dem Tag der Anmeldung betragen.
Spanish: Cuando la certificación se refiera a la traducción de una solicitud anterior, con arreglo al artículo 42 del Reglamento (CE) n° 6/2002, dicho plazo no será inferior a tres meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Se l'attestato riguarda la traduzione di una domanda anteriore a norma dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 6/2002 tale termine non può essere inferiore a tre mesi decorrenti dalla data di deposito della domanda.
Portuguese: No caso de o certificado se referir à tradução de um pedido anterior, nos termos do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, esse prazo não pode ser inferior a três meses a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: Indien de waarmerking de vertaling van een eerdere aanvrage in de zin van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 6/2002 betreft, mag die termijn niet minder dan drie maanden bedragen, te rekenen vanaf de datum van de aanvrage.
Danish: Vedrører bekræftelsen en oversættelse af en tidligere ansøgning, jf. artikel 42 i forordning (EF) nr. 6/2002, må fristen ikke være under tre måneder regnet fra ansøgningens indgivelse.
Swedish: Om intyget gäller en översättning av en tidigare ansökan enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 6/2002, skall perioden inte vara mindre än tre månader räknat från ansökningsdagen.
Finnish: Jos todistus koskee asetuksen (EY) N:o 6/2002 42 artiklan mukaista aiempaa hakemusta, määräaika ei saa olla kolme kuukautta lyhyempi hakemuksen tekemispäivästä.
Czech: Týká-li se ověření překladu dřívější přihlášky podle článku 42 nařízení (ES) č. 6/2002, nesmí být tato lhůta kratší než tři měsíce ode dne podání přihlášky.
Slovak: Ak sa takéto osvedčenie týka prekladu predchádzajúcej prihlášky podľa článku 42 nariadenia (ES) č. 6/2002, takáto lehota nesmie byť kratšia ako tri mesiace od dátumu prijatia prihlášky.
Polish: Jeżeli poświadczenie dotyczy tłumaczenia wcześniejszego zgłoszenia na podstawie art. 42 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, termin ten nie może być krótszy niż trzy miesiące od daty zgłoszenia.
Hungarian: Ha a hitelesítés a 6/2002/EK rendelet 42. cikke szerinti korábbi bejelentés fordítására vonatkozik, e határidő a bejelentés bejelentési napjától számított három hónapnál nem lehet rövidebb.
Slovenian: Če se potrdilo nanaša na prevod predhodne prijave v smislu člena 42 Uredbe (ES) št. 6/2002, ta rok ne sme biti krajši od treh mesecev po datumu vložitve prijave.
Romanian: În cazul certificării traducerii unei cereri anterioare în temeiul articolului 42 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, termenul acordat nu poate fi mai mic de trei luni începând de la data depunerii cererii în cauză.
Bulgarian: Когато удостоверението се отнася до превода на предишно заявление по силата на член 42 от Регламент (ЕО) № 6/2002, такъв срок от време следва да е не по-малко от три месеца след датата на вписване на заявката.
Estonian: Kui tõend käsitleb varasema taotluse tõlget määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 42 kohaselt, on sellise tähtaja pikkus vähemalt kolm kuud arvates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Ja apstiprinājums attiecas uz agrāka pieteikuma tulkojumu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 42. pantu, šāds termiņš nav īsāks par trīs mēnešiem pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Kai reikia pateikti ankstesnės paraiškos vertimo patvirtinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 42 straipsnio nuostatas, jam skirtas laiko apribojimas yra mažiausia trys mėnesiai nuo paraiškos padavimo datos.
Maltese: Fejn iċ-ċertifikat jitratta t-traduzzjoni ta’ applikazzjoni preċedenti skond l-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002,tali limitu ta’ żmien ma jkunx inqas minn tlett xhur wara d-data ta’ l-iffajljar tal-applikazzjoni.