English: In accordance with the Helsinki Conclusions, in the context of the political dialogue, strongly support efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem, through the continuation of the United Nations Secretary-General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, dans le contexte du dialogue politique, soutenir fermement les efforts déployés pour atteindre une solution globale au problème chypriote par la poursuite de la mission de bons offices du secrétaire général des Nations unies et des négociations sur la base de ses propositions.
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Helsinki in de context van de politieke dialoog, alle steun verlenen om een alomvattende regeling te bereiken van de kwestie Cyprus, door voortzetting van de missie van goede diensten en van de onderhandelingen op basis van zijn voorstellen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Swedish: I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors, i samband med den politiska dialogen, starkt stödja ansträngningarna för att nå en övergripande lösning av Cypernproblemet genom att FN:s generalsekreterare fortsätter sitt medlingsuppdrag och förhandlingarna på grundval av sina förslag.
Finnish: Helsingin päätelmien mukaisesti Turkin on poliittisen vuoropuhelun yhteydessä tuettava voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tekemän yhteistyövierailun pohjalta ja hänen tekemänsä ehdotuksen pohjalta käytävien neuvottelujen ponnisteluja löytää kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen ongelmaan.
Czech: V souladu se závěry z Helsinek v rámci politického dialogu výrazně podporovat úsilí směřující k nalezení komplexního urovnání kyperského problému, a to pokračováním mírové mise generálního tajemníka Organizace spojených národů a jednáními na základě jeho návrhů.
Slovak: V súlade s helsinskými závermi, v kontexte politického dialógu, výrazne podporiť úsilie o nájdenie komplexného vyriešenia cyperskej otázky prostredníctvom pokračujúcej misie generálneho tajomníka OSN a rokovaní na základe jeho návrhov.
Polish: Zgodnie z konkluzjami z Helsinek, w kontekście dialogu politycznego, silne wsparcie wysiłków w celu znalezienia kompleksowego rozwiązania problemu cypryjskiego poprzez kontynuowanie misji dobrych usług Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych oraz negocjacji na bazie jego propozycji.
Hungarian: A helsinki következtetésekkel összhangban, a politikai párbeszéd keretében a ciprusi probléma átfogó rendezésére irányuló erőfeszítések határozott támogatása, az Egyesült Nemzetek főtitkára jószolgálati missziójának és a javaslatai alapján folyó tárgyalások folytatásával.
Slovenian: V skladu s sklepi iz Helsinkov v okviru političnega dialoga močno podpreti prizadevanja, da bi z nadaljevanjem misije generalnega sekretarja Združenih narodov o vsestranski pomoči in pogajanj na podlagi njegovih predlogov prišli do celovite rešitve ciprskega problema.
Estonian: Kooskõlas Helsingi lõppjäreldustega, poliitilise dialoogi raames, tõsiselt toetada pingutusi Küprose probleemile tervikliku lahenduse leidmiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri heade teenete missiooni jätkamise ja tema ettepanekute alusel peetavate läbirääkimiste abil.
Latvian: Saskaņā ar Helsinkos pieņemtajiem secinājumiem saistībā ar politisko dialogu, sniegt spēcīgu atbalstu pasākumiem, lai rastu vispārēju Kipras problēmas risinājumu, turpinot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra starpniecības pārstāvniecību un sarunas uz viņa priekšlikumu pamata.
Lithuanian: Laikantis Helsinkio išvadų ir palaikant politinį dialogą, dėti pastangas rasti išsamų Kipro problemos sprendimą per Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus geros valios misiją ir jo pasiūlymų pagrindu vedamas derybas.
Maltese: Skond il-Konklużjonijet ta' Helsinki, fil-kuntest tad-djalogu politiku, tappoġġja b'qawwa sforzi biex issib soluzzjoni komprensiva għal problema ta' Ċipru, permezz tal-kontinuazzjoni tal-missjoni ta' uffiċji tajba u tan-negozjati fuq bażi tal-proposti tas-Segretarju-Ġernerali tan-Nazzjonijiet Uniti.