FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operating and financial review and prospects
French: Examen du résultat et de la situation financière et perspectives
German: Betriebsergebnis, Finanzlage und Aussichten des Unternehmens
Spanish: Estudio y perspectivas operativas y financieras
Italian: Relazione sulla gestione e prospettive
Portuguese: Análise da exploração e da situação financeira e perspectivas
Dutch: Bedrijfsresultaten, financiële toestand en vooruitzichten
Swedish: Översikt över drift och finansiering, framtidsutsikter
Finnish: Toiminnallinen ja taloudellinen asema sekä tulevaisuudennäkymät
Greek: Εξέταση των αποτελεσμάτων και της χρηματοοικονομικής κατάστασης και προοπτικές
Czech: Provozní výsledky, finanční situace a vyhlídky společnosti
Slovak: Prevádzkový a finančný prehľad a výhľady
Polish: Wyniki przedsiębiorstwa, sytuacja finansowa oraz perspektywy
Hungarian: Működési és pénzügyi áttekintés és kilátások
Slovenian: Pregled delovanja in finančni pregled ter pričakovanja
Romanian: Examinarea rezultatului și a situației financiare și perspective
Bulgarian: Преглед на дейността и финансите и перспективи
Estonian: Tegevus- ja finantsülevaade ning väljavaated
Latvian: Darbības un finanšu pārskats un perspektīvas
Lithuanian: Veiklos ir finansų apžvalga bei perspektyvos
Maltese: Ir-rivista operattiva u finanzjarja u l-prospetti
English: The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
French: L'objectif est de fournir des informations concernant les principaux actionnaires et les autres personnes qui contrôlent ou qui peuvent contrôler la société.
German: Hier sind Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen, die das Unternehmen kontrollieren oder kontrollieren können, zu machen.
Spanish: La finalidad es proporcionar información relativa a los accionistas principales y a otros que controlen o puedan controlar la empresa.
Italian: L'obiettivo è quello di fornire informazioni sui principali azionisti e su altri soggetti che controllano o possono controllare la società.
Portuguese: O objectivo consiste em fornecer informações sobre os principais accionistas e outros que controlam ou são susceptíveis de exercer influência na empresa.
Dutch: Het is de bedoeling dat informatie wordt verstrekt over de belangrijkste aandeelhouders en anderen die zeggenschap over de onderneming uitoefenen of kunnen uitoefenen.
Swedish: Syftet är att ge information om de större aktieägarna och andra som kontrollerar eller kan kontrollera bolaget.
Finnish: Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista osapuolista, joilla voi olla määräysvalta tai vaikutusvaltaa yrityksessä.
Greek: Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τους κύριους μετόχους και άλλα πρόσωπα που ελέγχουν ή μπορούν να ελέγξουν την εταιρεία.
Czech: Účelem je poskytnout údaje o hlavních akcionářích a dalších osobách, které mohou řídit společnost nebo na ni mají vliv.
Slovak: Účelom je poskytnúť informácie vzhľadom na hlavných akcionárov a tých, ktorí môžu kontrolovať, alebo mať na spoločnosť vplyv.
Polish: Celem jest przedstawienie informacji dotyczących głównych akcjonariuszy i innych, którzy mogą kontrolować lub wpływać na przedsiębiorstwo.
Hungarian: A cél információk szolgáltatása a főrészvényesekről és másokról, akik ellenőrzést gyakorolhatnak a társaság fölött vagy befolyásolhatják azt.
Slovenian: Namen je posredovati informacije o glavnih delničarjih in drugih, ki lahko nadzirajo ali imajo vpliv na gospodarsko družbo.
Romanian: Obiectivul constă în furnizarea de informații privind principalii acționari și celelalte persoane care controlează sau care pot controla societatea.
Bulgarian: Целта е да се предостави информация относно основните акционери и други, които могат да контролират или да окажат въздействие върху дружеството.
Estonian: Eesmärk on anda teavet, mis käsitleb suuraktsionäre ja muid isikuid, kes kontrollivad või võivad kontrollida äriühingut.
Latvian: Mērķis ir sniegt informāciju par lielākajiem akcionāriem un citiem akcionāriem, kuri var kontrolēt uzņēmumu vai kuriem ir ietekme uz to.
Lithuanian: Šio punkto tikslas - suteikti informaciją apie stambius akcininkus ir kitus asmenis, galinčius kontroliuoti bendrovę ar daryti jai įtaką.
Maltese: L-għan huwa li jiġi pprovdut tagħrif li jirrigwarda l-azzjonisti maġġuri u oħrajn li jistgħu jikkontrollaw jew ikollhom influwenza fuq il-kumpanija.
English: Details of the offer and admission to trading details
French: Modalités de l'offre ou de l'admission à la négociation
German: Einzelheiten zum Wertpapierangebot und zur Zulassung zum Handel
Spanish: Información sobre la oferta y admisión a cotización
Italian: Dettagli dell'offerta e dell'ammissione alla negoziazione
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a oferta e admissão à negociação
Dutch: Nadere bijzonderheden over de aanbieding en de toelating tot de handel
Swedish: Närmare upplysningar om erbjudandet och upptagandet till handel
Finnish: Tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat
Greek: Λεπτομέρειες της προσφοράς και της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση
Czech: Podrobnosti o nabídce a o přijetí k obchodování
Slovak: Podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie
Polish: Szczegóły oferty i dopuszczenia do obrotu
Hungarian: A kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés részletes adatai
Slovenian: Podrobnosti o ponudbi in sprejemu v trgovanje
Romanian: Modalități de ofertă sau de admitere la tranzacționare
Bulgarian: Х Подробности за офертата и детайли за допускане до търгуване
Estonian: Pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad
Latvian: Sīkāka informācija par piedāvājumu un pielaidi tirdzniecībai
Lithuanian: Pasiūlymo ir įtraukimo į prekybos sąrašą išsamus aprašas
Maltese: Id-dettalji ta' l-offerta u d-dettalji dwar l-ammissjoni għall-kummerċ
English: The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
French: L'objectif est de fournir les informations, essentiellement à caractère légal, qui n'apparaissent pas en d'autres points du prospectus.
German: Hier sind die - größtenteils gesetzlich vorgeschriebenen - Angaben zu machen, die unter keine andere Rubrik des Prospekts fallen.
Spanish: El propósito es proporcionar información que no se encuentra en otra parte del folleto, mayoritariamente de naturaleza estatutaria.
Italian: L'obiettivo è quello di fornire informazioni, previste perlopiù da disposizioni legislative, che non figurano in altre parti del prospetto.
Portuguese: O objectivo consiste em fornecer informações, a maioria das quais de natureza obrigatória, não abrangidas noutras partes do prospecto.
Dutch: Het is de bedoeling dat hier de - meestal wettelijk verplichte - informatie wordt verstrekt die niet elders in het prospectus is opgenomen.
Swedish: Syftet är att ge information, i huvudsak av lagstadgad natur, som inte återfinns på andra ställen i prospektet.
Finnish: Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia yhtiöjärjestykseen perustuvia tietoja, joita ei ole annettu muualla esitteessä.
Greek: Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών, καταστατικού ως επί το πλείστον χαρακτήρα, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Účelem je poskytnout údaje, z nichž většina je předepsána právními předpisy a které nejsou zahrnuty jinde v prospektu.
Slovak: Účelom je poskytnúť informácie, z ktorých väčšina je štatutárneho charakteru, ktoré nie sú zahrnuté inde v prospekte.
Polish: Celem jest przedstawienie informacji, z których większość wynika z obowiązku ustawowego, które nie są ujęte gdzie indziej w prospekcie emisyjnym.
Hungarian: A cél olyan információk szolgáltatása, melynek nagy részét törvény írja elő, amit a tájékoztató máshol nem tartalmaz.
Slovenian: Namen je posredovati informacije, ki niso zajete drugje v prospektu in večina je predpisanih z zakonom.
Romanian: Obiectivul constă în furnizarea de informații, în special cu caracter legal, care nu apar la alte puncte ale prospectului.
Bulgarian: Целта е да се представи информация, голяма част от която от законов характер, която не е обхваната никъде другаде в проспекта.
Estonian: Eesmärk on esitada teavet, mille andmine on enamasti ette nähtud õigusnormidega ja mida mujal prospektis ei leidu.
Latvian: Mērķis ir sniegt informāciju, kuras lielākā daļa ir likumos paredzēta un kura nav atspoguļota citur prospektā.
Lithuanian: Šio punkto tikslas - suteikti informaciją, daugiausia įstatyminio pobūdžio, kuri nenurodoma kitose prospekto dalyse.
Maltese: L-għan huwa li jiġi pprovdut tagħrif li l-biċċa l-kbira minnu huwa ta' natura statutorja, li mhux kopert imkien ieħor fil-prospett.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REGISTRATION DOCUMENT
French: DOCUMENT D'ENREGISTREMENT
German: REGISTRIERUNGSFORMULAR
Spanish: DOCUMENTO DE REGISTRO
Italian: DOCUMENTO DI REGISTRAZIONE
Portuguese: DOCUMENTO DE REGISTO
Dutch: REGISTRATIEDOCUMENT
Swedish: REGISTRERINGSDOKUMENT
Finnish: PERUSESITE
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ
Slovak: REGISTRAČNÝ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT REJESTRACYJNY
Hungarian: REGISZTRÁCIÓS OKMÁNY
Slovenian: DOKUMENT O REGISTRACIJI
Romanian: DOCUMENT DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: REGISTREERIMISDOKUMENT
Latvian: REĢISTRĀCIJAS DOKUMENTS
Lithuanian: REGISTRACIJOS DOKUMENTAS
Maltese: ID-DOKUMENT TAR-REĠISTRAZZJONI
English: these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
German: Dabei handelt es sich um die Personen, die für die Erstellung des Prospekts verantwortlich sind, sowie um diejenigen, die für die Prüfung des Jahresabschlusses zuständig sind.
Spanish: éstas son las personas responsables de elaborar el folleto y los responsables de auditar los estados financieros.
Italian: vale a dire le persone responsabili della redazione del prospetto nonché quelle responsabili della revisione contabile.
Portuguese: estas são as pessoas responsáveis pela elaboração do prospecto e os responsáveis pela revisão oficial das demonstrações financeiras.
Dutch: het betreft de personen verantwoordelijk voor de opstelling van het bij artikel 5 van de richtlijn voorgeschreven prospectus en de personen verantwoordelijk voor de controle van de jaarrekening.
Finnish: nämä ovat henkilöt, jotka vastaavat esitteen laatimisesta ja ne, jotka ovat vastuussa tilinpäätösasiakirjojen tarkastamisesta.
Greek: αυτά είναι τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου, και εκείνα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Czech: jedná se o osoby odpovědné za sestavení prospektu a osoby odpovědné za ověření roční účetní závěrky.
Slovak: sú to osoby zodpovedné za vypracovanie prospektu a ľudia zodpovední za revíziu finančných výkazov.
Polish: są to osoby odpowiedzialne za sporządzenie prospektu emisyjnego i odpowiedzialne za badanie sprawozdań finansowych.
Hungarian: ezek a személyek felelnek a tájékoztató elkészítéséért, illetve a pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatáért.
Slovenian: to so osebe, ki so odgovorne za pripravo prospekta in osebe, odgovorne za revizijo izkazov stanja.
Romanian: și anume persoanele însărcinate cu realizarea prospectului și persoanele însărcinate cu controlul situațiilor financiare.
Bulgarian: това са лицата, които отговарят за изготвянето на проспекта и тези, които отговарят за одита на финансовите отчети.
Estonian: need on isikud, kes vastutavad prospekti koostamise eest, ja isikud, kes vastutavad raamatupidamisaruannete auditeerimise eest.
Latvian: šīs ir personas, kas ir atbildīgas par prospekta sastādīšanu, un tās, kas ir atbildīgas par finanšu pārskatu revīziju.
Lithuanian: šie asmenys yra atsakingi už prospekto sudarymą bei atsakingi už finansinių atskaitomybių auditą.
Maltese: dawn huma l-persuni responsabbli mit-tfassil tal-prospett u dawk responsabbli mill-verifika tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SECURITIES NOTE
French: NOTE RELATIVE AUX VALEURS MOBILIÈRES
German: WERTPAPIERBESCHREIBUNG
Spanish: NOTA SOBRE LOS VALORES
Italian: NOTA INFORMATIVA SUI VALORI MOBILIARI
Portuguese: NOTA SOBRE OS VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: VERRICHTINGSNOTA
Swedish: VÄRDEPAPPERSNOT
Finnish: ARVOPAPERILIITE
Greek: ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
Czech: POPIS CENNÝCH PAPÍRŮ
Slovak: OPIS CENNÉHO PAPIERA
Polish: OPIS PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: ÉRTÉKPAPÍRJEGYZÉK
Slovenian: POJASNILO O VREDNOSTNIH PAPIRJIH
Romanian: NOTĂ PRIVIND VALORILE MOBILIARE
Bulgarian: ОБЯВА ЗА ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÄÄRTPABERIKIRJELDUS
Latvian: VĒRTSPAPĪRU APRAKSTS
Lithuanian: VERTYBINIŲ POPIERIŲ RAŠTAS
Maltese: IN-NOTA DWAR IT-TITOLI
English: Interests of experts
French: Intérêts des experts
German: Interessen von Sachverständigen
Spanish: Intereses de los expertos
Italian: Interessi degli esperti
Portuguese: Interesses de peritos
Dutch: Belangen van deskundigen
Swedish: Experters intressen i bolaget
Finnish: Asiantuntijoiden sidokset
Greek: Συμφέροντα εμπειρογνωμόνων
Czech: Zájmy znalců
Slovak: Záujmy odborníkov
Polish: Interesy ekspertów
Hungarian: A szakértők érdekeltségei
Slovenian: Interesi strokovnjakov
Romanian: Interese ale experților
Bulgarian: Експертни интереси
Estonian: Ekspertide huvid
Latvian: Ekspertu intereses
Lithuanian: Ekspertų interesai
Maltese: L-interessi ta' l-esperti
English: Details of the offer and admission to trading
French: Modalités de l'offre ou de l'admission à la négociation
Italian: Dettagli dell'offerta e dell'ammissione alla negoziazione
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a oferta e admissão à negociação
Dutch: Nadere bijzonderheden over de aanbieding en de toelating tot de handel
Finnish: Tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat
Czech: Podrobnosti o nabídce a o přijetí k obchodování
Slovak: Podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie
Polish: Szczegóły oferty i dopuszczenia do obrotu
Hungarian: A kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés részletes adatai
Estonian: Pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad
Latvian: Sīkāka informācija par piedāvājumu un pielaidi tirdzniecībai
Lithuanian: Pasiūlymo ir įtraukimo į prekybos sąrašą išsamus aprašas
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SUMMARY NOTE
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: NOTA DE SÍNTESIS
Italian: NOTA DI SINTESI
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: SAMENVATTING
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: TIIVISTELMÄ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Czech: SOUHRN
Slovak: SÚHRN
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ JEGYZÉK
Slovenian: SKLEPNE BELEŽKE
Romanian: REZUMAT
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKOS RAŠTAS
Maltese: IN-NOTA SOMMARJA
English: The summary note shall provide in a few pages the most important information included in the prospectus, covering at least the following items:
French: Le résumé condense, en quelques pages, les principales informations contenues dans le prospectus, tout au moins sous les rubriques suivantes:
German: In der Zusammenfassung sind auf wenigen Seiten die wichtigsten Informationen des Prospekts zusammenzufassen, wobei zumindest folgende Punkte enthalten sein müssen:
Spanish: La nota de síntesis deberá proporcionar en unas pocas páginas la información más relevante del folleto, recogiendo por lo menos los puntos siguientes:
Italian: La nota di sintesi deve fornire in poche pagine le informazioni più importanti incluse nel prospetto, almeno per quanto concerne le voci seguenti:
Portuguese: O sumário deve apresentar, num número reduzido de páginas, as informações mais importantes incluídas no prospecto, pelo menos no que diz respeito aos seguintes elementos:
Dutch: De samenvatting geeft in een paar bladzijden een overzicht van de voornaamste informatie die in het prospectus is opgenomen. Deze informatie omvat ten minste de volgende punten:
Swedish: Sammanfattningen skall på ett par sidor förmedla den viktigaste informationen i prospektet och åtminstone innehålla följande upplysningar:
Finnish: Tiivistelmässä annetaan muutamalla sivulla tärkeimmät esitteeseen sisältyvät tiedot. Siinä on mainittava ainakin seuraavat seikat:
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα παρέχει σε λίγες σελίδες τις σημαντικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο, καλύπτοντας τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Souhrn na několika stranách poskytuje nejdůležitější informace uvedené v prospektu, zahrnující nejméně tyto položky:
Slovak: Súhrn obsahuje na niekoľkých stranách najdôležitejšie údaje prospektu, pričom zahrňuje prinajmenšom nasledujúce položky:
Polish: Podsumowanie przedstawia na kilku stronach najważniejsze informacje zawarte w prospekcie emisyjnym, ujmując co najmniej następujące elementy:
Slovenian: V sklepnih beležkah so na nekaj straneh posredovane najbolj pomembne informacije, vključene v prospekt, in zajemajo najmanj naslednje postavke:
Romanian: Rezumatul condensează, în câteva pagini, principalele informații cuprinse în prospect, cuprinzând cel puțin următoarele rubrici:
Bulgarian: Обобщението предоставя в няколко страници най-значимата информация, включена в проспекта, като се обхващат поне следните въпроси:
Estonian: Kokkuvõttes esitatakse mõnel lehel kõige tähtsam prospektis sisalduv teave ja see sisaldab vähemalt järgmisi punkte:
Latvian: Kopsavilkumā dažās lapās sniedz pašu galveno informāciju, kas ietverta prospektā un kas aptver vismaz šādus punktus:
Lithuanian: Santraukose rašte keliais puslapiais pateikiama svarbiausia prospekte esanti informacija, apimanti bent jau tokius punktus:
Maltese: In-nota sommarja għandha tipprovdi fi ftit paġni t-tagħrif l-iktar importanti inkluż fil-propsett, li mill-inqas ikopri l-punti li ġejjin:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3),
Italian: visto il parere della Banca centrale europea(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(3),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę ,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора .
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ,
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],