FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 890/1999 of 29 April 1999 on the organisation of publicity measures relating to the Community system for the labelling of beef and veal(15);
French: règlement (CE) n° 890/1999 de la Commission du 29 avril 1999 relatif à l'organisation des actions d'information sur le régime communautaire de l'étiquetage de la viande bovine(15);
Italian: regolamento (CE) n. 890/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, relativo all'organizzazione di azioni di informazione sul sistema comunitario di etichettatura delle carni bovine(15);
Dutch: Verordening (EG) nr. 890/1999 van de Commissie van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees(15);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 890/1999 af 29. april 1999 om tilrettelæggelse af oplysningskampagner om mærkningen af oksekød(15)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 890/1999 av den 29 april 1999 om organisationen av åtgärder för att informera om gemenskapssystemet för märkning av nötkött(15).
Finnish: komission asetus (EY) N:o 890/1999(15), annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön naudanlihan merkitsemisjärjestelmää koskevien tiedotustoimenpiteiden järjestämisestä;
Hungarian: a marha és borjúhús címkézésére vonatkozó közösségi rendszerrel kapcsolatos nyilvános intézkedés megszervezéséről szóló, 1999. április 29-i 890/1999/EK bizottsági rendelet;
English: Commission Regulation (EC) No 3582/93 of 21 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products(16);
French: règlement (CE) n° 3582/93 de la Commission du 21 décembre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2073/92 du Conseil relatif à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers(16);
Italian: regolamento (CE) n. 3582/93 della Commissione, del 21 dicembre 1993, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2073/92, relativo alla promozione del consumo nella Comunità e all'ampliamento dei mercati del latte e dei prodotti lattiero-caseari(16);
Dutch: Verordening (EG) nr. 3582/93 van de Commissie van 21 december 1993 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen(16);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 3582/93 af 21. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2073/92 om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter(16)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 3582/93 av den 21 december 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och utveckling av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(16).
Finnish: komission asetus (EY) N:o 3582/93(16), annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestä yhteisössä ja markkinoiden laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä;
Hungarian: a Közösségben a tej és tejtermékek fogyasztásának előmozdításáról és ezek piacának bővítéséről szóló 2073/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. december 21-i 3582/93/EK bizottsági rendelet;
English: Commission Regulation (EC) No 803/98 of 16 April 1998 laying down detailed rules for 1998 for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products(17).
French: règlement (CE) n° 803/98 de la Commission du 16 avril 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture pour l'année 1998(17).
Italian: regolamento (CE) n. 803/98 della Commissione, del 16 aprile 1998, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2275/96 del Consiglio, che istituisce delle misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura per il 1998(17).
Dutch: Verordening (EG) nr. 803/98 van de Commissie van 16 april 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt voor 1998(17).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 803/98 af 16. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter for 1998(17).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 803/98 av den 16 april 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2275/96 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter för år 1998(17).
Finnish: komission asetus (EY) N:o 803/98(17), annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 1998.
Hungarian: az élő növények és virágkertészeti termékek tekintetében meghatározott intézkedéseket bevezető, 1998-as 2275/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. április 16-i, 803/98/EK bizottsági rendelet.
English: The Regulations listed in paragraph 2 shall continue to apply to information and promotion programmes approved before the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions des règlements visés au paragraphe précédent restent applicables aux programmes de promotion et d'information décidés avant l'entrée en vigueur de ce règlement.
German: Für Informationsund Absatzförderungsprogramme, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung beschlossen wurden, bleiben die Bestimmungen der im vorangegangenen Absatz aufgeführten Verordnungen in Kraft.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos enunciados en el apartado anterior seguirán aplicándose a los programas de promoción e información que hayan sido aprobados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dei regolamenti di cui al paragrafo 2 restano applicabili ai programmi di promozione e d'informazione decisi prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: As disposições dos regulamentos referidos no número anterior permanecem aplicáveis aos programas de promoção e informação decididos antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van de in het vorige lid genoemde verordeningen blijven van toepassing op de afzetbevorderings- en voorlichtingsprogramma's waarover vóór de inwerkingtreding van deze verordening een besluit is genomen.
Danish: Bestemmelserne i de i stk. 2 nævnte forordninger gælder fortsat for de oplysnings- og salgsfremmende programmer, som er vedtaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning.
Swedish: Bestämmelserna i de förordningar som nämns i föregående punkt skall vara tillämpliga på program för information och säljfrämjande åtgärder om vilka beslut som har fattats innan denna förordning träder i kraft.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitettujen asetusten säännökset jäävät edelleen voimaan ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksyttyjen menekinedistämis- ja tiedotustoimien osalta.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης για τα οποία η απόφαση έχει ληφθεί πριν τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: A (2) bekezdésben felsorolt rendeletek továbbra is érvényesek az e rendelet hatályba lépése előtt engedélyezett tájékoztató és promóciós programokra nézve.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Hungarian: 17. cikk
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 18 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2002.
German: Brüssel, den 18. Januar 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2002.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 18-án.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Hungarian: a Bizottság tagja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: List of themes for which information and/or promotion measures may be carried out
French: Liste des thèmes pour lesquels des actions d'information et/ou de promotion peuvent être réalisées
German: Verzeichnis der Themen, zu denen Informationsund/oder Absatzförderungsmaßnahmen durchgeführt werden können:
Spanish: Lista de temas sobre los que pueden realizarse acciones de información o de promoción
Italian: Elenco dei temi per i quali si possono realizzare azioni d'informazione e/o di promozione:
Portuguese: Lista dos temas para os quais podem ser realizadas acções de informação e/ou promoção
Dutch: Lijst van thema's waarvoor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties kunnen worden gerealiseerd
Danish: Liste over de temaer, som kan omfattes af oplysningskampagner og/eller salgsfremstød
Swedish: Förteckning över teman för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder
Finnish: Luettelo aiheista, joiden osalta tiedotus- ja/tai menekinedistämistoimia voidaan toteuttaa
Greek: Κατάλογος των θεμάτων για τα οποία δύναται να πραγματοποιηθούν ενέργειες ενημέρωσης ή/και προώθησης
Hungarian: Azon témakörök listája, melyekre nézve tájékoztató és/vagy promóciós intézkedéseket lehet végrehajtani:
English: List of products which may be covered by campaigns
French: Liste des produits pouvant faire l'objet des actions
German: Verzeichnis der Erzeugnisse, die für Maßnahmen infrage kommen:
Spanish: Lista de productos que pueden ser objeto de las acciones
Italian: Elenco dei prodotti che possono beneficiare delle azioni suddette:
Portuguese: Lista dos produtos que podem ser objecto das acções
Dutch: Lijst van producten waarvoor acties kunnen worden gerealiseerd
Danish: Liste over de produkter, som kan være genstand for foranstaltninger
Swedish: Förteckning över produkter som kan bli föremål för åtgärder
Finnish: Luettelo tuotteista, joiden osalta toimia voidaan toteuttaa
Greek: Κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των ενεργειών
Hungarian: A programokba bevonható termékek listája:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: II. melléklet
English: List of competent bodies in the Member States
French: Liste des organismes compétents dans les États membres
German: Liste der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Lista de organismos competentes de los Estados miembros
Italian: Elenco degli organismi competenti negli Stati membri
Portuguese: Lista dos organismos competentes nos Estados-Membros
Dutch: Lijst van de bevoegde instanties in de lidstaten
Danish: Liste over de kompetente organer i medlemsstaterne
Swedish: Förteckning över behöriga organ i medlemsstaterna
Finnish: Luettelo jäsenvaltioiden toimivaltaisista elimistä
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων οργανισμών στα κράτη μέλη
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak jegyzéke
English: (for administering Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000)
French: [pour la gestion des règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000]
German: (Verwaltung der Verordnungen (EG) Nr. 2702/1999 und (EG) Nr. 2826/2000)
Spanish: [para la gestión de los Reglamentos (CE) n° 2702/1999 y (CE) n° 2826/2000]
Italian: [per la gestione dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000]
Portuguese: (para a gestão dos Regulamentos (CE) nº 2702/1999 e (CE) nº 2826/2000)
Dutch: (voor het beheer van de Verordeningen (EG) nr. 2702/1999 en (EG) nr. 2826/2000)
Danish: (for forvaltning af forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000)
Swedish: (för tillämpning av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000)
Greek: [για τη διαχείριση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2826/2000]
Hungarian: (a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PROMOTION SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: LEITLINIEN FÜR DIE ABSATZFÖRDERUNG IM BINNENMARKT
Spanish: DIRECTRICES PARA LA PROMOCIÓN EN EL MERCADO INTERIOR
Italian: LINEE DIRETTRICI PER LA PROMOZIONE SUL MERCATO INTERNO
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A PROMOÇÃO NO MERCADO INTERNO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR AFZETBEVORDERING OP DE BINNENMARKT
Danish: RETNINGSLINJER FOR SALGSFREMSTØD PÅ DET INDRE MARKED
Swedish: RIKTLINJER FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER PÅ DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SUUNTAVIIVAT MENEKINEDISTÄMISESTÄ SISÄMARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A BELső PIACI PROMÓCIÓHOZ
English: Information on the Community system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs) and their respective logos
French: Information sur le système communautaire des appellations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP) et des spécialités traditionnelles garanties (STG) ainsi que sur leurs logos respectifs
German: Information über die EU-Regelungen der geschützten Ursprungsbezeichnungen (g. U.), der geschützten geografischen Angaben (g. g. A.) und der garantiert traditionellen Spezialitäten (g. t. S.) sowie die entsprechenden Bildzeichen
Spanish: Información sobre el sistema comunitario de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP), Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) y Especialidades Tradicionales Garantizadas (ETG) y sobre sus respectivos logotipos
Italian: L'informazione sul sistema comunitario delle denominazioni d'origine protette (DOP), delle indicazioni geografiche protette (IGP) e delle specialità tradizionali garantite (STG) nonché sui rispettivi logo
Portuguese: Informação sobre o sistema comunitário das denominações de origem protegidas (DOP), das indicações geográficas protegidas (IGP) e das especialidades tradicionais garantidas (ETG), bem como sobre os respectivos logotipos
Dutch: Voorlichting over de communautaire regeling inzake beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), beschermde geografische aanduidingen (BGA) en gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS), alsmede over hun respectieve logo's
Danish: Oplysninger om Fællesskabets system for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garantierne for traditionelle specialiteter (GTS) samt deres respektive logoer
Swedish: Information om gemenskapens system för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS) och grafiska symboler för dessa
Finnish: Suojattujen alkuperänimitysten (SAN), suojattujen maantieteellisten merkintöjen (SMM) ja aitojen perinteisten tuotteiden (APT) yhteisön järjestelmästä ja vastaavista tunnuksista tiedottaminen
Greek: η πληροφόρηση σχετικά με το κοινοτικό σύστημα προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και εγγυημένων παραδοσιακών προϊόντων (ΕΠΠ) καθώς και τους αντίστοιχους λογότυπους
Hungarian: Tájékoztatás az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerekről (HKÉ) és ezek logóiról
English: OVERVIEW OF THE SITUATION
French: ANALYSE GLOBALE DE LA SITUATION
German: GESAMTANALYSE DER LAGE
Spanish: ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
Italian: ANALISI GLOBALE DELLA SITUAZIONE
Portuguese: ANÁLISE GLOBAL DA SITUAÇÃO
Dutch: ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Danish: SAMLET ANALYSE AF SITUATIONEN
Swedish: BEDÖMNING AV SITUATIONEN
Finnish: YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Greek: ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Hungarian: A HELYZET ÁTTEKINTÉSE
English: In view of the campaign's short run, recognition of these designations, which now cover some 562 Community products, should be improved by continuing with the measure to publicise their meaning and benefits.
French: Compte tenu de la durée limitée de cette campagne, il paraît opportun de renforcer la notoriété de ces appellations, qui concernent à l'heure actuelle quelque 562 produits de la Communauté, par la poursuite de l'action d'information sur leur signification et leurs avantages.
German: Da diese Kampagne zeitlich begrenzt war, ist es angebracht, die Bekanntheit dieser Bezeichnungen, die bisher für 562 Erzeugnisse in der Gemeinschaft verwendet werden, durch weitere Informationen über ihre Bedeutung und ihre Vorteile zu verstärken.
Spanish: Habida cuenta de la limitación temporal de esa campaña, se considera apropiado insistir en la importancia de esas denominaciones, actualmente ostentadas por unos 562 productos de la Comunidad, prosiguiendo la campaña de información sobre su significado y ventajas.
Italian: Tenuto conto della durata limitata di tale campagna, sembra opportuno rafforzare la notorietà di tali denominazioni, che riguardano attualmente circa 562 prodotti della Comunità, portando avanti l'azione d'informazione sul loro significato e sui loro vantaggi.
Portuguese: Atendendo à duração limitada da campanha efectuada, parece oportuno reforçar a notoriedade dessas denominações, que abrangem actualmente 562 produtos da Comunidade, através da continuação da acção de informação sobre o seu significado e as suas vantagens.
Dutch: Aangezien deze campagne in de tijd begrensd was, lijkt het dienstig de benamingen van momenteel 562 producten van de Gemeenschap ruimere bekendheid te geven door de voorlichting over betekenis en voordelen van het systeem voort te zetten.
Danish: På baggrund af den begrænsede varighed af denne oplysningskampagne synes det hensigtsmæssigt at udbrede kendskabet til disse betegnelser, der for øjeblikket vedrører omkring 562 produkter fra Fællesskabet, gennem en fortsættelse af indsatsen for at oplyse om deres betydning og fordele.
Swedish: Med tanke på att kampanjen var tidsmässigt begränsad tycks det lämpligt att öka kännedomen om dessa beteckningar, som för närvarande omfattar 562 produkter i gemenskapen, genom ett fortsatt upplysningsarbete om deras betydelse och fördelar.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämän ensimmäisen kampanjan rajoittunut kesto, vaikuttaa aiheelliselta jatkaa näiden nimitysten tunnetuksi tekemistä jatkamalla tiedottamista niiden merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista. Nimitykset koskevat tällä hetkellä noin 562:ta yhteisön tuotetta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης διάρκειας της εκστρατείας αυτής κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η φήμη των ονομασιών αυτών, οι οποίες αφορούν επί του παρόντος περίπου 562 προϊόντα της Κοινότητας, με τη συνέχιση των ενεργειών πληροφόρησης όσον αφορά τη σημασία και τα πλεονεκτήματά τους.
Hungarian: Tekintettel a program rövidségére, az ilyen eredetmegjelölések már 562 közösségi termékre kiterjedő rendszerének ismertségét tovább kell növelni a jelölések jelentésének és előnyeinek ismertetését célzó intézkedés további alkalmazásával.