English: The existing active substances 2,4-D, triasulfuron and thifensulfuron methyl, (the active substances concerned), were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2001/103/EC(7), 2000/66/EC(8) and 2001/99/EC(9), respectively, for use as herbicides, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active substance.
French: Les substances actives 2,4-D, triasulfuron et thifensulfuron méthyle ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE respectivement par les directives 2001/103/CE(7), 2000/66/CE(8) et 2001/99/CE(9) de la Commission pour des utilisations en tant qu'herbicides, sans que soient toutefois précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives.
German: Die bestehenden Wirkstoffe 2,4-D, Triasulfuron und Thifensulfuron-methyl sind mit den Richtlinien 2001/103/EG(7), 2000/66/EG(8) bzw. 2001/99/EG(9) der Kommission zur Verwendung als Herbizide in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen worden, ohne jedoch besondere Bedingungen zu benennen, die einen Einfluss auf Pflanzen haben, die mit diesen Wirkstoffen enthaltenden Pflanzenschutzmitteln behandelt werden.
Portuguese: As substâncias activas existentes 2,4-D, triassulfurão e tifensulfurão-metilo ("substâncias activas em causa") foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Directivas da Comissão 2001/103/CE(7), 2000/66/CE(8) e 2001/99/CE(9), respectivamente, para utilização como herbicidas, mas sem a imposição de qualquer condição específica às culturas susceptíveis de serem tratadas com produtos fitofarmacêuticos que as contivessem.
Czech: Existující účinné látky 2,4-D, triasulfuron a thifensulfuron-methyl byly směrnicemi Komise 2001/103/ES[7], 2000/66/ES[8] a 2001/99/ES[9] zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS pro použití jako herbicidy, aniž by však byly upřesněny zvláštní podmínky mající dopad na plodiny, které mohou být ošetřeny přípravky na ochranu rostlin obsahujícími tyto účinné látky.
Slovak: Dané účinné látky 2,4-D, triasulfuron a thifensulfuron-metyl (príslušné účinné látky) boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 2001/103/ES[7], 2000/66/ES[8] a 2001/99/ES[9] na použitie ako herbicídy, ale bez špecifických podrobných podmienok, ktoré majú účinok na plodiny, ktoré môžu byť ošetrené výrobkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky.
Polish: Istniejące substancje czynne 2,4-D, triasulfuron oraz thifensulfuron metylowy (omawiane substancje czynne) zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG odpowiednio dyrektywami Komisji 2001/103/WE[7], 2000/66/WE[8] i 2001/99/WE[9], stosowane jako herbicydy, ale bez określenia szczegółowych warunków wywołujących wpływ na zboża, które mogą być poddane działaniu środków ochrony roślin zawierających tę substancję czynną.
Hungarian: A 2001/103/EK[7], a 2000/66/EK[8], és a 2001/99/EK[9] bizottsági irányelv a 2,4-D, a triaszulfuron és a tifenszulfuron-metil létező hatóanyagot (az érintett hatóanyagokat) rendre mint gyomirtó szerként használható szert vette fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, de azon különleges feltételek meghatározása nélkül, amelyek hatással vannak az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt növényekre.
Slovenian: Obstoječe aktivne snovi 2,4-D, triasulfuron in tifensulfuron-metil (zadevne aktivne snovi), so bile vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS z Direktivami Komisije 2001/103/ES[13] [14], 2000/66/ES[15] [16] in 2001/99/ES[17] [18], v tem zaporedju, za uporabo kot herbicidi, vendar brez posebnih pogojev, ki bi imeli vpliv na posevke, ki se jih sme tretirati s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo to aktivno snov.
Romanian: Substanțele active 2,4-D, triasulfuron și metil tifensulfuron au fost înscrise în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin intermediul Directivelor 2001/103/CE, 2000/66/CE și 2001/99/CE ale Comisiei sub formă de erbicid, fără a se preciza și condițiile particulare care ar putea afecta culturile tratate cu produse fitosanitare care conțin aceste substanțe active.
Bulgarian: Съществуващите активни вещества 2,4-D, триасулфурон и тифенсулфурон метил са включени в приложение I на Директива 91/414/ЕИО, съответно към Директиви 2001/103/ЕО, 2000/66/ЕО и 2001/99/ЕО на Комисията , за използване като хербициди, без да се уточняват конкретните условия, оказващи влияние върху култури, които са третирани с препарати за растителна защита, съдържащи това активно вещество.
Estonian: Toimeained 2,4-D, triasulfuroon ja tifensulfuroonmetüül, (edaspidi "kõnealused toimeained"), kanti komisjoni direktiividega 2001/103/EÜ,7 2000/66/EÜ8 ja 2001/99/EÜ9 direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks herbitsiididena, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida võib töödelda kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahenditega.
Latvian: Esošās aktīvās ķīmiskās vielas 2,4-D, triasulfurons un tifensulfurona metils (attiecīgās aktīvās ķīmiskās vielas) saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2001/103/EK[7], 2000/66/EK[8] un 2001/99/EK[9] iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, lai tās izmantotu par herbicīdu, bet nav precizēti konkrēti apstākļi, kas ietekmē lauksaimniecības kultūras, kuras apstrādā ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur minēto aktīvo ķīmisko vielu.
Lithuanian: Esamos veikliosios medžiagos 2,4-D, triasulfuronas ir metiltifensulfuronas (nagrinėjamos veikliosios medžiagos) Komisijos direktyvomis 2001/103/EB [7], 2000/66/EB [8] ir 2001/99/EB [9] buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą kaip herbicidai, tačiau neapibrėžiant konkrečių sąlygų, darančių įtaką pasėliams, kurie galėtų būti apdoroti augalų apsaugos produktais, turinčiais šios veikliosios medžiagos.
Maltese: Is-sustanzi attivi eżistenti 2,4-D, triasulfuron u thifensulfuron methyl, (is-sustanzi attivi konċernati), ġew inklużi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/103/KE ([7]), 2000/66/KE ([8]) u 2001/99/KE ([9]), rispettivament, sabiex jintużaw bħala erbiċidi, iżda mingħajr ma ġew speċifikati l-kondizzjonijiet li għandhom impatt fuq il-ħxejjex li jistgħu jiġu ttrattati bi prodotti għal protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva.