FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within the following 30 calendar days.
French: Les États membres concluent des contrats avec les organisations retenues dans les trente jours de calendrier suivants.
German: Die Mitgliedstaaten schließen die Verträge mit den ausgewählten Organisationen innerhalb von 30 Kalendertagen.
Spanish: Los Estados miembros deberán celebrar contratos con las organizaciones seleccionadas dentro de los 30 días naturales siguientes.
Italian: Gli Stati membri concludono contratti con le organizzazioni selezionate entro i 30 giorni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros celebrarão contratos com as organizações seleccionadas no prazo de trinta dias.
Dutch: De lidstaten sluiten in de daarop volgende periode van 30 kalenderdagen contracten met de geselecteerde organisaties.
Danish: Medlemsstaterne indgår kontrakter med de udvalgte organisationer senest 30 kalenderdage herefter.
Swedish: Därefter skall medlemsstaterna inom 30 kalenderdagar ingå avtal med de organisationer vars förslag godkänts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä valittujen organisaatioiden kanssa sopimukset seuraavien kolmenkymmenen kalenteripäivän kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη συνάπτουν συμβάσεις με τις οργανώσεις που έχουν επιλεγεί εντός των 30 ημερολογιακών ημερών που ακολουθούν την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
Hungarian: A tagállamok a kiválasztott szervezetekkel a következő 30 naptári napon belül szerződést kötnek.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut être conclu, sans l'autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, no podrá celebrarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.
Italian: Scaduto tale termine, nessun contratto può essere concluso senza l'autorizzazione preliminare della Commissione.
Portuguese: Após o termo desse prazo, nenhum contrato pode ser celebrado sem autorização prévia da Comissão.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn kan zonder voorafgaande toestemming van de Commissie geen enkel contract worden gesloten.
Danish: Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet en forhåndsgodkendelse.
Swedish: Efter dessa 30 dagar får inget avtal ingås om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Finnish: Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν μπορεί να συναφθεί καμία σύμβαση χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
English: The Member States shall use standard forms of contract supplied by the Commission.
French: Les États membres utilisent des contrats types que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán modelos de contratos que les serán facilitados por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão contratos-tipo que a Comissão coloca à sua disposição.
Dutch: De lidstaten gebruiken standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Danish: Medlemsstaterne benytter standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tähän tarkoitukseen komission toimittamia vakiosopimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν υποδείγματα συμβάσεων τα οποία θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják.
English: Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member State(s) concerned has been lodged in order to ensure satisfactory performance of the contract.
French: Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal annuel du financement par la Communauté et par le ou les États membres concernés, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
German: Der Vertrag zwischen den beiden Parteien kommt erst zustande, wenn zur Gewährleistung seiner ordnungsgemäßen Ausführung eine Sicherheit in Höhe von 15 % der maximalen jährlichen Beteiligung der Gemeinschaft und des oder der betreffenden Mitgliedstaaten geleistet wurde.
Spanish: El contrato sólo podrá celebrarse por ambas partes una vez que se haya constituido una garantía igual al 15 % del importe máximo anual financiado por la Comunidad y por el Estado miembro o Estados miembros interesados, con el fin de asegurar su correcta ejecución.
Italian: Il contratto può essere concluso dalle due parti solo dopo la costituzione di una cauzione pari al 15 % dell'importo massimo annuale del finanziamento da parte della Comunità o degli Stati membri interessati a garanzia della corretta esecuzione del contratto.
Portuguese: O contrato só pode ser celebrado pelas duas partes após constituição de uma garantia correspondente a 15 % do montante máximo anual do financiamento pela Comunidade e pelo ou pelos Estados-Membros em causa, destinada a garantir a execução do contrato.
Dutch: Het contract kan door de twee partijen pas worden gesloten nadat als garantie voor de goede uitvoering ervan een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 15 % van het jaarlijkse maximumbedrag van de financiering door de Gemeenschap en door de betrokken lidstaat (lidstaten).
Danish: Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der til sikring af kontraktens korrekte opfyldelse er stillet en sikkerhed svarende til 15 % af det årlige maksimumsbeløb for Fællesskabets og den eller de pågældende medlemsstaters finansiering.
Swedish: Avtalet får inte ingås av de båda parterna förrän det har ställts en uppfyllelsesäkerhet som motsvarar 15 % av gemenskapens och de berörda medlemsstaternas maximala finansiella bidrag per år.
Finnish: Sopimuspuolet voivat tehdä sopimuksen vasta sen jälkeen, kun on asetettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön tai asianomaisten jäsenvaltioiden vuotuisesta enimmäisrahoituksesta ja jonka tarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Greek: Η σύμβαση δύναται να συναφθεί από τα δύο μέρη μόνο μετά τη σύσταση εγγύησης ίσης με το 15 % του ετήσιου ανώτατου ποσού της χρηματοδότησης της Κοινότητας και από το ή τα οικεία κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
Hungarian: A két fél csak azt követően köthet szerződést, miután - a szerződés megfelelő teljesítésének biztosítása érdekében - megtörtént a Közösség és az érintett tagállam(ok) legnagyobb éves pénzügyi hozzájárulásának 15%-ával egyenértékű teljesítési biztosíték letétbe helyezése.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Diese Sicherheit ist unter den Bedingungen von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission zu leisten.
Italian: Essa è costituita secondo le condizioni di cui al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione.
Portuguese: A garantia será constituída nas condições do título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Dutch: Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Sikkerheden stilles på betingelserne i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Säkerheten skall ställas i enlighet med de villkor som anges i avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Vakuus on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osastossa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εν λόγω εγγύηση συνιστάται κατά τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címével összhangban kell letétbe helyezni.
English: Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
French: La preuve de la constitution de cette garantie doit parvenir à l'État membre avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.
German: Der Nachweis der Leistung dieser Sicherheit muss beim Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eingehen.
Spanish: La prueba de la constitución de esa garantía deberá obrar en poder del Estado miembro antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.
Italian: La prova dell'avvenuta costituzione della cauzione deve pervenire allo Stato membro prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A prova da constituição da garantia deve estar na posse do Estado-Membro antes do termo do prazo referido no nº 1.
Dutch: Het bewijs dat deze zekerheid is gesteld, moet in het bezit van de lidstaat zijn voordat de in lid 1 genoemde termijn is verstreken.
Danish: Beviset for sikkerhedsstillelsen skal være medlemsstaten i hænde inden udløbet af fristen i stk. 1.
Swedish: Bevis på att säkerhet ställts skall vara medlemsstaten tillhanda innan den tidsfrist som anges i första stycket löper ut.
Finnish: Todiste vakuuden antamisesta on annettava jäsenvaltiolle ennen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määräajan loppumista.
Greek: H απόδειξη όσον αφορά τη σύσταση της εν λόγω εγγύησης πρέπει να περιέλθει στο κράτος μέλος πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Hungarian: A teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül kell a tagállamhoz eljuttatni.
English: Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 12 of this Regulation for payment of the balance.
French: La libération de cette garantie a lieu dans les délais et les conditions visés à l'article 12 du présent règlement pour le paiement du solde.
German: Die Freigabe der Sicherheit erfolgt gemäß den in Artikel 12 für die Abschlusszahlung festgelegten Fristen und Bedingungen.
Spanish: La liberación de la garantía tendrá lugar en los plazos y condiciones contemplados en el artículo 12 del presente Reglamento para el pago del saldo.
Italian: La cauzione viene svincolata alle condizioni ed entro i termini previsti all'articolo 12 del presente regolamento per il pagamento del saldo.
Portuguese: A liberação da garantia efectuar-se-á nos prazos e condições referidos no artigo 12º do presente regulamento para o pagamento do saldo.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig de in artikel 12 van deze verordening vastgestelde termijnen en voorwaarden voor de betaling van het saldo.
Danish: Sikkerheden frigives inden for fristerne og på de betingelser, der er fastsat i artikel 12 i denne forordning for udbetaling af restbeløbet.
Swedish: Frisläppande av säkerheten skall ske inom den tidsfrist och på de villkor för betalning av det resterande beloppet som avses i artikel 12 i den här förordningen.
Finnish: Vakuus vapautetaan tuen loppuosan maksamista varten tämän asetuksen 12 artiklassa asetetussa määräajassa ja siinä tarkoitetuin edellytyksin.
Greek: Η αποδέσμευση της εν λόγω εγγύησης πραγματοποιείται εντός των προθεσμιών και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού για την πληρωμή του υπολοίπου.
Hungarian: A teljesítési biztosítékok a maradványösszeg kifizetésére az e rendelet 12. cikkében meghatározott határidőn belül és feltételek szerint szabadíthatók fel.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures covered by the contract.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 est l'exécution des mesures retenues dans le contrat.
German: Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission ist die Durchführung der vertraglich festgelegten Maßnahmen.
Italian: Per esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione si intende l'esecuzione delle misure indicate nel contratto.
Portuguese: A exigência principal, na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, é a execução das medidas estipuladas no contrato.
Dutch: De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is uitvoering van de in het contract vastgestelde maatregelen.
Danish: Det primære krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85, er gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Det primära kravet enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 är att de avtalade åtgärderna genomförs.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus koskee sopimuksessa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
Greek: Βασική απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 αποτελεί η εκτέλεση των μέτρων που έχουν περιληφθεί στη σύμβαση.
Hungarian: Az elsődleges követelmény a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerint a szerződésben foglalt intézkedések megvalósítása.
English: The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
French: L'État membre transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de la garantie à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission umgehend eine Kopie des Vertrags und den Nachweis über die Leistung der Sicherheit.
Spanish: El Estado miembro enviará inmediatamente una copia del contrato y la prueba de la garantía a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette immediatamente una copia del contratto e la prova dell'avvenuta costituzione della cauzione alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro transmitirá imediatamente uma cópia do contrato e a prova da garantia à Comissão.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie onmiddellijk een kopie van het contract en het bewijs van het stellen van de zekerheid.
Danish: Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af kontrakten og bevis for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart överlämna en kopia av avtalet och bevis på att säkerhet ställts till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä sopimuksen jäljennös ja todiste vakuudesta.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης και την απόδειξη για τη σύσταση της εγγύησης.
Hungarian: A tagállam a szerződés másodpéldányát és a teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot azonnal megküldi a Bizottság részére.
English: It shall also send a copy of the contract concluded by the selected organisation with the implementing body.
French: Il lui communique également copie du contrat conclu par l'organisation sélectionnée avec l'organisme d'exécution.
German: Außerdem übermittelt er ihr eine Kopie des Vertrags zwischen der ausgewählten Organisation und der Durchführungsstelle.
Spanish: Asimismo, remitirá una copia del contrato celebrado por la organización seleccionada con el organismo de ejecución.
Italian: Esso trasmette inoltre copia del contratto concluso dall'organizzazione selezionata con l'organismo di esecuzione.
Portuguese: Comunicar-lhe-á também a cópia do contrato celebrado pela organização seleccionada com o organismo executor.
Dutch: Ook verstrekt de lidstaat de Commissie een kopie van het contract dat de geselecteerde organisatie met de uitvoeringsinstantie heeft gesloten.
Danish: Den sender også en kopi af den kontrakt, den udvalgte organisation har indgået med gennemførelsesorganet.
Swedish: Medlemsstaten skall också översända en kopia på det avtal som slutits mellan den utvalda organisationen och den verkställande organisationen.
Finnish: Lisäksi sen on toimitettava komissiolle jäljennös valituksi tulleen organisaation ja toimeenpanoelimen välillä tehdystä sopimuksesta.
Greek: Επίσης, της κοινοποιεί αντίγραφο της σύμβασης που συνάπτει η επιλεγείσα οργάνωση με τον οργανισμό εκτέλεσης.
Hungarian: Ezen kívül a tagállam megküldi a kiválasztott szervezet és a végrehajtó szerv által kötött szerződés egy másodpéldányát is.
English: The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 13.
French: Ce dernier contrat prévoit l'obligation de l'organisme d'exécution de se soumettre aux contrôles visés à l'article 13.
German: Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 13 zu unterziehen.
Spanish: Este último contrato obligará al organismo de ejecución a someterse a los controles mencionados en el artículo 13.
Italian: Quest'ultimo contratto impone all'organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all'articolo 13.
Portuguese: Este último contrato deve prever a obrigação de o organismo executor se submeter aos controlos referidos no artigo 13º
Dutch: In dit laatste contract is bepaald dat de uitvoeringsinstantie verplicht is zich aan de in artikel 13 bedoelde controles te onderwerpen.
Danish: Denne kontrakt skal indeholde en forpligtelse for gennemførelsesorganet til at underkaste sig den i artikel 13 omhandlede kontrol.
Swedish: I det avtalet skall anges att det åligger det verkställande organet att genomgå de kontroller som avses i artikel 13.
Finnish: Mainitussa sopimuksessa on määrättävä toimeenpanoelimen velvoitteesta suostua 13 artiklassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
Greek: Η σύμβαση αυτή προβλέπει την υποχρέωση του οργανισμού εκτέλεσης των ενεργειών να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 14.
Hungarian: Ez utóbbi szerződésnek tartalmaznia kell azt a rendelkezést, hogy a végrehajtó szerv aláveti magát a 13. cikkben előírt ellenőrzéseknek.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Hungarian: 11. cikk
English: Within 30 calendar days of the contract being signed, a contractor may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3.
French: Dans les trente jours de calendrier qui suivent la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'État membre une demande d'avance accompagnée de la garantie visée au paragraphe 3.
German: Innerhalb von 30 Kalendertagen nach Unterzeichnung des Vertrags kann der Vertragsnehmer bei dem Mitgliedstaat gegen Leistung der Sicherheit gemäß Absatz 3 die Zahlung eines Vorschusses beantragen.
Spanish: Dentro de los 30 días naturales siguientes a la firma del contrato, el contratista podrá presentar al Estado miembro una solicitud de anticipo acompañada de la garantía a que se refiere el apartado 3.
Italian: Entro 30 giorni dalla firma del contratto il contraente può presentare allo Stato membro una domanda di anticipo accompagnata dalla cauzione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da assinatura do contrato, o contratante pode apresentar ao Estado-Membro um pedido de adiantamento, acompanhado da garantia referida no nº 3.
Dutch: Binnen 30 kalenderdagen na de ondertekening van het contract kan de contractant bij de lidstaat een voorschotaanvraag indienen, die vergezeld moet gaan van de in lid 3 bedoelde zekerheid.
Danish: Senest 30 kalenderdage efter datoen for kontraktens underskrivelse kan kontrahenten indgive en forskudsansøgning til medlemsstaten, ledsaget af den i stk. 3 omhandlede sikkerhedsstillelse.
Swedish: Inom 30 kalenderdagar från den dag då avtalet undertecknas kan avtalsparten lämna in en ansökan om förskott hos medlemsstaten, åtföljd av den säkerhet som avses i punkt 3.
Finnish: Sopimuspuoli voi esittää jäsenvaltiolle 30 kalenteripäivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta ennakkomaksuhakemuksen, johon on liitetty 3 kohdassa tarkoitettu vakuus.
Greek: Εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης, το συμβαλλόμενο μέρος δύναται να υποβάλει στο κράτος μέλος αίτηση για προκαταβολή, συνοδευόμενη από την εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Hungarian: A szerződés aláírásától számított 30 naptári napon belül a szerződő fél előlegfizetési kérelmet nyújthat be az érintett tagállamhoz a (3) bekezdésben előírt biztosítékkal együtt.
English: Beyond that date, no applications for an advance may be made.
French: Après expiration de ce délai, l'avance ne peut plus être demandée.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden.
Spanish: Transcurrido este plazo ya no podrá solicitarse el anticipo.
Italian: Scaduto tale termine, l'anticipo non può più essere richiesto.
Portuguese: Após o termo desse prazo não podem ser pedidos adiantamentos.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn kan het voorschot niet meer worden aangevraagd.
Danish: Når fristen er udløbet, kan der ikke mere ansøges om forskud.
Swedish: Efter det att tidsfristen löpt ut får förskott inte längre begäras.
Finnish: Tämän määräajan jälkeen ennakkoa ei voida hakea.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, δεν είναι πλέον δυνατόν να ζητηθεί προκαταβολή.
Hungarian: E határidőn túl semmilyen előlegfizetési kérelem nem adható be.
English: The advance payment may amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant de la contribution communautaire annuelle ainsi que de celle du ou des États membres concernés.
German: Die Höhe des Vorschusses beträgt höchstens 30 % der jährlichen Beteiligung der Gemeinschaft und des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: El anticipo podrá cubrir como máximo el 30 % del importe de la contribución comunitaria anual, así como de la del Estado o Estados miembros afectados.
Italian: L'anticipo non può eccedere il 30 % dell'importo del finanziamento comunitario annuale e di quello dello Stato o degli Stati membri interessati.
Portuguese: O adiantamento pode cobrir, no máximo, 30 % do montante da contribuição comunitária anual, bem como da contribuição do ou dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Het voorschot mag niet meer bedragen dan 30 % van het bedrag van de jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap en van die van de betrokken lidstaat (lidstaten).
Danish: Forskuddet kan højst udgøre 30 % af det årlige bidrag fra Fællesskabet og fra den eller de berørte medlemsstater.
Swedish: Förskottet får täcka högst 30 % av gemenskapens och den eller de berörda medlemsstaternas årliga bidrag.
Finnish: Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön ja asianomaisten jäsenvaltioiden vuotuisen rahoituksen määrästä.
Greek: Η προκαταβολή δύναται να καλύπτει 30 %, κατ' ανώτατο όριο, του ποσού της ετήσιας κοινοτικής συμμετοχής καθώς και εκείνης του ή των οικείων κρατών μελών.
Hungarian: Az előleg összege nem haladhatja meg a Közösség és az érintett tagállam(ok) által nyújtott éves pénzügyi hozzájárulás 30%-át.