FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit amount of the advance payment in respect of the basic production levy on isoglucose shall be 40 % of the unit amount of the basic production levy on sugar estimated in accordance with Article 6(1)(a) of this Regulation.
Czech: Jednotná částka zálohy na dávku ze základní výroby isoglukosy činí 40 % jednotné částky dávky ze základní výroby odhadnuté pro cukr podle čl. 6 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Slovak: Jednotková čiastka zálohovej platby vzhľadom na základný odvod za výrobu izoglukózy činí 40 % jednotkovej čiastky základného odvodu za výrobu cukru odhadnutého v súlade s článkom 6 ods.1 písm. a) tohoto nariadenia.
Polish: Kwota jednostkowa zaliczki w odniesieniu do podstawowej opłaty produkcyjnej na izoglukozę stanowi 40% kwoty jednostkowej w odniesieniu do podstawowej opłaty produkcyjnej na cukier, oszacowanej zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az izoglükóz termelési alapilletékének előlegére vonatkozó egységösszeg az e rendelet 6. cikk (1) bekezdés a) pontjával összhangban megbecsült, cukor utáni termelési alapilleték egységösszegének 40%-a.
Slovenian: Znesek na enoto predplačila za osnovno proizvodno dajatev za izoglukozo znaša 40 % zneska na enoto osnovne proizvodne dajatve za sladkor, ocenjene v skladu s členom 6(1)(a) te uredbe.
Romanian: Valoarea unitară a avansului pentru taxa la producția de bază care trebuie reținută pentru izoglucoză este egală cu 40 % din valoarea unitară a taxei la producția de bază estimată pentru zahăr, în conformitate cu art. 6 alin. (1) lit. (a) din prezentul regulament.
Bulgarian: Единичната сума на авансовото плащане по отношение на основния производствен налог за изоглюкоза е 40% от единичната сума на основния производствен налог за захар, изчислена съгласно член 6, параграф 1, буква a) от настоящия регламент.
Estonian: Isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemakse määr ühiku kohta on 40 % kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 punkti a kohaselt prognoositavast suhkru põhitoodangumaksu määrast ühiku kohta.
Latvian: Avansa vienotā summa attiecībā uz pamatražošanas maksājumu par izoglikozi ir 40 % no vienotā cukura pamatražošanas maksājuma summas, kas aprēķināta saskaņā ar šīs regulas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Mokesčio už pagrindinę izogliukozės produkciją išankstinė vienetinė įmoka sudaro 40 % nustatytos pagrindinės cukraus produkcijos mokesčio, apskaičiuoto pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatą, vienetinės įmokos.
Maltese: L-ammont ta' l-unità tal-ħlas bil-quddiem dwar l-imposta fuq il-produzzjoni bażika fuq l-isoglukosju għandu jkun 40 % ta' l-ammont ta' l-unità ta' l-imposta fuq il-produzzjoni bażika fuq iz-zokkor stmat skond l-Artikolu 6(1)(a) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: There shall be fixed for sugar, isoglucose and inulin syrup before 15 October, in respect of the preceding marketing year:
Czech: Za předcházející hospodářský rok se do 15. října stanoví pro cukr, isoglukosu a inulinový sirup:
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúci hospodársky rok sa stanoví do 15. októbra na cukor, izoglukózu a inulínový sirup:
Polish: Do dnia 15 października, w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego, ustala się dla cukru, izoglukozy i syropu inulino wego:
Hungarian: A cukor, izoglükóz és inulinszirup tekintetében legkésőbb október 15-ig az előző gazdasági évre vonatkozóan meg kell határozni:
Slovenian: Do 15. oktobra se za predhodno tržno leto za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup določita:
Romanian: Înainte de data de 15 octombrie, se stabilesc pentru zahăr, izoglucoză și pentru siropul de inulină, pentru anul de comercializare precedent:
Bulgarian: Преди 15 октомври по отношение на предходната пазарна година трябва да се определят за захар, изоглюкоза и инулинов сироп:
Estonian: Enne 15. oktoobrit määratakse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul eelmise turustusaasta suhtes kindlaks:
Latvian: Līdz 15. oktobrim par iepriekšējo tirdzniecības gadu attiecībā uz cukuru, izoglikozi un inulīna sīrupu nosaka
Lithuanian: Iki spalio 15 d. už ankstesnius prekybos metus pagamintą cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą nustatoma:
Maltese: Għandhom jiġu ffissati għaz-zokkor, l-isoglukosju u l-ġulepp ta' l-inulina qabel il-15 ta' Ottubru, dwar is-sena preċedenti tal-bejgħ:
English: Balances due from the undertaking or from the Member State referred to in the first subparagraph shall be paid before 15 December following the deadline for determining those balances.
Czech: Částky, které má doplatit podnik nebo členský stát uvedené v prvním pododstavci, musí být uhrazeny do 15. prosince následujícího po konečném termínu pro stanovení nedoplatků k úhradě.
Slovak: Zostatky dĺžne od podniku alebo od členského štátu uvedené v prvom pododseku sa musia uhradiť do 15. decembra nasledujúceho po konečnom termíne pre stanovenie takýchto zostatkov.
Polish: Salda należne od przedsiębiorstwa lub Państwa Członkowskiego, określone w akapicie pierwszym, płaci się do 15 grudnia następującego po ostatecznym terminie określania tych sald.
Hungarian: Az első albekezdésben említett, a vállalkozás vagy a tagállam által fizetendő egyenleget az egyenleg meghatározásának határidejét követően december 15-ig kell megfizetni.
Slovenian: Zneski, ki jih dolguje podjetje ali država članica, iz prvega pododstavka se plačajo do 15. decembra po roku za določitev teh zneskov.
Romanian: Diferențele datorate de întreprindere sau de statul membru, prevăzute la primul paragraf, se plătesc înainte de data de 15 decembrie următoare datei limită de stabilire a lor.
Bulgarian: Останалите суми, дължими от предприятието или от държавата-членка, упомената в алинея първа, се изплащат преди 15 декември след крайния срок за определяне на неизплатените суми.
Estonian: Ettevõtja või liikmeriik peab esimeses lõigus osutatud jääksummad maksma enne kõnealuste jääksummade kindlaksmääramise tähtpäevale järgnevat 15. detsembrit.
Latvian: Atlikumu, kas jāsamaksā uzņēmumam vai no pirmajā daļā minētajai dalībvalstij, samaksā līdz 15. decembrim pēc termiņa, kas paredzēts minēto atlikumu noteikšanai.
Lithuanian: Šios dalies pirmoje pastraipoje minėti įmonės arba valstybės narės likučiai sumokamai iki gruodžio 15 d., pasibaigus jų nustatymo terminui.
Maltese: Bilanċi dovuti mill-intrapriża jew mill-Istat Membru msemmi fl-ewwel subparagrafu għand-hom jitħallsu qabel il-15 ta' Diċembru wara li jiskadi ż-żmien meta għandhom ikunu deter-minati dawk il-bilanċi.
English: This levy shall be collected at the same time as the balance of the production levies for that marketing year.
Czech: Tato dávka se inkasuje současně se nedoplatkem dávek z výroby za uvedený hospodářský rok.
Slovak: Tento odvod sa vyberie súčasne s nedoplatkom výrobných odvodov za daný hospodársky rok.
Polish: Opłatę tę pobiera się w tym samym czasie co saldo opłat produkcyjnych dla tego roku gospodarczego.
Hungarian: Ezt az illetéket az adott gazdasági évi termelési illetékének egyenlegével egyidejűleg kell beszedni.
Slovenian: Ta dajatev se izterja hkrati z dolgovanimi zneski proizvodnih dajatev za navedeno tržno leto.
Romanian: Această taxă se percepe în același timp cu diferențele în contul taxei la producție pentru anul de comercializare respectiv.
Bulgarian: Този налог се събира заедно с останалите суми от производствения налог за пазарната година.
Estonian: Kõnealune maks kogutakse samal ajal kui kõnealuse turustusaasta toodangumaksude jääksummad.
Latvian: Šo maksājumu var iekasēt vienlaikus ar ražošanas maksājumu atlikumu par attiecīgo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Šis mokestis renkamas tuo pačiu metu kaip ir tų prekybos metų gamybos mokesčių likutis.
Maltese: Din l-imposta għandha tinġabar fl-istess ħin bħala bilanċ ta' l-imposti fuq il-produzzjoni għal dik is-sena tal-bejgħ.
English: Member States shall collect the amounts referred to in the first subparagraph within 30 days of the date on which they are established.
Czech: Členské státy vyberou částky uvedené v prvním pododstavci do 30 dnů od data, kdy byly tyto částky stanoveny.
Slovak: Členské štáty vyberú čiastky uvedené v prvom pododseku do 30 dní od dátumu ich stanovenia.
Polish: Państwa Członkowskie pobierają kwoty określone w akapicie pierwszym w ciągu 30 dni od dnia ich ustalenia.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben említett összegeket a megállapításukat követő 30 napon belül szedik be.
Slovenian: Države članice izterjajo zneske iz prvega pododstavka v 30 dneh od datuma, ko so ti določeni.
Romanian: Statele membre percep sumele prevăzute la primul paragraf în termen de treizeci de zile de la data stabilirii sumelor respective.
Bulgarian: Държавата-членка събира сумите, упоменати в алинея първа в рамките на 30 дни от датата, на която са били установени.
Estonian: Liikmesriigid koguvad esimeses lõigus osutatud summad 30 päeva jooksul alates nende kindlaksmääramise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis iekasē summas, kas minētas pirmajā daļā, 30 dienās pēc to noteikšanas datuma.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas sumas valstybės narės surenka per 30 dienų nuo jų nustatymo datos.
Maltese: Stati Membri għandhom jiġbru l-ammonti msemmija fl-ewwel subparagrafu fi żmien 30 jum mid-data meta jkunu stabbiliti.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The amounts referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed at the same time as the levies referred to in Article 8(1) of this Regulation and in accordance with the same procedure.
Czech: Částky uvedené v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 se stanoví současně s částkami dávek uvedenými v čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení a stejným postupem.
Slovak: Čiastky uvedené v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa stanovia súčasne s odvodmi uvedenými v článku 8 ods.1 tohto nariadenia a v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Kwoty, określone w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, ustala się w tym samym czasie co opłaty określone w art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia i zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 18. cikk (2) bekezdésében említett összegeket az e rendelet 8. cikk (1) bekezdésében említett illetékekkel egyidejűleg és ugyanazzal az eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Zneski iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se določijo hkrati z dajatvami iz člena 8(1) te uredbe v skladu z istim postopkom.
Romanian: Sumele prevăzute la art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 se stabilesc în același timp cu valoarea taxelor prevăzute la art. 8 alin. (1) din prezentul regulament și în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Сумите, упоменати в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, се определят заедно с налозите, упоменати в член 8, параграф 1 от този регламент и съгласно същата процедура.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõikes 2 osutatud summad määratakse kindlaks samal ajal ja samas korras kui käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 osutatud maksud.
Latvian: Summas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1260/2001 18. panta 2. punktā, nosaka vienlaikus ar maksājumiem, kas minēti šīs regulas 8. panta 1. punktā, un saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalyje minimos sumos nustatomos tuo pačiu metu kaip ir šio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti mokesčiai, laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: L-ammonti msemmija fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom ikunu ffissati fl-istess żmien ta' l-imposti msemmija fl-Artikolu 8(1) ta' dan ir-Regolament u skond l-istess proċedura.
English: For the purpose of calculating the amount corresponding to this share, the manufacturer shall take into account:
Czech: Při výpočtu částky odpovídající uvedenému podílu vezme výrobce v úvahu:
Slovak: Na účely výpočtu čiastky zodpovedajúcej tomuto podielu výrobca zoberie do úvahy:
Polish: W celu obliczenia kwoty odpowiadającej tej zwiększonej części producent bierze pod uwagę:
Hungarian: Az átengedett résznek megfelelő összeg kiszámításának érdekében a gyártó az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: Za izračun zneska, ki ustreza temu deležu, proizvajalec upošteva:
Romanian: Pentru a stabili suma corespunzătoare acestei participări, fabricantul de zahăr ține seama:
Bulgarian: За целите на изчисляване на сумата, съответстваща на този дял, производителят е длъжен да вземе предвид:
Estonian: Kõnealuse osasumma arvutamisel võtab tootja arvesse:
Latvian: Lai aprēķinātu summu, kas atbilst minētajai daļai, ražotājs ņem vērā
Lithuanian: Apskaičiuodamas šią dalį atitinkančią sumą, gamintojas atsižvelgia į:
Maltese: Bil-għan li jiġi kkalkulat l-ammont li jikkorrispondi ma' dan is-sehem, il-manifattur għandu jieħu in konsiderazzjoni:
English: For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank;
Czech: Pro členský stát, který se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, je referenční sazbou rovnocenná sazba stanovená jeho národní centrální bankou;
Slovak: Pre členský štát, ktorý nie je účastníkom tretej etapy Hospodárskej a menovej únie, referenčná úroková miera bude ekvivalentná úrokovej miere stanovenej jeho Národnou centrálnou bankou;
Polish: Odpowiednią stawkę dla Państwa Członkowskiego, które nie bierze udziału w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, jest równowartość stawki ustalanej przez jego narodowy bank centralny;
Hungarian: Olyan tagállamok esetében, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és pénzügyi unió harmadik szakaszában, a referencia-kamatláb a saját nemzeti központi bankjuk által meghatározott, ezzel egyenértékű kamatláb.
Slovenian: Za državo članico, ki ne sodeluje v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, je referenčna obrestna mera ustrezna obrestna mera njene nacionalne centralne banke;
Romanian: Pentru un stat membru care nu participă la a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare, rata de referință este rata echivalentă stabilită de banca sa centrală;
Bulgarian: За държава-членка, която не участва в третия етап от икономически и паричен съюз, референтният процент трябва да е еквивалентният процент, определен от националната централна банка на държавата;
Estonian: Liikmesriigi puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, on viiteintressimäär asjaomase riigi keskpanga poolt määratud samaväärne intressimäär;
Latvian: Dalībvalstij, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, bāzes likme ir tās valsts centrālās bankas noteiktā līdzvērtīgā likme;
Lithuanian: Trečiame ekonominės ir monetarinės sąjungos etape nedalyvaujančios valstybės narės referencinė norma yra jos nacionalinio centrinio banko nustatyta ekvivalentinė norma;
Maltese: Għal Stat Membru li ma jkunx qed jipparteċipa fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja, ir-rata ta' referenza għandha tkun ir-rata ekwivalenti stabbilita mill-bank ċentrali nazzjonali tagħha;
English: The amounts referred to in paragraph 1 and the amount corresponding to the share referred to in paragraph 2 shall be paid to the beet seller by the sugar manufacturer within four weeks following the date on which the levies referred to in Article 8(1) are fixed.
Czech: Výrobce cukru uhradí prodejci cukrové řepy částky uvedené v odstavci 1 a částku odpovídající podílu uvedenému v odstavci 2 do čtyř týdnů od data, kdy byly stanoveny dávky uvedené v čl. 8 odst. 1.
Slovak: Čiastky uvedené v odseku 1 a čiastku, ktorá zodpovedá podielu uvedenému v odseku 2 uhradí predajcovi repy výrobca cukru do štyroch týždňov od dátumu stanovenia odvodov uvedených v článku 8 ods.1.
Polish: Producent cukru wypłaca sprzedawcy buraków w ciągu czterech tygodni od dnia ustalenia opłat, określonych w art. 8 ust. 1, kwoty określone w ust. 1 i kwotę odpowiadającą zwiększonej części określonej w ust. 2.
Hungarian: A cukorgyártó a 8. cikk (1) bekezdésében említett illetékek megállapításának időpontját követő négy héten belül köteles megfizetni a cukorrépa eladójának az (1) bekezdésben említett összegeket és a (2) bekezdésben említett átengedett résznek megfelelő összeget.
Slovenian: Zneski iz odstavka 1 in znesek, ki ustreza deležu iz odstavka 2, proizvajalec sladkorja izplača prodajalcu sladkorne pese v štirih tednih po datumu določitve dajatev iz člena 8(1).
Romanian: Fabricantul de zahăr plătește vânzătorului de sfeclă de zahăr sumele prevăzute la alin. (1) și suma corespunzătoare participării prevăzute la alin. (2) în termen de patru săptămâni de la stabilirea taxelor prevăzute la art. 8 alin. (1).
Bulgarian: Сумите, упоменати в параграф 1 и сумите, съответстващи на дела, упоменат в параграф 2 следва да бъдат заплатени на продавача на цвекло от производителя на захар в рамките на четири седмици от датата, на която са определени налозите, упоменати в член 8, параграф 1.
Estonian: Suhkrutootja maksab suhkrupeedi müüjale lõikes 1 osutatud summad ja lõikes 2 osutatud osasumma nelja nädala jooksul pärast artikli 8 lõikes 1 osutatud maksude kindlaksmääramise kuupäeva.
Latvian: Summas, kas minētas 1. punktā, un summu, kas atbilst 2. punktā minētajai daļai, cukura ražotājs samaksā biešu pārdevējam četrās nedēļās pēc dienas, kad nosaka 8. panta 1. punktā minētā maksājuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą ir 2 dalyje nurodytą dalį cukraus gamintojas sumoka runkelių pardavėjui per keturias savaites nuo 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų mokesčių nustatymo dienos.
Maltese: L-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 u l-ammont li jikkorrispondi mas-sehem imsemmi fil-paragrafu 2 għandhom jitħallsu lill-bejjiegħ tal-pitravi mill-manifattur taz-zokkor fi żmien erba' ġimgħat wara d-data li fiha l-imposti msemmijin fl-Artikolu 8(1) ikunu ffissati.
English: Inter-trade agreements may derogate from the provisions of paragraphs 2 and 3.
Czech: Mezioborová dohoda může stanovit odchylky od odstavců 2 a 3.
Slovak: Medziodvetvové dohody sa môžu odlišovať od ustanovení odsekov 2 a 3.
Polish: Porozumienia branżowe mogą odstępować od przepisów ust. 2 i 3.
Hungarian: A szakmaközi megállapodások eltérhetnek a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseitől.
Slovenian: Na podlagi panožnih sporazumov je dopustno odstopanje od določb odstavkov 2 in 3.
Romanian: Acordurile interprofesionale pot beneficia de derogări de la alin. (2) și (3).
Bulgarian: Междутърговските споразумения може да предвиждат дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 3.
Estonian: Majandusharusiseste kokkulepete puhul võib lõigetest 2 ja 3 teha erandeid.
Latvian: Starpnozaru līgumos var būt atkāpes no 2. un 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tarpusavio prekybiniai susitarimai gali nukrypti nuo 2 ir 3 dalių nuostatų.
Maltese: Ftehim bejn l-oqsma tan-negozju jistgħu jidderogaw mid-disposizzjoni tal-paragrafi 2 u 3.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall take all the measures necessary to establish the controls required for recording production of the products covered by this Regulation.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro zavedení kontroly, která je nutná pro stanovení výroby produktů uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty príjmu všetky opatrenia nevyhnutné na vytvorenie kontrolných mechanizmov požadovaných z hľadiska zaznamenávania výroby produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ustalenia wymaganych kontroli rejestracji produkcji towarów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok minden intézkedést megtesznek az e rendeletben foglalt termékek gyártási feljegyzéseihez szükséges ellenőrzések létrehozására.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev nadzora, potrebnega za evidentiranje proizvodnje proizvodov po tej uredbi.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru instaurarea controalelor necesare pentru constatarea producției de produse reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да наложат необходимия контрол за записване на продукцията от упоменатите в този регламент продукти.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kehtestada käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamise registreerimiseks vajalikud kontrollid.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu kontroli, kas vajadzīga to produktu ražošanas reģistrēšanai, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų taikoma produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, registravimo kontrolė.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jistabbilixxu l-kontrolli meħtieġa biex jirreġistraw il-produzzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The reimbursement referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 may, without prejudice to these provisions, be made in accordance with rules defined by an inter-trade agreement.
Czech: Náhrada uvedená v čl. 16 odst. 3 druhém a třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1260/2001 může být použita, aniž jsou dotčena tato ustanovení, v souladu s pravidly definovanými v mezioborové dohodě.
Slovak: Náhrada uvedená v druhom a treťom pododseku článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa môže bez toho, aby tým boli dotknuté tieto ustanovenia, realizovať v súlade s pravidlami definovanými medziobchodnou dohodou.
Polish: Refundacji określonej w art. 16 ust. 3 akapit drugi i trzeci rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, z zastrzeżeniem tych przepisów, można dokonać zgodnie z zasadami określonymi w porozumieniach branżowych.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett visszatéríttetés, e rendelkezések sérelme nélkül, a szakmaközi megállapodásokban foglalt szabályokkal összhangban teljesíthető.
Slovenian: Povračilo iz drugega in tretjega pododstavka člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko brez poseganja v te določbe izplača v skladu z določbami panožnega sporazuma.
Romanian: Rambursarea prevăzută la art. 16 alin. (3) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 poate fi aplicată, fără a aduce atingere acestor dispoziții, în conformitate cu modalitățile definite prin acord interprofesional.
Bulgarian: Възстановяването на разходите, упоменато в алинеи втора и трета от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 може, без да се накърняват тези разпоредби, да се извърши съгласно правилата, определени с междутърговски споразумения.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus osutatud hüvitist võib kohaldada vastavalt majandusharusiseses kokkuleppes määratletud eeskirjadele, ilma et see piiraks nimetatud sätete kohaldamist.
Latvian: Atlīdzinājumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 3. punkta otrajā un trešajā daļā, var, neierobežojot minētos noteikumus, veikt saskaņā ar starpnozaru līgumos paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant šių nuostatų, Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 3 dalies antroje ir trečioje pastraipose minimas kompensavimas gali būti vykdomas laikantis tarpusavio prekybiniame susitarime apibrėžtų taisyklių.
Maltese: Ir-rimbors imsemmi fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jista', mingħajr preġudizzju għal dawn il-disposizzjonijiet, isir skond regoli li jiġu definiti fi ftehim bejn l-oqsma tan-negozju.