FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
French: Règlement (CE) no 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
Portuguese: Regulamento (CE) nº 332/2002 do Conselho de 18 de Fevereiro de 2002 que estabelece um mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 332/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych Państw Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS 332/2002/EK RENDELETE (2002. február 18.) a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 332/2002 НА СЪВЕТА от 18 февруари 2002 година за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 332/2002, 18. veebruar 2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 332/2002 (2002. gada 24. jūnijs), ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 332/2002 2002 m. vasario 18 d. dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 332/2002 tat-18 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi faċilita' li tipprovdi għajnuna finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi ta' pagament ta' l-Istati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 308º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, presented following consultation with the Economic and Financial Committee(1),
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité économique et financier(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Económico e Financeiro(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, predložený po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt[1] követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Икономическия и финансов комитет (),
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist majandus- ja rahanduskomiteega,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu lietu komiteju1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Ekonomikos ir finansų komitetu [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ()
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка (), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [3].
Maltese: Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged.
French: L'article 119 ne définit pas l'instrument d'application du concours mutuel prévu.
Portuguese: O artigo 119º não define o instrumento de concessão da assistência mútua prevista.
Czech: Článek 119 neurčuje nástroj, který se pro takovou předvídanou vzájemnou pomoc použije.
Slovak: Článok 119 nedefinuje nástroj, ktorý sa má použiť na poskytnutie vzájomnej pomoci, ktorá sa predpokladá.
Polish: Artykuł 119 nie określa instrumentu udzielania przewidywanej pomocy wzajemnej.
Hungarian: A 119. cikk nem határozza meg az említett kölcsönös segítség nyújtásának eszközét.
Slovenian: Člen 119 ne opredeljuje instrumenta, ki se uporablja za odobritev predvidene medsebojne pomoči.
Romanian: Articolul 119 nu definește mecanismul care trebuie folosit pentru acordarea asistenței reciproce avute în vedere.
Bulgarian: Член 119 не определя инструмента, който следва да се използва за предоставяне на предвидената взаимопомощ.
Estonian: Artiklis 119 ei piiritleta vastastikuse abi andmise vahendit.
Latvian: Minētajā pantā nav definēts paredzētās savstarpējās palīdzības īstenošanas instruments.
Lithuanian: 119 straipsnis neapibūdina priemonės, kurią reiktų naudoti, teikiant numatomą savitarpio pagalbą,
Maltese: L-Artikolu 119 ma jagħtix definizzjoni ta' l-istrument li jrid jintuża biex tingħata l-assistenza reċiproka prevista.
English: Operations of this kind are necessary to the achievement of the objectives of the Community as defined in the Treaty, especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
French: Des opérations de cet ordre sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont définis dans le traité, notamment le développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté.
Portuguese: Operações deste tipo são necessárias para realizar os objectivos da Comunidade, tal como definidos no Tratado, nomeadamente o desenvolvimento harmonioso das actividades económicas no conjunto da Comunidade.
Czech: Operace tohoto typu jsou nutné k dosažení cílů Společenství definovaných ve Smlouvě, zejména k harmonickému rozvoji hospodářských činností v celém Společenství.
Slovak: Operácie tohto druhu sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva, ako sú definované v zmluve, najmä harmonický vývoj hospodárskych činností v spoločenstve ako celku.
Polish: Operacje tego typu są konieczne dla osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w Traktacie, szczególnie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen jellegű műveletek szükségesek a Szerződésben meghatározott közösségi célok, különös tekintettel a Közösségben, mint egészben a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődéséhez.
Slovenian: Posli te vrste so potrebni za doseganje ciljev Skupnosti, kakor so opredeljeni v Pogodbi, zlasti usklajenega razvoja gospodarskih dejavnosti v Skupnosti kot celoti.
Romanian: Astfel de operațiuni sunt necesare pentru realizarea obiectivelor Comunității definite în tratat, în special dezvoltarea armonioasă a activităților economice în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Операции от този вид са необходими за постигането на целите на Общността, определени в Договора, и по-специално хармоничното развитие на икономическите дейности в Общността като цяло.
Estonian: Sellised tehingud on vajalikud asutamislepingus määratletud ühenduse eesmärkide, eeskätt ühenduse kui terviku majandustegevuse harmoonilise arengu saavutamiseks.
Latvian: Šāda veida darbības ir vajadzīgas, lai sasniegtu Kopienas mērķus, kas definēti Līgumā, jo īpaši saskaņotai saimniecisko darbību attīstībai visā Kopienā.
Lithuanian: Tokie veiksmai būtini, siekiant sutartyje numatytų tikslų, ypač harmoningos ekonominės veiklos plėtros visoje Bendrijoje tikslo.
Maltese: Attivitajiet ta' din il-kwalità huma bżonnjużi biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità kif definiti fit-Trattat, speċjalment l-iżvilupp armonjuż ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità in ġenerali.
English: A downwards revision of the present ceiling of EUR 16 billion is therefore justified. The loan ceiling should, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
Polish: Uzasadniona jest zatem skierowana w dół zmiana górnego limitu w wysokości 16 mld EUR. Górny limit wysokości pożyczki powinien być jednak utrzymany na dostatecznie wysokim poziomie, aby móc zaspokajać należycie jednoczesne potrzeby kilku Państw Członkowskich.
Slovenian: Zato je upravičeno znižanje sedanje zgornje meje 16 milijard EUR. Zgornjo mejo za posojila pa bi bilo treba ohraniti dovolj visoko, da bi lahko primerno zadovoljili potrebe več držav članic hkrati.
English: A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need and also to take account of forthcoming enlargements of the European Union.
French: La réduction du plafond des prêts à octroyer de 16 milliards d'euros à 12 milliards d'euros semble de nature à répondre à ces préoccupations et à tenir compte également des futurs élargissements de l'Union européenne.
Portuguese: A redução do limite máximo dos empréstimos a conceder de 16 mil milhões de euros para 12 mil milhões de euros parece poder dar resposta a estas preocupações e ter igualmente em conta os futuros alargamentos da União Europeia.
Czech: Snížení úvěrového limitu ze 16 na 12 miliard EUR se jeví přiměřené pro zabezpečení této potřeby a pro zohlednění nadcházejícího rozšíření Evropské unie.
Slovak: Zníženie úverového limitu zo 16 miliárd eur na 12 miliárd eur sa zdá byť primerané na naplnenie tejto potreby a taktiež pri zohľadnení nastávajúceho rozšírenia Európskej únie.
Polish: Obniżenie górnego limitu wysokości pożyczki z 16 mld EUR do 12 mld EUR wydaje się stosowne dla zaspokojenia tej potrzeby, jak również bierze pod uwagę zbliżające się rozszerzenie Unii Europejskiej.
Hungarian: E célból a 16 milliárd euró összeg legfeljebb 12 milliárd euró összegre történő csökkentése megfelel ezen igénynek és egyben figyelembe veszi az Európai Unió eljövendő bővítéseit.
Slovenian: Znižanje zgornje meje za posojila od 16 milijard EUR na 12 milijard EUR se zdi primerno za zadovoljevanje teh potreb in tudi glede na prihodnje širitve Evropske unije.
Romanian: Reducerea plafonului de împrumut de la 16 miliarde EUR la 12 miliarde EUR pare capabilă să satisfacă aceste nevoi și, de asemenea, să țină cont de extinderea viitoare a Uniunii Europene.
Bulgarian: Намаляването на тавана на кредита от 16 на 12 милиарда EUR изглежда подходящо за посрещането на тази нужда и също за отчитането на предстоящото разширяване на Европейския съюз.
Estonian: Laenude ülemmäära vähendamine 16 miljardilt eurolt 12 miljardile tundub seda vajadust rahuldavat ja ka Euroopa Liidu tulevasi laienemisi arvesse võtvat.
Latvian: Samazinot aizdevumu piešķiršanai noteikto limitu no 16 miljardiem eiro līdz 12 miljardiem eiro, šķiet, tiks ņemta vērā šī vajadzība, kā arī Eiropas Savienības paplašināšanās nākotnē.
Lithuanian: Atrodo, kad maksimalios paskolų sumos ribos sumažinimas nuo 16 milijardų eurų iki 12 milijardų eurų yra tinkamas tiek minėtų poreikių tenkinimui, tiek ir atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą ateityje.
Maltese: It-tnaqqis tal-limitu minn sittax-il miljun EUR għal tnax-il miljun EUR jidher li huwa adattat biex tiġi sodisfatta din il-ħtieġa u anki biex jitqies tkabbir li għad irid iseħħ ta' l-Unjoni Ewropea.
English: However, the characteristics of the instalments, duration and type of interest rate, should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
French: Il convient, toutefois, que les caractéristiques des tranches à octroyer, la durée, et le type de taux d'intérêt, soient fixés de commun accord entre l'État membre bénéficiaire et la Commission.
Portuguese: É no entanto conveniente que as características das parcelas a disponibilizar, a duração e o tipo de taxa de juro, sejam fixadas de comum acordo entre o Estado beneficiário e a Comissão.
Czech: Charakteristiky tranší, doba splatnosti a typ úrokové sazby by však měly být stanoveny společnou dohodou mezi členským státem přijímajícím úvěr a Komisí.
Slovak: Avšak charakteristika splátok, dĺžka trvania a druh úrokovej sadzby by sa mali pevne stanoviť spoločnou dohodou medzi členským štátom prijímajúcim úver a Komisiou.
Polish: Cechy spłat ratalnych, okresu trwania i rodzaju stóp procentowych powinny być jednak ustalane w oparciu o wspólną umowę między Państwem Członkowskim będącymi beneficjentami a Komisją.
Hungarian: A részletek jellemzőit, a futamidőt és a kamat típusát azonban a kedvezményezett tagállam és a Bizottság közötti megállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Značilnosti obrokov, trajanje in vrsta obrestne mere pa se določijo s skupnim sporazumom med državo članico upravičenko in Komisijo.
Romanian: Cu toate acestea, caracteristicile tranșelor, durata și tipul de dobândă trebuie stabilite printr-un acord comun între statul membru beneficiar și Comisie.
Bulgarian: Въпреки това параметрите на вноските, срокът на действие и видът лихвен процент трябва да се определят чрез общо споразумение между държавата-членка — бенефициер и Комисията.
Estonian: Osamaksete laad, tähtaeg ja intressi liik tuleks siiski kehtestada abi saava liikmesriigi ja komisjoni ühisel kokkuleppel.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai secīgo maksājumu nosacījumi, termiņš un procentu likmes veids, tiktu noteikts, savstarpēji vienojoties saņēmējdalībvalstij un Komisijai.
Lithuanian: Tačiau tų įmokų pobūdis, trukmė ir palūkanų normos rūšis turėtų būti užfiksuoti bendrojoje sutartyje tarp finansavimą gaunančios valstybės narės ir Komisijos.
Maltese: Madankollu, il-karatteristiċi tar-rati, it-tul u t-tip ta' rata ta' imgħax, għandhom jiġu iffissati bi qbil komuni bejn l-Istat Membru benefiċjarju u l-Kummissjoni.
English: In the interests of clarity, that Regulation should be replaced.
French: Il y a lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer ledit règlement.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente substituir o referido regulamento.
Czech: V zájmu jasnosti by uvedené nařízení mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti, by sa toto nariadenie malo nahradiť.
Polish: W celu zachowania jasności, rozporządzenie to powinno być zastąpione nowym.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az említett rendeletet újjal kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba omenjeno uredbo nadomestiti.
Romanian: Din rațiuni de claritate, regulamentul trebuie înlocuit.
Estonian: Selguse huvides tuleks nimetatud määrus asendada.
Latvian: Skaidrības labad minētā Regula būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Aiškumo labui minėtą reglamentą reiktų pakeisti kitu.
Maltese: Fl-interess tal-kjarezza, dak ir-Regolament għandu jinbidel.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 12 billion in principal.
French: L'encours en principal des prêts pouvant être accordés aux États membres au titre de ce mécanisme est limité à 12 milliards d'euros.
Portuguese: O montante do capital dos empréstimos que podem ser concedidos aos Estados-Membros, ao abrigo deste mecanismo, está limitado a 12 mil milhões de euros.
Czech: Celková výše úvěrů, které mohou být členským státům poskytnuty na základě tohoto systému, je omezena na 12 miliard EUR úvěrové jistiny.
Slovak: Čiastka úverov, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom na základe tohto systému, je obmedzená na 12 miliárd istiny.
Polish: Pozostała łączna wartość pożyczek, które mają być udzielone Państwom Członkowskim w ramach tego instrumentu, ograniczona jest do 12 mld EUR.
Hungarian: Az eszköz alapján a tagállamoknak nyújtható hitelek rendelkezésre álló összegét 12 milliárd EUR tőkeösszegre kell korlátozni.
Slovenian: Terjatve iz posojil, ki se odobrijo državam članicam po tem aranžmaju, so načeloma omejene na 12 milijard EUR.
Romanian: Suma totală din care se pot acorda împrumuturi statelor membre în virtutea acestui mecanism este limitată la 12 miliarde EUR.
Bulgarian: По принцип максималната сума на кредитите, които могат да бъдат отпуснати на държавите-членки съгласно този финансов механизъм, се ограничава на 12 милиарда EUR.
Estonian: Selle süsteemi kohaselt liikmesriikidele antavate laenude põhisumma on kõige rohkem 12 miljardit eurot.
Latvian: Limits kopējai summai, ko saskaņā ar šo mehānismu var aizdot dalībvalstīm, ir 12 miljardi eiro.
Lithuanian: Pagal šią priemonę valstybėms narėms suteikiamų dar nepanaudotų paskolų suma apribojama iki 12 milijardų eurų dydžio pagrindinės sumos.
Maltese: L-ammont ta' self li għad irid jitħallas mogħti lill-Istati Membri taħt din il-faċilita' għandu jkun limitat għal 12-il-biljun EUR ta' kapital.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee, in accordance with Article 119 of the Treaty.
French: Ces consultations ont lieu au sein du comité économique et financier, conformément à l'article 119 du traité.
Portuguese: Esta consulta efectuar-se-á no âmbito do Comité Económico e Financeiro nos termos do artigo 119º do Tratado.
Czech: Tyto konzultace probíhají v Hospodářském a finančním výboru v souladu s článkem 119 Smlouvy.
Slovak: Takéto konzultácie sa konajú v rámci Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 119 Zmluvy.
Polish: Konsultacje takie odbywać się będą w ramach Komitetu Ekonomiczno-Finansowego zgodnie z art. 119 Traktatu.
Hungarian: Az ilyen konzultációt a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság keretein belül kell megtartani a Szerződés 119. cikkével összhangban.
Slovenian: Takšna posvetovanja potekajo v Ekonomsko-finančnem odboru v skladu s členom 119 Pogodbe.
Romanian: Consultările se țin în cadrul Comitetului Economic și Financiar conform articolului 119 din tratat.
Bulgarian: Такива консултации се провеждат в рамките на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 119 от Договора.
Estonian: Kõnealune nõupidamine toimub majandus- ja rahanduskomitees kooskõlas asutamislepingu artikliga 119.
Latvian: Šīs konsultācijas notiek Ekonomikas un finanšu komitejā saskaņā ar Līguma 119. pantu.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turėtų vykti Ekonomikos ir socialinių reikalų komitete pagal Sutarties 119 straipsnį.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi ħdan il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, skond l-Artikolu 119 tat-Trattat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission.
French: À cet effet, l'État membre met à la disposition de la Commission toutes les informations nécessaires.
Czech: Za tímto účelem poskytne členský stát Komisi všechny potřebné informace.
Slovak: Preto členský štát poskytne všetky potrebné informácie Komisii.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie przedłoży do dyspozycji Komisji wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: E célból a tagállamok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: V ta namen država članica da Komisiji na razpolago vse potrebne informacije.
Romanian: În acest scop, statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация.
Estonian: Selleks annab liikmesriik kogu vajaliku teabe komisjoni käsutusse.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalsts nodod Komisijas rīcībā visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijos žinion visą būtiną informaciją.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istat Membru għandu jpoġġi kull tagħrif meħtieġ għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.