English: Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licenses and export refunds in the case of milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(4), differentiates the award fo refunds for cheese exports by their destination.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2298/2001(4), a différencié l'octroi des restitutions par zones de destination pour l'exportation de fromages.
Czech: článek 15 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2298/2001, rozlišuje poskytování náhrad pro vývozy sýra podle oblastí určení.
Slovak: Článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999 stanovujúceho osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov(3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2298/2001(4) rozlišuje prideľovanie náhrad pre vývozy syra podľa miesta ich určenia.
Polish: Art. 15 r ozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szcze gółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w zakresie pozwoleń wywozowych i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2298/2001 , różnicuje przyznanie refundacji do wywozu sera w zależności od miejsca jego przeznaczenia.
Hungarian: A legutóbb a 2298/2001/EK rendelettel3 módosított, a tej és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK rendelet4 15. cikke a sajt kivitele után járó visszatérítések között rendeltetési hely szerint tesz különbséget.
Slovenian: Člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2298/2001, razlikuje dodelitev nadomestil za izvoz sira glede na njihovo destinacijo.
Estonian: Vastavalt komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2298/20014) artiklile 15 sõltub juustu eksporditoetuse maksmine sihtkohast.
Latvian: Saskaņā ar 15. punktu Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2298/20014, kompensācijas piešķiršana par siera eksportu ir atkarīga no tā galamērķa.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [3], 15 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2298/2001 [4], grąžinamosios išmokos eksportuojamiems sūriams yra diferencijuojamos pagal jų paskirties vietą.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2298/2001 , jagħmel distinzjoni fl-għoti tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġobon bid-destinazzjoni tagħhom.