FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
French: le cas échéant, le nom et l'adresse du fournisseur de l'huile en cause tels que déclarés par l'établissement de vente.
Swedish: I förekommande fall, uppgift om namn och adress för oljeleverantören enligt uppgift från försäljningsstället.
Czech: případně jméno dodavatele daného oleje uváděné prodejním místem.
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, názov dodávateľa daného oleja deklarovaný odbytovou predajňou.
Polish: gdzie stosowne , nazwisko dostawcy oliwy, o którą chodzi, jak zadeklarowane przez sprzedającego.
Hungarian: adott esetben az értékesítési egység nyilatkozata alapján a szóban forgó olaj szállítójának neve.
Slovenian: če je to primerno, ime dobavitelja olja, kakor ga navaja prodajalec.
Romanian: după caz, denumirea și adresa furnizorului uleiului în cauză, după cum au fost declarate de către unitatea de comercializare.
Bulgarian: при необходимост, името на доставчика на съответното масло, както е заявено от търговско-пласментния обект.
Estonian: vajaduse korral turustaja poolt deklareeritud kõnealuse õli tarnija nimi.
Latvian: ja vajadzīgs, tirdzniecības uzņēmuma norādīto attiecīgās eļļas piegādātāja vārdu un adresi.
Lithuanian: ten, kur taikoma, minėto aliejaus tiekėjo pavadinimą, kaip tai nurodyta realizavimo rinkoje.
Maltese: fejn japplika, l-isem tal-persuna li tagħmel il-provvista taż-żejt in kwistjoni kif iddikjarat mill-istabbiliment li jimmarkettjah fis-suq.
English: possesses packaging facilities;
French: disposer d'installations de conditionnement;
Swedish: Förfogar över förpackningsanläggning.
Czech: disponuje vlastním stáčecím zařízením;
Slovak: vlastní baliace zariadenia;
Polish: posiadają urządzenia do pakowania ;
Hungarian: csomagoló létesítményekkel rendelkezik;
Slovenian: ima objekte za pakiranje;
Romanian: dispune de instalații de ambalare;
Bulgarian: притежава опаковъчна техника:
Estonian: ettevõttel on pakendamiskohad;
Latvian: uzņēmuma rīcībā ir iepakošanas iekārtas;
Lithuanian: turi pakavimo įrenginius;
English: undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
French: s'engager à recueillir et à conserver les éléments de justification prévus par l'État membre, conformément à l'article 7;
Swedish: Åtar sig att sammanställa och spara de styrkande handlingar som medlemsstaten föreskriver i enlighet med artikel 7.
Czech: zavazuje se shromažďovat a uchovávat podpůrné doklady vyžadované členským státem podle článku 7;
Slovak: zaviaže sa zhromažďovať a uchovávať podpornú dokumentáciu požadovanú členským štátom podľa článku 7;
Hungarian: kötelezettséget vállal arra, hogy összegyűjti és megőrzi a tagállam által a 7. cikk alapján kért alátámasztó okmányokat;
Slovenian: se zaveže, da bo zbiral in hranil dodatno dokumentacijo, ki jo država članica zahteva v skladu s členom 7;
Romanian: se angajează să culeagă și să păstreze informațiile justificative solicitate de statele membre în conformitate cu articolul 7;
Bulgarian: ангажира се да събира и поддържа доказателствената документация, изисквана от държавата-членка по член 7;
Estonian: ettevõte kohustub koguma ning hoidma liikmesriigi poolt artikli 7 alusel nõutavaid tõendavaid dokumente;
Latvian: tas apņemas apkopot un uzglabāt apliecinošus dokumentus, ko dalībvalsts pieprasa saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: įsipareigoja surinkti ir saugoti pagrindžiančius dokumentus, kurių reikalauja valstybė narė pagal 7 straipsnį;
Maltese: jintrabat li jiġbor u jżomm id-dokumentazzjoni ta' sostenn meħtieġa mill-Istat Membru skond l-Artikolu 7;
English: has a storage system which make it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
French: disposer d'un système de stockage permettant, à la satisfaction de l'État membre concerné, de contrôler la provenance des huiles dont l'origine est désignée.
Swedish: Förfogar över ett lagringssystem som gör det möjligt för medlemsstaten att i tillfredsställande utsträckning kontrollera ursprunget för oljor vars ursprung anges.
Czech: má k dispozici skladovací systém, který podle požadavků daného členského státu umožňuje kontrolovat, odkud pochází olivové oleje s označením původu.
Slovak: má skladovací systém, ktorý umožňuje skontrolovať pôvod olejov opatrených označením pôvodu k spokojnosti dotknutého členského štátu, a pridelí písmenovo-číslicové identifikačné označenie.
Hungarian: olyan tárolási rendszerrel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy az érintett tagállam számára meggyőzően ellenőrizzék az eredetmegjelöléssel ellátott olajok származását.
Slovenian: ima sistem skladiščenja, po katerem je mogoče preveriti izvor olj z označbo porekla v skladu z zahtevami zadevne države članice.
Romanian: dispune de un sistem de depozitare care face posibilă verificarea originii uleiurilor care poartă o denumire de origine de către statul membru în cauză, după cum consideră necesar.
Bulgarian: има система за съхранение, която позволява да се провери произхода на маслата с наименование за произход, според изискването на съответната държава-членка.
Estonian: ettevõttel on ladustussüsteem, mis võimaldab asjaomasel liikmesriigil rahuldaval viisil kontrollida päritolunimetust kandvate õlide päritolu.
Latvian: tam ir uzglabāšanas sistēma, kura nodrošina iespēju atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts prasībām pārbaudīt izcelsmes vietu eļļām, kam ir norādīta izcelsme.
Lithuanian: turi saugojimo sistemą, sudarančią galimybes patikrinti turinčių kilmės vietos nuorodą aliejų provenenciją taip, kad tai tenkintų atitinkamą valstybę narę.
Maltese: (ċ) ikollu sistema ta' ħażna li tagħmilha possibbli li tiġi vverifikata l-provenjenza taż-żjut li jkunu jġorru indikazzjoni ta' oriġini, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru konċernat.
English: requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
French: les demandes de vérification reçues conformément à l'article 8, paragraphe 2;
Swedish: Kontroller som begärts i enlighet med artikel 8.2.
Czech: žádosti o přezkoušení obdržené podle čl. 8 odst. 2;
Slovak: žiadosti o preverenia obdržané v súlade s článkom 8 ods. 2;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően beérkezett vizsgálati kérelmek;
Slovenian: zahtevami za verifikacije, prejete v skladu s členom 8(2);
Romanian: cererile de verificare primite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);
Bulgarian: искания за проверки, получени в съответствие с член 8, параграф 2;
Estonian: kooskõlas artikli 8 lõikega 2 saadud kontrollitaotlused;
Latvian: pārbaužu pieprasījumi, kas saņemti saskaņā ar 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: pagal 8 straipsnio 2 dalį gauti prašymai dėl patikrinimų;
English: verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
French: les vérifications engagées et celles qui, engagées lors des campagnes précédentes, sont encore en cours;
Swedish: Kontroller som genomförts, och vilka kontroller som inletts under de föregående regleringsåren och som fortfarande pågår.
Czech: nově zahájená ověřování a stále probíhající ověřování z předchozích hospodářských roků;
Slovak: vykonané preverenia a preverenia, s ktorými sa začalo v predchádzajúcich hospodárskych rokoch a v ktorých sa ešte stále pokračuje;
Hungarian: az előző gazdasági években végrehajtott, illetve az előző gazdasági években elkezdett, de még folyamatban lévő vizsgálatok;
Slovenian: verifikacijami, izvedenimi in začetimi v preteklih tržnih letih, ki še vedno potekajo;
Romanian: verificările efectuate și verificările în curs, începute în anul comercial precedent;
Bulgarian: предприетите проверки и онези, започнати през предходни пазарни години и все още продължаващи;
Estonian: läbi viidud kontrollid ning eelmisel turustusaastal alustatud, kuid veel lõpetamata kontrollid;
Latvian: sāktās pārbaudes un tās, kas iepriekšējos tirdzniecības gados sāktas un vēl nav pabeigtas;
Lithuanian: atlikti patikrinimai bei praėjusiais prekybiniais metais pradėti ir tebevykstantys patikrinimai;
Maltese: il-verifiki magħmula u dawk mibdija fis-snin ta' qabel fis-suq u li għadhom ma ġewx mitmuma;
English: the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
French: les suites données aux vérifications effectués et les sanctions appliquées.
Swedish: Redogörelse för hur kontrollerna har följts upp och vilka påföljder som har tillämpats.
Czech: opatření přijatá na základě provedených ověřování a uložené sankce.
Slovak: dôsledky vykonaných preverení a uložených pokút.
Hungarian: a vizsgálatok alapján hozott intézkedések és az alkalmazott szankciók.
Slovenian: nadaljnjim ukrepanjem po izvedenih verifikacijah in uporabljenih denarnih kaznih.
Romanian: rezultatele verificărilor efectuate și ale sancțiunilor aplicate.
Bulgarian: последици от извършените проверки и наложените санкции.
Estonian: läbiviidud kontrollidele järgnenud meetmed ning kohaldatavad karistused.
Latvian: sakarā ar veiktajām pārbaudēm noteiktie papildu pasākumi un piemērotās sankcijas.
Lithuanian: po atliktų patikrinimų priimtos paskesnės priemonės ir taikytos nuobaudos.
Maltese: (ċ) l-insegwiment tal-verifiki magħmula u l-penalitajiet applikati.
English: In the Community and the Member States a major proportion of the virgin olive oil marketed is composed of blends of olive oils, thereby guaranteeing constant quality and the typical organoleptic characteristics expected by the market. The typical characteristics of the virgin olive oil in the areas concerned are guaranteed despite, or sometimes because of, the addition of a small proportion of olive oil originating in another area.
Bulgarian: В Общността и в държавите-членки основна част от предлаганото необработено маслиново масло е съставено от смесване на масла, като по този начин се гарантира постоянното качество и типичните органолептични характеристики, очаквани от пазара. Типичните характеристики на необработено маслиново масло в посочените райони са гарантирани, независимо от, а в някои случаи и поради, добавката на малък процент маслиново масло, произхождащо от друг район.
English: In order to permit regular market supplies in accordance with traditional trade flows and taking account of the fluctuations in production volumes specific to olive-growing, therefore, the designation of origin mentioning the Community or a Member State should be maintained when the product is a blend containing a small proportion of olive oil from other areas. However, consumers must be informed in such cases that the product does not originate in its entirety in the zone covered by the designation of origin.
Bulgarian: С оглед осигуряване на редовни доставки на пазара, в съответствие с традиционните търговски потоци и отчитайки колебанията в обемите на продукцията, които са типични за отглеждането на маслини, се явява необходимост от запазване на наименованията за произход, в които се споменава Общността или държава-членка, когато продуктът е смес, съдържаща малък процент маслиново масло от други райони. В такива случаи обаче потребителите следва да бъдат информирани, че продуктът не произхожда изцяло от зоната, отразена на наименованието за произход.
English: Certain commonly used, optional indications that are specific to olive oil also require harmonised rules to precisely define such claims and ensure that their accuracy can be verified. Accordingly, the concepts of "cold pressing" and "cold extraction" should correspond to a technically defined traditional production method. Organoleptic properties must be based on objective findings.
Bulgarian: Някои често използвани незадължителни указания, типични за маслиновото масло, също изискват хармонизирани правила за стриктно установяване на тези твърдения и за гарантиране на възможност за проверка на тяхната точност. Съответно понятията “студено пресоване” и “студено извличане” съответстват на технически определен традиционен метод на производство. Органолептичните свойства следва да се основават на обективни данни.
English: Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned. Consequently, in view of the proliferation of certain indications and of their economic significance objective criteria for their uses should be established in order to introduce clarity into the olive oil market.
Bulgarian: Посочване само на киселинността, изолирано от останалите свойства, води до погрешното предположение за съществуване на скала на абсолютното качество, което е подвеждащо за потребителите, тъй като този фактор има стойност за качеството само във връзка с другите характеристики на съответното маслиново масло. Следователно, с оглед разпространението на някои означения и тяхното икономическо значение, следва да се установят обективни критерии за употребата им, за да се въведе яснота на пазара на маслиново масло.
English: Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the reputation of olive oil without clearly specifying the real composition of the product. The percentage of olive oil and certain indications specific to products consisting exclusively of a blend of vegetable oils must therefore be clearly shown on the labelling.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат мерки, за да се гарантира, че храните, съдържащи маслиново масло, не подвеждат потребителите чрез подчертаване на качествата на маслиновото масло, без да посочват ясно истинския състав на продукта. От това следва необходимостта на етикета да се посочи ясно процентът на маслиново масло и някои означения, характерни за продуктите, съставени от смеси от растителни масла.
English: Such packaging shall be fitted with an opening system that can no longer be sealed after the first time it is opened and shall be labelled in accordance with Articles 3 to 6. However, in the case of oils intended for consumption in restaurants, hospitals, canteens and other similar collective establishments, the Member States may set a maximum capacity exceeding five litres for packaging depending on the type of establishment concerned.
Bulgarian: Тази опаковка е снабдена със система на отваряне, която не позволява повторно запечатване след като вече е отворена, и е етикетирана в съответствие с членове 3 до 6. Въпреки това, в случаите на масла , предназначени за потребление в ресторанти, болници, столове и други подобни обществени заведения, държавите-членки могат да посочат максимален капацитет на опаковката надвишаващ пет литра, в зависимост от заведението.
English: "Blend of vegetable oils (or the specific names of the vegetable oils concerned) and olive oil", directly followed by the percentage of olive oil in the blend. The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend concerned.
Bulgarian: “Смеси от растителни масла (или конкретните наименования на съответните масла) и маслинови масла”, следвано директно от процентното съдържание на маслиново масло в сместа. Наличието на маслиново масло може да се подчертае с образи или графики на етикета на дадена смес, както се посочва в първата алинея, само в случай че е повече от 50% от съответната смес.
English: With the exception of the cases referred to by the regulations specific to certain products containing olive oil, where the presence of olive oil in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of olive oil relative to the total net weight of the foodstuff. The percentage of added olive oil relative to the total net weight of the foodstuff may be replaced by the percentage of added olive oil relative to the total weight of fats, adding the words percentage of fats.
Bulgarian: С изключение на случаите, посочени в специфичните регламенти за определени продукти, съдържащи маслиново масло, където съдържанието на маслиново масло в хранителен продукт, различен от посочения в параграф 1, е подчертано върху етикета на място, различно от списъка на съставките, като са използвани думи, образи или графики, търговското описание на храните е непосредствено следвано от процентното съдържание на маслиново масло, отнесено към общото нетно тегло на хранителния продукт. Процентното съдържание на добавеното маслиново масло, отнесено към общото нетно тегло на хранителния продукт, може да бъде заменено с процентното съдържание на добавеното маслиново масло, отнесено към общото тегло на мазнините, допълвайки думите “процентно съдържание на мазнини”.
English: factual elements or scientifically established facts, (b) results of analyses or automatic recordings taken on representative samples;
Bulgarian: действително съществуващи елементи или научно установени факти, б) резултати от анализи или автоматично направени записи на представителни проби;
English: administrative or accounting information kept in accordance with Community and/or national rules. The Member State concerned shall allow a tolerance between the indications referred to in Articles 4, 5 and 6 and appearing on the labelling, and the conclusions reached on the basis of the supporting documentation presented and/or comparative expert opinions, taking account of the accuracy and repeatability of the methods and the documentation concerned and, where applicable, the accuracy and repeatability of the comparative expert opinions.
Bulgarian: административна или счетоводна информация, поддържана в съответствие с правилници на Общността или национални правилници. Заинтересуваната държава-членка допуска толеранс между указанията, посочени в членове 4, 5 и 6 и изписани върху етикета, и заключенията, направени на база на представената доказателствена документация и/или сравнителни експертни оценки, вземайки под внимание точността и повторяемостта на методите и съответната документация и, при необходимост, точността и повторяемостта на експертните оценки.
English: This request may be sent by: (a) the competent Commission departments; (b) an operators' organisation approved by that Member State in accordance with Article 4a of Council Regulation (EC) No 1638/98(17); (c) the control body of another Member State.
Bulgarian: Това искане може да бъде отправено от: а) компетентните служби на Комисията; б) организация на икономически субекти в тази област, одобрена от държавата-членка в съответствие с член 4а от Регламент № 1638/98 на Съвета ; в) контролният орган на друга държава-членка.
English: For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory. Such approval shall be compulsory for the indications referred to in Article 4.
Bulgarian: За целите на проверяване на указанията, посочени в членове 5 и 6, заинтересуваните държави-членки могат да създадат режим за одобряване на предприятията, чиято опаковъчна техника се намира на тяхна територия. Такова одобрение е задължително за означенията, посочени в член 4.
English: The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement. Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Bulgarian: Докладът представя тази информация по години на извършени проверки и по категории нарушение. При необходимост, в него се определят срещнатите конкретни трудности и предложените подобрения на мерките за контрол.
English: extra virgin olive oil: "superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;
Polish: ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia : „najwyższa kategoria oliwy z oliwek, uzyskana bezpośrednio z oliwek i wyłącznie za pomocą środków mechanicznych;
Slovenian: "oljčno olje višje kategorije, pridobljeno neposredno iz oljk in zgolj z mehanskimi postopki;
Estonian: ekstra neitsioliiviõli: "kõrge kvaliteediga mehhaanilisel teel esimesel pressimisel oliividest saadud õli;
English: virgin olive oil: "olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;
Polish: „ b) oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia : „ oliwa z oliwek uzyskana bezpośrednio z oliwek i wyłącznie za pomocą środków mechanicznych;
Slovenian: deviško oljčno olje: "oljčno olje, pridobljeno neposredno iz oljk in zgolj z mehanskimi postopki;
English: olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils: "oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives;
Polish: „ c) oliwa z oliwek zawierająca rafinowaną oliwę z oliwek i oliwę z oliwek pierwszego tłoczenia : „oliwa zawierająca wyłącznie oliwę z oliwek, które poddane zostały rafinacji i oliwę uzyskana bezpośrednio z oli wek;
Slovenian: oljčno olje, sestavljeno iz rafiniranih oljčnih olj in deviških oljčnih olj: "olje, ki vsebuje zgolj rafinirana oljčna olja in olja, pridobljena neposredno iz oljk;
Estonian: rafineeritud õlist ja neitsioliiviõlist koosnev oliiviõli: "õli, mis koosneb ainult rafineeritud oliiviõlist ning otse oliividest saadud õlist;
English: olive-pomace oil: "oil comprising exclusively oils obtained by treating the product obtained after the extraction of olive oil and oils obtained directly from olives,"
French: pour l'huile de grignons d'olive: "huile contenant exclusivement des huiles provenant du traitement du produit obtenu après l'extraction de l'huile d'olive et des huiles obtenues directement des olives,"
Swedish: Olivolja av pressrester: "Olja enbart innehållande oljor framställda genom behandling av den produkt som erhålls efter extrahering av olivolja, samt oljor direkt utvunna ur oliver,"
Czech: olivový olej z pokrutin: „olivový olej obsahující pouze olej získaný zpracováním zbytků po extrakci olivového oleje a olej získaný přímo z oliv“;
Polish: „ d) oliwa z wytłoczyn z oliwek: „oliwa zawierająca wyłącznie oliwę uzyskaną za pomocą obróbki produktu otrzymanego po uzyskaniu oliwy z oliwek oraz oliwę otrzymaną bezpośrednio z oliwek,”
Slovenian: olje iz oljčnih tropin: "olje, ki vsebuje izključno olja, pridobljena z obdelavo proizvoda, pridobljenega po ekstrakciji oljčnega olja, in olja, pridobljena neposredno iz oljk,"
Lithuanian: alyvuogių išspaudų aliejui: „aliejus, sudarytas tik iš aliejų, gautų apdorojant po alyvuogių aliejaus spaudimo gautą produktą, bei iš aliejų, išgautų tiesiogiai iš alyvuogių,“
Maltese: żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ: "żejt magħmul esklussivament minn żjut miksuba billi l-prodott miksub jiġi ttrattat wara l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u żjut miksuba direttament miż-żebbuġ,"
English: At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements: (a) factual elements or scientifically established facts, (b) results of analyses or automatic recordings taken on representative samples; (c) administrative or accounting information kept in accordance with Community and/or national rules.
Slovenian: Na zahtevo države članice, kjer je sedež proizvajalca, distributerja ali prodajalca na oznaki, zadevna stranka predloži dokumentacijo v podporo navedbam iz členov 4, 5 in 6, na podlagi enega ali več od naslednjih elementov: (a) podatke ali znanstveno ugotovljena dejstva, (b) izsledke analiz ali samodejnih merjenj na reprezentativnih vzorcih, (c) upravne ali računovodske podatke, hranjene v skladu s predpisi Skupnosti in/ali nacionalnimi predpisi.
English: extra virgin olive oil:
Slovak: extrapanenský olivový olej:
Romanian: pentru uleiul de măsline extra virgin:
English: "superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;"
Romanian: „ulei de măsline de categorie superioară obținut direct din măsline și exclusiv prin procedee mecanice”;
English: virgin olive oil:
Romanian: pentru uleiul de măsline virgin: