English: Under the bilateral Agreement on Trade in Agricultural Products between the European Community and the Swiss Confederation, signed in Luxembourg on 21 June 1999, refunds for cheese exported to Switzerland will be abolished with effect from the date of entry into force of the Agreement, which is currently being ratified.
French: En vertu de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999, les restitutions pour les fromages exportés vers la Suisse seront supprimées avec effet à la date d'entrée en vigueur dudit accord qui est en cours de ratification.
Czech: Podle dvoustranné dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, podepsané v Lucemburku dne 21. června 1999, náhrady pro sýry vyvážné do Švýcarska se zrušují od data, kdy vstoupí v platnost dohoda, která se právě ratifikuje.
Slovak: Podľa bilaterálnej Dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanej v Luxemburgu 21. júna 1999, náhrady pre syr vyvážaný do Švajčiarska budú zrušené s účinnosťou od dátumu vstupu dohody, ktorá sa v súčasnosti ratifikuje, do platnosti.
Polish: W ramach dwustronnej umowy w sprawie handlu produktami rolnymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarii , podpisanej w Luksemburgu w dniu 21 czerwca 1999 r., znosi się refundacje do sera wywożonego do Sz wajcarii począwszy od daty wprowadzenia w życie tej umowy, która aktualnie jest w trakcie ratyfikacji.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodás alapján a Svájcba exportált sajt után járó visszatérítést a jelenleg megerősítés alatt álló megállapodás hatályba lépésének időpontjától kezdve eltörlik.
Slovenian: Na podlagi dvostranskega Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Luksemburgu,dne 21. junija 1999, se bodo z začetkom veljavnosti Sporazuma, ki se trenutno ratificira, odpravila nadomestila za izvoz sirov v Švico.
Estonian: Luxembourgis 21. juunil 1999 sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse kokkuleppe alusel kaotatakse Šveitsi eksporditava juustu puhul makstavad toetused alates kuupäevast, mil jõustub kõnealune kokkulepe, mis on praegu ratifitseerimisel.
Latvian: Saskaņā ar divpusējo Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, kas parakstīts Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā, kompensāciju par sieru, ko eksportē uz Šveici, atcels dienā, kurā būs stājies spēkā minētais Nolīgums, ko pašlaik ratificē.
Lithuanian: Remiantis 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge pasirašytu dvišaliu Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl prekybos žemės ūkio produktais, nuo to susitarimo, šiuo metu ratifikuojamo, įsigaliojimo grąžinamosios išmokos į Šveicariją eksportuojamiems sūriams panaikinamos.
Maltese: Taħt il-Ftehim bilaterali fuq il-Kummerċ fil-Prodotti Agrikoli bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta' Ġunju 1999, rifużjonijiet għall-ġobon esportat lejn l-Isvizzera għandhom jitneħħew b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim, li bħalissa qed ikun ratifikat.