FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it provides for derogation in case of traditional exports or traditional shipments to the rest of the Community of processed products.
French: Toutefois, il prévoit une dérogation dans le cas d'exportations ou d'expéditions traditionnelles de produits transformés vers le reste de la Communauté.
Czech: Stanoví však odchylku v případě tradičních vývozů nebo tradičních zásilek zpracovaných produktů do ostatních částí Společenství.
Slovak: Napriek tomu poskytuje výnimku v prípade tradičných vývozov alebo tradičných dodávok spracovaných výrobkov do zvyšku spoločenstva.
Polish: Jednakże, rozporządzenie to przewiduje odstępstwo w przypadku tradycyjnego wywozu lub tradycyjnej wysyłki produktów przetworzonych do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A rendelet azonban a feldolgozott termékekre vonatkozóan a Közösség többi részébe irányuló hagyományos kivitel vagy hagyományos szállítás esetében eltérő szabályozást állapít meg.
Slovenian: Predvideva pa tudi odstopanje v primeru tradicionalnega izvoza ali tradicionalnih pošiljk predelanih proizvodov drugam v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, el prevede o derogare în cazul exporturilor sau expedierilor tradiționale de produse transformate către restul Comunității.
Bulgarian: Въпреки това, той предвижда дерогация в случай на традиционни износи или традиционни пратки към останалата част от Общността на преработени продукти.
Estonian: Kõnealuses määruses nähakse siiski ette erandid töödeldud toodete tavapäraseks eksportimiseks või tavapäraseks vedamiseks mujale ühendusse.
Latvian: Tā tomēr paredz izņēmumus pārstrādes produktu tradicionālajam eksportam vai tradicionālajiem pārvadājumiem uz pārējām Kopienas valstīm.
Lithuanian: tačiau jame numatytos išlygos tradiciniam perdirbtų produktų eksportui arba tradiciniam produktų gabenimui į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: Madanakollu jipprovdi għal deroga fil-każ ta' esportazzjoni tradizzjonali jew trasport tradizzjonali bil-baħar ta' prodotti pproċessati lejn il-bqija tal-Komunità.
English: Regulation (EEC) No 2958/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2958/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2958/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2958/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2958/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2958/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2958/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2958/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2958/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2958/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2958/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2958/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2958/93 huwa emendat kif ġej:
English: Traditional exports and traditional dispatches to the rest of the Community of processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangements are permitted within the limits of annual quantities set out in Annex III. The competent authorities shall take the necessary steps to ensure that those operations do not exceed the annual quantities laid down." 2. The text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Polish: „1. Tradycyjny wywóz i tradycyjne wysyłki do pozostałej części Wspólnoty produktów przetworzonych zawierających surowce korzystające ze szczególnych uzgodnień w zakresie dostaw, są dozwolone w granicach rocznych ilości wymienionych w załączniku III. Właściwe władze podejmą niezbędne kroki w celu zapewnienia, że w działaniach tych nie zostaną przekroczone ustanowione roczne ilości.” Załącznik III otrzymuje brzmienie Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 2002 година
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2002.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2002.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ottubru 2002.
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: ”ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS "III
Maltese: "L-ANNESS III
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched to the rest of the Community annually from the smaller Aegean islands in the context of traditional exports and dispatches
French: Quantités maximales de produits transformés autorisées à être exportées ou expédiées chaque année vers le reste de la Communauté à partir des îles mineures de la mer Égée dans le cadre des exportations et des expéditions traditionnelles
Czech: Nejvyšší množství zpracovaných produktů, které mohou být každoročně vyvezeny nebo zasílány z menších ostrovů v Egejském moři do ostatních částí Společenství v rámci tradičních vývozů a zásilek
Slovak: Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré možno ročne posielať do zvyšku spoločenstva z menších ostrovov v Egejskom mori v rámci tradičných vývozov a dodávok
Polish: Maksymalne ilości produktów przetworzonych, które mogą być corocznie wywożone lub wysyłane do pozostałej części Wspólnoty z mniejszych wysp Morza Egejskiego w ramach tradycyjnego wywozu i wysyłki
Hungarian: A kisebb égei-tengeri szigetekről a Közösség más részeibe a hagyományos kivitel és szállítás keretében évente exportálható vagy szállítható feldolgozott termékek legnagyobb mennyiségei
Slovenian: Maksimalne količine predelanih proizvodov, ki se jih z manjših egejskih otokov letno lahko izvozi ali pošlje drugam v Skupnosti v kontekstu tradicionalnega izvoza ali pošiljk
Romanian: Cantitățile maxime de produse transformate autorizate să fie exportate sau expediate în fiecare an către restul Comunității din insulele mici din Marea Egee în cadrul exporturilor și expedierilor tradiționale
Bulgarian: Максимални количества от преработени продукти, които могат да бъдат изнасяни или изпращани към останалата част от Общността всяка година от малките острови в Егейско море в рамките на традиционния износ и традиционните пратки
Estonian: Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal väiksematelt Egeuse mere saartelt tavapärase ekspordi raames või tavapäraste saadetistena eksportida või vedada mujale ühendusse
Latvian: Pārstrādes produktu maksimālie daudzumi, ko gadā var eksportēt vai nosūtīt uz pārējo Kopienu no nelielajām Egejas jūras salām kā tradicionālo eksportu un sūtījumus
Lithuanian: Perdirbtų produktų, kurie kasmet gali būti eksportuojami ar siunčiami į likusią Bendrijos dalį iš mažųjų Egėjo jūros salų pagal tradicinį eksporto ir siuntimo režimą, maksimalūs kiekiai
English: (Article 4)
French: (Article 4)
Czech: (Článek 4)
Slovak: (Článok 4)
Polish: (Art. 4)
Hungarian: (4. cikk)
Slovenian: (Člen 4)
Romanian: (Articolul 4)
Estonian: (Artikkel 4)
English: Traditional exports and traditional dispatches to the rest of the Community of processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangements are permitted within the limits of annual quantities set out in Annex III.
French: Les exportations et les expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté de produits transformés contenant des matières premières ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement sont autorisées dans les limites des quantités annuelles déterminées à l'annexe III.
Czech: Tradiční vývozy a tradiční zásilky zpracovaných produktů obsahujících suroviny, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, do ostatních částí Společenství jsou povoleny v rámci limitů ročních množství stanovených v příloze III.
Slovak: "1.Tradičné vývozy a tradičné dodávky spracovaných výrobkov do zvyšku spoločenstva, ktoré obsahujú suroviny, ktoré mali prospech z osobitných opatrení pre dodávky, sú povolené v rámci limitov ročných objemov, ktoré sú stanovené v prílohe III.
Hungarian: "(1) Az egyedi ellátási szabályozás kedvezményében részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékeknek a Közösség más részeibe irányuló hagyományos kivitele és hagyományos szállítása a III. mellékletben megállapított éves mennyiség keretein belül megengedett.
Romanian: Exporturile și expedierile tradiționale către restul Comunității de produse transformate care conțin materii prime care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare sunt autorizate în limita cantităților anuale stabilite în anexa III.
Bulgarian: Традиционни износи и традиционни пратки към останалата част от Общността на преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специалния режим за доставяне, са разрешени в рамките на ограниченията на годишните количества, установени в приложение III.
Estonian: Tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid sisaldavate töödeldud toodete tavapärane eksportimine või tavapärane vedamine mujale ühendusse on lubatud III lisas sätestatud aastakoguste piires.
Latvian: Tādu pārstrādes produktu tradicionālo eksportu un tradicionālos sūtījumus uz pārējo Kopienu, kur izmanto izejvielas, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, atļauj III pielikumā noteikto ikgadējo daudzumu robežās.
Lithuanian: Tradicinis produktų, perdirbtų iš žaliavų, kurioms taikomos konkrečios tiekimo priemonės, eksportas ir siuntimas į likusią Bendrijos dalį leidžiamas, laikantis III priede nustatytų metinių kiekių apribojimų.
Maltese: L-esportazzjoni tradizzjonali u d-dispaċċ tradizzjonali lejn il-bqija tal-Komunità ta' prodotti pproċessati, li għandhom fihom materja prima u li bbenefikaw mill-arranġament speċifiku ta' kif jiġu pprovduti dawn il-prodotti, huma permessi fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stipulati fl-Anness III.
English: The competent authorities shall take the necessary steps to ensure that those operations do not exceed the annual quantities laid down."
French: Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que ces opérations ne dépassent pas les quantités annuelles prévues."
Czech: Příslušné orgány přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že u těchto operací nebudou překročena stanovená roční množství."
Slovak: Kompetentné orgány príjmu potrebné kroky, aby tieto operácie nepresiahli stanovené ročné množstvá."
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy ezek a műveletek ne haladják meg a megállapított éves mennyiséget."
Romanian: Autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a se asigura că aceste operații nu depășesc cantitățile anuale prevăzute.”
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste toimingute teostamine sätestatud aastakoguste piires."
Latvian: Kompetentās iestādes veic visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka ar minētajām darbībām netiek pārsniegti gadam noteiktie daudzumi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad šios operacijos neviršytų nustatytų metinių kiekių.";
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li dawk l-operazzjonijiet ma jaqbżux l-imsemmija kwantitajiet annwali."
English: The text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha III.
Slovak: Text v prílohe tohto nariadenia sa pripája ako príloha III.
Hungarian: A rendelet III. mellékletként az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo v prilogi k tej uredbi se doda kot Priloga III.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse III lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento priede esantis tekstas pridedamas kaip III priedas.
Maltese: It-test fl-Anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness III.
English: Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2958/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1020/2002(4), establishes that :
Czech: Článek 4 nařízení Komise (EHS) č. 2958/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2019/93, pokud jde o zvláštní režim zásobování některými zemědělskými produkty[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1020/2002[4], stanoví, že:
English: the Commission is to determine the limits of the annual quantities of processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangement that are allowed to be exported or shipped to the rest of the Community.
Czech: Komise určí limity ročních množství zpracovaných produktů obsahujících suroviny, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, které lze vyvézt nebo zasílat do ostatních částí Společenství.
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Romanian: Textul articolului 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Traditional exports and traditional dispatches to the rest of the Community of processed products containing raw materials that have benefited from the specific supply arrangements are permitted within the limits of annual quantities set out in Annex III. The competent authorities shall take the necessary steps to ensure that those operations do not exceed the annual quantities laid down."
Slovenian: Tradicionalni izvoz in tradicionalne pošiljke predelanih proizvodov, ki vsebujejo surovine, ki so uživale ugodnosti posebnih režimov oskrbe, drugam v Skupnost se dovoli v mejah letnih količin, navedenih v Prilogi III. Pristojni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da omenjene transakcije ne presegajo določenih letnih količin."
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched to the rest of the Community annually from the smaller Aegean islands in the context of traditional exports and dispatches (Article 4)
Maltese: Kwantitajiet massimi ta' prodotti pproċessati li jistgħu jiġu esportati jew trasportati f'sena lejn il-bqija tal-Komunità mill gżejjer iż-żagħar ta' l-Eġew fil-kuntest ta' esportazzjoni tradizzjonali u trasport (Artiklu 4)
English: Commission Regulation (EC) No 1820/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1820/2002 AL COMISIEI
English: of 11 October 2002 amending Regulation (EEC) No 2958/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products
Romanian: din 11 octombrie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2958/93 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul specific de aprovizionare cu anumite produse agricole
English: Council Regulation (EEC) No 2019/93 stipulates that products benefiting from the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 2019/93 dispose que les produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent faire l'objet d'une réexportation vers des pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 stanoví, že produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování nesmí být zpětně vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do ostatních částí Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 stanovuje, že výrobky, ktoré majú prospech z osobitných opatrení pre dodávky sa nemôžu opätovne vyvážať do tretích krajín alebo opätovne posielať do zvyšku spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 stanowi, że produkty korzystające ze szczególnych uzgodnień w zakresie dostaw nie mogą być wywożone do państw trzecich lub ponownie wysyłane do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet előírja, hogy az egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeket nem szabad harmadik országokba továbbexportálni, illetve a Közösség többi részébe továbbszállítani.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 določa, da se proizvodi, ki uživajo ugodnosti posebnega režima oskrbe, ne smejo ponovno izvoziti v tretje države ali ponovno poslati drugam v Skupnost.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 stabilește că produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare nu pot face obiectul reexportului către țări terțe nici al reexpedierii către restul Comunității.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета постановява, че продукти, ползващи се от специфичен режим на снабдяване, не могат да бъдат повторно изнасяни към трети страни или да бъдат повторно изпращани към останалата част от Общността.
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2019/93 on sätestatud, et tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid ei või reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2019/93 nosaka, ka produktus, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nedrīkst reeksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējām Kopienas valstīm.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2019/93 nustatyta, kad produktų, kuriems taikomos konkrečios tiekimo priemonės, negalima reeksportuoti į trečiąsias šalis arba persiųsti į likusią Bendrijos dalį;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 jistipula li prodotti li jibbenefikaw minn arranġamenti speċifiċi għall-mod kif jiġu pprovduti, ma jistgħux jiġu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi u lanqas jistgħu jintbagħtu fil-kumplament tal-Komunità.
English: Those quantities should be determined on the basis of the average of exports and shipments to the rest of the Community during 1991, 1992 and 1993, before this regime entered into force, as established by the competent authorities.
French: Ces quantités sont déterminées sur la base sur la base de la moyenne des exportations et des expéditions réalisées au cours des années 1991, 1992 et 1993 précédant l'entrée en vigueur du régime, telle qu'elle est établie par les autorités compétentes.
Czech: Tato množství by měla být stanovena příslušnými orgány na základě průměrných hodnot vývozů a zásilek do ostatních částí Společenství v letech 1991, 1992 a 1993 před vstupem tohoto režimu v platnost.
Slovak: Tieto množstvá by sa mali dohodnúť na základe priemerných vývozov a dodávok do zvyšku spoločenstva počas rokov 1991, 1992 a 1993, predtým, než tento režim vstúpil do platnosti, ako stanovujú kompetentné orgány.
Polish: Ilości te należy określić na podstawie średniej z wywozu i wysyłek do pozostałej części Wspólnoty w latach 1991, 1992 i 1993, przed wejściem w życie tego systemu, ustalonej przez właściwe władze.
Hungarian: Az említett mennyiségeket az e szabályozás hatálybalépését megelőzően, az 1991., 1992. és 1993. évek folyamán a Közösség más részeibe történt kivitelnek és szállításnak az illetékes hatóságok által megállapított átlaga alapján kell meghatározni.
Slovenian: Te količine naj se določijo na podlagi povprečnega izvoza in pošiljk drugam v Skupnost v letih 1991, 1992 in 1993, ki ga ugotovijo pristojni organi,preden je začel veljati ta režim.
Romanian: Aceste cantități sunt stabilite pe baza mediei exporturilor și expedierilor realizate în anii 1991, 1992 și 1993 care preced intrarea în vigoare a regimului, stabilită de autoritățile competente.
Bulgarian: Тези количества следва да се определят въз основа на средната стойност на износа и пратките към останалата част от Общността през 1991 г., 1992 г. и 1993 г., преди този режим да е влязъл в сила, както е установено от компетентните власти.
Estonian: Nende koguste kindlaksmääramisel tuleks aluseks võtta pädevate asutuste arvutustele vastav keskmine eksport ja vedu mujale ühendusse 1991., 1992. ja 1993. aastal enne käesoleva korra jõustumist.
Latvian: Šie daudzumi jānosaka, pamatojoties uz 1991., 1992. un 1993. gada vidējiem rādītājiem par eksportu un pārvadājumiem uz pārējām Kopienas valstīm, pirms šīs kārtības stāšanās spēkā, kā noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šie kiekiai turėtų būti nustatomi remiantis vidutiniais eksporto ir krovinių kiekiais į likusią Bendrijos dalį 1991, 1992 ir 1993 metais, prieš įsialiojant šiam režimui, kaip tą nustatė kompetentingos institucijos.
Maltese: Dawk il-kwantitajiet iridu jiġu determinati abbażi tal-medja ta' esportazzjoni u trasport bil-baħar lejn il-bqija tal-Komunità matul l-1991, l-1992, u l-1993, qabel dan ir-Regolament daħal fis-seħħ, kif stabbilit mill-Awtoritajiet kompetenti.