FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the verification visits that were already carried out by the Commission at the provisional stage, the company Unifi Textured yarns Ltd, a Community producer of PTY located in Ireland, was also visited after the imposition of the provisional measures.
French: Outre les visites de vérification déjà effectuées par la Commission au stade provisoire, la société Unifi Textured yarns Ltd, un producteur communautaire de PTY établi en Irlande, a également fait l'objet d'une visite après l'institution des mesures provisoires.
Portuguese: Além das visitas de verificação já efectuadas na fase provisória, após a instituição das medidas provisórias a Comissão procedeu igualmente a verificações nas instalações de um produtor comunitário de PTY estabelecido na Irlanda - Unifi Textured yarns Ltd.
Slovak: okrem overovacích návštev, ktoré už Komisia vykonala v predbežnej etape, v spoločnosti Unifi Textured yarns Ltd, Komisia navštívila aj výrobcu PTY pre spoločenstvo so sídlom v Írsku po uplatnení predbežných opatrení;
Polish: Oprócz wizyt weryfikacyjnych, które zostały przeprowadzone przez Komisję na etapie tymczasowym, po nałożeniu środków tymczasowych, przeprowadzono wizytę w spółce Unifi Textured yarns Ltd – u wspólnotowego producenta TWP z siedzibą w Irlandii.
Hungarian: A Bizottság által az átmeneti szakaszban már elvégzett ellenőrző látogatásokon kívül az Unifi Textured yarns Ltd. vállalatot, egy írországi székhellyel rendelkező közösségi PTY-termelőt az átmeneti intézkedések bevezetését követően is felkeresték.
Slovenian: Poleg preveritvenih obiskov, ki jih je Komisija že opravila v okviru začasne faze preiskave, se je po uvedbi začasnih ukrepov obiskalo tudi podjetje Unifi Textured yarns Ltd, proizvajalca TPP s sedežem na Irskem.
Estonian: Peale komisjoni juba algstaadiumis tehtud kontrollkäikude külastati pärast ajutiste meetmete kehtestamist äriühingut Unifi Textured yarns Ltd, mis on Iirimaal asuv ühenduse tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootja.
Latvian: Papildus pārbaudes apmeklējumiem, ko Komisija jau bija veikusi pagaidu posmā, pēc pagaidu pasākumu noteikšanas tika apmeklēts arī Kopienas TPP ražotājs Unifi Textured yarns Ltd, kas atrodas Īrijā.
Lithuanian: Be patikrinimų vietoje, kuriuos Komisija atliko jau laikinuoju etapu, įvedus laikinąsias priemones buvo aplankyta ir bendrovė Unifi Textured yarns Ltd, Bendrijos PTS gamintojas, esantis Airijoje.
Maltese: Minnbarra ż-żjarat li kienu saru mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju, wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, saru żjarat oħra mill-Kummissjoni għand il-Unifi Textured yarns Ltd, produttur Komunitarju tal-PTY li jinsab fl-Irlanda.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les arguments présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões provisórias sido alteradas sempre que tal se revelou necessário.
Slovak: boli zohľadnené ústne a písomné argumenty predložené stranami a tam, kde to bolo vhodné, boli dočasné závery príslušne upravené;
Polish: Rozważono argumenty przedstawione przez strony ustnie oraz w formie pisemnej i, gdzie było to właściwe, odpowiednio zmodyfikowano ustalenia tymczasowe.
Hungarian: Mérlegelték a felek által szóban és írásban beterjesztett észrevételeket, és az előzetes megállapításokat indokolt esetben ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih argumentov, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud asjaosaliste esitatud suulised ja kirjalikud märkused arutati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į asmenų žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, buvo atitinkamai patikslintos laikinosios išvados.
Maltese: L-argumenti bil-fomm u bil-miktub li kienu mressqa mill-partijiet kienu eżaminati u għal din ir-raġuni l-konklużjoniet proviżorji tbiddlu kif xieraq.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Slovak: UVAŽOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY BADANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: VIZSGÁLT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN ENAK IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS GAMINYS IR PANAŠŪS GAMINIAI
Maltese: IL-PRODOTT LI QED IKUN EŻAMINAT U PRODOTTI SIMILI
English: For the above reasons, the argument was rejected and the conclusions that PTY should be considered one single product and the overall analysis be made at this level were accordingly confirmed.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'argument a été rejeté et les conclusions selon lesquelles le PTY devrait être considéré comme un seul produit et l'analyse globale devrait être effectuée à ce niveau ont donc été confirmées.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, foi rejeitado o argumento anterior e confirmadas a análise efectuada e a conclusão de que se trata de um produto único.
Slovak: z uvedených dôvodov bol tento argument zamietnutý a príslušne boli potvrdené závery, že PTY sa má posudzovať ako jeden výrobok a že sa má na tejto úrovni vykonať celková analýza;
Polish: Z powyższych powodów argument ten został odrzucony, a wnioski, iż TWP powinny być traktowane jako jeden produkt oraz iż ogólna analiza powinna zostać przeprowadzona na tym poziomie, zostały odpowiednio potwierdzone.
Hungarian: Az érvet a fenti okok miatt elvetették, és megerősítették azokat a következtetéseket, hogy a PTY egyetlen terméknek tekintendő, valamint hogy ezen a szinten átfogó elemzés készüljön.
Slovenian: Iz zgornjih razlogov je bil argument zavrnjen in potrdili so se sklepi, da je TPP treba šteti kot en sam izdelek ter da se pri celotni analizi izhaja iz te podlage.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel lükati väide tagasi ning vastavalt sellele kinnitati järeldused, mille kohaselt tuleks tekstureeritud polüesterfilamentlõnga käsitleda ühe tootena ning üldanalüüsi tegemisel sellest lähtuda.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ šo iebildumu noraidīja, un attiecīgi apstiprināja secinājumus, ka TPP ir jāuzskata par vienu ražojumu un ka vispārēja analīze ir jāveic šajā līmenī.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių šis argumentas atmetamas ir atitinkamai patvirtinamos išvados, kad PTS turėtų būti laikomi vienu ir tuo pačiu gaminiu ir kad bendra analizė turėtų būti daroma šiuo lygiu.
Maltese: Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, l-argument kien miċħud u l-konklużjonijiet li l-PTY jitqies bħala prodott waħdieni u li l-analiżi għandha ssir fuq dan il-livell kienu kkonfermati.
English: In the absence of any further comments, the definition of the product under consideration and of the like product as set out in recitals 14 to 16 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, la définition du produit concerné et du produit similaire, énoncée aux considérants 14 à 16 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Na falta de outras observações no que respeita à definição do produto em causa e do produto similar, são confirmadas as conclusões, tal como estabelecidas nos considerandos 14 a 16 do regulamento provisório.
Slovak: pri absencii ďalších pripomienok je potvrdená definícia uvažovaného výrobku a podobného výrobku, ako je stanovená v bodoch 14 až 16 predbežného nariadenia;
Polish: W przypadku braku dalszych uwag definicje produktu objętego badaniem oraz produktu podobnego, wymienione akapitach 14–16 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: További észrevételek hiányában megerősítették a vizsgált terméknek és a hasonló terméknek az ideiglenes rendelet (14)–(16) preambulumbekezdésében megállapított meghatározását.
Slovenian: Ker ni bilo predloženih nobenih drugih pripomb, se potrdi opredelitev obravnavanega izdelka in enakega izdelka iz uvodnih izjav 14 do 16 začasne uredbe.
Estonian: Uusi märkusi ei ole esitatud ja seega kinnitatakse vaatlusaluse toote ja samasuguse toote mõiste, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjendustes 14–16.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas citas piezīmes, apstiprina regulas projekta 14. līdz 16. apsvērumā izklāstīto izskatāmā ražojuma un līdzīga ražojuma definīciju.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų nebuvo pateikta, patvirtinamas nagrinėjamo gaminio ir panašaus gaminio apibrėžimas, nurodytas laikinojo reglamento 14–16 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti oħra, id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u prodotti simili kif imfissra fi premessa 14 u dik 16 tar-Regolament proviżorju għandha tkun ikkonfermata.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Portuguese: SUBVENÇÕES
Slovak: SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJU
English: I. INDIA
Portuguese: ÍNDIA
Slovak: I. INDIA
Polish: INDIE
Slovenian: I. INDIJA
Estonian: INDIA
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
English: The investigation of subsidisation in India was conducted in accordance Article 27 of the basic Regulation.
French: L'enquête sur les subventions en Inde a été effectuée conformément à l'article 27 du règlement de base.
Portuguese: O inquérito respeitante às subvenções na Índia foi efectuado em conformidade com o artigo 27.o do regulamento de base.
Slovak: Skúmanie subvencovania v Indii sa uskutočnilo v súlade s článkom 27 základného nariadenia.
Polish: Badanie subsydiowania w Indiach przeprowadzone zostało zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Indiában a támogatás vizsgálatát az alaprendelet 27. cikkének megfelelően végezték.
Slovenian: Preiskava subvencioniranja v Indiji je bila izvedena v skladu s členom 27 osnovne uredbe.
Estonian: Subsideerimist Indias uuriti algmääruse artikliga 27 ettenähtud korras.
Latvian: Subsidēšanas izmeklēšanu Indijā veica saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.
Lithuanian: Subsidijavimo Indijoje tyrimas buvo atliktas vadovaujantis pagrindinio reglamento 27 straipsniu.
Maltese: L-investigazzjoni dwar is-sussidji fl-Indja saret skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.
English: The company has not challenged the findings that it has used the DEPB scheme on post-export basis during the IP and that the scheme is still available in India.
French: La société n'a pas contesté les conclusions selon lesquelles elle avait eu recours au régime DEPB postérieurement à l'exportation pendant la période d'enquête et le régime était toujours applicable en Inde.
Portuguese: A empresa não contestara as conclusões de que tinha recorrido ao regime DEPB após a exportação durante o PI e que este regime estava ainda disponível na Índia.
Slovak: spoločnosť nespochybnila závery, že používala systém DEPB na post-vývoznom základe počas IP a že tento systém je v Indii stále dostupný.
Polish: Spółka nie poddała w wątpliwość ustalenia, iż wykorzystuje system DEPB po dokonaniu wywozu podczas IP ani tego, że system ten jest nadal dostępny w Indiach.
Hungarian: A vállalat nem vonta kétségbe azt a megállapítást, hogy a vizsgálati időszak alatt a kivitelt követően alkalmazta a DEPB-rendszert, és hogy a rendszert még mindig alkalmazzák Indiában.
Slovenian: Podjetje ni oporekalo ugotovitvam, da je uporabljalo shemo DEPB na po-izvozni osnovi v obdobju preiskave in da se ta shema v Indiji še vedno uporablja.
Estonian: Äriühing ei ole vaidlustanud järeldusi, et on kasutanud ekspordijärgset DEPB-kava uurimisperioodil ning et kava on Indias endiselt kasutusel.
Latvian: Uzņēmums nav apstrīdējis atzinumu, ka tas ir izmantojis DEPB shēmu pēc eksportēšanas izmeklēšanas laikposmā un ka shēma Indijā joprojām darbojas.
Lithuanian: Bendrovė neginčijo išvadų, kad ji naudojo PMAK schemą, taikomą po eksporto, per TL ir kad schema vis dar veikia Indijoje.
Maltese: Il-kumpannija ma kkontestatx il-konklużjonijiet li juru li hija għamlet użu mill-iskema DEPB post-esportazzjoni matul il-PI u li l-iskema għadha disponibbli fl-Indja anke fil-preżent.
English: Two exporting producers claimed that they have used the DEPB benefit for the purpose of purchase of raw materials for the production of the product concerned only, and therefore, this should not be regarded as a countervailable subsidy.
French: Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir qu'ils ont utilisé l'avantage du régime DEPB pour acheter les matières premières destinées à la fabrication du seul produit concerné et que cela ne pouvait pas être considéré comme une subvention passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Dois produtores-exportadores alegaram que auferiram as vantagens do regime DEPB tendo em vista exclusivamente a aquisição de matérias-primas para a produção do produto em causa e que, por conseguinte, esta não deveria ser considerada uma subvenção passível de medidas de compensação.
Slovak: dvaja vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že použili prínos z DEPB na účel nákupu surovín len na výrobu príslušného výrobku, a preto by sa to nemalo považovať za kompenzovateľnú subvenciu;
Polish: Dwóch producentów eksportujących wysunęło twierdzenie, iż wykorzystywali korzyści, wynikające ze stosowania systemu DEPB jedynie do celów nabycia surowców do produkcji rozpatrywanego produktu, co nie powinno być traktowane jako subsydium będące podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych.
Hungarian: Két exportáló termelő azt állította, hogy a DEPB-kedvezményt csak az érintett termék gyártásához szükséges alapanyagok vásárlására használta, és ezért ez nem tekinthető kiegyenlítő támogatásnak.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da sta korist v okviru DEPB uporabila izključno za nabavo surovin za proizvodnjo zadevnega izdelka in da se ta korist zato ne bi smela šteti za subvencijo, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et kasutasid DEPB-kavast saadud kasu ainult selleks, et osta vaatlusaluse toote tootmiseks vajalikku toormaterjali ning seetõttu ei tohiks seda käsitleda tasakaalustatava subsiidiumina.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka ir izmantojuši DEPB shēmu, lai iegādātos izejvielas tikai attiecīgā ražojuma ražošanai, un tāpēc tā nav jāuzskata par kompensējamu subsīdiju.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad jie pasinaudojo PMAK tam, kad galėtų pirkti žaliavas tik nagrinėjamam gaminiui gaminti ir todėl tai neturėtų būti laikoma kompensuotina subsidija.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi stqarrew li huma kienu għamlu użu mill-benefiċċju DEPB biex jixtru materja prima għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat biss, u li għalhekk dan m'għandux jitqies bħala sussidju kompensattiv.
English: As already noted in the provisional findings, the DEPB scheme is not a permitted remission/drawback scheme within the meaning of Annexes I, II and III of the basic Regulation.
French: Comme déjà indiqué dans les conclusions provisoires, le régime DEPB ne constitue pas une remise/ristourne autorisée au sens des annexes I, II et III du règlement de base.
Portuguese: Tal como já referido no regulamento provisório, o DEPB pós-exportação não é um regime de dispensa do pagamento/draubaque autorizado na acepção dos anexos I, II e III do regulamento de base.
Slovak: ako už bolo zdôraznené v predbežných zisteniach, systém DEPB nie je povolený zmierňujúci/refundačný systém v zmysle príloh I, II a III základného nariadenia.
Polish: Jak zostało to już wcześniej stwierdzone w ustaleniach tymczasowych, system DEPB nie jest dozwolonym systemem ceł zwrotnych w rozumieniu załączników I, II i III rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amint azt már az előzetes megállapításoknál megjegyeztük, a DEPB-rendszer nem az alaprendelet I., II. és III. melléklete szerinti engedélyezett vámelengedési/vám-visszatérítési rendszer.
Slovenian: Kakor je že navedeno v začasnih ugotovitvah, shema DEPB ni dopusten sistem odpusta/povračila v smislu prilog I, II in III osnovne uredbe.
Estonian: Nagu esialgsetes järeldustes on juba nimetatud, ei ole DEPB-kava lubatud vähendamis-/tagastussüsteem algmääruse I, II ja III lisa tähenduses.
Latvian: Kā jau tika atzīmēts pagaidu atzinumos, DEPB shēma nav atļauta atvieglojumu/atmaksas shēma pamatregulas I, II un III pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta laikinosiose išvadose, PMAK schema nėra leidžiama muitų grąžinimo/drobeko schema, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento I, II ir III prieduose.
Maltese: Kif diġa ntwera fil-konlużjonijiet proviżorji, l-iskema DEPB mhix skema li tikkostitwixxi remissjoni/restituzzjoni bil-mod kif imfisser fl-Annessi I, II u III tar-Regolament bażiku.
English: One exporting producer claimed that the benefit conferred under the DEPB scheme on post-export basis should be limited to the DEPB amount of licences granted for exports of the product concerned, i.e. PTY.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que l'avantage conféré dans le cadre du régime DEPB accordé postérieurement à l'exportation devait être limité au montant des licences DEPB accordées pour les exportations du produit concerné, c'est-à-dire le PTY.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que a vantagem conferida ao abrigo do regime DEPB pós-exportação deveria limitar-se ao montante das licenças DEPB concedidas para as exportações do produto em causa, ou seja, os PTY.
Slovak: jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že prínos poskytnutý v rámci systému DEPB na post-vývoznom základe by mal byť obmedzený na výšku povolení DEPB udelených pre vývozy príslušného výrobku, t. j. PTY;
Polish: Jeden producent eksportujący utrzymywał, że korzyści uzyskiwane w ramach systemu DEPB powinny być ograniczone do liczby pozwoleń na wywóz rozpatrywanych produktów, tj. TWP, przyznanych w ramach systemu DEPB.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő azt követelte, hogy a DEPB-rendszer alapján a kivitelt követően nyújtott kedvezményt az érintett termék, azaz a PTY kivitelére adott engedélyek DEPB-összegére korlátozzák.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da bi se kot korist, podeljena v okviru sheme DEPB na po-izvozni osnovi, moral upoštevati samo znesek dovoljenj DEPB, ki so bila odobrena za izvoz zadevnega izdelka, to je TPP.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et ekspordijärgse DEPB-kava alusel saadud kasu aluseks tuleks võtta ainult vaatlusaluse toote ehk tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordiga seoses antud DEPB-litsentside summa.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka labumus, ko gūst saskaņā ar DEPB shēmu pēc eksportēšanas ir jāierobežo ar to DEPB licenču apjomu, ko piešķir attiecīgā ražojuma eksportēšanai, proti, TPP.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad pagal PMAK schemą, taikomą po eksporto, gaunama nauda turėtų būti ribojama PMAK licencijų, suteiktų nagrinėjamo gaminio, t. y. PTS, eksportui, dydžiu.
Maltese: Wieħed mill-esportaturi afferma li l-benefiċċji mgħotija taħt l-iskema DEPB fuq bażi post esportazzjoni, għandhom ikunu limitati għall-ammont ta' liċenzi DEPB mgħotija għall-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat, jiġifieri PTY.
English: The fact that such licences can be used for any kind of imports, or even be transferred, did not allow an allocation of the full benefit over different products.
French: Le fait que ces licences puissent être utilisées pour l'importation de n'importe quel produit, voire être transférées, n'a pas permis de répartir l'avantage total sur les différents produits.
Portuguese: O facto de tais licenças poderem ser utilizadas para qualquer tipo de importação ou ser transferidas não permite repartir especificamente as vantagens pelos diferentes produtos.
Slovak: skutočnosť, že povolenia môžu byť používané na ľubovoľný druh dovozov, alebo dokonca môžu byť prevádzané, nepovoľuje alokáciu plného prínosu pre rozličné výrobky.
Polish: Fakt, iż takie pozwolenia mogą być wykorzystywane do wszelkiego rodzaju przywozu lub nawet podlegać sprzedaży, nie pozwalał na przenoszenie całkowitych korzyści na inne produkty.
Hungarian: Az a tény, hogy az ilyen engedélyeket bármilyen behozatalra fel lehet használni, sőt át lehet ruházni, nem tette lehetővé a teljes kedvezmény különböző termékekre való elosztását.
Slovenian: Ker se taka dovoljenja lahko uporabijo za vse vrste uvoza in se celo prenesejo, porazdelitev celotne koristi na različne izdelke ni bila mogoča.
Estonian: Asjaolu, et selliseid litsentse võib kasutada mis tahes liiki impordi puhul või isegi üle anda, ei võimaldanud tervikkasu jaotada eri toodete põhjal.
Latvian: Tas, ka šīs licences var izmantot jebkura veida importa produkcijai vai pat nodot citiem, neļauj pilno labumu attiecināt uz dažādiem ražojumiem.
Lithuanian: Tai, kad šias licencijas galima naudoti bet kurio tipo importui ar net jas perleisti, neleidžia paskirstyti visos naudos skirtingiems gsminims.
Maltese: Il-fatt li dawn il-liċenzi jistgħu jintużaw għal kull tip ta' merkanzija, jew anke jkunu trasferiti, ma ppermitiex li jkun hemm allokazzjoni tal-benefiċċju sħiħ fuq prodotti differenti.
English: One exporting producer also claimed a number of allowances related to hypothetical costs like, tax reduction, interest and exchange losses.
French: Un producteur-exportateur a également demandé des ajustements pour des coûts hypothétiques tels que des allégements fiscaux, des intérêts et des pertes de change.
Portuguese: Um produtor-exportador solicitou alguns ajustamentos para custos hipotéticos, reduções fiscais, juros e perdas de câmbios.
Slovak: jeden vyvážajúci výrobca tiež požadoval viacero príspevkov súvisiacich s hypotetickými nákladmi, ako je zníženie daní, úroky a devízové straty;
Polish: Jeden producent eksportujący stwierdził, że szereg odliczeń związanych z hipotetycznymi kosztami, zniżką podatkową, oprocentowaniem odsetek oraz stratami na różnicach kursowych.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő néhány, a feltételezett költségekhez kapcsolódó juttatást is követelt, például adócsökkentést, a kamat- és árfolyamveszteségek megtérítését.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je zahteval tudi vrsto popravkov za hipotetične stroške, kot so znižanje davka, obresti in tečajne izgube.
Estonian: Üks eksportiv tootja taotles ka mitmeid hüvitisi seoses oletatavate kuludega, nagu on näiteks maksuvähendus, intress ja valuutakursi muutuste kahjum.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka pastāv vairāki hipotētisko izmaksu veidi, piemēram, nodokļa samazināšana, procenti un zaudējumi no valūtas maiņas.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas taip pat reikalavo atsižvelgti į daugybę mokėjimų, susijusių su hipotetinėmis išlaidomis, pvz., į mokesčių sumažinimą, palūkanas ir nuostolius dėl keitimo.
Maltese: Esportatur produttur għamel talba għal numru ta' għotjiet relattivi għal spejjeż ipotetiċi bħal tnaqqis fit-taxxa, interessi u telf mill-kambju.