FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
Czech: Zrušené rozhodnutí se změnou
Slovak: ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE S JEHO ZMENOU A DOPLNENÍM
Polish: UCHYLONA DECYZJA WRAZ ZE ZMIANAMI
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT A MÓDOSÍTÁSÁVAL EGYÜTT
Slovenian: RAZVELJAVLJENA ODLOČBA S SPREMEMBO
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS KOOS MUUDATUSEGA
Latvian: ATCELTAIS LĒMUMS AR TĀ GROZĪJUMU
Lithuanian: PANAIKINATAS SPRENDIMAS IR JO PAKEITIMAI
Maltese: DEĊIŻJONI MĦASSRA BL-EMENDI TAGĦHA
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: KORELACNÁ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELE
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Commission Decision of 11 July 2003 on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. července 2003 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o Gyrodactyla salaris u lososovitých
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. júla 2003 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa Gyrodactylus salaris u lososovitých druhov rýb
Polish: Decyzja Komisji z dnia 11 lipca 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do występowania Gyrodactylus salaris u ryb łososiowatych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 11.) a lazacfélékben előforduló Gyrodactylus salaris-ra vonatkozó egyes védintézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. julija 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede Gyrodactylus salaris pri salmonidih
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 11. jūlijs), par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Gyrodactylus salaris lašu dzimtas zivīs
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 11 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų lašišinėse žuvyse esantiems Gyrodactylus salaris
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Lulju 2003 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-Gyrodactylus salaris fis-salmonidi
English: (notified under document number C(2003) 2312)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2312)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2312)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2312)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2312. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2312)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2312)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2312)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru K(2003) 2312)
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Czech: V zájmu přehlednosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti se naj ta odločba kodificira.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità din l-istess Deċiżjoni għandha tingħata kodiċi.
English: The following regions in the United Kingdom:
Czech: Tyto oblasti ve Spojeném království:
Slovak: Tieto oblasti v Spojenom kráľovstve:
Polish: Regiony w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a következő régiók:
Slovenian: Naslednje regije v Združenem kraljestvu:
Latvian: Šādi Apvienotās Karalistes reģioni:
Lithuanian: Šie Jungtinės Karalystės regionai:
Maltese: Ir-reġjuni li ġejjin fir-Renju Unit:
English: Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Guernsey.
Slovak: Veľká Británia, Severné Írsko, The Isle of Man, Guernsey.
Polish: Wielka Brytania, Irlandia Północna, Wyspa Man, Guernsey.
Hungarian: Nagy-Britannia, Észak-Írország, Man-sziget, Guernsey.
Latvian: Lielbritānija, Ziemeļīrija, Menas sala, Gernsija.
Lithuanian: Didžioji Britanija, Šiaurės Airija, Meno sala, Gernsis.
Maltese: Gran Brittanja, l-Irlanda ta' Fuq, il-Gżira ta' Man, Guernsey.
English: The following water catchment areas in Finland:
Czech: Tato povodí ve Finsku:
Slovak: Tieto plochy povodia vo Fínsku:
Polish: Obszary zlewisk w Finlandia:
Slovenian: Naslednja povodja na Finskem:
Latvian: Šādi ūdens sateces baseini Somijā:
Lithuanian: Šie nuotekų surinkimo rajonai Suomijoje:
Maltese: Iż-żoni idografiċi li ġejjin fil-Finlandja:
English: Commission Decision 96/490/EC of 18 July 1996 on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids(3) has been substantially amended(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 96/490/ES ze dne 18. července 1990 o určitých ochranných opatřeních, pokud jde o Gyrodactylus salaris u lososovitých [3] bylo podstatně pozměněno [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/490/ES z 18. júla 1996 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa Gyrodactylus salaris u lososovitých druhov rýb [3] bolo podstatne zmenené a doplnené [4].
Polish: Decyzja Komisji 96/490/WE z dnia 18 lipca 1996 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do występowania Gyrodactylus salaris u ryb łososiowatych [3] została w znacznym stopniu zmieniona [4].
Hungarian: A lazacfélékben előforduló Gyrodactylus salaris-ra vonatkozó egyes védintézkedésekről szóló, 1996. július 18-i 96/490/EK bizottsági határozatot [3] jelentős mértékben módosították [4].
Slovenian: Odločba Komisije 96/490/ES z dne 18. julija 1996 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede Gyrodactylus salaris pri salmonidih [3] je bila znatno spremenjena [4].
Latvian: Komisijas 1996. gada 18. jūlija Lēmums 96/490/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Gyrodactylus salaris lašu dzimtas zivīs [3] ir būtiski grozīts [4].
Lithuanian: 1996 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 96/490/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų lašišinėse žuvyse esantiems Gyrodactylus salaris [3] buvo iš esmės pakeistas [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE tat-18 ta' Lulju 1996 fuq ċerti miżuri protettivi kontra l-Gyrodactylus salaris fis-salmonidi(3) ġiet sostanzjalment emendata(4).
English: Gyrodactylus salaris is an external parasite of salmonids which is able to cause serious mortalities in Salmo salar.
Czech: Gyrodactylus salaris je ektoparazit lososovitých, který u Salmo salar může způsobovat vysokou mortalitu.
Slovak: Gyrodactylus salaris je vonkajší parazit lososovitých druhov rýb, ktorý je schopný spôsobiť vážnu úmrtnosť u Salmo salar.
Polish: Gyrodactylus salaris jest pasożytem zewnętrznym ryb łososiowatych, który może wywołać dużą śmiertelność łososi.
Hungarian: A Gyrodactylus salaris a lazacfélék olyan külső élősködője, amely súlyos pusztulást képes okozni a lazacok között.
Slovenian: Gyrodactylus salaris je zunanji parazit salmonidov, ki lahko povzroči veliko umrljivost pri Salmo salar.
Estonian: Gyrodactylus salaris on lõhelastel esinev ektoparasiit, mis suudab põhjustada liigi Salmo salaris märkimisväärset suremust.
Latvian: Gyrodactylus salaris ir lašu dzimtas zivju ektoparazīts, kas spēj izraisīt ievērojamu Salmo salar mirstību.
Lithuanian: Gyrodactylus salaris yra išorinis lašišinių žuvų parazitas, galintis sukelti didelį Atlanto lašišų mirštamumą.
Maltese: Gyrodactylus salaris hu parassita esterni ta' li jolqot lis-salmonidi u li jista' jikkawża rati għolja ta' mewt fis-Salmo salar.
English: Experience has shown that the disease can spread from infected regions to previously uninfected regions through commercial transfers of salmon and other salmonids.
Czech: Zkušenost ukázala, že se choroba může šířit z infikovaných oblastí do zatím neinfikovaných oblastí obchodní přepravou lososů a jiných lososovitých.
Slovak: Skúsenosť ukázala, že táto choroba sa môže šíriť z infikovaných oblastí do predtým neinfikovaných oblastí obchodnými presunmi lososa a iných lososovitých druhov rýb.
Polish: Doświadczenia wykazały, że choroba ta może rozprzestrzeniać się z zakażonego regionu na dotychczas niezakażone regiony na skutek transferów handlowych łososia i innych ryb łososiowatych.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a betegség a fertőzött régiókból korábban nem fertőzött régiókba a lazacok és más lazacfélék kereskedelmi szállítmányaival átterjedhet.
Slovenian: Iz izkušenj je razvidno, da se lahko bolezen razširi iz okuženih regij na prej neokužene regije s trgovinskimi transakcijami lososa in drugih salmonidov.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kõnealune haigus võib levida nakatatud piirkondadest varem nakatamata piirkondadesse lõhe ja muude lõhelaste kaubanduse tulemusel.
Latvian: Pieredze rāda, ka lašu un citu lašu dzimtas zivju tirdzniecības dēļ šī slimība no inficētiem reģioniem var izplatīties uz iepriekš neinficētiem reģioniem.
Lithuanian: Patirtis parodė, jog liga, pervežant parduoti skirtas lašišas ir kitas lašišines žuvis, gali plisti iš užkrėstų regionų į prieš tai neužkrėstus regionus.
Maltese: L-esperjenza turi li l-marda tista' tinfirex minn reġjuni nfettati għal reġjuni li mhumiex infettati b'trasferiment kummerċjali ta' salamun u salmonidi oħra.
English: It is necessary to prevent the spread of the disease from regions in the Community possibly infected with Gyrodactylus salaris.
Czech: Je třeba předcházet šíření choroby z oblastí ve Společenství, které mohou být cizopasníkem Gyrodactylus salaris infikovány.
Slovak: Je nevyhnutné predísť šíreniu choroby z oblastí v spoločenstve pravdepodobne infikovaných Gyrodactylusom salaris.
Polish: Konieczne jest zapobieganie rozprzestrzenianiu się choroby z regionów wspólnotowych potencjalnie zarażonych Gyrodactylus salaria.
Hungarian: Elengedhetetlen a betegség terjedésének megelőzése a Közösség esetleg Gyrodactylus salaris által fertőzött régióiból.
Slovenian: Treba je preprečiti širjenje bolezni iz regij v Skupnosti, ki so morebiti okužene z Gyrodactylus salaris.
Estonian: Vaja on tõkestada kõnealuse haiguse levimist nendest ühenduse piirkondadest, mis võivad olla Gyrodactylus salarisega nakatunud.
Latvian: Jānovērš šīs slimības izplatīšanās no reģioniem Kopienā, kas varbūtēji inficēti ar Gyrodactylus salaris.
Lithuanian: Būtina užkirsti kelią ligos plitimui Bendrijoje iš regionų, kurie gali būti užkrėsti Gyrodactylus salaris.
Maltese: Hu neċessarji li ma titħalliex il-firxa tal-marda minn reġjuni fil-Komunità li huma possibbilment infettati bil-Gyrodactylus salaris.
English: The introduction of the parasite into regions with salmon stocks which are highly susceptible to Gyrodactylus salaris could lead to important losses of such salmon.
Czech: Zavlečení cizopasníka do oblastí se stavy lososů velmi vnímavými ke Gyrodactylu salaris by mohlo vést ke značným ztrátám těchto lososů.
Slovak: Zavedenie tohto parazita do oblastí so zásobami lososa, ktoré sú veľmi náchylné na Gyrodactylus salaris, by viedlo k významným stratám takého lososa.
Polish: Pojawienie się pasożyta zewnętrznego w regionach podatnych na Gyrodactylus salaris, o dużym zagęszczeniu łososia może prowadzić do powstania znacznych strat jego stanu ilościowego;
Hungarian: Az élősködő megjelenése olyan régiókban, ahol a Gyrodactylus salaris-ra rendkívül fogékony lazacállomány él, az ilyen lazacok jelentős mértékű pusztulásához vezethet.
Slovenian: Vnos parazita v regije s staleži lososa, ki so zelo dovzetni za Gyrodactylus salaris, bi lahko povzročil velike izgube takih staležev.
Estonian: Parasiidi kandumine piirkondadesse, mille lõhevarud on Gyrodactylus salarise suhtes eriti vastuvõtlikud, võib põhjustada selliste lõhede hulgas suurt kadu.
Latvian: Minētā parazīta ieviešana reģionos, kuros lašu krājumi ir ļoti uzņēmīgi pret Gyrodactylus salaris, var radīt ievērojamus šo lašu zaudējumus.
Lithuanian: Parazito įvežimas į regionus, kuriuos veisiasi Gyrodactylus salaris ypač neatsparios lašišos, galima netekti didelio šių lašišų skaičiaus.
Maltese: L-introduzzjoni tal-parassita fir-reġjuni b'popolazzjoni ta' salamuni li huma vulnerabbli ħafna għal Gyrodactylus salaris tista' twassal għal telf importanti ta' dan is-salamun.
English: Procedures should be established in order to protect regions with highly susceptible salmon stocks or which are presumably free of Gyrodactylus salaris.
Czech: Měly by se zavést postupy k ochraně oblastí se stavy lososů velmi náchylnými k chorobě nebo oblastí patrně prostých Gyrodactyla salária.
Slovak: Treba ustanoviť postupy na ochranu oblastí so zásobami vysoko náchylného lososa alebo v ktorých sa predpokladá, že sa v nich nevyskytuje Gyrodactylus salaris.
Polish: Należy ustanowić procedury mające na celu ochronę regionów zasobów łososia wysoko podatnych lub przypuszczalnie wolnych od Gyrodactylus salaris.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a rendkívül fogékony, illetve a Gyrodactylus salaris-tól feltehetően mentes lazacállománnyal rendelkező régiók megvédése érdekében.
Slovenian: Treba je uvesti postopke za zaščito regij z zelo dovzetnimi staleži lososa ali predvidoma prostimi Gyrodactylus salaris.
Estonian: Tuleks kehtestada kord nende piirkondade kaitsmiseks, mille lõhevarud on kõnealuse haiguse suhtes eriti vastuvõtlikud või kus eeldatavasti ei esine Gyrodactylus salarist.
Latvian: Jāizveido procedūras, lai aizsargātu reģionus, kuros ir ļoti uzņēmīgu lašu krājumi vai kuri, jādomā, ir brīvi no Gyrodactylus salaris.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tvarką siekiant apsaugoti regionus, kuriuose veisiasi ypač neatsparios lašišos arba kuriuose galimas daiktas dar nėra Gyrodactylus salaris.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti proċeduri biex jiġu protetti reġjuni b'popolazzjoni ta' salamun li hi vulnerabbli ħafna jew li jistgħu jkunu ħielsa mill-Gyrodactylus salaris.
English: The Member States to which protective measures with regard to Gyrodactylus salaris apply, have a testing and surveillance programme for Gyrodactylus salaris in place.
Czech: Členské státy, na které se vztahují ochranná opatření proti Gyrodactylus salaris, zavádějí odpovídající programy diagnostiky a dohledu.
Slovak: Členské štáty, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia v súvislosti s Gyrodactylus salaris, majú zavedený testovací a dozorný program pre Gyrodactylus salaris.
Polish: Państwa Członkowskie, do których mają zastosowanie środki ochronne w odniesieniu Gyrodactylus salaris, posiadają program testów kontrolnych Gyrodactylus salaris.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekre a Gyrodactylus salaris-t érintő védelmi intézkedések vonatkoznak, egy megfelelő, a Gyrodactylus salaris-ra vonatkozó vizsgálati és felügyeleti programmal rendelkeznek;
Slovenian: Države članice, za katere se uporabljajo zaščitni ukrepi glede Gyrodactylus salaris morajo uvesti program preskusov in nadzora glede Gyrodactylus salaris.
Estonian: Liikmesriikides, kus rakendatakse Gyrodactylus salarise suhtes kaitsemeetmeid, on kasutusel Gyrodactylus salarise kontrolli- ja seireprogramm.
Latvian: Dalībvalstis, kam piemēro aizsardzības pasākumus attiecībā uz Gyrodactylus salaris, īsteno Gyrodactylus salaris pārbaudes un uzraudzības programmu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms taikomos apsaugos nuo Gyrodactylus salaris priemonės, įdiegė Gyrodactylus salaris tyrimų ir priežiūros programą.
Maltese: L-Istati Membri li għalihom japplikaw il-miżuri protettivi kontra l-Gyrodactylus salaris qegħdin jattwaw programm ta' kontroll u sorveljanza għal dan il-parassita.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See Annex II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: 4 Vt II lisa.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: REGIONS 1.
Latvian: REĢIONI 1.
English: Tenojoki, Näätämönjoki, (buffer zone: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
Polish: Tenojoki, Näätämönjoki, (strefa buforowa: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
Latvian: Tenojoki, Näätämönjoki, (buferzona: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
Lithuanian: Tenojoki, Näätämönjoki, (buferinė zona: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
English: The following water catchment areas in Finland: Tenojoki, Näätämönjoki,
Hungarian: A következő vízgyűjtő területek Finnországban: Tenojoki, Näätämönjoki,
English: (buffer zone: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
Hungarian: (pufferzóna: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
English: Tenojoki, Näätämönjoki, (buffer zone:
Slovak: Tenojoki, Näätämönjoki, (nárazníková zóna: