English: If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organisation grants reciprocal treatment within the meaning of Article 41(5) Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Falls erforderlich, beantragt der Präsident des Amtes bei der Kommission, Schritte einzuleiten, um festzustellen, ob ein Staat, der der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder dem Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation nicht angehört, Gegenseitigkeit im Sinne des Artikels 41 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 gewährt.
Spanish: En caso necesario, el presidente de la Oficina solicitará a la Comisión que investigue si un Estado que no sea parte en el Convenio de París para la protección de la propiedad industrial o en el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio concede un trato de reciprocidad a efectos de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 41 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Il presidente dell'Ufficio domanda all'occorrenza alla Commissione di verificare se uno Stato non firmatario della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale o dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio concede ai cittadini degli Stati membri della Comunità la reciprocità di trattamento ai fini dell'applicazione dell'articolo 41, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Se necessário, o presidente do Instituto solicitará à Comissão que averigue se um Estado que não seja parte na Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial ou no Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio concede reciprocidade de tratamento, nos termos do n.o 5 do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Indien nodig, verzoekt de voorzitter van het Bureau de Commissie stappen te ondernemen om vast te stellen of een staat die niet bij het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom of bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is aangesloten, behandeling op basis van reciprociteit in de zin van artikel 41, lid 5, van Verordening (EG) nr. 6/2002 toekent.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret anmoder om nødvendigt Kommissionen om at undersøge, om en stat, der ikke har tiltrådt Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indrømmer gensidighed som omhandlet i artikel 41, stk. 5, i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Om det krävs skall byråns direktör begära att kommissionen utreder om huruvida en stat som inte är ansluten till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd eller Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen tillämpar likabehandling enligt artikel 41.5 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Viraston pääjohtaja voi tarvittaessa pyytää komissiota tiedustelemaan, myöntääkö sellainen valtio, joka ei ole teollisoikeuden suojelua koskevan Pariisin yleissopimuksen tai Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen osapuoli, vastavuoroisen kohtelun asetuksen (EY) N:o 6/2002 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: Je-li to nezbytné, požádá prezident úřadu Komisi o zjištění, zdali stát, který není stranou Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví nebo Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, přiznává vzájemnost ve smyslu čl. 41 odst. 5 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: V prípade potreby môže predseda úradu požiadať Komisiu, aby sa informovala, či štát, ktorý nie je účastníkom Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva alebo dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, priznáva recipročné zaobchádzanie v zmysle článku 41 ods. 5 nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, prezes Urzędu zwraca się do Komisji o zbadanie, czy Państwo niebędące stroną Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej lub Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, przyznaje traktowanie na zasadzie wzajemności w rozumieniu art. 41 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: A Hivatal elnöke szükség esetén felkérheti a Bizottságot annak megállapítására, hogy azon államok tekintetében, amelyek nem részes államai az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezménynek vagy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásnak, fennáll-e viszonosság a 6/2002/EK rendelet 41. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: Predstojnik urada po potrebi zahteva od Komisije, naj poizve, ali država, ki ni podpisnica Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine ali Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, zagotavlja vzajemno obravnavanje v smislu člena 41(5) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: În cazul în care este necesar, președintele Oficiului solicită Comisiei să cerceteze dacă un stat care nu este parte la Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale sau la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului acordă tratament reciproc în sensul articolului 41 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Ако е необходимо, председателят на Службата поисква от Комисията да запита дали държава, която не е страна по Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост или по Споразумение за създаване на Световната търговска организация, предоставя реципрочен режим по смисъла на член 41, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Vajaduse korral taotleb ameti juhataja komisjonilt järelepärimist selle kohta, kas riik, mis ei ole tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni või Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu osalisriik, lubab vastastikust kohtlemist määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 41 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs vajadzības gadījumā lūdz, lai Komisija pieprasa informāciju par to, vai dalībvalsts, kas nav Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību vai Nolīguma par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu dalībvalsts, nodrošina savstarpējas attieksmes piemērošanu Regulas (EK) Nr. 6/2002 41. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jeigu reikia, Tarnybos pirmininkas kreipiasi į Komisiją su prašymu pasiteirauti, ar valstybė, kuri nėra Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo arba Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties narė, užtikrina abipusišką vertinimą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 6/2002 41 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-President ta’ l-uffiċċju jrid jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiskopri jekk Stat li mhux parti għall-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-ħarsien tal-Propjetà Industrijali jew għall-ftehim li jwaqqaf L-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ tikkonċedi trattament reċiproku skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 41(5)Regolament (KE) Nru 6/2002.