FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name "Feta"
French: Règlement (CE) no 1829/2002 de la Commission du 14 octobre 2002 modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 en ce qui concerne la dénomination Feta
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1829/2002 da Comissão de 14 de Outubro de 2002 que altera o anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão no respeitante à denominação "Feta"
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1829/2002 av den 14 oktober 2002 om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 när det gäller beteckningen "Feta"
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1829/2002 ze dne 14. října 2002, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 1107/96, pokud jde o název „Feta“
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1829/2002 zo 14. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 ohľadom názvu "Feta"
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1829/2002 z dnia 14 października 2002 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w odniesieniu do nazwy "Feta"
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1829/2002/EK RENDELETE (2002. október 14.) az 1107/96/EK rendelet mellékletének a feta név tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1829/2002 z dne 14. oktobra 2002 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 glede imena "Feta"
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1829/2002 НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 2002 година относно изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно означението “Feta”
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1829/2002, 14. oktoober 2002, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa seoses nimetusega "feta"
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1829/2002 (2002. gada 14. oktobris), ar ko groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 attiecībā uz nosaukumu Feta
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1829/2002 2002 m. spalio 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą dėl pavadinimo „Feta“
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1829/2002 ta' l-14 ta' Ottubru 2002 li jemenda l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1107/96 rigward l-isem "Feta"
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Under Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, on 21 January 1994 the Greek authorities sent the Commission an application for the registration of the name "Feta" for a cheese.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92, les autorités helléniques ont transmis à la Commission, le 21 janvier 1994, une demande d'enregistrement de la dénomination Feta relativement à un fromage.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, as autoridades gregas transmitiram à Comissão, em 21 de Janeiro de 1994, um pedido de registo da denominação "Feta", relativa a um queijo.
Swedish: De grekiska myndigheterna lämnade den 21 januari 1994 i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2081/92 in en ansökan till kommissionen om registrering av beteckningen "Feta" som avser en ost.
Czech: 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 pro sýr žádost o zápis názvu „Feta“;
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2081/92 grécke úrady 21. januára 1994 zaslali Komisii žiadosť o registráciu názvu "Feta" pre syr.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, dnia 21 stycznia 1994 r. władze greckie skierowały do Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Feta" w odniesieniu do sera.
Hungarian: Az 1994. január 21-i 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése alapján a görög hatóságok kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a feta névnek egy sajtra vonatkozó bejegyzése iránt.
Slovenian: Na podlagi člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92 so grški organi 21. januarja 1994 Komisiji predložili zahtevek za registracijo imena "Feta" za sir.
Romanian: În conformitate cu art. 17 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, autoritățile elene au prezentat Comisiei, la data de 21 ianuarie 1994, o cerere de înregistrare a denumirii „Feta” pentru un tip de brânză.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на 21 януари 1994 г. гръцките власти изпратиха до Комисията молба за регистрация на означението “Feta” за сирене.
Estonian: Kreeka ametiasutused saatsid 21. jaanuaril 1994 vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõikele 1 komisjonile taotluse juustu nimetuse "feta" registreerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. panta 1. punktu 1994. gada 21. janvārī Grieķijas iestādes nosūtīja Komisijai pieteikumu par to, lai reģistrētu siera nosaukumu Feta.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio 1 punktu, 1994 m. sausio 21 d. Graikijos valdžia Komisijai pateikė paraišką, prašydama užregistruoti sūrio „Feta“ pavadinimą.
Maltese: Taħt l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, fil-21 ta' Jannar 1994 l-awtoritajiet Griegi bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Feta" għal tip ta' ġobon.
English: The Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the French Republic subsequently brought an action for that registration to be annulled under Article 230 of the Treaty.
French: Le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne et la République française ont subséquemment formé un recours en annulation de cet enregistrement au titre de l'article 230 du traité.
Portuguese: Posteriormente, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha e a República Francesa interpuseram um recurso de anulação do referido registo, em conformidade com o disposto no artigo 230.o do Tratado.
Swedish: Som en följd av detta väckte Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike en ogiltighetstalan mot denna registrering enligt artikel 230 i fördraget.
Czech: Dánské království, Spolková republika Německo a Francouzská republika poté podaly podle článku 230 Smlouvy žalobu žádající zrušení zápisu tohoto názvu;
Slovak: Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko a Francúzsko následne začali konanie vo veci zrušenia tejto registrácie podľa článku 230 Zmluvy.
Polish: Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec i Republika Francuska kolejno przedstawiły wnioski o unieważnienie tej rejestracji zgodnie z Artykułem 230 Traktatu.
Hungarian: A Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság ezt követően a Szerződés 230. cikkének megfelelően kifogással élt, és kérelmezte a bejegyzés érvénytelenítését.
Slovenian: Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija in Francoska republika so nato skladno s členom 230 Pogodbe vložile ugovor in zahtevale razveljavitev navedene registracije.
Romanian: Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania și Republica Franceză au formulat ulterior o acțiune în anulare a înregistrării respective în conformitate cu art. 230 din Tratat.
Bulgarian: Кралство Дания, Федерална Република Германия и Френската Република впоследствие са завели дело тази регистрация да бъде анулирана съгласно член 230 от Договора.
Estonian: Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik ja Prantsuse Vabariik esitasid seejärel hagi kõnealuse registreerimise tühistamiseks vastavalt asutamislepingu artiklile 230.
Latvian: Dānijas karaliste, Vācijas Federatīvā Republika un Francijas Republika pēc tam iesniedza prasību par minētās reģistrācijas anulēšanu saskaņā ar Līguma 230. pantu.
Lithuanian: Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika ir Prancūzijos Respublika pateikė ieškinį dėl registracijos anuliavimo, remiantis Sutarties 230 straipsniu.
Maltese: Ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża wara bdew azzjoni biex dik ir-reġistrazzjoni tiġi mħassra taħt l-Artikolu 230 tat-Trattat.
English: The Commission summarised the information received overall and by Member State, and the Member States subsequently made a number of corrections and amendments.
French: Les éléments d'information reçus ont fait l'objet d'une synthèse globale et par État membre de la part de la Commission, synthèse à laquelle les États membres ont ultérieurement apporté certaines corrections ou modifications.
Portuguese: A Comissão efectuou uma síntese global, por Estado-Membro, das informações recebidas, síntese posteriormente corrigida ou alterada pelos Estados-Membros.
Swedish: På grundval av de upplysningar som inkommit har kommissionen gjort en övergripande sammanfattning per medlemsstat och medlemsstaterna har därefter kunnat göra vissa anpassningar och ändringar.
Czech: Komise shrnula obdržené informace celkově a po jednotlivých členských státech a členské státy poté provedly řadu oprav a změn;
Slovak: Všetky informácie získané vo všeobecnosti a od členských štátov Komisia zhrnula a členské štáty následne vykonali niekoľko opráv a doplnení.
Polish: Komisja i Państwo Członkowskie dokonują ogólnej syntezy uzyskanych informacji, syntezy do której Państwa Członkowskie wniosły pewne poprawki i zmiany.
Hungarian: A Bizottság általánosan és tagállamonként is összegezte a kapott információkat, majd a tagállamok még helyesbítéseket és módosításokat tettek.
Slovenian: Komisija je celovito in po državah članicah povzela prejete informacije, države članice pa so nato te povzetke popravile in spremenile.
Romanian: Comisia a făcut o sinteză globală și pe state membre a informațiilor primite, sinteză la care statele membre au adus ulterior o serie de corecturi sau de modificări.
Bulgarian: Комисията обобщи получената информация като цяло и по държави-членки и държавите-членки впоследствие направиха редица корекции и изменения.
Estonian: Komisjon tegi saadud teabest üldkokkuvõtte ja kokkuvõtte iga liikmesriigi kohta ning liikmesriigid tegid seejärel mitmeid parandusi ja muudatusi.
Latvian: Komisija apkopoja saņemto informāciju kopumā un pa dalībvalstīm, un dalībvalstis pēc tam izdarīja vairākus labojumus un grozījumus.
Lithuanian: Komisijai apibendrinus gautą informaciją bendrai ir pagal atskiras valstybes nares, valstybės narės ją patikslino ir pataisė.
Maltese: Il-Kummissjoni ħejjiet fil-qosor l-informazzjoni kollha li rċeviet skond kull Stat Membru, u l-Istati Membri wara għamlu numru ta' korrezzjonijiet u emendi.
English: Legislation on the quality specifications to be complied with in producing "Feta" cheese has existed in Denmark since 1963 and was in force in the Netherlands between 1981 and 1998.
French: Le Danemark dispose, depuis 1963, et les Pays-Bas ont disposé, de 1981 à 1998, d'une législation concernant les spécifications qualitatives devant être respectées lors de la production de fromage Feta.
Portuguese: A Dinamarca dispõe desde 1963 de uma legislação sobre as especificações qualitativas que devem ser respeitadas na produção de queijo "Feta" e os Países Baixos dispuseram de uma legislação desse tipo entre 1981 e 1998.
Swedish: I Danmark finns sedan 1963 lagstiftning om vilka kvalitetsegenskaper som skall iakttas vid framställningen av fetaost och i Holland fanns sådan lagstiftning under perioden 1981-1998.
Czech: Právní předpisy stanovující jakostní požadavky na výrobu sýru „Feta“ existují v Dánsku od roku 1963 a v Nizozemsku platily v letech 1981 až 1998.
Slovak: Legislatíva týkajúca sa predpisov kvality, ktoré sa pri výrobe syra "Feta" musia spĺňať, existuje v Dánsku od roku 1963 a v Holandsku bola platná v období medzi rokmi 1981 a 1998.
Polish: Od 1963 r. Dania posiada, a Niderlandy posiadały w okresie od 1981 r. do 1998 r. ustawodawstwo dotyczące norm jakościowych, jakie muszą być przestrzegane przy produkcji sera "Feta".
Hungarian: Dániában 1963 óta léteznek a feta sajt előállítása során betartandó minőségi előírásokra vonatkozó jogszabályok; 1981-1998-ig Hollandiában is érvényben voltak ilyen előírások.
Slovenian: Zakonodaja o specifikacijah kakovosti, ki jo je treba upoštevati pri proizvodnji "Feta" sira, obstaja na Danskem že od leta 1963, na Nizozemskem pa je veljala od leta 1981 do leta 1998.
Romanian: Danemarca dispune din anul 1963, iar Țările de Jos au dispus din 1981 până în 1998, de o legislație privind specificațiile calitative care trebuie respectate la producerea brânzei „Feta”.
Bulgarian: Законодателство за качествените спецификации съществува в Дания от 1963 г., а в Нидерландия е в сила в периода между 1981 и 1998 г.
Estonian: Õigusaktid fetajuustu tootmisel täidetavate kvaliteedinõuete kohta on Taanis olnud olemas alates 1963. aastast ning Madalmaades kehtisid need aastatel 1981-1998.
Latvian: Tiesību akti attiecībā uz kvalitātes prasību aprakstu, kas jāievēro Feta siera ražošanā, Dānijā ir pastāvējuši kopš 1963. gada un Nīderlandē bija spēkā no 1981. gada līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Danijoje teisės aktais įteisinti „Feta“ sūrio gamybai taikomi kokybės reikalavimai taikomi nuo 1963 m., o Nyderlanduose jie buvo taikomi 1981 - 1998 metais.
Maltese: Leġislazzjoni dwar l-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jitħarsu fil-produzzjoni tal-ġobon "Feta" kienet teżisti fid-Danimarka sa mill-1963, u kienet fis-seħħ fl-Olanda bejn l-1981 u l-1998.
English: It should also be noted that the term "Feta" appears in Community rules on export refunds for milk and milk products and the combined customs nomenclature.
French: Il convient de signaler par ailleurs que le terme Feta apparaît dans des réglementations communautaires sur les restitutions à l'exportation pour le lait et les produits laitiers ou sur la nomenclature combinée douanière.
Portuguese: Por outro lado, há que assinalar que o termo "Feta" aparece na regulamentação comunitária sobre as restituições à exportação para o leite e produtos lácteos, bem como na nomenclatura aduaneira combinada.
Swedish: Det bör även påpekas att termen "Feta" förekommer i gemenskapslagstiftningen om exportbidrag för mjölk- och mjölkprodukter och Kombinerade nomenklaturen.
Czech: Je třeba též poznamenat, že pojem „Feta“ se objevuje v pravidlech Společenství pro vývozní náhrady za mléko a mléčné výrobky a v kombinované celní nomenklatuře.
Slovak: Bolo by treba tiež povedať, že termín "Feta" sa objavuje v pravidlách spoločenstva pre vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky a v kombinovanej colnej nomenklatúre.
Polish: Ponadto należy zaznaczyć, że nazwa "Feta" pojawia się w przepisach Wspólnoty dotyczących refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych lub scalonej nomenklatury celnej.
Hungarian: Figyelemmel kell lenni arra is, hogy a feta kifejezés szerepel a Közösségnek a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítéseiről szóló szabályokban és a Kombinált Nómenklatúrában.
Slovenian: Treba je opozoriti tudi na to, da se izraz "Feta" pojavlja v določbah Skupnosti o izvoznih nadomestilih za mleko in mlečne izdelke ter v kombinirani carinski nomenklaturi.
Romanian: De asemenea, trebuie semnalat faptul că termenul „Feta” apare în reglementările comunitare privind restituirile la exportul de lapte și produse lactate sau Nomenclatura Combinată Vamală.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че терминът “Feta” се появява в правилата на Общността за възстановявания при износ за мляко и млечни продукти и Комбинираната митническа номенклатура.
Estonian: Tuleb märkida ka, et mõiste "feta" esineb komisjoni eeskirjades, mis käsitlevad piima- ja piimatoodete eksporditoetusi ning tolli koondnomenklatuuri.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka termins Feta parādās Kopienas noteikumos par piena un piena produktu eksporta kompensācijām un kombinēto muitas nomenklatūru.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad terminas „Feta“ yra įtrauktas į Bendrijos taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus ir kombinuotoji muitų nomenklatūrą.
Maltese: Għandu jiġi nnotat ukoll li t-terminu "Feta" jidher fir-regoli tal-Komunità dwar rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib u n-nomenklatura doganali magħquda.
English: Production of "Feta" cheese, as defined in the combined customs nomenclature, is non-existent in Luxembourg and Portugal.
French: Il apparaît que la production de fromage Feta au sens de la nomenclature combinée douanière est inexistante au Luxembourg et au Portugal.
Portuguese: No Luxemburgo e em Portugal, a produção de queijo "Feta" na acepção da nomenclatura aduaneira combinada é inexistente.
Swedish: Det framgår att produktion av fetaost i den mening som avses i Kombinerade nomenklaturen inte förekommer i Luxemburg och Portugal.
Czech: sýr „Feta“ ve smyslu kombinované celní nomenklatury se nevyrábí v Lucembursku a v Portugalsku.
Slovak: Výroba syra "Feta", ako ju definuje kombinovaná colná nomenklatúra, neexistuje v Luxembursku a Portugalsku.
Polish: Produkcja sera "Feta", w rozumieniu scalonej nomenklatury celnej nie istnieje w Luksemburgu i Portugalii.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrában meghatározottak szerint Luxemburgban és Portugáliában nem készítenek feta sajtot.
Slovenian: Proizvodnja sira "Feta", kakor je opredeljena v kombinirani carinski nomenklaturi, ne obstaja v Luksemburgu in na Portugalskem.
Romanian: S-a constatat că producția de brânză „Feta”, în sensul Nomenclaturii Combinate Vamale, este inexistentă în Luxemburg și în Portugalia.
Bulgarian: Производството на сирене “Feta”, както е дефинирано в комбинираната митническа номенклатура, не съществува в Люксембург и Португалия.
Estonian: Luksemburgis ja Portugalis ei toodeta fetajuustu vastavalt tolli koondnomenklatuuri määratlusele.
Latvian: Kombinētajā muitas nomenklatūrā definēto Feta sieru neražo Luksemburgā un Portugālē.
Lithuanian: „Feta“ sūris, toks koks jis yra apibrėžtas kombinuotoje muitų nomenklatūroje, negaminamas Liuksemburge ir Portugalijoje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-ġobon "Feta", kif definita fin-nomenklatura doganali magħquda, ma teżistix fil-Lussemburgu u l-Portugall.
English: It is, or has been, statistically and economically marginal or sporadic in nine other Member States: Italy, Belgium, Finland, Austria, Ireland, Sweden, the United Kingdom, the Netherlands and Spain.
French: Elle est ou a été statistiquement et économiquement marginale ou ponctuelle dans neuf États membres: l'Italie, la Belgique, la Finlande, l'Autriche, l'Irlande, la Suède, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Espagne.
Portuguese: Em nove Estados-Membros, a saber, Itália, Bélgica, Finlândia, Áustria, Irlanda, Suécia, Reino Unido, Países Baixos e Espanha, tal produção é, ou foi, irrelevante ou esporádica, do ponto de vista estatístico e económico.
Swedish: I nio av medlemsstaterna är produktionen marginell både statistiskt och ekonomiskt, dvs. i Italien, Belgien, Finland, Österrike, Irland, Sverige, Förenade kungariket och Spanien.
Czech: V devíti dalších členských státech (Itálie, Belgie, Finsko, Rakousko, Irsko, Švédsko, Spojené království, Nizozemsko a Španělsko) je nebo byla jeho výroba ze statistického a hospodářského hlediska okrajová nebo sporadická;
Slovak: Je, alebo bola, štatisticky a hospodársky okrajová alebo zriedkavá v ostatných deviatich členských štátoch: Taliansko, Belgicko, Fínsko, Rakúsko, Írsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Holandsko a Španielsko.
Polish: Jest ona lub była statystycznie lub ekonomicznie marginalna lub sporadyczna w dziewięciu innych Państwach Członkowskich: we Włoszech, Belgii, Finlandii, Austrii, Irlandii, Szwecji, Zjednoczonym Królestwie, Niderlandach i Hiszpanii.
Hungarian: Kilenc másik tagállamban, Olaszországban, Belgiumban, Finnországban, Ausztriában, Írországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban, Hollandiában és Spanyolországban jelenleg a termelés statisztikailag és gazdaságilag elhanyagolható vagy szórványos előfordulású, vagy korábban ilyen volt.
Estonian: Fetajuustu tootmine on või on olnud juhuslik või statistiliselt ja majanduslikult ebaoluline üheksas liikmesriigis: Itaalias, Belgias, Soomes, Austrias, Iirimaal, Rootsis, Ühendkuningriigis, Madalmaades ja Hispaanias.
Latvian: Šī siera ražošana ir vai ir bijusi statistiski un ekonomiski mazsvarīga vai ar gadījuma raksturu deviņās pārējās dalībvalstīs: Itālijā, Beļģijā, Somijā, Austrijā, Īrijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē, Nīderlandē un Spānijā.
Lithuanian: Jo gamyba yra ar buvo nežymi ar atsitiktinė statistiniu ir ekonominiu požiūriu devyniose kitose valstybėse narėse: Italijoje, Belgijoje, Suomijoje, Austrijoje, Airijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose ir Ispanijoje.
Maltese: Hija, jew kienet, statistikament u ekonomikament marġinali jew sporadika f'disa' Stati Membri oħrajn: l-Italja, il-Belġju, il-Finlandja, l-Awstrija, l-Irlanda, l-Isvezja, ir-Renju Unit, l-Olanda u Spanja.
English: However, production of "Feta" cheese has been found to be substantial in four Member States.
French: Il apparaît que quatre États membres ont en revanche une production de fromage Feta substantielle.
Portuguese: Em contrapartida, quatro Estados-Membros têm uma produção de queijo "Feta" substancial.
Swedish: I fyra medlemsstater är däremot produktionen av fetaost betydande.
Czech: ve čtyřech členských státech však byla výroba sýru „Feta“ shledána jako značná.
Slovak: Zistilo sa však, že výroba syra "Feta" je značná v štyroch členských štátoch.
Polish: Jednakże produkcja sera "Feta" w czterech Państwach Członkowskich jest znacząca.
Hungarian: A feta sajt előállítása négy tagállamban azonban jelentősnek tekinthető.
Slovenian: Vendar pa je proizvodnja sira "Feta" znatna v štirih državah članicah.
Romanian: Cu toate acestea, se constată că patru state membre au o producție substanțială de brânză „Feta”.
Bulgarian: Все пак се установи, че производството на сирене “Feta” е значително в четири държави-членки.
Estonian: Fetajuustu toodetakse siiski olulisel määral neljas liikmesriigis.
Latvian: Konstatēts, ka četrās dalībvalstīs Feta siera ražošanas apjomi tomēr ir ievērojami.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad „Feta“ sūrio pakankamai daug pagaminama keturiose valstybėse narėse.
Maltese: Madankollu, il-produzzjoni tal-ġobon "Feta" nstab li kienet sostanzjali f'erba' Stati Membri.