FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
English: Monitoring of security of supply
French: Surveillance de la sécurité de l'approvisionnement
German: Monitoring der Versorgungssicherheit
Portuguese: Monitorização da segurança do fornecimento
Danish: Overvågning af forsyningssikkerheden
Swedish: Övervakning av försörjningstryggheten
English: Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
French: Les États membres assurent la surveillance de la sécurité de l'approvisionnement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für ein Monitoring der Versorgungssicherheit.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a monitorização das questġes relacionadas com a segurança do fornecimento.
Danish: Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att frågor som rör försörjningstrygghet övervakas.
English: Where Member States consider it appropriate they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
French: Lorsqu'ils le jugent opportun, ils peuvent confier cette tâche aux autorités de régulation visées à l'article 23, paragraphe 1.
German: Soweit die Mitgliedstaaten es für angebracht halten, können sie diese Aufgabe den in Artikel 23 Absatz 1 genannten Regulierungsbehörden übertragen.
Danish: Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 23, stk. 1, nævnte regulerende myndigheder.
Swedish: Vid behov får medlemsstaterna överlåta denna uppgift åt de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 23.1.
English: This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
French: La surveillance couvre notamment l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché national, le niveau de la demande prévue, les capacités supplémentaires envisagées en projet ou en construction, ainsi que la qualité et le niveau d'entretien des réseaux, ainsi que les mesures requises pour couvrir les crêtes de demande et faire face aux déficits d'approvisionnement d'un ou plusieurs fournisseurs.
German: Dieses Monitoring betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung, die in der Planung und im Bau befindlichen zusätzlichen Kapazitäten, die Qualität und den Umfang der Netzwartung sowie Maßnahmen zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger.
Danish: Overvågningen omfatter navnlig udbuds/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er under planlægning eller etablering, såvel som nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau samt foranstaltninger til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører.
Swedish: Denna övervakning skall i synnerhet omfatta balansen mellan tillgång och efterfrågan på den inhemska marknaden, förväntad framtida efterfrågan, ytterligare kapacitet som planeras eller håller på att anläggas, samt nätens kvalitet och underhållsnivå samt åtgärder för att täcka efterfrågetoppar och hantera brister i leverans från en eller flera leverantörers sida.
English: The competent authorities shall publish every two years, by 31 July at the latest, a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
French: Les autorités compétentes publient tous les deux ans, au plus tard le 31 juillet, un rapport dans lequel elles présentent les résultats de leurs travaux sur ces questions, ainsi que toute mesure prise ou envisagée à ce sujet et communiquent immédiatement ce rapport à la Commission.
German: Die zuständigen Behörden veröffentlichen alle zwei Jahre spätestens zum 31. Juli einen Bericht über die bei dem Monitoring dieser Aspekte gewonnenen Erkenntnisse und etwaige getroffene oder geplante diesbezügliche Maßnahmen und übermitteln ihn unverzüglich der Kommission.
Portuguese: As autoridades competentes devem publicar de dois em dois anos, até 31 de Julho, um relatório com um resumo das conclusġes da monitorização destas questġes, bem como das medidas adoptadas ou previstas para as enfrentar, e enviar imediatamente esse relatório à Comissão.
Danish: De kompetente myndigheder offentliggør senest den 31. juli hvert andet år en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall senast den 31 juli vartannat år offentliggöra en rapport i vilken resultaten av övervakningen av dessa frågor och de åtgärder som vidtagits eller planerats skall anges; rapporten skall därefter genast överlämnas till kommissionen.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
English: Technical rules
French: Prescriptions techniques
German: Technische Vorschriften
Portuguese: Normas técnicas
Danish: Tekniske forskrifter
Swedish: Tekniska regler
English: Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
French: Les États membres veillent à ce que soient définis des critères de sécurité techniques et veillent à ce que soient élaborées et rendues publiques des prescriptions techniques fixant les exigences techniques minimales de conception et de fonctionnement en matière de raccordement au réseau d'installations de production, de réseaux de distribution, d'équipements de clients directement connectés, de circuits d'interconnexions et de lignes directes.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Kriterien für die technische Betriebssicherheit festgelegt und für den Netzanschluss von Erzeugungsanlagen, Verteilernetzen, Anlagen direkt angeschlossener Kunden, Verbindungsleitungen und Direktleitungen technische Vorschriften mit Mindestanforderungen an die Auslegung und den Betrieb ausgearbeitet und veröffentlicht werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam elaboradas e publicadas normas técnicas que estabeleçam os requisitos mínimos de concepção e funcionamento em matéria de ligação à rede das instalaçġes de produção, redes de distribuição, equipamento de clientes ligados directamente, circuitos de interligação e linhas directas.
Danish: Medlemsstaterne påser, at der defineres tekniske sikkerhedskriterier, og at der udarbejdes og offentliggøres tekniske forskrifter for de mindstekrav med hensyn til konstruktion og drift, som produktionsanlæg, distributionssystemer, direkte tilsluttede kunders udstyr, samkøringsforbindelser og direkte linjer skal opfylde for at kunne blive tilsluttet systemet.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att tekniska säkerhetskriterier definieras och att det utarbetas och offentliggörs tekniska regler, i vilka de lägsta tekniska konstruktions- och driftkraven för anslutning till systemet av produktionsanläggningar, distributionssystem, direktanslutna konsumenters utrustning, sammanlänkningar för sammankoppling och direktledningar fastställs.
English: These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non discriminatory.
French: Ces prescriptions techniques doivent assurer l'interopérabilité des réseaux, être objectives et non discriminatoires.
German: Diese technischen Vorschriften müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen sowie objektiv und nichtdiskriminierend sein.
Portuguese: Essas normas técnicas devem garantir a interoperabilidade das redes e ser objectivas e não discriminatórias.
Danish: Disse tekniske forskrifter skal sikre systemernes interoperabilitet, og de skal være objektive og ikke-diskriminerende.
Swedish: Dessa tekniska regler skall säkerställa att systemen är driftskompatibla, och de skall vara objektiva och icke-diskriminerande.
English: They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services(11).
French: Elles sont notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information(11).
German: Sie werden der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft(11) mitgeteilt.
Portuguese: Devem ser notificadas à Comissão nos termos do artigo 8.o da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentos técnicos e das regras relativas aos serviços da sociedade da informação(11).
Danish: De meddeles Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(11).
Swedish: De skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster.(11)
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
English: GENERATION
French: PRODUCTION
German: ERZEUGUNG
Portuguese: PRODUÇÃO
Danish: PRODUKTION
Swedish: PRODUKTION
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
English: Authorisation procedure for new capacity
French: Procédure d'autorisation pour de nouvelles capacités
German: Genehmigungsverfahren für neue Kapazitäten
Portuguese: Procedimento de autorização de novas capacidades
Danish: Bevillingsprocedure med henblik på ny kapacitet
Swedish: Tillståndsförfarande för ny kapacitet
English: For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non discriminatory criteria.
French: Pour la construction de nouvelles installations de production, les États membres adoptent une procédure d'autorisation qui doit répondre à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Für den Bau neuer Erzeugungsanlagen beschließen die Mitgliedstaaten ein Genehmigungsverfahren, das nach objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien anzuwenden ist.
Portuguese: Para a construção de novas capacidades de produção, os Estados-Membros devem adoptar um procedimento de autorização, que deverá ser conduzido de acordo com critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Danish: Ved etablering af ny produktionskapacitet anvender medlemsstaterne en bevillingsprocedure med objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Vid anläggning av ny produktionskapacitet skall medlemsstaterna använda ett tillståndsförfarande som skall genomföras enligt objektiva, klara, begripliga och icke-diskriminerande kriterier.
English: Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
French: Les États membres fixent les critères relatifs à l'octroi des autorisations de construction de capacités de production sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen zum Bau von Erzeugungsanlagen in ihrem Hoheitsgebiet fest.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir os critérios de concessão de autorizaçġes de construção de capacidades de produção no seu território.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af produktionskapacitet på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kriterier för beviljandet av tillstånd att anlägga produktionskapacitet på deras territorium.
English: These criteria may relate to:
French: Ces critères peuvent porter sur:
German: Die Kriterien können folgende Aspekte erfassen:
Portuguese: Esses critérios podem incidir sobre:
Danish: Disse kriterier kan vedrøre følgende:
Swedish: Dessa kriterier kan avse
English: the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
French: la sécurité et la sûreté des réseaux électriques, des installations et des équipements associés;
German: Sicherheit und Sicherung des elektrischen Netzes der Anlagen und zugehörigen Ausrüstungen;
Portuguese: A fiabilidade e segurança da rede eléctrica, das instalaçġes e do equipamento associado;
Danish: elektricitetssystemets, anlæggenes og tilhørende udstyrs sikkerhed og pålidelighed
Swedish: teknisk säkerhet i elsystemet, elinstallationer och tillhörande utrustning, samt försörjningstryggheten,
English: protection of public health and safety;
French: la protection de la santé et de la sécurité publiques;
German: Schutz der Gesundheit der Bevölkerung und der öffentlichen Sicherheit;
Portuguese: A protecção da saúde pública e da segurança;
Danish: beskyttelse af folkesundheden og sikkerheden
Swedish: skydd av befolkningens hälsa och säkerhet,
English: protection of the environment;
French: la protection de l'environnement;
German: Umweltschutz;
Portuguese: A protecção do ambiente;
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
English: land use and siting;
French: l'occupation des sols et le choix des sites;
German: Flächennutzung und Standortwahl;
Portuguese: A ocupação do solo e a localização;
Danish: arealanvendelse og placering
Swedish: markanvändning och lokalisering,
English: use of public ground;
French: l'utilisation du domaine public;
German: Gebrauch von öffentlichem Grund und Boden;
Portuguese: A utilização do domínio público;
Danish: anvendelse af offentligt område
Swedish: användningen av allmän mark,
English: energy efficiency;
French: l'efficacité énergétique;
German: Energieeffizienz;
Portuguese: A eficiência energética;
Danish: energieffektivitet
Swedish: energieffektivitet,
English: the nature of the primary sources;
French: la nature des sources primaires;
German: Art der Primärenergieträger;
Portuguese: A natureza das fontes primárias;
Danish: arten af de primære energikilder
Swedish: typ av primärkällor,
English: characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
French: les caractéristiques particulières du demandeur, telles que capacités techniques, économiques et financières;
German: spezifische Merkmale des Antragstellers, wie technische, wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
Portuguese: As características específicas do requerente, nomeadamente capacidade técnica, económica e financeira;
Danish: bevillingsansøgerens karakteristika såsom teknisk, økonomisk og finansiel formåen
Swedish: sökandens egenskaper, t.ex. teknisk, ekonomisk och finansiell förmåga,
English: compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
French: la conformité avec les mesures adoptées en vertu de l'article 3.
German: Einhaltung der nach Artikel 3 getroffenen Maßnahmen.
Portuguese: O cumprimento das medidas adoptadas nos termos do artigo 3.o
Danish: overensstemmelse med foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 3.
Swedish: överensstämmelse med de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 3.
English: Member States shall ensure that authorisation procedures for small and/or distributed generation take into account their limited size and potential impact.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures d'autorisation pour les petits producteurs et/ou la production distribuée tienne compte de leur taille et de leur impact potentiel limités.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei den Genehmigungsverfahren für kleine und/oder dezentrale Erzeugungsanlagen ihrer begrenzten Größe und ihrer möglichen Auswirkung Rechnung getragen wird.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os procedimentos de autorização para a produção em pequena escala e/ou a produção distribuída tenham em conta a sua reduzida dimensão e impacto potencial.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der ved bevillingsprocedurerne for små og/eller decentrale producenter tages hensyn til deres begrænsede størrelse og potentielle indvirkning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att tillståndsförfarandena för små producenter och/eller distribuerad produktion tar hänsyn till deras begränsade storlek och eventuella inverkan.
English: The authorisation procedures and criteria shall be made public.
French: Les procédures et critères d'autorisation sont rendus publics.
German: Die Genehmigungsverfahren und die Kriterien werden öffentlich bekannt gemacht.
Danish: Bevillingskriterierne og -procedurerne offentliggøres.
Swedish: Förfarandena och kriterierna för beviljande av tillstånd skall offentliggöras.
English: Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
French: Les demandeurs sont informés des raisons d'un refus d'autorisation.
German: Die Gründe für die Verweigerung einer Genehmigung sind dem Antragsteller mitzuteilen.
Danish: Ved afslag på en bevillingsansøgning underrettes ansøgeren om grundene.
Swedish: Om en ansökan om tillstånd avslås skall den sökande informeras om skälen för avslagsbeslutet.
English: The reasons must be objective, non discriminatory, well founded and duly substantiated.
French: Ces dernières doivent être objectives et non discriminatoires; elles doivent en outre être justifiées et dûment motivées.
German: Sie müssen objektiv, nichtdiskriminierend, stichhaltig und hinreichend belegt sein.
Portuguese: Os requerentes devem ser informados das razġes da recusa de concessão da autorização, que devem ser objectivas, não discriminatórias, bem fundamentadas e devidamente justificadas.
Danish: Disse grunde skal være objektive, ikke-diskriminerende, velfunderede og behørigt dokumenterede.
Swedish: Skälen skall vara objektiva, icke-diskriminerande, välgrundade och vederbörligen dokumenterade.
English: Appeal procedures shall be made available to the applicant.
French: Des voies de recours sont ouvertes au demandeur.
German: Dem Antragsteller müssen Rechtsmittel zur Verfügung stehen.
Portuguese: Devem ser postas à disposição do cliente vias de recurso.
Danish: Ansøgeren skal have mulighed for at påklage afgørelsen.
Swedish: Den sökande skall ha möjlighet att överklaga.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
English: Tendering for new capacity
French: Appel d'offres pour la fourniture de nouvelles capacités
German: Ausschreibung neuer Kapazitäten
Portuguese: Concursos para a criação de novas capacidades
Danish: Udbud med henblik på ny kapacitet
Swedish: Anbudsförfarande för ny kapacitet
English: Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand-side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination, on the basis of published criteria.
French: Les États membres garantissent la possibilité, dans l'intérêt de la sécurité d'approvisionnement, de prévoir de nouvelles capacités ou des mesures d'efficacité énergétique/de gestion de la demande par une procédure ou toute procédure équivalente en terme de transparence et de non discrimination, sur la base de critères publiés.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass neue Kapazitäten oder Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen im Interesse der Versorgungssicherheit über ein Ausschreibungsverfahren oder ein hinsichtlich Transparenz und Nichtdiskriminierung gleichwertiges Verfahren auf der Grundlage veröffentlichter Kriterien bereitgestellt bzw. getroffen werden können.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, no interesse da segurança do fornecimento, garantir a possibilidade de criar novas capacidades ou medidas de eficiência energética/gestão da procura através da abertura de concursos ou de qualquer outro procedimento equivalente em termos de transparência e não discriminação, com base em critérios publicados.
Danish: Medlemsstaterne skal af hensyn til forsyningssikkerheden sørge for, at der kan indføres ny kapacitet eller foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring ved anvendelse af en udbudsprocedure eller en anden procedure, der opfylder samme krav om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, på grundlag af offentliggjorte kriterier.
Swedish: För att trygga försörjningen skall medlemsstaterna se till att det genom ett anbudsförfarande eller ett likvärdigt förfarande i fråga om öppenhet och icke-diskriminering grundat på offentliggjorda kriterier finns möjlighet att erbjuda ny kapacitet eller åtgärder för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan.
English: These procedures can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply.
French: La procédure d'appel d'offres ne peut cependant être lancée que si, sur la base de la procédure d'autorisation, la capacité de production en construction ou les mesures d'efficacité énergétique/de gestion de la demande ne sont pas suffisantes pour garantir la sécurité d'approvisionnement.
German: Diese Verfahren kommen jedoch nur in Betracht, wenn die Versorgungssicherheit durch die im Wege des Genehmigungsverfahrens geschaffenen Erzeugungskapazitäten bzw. die getroffenen Energieeffizienz-/Nachfragesteuerungsmaßnahmen allein nicht gewährleistet ist.
Portuguese: Esses procedimentos só podem, todavia, ser lançados se, com base no sistema de autorizaçġes, as capacidades de produção em construção ou as medidas de eficiência energética/gestão da procura não forem suficientes para garantir a segurança do fornecimento.
Danish: Disse procedurer kan imidlertid kun iværksættes, hvis den produktionskapacitet, der etableres i henhold til bevillingsproceduren eller de foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring, der træffes, ikke er tilstrækkelige til at garantere forsyningssikkerheden.
Swedish: Dessa förfaranden får dock bara användas om den produktionskapacitet som anläggs med tillämpning av tillståndsförfarandet eller de åtgärder som vidtas för styrning av energieffektivitet/energiefterfrågan inte är tillräckliga för att säkerställa försörjningstryggheten.