English: Processing operations which, within the limit of the quantities to be determined by the Commission in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, may give rise to regional trade exports or traditional consignments must meet the processing conditions laid down in the provisions on the inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92(15) and Regulation (EEC) No 2454/93, mutatis mutandis, with the exception of all usual forms of handling.
Czech: Zpracovatelské činnosti, které mohou v mezích množství určeného Komisí v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001 vyvolávat regionální obchodní vývozy nebo tradiční zasílání musí - s výjimkou všech obvyklých způsobů zacházení - splňovat podmínky zpracování stanovené v ustanoveních o režimu aktivního zušlechťovacího styku a postupu pro přepracování pod celním dohledem určené v nařízení Rady (EHS) č. 2913/9215 a nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Spracovateľské operácie, ktoré v rámci limitov množstiev určovaných Komisiou v súlade s článkom 23 (2) nariadenia (ES) č. 1452/2001 môžu podnietiť rast vývozov v rámci regionálneho obchodu alebo rast v rámci tradičných zásielok, musia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňať podmienky na prepracovanie určené v ustanoveniach týkajúcich sa aktívneho zušľachťovacieho styku a konania v rámci režimu prepracovania pod colným dohľadom podrobne popísaných v nariadení rady (EHS) č. 2913/92 (15) a nariadení (EHS) č. 2454/93 s výnimkou všetkých obvyklých foriem zaobchádzania.
Polish: Procesy uszlachetniania, które w ramach limitu ilości do określenia przez Komisję, zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, mogą spowodować wzrost wywozu regionalnego lub tradycyjnych wysyłek, muszą odbywać się na warunkach ustanowionych w przepisach w odniesieniu do uzgodnień w sprawie uszlachetniania czynnego i procedury uszlachetniania pod kontrolą celną, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/9215 i rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, mutatis mutandis, z wyjątkiem wszystkich form zabiegów zwyczajowych.
Hungarian: A Bizottság által az 1452/2001/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott mennyiségi határokon belül a regionális kereskedelmi exporttal vagy hagyományos áruszállítással járó feldolgozási műveleteknek értelemszerűen, a szokásos kezelési módok kivételével, eleget kell tenniük az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek és a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben1 és a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásnak.
Slovenian: Predelava, ki lahko v okviru količin, ki jih določi Komisija v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001, povzroči regionalni trgovinski izvoz ali tradicionalne pošiljke, mora izpolnjevati predelovalne pogoje, predpisane v določbah režimov o uvozu blaga po postopku aktivnega oplemenitenja in postopku za predelavo pod carinskim nadzorom, opredeljenem v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 in Uredbi (EGS) št. 2454/93, s potrebnimi spremembami, z izjemo vseh običajnih oblik predelave.
Romanian: Operațiunile de transformare care, în limita cantităților ce urmează a fi stabilite de Comisie în temeiul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, pot genera exporturi regionale sau livrări tradiționale, trebuie să fie conforme, mutatis mutandis, cu condițiile de transformare prevăzute de dispozițiile privind regimul de perfecționare activă și regimul de transformare sub control vamal, stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, cu excepția manevrelor uzuale.
Bulgarian: Операции за преработка, в рамките на ограниченията на количествата, които се определят от Комисията в съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, могат да доведат до регионален търговски износ или традиционни пратки, трябва да отговарят на условията за преработка, установени в разпоредбите за вътрешния режим на преработка и процедурата за преработка при условията на митнически контрол, определена в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 2454/93, mutatis mutandis, с изключение на всички обичайни форми на манипулация.
Estonian: Toodete töötlemisel, millele võib komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 23 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratavate koguste piires järgneda piirkondlik eksport või tavapärane saatmine, tuleb mutatis mutandis täita nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/9215 ja määruses (EMÜ) nr 2454/93 täpsustatud seestöötlemise korra ja tollikontrolli all töötlemise tolliprotseduuri alusel ettenähtud töötlemistingimusi, välja arvatud kõikide tavaliste toimingute puhul.
Latvian: Pārstrādes darbībām, kuras, ievērojot daudzumus, kas Komisijai jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 23. panta 2. punktu, var būt par pamatu reģionālajam tirdzniecības eksportam vai tradicionāliem sūtījumiem, mutatis mutandis jāatbilst pārstrādes nosacījumiem, ko paredz noteikumi par ievešanas pārstrādei režīmu un muitas kontrolētas pārstrādes procedūru, un kas precizēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 15 un Regulā (EEK) Nr. 2454/93, izņemot visus parastos apstrādes veidus.
Lithuanian: Produktų perdirbimo operacijos, atliekamos neviršijant kiekių apribojimų, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 23 straipsnio 2 dalį turi nustatyti Komisija, kurios gali paskatinti regioninės prekybos eksportą arba tradicinį prekių siuntimą, mutatis mutandis turi atitikti perdirbimo sąlygas, išdėstytas įvežimo perdirbti tvarkos ir perdirbimo prižiūrint muitinei procedūros nuostatose, pateiktose Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92(15) ir Reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išskyrus visas įprastines krovimo formas.
Maltese: Il-ħidmiet tal-ipproċessar li, fil-limitu tal-kwantitajiet li jridu jiġu stabiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, jistgħu jwasslu għall-esportazzjoni reġjonali tal-kummerċ jew tal-kunsinji tradizzjonali, iridu jilħqu l-kondizzjonijiet tal-ipproċessar stabbiliti fid-dispożizzjonijiet ta' l-arranġamenti għall-ipproċessar lejn l-intern u l-proċedura għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92([15] ) u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93, mutatis mutandis, bl-eċċezzjoni ta' l-għamliet kollha tas-soltu tat-tqandil.