FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore necessary to adapt the detailed rules for the application of that Regulation laid down by Commission Regulation (EEC) No 2958/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95(4).
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'adapter les modalités d'application de ce règlement définies par le règlement (CEE) n° 2958/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95(4).
Czech: Proto je třeba upravit prováděcí pravidla k tomuto nařízení, stanovená nařízením Komise (EHS) č. 2958/933 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1802/954.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa prispôsobili podrobné pravidlá na uplatňovanie daného nariadenia ustanovené nariadením Komisie (EHS) č. 2958/93 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/954.
Polish: Jest przez to konieczne przyjęcie szczegółowych zasad stosowania tego rozporządzenia, ustanowionych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2958/93[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1802/95[4].
Hungarian: Ezért szükség van a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel[3] módosított 2958/93/EGK bizottsági rendelet[4] által megállapított részletes alkalmazási szabályok kiigazítására.
Romanian: De aceea este necesar să se adapteze normele de aplicare a acestui regulament stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2958/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се адаптират подробните правила за приложението на този регламент, установени с Регламент (EИО) № 2958/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 1802/95.
Estonian: Seetõttu on vaja kohandada nimetatud määruse üksikasjalikke rakenduseeskirju, mis on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 2958/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95.4
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpielāgo sīki izstrādātie noteikumi, kas attiecas uz minētās Regulas piemērošanu un kas ir noteikti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2958/93 3, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 4.
Lithuanian: Dėl to būtina priimti išsamias minėtojo reglamento taikymo taisykles, nustatytas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2958/933, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/954.
Maltese: Għalhekk hu neċessarju li jiġu adattati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament kif definit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([4]).
English: The aid for consignments to the islands in group A should be increased in order to make it more attractive for traders.
French: Il y a lieu d'augmenter l'aide aux lots destinés aux îles du groupe A pour les rendre plus attrayants pour les opérateurs.
Czech: Aby se ostrovy skupiny A staly pro obchodníky přitažlivější, měla by se zvýšit podpora pro dodávky na tyto ostrovy.
Slovak: Pomoc pre zásielky na ostrovy v skupine A sa zvýšia, aby boli atraktívnejšie pre obchodníkov.
Polish: Pomoc dla dostaw na wyspy grupy A powinna być zwiększona w celu podniesienia atrakcyjności dla podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az A csoportba tartozó szigetekre irányuló szállítmányokra nyújtott támogatást növelni kell annak érdekében, hogy azt a kereskedők számára vonzóbbá tegyék.
Slovenian: Pomoč za pošiljke na otoke iz skupine A bi se morala povečati, da bi bila privlačnejša za trgovce.
Romanian: Trebuie majorat ajutorul pentru loturile destinate insulelor din grupa A pentru a le face mai atrăgătoare pentru operatori.
Bulgarian: Помощта за пратки към островите от група A трябва да се увеличи с цел да се направи тя по-привлекателна за търговците.
Estonian: A rühma saartele tarnitavate partiide puhul tuleks abi suurendada, et muuta sellised tarned ettevõtjate jaoks huvipakkuvamaks.
Latvian: Atbalsts sūtījumiem uz A grupas salām ir jāpalielina, lai piesaistītu tirgotājus.
Lithuanian: Pagalbą už siuntas, gabenamas į A grupės salas, reikėtų padidinti, kad ji būtų patrauklesnė prekybininkams.
Maltese: L-għajnuna għall-provvisti destinata għall-gżejjer ta' grupp A għandha tiżdied bl-għan li tagħmilha aktar attraenti għan-negozjanti.
English: The period for presentation of the proof of utilisation of the aid certificate should be increased to allow traders time to fulfil their obligation.
French: Il convient de prolonger le délai de présentation de la preuve d'utilisation du certificat de l'aide pour donner aux opérateurs le temps de s'acquitter de leur obligation.
Czech: Lhůta pro předložení dokladu o využití osvědčení o podpoře by měla být prodloužena, aby obchodníci mohli svou povinnost splnit.
Slovak: Lehota na predloženie dôkazu o využití osvedčenia o pomoci sa predĺži, aby sa tak obchodníkom poskytol čas na splnenie ich povinností.
Polish: Termin na przedstawienie dowodu wykorzystania świadectwa pomocy powinien być odpowiednio przedłużony, aby dać podmiotom gospodarczym czas na wypełnienie zobowiązania.
Hungarian: A támogatási bizonyítvány igénybevételét igazoló bizonyíték benyújtásának határidejét meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy a kereskedők számára lehetővé tegyék kötelezettségeik teljesítését.
Slovenian: Rok za predložitev dokazila o uporabi potrdila o pomoči bi bilo treba podaljšati, da bi imeli trgovci dovolj časa za izpolnitev svojih obveznosti.
Romanian: Trebuie prelungit termenul de prezentare a dovezii de utilizare a certificatului de ajutor pentru a permite operatorilor să se achite de obligațiile lor.
Bulgarian: Периодът за представяне на доказателството за използване на сертификата за помощ трябва да се увеличи, за да се позволи на търговците да изпълнят задължението си.
Estonian: Abisertifikaadi kasutamise tõendi esitamise aega tuleks pikendada, et võimaldada ettevõtjatel oma kohustusi täita.
Latvian: Jāpagarina termiņš, kurā var iesniegt pierādījumus par atbalsta sertifikāta izmantošanu, lai tirgotāji varētu izpildīt savas saistības.
Lithuanian: Įrodymą, patvirtinantį pagalbos sertifikato naudojimo laikotarpį, reikėtų pratęsti, kad prekybininkai suspėtų įvykdyti savo prievoles.
Maltese: Jaqbel li jitwal iż-żmien stipulat għall-preżentazzjoni tal-prova ta' użu taċ-ċertifikat ta' għajnuna sabiex jingħata żmien lin-negozjanti biex jaqdu dmirijiethom.
English: To that end, national authorities should be permitted to verify margins and prices applied by traders.
French: Pour ce faire, il convient que les autorités nationales soient autorisées à vérifier les marges et les prix appliqués par les opérateurs.
Czech: Za tímto účelem by státním orgánům mělo být povoleno ověřovat obchodní marže a ceny používané obchodníky.
Slovak: Na tento účel sa národným orgánom povolí overenie marží a cien uplatnených obchodníkmi.
Polish: W tym celu władzom krajowym powinno się zezwolić na weryfikację marż i cen stosowanych przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: E célból a nemzeti hatóságok számára lehetővé kell tenni a kereskedők által alkalmazott árrések és árak ellenőrzését.
Slovenian: V ta namen bi moralo biti nacionalnim organom dovoljeno preverjati marže in cene, ki jih uporabljajo trgovci.
Romanian: În acest scop, autoritățile naționale trebuie să fie autorizate să verifice marjele și prețurile aplicate de operatori.
Bulgarian: С тази цел, на националните власти трябва да бъде позволено да проверяват маржовете и цените, прилагани от търговците .
Estonian: Selleks peaks riigi ametiasutustel olema õigus kontrollida ettevõtjate kohaldatavaid marginaale ja hindu.
Latvian: Tālab jāatļauj valsts iestādēm pārbaudīt tirgotāju noteikto peļņas normu un cenas.
Lithuanian: Tuo tikslu nacionalinėms institucijoms reikėtų leisti keisti prekybininkų taikomus antkainius ir kainas.
Maltese: Biex dan isir, jaqbel li l-awtoritajiet nazzjonali jkollhom il-possibbilità li jivverifikaw il-marġini u l-prezzijiet mitluba min-negozjanti.
English: However, it provides for derogations for traditional exports or traditional shipments to the rest of the Community of processed products.
French: Toutefois, il prévoit des dérogations pour les exportations ou les expéditions traditionnelles de produits transformés vers le reste de la Communauté.
Czech: Umožňuje však odchylky pro tradiční vývozy nebo tradiční zásilky zpracovaných produktů do ostatních částí Společenství.
Slovak: Ustanovuje však tiež výnimky na tradičný vývoz alebo tradičné zásielky spracovaných výrobkov do zvyšku spoločenstva.
Polish: Jednakże przewiduje się odstępstwa w przypadku tradycyjnego wywozu albo tradycyjnego transportu do pozostałych części Wspólnoty produktów przetworzonych.
Hungarian: A rendelet azonban a feldolgozott termékekre vonatkozóan a Közösség többi részébe irányuló hagyományos kivitel vagy hagyományos szállítás esetében eltérő szabályozást állapít meg.
Slovenian: Vendar pa predvideva odstopanja za tradicionalni izvoz ali tradicionalno odpremljanje predelanih proizvodov drugam v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, el prevede derogări pentru exporturile sau expedierile tradiționale de produse transformate către restul Comunității.
Bulgarian: Въпреки това, той предвижда дерогации за традиционен експорт или традиционни пратки към останалата част от Общността на преработени продукти.
Estonian: Nimetatud määruses nähakse siiski ette erandid töödeldud toodete tavapäraseks eksportimiseks või tavapäraseks vedamiseks mujale ühendusse.
Latvian: Tā tomēr paredz izņēmumus attiecībā uz pārstrādes produktu tradicionālo eksportu vai tradicionālajiem pārvadājumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Tačiau jame numatyti nukrypimai dėl tradicinio perdirbtų produktų eksporto arba tradicinio produktų tiekimo į likusią Bendrijos dalį.
Maltese: Madankollu, hu jipprovdi għal derogi għall-esportazzjonijiet jew l-ispedizzjonijiet tradizzjonali ta' prodotti pproċessati lejn il-bqija tal-Komunità.
English: Detailed rules should be laid down for checking how those derogations are used.
French: Il convient d'établir des modalités particulières pour contrôler l'utilisation de ces dérogations.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro kontrolu používání těchto odchylek.
Slovak: Ustanovia sa podrobné pravidlá na kontrolu používania týchto výnimiek.
Polish: Należy ustalić szczegółowe zasady kontrolowania sposobu wykorzystywania tych odstępstw.
Hungarian: Az eltérések alkalmazásának ellenőrzése érdekében részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobna pravila za preverjanje, kako se ta odstopanja uporabljajo.
Romanian: Trebuie stabilite norme speciale pentru controlul utilizării acestor derogări.
Bulgarian: Трябва да се установят подробни правила за проверка как се използват тези дерогации.
Estonian: Selliste erandite kohaldamise kontrollimiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par to, kā pārbaudīt minēto izņēmumu izmantošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias minėtųjų nukrypimų naudojimo tikrinimo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex jiġi kkontrollat l-użu ta' dawn id-derogi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ ТОЗИ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2958/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2958/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2958/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2958/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2958/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2958/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2958/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2958/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2958/93 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2958/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2958/93 hu emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează: a)
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Minėtojo reglamento 1 straipsnis keičiamas taip:
English: The flat-rate aid referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby fixed, for all products referred to in the Annex to that Regulation, at:
French: L'aide forfaitaire prévue à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2019/93 est fixée, pour tous les produits visés à l'annexe de ce règlement, à:
Czech: Paušální podpora uvedená v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2019/93 se stanoví pro všechny produkty uvedené v příloze k uvedenému nařízení takto:
Slovak: Paušálna pomoc uvedená v článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2019/93 sa týmto stanovuje na všetky výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2019/93 vo výške:
Polish: Zryczałtowana pomoc, określona w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, jest niniejszym ustalona dla wszystkich produktów określonych w załączniku do tego rozporządzenia na:
Hungarian: "(1) A 2019/93/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett átalánytámogatás a szóban forgó rendelet mellékletében említett valamennyi termékre nézve az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Določi se pavšalna pomoč iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2019/93 za vse proizvode iz priloge k tej uredbi v višini:
Romanian: Ajutorul forfetar prevăzut în articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 este stabilit, pentru toate produsele menționate în anexa la acest regulament, la:
Bulgarian: Фиксираната помощ, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2019/93 с настоящото се установява, за всички продукти, посочени в приложение към този регламент, на:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 3 lõikes 1 nimetatud kindlasummaline abi kõigi selle määruse lisas nimetatud toodete puhul määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Ar šo visiem Regulas (EEK) Nr. 2019/93 pielikumā minētajiem produktiem nosaka vienotas likmes atbalstu, kas norādīts minētās Regulas 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: Šiuo dokumentu nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta vienodo dydžio pagalba visiems minėtojo reglamento priede išvardytiems produktams:
Maltese: Ir-rata ta' l-għajnuna medja msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 hi ffissata, għall-prodotti kollha li jidhru fl-Anness għal dak ir-Regolament, għal:
English: EUR 22/tonne for consignments to the islands in group A referred to in Annex I to this Regulation,
French: 22 euros par tonne, pour les expéditions vers les îles du groupe A, visées à l'annexe I du présent règlement,
Czech: 22 EUR za tunu pro dodávky na ostrovy skupiny A uvedené v příloze I tohoto nařízení,
Slovak: 22 EUR na tonu na zásielky pre ostrovy v skupine A uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu,
Polish: 22 EUR/tonę dla dostaw na wyspy w grupie A, określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: 22 euró/tonna az I. mellékletben említett, A csoportba tartozó szigetekre irányuló szállítmányok után,
Slovenian: 22 EUR/tono za pošiljke na otoke iz skupine A iz Priloge I k tej uredbi,
Romanian: 22 EUR/tonă, pentru expedierile către insulele din grupa A prevăzute în anexa I la prezentul regulament,
Bulgarian: 22 EUR/тон за пратки към островите от група A, посочена в приложение I към този регламент,
Estonian: tarnete korral I lisas nimetatud A rühma saartele 22 eurot tonni kohta,
Latvian: EUR 22 par tonnu sūtījumiem uz šīs regulas I pielikumā minētajām A grupas salām,
Lithuanian: 22 EUR už toną produktų, siunčiamų į šio reglamento I priede nurodytas A grupės salas,
Maltese: 22 euros għal kull tunnellata metrika, għal spedizzjonijiet lejn il-gżejjer ta' grupp A, li jissemmew fl-Anness I ta' dan ir-Regolament,
English: EUR 36/tonne for consignments to the islands in group B referred to in Annex II to this Regulation.
French: 36 euros par tonne, pour les expéditions vers les îles du groupe B, visées à l'annexe II du présent règlement.
Czech: 36 EUR za tunu pro dodávky na ostrovy skupiny B uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: 36 EUR na tonu na zásielky pre ostrovy v skupine B uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: 36 EUR/tonę dla dostaw na wyspy w grupie B, określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 36 euró/tonna a II. mellékletben említett, B csoportba tartozó szigetekre irányuló szállítmányok után.
Slovenian: 36 EUR/tono za pošiljke na otoke iz skupine B iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: 36 EUR/tonă, pentru expedierile către insulele din grupa B prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: 36 EUR/тон за пратки към островите от група Б, посочена в приложение II към този регламент.
Estonian: tarnete korral II lisas nimetatud B rühma saartele 36 eurot tonni kohta.
Latvian: EUR 36 par tonnu sūtījumiem uz šīs regulas II pielikumā minētajām B grupas salām.
Lithuanian: 36 EUR už toną produktų, siunčiamų į II priede nurodytos B grupės salas.
Maltese: 36 euros għal kull tunnellata metrika, għal spedizzjonijiet lejn il-gżejjer ta' grupp B, li jissemmew fl-Anness II ta' dan ir-Regolament,.
English: Proof of utilisation of the aid certificate shall be furnished within two months following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure."
French: Sauf cas de force majeure, la preuve de l'utilisation du certificat d'aide est apportée dans les deux mois suivant l'expiration du délai de validité du certificat."
Czech: Doklad o využití osvědčení o podpoře se předloží do dvou měsíců po skončení jeho platnosti, s výjimkou případů vyšší moci."
Slovak: Dôkaz o využití osvedčenia o pomoci sa predloží do dvoch mesiacov po uplynutí platnosti osvedčenia, okrem prípadov vyššej moci."
Polish: Dowód wykorzystania świadectwa pomocy ma być dostarczony w terminie dwóch miesięcy od wygaśnięcia ważności świadectwa, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej."
Hungarian: "(10) A támogatási bizonyítvány felhasználásának bizonyítékát - a vis maior eseteit kivéve - a bizonyítvány érvényességi idejének lejártát követő két hónapon belül be kell nyújtani."
Slovenian: Dokazilo o uporabi potrdila o pomoči se dostavi v dveh mesecih po izteku veljavnosti potrdila, razen v primerih višje sile."
Bulgarian: Доказателство за използването на сертификата за помощ се предоставя в рамките на два месеца, следващи изтичането на периода на валидност на сертификата, освен в случаите на непреодолима сила.”
Estonian: Abisertifikaadi kasutamise tõend tuleb esitada kahe kuu jooksul pärast sertifikaadi kehtivusaja lõppu, välja arvatud vääramatu jõu korral."
Latvian: Pierādījumus par atbalsta sertifikāta izmantojumu iesniedz divu mēnešu laikā pēc sertifikāta derīguma termiņa beigām, izņemot force majeure gadījumus."
Lithuanian: Pagalbos sertifikato naudojimo įrodymas pateikiamas per du mėnesius nuo sertifikato galiojimo laiko pabaigos, išskyrus force majeure atvejus."
Maltese: Ħlief f'każ ta' forza maġġuri, il-prova ta' l-użu taċ-ċertifikat ta' għajnuna għandha tinġieb matul ix-xahrejn ta' wara l-iskadenza tal-validità taċ-ċertifikat."
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 2 hu sostitwit mat-test li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Certificates shall not be transferable."
French: Les certificats ne sont pas cessibles."
Czech: Osvědčení jsou nepřevoditelná."
Slovak: Osvedčenia nie sú prenosné."
Polish: Świadectwa nie są zbywalne."
Hungarian: A bizonyítvány nem ruházható át."
Slovenian: Potrdila niso prenosljiva."
Romanian: Certificatele nu sunt cesionabile.”
Estonian: Sertifikaate ei saa loovutada."
Latvian: Sertifikāti nav nododami tālāk."
Lithuanian: Sertifikatus perleisti draudžiama."
Maltese: Iċ-ċertifikati mhumiex trasferibbli."
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The Greek authorities shall take all appropriate steps to check that the benefits derived from the grant of the aid are passed on to the end user.
French: Les autorités grecques prennent toutes les mesures appropriées pour contrôler la répercussion sur l'utilisateur final de l'avantage résultant de l'octroi de l'aide.
Czech: Řecké orgány přijmou všechna nezbytná opatření k prověření, že výhoda, která plyne z poskytnutí podpory, je předána konečnému spotřebiteli.
Slovak: Grécke orgány podniknú všetky príslušné kroky na kontrolu toho, že výhody čerpané z udelenia pomoci prechádzajú na konečných používateľov.
Polish: Władze greckie podejmują wszelkie właściwe kroki w celu sprawdzenia czy świadczenia pochodzące z pomocy są przekazywane użytkownikowi końcowemu.
Hungarian: "(2) A görög hatóságok minden szükséges lépést megtesznek a támogatás nyújtásából eredő kedvezmények végfelhasználóhoz történő továbbításának ellenőrzésére.
Slovenian: Grški organi oblasti bodo storili vse potrebno, da preverijo, da koristi, ki izhajajo iz pomoči, preidejo na končnega potrošnika.
Romanian: Autoritățile grecești iau toate măsurile corespunzătoare pentru a controla impactul avantajului care rezultă din acordarea ajutorului asupra utilizatorului final.
Bulgarian: Гръцките власти предприемат всички подходящи стъпки да проверят дали преимуществата, получени от предоставянето на помощта, са прехвърлени на крайния ползвател.
Estonian: Kreeka asutused võtavad kõik asjakohased meetmed, et kontrollida abist tulenevate soodustuste edasiandmist lõppkasutajale.
Latvian: Grieķijas iestādes veic visu, kas vajadzīgs, lai pārbaudītu, vai tiešais patērētājs gūst labumu no atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Graikijos institucijos imasi visų reikiamų priemonių, kad patikrintų, ar suteikta pagalba pasiekia galutinį vartotoją.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jikkontrollaw li l-benefiċċji mogħtija għall-għajnuna tal-provvista jaslu għand il-konsumatur.