FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 20(1).
French: dans un délai de trois mois à compter de la date de réception du dossier complet, la Commission soumet un projet de décision au comité visé à l'article 20, paragraphe 1.
Finnish: Komissio antaa päätösluonnoksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kolmenkuukauden kuluessa siitä päivästä, jona se on vastaanottanut täydellisen asiakirja-aineiston.
Czech: Komise předloží do tří měsíců ode dne, kdy obdrží veškeré podklady, návrh rozhodnutí výboru uvedenému v čl. 20 odst. 1.
Slovak: do troch mesiacov od prijatia úplných podkladov predloží Komisia výboru uvedenému v článku 20, ods. 1 návrh rozhodnutia.
Polish: w ciągu trzech miesięcy od otrzymania kompletnej dokumentacji, Komisja przedstawia komitetowi określonemu w art. 20 ust. 1, projekt decyzji.
Hungarian: a teljes dosszié kézhezvételétől számított három hónapon belül a Bizottság egy határozattervezetet terjeszt a 20. cikk (1) bekezdésében említett bizottság elé.
Slovenian: v treh mesecih po prejemu popolne dokumentacije Komisija predloži predlog odločbe odboru, navedenemu v členu 20(1).
Bulgarian: в рамките срок от три месеца, считано от получаването на пълното досие, Комисията представя проект на решение на комитета, посочен в член 20, параграф 1.
Estonian: komisjon esitab kolme kuu jooksul pärast täieliku toimiku saamise päeva otsuse projekti artikli 20 lõikes 1 osutatud komiteele.
Latvian: trijos mēnešos pēc visu dokumentu saņemšanas, Komisija 20. panta 1. punktā minētajai komitejai iesniedz lēmuma projektu.
Lithuanian: per tris mėnesius nuo visos bylos gavimo Komisija pateikia sprendimo projektą 20 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
Maltese: fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-fajl sħiħ, il-Kummissjoni għandha tibgħat abbozz ta' deċiżjoni lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 20(1).
English: if the request is approved, the Member State may grant an EC type-approval under this Directive.
French: si la demande est approuvée, l'État membre peut accorder une réception CE par type au titre de la présente directive.
Portuguese: Se o pedido for aprovado, o Estado-Membro pode emitir uma homologação CE ao abrigo da presente directiva.
Finnish: Jos pyyntö hyväksytään, jäsenvaltio voi myöntää EY-tyyppihyväksynnän tämän direktiivin nojalla.
Czech: pokud je žádost schválena, smí členský stát udělit ES schválení typu podle této směrnice.
Slovak: ak je žiadosť schválená, môže členský štát udeliť ES typové schválenie podľa tejto smernice.
Polish: Państwo Członkowskie może udzielić homologacji typu WE zgodnie z niniejszą dyrektywą, jeśli wniosek jest zatwierdzony.
Hungarian: amennyiben a kérelmet jóváhagyják, a tagállam ezen irányelv alapján megadhatja az az EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: če je zahtevi odobreno, lahko država članica podeli ES-homologacijo po tej direktivi.
Bulgarian: ако молбата бъде одобрена, държавата-членка може да предостави типово одобрение на ЕО съгласно настоящата директива.
Estonian: kui taotlus heaks kiidetakse, võib liikmesriik käesoleva direktiivi alusel EÜ tüübikinnituse anda.
Latvian: ja lūgumu akceptē, dalībvalsts drīkst piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei prašymas patenkinamas, valstybė narė gali suteikti EB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą.
Maltese: (ċ) jekk it-talba tintlaqgħa, l-Istat Membru jista' jadħti l-approvazzjoni tat-tip KE skond din id-Direttiva.
English: an exemption granted for the first time under this Article can serve as a reference for the Committee referred to in Article 20(1) for further, identical requests.
French: une dérogation accordée pour la première fois dans le cadre du présent article peut, pour le comité visé à l'article 20, paragraphe 1, servir de précédent pour d'autres demandes identiques.
Portuguese: Uma derrogação concedida pela primeira vez no âmbito do presente artigo pode servir de precedente para o Comité previsto no n.o 1 do artigo 20.o para outros pedidos idênticos.
Finnish: Tämän artiklan perusteella ensimmäisen kerran myönnettyä poikkeusta voidaan käyttää 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa ennakkotapauksena muiden samanlaisten pyyntöjen käsittelyssä.
Czech: z výjimky udělené poprvé podle tohoto článku může výbor uvedený v čl. 20 odst. 1 vycházet při rozhodování o obdobných žádostech.
Slovak: výnimky poskytnuté po prvý krát podľa tohto článku, môžu pre výbor uvedený v článku 20, ods. 1, slúžiť ako referencie v prípade ďalších totožných žiadostí.
Polish: zwolnienie udzielone po raz pierwszy zgodnie z niniejszym artykułem służy, w przypadku dalszych identycznych wniosków, jako odniesienie dla komitetu określonego w art. 20 ust. 1.
Hungarian: az e cikk alapján először megadott mentesség a 20. cikk (1) bekezdésében említett bizottság számára hivatkozási alapul szolgálhat a további azonos jellegű kérelmek elbírálásakor.
Slovenian: izjema, ki je prvič odobrena na podlagi tega člena, se lahko uporablja kot sklicevanje za nadaljnje, istovetne zahteve pri odboru, navedenem v členu 20(1).
Bulgarian: изключение, направено за първи път в съответствие с настоящия член, може да служи като прецедент при решаването на последващи идентични молби от Комитета, посочен в член 20, параграф 1.
Estonian: käesoleva artikli alusel esimest korda sätestatud erandit võib artikli 20 lõikes 1 osutatud komitees kohaldada viitena teistele samasugustele taotlustele.
Latvian: uz atbrīvojumu, kas pirmo reizi piešķirts saskaņā ar šo pantu, Komiteja, kas minēta 20. panta 1. punktā, var atsaukties saņemot turpmākus, identiskus lūgumus.
Lithuanian: pirmą kartą pagal šį straipsnį suteikta išimtis 20 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui gali būti kaip pavyzdys kitiems lygiai tokiems pat prašymams.
Maltese: eżenzjoni mogħtija għall-ewwel darba taħt dan l-Artikolu tista' sservi bħala referenza għall-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 20(1) għal aktar talbiet identiċi.
English: that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the other Member States;
French: que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres;
Portuguese: Que a medida se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-Membro que tiver tomado a iniciativa e os restantes Estados-Membros;
Finnish: että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille;
Czech: že opatření je důvodné, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který vydal podnět, a ostatní členské státy;
Slovak: že opatrenie je oprávnené, ihneď informuje členský štát, ktorý opatrenie prijal a ostatné členské štáty;
Polish: środki są uzasadnione, wówczas niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę w tym względzie, a następnie pozostałe Państwa Członkowskie;
Hungarian: az intézkedés indokolt, akkor haladéktalanul értesíti erről az intézkedést kezdeményező tagállamot és a többi tagállamot;
Slovenian: da je ukrep upravičen, takoj obvesti državo članico, ki je dala pobudo za ukrep, ter druge države članice;
Bulgarian: че мярката е оправдана, тя незабавно информира държавата-членка, предприела инициативата и останалите държави-членки;
Estonian: meede on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetme algatanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: ka pasākums ir pamatots, tā tūlīt informē dalībvalsti, kas sākusi rīkoties, un pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: kad priemonė pagrįsta, ji nedelsdama informuoja veiksmus inicijavusią valstybę narę ir kitas valstybes nares;
English: that the measure is not justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the manufacturer.
French: que la mesure est injustifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le constructeur.
Portuguese: Que a medida não se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-Membro que tiver tomado a iniciativa e o fabricante.
Finnish: että toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja valmistajalle.
Czech: že opatření není důvodné, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který vydal podnět, a výrobce.
Slovak: že opatrenie nie je oprávnené, ihneď informuje členský štát, ktorý opatrenie prijal a výrobcu.
Polish: środek nie jest uzasadniony, wówczas niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę w tym względzie oraz producenta.
Hungarian: az intézkedés nem indokolt, akkor haladéktalanul értesíti erről az intézkedést kezdeményező tagállamot és a gyártót.
Slovenian: da ukrep ni upravičen, takoj obvesti državo članico, ki je dala pobudo za ukrep, ter proizvajalca.
Bulgarian: че мярката е неоправдана, тя незабавно информира държавата-членка, предприела инициативата и производителя.
Estonian: meede ei ole põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetme algatanud liikmesriigile ja tootjale.
Latvian: ka pasākums nav pamatots, tā tūlīt informē dalībvalsti, kas sākusi rīkoties, un ražotāju.
Lithuanian: kad priemonė nepagrįsta, ji nedelsdama informuoja veiksmus inicijavusią valstybę narę ir gamintoją.
Maltese: jekk il-miżura ma tkunx ġustifikata, għandha minnufih tinforma lill-Istat Membru li jkun beda l-azzjoni u lill-manifattur.
English: EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or
French: d'une réception CE par type de véhicule, lorsque la non-conformité d'un véhicule découle exclusivement de la non-conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique, ou
Portuguese: De uma homologação CE de um modelo de veículo, se a não-conformidade do veículo decorrer exclusivamente da não-conformidade de um sistema, de um componente ou de uma unidade técnica; ou
Finnish: ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä ja kun ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenvastaisuudesta; tai
Slovak: ES typového schválenia vozidla, keď nezhoda bola spôsobená výlučne nezhodou systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, alebo
Polish: homologacji typu WE pojazdu, jeśli niezgodność pojazdu wynika wyłącznie z niezgodności układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, lub
Hungarian: olyan EK-típusjóváhagyás esetében, ahol a jármű nem megfelelősége kizárólag a rendszer, az alkatrész vagy az önálló műszaki egység nem megfelelőségéből adódik; vagy
Slovenian: ES-homologacije vozila, kadar do neskladnosti vozila pride izključno zaradi neskladnosti sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ali
Bulgarian: типово одобрение на ЕО за превозно средство, когато несъответствието на едно превозно средство произтича изключително от несъответствието на система, компонент или отделно техническо звено, или
Latvian: ir tāds transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājums, kuru saņēmušo transportlīdzekļu neatbilstība rodas tikai sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības neatbilstības dēļ; vai
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą turinčios transporto priemonės neatitiktis reikalavimams atsiranda tik dėl sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo neatitikties;
English: the changes needed to adapt the Annexes to this Directive, or
French: les modifications nécessaires pour l'adaptation des annexes de la présente directive, ou
Portuguese: Alterações necessárias para a adaptação dos anexos da presente directiva; ou
Finnish: tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tarvittavat muutokset; tai
Slovak: zmeny potrebné na prispôsobenie sa príloh tejto smernice, alebo
Polish: zmiany konieczne dla dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: az ezen irányelv mellékleteinek kiigazításához szükséges változtatások; vagy
Slovenian: spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi, ali
Bulgarian: измененията, които е необходимо да бъдат направени, за да се приведат в съответствие приложенията към настоящата директива, или
Latvian: izmaiņas, kas vajadzīgas šīs direktīvas pielikumu pielāgošanai; vai
Lithuanian: pakeitimai, reikalingi šios direktyvos priedams suderinti, arba
English: the changes needed to adapt the technical provisions of the separate directives, or
French: les modifications nécessaires pour l'adaptation des dispositions techniques des directives particulières, ou
Portuguese: Alterações necessárias para a adaptação do disposto nas directivas específicas; ou
Finnish: erityisdirektiivien teknisten säännösten mukauttamiseksi tarvittavat muutokset;
Slovak: zmeny potrebné na prispôsobenie sa technickým ustanoveniam samostatných smerníc, alebo
Polish: zmiany konieczne dla dostosowania przepisów technicznych oddzielnych dyrektyw, lub
Hungarian: a külön irányelvek műszaki rendelkezéseinek kiigazításához szükséges változtatások; vagy
Slovenian: spremembe, potrebne za prilagoditev določb posamičnih direktiv, ali
Bulgarian: измененията, които е необходимо да бъдат направени, за да се приведат в съответствие техническите разпоредби на отделните директиви, или
Latvian: izmaiņas, kas vajadzīgas atsevišķo direktīvu tehnisko noteikumu pielāgošanai;
Lithuanian: pakeitimai, reikalingi atskirųjų direktyvų techninėms nuostatoms suderinti, arba
Maltese: il-bidliet meħtieġa biex jiġu adattati d-dispożizzjonijiet tekniċi tad-direttivi separati, jew
English: the introduction into the separate directives of provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
French: l'introduction dans les directives particulières de dispositions relatives à la réception CE par type d'entités techniques.
Portuguese: Introdução nas directivas específicas de disposições relativas à homologação CE de unidades técnicas.
Finnish: erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntää koskevien säännösten lisääminen erityisdirektiiveihin.
Czech: začlenění ustanovení týkajících se ES schvalování typu samostatných technických celků do zvláštních směrnic.
Slovak: zavedenie ustanovení týkajúcich sa ES typového schválenia technických jednotiek do smernice.
Polish: wprowadzenie do oddzielnych dyrektyw przepisów odnoszących się do homologacji typu WE oddzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: az önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések beépítése a külön irányelvekbe.
Slovenian: uvedba določb o ES-homologaciji samostojnih tehničnih enot v posamične direktive.
Estonian: eraldi seadmestike EÜ tüübikinnitusega seotud sätete üksikdirektiividesse sisse viimine.
Latvian: vai c) noteikumu, kas attiecas uz atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprināšanu, iestrādāšana atsevišķajās direktīvās.
Lithuanian: su atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimu susijusių nuostatų įtraukimas į atskirąsias direktyvas.
Maltese: (ċ) l-introduzzjoni fid-direttivi separati ta' dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' unitajiet separati tekniċi.
English: the EC type-approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and
French: des autorités compétentes en matière de réception CE par type et, le cas échéant, les domaines pour lesquels elles sont responsables, et
Portuguese: Das entidades competentes em matéria de homologação CE e, se for caso disso, das matérias pelas quais essas entidades são responsáveis; e
Finnish: EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet ja tarvittaessa näiden vastuualueet; sekä
Slovak: úradov pre ES typové schvaľovanie a prípadne oblasti, za ktoré sú zodpovedné a
Polish: organów udzielających homologacji typu WE i, gdzie sytuacja tego wymaga, dziedzin, w zakresie których są odpowiedzialne, oraz
Hungarian: az EK jóváhagyó hatóságok és szükség esetén azok a területek, amelyekért felelősek; és
Slovenian: ES-homologacijskih organov in po potrebi tudi strokovna področja, za katera so pristojni, in
Bulgarian: компетентните органи за типово одобрение на ЕО и, по целесъобразност, областите, за които те отговарят, и
Latvian: EK tipa apstiprinātājām iestādēm, attiecīgā gadījumā norādot jomas, par kurām tās atbild; un
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo institucijos ir, jei taikytina, sritys, už kurias jos atsakingos ir
English: the technical services which they have appointed, specifying for which test procedures each of these bodies has been appointed.
French: des services techniques qu'ils ont désignés, en indiquant pour quelles procédures d'essai chacun de ces services a été désigné.
Portuguese: Dos serviços técnicos credenciados, especificando os procedimentos de ensaio para os quais esses serviços foram credenciados.
Finnish: hyväksymiensä tutkimuslaitosten nimet ja osoitteet sekä ne testausmenettelyt, joiden suorittamiseen kukin näistä laitoksista on hyväksytty.
Czech: jimi určených technických zkušeben s uvedením, pro které zkušební postupy každou tuto zkušebnu určily.
Slovak: technických skúšobní, ktoré boli uznané s údajmi o tom, na vykonávanie ktorých testovacích postupov bola každá z týchto služieb oprávnená.
Polish: służb technicznych, które wyznaczyły, podając, dla których procedur badawczych organy te zostały wyznaczone.
Hungarian: az általuk kijelölt műszaki szolgálatok, s megadják azokat a vizsgálati eljárásokat, amelyekre ezeket a testületeket kijelölték.
Slovenian: tehničnih služb, ki so jih imenovale, z navedbo strokovnih področij preskušanja, za katera so bile posamezne službe imenovane.
Bulgarian: техническите служби, които са определили, като уточняват с какви изпитвания се занимава всяка от тях.
Estonian: ametisse määratud tehnilised teenistused, täpsustades, millise katsemenetluse jaoks iga konkreetne asutus on määratud.
Latvian: tehniskajiem dienestiem, ko tās ir iecēlušas, norādot minētajiem dienestiem apstiprinātās testa procedūras.
Lithuanian: jų paskirtos techninės tarnybos, nurodant, už kurias bandymų procedūras kiekviena iš tokių paskirtų institucijų yra atsakinga.
Maltese: is-servizzi tekniċi li jkunu ħatru, waqt li jispeċifikaw għal liema proċeduri tat-test kull wieħed minn dawn il-korpi jkun ġie maħtur.
English: a manufacturer may be appointed as a technical service only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;
French: un constructeur peut être désigné comme service technique uniquement lorsque les directives particulières ou les réglementations alternatives le prévoient expressément;
Portuguese: um fabricante só pode ser designado como serviço técnico quando as directivas específicas ou as regulamentações alternativas o prevejam expressamente,
Finnish: valmistaja voidaan hyväksyä tutkimuslaitokseksi yksinomaan silloin, kun erityisdirektiiveissä tai vaihtoehtoisissa säännöstöissä nimenomaisesti niin säädetään;
Czech: výrobce může být určen jako technická zkušebna pouze tehdy, pokud to zvláštní směrnice nebo alternativní technické předpisy výslovně připouštějí;
Slovak: výrobca môže byť uznaný ako technická skušobňa len vtedy, keď sa to výslovne predpokladá v samostatných smerniciach alebo alternatívnych predpisoch;
Polish: producenta można wyznaczyć jako służbę techniczną jedynie, jeśli jest wyraźnie przewidziane w oddzielnych dyrektywach lub alternatywnych uregulowaniach;
Hungarian: i. a gyártó kizárólag akkor jelölhető ki műszaki szolgálatnak, ha a külön irányelvek vagy az azoknak megfelelő szabályozások ezt kifejezetten előírják;
Slovenian: proizvajalec je lahko imenovan kot tehnična služba le, če je izrecno tako predvideno v posamičnih direktivah ali v drugih predpisih;
Bulgarian: производител може да бъде посочен като техническа служба, само когато това е предвидено изрично в отделни директиви или алтернативни нормативни документи;
Estonian: tehniliseks teenistuseks võib määrata tootja ainult juhul, kui see on üksikdirektiivide või teiste samalaadsete määrustega selgesõnaliselt sätestatud;
Latvian: ražotāju drīkst iecelt par tehnisko dienestu tikai tad, ja tas ir skaidri noteikts atsevišķās direktīvās vai alternatīvos noteikumos;
Lithuanian: gamintojas gali būti paskirtas kaip techninė tarnyba tik tuomet, jei tai aiškiai numatyta atskirosiose direktyvose ar alternatyviuose nuostatuose;
Maltese: manifattur jista' jinħatar bħala servizz tekniku biss fejn dan huwa hekk espressament provdut permezz ta' direttivi separati jew regolamenti alternattivi;
English: new types of vehicles from 1 July 2005;
French: aux nouveaux types de véhicules à compter du 1er juillet 2005;
Portuguese: Aos novos modelos de veículos a partir de 1 de Julho de 2005;
Finnish: uusiin ajoneuvotyyppeihin 1 päivästä heinäkuuta 2005;
Czech: od 1. července 2005 na nové typy vozidel,
Slovak: nové typy vozidiel od 1. júla 2005;
Polish: nowych typów pojazdów od dnia 1 lipca 2005 r.;
Hungarian: az új járműtípusokra 2005. július 1-jétől;
Slovenian: od 1. julija 2005 za nove tipe vozil;
Bulgarian: новите типове превозни средства, считано от 1 юли 2005 година;
Estonian: uut tüüpi sõidukite suhtes alates 1. juulist 2005;
Latvian: jauniem transportlīdzekļu tipiem no 2005. gada 1. jūlija;
Lithuanian: naujiems transporto priemonių tipams: nuo 2005 m. liepos 1 d.;
English: all new vehicles entered into service from 1 July 2009.
Portuguese: A todos os novos veículos a partir de 1 de Julho de 2009.
Finnish: kaikkiin uusiin käyttöön otettuihin ajoneuvoihin 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Czech: od 1. července 2009 na všechna nová vozidla uváděná do provozu.
Slovak: všetky nové vozidlá uvedené do prevádzky od 1. júla 2009.
Polish: wszystkich nowych pojazdów wprowadzonych do użytku od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: az összes forgalomba helyezett járműre 2009. július 1-jétől.
Slovenian: od 1. julija 2009 za vsa nova vozila, dana v uporabo.
Bulgarian: всички нови превозни средства, влезли в употреба, считано от 1 юли 2009 година.
Estonian: kõikide kasutuselevõetavate uute sõidukite suhtes 1. juulist 2009.
Latvian: visiem jauniem transportlīdzekļiem, kas nodoti ekspluatācijā, no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: visoms pradėtoms eksploatuoti naujoms transporto priemonėms: nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: il-vetturi ġodda kollha mdaħħla fis-servizz mill-1 ta' Lulju 2009.
English: three years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for new types of vehicles;
French: trois ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière directive particulière restant à adopter, pour les nouveaux types de véhicules;
Portuguese: Três anos a contar da data de entrada em vigor da última directiva específica a aprovar, para os novos modelos de veículos;
Finnish: uusiin ajoneuvotyyppeihin kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen käyttöönotettava erityisdirektiivi tulee voimaan;
Czech: tři roky ode dne vstupu v platnost poslední zvláštní směrnice, která měla být přijata, pro nové typy vozidel,
Slovak: pre nové typy vozidiel – tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti poslednej samostatnej smernice, ktorá ešte musí byť prijatá;
Polish: trzy lata po dacie wejścia w życie ostatniej oddzielnej dyrektywy, która musi jeszcze zostać przyjęta dla nowych typów pojazdów;
Hungarian: annak az utolsó külön irányelvnek a hatálybalépésétől számított három év elteltével, amelyet az új járműtípusok tekintetében még el kell fogadni;
Bulgarian: три години след датата на влизане в сила на последната отделна директива, която остава да бъде приета, по отношение на нови типове превозни средства;
Estonian: uute sõidukitüüpide suhtes alates kolm aastat pärast viimase üksikdirektiivi jõustumise tähtaega;
Latvian: jauniem transportlīdzekļu tipiem trīs gadus pēc pēdējās atsevišķās direktīvas, kas vēl jāpieņem, spēkā stāšanas dienas;
Lithuanian: trejus metus nuo paskutinės atskirosios direktyvos, kurias dar reikia priimti naujų tipų transporto priemonėms, įsigaliojimo;