FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principle of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation is applied.
French: l'application du principe de bonne gestion financière visé au titre II, chapitre 7, du règlement financier.
German: die Anwendung des in Titel II Kapitel 7 der Haushaltsordnung aufgeführten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la aplicación del principio de buena gestión financiera contemplado en el Capítulo 7 del Título II del Reglamento financiero.
Italian: l'applicazione del principio della sana gestione finanziaria di cui al titolo II, capo 7 del regolamento finanziario.
Portuguese: A aplicação do princípio da boa gestão financeira referido no capítulo 7 do título II do Regulamento Financeiro.
Dutch: de toepassing van het in titel II, hoofdstuk 7, van het Financieel Reglement bedoelde beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, som er omhandlet i finansforordningens afsnit II, kapitel 7, er overholdt.
Swedish: Att principen om sund ekonomisk förvaltning som avses i kapitel 7 i avdelning II i budgetförordningen följs.
Finnish: varainhoitoasetuksen II osaston 7 luvussa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaattetta noudatetaan.
Greek: η εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στον Τίτλο IΙ, κεφάλαιο 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení uvedené v hlavě II kapitole 7 finančního nařízení.
Slovak: sa uplatňuje zásada riadneho finančného hospodárenia uvedená v siedmej kapitole druhej hlavy rozpočtového nariadenia.
Polish: zasada należytego zarządzania finansami określona w tytule II rozdział 7 rozporządzenia finansowego miała zastosowanie.
Hungarian: a költségvetési rendelet II. címének 7. fejezetében említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének alkalmazása.
Slovenian: ali se uporablja načelo dobrega finančnega poslovodenja iz poglavja 7 naslova II Finančne uredbe.
Romanian: principiul bunei gestiuni financiare menționat în titlul II capitolul 7 din regulamentul financiar este aplicat.
Bulgarian: е приложен принципът на доброто финансово управление, посочен в дял ІІ, глава 7 от Финансовия регламент.
Estonian: kohaldatakse finantsmääruse 7. peatüki II jaotises nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir piemērots pareizas finanšu vadības princips, kas noteikts Finanšu regulas II sadaļas 7. nodaļā.
Lithuanian: yra taikomas gero finansų valdymo principas, minėtas finansinio reglamento II antraštinės dalies 7 skyriuje.
Maltese: il-prinċipju ta' treġija finanzjarja tajba imsemmi fil-Kapitolu 7 tat-Titolu II tar-Regolament Finanzjarju ikun applikat.
English: achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the institution in accordance with the principle of sound financial management;
French: la réalisation des objectifs des politiques, programmes et actions de l'institution selon le principe de la bonne gestion financière;
German: die Verwirklichung der Ziele der Politiken, Programme und Maßnahmen des Organs nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung;
Spanish: la realización de los objetivos de las políticas, programas y acciones de la Institución según el principio de la buena gestión financiera;
Italian: la realizzazione degli obiettivi delle politiche, dei programmi e delle azioni dell'istituzione secondo il principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: A consecução dos objectivos das políticas, programas e acções da Instituição, segundo o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: de doelstellingen van het beleid, de programma's en de acties van de Instelling te verwezenlijken in overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: gennemførelse af målsætningerne for institutionens politikker, programmer og foranstaltninger i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Att uppfylla målen för institutionens politik, program och åtgärder enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: saavuttaa toimielimen politiikkojen, ohjelmien ja toimien tavoitteet moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Greek: στην υλοποίηση των στόχων των πολιτικών, προγραμμάτων και ενεργειών του οργάνου σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: dosažení cílů politik, programů a akcí orgánu v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
Slovak: dosiahnutie cieľov politiky, programov a akcií orgánu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Polish: osiągnięcie celów polityk, programów i działań instytucji zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban az intézményi politikák, programok és intézkedések célkitűzéseinek megvalósítása;
Slovenian: doseganje ciljev politik, programov in ukrepov institucije v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Romanian: să realizeze obiectivele politicilor, programelor și acțiunilor instituției în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
Bulgarian: постигане целите на политиката, програмите и действията на институциите в съответствие с принципа на добро финансово управление;
Estonian: saavutada institutsiooni poliitika, programmide ja meetmete eesmärgid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
Latvian: sasniegtu iestādes darbības jomu, programmu un darbību mērķus saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu;
Lithuanian: institucijos politikos, programų ir veiklos tikslai būtų pasiekti, vadovaujantis gero finansų valdymo principu;
Maltese: jilħqu l-għanijiet tal-politika, programmi u azzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet skond il-prinċipju ta' treġija finanzjarja tajba;
English: comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the institution;
French: le respect des règles du droit communautaire ainsi que des normes minimales de contrôle établies par l'institution;
German: die Einhaltung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts sowie der vom Organ festgelegten Mindestqualitätsnormen für die interne Kontrolle;
Spanish: el cumplimiento de las normas de Derecho comunitario, así como de las normas mínimas de control establecidas por la Institución;
Italian: il rispetto delle regole del diritto comunitario e delle norme minime di controllo stabilite dall'istituzione;
Portuguese: O respeito pelas disposições do direito comunitário, assim como pelas normas mínimas de controlo estabelecidas pela Instituição;
Dutch: de regels van het Gemeenschapsrecht en de door de Instelling vastgestelde minimumnormen voor de controle na te leven;
Danish: overholdelse af de fællesskabsretlige regler og af de minimumskontrolstandarder, som institutionen har fastsat
Swedish: Att respektera gemenskapsrätten och institutionens miniminormer för kontrollerna.
Finnish: noudattaa yhteisön oikeuden sääntöjä ja toimielimen vahvistamia valvonnan vähimmäisvaatimuksia;
Greek: στην τήρηση των κανόνων του κοινοτικού δικαίου καθώς και των ελάχιστων κανόνων ελέγχου οι οποίοι καθορίζονται από το όργανο·
Czech: dodržování právních předpisů Společenství a minimálních standardů kontroly vytvořených orgánem;
Slovak: dosiahnutie súladu s pravidlami práva spoločenstva a minimálnymi štandardmi kontroly ustanovenými orgánom;
Polish: wykonywanie zasad prawa wspólnotowego i minimalnych standardów kontroli, ustanowionych przez instytucję;
Hungarian: a közösségi jogi előírások és az intézmény által felállított alapvető ellenőrzési normák betartása;
Slovenian: ravnanje v skladu s pravili prava Skupnosti in z minimalnimi standardi kontroliranja, ki jih določi institucija;
Romanian: să respecte normele de drept comunitar și standardele minime de control stabilite de către instituție;
Bulgarian: спазване нормите на общностното право и минималните контролни стандарти, установени от институцията;
Estonian: täita ühenduse õiguse eeskirju ja institutsiooni kehtestatud kontrolli miinimumnõudeid;
Latvian: ievērotu Kopienu tiesību noteikumus un obligātos kontroles standartus, ko iedibinājusi iestāde;
Lithuanian: būtų laikomasi Bendrijos teisės taisyklių ir institucijos nustatytų būtiniausių kontrolės standartų;
Maltese: iħarsu r-regoli tal-liġi tal-Komunità u standards ta' kontroll minimu stabbiliti mill-istituzzjoni;
English: safeguard the institution's assets and information;
French: la préservation des actifs de l'institution et de l'information;
German: die Erhaltung der Aktiva des Organs und der Informationsdaten;
Spanish: la custodia de los activos de la Institución y de la información;
Italian: la preservazione degli attivi dell'istituzione e dell'informazione;
Portuguese: A preservação dos activos da Instituição e da informação;
Dutch: de activa van de Instelling en de informatie te beschermen;
Danish: beskyttelse af institutionens aktiver og data
Swedish: Att skydda institutionens tillgångar och uppgifter.
Finnish: suojella toimielimen omaisuutta ja tietoja;
Greek: στη διαφύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού του οργάνου και των πληροφοριών·
Czech: uchování aktiv orgánu a informací;
Slovak: ochranu aktív a informácií orgánu;
Polish: ochrona aktywów instytucji i informacji;
Hungarian: az intézmény eszközeinek és az adatoknak a megóvása;
Slovenian: varovanje sredstev in informacij institucije;
Romanian: să protejeze activele și informațiile instituției;
Bulgarian: гарантиране опазването на активите на институцията и информацията ; г)
Estonian: kaitsta institutsiooni vara ja teavet;
Latvian: aizsargātu iestādes aktīvus un informāciju;
Lithuanian: apsaugotų institucijos turtą ir informaciją;
Maltese: (ċ) jissalvagwardjaw l-assi u t-tagħrif ta' l-istituzzjoni;
English: prevent and detect irregularities, errors and fraud;
French: la prévention et la détection des irrégularités, des erreurs et des fraudes;
German: die Verhütung und Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten, Irrtümern und Betrug;
Spanish: la prevención y detección de irregularidades, errores y fraudes;
Italian: la prevenzione e l'individuazione di irregolarità, errori e frodi;
Portuguese: A prevenção e detecção de irregularidades, erros e fraudes;
Dutch: onregelmatigheden, fouten en fraude te voorkomen en op te sporen;
Danish: forebyggelse og afsløring af uregelmæssigheder, fejl og svig
Swedish: Att förebygga och upptäcka oegentligheter, felaktigheter och bedrägerier.
Finnish: ehkäistä ja havaita sääntöjenvastaisuuksia, virheitä ja petoksia;
Greek: στην πρόληψη και την ανίχνευση των παρατυπιών, των σφαλμάτων και της απάτης·
Czech: předcházení nesrovnalostem, chybám a podvodům a jejich odhalování;
Slovak: predchádzanie a zisťovanie nezrovnalostí, omylov a podvodov;
Polish: zapobieganie i wykrywanie nieprawidłowości, błędów i nadużyć finansowych;
Hungarian: a szabálytalanságok, hibák és csalások megelőzése és feltárása;
Slovenian: preprečevanje in odkrivanje nepravilnosti, napak in goljufij;
Romanian: să prevină și să detecteze nereguli, erori și fraude;
Bulgarian: предотвратяване и разкриване на нередностите, грешките и измамите;
Estonian: vältida ja avastada eeskirjade eiramist, eksimusi ja pettust;
Latvian: novērstu un atklātu pārkāpumus, kļūdas un krāpšanu;
Lithuanian: užkirstų kelią pažeidimams, klaidoms bei sukčiavimams ir juos aptiktų;
Maltese: Ma jħallux li jsiru irregolaritajiet, żbalji u frodi, u li jekk isiru jindunaw bihom;
English: identify and prevent management risks;
French: l'identification et la prévention des risques de gestion;
German: die Ermittlung und Verhütung von Risiken bei der Mittelverwaltung;
Spanish: la determinación y prevención de riesgos de gestión;
Italian: l'identificazione e la prevenzione dei rischi di gestione;
Portuguese: A identificação e prevenção dos riscos de gestão;
Dutch: de beheerrisico's vast te stellen en te voorkomen;
Danish: identificering og forebyggelse af risici i forbindelse med forvaltningen
Swedish: Att identifiera och förebygga risker knutna till förvaltningen av medlen.
Finnish: tunnistaa ja ehkäistä hallintoon liittyviä riskejä;
Greek: στον εντοπισμό και την πρόληψη των διαχειριστικών κινδύνων·
Czech: identifikaci rizik řízení a předcházení jim;
Slovak: identifikovanie a predchádzanie rizikám pri hospodárení;
Polish: określenie i zapobieganie ryzyku związanemu z zarządzaniem;
Hungarian: az igazgatási kockázatok azonosítása és megelőzése;
Slovenian: odkrivanje in preprečevanje tveganj pri upravljanju sredstev;
Romanian: să identifice și să prevină riscul de gestiune;
Bulgarian: разкриване и предотвратяване на управленските рискове;
Estonian: kindlaks teha ja vältida haldusega seotud riske;
Latvian: noteiktu un novērstu vadības riskus;
Lithuanian: nustatytų valdymo riziką ir užkirstų jai kelią;
Maltese: jidentifikaw u jilqgħu kontra riskji ta' treġija;
English: ensure reliable production of financial and management information;
French: la production fiable de l'information financière et de gestion;
German: die Erstellung zuverlässiger Finanz- und Verwaltungsinformationen;
Spanish: la presentación fidedigna de la información financiera y de gestión;
Italian: la produzione affidabile dell'informazione finanziaria e di gestione;
Portuguese: A elaboração de informações financeiras e de gestão fiáveis;
Dutch: betrouwbare informatie over financiën en beheer te verstrekken;
Danish: fremlæggelse af troværdige finansielle og administrative oplysninger
Swedish: Att framställa tillförlitlig information om finansiella frågor och förvaltning.
Finnish: tuottaa luotettavasti taloutta ja hallintoa koskevia tietoja;
Greek: στ) στην αξιόπιστη παρουσίαση των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών·
Czech: vytváření spolehlivých finančních a řídicích informací;
Slovak: zabezpečenie spoľahlivej tvorby finančných a riadiacich informácií;
Polish: zapewnienie rzetelnego przedstawienia informacji dotyczących finansowania i zarządzania;
Hungarian: megbízható pénzügyi és igazgatási információk biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje zanesljivih finančnih in poslovodnih informacij;
Romanian: să asigure producția fiabilă de informații financiare și de gestiune;
Bulgarian: гарантиране на надеждно представяне на финансовата и управленската информация;
Estonian: tagada usaldusväärse finants- ja haldusteabe koostamine;
Latvian: nodrošinātu ticamu finanšu un vadības informācijas sagatavošanu;
Lithuanian: užtikrintų patikimą finansų ir valdymo informaciją;
Maltese: jiżguraw ġbir ta' tagħrif siewi dwar finanzi u treġija;
English: keep supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures;
French: la conservation des pièces justificatives liées et consécutives à l'exécution budgétaire et aux actes d'exécution budgétaire;
German: die Aufbewahrung der Belege im Zusammenhang mit und im Anschluss an den Haushaltsvollzug und die Haushaltsvollzugshandlungen;
Spanish: la custodia de los documentos justificativos relacionados con la ejecución presupuestaria y consecutivos a la misma y los referentes a los actos de ejecución presupuestaria;
Italian: la conservazione dei documenti giustificativi inerenti e consecutivi all'esecuzione di bilancio ed agli atti d'esecuzione del bilancio;
Portuguese: A conservação do conjunto dos documentos comprovativos associados à execução orçamental ou aos actos de execução orçamental;
Dutch: de bewijsstukken in verband met de uitvoering van de begroting en de handelingen tot uitvoering van de begroting te bewaren;
Danish: opbevaring af bilag knyttet til og affødt af budgetgennemførelsen og bilag vedrørende transaktioner til gennemførelse af budgettet
Swedish: Att förvara styrkande handlingar om åtgärder som sammanhänger med eller följer på budgetgenomförandet eller handlingar som utgör led i budgetgenomförandet.
Finnish: säilyttää kaikki tositteet, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen ja talousarvion toteuttamistoimiin ja ovat tuloksena niistä;
Greek: στη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τα επακόλουθά της και με τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Czech: uchování podkladů souvisejících s plněním rozpočtu a následné k němu a souvisejících s úkony k plnění rozpočtu;
Slovak: vedenie podporných dokumentov týkajúcich sa plnenia rozpočtu a opatrení na plnenie rozpočtu;
Polish: prowadzenie dokumentów towarzyszących odnoszących się do wykonania budżetu i powstałych w wyniku jego wykonania oraz środków wykonania budżetu;
Hungarian: a költségvetés végrehajtására vonatkozó, illetve azt követően keletkező, valamint a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos intézkedések ellenőrzésére alkalmas bizonylatok megőrzése;
Slovenian: hranjene dokazil, ki se nanašajo na izvrševanje proračuna in ukrepov za izvrševanje proračuna ali ki se pripravijo ob zaključku izvrševanja ali ukrepov za izvrševanje proračuna;
Romanian: să păstreze documente justificative referitoare la executarea bugetului și la măsurile de execuție bugetară și ulterioare acestora;
Bulgarian: съхраняване на оправдателна документация във връзка с изпълнението на бюджета и произтичащи от него и от мерките за неговото изпълнение;
Estonian: säilitada tõendavaid dokumente, mis on seotud eelarve täitmise ja eelarve täitmise meetmetega ning tulenevad nendest;
Latvian: glabātu apliecinošos dokumentus, kuri attiecas uz budžeta izpildi un budžeta izpildes pasākumiem vai izriet no tiem;
Lithuanian: saugotų įrodomuosius dokumentus, susijusius su biudžeto vykdymu ir biudžeto vykdymo priemonėmis, bei dokumentus įvykdžius biudžetą;
Maltese: iżommu dokumenti ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu ma', u li ġejjin minn, miżuri tal-budget u implimentazzjoni tal-budget;
English: such documents to be numbered;
French: leur numérotation;
German: ihre Nummerierung,
Spanish: la numeración de estos documentos;
Italian: la numerazione;
Portuguese: A sua numeração;
Dutch: de nummering ervan;
Danish: nummerering af bilagene
Swedish: Numrering av handlingarna.
Finnish: tositteet numeroidaan;
Greek: την αρίθμησή τους·
Czech: byly číslovány;
Slovak: číslovanie takýchto dokumentov;
Polish: dokumenty takie mają być ponumerowane;
Hungarian: az ilyen bizonylatok számozása;
Slovenian: da se taki dokumenti oštevilčijo;
Romanian: numerotarea acestor documente;
Bulgarian: документите да бъдат номерирани;
Estonian: need dokumendid nummerdatakse;
Latvian: šie dokumenti tiek numurēti;
Lithuanian: tokie dokumentai privalo būti sunumeruoti;
Maltese: jinnumeraw tali dokumenti;
English: such documents to be dated;
French: leur datation;
German: ihre Datierung,
Spanish: la fecha de los mismos;
Italian: la datazione;
Portuguese: A aposição de datas;
Dutch: de datering ervan;
Danish: datering af bilagene
Swedish: Datering av handlingarna.
Finnish: tositteet päivätään;
Greek: τη χρονολόγησή τους·
Czech: byly označeny datem;
Slovak: vyznačenie dátumu na takýchto dokumentoch;
Polish: dokumenty takie mają być datowane;
Hungarian: az ilyen bizonylatok keltezése;
Slovenian: da se taki dokumenti opremijo z datumom;
Romanian: datarea acestor documente;
Bulgarian: документите да бъдат с дата;
Estonian: need dokumendid kuupäevastatakse;
Latvian: šādi dokumenti ir datēti;
Lithuanian: tokie dokumentai privalo būti datuoti;
Maltese: jiddataw tali dokumenti;
English: registers, which may be computerised, to be kept identifying the exact location of such documents;
French: la tenue de registres, éventuellement informatisés, permettant d'identifier leur localisation précise;
German: die Führung von - gegebenenfalls DV-gestützten - Registern, anhand deren festgestellt werden kann, wo sich jeder Originalbeleg befindet,
Spanish: la teneduría de registros, en su caso informatizados, en los que se indique la localización precisa de los mismos;
Italian: la tenuta di registri, eventualmente informatici, che ne permettano l'esatta localizzazione;
Portuguese: A manutenção de registos, eventualmente informatizados, que permitam determinar a sua localização precisa;
Dutch: het bijhouden van eventueel geautomatiseerde registers waarmee de precieze plaats ervan kan worden nagegaan;
Danish: føring af registre, eventuelt ved hjælp af edb, der muliggør præcis lokalisering af bilagene
Swedish: Upprättande av register för att exakt kunna lokalisera handlingarna, eventuellt i elektronisk form.
Finnish: tositteet luetteloidaan, mahdollisesti sähköisesti siten, että voidaan selvittää niiden tarkka sijainti;
Greek: την τήρηση μητρώων, ενδεχομένως μηχανογραφικών, που επιτρέπουν τον εντοπισμό της ακριβούς θέσης τους·
Czech: byly vedeny registry, které mohou být v elektronické podobě a na jejichž základě lze zjistit přesné umístění těchto dokladů;
Slovak: vedenie registrov, ktoré môžu byť v automatizovanej podobe, s označením presného umiestnenia týchto dokumentov;
Polish: rejestry, które mogą być skomputeryzowane, mają być prowadzone tak, aby określać dokładną lokalizację takich dokumentów;
Hungarian: az ilyen bizonylatok pontos helyének nyilvántartása; e nyilvántartás számítógépes is lehet;
Slovenian: da se evidence, ki so lahko tudi računalniško podprte, vodijo tako, da se evidentira natančna lokacija takih dokumentov;
Romanian: păstrarea unor registre, care pot fi computerizate, de identificare a amplasării exacte a acestor documente;
Bulgarian: водените регистри, които могат да бъдат компютъризирани, да позволяват определяне на точното местоположение на документите;
Estonian: dokumentide registreid, mis võivad olla elektroonilisel kujul, tuleb säilitada niisuguste dokumentide täpse asukoha kindlakstegemiseks;
Latvian: tiek kārtots reģistrs, kas var būt datorizēts un ar kuru var noteikt šādu dokumentu precīzu atrašanās vietu;
Lithuanian: registruose, kurie gali būti kompiuterizuoti, turi būti nurodyta tiksli tokių dokumentų laikymo vieta;
Maltese: (ċ) jżommu reġistri, li jistgħu ikunu f'kompjuter, biex ikun magħruf eżatt fejnhom dawn id-dokumenti;
English: the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1;
French: le niveau de compétence technique et financière exigé des agents visés au paragraphe 1;
German: das von den in Absatz 1 bezeichneten Bediensteten verlangte technische und finanzielle Fachniveau;
Spanish: el grado de competencia técnica y financiera exigido a los agentes contemplados en el apartado 1;
Italian: il livello di competenza tecnica e finanziaria degli agenti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O nível de competência técnica e financeira exigida da parte dos agentes referidos no n.o 1;
Dutch: het vereiste niveau van technische en financiële bekwaamheid van de in lid 1 bedoelde personeelsleden;
Danish: hvilket niveau af teknisk og finansiel kompetence der kræves af de i stk. 1 omhandlede ansatte
Swedish: den tekniska och finansiella kompetens som krävs av de tjänstemän som avses i punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä vaadittava tekninen osaaminen ja talousasioiden tuntemus;
Greek: το επίπεδο τεχνικών και χρηματοοικονομικών προσόντων που απαιτείται από τους υπαλλήλους που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: odbornou úroveň v technické a finanční oblasti požadovanou od zaměstnanců uvedených v odstavci 1;
Slovak: požiadavky na úroveň technickej a finančnej spôsobilosti pracovníkov uvedených v ods. 1;
Polish: poziom kwalifikacji technicznych i finansowych wymaganych od pracowników, określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett személyzettől elvárt technikai és pénzügyi alkalmassági szint;
Slovenian: stopnjo usposobljenosti na strokovnem in finančnem področju, ki se zahteva za osebje iz odstavka 1;
Romanian: nivelul de competență tehnică și financiară impus angajaților menționați la alineatul (1);
Bulgarian: равнището на техническа и финансова компетентност, което се изисква от персонала по параграф 1;
Estonian: lõikes 1 nimetatud töötajatelt nõutava tehnilise ja finantspädevuse tase;
Latvian: tehnisko un finansiālo zināšanu līmeni, kas vajadzīgs 1. punktā minētajiem darbiniekiem;
Lithuanian: techninės ir finansinės kompetencijos lygį, kuris reikalingas šio straipsnio 1 dalyje minėtiems darbuotojams;
Maltese: il-livell ta' kompetenza teknika u finanzjarja mitlub mill-persunal imsemmi fil-paragrafu 1;