English: If no daily euro rate is published in the Official Journal of the European Communities for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
French: À défaut de taux journalier de l'euro publié au Journal officiel des Communautés européennes pour la monnaie concernée, la Commission utilise le taux comptable visé au paragraphe 3.
German: Wird für die betreffende Währung kein Tageskurs des Euro im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, zieht die Kommission den in Absatz 3 genannten Buchungskurs heran.
Spanish: Si el tipo de cambio cotidiano del euro frente a una determinada moneda no aparece publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la Comisión utilizará el tipo contable citado en el apartado 3.
Italian: Qualora il corso giornaliero dell'euro rispetto alla moneta interessata non fosse pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la Commissione utilizza il tasso contabile di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Na falta de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da cotação diária do euro relativamente à moeda em causa, a Comissão utilizará a taxa contabilística referida no n.o 3.
Dutch: Indien voor de betrokken valuta geen dagkoers van de euro wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, gebruikt de Commissie de in lid 3 bedoelde boekhoudkundige koers.
Danish: Hvis der ikke for den pågældende valutas vedkommende er offentliggjort en dagskurs for euro i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anvender Kommissionen den regnskabskurs, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: När det gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall kommissionen använda den bokföringskurs som avses i punkt 3.
Finnish: Jos euron päivittäistä kurssia tiettynä valuuttana ei ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, komissio käyttää 3 kohdassa tarkoitettua laskennallista kurssia.
Greek: Ελλείψει ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εν λόγω νόμισμα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη λογιστική ισοτιμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Pokud není denní směnný kurz eura pro danou měnu zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství, použije Komise účetní kurz uvedený v odstavci 3.
Slovak: Ak nie je pre danú menu uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev žiadny denný kurz eura, Komisia použije účtovný kurz podľa ods. 3.
Polish: Jeżeli dzienny kurs wymiany EUR nie jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w odniesieniu do danej waluty, Komisja wykorzystuje kurs księgowy określony w ust. 3.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségek Hivatalos Lapja nem tesz közzé napi euróárfolyamot a kérdéses valutára vonatkozóan, úgy a Bizottság a (3) bekezdésben említett elszámolási árfolyamot veszi figyelembe.
Slovenian: Če dnevni menjalni tečaj v Uradnem listu Evropskih skupnosti za zadevno valuto ni objavljen, Komisija uporabi računovodski tečaj iz odstavka 3.
Romanian: Dacă pentru moneda în cauză nu se publică un curs zilnic în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Comisia utilizează cursul contabil menționat la alineatul (3).
Bulgarian: Ако в Официален вестник на Европейските общности не е публикуван курс на еурото спрямо съответната валута, Комисията използва счетоводния курс по параграф 3.
Estonian: Kui Euroopa Ühenduste Teatajas ei ole kõnealuse vääringu päevakurssi euro suhtes avaldatud, kasutab komisjon lõikes 3 nimetatud raamatupidamise valuutakurssi.
Latvian: Ja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nav publicēts dienas kurss attiecīgajai valūtai attiecībā pret eiro, Komisija izmanto norēķinu kursu, kas minēts 3. punktā.
Lithuanian: Jei reikiamos valiutos dienos kurso nėra paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija taiko apskaitos kursą, nurodytą šio straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Jekk ir-rata ta' kuljum ta' l-ewro ma tkunx ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal dik il-munita partikolari, il-Kummissjoni tuża' r-rata msemmija fil-paragrafu 3.