English: Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species(1), as last amended by Commission Decision 2000/39/EC(2), and in particular Article 7(1) and Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/39/CE de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, et son article 8, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/429/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/39/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 7.o e o n.o 1 do seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz[1], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2000/39/ES[2], a zejména na čl. 7 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990 o požiadavkách zdravia zvierat uplatniteľných na obchod a dovoz spermy z domácich ošípaných vo vnútri spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2000/39/ES [2], a najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz przywozie nasienia trzody chlewnej [1], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2000/39/WE [2], w szczególności jej art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/39/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére és 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti z merjaščevim semenom in njegov uvoz [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/39/ES [2], in zlasti člena 7(1) in člena 8(1) Direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilorintracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină, modificată ultima dată de Decizia 2000/39/CE a Comisiei, în special articolul 7 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете, последно изменено с Решение 2000/39/ЕО на Комисията, и по-специално член 7, параграф 1 и член 8, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1990. aasta direktiivi 90/429/EMÜ, millega nähakse ette kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ning impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/39/EÜ,2 eriti selle artikli 7 lõiget 1 ja artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūku sugu mājdzīvnieku spermu un tās importu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/39/EK[2], un jo īpaši tās 7. panta 1. punktu un 8. punkta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/39/EB [2], ypač į jos 7 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet tas-semen tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tal-fart ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/39/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 8(1) tagħha,