FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this requirement cannot be fulfilled, the semen shall not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II.1(c) with a negative result;
French: Si cette exigence ne peut être satisfaite, le sperme n'est pas admis aux échanges tant que le donneur n'a pas atteint l'âge de 2 ans et qu'il n'a pas été testé conformément au chapitre II, paragraphe 1, point c), avec un résultat négatif;
Portuguese: Se essa exigência não puder ser satisfeita, o sémen não será objecto de trocas comerciais antes de o dador atingir a idade de dois anos e ter sido testado nos termos do ponto 1, alínea c), do capítulo II, com resultado negativo;
Czech: Nelze-li tento požadavek splnit, sperma nesmí být předmětem obchodu dokud dárce nedosáhne věku dvou let a nebude s negativním výsledkem testován podle kapitoly II odstavce 1 písmena c);
Slovak: Ak táto požiadavka nemôže byť splnená, so spermou sa nebude obchodovať, kým darca nedosiahne vek dvoch rokov a nebude podrobený skúške v súlade s kapitolou II.1 písm. c) s negatívnym výsledkom.
Polish: Jeśli ten wymóg nie może zostać spełniony, nasienie nie może być przedmiotem obrotu do czasu, gdy dawca osiągnął wiek dwóch lat i został poddany testom zgodnie z rozdziałem II.1 lit. c), z wynikiem ujemnym;
Hungarian: Ha e követelmény nem teljesíthető, a sperma nem bocsátható kereskedelmi forgalomba, amíg a donor állat a kétéves életkort el nem éri és a II. fejezet (1) bekezdése c) pontja szerint negatív eredménnyel meg nem vizsgálták;
Slovenian: Če te zahteve ni mogoče izpolniti, semena ni dovoljeno dati v promet, dokler žival donatorka ni stara dve leti in dokler ne reagira negativno na test v skladu s poglavjem II.1(c);
Romanian: În cazul în care nu poate fi îndeplinită această cerință, materialul seminal nu poate fi acceptat pentru comerț până când donatorul nu a împlinit vârsta de 2 ani și nu a fost testat în conformitate cu capitolul II alineatul (1) litera (c), cu rezultat negativ;
Estonian: Kui seda nõuet ei ole võimalik täita, ei tohi spermat kaubastada seni, kui doonor on saanud kaheaastaseks ning talle on tehtud II peatüki lõike 1 punktile c vastav test ja saadud tulemused on negatiivsed;
Latvian: Ja šo prasību nevar izpildīt, spermu nedrīkst laist tirdzniecībā, kamēr donors nav sasniedzis divu gadu vecumu un nav uzrādījis negatīvu rezultātu pārbaudē, ko veic saskaņā ar II nodaļas 1. daļas c) apakšpunktu;
Lithuanian: Jeigu šis reikalavimas negali būti įvykdytas, sperma negali būti prekiaujama iki donorui nesueis dveji metai ir iki pagal II skyriaus 1 dalies c punktą nebus atliktas tyrimas ir gautas neigiamas rezultatas;
Maltese: Jekk ma tistax tintlaħaq din il-ħtieġa, l-isperma ma tistax tkun suġġetta għall-kummerċ sakemm id-donatur jilħaq l-eta ta' sentejn u jkun eżaminat skond il-Kapitolu II.I (ċ) b'riżultat negattiv;
English: for enzootic bovine leukosis, a serological test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
French: pour la leucose bovine enzootique, une épreuve sérologique effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe D (chapitre II) de la directive 64/432/CEE;
Portuguese: relativamente à leucose bovina enzoótica, a um teste serológico efectuado em conformidade com o método fixado no anexo D (capítulo II) da Directiva 64/432/CEE,
Czech: na enzootickou bovinní leukózu, sérologickému testu provedenému postupem podle přílohy D (kapitoly II) směrnice 64/432/EHS;
Slovak: na enzootickú bovinnú leukózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom, určeným v prílohe D (kapitola II) smernice 64/432/EHS;
Polish: testowi serologicznemu w kierunku enzootycznej białaczki bydła, przeprowadzonemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku D (rozdział II) do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: szarvasmarhák enzootikus leukózisa vonatkozásában a 64/432/EGK irányelv D. mellékletében (II. fejezet) meghatározott eljárással összhangban elvégzett szerológiai vizsgálat;
Slovenian: za enzootsko govejo levkozo, na serološki test, izveden v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi D (II. poglavje) k Direktivi 64/432/EGS;
Romanian: pentru leucoza enzootică bovină, un test serologic efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa D (capitolul II) la Directiva 64/432/CEE;
Estonian: veiste ensootilise leukoosi kohta seroloogiline test direktiivi 64/432/EMÜ D lisas (II peatükk) sätestatud korras;
Latvian: govju enzootiskās leikozes noteikšana - seroloģiskais tests, ko veic pēc Direktīvas 64/432/EEK D pielikuma II nodaļā noteiktās procedūras;
Lithuanian: enzootinei galvijų leukozei nustatyti – serologinis tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB D priede (II skyriuje) nustatyta tvarka;
Maltese: għal-leukosis bovini enzootic, eżami seroloġiku mwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness D (Kapitolu II) tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample if the animals do not come from an IBR/IPV free herd as defined in Article 2.3.5.3. of the International Animal Health Code;
Portuguese: relativamente à IBR/IPV, a um teste serológico (vírus inteiro) numa amostra de sangue, caso os animais não provenham de um efectivo indemne de IBR/IPV, na acepção do artigo 2.3.5.3. do Código Zoossanitário Internacional,
Czech: na IBR/IPV, sérologickému testu (celý virus) s krevním vzorkem, nepocházejí-li zvířata ze stáda prostého IBR/IPV podle definice v článku 2.3.5.3. mezinárodního veterinárního kodexu;
Slovak: na IBR/IPV, sérologickej skúške (celý vírus) na krvnej vzorke, ak zvieratá nepochádzajú zo stáda bez výskytu IBR/IPV, definovanej v článku 2.3.5.3 Medzinárodného veterinárneho kódexu;
Polish: testowi serologicznemu (wirus cały) w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła, na próbce krwi, jeśli nie pochodzi ze stada wolnego od zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła, tak jak jest to określone w artykule 2.3.5.3 Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt;
Hungarian: IBR/IPV vonatkozásában vérmintán végzett szerológiai vizsgálat (egész vírus), ha az állatok nem a Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódex 2.3.5.3. cikkében meghatározott IBR/IPV-mentes állományból származnak;
Slovenian: za IBR/IPV, na serološki test (celotni virus) na krvnem vzorcu, če živali ne izvirajo iz črede, proste IBR/IPV, kakor je opredeljeno v členu 2.3.5.3. Mednarodnega zoosanitarnega kodeksa – OIE;
Romanian: pentru IBR/IPV, un test serologic (virus întreg) efectuat pe o probă de sânge, în cazul în care animalul nu provine dintr-un efectiv indemn de IBR/IPV în temeiul articolului 2.3.5.3 din Codul Zoosanitar Internațional;
Estonian: IBR/IPV kohta vereproovi seroloogiline test (kogu viirus), kui loomad ei ole pärit IBR/IPV vabast karjast, nagu see on määratletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja artiklis 2.3.5.3;
Latvian: IBR/IPV noteikšana - asins parauga seroloģiska pārbaude (uz veseliem vīrusiem), ja dzīvnieki nenāk no ganāmpulka, kurā nav konstatēta IBR/IPV infekcija saskaņā ar definīciju Starptautiskā dzīvnieku veselības kodeksa 2.3.5.3. pantā;
Lithuanian: IBR arba IPV nustatyti – serologinis kraujo mėginio tyrimas (viso viruso), jeigu gyvūnai nėra iš bandos, neužkrėstos Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 2.3.5.3. straipsnyje apibrėžta IBR arba IPV;
Maltese: għall-IBR/IPV, eżami seroloġikali (virus totali) fuq kampjun tad-demm jekk l-annimal ma jiġix minn merħla ħielsa mill-IBR/IPV kif imfissra fl-Artikolu 2.3.5.3 tal-Kowd Internazzjonali dwar is-Saħħa ta' l-Annimali;
English: a virus isolation test or a test for virus antigen, and
French: une épreuve d'isolement du virus ou un test de recherche d'antigènes du virus et
Portuguese: a um teste de isolamento do vírus ou a um teste de pesquisa do antigénio do vírus, e
Czech: virusizolačnímu testu nebo testu k prokázání virového antigenu a
Slovak: testom na izoláciu vírusu alebo skúške na prítomnosť vírusového antigénu a
Polish: testowi izolacji wirusa lub testowi w kierunku antygenów wirusa, oraz
Hungarian: vírusizolációs próba vagy a vírusantigén kimutatását szolgáló vizsgálat, és
Slovenian: test za izolacijo virusa ali test za dokazovanje antigena virusa, in
Romanian: un test de izolare a virusului sau un test de depistare a antigenilor virusului și
Estonian: viirusisolatsioonitest või viiruse antigeeni test ja
Latvian: vīrusa izdalīšana vai vīrusa antigēna noteikšana, un
Lithuanian: viruso izoliavimo tyrimas arba viruso antigeno tyrimas ir
Maltese: eżami iżolat tal-virus jew eżami iżolat ta' l-antigen, u
English: a serological test to determine the presence or absence of antibodies.
French: une épreuve sérologique visant à déterminer la présence ou l'absence d'anticorps.
Portuguese: a um teste serológico para determinar a presença ou ausência de anticorpos.
Czech: sérologickému testu ke stanovení přítomnosti nebo nepřítomnosti protilátek.
Slovak: sérologickej skúške na zistenie prítomnosti alebo neprítomnosti protilátok.
Polish: testowi serologicznemu w celu wykrycia lub wykluczenia obecności przeciwciał.
Hungarian: az antitestek jelenlétének vagy hiányának meghatározását célzó szerológiai vizsgálat.
Slovenian: serološki test za ugotavljanje prisotnosti ali odsotnosti protiteles.
Romanian: un test serologic pentru stabilirea prezenței sau a absenței anticorpilor.
Estonian: seroloogiline test antikehade olemasolu või puudumise kindlakstegemiseks.
Latvian: seroloģiskais tests antivielu noteikšanai.
Lithuanian: serologinis tyrimas antikūnų buvimui arba nebuvimui nustatyti.
Maltese: eżami seroloġiku sabiex jiddetermina l-preżenza jew in-nuqqas ta' l-anti-korpi.
English: The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station.
French: L'autorité compétente peut autoriser que les tests visés au point d) soient effectués sur des prélèvements collectés dans la station de quarantaine.
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar que os testes referidos na alínea d) sejam efectuados em amostras colhidas nas instalações de quarentena.
Czech: Příslušný orgán může dát souhlas, aby testy uvedené v písmenu d) byly provedeny ze vzorků odebraných v karanténní stanici.
Slovak: Príslušný orgán môže vydať oprávnenie pre skúšky uvedené v bode d), ktoré budú vykonané na vzorkách odobratých v karanténnej stanici.
Polish: Właściwy organ może zezwolić na przeprowadzanie testów wymienionych w lit. d) na próbkach pobranych w stacji kwarantanny.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy a d) pontban említett próbákat a karanténszálláson gyűjtött mintákon is el lehessen végezni.
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli, da se testi iz (d) izvedejo na vzorcih, zbranih v karantenskem središču.
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza efectuarea testelor menționate la litera (d) pe probe recoltate în unitatea de carantină.
Estonian: Pädev asutus võib anda loa kasutada punktis d osutatud testide teostamiseks karantiinilaudas kogutud proove.
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut d) apakšpunktā minēto pārbaužu veikšanai izmantot karantīnas punktā iegūtos paraugus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti d punkte nurodytus tyrimus atlikti naudojant mėginius, surinktus karantino stotyje.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tagħti awtorizzazzjoni li jitwettqu l-eżamijiet li hemm referenza għalihom fi (d) fuq kampjuni miġbura mill-post tal-kwarantina.
English: In this case, the period of quarantine referred to in (a) may not commence before the date of sampling.
French: Dans ce cas, la période de quarantaine visée sous a) ne peut pas commencer avant la date de prélèvement des échantillons.
Portuguese: Nesse caso, o período de quarentena referido na alínea a) não poderá começar antes da data em que foram recolhidas as amostras.
Czech: V tom případě nemůže karanténní doba uvedená v písmenu a) začít před datem odběru vzorků.
Slovak: V tomto prípade sa nesmie obdobie karantény uvedené v bode a) začať pred dňom odberu vzoriek.
Polish: W tym przypadku okres izolacji, o którym mowa w lit. a), nie może rozpocząć się przed datą pobierania próbek.
Hungarian: Ebben az esetben a karantén a) pontban említett időtartama nem kezdődhet el a minták begyűjtése előtt.
Slovenian: V tem primeru se obdobje karantene iz (a) ne sme začeti pred datumom vzorčenja.
Romanian: În acest caz, perioada de carantină menționată la litera (a) nu poate începe înainte de data prelevării probelor.
Estonian: Sellisel juhul ei või punktis a osutatud karantiiniaeg alata enne proovide võtmise kuupäeva.
Latvian: Šajā gadījumā a) apakšpunktā minētais karantīnas periods nedrīkst sākties pirms paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Šiuo atveju, a punkte nurodytas karantino laikotarpis negali prasidėti iki mėginių ėmimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ, il-perjodu ta' kwarantina li hemm referenza għalih fl-(a) jista' ma jibdiex qabel id-data tal-kampjun.
English: However, should any of the tests listed in (a) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit.
French: Toutefois, si l'un des tests énumérés au point a) se révèle positif, l'animal concerné sera immédiatement retiré de l'installation d'isolement.
Portuguese: No entanto, se um dos testes referidos na alínea a) se revelar positivo, o animal em questão será imediatamente retirado das instalações de isolamento.
Czech: Dopadne-li však některý z testů uvedených v písmenu a) pozitivně, musí být dotyčné zvíře z izolační jednotky ihned odstraněno.
Polish: Jednakże jeżeli którykolwiek z testów wymienionych w lit. a) byłby pozytywny, to odnośne zwierzę jest natychmiast usuwane z jednostki, gdzie przeprowadza się izolację.
Hungarian: Ha azonban az a) pontban felsorolt vizsgálatok bármelyike pozitívnak bizonyulna, az érintett állatot azonnal el kell távolítani az elkülönítő egységből.
Slovenian: Če katera koli žival reagira pozitivno na katerikoli test iz (a), jo je treba takoj odstraniti iz enote za izolacijo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care unul din testele enumerate la litera (a) este pozitiv, animalul în cauză va fi retras imediat din unitatea de izolare.
Estonian: Kui mõne punktis a loetletud testi tulemus peaks osutuma positiivseks, viiakse asjaomane loom kohe isolatsiooniruumist ära.
Latvian: Ja kāda no a) apakšpunktā minētajām pārbaudēm tomēr uzrāda pozitīvus rezultātus, attiecīgo dzīvnieku uzreiz izņem no karantīnas nodalījuma.
Lithuanian: Tačiau, jeigu bent vieno a punkte nurodyto tyrimo rezultatas yra teigiamas, atitinkamas gyvūnas nedelsiant pašalinamas iš izoliavimo patalpų.
Maltese: Madankollu, jekk xi eżami mniżżel fl-(a) jirriżulta pożittiv, l-annimal konċernat għandu jitneħħa immedjatament mill-post ta' isolazzjoni.
English: In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.
French: En cas d'isolement de groupe, la période de quarantaine visée sous a) ne peut commencer pour les animaux restants qu'après le retrait de l'animal ayant réagi positivement.
Portuguese: No caso de isolamento de grupo, o período de quarentena referido na alínea a) só poderá começar para os animais restantes depois de se ter retirado o animal que reagiu positivamente;
Czech: V případě, že jde o izolaci skupiny, nemůže karanténní doba uvedená v písmenu a) začít pro ostatní zvířata dříve než dnem, kdy pozitivně testované zvíře bylo odstraněno;
Slovak: Ak však niektorá zo skúšok uvedených v bode a) bude pozitívna, obdobie karantény uvedené v bode a) sa nesmie začať pre ostatné zvieratá, kým zviera, ktorého skúška bola pozitívna, nebude odstránené.
Polish: W przypadku izolacji grupowej okres kwarantanny, o którym mowa w lit. a), nie może rozpocząć się w przypadku pozostałych zwierząt przed usunięciem zwierzęcia, dla którego testy były pozytywne;
Hungarian: Csoportos elkülönítés esetén az a) pontban említett karanténidőszak a visszamaradó állatok vonatkozásában nem kezdődhet el addig, amíg a pozitív eredményt adó állatot el nem távolították.
Slovenian: Če so živali v skupinski izolaciji, se obdobje karantene iz (a) za preostale živali ne sme začeti, dokler ni odstranjena žival, ki je pozitivno reagirala na test.
Romanian: În cazul izolării în grup, perioada de carantină menționată la litera (a) nu poate începe pentru animalele care rămân decât după retragerea animalului care a reacționat pozitiv.
Estonian: Rühmaviisilise isoleerimise korral ei või punktis a osutatud karantiiniaeg ülejäänud loomade puhul alata enne, kui positiivsete testitulemustega loom on ära viidud;
Latvian: Ja karantīnā atrodas dzīvnieku grupa, a) apakšpunktā minētais karantīnas laiks pārējiem dzīvniekiem nedrīkst sākties, kamēr nav nošķirts seropozitīvais dzīvnieks;
Lithuanian: Grupinio izoliavimo atveju, a punkte nurodytas karantino laikotarpis negali prasidėti likusiems gyvūnams, kol nepašalinamas gyvūnas, kurio tyrimo rezultatas buvo teigiamas;
Maltese: Fil-każ ta' grupp ta' isolazzjoni, il-perjodu ta' kwarantina li hemm referenza għalih fl-(a) jista' ma jibdiex għall-bqija ta' l-annimali sakemm jitneħħa l-annimal li rriżulta pożittiv.
English: Any animal (seronegative or seropositive) may only be allowed entry to the semen collection facilities if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before entry into the quarantine station.
French: Un animal (séronégatif ou séropositif) ne peut être admis dans les installations de collecte de sperme que si aucune séroconversion n'intervient chez les animaux qui ont été testés séronégatifs avant leur admission dans la station de quarantaine.
Portuguese: Caso não se verifique seroconversão nos animais que eram seronegativos antes da entrada na estação de quarentena, os animais (seronegativos ou seropositivos) podem ser autorizados a entrar nas instalações de colheita de sémen.
Czech: Jakémukoli zvířeti (ať je séronegativní nebo séropozitivní) může být dovolen vstup do inseminační stanice pouze v případě, že nedošlo k sérokonverzi u žádného ze zvířat, která byla před vstupem do karantény séronegativní.
Slovak: Každé zviera (séronegatívne alebo séropozitívne) môže vstúpiť do priestorov na odber spermy, len ak nedôjde k tvorbe protilátok v sére u zvierat, ktoré boli pri skúške pred vstupom do karanténnej stanice séronegatívne.
Polish: Jakiekolwiek zwierzę (seronegatywne lub seropozytywne) może zostać wpuszczone na teren przeznaczony do pozyskiwania nasienia, jedynie gdy wystąpi serokonwersja u zwierząt, w przypadku których testy dały wyniki seronegatywne, przed wprowadzeniem do stacji kwarantanny.
Hungarian: Bármely állatot (szeronegatívat és szeropozitívat) csak akkor lehet beengedni a spermagyűjtő központokba, amennyiben a karanténszállásra történő bevitelt megelőzően szeronegatív eredményt adó állatokban nem történik szerokonverzió.
Slovenian: Za vsako žival (seronegativno ali seropozitivno) se dovoli vstop v prostore osemenjevalnega središča le, če ne pride do sero-konverzije pri živalih, ki so na test pred vstopom v karantenski središče reagirale seronegativno.
Romanian: Un animal (seronegativ sau seropozitiv) poate fi acceptat în unitățile de colectare a materialului seminal numai dacă nu survine nici o seroconversie la animalele care au testat seronegativ înainte de acceptarea lor în unitatea de carantină.
Estonian: Loomadel (seronegatiivsetel või seropositiivsetel) võib lubada sperma kogumise ruumidesse siseneda ainult juhul, kui loomadel, kes enne karantiinilauta sisenemist olid seronegatiivsed, ei toimu serokonversiooni.
Latvian: Dzīvniekus (seronegatīvus vai seropozitīvus) drīkst uzņemt spermas savākšanas centrā tikai tad, ja tiem nav novērota seroloģiskās reakcijas maiņa, kaut gan pārbaudē pirms uzņemšanas karantīnas punktā tie bija seronegatīvi.
Lithuanian: Bet kurį gyvūną (kurio serologinio tyrimo rezultatai neigiami arba teigiami) leidžiama įvežti į spermos surinkimo patalpas tik tuo atveju, jeigu gyvūnuose, kurių serologiniai tyrimai buvo neigiami iki įvežimo į karantino stotį, neįvyksta serologinė konversija.
Maltese: Kull annimal (seronegattiv jew seropożittiv) jista' jitħalla jidħol biss fil-faċilitajiet tal-ġbir ta' l-isperma jekk ma feġġitx fl-annimali is-sero-conversion li għall-eżamijiet li sarulhom qabel ma daħlu fil-post tal-kwarantina irriżultaw seronegattivi.
English: If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks.
French: En cas de séroconversion, tous les animaux qui sont restés séronégatifs doivent être maintenus en quarantaine au cours d'une période prolongée jusqu'au moment où aucune séroconversion n'intervient dans le groupe pendant une durée de trois semaines.
Portuguese: Caso se verifique seroconversão, todos os animais que permaneçam seronegativos serão mantidos em quarentena durante um período suplementar até não haver seroconversão no grupo durante três semanas.
Czech: Dojde-li k sérokonverzi, musejí všechna zvířata, která zůstávají séronegativní, setrvat v karanténě po prodlouženou dobu, dokud po dobu tří týdnů již v této skupině nedojde k další sérokonverzi.
Slovak: Ak dôjde k tvorbe protilátok v sére, všetky zvieratá, ktoré zostanú séronegatívne, budú ponechané v karanténe počas predĺženého obdobia, kým sa neprestanú tvoriť protilátky v sére zvierat príslušnej skupiny počas troch týždňov.
Polish: Jeśli nastąpi serokonwersja, wszystkie zwierzęta, które nadal są seronegatywne, powinny być utrzymywane w izolacji przez przedłużony okres, dopóki w grupie nie zajdzie przypadek serokonwersji przez okres trzech tygodni.
Hungarian: Ha szerokonverzió történik, minden olyan állatot, amely szeronegatív marad, meghosszabbított ideig a karanténszálláson kell tartani, amíg a csoportban három héten keresztül nem történik több szerokonverzió.
Slovenian: Če pride do sero-konverzije, se vse živali, ki ostanejo seronegativne, še naprej zadržijo v karanteni, dokler v obdobju treh tednov v skupini ne pride več do sero-konverzije.
Romanian: În cazul în care se produce seroconversia, toate animalele care au rămas seronegative trebuie să rămână în carantină pe o perioadă prelungită, până în momentul în care nu mai survine nici o seroconversie în grupul respectiv timp de trei săptămâni.
Estonian: Kui serokonversioon toimub, hoitakse kõiki seronegatiivseks jäänud loomi karantiinis pikemat aega, kuni rühmas ei ole serokonversiooni toimunud kolme nädala jooksul.
Latvian: Ja ir notikusi seroloģiskās reakcijas maiņa, visiem dzīvniekiem, kas joprojām ir seronegatīvi, karantīnā jāpavada ilgāks laiks, kamēr šajā grupā netiks novērota neviena serologīskās reakcijas maiņa trīs nedēļu laikā.
Lithuanian: Jeigu serologinė konversija įvyksta, visi gyvūnai, kurių serologinis tyrimas išlieka neigiamas, laikomi karantine ilgiau, kol grupėje per tris savaites nebevyksta serologinė konversija.
Maltese: Jekk tfeġġ is-siero-conversion, il-bqija ta' l-annimali kollha seronegattivi għandhom jibqgħu fil-kwarantina għall-perjodu itwal taż-żmien, sakemm fil-grupp ma jkunx hemm aktar sero-conversion għall-perjodu ta' tliet ġimgħat.
English: Serologically positive animals may be allowed entry into the semen collection facilities;
French: Les animaux sérologiquement positifs peuvent être admis dans les installations de collecte de sperme;
Portuguese: Pode ser autorizada a entrada de animais serologicamente positivos nas instalações de colheita de sémen,
Czech: Sérologicky pozitivním zvířatům může být vstup do inseminační stanice povolen;
Slovak: Sérologicky pozitívne zvieratá môžu vstúpiť do priestorov pre odber spermy;
Polish: Zwierzęta seropozytywne mogą być wprowadzane na teren stacji pobierania nasienia;
Hungarian: Szerológiailag pozitív állatokat be lehet vinni a spermagyűjtő központokba;
Slovenian: Serološko pozitivnim živalim se lahko dovoli vstop v prostore osemenjevalnega središča;
Romanian: Animalele pozitive din punct de vedere serologic pot fi acceptate în unitățile de colectare a materialului seminal;
Estonian: Seropositiivseid loomi võib sperma kogumise ruumidesse lubada;
Latvian: Seroloģiski pozitīvus dzīvniekus drīkst uzņemt spermas savākšanas centros;
Lithuanian: Gyvūnus, kurių serologinio tyrimo rezultatas teigiamas, gali būti leidžiama įvežti į spermos surinkimo patalpas;
Maltese: L-annimali pożittivi seroloġikament jistgħu jitħallew jidħlu fil-faċilitajiet ta' ġbir ta' l-isperma;