FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M.Faithful_Drivers Drivers must play by the rules and act responsibly (e.g. use their driver cards, properly select their activity for those that are manually selected,...).
Danish: M.Faithful_Drivers Førere skal efterleve gældende regler og optræde forsvarligt (f.eks. benytte deres førerkort, vælge korrekt aktivitet, når valget sker manuelt, osv.)
English: M.Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
Danish: M.Controls Der skal regelmæssigt og på tilfældig måde gennemføres retlig kontrol, og heri skal indgå sikkerhedsrevision
English: M.Software_Upgrade Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a VU.
Danish: M.Software_Upgrade Reviderede versioner af programmel skal være sikkerhedscertificeret, før de må implementeres i en køretøjsenhed
English: Motion sensor identification and authentication
Danish: Identificering og ægthedsbekræftelse af bevægelsesføler
English: The VU shall be able to establish, for every interaction, the identity of the motion sensor it is connected to.
Danish: Køretøjsenheden skal for hver vekselvirkning kunne fastslå identiteten af den bevægelsesføler, som den er tilsluttet.
English: The identity of the motion sensor shall consist of the sensor approval number and the sensor serial number.
Danish: Bevægelsesfølerens identitet består af følerens godkendelsesnummer og følerens serienummer.
English: The VU shall authenticate the motion sensor it is connected to:
Danish: Køretøjsenheden skal ægthedsbekræfte den bevægelsesføler, den er tilsluttet:
English: at motion sensor connection,
Danish: ved bevægelsesfølerens tilslutning,
English: at each calibration of the recording equipment,
Danish: ved hver kalibrering af kontrolapparatet,
English: Authentication shall be mutual and triggered by the VU.
Danish: Ægthedsbekræftelsen skal være gensidig og skal udløses af køretøjsenheden.
English: The VU shall periodically (period TBD by manufacturer and more frequently than once per hour) re-identify and re-authenticate the motion sensor it is connected to, and ensure that the motion sensor identified during the last calibration of the recording equipment has not been changed.
Danish: Køretøjsenheden skal periodisk (med intervaller som fastlægges af fabrikanten og hyppigere end én gang i timen) gentage identifikation og ægthedsbekræftelse af den bevægelsesføler, den er tilsluttet, og sikre, at den bevægelsesføler, som er identificeret ved den seneste kalibrering af kontrolapparatet, ikke er blevet udskiftet.
English: The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
Danish: Køretøjsenheden skal konstatere og forhindre eventuel brug af ægthedsbekræftelsesdata, som er kopieret og genafspillet.
English: After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, and/or after detecting that the identity of the motion sensor has changed while not authorised (i.e. while not during a calibration of the recording equipment), the SEF shall:
Danish: Efter at (et antal fastlagt af fabrikanten, dog højst 20) på hinanden følgende fejlslagne forsøg på ægthedsbekræftelse er konstateret, og/eller efter at det er konstateret, at bevægelsesfølerens identitet er ændret på et ikke tilladt tidspunkt (dvs. på et andet tidspunkt end under kalibrering af kontrolapparatet), skal sikkerhedsfunktionen:
English: warn the user,
Danish: advare brugeren,
English: continue to accept and use non secured motion data sent by the motion sensor.
Danish: fortsætte med at acceptere og benytte de ikke sikrede køredata, som afgives af bevægelsesføleren.
English: User identification and authentication
Danish: Identificering og ægthedsbekræftelse af bruger
English: The VU shall permanently and selectively track the identity of two users, by monitoring the tachograph cards inserted in respectively the driver slot and the co-driver slot of the equipment.
Danish: Køretøjsenheden skal på permanent måde og selektivt spore identiteten af to brugere ved overvågning af de fartskriverkort, som indsættes i henholdsvis førerens og medchaufførens kortplads i apparatet.
English: The user identity shall consist of:
Danish: Brugeridentiteten består af:
English: a user group:
Danish: en brugergruppe:
English: DRIVER (driver card),
Danish: FØRER (førerkort),
English: CONTROLLER (control card),
Danish: TILSYNSFØRENDE (kontrolkort),
English: WORKSHOP (workshop card),
Danish: VÆRKSTED (værkstedskort),
English: COMPANY (company card),
Danish: VIRKSOMHED (virksomhedskort),
English: UNKNOWN (no card inserted),
Danish: UKENDT (intet kort isat),
English: a user ID, composed of:
Danish: en bruger-ID, bestående af:
English: the card issuing Member State code and of the card number,
Danish: den kortudstedende medlemsstats kode og kortnummeret,
English: UNKNOWN if user group is UNKNOWN.
Danish: UKENDT, hvis brugergruppen er UKENDT.
English: UNKNOWN identities may be implicitly or explicitly known.
Danish: UKENDTE identiteter kan være implicit eller eksplicit kendte.
English: The VU shall authenticate its users at card insertion.
Danish: Køretøjsenheden skal ægthedsbekræfte sine brugere ved isætning af kortet.
English: The VU shall re-authenticate its users:
Danish: Køretøjsenheden skal gentage ægthedsbekræftelsen af sine brugere:
English: at power supply recovery,
Danish: ved genetablering af strømforsyningen,
English: periodically or after occurrence of specific events (TBD by manufacturers and more frequently than once per day).
Danish: periodisk eller efter indtræden af bestemte hændelser (fastlægges af fabrikanten, og hyppigere end én gang dagligt).
English: Authentication shall be performed by means of proving that the card inserted is a valid tachograph card, possessing security data that only the system could distribute.
Danish: Ægthedsbekræftelse skal udføres på en måde, som godtgør, at det indsatte kort er et gyldigt fartskriverkort, hvorpå der ligger sikkerhedsdata, som kun systemet kan have distribueret.
English: In addition to the above, workshops shall be required to be successfully authenticated through a PIN check.
Danish: Ud over ovenstående kræves, at værkstedet er ægthedsbekræftet ved en PIN-kode-kontrol.
English: PINs shall be at least 4 characters long.
Danish: PIN-koder skal være mindst 4-cifrede.
English: In the case the PIN is transferred to the VU from an outside equipment located in the vicinity of the VU, PIN confidentiality need not be protected during the transfer.
Danish: I tilfælde, hvor PIN-koden overføres til køretøjsenheden fra udstyr uden for køretøjsenheden, placeret i nærheden af denne, behøver fortroligheden af PIN-koden ikke være beskyttet under overførslen.
English: After 5 consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall:
Danish: Hvis der er konstateret 5 på hinanden følgende fejlslagne forsøg på ægthedsbekræftelse, skal sikkerhedsfunktionen:
English: assume the user as UNKNOWN, and the card as non valid (definition z) and requirement 007).
Danish: antage, at brugeren er UKENDT og kortet ugyldigt (definition z) og krav 007).
English: Remotely connected company identification and authentication
Danish: Identificering og ægthedsbekræftelse af en fjerntilsluttet virksomhed
English: Company remote connection capability is optional.
Danish: Mulighed for fjerntilslutning af virksomheder er ikke obligatorisk.
English: This paragraph therefore applies only if this feature is implemented.
Danish: Dette punkt finder derfor kun anvendelse, hvis denne facilitet er implementeret.
English: For every interaction with a remotely connected company, the VU shall be able to establish the company's identity.
Danish: Ved enhver udveksling med en fjerntilsluttet virksomhed skal køretøjsenheden kunne fastslå virksomhedens identitet.
English: The remotely connected company's identity shall consist of its company card issuing Member State code and of its company card number.
Danish: Den fjerntilsluttede virksomheds identitet består af koden for den medlemsstat, som har udstedt virksomhedskortet, samt dettes nummer.
English: The VU shall successfully authenticate the remotely connected company before allowing any data export to it.
Danish: Køretøjsenheden skal have ægthedsbekræftet den fjerntilsluttede virksomhed, før den tillader nogen overførsel af data til denne.
English: Authentication shall be performed by means of proving that the company owns a valid company card, possessing security data that only the system could distribute.
Danish: Ægthedsbekræftelse skal udføres på en måde, som godtgør, at virksomheden er indehaver af et gyldigt virksomhedskort, hvorpå der ligger sikkerhedsdata, som kun systemet kan have distribueret.
English: After 5 consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the VU shall:
Danish: Hvis der er konstateret 5 på hinanden følgende fejlslagne forsøg på ægthedsbekræftelse, skal køretøjsenheden:
English: warn the remotely connected company.
Danish: advare den fjerntilsluttede virksomhed.
English: Management device identification and authentication
Danish: Identificering og ægthedsbekræftelse af en styringsanordning
English: VU manufacturers may foresee dedicated devices for additional VU management functions (e.g. Software upgrading, security data reloading,...).
Danish: Fabrikanter af køretøjsenheder kan tage højde for dedikerede anordninger bestemt til supplerende styrefunktioner for køretøjsenheden (f.eks. opgradering af programmel, genindlæsning af sikkerhedsdata mv.).
English: For every interaction with a management device, the VU shall be able to establish the device identity.
Danish: Ved enhver udveksling med en styringsanordning skal køretøjsenheden kunne fastslå anordningens identitet.
English: Before allowing any further interaction, the VU shall successfully authenticate the management device.
Danish: Før køretøjsenheden tillader yderligere vekselvirkning, skal den have bekræftet styringsanordningens ægthed.
English: The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
Danish: Køretøjsenheden skal konstatere og forhindre brug af ægthedsbekræftelsesdata, som er kopieret og genafspillet.
English: It must be noted that the user data recorded by the VU, although presenting privacy or commercial sensitivity aspects, are not of a confidential nature.
Danish: Det skal bemærkes, at de brugerdata, som er registreret af køretøjsenheden, ikke er fortrolige, skønt de kan indeholde oplysninger, som tilhører privatlivets fred eller er kommercielt følsomme.
English: Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement 011) is not the subject of a security enforcing function.
Danish: Derfor er det funktionelle krav i forbindelse med læseadgang til data (krav 011) ikke omfattet af en sikkerhedsfunktion.
English: The VU shall manage and check access control rights to functions and to data.
Danish: Køretøjsenheden skal forvalte og kontrollere adgangen til funktioner og til data.
English: Access rights to functions
Danish: Adgang til funktioner
English: The VU shall enforce the mode of operation selection rules (requirements 006 to 009).
Danish: Køretøjsenheden skal håndhæve reglerne for valg af funktionsmåde (krav 006 til 009).
English: The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).
Danish: Køretøjsenheden skal med funktionsmåden håndhæve reglerne for kontrol med adgang til funktionerne (krav 010).
English: Access rights to data
Danish: Adgang til data
English: The VU shall enforce the VU identification data write access rules (requirement 076)
Danish: Køretøjsenheden skal håndhæve reglerne for skriveadgang til køretøjsenhedens identifikationsdata (krav 076)
English: The VU shall enforce the paired motion sensor identification data write access rules (requirements 079 and 155)
Danish: Køretøjsenheden skal håndhæve reglerne for skriveadgang til identifikationsdata for en samparret bevægelsesføler (krav 079 og 155)
English: After the VU activation, the VU shall ensure that only in calibration mode, may calibration data be input into the VU and stored into its data memory (requirements 154 and 156).
Danish: Efter aktivering af køretøjsenheden skal denne sikre, at det kun i kalibreringsfunktion er muligt at indlæse kalibreringsdata i køretøjsenheden og gemme dem i dens datalager (krav 154 og 156).
English: After the VU activation, the VU shall enforce calibration data write and delete access rules (requirement 097).
Danish: Efter aktivering af køretøjsenheden skal denne håndhæve reglerne for skriveadgang til og sletning af kalibreringsdata (krav 097).
English: After the VU activation, the VU shall ensure that only in calibration mode, may time adjustment data be input into the VU and stored into its data memory (This requirement does not apply to small time adjustments allowed by requirements 157 and 158).
Danish: Efter aktivering af køretøjsenheden skal denne sikre, at det kun i kalibreringsfunktion er muligt at indlæse justeringsdata i køretøjsenheden og gemme dem i dens datalager (dette krav finder ikke anvendelse på de små tidsjusteringer, som krav 157 og 158 giver mulighed for).
English: After the VU activation, the VU shall enforce time adjustment data write and delete access rules (requirement 100).
Danish: Efter aktivering af køretøjsenheden skal denne håndhæve reglerne for adgang til at skrive og slette tidsjusteringsdata (krav 100).
English: The VU shall enforce appropriate read and write access rights to security data (requirement 080).
Danish: Køretøjsenheden skal håndhæve passende regler for læse- og skriveadgang til sikkerhedsdata (krav 080).
English: Application and data files structure and access conditions shall be created during the manufacturing process, and then locked from any future modification or deletion.
Danish: Filstruktur og adgangsbetingelser for applikations- og datafiler skal etableres i produktionsfasen og skal derefter være spærret for enhver efterfølgende ændring eller sletning.
English: The VU shall ensure that drivers are accountable for their activities (requirements 081, 084, 087, 105a, 105b, 109 and 109a).
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at føreres aktiviteter er efterviselige (krav 081, 084, 087, 105a, 105b, 109 og 109a).
English: The VU shall hold permanent identification data (requirement 075).
Danish: Køretøjsenheden skal opbevare permanente identifikationsdata (krav 075).
English: The VU shall ensure that workshops are accountable for their activities (requirements 098, 101 and 109).
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at værksteders aktiviteter er efterviselige (krav 098, 101 og 109).
English: The VU shall ensure that controllers are accountable for their activities (requirements 102, 103 and 109).
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at tilsynsførendes aktiviteter kan eftervises (krav 102, 103 og 109).
English: The VU shall record odometer data (requirement 090) and detailed speed data (requirement 093).
Danish: Køretøjsenheden skal registrere kilometerstandsdata (krav 090) og detaljerede hastighedsdata (krav 093).
English: The VU shall ensure that user data related to requirements 081 to 093 and 102 to 105b inclusive are not modified once recorded, except when becoming oldest stored data to be replaced by new data.
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at brugerdata vedrørende krav 081 til 093 og 102 til 105b inkl. ikke ændres, når først de er registreret, bortset fra at ældste lagrede data udskiftes med nye.
English: The VU shall ensure that it does not modify data already stored in a tachograph card (requirements 109 and 109a) except for replacing oldest data by new data (requirement 110) or in the case described in Appendix 1 Paragraph 2.1 Note.
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at den ikke ændrer data, som i forvejen er lagret på et fartskriverkort (krav 109 og 109a), bortset fra udskiftning af ældste lagrede data med nye (krav 110) og det i bemærkningen til punkt 2.1 i tillæg 1 beskrevne tilfælde.
English: Audit capabilities are required only for events that may indicate a manipulation or a security breach attempt.
Danish: Revisionsmulighed kræves kun for hændelser, som kan tyde på manipulation eller forsøg på sikkerhedsbrud.
English: It is not required for the normal exercising of rights even if relevant to security.
Danish: Der kræves ikke mulighed for revision af normal brug af rettigheder, selv om det er sikkerhedsmæssigt relevant.
English: The VU shall, for events impairing the security of the VU, record those events with associated data (requirements 094, 096 and 109).
Danish: Hændelser vedrørende køretøjsenhedens sikkerhed skal af køretøjsenheden registreres sammen med de tilhørende data (krav 094, 096 og 109).
English: The events affecting the security of the VU are the following:
Danish: Hændelser, som berører køretøjsenhedens sikkerhed, er følgende:
English: motion sensor authentication failure,
Danish: ægthedsbekræftelse for bevægelsesføler ikke lykkedes,
English: tachograph card authentication failure,
Danish: ægthedsbekræftelse for fartskriverkort ikke lykkedes,
English: unauthorised change of motion sensor,
Danish: ubeføjet skift af bevægelsesføler,
English: card data input integrity error,
Danish: integritetsfejl i indlæste kortdata,
English: stored user data integrity error,
Danish: integritetsfejl i lagrede brugerdata,
English: hardware sabotage,
Danish: sabotage på maskinel,
English: last card session not correctly closed,
Danish: Seneste kortsession ikke korrekt afsluttet,
English: motion data error event,
Danish: Hændelsen fejl i køredata,
English: power supply interruption event,
Danish: Hændelsen afbrydelse af strømforsyning,
English: VU internal fault.
Danish: Intern fejl i køretøjsenhed.
English: The VU shall enforce audit records storage rules (requirement 094 and 096).
Danish: Køretøjsenheden skal håndhæve reglerne for lagring af revisionsposter (krav 094 og 096).
English: The VU shall store audit records generated by the motion sensor in its data memory.
Danish: Køretøjsenheden skal i sit datalager opbevare revisionsposter, som er oprettet af bevægelsesføleren.
English: It shall be possible to print, display and download audit records.
Danish: Revisionsposter skal kunne udskrives, vises på skærm og overføres.
English: Object re-use
Danish: Genbrug af objekter
English: The VU shall ensure that temporary storage objects can be re-used without this involving inadmissible information flow.
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at midlertidigt lagrede objekter kan genbruges, uden at dette medfører uantagelig strøm af data.
English: The VU shall ensure that user data related to requirements 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a and 109 may only be processed from the right input sources:
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at brugerdata vedrørende krav 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a og 109 kun behandles ud fra de korrekte inddatakilder:
English: vehicle motion data,
Danish: køredata for køretøjet,
English: VU's real time clock,
Danish: køretøjsenhedens tidstro ur,
English: recording equipment calibration parameters,
Danish: kontrolapparatets kalibreringsparametre,
English: tachograph cards,
Danish: fartskriverkort,
English: user's inputs.
Danish: brugerinddata.
English: The VU shall ensure that user data related to requirement 109a may only be entered for the period last card withdrawal - current insertion (requirement 050a).
Danish: Køretøjsenheden skal sikre, at brugerdata vedrørende krav 109a kun kan indlæses for perioden fra seneste udtagning af kort til aktuel isætning (krav 050a).
English: The requirements of this paragraph apply only if the VU makes use of physically separated parts.
Danish: Forskrifterne i dette afsnit finder kun anvendelse, hvis køretøjsenheden anvender fysisk adskilte dele.
English: If data are transferred between physically separated parts of the VU, the data shall be protected from modification.
Danish: Ved overførsel af data mellem fysisk adskilte dele af køretøjsenheden skal data være beskyttet mod ændring.
English: Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
Danish: Ved konstatering af en dataoverførselsfejl under en intern overførsel skal overførslen gentages, og sikkerhedsfunktionen skal oprette en revisionspost for hændelsen.
English: The VU shall check user data stored in the data memory for integrity errors.
Danish: Køretøjsenheden skal kontrollere de brugerdata, som er lagret i dens hukommelse, for integritetsfejl.
English: All commands, actions or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase of the VU shall be disabled or removed before the VU activation.
Danish: Alle kommandoer, operationer og testpunkter, som specielt tilhører produktionsfasen for køretøjsenheden, skal være sat ud af kraft eller fjernet, inden køretøjsenheden aktiveres.
English: The VU shall run self tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
Danish: Køretøjsenheden skal køre selvtest under den indledende opstart og under normal drift for at efterprøve, at den fungerer korrekt.
English: The VU self tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
Danish: Køretøjsenhedens selvtest skal omfatte integritetskontrol og sikkerhedsdata og integritetskontrol af lagret eksekverbar kode (hvis denne ikke ligger i ROM).
English: Upon detection of an internal fault during self test, the SEF shall:
Danish: Ved detektion af en intern fejl under selvtest skal sikkerhedsfunktionen:
English: generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault),
Danish: oprette en revisionspost (undtagen i kalibreringsfunktion) (intern fejl i køretøjsenheden),
English: preserve the stored data integrity.
Danish: bevare integriteten af de lagrede data.
English: There shall be no way to analyse or debug software in the field after the VU activation.
Danish: Programmellet må ikke på nogen måde kunne analyseres eller fejlrettes i marken efter aktivering af køretøjsenheden.
English: If the VU is designed so that it can be opened, the VU shall detect any case opening, except in calibration mode, even without external power supply for a minimum of six months.
Danish: Er køretøjsenheden konstrueret, så den kan åbnes, skal den detektere enhver åbning af huset, selv uden ekstern strømtilførsel, i mindst 6 måneder.
English: In such a case, the SEF shall generate an audit record (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
Danish: I så fald skal sikkerhedsfunktionen oprette en revisionspost (det kan godtages, at revisionsposten oprettes og lagres efter genetablering af strømforsyningen).
English: If the VU is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
Danish: Er køretøjsenheden således konstrueret, at den ikke kan åbnes, skal konstruktionen bevirke, at forsøg på fysisk manipulation let kan afsløres (f.eks. ved besigtigelse).
English: After its activation, the VU shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
Danish: Efter aktivering skal køretøjsenheden detektere nærmere angivet (angivet af fabrikanten) sabotage på maskinel.
English: The VU shall detect deviations from the specified values of the power supply, including cut-off.
Danish: Køretøjsenheden skal detektere afvigelser fra de foreskrevne værdier af strømforsyningen, herunder afbrydelse.
English: In the case described above, the SEF shall:
Danish: I ovennævnte tilfælde skal sikkerhedsfunktionen:
English: generate an audit record (except in calibration mode),
Danish: oprette en revisionspost (undtagen i kalibreringsfunktion),
English: preserve the secure state of the VU,
Danish: bibeholde den sikre tilstand af køretøjsenheden,
English: maintain the security functions, related to components or processes still operational,
Danish: opretholde sikkerhedsfunktioner vedrørende de komponenter eller processer, som stadig er operationelle,