FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following a verification at the premises of a farmers' cooperative, the conclusion of the cost implication of the proposed measures is confirmed.
French: Une vérification effectuée dans une coopérative agricole a confirmé la conclusion selon laquelle les mesures proposées auraient une implication au niveau des coûts.
Portuguese: Na sequência de uma visita de verificação às instalações de uma cooperativa agrícola, foi confirmada a conclusão relativa ao impacto das medidas propostas a nível dos custos.
Swedish: Efter en kontroll på plats hos ett jordbrukskooperativ bekräftas slutsatsen om de föreslagna åtgärdernas kostnadseffekter.
Finnish: Maanviljelijöiden osuuskunnan tiloihin tehdyn tarkastuskäynnin johdosta vahvistetaan ehdotettujen toimenpiteiden kustannusvaikutuksia koskeva päätelmä.
Slovak: Po overení v priestoroch družstva farmárov bol potvrdený záver o vplyvoch navrhovaných opatrení na náklady.
Polish: Po weryfikacji w pomieszczeniach spółdzielni rolników wniosek dotyczący wpływu zaproponowanych środków na koszty został potwierdzony.
Hungarian: Egy mezőgazdasági szövetkezet üzemeiben végzett ellenőrzést követően az ajánlott intézkedések költségvonatkozásait érintő következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Po obisku zaradi preveritve v prostorih zadruge kmetov se potrdi sklep o stroškovnih posledicah predlaganih protidampinških ukrepov.
Romanian: O verificare efectuată într-o cooperativă agricolă a confirmat concluzia conform căreia măsurile propuse au o implicație la nivel de costuri.
Estonian: Pärast kontrollkäiku põllumajandustootjate ühenduse valdustesse kiidetakse heaks järeldus selle kohta, millist mõju kavandatavad meetmed avaldavad kuludele.
Latvian: Pēc pārbaudes kāda lauksaimnieka kooperatīva telpās apstiprina secinājumu, ka ierosinātajiem pasākumiem būs ietekme uz izmaksām.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą ūkininkų kooperatyvo patalpose buvo patvirtinta išvada dėl galimo siūlomų priemonių poveikio sąnaudoms.
Maltese: Wara verifika fil-fondijiet ta' koperattiva tal-bdiewa, il-konklużjoni ta' l-implikazzjoni ta' l-ispiża tal-miżuri proposti hija konfermata.
English: Whilst the difficult situation faced by farmers is re-affirmed, it is not possible to conclude that the impact of the duties would be such as to make the imposition of measures against the interest of the Community.
French: Si la situation délicate dans laquelle sont placés les agriculteurs a été réaffirmée, il n'est pas possible d'en conclure pour autant que l'incidence des droits serait de nature à rendre l'institution de mesures contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Apesar de se confirmar a situação difícil que enfrentam os agricultores, não é possível concluir que o impacto dos direitos seria suficiente para fazer com que a instituição de medidas seja contrária ao interesse da Comunidade.
Swedish: Även om jordbrukarnas besvärliga situation bekräftas på nytt är det inte möjligt att dra slutsatsen att införandet av tullar skulle få sådana verkningar att det skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Vaikka maanviljelijöiden vaikea tilanne tunnustetaankin, ei ole mahdollista päätellä, että tullien vaikutus olisi sitä luokkaa, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön edun vastaista.
Slovak: Zatiaľ čo sa potvrdila zložitá situácia farmárov, nie je možné vyvodiť záver, že vplyv ciel by bol taký, že zavedenie opatrení by bolo proti záujmu spoločenstva.
Polish: O ile trudna sytuacja, wobec której stanęli rolnicy, została ponownie potwierdzona, to nie jest możliwe stwierdzenie, że wpływ ceł byłby tego rodzaju, aby nałożenie środków sprzeciwiało się interesowi Wspólnoty.
Hungarian: Ismételten elismerték a mezőgazdasági termelők nehéz helyzetét, mégsem vonhatja le azt a következtetést, hogy az intézkedések bevezetése a vám hatása miatt a közösség érdekei ellen való volna.
Slovenian: Medtem ko se ponovno potrjuje težak položaj, s katerim se srečujejo , pa ni mogoče skleniti, da bo vpliv dajatev tak, da bi to pomenilo, da bi bila uvedba ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se reafirmă situația delicată în care sunt puși agricultorii, nu se poate concluziona, cu toate acestea, că incidența drepturilor poate transforma instituirea măsurilor într-o acțiune împotriva interesului Comunității.
Estonian: Ehkki taas tunnistatakse põllumajandustootjate rasket olukorda, ei saa siiski järeldada, et tollimaksude mõjul võiks meetmete kehtestamine olla ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Kamēr netiek atkārtoti apstiprināts smagais stāvokli, kādā nonākuši lauksaimnieki, nav iespējams secināt, ka minēto maksājumu ietekme būs tāda, lai pasākumu piemērošana būtu pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Nors patvirtinama, kad yra susidariusios ūkininkams nepalankios sąlygos, negalima daryti išvados, kad muitų poveikis būtų toks didelis, kad priemonių įvedimas prieštarautų Bendrijos interesui.
Maltese: Waqt li s-sitwazzjoni diffiċli faċċjata mill-bdiewa hija kkonfermata mill-ġdid, mhuwiex possibbli li jiġi konkluż li l-impatt tad-dazji jkun tali li jagħmel l-imposizzjoni ta' miżuri kontra l-interess tal-Komunità.
English: No written comments were received direct from any of the cooperating industrial users of urea.
French: Aucun commentaire écrit n'a été reçu directement de l'un quelconque des utilisateurs industriels d'urée ayant coopéré.
Swedish: Ingen av de samarbetsvilliga industriella användarna av karbamid lämnade några skriftliga synpunkter direkt till kommissionen.
Finnish: Yhdeltäkään yhteistyössä toimivalta urean teolliselta käyttäjältä ei saatu suoraan ensimmäistäkään kirjallista huomautusta.
Slovak: Od žiadneho zo spolupracujúcich priemyselných užívateľov močoviny neboli obdržané žiadne písomné pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag na piśmie bezpośrednio od współpracujących przemysłowych użytkowników mocznika.
Hungarian: A karbamid együttműködő ipari felhasználói részéről nem érkezett közvetlen írásos észrevétel.
Slovenian: Neposredno od katerega koli sodelujočega industrijskega uporabnika sečnine ni bilo predloženih nobenih pisnih pripomb.
Romanian: Nu s-a primit nici o observație scrisă directă de la nici unul dintre utilizatorii industriali de uree care au cooperat.
Estonian: Koostööd tegevatelt karbamiidi tööstustarbijatelt ei saadud vahetult ühtki kirjalikku märkust.
Latvian: No rūpnieciskajiem urīnvielas lietotājiem, kuri sadarbojas, tiešas rakstiskas atsauksmes nesaņēma.
Lithuanian: Nebuvo tiesiogiai gauta jokių pastabų raštu iš bendradarbiaujančių karbamido pramonės vartotojų.
Maltese: L-ebda kumment bil-miktub ma ġie rċevut direttament minn xi wieħed mill-utenti industrijali ta' l-urea.
English: One industrial user, who also imports and sells urea, submitted comments via an importers association.
French: Un utilisateur industriel, qui importe et vend également de l'urée, a présenté ses commentaires par l'entremise d'une association d'importateurs.
Portuguese: Um utilizador industrial, que é igualmente importador e vendedor de ureia, apresentou observações através de uma associação de importadores.
Swedish: En industriell användare, som också importerar och säljer karbamid, lämnade synpunkter via en sammanslutning av importörer.
Finnish: Yksi urean teollinen käyttäjä, joka myös tuo ja myy ureaa, esitti huomautuksia tuojajärjestön välityksellä.
Slovak: Jeden priemyselný užívateľ, ktorý dováža aj predáva močovinu, predložil pripomienky prostredníctvom združenia dovozcov.
Polish: Jeden użytkownik mocznika, który także przywozi i sprzedaje mocznik, przedłożył swoje uwagi za pośrednictwem stowarzyszenia importerów.
Hungarian: Egy karbamid importjával és értékesítésével is foglalkozó ipari felhasználó egy importőrszervezeten keresztül nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: En industrijski uporabnik, ki tudi uvaža in prodaja sečnino, je predložil pripombe preko združenja uvoznikov.
Romanian: Un utilizator industrial care importă și vinde uree și-a prezentat observațiile prin intermediul unei asociații de importatori.
Estonian: Üks tööstustarbija, kes tegeleb ka karbamiidi importimise ja müügiga, esitas oma märkused importijate ühenduse kaudu.
Latvian: Kāds rūpnieciskais lietotājs, kurš arī importē un pārdod urīnvielu, ar importētāju asociācijas starpniecību iesniedza atsauksmes.
Lithuanian: Vienas pramonės vartotojas, kuris importuoja ir parduoda karbamidą, savo pastabas pateikė per importuotojų asociaciją.
Maltese: Utent wieħed industrijali, li anke jimporta u jbigħ l-urea, issottometta kummenti permezz ta' assoċjazzjoni ta' importaturi.
English: In the absence of any new information regarding the Community interest aspects, the conclusions of recital 219 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant l'intérêt de la Communauté, les conclusions énoncées au considérant 219 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de novas informações, são confirmadas as conclusões preliminares estabelecidas no considerando (219) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: I avsaknad av nya uppgifter om gemenskapens intresse bekräftas slutsatsen i skäl 219 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia yhteisön etua koskevia tietoja, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 219 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií týkajúcich sa aspektov záujmu spoločenstva boli potvrdené závery uvedené v odseku 219 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji w odniesieniu do aspektów związanych z interesem Wspólnoty wnioski akapitu 219 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó újabb információk hiányában az ideiglenes rendelet (219) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih novih informacij v zvezi z interesom Skupnosti, se sklepi uvodne izjave 219 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsă de noi elemente privind interesul Comunității, se confirmă concluziile enunțate la motivul 219 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et uut teavet ühenduse huvide kohta ei ole esitatud, kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 219 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par Kopienas interesēm, apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 219. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokios naujos informacijos, susijusios su Bendrijos interesu, patvirtinamos laikinojo reglamento 219 konstatuojamosios dalies išvados.
Maltese: Fl-assenza ta' xi tagħrif ġdid rigward l-aspetti ta' interess tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjoni 219 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'ajustement opéré au niveau des coûts de déchargement pour parvenir à un prix rendu à quai droits acquittés était insuffisant.
Portuguese: Muitos dos produtores-exportadores alegaram que os ajustamentos concedidos relativamente aos preços do produto desalfandegado, entregue no cais, para ter em conta os custos de descarga à chegada eram insuficientes.
Swedish: Flera exporterande producenter hävdade att justeringen för lossningskostnader i syfte att beräkna exportörernas pris var otillräcklig.
Finnish: Monet vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että DEQ-hintojen määrittämiseksi lastin purkamiskustannusten osalta tehty oikaisu ei ollut riittävä.
Slovak: Viacerí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že úprava o náklady na vykládku pre výpočet ceny DEQ bola nedostatočná.
Polish: Wielu producentów eksportujących twierdziło, że dostosowanie dokonane w odniesieniu do kosztów wyładunku w dążeniu do otrzymania ceny DEQ było niewystarczające.
Hungarian: Számos gyártó-exportőr azt állította, hogy a DEQ-paritás elérése érdekében a kirakodási költségeket illetően tett módosítások elégtelenek voltak.
Slovenian: Veliko proizvajalcev izvoznikov je trdilo, da prilagoditev za upoštevanje stroškov raztovarjanja pri ugotavljanju cene DEQ ni bila zadostna.
Romanian: Mai mulți producători-exportatori au afirmat că ajustarea efectuată la nivelul costurilor de descărcare pentru a se ajunge la un preț franco chei, franco destinație vămuit era insuficientă.
Estonian: Mitu eksportivat tootjat väitis, et lossimiskulude kohandamine DEQ-hinna kindlaksmääramiseks oli ebapiisav.
Latvian: Daudzi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka korekcija, kas izdarīta par izkraušanas izmaksām, lai iegūtu DEQ cenu, bija nepietiekama.
Lithuanian: Daugelis eksportuojančių gamintojų teigė, kad iškrovimo išlaidų koregavimas, padarytas DEQ kainai apskaičiuoti, buvo nepakankamas.
Maltese: Ħafna produtturi esportaturi dikjaraw li l-aġġustament magħmul għal spejjeż ta' ħatt biex jaslu għall-prezz tad-DEQ ma kienx biżżejjed.
English: Further evidence of actual unloading costs incurred has been obtained from several sources, including the exporting producers, the Community industry, and independent importers.
French: Des preuves supplémentaires relatives aux véritables coûts de déchargement ont été obtenues de diverses sources, notamment de producteurs-exportateurs, de l'industrie communautaire et d'importateurs indépendants.
Portuguese: Foram obtidos mais elementos sobre os custos de descarga reais junto de diversas fontes, nomeadamente, os produtores-exportadores, a indústria comunitária e importadores independentes.
Swedish: Ytterligare uppgifter om faktiska lossningskostnader erhölls från flera källor, däribland de exporterande producenterna, gemenskapsindustrin och oberoende importörer.
Finnish: Tosiasiallisista lastin purkamiskustannuksista on saatu lisänäyttöä useista lähteistä, muun muassa vientiä harjoittavilta tuottajilta, yhteisön tuotannonalalta ja riippumattomilta tuojilta.
Slovak: Ďalšie dôkazy o skutočných nákladoch na vykládku boli získané z viacerých zdrojov, vrátane vyvážajúcich výrobcov priemyselného odvetvia spoločenstva a nezávislých dovozcov.
Polish: Dalsze dowody dotyczące rzeczywistych kosztów wyładunku otrzymano z kilku źródeł, w tym od producentów eksportujących, z przemysłu wspólnotowego i od niezależnych importerów.
Hungarian: Számos forrásból, így a gyártó-exportőröktől, a közösségi ipartól, illetve független importőröktől érkeztek a ténylegesen felmerült kirakodási költségekre vonatkozó további bizonyítékok.
Slovenian: Nadaljnji dokazi o dejanskih stroških raztovarjanja so bili pridobljeni iz različnih virov, med katerimi so bili tudi proizvajalci izvozniki, industrija Skupnosti in neodvisni uvozniki.
Romanian: S-au obținut din diferite surse probe suplimentare referitoare la costurile reale de descărcare, în special de la producători-exportatori, de la industria comunitară și de la importatorii independenți.
Estonian: Tegelike lossimiskulude kohta saadi täiendavaid tõendeid mitmest allikast, sealhulgas eksportivatelt tootjatelt, ühenduse tootmisharult ja sõltumatutelt importijatelt.
Latvian: Turpmākus pierādījumus par faktiskajām izkraušanas izmaksām ieguva no vairākiem avotiem, tostarp ražotājiem eksportētājiem, Kopienas ražošanas nozares un neatkarīgiem importētājiem.
Lithuanian: Papildomi faktinių patirtų iškrovimo išlaidų įrodymai buvo gauti iš kelių šaltinių, įskaitant eksportuojančius gamintojus, Bendrijos pramonę ir nepriklausomus importuotojus.
Maltese: Aktar xhieda ta' spejjeż attwali ta' ħatt miġrura ġie miksub minn numru ta' sorsi, inklużi l-produtturi esportaturi, l-industrija tal-Komunità, u importaturi indipendenti.
English: The question of granting an adjustment for the importers' margin was considered on the merits of this particular investigation.
French: La question de l'octroi d'un ajustement de la marge des importateurs a été examinée dans le cadre de cette enquête spécifique.
Portuguese: Com base nos elementos respeitantes especificamente a este inquérito, foi analisada a possibilidade de conceder um ajustamento para a margem dos importadores.
Swedish: Begäran om justering för en importörsmarginal övervägdes på grundval av förhållandena i denna särskilda undersökning.
Finnish: Kysymystä oikaisun myöntämisestä tuojien marginaalin ottamiseksi huomioon tarkasteltiin tämän nimenomaisen tutkimuksen olennaisten tekijöiden valossa.
Slovak: Otázka úpravy rozpätia dovozcov bola posudzovaná na základe tohto konkrétneho skúmania.
Polish: Kwestię poczynienia dostosowania w odniesieniu do marży importerów rozważano na tyle, na ile miała ona znaczenie dla tego konkretnego badania.
Hungarian: Az importőrök haszonkulcsával kapcsolatos módosítás elfogadásának kérdését a jelen vizsgálat főbb szempontjai alapján mérlegelték.
Slovenian: Vprašanje odobritve prilagoditve za stopnjo uvoznikov se je preučilo na osnovi dejstev te posebne preiskave.
Romanian: Acordarea unei ajustări a marjei importatorilor a fost examinată pe fond în cadrul acestei anchete specifice.
Estonian: Küsimust kohanduse tegemisest importijate marginaali arvessevõtmiseks käsitleti käesoleva uurimise eripära põhjal.
Latvian: Jautājumu par korekcijas piešķiršanu, lai ņemtu vērā importētāja peļņas normu izskatīja, veicot šo konkrēto izmeklēšanu.
Lithuanian: Koregavimo atsižvelgiant į importuotojų skirtumą klausimas buvo nagrinėjamas remiantis šio konkretaus tyrimo esme.
Maltese: Il-kwistjoni dwar l-għoti ta' aġġustament għall-marġini ta' l-importatur ġie meqjus fuq il-merti ta' din l-investigazzjoni partikolari.
English: It should be noted that the underselling calculation aims to examine the actual extent of injury suffered by the Community industry caused by dumped imports.
French: Il convient de noter que le calcul de la sous-cotation vise à examiner l'importance réelle du préjudice subi par l'industrie communautaire en raison d'importations ayant fait l'objet d'un dumping.
Portuguese: Note-se que o cálculo da subcotação tem por objectivo examinar a dimensão real do prejuízo sofrido pela indústria comunitária provocado pelas importações objecto de dumping.
Swedish: Det bör också noteras att beräkningen av målprisunderskridandet syftar till att undersöka den faktiska omfattningen av den skada som den dumpade importen vållat gemenskapsindustrin.
Finnish: On syytä huomata, että alihinnoittelun laskemisella pyritään tarkastelemaan, missä määrin polkumyynnillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Slovak: Treba poznamenať, že účelom výpočtu predaja pod cenu je preskúmať skutočný rozsah ujmy, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva v dôsledku dumpingových dovozov.
Polish: Należy zauważyć, że obliczenia zaniżenia ceny mają na celu zbadanie rzeczywistego zakresu szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy i spowodowanej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alulárazási számítás célja a dömpingelt behozatal miatt a közösségi ipar által elszenvedett károk tényleges mértékének kiszámítása.
Slovenian: Treba je opozoriti na to, da je namen izračuna ponujanja nižjih ciljnih cen preučiti dejanski obseg škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza.
Romanian: Este necesar să se observe faptul că prin calcularea subcotării se dorește examinarea dimensiunii reale a prejudiciului suferit de industria comunitară din cauza importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Tuleks märkida, et turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutamise eesmärk on analüüsida ühenduse tootmisharule dumpinguhinnaga impordi poolt tekitatud kahju tegelikku ulatust.
Latvian: Jāatzīmē, ka mērķa cenu samazinājuma aprēķina mērķis ir pārbaudīt faktisko kaitējuma apmēru, ko Kopienas ražošanas nozarei radījis importa dempings.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad apskaičiuojant pardavimus sumažintomis kainomis siekiama nustatyti faktinį Bendrijos pramonės patirtos žalos, atsiradusios dėl importo dempingo kaina, dydį.
Maltese: Għandu jiġi notat li l-kalkolu ta' underselling jimmira biex jiġi eżaminat il-punt attwali ta' korriment soffrut mill-industrja tal-Komunità kawżat minn importi li jifqgħu s-suq.
English: The Community industry claimed that some of the urea imported into the Community was in fact a "fat" prill, which should be treated as a separate type of urea.
French: L'industrie communautaire a fait valoir qu'une partie de l'urée importée dans la communauté se présentait en fait sous la forme de granulés "gras" et devait être traitée comme un type d'urée distinct.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que parte da ureia importada para a Comunidade se apresentava efectivamente sob a forma comprimida "gorda" e deveria ser considerada uma forma distinta de ureia.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde gällande att en del av den karbamid som importerades till gemenskapen utgjordes av "stora" tabletter, vilka borde behandlas som en separat typ av karbamid.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että osa yhteisöön tuodusta ureasta oli itse asiassa mikrorakeista hiukan suurempirakeista ("fat" prill), minkä vuoksi sitä olisi käsiteltävä erillisenä ureatyyppinä.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva tvrdilo, že určitá časť močoviny dovezená do spoločenstva bola v skutočnosti vo forme "veľkých" kusov, ktoré treba posudzovať ako osobitný druh močoviny.
Polish: Przemysł wspólnotowy twierdził, że część mocznika przywożonego do Wspólnoty stanowiła w istocie rzeczy "tłuste" bryłki, które należałoby traktować jako oddzielny rodzaj mocznika.
Hungarian: A közösségi ipar azt állította, hogy a közösségi területre behozott karbamid egy része tulajdonképpen "zsíros" darabolt áru volt, és ezt külön karbamidtípusként kell kezelni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da je del sečnine, uvožene v Skupnost, dejansko "debelozrnata" čista sečnina, ki jo je treba obravnavati kot ločeno vrsto sečnine.
Romanian: Industria comunitară a afirmat că o parte din ureea importată în Comunitate se prezenta de fapt sub formă de cristale „grase” și trebuia să fie tratată ca un tip de uree distinct.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et osa ühendusse imporditud karbamiidist oli tegelikult suure läbimõõduga mikrograanulid, mida tuleks käsitleda eri karbamiidiliigina.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka daļa urīnvielas, ko importēja Kopienā, bija urīnviela lielos kristālos, kas būtu jāuzskata par atsevišķu urīnvielas veidu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė teigė, kad dalis į Bendriją importuoto karbamido iš tiesų buvo "stambių" gabalėlių pavidalo ir jis turėtų būti laikomas atskira karbamido rūšimi.
Maltese: L-industrija tal-Komunità dikjarat li xi ftit mill-urea mportat fil-Komunità kienet fil-fatt a "fat" prill, li għandha tiġI trattata bħala tip separat ta' urea.