FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receiving a StopCommunication indication primitive, the VU shall check if the current conditions allow to terminate this communication.
Danish: Ved modtagelse af en StopCommunication-indikation skal køretøjsenheden kontrollere, om kommunikationen kan afsluttes under de aktuelle betingelser.
English: In this case the VU shall perform all actions necessary to terminate this communication.
Danish: I bekræftende fald skal køretøjsenheden udføre alle de nødvendige operationer til at afslutte kommunikationen.
English: If it is possible to terminate the communication, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Positive Response parameters selected, before the communication is terminated.
Danish: Hvis det kan lade sig gøre at afslutte kommunikationen, skal køretøjsenheden afgive et StopCommunication-svar med parametre svarende til positivt svar, før kommunikationen afsluttes.
English: If the communication cannot be terminated by any reason, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Negative Response parameter selected.
Danish: Hvis kommunikationen af en eller anden grund ikke kan afsluttes, skal køretøjsenheden afgive et StopCommunication-svar med parameteren negativt svar.
English: If time -out of P3max is detected by the VU, the communication shall be terminated without any response primitive being issued.
Danish: Hvis køretøjsenheden registrerer tidsudkobling af P3max, skal kommunikationen afsluttes, uden at der afgives et svar.
English: Message format
Danish: Meddelelsesformat
English: The message formats for the StopCommunication primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformater for StopCommunication er givet i følgende tabeller:
English: StopCommunication request message
Danish: StopCommunication-anmodning
English: StopCommunication positive response message
Danish: Positiv svarmeddelelse på StopCommunication
English: Table 9
Danish: Tabel 9
English: StopCommunication negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på StopCommunication
English: Parameter definition
Danish: Parameterdefinition
English: This service does not require any parameter definition.
Danish: Denne service kræver ingen parameterdefinition.
English: TesterPresent service
Danish: TesterPresent-service
English: Message description
Danish: Meddelelsesbeskrivelse
English: The TesterPresent service is used by the tester to indicate to the server that it is still present, in order to prevent the server from automatically returning to normal operation and possibly stopping the communication.
Danish: Servicen TesterPresent anvendes af testeren til at angive, at serveren stadig er til stede for at undgå, at serveren automatisk returnerer til normal drift og eventuelt standser kommunikationen.
English: This service, sent periodically, keeps the diagnostic session/communication active by resetting the P3 timer each time a request for this service is received.
Danish: Denne service, der udføres med regelmæssige mellemrum, holder diagnosesession/kommunikation aktive ved at tilbagestille P3-timeren, hver gang der modtages en anmodning om denne service.
English: The message formats for the TesterPresent primitives are detailed in the following tables.
Danish: Meddelelsesformater for TesterPresent-instruktioner er angivet i følgende tabeller.
English: Table 10
Danish: Tabel 10
English: TesterPresent request message
Danish: TesterPresent-forespørgsel
English: If the responseRequired parameter is set to "yes", then the server shall respond with the following positive response message.
Danish: Hvis parameteren responseRequired sættes til "ja", skal serveren svare med følgende positive svarmeddelelse.
English: If set to "no", then no response is sent by the server.
Danish: Hvis den sættes til "nej", kommer der intet svar fra serveren.
English: Table 11
Danish: Tabel 11
English: TesterPresent positive response message
Danish: Positiv svarmeddelelse på TesterPresent
English: The service shall support the following negative responses codes:
Danish: Servicen skal understøtte følgende negative svarkoder:
English: Table 12
Danish: Tabel 12
English: TesterPresent negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på TesterPresent
English: MANAGEMENT SERVICES
Danish: ADMINISTRATIONSSERVICER
English: Table 13
Danish: Tabel 13
English: Management services
Danish: Administrationsservicer
English: StartDiagnosticSession service
Danish: StartDiagnosticSession-service
English: The service StartDiagnosticSession is used to enable different diagnostic sessions in the server.
Danish: Servicen StartDiagnosticSession anvendes til at tillade forskellige diagnose-sessioner i serveren.
English: A diagnostic session enables a specific set of services according to Table 17.
Danish: En diagnose-session tillader et nærmere bestemt sæt servicer i henhold til tabel 17.
English: A session can enable vehicle manufacturer specific services which are not part of this document.
Danish: En session kan for køretøjsfabrikanten åbne særlige servicer, som ikke indgår i dette dokument.
English: Implementation rules shall conform to the following requirements:
Danish: Implementeringsreglerne skal være i overensstemmelse med følgende krav:
English: there shall be always exactly one diagnostic session active in the VU,
Danish: Der skal altid være netop én aktiv diagnosesession i køretøjsenheden,
English: the VU shall always start the StandardDiagnosticSession when powered up.
Danish: Køretøjsenheden skal altid åbne StandardDiagnosticSession, når den startes op.
English: If no other diagnostic session is started, then the StandardDiagnosticSession shall be running as long as the VU is powered,
Danish: Hvis der ikke påbegyndes nogen anden diagnosesession, skal StandardDiagnosticSession køre, så længe køretøjsenheden er tændt.
English: if a diagnostic session which is already running has been requested by the tester, then the VU shall send a positive response message,
Danish: Har testeren anmodet om en diagnosesession, som i forvejen kører, skal køretøjsenheden afgive en postiv svarmeddelelse.
English: whenever the tester requests a new diagnostic session, the VU shall first send a StartDiagnosticSession positive response message before the new session becomes active in the VU.
Danish: Når testeren anmoder om en ny diagnosesession, skal køretøjsenheden først sende en positiv svarmeddelelse på StartDiagnosticSession, før den nye session bliver aktiv i køretøjsenheden.
English: If the VU is not able to start the requested new diagnostic session, then it shall respond with a StartDiagnosticSession negative response message, and the current session shall continue.
Danish: Er køretøjsenheden ikke i stand til at starte den anmodede nye diagnosesession, skal den svare med en negativ svarmeddelelse på StartDiagnosticSession, og den aktuelle session skal fortsætte.
English: The diagnostic session shall only be started if communication has been established between the client and the VU.
Danish: En diagnose-session må kun påbegyndes, hvis der er etableret kommunikation mellem klienten og køretøjsenheden.
English: The timing parameters defined in Table 4 shall be active after a successful StartDiagnosticSession with the diagnosticSession parameter set to "StandardDiagnosticSession" in the request message if another diagnostic session was previously active.
Danish: Efter en vellykket StartDiagnosticSession med diagnosticSession parameteren sat til "StandardDiagnsticSession" i anmodningsmeddelelsen skal de i tabel 4 angivne synkroniseringsparametre være aktive, hvis en anden diagnose-session i forvejen var aktiv.
English: The message formats for the StartDiagnosticSession primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformaterne for StartDiagnosticSession er givet i følgende tabeller.
English: StartDiagnosticSession request message
Danish: StartDiagnosticSession-anmodning
English: Table 15
Danish: Tabel 15
English: StartDiagnosticSession positive response message
Danish: Positiv svarmeddelelse på StartDiagnosticSession
English: Table 16
Danish: Tabel 16
English: StartDiagnosticSession negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på StartDiagnosticSession
English: The parameter diagnosticSession (DS_) is used by the StartDiagnosticSession service to select the specific behaviour of the server(s).
Danish: Parameteren diagnosticSession (DCS_) anvendes af StartDiagnosticSession-servicen til at vælge en nærmere bestemt adfærd af serveren (serverne).
English: The following diagnostic sessions are specified in this document:
Danish: Følgende diagnose-sessioner beskrives i dette dokument:
English: Table 17
Danish: Tabel 17
English: Definition of diagnosticSession values
Danish: Fastlæggelse af værdier for diagnosticSession
English: SecurityAccess service
Danish: SecurityAccess-service
English: Writing of calibration data or access to the calibration input/output line is not possible unless the VU is in CALIBRATION mode.
Danish: Skrivning af kalibreringsdata eller adgang til kalibreringens ind-/uddatalinje er kun mulig, når køretøjsenheden er i CALIBRATION-funktionsmåde.
English: In addition to insertion of a valid workshop card into the VU, it is necessary to enter the appropriate PIN into the VU before access to the CALIBRATION mode is granted.
Danish: For at få adgang til CALIBRATION-måde skal man isætte et gyldigt værkstedskort i køretøjsenheden og indlæse korrekt PIN-kode i køretøjsenheden.
English: The SecurityAccess service provides a means to enter the PIN and to indicate to the tester whether or not the VU is in CALIBRATION mode.
Danish: SecurityAccess-servicen kan anvendes til at indlæse PIN-koden og angive over for testeren, om køretøjsenheden er i funktionsmåde CALIBRATION eller ej.
English: It is acceptable that the PIN may be entered through alternative methods.
Danish: Det kan godtages, at indlæsning af PIN-koden kan ske på anden måde.
English: The SecurityAccess service consists of a SecurityAccess "requestSeed" message, eventually followed by a SecurityAccess "sendKey" message.
Danish: Sikkerhedsservicen består af en SecurityAccess "requestSeed"-meddelelse, senere efterfulgt af en SecurityAccess "sendKey"-meddelelse.
English: The SecurityAccess service must be carried out after the StartDiagnosticSession service.
Danish: SecurityAccess skal udføres efter StartDiagnosticSession.
English: The tester shall use the SecurityAccess "requestSeed" message to check if the vehicle unit is ready to accept a PIN.
Danish: Testeren skal anvende SecurityAccess "sendKey"-meddelelsen til kontrol af, om køretøjsenheden er klar til at modtage en PIN-kode.
English: If the vehicle unit is already in CALIBRATION mode, it shall answer the request by sending a "seed" of 0x0000 using the service SecurityAccess Positive Response.
Danish: Er køretøjsenheden i forvejen i CALIBRATION-måde, skal den besvare forespørgslen ved at sende et "basistal" på 0x0000 ved hjælp af servicen positivt svar på SecurityAccess.
English: If the vehicle unit is ready to accept a PIN for verification by a workshop card, it shall answer the request by sending a "seed" greater than 0x0000 using the service SecurityAccess positive response.
Danish: Er køretøjsenheden klar til at modtage en PIN-kode med henblik på kontrol ved hjælp af et værkstedskort, skal den besvare forespørgslen ved at sende et "basistal" større end 0x0000 ved hjælp af servicen positivt svar på SecurityAccess.
English: If the vehicle unit is not ready to accept a PIN from the tester, either because the workshop card inserted is not valid, or because no workshop card has been inserted, or because the vehicle unit expects the PIN from another method, it shall answer the request with a negative response with a response code set to conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError.
Danish: Er køretøjsenheden ikke klar til at acceptere en PIN-kode fra testeren, enten fordi det isatte værkstedskort ikke er gyldigt, fordi der ikke er indsat et værkstedskort, eller fordi køretøjsenheden forventer PIN-koden indlæst på anden måde, skal den besvare forespørgslen med et negativt svar, hvor svarkoden er sat til conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError.
English: The tester shall then, eventually, use the SecurityAccess "sendKey" message to forward a PIN to the Vehicle Unit.
Danish: Testeren skal derefter til sidst anvende servicen SecurityAccess "SendKey"-meddelelse til at fremsende en PIN-kode til køretøjsenheden.
English: To allow time for the card authentication process to take place, the VU shall use the negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending to extend the time to respond.
Danish: For at give tid til ægthedskontrol skal køretøjsenheden anvende den negative svarkode requestCorrectlyReceived-ResponsePending for at forlænge tiden til at svare.
English: However, the maximum time to respond shall not exceed five minutes.
Danish: Dog må den maksimale tid til at svare ikke være over 5 minutter.
English: As soon as the requested service has been completed, the VU shall send a positive response message or negative response message with a response code different from this one.
Danish: Så snart den ønskede service er udført, skal køretøjsenheden sende en positiv svarmeddelelse eller negativ svarmeddelse med en svarkode forskellig fra denne.
English: The negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending may be repeated by the VU until the requested service is completed and the final response message is sent.
Danish: Den negative svarkode requestCorrectlyReceived-ResponsePending kan af køretøjsenheden gentages, indtil den ønskede service er udført og den endelige svarmeddelelse sendt.
English: The vehicle unit shall answer to this request using the service SecurityAccess Positive Response only when in CALIBRATION mode.
Danish: Køretøjsenheden skal kun besvare denne anmodning med servicen positivt svar på SecurityAccess, når den er i CALIBRATION-funktionsmåde.
English: In the following cases, the vehicle unit shall answer to this request with a Negative Response with a response code set to:
Danish: I følgende tilfælde skal køretøjsenheden besvare denne forespørgsel med et negativt svar med en svarkode sat til:
English: subFunctionNot supported: invalid format for the subfunction parameter (accessType),
Danish: subFunctionNot supported: Ugyldigt format af delfunktionens parameter (accessType),
English: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: vehicle unit not ready to accept a PIN entry,
Danish: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: Køretøjsenheden ikke klar til at acceptere en indtastet PIN-kode,
English: invalidKey: PIN not valid and number of PIN checks attempts not exceeded,
Danish: invalidKey: PIN-kode ikke gyldig, og antal PIN-kodeforsøg ikke overskredet,
English: exceededNumberOfAttempts: PIN not valid and number of PIN checks attempts exceeded,
Danish: exceededNumberOfAttempts: PIN-kode ikke gyldig, og antal PIN-kodeforsøg overskredet,
English: generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.
Danish: generalReject: korrekt PIN-kode, men gensidig ægthedskontrol med værkstedskort ikke lykkedes.
English: Message format - SecurityAccess - requestSeed
Danish: Meddelelsesformat - SecurityAccess - requestSeed
English: The message formats for the SecurityAccess "requestSeed" primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformaterne for SecurityAccess "requestSeed"-instruktionerne er angivet i nedenstående tabeller:
English: Table 18
Danish: Tabel 18
English: SecurityAccess request - requestSeed message
Danish: SecurityAccessRequest - requestSeed-meddelelse
English: Table 19
Danish: Tabel 19
English: SecurityAccess - requestSeed positive response message
Danish: Positiv svarmeddelelse på SecurityAccess - requestSeed
English: Table 20
Danish: Tabel 20
English: SecurityAccess negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på SecurityAccess - sendKey
English: Message format - SecurityAccess - sendKey
Danish: Meddelelsesformat - SecurityAccess - sendKey
English: The message formats for the SecurityAccess "sendKey" primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformaterne for SecurityAccess "sendKey"-instruktioner er givet i nedenstående tabeller:
English: Table 21
Danish: Tabel 21
English: SecurityAccess request - sendKey message
Danish: SecurityAccess-anmodning - sendKey-meddelelse
English: Table 22
Danish: Tabel 22
English: SecurityAccess - sendKey positive response message
Danish: Positivt svar på SecurityAccess - sendKey
English: Table 23
Danish: Tabel 23
English: SecurityAccess negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på SecurityAccess
English: DATA TRANSMISSION SERVICES
Danish: DATAOVERFØRSELSSERVICER
English: The services available are detailed in the following table:
Danish: De servicer, som er til rådighed, er beskrevet i følgende tabel:
English: Table 24
Danish: Tabel 24
English: Data transmission services
Danish: Dataoverførselsservicer
English: ReadDataByIdentifier service
Danish: ReadDataByIdentifier-service
English: The ReadDataByIdentifier service is used by the client to request data record values from a server.
Danish: Servicen ReadDataByIdentifier anvendes af klienten til at skrive recordValues (dataværdier) fra en server.
English: The data are identified by a recordDataIdentifier.
Danish: Data identificeres af en recordDataIdentifier.
English: It is the VU manufacturer's responsibility that the server conditions are met when performing this service.
Danish: Fabrikanten af køretøjsenheden har ansvaret for, at de for serveren gældende betingelser er opfyldt ved udførelse af denne service.
English: The message formats for the ReadDataByIdentifier primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformaterne for ReadDataByIdentifier instruktioner er givet i følgende tabeller.
English: Table 25
Danish: Tabel 25
English: ReadDataByIdentifier request message
Danish: ReadDataByIdentifier-anmodning
English: Table 26
Danish: Tabel 26
English: ReadDataByIdentifier positive response message
Danish: Positivt svar på ReadDataByIdentifier
English: Table 27
Danish: Tabel 27
English: ReadDataByIdentifier negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på ReadDataByIdentifier
English: The parameter recordDataIdentifier (RDI_) in the ReadDataByIdentifier request message identifies a data record.
Danish: Parameteren recordDataIdentifier (RDI_) i anmodningen ReadDataByIdentifier identificerer en datapost.
English: recordDataIdentifier values defined by this document are shown in the table below.
Danish: De værdier af recordDataIdentifier, som defineres af dette dokument, er vist i tabellen nedenfor.
English: The recordDataIdentifier table consists of four columns and multiple lines.
Danish: Tabellen recordDataIdentifier består af tre søjler og mange linjer.
English: The first column (Hex) includes the "hex value" assigned to the recordDataIdentifier specified in the third column.
Danish: Søjle 1 indeholder den "Hex-værdi", der er tilordnet den i søjle 3 angivne recordDataIdentifier.
English: The second column (Data element) specifies the data element of Appendix 1 on which the recordDataIdentifier is based (transcoding is sometimes necessary).
Danish: Søjle 2 (dataelement) fastlægger det dataelement i tillæg 1, som er knyttet til recordDataIdentifier (omkodning er undertiden nødvendig).
English: The third column (Description) specifies the corresponding recordDataIdentifier name.
Danish: Søjle 3 (beskrivelse) angiver navnet på den tilsvarende recordDataIdentifier.
English: The fourth column (Mnemonic) specifies the mnemonic of this recordDataIdentifier.
Danish: Søjle 4 (huskeværdi) angiver huskeværdien af denne recordDataIdentifier.
English: Table 28
Danish: Tabel 28
English: Definition of recordDataIdentifier values
Danish: Definition af recordDataIdentifier-værdier
English: The parameter dataRecord (DREC_) is used by the ReadDataByIdentifier positive response message to provide the data record value identified by the recordDataIdentifier to the client (tester).
Danish: Parameteren dataRecord (DREC_) anvendes af den positive svarmeddelelse på ReadDataByIdentifier til at hente den datapost, der er identificeret ved recordDataIdentifier, til klienten (testeren).
English: Data formats are specified in Section 8.
Danish: Dataformater er fastlagt i punkt 8.
English: Additional user optional dataRecords including VU specific input, internal and output data may be implemented, but are not defined in this document.
Danish: Der kan fastlægges andre dataposter, som brugeren frivilligt kan benytte, herunder køretøjsenhedsspecifikke inddata, interne data og uddata, men disse er ikke defineret i dette dokument.
English: WriteDataByIdentifier service
Danish: WriteDataByIdentifier-service
English: The WriteDataByIdentifier service is used by the client to write data record values to a server.
Danish: Servicen WriteDataByIdentifier anvendes af klienten til at skrive dataværdier til en server.
English: To update the parameters listed in Table 28 the VU must be in CALIBRATION mode.
Danish: For at opdatere parametrene i tabel 28 skal køretøjsenheden være i CALIBRATION-funktionsmåde.
English: The message formats for the WriteDataByIdentifier primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformaterne for WriteDataByIdentifier instruktioner er givet i nedenstående tabeller.
English: Table 29
Danish: Tabel 29
English: WriteDataByIdentifier request message
Danish: WriteDataByIdentifier-anmodning
English: Table 30
Danish: Tabel 30
English: WriteDataByIdentifier positive response message
Danish: Positivt svar på WriteDataByIdentifier
English: Table 31
Danish: Tabel 31
English: WriteDataByIdentifier negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på WriteDataByIdentifier
English: The parameter recordDataIdentifier (RDI_) is defined in Table 28.
Danish: Parameteren recordDataIdentifier (RDI_) er defineret i tabel 28.
English: The parameter dataRecord (DREC_) is used by the WriteDataByIdentifier request message to provide the data record values identified by the recordDataIdentifier to the server (VU).
Danish: Parameteren dataRecord (DREC_) anvendes i anmodningen ReadDataByIdentifier til at hente de dataværdier, der er identificeret ved recordDataIdentifier, til serveren (køretøjsenheden).
English: CONTROL OF TEST PULSES - INPUT/OUTPUT CONTROL FUNCTIONAL UNIT
Danish: KONTROL AF TESTIMPULSER - FUNKTIONSENHED FOR IND-/UDDATASTYRING
English: The services available are detailed in the following table:
Danish: I følgende tabel beskrives de servicer, som er til rådighed:
English: Table 32
Danish: Tabel 32
English: Input/Output control functional unit
Danish: Funktionel enhed for ind-/uddatastyring
English: Message description
Danish: InputOutputControlByIdentifier-service
English: There is a connection via the front connector which allows test pulses to be controlled or monitored using a suitable tester.
Danish: Testimpulser kan styres eller overvåges ved hjælp af en passende tester, som tilsluttes via det forreste stik.
English: This calibration I/O signal line can be configured by K-line command using the InputOutputControlByIdentifier service to select the required input or output function for the line.
Danish: Denne I/O-signallinje for kalibrering kan konfigureres med ordrer over K-linjen ved hjælp af servicen InputOutputControlByIdentifier, med hvilken man vælger den ønskede ind- eller udlæsningsfunktion for linjen.
English: The available states of the line are:
Danish: Linjen kan have følgende status:
English: disabled,
Danish: frakoblet,
English: speedSignalInput, where the calibration I/O signal line is used to input a speed signal (test signal) replacing the motion sensor speed signal,
Danish: speedSignalInput, hvor der gennem I/O-signallinjen for kalibrering tilføres et hastighedssignal (testsignal), som erstatter hastighedssignalet fra bevægelsesføleren,
English: realTimeSpeedSignalOutputSensor, where the calibration I/O signal line is used to output the speed signal of the motion sensor,
Danish: realTimeSpeedSignalOutputSensor, hvor der gennem I/O-signallinjen for kalibrering afgives et hastighedssignal fra bevægelsesføleren,