FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice expose fidèlement:
German: Der Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres gibt folgendes wirklichkeitsgetreu wieder:
Spanish: En el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se hará una exposición fidedigna:
Italian: La relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio espone fedelmente quanto segue:
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício incluirá uma exposição fiel sobre a:
Dutch: Het verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar geeft een getrouw overzicht van:
Danish: Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret skal indeholde en troværdig redegørelse for:
Swedish: I rapporten om budgetårets budgetförvaltning och finansiella förvaltning skall en tillförlitlig redogörelse lämnas för
Finnish: Varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallintoa koskevassa selvityksessä esitetään luotettavat tiedot:
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους παρέχει πιστή εικόνα:
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok podává přesný popis
Slovak: V správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka musí byť uvedený presný popis:
Polish: Sprawozdanie w sprawie zarządzania finansami i budżetem w ciągu roku zawiera szczegółowy opis:
Hungarian: A költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló éves jelentésben pontos ismertetést kell adni:
Slovenian: Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za tekoče leto mora vsebovati točen opis:
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară în cursul exercițiului oferă o descriere detaliată a:
Bulgarian: Докладът за бюджетното и финансовото управление през годината съдържа точно описание на:
Estonian: Eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandes esitatakse täpne kirjeldus:
Latvian: Pārskats par budžeta un finanšu vadību gada laikā sniedz precīzu aprakstu par:
Lithuanian: Ataskaitoje apie biudžeto ir finansų valdymą per metus tiksliai aprašoma:
Maltese: Ir-rapport dwar it-treġija tal-budget u treġija finanzjarja matul is-sena jrid jagħti deskrizzjoni eżatta ta':
English: Article 186
French: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: Articolo 186
Portuguese: Artigo 186.o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Greek: Άρθρο 186
Czech: Článek 186
Slovak: Článok 186
Polish: Artykuł 186
Hungarian: 186. cikk
Slovenian: Člen 186
Romanian: Articolul 186
Bulgarian: Член186
Estonian: Artikkel 186
Latvian: pants
Lithuanian: 186 straipsnis
Maltese: Artikolu 186
English: Exception to the accounting principles
French: Dérogation aux principes comptables
German: Abweichung von den Rechnungsführungsgrundsätzen
Spanish: Inaplicación de los principios contables
Italian: Deroga ai principi contabili
Portuguese: Derrogação aos princípios contabilísticos
Dutch: Afwijking van de boekhoudbeginselen
Danish: Fravigelse af regnskabsprincipperne
Swedish: Undantag från redovisningsprinciperna
Finnish: Kirjanpitoperiaatteista poikkeaminen
Greek: Παρέκκλιση από τις λογιστικές αρχές
Czech: Výjimky z účetních zásad
Slovak: Výnimka zo zásad účtovníctva
Polish: Wyjątki od zasad rachunkowości
Hungarian: A számviteli elvek alóli kivétel
Slovenian: Izjeme pri uporabi računovodskih načel
Romanian: Excepția de la principiile contabile
Bulgarian: Изключения от счетоводните принципи
Estonian: Raamatupidamispõhimõtete erand
Latvian: Izņēmumi no grāmatvedības principiem
Lithuanian: Apskaitos principų išimtis
Maltese: Eċċezzjoni għall-prinċipji taż-żamma tal-kotba
English: (Article 124 of the Financial Regulation)
French: (Article 124 du règlement financier)
German: (Artikel 124 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 124 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 124 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 124.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 124 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 124)
Swedish: (Artikel 124 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 124 artikla)
Greek: (Άρθρο 124 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 124 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 124 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 124 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 124. cikke)
Slovenian: (Člen 124 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 124 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 124 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 124)
Latvian: (Finanšu regulas 124. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 124 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 124 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 187
French: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Czech: Článek 187
Slovak: Článok 187
Polish: Artykuł 187
Hungarian: 187. cikk
Slovenian: Člen 187
Romanian: Articolul 187
Bulgarian: Член 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: pants
Lithuanian: 187 straipsnis
Maltese: Artikolu 187
English: Going-concern principle
French: Principe de continuité des activités
German: Grundsatz der Kontinuität der Tätigkeiten
Spanish: Principio de continuidad de las actividades
Italian: Principio della continuità delle attività
Portuguese: Princípio da continuidade das actividades
Dutch: Beginsel van continuïteit van de activiteiten
Danish: Princippet om going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet
Finnish: Toimintojen jatkuvuuden periaate
Greek: Η αρχή της συνέχειας των δράσεων
Czech: Zásada kontinuity činnosti
Slovak: Zásada kontinuity podniku
Polish: Zasada kontynuacji działalności
Hungarian: A folyamatosság elve
Slovenian: Načelo časovne neomejenosti delovanja
Romanian: Principiul continuității activității
Bulgarian: Принцип на действащото предприятие
Estonian: Jätkuvuseelduse põhimõte
Latvian: Nepārtrauktas darbības princips
Lithuanian: Tęstinumo principas
Maltese: Prinċipju ta' negozju li jħalli qliegħ
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
French: Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l'institution ou de l'organisme concerné.
German: Er wendet die geltenden Rechnungsführungsregeln an, um den Liquidationswert des betreffenden Organs oder der betreffenden Einrichtung zu bestimmen.
Spanish: El contable aplicará las normas contables con el fin de determinar el valor de liquidación de la Institución o del organismo en cuestión.
Italian: Egli applica le norme contabili per determinare il valore di liquidazione dell'istituzione o dell'organismo interessato.
Portuguese: O contabilista deve aplicar as regras contabilísticas para determinar o valor de liquidação da Instituição ou organismo em causa.
Dutch: Hij past de boekhoudkundige regels toe om de vereffeningswaarde van de Instelling of het orgaan te bepalen.
Danish: Regnskabsføreren anvender regnskabsreglerne til bestemmelse af institutionens eller organets likvidationsværdi.
Swedish: Gällande redovisningsregler skall tillämpas vid värderingen av den institution eller det organ som avvecklas.
Finnish: Hän soveltaa kirjanpitosääntöjä asianomaisen toimielimen tai elimen likvidaatioarvon määrittämiseksi.
Greek: Ακόμη, εφαρμόζει τους λογιστικούς κανόνες με σκοπό τον προσδιορισμό της προς εκκαθάριση αξίας του κοινοτικού οργάνου ή οργανισμού.
Czech: Použije účetní pravidla pro určení likvidační hodnoty dotyčného orgánu nebo subjektu.
Slovak: Účtovník je povinný uplatniť pravidlá účtovníctva s cieľom stanoviť likvidačnú hodnotu dotknutého orgánu alebo subjektu.
Polish: Księgowy stosuje zasady rachunkowości, w celu określenia wartości likwidacyjnej instytucji lub organu, których to dotyczy.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a hatályos számviteli szabályokat alkalmazza az érintett intézmény vagy szerv felszámolási értékének meghatározására.
Slovenian: Računovodja uporablja računovodska pravila z namenom, da določi likvidacijsko vrednost zadevne institucije ali organa.
Romanian: Ordonatorul de credite aplică principiile contabile în vederea determinării valorii de lichidare a instituției sau organismului în cauză.
Bulgarian: Счетоводителят прилага счетоводните правила с оглед на определянето на ликвидационната стойност на съответната институция или орган.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja kohaldab raamatupidamiskorda asjaomase institutsiooni või asutuse likvideerimisväärtuse määramiseks.
Latvian: Grāmatvedis piemēro grāmatvedības noteikumus, lai noteiktu attiecīgās iestādes vai struktūras likvidēšanas vērtību.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas taiko apskaitos taisykles, stengdamasis nustatyti atitinkamos institucijos ar organizacijos likvidavimo vertę.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet japplika r-regoli taż-żamma tal-kotba bit-tir li jiddetermina l-valur tal-likwidazzjoni ta' l-istituzzjonijiet jew entità mdaħħlin.
English: Article 188
French: Article 188
German: Artikel 188
Spanish: Artículo 188
Italian: Articolo 188
Portuguese: Artigo 188.o
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Swedish: Artikel 188
Finnish: 188 artikla
Greek: Άρθρο 188
Czech: Článek 188
Slovak: Článok 188
Polish: Artykuł 188
Hungarian: 188. cikk
Slovenian: Člen 188
Romanian: Articolul 188
Bulgarian: Член 188
Estonian: Artikkel 188
Latvian: pants
Lithuanian: 188 straipsnis
Maltese: Artikolu 188
English: Principle of prudence
French: Principe de prudence
German: Vorsichtsprinzip
Spanish: Principio de prudencia
Italian: Principio della prudenza
Portuguese: Princípio da prudência
Dutch: Voorzichtigheidsbeginsel
Danish: Forsigtighedsprincippet
Swedish: Försiktighetsprincipen
Finnish: Varovaisuusperiaate
Greek: Η αρχή της σύνεσης
Czech: Zásada obezřetnosti
Slovak: Zásada obozretnosti
Polish: Zasada ostrożności (art.
Hungarian: Az óvatosság elve
Slovenian: Načelo previdnosti
Romanian: Principiul prudenței
Bulgarian: Принцип на предпазливост
Estonian: Konservatiivsuse põhimõte
Latvian: Piesardzības princips
Lithuanian: Atsargumo principas
Maltese: Prinċipju ta' prudenza
English: The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
French: Le principe de prudence signifie que les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués.
German: Das Vorsichtsprinzip besagt, dass die Aktiva oder die Erträge nicht zu hoch und die Passiva oder die Aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden.
Spanish: El principio de prudencia significa que el activo y los ingresos no serán sobrevalorados y que el pasivo y los gastos no serán infravalorados.
Italian: Il principio della prudenza significa che gli attivi o i prodotti non sono sopravvalutati e i passivi e gli oneri non sono sottovalutati.
Portuguese: O princípio de prudência significa que os activos e os proveitos não serão sobreavaliados e os elementos do passivo ou as despesas subavaliados.
Dutch: Het voorzichtigheidsbeginsel houdt in dat de activa of de baten niet worden overgewaardeerd en de passiva of de lasten niet worden ondergewaardeerd.
Danish: Forsigtighedsprincippet betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes, og at passiver eller udgifter ikke undervurderes.
Swedish: Försiktighetsprincipen innebär att tillgångarna eller inkomsterna inte skall övervärderas och att skulder eller kostnader inte skall undervärderas.
Finnish: Varovaisuusperiaate merkitsee, ettei varoja tai tuottoja arvosteta liian suuriksi eikä velkoja tai kuluja liian pieniksi.
Greek: Η αρχή της σύνεσης σημαίνει ότι τα στοιχεία του ενεργητικού και τα έσοδα δεν υπερεκτιμώνται, ενώ τα στοιχεία του παθητικού και τα έξοδα δεν υποεκτιμώνται.
Czech: Zásada obezřetnosti znamená, že aktiva a příjmy nejsou nadhodnoceny a pasiva a výdaje nejsou podhodnoceny.
Slovak: Pod pojmom zásada obozretnosti sa rozumie, že aktíva a príjmy nesmú byť nadhodnotené a pasíva a poplatky nesmú byť podhodnotené.
Polish: Zasada ostrożności oznacza, że aktywa i dochód nie mogą być zawyżone, a pasywa i opłaty nie mogą być zaniżone.
Hungarian: Az óvatosság elve azt jelenti, hogy az eszközök és a bevételek nem túlértékeltek, illetve a követelések és a kiadások nem alulértékeltek.
Slovenian: Načelo previdnosti pomeni, da sredstva in prihodek ne smejo biti prikazani v višjih zneskih ter obveznosti in stroški v nižjih zneskih od dejanskih.
Romanian: Principiul prudenței înseamnă că activele și veniturile nu sunt supraevaluate, iar pasivele și cheltuielile nu sunt subestimate.
Bulgarian: Принципът на предпазливост означава, че активите и доходите не се завишават, а пасивите и разходите не се занижават.
Estonian: Konservatiivsuse põhimõte tähendab, et varasid ja tulusid ei hinnata suuremaks ning kohustusi ja kulusid ei hinnata väiksemaks.
Latvian: Piesardzības princips nozīmē, ka aktīvi un ieņēmumi nav novērtēti par augstu un saistības un maksājumi nav novērtēti par zemu.
Lithuanian: Atsargumo principas reiškia, kad turtas ir pajamos neturi būti įvertinto per didele suma, o įsipareigojimai ir mokėtinos sumos neturi būti įvertinti per maža suma.
Maltese: Il-prinċipju tal-prudenza jfisser li l-assi u d-dħul ma jitniżżlux ikbar milli huma u l-piżijiet u l-ispejjeż ma jitniżżlux inqas milli huma.
English: However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
French: Cependant, le principe de prudence ne permet pas la création de réserves occultes ou de provisions excessives.
German: Das Vorsichtsprinzip gestattet jedoch nicht die Schaffung stiller Reserven oder übermäßig hoher Rückstellungen.
Spanish: Sin embargo, el principio de prudencia no autorizará la creación de reservas ocultas ni la dotación de provisiones excesivas.
Italian: Tuttavia, il principio della prudenza non permette di creare riserve occulte o di accantonamenti eccessivi.
Portuguese: Não obstante, o princípio da prudência não deve permitir a constituição de reservas ocultas nem de provisões excessivas.
Dutch: Het voorzichtigheidsbeginsel staat evenwel niet toe dat geheime reserves of buitensporige voorzieningen worden gevormd.
Danish: Princippet giver imidlertid ikke mulighed for at oprette skjulte reserver eller foretage uforholdsmæssigt store henlæggelser.
Swedish: Försiktighetsprincipen möjliggör dock inte skapandet av några dolda reserver eller överdrivna avsättningar.
Finnish: Varovaisuusperiaate ei kuitenkaan salli piileviä tai kohtuuttomia varauksia.
Greek: Ωστόσο, η αρχή της σύνεσης δεν επιτρέπει τη σύσταση αφανών αποθεματικών ή υπερβολικών προβλέψεων.
Czech: Zásada obezřetnosti však neumožňuje vytvářet skryté nebo nepřípustné rezervy.
Slovak: Zásada obozretnosti však nedovoľuje vytvárať skryté rezervy alebo nenáležité rezervy.
Polish: Jednakże zasada ostrożności nie dopuszcza tworzenia ukrytych rezerw lub nieuzasadnionych przepisów.
Hungarian: Az óvatosság elve ugyanakkor tiltja a rejtett tartalékok és az indokolatlan céltartalékok létrehozását is.
Slovenian: Načelo previdnosti pa ne dovoljuje ustvarjanja skritih rezerv ali neupravičenih rezervacij.
Romanian: Cu toate acestea, principiul prudenței nu permite crearea de rezerve ascunse sau de provizioane nejustificate.
Bulgarian: Принципът на предпазливост обаче не допуска създаване на скрити резерви или необосновани провизии.
Estonian: Konservatiivsuse põhimõte ei luba siiski luua varjatud reserve ega põhjendamatuid eraldisi.
Latvian: Tomēr piesardzības princips neļauj veidot slēptas rezerves vai nepamatotus uzkrājumus.
Lithuanian: Tačiau atsargumo principas neleidžia sukurti paslėptų atsargų arba nepateisinamų atidėjinių.
Maltese: Madankollu, il-prinċipju tal-prudenza ma jħallix li jinħolqu riservi moħbijin jew dispożizzjonijiet mingħajr bżonn.
English: Article 189
French: Article 189
German: Artikel 189
Spanish: Artículo 189
Italian: Articolo 189
Portuguese: Artigo 189.o
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Swedish: Artikel 189
Finnish: 189 artikla
Greek: Άρθρο 189
Czech: Článek 189
Slovak: Článok 189
Polish: Artykuł 189
Hungarian: 189. cikk
Slovenian: Člen 189
Romanian: Articolul 189
Bulgarian: Член 189
Estonian: Artikkel 189
Latvian: pants
Lithuanian: 189 straipsnis
Maltese: Artikolu 189
English: Principle of consistent accounting methods
French: Principe de permanence des méthodes
German: Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
Spanish: Principio de permanencia de los métodos
Italian: Principio della costanza dei metodi
Portuguese: Princípio da consistência
Dutch: Beginsel van bestendigheid van de boekhoudmethoden
Danish: Princippet om kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder
Finnish: Kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων
Czech: Zásada stálosti účetních metod
Slovak: Zásada jednotných účtovných metód
Polish: Zasada jednolitych metod rachunkowości
Hungarian: A számviteli módszerek stabilitásának elve
Slovenian: Načelo doslednosti uporabe računovodskih metod
Romanian: Principiul permanenței metodelor contabile
Bulgarian: Принцип на последователност на счетоводните методи
Estonian: Raamatupidamisarvestusmeetodite järjepidevuse põhimõte
Latvian: Viendabīgas uzskaites metodes princips
Lithuanian: Apskaitos metodų nuoseklumo principas
Maltese: Prinċipju ta' metodi taż-żamm tal-kotba konsistenti
English: The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:
French: Le comptable de la Commission ne peut déroger au principe de permanence des méthodes que dans des cas exceptionnels, notamment:
German: Der Rechnungsführer der Kommission kann vom Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden nur in Ausnahmefällen abweichen, namentlich
Spanish: El contable de la Comisión no podrá dejar sin aplicación este principio de permanencia de los métodos, sino en casos excepcionales, en particular:
Italian: Il contabile della Commissione può derogare al principio della costanza dei metodi soltanto in casi eccezionali, in particolare nei seguenti:
Portuguese: O contabilista da Comissão só pode derrogar a este princípio da consistência em casos excepcionais, nomeadamente:
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie mag slechts in uitzonderlijke gevallen van het beginsel van bestendigheid van de boekhoudmethoden afwijken, met name:
Danish: Kommissionens regnskabsfører kan kun undtagelsesvis afvige fra princippet om kontinuitet i de anvendte metoder, bl.a.:
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare får endast göra avsteg från principen om beständiga redovisningsmetoder i följande undantagsfall:
Finnish: Komission tilinpitäjä saa poiketa kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaatteesta ainoastaan poikkeustapauksissa:
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν μπορεί να παρεκκλίνει από την αρχή αυτή παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και ιδίως:
Czech: Účetní Komise může učinit výjimku ze zásady stálosti účetních metod pouze ve výjimečných případech, zejména
Slovak: Účtovník Komisie sa nemôže vzdať zásady jednotných účtovných metód až na výnimočné okolnosti, a to najmä:
Polish: Księgowy Komisji nie może odstąpić od zasady jednolitych metod rachunkowości, poza okolicznościami wyjątkowymi, w szczególności:
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője csak rendkívüli körülmények között, különösen az alábbi esetekben térhet el a számviteli módszerek stabilitásának elvétől:
Slovenian: Računovodja Komisije ne sme odstopati od načela dosledne uporabe računovodskih metod, razen v izjemnih okoliščinah, zlasti:
Romanian: Contabilul Comisiei nu poate face derogare de la principiul permanenței metodelor contabile decât în cazuri excepționale, în special:
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията не може да се отклонява от принципа на последователност на счетоводните методи освен в изключителни случаи и по-конкретно:
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja võib raamatupidamisarvestusmeetodite järjepidevuse põhimõttest kõrvale kalduda ainult erandlikel asjaoludel, eelkõige juhul kui:
Latvian: Komisijas grāmatvedis nedrīkst novirzīties no viendabīgas uzskaites metodes principa citādi, ka vien ārkārtējos apstākļos, jo īpaši:
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas negali nukrypti nuo apskaitos metodų nuoseklumo principo, išskyrus išimtinėmis aplinkybėmis, visų pirma:
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni ma jistax jitlaq il-prinċipju ta' metodi taż-żamm tal-kotba konsistenti ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, b'mod partikolari:
English: Article 190
French: Article 190
German: Artikel 190
Spanish: Artículo 190
Italian: Articolo 190
Portuguese: Artigo 190.o
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Swedish: Artikel 190
Finnish: 190 artikla
Greek: Άρθρο 190
Czech: Článek 190
Slovak: Článok 190
Polish: Artykuł 190
Hungarian: 190. cikk
Slovenian: Člen 190
Romanian: Articolul 190
Bulgarian: Член 190
Estonian: Artikkel 190
Latvian: pants
Lithuanian: 190 straipsnis
Maltese: Artikolu 190
English: Principle of comparability of information
French: Principe de comparabilité des informations
German: Grundsatz der Vergleichbarkeit der Daten
Spanish: Principio de comparabilidad de datos
Italian: Principio della comparabilità delle informazioni
Portuguese: Princípio da comparabilidade das informações
Dutch: Beginsel van vergelijkbaarheid van de informatie
Danish: Princippet om anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om jämförbara uppgifter
Finnish: Tietojen vertailtavuuden periaate
Greek: Η αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών
Czech: Zásada srovnatelnosti informací
Slovak: Zásada porovnateľnosti informácií
Polish: Zasada porównywalności informacji
Hungarian: Az összehasonlíthatóság elve
Slovenian: Načelo primerljivosti informacij
Romanian: Principiul informațiilor comparabile
Bulgarian: Принцип на съпоставимост на информацията
Estonian: Teabe võrreldavuse põhimõte
Latvian: Informācijas salīdzināmības princips
Lithuanian: Informacijos suderinamumo principas
Maltese: Prinċipju li t-tagħrif ikun jista' jitqabbel