English: Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall apply to all quantities, converted in white sugar equivalent, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
French: Conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit plein du tarif douanier commun en vigueur à la date de mise en libre pratique s'applique à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d'importation visé à l'article 5.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, o direito integral da pauta aduaneira comum em vigor na data de introdução em livre prática aplica-se a todas as quantidades convertidas em equivalente em açúcar branco, importadas em excesso das indicadas no certificado de importação referido no artigo 5.o
Swedish: Enligt artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall hela den tullsats enligt Gemensamma tulltaxan som gäller den dag då varorna övergår till fri omsättning tillämpas på alla importerade kvantiteter, omräknade till vitsockerekvivalent, som överstiger den kvantitet som anges på den importlicens som avses i artikel 5.
Czech: Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se na veškerá množství vyjádřená ekvivalentem bílého cukru a dovezená nad rámec množství uvedených v dovozní licenci uvedené v článku 5 použije plná sazba společného celního sazebníku platná ke dni propuštění do volného oběhu.
Slovak: Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa na akékoľvek množstvá vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru a dovezené nad rámec množstiev uvedených v dovoznej licencii uvedenej v článku 5 použije plná sadzba spoločného colného sadzobníka, platná ku dňu prepustenia do voľného obehu.
Polish: Na podstawie art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 cło przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej w pełnej wysokości mające zastosowanie od dnia dopuszczenia do swobodnego obrotu stosuje się na przywóz wszystkich ilości przeliczonych na cukier biały, przekraczających ilości wskazane w pozwoleniu na przywóz określonym w art. 5.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése alapján az 5. cikkben említett behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladóan behozott, fehércukor-egyenértékben kifejezett valamennyi mennyiségre a szabad forgalomba bocsátás napján érvényes teljes, közös vámtarifa szerinti vámot kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se vse dajatve skupne carinske tarife, ki se pobirajo na dan sprostitve v prost promet, uporabljajo za vse količine - izražene v količini belega sladkorja - ki se uvažajo kot presežek tistih, ki so navedene v uvoznih dovoljenjih iz člena 5.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 50 lõikele 1 peaks alates vabasse ringlusse lubamise kuupäevast täies ulatuses rakendatavat ühise tollitariifistiku tollimaksu kohaldama kõikidele valge suhkru ekvivalendiks ümber arvestatud kogustele, mis on imporditud artiklis 5 osutatud impordilitsentsil näidatud koguseid ületades.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. panta 1. punktu, visiem importētajiem baltā cukura ekvivalentā pārvērstajiem daudzumiem, kas pārsniedz 5. pantā minētajā ievešanas atļaujā norādītos, piemēro pilnu kopējā muitas tarifa nodokli, kas piemērojams dienā, kad produkti laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu viršijami 5 straipsnyje paminėtoje importo licencijoje nurodyti kiekiai, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 50 straipsnio 1 dalimi, visa Bendrojo muitų tarifo norma, taikytina išleidimo laisvai cirkuliuoti dieną, turi būti taikoma cukraus kiekiams, išreikštiems baltojo cukraus ekvivalentu.
Maltese: Skond l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-dazju kollu tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli fid-data tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera għandu japplika għall-kwantitajiet kollha, konvertiti fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad, importati fl-eċċess ta' dawk murija fuq il-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 5.