FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data insertion rules, formats and field contents are specified at Annex A."
French: Les règles d'introduction des données ainsi que les formats et le contenu des champs sont précisés à l'annexe A."
Portuguese: As regras de inserção dos dados, os formatos e o conteúdo dos campos encontram-se especificados no anexo A.";
Czech: POZN.: Pravidla pro zápis údajů, formát dat a obsahy polí jsou specifikována v příloze A.“ b)
Slovak: Pravidlá vkladania dát, formáty a obsah polí sú špecifikované v prílohe A."
Polish: Zasady wprowadzania danych, formatów i zawartoœci pól s¹ okreœlone w za³¹czniku A.”
Hungarian: Az adatok bejegyzési szabályait, formáját és a mezők tartalmát az A. melléklet határozza meg.”
Slovenian: Pravila o vnosu podatkov, formati in vsebina polj so prikazani v Prilogi A."
Estonian: andmete sisestamise reeglid, vormingud ja väljade sisu on esitatud lisas A.";
Lithuanian: Duomenų įtraukimo taisyklės, formatai ir duomenų lauko turinys yra nurodyti A priede.“ f)
Maltese: Ir-regoli dwar kif tiddaħħal id-data, il-formats u l-kontenut tal-qasam, qed jiġu speċifikati f'Anness A.”
English: Points 6.2.5.1 and 6.2.5.2 are replaced by the following: "6.2.5.1.
Portuguese: Os pontos 6.2.5.1 e 6.2.5.2. passam a ter a seguinte redacção: "6.2.5.1.
Czech: Body 6.2.5.1. a 6.2.5.2. se nahrazují tímto: „6.2.5.1.
Polish: Ppkt 6.2.5.1 i 6.2.5.2 otrzymuj¹ brzmienie: „6.2.5.1.
Hungarian: A 6.2.5.1. és a 6.2.5.2. pont helyébe a következő szöveg lép: „6.2.5.1.
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6.2.5.1. un 6.2.5.2. punktu: "6.2.5.1.
Lithuanian: ir 6.2.5.2 punktai pakeičiami taip: „6.2.5.1.
Maltese: Il-punti 6.2.5.1 u 6.2.5.2 qed jinbidlu b'dawn li ġejjin: "6.2.5.1.
English: I C A O
French: OACI
Portuguese: ICAO
Czech: I C A O
Slovak: A.29.1 ICAO
Polish: I C A O
Hungarian: ICAO
Slovenian: A.14.1 ICAO
Estonian: ICAO
Latvian: I C A O
Lithuanian: I C A O a)
Maltese: I C A O
English: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Portuguese: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Czech: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Polish: (ABIE/L001 - AMM253/A7012 - LMML - BNE/1221F350 - EGBB - 9/B757/M - 15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON - 80/N - 81/W/EQ Y/NO)
Hungarian: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Slovenian: (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
English: A D E X P
French: ADEXP
Portuguese: ADEXP
Czech: A D E X P
Slovak: A.29.2 ADEXP
Polish: A D E X P
Hungarian: ADEXP
Slovenian: ADEXP
Estonian: ADEXP
Latvian: A D E X P
Maltese: S P F T A
English: Point 6.3.2 is replaced by the following: "6.3.2.
Portuguese: O ponto 6.3.2 passa a ter a seguinte redacção: "6.3.2.
Czech: Bod 6.3.2. se nahrazuje tímto: „6.3.2.
Polish: Ppkt 6.3.2 otrzymuje brzmienie: „6.3.2.
Hungarian: A 6.3.2 pont helyébe a következő szöveg lép: „6.3.2.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: „6.3.2.
English: The ACT message shall contain the following items of data:
French: Le message ACT doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: A mensagem ACT deverá conter os seguintes dados:
Czech: Zpráva ACT obsahuje údaje o těchto položkách:
Slovak: Správa ACT obsahuje tieto dátové prvky:
Polish: Komunikat ACT zawiera nastêpuj¹ce elementy danych:
Hungarian: Az ACT közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočilo ACT vsebuje naslednje postavke podatkov:
Estonian: ACT-teade sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: ACT ziņojums satur šādas datu vienības:
Lithuanian: ACT pranešime nurodomi šie duomenys: -
English: SSR mode and code,
French: mode et code SSR,
Portuguese: modo e código SSR (se existente),
Czech: druh SSR a případně jeho kód,
Slovak: SSR modus a kód,
Polish: tryb i kod SSR
Hungarian: SSR mód és kód,
Slovenian: način in kodo SSR,
Estonian: SSR-režiim ja -kood,
Latvian: SSR darba režīmu un kodu,
Lithuanian: SSR režimas ir kodas, -
English: Points 6.3.5.1 and 6.3.5.2 are replaced by the following: "6.3.5.1.
Portuguese: Os pontos 6.3.5.1 e 6.3.5.2. passam a ter a seguinte redacção: "6.3.5.1.
Czech: Body 6.3.5.1. a 6.3.5.2. se nahrazují tímto: „6.3.5.1.
Polish: Ppkt 6.3.5.1 i 6.3.5.2 otrzymuj¹ brzmienie: „6.3.5.1.
Hungarian: A 6.3.5.1 és a 6.3.5.2 pont helyébe a következő szöveg lép: „6.3.5.1.
Lithuanian: ir 6.3.5.2 punktai pakeičiami taip: „6.3.5.1.
English: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Portuguese: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Czech: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Polish: (ACTE/L005 - AMM253/A7012 - LMML - BNE/1226F350 - EGBB - 9/B757/M - 15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON - 80/N - 81/W/EQ Y/NO)
Hungarian: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
Slovenian: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON-80/N-81/W/EQ Y/NO)
English: Point 7.3.2. is replaced by the following: "7.3.2.
Portuguese: O ponto 7.3.2 passa a ter a seguinte redacção: "7.3.2.
Czech: Bod 7.3.2. se nahrazuje tímto: „7.3.2.
Polish: Ppkt 7.3.2. otrzymuje brzmienie: „7.3.2.
Hungarian: A 7.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép: „7.3.2.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: „7.3.2.
English: The REV message shall contain the following items of data:
French: Le message REV doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: A mensagem REV deverá conter os seguintes dados:
Czech: Zpráva REV obsahuje údaje o těchto položkách:
Slovak: Správa REV obsahuje tieto dátové prvky:
Polish: Komunikat REV zawiera nastêpuj¹ce elementy danych:
Hungarian: A REV közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočilo REV vsebuje naslednje postavke podatkov:
Estonian: REV-teade sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: REV ziņojums satur šādas datu vienības:
Lithuanian: REV pranešime nurodomi šie duomenys: -
English: estimate data and/or coordination point,
French: données estimées et/ou point de coordination,
Portuguese: dados estimados e/ou ponto de coordenação,
Czech: předběžné údaje a/nebo koordinační bod,
Slovak: odhadované dáta a/alebo koordinačný bod,
Polish: dane szacunkowe i/lub punkt koordynacji,
Hungarian: számított határkeresztezési adatok és/vagy koordinációs pont,
Slovenian: podatke o predvidenem času in položaju in/ali koordinacijsko točko,
Estonian: hinnangulised andmed ja/või koordineerimispunkt,
Latvian: provizoriskos aprēķinus un/vai koordinācijas punktu,
Lithuanian: apskaičiuotieji duomenys ir/arba koordinavimo taškas, -
English: message reference (optional),
French: référence du message (facultatif),
Portuguese: referência da mensagem (opcional),
Czech: odvolávka obsažená ve zprávě (nepovinné),
Slovak: referenčný údaj správy (nepovinné),
Polish: odnoœnik komunikatu(do wyboru),
Hungarian: az üzenet hivatkozási száma (választható elem),
Slovenian: sklic sporočila (neobvezno),
Estonian: teate viide (ei ole kohustuslik),
Latvian: atsauci uz ziņojumu (fakultatīvi),
Lithuanian: pranešimo nuoroda (neprivaloma), -
English: SSR mode and code (optional),
French: mode et code SSR (facultatif),
Portuguese: modo e código SSR (opcional),
Czech: druh SSR a případně jeho kód,
Slovak: SSR modus a kód (nepovinné),
Polish: tryb i kod SSR (do wyboru),
Hungarian: SSR mód és kód (választható elem),
Slovenian: način in kodo SSR (neobvezno),
Estonian: SSR-režiim ja -kood (ei ole kohustuslik),
Latvian: SSR darba režīmu un kodu (fakultatīvi),
Lithuanian: SSR režimas ir kodas (neprivalomi), -
English: equipment capability and status (optional).
French: aptitude et état des équipements (facultatif).
Portuguese: capacidade e situação do equipamento (opcional).
Czech: palubní vybavení a jeho status (nepovinné).
Slovak: palubné vybavenie a stav.
Polish: mo¿liwoœci i status sprzêtu (do wyboru).
Hungarian: fedélzeti felszereltség és státus (választható elem).
Slovenian: zmogljivost in status opreme (neobvezno).
Estonian: seadmete kasutamise võimalus ja seisund (ei ole kohustuslik).
Latvian: aparatūras funkcionālās spējas un statusu.
Lithuanian: įrangos pajėgumas ir būsena (neprivalomi).
English: Points 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. and 7.3.3.1.4. are replaced by the following: "7.3.3.1.2.
Portuguese: Os pontos 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3 e 7.3.3.1.4 passam a ter a seguinte redacção: "7.3.3.1.2.
Czech: Body 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. a 7.3.3.1.4. se nahrazují tímto:
Polish: Pkt 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. i 7.3.3.1.4. otrzymuj¹ brzmienie: „7.3.3.1.2.
Lithuanian: 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3 ir 7.3.3.1.4 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. u 7.3.3.1.4. qed jinbidlu b'dawn li ġejjin: "7.3.3.1.2.
English: The following elements shall be subject to revisions:
French: Les éléments suivants doivent faire l'objet de révisions:
Portuguese: Os seguintes elementos serão sujeitos a revisões:
Czech: Tyto prvky jsou předmětem revizí:
Slovak: "7.3.3.1.2 Revízii podliehajú tieto prvky:
Polish: Nastêpuj¹ce elementy poddane bêd¹ weryfikacji:
Hungarian: A következő adatokat kell felülvizsgálni:
Slovenian: predvideni čas preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP),
Estonian: "7.3.3.1.2 Parandada võib järgmisi andmeid:
Latvian: Izmaiņas skar šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Gali būti keičiami šie elementai: -
Maltese: L-elementi li ġejjin ser ikunu suġġetti għal reviżjoni:
English: ETO at the COP,
French: ETO au COP,
Portuguese: ETO no COP,
Czech: ETO u COP,
Slovak: ETO v COP,
Polish: ETO przy COP,
Hungarian: ETO COP,
Estonian: COPi hinnanguline ületusaeg,
Lithuanian: ETO prie COP, -
Maltese: ETO fil-COP,
English: transfer level(s),
French: niveau(x) de transfert,
Portuguese: nível(eis) de transferência,
Czech: úroveň předávání letů,
Slovak: odovzdávacia/ie letová/é hladina/y,
Polish: poziom(y) przekazu,
Hungarian: átadási magasság(ok),
Estonian: üleandmistasand(id),
Latvian: vadības nodošanas līmeni (līmeņus),
Lithuanian: perdavimo lygis(-iai), -
Maltese: il-livell(i) ta' trasferiment,
English: SSR code,
French: code SSR,
Portuguese: código SSR,
Czech: kód SSR,
Slovak: SSR kód,
Polish: kod SSR,
Hungarian: SSR kód,
Slovenian: koda SSR,
Estonian: SSR-kood,
Latvian: SSR kodu,
Lithuanian: SSR kodas, -
Maltese: il-Kodiċi SSR,
English: equipment capability and status.
French: aptitude et état des équipements.
Portuguese: capacidade e situação do equipamento.
Czech: palubní vybavení a jeho status.
Slovak: palubné vybavenie a stav.
Polish: mo¿liwoœci i status sprzêtu.
Hungarian: fedélzeti felszereltség és státus.
Slovenian: zmogljivost in status opreme.
Estonian: seadmete kasutamise võimalus ja seisund.
Latvian: aparatūras funkcionālās spējas un statusu.
Lithuanian: įrangos pajėgumas ir būsena.
Maltese: il-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir,
English: A REV message shall be sent when:
French: Un message REV doit être envoyé:
Portuguese: Deverá ser enviada uma mensagem REV quando:
Czech: Zpráva REV je zasílána, jestliže
Slovak: Správa REV sa zašle, keď:
Polish: Komunikat REV zostanie wys³any, gdy:
Hungarian: A REV üzenetet akkor küldik el, ha:
Slovenian: Sporočilo REV se pošlje, kadar:
Estonian: REV-teade saadetakse, kui:
Latvian: REV ziņojums ir nosūtāms, ja:
Lithuanian: REV pranešimas siunčiamas, kai: -
Maltese: messaġġ REV għandu jintbagħat:
English: the ETO at the COP differs from that in the previous message by more than a value bilaterally agreed, rounded to the nearest integer value,
French: lorsque la variation de l'ETO au COP, par rapport à celle indiquée dans le message précédent, est supérieure à la valeur convenue bilatéralement, arrondie au chiffre entier le plus proche,
Portuguese: a ETO no COP diferir da indicada na mensagem anterior por mais do que um valor acordado bilateralmente, arredondado ao inteiro mais próximo,
Czech: se ETO u COP liší od času uvedeného v předchozí zprávě o hodnotu větší, než oboustranně dohodnutou, při zaokrouhlení na hodnotu nejbližšího celého čísla,
Slovak: sa ETO v COP líši od času uvedeného v predchádzajúcej správe o väčšiu hodnotu, než je dvojstranne dohodnutá, zaokrúhlené na najbližšie celé číslo,
Polish: ETO przy COP ró¿ni siê od zamieszczonego w poprzednim komunikacie w stopniu wiêkszym ni¿ o dwustronnie uzgodniona wartoœæ, z dok³adnoœci¹ do najbli¿szej liczby ca³kowitej,
Hungarian: az ETO COP az előző közleményhez képest a kétoldalúan egyeztetett értéket meghaladóan tér el, a legközelebbi egész számra kerekítve,
Slovenian: se predvideni čas preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP) razlikuje od tistega v prejšnjem sporočilu za več, kot je dvostransko dogovorjena vrednost, zaokrožena na vrednost najbližjega celega števila,
Estonian: COPi hinnanguline ületusaeg, ümardatuna lähima täisarvuni, erineb eelmises teates olevast rohkem kui kahepoolselt on kokku lepitud,
Latvian: COP ETO atšķirības, salīdzinot ar iepriekšējo ziņojumu, pārsniedz abpusēji saskaņoto lielumu, kas noapaļots līdz tuvākajam veselam skaitlim,
Lithuanian: ETO prie COP skiriasi nuo ankstesnio pranešimo didesniu nei grandžių tarpusavyje susitarta dydžiu, suapvalintu iki artimiausio sveiko skaičiaus, -
Maltese: l-ETO fil-COP hija differenti minn dik fil-messaġġ ta' qabel b'iktar minn valur bilateralment miftiehem, imwassal sa l-eqreb valur integrali,
English: there is any change to the transfer level(s), SSR code or equipment capability and status.
French: pour tout changement concernant les niveaux de transfert, le code SSR ou l'aptitude et l'état des équipements.
Portuguese: existir alguma alteração do(s) nível(eis) de transferência, do código SSR ou da capacidade e situação do equipamento.
Czech: nastala jakákoliv změna v úrovni předávání letů, kódu SSR nebo palubním vybavení a jeho stavu.
Slovak: sa zmenila/i odovzdávacia/ie letová/é hladina/y alebo SSR kódu alebo palubné vybavenie a stav.
Polish: nast¹pi³a zmiana w poziomie (poziomach) przekazu, kodzie SSR lub mo¿liwoœciach i statusie sprzêtu.
Hungarian: változás történt az átadási szint(ek)ben, az SSR kódban vagy a fedélzeti felszereltség és státusban.
Slovenian: je kakšna sprememba v nivoju(-jih) predaje zrakoplova, kodi SSR ali zmogljivosti in statusu opreme.
Estonian: üleandmistasand(id), SSR-kood või seadmete kasutamise võimalus ja seisund muutub/muutuvad.
Latvian: izmaiņas skar vadības nodošanas līmeni (līmeņus), SSR kodu vai aparatūras funkcionālās spējas un statusu.
Lithuanian: nors kiek pakinta perdavimo lygis(-iai), SSR kodas ar įrangos pajėgumas ir būsena.
Maltese: hemm xi tibdil fil-livell(i) tat-trasferiment, il-kodiċi SSR jew il-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir.
English: Where bilaterally agreed, a REV message shall be sent when there is any change in the following:
French: Sous réserve d'accord bilatéral, un message REV doit être envoyé en cas de modification affectant
Portuguese: Sempre que houver acordo bilateral, deverá ser enviada uma mensagem REV quando existir alguma alteração no seguinte:
Czech: Pokud bylo oboustranně dohodnuto, zpráva REV se zasílá, jestliže nastane jakákoliv změna
Slovak: Pokiaľ je to dvojstranne dohodnuté, zašle sa správa REV v prípade zmeny:
Polish: W przypadku, dwustronnego uzgodnienia komunikat REV wysy³a siê, wówczas, gdy nastêpuje zmiana ni¿ej wymienionych elementów:
Hungarian: Kétoldalú megegyezés esetén REV üzenetet küldenek akkor, ha megváltoznak a következők:
Slovenian: Kadar je dvostransko dogovorjeno, se sporočilo REV pošlje, če je kakšna sprememba v:
Estonian: Kahepoolse kokkuleppe korral saadetakse REV-teade juhul, kui muutub:
Latvian: Abpusēji vienojoties, REV ziņojums ir jānosūta, kad veiktas izmaiņas:
Lithuanian: Ten, kur grandys tarpusavyje susitaria, REV pranešimas siunčiamas, kai padaryti pakeitimai: -
Maltese: Fejn ikun miftiehem bilateralment, il-messaġġ REV għandu jintbagħat meta jkun hemm xi tibdil f'dawn li ġejjin:
English: COP,
French: le COP,
Portuguese: COP,
Czech: COP,
Slovak: COP,
Polish: COP,
Hungarian: a COP,
Slovenian: koordinacijski točki (COP),
Estonian: COP,
Latvian: COP,
Lithuanian: COP, -
Maltese: COP,
English: route.
French: la route.
Portuguese: rota.
Czech: trasy.
Slovak: trasy.
Polish: trasa.
Hungarian: az útvonal.
Slovenian: ruti.
Estonian: marsruut.
Latvian: maršrutā.
Lithuanian: maršruto.
Maltese: ir-rotta.
English: Points 7.3.3.2.1. and 7.3.3.2.2. are replaced by the following: "7.3.3.2.1.
Portuguese: Os pontos 7.3.3.2.1 e 7.3.3.2.2 passam a ter a seguinte redacção: "7.3.3.2.1.
Czech: Body 7.3.3.2.1. a 7.3.3.2.2. se nahrazují tímto: „7.3.3.2.1.
Polish: i 7.3.3.2.2. otrzymuj¹ brzmienie: „7.3.3.2.1.
Hungarian: A 7.3.3.2.1. és a 7.3.3.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép: „7.3.3.2.1.
Lithuanian: ir 7.3.3.2.2 punktai pakeičiami taip: „7.3.3.2.1.
Maltese: (ġ) Il-punti 7.3.3.2.1. u 7.3.3.2.2. qed jinbidlu b'dawn li ġejjin: "7.3.3.2.1.
English: I C A O format
French: Format I C A O
Portuguese: Formato I C A O
Czech: Formát I C A O
Slovak: "7.3.3.2.1 Formát ICAO
Polish: Format ICAO
Hungarian: ICAO formátum
Slovenian: "7.3.3.2.1 Format ICAO
Estonian: "7.3.3.2.1 ICAO-vorming
Latvian: I C A O formāts
Lithuanian: I C A O formatas
Maltese: Il-format I C A O
English: All revision messages include field types 3, 7, 13, 14 and 16.
French: Tous les messages de révision comprennent les champs 3, 7, 13, 14 et 16.
Portuguese: Todas as mensagens de revisão incluem os tipos de campos 3, 7, 13, 14 e 16.
Czech: Všechny revizní zprávy obsahují pole typu 3, 13, 14 a16.
Slovak: Všetky revízne správy zahŕňajú polia typu 3, 7, 13, 14 a 16.
Polish: Wszystkie komunikaty weryfikacyjne zawieraj¹ typy pól 3, 7, 13, 14 i 16.
Hungarian: Valamennyi módosító közlemény tartalmazza a 3., a 7., a 13., a 14. és a 16. mezőt.
Slovenian: Vsa sporočila o reviziji vsebujejo tipe polj 3, 7, 13, 14 in 16.
Estonian: Kõik parandusteated sisaldavad välju 3, 7, 13, 14 ja 16.
Latvian: Visi labojumu ziņojumi satur 3., 7., 13., 14. un 16. lauka tipu.
Lithuanian: Visuose pakeitimų pranešimuose yra 3, 7, 13, 14 ir 16 tipų duomenų laukai.
Maltese: Il-messaġġi kollha ta' reviżjoni jinkludu l-field types 3, 7, 13, 14 u 16.
English: The following rules apply:
French: Les règles suivantes s'appliquent:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes regras:
Czech: Platí tato pravidla:
Slovak: Platia tieto pravidlá:
Polish: Stosuje siê nastêpuj¹ce zasady:
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Veljajo naslednja pravila:
Estonian: Seejuures kehtivad järgmised reeglid:
Latvian: Spēkā ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Laikomasi šių taisyklių: -
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in field 14,
French: un changement d'ETO au COP ou de niveau de transfert doit figurer dans les données révisées du champ 14,
Portuguese: será introduzida uma alteração à ETO no COP ou ao(s) nível(eis) de transferência através da inclusão dos dados revistos no campo 14,
Czech: změna ETO u COP nebo v úrovni předávání letů musí být zapsána vložením revidovaných údajů do pole 14,
Slovak: zmena ETO v COP alebo odovzdávacej letovej hladiny sa zaradí vložením revidovaných dát do poľa 14,
Polish: zmiana ETO przy COP lub poziomu (poziomów) przekazu jest uwzglêdniona przez wprowadzenie zweryfikowanych danych w polu 14,
Hungarian: az ETO COP vagy az átadási magasságo(ka)t módosított adatként kell belefoglalni a 14 mező elemeiként,
Slovenian: sprememba predvidenega časa preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP) ali nivoja(-ev) predaje zrakoplova se vnese z vključitvijo revidiranih podatkov v polje 14,
Estonian: muudatused COPi hinnangulises ületusajas või üleandmistasandi(te)s esitatakse väljal 14 parandatud andmetena,
Latvian: COP ETO vai nodošanas līmeņa (līmeņu) izmaiņas ir jāiekļauj, iestrādājot izlabotos datus 14. laukā,
Lithuanian: ETO prie COP pakeitimas arba perdavimo lygio(-ių) pokytis įregistruojami patikslintus duomenis įrašant į 14 lauką, -
English: a change to the SSR code shall be included as elements (b) and (c) of field 7,
French: tout changement de code SSR doit apparaître comme éléments b) et c) dans le champ 7.
Portuguese: será incluída uma alteração ao código SSR, enquanto elementos b) e c) do campo 7.
Czech: změna kódu SSR musí být zapsána do prvků b) a c) pole 7.
Slovak: zmena SSR kódu sa zaradí ako prvky b) a c) poľa 7.
Polish: zmiana kodu SSR zostanie zawarta jako elementy b) i c) pola 7,
Hungarian: az SSR kód megváltozását a 7. mezőbe mint b) és c) adatelemet kell bejegyezni.
Slovenian: sprememba kode SSR se vključi kot element (b) in (c) v polje 7,
Estonian: muudatus SSR-koodis esitatakse punktidena b ja c väljal 7.
Latvian: SSR koda izmaiņas jāiekļauj 7. lauka b) un c) sastāvdaļā.
Lithuanian: SSR kodo pakeitimas įtraukiamas į 7 lauką b ir c elementų pozicijose,
English: All other modifications are included in field 22 format after the initial five fields.
French: Tous les autres changements doivent être inclus dans le format de champ 22 après les cinq premiers champs.
Portuguese: Todas as outras alterações serão incluídas no formato do campo 22, após os cinco campos iniciais.
Czech: Všechny ostatní úpravy se zapisují v datovém formátu pole 22 po prvních pěti polích.
Slovak: Všetky ostatné modifikácie sa zaradia do formátu poľa 22 po prvých piatich poliach.
Polish: Wszystkie inne poprawki uwzglêdnione s¹ w formacie pola 22 po piêciu pocz¹tkowych polach.
Hungarian: Az összes többi módosítást a 22. mezőformátumba illesztik be az első öt mező után.
Estonian: Kõik muud muudatused esitatakse välja 22 vormingus pärast esimest viit välja.
Latvian: Visi pārējie labojumi jāiekļauj 22. lauka formātā aiz pirmajiem pieciem laukiem.
Lithuanian: Visi kiti pakeitimai įtraukiami į 22 lauko formatą po pirmųjų penkių laukų.
English: fields included in field 22 format can be in any order relative to each other,
French: les champs inclus dans le format de champ 22 peuvent être placés dans n'importe quel ordre les uns par rapport aux autres,
Portuguese: os campos incluídos no formato do campo 22 podem ser dispostos em qualquer ordem,
Czech: pole zapsaná v datovém formátu pole 22 mohou být vzájemně seřazena v libovolném pořadí,
Slovak: polia zahrnuté vo formáte poľa 22 môžu byť navzájom v ľubovolnom poradí,
Polish: pola uwzglêdnione w formacie pola 22 mog¹ byæ w dowolnym porz¹dku wzglêdem siebie,
Hungarian: a 22. mezőformátumba foglalt mezők egymáshoz viszonyítva bármilyen sorrendben lehetnek,
Estonian: välja 22 vormingus esitatud väljad võivad teineteise suhtes olla mis tahes järjestuses,
Latvian: lauka formātā iekļautie lauki var būt jebkurā savstarpējā secībā,
Lithuanian: į 22 lauko formatą įtraukti duomenų laukai tarpusavyje gali būti susiję bet kokia tvarka, -
Maltese: l-oqsma inklużi fil-format tal-qasam 22 jistgħu jkunu fi kwalunkwe ordni relattiva għal xulxin,