English: On the other hand, the comparison between the total Chinese exports on the world market, and the Chinese exports on the Community market during the same period, shows that Chinese exporters did not manage to find new markets that would be likely to replace their sales in the EC.
French: Par ailleurs, il ressort de la comparaison entre les exportations de la Chine vers l'ensemble des pays du monde et vers le marché communautaire sur la même période que les exportateurs chinois n'ont pas réussi à trouver de nouveaux marchés susceptibles de remplacer leurs ventes dans la Communauté.
Spanish: Por otra parte, la comparación entre el total de las exportaciones chinas en el mercado mundial y las exportaciones chinas en el mercado comunitario durante el mismo período muestra que los exportadores chinos no consiguieron encontrar nuevos mercados que pudieran sustituir sus ventas en la CE.
Portuguese: Acresce a isto o facto de a comparação entre a totalidade das exportações chinesas para o mercado mundial e as exportações chinesas para o mercado comunitário durante o mesmo período indicar que os exportadores chineses não conseguiram encontrar novos mercados susceptíveis de substituírem as suas vendas na CE.
Dutch: Anderzijds blijkt uit de vergelijking tussen de totale Chinese uitvoer op de wereldmarkt en de Chinese uitvoer naar de communautaire markt tijdens dezelfde periode dat de Chinese exporteurs er niet in waren geslaagd nieuwe markten te veroveren ter vervanging van hun verkoop naar de Gemeenschap.
Danish: Dels viser sammenligningen mellem den samlede kinesiske eksport til verdensmarkedet og den kinesiske eksport til markedet i Fællesskabet i samme periode, at de kinesiske eksportoerer ikke var i stand til at finde nye markeder, som kunne erstatte deres salg i EF.
Swedish: Jämförelsen mellan den sammanlagda kinesiska exporten på världsmarknaden och den kinesiska exporten på gemenskapsmarknaden under samma period visar att kinesiska exportörer inte lyckades hitta nya marknader som skulle kunna ersätta deras försäljning till gemenskapen.
Finnish: Kiinan maailmanlaajuisen kokonaisviennin ja samalla ajanjaksolla Kiinasta yhteisön markkinoille suuntautuneen viennin vertailu osoittaa, että kiinalaiset viejät eivät onnistuneet löytämään sellaisia uusia markkinoita, jotka olisivat voineet korvata niiden myynnin EY:ssä.
Slovak: Na druhej strane, porovnanie medzi celkovými čínskymi vývozmi na svetovom trhu a čínskymi vývozmi na trhu spoločenstva počas rovnakého obdobia ukazujú, že čínskym vývozcom sa nepodarilo nájsť nové trhy, ktoré by pravdepodobne nahradili ich predaje v ES.
Polish: Z drugiej strony, porównanie między całkowitym wywozem chińskim na światowy rynek, a chińskim wywozem na rynek wspólnotowy w trakcie tego samego okresu pokazuje, że chińskim eksporterom nie udało się znaleźć nowych rynków, które mogłyby zastąpić ich sprzedaże w WE.
Hungarian: Másrészt a világpiaci teljes kínai kivitel és a közösségi kínai kivitel összehasonlítása ugyanazon időszakban azt mutatja, a kínai exportőröknek nem sikerült olyan új piacokat találniuk, amelyek pótolhatnák a Közösségben történő értékesítést.
Slovenian: Po drugi strani je primerjava med skupnim kitajskim izvozom na svetovni trg in kitajskim izvozom na trg Skupnosti v istem obdobju pokazala, da kitajski izvozniki niso uspeli najti novih trgov, ki bi lahko namesto Skupnosti absorbirali njihovo prodajo.
Romanian: Pe de altă parte, din comparația dintre exporturile Chinei către toate țările lumii și către piața comunitară în aceeași perioadă reiese că exportatorii chinezi nu au reușit să găsească piețe noi în măsură să înlocuiască vânzările lor în Comunitate.
Estonian: Teisest küljest selgub Hiinast maailmaturule suunatud koguekspordi ja Hiinast ühenduse turule suunatud ekspordi võrdlusest, et Hiina eksportijad ei suutnud leida uusi turge, mis võiksid asendada nende müüki EÜs.
Latvian: Tomēr salīdzinot ĶTR izvedumus uz pasaules valstīm un realizēšanai Kopienas tirgū paredzētos izvedumus vienā un tajā pašā laika posmā, var konstatēt, ka ĶTR eksportētāji nespēja atrast jaunus tirgus, kas varētu aizstāt to pārdevumus EK.
Lithuanian: Kita vertus, Kinijos eksporto į pasaulinę rinką palyginimas su Kinijos eksportu į Bendriją per tą patį laikotarpį rodo, kad Kinijos eksportuotojai nesugebėjo rasti naujų rinkų, kurios kompensuotų jų pardavimus EB.
Maltese: Min-naħa l-oħra, it-tqabbil bejn l-esportazzjoni Ċiniża totali fis-suq dinji, u l-esportazzjoni Ċiniża fis-suq tal-Komunità matul l-istess perjodu, juri li l-esportaturi Ċiniżi ma rnexxilhomx isibu swieq ġodda li x’aktarx jieħdu post il-bejgħ tagħhom fil-KE.