FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
French: Référence à la législation nationale: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng (/Reglamentación específica que regula el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Disposizioni specifiche riguardanti determinati trasporti nazionali di merci pericolose su strada e fuori strada (Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng, utfärdade i enlighet med lagen om transport av farligt gods (/Vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan lain nojalla annetut erityismääräykset vaarallisten aineiden kotimaisista tiekuljetuksista)
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods p väg och i terräng.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods p väg och i terräng.
Estonian: heakskiidutunnistus.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräang.
English: Content of the national legislation: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a distribution system.
French: Contenu de la législation nationale: la législation nationale précise que le nom et l'adresse de l'expéditeur ne sont pas requis si l'emballage vide non nettoyé est rendu comme faisant partie d'un système de distribution.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: no es obligatorio indicar el nombre y la dirección del expedidor en el caso de los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven dentro de un sistema de distribución.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: La legislazione nazionale sancisce che il nome e l'indirizzo del mittente non sono necessari se l'imballaggio vuoto e non pulito è reso nell'ambito del sistema di distribuzione.
Portuguese: Teor da legislação nacional: A legislação nacional dispõe que a indicação do nome e endereço do expedidor não é obrigatória se se tratar de uma operação de devolução de embalagens vazias, por limpar, no quadro do sistema de distribuição.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: I den nationale lovgivning kræves afsenderens navn og adresse ikke, hvis tom urenset emballage returneres som led i et distributionssystem.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Enligt den nationella lagstiftningen är inte avsändarens namn och adress nödvändiga om tömda ej rengjorda emballage returneras som en del av ett distributionssystem.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kansallisen lainsäädännön mukaan lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvita, jos tyhjiä puhdistamattomia pakkauksia palautetaan osana jakelujärjestelmää.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo krajowe stanowi, że nazwa (nazwisko) i adres nadawcy nie są wymagane, jeśli zwraca się, w ramach systemu dystrybucji, puste, nieoczyszczone opakowanie zbiorcze.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: A nemzeti szabályozás szerint a feladó nevét és címét nem kell feltüntetni, ha az üres, tisztítatlan csomagolóeszközt az elosztási rendszer részeként szállítják vissza.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Nacionaliniame teisės akte nustatoma, kad neprivaloma nurodyti siuntėjo pavadinimo ir adreso, jeigu tuščia, neišvalyta pakuotė grąžinama laikantis paskirstymo sistemos reikalavimų.
English: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
French: les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.
Spanish: En la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Nella maggior parte dei casi, gli imballaggi vuoti e non puliti restituiti contengono ancora piccole quantità di merci pericolose.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, devolvidas conterão ainda, em muitos casos, pequenas quantidades de matérias perigosas.
Danish: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Swedish: Tömda ej rengjorda emballage som returneras kommer i de flesta fall att innehålla små mängder av farligt gods.
Finnish: Tyhjät puhdistamattomat pakkaukset, jotka palautetaan, sisältävät useimmiten vielä pieniä määriä vaarallisia aineita.
Slovak: Vrátené prázdne nevyčistené obaly budú vo väčšine prípadov stále ešte obsahovať malé množstvo nebezpečných látok.
Polish: W większości przypadków zwracane puste, nieoczyszczone opakowanie zbiorcze zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: A visszaszállított, üres, tisztítatlan csomagolóeszköz rendszerint kisebb mennyiségű veszélyes árut tartalmaz.
Slovenian: Prazna neočiščena embalaža, ki se vrača, v večini primerov še vedno vsebuje majhne količine nevarnega blaga.
Bulgarian: Празните непочистени опаковки, които се връщат, в повечето случаи все още съдържат малки количества опасни товари.
Estonian: Märkused:
Latvian: Tukšos, neiztīrītos iepakojumos, ko ved atpakaļ, parasti ir mazi bīstamo preču daudzumi.
Maltese: Ħafna drabi kaxxi vojta mhux imnaddfa li jiġi rritornat xorta waħda jista' jkollhom kwantitajiet żgħar ta' merkanzija perikoluza.
English: This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
French: Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu'elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.
Spanish: Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos.
Italian: A questa deroga fanno ricorso essenzialmente le industrie per la restituzione di contenitori di gas vuoti ma non puliti in cambio di contenitori pieni.
Portuguese: Desta derrogação prevalecem-se essencialmente as empresas que devolvem recipientes de gás vazios por limpar em troca de recipientes cheios.
Danish: Undtagelsen finder især anvendelse på virksomheder, der returnerer tomme urensede gasbeholdere, når de får leveret fyldte beholdere.
Swedish: Detta undantag tillämpas främst av industrier när de returnerar tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.
Finnish: Tätä poikkeusta käytetään pääasiassa teollisuudessa, kun tyhjiä puhdistamattomia kaasuastioita palautetaan täysiä astioita vastaan.
Czech: Tato odchylka je převážně využívána průmyslovými podniky při vracení prázdných nevyčištěných plynových nádob výměnou za plné.
Slovak: Túto výnimku využívajú hlavne priemyselné podniky, keď vracajú prázdne nevyčistené sklenené nádoby pri výmene za plné.
Polish: Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pojemniki pełne.
Hungarian: Ezt az eltérést elsősorban olyan iparágaknál alkalmazzák, ahol az üres, tisztítatlan gáztartályokat tele tartályra cserélik be.
Slovenian: To odstopanje se večinoma uporablja v industriji ob vračanju praznih neočiščenih plinskih posod in njihovi zamenjavi za polne.
Bulgarian: Тази дерогация основно се използва от предприятията при връщане на празни непочистени газови събирателни съдове в замяна за пълни.
Estonian: Tühjad puhastamata pakendid sisaldavad tagastamisel enamikul juhtudel siiski ohtlike kaupade väikesi koguseid.
Latvian: Šo atkāpi nozarē galvenokārt lieto, vedot atpakaļ tukšas, neiztīrītas gāzes tvertnes apmaiņā pret pilnām.
Lithuanian: Šia nukrypti leidžiančia nuostata dažniausiai naudojasi pramonės įmonės, grąžindamos tuščius neišvalytus dujų balionus, vietoje kurių jos gauna dujų pripildytus.
Maltese: Din id-deroga tintuża primarjament mill-industriji meta jkunu qed jirritornaw kontenituri vojta mhux imnaddfa tal-gass biex minflokhom jieħdu oħrajn mimlija.
English: RO-LT 14.3
Spanish: RO-LT 14.3
Italian: RO-LT 14.3
Portuguese: RO-LT 14.3
Danish: RO-LT 14.3
Swedish: RO-LT 14.3
Finnish: RO-LT 14.3
Slovak: RO-LT 14.3
Polish: RO-LT 14.3
Hungarian: RO-LT 14.3
Estonian: Erandit kasutavad peamiselt tööstused, tagastades tühje puhastamata gaasimahuteid täis mahutite vastu.
Lithuanian: RO-LT 14.3
English: Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
French: Objet: transport de marchandises dangereuses à proximité immédiate de sites industriels, impliquant l'utilisation de la voirie publique entre différentes parties du (ou des) site(s).
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose nelle immediate vicinanze di siti industriali, compreso il trasporto su strada pubblica tra diverse parti dei medesimi.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo o transporte na via pública entre as várias partes do complexo.
Danish: Transport af farligt gods i nærheden af industrianlæg, herunder transport ad offentlig vej mellem anlæggenes forskellige dele.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar mellan olika delar av industriområden.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljetukset teollisuuslaitosten läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä laitoksen eri osien välillä
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v těsné blízkosti průmyslového provozu(ů) včetně přepravy po veřejných silnicích mezi různými částmi provozu.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w bliskim sąsiedztwie strefy (stref) przemysłowej(-ych) łącznie z transportem po drogach publicznych między różnymi miejscami tej (tych) strefy (stref).
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áru ipari telephely(ek) közvetlen közelében történő szállítása, melynek során a telephely(ek) egyes részei közötti közutat is igénybe veszik.
Estonian: RO-LT 14.3
Lithuanian: Objektas: Pavojingų krovinių vežimas arti pramonės įmonės (-ių), įskaitant vežimą viešaisiais keliais tarp atskirų įmonės (-ių) dalių.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses empruntant la voie publique.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas en la vía pública.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative al trasporto su strade pubbliche di merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för transport av farligt gods på allmänna vägar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Estonian: Viide direktiivi lisale: A ja B lisa.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.
English: Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
French: Contenu de l'annexe de la directive: transport à proximité immédiate de sites industriels, impliquant l'utilisation de la voirie publique entre différentes parties du (ou des) site(s).
Spanish: Contenido de la legislación nacional: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Trasporto nelle immediate vicinanze di siti industriali, compreso il trasporto su strada pubblica tra diverse parti dei medesimi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo o transporte na via pública entre as várias partes do complexo.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport ad offentlig vej mellem anlæggenes forskellige dele.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av farligt gods i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar mellan olika delar av industriområden.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljetukset teollisuuslaitosten läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä laitoksen eri osien välillä.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport towarów niebezpiecznych w bliskim sąsiedztwie strefy (stref) przemysłowej(-ych) łącznie z transportem po drogach publicznych między różnymi miejscami tej (tych) strefy (stref).
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Veszélyes áru ipari telephely(ek) közvetlen közelében történő szállítása, melynek során a telephely(ek) egyes részei közötti közutat is igénybe veszik.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Pavojingų krovinių vežimas arti įmonės (-ių), įskaitant vežimą viešaisiais keliais tarp atskirų įmonės (-ių) dalių.
English: The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
French: Les dérogations concernent l'étiquetage et le marquage des emballages, les documents de transport, les certificats du conducteur et le certificat de réception conformément à la partie 9.
Spanish: Las excepciones se refieren al etiquetado y marcado de los embalajes, las cartas de porte, el certificado del conductor y el certificado de aprobación con arreglo a la parte 9.
Italian: Questa deroga riguarda l'etichettatura e la marcatura di colli, i documenti di trasporto, il certificato di abilitazione dei conducenti e il certificato di approvazione ai sensi della parte 9.
Portuguese: As derrogações dizem respeito à etiquetagem e marcação dos volumes, aos documentos de transporte, ao certificado do motorista e ao certificado de aprovação em conformidade com a parte 9.
Danish: Undtagelserne omhandler mærkning af emballager, transportdokumenter, førernes beviser og godkendelsesattest ifølge del 9.
Swedish: Undantagen rör etikettering och märkning av kollin, godsdeklarationer, förarintyg och godkännandecertifikat enligt del 9.
Finnish: Poikkeus koskee kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä, rahtikirjoja, kuljettajan todistusta sekä osan 9 mukaista hyväksymistodistusta.
Czech: Odchylka se týká bezpečnostních značek a nápisů na obalech, přepravních dokladů, osvědčení řidiče a osvědčení o schválení podle kapitoly 9.
Slovak: Výnimka sa týka štítkovania a označovania kusových zásielok, dopravných dokladov, osvedčenia vodiča a osvedčenia o schválení podľa časti 9.
Polish: Odstępstwa dotyczą etykietowania i oznaczania opakowań, dokumentów przewozowych, świadectwa kierowcy i świadectwa homologacji zgodnie z częścią 9.
Hungarian: Az eltérés a küldeménydarabok bárcázására és jelölésére, a fuvarokmányokra, a járművezetői bizonyítványra és a 9. rész szerinti jóváhagyási igazolásra vonatkozik.
Slovenian: Odstopanja zadevajo označevanje in etiketiranje tovorkov, prevozne listine, voznikovo spričevalo in potrdilo o odobritvi v skladu z delom 9.
Bulgarian: Дерогациите се отнасят до етикетирането и маркирането на опаковките, транспортните документи, удостоверението и сертификата за одобрение на шофьора съгласно част 9.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Transport tootmiskoha (-kohtade) vahetus läheduses, sealhulgas transport üldkasutatavatel teedel tootmiskoha (-kohtade) ühest osast teise.
Latvian: Izņēmums attiecas uz iepakojumu etiķetēm un marķējumu, pārvadājuma dokumentiem, vadītāja apliecību un apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar 9. daļu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos pakuotės ženklinimui etiketėmis ir jos žymėjimui, vežimo dokumentams, vairuotojo pažymėjimui ir patvirtinimo sertifikatui pagal 9 dalį.
Maltese: Id-derogi jikkonċernaw l-ittikkettjar u l-immarkar tal-ippakkjar, id-dokumenti tat-trasport, iċ-ċertifikat tas-sewwieq u ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni konformement mal-parti 9.
English: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
French: différentes situations peuvent se présenter où des marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux situés de part et d'autre d'une voie publique.
Spanish: Hay varias situaciones en que puede ser necesario trasladar mercancías peligrosas entre locales situados a ambos lados de una vía pública.
Italian: Esistono varie situazioni in cui le merci pericolose sono trasferite tra locali ubicati sui due lati di una strada pubblica.
Portuguese: Pode haver situações em que mercadorias perigosas são transferidas entre instalações situadas em lados opostos de uma via pública.
Danish: Det forekommer ikke sjældent, at farligt gods overføres mellem private områder, der ligger på hver sin side af en offentlig vej.
Swedish: Det förekommer vid flera tillfällen att farligt gods transporteras mellan områden som ligger på varsin sida om en allmän väg.
Finnish: On olemassa lukuisia tilanteita, joissa vaarallisia aineita siirretään yleisen tien eri puolilla sijaitsevien tuotantotilojen välillä.
Slovak: Je niekoľko situácií, pri ktorých sa nebezpečný tovar premiestňuje medzi prevádzkovými zariadeniami situovanými na protiľahlej strane verejnej cesty.
Polish: Istnieje szereg sytuacji, w których towary niebezpieczne są przewożone między terenami położonymi po obu stronach drogi publicznej.
Hungarian: Több olyan helyzet is adódhat, amikor a veszélyes árukat a közút két oldalán elhelyezkedő telephely között szállítják.
Slovenian: Poznamo več situacij, v katerih se nevarno blago prevaža med prostori, ki se nahajajo na nasprotnih straneh javne ceste.
Bulgarian: Съществуват няколко ситуации, при които опасни товари се прехвърлят между работни помещения, разположени на противоположни страни на обществено място.
Estonian: Märkused:
Latvian: Vairākos gadījumos bīstamās kravas pārved uz telpām, kas atrodas koplietošanas ceļa otrā pusē.
Maltese: Jeżistu diversi sitwazzjonijiet li fihom merkanzija perikoluza jiġu trasferiti bejn postijiet differenti li jkunu jinsabu fuq in-naħat opposti ta'xi triq pubblika.
English: This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
French: Comme cette forme de transport ne constitue pas un transport de marchandises dangereuses sur une voirie privée, elle doit par conséquent être associée aux exigences qui s'y appliquent.
Spanish: Este tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en una vía privada y, por tanto, debería vincularse a los requisitos pertinentes.
Italian: Questa forma di trasporto non costituisce trasporto di merci pericolose su strada privata e dovrebbe pertanto essere disciplinato dalle disposizioni attinenti.
Portuguese: Este tipo de operação não constitui transporte de mercadorias perigosas numa estrada particular, pelo que deverá estar abrangida pelas disposições pertinentes.
Danish: Sådan transport er ikke transport af farligt gods ad privat vej og bør derfor omfattes af de relevante krav.
Swedish: Denna transportform utgör inte transport av farligt gods på privat väg och bör därför omfattas av sådana bestämmelser.
Finnish: Tällaiset kuljetukset eivät ole vaarallisten aineiden kuljetuksia yksityisteillä, ja niihin pitäisi sen vuoksi soveltaa asianmukaisia vaatimuksia.
Czech: Tato forma dopravy nepředstavuje přepravu nebezpečných věcí po soukromé silnici a má být proto spojována s příslušnými požadavky.
Slovak: Tento druh dopravy nepredstavuje prepravu nebezpečného tovaru na súkromnej ceste a mali by naň preto platiť relevantné požiadavky.
Polish: Ta forma transportu nie stanowi przewożenia po drodze prywatnej i dlatego powinna być związana z odpowiednimi wymaganiami.
Hungarian: Mivel így a veszélyes áru szállítása nem magánúton történik, ezért megfelelő követelményeket kell támasztani.
Slovenian: Ta oblika prevoza ne pomeni prevoza nevarnega blaga po zasebni cesti, tako da se je ne sme povezovati z ustreznimi zahtevami.
Bulgarian: Тази форма на транспортиране не представлява превоз на опасни товари през частен път и поради това трябва да бъде асоциирана със съответни изисквания.
Estonian: Ohtlikke kaupu tuleb mitmel puhul viia ettevõtte ühest osast teise, mis asub teisel pool üldkasutatavat teed.
Latvian: Šāda veida pārvadājumi nav bīstamu kravu pārvadājumi pa privātu ceļu, un tādēļ to nevar saistīt ar attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Ši vežimo rūšis nelaikoma pavojingų krovinių vežimu privačiu keliu ir dėl to turėtų būti siejama su atitinkamais reikalavimais.
Maltese: Dan it-tip ta' trasport ma jiffurmax parti milt-trasport ta' merkanzija perikoluza fi triq privata, u għalhekk dan għandu jkunassoċjat mal-kriterji li huma relevanti.
English: Compare also with Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: À comparer également avec la directive 96/49/CE, article 6, paragraphe 14.
Spanish: Compárese asimismo con el apartado 14 del artículo 6 de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Ver n.o 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE.
Danish: Jf. også direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Se artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Vertaa myös direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Czech: Srovnej rovněž se směrnicí 96/49/ES, čl. 6 odst. 14.
Slovak: Porovnať so smernicou 96/49/ES, článok 6 ods. 14.
Polish: Porównaj także z art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Primerjaj tudi z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Bulgarian: Сравнете също с Директива 96/49/ЕО, член 6, параграф 14.
Estonian: See transpordiliik ei kujuta endast ohtlike kaupade vedu mööda erateed ning tuleks seetõttu seostada asjakohaste nõuetega.
Latvian: Salīdzināt arī ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Lithuanian: Taip pat palyginti su Direktyva 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.
Maltese: Qabbel ukoll mad-Direttiva 96/49/KE, l-Artikolu 6(14).
English: RO-LT 14.4
Spanish: RO-LT 14.4
Italian: RO-LT 14.4
Portuguese: RO-LT 14.4
Danish: RO-LT 14.4
Swedish: RO-LT 14.4
Finnish: RO-LT 14.4
Slovak: RO-LT 14.4
Polish: RO-LT 14.4
Hungarian: RO-LT 14.4
Estonian: Võrrelda ka direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikega 14.
Lithuanian: RO-LT 14.4