FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After release for free circulation, the price agreed between buyer and seller can be subject in certain cases to modification in order to take account of the defective nature of goods.
French: Après la mise en libre pratique des marchandises, le prix convenu pour ces dernières entre l'acheteur et le vendeur peut, dans certains cas, être modifié afin de tenir compte de la nature défectueuse des marchandises.
Portuguese: Após a introdução em livre prática, o preço entre o comprador e o vendedor pode, em certos casos, ser alterado, a fim de ter em conta a natureza defeituosa das mercadorias.
Czech: po propuštění zboží do volného oběhu může být cena, kterou si mezi sebou dohodli kupující a prodávající, v určitých případech změněna tak, aby zohledňovala vadu zboží;
Slovak: Po prepustení do voľného obehu možno cenu, na ktorej sa dohodli kupujúci s predávajúcim, v určitých prípadoch zmeniť, aby sa zohľadnila vadnosť tovaru.
Polish: Po dopuszczeniu do swobodnego obrotu cena uzgodniona między nabywcą i sprzedawcą może w niektórych przypadkach podlegać zmianom mającym na celu uwzględnienie wad towarów.
Hungarian: Az áru szabad forgalomba bocsátása után a vevő és az eladó által elfogadott árak bizonyos esetekben módosíthatók a termékek hibás voltát figyelembe véve.
Slovenian: Po sprostitvi blaga v prosti promet se lahko cena, dogovorjena med kupcem in prodajalcem, v nekaterih primerih spremeni, da bi se upoštevala pomanjkljiva narava blaga.
Romanian: După punerea în liberă circulație a mărfurilor, prețul convenit pentru acestea între cumpărător și vânzător poate, în anumite cazuri, să fie modificat pentru a se ține seama de natura defectuoasă a mărfurilor.
Estonian: Pärast vabasse ringlusse lubamist võib kauba defektset laadi arvesse võttes ostja ja müüja vahel kokkulepitud hinda teatavatel juhtudel muuta.
Latvian: Pēc preču laišanas brīvā apgrozībā cenu, kas nolīgta starp pircēju un pārdevēju, noteiktos gadījumos var grozīt, lai ņemtu vērā to, ka precēm ir trūkumi.
Lithuanian: Išleidus prekes į laisvą apyvartą tam tikrais atvejais pirkėjo ir pardavėjo sutartą kainą galima keisti, kad būtų atsižvelgta į jų defektus.
Maltese: Wara r-rilaxx miċ-ċirkolazzjoni libera, il-prezz miftiehem bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ jistgħu jkunu f'ċerti każijiet għall-modifikazzjoni biex titqies in-natura diffettuża ta' l-oġġetti.
English: The purpose of Article 167(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 was to avoid the levying of customs duties on software imported on carrier media.
French: L'article 167, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 avait pour objet d'éviter l'application de droits de douane aux logiciels importés sur support informatique.
Czech: účelem čl. 167 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 bylo zabránit ukládání cel ze softwaru, který je dovážen na nosičích dat.
Slovak: Článok 167 (1) nariadenia (EHS) č. 2454/93 mal cieľ predísť tomu, aby sa clo vyberalo za softvér, ktorý sa doviezol na nosičoch.
Polish: Celem art. 167 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 było uniknięcie nakładania należności celnych na oprogramowanie przywożone na nośnikach informacji.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 167. cikke (1) bekezdésének az volt a célja, hogy elkerülje a vám kivetését a szoftverekre, amelyeket adathordozón hoztak be.
Slovenian: Namen člena 167(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 je bil izogniti se obračunu carin za programsko opremo, uvoženo na nosilnih medijih.
Romanian: Articolul 167 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 avea drept scop evitarea aplicării unor drepturi vamale pentru programele de calculator pe suport informatic.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 167 lõike 1 eesmärgiks oli hoiduda andmekandjatel imporditud tarkvara tollimaksuga maksustamast.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 167. panta 1. punkta mērķis bija izvairīties no muitas nodokļu piemērošanas programmatūrai, ko ieved ar datu nesējiem.
Maltese: L-iskop ta' l-Artikolu 167(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 kien biex ma jkunux imposti dazji tad-dwana fuq software importat fuq mezzi ta' ġarr.
English: Certain adjustments and corrections are required to the provisions on end-use, in particular to clarify them and to align them with the rules for the customs procedures with economic impact.
French: Certaines adaptations et modifications des dispositions relatives à la destination particulière sont nécessaires, notamment pour les rendre plus claires et les aligner sur les dispositions relatives aux régimes douaniers économiques.
Portuguese: É necessário adaptar e corrigir as disposições relativas ao destino especial das mercadorias, em particular com vista a clarificá-las e a alinhá-las pelas regras dos regimes aduaneiros económicos.
Czech: je třeba provést určité úpravy a změny ustanovení o celně schváleném určení, aby byla jasnější a v souladu s předpisy týkajícími se celních režimů s hospodářským účinkem;
Slovak: Určité úpravy a opravy si vyžadujú ustanovenia o konečnom použití, najmä aby sa objasnili a zosúladili s predpismi o colnom režime, ktoré majú ekonomický dopad.
Polish: Konieczne jest dokonanie pewnych dostosowań i poprawek w przepisach o przeznaczeniu towarów, w szczególności w celu nadania im większej przejrzystości i dostosowania ich do zasad procedur celnych mających skutki gospodarcze.
Hungarian: Szükség van a meghatározott célú felhasználásról szóló rendelkezések bizonyos kiigazítására és helyesbítésére, különösen azért, hogy egyértelműek legyenek, és összhangba kerüljenek a gazdasági vámeljárásokkal.
Slovenian: Potrebne so nekatere prilagoditve in popravki določb glede posebnega namena blaga, zlasti zaradi njihove večje jasnosti in usklajenosti s predpisi o carinskih postopkih z ekonomskim učinkom.
Romanian: Unele adaptări și modificări ale dispozițiilor referitoare la destinația specială sunt necesare, în special pentru a le face mai clare și a le alinia la dispozițiile privind regimul vamal cu impact economic.
Estonian: Eesmärgipärast kasutust käsitlevad õigusnormid vajavad teatavat kohandamist ja muutmist, eelkõige selleks, et neid selgitada ja nad majandusliku mõjuga tolliprotseduuride eeskirjadega vastavusse viia.
Latvian: Ir vajadzīgas atsevišķas korekcijas un grozījumi noteikumos par īpašu izlietošanu, īpaši, lai tos darītu skaidrākus un lai tos pieskaņotu noteikumiem par muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Reikia patikslinti ir ištaisyti kai kurias nuostatas dėl galutinio naudojimo, visų pirma jas geriau išaiškinti ir suderinti su ekonominį poveikį turinčių muitinės procedūrų taisyklėmis.
Maltese: Ċerti aġġustamenti u tiswijiet huma meħtieġa għad-dispożizzjonijiet fuq l-użu aħħari, partikolarment biex ikunu klassifikati u jkunu allineati mar-regoli tal-proċedura tad-dwana b'impatt ekonomiku.
English: The provisions on Community transit laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 have been the subject of a complete and thorough review that has led to the revision of a substantial part of the provisions.
French: Les dispositions sur le transit communautaire figurant dans le règlement (CEE) n° 2454/93 ont fait l'objet d'une révision complète et exhaustive, ce qui a conduit à la modification d'une grande partie des dispositions.
Portuguese: As disposições relativas ao trânsito comunitário do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão foram objecto de uma profunda reforma que implicou a revisão de uma parte considerável das referidas disposições.
Czech: ustanovení týkající se tranzitu Společenství obsažená v nařízení (EHS) č. 2454/93 byla podrobena úplnému a důkladnému přezkoumání, které vedlo ke změně podstatné části ustanovení.
Slovak: Ustanovenia o tranzite cez územie spoločenstva, ktoré sa zavádzajú v nariadení (EHS) č. 2454/93, boli predmetom úplného a dôkladného preskúmania, čo viedlo k revidovaniu podstatnej časti týchto ustanovení.
Polish: Przepisy dotyczące tranzytu wspólnotowego, ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, zostały poddane całkowitemu i gruntownemu przeglądowi, który doprowadził do zmiany znacznej części przepisów.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletben megállapított, a közösségi árutovábbításról szóló rendelkezések teljes mértékben és átfogó módon felülvizsgálatra kerültek, ami a rendelkezések jelentős részének felülvizsgálatához vezetett.
Slovenian: Določbe o skupnostnem tranzitu iz Uredbe (EGS) št. 2454/93 so bile predmet popolne in temeljite revizije, katere posledica je predelava velikega dela določb.
Romanian: Dispozițiile privind tranzitul comunitar care sunt incluse în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 au făcut obiectul unei revizuiri complete și exhaustive, ceea ce a condus la modificarea unei importante părți din dispoziții.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 ette nähtud ühenduse transiidiprotseduuri sätted on täielikult ja põhjalikult läbi vaadatud ning selle tulemusena on olulist osa sätetest muudetud.
Latvian: Ir veikta pilnīga un visaptveroša Regulā (EEK) Nr. 2454/93 paredzēto Kopienas tranzīta noteikumu pārskatīšana, kuras rezultātā ir grozīta liela šo noteikumu daļa.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 išdėstytos Bendrijos tranzito nuostatos buvo iš esmės ir nuodugniai peržiūrėtos, todėl teko patikslinti didžiąją dalį nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fuq transitu Komunitarju preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 kienu s-suġġett ta' stħarriġ komplet u approfondit li wassal għar-reviżjoni ta' parti sostanzjali tad-dispożizzjonijiet.
English: Where the principal wishes to use the comprehensive guarantee certificate for all goods, the criteria concerning the use of the comprehensive guarantee for goods involving higher risk of fraud should apply to all goods.
French: Lorsque le principal obligé entend utiliser le certificat de garantie globale pour tout type de marchandises, les critères applicables en cas de recours à la garantie globale pour les marchandises présentant des risques de fraude accrus devraient s'appliquer à toutes les marchandises.
Portuguese: Sempre que o responsável principal pretenda utilizar o certificado de garantia global para todas as mercadorias, os critérios relativos ao recurso à garantia global para as mercadorias que apresentem riscos acrescidos de fraude devem aplicar-se a todas as mercadorias.
Czech: pokud hlavní povinný hodlá použít osvědčení o souborné jistotě pro veškeré zboží, musí se kritéria pro použití souborné jistoty u zboží, které představuje vyšší riziko podvodu, vztahovat na veškeré zboží;
Slovak: Tam, kde príkazca chce na všetok tovar používať súhrnné osvedčenie o záruke, kritériá, ktoré sa týkajú používania súhrnnej záruky za tovar predstavujúci vyššie riziko podvodu, by sa mali uplatňovať na všetok tovar.
Polish: W przypadku gdy główny zobowiązany pragnie skorzystać ze świadectwa gwarancji generalnej w odniesieniu do wszystkich towarów, kryteria dotyczące zastosowania gwarancji generalnej w odniesieniu do towarów, z którymi wiąże się większe ryzyko nadużycia finansowego, powinny mieć zastosowanie do wszystkich towarów.
Hungarian: Ha a főkötelezett az kezességi tanúsítványt kívánja használni az összes áru esetében, akkor az összes árura a magas csalási kockázatú áruk összkezességének használatára vonatkozó kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če želi glavni zavezanec uporabiti skupno zavarovanje za vse blago, potem za vse blago veljajo kriteriji za uporabo skupnega zavarovanja blaga z večjim tveganjem goljufije.
Romanian: Atunci când principalul obligat înțelege să utilizeze certificatul de garanție globală pentru orice tip de mărfuri, criteriile aplicabile în cazul recurgerii la garanția globală pentru mărfurile care prezintă riscuri sporite de fraudă ar trebui să se aplice tuturor mărfurilor.
Estonian: Kui printsipaal soovib kasutada kogu kaupa hõlmavat üldtagatissertifikaati, peaksid kogu kauba suhtes kehtima suurema pettuseohuga seotud kauba üldtagatise kriteeriumid.
Latvian: Ja galvenais atbildīgais vēlas izmantot vispārējā galvojuma apliecību attiecībā uz visām precēm, tad kritēriji, kas attiecas uz vispārējā galvojuma sertifikāta izmantošanu attiecībā uz precēm, kas pakļautas augstākam krāpšanas riskam, ir jāpiemēro visām precēm.
Lithuanian: Jei vykdytojas nori naudoti bendrosios garantijos sertifikatą visoms prekėms, bendrosios garantijos naudojimo kriterijai prekėms, susijusioms su didesne sukčiavimo rizika, turėtų būti taikomi visoms prekėms.
Maltese: Fejn il-prinċipal jixtieq juża ċ-ċertifikat komprensiv ta' garanzija għall-oġġetti kollha, il-kriterji dwar l-użu ta' garanzija komprensiva għall-oġġetti li jinvolvu riskju akbar ta' frodi għandhom japplikaw għall-oġġetti kollha.
English: In order to ensure the uniform application of the customs rules within the Community, provisions should be inserted concerning the import duties to be charged on import goods which receive a favourable tariff treatment by reason of their end-use.
French: Il convient d'introduire des dispositions concernant les droits à l'importation applicables aux marchandises d'importation qui bénéficient d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière.
Czech: za účelem jednotného použití celních předpisů ve Společenství je třeba začlenit ustanovení o dovozních clech z dovozového zboží, které má na základě svého zvláštního použití nárok na zvýhodněné sazební zacházení.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie colných predpisov v rámci spoločenstva, malo by dôjsť k vloženiu ustanovení týkajúcich sa dovozného cla, ktoré sa má vyrubovať na dovozný tovar, ktorý je z dôvodu svojho konečného použitia predmetom preferenčného sadzobného zaobchádzania.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów prawa celnego we Wspólnocie należy dodać przepisy dotyczące należności celnych przywozowych nakładanych na towary przywożone, objęte uprzywilejowanym traktowaniem taryfowym ze względu na swe przeznaczenie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítva legyen a vámszabályok Közösségen belüli egységes alkalmazása, kiegészítő rendelkezéseket kell hozni a meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes tarifális elbánásban részesülő importárukra kivetendő behozatali vámokra vonatkozóan.
Slovenian: Da bi se zagotovila enotna uporaba carinskih predpisov v Skupnosti, je treba vnesti določbe glede uvoznih dajatev za uvozno blago, ki zaradi svojega posebnega namena uživa ugodnejšo obravnavo.
Romanian: Este necesară introducerea unor dispoziții privind drepturile de import aplicabile mărfurilor de import care beneficiază de un regim tarifar favorabil, datorită destinației lor speciale.
Estonian: Tollialaste õigusaktide ühetaolise kohaldamise tagamiseks ühenduses tuleks lisada sätted, mis käsitlevad tasumisele kuuluvaid imporditollimakse importkaubalt, mille suhtes eesmärgipärase kasutuse tõttu kohaldatakse soodustatud tariifimenetlust.
Latvian: Lai nodrošinātu muitas noteikumu vienādu piemērošanu Kopienā, ir jāievieš normas par ievedmuitas nodokļiem, kas jāuzliek ievedamajām precēm, uz kurām attiecina labvēlīgu tarifa režīmu to īpašās izlietošanas dēļ.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą muitinės taisyklių taikymą Bendrijoje, reikalingos papildomos nuostatos dėl importo muitų, kuriais apmokestinamos importuojamos prekės, kurioms dėl jų galutinio naudojimo taikomas palankus muitų tarifų režimas.
Maltese: Biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tad-dwana ġewwa l-Komunità, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar d-dazji ta' importazzjoni li għandhom ikunu imposti fuq l-oġġetti ta' importazzjoni li jirċievu trattament favorevoli tat-tariffa minħabba l-użu aħħari tagħhom.
English: Article 859 of Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of cases in which no customs debt is incurred, even in one of the situations referred to in Article 204(1)(a) or (b) of the Code.
French: L'article 859 du règlement (CEE) n° 2454/93 contient une liste de cas dans lesquels une dette douanière ne prend pas naissance, malgré l'existence d'une des situations visées à l'article 204, paragraphe 1, points a) et b), du code.
Portuguese: O artigo 859° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 enumera os casos em que não é constituída uma dívida aduaneira, não obstante a existência de uma das situações referidas no n° 1, alíneas a) e b), do artigo 204° do código.
Czech: článek 859 nařízení (EHS) 2454/93 obsahuje seznam případů, kdy nedochází ke vzniku celního dluhu, a to i za situací uvedených v čl. 204 odst. 1 písm. a) nebo b) kodexu;
Slovak: Článok 859 nariadenia (EHS) č. 2454/93 obsahuje vymenovanie prípadov, v ktorých nevzniká colný dlh, a to ani v situácii, ktorá sa uvádza v článku 204 (1) a) alebo b) kódexu.
Polish: Artykuł 859 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawiera wykaz przypadków, w których dług celny nie powstaje, nawet w odniesieniu do sytuacji, określonych w art. 204 ust. 1 lit. a) lub b) Kodeksu.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 859. cikke tartalmazza azoknak az eseteknek a jegyzékét, amelyek estében nem merült fel vámtartozás, még a Vámkódex 204. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett esetekben sem.
Slovenian: Člen 859 Uredbe (EGS) št. 2454/93 vsebuje seznam primerov, v katerih ne nastane carinski dolg niti v situacijah iz člena 204(1)(a) ali (b) zakonika.
Romanian: Articolul 859 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 conține o listă de cazuri în care nu apare o datorie vamală, în ciuda existenței uneia din situațiile menționate la articolul 204 alineatul (1) literele (a) și (b) din cod.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 859 on loetelu juhtudest, mille puhul ei teki tollivõlga isegi seadustiku artikli 204 lõike 1 punktis a või b osutatud olukorras.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 859. pantā ir to gadījumu saraksts, kuros nerodas muitas parāds pat kādā no situācijām, kas aprakstītas Kodeksa 204. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 859 straipsnyje pateiktas sąrašas atvejų, kada skola muitinei nesusidaro, net ir esant vienai iš aplinkybių, nurodytų Kodekso 204 straipsnio 1 dalies a arba b punkte.
Maltese: L-Artikolu 859 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu lista ta' każijiet fejn l-ebda debitu tad-dwana ma huwa impost, ukoll jekk waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 204(1)(a) jew (b) tal-Kodiċi.
English: That list should be adapted so that it covers cases of non-compliance with certain obligations applicable to goods under a Community transit procedure, where those goods are presented intact at the office of destination.
French: Il convient d'adapter cette liste afin qu'elle couvre les cas de non-respect de certaines obligations applicables aux marchandises sous transit communautaire lorsque ces dernières sont présentées intactes au bureau de destination.
Portuguese: É conveniente adaptar esse artigo para incluir os casos de incumprimento de determinadas obrigações aplicáveis às mercadorias sujeitas ao trânsito comunitário, sempre que forem apresentadas intactas à estância de destino.
Czech: tento seznam musí být upraven tak, aby zahrnoval případy, kdy nejsou splněny určité povinnosti, které se vztahují na zboží v tranzitním režimu Společenství, pokud je takové zboží předloženo celnímu úřadu určení v nezměněném stavu;
Slovak: Tento zoznam by sa mal upraviť, aby sa vzťahoval aj na prípady nedodržania určitých záväzkov týkajúcich sa tovaru, ktorý sa v spoločenstve nachádza v režime tranzit, pokiaľ sa takýto tovar predloží colnému úradu určenia v neporušenom stave.
Polish: Wykaz ten powinien zostać dostosowany w taki sposób, aby obejmował przypadki niedopełnienia niektórych obowiązków mających zastosowanie do towarów objętych procedurą tranzytu wspólnotowego, w przypadku gdy towary te są przedstawiane w urzędzie przeznaczenia w stanie nienaruszonym.
Hungarian: Ezt a jegyzéket ki kell igazítani, hogy vonatkozzon azokra az esetekre, amikor nem teljesítik a közösségi árutovábbítási eljárás alá tartozó árukkal kapcsolatos bizonyos kötelezettségeket, ha azok az áruk sértetlenül kerülnek bemutatásra a rendeltetési vámhivatalnál.
Slovenian: Ta seznam je treba prilagoditi, tako da bo vključeval primere neusklajenosti z nekaterimi obveznostmi glede blaga v skupnostnem tranzitnem postopku, če se navedeno blago nespremenjeno predloži namembnemu uradu.
Romanian: Este necesară adaptarea acestei liste pentru ca ea să acopere cazurile de nerespectare a unor obligații aplicabile mărfurilor aflate în regim de tranzit comunitar, atunci când acestea sunt prezentate intacte la biroul de destinație.
Estonian: Kõnealust loetelu tuleks kohandada nii, et see hõlmaks juhud, mil ei täideta teatavaid ühenduse transiidiprotseduuri kohaselt kehtivaid kohustusi, kui kaup esitatakse sihttolliasutuses puutumatul kujul.
Latvian: Šis saraksts ir jākoriģē tā, lai tas ietvertu gadījumus, kad netiek ievēroti noteikti pienākumi, kas attiecas uz precēm Kopienas tranzīta procedūrā, ja šīs preces uzrāda galamērķa muitas iestādei nebojātas.
Lithuanian: Sąrašas turėtų būti suderintas taip, kad jame būtų numatytos galimybės nesilaikyti tam tikrų įsipareigojimų, taikomų prekėms pagal Bendrijos tranzito procedūrą, jei šios prekės paskirties įstaigai pateikiamos nesugadintos.
Maltese: Dik il-lista għandha tkun adattata biex tkopri każijiet ta' nuqqas ta' ħarsien ma' obbligi applikabbli għall-oġġetti taħt proċedura tat-transitu tal-Komunità, fejn dawk l-oġġetti huma preżentati intatti fl-uffiċċju ta' destinazzjoni.
English: Since the amendment of Article 859 is linked to the provisions of Regulation (EC) No 993/2001, which has applied since 1 July 2001, it is appropriate to make that amendment applicable from the same date.
French: La modification de l'article 859 étant liée aux dispositions du règlement (CE) n° 993/2001, lequel est applicable depuis le 1er juillet 2001, il convient de rendre applicable cette modification à la même date.
Portuguese: Uma vez que a alteração do artigo 859° está relacionada com as disposições do Regulamento (CE) n° 993/2001, que se aplica desde 1 de Julho de 2001, é conveniente aplicá-la a partir da mesma data.
Czech: jelikož je změna článku 859 spojena s ustanoveními nařízení (ES) č. 993/2001, které se použije od 1. července 2001, měla by tato změna použít od téhož data; aby se umožnila racionalizace řízení lhůt pro posuzování žádostí o osvobození od dodatečného zúčtování podle čl.
Slovak: Keďže zmenený a doplnený článok 859 súvisí s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 993/2001, ktoré bolo v účinnosti od 1. júla 2001, je vhodné, aby spomínaný zmenený a doplnený článok sa uplatňoval takisto od toho istého dňa.
Polish: Ponieważ zmiana art. 859 jest powiązana z przepisami rozporządzenia (WE) nr 993/2001, które obowiązuje od dnia 1 lipca 2001 r., właściwe jest, aby zmiana ta obowiązywała od tego samego dnia.
Hungarian: Mivel a 859. cikk módosítása kapcsolódik a 2001. július 1-je óta hatályban lévő 993/2001/EK rendelet rendelkezéseihez, helyénvaló a módosítást is ugyanazon naptól hatályba léptetni.
Slovenian: Ker je sprememba člena 859 povezana z določbami Uredbe (ES) št. 993/2001, ki velja od 1. julija 2001, je primerno, da se tudi navedena sprememba uporablja od istega datuma.
Romanian: Modificarea articolului 859 fiind legată de dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 993/2001, care se aplică de la 1 iulie 2001, trebuie să devină aplicabilă de la aceeași dată.
Estonian: Artiklis 859 tehtud muudatus on seotud määruse (EÜ) nr 993/2001 sätetega, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2001, ning seetõttu on asjakohane kohaldada kõnealust muudatust samast kuupäevast alates.
Latvian: Tā kā 859. panta grozīšana ir saistīta ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 993/2001, kuru piemēro no 2001. gada 1. jūlija, tad šim grozījumam ir jābūt piemērojamam no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi 859 straipsnio pakeitimai yra susiję su Reglamento (EB) Nr. 993/2001, kuris taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d., nuostatomis, reikėtų, kad šie pakeitimai įsigaliotų nuo tos pačios dienos.
Maltese: Billi l-emenda ta' l-Artikolu 859 hija marbuta mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 993/2001, li ilha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001, huwa xieraq li ssir emenda applikabbli mill-istess data.