English: In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
French: En établissant la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 ainsi que le taux et le montant proposés de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte l'intérêt de chaque programme pour la Communauté, sa conformité aux exigences techniques de la réglementation vétérinaire communautaire et le volume des crédits disponibles.
Portuguese: Ao estabelecer a lista de programas de controlo para a prevenção de zoonoses elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004, bem como a taxa e o montante da participação propostos para cada programa, devem ser tidos em conta o interesse de cada programa para a Comunidade, a sua conformidade com as disposições técnicas da legislação veterinária comunitária pertinente e o volume das dotações disponíveis.
Czech: při sestavování seznamu programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, jež mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004, a navrhování procentní sazby a částky příspěvku pro každý program je třeba vzít v úvahu zájem Společenství na každém programu, jeho soulad s technickými ustanoveními odpovídajících veterinárních předpisů Společenství a objem dostupných finančních prostředků;
Slovak: pri koncipovaní zoznamu programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré majú v roku 2004 nárok na finančný príspevok od spoločenstva, a pri navrhovaní sadzby a čiastky príspevku pre každý program sa musí brať do úvahy dôležitosť programu pre spoločenstvo, či vyhovuje technickým predpisom náležitej veterinárnej legislatívy spoločenstva ako aj objem dostupných prostriedkov;
Polish: Ustalając wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2004 r. i proponowaną stawkę oraz kwotę udziału dla każdego programu, należy uwzględnić znaczenie każdego programu dla Wspólnoty, jego zgodność z przepisami technicznymi odnośnego wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego i wielkość dostępnych środków.
Hungarian: A 2004. évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a zoonózisok megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programok jegyzékének megállapításakor és az egyes programokra vonatkozó hozzájárulás javasolt összegének és mértékének meghatározásakor figyelembe kell venni, hogy az egyes programok milyen jelentőséggel bírnak a Közösségben, azok megfelelnek-e a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban foglalt technikai előírásoknak, illetve a rendelkezésre álló előirányzatok mértékét.
Slovenian: Pri sestavljanju seznama programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti, ter izračunu predlaganega odstotka in višine prispevka za vsak program, se morajo upoštevati interes Skupnosti za vsak program, njegova skladnost s tehničnimi določbami ustrezne veterinarske zakonodaje Skupnosti in obseg razpoložljivih proračunskih sredstev.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal vastavate zoonoosi ennetamise kontrollprogrammide loetelude ning iga programmi puhul kavandatavate määrade ja summade koostamisel tuleb arvestada iga programmi olulisust ühendusele, programmi vastavust ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktide tehnilistele sätetele ja saadaolevate eraldiste mahtu.
Latvian: Sastādot zoonožu profilakses kontroles programmu sarakstu, kas var pretendēt uz Kopienas finansiālu atbalstu 2004. gadā, un nosakot paredzēto likmi un palīdzības apjomu katrai programmai, jāņem vērā katras programmas nozīmīgums Kopienā, atbilstība attiecīgo Kopienas veterinārijas tiesību aktu tehniskajiem noteikumiem un pieejamo apropriāciju apjomam.
Lithuanian: Sudarant finansinę Bendrijos paramą 2004 m. gauti galinčių zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų sąrašą ir nustatant paramos kiekvienai programai siūlomą normą ir dydį, turi būti atsižvelgta į kiekvienos programos svarbą Bendrijai, jos atitikimą Bendrijos veterinarinių teisės aktų techninėms nuostatoms ir turimų asignavimų apimtį.
Maltese: Fit-tħejjija tal-lista ta' programmi ta' kontrolli mmirati għall-prevenzjoni taż-żoonożi li jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni mill-Komunità fl-2004, u r-rata u l-ammont proposti għall-kontribuzzjoni fil-każ ta' kull programm kemm jinteressa kull programm lill-Komunità, kemm jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tekniċi tal-leġiżlazzjoni veterinarja rilevanti tal-Komunità u l-volum ta' approprjazzjonijiet disponibbli għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.