FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
Italian: Nella determinazione dei prezzi, l'Eurosistema si basa sulla convenzione di mercato maggiormente utilizzata per lo strumento di debito oggetto della transazione.
Polish: W kalkulacji cel Eurosystem działa zgodnie z najszerzej akceptowaną konwencją rynkową dla instrumentów dłużnych wykorzystanych w transakcji.
Hungarian: Az euro-rendszer az árak kiszámításakor a műveletben használt, adósságinstrumentumokra vonatkozóan a legszélesebb körben elfogadott piaci megállapodásnak megfelelően jár el.
Slovenian: Pri izračunu cen Eurosistem deluje v skladu s tržnimi običaji, ki se najbolj pogosto uporabljajo za dolžniški instrument, uporabljen v transakciji.
Estonian: Hindade arvutamisel tegutseb eurosüsteem kooskõlas tehingus kasutatavate võlainstrumentide puhul kõige üldisemalt heakskiidetud turutavadega.
Latvian: Aprēķinot cenas, eirosistēma darbojas saskaņā ar plaši pieņemtiem tirgus principiem attiecībā uz darījumā izmantotajiem parāda instrumentiem.
English: The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni definitive dell'Eurosistema possono essere riassunte come segue:
Polish: Cechy operacyjne transakcji bezpośrednich Eurosystemu można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti dokončnih transakcij Eurosistema se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: Eurosüsteemi otsetehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Eirosistēmas tiešo darījumu darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations,
Italian: possono assumere la forma di operazioni di finanziamento (acquisto definitivo) o di assorbimento di liquidità (vendita definitiva),
Polish: mogą przyjmować formę operacji zapewniających płynność (nabycie) lub absorbujących płynność (sprzedaż),
Slovenian: lahko so v obliki operacije povečevanja likvidnosti (dokončni nakup) ali umika likvidnosti (dokončna prodaja),
Estonian: need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate (otseost) või likviidsust absorbeerivate (otsemüük) toimingutena,
Latvian: tās var būt likviditāti nodrošinošas (tiešs iepirkums) vai likviditāti absorbējošas (tieši pārdevumi) operācijas,
English: they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2),
Italian: sono effettuate mediante procedure bilaterali (come specificato nel par. 5.2),
Polish: są wykonywane poprzez procedury dwustronne (określone w sekcji 5.2),
Hungarian: lebonyolításuk kétoldalú eljárás útján történik (az 5.2. szakaszban meghatározottak szerint),
Slovenian: izvajajo se prek dvostranskih postopkov (kakor je določeno v oddelku 5.2),
Estonian: neid teostatakse kahepoolsete menetlustega (vastavalt punkti 5.2 sätetele),
Latvian: tās veic ar divpusējo procedūru palīdzību (kā noteikts 5.2. iedaļā),
English: they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB),
Italian: sono normalmente effettuate a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni definitive di fine-tuning potranno essere effettuate direttamente dalla BCE),
Polish: są one zazwyczaj wykonywane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach dwustronne proste operacje dostosowawcze mogą być wykonywane przez EBC),
Hungarian: ezen ügyleteket egyes nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre (az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy az EKB kivételes körülmények között végrehajthat-e finomhangoló egyszeri adásvételi ügyleteket),
Slovenian: običajno se izvajajo decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank (Svet ECB bo odločil, ali lahko v izrednih okoliščinah dokončne operacije finega uravnavanja izvaja ECB),
Estonian: liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib tasandusega otsetoiminguid teostada EKP),
Latvian: parasti tās decentralizēti veic valstu centrālās bankas (ECB padome nosaka, vai ārkārtas apstākļos precizējošās tiešās operācijas var veikt ECB),
English: no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions, and
Italian: non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti ammesse a partecipare alle operazioni definitive,
Hungarian: az egyszeri adásvételi ügyletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkoznak előre meghatározott korlátozások,
Slovenian: ni vnaprejšnjih omejitev glede kroga sodelujočih strank za dokončne transakcije, in
Estonian: otsetehingute vastaspoolte suhtes ei kehtestata eelnevaid piiranguid ja
Latvian: darījumu partneru skaits tiešajos darījumos a priori netiek ierobežots,
English: only tier-one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
Italian: sono, di norma, utilizzate nelle operazioni definitive soltanto le attività di primo livello (come specificato nel par. 6.1).
Polish: wyłącznie instrumenty poziomu 1 (określone w sekcji 6.1) zazwyczaj wykorzystywane jako aktywa podstawowe w transakcjach bezpośrednich.
Hungarian: általában csak elfogadható fedezetek első csoportja (a 6.1. szakaszban meghatározottak szerint) (Tier 1) eszközök minősülnek a végleges ügyletekhez kapcsolódó fedezeti eszköznek.
Slovenian: samo instrumenti z liste 1 (kakor je določeno v oddelku 6.1) so običajno uporabljeno finančno premoženje pri dokončnih transakcijah.
Estonian: otsetehingute alusvarana kasutatakse tavaliselt ainult esimese astme vara (nagu sätestatud punktis 6.1).
Latvian: tikai pirmā līmeņa instrumenti (kā noteikts 6.1. iedaļā) parasti tiek izmantoti kā pakārtotie aktīvi tiešajos darījumos.
English: Issuance of ECB debt certificates
Italian: Emissione di certificati di debito
Polish: Emisja certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB-kötvények kibocsátása
Slovenian: Izdaja dolžniških certifikatov ECB
Estonian: EKP võlasertifikaatide emiteerimine
Latvian: ECB parāda vērtspapīru emitēšana
English: The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
Italian: La BCE può emettere certificati di debito allo scopo di regolare la posizione strutturale dell'Eurosistema nei confronti del settore finanziario, al fine di creare (o ampliare) un fabbisogno di liquidità nel mercato.
Polish: EBC może emitować certyfikaty dłużne w celu dostosowania strukturalnej pozycji Eurosystemu wobec sektora finansowego, aby stworzyć (lub zwiększyć) niedobór płynności na rynku.
Hungarian: Az EKB kötvényeket bocsáthat ki azzal a céllal, hogy az euro-rendszer strukturális helyzetét a pénzügyi szektorral szemben kiigazítsa, valamint a piacon likviditást szűkítsen (vagy bővítsen).
Slovenian: ECB lahko izda dolžniške certifikate s ciljem prilagajanja strukturne pozicije Eurosistema nasproti finančnemu sektorju, da bi se ustvaril (ali povečal) primanjkljaj likvidnosti na trgu.
Estonian: EKP võib emiteerida võlasertifikaate eesmärgiga kohandada eurosüsteemi struktuurset seisundit võrreldes finantssektoriga, et tekitada turul likviidsuspuudujääk (või seda suurendada).
Latvian: ECB var emitēt parāda vērtspapīrus ar mērķi pielāgot eirosistēmas strukturālo pozīciju finanšu sektoram, lai radītu (vai palielinātu) likviditātes deficītu tirgū.
English: The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
Italian: I certificati rappresentano un debito della BCE nei confronti del detentore del certificato stesso.
Polish: Certyfikaty stanowią zobowiązanie dłużne EBC wobec posiadacze certyfikatu.
Hungarian: A kötvény az EKB-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságát testesíti meg.
Slovenian: Certifikati ECB predstavljajo dolg ECB do imetnika tega instrumenta.
Estonian: Sertifikaadid moodustavad EKP võlakohustuse sertifikaadi hoidja ees.
Latvian: Parāda vērtspapīri ir ECB parādsaistības attiecībā pret parāda vērtspapīra turētāju.
English: The certificates are issued and held in a book-entry form in securities depositories in the euro area.
Italian: I certificati sono emessi e detenuti sotto forma di registrazioni contabili e/o in forma dematerializzata presso enti di deposito accentrato situati nell'area dell'euro.
Hungarian: A kötvényeket az euro-övezet letétkezelőjével könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
Slovenian: Certifikati se izdajo in hranijo v nematerializirani obliki pri registrih vrednostnih papirjev v euroobmočju.
Estonian: Sertifikaate emiteeritakse ja hoitakse väärpaberite registreerimisvormi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides.
Latvian: Vērtspapīrus emitē un ieraksta veidā glabā eirozonas vērtspapīru depozitārijos.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
Italian: La BCE non impone alcuna limitazione al trasferimento dei certificati.
Hungarian: Az EKB a kötvények átruházhatóságára vonatkozóan nem ír elő semmiféle korlátozást.
Slovenian: ECB ne postavlja nikakršnih omejitev glede prenosljivosti certifikatov.
Estonian: EKP ei kehtesta piiranguid sertifikaatide võõrandatavusele.
Latvian: ECB nepiemēro nekādus ierobežojumus parāda vērtspapīru pārvedamībai.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
Italian: Ulteriori indicazioni relative ai certificati di debito della BCE saranno contenute nel regolamento di tali certificati.
Polish: Dalsze przepisy dotyczące certyfikatów dłużnych EBC będą zawarte w zasadach i warunkach dla takich certyfikatów.
Hungarian: Az EKB-kötvényekre vonatkozó további előírásokat a kötvényekre vonatkozó szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Ostale določbe v zvezi z dolžniškimi certifikati ECB bodo vsebovane v pogojih za take certifikate.
Estonian: Täpsemad sätted EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse selliste sertifikaatide tingimustes.
Latvian: Papildu noteikumi par parāda vērtspapīriem tiks iekļauti vispārējos noteikumos un nosacījumos attiecībā uz šādiem ECB vērtspapīriem.
English: The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
Italian: I certificati sono emessi sotto forma di titoli a sconto (ossia, sotto la pari) e sono rimborsati a scadenza al valore nominale.
Polish: Certyfikaty emitowane są z dyskontem, tzn. emitowane są poniżej ceny nominalnej i wykupywane są w terminie zapadalności po cenie nominalnej.
Hungarian: A kötvényeket leszámítoltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
Slovenian: Certifikati se izdajo z diskontom, tj. izdajo se v znesku, ki je manjši od nominalnega zneska, izplačajo pa se v nominalnem znesku.
Estonian: Sertifikaate emiteeritakse diskontomääraga, st neid emiteeritakse alla nominaalmäära ja lunastatakse kehtivusaja lõppedes nominaalmäära alusel.
Latvian: Parāda vērtspapīrus emitē diskontā, tas ir, tos emitē zem nominālās vērtības un atlīdzina atbilstoši nominālajai vērtībai, iestājoties termiņam.
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Italian: La differenza tra il valore dell'emissione e quello di rimborso è pari all'interesse maturato sull'importo emesso, al tasso di interesse convenuto, per la durata del certificato.
Polish: Różnica między ceną emisyjną a ceną wykupu jest równa odsetkom narosłym od ceny emisyjnej, po uzgodnionej stopie procentowej, w okresie zapadalności certyfikatu.
Hungarian: A kibocsátáskori érték és a visszavásárlási érték közötti különbség egyenlő a kötvény kibocsátási értékén felhalmozott kamattal, amit a kötvény futamidejére vonatkozóan a megállapodás szerinti kamatlábbal kell kiszámítani.
Slovenian: Razlika med zneskom izdaje in zneskom izplačila je enaka obračunanim obrestim na znesek izdaje po dogovorjeni obrestni meri za obdobje do dospelosti certifikata.
Estonian: Emiteerimissumma ja lunastamissumma vahe moodustab emiteerimissummalt sertifikaadi kehtivuse ajal kokkulepitud intressimääraga koguneva intressi.
Latvian: Emitēšanas summas un atlīdzināšanas summas starpība atbilst procentiem, kas attiecībā uz emitēšanas summu uzkrāti saskaņā ar noteikto procentu likmi līdz brīdim, kad iestājas parāda vērtspapīra termiņš.
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
Italian: Il tasso di interesse applicato è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione "giorni effettivi/360".
Polish: Stosowana stopa procentowa to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym według wzoru "faktyczna stopa procentowa/360".
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb, amelyet a "ténylegesen eltelt napok száma/360" kamatnap-számítási szabállyal kell megállapítani.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je linearna obrestna mera, za štetje dni se uporablja konvencija "dejansko število dni/360 dni v letu".
Estonian: Kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile "tegelik päevade arv/360".
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir vienkārša procentu likme ar aprēķina principu "precīzs dienu skaits/360".
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
Italian: Il calcolo del valore dell'emissione è illustrato nel Riquadro 1.
Polish: Kalkulacja ceny emisyjnej pokazana jest w ramce 1.
Hungarian: A kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. ablak mutatja.
Slovenian: Izračun zneska izdaje je prikazan v oknu 1.
Estonian: Emiteerimissumma arvutamist kirjeldatakse lahtris 1.
Latvian: Emitēšanas summas aprēķināšana ir raksturota 1. ailē.
English: The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative dell'emissione di certificati di debito della BCE possono essere riassunte nel modo seguente;
Polish: Cechy operacyjne emisji certyfikatów dłużnych EBC można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti dolžniških certifikatov ECB se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: EKP võlasertifikaatide emiteerimise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: ECB parāda vērtspapīru emisijas darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market,
Italian: i certificati: - sono emessi per assorbire liquidità dal mercato,
Polish: certyfikaty emituje się w celu zabsorbowania płynności z rynku,
Slovenian: certifikati se izdajo za umik likvidnosti s trga,
Estonian: sertifikaate emiteeritakse selleks, et absorbeerida turul likviidsust,
Latvian: parāda vērtspapīrus emitē, lai absorbētu tirgus likviditāti,
English: the certificates can be issued on a regular or non-regular basis,
Italian: possono essere emessi con frequenza regolare o non regolare,
Polish: certyfikaty mogą być emitowane regularnie lub nieregularnie,
Hungarian: a kötvények rendszeres vagy nem rendszeres jelleggel is kibocsáthatók,
Slovenian: certifikati se lahko izdajajo redno ali občasno,
Estonian: sertifikaate võib emiteerida regulaarselt või mitte,
Latvian: parāda vērtspapīrus var emitēt regulāri vai neregulāri,
English: the certificates have a maturity of less than 12 months,
Italian: hanno scadenza inferiore ai dodici mesi,
Polish: certyfikaty posiadają termin zapadalności poniżej 12 miesięcy,
Hungarian: a kötvények futamideje 12 hónapnál kevesebb,
Slovenian: certifikati imajo rok dospelosti krajši od 12 mesecev,
Estonian: sertifikaadid kehtivad kuni 12 kuud,
Latvian: parāda vērtspapīru termiņš ir mazāks par divpadsmit mēnešiem,
English: the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1),
Italian: vengono emessi mediante aste standard (cfr. par. 5.1),
Polish: certyfikaty emituje się poprzez przetargi standardowe (określone w ppkt 5.1),
Hungarian: a kötvények kibocsátása tender útján történik (az 5.1. szakaszban meghatározottak szerint),
Slovenian: certifikati se izdajo na podlagi standardnih avkcij (kakor je določeno v oddelku 5.1),
Estonian: sertifikaate emiteeritakse tavapakkumistega (vastavalt punkti 5.1 sätetele),
Latvian: parāda vērtspapīrus emitē ar standarta izsoļu palīdzību (kā noteikts 5.1. iedaļā),
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks, and
Italian: le aste e il regolamento dei certificati sono effettuati a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali,
Hungarian: a kötvényeket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be,
Slovenian: avkcije certifikatov in poravnave certifikatov se opravljajo decentralizirano s strani posameznih nacionalnih centralnih bank, in
Estonian: sertifikaatide pakkumine ja nendega arveldamine toimub detsentraliseeritult keskpankades ja
Latvian: parāda vērtspapīrus piedāvā un atlīdzina valstu centrālās bankas decentralizēti,
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nel par. 2.1) possono presentare offerte d'asta per la sottoscrizione di certificati di debito della BCE.
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w ppkt 2.1) mogą składać oferty przetargowe na prawa poboru certyfikatów dłużnych EBC.
Hungarian: az általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél (a 2.1. szakaszban meghatározottak szerint) pályázhat az EKB kötvényeinek jegyzésére.
Slovenian: vse sodelujoče stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je določeno v oddelku 2.1), lahko posredujejo protiponudbe za vpis dolžniških certifikatov ECB.
Estonian: kõik üldistele kõlblikkusnõuetele (sätestatud punktis 2.1) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi EKP võlasertifikaatide märkimiseks.
Latvian: visi darījumu partneri, kas atbilst vispārīgajiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. iedaļā), var iesniegt izsoļu piedāvājumus, lai parakstītos uz ECB parāda vērtspapīriem.
English: Foreign exchange swaps
Italian: Operazioni di swap in valuta
Polish: Walutowe transakcje swapowe
Hungarian: Deviza-swapok
Slovenian: Valutne zamenjave
Estonian: Vääringute vahetustehingud
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against foreign currency.
Italian: Le operazioni di swap in valuta effettuate con finalità di politica monetaria consistono in transazioni contestuali a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.
Polish: Swapy walutowe wykonywane do celów polityki pieniężnej obejmują równoczesne transakcje spot i forward na euro wobec obcej waluty.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végrehajtott deviza-swapok az euro és egy másik deviza között egyidejűleg kötött egyszeri adásvételi és határidős ügyletből állnak.
Slovenian: Valutne zamenjave, ki se izvajajo za namene monetarne politike, sestavljata istočasni promptni in terminski nakup ali prodaja eura za tujo valuto.
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil teostatud vääringute vahetustehingud hõlmavad hetke- ja tähtpäevatehinguid, milles euro kaubeldakse välisvaluuta vastu.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi, ko veic monetārās politikas vajadzībām, ir vienlaicīgi tūlītēji un nestandartizēti nākotnes darījumi, kuros eiro maina pret ārvalstu valūtu.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
Italian: Sono utilizzate per finalità di fine-tuning, con lo scopo principale di determinare le condizioni di liquidità sul mercato e di controllare i tassi di interesse.
Polish: Wykorzystuje się je do celów dostosowawczych, głównie w celu zarządzania sytuacją płynności na rynku i sterowania stopami procentowymi.
Hungarian: Ezek a swapok finomhangolási célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.
Slovenian: Uporabljajo se za namene finega uravnavanja, zlasti s ciljem uravnavanja likvidnosti na trgu in uravnavanja obrestnih mer.
Estonian: Neid kasutatakse tasanduseks peamiselt eesmärgiga hallata likviidsust turul ja suunata intressimäärasid.
Latvian: Tos izmanto precizēšanas vajadzībām, galvenokārt ar mērķi vadīt likviditāti un procentu likmes.
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
Italian: Gli swap in valuta effettuati con finalità di politica monetaria sono operazioni nelle quali l'Eurosistema acquista (vende) euro a pronti contro una valuta estera e contestualmente li rivende (riacquista) a termine a una data predeterminata.
Polish: Swapy walutowe wykonywane do celów polityki pieniężnej dotyczą operacji, w ramach których Eurosystem kupuje (lub sprzedaje) spoty euro wobec obcej waluty i jednocześnie odsprzedaje (lub odkupuje) je w ramach transakcji forward w określonym terminie.
Hungarian: A monetáris politikai célokból végrehajtott deviza-swapok olyan műveleteket jelentenek, ahol az euro-rendszer azonnali euro-vételi (illetve -eladási) műveletet hajt végre egy másik deviza ellenében, és ezzel egyidejűleg egy meghatározott visszavásárlási napon egy határidős ügylettel előre eladja (illetve visszavásárolja).
Slovenian: Valutne zamenjave, ki se izvajajo za namene monetarne politike, so operacije, v katerih Eurosistem promptno kupuje (ali prodaja) euro za tujo valuto in istočasno terminsko prodaja (ali kupuje) euro za tujo valuto.
Estonian: Rahapoliitika eemärgil teostatud vääringute vahetustehingud viitavad toimingutele, mille puhul eurosüsteem ostab (või müüb) eurot hetketehinguga välisvaluuta vastu ja samal ajal müüb (või ostab) selle tagasi tähtpäevatehinguga kindlaksmääratud tagasiostupäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi, ko veic monetārās politikas vajadzībām, attiecas uz operācijām, kurās eirosistēma pērk (vai pārdod) eiro pret ārvalstu valūtu pēc tūlītējas likmes un vienlaicīgi pārdod (vai pērk) to atpakaļ noteiktā atpirkšanas datumā.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti gli swap in valuta sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla banca centrale nazionale competente (o dalla BCE).
Polish: Dalsze przepisy dla swapów walutowych określone są w ustaleniach umownych stosowanych przez dany krajowy bank centralny (lub EBC).
Hungarian: A deviza-swapokra vonatkozó egyéb előírásokat az érintett nemzeti központi bankok (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses rendelkezések tartalmazzák.
Slovenian: Ostale določbe za valutne zamenjave euro za tujo valuto so določene v pogodbenih ureditvah, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka (ali ECB).
Estonian: Täiendavad sätted vääringute vahetustehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatava lepingulise korraga.
Latvian: Papildu noteikumi ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumiem ir izklāstīti līgumā, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka (vai ECB).