English: Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or a new use of an additive already authorised may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
French: L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être accordée pour l'utilisation d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux ou un nouvel usage d'un additif, si cet additif est déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A, points b) à e), de ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive.
Czech: Čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS stanoví, že dočasné povolení nové doplňkové látky v krmivech nebo nového užití již povolené doplňkové látky může být uděleno, jestliže jsou splněny podmínky uvedené v čl. 3a písm. b) až e) této směrnice a jestliže lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a) výše uvedené směrnice.
Slovak: Článok 9e (1) smernice 70/524/EHS ustanovuje, že používanie novej doplnkovej látky v krmivách alebo nové používanie už povolenej doplnkovej látky možno dočasne povoliť, ak sú splnené podmienky článku 3a písm. b) až e) tejto smernice a ak je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že pri používaní vo výžive zvierat má niektorý z účinkov uvedených v článku 2 písm. a) tejto smernice.
Polish: Artykuł 9e ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG określa, że może zostać udzielone tymczasowe pozwolenie na użycie nowego dodatku do pasz lub nowe wykorzystanie dodatku, w przypadku gdy ten dodatek jest już uznany, pod warunkiem, że spełnione będą warunki określone w art. 3a lit. b)-e) wspomnianej dyrektywy i że można racjonalnie przypuszczać, biorąc pod uwagę dostępne wyniki, że wykorzystany w żywieniu zwierząt wywoła jeden ze skutków, określonych w art. 2 lit. a) wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egy új adalékanyag takarmányokban történő alkalmazására vagy a már engedélyezett adalékanyag új alkalmazására akkor adható ki ideiglenes engedély, ha teljesülnek az irányelv 3a. cikkének b)-e) pontjában előírt feltételek, és ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy az adalékanyagot takarmányozásban alkalmazva az kifejti a 2. cikk a) pontjában említett hatások egyikét.
Slovenian: Člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS določa, da se začasno dovoljenje za nov dodatek krmi ali novo uporabo že dovoljenega dodatka v krmi dodeli, če so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 3a(b) do (e) navedene direktive in če se na osnovi razpoložljivih rezultatov utemeljeno predvideva, da ob uporabi v prehrani živali povzroča enega izmed učinkov iz člena 2(a) navedene direktive.
Romanian: Articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE prevede că se poate acorda o autorizare temporară pentru utilizarea unui aditiv nou în hrana animalelor sau pentru o nouă utilizare a unui aditiv deja autorizat dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite de articolul 3a literele (b)-(e) din directiva respectivă și dacă este întemeiat să se presupună, având în vedere rezultatele disponibile, că, atunci când se folosește în nutriția animalelor, are unul dintre efectele menționate la articolul 2 litera (a) din directiva menționată.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikega 1 nähakse ette, et uue söödalisandi söödas kasutamist või juba lubatud söödalisandi uut kasutusviisi võib ajutiselt lubada, kui nimetatud direktiivi artikli 3a punktide b–e tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel selle direktiivi artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzēts, ka pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu barībā vai jaunu jau atļautas piedevas izmantošanas veidu var dot tad, ja ir izpildīti minētās direktīvas 3.a panta b) līdz e) apakšpunkta nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir iemesls uzskatīt, ka, to izmantojot dzīvnieku ēdināšanā, rodas kādas no minētās direktīvas 2. panta a) apakšpunktā minētajām sekām.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje numatyta, kad laikinas leidimas naudoti naują priedą arba jau leidžiamą naudoti priedą naujoms paskirtims gali būti suteiktas, jei įvykdomos šios direktyvos 3a straipsnio b-e punktų sąlygos, ir jei, atsižvelgiant į gautus rezultatus, logiška manyti, kad naudojant jį gyvūnų mitybai, jo poveikis yra vienas iš tų, kurie nurodyti šios direktyvos 2 straipsnio a punkte.
Maltese: L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li awtorizzazzjoni proviżorja ta’ addittiv ġdid għall-użu fit-tgħam ta’ l-annimali jew l-użu ġdid ta’ addittiv diġà awtorizzat jista’ jingħata jekk il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3a(b) sa (e) ta’ dik id-Direttiva huma sodisfatti, u jekk ikun raġonevoli li wieħed jassumi, bil-ħsieb tar-riżultati disponibbli, li meta jintuża f’nutriment ta’ l-annimali jkollu wieħed mill-effetti riferiti fl-Artikolu 2(a) ta’ dik id-Direttiva.