English: Following the publication of the provisional Regulation, the Commission received a large number of letters with identical texts from users of zinc oxide in the Spanish ceramic tile industry, principally the manufactures of frits, enamels and glazes and the producers of ceramic tiles.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, la Commission a reçu un grand nombre de courriers au texte identique de la part d'utilisateurs d'oxyde de zinc dans l'industrie espagnole des carrelages en céramique, principalement en provenance de fabricants de compositions vitrifiables et de producteurs de carrelages.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung erhielt die Kommission zahlreiche Schreiben identischen Wortlauts von Zinkoxidverwendern in der spanischen Keramikfliesenindustrie, bei denen es sich hauptsächlich um Hersteller von Fritten und Glasuren und um Keramikfliesenhersteller handelte.
Spanish: Tras la publicación del Reglamento provisional, la Comisión recibió un gran número de cartas con textos idénticos de usuarios de óxido de zinc en la industria de la cerámica española, principalmente los fabricantes de fritas y esmaltes y de baldosas.
Italian: Successivamente alla pubblicazione del regolamento provvisorio, la Commissione ha ricevuto un gran numero di lettere, tutte con lo stesso testo, da utilizzatori di ossido di zinco del settore delle piastrelle di ceramica spagnolo, in particolare da produttori di fritte, smalti e vetrini e da produttori di piastrelle di ceramica.
Portuguese: Após a publicação do regulamento provisório, a Comissão recebeu um grande número de cartas com textos idênticos dos utilizadores de óxido de zinco da indústria espanhola de revestimentos cerâmicos, principalmente os produtores de fritas e esmaltes e os produtores de revestimentos cerâmicos.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige verordening heeft de Commissie een groot aantal brieven met een identieke strekking ontvangen van afnemers van zinkoxide uit de Spaanse keramische tegelindustrie, hoofdzakelijk fabrikanten van email, glazuren en vernissen en producenten van keramische tegels.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull har kommissionen erhållit ett stort antal brev med identisk ordalydelse från användare av zinkoxid i den spanska industrin för keramiska plattor, huvudsakligen tillverkare av fritta, emalj och glasyrer och tillverkare av keramikplattor.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen komissio sai lukuisia täysin samanlaisia kirjeitä sinkkioksidin käyttäjiltä Espanjan keraamisia laattoja valmistavassa teollisuudessa, lähinnä fritin, emalin ja lasitteen sekä keraamisten laattojen valmistajilta.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή έλαβε πολλές επιστολές με πανομοιότυπα κείμενα από χρήστες οξειδίου του ψευδαργύρου στην ισπανική βιομηχανία κεραμικών πλακιδίων, κυρίως από παραγωγούς θρυμμένου γυαλιού και υαλόπαγου και παραγωγούς πλακιδίων.
Czech: Po vyhlášení prozatímního nařízení obdržela Komise mnoho dopisů se shodným textem od uživatelů oxidu zinečnatého ve španělském průmyslu keramických dlaždic, zejména od výrobců frit, smaltů a glazur a výrobců keramických dlaždic.
Slovak: Po uverejnení predbežného nariadenia Komisia obdržala veľký počet listov rovnakého znenia od používateľov oxidu zinočnatého v rámci španielskeho priemyslu vyrábajúceho keramické dlaždice, predovšetkým od výrobcov frít, smaltu a glazúr a od výrobcov keramických dlaždíc.
Polish: W następstwie publikacji tymczasowego rozporządzenia, Komisja otrzymała wiele pism zawierających identyczny tekst, od użytkowników tlenku cynku prowadzących działalność w branży płytek ceramicznych w Hiszpanii, głównie od producentów fryt, emalii i szkliw, oraz producentów płytek ceramicznych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzétételét követően a Bizottság nagyszámú, azonos szöveget tartalmazó levelet kapott a spanyol kerámiacsempe iparban működő cink-oxid felhasználóktól, főleg üvegkeverékek, zománcok, mázak és kerámiacsempék gyártóitól.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je Komisija prejela veliko število pisem z identičnim besedilom od uporabnikov cinkovega oksida iz španske industrije keramičnih ploščic, predvsem od proizvajalcev frit, emajlov in glazur ter od proizvajalcev keramičnih ploščic.
Romanian: În urma publicării regulamentului provizoriu, Comisia a primit un număr mare de scrisori cu un conținut identic din partea utilizatorilor de oxid de zinc din industria spaniolă de pardoseala din ceramică, provenind în principal de la fabricanții de compoziții vitrifiabile și de la producătorii de pardoseală.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist sai komisjon palju samasisulisi kirju Hispaania keraamiliste plaatide valdkonnas tegutsevatelt tsinkoksiidi kasutajatelt, peamiselt frittide, emailide ja glasuuride valmistajatelt ning keraamiliste plaatide tootjatelt.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas Komisija saņēma daudz vēstuļu ar identisku tekstu no cinka oksīda izmantotājiem, kas darbojās Spānijas keramikas flīžu industrijā, galvenokārt no fritu, emalju, glazūru un keramikas flīžu ražotājiem.
Lithuanian: Paskelbus Laikinąjį Reglamentą, Komisija gavo daugybę laiškų su vienodu tekstu iš cinko oksido vartotojų iš Ispanijos keramikos pramonės, daugiausia iš frito, emalio ir glazūros gamintojų bei iš keramikinių koklių gamintojų.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni rċeviet numru kbir ta’ ittri b’testi identiċi mill-utenti ta’ l-ossidu taż-żingu fl-industrija Spanjola tal-madum taċ-ċeramika, prinċipalment il-manifattura ta’ frits, żmalti u verniċ u l-produtturi tal-madum taċ-ċeramika.