FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central Unit, the Central Unit shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
French: En pareil cas, dans la mesure où cela est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'unité centrale, celle-ci établit des critères en vue de garantir le traitement prioritaire des demandes.
German: In diesen Fällen legt die Zentraleinheit die Kriterien für die prioritäre Behandlung von Anfragen fest, sofern dies für den effizienten Betrieb der Zentraleinheit erforderlich ist.
Dutch: Voorzover dat voor de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid in die gevallen criteria op om ervoor te zorgen dat verzoeken met voorrang behandeld worden.
Finnish: Jos näissä tapauksissa on tarpeen keskusyksikön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, keskusyksikkö vahvistaa perusteet käsiteltävien pyyntöjen ensisijaisuuden määrittämiseksi.
Czech: V takových případech stanoví ústřední jednotka v míře nezbytné pro svůj účinný provoz kritéria pro zajištění přednosti řešení žádostí.
Slovak: V takýchto prípadoch, pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálnej jednotky, stanoví centrálna jednotka kritériá na prednostné vybavovanie žiadostí.
Polish: W takich przypadkach, w stopniu, w jakim jest to niezbędne do skutecznego działania jednostki centralnej, jednostka ta ustanawia kryteria zapewniające pierwszeństwo rozpatrzenia wniosków.
Hungarian: Ilyen esetekben, amennyiben az a központi egység hatékony működéséhez szükséges, a központi egység kritériumokat állapít meg a megkeresések elsőbbségi kezelésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Centralna enota v takšnih primerih, v kolikor je to potrebno za njeno učinkovito delovanje, določi merila za zagotavljanje prednosti pri obravnavanju zahtevkov.
Romanian: În astfel de cazuri, în măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a unității centrale, aceasta va stabili criteriile pentru a asigura procesarea cu prioritate a cererilor.
Estonian: Sellistel juhtudel kehtestab kesküksus taotluste käsitlemise tagamise kriteeriumid, kui see on vajalik kesküksuse tõhusaks toimimiseks.
Latvian: Šādos gadījumos, ciktāl tas vajadzīgs centrālās vienības efektīvai darbībai, centrālā vienība nosaka kritērijus, lai nodrošinātu pieprasījumu prioritāru izskatīšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kad Centrinio padalinio veikla būtų efektyvi, Centrinis padalinys nustato kriterijus, užtikrinančius prašymų patenkinimo pirmenybės tvarką.
Maltese: F'dawn il-każijiet, safejn huma meħtieġ għall-operazzjoni effiċjenti ta' l-Unità Ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi kriterji biex ikun żgurat li t-talbiet jiġu tratti skond il-prijorità.
English: As far as it is necessary for the efficient operation of the Central Unit, the Central Unit shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'unité centrale, celle-ci établit les procédures opérationnelles en ce qui concerne le traitement des données reçues et la transmission du résultat de la comparaison.
German: Die Zentraleinheit legt die operativen Verfahren für die Verarbeitung der empfangenen Daten und für die Übermittlung der Ergebnisse der Abgleiche fest, sofern dies für den effizienten Betrieb der Zentraleinheit erforderlich ist.
Dutch: Voorzover dat voor de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid operationele procedures op voor de verwerking van ontvangen gegevens en voor de toezending van de resultaten van vergelijkingen.
Finnish: Jos se on tarpeen keskusyksikön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi keskusyksikkö kehittää toimintamenetelmät saatujen tietojen käsittelyn ja vertailun tuloksen lähettämisen osalta.
Czech: V míře nezbytné pro svůj účinný provoz stanoví ústřední jednotka provozní postupy pro zpracování přijatých údajů a pro předávání výsledků porovnávání.
Slovak: Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálnej jednotky, stanoví centrálna jednotka prevádzkové postupy pre spracovanie prijatých údajov a pre prenos výsledku porovnania.
Polish: W stopniu, w jakim jest to niezbędne do skutecznego działania jednostki centralnej, ustanawia ona procedury operacyjne dotyczące przetwarzania otrzymanych danych oraz przekazywania wyników porównania.
Hungarian: Amennyiben az a központi egység hatékony működéséhez szükséges, a központi egység megállapítja a kapott adatok feldolgozására és az összehasonlítás eredményének továbbítására vonatkozó műveleti eljárásokat.
Slovenian: Centralna enota določi operativne postopke za obdelavo prejetih podatkov in za pošiljanje rezultatov primerjav, če je to potrebno za njeno učinkovito delovanje.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a unității centrale, aceasta stabilește procedurile operaționale pentru prelucrarea datelor primite și pentru transmiterea rezultatului comparării.
Estonian: Kui see on vajalik kesküksuse tõhusaks toimimiseks, kehtestab kesküksus saadud andmete töötlemise ning võrdluse tulemuse edastamise menetluskorra.
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs centrālās vienības efektīvai darbībai, centrālā vienība nosaka darbības kārtību saņemto datu apstrādei un salīdzināšanas rezultātu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Kad Centrinio padalinio veikla būtų efektyvi, Centrinis padalinys nustato taikomą gautų duomenų apdorojimo ir lyginimo rezultatų perdavimo tvarką.
Maltese: Safejn huma meħtieġ għall-operazzjoni effiċjenti ta' l-Unità Ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-proċeduri operattivi għall-ipproċessar tad-data riċevuta u għat-trasmissjoni tar-riżultat tat-tqabbil.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Communication between Member States and the Central Unit
French: Communication entre les États membres et l'unité centrale
German: Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Zentraleinheit
Dutch: Communicatie tussen de lidstaten en de centrale eenheid
Finnish: Jäsenvaltioiden ja keskusyksikön välinen tiedonsiirto
Czech: Komunikace mezi členskými státy a ústřední jednotkou
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a centrálnou jednotkou
Polish: Komunikacja między Państwami Członkowskimi a jednostką centralną
Hungarian: A tagállamok és a központi egység közötti kommunikáció
Slovenian: Obveščanje med državami članicami in centralno enoto
Romanian: Comunicarea între statele membre și unitatea centrală
Estonian: Liikmesriikide ja kesküksuse vaheline teabevahetus
Latvian: Saziņa starp dalībvalstīm un centrālo vienību
Lithuanian: Valstybių narių ir Centrinio padalinio ryšio palaikymas
Maltese: Komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Unità Ċentrali
English: As far as it is necessary for the efficient operation of the Central Unit, the Central Unit shall establish the technical procedures necessary for the use of IDA generic services.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'unité centrale, celle-ci établit les procédures techniques nécessaires à l'utilisation des services génériques IDA.
German: Die Zentraleinheit legt die technischen Verfahren für die Verwendung der IDA-Basisdienste fest, sofern dies für den effizienten Betrieb der Zentraleinheit erforderlich ist.
Dutch: Voorzover dat voor de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid de nodige technische procedures op voor het gebruik van algemene IDA-diensten.
Finnish: Jos se on tarpeen keskusyksikön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, keskusyksikkö vahvistaa tarvittavat tekniset menettelyt HVT:n peruspalvelujen käyttöä varten.
Czech: V míře nezbytné pro svůj účinný provoz stanoví ústřední jednotka technické postupy nezbytné pro použití služeb IDA.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné pre efektívnu prevádzku centrálnej jednotky, stanoví centrálna jednotka technické postupy pre používanie generických služieb IDA.
Polish: W stopniu, w jakim jest to niezbędne do skutecznego działania jednostki centralnej, jednostka centralna ustanawia procedury techniczne niezbędne do korzystania z systemu wymiany niezastrzeżonych danych między administracjami IDA.
Hungarian: Amennyiben az a központi egység hatékony működéséhez szükséges, a központi egység megállapítja az általános célú IDA szolgáltatások használatához szükséges technikai eljárásokat.
Slovenian: Centralna enota določi tehnične postopke, ki so potrebni za uporabo generičnih storitev IDA, če je to potrebno za njeno učinkovito delovanje.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a unității centrale, aceasta stabilește procedurile tehnice necesare pentru folosirea serviciilor generice IDA.
Estonian: Kui see on kesküksuse tõhusaks toimimiseks vajalik, kehtestab kesküksus IDA üldteenuste kasutamiseks vajalikud tehnilised protseduurid.
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs centrālās vienības efektīvai darbībai, centrālā vienība nosaka tehniskās procedūras, kas nepieciešamas IDA vispārējo dienestu izmantošanai.
Lithuanian: Kad Centrinis padalinio veikla būtų efektyvi, jis nustato naudojimuisi IDA bendrąja tarnyba reikalingą techninę tvarką.
Maltese: Safejn huma meħtieġ għall-operazzjoni effiċjenti ta' l-Unità Ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-proċeduri tekniċi għall-użu ta' servizzi ġeneriċi IDA.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Other tasks of the Central Unit
French: Autres tâches de l'unité centrale
German: Sonstige Aufgaben der Zentraleinheit
Dutch: Overige taken van de centrale eenheid
Finnish: Keskusyksikön muut tehtävät
Czech: Další úkoly ústřední jednotky
Slovak: Iné úlohy centrálnej jednotky
Polish: Inne zadania jednostki centralnej
Hungarian: A központi egység egyéb feladatai
Slovenian: Druge naloge centralne enote
Romanian: Alte atribuții ale unității centrale
Estonian: Kesküksuse muud ülesanded
Latvian: Centrālās vienības pārējie pienākumi
Lithuanian: Kiti Centrinio padalinio uždaviniai
Maltese: Ħidmiet oħra ta' l-Unità Ċentrali
English: The Central Unit shall separate the data on asylum applicants and the data on persons referred to in Article 8 of the Eurodac Regulation which are stored in the database, by appropriate technical means.
French: L'unité centrale sépare, par des moyens techniques appropriés, les données relatives aux demandeurs d'asile et celles relatives aux personnes visées à l'article 8 du règlement Eurodac enregistrées dans la base de données.
German: Die Zentraleinheit trennt mit geeigneten technischen Mitteln die Daten der Asylbewerber und die Daten der in Artikel 8 der Eurodac-Verordnung bezeichneten Personen, die in der Datenbank gespeichert sind.
Dutch: De centrale eenheid houdt de gegevens over asielzoekers in de gegevensbank met geschikte technische middelen gescheiden van de gegevens over de in artikel 8 van de Eurodac-verdordening aangeduide personen.
Finnish: Keskusyksikkö pitää asianmukaisin teknisin keinoin erillään tietokantaan tallennetut turvapaikanhakijoita koskevat tiedot ja Eurodac-asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot.
Czech: Ústřední jednotka vhodnými technickými prostředky odděluje údaje o žadatelích o azyl a údaje o osobách uvedených v článku 8 nařízení o Eurodacu, které jsou zaznamenávány v databázi.
Slovak: Centrálna jednotka oddelí vhodnými technickými prostriedkami údaje o žiadateľoch o azyl od údajov o osobách uvedených v článku 8 nariadenia Eurodac, ktoré sú uložené v databáze.
Polish: Jednostka centralna rozdziela dane dotyczące osób ubiegających się o azyl oraz dane osób określonych w art. 8 rozporządzenia w sprawie systemu Eurodac, które są przechowywane w bazie danych, przy pomocy właściwych środków technicznych.
Hungarian: A központi egység megfelelő technikai eszközökkel különválasztja az adatbázisban tárolt adatokat, amelyek a menedékjogot kérelmező személyekkel és az Eurodac rendelet 8. cikkében említett személyekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Centralna enota z ustreznimi tehničnimi sredstvi ločuje podatke o prosilcih za azil in podatke o osebah iz člena 8 Uredbe Eurodac, ki so shranjeni v podatkovni zbirki.
Romanian: Unitatea centrală separă, prin mijloace tehnice corespunzătoare, datele referitoare la solicitanții de azil și datele privind persoanele menționate la articolul 8 al Regulamentului Eurodac, care sunt stocate în baza de date.
Estonian: Kesküksus eraldab asjakohaste tehniliste vahendite abil andmebaasis säilitatavad varjupaigataotlejate ning Eurodaci määruse artiklis 8 nimetatud isikute andmed.
Latvian: Centrālā vienība ar piemērotiem tehniskiem līdzekļiem nodala datu bāzē uzglabātos datus attiecībā uz patvēruma meklētājiem un datus attiecībā uz tādām personām, kas minētas Eurodac Regulas 8. pantā.
Lithuanian: Centrinis padalinys atitinkamomis techninėmis priemonėmis skiria duomenis apie prieglobsčio prašytojus ir duomenis apie Eurodac reglamento 8 straipsnyje nurodytus asmenis, kaupiamus duomenų bazėje.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tissepara d-data fuq l-applikanti għall-ażil u d-data fuq il-persuni msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament Eurodac li huma maħżuna fid-database, b'mezzi tekniċi xierqa.
English: If a decision has been taken in accordance with Article 12(2)(a) of the Eurodac Regulation, the first sentence shall no longer apply.
French: Si une décision est prise en vertu de l'article 12, paragraphe 2, point a), du règlement Eurodac, la première phrase cesse d'être applicable.
German: Liegt eine Entscheidung nach Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a) der Eurodac-Verordnung vor, findet Satz 1 keine Anwendung mehr.
Dutch: Indien een besluit is genomen overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder a), van de Eurodac-verordening, is de eerste zin niet meer van toepassing.
Finnish: Jos tehdään Eurodac-asetuksen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen päätös, ensimmäistä virkettä ei enää sovelleta.
Czech: Pokud bude přijato rozhodnutí v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení o Eurodacu, není první věta použitelná.
Slovak: Ak sa prijme rozhodnutie podľa článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia Eurodac, prvá veta sa už neuplatní.
Polish: Jeżeli podjęto decyzję zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. a) rozporządzenia w sprawie systemu Eurodac, pierwsze zdanie nie ma już zastosowania.
Hungarian: Ha az Eurodac rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban határozatot hoznak, az első mondatot többé nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če je bila sprejeta odločitev v skladu s členom 12(2)(a) Uredbe Eurodac, se prvi stavek ne uporablja več.
Romanian: În cazul în care se adoptă o decizie în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Eurodac, prima teză nu se mai aplică.
Estonian: Esimese lause kohaldamine lõpeb pärast Eurodaci määruse artikli 12 lõike 2 punktile a vastava otsuse tegemist.
Latvian: Ja ir ticis pieņemts lēmums saskaņā ar Eurodac Regulas 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tad pirmo teikumu vairs nepiemēro.
Lithuanian: Priėmus sprendimą pagal Eurodac reglamento 12 straipsnio 2 dalies a punktą, pirmasis sakinys jau nebetaikomas.
Maltese: Jekk ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 12(2)(a) tar-Regolament Eurodoc, m'għandhiex tgħodd iżjed l-ewwel sentenza.
English: The Central Unit shall remove the existing distinguishing marks and cancel separation of the data.
French: L'unité centrale supprime les marques de reconnaissance et met fin à la séparation des données.
German: Die Zentraleinheit entfernt die Erkennungszeichen und hebt die Trennung der Daten auf.
Dutch: De centrale eenheid verwijdert de herkenningstekens en heft de scheiding van de gegevens op.
Finnish: Keskusyksikkö poistaa tunnisteet eikä erottele enää tietoja.
Czech: Ústřední jednotka odstraní stávající rozlišující značky a zruší oddělení údajů.
Slovak: Centrálna jednotka odstráni existujúce rozlišujúce označenia a zruší oddelenie údajov.
Polish: Jednostka centralna usuwa istniejące oznaczenia wyróżniające i unieważnia podział danych.
Hungarian: A központi egység törli a meglévő megkülönböztető jelzéseket és megszünteti az adatok elkülönítését.
Slovenian: Centralna enota odstrani navedene oznake in odpravi ločevanje v podatkovni zbirki.
Romanian: Unitatea centrală elimină semnele distinctive existente și anulează separarea datelor.
Estonian: Kesküksus kõrvaldab olemasolevad eraldusmärgid ja lõpetab andmete eristamise.
Latvian: Centrālā vienība likvidē esošās atšķirības zīmes un atceļ datu nošķiršanu.
Lithuanian: Centrinis padalinys pašalina esamas skiriamąsias žymas ir panaikina duomenų skyrimą.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tneħħi l-marki li jiddistingwu eżistenti u tikkanċella s-separazzjoni tad-data.
English: Four years and six months after Eurodac begins its activities, the Central Unit shall draw up statistics in order to indicate:
French: Quatre ans et demi après le début des activités d'Eurodac, l'unité centrale établit des statistiques mettant en évidence:
German: Die Zentraleinheit erstellt vier Jahre und sechs Monate nach Aufnahme der Tätigkeit von Eurodac eine Statistik, aus der hervorgeht,
Dutch: De centrale eenheid stelt vier jaar en zes maanden na de aanvang van de werkzaamheden van Eurodac een statistiek op, waaruit het volgende kan worden afgelezen:
Finnish: Keskusyksikkö laatii neljän vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua Eurodacin toiminnan käynnistymisestä tilaston, josta käy ilmi:
Czech: Ústřední jednotka čtyři roky a šest měsíců po zahájení činnosti Eurodacu sestaví statistiky udávající
Slovak: Po štyroch rokoch a šiestich mesiacoch od začiatku činnosti Eurodacu zostaví centrálna jednotka štatistiku, aby zistila:
Polish: W ciągu czterech lat i sześciu miesięcy po uruchomieniu systemu Eurodac jednostka centralna opracowuje statystyki w celu wskazania:
Hungarian: Az Eurodac működésének megkezdése után négy évvel és hat hónappal a központi egység statisztikákat állít össze annak érdekében, hogy jelezze:
Slovenian: Centralna enota štiri leta in šest mesecev po začetku delovanja sistema Eurodac sestavi statistična poročila, ki navajajo:
Romanian: După patru ani și șase luni de la începutul activității Eurodac, unitatea centrală întocmește statistici pentru a indica:
Estonian: Neli ja pool aastat pärast Eurodaci tegevuse algust koostab kesküksus statistilise aruande, milles näidatakse:
Latvian: Četrus gadus un sešus mēnešus pēc Eurodac darbības uzsākšanas centrālā vienība apkopo statistiku, lai norādītu:
Lithuanian: Praėjus ketveriems metams ir šešiems mėnesiams nuo Eurodac veikimo pradžios, Centrinis padalinys parengia statistinius duomenis, galinčius nustatyti:
Maltese: Erba' snin u sitt xhur wara l-Eurodac tibda l-attivitajiet tagħha, l-Unità Ċentrali għandha tħejji statistika biex tindika:
English: per Member State, the number of applicants for asylum who already have the status of refugee in another Member State, and the number of such persons for each of the latter Member States.
French: par État membre, le nombre de demandeurs d'asile qui ont déjà le statut de réfugié dans un autre État membre, et leur nombre par État membre.
German: für jeden Mitgliedstaat die Zahl der Asylbewerber angegeben wird, denen in einem anderen Mitgliedstaat bereits die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt wurde, und ihre Anzahl pro letzterem Mitgliedstaat.
Dutch: voor elke lidstaat het aantal asielzoekers wordt vermeld waaraan in een andere lidstaat reeds de vluchtelingenstatus is toegekend, alsmede hun aantal voor elke van deze laatste lidstaten.
Finnish: jäsenvaltioittain niiden turvapaikanhakijoiden lukumäärä, joilla jo on pakolaisasema jossakin toisessa jäsenvaltiossa, ja heidän lukumääränsä jäsenvaltioittain.
Czech: počtu žadatelů o azyl v každém členském státě, kteří již mají právní postavení uprchlíka v jiném členském státě, a počtu takových osob pro každý z dalších členských států.
Slovak: na členský štát - počet žiadateľov o azyl, ktorí už majú právne postavenie utečenca v inom členskom štáte a počet takýchto osôb na každý z posledných zmienených členských štátov.
Polish: liczby osób, w podziale na Państwa Członkowskie, ubiegających się o azyl, które posiadają już status uchodźcy w innym Państwie Członkowskim, a także liczby takich osób w każdym z tych Państw Członkowskich.
Hungarian: azon menedékjogot kérelmező személyek száma tagállamonként, akik egy másik tagállamban már menekültstátusszal rendelkeznek, valamint e személyek száma ez utóbbi tagállamokban külön-külön.
Slovenian: številom prosilcev za azil po posameznih državah članicah, ki že imajo status begunca v drugi državi članici, in število takšnih oseb za vsako od slednjih držav članic.
Romanian: pentru fiecare stat membru, numărul de solicitanți de azil care au deja statutul de refugiat în alt stat membru și numărul acestor persoane pentru fiecare din aceste state membre.
Estonian: iga liikmesriigi osas selliste varjupaigataotlejate arvu, kelle pagulasseisundit on juba tunnustatud teises liikmesriigis, ning nende isikute arvu iga viimati nimetatud liikmesriigi osas.
Latvian: attiecībā uz katru dalībvalsti patvēruma meklētāju skaitu, kuriem kādā citā dalībvalstī jau ir bēgļa statuss, un šādu personu skaitu attiecībā uz katru no šeit pēdējām minētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei tenkantį prieglobsčio prašytojų, kurie jau turi pabėgėlio statusą kitoje valstybėje narėje, skaičių ir tokių asmenų kiekvienai iš pastarųjų valstybių narių tenkantį skaičių.
Maltese: kull Stat Membru, in-numru ta' applikanti għall-ażil li diġà għandhom l-istatus ta' refuġjat f'Istat ieħor, u n-numru ta' dawk il-persuni għal kull wieħed mill-Istati Membri ta' l-aħħar,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Dutch: Inwerkingtreding
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.