FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such training shall include, but not be limited to, the following security areas:
French: sa formation comprend, sans être limitée à ceux-ci, les domaines de sûreté suivants:
German: Die Schulung muss mindestens die folgenden Sicherheitsbereiche umfassen:
Portuguese: essa formação incluirá, entre outras, as seguintes áreas de segurança:
Danish: en sådan uddannelse skal omfatte, men ikke være begrænset til, følgende sikkerhedsområder:
Swedish: Utbildningen skall omfatta, men inte begränsas till, följande områden:
Finnish: Koulutuksen on sisällettävä vähintään seuraavat turvaamisen alueet:
Czech: toto školení mimo jiné zahrnuje následující oblasti bezpečnosti:
Slovak: taký výcvik zahŕňa, najmä nasledovné oblasti bezpečnostnej ochrany:
Polish: tego rodzaju szkolenie obejmuje, ale się do nich nie ogranicza, następujące dziedziny bezpieczeństwa:
Slovenian: takšno usposabljanje med drugim obsega najmanj:
Romanian: stagiul de formare profesională cuprinde următoarele domenii de securitate, fără să se limiteze ele:
Bulgarian: такова обучение включва, без да се ограничава с това, следните сфери на сигурност:
Estonian: kõnealune väljaõpe hõlmab vähemalt järgmisi julgestusvaldkondi:
Latvian: šādās mācības ietver šādus, bet ne tikai šos drošības jautājumus:
Lithuanian: mokoma šių dalykų (bet ne vien tik jų):
Maltese: dan it-taħriġ għandu jinkludi, imma ma jkunx limitat għaż-żoni ristretti ta' sigurtà li ġejjin:
English: The scope of training may be increased subject to aviation security needs and technology development.
French: Le programme de formation peut être étendu en fonction des besoins de l'aviation civile et des innovations technologiques en matière de sûreté.
German: Der Ausbildungsumfang kann je nach Bedarfslage im Bereich der Luftsicherheit und der technologischen Entwicklungen ausgeweitet werden.
Portuguese: O âmbito da formação pode ser aumentado sob reserva das necessidades de segurança da aviação e da evolução tecnológica.
Danish: Uddannelsens omfang kan udvides alt efter behovene inden for luftfartssikkerhed og den teknologiske udvikling.
Swedish: Utbildningens omfattning kan ökas i enlighet med luftfartsskyddsbehoven och den tekniska utvecklingen.
Finnish: Koulutusta voidaan laajentaa ilmailun turvaamisessa ilmenevien tarpeiden ja teknologian kehittymisen mukaisesti.
Czech: Oblasti působnosti školení mohou být rozšířeny podle potřeb letecké bezpečnosti a vývoje techniky.
Slovak: Rozsah školenia a výcviku môže byť rozšírený v závislosti od potrieb bezpečnostnej ochrany civilného letectva a vývoja technológii.
Polish: Zakres szkolenia może być powiększony zależnie od rozwoju potrzeb i technologii w zakresie bezpieczeństwa lotniczego.
Hungarian: Az oktatás körét - figyelemmel a légiközlekedés-biztonság követelményeire és a technológiai fejlődésre - bővíteni lehet.
Slovenian: Obseg tečajev usposabljanja se lahko poveča glede na potrebe civilnega letalstva in tehnološki razvoj.
Romanian: Cuprinsul acțiunii de formare poate fi îmbogățit în funcție de nevoile aviației civile și inovațiile tehnologice în domeniul securității.
Bulgarian: Обхватът на обучението може да се разшири съответно с нуждите на авиационната сигурност и развитието на технологиите.
Estonian: Väljaõppe ulatust võib laiendada sõltuvalt lennundusjulgestuse vajadustest ning tehnoloogia arengust.
Latvian: Mācībās apgūstamo jautājumu loku var paplašināt, ievērojot aviācijas drošības vajadzības un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aviacijos saugumo poreikius ir technologijos pažangą, mokymo dalykų sąrašą galima išplėsti.
Maltese: L-iskop tat-taħriġ jista' jiżdied suġġett għal bżonnijiet ta' sigurtà u l-iżviluppi teknoloġiċi fl-avjazzjoni.
English: The initial training period for screening staff shall not be shorter than the International Civil Aviation Organisation (ICAO) recommendation.
French: La période initiale de formation du personnel affecté aux opérations d'inspection/filtrage n'est pas plus courte que celle recommandée par l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI).
German: Die Dauer der Erstunterweisung für Sicherheitspersonal darf nicht kürzer sein als von der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) empfohlen.
Portuguese: O período de formação inicial para o pessoal responsável pelos rastreios não será inferior ao da recomendação da ICAO.
Danish: Varigheden af grunduddannelsen for screeningspersonalet må ikke være kortere end i anbefalinger fra Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Swedish: Den inledande utbildningsperioden för personal som skall utföra säkerhetskontroll får inte vara kortare än den som rekommenderas av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Finnish: Turvahenkilöstön perehdyttämiskoulutus ei saa olla Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) suosituksen mukaista lyhyempi.
Czech: Počáteční doba školení pro pracovníky detekční kontroly nesmí být kratší než doba doporučená Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
Slovak: Prvotná doba školenia a výcviku pre personál detekčnej kontroly nie je kratšia než sú odporúčania Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
Polish: Okres przeszkolenia wstępnego personelu kontrolującego jest nie krótszy niż przewidują to zalecenia Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Hungarian: A biztonsági vizsgálatokat végző személyzet kezdeti oktatási ideje nem lehet rövidebb, mint a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) ajánlásában szereplő időtartam.
Slovenian: Začetni tečaj usposabljanja osebja, ki bo opravljalo preglede, ne sme biti krajši od tistega, ki ga priporoča Mednarodna konferenca civilnega letalstva (ICAO).
Romanian: Perioada inițială de formare a personalului alocată activității de verificare/filtrare nu poate fi mai scurtă decât cea recomandată de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
Bulgarian: Началният период на обучение за персонала по контрола не може да е по-малък от препоръчвания от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО).
Estonian: Läbivaatuspersonali esialgne väljaõppeaeg ei või olla lühem, kui on sätestatud rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) soovituses.
Latvian: Sākotnējais mācību laiks drošības kontroles darbiniekiem nav īsāks par Starptautiskā civilās aviācijas organizācijas (ICAO) ieteikto.
Lithuanian: Patikrinimus atliekančių darbuotojų pirminis parengimas negali trukti mažiau nei nurodyta Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) rekomendacijoje.
Maltese: Il-perjodu ta' taħriġ inizjali għall-istaff ta' screening m'għandux ikun iqsar mir-rakkomandazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).
English: Certification of Security Staff
French: Certification du personnel de sûreté:
German: Befähigungszeugnisse des Sicherheitspersonals:
Portuguese: Certificação do pessoal de segurança
Danish: Certificering af sikkerhedspersonalet:
Swedish: Certifiering av personal som skall utföra säkerhetskontroller
Finnish: Turvahenkilöstön sertifiointi:
Czech: Osvědčování bezpečnostních pracovníků
Slovak: Certifikácia personálu služby bezpečnostnej ochrany
Polish: Świadectwa służby bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági személyzet képesítésének igazolása
Slovenian: Potrjevanje varnostnega osebja.
Romanian: Certificarea personalului de securitate
Bulgarian: Сертифициране на персонала по сигурност
Estonian: Turvatöötajate sertifitseerimine
Lithuanian: Saugumo darbuotojų atestavimas
Maltese: Iċ-Ċertifikazzjoni ta' l-iStaff ta' Sigurtà
English: Security screening staff shall be approved or certified by the national appropriate authority.
French: Le personnel préposé aux opérations d'inspection/filtrage est agréé et certifié par les autorités nationales compétentes.
German: Das Sicherheitspersonal muss eine Zulassung oder ein Befähigungszeugnis der zuständigen nationalen Behörde besitzen.
Portuguese: O pessoal de segurança responsável pelos rastreios será aprovado ou certificado pela autoridade nacional adequada.
Danish: Sikkerhedsscreeningspersonalet skal være godkendt eller certificeret af en national, relevant myndighed.
Swedish: Personal som skall utföra säkerhetskontroller skall godkännas eller certifieras av den nationella behöriga myndigheten.
Finnish: Asianmukainen kansallinen viranomainen hyväksyy tai sertifioi turvatarkastushenkilöstön.
Czech: Bezpečnostní pracovníci detekční kontroly jsou schvalováni nebo osvědčováni příslušnými národním orgánem.
Slovak: Personál služby detekčnej kontroly je schválený alebo certifikovaný príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Kontrolującą służbę bezpieczeństwa zatwierdza lub wydaje jej świadectwa właściwy organ krajowy.
Hungarian: A biztonsági vizsgálatokat végző személyzetet az illetékes nemzeti hatóságnak engedélyeznie vagy tanúsítania kell.
Slovenian: Osebe, ki bodo izvajale preglede, odobri ali potrdi pristojni nacionalni organ.
Romanian: Personalul care desfășoară activități de verificare/filtrare este agreat și certificat de autoritatea națională competentă.
Bulgarian: Персоналът по сигурност и проверка се одобрява или сертифицира от подходящ национален орган.
Estonian: Siseriiklik pädev asutus annab julgestusläbivaatusega tegelevale personalile tunnustuse või sertifikaadi.
Lithuanian: Saugumo darbuotojų patvirtinimą arba atestavimą atlieka įgaliotoji nacionalinė valdžios institucija.
Maltese: L-istaff ta' l-iscreening ta' sigurta għandu jkun approvat jew ċertifikat mill-awtorità nazzjonali xierqa..
English: Motivation of security staff
French: Motivation du personnel de sûreté:
German: Motivation des Sicherheitspersonals:
Portuguese: Motivação do pessoal de segurança
Danish: Motivation af sikkerhedspersonalet:
Swedish: Säkerhetspersonalens motivation
Finnish: Turvahenkilöstön motivointi:
Czech: Motivace bezpečnostních pracovníků
Slovak: Motivácia personálu služby bezpečnostnej ochrany
Polish: Motywacja służby bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági személyzet motiválása
Slovenian: Motivacija varnostnega osebja
Romanian: Motivarea personalului de securitate
Bulgarian: Мотивиране на персонала по сигурността
Estonian: Turvatöötajate motiveerimine
Latvian: Drošības darbinieku motivācija
Lithuanian: Saugumo darbuotojų motyvavimas
Maltese: Motivazzjoni ta' l-Istaff ta' Sigurtà
English: Appropriate measures shall be promoted to ensure that security staff are highly motivated so as to be effective in the performance of their duties.
French: Il convient d'encourager des mesures appropriées pour veiller à ce que le personnel de sûreté soit fortement motivé afin d'être efficace dans l'accomplissement de ses tâches.
German: Es sind geeignete Maßnahmen zu fördern, mit denen sichergestellt wird, dass das Sicherheitspersonal hoch motiviert ist, um seine Aufgaben wirksam durchzuführen.
Portuguese: Devem ser promovidas medidas adequadas para garantir que o pessoal de segurança apresente um elevado nível de motivação que lhe permita ser eficaz no exercício das tarefas que lhe estão atribuídas.
Danish: Egnede metoder bør udvikles for at sikre, at sikkerhedspersonalet er meget motiveret, så det udfører sit arbejde på en effektiv måde.
Swedish: Det skall vidtas lämpliga åtgärder för att se till att säkerhetspersonalen är välmotiverad så att den utför sina uppgifter så effektivt som möjligt.
Finnish: Asianmukaisin toimenpitein on varmistettava, että turvahenkilöstöllä on korkea motivaatio, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Czech: Jsou podporována opatření zajišťující, aby bezpečnostní pracovníci byli vysoce motivováni k účinnému vykonávání svých povinností.
Slovak: Podporujú sa adekvátne opatrenia na zabezpečenie toho, že personál služby bezpečnostnej ochrany je vysoko motivovaný, čím sa zaisťuje vysoká efektívnosť výkonu jeho povinnosti.
Polish: Wspiera się właściwe środki w celu zapewnienia silnej motywacji służby bezpieczeństwa podnoszącej skuteczność wykonywania przez nią jej obowiązków.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani a biztonsági személyzet erős motiváltságát, hogy hatékonyan végezze feladatait.
Slovenian: Spodbujati je treba primerne ukrepe za zagotavljanje visoke motivacije varnostnega osebja, da bo pri opravljanju dolžnosti učinkovito.
Romanian: Se vor promova măsurile corespunzătoare necesare asigurării unui grad de motivație puternică din partea personalului de securitate, astfel încât acesta să poată acționa cu eficiență în îndeplinirea îndatoririlor care îi revin.
Bulgarian: Подходящи поощрителни мерки осигуряват висока мотивация на персонала по сигурността така, че той да е ефективен при изпълнение на своите задължения.
Estonian: Edendatakse asjakohaseid meetmeid turvatöötajate kõrge motivatsiooni tagamiseks, et nad oma töökohustusi tõhusalt täidaksid.
Latvian: Tiek sekmēti attiecīgi pasākumi, gādājot par to, lai drošības darbiniekiem būtu laba motivācija savus pienākumus izpildīt efektīvi.
Lithuanian: Reikia naudoti tinkamas priemones, užtikrinančias, kad saugumo darbuotojai būtų gerai motyvuoti ir veiksmingai atliktų savo pareigas.
Maltese: Miżuri xierqa għandhom ikunu promossi sabiex jassiguraw li l-istaff ta' sigurtà jkun motivat ħafna biex b'hekk ikun effettiv fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.
English: Other staff
French: Autre personnel
German: Sonstiges Personal
Portuguese: Outro pessoal
Danish: Andet personale
Swedish: Annan personal
Finnish: Muu henkilöstö
Czech: Ostatní pracovníci
Slovak: Ostatný personál
Polish: Pozostały personel
Hungarian: Egyéb személyzet
Slovenian: Drugo osebje
Romanian: Alte categorii de personal
Bulgarian: Друг персонал
Estonian: Muu personal
Latvian: Pārējie darbinieki
Lithuanian: Kiti darbuotojai
Maltese: Staff Ieħor
English: The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems.
French: La formation contribue à une sensibilisation accrue à la sûreté ainsi qu'à l'amélioration des systèmes de sûreté existants.
German: Die Schulung soll zu einem erhöhten Sicherheitsbewusstsein sowie zu einer Verbesserung vorhandener Sicherheitssysteme beitragen.
Portuguese: Essa formação deve contribuir para aumentar a sensibilização do pessoal para as questões da segurança e para a melhoria dos sistemas de segurança existentes.
Danish: Uddannelsen skal bidrage til at øge sikkerhedsbevidstheden og til at forbedre de eksisterende sikkerhedssystemer.
Swedish: Utbildningen skall bidra till att öka säkerhetsmedvetenheten och förbättra befintliga säkerhetssystem.
Finnish: Koulutuksella on edistettävä ilmailun turvaamista koskevan tietoisuuden lisäämistä sekä parannettava olemassa olevia turvajärjestelmiä.
Czech: Školení přispěje k zvýšenému vědomí o bezpečnosti, stejně jako k zlepšení existujících bezpečnostních systémů.
Slovak: Školenie a výcvik prispieva k zvýšeniu povedomia bezpečnosti a rovnako tak k zdokonaleniu existujúcich systémov bezpečnostnej ochrany.
Polish: Szkolenie przyczynia się podniesienia świadomości bezpieczeństwa, a także poprawy istniejących systemów bezpieczeństwa.
Hungarian: Az oktatás hozzájárul a megnövekedett biztonságtudathoz, valamint a fennálló biztonsági rendszerek javításához.
Slovenian: Tečaj usposabljanja naj bi pripomogel k večjemu osveščanju na področju varnosti in izboljšanju obstoječih varnostnih sistemov.
Romanian: Formarea este menită să contribuie la o mai bună conștientizare, precum și o îmbunătățire a sistemelor de securitate existente.
Bulgarian: Обучението допринася за повишена информираност по сигурност, както и подобряване на съществуващите системи за сигурност.
Estonian: Väljaõppe eesmärgiks on suurem julgestusalane teadlikkus ning olemasolevate turvasüsteemide parandamine.
Latvian: Mācības veicina drošības izpratnes veidošanu, kā arī uzlabo esošās drošības sistēmas.
Lithuanian: Mokymo tikslas - skatinti geresnį saugumo supratimą ir gerinti esamas saugumo sistemas.
Maltese: It-taħriġ għandu jikkontribwixxi biex ikabbar l-għarfien tas-sigurtà kif ukoll biex itejjeb is-sistemi ta' sigurtà eżistenti.
English: It shall incorporate the following components:
French: Elle comprend les éléments suivants:
German: Sie umfasst folgende Bestandteile:
Portuguese: A formação deve incidir nas seguintes matérias:
Danish: Den skal inddrage følgende komponenter:
Swedish: Den skall omfatta följande:
Finnish: Siihen on sisällyttävä seuraavat osat:
Czech: Obsahuje tyto složky:
Slovak: Školenie a výcvik pozostáva z následovných prvkov:
Polish: Składa się ono z następujących elementów:
Hungarian: Az alábbi elemeket foglalja magában:
Slovenian: Vsebuje naslednje dele:
Romanian: Componentele programului sunt următoarele:
Bulgarian: То включва следните компоненти:
Estonian: Kava koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Tajā ir šādas daļas:
Lithuanian: Mokymas apima šiuos dalykus:
Maltese: Għandu jinkorpora il-komponenti li ġejjin:
English: overview of terrorism; and
French: aperçu des menaces à caractère terroriste, et
Portuguese: enquadramento geral do terrorismo;
Danish: overblik over terrorisme og
Swedish: Översikt över terrorism.
Finnish: yleiskatsaus terrorismiin, ja
Slovak: prehľad o terorizme, a
Latvian: pārskats par terorismu un
Maltese: deskrizzjoni ġenerika tat-terroriżmu, u
English: GUIDELINES FOR EQUIPMENT
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS
German: LEITLINIEN FÜR DIE AUSRÜSTUNG
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA O EQUIPAMENTO
Danish: RETNINGSLINJER FOR UDSTYR
Swedish: RIKTLINJER FÖR UTRUSTNING
Finnish: LAITTEITA KOSKEVAT OHJEET
Czech: ZÁVAZNÉ VLASTNOSTI TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ
Slovak: USMERNENIA PRE ZARIADENIA
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ
Hungarian: A BERENDEZÉSRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÓ
Slovenian: SMERNICE V ZVEZI Z OPREMO
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND ECHIPAMENTELE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ОБОРУДВАНЕ
Estonian: SEADMEID KÄSITLEVAD JUHISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ IEKĀRTĀM
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL ĮRANGOS
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-APPARAT
English: Equipment used in support of aviation security shall be approved by the appropriate authority in accordance with the guidelines outlined in this section.
French: Les équipements utilisés pour assurer la sûreté aérienne sont homologués par les autorités compétentes conformément aux lignes directrices énoncées dans la présente section.
German: Die Ausrüstungen für die Luftsicherheit müssen von der zuständigen Behörde in Einklang mit den nachstehenden Leitlinien zugelassen sein.
Portuguese: Os equipamentos utilizados para garantir a segurança da aviação devem ser aprovados pela autoridade adequada de acordo com as orientações descritas nesta secção.
Danish: Udstyr, som anvendes til støtte for luftfartssikkerhed, skal godkendes af den relevante myndighed i overensstemmelse med de retningslinjer, der er skitseret i dette afsnit.
Swedish: Utrustning som skall användas som stöd för luftfartsskyddet skall godkännas av den behöriga myndigheten i enlighet med de riktlinjer som anges i detta avsnitt.
Finnish: Ilmailun turvaamista edistävien laitteiden on oltava asianmukaisen viranomaisen hyväksymiä tässä osassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Zařízení používaná při zajišťování bezpečnosti letectví jsou schvalována příslušným orgánem podle řídicích zásad nastíněných v tomto oddíle.
Slovak: Zariadenia používané na podporu zaisťovania bezpečnostnej ochrany civilného letectva sú schválené príslušným orgánom v súlade s usmerneniami uvedenými v tejto časti.
Polish: Urządzenia stosowane dla zwiększenia bezpieczeństwa w lotnictwie zatwierdza właściwy organ zgodnie ze wskazówkami nakreślonymi w niniejszej sekcji.
Hungarian: A légiközlekedés-biztonság fenntartásához használt felszereléseket az illetékes hatóságnak az e szakaszban ismertetett iránymutatónak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Opremo, ki se uporablja kot pomoč pri varnosti letalstva, odobri pristojni organ v skladu s smernicami iz tega oddelka.
Romanian: Echipamentele utilizate pentru asigurarea siguranței în aviație se aprobă de către autoritățile competente în conformitate cu orientările formulate în prezenta secțiune.
Bulgarian: Оборудването, използвано при осигуряване на авиационната сигурност, се одобрява от подходящия орган в съответствие с насоките, очертани в този раздел.
Estonian: Lennundusjulgestuses kasutatavad seadmed kiidab heaks pädev asutus vastavalt käesolevas jaos sätestatud juhistele.
Latvian: Iekārtas, ko izmanto aviācijas drošības palielināšanai, apstiprina attiecīgā iestāde saskaņā ar vadlīnijām, kuras izklāstītas šajā nodaļā.
Lithuanian: Aviacijos saugai užtikrinti naudojama papildoma įranga turi būti patvirtinta atitinkamos valdžios institucijos pagal šio skirsnio rekomendacijas.
Maltese: Apparat użat bħala sostenn għas-sigurtà fl-avjazzjoni għandu jkun approvat mill-awtorità xierqa skond il-linji gwida elenkati f'din is-sezzjoni.
English: Metal Detection Equipment
French: Détecteurs de métaux
German: Metalldetektoren
Portuguese: Equipamentos de detecção de metais
Danish: Metaldetektorudstyr
Swedish: Metalldetektorer
Finnish: Metallinilmaisimet
Czech: Zařízení pro detekci kovů
Slovak: Zariadenia pre detekciu kovov
Polish: Urządzenia do wykrywania metali
Hungarian: Fémérzékelő berendezés
Slovenian: Oprema za odkrivanje kovin
Romanian: Detectoarele de metale
Bulgarian: Оборудване за откриване на метал
Estonian: Metalliotsijad
Latvian: Metālu detektori
Lithuanian: Metalo aptikimo įranga
Maltese: Apparat li Jintraċċa l-Metall
English: Walk-through metal detectors
French: Portiques de détection de masses métalliques
German: Metalldetektorschleusen
Portuguese: Pórticos de detecção de metais
Danish: Metaldetektorkarme
Swedish: Metalldetektorbågar
Finnish: Turvaportit
Czech: Průchozí detektory kovů
Slovak: Detekčné rámy kovov
Polish: Przechodzenie przez bramkę do wykrywania metali
Hungarian: Fémérzékelő kapuk
Slovenian: Prehodni detektorji kovin
Romanian: Porțile pentru detectarea metalelor
Bulgarian: Стационарни метал-детектор
Estonian: Metallidetektorväravad
Latvian: Arkveida metālu detektors
Lithuanian: Metalo detektoriai (Walk-through metal detectors)
Maltese: Apparat li jintraċċa l-Metall li wieħed jgħaddi minnu
English: Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
French: Les portiques de détection de masses métalliques utilisés pour le contrôle des passagers dans les aéroports satisfont aux exigences suivantes:
German: Metalldetektorschleusen für die Fluggastkontrolle auf Flughäfen müssen folgende Anforderungen erfuellen:
Portuguese: Os pórticos de detecção de metais utilizados nos aeroportos para rastreio dos passageiros devem preencher os seguintes requisitos:
Danish: Metaldetektorkarme, der anvendes til screening af passagerer i lufthavne, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Metalldetektorbågar som används för säkerhetskontroll av passagerare på flygplatser skall uppfylla följande krav:
Finnish: Matkustajien turvatarkastuksessa lentoasemilla käytettävien turvaporttien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Průchozí detektory kovů používané na letištích při detekční kontrole cestujících musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Detekčné rámy kovov používané na detekčnú kontrolu cestujúcich na letiskách spĺňajú nasledovné požiadavky:
Polish: Bramka do wykrywania metali stosowana w kontroli pasażerów w portach lotniczych spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A repülőtereken az utasátvizsgálásra használt fémérzékelő kapuknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Prehodni detektorji kovin, ki se uporabljajo pri pregledu potnikov na letališčih, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Detectoarele de metal sub formă de poartă utilizate pentru controlul călătorilor la aeroporturi trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Стационарните метал-детектори, използвани за проверка на пътници в летищата, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lennujaamades reisijate läbivaatuseks kasutatavad metallidetektorväravad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Arkveida metālu detektori, ko izmanto pasažieru pārmeklēšanai lidostās, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Oro uostuose keleiviams tikrinti naudojami metalo detektoriai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Apparat li jintraċċa l-Metall li wieħed jgħaddi minnu wżat għall-iscreening tal-passiġġieri fl-ajruporti għandu jissodisfa il-ħtiġiet li ġejjin: