FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions in Annexes I, II and III requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required by Member States under Article 3 of Directive 86/594/EEC.
French: Les dispositions des annexes I, II et III demandant de fournir des informations relatives au bruit ne s'appliquent que si ces informations sont exigées par les États membres en vertu de l'article 3 de la directive 86/594/CEE.
Portuguese: O disposto nos anexos I, II e III, em matéria de prestação de informações sobre o ruído, aplica-se unicamente no caso de tais informações serem requeridas pelos Estados-Membros ao abrigo do artigo 3.o da Directiva 86/594/CEE.
Czech: Ustanovení příloh I, II a III, která požadují poskytování údajů týkajících se hluku, se použijí pouze tehdy, jestliže tyto údaje požadují členské státy podle článku 3 směrnice 86/594/EHS.
Slovak: Ustanovenia v prílohách I, II a III vyžadujúce poskytovanie informácií týkajúcich sa hluku sa uplatňujú iba tam, kde sú tieto informácie požadované členskými štátmi podľa článku 3 smernice 86/594/EHS.
Polish: Przepisy zawarte w załącznikach I, II i III wymagające podania informacji odnoszącej się do hałasu stosuje się tylko w przypadku, gdy informacja ta jest wymagana przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 3 dyrektywy 86/594/EWG.
Hungarian: Az I., II., és III. melléklet zajkibocsátással kapcsolatos tájékoztatási kötelezettséget előíró rendelkezései csak abban az esetben alkalmazandók, ha a tagállamok a 86/594/EGK irányelv 3. cikke alapján ezt megkövetelik.
Slovenian: Določbe iz prilog I, II in III, ki zahtevajo navajanje podatkov v zvezi z emisijami hrupa, se uporabljajo le, če te podatke zahtevajo države članice v skladu s členom 3 Direktive 86/594/EGS.
Romanian: Dispozițiile din anexele I, II și III prin care se cere să fie furnizate informații referitoare la zgomot se aplică numai în cazul în care informațiile sunt solicitate de un stat membru în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на приложения I, II и III, които изискват да се предоставя информация относно шума, се прилагат само когато предоставянето на такава информация се изисква от държавите-членки по член 3 от Директива 86/594/ЕИО.
Estonian: I, II ja III lisa sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui liikmesriigid nõuavad kõnealuseid andmeid nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ artikli 3 kohaselt.
Latvian: Šīs direktīvas I, II un III pielikumā noteikto prasību sniegt informāciju, kas attiecas uz troksni, piemēro tikai tad, ja dalībvalstis minēto informāciju pieprasa saskaņā ar Direktīvas 86/594/EEK 3. pantu.
Lithuanian: I, II, III priedų nuostatos, susijusios su informacijos apie triukšmo lygį teikimu, taikomos tik tuo atveju, kai šios informacijos pagal Direktyvos 86/594/EEB 3 straipsnį reikia valstybėms narėms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-Annessi I, II and III li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni li tirrelata għal storbju għandhom japplikaw biss meta dik l-informazzjoni hija meħtieġa mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 3 tad-Direttiva 86/594/KEE.
English: This information shall be measured in accordance with that Directive.
French: Lesdites informations sont établies conformément à cette dernière directive.
Portuguese: Estas informações serão estabelecidas em conformidade com o disposto na Directiva 86/594/CEE.
Czech: Tyto údaje se zjišťují měřením podle uvedené směrnice.
Slovak: Tieto informácie sa porovnávajú v súlade s touto smernicou.
Polish: Informacja ta zostaje poddana pomiarowi zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: A zajkibocsátásra vonatkozó méréseket a fenti irányelv szerint kell elvégezni.
Slovenian: Meritve za te podatke se opravijo v skladu z navedeno direktivo.
Bulgarian: Тази информация се измерва в съответствие със споменатата директива.
Estonian: Seda teavet hinnatakse kõnealuse direktiivi kohaselt.
Latvian: Mērījumus, lai iegūstu šo informāciju, izdara saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Triukšmo lygis matuojamas šioje direktyvoje nustatyta tvarka.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha titkejjel skond dik id-Direttiva.
English: In this Directive the definitions set out in Article 1(4) of Directive 92/75/EEC shall apply."
French: Les définitions figurant à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 92/75/CEE s'appliquent à la présente directive."
Portuguese: São aplicáveis, na presente directiva, as definições estabelecidas no n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 92/75/CEE.".
Czech: V této směrnici se použijí definice uvedené v čl. 1 odst. 4 směrnice 92/75/EHS.
Slovak: V tejto smernici sa uplatňujú definície uvedené v článku 1 ods. 4 smernice 92/75/EHS.
Polish: W niniejszej dyrektywie stosuje się definicje określone w art. 1 ust. 4 dyrektywy 92/75/EWG. * Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37."
Hungarian: Ebben az irányelvben a 92/75/EGK irányelv 1. cikk (4) bekezdésében rögzített meghatározásokat kell alkalmazni. "
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo opredelitve, določene v členu 1(4) Direktive 92/75/EGS. * UL L 204, 21.7.1998, str. 37."
Romanian: În prezenta directivă se aplică definițiile stabilite la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: В настоящата директива се прилагат определенията, установени в член 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 92/75/EMÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā izmanto Direktīvas 92/75/EEK 1. panta 4. punktā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiai direktyvai taikomos Direktyvos 92/75/EEB 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtos sąvokos.
Maltese: F'din id-Direttiva id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom japplikaw."
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Annex VI is deleted.
French: L'annexe VI est supprimée.
Portuguese: O anexo VI é suprimido.
Czech: Příloha VI se zrušuje.
Slovak: Príloha VI sa zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik VI.
Hungarian: A VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VI se črta.
Romanian: Anexa VI se elimină.
Bulgarian: Приложение VI се заличава.
Estonian: VI lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro VI pielikumu.
Lithuanian: VI priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness VI jitħassar.
English: They shall ensure that all labels, fiches and communications referred to in Article 2(5) of Directive 94/2/EC comply with the revised models, no later than 31 December 2004.
French: Au plus tard le 31 décembre 2004, ils veillent à ce que toutes les étiquettes, fiches et communications visées à l'article 2, paragraphe 5, de la directive 94/2/CE soient conformes aux modèles révisés.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que, o mais tardar a 31 de Dezembro de 2004, todos os rótulos, fichas e comunicações a que se refere o n.o 5 do artigo 2.o sejam conformes aos modelos revistos.
Czech: Členské státy zajistí, aby nejpozději od 31. prosince 2004 byly veškeré štítky, informační listy a informace podle čl. 2 odst. 5 směrnice 94/2/ES v souladu s pozměněnými vzory.
Slovak: Zabezpečujú, aby všetky štítky, energetické opisy a komunikácie uvedené v článku 2 ods. 5 smernice 94/2/ES vyhovovali revidovaným vzorom najneskôr do 31. decembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie etykiety, karty oraz komunikaty określone w art. 2 ust. 5 dyrektywy 94/2/WE są zgodne ze zrewidowanymi modelami, nie później niż dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Legkésőbb 2004. december 31-ig biztosítják, hogy a 94/2/EK irányelv 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott valamennyi címke, adatlap és közlemény megfeleljen a módosított mintáknak.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 2004 zagotovijo, da so vse nalepke, podatkovne kartice in sporočila iz člena 2(5) Direktive 94/2/ES v skladu z revidiranimi modeli.
Romanian: Până la 31 decembrie 2004, statele membre se asigură că toate etichetele, fișele și comunicările menționate la articolul 2 alineatul (5) din Directiva 94/2/CE respectă modelele revizuite.
Bulgarian: Те осигуряват съответствието на всички етикети, фишове и съобщения по член 2, параграф 5 от Директива 94/2/ЕО с преразгледаните модели най-късно до 31 декември 2004 г.
Estonian: See tagab, et direktiivi 94/2/EÜ artikli 2 lõikes 5 osutatud märgistused, selgitused ja teabevahetus vastab parandatud näidistele hiljemalt 31. detsembriks 2004.
Latvian: Tās nodrošina, ka visas etiķetes, speciālās zīmes un paziņojumi, kas minēti Direktīvas 94/2/EK 2. panta 5. punktā, atbilst grozītajiem paraugiem, ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad visos etiketės, informaciniai lapeliai ir pranešimai, apibrėžti Direktyvos 94/2/EB 2 straipsnio 5 dalyje, ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. atitiktų peržiūrėtus pavyzdžius.
Maltese: Għandhom jassiguraw li t-tiketti, l-fiches u l-komunikazzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 94/2/KE jikkonformaw mal-mudelli riveduti, sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem as disposições referidas no n.o 1, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas de tal referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2003.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "The indicator letter for A+ and A++ appliances shall be in accordance with the following illustrations, and shall be placed in the same position as the A indicator for A class appliances
French: "La lettre signalant les appareils A+ et A++ doit être conforme aux illustrations ci-après et placée dans la même position que la lettre signalant les appareils de catégorie A.
Portuguese: "A letra indicadora dos aparelhos das classes A+ e A++ corresponderá às seguintes ilustrações e será colocada na mesma posição que a letra A indicadora dos aparelhos da classe A.
Czech: "Písmeno, které udává třídu energetické účinnosti spotřebičů A+ a A++ musí odpovídat následujícím obrázkům a umístí se do stejné polohy jako písmeno A pro spotřebiče třídy A. A+ A++"
Slovak: "Písmeno indikátora pre spotrebiče A + a A++ je v súlade s nasledujúcimi obrázkami a má byť umiestnené sa na rovnakom mieste ako indikátor A pre spotrebiče triedy A
Polish: "Litera oznaczenia dla urządzeń A + i A++ jest zgodna z poniższymi ilustracjami i jest umieszczona w tym samym miejscu, co oznaczenie A dla urządzeń klasy A [pic],
Hungarian: "Az A + és A++ energiahatékonysági osztályba sorolt készülékeket jelző betűt az alábbi ábrának megfelelően kell kialakítani, és ugyanott kell elhelyezni, mint az A osztályba sorolt készülékek esetén az A jelzést
Slovenian: "Indikacijska črka za aparate razredov A + in A++ je v skladu z naslednjimi ilustracijami in se nahaja na enakem mestu kot indikator A za aparate razreda A A+ A++
Romanian: „Litera indicatoare pentru aparatele de tip A + și A++ este conformă cu următoarele ilustrații și este amplasată ca și indicatorul A pentru aparatele din clasa A: A+ A++
Bulgarian: „Индикаторната буква за уреди от класове А+ и А++ съответства на следните илюстрации и се поставя на същите места, както индикаторът А за уредите от клас А А+ А++
Estonian: "Tunnustäht A + ja A++ seadmete jaoks peab olema kaaskõlas järgmiste joonistega ning paiknema samas kohas, kus A-klassi seadmetel on tunnus A
Lithuanian: "A + ir A++ klasės prietaisai žymimi šiose iliustracijose parodytomis etiketėmis, kurios tvirtinamos toje pačioje vietoje, kaip ir A klasės prietaisų etiketė A
Maltese: "L-ittra indikatur għal apparat A + u A++ għandha tkun skond it-tpinġijiet li ġejjin, u għandha titqiegħed fl-istess pożizzjoni bħall-indikatur A għal apparat tal-klassi A.
English: The energy efficiency class of the model as defined in Annex V, expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A++ (most efficient) to G (least efficient)'.
French: "4) Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe V, sur une échelle allant de A++ (très économe) à G (peu économe).
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo, determinada em conformidade com o anexo V, expressa sob a forma 'classe de eficiência energética... numa escala de A++ (mais eficiente) a G (menos eficiente)'.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu stanovená podle přílohy V a vyjádřená jako "Třída energetické účinnosti na stupnici od A++ (nejvyšší účinnost) do G (nejnižší účinnost)".
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu, ako je definovaná v prílohe V, vyjadrená ako "Trieda energetickej účinnosti... v stupnici A++ (najúčinnejšia) až G (najmenej účinná)".
Polish: Klasa efektywności energetycznej modelu określona w załączniku V, wyrażona jako Klasa efektywności energetycznej w skali od A++ (bardziej efektywna energetycznie) do G (najmniej efektywna energetycznie).
Hungarian: "4. A készüléktípusnak az V. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztályát a következőképpen kell megjeleníteni: Energiahatékonysági osztály az A++-tól (leghatékonyabb) a G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán."
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti modela, kot je določen v Prilogi V in izražen kot Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A++ (najmanjša poraba energije) do G (največja poraba energije).
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului definită în anexa V și exprimată ca «clasa de eficiență energetică exprimată pe o scală de la A++ (cea mai eficientă) până la G (cea mai puțin eficientă)».
Bulgarian: Класът енергийна ефективност на модела, както е посочен в приложение V, изразен като „Клас енергийна ефективност... по скала от А++ (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност)“.
Estonian: Mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud V lisas, mida väljendatakse järgmiselt: "Energiatõhususe klass skaalas A++ (suurima energiatõhususega) - G (väikseima energiatõhususega)".
Latvian: Modeļa energoefektivitātes klase, kā noteikts V pielikumā, kas izteikta kā "energoefektivitātes klase skalā no A++ (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais)".
Lithuanian: Modelio energijos efektyvumo klasė, kaip nurodyta V priede, išreikšta kaip "Energijos efektyvumo klasė. skalėje nuo A++ (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)".
Maltese: Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-mudell hija definita fl-Anness V, espressa bħala Klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija... fuq skala ta' A++ (l-iktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti)'.
English: Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A++ (most efficient) to G (least efficient)."
French: Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A++ (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement."
Portuguese: Se esta informação for prestada num quadro, a apresentação pode variar, desde que seja claro que a escala vai de A++ (mais eficiente) a G (menos eficiente).";
Czech: Pokud se tento údaj předkládá v podobě tabulky, je možný jiný způsob uvedení třídy účinnosti, je-li zřejmé, že rozsah stupnice je od A++ (nejvyšší účinnost) do G (nejnižší účinnost)."
Slovak: Tam, kde sú tieto informácie poskytnuté v tabuľke, to môže byť vyjadrené inými prostriedkami za predpokladu, že je zrejmé, že stupnica je od A++ (najúčinnejšia) po G (najmenej účinná)."
Polish: Jeżeli informacje te podane są w tabeli, mogą zostać one wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że jest oczywiste, że skala rozpoczyna się od A++ (bardziej efektywna energetycznie) a kończy na G (najmniej efektywna energetycznie).";
Hungarian: Ahol ezt az információt táblázatban adják meg, más megjelenés is lehetséges, amennyiben egyértelmű, hogy a skála az A++-tól (leghatékonyabb) a G-ig (kevésbé hatékony) terjed."
Slovenian: Če je ta informacija podana v tabeli, se to lahko izrazi z drugimi sredstvi, pod pogojem, da je jasen obseg lestvice od A++ (najmanjša poraba energije) do G (največja poraba energije)."
Romanian: Atunci când informația este furnizată într-un tabel, aceasta poate fi exprimată în altă formă, cu condiția ca scala să fie exprimată în clar de la A++ (clasa cea mai eficientă) la G (cea mai puțin eficientă).”
Bulgarian: Когато тази информация е представена в таблица, това може да се изрази по други начини, стига да става ясно, че скалата започва от А++ (най-висока ефективност) и стига до G (най-ниска ефективност).“
Estonian: Kui need andmed esitatakse tabelis, võib neid väljendada ka muul viisil, tingimusel et selgelt on tegemist skaalaga A (suurima energiatõhususega) - G (väikseima energiatõhususega)."
Latvian: Šo informāciju sniedzot tabulā, to pašu var izteikt citādi, ja ir skaidrs, ka skala ir no A++ (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais).";
Lithuanian: Jeigu ši informacija pateikiama lentelėje, ji gali būti išreikšta kitomis priemonėmis, jei yra aišku, kad skalė siekia nuo A++ (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)."
Maltese: Meta din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella din tista' tiġi espress b'mezzi oħra sakemm hija ċara u l-iskala hija minn A++ (l-iktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti)."