English: Where a national standard transposing a harmonised standard, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential safety requirements, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the relevant essential requirements.
French: Lorsqu'une norme nationale transposant une norme harmonisée dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne couvre une ou plusieurs exigences essentielles de sécurité, la machine construite conformément à cette norme est présumée conforme aux exigences essentielles concernées.
Portuguese: Se uma norma nacional de transposição de uma norma harmonizada, cuja referência tenha sido publicada no Jornal Oficial da União Europeia, abranger uma ou mais exigências essenciais de segurança, presume-se que a máquina fabricada de acordo com essa norma satisfaz as exigências essenciais pertinentes.
Czech: Jestliže vnitrostátní norma, která přejímá harmonizovanou normu, na niž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství, obsahuje jeden nebo více základních požadavků na bezpečnost, pak se u strojních zařízení vyrobených podle této normy předpokládá, že splňují příslušné základní požadavky.
Slovak: Keďže sa vnútroštátna norma transponujúca harmonizovanú normu, na ktorú bol odkaz uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jednu alebo viac základných bezpečnostných požiadaviek, predpokladá sa, že stroj zhotovený podľa tejto normy spĺňa príslušné základné požiadavky.
Polish: Jeśli norma krajowa stanowiąca transpozycję normy zharmonizowanej, do której odniesienia zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, obejmuje jedno lub więcej zasadniczych wymagań bezpieczeństwa, maszynę zbudowaną zgodnie z tą normą uważa się za spełniającą odpowiednie wymogi zasadnicze.
Hungarian: Amennyiben valamely, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási adatokkal rendelkező harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel egy vagy több alapvető biztonsági követelménynek, az ilyen szabvány szerint készült gépeknél vélelmezni kell, hogy azok a vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: Kadar nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard, na katerega so bila sklicevanja objavljena v Uradnem listu Evropske unije, zajema enega ali več bistvenih varnostnih zahtev, se za stroj, vgrajen v skladu z navedenim standardom, domneva, da izpolnjuje ustrezne bistvene zahteve.
Romanian: Atunci când standardul național care transpune un standard armonizat a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene reglementează una sau mai multe cerințe esențiale de siguranță, echipamentul tehnic construit în conformitate cu standardul respectiv este prezumat a îndeplini cerințele relevante esențiale.
Bulgarian: Когато национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, справочните данни на който са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, обхваща едно или повече съществени изисквания, се предполага, че машината, изградена в съответствие с този стандарт, отговаря на приложимите съществени изисквания.
Estonian: Kui riigistandard, millega on võetud üle ühtlustatud standard ja mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, hõlmab üht või mitut olulist ohutusnõuet, eeldatakse, et vastavalt sellele standardile ehitatud masin vastab asjaomastele olulistele nõuetele.
Latvian: Ja nacionālais standarts, transponējot saskaņoto standartu, atsauces uz kuru publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, attiecas uz vienu vai vairākām drošības pamatprasībām, mašīnu, kas konstruēta saskaņā ar šo standartu, uzskata par atbilstošu attiecīgajām pamatprasībām.
Lithuanian: Kai nacionalinis standartas, kuris perkelia į nacionalinius teisės aktus darnųjį standartą ir kurio nuorodos yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, reglamentuoja vieną ar daugiau esminių saugos reikalavimų, pagal tokį standartą pagaminta mašina laikoma atitinkančia tam tikrus esminius reikalavimus.
Maltese: Meta standard nazzjonali li jittrasponi l-i standard armonizzat, li r-riferenzi għalih ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ikopri waħda jew iktar mill-ħtiġiet essenzjali ta' salvagward, il-magna mibnija skond dan l-i standard hija preżunta li tissodisfa l-ħtiġiet essenzjali rilevanti.