FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing rules for these exchanges may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Des dispositions relatives à la mise en oeuvre de ces échanges peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Die entsprechenden Durchführungsbestimmungen können nach dem in Artikel 30 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las normas de aplicación de las disposiciones del presente artículo podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: Le modalità di applicazione relative a tali scambi possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução daqueles intercâmbios podem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: Nadere regels voor deze uitwisselingen worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for denne udveksling kan vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: Genomförandebestämmelser för dessa utbyten av information får antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Finnish: Tietojen vaihtoa koskevat täytäntöönpanosäännöt voidaan antaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Κανόνες εφαρμογής για τις ανταλλαγές αυτές μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k těmto výměnám se stanoví postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre tieto výmeny sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące tych wymian mogą być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 ust. 2.
Hungarian: Az ezen információcsere alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Izvedbena pravila za te izmenjave se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2).
Romanian: Dispozițiile referitoare la aplicarea acestor schimburi pot fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 30 alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредби за прилагането на настоящия член могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2.
Estonian: Teabevahetuse rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 30 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: Īstenošanas noteikumus šai apmaiņai var pieņemt saskaņā ar 30. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės dėl keitimosi informacija gali būti apibrėžtos 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ta' implimentazzjoni għal dan il-bdil jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30(2).
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Fishing fleet registers
French: Fichiers de la flotte de pêche
German: Fischereiflottenregister
Spanish: Registros de la flota pesquera
Italian: Registri della flotta peschereccia
Portuguese: Ficheiros da frota de pesca
Dutch: Vissersvlootregisters
Danish: Fiskerfartøjsregistre
Swedish: Register över fiskefartyg
Finnish: Kalastusalusrekisterit
Greek: Μητρώα αλιευτικών σκαφών
Czech: Rejstříky rybářských loďstev
Slovak: Register rybárskej flotily
Polish: Rejestry flot rybackich
Hungarian: Halászhajóflotta-nyilvántartás
Slovenian: Evidence ribiškega ladjevja
Bulgarian: Регистър на риболовния флот
Estonian: Kalalaevastiku registrid
Latvian: Zvejas flotes reģistri
Lithuanian: Žvejybos laivynų rejestrai
Maltese: Reġistri tal-flotot tas-sajd
English: Each Member State shall make available to the Commission the information referred to in paragraph 1.
French: Chaque État membre met à la disposition de la Commission les indications visées au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat macht der Kommission die Angaben gemäß Absatz 1 zugänglich.
Spanish: Cada Estado miembro pondrá a disposición de la Comisión la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: Ogni Stato membro mette a disposizione della Commissione le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facultar à Comissão as informações mínimas referidas no n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat stelt de in lid 1 bedoelde informatie ter beschikking van de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat stiller de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall göra de uppgifter som avses i punkt 1 tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komission käyttöön.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Každý členský stát zpřístupní Komisi údaje podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udostępnia Komisji informacje określone w ust. 1.
Hungarian: Minden tagállam elérhetővé teszi a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett információt.
Slovenian: Vsaka država članica da Komisiji na razpolago podatke, navedene v členu 1.
Romanian: Fiecare stat membru prezintă Comisiei informațiile prevăzute în alineatul (1).
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Комисията информациите, посочени в параграф 1.
Estonian: Iga liikmesriik teeb lõikes 1 nimetatud teabe komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Katra dalībvalsts 1. punktā minēto informāciju dara pieejamu Komisijai.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija turi būti prieinama Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel disponibbli għall-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fil-pargrafu 1.
English: It shall comply with Community provisions regarding the protection of personal data.
French: Elle se conforme aux dispositions communautaires en matière de protection des données personnelles.
German: Dabei wird den Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten entsprochen.
Spanish: Cumplirá las normas comunitarias relativas a la protección de datos personales.
Italian: Esso deve essere conforme alle disposizioni comunitarie relative alla protezione dei dati personali.
Portuguese: Este deve cumprir as disposições comunitárias relativas à protecção dos dados pessoais.
Dutch: Het moet voldoen aan de communautaire voorschriften voor de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Kommissionen skal overholde EF-bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Den skall följa gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Finnish: Komissio noudattaa henkilötietojen suojaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Το μητρώο αυτό τηρεί τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Řídí se ustanoveními Společenství o ochraně osobních údajů.
Slovak: Musí pritom postupovať v súlade s ustanoveniami spoločenstva o ochrane osobných údajov.
Polish: Będzie on zgodny z przepisami wspólnotowymi odnoszącymi się do ochrony danych osobowych.
Hungarian: Ennek meg kell felelnie a személyi adatok védelmére vonatkozó közösségi rendelkezéseknek.
Slovenian: Upoštevajo se določbe Skupnosti glede varstva osebnih podatkov.
Romanian: Comisia respectă dispozițiile comunitare privind protecția datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Тя се съобразява с общностните разпоредби относно защитата на личните данни.
Estonian: Komisjon täidab isikuandmete kaitset käsitlevaid ühenduse sätteid.
Latvian: Tam jāatbilst Kopienas noteikumiem attiecībā uz personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Ataskaitoje laikomasi Bendrijos nuostatų dėl asmeninių duomenų apsaugos.
Maltese: Għandha tħares id-disposizzjonijiet Komunitarji dwar il-protezzjoni ta' data personali.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Conditionality of Community financial assistance and reduction of fishing effort
French: Conditionnalité de l'aide financière de la Communauté et réduction de l'effort de pêche
German: Bedingungen für die Gemeinschaftsfinanzierung und Reduzierung des Fischereiaufwands
Spanish: Condicionalidad de la ayuda financiera comunitaria y reducción de las posibilidades de pesca
Italian: Condizionalità dell'assistenza finanziaria comunitaria e riduzione dello sforzo di pesca
Portuguese: Condicionalidade da assistência financeira comunitária e redução do esforço de pesca
Dutch: Voorwaarden voor communautaire financiële bijstand en beperking van de visserij-inspanning
Danish: EF-finansieringens konditionalitet og nedskæring af fiskeriindsatsen
Swedish: Villkor för gemenskapens finansiella stöd i samband med en minskning av fiskeansträngningen
Finnish: Yhteisön rahoitustuen ehdollisuus ja pyyntiponnistusten vähentäminen
Greek: Προϋποθέσεις της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής και μείωση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Podmíněnost finanční pomoci Společenství a snížení intenzity rybolovu
Slovak: Podmienenosť finančnej pomoci spoločenstva a zníženie výlovu
Polish: Warunkowość wspólnotowej pomocy finansowej i zmniejszenie nakładu połowowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás és a halászati erőkifejtés csökkentésének feltételei
Slovenian: Pogojevanje finančne pomoči Skupnosti in zmanjšanje ribolovnega napora
Bulgarian: Условност на финансовата помощ на Общността и намаляване на риболовното усилие
Estonian: Ühenduse finantsabi tingimuslikkus ja püügikoormuse vähendamine
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības nosacījumi un zvejas intensitātes samazināšana
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos ir žvejybos pastangų mažinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonalità ta' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità u tnaqqis ta' sforz għas-sajd
English: If, on the basis of the information available, the Commission deems that the capacity of the fleet of a Member State exceeds the capacity which it is bound to respect under Articles 11, 13 and 15, it shall inform the Member State concerned thereof. This Member State shall immediately reduce its fishing effort to the level which would have existed had Articles 11, 13 and 15 been complied with, without prejudice to the obligations resulting from these Articles.
Spanish: Si la Comisión, basándose en la información disponible, considera que la capacidad de la flota de un Estado miembro rebasa la capacidad que está obligada a respetar con arreglo a los artículos 11, 13 y 15, lo comunicará al Estado miembro en cuestión, que deberá reducir de inmediato su esfuerzo pesquero al nivel que habría existido en el caso de haberse respetado las disposiciones de los artículos 11, 13 y 15, sin perjuicio de las obligaciones resultantes de dichos artículos.
Portuguese: Se, com base nas informações disponíveis, a Comissão considerar que a capacidade da frota de um Estado-Membro excede a capacidade que este é obrigado a respeitar por força dos artigos 11.o, 13.o e 15.o, comunicá-lo-á ao Estado-Membro em causa, que reduzirá imediatamente o seu esforço de pesca para o nível a que este se deveria ter situado se o disposto nos artigos 11.o, 13.o e 15.o tivesse sido cumprido, sem prejuízo das obrigações decorrentes desses artigos.
Maltese: Dan l-Istat Membru għandu mill-ewwel inaqqa l-isforz tas-sajd tiegħu għal-livell li kien ikun jeżisti kieku ġew imħarsa l-Artikoli 11,13 u 15, bla ħsara għall-obbligi li joħorġu minn dawn l-Artikoli.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: Kapitel IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: RULES ON ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
French: RÈGLES D'ACCÈS AUX EAUX ET AUX RESSOURCES
German: REGELUNG DES ZUGANGS ZU GEWÄSSERN UND RESSOURCEN
Spanish: NORMAS SOBRE EL ACCESO A LAS AGUAS Y LOS RECURSOS
Italian: NORME IN MATERIA DI ACCESSO ALLE ACQUE E ALLE RISORSE
Portuguese: REGRAS DE ACESSO ÀS ÁGUAS E AOS RECURSOS
Dutch: REGELS INZAKE DE TOEGANG TOT WATEREN EN HULPBRONNEN
Swedish: Bestämmelser om tillträde till farvatten och fiskeresurser
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: PRAVIDLA PŘÍSTUPU DO VOD A KE ZDROJŮM
Slovak: PRAVIDLÁ O PRÍSTUPE DO VÔD A K ZDROJOM RÝB
Polish: ZASADY DOSTĘPU DO WÓD I ZASOBÓW
Hungarian: A VIZEKHEZ ÉS AZ ERŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA DOSTOPA DO VODA IN VIROV
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ДОСТЪП ДО ВОДИТЕ И ДО РЕСУРСИТЕ
Estonian: Vetele ja kalavarudele juurdepääsu eeskirjad
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIEEJU ŪDEŅIEM UN RESURSIEM
Lithuanian: GALIMYBĖS NAUDOTIS VANDENIMIS IR IŠTEKLIAIS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI DWAR L-AĊĊESS GĦAL ILMIJIET U RIŻORSI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Pagrindinės taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: The Council shall decide before 31 December 2012 on the provisions which will follow the abovementioned arrangements.
French: Le Conseil statue avant le 31 décembre 2012 sur les dispositions adoptées à la suite des arrangements susvisés.
German: Der Rat beschließt vor dem 31. Dezember 2012 die Folgebestimmungen zu diesen Regelungen.
Spanish: El Consejo decidirá, antes del 31 de diciembre de 2012, sobre las disposiciones que seguirán a los acuerdos antes mencionados.
Italian: Entro il 31 dicembre 2012 il Consiglio decide le disposizioni che faranno seguito alle modalità summenzionate.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2012, o Conselho deve decidir das disposições que sucederão ao regime acima referido.
Dutch: De Raad besluit voor 31 december 2012 over de bepalingen die naar aanleiding van de bovengenoemde regelingen zullen worden vastgesteld.
Danish: Rådet træffer inden den 31. december 2012 afgørelse om de bestemmelser, der afløser ovennævnte ordninger.
Swedish: Rådet skall före den 31 december 2012 besluta om vilka bestämmelser som skall efterfölja ovan nämnda arrangemang.
Finnish: Neuvosto päättää 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä säännöksistä, joita noudatetaan edellä mainittujen järjestelyjen jälkeen.
Greek: Το Συμβούλιο θα αποφασίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τις διατάξεις που θα ακολουθήσουν τις προαναφερόμενες ρυθμίσεις.
Czech: Rada do 31. prosince 2012 rozhodne o ustanoveních, která budou přijata po výše zmíněných opatřeních.
Slovak: Rada do 31. decembra 2012 rozhodne o ustanoveniach, ktoré budú vychádzať z vyššie uvedených dojednaní.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2012 r. Rada podejmie decyzję w sprawie przepisów dotyczących wyżej wspomnianych uzgodnień.
Hungarian: A Tanács 2012. december 31. előtt határoz azokról a rendelkezésekről, amelyek a fent említett egyezményeket követik.
Slovenian: Svet pred 31. decembrom 2012 odloči o določbah, ki bodo sledile zgoraj omenjeni ureditvi.
Romanian: Consiliul decide, înainte de 31 decembrie 2012, cu privire la dispozițiile adoptate ca urmare a aranjamentelor menționate anterior.
Bulgarian: Съветът се произнася най-късно до 31 декември 2012 г. относно разпоредбите, приети вследствие посочените по-горе режими.
Estonian: Nõukogu teeb enne 31. detsembrit 2012 otsuse sätete kohta, mida kohaldatakse eespool nimetatud korra lõppedes.
Latvian: Padome līdz 2012. gada 31. decembrim lemj par noteikumiem, kas tiks pieņemti pēc iepriekšminētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taryba iki 2012 m. gruodžio 31 d. sprendžia, kurios nuostatos pakeis pirmiau išdėstytąsias.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi qabel il-31 ta' Diċembru 2012 dwar id-disposizzjonijiet li għandhom jiġu wara l-arranġamenti msemmija hawn fuq.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Shetland Box
French: Shetland Box
German: Shetland Box
Spanish: Coto de las Shetland
Italian: Shetland Box
Portuguese: Acantoamento de Shetland
Dutch: Shetland Box
Danish: Shetlandskassen
Swedish: Shetlandsboxen
Finnish: Shetlandinsaarten kieltoalue
Greek: Shetland Box
Czech: Oblast Shetlandy
Slovak: Shetlandy
Polish: Kwadrat szetlandzki
Hungarian: Shetlandi körzet
Slovenian: Shetland Box
Romanian: Zona Shetland
Bulgarian: Shetland Box
Estonian: Shetlandi keeluala
Latvian: Shetland Box
Lithuanian: Šetlendo rajonas
Maltese: Shetland Box
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Review of access rules
French: Révision des règles d'accès
German: Überprüfung der Zugangsregeln
Spanish: Revisión de las normas de acceso
Italian: Revisione delle norme di accesso
Portuguese: Revisão das regras de acesso
Dutch: Herziening van de toegangsregels
Danish: Revision af adgangsregler
Swedish: Översyn av bestämmelser om tillträde
Finnish: Vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta koskevien sääntöjen tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση των κανόνων πρόσβασης
Czech: Posouzení pravidel přístupu
Slovak: Prehodnotenie pravidiel prístupu
Polish: Przegląd zasad dostępu
Hungarian: A hozzáférési szabályok felülvizsgálata
Slovenian: Pregled pravil o dostopu
Bulgarian: Преразглеждане на правилата за достъп
Estonian: Juurdepääsueeskirjade läbivaatamine
Latvian: Pieejas noteikumu pārskatīšana
Lithuanian: Galimybės naudotis vandenimis ir ištekliais taisyklių peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni ta' regoli dwar aċċess
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Allocation of fishing opportunities
French: Attribution des possibilités de pêche
German: Aufteilung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Asignación de las posibilidades de pesca
Italian: Ripartizione delle possibilità di pesca
Portuguese: Repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Toewijzing van de vangstmogelijkheden
Danish: Tildeling af fiskerimuligheder
Swedish: Tilldelning av fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakaminen
Greek: Κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Přidělování rybolovných práv
Slovak: Prideľovanie príležitostí na rybolov
Polish: Rozdział możliwości połowowych
Hungarian: A halászati lehetőségek elosztása
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti
Bulgarian: Разпределение на възможностите за риболов
Estonian: Kalapüügivõimaluste jaotamine
Latvian: Zvejas iespēju piešķiršana
Lithuanian: Žvejybos galimybių paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd
English: Each Member State shall decide, for vessels flying its flag, on the method of allocating the fishing opportunities assigned to that Member State in accordance with Community law. It shall inform the Commission of the allocation method.
Portuguese: Os Estados-Membros devem decidir, em relação aos navios que arvorem o seu pavilhão, do método de repartição das possibilidades de pesca que lhes são atribuídas, de acordo com a legislação comunitária, devendo informar a Comissão do método de repartição.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει, για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του, τη μέθοδο κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν διατεθεί στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, ενημερώνει δε την Επιτροπή σχετικά με την επιλεγείσα μέθοδο κατανομής.
Polish: Każe Państwo Członkowskie decyduje o metodzie rozdziału możliwości połowowych dla statków rybackich pływających pod jego banderą w stosunku do możliwości przydzielonych temu Państwu Członkowskiemu zgodnie z prawem wspólnotowym i informuje o tym Komisję.