FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1183)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1183]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1183)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1183)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1183)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1183. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1183)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1183]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 1183)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1183)
Lithuanian: (paskelbtas dokumentuNr. C (2003) 1183)
Maltese: (notifikat taħt numru tad-dokument K(2003) 1183)
English: Having regard to the request made by France,
French: vu la demande présentée par la France,
Czech: s ohledem na návrh podaný Francií,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Francję,
Hungarian: tekintettel Franciaország kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Francije,
Romanian: având în vedere cererea prezentată de Franța, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид искането, отправено от Франция , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-talba li għamlet Franza,
English: However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
French: Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Czech: Tato směrnice však povoluje odchylky od tohoto pravidla, pokud se prokáže, že nehrozí nebezpečí rozšíření škodlivých organismů.
Slovak: Napriek tomu uvedená smernica povoľuje výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že sa preukáže, že neexistuje žiadne riziko rozširovania škodlivých organizmov.
Polish: Jednakże wspomniana dyrektywa zezwala na ustanawianie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie zachodzi ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
Hungarian: Azonban az irányelv lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve, ha bizonyított, hogy nem áll fenn károsító szervezetek elterjedésének kockázata.
Slovenian: Navedena Direktiva pa dovoljuje odstopanja od tega pravila, če je ugotovljeno, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, directiva menționată anterior permite derogări de la această regulă, cu condiția să nu existe nici un risc de răspândire a organismelor dăunătoare.
Bulgarian: Въпреки това, посочената директива позволява дерогации от това правило, при условие че се установи, че няма риск от разпространяване на вредители.
Estonian: Nimetatud direktiiv lubab siiski ka erandeid kõnealusest reeglist, kui on kindlaks tehtud, et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Latvian: Tomēr minētā direktīva pieļauj izņēmumus no minētā noteikuma, ja tiek konstatēts, ka nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās iespējamība.
Lithuanian: Tačiau ta direktyva leidžia taikyti nukrypimus nuo šios taisyklės, jei nustatoma, kad nėra kenksmingų organizmų plitimo rizikos,
Maltese: Madankollu, dik id-Direttiva tippermetti derogi minn dik ir-regola, iżda jrid ikun stabbilit li m'hemmx riskju li jkun hemm firxa ta' organiżmi perikolużi.
English: The plants produced are afterwards exported to the Community to be planted for fruit production.
French: Les végétaux produits sont ensuite exportés vers la Communauté, afin d'y être plantés en vue de la production de fruits.
Czech: Takto vyprodukované rostliny se následně vyvážejí do Společenství k výsadbě za účelem produkce ovoce.
Slovak: Vyprodukované rastliny sa následne vyvážajú do spoločenstva, aby sa vysadili s cieľom produkcie ovocia.
Polish: Wyprodukowane rośliny są następnie wywożone do Wspólnoty do sadzenia w celu produkcji owoców.
Hungarian: Az így előállított növényeket azután a Közösségbe viszik ki, hogy ott gyümölcstermesztés céljából elültessék őket.
Slovenian: Pridelane rastline se potem izvozijo v Skupnost zaradi zasaditve za pridelavo plodov.
Romanian: Plantele astfel produse sunt exportate mai apoi către Comunitate pentru a fi plantate în vederea producerii de fructe.
Bulgarian: Произведените растения след това се изнасят за Общността, за да бъдат засадени с цел производство на плодове.
Estonian: Toodetud taimed eksporditakse hiljem ühendusse istutamiseks viljade tootmise eesmärgil.
Latvian: Izaudzētos stādus pēc tam izved uz Kopienu, lai tos stādītu ogu audzēšanai.
Lithuanian: Užauginti daigai vėliau eksportuojami į Bendriją, kurioje sodinami vaisiams gaminti.
Maltese: Wara li jiġi prodotti dawn il-pjanti, jiġu esportati lejn Komunità biex ikun miżrugħha għal produzzjoni ta' frott.
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 November of the year of importation, with:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 novembre de l'année d'importation:
Czech: Do 30. října roku dovozu poskytnou členské státy Komisi a ostatním členským státům:
Slovak: Členské štáty poskytnú do 30. novembra roku dovozu Komisii a ostatným členským štátom:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim przed dniem 30 listopada roku przywozu:
Hungarian: A tagállamok a behozatal évében november 30. előtt a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátják az alábbiakat:
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam pred 30. novembrom v letu uvoza priskrbijo:
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei și celorlalte state membre, înainte de 30 noiembrie din anul de import:
Bulgarian: До 30 ноември от годината на вноса държавите-членки предоставят на Комисията и на останалите държави-членки: а)
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne impordiaastale eelneva aasta 30. novembrit:
Latvian: Līdz ievešanas gada 30. novembrim dalībvalstis sniedz Komisijai un citām dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų importavimo metų lapkričio 30 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
English: Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission et aux autres États membres tous les cas où des lots introduits sur leur territoire au titre de la présente décision se sont révélés non conformes aux conditions y énoncées.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi a ostatním členským státům všechny případy zásilek dovezených na jejich území na základě tohoto rozhodnutí, u kterých bylo později zjištěno, že nevyhovují podmínkám stanoveným v tomto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých zásielkach dovezených na ich územie podľa tohto rozhodnutia, u ktorých sa následne zistilo, že nevyhovujú podmienkam tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o wszelkich przesyłkach wprowadzanych na ich terytorium stosownie do niniejszej decyzji, które następnie okazują się być niezgodne z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot minden, az e határozat értelmében területükre érkezett szállítmányról, amelyről azt követően bebizonyosodott, hogy nem felel meg e határozatnak.
Slovenian: Države članice Komisijo in druge države članice takoj obvestijo o vseh pošiljkah, vnesenih na njihovo ozemlje po tej odločbi, za katere je bilo naknadno ugotovljeno, da te odločbe ne izpolnjujejo.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și celorlalte state membre toate cazurile în care loturile introduse pe teritoriile lor în temeiul prezentei decizii au fost neconforme cu condițiile menționate de prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията и на останалите държави-членки за всички случаи, при които по отношение на въведените на тяхна територия партиди по смисъла на настоящото решение, се е оказало впоследствие, че не съответстват на посочените в него условия.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike kõikidest käesoleva otsuse kohaselt nende territooriumile toodud partiidest, mille puhul on leitud, et need ei vasta käesolevale otsusele.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par visām kravām, kas ievestas to teritorijā atbilstoši šim lēmumam un, kā atklājies vēlāk, neatbilst šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie visas pagal šį sprendimą į jų teritoriją įvežtas siuntas, kurios, kaip vėliau buvo nustatyta, neatitiko jame nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jinnotifikaw il-Kummissjoni u Stati Membri oħrajn ta' dawk il-kunsinnji introdotti fit-territorju tagħhom skond id-Deċizjoni u li sussegwentament instabtu li ma kienux f'konforma ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' April 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Specific conditions applying to plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina benefiting from derogations provided for in Article 1 of this Decision
French: Conditions spécifiques s'appliquant aux végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires d'Argentine, bénéficiant des dérogations prévues à l'article 1er de la présente décision
Czech: Zvláštní podmínky pro rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, původem z Argentiny, na které se vztahují odchylky uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí
Slovak: Osobitné podmienky uplatňované na rastliny jahody (Fragaria L.) pôvodom z Argentíny určené na pestovanie, okrem osiva, ktoré využívajú výnimky ustanovené v článku 1 tohto rozhodnutia
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do roślin truskawki (Fragaria L.), przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Argentyny korzystających z odstępstw przewidzianych w art. 1 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében előírt eltérések hatálya alá tartozó, Chiléből származó ültetésre szánt szamócapalántákra (Fragaria L.), a vetőmag kivételével, az alkalmazandó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki veljajo za rastline jagod (Fragaria L.), namenjene saditvi, razen semen, s poreklom iz Argentine, za katere so bila odobrena odstopanja, predvidena v členu 1 te odločbe
Estonian: Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud eranditega hõlmatud, Argentinast pärit istutamiseks ettenähtud maasikataimede (Fragaria L.), välja arvatud seemnete suhtes
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas attiecas uz tādiem stādīšanai paredzētiem Argentīnas izcelsmes zemeņu (Fragaria L.) stādiem, izņemot sēklas, uz kuriem attiecas šā lēmuma 1. pantā paredzētie izņēmumi
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai, taikomi sodinti skirtiems braškių Fragaria L. daigams iš Argentinos, išskyrus sėklas, kuriems pasinaudojama šio sprendimo 1straipsnyje numatytais nukrypimais
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal pjanti ta' frawli (Fragaria L.), maħsubha biex jkun miżruha, minbarra iż-żerriegħa, li hija oriġinata mill-Arġentina li jibbenefikaw minn derogi msemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-deċiżjoni
English: The plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been:
French: Les végétaux sont destinés à la production de fruits dans la Communauté et:
Czech: Rostliny jsou určeny k produkci ovoce ve Společenství a byly:
Slovak: Rastliny sú určené na produkciu ovocia v spoločenstve a boli:
Polish: 1.Rośliny są przeznaczone do produkcji owoców we Wspólnocie i zostały:
Hungarian: A növényeket a Közösségen belüli gyümölcstermesztésre használják, és azokat:
Slovenian: Rastline so namenjene pridelavi plodov v Skupnosti in so:
Romanian: Plantele sunt destinate producției de fructe în Comunitate și:
Bulgarian: Растенията са предназначени за производството на плодове в Общността и: а)
Estonian: Taimed on ette nähtud ühenduses viljade tootmiseks ja:
Latvian: Stādi ir paredzēti ogu audzēšanai Kopienas teritorijā, un stādi ir:
Lithuanian: Daigai turi būti skirti vaisiams Bendrijoje auginti ir jie turi būti:
English: is situated in an area isolated from commercial strawberry production;
French: situées dans une zone isolée de la production commerciale de fraises,
Czech: se nachází v oblasti oddělené od obchodní produkce jahod,
Slovak: sa nachádza v oblasti izolovanej od komerčnej produkcie jahôd,
Polish: znajduje się na obszarze oddzielonym od towarowej produkcji truskawek;
Hungarian: a kereskedelmi szamócatermesztő területektől elkülönülten helyezkedik el;
Slovenian: se nahaja na območju, ločenem od tržne pridelave plodov jagod;
Romanian: situate într-o zonă izolată de producția comercială de căpșuni,
Bulgarian: разположени в изолирана област на производство с търговски цели на ягоди,
Estonian: mis on eraldatud maasikate müügiks tootmise alast;
Latvian: atrodas teritorijā, kura izolēta no komerciālas zemeņu audzēšanas platībām,
Lithuanian: yra atskirtas nuo komerciniam braškių auginimui skirto ploto,
Maltese: hija sitwata f'post isolat mill-produzzjoni kummerċjali ta' frawli;
English: is situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants grown for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision;
French: situées au minimum à un kilomètre de la culture la plus proche de fraisiers qui sont destinés à la production de fruits ou de stolons et ne remplissent pas les conditions de la présente décision,
Czech: se nachází nejméně jeden kilometr od nejbližšího porostu rostlin jahodníku, které jsou pěstovány pro plody nebo pro produkci odnoží a které nesplňují podmínky tohoto rozhodnutí,
Slovak: sa nachádza najmenej jeden kilometer od najbližšieho porastu rastlín jahody pestovaných s cieľom získania ovocia alebo poplazov, ktorý nespĺňa podmienky tohto rozhodnutia,
Polish: znajduje się w odległości co najmniej jednego kilometra od najbliższej uprawy roślin truskawek hodowanych dla produkcji owoców lub sadzonek, która nie spełnia warunków niniejszej decyzji;
Hungarian: legalább egy kilométerre helyezkedik el a legközelebbi olyan gyümölcs- vagy indatermesztés céljára szolgáló szamócaültetvénytől, amely nem felel meg az e határozat feltételeinek;
Slovenian: se nahaja vsaj en kilometer od najbližjih nasadov jagod, ki rastejo zaradi pridelave plodov ali sadik in ne izpolnjujejo pogojev te odločbe;
Romanian: situate la cel puțin un kilometru de cultura cea mai apropiată de căpșuni care sunt destinați producției de fructe sau de stoloni și nu îndeplinesc condițiile prezentei decizii,
Bulgarian: разположени на минимум един километър от най-близката култура от ягодови насаждения, които са предназначени за производството на плодове или на ластуни и които не отговарят на условията на настоящото решение,
Estonian: mis asub vähemalt ühe kilomeetri kaugusel viljade või võsundite saamiseks kasvatatavatest maasikataimedest, mis ei vasta käesoleva otsuse tingimustele;
Latvian: atrodas vismaz vienu kilometru no tuvākās platības, kurā audzē zemenes ogu vai jaunu stādu ieguvei, kas neatbilst šā lēmuma nosacījumiem,
Lithuanian: bent vienu kilometru nutolęs nuo artimiausio vaisiams auginamų braškių arba ūsų gamybos lauko, neatitinkančio šio sprendimo sąlygų,
Maltese: hija sitwata mill-inqas kilometru from mill-uċuh tar-raba ta' pjanti ta' frawli li huwa l-izjed viċin, ikkoltivati bħala frott jew inkella għal produzzjoni ta' xtieli ta' frawli meħuda minn pjanta oħra li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni;
English: is situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision;
French: situées au minimum à 200 mètres de tous les autres végétaux du genre Fragaria qui ne remplissent pas les conditions de la présente décision,
Polish: znajduje się w odległości co najmniej 200 metrów od jakichkolwiek innych roślin rodzaju Fragaria, które nie spełniają warunków niniejszej decyzji;
Hungarian: legalább 200 méterre található bármely más olyan Fragaria L. nemzetségbe tartozó növénytől, amely nem felel meg az e határozat előírásainak;
Romanian: situate la cel puțin 200 de metri de orice alte plante din genul Fragaria care nu îndeplinesc condițiile prezentei decizii,
Lithuanian: ne mažiau kaip 200 m nutolęs nuo kitų Fragaria rūšies augalų, neatitinkančių šio sprendimo sąlygų,
Maltese: hija sitwata mill-inqas mitejn metru minn kull pjanta oħra ta' ġenus Fragaria li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni;
English: Aphelenchoides besseyi Christie,
French: Aphelenchoides besseyi Christie,
Czech: Aphelenchoides besseyi Christie,
Slovak: Aphelenchoides besseyi Christie,
Polish: Aphelenchoides besseyi Christie,
Hungarian: Aphelenchoides besseyi Christie,
Slovenian: Aphelenchoides besseyi Christie,
Bulgarian: Aphelenchoides besseyi Christie,
Estonian: Aphelenchoides besseyi Christie,
Lithuanian: Aphelenchoides besseyi Christie,
English: Colletotrichum acutatum Simmonds,
French: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Czech: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Slovak: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Polish: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Hungarian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Slovenian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Bulgarian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Estonian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Lithuanian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
English: Globodera pallida (Stone) Behrens,
French: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Czech: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Slovak: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Polish: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Hungarian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Slovenian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Bulgarian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Estonian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
Lithuanian: Globodera pallida (Stone) Behrens,
English: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
French: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Czech: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Slovak: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Polish: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Hungarian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Slovenian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Bulgarian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Estonian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
Lithuanian: Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,
English: Naupactus leucoloma (Boheman),
French: Naupactus leucoloma (Boheman),
Czech: Naupactus leucoloma (Boheman),
Polish: Naupactus leucoloma (Boheman),
Hungarian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Slovenian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Bulgarian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Estonian: Naupactus leucoloma (Boheman),
Lithuanian: Naupactus leucoloma (Boheman),
English: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
French: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Czech: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Slovak: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Polish: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Hungarian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Slovenian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Bulgarian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Estonian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
Lithuanian: Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,
English: Strawberry crinkle virus,
French: virus de la frisolée du fraisier,
Czech: Strawberry crinkle virus,
Slovak: Strawberry crincle virus,
Polish: Wirus marszczycy truskawki,
Hungarian: Strawberry crinkle vírus (SCV),
Slovenian: Strawberry crinkle virus,
Romanian: virusul făinării căpșunului,
Bulgarian: Strawberry crincle virus,
Estonian: maasika kimarlehisuse viirus,
Latvian: zemeņu lapu čokurošanās vīruss,
Lithuanian: braškių raukšlėtligės virusą,
English: Strawberry mild yellow edge virus,
French: virus de la jaunisse du bord jaune du fraisier,
Czech: Strawberry mild yellow edge virus,
Slovak: Strawberry mild yellow edge virus,
Polish: Wirus łagodnej żółtaczki brzegów liści truskawek,
Hungarian: Strawberry mild yellow edge vírus (SMYEV),
Slovenian: -Strawberry mild yellow edge virus,
Romanian: virusul îngălbenirii căpșunului,
Bulgarian: Strawberry mild yellow edge virus,
Estonian: maasika nõrga kollaservalisuse viirus,
Latvian: zemeņu lapu apmaļu dzeltēšanas vīruss,
Lithuanian: braškių silpnojo pakraščių pageltimo virusą,
English: Strawberry vein banding virus,
French: virus de la bigarrure des nervures du fraisier,
Czech: Strawberry vein banding virus,
Slovak: Strawberry vein banding virus,
Polish: Wirus otaśmienia nerwów truskawki,
Hungarian: Strawberry vein banding vírus (SVBV),
Slovenian: Strawberry vein banding virus,
Bulgarian: Strawberry vein banding virus,
Estonian: maasika paelroodsuse viirus,
Latvian: zemeņu lapu dzīslu balēšanas vīruss,
Lithuanian: braškių gyslinės margligės virusą,
English: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
French: Xanthomonas fragariae Kennedy et King,
Czech: Xanthomonas fragariae Kennedy a King,
Slovak: Xanthomonas fragariae Kennedy a King,
Polish: Xanthomonas fragariae Kennedy i King,
Hungarian: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
Slovenian: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
Bulgarian: Xanthomonas fragariae Kennedy и King,
Estonian: Xanthomonas fragariae Kennedy ja King,
Lithuanian: Xanthomonas fragariae Kennedy and King,
English: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non European populations);
French: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populations non européennes),
Czech: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neevropské populace),
Polish: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populacja pozaeuropejska);
Hungarian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (Európán kívüli populációk);
Slovenian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neevropske populacije)
Bulgarian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (неевропейски популации);
Estonian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (mujalt kui Euroopast pärit populatsioonid),
Latvian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (Ārpuseiropas populācijas) -,
Lithuanian: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neeuropinės populiacijos),
Maltese: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populazzjonijiet mhux Ewropej);