FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenża bħal din id-Direttiva fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2003.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 6 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2003 г.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The following point [XX] shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
French: Le point [XX] suivant est ajouté à l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto [XX]:
Czech: Do přílohy I směrnice 76/769/EHS se doplňuje tento bod, který zní:
Polish: W załącznika I dyrektywy 76/769/EWG dodaje się pkt [XXa] w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő 44. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka [WW]:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната точка 44:
Estonian: Direktiivi 76/769/EÜ I lisale lisatakse järgmine punkt
English: The following point [XXa] shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
French: Le point [XX bis] suivant est ajouté à l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto [XX-a]:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő 45. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka [XXa]:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната точка 45:
Estonian: Direktiivi 76/769/EÜ I lisale lisatakse järgmine punkt
Maltese: Il-punt 44 li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE:
English: The Commission expects the results of the risk reduction strategy not later than 30 June 2003. It should then immediately assess these results and propose appropriate and strict measures to address risks identified.
Polish: Komisja oczekuje wyników strategii zmniejszenia zagrożenia nie później niż dnia 30 czerwca 2003 r., po czym natychmiast oceni wyniki i zaproponuje stosowne i ścisłe środki skierowane na określenie ryzyka.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 15 February 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 15 lutego 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. září 2001
English: Council Common Position of 6 December 2001
Czech: společný postoj Rady ze dne 6. prosince 2001
English: and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: For the Council The President
Hungarian: a Tanács részéről
English: Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
French: L'article 14 du traité prévoit l'établissement d'un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.
Portuguese: Nos termos do artigo 14.o do Tratado, deve ser estabelecido um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada.
Czech: Podle článku 14 Smlouvy má být vytvořen prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Slovak: Podľa článku 14 zmluvy sa má zriadiť oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Polish: Na mocy art. 14 Traktatu ustanawia się przestrzeń bez granic wewnętrznych, w której zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitałów.
Hungarian: A Szerződés 14. cikke alapján egy olyan, belső határok nélküli térséget kell létrehozni, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Slovenian: Na podlagi člena 14 Pogodbe se bo ustanovilo področje brez notranjih meja, v katerem bo zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Romanian: Articolul 14 din tratat prevede stabilirea unui spațiu fără frontiere interne, în care se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor.
Bulgarian: Съгласно член 14 от Договора трябва да се създаде пространство без вътрешни граници, в която да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 14 tuleb rajada sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 14. pantu ir izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās.
Lithuanian: Pagal Sutarties 14 straipsnį turi būti sukurta vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas.
Maltese: Skond l-Artikolu 14 tat-Trattat, għandha tiġi stabbilita żona mingħajr fruntieri interni, li fiha jkun assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital.
English: In order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentaBDE and octaBDE and the placing on the market of articles containing one or both of these substances should be prohibited.
French: Aux fins de protection de la santé et de l'environnement, la mise sur le marché et l'emploi du pentaBDE et de l'octaBDE ainsi que la mise sur le marché d'articles contenant l'une de ces substances ou les deux devraient être interdits.
Portuguese: De modo a proteger a saúde e o ambiente, a colocação no mercado e a utilização do pentaBDE e do octaBDE e a comercialização de artigos contendo uma ou ambas essas substâncias deveriam ser proibidas.
Czech: Za účelem ochrany zdraví a životního prostředí je nutno zakázat uvádění pentaBDE a oktaBDE na trh a jejich používání a uvádění na trh výrobků, které obsahují jednu nebo obě tyto látky.
Slovak: Na účely ochrany zdravia a životného prostredia by sa malo zakázať uvádzanie pentaBDE a oktaBDE na trh a ich používanie, ako aj uvádzanie na trh tovaru obsahujúceho jednu alebo obidve tieto látky.
Polish: W celu ochrony zdrowia i środowiska naturalnego wprowadzenie do obrotu i zastosowanie pentaBDE i oktaBDE oraz wprowadzanie do obrotu artykułów zawierających jedną lub obie te substancje musi być zabronione.
Hungarian: Az egészség és a környezet védelme érdekében meg kell tiltani a pentaBDE és az oktaBDE forgalomba hozatalát és felhasználását, valamint a két anyag egyikét vagy mindkét anyagot tartalmazó termékek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Zaradi varovanja zdravja in okolja je treba prepovedati dajanje pentaBDE in oktaBDE v promet in njuno uporabo ter dajanje v promet izdelkov, ki vsebujejo eno ali obe navedeni snovi, in njihovo uporabo.
Romanian: Pentru a proteja sănătatea și mediul, introducerea pe piață și utilizarea pentabromdifenil eterului și a octabromdifenil eterului, precum și introducerea pe piață a articolelor care conțin una sau ambele substanțe ar trebui interzise.
Bulgarian: За целите на опазването на здравето и околната среда, пускането на пазара и употребата на пентаБДЕ и октаБДЕ и пускането на пазара на изделия, които съдържат едното или двете цитирани вещества, трябва да се забранят.
Estonian: Tervise ja keskkonna kaitseks tuleks keelata 5-BDE ja 8-BDE turustamine ja kasutamine ning ühte või mõlemat neist ainetest sisaldavate tooteartiklite turustamine.
Latvian: Lai aizsargātu veselību un vidi, jāaizliedz pentaBDEun oktaBDElaišana tirgū un lietošana, kā arī tādu izstrādājumu laišana tirgū un lietošana, kas satur kādu no šīm vielām vai tās abas.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti sveikatą ir aplinką, pentaBDE ir oktaBDE pateikimas į rinką ir naudojimas, taip pat gaminių, kuriuose yra vienos ar abiejų šių medžiagų, pateikimas į rinką turėtų būti uždraustas.
Maltese: Sabiex ikunu protetti s-saħħa u l-ambjent, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-pentaBDE u l-octaBDE u t-tqegħid fis-suq ta' oġġetti li fihom waħda minn dawn is-sustanzi jew iż-żewġ sustanzi għandu jkun projbit.
English: The presence of pentaBDE or octaBDE in concentrations higher than 0,1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
French: La présence de pentaBDE ou d'octaBDE à des concentrations supérieures à 0,1 % peut être détectée à l'aide de techniques d'analyse standard, telles que le couplage CPG-SM (chromatographie en phase gazeuse avec spectrométrie de masse).
Portuguese: A presença do pentaBDE e octaBDE em concentraçġes superiores a 0,1 % pode ser identificada por meio de técnicas analíticas padronizadas tais como a CG-EM (cromatografia gasosa/espectrometria de massa). Estas técnicas permitem fazer uma distinção entre as qualidades técnicas do octaBDE e do pentaBDE.
Czech: Přítomnost pentaBDE a oktaBDE v koncentracích vyšších než 0,1 % lze zjistit použitím standardních analytických technik, jako je GC-MS (plynová chromatografie - hmotnostní spektrometrie).
Slovak: Prítomnosť pentaBDE alebo oktaBDE v koncentráciách vyšších ako 0,1 % sa môže zistiť pomocou štandardných analitických techník, ako je GC-MS (plynová chromatografia - hmotnostná spektrometria).
Polish: Obecność pentaBDE lub oktaBDE w stężeniach powyżej 0,1 % stwierdza się stosując standartowe techniki analityczne, takie jak GC-MS (chromatografia gazowa - spektrometria masowa).
Hungarian: A pentaBDE és az oktaBDE 0,1 tömegszázalékot meghaladó koncentrációját olyan szabványos elemzési eljárásokkal lehet kimutatni, mint például a GC-MS (gázkromatográfia/tömegspektrometria).
Slovenian: Prisotnost pentaBDE ali oktaBDE v koncentracijah višjih od 0,1 %, se lahko ugotavlja s standardnimi analiznimi postopki, kakor je GC-MS (plinska kromatografija-masna spektrometrija).
Romanian: Prezența pentabromdifenil eterului și a octabromdifenil eterului în concentrații mai mari de 0,1 % poate fi identificată prin tehnici de analiză standard, cum ar fi CG-SM (cromatografia de gaze-spectrometria de masă).
Bulgarian: Присъствието на пентаБДЕ и октаБДЕ в концентрации, по-високи от 0,1 %, може да се открива с помощта на стандартни аналитични методи, например ГХ-МС (газово хроматографска масова спектрометрия).
Estonian: 5-BDE või 8-BDE üle 0,1 % sisaldust saab kindlaks teha, kasutades standardseid analüüsimeetodeid, näiteks gaasikromatograafia-massispektromeetria (GC-MS).
Latvian: PentaBDE vai oktaBDEkoncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %, var konstatēt, izmantojot standarta analīžu metodes, piemēram, gāzu hromatogrāfiju ar masspektrometriju.
Lithuanian: Didesni kaip 0,1 % sudėtyje esančio pentaBDE arba oktaBDE kiekiai gali būti nustatyti naudojant standartinius analizės metodus, tokius kaip GC-MS (dujų chromatografija-masių spektrometrija).
Maltese: Il-preżenza ta' pentaBDE u octaBDE f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,1 % jistgħu jkunu identifikati permezz ta' metodi ta' teknika analitika standard bħal per eżempju l-GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
English: The risk assessment on decaBDE was concluded in August 2002 and has revealed a number of uncertainties concerning possible effects on the environment of this substance.
French: L'évaluation des risques du décaBDE a été terminée en août 2002 et a mis au jour un certain nombre d'incertitudes quant aux effets éventuels de cette substance sur l'environnement.
Portuguese: A avaliação do risco do decaBDE foi concluída em Agosto de 2002 e revelou um certo número de incertezas relativas aos possíveis efeitos desta substância no ambiente.
Czech: Posouzení rizika dekaBDE bylo ukončeno v srpnu 2002 a vyvolalo řadu otázek ohledně možných účinků této látky na životní prostředí.
Slovak: Posudzovanie rizík dekaBDE sa skončilo v auguste 2002 a odhalilo celý rad neistôt týkajúcich sa možných účinkov tejto látky na životné prostredie.
Polish: Ocenę ryzyka przez dekaBDE zakończono w sierpniu 2002 r. i ujawniono pewną liczbę niepewności dotyczących możliwych wpływów tej substancji na środowisko naturalne.
Hungarian: A dekaBDE kockázatértékelését 2002 augusztusában zárták le, amely számos bizonytalanságot tárt fel az anyag lehetséges környezeti hatásával kapcsolatban.
Slovenian: Ocena tveganja, ki ga predstavlja dekaBDE, je bila zaključena avgusta 2002 in je dokazala številne sume o možnih vplivih te snovi na okolje.
Romanian: Evaluarea riscurilor privind decabromdifenil eterul a fost încheiată în august 2002 și a scos la iveală o serie de necunoscute privind efectele posibile asupra mediului ale acestei substanțe.
Bulgarian: Оценка на риска при декаБДЕ бе приключена през август 2002 и демонстрира редица несигурности относно възможните ефекти на това вещество върху околната среда.
Estonian: Dekabromodifenüüleetri (10-BDE) riskianalüüs lõpetati augustis 2002 ja selgus, et selle aine võimaliku keskkonnamõjuga on seotud mitu ebaselget tegurit.
Latvian: gada augustā ir veikts dekaBDE radītā riska novērtējums, tajā ir konstatētas vairākas neskaidrības attiecībā uz šīs vielas iespējamo iedarbību uz vidi.
Lithuanian: DekaBDE rizikos įvertinimas buvo užbaigtas 2002 m. rugpjūčio mėn. ir jo metu iškilo daug neaiškumų dėl galimo šios medžiagos poveikio aplinkai.
Maltese: L-istima dwar ir-riskji tad-decaBDE kienet iffinalizzata f'Awissu ta' l-2002 u rrivelat numru ta' inċertezzi dwar l-effetti possibbli ta' din is-sustanza fuq l-ambjent.
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001, Council Common Position of 6 December 2001 and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 6. septembra atzinums, Padomes 2001. gada 6. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 10. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. gruodžio 6 d. Bendroji Tarybos pozicija ir 2002 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001 (OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 235), Council Common Position of 6 December 2001 (OJ C 110 E, 7.5.2002, p. 23) and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 6 septembre 2001 (JO C 72 E du 21.3.2002, p. 235) et position commune du Conseil du 6 décembre 2001 (JO C 110 E du 7.5.2002, p. 23) et décision du Parlement européen du 10 avril 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Setembro de 2001 (JO C 72 E de 21.3.2002, p. 235), posição comum do Conselho de 6 de Dezembro de 2001(JO C 110 E de 7.5.2002, p. 23) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. szeptember 6-i véleménye (HL C 72. E., 2002.3.21., 235. o.), a Tanács 2001. december 6-i közös álláspontja (HL C 110. E., 2002.5.7., 23. o.) és az Európai Parlament 2002. április 10-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 септември 2001 (ОВ С 72 Е, 21.3.2002 г., стр. 235, Обща позиция на Съвета от 6 декември 2001 (ОВ С 110 Е, 7.5.2002 г. , стр. 23) и Решение на Европейския парламент от 10 април 2002 г. (все още непубликувано в Официалния вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2001 (ĠU C 72 E, tal-21.3.2002, p. 235), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 (ĠU C 110 E, tas-7.5.2002, p. 23) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 2002 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
English: Cox
Slovenian: Cox
Romanian: COX
English: Efthymiou
Slovenian: Efthymiou
Romanian: EFTHYMIOU