FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
French: L'exemption ne s'applique pas aux accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes.
German: Die Freistellung gilt nicht für vertikale Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern.
Spanish: La exención no se aplicará a los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras.
Italian: L'esenzione non si applica agli accordi verticali conclusi tra imprese concorrenti.
Portuguese: A isenção não é aplicável a acordos verticais concluídos entre empresas concorrentes.
Dutch: De vrijstelling is niet van toepassing op verticale overeenkomsten gesloten tussen concurrerende ondernemingen.
Danish: Fritagelsen gælder ikke for vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
Swedish: Undantaget skall inte tillämpas på vertikala avtal som ingås mellan konkurrerande företag.
Finnish: Poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin.
Greek: Η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων.
Czech: Výjimka se nevztahuje na vertikální dohody uzavřené mezi soutěžícími podniky.
Slovak: Výnimka sa neuplatňuje na vertikálne dohody uzavreté medzi súťažiacimi podnikmi.
Polish: Zwolnienie nie ma zastosowania do porozumień wertykalnych, zawieranych między przedsiębiorstwami konkurującymi.
Hungarian: A mentességet nem lehet alkalmazni a versenytárs vállalkozások között létrejött vertikális megállapodásokra.
Slovenian: Izjema ne velja za vertikalne sporazume, sklenjene med konkurenčnimi podjetji.
Estonian: Erandit ei kohaldata konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud vertikaalsete kokkulepete suhtes.
Latvian: Atbrīvojums neattiecas uz vertikālajām vienošanām, kas noslēgtas starp konkurējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Išimtis netaikoma tarp konkuruojančių įmonių sudarytiems vertikaliems susitarimams.
Maltese: L-eżenzjoni mhux se tapplika lil fteħim vertikali li ttieħed bejn impriżi kompetituri.
English: However, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:
French: Toutefois, l'exemption s'applique lorsque des entreprises concurrentes concluent un accord vertical non réciproque et que:
German: Sie gilt jedoch, wenn Wettbewerber eine nicht wechselseitige vertikale Vereinbarung treffen und
Spanish: No obstante, se aplicará cuando tales empresas competidoras suscriban un acuerdo vertical no recíproco y:
Italian: Essa si applica tuttavia qualora imprese concorrenti concludano tra di loro un accordo verticale non reciproco e sussista una delle seguenti condizioni:
Portuguese: É todavia aplicável sempre que empresas concorrentes concluam um acordo vertical não recíproco e:
Dutch: Zij is echter wel van toepassing wanneer concurrerende ondernemingen een niet-wederkerige verticale overeenkomst sluiten en:
Danish: Den gælder dog i tilfælde, hvor konkurrerende virksomheder indgår en vertikal aftale, der ikke er gensidig, og hvor:
Swedish: Det skall dock tillämpas när konkurrerande företag ingår ett icke-ömsesidigt vertikalt avtal och
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja
Greek: Ωστόσο, η απαλλαγή εφαρμόζεται εάν ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις συνάπτουν μη αμοιβαία κάθετη συμφωνία και:
Czech: Použije se však v případě, kdy soutěžící podniky mezi sebou uzavřou nereciproční vertikální dohodu a:
Slovak: Uplatňuje sa však, keď súťažiace podniky uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu a:
Polish: Jednakże stosuje się je w przypadku gdy przedsiębiorstwa konkurujące zawrą porozumienia wertykalne niebędące porozumieniem wzajemnym oraz gdy:
Hungarian: Ugyanakkor a mentességet alkalmazni kell, amennyiben a versenytárs vállalkozások között nem kölcsönös vertikális megállapodás jön létre, és
Slovenian: Vendar pa izjema velja, kadar konkurenčna podjetja sklepajo enostranske vertikalne sporazume in:
Estonian: Seda kohaldatakse siiski juhul, kui konkureerivad ettevõtjad sõlmivad mittevastastikuse vertikaalse kokkuleppe ja:
Latvian: Tomēr to piemēro, ja konkurējoši uzņēmumi noslēdz neatbilstošu vertikālo vienošanos, un:
Lithuanian: Tačiau išimtis taikoma, jeigu konkuruojančios įmonės sudaro ne abipusį vertikalų susitarimą ir:
Maltese: Madankollu, se tapplika fejn impriżi kompetituri jidħlu fi fteħim vertikali mhux reċiproku u
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Voraussetzungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Všeobecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendros sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet Ġenerali
English: Those thresholds shall not apply to agreements establishing qualitative selective distribution systems.
French: Ces seuils ne s'appliquent pas aux accords instituant des systèmes de distribution sélective qualitative.
German: Diese Marktanteilsschwellen gelten nicht für Vereinbarungen über qualitative selektive Vertriebssysteme.
Spanish: Dichos umbrales no se aplicarán a los acuerdos que establezcan sistemas de distribución selectiva cualitativa.
Italian: Dette soglie di quota di mercato non si applicano ai sistemi di distribuzione selettiva basata su criteri di qualità.
Portuguese: Os limiares não são aplicáveis a acordos que estabeleçam sistemas de distribuição selectiva qualitativa.
Dutch: Deze drempels zijn niet van toepassing op overeenkomsten ter invoering van kwalitatieve selectieve distributiestelsels.
Danish: Disse tærskler gælder ikke for aftaler om etablering af kvalitative, selektive distributionssystemer.
Swedish: Dessa tröskelvärden skall inte tillämpas på avtal om inrättande av kvalitativa selektiva distributionssystem.
Finnish: Kyseisiä markkinaosuusrajoja ei sovelleta sopimuksiin, joilla perustetaan laadullisia valikoivia jakelujärjestelmiä.
Greek: Τα όρια μεριδίου αγοράς δεν εφαρμόζονται σε συμφωνίες που εισάγουν συστήματα ποιοτικής επιλεκτικής διανομής.
Czech: Uvedené prahy se neuplatňují na dohody vytvářející kvalitativní systémy selektivní distribuce.
Slovak: Uvedené prahové hodnoty neplatia pri dohodách ustanovujúcich kvalitatívne selektívne distribučné systémy.
Polish: Te progi nie mają zastosowania do porozumień ustanawiających systemy jakościowej dystrybucji selektywnej.
Hungarian: Ezeket a küszöbértékeket a minőségi szelektív forgalmazási rendszert létrehozó megállapodásokra nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Navedeni pragi ne veljajo za sporazume, ki vzpostavljajo sisteme kakovostne selektivne distribucije.
Estonian: Neid künniseid ei kohaldata kokkulepete suhtes, millega luuakse kvalitatiivsed valikulised turustussüsteemid.
Latvian: Šos limitus nepiemēro līgumiem, ar ko izveido kvalitatīvās selektīvās izplatīšanas sistēmas.
Lithuanian: Tos ribos netaikomos kokybines pasirinktinio paskirstymo sistemas nustatantiems susitarimams.
Maltese: Dawk il-livelli mhux se japplikaw għal fteħim li jistabilixxu sistemi ta’ distribuzzjoni selettiva u kwalitativa.
English: in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties;
French: dans ce cas, le délai de résiliation ordinaire de l'accord doit être d'au moins deux ans pour les deux parties;
German: und die Vertragsparteien eine Kündigungsfrist von mindestens zwei Jahren vereinbaren;
Spanish: en este caso, el plazo de preaviso para la resolución ordinaria del acuerdo deberá ser al menos de dos años para ambas partes;
Italian: in tal caso il preavviso minimo per il recesso ordinario dall'accordo è di due anni per entrambe le parti;
Portuguese: Neste caso, a denúncia tem de ser comunicada à outra parte com a antecedência mínima de dois anos,
Dutch: in dat geval moet de termijn voor regelmatige opzegging van de overeenkomst voor beide contractpartijen ten minste twee jaar bedragen;
Danish: i så fald er den normale opsigelsesfrist for begge parter på mindst to år;
Swedish: i detta fall skall den normala tidsfristen för att tillkännage en vanlig uppsägning av avtalet vara minst två år för båda parter;
Finnish: jolloin sen säännöllinen irtisanomisaika on molemmille osapuolille ainakin kaksi vuotta;
Greek: στην περίπτωση αυτή, η προειδοποιητική προθεσμία για την κανονική λύση της συμφωνίας πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο χρόνια και για τα δύο μέρη,
Czech: v tomto případě musí být výpovědní lhůta pro řádné ukončení dohody pro obě strany alespoň dva roky;
Slovak: v tomto prípade je výpovedná lehota obvykle najmenej dva roky pre obe strany;
Polish: w takim przypadku okres zwykłego wypowiedzenia porozumienia musi wynosić co najmniej dwa lata dla każdej ze stron;
Hungarian: ebben az esetben a megállapodás rendes felmondása esetén a felmondási idő mindkét fél számára legalább két év,
Slovenian: v tem primeru mora biti rok za obvestilo o redni odpovedi sporazuma najmanj dve leti za obe stranki;
Estonian: sel juhul on seaduslik etteteatamistähtaeg mõlemale kokkuleppepoolele vähemalt kaks aastat;
Latvian: šādā gadījumā par līguma pārtraukšana abām pusēm ir jāpaziņo vismaz divus gadus iepriekš;
Lithuanian: šiuo atveju, abiems šalims pranešimui apie susitarimo nutraukimą numatytas dviejų metų laikotarpis;
Maltese: f’dan il-każ il-perjodu ta’ avviż għal temm regolari tal-fteħim għandu jkun mill-anqas għal sentejn għaż-żewġ partijiet;
English: this period is reduced to at least one year where:
French: ce délai est ramené à un an au moins lorsque:
German: diese Frist verkürzt sich in folgenden Fällen auf mindestens ein Jahr:
Spanish: este período se reducirá a un año como mínimo cuando:
Italian: il preavviso minimo viene ridotto ad un anno qualora:
Portuguese: ou de um ano se:
Dutch: deze termijn wordt verminderd tot ten minste één jaar wanneer:
Danish: opsigelsesfristen nedsættes til mindst et år, hvis
Swedish: denna tidsfrist skall förkortas till minst ett år om
Finnish: tämä aika lyhennetään vähintään yhteen vuoteen, jos
Greek: η προθεσμία αυτή μειώνεται τουλάχιστον σε ένα έτος εφόσον:
Czech: tato lhůta se zkrátí na alespoň jeden rok tam, kde
Slovak: táto lehota sa skracuje na najmenej jeden rok, keď:
Polish: okres ten ulega skróceniu do co najmniej jednego roku w przypadku gdy:
Hungarian: amely legalább egy évre csökkenthető, amennyiben:
Slovenian: navedeni rok se skrajša na najmanj eno leto, če:
Estonian: seda tähtaega lühendatakse vähemalt ühe aastani, kui:
Latvian: šo termiņu samazina vismaz uz vienu gadu, ja:
Lithuanian: šis laikotarpis trumpinamas bent iki metų, kai:
Maltese: dan il-perjodu huwa ridott mill-inqas għal sena fejn:
English: Such disputes may relate, inter alia, to any of the following:
French: Ces litiges peuvent notamment concerner:
German: Die Meinungsverschiedenheiten können sich u. a. auf Folgendes beziehen:
Spanish: Estos litigios pueden referirse, entre otros, a los siguientes aspectos:
Italian: Controversie di questo tipo possono tra l'altro riferirsi:
Portuguese: Tais litígios podem, por exemplo, dizer respeito:
Dutch: Deze geschillen kunnen onder meer verband houden met:
Danish: Sådanne uoverensstemmelser kan blandt andet vedrøre:
Swedish: Sådana tvister kan bland annat gälla
Finnish: Tällaiset riidat voivat koskea muun muassa seuraavia seikkoja:
Greek: Τέτοιες διαφορές μπορούν, μεταξύ άλλων, να αφορούν:
Czech: Tyto spory se mohou mimo jiné vztahovat k:
Slovak: V takých sporoch, okrem iného, môže ísť o:
Polish: Spory te mogą dotyczyć między innymi następujących spraw:
Hungarian: Ezek a viták többek között a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Ti spori so lahko med drugim v zvezi z:
Estonian: Sellised vaidlused võivad muu hulgas käsitleda järgmist:
Latvian: Šādi strīdi, inter alia, var attiekties uz:
Lithuanian: Tie ginčai inter alia gali kilti dėl visų toliau išvardintų dalykų:
Maltese: L-imsemmija kwistjonijiet jistgħu jirrelataw, inter alia, lill kwalsijasi mis-seġwenti:
English: The right referred to in the first sentence is without prejudice to each party's right to make an application to a national court.
French: Le droit visé à la première phrase est sans préjudice du droit, pour chaque partie, de saisir une juridiction nationale.
German: Von dem in Satz 1 genannten Recht unberührt bleibt das Recht der Vertragsparteien, ein nationales Gericht anzurufen.
Spanish: El derecho mencionado en la primera frase no prejuzga el derecho de las partes a recurrir a un órgano jurisdiccional nacional.
Italian: Il diritto di cui al primo comma del presente paragrafo non pregiudica il diritto di ciascuna delle parti di ricorrere ad un tribunale nazionale.
Portuguese: O direito a que se refere o primeiro parágrafo não prejudica o direito de cada uma das partes de intentarem uma acção junto de um tribunal nacional.
Dutch: Het in de eerste zin bedoelde recht doet geen afbreuk aan het recht van elke partij zich tot de nationale rechter te wenden.
Danish: Den ret, der er omhandlet i første afsnit berører ikke de enkelte parters ret til at indbringe sagen for en national domstol.
Swedish: Den rättighet som avses i första meningen skall inte påverka varje parts rätt att vända sig till en nationell domstol.
Finnish: Ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu oikeus ei rajoita osapuolten oikeutta viedä riita kansalliseen tuomioistuimeen.
Greek: Το δικαίωμα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε αντισυμβαλλόμενου μέρους να προσφύγει στα εθνικά δικαστήρια.
Czech: Právo uvedené v první větě se nedotýká práva každé strany obrátit se na vnitrostátní soud.
Slovak: Právo podľa prvej vety je bez dopadu na právo oboch strán podať svoj návrh na národný súd.
Polish: Prawo, określone w pierwszym zdaniu jest bez uszczerbku dla prawa każdej strony do zwrócenia się do sądu krajowego.
Hungarian: Az első mondatban foglalt jog nem érinti az egyes felek azon jogát, hogy a nemzeti bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Pravica iz prvega stavka ne posega v pravico nobene od strank, da se obrne na nacionalno sodišče.
Estonian: Esimeses lauses nimetatud õigus ei piira kõigi kokkuleppepoolte õigust pöörduda taotlusega siseriikliku kohtu poole.
Latvian: Tiesības kas norādītas pirmajā teikumā, neskar katras puses tiesības iesniegt prasību valsts tiesā.
Lithuanian: Šio punkto pirmame sakinyje nurodyta teisė nepažeidžia kiekvienos šalies teisės kreiptis į nacionalinį teismą.
Maltese: Id-dritt riferut fl-ewwel sentenza huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ kull parti biex tagħmel applikazzjoni għal qorti nazzjonali.
English: Hardcore restrictions
French: Restrictions caractérisées
German: Kernbeschränkungen
Spanish: Restricciones especialmente graves
Italian: Restrizioni fondamentali
Portuguese: Restrições graves
Dutch: Hardekernbeperkingen
Danish: Alvorlige begrænsninger
Swedish: Särskilt allvarliga begränsningar
Finnish: Vakavimmat kilpailunrajoitukset
Greek: Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας
Czech: Tvrdá omezení
Polish: Ograniczenia podstawowe
Hungarian: Különösen súlyos korlátozások
Estonian: Põhilised piirangud
Latvian: Skaidri definēti ierobežojumi
English: (Hardcore restrictions concerning the sale of new motor vehicles, repair and maintenance services or spare parts)
French: (Restrictions caractérisées concernant la vente de véhicules automobiles neufs, de services de réparation et d'entretien ou de pièces de rechange)
German: (Kernbeschränkungen betreffend den Verkauf von neuen Kraftfahrzeugen, Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen oder Ersatzteilen)
Spanish: (Restricciones especialmente graves referentes a la venta de vehículos de motor nuevos, servicios de reparación y mantenimiento o recambios)
Italian: (Restrizioni fondamentali relative alla vendita di autoveicoli nuovi, di servizi di riparazione e manutenzione o di pezzi di ricambio)
Portuguese: (Restrições graves relativas à venda de veículos a motor novos, serviços de reparação e manutenção ou peças sobressalentes)
Dutch: (Hardekernbeperkingen van de verkoop van nieuwe motorvoertuigen, herstellings- en onderhoudsdiensten of reserveonderdelen)
Danish: (Alvorlige begrænsninger i salget af nye motorkøretøjer, reparations- og vedligeholdelsesydelser eller reservedele)
Swedish: (Särskilt allvarliga begränsningar avseende försäljning av nya motorfordon, reparationsoch underhållstjänster eller reservdelar)
Finnish: (Uusien moottoriajoneuvojen, korjaus- ja huoltopalvelujen tai varaosien myyntiä koskevat vakavimmat kilpailunrajoitukset)
Greek: (Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας στην πώληση καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης ή ανταλλακτικών)
Czech: (Tvrdá omezení týkající se prodeje nových motorových vozidel, servisu oprav a údržby nebo náhradních dílů)
Polish: (Ograniczenia podstawowe dotyczące sprzedaży nowych pojazdów silnikowych, usług naprawczych i przeglądowych lub części zapasowych)
Hungarian: (Új gépjárművek, javítási vagy karbantartási szolgáltatások vagy tartalék alkatrészek értékesítésére vonatkozó különösen súlyos korlátozások)
Estonian: (Uute mootorsõidukite, remondi- ja hooldusteenuste ning varuosade müüki käsitlevad põhilised piirangud)
Latvian: (Skaidri definēti ierobežojumi, kas attiecas uz jaunu mehānisko transportlīdzekļu, remonta un tehniskās apkopes pakalpojumu vai rezerves daļu pārdošanu)
English: however, the exemption shall apply to:
French: l'exemption est néanmoins applicable à:
German: jedoch gilt die Freistellung für:
Spanish: no obstante, la exención se aplicará a:
Italian: l'esenzione si applica tuttavia nei seguenti casi:
Portuguese: Contudo, a isenção é aplicável à:
Dutch: de vrijstelling geldt echter wel voor:
Danish: Fritagelsen gælder dog for:
Swedish: undantaget skall dock tillämpas på:
Finnish: poikkeusta sovelletaan kuitenkin, kun on kyse:
Greek: ωστόσο, η απαλλαγή εφαρμόζεται:
Czech: výjimka se však použije na:
Slovak: výnimka sa však uplatňuje na:
Polish: jednakże zwolnienie stosuje się do:
Hungarian: a mentességet azonban alkalmazni kell a következőkre:
Slovenian: vendar pa velja izjema za:
Estonian: erandit kohaldatakse siiski järgmistel juhtudel:
Latvian: tomēr atbrīvojums attiecas uz:
Lithuanian: tačiau išimtis netaikoma:
Maltese: madanakollu, l-eżenzjoni se tapplika għal:
English: However, the application of the exemption to such a prohibition is subject to Article 5(2)(b);
German: Die Anwendung der Freistellung auf ein solches Verbot gilt jedoch vorbehaltlich des Artikels 5 Absatz 2 Buchstabe b);
Spanish: No obstante, la aplicación de la exención a una prohibición de este tipo estará sujeta a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 5;
Italian: L'applicazione dell'esenzione a un tale divieto è tuttavia soggetta alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Todavia, a aplicação da isenção a tal proibição está sujeita ao disposto na alínea b) do n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: De vrijstelling kan op een dergelijk verbod echter slechts worden toegepast mits artikel 5, lid 2, onder b), in acht wordt genomen;
Danish: Anvendelsen af fritagelsen på et sådant forbud er dog undergivet artikel 5, stk. 2, litra b)
Swedish: Tillämpningen av undantaget på ett sådant förbud skall dock bara gälla om inget annat följer av artikel 5.2 b.
Finnish: Poikkeuksen soveltamista tällaiseen kieltoon koskee kuitenkin 5 artiklan 2 kohdan b alakohta;
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή της απαλλαγής στην απαγόρευση αυτή υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
Czech: Použití výjimky na tento zákaz však podléhá čl. 5 odst. 2 písm. b);
Slovak: Uplatnenie výnimky na taký zákaz však podlieha ustanoveniu článku 5 ods. 2 písm. b);
Polish: Jednakże stosowanie zwolnienia do takich zakazów jest objęte art. 5 ust. 2 lit. b);
Hungarian: Ugyanakkor az erre a tilalomra vonatkozó mentesség az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjától függően alkalmazható;
Slovenian: Vendar pa za uporabo izjeme za tako prepoved velja člen 5(2)(b);
Estonian: Erandi kohaldamine sellise keelu suhtes toimub siiski vastavalt artikli 5 lõike 2 punktile b;
Latvian: Tomēr šādam aizliegumam atbrīvojumu piemēro saskaņā ar 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: Tačiau išimtis tokiam draudimui taikoma pagal 5 straipsnio 2 dalies b punktą;
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni tal-eżenzjoni għall-imsemmija projbizzjoni hija bla ħsara għal 5(2)(b);
English: (Hardcore restrictions only concerning the sale of new motor vehicles)
French: (Restrictions caractérisées limitées à la vente de véhicules automobiles neufs)
German: (Kernbeschränkungen, die lediglich den Verkauf neuer Kraftfahrzeuge betreffen)
Spanish: (Restricciones especialmente graves referentes sólo a la venta de vehículos de motor nuevos)
Italian: (Restrizioni fondamentali relative solo alla vendita di autoveicoli nuovi)
Portuguese: (Restrições graves relativas apenas à venda de veículos a motor novos)
Dutch: (Hardekernbeperkingen die alleen gelden ten aanzien van de verkoop van nieuwe motorvoertuigen)
Danish: (Alvorlige begrænsninger, der kun vedrører salget af nye motorkøretøjer)
Swedish: (Särskilt allvarliga begränsningar som bara avser försäljning av nya motorfordon)
Finnish: (Ainoastaan uusien moottoriajoneuvojen myyntiä koskevat vakavimmat kilpailunrajoitukset)
Greek: (Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας που αφορούν μόνο την πώληση καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων)
Czech: (Tvrdá omezení týkající se pouze prodeje nových motorových vozidel)
Slovak: (Hlavné obmedzenia týkajúce sa len predaja nových motorových vozidiel)
Polish: (Ograniczenia podstawowe, dotyczące wyłącznie sprzedaży nowych pojazdów silnikowych)
Hungarian: (Kizárólag új gépjárművek értékesítésére vonatkozó különösen súlyos korlátozások)
Slovenian: (Nedopustne omejitve, ki veljajo samo za prodajo novih motornih vozil)
Estonian: (Ainult uute mootorsõidukite müüki käsitlevad põhilised piirangud)
Latvian: (Skaidri definēti ierobežojumi, kas attiecas tikai uz jaunu mehānisko transportlīdzekļu pārdošanu)
Lithuanian: (Pagrindiniai apribojimai, taikomi tik naujų motorinių transporto priemonių pardavimui)
Maltese: (Restrizzjonijiet intransiġenti li huma dwar il-bejgħ ta’ vetturi ġodda bil-mutur biss)