FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section 9, the following characteristic shall be inserted:
French: À la section 9, la caractéristique suivante est insérée:
Spanish: En la sección 9, se añadirá la característica siguiente:
Italian: alla sezione 9 è inserita la seguente caratteristica:
Portuguese: É aditada a seguinte característica à secção 9:
Dutch: in sectie 9 wordt het volgende kenmerk ingevoegd:
Swedish: I avsnitt 9 skall följande variabler infogas:
Finnish: Lisätään 9 jaksoon ominaisuustieto seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 9, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: V oddílu 9 se vkládá nový ukazatel, který zní:
Slovak: do oddielu 9 sa dopĺňa nasledujúci ukazovateľ:
Polish: w sekcji 9, dodaje się następującą cechę:
Hungarian: A 9. szakasz a következő mutatóval egészül ki:
Slovenian: v oddelku 9 se vstavi naslednja karakteristika:
Romanian: la secțiunea 9, se introduce următoarea caracteristică:
Bulgarian: В раздел 9 се добавя следният показател:
Estonian: jaole lisatakse järgmine näitaja:
Lithuanian: 9 skirsnyje įterpiamas šis rodiklis:
Maltese: Fit-taqsima 9, għandha tiġi mdaħħla l-karatteristika li ġejja:
English: in section 10, the following sentence shall be added:
French: À la section 10, la phrase suivante est ajoutée:
Spanish: En la sección 10, se añadirá la frase siguiente:
Italian: alla sezione 10 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte período à secção 10:
Dutch: aan sectie 10 wordt de volgende zin toegevoegd:
Swedish: I avsnitt 10 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 10 jaksoon virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 10, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V oddílu 10 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do oddielu 10 sa dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: w sekcji 10, dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 10. szakasz a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v oddelku 10 se doda naslednji stavek:
Romanian: la secțiunea 10 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В раздел 10 се добавя следното изречение:
Estonian: jaole lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 10 skirsnis papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fit-Taqsima 10, tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Dutch: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Bulgarian: P.COX
Lithuanian: COX
English: Pedersen
French: Pedersen
Spanish: Pedersen
Italian: Pedersen
Dutch: Pedersen
Swedish: Pedersen Ordförande
Finnish: Pedersen
Greek: Pedersen
Bulgarian: T.PEDERSEN
Lithuanian: PEDERSEN
English: the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
French: l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, la compétitivité et des performances des établissements de crédit;
Spanish: al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las entidades de crédito;
Italian: ad un'analisi particolareggiata della struttura, dell'attività, della competitività e del rendimento degli enti creditizi;
Portuguese: à análise pormenorizada da estrutura, da actividade, da competitividade e dos resultados das instituições de crédito;
Dutch: een gedetailleerde analyse van de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van kredietinstellingen;
Swedish: en detaljerad analys av kreditinstitutens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet,
Finnish: luottolaitosten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua;
Greek: τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, των δραστηριοτήτων, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti úvěrových institucí;
Slovak: podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti úverových inštitúcií;
Polish: szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania instytucji kredytowych;
Hungarian: a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;
Slovenian: podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja kreditnih institucij;
Romanian: analiza detaliată a structurii, activității, competitivității și performanței instituțiilor de credit;
Bulgarian: подробния анализ на структурата, дейността, конкурентноспособността и икономическите резултати на кредитните институции;
Estonian: krediidiasutuste struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
Maltese: l-analiżi dettaljata ta' l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-ħidma ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu;
English: characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC:
Spanish: las características enunciadas en el artículo 4 de la Directiva 86/635/CEE:
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 4 della direttiva 86/635/CEE:
Dutch: van de kenmerken genoemd in artikel 4 van Richtlijn 86/635/EEG:
Finnish: direktiiviin 86/635/ETY 4 artiklassa luetellut ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 86/635/EΟΚ:
Slovak: ukazovatele uvedené v článku 4 smernice 86/635/EHS:
Slovenian: karakteristike iz člena 4 Direktive 86/635/EGS:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 4 din Directiva 86/635/CEE:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 4 от Директива 86/635/ЕИО:
English: The results are to be broken down to the following NACE REV. 1 classes: 65.12 and 65.22, separately.
French: Les résultats sont ventilés séparément selon les classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév. 1.
Spanish: Los resultados deberán desglosarse hasta el nivel de las clases 65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1 por separado.
Italian: I risultati devono essere ripartiti separatamente in base alle classi 65.12 e 65.22 della NACE REV.1.
Portuguese: Os resultados deverão ser discriminados ao nível das seguintes classes da NACE REV.1: 65.12 e 65.22, em separado.
Dutch: De resultaten worden uitgesplitst naar de NACE (Rev. 1)-klassen 65.12 en 65.22.
Swedish: Resultaten skall fördelas enligt följande separata undergrupper i NACE Rev. 1: 65.12 och 65.22.
Finnish: Tulokset jaotellaan NACE REV.1:n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22.
Czech: Výsledky se člení odděleně na tyto třídy NACE rev. 1: 65.12 a 65.22.
Polish: Wyniki należy rozbić do następujących klas NACE REV.1: 65.12 i 65.22.
Hungarian: Az eredményeket a NACE Rev. 1 következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 65.12 és 65.22, külön.
Slovenian: Rezultate je treba ločeno razčleniti po razredih 65.12 in 65.22 NACE REV. 1.
Estonian: Tulemused jaotatakse eraldi NACE REV 1 klassidesse 65.12 ja 65.22.
Latvian: Rezultāti jāiedala atbilstoši šādām NACE 1. red. klasēm: atsevišķi 65.12 un 65.22.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jitqassmu fil-klassijiet segwenti ta' NACE REV. 1: 65.12 u 65.22, separatament.
English: information on derivatives and off-balance sheet items;
French: informations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan,
Spanish: información sobre derivados y partidas no registradas en el balance;
Italian: informazioni sugli strumenti derivati e sulle voci fuori dallo stato patrimoniale;
Portuguese: Informação sobre derivados e elementos extrapatrimoniais;
Dutch: informatie over derivaten en posten buiten de balanstelling,
Swedish: information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen
Finnish: johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot,
Greek: πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία·
Czech: informace o derivátech a podrozvahových položkách;
Slovak: informácie o derivátoch a podsúvahových položkách;
Polish: informacje na temat pochodnych i pozycji pozabilansowych;
Slovenian: informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah;
Romanian: informații privind instrumentele derivate și posturile din afara bilanțului;
Bulgarian: информация за дериватните инструменти и извънбалансовите статии;
Estonian: teave tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete kohta;
Latvian: informācija par atvasinājumiem un ārpusbilances posteņiem;
English: information on the distribution networks;
French: informations sur les réseaux de distribution,
Spanish: información sobre las redes de distribución;
Italian: informazioni sulle reti di distribuzione;
Portuguese: Informação sobre redes de distribuição;
Dutch: informatie over de distributienetten,
Swedish: information om distributionsnäten
Finnish: jakeluverkkoja koskevat tiedot,
Greek: πληροφορίες για τα δίκτυα διανομής·
Czech: informace o distribučních sítích,
Slovak: informácie o distribučných sieťach;
Polish: informacje o sieciach dystrybucji;
Hungarian: elosztóhálózatokra vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o omrežjih za razpošiljanje;
Romanian: informații privind rețelele de distribuție;
Bulgarian: информация за разпространителските мрежи;
Estonian: teave jaotusvõrkude kohta;
Latvian: informācija par izplatīšanas tīkliem;
Maltese: l-informazzjoni dwar in-networks tad-distribuzzjoni;
English: information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
French: informations nécessaires à la subdivision en prix et en volume des transactions des établissements de crédit.
Spanish: información necesaria para el desglose de las operaciones de las entidades de crédito en función de precios y volúmenes.
Italian: informazioni necessarie per disaggregare, in prezzo e in volume, le transazioni degli enti creditizi.
Portuguese: Informação necessária para a discriminação das transacções das instituições de crédito de acordo com preços e volumes.
Dutch: informatie die nodig is voor het uitsplitsen van de transacties van kredietinstellingen naar prijzen en volumes.
Swedish: information som behövs för uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer.
Finnish: tiedot, jotka tarvitaan luottolaitosten liiketoimien erittelemiseksi hinta- ja volyymikomponentteihin.
Greek: πληροφορίες απαραίτητες για την ανάλυση των συναλλαγών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά τιμές και όγκους.
Czech: informace potřebné pro členění transakcí úvěrových institucí podle cen a objemů.
Slovak: informácie potrebné na triedenie transakcií úverových inštitúcií podľa cien a objemov.
Polish: informacje potrzebne do dokonania podziału transakcji instytucji kredytowych według cen i wielkości.
Hungarian: a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.
Slovenian: informacije, potrebne za razčlenitev transakcij kreditnih institucij v skladu s cenami in obsegi.
Romanian: informații necesare defalcării tranzacțiilor instituțiilor de credit după prețuri și volume.
Bulgarian: информация, необходима за подразедлянето на сделките на кредитните институции по цени и обеми.
Estonian: teave, mis on vajalik krediidiasutuste tehingute jaotamiseks hindade ja mahu järgi.
Latvian: informācija, kas nepieciešama, lai iedalītu kredītiestāžu darījumus pēc cenām un apjomiem.
Maltese: (ċ) l-informazzjoni meħtieġa għat-tqassim tat-transazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet ta' krediti skond il-prezzijiet u l-volumi.
English: the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
French: l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des fonds de pension;
Spanish: al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de los fondos de pensiones,
Italian: ad un'analisi particolareggiata della struttura, dell'attività, della competitività e del rendimento dei fondi pensione;
Portuguese: à análise pormenorizada da estrutura, da actividade, da competitividade e dos resultados dos fundos de pensões;
Dutch: een gedetailleerde analyse van de structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van pensioenfondsen;
Swedish: en detaljerad analys av pensionsfondernas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
Finnish: eläkerahastojen rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua;
Greek: τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, των δραστηριοτήτων, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των συνταξιοδοτικών ταμείων·
Czech: podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti penzijních fondů;
Slovak: podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti penzijných fondov;
Polish: szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania funduszy emerytalnych;
Hungarian: a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzése;
Slovenian: podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultate poslovanja pokojninskih skladov;
Romanian: analiza detaliată a structurii, activității, competitivității și performanței fondurilor de pensii;
Bulgarian: подробния анализ на структурата, дейността, конкурентноспособността и икономическите резултати на пенсионните фондове;
Estonian: pensionifondide struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
Latvian: sīku analīzi par pensiju fondu struktūru, darbību, konkurētspēju un veikumu;
Lithuanian: išsamia pensijų fondų struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize;
Maltese: l-analiżi dettaljata ta' l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-ħidma tal-fondi tal-pensjonijiet;
English: For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States: (a) information on derivatives and off-balance sheet items;
Hungarian: Az e mellékletben szereplő tevékenységek esetében a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat vezeti be: a) származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;
Maltese: Għall-attivitajiet koperti b'dan l-Anness il-Kummissjoni għandha tagħmel l-istudji piloti segwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri: (a) l-informazzjoni dwar oġġetti derivatives u oġġetti mhux fil-balance sheet;
English: "- a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6, - a detailed module for structural statistics on pension funds defined in Annex 7.";
Bulgarian: „— подробен модул за структурни статистики за кредитните институции, определени в приложение 6, — подробен модул за структурни статистики данни за пенсионните фондове, определени в приложение 7.“
English: Section 2 Scope
Bulgarian: Раздел 2 Обхват
English: Section 3 Coverage 1.
Bulgarian: Раздел 3 Обхват 1.
English: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
Bulgarian: статия 4; пасив на баланса — позициия 2 а) + 2 б) в агрегиран вид, позиции 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 в агрегиран вид;
English: Coverage 1.
Bulgarian: Обхват 1.
English: This class covers the activities of autonomous pension funds. 2.
Bulgarian: Тази категория се отнася за дейността на автономните пенсионни фондове.
English: Characteristics 1.
Bulgarian: Характеристики 1.
English: Section 6 Production of results 1.
Bulgarian: Раздел 6 Изготвяне на резултатите 1.
English: Information on derivatives and off-balance sheet items. The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Bulgarian: Информация за деривативните инструменти и извънбалансовите статии. Пилотните проучвания се провеждат с цел да се прецени дали получаването на данни е уместно и възможно, като предимствата от наличието на данни се отчитат в сравнение с разходите за събирането им и се взима предвид съответната тежест върху предприятията.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât
English: a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6,
Romanian: un modul detaliat pentru statisticile structurale privind instituțiile de credit definit în anexa 6,
English: Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only)
Romanian: Caracteristicile demografice și de întreprinderi pentru care se elaborează statistici anuale (numai pentru întreprinderile cu fonduri de pensii autonome)
English: The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV. 1, four-digit level (class). 2.
Romanian: Rezultatele pentru caracteristicile enumerate la secțiunea 4 alineatul (2) se defalchează la nivel de patru cifre (clasă) NACE rev. 1.