FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission services continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: Les services de la Commission ont continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Portuguese: Os serviços da Comissão continuaram a reunir e a verificar todas as informações consideradas necessárias para as suas conclusões definitivas.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Služby Komise pokračovaly ve vyhledávání a ověřování všech informací, považovaných za nezbytné pro konečné zjištění.
Slovak: Služby Komisie sa usilovali o získanie a overenie všetkých informácií, ktoré považovali za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Służby Komisji kontynuowały badanie i weryfikację wszystkich informacji uznanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai továbbra is felkutattak és ellenőriztek minden olyan információt, amelyet a végleges megállapítások szempontjából szükségesnek tartottak.
Slovenian: Službe Komisije so še naprej iskale in preverjale vse informacije, za katere so menile, da so potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate a fi necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja selle õigsuse kindlakstegemist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisijos tarnybos toliau rinko ir tikrino visą galutinėms išvadoms reikalingą informaciją.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni baqgħu jfittxu u jivverifikaw l-informazzjoni kollha kkonsidrata neċċessarja għar-riżultati definittivi.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions formulées ont été modifiées.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zainteresovanými stranami byly zváženy a tam, kde to bylo vhodné, byla zjištění příslušně upravena.
Slovak: Zohľadnené boli ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami a tam, kde to bolo vhodné, boli podľa toho upravené zistenia.
Polish: Rozpatrzono argumenty stron, przedstawione ustnie i w formie pisemnej i w przypadkach, w których uznano to za właściwe, odpowiednio skorygowano ustalenia.
Hungarian: Az érdekelt felek szóbeli és írásbeli állásfoglalásait mérlegelték, s adott esetben ezeknek megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Upoštevale so se ustne in pisne pripombe, ki so jih podale zainteresirane stranke, in, kjer se je štelo primerno, so se ugotovitve ustrezno spremenile.
Romanian: Comentariile verbale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și, dacă a fost cazul, concluziile provizorii au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Izskatīja mutiskās un rakstiskās ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes, un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja atzinumus.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių raštu ir žodžiu pateikti komentarai buvo apsvarstyti, ir tam tikrais atvejais, išvados atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-kummneti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew ikkonsidrati u, fejn xieraq, il-konklużjonijiet ġew modifikati konsegwetament.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVEN IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SUSIJĘS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: In the absence of any new argument on dumping, the provisional findings as described in recitals 37 to 43 for Poland and 60 to 85 for Ukraine of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout nouvel argument avancé au sujet du dumping, les conclusions établies dans les considérants 37 à 43 pour la Pologne et 60 à 85 pour l'Ukraine dans le règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novos elementos sobre as práticas de dumping, são confirmadas as conclusões provisórias descritas nos considerandos 37 a 43 do regulamento provisório no que respeita à Polónia e nos considerandos 60 a 85 no que respeita à Ucrânia.
Greek: Ελλείψει νέων επιχειρημάτων σχετικά με το ντάμπινγκ, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 37 έως 43 για την Πολωνία και την αιτιολογικών σκέψεων 60 έως 85 για την Ουκρανία, του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Protože nebyl předložen žádný nový důkaz o dumpingu, potvrzují se prozatímní zjištění popsaná v prozatímním nařízení v bodech 37 až 43 odůvodnění pro Polsko a 60 až 85 pro Ukrajinu.
Slovak: Pretože neexistuje žiadne nové tvrdenie týkajúce sa dumpingu, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 37 až 43 pre Poľsko a 60 až 85 pre Ukrajinu dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych argumentów w sprawie dumpingu potwierdza się wstępne ustalenia podane w ust. 37–43 dotyczące Polski i ust. 60–85 dotyczące Ukrainy w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Mivel a dömpinggel kapcsolatban nem ismertettek újabb érveket, Lengyelország tekintetében az ideiglenes rendelet (37)–(43) preambulumbekezdésében, Ukrajna tekintetében pedig az ideiglenes rendelet (60)–(85) preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih argumentov glede dampinga, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so določene v uvodnih izjavah 37 do 43 za Poljsko in 60 do 85 za Ukrajino začasne uredbe.
Romanian: În absența unui nou argument cu privire la dumping, concluziile provizorii enunțate la considerentele 37-43, în cazul Poloniei, și la considerentele 60-65, în cazul Ucrainei, din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Dumpingu osas uusi väiteid ei olnud ning ajutise määruse põhjendustes 37–43 Poolat käsitlevad ning põhjendustes 60–85 Ukrainat käsitlevad esialgsed järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunu argumentu par dempingu, tad apstiprina pagaidu atzinumus, kas aprakstīti pagaidu regulas 37. līdz 43. apsvērumā par Poliju un 60. līdz 85. apsvērumā par Ukrainu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių naujų argumentų dėl dempingo, patvirtinamos preliminarios išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 37–43 konstatuojamosiose dalyse dėl Lenkijos ir 60–85 konstatuojamosiose dalyse dėl Ukrainos.
Maltese: Fl-assenza ta’ kull argument ġdid fuq dumping, il-konklużjonijiet proviżorji kif spjegati fil-premess 37 sa 43 għall-Polonja u 60 sa 85 għall-Ukraina tar-Regolament Proviżjorju huma hawnhekk konfermati.
English: The provisional level of dumping for this producer is hereby confirmed.
French: Le niveau de dumping établi provisoirement pour ce producteur est confirmé.
Portuguese: Confirma-se, pois, o nível de dumping provisório.
Greek: Επιβεβαιώνεται επομένως το προσωρινό επίπεδο ντάμπινγκ για τον παραγωγό αυτό.
Czech: Prozatímní úroveň dumpingu pro tohoto výrobce se potvrzuje.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje dočasná úroveň dumpingu pre tohto výrobcu.
Polish: Potwierdza się wstępny poziom dumpingu w stosunku do tego producenta.
Hungarian: Ezért a dömping ideiglenesen megállapított mértékét megerősítik.
Slovenian: S tem se potrdi začasna raven dampinga za tega proizvajalca.
Romanian: Nivelul de dumping stabilit provizoriu pentru acest producător se confirmă.
Estonian: Seepärast kinnitatakse kõnealuse tootja osas esialgne dumpingutase.
Latvian: Apstiprina dempinga pagaidu līmeni šim ražotājam.
Lithuanian: Šiam gamintojui patvirtinamas laikinuoju reglamentu nustatytas dempingo lygis.
Maltese: Il-livell ta’ disposizzjoni ta’ dumping għall-produttur huwa hawnhekk konfermat.
English: This claim was considered justified and the final dumping margin was accordingly recalculated at 28,3 %.
French: Cette demande a été considérée comme justifiée et, en conséquence, la marge de dumping définitive a été recalculée à 28,3 %.
Portuguese: O pedido foi considerado justificado, tendo a margem de dumping sido recalculada em 28,3 %.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός θεωρήθηκε δικαιολογημένος, επομένως το τελικό περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε εκ νέου, σε 28,3 %.
Czech: Tato stížnost byla posouzena jako odůvodněná a konečné rozpětí dumpingu byla podle toho přepočítána na 28,3 %.
Slovak: Toto tvrdenie sa považovalo za opodstatnené, a preto bolo znovu prepočítané konečné dumpingové rozpätie na 28,3 %.
Polish: Skargę tą uznano za uzasadnioną i ostateczny margines dumpingowy zmieniono odpowiednio na 28,3 %.
Hungarian: Ezt a kérelmet indokoltnak ítélték, így ennek megfelelően a végleges dömpingkülönbözetet 28,3 %-ban állapították meg.
Slovenian: Za ta zahtevek je bilo ugotovljeno, da je utemeljen, in dokončna dampinška stopnja se je ustrezno preračunala na 28,3 %.
Romanian: Cererea a fost considerată justificată, iar marja de dumping definitivă a fost recalculată la 28,3 %.
Estonian: Seda väidet peeti õigustatuks ja lõplik dumpingumarginaal arvutati ümber, saades selleks 28,3 %.
Latvian: Šo apgalvojumu uzskatīja par pamatotu, un galīgo dempinga starpību attiecīgi pārrēķināja uz 28,3 %.
Lithuanian: Ši pretenzija buvo pripažinta teisėta ir galutinė dempingo riba buvo pakeista į 28, 3 %.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet ikkonsidrata ġustifikata u l-marġinu finali ta’ dumping ġie appropjatament rikalkulat għal 28,3 %.
English: With regard to Turkey, minor corrections concerning daily exchange rates and interest rates were requested by three companies and accepted where justified.
French: En ce qui concerne la Turquie, des corrections mineures concernant les taux de change et les taux d'intérêt journaliers ont été sollicitées par trois sociétés et admises lorsqu'elles étaient justifiées.
Portuguese: No que se refere à Turquia, as três empresas em causa solicitaram correcções pouco importantes relativamente às taxas de câmbio diárias e às taxas de juros, correcções essas que foram efectuadas sempre que se considerou serem justificadas.
Greek: Σε ότι αφορά την Τουρκία, τρεις εταιρείες ζήτησαν ήσσονος σημασίας αλλαγές σε ότι αφορά τις ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες και επιτόκια, οι οποίες έγιναν δεκτές, εφόσον αυτό ήταν δικαιολογημένο.
Czech: Pokud jde o Turecko, tři společnosti požadovaly drobné úpravy ohledně denních směnných kurzů a úrokových sazeb, které byly akceptovány tam, kde byly odůvodněné.
Slovak: Pokiaľ ide o Turecko, tri spoločnosti požadovali menšie úpravy týkajúce sa denných výmenných kurzov a úrokových mier a tieto boli akceptované tam, kde to bolo opodstatnené.
Polish: W przypadku Turcji trzy przedsiębiorstwa wnioskowały o nieznaczne korekty dotyczące dziennych kursów walutowych i stóp procentowych, które zostały przyjęte w uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: Három törökországi vállalat kisebb kiigazításokat kért a napi árfolyamokkal és kamatokkal kapcsolatban, amelyeket – amennyiben indokoltak voltak – elfogadták.
Slovenian: Glede Turčije so tri podjetja zahtevala manjše popravke v zvezi z dnevnimi menjalnimi tečaji in obrestnimi merami in, kjer so bili utemeljeni, so bili sprejeti.
Romanian: În cazul Turciei, s-au solicitat corecturi minore privind cursul de schimb și rata dobânzii zilnice de către trei societăți, corecturi acceptate în cazurile în care sunt justificate.
Estonian: Kolm Türgi äriühingut esitas taotluse väikeste muudatuste tegemiseks igapäevastes vahetuskurssides ja intressimäärades ning põhjendatud taotluse korral need rahuldati.
Latvian: Attiecībā uz Turciju trīs uzņēmējsabiedrības prasīja izdarīt nelielas korekcijas sakarā ar dienas valūtas maiņas kursiem un procentu likmēm un, ja korekcijas bija pamatotas, tās pieņēma.
Lithuanian: Trys Turkijos bendrovės paprašė nedidelių korekcijų, atsižvelgiant į einamąjį valiutų kursą ir palūkanų normas. Pagrįstais atvejais prašymai buvo patenkinti.
Maltese: Fir-regward lit--Turkija, korrezzjonijiet minuri li jikkonċernaw ir-rati tal-kambju u r-rati ta’ l-interessi ta’ kuljum ġew mitluba minn tliet kumpanniji u aċċettati fejn ġustifikati.
English: The final dumping margins for the cooperating companies included in the sample are:
French: Les marges de dumping définitives constatées pour les sociétés ayant coopéré incluses dans l'échantillon s'établissent comme suit:
Portuguese: As margens de dumping definitivas para as empresas que colaboraram no inquérito e foram incluídas na amostra são as seguintes:
Greek: Τα τελικά περιθώρια ντάμπινγκ για τις συνεργασθείσες εταιρίες που περιελήφθησαν στο δείγμα, είναι:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí pro spolupracující společnost, zahrnuté ve vzorku jsou tato:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia pre spolupracujúce spoločnosti zahrnuté do výberu sú:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu w przypadku współpracujących przedsiębiorstw uwzględnionych w próbie wynoszą:
Hungarian: A minta részét képező együttműködő vállalatokra vonatkozó végleges dömpingkülönbözetek:
Slovenian: Dokončne dampinške stopnje za sodelujoča podjetja, vključena v vzorcu, so:
Romanian: Marjele de dumping definitive pentru societățile care au cooperat, incluse în eșantion sunt următoarele:
Estonian: Valimisse kuuluvate koostööd tegevate äriühingute lõplikud dumpingumarginaalid on järgmised:
Latvian: Galīgā dempinga starpība paraugā iekļautajām uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojās, ir: .
Lithuanian: Galutinės dempingo ribos imties bendradarbiaujančioms įmonėms:
Maltese: Il-marġini finali tad- dumping għall-kumpanniji li kkoperaw inklużi fil-kampjun huma:
English: This exercise led to a revised weighted average dumping margin of 5,2 % for the following cooperating companies not included in the sample:
French: Cet exercice a donné lieu à une révision à 5,2 % de la marge de dumping moyenne pondérée calculée pour les sociétés suivantes, qui ont coopéré mais ne sont pas incluses dans l'échantillon:
Portuguese: Este exercício conduziu a uma margem de dumping média ponderada de 5,2 % para as empresas que colaboraram no inquérito e não fizeram parte da amostra seguidamente indicadas:
Greek: Αυτό οδήγησε σε ένα αναθεωρημένο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ 5,2 % για τις ακόλουθες συνεργασθείσες εταιρίες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα:
Czech: Toto konání vedlo na revidované dumpingové rozpětí 5,2 % pro tyto spolupracující společnosti, které nebyly součástí vzorku:
Slovak: Tento výkon viedol k upravenému priemernému dumpingovému rozpätiu 5,2 % pre nasledovné spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do výberu:
Polish: Powyższe doświadczenie doprowadziło do ustalenia zrewidowanego średniego ważonego marginesu dumpingu w wysokości 5,2 % w przypadku następujących współpracujących przedsiębiorstw nieuwzględnionych w próbie:
Hungarian: A fenti eljárás miatt a következő, a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok tekintetében felülvizsgálták, és 5,2 %-ra módosították a súlyozott átlagos dömpingkülönbözetet:
Slovenian: To je pripeljalo tudi do revidirane ponderirane povprečne dampinške stopnje 5,2 % za naslednja sodelujoča podjetja, ki niso bila vključena v vzorec:
Romanian: Exercițiul menționat a condus la obținerea unei marje de dumping medii ponderate de 5,2 % pentru companiile care au cooperat, neincluse în eșantion, după cum urmează:
Estonian: Selle tulemusel määrati järgmiste valimiväliste koostööd tegevate äriühingute uueks kaalutud keskmiseks dumpingumarginaaliks 5,2 %:
Latvian: Tādā veidā nonāca pie pārskatītās vidējās svērtās dempinga starpības 5,2 % šādām paraugā neiekļautām uzņēmējsabiedrībām kas sadarbojās:
Lithuanian: Dėl šio perskaičiavimo buvo nustatyta perskaičiuota 5,2 % svertinė vidutinė dempingo riba toliau išvardintoms bendradarbiaujančioms įmonėms, neįtrauktoms į imtį:
Maltese: Dan l-eżerċizzju wassal għal reviżjoni fil-marġinu tal-medja ponderata ta’ dumping ta’ 5,2 % għall-kumpanniji li ġejjin li kkoperaw u li ma kienux inklużi fil-kampjun:
English: Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI, Eregli,
Hungarian: Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI, Eregli,
Lithuanian: Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd STI, Eregli,
English: Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS, Iskenderun,
Hungarian: Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS, Iskenderun,
Lithuanian: Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS, Iskenderun,
English: The level of cooperation for Turkey was high, and the residual definitive dumping margin was set at the same level as for the highest margin level of a cooperating company, i.e. 6,0 %.
French: Le niveau de coopération observé en Turquie est élevé et la marge résiduelle définitive de dumping a été fixée au même niveau que celui de la marge la plus élevée retenue pour une société ayant coopéré, à savoir 6,0 %.
Portuguese: O nível de colaboração das empresas turcas foi elevado, tendo a margem de dumping definitiva residual sido estabelecida ao nível relativo à empresa que colaborou no inquérito com a margem de dumping mais elevada, ou seja, 6 %.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας της Τουρκίας ήταν υψηλό και το υπολειπόμενο οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με αυτό του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ για συνεργασθείσα εταιρεία, δηλαδή 6,0 %.
Slovak: Úroveň spolupráce pre Turecko bola vysoká a reziduálne konečné dumpingové rozpätie bolo stanovené na rovnakej úrovni ako pre najvyššiu úroveň rozpätia spolupracujúcej spoločnosti, t. j. 6,0 %,
Polish: Poziom współpracy w przypadku Turcji był wysoki i pozostały ostateczny margines dumpingu został ustalony na poziomie najwyższego marginesu współpracującego przedsiębiorstwa, tj. 6,0 %.
Hungarian: A vizsgálat során Törökország együttműködése jó volt, így a maradék végleges dömpingkülönbözetet az együttműködő vállalatokra alkalmazott legmagasabb különbözetnek megfelelően, 6,0 %-ban állapították meg.
Romanian: Nivelul de cooperare al Turciei a fost ridicat, iar marja de dumping reziduală definitivă a fost stabilită la nivelul cel mai înalt stabilit pentru companiile care au cooperat, adică 6,0 %.
Estonian: Türgi tegi tihedat koostööd ning lõplik dumpingu jääkmarginaal määrati koostööd tegevate äriühingute jaoks kehtestatud kõrgeima dumpingumarginaaliga samal tasemel, s.o 6,0 %.
Latvian: Turcijas sadarbības līmenis bija augsts, un atlikusī galīgā dempinga starpība bija noteikta tajā pašā līmenī kā augstākais dempinga starpības līmenis uzņēmējsabiedrībai, kas sadarbojās, t.i., 6,0 %.
Lithuanian: Turkijoje bendradarbiavimo lygis buvo aukštas ir likutinė besąlygiška dempingo riba buvo nustatyta paties aukščiausio lygio, kuris taikomas bendradarbiaujančioms įmonėms, t. y. 6,0 %.
Maltese: Il-livell ta’ koperazzjoni għat-Turkija kien għoli, u l-marġinu residwali defenittiv ta’ dumping ġie stabbilit għal listess livell bħal l-għola livell marġinali ta’ kumpanniji li kkoperaw, i.e. 6,0 %.
English: An on-the-spot investigation was carried out after publication of the Provisional Regulation at the premises of Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, the sole Thai cooperating exporting producer.
French: Après la publication du règlement provisoire, des investigations ont été menées dans les installations de Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, seul producteur-exportateur thaïlandais ayant coopéré.
Portuguese: Após a publicação do regulamento provisório, foi realizado um inquérito nas instalações da Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, que foi o único produtor exportador tailandês que colaborou no inquérito.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení bylo provedeno jedno šetření na místě v objektech Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, jediného thajského spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia vykonalo sa vyšetrenie na mieste v prevádzke spoločnosti Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd., jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Thajsku.
Polish: Po opublikowaniu tymczasowego rozporządzenia w zakładach Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd., jedynego tajlandzkiego współpracującego producenta eksportującego, przeprowadzono kontrole na miejscu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően helyszíni ellenőrzést végeztek az egyetlen együttműködő thaiföldi exportáló termelő, a Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd. telephelyén.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je bila opravljena preiskava na mestu samem v prostorih podjetja Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, ki je edini tajski sodelujoči proizvajalec izvoznik.
Romanian: După publicarea regulamentului provizoriu s-a efectuat o anchetă la sediul Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, unicul producător-exportator thailandez care a cooperat.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist tehti kohapealne kontroll ainsa koostööd teinud Tai eksportiva tootja, äriühingu Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd tööruumides.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas izdarīja izskatīšanu uz vietas vienīgā ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd telpās.
Lithuanian: Po laikinojo reglamento paskelbimo Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd. bendrovės, vienintelės Tailando bendradarbiaujančios įmonės, patalpose buvo atliktas tyrimas.
Maltese: Investigazzjoni fuq il-post ġiet mħarrġa wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Proviżorju fil-bini ta’ Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, l-uniku produttur esportatur Tajlandiż illi kkopera
English: The following describes only the findings that are specific to that company.
French: Les éléments présentés ci-dessous ne s'appliquent qu'aux conclusions se rapportant spécifiquement à cette société.
Portuguese: Seguidamente, são apresentadas as conclusões específicas relativas à referida empresa.
Greek: Τα ακόλουθα αφορούν μόνο τα συγκεκριμένα για την εταιρεία αυτή συμπεράσματα.
Czech: Následující odstavce popisují pouze zjištění, která jsou zvláštní pro uvedenou společnost.
Slovak: V nasledovnom sa popisujú iba zistenia, ktoré sú typické pre túto krajinu.
Polish: Poniżej przedstawiono tylko te ustalenia, które odnoszą się do tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A következőkben kizárólag az erre a vállalatra vonatkozó megállapításokat ismertetik.
Slovenian: V nadaljevanju so opisane le ugotovitve, ki so specifične za to podjetje.
Romanian: Elementele următoare nu se aplică decât concluziilor privitoare la respectiva societate.
Estonian: Järgnevalt esitatakse ainult konkreetset äriühingut käsitlevad järeldused.
Latvian: Turpmāk aprakstīti tikai atzinumi, kas ir specifiski minētajai uzņēmējsabiedrībai.
Lithuanian: Toliau dėstomos pastabos, taikytinos tik minėtajai įmonei.
Maltese: Dawn li ġejjin jiddeskrivu biss ir-riżultżti li huma speċifiċi għal dik il-kumpanija.