FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 27 February 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 27 février 2002.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 27. Februar 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. února 2002.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 27. februára 2002
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, 27 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main-ban, 2002. február 27-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 27. februarja 2002
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 27. veebruar 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-27 ta' Frar 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: Christian Noyer
German: Christian Noyer
Slovenian: Christian Noyer
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
German: "ANHANG V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
English: LIST OF "OUT" COLLATERAL
French: LISTE DES GARANTIES HORS ZONE EURO
German: LISTE DER SICHERHEITEN AUßERHALB DES EURO-WÄHRUNGSGEBIETS
Czech: SEZNAM ZAJIŠŤUJÍCÍCH AKTIV VNĚ EUROSYSTÉMU,
Slovak: ZOZNAM ZÁBEZPEK MIMO EUROZÓNY,
Polish: WYKAZ ZABEZPIECZEŃ TYPU OUT
Hungarian: AZ EURO-ZÓNÁN KÍVÜLI ("OUT") BIZTOSÍTÉKOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ZUNANJIH ZAVAROVANJ
Latvian: TĀDU ATTIECĪBĀ PRET EIRO ZONU ĀRĒJU NODROŠINĀJUMU SARAKSTS,
Lithuanian: SĄRAŠAS IŠORINIŲ ĮKAITŲ,
English: "1. The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro. Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking."
Polish: "1. Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla EUR. TARGET składa się z krajowych systemów RTGS, mechanizmu płatności EBC oraz interlinkingu."
English: Article 3(d)(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, point d), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Buchstabe d) Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 3 písm. d) se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. d) ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk d) pontjának 1. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 3 punkti d alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio d skirsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artiklu 3(d)(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For this reason, an extraordinary and limited derogation from the Target operating days during the Easter public holidays should be made for a three year period,
Latvian: Tādēļ jāizdara ārkārtas pagaidu atkāpe attiecībā uz Target darbības dienām Lieldienu svētku laikā trīs gadu periodā;
English: after which the Greek situation will be re-evaluated on the basis of experience.
Latvian: pēc tam, kad šis periods būs pagājis, situācija Grieķijā tiks atkārtoti izvērtēta, pamatojoties uz pieredzi.
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
Estonian: TARGET koosneb siseriiklikest reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest, EKP maksesüsteemist ja nende omavahelistest ühendussüsteemidest."
English: Operating days From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
Estonian: Lahtiolekupäevad 2002. aastast on TARGET tervikuna suletud pühapäevadel, laupäevadel, uusaastal, suurel reedel, 2. ülestõusmispühal (EKP asukohas kehtiva kalendri järgi), kevadpühal (1. mai) ning esimesel ja teisel jõulupühal.
English: LIST OF "OUT" COLLATERAL which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3(f)(3) and Article 3(g) of the TARGET Guideline:
Estonian: LOEND EUROSÜSTEEMIVÄLISTEST TAGATISTEST, mida saab kasutada päevasiseste laenude tagamiseks igas sellises osaleva liikmesriigi keskpangas, kes on teatanud oma kavatsusest kasutada tagatisi, mis asuvad mõnes liikmesriigis, kes ei ole eurot kasutusele võtnud ja kelle kavatsuse on EKP heaks kiitnud TARGETit käsitleva suunis artikli 3 punkti f alapunkti 3 ja artikli 3 punkti g kohaselt:
Maltese: LISTA TA' "OUT" COLLATERAL li tista' tintuża biex tiggarantixxi kreditu li jingħata f'ġurnata għal kull BĊN ta' Stat Membru parteċipant li ddikkjara l-intenzjoni tiegħu li juża ċerta garanzija allokata fil-pajjiż ta' Bank Ċentrali Nazzjonali ta' Stat Membru li m'addottax il-munita waħdanija u li l-intenzjoni tiegħu ġiet approvata mill-BĊE skond l-Artiklu 3(f)(3) u l-Artiklu 3(g) tal-Linja Gwida tat-TARGET:
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 oraz art. 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az Alapokmány 12.1 és 14.3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir Kopienu tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Pagal Statuto 12.1 ir 14.3 straipsnius, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės aktų dalis,
Maltese: Skond l-Artiklu 12.1 u l-Artiklu 14.3 ta' l-Istatut, il-linji gwida BĊE jifformaw parti integrali mill-liġi tal-Komunità,
English: settlement of domestic customer payments, and
French: le règlement des paiements domestiques de clientèle;
German: die Abwicklung inländischer Kundenzahlungen sowie
Czech: zúčtování plateb tuzemských klientů a
Slovak: zúčtovanie domácich zákazníckych platieb,
Polish: rozrachunek płatności krajowych klientów; oraz
Hungarian: hazai ügyfelek fizetési műveleteinek elszámolása, és
Slovenian: poravnava domačih plačil strank in
Estonian: klientide siseriiklike maksetega arveldamine;
Latvian: klientu iekšzemes maksājumu veikšana;
Lithuanian: atliekami vietinių klientų mokėjimai ir
Maltese: sistemazzjoni ta' pagamenti domestiċi tal- konsumatur, u
English: settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece, and
French: le règlement des paiements liés au retrait et au dépôt d'espèces à la Banque de Grèce, et
German: die Abwicklung von Zahlungen im Zusammenhang mit Bargeldlieferungen der Bank von Griechenland sowie Bargeldlieferungen an diese und
Czech: zúčtování plateb spojených s výběrem a ukládáním hotovosti v Trapeza tis Ellados a
Polish: rozrachunek płatności związanych z dostawą gotówki z oraz do Banku Grecji;oraz
Hungarian: a Bank of Greece kimenő és bejövő készpénzforgalmával kapcsolatos fizetési műveletek elszámolása, és
Slovenian: poravnava plačil, ki so povezana z dostavo gotovine in vračilom gotovine v Banko Grčije, ter
Estonian: selliste maksetega arveldamine, mis on seotud sularaha toomisega Kreeka Pangast ja selle viimisega Kreeka Panka, ja
Latvian: tādu norēķinu veikšana, kas saistīti ar skaidras naudas izņemšanu un iemaksāšanu Grieķijas bankā, un
Lithuanian: atliekami mokėjimai, susiję su grynųjų pinigų pristatymu ir grąžinimu į Bank of Greece; ir
Maltese: sistemazzjoni ta' pagamenti konnessi mal- kunsinna ta' flus kontanti minn u rendikont ta' flus kontanti lill-Bank tal-Greċja, u
English: settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems."
French: les opérations de règlement des systèmes de paiement de masse de la chambre de compensation d'Athènes et de DIAS."
German: die Abwicklungsgeschäfte über die Massenzahlungsverkehrssysteme der Athener Clearingstelle und DIAS."
Czech: zúčtovací operace Athénského clearingového úřadu a maloobchodního platebního systému DIAS."
Slovak: zúčtovacie operácie retailových platobných systémov Aténskeho clearingového úradu a DIAS-u."
Polish: operacje rozrachunku Izby Rozliczeniowej w Atenach oraz systemów płatności detalicznych DIAS. "
Hungarian: az Athéni Klíringiroda és a DIAS lakossági fizetési rendszereinek elszámolási műveletei."
Slovenian: poravnava poslov Atenskega klirinškega urada in sistema plačil malih vrednosti DIAS."
Estonian: Ateena Arvelduskoja ja DIASi jaemaksesüsteemide arveldustoimingute sooritamine."
Latvian: Atēnu Ieskaita iestādes un DIAS mazumtirdzniecības maksājumu sistēmas norēķinu operācijas".
Lithuanian: atliekamos Atėnų kliringo įstaigos ir DIAS mažmeninio mokėjimo sistemų operacijos.";
Maltese: (ċ) operazzjonijiet ta' sistemazzjoni tal-Clearing Office ta' Ateni u s-sistemi DIAS ta' pagamenti ta' l-imnut."
English: settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece,
Slovak: zúčtovanie platieb týkajúcich sa dodávky hotovosti od a vracanie hotovosti Bank of Greece,
English: Under Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
German: Gemäß Artikel 22 der Satzung können die EZB und die NZBen Einrichtungen zur Verfügung stellen, um effiziente und zuverlässige Verrechnungs- und Zahlungssysteme innerhalb der Gemeinschaft und im Verkehr mit dritten Ländern zu gewährleisten.
English: Without prejudice to the above, only the following limited settlement services may, extraordinarily, during the years 2002 to 2004, be undertaken in Hermes, the Greek RTGS system, on Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), when these days do not coincide with the Orthodox Easter:
German: Unbeschadet davon können an Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), sofern diese Tage nicht mit dem griechisch-orthodoxen Ostern zusammenfallen, in den Jahren 2002 bis 2004 lediglich folgende eingeschränkte Abwicklungsdienstleistungen über das griechische RTGS-System Hermes durchgeführt werden: