FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In absolute terms, the Indian import volume almost tripled during the period under consideration from 7583 tonnes in 1996 to 22683 tonnes during the IP.
French: En termes absolus, le volume des importations originaires de l'Inde a presque triplé au cours de la période considérée, passant de 7583 tonnes en 1996 à 22683 tonnes pendant la période d'enquête.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume das importações originárias da Índia quase triplicou, em termos absolutos, tendo passado de 7583 toneladas em 1996 para 22683 toneladas durante o período de inquérito.
Czech: V absolutních číslech se objem indického dovozu během posuzovaného období téměř ztrojnásobil ze 7583 tun v roce 1996 na 22683 tun během OŠ.
Slovak: V absolútnom vyjadrení sa objem indického dovozu počas predmetného obdobia skoro strojnásobil, z 7583 ton v roku 1996 na 22683 ton počas VL.
Polish: W wartościach bezwzględnych w analizowanym okresie wielkość przywozu z Indii prawie potroiła się z 7583 ton w 1996 r. do 22683 ton w okresie IP.
Hungarian: Az indiai behozatal volumene abszolút értékben csaknem megháromszorozódott a mérlegelési időszak során, az 1996. évi 7583 tonnáról 22683 tonnára nőtt a VI alatt.
Slovenian: Absolutno se je obseg uvoza iz Indije v zadevnem obdobju povečal skoraj za trikrat, in sicer s 7583 ton v letu 1996 na 22683 v obdobju preiskave.
Romanian: În termeni absoluți, volumul importurilor originare din India aproape s-a triplat în cursul perioadei examinate, trecând de la 7 583 tone în 1996 la 22 683 tone pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Absoluutarvestuses suurenes Indiast pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil peaaegu kolm korda, tõustes 7 583 tonnilt 1996. aastal 22 683 tonnini uurimisperioodi kestel.
Latvian: Absolūtos skaitļos Indijas importa apjoms izskatīšanas laika posmā trīskāršojās no 7583 tonnām 1996. gadā līdz 22683 tonnām ILP.
Lithuanian: Absoliučia prasme per nagrinėjamą laikotarpį importo iš Indijos kiekiai išaugo beveik tris kartus nuo 7583 tonų 1996 metais iki 22683 tonų per TL.
Maltese: F'termini assoluti, il-volum ta' importazzjoni Indjan kważi trippla fil-perjodu taħt konsiderazzjoni, minn 7583 tunnellati fl-1996 għal 22683 tunnellati waqt l-IP.
English: The Indian imports increased their share of the Community market from 2,7 % in 1996 to 6,7 % during the IP.
French: La part du marché de la Communauté détenue par les importations indiennes est passée de 2,7 % en 1996 à 6,7 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se um aumento da parte do mercado comunitário detida pelas importações indianas, que passou de 2,7 % em 1996 para 6,7 % durante o PI.
Czech: Podíl indických dovozů na trhu Společenství se zvýšil ze 2,7 % v roce 1996 na 6,7 % během OŠ.
Slovak: Indické dovozy zvýšili svoj podiel na trhu spoločenstva z 2,7 % v roku 1996 na 6,7 % počas VL.
Polish: Przywóz z Indii zwiększył swój udział w rynku Wspólnoty z 2,7 % w 1996 r. do 6,7 % w okresie IP.
Hungarian: Az indiai behozatal részesedése a közösségi piacon belül az 1996. évi 2,7 %-ról 6,7 %-ra nőtt a VI alatt.
Slovenian: Delež uvoza iz Indije na trgu Skupnosti se je povečal z 2,7 % v letu 1996 na 6,7 % v obdobju preiskave.
Romanian: Cota de piață a Comunității deținută de importurile din India a crescut de la 2,7 % în 1996 la 6,7 % în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Indiast pärit impordi turuosa ühenduses suurenes 2,7 %-lt 1996. aastal 6,7 %-ni uurimisperioodi kestel.
Latvian: Indijas imports palielināja daļu Kopienas tirgū no 2,7 % 1996. gadā līdz 6,7 % ILP.
Lithuanian: Importo iš Indijos rinkos dalis padidėjo nuo 2,7 % 1996 metais iki 6,7 % per TL.
Maltese: L-importazzjonijiet Indjani żiedu s-sehem tagħhom tas-suq tal-Kommunità minn 2,7 % fl-1996 għal 6,7 % waqt l-IP.
English: As far as the average import price is concerned, it first increased in the period 1996 to 1997 and then subsequently decreased.
French: En ce qui concerne le prix à l'importation moyen, il a d'abord augmenté de 1996 à 1997 et ensuite diminué.
Portuguese: Por seu lado, após um primeiro aumento verificado no período compreendido entre 1996 e 1997, o preço médio das importações em causa voltou a diminuir.
Czech: Pokud jde o průměrnou dovozní cenu, ta nejprve v období let 1996 a 1997 vzrostla a potom se snížila.
Slovak: Vzhľadom na priemernú dovoznú cenu, najskôr narastala v období medzi rokmi 1996 a 1997 a potom následne klesala.
Polish: Jeśli chodzi o średnią cenę importową, po raz pierwszy wzrosła ona w okresie 1996–1997, po czym zmalała.
Hungarian: Az átlagos importár az 1996 és 1997 közötti kezdeti növekedést követően csökkent.
Slovenian: Povprečna uvozna cena se je v obdobju od leta 1996 do leta 1997 najprej zviševala in se nato zniževala.
Romanian: În ceea ce privește prețul mediu de import, acesta a crescut într-o primă fază, între 1996 și 1997, iar apoi a scăzut.
Estonian: Keskmine impordihind esmalt tõusis ajavahemikus 1996-1997 ning seejärel langes.
Latvian: Attiecībā uz vidējo importa cenu jāatzīmē, ka sākumā tā pieauga laika posmā no 1996. gadam līdz 1997. gadam un tad vēlāk samazinājās.
Lithuanian: Vidutinė importo kaina iš pradžių nuo 1996 iki 1997 metų padidėjo, o vėliau sumažėjo.
Maltese: Sa fejn hu konċernat il-prezz ta' importazzjoni medju, l-ewwel żdied fil-perjodu 1996 sa 1997 u sussegwentement naqas.
English: In the absence of any comments concerning the volume and price of imports from India, the provisional findings as described in recitals 56 to 58 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'observations sur le volume et le prix des importations en provenance de l'Inde, les conclusions des considérants 56 à 58 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Tendo em conta o que precede e na falta de novas informações sobre o volume e o preço das importações originárias da Índia, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos 56 a 58 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci připomínek k objemu a ceně dovozů z Indie se potvrzují prozatímní závěry uvedené v 56. až 58. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pre absenciu pripomienok týkajúcich sa objemu a ceny dovozov z Indie sa predbežné nálezy opísané v úvodných ustanoveniach 56 až 58 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Z braku jakichkolwiek uwag dotyczących wielkości i cen przywozu z Indii potwierdza się tymczasowe ustalenia określone w akapitach 56–58 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal volumenével és árával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (56)–(58) preambulumbekezdésében foglalt előzetes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe v zvezi z obsegom in ceno uvoza iz Indije, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 56 do 58 začasne uredbe.
Estonian: Et uued märkused Indiast pärit impordi mahu ja hinna kohta puuduvad, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 56-58 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes par importa no Indijas cenu, apstiprina pagaidu regulas 56. līdz 58. apsvērumā izklāstītos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl importo iš Indijos apimties ir kainos, patvirtinamos laikinosios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 56–58 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta' kummenti li jikkonċernaw il-volum u l-prezz ta' l-importazzjonijiet mill-Indja, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 56 sa 58 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati.
English: Concerning price undercutting, in view of the above mentioned changes regarding the constitution of the Community industry, the calculations have been revised.
French: En ce qui concerne la sous-cotation des prix, les calculs ont été revus compte tenu des changements susmentionnés à propos de la composition de l'industrie communautaire.
Portuguese: Para ter em conta as alterações assinaladas no que respeita à constituição da indústria comunitária, foram revistos os cálculos da subcotação de preços.
Czech: Pokud jde o cenové podbízení z pohledu shora zmíněných změn složení výrobního odvětví Společenství, došlo k úpravě jeho výpočtu.
Slovak: V prípade znižovania cien sa kalkulácie vzhľadom na uvedené zmeny týkajúce sa zloženia priemyselného odvetvia spoločenstva prepracovali.
Polish: Jeśli chodzi o zaniżanie ceny, w świetle wyżej wymienionych zmian dotyczących składu przemysłu Wspólnoty, dokonano przeglądu obliczeń.
Hungarian: Tekintettel a közösségi ipar összetételében bekövetkezett fent említett változásokra az áralákínálással kapcsolatos számításokat felülvizsgálták.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih sprememb v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti so se na novo izračunale stopnje nelojalnega nižanja cen.
Romanian: În ceea ce privește subcotarea prețurilor, calculele au fost revizuite ținând seama de schimbările sus-menționate privind compoziția industriei comunitare.
Estonian: Silmas pidades eespool nimetatud muudatusi ühenduse tootmisharu koosseisus, on hinna allalöömisega seotud arvutused uuesti üle vaadatud.
Latvian: Attiecībā uz cenas samazinājumu, ņemot vērā iepriekšminētās izmaiņas attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares uzbūvi, aprēķini ir tikuši pārskatīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus pasikeitimus Bendrijos pramonės struktūroje, kainų numušimo apskaičiavimai buvo patikslinti.
Maltese: Dwar it-tnaqqis tal-prezz, minħabba t-tibdiliet imsemmija iżjed "l fuq li jirrigwardaw il-kostituzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, il-kalkolazzjonijiet ġew riveduti.
English: On this basis, the revised price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's prices, ranged between 23 % and 28 % for the exporting producers who cooperated in the investigation.
French: Sur cette base, les marges revues de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, se sont échelonnées entre 23 % et 28 % pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré à l'enquête.
Portuguese: Nesta base, as margens de subcotação dos preços revistas para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, expressas em percentagem dos preços da indústria comunitária, variavam entre 23 % e 28 %.
Czech: Na tomto základě se upravená míra cenového podbízení vyjádřená jako procento cen výrobního odvětví Společenství pohybovala u vyvážejících výrobců, kteří při šetření spolupracovali, v rozmezí 23 % a 28 %.
Slovak: Na tomto základe prepracované rozpätia znižujúcich cien, vyjadrených v percente cien priemyselného odvetvia spoločenstva, sa pohybovali medzi 23 % a 28 % u vyvážajúcich výrobcov spolupracujúcich na šetrení.
Polish: Na tej podstawie skorygowane marże zaniżania cen dla producentów eksportujących, którzy współpracowali w dochodzeniu, wyrażone jako procent cen przemysłu wspólnotowego, wyniosły 23–28 %.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi ipar árainak százalékában kifejezett felülvizsgált ár-alákínálási különbözetek a vizsgálatban együttműködő exportáló termelők esetében 23 és 28 % közötti tartományban mozogtak
Slovenian: Na podlagi tega so za proizvajalce izvoznike, ki so sodelovali v preiskavi, popravljene stopnje nelojalnega nižanja cen, izražene v odstotku cen industrije Skupnosti, znašale med 23 % in 28 %.
Romanian: Pe această bază, marjele revizuite de subcotare a prețurilor, exprimate în procent din prețurile industriei comunitare, au fost eșalonate între 23 % și 28 % pentru producătorii-exportatori care au cooperat la anchetă.
Estonian: Selle põhjal jäävad ülevaadatud hinna allalöömise marginaalid, väljendatuna ühenduse tootmisharu hindade protsendimäärana, uurimise käigus koostööd teinud eksportivatele tootjatele vahemikku 23-28 %.
Latvian: Uz šī pamata pārskatītā cenas samazinājuma starpība, kas izteikta kā procenti no Kopienas ražošanas nozares cenām, attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās izmeklēšanā, sasniedza no 23 % līdz 28 %.
Lithuanian: Tuo remiantis patikslinti tyrime bendradarbiavusių eksportuojančių gamintojų kainų numušimo dydžiai, išreikšti kaip Bendrijos pramonės kainų procentas, svyravo nuo 23 % iki 28 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġni rivedut ta' tnaqqis ta' prezz, imfisser bħala perċentwali tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità, kien ivarja bejn 23 % u 28 % għall-produtturi ta' esportazzjoni li kkoperaw fl-investigazzjoni.
English: Following the abovementioned exclusion of one cooperating Community producer from the definition of the Community industry, the provisionally established injury indicators have been revised accordingly.
French: Étant donné qu'un producteur communautaire ayant coopéré a été exclu de la définition de l'industrie communautaire comme indiqué ci-dessus, les indicateurs de préjudice provisoirement établis ont été revus en conséquence.
Portuguese: Devido à já mencionada exclusão da definição de indústria comunitária de um produtor comunitário que colaborou, foram revistos os indicadores do prejuízo estabelecidos provisoriamente.
Czech: Po shora zmíněném vyřazení jednoho spolupracujícího výrobce ve Společenství z definice výrobního odvětví Společenství byly odpovídajícím způsobem upraveny prozatímně stanovené ukazatele poškození.
Slovak: Po uvedenom vylúčení jedného zo spolupracujúcich výrobcov spoločenstva z definície priemyselného odvetvia spoločenstva sa náležite zrevidovali predbežne stanovené ukazovatele ujmy.
Polish: Po wyżej opisanym wykluczeniu jednego współpracującego producenta wspólnotowego z definicji przemysłu Wspólnoty, tymczasowo określone wskaźniki szkody odpowiednio skorygowano.
Hungarian: Miután az egyik együttműködő közösségi termelőt – a fentebb említettek szerint – kizárták a közösségi ipar meghatározásából, az előzetesen megállapított, kárra vonatkozó mutatókat ennek megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Po prej navedeni izključitvi enega sodelujočega proizvajalca Skupnosti iz opredelitve industrije Skupnosti so se ustrezno popravili kazalci škode, določeni v začasni uredbi.
Romanian: Deoarece un producător comunitar care a cooperat a fost exclus din definiția industriei comunitare, astfel cum s-a menționat anterior, indicatorii de prejudiciu stabiliți provizoriu au fost revizuiți în consecință.
Estonian: Pärast ühe koostööd tegeva ühenduse tootja eespool nimetatud väljaarvamist ühenduse tootmisharu mõistest on sellele vastavalt üle vaadatud esialgu kindlaksmääratud kahjunäitajad.
Latvian: Pēc iepriekšminētās viena Kopienas ražotāja, kas sadarbojas, izslēgšanas no Kopienas ražošanas nozares definīcijaspagaidām noteiktie zaudējumu rādītāji attiecīgi ir mainīti.
Lithuanian: Išbraukus vieną pirmiau minėtą bendradarbiaujantį Bendrijos gamintoją iš Bendrijos pramonės apibrėžimo, buvo atitinkamai patikslinti laikinai nustatyti žalos rodikliai.
Maltese: Wara l-esklużjoni msemmija hawn fuq, ta' produttur tal-Kommunità li kkopera, mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, l-indikaturi proviżorji ta' danni stabbiliti ġew għalhekk riveduti.
English: The Community industry's production volume increased by 18 % during the period under consideration.
French: Le volume de production de l'industrie communautaire a augmenté de 18 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O volume da produção da indústria comunitária aumentou 18 % durante o período considerado.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 18 %.
Slovak: Objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas predmetného obdobia zvýšil o 18 %.
Polish: W omawianym okresie wielkość produkcji przemysłu Wspólnoty wzrosła o 18 %.
Hungarian: A közösségi ipar termelési volumene a mérlegelési időszakban 18 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 18 %.
Romanian: Volumul de producție al industriei comunitare a crescut cu 18 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht suurenes vaatlusalusel perioodil 18 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms izskatīšanas laika posmā pieauga par 18 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės gamybos apimtis išaugo 18 %.
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità żdied bi 18 % waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: The increase of the production capacity developed in two steps.
French: L'augmentation des capacités de production a eu lieu en deux étapes.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção ocorreu em duas fases.
Czech: Nárůst výrobních kapacit se vyvíjel ve dvou etapách.
Slovak: Nárast výrobnej kapacity sa vyvíjal v dvoch štádiách.
Polish: Wzrost zdolności produkcyjnych nastąpił w dwóch etapach.
Hungarian: A gyártási kapacitás két lépésben nőtt.
Slovenian: Povečanje proizvodnih zmogljivosti je potekalo v dveh fazah.
Romanian: Creșterea capacităților de producție a avut loc în două etape.
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemine toimus kahes etapis.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugums notika divās kārtās.
Lithuanian: Gamybos pajėgumų augimas vyko dviem etapais.
Maltese: Iż-żieda tal-kapaċità ta' produzzjoni żviluppat f'żewġ stadji.
English: The decrease of the level of stocks in the period 1996 to 1999 is explained by a significant increase of sales volume, namely as compared to the production volume during the same period.
French: La baisse du niveau des stocks de 1996 à 1999 s'explique par une hausse significative du volume des ventes, notamment par rapport au volume de production pendant cette période.
Portuguese: O decréscimo do nível de existências no período compreendido entre 1996 e 1999 explica-se pelo aumento significativo do volume de vendas, em especial se comparado ao volume de produção durante o mesmo período.
Czech: Snížení úrovně zásob v období 1996 až 1999 se vysvětluje výrazným zvýšením objemu prodeje, zvláště pak v porovnání s objemem výroby ve stejném období.
Slovak: Zníženie úrovne zásob v období od roku 1996 do roku 1999 sa vysvetľuje významným zvýšením objemu predaja, hlavne v porovnaní s objemom výroby počas tohto istého obdobia.
Polish: Obniżenie poziomu zapasów w okresie 1996–1999 tłumaczy znaczny wzrost wielkości sprzedaży, tj. w porównaniu z wielkością produkcji w tym samym okresie.
Hungarian: A készleteknek az 1996–1999 közötti csökkenését az értékesítési volumennek az ugyanezen időszak alatti termelési volumenhez viszonyított jelentős mértékű növekedése magyarázza.
Slovenian: Zmanjšanje zalog v obdobju od leta 1996 do leta 1999 je mogoče pojasniti z znatnim povečanjem obsega prodaje v primerjavi z obsegom proizvodnje v istem obdobju.
Romanian: Scăderea nivelului stocurilor între 1996 și 1999 se explică printr-o creștere semnificativă a volumului vânzărilor, în special în raport cu volumul producției pe parcursul acestei perioade.
Estonian: Varude taseme langust aastatel 1996-1999 seletatakse müügimahu tähelepanuväärse suurenemisega, eriti võrreldes tootmismahuga samas ajavahemikus.
Latvian: Krājumu samazināšanās laika posmā no 1996. līdz 1999. gadam izskaidro būtisks pārdošanas apjomu pieaugums, proti, ja salīdzina ar ražošanas apjomu tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Atsargų kiekio sumažėjimą nuo 1996 iki 1999 metų paaiškina žymiai padidėjusi pardavimų apimtis, visų pirma palyginus su gamybos apimtimi per tą patį laikotarpį.
Maltese: In-nuqqas fil-livell ta' stokk fil-perjodu bejn l-1996 u l-1999 huwa spjegat b'żieda sinnifikanti fil-volum tal-bejgħ, kif kumparat mal-volum ta' produzzjoni waqt l-istess perjodu.
English: The Community industry's sales volume increased by 6 % during the period under consideration.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a augmenté de 6 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou 6 % durante o período considerado.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 6 %.
Slovak: Objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas predmetného obdobia zvýšil o 6 %.
Polish: W omawianym okresie wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty wzrosła o 6 %.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési volumene 6 %-kal nőtt a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 6 %.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei comunitare a crescut cu 6 % pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht suurenes vaatlusalusel perioodil 6 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms izskatīšanas laika posmā pieauga par 6 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimų apimtis padidėjo 6 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità żdied b'6 % waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: During the period 1996 to 1998, the Community industry's sales volume increased less significantly as compared to the evolution of the overall consumption in the Community.
French: De 1996 à 1998, le volume des ventes de l'industrie communautaire a augmenté dans des proportions beaucoup moindres par rapport à l'évolution de la consommation globale dans la Communauté.
Portuguese: Durante o período de 1996 a 1998, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou de forma menos significativa quando comparado com a evolução geral do consumo na Comunidade.
Czech: V období 1996 až 1998 se objem prodeje výrobního odvětví Společenství nezvýšil v porovnání s vývojem celkové spotřeby ve výrobním odvětví Společenství stejnou měrou.
Slovak: Počas obdobia rokov 1996 až 1998 objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva narastal menej výrazne oproti vývoju celkovej spotreby v spoločenstve.
Polish: W okresie 1996–1998 wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty wzrastała mniej znacząco w porównaniu z ewolucją ogólnego spożycia we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1996–1998 közötti időszakban a közösségi ipar értékesítési volumene a Közösségen belüli összfogyasztás fejlődéséhez képest kevésbé jelentős mértékben nőtt.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal manj izrazito kot skupna poraba v Skupnosti.
Romanian: Între 1996 și 1998, volumul vânzărilor industriei comunitare a crescut în proporții mult mai reduse în raport cu evoluția consumului global în Comunitate.
Estonian: Ajavahemikus 1996-1998 oli ühenduse tootmisharu müügimahu suurenemine, võrreldes tarbimise üldise arenguga ühenduses, vähem märkimisväärne.
Latvian: Laika posmā no 1996. līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms palielinājās mazāk nozīmīgi salīdzinājumā ar kopējā patēriņa attīstību Kopienā.
Lithuanian: 1996–1998 m. Bendrijos pramonės pardavimų apimtis didėjo mažiau lyginant su bendro suvartojimo Bendrijoje raida.
Maltese: Waqt il-perjodu ta' l-1996 sa l-998, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità żdied b'mod inqas sinnifikanti meta komparat ma l-evoluzzjoni tal-konsum totali fil-Kommunità.