English: However implementing this objective does not put into question the need to continue the restructuring process of the coal industry given that, in the future, the bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive vis-à-vis imported coal.
French: Toutefois, la réalisation de cet objectif ne remet pas en cause la nécessité de poursuivre le processus de restructuration de l'industrie houillère étant donné que, à l'avenir, la majeure partie de la production de houille communautaire ne sera probablement pas concurrentielle par rapport au charbon importé.
Spanish: No obstante, la aplicación de esta medida no pone en entredicho la necesidad de proseguir el proceso de reestructuración de la industria del carbón ya que, en el futuro, la mayor parte de la producción comunitaria de carbón seguirá sin ser competitiva con respecto al carbón importado.
Portuguese: No entanto, a realização deste objectivo não põe em causa a necessidade de prosseguir o processo de reestruturação da indústria do carvão dado que, no futuro, a maior parte da produção do carvão comunitário deixará provavelmente de ser concorrencial em relação ao carvão importado.
Danish: Gennemførelse af denne målsætning anfægter imidlertid ikke behovet for at fortsætte kulindustriens omstruktureringsproces, idet en stor mængde fællesskabskul fremover fortsat ikke vil være konkurrencedygtig i forhold til importeret kul.
Swedish: Detta mål innebär emellertid inte att behovet av en fortsatt omstrukturering inom kolindustrin ifrågasätts, eftersom större delen av det kol som produceras inom gemenskapen troligen inte heller i framtiden kommer att kunna konkurrera med kol som importeras.
Finnish: Tämän tavoitteen täytäntöönpaneminen ei kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksen jatkamisen tarvetta, sillä suuren osan yhteisön kivihiilituotannosta ei tulevaisuudessakaan odoteta kykenevän kilpailemaan yhteisön ulkopuolelta tuodun kivihiilen kanssa.
Czech: Uskutečňování tohoto cíle však nezpochybňuje potřebu pokračovat v procesu restrukturalizace uhelného průmyslu vzhledem k tomu, že v budoucnosti převážná část těžby uhlí ve Společenství pravděpodobně nebude schopna konkurovat dováženému uhlí.
Slovak: No realizácia tohto cieľa nespochybňuje potrebu pokračovať v procese reštrukturalizácie uhoľného priemyslu vzhľadom na to, že v budúcnosti prevažná časť produkcie uhlia v spoločenstve pravdepodobne nebude aj naďalej schopná konkurovať dovážanému uhliu.
Polish: Jednakże realizacja tego celu nie kwestionuje potrzeby kontynuacji procesu restrukturyzacji przemysłu węglowego, zważywszy, że w przyszłości większość produkcji węgla pozostanie raczej niekonkurencyjna w stosunku do węgla przywożonego.
Hungarian: Ennek ellenére, e célkitűzések végrehajtása nem kérdőjelezi meg a szénipar szerkezetátalakítási folyamata folytatásának szükségességét, tekintettel arra, hogy a jövőben a közösségi széntermelés nagy része továbbra is versenyképtelen marad a behozott szénnel szemben.
Slovenian: Vendar pa uresničevanje tega cilja ne dopušča dvoma o nujnosti nadaljevanja procesa prestrukturiranja v premogovništvu, saj bo v prihodnje verjetno večji del proizvodnje premoga v Skupnosti ostajal nekonkurenčen glede na uvoženi premog.
Estonian: Selle eesmärgi rakendamine ei sea siiski küsimuse alla vajadust jätkata söetööstuse ümberkorraldamist, arvestades et tõenäoliselt ei suuda suur osa ühenduse söetööstusest ka edaspidi importsöega konkureerida.
Latvian: Tomēr šā mērķa izpilde nenoliedz vajadzību turpināt ogļu rūpniecības pārstrukturēšanas procesu, ņemot vērā to, ka nākotnē liela daļa Kopienā saražoto ogļu droši vien joprojām nebūs spējīga konkurēt ar ievestajām oglēm.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad ateityje didžioji dalis Bendrijos anglies gamyba gali tapti nebeatlaikyti importuotos anglies konkurencijos, siekiant šio tikslo nekyla klausimas, ar reikia tęsti anglies pramonės restruktūrizavimo procesą.
Maltese: Madankollu l-implimentar ta’ dan il-għan ma jpoġġix taħt kwestjoni l-bżonn li jitkompla l-proċess ta’ristrutturar ta’ l-industrija tal-faħam meta tqis li fil-futur, il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni tal-faħam tal-Komunità x’aktarx jibqa’ mhux kompetittiv meta mqabbel mal-faħam importat.