English: It was also claimed that measures were against the Community interest as the production capacity of the Community industry was insufficient to meet Community demand and as a possible duopolistic situation based on the two Community producers could result from the closure of the market to imports from India and also from the PRC, which is itself subject to the parallel anti-dumping investigation.
French: Il a aussi été affirmé que les mesures allaient à l'encontre de l'intérêt de la Communauté en ce sens que la capacité de production de l'industrie communautaire ne permettait pas de satisfaire la demande de la Communauté et que la fermeture du marché aux importations en provenance de l'Inde et de la République populaire de Chine, cette dernière étant couverte par l'enquête antidumping parallèle, pourrait entraîner l'apparition d'un duopole formé des deux producteurs communautaires.
Portuguese: Foi igualmente afirmado que as medidas eram contrárias ao interesse da Comunidade, uma vez que a capacidade de produção da indústria comunitária não é suficiente para satisfazer a procura da Comunidade e os dois produtores comunitários se poderiam encontrar numa situação de duopólio se o mercado se fechasse às importações da Índia e da RPC, que é objecto de um inquérito anti-dumping paralelo.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že opatrenia boli proti záujmu spoločenstva, pretože výrobná kapacita výrobného odvetvia spoločenstva bola nedostatočná na uspokojenie dopytu spoločenstva a pretože možná situácia dvoch spoločností na základe dvoch výrobcov spoločenstva mohla vyplývať z uzavretia trhu pre dovozy z Indie a tiež z Čínskej ľudovej republiky, ktoré samotné bolo predmetom súčasného antidumpingového vyšetrovania.
Polish: Twierdzono również, że środki są przeciwne interesowi Wspólnoty, ponieważ zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego jest niewystarczająca do zaspokojenia wspólnotowego popytu i jako możliwa sytuacja duopolistyczna oparta na dwóch producentach wspólnotowych może przynieść w rezultacie zamknięcie rynku dla przywozu z Indii i również z CHRL, które są przedmiotem równoległego dochodzenia antydumpingowego.
Hungarian: Azt is állították, hogy az intézkedések a közösségi érdek ellen valók, mert a közösségi iparág gyártókapacitása nem elegendő a közösségi kereslet kielégítésére, és mert két közösségi gyártón alapuló duopolisztikus helyzet alakulhat ki, ha a piacot elzárják az indiai eredetű importtól, valamint a Kínai Népköztársaságból származó importtól, amelyek párhuzamosan dömpingellenes vizsgálat tárgyát is képezik.
Slovenian: Prav tako se je trdilo, da so bili ukrepi v nasprotju z interesom Skupnosti, ker proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti ni mogla v zadostni meri zadovoljiti povpraševanja v Skupnosti in ker bi lahko zaradi zaprtja tržišča za uvoz iz Indije in tudi iz Ljudske republike Kitajske, v kateri že poteka vzporedna protidampinška preiskava, nastal duopolni položaj, temelječ na obeh proizvajalcih Skupnosti.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că măsurile erau contrare interesului Comunității, în sensul în care capacitatea de producție a industriei comunitare nu permite satisfacerea cererii Comunității și că închiderea pieței importurilor din India și din Republica Populară Chineză, aceasta din urmă fiind sub incidența anchetei paralele antidumping, ar fi putut atrage apariția unui duopol format din doi producători comunitari.
Estonian: Samuti väideti, et meetmed on vastuolus ühenduse huvidega, kuna ühenduse tööstusharu tootmisvõimsusest ei piisa nõudluse rahuldamiseks ühenduses ja kuna turu sulgemise tagajärjel impordile Indiast ja ühtlasi ka Hiina Rahvavabariigist, mille suhtes on paralleelselt algatatud dumpinguvastane uurimine, võivad kaks ühenduse tootjat saada monopoolse seisundi.
Latvian: Tāpat ticis apgalvots, ka šie pasākumi neatbilst Kopienas interesēm, jo Kopienas nozares ražošanas jaudas nav pietiekamas Kopienas vajadzību apmierināšanai, un, slēdzot tirgu importam no Indijas un Ķīnas Tautas Republikas, par kuru veic atsevišķu antidempinga izmeklēšanu, var izveidoties divu savstarpēji konkurējošu Kopienas uzņēmumu monopols.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad priemonės prieštaravo Bendrijos interesams, kadangi Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų nepakako Bendrijos paklausai patenkinti ir dėl dviejų Bendrijos gamintojų galėtų susidaryti duopolija uždarius rinką importui iš Indijos ir iš KLR, dėl kurios tuo pat metu atliekamas antidempingo tyrimas.
Maltese: Kien sostnut ukoll li l-miżuri kienu kontra l-interess tal-Komunità billi l-kapaċità ta’ produzzjoni tal-Komunità ma kienx biżżejjed biex tilħaq id-domanda tal-Komunità u billi setgħet tirriżulta possibbiliment sitwazzjoni duopolistika bbażata fuq iż-żewġ produtturi tal-Komunità minħabba l-għeluq tas-suq għall-importazzjonijet mill-Indja kif ukoll mill-PRC, li hija nnifisha soġġetta għal investigazzjoni parallela anti-dumping.