FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 5. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2002.
English: For the Europan Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: ANNESS I
English: Classes of assurance
French: Classification par branche
German: Versicherungszweige
Spanish: Clasificación por ramos
Italian: Classificazione per ramo
Portuguese: Classificação por ramo
Dutch: Indeling per branche
Danish: Forsikringsklasser
Swedish: Försäkringsklasser
Finnish: Vakuutusluokat
Czech: Pojistná odvětví
Slovak: Poistné odvetvia
Polish: Grupy ubezpieczeń
Hungarian: Biztosítási ágazatok
Romanian: Clase de asigurări
Bulgarian: Класове застраховки I.
Estonian: Kindlustusliigid
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas veidi
Lithuanian: Draudimo grupės
Maltese: Klassijiet ta' assigurazzjoni
English: The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III
French: Les assurances visées à l'article 2, point 1 a), b) et c), sauf celles reprises aux points II et III.
Portuguese: Os seguros mencionados no ponto 1, alíneas a), b) e c), do artigo 2.o, com exclusão dos referidos nos pontos II e III.
Dutch: Verzekeringen als bedoeld in artikel 2, punt 1, onder a), b) en c), uitgezonderd die onder II en III.
Danish: Forsikringsformer omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), undtagen de i punkt II og III omhandlede
Finnish: I Vakuutukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 1 alakohdan a, b ja c alakohdassa, lukuun ottamatta II ja III luokassa tarkoitettuja vakuutuksia
Czech: Pojištění uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c), vyjma pojištění uvedená v odvětvích II a III.
Slovak: Poistenie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) okrem poistenia uvedeného v bodoch II a III
Polish: Ubezpieczenia określone w art. 2 ust. 1 lit. a), b) i c) wyłączając te, określone w II i III
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett biztosítás, a II. és a III. pontban említett biztosítás kivételével
Latvian: I.Dzīvības apdrošināšana, kas minēta 2. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, izņemot šā pielikuma II un III punktā minēto.
Lithuanian: Draudimas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, išskyrus II ir III nurodytas grupes
Maltese: L-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(a), (b) u (ċ) bl-esklużjoni ta' dawk imsemmija f'II u III
English: Marriage assurance, birth assurance
French: L'assurance "nuptialité", l'assurance "natalité".
German: Heiratsversicherung, Geburtenversicherung
Spanish: El seguro de "nupcialidad", el seguro de "natalidad".
Italian: L'assicurazione di nuzialità, l'assicurazione di natalità.
Portuguese: O seguro de nupcialidade, o seguro de natalidade.
Dutch: Verzekeringen in verband met huwelijk en geboorte.
Danish: forsikring, som kommer til udbetaling ved fødsel
Swedish: Försäkring som utfaller vid äktenskaps ingående, försäkring som utfaller vid födelsen.
Finnish: II Vakuutus avioliiton varalta, vakuutus syntymän varalta
Greek: Η ασφάλιση γάμου, η ασφάλιση γεννήσεως
Czech: Pojištění manželství, pojištění prostředků na výživu dětí.
Slovak: Poistenie vena, poistenie prostriedkov na výživu
Polish: Ubezpieczenia posagowe, ubezpieczenia zaopatrzenia dzieci
Hungarian: Házassági biztosítás, születési biztosítás
Slovenian: Zavarovanje za primer poroke, zavarovanje za primer rojstva
Romanian: Asigurare de căsătorie, asigurare de naștere
Bulgarian: Застраховка за брак и за раждане
Estonian: Abiellumiskindlustus, sünnikindlustus
Latvian: Laulības apdrošināšana, dzimšanas apdrošināšana.
Lithuanian: Sutuoktuvinis draudimas ir gimimų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni taż-żwieġ, assigurazzjoni tat-twelid
English: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Polish: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: Permanent health insurance, referred to in Article 2(1)(d)
French: La "permanent health insurance" visée à l'article 2, point 1 d).
German: "permanent health insurance" nach Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe d)
Spanish: El permanent health insurance, previsto en la letra d) del punto 1 del artículo 2.
Italian: La "permanent health insurance" di cui all'articolo 2, punto 1, lettera d).
Portuguese: O "permanent health insurance" citado no ponto 1, alínea d), do artigo 2.o
Dutch: "Permanent health insurance" als bedoeld in artikel 2, punt 1, onder d).
Danish: "Permanent health insurance" omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d)
Swedish: "Permanent health insurance" som avses i artikel 2.1 d.
Finnish: IV Pysyvä sairausvakuutus ("permanent health insurance"), jota tarkoitetaan 2 artiklan 1 alakohdan d alakohdassa
Greek: Η ασφάλιση ασθενείας μακράς διαρκείας που προβλέπεται το άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο δ)
Czech: Trvalé zdravotní pojištění uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. d).
Slovak: "Permanent health insurance not subject to cancellation" uvedené v článku 2 ods.1 písm. d)
Polish: Stałe ubezpieczenia zdrowotne, określone w art. 2 ust. 1 lit. d)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett állandó egészségbiztosítás
Slovenian: Trajno zdravstveno zavarovanje iz člena 2(1)(d)
Romanian: Asigurarea „permanent health insurance” menționată în articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Постоянна здравна застраховка, съгласно член 2, параграф 1, г)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis d nimetatud pikaajaline tervisekindlustus
Latvian: Pastāvīga veselības apdrošināšana, kas minēta 2. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Nuolatinis sveikatos draudimas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalies d punkte
Maltese: Assigurazzjoni permanenti tas-saħħa, msemmija fl-Artikolu 2(1)(d)
English: Tontines, referred to in Article 2(2)(a)
French: Les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a).
Portuguese: As operações de tontinas mencionadas no ponto 2, alínea a), do artigo 2.o
Dutch: Tontineverrichtingen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a).
Danish: Tontinevirksomhed omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a)
Finnish: V Tontiinit, joita tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa
Greek: Οι τοντίνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α)
Czech: Tontiny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
Slovak: Tontiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a)
Polish: Tontyny, określone w art. 2 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák
Latvian: Tontīnas, kas minētas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Tontinos, nurodytos 2 straipsnio 2 dalies a punkte
Maltese: Tontini, msemmija fl-Artikolu 2(2)(a)
English: Capital redemption operations, referred to in Article 2(2)(b)
French: Les opérations de capitalisation visées à l'article 2, point 2 b).
German: Kapitalisierungsgeschäfte nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b)
Spanish: Las operaciones de capitalización previstas en la letra b) del punto 2 del artículo 2.
Italian: Le operazioni di capitalizzazione, di cui all'articolo 2, punto 2, lettera b).
Portuguese: As operações de capitalização mencionadas no ponto 2, alínea b), do artigo 2.o
Dutch: Kapitalisatieverrichtingen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b).
Danish: Kapitaliseringsvirksomhed omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b)
Swedish: Verksamhet avseende "capital redemption" som avses i artikel 2.2 b.
Finnish: VI Kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevat sopimukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa
Greek: Οι εργασίες κεφαλοποιήσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο β)
Czech: Operace umořování kapitálu uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. b).
Slovak: Kapitalizačné operácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b)
Polish: Operacje kapitałowe, określone w art. 2 ust. 2 lit. b)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett feltőkésítési műveletek
Slovenian: Zavarovanje s kapitalizacijo izplačil 2(2)(b) VII.
Romanian: Operații de capitalizare menționate în articolul 2 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Операции за капитализация, съгласно член 2, параграф 2, б)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud kapitaliseerimistegevus
Latvian: Kapitāla izpirkšanas operācijas, kas minētas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kapitalo išpirkimo operacijos, nurodytos 2 straipsnio 2 dalies b punkte
Maltese: Operazzjonijiet ta' redenzjoni ta' kapital, imsemmija fl-Artikolu 2(2)(b)
English: VII.
Spanish: VII.
Italian: VII.
Dutch: VII.
Danish: VII.
Swedish: VII.
Greek: VII.
Polish: VII.
Hungarian: VII.
Romanian: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Italian: VIII.
Dutch: VIII.
Danish: VIII.
Swedish: VIII.
Greek: VIII.
Polish: VIII.
Hungarian: VIII.
Romanian: VIII.
English: The operations referred to in Article 2(3)
French: Les opérations visées à l'article 2, point 3.
Portuguese: As operações mencionadas no ponto 3 do artigo 2.o
Danish: De former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3.
Swedish: Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3
Finnish: IX Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 alakohdassa
Greek: Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 3
Czech: Operace uvedené v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Operácie uvedené v článku 2 ods. 3
Polish: Operacje określone w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett műveletek
Slovenian: Dejavosti iz člena 2(3)
Romanian: Operațiunile menționate la articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Операциите, посочени в член 2, параграф 3)
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 nimetatud tegevus
Latvian: Darījumi, kas minēti 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: Operacijos, nurodytos 2 straipsnio 3 dalyje
Maltese: L-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: .BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules.
French: La monnaie dans laquelle les engagements de l'assureur sont exigibles est déterminée conformément aux règles suivantes:
German: Die Währung, in der die Verpflichtungen des Versicherers fällig sind, wird nach folgenden Vorschriften festgelegt:
Spanish: La moneda en la que serán exigibles los compromisos del asegurador se determinará de conformidad con las siguientes reglas:
Italian: La valuta nella quale sono esigibili gli impegni dell'assicuratore è determinata in conformità delle regole seguenti:
Portuguese: A moeda na qual os compromissos da seguradora são exigíveis é determinada de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De valuta waarin de verbintenissen van de verzekeraar opeisbaar zijn, wordt aan de hand van de volgende regels bepaald:
Danish: Det fastlægges efter følgende regler, i hvilken valuta forsikringsselskabet skal indfri sine forpligtelser:
Swedish: Den valuta i vilken försäkringsgivarens åtaganden skall betalas skall bestämmas i enlighet med följande regler:
Finnish: Valuutta, jossa vakuutuksenantajan sitoumukset vaaditaan maksettavaksi, on määriteltävä seuraavien määräysten mukaisesti.
Greek: Το νόμισμα στο οποίο είναι απαιτητές οι υποχρεώσεις του ασφαλιστή καθορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Měna, ve které jsou splatné závazky pojistitele, se určí podle těchto pravidel:
Slovak: Mena, v ktorej sú záväzky poistenca splatné, sa stanoví v súlade s nasledujúcimi pravidlami.
Polish: Waluta, w której płatne są zobowiązania ubezpieczyciela, ustalana jest zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A pénznemet, amelyben a biztosító kötelezettségeit teljesíteni kell, a következő szabályok szerint kell meghatározni:
Slovenian: Valuta, v kateri so obveznosti zavarovalnice plačljive, se določi po naslednjih pravilih:
Romanian: Moneda în care se plătesc angajamentele asigurătorului se determină în conformitate cu următoarele norme.
Estonian: Vääring, milles makstakse elukindlustusandja kohustused, määratakse vastavalt järgmistele eeskirjadele.
Latvian: Valūtu, kurā maksājamas dzīvības apdrošinātāja saistības, nosaka saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valiuta, kuria išmokėtini draudiko įsipareigojimai, nustatoma pagal šias taisykles:
Maltese: Il-munita li fiha l-impenji ta' l-assiguratur huma pagabbli għandhom jiġu determinati skond ir-regoli li ġejjin.
English: However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
French: Toutefois, l'ensemble des actifs, toutes monnaies confondues, doit être au moins égal à l'ensemble des engagements, toutes monnaies confondues.
German: Die gesamten Vermögenswerte müssen jedoch - alle Währungen zusammengenommen - mindestens die Gesamthöhe der Verpflichtungen - alle Währungen zusammengenommen - erreichen.
Spanish: No obstante, el total de los activos, tomando todas las monedas en su conjunto, deberá ser como mínimo igual al total de los compromisos, tomando todas las monedas en su conjunto.
Italian: Tuttavia, il totale delle attività, per l'insieme delle valute, deve essere almeno pari al totale degli impegni per l'insieme delle valute.
Portuguese: Contudo, a totalidade dos activos, incluindo todas as moedas, deve ser pelo menos igual à totalidade dos compromissos em todas as moedas.
Dutch: Wel moet het totaal van de activa, alle valuta's tezamen genomen, ten minste gelijk zijn aan het totaal van de verbintenissen, alle valuta's tezamen genomen.
Danish: Samtlige aktiver - uanset valuta - skal dog mindst modsvare samtlige forpligtelser, uanset i hvilken valuta disse er angivet.
Swedish: De totala tillgångarna i samtliga valutor sammantagna skall emellertid minst motsvara företagens totala åtaganden i dessa valutor sammantagna.
Finnish: Eri valuutoissa olevien varojen kokonaismäärän on kuitenkin oltava vähintään yhtä suuri kuin kaikissa valuutoissa olevien sitoumusten yhteismäärä.
Greek: Το σύνολο πάντως των στοιχείων του ενεργητικού, για όλα τα νομίσματα, δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από το σύνολο των υποχρεώσεων.
Czech: Celková kombinovaná aktiva ve všech měnách se však musí alespoň rovnat kombinovaným celkovým závazkům ve všech měnách.
Slovak: Celkové aktíva vo všetkých menách spolu však musia byť najmenej rovné celkovým záväzkom vo všetkých menách spolu.
Polish: Jednakże suma aktywów we wszystkich walutach musi być przynajmniej równa sumie zobowiązań we wszystkich walutach.
Hungarian: Az összes pénznemben együttesen vett összes eszköznek azonban legalább az összes pénznemben együttesen vett kötelezettségek teljes összegével kell megegyezniük.
Slovenian: Skupne naložbe v vseh valutah skupaj pa morajo biti najmanj enake skupnim obveznostim v vseh valutah skupaj.
Romanian: Cu toate acestea, activele totale în toate monedele combinate trebuie să fie cel puțin egale cu totalul angajamentelor în toate monedele combinate.
Estonian: Varade summa kõigis valuutades kokku peab olema vähemalt võrdne kohustuste summaga kõigis valuutades kokku.
Latvian: Tomēr kopējiem aktīviem visās valūtās kopā jābūt vismaz vienādiem ar kopējām saistībām visās valūtās kopā.
Lithuanian: Tačiau visas turtas visomis valiutomis bendrai turi prilygti bent visiems įsipareigojimams visomis valiutomis bendrai.
Maltese: Madankollu, assi totali fil-muniti kollha kkumbinati għandhom ikunu għall-inqas ugwali għall-impenji totali fil-muniti kollha kkumbinati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PřÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Activities and bodies excluded from this Directive
French: Activités, entreprises et organismes exclus
German: Von dieser Richtlinie ausgeschlossene Tätigkeiten und Körperschaften
Spanish: Actividades y organismos excluidos de la presente Directiva
Italian: Attività, imprese ed enti esclusi dalla presente direttiva
Portuguese: Actividades e organismos não abrangidos pela presente directiva
Dutch: Van deze richtlijn uitgesloten werkzaamheden en instellingen
Danish: Virksomhed og organer, som ikke er omfattet af dette direktiv
Swedish: Verksamheter och organ som undantas från detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat liiketoimet ja elimet
Greek: Δραστηριότητες και οργανισμοί που αποκλείονται της παρούσας οδηγίας
Czech: Činnosti, podniky a subjekty vyňaté z oblasti působnosti této směrnice
Slovak: Činnosti a orgány vylúčené z tejto smernice
Polish: Działalności i organy nieobjęte niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alól kizárt tevékenységek és szervek
Slovenian: Dejavnosti in organi, ki so iz te direktive izključeni
Romanian: Activități, întreprinderi și organisme excluse din prezenta directivă
Bulgarian: Дейности и организации, изключени от обхвата на настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvatud tegevus ja asutused
Latvian: Darbības un institūcijas, uz ko neattiecas šī direktīva
Lithuanian: Veikla ir įstaigos, kurioms ši direktyva netaikoma
Maltese: Attivitajiet u korpi esklużi minn din id-Direttiva