FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 al acestuia,
Bulgarian: като взеха пред вид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy (2),
Polish: działając zgodnie z procedurą ustaloną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a szerződés 251. cikkében megállapított eljárással [2] összhangban eljárva,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[2]
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 8 of Regulation (EC) No 2223/96 the following paragraph shall be inserted: "1a.
Slovak: K článku 8 nariadenia (ES) č. 2223/96 sa pridáva tento odsek: "1a.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 Uredbe (ES) št. 2223/96 se vstavi naslednji odstavek: "1a.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige: "1a.
English: For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception from paragraph 1, the Member States may use data based on the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) while Decision 94/728/EC, Euratom remains in force."
Czech: "1a Pro stanovení vlastních zdrojů vycházejících z DPH mohou členské státy odchylně od odstavce 1 používat po dobu platnosti rozhodnutí 94/728/ES, Euratom údaje, které jsou založeny na novém Evropském systému integrovaných hospodářských účtů (ESA 95)."
Slovak: Členské štáty môžu, na stanovenie vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH, odchylne od odseku 1 použiť, po dobu účinnosti rozhodnutia 94/728/ES, Euratom údaje, ktoré sú založené na novom Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov."
Polish: Do celów określania zasobów własnych opartych na VAT i na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą wykorzystywać dane oparte na nowym Europejskim Systemie Zintegrowanych Rachunków Gospodarczych (ESA 95), podczas gdy decyzja 94/728/WE, Euratom pozostaje w mocy.".
Hungarian: "(1a) A héa alapú saját forrás meghatározása céljából és az (1) bekezdés alól kivételt képezve a tagállamok használhatják az új Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerén (ESA 95) alapuló adatokat, amíg a 94/728/EK, Euratom határozat hatályban van."
Slovenian: Za namen določanja lastnih sredstev iz naslova DDV in z izjemo odstavka 1 lahko države članice uporabijo podatke, ki temeljijo na novem evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov (ESA 95), dokler še velja Sklep 94/728/ES, Euratom."
Romanian: „(1a) În scopul determinării resursei proprii bazate pe TVA și prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot utiliza date bazate pe noul sistem european de conturi economice integrate (SEC 95) atât timp cât Decizia 94/728/CE, Euratom rămâne în vigoare.”
Bulgarian: „1а. За целта на определянето на собствения ресурс, базиран на ДДС, и като изключение от параграф 1, държавите-членки могат да използват данни, основани на новата Европейска система от интегрирани икономически сметки (ESA 95), при което Решение 94/728/ЕО, Евратом остава в сила.“
Estonian: Käibemaksupõhiste omavahendite määramiseks võivad liikmesriigid erandina lõikest 1 kasutada uuel Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemil (ESA 95) põhinevaid andmeid seni, kuni kehtib otsus 94/728/EÜ, Euratom."
Lithuanian: Siekdamos nustatyti PVM pagrįstus nuosavus išteklius ir taikydamos išimtį 1 daliai, valstybės narės gali naudoti duomenis, pagrįstus nauja Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema (ESS 95), o Tarybos sprendimas 94/728/EB, Euratomas lieka galioti."
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni tar-riżors proprju bbażat fuq il-VAT, u b'eċċezzjoni mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jużaw data bbażata fuq is-sistema l-ġdida Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (ESA 95) sakemm id- Deċiżjoni 94/723/KE Eurtom tibqa fis-seħħ."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20 dní odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2002.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fil- Brussel, fit-12 ta' Frar 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: Председател
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: In Article 8 of Regulation (EC) No 2223/96 the following paragraph shall be inserted:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 2223/96 se vkládá nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Romanian: La articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 8 от Регламент (ЕО) № 2223/96 се добавя следният параграф:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 2223/96 8 straipsnį įterpiama tokia dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 2223/96 il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Opinion of the European Parliament of 3 April 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 July 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 16 lipca 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Cox
Slovenian: Cox
English: Piqué I Camps
Slovenian: Piqué I Camps
English: In Article 8 of Regulation (EC) No 2223/96 the following paragraph shall be inserted: "1a. For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception from paragraph 1, the Member States may use data based on the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) while Decision 94/728/EC, Euratom remains in force."
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 2223/96, le paragraphe suivant est inséré: "1 bis. Aux fins de la détermination de la ressource propre fondée sur la TVA et par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent utiliser les données basées sur le nouveau système européen des comptes économiques intégrés (SEC 95), tant que la décision 94/728/CE, Euratom est en vigueur."
English: ESA second edition data are no longer available in the level of detail required for the determination of the VAT own resource.
French: Les données du SEC deuxième édition ne sont plus disponibles au niveau de détail requis pour la détermination de la ressource propre fondée sur la TVA.
Czech: Údaje podle druhého vydání systému ESA již nejsou k dispozici na podrobné úrovni členění potřebné pro stanovení vlastních zdrojů vycházejících z DPH.
Slovak: Údaje podľa druhého vydania ESA už nie sú k dispozícii na takej detailnej úrovni, aká je potrebná na stanovenie vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH.
Polish: Dane drugiej edycji ESA nie są już dostępne na poziomie szczegółowości wymaganym do określania zasobów własnych VAT.
Hungarian: Az ESA második kiadásának adatai már nem hozzáférhetőek az HÉA saját forrás meghatározásához szükséges részletességgel.
Slovenian: Podatki iz druge izdaje ESR niso več na voljo v podrobnostih, ki se zahtevajo za določanje lastnih sredstev iz naslova DDV.
Romanian: Datele SEC, a doua ediție, nu mai sunt disponibile la gradul de detaliere necesar pentru determinarea resursei proprii bazate pe TVA.
Bulgarian: Вече няма данни от второ издание на ESA, които да са на равнището на подробност, изисквана за определянето на собствения ресурс от ДДС.
Estonian: ESA teise väljaande kohaseid andmeid ei ole enam käibemaksupõhiste omavahendite määramiseks piisavalt üksikasjalikult saadaval.
Lithuanian: ESS antrojo leidimo duomenys jau nėra tokie išsamūs, kokių reikėtų PVM pagrįstiems nuosaviems ištekliams nustatyti.
Maltese: Data tat-tieni edizjoni tal-ESA ma għadhomx aktar disponibbli fil-livell ta' dettall meħtieġ għad-determinazzjoni tar-riżors proprju tal-VAT.
English: This does not affect the procedures agreed for the determination of the GNP own resource.
French: Cette situation n'affecte pas les procédures convenues pour la détermination de la ressource propre fondée sur le PNB.
Czech: Toto nemá vliv na postupy dohodnuté pro stanovení vlastních zdrojů založených na HNP.
Slovak: To neovplyvní postupy dohodnuté na stanovenie vlastných zdrojov HDP.
Polish: Nie wpływa to na procedury uzgodnione do określania zasobów własnych PKB.
Hungarian: Ez nincs hatással a GNP saját forrásainak meghatározásához elfogadott eljárásokra.
Slovenian: To ne vpliva na postopke, dogovorjene za določanje lastnih sredstev na osnovi BNP.
Romanian: Acest fapt nu afectează procedurile convenite pentru determinarea resursei proprii bazate pe PNB.
Bulgarian: Това не засяга процедурите, договорени за определянето на собствения ресурс от БНП.
Estonian: See ei mõjuta RKT-põhiste omavahendite määramiseks kokkulepitud korda.
Lithuanian: Tai neturi įtakos patvirtintai BNP nuosavų išteklių nustatymo tvarkai.
Maltese: Dan ma jaffettwax il-proċeduri mifthema għad-determinazzjoni tar-riżors proprju tal-PGN.
English: It is advisable to use the best-available statistical data to determine Member States' budget contributions.
French: Il convient d'utiliser les meilleures données statistiques disponibles pour déterminer les contributions budgétaires des États membres.
Czech: Pro stanovení rozpočtových příspěvků členských států se doporučuje používání nejlepších dostupných statistických údajů.
Slovak: Pre stanovenie rozpočtových príspevkov členských štátov sa odporúča používať najdostupnejšie štatistické údaje.
Polish: Zaleca się wykorzystywanie najlepszych dostępnych danych statystycznych do ustalania wkładu budżetowego Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok költségvetési hozzájárulásainak meghatározására a legkönnyebben hozzáférhető statisztikai adatok használata ajánlott.
Slovenian: Za določanje prispevkov držav članic v proračun je priporočljivo uporabiti najboljše razpoložljive statistične podatke.
Romanian: Este recomandabilă utilizarea celor mai bune date statistice disponibile pentru determinarea contribuțiilor bugetare ale statelor membre.
Bulgarian: Препоръчително е да се използват най-добрите налични статистически данни за определянето на бюджетните вноски на държавите-членки.
Estonian: Eelarvesse tehtavate liikmesriikide osamaksete määramiseks on soovitatav kasutada parimaid kättesaadavaid statistilisi andmeid.
Lithuanian: Nustatant valstybių narių biudžetų įnašus, rekomenduotina naudoti geriausius turimus statistinius duomenis.
Maltese: Huwa rrikkmandat li tintuża l-aħjar data tal-istatistika disponibbli biex ikunu stabbiliti l-kontribuzzjonijiet tal-budget ta' l-Istati Membri.
English: The use of data based on the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) for the purpose of determination of the VAT-based own resource has no impact on the level of own resources and their balance between the Member States.
French: L'utilisation des données basées sur le nouveau système européen des comptes économiques intégrés (SEC 95) aux fins de la détermination de la ressource propre fondée sur la TVA n'a aucun impact sur le niveau des ressources propres, ni sur la répartition des contributions entre les États membres.
Czech: Použití údajů založených na novém Evropském systému integrovaných hospodářských účtů (ESA 95) pro stanovení vlastních zdrojů vycházejících z DPH nemá žádný vliv na výši vlastních zdrojů, ani na jejich rozvržení mezi členské státy.
Slovak: Použitie údajov založených na novom Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov (ESA 95) na stanovenie vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH nemá žiadny vplyv na výšku vlastných zdrojov ani na ich rozvrhnutie medzi členské štáty.
Polish: Wykorzystywanie danych opartych na nowym Europejskim Systemie Zintegrowanych Rachunków Gospodarczych (ESA 95) do celów określania zasobów własnych VAT nie ma wpływu na poziom zasobów własnych i ich równowagę między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az új Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerén (ESA 95) alapuló adatoknak az HÉA-alapú saját forrás meghatározása céljából történő használata nincs hatással a saját források szintjére és a tagállamok közötti egyenlegükre.
Slovenian: Uporaba podatkov, ki temeljijo na novem evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov (ESR 95) za namen določanja lastnih sredstev iz naslova DDV, nima nobenega vpliva na raven lastnih sredstev in njihovo razmerje med državami članicami.
Romanian: Utilizarea datelor bazate pe noul sistem european de conturi economice integrate (SEC 95) în scopul determinării resursei proprii bazate pe TVA nu are nici un efect la nivelul resurselor proprii și nici asupra repartizării contribuțiilor între statele membre.
Bulgarian: Използването на данните, основани на новата Европейска система от интегрирани икономически сметки (ESA 95) за целите на определянето на собствения ресурс на базата на ДДС няма влияние върху равнището на собствените ресурси и върху техния баланс между държавите-членки.
Estonian: Uuel Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemil (ESA 95) põhinevate andmete kasutamine käibemaksupõhiste omavahendite määramiseks ei mõjuta mingil viisil omavahendite taset ega nende jaotumist liikmesriikide vahel.
Lithuanian: Duomenų, pagrįstų nauja Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema (ESS 95), naudojimas PVM pagrįstiems nuosaviems ištekliams nustatyti neturi įtakos nuosavų išteklių lygiui ir jų pusiausvyrai tarp valstybių narių.
Maltese: L-użu ta' data bbażata fuq is-Sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati l-ġdida (ESA 95) għall-iskop tad-determinazzjoni tar-riżors proprju ibbażat fuq il-VAT ma għandu ebda impatt fuq il-livell ta' rizorsi proprji u l-bilanċ tagħhom bejn l-Istati Membri.
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(6) has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision du Conseil 89/382/CEE, Euratom(6), a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision,
Czech: V souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom[6] byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený uvedeným rozhodnutím,
Slovak: V súlade s článkom 3 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom(6) viedol konzultácie s Výborom pre štatistické programy, ktorý bol zriadený na základe tohto rozhodnutia,
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[6] wyraził swoją opinię zgodnie z art. 3 wspomnianej decyzji,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [6] létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultáltak a határozat 3. cikkével összhangban,
Slovenian: Z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom[6], je bilo opravljeno posvetovanje v skladu s členom 3 navedenega sklepa -
Romanian: Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului, a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizie,
Bulgarian: Проведена е консултация в съответствие с член 3 от това решение със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета,
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[6] asutatud statistikaprogrammi komiteega on kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 3 nõu peetud,
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas [6] 3 straipsniu, buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu šiuo sprendimu,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm ta' l-IStatistika, stabbilit mid- Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [6] ġie kkonsultat skond l-Atikolu 3 ta' dik id- Deċiżjoni,
English: Opinion of the European Parliament of 3 April 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 July 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 16. července 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. aprilli 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 16. juuli 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2001 m. liepos 16 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).