English: Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products(1), as last amended by Decision 2002/957/EC(2), and in particular Article 4 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 97/132/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, respeitante à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/957/CE(2), e, nomeadamente, o seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty[1], naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/957/ES[2], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatňujúcich sa na obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [1], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2002/957/ES [2], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 97/132/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi [1], ostatnio zmienioną decyzją 2002/957/WE [2], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/957/EK határozattal [1] módosított, az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/132/EK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [1], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/957/ES [2], in zlasti člena 4 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 97/132/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/957/CE, în special articolul 4, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими при търговията с живи животни и продукти от животински произход, последно изменено с Решение 2002/957/ЕО, и по-специално член 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsust 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta,1 viimati muudetud otsusega 1999/957/EÜ,2 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 17. decembra Lēmumu 97/132/EK par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/957/EK[2], un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/957/EB [2], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u n-New Zealand fuq miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali [1], l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/957/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,