FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "canned petfood" means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
Spanish: "alimentos para animales de compañía en conserva": alimentos para animales de compañía sometidos a tratamiento térmico y contenidos en un recipiente herméticamente cerrado;
Italian: "alimenti in conserva per animali da compagnia": alimenti per animali da compagnia sottoposti a trattamento termico e condizionati in recipienti ermeticamente chiusi;
Portuguese: "Alimentos enlatados para animais de companhia", os alimentos submetidos a tratamento térmico destinados a animais de companhia, contidos num recipiente hermeticamente fechado;
Dutch: blikvoeder voor gezelschapsdieren: warmtebehandeld voeder voor gezelschapsdieren in een hermetisch gesloten recipiënt;
Danish: Dåsefoder til selskabsdyr: varmebehandlet foder i hermetisk lukket beholder, til selskabsdyr
Swedish: helkonserverat sällskapsdjursfoder: värmebehandlat sällskapsdjursfoder, förvarat i en hermetiskt försluten behållare.
Finnish: "purkitettu lemmikkieläinten ruoka": lämpökäsitelty lemmikkieläinten ruoka ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä,
Greek: "κονσέρβες τροφών για ζώα συντροφιάς": τροφές για ζώα συντροφιάς οι οποίες έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και περιέχονται σε ερμητικά κλειστά δοχεία·
Czech: „krmivem v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu“ rozumí tepelně ošetřené krmivo pro zvířata v zájmovém chovu v hermeticky uzavřené nádobě;
Slovak: "konzervované krmivo pre domáce zvieratá" je tepelne spracované krmivo pre domáce zvieratá, nachádzajúce sa v hermeticky uzavretej nádobe;
Polish: „karma dla zwierząt domowych w puszkach” oznacza karmę dla zwierząt poddaną obróbce termicznej zapakowaną w pojemnik hermetycznie zamknięty;
Hungarian: „kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele”: kedvtelésből tartott állatok légmentesen zárt tárolóedényben lévő hőkezelt eledele;
Slovenian: "konzervirana hrana za hišne živali" pomeni toplotno predelano hrano za hišne živali v hermetično zatesnjenih posodah;
Romanian: „conserve pentru animale” înseamnă hrană pentru animale de companie prelucrată termic, introdusă în recipiente închise ermetic;
Bulgarian: "Консервирана храна за домашни любимци" е термично преработена храна за домашни животни, съдържаща се в херметически затворен контейнер;
Estonian: lemmikloomatoidu konservid - kuumtöödeldud lemmikloomatoit, mis on pakendatud hermeetiliselt suletud taarasse;
Latvian: "Konservēta lolojumdzīvnieku barība" ir termiski pārstrādāta lolojumdzīvnieku barība, kas atrodas hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: „konservuotas naminių gyvūnėlių ėdalas“ - tai termiškai apdorotas naminių gyvūnėlių ėdalas, sudėtas į sandariai uždarytą indą;
Maltese: "ikel ta’ l-annimali domestiċi fil-landa" ifisser ikel ta’ l-annimali domestiċi ipproċessat miżmum ġo kontenitur issiġillat ermetikament;
English: "Category 1 processing plant" means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal;
Spanish: "planta de transformación de la categoría 1": planta en la que se transforme material de la categoría 1 con carácter previo a su eliminación definitiva;
Italian: "impianto di trasformazione di categoria 1": impianto in cui materiali di categoria 1 vengono trasformati in vista dell'eliminazione finale;
Portuguese: "Unidade de transformação da categoria 1", uma unidade em que são transformadas matérias da categoria 1 antes da sua eliminação final;
Dutch: categorie 1-verwerkingsbedrijf: een bedrijf waar categorie 1-materiaal wordt verwerkt voordat het definitief wordt verwijderd;
Danish: Kategori 1-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 1-materiale inden dets endelige bortskaffelse
Swedish: bearbetningsanläggning för kategori 1-material: en anläggning där kategori 1-material bearbetas innan det slutligt bortskaffas.
Finnish: "luokan 1 käsittelylaitos": laitos, jossa luokkaan 1 kuuluvaa ainesta käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä,
Greek: "μονάδα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 1": μονάδα στην οποία μεταποιούνται υλικά της κατηγορίας 1, πριν από την τελική τους διάθεση·
Czech: „zpracovatelským zařízením kategorie 1“ rozumí zařízení, ve kterém je materiál kategorie 1 zpracováván před konečným neškodným odstraněním;
Slovak: "spracovateľský závod kategórie 1" je zariadenie, v ktorom sa spracúva materiál kategórie 1 pred konečnou likvidáciou;
Polish: „zakład przetwórczy kategorii 1” oznacza zakład, w których przetwarza się surowiec kategorii 1 przed jego ostatecznym usunięciem;
Hungarian: „az 1. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzem”: olyan üzem, amelyben 1. kategóriába tartozó anyagot dolgoznak fel a végleges ártalmatlanítás előtt;
Slovenian: "predelovalni obrat kategorije 1" pomeni obrat, kjer se predelajo snovi kategorije 1 pred njihovo končno odstranitvijo;
Romanian: „instalație de prelucrare de categoria 1” înseamnă o instalație în care se prelucrează materiile prime de categoria 1 înainte de a fi eliminate definitiv;
Bulgarian: “Преработвателно предприятие от категория 1” е предприятие, в което се преработват материали от категория 1 преди окончателното им унищожаване;
Estonian: kategooria töötlemisettevõte - ettevõte, milles töödeldakse 1. kategooria materjali enne selle lõplikku kõrvaldamist;
Latvian: "Pirmās kategorijas pārstrādes uzņēmums" ir uzņēmums, kurā pārstrādā pirmās kategorijas materiālu pirms tā galīgās noglabāšanas.
Lithuanian: „1 kategorijos perdirbimo įmonė“ - tai įmonė, kurioje prieš galutinai pašalinant perdirbamos 1 kategorijos medžiagos;
Maltese: "impjant ta’ l-ipproċessar ta’ Kategorija 1" ifisser impjant li fih materjal ta’ Kategorija 1 huwa pproċessat qabel il-qerda/rimi finali tiegħu;
English: "Category 3 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
Spanish: "planta oleoquímica de la categoría 3": planta en la que se transformen grasas extraídas derivadas de material de la categoría 3;
Italian: "impianto oleochimico di categoria 3": impianto di trasformazione dei grassi fusi ottenuti dai materiali di categoria 3;
Portuguese: "Unidade oleoquímica da categoria 3", uma unidade de transformação de gorduras animais fundidas derivadas de matérias da categoria 3;
Dutch: categorie 3-oleochemisch bedrijf: een bedrijf voor de verwerking van gesmolten vet dat is geproduceerd uit categorie 3-materiaal;
Danish: Kategori 3-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra kategori 3-materiale
Swedish: oleokemisk anläggning för kategori 3-material: en anläggning för bearbetning av utsmält fett från kategori 3-material.
Finnish: "luokan 3 öljykemian laitos": laitos, jossa käsitellään renderoitua rasvaa, joka on johdettu luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta,
Greek: "μονάδα ελαιοχημικών προϊόντων της κατηγορίας 3": μονάδα μεταποίησης τετηγμένων λιπών που παράγονται από υλικά της κατηγορίας 3·
Czech: „tukovým zařízením kategorie 3“ rozumí zařízení na zpracování taveného/škvařeného tuku získaného z materiálu kategorie 3;
Slovak: "oleochemický závod kategórie 3" je zariadenie spracúvajúce kafilerické tuky, pochádzajúce z materiálu kategórie 3;
Polish: „zakład tłuszczowy kategorii 3” oznacza zakład przetwarzający tłuszcze wytopione z surowca kategorii 3;
Hungarian: „a 3. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló olajkémiai üzem”: olyan üzem, amelyben 3. kategóriába tartozó anyagból származó kiolvasztott zsírokat dolgoznak fel;
Slovenian: "oleokemijski obrat kategorije 3" pomeni obrat, ki predeluje topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 3;
Romanian: „instalație olechimică de categoria 3” înseamnă o instalație în care se prelucrează grăsimile topite obținute din materiile prime de categoria 3;
Bulgarian: “Химическо предприятие за преработка на мазнини” от категория 3 е предприятие, в което се преработват топени мазнини, получени от материали от категория 3;
Estonian: kategooria õlikeemiaettevõte - ettevõte, mis töötleb 3. kategooria materjalist saadud sulatatud rasvu;
Latvian: "Trešās kategorijas tauku pārstrādes uzņēmums" ir uzņēmums, kurā pārstrādā kausētus taukus, kas iegūti no trešās kategorija materiāla.
Lithuanian: „3 kategorijos oleochemijos įmonė“ - tai įmonė, kurioje perdirbami lydyti taukai, gauti iš 3 kategorijos medžiagų;
Maltese: "impjant oleokimiku ta’ Kategorija 3" ifisser impjant li jipproċessa xaħmijiet mirduda derivati minn materjal ta’ Kategorija 3;
English: "co-incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
Spanish: "planta de coincineración": instalación de eliminación de residuos definida en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 2000/76/CE;
Italian: "impianto di coincenerimento": impianto per l'eliminazione dei rifiuti ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, della direttiva 2000/76/CE;
Portuguese: "Unidade de co-incineração", um local de eliminação conforme definido no n.o 5 do artigo 3.o da Directiva 2000/76/CE;
Dutch: meeverbrandingsinstallatie: inrichting voor afvalverwijdering zoals gedefinieerd in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 2000/76/EG;
Danish: Medforbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 5, i direktiv 2000/76/EF
Swedish: samförbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.5 i direktiv 2000/76/EG.
Finnish: "rinnakkaispolttolaitos": direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 5 kohdassa määritelty hävittämispaikka,
Greek: "μονάδα συναποτέφρωσης": χώρος διάθεσης υποπροϊόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ·
Czech: „spoluspalovacím zařízením“ rozumí zařízení k neškodnému odstranění odpadu podle definice čl. odst. 5 směrnice 2000/76/ES;
Slovak: "spoločná spaľovňa" je miesto likvidácie, definované v článku 3 (5) smernice 2000/76/ES;
Polish: „współspalarnia” oznacza miejsce usuwania jak określono w art. 3 ust. 5 dyrektywy 2000/76/WE;
Hungarian: „hulladék-együttégető mű”: a 2000/76/EK irányelv 3. cikke (5) bekezdésében meghatározott ártalmatlanító hely;
Slovenian: "sosežigalnica" pomeni obrat za odstranjevanje, kakor je opredeljen v členu 3(5) Direktive 2000/76/ES;
Romanian: „instalație de coincinerare” înseamnă o zonă de eliminare, conform definiției din articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2000/76/CE;
Bulgarian: “Предприятие за съвместно изгаряне” е инсталация за унищожаване на отпадъци по смисъла на член 5, параграф 5 от Директива 2000/76/ЕО;
Estonian: koospõletusrajatis - jäätmehoidla direktiivi 2000/76/EÜ artikli 3 lõikes 5 määratletud tähenduses;
Latvian: "Līdzsadedzināšanas iekārta" ir atkritumu iznīcināšanas vieta, kas definēta Direktīvas 2000/76/EK 3. panta 5. punktā.
Lithuanian: „deginimo kartu su kitomis medžiagomis įmonė“ - tai naikinimo vieta, apibrėžta Direktyvos 2000/76/EB 3 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: "impjant ta’ ko-inċinerazzjoni" ifisser post tar-rimi/qerda kif definit fl-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 2000/76/KE;
English: "co-incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
Spanish: "coincineración": eliminación de los subproductos animales o los productos derivados de éstos en una planta de coincineración;
Italian: "coincenerimento": l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale o di prodotti da essi derivati in un impianto di coincenerimento;
Portuguese: "Co-incineração", a eliminação de subprodutos animais ou produtos deles derivados numa unidade de co-incineração;
Dutch: meeverbranding: de verwijdering van dierlijke bijproducten of daarvan afgeleide producten in een meeverbrandingsinstallatie;
Danish: Medforbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte produkter i et medforbrændingsanlæg
Swedish: samförbränning: bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i en samförbränningsanläggning.
Finnish: "rinnakkaispoltto": eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen rinnakkaispolttolaitoksessa,
Greek: "συναποτέφρωση": η διάθεση ζωικών υποπροϊόντων ή προϊόντων που παράγονται από αυτά σε μονάδα συναποτέφρωσης·
Czech: „spoluspalováním“ rozumí neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo produktů z nich získaných ve spoluspalovacím zařízení;
Slovak: "spoluspaľovanie" znamená likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov alebo výrobkov z nich v spoločnej spaľovni;
Polish: „współspopelanie” oznacza usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów z nich otrzymanych we współspalarni;
Hungarian: „hulladék-együttégetés”: az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek hulladék-együttégető műben történő ártalmatlanítása;
Slovenian: "sosežig" pomeni odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v sosežigalnici;
Romanian: „coincinerare” înseamnă eliminarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate ale acestora într-o instalație de coincinerare;
Bulgarian: “Съвместно изгаряне” е унищожаването на странични животински продукти или продукти, получени от тях, в предприятие за съвместно изгаряне;
Estonian: koospõletamine - loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kõrvaldamine koospõletusrajatises;
Latvian: "Līdzsadedzināšana" nozīmē dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai no tiem iegūtu produktu iznīcināšanu līdzsadedzināšanas iekārtā.
Lithuanian: „deginimas kartu su kitomis medžiagomis“ - tai gyvūninės kilmės šalutinių produktų ar iš jų gautų produktų naikinimas deginimo kartu su kitomis medžiagomis įmonėje.
Maltese: "ko-inċinerazzjoni" ifisser ir-rimi/qerda ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali jew prodotti derivati minnhom f’impjant ta’ ko-inċinerazzjoni;
English: "composting plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under aerobic conditions;
Spanish: "planta de compostaje": planta en la que se proceda a la degradación biológica de productos de origen animal en condiciones aeróbicas;
Italian: "impianto di compostaggio": impianto che provvede alla degradazione biologica di prodotti di origine animale in condizioni aerobiche;
Portuguese: "Unidade de compostagem", uma unidade em que é efectuada a degradação biológica de produtos de origem animal em condições aeróbias;
Dutch: composteerinstallatie: een installatie waarin onder aërobe omstandigheden biologische afbraak van producten van dierlijke oorsprong plaatsvindt;
Danish: Komposteringsanlæg: et anlæg til biologisk nedbrydning af produkter af animalsk oprindelse under aerobe betingelser
Swedish: komposteringsanläggning: en anläggning för biologisk nedbrytning av produkter av animaliskt ursprung under aeroba förhållanden.
Finnish: "kompostointilaitos": laitos, jossa eläinperäiset tuotteet hajotetaan biologisesti aerobisissa olosuhteissa,
Greek: "μονάδα λιπασματοποίησης": μονάδα στην οποία πραγματοποιείται βιολογική αποδόμηση προϊόντων ζωικής προέλευσης υπό αερόβιες συνθήκες·
Czech: „zařízením na kompostování“ se rozumí zařízení, ve kterém za aerobních podmínek dochází k biologickému odbourání (také biologický rozklad) produktů živočišného původu;
Slovak: "zariadenie na výrobu kompostu" je zariadenie, v ktorom prebieha biologické odbúravanie výrobkov živočíšneho pôvodu v aeróbnych podmienkach;
Polish: „kompostownia” oznacza zakład, w których następuje biodegradacja produktów pochodzenia zwierzęcego w warunkach tlenowych;
Hungarian: „komposztáló üzem”: olyan üzem, amelyben állati eredetű termékek biológiai lebontása történik aerob körülmények között;
Slovenian: "obrat za kompostiranje" pomeni obrat, kjer poteka biološka razgradnja proizvodov živalskega izvora pri aerobnih pogojih;
Romanian: „instalație de compost” înseamnă o instalație în care are loc degradarea biologică a produselor de origine animală în condiții aerobe;
Bulgarian: “Предприятие за компостиране” е предприятие, в което се извършва биологично разпадане на продуктите от животински произход при аеробни условия;
Estonian: komposteerimisettevõte - ettevõte, milles toimub loomse päritoluga toodete bioloogiline lagunemine aeroobsetes tingimustes;
Latvian: "Kompostēšanas iekārta" ir iekārta, kurā notiek dzīvnieku izcelsmes produktu bioloģiskā noārdīšanās aerobos apstākļos.
Lithuanian: „komposto gamybos įmonė“ - tai įmonė, kurioje aerobinėmis sąlygomis vyksta gyvūninės kilmės produktų biologinis irimas;
Maltese: "impjant fejn isir il-kompost" ifisser impjant li fih degradazzjoni bijoloġiku ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali isir taħt kondizzjonijiet anaerobic;
English: "digestion residues" means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
Spanish: "residuos de fermentación": los residuos resultantes de la transformación de subproductos animales en una planta de biogás;
Italian: "residui della digestione": residui risultanti dalla trasformazione di sottoprodotti di origine animale in un impianto di produzione di biogas;
Portuguese: "Resíduos da digestão", os resíduos que resultam da transformação dos subprodutos animais numa unidade de biogás;
Dutch: gistingsresiduen: residuen die het resultaat zijn van de verwerking van dierlijke bijproducten in een biogasinstallatie;
Danish: Nedbrydningsaffald: rester fra forarbejdning af animalske biprodukter i biogasanlæg
Swedish: rötrest: rester som uppkommer vid omvandling av animaliska biprodukter i en biogasanläggning.
Finnish: "mädätysjätteet": biokaasulaitoksessa tapahtuvan eläinten sivutuotteiden muuntamisen tuloksena syntyvät jätteet,
Greek: "κατάλοιπα διάσπασης": κατάλοιπα προερχόμενα από τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου·
Czech: „zbytky rozkladu“ rozumí zbytky, které jsou výsledkem zpracování vedlejších produktů živočišného původu v zařízeních na výrobu bioplynu;
Slovak: "zvyšky trávenia" sú zvyšky pochádzajúce z transformácie živočíšnych vedľajších produktov v zariadení na bioplyn;
Polish: „pozostałości fermentacyjne” oznaczają pozostałości otrzymane w wyniku przetworzenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w fabryce biogazu;
Hungarian: „emésztőtraktus-maradványok”: az állati melléktermékek biogáz üzemben történő átalakításából származó maradványok;
Slovenian: "presnovni ostanki" pomeni ostanke, ki nastanejo pri predelavi stranskih živalskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov;
Romanian: „reziduuri de digestie” înseamnă reziduuri provenite din transformarea subproduselor de origine animală într-o instalație de biogaz;
Bulgarian: “Преработени остатъци" са остатъци, получени при трансформацията на странични животински продукти в предприятие за биогаз;
Estonian: lagundumissaadused - loomsete kõrvalsaaduste muundumise tulemusena biogaasi ettevõttes tekkinud jäägid;
Latvian: "Fermentācijas atliekas" ir atliekas, kas rodas, transformējot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus biogāzes iekārtās.
Lithuanian: „irimo likučiai“ - tai likučiai, susidarantys gyvūninės kilmės šalutiniams produktams transformuojantis biologinių dujų įmonėje;
Maltese: "residwi ta’ diġestjoni" ifissru residwi li jirriżultaw mit-trasformazzjoni ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali f’impjant biogas;
English: "fishmeal" means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;
Spanish: "harina de pescado": proteína animal transformada derivada de animales marinos, con excepción de los mamíferos;
Italian: "farine di pesce": proteine animali trasformate ottenute da animali marini diversi dai mammiferi;
Portuguese: "Farinha de peixe", as proteínas animais transformadas derivadas de animais marinhos, excepto os mamíferos marinhos;
Dutch: vismeel: verwerkte dierlijke eiwitten geproduceerd uit zeedieren, behalve zeezoogdieren;
Danish: Fiskemel: forarbejdet animalsk protein fra havdyr, undtagen havpattedyr
Swedish: fiskmjöl: bearbetat animaliskt protein från havslevande djur utom havsdäggdjur.
Finnish: "kalajauho": merieläimistä, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, johdettu käsitelty eläinvalkuainen,
Greek: "ιχθυάλευρο": μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη θαλάσσιων ζώων, πλην των θαλάσσιων θηλαστικών·
Czech: „rybí moučkou“ rozumí zpracované živočišné bílkoviny získané z mořských živočichů s výjimkou mořských savců;
Slovak: "rybia múčka" je spracovaná živočíšna bielkovina pochádzajúca z morských živočíchov okrem morských cicavcov;
Polish: „mączka rybna” oznacza przetworzone białko zwierzęce otrzymane ze zwierząt morskich, z wyjątkiem ssaków morskich;
Hungarian: „halliszt”: tengeri állatokból - a tengeri emlősöket kivéve - származó feldolgozott állati fehérje;
Slovenian: "ribja moka" pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene iz morskih živali, razen morskih sesalcev;
Romanian: „făină de pește” înseamnă proteine animale prelucrate provenite de la animale marine, cu excepția mamiferelor marine;
Bulgarian: "Рибно брашно" е преработен животински протеин, получен от морски животни с изключение на морски бозайници;
Estonian: kalajahu - töödeldud loomne valk, mis on saadud mereloomadest, v.a mereimetajatest;
Latvian: "Zivju milti" nozīmē pārstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu, ko iegūst no jūras dzīvniekiem, izņemot jūras zīdītājus.
Lithuanian: „žuvų miltai“ - tai perdirbti gyvūniniai baltymai, gauti iš jūros gyvūnų, išskyrus jūros žinduolius;
Maltese: "ikel mill-ħut" ifisser proteina pproċessata mill-annimali derivata minn annimali tal-baħar, minbarra mammiferi tal-baħar;
English: "fur animals" means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
Spanish: "animales de peletería": animales criados o en cautividad para la producción de pieles y no utilizados para el consumo humano;
Italian: "animali da pelliccia": animali detenuti o allevati per la produzione di pellicce e non destinati al consumo umano;
Portuguese: "Animais para produção de peles com pêlo", os animais mantidos ou criados para a produção de peles com pêlo e não utilizados no consumo humano;
Dutch: pelsdieren: dieren die worden gehouden of gefokt voor de productie van bont en die niet worden gebruikt voor menselijke consumptie;
Danish: Pelsdyr: dyr, der holdes eller opdrættes med henblik på produktion af pels, men ikke anvendes til konsum
Swedish: pälsdjur: djur som hålls eller föds upp för pälsproduktion och som inte används som livsmedel.
Finnish: "turkiseläimet": turkisten tuotantoa varten pidettävät tai kasvatettavat eläimet, joita ei käytetä ihmisravinnoksi,
Greek: "γουνοφόρα ζώα": ζώα που διατηρούνται ή εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας και δεν χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: „kožešinovými zvířaty“ rozumí zvířata držená nebo chovaná k výrobě kožešin a nepoužívaná pro lidskou spotřebu;
Slovak: "kožušinové zvieratá" sú zvieratá držané alebo chované na výrobu kožušiny, ktoré sa nepoužívajú pre ľudskú spotrebu;
Polish: „zwierzęta futerkowe” oznaczają zwierzęta trzymane lub hodowane do produkcji skór futerkowych i nie wykorzystywane do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „prémes állatok”: a prémjéért tartott vagy tenyésztett, nem emberi fogyasztásra szánt állatok;
Slovenian: "kožuharji" pomeni živali, ki se gojijo ali redijo za proizvodnjo krzna, in niso namenjene prehrani ljudi;
Romanian: „animale cu blană” înseamnă animale crescute pentru producția de blană care nu sunt destinate consumului uman;
Bulgarian: "Животни с ценна кожа" са животни, които се отглеждат или развъждат с цел производство на кожи и които не се използват за консумация от хора;
Estonian: karusloomad - loomad, keda peetakse või kasvatatakse karusnaha tootmiseks ning keda ei kasutata inimtoiduks;
Latvian: "Kažokzvēri" nozīmē dzīvniekus, ko tur vai audzē kažokādu ieguvei un nelieto cilvēku uzturam.
Lithuanian: „kailiniai gyvūnai“ - tai gyvūnai, laikomi arba veisiami kailių gamybai ir nenaudojami žmonėms vartoti;
Maltese: "annimali bil-pil" ifissru annimali miżmuma jew imrobbija għall-produzzjoni ta’ pil u mhux użati għall-konsum uman;