FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 December 2003 on the signing and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products
French: Décision du Conseil du 17 décembre 2003 concernant la signature et l'application provisoire des accords bilatéraux entre la Communauté européenne et certains pays tiers (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Turkménistan) sur le commerce de produits textiles
German: Beschluss des Rates vom 17. Dezember 2003 über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung von bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittländern (Aserbaidschan, Kasachstan, Tadschikistan und Turkmenistan) über den Handel mit Textilwaren
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2003 o podpisu a prozatímním provádění dvoustranných dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi (Ázerbajdžánem, Kazachstánem, Tádžikistánem a Turkmenistánem) o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2003 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dvojstranných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami (Azerbajdžan, Kazachstan, Tadžikistan, Turkménsko) o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2003 r. w sprawie podpisania i stosowania tymczasowego dwustronnych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi (Azerbejdżanem, Kazachstanem, Tadżykistanem i Turkmenistanem) w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 17.) az Európai Közösség és egyes harmadik országok (Azerbajdzsán, Kazahsztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán) között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodások aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. decembra 2003 o podpisu in začasni uporabi dvostranskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami (Azerbajdžan, Kazahstan, Tadžikistan in Turkmenistan) o trgovini s tekstilnimi izdelki
Estonian: Nõukogu otsus 17. detsember 2003, Euroopa Ühenduse ja teatud kolmandate riikide (Aserbaidžaan, Kasahstan, Tadžikistan ja Türkmenistan) vaheliste kahepoolsete tekstiiltoodetega kauplemise lepingute allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 17. decembris) par divpusēju nolīgumu starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm (Azerbaidžānu, Kazahstānu, Tadžikistānu un Turkmenistānu) par tekstilizstrādājumu tirdzniecību parakstīšanu un to provizorisku piemērošanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių (Azerbaidžano, Kazachstano, Tadžikistano ir Turkmėnistano) dvišalių susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais pasirašymo ir laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2003 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi (l-Ażerbajġan, il-Każakistan, Taġikistan u Turkmenistan) dwar kummerċ fi prodotti tessili
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Subject to reciprocity, the agreements referred to in Article 1 shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2004 pending the completion of the procedures for its conclusion.
French: Sous réserve de réciprocité, les accords visés à l'article 1er sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à leur conclusion.
German: Es ist zweckmäßig, die in Artikel 1 genannten Abkommen bis zum Abschluss der Verfahren für ihre Annahme ab dem 1. Januar 2004 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig anzuwenden.
Czech: Dohody uvedené v článku 1 se provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2004 do dokončení postupů pro jejich uzavření, s výhradou vzájemnosti.
Slovak: S výhradou vzájomnosti sa dohody uvedené v článku 1 uplatňujú predbežne od 1. januára 2004 až do ukončenia príslušných postupov na ich uzatvorenie.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności umowy stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2004 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych do ich zawarcia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodást – a viszonosság feltételére is figyelemmel – 2004. január 1-jétől az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig ideiglenesen alkalmazni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju načela vzajemnosti se sporazumi iz člena 1 začasno uporabljajo od 1. januarja 2004, dokler se ne zaključijo ustrezni postopki za njihovo sklenitev.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud lepinguid kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 vastastikuse kohaldamise põhimõttel kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Ievērojot savstarpīgumu, 1. pantā minētos nolīgumus piemēro provizoriski no 2004. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad ir pabeigtas procedūras to noslēgšanai.
Lithuanian: Remiantis abipusiškumu, 1 straipsnyje nurodyti susitarimai laikinai taikomi nuo 2004 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos susitarimų sudarymui.
Maltese: Soġġett għal reċiproċità, l-ftehim imsemmi f’Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2004 fl-istennija tal-kompletazzjoni tal-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.
English: The texts of the agreements are attached to this Decision.
French: Les textes de ces accords sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Abkommen ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění těchto dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty umów załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov so priložena k temu sklepu.
Estonian: Lepingute tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: Alemanno
French: Alemanno
Latvian: Alemanno
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, bilateral agreements to extend the existing bilateral agreements on trade in textile products with certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan).
French: La Commission a négocié au nom de la Communauté des accords bilatéraux afin de proroger les accord bilatéraux existants sur le commerce des produits textiles avec certain pays tiers (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Turkménistan).
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft bilaterale Abkommen zur Verlängerung der bestehenden bilateralen Abkommen über den Handel mit Textilwaren mit bestimmten Drittländern (Aserbaidschan, Kasachstan, Tadschikistan und Turkmenistan) ausgehandelt.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství dvoustranné dohody o prodloužení stávajících dvoustranných dohod o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi (Ázerbajdžánem, Kazachstánem, Tádžikistánem a Turkmenistánem).
Slovak: Komisia v mene spoločenstva dojednala dvojstranné dohody s cieľom predĺžiť existujúce dvojstranné dohody o obchode s textilnými výrobkami s určitými tretími krajinami (Azerbajdžan, Kazachstan, Tadžikistan, Turkménsko).
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty, dwustronne umowy w celu rozszerzenia zakresu stosowania obowiązujących dwustronnych umów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi (Azerbejdżanem, Kazachstanem, Tadżykistanem i Turkmenistanem).
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és egyes harmadik országok (Azerbajdzsán, Kazahsztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán) között a textiltermékek kereskedelméről szóló, fennálló kétoldalú megállapodások meghosszabbításáról szóló kétoldalú megállapodások megkötéséről.
Slovenian: Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o dvostranskih sporazumih za razširitev obstoječih dvostranskih sporazumov na trgovino s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami (Azerbajdžan, Kazahstan, Tadžikistan in Turkmenistan).
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kahepoolsete lepingute üle, mis käsitlevad olemasolevate Euroopa Ühenduse ja teatud kolmandate riikide (Aserbaidžaan, Kasahstan, Tadžikistan ja Türkmenistan) vaheliste kahepoolsete tekstiiltoodetega kauplemise lepingute pikendamist.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā apspriedusi divpusējus nolīgumus, lai pagarinātu pašreizējos divpusējos nolīgumus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar dažām trešām valstīm (Azerbaidžānu, Kazahstānu, Tadžikistānu un Turkmenistānu).
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl dvišalių susitarimų, kuriais pratęsiami dabartiniai dvišaliai susitarimai dėl prekybos tekstilės gaminiais su tam tikromis trečiosiomis šalimis (Azerbaidžanu, Kazachstanu, Tadžikistanu ir Turkmėnistanu).
Maltese: Il-Kummissjoni negozjat, għan-nom tal-Komunità, ftehim bilaterali sabiex jiġi estiż il-ftehim bilaterali dwar kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi (l-Ażerbajġan, il-Każakistan, Taġikistan u Turkmenistan).
English: Subject to their possible conclusion at a later date, the agreements should be signed on behalf of the Community.
French: Sous réserve de leur conclusion éventuelle à une date ultérieure, les accords devraient être signés au nom de la Communauté.
German: Die Abkommen sollten vorbehaltlich des möglichen späteren Abschlusses im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Czech: S výhradou možného uzavření později by tyto dohody měly být podepsány jménem Společenství.
Slovak: S výhradou ich možného uzatvorenia v neskorší dátum by sa dohody mali podpísať v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości ich zawarcia w terminie późniejszym, umowy powinny być podpisane w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Későbbi időpontban való lehetséges megkötésének feltételére is figyelemmel, a megállapodást az Európai Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Ob upoštevanju možne poznejše sklenitve se sporazumi podpišejo v imenu Skupnosti.
Estonian: Lepingud tuleks ühenduse nimel allkirjastada tingimusel, et need oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā to iespējamo noslēgšanu nākotnē, nolīgumi jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Nustačius, kad susitarimai galės būti sudaryti vėliau, jie turėtų būti pasirašyti Bendrijos vardu.
Maltese: Soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar tard, il-ftehim għandu jiġi firmat għan-nom tal-Komunità.
English: It is appropriate to apply these agreements on a provisional basis as from 1 January 2004, pending the completion of the relevant procedures for its conclusion, subject to reciprocity,
French: Il convient d'appliquer ces accords à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve de réciprocité,
German: Es ist zweckmäßig, diese Abkommen bis zum Abschluss der Verfahren für ihre Annahme ab dem 1. Januar 2004 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig anzuwenden -
Czech: Je vhodné provádět tyto dohody prozatímně od 1. ledna 2004 do dokončení příslušných postupů pro jejich uzavření, s výhradou vzájemnosti,
Slovak: Je primerané uplatňovať tieto dohody predbežne od 1. januára 2004 až do ukončenia príslušných postupov na ich uzatvorenie s výhradou vzájomnosti,
Polish: Właściwe jest stosowanie wspomnianych umów na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2004 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur niezbędnych do ich formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemności,
Hungarian: Helyénvaló ezt a megállapodást 2004. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni az annak hivatalos megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig, viszonossági alapon,
Slovenian: Primerno je, da se ti sporazumi začasno uporabljajo od 1. januarja 2004, dokler se ne zaključijo ustrezni postopki za njihovo sklenitev, ob upoštevanju vzajemnosti -
Estonian: Asjakohane on kohaldada neid lepinguid ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni vastastikuse kohaldamise põhimõttel,
Latvian: Ir lietderīgi šos nolīgumus, ievērojot savstarpīgumu, piemērot provizoriski no 2004. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad ir pabeigtas attiecīgās procedūras to noslēgšanai,
Lithuanian: Remiantis abipusiškumu, tikslinga laikinai taikyti šiuos susitarimus nuo 2004 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos susitarimų sudarymui,
Maltese: Huwa xieraq li dan il-ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2004, fl-istennija tal-kompletazzjoni tal-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni tiegħu, soġġett għal reċiproċità,