English: any undertaking, after the Commission has, under Article 4 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking(1), informed the Council of the outcome of the tendering procedure, and after approval in accordance with the procedure set out in Article 5 of that Regulation.
French: toute entreprise, après que la Commission a informé le Conseil, au titre de l'article 4 du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo(1) des résultats de la procédure d'appel d'offres et après approbation conformément à la procédure prévue à l'article 5 dudit règlement.
German: jedes Unternehmen, nachdem die Kommission den Rat nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 des Rates vom 21. Mai 2002 zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens Galileo(1) über das Ergebnis des Ausschreibungsverfahrens unterrichtet hat und die Zustimmung nach dem Verfahren des Artikels 5 der Verordnung erteilt worden ist.
Spanish: cualquier empresa, una vez que la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en artículo 4 del Reglamento (CE) n° 876/2002, de 21 de mayo de 2002, por el que se crea la Empresa Común Galileo(1), haya informado al Consejo de los resultados del procedimiento de licitación, y previa aprobación con arreglo al procedimiento del artículo 5 del mencionado Reglamento.
Portuguese: qualquer empresa, na sequência da informação da Comissão ao Conselho sobre os resultados do concurso, em conformidade com o disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 876/2002, de 21 de Maio de 2002, que institui a empresa comum Galileu(1), e da aceitação nos termos do procedimento previsto no artigo 5.o desse regulamento.
Dutch: elke onderneming, nadat de Commissie de Raad krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad van 21 mei 2002 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo(1) van het resultaat van de aanbestedingsprocedure in kennis heeft gesteld, en na aanvaarding volgens de procedure van artikel 5 van de verordening.
Danish: enhver virksomhed, efter at Kommissionen har underrettet Rådet om resultatet af udbudsproceduren, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo(1), og efter godkendelse i overensstemmelse med proceduren i nævnte forordnings artikel 5.
Finnish: mikä tahansa yritys, sen jälkeen kun komissio on Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002(1) 4 artiklan nojalla ilmoittanut neuvostolle tarjouskilpailumenettelyn tuloksesta ja kun yritys on hyväksytty mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: každý podnik poté, co Komise na základě článku 4 nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 o zřízení společného podniku Galileo, uvědomila Radu o výsledku nabídkového řízení, a poté, co bylo uděleno schválení v souladu s postupem stanoveným v článku 5 uvedeného nařízení.
Slovak: každý podnik, potom čo Komisia, podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo(1), informovala Radu o výsledku tendrového postupu a po schválení v súlade s postupom stanoveným v článku 5 uvedeného nariadenia.
Hungarian: bármely vállalkozás, miután a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet 4. cikke alapján a Bizottság tájékoztatta a Tanácsot a pályázati eljárás eredményéről, és miután a rendelet 5. cikkében meghatározott eljárás szerinti jóváhagyás megtörtént.
Slovenian: katerokoli podjetje, po tem ko je Komisija po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo obvestila Svet o rezultatu razpisnega postopka in po odobritvi v skladu s postopkom, določenim v členu 5 navedene uredbe.
Romanian: orice întreprindere, după ce Comisia a informat Consiliul, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002 de constituire a întreprinderii comune Galileo, cu privire la rezultatele procedurii de participare la licitație și după aprobarea conformă cu procedura prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: всяко предприятие, за което Комисията, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета от 21 май 2002 г. за създаване на Съвместното предприятие „Галилео“ е информирала Съвета относно резултатите от тръжната процедура и след одобрение в съответствие с процедурата, определена в член 5 от настоящия регламент.
Estonian: iga ettevõte, pärast seda, kui komisjon on ühisettevõtte Galileo loomist käsitleva nõukogu 21. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 876/20021 artikli 4 kohaselt teinud nõukogule teatavaks pakkumismenetluse tulemused ning kui liikmekssaamine on heaks kiidetud kooskõlas nimetatud määruse artikliga 5.
Latvian: jebkurš uzņēmums saskaņā ar Padomes 2002. gada 21. maija Regulas (EK) Nr. 876/2002 4. pantu, ar ko izveido kopuzņēmumu “Galileo”, pēc Komisijas informācijas Padomei par izsoles rezultātiem un apstiprinājuma saņemšanas saskaņā ar minētās regulas 5. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: bet kuri įmonė po to kai Komisija pagal 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 876/2002, įsteigiantį bendrą įmonę „Galileo“, informavo Tarybą apie konkurso rezultatus ir po patvirtinimo to reglamento 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: kull impriża, wara li l-Kummissjoni tkun, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 tal-21 Mejju 2002 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Galileo, informat lill-Kunsill bir-riżultat tal-proċcedura tas-sejħa għall-offerti bl-appalt, u wara approvazzjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.