FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 pododstavcem 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37, v súvislosti s článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 łącznie z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení[3].
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu[3].
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia[3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez[3].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi [3].
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.3
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai 3.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento [3].
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament [3]
English: The fishing opportunities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se přidělují členským státům takto:
Slovak: Rybolovné práva ustanovené v protokole sú prerozdelené medzi členské štáty nasledovne:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów przewidziane w Protokole przydziela się Państwom Członkowskim jak następuje:
Hungarian: A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket a következők szerint kell elosztani a tagállamok között:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v Protokolu, se dodelijo med države članice kot sledi:
Estonian: Protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd imfassla fil-Protokoll huma allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských států.
Slovak: Ak žiadosti o licenciu od týchto členských štátov nepokrývajú všetky rybolovné práva stanovené protokolom, Komisia môže vziať do úvahy žiadosť od ktoréhokoľvek ďalšieho členského štátu.
Polish: W przypadku gdy wnioski o przyznanie licencji przedstawione przez te Państwa Członkowskie nie obejmują wszystkich wielkości dopuszczalnych połowów ustalonych w Protokole, Komisja może rozważyć wnioski o przyznanie licencji złożone przez każde inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a fenti tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmeit is.
Slovenian: Če zahtevki za dovoljenja teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenje katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt.
Latvian: Ja licences pieteikumi no šīm dalībvalstīm neaptver visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Kopiena var izskatīt licences pieteikumus no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu šių valstybių narių paraiškos licencijoms gauti neišnaudoja visų Protokolu nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali apsvarstyti paraiškas licencijoms gauti, kurias pateikia bet kuri kita valstybė narė.
Maltese: "surface longliners"
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: u bastimenti bil-pole u bil-lenza għat-tonn: — Spanja 25 bastiment — Franza 6 bastimenti
English: The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in Guinea-Bissau's fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001(4).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche bissau-guinéenne selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(4).
Czech: Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle tohoto protokolu, uvědomí Komisi o množství každého druhu uloveného v rybolovné oblasti Guineje-Bissau, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001[4].
Slovak: Členské štáty, ktorých plavidlá lovia ryby podľa tohoto protokolu sú povinné hlásiť Komisii odobrané množstvá z každej populácie v rybolovnej zóne Guinea-Bissau podľa opatrení stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001[4].
Polish: Państwa Członkowskie, których statki prowadzą połowy na mocy tego Protokołu, są zobowiązane do powiadomienia Komisji o ilościach każdego zasobu poławianego w strefie połowowej Gwinei-Bissau zgodnie z uzgodnieniami przyjętymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 500/2001[4].
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyeknek hajói e jegyzőkönyv alapján halászatot folytatnak, az 500/2001/EK bizottsági rendeletben[4] meghatározott rendelkezésekkel összhangban kötelesek értesíteni a Bizottságot a bissau-guineai halászati övezetben kifogott állományok mennyiségéről.
Slovenian: Države članice, katerih plovila lovijo v skladu s tem protokolom, morajo Komisijo obvestiti o količinah posameznega staleža, ujetih v ribolovni coni Gvineje Bissau, v skladu z določbami, predpisanimi v Uredbi Komisije (ES) št. 500/2001 [4].
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevad käesoleva protokolli alusel kala püüavad, on kohustatud teatama komisjonile kõikide Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud varude kogused komisjoni määruses (EÜ) nr 500/20014 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstīm, kuru kuģi veic zveju saskaņā ar protokolu, ir pienākums paziņot Komisijai tāda katra krājuma daudzumus, kas nozvejoti Gvinejas-Bisavas zvejas zonā saskaņā ar režīmu, kurš paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 500/2001 4.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį Protokolą, privalo pranešti Komisijai apie visų Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje sugautų žuvų kiekius laikydamosi Komisijos reglamente (EB) Nr. 500/2001 [4] nustatytos tvarkos.
Maltese: Portugall 5 bastimenti Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha stabbiliti fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tilqa' applikazzjonijiet għal-liċenzi minn kull Stat Membru ieħor.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie protokolu tak, aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu, tak aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Protokola, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt protokolu, kas ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Protokolą.
Maltese: L-Istati Membri li l-bastimeni tagħhom jistadu taħt il-Protokoll għandhom ikunu meħtieġa sabiex jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet ta' kull stokk maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Ginea-Bissau skond l-arranġamenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 [4].
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai KözösségekHivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuni mogħtija l-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: As a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the above Agreement for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 was initialled on 30 May 2001.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, a été paraphé le 30 mai 2001.
Czech: Dne 30. května 2001 byl jako výsledek jednání parafován nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle výše uvedené dohody na období od 16. června 2001 do 15. června 2006.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 30. mája 2001 stanovujúci rybolovné práva a kompenzáciu ustanovenú v spomenutej dohode na obdobie od 16. júna 2001 do 15. júna 2006.
Polish: W wyniku tych negocjacji dnia 30 maja 2001 r. został parafowany nowy Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie przewidziane w powyższej Umowie w okresie od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2001. május 30-án egy új, a fenti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. június 16-tól 2006. június 15-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica navedenih pogajanj je bil 30. maja 2001 parafiran nov Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu, za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 30. mail 2001. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2001 - 15. juunini 2006.
Latvian: Minēto sarunu rezultātā 2001. gada 30. maijā parafēja jaunu protokolu, ar ko attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts iepriekšminētajā nolīgumā.
Lithuanian: Po tų derybų, 2001 m. gegužės 30 d. buvo parafuotas naujas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos Bisau Gvinėjos vandenyse laikotarpiui nuo 2001 m. birželio 16 d. iki 2006 m. birželio 15 d.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negożjati, Protokoll ġdid li jfassal l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarju provduti fil-Ftehim imsemmi għall-perjodu mis-6 ta' Ġunju 2001 sal-15 ta' Ġunju 2006 beda jgħodd fit-30 ta' Mejju 2001.
English: It is in the Community's interest to approve that Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole.
Czech: Schválení tohoto protokolu je v zájmu Společenství.
Slovak: V záujme spoločenstva je schváliť tento protokol.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego Protokołu.
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy jóváhagyja az említett jegyzőkönyvet.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da navedeni protokol odobri.
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto protokolu.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota to Protokolo patvirtinimu.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Protokoll.
English: The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche,
Czech: Způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy se musí opírat o běžné rozdělení rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu,
Slovak: Metóda prerozdelenia rybolovných práv medzi členské štáty by mala byť určená na základe tradičného prerozdeľovania rybolovných práv podľa Dohody o rybolove,
Polish: Metoda przydziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie powinna być określona na podstawie tradycyjnego przydziału wielkości dopuszczalnych połowów w ramach Umowy w sprawie rybołówstwa,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módszerét a halászati megállapodások szerint, a halászati lehetőségek hagyományos elosztása alapján,
Slovenian: Metodo dodeljevanja možnosti ribolova med države članice je treba opredeliti na podlagi tradicionalnega dodeljevanja možnosti ribolova v skladu s Sporazumom o ribištvu -
Estonian: Kalastuskokkuleppe kohase tavapärase kalapüügivõimaluste jaotamise alusel tuleks määratleda liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod,
Latvian: Metode zvejas iespēju piešķiršanai dalībvalstīm jānosaka, pamatojoties uz to, kā zvejas iespējas tradicionāli piešķir saskaņā ar Zvejas nolīgumu,
Lithuanian: Žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas turėtų būti nustatytas remiantis tradiciniu žvejybos galimybių paskirstymu pagal Žuvininkystės susitarimą,
Maltese: Il-metodu ta' l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali ta' l-opportunitajiet tas-sajd skond il-Ftehim tas-Sajd,
English: shrimps:
French: pêche crevettière:
Czech: garnáti:
Slovak: morské kôrovce:
Polish: krewetki:
Hungarian: homoki garnélák:
Slovenian: kozice:
Estonian: krevetid:
Latvian: garneles:
Lithuanian: krevetės:
Maltese: Ħut bil-ġewnaħ/ċefalopodi: — Spanja 1870 GRT — Italja 500 GRT — Greċja 430 GRT
English: fin-fish/cephalopods:
French: pêche poissons/céphalopodes:
Czech: ryby/hlavonožci:
Slovak: plutvové ryby/hlavonožce:
Polish: ryby/głowonogi:
Hungarian: úszós halak/lábasfejűek:
Slovenian: ribe kostnice/glavonožci:
Estonian: kalad/peajalgsed:
Latvian: zivis/galvkāji:
Lithuanian: pelekinės žuvys/galvakojai:
Maltese: (ċ) bastiment li jistadu bit-tartarun għat-tonn: — Spanja 20 bastiment
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: tuniakové lode s vlečnými sieťami:
Polish: tuńczykowce:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunų žvejybos seineriai:
Maltese: Franza 19-il bastiment
English: surface longliners and pole-and-line vessels:
French: canneurs et palangriers de surface:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci a plavidla lovící tuňáky na prut:
Slovak: lode používajúce povrchové dlhé vlasce s návnadami a lode pre lov s prútom a vlascom
Polish: taklowce powierzchniowe i tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury:
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros és horgászbotos hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov z ribiško palico in površinskimi parangali:
Estonian: triivõngejadaga kalalaevad ja ritvõngelaevad: -
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai un kuģi zvejai ar āķiem no borta un jedām:
Lithuanian: laivai, žvejojantys dreifinėmis ūdomis ir laivai, žvejojantys su kartimis ir valais:
Maltese: Italja bastiment 1 (d) bastimenti tas-sajd bil-konz ta-wiċċ (