FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the call for nominations(4),
French: vu l'appel aux candidatures(4),
German: unter Hinweis auf den Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen(4),
Czech: s ohledem na výzvu k podání kandidatur[4],
Slovak: so zreteľom na výzvu na predkladanie kandidátov [4],
Polish: uwzględniając wezwanie do przedstawienia kandydatur[4],
Hungarian: tekintettel a pályázati felhívásra [4],
Slovenian: ob upoštevanju predstavitve kandidatur [4],
Latvian: ņemot vērā aicinājumu izvirzīt kandidatūras[4],
Lithuanian: atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras([4]),
Maltese: Wara li kkonsidra s-sejħa għan-nomini [4],
English: Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman with effect from 1 April 2003.
French: Nikiforos DIAMANDOUROS est nommé médiateur européen avec effet à compter du 1er avril 2003.
German: Herr Nikiforos DIAMANDOUROS wird mit Wirkung vom 1. April 2003 zum Europäischen Bürgerbeauftragten ernannt.
Czech: pan Nikiforos DIAMANDOUROS je jmenován evropským veřejným ochráncem práv od 1. dubna 2003.
Slovak: Nikiforos DIAMANDOUROS sa vymenúva za Európskeho ombudsmana s účinnosťou od 1. apríla 2003.
Polish: Pan Nikiforos DIAMANDOUROS został mianowany na Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z mocą od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: 2003. április 1-jén kezdődő hatállyal Nikiforos DIAMANDOUROS urat európai ombudsmanná nevezik ki.
Slovenian: Za evropskega varuha človekovih pravic je bil z učinkom od 1. aprila 2003 imenovan G. Nikiforos DIAMANDOUROS.
Latvian: Nikiforos DIAMANDOUROS no 2003. gada 1. aprīļa tiek iecelts par Eiropas ombudu.
Lithuanian: Nikiforos DIAMANDOUROS nuo 2003 m. balandžio 1 d. paskirtas Europos ombudsmenu.
Maltese: Is-Sur Nikiforos DIAMANDOUROS inħatar Ombudsman Ewropew b'effett mill-1 ta'April 2003.
English: Cox
French: Cox
Slovenian: Cox
Latvian: Cox
English: Having regard to the call for nominations
Estonian: võttes arvesse üleskutset kandidaatide esitamiseks
English: has been appointed European Ombudsman with effect from 1 April 2003.
Estonian: nimetatakse Euroopa ombudsmaniks alates 1. aprillist 2003.
English: Decision of the European Parliament of 15 January 2003 appointing the European Ombudsman(1)
French: Décision du Parlement européen du 15 janvier 2003 portant nomination du médiateur européen(1)
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2003 zur Ernennung des Europäischen Bürgerbeauftragten(1)
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU ze dne 15. ledna 2003 o jmenování evropského veřejného ochránce práv[1]
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. januára 2003 o vymenovaní Európskeho ombudsmana [1]
Polish: DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 stycznia 2003 r. w sprawie mianowania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich[1]
Hungarian: Az Európai Parlament határozata (2003. január 15.) az európai ombudsman kinevezéséről [1]
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2003 o imenovanju evropskega varuha človekovih pravic (1)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI OTSUS, 15. jaanuar 2003, Euroopa ombudsmani nimetamise kohta*
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums (2003. gada 15. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas ombudu[1]
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas 2003 m. sausio 15 d. dėl Europos ombudsmeno paskyrimo([1])
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2003 li taħtar l-Ombudsman Ewropew [1]
English: (2003/158/EC, Euratom)
German: (2003/158/EG, Euratom)
Czech: (2003/158/ES, Euratom)
Slovak: (2003/158/ES, Euratom)
Polish: (2003/158/WE, Euratom)
Hungarian: (2003/158/EK, Euratom)
Slovenian: (2003/158/ES, Euratom)
Estonian: (2003/158/EÜ, Euratom)
Latvian: (2003/158/EK, Euratom)
Lithuanian: (2003/158/EB, Euratomas)
Maltese: (2003/158/KE, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT JE -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 21, second paragraph, and Article 195 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 21, deuxième alinéa, et son article 195,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 21 Absatz 2 und Artikel 195,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 21 druhý pododstavec a článek 195 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 21 druhý odsek a článok 195,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 21 akapit drugi i art. 195,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 21. cikke második bekezdésére, valamint 195. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 21 in člena 195 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 21 teist lõiku ja artiklit 195,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 21. panta otro daļu un 195. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 21 straipsnio antrąją pastraipą ir 195 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 21, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 195 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 107 D,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 107d,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107d této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 107d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 107d,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107d Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 107d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 107.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 107d straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 107d tiegħu,
English: Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties(2), as amended by its decision of 14 March 2002(3),
French: vu sa décision du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur(2), modifiée par sa décision du 14 mars 2002(3),
German: unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten(2), geändert durch seinen Beschluss vom 14. März 2002(3),
Czech: s ohledem na své rozhodnutí ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv[2], ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 2002[3],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie z 9. marca 1994 o nariadeniach a všeobecných podmienkach pre riadenie výkonu povinností ombudsmana [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím zo 14. marca 2002 [3],
Polish: uwzględniając decyzję Parlamentu z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich[2], zmienioną jego decyzją z dnia 14 marca 2002 r.[3],
Hungarian: tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i határozatára [2], amelyet legutóbb a 2002. március 14-i határozata [3] módosított,
Slovenian: ob upoštevanju svojega Sklepa z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih za opravljanje nalog varuha človekovih pravic [2], kot ga spreminja Sklep z dne 14. marca 2002 [3],
Estonian: võttes arvesse 9. märtsi 1994. aasta otsust ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta,1 viimati muudetud 14. märtsi 2002. aasta otsusega,2
Latvian: ņemot vērā savu 1994. gada 9. marta Lēmumu par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi[2], kurš grozīts ar Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. marta Lēmumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. sprendimą dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų([2]) su pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 14 d. sprendimu([3]),
Maltese: Wara li kkonsidra d-deċiżjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman [2], kif emendata bid-deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2002 [3],
English: Having regard to Rule 177 of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 177 de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 177 seiner Geschäftsordnung,
Czech: s ohledem na článek 177 svého jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na pravidlo 177 jeho rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając zasadę 177 jego regulaminu wewnętrznego,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 177. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 177 svojega poslovnika,
Estonian: võttes arvesse töökorra artiklit 177,
Latvian: ņemot vērā Parlamenta Reglamenta 177. noteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 177 taisyklę,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regola 177 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
English: Having regard to its votes of 14 and 15 January 2003,
French: vu les votes intervenus en ses séances des 14 et 15 janvier 2003,
German: in Kenntnis der Ergebnisse der Abstimmungen im Plenum am 14. und 15. Januar 2003 -
Czech: s ohledem na své hlasování ve dnech 14. a 15. ledna 2003,
Slovak: so zreteľom na hlasovanie zo 14. a 15. januára 2003,
Polish: uwzględniając swoje głosowania z dnia 14 i 15 stycznia 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a 2003. január 14- és15-én a plenáris ülésen megtartott szavazás eredményére,
Slovenian: ob upoštevanju glasovanja z dne 14. in 15. januarja 2003 -
Estonian: võttes arvesse 14. ja 15. jaanuari 2003 hääletust,
Latvian: ņemot vērā balsojumu 2003. gada 14. un 15. janvārī,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 14 ir 15 d. balsavimus,
Maltese: Wara li kkonsidra l-vot tiegħu ta' l-14 u l-15 ta' Jannar 2003,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Done at Strasbourg, 15 January 2003.
French: Fait à Strasbourg, le 15 janvier 2003.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Januar 2003.
Czech: Ve Štrasburku dne 15.ledna 2003.
Slovak: V Štrasburgu 15. januára 2003
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 15 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2003. január 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. januarja 2003
Estonian: Strasbourg, 15. jaanuar 2003
Latvian: Strasbūrā, 2003. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2003 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fil-15 ta' Jannar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This decision annuls and replaces Decision 2002/103/EC, Euratom of the European Parliament
Czech: Toto rozhodnutí zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Evropského parlamentu 2002/103/ES, Euratom
Slovak: Toto rozhodnutie ruší a nahrádza rozhodnutie 2002/103/ES, Euratom Európskeho parlametnu
Polish: Niniejsza decyzja uchyla i zastępuje decyzję 2002/103/WE, Euratom Parlamentu Europejskiego
Maltese: Din id-deċiżjoni tannulla u tissosstitwixxi Deċiżjoni 2002/103/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew
English: This decision annuls and replaces Decision 2002/103/EC, Euratom of the European Parliament (OJ L 43, 18.2.2003, p. 43).
French: Cette décision annule et remplace la décision 2003/103/CE, Euratom du Parlement européen (JO L 43 du 18.2.2003, p. 43).
German: Dieser Beschluss annulliert und ersetzt den Beschluss 2003/103/EG, Euratom des Europäischen Parlaments (ABl. L 43 vom 18.2.2003, S. 43).
Hungarian: E határozat megsemmisíti és felváltja az Európai Parlament 2003/103/EK, Euratom határozatát (HL L 43., 2003.2.18., 43. o.)
Slovenian: (Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep Evropskega parlamenta 2002/103/ES, Euratom (UL L 43, 18.2.2003, str. 43).
Estonian: Käesoleva otsusega tühistatakse ja asendatakse Euroopa Parlamendi otsus 2002/103/EÜ, Euratom (ELT L 43, 18.2.2003, lk 43).
Latvian: Šis lēmums anulē un aizstāj Eiropas Parlamenta Lēmumu 2002/103/EK, Euratom (OV L 43, 18.2.2003., 43. lpp.).
Lithuanian: Šis sprendimas anuliuoja ir pakeičia Europos Parlamento sprendimą 2002/103/EB, Euratomas (OL L 43, 2003 2 18, p. 43).