English: Commission Regulation (EC) No 1285/2002 of 15 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the Register of certificates of specific character provided for in Council Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Kalakukko)
French: Règlement (CE) no 1285/2002 de la Commission du 15 juillet 2002 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des attestations de spécificité prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Kalakukko)
German: Verordnung (EG) Nr. 1285/2002 der Kommission vom 15. Juli 2002 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 zur Eintragung bestimmter Namen in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (Kalakukko)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1285/2002 da Comissão de 15 de Julho de 2002 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2301/97 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo dos certificados de especificidade previsto no Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Kalakukko)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1285/2002 ze dne 15. července 2002, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2301/97 o zápisu určitých názvů do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (Kalakukko)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1285/2002 z dnia 15 lipca 2002 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 w sprawie wpisu niektórych nazw do "rejestru świadectw o szczególnym charakterze" przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych (Kalakukko)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1285/2002/EK RENDELETE (2002. július 15.) egyes neveknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben előírt, különleges tulajdonságok tanúsítványainak nyilvántartásába történő bejegyzéséről szóló 2301/97/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Kalakukko)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1285/2002 z dne 15. julija 2002 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2301/97 o vnosu nekaterih imen v register certifikatov o posebnih lastnostih, predvidenega z Uredbo Sveta (EGS) 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila (Kalakukko)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1285/2002 НА КОМИСИЯТА от 15 юли 2002 година относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 2301/97 относно вписването на определени наименования в Регистъра на сертификатите за специфичен характер, предвиден в Регламент (EИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопански и хранителни продукти (Kalakukko)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1285/2002, 15. juuli 2002, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 (teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisse) lisa (Kalakukko)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1285/2002 (2002. gada 15. jūlijs), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2301/97 par konkrētu nosaukumu ierakstīšanu "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā", kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai (Kalakukko)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1285/2002 2002 m. liepos 15 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2301/97 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Specifinių savybių sertifikatų registrą, numatytą Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų, priedą (Kalakukko)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1285/2002 tal-15 ta' Lulju 2002 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku li hemm disposizzjonijiet dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċjali għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (Kalakukko)