FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health of infants and young children can be better protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a products origin.
Portuguese: A saúde dos lactentes e jovens crianças pode ser prote gida de forma mais adequada mediante a aplicação de requisitos adicionais passíveis de serem respeitados graças à realização de análises, independentemente da origem de determinado produto.
English: Most of the pesticides which have acceptable daily intake values lower than 0,000 5 mg/kg body weight are already prohibited in the Community or will be prohibited by July 2003.
Portuguese: A maioria dos pesticidas que têm valores de doses diárias admissíveis inferiores a 0,000 5 mg/kg de peso corporal já foram proibidos na Comunidade ou deverão ser proi bidos até Julho de 2003.
English: Pending Commission decisions on whether they satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/5/EC, the continued use of authorised pesticides should be permitted as long as their residues comply with the maximum residue levels established in the present Directive.
Portuguese: Na iminência das decisões da Comissão sobre se satis fazem as exigências de segurança constantes do artigo 5.° da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofar macêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/5/CE da Comissão, a continuação da utilização dos pesticidas autorizados deveria ser permitida desde que os seus resíduos não ultrapassem os níveis máximos de resíduo definidos na presente directiva.
English: The latter should be set at levels ensuring that their respective acceptable daily intake values are not exceeded by infants and young children under worst- case intake conditions.
Portuguese: Estes últimos deveriam ser fixados por forma a assegurar que os valores das respectivas doses diárias admissíveis não fossem excedidos pelos lactentes ou jovens crianças nas piores condições de ingestão.
English: Directive 91 / 321/EEC should be amended accordingly.
Portuguese: A Directiva 91/321 /CEE deverá ser alterada em conformidade.
English: DIRECTIVE 6 IS AMENDED AS FOLLOWS:
Portuguese: A Directiva 91/321/CEE é alterada do seguinte modo:
English: 1.Article 6 is amended as follows:
Portuguese: O artigo 6.° é alterado do seguinte modo:
English: '1. Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children. Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established without delay.'
Portuguese: «1. As fórmulas para lactentes e as fórmulas de tran sição não podem conter quaisquer substâncias em quan tidades susceptíveis de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens. Serão imediatamente estabelecidos os níveis máximos na medida do necessário para as substâncias não contempladas nos n.os 2 e 3.»
English: pesticides listed in Table 1 of Annex IX are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,00 3 mg/ kg.
Portuguese: considera-se que os pesticidas enumerados no quadro 1 do anexo IX não foram utilizados se os respectivos resíduos não excederem um nível de 0,00 3 mg/kg.
English: pesticides listed in Table 2 of Annex IX are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,00 3 mg/ kg.
Portuguese: considera-se que os pesticidas enumerados no quadro 2 do anexo IX não foram utilizados se os respectivos resíduos não excederem um nível de 0,003 mg/kg.
English: For pesticides listed in Annex X, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex Ito Directive 91/414/EEC is taken, Annex IX and Annex X to this Directive shall be amended accordingly.
Portuguese: No que respeita aos pesticidas enumerados no anexo X, sempre que se tiver adoptado uma decisão de não inclusão de uma substância activa no anexo 1 da Directiva 91/414/CEE, os anexos IX e X desta directiva serão alterados em confor midade.
English: The levels referred to in subparagraphs (a) and (b) shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.'
Portuguese: Os níveis referidos em a) e b) serão de aplicação aos produtos tal como propostos para consumo ou reconstituídos de acordo com as instruções dos fabricantes.».
English: Annex IX is replaced by Annex I to this directive.
Portuguese: O anexo ix é substituído pelo texto do anexo 1 da presente directiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Direc tive by 6 March 2004 at the latest.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumpri mento à presente directiva, o mais tardar, até 6 de Março de 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a refer ence on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, as mesmas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: 'ANNEX IX
Portuguese: «ANEXO IX
English: Endrin'
Portuguese: Endrin»
English: 'ANNEX X
Portuguese: «ANEXO X
English: Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Portuguese: Demeton-s-metilo demeton-s-metilsulfona oxidemeton-metilo (individualmente ou combinado, expresso como demeton-s-metilo)
English: OJ L 8, 14.1.200 3, p. 7.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 7.
English: Chemical name of the substance Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin Endrin"
Czech: Chemický název látky Aldrin a dieldrin, vyjádřeno jako dieldrin Endrin"
Polish: Nazwa chemiczna substancji Aldryna i dieldryna, wyrażone jako dieldryna Endryna"
Slovenian: Kemijsko ime snovi Aldrin in dieldrin. izraženo kot dieldrin Endrin"
Estonian: Aine keemiline nimetus Aldriin ja dieldriin, väljendatud dieldriinina Endriin"
Lithuanian: Medžiagos cheminis pavadinimas Aldrinas ir dieldrinas, išreikšti kaip dieldrinas Endrinas"
English: as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 4(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/41/ES[2], a najmä na jej článok 4 ods. 1,
English: Pending Commission decisions on whether they satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(5),
Slovak: Do rozhodnutia Komisie o tom, či tieto pesticídy spĺňajú požiadavky na bezpečnosť podľa článku 5 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[5],
English: as last amended by Commission Directive 2003/5/EC(6), the continued use of authorised pesticides should be permitted as long as their residues comply with the maximum residue levels established in the present Directive.
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2003/5/ES[6], by malo byť ďalšie používanie povolených pesticídov povolené iba vtedy, ak ich rezíduá vyhovujú maximálnym limitom rezíduí stanoveným v doterajšej smernici.
English: (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Slovak: (suma disulfotonu a disulfoton sulfoxidu a disulfoton sulfonu vyjadrená ako disulfoton)
English: Haloxyfop
Slovak: Haloxyfop
English: Terbufos
Slovak: Terbufos
English: Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established without delay.
French: Les teneurs maximales nécessaires sont fixées sans délai pour les substances autres que celles visées aux paragraphes 2 et 3.,
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: Endrin
French: Endrine
Latvian: Endrīns
English: Necessary maximum levels for substances shall be established without delay."
Maltese: Il-liveli massimi meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti mingħajr dewmien."
English: Commission Directive 2003/14/EC
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/14/EB
English: Directive 91/321/EEC establishes the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for infant formulae and follow-on formulae. The pesticides in question should be listed in Annex IX to Directive 91/321/EEC.
Lithuanian: Direktyvoje 91/321/EEB draudžiama naudoti šiuos pesticidus gaminant žemės ūkio produktus, skirtus mišiniams kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. Atitinkami pesticidai turi būti išvardyti Direktyvos 91/321/EEB IX priede.
English: The health of infants and young children can be better protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a product's origin.
French: Il est possible de mieux protéger la santé des nourrissons et des enfants en bas âge en appliquant des exigences supplémentaires dont le respect pourra être contrôlé au moyen d'analyses, indépendamment de l'origine d'un produit.
Portuguese: A saúde dos lactentes e jovens crianças pode ser protegida de forma mais adequada mediante a aplicação de requisitos adicionais passíveis de serem respeitados graças à realização de análises, independentemente da origem de determinado produto.
Czech: Zdraví kojenců a malých dětí lze lépe chránit uplatňováním dalších požadavků, jejichž dodržování lze vynutit analýzami bez ohledu na původ výrobku.
Slovak: Zdravie dojčiat a malých detí je možné lepšie ochrániť uplatnením dodatočných požiadaviek, ktoré môžu byť dodržiavané prostredníctvom analýz bez ohľadu na pôvod produktu.
Polish: Zdrowie niemowląt i małych dzieci można lepiej chronić poprzez stosowanie dodatkowych wymagań, które mogą być wykonywane w drodze analizy niezależnie od pochodzenia produktu.
Hungarian: A csecsemők és kisgyermekek egészségét jobban lehet védeni olyan analízisek formájában végrehajtható, kiegészítő követelmények alkalmazásával, amelyek nem veszik tekintetbe a termék eredetét.
Slovenian: Zdravje dojenčkov in majhnih otrok je mogoče bolje varovati z uporabo dodatnih zahtev, ki jih je mogoče izvajati z analizo ne glede na izvor izdelka.
Romanian: Sănătatea sugarilor și a copiilor mici poate fi mai bine protejată prin aplicarea unor cerințe suplimentare care pot fi puse în practică prin analiză, indiferent de originea produsului.
Bulgarian: Здравето на кърмачетата и малките деца може да се защити по-добре чрез прилагането на допълнителни изисквания, чието спазване може да се контролира чрез анализ, независимо от произхода на продукта.
Estonian: Imikute ja väikelaste tervist saab paremini kaitsta kohaldades lisanõudeid, mille rakendamist saab kontrollida analüüside abil toote päritolust sõltumata.
Latvian: Zīdaiņu un mazu bērnu veselības labākai aizsardzībai jāpiemēro papildu prasība analizēt produkta izcelsmi.
Lithuanian: Kūdikių ir mažų vaikų sveikatą galima geriau apsaugoti taikant papildomus reikalavimus, nustatomus remiantis nuo produkto kilmės nepriklausančia analize.
Maltese: Is-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar tista' tiġi protetta aħjar billi jiġu applikati l-ħtiġiet addizzjonali li jistgħu jiġu infurzati minn analiżi jkun xi jkun l-oriġini tal-prodott.
English: Most of the pesticides which have acceptable daily intake values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community or will be prohibited by July 2003. The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by state of the art analytical methods.
Lithuanian: Dauguma pesticidų, kurių rekomenduojama paros norma yra mažesnė negu 0,0005 mg/kg kūno masės, Bendrijoje jau yra uždrausti arba bus uždrausti nuo 2003 m. liepos mėn. Draudžiami pesticidai neturi būti randami mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., taikant šiuolaikinius analitinius metodus.
English: Directive 91/321/EEC should be amended accordingly.
French: La directive 91/321/CEE doit être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Directiva 91/321/CEE deverá ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 91/321/EHS by proto měla být pozměněna.
Slovak: Smernica 91/321/ES by sa vzhľadom na uvedené mala zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 91/321/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 91/321/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/321/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/321/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 91/321/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 91/321/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 91/321/EEK.
Lithuanian: Direktyva 91/321/EEB atitinkamai iš dalies pakeičiama.
Maltese: Id-Direttiva 91/321/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "3. (a) Those pesticides listed in Annex IX shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae. However, for the purpose of control:
Lithuanian: "3. a) IX priede išvardyti pesticidai nenaudojami žemės ūkio produktuose, skirtuose mišiniams kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. Tačiau kontrolės tikslais:
English: pesticides listed in Table 1 of Annex IX are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
French: les pesticides énumérés au tableau 1 de l'annexe IX sont réputés ne pas avoir été utilisés si leurs résidus ne dépassent pas une teneur de 0,003 mg/kg.
Portuguese: considera-se que os pesticidas enumerados no quadro 1 do anexo IX não foram utilizados se os respectivos resíduos não excederem um nível de 0,003 mg/kg.
Czech: pesticidy uvedené v tabulce 1 přílohy IX nebyly použity, nepřekračuje-li množství jejich reziduí 0,003 mg/kg.
Slovak: pesticídy uvedené v tabuľke 1 prílohy IX sa považujú za nepoužité, ak ich rezíduá neprekračujú hodnotu 0,0003 mg/kg.
Polish: uznaje się, że pestycydy wymienione w tabeli 1 załącznika IX nie zostały użyte, jeżeli ich pozostałości nie przekraczają poziomu 0,003 mg/kg.
Hungarian: úgy tekintik, hogy a IX. melléklet 1. táblázatában felsorolt peszticideket nem használták, ha szermaradványaik nem haladják meg a 0,003 mg/kg szintet.
Slovenian: da se pesticidi, navedeni v Preglednici 1 Priloge IX, niso uporabljali, če njihovi ostanki ne presegajo mejne vrednosti 0,003 mg/kg.
Romanian: se consideră că pesticidele enumerate în tabelul 1 din anexa IX nu au fost utilizate în cazul în care reziduurile lor nu depășesc nivelul de 0,003 mg/kg.
Bulgarian: се приема, че пестицидите, посочени в таблица 1 на приложение ІХ, не са използвани, ако остатъците от тях не превишават ниво от 0.003 мг/кг.
Estonian: IX lisa tabelis 1 loetletud pestitsiide ei ole kasutatud, kui nende jääke on vähem kui 0,003 mg/kg.
Latvian: uzskata, ka IX pielikuma 1. tabulā minētie pesticīdi nav lietoti, ja atsevišķu pesticīdu atliekas nepārsniedz 0,003 mg/kg.
Lithuanian: laikoma, kad IX priedo 1 lentelėje išvardyti pesticidai nebuvo naudojami, jei jų likučių koncentracija yra ne didesnė kaip 0,003 mg/kg.
Maltese: il-pestiċidi elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness IX huma meqjusa li ma kenux intużati jekk il-fdalijiet tagħhom ma jaqbżux il-livell ta 0,003 mg/kg.
English: By derogation of paragraph 2, for the pesticides listed in Annex X, the maximum residue levels specified therein shall apply.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les teneurs en résidus maximales spécifiées à l'annexe X s'appliquent aux pesticides énumérés à ladite annexe.
Portuguese: Em derrogação ao n.° 2, no que respeita aos pesticidas enumerados no anexo X, serão de apli cação os níveis máximos de resíduos especifi cados no mesmo anexo.
Czech: Odchylně od odstavce 2 se na pesticidy uvedené v příloze X vztahují maximální limity reziduí pesticidů uvedené v této příloze.
Slovak: Odlišne od odseku 2, pri pesticídoch uvedených v prílohe X, sa uplatnia maximálne limity rezíduí stanovené v tejto prílohe.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, dla pestycydów wymienionych w załączniku X zastosowanie mają najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w tym Załączniku.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve, a X. mellékletben felsorolt peszticidekre az ott meghatározott legmagasabb szermaradvány-mértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 za pesticide, uvrščene na seznam v Prilogi X, veljajo tam navedene mejne vrednosti ostankov.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), pentru pesticidele enumerate în anexa X se aplică limitele maxime ale reziduurilor prevăzute de aceasta.
Bulgarian: По изключение от параграф 2 за пестицидите, изброени в приложение Х, се прилагат максималните нива за остатъци .
Estonian: Erandina lõikest 2 kohaldatakse X lisas loetletud pestitsiidide puhul kõnealuses lisas sätestatud jääkide piirnorme.
Latvian: atkāpjoties no 2. punkta prasībām, X pielikumā minēto atsevišķu pesticīdu līmenis nedrīkst pārsniegt tajā norādīto.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, X priede išvardytiems pesticidams taikomos jame išvardytos didžiausios leistinos likučių koncentracijos.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 2, għall-pesriċidi elenkati fl-Anness X, għandhom japplikaw il-livelli massimi tal-fdal speċifikati fih.
English: The levels referred to in subparagraphs (a) and (b) shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers."
French: Les teneurs visées aux points a) et b) s'appliquent aux produits à consommer tels quels ou tels que reconstitués selon les instructions des fabricants."
Portuguese: Os níveis referidos em a) e b) serão de aplicação aos produtos tal como propostos para consumo ou reconstituídos de acordo com as instruções dos fabricantes.".
Czech: Limity uvedené v písmenech a) a b) se vztahují na výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce."
Slovak: Limity uvedené v písmenách a) a b) sa vzťahujú na produkty určené na priamu spotrebu alebo rekonštituované v súlade s pokynmi výrobcov."
Polish: Poziomy określone w lit. a) i b) stosuje się do produktów w stanie takim, w jakim są zaproponowane jako gotowe do spożycia lub o składzie zmienionym zgodnie z instrukcjami producentów."
Hungarian: Az a) és b) pontban említett mértékeket kell alkalmazni a fogyasztásra kész vagy a gyártó utasításai szerint elkészített termékekre."
Slovenian: (c)Vrednosti, navedeni v pododstavkih (a) in (b), veljata za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali se jih pripravi po navodilih proizvajalcev."
Romanian: Nivelurile menționate la literele (a) și (b) se aplică produselor prezentate în forma pentru consum sau celor reconstituite potrivit instrucțiunilor producătorilor.”
Bulgarian: Нивата, посочени в буква а) и б), се прилагат за готовите за консумация продукти или които се възстановяват съгласно инструкциите на производителите.”
Estonian: Lõigetes a ja b osutatud piirnorme kohaldatakse toodete suhtes, mis on tarbimisvalmis või mis muudetakse tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt."
Latvian: šā punkta a) un b) apakšpunktā minētos atlieku līmeņus piemēro produktiem, kuri ir gatavi lietošanai pārtikā vai atjaunoti saskaņā ar ražotāja norādījumiem."
Lithuanian: a ir b punktuose minimos koncentracijos taikomos paruoštiems vartoti produktams arba produktams, paruoštiems pagal gamintojų nurodymus."
Maltese: (ċ) Il-livelli massimi riferiti fis-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-prodotti kif proposti lesti għall-konsum jew ikkostitwiti mill-ġdid skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti."
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: OJ L 172, 8.7.1999, p. 38.
Portuguese: JO L 172 de 8.7.1999, p. 38.
Lithuanian: OL L 172, 1999 7 8, p. 38.
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: OJ L 139, 2.6.1999, p. 29.
Portuguese: JO L 139 de 2.6.1999, p. 29.
Lithuanian: OL L 139, 1999 6 2, p. 29.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 7.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 7.