FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
French: Décision de la Commission du 26 mars 2003 modifiant la décision 1999/391/CE de la Commission du 31 mai 1999 concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE)
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Março de 2003 que altera a Decisão 1999/391/CE da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativa ao questionário mencionado na Directiva 96/61/CE do Conselho relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC) (aplicação da Directiva 91/692/CEE do Conselho)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 2003, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/391/ES ze dne 31. května 1999 o dotazníku ke směrnici Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečistění (IPPC) (provádění směrnice Rady 91/692/EHS)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 1999/391/WE z dnia 31 maja 1999 r. dotyczącą kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (IPPC) (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG)
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 26.) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) szóló, 1999. május 31-i 1999/391/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 2003 o spremembi Odločbe Komisije 1999/391/ES z dne 31. maja 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimą 1999/391/EB dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPPC) (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimo)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/391/KE ta' l-31 ta' Mejju 1999 dwar il-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE li tikkonċerna l-prevenzjoni u l-kontroll integrati ta' tniġġis (IPPC) (implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE)
English: (notified under document number C(2003) 881)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 881]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 881]
Czech: (oznámené pod číslem dokumentu K(2003) 881)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 881)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 881)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 881. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2003) 881)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 881)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 881)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(2003) 881)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(1), and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(1), et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição(1), e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečistění[1], a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996/ESo integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania[1], najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli[1], w szczególności jej art. 16,
Hungarian: tekintettel a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja[1] ter zlasti člena 16 Direktive,
Estonian: võttes arvesse saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlevat nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ,[1] eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli[1], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės [1], ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-prevenzjoni u l-kontroll integrati ta' tniġġis ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(2),
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorou sa štandardizujú a racionalizujú správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím[2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska[2],
Hungarian: tekintettel a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelvre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/692/EEK (1991. gada 23. decembris), ar ko standartizē un racionalizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas attiecas uz vidi[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvą 91/692/EEB standartizuojančią ir racionalizuojančią ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar ir-rapporti ta' standardizzazzjoni u razzjonalizzazzjoni rigward l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent([2]),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Commission Decision 1999/391/EC is amended as follows:
French: La décision 1999/391/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 1999/391/CE da Comissão é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/391/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/391/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 1999/391/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/391/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 1999/391/ES se spremeni, kot sledi:
Estonian: Komisjoni otsust 1999/391/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/391/EK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/391/EB yra iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/391/KE hija emendata kif ġej:
English: The questionnaire attached to Decision 1999/391/EC is replaced by the questionnaire attached to this Decision.
French: Le questionnaire joint à la décision 1999/391/CE de la Commission est remplacé par le questionnaire joint à cette décision.
Portuguese: O questionário anexo à Decisão 1999/391/CE da Comissão é substituído pelo questionário anexo à presente decisão.
Czech: Dotazník připojený k rozhodnutí 1999/391/ES se nahrazuje dotazníkem připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dotazník pripojený k rozhodnutiu 1999/391/ES sa nahrádza dotazníkom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Kwestionariusz dołączony do decyzji 1999/391/WE zastępuje się kwestionariuszem dołączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/391/EK határozathoz csatolt kérdőív helyébe az e határozathoz csatolt kérdőív lép.
Slovenian: Vprašalnik, priložen Odločbi 1999/391/ES, se nadomesti z vprašalnikom, priloženim tej odločbi.
Estonian: Otsusele 1999/391/EÜ lisatud küsimustik asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmumam 1999/391/EK pievienoto anketu aizstāj ar šim lēmumam pievienoto anketu.
Lithuanian: Prie Sprendimo 1999/391/EB pridėta anketa pakeičiama prie šio sprendimo pridėta anketa.
Maltese: Il-kwestjonarju mehmuż mad-Deċiżjoni 1999/391/KEE huwa hawnhekk mibdul bil-kwestjonarju ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period 2003 to 2005.
French: Les États membres se basent sur ce questionnaire pour élaborer le rapport qu'ils présentent à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE couvrant la période de 2003 à 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão este questionário como base para a elaboração do relatório a apresentar à Comissão nos termos do artigo 5.o da Directiva 91/692/CEE e do n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 96/61/CE, que abrange o período de 2003 a 2005.
Czech: Členské státy použijí tento dotazník jako základ pro vypracování zprávy, která má být předložena Komisi podle článku 5 směrnice 91/692/EHS a čl. 16 odst. 3 směrnice 96/61/ES a má zahrnovat období od roku 2003 do roku 2005.
Slovak: Členské štáty použijú tento dotazník ako základ pre zostavenie správy, ktorá sa má predložiť Komisii podľa článku 5 smernice 91/692/EHS a článku 16 ods. 3 smernice 96/61/ES, a ktorá sa týka obdobia od roku 2003 až 2005.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują ten kwestionariusz jako podstawę do sporządzenia sprawozdania, które ma zostać przedłożone Komisji na mocy art. 5 dyrektywy 91/692/EWG i art. 16 ust. 3 dyrektywy 96/61/WE obejmującego okres 2003-2005 r.
Hungarian: A tagállamok ezt a kérdőívet használják a Bizottsághoz a 91/692/EGK irányelv 5. cikke és a 96/61/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése szerint benyújtandó, a 2003-tól 2005-ig terjedő időszakot felölelő jelentés elkészítéséhez.
Slovenian: Države članice uporabljajo ta vprašalnik kot osnovo za pripravo poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 5 Direktive 91/692/EGS in členom 16(3) Direktive 96/61/ES v zvezi z obdobjem 2003 do 2005.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad seda küsimustikku direktiivi 91/692/EMÜ artikli 5 ja direktiivi 96/61/EÜ artikli 16 lõike 3 kohaselt komisjonile esitatava aruande koostamise alusena, mis hõlmab aastaid 2003-2005.
Latvian: Dalībvalstis izmanto šo anketu kā pamatu, sagatavojot ziņojumu, kas tām jāiesniedz Komisijai par laika posmu no 2003. gada līdz 2005. gadam saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu un Direktīvas 96/61/EK 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja šią anketą kaip pagrindą rengdamos laikotarpio nuo 2003 iki 2005 m. ataskaitą, pateikiamą Komisijai pagal Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnį ir Direktyvos 96/61/EB 16 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw dan il-kwestjonarju bħala bażi sabiex ifasslu r-rapport li jrid jiġi ssottomess lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE u l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 96/61/KE li jkopri l-perjodu taż-żmien mis-sena 2003 sas-sena 2005.
English: Done at Brussels, 26 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2003.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2003
Estonian: Brüssel, 26. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2003.
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 96/61/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
French: QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA DIRECTIVE 96/61/CE RELATIVE À LA PRÉVENTION ET À LA RÉDUCTION INTÉGRÉES DE LA POLLUTION (IPPC)
Portuguese: QUESTIONÁRIO RESPEITANTE À APLICAÇÃO DA DIRECTIVA 96/61/CE RELATIVA À PREVENÇÃO E CONTROLO INTEGRADOS DA POLUIÇÃO (IPPC)
Czech: DOTAZNÍK K PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE RADY 96/61/ES O INTEGROVANÉ PREVENCI A OMEZOVÁNÍ ZNEČISTĚNÍ (IPPC)
Slovak: DOTAZNÍK TÝKAJÚCI SA VYKONÁVANIA SMERNICE 96/61/ES O INTEGROVANEJ PREVENCII A KONTROLE ZNEČISŤOVANIA (IPPC)
Polish: KWESTIONARIUSZ W SPRAWIE WYKONANIA DYREKTYWY 96/61/WE DOTYCZĄCEJ ZINTEGROWANEGO ZAPOBIEGANIA ZANIECZYSZCZENIOM I ICH KONTROLI (IPPC)
Hungarian: KÉRDŐIV A KÖRNYEZETSZENNYEZÉS INTEGRÁLT MEGELŐZÉSÉRŐL ÉS CSÖKKENTÉSÉRŐL (IPPC) SZÓLÓ 96/61/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Slovenian: VPRAŠALNIK O IZVAJANJU DIREKTIVE 96/61/ES O CELOVITEM PREPREČEVANJU IN NADZOROVANJU ONESNAŽEVANJA (IPPC)
Estonian: KÜSIMUSTIK SAASTUSE KOMPLEKSSET VÄLTIMIST JA KONTROLLI KÄSITLEVA DIREKTIIVI 96/61/EÜ RAKENDAMISE KOHTA (IPPC)
Latvian: ANKETA ATTIECĪBĀ UZ DIREKTĪVAS 96/61/EK PAR PIESĀRŅOJUMA INTEGRĒTU NOVĒRŠANU UN KONTROLI (IPPC) ĪSTENOŠANU
Lithuanian: DIREKTYVOS 96/61/EB DĖL TARŠOS INTEGRUOTOS PREVENCIJOS IR KONTROLĖS (IPPC) ĮGYVENDINIMO ANKETA
Maltese: IL-KWESTJONARJU DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA 96/61/KEE LI JIRRIGWARDA L-PREVENZJONI U L-KONTROLL INTEGRATI TAT-TNIĠĠIŻ (l-IPPC)
English: GENERAL DESCRIPTION
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL:
Czech: OBECNÝ POPIS
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS
Polish: OPIS OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Slovenian: SPLOŠNI OPIS
Estonian: ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDRASIS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI ĠENERALI
English: COVERAGE OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
French: COUVERTURE DES INSTALLATIONS
Portuguese: ACTIVIDADES E INSTALAÇĠES ABRANGIDAS
Czech: INFORMACE O ČINNOSTECH A ZAŘÍZENÍCH
Slovak: ROZSAH ČINNOSTÍ A ZARIADENÍ
Polish: KATEGORIE DZIAŁALNOŚCI I ZAKŁADY
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK FELMÉRÉSE
Slovenian: OBSEG DEJAVNOSTI IN NAPRAV
Estonian: DIREKTIIVI KOHALDAMISALASSE KUULUVAD TEGEVUSALAD JA KÄITISED
Latvian: DARBĪBAS UN IEKĀRTU NODROŠINĀJUMS
Lithuanian: VEIKLA IR ĮRENGINIAI
Maltese: IL-KOPERTURA TA' L-ATTIVITAJIET U L-ISTALLAZZJONIJIET
English: For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below:
French: Pour chaque sous-rubrique de l'annexe I [1.1, 2.3.a), 6.4.b), etc.], combien d'installations relèvent des catégories indiquées ci-après?
Portuguese: Para cada uma das subsecçġes do anexo I (1.1, 2.3.a), 6.4.b), etc.), quantas instalaçġes se inserem nas categorias a seguir indicadas?
Slovak: Pre každú podpoložku v prílohe I (1.1, 2.3 písm. a), 6.4 písm. b) atď.), koľko zariadení patrí do nižšie uvedených kategórií:
Polish: Ile instalacji w odniesieniu do każdej z podpozycji w załączniku I (ppkt 1.1, 2.3 lit. a), ppkt 6.4 lit. b) itd.) jest objętych kategoriami określonymi poniżej:
Hungarian: Az I. melléklet egyes alcímeire (1.1, 2.3. a), 6.4. b) stb.) vonatkozóan hány létesítmény sorolható be az alábbi kategóriákba:
Slovenian: Za vsak podnaslov v Prilogi I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) itd.), koliko naprav sodi v skupine spodaj:
Estonian: Mitu I lisa iga alajaotise (1.1, 2.3 a, 6.4 b jne) käitist kuulub järgmistesse liikidesse?
Latvian: Attiecībā uz katru apakšpozīciju I pielikumā (1.1., 2.3. a), 6.4. b) utt.) cik daudz iekārtu ietilpst zemāk norādītajās kategorijās?
Lithuanian: Kiek įrenginių pagal I priedo veiklos rūšių kategorijas (1.1, 2.3(a), 6.4(b), t. t.) priskiriama toliau išvardintoms kategorijoms:
Maltese: Għal kull waħda mis-subintestaturi fl-Anness ((1.1, 2.3(a), 6.4(b) ta' hawn taħt, kemm stallazzjonijiet jidħlu fil-kategoriji ddikjarati hawn taħt:
English: all existing installations within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period,
French: ensemble des installations existantes au sens de l'article 2, paragraphe 4, en exploitation à l'issue de la période considérée,
Portuguese: Todas as instalaçġes existentes, na acepção do n.o 2 do artigo 4.o, em funcionamento no final do período considerado para efeitos de relatório.
Czech: všechna stávající zařízení ve smyslu čl. 2 odst. 4, která jsou v provozu na konci období, jehož se tato zpráva týká,
Slovak: všetky existujúce zariadenia v zmysle článku 2 ods. 4 v prevádzke na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa,
Polish: wszystkie istniejące instalacje w rozumieniu art. 2 ust. 4, działające pod koniec okresu sprawozdawczego,
Hungarian: minden, a 2. cikk (4) bekezdése értelmében meglévő létesítmény, amely a jelentési időszak végén üzemben volt,
Slovenian: vse obstoječe naprave v smislu člena 2(4), ki obratujejo ob koncu poročevalnega obdobja,
Estonian: kõik artikli 2 lõike 4 kohased olemasolevad käitised, mis tegutsesid aruandeperioodi lõpus,
Latvian: visas esošās iekārtas 2. panta 4. punkta nozīmē, kuras darbojas pārskata perioda beigās,
Lithuanian: visi esami įrenginiai, kaip apibrėžta 2 straipsnio 4 dalyje, veikiantys ataskaitinio laikotarpio pabaigoje,
Maltese: l-istallazzjnijiet kollha eżistenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(4), li kienu jaħdmu fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ,
English: existing installations for which a substantial change was notified to the competent authority and for which a permit was granted during the reporting period,
French: installations existantes pour lesquelles une modification substantielle a été notifiée à l'autorité compétente et pour lesquelles une autorisation a été délivrée au cours de la période considérée,
Portuguese: As instalaçġes existentes em relação às quais foi comunicada uma alteração substancial à autoridade competente e para as quais foi concedida uma autorização durante o período considerado para efeitos de relatório.
Czech: stávající zařízení, u nichž došlo k podstatné změně, která byla oznámena příslušným orgánům, a jimž bylo uděleno povolení během období, jehož se tato zpráva týká,
Slovak: existujúce zariadenia, v prípade ktorých sa príslušnému orgánu oznámila podstatná zmena a ktorým sa udelilo povolenie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa,
Polish: istniejące instalacje, w odniesieniu do których powiadomiono właściwe władze o istotnej zmianie i którym udzielono zezwolenia w okresie sprawozdawczym,
Hungarian: meglévő létesítmények, amelyek jelentős változtatásáról értesítették a hatáskörrel rendelkező hatóságot, és amelyek engedélyt kaptak a jelentési időszak folyamán,
Slovenian: obstoječe naprave, v zvezi s katerimi je pristojni organ prejel obvestilo o bistveni spremembi in za katere je bilo izdano dovoljenje med poročevalnim obdobjem,
Estonian: olemasolevad käitised, mille olulistest muudatustest teavitati pädevat asutust ja millele anti luba aruandeperioodi jooksul,
Latvian: esošās iekārtas, kurām ir veiktas nozīmīgas izmaiņas, par ko kompetentās iestādes ir informētas, un kuru ekspluatācijai atļauja ir izsniegta pārskata perioda laikā,
Lithuanian: esami įrenginiai, apie kurių esminį pakeitimą buvo pranešta kompetentingai institucijai ir kuriems per ataskaitinį laikotarpį buvo išduotas leidimas,
Maltese: l-istallazzjonijiet eżistenti li dwarhom kienet innotifikata bidla sostanzjali lill-awtorit kompetenti u li għalihom ġie konċess peremss matul il-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ,
English: new installations (including those not yet in operation) for which a permit was granted during the reporting period.
French: nouvelles installations (y compris les nouvelles installations qui ne sont pas encore en exploitation) pour lesquelles une autorisation a été accordée au cours de la période considérée.
Portuguese: As novas instalaçġes (incluindo as que não se encontram ainda em funcionamento) para as quais foi concedida uma autorização durante o período considerado para efeitos de relatório.
Czech: nová zařízení (včetně těch, která ještě nejsou v provozu), jimž bylo uděleno povolení v průběhu období, jehož se tato zpráva týká.
Slovak: nové zariadenia (vrátane tých, ktoré zatiaľ nie sú v prevádzke), ktorým sa udelilo povolenie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
Polish: nowe instalacje (w tym instalacje, które jeszcze nie działają), którym udzielono zezwolenia w okresie sprawozdawczym.
Hungarian: új létesítmények (beleértve azokat is, amelyek még nem üzemelnek), amelyek a jelentési időszak folyamán engedélyt kaptak.
Slovenian: nove naprave (vključno s tistimi, ki še ne obratujejo), za katere je bilo izdano dovoljenje med poročevalnim obdobjem,
Estonian: uued käitised (sealhulgas need, mis veel ei tegutse, kuid millele anti luba aruandeperioodi jooksul).
Latvian: jaunas iekārtas (tajā skaitā tās, kuras vēl nedarbojas), kurām atļauja ir izsniegta pārskata perioda laikā.
Lithuanian: nauji įrenginiai (įskaitant ir dar neeksploatuojamus), kuriems per ataskaitinį laikotarpį buvo išduotas leidimas.
Maltese: l-istallazzjonijiet il-ġodda (inklużi dawk li għadhom ma jitħaddmux) li għalihom kien konċess permess matul il-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ.