FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description explaining the representation or the specimen;
French: une description expliquant la représentation ou le spécimen;
German: eine Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe,
Italian: una descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione;
Dutch: een beschrijving ter verduidelijking van de afbeelding of het specimen;
Swedish: en närmare beskrivning av återgivningen eller provexemplaret,
Finnish: kirjallinen selitys kuvasta tai mallikappaleesta;
Czech: popis vysvětlující vyobrazení nebo vzorek;
Slovak: opis vysvetľujúci vyobrazenie alebo vzorku;
Polish: opis wyjaśniający przedstawienie wzoru lub próbkę;
Slovenian: opis, ki pojasnjuje prikaz ali primerek;
Romanian: o descriere care să explice reprezentarea sau specimenul;
Bulgarian: описание, обясняващо представянето или спесимена;
Estonian: kujutise või näidise selgitavat kirjeldust;
Latvian: aprakstu, kas paskaidro attēlojumu vai paraugu;
Lithuanian: dizaino vaizdą arba pavyzdį paaiškinantis aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni li tispjega r-rappreżentazzjoni jew il-mudell;
English: a request for deferment of publication of the registration in accordance with Article 50;
French: une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement conforme à l'article 50;
German: einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung der Eintragung gemäß Artikel 50,
Italian: una richiesta di differimento della pubblicazione della registrazione a norma dell'articolo 50;
Dutch: een verzoek tot opschorting van de publicatie van de inschrijving overeenkomstig artikel 50;
Swedish: en begäran om senareläggning av offentliggörandet av registreringen i enlighet med artikel 50,
Finnish: 50 artiklan mukainen rekisteröinnin julkaisemisen lykkäämistä koskeva pyyntö;
Czech: žádost o odklad zveřejnění zápisu v souladu s článkem 50;
Slovak: žiadosť o odklad zverejnenia zápisu v súlade s článkom 50;
Polish: wniosek o odroczenie publikacji rejestracji zgodnie z art. 50;
Hungarian: a lajstromozás közzétételének az 50. cikk szerinti halasztására irányuló kérelmet;
Slovenian: zahtevo za odlog objave registracije v skladu s členom 50;
Romanian: o cerere de amânare a publicării înregistrării în conformitate cu articolul 50;
Bulgarian: заявка за отлагане на публикацията на регистрацията, съгласно член 50;
Estonian: taotlust registreerimise avaldamine artikli 50 kohaselt edasi lükata;
Latvian: lūgumu atlikt publicēšanu saskaņā ar 50. pantu;
Lithuanian: prašymas atidėti registracijos paskelbimą pagal 50 straipsnio nuostatas;
Maltese: talba għad-differiment tal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 50;
English: information identifying the representative if the applicant has appointed one;
French: des indications permettant d'identifier le représentant si le demandeur en a désigné un;
German: Angaben zu seinem Vertreter, falls der Anmelder einen solchen benannt hat,
Italian: indicazioni che permettano di identificare il rappresentante, qualora il richiedente ne abbia nominato uno;
Dutch: indien de aanvrager een vertegenwoordiger heeft aangewezen, gegevens op grond waarvan deze kan worden geïdentificeerd;
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att identifiera ombudet, om sökanden har utsett ett sådant,
Finnish: edustajan henkilötiedot, jos hakija on nimennyt edustajan;
Czech: údaje umožňující zjistit totožnost zástupce, jmenoval-li přihlašovatel nějakého;
Slovak: údaje identifikujúce zástupcu, ak prihlasovateľ zástupcu vymenoval;
Polish: dane pełnomocnika, jeżeli zgłaszający takiego wyznaczył,
Hungarian: a bejelentő képviselőjének azonosítására alkalmas adatokat, ha képviselőt bíztak meg;
Slovenian: podatke o identiteti zastopnika, če ga je prijavitelj imenoval;
Romanian: informații care să permită identificarea reprezentantului, dacă solicitantul a desemnat un reprezentant;
Bulgarian: данни за представителя, ако заявителят е посочил такъв;
Estonian: teavet esindaja kohta, juhul kui taotleja on esindaja nimetanud;
Latvian: informāciju par pārstāvi, ja pieteikuma iesniedzējs tādu ir noteicis;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas paskyrė savo atstovą - atstovą identifikuojanti informacija;
Maltese: (ċ) tagħrif li jidentifika r-rappreżentant jekk l-applikant ikun ħatar wieħed;
English: the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class;
French: une classification en classes des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué;
German: die Klassifikation der Erzeugnisse, in die das Geschmacksmuster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll nach Klassen,
Italian: la classificazione dei prodotti nei quali il disegno o modello è destinato ad essere incorporato o ai quali esso dev'essere applicato, in funzione della classe di prodotto;
Dutch: de classificatie van de voortbrengselen waarin het model zal worden verwerkt of waarop het zal worden toegepast;
Swedish: indelning i klasser av de produkter som formgivningen är avsedd att ingå i eller användas för,
Finnish: niiden tuotteiden luokittelu, joihin malli aiotaan sisällyttää tai mihin sitä aiotaan soveltaa;
Czech: třídění výrobků, ve kterých má být (průmyslový) vzor ztělesněn nebo pro které má být použit, podle tříd;
Slovak: zatriedenie výrobkov, v ktorých má byť dizajn stelesnený, alebo na ktorých má byť použitý podľa tried;
Polish: klasyfikację produktów, w których wzór ma być zawarty lub stosowany, według klas;
Hungarian: azoknak a termékeknek az osztályozását, amelyekben – osztályozásuknak megfelelően – a bejelentő szerint a formatervezési minta megtestesülne, illetve amelyekre a formatervezési mintát alkalmaznák;
Slovenian: klasifikacijo po razredih izdelkov, v katere naj bi bil model vgrajen ali pri katerih naj bi se uporabljal;
Romanian: o clasificare pe clase a produselor care urmează să încorporeze desenul sau modelul în cauză sau cărora li se va aplica respectivul desen sau model;
Bulgarian: указания за класификационния индекс на продуктите, в които ще се включва или към които ще се прилага дизайнът;
Estonian: nende toodete liigitust klasside järgi, milles või mille puhul kasutamiseks on disainilahendus ette nähtud;
Latvian: to ražojumu klasifikāciju, kuros dizainparaugu ir domāts ietvert vai izmantot, pēc to klasēm;
Lithuanian: gaminių, į kuriuos numatyta įtraukti dizainą arba kuriems numatyta tą dizainą pritaikyti, suskirstymas į klases;
Maltese: il-klassifika tal-prodotti li fihom id-disinn ikun maħsub li jiġi inkorporat jew li magħhom jkun maħsub li jiġi applikat skond il-klassi;
English: The Office shall examine whether: (a) the application complies with the other requirements laid down in Article 36(2), (3), (4) and (5) and, in the case of a multiple application, Article 37(1) and (2);
Hungarian: A Hivatal megvizsgálja, hogy a bejelentés kielégíti-e a) a 36. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdésében és – többes bejelentés esetén – a 37. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított egyéb követelményeket;
Slovenian: ali prijava ustreza drugim zahtevam iz člena 36(2), (3), (4) in (5) oziroma v primeru združene prijave člena 37(1) in (2);
Latvian: vai pieteikums atbilst pārējām prasībām, kas ir izstrādātas 36. panta 2., 3., 4. un 5. punktā un, attiecībā uz kombinētiem pieteikumiem, 37. panta 1. un 2. punktā;
Maltese: L-uffiċċju għandu jeżamina jekk: (a) l-applikazzjoni tikkonformax mal-ħtiġiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 36(2), (3), (4) u (5) u, fil-każ ta' applikazzjoni multipla, l-Artikolu 37(1) u (2);
English: the application meets the formal requirements laid down in the implementing regulation for the implementation of Articles 36 and 37;
French: la demande satisfait aux conditions de forme établies par le règlement d'exécution pour l'application des articles 36 et 37;
German: die Anmeldung den in der Durchführungsverordnung zu den Artikeln 36 und 37 vorgesehenen Formerfordernissen genügt;
Italian: la domanda soddisfa i requisiti formali stabiliti nel regolamento di esecuzione per l'applicazione degli articoli 36 e 37;
Dutch: de aanvrage voldoet aan de vormvereisten die in de uitvoeringverordening voor de uitvoering van de artikelen 36 en 37 zijn vastgelegd;
Swedish: ansökan uppfyller de formella krav som anges i tillämpningsföreskrifterna med avseende på artiklarna 36 och 37,
Finnish: onko hakemus niiden muodollisten vaatimusten mukainen, jotka on vahvistettu 36 ja 37 artiklan täytäntöönpanoa koskevassa täytäntöönpanoasetuksessa;
Czech: přihláška splňuje formální požadavky stanovené v prováděcím nařízení pro provádění článků 36 a 37;
Slovak: prihláška spĺňa formálne podmienky uvedené vo vykonávacom predpise na vykonanie článkov 36 a 37;
Polish: zgłoszenie spełnia wymogi formalne ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym w art. 36 i 37;
Hungarian: a végrehajtási rendeletben a 36. és 37. cikk végrehajtására megállapított alaki követelményeket;
Slovenian: ali prijava ustreza formalnim zahtevam, določenim v izvedbeni uredbi, za izvajanje členov 36 in 37;
Romanian: cererea îndeplinește condițiile de formă stabilite de regulamentul de punere în aplicare în vederea aplicării dispozițiilor articolelor 36 și 37;
Bulgarian: заявката отговаря на формалните изисквания, установени с регламента за прилагане в изпълнение на членове 36 и 37;
Estonian: kas taotlus on rakendusmääruses artiklite 36 ja 37 kohaldamiseks sätestatud rakenduseeskirjades sisalduvate vorminõuete kohane;
Latvian: vai pieteikums atbilst prasībām attiecībā uz formu, kuras ir izstrādātas īstenošanas regulā 36. un 37. panta īstenošanai;
Lithuanian: paraiška atitinka 36 ir 37 straipsnių įgyvendinimo formaliuosius reikalavimus, numatytus įgyvendinimo reglamente;
Maltese: l-applikazzjoni tissodisfax il-ħtiġiet formali stabbiliti fir-Regolament li jimplimenta l-Artikoli 36 u 37;
English: the requirements of Article 77(2) are satisfied;
French: les conditions visées à l'article 77, paragraphe 2, sont remplies;
German: die Erfordernisse nach Artikel 77 Absatz 2 erfuellt sind;
Italian: la domanda soddisfa i requisiti di cui all'articolo 77, paragrafo 2;
Dutch: aan de vereisten van artikel 77, lid 2, is voldaan;
Swedish: kraven i artikel 77.2 är uppfyllda,
Finnish: täyttyvätkö 77 artiklan 2 kohdan vaatimukset;
Czech: jsou splněny požadavky čl. 77 odst. 2;
Slovak: sú podmienky článku 77 ods. 2 splnené;
Polish: spełnione są wymogi art. 77 ust. 2;
Hungarian: a 77. cikk (2) bekezdésében előírt követelményeket;
Slovenian: ali so izpolnjene zahteve člena 77(2);
Romanian: sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 77 alineatul (2);
Bulgarian: изискванията по член 77, параграф 2, са изпълнени;
Estonian: kas on täidetud artikli 77 lõikes 2 sätestatud tingimused;
Latvian: vai ir izpildītas 77. panta 2. punkta prasības;
Lithuanian: įvykdyti 77 straipsnio 2 dalies reikalavimai;
Maltese: (ċ) jiġux issodisfati l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 77(2);
English: the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
French: au cas où une priorité est revendiquée, il est satisfait aux exigences relatives à cette revendication.
German: die Erfordernisse für die Inanspruchnahme der Priorität erfuellt sind, wenn Priorität in Anspruch genommen wird.
Italian: sono soddisfatti i requisiti relativi alla rivendicazione della priorità, qualora questa sia rivendicata.
Dutch: aan de vereisten betreffende de aanspraak op voorrang is voldaan, indien op voorrang aanspraak wordt gemaakt.
Swedish: kraven som rör begäran om prioritet är uppfyllda, om prioritet åberopas.
Finnish: mikäli etuoikeutta vaaditaan, täyttyvätkö tämän vaatimuksen ehdot.
Czech: jsou splněny požadavky uplatnění práva přednosti, je-li právo přednosti uplatňováno.
Slovak: podmienky týkajúce sa uplatňovania práva prednosti sú splnené, ak sa uplatňuje právo prednosti.
Polish: spełnione są wymogi dotyczące zastrzeżenia pierwszeństwa, jeżeli zastrzega się pierwszeństwo.
Hungarian: elsőbbség igénylése esetén – az elsőbbség igénylésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: ali so izpolnjene zahteve v zvezi z zahtevo po priznanju prednostne pravice, če se ta zahteva.
Romanian: sunt îndeplinite cerințele referitoare la revendicarea unei priorități, în cazul în care o prioritate este revendicată.
Bulgarian: в случай на претенция за приоритет, дали са изпълнени формалните изисквания по предявяване на претенцията.
Estonian: juhul kui nõutakse prioriteeti, kas on täidetud prioriteedinõudega seotud tingimused.
Latvian: vai ir izpildītas prasības attiecībā uz prioritātes pieprasījumu, ja tiek pieprasīta prioritāte.
Lithuanian: įvykdyti prašymo suteikti prioritetą reikalavimai, jeigu prašoma suteikti prioritetą.
Maltese: jiġux sodisfatti l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-talba għall-prijorità, jekk issir it-talba għall-prijorità.
English: does not correspond to the definition under Article 3(a); or
German: der Begriffsbestimmung nach Artikel 3 Buchstabe a) nicht entspricht, oder
Italian: non corrisponde alla definizione di cui all'articolo 3, lettera a), oppure
Dutch: niet overeenstemt met de omschrijving van artikel 3, onder a), of
Swedish: inte överensstämmer med definitionen i artikel 3 a, eller
Bulgarian: не отговаря на посочената в член 3, буква а) дефиниция или
Latvian: neatbilst 3. panta a) apakšpunktā izstrādātajai definīcijai vai
Maltese: ma jikkorrispondix mad-definizzjoni fl-Artikolu 3(a); jew
English: is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall refuse the application.
French: est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, l'Office rejette la demande.
German: gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt, so weist es die Anmeldung zurück.
Italian: risulta contrario all'ordine pubblico o al buon costume, respinge la domanda.
Dutch: strijdig is met de openbare orde of de goede zeden, wijst het de aanvrage af.
Swedish: strider mot allmän ordning eller allmän moral, skall den avslå ansökan.
Finnish: se on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen, virasto hylkää hakemuksen.
Czech: odporuje veřejnému pořádku nebo dobrým mravům, přihlášku zamítne.
Slovak: je v rozpore s verejným poriadkom alebo prijatými princípmi morálky, prihlášku zamietne.
Polish: jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami, wtedy odmawia rejestracji.
Hungarian: a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik, a bejelentést elutasítja.
Slovenian: je v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli, prijavo zavrne.
Romanian: contravine ordinii publice sau bunelor moravuri, Oficiul respinge cererea.
Bulgarian: е в противоречие с обществения ред или възприетите принципи на морала Службата отказва заявката.
Estonian: on vastuolus avaliku huvi või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega, jätab ta taotluse rahuldamata.
Latvian: ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību vai pieņemtajiem morāles principiem, tad tas pieteikumu noraida.
Lithuanian: prieštarauja viešajai tvarkai arba visuotinai pripažintiems moralės principams, ji atmeta paraišką.
Maltese: imur kontra l-politika pubblika jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità, għandu jirrifjuta l-applikazzjoni.
English: the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;
French: la taxe de publication et, dans le cas d'une demande multiple, la taxe supplémentaire de publication aient été payées;
German: die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden,
Italian: sia stata pagata la tassa di pubblicazione e, nel caso di domanda multipla, la relativa soprattassa;
Dutch: de publicatietaks en, in het geval van een meervoudige aanvrage, de bijkomende publicatietaks zijn betaald;
Swedish: avgiften för offentliggörande och, i händelse av en gemensam ansökan, tilläggsavgiften för offentliggörande har betalats,
Finnish: julkaisumaksu ja yhteistä rekisteröintiä koskevan hakemuksen osalta lisämaksu on suoritettu;
Czech: je zaplacen poplatek za zveřejnění a v případě hromadné přihlášky i příplatek za zveřejnění;
Slovak: uhradí poplatok za zverejnenie a v prípade hromadnej prihlášky dodatočný poplatok za zverejnenie; a
Polish: uiszczona zostanie opłata za publikację, a w przypadku zgłoszenia zbiorowego dodatkowa opłata za publikację;
Slovenian: plačana pristojbina za objavo in v primeru združene prijave tudi dodatna pristojbina za objavo;
Romanian: să se fi achitat taxa de publicare și, în cazul unei cereri multiple, taxa de publicare suplimentară;
Bulgarian: таксата за публикуване, а в случаите на множествена заявка, допълнителната такса за публикуване е платена;
Estonian: on tasutud avaldamislõiv ning koondtaotluse puhul täiendav avaldamislõiv;
Latvian: ir samaksāta publicēšanas nodeva un, attiecībā uz kombinētiem pieteikumiem, papildu publicēšanas nodeva;
Lithuanian: buvo sumokėtas paskelbimo mokestis arba papildomas paskelbimo mokestis, jeigu tai sudėtinė paraiška;
Maltese: jitħallsu d-dritt tal-pubblikazzjoni u, fil-każ ta' applikazzjoni multipla, id-dritt addizzjonali tal-pubblikazzjoni;
English: where use has been made of the option pursuant to Article 36(1)(c), the right holder has filed with the Office a representation of the design.
French: en cas d'utilisation de la faculté ouverte par l'article 36, paragraphe 1, point c), le titulaire ait déposé la représentation du dessin auprès de l'Office.
German: der Rechtsinhaber - bei einer Nutzung der in Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) gebotenen Möglichkeit - die Wiedergabe des Geschmacksmusters beim Amt hinterlegt hat.
Italian: il titolare, qualora si sia avvalso della facoltà di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), abbia depositato presso l'Ufficio la rappresentazione del disegno.
Dutch: door de houder een afbeelding van het model bij het Bureau is ingediend, wanneer gebruik wordt gemaakt van de in artikel 36, lid 1, onder c), geboden mogelijkheid.
Swedish: rättighetshavaren har lämnat in en återgivning av formgivningen till byrån, om den möjlighet som anges i artikel 36.1 c utnyttjats.
Finnish: mallinhaltija on tallettanut virastoon mallin kuvan, jos käytetään 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa annettua mahdollisuutta.
Czech: byla-li využita možnost podle čl. 36 odst. 1 písm. c), majitel práva podal na úřad vyobrazení (průmyslového) vzoru.
Slovak: ak sa využila možnosť podľa článku 36 ods. 1 písm. c), majiteľ práva predložil úradu vyobrazenie dizajnu.
Polish: korzystając z danej możliwości według art. 36 ust. 1 pkt c), właściciel prawa złoży w Urzędzie przedstawienie wzoru.
Hungarian: a jogosult benyújtja a Hivatalhoz a formatervezési minta ábrázolását, ha éltek a 36. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti választási lehetőséggel.
Slovenian: imetnik pravic pri uradu predložil prikaz videza izdelka, če je uporabil možnost po členu 36(1)(c).
Romanian: dacă se face uz de posibilitatea oferită de articolul 36 alineatul (1) litera (c), titularul să fi depus la Oficiu reprezentarea desenului.
Bulgarian: предвид ползването на възможността, предвидена от член 36, параграф 1, буква в), притежателят е подал изображението на дизайна в Службата.
Estonian: on artikli 36 lõike 1 punkti c kohast võimalust kasutanud õiguste omanik esitanud ametile disainilahenduse reproduktsiooni.
Latvian: tiesību īpašnieks ir iesniedzis Birojam dizainparauga attēlu, ja izmanto 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto iespēju.
Lithuanian: teisių savininkas pateikė Tarnybai dizaino vaizdą, jeigu anksčiau buvo pasinaudojęs 36 straipsnio 1 dalies c punkte pateikta pasirinkimo teise.
Maltese: meta jsir użu mill-għażla skond l-Artikolu 36(1)(ċ), il-pussessur tad-dritt ikun infilza rappreżentazzjoni tad-disinn fl-Uffiċċju.
English: hearing the parties;
French: l'audition des parties;
German: Vernehmung der Beteiligten,
Italian: l'audizione delle parti;
Dutch: horen van partijen;
Swedish: Hörande av part.
Finnish: osapuolten kuuleminen;
Czech: výslechy účastníků;
Slovak: vypočúvanie účastníkov;
Polish: przesłuchanie stron;
Slovenian: zaslišanje strank;
Romanian: ascultarea părților;
Bulgarian: изслушване на страните;
Estonian: poolte ärakuulamine;
Latvian: pušu uzklausīšana;
Lithuanian: šalių paaiškinimus;
Maltese: is-smigħ tal-partijiet;
English: requests for information;
French: la demande de renseignements;
German: Einholung von Auskünften,
Italian: la richiesta d'informazioni;
Dutch: inwinnen van inlichtingen;
Swedish: Inhämtande av upplysningar.
Finnish: tietojen pyytäminen;
Czech: žádosti o informace;
Slovak: žiadosti o informácie;
Polish: żądanie przedstawienia informacji;
Hungarian: a tájékoztatás adására irányuló kérelem;
Slovenian: zahtevo za informacije;
Romanian: solicitarea de informații;
Bulgarian: изискване на сведения;
Estonian: teabe taotlemine;
Latvian: prasības sniegt informāciju;
Lithuanian: prašymus pateikti informaciją;
Maltese: it-talbiet għat-tagħrif;
English: the production of documents and items of evidence;
French: la production de documents et de moyens de preuve;
German: Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken,
Italian: la produzione di documenti e mezzi di prova;
Dutch: overleggen van documenten en bewijsmateriaal;
Swedish: Företeende av handlingar och bevis.
Finnish: asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
Czech: předložení dokladů a důkazů;
Slovak: predkladanie dokumentov a dôkazov;
Polish: przedstawienie dokumentów i dowodów rzeczowych;
Hungarian: az okirati és tárgyi bizonyítékok bemutatása;
Slovenian: predložitev dokumentov in posameznih dokazov;
Romanian: prezentarea de documente și de mijloace de probă;
Bulgarian: изготвяне на документи и доказателствени материали;
Estonian: dokumentide või tõendite esitamine;
Latvian: dokumentu un pierādījumu iesniegšana;
Lithuanian: dokumentų ir įrodymų pateikimą;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni tad-dokumenti u l-oġġetti tax-xhieda;
English: hearing witnesses;
French: l'audition de témoins;
German: Vernehmung von Zeugen,
Italian: l'audizione di testimoni;
Dutch: getuigenverhoor;
Swedish: Hörande av vittnen.
Finnish: todistajien kuuleminen;
Czech: výslechy svědků;
Slovak: vypočúvanie svedkov;
Polish: przesłuchanie świadków;
Hungarian: a tanúvallomás;
Slovenian: zaslišanje prič;
Romanian: ascultarea martorilor;
Bulgarian: показания на свидетели;
Estonian: tunnistajate ülekuulamine;
Latvian: liecinieku uzklausīšana;
Lithuanian: liudytojų parodymus;
Maltese: is-smigħ tax-xhud;
English: opinions by experts;
French: l'expertise;
German: Begutachtung durch Sachverständige,
Italian: la perizia;
Dutch: deskundigenonderzoek;
Swedish: Sakkunnigutlåtande.
Finnish: asiantuntijalausunnot;
Czech: znalecké posudky;
Slovak: stanoviská znalcov;
Polish: opinie biegłych;
Hungarian: a szakértői vélemény;
Slovenian: izvedenska mnenja;
Romanian: expertiza;
Bulgarian: експертни мнения;
Estonian: eksperdiarvamused;
Latvian: ekspertu atzinumi;
Lithuanian: ekspertų išvadas;
Maltese: l-opinjoni mill-esperti;