English: In those areas where the presence of vectors infected with the ASF virus has been previously demonstrated, appropriate collections of soft ticks for virological tests must also be taken in accordance with the instructions of the competent authority and Annex III to Directive 2002/60/EC.
French: Dans les cas où la présence de vecteurs infectés par le virus de la peste porcine africaine a été antérieurement démontrée, il faut également prélever les échantillons adéquats d'argasidés aux fins des tests virologiques en conformité avec les instructions de l'autorité compétente et avec l'annexe III de la directive 2002/60/CE.
Dutch: In gebieden waarvan reeds is aangetoond dat er met het AVP-virus besmette vectoren voorkomen, moeten overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit en bijlage III bij Richtlijn 2002/60/EG zachte teken worden verzameld die geschikt zijn voor virologisch onderzoek.
Danish: I områder, hvor der tidligere er påvist vektorer inficeret med afrikansk svinepestvirus, skal der også indsamles bløde flåter til virologisk undersøgelse i overensstemmelse med myndighedernes instruktioner og bilag III til direktiv 2002/60/EF.
Czech: V oblastech, ve kterých byla dříve prokázána přítomnost vektorů infikovaných virem AMP, je nutné podle pokynů příslušného orgánu a přílohy III směrnice 2002/60/ES provést příslušné odběry měkkých tkání pro virologické testy.
Slovak: V tých oblastiach, kde sa predtým preukázala prítomnosť nosičov infikovaných vírusom ASF, sa musia urobiť aj príslušné odbery kliešťov na virologické testy v súlade s pokynmi príslušného orgánu a s prílohou III k smernici 2002/60/ES.
Polish: Na terenach, na których poprzednio wykazano obecność nosicieli wirusa APŚ, muszą być również pobrane odpowiednie zbiory obrzeżków do badań wirusologicznych, zgodnie z instrukcjami właściwych organów oraz załącznika III do dyrektywy 2002/60/WE.
Hungarian: Azon területeken, ahol korábban kimutatták ASP-vírussal fertőzött kórokozó átvivők előfordulását, megfelelő számú kullancsot kell gyűjteni virológiai vizsgálatok céljára az illetékes hatóság utasításainak és a 2002/60/EK irányelv III. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Na območjih, kjer je že bila ugotovljena prisotnost vektorjev, okuženih z virusom APK, se odvzamejo tudi ustrezni vzorci klopov za virološke preiskave, skladno z navodili pristojnega organa in Prilogo III k Direktivi 2002/60/ES.
Romanian: În cazurile în care prezența vectorilor infectați cu virusul pestei porcine africane a fost demonstrată anterior, trebuie prelevate, de asemenea, probele adecvate de argaside, în vederea testelor virologice, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente și cu anexa III la Directiva 2002/60/CE.
Bulgarian: В случай, че наличието на вектори, заразени с вируса на АЧС, са били доказани преди това, трябва също да се вземат подходящи образци от меки кърлежи за вирусологичните тестове съобразно с инструкциите на компетентния орган и приложение ІІІ към Директива 2002/60/ЕО.
Estonian: Aladel, kus on eelnevalt näidatud sigade aafrika katkuga nakatunud vektorite olemasolu, tuleb samuti koguda asjaomaseid pehmete puukide kogumeid viroloogiliste testide jaoks vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ III lisa pädevate asutuse suunistele.
Latvian: Apgabalos, kur agrāk novērota ar ĀCM vīrusu inficētu vektoru klātbūtne, jāsavāc arī attiecīgas Argazīdu dzimtas ērces virusoloģiskajiem testiem saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem un Direktīvas 2002/60/EK III pielikumu.
Lithuanian: Rajonuose, kuriuose anksčiau buvo pastebėti AKM virusu užsikrėtę nešiotojai, laikantis kompetentingos institucijos nurodymų ir Direktyvos 2002/60/EB III priedo nuostatų, turi būti imami atitinkami kraujasiurbių erkių mėginiai virusologiniams tyrimams.
Maltese: F'dawk il-postijiet fejn diġa ġiet ippruvata il-preżenza ta' insetti eċċ li jxerrdu l-marda li huma infettati bil-mikrobu ta' l-ASF, għandha ssir ukoll ġabra xierqa ta' qurdiena għal testijiet viroloġiċi skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorita kompetenti u l-Anness III tad-Direttiva 2002/60/KE.