FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it has not been demonstrated that the 30 harmonised standards contested, fail to allow the works in which the products are installed to meet the essential requirements of Directive 89/106/EEC.
French: En conséquence, il n'a pas été démontré que les trente normes harmonisées contestées ne permettent pas aux ouvrages dans lesquels les produits sont utilisés de satisfaire pleinement aux exigences essentielles de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, não ficou demonstrado que as 30 normas harmonizadas objecto de contestação não permitam que as obras em que venham a ser instaladas cumpram os requisitos essenciais da Directiva 89/106/CEE,
Czech: Neprokázalo se tedy, že 30 harmonizovaných norem, vůči kterým byla vznesena námitka, neumožňuje, aby stavby, v nichž jsou dotyčné výrobky zabudovány, splňovaly základní požadavky směrnice 89/106/EHS.
Slovak: V dôsledku toho sa nepreukázalo, že 30 napadnutých harmonizovaných noriem neumožňuje stavbe, do ktorej sú výrobky zabudované, spĺňať základné požiadavky smernice 89/106/EHS.
Polish: W konsekwencji nie wykazano, iż 30 zakwestionowanych norm zharmonizowanych uniemożliwia robotom budowlanym, w których te wyroby są instalowane, spełnienie wymogów zasadniczych dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: Következésképpen nem nyert bizonyítást, hogy a 30 vitatott harmonizált szabvány nem teszi lehetővé, hogy az építmények, amelyekbe a termékeket beépítik, megfeleljenek a 89/106/EGK irányelv alapvető követelményeinek.
Slovenian: Zato se ni izkazalo, da 30 izpodbijanih usklajenih standardov ne omogoča objektom, v katere so proizvodi vgrajeni, izpolnjevanja bistvenih zahtev Direktive 89/106/EGS.
Romanian: În consecință, nu s-a demonstrat că cele 30 de standarde armonizate contestate nu permit lucrărilor în care sunt utilizate produsele să respecte cerințele esențiale prevăzute de Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: Впоследствие не се доказа, че 30 оспорени хармонизирани стандарта не позволяват на строежите, в които се използват продуктите, да отговорят на съществените изисквания на Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole leidnud tõestust, et vaidlustatud 30 ühtlustatud standardit ei võimalda ehitistel, milles tooteid kasutatakse, vastata direktiivi 89/106/EMÜ põhinõuetele.
Latvian: Līdz ar to nav pierādīts, ka apstrīdētie 30 saskaņotie standarti neļauj nodrošināt būvdarbu, kuros izmanto tiem atbilstošus izstrādājumus, atbilstību Direktīvas 89/106/EEK pamatprasībām.
Lithuanian: Todėl nebuvo įrodyta, kad 30 užprotestuotų suderintų standartų neužtikrina, kad darbai, kuriuose naudojami produktai, visiškai atitinka esminius Direktyvos 89/106/EEB reikalavimus.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, ma kienx muri illi t-30 standard armonizzati kkontestati, jonqsu milli jippermettu lix-xogħlijiet li fihom il-prodotti jiġu stallati jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 89/106/KEE.
English: It is therefore not necessary to withdraw the references to those standards,
French: Il n'est donc pas justifié d'annuler la référence à ces normes,
Portuguese: Não se torna pois necessário retirar as referências às ditas normas,
Czech: Proto není nutné, aby odkazy na uvedené normy byly zrušeny,
Slovak: Preto nie je potrebné zrušiť odkazy na tieto normy,
Polish: Dlatego nie ma konieczności wycofania odniesień do tych norm,
Hungarian: Ennek megfelelően nem kell visszavonni az említett szabványokra vonatkozó hivatkozásokat,
Slovenian: Sklicevanj na navedene standarde zato ni treba umakniti -
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se retragă referințele standardelor respective,
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се оттеглят справочните данни към тези стандарти,
Estonian: Seega pole vaja viiteid kõnealustele standarditele kustutada,
Latvian: Tāpēc norādes uz minētajiem standartiem nav jāatsauc,
Lithuanian: Todėl nėra būtina panaikinti nuorodas į tuos standartus,
Maltese: Mhux għalhekk meħtieġ illi jiġu rtirati r-referenzi għal dawn l-i standards,
English: and harmonised standard EN12859:
Slovak: a harmonizovaná norma EN12859:
Bulgarian: и хармонизирания стандарт EN12859:
Maltese: u l-i standard armonizzat EN1 2859:
English: 2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by the CEN on 13 June 2001, the reference number of which was published in the (OJEC) of 15 December 2001.
Slovak: 2001 "Sadrové tvárnice – definície, požiadavky a skúšobné metódy", prijatá CEN 13. júna 2001, ktorej referenčné číslo bolo uverejnené v Ú. v. ES z 15. decembra 2001.
Bulgarian: 2001 „Гипсови блокове – определения, изисквания и методи за изпитване“, приет от CEN на 13 юни 2001 г., чийто референтен номер е публикуван в ОВЕО на 15 декември 2001 г.
Maltese: 2001 "Blokki tal-ġibs - definizzjonijiet, ħtiġiet u l-metodi tat-testijiet", adottati mis-CEN fit-13 ta' Ġunju 2001, li n-numru tar-refrenza tagħhom kien ippubblikat fil-ĠUKE fil-15 ta' Diċembru 2001.
English: The reference of standard EN12859:
Slovak: Odkaz na normu EN12859:
Bulgarian: Справочните данни на стандарт ЕN12859:
Maltese: Ir-referenza ta' l-i standard EN1 2859:
English: 2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by CEN on 13 June 2001 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 15 December 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: 2001 "Sadrové tvárnice – definície, požiadavky a skúšobné metódy" prijatú CEN 13. júna 2001 a po prvý raz uverejnenú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 15. decembra 2001, sa nesťahuje zo zoznamu noriem uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Bulgarian: 2001 „Гипсови блокове – определения, изисквания и методи за изпитване“, приет от CEN на 13 юни 2001 г. и публикуван за първи път в Официален вестник на Европейските общности на 15 декември 2001 г., не се оттеглят от списъка на стандартите, публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Maltese: 2001 "Blokki tal-ġibs - definizzjonijiet, ħtiġiet u l-metodi tat-testijiet", adottati mis-CEN fit-13 ta' Ġunju 2001 u ppubblikati għall-ewwel darba fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-15 ta' Diċembru 2001, ma għandhomx jiġu rtirati mil-lista ta' l-i standards ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The standards concerned are ten harmonised standards for thermal insulation products, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 23 May 2001, the reference numbers of which were published in the Official Journal of the European Communities (OJEC) of 15 December 2001
Romanian: Obiecțiunea vizează zece standarde armonizate referitoare la produse termoizolante, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 23 mai 2001 și ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 15 decembrie 2001;
English: nine geotextiles standards adopted by the CEN on 13 December 2000, the reference numbers of which were published in the (OJEC) of 26 June 2001
Romanian: nouă standarde referitoare la geotextile, adoptate de CEN la 13 decembrie 2000, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 26 iunie 2001;
English: ten fixed fire-fighting equipment standards adopted by the CEN on 13 December 2000, 21 March 2001 and 11 April 2001, the reference numbers of which were published in the OJEC of 18 July 2001(7), 15 December 2001 and 14 February 2002
Romanian: zece standarde referitoare la sisteme fixe de luptă împotriva incendiilor, adoptate de CEN la 13 decembrie 2000, 21 martie 2001 și 11 aprilie 2001, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 18 iulie 2001, 15 decembrie 2001 și 14 februarie 2002;
English: and harmonised standard EN12859:2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by the CEN on 13 June 2001, the reference number of which was published in the (OJEC) of 15 December 2001.
Romanian: și standardul armonizat EN 12859:2001 „Plăci de ipsos – Definiții, condiții și metode de încercare”, adoptat de CEN la 13 iunie 2001 și al cărui număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 15 decembrie 2001.
English: The reference of standard EN12859:2001 "Gypsum blocks - definitions, requirements and test methods", adopted by CEN on 13 June 2001 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 15 December 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Referința standardului EN 12859:2001 „Plăci de ipsos – Definiții, condiții și metode de încercare”, adoptat de CEN la 13 iunie 2001 și publicat pentru prima dată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 15 decembrie 2001, nu este retrasă de pe lista standardelor publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.