FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also claimed by the same importers' association that, since the deterioration of the situation of the Community industry has already been attributed to Poland and Ukraine in the context of another investigation, leading to the imposition of anti-dumping measures, it cannot be considered in relation to the imports of AN originating in Russia as well.
French: La même association a également avancé que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire ayant déjà été imputée à la Pologne et à l'Ukraine à l'occasion d'une autre enquête qui a donné lieu à l'institution de mesures antidumping, elle ne peut s'expliquer, en plus, par les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie.
Portuguese: Foi também alegado pela mesma associação de importadores que, dado que a deterioração da situação da indústria comunitária já tinha sido atribuída à Polónia e à Ucrânia no contexto de outro inquérito, conducente à instituição de medidas anti-dumping, não se pode considerar que esteja também relacionada com as importações de nitrato de amónio originário da Rússia.
English: EFIA finally claimed that the decrease of the Community industry's profitability is mainly due to the price increase of natural gas, and that an adjustment should have been made to the non-injurious price to take this into account.
French: Enfin, l'EFIA a avancé que le recul de la rentabilité de l'industrie communautaire était essentiellement dû à la hausse du prix du gaz naturel et qu'il aurait fallu ajuster le prix non préjudiciable en conséquence.
Portuguese: Por último, a EFIA alegou que a redução da rentabilidade da indústria comunitária se deve essencialmente ao aumento do preço do gás natural, e que deverá ser efectuado um ajustamento para um preço que não cause prejuízo, a fim de ter em conta este facto.
English: On the basis of the above, it is concluded that, should the measures be repealed, injury is likely to recur.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que le dumping réapparaîtra probablement en cas d'abrogation des mesures.
Portuguese: Com base no que precede, concluiu-se que, caso sejam revogadas as medidas, é possível que volte a ocorrer prejuízo.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
English: According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether a prolongation and amendment of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si la prorogation et la modification des mesures antidumping en vigueur étaient contraires ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão examinou se a prorrogação e a alteração das medidas anti-dumping em vigor seria contra o interesse da Comunidade no seu conjunto.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: É de recordar que, no inquérito anterior, se considerou que a adopção de medidas não era contra o interesse da Comunidade.
English: On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.
Portuguese: Nesta base, examinou-se se, não obstante as conclusões quanto à probabilidade de uma nova ocorrência de dumping causador de prejuízo, existiam razões de força maior que levassem à conclusão de que não é do interesse da Comunidade manter medidas neste caso específico.
English: It is considered that if anti-dumping duties are not maintained, injurious dumping is likely to recur and that the situation of the Community industry, which worsened during the period under review, would further deteriorate.
French: Il est considéré qu'en cas d'expiration des mesures, le dumping préjudiciable réapparaîtra probablement, entraînant une nouvelle dégradation de la situation de l'industrie communautaire qui s'est déjà aggravée sur la période considérée.
Portuguese: Considerou-se que se não forem mantidos os direitos anti-dumping, é provável que o dumping causador de prejuízo volte a ocorrer e que a situação da indústria comunitária, que se agravou durante o período abrangido pelo reexame, se agrave ainda mais.
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market. This has been shown in particular by the industry's profits achieved until 1997 and its investment in state of the art production capacity.
French: L'industrie communautaire s'est révélé être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché, comme l'attestent en particulier les bénéfices qu'elle a réalisés jusqu'en 1997 et ses investissements dans des capacités de production à la pointe du progrès.
Portuguese: A indústria comunitária deu provas de ser estruturalmente viável, capaz de adaptar-se a condições em mutação no mercado. Tal foi demonstrado, em especial, pelos lucros alcançados até 1997 e o seu investimento numa capacidade de produção actualizada.
English: It can reasonably be expected that the Community industry will benefit from the measures imposed by Regulation (EC) No 132/2001 provided that no other source of injurious dumping undermines these measures.
French: Il peut raisonnablement être escompté que l'industrie communautaire profitera des mesures instituées par le règlement (CE) n° 132/2001, pour autant qu'aucune nouvelle source de dumping préjudiciable ne vienne saper leur effet.
Portuguese: É razoável esperar que a indústria comunitária beneficie das medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 132/2001, na condição de que nenhuma outra fonte de dumping causador de prejuízo boicote estas medidas.
English: Questionnaires and information were received from the EFIA (representing 24 importers) and two importers (out of the 48 questionnaires sent).
French: L'association européenne des importateurs d'engrais (EFIA, représentant 24 importateurs) et deux importateurs (sur les 48 sollicités) ont répondu au questionnaire et fourni des informations.
Portuguese: Foram recebidos questionários e informações da EFIA (que representa 24 importadores) e de dois importadores (dos 48 questionários enviados).
English: The replies received from the two cooperating importers confirmed the price decrease as from 1998 and the fact that the Community producers had to follow this trend in order to ensure competitiveness.
French: Les réponses des deux importateurs ayant coopéré ont confirmé la baisse des prix à partir de 1998 et le fait que les producteurs communautaires avaient dû suivre la tendance pour rester compétitifs.
Portuguese: As respostas recebidas dos dois importadores que cooperaram no inquérito confirmaram a redução dos preços a partir de 1998 e o facto de os produtores comunitários terem de seguir esta tendência a fim de assegurar a sua competitividade.
English: In view of the low level of cooperation and the fact that importers generally deal with a wide range of fertilisers, of which AN is only one, it was concluded that any negative impact of the continuation of measures on importers would not be a compelling reason not to impose the continuation of measures.
French: Compte tenu du faible taux de coopération et du fait que les importateurs négocient généralement une large gamme d'engrais, dont le nitrate d'ammonium, il a été conclu que les éventuels effets négatifs sur les importateurs ne constituaient pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Portuguese: Dado o baixo nível de cooperação e o facto de os importadores em geral lidarem com uma vasta gama de fertilizantes, dos quais o nitrato de amónio é apenas um, concluiu-se que qualquer impacto negativo da continuação das medidas sobre os importadores não seria uma razão de força maior para não prosseguir as medidas.
English: The users of the product concerned are farmers.
French: Le produit concerné est utilisé par les agriculteurs.
Portuguese: Os utilizadores do produto considerado são os agricultores.
English: One users' association argued that the analysis of the interest of the users should be closely linked to the British users' interest, on the grounds that the highest level of consumption of AN in the Community is in the United Kingdom.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que l'analyse de l'intérêt des utilisateurs devrait largement tenir compte de l'intérêt des utilisateurs du Royaume-Uni au motif que ce pays est le premier consommateur de nitrate d'ammonium dans la Communauté.
Portuguese: Uma associação de utilizadores alegou que a análise do interesse dos utilizadores deveria estar estreitamente ligada ao interesse dos utilizadores britânicos, pelo facto de o Reino Unido ser o país comunitário com maior consumo de nitrato de amónio.
English: In addition, the same association argued that maintaining the anti-dumping measures in force would decrease the incomes of British farmers, thus putting them in a much more difficult economic situation.
French: La même association a également affirmé que la prorogation des mesures antidumping en vigueur entraînerait une baisse des revenus des agriculteurs du Royaume-Uni, ce qui les placerait dans une situation économique beaucoup plus difficile.
Portuguese: Além disso, a mesma associação alegou que a manutenção das medidas anti-dumping em vigor diminuiria os rendimentos dos agricultores britânicos, pondo-os ainda numa situação económica mais difícil.
English: EFIA and one users' association argued that the anti-dumping measures restrict competitively priced alternative sources of AN for the farmers since only 37 % of all imports of AN into the Community are not subject to anti-dumping measures.
French: L'EFIA et une association d'utilisateurs ont avancé que les mesures antidumping restreignent les sources auprès desquelles les agriculteurs peuvent s'approvisionner à des prix compétitifs, puisque 37 % seulement des importations de nitrate d'ammonium dans la Communauté ne font l'objet d'aucune mesure antidumping.
Portuguese: A EFIA e uma associação de utilizadores alegaram que as medidas anti-dumping limitam as fontes alternativas a preços competitivos de nitrato de amónio para os agricultores, dado que apenas 37 % de todas as importações de nitrato de amónio na Comunidade não estão sujeitas a medidas anti-dumping.
English: On the basis of the above, the likely impact on farmers was considered not to constitute a compelling reason against the continuation of the measures, as a possible negative effect on farmers is unlikely to offset the positive effect on the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré comme peu probable que les éventuels effets négatifs sur les agriculteurs compensent les effets positifs sur l'industrie communautaire, si bien qu'ils ne constituent pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Portuguese: Com base no que precede, considerou-se que o possível impacto nos agricultores não constituía uma razão de força maior contra a continuação das medidas, dado que é pouco provável que o eventual efeito negativo nos agricultores supere o efeito positivo na indústria comunitária.
English: Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il a été conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Portuguese: Deste modo, concluiu-se que não existem razões de força maior de interesse da Comunidade contra a continuação das medidas.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
English: The complainant submitted that there were indications of the emergence of new forms of AN, i.e. mixtures of AN with other products, whose only purpose is to circumvent possible anti-dumping measures concerning AN.
French: Le requérant a fait valoir que certains éléments indiquaient l'apparition de nouvelles formes de nitrate d'ammonium, à savoir des mélanges avec d'autres produits, dont la seule finalité était de contourner d'éventuelles mesures antidumping instituées sur le nitrate d'ammonium.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que existiam indícios do aparecimento de novas formas de nitrato de amónio, ou seja, misturas de nitrato de amónio com outros produtos, cujo único objectivo era evadir possíveis medidas anti-dumping instituídas sobre o nitrato de amónio.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping and injury, and taking into consideration that it could be established that existing measures are not achieving the intended results in removing the injury previously established, it is concluded that anti-dumping measures should be maintained in order to prevent further injury, and that the level of the measures should be modified.
French: Compte tenu des conclusions concernant le dumping et le préjudice et du fait qu'il a été établi que les mesures existantes n'ont pas le résultat escompté et n'éliminent pas le préjudice constaté antérieurement, il est conclu que les mesures antidumping doivent être maintenues et leur niveau modifié pour éviter l'aggravation du préjudice.
Portuguese: Dadas as conclusões no que diz respeito ao dumping e ao prejuízo, e tendo em conta que se determinou que as medidas existentes não estão a conseguir alcançar os resultados pretendidos em termos da supressão do prejuízo anteriormente estabelecido, concluiu-se que se deverá manter as medidas anti-dumping a fim de evitar novo prejuízo, e que o seu nível deverá ser modificado.
English: For establishing the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
French: Aux fins de l'établissement du niveau du droit, il a été tenu compte de la marge de dumping constatée et du droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: A fim de estabelecer o nível do direito, teve-se em conta o nível da margem de dumping verificada e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
English: EFMA argued that a double mechanism (specific duty coupled with a minimum import price) would be more appropriate given the extremely low State-fixed gas prices paid by the Russian producers.
French: L'EFMA a avancé qu'en raison du prix extrêmement faible, fixé par l'État, que les producteurs russes paient pour le gaz, il serait plus approprié d'opter pour un double mécanisme associant un droit spécifique à un prix minimum à l'importation.
Portuguese: A EFMA alegou que seria mais adequado um mecanismo duplo (direito específico juntamente com um preço de importação mínimo), dados os preços extremamente baixos do gás natural, fixados pelo Estado, e pagos pelos produtores russos.
English: In order to establish the level of duty needed to remove the injury caused by dumping, injury margins have been calculated.
French: Pour établir le niveau de droit nécessaire pour éliminer le préjudice causé par le dumping, des marges de préjudice ont été calculées.
Portuguese: A fim de estabelecer o nível do direito necessário para eliminar o prejuízo causado pelo dumping, foram calculadas as margens de prejuízo.
English: The non-injurious price has been obtained by adding to the full unit cost of production a profit margin that may reasonably be reached in the absence of injurious dumping, taking account of the allowance with respect to the difference between granular and prilled AN already made for the undercutting calculations.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en majorant le coût de production unitaire total de la marge bénéficiaire qui peut être raisonnablement obtenue en l'absence de dumping préjudiciable, en tenant compte de la correction au titre de la différence entre les nitrates d'ammonium granulés et microgranulés déjà apportée pour le calcul de la sous-cotation.
Portuguese: O preço não causador de prejuízo foi obtido adicionando ao custo total de produção unitário uma margem de lucro susceptível de ser razoavelmente alcançada caso não se verifique dumping causador de prejuízo, tendo em conta o ajustamento no que diz respeito à diferença entre o nitrato de amónio sob a forma de grânulos e de esférulas já efectuado para os cálculos da subcotação.
English: The applicant submitted that a profit margin of 15 % return on capital employed would be appropriate.
French: Le requérant a fait valoir qu'une marge bénéficiaire correspondant à 15 % de rendement du capital investi serait appropriée.
Portuguese: O autor do pedido alegou que seria adequada uma margem de lucro de 15 % sobre o capital aplicado.
English: On the basis of the above, the amount of the duty shall be equal to the fixed amount per tonne of AN as shown below:
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant de droit est égal au montant fixe par tonne de nitrate d'ammonium précisé ci-dessous:
Portuguese: Com base no que precede, o montante do direito será igual ao montante fixo por tonelada de nitrato de amónio tal como a seguir indicado:
English: Piqué I Camps
Dutch: Piqué I Camps
Maltese: PiquÉ I Camps
English: The investigation period ("IP") for the examination of continuation and recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000. The examination of trends relevant for the assessment of continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("period under review").
Polish: Okres dochodzenia ("OD") przeznaczony na badanie skutków utrzymania się oraz ponownego wystąpienia dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. Badanie dotyczyło oceny tendencji występujących w razie utrzymania się i/lub ponownego wystąpienia szkody, obejmując okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca OD ("okresu objętego przeglądem").
English: In accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for a representative finding, the IP should normally cover a period of six months immediately prior to the initiation of the proceeding. In these circumstances it was considered that data from the first three months of the IP would not be sufficiently representative for the seasonal and volatile AN market.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, ustalenia reprezentatywne wymagają OD trwającego zwykle sześć miesięcy przypadających bezpośrednio przed wszczęciem dochodzenia. W tych okolicz nościach uznano, że dane z pierwszych trzech miesięcy OD nie byłyby wystarczająco reprezentatywne dla sezonowego i niestabilnego rynku AN.
English: As indicated in recital 34, exports to the Community were found to be made at dumped prices during the IP. Moreover, the dumping margin found was much higher than that of the previous investigation.
Polish: Jak wskazano w akapicie 34, stwierdzono że wywóz do Wspólnoty odbywał się podczas OD po cenach dumpingowych, a margines dumpingu był znacznie wyższy niż podczas poprzedniego dochodzenia.
English: With respect to the volume of the Russian imports, it decreased significantly over the period under review, in particular as from 1997. This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in 1997, the conclusions of which published in 1998 led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian imports.
Polish: Wielkość rosyjskiego przywozu w okresie dochodzenia znacznie się zmniejszyła, w szczególności od 1997 r. Tendencja ta wydaje się być wynikiem opublikowania w 1997 r. ponownego wszczęcia dochodzenia, z którego wnioski opublikowano w 1998 r. i które doprowadziło w tym roku do zmiany środków antydumpingowych, a także wynikiem znacznego wzrostu przywozu z niektórych innych państw trzecich, które zyskały na nałożeniu ceł antydumpingowych na rosyjski przywóz.
English: The total production capacity of the Community industry was relatively stable over the period under consideration. Capacity utilisation decreased from 56 % in 1996 to 46 % in 1997 and subsequently remained stable.
Polish: Ogólne zdolności produkcyjne przemysłu wspólnotowego były w rozpatrywanym okresie stosunkowo stabilne, ale ich wykorzystanie spadło z 56 % w 1996 r. do 46 % w 1997 r., po czym pozostało stałe.
English: The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, cannot be considered to be negligible. 5. Conclusion
Slovak: Dopad veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na priemysel spoločenstva, vychádzajúc z objemu a z cien dovozov z príslušných krajín sa nemôže považovať za zanedbateľný.
English: Nearly throughout the entire period of the existence of the duty on imports from Russia, substantial price undercutting took place. In March 1998 the variable duty had to be replaced by a specific duty because measures proved not to be effective.
Slovak: Takmer počas celého obdobia existencie ciel na dovozy z Ruska prebiehalo podstatné znižovanie cien.V marci 1998 variabilné clo muselo byť nahradené zvláštnym clom, nakoľko opatrenia sa ukázali byť neefektívne.
English: These imports are only slightly below the level found in the previous investigation period, i.e.
Slovenian: Ta uvoz je le malo pod stopnjo, ugotovljeno v prejšnjem obdobju preiskave, t.j.
English: 340000 tonnes between April 1993 and March 1994.
Slovenian: 340000 ton med aprilom 1993 in marcem 1994.
English: The total capacity for AN production in Russia is estimated about 8900000 tonnes (i.e.
Slovenian: Ocenjeno je, da je skupna proizvodna zmogljivost AN v Rusiji okrog 8900000 ton (t.j.
English: 1,6 times the Community consumption for the IP), of which the production capacity of the "export-oriented" producers (i.e. generally those with reasonable access to a port) is estimated at a minimum of 4500000 tonnes.
Slovenian: 1,6 kratna poraba v Skupnosti v OP), od katere je proizvodna zmogljivost "izvozno usmerjenih" proizvajalcev (t.j. tistih, ki imajo primeren dostop do pristanišča) predvidoma najmanj 4500000 ton.
English: Taking into account the current level of Russian exports to other third countries (i.e.
Slovenian: Če se upošteva trenutni obseg ruskega izvoza v druge tretje države (t.j.
English: 2189000 tonnes in 1999), this means that there is still significant capacity available for production for export and this could potentially be used to increase further the existing exports to the Community, in the event of expiry of the measures.
Slovenian: 2189000 ton leta 1999), to pomeni, da je še vedno na voljo precejšnja proizvodna zmogljivost za izvoz, ki bi se lahko potencialno uporabila za nadaljnje povečanje že obstoječega izvoza v Skupnost v primeru izteka ukrepov.