English: When considering giving consent, the competent authorities must have particular regard to the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
French: Pour la délivrance de l'accord, l'autorité compétente doit notamment tenir compte de l'origine du lisier, de sa destination et de considérations relatives à la protection et à la santé des animaux.
Spanish: al examinar la concesión de esta autorización, las autoridades competentes deberán tener en cuenta en particular el origen del estiércol, su destino y diversas otras consideraciones relativas a la protección de la salud y la seguridad de los animales.
Italian: Nel valutare l'opportunità di concedere tale accordo le autorità competenti devono tener conto, in particolare, dell'origine dello stallatico, della sua destinazione e di considerazioni inerenti alla salute e alla sicurezza degli animali.
Portuguese: Ao ponderarem a concessão da aprovação, as autoridades competentes devem ter em especial conta a origem do chorume, o seu destino e ainda as considerações relativas à protecção da sanidade animal.
Dutch: Bij het overwegen van deze goedkeuring houden de bevoegde autoriteiten met name rekening met de herkomst van de mest, de bestemming van de mest en overwegingen in verband met de bescherming van de diergezondheid.
Danish: Når det overvejes at give tilladelse, skal myndighederne især tage gyllens oprindelse og destination i betragtning, ligesom der tages hensyn til beskyttelsen af dyresundheden.
Swedish: När de behöriga myndigheterna överväger att bevilja sådana tillstånd skall de särskilt ta hänsyn till naturgödselns ursprung och destination samt till djurhälso- och säkerhetsaspekter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksymistä harkitessaan otettava erityisesti huomioon lannan alkuperä, sen määräpaikka ja käyttötarkoitus sekä eläinten terveyttä ja turvallisuutta koskevat seikat.
Greek: Όταν παρέχεται η συναίνεση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κυρίως την προέλευση της κόπρου, τον τόπο προορισμού και τα θέματα υγείας και ασφάλειας των ζώων.
Czech: Při zvažování udělení souhlasu musí brát příslušný orgán zvláštní zřetel na původ hnoje, jeho určení a ohledy v souvislosti se zdravím zvířat a bezpečností.
Slovak: Pri zvažovaní súhlasu kompetentné orgány musia vziať do úvahy najmä pôvod hnoja, jeho určenie a veterinárne a bezpečnostné aspekty.
Polish: Rozważając udzielenie zgody, właściwe władze muszą objąć szczególną uwagą pochodzenie obornika, jego miejsce przeznaczenia oraz względy zdrowia zwierząt i kwestie bezpieczeństwa.
Hungarian: A hozzájárulás megadásakor az illetékes hatóságok különösen a trágya származását és rendeltetését, valamint az állat-egészségügyi és állat-védelmi szempontokat veszik figyelembe.
Slovenian: Taka trgovanje lahko poteka le s soglasjem pristojnih organov države članice izvora ter namembne države članice.
Romanian: Atunci când analizează acordarea consimțământului, autoritățile competente trebuie să examineze în special proveniența gunoiului de grajd, destinația acestuia și sănătatea animală, precum și aspectele privind siguranța.
Bulgarian: За издаване на разрешението, компетентният орган трябва да държи сметка за произхода на оборския тор, за предназначението му и за съображения свързани със защитата здравето на животните.
Estonian: Nõusoleku andmisel peavad pädevad asutused pöörama erilist tähelepanu sõnniku päritolule, selle sihtkohale ning loomade tervishoiu ja turvalisuse kaalutlustele.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, lemjot par atļauju, īpaši jāņem vērā kūtsmēslu izcelsme, to galamērķis un dzīvnieku veselības un drošības apsvērumi.
Lithuanian: Svarstydamos, ar suteikti leidimą, kompetentingos institucijos turi atkreipti ypatingą dėmesį į mėšlo kilmę, jo paskirtį, gyvūnų sveikatą ir saugumo aspektus.
Maltese: Meta jikkunsidraw li jagħtu l-konsensus, l-awtoritajiet kompetenti jrid ikollhom attenzjoni partikolari għall-oriġini tad-demel, id-destinazzjoni tiegħu u konsiderazzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u ta’ sigurtà.