English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3) requires the Council to adopt, in the light of the available scientific advice and, in particular, of the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, the measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis, and the conditions of access to resources.
Danish: Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(3) skal Rådet på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag, og fastsætte betingelser for adgang til ressourcerne.
Swedish: Enligt rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(3) skall rådet, mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och särskilt mot bakgrund av rapporten från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskenäringen, anta de bestämmelser som krävs för att resurserna skall kunna utnyttjas på ett hållbart, ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt, samt fastställa villkoren för tillgång till fiskeresurserna.
Czech: Podle nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[3] přísluší Radě přijmout s ohledem na dostupné vědecké poznatky, a zejména na zprávu vypracovanou Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, opatření nezbytná k zajištění racionálního a odpovědného využívání zdrojů na udržitelném základě a podmínky přístupu ke zdrojům.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktoré zriaďuje systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[3], vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie rozumného a zodpovedného využívania zdrojov na trvalo udržateľnom základe a podmienok prístupu k týmto zdrojom vo svetle dostupných vedeckých informácií a obzvlášť správy, ktorú pripravil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[3] wymaga, aby Rada przyjęła zgodnie z dostępnymi opiniami naukowymi, w szczególności ze sprawozdaniem przygotowanym przez Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy Rybołówstwa, niezbędne środki w celu zapewnienia racjonalnego i odpowiedzialnego wykorzystania zasobów na zrównoważonej podstawie oraz warunki dostępu do zasobów.
Hungarian: A halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[3] előírása szerint a Tanács, a rendelkezésre álló tudományos szakvélemény, különösen pedig a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság által készített jelentés figyelembevételével, az erőforrások ésszerű, felelős módon történő és fenntartható kiaknázásának biztosításához szükséges intézkedéseket, valamint az erőforrásokhoz való hozzáférésre vonatkozó feltételeket fogad el.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [3] zahteva od Sveta, da glede na razpoložljive znanstvene nasvete in zlasti glede na poročilo, ki ga je pripravil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev racionalnega, odgovornega in trajnostnega izkoriščanja virov ter določi pogoje za dostop do virov.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 Consiliului din 20 decembrie 1992 de instituire a unui regim comunitar al pescuitului și acvaculturii solicită Consiliului, având în vedere consultanța științifică existentă și, în special, raportul pregătit de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit, să adopte măsurile necesare pentru a asigura exploatarea rațională și responsabilă a resurselor pe o bază durabilă, precum și condițiile de acces la resurse.
Estonian: Ühenduse kalanduse ja akvakultuurisüsteemi loomist käsitleva nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 kohaselt peab nõukogu - silmas pidades kättesaadavaid teadusalaseid nõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee aruannet - vastu võtma meetmed, mis tagavad kalavarude säästlikkusel rajaneva ratsionaalse ja vastutustundliku kasutamise, ning kalavarudele juurdepääsu tingimused.
Latvian: Padomes 1992. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu[3] pieprasa, lai Padome, ņemot vērā pieejamos zinātniskos ieteikumus un, jo īpaši, Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas sagatavoto atskaiti, veic nepieciešamos pasākumus, lai ilgtspējīgi nodrošinātu resursu racionālu un apzinīgu izmantošanu un noteikumus šo resursu pieejamībai.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje([3]), reikalauja, kad Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas ir ypač į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto paruoštą ataskaitą, patvirtintų reikiamas priemones, užtikrinančias racionalų, atsakingą ir subalansuotą išteklių naudojimą, taip pat išteklių prieinamumo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [3] jeħtieġ illi l-Kunsill jadotta, fid-dawl tal-pariri xjentiċi disponibbli u, partikolarment, tar-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekononiku tas-Sajd, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi żgurat l-isfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi fuq bażi sostenibbli, u l-kondizzjonijiet ta' aċċess għal risorsi.