FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distance of 2 km
Czech: vzdálenost 2 km
English: (ingots of pig-iron at a temperature of 600 °C).
Czech: (ingoty surového železa s teplotou 600 oC).
English: Derogation 2-2000:
Czech: Odchylka 2-2000:
Slovak: Výnimka 2-2000:
Slovenian: Odstopanje 2-2000:
Bulgarian: Дерогация 2-2000:
English: distance of approximately 500 m (IBC, PG II, III, Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
Czech: vzdálenost přibližně 500 m (IBC, PGII, III, třídy 3; 5.1; 6.1; 8 a 9).
Slovak: vzdialenosť približne 500 m (IBC, PG II, III, triedy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9)
Slovenian: razdalja približno 500 m (vsebnik IBC, PG II, III, razredi 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
Bulgarian: разстояние приблизително 500 м (IBC, PG ІІ, ІІІ, класове 3, 5.1, 6.1, 8 и 9).
English: Exemption 6-82, 2-85.
Czech: Odchylka 6-82, 2-85.
Slovak: výnimka 6-82, 2-85
Slovenian: Izjema 6-82, 2-85.
Bulgarian: Освобождаване 6-82, 2-85.
Maltese: Eżenzjoni 6-82, 2-85.
English: Movements of nominally empty storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
Czech: Přemísťování formálně prázdných skladovacích nádrží za účelem čištění nebo opravy je povolené.
Slovak: Preprava normálne prázdnej skladovacej cisterny povolená na účely čistenia/opravy.
Slovenian: Gibanje nominalno praznih skladiščnih cistern dovoljeno za namene čiščenja/popravila.
Bulgarian: Разрешени движения на празни цистерни за съхраняване без съдържание с цел почистване/ремонт.
Latvian: Atļauts pārvadāt nomināli tukšas glabāšanas tvertnes, lai tās varētu iztīrīt/salabot.
Maltese: Iċ-ċaqliq ta' tankijiet ta' ħażna nominalment vojta għat-tindif/tiswija huwa awtorizzat.
English: Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks
Czech: Místní přeprava UN 1202, 1203 a 1223 v obalech a nádržích
English: (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Czech: (v Belgii v okruhu 75 km od místa sídla společnosti).
English: More rigid structure.
Czech: Přísnější členění.
Slovak: Prísnejšia štruktúra
Slovenian: Bolj toga struktura.
Bulgarian: По-строга структура.
Latvian: Stingrāk noteikta uzbūve.
Maltese: struttura aktar riġida.
English: Derogation 01-2002.
Czech: Odchylka 01-2002.
Slovak: odchýlka 01-2002
Slovenian: Odstopanje 01-2002.
Bulgarian: Дерогация 01-2002.
Maltese: Id-Deroga 01-2002.
English: By derogation from the table in Chapter 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of UN 3130, water-reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Czech: Odchylně od tabulky v kapitole 3.2 je za určitých podmínek povoleno pro přepravu UN 3130, kapalin reagujících na vodu, jedů, III a jiným způsobem označených látek užít cisternový kontejner s kódem cisterny L4BH namísto kódu cisterny L4DH.
Slovak: Odchylne od tabuľky v kapitole 3.2 je za určitých podmienok povolené používanie cisternových kontajnerov s kódom L4BH namiesto kódu L4DH na prepravu UN 3130, kvapalín reagujúcich s vodou, jedov, III, inak nešpecifikovaných látok.
Slovenian: Z odstopanjem od tabele v poglavju 3.2 je pod posebnimi pogoji dovoljeno uporabiti cisterno-vsebnik s šifro cisterne L4BH namesto šifre cisterne L4DH za prevoz OZN 3130, vodnoreaktivne tekočine, strupa, III, n.o.s.
Bulgarian: С дерогация на таблицата от глава 3.2 е разрешено да се използва резервоар-контейнер с код на резервоара L4BH вместо код на резервоара L4DH за превоз на ООН 3130, на течност, реагираща с вода, токсична, ІІІ, неупомената на друго място при някои условия.
Latvian: Pieļaujot izņēmumu no tabulas 3.2. nodaļā, ar īpašiem nosacījumiem atļauts lietot cisternu ar tvertnes kodu L4BH cisternas L4DH vietā, lai pārvadātu ANO 3130, šķidrumus, kas reaģē ar ūdeni, toksiskas vielas, III, ja nav norādīts citādi, ar konkrētiem nosacījumiem.
Maltese: B'deroga mit-tabella li hemm fil-Kapitlu 3.2 l-użu ta' tank-kontenitur bil-kodiċi L4BH flok dak bil-kodiċi L4DH għalt-trasport ta' UN 3130, likwidu reattiv għall-ilma, tossiku, 111, n.o.s. taħti ċerti kundizzjonjijiet huwa awtorizzat.
English: Transport document needed.
Czech: Přepravní doklad je nutný.
Slovak: Potrebný dopravný doklad
Slovenian: Prevozni dokument potreben.
Bulgarian: Необходим е транспортен документ..
Maltese: Id-dokument tat-trasport huwa meħtieġ.
English: Comments: The reason for having a national derogation as abovementioned is the development of electronic equipment making it possible e.g. for the oil companies using electronic equipment continuously to transmit information to the vehicles containing information about the customers.
Czech: Poznámka: Důvodem pro uplatnění vnitrostátní odchylky podle výše uvedeného je vývoj elektronického vybavení umožňujícího například ropným společnostem užívajícím elektronické vybavení předávat vozidlům informace o zákaznících.
English: For all classes except Classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
Czech: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S) 5.2 a 7:
Slovak: Pre všetky triedy okrem triedy 1 (s výnimkou 1.4S), 5.2 a 7:
Slovenian: Za vse razrede razen razreda 1 (razen 1.4S), 5.2 in 7.
Bulgarian: За всички класове освен класове 1 (с изключение на 1.4S), 5.2 и 7:
Maltese: Għall-klassijiet kollha barra l-Klassijiet 1 (bl-eċċezzjoni ta' 1.4S), 5.2 u 7:
English: Transitional provision: Fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in our country between 1 January 1985 and 31 December 2001 may still be in use until 31 December 2010.
Czech: Přechodná ustanovení: nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla), snímatelné cisterny a cisternové kontejnery po prvé evidované v naší zemi mezi 1. lednem 1985 a 31. prosincem 2001 mohou být stále používány do 31. prosince 2010.
English: This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials:
Czech: Toto přechodné ustanovení se týká vozidel pro přepravu těchto nebezpečných látek:
Slovak: Tieto prechodné ustanovenia sa týkajú vozidiel na prepravu týchto nebezpečných materiálov:
Slovenian: Ta prehodna določba zadeva vozila za prevoz naslednjih nevarnih snovi:
Bulgarian: Тази преходна разпоредба се отнася за превозни средства за превоз на следните опасни материали:
Maltese: Din id-disposizzjoni transizzjonali tikkonċerna vetturi li jġorru l-materjal perikoluż li ġej:
English: ADR paragraphs for inspection and tests,
Czech: podle odstavců ADR pro prohlídky a zkoušky:
English: Tanks should fulfil marginals-paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with subparagraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2
Czech: cisterny mají odpovídat bodům 211 128; 6.8.2.1.28 (211 129); odstavci 6.8.2.2 s pododstavci 6.8.2.2.1 a 6.8.2.2.2
English: Requirements concerning the construction of base vehicles.
Czech: Požadavky na konstrukci základních vozidel.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie základných vozidiel.
Slovenian: Zahteve glede izdelave osnovnih vozil.
Bulgarian: Изисквания относно конструкцията на базови превозни средства.
Latvian: Bāzes transportlīdzekļu konstrukcijas prasības.
Maltese: Kriterji li jikkonċernaw il-bini ta' bażijiet ta' vetturi.
English: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257), which were first registered before 31 December 2001.
Czech: Odchylka se vztahuje na vozidla pro místní přepravu nebezpečných věcí (skupiny UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203,1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 a 3257) a která byla po prvé evidována před 31. prosincem 2001.
Slovak: Odchýlka sa vzťahuje na vozidlá, určené na miestnu prepravu nebezpečného tovaru (kategórie UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 a 3527), ktoré boli prvýkrát zaregistrované pred 31. decembrom 2001.
Slovenian: Odstopanje velja za vozila, namenjena za lokalni prevoz nevarnega blaga (kategorij OZN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 in 3257), ki so bila prvič registrirana pred 31. decembrom 2001.
Bulgarian: Дерогацията се прилага за превозни средства, предназначени за местен превоз на опасни материали (категории ООН 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 и 3257) с първа регистрация преди 31 декември 2001 г.
Latvian: Izņēmums attiecas uz transportlīdzekļiem, kas paredzēti bīstamo kravu (ANO kategorijas 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 un 3257) vietējiem pārvadājumiem un kas pirmoreiz reģistrēti pirms 2001. gada 31. decembra.
Maltese: Id-deroga tapplika għal vetturi maħsuba għalt-trasport lokali ta' merkanzija perikoluza (kategoriji NU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 u 3257), li kienu ġew reġistrati għall-ewwel darba qabel il-31 ta' Diċembru 2001.
English: Information to appear in the documents used as transport documents for hazardous goods.
Czech: Informace, která se má objevit v dokladech užívaných jako přepravní doklady pro nebezpečné věci.
Slovak: Informácie v dokumentoch použitých ako dopravné doklady pre nebezpečný tovar.
Slovenian: Podatki, ki naj bi se objavili v dokumentih, uporabljenih kot prevozne listine za nevarno blago.
Bulgarian: В документите, използвани като транспортни документи, да има информация за опасни товари.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tidher fid-dokumenti użati bħala dokumenti tat-trasport ta' merkanzija perikoluza.
English: The maritime document is used as a transport document within a radius of 15 km.
Czech: Námořní doklad je užíván jako přepravní doklad v okruhu 15 km.
Slovak: Námorné dokumenty sa používajú ako dopravný doklad pre jazdy do polomeru 15 km.
Slovenian: Pomorski dokument se uporablja kot prevozna listina v radiu 15 km.
Bulgarian: Морският документ се използва като транспортен документ в радиус от 15 км.
Latvian: Jūras pārvadājuma dokumentu izmanto par pārvadājuma dokumentu 15 km rādiusā.
Maltese: Id-dokument marittimu għandu jintuża bħala dokument tat-trasport f'raġġ ta' 15 km.
English: Prohibition against loading parcels with different hazard labels together.
Czech: Zákaz společné nakládky kusů s odlišnými bezpečnostními značkami.
Slovak: Zákaz spoločnej nakládky kusových zásielok s rôznymi nálepkami o nebezpečenstve.
Slovenian: Prepoved skupnega nakladanja paketov z različnimi oznakami za nevarnost.
Bulgarian: забрана за смесено товарене на пакети с етикети, обозначаващи различни опасности.
Maltese: Il-projbizzjoni kontra t-tagħbija ta' kaxxi b'tikketti differenti ta' periklu flimkien.
English: Possibility of transporting simple or assembled detonators and goods not in Class 1 together, subject to certain conditions and for distances less than or equal to 200 km in France.
Czech: Možnost společné přepravy jednoduchých nebo smontovaných rozbušek a věcí neobsažených v třídě 1 s výhradou určitých podmínek a na vzdálenosti až do 200 km ve Francii.
Slovak: Možnosť spoločnej prepravy jednoduchých alebo skupinových rozbušiek a tovaru, ktorý nepatrí do triedy 1, pri dodržaní podmienok a na vzdialenosť menšiu než alebo rovnú 200 km vo Francúzsku.
Slovenian: Možnost skupnega prevažanja nesestavljenih in sestavljenih detonatorjev in blaga, ki ni v razredu 1, s pridržkom nekaterih pogojev in za razdalje, manjše ali enake 200 km, v Franciji.
Bulgarian: възможност за превоз на прости или сглобени детонатори и товари, които не са от клас 1 на разстояния, които надвишават 200 км във Франция и посредством спазването на някои условия.
Latvian: Iespēja Francijas teritorijā kopā pārvadāt vienkāršus detonatorus vai to komplektus un preces, kas nav klasificējamas 1. klasē, ievērojot dažus nosacījumus, attālumos, kas nepārsniedz 200 km.
Maltese: Il-possibiltà li jiġi trasportatu flimkien detonaturi sempliċi jew immuntati u merkanzija li mhumiex fil-Klassi 1, iżda suġġett għal ċerti kondizzjonijiet u għal distanzi ta' mhux inqas minn jew ugwali għal 200 km fi Franza.
English: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.
Czech: Přeprava nesnímatelných skladovacích cisteren pro LPG podléhá zvláštním pravidlům.
Slovak: Preprava neprenosných skladovacích cisterien podlieha osobitným pravidlám.
Slovenian: Za prevoz pritrjenih skladiščnih cistern za utekočinjeni naftni plin veljajo posebna pravila.
Bulgarian: Превозът на фиксирани цистерни за съхраняване на втечнен нефтен газ подлежи на специфични правила.
Latvian: Uz pastāvīgi uzstādītu sašķidrinātas naftas gāzes glabāšanas tvertņu pārvadājumiem attiecas īpaši noteikumi.
Maltese: It-trasport ta' tankijiet fissi ta' ħażna tal-LPG huwa suġġett għal regoli speċifiċi.
English: Annexes A and B -
Czech: Přílohy A a B -
English: Tank equipment and driver training.
Czech: výstroj cisteren a školení řidičů.
English: driver training).
Czech: školení řidičů).
English: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, subsections (a) and (b), 8.1.5, subsection (c), 8.3.6.
Czech: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, písm. a) a b), 8.1.5, písm. c), 8.3.6.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici:1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, pododdiely a) a b), 8.1.5, pododdiely c), 8.3.6.
Slovenian: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, pododdelka (a) in (b), 8.1.5, pododdelek (c), 8.3.6.
Bulgarian: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, подраздели (а) и (б), 8.1.5, подраздел (в), 8.3.6.
English: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit:
Czech: Kromě dokumentace požadované ze zákona musí být dopravní jednotka vybavena těmito doklady:
Slovak: Okrem dokumentácie požadovanej právnymi predpismi, v dopravnej jednotke musia byť tieto dokumenty:
Slovenian: Poleg zakonsko določenih dokumentov morajo biti v prevozni enoti tudi naslednji dokumenti:
Bulgarian: В допълнение към документацията, изисквана от закона, на борда на транспортната единица, трябва да се носят следните документи:
Latvian: Papildus tiesību aktos noteiktajai dokumentācijai transporta vienībā ir šādi dokumenti:
Lithuanian: Be teisės aktais nustatomų dokumentų, transporto priemonėje privaloma turėti šiuos dokumentus:
Maltese: Barra mid-dokumentazzjoni meħtieġa skond il-liġi, għandhom jiġi trasportatu fuq l-unità tat-trasport id-dokumenti li ġejjin:
English: Article 3.
Czech: Článek 3.
Slovak: článok 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: член 3.
Latvian: pants
Maltese: l-Artikolu 3.
English: 10(b) The vehicle attendant holds the qualification "transport of hazardous waste" issued by the CCV
Czech: 10 b) Obsluha vozidla má kvalifikaci pro "přepravu nebezpečného odpadu" vydanou CCV
English: (Drivers' Certification Board).
Czech: (Výbor pro certifikace řidičů).
English: The following are present on board the vehicle:
Czech: Ve vozidle se nachází:
Slovak: Vo vozidle sa musí nachádzať toto:
Slovenian: V vozilu se nahaja naslednje:
Bulgarian: На борда на превозното средство трябва да има:
Maltese: Dawn li ġejjin iridu jkunu preżenti fuq il-vettura:
English: Provisions on the construction and testing of packaging.
Czech: Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa konštrukcie a testovania obalov.
Slovenian: Določbe za izdelavo in testiranje embalaže.
Bulgarian: Разпоредби относно конструкцията и изпитване на опаковки.
Latvian: Noteikumi par iepakojumu konstrukciju un testēšanu.
Maltese: Disposizzjonijiet fuq l-għamla u l-ittestjar tal-kaxxi.
English: Article 6.
Czech: Článek 6.
Slovak: článok 6
Slovenian: Člen 6.
Bulgarian: член 6.
Latvian: pants.
Maltese: l-Artikolu 6.
English: Article 7(2).
Czech: Čl. 7 odst. 2.
Slovak: článok 7 ods. 2.
Slovenian: Člen 7(2).
Bulgarian: член 7, параграф 2.
Latvian: panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 7(2).
English: Article 8(1).
Czech: Čl. 8 odst. 1.
Slovak: článok 8 ods.1.
Slovenian: Člen 8(1).
Bulgarian: член 8, параграф 1.
Latvian: panta 1. punkts.
Maltese: L-Artikolu 8(1).
English: Article 9.
Czech: Článek 9.
Slovak: článok 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: член 9.
Latvian: pants.
Maltese: l-Artikolu 9.
English: Article 14.
Czech: Článek 14.
Slovak: článok 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: член 14.
Latvian: pants.
Maltese: L-Artikolu 14.
English: Article 15.
Czech: Článek 15.
Slovak: článok 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: член 15.
Latvian: pants.
Maltese: L-Artikolu 15.
English: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Czech: Preventivní opatření se zřetelem na potraviny, poživatiny a krmiva.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia vzhľadom na potraviny, iné spotrebné predmety a krmivo pre zvieratá.
Slovenian: Varstveni ukrepi v zvezi s hrano, drugimi živilskimi predmeti in živalsko krmo.
Bulgarian: Предпазни мерки по отношение на храни, други предмети за консумация и храни за животни.
Latvian: Drošības pasākumi attiecībā uz pārtikas produktiem, citiem patēriņa priekšmetiem un dzīvnieku barību.
Maltese: Prekawzjonijiet dwar l-ikel, merkanzija oħra ta' konsum u ikel għall-annimali.
English: Article 13.
Czech: Článek 13.
Slovak: článok 13
Slovenian: Člen 13.
Bulgarian: член 13.
Latvian: pants.
Maltese: L-Artikolu 13.
English: Ban on smoking.
Czech: Zákaz kouření.
Slovak: Zákaz fajčenia.
Slovenian: Prepoved kajenja.
Maltese: Il-projbizzjoni fuq it-tipjip.
English: Equipment of various types.
Czech: Další různá výbava.
Slovak: Vybavenie rôzneho druhu
Slovenian: Oprema različnih tipov.
Bulgarian: Оборудване от различни типове.
Maltese: Tagħmir ta' tipi varji.
English: two separate upright warning signals
Czech: dvěma samostatnými výstražnými kolmo stojícími signály
English: reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation),
Czech: (například dopravními kužely s odrazkami, výstražnými trojúhelníky nebo výstražnými žlutými přerušovanými světly nezávislými na elektrické instalaci vozidla),
English: Part 2, 5.2 and 6.1.
Czech: Kapitola 2, 5.2 a 6.1.
Slovak: body 2, 5.2 a 6.1.
Slovenian: Del 2, 5.2 in 6.1.
Bulgarian: Част 2, 5.2 и 6.1
Maltese: Parti 2, 5.2 u 6.1.
English: Classification, marking and labelling and requirements for the construction and testing of packaging.
Czech: Klasifikace, nápisy a bezpečnostní značky a požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Klasifikácia, označovanie a štítkovanie a požiadavky na konštrukciu a testovanie obalov.
Slovenian: Razvrščanje, označevanje in etiketiranje in zahteve za izdelavo in preizkušanje embalaže.
Bulgarian: Класифициране, маркиране и етикетиране, и изисквания за конструкцията и изпитването на опаковката
Latvian: Klasifikācija, marķējums un etiķetes, un iepakojuma konstrukcijas un testēšanas prasības.
Maltese: Il-klassifikazzjoni, l-immarkar u l-ittikkettjar, kif ukoll il-kriterji għall-għamla u l-ittestjar ta' l-ippakkjar.
English: Reference to national legislation:
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy:
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy:
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo:
Bulgarian: Позоваване на националното законодателство:
Maltese: Referenza għal-leġislazzjoni nazzjonali:
English: Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Czech: Poznámka: Toto nařízení může být použito jen pro přepravu nebezpečného odpadu z veřejných provozoven pro recyklaci do závodů pro likvidaci nebezpečného odpadu.
Lithuanian: Pastabos: Šiuos reglamentus galima naudoti tik pavojingas atliekas iš valstybinės atliekų perdirbimo įmonės vežant į pavojingų atliekų šalinimo įmonę.
English: General information required in the transport document.
Czech: Všeobecné údaje předepsané pro přepravní doklad.
Slovak: Všeobecné informácie požadované v dopravnom doklade.
Slovenian: Splošni podatki, zahtevani v prevozni listini.
Bulgarian: Обща информация, изисквана в транспортния документ.
Latvian: Vispārīgā informācija, kas jāiekļauj pārvadājuma dokumentā.
Maltese: Informazzjoni ġenerali meħtieġa fid-dokument tat-trasport.
English: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as a part of a distribution system.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy konstatují, že jméno a adresa odesílatele není vyžadováno, pokud prázdný, nevyčištěný obal je vrácen jako součást systému rozvozu.
Slovak: Národné právne predpisy stanovujú, že meno a adresa odosielateľa sa nevyžaduje, ak sa vracajú prázdne nevyčistené obaly ako časť distribučného systému.
Slovenian: V nacionalni zakonodaji je določeno, da ime in naslov pošiljatelja nista potrebna, če se prazna, neočiščena embalaža vrača kot del sistema distribucije.
Bulgarian: По силата на националното законодателството името и адресът на изпращача не се изискват, ако празни непочистени опаковки се връщат като част от система за дистрибуция.
Latvian: Valsts tiesību akts nosaka, ka kravas nosūtītāja vārds un adrese nav jānorāda, ja saistībā ar piegādes sistēmu tiek vesti atpakaļ tukši, neiztīrīti iepakojumi.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali ssostni li l-isem u l-indirizz tal-konsinnarju mhumiex meħtieġa jekk ippakkjar vojt u mhux imnaddaf ikun ritornat bħala parti ta' sistema ta' distribuzzjoni.
English: Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Czech: Poznámka: Prázdné nevyčištěné obaly, které se vracejí, ve většině případů stále obsahují malá množství nebezpečných věcí.
Lithuanian: Pastabos: Tuščioje neišvalytoje grąžinamoje pakuotėje dažniausiai būna nedideli pavojingų medžiagų kiekiai.
English: Annexes A and B.
Czech: Přílohy A a B.
Slovak: prílohy A a B.
Slovenian: Prilogi A in B.
Bulgarian: Приложения А и Б.
Maltese: l-Annessi A u B.
English: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
Czech: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných silnicích.
Slovak: Požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru na verejných cestách.
Slovenian: Zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Bulgarian: Изисквания за превоз на опасни товари през обществени места.
Latvian: Prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Maltese: Il-kriterji għalt-trasport ta' merkanzija perikoluza f'toroq pubbliċi.
English: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Czech: Přeprava v těsné blízkosti průmyslového provozu(ů) včetně přepravy po veřejných silnicích mezi různými částmi provozu.
Slovak: Preprava v bezprostrednej blízkosti priemyselných miest vrátane prepravy na verejných cestách medzi rôznymi časťami týchto miest.
Slovenian: Prevoz v neposredni bližini industrijske lokacije (lokacij), vključno s prevozom po javnih cestah med različnimi deli lokacije (lokacij).
Bulgarian: Превоз на опасни товари в непосредствена близост до промишлена площадка(и), включително превоз през обществени места между различни части на площадка(и).
Latvian: Pārvadājumi ražošanas vietas(-u) tiešā tuvumā, tostarp pārvadājumi pa koplietošanas ceļiem no vienas ražošanas vietas daļas uz citu.
Maltese: It-trasport fil-viċinanzi ta' sit(i) industrijali, inkluż it-trasport f'toroq pubbliċi bejn diversi partijiet tas-sit(i).
English: Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Czech: Poznámka: Mohou nastat případy, kdy nebezpečné věci jsou přenášeny mezi provozovnami nacházejícími se na protilehlých stranách veřejné silnice.
Lithuanian: Pastabos: Keliais atvejais pavojingus krovinius galima vežti tarp skirtingose viešojo kelio pusėse esančių pastatų.
English: Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Czech: Poznámka: Tyto odchylky mohou být uplatněny pouze úřady, které nebezpečné věci zabavily.
Lithuanian: Pastabos: Šias leidžiančias nukrypti nuostatas gali taikyti tik pavojingus krovinius konfiskuojančios institucijos.