FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002, najmä na jeho článok 31 ods. 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti člena 31(14) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000, и по-специално член 31, параграф 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000 ([2]), ypač į jo 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 31(14) tiegħu,
English: Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(6), determines the rate of refund to be applied where the destination marked on the licence is not observed.
French: L'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), détermine le taux de restitution à octroyer lorsque la destination indiquée sur le certificat n'est pas respectée.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 800/1999[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2299/2001[6] stanoví sazbu náhrady, která má být poskytnuta. pokud není dodrženo místo určení uvedené v licenci.
Polish: Artykuł 18 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/19995, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2299/20016 ustala stawkę refundacji, jaka ma być stosowana w przypadku gdy miejsce przeznaczenia oznaczone w pozwoleniu nie jest przestrzegane.
Hungarian: A legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel5 módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet6 18. cikkének (3) bekezdése meghatározza az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben az engedélyen megjelölt rendeltetési helyet nem tartják be.
Slovenian: Člen 18(3) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [6], določa stopnjo nadomestila, ki se uporablja, kadar se ne upošteva namembni kraj, naveden na dovoljenju.
Bulgarian: Член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001, определя размера на възстановяването, който следва да се прилага, когато не се спазва местоназначението, обозначено на лицензията.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/19995 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/2001)6 artikli 18 lõikega 3 määratakse kindlaks toetuse määr, mida kohaldatakse siis, kui litsentsile märgitud sihtkohast ei peeta kinni.
Latvian: panta 3. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 800/19995, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/20016, nosaka kompensācija likmi, ko piemēro, ja nav ievērots galamērķis, kurš norādīts licencē.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 ([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 ([6]), 18 straipsnio 3 dalis nustato taikytiną grąžinamosios išmokos dydį, kai nesilaikoma licencijoje nurodytos paskirties vietos.
Maltese: L-Artikolu 18(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 ([6]), jistabbilixxi r-rata tar-rifużjoni li għandha tgħodd meta d-destinazzjoni mmarkata fuq il-liċenza mhux imħarsa.
English: These negotiations relate to concessions to apply from 1 July 2002.
French: Ces négociations portent sur des concessions qui seraient applicables au 1er juillet 2002.
Czech: Tato jednání se týkají koncesí, které by se použily od 1. července 2002.
Slovak: Tieto rokovania sa vzťahujú na povolenia, ktoré sa majú uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Negocjacje te dotyczą koncesji, które należy stosować od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezek a tárgyalások a 2002. július 1-jétől alkalmazandó engedményekre vonatkoznak.
Slovenian: Ta pogajanja se nanašajo na koncesije, ki se uporabljajo od 1. julija 2002.
Romanian: Aceste negocieri se referă la unele concesiuni care ar urma să fie aplicabile la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Тези преговори се отнасят до отстъпки, които трябва да се прилагат от 1 юли 2002 г.
Estonian: Kõnealustel läbirääkimistel käsitletakse alates 1. juulist 2002 kohaldatavaid soodustusi.
Latvian: Šīs sarunas attiecas uz koncesijām, ko piemēros no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šios derybos susijusios su koncesijomis, kurios turi būti taikomos nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn in-negozjati jittrattaw konċessjonijiet li japplikaw mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund and specifying Estonia as the destination shall expire on 30 June 2002 at the latest.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation, avec préfixation de la restitution, avec destination l'Estonie, expire au plus tard le 30 juin 2002.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 doba platnosti vývozních licencí se stanovením náhrady předem a s Estonskem jako místem určení skončí nejpozději dnem 30. června 2002.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 končí obdobie platnosti vývozných licencií s vopred určenou náhradou a vývozných licencií, v ktorých je Estónsko špecifikované ako miesto určenia, najneskôr 30. júna 2002.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, okres ważności pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji i określających Estonię jako miejsce przeznaczenia wygasa najpóźniej z dniem 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikke ellenére a visszatérítést előzetesen megállapító, rendeltetési helyként Észtországot megjelölő kiviteli engedélyek érvényességi ideje legkésőbb 2002. június 30-án jár le.
Slovenian: Ne glede na člen 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 rok veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in z navedbo Estonije kot namembne države poteče najpozneje 30. junija 2002.
Romanian: Prin derogare de la art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, perioada de valabilitate a licențelor de export, cu stabilirea în prealabil a restituirii, cu destinația Estonia, expiră la 30 iunie 2002 cel târziu.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 6 от Регламент (ЕО) № 174/1999, срокът на валидност на износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването и определящи Естония като местоназначение, изтича най-късно на 30 юни 2002 г.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6, lõpeb kehtivusaeg toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside puhul, mille sihtkohaks on märgitud Eesti, hiljemalt 30. juunil 2002.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta derīguma termiņš tām eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kurās norādītais galamērķis ir Igaunija, beidzas vēlākais 2002. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio, eksporto licencijų, iš anksto nustatančių grąžinamąsias išmokas ir nurodančių Estiją kaip paskirties vietą, galiojimo terminas baigiasi ne vėliau kaip 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, il-perijodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni ffissati bil-quddiem għar-rifużjoni u jispeċifikaw l-Estonja bħala d-destinazzjoni jiskadu l-aktar tard fit-30 ta' Ġunju.
English: Notwithstanding Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999, no refund shall be payable on licences showing a destination other than Estonia in box 7 and used from 1 July 2002 for exports to Estonia.
French: Par dérogation à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999, pour les certificats utilisés à partir du 1er juillet 2002 pour des exportations en Estonie et qui mentionnent à la case 7 une destination autre que l'Estonie, aucune restitution n'est payée.
Czech: Odchylně od čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se pro licence použité od 1. července 2002 pro vývozy do Estonska a uvádějící v kolonce 7 jiné místo určení než Estonsko nevyplácí žádná náhrada.
Slovak: Bez ohľadu na článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa nevypláca žiadna náhrada na licencie, ktoré majú v kolónke 7 uvedené miesto určenia iné ako Estónsko, a ktoré sa od 1. júla 2002 používajú na vývoz do Estónska.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, refundacja nie jest wypłacana w odniesieniu do pozwoleń wskazujących w rubryce 7 miejsce przeznaczenia inne niż Estonia i stosowanych od dnia 1 lipca 2002 r. dotyczących wywozu do Estonii.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése ellenére a 7. rovatban Észtországtól eltérő rendeltetési helyet feltüntető, 2002. július 1-jét követően Észtországba irányuló kivitel során felhasznált engedélyek után visszatérítés nem fizethető.
Slovenian: Ne glede na člen 18(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 se nadomestilo ne izplača za dovoljenja, ki v polju 7 za namembno državo navajajo državo, ki ni Estonija, in se uporabljajo za izvoz v Estonijo od 1. julija 2002.
Romanian: Prin derogare de la art. 18 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, pentru licențele utilizate de la 1 iulie 2002 pentru exporturi în Estonia și în care se menționează la rubrica 7 o altă destinație decât Estonia, nu se plătește nici o restituire.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999, възстановяването за лицензии, при които в клетка 7 е посочено местоназначение, различно от Естония, и които се използват от 1 юли 2002 г. за износ за Естония, не се изплаща.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõikest 3, ei maksta toetust litsentside puhul, mille lahtris 7 on sihtkohaks märgitud muu riik kui Eesti ning mida kasutatakse Eestisse eksportimiseks alates 1. juulist 2002.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 3. punkta kompensāciju neizmaksā attiecībā uz licencēm, kurās 7. ailē norādītais galamērķis nav Igaunija un kuras no 2002. gada 1. jūlija izmanto eksportam uz Igauniju.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 3 dalies, jokia grąžinamoji išmoka neturi būti mokama, pateikus licencijas, kuriose 7 langelyje yra nurodyta ne Estija, o kita paskirties vieta ir kurios nuo 2002 m. liepos 1 d. yra naudojamos eksportui į Estiją.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-ebda rifużjoni ma titħallas fuq il-liċenzi li juru destinazzjoni oħra minflok l-Estonja fil-kaxxa 7 u wżati mill-1 ta' Lulju 2002 għall-esportazzjoni lejn l-Estonja.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
French: Il s'applique aux certificats demandés à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Použije se na licence, o něž bylo zažádáno ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať na licencie, o ktoré sa podá žiadosť po dátume nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pozwoleń stosowanych od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatályba lépésének napjától kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, zaprošena od datuma uveljavitve te uredbe.
Romanian: Se aplică licențelor solicitate de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Прилага се за лицензии, за които се подават заявления от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas licencēm, par kurām iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurioms prašymai paduodami po jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan jgħodd għall-applikazzjonijiet għall-liċenzi li saru mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2002.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 156/2002(4), determines the term of validity of export licences. Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(6), determines the rate of refund to be applied where the destination marked on the licence is not observed.
Slovak: článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174/19993, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 156/20024 stanovuje obdobie platnosti vývozných licencií. článok 18 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 800/19995, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2299/20016 stanovuje sadzbu náhrady, ktorá sa má uplatňovať v prípadoch, keď sa nedodrží miesto určenia zaznačené na licencii;
English: These negotiations relate to concessions to apply from 1 July 2002. In order to avoid disrupting trade with Estonia and without prejudice to the application of the concessions on the planned date, the term of validity of the licences should be limited and the necessary measures should be taken to prevent licences issued for other third countries from being used for exports to Estonia after 30 June.
Polish: Negocjacje te dotyczą koncesji, które należy stosować od dnia 1 lipca 2002 r. Aby uniknąć zakłóceń w handlu z Estonią i bez uszczerbku dla stosowania koncesji zgodnie z planowaną datą, należy ograniczyć okres ważności pozwoleń oraz podjąć niezbędne środki zapobiegające stosowaniu pozwoleń wydanych innym państwom trzecim w celu wywozu do Estonii po dniu 30 czerwca.
English: For the Commission Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 156/2002(4), determines the term of validity of export licences.
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 156/2002(4), fixe la durée de validité des certificats d'exportation.
Czech: článek 6 nařízení Komise (ES) č. 174/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 156/2002[4] stanoví dobu platnosti vývozních licencí.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/19993, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 156/20024, ustala okres ważności zezwoleń na wywóz.
Hungarian: A legutóbb a 156/2002/EK rendelettel3 módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet4 6. cikke meghatározza a kiviteli engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 156/2002 [4], določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 156/2002, определя срока на валидност на износнителицензии.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 174/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 156/2002)4 artikliga 6 määratakse kindlaks ekspordilitsentside kehtivusaeg.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/19993, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 156/20024, nosaka eksporta licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 156/2002 ([4]), 6 straipsnis nustato eksporto licencijų galiojimo terminą.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 156/2002 ([4]), jistabbilixxi l-perijodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: Negotiations are under way between the European Union and Estonia on the liberalisation of trade.
French: Des négociations relatives à la libéralisation du commerce entre l'Union européenne et l'Estonie sont en cours.
Czech: Probíhají jednání o liberalizaci obchodu mezi Evropskou unií a Estonskem.
Slovak: v súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Európskou úniou a Estónskom o liberalizácii trhu.
Polish: Między Unią Europejską a Estonią toczą się negocjacje w sprawie liberalizacji handlu.
Hungarian: Az Európai Unió és Észtország között tárgyalások folynak a kereskedelem liberalizációjáról.
Slovenian: Med Evropsko unijo in Estonijo potekajo pogajanja o liberalizaciji trgovine.
Romanian: Sunt în curs de desfășurare negocieri privind liberalizarea comerțului dintre Uniunea Europeană și Estonia.
Bulgarian: Между Европейския съюз и Естония текат преговори за либерализация на търговията.
Estonian: Euroopa Liidu ja Eesti vahel käivad läbirääkimised kaubanduse liberaliseerimise üle.
Latvian: Starp Eiropas Savienību un Igauniju notiek sarunas par tirdzniecības liberalizāciju.
Lithuanian: Vyksta Europos Sąjungos ir Estijos derybos dėl prekybos liberalizavimo.
Maltese: In-negozjati diġà bdew bejn l-Unjoni Ewropea u l-Estonja dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ.