FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definitions of safety systems, including safety belts and child restraints, with regard to vehicles in categories M1 and N1, and of the components thereof shall be those appearing in Annex I to Directive 77/541/EEC(13),
French: les définitions des dispositifs de sécurité, dont les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants en ce qui concerne les véhicules des catégories M1 et N1 et de leurs éléments constitutifs sont celles figurant à l'annexe I de la directive 77/541/CEE(13),
Portuguese: as definições de dispositivos de segurança, incluindo os cintos de segurança e os dispositivos de retenção para crianças, no que respeita aos veículos das categorias M1 e N1, e seus componentes são as constantes do anexo I da Directiva 77/541/CEE(13),
Czech: definicemi bezpečnostních systémů, včetně bezpečnostních pásů, dětských zadržovacích systémů a jejich součástí ve vozidlech kategorií M1 a N1, rozumějí definice uvedené v příloze I směrnice 77/541/EHS**,
Slovak: definície bezpečnostných systémov vrátane bezpečnostných pásov a detských zadržiavacich systémov pre vozidlá kategórie M1 a N1 a ich komponenty sú uvedené v prílohe I k smernici 77/541/EHS(**),
Polish: definicje systemów zabezpieczenia, włącznie z pasami bezpieczeństwa oraz urządzeniami przytrzymującymi dla dzieci, w odniesieniu do pojazdów kategorii Ml i N1, a także ich części, znajdują się w załączniku I do dyrektywy 77/541/EWG**,
Hungarian: az M1 és N1 kategóriába tartozó járművekre felszerelt biztonsági rendszerekre és azok alkatrészeire, beleértve a biztonsági öveket és a gyermekbiztonsági rendszereket, a 77/541/EGK irányelv I. melléklete fogalommeghatározásait kell alkalmazni,
Slovenian: so opredelitve varnostnih sistemov, vključno z varnostnimi pasovi in sistemi za zadrževanje otrok, glede na vozila kategorij M1 in N2 ter njihove sestavne dele, opredelitve iz Priloge I k Direktivi 77/541/EGS [**]
Romanian: definițiile sistemelor de siguranță, inclusiv centurile de siguranță și dispozitivele de fixare a copiilor în scaune, cu privire la vehiculele din categoriile M1 și N1 și ale componentelor acestora sunt cele care apar în anexa I la Directiva 77/541/CEE(**),
Bulgarian: определенията на устройствата за безопасност, част от които са предпазните колани и ограничаващите устройства за деца, що се отнася до превозните средства от категориите М1 и N1 и техните съставни елементи, са дадени в Приложение I към Директива 77/541/ЕИО (**),
Estonian: vastavad M1- ja N1-kategooria sõidukite turvasüsteemide, sealhulgas turvavööde ja lapse turvasüsteemide ning nende osade mõisted direktiivi 77/541/EMÜ** I lisas esitatud mõistetele,
Lithuanian: taikomi Direktyvos 77/541/EEB (**) I priede pateikti saugos sistemų, įskaitant saugos diržus ir vaikų tvirtinimo priemones, skirtų M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms, ir jų komponentų apibrėžimai,
Maltese: id-definizzjonijiet tas-sistem tas-sigurtà, inklużi ċ-ċintorini tas-sigurtà u l-mezzi għat-trażżin għat-tfal, rigward il-vetturi fil-kategoriji M1 u N1,u tal-komponenti tagħhom, għandhom ikunu dawk li jidhru fl-Anness I mad-Direttiva 77/541
English: 'rearward-facing' shall mean facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: on entend par 'dos à la route', le fait qu'un siège soit tourné dans le sens opposé au sens normal de déplacement du véhicule.
Portuguese: entende-se por 'virado para a retaguarda' o facto de um assento estar orientado no sentido oposto ao sentido normal da marcha.
Czech: výrazem "obrácené dozadu" rozumí v opačném než obvyklém směru jízdy vozidla.
Slovak: obrátené dozadu znamená obrátené v smere opačnom, než je normálny smer jazdy vozidla.
Polish: "pozycja tyłem do kierunku jazdy" oznacza pozycję w kierunku przeciwnym do zwykłego kierunku poruszania się pojazdu.
Hungarian: "menetiránynak háttal": a jármű szokásos haladási irányával ellentétes irányban.
Slovenian: "nazaj obrnjen"; pomeni obrnjenost v smer, ki je nasprotna normalni smeri vožnje vozila.
Romanian: „orientat spre spate” înseamnă orientat spre direcția opusă direcției normale de deplasare a vehiculului.
Bulgarian: ”с гръб към пътя” означава, че седалката е обърната в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното средство.
Estonian: tähendab mõiste "seljaga sõidu suunas" sõiduki liikumissuunale vastassuunalist asendit.
Latvian: "uz aizmuguri vērsts" nozīmē pavērstu virzienā, kas ir pretējs parastajam transportlīdzekļa braukšanas virzienam.
Lithuanian: "atsukta į galą" - reiškia atsukta priešinga įprastai transporto priemonės važiavimo krypčiai kryptimi.
Maltese: "iħarsu lura" għandha tfisser ħarsien lejn id-direzzjoni opposta għad-direzzjoni normali tal-vjaġġ tal-vettura.
English: Child restraints shall be classified in five 'mass groups':
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq 'groupes de masse':
Portuguese: Os dispositivos de retenção para crianças são classificados em cinco 'grupos de massa':
Czech: Dětské zádržné systémy se dělí na těchto pět "hmotnostních skupin":
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenia sa delia do piatich hmotnostných skupín
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci klasyfikuje się według pięciu "grup wagowych":
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek öt "tömegcsoportba"; sorolhatók be:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok se razvrstijo v pet "skupin glede na težo";:
Romanian: Dispozitivele de fixare în scaune a copiilor se clasifică în cinci „grupe de masă”:
Bulgarian: Ограничаващите системи за деца се класифицират в пет ”тегловни групи”:
Estonian: Lapse turvasüsteemid liigitatakse viide kaalurühma:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas iedala piecās "masas grupās":
Lithuanian: Vaikų tvirtinimo priemonės skirstomos į penkias "masės grupes":
Maltese: Il-mezzi għat-trażżin għat-tfal għandhom jiġu klassifikati f'ħames "gruppi skond it-toqol";
English: Child restraints shall be subdivided into two classes:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
Portuguese: Os dispositivos de retenção para crianças podem ser de duas classes:
Czech: Dětské zádržné systémy se dále dělí na tyto dvě třídy:
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenia sa ďalej delia do dvoch tried:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na dwie klasy:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok se nadalje razdelijo v dva razreda:
Romanian: Dispozitivele de fixare în scaune a copiilor se subdivid în două clase:
Bulgarian: Ограничаващите системи за деца се подразделят на два класа:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jaotatakse kahte klassi:
Latvian: Bērna ierobežotājsistēmas iedala divās klasēs:
Lithuanian: Vaikų tvirtinimo priemonės skirstomos ir dvi klases:
Maltese: It-trażżin għat-tfal għandu jkun suddiviż f'żewġ klassijiet:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: M1, N1, N2 and N3 vehicles:
French: Véhicules des catégories M1, N1, N2 et N3
Portuguese: Veículos das categorias M1, N1, N2 e N3
Czech: Vozidla M1, N1, N2 a N3:
Slovak: Vozidlá kategórie M1, N1, N2 a N3:
Polish: Pojazdy kategorii Ml, N1,N2 oraz N3:
Hungarian: M1, N1, N2 és N3 kategóriájú járművek:
Slovenian: Vozila kategorij M1, N1, N2 in N3:
Romanian: vehicule din categoriile M1, N1, N2 și N3:
Bulgarian: Превозни средства от категориите M1, N1, N2 и N3
Estonian: M1-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukid:
Latvian: M1, N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļi:
Lithuanian: M1, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Il-vetturi M1, N1, N2 u N3:
English: in M1, N1, N2 and N3 vehicles that are not fitted with safety systems:
French: Dans les véhicules des catégories M1, N1, N2 et N3 qui ne sont pas équipés de dispositifs de sécurité:
Portuguese: Nos veículos das categorias M1, N1, N2 e N3 que não estejam equipados com dispositivos de segurança:
Czech: u vozidel kategorií M1, N1, N2 a N3, které nejsou vybaveny bezpečnostními systémy,
Slovak: vo vozidlách kategórie M1, N1, N2 a N3, ktoré nie sú vybavené bezpečnostnými systémami:
Polish: w pojazdach kategorii Ml, N1, N2 oraz N3, które nie są wyposażone w systemy zabezpieczenia:
Hungarian: a biztonsági rendszerekkel fel nem szerelt M1, N1, N2 és N3 kategóriájú járművek esetében:
Slovenian: v vozilih kategorij M1, N1, N2 in N3, ki niso opremljena z varnostnimi sistemi:
Romanian: în vehicule din categoriile M1, N1, N2 și N care nu sunt echipate cu sisteme de siguranță:
Bulgarian: В превозните средства от категориите M1, N1, N2 и N3, които не са оборудвани с устройства за безопасност:
Estonian: M1-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukites, mis ei ole varustatud turvasüsteemidega:
Latvian: M1, N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļos, kas nav aprīkoti ar drošības sistēmām:
Lithuanian: M1, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse, kuriose neįrengtos saugos sistemos:
Maltese: fil-vetturi M1, N1, N2 u N3 li ma jkunux imgħammra b'sistemi tas-sigurtà:
English: children under three years of age may not be transported,
French: les enfants âgés de moins de trois ans ne peuvent pas voyager,
Portuguese: não podem viajar crianças de idade inferior a três anos,
Czech: děti mladší tří let nesmějí být přepravovány,
Slovak: sa nesmú prepravovať deti vo veku do troch rokov,
Polish: nie można przewozić dzieci poniżej trzeciego roku życia,
Hungarian: három évnél fiatalabb gyermekek nem szállíthatók,
Slovenian: se ne smejo prevažati otroci, mlajši od treh let,
Romanian: copiii în vârstă de până la trei ani nu pot fi transportați;
Bulgarian: децата под тригодишна възраст не могат да пътуват,
Estonian: ei tohi transportida alla kolme aasta vanuseid lapsi,
Latvian: nedrīkst pārvadāt bērnus, kas jaunāki par trīs gadiem,
Lithuanian: draudžiama vežti jaunesnius kaip trejų metų vaikus,
Maltese: it-tfal taħt it-tliet snin ma jistgħux jiġu trasportati,
English: without prejudice to point (ii), children aged three and over and less than 150 cm in height shall occupy a seat other than a front seat;
French: les enfants âgés de 3 ans et plus et ayant une taille inférieure à 150 centimètres doivent, sans préjudice du point ii), occuper un siège autre qu'un siège avant;
Portuguese: sem prejuízo da subalínea ii), as crianças de idade igual ou superior a três anos e de altura inferior a 150 cm não devem ocupar os assentos dianteiros.
Czech: aniž je dotčeno ustanovení bodu ii), děti starší tří let a méně než 150 cm vysoké musí používat jiné sedadlo než přední;
Slovak: bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie bodu ii), deti vo veku 3 roky a viac s výškou menšou než 150 cm, sa musia prepravovať na sedadlách iných, než je predné sedadlo;
Polish: bez uszczerbku dla ii), dzieci trzyletnie i starsze mające mniej niż 150 cm wzrostu zajmują miejsce inne niż na przednim siedzeniu;
Hungarian: a ii. pont sérelme nélkül, a hároméves és ennél idősebb és 150 cm-nél kisebb testmagasságú gyermekek az első ülésen nem utazhatnak;
Slovenian: brez poseganja v točko (ii) se otroci, stari tri leta in več ter manjši od 150 cm, vozijo na sedežu, ki ni prednji sedež;
Romanian: fără să aducă atingere punctului (ii), copiii în vârstă de trei ani și peste această vârstă, având o înălțime de sub 150 cm, ocupă un alt scaun decât un scaun din față;
Bulgarian: децата на възраст три и повече години и с ръст под 150 сантиметра трябва, без да се засяга точка ii), да заемат седалка, която не е предна;
Estonian: istuvad kolme aasta vanused ja vanemad lapsed pikkusega kuni 150 cm muudel istmetel kui esiistmel, ilma et see piiraks punkti ii kohaldamist;
Latvian: neierobežojot ii) punktu, bērni, kuriem ir trīs un vairāk gadi un kuru garums nepārsniedz 150 cm, sēž sēdvietā, kas nav priekšējā sēdvieta;
Lithuanian: nepažeidžiant ii papunkčio, trejų metų ir vyresni vaikai, kurių ūgis yra mažesnis kaip 150 cm, sodinami ne priekinėje sėdynėje;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-punt (ii), it-tfal taħt it-tliet snin u fuqhom u inqas minn 150 ċm tul għandhom joqogħdu f'post ieħor għajr il-post ta' quddiem;
English: Member States may allow, in their territory, children of less than 150 cm in height and of at least 135 cm in height to be restrained by a safety belt for adults.
French: les États membres peuvent permettre, sur leur territoire, que les enfants dont la taille est inférieure à 150 centimètres et au moins égale à 135 centimètres soient retenus par une ceinture de sécurité pour adultes.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que, no seu território, as crianças de altura inferior a 150 cm mas não inferior a 135 cm viajem seguras por um cinto de segurança para adultos.
Czech: členské státy mohou na svém území povolit, aby děti méně než 150 cm, ale nejméně 135 cm vysoké byly upoutány bezpečnostním pásem pro dospělé osoby.
Slovak: členské štáty môžu na svojom území povoliť, aby boli deti s výškou menšou než 150 cm, ale minimálne 135 cm upínané bezpečnostným pásom pre dospelých.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na swoim terytorium zezwolić, aby dzieci mające mniej niż 150 cm wzrostu i co najmniej 135 cm wzrostu były przytrzymywane pasami bezpieczeństwa dla dorosłych.
Hungarian: a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik, hogy a 150 cm-nél kisebb, de legalább 135 cm-es testmagasságú gyermekeket felnőttek számára beépített biztonsági övvel kössék be.
Slovenian: države članice lahko dovolijo, da se na njihovem ozemlju otroci, manjši od 150 cm in visoki vsaj 135 cm, lahko zavarujejo z varnostnim pasom za odrasle.
Romanian: statele membre pot permite, pe teritoriul lor, ca, în cazul copiilor cu înălțimea de sub 150 cm și cel puțin 135 cm să poată fi fixați în scaune printr-o centură de siguranță pentru adulți.
Bulgarian: държавите-членки могат да разрешат на тяхна територия, децата, чийто ръст е под 150 сантиметра и е най-малко 135 сантиметра, да бъдат задържани от предпазен колан за възрастни.
Estonian: liikmesriigid võivad oma territooriumil lubada, et lapsed pikkusega vähemalt 135 cm kuni 150 cm kinnitatakse täiskasvanu jaoks mõeldud turvavööga.
Latvian: dalībvalstis var to teritorijā atļaut transportlīdzekļos piesprādzēt bērnus, kuru garums nepārsniedz 150 cm un nav mazāks par 135 cm, ar pieaugušajiem paredzētajām drošības jostām.
Lithuanian: valstybės narės savo teritorijoje gali leisti ne mažiau kaip 135 cm ir ne daugiau kaip 150 cm ūgio vaikus naudoti suaugusiems skirtus saugos diržus.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jippermettu, fit-territorju tagħhom, tfal ta' inqas minn 150 ċm u mill-inqas 135 ċm tul li jiġu mrażżna minn ċintorin tas-siġurtà għall-adulti.
English: These height limits shall be re-examined according to the procedure referred to in Article 7b(2);
French: Ces limites de taille sont réexaminées selon la procédure visée à l'article 7 ter, paragraphe 2;
Portuguese: Estes limites de altura são reanalisados nos termos do n.o 2 do artigo 7.oB.
Czech: Tyto výškové limity budou přezkoumány postupem podle čl. 7b odst. 2;
Slovak: Tieto výškové limity sa musia znovu preskúmať podľa postupu uvedeného v článku 7b ods. 2;
Polish: Ta granica wzrostu podlega ponownemu przeglądowi zgodnie z procedurą określoną w art. 7b ust. 2;
Hungarian: E magasságra vonatkozó korlátozást a 7b. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően kell felülvizsgálni;
Slovenian: Te omejitve glede višine se ponovno preverijo po postopku iz člena 7b(2);
Romanian: Aceste limite de înălțime se reexaminează conform procedurii menționate la articolul 7b alineatul (2);
Bulgarian: Тези ограничения за ръст се преразглеждат съгласно процедурата, предвидена в член 7б, параграф 2;
Estonian: Need pikkusepiirangud vaadatakse läbi artikli 7b lõikes 2 nimetatud korra kohaselt;
Latvian: Šos auguma ierobežojumus atkārtoti pārbauda atbilstoši procedūrai, kas minēta 7.b panta 2. punktā;
Lithuanian: Šios ūgio ribos persvarstomos 7b straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Dawn il-limiti tat-tul għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 7b(2);
English: Member States may, however, allow, in their territory, those children referred to in (i) and (ii) not to be restrained by a child-restraint system when travelling in taxis.
French: les États membres peuvent cependant permettre que, sur leur territoire, les enfants visés aux points i) et ii), ne soient pas retenus par un dispositif de retenue pour enfants lorsqu'ils voyagent dans des taxis.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, permitir que, no seu território, as crianças referidas nas subalíneas i) e ii) viajem de táxi sem serem seguras por um dispositivo de retenção para crianças.
Czech: členské státy mohou na svém území povolit, aby děti uvedené v bodech i) a ii) nebyly při jízdě vozidlem taxislužby upoutány dětským zádržným systémem.
Slovak: členské štáty môžu však na svojom území povoliť, aby deti uvedené v bodoch i) a ii) nemuseli byť upínané detským zadržiavacim systémom pri jazde v taxíku.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, mogą na swoim terytorium zezwolić, aby dzieci, określone w i) oraz ii) nie były przytrzymywane urządzeniami przytrzymującymi dla dzieci w czasie podróży taksówką.
Hungarian: a tagállamok azonban a saját területükön engedélyezhetik, hogy a fenti i. és ii. pontokban említett gyermekeket taxiban történő szállításuk esetén ne kössék be gyermekbiztonsági rendszerrel.
Slovenian: države članice pa lahko dovolijo, da na njihovem ozemlju z sistemom za zadrževanje otrok ni treba zavarovati otrok iz točk (i) in (ii), kadar potujejo s taksijem.
Romanian: cu toate acestea, statele membre pot permite, pe teritoriul lor, ca acei copii menționați la punctele (i) și (ii) să nu fie fixați în scaune printr-un sistem de fixare în scaune pentru copii atunci când călătoresc cu taxiul.
Bulgarian: държавите-членки могат обаче да разрешат на тяхна територия децата, посочени в точка i) и ii), да не бъдат задържани от ограничаващи системи за деца, когато пътуват в таксиметрови автомобили.
Estonian: liikmesriigid võivad oma territooriumil siiski lubada, et alapunktides i ja iii nimetatud laste transportimisel taksos ei kasutata lapse turvasüsteemi.
Latvian: tomēr dalībvalstis var to teritorijā atļaut i) un ii) apakšpunktā minētos bērnus nepiesprādzēt ar bērnu ierobežotājsistēmu, kad tie pārvietojas ar taksometriem.
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali leisti i ir ii papunkčiuose nurodytus vaikus vežti nepritvirtintus vaikų tvirtinimo sistema taksi automobiliuose.
Maltese: madankollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu, fit-territorju tagħhom, lil dawk it-tfal riferiti fil-(i) u t-(ii) li ma jiġux imrażżna minn sistema tat-trażżin għat-tfal meta jkunu jivvjaġġaw f'karozza tal-kiri.
English: However, when the abovementioned children are travelling in taxis not fitted with restraint systems they shall occupy a seat other than a front seat;
French: Toutefois, lorsque lesdits enfants voyagent dans des taxis sans dispositif de retenue, ils doivent occuper un siège autre qu'un siège avant;
Portuguese: Todavia, quando viajarem em táxis sem dispositivos de retenção, as referidas crianças não devem ocupar os assentos dianteiros.
Czech: Cestují-li však tyto děti ve vozidle taxislužby, které není zádržnými systémy vybaveno, musí použít jiné než přední sedadlo;
Slovak: Ak sa však takéto deti prepravujú v taxíku, ktorý nie je vybavený zadržiavacimi systémami, musia sedieť na iných sedadlách, než je predné sedadlo;
Polish: Jeżeli jednak dzieci, o których mowa wyżej, podróżują taksówką niewyposażoną w urządzenia przytrzymujące, to zajmują miejsce inne niż na przednim siedzeniu;
Hungarian: Ha azonban ezeket a gyermekek utasbiztonsági rendszerrel fel nem szerelt taxiban szállítják, ők az első ülésen nem utazhatnak;
Slovenian: Vendar pa se navedeni otroci pri potovanju s taksijem, ki ni opremljen z sistemi za zadrževanje, vozijo na sedežu, ki ni prednji sedež;
Romanian: Cu toate acestea, când copiii menționați anterior călătoresc în taxiuri care nu sunt echipate cu sisteme de fixare în scaune, ei ocupă un alt scaun decât scaunul din față;
Bulgarian: Въпреки това, когато споменатите деца пътуват в таксиметрови автомобили без ограничаващи системи за деца, те трябва да заемат седалка, която не е предна;
Estonian: Eespool nimetatud lapsed, kelle transportimisel taksos ei kasutata turvasüsteemi, peavad istuma muul istmel kui esiiste;
Latvian: Tomēr, ja iepriekš minētie bērni pārvietojas ar taksometriem, kuru sēdvietas nav aprīkotas ar ierobežotājsistēmu, viņi ieņem sēdvietas, kas nav priekšējās sēdvietas;
Lithuanian: Tačiau, kai pirmiau minėti vaikai vežami taksi automobiliuose, kuriuose neįrengtos tvirtinimo sistemos, jie turi sėstis ne į priekinę sėdynę;
Maltese: Madankollu, meta t-tfal imsemmija hawn fuq ikunu qegħdin jivvjaġġaw fil-karozzi tal-kiri mgħammra b'sistemi tat-trażżin għandhom joqogħdu f'post ieħor għajr il-post ta' quddiem;
English: M2 and M3 vehicles:
French: Véhicules des catégories M2 et M3
Portuguese: Veículos das categorias M2 e M3
Czech: Vozidla kategorií M2 a M3:
Slovak: Vozidlá kategórie M2 a M3:
Polish: Pojazdy kategorii M2 i M3:
Hungarian: M2 és M3 kategóriájú járművek:
Slovenian: Vozila kategorij M2 in M3:
Bulgarian: Превозни средства от категории M2 и М3 а)
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukid:
Latvian: M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļi:
Lithuanian: M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės:
Maltese: Il-vetturi M2 u M3:
English: Child restraints shall be approved in accordance with paragraph (1)(c) and (d);
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont homologués conformément au paragraphe 1, points c) et d).
Portuguese: Os dispositivos de retenção para crianças devem ser homologados em conformidade com as alíneas c) e d) do n.o 1.
Czech: Dětské zádržné systémy musí být schváleny jako typ v souladu s odst. 1 písm. c) a d).
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenia musia byť schválené v súlade s odsekom 1 písm. c) a písm. d);
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci podlegają homologacji zgodnie z ust. 1 lit. c) i d);
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszereket az (1) bekezdés c) és d) pontjával összhangban hagyják jóvá;
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otroke se homologirajo v skladu z odstavkom (1)(c) in (d);
Romanian: Dispozitivele de fixare în scaune a copiilor se aprobă în conformitate cu alineatul (1) literele (c) și (d);
Bulgarian: Ограничаващите устройства за деца се одобряват в съответствие с параграф 1, в) и г).
Estonian: Lapse turvasüsteemid saavad tüübikinnituse lõike 1 punktidega c ja d ettenähtud korras;
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas apstiprina atbilstoši 1. punkta c) un d) apakšpunktam;
Lithuanian: Vaikų tvirtinimo sistemos tvirtinamos pagal 1 dalies c ir d punktus;
Maltese: It-trażżin għat-tfal għandu jiġi approvat skond il-paragrafu (1)(ċ) u (d);