English: the necessary analysis and treatment must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority, taking into consideration the requirement in Article 3(1)(a) of Directive 91/67/EEC.
French: Les analyses et traitements nécessaires doivent être effectués en consultation avec l'autorité compétente et sous sa supervision, dans le respect des exigences fixées à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 91/67/CEE.
Spanish: los análisis y tratamientos que sean necesarios se efectuarán de acuerdo con la autoridad competente y bajo el control de ésta, teniendo en cuenta lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/67/CEE.
Portuguese: as análises e o tratamento necessários devem ser efectuados em consulta com a autoridade competente e sob o seu controlo, tendo em consideração a exigência do n.o 1, alínea a), do artigo 3.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: de nodige analyses en behandeling moeten worden uitgevoerd in overleg met en onder controle van de bevoegde autoriteit, met inachtneming van het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: den nødvendige analyse og behandling skal foretages i samråd med og under tilsyn af myndighederne under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Nödvändig analys och behandling skall genomföras i samråd med och under tillsyn av den behöriga myndigheten, med beaktande av kravet i artikel 3.1 a i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Tarvittavat määritykset ja käsittelyt on tehtävä toimivaltaista viranomaista kuullen ja sen valvonnassa ottaen huomioon direktiivin 91/67/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan vaatimukset.
Greek: η αναγκαία ανάλυση και θεραπεία πρέπει να διενεργούνται κατόπιν συνεννόησης με την αρμόδια αρχή και υπό τον έλεγχό της, λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Nezbytná analýza a ošetření se musí provádět za konzultace s a v rámci kontroly příslušným orgánem, s přihlédnutím na požadavek v čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice 91/67/EHS.
Slovak: na základe porady s príslušným orgánom a pod jeho kontrolou sa musia vykonať príslušné analýzy a ošetrenie, pričom sa zoberie do úvahy požiadavka v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/67/EHS.
Polish: konieczne analizy oraz leczenie prowadzi się w konsultacji z właściwym organem oraz pod jego kontrolą, z uwzględnieniem wymogów art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: a szükséges elemzéseket és kezeléseket az illetékes hatósággal folytatott konzultáció alapján és az illetékes hatóság ellenőrzése alatt kell végrehajtani, figyelembe véve a 91/67/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő követelményt.
Slovenian: potrebne analize in zdravljenje se izvajajo ob posvetovanju in pod nadzorom pristojnega organa ob upoštevanju zahtev iz člena 3(1)(a) Direktive 91/67/EGS.
Romanian: Analizele și tratamentele necesare trebuie efectuate cu consultarea autorității competente și sub supravegherea acesteia, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 91/67/CEE.
Estonian: vajalikud analüüsid ja töötlemine teostatakse pädeva asutusega kooskõlastatult ja selle kontrolli all, võttes arvesse direktiivi 91/67/EMÜ artikli 3 lõike1 punktis a nimetatud nõuet.
Latvian: vajadzīgās analīzes un ārstēšana jāveic saziņā ar kompetento iestādi un tās kontrolē, ņemot vērā Direktīvas 91/67/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: būtinąją analizę ir gydymą privaloma atlikti, konsultuojantis su ir kontroliuojant kompetentingai institucijai, atsižvelgiant į Direktyvos 91/67/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimą.
Maltese: l-analiżi u trattament meħtieġa jridu jitwettqu f'konsultazzjoni ma' u taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti, hija u titqies il-ħtieġa fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 91/67/KEE.