FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, the signature and seal of the issuing authority and/or the signature of the holder.
German: Hier können gegebenenfalls Unterschrift und Siegel der ausstellenden Behörde und/oder die Unterschrift des Inhabers angebracht werden.
Italian: possono essere inseriti, se necessario, la firma e il sigillo dell'autorità emittente e/o la firma del titolare del documento.
Dutch: zo nodig de handtekening en het stempel van de afgevende instantie en/of de houder.
Swedish: Den utfärdande myndigheten får vid behov här placera sin namnteckning och stämpel och/eller kräva innehavarens namnteckning i detta fält.
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, podpis i pieczęć organu wydającego i/lub podpis posiadacza.
Slovenian: kjer je primerno, podpis in žig organa izdajatelja in/ali podpis imetnika.
Maltese: fejn xieraq, il-firma u s-siġill ta' l-awtorità ta' ħruġ u/jew il-firma tad-detentur.
English: Colour, printing process
French: Couleur, procédé d'impression
German: Farbe, Drucktechnik
Italian: Colore, procedimento di stampa
Dutch: Kleur, drukprocédé
Swedish: Färg och tryckmetod
Finnish: Väri, painatusmenetelmä
Czech: Barva, technika tisku
Slovak: Farba, postup tlače
Polish: Kolor, technika druku
Hungarian: Szín és nyomtatási eljárás
Slovenian: Barva, tiskarski postopek
Estonian: Värvus, trükiprotsess
Latvian: krāsa, iespiešanas process
Lithuanian: Spalva, spausdinimo procesas
Maltese: Kulur, proċess ta' l-istampar
English: Material
French: Matériau
German: Material
Italian: Materiali
Dutch: Materiaal
Swedish: Material
Finnish: Materiaali
Czech: Materiál
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Anyag
Slovenian: Material
Estonian: Materjal
Latvian: materiāls
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: (ċ) Materjal
English: Printing techniques
French: Techniques d'impression
German: Drucktechniken
Italian: Tecniche di stampa
Dutch: Druktechnieken
Swedish: Tryckmetod
Finnish: Painatustekniikka
Czech: Tiskařské techniky
Slovak: Techniky tlače
Polish: Techniki druku
Hungarian: Nyomtatási technikák
Slovenian: Tiskarske tehnike
Estonian: Trükitehnika
Latvian: iespiešanas metode
Lithuanian: Spausdinimo būdai
Maltese: Tekniki ta' l-istampar
English: Protection against copying
French: Protection contre la reproduction par photocopie
German: Kopierschutztechnik
Italian: Tecniche di protezione contro la riproduzione mediante fotocopiatura
Dutch: Beveiliging tegen kopiëren
Swedish: Skydd mot fotokopiering
Finnish: Valokopioinnilla jäljentämisen estäminen
Czech: Ochrana proti kopírování
Slovak: Ochrana proti kopírovaniu
Polish: Zabezpieczenie przed kopiowaniem
Hungarian: Másolás elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred kopiranjem
Estonian: Kaitse kopeerimise eest
Latvian: aizsardzība pret kopēšanu
Lithuanian: Apsauga nuo kopijavimo
Maltese: Protezzjoni kontra l-ikkuppjar
English: Issuing technique
French: Délivrance
German: Ausstellungstechnik
Italian: Tecniche di emissione
Dutch: Personaliseringstechniek
Swedish: Utfärdande
Finnish: Painatustekniikka
Czech: Technika vydávání
Slovak: Technika vydávania
Polish: Technika wydawania
Hungarian: Kiállítási technikák
Slovenian: Tehnika izdajanja
Estonian: Trükitehnika
Latvian: izdošanas metode
Lithuanian: Išrašymo būdas
Maltese: Teknika tal-ħruġ
English: Member States have the possibility, with regard to points (c), (d) and (e), to introduce further security features provided that these are in conformity with decisions already taken on these matters.
French: Les États membres peuvent introduire des dispositifs de sécurité complémentaires en ce qui concerne les points c), d) et e), pour autant que ces dispositifs soient conformes aux décisions déjà prises dans ce domaine.
German: Die Mitgliedstaaten haben bezüglich der Buchstaben c), d) und e) die Möglichkeit, darüber hinaus zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen, soweit sie in Einklang mit den hierzu bereits gefassten Beschlüssen stehen.
Italian: In relazione alle lettere c), d) ed e), gli Stati membri hanno facoltà di introdurre ulteriori elementi di sicurezza, purché essi siano conformi alle decisioni già adottate in materia.
Dutch: De lidstaten hebben de mogelijkheid om ten aanzien van de punten c), d) en e) bijkomende veiligheidskenmerken in te voeren voorzover deze in overeenstemming zijn met reeds terzake genomen beslissingen.
Swedish: I fråga om leden c, d och e har medlemsstaterna möjlighet att använda ytterligare säkerhetsanordningar, under förutsättning att de är förenliga med beslut som redan fattats i dessa frågor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön c, d ja e alakohdan vaatimuksia koskevia ylimääräisiä turvaominaisuuksia, kunhan ne ovat jo tehtyjen päätösten mukaisia.
Czech: Členské státy mohou, s ohledem na písmena c), d) a e) zavádět další bezpečnostní prvky, pokud budou v souladu s rozhodnutími, která byla v tomto směru již přijata.
Slovak: Pokiaľ ide o odseky c), d) a e), členské štáty majú možnosť zaviesť ďalšie ochranné znaky za predpokladu, že tieto sú v súlade s rozhodnutiami, ktoré už boli v týchto veciach prijaté.
Polish: Państwa Członkowskie mają możliwość, w odniesieniu do lit. c), d) i e), wprowadzać dalsze elementy zabezpieczające pod warunkiem że są one zgodnie z decyzjami uprzednio podjętymi w tych kwestiach.
Hungarian: A c), a d) és az e) pont tekintetében a tagállamoknak lehetőségük van további biztonsági elemeket bevezetni, amennyiben azok összhangban vannak az e téren már meghozott határozatokkal.
Slovenian: Države članice imajo v zvezi s točkami (c), (d) in (e) možnost uvesti dodatne zaščite, pod pogojem, da so skladne z že sprejetimi sklepi o teh zadevah.
Estonian: Liikmesriigid võivad punktide c, d ja e puhul kehtestada täiendavaid turvaelemente, kui need on kooskõlas kõnealustes küsimustes juba tehtud otsustega.
Latvian: dalībvalstīm, ievērojot c), d) un e) apakšpunktu, ir iespēja ieviest turpmākus drošības elementus, ja vien tie atbilst lēmumiem, kas jau pieņemti šajos jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės turi galimybę c, d ir e punktų atžvilgiu įvesti papildomas apsaugines priemones, jei jos neprieštarauja dėl šių dalykų jau priimtiems sprendimams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom il-possibbilità, fir-rigward tal-punti (ċ), (d) u (e), li jintroduċu aktar karatteristiċi ta' sigurtà sakemm dawn huma konformi mad-deċizjonijiet meħuda diġà f'dawn il-kwistjonijiet.
English: In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not participating in the adoption of this Regulation. Consequently and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland,
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van het genoemde protocol neemt Ierland niet deel aan de aanneming van deze verordening en bijgevolg zijn de bepalingen van deze verordening, onverminderd artikel 4 van het protocol, niet van toepassing op Ierland,
English: Opinion delivered on 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 décembre 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 12 dicembre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 december 2001 (Nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 december 2001 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu EYVL:ssä).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 12 decembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) Nuomonė pateikta 2001 m. gruodžio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: 7.5.-9. Remarks: Member States may enter details and indications for national use necessary in the light of their national provisions on third-country nationals, including indications relating to any permission to work(5).
Dutch: 7.5.-9. Opmerkingen: De lidstaten kunnen bijzonderheden en aanwijzingen opnemen voor nationaal gebruik in verband met hun bepalingen betreffende onderdanen van derde landen, met inbegrip van vermeldingen betreffende eventuele werkvergunningen(4).
Hungarian: 7.5.–9. Megjegyzések: a tagállamok feltüntethetnek olyan, nemzeti használatra szolgáló adatokat és bejegyzéseket, amelyek a harmadik ország állampolgáraira vonatkozó saját rendelkezéseik értelmében szükségesek, ideértve a munkavállalási engedéllyel kapcsolatos megjegyzéseket [5].
English: Name: surname and forename(s) in that order(2).
French: Nom: ici sont inscrits, dans l'ordre, le nom et le ou les prénoms(2).
Czech: Jméno: příjmení a jméno (jména) v uvedeném pořadí*.
Slovak: Meno: v poradí - priezvisko a meno/á (*).
Hungarian: Név: vezetéknév és utónév (utónevek), ebben a sorrendben [2].
Slovenian: Ime: priimek in ime(na) v tem vrstnem redu.
Estonian: Nimi: perekonnanimi ja eesnimi või eesnimed antud järjekorras.*
Lithuanian: Nurodyta tvarka pavardė ir vardas (-ai)(*).
English: Place of issue and date of beginning of validity: the place and date of issue of the residence permit(3).
French: Lieu de délivrance et date de début de validité: ici est portée la mention du lieu de délivrance et de la date de début de validité du titre de séjour(3).
Czech: Místo vydání a den začátku platnosti: místo vydání a den začátku platnosti povolení k pobytu*.
Slovak: Miesto vydania a dátum začiatku platnosti: miesto a dátum vydania povolenia na pobyt (*).
Hungarian: A kiadás helye és az érvényesség kezdetének időpontja: a tartózkodási engedély kiadásának helye és érvényessége kezdetének időpontja [3].
Slovenian: Kraj izdaje in datum začetka veljavnosti: kraj in datum izdaje dovoljenja za prebivanje.
Estonian: Väljaandmise koht ja kehtivuse alguskuupäev: elamisloa väljastamisaeg ja -koht.*
Lithuanian: Išdavimo vieta ir galiojimo pradžios data: leidimo apsigyventi išdavimo vieta ir data(*).
English: Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national(4).
Czech: Druh povolení: přesný druh povolení k pobytu, které členský stát vydává státnímu příslušníkovi třetí země*.
Slovak: Typ povolenia: špecifický typ povolenia na pobyt vydaného členským štátom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny (*).
Hungarian: Az engedély típusa: a tagállam által a harmadik ország állampolgára számára kiadott tartózkodási engedély konkrét típusa [4].
Slovenian: Vrsta dovoljenja: vrsta dovoljenja za prebivanje, ki ga država članica izda državljanu tretje države *.
Estonian: Loa liik: liikmesriigi poolt kolmanda riigi kodanikule antud elamisloa täpne liik.*
Lithuanian: Leidimo rūšis: konkreti trečiosios šalies piliečiui valstybės narės išduodamo leidimo apsigyventi rūšis(*).
English: Date/signature/authorisation: where appropriate, the signature and seal of the issuing authority and/or the signature of the holder.
French: Date, signature, autorisation: le cas échéant, l'autorité de délivrance peut apposer ici sa signature et son cachet et/ou demander au titulaire d'y apposer sa signature.
Finnish: Päivämäärä/Allekirjoitus/Viranomainen: luvan myöntänyt viranomainen voi tarvittaessa merkitä tähän allekirjoituksensa ja leimansa ja/tai pyytää asiakirjan haltijaa merkitsemään siihen allekirjoituksensa.
Czech: Den/podpis/oprávnění: případně podpis a razítko vydávajícího orgánu nebo podpis držitele.
Slovak: Dátum/podpis/autorizácia: ak je to potrebné, podpis a pečať vydávajúceho orgánu a/alebo podpis držiteľa.
Hungarian: Dátum/aláírás/engedély: a kiállító hatóság aláírása és bélyegzője, és/vagy a birtokos aláírása.
Slovenian: Datum/podpis/dovoljenje: kjer je primerno, podpis in žig organa izdajatelja in/ali podpis imetnika.
Estonian: Kuupäev/allkiri/kinnitus: vajaduse korral väljaandnud asutuse allkiri ja pitser ning ning omaniku allkiri.
Latvian: Datums/paraksts/atļauja: attiecīgā gadījumā izdevējas iestādes paraksts un spiedogs un/vai īpašnieka paraksts.
Lithuanian: Data/parašas/patvirtinimas: atitinkamais atvejais išdavusios įstaigos pareigūno parašas ir antspaudas ir (arba) leidimo turėtojo parašas.
English: Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
French: Lorsque cette information apparaît dans une langue officielle n'utilisant pas les caractères latins, il faut la translittérer en caractères latins.
German: Angaben in der Amtssprache, die keine lateinischen Buchstaben verwendet, sind in lateinischen Buchstaben wiederzugeben.
Italian: Laddove tali informazioni siano riportate in una lingua ufficiale che usa caratteri non latini, esse devono anche essere traslitterate nell'alfabeto latino.
Dutch: Wanneer deze informatie in een officiële taal wordt gegeven waarvan het schrift niet-Latijns is, dient voor een transliteratie in Latijns schrift te worden gezorgd.
Swedish: När uppgifterna lämnas på ett officiellt språk med annat alfabet än det latinska skall de även translittereras till latinskt alfabet.
Finnish: Jos tämä tieto on annettu sellaisella virallisella kielellä, jossa käytetään muuta kuin latinalaista kirjaimistoa, se on siirrettävä latinalaiseen kirjoitusasuun.
Czech: Uvádí-li se tato informace v úředním jazyce, který neužívá latinku, přepíše se údaj latinkou.
Slovak: Keď sa táto informácia uvádza v úradnom jazyku, ktorý používa iné písmo ako latinka, musí sa transkribovať do latinky.
Polish: W przypadku gdy ta informacja pojawia się w języku urzędowym stosującym litery niełacińskie, powinna być zapisana w transkrypcji łacińskiej.
Hungarian: Amennyiben ez az információ nem latin betűket használó hivatalos nyelven jelenik meg, azokat át kell írni latin betűkkel.
Estonian: (Kui see teave on esitatud ametlikus keeles, mille puhul ei kasutata ladina tähestikku, tuleks kanded translitereerida ladina kirja.
Latvian: Ja šī informācija ierakstīta kādā valsts valodā, izmantojot burtus, kas nav latīņu burti, tā būtu jātranskribē ar latīņu burtiem.
Maltese: Meta din l-informazzjoni tidher f'lingwa uffiċjali li tuża karattri mhux Latini, għandha tkun translitterata f'karattri Latini.
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
Italian: Rajoy Brey
Swedish: Rajoy Brey Ordförande
Maltese: Rajoy Brey
English: Machine-readable area. Machine-readable area will conform to ICAO guidelines.
Italian: Questa zona è riservata allo spazio per la lettura ottica da utilizzare in base alle norme dell'ICAO.
Dutch: Het machineleesbare gedeelte dient te voldoen aan de ICAO-richtsnoeren.
Maltese: Parti li tista' tinqara bil-magna. Il-parti li tinqara bil-magna għandha tkun skond il-linji ta' gwida tal-ICAO.
English: two-tone guilloches, fluorescent rainbow colouring,
Maltese: arabeski b'żewġ kuluri, kulurazzjoni irridata flworixxenti,
English: UV-fluorescent overprinting, effective anti-counterfeiting and falsification motifs,
Maltese: stampar fuq ieħor flworixxenti UV, mottivi effettivi kontra l-falsifikazzjoni,
English: Form printing: with integrated micro printing (unless already included in background printing).
Maltese: Stampar tal-formula: b'mikro stampar integrat (sakemm mhux diġà inkluż fl-istampar ta' l-isfond).
English: Article 6 The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2). Article 7 1. The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1683/95.
English: surname and forename(s) in that order.
Italian: cognome e nome/nomi, vanno inseriti in quest'ordine.
English: the place and date of issue of the residence permit.
Italian: vanno iscritti luogo di rilascio e data di inizio della validità del permesso di soggiorno.
English: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Italian: va iscritto il tipo specifico di permesso di soggiorno rilasciato dallo Stato membro al cittadino di un paese terzo.
English: Member States may enter details and indications for national use necessary in the light of their national provisions on third-country nationals, including indications relating to any permission to work.
Italian: gli Stati membri possono inserire dati e indicazioni per uso nazionale, necessari in base al diritto nazionale sui cittadini di paesi terzi, compresi i dati relativi all'eventuale permesso di lavoro.
English: remarks
Italian: annotazioni
English: This Regulation only lays down such specifications as are not secret. These specifications need to be supplemented by specifications which are to remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Swedish: I denna förordning fastställs endast de specifikationer som inte är av konfidentiell art. Dessa specifikationer bör kompletteras med ytterligare specifikationer som skall förbli hemliga för att förebygga risken för hel- och delförfalskningar och som inte får innefatta personuppgifter eller hänvisning till sådana.
English: Powers to adopt such additional technical specifications should be conferred on the Commission, which will be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas(5). In this respect, it should be ensured that any lack of continuity with regard to the residence permits arising from the Council Decisions of 17 December 1997 and 8 June 2001 is avoided.
Swedish: Kommissionen bör ges behörighet att anta dessa ytterligare specifikationer, biträdd av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar.(5) Det är i detta avseende viktigt att se till att sambandet med uppehållstillstånden enligt rådets beslut av den 17 december 1997 och av den 8 juni 2001 inte går förlorat.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 13 juni 2002.
English: >PIC FILE= "L_2002157EN.000601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002157SV.000601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002157EN.000602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002157SV.000602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002157EN.000701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002157SV.000701.TIF">