FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the complexity of the specific rules of origin applicable to imports of CTVs, the examination of the origin of the CTVs exported from Turkey could not be completed within the deadline stipulated in Article 7 of the basic Regulation.
French: Compte tenu de la complexité des règles d'origine spécifiques applicables aux importations de TVC, l'examen de l'origine des appareils exportés de Turquie n'a pu être mené à terme dans le délai fixé à l'article 7 du règlement de base.
Portuguese: Dada a complexidade das regras específicas em matéria de origem aplicáveis às importações de receptores de televisão a cores, o exame da origem dos receptores de televisão a cores exportados da Turquia não pôde ser concluído dentro do prazo previsto no artigo 7.o do regulamento de base.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť špecifických pravidiel o pôvode uplatniteľných na dovoz farebných televíznych prijímačov skúmanie pôvodu farebných televíznych prijímačov vyvezených z Turecka by nebolo možné dokončiť do termínu určeného v článku 7 základného nariadenia.
Polish: Ze względu na złożoność szczegółowych reguł pochodzenia stosowanych do przywozu OTVK, sprawdzenie pochodzenia OTVK wywożonych z Turcji nie mogłoby być dokonane w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A színes televíziókészülékek behozatalánál alkalmazandó különleges származási szabályok összetettségéből adódóan a Törökországból kivitt színes televíziókészülékek származására vonatkozó vizsgálatot az alaprendelet 7. cikkében előírt határidőn belül nem lehetett befejezni.
Slovenian: Glede na kompleksnost specifičnih pravil o poreklu, ki veljajo za uvoz BTV, pregleda porekla BTV, izvoženih iz Turčije, ni bilo mogoče končati do roka, določenega v členu 7 osnovne uredbe.
Estonian: Arvestades värvitelerite impordi suhtes kohaldatavate eripäritolureeglite keerukust, ei suudetud Türgist eksporditavate värvitelerite päritolu uurimist viia lõpule algmääruse artiklis 7 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ņemot vērā KTV piemērojamo īpašo izcelsmes noteikumu sarežģītību, no Turcijas eksportēto KTV izcelsmes pārbaudi nevarēja pabeigt termiņā, kas noteikts pamatregulas 7. pantā.
Lithuanian: Žinant tai, kad importuojamiems STV taikomos ypatingosios taisyklės dėl kilmės šalies yra sudėtingos, iš Turkijos eksportuojamų STV kilmės šalies patikrinimas negalėtų būti baigtas pagrindinio reglamento 7 straipsnyje nustatytu laiku.
Maltese: Minħabba l-komplessità tar-regoli speċifiċi fir-rigward ta’ l-oriġini applikabbli għall-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur, l-eżami ta’ l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur esportati mit-Turkija ma setgħax ikun ikkompletat fit-terminu perentorju stipulat fl-Artikolu 7 tar-Regolament bażiku.
English: The investigation was therefore continued to reach definitive findings.
French: L'enquête a dès lors été poursuivie pour parvenir à des conclusions définitives.
Portuguese: Decidiu-se, por conseguinte, prosseguir com o inquérito tendo em vista a obtenção de conclusões definitivas.
Slovak: Skúmanie preto pokračovalo, aby sa získali konečné zistenia.
Polish: Badanie prowadzono zatem dalej aby dokonać ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A konkrét megállapítások elérése céljából tehát a vizsgálat tovább folytatódott.
Slovenian: Zato se je preiskava nadaljevala, da bi prišli do dokončnih ugotovitev.
Estonian: Seetõttu jätkati uurimist, et jõuda lõplike järeldusteni.
Latvian: Pārbaudi tādēļ turpināja, lai nonāktu pie galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Todėl siekiant gauti galutinius duomenis, tyrimas buvo tęsiamas.
Maltese: Għalhekk, l-investigazzjoni tkompliet biex jintlaħqu konklużjonijiet definittivi.
English: The Commission officially informed the complainant Community producers, other known Community producers, exporting producers, importers and their associations, the European Office of Consumers (BEUC) and the representatives of the exporting countries about the initiation of the investigations.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, d'autres producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs, les importateurs et leurs associations, le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et les représentants des pays exportateurs de l'ouverture des enquêtes.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo os produtores comunitários autores da denúncia, outros produtores conhecidos como interessados, os produtores/exportadores, os importadores e as respectivas associações, o Gabinete Europeu dos Consumidores (BEUC) e os representantes dos países exportadores.
Slovak: Komisia oficiálne informovala sťažujúcich sa výrobcov spoločenstva, ostatných známych výrobcov spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a ich združenia, Európsky úrad spotrebiteľov (BEUC) a predstaviteľov vyvážajúcich krajín o začatí skúmania.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała skarżących producentów wspólnotowych, pozostałych znanych producentów wspólnotowych, producentów eksportujących, importerów i ich stowarzyszenia, Europejską Organizację Konsumentów (BEUC) oraz przedstawicieli krajów wywozu o rozpoczęciu badania.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a panaszos közösségi gyártókat, a többi ismert közösségi gyártót, az exportőrgyártókat, az importőröket és szövetségeiket, a Fogyasztók Európai Irodáját (BEUC) és az exportőr országok képviselőit a vizsgálatok kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je proizvajalce Skupnosti, ki so se pritožili, ter druge znane proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike, uvoznike in njihova združenja, Evropski urad za potrošnike (BEUC) in predstavnike držav izvoznic uradno obvestila o začetku preiskav.
Estonian: Komisjon teavitas kaebuse esitanud ühenduse tootjaid, muid teadaolevaid ühenduse tootjaid, eksportivaid tootjaid, importijaid ja nende ühendusi, Euroopa Tarbijaliitude Ametit (BEUC) ja ekspordiriikide esindajaid ametlikult uurimiste algatamisest.
Latvian: Komisija ir oficiāli informējusi sūdzību iesniegušos Kopienas ražotājus, citus zināmos Kopienas ražotājus, eksportētājus ražotājus, importētājus un to apvienības, Eiropas Patērētāju apvienību biroju (BEUC) un eksportētāju valstu pārstāvjus par pārbaudes uzsākšanu.
Lithuanian: Apie tyrimo inicijavimą Komisija oficialiai pranešė skundą pateikusiems Bendrijos gamintojams, kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams ir jų asociacijoms, Europos vartotojų tarnybai (BEUC) ir eksportuojančių šalių atstovams.
Maltese: Il-Kummissjoni nformat uffiċjalment dwar il-bidu ta’ l-investigazzjonijiet lill-produtturi komunitarji kwerelanti, lill-produtturi komunitarji oħra, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-assoċjazzjonijiet, lill-Uffiċċju Ewropew tal-Konsumaturi (BEUC) u lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi.
English: A number of exporting producers in the countries concerned, as well as Community producers made their view known in writing.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs dans les pays concernés ainsi que des producteurs communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: Vários produtores-exportadores dos países em causa, bem como produtores comunitários, apresentaram as suas observações por escrito.
Slovak: Mnohí vyvážajúci výrobcovia v daných krajinách rovnako ako výrobcovia spoločenstva svoje stanoviská predložili písomne.
Polish: Kilku producentów eksportujących z rozważanych krajów jak również producentów wspólnotowych złożyło pisemne wyjaśnienia.
Hungarian: Az érintett országok exportőr gyártói közül néhányan, akárcsak a közösségi gyártók, írásban ismertették véleményüket.
Slovenian: Precej proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah, pa tudi proizvajalcev Skupnosti, je pisno predstavilo svoja mnenja.
Estonian: Mõned asjaomaste riikide eksportivad tootjad ja ühenduse tootjad esitasid oma seisukoha kirjalikult.
Latvian: Vairāki attiecīgo valstu eksportētāji ražotāji, kā arī Kopienas ražotāji rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Tam tikras skaičius suinteresuotų šalių eksportuojančių gamintojų, o taip pat ir Bendrijos gamintojai savo nuomonę pareiškė raštu.
Maltese: Numru ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll produtturi komunitarji kkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub..
English: However, only a limited number of exporting producers from Korea, Singapore, China and Thailand made themselves known and provided the information requested in the Notice of Initiation.
French: Toutefois, seul un nombre limité de producteurs-exportateurs de Corée, de Singapour, de la République populaire de Chine et de Thaïlande se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: No entanto, apenas um número limitado de produtores-exportadores da Coreia, Singapura, RPC e Tailândia se deu a conhecer e prestou as informações exigidas no aviso de início.
Slovak: Avšak iba obmedzený počet vyvážajúcich výrobcov z Kórey, Singapuru, Číny a Thajska sa prihlásil a poskytol informácie požadované v oznámení o začatí konania.
Polish: Jednakże tylko niewielka liczba producentów eksportujących z Korei, Singapuru, Chin i Tajlandii ujawniła się i dostarczyła informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A koreai, a szingapúri, a kínai és a thaiföldi exportőr gyártók közül azonban csak kevesen ismertették véleményüket, és szolgáltatták a kezdeményezési értesítésben kért adatokat.
Slovenian: Vendar pa se je iz Koreje, Singapurja, Kitajske in Tajske priglasilo le omejeno število proizvajalcev izvoznikov, ki so zagotovili podatke, zahtevane v obvestilu o začetku.
Estonian: Kuid ainult vähesed Korea, Singapuri, Hiina ja Tai eksportivad tootjad andsid endast teada ning esitasid algatamisteates nõutud teabe.
Latvian: Tomēr no Korejas, Singapūras, Ķīnas un Taizemes tikai ierobežots eksportētāju ražotāju skaits ir pieteicies un sniedzis informāciju, kas prasīta paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Tačiau tik nedidelis Korėjos, Singapūro, Kinijos ir Tailando eksportuojančių gamintojų skaičius kreipėsi patys ir pateikė Pranešime dėl inicijavimo reikalaujamą informaciją.
Maltese: Madankollu, numru limitat biss ta’ produtturi esportaturi mill-Korea, mis-Singapor, miċ-Ċina u mit-Tajlandja identifikaw lilhom infushom u pprovdew l-informazzjoni mitluba fl-Avviż ta’ Bidu.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies who made themselves known within the deadlines set in the Notices of Initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées ainsi qu'à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas, bem como a todas as outras empresas que se deram a conhecer nos prazos estabelecidos no aviso de início.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sú dotknuté, a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa samé prihlásili do termínu stanoveného v oznámení o začatí konania.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich zainteresowanych stron oraz do wszystkich spółek, które ujawniły się w nieprzekraczalnych terminach wskazanych w zawiadomieniach o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött minden érintettként ismert félnek és az összes többi vállalatnak, amely a kezdeményezési értesítésekben rögzített határidőn belül bejelentette magát.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere se je vedelo, da jih to zadeva, in vsem drugim podjetjem, ki so se predstavila v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Kõikidele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja kõikidele muudele äriühingutele, kes algatamisteadetes sätestatud tähtaegade jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visām tai zināmajām attiecīgajām pusēm un visām pārējām uzņēmējsabiedrībām, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntinėjo anketas visoms suinteresuotoms šalims bei kitoms įmonėms, kurios kreipėsi per Pranešime dėl inicijavimo nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwistjonarji lill-partijiet kollha li kienu kkonċernati u lill-kumpanniji kollha l-oħra li identifikaw lilhom infushom sat-terminu perentorju stabbilit fl-Avviżi ta’ Bidu.
English: Community producers
French: producteurs communautaires:
Portuguese: Produtores comunitários:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: a)Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi komunitarji
English: Exporters/producers and related sales companies
French: producteurs-exportateurs et sociétés de ventes liées:
Portuguese: Exportadores/produtores e empresas de vendas coligadas na Turquia:
Slovak: Vývozcovia/výrobcovia a príbuzné spoločnosti
Polish: Eksporterzy/producenci oraz powiązane spółki handlowe
Hungarian: Exportőrök/gyártók és kapcsolódó kereskedelmi vállalatok
Slovenian: Izvozniki/proizvajalci in povezana prodajna podjetja
Estonian: eksportijad/tootjad ja müügiga tegelevad sidusettevõtted
Latvian: eksportētāji/ražotāji un saistītie tirdzniecības uzņēmumi
Lithuanian: Eksportuotojai (gamintojai) ir susijusios pardavimo įmonės
Maltese: Esportaturi/produtturi u kumpanniji ta’ bejgħ relatati
English: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (including the related sales companies:
Portuguese: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Manisa (incluindo as empresas de vendas coligadas:
Slovak: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (vrátane príbuzných obchodných spoločností:
Estonian: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (sealhulgas müügiga tegelevad sidusettevõtted:
Lithuanian: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Stambulas (įskaitant susijusias pardavimo įmones:
Maltese: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (inkluż il-kumpanniji ta’ bejgħ relatati:
English: Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, (ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, (iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir)
Slovak: Vestel DisTicaret AS, Istanbul, ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB Izmir, iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret, AS Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir)
Estonian: Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir)
Lithuanian: Vestel Dis Ticaret AS, Stambulas, (ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmiras, (iii) Vestel Bilsim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Izmiras)
Maltese: Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, (ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, (iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir)
English: Related importers in the Community
French: importateurs liés dans la Communauté:
Portuguese: Importadores ligados na Comunidade:
Slovak: Príbuzní dovozcovia v Nemecku
Polish: Powiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolódó importőrök a Közösségben
Slovenian: Povezani uvozniki v Skupnosti
Estonian: ühenduses asuvad sidusimportijad
Latvian: saistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Susiję importuotojai į Bendriją
Maltese: (ċ) Importaturi relatati fil-Komunità
English: Unrelated importers in the Community
French: importateurs indépendants dans la Communauté:
Portuguese: Importadores não ligados na Comunidade:
Slovak: Nepríbuzní dovozcovia v spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy ze Wspólnoty
Hungarian: Nem kapcsolódó importőrök a Közösségen belül
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnosti
Estonian: ühenduses asuvad sõltumatud importijad
Latvian: nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Negiminingi importuotojai į Bendriją
Maltese: Importaturi mhux relatati fil-Komunità
English: The investigation of dumping in the review investigations covered the period from 1 January 1999 to 31 December 1999 (review IP).
French: L'enquête sur le dumping pour les enquêtes de réexamen a couvert la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999 (période d'enquête de réexamen).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping no âmbito do inquérito de reexame abrangeu o período decorrente entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 1999 ("período de inquérito de reexame").
Slovak: Skúmanie dumpingových cien v súhrnných skúmaniach sa týkali obdobia od 1. januára 1999 do 31. decembra 1999 (ďalej len "obdobie prehľadného vyšetrovania").
Polish: Badanie dumpingu w czasie postępowań przeglądowych objęło okres od 1 stycznia 1999 r. do 31 grudnia 1999 r. (okres objęty przeglądem).
Hungarian: A felülvizsgálatokon belül a dömpingvizsgálat az 1999. január 1. és 1999. december 31. közötti időszakra vonatkozott (felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Pri preiskovanju dampinga so preiskave v zvezi s pregledom zajele obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 1999 (OP v zvezi s pregledom).
Estonian: Kordusuurimistes läbiviidud dumpingu-uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 1999 (edaspidi "kordusuurimise periood").
Latvian: Dempinga pārbaude atkārtotajās pārbaudēs attiecās uz laika posmu no 1999. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim (atkārtotas izskatīšanas laiks).
Lithuanian: Atliekant peržiūros tyrimus, dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. (peržiūros TL).
Maltese: L-investigazzjoni relatata ma’ dumping fl-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ta’ Diċembru 1999 (PI (perijodu ta’ l-investigazzjoni) ta’ reviżjoni).
English: After this decision was taken, it was found that the applicant company had not actually exported any CTVs to the Community during the review IP.
French: Il s'est avéré, après que cette décision eut été prise, que la société requérante n'avait en fait exporté aucun appareil récepteur de télévision en couleurs vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: Após ter sido tomada esta decisão, verificou-se que a empresa requerente não havia efectivamente exportado quaisquer receptores de televisão a cores para a Comunidade durante o período de inquérito de reexame.
Slovak: Po prijatí tohto rozhodnutia sa zistilo, že žiadateľská spoločnosť počas obdobia súhrnného skúmania žiadne farebné televízne prijímače do spoločenstva v skutočnosti nevyvážala.
Polish: Po przyjęciu niniejszej decyzji ustalono, że w okresie objętym przeglądem składająca wniosek spółka w rzeczywistości nie dokonywała wywozu OTVK do Wspólnoty.
Hungarian: Miután ez a döntés megszületett, megállapították, hogy a kérelmező vállalat a felülvizsgálati időszakban ténylegesen nem vitt ki színes televíziókészülékeket a Közösségbe.
Slovenian: Po sprejetju takšne odločitve, je bilo ugotovljeno, da podjetje prosilec pravzaprav med OP v zvezi s pregledom v Skupnost ni izvozilo nobenega BTV.
Estonian: Pärast sellise otsuse tegemist leiti, et taotluse esitanud äriühing ei olnud tegelikult eksportinud värvitelereid ühendusse kordusuurimise perioodi jooksul.
Latvian: Pēc šā lēmuma pieņemšanas tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs uzņēmums faktiski nav eksportējis KTV uz Kopienu atkārtotās izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Jau priėmus šį sprendimą buvo nustatyta, kad įmonė pareiškėja peržiūros TL faktiškai jokių STV į Bendriją neeksportavo.
Maltese: Wara li ttieħdet din id-deċiżjoni, instab li fil-verita, il-kumpannija applikanti ma esportat l-ebda televiżuri bil-kulur lejn il-Komunità matul il-PI tar-reviżjoni.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Slovak: POSDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZWAŻANY PRODUKT ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS IZSTRĀDĀJUMS UN LĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Product description
French: Désignation des marchandises
Portuguese: Descrição do produto
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Opis izdelka
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Izstrādājuma apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: The product concerned is CTVs with a diagonal screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio broadcast receiver and/or clock.
French: Les produits concernés sont les appareils récepteurs de télévision en couleurs (TVC) dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion et/ou une horloge.
Portuguese: Os produtos em causa são os aparelhos receptores de televisão a cores, cuja diagonal do ecrã excede os 15,5 cm, mesmo combinando, num mesmo receptáculo, um aparelho receptor de radiodifusão e/ou um relógio.
Slovak: Posudzovaným výrobkom sú farebné televízne prijímače s obrazovkou s veľkosťou uhlopriečky viac ako 15,5 cm, tiež kombinované v tom istom kryte s rozhlasovým rádioprijímačom a/alebo hodinami.
Polish: Rozważanym produktem są odbiorniki telewizji kolorowej o długości przekątnej ekranu przekraczającej 15,5 cm niezależnie od tego, czy posiadają one wbudowany odbiornik radiowy i/lub zegar.
Hungarian: Az érintett termék a 15,5 cm-nél nagyobb képernyő-átmérőjű színes televíziókészülék, akár tartalmaz ugyanabban a házban rádió vevőkészüléket és/vagy órát, akár nem.
Slovenian: Zadevni izdelek je BTV z dolžino zaslonske diagonale, ki je večja od 15,5 cm, kombiniran z radijskim sprejemnikom in/ali uro v istem ohišju, ali ne.
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on värvitelerid, mille ekraani diagonaali pikkus on üle 15,5 cm ning millega samas korpuses on või ei ole raadiovastuvõtja ja/või kell.
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir KTV ar ekrāna diagonāli, lielāku par 15,5 cm, apvienots vai neapvienots vienā korpusā ar radiouztvērēju un/vai pulksteni.
Lithuanian: Svarstomas produktas - tai STV, kurio ekrano įstrižainės ilgis yra didesnis kaip 15,5 cm, su kuriais viename aparate sumontuoti arba nesumontuoti radijo imtuvas ir (arba) laikrodis.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huma r-riċevituri ta’ televiżur bil-kulur (televiżuri bil-kulur) bid-djagonali ta’ l-iskrin ta’ aktar minn 15.5 ċm, anke li jinkorporaw riċevitur għal xandir bir-radju u/jew arloġġ.
English: Arguments of the parties
French: Arguments soulevés par les parties
Portuguese: Argumentos das partes
Slovak: Tvrdenia strán
Polish: Argumenty stron
Hungarian: A felek érvelése
Slovenian: Argumenti strank
Estonian: Isikute esitatud väited
Latvian: Pušu argumenti
Lithuanian: Šalių argumentai
Maltese: Argumenti tal-partijiet