English: The reference of standard EN 613:2000 "Independent gas-fired convection heaters", adopted by the European Committee For Standardisation (CEN) on 13 July 2000 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 18 July 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
French: La référence de la norme EN 613:2000 "Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux", adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 13 juillet 2000 et publiée pour la première fois au Journal officiel des Communautés européennes le 18 juillet 2001, n'est pas retirée de la liste des normes publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A referência da norma EN 613:2000 relativa a "Aparelhos de aquecimento independentes por convecção", adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 13 de Julho de 2000 e publicada pela primeira vez no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de 18 de Julho de 2001, não será retirada da lista de normas publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Odkaz na normu EN 613:2000 "Konvekční kamna na plynná paliva", která byla přijata Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 13. července 2000 a poprvé zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství dne 18. července 2001, nebude vyřazen ze seznamu norem zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odkaz na normu EN 613:2000 "Nezávislého dohovoru o plynových ohrievačoch", ktorá bola prijatá Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 13. júla 2000 a uverejnená po prvýkrát v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 18. júla 2001, nemôže byť vypustený zo zoznamu noriem uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odniesienie do normy EN 613:2000 "Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeń opalane gazem", przyjęte przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) dnia 13 lipca 2000 r. i opublikowane po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 18 lipca 2001 r., nie zostaje wycofane z wykazu norm opublikowanych w Dzienniku Urzędowym UniiEuropejskiej.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 2000. július 13-án elfogadott és első alkalommal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 2001. július 18-án kihirdetett EN 613:2000 "egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek" szabvány hivatkozását nem törlik az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett szabványok listájáról.
Slovenian: Sklicevanje na standard EN 613:2000 "Samostojne plinske konvekcijske grelne naprave", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 13. julija 2000 in je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 18. julija 2001, se ne umakne s seznama standardov, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Referința standardului EN 613:2000 „Aparate de încălzire cu convecție independente care utilizează combustibili gazoși”, adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 13 iulie 2000 și publicat pentru prima oară în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 18 iulie 2001, nu este retrasă de pe lista standardelor publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Позоваването на стандарт ЕN 613:2000 „Независими конвекторни отоплителни уреди с газово захранване“, приет от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 13 юли 2000 г. и публикуван за пръв път в Официален вестник на Еврпейските общности на 18 юли 2001 г., няма да бъде заличено от списъка на стандартите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt 13. juulil 2000 vastu võetud standardi EN 613:2000 "Individuaalsed gaasküttega konvektsioonkütteseadmed" viidet, mis esimest korda avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 18. juulil 2001, ei kustutata Euroopa Liidu Teatajas avaldatud standardite loetelust.
Latvian: Atsauci uz standartu EN 613:2000 "Nepiestiprināti konvekcijas sildītāji, kuros izmanto gāzveida kurināmo", ko 2000. gada 13. jūlijā pieņēmusi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un kas pirmo reizi publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 2001. gada 18. jūlijā, nesvītro no standartu saraksta, kurš publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Standarto EN 613:2000 "Autonominiai dujiniai konvekciniai šildytuvai", patvirtinto Europos standartizacijos komiteto (ESK) 2000 m. liepos 13 d. ir pirmą kartą paskelbto 2001 m. liepos 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nuoroda iš Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto standartų sąrašo neišbraukiama.
Maltese: Ir-referenza ta' l-istandard EN 613:2000 "Heaters tal-konvezzjoni indipendentri li jaqbdu bil-gass", adottata mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) fit-13 ta' Lulju 2000 u ppubblikat għall-ewwel darba fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tat-18 ta' Lulju 2001, ma għandhiex tiġi rtirata mil-lista ta' l-istandards ippubblikata fil-Ġurnal Ufiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.