English: "Safety Management Certificate" means a document issued to a ship which signifies that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
French: "Certificat de gestion de la sécurité" désigne un document délivré à un navire et attestant que la compagnie et le personnel d'encadrement à bord exploitent le navire conformément au système de gestion de la sécurité approuvé.
Portuguese: "Certificado de gestão da segurança": o documento emitido para os navios e que atesta que a companhia e a sua gestão a bordo operam em conformidade com o sistema de gestão da segurança aprovado.
Danish: Ved "certifikat for sikker skibsdrift" forstås et dokument, der udstedes for et skib og betyder, at rederiet og dets skibsledelse arbejder i overensstemmelse med det godkendte sikkerhedsstyringssystem.
Swedish: certifikat om godkänd säkerhetsorganisation: ett dokument som utfärdats till ett fartyg, vilket innebär att företaget och fartygsledningen arbetar enligt godkänt säkerhetsorganisationssystem.
Czech: "Osvědčením o řízení bezpečnosti" se rozumí dokument vydaný lodi a znamenající, že společnost a řídící pracovníci dotčené lodi působí v souladu se schválenými systémem bezpečného řízení provozu.
Slovak: "Osvedčenie o bezpečnom riadení" znamená dokument vydaný lodi, ktorý naznačuje, že spoločnosť a vedenie jej lode pracuje v súlade so schváleným systémom bezpečného riadenia.
Polish: "Certyfikat zarządzania bezpieczeństwem" oznacza dokument wystawiony dla statku, który zaświadcza, że przedsiębiorstwo i dowództwo pokładowe działają zgodnie z przyjętym systemem zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: "Biztonságos üzemeltetési bizonyítvány": az olyan hajó részére kiállított okmány, amely kifejezésre juttatja, hogy a társaság és annak hajózó rendszere a jóváhagyott biztonságos üzemeltetési rendszernek megfelelően működik.
Slovenian: "Spričevalo o varnem upravljanju" pomeni dokument, izdan ladji, ki potrjuje, da družba in njeno vodstveno osebje na ladji ravnata v skladu z odobrenim sistemom za varno upravljanje.
Romanian: „Certificat de management al siguranței” înseamnă documentul eliberat unei nave care arată că managementul companiei și cel de la bordul navei acesteia funcționează în conformitate cu sistemul aprobat de management al siguranței.
Bulgarian: “Сертификат за управление на безопасната експлоатация” означава документ, издаден на кораб, който показва, че компанията и управленският й персонал на борда действат в съответствие с одобрена система за управление на безопасната експлоатация.
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse tunnistus - laevale antud dokument, mis näitab, et ühing ja tema laeva juhtkond tegutsevad kooskõlas tunnustatud meresõiduohutuse korralduse süsteemiga.
Latvian: "Drošības vadības sertifikāts" ir dokuments, ko izsniedz kuģim un kas nozīmē to, ka uzņēmuma un tā kuģa vadība darbojas saskaņā ar apstiprināto drošības vadības sistēmu.
Lithuanian: "Saugaus valdymo liudijimas" - tai laivui išduotas dokumentas, kuris žymi, kad bendrovė ir jos laivų vadovybė dirba pagal patvirtintą saugaus valdymo sistemą.
Maltese: "Ċertifikat ta" Amministrazzjoni ta' Sigurtà' ifisser dokument maħruġ lil bastiment li jfisser li l-Kumpannija u l-ġestituri tagħha abbord joperaw skond is-sistema approvata ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà.