FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its Special Report No 7/2001 concerning export refunds(3), the Court of Auditors has noted certain deficiencies in the proof of arrival system for differentiated export refunds on agricultural products, in which the SAs play a crucial role.
Czech: Účetní dvůr ve své zvláštní zprávě č. 7/2001 o vývozních náhradách3 zaznamenal určité nedostatky v systému o prokazování příchodu na místo určení použitelného na rozlišené vývozní náhrady pro zemědělské produkty, v němž mezinárodní kontrolní a dozorčí společnosti hrají hlavní roli.
Slovak: Vo svojej zvláštnej správe č. 7/2001, týkajúcej sa vývozných náhrad3, uviedol Dvor audítorov niektoré nedostatky v systéme dokazovania dodávok pri rozdielnych vývozných náhradách na poľnohospodárske výrobky, v ktorom AKD plnia rozhodujúcu úlohu.
Polish: W swoim sprawozdaniu specjalnym nr 7/2001 dotyczącym refundacji wywozowych[3] Trybunał Obrachunkowy wykazał pewne braki w systemie dowodów przybycia w odniesieniu do zróżnicowanych refundacji wywozowych do produktów rolnych, w którym spółki nadzoru odgrywają zasadniczą rolę.
Hungarian: A Számvevőszék az export-visszatérítésekről szóló 7/2001 különleges jelentésében [3] bizonyos hiányosságokat tárt fel a mezőgazdasági termékek után járó differenciált export-visszatérítéssel kapcsolatos beérkezések igazolásának rendszerében, amelyben az Ügynökségek kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
Slovenian: V svojem Posebnem poročilu št. 7/2001 glede izvoznih nadomestil [3] je Računsko sodišče zabeležilo nekatere pomanjkljivosti v sistemu dokazil o prispetju v zvezi z diferencialnimi izvoznimi nadomestili za kmetijske proizvode, pri katerem NA igrajo ključno vlogo.
Estonian: Oma eriettekandes nr 7/2001 eksporditoetuste kohta3 on Euroopa Kontrollikoda osutanud teatavatele puudustele põllumajandustoodete diferentseeritud eksporditoetuste süsteemi sihtkohta jõudmise tõendites, milles on tähtis osa järelevalveasutustel.
Latvian: Īpašajā ziņojumā Nr. 7/2001 par eksporta kompensācijām3, Revīzijas palāta norāda uz dažiem trūkumiem attiecībā uz preču piegādes sistēmas apliecinājumu diferencētajām eksporta kompensācijām par lauksaimniecības produktiem, kurā izšķiroša nozīme ir uzraudzības aģentūrām.
Lithuanian: Savo specialioje ataskaitoje Nr. 7/2001 dėl grąžinamųjų eksporto išmokų(3) Audito Rūmai nurodė tam tikrus pristatymo sistemos, taikomos diferencijuotų grąžinamųjų eksporto išmokų žemės ūkio produktams, kurioje PA vaidina svarbiausią vaidmenį, trūkumus, susijusius su įrodymais.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet jikkonċernaw il-proċeduri għall-għotja, sospensjoni u rtirar ta' l-approvazzjoni, it-tipi u l-mudelli taċ-ċertifikati li għandhom jinħarġu mill-AS kif ukoll rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni.
English: These conditions concern the procedures for granting, suspending and withdrawing approval, the types and models of the certificates to be issued by SAs as well as the requirements for certification.
Czech: Tyto podmínky se týkají postupů poskytování, pozastavení a odebrání schválení, druhů a vzorů osvědčení, která mají dozorčí společnosti vydávat, jakož i požadavků, které mají být splněny pro potvrzení.
Slovak: Tieto podmienky sa týkajú postupov pri poskytovaní, pozastavovaní a odnímaní schválenia, druhov a vzorov osvedčení, ktoré majú spolu s požiadavkami na osvedčovanie vydávať AKD.
Polish: Warunki te dotyczą procedur przyznawania, zawieszania i wycofywania zatwierdzeń, typów i wzorów świadectw wydawanych przez spółki nadzoru, jak również wymagań dotyczących certyfikacji.
Hungarian: Ezek a feltételek az engedély megadásának, felfüggesztésének és visszavonásának eljárásaira, az Ügynökségek által kiállítandó tanúsítványok típusaira és mintáira, valamint a tanúsítvány követelményeire vonatkoznak.
Slovenian: Ti pogoji zadevajo postopke za dodelitev, začasno odložitev in razveljavitev odobritve, tipe in vzorce potrdil, ki jih izdajajo NA, kot tudi zahteve za potrjevanje.
Bulgarian: Тези условия се отнасят до процедурите за отпускане, отлагане и оттегляне на одобрение, типовете и моделите на сертификатите, които следва да се издадат от НА, както и изискванията за сертифициране.
Estonian: Need tingimused käsitlevad tunnustuse andmise, peatamise ja äravõtmise korda, järelevalveasutuste poolt välja antavate sertifikaatide tüüpe ja näidiseid ning sertifitseerimisnõudeid.
Latvian: Šie nosacījumi attiecas uz uzraudzības aģentūru izsniegto sertifikātu veidiem un paraugiem, to piešķiršanas, apturēšanas un atsaukšanas procedūrām, kā arī uz sertifikācijas prasībām.
Lithuanian: Šios sąlygos nustato patvirtinimo suteikimo, sustabdymo ir atšaukimo tvarką, PA išduodamų sertifikatų rūšis ir pavyzdžius, taip pat sertifikavimo reikalavimus.
Maltese: Preżentement m'hemmx regoli komuni għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' ħatt minn aġenziji uffiċjali ta' l-Istati Membri stabbiliti f'pajjiżi terzi.
English: It is therefore necessary to establish the minimum requirements to be observed by these agencies when issuing secondary proof of arrival.
Czech: Je tudíž nezbytné stanovit minimální podmínky, které musí být splněny těmito úřady při vydávání druhotných dokladů o příchodu na místo určení.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť minimálne požiadavky, ktoré majú tieto agentúry dodržiavať pri vydávaní druhotného dôkazu o dodaní.
Polish: Dlatego konieczne jest ustanowienie minimalnych wymagań, które urzędy te muszą spełnić przy wydawaniu wtórnego dowodu przybycia.
Hungarian: Szükséges tehát az említett ügynökségek által a másodlagos beérkezési igazolások kiállításakor betartandó minimális követelmények meghatározása.
Slovenian: Zato je treba določiti minimalne zahteve, ki jih te službe morajo spoštovati pri izdajanju sekundarnih dokazil o prispetju.
Bulgarian: Затова е необходимо да се определят минималните изисквания, които да се наблюдават от тези агенции, когато издават вторично доказателство за пристигане.
Estonian: Seetõttu on tarvis kehtestada miinimumnõuded, mida need asutused peavad järgima täiendavate sihtkohta saabumise tõendite väljastamisel.
Latvian: Tādēļ nosaka prasību minimumu, ko ievēro šīs aģentūras, izsniedzot papildu preču piegādes apliecinājumus.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti minimalius reikalavimus, kurių turi laikytis šios agentūros, išduodamos papildomus pristatymo įrodymus.
Maltese: Il-piż fuq l-awtoritajiet kompetenti li jiġġestixxu ammonti żgħar ta' rifużjonijiet huwa kbir.
English: It is therefore considered appropriate, in the interest of simplification, to establish a threshold of EUR 100 below which the competent services of the Member States should be given the option of refusing the payment of such refunds.
Czech: Zdá se tedy být užitečné za účelem zjednodušení stanovit práh 100 EUR, pod nímž by mohly příslušné úřady členských států rozhodnout o odmítnutí výplaty uvedených náhrad.
Slovak: Preto sa v záujme zjednodušenia považuje za vhodné stanoviť prahovú hodnotu 100 eur; pri nižších čiastkach by príslušné úrady členských štátov mali mať možnosť odmietnuť vyplatenie takýchto náhrad.
Polish: Dlatego uważa się za właściwe, w celu uproszczenia, ustalenie progu w wysokości 100 EUR, poniżej którego właściwe organy Państwa Członkowskiego będą miały możliwość odmowy wypłacenia takich refundacji.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében indokoltnak tekinthető tehát a 100 eurós küszöb bevezetése, amely alatt a tagállamok illetékes szolgálatainak lehetőséget kell adni az ilyen jellegű visszatérítések kifizetésének megtagadására.
Slovenian: Za poenostavitev, se zdi primerno vzpostaviti prag 100 EUR, pod katerim bi pristojne službe držav članic imele možnost zavrniti izplačilo takšnih nadomestil.
Bulgarian: Затова се счита за подходящо, с цел опростяване, да се определи таван от 100 EUR, под който на компетентните служби в държавите-членки трябва да им бъде дадена възможност да откажат изплащането на такова възстановяване.
Estonian: Seetõttu peetakse lihtsustamise huvides asjakohaseks kehtestada 100 euro suurune künnis, millest väiksema summa puhul peaks liikmesriikide pädevatel talitustel olema võimalus keelduda toetuse maksmisest.
Latvian: Tādēļ vienkāršības labad nosaka EUR 100 limitu, kuru nepārsniedzot, dalībvalstu kompetentajām iestādēm dod iespēju šādu kompensāciju izmaksu atteikt.
Lithuanian: Todėl, siekiant supaprastinti galiojančią tvarką, yra tikslinga nustatyti 100 eurų ribą, iki kurios valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi būti suteikta galimybė atsisakyti mokėti tokias grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9(1)(ċ) jiġi sostitwit mis-segwenti: "(ċ) Bħala alternattiva għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b), l-Istati Membri destinatarji tal-kopja ta' kontroll T5 jew l-Istati Membri fejn jintuża dokument nazzjonali bħala prova jistgħu jeħtieġu li l-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jipprova li l-prodotti telqu mit-territorju doganali tal-Komunità għandu jiġi ffirmat biss meta jiġi ppreżentat dokument tat-trasport li jispeċifika destinazzjoni finali barra mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: F'dawn il-każijiet, entrata minn dawn li ġejjin għandha tiżdied mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju tal-kopja tal-kontroll T5 jew l-Istati Membru fejn jintuża dokument nazzjonali bħala prova taħt l-Intestatura Rimarki' fit-taqsima intestata Kontroll fuq użu u/jew destinazzjoni' fuq il-kopja tal-kontroll T5 jew taħt l-Intestatura korrispondenti tad-dokument nazzjonali:
English: Article 9(1)(c) is replaced by the following: "(c) As an alternative to the conditions set out in point (b), the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof may stipulate that the T5 control copy or the national document proving that the products have left the customs territory of the Community is to be endorsed only on presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community.
Polish: W art. 9 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie: "c) Zamiast warunków wymienionych w lit. b) Państwo Członkowskie przeznaczenia egzemplarza kontrolnego T5 lub Państwo Członkowskie, w którym jako dowód stosowany jest dokument krajowy, mogą postanowić, by egzemplarz kontrolny T5 lub dokument krajowy zaświadczający, że produkty opuściły obszar celny Wspólnoty, był potwierdzony jedynie po przedstawieniu dokumentów przewozowych określających ostateczne miejsce przeznaczenia poza obszarem celnym Wspólnoty.
Maltese: Documento de trasporte con destino fuera de la CE presentado,
English: Compliance with this point shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency."
Czech: Dodržování tohoto písmene podléhá přiměřeným kontrolám na základě vzorků, které provádí platební agentura."
Slovak: Dodržiavanie tohto bodu sa bude overovať vhodnými zisťovacími kontrolami uskutočňovanými agentúrou, ktorá vypláca náhrady."
Polish: Zgodność z przepisami niniejszej litery sprawdzana jest w drodze odpowiednich kontroli wyrywkowych przeprowadzane przez agencję płatniczą".
Hungarian: Ennek a pontnak a betartását a kifizető ügynökség megfelelő szúrópróbákkal ellenőrzi."
Bulgarian: Спазването на настоящата буква е предмет на подходящи проверки на място, извършвани от разплащателната агенция. ”
Estonian: Makseasutus kontrollib käesoleva punkti täitmist pisteliselt."
Latvian: Šā punkta atbilstību apliecina ar attiecīgām pārbaudēm uz vietas, ko veic maksātāja aģentūra."
Lithuanian: Mokėjimo agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos šio punkto nuostatos."
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(b) ċertifikat ta' ħatt u importazzjoni maħruġ minn aġenzija internazzjonali ta' kontroll u sorveljanza approvata (hawnhekk iżjed il quddiem imsemmija bħala AS) skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness VI, Kapitolu III, bl-użu tal-mudell stabbilit fl-Anness VII.
English: Article 16 is amended as follows:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-data u n-numru ta' dokumenti tad-dwana ta' l-importazzjoni għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat ikkonċernat."
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following: "(b) a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency (hereinafter referred to as SA) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII.
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: "b) świadectwa rozładunku i przywozu sporządzone przez zatwierdzoną spółkę wyspecjalizowaną w płaszczyźnie międzynarodowej w dziedzinie kontroli i nadzoru (zwaną dalej spółką nadzoru) zgodnie z zasadami przewidzianymi w załączniku VI rozdział III, przy wykorzystaniu wzoru określonego w załączniku VII.
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: "b) iškrovimo ir importavimo sertifikatas, kurį parengė patvirtinta tarptautinės kontrolės ir priežiūros agentūra (toliau - PA) pagal VI priedo III skyriuje nustatytas taisykles ir VII priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza u l-punti (b) u (ċ) jiġu sostitwiti b'dan li ġej: "Fejn l-esportatur ma jistax jikseb id-dokument magħżul skond il-punti (a) jew (b) tal-paragrafu 1, ukoll wara li jkun ħa l-passi xierqa, jew fejn hemm dubju dwar l-awtentiċità tad-dokument provvist, jew il-preċiżjoni tiegħu f'kull rigward, il-prova tat-twettiq tal-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni tista' tiġi fornita b'wieħed mid-dokumenti li ġejjin:"
English: The date and number of the customs document of import must appear on the certificate concerned."
Czech: V daném osvědčení musí být uvedeno datum a číslo dovozního celního dokladu."
Slovak: Dátum a číslo dovozného colného dokladu musia byť uvedené v príslušnom osvedčení.";
Polish: W danym świadectwie muszą być umieszczone data i numer dokumentu celnego przywozowego.";
Hungarian: Az import vámokmány dátumának és számának szerepelnie kell a szóban forgó tanúsítványon."
Slovenian: Na zadevnem potrdilu morata biti navedena datum in številka carinskega uvoznega dokumenta."
Bulgarian: Датата и номерът на митническия документ за внос трябва да бъдат посочени във въпросния сертификат.”
Estonian: Kõnealusel tõendil peavad olema impordiga seotud tollidokumendi kuupäev ja number."
Latvian: Attiecīgajā sertifikātā norāda ievedmuitas dokumenta datumu un numuru."
Lithuanian: Atitinkamame sertifikate turi būti nurodyta muitinės importo dokumento data ir numeris.";
Maltese: "(b) ċertifikat ta' ħatt maħruġ minn aġenzija uffiċjali ta' Stat Membru stabbilità fil- jew kompetenti għall-pajjiż destinatarju, skond ir-rekwiżiti u b'konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness VIII, li jiċċertifika wkoll li l-prodott telaq mill-post tal-ħatt jew għall-inqas li, sa fejn taf hi, il-prodott ma ġiex mgħobbi wara għar-riesportazzjoni;
English: in paragraph 2 the opening sentence and points (b) and (c) are replaced by the following: "Where the exporter cannot obtain the document chosen in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 even after taking the appropriate steps, or where there are doubts as to the authenticity of the document furnished, or its accuracy in all respects, proof of completion of customs formalities for importation may be furnished by one or more of the following documents:"
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające oraz lit. b) i c) otrzymują brzmienie: "W przypadku gdy eksporter nie może otrzymać dokumentu wybranego zgodnie z ust. 1 lit. a) lub b), nawet po podjęciu odpowiednich środków lub w przypadku zaistnienia wątpliwości co do autentyczności przedstawionego dokumentu lub ogólnie co do jego rzetelności, dowód dokonania przywozowych formalności celnych może stanowić jeden lub więcej następujących dokumentów:"
Lithuanian: 2 dalies pirmasis sakinys bei b ir c punktai pakeičiami taip: "Jeigu eksportuotojas negali gauti dokumento, kurį pasirenka pagal 1 dalies a arba b punktą, net po to, kai imasi tinkamų priemonių, arba jeigu kyla abejonių dėl pateikto dokumento tikrumo ar jo visapusiško tikslumo, įrodant, kad muitinės importo formalumai buvo atlikti, galima pateikti vieną ar daugiau šių dokumentų:";
Maltese: (ċ) ċertifikat ta' ħatt maħruġ minn AS approvata skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness VI, Kapitolu III, bl-użu tal-mudell stabbilit fl-Anness IX, li jattesta wkoll li l-prodott telaq mill-post tal-ħatt jew għall-inqas li, sa fejn taf hi, il-prodott ma ġiex mgħobbi wara għar-riesportazzjoni; ".
English: a certificate of unloading drawn up by an approved SA in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex IX, certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;
Slovak: osvedčenie o vykládke vypracované schválenou AKD v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe VI, kapitole III, podľa vzoru v prílohe IX, z ktorého ďalej vyplýva, že výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň že podľa jej vedomia nebol výrobok následne naložený na účely opätovného vývozu;
Polish: świadectwo rozładunku sporządzone przez zatwierdzoną spółkę nadzoru zgodnie z przepisami określonymi w załączniku VI rozdział III, przy wykorzystaniu wzoru określonego w załączniku IX, zaświadczające dodatkowo, że produkt opuścił miejsce rozładunku lub przynajmniej, że według jej wiedzy produkt nie został następnie załadowany w celu powrotnego wywozu;
Estonian: vastavalt VI lisa III peatükis kehtestatud eeskirjadele ning IX lisas kehtestatud näidist kasutades tunnustatud järelevalveasutuse koostatud lossimistõend, milles täiendavalt tõendatakse, et toode on lahkunud lossimiskohast või vähemalt selle asutuse teada ei ole seda hiljem laaditud reekspordi tarvis;
Latvian: izkraušanas sertifikātu, ko saskaņā ar VI pielikuma III nodaļā izklāstītajiem noteikumiem, izmantojot IX pielikumā doto paraugu, sagatavo apstiprināta uzraudzības aģentūra, papildus apliecinot produkta aizvešanu no izkraušanas vietas vai, ciktāl tai zināms, vismaz par vēlāku produkta iekraušanu, lai to reeksportētu;
Lithuanian: iškrovimo sertifikatą, kurį parengė patvirtinta PA, laikantis VI priedo III skyriuje nustatytų taisyklių ir IX priede pateikto pavyzdžio, kuris taip pat patvirtina, kad produktas buvo išvežtas iš iškrovimo vietos arba kad jis, kiek jai žinoma, bent nebuvo vėliau pakrautas reeksportuoti;
English: The following Articles 16a to 16f are inserted:
Czech: Vkládají se nové články 16a až 16f, které znějí:
Polish: Dodaje się art. 16a-16f w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 16a–16f. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje člene od 16a do 16f:
Bulgarian: Добавят се следните членове 16а до 16е:
Estonian: Lisatakse artiklid 16a-16f.
Latvian: Regulā iekļauj šādus 16.a līdz 16.f pantus:
English: "Article 16a
Czech: "Článek 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: "Člen 16a
Bulgarian: ”Член 16 а
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
English: An SA wishing to issue certificates as referred to in Article 16(1)(b) and (2)(c) has to be approved by the competent authority of the Member State where it has its registered office.
Czech: Dozorčí společnost, která chce vydávat osvědčení podle čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c), musí být schválena příslušným orgánem členského státu, v němž má své sídlo.
Slovak: AKD, ktorá chce vydávať osvedčenia uvedené v článku 16 (1) b) a (2) c), musí schváliť príslušný úrad členského štátu, v ktorom má sídlo.
Polish: Spółka nadzoru chcąca wydawać świadectwa, określone w art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. c), musi zostać zatwierdzona przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba spółki.
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének c) pontjában említett tanúsítványt kiállítani kívánó Ügynökséget annak a tagállamnak az illetékes hatósága engedélyezi, amelynek területén az Ügynökség bejegyzett irodája található.
Slovenian: NA, ki želi izdajati potrdila iz člena 16(1)(b) in (2)(c), mora odobriti pristojni organ države članice, v kateri ima svoj sedež.
Bulgarian: НА, желаещи да издават сертификати съгласно член 16, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква в), трябва да бъдат одобрени от компетентния орган на държавата-членка, където е нейното седалище.
Estonian: Järelevalveasutus, kes soovib välja anda artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis c osutatud tõendeid, peab olema tunnustatud selle liikmesriigi pädeva asutuse poolt, kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Uzraudzības aģentūrām, kas vēlas izsniegt sertifikātus atbilstoši 16. panta 1. punkta b) apakšpunktam un 2. punkta c) apakšpunktam, ir tās dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinājums, kur atrodas to reģistrētais birojs.
Lithuanian: PA, ketinanti išduoti 16 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies c punkte nurodytus sertifikatus, turi būti patvirtinta valstybės narės, kurioje yra tos PA buveinės registracijos vieta, kompetentingos institucijos.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Membri kollha.
English: The SA shall be approved at its request for a renewable period of three years, if it fulfils the conditions set out in Annex VI, Chapter I.
Czech: Dozorčí společnost musí být schválena na svou žádost na období tří let, které lze prodloužit, pokud splňuje podmínky stanovené v příloze VI kapitole I.
Slovak: AKD bude na vlastnú žiadosť schválená na obnoviteľné obdobie troch rokov, ak spĺňa podmienky stanovené v prílohe VI, kapitole I.
Polish: Spółkę zatwierdza się na jej wniosek na okres trzech lat, który podlega odnowieniu, jeżeli spółka spełnia warunki wymienione w załączniku VI rozdział I.
Slovenian: NA se, če izpolni pogoje, določene v Prilogi VI, poglavje I, na njeno zahtevo odobri za obdobje treh let, ki se lahko podaljša.
Estonian: Järelevalveasutus tunnustatakse tema nõudmisel kolmeks aastaks ja tunnustust saab uuendada, kui kõnealune asutus täidab VI lisa I peatükis kehtestatud tingimusi.
Latvian: Uzraudzības aģentūru pēc tās lūguma apstiprina uz trīs gadiem, ko pagarina, ja tā atbilst VI pielikuma I nodaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu PA įvykdo VI priedo I skyriuje nustatytas sąlygas, jos prašymu ji patvirtinama trejų metų laikotarpiui, kurį galima atnaujinti.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tispeċifika jekk l-awtorizzazzjoni li toħroġ iċ-ċertifikati kif imsemmi fl-Artikolu 16(1)(b) u (2)(ċ) hijiex fuq bażi dinjija jew limitata għal numru ta' pajjiżi terzi.