English: The conformity checks performed by South Africa should therefore be approved with effect from the date on which the administrative cooperation referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001 is established.
French: Il convient en conséquence d'agréer les opérations de contrôles de conformité effectuées par l'Afrique du Sud avec effet à partir de la date de la mise en place de la procédure de coopération administrative prévue à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001.
Portuguese: As operações de controlo de conformidade efectuadas pela África do Sul devem, pois, ser aprovadas, com efeitos a partir da data do estabelecimento do procedimento de cooperação administrativa previsto no n.º 8 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001.
Czech: Je proto třeba schválit kontroly dodržování norem prováděné Jihoafrickou republikou s účinkem ode dne zavedení správní spolupráce podle čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Kontroly zhody, ktoré vykonáva Juhoafrická republika, by sa preto mali schváliť s účinnosťou od dátumu, kedy sa zaviedla administratívna spolupráca uvedená v článku 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Polish: Kontrole zgodności wykonywane przez Republikę Południowej Afryki powinny być zatem zatwierdzone z mocą od daty, w której ustanowiona została współpraca administracyjna określona w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: Ezért a Dél-Afrika által végzett megfelelési ellenőrzéseket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett közigazgatási együttműködés létrejöttétől kezdődő hatállyal jóvá kell hagyni.
Slovenian: Kontrole usklajenosti, ki jih izvaja Južna Afrika je zato treba odobriti z začetkom veljavnosti od datuma, ko je vzpostavljeno upravno sodelovanje iz člena 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se aprobe operațiunile de control de conformitate efectuate de Africa de Sud cu efect de la data punerii în aplicare a procedurii de cooperare administrativă prevăzute la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001.
Bulgarian: Следователно проверките за съответствие, извършвани от Южна Африка следва да бъдат одобрени, считано от датата на установяване на процедурата за административно сътрудничество, посочена в член 7, параграф 8 от Регламент (ЕО) №1148/2001.
Estonian: Seetõttu tuleks Lõuna-Aafrika teostatud vastavuskontrollid heaks kiita alates kuupäevast, millal on sisse seatud määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 8 osutatud halduskoostöö.
Latvian: Tādēļ Dienvidāfrikas veiktās atbilstības pārbaudes ir jāapstiprina no dienas, kad ir izveidota administratīvā sadarbība, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Pietų Afrikos atliekami atitikties patikrinimai turėtų būti patvirtinti, ir šis patvirtinimas turėtų įsigalioti Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalyje nurodytos administracinio bendradarbiavimo tvarkos nustatymo dieną.
Maltese: Il-verifiki dwar konformità mwettqa mill-Afrika t' Isfel għandhom għalhekk jiġu approvati b' effett mid-data li fiha l-kooperazzjoni amministrativa msemmija fl-Artikolu 7(8) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 tiġi stabbilita.