English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of shrimps and poultrymeat imported from Thailand and accompanied by a health certificate issued before the date of 21 September 2002, to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
French: Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de crevettes et de viande de volaille importé de Thaïlande et accompagné d'un certificat sanitaire établi avant la date du 21 septembre 2002, à une analyse chimique visant à assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine.
Portuguese: Os Estados-Membros submeterão, através de planos de amostragem e métodos de detecção adequados, todas as remessas de camarões e de carne de aves de capoeira importadas da Tailândia e acompanhadas de um certificado sanitário emitido antes de 21 de Setembro de 2002 a uma análise química destinada a assegurar que os produtos em questão não constituem um perigo para a saúde humana.
Czech: "1. Členské státy pomocí vhodných plánů odběru vzorků a zjišťovacích metod podrobí každou zásilku garnátů a drůbežího masa dováženou z Thajska a provázenou osvědčením o zdravotní nezávadnosti, vystaveným před datem 21. září 2002, chemickému testu, aby zajistily, že dotčené produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Členské štáty pomocou vhodných plánov odberu vzoriek a zisťovacích metód podrobia každú zásielku hydinového mäsa dovážanú z Thajska a sprevádzanú osvedčením o zdravotnej neškodnosti vystaveným pred dátumom 21. septembra 2002 chemickej skúške, aby zaistili, že dané produkty nie sú nebezpečné pre ľudské zdravie.
Polish: Przy zastosowaniu odpowiednich planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, Państwa Członkowskie poddają analizie chemicznej każdą przesyłkę mięsa drobiowego przywożoną z Tajlandii, której towarzyszy świadectwo zdrowia wydane przed dniem 22 września 2002 r. w celu upewnienia się, że produkt ten nie stanowi zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: "(1) A tagállamok – megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával – minden olyan Thaiföldről behozott homoki garnélarák- és baromfihús-szállítmányt, amelyet 2002. szeptember 21-e előtt kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér, kémiai vizsgálatnak vetnek alá annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
Slovenian: Države članice z uporabo ustreznih načrtov vzorčenja in metod ugotavljanja na vsaki pošiljki kozic in perutninskega mesa, uvoženi s Tajske, ki jo spremlja zdravstveno spričevalo, izdano pred 21. septembrom 2002, opravijo kemične analize za zagotovitev, da so navedeni proizvodi za zdravje ljudi nenevarni.
Romanian: „(1) Statele membre, aplicând planurile de prelevare de probe și metodele de detectare adecvate, supun fiecare lot de crevete și de carne de pasăre importat din Thailanda și însoțit de un certificat de sănătate eliberat înainte de data de 21 septembrie 2002, unei analize chimice care urmărește să asigure faptul că produsele în cauză nu prezintă nici un pericol pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Държавите-членки, като прилагат подходящи планове за вземане на проби и методи за откриване, подлагат на химичен анализ всяка пратка със скариди и птиче месо, придружена от здравен сертификат, издаден преди датата 21 септември 2002 г., за да гарантират, че въпросните продукти не представляват опасност за здравето на човека.
Estonian: Liikmesriigid teevad asjakohaseid proovivõtuplaane ja avastamismeetodeid kasutades igale Taist imporditud krevettide ja kodulinnuliha partiile, millega on kaasas enne 21. septembrit 2002 väljastatud terviseohutuse sertifikaat, keemilise testi tagamaks, et vaatlusalused tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot attiecīgus paraugu ņemšanas plānus un noteikšanas paņēmienus, visiem garneļu un mājputnu gaļas sūtījumiem, kas ievesti no Taizemes un kam ir pirms 2002. gada 21. septembra izdots veselības sertifikāts, izdara ķīmisku analīzi, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti nerada draudus cilvēka veselībai.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos atitinkamus mėginių ėmimo planus ir aptikimo metodus, chemiškai tiria kiekvieną iš Tailando importuojamos paukštienos ar krevečių siuntą, su kuria siunčiamas iki 2002 m. rugsėjo 21 d. išduotas veterinarijos sertifikatas, siekiant užtikrinti, kad minėti produktai nekeltų pavojaus žmogaus sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bl-użu xieraq tal-pjani tal-ikkampjunar u tal-metodi tas-sejbien, jimponu fuq kull konsennja ta' gambli u ta' laħam tat-tjur, importati mit-Tajlandja u akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ qabel il-21 ta' Settembru 2002, għal test kimiku sabiex jassiguraw li l-prodotti kkonċernati ma jkunx jippreżentaw l-ebda perikolu għas-saħħa umana.