English: Eligibility conditions for consignments of raw materials delivered for processing should be laid down to ensure proper application of the above aid scheme, without distorting competition and without prejudicing the rules by which the contracting parties may agree on varying the price of the raw material based on quality criteria in addition to the defects covered by this Regulation.
French: Il convient de préciser les conditions d'éligibilité des lots de matières premières livrés à la transformation afin d'assurer une application du régime d'aide précité, sans distorsion de concurrence et sans préjudice des règles dont les parties signataires des contrats peuvent convenir concernant la modulation du prix de la matière première en fonction de critères qualitatifs complémentaires aux défauts visés par le présent règlement.
Czech: měly by být stanoveny podmínky pro dodávky surovin určených ke zpracování, aby bylo zajištěno správné provádění výše uvedeného režimu podpor, aniž by byly porušeny zásady hospodářské soutěže a aniž by byla dotčena pravidla podle kterých se mohou smluvní strany domluvit na změnách cen materiálu o cenách stanovených na základě jakostních kriterií, která jdou nad rámec nedostatků uvedených v tomto nařízení;
Slovak: Podmienky spôsobilosti na dodávky surovín, ktoré sa dodávajú na spracovanie sa majú ustanoviť z dôvodu náležitého uplatnenia vyššie uvedeného systému dotácií, bez deformácie súťaže a bez toho aby boli dotknuté pravidlá, pomocou ktorých sa zmluvné strany môžu dohodnúť na regulácii cien surovín na základe kritérií kvality okrem nedostatkov, ktoré sú v tomto nariadení zahrnuté.
Polish: Należy określić warunki kwalifikacji partii surowców dostarczanych do przetwórstwa, aby zagwarantować właściwe stosowanie powyższego systemu pomocy bez naruszania zasad konkurencji oraz przepisów, w ramach których strony zawierające umowę mogą zgodzić się na zróżnicowanie cen surowca w oparciu o kryteria jakości obok wad objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A fent említett támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében meg kell határozni a feldolgozásra szánt nyersanyagtételek támogathatósági feltételeit a verseny torzulása és azon szabályok sérelme nélkül, amelyek szerint a szerződő felek megállapodhatnak az e rendeletben meghatározott hiányosságokat kiegészítő minőségi követelmények és a nyersanyagárak alakításáról.
Slovenian: Določiti je treba pogoje primernosti za pošiljke surovin, dobavljenih za predelavo, za zagotovitev ustrezne uporabe zgornjega programa pomoči, brez popačenja konkurence in brez škode za predpise, po katerih se pogodbene stranke lahko dogovorijo o spreminjanju cene surovin na podlagi meril kakovosti, poleg pomanjkljivosti, ki jih zajema ta uredba.
Romanian: Este necesar să se precizeze condițiile de eligibilitate a loturilor de materii prime livrate spre transformare, pentru a asigura aplicarea regimului de ajutor menționat anterior, fără a denatura concurența și fără a aduce atingere normelor asupra cărora părțile semnatare ale contractelor pot conveni în ceea ce privește varierea prețului materiei prime în funcție de criterii calitative complementare defectelor menționate de prezentul regulament.
Bulgarian: Следва да бъдат уточнени условията за допустимост на пратките суровини, доставени за преработка, за да се гарантира, че горепосоченият режим ще бъде правилно прилаган, без да се нарушава конкуренцията и без да се засягат правилата, за които страните, подписали договорите, могат да се споразумеят по отношение на изменянето на цената на суровината в зависимост от качествени критерии, допълващи дефектите, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Eespool nimetatud toetuskava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks sätestada tootmistoetuse saamise tingimused töötlemiseks tarnitavate toorainepartiide puhul ilma, et see moonutaks konkurentsi või piiraks nende eeskirjade kohaldamist, mille alusel võivad lepingupooled leppida kokku tooraine hinna muutmises lisaks käesoleva määrusega hõlmatud vigadele ka kvaliteedi alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu iepriekšminētās atbalsta shēmas pareizu piemērošanu, neradot konkurences traucējumus un neierobežojot noteikumus, ar kādiem līgumslēdzējas puses var vienoties par izejmateriālu cenas mainīšanu, papildus šajā regulā noteiktajiem defektiem ņemot vērā kvalitātes kritērijus, būtu jānosaka atbilstības nosacījumi pārstrādei piegādāto izejmateriālu sūtījumiem.
Lithuanian: reikalavimų atitikimo sąlygos, taikomos perdirbti pristatytų žaliavų siuntoms, turėtų būti apibrėžtos siekiant užtikrinti pirmiau minimos pagalbos schemos tinkamą taikymą, neiškraipant konkurencijos ir nepažeidžiant taisyklių, pagal kurias susitariančiosios šalys, remdamosi kokybės reikalavimais bei šiuo reglamentu apibrėžtais defektais, gali susitarti pakeisti žaliavų kainą,
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' eliġibilità għal konsenji ta' materja prima mwassla għall-ipproċessar għandhom ikunu stabbiliti biex tiġi assigurata l-applikazzjoni ġusta ta' l-iskema ta' għajnuna msemmija aktar 'l fuq, mingħajr ma tgħawweġ il-kompetizzjoni u ma tippreġudika r-regoli li bihom il-partijiet li jkunu qegħdin jikkuntrattaw jistgħu jiftiehmu biex ibiddlu l-prezz tal-materja prima bbażat fuq il-kriterji ta' kwalità minbarra d-difetti koperti minn dan ir-Regolament.