English: To remedy this problem, the Member States must be authorised to permit the oil obtained from oilseeds to be denatured, provided they introduce specific arrangements for checking, in particular, that the entire quantity harvested has been processed, that the processing security has been lodged and that denaturing has been carried out.
French: Pour remédier à ce problème, les États membres doivent pouvoir être autorisés à admettre la dénaturation de l'huile fabriquée à partir des graines oléagineuses à condition de mettre en place des mesures de contrôles spécifiques portant notamment sur l'obligation de transformer toute la quantité récoltée, la constitution de la garantie liée à la transformation et le processus de dénaturation.
Czech: Mají-li členské státy tento problém napravit, musí být oprávněny schvalovat denaturaci oleje získaného z olejnatých semen, pokud přijmou zvláštní opatření zejména pro kontrolu, že bylo zpracováno celé sklizené množství, že byla složena jistota pro zpracování a provedena denaturace.
Slovak: Na nápravu uvedeného problému musia byť členské štáty oprávnené povoliť denaturáciu oleja získaného z olejnín za predpokladu, že zavedú špecifický program zameraný najmä na kontrolu, či bolo spracované celé zozbierané množstvo, či bola zložená zábezpeka na spracovanie a či bola vykonaná denaturácia.
Polish: Aby zaradzić temu problemowi, Państwa Członkowskie muszą posiadać uprawnienia do wydawania zezwoleń na denaturację oleju uzyskiwanego z nasion roślin oleistych, o ile wprowadzą szczególne przepisy w zakresie kontroli, w szczególności wykazujących, że cała ilość zebranych plonów została przetworzona, że wniesiona została gwarancja należytego przetworzenia i że przeprowadzono denaturację.
Hungarian: E probléma orvoslására a tagállamokat fel kell hatalmazni az olajos magvakból nyert olaj denaturálásának engedélyezésére, amennyiben a tagállamok különleges ellenőrzési intézkedéseket vezetnek be, különösen arra vonatkozólag, hogy a teljes betakarított mennyiséget feldolgozták-e, hogy a feldolgozási biztosítékot letétbe helyezték-e, és hogy a denaturálás elvégzése megtörtént-e.
Slovenian: Za odpravo tega problema morajo biti te države članice pooblaščene, da dovolijo, da se denaturira olje, pridobljeno iz oljnic, če uvedejo določene ukrepe za preverjanje, zlasti glede tega ali je bila predelana celotna požeta količina, ali je bila položena varščina za predelavo in ali se je izvedla denaturacija.
Estonian: selle probleemi lahendamiseks peab liikmesriikidel olema võimalus lubada õliseemnetest saadud õli denatureerimist tingimusel, et võetakse kasutusele spetsiaalne kontrollikord, millega tagatakse eelkõige kogu koristatud koguse töötlemine, töötlemistagatise esitamine ja denatureerimise läbiviimine.
Latvian: Lai atrisinātu šo problēmu, dalībvalstīm jābūt pilnvarotām atļaut denaturēt no eļļas augu sēklām iegūto eļļu, ja tās ievieš īpašus pārbaudes pasākumus, lai pārliecinātos, ka pārstrādāts viss novāktais daudzums, ka ir sniegts pārstrādes nodrošinājums un veikta denaturēšana.
Lithuanian: Siekiant išspręsti šią problemą, valstybėms narėms būtina leisti aliejų gaminti iš denatūravimui skirtų aliejinių sėklų, jeigu bus taikomos specialios tikrinimo priemonės, pirmiausia užtikrinančios, kad būtų perdirbtas visas išaugintas kiekis, pateiktas perdirbimą užtikrinantis užstatas ir atliktas denatūravimas.
Maltese: Biex tissewwa din il-problema, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jippermettu li żejt miksub miż-żerriegħa taż-żejt li għandha tiġi snaturata, b'mod illi jintroduċu arranġamenti speċifiċi għall-verifika, b'mod partikolari, li kwanitità sħiħa maħsuda tiġi pproċessata, li tkun twettqet il-garanzija ta' l-ipproċessar u li l-isnaturar ikun sar.