English: Where support is multiannual, payments subsequent to that made in the year an application was submitted shall be made in response to an annual application for payment, except where the Member State has introduced an effective annual verification procedure as referred to in Article 59(1).
German: Bei Beihilfen, deren Gewährung über mehrere Jahre erfolgt, werden nach der Zahlung im ersten Jahr der Antragstellung die darauf folgenden Zahlungen auf der Grundlage eines jährlichen Zahlungsantrags für die Beihilfe geleistet, es sei denn, der Mitgliedstaat sieht ein anderes Verfahren vor, das eine wirksame jährliche Überprüfung im Sinne von Artikel 59 Absatz 1 ermöglicht.
Spanish: Cuando se trate de ayudas plurianuales, los pagos siguientes al del primer año de presentación de la solicitud se efectuarán previa presentación anual de una solicitud de pago de ayuda, salvo si el Estado miembro ha establecido un procedimiento eficaz de verificación anual como el contemplado en el apartado 1 del artículo 59.
Italian: Nel caso di un aiuto pluriennale, i pagamenti successivi a quello del primo anno di presentazione della domanda sono effettuati in base ad una domanda annuale di pagamento dell'aiuto, tranne qualora lo Stato membro preveda un procedimento idoneo per un'efficace verifica annuale a norma dell'articolo 59, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de um apoio plurianual, os pagamentos consecutivos ao do primeiro ano da apresentação do pedido serão efectuados com base num pedido anual de pagamento do apoio, excepto se o Estado-Membro tiver previsto um procedimento que garanta a verificação eficaz anual referida no n.o 1 do artigo 59.o
Danish: Hvis der er tale om en flerårig støtte, sker de betalinger, der finder sted efter betalingen i året for indgivelsen af ansøgningen, på grundlag af en årlig ansøgning om udbetaling af støtte, undtagen hvis medlemsstaten har fastsat en procedure, der gør det muligt at foretage en effektiv kontrol hvert år, jf. artikel 59, stk. 1.
Swedish: För fleråriga stöd skall de utbetalningar som görs efter det första året då anmälan lämnades in göras på grundval av en årlig ansökan om utbetalning av stöd, utom om medlemsstaten har fastställt ett förfarande som möjliggör en effektiv årlig kontroll i enlighet med artikel 59.1.
Finnish: Jos kyseessä on monivuotinen tuki, ensimmäisen hakemusvuoden jälkeen maksut suoritetaan vuotuisen tukihakemuksen perusteella, paitsi jos jäsenvaltiossa määrätään menettelystä, jolla voidaan tehdä 519 artiklan 1 kohdan mukainen vuotuinen tarkastus tehokkaasti.
Greek: Στην περίπτωση πολυετούς στήριξης, οι πληρωμές που ακολουθούν την πληρωμή που πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο έτος υποβολής της αίτησης διενεργούνται βάσει ετήσιας αίτησης καταβολής της στήριξης, εκτός αν προβλέπεται από το κράτος μέλος διαδικασία που επιτρέπει την αποτελεσματική ετήσια επαλήθευση όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1.
Czech: Pokud se jedná o víceletou podporu, uskutečňují se platby následující po platbě uskutečněné v roce podání žádosti na základě roční žádosti o platbu, s výjimkou případů, kdy členský stát stanoví jiný postup, který umožňuje účinné roční ověření ve smyslu čl. 59 odst. 1.
Slovak: Ak je podpora viacročná, platby, ktoré nasledujú po platbe v roku, kedy sa predložila žiadosť, sa vykonajú na základe ročnej žiadosti o platbu okrem prípadov, keď členský štát zaviedol účinný každoročný spôsob overovania uvedený v článku 59(1).
Polish: W przypadku gdy wsparcie ma charakter wieloletni, płatności następujące po roku, w którym został złożony wniosek, są uiszczane na podstawie rocznego wniosku o wsparcie z wyjątkiem przypadku, gdy Państwo Członkowskie wprowadziło procedurę pozwalającą na skuteczną roczną weryfikację zgodnie z art. 59 ust. 1.
Hungarian: Ha a támogatás több évre szól, a kérelem beadásának évében teljesített kifizetést követő kifizetéseket évenként benyújtott kifizetés iránti kérelem alapján kell teljesíteni, kivéve, ha a tagállam az 59. cikk (1) bekezdésében említett hatékony éves vizsgálatot szabályozó eljárást vezetett be.
Slovenian: Kadar je podpora večletna, se izplačila, ki sledijo izplačilu, izvršenemu v letu vložitve zahtevka, izvršijo na podlagi letnega zahtevka za izplačilo, razen če je država članica uvedla učinkovit postopek letnega preverjanja iz člena 59(1).
Estonian: Mitmeaastaste toetuste puhul tehakse avalduse esitamise aastal tehtavale maksele järgnevad maksed iga-aastaste maksetaotluste alusel, välja arvatud juhtudel, kui liikmesriik on kehtestanud artikli 59 lõikes 1 osutatud tõhusad iga-aastased kontrolliprotseduurid.
Latvian: Ja atbalsts ir vairākgadu, maksājumus, kas seko pieteikuma iesniegšanas gadā veiktajam maksājumam, veic atbilstoši ikgadējam maksājuma pieteikumam, izņemot gadījumus, kad dalībvalsts ir ieviesusi ikgadējo efektīvu pārbaudes procedūru, kas minēta 59. panta 1. punktā.
Lithuanian: Skiriant daugiametę paramą, išmokos po paraiškos pateikimo metų išmokamos pateikus kasmetę paraišką, išskyrus tuos atvejus, kai atitinkama valstybė narė yra įdiegusi 59 straipsnio 1 dalyje nurodytą veiksmingą metinio tikrinimo procedūrą.
Maltese: Meta l-għajnuna hija plurijennali, għal pagamenti sussegwenti li għandhom isiru f'dik is-sena għandha ssir applikazzjoni b'risposta għall-applikazzjoni annwali ta' ħlas, ħlief fejn l-Istat Membru introduċa proċedura ta' verifika annwali effettiva hekk kif imsemmi fl-Artikolu 59(1).