English: The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC for the year 2001.
French: Le volume global des aides à l'industrie houillère octroyées conformément aux articles 4 et 5 n'excède pas, pour une quelconque année après 2003, le volume des aides autorisées par la Commission conformément aux articles 3 et 4 de la décision n° 3632/93/CECA pour l'année 2001.
Spanish: El volumen global de las ayudas a la industria del carbón concedidas con arreglo a los artículos 4 y 5 no superará, para cualquier año posterior a 2003, el volumen de ayuda autorizado por la Comisión de conformidad con los artículos 3 y 4 de la Decisión n° 3632/93/CECA para el año 2001.
Portuguese: O volume global dos auxílios concedidos à indústria do carvão nos termos dos artigos 4.o e 5.o não deve exceder, em relação a qualquer ano, a partir de 2003, o montante dos auxílios autorizados pela Comissão nos termos dos artigos 3.o e 4.o da Decisão n.o 3632/93/CECA para o ano de 2001.
Danish: Det samlede omfang af den støtte, der ydes til kulindustrien i henhold til artikel 4 og 5, må ikke for noget år efter 2003 overstige det støttebeløb, som Kommissionen har godkendt for 2001 i henhold til artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Swedish: Totalbeloppet för det stöd till kolindustrin som beviljats enligt artiklarna 4 och 5 får inte för något år efter 2003 överstiga det stödbelopp som kommissionen tillåtit för år 2001 enligt artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Finnish: Kivihiiliteollisuudelle 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa minkään vuoden 2003 jälkeisen vuoden osalta ylittää komission vuodeksi 2001 päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan nojalla valtuuttaman tuen määrää.
Czech: Celková výše podpory uhelnému průmyslu poskytnuté podle článků 4 a 5 nesmí po roce 2003 překročit v žádném roce výši podpory schválenou Komisí podle článků 3 a 4 rozhodnutí č. 3632/93/ESUO na rok 2001.
Slovak: Celková výška pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutá v súlade s článkami 4 a 5 nepresiahne v žiadnom roku po roku 2003 výšku pomoci povolenej Komisiou v súlade s článkami 3 a 4 rozhodnutia č. 3632/93/ESUO pre rok 2001.
Polish: Ogólna kwota pomocy dla przemysłu węglowego przyznanej zgodnie z art. 4 i 5 nie przekroczy, w żadnym roku po 2003 r., kwoty pomocy zaakceptowanej przez Komisję zgodnie z art. 3 i 4 decyzji nr 3632/93/EWWiS na rok 2001.
Hungarian: A 4. és az 5. cikkel összhangban a szénipar részére nyújtott támogatás teljes összege a 2003. évet követően egyetlen évben sem haladhatja meg a Bizottság által a 3632/93/ESZAK határozat 3. és 4. cikkével összhangban a 2001. évre engedélyezett támogatás összegét.
Slovenian: Za katero koli leto po letu 2003 celotni znesek pomoči za premogovništvo, odobren v skladu s členoma 4 in 5, ne sme presegati višine pomoči, ki jo je odobrila Komisija v skladu s členoma 3 in 4 Odločbe št. 3692/93/ESPJ za leto 2001.
Estonian: Artiklite 4 ja 5 kohaselt söetööstusele antava abi kogusumma ei tohi pärast 2003. aastat ühelgi aastal ületada abisummat, mille jaoks komisjon on 2001. aastaks loa andnud vastavalt otsuse nr 3632/93/ESTÜ artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Vispārējais atbalsta apjoms ogļu rūpniecībai, ko piešķir saskaņā ar 4. un 5. pantu, nevienā gadā pēc 2003. gada nepārsniedz atbalsta apjomu, ko Komisija apstiprinājusi 2001. gadam saskaņā ar Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Bendra pagal 4 ir 5 straipsnius teikiamos paramos anglies pramonei suma bet kuriais metais po 2003 m. neturi viršyti paramos sumos, kurią Komisija leido teikti 2001 metais vadovaudamasi Sprendimo Nr. 3632/93/EAPB 3 ir 4 straipsniais.
Maltese: L-ammont totali ta’ għajnuna li tingħata lill-industrija tal-faħam skond l-Artikoli 4 u 5 m’għandux jeċċedi, wara s-sena 2003, l-ammont ta’ għajnuna awtorizzata mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA għas-sena 2001.