FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in point (b).
French: les boucheries conservent pendant au moins un an les documents commerciaux visés au point b).
German: Einzelhandelsverkaufstellen müssen die unter Buchstabe b) genannten Handelsdokumente mindestens ein Jahr lang aufbewahren.
Spanish: las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a que se refiere el punto b).
Portuguese: Os talhos deverão manter durante, pelo menos, um ano os documentos comerciais referidos na alínea b).
Dutch: de slagerijen bewaren de in punt b) genoemde handelsdocumenten gedurende ten minste één jaar.
Swedish: Slakteributiker skall bevara de handelsdokument som avses i punkt 12 b under åtminstone ett år.
Finnish: lihakaupat säilyttävät vähintään vuoden ajan b alakohdassa tarkoitetut kaupalliset asiakirjat.
Greek: τα κρεοπωλεία διατηρούν, για τουλάχιστον ένα έτος, τα εμπορικά παραστατικά που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: řeznictví uchovávají nejméně po dobu 1 roku doklady uvedené v bodě b).
Slovak: obchodné dokumenty, ktoré sú uvedené v bode b), budú predajne mäsa uchovávať minimálne jeden rok.
Polish: sklepy rzeźnicze zachowują, przez co najmniej okres jednego roku, dokumenty handlowe określone w lit. b).
Hungarian: a hentesüzletek a b) pontban említett kereskedelmi dokumentumokat legalább egy évig megőrzik."
Slovenian: mesnice hranijo trgovinske dokumente iz točke (b) najmanj eno leto."
Romanian: măcelăriile păstrează timp de cel puțin un an documentele comerciale menționate la punctul b).
Estonian: lihamüügiettevõtted hoiavad vähemalt ühe aasta jooksul alles punktis b osutatud äridokumendid."
Latvian: gaļas veikali vismaz vienu gadu glabā b) apakšpunktā minētos tirdzniecības dokumentus."
Lithuanian: mažiausiai vienerius metus mėsinės saugo komercinius dokumentus, nurodytus b punkte."
Maltese: (ċ) il-ħwienet tal-laħam għandhom iżommu, għall-inqas għal sena, id-dokumenti kummerċjali imsemmija fil-punt (b).
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
Polish: 7 Dyrektywa Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiająca wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek mielonego mięsa oraz przetworów mięsnych
Hungarian: 7 A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve az aprított hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról
Estonian: 1 Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded
Latvian: 1 Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīva 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Polish: 8 Dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na wewnątrzwspólnotowy handel produktami mięsnymi
Hungarian: 8 A Tanács 1976. december 21-i 77/99/EGK irányelve a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról
Estonian: 2 Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
English: In part B, point 2 is replaced by the following: "2.
German: Teil B Nummer 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "2.
Spanish: el punto 2 de la parte B se sustituirá por el texto siguiente: "2.
Portuguese: Na parte B, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Swedish: Del B punkt 2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan B jakson 2 kohta seuraavasti: "2.
Greek: Στο τμήμα B, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.
Hungarian: A B. részben, a 2. pont helyébe a következő szöveg lép: "2.
Slovenian: V delu B se točka 2 nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: B dalies 2 punktas pakeičiamas taip: "2.
Maltese: Fil-parti B, il-punt 2 qed jiġi ssostitwit b'dan ġej: "2.
English: In part D, point 4 is replaced by the following: "4.
German: Teil D Nummer 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "4.
Spanish: el punto 4 de la parte D se sustituirá por el texto siguiente: "4.
Portuguese: Na parte D, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: "4.
Swedish: Del D punkt 4 skall ersättas med följande: "4.
Finnish: Korvataan D jakson 4 kohta seuraavasti: "4.
Greek: Στο τμήμα Δ, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4.
Hungarian: A D. részben a 4. pont helyébe a következő szöveg lép: "4.
Slovenian: V delu D se točka 4 nadomesti z naslednjim: "4.
Lithuanian: D dalies 4 punktas pakeičiamas taip: "4.
Maltese: (ċ) Fil-parti D, il-punt 4 qed jiġi ssostitwit b'li ġej: "4.
English: In Annex I, the second indent is replaced by the following: "
Hungarian: Az I. mellékletben a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: Article 15(1) concerning the placing on the market of live bovine animals, their semen, embryos and ova."
Dutch: artikel 15, lid 1, betreffende het in de handel brengen van levende runderen en sperma, embryo's en eicellen van runderen; ".
Hungarian: "- 15. cikk (1) bekezdése az élő szarvasmarháknak, azok spermájának, embrióinak és petesejtjeinek a forgalomba hozataláról."
English: I. Monitoring in bovine animals
Hungarian: A szarvasmarhák monitoring típusú ellenőrzése
Romanian: I. Supravegherea bovinelor
English: In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Portugal, with the exception of the Autonomous Region of the Azores: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over 6 months.
Hungarian: Az a) pontban felsorolt meghatározott veszélyes anyagok mellett Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában, valamint Portugáliában (az Azori-szigetek Autonóm Régióját kivéve) még a következő szövetek minősülnek meghatározott veszélyes anyagnak: a 6 hónapnál idősebb szarvasmarhák egész feje, kivéve a nyelvet, beleértve az agyat, a szemeket, a trigeminalis (háromosztatú) idegdúcot és a mandulákat; továbbá csecsemőmirigye (thymus), lépe és gerincvelője.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10).
French: Directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (JO L 368 du 31.12.1994, p. 10).
German: Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10).
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Dutch: Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10).
Swedish: Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (EGT L 368, 31.12.1994, s. 10).
Finnish: Neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10).
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10).
Czech: Směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na produkci a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů (Úř. věst. č. L 368, 31. 12. 1994, s. 10).
Slovak: Smernica rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994 stanovujúca požiadavky pre výrobu a umiestnenie na trhu mletého mäsa a mäsových prípravkov (Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10).
Hungarian: 7 A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve az aprított hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 368., 1994.12.31., 10. o.).
Romanian: Directiva 94/65/CE a Consiliului din 14 decembrie 1994 de stabilire a cerințelor aplicabile producției și introducerii pe piață a cărnii tocate și a preparatelor din carne (JO L 368, 31.12.1994, p. 10).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u ta' preparazzjonijiet tal-laħam (ĠU L 368, 31.12.1994, p. 10).
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85).
French: Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (JO L 26 du 31.1.1977, p. 85).
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO L 26 de 31.1.1977, p. 85);
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO L 26 de 31.1.1977, p. 85).
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85).
Swedish: Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 26, 31.1.1977, s. 85).
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85).
Greek: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85)·
Czech: Směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství (Úř. věst. č. L 26, 31. 1. 1977, s. 85).
Slovak: Smernica rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch postihujúcich obchod mäsových výrobkov v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85).
Hungarian: 8 A Tanács 1976. december 21-i 77/99/EGK irányelve a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról (HL L 26., 1977.1.31., 85. o.).
Romanian: Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare în materie de schimburi intracomunitare de produse pe bază de carne (JO L 26, 31.1.1977, p. 85).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' prodotti tal-laħam (ĠU L 26, 31.1.1977, p. 85).
English: slaughtered for human consumption, shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table. The sampling shall be representative for each region and season.
Slovak: porazené na ľudskú konzumáciu, sa budú testovať v súlade s veľkosťou výberu uvedenou v tabuľke. Výber bude reprezentatívny pre každý región a sezónu.
English: "This product does not contain and is not derived from: either(3)
Slovak: "Tento produkt neobsahuje a nepochádza zo: