English: This in turn would lead to a recurrence of injury in terms of decreasing sales prices of the Community industry and decreasing sales volumes as well as the consequent negative impact on profitability.
French: Il en résulterait alors une réapparition du préjudice, sous la forme d'une diminution des prix et du volume des ventes de l'industrie communautaire, sans parler des conséquences négatives en termes de rentabilité.
Spanish: Esto llevaría a su vez a una reaparición del perjuicio en forma de disminución de los precios y volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad, con el consiguiente efecto negativo en términos de rentabilidad.
Portuguese: Esta situação, por seu turno, conduzirá a uma reincidência do prejuízo sob forma de uma diminuição dos preços e do volume de vendas da indústria comunitária, com o consequente impacto negativo sobre a rendibilidade.
Dutch: Dit zou weer leiden tot een hervatting van schade in de zin van een daling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en een daling van de verkochte hoeveelheden alsmede de hieruit voortvloeiende negatieve gevolgen voor de winst.
Danish: Dette vil til gengæld føre til fornyet skade i form af faldende salgspriser for EF-erhvervsgrenen og faldende salg med deraf følgende negative virkninger for rentabiliteten.
Swedish: Detta skulle i sin tur genom sjunkande försäljningspriser och lägre försäljningsvolymer för gemenskapsindustrin leda till att skadan återkommer, med därav följande konsekvenser för lönsamheten.
Finnish: Tämä puolestaan johtaisi vahingon toistumiseen, koska yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ja myyntimäärät laskisivat, mikä taas vaikuttaisi kielteisesti kannattavuuteen.
Slovak: To by zasa viedlo k opakovanému vzniku ujmy pokiaľ ide o znižujúce sa predajné ceny výrobného odvetvia spoločenstva a klesajúce objemy predaja ako aj následný negatívny dopad na ziskovosť.
Polish: To z kolei doprowadziłoby do ponownego wystąpienia szkody w związku z obniżającymi się cenami sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz zmniejszającymi się wielkościami sprzedaży, jak również do będącego tego następstwem negatywnego wpływu na rentowność.
Hungarian: Azonban ez a csökkenő értékesítési árak, a csökkenő értékesítési volumen és ebből következően a nyereségességre gyakorolt negatív hatás miatt újra kárt okozna a közösségi iparágnak.
Slovenian: Spet to pa bi vodilo do ponovitve škode, povzročene industriji Skupnosti, v obliki padajočih prodajnih cen in zmanjšanja obsega prodaje ter posledičnega negativnega vpliva na donosnost.
Romanian: Prin urmare, din aceasta ar rezulta o reapariție a prejudiciului, sub forma unei scăderi a prețurilor și volumului vânzărilor industriei comunitare, fără a aminti de consecințele negative în termeni de rentabilitate.
Estonian: See omakorda võib esile kutsuda kahju kordumise, alandades ühenduse tootmisharu müügihindu, vähendades müügimahtu ja turuosa ning avaldades negatiivset mõju ka tasuvusele.
Latvian: Tas, savukārt, sekmētu kaitniecības atsākšanos, pazeminoties Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām un pārdošanas apjomiem, kā arī negatīvi ietekmējot rentabilitāti.
Lithuanian: Tai savo ruožtu padarytų pakartotiną žalą dėl kainų Bendrijos pramonėje mažėjimo, pardavimo apimčių mažėjimo ir dėl iš to išplaukiančio neigiamo poveikio pelningumui.
Maltese: Dan min-naħa tiegħu kieku jwassal għal ripetizzjoni tal-ħsara f’terminu ta’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u tnaqqais fil-volumi tal-bejgħ kif ukoll ta’ l-impatt negativ fuq il-profittabilità li jsegwi.