English: As prescribed by the basic Regulation in the context of the conversion of currencies for the calculation of the dumping margin, the exchange rate of the date of sales should be used, the date of sale being the invoice date, unless another date more appropriately establishes the material terms of the sale.
Portuguese: Tal como estipulado no regulamento de base no âmbito da conversão de divisas para o cálculo da margem de dumping, deve ser utilizada a taxa de câmbio da data de venda, sendo essa data a data de facturação, salvo se outra data estabelecer de forma mais adequada as condições efectivas da venda.
Czech: Pokud jde o přepočet měn pro výpočet dumpingového rozpětí, základní nařízení stanoví, že se použije směnný kurz platný v den prodeje, přičemž za den prodeje se považuje datum vystavení faktury, pokud neexistuje jiné datum, kdy by bylo možné lépe zajistit materiální podmínky pro prodej.
Slovak: Podľa ustanovení základného nariadenia o prepočte mien na výpočet dumpingového rozpätia, sa má použiť kurz zo dňa predaja, pričom kurz zo dňa predaja je dátum fakturácie, ak sa významné podmienky predaja nedajú primeranejšie určiť podľa iného dátumu.
Polish: Zgodnie z zapisami w podstawowym rozporządzeniu w zakresie konwersji walutowych przy wyliczaniu marginesu dumpingu powinno się stosować kurs walutowy z dnia sprzedaży, przy czym data sprzedaży jest równoznaczna z datą wystawienia faktury, chyba że inna data w sposób bardziej właściwy ustala materialne warunki sprzedaży.
Hungarian: Az alaprendeletben a pénznemek átváltásával kapcsolatban előírtak szerint a dömpingkülönbözet kiszámításakor az értékesítés időpontjában érvényes árfolyamot kell figyelembe venni, azaz az értékesítés dátuma a számla dátumával egyezik meg, amennyiben egy másik időpont nem alkalmasabb a lényeges értékesítési feltételek meghatározására.
Slovenian: V skladu z osnovno uredbo se v okviru izračuna stopnje dampinga za pretvorbo valut uporabi devizni tečaj na datum prodaje, pri čemer datum prodaje pomeni datum računa, razen če je kateri drugi datum bolj primeren za določitev bistvenih prodajnih pogojev.
Romanian: Așa cum este prevăzut în regulamentul de bază, cursul de schimb utilizat pentru conversia monedelor în scopul calculării marjei de dumping este cel în vigoare la data vânzării, care este în mod normal cea a facturării, în afară de cazul în care o altă dată este mai adecvată pentru stabilirea condițiilor materiale ale vânzării.
Estonian: Nagu algmääruses seoses vääringute ümberarvutamisega dumpingumarginaali arvutamiseks ette nähtud, tuleks kasutada müügikuupäeva vahetuskursse, kusjuures müügikuupäev on arve kuupäev, kui mõni muu kuupäev ei kajasta paremini olulisi müügitingimusi.
Latvian: Kā pamatregulā noteikts valūtas konvertēšanas sakarā, lai aprēķinātu dempinga starpību, jāizmanto pārdošanas dienā spēkā esošais maiņas kurss, ja pārdošanas diena ir rēķina izrakstīšanas diena, ja vien pārdošanas būtiskos nosacījumus atbilstīgāk nenosaka cits datums.
Lithuanian: Kaip nurodyta Pagrindiniame Reglamente, kalbant apie valiutų konvertavimą siekiant apskaičiuoti dempingo skirtumą, turėtų būti taikomas pardavimo dienos keitimo kursas, o pardavimo data laikoma sąskaitos-faktūros data, nebent tikrąsias pardavimo sąlygas geriau nurodytų kita data.
Maltese: Kif preskritt fir-Regolament Bażiku fil-kuntest tal-konverżjoni tal-valuti għall-kalkolazzjoni tal-marġini tad- dumping, għandha tintuża r-rata tal-kambju tad-data tal-bejgħ, id-data tal-bejgħ tkun id-data tal-fattura, sakemm data oħra tistabbilixxi b'mod aktar xieraq it-termini materjali tal-bejgħ.