FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that it is of comparable accuracy, alternative methods, such as a suitable test bench, may also be used for the test.
French: pour autant qu'elles soient d'une précision comparable, d'autres méthodes, comme par exemple l'utilisation d'un banc approprié, peuvent également être mises en oeuvre pour l'essai.
German: die Prüfung kann auch mit anderen Methoden, so auf einem geeigneten Prüfstand, durchgeführt werden, sofern eine vergleichbare Genauigkeit gewährleistet ist.
Spanish: la prueba podrá realizarse también en un banco de pruebas adecuado o con otros métodos, si garantizan una precisión similar.
Portuguese: sob condição de terem precisão comparável, métodos alternativos, como um banco de ensaios adequado.
Finnish: testaus voidaan suorittaa myös muilla menetelmillä, kuten tarkoitukseen soveltuvassa testipenkissä, edellyttäen, että siten saavutetaan vastaava tarkkuus.
Czech: za předpokladu, že je zajištěna srovnatelná přesnost, může být pro provedení zkoušky použito alternativních metod, jako je vhodný válcový dynamometr.
Slovak: za predpokladu, že sú porovnateľne presné, môžu sa na skúšku použiť alternatívne metódy, ako je napríklad skúšobné zariadenie.
Polish: sprawdzenie może być również przeprowadzone inną metodą, np. na stanowisku warsztatowym, pod warunkiem, że zapewni ono porównywalną dokładność.
Hungarian: feltéve, hogy összehasonlítható pontosságúak, a vizsgálathoz alternatív módszerek, például egy megfelelő vizsgálópad, szintén felhasználhatók.
Slovenian: za ta preskus se lahko uporabi tudi kaka druga metoda primerljive točnosti, npr. ustrezna preskusna proga.
Romanian: ― pentru testare pot fi folosite și metode alternative, de exemplu bancuri de probă adecvate, cu condiția ca acestea să aibă o precizie asemănătoare.
Bulgarian: при положение че имат еквивалентна точност, други методи, като например използването на съответен изпитателен стенд, могат също така да бъдат използвани за това изпитание.
Latvian: var izmantot arī alternatīvas metodes, ja to precizitāte ir līdzīga, piemēram, izmēģinājumu stendus.
Maltese: basta li huwa ta' preċiżjoni komparabbli, metodi alternattivi, bħala bank ta' l-ittestjar addattat, jista' jintuża ukoll għal dan it-test.
English: VII.
Spanish: VII.
Portuguese: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Portuguese: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
English: a security certificate,
French: d'un certificat de sécurité,
German: ein Sicherheitszertifikat,
Spanish: un certificado de seguridad,
Portuguese: um certificado de segurança,
Czech: osvědčení o bezpečnosti zařízení,
Slovak: bezpečnostné osvedčenie,
Polish: świadectwa bezpieczeństwa,
Slovenian: varnostnega certifikata,
Romanian: ― un certificat de securitate,
Bulgarian: сертификат за сигурност,
Latvian: drošības sertifikāta,
Maltese: ċertifikat tas-sigurtà,
English: a functional certificate,
French: d'un certificat de fonctionnement,
German: ein Funktionszertifikat und
Spanish: un certificado funcional, y
Portuguese: um certificado de funcionalidade,
Finnish: tietoturvatodistusta,
Czech: osvědčení o funkčnosti,
Slovak: funkčné osvedčenie,
Polish: świadectwa funkcjonalności,
Hungarian: biztonsági tanúsítványt,
Slovenian: funkcionalnega certifikata,
Romanian: ― un certificat de funcționare,
Bulgarian: сертификат за функциониране,
Latvian: funkcionalitātes sertifikāta,
Maltese: ċertifikat funzjonarju,
English: and an interoperability certificate,
French: d'un certificat d'interopérabilité,
German: ein Interoperabilitätszertifikat
Spanish: un certificado de interoperabilidad
Portuguese: um certificado de interoperabilidade,
Finnish: toiminnallisuustodistusta
Czech: a osvědčení o vzájemné operační součinnosti
Slovak: a osvedčenie o interoperabilite,
Polish: i świadectwa interoperacyjności
Hungarian: funkcionális tanúsítványt,
Slovenian: in certifikata skupne uporabnosti
Romanian: ― un certificat de interoperare,
Bulgarian: сертификат за възможност за взаимна работа,
Latvian: saderības sertifikāta,
Maltese: ċertifikat ta' l-interoperabbiltà,
English: the entire set of material and documents necessary for such interoperability tests,
French: de l'ensemble du matériel et des documents nécessaires pour les essais d'interopérabilité,
German: sämtliche Materialien und Dokumente, die für diese Interoperabilitätsprüfungen erforderlich sind,
Spanish: todo el material y los documentos necesarios para dichas pruebas de interoperabilidad,
Portuguese: conjunto completo de material e documentação necessário para os ensaios de interoperabilidade em causa,
Finnish: kaikki kyseisten yhteentoimivuustestien suorittamisessa tarvittava aineisto ja asiakirjat,
Czech: úplná sada materiálů a dokumentů nezbytných pro takové zkoušky vzájemné operační součinnosti,
Slovak: úplný súbor materiálov a dokumentov potrebných na také skúšky interoperability,
Polish: komplet materiałów i dokumentów niezbędnych do takich badań interoperacyjności,
Hungarian: az együttműködési képességi vizsgálat végrehajtásához szükséges teljes anyag- és dokumentumkészlet,
Slovenian: vsemi gradivi in dokumentacijo, potrebnimi za te preskuse skupne uporabnosti,
Romanian: ― întregul set de materiale și documentele necesare pentru realizarea unor astfel de teste de interoperare,
Bulgarian: всички компоненти и необходимите документи за провеждане на изпитанията относно възможността за взаимна работа,
Latvian: pilns šiem savietojamības testiem vajadzīgo materiālu un dokumentācijas komplekts,
Maltese: is-sett komplet ta' materjal u dokumenti neċessarji għal dawn it-testijiet ta' interoperabilità,
English: the corresponding security certificate,
French: du certificat de sécurité correspondant,
German: das entsprechende Sicherheitszertifikat,
Spanish: el correspondiente certificado de seguridad,
Portuguese: certificado de segurança correspondente,
Finnish: vastaava tietoturvatodistus,
Czech: související osvědčení o bezpečnosti,
Slovak: zodpovedajúce bezpečnostné osvedčenie,
Polish: odpowiednie świadectwo bezpieczeństwa,
Hungarian: a megfelelő biztonsági tanúsítvány,
Slovenian: ustreznim varnostnim certifikatom,
Romanian: ― certificatul de securitate relevant,
Bulgarian: съответния сертификат за сигурност,
Latvian: attiecīgais drošības sertifikāts,
Maltese: iċ-ċertifikat korrispondenti tas-sigurtà,
English: the corresponding functional certificate,
French: du certificat de fonctionnement correspondant.
German: das entsprechende Funktionszertifikat.
Spanish: el correspondiente certificado funcional.
Portuguese: certificado de funcionalidade correspondente.
Finnish: vastaava toiminnallisuustodistus.
Czech: související osvědčení o funkčnosti.
Slovak: zodpovedajúce funkčné osvedčenie,
Polish: odpowiednie świadectwo funkcjonalności.
Hungarian: a megfelelő funkcionális tanúsítvány,
Slovenian: ustreznim funkcionalnim certifikatom.
Romanian: ― certificatul de funcționare relevant.
Bulgarian: съответния сертификат за функциониране.
Latvian: attiecīgais funkcionalitātes sertifikāts.
Maltese: iċ-ċertifikat korrispondenti funzjonali,
English: for which type approval is still valid, or
French: dont l'homologation est en cours de validité,
German: deren Bauartgenehmigung noch gültig ist oder
Spanish: que dispongan de un certificado de homologación válido, o bien
Portuguese: cuja homologação de tipo é ainda válida ou
Finnish: joiden tyyppihyväksyntä on vielä voimassa tai,
Czech: jejichž schválení typu je dosud platné nebo
Slovak: ktoré majú ešte platné typové schválenia, alebo
Polish: które mają jeszcze ważną homologację typu, lub
Hungarian: amely típusokra a típusjóváhagyás még érvényes, vagy
Slovenian: za katero tipska odobritev še velja, ali
Romanian: ― a căror omologare este încă valabilă sau
Bulgarian: валидността на типовото одобрения на които не е изтекла,
Latvian: kuru tipa apstiprinājums vēl ir spēkā, vai
Maltese: għal-liema l-approvazzjoni tat-tip għadu validu, jew
English: for which type approval is pending and that have a valid interoperability certificate.
French: dont l'homologation est en instance et pour lesquels existe un certificat d'interopérabilité en cours de validité.
German: für die eine Bauartgenehmigung beantragt wurde und die ein gültiges Interoperabilitätszertifikat besitzen.
Spanish: que estén pendientes de ser homologados y dispongan de un certificado de interoperabilidad válido.
Portuguese: cuja homologação de tipo está pendente e que têm certificado de interoperabilidade válido.
Finnish: joiden tyyppihyväksyntää on haettu ja joilla on voimassa oleva yhteentoimivuustodistus.
Czech: jejichž schválení typu bylo pozastaveno, ale mají platné osvědčení o vzájemné operační součinnosti.
Slovak: pre ktoré sa požaduje typové schválenie a ktoré majú platné osvedčenie o interoperabilite.
Polish: których homologacja typu jest w toku załatwiania i które mają ważne świadectwo interoperacyjności.
Hungarian: amely típusokra típusjóváhagyást kérelmeztek, és amely típusok rendelkeznek érvényes együttműködési képességi tanúsítvánnyal.
Slovenian: za katero se tipska odobritev opravlja in ki ima veljaven certifikat skupne uporabnosti.
Romanian: ― care urmează să fie omologate și dețin un certificat de interoperare valabil.
Bulgarian: типовото одобрение на които се извършва в момента и за които съществува валиден сертификат за възможност за взаимна работа.
Latvian: kuru tipa apstiprinājums vēl nav piešķirts, bet ir derīgs savietojamības sertifikāts.
Maltese: għal-liema approvazzjoni tat-tip hija pendenti u li għandhom ċertifikat ta' l-interoperabilità validu.
English: The interoperability certificate is valid for six months. It is revoked at the end of this period if the manufacturer has not received a corresponding type approval certificate.
Spanish: El certificado de interoperabilidad es válido durante seis meses y queda revocado al finalizar este período si el fabricante no ha recibido el correspondiente certificado de homologación del modelo.
Portuguese: O certificado de interoperabilidade tem uma validade de seis meses, sendo revogado no final deste período se o fabricante não receber o correspondente certificado de homologação de tipo.
Czech: 286 Osvědčení o vzájemné operační součinnosti je platné šest měsíců a postup musí být opakován na konci tohoto období, pokud výrobce neobdržel odpovídající schválení typu.
English: for which a request for interoperability tests have been registered,
French: pour lesquels une demande d'essais d'interopérabilité a été enregistrée,
German: für die ein Antrag auf Interoperabilitätsprüfungen registriert wurde,
Spanish: para los que se haya registrado una solicitud de pruebas de interoperabilidad,
Portuguese: relativamente aos quais tenham sido registados pedidos de ensaio de interoperabilidade,
Finnish: joita koskeva yhteentoimivuuden testauspyyntö on kirjattu,
Czech: pro které byla zaregistrována žádost o zkoušky vzájemné operační součinnosti,
Slovak: za ktoré bola zaregistrovaná žiadosť na vykonanie skúšok interoperability,
Polish: dla których zarejestrowano wniosek o badania interoperacyjności,
Hungarian: amelyekre az együttműködési képességi vizsgálatok végrehajtásának kérelme regisztrálásra került,
Slovenian: za katere je registriral zahtevke za preskuse skupne uporabnosti,
Romanian: ― pentru care a fost înregistrată o cerere de efectuare de teste de interoperare,
Bulgarian: за които е било регистрирано искане за провеждане на изпитания относно възможността за взаимна работа,
Latvian: kuriem reģistrēts savietojamības testēšanas pieteikums,
Maltese: għal liema talba għal testijiet ta' l-interoperabilità ġiet irreġistrata,
English: having received an interoperability certificate (even provisional),
French: qui ont reçu un certificat d'interopérabilité (même provisoire),
German: für die ein Interoperabilitätszertifikat (auch ein vorläufiges Interoperabilitätszertifikat) erteilt wurde,
Spanish: que hayan recibido un certificado de interoperabilidad (aunque sea provisional),
Portuguese: que tenham recebido certificado de interoperabilidade (ainda que provisório),
Finnish: jotka ovat saaneet yhteentoimivuustodistuksen (myös väliaikaisen),
Czech: které obdržely osvědčení o vzájemné operační součinnosti (i dočasné),
Slovak: ktorým bolo udelené osvedčenie o interoperabilite (aj keď len predbežné),
Polish: które uzyskały świadectwo interoperacyjności (nawet czasowe),
Hungarian: amelyek együttműködési képességi tanúsítványt kaptak (lehet ideiglenes is),
Slovenian: za katere je izdal certifikate skupne uporabnosti (tudi začasne),
Romanian: ― pentru care a fost acordat un certificat de interoperare (chiar dacă este provizoriu),
Bulgarian: които са получили сертификат за възможност за взаимна работа (дори и ако той е временен),
Latvian: kuri saņēmuši savietojamības sertifikātu (arī pagaidu),
Maltese: wara li rċeviet ċertifikat ta' l-interoperabilità (anke jekk hija proviżorja)
English: having received a type approval certificate.
French: qui ont reçu un certificat d'homologation.
German: für die eine Bauartgenehmigung erteilt wurde.
Spanish: que hayan recibido un certificado de homologación.
Portuguese: que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
Finnish: jotka ovat saaneet tyyppihyväksyntätodistuksen.
Czech: které získaly schválení typu.
Slovak: ktorým bolo udelené osvedčenia o typovom schválení.
Polish: które uzyskały świadectwo homologacji typu.
Hungarian: amelyek típus-jóváhagyási bizonyítványt kaptak.
Slovenian: za katere so bili izdani certifikati o odobritvi tipa.
Romanian: ― pentru care a fost acordat un certificat de omologare.
Bulgarian: които са получили сертификат за типово одобрение.
Latvian: kuri saņēmuši tipa apstiprinājuma sertifikātu.
Maltese: wara li rċeviet ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: where possible, the meaning of the data type is implied through the names being selected,
French: dans la mesure du possible, la signification d'un type de données est implicitement fournie par le nom qui leur est attribué,
German: In den gewählten Benennungen ist soweit möglich die Bedeutung des Datentyps implizit erkennbar.
Spanish: siempre que sea posible, el significado de un tipo de datos se deduce de los nombres seleccionados,
Portuguese: sempre que possível, a significação do tipo de dado está implícita nos nomes seleccionados;
Finnish: mikäli mahdollista, datatyypille valittu nimi viittaa sen käyttötarkoitukseen,
Czech: tam, kde je to možné, je význam typu dat naznačen přiřazenými názvy,
Slovak: pokiaľ je to možné, význam typu dát vyplýva zo zvoleného názvu,
Polish: tam gdzie możliwe wybrane nazwy opisywały znaczenie typu,
Hungarian: amennyiben lehetséges, az adattípus jelentését magukban foglalják a kiválasztott nevek,
Romanian: ― în cazurile în care este posibil, semnificația tipului de date este indicată prin intermediul denumirilor alese,
Bulgarian: в рамките на възможното значението на определен тип данни става имплицитно ясно от името, което е дадено на този тип,
Latvian: ja iespējams, datu tipa nozīme tiek noteikta ar izraudzītajiem vārdiem,
Maltese: fejn huwa possibbli, it-tifsira tat-tip tad-data hija spjegata permezz ta' l-ismijiet magħżula,
English: in general, the data types names are related to the name of the data types from which they are constructed, the equipment in which data is stored and the function related to the data.
French: de manière générale, les noms de type de données sont en rapport avec le nom des types de données à partir desquels ils sont construits, avec l'équipement au sein duquel les données sont mémorisées et avec la fonction associée aux données considérées.
German: Generell stehen die Datentypbenennungen in Beziehung zu den Benennungen der Datentypen, aus denen sie aufgebaut sind, zu dem Gerät, in denen die Daten gespeichert werden, und zu der mit den Daten verbundenen Funktion.
Spanish: en general, los nombres de los tipos de datos están relacionados con el nombre de los tipos de datos de los que se derivan, con el equipo en que se almacenan los datos y con la función asociada a dichos datos.
Portuguese: os nomes dos tipos de dados estão em geral relacionados com o nome dos tipos de dados a partir dos quais são constituídos, com o equipamento no qual os dados são memorizados e com a função a eles relativa.
Finnish: yleensä datatyyppien nimet liittyvät niiden datatyyppien nimiin, joista ne on rakennettu, niiden laitteiden nimiin, joissa dataa tallennetaan, ja niihin toimintoihin, joihin data liittyy.
Czech: názvy typů dat obvykle souvisejí s názvem typů dat od kterých jsou odvozeny, zařízením, ve kterém jsou data uložena a funkcí vztahující se k datům.
Slovak: vo všeobecnosti sa názvy typov dát vzťahujú na názov typu dát, z ktorého sú vytvorené, na zariadenie, v ktorom sú uložené a na funkciu vzťahujúcu sa k dátam.
Polish: ogólnie nazwy typów danych powiązane są z nazwami typów danych, z których są zbudowane, urządzeniem, w którym są zgromadzone i funkcją z nimi związaną.
Hungarian: általában az adattípusok elnevezései kapcsolatban állnak azon adattípusok nevével, amelyekből felépülnek, azon berendezéssel, amelyben az adadokat eltárolták, illetve az adatokra vonatkozó funkcióval.
Romanian: ― în general, denumirile tipurilor de date sunt legate de denumirile tipurilor de date din care sunt alcătuite, ale aparatelor în care sunt stocate datele și ale funcției atribuite datelor în cauză.
Bulgarian: по принцип имената на типа данни са във връзка с името на типовете данни, от които са съставени, с оборудването, в което данните се запаметяват, и с функцията, която е асоциирана към въпросните данни.
Latvian: visumā datu tipu nosaukumi ir saistīti ar to datu tipu nosaukumiem, no kuriem tie veidoti, iekārtu nosaukumiem, kurās datus glabā un funkcijām, kas attiecas uz šiem datiem.
Maltese: b'mod ġenerali, l-ismijiet tat-tipi tad-data huma rrelatati ma' l-isem tat-tipi tad-data li minnhom huma mibnija, l-apparat li fih tiġi maħżuna d-data u l-funzjoni rrelatata mad-data.
English: To enable several types of encoding rules, some ASN.1 types in this appendix are constrained by value range identifiers.
French: Afin d'autoriser l'application de plusieurs types de règles de codage, certains types ASN.1 évoqués dans le présent appendice sont soumis à des identificateurs de plage de valeurs.
Spanish: Para que pueda haber diferentes tipos de reglas de codificación, algunos tipos NSA.1 del presente apéndice están limitados por identificadores de intervalos de valores.
Portuguese: Tendo em conta os diversos tipos de regras de codificação, alguns tipos ASN.1 que constam do presente apêndice são restringidos por identificadores de intervalos (ou gamas) de valores.
Finnish: Jotta useiden erilaisten koodaussääntöjen käyttäminen olisi mahdollista, joillakin tämän lisäyksen ASN.1-datatyypeillä on rajoituksia arvoalueiden osalta.
Czech: K umožnění několika typů kódovacích pravidel jsou některé ASN.1 typy v tomto dodatku omezeny identifikátory rozsahu hodnoty.
Slovak: Aby boli možné viaceré kódovacie pravidlá, niektoré typy ASN.1 v tomto doplnku sú ohraničené identifikátormi rozsahu hodnôt.
Polish: Aby umożliwić stosowanie kilku reguł kodowania, niektóre typy ASN.1 w niniejszym dodatku są ograniczone identyfikatorami zakresu wartości.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a különböző kódolási szabályok alkalmazása lehetővé váljon, e függelékben néhány ASN.1. típust értéktartomány-azonosítóval kell korlátozni.
Romanian: Pentru a permite aplicarea mai multor tipuri de reguli de codare, anumite tipuri ASN.1 cuprinse în prezentul apendice sunt condiționate de identificatorii de domenii de valori.
Bulgarian: С цел да се позволи прилагането на няколко типа правила за кодиране, някои типове ASN.1, упоменати в настоящото допълнение, са в зависимост от идентификатори на диапазона от стойности.
Latvian: Lai būtu iespējams izmantot vairāku veidu kodēšanas noteikumus, šajā papildinājumā daži ASN.1 tipi ir ierobežoti ar vērtību diapazona identifikatoriem.
Maltese: Sabiex jippermetti diversi tipi ta' regoli tat-tqegħid f'kowd, ċerti tipi ta' l-NSA.1 f'din l-appendiċi huma limitati bl-identifikaturi ta' l-iskala tal-valuri.
English: The value range identifiers are defined in paragraph 3.
French: Ces identificateurs de plage de valeurs sont définis au paragraphe 3.
Spanish: Dichos identificadores se definen en el apartado 3.
Portuguese: Os identificadores de gamas de valores são definidos na secção 3.
Finnish: Nämä arvoalueiden rajoitukset on määritelty kohdassa 3.
Czech: Identifikátory rozsahu hodnot jsou definovány v bodě 3.
Slovak: Identifikátory rozsahu hodnôt sú definované v odseku 3.
Polish: Identyfikatory zakresu wartości są zdefiniowane w pkt. 3.
Hungarian: Az értéktartomány azonosítói a 3. szakaszban kerülnek meghatározásra.
Romanian: Identificatorii de domenii de valori sunt definiți în alineatul (3).
Bulgarian: Тези идентификатори се определят в параграф 3.
Latvian: Vērtību diapazona identifikatori definēti 3. punktā.
Maltese: L-identifikaturi ta' l-iskala tal-valuri huma definiti fil-paragrafu 3.
English: ActivityChangeInfo
French: ActivityChangeInfo
Spanish: ActivityChangeInfo
Portuguese: ActivityChangeInfo
Finnish: ActivityChangeInfo
Czech: ActivityChangeInfo
Slovak: ActivityChangeInfo
Polish: ActivityChangeInfo
Hungarian: ActivityChangeInfo
Slovenian: ActivityChangeInfo
Romanian: ActivityChangeInfo
Bulgarian: ActivityChangeInfo
Latvian: ActivityChangeInfo
Maltese: ActivityChangeInfo
English: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
French: ActivityChangeInfo::= CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(2))
Spanish: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
Portuguese: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
Finnish: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
Slovak: ActivityChangeInfo ::= OCTET STRING (SIZE(2))
Hungarian: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
Bulgarian: ActivityChangeInfo::= НИЗ ОТ БАЙТОВЕ (ДЪЛЖИНА(2))
Latvian: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
Maltese: ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))
English: Value assignment - Octet Aligned: 'scpaattttttttttt'B (16 bits)
French: Assignation de valeur - Octet aligné: 'scpaattttttttttt'B (16 bits)
Spanish: Asignación de valor - Alineación de octeto: 'scpaattttttttttt'B (16 bits)
Portuguese: Comprimento atribuído - Alinhamento de octetos: 'scpaattttttttttt'B (16 bits)
Finnish: Asetettava arvo - Octet Aligned (tavuittain ryhmitelty): 'scpaattttttttttt'B (16 bittiä)
Czech: Přiřazení hodnoty - Oktetové uspořádání: scpaattttttttttt'B (16 bitů)
Polish: Przypisanie wartości - Octet Aligned: 'scpaattttttttttt'B (16 bitów)
Hungarian: Érték-hozzárendelés - Rendezett oktett: 'scpaattttttttttt'B (16 bit)
Maltese: L-għoti ta' valur - Ottett Allineat:'scpaattttttttttt'B (16bit)
English: 's'B Slot:
French: 's'B Lecteur:
Spanish: 's'B Ranura:
Portuguese: 's'B Ranhura:
Finnish: 's'B Korttiaukko:
Czech: s'B Otvor pro kartu:
Slovak: ′s′B ′0′B:
Polish: 's'B Szczelina czytnika karty:
Hungarian: 's'B Kártyaolvasó egység:
English: DRIVER,
French: CONDUCTEUR
German: FAHRER,
Spanish: CONDUCTOR,
Portuguese: DRIVER,
Finnish: DRIVER (kuljettaja),
Czech: ŘIDIČ,
Slovak: VODIČ,
Polish: KIEROWCA,
Hungarian: JÁRMŰVEZETŐ,
Slovenian: DRIVER (VOZNIK),
Bulgarian: ВОДАЧ
Maltese: SEWWIEQ,
English: CO-DRIVER,
French: CONVOYEUR
German: FAHRER,
Spanish: SEGUNDO CONDUCTOR,
Portuguese: CO-DRIVER,
Finnish: CO-DRIVER (apukuljettaja),
Czech: 2.ŘIDIČ,
Slovak: DRUHÝ VODIČ,
Polish: WSPÓŁKIEROWCA,
Hungarian: JÁRMŰKÍSÉRŐ,
Slovenian: CO-DRIVER (SOVOZNIK),
Bulgarian: ПОМОЩНИК-ВОДАЧ
Latvian: ′1′B: OTRS AUTOVADĪTĀJS,
Maltese: IT-TIENI SEWWIEQ,
English: 'c'B Driving status:
French: 'c'B État de conduite:
Spanish: 'c'B Régimen de conducción:
Portuguese: 'c'B Situação da condução:
Finnish: 'c'B Ajoneuvon miehitys:
Czech: c'B Status řízení vozidla:
Polish: 'c'B Stan prowadzenia pojazdu:
Hungarian: 'c'B Járművezetési állapot:
English: SINGLE,
French: SEUL
German: EINMANNBETRIEB,
Spanish: EN SOLITARIO,
Portuguese: SINGLE,
Finnish: SINGLE (yksin),
Czech: SAMOTNÝ ŘIDIČ,
Slovak: SAMOTNÝ VODIČ,
Polish: JEDEN KIEROWCA,
Hungarian: EGYEDÜLI,
Slovenian: SINGLE (POSAMEZNIK),
Bulgarian: САМ
Maltese: SINGOLU,
English: CREW,
French: ÉQUIPAGE
German: TEAM,
Spanish: EN EQUIPO,
Portuguese: CREW,
Finnish: CREW (miehistö),
Czech: POSÁDKA,
Slovak: POSÁDKA,
Polish: ZAŁOGA,
Hungarian: SZEMÉLYZET,
Slovenian: CREW (EKIPA),
Bulgarian: ЕКИПАЖ
Latvian: ′1′B: APKALPE,
Maltese: EKWIPAĠĠ,