FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These companies were therefore considered as non-cooperating with the investigation and were subsequently informed that the findings would be based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces sociétés ont donc été considérées comme n'ayant pas coopéré à l'enquête et ont, par la suite, été informées que les conclusions seraient établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que estas empresas não tinham cooperado no inquérito, pelo que foram posteriormente informadas de que as conclusões se baseariam nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18° do regulamento de base.
Dutch: later werd hun medegedeeld dat de bevindingen in hun geval op de beschikbare gegevens gebaseerd zouden worden ingevolge artikel 18 van de basisverordening.
Swedish: Företagen betraktades därför som icke samarbetsvilliga inom ramen för undersökningen och underrättades om att undersökningsresultaten skulle baseras på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Slovak: Tieto spoločnosti boli preto považované za nekooperujúce v rámci prešetrovania a následne bol informované o tom, že pri výsledkoch sa bude vychádzať z dostupných faktov, v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwa te uznano dlatego za niewspółpracujące przy dochodzeniu i następnie poinformowano, że zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego ustalenia zostaną oparte na dostępnych faktach.
Hungarian: Ezeket a vállalatokat ezért a vizsgálatban nem együttműködőknek tekintették, és ezért tájékoztatták őket arról, hogy a megállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján teszik meg az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Zato velja, da ti družbi nista sodelovali v preiskavi in sta bili kasneje obveščeni, da bodo ugotovitve temeljile na dejstvih, ki so na voljo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: S-a considerat, prin urmare, că aceste societăți nu au cooperat la anchetă și au fost informate că toate concluziile vor fi stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu leiti, et kõnealused äriühingud keeldusid uurimises koostööst ja sellest tulenevalt teatati neile, et järeldused tehakse olemasolevate faktide põhjal kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Šie uzņēmumi tāpēc tika uzskatīti par uzņēmumiem, kas ar izmeklēšanu nesadarbojas, tiem paziņoja, ka secinājumiem tiks izmatoti esošie fakti saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl tos bendrovės buvo laikomos nebendradarbiaujančiomis tyrimo metu, o vėliau informuotos, kad išvados bus daromos remiantis turimais faktais, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Dawn il-kumpanniji kienu għalhekk ikkonsidrati bħala li ma kkoperawx fl-investigazzjoni u kienu sussegwentement infurmati li s-sejbien ikun ibbażat fuq il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: In the absence of any actual export sales data for the IP, no dumping calculation was possible in the context of either the expiry review or the interim review.
French: Faute de données réelles sur les ventes à l'exportation pour la période d'enquête, il était impossible de calculer le dumping que ce soit dans le contexte du réexamen au titre de l'expiration des mesures ou du réexamen intermédiaire.
Portuguese: Dado não se dispor de quaisquer dados relativos às exportações efectivamente realizadas durante o PI, não foi possível proceder ao cálculo de dumping no contexto do reexame da caducidade ou do reexame intercalar.
Dutch: Bij gebrek aan effectieve gegevens over de uitvoer m.b.t. het OT was berekening van de dumping noch in het kader van het "nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van de maatregelen", noch in het kader van het "tussentijds nieuw onderzoek" mogelijk.
Swedish: Eftersom det inte fanns några uppgifter om exportförsäljning under undersökningsperioden var det inte möjligt att beräkna dumpningen för vare sig undersökningen vid giltighetstidens utgång eller interimsundersökningen.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek skutočných údajov o vývoze za IP sa nedá vykonať žiadny výpočet dumpingu v kontexte prešetrovania vypršania platnosti alebo predbežného prešetrovania.
Polish: W braku jakichkolwiek bieżących danych odnoszących się do sprzedaży towarów na wywóz podczas OD nie było możliwe obliczenie dumpingu w kontekście zarówno przeglądu w związku z wygaśnięciem jak i przeglądu tymczasowego.
Hungarian: Mivel a VI-re vonatkozóan nem álltak rendelkezésre tényleges exportértékesítési adatok, sem az intézkedések közelgő hatályvesztése miatti felülvizsgálat, sem az időközi vizsgálat keretében nem volt lehetőség dömpingszámítás végzésére.
Slovenian: Ker ni bilo dejanskih podatkov o izvozu v OP, izračun dampinga v okviru pregleda zaradi izteka ukrepa ali vmesnega pregleda ni bil mogoč.
Romanian: În lipsa unor date reale privind vânzările la export în perioada de anchetă, a fost imposibilă calcularea dumpingului, fie în contextul unei reexaminări în temeiul expirării măsurilor, fie în contextul unei reexaminări intermediare.
Estonian: Et uurimisperioodi jooksul tegelikult toimunud eksportmüügi kohta andmed puuduvad, ei olnud meetmete aegumise läbivaatamise ega vahepealse läbivaatamise käigus võimalik dumpingut arvutada.
Latvian: Ja nav faktisko datu par eksporta apjomu IP laikā, nav iespējams izdarīt aprēķinus ne sakarā ar nobeiguma pārskatu, ne pagaidu pārskatīšanu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo jokių faktinių eksporto pardavimo duomenų už TL, nebuvo galima atlikti dempingo skaičiavimų nei dėl galiojimo termino pabaigos persvarstymo, nei dėl tarpinio persvartymo.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ data attwali dwar il-bejgħ għall-esportazzoni għall-IP, ma kinetx possibbli kalkolazzjoni tad-dumping fil-kuntest jew tar-rieżami ta’ l-iskadenza jew ir-rieżami proviżorju.
English: Consequently, neither MET nor IT could be considered.
French: Il ne pouvait donc être envisagé de lui accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou le traitement individuel.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível considerar nem o TEM nem o TI.
Dutch: Bijgevolg konden noch de MET-behandeling, noch de IT-behandeling in overweging worden genomen.
Swedish: Varken marknadsekonomisk status eller individuell behandling kunde därför övervägas.
Slovak: Následne sa nedalo uvažovať ani o MET a ani o IT.
Polish: W konsekwencji powyższego, zarówno wnioski o MET jak i IT nie mogły zostać przyjęte.
Hungarian: Közvetkezésképpen sem a PGE-t, sem az EE-t nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Posledično ni bilo mogoče upoštevati niti odobritve statusa družbe, ki deluje v tržnem gospodarstvu, niti individualne obravnave.
Romanian: Prin urmare, nu se putea lua în considerare acordarea statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață și nici a tratamentului individual.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik teha otsust turumajandusliku kohtlemise ega individuaalse kohtlemise kohta.
Latvian: Tāpēc nevar piešķirt ne tirgus ekonomikas, ne atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Taigi, negalima buvo svarstyti nei RER, nei IR suteikimo.
Maltese: Konsegwentement, la l-MET u l-anqas l-IT ma setgħu jkunu kkonsidrati.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
Dutch: Analoog land
Swedish: Jämförbart land
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Referenciaország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: This analysis showed that, whereas both producers had representative domestic sales, the Australian producer did not face any significant competition in its domestic market.
French: Cette analyse a révélé que, si les ventes intérieures des deux producteurs étaient représentatives, le producteur australien ne devait faire face à aucune véritable concurrence sur son marché intérieur.
Portuguese: Esta análise revelou que, embora ambos os produtores tivessem vendas representativas no mercado interno, o produtor australiano não enfrentava qualquer concorrência significativa no seu mercado interno.
Dutch: Hierbij bleek dat beide producenten weliswaar een representatieve verkoop hadden maar de Australische producent op zijn binnenlandse markt niet met ernstige concurrentie te kampen had.
Swedish: Undersökningen visade att båda tillverkarnas inhemska försäljning var representativ, men att den australiensiska tillverkaren inte utsattes för någon nämnvärd konkurrens på den inhemska marknaden.
Slovak: Táto analýza preukázala, že zatiaľ čo obidvaja výrobcovia realizovali reprezentatívne domáce predaje, austrálsky výrobca nemusel na svojom domácom trhu čeliť žiadnej významnej konkurencii.
Polish: Analizy wykazały, że choć obaj producenci prowadzili reprezentatywną sprzedaż krajową, to producent australijski nie miał na rynku krajowym żadnej znaczącej konkurencji.
Hungarian: Ez az elemzés kimutatta, hogy bár mindkét gyártó belföldi értékesítése reprezentatív, de az ausztrál gyártónak a belföldi piacon nem kellett jelentős konkurenciával számolnia.
Slovenian: Ta analiza je pokazala, da sta imela oba proizvajalca reprezentativni prodaji na domačem trgu, vendar avstralski proizvajalec na domačem trgu ni imel večje konkurence.
Romanian: Această analiză a arătat că, în cazul în care vânzările interne ale celor doi producători erau reprezentative, producătorul australian nu trebuia să facă față unei veritabile concurențe pe piața sa internă.
Estonian: Analüüs näitas, et kuigi mõlema tootja omamaine müük oli tüüpiline, puudus Austraalia tootjal siseturul märkimisväärne konkurents.
Latvian: Šī analīze liecina par to, ka tāpēc, ka abiem ražotajiem noiets iekšējā tirgū bija reprezentatīvs, ražotājam no Austrālijas nebija ievērojamas konkurences iekšējā tirgū.
Lithuanian: Šis nagrinėjimas parodė, kad nors abiejų gamintojų pardavimai vidaus rinkai buvo tipiški, Australijos gamintojas nesusidūrė su jokia žymia konkurencija jo vidaus rinkoje.
Maltese: Din l-analiżi wriet li, billi ż-żewġ produtturi kellhom bejgħ domestiku rappreżentattiv, il-produttur Awstraljan ma kellux xi kompetizzjoni sinifikanti fis-suq domestiku tiegħu.
English: Although the USA producer also had significant domestic sales, it faced price competition from both domestic and foreign companies.
French: Bien que le producteur des États-Unis ait également des ventes intérieures représentatives, il était, quant à lui, confronté à la concurrence de sociétés tant nationales qu'étrangères.
Portuguese: Por sua vez, o produtor norte-americano, embora também tivesse vendas significativas no mercado interno, enfrentava a concorrência a nível dos preços por parte das empresas nacionais e estrangeiras.
Dutch: De producent in de VS daarentegen kon op een sterke binnenlandse verkoop bogen maar moest wat de prijzen betreft tevens optornen tegen concurrentie van zowel binnenlandse als buitenlandse bedrijven.
Swedish: Trots att tillverkaren i Förenta staterna också hade betydande inhemsk försäljning var företaget utsatt för priskonkurrens från såväl inhemska som utländska företag.
Slovak: Hoci USA výrobca taktiež realizoval významné domáce predaje, musel čeliť cenovej konkurencii tak zo strany domácich ako aj zo strany zahraničných spoločností.
Polish: Choć producent z USA miał również znaczną sprzedaż w swym kraju, napotykał na konkurencję cenową zarówno krajowych jak i zagranicznych przedsiębiorstw.
Hungarian: Bár az amerikai gyártó is jelentős belföldi értékesítést realizált, árversenyben állt mind a belföldi, mind a külföldi vállalatokkal.
Slovenian: Četudi je imel proizvajalec iz ZDA tudi precejšnjo prodajo na domačem trgu, je moral konkurirati cenam tako domačih kot tujih družb.
Estonian: Kuigi Ameerika Ühendriikide tootja omamaine müük oli märkimisväärne, konkureerisid temaga nii oma- kui ka välismaised äriühingud.
Latvian: Lai gan ASV ražotājam bija ievērojams noiets iekšējā tirgū, tam bija cenu konkurence gan ar vietējiem, gan arī ārvalstu uzņēmumiem.
Lithuanian: Nors JAV gamintojo pardavimai vidaus rinkai taip pat buvo dideli, jis susidūrė su šalies ir užsienio bendrovių kainų konkurencija.
Maltese: Għalkemm il-produttur ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kellu wkoll bejgħ domestiku sinifikanti, kellu kompetizzjoni fil-prezz kemm minn kumpanniji domestiċi u dawk barranin.
English: Consequently, the USA was selected as the most appropriate analogue country.
French: En conséquence, les États-Unis ont été retenus comme pays analogue le plus approprié.
Portuguese: Por conseguinte, os EUA foram escolhidos como sendo o país análogo mais adequado.
Dutch: De VS werden derhalve als het geschiktste analoge land in aanmerking genomen.
Swedish: Förenta staterna valdes därför som lämpligt jämförbart land.
Slovak: Následne sa za najvhodnejšiu analogickú krajinu vybrali USA.
Polish: W konsekwencji powyższego, USA wybrane zostały jako najbardziej właściwy kraj analogiczny.
Hungarian: Így végül az USA-t választották legalkalmasabb referenciaországnak.
Slovenian: Zaradi tega so bile ZDA izbrane kot najustreznejša primerljiva država.
Estonian: Sellest tulenevalt valiti sobivaimaks võrdlusriigiks Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Tāpēc ASV tika izraudzītas par piemērotāko analoga valsti.
Lithuanian: Todėl JAV buvo pasirinkta tinkamiausia analogiška šalimi.
Maltese: Konsegwentement, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ntgħażel bħala l-aktar pajjiż analogu xieraq.
English: There was indeed an overlap of the IPs in the two proceedings.
Portuguese: Verificou-se, efectivamente, uma sobreposição dos PI nos dois processos.
Dutch: De onderzoektijdvakken van beide procedures vallen inderdaad ten dele samen.
Swedish: Undersökningsperioderna i de båda förfarandena överlappade mycket riktigt varandra.
Slovak: V prípade týchto dvoch konaní skutočne došlo k prekrytiu IP.
Polish: Faktycznie występowało nakładanie się okresów OD w dwóch dochodzeniach.
Hungarian: A két eljárás VI-je között valóban volt átfedés.
Slovenian: V teh dveh postopkih sta OP sovpadali.
Estonian: Kõnealuse kahe menetluse uurimisperioodid kattusid.
Latvian: Tiesa gan, abu antidempinga procedūru IP daļēji sakrīt.
Lithuanian: Iš tiesų abiejų nagrinėjimų TL iš dalies sutapo.
Maltese: Kien hemm Fil-fatt koinċidenza ta’ l-IPs fiż-żewġ proċedimenti.
English: However, this overlapping period was limited to the first three months of the IP for the current proceeding.
Portuguese: Contudo, este período de sobreposição limitava-se aos primeiros três meses do PI no que diz respeito ao actual processo.
Dutch: Onderhavige procedure heeft met bedoelde procedure evenwel slechts de drie eerste maanden van het OT gemeen.
Swedish: Överlappningen var emellertid begränsad till de tre första månaderna av undersökningsperioden för det nu aktuella förfarandet.
Slovak: Toto obdobie prekrývania však bolo limitované prvými tromi mesiacmi IP pre súčasné konanie.
Polish: Jednakże ten okres nakładania się był ograniczony do pierwszych trzech miesięcy OD bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Ez az átfedéses időszak azonban a jelenlegi eljárás VI-jének első három hónapjára korlátozódott.
Slovenian: Vendar pa je bilo to sovpadanje omejeno na prve tri mesece v OP za sedanji postopek.
Estonian: See kattuv ajavahemik hõlmas käesoleva menetluse uurimisperioodi kolme esimest kuud.
Latvian: Tomēr laika posms kas sakrīt, ir tikai pašreizējās procedūras IP pirmie trīs mēneši.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis iš dalies sutapo tik pirmuosius tris šio nagrinėjimo TL mėnesius.
Maltese: Iżda, dan il-perjodu ta’ koinċidenza kien limitat għall-ewwel tliet xhur ta’ l-IP għall-proċediment kurrenti.
English: In accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for a representative finding, the IP should normally cover a period of six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base, aux fins d'une détermination représentative, une période d'enquête doit normalement couvrir une période d'une durée de six mois immédiatement antérieure à l'ouverture de la procédure.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 6° do regulamento de base, para uma conclusão representativa, o PI deverá normalmente abranger o período de seis meses imediatamente anterior ao início do processo.
Dutch: Volgens artikel 6, lid 1, van de basisverordening wordt, "om ervoor te zorgen dat de bevindingen representatief zijn, een onderzoektijdvak vastgesteld, dat normaal een onmiddellijk aan de procedure voorafgaande periode van tenminste zes maanden beslaat".
Swedish: För att undersökningsresultaten skall vara representativa skall enligt artikel 6.1 i grundförordningen undersökningsperioden normalt omfatta en period om minst sex månader omedelbart innan förfarandet inleds.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 základného nariadenia – kvôli reprezentatívnym výsledkom – IP musí bežne pokrývať obdobie 6 mesiacov bezprostredne pred zahájením konania.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tényállítások reprezentativitásának biztosítása érdekében a VI általában közvetlenül az eljárás megindítását megelőző hat hónapon keresztül tart.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) osnovne uredbe mora za reprezentativne ugotovitve OP ponavadi zajemati obdobje šestih mesecev neposredno pred začetkom postopka.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de bază, în scopul unei determinări reprezentative, o perioadă de anchetă trebuie să acopere în mod normal o perioadă cu o durată de șase luni imediat anterioară deschiderii procedurii.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 1 peaks uurimisperiood tüüpilise järelduse tegemiseks hõlmama menetluse algatamisele vahetult eelneva kuue kuu pikkust ajavahemikku.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 1. punktu reprezentatīvu datu iegūšanai IP parasti ir jāaptver laika posms sešus mēnešus tieši pirms procedūras uzsākšanas.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, tipiškai išvadai TL paprastai turėtų apimti šešis mėnesius iš karto prieš nagirnėjimo inicijavimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, għal sejbien rappreżentattiv, l-IP għandu normalment ikopri perjodu ta’ sitt xhur immedjatament qabel il-bidu tal-proċediment.
English: In these circumstances it was considered that data from the first three months of the IP would not be sufficiently representative for the seasonal and volatile AN market.
French: Dans ces circonstances, il a été considéré que les données relatives aux trois premiers mois de la période d'enquête n'auraient pas été suffisamment représentatives du marché du nitrate d'ammonium qui est un marché saisonnier et instable.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considerou-se que os dados provenientes dos primeiros três meses do PI não seriam suficientemente representativos do mercado de nitrato de amónio, que é sazonal e volátil.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de gegevens van de eerste drie maanden van het OT niet voldoende representatief zijn voor de seizoensgebonden en veranderlijke AN-markt.
Swedish: Det ansågs att uppgifterna från de tre första månaderna av undersökningsperioden inte skulle vara tillräckligt representativa för den säsongsbetonade och varierande marknaden för ammoniumnitrat.
Slovak: Za takýchto okolností sa vychádzalo z toho, že údaje za prvé 3 mesiace IP by neboli dostatočne reprezentatívne pokiaľ ide o sezónny a nestály trh s AN.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy látták, hogy a VI első három hónapjából származó adatok az évszakonként ingadozó és labilis AN-piacot illetően nem kellőképpen reprezentatívak.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo ocenjeno, da podatki o prvih treh mesecih v OP ne bi bili dovolj reprezentativni za sezonski in spremenljiv trg z AN.
Romanian: În aceste circumstanțe, s-a considerat că datele privind primele trei luni din perioada de anchetă nu ar fi fost suficient de reprezentative pentru piața nitratului de amoniu, care este o piață sezonieră și instabilă.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et uurimisperioodi esimest kolme kuud käsitlevad andmed ei ole hooajalise ja muutliku ammooniumnitraadituru jaoks piiavalt tüüpilised.
Latvian: Šādos apstākļos tika ņemts vērā, ka dati par IP pirmajiem trijiem mēnešiem varētu nebūt pietiekami reprezentatīvi nestabilam sezonas rakstura tirgum.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis buvo manoma, kad pirmųjų trijų TL mėnesių duomenys negali būti laikomi visiškai tipiškais sezoninėje ir nepastovioje AN rinkoje.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi kien ikkonsidrat li d-data mill-ewwel tliet xhur ta’ l-IP ma jkunux biżżejjed rappreżentattiv għas-suq tan-nitrat ta’ l-ammonju staġonali u volatili.
English: The argument was, therefore, rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Slovak: Z tohto dôvodu bol tento argument zamietnutý.
Polish: Argument został więc odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta utemeljitev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükati nimetatud väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: Dan l-argument kien għalhekk miċħud.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali