English: The provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders(1) which concern cross-border surveillance should be amended and their scope broadened with a view to increasing the success of criminal investigations, particularly those concerning offences connected with organised crime.
French: Il convient de modifier les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes(1), concernant l'observation transfrontalière, et d'élargir le cadre de leur application dans un souci d'accroître le succès des enquêtes judiciaires, en particulier celles concernant des faits liés à la criminalité organisée.
Czech: Ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích [1] týkající se přeshraničního sledování je třeba změnit a oblast jejich působnosti se musí rozšířit, aby se zvýšila úspěšnost vyšetřování trestných činů, zejména těch spojených s organizovanou trestnou činností.
Slovak: Ustanovenia dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach [1], ktoré sa týkajú cezhraničnej kontroly, by sa mali zmeniť a doplniť a ich predmet úpravy by sa mal rozšíriť s ohľadom na zvyšujúcu sa úspešnosť vyšetrovania trestných činov, najmä tých, ktoré sa týkajú trestných činov spojených s organizovaným zločinom.
Polish: Postanowienia Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach[1], które dotyczą nadzoru transgranicznego, powinny zostać zmienione, a ich zakres rozszerzony w celu zwiększenia skuteczności postępowań w sprawach karnych, które dotyczą w szczególności przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek [1] a határokon átnyúló megfigyelésre vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell, továbbá hatályukat ki kell terjeszteni, a nyomozások eredményességének növelése érdekében, különösen a szervezett bűnözéssel összefüggő bűncselekmények tekintetében.
Slovenian: Določbe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah [1], ki se nanašajo na čezmejni nadzor, bi se morale spremeniti, njihovo področje izvajanja pa razširiti, da bi se zagotovila uspešnost preiskav kaznivih dejanj, zlasti tistih, povezanih z organiziranim kriminalom.
Romanian: Dispozițiile Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, referitoare la supravegherea transfrontalieră trebuie modificate, iar sfera lor de aplicare trebuie lărgită pentru a spori eficiența anchetelor penale, în special a celor privind infracțiunile care au legătură cu criminalitatea organizată.
Bulgarian: Следва да се изменят разпоредбите на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на граничния контрол по общите граници, отнасящи се до трансграничното наблюдение и да се разшири обхватът на тяхното приложно поле с цел да се подобри успеваемостта на съдебните разследвания, по-специално на тези отнасящи се до фактите, свързани с организираната престъпност.
Estonian: juuni 1985. aasta ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käitleva Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni [1] piiriülest jälgimist käsitlevaid sätteid tuleks muuta ja nende ulatust laiendada, pidades silmas eeskätt organiseeritud kuritegevusega seotud kuritegusid käsitlevate eeluurimiste tulemuslikkuse suurendamist.
Lithuanian: Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo [1] nuostatos dėl sienas peržengiančio sekimo turėtų būti iš dalies pakeistos ir jų taikymo sritis išplėsta siekiant padidinti baudžiamųjų tyrimų, ypač tų, kurie yra skirti su organizuotu nusikalstamumu susijusiems nusikaltimams tirti, sėkmę,
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni [1] li jirrigwardaw is-sorveljanza tal-qsim tal-fruntieri għandhom jiġu emendati u l-iskop tagħhom imwessa' bil-ħsieb li jiżdied is-suċċess ta' l-investigazzjonijiet kriminali, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-offiżi li jkollhom x'jaqsmu mal-kriminalità organizzata.