English: The following paragraph is added to Article 8 of Regulation (EC) No 1622/2000:"Tartaric acid, the use of which is provided for in Annex IV(1)(l) and (m) and Annex IV(3)(k) and (l) to Regulation (EC) No 1493/1999, also called L-tartaric acid, must be of agricultural origin and extracted specifically from wine products.
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 1622/2000, le paragraphe suivant est ajouté:"L'acide tartrique dont l'emploi est prévu au paragraphe 1 points l) et m) et au paragraphe 3, points k) et l), de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999, également appelé acide L-tartrique, doit être d'origine agricole, extrait notamment de produits vitivinicoles.
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 dodaje się następujący akapit: "Kwas winowy, którego wykorzystanie określa się w pkt 1 lit. l) i m) załącznika IV i pkt 3 lit. k) i l) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, nazywany również kwasem L-winowym, musi być pochodzenia rolniczego i ekstrahowany wyłącznie z produktów winiarskich.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: "Az L-borkősavként is ismert borkősavnak - amelynek felhasználását az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete (1) pontjának l) és m) alpontja és IV. melléklete (3) pontjának k) és l) alpontja írja elő - mezőgazdasági eredetűnek és kifejezetten borászati termékekből kivontnak kell lennie.
Slovenian: Naslednji odstavek se doda k členu 8 Uredbe (ES) št. 1622/2000: "Vinska kislina, uporaba katere je določena v Prilogi IV(1)(l) in (m) ter Prilogi IV(3)(k) in (l) Uredbe (ES) št. 1493/1999, imenovana tudi L-vinska kislina, mora biti kmetijskega izvora in ekstrahirana iz proizvodov iz grozdja in vina.
Romanian: La articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1622/2000, se adaugă următorul alineat: „Acidul tartric, a cărui utilizare este prevăzută la alineatul (1) literele (l) și (m) și în alineatul (3) literele (k) și (l) din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, denumit și acid L-tartric, trebuie să fie de origine agricolă și să fie extras în mod special din produse vitivinicole.
Bulgarian: В член 8 от Регламент (ЕО) № 1622/2000, се добавя следният параграф: “Винената киселина, чието използване е предвидено в параграф 1, букви л) и м) и в параграф 3, букви к) и л) от Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1493/1999, известна още като L-винена киселина, трябва да е от земеделски произход, по-специално да е извлечена от лозаро-винарски продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artiklile 8 lisatakse järgmine lõik: "Viinhape, mida nimetatakse ka L-viinhappeks, ja mille kasutamine on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa lõike 1 punktides l ja m ja IV lisa lõike 3 punktides k ja l, peab olema põllumajandusliku päritoluga ning spetsiaalselt veinitoodetest ekstraheeritud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 8. pantu papildina ar šādu daļu: "Vīnskābei, kuras izmantošana paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikuma 1. punkta l) un m) apakšpunktā un IV pielikuma 3. punkta k) un l) apakšpunktā, sauktai arī par L-vīnskābi, jābūt lauksaimnieciskas izcelsmes un ekstrahētai tieši no vīna produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1622/2000 8 straipsnis papildomas šia pastraipa: "Vyno rūgštis, kurios naudojimas yra numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 1 dalies l punkte bei IV priedo 3 dalies k ir l punktuose, dar vadinama L-vyno rūgštimi, turi būti žemės ūkio kilmės ir gauta specialiai iš vyno produktų.