FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste
French: Prévention de décharges et installations permettant de transférer les déchets à terre
Italian: Prevenzione dello scarico e impianti che consentono di trasferire i rifiuti a terra
Portuguese: Prevenção de descargas e instalações destinadas a facilitar a entrega dos resíduos em terra
Czech: "5.8 Zabránění odtoku nečistot a zařízení usnadňující zneškodnění odpadu na břehu
Slovak: "5.8 Ochrana pred znečistením vody a zariadenia na uľahčenie odstránenia odpadu na zemi
Polish: Zapobieganie zrzutom zanieczyszczeń i urządzenia ułatwiające usuwanie odpadów na lądzie
Hungarian: Vízszennyezés megelőzése és a hulladék partra szállítására szolgáló berendezések
Slovenian: Preprečevanje iztoka in oprema, ki omogoča prenos odpadkov na kopno
Romanian: Prevenirea deversării poluanților și instalațiile care facilitează evacuarea deșeurilor la țărm
Bulgarian: Предотвратяване на изпусканията и съоръжения за отвеждане на отпадъците до брега
Estonian: Heitmete vettejuhtimise vältimine ja seadmed, mis hõlbustavad jäätmete kaldaletoimetamist
Latvian: Izplūdes novēršana un iekārtas, kas veicina atkritumu piegādi krastā.
Lithuanian: Teršalų išleidimo prevencija ir įranga, palengvinanti atliekų pristatymą į krantą
Maltese: Il-prevenzjoni ta' l-iskarika u installazzjonijiet li jiffaċilitaw il-kunsinna fuq l-art ta' l-iskart
English: Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
French: Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.
Italian: Le imbarcazioni sono costruite in modo da evitare lo scarico accidentale fuori bordo di sostanze inquinanti (olio, carburante, ecc.).
Portuguese: As embarcações devem ser construídas de modo a impedir o derrame acidental de poluentes (óleos, combustíveis, etc.) na água.
Czech: Plavidlo musí být konstruováno tak, aby se zabránilo nechtěnému odtoku znečisťujících látek (olej, palivo apod.) mimo plavidlo.
Slovak: Plavidlo musí byť konštruované tak, aby sa zabránilo náhodnému vypusteniu nečistôt (oleja, paliva, atď.) cez palubu.
Polish: Łódź jest tak skonstruowana, aby wyeliminować przypadkowe skażenie środowiska takimi zanieczyszczeniami jak: olej, paliwo itd.
Hungarian: A vízi járműveket úgy kell megépíteni, hogy megelőzze a szennyező anyagok (olaj, üzemanyag stb.) véletlen vízbe jutását.
Slovenian: Plovila so zgrajena tako, da preprečujejo nenameren iztok onesnaževalnih snovi (olja, goriva itd.) čez krov.
Romanian: Ambarcațiunile sunt construite astfel încât să se prevină orice deversare accidentală de substanțe poluante (ulei, combustibil etc.) în apă.
Bulgarian: Плавателните съдове трябва да се конструират така, че да се предотврати случайното изпускане на замърсители (масла, горива и др.) извън борда.
Estonian: Laevad ehitatakse viisil, mis väldib saasteainete (õli, kütus jne) juhuslikku leket üle parda.
Latvian: Kuģiem jābūt būvētiem tā, lai novērstu piesārņojošu vielu (eļļa, degviela utt.) nejaušu izplūdi no kuģa.
Lithuanian: Laivai privalo būti sukonstruoti taip, kad atsitiktinai už borto nepatektų teršalai (nafta, kuras ir kt.).
Maltese: Id-Dgħajjes għandhom jinbnew b'tali mod li jipprevjenu l-iskarika inċidentali ta' inkwinanti (żejt, karburant, eċċ.) għall-baħar.
English: Craft fitted with toilets shall have either:
French: Les bateaux équipés de toilettes doivent être munis:
Italian: Le imbarcazioni fornite di servizi igienici devono essere munite:
Portuguese: As embarcações equipadas com instalações sanitárias devem dispor de:
Czech: Plavidlo vybavené toaletami musí mít buď
Slovak: Plavidlo vybavené toaletami musí mať buď:
Polish: Łodzie wyposażone w toalety:
Hungarian: A WC-vel ellátott vízi járműveknek a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Plovila, ki so opremljena s stranišči, imajo:
Romanian: Ambarcațiunile echipate cu grupuri sanitare sunt prevăzute cu:
Bulgarian: Плавателните съдове, които имат тоалетни, трябва:
Estonian: Tualetiga varustatud laevadel on kas:
Latvian: Uz kuģiem, kuros ir tualetes, jābūt vai nu
Lithuanian: Įrengtus tualetus turintys laivai privalo turėti:
Maltese: Dgħajjes mgħammra b' toilets għandu jew ikollhom:
English: Craft with permanently installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
French: Les bateaux ayant des réservoirs fixés à demeure doivent être équipés d'un raccord de vidange normalisé permettant la connexion des tuyaux des installations de réception au tuyau de vidange du bateau.
Italian: Le imbarcazioni dotate di serbatoi installati permanentemente sono fornite di una connessione di scarico standard per consentire ai tubi degli impianti di scarico di essere collegati alla tubazione di scarico dell'imbarcazione.
Portuguese: As embarcações com tanques de retenção permanentemente instalados devem ser equipadas com uma ligação de descarga normalizada que permita ligar os tubos dos meios de recepção à tubagem de descarga da embarcação.
Czech: Plavidlo s trvale instalovanými fekálními nádržemi musí být vybaveno normalizovanou potrubní přípojkou pro odpadní vody umožňující připojení potrubí sběrných zařízení k odpadnímu potrubí plavidla.
Slovak: Plavidlo s pevne zabudovanými zbernými nádržami musí byť vybavené štandardnou odpadovou prípojkou, ktorá umožní spojenie zberných zariadení s odpadovým potrubím plavidla.
Polish: Łodzie z zainstalowanymi na stałe zbiornikami zanieczyszczeń są wyposażone w standardowe połączenie umożliwiające dołączenie rur urządzeń odbiorczych do rury odprowadzającej zanieczyszczenia z łodzi.
Hungarian: Az állandóan rögzített tárolótartályokkal felszerelt vízi járműveken szabványos ürítő csatlakozást kell kialakítani, amely lehetővé teszi a gyűjtőberendezések csövezetékeinek a vízi jármű ürítőcsövéhez való csatlakoztatását.
Slovenian: Plovila s trajno nameščenimi zadrževalnimi tanki so opremljena s standardnim priključkom za odvajanje, ki omogoča povezavo cevi sprejemnih objektov s cevmi za odvajanje čolna.
Romanian: Ambarcațiunile echipate cu rezervoare de stocare permanente sunt prevăzute cu un racord standard de descărcare pentru a permite tubulaturii instalațiilor de recepție să fie racordată la tubulatura de evacuare a ambarcațiunii.
Bulgarian: Изходните тръбопроводи на постоянно инсталираните събирателни резервоари трябва да бъдат оборудвани със стандартни съединителни връзки, които да дават възможност за свързване на тръбите на приемните съоръжения с изходните тръбопроводи на плавателните съдове.
Estonian: Alaliselt paigaldatud kogumispaakidega laev varustatakse standardsete väljalaskeliitmikega, võimaldamaks vastuvõtuseadmete torude ühendamist laeva väljalasketorustikuga.
Latvian: Kuģim ar pastāvīgi uzstādītu uzkrāšanas tvertni jāpielāgo izplūdes standarta savienojums, kas ļauj uzņemšanas iekārtas caurules savienot ar kuģa izplūdes cauruļvadu.
Lithuanian: Laivai, turintys laikinai įrengtus surinkimo bakus, aprūpinami standartinėmis išleidimo jungtimis, leidžiančiomis priėmimo įrenginių pompas sujungti su laivo išleidimo vamzdžiais.
Maltese: Dgħajjes b'tankijiet kontenituri installati b'mod permanenti għandhom ikunu mgħammra b'konnessjoni standard ta' skarika sabiex il-pajpijiet tal-faċilitajiet ta' reċezzjoni ikunu jistgħu jitqabbdu mal-linja ta' l-iskarika tad-dagħjsa.
English: In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.";
French: De plus, tout tuyau de décharge de déchets organiques traversant la coque doit être équipé de vannes pouvant être fermées avec un dispositif de sécurité en position fermée."
Italian: Inoltre i tubi destinati all'evacuazione dei rifiuti umani attraversanti lo scafo debbono essere dotati di valvole che ne consentano la chiusura a tenuta stagna.";
Portuguese: Além disso, as tubagens de evacuação de detritos de origem humana que atravessem o casco devem ser equipadas com válvulas que possam ser seladas na posição fechada.".
Czech: Kromě toho musí být každé potrubí fekální soustavy procházející trupem vybaveno uzávěrem, který lze těsně uzavřít."
Slovak: Okrem toho každé potrubie vedúce cez trup plavidla a určené pre ľudský odpad, musí byť vybavené ventilmi, ktoré sa dajú v uzavretej polohe zaistiť.";
Polish: Ponadto, wszelkie rury do odchodów ludzkich przechodzące przez kadłub są wyposażone w zawory z zabezpieczeniem w pozycji zamkniętej.";
Hungarian: A hajótesten áthatoló, emberi eredetű hulladékot szállító csöveket ezenkívül olyan szelepekkel kell ellátni, amelyek zárt helyzetben rögzíthetők.";
Slovenian: Poleg tega so vse iztočne cevi za človeške odpadke skozi trup opremljene z zapornimi ventili.";
Romanian: În plus, orice tubulatură pentru deversarea dejecțiilor în exteriorul ambarcațiunii sunt prevăzute cu clapete care să poată fi asigurate în poziția închis.”;
Bulgarian: Освен това, тръбопроводите за фекални води, които преминават през корпуса, трябва да имат клапани с възможност за обезопасяване в затворено положение.“;
Estonian: Lisaks varustatakse kõik fekaale läbi kere juhtivad torud ventiilidega, mida on võimalik lukustada suletud asendisse."
Latvian: Bez tam jebkura cauri kuģa korpusam izvadīta atejas notekcaurule jāaprīko ar ventiļiem, kas var uzturēt iespējami droši noslēgtā stāvoklī".
Lithuanian: Be to, visi per korpusą einantys fekalijoms skirti vamzdžiai turi turėti sklendes, kurias būtų galima sandariai uždaryti."
Maltese: Barra minn dan, kwalunkwe pajpijiet għaddejjin mill-buq għal skart uman għandhom jitwaħħlu b'valvoli li huma kapaċi jitqiegħdu fil-pożizzjoni magħluqin.";
English: Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
French: Exigences essentielles en matière d'émissions gazeuses provenant des moteurs de propulsion
Italian: Requisiti essenziali relativi alle emissioni di gas di scarico dei motori di propulsione
Portuguese: Requisitos essenciais em matéria de emissões de gases de escape de motores de propulsão
Czech: Základní požadavky na emise výfukových plynů z hnacích motorů
Slovak: "B Základné pSkipping an unmatched table row ožiadavky na výfukové emisie z hnacích motorov
Polish: Wymogi zasadnicze dotyczące emisji spalin z silników napędowych
Hungarian: Hajtómotorok kipufogógáz-kibocsátására vonatkozó alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve v zvezi z emisijami izpušnih plinov iz pogonskih motorjev
Romanian: Cerințe esențiale pentru emisiile de gaze de la motoarele de propulsie
Bulgarian: Съществени изисквания по отношение на емисиите от отработени газове от двигателите
Estonian: Olulised nõuded käiturite heitgaaside osas
Latvian: Pamatprasības izplūdes emisijai no dzinējiem
Maltese: Ħtiġiet essenzjali għal emissjonijeit ta' spurgar minn magni tal-propulsjoni
English: Propulsion engines shall comply with the following essential requirements for exhaust emissions.
French: Les moteurs de propulsion doivent répondre aux exigences essentielles suivantes en matière d'émissions gazeuses.
Italian: I motori di propulsione devono essere conformi ai seguenti requisiti essenziali relativi alle emissioni di gas di scarico.
Portuguese: Os motores de propulsão terão de preencher os requisitos seguintes essenciais em matéria das emissões de gases de escape.
Czech: Hnací motory musí splňovat níže uvedené základní požadavky na emise výfukových plynů.
Slovak: Hnacie motory musia spĺňať tieto základné požiadavky na výfukové emisie.
Polish: Silniki napędowe spełniają następujące wymogi zasadnicze w zakresie emisji spalin.
Hungarian: A hajtómotoroknak meg kell felelniük a kipufogógáz-kibocsátásra vonatkozó következő alapvető követelményeknek.
Slovenian: Pogonski motorji so v skladu z naslednjimi bistvenimi zahtevami v zvezi z emisijami izpušnih plinov.
Romanian: Motoarele de propulsie respectă următoarele cerințe esențiale pentru emisiile de gaze.
Estonian: Käiturid peavad heitgaaside osas vastama järgmistele olulistele nõuetele.
Latvian: Dzinēji atbilst šādām gāzu emisijas pamatprasībām.
Maltese: Magni ta' propulsjoni għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali li ġejjin għal emissjonijiet ta' l-ispurgar.
English: Engine identification
French: Description du moteur
Italian: Identificazione del motore
Portuguese: Identificação do motor
Czech: Identifikace motoru
Slovak: Identifikácia motora
Polish: Identyfikacja silnika
Hungarian: A motor azonosítása
Slovenian: Oznaka motorja
Romanian: Identificarea motorului
Bulgarian: Идентифициране на двигателя
Estonian: Mootori identifikatsioon
Latvian: Dzinēja identifikācija
Lithuanian: Variklio identifikacija
Maltese: L-identifikazzjoni tal-magna
English: Each engine shall be clearly marked with the following information:
French: Tout moteur doit porter clairement les renseignements suivants:
Italian: Su ogni motore figurano chiaramente le informazioni seguenti:
Portuguese: Cada motor deve ser claramente marcado com as seguintes informações:
Czech: Každý motor musí být zřetelně označen s uvedením těchto informací:
Slovak: Každý motor musí byť zreteľne označený týmito údajmi:
Polish: Silnik posiada wyraźne oznaczenie zawierające następujące informacje:
Hungarian: Minden motoron világosan fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: Vsak motor je jasno označen z naslednjimi informacijami:
Romanian: Fiecare motor este clar marcat cu următoarele informații:
Bulgarian: Всеки двигател трябва да бъде ясно обозначен със следната информация:
Estonian: Kõigile mootoritele peavad olema selgelt märgitud järgmised andmed:
Latvian: Visus dzinējus skaidri marķē ar šādu informāciju:
Lithuanian: Ant kiekvieno variklio turi būti aiškiai pažymėta ši informacija:
Maltese: Kull magna għandha tiġi mmarkata b'mod ċar bl-informazzjoni li ġejja:
English: engine manufacturer's trademark or trade-name,
French: marque ou nom du constructeur du moteur,
Italian: marchio commerciale o nome commerciale del costruttore del motore,
Portuguese: marca comercial ou denominação comercial do construtor do motor,
Czech: obchodní značka nebo obchodní název výrobce motoru,
Slovak: obchodná značka alebo meno výrobcu,
Polish: znak towarowy lub znak fabryczny producenta silnika,
Hungarian: a motorgyártó védjegye vagy kereskedelmi neve,
Slovenian: blagovno ali tovarniško znamko proizvajalca motorja,
Romanian: marca producătorului motorului sau numele producătorului;
Bulgarian: търговската марка или търговското име на производителя на двигателя,
Estonian: mootori valmistaja kaubamärk või kaubanimi,
Latvian: dzinēja ražotāja preču zīme vai tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: variklio gamintojo prekinis ženklas arba prekės pavadinimas,
Maltese: it-trademark jew l-isem kummerċjali tal-fabbrikant tal-magna,
English: engine type, engine family, if applicable,
French: type et, le cas échéant, famille de moteurs,
Italian: tipo del motore, famiglia del motore, se del caso,
Portuguese: tipo de motor e família de motor, se aplicável,
Czech: typ motoru, případně skupina motorů,
Slovak: typ motora, prípadne rodina motorov,
Polish: typ silnika, rodzina silnika, w stosownych przypadkach,
Hungarian: a motor típusa, adott esetben a motorcsalád,
Slovenian: tipom motorja, družino motorja, če je primerno,
Romanian: tipul motorului, familia de motoare, după caz;
Bulgarian: ако е приложимо, типа и фамилията на двигателя,
Estonian: mootoritüüp, vajaduse korral mootoritüüpkond,
Latvian: dzinēja tips, dzinēju saime, ja vajag,
Lithuanian: variklio tipas, variklių šeima (jei taikytina),
Maltese: it-tip ta' magna, il-familja tal-magna, jekk applikabbli,
English: a unique engine identification number,
French: numéro d'identification individuel du moteur,
Italian: un numero di identificazione unico del motore,
Portuguese: número de série único do motor,
Czech: specifické identifikační číslo motoru,
Slovak: jednoznačné identifikačné číslo motora,
Polish: niepowtarzalny numer identyfikacyjny silnika,
Hungarian: egyedi motorazonosító szám,
Slovenian: enotno identifikacijsko številko motorja,
Romanian: numărul unic de identificare a motorului;
Bulgarian: уникален идентификационен номер на двигателя,
Estonian: mootori kordumatu identifitseerimisnumber,
Latvian: unikāls dzinēja identifikācijas numurs,
Lithuanian: unikalusis variklio identifikacijos numeris,
Maltese: numru uniku ta' identifikazzjoni tal-magna,
English: CE marking, if required under Article 10.
French: marquage 'CE', si requis en vertu de l'article 10.
Italian: la marcatura CE, nei casi previsti dall'articolo 10.
Portuguese: marcação CE, se necessária por força do artigo 10.o
Czech: označení CE, je-li požadováno podle článku 10.
Slovak: značka CE, ak sa vyžaduje podľa článku 10.
Polish: oznakowanie CE, jeśli wymagane na mocy art. 10.
Hungarian: CE-jelölés, amennyiben a 10. cikk szerint szükséges.
Slovenian: oznako CE, če to zahteva člen 10.
Romanian: marcajul CE, în cazul în care este necesar în temeiul articolului 10.
Bulgarian: маркировката „СЕ“, ако такава се изисква съгласно член 10.
Estonian: CE-tähis, kui see on artikli 10 alusel nõutav.
Latvian: CE marķējums, ja to prasa saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: jei reikia pagal 10 straipsnį - ženklas "CE".
Maltese: immarka KE, jekk meħtieġ taħt l-Artikolu 10.
English: These marks must be durable for the normal life of the engine and must be clearly legible and indelible.
French: Les marquages doivent durer toute la vie utile du moteur et être clairement lisibles et indélébiles.
Italian: Le diciture suddette devono essere chiaramente leggibili ed indelebili e rimanere tali per la durata normale d'esercizio del motore.
Portuguese: As marcas mencionadas devem durar a vida útil do motor, ser claramente legíveis e indeléveis.
Czech: Uvedená označení musí vydržet po obvyklou dobu životnosti motoru a musí být snadno čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Tieto údaje musia pretrvávať počas normálnej životnosti motora a musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznaczenia te muszą być trwałe w normalnym okresie trwałości silnika, wyraźnie widoczne i nieusuwalne.
Hungarian: E jelöléseknek a motor szokásos élettartama alatt világosan olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük.
Slovenian: Te oznake morajo trajati vso življenjsko dobo motorja in biti razločno čitljive in neizbrisne.
Romanian: Aceste marcaje trebuie să fie durabile pe durata normală de viață a motorului și trebuie să fie lizibile și indelebile.
Bulgarian: Въпросните обозначения трябва да се съхранят през целия нормален срок на експлоатация на двигателя, да се четат ясно и да не могат да се изтриват.
Estonian: See märgistus peab püsima selgesti loetava ja kustutamatuna mootori normaalse kasutusaja vältel.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt izturīgiem visā dzinēja parastajā lietderīgās izmantošanas laikā un jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti ilgalaikiai visą variklio naudojimo laiką ir turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Dawn il-marki għandhom jibqgħu għall-ħajja normali tal-magna u għandhom jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux.
English: These marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
French: Les marquages doivent être apposés sur une pièce du moteur nécessaire au fonctionnement normal de celui-ci et ne devant normalement pas être remplacée au cours de la vie du moteur.
Italian: Le diciture suddette devono essere apposte in una parte del motore necessaria per il suo normale funzionamento e che abitualmente non richiedono una sostituzione per tutta la durata di esercizio del motore.
Portuguese: As marcas mencionadas devem ser fixadas a uma peça do motor necessária para o seu funcionamento normal e que não tenha normalmente de ser substituída durante a vida do motor.
Czech: Uvedená označení musí být umístěna na části motoru, která je nezbytná pro běžný provoz motoru a která obvykle nevyžaduje výměnu v průběhu životnosti motoru.
Slovak: Tieto údaje musia byť umiestnené na časť motora, ktorá je potrebná pre normálnu činnosť motora a nevyžaduje si počas normálnej životnosti výmenu.
Polish: Oznaczenia te są zamocowane do części silnika niezbędnej do jego normalnego działania i normalnie niewymagającej wymiany w okresie trwałości silnika.
Hungarian: E jelöléseket a motor olyan részén kell elhelyezni, amely a motor rendeltetésszerű működéséhez szükséges, és amelyet általában nem kell cserélni a motor teljes élettartama alatt.
Slovenian: Te oznake morajo biti pritrjene na del motorja, ki je potreben za normalno delovanje motorja in med življenjsko dobo motorja navadno ne zahteva zamenjave.
Romanian: Aceste marcaje trebuie să fie fixate pe o componentă a motorului necesară funcționării normale a acestuia și care, în mod normal, nu trebuie înlocuită în cursul duratei de viață a motorului.
Bulgarian: Обозначенията трябва да се нанесат върху компонент от двигателя, който е необходим за нормалната експлоатация на двигателя и обикновено не се нуждае от подмяна през срока на експлоатация на двигателя.
Estonian: See märgistus tuleb kinnitada mootori niisugusele osale, mis on vajalik mootori tavapäraseks toimimiseks ja mida mootori kasutusaja jooksul harilikult asendama ei pea.
Latvian: Šie marķējumi jāpiestiprina dzinēja daļai, kas ir nepieciešama dzinēja normālai darbībai, un kas parasti nav jānomaina dzinēja izmantošanas laikā.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti pritvirtinami ant tų variklio dalių, kurios yra būtinos normaliam jo darbui ir visą variklio tarnavimo laiką paprastai nekeičiamos.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu ma' parti tal-magna neċessarja għall-operazzjoni normali tal-magna u li normalment ma teħtieġx sostituzzjoni tul il-ħajja tal-magna.