English: Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 2104/2001(4), provides for the issue by the customs authority at the port of unloading of a certificate attesting the quantity of each product unloaded.
French: L'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2104/2001(4), prévoit la délivrance d'un certificat attestant de la quantité de chaque produit déchargé par l'autorité douanière du port de déchargement.
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/96, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2104/2001, stanoví, že celní orgán v přístavu vykládky vydá osvědčení o množství každého vyloženého produktu.
Slovak: Článok 2(4) nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2104/2001(4), ustanovuje vydanie certifikátu colným úradom v prístave vykládky potvrdzujúceho množstvo každého vyloženého produktu.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/963, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2104/20014, przewiduje wydawanie przez organy celne w porcie wyładunku świadectwa stwierdzającego ilość każdego wyładowanego towaru.
Hungarian: A legutóbb a 2104/2001/EK rendelettel3 módosított 1249/96/EK bizottsági rendelet4 2. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a kirakodási kikötő vámhatóságai kiállítják a minden egyes kirakodott termék mennyiségét tanúsító igazolást.
Slovenian: Člen 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2104/2001, določa , da carinski organ v pristanišču raztovarjanja izda potrdilo o količini vsakega raztovorjenega pridelka.
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2104/2001, prevede emiterea unui certificat care să ateste cantitatea din fiecare produs descărcat de autoritatea vamală a portului de descărcare.
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2104/2001, предвижда митническите власти на пристанището на разтоварване да издават удостоверение, свидетелстващо за количеството на всеки разтоварен продукт.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [3](viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2104/2001 [4]) artikli 2 lõikega 4 nähakse ette, et lossimissadama tolliasutus väljastab tõendi iga mahalaaditud toote koguse kohta.
Latvian: Ar 2. panta 4. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/963, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2104/20014, paredz, ka muitas iestāde izkraušanas ostā izsniedz sertifikātu, kas apliecina katra izkrautā produkta daudzumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2104/2001, yra numatyta, kad muitinė iškrovimo uoste išduoda pažymėjimą, patvirtinantį kiekvieno iškrauto produkto kiekį.
Maltese: L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2104/2001, jiddisponi għall-ħruġmill-awtorita` tad-dwana fil-port tal-ħtt ta'ċertifikat li jafferma l-kwantita` ta' kull prodott li nħatt.