FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a driver status at 00.00,
French: situation du conducteur à 00h00,
German: den Fahrerstatus um 0.00 Uhr,
Spanish: el régimen de conducción a las 00:00,
Portuguese: situação do condutor às 00h00,
Finnish: kuljettajatilanne klo 00.00,
Czech: stav řidiče v 00.00,
Slovak: stav vodiča o 00.00 hod.,
Polish: status kierowcy o godzinie 00:00,
Hungarian: járművezető státusza 00.00-kor,
Slovenian: stanje voznika ob 00.00,
Romanian: ― starea șoferului la ora 00,00,
Bulgarian: положението на водача в 00.00 часа,
Latvian: vadītāja statusu pulksten 00.00,
Maltese: l-istat tas-sewwieq fl-00.00,
English: whenever the driver has changed of activity, and/or has changed of driving status, and/or has inserted or withdrawn his card:
French: les changements d'activité du conducteur; et/ou les changements de situation de conduite, et/ou l'insertion ou le retrait de la carte de conducteur:
German: jedes Mal, wenn der Fahrer die Tätigkeit gewechselt und/oder den Status der Fahrzeugführung verändert und/oder seine Karte eingesteckt oder entnommen hat:
Spanish: cada vez que el conductor cambie de actividad, o cambie el régimen de conducción, o inserte o extraiga su tarjeta:
Portuguese: a cada mudança da actividade do condutor e/ou da situação da condução e/ou a cada inserção ou retirada do cartão do condutor:
Finnish: seuraavat tiedot aina, kun kuljettajan toiminnan tila muuttuu ja/tai ajoneuvon miehitys muuttuu ja/tai kuljettajakortti asetetaan paikoilleen tai poistetaan:
Czech: kdykoliv se změní činnost řidiče nebo se změnil jeho stav nebo byla vložena nebo vyjmuta jeho karta:
Slovak: vždy, keď vodič zmenil činnosť alebo zmenil stav vedenia vozidla, alebo vložil alebo vybral svoju kartu:
Polish: za każdym razem, kiedy kierowca zmienia czynność, i/lub zmienia stan prowadzenia pojazdu, i/lub wkłada lub wyjmuje swoją kartę:
Hungarian: minden alkalom, amikor a járművezető megváltoztatta tevékenységét, illetve megváltoztatta járművezetési állapotát, illetve behelyezte vagy kivette kártyáját:
Slovenian: ob vsaki voznikovi spremembi dejavnosti in/ali ob vsaki spremembi stanja vožnje in/ali ob vsaki vstavitvi/izvleku kartice:
Romanian: ― în cazul oricăror modificări ale activității șoferului și/sau ale situației conducerii și/sau ale oricărei introduceri sau retrageri a cardului șoferului:
Bulgarian: промени в дейността на водача; и/или промени в обстановката при кормуване, и/или вкарване или изваждане на картата на водача:
Latvian: katru reizi, kad vadītājs mainījis darbību, un/vai mainījis autovadīšanas režīmu, un/vai ievietojos vai izņēmis savu karti:
Maltese: kull meta s-sewwieq biddel l-attività tiegħu, u/jew biddel l-istat tas-sewqan, u/jew inserixxa jew irtira l-biljett tiegħu:
English: the card status (INSERTED, NOT INSERTED),
French: situation de la carte (INSÉRÉE, NON INSÉRÉE),
German: den Kartenstatus (EINGESTECKT, NICHT EINGESTECKT
Spanish: el estado de la tarjeta (INSERTADA, NO INSERTADA),
Portuguese: situação do cartão (INSERTED, NOT INSERTED)
Finnish: kortin tila (INSERTED, NOT INSERTED),
Czech: stav karty (VLOŽENA, NEVLOŽENA),
Slovak: stav karty (VLOŽENÁ, NEVLOŽENÁ),
Polish: status karty (WŁOŻONA, NIEWŁOŻONA),
Hungarian: kártya helyzete (BEHELYEZVE, NINCS BEHELYEZVE)
Slovenian: stanje kartice (VSTAVLJENA, NI VSTAVLJENA),
Romanian: ― starea cardului (INTRODUS, NEINTRODUS),
Bulgarian: положение на картата спрямо четящото устройство (ВКАРАНА, НЕВКАРАНА),
Latvian: kartes statuss (IEVIETOTA, IZŅEMTA),
Maltese: l-istat tal-biljett (INSERIT, MHUX INSERIT),
English: the time of the change.
French: heure du changement,
German: den Zeitpunkt der Veränderung.
Spanish: la hora del cambio.
Portuguese: tempo (hora) da mudança.
Finnish: aika, jolloin muutos tapahtui.
Czech: čas změny.
Slovak: čas zmeny.
Polish: godzina zmiany.
Hungarian: változás időpontja.
Slovenian: čas spremembe.
Romanian: ― ora modificării.
Bulgarian: час на промяната,
Latvian: pārmaiņas laiks.
Maltese: il-ħin tal-bidla.
English: the date and time of the entry (or the date/time related to the entry if the entry is made during the manual entry procedure),
French: date et heure de la saisie (ou date/heure liée à la saisie, si celle-ci est réalisée au cours de la procédure de saisie manuelle),
German: Datum und Uhrzeit der Eingabe (oder Datum/Uhrzeit bezogen auf die Eingabe, wenn diese während des manuellen Eingabevorgangs erfolgt),
Spanish: la fecha y hora de la entrada (o la fecha/hora relacionada con la entrada si ésta tiene lugar durante el procedimiento de entrada manual),
Portuguese: data e hora da introdução (ou data e hora relativas à introdução se esta for manual),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tiedot syötettiin (tai syötettyihin tietoihin liittyvä päivämäärä ja aika, jos tietojen syöttäminen tapahtui tietojen käsin syöttämistä koskevan menettelyn mukaisesti),
Czech: datum a čas vložení údajů (nebo datum a čas vztahující se ke vložení údajů, pokud jsou zadávány řidičem ručně),
Slovak: dátum a čas zápisu (alebo dátum/čas vzťahujúci sa k zápisu, ak sa zápis vykoná počas postupu manuálneho zápisu),
Polish: data i godzina wprowadzenia danych (lub data/godzina odnosząca się do wpisu, jeżeli wpis wprowadza się w czasie procedury ręcznego wprowadzania danych),
Hungarian: a betáplálás dátuma és időpontja (vagy a betáplálásra vonatkozó dátum/idő, amennyiben a betáplálás a kézi betáplálási művelet folyamán történik),
Slovenian: datum in čas vnosa (ali datum/čas povezan z vnosom, kadar je vnos opravljen s postopkom ročnega vnosa),
Romanian: ― data și ora înregistrării (sau data/ora de care este legată înregistrarea dacă aceasta se efectuează pe parcursul unei proceduri de înregistrare manuală),
Bulgarian: дата и час на въвеждането (или дата и час, свързани с въвеждането, когато то се извършва по време на процедурата по ръчно въвеждане),
Latvian: ievadīšanas datums un laiks (vai ar ierakstu saistītais datums/laiks gadījumos, kad ieraksts izdarīts, ievadot datus ar roku),
Maltese: id-data u l-ħin tat-tniżżil (jew id-data/il-ħin irrelatati mat-tniżżil jekk it-tniżżil iseħħ waqt il-proċedura ta' tniżżil manwali),
English: time overlap (where this card is the cause of the event),
French: chevauchement temporel (lorsque la carte est la cause de l'événement),
German: Zeitüberlappung (wenn die Karte Ursache des Ereignisses ist),
Spanish: solapamiento temporal (cuando esa tarjeta sea la causa del incidente),
Portuguese: sobreposição de tempos (se este cartão for a causa do incidente),
Finnish: aikojen päällekkäisyys (jos tapaus on tämän kortin aiheuttama),
Slovak: časové prekrývanie (keď je táto karta príčinou udalosti),
Polish: nakładające się czasy (w przypadku gdy ta karta jest przedmiotem zdarzenia),
Hungarian: időátfedés (amikor az eseményt a kártya okozza),
Slovenian: časovno prekrivanje (kjer je vzrok dogodka ta kartica),
Romanian: ― suprapunerile unor intervale de timp (dacă evenimentul respectiv este provocat de card),
Bulgarian: припокриване на времеви отрязък (когато картата е причина за събитието),
Latvian: laika daļēja pārklāšanās (gadījumos, kad notikuma cēlonis ir šī karte),
Maltese: irkib ta' ħin (fejn dan il-biljett huwa l-kawża ta' dan l-avveniment),
English: card insertion while driving (where this card is the subject of the event),
French: insertion d'une carte en cours de conduite (lorsque cet événement concerne la carte),
German: Einstecken der Karte während des Lenkens (wenn die Karte Gegenstand des Ereignisses ist),
Spanish: inserción de la tarjeta durante la conducción (cuando esa tarjeta sea el objeto del incidente),
Portuguese: inserção de cartão durante a condução (se este cartão for o protagonista do incidente),
Finnish: kortin paikoilleen asettaminen ajettaessa (jos tämä kortti on tapauksen kohteena),
Czech: vložení karty v průběhu jízdy,
Slovak: vloženie karty pri vedení vozidla (keď je táto karta predmetom udalosti),
Polish: włożenie karty podczas jazdy (w przypadku gdy ta karta jest przedmiotem zdarzenia),
Hungarian: kártya behelyezése járművezetés közben (amennyiben a kártya az esemény tárgya),
Slovenian: vstavitve kartice med vožnjo (kjer pri dogodku nastopa ta kartica),
Romanian: ― introducerea cardului în timpul conducerii (dacă acest eveniment afectează cardul),
Bulgarian: вкарване на карта по време на кормуване (когато това събитие засяга картата),
Latvian: kartes ievietošana autovadīšanas laikā (gadījumos, kad notikuma cēlonis ir šī karte),
Maltese: inserzjoni tal-biljett waqt is-sewqan (fejn dan il-biljett huwa s-suġġett ta' dan l-avveniment),
English: last card session not correctly closed (where this card is the subject of the event),
French: clôture incorrecte de la session précédente (lorsque cet événement concerne la carte),
German: Letzter Kartenvorgang nicht korrekt abgeschlossen (wenn die Karte Gegenstand des Ereignisses ist),
Spanish: error al cerrar la última sesión de la tarjeta (cuando esa tarjeta sea el tema del incidente),
Portuguese: última sessão de cartão encerrada incorrectamente (se este cartão for o protagonista do incidente),
Finnish: edellistä kortin käyttöjaksoa ei lopetettu oikein (jos tämä kortti on tapauksen kohteena),
Slovak: nesprávne uzavretie poslednej relácie karty (keď je táto karta predmetom udalosti),
Polish: sesja ostatniej karty niezamknięta prawidłowo (w przypadku gdy ta karta jest przedmiotem zdarzenia),
Hungarian: utolsó kártyakapcsolat nem került megfelelően lezárásra (amennyiben a kártya az esemény tárgya),
Slovenian: zadnja seja s kartico nepravilno zaključena (kjer pri dogodku nastopa ta kartica),
Romanian: ― încheierea incorectă a ultimei sesiuni (dacă acest eveniment afectează cardul),
Bulgarian: неправилно приключване на предишна сесия (когато това събитие засяга картата),
Latvian: kartes pēdējā sesija nav pareizi pabeigta (gadījumos, kad notikuma cēlonis ir šī karte),
Maltese: l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx tajjeb (fejn dan il-biljett huwa s-suġġett ta' l-avveniment),
English: power supply interruption,
French: interruption de l'alimentation électrique,
German: Unterbrechung der Stromversorgung,
Spanish: interrupción del suministro eléctrico,
Portuguese: interrupção da alimentação energética,
Finnish: keskeytynyt virransyöttö,
Czech: přerušení elektrického napájení,
Slovak: prerušenie napájania,
Polish: przerwa zasilania,
Hungarian: áramellátás megszakadása,
Slovenian: prekinitev napajanja,
Romanian: ― întreruperea alimentării cu energie electrică,
Bulgarian: прекъсване на електрическото захранване,
Latvian: barošanas strāvas pārtraukumi,
Maltese: interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-elettriku,
English: motion data error,
French: erreur sur les données de mouvement,
German: Datenfehler Weg und Geschwindigkeit,
Spanish: error en los datos de movimiento,
Portuguese: erro nos dados de movimento,
Finnish: virhe liikedatassa,
Czech: chyba údajů o pohybu vozidla,
Slovak: porucha snímača pohybu,
Polish: błąd danych dotyczących ruchu,
Hungarian: hiba a mozgási adatokban,
Slovenian: napaka podatkov o gibanju,
Romanian: ― eroare la nivelul datelor de mișcare,
Bulgarian: грешка в данните относно движението,
Latvian: kustības datu kļūdas,
Maltese: żball tad-data tal-moviment,
English: security breach attempts.
French: tentatives d'atteinte à la sécurité.
German: Versuch Sicherheitsverletzung.
Spanish: intentos de violación de la seguridad.
Portuguese: tentativa de violação da segurança.
Finnish: tietoturvan murtoyritykset.
Czech: pokus o narušení bezpečnosti systému.
Slovak: pokus o narušenie bezpečnosti.
Polish: próba naruszenia zabezpieczeń.
Hungarian: biztonságfeltörési kísérletek.
Slovenian: poskusi kršenja varnosti.
Romanian: ― tentative de violare a securității.
Bulgarian: опит за нарушаване на сигурността.
Latvian: aizsardzības sistēmas pārkāpuma mēģinājumi.
Maltese: attentati ta' ksur tas-sigurtà.
English: event code,
French: code d'événement,
German: Ereigniscode,
Spanish: código del incidente,
Portuguese: código do incidente,
Finnish: tapauksen tunnuskoodi,
Czech: kód události,
Slovak: kód udalosti,
Polish: kod zdarzenia,
Hungarian: esemény kódja,
Slovenian: koda dogodka,
Romanian: ― codul evenimentului,
Bulgarian: код на събитието,
Latvian: notikuma kodu,
Maltese: kodiċi ta' l-avveniment,
English: date and time of beginning of the event (or of card insertion if the event was on-going at that time),
French: date et heure de début d'événement (ou de l'insertion de la carte dans le cas où l'événement était en cours à ce moment-là),
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisbeginns (oder der Kartenentnahme, wenn das Ereignis andauerte),
Spanish: fecha y hora en que comenzó el incidente (o en que se insertó la tarjeta, si el incidente estaba ocurriendo en ese momento),
Portuguese: data e hora do início do incidente (ou da inserção do cartão caso o incidente estivesse em curso nesse momento),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tapaus alkoi (tai päivämäärä ja aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen, jos tapaus oli tuolloin jo alkanut),
Czech: datum a čas počátku události (nebo vložení karty, pokud událost v této době probíhala),
Slovak: dátum a čas začiatku udalosti (alebo vloženia karty, ak udalosť v uvedenom čase trvala),
Polish: data i godzina rozpoczęcia zdarzenia (lub włożenia karty, jeżeli zdarzenie trwało w tym czasie),
Hungarian: az esemény kezdetének dátuma és időpontja (vagy a kártya behelyezésének dátuma és időpontja, amennyiben az esemény folyamatban volt ezen időpontban),
Slovenian: datum in čas začetka dogodka (ali vstavitve kartice, če je dogodek ob tem času že tekel),
Romanian: ― data și ora începutului evenimentului (sau a introducerii cardului dacă evenimentul era în curs în momentul respectiv),
Bulgarian: дата и час на начало на събитието (или на вкарването на картата, в случай че събитието се е извършвало в този момент),
Latvian: notikuma sākuma datumu un laiku (vai kartes ievietošanas laiku gadījumos, kad notikums attiecīgajā laikā notiek),
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment (jew ta' l-inserzjoni tal-biljett jekk l-avveniment kien għaddej f'dak il-ħin),
English: date and time of end of the event (or of card withdrawal if the event was on-going at that time),
French: date et heure de la fin de l'événement (ou du retrait de la carte si l'événement était en cours à ce moment-là),
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisendes (oder der Kartenentnahme, wenn das Ereignis andauerte),
Spanish: fecha y hora en que terminó el incidente (o en que se extrajo la tarjeta, si el incidente estaba ocurriendo en ese momento),
Portuguese: data e hora do final do incidente (ou da retirada do cartão caso o incidente estivesse em curso nesse momento),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin tapaus päättyi (tai päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin, jos tapaus oli tuolloin vielä käynnissä),
Czech: datum a čas ukončení události (nebo čas vyjmutí karty, pokud událost v této době pokračovala),
Slovak: dátum a čas skončenia udalosti (alebo vybratia karty, ak udalosť v uvedenom čase trvala),
Polish: data i godzina zakończenia zdarzenia (lub wyjęcia karty, jeżeli zdarzenie trwało w tym czasie),
Hungarian: az esemény végének dátuma és időpontja (vagy a kártya kivételének dátuma és időpontja, amennyiben az esemény folyamatban volt ezen időpontban),
Slovenian: datum in čas konca dogodka (ali izvleka kartice, če je dogodek ob tem času še tekel),
Romanian: ― data și ora sfârșitului evenimentului (sau a retragerii cardului dacă evenimentul era în curs în momentul respectiv),
Bulgarian: дата и час на край на събитието (или на изваждането на картата, в случай че събитието се е извършвало в този момент),
Latvian: notikuma beigu datumu un laiku (vai kartes izņemšanas laiku gadījumos, kad notikums attiecīgajā laikā notiek),
Maltese: id-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment (jew ta' l-irtirar tal-biljett jekk l-avveniment kien għaddej f'dak il-ħin),
English: VRN and registering Member State of vehicle in which the event happened.
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule dans lequel l'événement est survenu.
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat des Fahrzeugs, in dem das Ereignis eintrat.
Spanish: VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo en el que ocurrió el incidente.
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo no qual se produziu o incidente.
Finnish: tapaukseen liittyvän ajoneuvon rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity.
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát, ve kterém bylo vozidlo registrováno.
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie vozidla, v ktorom udalosť nastala.
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie rejestracji pojazdu, w którym zdarzenie wystąpiło.
Hungarian: rendszám és azon járművet bejegyző tagállam, amelyben az esemény történt.
Slovenian: registrska številka vozila, v katerem je dogodek nastopil, in država, v kateri je vozilo registrirano.
Romanian: ― numărul de înmatriculare și statul membru în care este înmatriculat vehiculul care a fost afectat de eveniment.
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство, в което се е извършило събитието.
Latvian: reģistrācijas numuru un reģistrācijas dalībvalsti transportlīdzeklim, kurā notikums gadījies.
Maltese: NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ l-avveniment.
English: date and time of beginning of the event shall correspond to the date and time of the card withdrawal from the previous vehicle,
French: la date et l'heure du début de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure du retrait de la carte du véhicule précédent,
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisbeginns müssen Datum und Uhrzeit der Kartenentnahme aus dem vorherigen Fahrzeug entsprechen,
Spanish: la fecha y hora en que comenzó el incidente deberán coincidir con la fecha y hora en que se retirara la tarjeta del vehículo anterior,
Portuguese: a data e a hora de início do incidente devem corresponder à data e à hora de retirada do cartão do veículo anterior,
Finnish: tapauksen alkamispäivämäärän ja -ajan on vastattava sitä päivämäärää ja aikaa, jolloin kortti poistettiin edellisestä ajoneuvosta,
Czech: by mělo datum a čas počátku události odpovídat datu a času vyjmutí karty z předcházejícího vozidla,
Slovak: dátum a čas začiatku udalosti musí zodpovedať dátumu a času vytiahnutia karty z prechádzajúceho vozidla,
Polish: data i godzina rozpoczęcia zdarzenia odpowiada dacie i godzinie wyjęcia karty z poprzedniego pojazdu,
Hungarian: az esemény kezdetének dátuma és időpontja megegyezik a előző járműből történő kártyakivétel dátumával és időpontjával,
Slovenian: datum in čas začetka dogodka pomeni datum in čas izvleka kartice v prejšnjem vozilu,
Romanian: ― data și ora începutului evenimentului trebuie să corespundă datei și orei retragerii cardului din vehiculul precedent,
Bulgarian: датата и часа на началото на събитието трябва да съответстват на датата и на часа на изваждане на картата от предишното превозно средство,
Latvian: notikuma sākuma datums un laiks atbilst datumam un laikam, kad karte izņemta no iepriekšējā transportlīdzekļa,
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin ta' l-irtirar tal-biljett mill-vettura ta' qabel,
English: date and time of end of the event shall correspond to the date and time of card insertion in current vehicle,
French: la date et l'heure de la fin de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure de l'insertion de la carte dans le véhicule actuel,
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisendes müssen Datum und Uhrzeit des Einsteckens der Karte in das derzeitige Fahrzeug entsprechen,
Spanish: la fecha y hora en que terminó el incidente deberán coincidir con la fecha y hora en que se insertara la tarjeta en el vehículo actual,
Portuguese: a data e a hora do final do incidente devem corresponder à data e à hora de inserção do cartão no veículo presente,
Finnish: tapauksen päättymispäivämäärän ja -ajan on vastattava sitä päivämäärää ja aikaa, jolloin kortti asetettiin paikoilleen nyt käytössä olevaan ajoneuvoon,
Czech: datum a čas ukončení události by měl odpovídat datu a času vložení karty v současně používaném vozidle,
Slovak: dátum a čas skončenia udalosti musí zodpovedať dátumu a času vloženia karty do súčasného vozidla,
Polish: data i godzina zakończenia zdarzenia odpowiada dacie i godzinie włożenia karty w tym pojeździe,
Hungarian: az esemény végének dátuma és időpontja megegyezik az aktuális járműbe történő kártyabehelyezés dátumával és időpontjával,
Slovenian: datum in čas konca dogodka pomeni datum in čas izvleka kartice v sedanjem vozilu,
Romanian: ― data și ora sfârșitului evenimentului trebuie să corespundă datei și orei introducerii cardului în vehiculul folosit în momentul respectiv,
Bulgarian: датата и часа на края на събитието трябва да съответстват на датата и на часа на вкарване на картата в настоящото превозно средство,
Latvian: notikuma beigu datums un laiks atbilst datumam un laikam, kad karte ievietota pašlaik izmantojamajā transportlīdzeklī,
Maltese: id-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett fil-vettura kurrenti,
English: vehicle data shall correspond to the current vehicle raising the event.
French: les données relatives au véhicule doivent correspondre au véhicule actuel où l'événement est apparu.
German: Fahrzeugdaten müssen dem derzeitigen Fahrzeug entsprechen, das das Ereignis auslöst.
Spanish: los datos del vehículo deberán coincidir con los del vehículo en que se produce el incidente.
Portuguese: os dados relativos ao veículo devem corresponder ao veículo presente, no qual se produziu o incidente.
Finnish: ajoneuvoon liittyvien tietojen on vastattava nyt käytössä olevaa, tapauksen aiheuttanutta ajoneuvoa.
Czech: údaje o vozidle by měly odpovídat vozidlu používanému v průběhu události.
Slovak: dáta o vozidle musia zodpovedať súčasnému vozidlu, ktoré bolo príčinou vzniku udalosti.
Polish: dane pojazdu odpowiadające bieżącemu pojazdowi powodującemu zdarzenie.
Hungarian: a jármű adatai megegyeznek az eseményt előidéző aktuális jármű adataival.
Slovenian: podatki o vozilu se nanašajo na sedanje vozilo, v katerem je dogodek nastopil.
Romanian: ― datele privind vehiculul trebuie să fie cele ale vehiculului din momentul respectiv, care a declanșat evenimentul.
Bulgarian: данните относно превозното средство трябва да съответстват на настоящото превозно средство, в което събитието се е случило.
Latvian: transportlīdzekļa dati atbilst kārtējam izmantojamajam transportlīdzeklim, ar kuru notikums saistīts.
Maltese: id-data tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura kurrenti li qed tqajjem l-avveniment.