FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional unit and reference dosage
French: Unité fonctionnelle et dose de référence
German: Leistungseinheit und Bezugsdosierung
Spanish: Unidad funcional y dosis de referencia
Portuguese: (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: Functionele eenheid en referentiedosering
Danish: Funktionel enhed og referencemængde
Swedish: Funktionell enhet och referensdos
Finnish: Toiminnallinen yksikkö ja vertailuannos
Czech: Funkční jednotka a referenční dávka
Slovak: Funkčná jednotka a referenčná dávka
Polish: Jednostka funkcjonalna i dozowanie referencyjne
Hungarian: Egységnyi mennyiség és referenciaadag
Slovenian: Funkcionalna enota in priporočeni odmerek
Romanian: Unitate funcțională și doză de referință
Bulgarian: Мерни единици и препоръчителна доза
Estonian: Pesuühik ja standarddoos
Latvian: Funkcionālā vienība un standartdeva
Lithuanian: Funkcinis vienetas ir rekomenduojama gaminio dozė
Maltese: Unità funzjonali u doża ta' referenza
English: The functional unit is expressed in g/wash (grams per wash). For heavy-duty detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) and for low-duty detergents to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Portuguese: A unidade funcional é expressa em g/lavagem (gramas por lavagem) e está relacionada com a dose utilizada na máquina de lavar roupa para, no caso dos detergentes para roupa normal, uma carga de 4,5 kg (roupa seca) e, no caso dos detergentes para roupa delicada, uma carga de 2,5 kg (roupa seca).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Portuguese: CRITÉRIOS
Dutch: CRITERIA
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERIILE
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: Total chemicals
French: Substances chimiques totales
German: Gesamtchemikaliengehalt
Spanish: Total de productos químicos
Portuguese: Total de produtos químicos
Dutch: Totaal chemische stoffen
Danish: Det samlede indhold af kemikalier
Swedish: Totalmängd kemikalier
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä
Czech: Chemické látky celkově
Slovak: Celkový obsah chemikálií
Polish: Chemikalia ogółem
Hungarian: Összes vegyi anyag
Slovenian: Skupne kemikalije
Romanian: Totalul substanțelor chimice
Bulgarian: Общо количество на химичните вещества
Estonian: Kemikaalide üldkogus
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis
Maltese: Kemikali totali
English: Total chemicals are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
French: Les substances chimiques totales correspondent à la dose recommandée en g/cycle de lavage hors eau.
German: Beim Gesamtchemikaliengehalt handelt es sich um die empfohlene Dosierung minus Wassergehalt in g/Waschgang.
Spanish: El total de productos químicos, expresado en g/lavado, es la dosis recomendada menos el contenido de agua.
Portuguese: O total de produtos químicos, expresso em g/lavagem, corresponde à dose recomendada menos o teor de água.
Dutch: Het totaal chemische stoffen is de aanbevolen dosering in g/was minus het watergehalte.
Danish: Det samlede indhold af kemikalier er den anbefalede dosering, udtrykt i g/vask, minus vandindholdet.
Swedish: Totalmängd kemikalier i g/tvätt är rekommenderad dosering minus vatteninnehåll.
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärällä tarkoitetaan suositeltua annosta grammoina pesukertaa kohti vähennettynä vesipitoisuudella.
Czech: Chemické látky celkově odpovídají doporučené dávce v g na vsázku prádla po odečtení obsahu vody.
Slovak: Celkový obsah chemikálií v g/pranie je odporúčaná dávka mínus obsah vody.
Polish: Chemikalia ogółem to zalecane dozowanie w g/pranie po odjęciu zawartości wody.
Hungarian: Az összes vegyi anyag a g/mosásban megadott, ajánlott adag a víztartalom nélkül.
Slovenian: Skupne kemikalije v g/pranje so priporočeni odmerek brez vsebnosti vode.
Romanian: Totalul substanțelor chimice reprezintă doza recomandată în g/ciclu de spălare, minus conținutul de apă.
Bulgarian: Препоръчителната доза за общото количество на химичните вещества се дава в g за пълен цикъл на пране без водата.
Estonian: Kemikaalide üldkoguse arvutamiseks lahutatakse soovitatavast doosist (grammides pesutsükli kohta) selles sisalduva vee kogus.
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs ir mazgāšanas līdzekļa ieteicamā deva mīnus ūdens saturs, g/mazgāšanas reizi.
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis – tai rekomenduojama ploviklio dozė, išreikštas g/skalbimui, minus vandens kiekis.
Maltese: Il-kemikali totali huma d-doża rakkomandata fi g/ħasla nieqes il-kontenut ta' ilma.
English: The amount of total chemicals shall not exceed 100 g/wash.
French: La quantité de substances chimiques totales ne doit pas dépasser 100 g/cycle de lavage.
German: Der Gesamtgehalt an Chemikalien darf 100 g/Waschgang nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad total de productos químicos no será superior a 100 g/lavado.
Portuguese: O total de produtos químicos não pode exceder 100 g/lavagem.
Dutch: De totale hoeveelheid chemische stoffen mag niet meer dan 100 g/was bedragen.
Danish: Vægten af det samlede indhold af kemikalier må højst være 100 g/vask.
Swedish: Den sammanlagda kemikaliemängden får inte överstiga 100 g/tvätt.
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä saa olla enintään 100 g/pesukerta.
Czech: Množství chemických látek celkově nesmí překročit 100 g na vsázku prádla.
Slovak: Celkové množstvo chemikálií neprekročí 100 g/pranie.
Polish: Zawartość chemikaliów ogółem nie powinna przekraczać 100 g na pranie.
Hungarian: Az összes vegyi anyag mennyisége nem haladhatja meg a 100 g/mosást.
Slovenian: Skupne kemikalije ne smejo presegati 100 g/pranje.
Romanian: Cantitatea totală de substanțe chimice nu depășește 100g/ciclu de spălare.
Bulgarian: Общото количество на химичните вещества не превишава 100 g за цикъл на пране.
Estonian: Kemikaalide üldkogus ühe pesutsükli kohta ei tohi ületada 100 g.
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis neviršija 100 g/skalbimui.
Maltese: L-ammont ta' kemnikali totali m'għandux jeċċedi l-100 g/ħasla.
English: Assessment and verification:
French: Évaluation et vérification:
German: Beurteilung und Prüfung:
Spanish: Evaluación y verificación:
Portuguese: Avaliação e verificação:
Dutch: Beoordeling en controle:
Danish: Vurdering og verifikation:
Swedish: Bedömning och kontroll:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценяване и проверка:
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra:
Maltese: Stima u verifikazzjoni:
English: Insoluble inorganic ingredients
French: Ingrédients inorganiques insolubles
German: Unlösliche anorganische Inhaltsstoffe
Spanish: Ingredientes inorgánicos insolubles
Portuguese: Ingredientes inorgânicos insolúveis
Dutch: Onoplosbare anorganische ingrediënten
Danish: Uopløselige, uorganiske ingredienser
Swedish: Olösliga oorganiska komponenter
Finnish: Liukenemattomat epäorgaaniset aineet
Czech: Nerozpustné anorganické složky
Slovak: Nerozpustné anorganické prísady
Polish: Nierozpuszczalne składniki nieorganiczne
Hungarian: Oldhatatlan szervetlen összetevők
Slovenian: Netopne anorganske sestavine
Romanian: Ingrediente anorganice insolubile
Bulgarian: Неорганични неразтворими компоненти
Estonian: Lahustumatud anorgaanilised koostisained
Latvian: Nešķīstošas neorganiskas sastāvdaļas
Lithuanian: Netirpūs neorganiniai ingredientai
Maltese: Ingredjenti inorganiċi li ma jdubux
English: The total amount of insoluble inorganic ingredients at the recommended dosage shall be less than 30 g/wash.
French: La quantité totale d'ingrédients inorganiques insolubles à la dose recommandée doit être inférieure à 30 g/cycle de lavage.
German: Der Gesamtgehalt an unlöslichen anorganischen Inhaltsstoffen in der empfohlenen Dosierung muss unter 30 g/Waschgang liegen.
Spanish: La cantidad total de ingredientes inorgánicos insolubles a la dosis recomendada será inferior a 30 g/lavado.
Portuguese: O total de ingredientes inorgânicos insolúveis na dose recomendada deve ser inferior a 30g/lavagem.
Dutch: De totale hoeveelheid onoplosbare anorganische ingrediënten bij de aanbevolen dosering moet minder zijn dan 30 g/was.
Danish: Det samlede indhold af uopløselige, uorganiske ingredienser i den anbefalede dosering skal være mindre end 30 g/vask.
Swedish: Den sammanlagda mängden olösliga oorganiska komponenter i den rekommenderade dosen skall högst vara 30 g/tvätt.
Finnish: Liukenemattomien epäorgaanisten aineiden kokonaismäärän suositellulla annoksella on oltava alle 30 g/pesukerta.
Czech: Celkové množství nerozpustných anorganických složek v doporučené dávce musí být menší než 30 g na vsázku prádla.
Slovak: Celkové množstvo nerozpustných anorganických prísad pri odporúčanej dávke je menej ako 30 g/pranie.
Polish: Całkowita ilość nierozpuszczalnych składników nieorganicznych w zalecanym dozowaniu nie powinna przekraczać 30 g na pranie.
Hungarian: Az oldhatatlan szervetlen összetevők ajánlott adagban lévő teljes mennyiségének 30 g/mosásnál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Skupna količina netopnih anorganskih sestavin v priporočeni dozi mora biti manjša od 30 g/pranje.
Romanian: Cantitatea totală de ingrediente anorganice insolubile la doza recomandată este mai mică de 30 g/ciclu de spălare.
Bulgarian: Общото количество на неорганичните неразтворими компоненти в препоръчителната доза е по-малко от 30 g за цикъл на пране.
Estonian: Lahustumatute anorgaaniliste koostisainete üldkogus soovitatud doosis ühe pesutsükli kohta peab olema alla 30 g.
Lithuanian: Bendras netirpių neorganinių ingredientų kiekis turi sudaryti mažiau nei 30 g/skalbimui rekomenduojamos gaminio dozės.
Maltese: L-ammont totali ta' ingredjenti inorganiċi li ma jdubux fid-doża rakkomandata għandu jkun anqas minn 30 g/ħasla.
English: Toxicity to aquatic organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos
Dutch: Toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand
Swedish: Toxicitet för vattenorganismer
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Czech: Toxicita pro vodní organismy
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: A vízi szervezetekre kifejtett toxikus hatás
Slovenian: Strupenost za vodne organizme
Romanian: Toxicitatea pentru organismele acvatice
Bulgarian: Токсичност за водните организми
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele
Latvian: Toksiskums attiecībā uz ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
Maltese: Tossiċità għal organiżmi akwatiċi
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque composant (i) selon l'équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox) se calcula para cada ingrediente (i) según la siguiente ecuación:
Portuguese: A toxicidade do volume crítico de diluição (VCDtox) é calculada para cada ingrediente (i) através da seguinte equação:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) wordt het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (CDVtox) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
Swedish: Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) beräknas för varje komponent (i) enligt följande formel:
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (CDVtox) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä
Czech: Kritický objem zředění toxicity (CDVtox), se vypočítává pro každou složku (i) podle následující rovnice:
Slovak: Kritické zriedenie objemovej toxicity (CDVtox) sa vypočíta na každú prísadu i) za použitia tejto rovnice: CDV hmotnost' x LF
Polish: Objętość rozcieńczenia krytycznego, toksyczność (CDVtox) oblicza się dla każdego składnika (i) przy zastosowaniu następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogat toxicitást (CDVtox) az alábbi egyenlet segítségével minden egyes összetevő (i)-re ki kell számítani:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtox) se izračuna za vsako sestavino (i), uporabljajoč naslednjo enačbo: CDV weight · LF
Romanian: Toxicitatea volumului critic de diluare (VCDtox) se calculează pentru fiecare ingredient (i) cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Минималното количество разтворено ПАВ, което причинява токсичност при водните организми (CDVtox), се изчислява за всеки компонент (i) поотделно по следната формула:
Estonian: Iga koostisaine i puhul arvutatakse toksiliskriitiline lahjendusmaht (CDVtox), kasutades järgmist valemit: ,
Latvian: Katrai i-tajai sastāvdaļai toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVtox) aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kiekvieno ingrediento (i) ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVtox) apskaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: It-tossiċità kritika ta' diluzzjoni skond il-volum (CDVtox) hija kalkolata għal kull ingredjent (i) bl-użu ta' l-ekwazzjoni li ġejja: CDVtox(ingredjent i) = piż (i) · LF (i) · 1 000 LTE
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix 1A. If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix 1B.
French: Les valeurs des paramètres TC et ETL sont celles qui figurent dans la liste DID (base de données sur les ingrédients des détergents) à l'appendice I.A. Si l'ingrédient en question ne figure pas dans la liste DID, le demandeur estime sa valeur en suivant la méthode décrite à l'appendice I.B.
Portuguese: Os valores dos parâmetros LF e LTE são indicados na base de dados dos ingredientes dos detergentes (lista DID) apresentada no apêndice I.A. Se o ingrediente em questão não estiver incluído na lista DID, o requerente deve calcular os seus valores de acordo com a abordagem descrita no apêndice I.B. Adicionando o VCDtox para cada ingrediente, obtém-se o VCDtox para o produto:
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product: CDVtox= >ISO_7ISO_1>CDVtox(ingredient)
Portuguese: VCDtox = >ISO_7ISO_1>VCD tox (ingrediente)
English: The CDVtox of the recommended dosage shall not exceed 4500 l/wash.
French: Le VCDtox à la dose recommandée ne doit pas dépasser 4500 l/cycle de lavage.
German: Das KVVtox der empfohlenen Dosierung darf 4500 l/Waschgang nicht überschreiten.
Spanish: El VCDtox de la dosis recomendada no será superior a 4500 l/lavado.
Portuguese: O VCDtox da dose recomendada não pode exceder 4500 l/lavagem.
Dutch: Het KVVtox van de aanbevolen dosering mag niet meer dan 4500 l/was bedragen.
Danish: CDVtox af den anbefalede dosering må højst være 4500 l/vask.
Swedish: Den rekommenderade dosens CDVtox får inte överstiga 4500 l/tvätt.
Finnish: Suositellun annoksen CDVtox-arvo saa olla enintään 4500 l/pesukerta.
Czech: Hodnota CDVtox doporučené dávky nesmí překročit 4500 l na vsázku prádla.
Slovak: CDVtox odporúčanej dávky nesmie prekročiť 4500 l/pranie.
Polish: CDVtox dla zalecanego dozowania nie powinien przekraczać 4500 l/pranie.
Hungarian: Az ajánlott adagolás CDVtox-értéke nem haladhatja meg a 4500 l/mosást.
Slovenian: CDVtox priporočenega odmerka ne sme presegati 4500 l/pranje.
Romanian: VCDtox a dozei recomandate nu depășește 4 500 l/ciclu de spălare.
Bulgarian: CDVtox на препоръчителната доза не следва да надхвърля 4500 литра за цикъл на пране.
Estonian: Soovitatud doosi toksiliskriitiline lahjendusmaht ühe pesutsükli kohta ei tohi olla üle 4 500 liitri.
Lithuanian: CDVtox sudaro mažiau nei 4500 l/skalbimui rekomenduojamos gaminio dozės.
Maltese: Is-Vtox tad-doża rakkomandata m'għandux jeċċedi l-4500 l/ħasla.
English: Phosphates
French: Phosphates
German: Phosphate
Spanish: Fosfatos
Portuguese: Fosfatos
Dutch: Fosfaten
Danish: Phosphater
Swedish: Fosfater
Finnish: Fosfaatit
Czech: Fosforečnany
Slovak: Fosfáty
Polish: Fosforany
Hungarian: Foszfátok
Slovenian: Fosfati
Romanian: Fosfați
Bulgarian: Фосфати
Estonian: Fosfaadid
Latvian: Fosfāti
Lithuanian: Fosfatai
Maltese: Fosfati
English: The total amount of phosphates (as sodium tripolyphosphate-STPP) at the recommended dosage shall not exceed 25 g/wash.
French: La quantité totale de phosphates (tripolyphosphates de sodium-STPP) à la dose recommandée ne doit pas dépasser 25 g/cycle de lavage.
German: Der Gesamtphosphatgehalt (ausgedrückt als Natriumtripolyphosphat) in der empfohlenen Dosierung darf 25 g/Waschgang nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad total de fosfatos (expresados en tripolifosfato de sodio-STPP) a la dosis recomendada no será superior a 25 g/lavado.
Portuguese: O total de fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico - STPP) na dose recomendada não pode exceder 25 g/lavagem.
Dutch: De totale hoeveelheid fosfaten (als natriumtripolyfosfaat - STPP) bij de aanbevolen dosering mag niet meer dan 25 g/was bedragen.
Danish: Det samlede indhold af phosphater (i form af natriumtripolyphosphat - STPP) ved den anbefalede dosering må ikke overstige 25 g/vask.
Swedish: Den sammanlagda mängden fosfater (som natriumtripolyfosfat - STPP) vid rekommenderad dos får högst vara 25 g/tvätt.
Finnish: Fosfaattien kokonaismäärä (NTPF:na, natriumtripolyfosfaattina) suositellulla annoksella saa olla enintään 25 g/pesukerta.
Czech: Celkové množství fosforečnanů (jako STPP – tripolyfosforečnan sodíku) v doporučené dávce nesmí překročit 25 g na vsázku prádla.
Slovak: Celkové množstvo fosfátov (ako tripolyfosforečňan sodný – STPP) pri odporúčanom dávkovaní nesmie prekročiť 25 g/pranie.
Polish: Całkowita ilość fosforanów (np. tripolifosforanu sodu STPP) dla zalecanego dozowania nie może przekraczać 25 g/pranie.
Hungarian: A foszfátoknak (mint a nátrium-tripolifoszfát – NTPF) az ajánlott adagban lévő teljes mennyisége nem haladhatja meg a 25 g/mosás értéket.
Slovenian: Skupna količina fosfatov (izraženih kot natrijev tripolifosfat-STPP) v priporočenem odmerku ne sme presegati 25 g/pranje.
Romanian: Cantitatea totală de fosfați (precum tripolifosfat-STTP) la doza recomandată nu depășește 25 g/ciclu de spălare.
Bulgarian: Общото количество на фосфатите (като натриев триполифосфат — STPP) в препоръчителната доза не трябва да превишава 25 g за цикъл на пране.
Estonian: Fosfaatide üldkogus (arvestatult naatriumtripolüfosfaadile) soovitatud doosis ühe pesutsükli kohta ei tohi ületada 25 g.
Latvian: Fosfātu kopējais daudzums (nātrija tripolifosfāta STPP veidā) ieteicamajā devā nedrīkst pārsniegt 25 g/mazgāšanas reizi.
Lithuanian: Bendras fosfatų (pavyzdžiui, natrio tripolifosfato – STPP) kiekis turi sudaryti mažiau nei 25 g/skalbimui rekomenduojamos gaminio dozės.
Maltese: L-ammont totali ta' fosfati (bħala sodju tripolyphosphate-STPP) fid-doża rakkomandata m'għandux jeċċedi l-25 g/ħasla.
English: Biodegradability of surfactants
French: Biodégradabilité des agents tensioactifs
German: Bioabbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe
Spanish: Biodegradabilidad de los agentes tensioactivos
Portuguese: Biodegradabilidade dos tensioactivos
Dutch: Biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet av ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus
Czech: Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Podatność środków powierzchniowo czynnych na łatwą biodegradację
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Romanian: Biodegradabilitatea agenților tensioactivi
Bulgarian: Биоразградимост на повърхностноактивните вещества
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagundatavus
Latvian: Virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinis skaidomumas
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tous les agents tensioactifs entrant dans la composition du produit doivent être facilement biodégradables.
German: Jeder in dem Produkt verwandte grenzflächenaktive Stoff muss leicht bioabbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deberán ser fácilmente biodegradables.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto têm de ter uma biodegradabilidade "fácil".
Dutch: Elke in het product gebruikte oppervlakteactieve stof dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara lätt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko odbúrateľná.
Polish: Każdy zastosowany w produkcie środek powierzchniowo czynny ulega łatwo biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyagnak biológiailag gyorsan lebonthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, ki se uporablja v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Romanian: Fiecare agent tensioactiv folosit în produs este ușor biodegradabil.
Bulgarian: Всички повърхностноактивни вещества, използвани в състава на продукта, трябва да са бързо биоразградими.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema aeroobselt kergesti biolagundatavad.
Latvian: Visas mazgāšanas līdzekļa sastāvā esošās virsmaktīvās vielas ir bioloģiski viegli noārdāmas.
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos turi būti lengvai biologiškai suskaidomos.
Maltese: Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun biodegradabbli malajr.
English: the exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body.
French: La formulation exacte du produit doit être communiquée à l'organisme compétent,
German: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle mitzuteilen.
Spanish: la formulación exacta del producto deberá facilitarse al organismo competente.
Portuguese: Avaliação e verificação:
Dutch: De exacte formulering van het product dient aan de bevoegde instantie te worden verstrekt.
Danish: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall meddelas det behöriga organet.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus.
Czech: Příslušnému subjektu musí být sděleno přesné složení výrobku.
Slovak: príslušnému orgánu sa poskytne presné zloženie výrobku.
Polish: dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu.
Hungarian: meg kell adni az illetékes szerv részére a termék pontos összetételét.
Slovenian: pristojnemu organu se sporoči natančna sestava proizvoda.
Romanian: se furnizează organismului competent formula exactă a produsului.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган точната формулировка на продукта.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis.
Lithuanian: kompetentingai institucijai turi būti pateikta tiksli gaminio cheminė formulė.
Maltese: Stima u verifikazzjoni: il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-Korp Kompetenti.