English: The special programme for agriculture and rural development for Romania (hereinafter Sapard) was approved by Commission decision of 12 December 2000(3), as last amended by Commission decision of 1 August 2003, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: Le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural pour la Roumanie (ci-après dénommé "programme Sapard") a été approuvé par la décision de la Commission du 12 décembre 2000(3), modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission du 1er août 2003, conformément à l'article 4, paragraphes 5 et 6, du règlement (CE) n° 1268/1999.
Spanish: Mediante Decisión de la Comisión, de 12 de diciembre de 2000(3), cuya última modificación la constituye la Decisión de la Comisión de 1 de agosto de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en los apartados 5 y 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1268/1999, se aprobó el Programa especial de adhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural en favor de Rumania (en lo sucesivo, "Sapard").
Italian: Il programma speciale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale concernente la Romania (in appresso, "Sapard") è stato approvato con la decisione della Commissione del 12 dicembre 2000(3), modificata da ultimo dalla decisione della Commissione, del 1o agosto 2003, conformemente all'articolo 4, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 1268/1999.
Portuguese: Em conformidade com os n.os 5 e 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999, foi aprovado, através da Decisão da Comissão de 12 de Dezembro de 2000(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão da Comissão de 1 de Agosto de 2003, um programa especial de agricultura e desenvolvimento rural para a Roménia (em seguida denominado "Sapard").
Dutch: Het speciale pretoetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling voor Roemenië (hierna "Sapard-programma") is bij besluit van de Commissie van 12 december 2003(3) goedgekeurd en laatstelijk bij besluit van de Commissie van 1 augustus 2003 gewijzigd overeenkomstig artikel 4, leden 5 en 6, van Verordening (EG) nr. 1268/1999.
Danish: Det særlige program for landbrug og udvikling af landdistrikter i Rumænien (i det følgende benævnt Sapard) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 12. december 2000(3), senest ændret ved Kommissionens afgørelse af 1. august 2003 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
Swedish: Det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling för Rumänien (nedan kallat "Sapard") godkändes genom kommissionens beslut av den 12 december 2000(3), senast ändrat genom kommissionens beslut av den 1 augusti 2003, i enlighet med artikel 4.5 och 4.6 i förordning (EG) nr 1268/1999.
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (jäljempänä "Sapard-ohjelma") hyväksyttiin 12 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä, asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
Czech: Zvláštní program pro zemědělství a rozvoj venkova pro Rumunsko (dále jen "Sapard") byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 12. prosince 2000 [3], naposledy pozměněným rozhodnutím Komise ze dne 1. srpna 2003, v souladu s čl. 4 odst. 5 a 6 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: špeciálny program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Rumunsko (ďalej len SAPARD) bol schválený rozhodnutím Komisie z 12. decembra 2000 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 1. augusta 2003, v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1268/1999;
Polish: Specjalny program dotyczący rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich dla Rumunii (dalej zwany SAPARD) zatwierdzono decyzją Komisji z dnia 12 grudnia 2000 r. [3], ostatnio zmienioną decyzją Komisji z dnia 1 sierpnia 2003 r. zgodnie z przepisami art. 4 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet 4. cikkének (5) és (6) bekezdésével összhangban a Bizottság a legutóbb a 2003. augusztus 1-jei bizottsági határozattal módosított 2000. december 12-i határozatával [3] jóváhagyta Románia tekintetében a mezőgazdasági és vidékfejlesztési különleges csatlakozási programot (a továbbiakban: SAPARD).
Slovenian: Posebni program za kmetijstvo in razvoj podeželja za Romunijo (v nadaljnjem besedilu program Sapard) je bil odobren s sklepom Komisije z dne 12. decembra 2000 [3], nazadnje spremenjen s sklepom Komisije z dne 1. avgusta 2003, v skladu s členom 4(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1268/1999.
Estonian: Rumeenia põllumajanduse ja maaelu arengu eriprogramm (edaspidi Sapard) kiideti heaks komisjoni 12. detsembri 2000. aasta otsusega, [3] viimati muudetud komisjoni 1. augusti 2003. aasta otsusega, vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõigetele 5 ja 6.
Latvian: Īpašā Rumānijas lauksaimniecības un lauku attīstības programma (še turpmāk - SAPARD) tika apstiprināta ar Komisijas 2003. gada 12. decembra lēmumu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2003. gada 1. augusta lēmumu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1268/1999 4. panta 5. un 6. punktu.
Lithuanian: Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros programa (toliau – Sapard) buvo patvirtinta 2000 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimu [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimu remiantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 4 straipsnio 5 ir 6 dalimis.
Maltese: Il-programm speċjali għall-iżvilupp agrikolu u rurali għar-Rumanija ('il quddiem Sapard) kien approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Diċembru 2000 [3], kif emendata l-aħħar bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Awissu 2003, skond l-Artikolu 4(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999.