English: It is, therefore, appropriate that Member States, after inclusion of an individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC should be allowed a reasonable period to review existing authorisations and implement the provisions of Annexes IV and V to that Directive when granting authorisations.
French: Par conséquent, il convient qu'après l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, un délai raisonnable soit accordé aux États membres pour réexaminer les autorisations octroyées et mettre en oeuvre les dispositions des annexes IV et V de ladite directive lors de l'octroi des autorisations.
Czech: Po zařazení každé účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS by tedy mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období, aby mohly přezkoumat stávající povolení a uplatnit ustanovení příloh IV a V uvedené směrnice při udělování povolení.
Slovak: Je vhodné, aby členské štáty po zahrnutí jednotlivej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS poskytli dostatočné časové obdobie na posúdenie existujúcich schválení a zavádzanie ustanovení príloh IV a V smernice, ktorou sa udelilo schválenie;
Polish: Dlatego jest właściwe, aby Państwom Członkowskim, po dokonaniu włączenia indywidualnej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, został przyznany odpowiedni termin w celu przeglądu wydanych zezwoleń i wykonania przepisów załączników IV i V do tej dyrektywy podczas przyznawania zezwoleń.
Hungarian: Indokolt ezért, hogy az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételét követően a tagállamoknak ésszerű hosszúságú időtartam álljon rendelkezésére az érvényben lévő engedélyek felülvizsgálatára, valamint a szóban forgó irányelv IV. és V. melléklete rendelkezéseinek végrehajtására az engedélyek kiadásakor.
Slovenian: Zato je primerno, da se državam članicam omogoči, da imajo po vključitvi posamezne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS na razpolago dovolj časa, da pregledajo obstoječa dovoljenja in pri izdaji dovoljenj izvajajo določbe Prilog IV in V k navedeni direktivi.
Romanian: Prin urmare, după includerea unei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, statelor membre trebuie să li se acorde un termen limită rezonabil pentru a putea revizui autorizațiile acordate și pentru a pune în aplicare dispozițiile prevăzute de anexele IV și V la respectiva directivă înainte de acordarea autorizațiilor.
Bulgarian: Следователно е необходимо на държавите-членки, след включване на отделно активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета, да бъде позволен разумен срок за извършване на преглед на съществуващите разрешения и за прилагане на разпоредбите на приложения ІV и V към посочената директива при даване на разрешения.
Estonian: Seetõttu on asjakohane anda liikmesriikidele pärast üksiku toimeaine kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mõistlik tähtaeg olemasolevate lubade läbivaatamiseks ja kõnealuse direktiivi IV ja V lisa sätete rakendamiseks lubade andmisel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, piešķirot atļaujas pēc atsevišķas aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, dalībvalstīm dot pietiekamu laiku, lai pārskatītu esošās atļaujas un īstenotu minētās direktīvas IV un V pielikumu.
Lithuanian: Dėl to vertėtų, kad valstybėms narėms, įrašius atskirą veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, būtų suteiktas tinkamas laikotarpis peržiūrėti esamusregistruotus augalų apsaugos produktus ir įgyvendinti tos direktyvos IV ir V priedų nuostatas registruojant naujus sugalų apsaugos produktus.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq illi, wara l-inklużjoni ta' sustanzi attivi individwali fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, meta jkunu qed jagħtu awtorizzazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġjonevoli għar-reviżjoni ta' awtorizazzjonijiet eżistenti u għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi IV u V ta' dik id-Direttiva.