FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail
French: Décision de la Commission du 20 août 2003 autorisant les États membres en vertu de la directive 96/49/CE à adopter certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Agosto de 2003 que autoriza os Estados-Membros, nos termos da Directiva 96/49/CE, a adoptar certas derrogações no que se refere ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. srpna 2003, kterým se členské státy opravňují podle směrnice 96/49/ES k přijetí určitých odchylek týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2003, ktorým sa členským štátom povoľuje podľa smernice 96/49/ES prijať určité odchýlky, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 sierpnia 2003 r. upoważniająca Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą 96/49/WE do przyjęcia niektórych odstępstw w odniesieniu do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. augusztus 20.) a tagállamok számára a veszélyes áruk vasúti fuvarozásával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 96/49/EK irányelv alapján történő engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2003 o pooblastitvi držav članic po Direktivi 96/49/ES, da sprejmejo nekatera odstopanja v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 20. augusts), ar ko dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvu 96/49/EK atļauj pieņemt dažus izņēmumus attiecībā uz bīstamu kravu pārvadājumiem pa dzelzceļu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 20 d. įgaliojantis valstybes nares pagal Direktyvą 96/49/EB patvirtinti tam tikras nukrypti leidžiančias nuostatas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Awwissu 2003 li tawtorizza Stati Membri biex skond id-Direttiva 96/49/KE jadottaw ċerti derogi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija
English: (notified under document number C(2003) 3026)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3026]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3026]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3026)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3026)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3026)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3026. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2003) 3026)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3026)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3026)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 3026)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the notification received from the Member States concerned,
French: vu la notification reçue des États membres concernés,
Portuguese: Tendo em conta as notificações transmitidas pelos Estados-Membros interessados,
Czech: s ohledem na oznámení obdržené od příslušných členských států,
Slovak: so zreteľom na oznámenie prijaté od príslušných členských štátov,
Polish: uwzględniając powiadomienia otrzymane od zainteresowanych Państw Członkowskich,
Hungarian: tekintettel az érintett tagállamoktól beérkező értesítésekre,
Slovenian: ob upoštevanju uradnega obvestila, prejetega od zadevnih držav članic,
Estonian: võttes arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt saadud teatisi
Latvian: ņemot vērā no attiecīgajām dalībvalstīm saņemto paziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pranešimus, gautus iš suinteresuotų valstybių narių,
Maltese: Wara li kkunsidrat in-notifika li rċeviet mill-Istati Membri kkonċernati,
English: A number of Member States have notified to the Commission their wish to adopt such provisions.
French: Plusieurs États membres ont notifié à la Commission leur souhait d'établir de telles dispositions.
Portuguese: Alguns Estados-Membros notificaram à Comissão a sua intenção de adoptar tais disposições.
Czech: Řada členských států oznámila Komisi své přání taková opatření přijmout.
Slovak: niekoľko členských štátov oznámilo Komisii, že zamýšľa prijať také ustanovenia;
Polish: Kilka Państw Członkowskich powiadomiło Komisję o chęci przyjęcia tego rodzaju przepisów.
Hungarian: Több tagállam is arról értesítette a Bizottságot, hogy ilyen rendelkezéseket kíván elfogadni.
Slovenian: Številne države članice so Komisijo obvestile, da želijo sprejeti takšne določbe.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on teatanud komisjonile oma soovist sellised sätted vastu võtta.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka tās vēlas pieņemt šādus noteikumus.
Lithuanian: Dalis valstybių narių pranešė Komisijai apie pageidavimą patvirtinti tokias nuostatas.
Maltese: Numru ta' Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni x-xewqa tagħhom li jadottaw dawn il-provvedimenti.
English: Those provisions have been examined by the Commission which has concluded that the relevant conditions are met.
French: Ces dispositions ont été examinées par la Commission qui a conclu que les conditions pertinentes étaient réunies.
Portuguese: Estas foram examinadas pela Comissão, que concluiu estarem preenchidas as condições relevantes.
Czech: Komise přezkoumala tato opatření a dospěla k závěru, že potřebné podmínky jsou splněny.
Slovak: tieto ustanovenia Komisia preskúmala a prišla k záveru, že podstatné podmienky sú splnené;
Polish: Komisja zbadała te przepisy i stwierdziła, że spełniają one odpowiednie warunki.
Hungarian: E rendelkezéseket a Bizottság megvizsgálta, és arra a következtetésre jutott, hogy a vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Te določbe je preučila Komisija, ki je sklenila, da so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Estonian: Komisjon on need sätted läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Komisija šos noteikumus ir pārbaudījusi un secinājusi, ka attiecīgie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Ištyrusi nuostatas, Komisija padarė išvadą, kad jos atitinka reikalavimus.
Maltese: Dawk il-provvedimenti ġew eżaminati mill-Kummissjoni li kkonkludiet li l-kondizzjonijiet relevanti ġew sodisfatti.
English: It is therefore appropriate to authorise the adoption of those provisions.
French: Il convient par conséquent d'autoriser l'adoption de ces dispositions.
Portuguese: Consequentemente, é adequado autorizar a adopção dessas disposições.
Czech: Je proto vhodné povolit přijetí těchto opatření.
Slovak: je preto vhodné povoliť prijatie takých ustanovení;
Polish: Dlatego właściwe jest, aby zezwolić na przyjęcie tych przepisów.
Hungarian: Ezért e rendelkezések elfogadásának engedélyezése indokolt.
Slovenian: Zato je primerno dovoliti sprejem teh določb.
Estonian: Seetõttu on kohane lubada need sätted vastu võtta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut šo noteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Todėl turi būti leista šias nuostatas priimti.
Maltese: Huwa xieraq għalhekk li l-adozzjoni ta' dawk il-provvedimenti tiġi awtorizzata.
English: A number of Member States have notified to the Commission their wish to adopt provisions authorising such regular transport.
Portuguese: Alguns Estados-Membros notificaram à Comissão a sua intenção de adoptar disposições que autorizem tais transportes regulares.
Czech: Řada členských států oznámila Komisi své přání povolit takovou pravidelnou přepravu.
Slovak: niekoľko členských štátov oznámilo Komisii, že zamýšľa prijať ustanovenia povoľujúce takú pravidelnú prepravu;
Polish: Kilka Państw Członkowskich powiadomiło Komisję o chęci przyjęcia przepisów zezwalających na tego rodzaju regularny transport.
Hungarian: Több tagállam is arról értesítette a Bizottságot, hogy ilyen rendszeres szállítások engedélyezésére szolgáló rendelkezéseket kíván elfogadni.
Slovenian: Številne države članice so Komisijo obvestile, da želijo sprejeti določbe, ki dovolijo tovrstne redne prevoze.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on teatanud komisjonile oma soovist võtta vastu sätted, mis lubavad selliseid regulaarvedusid.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka tās vēlas pieņemt noteikumus, kas atļauj šādus regulārus pārvadājumus.
Lithuanian: Dalis valstybių narių pranešė Komisijai apie pageidavimą patvirtinti tokias reguliaraus transporto nuostatas.
Maltese: Numru ta' Stati Membri innotifikaw lill-Kummissjoni x-xewqa tagħhom li jadottaw provvedimenti li jawtorizzaw dan it-trasport regolari.
English: The Commission has concluded that the requirements for such authorisation are met.
French: La Commission a conclu que les conditions de cette autorisation étaient remplies.
Portuguese: A Comissão concluiu estarem preenchidas as condições para essa autorização.
Czech: Komise dospěla k závěru, že požadavky pro takové povolení jsou splněny.
Slovak: Komisia prišla k záveru, že požiadavky na také povolenie sú splnené;
Polish: Komisja stwierdziła, że są spełnione wymagania dla udzielenia tego rodzaju upoważnienia.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az engedélyezés feltételei fennállnak.
Slovenian: Komisija je sklenila, da so pogoji za takšno dovoljenje izpolnjeni.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et sellise loa andmiseks vajalikud nõuded on täidetud.
Latvian: Komisija ir secinājusi, ka šādas atļaujas prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad tam yra pakankamos sąlygos.
Maltese: Il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-kondizzjonijiet meħtieġa għal din l-awtorizzazzjoni ġew sodisfatti.
English: It is therefore appropriate to authorise the Member States concerned to adopt such provisions.
French: Il convient par conséquent d'autoriser les États membres à adopter de telles dispositions.
Portuguese: Consequentemente, é adequado autorizar os Estados-Membros interessados a adoptarem essas disposições.
Czech: Je proto vhodné příslušným členským státům povolit přijetí těchto opatření.
Slovak: je preto vhodné povoliť členským štátom prijatie takých ustanovení;
Polish: Dlatego właściwe jest, aby zezwolić zainteresowanym Państwom Członkowskim na przyjęcie tego rodzaju przepisów.
Hungarian: Ezért helyénvaló az érintett tagállamok számára e rendelkezések alkalmazásának engedélyezése.
Slovenian: Zato je zadevne države članicam primerno pooblastiti za sprejem teh določb.
Estonian: Seetõttu on kohane lubada asjaomastel liikmesriikidel sellised sätted vastu võtta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pilnvarot attiecīgās dalībvalstis pieņemt šādus noteikumus.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turi būti leista šias nuostatas priimti.
Maltese: Huwa xieraq għalhekk li l-Istati Membri ikkonċernati jiġu awtorizzati biex jadottaw dawn il-provvedimenti.
English: Member States listed in Annex I are authorised to adopt, with regard to the transport by rail within their territory only of small quantities of certain dangerous goods, the provisions set out in that Annex.
French: Les États membres énumérés à l'annexe I sont autorisés à adopter les dispositions indiquées à cette annexe en ce qui concerne le transport par chemin de fer, limité à leur territoire, de petites quantités seulement de certaines marchandises dangereuses.
Portuguese: Os Estados-Membros enumerados no anexo I são autorizados a adoptar as disposições referidas nesse anexo relativamente ao transporte ferroviário, no seu território, de pequenas quantidades de determinadas mercadorias perigosas.
Czech: Členské státy uvedené v příloze I jsou oprávněny přijmout ve vztahu k železniční přepravě pouze malého množství určitých nebezpečných věcí na svém území ustanovení podle uvedené přílohy.
Slovak: Členským štátom uvedeným v prílohe I sa povoľuje prijať, pokiaľ ide o prepravu malého množstva určitého nebezpečného tovaru železničnou dopravou len v rámci ich vlastného územia, ustanovenia uvedené v tejto prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w załączniku I są upoważnione do przyjęcia, w odniesieniu do transportu kolejowego ograniczonego do ich terytorium przepisów wymienionych w tym załączniku tylko odnośnie do małych ilości niektórych towarów niebezpiecznych,
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt tagállamok jogosultak a saját területükön egyes veszélyes áruk kis mennyiségének vasúti fuvarozása tekintetében az említett mellékletben felsorolt rendelkezéseket elfogadni.
Slovenian: Države članice, naštete v Prilogi I, so pooblaščene za sprejetje določb iz navedene priloge v zvezi z železniškim prevozom majhnih količin nekaterega nevarnega blaga zgolj na njihovem ozemlju.
Estonian: I lisas loetletud liikmesriikidel on lubatud vastu võtta nimetatud lisas ettenähtud sätted, mis käsitlevad nende territooriumil üksnes väikestes kogustes ohtlike kaupade raudteevedu.
Latvian: Šī lēmuma I pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts pieņemt minētajā pielikumā izklāstītos noteikumus attiecībā uz dažu bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu to teritorijā tikai mazos daudzumos.
Lithuanian: I priede išvardytoms valstybėms narėms leidžiama patvirtinti šiame priede išdėstytas nuostatas, susijusias su tam tikrų pavojingų medžiagų vežimu tik mažais kiekiais geležinkeliais jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri li jidhru f'L-Anness I huma awtorizzati li jadottaw, fir-rigward tat-trasport bil-ferrovija ġewwa t-territorju tagħhom biss ta' kwantitajiet żgħar ta' ċerti merkanzija perikoluża, il-provvedimenti stipulati f'dak l-Anness.
English: Those provisions shall be applied without discrimination.
French: Ces dispositions sont applicables sans discrimination.
Portuguese: Tais disposições devem ser aplicadas sem discriminação.
Czech: Tato opatření se uplatňují bez diskriminace.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez diskriminácie.
Polish: Przepisy są stosowane bez dyskryminacji.
Hungarian: A rendelkezéseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo nediskriminatorno.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Šos noteikumus piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos be diskriminacijos.
Maltese: Dawk il-provvedimenti għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 20. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Awwissu 2003.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Hungarian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Vici President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: DEROGATIONS FOR MEMBER STATES ON SMALL QUANTITIES OF CERTAIN DANGEROUS GOODS
French: DÉROGATIONS ACCORDÉES AUX ÉTATS MEMBRES POUR DE PETITES QUANTITÉS DE CERTAINES MARCHANDISES DANGEREUSES
Portuguese: DERROGAÇÕES PARA OS ESTADOS-MEMBROS RELATIVAS A PEQUENAS QUANTIDADES DE DETERMINADAS MERCADORIAS PERIGOSAS
Czech: ODCHYLKY PRO ČLENSKÉ STÁTY PRO MALÁ MNOŽSTVÍ URČITÝCH NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
Slovak: ODCHÝLKY PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY PRE MALÉ MNOŽSTVÁ URČITÉHO NEBEZPEČNÉHO TOVARU
Polish: ODSTĘPSTWA W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W ZAKRESIE MAŁYCH ILOŚCI NIEKTÓRYCH TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: AZ EGYES TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ ELTÉRÉSEK EGYES VESZÉLYES ÁRUK KIS MENNYISÉGE ESETÉBEN
Slovenian: ODSTOPANJA ZA DRŽAVE ČLANICE GLEDE MAJHNIH KOLIČIN NEKATEREGA NEVARNEGA BLAGA
Estonian: LIIKMESRIIKIDELE LUBATUD ERANDID SEOSES TEATAVATE OHTLIKE AINETE VÄIKESTE KOGUSTEGA
Latvian: I PIELIKUMS IZŅĒMUMI DALĪBVALSTĪM PAR NELIELIEM DAŽU BĪSTAMO KRAVU DAUDZUMIEM
Lithuanian: VALSTYBĖMS NARĖMS SKIRTOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU TAM TIKRŲ PAVOJINGŲ MEDŽIAGŲ VEŽIMU MAŽAIS KIEKIAIS
Maltese: DEROGI GĦALL-ISTATI MEMBRI FUQ KWANTITAJIET ŻGĦAR TA' ĊERTA MERKANZIJA PERIKOLUŻA
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: RA-SQ 6.1
Portuguese: RA-SQ 6.1
Hungarian: RA-SQ 6.1
Slovenian: RA-SQ 6.1
Latvian: RA-SQ 6.1
Lithuanian: RA-SQ 6.1
English: Subject: Transport of registered luggage in passenger trains
French: Objet: transport de bagages enregistrés dans les trains de voyageurs.
Portuguese: Objecto: Transporte de bagagem registada em comboios de passageiros
Polish: Przedmiot: transport rejestrowanego bagażu w pociągach pasażerskich
Hungarian: Tárgy: Útipoggyász szállítása személyszállító vonaton
Slovenian: Predmet: Prevoz evidentirane prtljage na potniških vlakih
Estonian: Teema: registreeritud pagasi vedu reisirongides
Latvian: Objekts: reģistrētas bagāžas pārvadāšana pasažieru vilcienos.
Lithuanian: Dalykas: registruoto bagažo vežimas keleiviniais traukiniais
English: Reference to the Annex to the Directive: section 7.7
French: Référence à l'annexe de la directive: 7.7.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 7.7
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 7.7.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: ppkt 7.7
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 7.7. fejezet
Estonian: Viide direktiivi lisale: 7.7
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu: 7.7. punkts.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos priedą: 7.7 skirsnis
English: Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as luggage
French: Contenu de l'annexe de la directive: Les matières et objets RID sont exclus du transport comme bagages.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Matérias e objectos RID não admitidos ao transporte como bagagem
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Útipoggyászként történő fuvarozásból kizárt RID-anyagok és -tárgyak
Estonian: Direktiivi lisa sisu: RIDiga hõlmatud materjalid ja esemed, mis pagasiveona on keelatud
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: RID materiāli un priekšmeti, ko nav atļauts pārvadāt kā bagāžu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudžiamos vežti tokiu bagažu RID medžiagos ir daiktai
English: Reference to the national legislation: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail ("RID decree")), Article 18
French: Référence à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"), article 18.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (/Decreto de 5 de Junho de 2001 relativo ao transporte de ferroviário de mercadorias perigosas, "Decreto RID") - artigo 18º
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Dekret z dnia 5 czerwca 2001 r. w sprawie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych ("dekret RID")), art. 18
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás:arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. június 5-i rendelet a veszélyes anyagok vasúti fuvarozásáról"RID-rendelet"), 18. cikk
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: arręté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Odlok z dne 5. junija 2001 o železniškem prevozu nevarnega blaga ("odlok RID")), člen 18
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (5. juuni 2001. aasta dekreet ohtlike kaupade raudteeveo kohta ("RID-dekreet")), artikkel 18
Latvian: Norāde uz Francijas tiesību aktiem: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001. gada 5. jūnija Dekrēts par bīstamu kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu ("RID dekrēts")), 18. pants.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktus: arrté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2001 m. birželio 5 d. Dekretas dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais ("RID dekretas") 18 straipsnis
English: Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
French: Contenu de la législation nationale: Les matières et objets RID admis au transport comme colis express sont admis comme bagages dans les trains de voyageurs.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As matérias e objectos admitidos ao transporte como encomendas expresso podem ser transportadas como bagagem em comboios de passageiros.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: materiały objęte RID i przedmioty, które można przewozić jako paczki ekspresowe, jako bagaż w pociągach pasażerskich.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma: Azon RID-anyagok és -tárgyak, amelyek expresszáruként feladhatók, személyszállító vonatokon poggyász formájában is fuvarozhatók.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Snovi in predmeti iz Pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, ki se lahko prevažajo kot ekspresni paketi, se na potniških vlakih lahko nosijo kot prtljaga.
Latvian: Tiesību akta saturs: RID materiālus un priekšmetus, kurus atļauts pārvadāt kā ekspressūtījumus, drīkst pārvadāt kā bagāžu pasažieru vilcienos.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: RID medžiagas ir daiktus, kuriuos leidžiama vežti kurjeriniu paštu, leidžiama vežti ir bagažu keleiviniais traukiniais.
English: RA-SQ 6.2
Portuguese: RA-SQ 6.2
Slovak: RA-SQ 6.2
Hungarian: RA-SQ 6.2
Slovenian: RA-SQ 6.2
Latvian: RA-SQ 6.2
Lithuanian: RA-SQ 6.2