FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 January 2003 concerning guidance on a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2.5 under Directive 1999/30/EC
French: Décision de la Commission du 16 janvier 2003 relative à des orientations en vue d'une méthode provisoire de référence pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5 en application de la directive 1999/30/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Janeiro de 2003 relativa às orientaçġes para um método de referência provisório para a amostragem e a medição de PM2,5 no âmbito da Directiva 1999/30/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. ledna 2003 týkající se pokynů pro předběžnou referenční metodu pro odběr vzorků a měření koncentrace PM2,5 podle směrnice 1999/30/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 2003 týkajúce sa usmernenia o provizórnej referenčnej metóde na odber vzoriek a meranie PM2.5 podľa smernice 1999/30/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 stycznia 2003 r. dotycząca wytycznych w sprawie tymczasowej metody referencyjnej pobierania próbek i pomiaru pyłu PM2.5 na mocy dyrektywy 1999/30/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 16.) az 1999/30/EK tanácsi irányelv alapján a PM2,5-koncentráció mintavételezésének és mérésének ideiglenes referenciamódszerére vonatkozó útmutatóról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. januarja 2003 o navodilih za začasno referenčno metodo vzorčenja in merjenja koncentracije PM2,5 v okviru Direktive 1999/30/ES
Estonian: Komisjoni otsus, 16. jaanuar 2003, ajutise standardmeetodi juhise kohta PM2,5 proovide võtmiseks ja mõõtmiseks direktiivi 1999/30/EÜ kohaselt
Latvian: Komisijas lēmums (2003. gada 16. janvāris) par norādījumiem attiecībā uz pagaidu standartmetodi PM2.5 paraugu ņemšanai un mērīšanai saskaņā ar Direktīvu 1999/30/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 16 d. dėl rekomendacijų dėl laikino pamatinio metodo KD2,5 ėminiams imti ir matuoti pagal Direktyvą 1999/30/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 2003 dwar il-gwida fuq il-metodu ta’ referenza proviżorju għat-teħid ta’ kampjuni u biex jitkejjel il-PM2.5 taħt id-Direttiva 1999/30/KE
English: (notified under document number C(2003) 10)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 10]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 10]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 10)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 10)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 10)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 10. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003)10)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 10 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 10)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 10)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 10)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: A reference method for sampling and measurement of PM2.5 is currently being standardised by the European Committee for Standardisation (CEN). In absence of the reference method, guidance on a provisional reference method for sampling and measurement of PM2.5 has to be provided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Section V of Annex IX to Directive 1999/30/EC.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização (CEN) está a preparar um método de referência para a amostragem e a medição de PM2,5, na ausência do qual a Comissão, em conformidade com o procedimento estabelecido na secção V do anexo IX da Directiva 1999/30/CE, tem de elaborar orientaçġes para um método de referência provisório.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The guidance on a provisional reference method for sampling and measurement of PM2.5 referred to in Section V of Annex IX to Directive 1999/30/EC is provided by means of the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la présente décision fournit les orientations en vue d'une méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5visée au point V de l'annexe IX de la directive 1999/30/CE.
Portuguese: As orientaçġes para um método de referência provisório para a amostragem e a medição de PM2,5, referido na secção V do anexo IX da Directiva 1999/30/CE, são estabelecidas no anexo à presente decisão.
Czech: Pokyny pro předběžnou referenční metodu pro odběr vzorků a měření koncentrací PM2,5 uvedené v oddílu V přílohy IX směrnice 1999/30/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Usmernenie o provizórnej referenčnej metóde na odber vzoriek a meranie PM2.5 podľa oddielu V prílohy IX k smernici 1999/30/ES je uvedené vo forme prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wytyczne w sprawie tymczasowej metody referencyjnej dla pobierania próbek i pomiaru pyłu PM2,5 określonej w sekcji V załącznika IX do dyrektywy 1999/30/WE, zostają przedstawione w postaci Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 1999/30/EK irányelv IX. mellékletének V. szakaszában szereplő, a PM2,5–koncentráció mintavételezésének és mérésének ideiglenes referenciamódszerére vonatkozó útmutatást e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navodila za začasno referenčno metodo vzorčenja in merjenja koncentracije PM2,5 iz oddelka V Priloge IX k Direktivi 1999/30/ES so opisana v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 1999/30/EÜ IX lisa V jaos osutatud ajutise standardmeetodi juhis PM2,5 proovide võtmiseks ja mõõtmiseks on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Norādījumi par PM2.5 paraugu ņemšanas un mērīšanas pagaidu standartmetodi, kas minēta Direktīvas 1999/30/EK IX pielikuma V iedaļā, ir sniegti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 1999/30/EB IX priedo V skirsnyje nurodyta rekomendacija dėl laikino pamatinio metodo KD2,5 ėminiams imti ir matuoti pateikiama šio sprendimo priede.
Maltese: Il-linja gwida għall-metodu ta’ referenza proviżorju għat-teħid ta’ kampjuni u biex jitkejjel il-PM2.5 imsemmi fit-Taqsima V ta’ l-Anness IX għad-Direttiva 1999/30/KE qed tingħata permezz ta’ l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 2003.
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: GUIDANCE ON PM2.5 MEASUREMENT UNDER DIRECTIVE 1999/30/EC
French: ORIENTATIONS RELATIVES à LA MESURE DES PM2,5 EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE 1999/30/CE
Portuguese: ORIENTAÇĠES PARA A MEDIÇÃO DE PM2,5 NO ÂMBITO DA DIRECTIVA 1999/30/CE
Czech: POKYNY PRO MĚŘENÍ KONCENTRACÍ PM2,5 PODLE SMĚRNICE 1999/30/ES
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE POMIARU PYŁU PM25 NA MOCY DYREKTYWY 1999/30/WE
Hungarian: A PM2,5-KONCENTRÁCIÓNAK AZ 1999/30/EK IRÁNYELV ALAPJÁN TÖRTÉNŐ MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Slovenian: NAVODILO ZA MERJENJE KONCENTRACIJE PM2,5 V OKVIRU DIREKTIVE 1999/30/ES
Estonian: JUHIS PM2,5 MÕÕTMISEKS DIREKTIIVI 1999/30/EÜ KOHASELT
Latvian: NORĀDĪJUMI PM2.5 MĒRĪŠANAI SASKAŅĀ AR DIREKTĪVU 1999/30/EK
Lithuanian: REKOMENDACIJA DĖL KD2,5 MATAVIMO PAGAL DIREKTYVĄ 1999/30/EB
Maltese: GWIDA FUQ KIF GĦANDU JITKEJJEL IL-PM2.5 TAĦT ID-DIRETTIVA 1999/30/KE
English: The purpose of this document is to give recommendations to air quality managers and network operators on the selection of PM2.5 measurement devices required by the first Daughter Directive on air pollution for fine particles.
French: Le présent document a pour objectif de fournir aux responsables de la gestion de la qualité de l'air ambiant et aux opérateurs de réseaux des recommandations concernant le choix des appareils destinés à mesurer les PM2,5, comme l'exige la première directive fille sur la pollution de l'air ambiant pour les particules fines.
Portuguese: O presente documento destina-se a dar, aos gestores da qualidade do ar e aos operadores de redes, recomendaçġes sobre a selecção dos dispositivos de medição de partículas PM2,5, que a primeira directiva-filha relativa à poluição do ar exige no que respeita a partículas finas.
Czech: Účelem tohoto dokumentu je dát osobám pověřeným řízením kvality vnějšího ovzduší a provozovatelům sítí doporučení pro výběr zařízení pro měření koncentrací PM2,5 požadovaných první dceřinou směrnicí o znečištění ovzduší jemnými částicemi.
Slovak: Cieľom tohto dokumentu je poskytnúť odporúčania manažérom kvality ovzdušia a prevádzkovateľom sietí o výbere PM2.5 meracích prístrojov vyžadovaných na základe prvej dcérskej smernice o znečistení ovzdušia jemnými časticami.
Polish: Celem niniejszego dokumentu jest wydanie zaleceń dla zarządzających jakością powietrza i operatorów sieciowych w sprawie wyboru urządzeń pomiaru pyłu PM2,5 wymaganych przez pierwszą z dyrektyw pochodnych w sprawie zanieczyszczenia powietrza drobnymi cząsteczkami.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy ajánlásokat adjon a levegőminőség-ellenőröknek és hálózatüzemeltetőknek a porok okozta légszennyeződésről szóló első külön irányelvben megkövetelt – a PM2,5–koncentráció mérésére szolgáló – mérőberendezések kiválasztásához.
Slovenian: Namen tega dokumenta je dati priporočila za izbor merilnih naprav za koncentracijo PM2,5 v okviru prve hčerinske direktive o onesnaženosti zraka s finimi delci; naslovniki so osebe, ki se ukvarjajo z izboljšanjem kakovosti zraka in z samo merilno mrežo.
Estonian: Käesoleva dokumendi eesmärgiks on anda soovitusi õhu kvaliteedi eest vastutavatele isikutele ja võrguoperaatoritele õhu saastamist peenosakestega käsitleva esimese tütardirektiivi kohaselt PM2,5 mõõtmiseks nõutavate mõõteseadmete valikul.
Latvian: Šā dokumenta nolūks ir sniegt ieteikumus atbildīgajiem par gaisa kvalitāti un tīkla operatoriem par to, kā izvēlēties PM2.5 mērīšanas ierīces, kas sīkām daļiņām prasītas pirmajā papilddirektīvā par gaisa piesārņojumu.
Lithuanian: Šio dokumento tikslas – teikti rekomendacijas oro kokybės valdymo pareigūnams ir tinklo operatoriams renkantis KD2,5 matuoklius, kuriuos pagal pirmą papildančią direktyvą privaloma turėti oro užterštumui smulkiosiomis dalelėmis nustatyti.
Maltese: L-għan ta' dan id-dokument huwa li jagħti rakkomandazzjonijiet lill-maniġers tal-kwalità ta' l-arja u lil dawk li jħaddmu n-netwerks, fuq l-għażla ta' tagħmir li jkejjel il-PM2.5, liema rakkomandazzjonijiet huma meħtieġa mill-ewwel Direttiva Derivanti fuq it-tniġġis ta' l-arja għal sustanzi żgħar.
English: These recommendations do not apply to other possible applications with different measurement objectives, as for example in the case of research activities, or in the case of indicative measurements.
French: Ces recommandations ne s'appliquent pas aux autres applications éventuelles pour des mesures dans des buts différents, comme dans le cas, par exemple, des activités de recherche, ou dans le cas de mesures indicatives.
Portuguese: Estas recomendaçġes não se aplicam a outras aplicaçġes possíveis, com objectivos de medição diferentes, como, por exemplo, no caso de actividades de investigação ou de mediçġes indicativas.
Czech: Tato doporučení se nevztahují na další možné uplatnění těchto zařízení pro odlišné cíle měření, jako např. v případě výzkumných činností nebo v případě orientačních měření.
Slovak: Tieto odporúčania sa netýkajú iných možných aplikácií pre odlišné ciele merania ako napríklad v prípade výskumných činností alebo indikačných meraní.
Polish: Zaleceń tych nie stosuje się do innych możliwych zastosowań o odmiennych celach pomiarowych, na przykład w przypadku działalności badawczej lub w przypadku pomiarów indykatywnych.
Hungarian: Az ajánlások nem vonatkoznak a más mérési célokat szolgáló egyéb lehetséges alkalmazásokra, mint például kutatási tevékenységre vagy tájékoztató mérések esetére.
Slovenian: Ta priporočila se ne uporabljajo za druge morebitne uporabe z drugačnimi merilnimi cilji, kot so na primer raziskovalne dejavnosti ali indikativne meritve.
Estonian: Neid soovitusi ei kohaldata teiste võimalike kasutusviiside suhtes, mille puhul mõõtmise eesmärgid on teistsugused, nt teadusuuringud või indikaatormõõtmised.
Latvian: Šos ieteikumus nepiemēro citiem iespējamiem lietojumiem, kam ir atšķirīgi mērīšanas mērķi, piemēram, pētījumiem vai orientējošiem mērījumiem.
Lithuanian: Šios rekomendacijos netaikomos kitais galimais atvejais, kai siekiama kitų matavimo tikslų, pvz., atliekant mokslinius tyrimus arba indikatorinius matavimus.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma jgħoddux għal applikazzjonijiet possibbli oħra ma' għanijiet differenti tat-teħid tal-kejl, bħal per eżempju fil-każ ta' attivitajiet ta' riċerka, jew fil-każ ta' miżuri indikattivi.
English: Background and CEN standardisation work
French: Contexte et travaux de normalisation du CEN
Portuguese: Antecedentes e trabalho de normalização do CEN
Czech: Pozadí a normalizační práce CEN
Slovak: Pozadie a práca CEN na normalizácii
Polish: Uogólnienie i prace normalizacyjne CEN
Hungarian: Előzmények, és a CEN szabványosítási munkája
Slovenian: Ozadje in standardizacijsko delo CEN
Estonian: Taust ja CENi standardimistööd
Latvian: Pamats un CEN standartizācijas darbs
Lithuanian: Prielaidos ir Europos standartizacijos komiteto (CEN) atliekamas standartizavimo darbas
Maltese: L-Isfond u x-xogħol ta' l-istandardizzazzjoni tal-KES
English: Directive 1999/30/EC states in Article 5 that "Member States shall ensure that measuring stations to supply data on concentration of PM2.5 are installed and operated.
French: La directive 1999/30/CE stipule à l'article 5 que "les États membres veillent à ce que des stations de mesure fournissant des données sur les concentrations de PM2,5 soient installées et exploitées.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 1999/30/CE, "os Estados-Membros garantirão que as estaçġes de medição que fornecem os dados sobre as concentraçġes de PM2,5 estão instaladas e operacionais.
Czech: Směrnice 1999/30/ES stanoví v článku 5, že "Členské státy zajistí zřízení a provoz měřicích stanic k poskytnutí údajů o koncentraci PM2,5.
Polish: Dyrektywa 1999/30/WE stwierdza w art. 5, iż "Państwa Członkowskie zapewniają, aby stacje pomiarowe dostarczające dane o stężeniach pyłu PM2,5 zostały założone i uruchomione.
Hungarian: A 1999/30/EK irányelv 5. cikke kimondja, hogy "A tagállamok biztosítják, hogy a PM2.5-koncentrációra vonatkozó adatok szolgáltatására mérőállomásokat létesítenek és működtetnek.
Slovenian: Direktive 1999/30/ES navaja, da "države članice zagotovijo postavitev in delovanje merilnih mest za zagotavljanje podatkov o koncentraciji PM2,5.
Estonian: Direktiivi 1999/30/EÜ artiklis 5 märgitakse, et "Liikmesriigid tagavad mõõtejaamade rajamise ja töös hoidmise, et saada andmeid PM2,5 sisalduse kohta välisõhus.
Latvian: Direktīvas 1999/30/EK 5. pantā noteikts, ka "dalībvalstis nodrošina, lai tiktu uzstādītas un darbotos mērīšanas stacijas datu iegūšanai par PM2,5 koncentrācijām.
Lithuanian: Direktyvos 1999/30/EB 5 straipsnyje nustatyta, kad "Valstybės narės užtikrina, kad būtų įrengtos ir dirbtų matavimo stotys, kurios turi teikti duomenis apie KD2,5 koncentracijas.
Maltese: Id-Direttiva 1999/30/KE, fl-Artikolu 5, tgħid li "l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istazzjonijiet li jieħdu l-kejl li jipprovdu tagħrif fuq il-konċentrazzjoni ta' PM2.5 għandhom ikunu mwaħħla u mħaddma.
English: Each Member State shall choose the number and the siting of the stations at which PM2.5 is to be measured as representative of concentrations of PM2.5 within that Member State.
French: Les États membres choisissent le nombre et l'emplacement des stations de mesure de PM2,5 de manière qu'elles soient représentatives des concentrations de PM2,5 dans l'État membre en question.
Portuguese: O número e a localização das estaçġes de medição de PM2,5 serão estabelecidos pelos Estados-Membros, tendo em vista a obtenção de valores representativos das concentraçġes de PM2,5 no respectivo território.
Czech: Počet a polohy stanic pro měření koncentrace PM2,5 stanoví členský stát tak, aby koncentrace PM2,5 byla v rámci členského státu měřena reprezentativně.
Slovak: Každý členský štát si vyberie počet a umiestnenie staníc, v ktorých sa bude merať PM2,5, ktoré budú reprezentovať koncentrácie PM2,5 v tomto členskom štáte.
Polish: Każde Państwo Członkowskie decyduje o liczbie i lokalizacji stacji do pomiaru pyłu PM2,5, jako reprezentatywnych dla stężenia pyłu PM2,5 w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállam úgy választja meg a PM2.5 –et mérő állomások számát és helyét, hogy azok jellemezzék az adott tagállamban előforduló PM2.5-koncentrációt.
Slovenian: Vsaka država članica izbere število in vzorčevalno mesto, na katerih se meri koncentracija PM2,5 tako, da je izmerjena koncentracija PM2,5 v okviru zadevne države članice vzorčna.
Estonian: Iga liikmesriik määrab nende mõõtejaamade arvu ja asukoha ise kindlaks nii, et andmed iseloomustaksid PM2,5 taset selles liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā nosaka mērīšanas staciju skaitu un atrašanās vietu reprezentatīviem PM2,5 koncentrācijas mērījumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati pasirenka stočių, kuriose turi būti matuojamos KD2,5 koncentracijos ir kurios laikomos tipinėmis tose valstybėse narėse, skaičių ir vietas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħżel in-numru u l-post ta' l-istazzjonijiet li fihom għandu jitkejjel il-PM2.5 bħala kampjun rappreżentattiv tal-konċentrazzjonijiet ta' PM2.5 f'dak l-Istat Membru.
English: Where possible sampling points for PM2.5 shall be co-located with sampling points for PM10." Article 7 further mentions that "The provisional reference method for the sampling and measurement of PM2.5 shall be laid down in Section V of Annex IX." Annex IX finally asks for the preparation of a guideline to be developed by the European Commission in consultation with the committee referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Portuguese: Sempre que possível, os seus pontos de amostragem serão instalados conjuntamente com os pontos de amostragem de PM10." Por sua vez, o artigo 7.o refere que "o método de referência provisório para a amostragem e a medição dos níveis de PM2,5 consta da secção V do anexo IX." Por último, o anexo IX preconiza que a Comissão Europeia elabore orientaçġes, em consulta com o comité referido no artigo 12.o da Directiva 96/62/CE.
English: DG Environment has given a mandate to CEN to develop a standard European reference method for the measurement of PM2.5.
French: La direction générale "Environnement" a mandaté le CEN pour établir une méthode de référence européenne normalisée pour la mesure des PM2,5.
Portuguese: A Direcção-Geral do Ambiente mandatou o CEN para preparar um método-padrão europeu de referência para a medição de PM2,5.
Czech: GŘ Životní prostředí dalo CEN mandát k rozvíjení normalizované evropské referenční metody pro měření koncentrací PM2,5.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie poskytlo mandát pre CEN, aby vypracoval štandardnú európsku referenčnú metódu pre meranie PM2.5.
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Środowiska powierzyła CEN opracowanie normatywnej europejskiej metody referencyjnej pomiaru pyłu PM2,5.
Hungarian: A Környezetvédelmi Főigazgatóság megbízta a CEN-t, hogy dolgozzon ki egy szabványos európai referenciamódszert a PM2,5–koncentráció mérésére.
Slovenian: Generalni direktorat za okolje je CEN pooblastil, da razvije standardno evropsko referenčno metodo za merjenje koncentracije PM2,5.
Estonian: Keskkonna peadirektoraat on volitanud CENi välja töötama Euroopa standardmeetodit PM2,5 mõõtmiseks.
Latvian: Vides ģenerāldirektorāts ir pilnvarojis CEN izveidot Eiropas standartmetodi PM2.5 mērīšanai.
Lithuanian: Aplinkos generalinis direktoratas suteikė įgaliojimus Europos standartizacijos komitetui (CEN) parengti standartinį Europos pamatinį metodą KD2,5 matuoti.
Maltese: Id-DĠ għall-Ambjent ta mandat lill-KES biex dan jiżviluppa metodu ta' referenza Ewropew fiss biex ikun jista' jitkejjel il-PM2.5.