FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the presentation of the preliminary draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
French: Les listes figurant aux paragraphes 1 et 2 peuvent être complétées dans la présentation de l'avant-projet de budget avec l'indication des articles en cause et des montants concernés.
German: Die Listen der Absätze 1 und 2 können bei der Vorlage des Haushaltsvorentwurfs ergänzt werden, wobei die betreffenden Artikel und die jeweiligen Beträge anzugeben sind.
Spanish: Las listas que figuran en los apartados 1 y 2 podrán ser completadas, en su caso, cuando se presente el anteproyecto de presupuesto, con indicación de los artículos de que se trate y de los importes correspondientes.
Italian: Gli elenchi di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere completati nella presentazione del progetto preliminare di bilancio indicando articoli ed importi interessati.
Portuguese: As listas dos nos 1 e 2 podem eventualmente ser completadas aquando da apresentação do anteprojecto de orçamento, com indicação dos artigos em causa e dos montantes respectivos.
Dutch: De in de leden 1 en 2 opgenomen lijsten kunnen bij de indiening van het voorontwerp van begroting worden aangevuld met de vermelding van de betrokken artikelen en bedragen.
Danish: I forbindelse med opstillingen af det foreløbige budgetforslag vil de i stk. 1 og 2 angivne lister eventuelt kunne suppleres med angivelse af de pågældende artikler og beløb.
Swedish: Förteckningarna i punkt 1 och 2 får kompletteras i samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram, med angivande av berörda artiklar och belopp.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan luetteloita voidaan täydentää alustavan talousarvioesityksen yhteydessä ilmoittamalla asiaan liittyvät artiklat ja rahamäärät.
Greek: Ο κατάλογος που παρατίθεται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί ενδεχομένως να συμπληρώνεται κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού με την ένδειξη των οικείων άρθρων και ποσών.
Hungarian: Az előzetes költségvetési tervezet bemutatásában az (1) és (2) bekezdésben megállapított jegyzékek további adatokkal is kiegészíthetők, a kérdéses cikkek és az érintett összegek megjelölésével.
Slovenian: Pri pripravi predhodnega predloga proračuna se lahko k seznamom iz odstavkov 1 in 2 doda še podrobnejši opis, v katerem se navedejo številke členov, na katere se nanaša, ter zneski.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
English: Definition of a conflict of interests
French: Conflit d'intérêts
German: Definition des Interessenkonflikts
Spanish: Definición de conflicto de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflito de interesses
Dutch: Definitie van belangenconflict
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidan määritelmä
Greek: Ορισμός της σύγκρουσης συμφερόντων
Hungarian: Az összeférhetetlenség fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev navzkrižja interesov
English: (Article 52(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 52, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 52 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 52 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 52, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 52.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 52, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 52, stk. 2)
Swedish: (Artikel 52.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 52 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 52 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 52. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 52(2) Finančne uredbe)
English: Acts likely to be vitiated by a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms:
French: L'acte susceptible d'être entaché par un conflit d'intérêts, au sens de l'article 52, paragraphe 2, du règlement financier, peut prendre notamment l'une des formes suivantes:
German: Der Tatbestand des Interessenkonflikts im Sinne von Artikel 52 Absatz 2 der Haushaltsordnung kann unter anderem in folgenden Fällen gegeben sein:
Spanish: El acto susceptible de estar viciado por un conflicto de intereses, a efectos del apartado 2 del artículo 52 del Reglamento financiero, podrá revestir, particularmente, alguna de las siguientes formas:
Italian: L'atto che potrebbe essere inficiato da un conflitto di interessi ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 2 del regolamento finanziario può assumere una delle forme seguenti:
Portuguese: O acto susceptível de enfermar de um conflito de interesses, na acepção do n.o 2 do artigo 52.o do Regulamento Financeiro, pode assumir uma das seguintes formas:
Dutch: Een handeling waarbij zich een belangenconflict in de zin van artikel 52, lid 2, van het Financieel Reglement kan voordoen, kan met name een van de volgende vormen aannemen:
Danish: Handlinger, der kan medføre interessekonflikter i den betydning, hvori udtrykket anvendes i finansforordningens artikel 52, kan blandt andet bestå i:
Swedish: Handlingar som kan medföra intressekonflikter i den mening som avses i artikel 52.2 i budgetförordningen kan bestå i att
Finnish: Varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettu eturistiriita voi olla erityisesti seuraavissa tapauksissa, joissa:
Greek: Η πράξη που ενδέχεται να επηρεάζεται από σύγκρουση συμφερόντων, κατά την έννοια του άρθρου 52 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, μπορεί να λαμβάνει ιδίως μία από τις ακόλουθες μορφές:
Hungarian: A költségvetési rendelet 52. cikkének (2) bekezdése értelmében többek között az alábbiak jelenthetnek összeférhetetlenséget:
Slovenian: Pravna dejanja, ki lahko pomenijo navzkrižje interesov v smislu člena 52(2) Finančne uredbe, imajo med drugim lahko eno od naslednjih oblik:
English: granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
French: l'octroi à soi-même ou à autrui d'avantages directs ou indirects indus;
German: Verschaffung ungerechtfertigter direkter oder indirekter Vorteile für sich selbst oder für Dritte;
Spanish: la concesión, a sí mismo o a otros, de ventajas directas o indirectas indebidas;
Italian: la concessione a sé o ad altri di vantaggi indebiti diretti o indiretti;
Portuguese: Concessão a si próprio ou a outrem de vantagens directas ou indirectas indevidas;
Dutch: de toekenning aan zichzelf of anderen van directe of indirecte voordelen waarop de betrokkene geen recht heeft;
Danish: at tildele sig selv eller andre uberettigede direkte eller indirekte fordele
Swedish: ge sig själv eller andra oberättigade direkta eller indirekta fördelar,
Finnish: myönnetään itselle tai jollekin toiselle asiaankuulumattomia suoria tai välillisiä etuuksia;
Greek: τη χορήγηση στον ίδιο ή σε τρίτο αδικαιολόγητων άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων·
Hungarian: indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve harmadik személynek;
Slovenian: odobritev neupravičenih neposrednih ali posrednih ugodnosti samemu sebi ali drugim;
English: refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
French: le refus d'octroyer à un bénéficiaire les droits ou avantages auxquels il peut prétendre;
German: Weigerung, einem Begünstigten Rechte oder Vorteile einzuräumen, auf die dieser Anspruch hat;
Spanish: la negativa a conceder a un beneficiario los derechos o ventajas a que el mismo pudiere pretender;
Italian: il rifiuto di concedere ad un beneficiario diritti o vantaggi che può far valere;
Portuguese: Recusa em conceder a um beneficiário os direitos ou vantagens a que tem direito;
Dutch: de weigering aan een begunstigde rechten of voordelen toe te kennen waarop hij aanspraak kan maken;
Danish: at nægte at indrømme en modtager de rettigheder eller fordele, den pågældende har krav på
Swedish: vägra ge en mottagare de rättigheter eller fördelar som vederbörande har rätt till,
Finnish: kieltäydytään myöntämästä edunsaajalle oikeuksia tai etuuksia, joihin tällä on oikeus;
Greek: την άρνηση χορήγησης σε δικαιούχο των δικαιωμάτων ή πλεονεκτημάτων τα οποία δικαιούται·
Hungarian: olyan jogok, illetve előnyök nyújtásának visszautasítása, amelyre a kedvezményezett jogosult;
Slovenian: zavrnitev odobritve pravic ali ugodnosti upravičencu, do katerih je ta upravičen;
English: committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
French: l'accomplissement d'actes indus ou abusifs ou l'omission d'accomplir les actes nécessaires.
German: Ausführung von unzulässigen oder missbräuchlichen Handlungen oder Unterlassung von notwendigen Handlungen.
Spanish: la ejecución de actos indebidos o abusivos, o la omisión de ejecutar actos necesarios.
Italian: l'esecuzione di atti indebiti o abusivi o l'omissione di atti necessari.
Portuguese: Exercício de actos indevidos ou abusivos, ou a omissão de realizar os actos necessários.
Dutch: het verrichten van ongepaste of onrechtmatige handelingen dan wel het niet-verrichten van noodzakelijke handelingen.
Danish: at udføre handlinger, der er uberettigede eller udtryk for misbrug, eller at undlade at udføre nødvendige handlinger.
Swedish: utföra oberättigade eller oegentliga handlingar eller att underlåta att utföra nödvändiga handlingar.
Finnish: toimitaan asiattomasti tai väärin tai laiminlyödään tarvittavia toimia.
Greek: την εκπλήρωση αδικαιολόγητων ή καταχρηστικών πράξεων ή την παράλειψη εκπλήρωσης των αναγκαίων πράξεων.
Hungarian: megengedhetetlen, illetve visszaélésszerű intézkedések végrehajtása, vagy szükséges intézkedések végrehajtásának elmulasztása.
Slovenian: storitev neupravičenega ali nezakonitega dejanja ali opustitev obveznega dejanja.
English: The competent authority referred to in Article 52(1) of the Financial Regulation shall be the hierarchical superior of the member of staff concerned.
French: L'autorité compétente visée à l'article 52, paragraphe 1, du règlement financier est le supérieur hiérarchique de l'agent concerné.
German: Bei der in Artikel 52 Absatz 1 der Haushaltsordnung genannten zuständigen Stelle handelt es sich um den Dienstvorgesetzten des betreffenden Bediensteten.
Spanish: La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 del artículo 52 del Reglamento financiero será el superior jerárquico del agente en cuestión.
Italian: L'autorità competente di cui all'articolo 52, paragrafo 1 del regolamento finanziario è il superiore gerarchico dell'agente interessato.
Portuguese: A autoridade competente referida no n.o 1 artigo 52.o do Regulamento Financeiro é o superior hierárquico do agente em causa.
Dutch: Het in artikel 52, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde bevoegde gezag is de hiërarchieke meerdere van de betrokkene.
Danish: Den i finansforordningens artikel 52, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed er den pågældende ansattes nærmeste foresatte.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i artikel 52.1 i budgetförordningen är den anställdes närmaste chef.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen virkamies on asianomaisen henkilön esimies.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι ο προϊστάμενος του οικείου υπαλλήλου.
Hungarian: A költségvetési rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának hivatali elöljárója.
Slovenian: Pristojni organ iz člena 52(1) Finančne uredbe mora biti hierarhično nadrejen zadevnemu delavcu.
English: The hierarchical superior shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
French: Il confirme par écrit s'il existe ou non un conflit d'intérêt.
German: Dieser bestätigt schriftlich, ob ein Interessenkonflikt vorliegt oder nicht.
Spanish: Confirmará por escrito si existe o no conflicto de intereses.
Italian: Questi conferma per iscritto l'esistenza o l'assenza di un conflitto d'interessi.
Portuguese: Deve confirmar por escrito a existência ou não de conflitos de interesses.
Dutch: Hij verklaart schriftelijk dat er een belangenconflict is, dan wel dat dit niet het geval is.
Danish: Han bekræfter skriftligt, om der foreligger interessekonflikt eller ej.
Swedish: Denne skall skriftligen bekräfta huruvida det föreligger en intressekonflikt eller ej.
Finnish: Hän ilmoittaa kirjallisesti, esiintyykö eturistiriitoja.
Greek: Βεβαιώνει εγγράφως κατά πόσον υφίσταται ή όχι σύγκρουση συμφερόντων.
Hungarian: A hivatali elöljáró írásban erősíti meg, hogy fennáll-e az összeférhetetlenség.
Slovenian: Hierarhično nadrejeni delavec da pisno izjavo ali obstaja navzkrižje interesov ali ne.
English: If there is, the hierarchical superior shall personally take any appropriate decision.
French: Dans l'affirmative, il prend lui-même toute décision appropriée.
German: Ist dies der Fall, so trifft er selbst alle geeigneten Entscheidungen.
Spanish: En caso afirmativo, adoptará por sí mismo la decisión que considere más conveniente.
Italian: In caso affermativo, spetta allo stesso prendere la decisione appropriata.
Portuguese: Caso afirmativo, tomará todas as decisões adequadas.
Dutch: Indien er sprake van een belangenconflict is, neemt hij zelf een passende beslissing.
Danish: I bekræftende fald træffer han selv enhver relevant afgørelse.
Swedish: Om så är fallet skall han själv fatta ett lämpligt beslut.
Finnish: Jos niitä esiintyy, hän tekee itse päätöksen siitä, mihin toimiin on ryhdyttävä.
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, ο εν λόγω προϊστάμενος λαμβάνει ο ίδιος την δέουσα απόφαση.
Hungarian: Amennyiben összeférhetetlenség áll fenn, úgy a hivatali elöljáró személyesen hozza meg a megfelelő döntést.
Slovenian: Če navzkrižje interesov obstaja, mora hierarhično nadrejeni delavec osebno sprejeti ustrezno odločitev.
English: Methods of implementation
French: Modes d'exécution
German: Arten des Haushaltsvollzugs
Spanish: FORMAS DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: Metodi d'esecuzione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: WIJZE VAN UITVOERING
Danish: Gennemførelsesmåder
Swedish: Förfaranden för genomförande av budgeten
Finnish: Toteuttamistavat
Greek: Τρόποι εκτέλεσης
Hungarian: A végrehajtás módszerei
Slovenian: Metode izvrševanja
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
English: Prior checks carried out by the Commission
French: Contrôles préalables exercés par la Commission
German: Vorherige Kontrollen der Kommission
Spanish: Controles previos ejercidos por la Comisión
Italian: Controlli preliminari esercitati dalla Commissione
Portuguese: Controlos prévios realizados pela Comissão
Dutch: Voorafgaande controles door de Commissie
Danish: Kommissionens forudgående kontrol
Swedish: Kommissionens förhandskontroller
Finnish: Komission tekemät ennakkotarkastukset
Greek: Εκ των προτέρων έλεγχοι ασκούμενοι από την Επιτροπή
Hungarian: A Bizottság által végrehajtott előzetes ellenőrzések
Slovenian: Predhodni pregledi, ki jih izvaja Komisija
English: (Articles 53 and 56 of the Financial Regulation)
French: (Articles 53 et 56 du règlement financier)
German: (Artikel 53 und 56 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 53 y 56 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 53 e 56 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 53.o e 56.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 53 en 56 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53 og 56)
Swedish: (Artiklarna 53 och 56 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 ja 56 artikla)
Greek: (Άρθρα 53 και 56 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. és 56. cikke)
Slovenian: (Člena 53 in 56 Finančne uredbe)
English: procedures applied;
French: des procédures mises en oeuvre;
German: der angewandten Verfahren,
Spanish: procedimientos aplicados;
Italian: delle procedure applicate;
Portuguese: Dos procedimentos aplicados;
Dutch: de toegepaste procedures;
Danish: gennemførelsesprocedurer
Swedish: Förfaranden för genomförandet.
Finnish: tehtävien toteuttamismenettelyt;
Greek: των εφαρμοζόμενων διαδικασιών·
Hungarian: alkalmazott eljárások;
Slovenian: uporabljenih postopkov;
English: control systems;
French: des systèmes de contrôle;
German: der Kontrollsysteme,
Spanish: sistemas de control;
Italian: dei sistemi di controllo;
Portuguese: Dos sistemas de controlo;
Dutch: de controlesystemen;
Danish: kontrolsystemer
Swedish: Kontrollsystem.
Finnish: valvontajärjestelmät;
Greek: των συστημάτων ελέγχου·
Hungarian: ellenőrző rendszerek;
Slovenian: sistemov kontrol;
English: accounting systems;
French: des systèmes de comptabilité;
German: der Rechnungsführungssysteme,
Spanish: sistemas contables;
Italian: dei sistemi contabili;
Portuguese: Dos sistemas de contabilidade,
Dutch: de boekhoudsystemen;
Danish: bogføringssystemer
Swedish: Redovisningssystem.
Finnish: kirjanpitojärjestelmät;
Greek: των συστημάτων λογιστικής·
Hungarian: számviteli rendszerek;
Slovenian: računovodskih sistemov;
English: procurement and grant award procedures.
French: des procédures de marchés et d'octroi de subventions.
German: der Verfahren für die Auftragsvergabe und die Gewährung von Finanzhilfen.
Spanish: procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones.
Italian: delle procedure relative agli appalti ed alla concessione di sovvenzioni.
Portuguese: Dos procedimentos em matéria de contratos públicos e concessão de subvenções.
Dutch: de procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies.
Danish: procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud
Swedish: Förfaranden för upphandling och beviljande av bidrag.
Finnish: hankintamenettelyt ja avustusten myöntämismenettelyt.
Greek: των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων.
Hungarian: közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárások.
Slovenian: postopkov za oddajo javnih naročil in odobravanje donacij.
English: The Commission shall review such arrangements as necessary whenever there are substantial changes to procedures or systems in order to ensure continued compliance with the conditions set out in paragraph 1.
French: La Commission procède aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes, afin de s'assurer que les conditions prévues au paragraphe 1 continuent d'être respectées.
German: Bei signifikanten Änderungen der Verfahren oder Systeme nimmt die Kommission die erforderlichen Überprüfungen vor, um sich zu vergewissern, dass die in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen nach wie vor erfüllt sind.
Spanish: Siempre que se produjere un cambio sustancial en los procedimientos o sistemas, la Comisión procederá a las revisiones necesarias, al objeto de cerciorarse de que siguen respetándose las condiciones previstas en el apartado 1.
Italian: La Commissione procede ai riesami necessari in occasione di ogni modificazione sostanziale di procedure o di sistemi, per assicurarsi che i requisiti previsti al paragrafo 1 continuino ad essere rispettati.
Portuguese: A Comissão procederá aos reexames necessários aquando de qualquer alteração substancial dos procedimentos ou dos sistemas, por forma a assegurar-se de que as condições previstas no n.o 1 continuam a ser respeitadas.
Dutch: Bij elke wezenlijke wijziging van de procedures of systemen verricht de Commissie een nieuw onderzoek om zich ervan te vergewissen dat nog steeds aan de voorwaarden van lid 1 wordt voldaan.
Danish: Kommissionen foretager de nødvendige nye undersøgelser ved enhver væsentlig ændring af procedurer eller systemer for at sikre sig, at de i stk. 1 omhandlede betingelser fortsat er opfyldt.
Swedish: Kommissionen skall göra nya undersökningar vid viktiga förändringar av förfaranden eller system för att se till att villkoren i punkt 1 fortfarande följs.
Finnish: Komissio tarkastaa myös kaikki menettelyihin tai järjestelmiin tehdyt merkittävät muutokset varmistaakseen, että 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan jatkuvasti.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις αναγκαίες επανεξετάσεις επ' ευκαιρία κάθε ουσιαστικής μεταβολής των διαδικασιών ή συστημάτων, προκειμένου να βεβαιώνεται ότι εξακολουθούν να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Hungarian: Amennyiben jelentős változások következnek be az eljárásokban vagy rendszerekben, úgy a Bizottság az (1) bekezdésben megállapított feltételek folyamatos betartásának biztosítása érdekében szükség szerint felülvizsgálja az ilyen intézkedéseket.
Slovenian: Pri vsaki bistveni spremembi postopkov ali sistemov Komisija po potrebi pregleda to ureditev, da preveri, če je še vedno skladna s pogoji iz odstavka 1.
English: The entities referred to in paragraph 1 shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
French: Les entités visées au paragraphe 1 communiquent à la Commission dans un délai fixé les informations qu'elle leur demande et l'informent sans délai de toute modification substantielle de leurs procédures ou systèmes.
German: Die in Absatz 1 genannten Einrichtungen übermitteln der Kommission innerhalb einer festgesetzten Frist alle von ihr angeforderten Informationen und setzen sie unverzüglich von allen signifikanten Änderungen ihrer Verfahren oder Systeme in Kenntnis.
Spanish: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 comunicarán a la Comisión en el plazo impartido la información que ésta les recabe y notificarán de inmediato cualquier modificación sustancial que se produzca en sus procedimientos o sistemas.
Italian: Le entità di cui al paragrafo 1 comunicano alla Commissione entro un dato termine le informazioni loro richieste e la informano senza indugio di qualsiasi modificazione sostanziale delle procedure o dei sistemi.
Portuguese: As entidades referidas no n.o 1 comunicarão à Comissão, num prazo fixado, as informações que esta lhes solicitar e informá-la-ão de imediato de qualquer alteração substancial a nível dos seus procedimentos ou sistemas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde entiteiten verstrekken de Commissie binnen een vastgestelde termijn de gegevens waarom zij verzoekt, en zij stellen haar onverwijld van elke wezenlijke wijziging van hun procedures of systemen in kennis.
Danish: De i stk. 1 omhandlede enheder forsyner, inden for en bestemt frist, Kommissionen med alle oplysninger, denne måtte anmode om og underretter den omgående om enhver ændring af deres procedurer og systemer.
Swedish: De enheter som avses i punkt 1 skall inom en fastställd tidsfrist överlämna de uppgifter som kommissionen begär samt genast underrätta kommissionen om alla viktigare ändringar av sina förfaranden och system.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisöt toimittavat komissiolle tietyn määräajan kuluessa tämän pyytämät tiedot ja ilmoittavat komissiolle viipymättä kaikista menettelyihinsä tai järjestelmiinsä tehdyistä merkittävistä muutoksista.
Greek: Οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός καθορισμένης προθεσμίας τις πληροφορίες που τους ζητεί και την ενημερώνουν αμελλητί για κάθε ουσιώδη μεταβολή των διαδικασιών ή συστημάτων τους.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervek meghatározott határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátják az összes, általa kért információt, és haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az eljárásaikban vagy rendszereikben bekövetkező jelentős változásokról.
Slovenian: Subjekti iz odstavka 1 posredujejo Komisiji v določenem roku vse informacije, ki jih ta zahteva, in jo nemudoma obvestijo o vseh bistvenih spremembah svojih postopkov ali sistemov.