FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
French: La phrase peut également être utilisée pour les produits volatiles classés comme R 20, R 23 ou R 26.
Czech: Tato věta může být rovněž přiřazena těkavým přípravkům, kterým jsou přiřazeny věty R 20, 23 nebo 26.
Slovak: Tento pokyn sa taktiež priraďuje k prchavým prípravkom klasifikovaným s R20, 23 alebo 26.
Polish: Zwrot może również być przyznawany w stosunku do zaklasyfikowanych środków lotnych z R20, 23 lub 26.
Hungarian: Ez a mondat feltüntethető az R20, 23 és 26 mondatokkal jelölt illékony szerek esetében is.
Slovenian: To besedilo se lahko doda hlapljivim sredstvom, razvrščenim kot R20, 23 ali 26.
Bulgarian: Тази фраза може също така да се приписва на летливи продукти, класифицирани с R20, 23 или 26.
Estonian: Seda lauset võib kasutada ka klassidesse R20, R23 või R26 klassifitseeritud lenduvate ühendite puhul.
Latvian: Šādu tekstu var pievienot arī gaistošiem līdzekļiem, kas klasificēti ar R20, 23 vai 26.
Lithuanian: Ši frazė gali būti priskirta ir lakiems produktams, klasifikuojamiems R20, 23 arba 26.
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta' prodotti li jinħarqu malajr klassifikati bħala R20, 23 jew 26.
English: Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
French: L'avis d'experts doit être pris en considération dans les cas individuels afin d'évaluer si les propriétés de la préparation et l'emballage sont de nature à présenter des risques pour l'utilisateur.
Czech: V jednotlivých případech musí být na základě odborného posouzení zhodnoceno, zda vlastnosti přípravku a obalu jsou takové, že mohou způsobit újmu uživatelům.
Slovak: V individuálnych prípadoch sa požaduje znalecký posudok na zhodnotenie, či vlastnosti preparátu a jeho balenie nepôsobia na pracovníka škodlivo.
Polish: Orzeczenie eksperta jest wymagane w indywidualnych przypadkach, w celu oceny czy właściwości preparatu oraz opakowanie są tego rodzaju, że mogą wyrządzić szkodę osobie stosującej preparat.
Hungarian: Az egyes esetekben szakértői közreműködéssel kell megállapítani, hogy a készítmény és a csomagolás tulajdonságai ártalmasak-e a kezelő számára.
Slovenian: Mnenje izvedencev se mora uporabiti v posameznih primerih, da se oceni, ali so lastnosti pripravka in embalaže takšni, da škodijo uporabniku.
Bulgarian: Експертна преценка трябва да бъде приложена в отделни случаи, за да се оцени дали свойствата на препарата и опаковката са такива, че причиняват вреда на оператора.
Estonian: Üksikjuhtudel peab ekspert hindama, kas preparaat või pakend võib operaatorit kahjustada.
Latvian: Atsevišķos gadījumos jāizmanto ekspertu slēdziens, lai izvērtētu, vai preparāta un iepakojuma īpašības var radīt kaitējumu operatoram.
Lithuanian: Kai kada gali prireikti eksperto sprendimo, kad būtų įvertinta, ar augalų apsaugos produkto ir pakuotės savybės gali pakenkti operatoriui.
Maltese: Opinjoni esperta trid tkun applikata f'każijiet individwali, biex issir stima dwar jekk il-karateristiċI ta' preparazzjoni u l-ippakeġjar jistgħu jkunu ta' ħsara lil minn jkun qed jħaddimhom.
English: The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
French: La phrase peut être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques employés dans les serres ou dans d'autres espaces confinés, tels que les entrepôts.
Czech: Tato věta může být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin používaným ve sklenících nebo v jiných uzavřených prostorách, např. skladech.
Slovak: Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú v skleníkoch alebo iných uzavretých miestach, ako sú sklady.
Polish: Zwrot może być przyznany środkom ochrony roślin stosowanym w szklarniach lub innych zamkniętych przestrzeniach, takich jak magazyny.
Hungarian: A mondatot az üvegházakban vagy egyéb zárt területeken, például raktárakban alkalmazott növényvédő szerek esetében lehet feltüntetni.
Slovenian: Besedilo se lahko doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki se uporabljajo v rastlinjakih ali drugih zaprtih prostorih, kot so na primer skladišča.
Bulgarian: Тази фраза може да се припише на продукти за растителна защита, използвани в парници или други затворени пространства, като например склад.
Estonian: Seda lauset võib kasutada kasvuhoonetes või muudel piiratud aladel, nagu näiteks laos kasutatavate taimekaitsevahendite puhul.
Latvian: Tekstu norāda uz augu aizsardzības līdzekļiem, ko pielieto siltumnīcās vai citās slēgtās telpās, piemēram, glabātavās.
Lithuanian: Ši frazė gali būti priskirta augalų apsaugos produktams, naudojamiems šiltnamiuose arba kitose uždarose erdvėse, tokiose kaip sandėliai.
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża fil-kaz ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jintużaw fil-green houses jew f'postijiet magħluqa oħra, bħal per ezempju mħażen.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
French: Critères d'application des phrases types indiquant les précautions à prendre pour l'environnement
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících bezpečnostní opatření pro ochranu životního prostředí
Slovak: Označujúce kritériá štandardných pokynov bezpečnostných opatrení pre prostredie
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających środki ostrożności dla środowiska naturalnego
Hungarian: A környezettel kapcsolatos biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih besedil za varnostne ukrepe za okolje
Bulgarian: 3.3.Критерии за приписване на стандартни фрази за предпазни мерки за безопасност, свързани с околната среда
Estonian: Keskkonna ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standarttekstu piemērošanas kritēriji vides drošības pasākumiem
Lithuanian: Standartinių, su aplinka susijusių saugos priemonių frazių priskyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' attribuzjoni għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet ta' sigurtà għall-ambjent
English: To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
French: Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur [type de sol ou situation à préciser].
Czech: V zájmu ochrany podzemních vod/vodních organismů neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).
Slovak: Nepoužívať pri (určiť typ pôdy alebo situáciu) pôdach, aby sa ochránili vodné organizmy a predišlo sa účinkom na ne.
Polish: W celu ochrony wód gruntowych/organizmów wodnych nie stosować do (należy określić typ gleby lub sytuację) gleb.
Hungarian: A talajvíz/vízi szervezetek védelme érdekében ne alkalmazza (meghatározandó talajtípus vagy helyzet) talajokon.
Slovenian: Zaradi zaščite podtalnice/vodnih organizmov ne uporabljati na (navede se tip tal ali druge posebne razmere) tleh.
Romanian: Pentru protecția [apelor subterane/organismelor acvatice], nu aplicați acest produs pe [precizați tipul de sol sau situația].
Bulgarian: За да бъде предотвратен влияние върху подпочвените води/водните организми не се прилага върху почва (специфицира се типа на почвата или ситуацията).
Estonian: Põhjavee/veeorganismide kaitsmiseks mitte kasutada (täpsustada mullatüüp või olukord) mulla puhul.
Latvian: Lai aizsargātu gruntsūdeni/ūdens organismus, nelietot (precizēt augsnes tipu vai apstākļus) augsnēm.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/vandens organizmus, nenaudoti (nurodyti dirvožemio tipą ar situaciją) dirvožemiuose.
Maltese: Biex jkunu protetti organiżmi ta' l-ilma fuq l-art u ta' l-akwatiċi tapplikax fuq (speċifika it-tip ta' ħamrija jew sitwazzjoni).
English: Depending on the use pattern of the plant-protection product, Member States may assign the phrase to mitigate the risk of run-off in order to protect aquatic organisms or non-target plants.
French: En fonction du type d'utilisation du produit pharmaceutique, les États membres peuvent utiliser la phrase pour prévenir le risque de ruissellement et protéger les organismes aquatiques ou les plantes non cibles.
Czech: V závislosti na způsobu použití přípravku na ochranu rostlin mohou členské státy přiřadit větu s cílem zmírnit riziko odplavení a chránit tak vodní organismy a necílové rostliny.
Slovak: Členské štáty priradia pokyn na zníženie rizika odtoku s ohľadom na model použitia prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany vodných organizmov a rastlín, ktoré nie sú určené na ošetrenie.
Polish: W zależności od wzoru zastosowania środka ochrony roślin, Państwa Członkowskie mogą przyznać zwrot w celu ograniczenia ryzyka spływu z zamiarem ochrony organizmów wodnych lub roślin niebędących celem.
Hungarian: A növényvédő szer felhasználási módjától függően a tagállamok feltüntethetik ezt a mondatot az elfolyás kockázatának csökkentésére a vízi szervezetek és a nem célszervezet növények védelme érdekében.
Slovenian: Glede na način uporabe fitofarmacevtskega sredstva lahko države članice dodajo besedilo za ublažitev nevarnosti odtekanja zaradi zaščite vodnih organizmov ali neciljnih rastlin.
Bulgarian: В зависимост от начина на използване на продукта за растителна защита, държавите-членки могат да припишат фразата, за да намалят риска от оттичане, за да се защитят водни организми/нецелеви растения,
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada seda lauset olenevalt taimekaitsevahendi kasutamisviisist äravoolu riski vähendamiseks, et kaitsta veeorganisme või muid kui sihtrühma taimi.
Latvian: Atkarībā no augu aizsardzības līdzekļa lietošanas veida, dalībvalstis norāda tekstu noteces riska mazināšanas nolūkā, lai aizsargātu ūdens organismus vai blakussugu augus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į augalų apsaugos produkto naudojimą, valstybės narės gali priskirti šią frazę, kad būtų sumažintas nuotėkio pavojus, siekiant apsaugoti vandens organizmus arba netikslinius augalus.
Maltese: Skond kemm tintuża prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-frażi sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' run-off sabiex jkunu protetti organiżmi akwatiċi jew pjanti li ma għandhomx jintlaħqu.
English: ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.
French: s'assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.
Czech: zajistěte, aby byl přípravek zcela zapraven do půdy také na konci řádků výsevu nebo výsadby.
Slovak: treba zabezpečiť úplné zapravenie prípravku na konci riadok s cieľom ochrany vtáctva a voľne žijúcich cicavcov.
Polish: zapewnić, żeby środek również został całkowicie wchłonięty na końcu rzędów
Hungarian: győződjön meg arról, hogy a szer a sorok végénél is teljesen be van dolgozva.
Slovenian: zagotoviti, da je sredstvo v celoti vdelano v tla tudi na koncih vrst.
Bulgarian: да се гарантира също така, че продуктът е напълно инкорпориран в края на редовете.
Estonian: tagada, et toode on täiesti segunenud ka vagude otsades.
Latvian: nodrošināt līdzekļa pilnīgu iestrādi arī rindu galos.
Lithuanian: užtikrinti, kad produktas būtų visiškai įterptas vagų gale.
Maltese: iżgura illi l-prodott ikun daħal sew fit-tarf tal-fili..
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, which must be incorporated to protect birds or wild mammals.
French: La phrase doit être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques tels que les granules ou les pastilles qui doivent être incorporés dans le sol pour protéger les oiseaux ou les mammifères sauvages.
Czech: Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin ve formě granulí nebo pelet, které musí být z důvodu ochrany ptáků nebo volně žijících savců zapraveny do půdy.
Slovak: Pokyn sa priraďuje prípravkom na ochranu rastlín vo forme granúl a peliet, ktoré musia byť zapravené do pôdy s cieľom ochrany vtáctva a voľne žijúcich cicavcov.
Polish: Zwrot przyznaje się środkom ochrony roślin, takim jak granulaty czy płatki, które muszą zostać wchłonięte w celu ochrony ptaków i dzikich ssaków.
Hungarian: A mondatot olyan növényvédő szerek, például granulátumok, pelletek esetében kell feltüntetni, amelyeket a madarak és a vadon élő emlősök védelme érdekében be kell dolgozni a talajba.
Slovenian: Besedilo se doda fitofarmacevtskim sredstvom v obliki zrnc ali pelet, ki morajo biti vdelani v tla zaradi varstva ptic ali divjih sesalcev.
Bulgarian: Фразата се приписва на продукти за растителна защита, като например гранули или пелети, които трябва да бъдат инкорпорирани, за да се предпазят птиците или дивите бозайници.
Estonian: Seda lauset kasutatakse selliste taimekaitsevahendite puhul nagu graanulid või terad, mis peavad lindude ja looduslike imetajate kaitsmiseks olema mullaga segunenud.
Latvian: Tekstu norāda augu aizsardzības līdzekļu veidiem, piemēram, granulām vai lodītēm, kuras jāiestrādā, lai aizsargātu putnus vai savvaļas zīdītājus.
Lithuanian: Frazė priskiriama tokiems augalų apsaugos produktams kaip granulės, kurios turi būti taip įterptos, kad būtų apsaugoti paukščiai arba laukiniai žinduoliai.
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti bħal per ezempju granuli jew boċċ, li jistgħu jintużaw għall-protezzjoni ta' għasafar jew mammieferi selvaġġi.
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
French: La phrase doit être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques tels que les granules ou les pastilles, pour éviter leur absorption par les oiseaux ou les mammifères sauvages.
Czech: Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin ve formě granulí nebo pelet, aby nedošlo k jejich pozření ptáky nebo volně žijícími savci.
Polish: Zwrot przyznaje się środkom ochrony roślin, takim jak granulaty lub płatki, w celu uniknięcia spożycia przez ptaki lub dzikie ssaki.
Hungarian: A mondatot például a granulátum vagy pellet kiszerelésű növényvédő szerek esetében kell feltüntetni annak elkerülése érdekében, hogy azt a madarak vagy vadon élő emlősök felszedjék.
Slovenian: Besedilo se dodeli fitofarmacevtskim sredstvom, v obliki zrnc ali pelet, da jih ne bi zaužile ptice ali divji sesalci.
Bulgarian: Фразата се приписва за продукти за растителна защита, като например гранули или пелети, за да се избегне поглъщането им от птици или диви бозайници.
Estonian: Seda lauset kasutatakse selliste taimekaitsevahendite puhul nagu graanulid või terad, et hoida ära nende manustamine lindude või looduslike imetajate poolt.
Latvian: Tekstu norāda augu aizsardzības līdzekļu veidiem, piemēram, granulām vai lodītēm, lai tos neuzņemtu putni vai savvaļas zīdītāji.
Lithuanian: Frazė priskiriama tokiems augalų produktams kaip granulės, kad paukščiai arba laukiniai žinduoliai jų nesuėstų.
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti bħal per ezempju granuli jew boċċi, sabiex jkun evitat illi dawn jittieklu mill-għasafar jew mammieferi selvaġġi.
English: It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.
French: Elle est recommandée pour toutes les préparations solides utilisées non diluées.
Czech: Doporučuje se pro všechny pevné formulace, které se používají neředěné.
Polish: Zaleca się w stosunku do wszystkich preparatów stałych, które stosuje się nierozcieńczone.
Hungarian: Minden hígítatlan formában alkalmazott szilárd készítmény esetében ajánlott.
Slovenian: Priporoča se za FFS v trdni obliki, ki se uporabljajo nerazredčena.
Bulgarian: Препоръчва се за твърди рецептури, които се използват неразредени.
Estonian: Seda soovitatakse kasutada kõigi lahustamata tahkete komponentide puhul.
Latvian: Tas ir ieteicams arī cietiem preparātiem, kurus pielieto neizšķīdinātā veidā.
Lithuanian: Rekomenduojama visoms kietoms formuliacijoms, kurios yra naudojamos npraskiestos.
Maltese: Huwa rakkomandat għal formulazzjonijiet solidi kollha, li ma hemmx għalfejn jigu mħalta ma' l-ilma biex jintużaw.
English: Do not apply during bird breeding period.
French: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
Czech: Neaplikujte v době hnízdění ptáků.
Slovak: Nepoužívať počas obdobia reprodukcie vtáctva.
Polish: Nie stosować w okresie lęgowym ptaków.
Hungarian: Ne alkalmazza a madarak szaporodási időszakában.
Slovenian: Ne tretirati v času valjenja ptic.
Bulgarian: Не се прилага през размножителния период на птиците.
Estonian: Mitte kasutada lindude pesitsemise ajal.
Latvian: Nelietot putnu vairošanās periodā.
Lithuanian: Nenaudoti paukščių veisimosi laikotarpiu.
Maltese: Tapplikax fil-perijodu li l-għasafar jkunu qed jbejtu.
English: The phrase shall be assigned when an evaluation according to the uniform principles shows that for one or more of the labelled uses such a mitigation measure is necessary.
French: La phrase doit être utilisée lorsqu'une évaluation conforme aux principes uniformes démontre, pour l'un ou plusieurs des usages désignés, qu'une telle mesure visant à réduire les risques est nécessaire.
Czech: Tato věta se přiřadí, jestliže se při hodnocení podle jednotných zásad ukáže, že pro jedno nebo více použití uvedených na obalu je takové opatření ke zmírnění rizika nezbytné.
Slovak: Pokyn sa priraďuje, ak podľa systému hodnotenia jednotných princípov sú označené jedným alebo viacerými štítkami a je potrebné opatrenie na zníženie rizika.
Polish: Zwrot przyznaje się w przypadku gdy ocena zgodnie z jednolitymi zasadami wykazuje, że dla jednego lub więcej zastosowań oznakowania taki środek ograniczający jest niezbędny.
Hungarian: Ezt a mondatot akkor kell feltüntetni, ha az egységes alapelvek szerint végzett értékelés a címkén feltüntetett egy vagy több felhasználás esetében azt mutatja, hogy ilyen jellegű kockázatcsökkentő intézkedések szükségesek.
Slovenian: Besedilo se doda, če presoja po enotnih načelih pokaže, da je za eno ali več označenih uporab potrebno predpisati ukrepe za zmanjšanje tveganja
Bulgarian: Тази фраза се приписва, когато оценката съгласно единните принципи показва за една или повече от употребите, посочени на етикета, че са необходими мерки за намаляване на риска
Estonian: Seda lauset kasutatakse siis, kui ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamine osutab ühe või mitme märgistatud kasutuse korral, et selline riske vähendav meede on vajalik.
Latvian: Tekstu norāda, ja izvērtēšana saskaņā ar vienotiem principiem pierāda, ka vienai vai vairākām marķētām pielietošanām nepieciešami riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Ši frazė priskiriama tuo atveju, kai vertinimo pagal vienodus principus metu paaiškėja, kad, naudojant viena ar daugiau etiketėje nurodytų paskirčių, yra būtina tokia riziką mažinanti priemonė.
Maltese: Din il-frażi għandha tintuża meta evalwazzjoni skond il-prinċipji uniformi turi għal wieħed mill-użi fuq it-tiketta, illi hemm bżonn ta' dawn il-miżuri ta' tnaqqis.
English: Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
Czech: Nebezpečný pro včely./V zájmu ochrany včel a jiného opylujícího hmyzu neaplikujte na kvetoucí plodiny./Nepoužívejte na místech, na nichž jsou včely aktivní při vyhledávání potravy/Odstraňte nebo zakryjte úly během aplikace a na dobu (uveďte dobu) po ošetření./Nepoužívejte, jestliže se na pozemku vyskytují kvetoucí plevele./Plevele odstraňte před jejich kvetením./Neaplikujte před (uveďte dobu).
Slovak: Nebezpečné pre včely/Nepoužívať na plodiny počas kvitnutia, aby sa ochránili včely a opeľujúci hmyz/Nepoužívať v období, keď včely aktívne prijímajú potravu/Odstrániť alebo zakryť úle počas použitia a na (udať čas) po ošetrení/Nepoužívať, ak sa vyskytuje kvitnúca burina/Odstrániť burinu pred kvitnutím/Nepoužívať do (udať čas).
Polish: Niebezpieczne dla pszczół/w celu zapewnienia ochrony pszczół oraz innych owadów zapylających nie stosować na rośliny zbóż w okresie kwitnienia/Nie stosować w przypadku gdy pszczoły aktywnie żerują/usunąć lub zakryć ule podczas stosowania środka oraz na (stały okres czasu) po zakończeniu stosowania/Nie stosować w okresie kwitnienia chwastów/usunąć chwasty przed rozpoczęciem kwitnienia/Nie stosować przed (stały okres czasu).
Romanian: Periculos pentru albine./Pentru protecția albinelor și a altor insecte polenizatoare, nu aplicați produsul în perioada de înflorire./Nu utilizați în prezența albinelor./Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și timp de [precizați perioada] după tratament./Nu aplicați în prezența buruienilor înflorite./Îndepărtați buruienile înainte de înflorire./Nu aplicați înainte de [precizați data].
Lithuanian: Pavojinga bitėms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinančius vabzdžius, nenaudoti augalų žydėjimo metu/Nenaudoti bičių aktyvaus maitinimosi metu/Pašalinti ar uždengti bičių avilius purškimo metu ar (nurodyti laiką) po purškimo/Nenaudoti, kai yra žydinčių piktžolių/Sunaikinti piktžoles iki jų žydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką).
Maltese: Perikoluż għan-naħal/sabiex ikun protett in-naħal u insetti oħra li jraxxu tapplikax f'wiċċ ir-raba meta l-pjanti ikunu qed iwardu/Tużax f'postijiet fejn in-naħal jkun qed jfittxu l-ikel/Neħħi jew għatti id-doqqajs waqt l-applikazzjoni u għal (speċifika iż-żmien) wara it-trattament/tapplikax meta jkun hemm ħaxix ħazin li qed jwarad/neħħi l-ħaxix ħazin qabel ma jwardu/tapplikax qabel (speċifika iż-żmien)