FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the definitive stage, the methodology was reviewed and the non-injurious prices per model and per level of trade were calculated as follows:
French: Au stade définitif, la méthodologie a été revue et le niveau de prix non préjudiciable par modèle et par stade commercial a été calculé comme suit:
Portuguese: Na fase definitiva, o método foi revisto, tendo os preços não prejudiciais por modelo e por estádio de comercialização sido calculados da seguinte forma:
Greek: Στο τελικό στάδιο, αναθεωρήθηκε η μεθοδολογία και οι μη ζημιογόνες τιμές για κάθε μοντέλο και για κάθε στάδιο εμπορίας, υπολογίστηκαν ως ακολούθως:
Czech: V konečné fázi byla metodika přezkoumána a nepoškozující ceny podle modelů a obchodních úrovní byly vypočteny takto:
Slovak: V konečnej etape bola upravená metodika a vypočítané boli ceny bez poškodenia dumpingovou ujmou pre každý model a pre každú úroveň obchodu nasledovne:
Polish: Na ostatecznym etapie metodologia została zweryfikowana i ceny niepowodujące szkody dla rodzaju i dla poziomu handlu zostały obliczone jak następuje:
Hungarian: A vizsgálat végleges szakaszában a módszereket felülvizsgálták, kárt nem okozó árakat pedig az egyes modellek és kereskedelmi szintek szerint a következőképpen számították ki:
Slovenian: V dokončni fazi se je metodologija pregledala in neškodljive cene za model ali obseg trgovanja so se izračunale takole:
Romanian: În etapa definitivă, metodologia a fost revizuită, iar prețurile neprejudiciabile pentru fiecare model și nivel comercial au fost calculate astfel:
Estonian: Lõppetapis vaadati metoodika läbi ning kõigi tootemudelite ja kaubandustasemete mittekahjustavad hinnad arvutati järgmiselt:
Latvian: Galīgajā posmā metodes pārskatīja un katram modelim un katram tirdzniecības līmenim cenu, kas nerada zaudējumus, aprēķināja šādi:
Lithuanian: Baigiamajame etape metodika buvo peržiūrėta ir pakeista taip, kad kiekvieno modelio bei kiekvieno prekybos lygio žalos nedarančios kainos būtų skaičiuojamos taip:
Maltese: Fl-istadju defenittiv, il-metodoloġija ġiet reviżta u l-prezzijiet mhux preġudizzjevoli għal kull mudell u għall kull livell ta’ kummerċ kienu kalkulati kif ġejjin:
English: In this respect it should be noted that as the non-injurious prices are based on actual prices of the Community industry they also reflect the market situation of each model.
French: Il convient d'observer à cet égard que, les prix non préjudiciables étant basés sur les prix effectifs de l'industrie communautaire, ils sont le reflet de la situation du marché pour chaque type de produits,
Portuguese: A esse propósito, é de referir que, uma vez que os preços não prejudiciais se baseiam nos preços efectivamente cobrados pela indústria comunitária, também reflectem a situação do mercado para cada modelo.
Greek: Σχετικά με αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή οι μη ζημιογόνες τιμές βασίζονται σε πραγματικές τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, φανερώνουν επίσης και την κατάσταση της αγοράς για κάθε μοντέλο.
Czech: K tomu je třeba uvést, že jelikož tyto nepoškozující ceny jsou založeny na skutečných cenách výrobního odvětví Společenství, odrážejí také tržní situaci každého modelu.
Slovak: V tomto ohľade treba uviesť, že nakoľko ceny bez poškodenia dumpingovou ujmou vychádzali zo skutočných cien výrobného odvetvia spoločenstva, odrážali tiež situáciu každého modelu na trhu.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że ponieważ ceny niepowodujące szkody są oparte na faktycznych cenach przemysłu wspólnotowego, odzwierciedlają one również sytuację rynkową dla każdego modelu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a kárt nem okozó árak minden egyes modell piaci helyzetét tükrözik, mivel a közösségi iparág tényleges árai alapján számították ki őket.
Slovenian: Glede tega je treba povedati, da neškodljive cene temeljijo na dejanskih cenah industrije Skupnosti in zato odražajo tržni položaj vsakega modela.
Romanian: În acest sens, trebuie precizat că, în condițiile în care prețurile neprejudiciabile au fost calculate pe baza prețurilor efective practicate de industria comunitară, acestea reflectă situația pieței pentru fiecare model în parte.
Estonian: Selles osas tuleks märkida, et kuna mittekahjustavad hinnad põhinevad ühenduse tootmisharu tegelikel hindadel, kajastavad need ka iga tootemudeli turuolukorda.
Latvian: Šajā ziņā ir jānorāda, ka cenas, kas nerada zaudējumus, pamatojas uz Kopienas ražošanas nozares faktiskajām cenām un arī atspoguļo katra modeļa tirgus situāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu dera pastebėti, kadangi žalos nedarančios kainos remiasi faktinėmis Bendrijos pramonės kainomis, tai jos taip pat atspindi rinkos padėtį kiekvieno modelio atžvilgiu.
Maltese: F’dan ir-rispett għandu jkun notat li waqt il-prezzijiet mhux preġudizzjevoli huma bbażati fuq il-prezzijiet attwali ta’ l-industrija tal-Komunità huma ukoll jirriflettu is-sitwazzjoni fis-suq għal kull mudell.
English: Consequently, this methodology allows a fair comparison of prices.
French: ce qui rend possible une comparaison équitable des prix.
Portuguese: Consequentemente, o referido método permite efectuar uma comparação justa dos preços.
Greek: Επομένως, η μεθοδολογία αυτή καθιστά δυνατή τη δίκαια σύγκριση τιμών.
Czech: Z toho vyplývá, že tato metodika umožňuje spravedlivé porovnání cen.
Slovak: Z toho dôvodu táto metodika umožňuje vhodné porovnanie cien.
Polish: W rezultacie omawiana metodologia pozwala na porównanie cen w sposób obiektywny.
Hungarian: Következésképpen ez a módszer lehetővé teszi az árak méltányos összehasonlítását.
Slovenian: Posledično omogoča ta metodologija pošteno primerjavo cen.
Romanian: Prin urmare, metodologia în cauză asigură o comparație echitabilă a prețurilor.
Estonian: Järelikult võimaldab see metoodika õiglast hinnavõrdlust.
Latvian: Tātad šīs metodes ļauj taisnīgi salīdzināt cenas.
Lithuanian: Todėl ši metodika leidžia sąžiningai palyginti kainas.
Maltese: Konsegwetament, din il-metodoloġija tippermetti paragun korrett tal-prezzijiet.
English: Definitive anti-dumping measures
French: Mesures antidumping définitives
Portuguese: Medidas anti-dumping definitivas
Greek: Οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Konečná antidumpingová opatření
Slovak: Konečné antidumpingové opatrenia
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi
Romanian: Măsuri antidumping definitive
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Galīgie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galutinės antidempingo priemonės
Maltese: Miżuri definittivi ta’ anti-dumping
English: The target profit margin of 5 % of turnover which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping was established in recital 199 of the Provisional Regulation.
French: La marge bénéficiaire de 5 % du chiffre d'affaires que l'industrie communautaire pouvait espérer réaliser en l'absence de dumping préjudiciable a été établie dans le considérant 199 du règlement provisoire.
Portuguese: A margem de lucro pretendida de 5 % do volume de negócios que a Comunidade poderia esperar obter na ausência de práticas de dumping prejudiciais foi estabelecida no considerando 199 do regulamento provisório.
Greek: Το περιθώριο κέρδους-στόχος 5 % επί του κύκλου εργασιών που θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα πραγματοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εν απουσία ζημιογόνου ντάμπινγκ, καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 199 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Cílové ziskové rozpětí 5 % obratu, o kterém lze očekávat, že je výrobní odvětví Společenství dosáhne při neexistenci poškozujícího dumpingu, bylo stanoveno v bodu 199 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V úvodnej časti 199 dočasného nariadenia bolo stanovené cieľové ziskové rozpätie 5 % obratu, ktorého dosiahnutie možno očakávať v prípade neexistencie škodlivého dumpingu.
Polish: Docelowa marża zysku w wysokości 5 % obrotu, której mógłby oczekiwać przemysł wspólnotowy w przypadku braku szkodliwego dumpingu, została ustalona w ust. 199 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (199) preambulumbekezdése szerint annak a forgalomnak az 5 %-ában határozták meg az elérendő haszonkulcsot, amelyet a közösségi iparág valószínűleg teljesített volna, ha nem lett volna kitéve a dömping káros hatásának.
Slovenian: Ciljna profitna stopnja 5 % prometa, za katero je bilo mogoče pričakovati, da jo bo dosegla industrija Skupnosti, če ne bi bilo škodljivega dampinga, je bila določena v uvodni izjavi 199 začasne uredbe.
Romanian: Marja profitului de 5 % din cifra de afaceri pe care industria comunitară se aștepta să o obțină în cazul absenței de dumping a fost stabilită la considerentul (199) din regulamentul provizoriu.
Estonian: Taotletav kasumimarginaal, mis on 5 % ühenduse tootmisharu eeldatavast käibest kahjustava dumpingu puudumisel, kehtestati ajutise määruse põhjenduses 199.
Latvian: Orientējošā peļņas norma, kas atbilst 5 % no apgrozījuma un kuras iegūšana būtu sagaidāma Kopienas ražošanas nozarē, ja nebūtu zaudējumus radošā dempinga, bija noteikta pagaidu regulas 199. apsvērumā.
Lithuanian: Orientacinio pelno marža, kurią Bendrijos pramonė galėjo tikėtis gauti, nesant žalingo dempingo, buvo nustatyta 5 % nuo apyvartos pagal laikinojo reglamento 199 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Il-mira għall-marġinu ta’ profitt ta’ 5 % tal-bejgħ illi l-industrija tal-Komunità tkun tista’ tippretendi li tikseb fl-assenza ta’ dumping preġudizzjevoli kien stabbilit fil-premess 199 tar-Regolament Proviżorju.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί απεικονίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci zjištěnou v tomto šetření ohledně těchto společností.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas vyšetrovania pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas dochodzenia w odniesieniu do danych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így tükrözik a vizsgálat során az ezekkel a vállalatokkal kapcsolatban megállapított helyzetet.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh podjetij, ugotovljen med to preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată pentru societățile în cauză pe durata anchetei.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izskatīšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajām uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Todėl jie atspindi šių bendrovių padėtį tyrimo metu.
Maltese: Għalhekk, huma jirreflettu s-sitwazzjoni riżultata matul l-investigazzjoni fir-rispett għal dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire la décision en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Se necessário, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, procederá à alteração do regulamento nesse sentido, actualizando a lista das empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί αντιστοίχως τον κανονισμό, ενημερώνοντας τον κατάλογο των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών συντελεστών δασμού.
Czech: Pokud to je namístě, Komise po konzultaci s poradním výborem pozmění v souladu s tím nařízení tak, že aktualizuje seznam společností využívajících individuální celní sazby.
Slovak: V prípade vhodnosti Komisia po konzultácii s poradným výborom podľa toho zmení a doplní toto nariadenie aktualizovaním zoznamu spoločností majúcich prospech z jednotlivých sadzieb cla.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően úgy módosítja a rendeletet, hogy frissíti azoknak a vállalatoknak a listáját, amelyekre az egyedi vámtételeket alkalmazzák.
Slovenian: Če je primerno, bo Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom ustrezno spremenila uredbo, tako da bo posodobila seznam podjetij, ki imajo korist od individualnih stopenj dajatev.
Romanian: Comisia, după caz, va modifica regulamentul, după consultarea comitetului consultativ, prin actualizarea listei societăților care beneficiază de nivelurile dreptului antidumping individual.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar Padomdevēju komiteju izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmējsabiedrību sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Komisija, jeigu būtina, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai pataisys reglamentą, atnaujindama bendrovių, kurioms nustatyti atskiri tarifai, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni, kif xieraq, wara kosultazzjoni mal-Kumitat Kusultattiv, temenda r-Regolament kosegwetament billi taġġorna l-lista ta’ kumpanniji illi jibbenefikaw minn rati ta’ dazju individwali.
English: Undertaking
French: Engagements
Portuguese: Compromissos
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Závazky
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Romanian: Angajamente
Estonian: Kohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
Maltese: Impriża
English: the product concerned is a commodity product with a considerable volatility in prices even in the very short term, and therefore not very suitable for a fixed price undertaking,
French: le produit concerné est un produit de base, caractérisé par une volatilité considérable des prix, même à très brève échéance, pour lequel un engagement portant sur un prix fixe ne convient pas,
Portuguese: o produto em causa é um produto de base com uma considerável volatilidade dos preços mesmo a muito curto prazo, pelo que não se presta muito a um compromisso que tenha por objecto o estabelecimento de um preço fixo,
Greek: το υπό εξέταση προϊόν είναι ένα βασικό προϊόν με σημαντική μεταβλητότητα της τιμής, ακόμη και σε πολύ βραχυπρόθεσμο διάστημα, συνεπώς, δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για ανάληψη υποχρέωσης για σταθερή τιμή,
Czech: dotyčný výrobek je komoditní výrobek se značnou pohyblivostí cen i v krátkém období a není tedy příliš vhodný pro závazek o pevné ceně,
Slovak: posudzovaný výrobok je komoditný výrobok so značnou nestálosťou pokiaľ ide o ceny aj keď vo veľmi krátkodobom časovom rámci a preto nie je veľmi vhodný pre záväzok spojený s pevne stanovenou cenou,
Polish: rozważany produkt jest towarem o znacznej zmienności cen, nawet w krótkim okresie i dlatego nie jest odpowiedni dla zobowiązań do utrzymania stałej ceny,
Hungarian: az érintett termék nyersanyagnak minősül, amelynek ára még rövid távon is jelentős mértékben ingadozhat, így a rögzített árral kapcsolatos kötelezettségvállalás ebben az esetben nem jöhet szóba,
Slovenian: je zadevni izdelek blago, ki ima celo na kratek rok precej nestanovitne cene in zato ni preveč primerno za fiksno cenovno zavezo,
Romanian: produsul în cauză este un produs de bază care înregistrează, chiar și pe termen scurt, o considerabilă volatilitate a prețurilor și, prin urmare, nu este potrivit unor aranjamente de prețuri fixe;
Estonian: vaatlusaluse toote puhul on tegemist toorainega, mille hinnad võivad ka väga lühikese aja jooksul varieeruda, ning seepärast ei sobi see toode eriti hästi kindlaksmääratud hinnakohustuse võtmiseks,
Latvian: attiecīgais ražojums ir izejmateriāls ar ievērojamu cenu mainību pat ļoti īsā laikā un tādēļ tas nav pārāk piemērots, lai pieņemt saistību par noteiktu cenu,
Lithuanian: svarstomas produktas yra tarptautinėse prekybos biržose parduodama prekė, kurios kainai būdingi dideli svyravimai netgi trumpu laikotarpiu, todėl produktas nėra itin tinkamas įsipareigojimams dėl fiksuotos kainos,
Maltese: il-prodott konċernat huwa prodott ta’ komoditá b’volatilitá konsiderevoli fil-prezzijiet ukoll fl-aktar żmien qasir, u għalhekk mhux daqshekk utli għall-prezz fiss ta’ l-impriża,
English: the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely hot rolled coils and zinc, which constitute major but variable components of the cost of production.
French: cette volatilité s'explique par les variations des prix des matières premières, notamment des ébauches en rouleaux laminées à chaud et du zinc, qui constituent des composants essentiels mais fluctuants du coût de production.
Portuguese: a volatilidade deve-se à variação dos preços das matérias-primas, nomeadamente dos rolos laminados a quente e do zinco, que constituem componentes importantes mas variáveis do custo da produção.
Greek: η μεταβλητότητα οφείλεται στην διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών, ιδίως των ρόλων θερμής έλασης και ψευδάργυρου, που συνιστούν τα κύρια αλλά μεταβλητά συστατικά στοιχεία του κόστους παραγωγής.
Czech: tato pohyblivost je způsobena kolísáním cen surovin, totiž za tepla válcovaných svitků a zinku, které tvoří hlavní, avšak proměnlivé výrobní náklady.
Slovak: táto nestálosť je kvôli výkyvu cien surovín, najmä plochých za tepla valcovaných výrobkov vo zvitkoch a zinku, ktoré predstavujú hlavné ale variabilné zložky výrobných nákladov.
Polish: zmienność wynika ze zróżnicowania cen surowców, mianowicie zwojów walcowanych na gorąco i cynku, składających się na główne, choć zmienne elementy kosztów produkcji.
Hungarian: az áringadozást az alapanyagok, különösen a melegen hengerelt tekercsek és a cink árának változása okozza, amelyek a termelési költségek jelentős, de változó hányadát teszik ki.
Slovenian: pride do nestanovitnosti cene zaradi razlik v cenah surovin, t.j. toplo valjanih tuljav in cinka, ki pomenijo glavne, a spremenljive komponente stroškov proizvodnje.
Romanian: volatilitatea menționată anterior este rezultatul variațiilor de preț la materiile prime, și anume rulouri laminate la cald și zinc, care constituie componente esențiale, însă variabile ale costului de producție.
Estonian: hindade volatiilsus on tingitud kõikumistest tooraine, eelkõige kuumvaltsrullmaterjalide ja tsingi hindades, mis on tootmiskulude põhiline, kuid muutuv komponent.
Latvian: mainīgumu rada cenu izmaiņas izejvielām, proti, karsti velmētajām caurulēm un cinkam, kas veido ražošanas izmaksu lielāko un mainīgo daļu.
Lithuanian: didelių kainų svyravimų priežastis yra žaliavų kainų (būtent karštai valcuoto metalo ritinių ir cinko kaip pagrindinių, bet kintamų gamybos kaštų dėmenų) įvairumas.
Maltese: il-volatilitá hija dovuta għall-varjazzjoni fil-prezzijiet ta’ materja prima, speċjalment roll bolli u żingu, illi tikkonstitwixxi l-komponenti prinċipali iżda varjabbli ta’ l-ispiża tal-produzzjoni.
English: A monthly revision of prices would be necessary,
French: Une révision mensuelle des prix serait nécessaire,
Portuguese: Consequentemente, seria necessária uma revisão de preços mensal,
Greek: Είναι αναγκαία η μηνιαία αναθεώρηση των τιμών,
Czech: Bylo by nezbytné měsíční přezkoumání cen,
Slovak: Bolo by potrebné mesačné preskúmanie cien,
Polish: Niezbędna byłaby miesięczna weryfikacja cen,
Hungarian: Az árakat havonta felül kellene vizsgálni,
Slovenian: Potrebna bi bila mesečna revizija cen,
Romanian: Este, astfel, necesară o revizuire lunară a prețurilor;
Estonian: Hinnad tuleb igakuiselt läbi vaadata,
Latvian: Cenas ir jāpārskata katru mēnesi,
Lithuanian: Būtų reikalinga mėnesinė kainų peržiūra,
Maltese: Reviżjoni kull xahar tal-prezzijiet tkun neċċessarja,
English: For this reason, should a review formula system be implemented, it would be necessary to establish between 3 and 4 sub-formulae for each category of product according to the size range.
French: C'est pourquoi, si une formule de révision était appliquée, de 3 à 4 sous-formules seraient nécessaires pour chaque catégorie de produits, en fonction de la gamme des dimensions.
Portuguese: Por este motivo, na eventualidade da criação de um sistema de fórmulas de revisão, seria necessário elaborar três ou quatro subfórmulas para cada categoria de produtos de acordo com as respectivas dimensões.
Greek: Για το λόγο αυτό, αν εφαρμοσθεί ένα σύστημα τύπου επανεξέτασης, θα χρειασθεί να καθορισθεί μεταξύ του επί μέρους τύπου 3 και 4 για κάθε κατηγορία προϊόντος, σύμφωνα με τη κλίμακα μεγέθους.
Czech: Z tohoto důvodu, kdyby byl zaveden systém revizních vzorců, bylo by nutné zavést 3 až 4 dílčí vzorce pro každou kategorii výrobku podle rozměrových řad.
Slovak: Z toho dôvodu v prípade vykonania preskúmania systému tohto vzorca, bolo by potrebné vytvoriť 3 až 4 podvzorce pre každú kategóriu výrobku podľa rozsahu veľkosti.
Polish: Z tego powodu, jeśli miałby zostać zastosowana formuła rewizji, byłoby konieczne ustalenie trzech do czterech formuł pomocniczych dla każdej kategorii produktu zgodnie z jego wymiarem.
Hungarian: Ezért ha a képletek folyamatos felülvizsgálatát hajtanák végre, akkor a méretük alapján minden egyes termékkategóriára 3–4 alképletet kellene megállapítani.
Slovenian: Če bi uvedli sistem s formulo pregleda, bi bilo torej nujno uvesti 3 do 4 podformule za vsako kategorijo izdelka glede na velikost.
Romanian: Astfel, pentru implementarea unei formule de revizuire, este necesară stabilirea a 3-4 subformule pentru fiecare categorie de produse, în funcție de dimensiuni.
Estonian: Sellise valemite läbivaatamissüsteemi rakendamisel tuleb iga tootekategooria jaoks kehtestada 3–4 osavalemit vastavalt toote suuruskategooriale.
Latvian: Šā iemesla dēļ, ja īstenotu pārskatīšanas formulu sistēmu, katrai ražojumu kategorijai būtu jāizveido 3 līdz 4 apakšformulas saskaņā ar izmēru diapazonu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, jei būtų įvesta formulių peržiūros sistema, reikėtų 3–4 pagalbinių formulių kiekvienai produkto kategorijai priklausomai nuo dydžių intervalo.
Maltese: Għal din ir-raġuni jekk sistema ta’ formula ta’ reviżjoni tkun implementata, ikun neċċessarju li tistabbilixxi bejn 3 u 4 sub-formuli għal kull kategorija ta’ prodotti skond id-daqs tas-serbut.
English: The risk of compensation in prices for the different products exported to the same customers is therefore high.
French: Le risque d'une compensation entre prix des différents produits vendus aux mêmes clients est donc élevé.
Portuguese: Por conseguinte, o risco de compensação nos preços dos vários produtos exportados para os mesmos compradores seria bastante elevado.
Greek: Επομένως, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αντιστάθμισης σε ότι αφορά τις τιμές των διαφόρων προϊόντων που εξάγονται στους ίδιους πελάτες.
Czech: Riziko vyrovnávání v cenách různých výrobků, vyvážených stejným zákazníkům, je tudíž vysoké.
Slovak: Preto je vysoké riziko náhrady cien pre rôzne výrobky vyvážané rovnakým zákazníkom.
Polish: Ryzyko wyrównywania cen dla różnych produktów wywożonych do tych samych klientów jest więc wysokie.
Hungarian: Ezért jelentős annak a veszélye, hogy a különböző, de azonos fogyasztóknak exportált termékek tekintetében egyenlítik ki az áringadozást.
Slovenian: Nevarnost kompenziranja pri cenah za različne izdelke, izvožene istim strankam, je torej visoka.
Romanian: Prin urmare, riscul de compensare între produsele exportate către același client este ridicat.
Estonian: Seepärast on suur oht, et samadele klientidele eksporditavate eri toodete hinnaerinevusi püütakse kompenseerida.
Latvian: Kompensācijas cenu risks dažādiem ražojumiem, ko eksportē vieniem un tiem pašiem pircējiem, tādēļ ir liels.
Lithuanian: Todėl lieka didelė kompensavimo kitų produktų kainomis rizika, kai parduodami įvairiarūšiai eksportuojami produktai tam pačiam pirkėju.
Maltese: Ir-riskju ta’ kompensazzjoni fi prezzijiet għall-prodotti differenti esportati lill-istess klijent huwa għalhekk għoli.