FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on any subsequent compliance, it exceeds the permissible limits quoted in the instruction and/or published repair/rectification procedures are not available.
French: lors d'une mise en conformité ultérieure, l'événement dépasse les limites admissibles indiquées dans les instructions et/ou les procédures de réparation/rectification publiées ne sont pas disponibles.
German: bei einer nachfolgenden Ausführung der Anweisungen die darin angegebenen zulässigen Grenzen überschritten werden und/oder veröffentlichte Instandsetzungs-/Abhilfeverfahren nicht verfügbar sind.
Portuguese: Em qualquer verificação posterior se concluir que estão ultrapassados os limites admissíveis especificados nas instruções do construtor e/ou quando não existirem procedimentos de reparação/rectificação.
Danish: enhver heraf følgende efterlevelse af direktiver afslører overskridelse af tolerance, som er fastsat i instruktion, og/eller hvor publiceret reparations-/udbedringsprocedure ikke forefindes.
Czech: při následném porovnání překročeny přípustné hranice uvedené v předpisech nebo zveřejněné postupy opravy nebo seřízení nejsou k dispozici.
Slovak: pri každom ďalšom plnení pokynov týkajúcich sa súladu prekročí povolené limity stanovené v pokynoch, a/alebo ak nie sú k dispozícii uverejnené postupy opravy alebo nápravy.
Polish: przy każdej następnej kontroli zgodności przekracza dopuszczalne wartości graniczne podane w instrukcji a/lub opublikowane procedury napraw lub korekcji nie są dostępne.
Hungarian: későbbi megfelelőségi vizsgálat esetén az meghaladja az utasításban meghatározott, engedélyezett határértékeket, és/vagy közreadott javítási eljárások nem állnak rendelkezésre.
Romanian: la orice punere în conformitate ulterioară, se depășesc limitele admisibile menționate în instrucțiuni și/sau nu sunt disponibile procedurile de reparare/rectificare publicate.
Bulgarian: при всяко следващо спазване, то превишава разрешените граници, цитирани в инструкцията и/или няма на разположение публикувани процедури за ремонт/поправяне,
Estonian: rike või viga tuvastatakse seejärel uuesti ning see ületab juhendis märgitud lubatud piirid ja/või avaldatud remondi- või parandusmenetlused puuduvad.
Lithuanian: bet kurį kitą kartą vykdant reikalavimus viršijamos instrukcijoje nurodytos leistinos ribos ir (arba) nėra publikuotos remonto (taisymo) procedūros.
Maltese: ma xi konformità oħra, taqbeż il-limiti permessi kwotati fl-istruzzjoni u/jew proċeduri ta' tiswija/retifika mhumiex disponibbli.
English: AIR NAVIGATION SERVICES, FACILITIES AND GROUND SERVICES
French: SERVICES DE LA NAVIGATION AÉRIENNE, INSTALLATIONS ET SERVICES AU SOL
German: FLUGNAVIGATIONSDIENSTE, FLUGPLATZEINRICHTUNGEN UND BODENDIENSTE
Portuguese: SERVIÇOS DE TRÁFEGO AÉREO, INSTALAÇÕES E SERVIÇOS DE TERRA
Danish: LUFTTRAFIKTJENESTER, ANLÆG OG JORDTJENESTER
Czech: LETOVÉ NAVIGAČNÍ SLUŽBY, LETIŠTNÍ ZAŘÍZENÍ A POZEMNÍ SLUŽBY
Slovak: NAVIGAČNÉ LETOVÉ SLUŽBY, ZARIADENIA A POZEMNÉ SLUŽBY
Polish: SŁUŻBY NAWIGACJI LOTNICZEJ, OBIEKTY I SŁUŻBY NAZIEMNE
Hungarian: LÉGI NAVIGÁCIÓS SZOLGÁLATOK, BERENDEZÉSEK ÉS FÖLDI SZOLGÁLAT
Romanian: SERVICII DE NAVIGAȚIE AERIANĂ, INSTALAȚII ȘI SERVICII LA SOL
Bulgarian: ВЪЗДУШНИ НАВИГАЦИОННИ УСЛУГИ, СЪОРЪЖЕНИЯ И НАЗЕМНИ СЛУЖБИ
Estonian: AERONAVIGATSIOONITEENUSED, -SEADMED JA MAAPEALSED TEENUSED
Latvian: AERONAVIGĀCIJAS DIENESTI, IEKĀRTAS UN APKOPE UZ ZEMES
Lithuanian: SKRYDŽIO NAVIGACIJOS PASLAUGOS, ĮRANGA IR ANTŽEMINĖS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA' NAVIGAZZJONI TA' L-AJRU, FAĊILITAJIET U SERVIZZI TA' L-ART
English: Air navigation services (ANS)
French: Services de la navigation aérienne
German: Flugnavigationsdienste (ANS)
Portuguese: Serviços de tráfego aéreo (STA)
Danish: Lufttrafiktjenester
Czech: Letové navigační služby (ANS)
Slovak: Navigačné letové služby (ANS)
Polish: Służby nawigacji lotniczej (ANS)
Hungarian: Légi navigációs szolgálatok (ANS)
Romanian: Servicii de navigație aeriană
Bulgarian: Въздушни навигационни услуги (ВАУ)
Estonian: Aeronavigatsiooniteenused (ANS)
Latvian: Aeronavigācijas dienesti
Lithuanian: Skrydžio navigacijos paslaugos (SNP)
Maltese: Servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru (SNA)
English: Significant spillage during fuelling operations.
French: Fuite importante pendant l'avitaillement en carburant.
German: Austritt erheblicher Mengen Treibstoff während des Betankens.
Portuguese: Derramamentos significativos durante o abastecimento.
Danish: betydeligt brændstofspild under tankning
Czech: Únik významného množství paliva při tankování.
Slovak: Rozliatie značného množstva pohonných látok pri tankovaní.
Polish: Znaczne rozlewanie paliwa przy operacjach tankowania.
Hungarian: Jelentős mennyiségű tüzelőanyag kiömlése feltöltés közben.
Romanian: Scurgere semnificativă în timpul operațiunilor de alimentare cu combustibil.
Bulgarian: Значително разливане при зареждане с гориво.
Estonian: Kütuse oluline mahavoolamine tankimisel.
Latvian: Nejauša degvielas noplūde uzpildīšanās laikā.
Lithuanian: Didelis nuotėkis pilant degalus.
Maltese: Telf sinifikattiv matul it-teħid tal-karburant.
English: Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
French: Chargement de quantités incorrectes de carburant susceptible d'avoir un effet important sur l'endurance, les performances, l'équilibre de l'aéronef ou la résistance de sa structure.
German: Betankung mit falschen Treibstoffmengen, die erhebliche Auswirkungen auf die Flugdauer, Leistung, Schwerpunktlage oder strukturelle Festigkeit des Luftfahrzeugs haben kann.
Portuguese: Carregamento de uma quantidade incorrecta de combustível que possa influenciar significativamente a resistência, o comportamento funcional, o equilíbrio ou a resistência estrutural da aeronave.
Danish: påfyldning af forkert brændstofmængde, der har indflydelse på aktionsradius, præstation, balance eller konstruktionsstyrke.
Czech: Natankování nesprávného množství paliva, které může mít významný vliv na životnost, výkon, rovnováhu nebo konstrukční pevnost.
Slovak: Natankovanie nesprávneho množstva paliva, ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na trvanie letu, výkon, vyváženosť alebo konštrukčnú pevnosť.
Polish: Tankowanie nieprawidłowych ilości paliwa, co może mieć znaczny wpływ na żywotność, osiągi, zrównoważenie lub wytrzymałość konstrukcji statku powietrznego.
Hungarian: Nem megfelelő mennyiségű tüzelőanyag feltöltése, amely várhatóan lényeges hatással lesz a légi jármű repülési tartamára, a teljesítményre, a súlypont helyzetére vagy a légi jármű szerkezeti szilárdságára.
Romanian: Încărcarea unor cantități incorecte de combustibil, care poate avea un efect semnificativ asupra anduranței, performanței, echilibrului sau rezistenței structurale a aeronavei.
Bulgarian: Натоварване на неправилни количества гориво, които биха имали значителен ефект върху издръжливостта, ефективността, баланса или структурната сила на въздухоплавателното средство.
Estonian: Ebaõigete kütusekoguste tankimine, millel võib olla oluline mõju õhusõiduki vastupidavusele, jõudlusele, tasakaalustatusele või konstruktsiooni tugevusele.
Latvian: Nepareiza degvielas daudzuma iepildīšana, kas var nopietni ietekmēt gaisa kuģa lidojuma ilgumu, sniegumu, līdzsvaru vai strukturālo izturību.
Lithuanian: Netinkamo degalų kiekio įpylimas, galintis turėti didelės įtakos orlaivio patvarumui, charakteristikoms, balansui ar konstrukcijos atsparumui.
Maltese: Tagħbija ta' kwantitajiet inkorretti tal-karburant li jistgħu jkollhom effett sinifikattiv fuq ir-reżistenza, ir-rendiment, il-bilanċ jew is-saħħa strutturali.
English: Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
French: Contamination importante de la structure, des systèmes ou des équipements de l'aéronef résultant du transport de bagages ou de cargaisons.
German: Erhebliche Verunreinigung der Struktur, Systeme oder Ausrüstung von Luftfahrzeugen durch die Beförderung von Gepäck oder Fracht.
Portuguese: Contaminação significativa da estrutura, sistemas ou equipamento da aeronave resultante do transporte da bagagem ou carga.
Danish: betydelig forurening af luftfartøjskonstruktionen eller systemer og udstyr, der stammer fra transport af bagage eller fragt
Czech: Významná kontaminace konstrukce, systémů a zařízení letadla v důsledku přepravy zavazadel nebo nákladů.
Slovak: Značná kontaminácia konštrukcie lietadla, systémov alebo zariadení, spôsobená prepravou batožiny alebo nákladu.
Polish: Znaczne zanieczyszczenie konstrukcji, instalacji i urządzeń statku powietrznego, pozostałe po przewozach bagażu lub ładunków.
Hungarian: A légi jármű szerkezetének, rendszereinek és berendezéseinek a poggyász vagy küldemény szállításából adódó lényeges elszennyeződése.
Romanian: Contaminarea semnificativă a structurii, sistemelor și echipamentelor aeronavei, care rezultă din transportul bagajelor sau mărfii.
Bulgarian: Значително замърсяване на структурата, системите и оборудването на въздухоплавателното средство, възникващи от превоза на багаж и товари.
Estonian: Õhusõiduki konstruktsiooni, süsteemide ja seadmete oluline saastamine, mis on põhjustatud pagasi või lasti veost.
Latvian: Ievērojams gaisa kuģa korpusa, sistēmu un aprīkojuma piesārņojums, kura avots ir pārvadājamā bagāža vai krava.
Lithuanian: Pavojingas orlaivio konstrukcijos, sistemų ir įrangos užteršimas, atsiradęs dėl bagažo ar krovinių vežimo.
Maltese: Kontaminazzjoni sinifikattiva ta' l-istruttura ta' l-ajruplan, sistemi u tagħmir li tinħoloq mill-ġarr ta' bagalji jew merkanzija.
English: Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
French: Chargement incorrect des passagers, des bagages ou de la cargaison, susceptible d'avoir un effet important sur la masse et/ou l'équilibre de l'aéronef.
German: Falsche Beladung mit Fluggästen, Gepäck oder Fracht, die zu einer erheblichen Beeinträchtigung bezüglich der Massenverteilung und/oder Schwerpunktlage des Luftfahrzeugs führen kann.
Portuguese: Distribuição incorrecta de passageiros, bagagem ou carga que possa ter efeitos significativos na massa ou equilíbrio da aeronave.
Danish: ukorrekt lastning af passagerer, bagage eller fragt, der har indflydelse på luftfartøjsmassen og/eller balance
Czech: Nesprávné rozmístění cestujících, zavazadel nebo nákladu, které může mít významný vliv na rozložení hmotnosti nebo vyvážení letadla.
Slovak: Nesprávne zaťaženie cestujúcimi, batožinou a nákladom, ktoré môže mať značný vplyv na hmotnosť lietadla a/alebo vyváženosť.
Polish: Nieprawidłowe rozmieszczanie pasażerów, bagażu i ładunku, które może mieć znaczny wpływ na masę i/lub zrównoważenie statku powietrznego.
Hungarian: Utasok, poggyász vagy küldemény nem megfelelő berakodása, amely várhatóan lényeges hatással lesz a légi jármű tömegére és/vagy súlypontjának helyzetére.
Romanian: Transbordarea incorectă a pasagerilor, încărcarea incorectă a bagajelor sau a mărfii, care poate avea un efect semnificativ asupra masei și/sau echilibrului aeronavei.
Bulgarian: Неправилно натоварване на пътници, багаж или товари, което би могло да има значителен ефект върху масата и/или баланса на въздухоплавателното средство.
Estonian: Reisijate, pagasi või lasti ebaõige pealelaadimine, millel võib olla oluline mõju õhusõiduki massile ja/või tasakaalule.
Latvian: Nepareiza pasažieru, bagāžas vai kravas izvietošana, kas var ievērojami ietekmēt gaisa kuģa svaru un/vai līdzsvaru.
Lithuanian: Netinkamas keleivių susodinimas, bagažo ar krovinių sukrovimas, kuris galėtų turėti didelės įtakos orlaivio masei ir (arba) balansui.
Maltese: Tgħabija nkorretta ta' passiġġieri, bagalji u u merkanzija, li jista' jkollha effett sinifikattiv fuq il-massa u/jew il-bilanċ ta' l-ajruplan.
English: Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
French: Arrimage incorrect des bagages (y compris les bagages à main) ou de la cargaison, susceptible de mettre en danger l'aéronef, ses équipements ou ses occupants ou d'empêcher une évacuation d'urgence.
German: Falsches Verstauen von Gepäck (einschließlich Handgepäck) oder Fracht, wodurch das Luftfahrzeug, seine Ausrüstung oder Insassen gefährdet oder die Notevakuierung behindert werden kann.
Portuguese: Arrumação incorrecta da bagagem ou carga (incluindo bagagem de mão) que possa por qualquer razão representar um perigo para a aeronave, seu equipamento ou ocupantes ou que impeça a evacuação de emergência.
Danish: ukorrekt stuvning af bagage (inkl. håndbagage) eller fragt, der kunne bringe luftfartøjet, dets udstyr eller ombordværende i fare eller besværliggøre en nødevakuering
Czech: Nesprávné uložení zavazadel nebo nákladu (včetně příručních zavazadel), které může jakýmkoli způsobem ohrozit letadlo, jeho zařízení nebo cestující nebo bránit v nouzové evakuaci.
Slovak: Nesprávne skladovanie batožiny alebo nákladu (vrátane príručnej batožiny), ktoré môže akýmkoľvek spôsobom ohroziť lietadlo, jeho zariadenia alebo osoby, alebo zabrániť núdzovej evakuácii.
Polish: Nieprawidłowe rozmieszczenie bagażu lub ładunku (w tym również bagażu ręcznego) mogące w jakikolwiek sposób zagrozić statkowi powietrznemu, jego urządzeniom lub znajdującym się w nim osobom, czy też utrudniać ewakuację awaryjną.
Hungarian: A poggyász vagy küldemény (beleértve a kézipoggyászt is) nem megfelelő elhelyezése, amely veszélyeztetheti a légi járművet, annak berendezéseit vagy a fedélzeten tartózkodókat vagy akadályozhatja a vészhelyzeti kiürítést.
Romanian: Stivuirea incorectă a bagajelor sau mărfii (inclusiv bagajele de mână), care poate periclita, în orice mod, aeronava, echipamentele aeronavei sau ocupanții săi, ori de natură să împiedice evacuarea de urgență.
Bulgarian: Неправилно складиране на багаж или товари (включително ръчен багаж), което би могло по някакъв начин да застраши въздухоплавателното средство, неговото оборудване или лица на борда му, или да препятства аварийно евакуиране.
Estonian: Pagasi või lasti (kaasa arvatud käsipagas) ebaõige paigutamine, mis võib ohustada õhusõidukit, selle seadmeid või selles viibijaid või takistada hädaolukorras evakueerimist.
Latvian: Nepareizs bagāžas vai kravas (tostarp rokas bagāžas) sadalījums, kura dēļ kādā veidā var tikt apdraudēts gaisa kuģis, tā aprīkojums vai tajā esošie cilvēki vai kas var traucēt evakuāciju ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Netinkamas bagažo ar krovinių (įskaitant rankinį bagažą) sudėjimas, kuris galėtų sukelti pavojų orlaiviui, jo įrangai ar jame esantiems žmonėms arba avarinės evakuacijos sunkumų.
Maltese: (ċ) Stivar inkorrett ta' bagalji u merkanzija (inklużi l-bagalji ta' l-idejn) li jista' b'xi mod jipperikula l-ajruplan, it-tagħmir tiegħu jew min jinsab fuqu jew li ma jħallix li ssir evakwazzjoni ta' emerġenza.
English: Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
French: Mauvais stockage des conteneurs de fret ou d'autres gros éléments de la cargaison.
German: Unsachgemäßes Verstauen von Frachtcontainern oder sonstigen größeren Frachtstücken.
Portuguese: Arrumação incorrecta dos contentores de carga ou de outros volumes de grandes dimensões ou peso.
Danish: utilstrækkelig stuvning af fragtcontainere eller andre væsentlige fragtelementer
Czech: Nepřiměřené uložení nákladových kontejnerů nebo ostatních významných součástí nákladu.
Slovak: Neprimerané skladovanie nákladných kontajnerov alebo iných väčších kusov nákladu.
Polish: Niewłaściwe rozmieszczenie pojemników na ładunki lub innych podstawowych elementów ładunku.
Hungarian: Kargókonténerek vagy más, nagyobb küldeménytételek nem megfelelő elhelyezése.
Romanian: Stivuirea necorespunzătoare a containerelor de marfă sau a altor articole de cargo masive.
Bulgarian: Неадекватно складиране на товарни контейнери и други съществени товари.
Estonian: Lastikonteinerite või muu suure lasti ebaõige paigutamine.
Latvian: Nepareizs kravas konteineru vai citu lielu kravas vienību sadalījums.
Lithuanian: Netinkamas krovinių konteinerių ar kitų stambesnių krovinių sukrovimas.
Maltese: Stivar inadegwat ta' containers tal-merkanzija jew oġġetti ta' merkanzija sostanzjali.
English: Carriage or attempted carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations, including incorrect labelling and packaging of dangerous goods.
French: Transport ou tentative de transport de marchandises dangereuses en violation des réglementations applicables, notamment avec un étiquetage et un emballage incorrects des marchandises dangereuses.
German: Beförderung oder versuchte Beförderung von gefährlichen Gütern unter Verstoß gegen die geltenden Vorschriften, einschließlich falscher Kennzeichnung und Verpackung von gefährlichen Gütern.
Portuguese: Transporte ou tentativa de transporte de mercadorias perigosas em violação da regulamentação aplicável, incluindo a rotulagem e embalagem incorrectas de mercadorias perigosas.
Danish: befragtning eller forsøg på befragtning af farligt gods i uoverensstemmelse med gældende regler, inkl. ukorrekt mærkning og pakning af farligt gods.
Czech: Přeprava nebo pokus o přepravu nebezpečného zboží za porušení příslušných předpisů, včetně nesprávného označení a balení nebezpečného zboží.
Slovak: Preprava alebo pokus o prepravu nebezpečného tovaru v rozpore s platnými predpismi, vrátane nesprávneho označenia a balenia nebezpečného tovaru.
Polish: Przewożenie lub próby przewożenia towarów niebezpiecznych z naruszeniem odpowiednich przepisów, włączając w to nieprawidłowe etykiety i opakowania towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az alkalmazandó előírások megszegésével veszélyes áru szállítása vagy annak kísérlete, ideértve a veszélyes áruk nem megfelelő címkézését és csomagolását is.
Romanian: Transportul sau tentativa de transport de mărfuri periculoase, în contravenție cu regulamentele aplicabile, inclusiv etichetarea și ambalarea incorectă a mărfurilor periculoase.
Bulgarian: Превоз или опит за превоз на опасни товари в нарушение на приложими регламенти, включително неправилно етикетиране и опаковане на опасни товари.
Estonian: Kohaldatavate eeskirjade vastane ohtlike kaupade vedu või veo katse, sealhulgas ohtlike kaupade ebaõige märgistamine ja pakendamine.
Latvian: Bīstamu izstrādājumu ienešana vai ienešanas mēģinājums, pārkāpjot spēkā esošos noteikumus, tostarp nepareizs bīstamo izstrādājumu marķējums vai iesaiņojums.
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas arba bandymas juos vežti nesilaikant taikytinų nuostatų, įskaitant netinkamą pavojingų krovinių ženklinimą ir supakavimą.
Maltese: Ġarr jew attentat ta' ġarr ta' oġġetti perikuluż i li jmorru kontra r-regolamenti applikabbli, inklużi timbrar inkorrett u mballazzjoni ta' oġġetti perikuluż i.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
French: Non-conformité ou erreurs importantes de conformité avec les procédures d'escale requises.
German: Nichteinhaltung oder erhebliche Fehler bei der Einhaltung vorgeschriebener Abfertigungsverfahren.
Portuguese: Não cumprimento ou erros significativos no que respeita aos procedimentos de serviço da aeronave.
Danish: manglende overholdelse af eller fejl i opfyldelse af de påkrævede vedligeholdelsesprocedurer (f.eks. en manglende MEL eller anden teknisk frigivelse)
Czech: Neshoda nebo závažné nedostatky v dodržení shody s požadovanými postupy odbavení.
Slovak: Nesúlad alebo značné nedostatky pri zabezpečení súladu s požadovanými postupmi odbavovania.
Polish: Niezgodność lub znaczne błędy zgodności z wymaganymi procedurami serwisowymi.
Hungarian: Az előírt szervizelési eljárásoknak való meg nem felelés, vagy lényeges hibák az ilyen eljárások során.
Romanian: Nerespectarea sau erori semnificative în respectarea procedurilor de escală impuse.
Bulgarian: Неспазване или значителни грешки при спазването на изискваните сервизни процедури.
Estonian: Mittevastavus nõutavatele tehnohoolduse menetlustele või olulised vead nende menetluste järgimisel.
Latvian: pilnīga vai daļēja neatbilsme noteiktajām apkalpošanas prasībām.
Lithuanian: Reikalaujamų techninės priežiūros procedūrų nesilaikymas arba dideli trūkumai.
Maltese: Nuqqas ta' konformità u żbalji sinifikattivi f'konformità mal-proċeduri tat-tiswijiet mitluba.
English: Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).
French: Chargement de carburant contaminé ou de carburant ou d'autres fluides essentiels (y compris l'oxygène et l'eau potable) de type incorrect.
German: Betankung mit verunreinigtem oder falschem Treibstoff oder mit verunreinigten oder falschen sonstigen Betriebsfluessigkeiten/Gasen (einschließlich Sauerstoff und Trinkwasser).
Portuguese: Carregamento de combustível ou de outros fluidos essenciais contaminados ou do tipo incorrecto (incluindo oxigénio e água potável).
Danish: påfyldning af forurenet eller ukorrekt brændstoftype eller andre vigtige væsker (inkl. ilt og medbragt vand).
Slovak: Natankovanie kontaminovaného alebo nesprávneho druhu paliva alebo iných dôležitých kvapalín a pitnej vody.
Polish: Tankowanie zanieczyszczonego lub nieprawidłowego paliwa albo innych płynów o znaczeniu podstawowym (włącznie z tlenem i wodą pitną).
Hungarian: Szennyezett vagy nem megfelelő típusú tüzelőanyag vagy más folyadék (beleértve az oxigént és az ivóvizet is) betöltése.
Bulgarian: Зареждане със замърсено гориво или гориво от неправилен тип, или други основни флуиди (включително кислород и питейна вода).
Estonian: Saastunud või ebaõiget tüüpi kütuse või muude oluliste vedelike (sealhulgas hapniku ja joogivee) pealelaadimine.
Latvian: piesārņotas vai nepareizas degvielas vai citu svarīgu šķidrumu (tostarp skābekļa un dzeramā ūdens) iepildīšana.
Lithuanian: Užterštų ar netinkamo tipo degalų arba kitų skysčių (įskaitant deguonį ir geriamąjį vandenį) pripylimas.
Maltese: (ċ) Tagħbija ta' karburant inkontaminat jew ta' tip inkorrett jew likwidi essenzali oħra (li jinkludu l-ossiġnu w ilma tax-xorb).
English: complete loss of avionics cooling
French: perte complète du refroidissement avionique;
German: Vollständiger Ausfall der Avionik-Kühlanlage.
Portuguese: Perda total do arrefecimento dos aviónicos.
Danish: fuldstændigt svigt i det elektroniske kølesystem
Czech: úplný výpadek leteckého elektronického chlazení;
Polish: całkowity zanik chłodzenia awioniki
Hungarian: a repüléselektronikai rendszerek hűtésének teljes elvesztése;
Romanian: pierdere completă a răcirii electronice aerospațiale
Bulgarian: пълна загуба на охлаждане на бордовото електронно оборудване
Estonian: avioonika jahutuse täielik kadu
Latvian: pilnīga avioelektroniskās dzesēšanas sistēmas atteice;
Lithuanian: visiškas aviacinės elektronikos aušinimo sistemos gedimas;
English: depressurisation.
French: dépressurisation.
German: Druckabfall.
Portuguese: Despressurização.
Danish: tryktab.
Czech: pokles tlaku.
Polish: dekompresja.
Hungarian: nyomáscsökkenés.
Romanian: depresurizare.
Bulgarian: разхерметизиране
Estonian: dekompressioon.
Latvian: dehermetizācija.
Lithuanian: išsihermetizavimas.
English: failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
French: incapacité du système automatique à réaliser les opérations voulues lorsqu'il est actionné;
German: Automatisches Flugsteuerungssystem geht nach dem Einschalten nicht in den vorgesehenen Betriebsmodus über.
Portuguese: Avaria no piloto automático durante a realização da operação pretendida enquanto ligado.
Danish: manglende evne i autopilotsystemet til at gennemføre den planlagte manøvre, når det er slået til
Czech: porucha systému automatického řízení letu, který při zapnutí nevykonává požadované operace;
Polish: włączony autopilot nie działa w przewidziany sposób
Hungarian: a robotpilóta-rendszer a bekapcsolás után nem képes elérni a szándékolt műveletet;
Romanian: incapacitatea sistemului de navigare automată de a efectua operațiile prevăzute atunci când este acționat
Bulgarian: отказ на автопилотната система да постигне планираната работа, когато е задействана
Estonian: automaatse juhtimissüsteemi võimetus sooritada ettenähtud toimingut pärast käivitamist
Latvian: autopilota sistēmas nespēja tās izmantošanas laikā sasniegt paredzēto sniegumu;
Lithuanian: įjungtos autopiloto sistemos negalėjimas veikti tinkamai;