English: Community assistance for financing projects through the preaccession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
French: La Turquie ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée au financement de projets par le biais des instruments de préadhésion que si elle respecte les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre des accords Communauté européenne-Turquie, notamment la décision relative à l'Union douanière 1/95 et d'autres décisions, et réalise de nouveaux progrès concrets pour satisfaire effectivement aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques du présent partenariat pour l'adhésion révisé.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap voor de financiering van projecten via de pretoetredingsinstrumenten wordt verstrekt op voorwaarde dat Turkije zijn verplichtingen krachtens de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Turkije nakomt, waaronder besluit nr. 1/95 van de douane-unie en andere besluiten, verdere stappen zet om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, en vooral dat het vorderingen maakt bij het verwezenlijken van de specifieke prioriteiten van dit herziene toetredingspartnerschap.
Swedish: Gemenskapens stöd till finansiering av projekt genom de instrument som ingår i strategin inför anslutningen är beroende av att Turkiet fullgör sina åtaganden enligt avtalen mellan EG och Turkiet, inklusive beslut nr 1/95 om tullunionen och andra beslut, och att landet vidtar ytterligare konkreta åtgärder för att fullt ut uppfylla Köpenhamnskriterierna och i synnerhet gör framsteg i fråga om de särskilda prioriteringarna i detta reviderade partnerskap för anslutning.
Finnish: Liittymistä valmistelevien välineiden kautta hankkeiden rahoittamiseen myönnettävän yhteisön tuen edellytyksenä on, että Turkki noudattaa EY:n ja Turkin välisten sopimusten mukaisia sitoumuksiaan, myös niitä, jotka on vahvistettu tulliliittoa koskevassa päätöksessä N:o 1/95 ja muissa päätöksissä, jatkaa konkreettisia toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten tehokkaaksi täyttämiseksi ja edistyy ennen kaikkea tämän tarkistetun liittymiskumppanuuden erityisten ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa.
Czech: Společenství bude podporovat financování projektů v rámci předvstupních nástrojů za předpokladu, že Turecko dodrží své závazky vyplývající z dohod mezi ES a Tureckem, včetně rozhodnutí č. 1/95 o celní unii a dalších rozhodnutí, podnikne další konkrétní kroky směřující k účinnému plnění kodaňských kritérií, a zejména dosáhne pokroku v plnění konkrétních priorit tohoto revidovaného přístupového partnerství.
Slovak: Pomoc spoločenstva pri financovaní projektov prostredníctvom predvstupových nástrojov je podmienená plnením záväzkov Turecka v zmysle dohôd s ES, vrátane Rozhodnutia o colnej únii 1/95 a iných rozhodnutí, ďalšími konkrétnymi krokmi smerujúcimi k efektívnemu plneniu kodanských kritérií a najmä pokrokom pri plnení konkrétnych priorít tohoto zrevidovaného Partnerstva pre vstup.
Polish: Pomoc wspólnotowa w zakresie finansowania projektów w ramach instrumentów przedakcesyjnych jest uzależniona od przestrzegania przez Turcję jej zobowiązań na mocy umów UE-Turcja, łącznie z decyzją 1/95 unii celnej oraz pozostałymi decyzjami, oraz od dalszych działań w kierunku wypełnienia kryteriów kopenhaskich, w szczególności postępu w zakresie realizacji poszczególnych priorytetów, zawartych w niniejszym skorygowanym Partnerstwie dla Członkostwa.
Hungarian: A Törökország számára a projektfinanszírozáshoz az előcsatlakozási eszközökön keresztül nyújtott közösségi támogatás feltétele, hogy Törökország tiszteletben tartsa az EK–Törökország megállapodások keretében vállalt kötelezettségeit, beleértve a vámunióról szóló 1/95 határozatot és egyéb más határozatokat is, valamint, hogy további konkrét lépéseket tegyen a koppenhágai kritériumok hatékony teljesítése érdekében és különösen, hogy előrehaladást érjen el ezen átdolgozott csatlakozási partnerség különös prioritási céljainak megvalósításában.
Slovenian: Pomoč Skupnosti pri financiranju iz predpristopnih instrumentov je pogojena s spoštovanjem obveznosti Turčije iz sporazumov med Turčijo in EU, vključno s Sklepom 1/95 o carinski uniji in drugimi sklepi, z nadaljnjimi konkretnimi koraki pri učinkovitem izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju specifičnih prednostnih nalog iz tega revidiranega Partnerstva za pristop.
Estonian: Ühinemiseelsete vahendite kaudu projektide finantseerimiseks antava ühenduse abi tingimuseks on, et Türgi täidab oma kohustusi EÜ-Türgi lepingute alusel, sealhulgas tolliliidu otsus 1/95 ja muud otsused, täiendavad konkreetsed sammud Kopenhaageni kriteeriumite tõhusaks täitmiseks, ja eelkõige saavutab edu käesoleva muudetud ühinemispartnerluse prioriteetide osas.
Latvian: Kopienas palīdzībai projektu finansēšanā, izmantojot pirmspievienošanās programmas, ir nosacījums, ka Turcija respektē savas saistības saskaņā ar EK-Turcijas nolīgumiem, ietverot Muitas savienības lēmumu 1/95 un citus lēmumus, veic konkrētus pasākumus, lai izpildītu Kopenhāgenas kritērijus un jo īpaši sekmēt šās pārskatītās pievienošanās partnerības īpašo prioritāšu izpildi.
Lithuanian: Bendrijos pagalba finansuojant projektus per pasirengimo narystei instrumentus priklauso nuo to, kaip Turkija vykdo savo įsipareigojimus pagal EB-Turkijos susitarimus, įskaitant Muitų sąjungos sprendimą 1/95 ir kitus sprendimus, ir kokių imasi tolesnių priemonių, kad atitiktų Kopenhagos kriterijams, ir visų pirma pažangos vykdant specialius šios pataisytos Stojimo partnerystės programos prioritetus.
Maltese: L-assistenza tal-Komunità għal finanzjament ta' proġetti permezz ta' strumenti ta' qabel l-adeżjoni hija kkondizzjonata fuq ir-rispett tat-Turkija lejn l-impenji skond il-Ftehim KE-Turkija, inklużi id-Deċiżjoni tal-Għaqda doganali 1/95 u deċiżjonijiet oħra, passi aktar konkreti biex tissodisfa effettivament l-kriterji ta' Copenhagen u partikolarment l-progress biex tilħaq il-prijoritajiet ta' din l-Partnership ta' l-Adeżjoni riveduta.