English: Where the information submitted by an interested party in the context of this Article is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
French: Lorsque les informations présentées par une partie concernée dans le cadre du présent article ne sont pas les meilleures à tous égards, elles ne doivent pas pour autant être ignorées, à condition que leurs insuffisances éventuelles ne rendent pas excessivement difficile l'établissement de conclusions raisonnablement correctes, que ces informations soient fournies en temps utile, qu'elles soient contrôlables et que cette partie ait agi au mieux de ses possibilités.
Portuguese: Sempre que as informações fornecidas por uma das partes interessadas no contexto do presente artigo não sejam ideais em todos os aspectos, não deverão no entanto ser ignoradas, desde que as suas eventuais deficiências não dificultem demasiado a obtenção de conclusões relativamente precisas e que as informações sejam fornecidas atempadamente, sejam verificáveis e que a parte em questão tenha efectuado todas as diligências.
Slovak: Ak informácie, ktoré predložila zainteresovaná strana v kontexte tohto článku, nie je ideálna zo všetkých hľadísk, jednako by sa nemali prehliadať, ak nedostatky nie sú také, že by spôsobili neprimerané ťažkosti pri určení primerane presného zistenia, ak sú takéto informácie vhodne predložené načas a je ich možné overiť, a ak strana konala podľa svojich najlepších schopností.
Polish: W przypadku gdy informacje dostarczone przez stronę nie odpowiadają w pełni wymogom niniejszego artykułu, nie są one pomijane pod warunkiem że braki w informacjach nie powodują zbędnych trudności w poczynieniu rozsądnie trafnych ustaleń oraz że informacje są właściwie dostarczone w odpowiednim czasie i mogą być zweryfikowane oraz, że strona działała z należytą starannością.
Hungarian: Amennyiben az érdekelt felek által nyújtott információk ennek a cikknek az összefüggésében nem felelnek meg minden szempontból, akkor sem kell azokat figyelmen kívül hagyni, feltéve hogy a hiányosságok nem okoznak indokolatlan nehézségeket a megfelelően pontos ténymegállapítás megtételéhez, az információkat idejében benyújtották és azok ellenőrizhetők, valamint az adott fél lehetőségei szerint a legjobban járt el.
Slovenian: Če podatki, ki jih je predložila zainteresirana stranka v smislu tega člena, niso povsem idealni, se te podatke kljub vsemu upošteva, če kakršne koli pomanjkljivosti niso takšne, da bi povzročile težave pri sprejemanju upravičeno točne ugotovitve, če so ti podatki primerno predloženi ob pravem času in preverljivi ter če je stranka delovala po svojih najboljših zmožnostih.
Estonian: Teavet, mille huvitatud isik esitab seoses käesoleva artikliga, tuleks arvesse võtta ka siis, kui see ei ole igati täiuslik, kuid sellega seotud puudused ei tekita ülemääraseid raskusi põhjendatud ja täpsete järelduste tegemisel, kui teave esitatakse nõuetekohaselt õigel ajal ning on kontrollitav ning kui isik on tegutsenud oma parimate võimaluste kohaselt.
Latvian: Ja informācija, ko sniedz ieinteresētā puse šā panta kontekstā, nav visnotaļ ideāla, to tomēr nevar ignorēt, ar noteikumu, ka trūkumi nav tādi, kas radītu pārmērīgas grūtības pieņemami precīza slēdziena izstrādāšanai, ka informācija ir pienācīgi iesniegta laikus un ir pārbaudāma un ka puse ir rīkojusies, cik vien labi tā spējusi.
Lithuanian: Kai šio straipsnio kontekste suinteresuotos šalies pateikta informacija visais atžvilgiais nėra ideali, vis dėlto nereiktų į ją nekreipti dėmesio su sąlyga, kad bet koks nepakankamumas nėra toks, kad sudarytų pernelyg didelius sunkumus padaryti gana tikslias išvadas, kad tinkamai ir tinkamu laiku pateikta informacija apskritai yra ir kad ją įmanoma patikrinti bei kad šalys stengėsi iš visų jėgų.
Maltese: Fejn l-informazzjoni mogħtija minn parti kkonċernata fil-kuntest ta’ dan l-Artikolu mhiex l-ideali fir-rispetti kollha m’għandhiex tiġi traskurata, sakemm kwalunkwe nuqqas ma jkunx tali li jikkawża diffikultà eċċessiva fl-elaborazzjoni tal-konklużjonijiet preċiżi biżżejjed u li l-informazzjoni hi mogħtija b’mod xieraq f’ħin tajjeb u hi verifikabbli, u li l-parti aġixxiet bl-aħjar ta’ l-abbiltà tagħha.