FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the title shall be replaced by: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary; "
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2851/2000 et (CE) n° 1408/2002 pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "Nařízení Komise (ES) č. 1279/98 ze dne 19. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa stanovené nařízeními (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002 pro Bulharsko, Českou republiku, Slovenskou republiku, Rumunsko, Polskou republiku a Maďarskou republiku".
Polish: „rozporządzenie Komisji (WE) nr 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2851/2000 i (WE) nr 1408/2002 dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej;”
Hungarian: a cím helyébe a következő cím lép: "A Bizottság 1998. június 19-i 1279/98/EK rendelete a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Románia, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság számára a 2290/2000/EK, a 2433/2000/EK, a 2434/2000/EK, a 2435/2000/EK, a 2851/2000/EK és az 1408/2002/EK rendeletben előírt, a marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról; "
Slovenian: naslov se nadomesti z: "Uredba Komisije (ES) št. 1279/98 z dne 19. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za vlaganje zahtevkov za tarifne kvote za goveje in telečje meso iz uredb (ES) št. 2290/2000, (ES) št. 2433/2000, (ES) št. 2434/2000, (ES) št. 2435/2000, (ES) št. 2851/2000 in (ES) št. 1408/2002 za Bolgarijo, Češko, Slovaško, Romunijo in Poljsko in Madžarsko";
English: the first paragraph of Article 1 shall be replaced by:
Czech: V článku 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: primul paragraf din articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2, първа алинея, се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the second paragraph of Article 3(1)(c) shall be replaced by: "Group of products' means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
French: L'article 3, paragraphe 1, point c), deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Par 'groupe de produits' on entend les produits originaires d'un seul des pays visés à l'annexe I;
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Grupy produktów oznaczają produkty pochodzące wyłącznie z jednego z państw wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése c) pontja második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "termékcsoport: az I. mellékletben felsoroltak közül egyetlen országból származó termékek;
Slovenian: drugi odstavek člena 3(1)(c) se nadomesti z: " ,Skupina proizvodov pomeni proizvode, s poreklom iz samo ene izmed držav, navedenih v Prilogi I;
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: ""Produktu grupa" ir produkti, kuru izcelsme ir tikai vienā no I pielikumā uzskaitītajām valstīm;
English: "Group of products" means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
Slovak: "Skupina výrobkov" znamená výrobky s pôvodom len v jednej z krajín uvedených v prílohe I;
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95, box 16 of licence applications and licences shall show one of the groups of CN codes listed in the same indent below: 5.
Bulgarian: „2. Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 заявлението за лицензия и лицензията съдържат в клетка 16 една от групите кодове по КН, визирани под едно и също тире: