English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a territorially limited licence if it is granted for a part of the Community.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence territorialement limitée lorsqu'elle n'est octroyée que pour une partie de la Communauté.
German: Eine Lizenz an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster wird im Register als räumlich begrenzte Lizenz bezeichnet, wenn sie nur für einen Teil der Gemeinschaft erteilt wurde.
Spanish: Las licencias relativas a dibujos y modelos comunitarios se inscribirán en el Registro como licencias limitadas territorialmente si se conceden sólo para una parte de la Comunidad.
Italian: La licenza di disegno o modello comunitario registrato è iscritta nel Registro come licenza territorialmente limitata quando è concessa per una parte della Comunità.
Portuguese: Uma licença relativa a um desenho ou modelo comunitário será inscrita no Registo como licença limitada territorialmente se for concedida para uma parte da Comunidade.
Dutch: Een licentie op een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt als een territoriaal beperkte licentie in het Register ingeschreven indien deze voor een deel van de Gemeenschap wordt verleend.
Danish: En licens til brug af et registreret EF-design registreres i registeret som en licens, der er begrænset til et bestemt geografisk område, hvis den kun er givet for en del af Fællesskabet.
Swedish: En licens för en registrerad gemenskapsformgivning skall antecknas i registret som en geografiskt begränsad licens, om den är beviljad för en del av gemenskapen.
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskeva käyttölupa merkitään rekisteriin alueellisesti rajattuna käyttölupana, jos se on myönnetty osalle yhteisön aluetta.
Czech: Licence ve vztahu k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství se zapíše do rejstříku jako licence územně omezená, je-li poskytnuta pouze pro část území Společenství.
Slovak: Licencia týkajúca sa zapísaného dizajnu spoločenstva bude zapísaná do registra ako teritoriálne obmedzená licencia, pokiaľ sa udeľuje pre časť spoločenstva.
Polish: Licencja na zarejestrowany wzór wspólnotowy wpisywana jest do rejestru jako licencja ograniczona terytorialnie, jeżeli udzielono jej jedynie w odniesieniu do części terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintára vonatkozó hasznosítási engedélyt területileg korlátozott hasznosítási engedélyként kell a lajstromba bejegyezni, ha azt a Közösség meghatározott részére adják.
Slovenian: Licenca v zvezi z registriranim modelom Skupnosti se vpiše v register kot ozemeljsko omejena licenca, če je podeljena za del Skupnosti.
Romanian: Licența unui desen sau model comunitar înregistrat este înscrisă în registru drept licență limitată teritorial dacă este acordată numai pentru o parte a Comunității.
Bulgarian: Лицензия по отношение на регистриран промишлен дизайн на Общността се вписва в Регистъра като териториално ограничена лицензия, ако е предоставена за част от Общността.
Estonian: Registreeritud ühenduse disainilahendusega seotud litsents kantakse registrisse territoriaalselt piiratud litsentsina, kui litsents antakse ainult teatava ühenduse osa jaoks.
Latvian: Licenci attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu iegrāmato reģistrā kā teritoriāli ierobežotu licenci, ja tā ir piešķirta attiecībā uz kādu Kopienas daļu.
Lithuanian: Licencija dėl registruotojo Bendrijos dizaino įrašoma į Registrą kaip teritoriškai apribota licencija, jeigu ji suteikiama naudoti tam tikroje Bendrijos dalyje.
Maltese: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a territorially limited licence if it is granted for a part of the Community.