FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
French: Elle établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités, ainsi que les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
German: Sie stellt eine Reihe von Leitlinien auf, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der Gemeinschaftsaktion im Bereich der transeuropäischen Energienetze erfasst werden.
Spanish: Establece un conjunto de orientaciones referentes a los objetivos, las prioridades y las grandes líneas de acción de la Comunidad sobre redes transeuropeas en el sector de la energía.
Danish: Der opstilles ligeledes et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteringer samt hovedlinjerne i Fællesskabets aktioner med hensyn til transeuropæiske energinet.
Swedish: I detta fastställs en serie riktlinjer som omfattar såväl mål och prioriteringar som huvudlinjer för gemenskapens åtgärder för transeuropeiska energinät.
Finnish: Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, joihin sisältyy Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan tavoitteet, painopisteet sekä pääperiaatteet.
Czech: Stanoví řadu hlavních směrů zahrnujících cíle, priority a hlavní rysy opatření Společenství v oblasti transevropských energetických sítí.
Slovak: Stanovuje súbory usmernení obsahujúce ciele, priority a širokú paletu činností spoločenstva, ktoré sa týkajú transeurópskych energetických sietí.
Polish: Ustanawia ona zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci energetycznych.
Hungarian: Iránymutatásokat alakít ki a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi célok, prioritások és általános cselekvési irányok tekintetében.
Slovenian: Vpeljuje vrsto smernic, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepanja Skupnosti glede vseevropskih energetskih omrežij.
Romanian: Decizia formulează un ansamblu de orientări care stabilesc obiectivele, prioritățile și liniile generale de acțiune ale Comunității în ceea ce privește rețelele energetice transeuropene.
Bulgarian: То установява поредица от насоки относно целите, приоритетите и общите рамки на действие на Общността по отношение на трансевропейските енергийни мрежи.
Estonian: Selles sätestatakse suunised, mis hõlmavad üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühenduse tegevuse eesmärke, prioriteete ja üldsuundi.
Latvian: Tas nosaka vairākas pamatnostādnes, kas aptver Eiropas enerģētikas tīklu jomā paredzētos mērķus, prioritātes un vispārīgus darbības virzienus.
Lithuanian: Jame nustatoma gairių grupė, apimanti su transeuropiniais energetikos tinklais susijusios Bendrijos veiklos tikslus, prioritetus, pagrindinius elementus.
Maltese: Tistabbilixxi serje ta' linji gwida li jkopru l-għanijiet, il-prijoritajiet u l-linji vasti ta' azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' networks trans-Ewropej ta' l-enerġija.
English: These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Ces spécifications sont mises à jour selon la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
German: Diese Spezifikationen werden gemäß dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 aktualisiert.
Spanish: Dichas especificaciones se actualizarán según el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 10.
Danish: Disse specifikationer ajourføres i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Dessa specifikationer skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Finnish: Eritelmät saatetaan ajan tasalle 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Tyto specifikace se aktualizují postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Tieto špecifikácie sa budú aktualizovať podľa postupu uvedeného v článku 10 ods. 2.
Polish: Specyfikacje te są aktualizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a leírásokat a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint kell naprakésszé tenni.
Slovenian: Te specifikacije se posodabljajo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Romanian: Aceste specificații se actualizează în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Спецификациите се актуализират в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, параграф 2.
Estonian: Kõnealuseid spetsifikatsioone ajakohastatakse artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Specifikācijas atjaunina saskaņā ar 10. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios specifikacijos atnaujinamos 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu aġġornati mal-proċedura msemmija f'Artikolu 10(2).
English: Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are signatories to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation 2000 .
Swedish: Om delar av ett projekt av gemensamt intresse är belägna på ett område tillhörande tredje länder, får kommissionen i samråd med berörda medlemsstater lägga fram förslag, i förekommande fall inom ramen för gemenskapens avtal med detta tredje land och, i fråga om de tredje länder som har undertecknat Energistadgefördraget, i enlighet med det fördraget, för att projekten även av de berörda tredje länderna skall erkännas vara av ömsesidigt intresse, i syfte att underlätta genomförandet av projekten.
Finnish: Jos yhteistä etua koskevista hankkeista osa sijaitsee kolmannen maan alueella, komissio voi asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella tehdä ehdotuksia - milloin se on asianmukaista, yhteisön kyseisten kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten hoitamisen yhteydessä sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden osalta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti - jotta kyseiset kolmannet maat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksi näiden hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi.
English: Portugal - Spain<BR 2000 >- Finland - Sweden
Swedish: Portugal - Spanien - Finland - Sverige
Finnish: Portugali-Espanja - Suomi-Ruotsi
English: Recarei (PT) - Valdigem (PT) line 3.26. Picote (PT) - Pocinho (PT) line (upgrading)
Swedish: Förbindelse Recarei (PT) - Valdigem (PT). <B 2000 R>3.26 Förbindelse Picote (PT) - Pocinho (PT) (uppgradering).
English: encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and c 800 ontribute to the diversification of energy sources;
French: favoriser la réalisation effective du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, la distribution et l'utilisation rationnelles de ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des ressources renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie;
English: the development of gas networks in order to meet the European Community's natural gas consumption needs, the control of its gas supply systems and the interoperability of gas networks with those in third countries in Europe and the Mediterrane 2000 an and Black Sea basins, and the diversification of natural gas sources and supply routes.
French: le développement des réseaux de gaz nécessaires pour satisfaire les besoins de la consommation de gaz naturel dans la Communauté européenne, la surveillance de ses systèmes d'approvisionnement de gaz et l'interopérabilité des réseaux de gaz avec ceux des pays tiers d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire, la diversification des sources et des voies d'acheminement du gaz naturel.
English: increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portuga 2000 l and Greece.
French: augmentation de la capacité en Espagne, en Italie et dans la région de la mer Baltique et construction des premières installations au Portugal et en Grèce.
English: Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional. These exceptions should be duly justified.
Finnish: Rakentamis- ja ylläpitovaihetta koskevan yhteisön rahoitustuen olisi sen vuoksi oltava erittäin poikkeuksellista, ja poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja.
English: Tavarnuzze IT) - S.Barbara (IT) line 3.14 2000 .
Finnish: Tavarnuzze-Santa Barbara linja (I)
English: Black Sea Electricity Ring:
Slovak: Čiernomorský elektrický okruh:
Bulgarian: Черноморска електропреносна система:
English: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria - Turkey - Georgia
Slovak: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzínsko
Bulgarian: Русия – Украйна – Румъния – България – Турция – Грузия
English: Ultraperipheral Regions:
Slovak: Mimoriadne okrajové regióny:
Bulgarian: Свръхпериферни региони:
English: France, Spain, Portugal
Slovak: Francúzsko, Španielsko, Portugalsko
Bulgarian: Франция, Испания, Португалия
English: Nordic Gas Grid:
Slovak: Nordická sieť s plynom:
Bulgarian: Северна газопреносна мрежа:
English: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Slovak: Nórsko Dánsko Nemecko Švédsko Fínsko Rusko Pobaltské republiky Poľsko
Bulgarian: Норвегия – Дания – Германия – Швеция – Финландия – Русия – Балтийски страни – Полша
English: Creation and development of connections Nordic Gas Grid:
Slovak: Vytvorenie a rozvoj spojení v nordickej plynárenskej sieti:
Bulgarian: Създаване и изграждане на връзки в Северната газопреносна мрежа:
English: The Mid-Nordic gas pipeline:
Slovak: Stredný nordický plynovod:
Bulgarian: Газопровод в средния Север:
English: Norway, Sweden, Finland
Slovak: Nórsko, Švédsko, Fínsko
Bulgarian: Норвегия, Швеция, Финландия
English: The North European gas pipeline:
Slovak: Severoeurópsky plynovod:
Bulgarian: Северно европейски газопровод:
English: Russia, Baltic Sea, Germany
Slovak: Rusko, Baltské more, Nemecko
Bulgarian: Русия, Балтийски страни, Германия
English: France - Italy - France - Spain
Hungarian: Franciaország - Spanyolország
English: The President For the
Polish: Przewodniczący
English: Council
Polish: W imieniu Rady
English: GAS NETWORKS NG.1.
Slovenian: PLINOVODNA OMREŽJA NG.1.
English: kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
French: Câble sous-marin de 30 kV entre les îles de Faial, Pico et S. Jorge (Açores, P)
English: 2 Avelin (F) - Avelgem (BE) line
French: Ligne Avelin (F) - Avelgem (B)
English: 2 Brunsbüttel (DE) - Southern Norway link
French: Liaison Brunsbüttel (D) - sud de la Norvège
English: 2 North-South interconnection, including Dublin - Belfast pipeline
French: Interconnexion nord sud, y compris le gazoduc Dublin - Belfast
English: Those projects of common interest referred to in Article 6(4) and covered by Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95. Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Spanish: Tendrán prioridad para la concesión de la ayuda financiera comunitaria prevista en el Reglamento (CE) n° 2236/95 los proyectos de interés común mencionados en el apartado 4 del artículo 6 e incluidos en el anexo I. Las modificaciones del anexo I se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado.
English: As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: La construction et la maintenance des infrastructures dans le domaine de l'énergie devraient, en règle générale, être assujetties aux lois du marché.
German: Für den Aufbau und die Unterhaltung der Energieinfrastruktur sollten in der Regel marktwirtschaftliche Grundsätze gelten.
Spanish: Por norma, la construcción y el mantenimiento de la infraestructura energética deben estar sujetos a los principios del mercado.
Portuguese: Por norma, a construção e a manutenção das infra estruturas do sector da energia devem obedecer às regras do mercado.
Danish: Bygning og vedligeholdelse af energiinfrastrukturer bør i princippet ske i henhold til markedsprincipperne.
Swedish: Anläggande och underhåll av infrastruktur för energi bör i regel omfattas av marknadsprinciper.
Finnish: Energia-alan infrastruktuurin rakentamisen ja ylläpidon pitäisi tapahtua yleensä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
Czech: Výstavba a údržba energetické infrastruktury by zpravidla měly vycházet z tržních zásad.
Slovak: Výstavba a údržba energetickej infraštruktúry by mala byť podľa pravidla predmetom trhových princípov.
Polish: Z reguły budowa i utrzymanie infrastruktury energetycznej podlega regułom rynku.
Hungarian: Az energetikai infrastruktúra kiépítésében és fenntartásában általában a piacgazdaság elveinek kell érvényesülniük.
Slovenian: Praviloma je pri gradnji in vzdrževanju energetske infrastrukture treba upoštevati tržna načela.
Romanian: De regulă, construirea și întreținerea infrastructurilor în sectorul energetic ar trebui să se supună legilor pieței.
Bulgarian: Като правило, изграждането и поддръжката на енергийна инфраструктура следва да се ръководи от пазарни принципи.
Estonian: Energiainfrastruktuuri ehitamine ja hooldamine peaks üldiselt alluma turupõhimõtetele.
Latvian: Parasti uz enerģētikas infrastruktūras būvniecību un uzturēšanu attiecas tirgus principi.
Lithuanian: Paprastai energetikos infrastruktūros konstravimas ir palaikymas atliekami laikantis rinkos principų.
Maltese: Bħala regola l-kostruzzjoni u l-manteniment ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija għandhom ikunu soġġetti għall-prinċipji tas-suq.
English: The procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks should be adapted by means of action at two levels:
Romanian: Procedura de identificare a proiectelor legate de rețelele energetice transeuropene ar trebui să fie adaptată prin acțiune la două niveluri:
Bulgarian: Процедурата за идентифициране на проекти, отнасящи се до трансевропейските енергийни мрежи, следва да се приведе в съответствие посредством предприемане на мерки на две нива:
English: a first level identifying a restricted number of thematically defined projects of common interest, and a second level describing projects in detail, referred to as specifications.
Romanian: primul nivel identifică un număr restrâns de proiecte de interes comun, definite din punct de vedere tematic, iar un al doilea nivel descrie proiectele în detaliu, în documente numite „specificații”.
Bulgarian: на първо ниво се идентифицират ограничен брой тематично определени проекти от общ интерес, а на второ ниво се осъществява подробното описание на проектите, наричано спецификации.
English: Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
French: Les spécifications des projets étant susceptibles de changer, elles sont données à titre indicatif.
German: Da die Spezifikationen der Vorhaben mitunter geändert werden müssen, werden sie unverbindlich aufgeführt.
Spanish: Dado que las especificaciones de los proyectos pueden cambiar, se recogen con carácter indicativo.
Portuguese: Dado que podem sofrer alteraçġes, as especificaçġes dos projectos são apresentadas a título indicativo.
Danish: Der kan være behov for at ændre projektspecifikationerne, som er indikative.
Swedish: Eftersom specifikationerna över projekten kan komma att ändras utarbetas de i vägledande syfte.
Finnish: Hankkeille laaditaan alustavat eritelmät, koska ne todennäköisesti muuttuvat.
Czech: Protože specifikace projektů podléhají změnám, předkládají se pouze orientačně.
Slovak: Špecifikácie projektov podliehajú zmenám, udávajú sa iba orientačne.
Polish: Ponieważ specyfikacje projektów podlegają zmianom, podawane są one jako orientacyjne.
Hungarian: A projektleírások valószínűleg változnak, ezért azokat indikatív módon adták meg.
Slovenian: Ker se projektne specifikacije lahko spreminjajo, se navajajo okvirno.
Romanian: Întrucât specificațiile proiectului pot suferi modificări, ele sunt date cu caracter orientativ.
Bulgarian: Тъй като спецификациите на проектите подлежат на промяна, те се дават индикативно.
Estonian: Kuna projektide spetsifikatsioonid võivad muutuda, on need soovituslikud.
Latvian: Tā kā projektu specifikācijas var mainīt, tās ir sniegtas orientējoši.
Lithuanian: Kadangi projekto specifikacijos gali keistis, jos pateikiamos nurodomąja forma.
Maltese: Ladarba l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett huma suxxettibbli għal bidliet, huma mogħtija b'mod indikattiv.
English: any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
French: tout équipement ou toute installation indispensable au bon fonctionnement du système considéré, y compris les systèmes de protection, de contrôle et de régulation;
German: alle Anlagen und Ausrüstungen, die für den reibungslosen Betrieb des betreffenden Systems unentbehrlich sind, einschließlich der Schutz-, Überwachungs- und Regulierungssysteme;
Spanish: todo equipo o instalación indispensable para el buen funcionamiento del sistema considerado, incluidos los sistemas de protección, control y regulación;
Portuguese: Qualquer equipamento ou instalação indispensável ao bom funcionamento do sistema considerado, incluindo os sistemas de protecção, de controlo e de regulação.
Danish: alt udstyr eller alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses-, overvågnings- og kontrolsystemer
Swedish: all utrustning och alla installationer som krävs för att systemet i fråga skall fungera väl, inbegripet system för skydd, övervakning och kontroll.
Finnish: kaikkia kyseisen järjestelmän toiminnalle välttämättömiä laitteita tai laitoksia, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiä,
Czech: veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace;
Slovak: akékoľvek zariadenie alebo inštaláciu nevyhnutnú na to, aby systém správne fungoval, vrátane ochrany, monitorovania a riadiacich systémov;
Polish: każdego sprzętu lub instalacji istotnych dla prawidłowego funkcjonowania danego systemu, w tym systemów ochronnych, nadzorczych i kontrolnych;
Hungarian: bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, beleértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket;
Slovenian: vso opremo ali objekte in naprave, ki so bistveni za pravilno delovanje zadevnega sistema, vključno s sistemi zaščite, spremljanja in krmiljenja;
Romanian: oricărui echipament sau oricărei instalații esențiale pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului în cauză, inclusiv a sistemelor de protecție, monitorizare și control;
Bulgarian: оборудване или съоръжения от основно значение за доброто функциониране на съответната мрежа, в това число системите за защита, мониторинг и контрол.
Estonian: kõikide asjakohase süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike seadmete ja rajatiste, sealhulgas turva-, seire- ja juhtimissüsteemide suhtes;
Latvian: visu aprīkojumu vai iekārtām, kas ir būtiskas, lai attiecīgā sistēma varētu pareizi darboties, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām;
Lithuanian: bet kuriam įrenginiui ar įrangai, kuri yra būtina, kad atitinkama sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, priežiūros ir valdymo sistemas.
Maltese: kull tagħmir jew installazzjoni meħtieġa biex is-sistema in kwistjoni taħdem tajjeb, inklużi s-sistemi ta' protezzjoni, monitoraġġ u kontroll;
English: underground storage facilities connected to the abovementioned high pressure gas pipelines;
French: les installations de stockage souterrain raccordées audits gazoducs à haute pression;
German: die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;
Spanish: los sistemas de almacenamiento subterráneo conectados a los mencionados gasoductos de alta presión;
Portuguese: Armazenamentos subterrâneos ligados aos referidos gasodutos de alta pressão;
Danish: underjordiske lagre tilsluttet ovennævnte højtryksgasrørledninger
Swedish: lagringsutrymmen under jord som är anslutna till dessa högtrycksgasledningar,
Finnish: edellä mainittuihin korkeapainekaasuputkiin yhdistettyjä maanalaisia varastoja,
Czech: podzemní zásobníky napojené na výše uvedené vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody;
Slovak: zariadenia podzemného zásobníka, ktoré sú napojené na uvedené vysokotlakové plynovody;
Polish: podziemnych miejsc składowania przyłączonych do wyżej wymienionych wysokociśnieniowych rurociągów gazowych,
Hungarian: a nagynyomású gázvezetékekhez csatlakozó föld alatti tárolóberendezések;
Slovenian: podzemna skladišča povezana z zgoraj navedenimi visokotlačnimi plinovodi;
Romanian: instalațiilor de stocare subterană conectate la conductele de gaz de înaltă presiune menționate mai sus;
Bulgarian: подземни хранилищни съоръжения, свързани с горепосочените тръбопроводи с високо налягане за пренос на природен газ;
Estonian: eespool nimetatud kõrgsurve-gaasijuhtmetega ühendatud maa-aluste gaasihoidlate suhtes;
Latvian: pazemes krātuvēm, kas savienotas ar iepriekš minētajiem augstspiediena cauruļvadiem;
Lithuanian: požeminėms saugykloms, sujungtoms su pirmiau minėtais aukšto slėgio dujotiekiais;
Maltese: faċilitajiet ta' ħażna taħt l-art marbutin ma' l-hawnfuq imsemmija katusi taħt l-art bi pressjoni għolja ta' gass;