FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value per product type with a weighted average export price by product type.
French: La marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par type de produit et un prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit.
Portuguese: A margem de dumping foi determinada com base numa comparação, por tipo de produto, entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado.
Danish: Dumpingmargenen blev fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for hver varetype og den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver varetype.
Slovak: Dumpingové rozpätie bolo stanovené na základe porovnania váženého priemeru bežnej ceny za jednotlivé výrobkové typy s váženým priemerom vývoznej ceny za jednotlivé výrobkové typy.
Polish: Minimalny margines dumpingu został ustalony na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej każdego typu produktu ze średnią ważoną ceny eksportowej każdego typu produktu.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet a terméktípusonkénti súlyozott átlag rendes érték és a terméktípusonkénti súlyozott átlag exportár összehasonlítása alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnja dampinga se je ugotovila na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti po tipu izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno po tipu izdelka.
Estonian: Dumpingumarginaal kehtestati iga tooteliigi kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdluse alusel.
Latvian: Dempinga starpību noteica, pamatojoties uz ražojuma veida svērtās vidējās normālās vērtības salīdzinājumu ar ražojuma veida svērto vidējo cenu.
Lithuanian: Dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis kiekvieno tipo normaliosios vertės svertinio vidurkio ir eksporto kainos svertinio vidurkio pagal produkto tipą palyginimu.
Maltese: Il-marġinu tad-dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta’ paragun tal-valur normali tal-medja mgħobbija għal kull tip ta’ prodott bi prezz ta’ l-esportazzjoni tal-medja mgħobbija skond it-tip tal-prodott.
English: The likelihood of recurrence of dumping in significant quantities, should the measures in question be removed, was examined.
French: La probabilité de réapparition du dumping portant sur des quantités significatives, en cas d'abrogation des mesures en question, a été examinée.
Portuguese: Foi analisada a probabilidade de reincidência de dumping em quantidades significativas em caso de revogação das medidas.
Danish: Sandsynligheden for fornyet dumping i betydelige mængder i tilfælde af de pågældende foranstaltningers bortfald blev undersøgt.
Slovak: Bola skúmaná pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingu pri dovoze značných množstiev posudzovaného výrobku, ak by sa dané opatrenia odstránili.
Polish: Zbadano prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu w znaczących rozmiarach w przypadku rezygnacji z omawianych środków.
Hungarian: Megvizsgálták annak a valószínűségét, hogy a szóban forgó intézkedések megszüntetése után megismétlődik-e a nagy mennyiségű dömpingelt behozatal.
Slovenian: Preučilo se je, ali je v primeru odprave zadevnih ukrepov ponovitev dampinga v večjih količinah verjetna.
Estonian: Uuriti, kas kõnealuste meetmete kõrvaldamisel on dumpingu kordumine märkimisväärsetes kogustes tõenäoline.
Latvian: Tika pētīta iespējamība, ka, izbeidzot attiecīgos pasākumus, dempings atkārtosies būtiskos daudzumos.
Lithuanian: Buvo ištirta dempingo pasikartojimo dideliais kiekiais tikimybė, jei būtų nebetaikomos svarstomos priemonės.
Maltese: Il-probabbiltà li jerġa’ jkun hemm bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq fi kwantiatjiet kbar, f’każ li titneħħa l-miżura in kwistjoni, kienet mistħarrġa.
English: The investigation confirmed the above allegations.
French: L'enquête a confirmé ces allégations.
Portuguese: O inquérito confirmou as alegações acima referidas.
Danish: Undersøgelsen bekræftede ovenstående påstande.
Slovak: Šetrenie potvrdilo vyššie uvedené obvinenia.
Polish: Dochodzenie potwierdziło powyższe zastrzeżenia.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette a fenti megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila zgornji domnevi.
Estonian: Uurimise käigus leidsid eespool esitatud väited kinnitust.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja iepriekš izklāstītos pieņēmumus.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino ankstesnius teiginius.
Maltese: L-istħarriġ ikkonferma l-allegazzjonijiet t’hawn fuq.
English: The sales of the applicant exporting producer to third countries consist of:
French: Les ventes du producteur-exportateur à l'origine de la demande vers les pays tiers comprennent:
Portuguese: As vendas do produtor-exportador requerente a países terceiros consistem:
Danish: Den ansøgende eksporterende producents salg til tredjelande består af:
Slovak: Predaje žiadateľa – vyvážajúceho výrobcu do tretích krajín pozostávajú z:
Polish: Sprzedaż składającego wniosek producenta eksportującego do państw trzecich składa się ze:
Hungarian: A kérelmező exportáló termelő harmadik országokban történő értékesítései tartalmazzák:
Slovenian: Prodaja proizvajalca izvoznika kot vlagatelja v tretje države obsega:
Estonian: Taotluse esitanud eksportiva tootja müük kolmandatesse riikidesse hõlmab järgmist:
Latvian: Ražotāja eksportētāja prasītāja noietu trešās valstīs veido:
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų pareiškėjų pardavimus į trečiąsias valstybes sudarė:
Maltese: Il-bejgħ tal-produttur applikanti li qed jesporta lejn pajjiżi terzi jikkonsisti minn:
English: As far as production capacity and capacity utilisation is concerned, the investigation showed that the cooperating exporting producer used less than 60 % of its production capacity during the expiry IP.
French: En ce qui concerne les capacités de production et l'utilisation des capacités, l'enquête a montré que le producteur-exportateur ayant coopéré a utilisé moins de 60 % de ses capacités de production pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: No que respeita às capacidades de produção e à utilização da capacidade instalada, o inquérito revelou que o produtor-exportador que colaborou utilizou menos de 60 % das suas capacidades de produção durante o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Hvad angår produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen, viste undersøgelsen, at den samarbejdsvillige eksporterende producent udnyttede under 60 % af sin produktionskapacitet i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Čo sa týka výrobných kapacít a využitia kapacít, šetrenie ukázalo, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca využil počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení menej ako 60 % svojej výrobnej kapacity.
Polish: W kwestiach mocy produkcyjnej oraz wykorzystania mocy produkcyjnej dochodzenie ustaliło, że współpracujący producent eksportowy wykorzystywał w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem mniej niż 60 % swoich mocy produkcyjnej.
Hungarian: A termelőkapacitással és a kapacitáskihasználással kapcsolatban a vizsgálat megállapította, hogy az együttműködő exportáló termelő a lejárati VI során termelőkapacitásának kevesebb mint 60 %-át használta ki.
Slovenian: Glede proizvodnih zmogljivosti in izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti je preiskava pokazala, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik v obdobju preiskave zaradi izteka uporabljal manj kot 60 % svojih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Tootmisvõimsuse ja selle rakendusastme osas näitas uurimine, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasutas koostööd tegev eksportiv tootja alla 60 % oma tootmisvõimsusest.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu un jaudas izmantošanu izmeklēšana norādīja, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojas, termiņa beigu ILP laikā izmantoja mazāk nekā 60 % no savas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Nagrinėjant gamybinį pajėgumą ir gamybinio pajėgumo panaudojimą, buvo nustatyta, kad galiojimo pabaigos TL bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas naudojo mažiau kaip 60 % savo gamybinio pajėgumo.
Maltese: Fejn għandhom x’jaqsmu l-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, l-istħarriġ wera li l-produttur esportatur li kkopera fil-fatt uża inqas minn 60 % tal-kapaċitÀ tal-produzzjoni tiegħu matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: It can thus be concluded that, should the measures expire, there is a likelihood of recurrence of dumping in substantial quantities for exports made to the Community.
French: Il peut donc être conclu qu'en cas d'expiration des mesures, les exportations à destination de la Communauté risquent à nouveau de faire l'objet de pratiques de dumping portant sur des quantités substantielles.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que, em caso de caducidade das medidas, existe o risco de reincidência do dumping em quantidades substanciais relativamente às exportações para a Comunidade.
Danish: Derfor kan det konkluderes, at der, hvis foranstaltningerne udløber, er sandsynlighed for fornyet dumping i betydelige mængder, som eksporteres til EF.
Slovak: Možno teda konštatovať, že ak sa dané opatrenia prestanú uplatňovať, existuje pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingu vo vzťahu k značným množstvám posudzovaného výrobku vyvezeným do spoločenstva.
Polish: Należy zatem uznać, że po wygaśnięciu zastosowanych środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego stosowania znacznych rozmiarów dumpingu w wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Így megállapítható, hogy az intézkedések megszűntetése után valószínűleg ismét nagy mennyiségű dömpingelt kivitel irányulna a Közösségbe.
Slovenian: Zato se lahko sklepa, da bi v primeru izteka ukrepov obstajala verjetnost ponovitve obsežnega dampinškega izvoza v Skupnost.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et meetmete kehtivusaja lõppedes on tõenäoline, et ühendusse suunduva ekspordi osa kordub dumping märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka, ja pasākumi tiks izbeigti, pastāv iespējamība, ka dempings atkārtosies būtiskos daudzumos saistībā ar eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad, jei priemonės nustotų galioti, yra tikimybė, jog pasikartotų dideli kiekiai eksporto dempingo kainomis į Bendriją.
Maltese: Għalhekk, wieħed jista’ jagħlaq billi jgħid li, jekk il-miżuri jiġu fi tmiemhom, hemm il-probabbiltà li d-dumping ta’ prodotti esportati lejn il-Komunità jista’ jerġa’ jseħħ fi kwantitajiet kbar.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Slovak: VYMEDZENIE POSUDZOVANÉHO PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA’ INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: The request for the expiry review was made on behalf of seven of the 13 Community producers known to produce PSF in the Community.
French: La demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures a été effectuée au nom de sept des treize producteurs communautaires connus de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté.
Portuguese: O pedido de reexame da caducidade foi apresentado em nome de sete dos treze produtores comunitários de fibras descontínuas de poliésteres conhecidos na Comunidade.
Danish: Anmodningen om udløbsundersøgelsen blev indgivet på vegne af syv af de 13 EF-producenter, som vides at producere PSF i EF.
Slovak: Žiadosť o preskúmanie bola podaná v mene siedmich z 13 výrobcov spoločenstva, o ktorých je známe, že v rámci spoločenstva vyrábajú PSF.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu w związku z wygaśnięciem złożony został w imieniu siedmiu z 13 producentów Wspólnoty, o których wiadomo, że produkują WPO we Wspólnocie.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelmet a Közösség tizenhárom ismert VPSZ-termelője közül hét nevében nyújtották be.
Slovenian: Zahteva za pregled zaradi izteka ukrepov je bila vložena v imenu sedmih od skupaj 13 proizvajalcev Skupnosti, za katere je znano, da proizvajajo RPV v Skupnosti.
Estonian: Aegumisega seotud läbivaatamise taotluse esitas seitse kolmeteistkümnest ühenduse tootjast, kes teadaolevalt toodavad ühenduses polüesterstaapelkiude.
Latvian: Pieprasījums pēc termiņa beigu pārskatīšanas tika izdarīts 13 Kopienas ražotāju vārdā, par kuriem zināms, ka tie ražo PŠŠ Kopienā.
Lithuanian: Prašymą atlikti peržiūrą dėl priemonės pratęsimo pateikė septyni iš 13 žinomų PŠP gamintojų Bendrijoje.
Maltese: It-talba għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien kienet saret f’isem seba’ mit-13-il produttur tal-Komunità magħrufa li jipproduċu l-FEP fil-Komunità.
English: The remaining four applicant Community producers replied to the Commission questionnaire and cooperated in the investigation.
French: Les quatre producteurs communautaires restants à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire de la Commission et ont coopéré à l'enquête.
Portuguese: Os quatro restantes produtores comunitários requerentes responderam ao questionário da Comissão e colaboraram no inquérito.
Danish: De øvrige fire ansøgende EF-producenter besvarede Kommissionens spørgeskema og samarbejdede under undersøgelsen.
Slovak: Zostávajúci štyria žiadatelia – výrobcovia spoločenstva odpovedali na dotazník Komisie a spolupracovali na šetrení.
Polish: Czterech pozostałych składających wniosek producentów Wspólnoty odpowiedziało na kwestionariusz Komisji oraz współpracowało przy dochodzeniu.
Hungarian: A fennmaradó négy kérelmező közösségi termelő válaszolt a Bizottság kérdőívére, és együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Preostali štirje proizvajalci Skupnosti kot vlagatelji so odgovorili na vprašalnik Komisije in sodelovali v preiskavi.
Estonian: Ülejäänud neli taotluse esitanud ühenduse tootjat vastasid komisjoni küsimustikule ja tegid uurimise käigus koostööd.
Latvian: Pārējie četri Kopienas ražotāji prasītāji atbildēja uz Komisijas aptaujas lapu un sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Likusieji keturi Bendrijos gamintojai pareiškėjai atsakė į Komisijos klausimynus ir bendradarbiavo tyrime.
Maltese: L-erba’ produtturi applikanti l-oħra tal-Komunità rrispondew għall-kwistjonarju tal-Kummissjoni u kkoperaw fl-istħarriġ.
English: THE COMMUNITY PSF MARKET
French: LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES FIBRES DISCONTINUES DE POLYESTERS
Portuguese: O MERCADO DE FIBRAS DESCONTÍNUAS DE POLIÉSTERES
Danish: EF'S PSF-MARKED
Slovak: TRH SPOLOČENSTVA S PSF
Polish: WSPÓLNOTOWY RYNEK WPO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VPSZ PIAC
Slovenian: TRG RPV V SKUPNOSTI
Estonian: POLÜESTERSTAAPELKIUDUDE TURG ÜHENDUSES
Latvian: KOPIENAS PŠŠ TIRGUS
Lithuanian: BENDRIJOS PŠP RINKA
Maltese: IS-SUQ TAL-KOMUNITÀ TAL-FEP
English: On the above basis, Community consumption developed as follows during the period considered:
French: Sur cette base, la consommation communautaire a évolué comme suit au cours de la période considérée:
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o consumo comunitário evoluiu da seguinte forma durante o período considerado:
Danish: På grundlag af ovenstående udviklede EF's forbrug sig således i den undersøgte periode:
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa spotreba spoločenstva počas posudzovaného obdobia vyvíjala nasledovne:
Polish: Na podstawie powyższego konsumpcja Wspólnoty miała w rozważanym okresie przebieg następujący:
Hungarian: A fent említettek alapján a szóban forgó időszakban a közösségi fogyasztás a következőképpen alakult:
Slovenian: Na podlagi navedenega se je poraba Skupnosti v zadevnem obdobju gibala na naslednji način:
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades arenes ühenduse tarbimine vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, apskatāmajā laika posmā izveidojās šāds Kopienas patēriņš:
Lithuanian: Remiantis išdėstytu, svarstomu laikotarpiu suvartojimas Bendrijoje kito taip:
Maltese: Fuq il-bażi t’hawn fuq, il-konsum tal-Komunità żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkonsidrat:
English: Overall consumption volume increased by 16 % over the period considered.
French: La consommation globale a augmenté de 16 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O consumo global aumentou 16 % durante o período considerado.
Danish: Det samlede forbrug steg med 16 % i løbet af den undersøgte periode.
Slovak: Celkový objem spotreby vzrástol počas posudzovaného obdobia o 16 %.
Polish: Ogólna wielkość konsumpcji wzrosła w rozważanym okresie o 16 %.
Hungarian: A fogyasztás teljes volumene 16 %-kal növekedett a szóban forgó időszakban.
Slovenian: Skupni obseg porabe se je v zadevnem obdobju povečal za 16 %.
Estonian: Kogutarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Kopējais patēriņa apjoms apskatāmajā laika posmā pieauga par 16 %.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu bendras suvartojimo kiekis išaugo 16 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkonsidrat, il-volum ġenerali tal-konsum żdied b’16 %.
English: As pointed out in recital 47, the export volumes of Belarus into the Community during the expiry IP were found to be negligible.
French: Comme précisé au considérant 47, les volumes d'exportation du Belarus dans la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration se sont révélés négligeables.
Portuguese: Tal como referido no considerando 47, considerou-se que os volumes das exportações da Bielorrússia na Comunidade durante o período de inquérito de reexame da caducidade eram negligenciáveis.
Danish: Som anført i betragtning 47 blev det konstateret, at den belarussiske eksport til EF i udløbsundersøgelsesperioden var ubetydelig.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 47, zistilo sa, že vývozné objemy z Bieloruska do spoločenstva boli v období šetrenia skončenia uplatňovania opatrení zanedbateľné.
Polish: Jak wskazano w motywie 47, wielkość wywozu z Białorusi do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem została uznana za nieznaczną.
Hungarian: A (47) prembulumbekezdésben megállapítottak szerint a lejárati VI során a Fehéroroszországból a Közösségbe irányuló kivitel volumene elhanyagolható volt.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 47, je bil v obdobju preiskave zaradi izteka obseg izvoza iz Belorusije v Skupnost zanemarljiv.
Estonian: Nagu põhjenduses 47 nimetatud, peeti aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Valgevenest ühendusse suundunud ekspordi mahtu tähtsusetuks.
Latvian: Kā norādīts 47. apsvērumā, eksporta apjomi no Baltkrievijas uz Kopienu termiņa beigu ILP laikā tika atzīti par nelieliem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 47 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatyta, kad galiojimo pabaigos TL eksporto iš Baltarusijos į Bendriją kiekiai buvo nedideli.
Maltese: Kif imfisser fil-premessa 47, il-volumi ta’ l-esportazzjoni tal-Belarus fil-Komunità matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien nstabu li kienu ta’ importanza żgħira.
English: Further to the imposition of the anti-dumping measures in 1996, the volume of imports during the period considered was limited.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping en 1996, le volume des importations a été limité au cours de la période considérée.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping em 1996, o volume das importações durante o período considerado foi limitado.
Danish: Som følge af indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 1996 var importmængden i den undersøgte periode begrænset.
Slovak: Po uložení antidumpingových opatrení v roku 1996 bol objem dovozov počas posudzovaného obdobia obmedzený.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych w 1996 r. wielkość przywozu w rozważanym okresie uległa zmniejszeniu.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 1996. évi bevezetését követően a szóban forgó időszakban csak korlátozott mennyiséget importáltak.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov v letu 1996 so se v zadevnem obdobju uvozile le omejene količine.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1996. aastal oli impordi maht vaatlusalusel perioodil piiratud.
Latvian: Pēc tam, kad 1996. gadā ieviesa antidempinga pasākumus, importa apjoms apskatāmajā laika posmā tika ierobežots.
Lithuanian: 1996 m. įvedus antidempingo priemones, svarstomu laikotarpiu importo kiekis buvo apribotas.
Maltese: Barra d-dħul tal-miżuri għal kontra d-dumping fl-1996, il-volum ta’ l-importazzjonijiet matul il-perjodu kkonsidrat kien wieħed limitat.
English: Due to the insignificant export volumes from Belarus during the expiry IP no undercutting margins were calculated in the present case.
French: En raison des volumes négligeables exportés du Belarus pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, aucune marge de sous-cotation n'a été calculée dans le présent cas.
Portuguese: Devido aos volumes negligenciáveis das exportações originárias da Bielorrússia durante o período de inquérito de reexame da caducidade, não foi calculada uma margem de subcotação no caso em apreço.
Danish: På grund af den ubetydelige eksportmængde fra Belarus i udløbsundersøgelsesperioden er der i den foreliggende sag ikke blevet beregnet nogen underbudsmargener.
Slovak: Vzhľadom na bezvýznamné objemy vyvezené z Bieloruska počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa v danom prípade nevypočítavali žiadne dumpingové rozpätia.
Polish: Ze względu na nieznaczne rozmiary wywozu z Białorusi w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem ważności nie obliczano minimalnego marginesu dumpingu dla obecnej sprawy.
Hungarian: A lejárati VI során a Fehéroroszországból származó kivitel jelentéktelen mennyisége miatt a jelenlegi esetben nem számították ki az alákínálás mértékét.
Slovenian: Zaradi nepomembnega obsega izvoza iz Belorusije v obdobju preiskave zaradi izteka se v tem primeru stopnje nelojalnega nižanja cen niso izračunale.
Estonian: Et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli Valgevenest pärineva ekspordi maht tähtsusetu, ei arvutatud käesoleval juhul ühtki hinna allalöömise marginaali.
Latvian: Cenu samazinājuma starpību šajā lietā neaprēķināja, jo termiņa beigu ILP laikā eksporta apjomi no Baltkrievijas bija nenozīmīgi.
Lithuanian: Kadangi galiojimo pabaigos TL eksporto iš Baltarusijos kiekiai buvo nedideli, dabartiniame tyrime kainas mažinantys skirtumai skaičiuojami nebuvo.
Maltese: Minħabba l-volumi ta’ esportazzjoni żgħar mill-Belarus li saru matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien, fil-każ preżenti ma kienu nħadmu l-ebda marġini ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq.