FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European dimension;
French: dimension européenne;
Italian: dimensione europea;
Portuguese: Dimensão europeia;
Swedish: Europeisk dimension.
Finnish: ehdotuksen eurooppalainen ulottuvuus;
Czech: evropský rozměr,
Slovak: európska dimenzia;
Polish: europejski wymiar
Hungarian: európai dimenzió;
Slovenian: evropski razsežnosti;
Romanian: dimensiunea europeană;
Estonian: Euroopa mõõde;
Latvian: Eiropas dimensija;
Lithuanian: europiniam mastui;
Maltese: (ċ) id-dimensjoni Ewropea;
English: measures planned to ensure dissemination of results;
French: mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats;
Italian: misure previste per garantire la diffusione dei risultati;
Portuguese: Medidas previstas para assegurar a divulgação dos resultados;
Swedish: Åtgärder som planeras för att sprida information om resultaten.
Finnish: tulosten laajemmalle levittämiseksi suunnitellut toimenpiteet;
Czech: plánovaná opatření k zajištění šíření výsledků,
Slovak: opatrenia plánované na zabezpečenie šírenie výsledkov;
Polish: środki zaplanowane dla zapewnienia rozpowszechnienia wyników;
Hungarian: az eredmények terjesztésére tervezett intézkedések;
Slovenian: ukrepom, načrtovanim za razširjanje rezultatov;
Romanian: măsurile prevăzute pentru a asigura difuzarea rezultatelor;
Estonian: tulemuste levitamiseks kavandatavad meetmed;
Latvian: plānotie pasākumi, lai izplatītu rezultātus;
Lithuanian: priemonėms, skirtoms užtikrinti rezultatų platinimą;
Maltese: il-miżuri ppjanati biex jiżguraw it-tqassim ta' riżultati;
English: complementarity with other past, present or future activities;
Finnish: täydentävyys muiden toteutettujen, parhaillaan toteutettavien tai tulevien toimien kanssa;
Czech: doplňkovost s jinými minulými, současnými nebo budoucími činnostmi
Slovak: komplementarita s ostatnými minulými, súčasnými alebo budúcimi činnosťami;
Polish: komplementarność z inną przeszłą, obecną czy przyszłą działalnością;
Hungarian: kiegészítő jellegű kapcsolódás befejezett, jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységekhez;
Slovenian: dopolnjevanju z drugimi preteklimi, sedanjimi ali prihodnjimi dejavnostmi;
Romanian: complementaritatea cu alte activități trecute, în curs sau viitoare;
Estonian: vastastikune täiendavus muude varasemate, käsilolevate või tulevaste tegevustega
Latvian: savienojamība ar citām iepriekšējām, pašreizējām un turpmākajām darbībām;
Lithuanian: papildomumui su kita buvusia, dabartine ar būsima veikla
English: size of the action, in particular in terms of economies of scale and cost-effectiveness.
French: importance de l'action, notamment sous l'angle des économies d'échelle et du rapport coût-efficacité.
Italian: dimensione dell'azione, in particolare in termini di economie di scala e di efficienza nel rapporto costi/benefici.
Portuguese: Dimensão da acção, em especial em termos de economias de escala e de custo-eficácia.
Swedish: Åtgärdens betydelse, särskilt möjligheten till samordningsvinster och kostnadseffektivitet.
Finnish: toimen laajuus erityisesti mittakaavaetujen ja kustannusvaikuttavuuden kannalta.
Czech: rozsah akce, zejména s ohledem na úspory z rozsahu a efektivnost nákladů.
Slovak: veľkosť akcie, najmä čo sa týka úspor z väčšieho rozsahu akcie a nákladovej efektívnosti.
Polish: zasięg działania, w szczególności zgodnie z korzyściami skali i efektywność pod względem kosztów.
Hungarian: a tevékenység mérete, különösen a gazdaságosság és a költséghatékonyság figyelembe vételével.
Slovenian: obsegu ukrepa, zlasti glede na ekonomijo obsega in stroškovno učinkovitost.
Romanian: importanța acțiunii, în special în termeni de economii de scară și de raport cost-eficacitate.
Estonian: meetme maht, eelkõige mastaabisäästu ja tasuvuse seisukohast.
Latvian: darbības apjoms, jo īpaši attiecībā uz mēroga ekonomiju un rentabilitāti.
Lithuanian: veiksmo mastui, ypač dėl masto ekonomijos ir išlaidų efektyvumo.
Maltese: id-daqs ta' l-azzjoni, b'mod partikolari fuq bażi ta' ekonomiji ta' l-iskala u kemm huma effettivi kontra l-ispejjeż.
English: Opinion delivered on 12 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 mars 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 12 marzo 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Março de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Swedish: Yttrande avgett den 12 mars 2002 (ännu ej ofentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 12. maaliskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 12. března 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 marca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. március 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. marca 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 12 martie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. märtsil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 2002 m. kovo 12 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni li twasslet fit-12 ta' Marzu 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted the conclusions entitled "Towards a union of freedom, security and justice:
Romanian: Consiliul European reunit la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 adoptă concluziile intitulate „Spre o uniune de libertate, securitate și justiție:
Maltese: Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 adottat il-konklużjonijiet imsemmija "Lejn unjoni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja:
English: the Tampere milestones".
Romanian: repere stabilite la Tampere”.
Maltese: il-punti ta' Tampere".
English: to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at:
French: encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment:
Italian: promuovere la cooperazione giudiziaria in materia civile, diretta in particolare a:
Portuguese: Promover a cooperação judiciária em matéria civil, tendo em vista, especialmente,
Swedish: Att främja civilrättsligt samarbete som särskilt syftar till
Finnish: yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön edistäminen pyrkien erityisesti:
Czech: podporovat soudní spolupráci v občanských věcech, zejména prostřednictvím
Slovak: podpora súdnej spolupráce v občianskych veciach zameraná najmä na:
Polish: popieranie współpracy sądowej w sprawach cywilnych, dążąc w szczególności do:
Slovenian: spodbujanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, katerega cilj je zlasti:
Romanian: să încurajeze cooperarea judiciară în materie civilă, în special cu scopul:
Estonian: edendada tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd, eelkõige selleks, et:
Lithuanian: skatinti teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose, pirmiausia siekiant:
Maltese: li jippromwovi l-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili, immirata b,mod partikolari biex:
English: specific actions taken by the Commission; or
French: des actions spécifiques menées par la Commission, ou
Portuguese: Acções específicas realizadas pela Comissão; ou
Swedish: särskilda åtgärder av kommissionen, eller
Latvian: Konkrētas Komisijas veiktas darbības vai
Maltese: azzjonijiet speċifiċi li jittieħdu mill-Kummissjoni; jew
English: training;
French: formation;
Italian: formazione;
Portuguese: Formação;
Swedish: Utbildning.
Finnish: koulutus;
Czech: vzdělávání,
Slovak: vzdelávanie;
Polish: kształcenie zawodowe;
Slovenian: usposabljanje;
Romanian: formare profesională;
Estonian: õpe;
Lithuanian: specialistų rengimas;
Maltese: taħriġ;
English: giving a description of the actions referred to in Article 3(1), which the Commission intends to take; and
French: décrivant les actions visées à l'article 3, point 1, que la Commission a l'intention de mener, et
Portuguese: Que descreve as acções referidas no n.o 1 do artigo 3.o que a Comissão tenciona realizar;
Swedish: som beskriver de åtgärder enligt artikel 3.1 som kommissionen avser att genomföra, och
Maltese: li jagħti deskrizzjoni ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 3(1), li l-Kummissjoni bi ħsiebha tieħu; u
English: complementarity with other past, present or future activities; and
French: complémentarité avec d'autres activités passées, en cours ou à venir;
Italian: complementarità con altre azioni già concluse, in corso o previste per il futuro;
Portuguese: Complementaridade com actividades passadas, presentes ou futuras; e
Swedish: Komplettering av andra avslutade, pågående eller framtida åtgärder.
Maltese: il-komplementarjetà ma' attivitajiet tal-passat, preżenti jew futuri oħra; u
English: The Commission shall ensure the regular monitoring and supervision of the implementation of the actions financed by the Community. Monitoring and supervision shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura s-sorveljanza u s-superviżjoni regolari ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità. Is-sorveljanza u s-superviżjoni għandhom isiru fuq il-bażi ta' rapporti bl-użu tal-proċeduri miftehma bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji.
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
Swedish: Rajoy Brey Ordförande
Hungarian: RAJOY BREY
Maltese: Rajoy Brey
English: and 3. other countries, when agreements and procedures so allow.
Romanian: alte țări, atunci când acest lucru este permis de acorduri și proceduri;