FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VU shall ensure that user data related to requirements 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a and 109 may only be processed from the right input sources:
French: L'UEV devra veiller à ce que les données utilisateur relevant des exigences 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105 bis et 109 ne puissent être traitées qu'à partir des sources d'entrée appropriées:
German: Die FE stellt sicher, dass die Anforderungen 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a und 109 betreffende Benutzerdaten nur verarbeitet werden, wenn sie von den richtigen Eingabequellen stammen:
Spanish: La VU deberá garantizar que los datos de usuario relacionados con las condiciones 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a y 109 proceden de las fuentes apropiadas, que son:
Portuguese: A VU deve assegurar que os dados de utilização (ou de utilizador) relacionados com os requisitos 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a e 109 só possam ser processados a partir das fontes correctas de entrada (ou seja, de input):
Finnish: Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että vaatimuksiin 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a ja 109 liittyviä käyttäjätietoja voidaan käsitellä vain, kun ne ovat peräisin oikeasta lähteestä. Näitä ovat:
Czech: VU musí zajistit, aby data uživatele ve vztahu k požadavkům 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a a 109 mohla být zpracovávána, pouze pokud pocházejí ze správných vstupních zdrojů:
Slovak: JV musí zabezpečiť, aby sa dáta vzťahujúce sa k požiadavkám 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a a 109 mohli spracovávať len vtedy, keď pochádzajú zo správnych vstupných zdrojov:
Polish: VU zapewnia, że dane użytkownika wiążące się z wymaganiami 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a i 109 mogą być przetwarzane tylko wtedy, gdy pochodzą z prawidłowych źródeł:
Hungarian: ACR_201 A JE biztosítja, hogy a 081., 084., 087., 090., 093., 102., 104., 105., 105a. és 109. követelménnyel kapcsolatos felhasználói adatokat csak a megfelelő bemeneti forrásból lehessen feldolgozni:
Slovenian: VU mora zagotavljati, da je pri uporabniških podatkih, povezanih z zahtevami 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a in 109, mogoča le obdelava vrednosti iz pravilnih vhodnih virov:
Bulgarian: UEV трябва да следи данните на потребителя, определени в изисквания 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105а и 109, да бъдат обработвани само при получаването им от съответните източници на входяща информация:
Latvian: Transportlīdzekļa bloks nodrošina, ka lietotāja datus, kas saistīti ar 081., 084., 087., 090., 093., 102., 104., 105., 105.a un 109. prasību, var apstrādāt tikai no tiešiem ievada avotiem:
Maltese: The VU shall ensure that user data related to requirements 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a and 109 may only be processed from the right input sources:
English: The VU shall ensure that user data related to requirement 109a may only be entered for the period last card withdrawal - current insertion (requirement 050a).
French: L'UEV devra veiller à ce que les données utilisateur relevant de l'exigence 109 bis ne puissent être entrées que pour la période comprise entre le dernier retrait de la carte et l'introduction actuelle (exigence 050 bis).
German: Die FE stellt sicher, dass die Anforderung 109a betreffende Benutzerdaten nur für den Zeitraum von der letzten Kartenentnahme bis zum derzeitigen Einstecken der Karte eingegeben werden können (Anforderung 050a).
Spanish: La VU deberá garantizar que los datos de usuario que se introduzcan con arreglo a la condición 109a se referirán exclusivamente al período transcurrido desde la última vez que se extrajera la tarjeta hasta la inserción actual (condición 050a).
Portuguese: A VU deve assegurar que os dados de utilização aferentes ao requisito 109a só possam ser introduzidos relativamente ao período "última retirada/actual inserção do cartão" (requisito 050a).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että vaatimukseen 109a liittyviä käyttäjätietoja voidaan syöttää vain ajalta kortin viimeisestä poistamisesta sen nyt tapahtuneeseen paikalleen asettamiseen (vaatimus 050a).
Czech: VU musí zajistit, aby data uživatele ve vztahu k požadavku 109a mohly být vkládány pouze v období od posledního vyjmutí karty do nového vložení karty (požadavek 050a).
Slovak: JV musí zabezpečiť, aby sa dáta vzťahujúce sa k požiadavke 109a mohli zapisovať len počas časového úseku od posledného vytiahnutia karty do aktuálneho vloženia karty (požiadavka 050a).
Polish: ACVU zapewnia, że dane użytkownika dotyczące wymagania 109a można wprowadzać tylko za okres ostatniego wyjęcia - bieżącego włożenia karty (wymaganie 050a).
Hungarian: ACR_201a A JE biztosítja, hogy a 109a. követelménnyel kapcsolatos felhasználói adatok csak a legutóbbi kártyakivétel és a jelenlegi behelyezés közötti időszakra vonatkozóan legyenek betáplálhatók (050a. követelmény).
Slovenian: VU mora zagotavljati, da je mogoče uporabniške podatke, povezane z zahtevo 109a, vnesti le za obdobje od zadnjega izvleka kartice do tekoče vstavitve kartice (zahteva 050a).
Bulgarian: UEV трябва да следи данните на потребителя, определени в изискване 109а, да бъдат въвеждани само за периода между последното изваждане на картата и настоящото вкарване на карта (изискване 050а).
Latvian: Transportlīdzekļa bloks nodrošina, lai lietotāja datus, kas attiecas uz 109.a prasību, varētu ievadīt tikai par periodu no kartes pēdējās izņemšanas reizes līdz kārtējai ievietošanai (050.a prasība).
Maltese: The VU shall ensure that user data related to requirement 109a may only be entered for the period last card withdrawal — current insertion (requirement 050a).
English: The requirements of this paragraph apply only if the VU makes use of physically separated parts.
French: Les exigences énoncées dans ce paragraphe ne sont d'application que si l'UEV a recours à des pièces séparées physiquement.
German: Die Anforderungen dieses Absatzes gelten nur, wenn die FE physisch getrennte Teile nutzt.
Spanish: Las condiciones descritas en este apartado se aplican exclusivamente si la VU utiliza piezas separadas físicamente.
Portuguese: O disposto nesta secção aplica-se somente se a VU for composta por peças fisicamente separadas.
Finnish: Tämän kohdan vaatimukset koskevat vain ajoneuvoyksikköjä, joissa on fyysisesti erillisiä osia.
Czech: Požadavky tohoto bodu se použijí pouze v případě, že je VU tvořen fyzicky oddělenými částmi.
Slovak: Požiadavky tohto odseku platia len vtedy, keď JV využíva fyzicky oddelené časti.
Polish: Wymagania tego punktu stosuje się tylko wtedy, gdy VU korzysta z fizycznie oddzielonych części.
Hungarian: E bekezdés követelményei csak akkor érvényesek, ha a JE fizikailag elkülönített alkatrészeket használ.
Slovenian: Zahteve te točke veljajo le, kadar VU uporablja fizično ločene dele.
Romanian: Cerințele enunțate în acest paragraf sunt valabile numai dacă unitatea montată pe vehicul utilizează componente separate fizic.
Bulgarian: Изискванията, изложени в този параграф, се прилагат само ако UEV използва устройства, които са разделени физически.
Latvian: Šajā punktā noteiktās prasības attiecas tikai uz transportlīdzekļa blokiem ar fiziski nodalītām sastāvdaļām.
Maltese: The requirements of this paragraph apply only if the VU makes use of physically separated parts.
English: If data are transferred between physically separated parts of the VU, the data shall be protected from modification.
French: Si des données doivent être transférées entre des pièces séparées physiquement de l'UEV, il faut que celles-ci soient à l'abri de toute tentative de modification.
German: Werden Daten zwischen physisch getrennten Teilen der FE übertragen, müssen diese Daten gegen Verfälschungen geschützt werden.
Spanish: Si se transfieren datos entre piezas de la VU que se encuentren separadas físicamente, dichos datos deberán estar protegidos frente a posibles modificaciones.
Portuguese: Se forem transferidos entre peças da VU fisicamente separadas, os dados devem ser protegidos contra o risco de modificação.
Finnish: Jos tietoja siirretään ajoneuvoyksikön fyysisesti erillisten osien välillä, tiedot on suojattava niiden muuttamista vastaan
Czech: Pokud jsou mezi fyzicky oddělenými částmi VU přenášena data, musí být data chráněna před jejich změnou.
Slovak: Ak sú dáta prenášané medzi fyzicky oddelenými časťami JV, dáta sa musia chrániť pred zmenou.
Polish: Jeżeli dane przesyła się między fizycznie oddzielonymi częściami VU, dane te są zabezpieczone przed modyfikacją.
Hungarian: ACR_202 Ha adatok átvitele történik a JE fizikailag elkülönített alkatrészei között, úgy az adatok védettek a hamisítás ellen.
Slovenian: Če se podatki prenašajo med fizično ločenimi deli VU, morajo biti zaščiteni pred spreminjanjem.
Bulgarian: Ако трябва да бъдат прехвърлени данни между физически разделените устойства на UEV, тогава е необходимо те да бъдат подсигурени срещу всякакъв опит за неоторизирана промяна.
Latvian: Ja datu pārnese notiek starp transportlīdzekļa bloka fiziski nodalītām sastāvdaļām, datiem jābūt aizsardzībai pret sagrozīšanu.
Maltese: If data are transferred between physically separated parts of the VU, the data shall be protected from modification.
English: The VU shall check user data stored in the data memory for integrity errors.
French: L'UEV vérifiera les données utilisateur enregistrées dans sa mémoire de données afin de déceler tout défaut d'intégrité éventuel.
German: Die FE prüft die in ihrem Speicher abgelegten Benutzerdaten auf Integritätsfehler.
Spanish: La VU deberá comprobar la existencia de errores de integridad en los datos de usuario que almacena en su memoria.
Portuguese: A VU deve verificar a ocorrência de erros de integridade nos dados de utilização armazenados na sua memória.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on tarkastettava, että sen muistiin tallennetut käyttäjätiedot ovat eheät.
Czech: VU musí ověřit data o uživateli uložená ve své paměti s ohledem na závady v úplnosti (integritě).
Slovak: JV musí kontrolovať užívateľské dáta uložené vo svojej pamäti z hľadiska chýb integrity.
Polish: VU sprawdza dane użytkownika przechowywane w jego pamięci pod względem błędów integralności.
Hungarian: ACR_204 A JE ellenőrzi az adatmemóriában tárolt felhasználói adatokat az esetleges integritási hibák feltárása céljából.
Slovenian: VU mora preverjati napake celovitosti uporabniških podatkov, shranjenih v svojem pomnilniku.
Bulgarian: UEV трябва да проверява данните на потребителя, записани в паметта му за данни, за да открие всяко евентуално нарушаване на целостта им.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks pārbauda, vai tā atmiņā saglabātajiem lietotāja datiem nav integritātes kļūdu.
Maltese: The VU shall check user data stored in the data memory for integrity errors.
English: The VU shall run self tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
French: L'UEV procédera à des essais automatiques durant sa phase de mise en route initiale ainsi qu'en cours d'exploitation normale afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
German: Die FE führt zur Funktionsprüfung beim ersten Einschalten sowie während des normalen Betriebs Selbsttests durch.
Spanish: La VU deberá efectuar comprobaciones automáticas en el momento de la puesta en marcha y durante el funcionamiento normal, a fin de verificar su correcto funcionamiento.
Portuguese: A VU deve executar auto-ensaios de funcionamento correcto quer durante o arranque quer durante o funcionamento normal.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on itse suoritettava testejä sitä ensi kertaa käynnistettäessä sekä normaalin käytön aikana sen virheettömän toiminnan todentamiseksi.
Czech: Při prvém zapojení a v průběhu normálního provozu musí VU ověřovat svou správnou funkci autotesty.
Slovak: JV vykoná samoskúšky pri prvom zapnutí a počas normálnej prevádzky, aby sa overila jej správna činnosť.
Polish: VU uruchamia auto testy w czasie początkowego uruchomienia i w czasie normalnej pracy w celu zweryfikowania prawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: RLB_202 A JE önellenőrzéseket futtat le az első bekapcsoláskor vagy a rendes működés közben a megfelelő működés ellenőrzése érdekében.
Slovenian: VU mora med začetnim zagonom in med normalnim delovanjem opravljati preskuse lastnega delovanja, s katerimi preverja pravilno delovanje.
Bulgarian: UEV трябва да изпълнява процедура по автоматични тествания по време на началната фаза на пускане в действие, както и по време на нормалната му експлоатация, с цел да се потвърди правилното му функциониране.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks, to izmantojot pirmo reizi un katru reizi parastas ekspluatācijas apstākļos darbības pareizības pārbaudei veic paštestēšanu.
Maltese: The VU shall run self tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
English: The VU self tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
French: Les essais automatiques de l'UEV comporteront une vérification de l'intégrité des données de sécurité ainsi qu'une vérification de l'intégrité du code exécutable enregistré (pour autant qu'il ne soit pas enregistré dans la mémoire morte).
German: Die Selbsttests der FE beinhalten eine Integritätsprüfung der Sicherheitsdaten sowie eine Integritätsprüfung des gespeicherten Ausführungscodes (sofern dieser nicht im ROM gespeichert ist).
Spanish: Las comprobaciones automáticas de la VU deberán incluir una verificación de la integridad de los datos de seguridad y una verificación de la integridad del código ejecutable almacenado (si no se encuentra en una memoria ROM).
Portuguese: Os auto-ensaios da VU incluirão uma verificação da integridade dos dados de segurança e uma verificação da integridade do código executável memorizado (se não estiver na ROM).
Finnish: Ajoneuvoyksikön itse suorittamiin testeihin on sisällyttävä tietoturvadatan eheyden todentaminen sekä tallennettujen suoritettavien ohjelmakoodien eheyden todentaminen (ellei niitä ole tallennettu ROM-muistiin).
Czech: Autotest VU musí zahrnovat ověření úplnosti (integrity) bezpečnostních dat a ověření úplnosti uloženého spouštěcího kódu (pokud není uložen na ROM).
Slovak: Samoskúšky JV zahŕňajú overenie integrity bezpečnostných dát a overenie integrity uloženého vykonávacieho kódu (ak nie je v ROM).
Polish: Auto testy VU obejmują weryfikację integralności danych bezpieczeństwa i weryfikację integralności przechowywanego kodu wynikowego, (jeżeli nie w pamięci ROM).
Hungarian: A JE önellenőrzései tartalmazzák a biztonsági adatok és - ha az nem a ROM-ban van - a tárolt végrehajtható kód integritásának ellenőrzését.
Slovenian: Preskusi lastnega delovanja VU morajo obsegati preverjanje celovitosti varnostnih podatkov in preverjanje celovitosti shranjenega izvršljivega programa (če ni shranjen v ROM).
Bulgarian: Автоматичните тествания на UEV трябва да включват проверка на целостта на данните относно сигурността, както и проверка на целостта на записания изпълним код (при положение, че той не е записан в постоянната памет).
Latvian: Transportlīdzekļa bloka paštestēšanas funkcijās ietilpst drošības datu integritātes verifikācija un saglabātās darba programmas integritātes verifikācija (ja nav ROM).
Maltese: The VU self tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
English: Upon detection of an internal fault during self test, the SEF shall:
French: En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité devra:
German: Bei Erkennen einer internen Fehlfunktion während der Selbstprüfung wird die SEF:
Spanish: Si se detecta un fallo interno durante una comprobación automática, la función SEF deberá:
Portuguese: Se for detectada alguma falha interna no decurso dos auto-ensaios, a SEF deve:
Finnish: Jos laitteen itse suorittaman testin aikana havaitaan virhe, SEF-toiminnon on
Czech: Po zjištění interní závady při autotestu musí SEF
Slovak: Po zistení vnútornej chybnej funkcie počas samoskúšky SEF:
Polish: W przypadku wykrycia wewnętrznej usterki w czasie auto testu funkcja SEF:
Hungarian: RLB_203 Ha belső hiba észlelése történik az önellenőrzés során, az SEF:
Slovenian: Če med preskusom lastnega delovanja ugotovi interno napako, mora SEF:
Bulgarian: В случай на откриване на вътрешна аномолия по време на автоматично тестване, функцията, свързана с обезпечаване на сигурността трябва:
Latvian: Paštestēšanas laikā konstatējot iekšēju defektu, aizsardzības funkcija:
Maltese: Upon detection of an internal fault during self test, the SEF shall:
English: There shall be no way to analyse or debug software in the field after the VU activation.
French: Après activation de l'UEV, son logiciel d'exploitation sera impossible à analyser ou dépanner sur site.
German: Es darf keine Möglichkeit gegeben sein, die Software nach Aktivierung der FE bei der Praxisanwendung zu analysieren bzw. auszutesten.
Spanish: Una vez activada la VU, debe ser imposible analizar o depurar el software sobre el terreno.
Portuguese: Não deve haver possibilidade de analisar ou esmiuçar (debug) o suporte lógico (software) no campo, depois de activada a VU.
Finnish: Ohjelmistojen käyttöolosuhteissa tapahtuvan analysoinnin tai korjailun on oltava mahdotonta ajoneuvoyksikön aktivoinnin jälkeen.
Czech: Nesmí existovat žádný způsob, jak po aktivaci VU při užívání analyzovat nebo ladit jeho programové vybavení.
Slovak: Po aktivovaní JV nesmie existovať možnosť analyzovať alebo ladiť software pri praktickom používaní.
Polish: Po aktywacji VU analizowanie lub testowanie oprogramowania nie jest możliwe w warunkach polowych.
Hungarian: RLB_204 A JE aktiválása után a szoftvert a gyakorlati alkalmazásban nem lehet elemezni vagy a programhibáit elhárítani.
Slovenian: Programske opreme VU na terenu po aktiviranju VU ne sme biti mogoče analizirati ali odpravljati napak v njej.
Bulgarian: След активиране на UEV е невъзможно операционната му система да бъде анализирана или коригирана по месторабота на потребителя.
Latvian: Nedrīkst būt iespēju analizēt vai atkļūdot transportlīdzekļa bloka programmatūru ārpus darbnīcas.
Maltese: There shall be no way to analyse or debug software in the field after the VU activation.
English: If the VU is designed so that it can be opened, the VU shall detect any case opening, except in calibration mode, even without external power supply for a minimum of six months.
French: Si le boîtier de l'UEV est conçu pour être ouvert, l'UEV doit être à même, sauf en mode étalonnage, de déceler toute ouverture de ce boîtier pendant une période minimale de 6 mois, même si elle est privée d'alimentation externe.
German: Falls die Konstruktionsweise der FE ein Öffnen des Gehäuses erlaubt, muss die FE jedes Öffnen des Gehäuses feststellen, selbst wenn die externe Stromversorgung bis zu 6 Monate unterbrochen ist.
Spanish: Si la VU se diseña de manera que pueda abrirse, deberá detectar la apertura de la carcasa, excepto en el modo de calibrado, incluso sin alimentación eléctrica externa (durante un mínimo de 6 meses).
Portuguese: Se tiver sido projectada de modo a poder ser aberta, a VU deve detectar qualquer abertura da caixa, excepto em modo de calibração, mesmo sem alimentação energética externa durante um mínimo de 6 meses.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikön rakenne mahdollistaa sen avaamisen, liiketunnistimen on havaittava kaikki muut kuin kalibrointitoimintatilassa tapahtuneet kotelon avaamiset myös ilman ulkoista virtalähdettä vähintään kuuden kuukauden ajan.
Czech: Pokud je VU konstruován tak, že může být otevřen, musí VU každé otevření pouzdra po dobu minimálně šest měsíců detekovat, i když k otevření dojde při odpojeném externím napájení.
Slovak: Ak je JV konštruovaná tak, aby sa mohla otvoriť, JV musí zistiť každé otvorenie puzdra, dokonca aj bez vonkajšieho napájania minimálne po dobu šiestich mesiacov.
Polish: Jeżeli konstrukcja VU pozwala na otwarcie obudowy, VU wykrywa każde otwarcie obudowy, wyjąwszy pracę w trybie kalibracyjnym, nawet przy braku zewnętrznego zasilania przez okres przynajmniej 6 miesięcy.
Hungarian: RLB_206 Ha a JE konstrukciója lehetővé teszi annak kinyitását, úgy a JE észleli a burkolat minden felnyitását - kivéve kalibrálási üzemmódban - még külső áramellátás nélkül is legalább 6 hónapig.
Slovenian: Če je projektirana tako, da jo je mogoče odpreti, mora VU zaznati vsako odpiranje ohišja razen v režimu kalibriranja, vsaj 6 mesecev tudi ob izklopljenem napajanju.
Bulgarian: Ако корпусът на UEV е разработен да се отваря, UEV трябва да бъде в състояние, освен ако е в режим на еталониране, да открие всяко отваряне на този корпус, извършено в период от минимум 6 месеца, даже и в случай, когато той няма външно захранване.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloka konstrukcija ir tāda, ka tā korpuss ir atverams, transportlīdzekļa bloks konstatē katru korpusa atvēršanas reizi vismaz 6 mēnešus ilgi, arī bez barošanas strāvas no ārēja avota.
Maltese: If the VU is designed so that it can be opened, the VU shall detect any case opening, except in calibration mode, even without external power supply for a minimum of six months.
English: In such a case, the SEF shall generate an audit record (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
French: En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse (il est admis que les rapports d'analyse de cette nature soient générés et mémorisés après le rétablissement éventuel de l'alimentation électrique).
German: Die SEF legt in diesem Fall ein Auditprotokoll an (hierbei ist zulässig, dass das Auditprotokoll erst nach Wiederzuschalten der Stromversorgung erstellt und gespeichert wird).
Spanish: En tal caso, la función SEF deberá generar un registro de auditoría (es admisible que el registro de auditoría se genere y se almacene después de haberse reconectado el suministro eléctrico).
Portuguese: Neste caso, a SEF gerará um registo de auditoria do incidente (é aceitável que o registo de auditoria seja gerado e memorizado após o restabelecimento da alimentação energética).
Finnish: Näissä tapauksissa SEF-toiminnon on luotava tapausta koskeva seurantatietue. (Riittää, että seurantatietue luodaan ja tallennetaan vasta, kun virta jälleen kytketään laitteeseen.)
Czech: V takovém případě musí SEF generovat záznam auditu události (je možné, aby záznam auditu byl generován a uložen po novém připojení napájení).
Slovak: V takom prípade SEF generuje auditný záznam o udalosti (pripúšťa sa, aby sa auditný záznam generoval a uložil po obnovení napájania).
Polish: W takim przypadku funkcja SEF generuje rekord audytu (dopuszcza się, że rekord audytu jest generowany i zapamiętywany po ponownym przyłączeniu zasilania).
Hungarian: Ebben az esetben az SEF elemzési tételt készít (elfogadható, hogy az elemzési tétel kezdeményezése és tárolása az áramellátás helyreállása után történjen).
Slovenian: V takem primeru mora SEF oblikovati revizijsko poročilo. (Dopustno je, da se poročilo oblikuje in shrani šele po ponovni vzpostavitvi napajanja).
Bulgarian: В такъв случай функцията, свързана с обезпечаването на сигурността, трябва да генерира отчет за анализ (приема се отчетите за анализ от този характер да се генерират и запаметяват след евентуалното възстановяване на електрическото захранване).
Maltese: In such a case, the SEF shall generate an audit record (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).