FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a more general basis, the Community industry claimed that undertakings, and thus minimum prices, would be an inappropriate measure with regard to nitrogen fertilisers including urea.
French: D'une manière plus générale, l'industrie communautaire a fait valoir que les engagements, et partant les prix minimums, constitueraient une mesure inadéquate pour ce qui est des engrais azotés, et notamment l'urée.
Portuguese: Em geral, a indústria comunitária alegou que os compromissos em matéria de preços e, por conseguinte, os preços mínimos, não seriam medidas adequadas para o sector dos fertilizantes de azoto, nomeadamente a ureia.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade också mera allmänt att åtaganden, och därigenom minimipriser, skulle vara en olämplig åtgärd när det gäller kvävegödselmedel, däribland karbamid.
Finnish: Yleisemmin ottaen yhteisön tuotannonala väitti, että hintasitoumukset eli siis vähimmäishinnat eivät ole tarkoituksenmukainen väline typpilannoitteiden (urea mukaan luettuna) kohdalla.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva vyslovilo všeobecnejšie tvrdenie, že záväzky a teda minimálne ceny by predstavovali neprimerané opatrenie týkajúce sa dusíkatých hnojív vrátane močoviny.
Polish: Na płaszczyźnie bardziej ogólnej przemysł wspólnotowy twierdził, że zobowiązania, a zatem i ceny minimalne, byłyby niewłaściwym środkiem w odniesieniu do nawozów azotowych, w tym mocznika.
Hungarian: Általánosságban a közösségi ipar azt állította, hogy a kötelezettségvállalások – így a minimum árak – a karbamid és egyéb nitrogénalapú műtrágyák esetében nem megfelelő eszközök.
Slovenian: Na splošno pa je industrija Skupnosti trdila, da bi bile zaveze in s tem minimalne cene neustrezen ukrep v zvezi z dušikovimi gnojili, vključno s sečnino.
Romanian: Într-un mod mai general, industria comunitară a afirmat că angajamentele și implicit prețurile minime pot constitui o măsură necorespunzătoare privind îngrășămintele azotate, în special ureea.
Estonian: Üldiselt väitis ühenduse tootmisharu, et lämmastikväetiste, sealhulgas karbamiidi puhul on kohustused ja järelikult ka miinimumhinnad ebatõhus meede.
Latvian: Uz vispārīgāka pamata Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka saistības, un līdz ar to arī minimālās cenas, būtu nepiemērots pasākums attiecībā uz slāpekļa mēslošanas līdzekļiem, ieskaitot urīnvielu.
Lithuanian: Apskritai Bendrijos pramonė teigė, kad įsipareigojimai, t. y. minimalios kainos, būtų netinkama priemonė taikyti azoto trąšoms, įskaitant ir karbamidą.
Maltese: Fuq bażi aktar ġenerali, l-industrija tal-Komunità dikjarat li undertakings, u għalhekk prezzijiet minimi, se jkunu miżura mhux xierqa rigward fertilizzanti tan-nitroġenu inkluż l-urea.
English: It should be noted that the Community industry could not support the allegations made with regard to the exporting producer in Bulgaria by sufficient evidence.
French: Il convient de noter que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure d'étayer les allégations faites à l'égard du producteur-exportateur en Bulgarie d'éléments de preuve suffisants.
Portuguese: Note-se que a indústria comunitária não apresentou provas suficientes que corroborem as alegações a este respeito sobre o produtor-exportador da Bulgária.
Swedish: Det bör noteras att gemenskapsindustrin inte kunde styrka påståendena avseende den exporterande producenten i Bulgarien med tillräcklig bevisning.
Finnish: On huomattava, että yhteisön tuotannonala ei kyennyt esittämään riittävää näyttöä bulgarialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevien väitteidensä tueksi.
Slovak: Treba poznamenať, že priemyselné odvetvie spoločenstva nevedelo podporiť tvrdenia súvisiace s vyvážajúcim výrobcom v Bulharsku dostatočnými dôkazmi.
Polish: Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy nie mógł wesprzeć dostatecznymi dowodami zarzutów poczynionych w odniesieniu do producenta eksportującego w Bułgarii.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a bolgár gyártó-exportőrre vonatkozó állításait a közösségi ipar képtelen volt megfelelő bizonyítékokkal alátámasztani.
Slovenian: Opozoriti je treba na to, da industrija Skupnosti ni mogla podpreti svojih trditev glede bolgarskega proizvajalca izvoznika z zadostnimi dokazi.
Romanian: Este necesar să se observe că industria comunitară nu a fost în măsură să aducă probe suficiente în sprijinul afirmațiilor făcute la adresa producătorului-exportator din Bulgaria.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse tootmisharu ei suutnud esitada Bulgaaria eksportivat tootjat käsitlevate väidete kohta piisavalt tõendeid.
Latvian: Jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja pamatot apgalvojumus attiecībā uz Bulgārijas ražotāju eksportētāju ar pietiekamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonė pakankamais įrodymais negalėjo pagrįsti savo įtarimų, pareikštų Bulgarijos eksportuojančio gamintojo atžvilgiu.
Maltese: Għandu jiġi notat ukoll li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tappoġġja l-allegazzjonijiet magħmula rigward il-produttur esportatur fil-Bulgarija permezz ta' xhieda suffiċjenti.
English: In any case, in the event of suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the Basic Regulation.
French: En tout état de cause, en cas de violation présumée ou avérée ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Portuguese: De qualquer forma, em caso de suspeita de violação, violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping, nos termos do disposto nos n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base.
Swedish: Om det misstänks att åtagandet överträds eller konstateras att det överträds eller dras tillbaka får under alla omständigheter en antidumpningstull införas enligt artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
Finnish: Joka tapauksessa, jos hintasitoumusta epäillään rikottavan, sitä rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti.
Slovak: V prípade podozrenia z porušenia, porušenia samotného alebo zrušenia záväzku aj tak môže byť zavedené antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia.
Polish: W każdym razie w przypadku podejrzenia naruszenia, faktycznego naruszenia lub wycofania się ze zobowiązania może zostać nałożone cło antydumpingowe na podstawie art. 8 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kötelezettségvállalás megszegésének gyanúja, illetve megszegése vagy pedig a kötelezettségvállalástól való visszalépés esetén az alaprendelet 8. cikke (9) és (10) bekezdése értelmében dömpingellenes vám vethető ki.
Slovenian: V vsakem primeru se lahko v primeru domnevne kršitve, kršitve ali umika zaveze v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe uvede protidampinška dajatev.
Romanian: Indiferent de situație, în caz de încălcare presupusă sau dovedită sau de retragere a angajamentului se poate institui un drept antidumping în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Igal juhul võib kohustuse kahtlustava rikkumise, kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise puhul kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10.
Latvian: Minēto saistību domājama pārkāpuma, pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var piemērot antidempinga maksājumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, įtarus pažeidimą, padarius pažeidimą arba panaikinus įsipareigojimą, remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, galima įvesti antidempingo muitą.
Maltese: F'kull każ, jekk ikun hemm ksur suspettat, ksur jew irtirar ta' l-undertaking dazju kontra d-dumping jista' jiġi mpost, skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku.
English: All other undertaking offers received were also analysed in detail.
French: Toutes les autres offres d'engagement reçues ont également été analysées en détail.
Portuguese: As restantes ofertas de compromisso foram também examinadas em detalhe.
Swedish: Alla övriga åtaganden analyserades i noggrant.
Finnish: Kaikki muut tarjoukset hintasitoumuksiksi tutkittiin yksityiskohtaisesti.
Slovak: Všetky ostatné ponuky záväzkov boli taktiež podrobne analyzované.
Polish: Szczegółowo przeanalizowano także wszystkie inne oferty zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság az egyéb beérkezett kötelezettségvállalásokat is részletes elemzésnek vetette alá.
Slovenian: Tudi vse druge zaveze so se podrobno preučile.
Romanian: Toate celelalte oferte de angajament primite au fost analizate în detaliu.
Estonian: Ka kõiki teisi kohustuse võtmiseks tehtud pakkumisi analüüsiti üksikasjalikult.
Latvian: Arī visus citus saņemtos saistību piedāvājumus sīki izanalizēja.
Lithuanian: Visi kiti gauti pasiūlymai prisiimti įsipareigojimą buvo išsamiai išnagrinėti.
Maltese: L-offerti kollha l-oħra rċevuri kienu wkoll analizzati fid-dettall.
English: For the reasons set out above, it was therefore concluded that none of the undertakings offered subsequent to the disclosure of the definitive findings should be accepted.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, il a donc été conclu qu'aucun des engagements offerts après la publication des conclusions définitives ne serait accepté.
Portuguese: Pelas razões citadas, foi concluído que nenhuma das ofertas de compromisso recebidas posteriormente à divulgação das conclusões definitivas devem ser aceites.
Swedish: Med hänsyn tagen till ovanstående skäl drogs slutsatsen att ingen av de åtaganden som föreslagits efter att de definitiva undersökningsresultaten meddelats kunde accepteras.
Finnish: Edellä esitettyjen syiden vuoksi päätettiin, ettei yhtään ilmoituksen jälkeen tehdyistä tarjouksista hintasitoumuksiksi hyväksytä.
Slovak: Z uvedených dôvodov bol vyvodený záver, že po zverejnení konečných zistení sa nemajú prijímať žiadne z týchto záväzkov.
Polish: Dlatego z przyczyn określonych powyżej stwierdzono, że nie powinny być akceptowane żadne oferty zobowiązań zgłoszone po ujawnieniu ustaleń ostatecznych.
Hungarian: A fenti okok miatt arra a következtetésre jutottak, hogy a végleges ténymegállapítások nyilvánossá tételét követően felajánlott kötelezettségvállalások egyikét sem lehet elfogadni.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov se je zato sklenilo, da se ne sprejme nobena zaveza, ponujena po razkritju dokončnih ugotovitev.
Romanian: Din motivele enunțate anterior s-a ajuns la concluzia că nu se acceptă nici un angajament oferit după publicarea concluziilor definitive.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustati jätta kõik lõplike järelduste teatavakstegemise järel pakutud kohustused heaks kiitmata.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ līdz ar to secināja, ka nevar pieņemt nevienu no saistībām, ko piedāvāja pēc pagaidu atzinumu nodošanas atklātībā.
Lithuanian: Dėl pirmiau išvardytų priežasčių buvo padaryta išvada, kad nereikėtų priimti nė vieno iš įsipareigojimų, pasiūlytų paskelbus galutines išvadas.
Maltese: Għar-raġunijiet dikjarati hawn fuq, kien għalhekk konkluż li l-ebda mill-undertakings li offrew sosegwenti għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi m'għandhom jiġu aċċettati.
English: The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the exporters concerned.
French: Les parties intéressées ont été informées en conséquence et les raisons pour lesquelles l'engagement offert ne pouvait être accepté ont été révélées de manière détaillée aux exportateurs concernés.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas, e as razões da não aceitação das ofertas de compromisso foram transmitidas em detalhe aos exportadores em causa.
Swedish: De berörda parterna informerades och skälen till att begäran om åtagandena avslogs har också meddelats till samtliga berörda exportörer.
Finnish: Asianomaisia osapuolia tiedotettiin asian johdosta ja asianosaisille viejille selvitettiin asiakohtaisilla ilmoituksilla, miksi ehdotettuja hintasitoumuksia ei voitu hyväksyä.
Slovak: Zainteresované strany boli informované v uvedenom zmysle a príslušným vývozcom boli podrobne vysvetlené dôvody, prečo nemohli byť prijaté ponúknuté záväzky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane, a powody, dla których oferty zobowiązań nie mogły być zaakceptowane, zostały w szczegółach ujawnione zainteresowanym eksporterom.
Hungarian: Ennek megfelelően tájékoztatták az érdekelt feleket, és az érintett exportőrök számára részletesen kifejtették a felajánlott kötelezettségvállalások elutasításának okait.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile ustrezno obveščene, zadevni izvozniki pa so bili podrobno obveščeni o razlogih, zakaj ponujene zaveze niso mogle biti sprejete.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și motivele pentru care angajamentele nu puteau fi acceptate le-au fost prezentate în mod detaliat exportatorilor în cauză.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati asjade käigust ning asjaomastele eksportijatele tehti üksikasjalikult teatavaks põhjused, mis pakutud kohustusi ei saanud heaks kiita.
Latvian: Ieinteresētās personas tika attiecīgi informētas un iemeslus, kāpēc piedāvātās saistības nevarēja pieņemt, sīki izklāstīja attiecīgajiem eksportētājiem.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo atitinkamai pranešta, o reikiamiems eksportuotojams buvo išsamiai paaiškinta, kodėl nebuvo galima priimti pasiūlyto įsipareigojimo.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa kif mistħoqq u r-raġunijiet għaliex l-undertaking offrut ma setax jiġi aċċettat żvelati fid-dettall lill-esportaturi konċernati.
English: The undertaking invoice shall conform with the requirements for such invoices set out in the undertaking accepted by the Commission, the essential elements of which are listed in the Annex.
French: Cette facture doit se conformer aux exigences prévues pour ce type de facture, précisées dans l'engagement accepté par la Commission et dont les éléments essentiels figurent en annexe.
Portuguese: A referida factura do compromisso, cujos elementos essenciais se indica em anexo, deve respeitar os requisitos a que deve obedecer este tipo de facturas e que constam do compromisso aceite pela Comissão.
Swedish: Åtagandefakturan skall uppfylla de uppgiftskrav avseende sådana fakturor som anges i det av kommissionen godtagna åtagandet och som i sina huvuddrag anges i bilagan.
Finnish: Hintasitoumuslaskun on oltava komission hyväksymässä hintasitoumuksessa vahvistettujen tällaisia laskuja koskevien edellytysten, joiden keskeiset osat esitetään liitteessä, mukainen.
Slovak: Faktúra súvisiaca so záväzkom musí byť v súlade s požiadavkami na takéto faktúry uvedené v záväzku prijatom Komisiou, pričom jej podstatné prvky sú uvedené v prílohe.
Polish: Faktura objęta zobowiązaniem musi być zgodna z wymogami dla takich faktur określonymi w zobowiązaniu zaakceptowanym przez Komisję, której zasadnicze elementy są wymienione w Załączniku.
Hungarian: A kötelezettségvállalási számla megfelel a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásban az ilyen típusú számlákra vonatkozóan megjelölt követelményeknek, amelyek közül a legfontosabbak a mellékletben találhatók.
Slovenian: Račun na podlagi zaveze mora biti v skladu z zahtevami za take račune, določene v zavezi, sprejeti s strani Komisije; katerega bistveni elementi so navedeni v Prilogi.
Romanian: Această factură ar trebui să fie în conformitate cu cerințele prevăzute pentru acest tip de factură, precizate în angajamentul acceptat de Comisie și ale cărei elemente esențiale sunt menționate în anexă.
Estonian: Kinnitusarve, milles esitatavad põhiandmed on loetletud lisas, peab vastama komisjoni poolt heakskiidetud kohustustes selliste arvete suhtes kehtestatud nõuetele.
Latvian: Saistību rēķins atbilst visām prasībām attiecībā uz tādiem rēķiniem, kas izklāstītas Komisijas pieņemtajās saistībās, un tā būtiskie elementi ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Sąskaita-faktūra pagal įsipareigojimą atitinka reikalavimus tokioms sąskaitoms-faktūroms, nustatytus Komisijos priimtame įsipareigojime, o jos esminiai elementai yra išvardyti priede.
Maltese: Il-fattura ta' l-undertaking għandha tikkonforma mal-ħtiġijiet għal dawn il-fatturi dikjarati fl-undertaking aċċettata mill-Kummissjoni, li l-elementi essenzali tagħha huma mniżżla f'lista fl-Anness.
English: Exemption from the duty shall further be conditional on the goods presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
French: L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture commerciale.
Portuguese: A isenção do direito depende igualmente do facto de as mercadorias declaradas e apresentadas aos serviços aduaneiros corresponderem de forma precisa à descrição que consta da factura comercial.
Swedish: För tullbefrielsen skall det vidare krävas att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen i handelsfaktura.
Finnish: Tullista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi, että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin hintasitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
Slovak: Oslobodenie od cla je ďalej podmienené tým, že tovar predložený na colnici presne zodpovedá popisu na obchodnej faktúre.
Polish: Zwolnienie z cła jest następnie uwarunkowane tym, aby towary przedstawione organom celnym dokładnie odpowiadały opisowi w fakturze handlowej.
Hungarian: A dömpingellenes vámmentesség feltétele továbbá az, hogy a vámolásra kerülő termékek pontosan megfeleljenek a kereskedelmi számlában szereplő leírásnak.
Slovenian: Oprostitev dajatve je nadalje pogojena s tem, da mora blago, predloženo carini, natančno ustrezati opisu na trgovskem računu.
Romanian: Scutirea de drept este condiționată de declararea și de prezentarea la vamă a unor produse care să corespundă exact descrierii din factura comercială.
Estonian: Tollimaksust vabastamise tingimuseks on, et tollile esitatavad kaubad vastavad täpselt faktuurarves sisalduvale kirjeldusele.
Latvian: Nākamā prasība, lai saņemtu atbrīvojumu no maksājuma, ir, lai preces, kas iesniegtas muitai, precīzi atbilstu aprakstam rēķinā.
Lithuanian: Prekės neapmuitinamos, jeigu jas pateikus muitinei prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje-faktūroje nurodytą apibūdinimą.
Maltese: (ċ) Eżenzjoni mid-dazju għandha wkoll ikun kondizzjonali fuq il-merkanzija preżentata lid-dwana li tikkorrespondi preċiżament għad-deskrizzjoni fuq il-fatturi kummerċjali.
English: European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India - AB-2000-13 - Report of the Appellate Body 1.3.2001.
French: Communautés européennes - Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance de l'Inde - AB-2000-13 - Report of the Appellate Body 1.3.2001.
Portuguese: Comunidades Europeias - Direitos anti-dumping sobre as importações de roupa de cama de algodão originária da Índia - AB-2000-13 - Relatório do Órgão de Recurso de 1.3.2001.
Swedish: Europeiska gemenskaperna - antidumpningstullar på import av sänglinne av bomull från Indien - AB-2000-13 - rapport från överprövningsorganet 1.3.2001.
Finnish: Euroopan yhteisöt - Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontia koskevat polkumyyntitullit - AB-2000-13 - Valituselimen kertomus 1.3.2001.
Slovak: Európske spoločenstvá – antidumpingové clá na dovozy bavlnenej posteľnej bielizne z Indie – AB-2000-13-správa odvolacieho orgánu 1.3.2001.
Polish: Wspólnoty Europejskie – Cła antydumpingowe w przywozie bawełny typu Bed Linen z Indii – AB-2000-13 – sprawozdanie organu apelacyjnego z 1.3.2001 r.
Hungarian: Európai Közösségek – Indiából származó pamut ágynemű importjára vonatkozó dömpingellenes vám – AB-2000-13 –Fellebbviteli Testület beszámolója, 2001.3.1
Slovenian: Evropske skupnosti – Protidampinške dajatve na uvoz bombažne posteljnine iz Indije – AB-2000-13 – Poročilo organa za pritožbe z dne 1.3.2001.
Estonian: Euroopa ühendused – Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud – AB-2000-13 – Apellatsioonikogu ettekanne, 1.3.2001.
Lithuanian: Europos Bendrijos – Antidempingo muitai iš Indijos importuojamiems medvilniniams patalynės skalbiniams – AB-2000–13 – Apeliacinės instancijos ataskaita, 2001 3 1.
Maltese: Komunitajiet Ewropej - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India - AB-2000-13 - Report of the Appellate Body ta' l- 1.3.2001.
English: Council Regulation (EC) No 901/2001 of 7 May 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia (OJ L 127, 9.5.2001, p. 11).
French: Règlement (CE) n° 901/2001 du Conseil du 7 mai 2001 (JO L 127 du 9.5.2001, p. 11).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 901/2001 do Conselho de 7 de Maio de 2001, que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ureia originárias da Rússia (JO L 127 de 9.5.2001, p. 11).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 901/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av karbamid med ursprung i Ryssland (EGT L 127, 9.5.2001, s. 11).
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuonnissa 7 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 901/2001 (EYVL L 127, 9.5.2001, s. 11).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 901/2001 zo 7. mája 2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy močoviny s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES. L 127, 9.5.2001, s. 11).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 901/2001 z dne 7. maja 2001 o dokončni protidampinški dajatvi za uvoz uree s poreklom iz Rusije (UL L 127, 9.5.2001, str. 11).
Estonian: Nõukogu 7. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 901/2001 Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta (EÜT L 127, 9.5.2001, lk 11).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 901/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importi ta' urea fir-Russja (ĠU L 127, tad-9.5.2001, p.11).
English: Commission of the European Communities Directorate-General Trade
French: Commission des Communautés européennes Direction générale Commerce
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias Direcção-Geral TRADE
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektoratet för handel
Finnish: Euroopan komissio Kauppapolitiikan pääosasto
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni kaubanduse peadirektoraat
Lithuanian: Commission of the European CommunitiesDirectorate-General Trade
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejDirettorat-Ġenerali tal- Kummerċ
English: At recital 162 of the provisional Regulation, it was determined that: - imports from all the countries concerned were substantial and well above the levels set out in Article 5(7) of the basic Regulation,
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (162) preambulumbekezdése a következőket állapította meg: - valamennyi érintett országból származó import jelentős mennyiségű volt, és jóval meghaladta az alaprendelet 5 cikke (7) bekezdésében meghatározott szinteket,
English: Council Regulation (EC) No 901/2001 of 7 May 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia.
Hungarian: Az Oroszországból származó karbamid importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2001. május 7-i 901/2001/EK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 901/2001, įvedantis galutinį antidempingo muitą Rusijos kilmės karbamido importui.
English: Commission of the European Communities
Hungarian: Commission of the European Communities
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti
English: Directorate-General Trade
Hungarian: Directorate-General Trade
Slovenian: Generalni direktorat Trgovina
English: iTERV 00/13
Hungarian: TERV 00/13
English: The heading
Hungarian: Fejléc:
English: "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
Hungarian: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
English: The exact description of the goods, including: - the Product Code Number (PCN)
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely magában foglalja: - a termék kódszámát (PCN)
English: The description of the terms of sale, including: - price per tonne
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, amely magában foglalja: - a tonnánkénti árat