FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to allow for imports of Pakistani Basmati rice accompanied by a certificate of authenticity issued as from 1 August 2002 by the new competent Pakistani body, this Regulation should apply as from that date.
French: Afin de permettre l'importation de riz Basmati pakistanais accompagné d'un certificat d'authenticité délivré, à partir du 1er août 2002, par le nouvel organisme pakistanais compétent, il faut que le présent règlement s'applique à partir de cette date.
German: Damit pakistanischer Basmati-Reis mit einem ab dem 1. August 2002 von der neuen zuständigen Stelle Pakistans erteilten Echtheitszeugnis eingeführt werden kann, sollte diese Verordnung ab diesem Zeitpunkt gelten.
Czech: Za tím účelem, aby bylo možné dovážet pákistánskou rýži Basmati doplněnou osvědčením o pravosti, které je vydané po 1. srpnu 2002 novým příslušným pákistánským subjektem, mělo by se toto nařízení používat od uvedeného data.
Slovak: S cieľom umožniť dovoz pakistanskej Basmati ryže sprevádzaný osvedčením pravosti vydaným od 1. augusta 2002 novým pakistanským príslušným orgánom by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho dátumu.
Polish: W celu umożliwienia przywozu pakistańskiego ryżu Basmati zaopatrzonego w świadectwo autentyczności wydawane od dnia 1 sierpnia 2002 r. przez nowy, właściwy organ Pakistanu niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Annak érdekében, hogy a pakisztáni basmati rizs behozatalát 2002. augusztus 1-jétől az új illetékes pakisztáni szerv által kiállított eredetigazolás kísérhesse, ezt a rendeletet az említett időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Da se omogoči uvoz pakistanskega riža sorte basmati s spremnim potrdilom o pristnosti, ki ga je po 1. avgustu 2002 izdal novi pakistanski pristojni organ, se mora ta uredba uporabljati od tega datuma.
Estonian: Selleks, et võimaldada Pakistanist pärit basmati riisi importi Pakistani uue pädeva asutuse poolt alates 1. augustist 2002 välja antud autentsussertifikaadi alusel, tuleks käesolevat määrust kohaldada nimetatud kuupäevast.
Latvian: Lai ļautu importēt Pakistānas basmati rīsus, kam ir pievienota izziņa par īstumu, kuru jaunā Pakistānas kompetentā iestāde izdevusi no 2002. gada 1. augusta, šī regula jāpiemēro no minētās dienas.
Lithuanian: Kad būtų leista importuoti Pakistano basmati ryžius pridėjus naujos kompetentingos Pakistano įstaigos nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d. išduotą autentiškumo sertifiktą, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos datos.
Maltese: Sabiex ikunu permessi l-importazzjonijiet ta' ross Basmati Pakistani akkumpanjati b'ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ sa mill-1 ta' Awissu 2002 mill-korp kompetenti ġdid Pakistani, dan ir-Regolament għandu jkun japplika minn dik id-data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: powinno być stosowane od tej daty. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są z godne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. z bóż ,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,