FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Directive 70/524/EEC the additive canthaxanthin is authorised under certain conditions.
French: La directive 70/524/CEE autorise l'utilisation de la canthaxanthine, qui est un additif, sous certaines conditions.
Portuguese: Ao abrigo da Directiva 70/524/CEE, o aditivo cantaxantina é autorizado em determinadas condições.
Czech: Podle směrnice 70/524/EHS je používání kanthaxanthinu jako doplňkové látky za určitých podmínek povoleno.
Slovak: Podľa smernice 70/524/EHS je doplnková látka kantaxantin povolená za určitých podmienok.
Polish: Na mocy dyrektywy 70/524/EWG dodatek kantaksantyna został dopuszczony na określonych warunkach.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv alapján a kantaxantin adalékanyagot bizonyos feltételekkel engedélyezik.
Slovenian: Po Direktivi 70/524/EGS se dodatek kantaksantin dovoli pod določenimi pogoji.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede autorizarea cantaxantinei în anumite condiții.
Bulgarian: Съгласно Директива 70/524/ЕИО добавката кантаксантин е разрешена при някои условия.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatakse kantaksantiini teatavatel tingimustel söötadele lisada.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK piedevu kantaksantīnu atļāva izmantot ar zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB leidžiama tam tikromis sąlygomis naudoti pašarų priedą kantaksantiną,
Maltese: Skond id-Direttiva 70/524/KEE l-addittiv canthaxanthin huwa awtorizzat b’ċerti kondizzjonijiet.
English: In 1997 the Scientific Committee on Food (SCF) concluded the acceptable daily intake (ADI) of canthaxanthin for humans could be set at 0,03 mg/kg of body weight.
French: En 1997, le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) est arrivé à la conclusion que la dose journalière admissible (DJA) de canthaxanthine pour les êtres humains pouvait être fixée à 0,03 mg/kg de poids corporel.
Portuguese: Em 1997, o Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH) concluiu que, para o ser humano, se poderia estabelecer uma dose diária admissível (DDA) de 0,03 mg de cantaxantina por quilograma de peso corporal.
Czech: V roce 1997 došel Vědecký výbor pro potraviny (SCF) k závěru, že přijatelná denní dávka (ADI) kanthaxanthinu pro člověka může být stanovenana 0,03 mg/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: V roku 1997 Vedecký výbor pre potraviny (VVP) dospel k záveru, že prijateľná denná dávka (PDD) kantaxantinu pre ľudí by mohla byť ustanovená na 0,03 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: W 1997 r. Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) przyjął, że, dopuszczalne dzienne pobranie dla ludzi (ADI) kantaksantyny może zostać ustalone w wysokości 0,03 mg/kg masy ciała.
Hungarian: 1997-ben az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) úgy határozott, hogy a kantaxantin megengedhető napi bevitele (ADI) az ember esetében 0,03 mg/testsúly kilogrammban állapítható meg.
Slovenian: Leta 1997 je Znanstveni odbor za hrano (SCF) sklenil, da se sprejemljiva dnevna zaužita količina za ljudi lahko določi pri 0,03 mg/kg telesne teže.
Romanian: În 1997, Comitetul științific pentru alimentație (SCF) a stabilit că doza zilnică admisibilă (DZA) de cantaxantină pentru oameni se poate fixa la 0,03 mg/kg greutate corp.
Bulgarian: През 1997 г. Научния комитет по храните (НКХ) даде заключение, че допустимата дневна доза (ДДД) на кантаксантин за хора може да бъде установена на 0,03 мг/кг телесно тегло.
Estonian: aastal jõudis toidu teaduskomitee järeldusele, et kantaksantiini aktsepteeritavaks päevadoosiks inimestele võib määrata 0,03 mg/kg kehakaalust.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja (SCF) 1997. gadā secināja, ka attiecībā uz cilvēkiem kantaksantīna pieļaujamo dienas devu (ADI) var noteikt kā 0,03 mg/kg ķermeņa masas.
Lithuanian: 1997 m. Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK) padarė išvadą, kad rekomenduojama kantaksantino paros norma (RPN) žmonėms galėtų būti 0,03 mg/kg kūno svorio;
Maltese: Fl-1997 il-Kumitat Xjentifiku fuq l-Ikel (KXI) stabbilixxa li t-teħid aċċettabbli kuljum (TAK) tal-canthaxanthin għall-bniedem jista’ jiġi stabbilit sa 0.03 mg/kg tal-piż tal-ġisem.
English: The current canthaxanthin authorisations need to be amended to provide greater protection for consumers' health.
French: Il est nécessaire de modifier les autorisations actuelles relatives à la canthaxanthine afin de mieux protéger la santé des consommateurs.
Portuguese: As autorizações actuais da cantaxantina devem ser alteradas por forma a proporcionar uma maior protecção da saúde dos consumidores.
Czech: Dosavadní povolení pro kanthaxanthin vyžadují změnu pro větší ochranu zdraví spotřebitelů.
Slovak: Súčasné povolenia kantaxantinu sa musia zmeniť tak, aby zabezpečovali väčšiu ochranu zdravia spotrebiteľa.
Polish: Należy zatem zmienić obowiązujące zezwolenia na kantaksantynę, aby zapewnić większą ochronę zdrowia konsumentów.
Hungarian: A fogyasztók fokozottabb egészségvédelmének biztosítása érdekében a jelenlegi kantaxantin engedélyezéseket módosítani kell.
Slovenian: Sedanja dovoljenja za kantaksantin je treba spremeniti, da se zagotovi večja zaščita zdravja potrošnikov.
Romanian: Pentru asigura o protecție sporită a sănătății consumatorilor, este necesară modificarea autorizărilor actuale pentru cantaxantină.
Bulgarian: Необходимо е текущите разрешения за кантаксантин да се изменят, за да се осигури по-голяма защита на здравето на потребителите.
Estonian: Kehtivaid kantaksantiini määrasid tuleb muuta tarbijate tervise paremaks kaitsmiseks.
Latvian: Ir jāgroza esošās kantaksantīna izmantošanas atļaujas, lai nodrošinātu labāku patērētāju veselības aizsardzību.
Lithuanian: dabartinį leidimų kantaksantinui išdavimą reikia iš dalies pakeisti siekiant užtikrinti geresnę vartotojų sveikatos apsaugą;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet preżenti ta’ canthaxanthin jinħtieġu jiġu emendati biex jipprovdu protezzjoni akbar għal saħħet il-konsumaturi.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f’din id-Direttiva huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u Saħħa ta’ l-Annimali,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 2003 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.