FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound emissions test reports or reference boat data demonstrating compliance with section 1 of the Essential Requirements (Annex I.C).";
French: les procès-verbaux d'essais sur les émissions sonores ou les données sur le bateau de référence démontrant que le point 1 de l'annexe I, partie C, est respecté."
Italian: i risultati delle prove relative alle emissioni acustiche o i dati relativi all'imbarcazione di riferimento che dimostrano la conformità con il punto 1 dei requisiti essenziali (allegato I.C)."
Portuguese: Relatórios dos ensaios relativos a emissões sonoras ou dados sobre a embarcação de referência, que demonstrem a sua conformidade com o ponto 1 dos requisitos essenciais (parte C do anexo I).".
Czech: protokoly o zkouškách emisí hluku prokazující shodu s bodem 1 základních požadavků (část C přílohy I)."
Slovak: správy o skúškach merania emisií hluku alebo údaje referenčného plavidla, ktoré preukazujú zhodu s odsekom 1 základných požiadaviek (príloha I.C).".
Polish: sprawozdania z badań emisji hałasu lub dane łodzi odniesienia świadczące o zgodności z sekcją 1 wymogów zasadniczych (załącznik I.C).
Hungarian: zajkibocsátási vizsgálati jelentések vagy referenciahajó-adatok, amelyek igazolják az alapvető követelmények 1. pontjának való megfelelőséget (I. melléklet C. pontja).";
Slovenian: poročila o preskusih v zvezi z emisijami hrupa ali referenčne podatke o čolnu, ki dokazujejo skladnost z oddelkom 1 Bistvenih zahtev (Priloga I.C).
Romanian: rapoarte de încercare privind emisiile sonore sau date despre ambarcațiunea de referință, care demonstrează conformitatea cu punctul 1 din Cerințele esențiale (anexa I partea C).”
Bulgarian: протоколи от изпитванията за шумовите емисии или данни за еталонни плавателни съдове, доказващи съответствие с точка 1 от Съществените изисквания (приложение I, част В).“;
Estonian: müratestide protokollid või etalonpaadi andmed, mis näitavad vastavust "Oluliste nõuete" jaotisele 1 (I lisa C osa)."
Latvian: trokšņa emisijas testa ziņojumus vai datus par standarta kuģi, kas demonstrē atbilstību Pamatprasību 1. iedaļai (IC pielikums)".
Lithuanian: garso skleidimo bandymų ataskaitos ar etaloninių laivų duomenys, įrodantys Esminių reikalavimų 2 skirsnio (I priedas C dalis) atitikimą."
Maltese: rapporti tat-test dwar emissjonijiet tal-ħoss jew data ta' referenza tad-dagħjsa li turi konformità mas-sezzjoni 1 tal-Ħtiġiet Essenzjali (Annex I.Ċ).";
English: point 1 of Annex XIV shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XIV, le point 1 est remplacé par les points suivants:
Portuguese: No anexo XIV, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze XIV se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 prílohy XIV sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 załącznika XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XIV. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 Priloge XIV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 din anexa XIV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 от приложение XIV се заменя със следната точка:
Estonian: XIV lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XIV pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: XIV priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 ta' l-Anness XIV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the recreational craft and the personal watercraft and must be included with the owner's manual (Annex I.A section 2.5),
French: le bateau de plaisance et le véhicule nautique à moteur et être jointe au manuel du propriétaire (annexe I, partie A, point 2.5);
Italian: le imbarcazioni da diporto e le moto d'acqua e deve essere allegata al manuale del proprietario (allegato I.A, punto 2.5);
Portuguese: A embarcação de recreio e a moto de água, e ser guardada junto do manual do proprietário (ponto 2.5 do anexo I.A);
Czech: k rekreačním plavidlům a vodním skútrům, kde musí být vloženo do příručky uživatele (bod 2.5 část A přílohy I),
Slovak: rekreačné plavidlo a vodný skúter a musí byť zahrnuté do príručky majiteľa (príloha I.A, oddiel 2.5);
Polish: łodzi rekreacyjnej i prywatnej jednostce pływającej i jest dołączona do instrukcji użytkownika (załącznik I.A ppkt 2.5),
Hungarian: kedvtelési célú vízi jármű és motoros vízi sporteszköz, és azt tartalmaznia kell a kezelési kézikönyvnek (I. melléklet A.2.5. pontja),
Slovenian: plovilo za rekreacijo in osebno plovilo ter biti priložena priročniku za lastnika (Priloga I.A, oddelek 2.5),
Romanian: ambarcațiunea de agrement și motovehiculul nautic și trebuie să fie inclusă în manualul proprietarului (anexa I partea A punctul 2.5);
Bulgarian: плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално ползване и да представлява неразделна част от инструкцията за притежателя (раздел 2.5 от приложение I, част A),
Estonian: väikelaevadega ja jetidega ning peab sisalduma kasutusjuhendis (I lisa A osa jaotis 2.5),
Lithuanian: pramoginiu ir asmeniniu laivu ir pridėta prie laivo žurnalo (I priedo A dalies 2.5 punktas);
Maltese: mad-dagħjsa ta' rikreazzjoni u mad-dagħjsa personali u għandha tiġi inkluża mal-librett tas-sid (L-AnnessI.A sezzjoni 2.5),
English: the components, as referred to in Annex II,
French: les éléments et pièces d'équipement visés à l'annexe II;
Italian: i componenti di cui all'allegato II;
Portuguese: Os componentes referidos no anexo II;
Czech: k vybraným částem podle přílohy II,
Slovak: komponenty uvedené v prílohe II;
Polish: częściom składowym, określonym w załączniku II,
Hungarian: a II. mellékletben szereplő részegység,
Slovenian: sestavne dele iz Priloge II,
Romanian: componentele, conform dispozițiilor din anexa II;
Bulgarian: компонентите по приложение II,
Estonian: osadega, nagu on osutatud II lisas,
Lithuanian: II priede paminėtomis sudedamosiomis dalimis;
Maltese: il-komponenti, kif imsemmija fl-Anness II,
English: propulsion engines and must be included with the owner's manual (Annex I.B.4).
French: les moteurs de propulsion et être jointe au manuel du propriétaire (annexe I, partie B, point 4).
Italian: i motori di propulsione e deve essere allegata al manuale del proprietario (allegato I.B.4).
Portuguese: Os motores de propulsão, e ser guardada junto do manual do proprietário (ponto 4 da parte B do anexo I).
Czech: k hnacím motorům, kde musí být vloženo do příručky uživatele (bod 4 část B přílohy I).
Slovak: hnacie motory a musí byť zahrnuté do príručky majiteľa (príloha I.B, 4).
Polish: silnikom napędowym i jest dołączona do instrukcji użytkownika (załącznik I.B.4).
Hungarian: hajtómotor, és azt tartalmaznia kell a kezelési kézikönyvnek (I. melléklet B.4. pontja).
Slovenian: pogonske motorje in biti priložena priročniku za lastnika (Priloga I.B.4).
Romanian: motoarele de propulsie și trebuie să fie inclusă în manualul proprietarului (anexa I partea B punctul 4).
Estonian: käituritega ning peab sisalduma kasutusjuhendis (I lisa B osa 4. jaotis).
Lithuanian: varomaisiais varikliais ir pridėta prie laivo žurnalo (I priedo B dalies 4 skirsnis).
Maltese: (ċ) magni ta' propulsjoni u għandhom jiġu inklużi mal-librett tas-sid (L-Anness I.B.4).
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community(2),
French: nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté(2);
Italian: nome e indirizzo del costruttore o del suo mandatario stabilito nella Comunità(2);
Portuguese: Nome e endereço do construtor ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade(2);
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu sídliaceho v spoločenstve[19];
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie [2],
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe**,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti [2] ,
Bulgarian: името и адреса на производителя или регистрираният в Общността негов упълномощен представител (**),
Estonian: tootja või tema ühenduses tegevuskohta omava volitatud esindaja nimi ja aadress,**
Lithuanian: gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo ūkio subjekto pavadinimas ir adresas(**);
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità(**),
English: description of the product defined in point 1(3),
French: description du produit défini au point 1 ci-dessus(3);
Italian: descrizione del prodotto definito al punto 1(3);
Portuguese: Descrição do produto definido no ponto 1(3);
Slovak: popis výrobku uvedeného v bode 1[20];
Polish: opis produktu określonego w pkt 1 [3],
Hungarian: az 1. pontban meghatározott termék leírása***,
Slovenian: opis izdelka, opredeljen v točki 1 [3],
Bulgarian: описание на изделието, дефинирано в точка 1 (***),
Estonian: punktis 1 nimetatud toote kirjeldus,***
Lithuanian: 1 punkte nurodyto gaminio aprašymas(***);
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott definit fil-punt 1(***),
English: references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared,
French: références aux normes harmonisées pertinentes utilisées ou références aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée;
Italian: riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle specifiche in relazione alle quali è dichiarata la conformità;
Portuguese: Referências às normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou referências às especificações a que respeita a declaração de conformidade;
Czech: odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje,
Slovak: odkazy na príslušné uplatňujúce sa harmonizované normy, alebo odkazy na špecifikácie, na základe ktorých je zhoda vyhlásená;
Polish: odniesienia do zastosowanych właściwych norm zharmonizowanych lub odniesienia do specyfikacji, z którymi zadeklarowana jest zgodność,
Hungarian: hivatkozás az alkalmazott vonatkozó harmonizált szabványokra vagy hivatkozás azon műszaki előírásokra, amelyen a megfelelési nyilatkozat alapul,
Slovenian: napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi,
Romanian: trimiteri la standardele armonizate relevante care au fost utilizate sau trimiteri la specificațiile față de care a fost declarată conformitatea;
Bulgarian: номерата на отнасящите се до изделието хармонизирани стандарти, които са били приложени, или номерата на спецификациите, по отношение на които е заявено съответствието,
Estonian: viited kasutatud asjassepuutuvatele ühtlustatud standarditele või viited spetsifikaatidele, mille puhul vastavust deklareeritakse,
Latvian: norādes uz attiecīgiem piemērojamiem saskaņotiem standartiem vai norādes uz specifikācijām, attiecībā uz ko atbilstība ir deklarēta;
Lithuanian: taikytų atitinkamų suderintų standartų nuorodos arba charakteristikų, kurių atitiktis deklaruojama, nuorodos;
Maltese: (ċ) referenzi għall-istandards rilevanti armonizzati wżati, jew referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li fir-rigward tagħhom hija dikjarata konformità,
English: where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
French: le cas échéant, références aux autres directives communautaires d'application;
Italian: se del caso, riferimento alle altre direttive comunitarie applicate;
Portuguese: Se aplicável, as referências das outras directivas comunitárias utilizadas;
Czech: v případě potřeby odkaz na jiné použité směrnice Společenství,
Slovak: pokiaľ je to potrebné, odkaz na iné uplatňujúce sa smernice spoločenstva;
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, odniesienia do innych stosowanych dyrektyw wspólnotowych,
Hungarian: adott esetben hivatkozás az alkalmazott más közösségi irányelvekre,
Slovenian: kjer je primerno, napotila na druge uporabljene direktive Skupnosti,
Romanian: după caz, trimiteri la alte directive comunitare aplicate;
Bulgarian: при необходимост, номерата на другите директиви на Общността, които са били приложени,
Estonian: vajaduse korral viited teistele kohaldatud ühenduse direktiividele,
Latvian: ja vajadzīgs, norādes uz citām piemērotajām Kopienas direktīvām;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, kitų taikytų Bendrijos direktyvų nuorodos;
Maltese: meta approprjat, ir-referenzi għal Direttivi Komunitarji oħra applikati,
English: where appropriate, reference to the EC type-examination certificate issued by a notified body,
French: le cas échéant, référence de l'attestation "CE de type" délivrée par un organisme notifié;
Italian: se del caso, riferimento all'attestato CE del tipo rilasciato da un organismo notificato;
Portuguese: Se aplicável, referência ao certificado de exame CE de tipo emitido por um organismo notificado;
Czech: v případě potřeby odkaz na příslušný certifikát ES přezkoušení typu vydaný oznámeným subjektem,
Slovak: pokiaľ je to potrebné, odkaz na osvedčenie o ES typovej skúške vydané notifikovaným orgánom;
Polish: w razie konieczności, odniesienia do świadectwa badania typu WE wydanego przez jednostkę notyfikowaną,
Hungarian: adott esetben hivatkozás a kijelölt szerv által kiadott EK-típusvizsgálati tanúsítványra,
Slovenian: kjer je primerno, napotilo na certifikat o ES-pregledu tipa, ki ga izda priglašeni organ,
Romanian: după caz, trimiteri la certificatul de examinare CE de tip, eliberat de un organism notificat;
Bulgarian: при необходимост, номерата на сертификатите за изследване на типа „СЕ“, издадени от нотифициран орган,
Estonian: vajaduse korral viide teavitatud asutuse väljastatud EÜ tüübihindamistõendile,
Latvian: ja nepieciešams, atsauce uz EK tipa pārbaudes sertifikātu, ko izsniegusi pilnvarotā iestāde;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, paskelbtosios įstaigos išduoto EB tipo tyrimo sertifikato nuoroda;
Maltese: meta approprjat, referenza għaċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE maħruġ minn korp notifikat,
English: where appropriate, the name and address of the notified body,
French: le cas échéant, nom et adresse de l'organisme notifié;
Italian: se del caso, nome e indirizzo dell'organismo notificato;
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do organismo notificado;
Czech: v případě potřeby jméno a adresu oznámeného subjektu,
Slovak: pokiaľ je to potrebné názov a adresa notifikovaného orgánu;
Polish: w razie konieczności, nazwę i adres jednostki notyfikowanej,
Hungarian: adott esetben a kijelölt szerv neve és címe,
Slovenian: kjer je primerno, naziv in naslov priglašenega organa,
Romanian: după caz, denumirea și adresa organismului notificat;
Bulgarian: при необходимост, името и адреса на нотифицирания орган,
Estonian: vajaduse korral teavitatud asutuse nimetus ja aadress,
Latvian: ja nepieciešams, pilnvarotās iestādes vārds un adrese;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, paskelbtosios įstaigos pavadinimas ir adresas;
Maltese: meta approprjat, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat,
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Italian: identificazione della persona autorizzata a firmare a nome del costruttore o del suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: Identificação do signatário com poder para vincular o construtor ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: údaje o totožnosti osoby oprávněné podepsat se za výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: identifikácia osoby splnomocnenej na podpis v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu, ktorý je usadený v spoločenstve.
Polish: wskazanie osoby upoważnionej do składania podpisu w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nevében aláírásra felhatalmazott személy azonosító adatai.
Slovenian: identifikacijo osebe, ki je pooblaščena za podpisovanje v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: datele de identificare ale persoanei împuternicite să semneze în numele producătorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate.
Bulgarian: самоличност на лицето, упълномощено да подписва документи от името на производителя или регистрираният в Общността негов упълномощен представител.
Estonian: tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja nimel alla kirjutama volitatud isiku andmed.
Latvian: personas identifikāciju, kura ir pilnvarota parakstīties ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā vārdā.
Lithuanian: asmens, įgalioto pasirašyti gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo vardu, tapatybė.
Maltese: identifikazzjoni tal-persuna mogħtija s-setgħa tiffirma għan-nom tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: Must be drawn up in the language(s) as provided for under section 2.5 of Annex I.A.
French: Et être rédigée dans la ou les langues prévues à l'annexe I, partie A, point 2.5.
Italian: Ed essere redatta nella lingua o nelle lingue di cui all'allegato I.A, punto 2.5.
Portuguese: E ser redigida na ou nas línguas previstas no ponto 2.5 do anexo I.A.
Czech: Prohlášení musí být vypracováno v jazyce (jazycích) podle ustanovení bodu 2.5 části A přílohy I.
Hungarian: Az I. melléklet A.2.5. pontjában előírt nyelv(ek)en kell elkészíteni.
Romanian: Trebuie redactată în limba (limbile) prevăzută(e) la punctul 2.5 din anexa I partea A.
Bulgarian: Трябва да се състави на езика (езиците), предвиден (предвидени) в подточка 2.5 от приложение I.A.
Estonian: Tuleb koostada I lisa A osa jaotises 2.5 ettenähtud keeles/keeltes.
Latvian: Jāsastāda valodā(-ās), kā paredzēts IA pielikuma 2.5. iedaļā.
Lithuanian: Deklaracija yra parengiama I priedo A dalies 2.5 punkte nustatyta kalba (kalbomis).
Maltese: Għandhom jitfasslu fil-lingwa(i) kif previst taħt is-sezzjoni 2.5 ta' l-Anness I.A.
English: Business name and full address;
French: Dénomination sociale, adresse complète;
Italian: Ragione sociale e indirizzo completo;
Portuguese: Nome da empresa e endereço completo;
Czech: Uvede se obchodní název a úplná adresa;
Hungarian: Cégnév és teljes cím;
Romanian: Denumirea și adresa completă;
Bulgarian: Фирмено наименование и пълен адрес;
Estonian: Ärinimi ja täielik aadress;
Latvian: Firmas nosaukums un pilna adrese;
Lithuanian: Įmonės (firmos) pavadinimas ir visas adresas;
Maltese: L-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ;
English: Description of the product make, type, serial number, where appropriate."
French: Description du produit en cause: marque, type, numéro de série, le cas échéant."
Italian: Descrizione del prodotto di cui trattasi: marca, tipo, numero di serie (se del caso)."
Portuguese: Descrição do produto em causa: marca, tipo, número de série, quando aplicável."
Czech: V případě potřeby popis výrobku, typ, výrobní číslo."
Hungarian: Adott esetben a termék márkájának, típusának, sorozatszámának megadása."
Romanian: Descrierea produsului: marca, tipul, numărul de serie, după caz.”
Bulgarian: Ако е необходимо, описание на модела, типа и серийния номер на изделието.“
Estonian: Vajaduse korral toote kirjeldus, kaubaliik, järjekorranumber."
Latvian: Produkta markas, tipa, sērijas numura apraksts vajadzības gadījumā."
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gaminio modelio aprašymas, tipas, serijos numeris."
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip ta' prodott, tat-tip, tan-numru tas-serje, meta approprjat."
English: the following Annexes shall be added:
Italian: sono aggiunti i seguenti allegati:
Portuguese: São inseridos os seguintes anexos:
Czech: Vkládají se nové přílohy, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto prílohy:
Polish: dodaje się załączniki w brzmieniu:"
Hungarian: a szöveg a következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje priloge:"
Romanian: Se adaugă următoarele anexe:
Bulgarian: Добавят се следните приложения:
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Pievieno šādus pielikumus:
Lithuanian: Pridedami šie priedai:
Maltese: l-Annessi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: The application must include: - all relevant information for the product category envisaged,
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi: - l-informazzjoni kollha rilevanti għal-kategorija tal-prodott maħsub,
English: the quality system's documentation, - if applicable, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, - jekk applikabbli, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE.
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture, - the means to monitor the effective operation of the quality system,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li jitwettqu wara l-fabbrikazzjoni,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Maltese: Il-fabbrikant għandu jippermetti lill-korp notifikat dħul għal skopijiet t'a ispezzjoni fil-postijiet ta' ispezzjoni, testing u rfigħ u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha neċessarja, b'mod partikolari: - id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità,
English: the technical documentation, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika, - ir-reġistri ta' kwalità, bhal rapporti ta' ispezzjoni u data tat-test, data ta' kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifika tal-personal ikkonċernat, eċċ.
English: X= the arithmetical mean of the results x= the individual results of the sample L= the appropriate limit value n= the number of engines in the sample k= statistical factor depending on n (see table)
Maltese: X = il-medja aritmetika tar-riżultati x = ir-riżultati individwali tal-kampjun L = il-valur limitu approprjat n = in-numru ta' magni fil-kampjun k = fattur statistiku dipendenti fuq n (ara t-tabella)
English: the need to further reduce emissions of air pollutants and noise in order to meet environment protection requirements;
French: la nécessité de réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques et de bruit afin de satisfaire aux exigences en matière de protection de l'environnement;
Italian: delle necessità di ridurre ulteriormente le emissioni di inquinanti atmosferici e acustiche per ottemperare ai requisiti fissati in materia di protezione dell'ambiente;
Portuguese: A necessidade de reduzir ainda mais as emissões de poluentes atmosféricos e sonoras, a fim de cumprir os requisitos de protecção do ambiente;
Czech: nutnost dalšího snížení emisí látek znečišťujících ovzduší pro splnění požadavků ochrany životního prostředí;
Polish: potrzebę dalszego zmniejszenia emisji zanieczyszczeń powietrza emisji hałasu w celu spełnienia wymagań w zakresie ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: a légszennyező anyagok és a zaj kibocsátásának további csökkentése iránti igény, a környezetvédelmi követelmények betartása érdekében;
Slovenian: potrebo po nadaljnjem zmanjšanju emisij onesnaževal zraka in hrupa za izpolnjevanje zahtev po varstvu okolja;
Romanian: necesitatea de a reduce și mai mult emisiile de poluanți atmosferici și emisiile sonore, pentru a satisface cerințele de protecție a mediului;
Bulgarian: потребността от по-нататъшно ограничаване на емисиите от замърсители на въздуха и шумовите емисии в отговор на изискванията за опазване на околната среда;
Latvian: vajadzību turpmākai gaisa piesārņotāju un trokšņa emisijas samazināšanai, lai izpildītu vides aizsardzības prasības;
Lithuanian: poreikį toliau mažinti oro teršalų išmetimą ir triukšmo skleidimą, siekiant patenkinti aplinkos apsaugos reikalavimus;
Maltese: il-bżonn li jitnaqqsu iktar emissjonijiet ta' inkwinanti ta' l-arja u ta' l-istorbju sabiex jiġu sodisfatti ħtiġiet għall-protezzjoni ta' l-ambjent;