FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be introduced.
French: La réduction à l'échelle des dispositifs de ventilation équipant le navire réel risque cependant d'entraîner des effets d'échelle non souhaités.
Spanish: Sin embargo, la reducción a escala de los dispositivos de ventilación del buque real puede producir efectos de escala involuntarios.
Portuguese: A redução à escala dos dispositivos de ventilação do navio real poderá todavia criar efeitos de escala indesejáveis.
Dutch: Bij het op schaal brengen van de ventilatievoorzieningen van het reële schip kunnen echter ongewenste schaaleffecten optreden.
Swedish: När man försöker minska ventilsystemets skala kan emellertid oönskade skaleffekter uppkomma.
Czech: Nicméně při pokusu zmenšit měřítko ventilačního zařízení skutečné lodě mohou být vyvolány nežádoucí vlivy velikosti měřítka.
Slovak: Pokusom zmenšiť mierku ventilačného zariadenia skutočnej lode sa môže dosiahnuť nežiaduci mierkový účinok.
Polish: Jednakże w trakcie prób zmniejszania skali układów wentylacyjnych statku prawdziwego można doświadczyć niepożądanych efektów skalowania.
Hungarian: A valódi hajó szellőzőberendezéseinek méretarányos lekicsinyítésekor azonban a méretarányból eredő nemkívánatos hatások léphetnek fel.
Slovenian: Vendar pa sorazmerno zmanjševanje ventilacijskih naprav na dejanski ladji lahko privede do nezaželenih učinkov razmerja.
Romanian: Cu toate acestea, reducerea la scară a sistemului de ventilație al navei reale poate produce efecte nedorite.
Bulgarian: Независимо от това, при опита да се представят в мащаб вентилационните схеми на действителния кораб, могат да се въведат нежелателни ефекти на мащаба.
Estonian: Tõelise laeva ventilatsioonisüsteemi esitamine vähendatuna võib siiski põhjustada soovimatuid mõõtkavamõjusid.
Latvian: Tomēr, mēģinot samazināt īstā kuģa ventilācijas sistēmas mērogu, var radīt nevēlamu mēroga ietekmi.
Lithuanian: Tačiau stengiantis sumažinti pagal mastelį tikrojo laivo ventiliacijos įrangą, gali atsirasti nepageidautinas mastelio efektas.
Maltese: Madankollu, filwaqt li wieħed ikun qiegħed jipprova jagħti l-iskala lill-arranġamenti tal-ventilazzjoni tal-vapur attwali, jistgħu jiddaħħlu skali mhux mixtieqa.
English: The isosceles triangular profile of the prismatic damage shape is that corresponding to the load waterline.
French: L'aspect en triangle isocèle de la brèche en forme de prisme correspond à la flottaison en charge.
Spanish: El perfil en triángulo isósceles de la brecha prismática corresponderá a la línea de flotación a plena carga.
Portuguese: O perfil em triângulo isósceles do rombo de configuração prismática é o correspondente à linha de flutuação carregada.
Dutch: Het gelijkbenigedriehoeksprofiel van de prismatische bresvorm is dat ter hoogte van de lastlijn.
Swedish: Den prismatiska skadeutbredningens likbenta triangulära profil skall motsvara lastvattenlinjen.
Czech: Profil rovnoramenného trojúhelníku prismatického tvaru poškození odpovídá vodorysce nákladové značky.
Slovak: Rovnoramenný trojuholníkový profil poškodenia v tvare hranolu zodpovedá nákladnej značke.
Polish: Graniasty kształt o bokach trójkąta równoramiennego odpowiada podziałowej linii ładunkowej.
Hungarian: A prizma alakú sérülés egyenlő szárú háromszögű profilja megfelel a legnagyobb merülési vonalnak.
Slovenian: Enakokrak trikotni profil v obliki prizme ustreza tovorni vodni črti na boku ladje.
Romanian: Forma de triunghi isoscel a breșei prismatice corespunde liniei de plutire cu încărcătură.
Bulgarian: Формата на равнобедрен триъгълен на призматичната форма на повредата е тази, която съответства на товарната водолиния.
Estonian: Prismakujulise vigastuse kolmnurgakujuline profiil vastab veeliinile.
Latvian: Prizmatiskas bojājumu formas vienādsānu trijstūrveida profils atbilst kravas ūdenslīnijai.
Lithuanian: Prizminės pažeidimo formos lygiakraščio trikampio profilis atitinka krovininę vaterliniją.
Maltese: Il-profil tat-trijangolu bin-naħat daqsinew tal-għamla priżmatika tal-ħsara huwa dak li jikkorrispondi mal-linja tal-baħar mal-vapur imgħobbi.
English: Paragraph 3 - Procedure for experiments
French: Paragraphe 3 - Modalités des essais
Spanish: Punto 3 - Procedimiento para los experimentos
Portuguese: Ponto 3 - Procedimento de ensaio
Dutch: Punt 3 - Werkwijze
Swedish: Punkt 3 - Experimentförfarande
Czech: Odstavec 3 - Postup zkoušek
Slovak: Bod 3 - Postup pri pokusoch
Polish: Ustęp 3 - Procedura przeprowadzania testów
Hungarian: 3. bekezdés - A kísérleti eljárás
Slovenian: Odstavek 3 - Postopek testiranja
Romanian: Punctul 3 – Procedura utilizată la teste
Bulgarian: Параграф 3 – Процедура за провеждане на опитите
Estonian: Lõige 3 - Katsemenetlus
Latvian: Izmēģinājumu kārtība
Lithuanian: 3 skyrius - Eksperimentų tvarka
Maltese: Il-Paragrafu 3 - Il-proċedura għall-esperimenti
English: Wave spectra
French: Spectres d'ondes
Spanish: Espectros de onda
Portuguese: Espectro das ondas
Dutch: Golfspectra
Swedish: Vågspektra
Czech: Spektra vln
Slovak: Vlnové spektrum
Polish: Widma fal
Hungarian: Hullámspektrumok
Slovenian: Valovni spektri
Romanian: Spectre de unde
Bulgarian: Спектри на вълните
Estonian: Lainespektrid
Latvian: Viļņu spektrs
Lithuanian: Bangų spektras
Maltese: L-ispektra tal-mewġ
English: The Jonswap spectrum it to be used as this describes fetch and duration limited seas which correspond to the majority of the conditions world wide.
French: Il convient d'utiliser le spectre Jonswap, qui décrit les états de mer du vent et de mer non complètement développée qui correspondent à la plupart des conditions observées sur les mers du globe.
Spanish: Deberá utilizarse el espectro JONSWAP, que describe olas de alcance y duración limitados, lo que corresponde a la mayor parte de las condiciones observadas en el mundo.
Portuguese: Deve utilizar-se o espectro Jonswap, uma vez que este descreve ondas de fetch e duração limitados, o que corresponde à maioria das condições observadas no mundo.
Dutch: Het Jonswap-spectrum moet worden gebruikt, omdat dit qua strijklengte en duur beperkte zeetoestanden beschrijft, die overeenkomen met de meeste zeetoestanden in de wereld.
Swedish: JONSWAP-spektrat skall användas, eftersom det beskriver de vågor som uppkommer då vindens anlöpningssträcka och varaktighet är begränsad, och motsvarar de flesta förhållanden världen över.
Czech: Používá se spektrum Jonswap, protože vymezuje linie a dobu trvání vlnobití v mořských oblastech, odpovídající většině celosvětových podmínek vlnobití.
Slovak: Jonswap spektrum sa používa, pretože popisuje rýchlosť a čas trvania ohraničeného vlnobitia, ktoré zodpovedajú väčšine svetových podmienok vlnobitia.
Polish: Używa się widma Jonswapa, gdyż opisuje ono amplitudę i częstotliwość fal morskich odpowiadające większości warunków w skali światowej.
Hungarian: A Jonswap-féle spektrumot kell használni, mivel ez írja le a távolság és az időtartam szempontjából behatárolt azon tengeri viszonyokat, amelyek megfelelnek a világszerte tapasztalt leggyakoribb állapotnak.
Slovenian: Priporoča se uporaba spektra po Jonswapu, ki opisuje vetrovne razmere na morju in časovno omejeno dobo delovanja vetra, ki ustrezajo razmeram, opaženim na večini svetovnih morij.
Romanian: Este necesar să se utilizeze spectrul Jonswap, deoarece acesta descrie condițiile de mare și de vânt care corespund majorității condițiilor pe mare înregistrate în lumea întreagă.
Bulgarian: Трябва да се използва спектърът на Jonswap, тъй като той описва приливните вълни и ограничената им продължителност, които съответстват на повечето от наблюдаваните условия по света.
Estonian: Katsetes tuleb kasutada JONSWAPi spektrit, sest see kirjeldab lainetuse tekitamist ja kestust, mis vastab mereoludele suuremas osas maailmast.
Latvian: Jāizmanto Jonswap spektrs, jo tas raksturo viļņa ieskrējiena un ilguma ierobežotus jūras apstākļus, kas atbilst vairumam apstākļu visā pasaulē.
Lithuanian: Turi būti taikomas Jonswap spektras, nes jis atitinka nustatytą atstumą pavėjui iki artimiausio uosto ir trukmę, atitinkančius daugumą visame pasaulyje esančių sąlygų.
Maltese: Irid jiġi wżat l-ispektrum Jonswarp billi dan jiddeskrivi x-xebh fula maqsuma u t-tul taż-żmien ta' l-ibħra limitati li jikkorrispondu mal-maġġoranza tal-kondizzjonijiet fid-dinja kolha.
English: In this respect it is important that not only the peak period of the wave train is verified but also that the zero crossing period is correct.
French: Il est important à cet égard de ne pas uniquement vérifier la période pic du train d'ondes, mais de contrôler également l'exactitude de la période par passage au niveau moyen.
Spanish: A este respecto, es importante que no sólo se compruebe el período máximo del tren de olas, sino también la exactitud de los períodos de paso por el punto cero.
Portuguese: A este respeito, é importante verificar o período de pico da sequência de ondas e também se o período de intersecção zero é o correcto.
Dutch: In dit verband is het niet alleen belangrijk dat de piekperiode van de golftrein wordt gecontroleerd, maar ook dat de nuldoorgangsperiode correct is.
Swedish: Det är här viktigt att kontrollera vågtågets vågperiod och att även medelvärdet av nollgenomgångarna (zero crossing period) är korrekt.
Czech: Z tohoto hlediska je důležité, aby byla ověřena nejen doba hřebenového vlnobití, ale také správnost nulového bodu tahu vln.
Slovak: V tomto ohľade je dôležité, aby sa overil nielen hrebeňový časový úsek sledu vĺn, ale aj to, či je správny časový úsek prechodu nulovým bodom.
Polish: W tym względzie ważne jest, aby sprawdzać nie tylko okres szczytowy ciągu fal, lecz również prawidłowość zerowego okresu przepływu.
Hungarian: E tekintetben fontos, hogy ne csak a hullámsorozat csúcsperiódusát ellenőrizzék, hanem a nullperiódus is megfelelő legyen.
Slovenian: S tem v zvezi ni le pomembno, da se preveri doba konice niza valov, ampak tudi pravilnost dobe prehajanja na najnižjo točko vala.
Romanian: În acest sens, este important nu numai să se verifice perioada de vârf a trenului de unde, ci și ca perioada de traversare la nivel zero să fie corectă.
Bulgarian: В това отношение е важно да на се верифицира само един пиков период на последователността на вълните, а също така периодът на пресичане на нулата да е точен.
Estonian: Selles suhtes on oluline, et ei kontrollita mitte üksnes laineseeria maksimumtegurit, vaid ka nullpunkti läbimise perioodi õigsust.
Latvian: Šajā sakarā ir svarīgi pārbaudīt ne tikai viļņu grupas maksimālo periodu, bet arī to, vai nulles līmeņa šķērsošanas periods ir pareizs.
Lithuanian: Šia prasme svarbu tikrinti ne tik ar teisingas yra bangų maksimumo periodas, bet ir nulinio lygio kirtimo periodas.
Maltese: F'dan ir-rigward huwa importanti mhux biss li jiġi vverifikat l-ikbar perjodu taż-żmien tas-sensiela tal-mewġ imma wkoll illi jkun korrett il-perjodu taż-żmien ta' l-inkroċjkatura taż-żero.
English: Corresponding to a peak period of 4[radic ]hs and given that the enhancement factor >ISO_7>ã >ISO_1>is 3,3, the zero crossing period is not to be greater than:
French: Étant donné une période pic de 4[radic ]hs et un coefficient d'accroissement maximal >ISO_7>ã >ISO_1>de 3,3, la période par passage au niveau moyen ne doit pas être supérieure à:
Spanish: Habida cuenta de un período máximo de 4[radic ]hs y de un factor de intensificación >ISO_7>ã >ISO_1>de 3,3, el período de paso por el punto cero no deberá ser superior a:
Portuguese: O período de intersecção zero correspondente a um período de pico de 4[radic ]hs, e dado que o factor de intensificação >ISO_7>ã >ISO_1>é 3,3, não deve ser superior a:
Dutch: Overeenkomende met een piekperiode van 4[radic ]hs en gegeven dat de versterkingsfactor >ISO_7>ã 3,3 >ISO_1>is, mag de nuldoorgangsperiode niet groter zijn dan:
Swedish: Medelvärdet av nollgenomgångarna, motsvarande en vågperiod på 4[radic ]hs och med en förstärkningsfaktor >ISO_7ISO_1>på 3,3 får inte vara större än
Czech: Pro dobu hřebenového vlnobití o hodnotě čtvrté odmocniny z hs a při daném faktoru zesílení rovnajícímu se 3,3 nesmí být doba nulového bodu větší než:
Slovak: Zodpovedajúc hrebeňovému časovému úseku 4hs a s faktorom predbiehania rovným 3,3 časový úsek prechodu nulovým bodom nesmie byť väčší než:
Polish: Odpowiadając okresowi szczytowemu o wartości 4hs oraz przy założeniu, że czynnik zwiększający wynosi 3,3, zerowy okres przepływu nie powinien być większy niż:
Hungarian: A 4[pic] csúcsperiódusnak megfelelően és a fokozási tényezőt 3,3-nak véve a nullperiódus nem lehet nagyobb, mint
Slovenian: Glede na to, da je doba konice 4hs in da je faktor naraščanja 3,3, doba prehajanja na najnižjo točko ne sme biti večja od:
Estonian: Maksimumtegurile 4hs vastav nullpunkti läbimise periood, kui tipptegur on 3,3, on kõige rohkem:
Latvian: Atbilstīgi 4hs maksimālajam periodam, pieņemot, ka pastiprināšanās faktors ir 3,3, nulles līmeņa šķērsošanas periodam nav jābūt lielākam par šo:
Lithuanian: Taikant 4 hr maksimumo periodą ir padidėjimo koeficientą = 3,3, nulinio lygio kirtimo periodas turi būti ne didesnis kaip:
English: {Tp/(1,20 to 1,28)} +/- 5 %
Spanish: {Tp/(1.20 a 1.28)}+/- 5 %
English: The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor >ISO_7>ã >ISO_1>is to be 1, is not to be greater than:
French: Étant donné une période pic égale à la période de roulis du modèle après avarie et un coefficient >ISO_7>ã >ISO_1>de 1, la période par passage au niveau moyen ne doit pas être supérieure à:
Spanish: El período de paso por el punto cero correspondiente al período máximo equivale al período de balanceo del modelo averiado y, dado que el factor >ISO_7>ã >ISO_1>debe equivaler a 1, no deberá ser superior a:
Portuguese: O período de intersecção zero correspondente a um período de pico igual ao período de rolo do modelo avariado, e dado que o factor >ISO_7>ã >ISO_1>deve ser 1, não deve ser superior a:
Dutch: Overeenkomende met een piekperiode die gelijk is aan de rolperiode van het beschadigde model en gegeven dat de factor >ISO_7>ã 1 >ISO_1>is, mag de nuldoorgangsperiode niet groter zijn dan:
Swedish: Medelvärdet av nollgenomgångarna motsvarande en vågperiod som är lika stor som den skadade modellens rullningsperiod och med en förstärkningsfaktor >ISO_7ISO_1>på 1 får inte vara större än
Czech: Doba nulového bodu při době hřebenového vlnobití rovnající se době kolébání poškozeného modelu a při daném faktoru rovnajícímu se 1 nesmí být větší než:
Slovak: Časový úsek prechodu nulovým bodom zodpovedajúci hrebeňovému časovému úseku rovnému času priečneho kolísania poškodeného modelu a s faktorom predbiehania rovným 1, nesmie byť väčší než:
Polish: Zerowy okres przepływu odpowiadający okresowi szczytowemu równemu okresowi przechyłu uszkodzonego modelu, przy założeniu, że czynnik ma wynosić 1, nie powinien być większy niż:
Hungarian: A tényezőt 1-nek véve a sérült modell lengési periódusával egyenlő csúcsperiódusnak megfelelő nullperiódus nem lehet hosszabb, mint
Slovenian: Doba prehajanja na najnižjo točko, ki ustreza dobi v konici, je enaka dobi zibanja poškodovanega modela okoli vzdolžne osi in glede na to, da mora biti faktor 1, ne sme biti večja od:
Estonian: Vigastatud mudeli õõtsumisperioodi suurusele maksimumtegurile vastav nullpunkti läbimise periood, kui tegur on 1, on kõige rohkem:
Latvian: Nulles līmeņa šķērsošanas periodam, kas atbilst maksimālajam periodam, kurš vienāds ar bojātā modeļa zvalstīšanās periodu, pieņemot, ka pastiprināšanās faktors ir 1, nav jābūt lielākam par šo:
Lithuanian: Nulinio lygio kirtimo periodas, atitinkantis maksimumo periodą, lygų pažeisto modelio svyravimo periodui, ir taikant koeficientą = 1, turi būti ne didesnis kaip:
English: {Tp/(1,3 to 1,4)} +/- 5 %,
Spanish: {Tp/(1.3 a 1.4)} +/- 5 %;
English: noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6[radic ]hs, the peak period is to be limited to 6[radic ]hs.
French: sachant que, si la période de roulis du modèle après avarie est supérieure 6[radic ]hsla période pic doit être limitée à 6[radic ]Hs.
Spanish: teniendo en cuenta que si el período de balanceo del modelo averiado es superior a 6[radic ]hs, el período máximo deberá limitarse a 6[radic ]hs.
Portuguese: tendo em conta que, se o período de rolo do modelo avariado for superior a 6[radic ]hs, o período de pico deve ser limitado a 6[radic ]hs.
Swedish: Om den skadade modellens rullningsperiod är större än 6[radic ]hs, skall vågperioden begränsas till 6[radic ]hs.
Czech: přičemž je-li doba kolébání poškozeného modelu větší než šestá odmocnina z hs, je třeba dobu hřebenového vlnobití omezit na šestou odmocninu z hs.
Slovak: pričom ak je časový úsek priečneho kolísania poškodeného modelu väčší než 6hs, hrebeňový časový úsek je obmedzený na 6hs.
Polish: stwierdzając, że jeśli okres przechyłu uszkodzonego modelu jest większy niż 6hs, okres szczytowy powinien zostać ograniczony do 6hs.
Hungarian: figyelembe véve, hogy ha a sérült modell lengési periódusa nagyobb, mint 6[pic], a csúcsperiódust 6[pic] értékre kell korlátozni.
Slovenian: pri čemer je treba pripomniti, da, kolikor je doba zibanja poškodovanega modela okoli vzdolžne osi večja od 6hs, mora biti tudi doba v konici omejena na 6hs.
Romanian: cu mențiunea că în cazul în care perioada de ruliu a modelului avariat este mai mare de 6√hs, perioada de vârf trebuie limitată la 6√hs.
Bulgarian: като отбележите, че ако периодът на клатене на повредения модел е по-голям от 6√ hs, пиковият период трябва да се ограничи до 6√ hs.
Latvian: ievērojot to, ka, ja bojātā modeļa zvalstīšanās periods ir lielāks nekā 6hs, maksimālais periods nav lielāks par 6hs.
Lithuanian: turint omenyje, kad, jei pažeisto modelio svyravimo periodas yra didesnis kaip 6hr, maksimumo periodas turi būti ne ilgesnis kaip 6hr.
Maltese: filwaqt li jiġi nnotat illi jekk il-perjodu taż-żmien tal-mejl tal-mudell bil-ħsara jkun ikbar minn 6 hs (radic), l-ikbar perjodu taż-żmien irid jiġi limitat għal 6 hs (radic).
English: It has been found that it is not practical to set limits for zero crossing periods of the model wave spectra according to the nominal values of the mathematical formulae.
French: Il est apparu qu'il était impossible de fixer des limites aux périodes par passage au niveau moyen du spectre d'ondes en fonction des valeurs nominales des formules mathématiques.
Spanish: Se ha comprobado que no se pueden limitar los períodos de paso por el punto cero del espectro de ondas en función de los valores nominales de las fórmulas matemáticas.
Portuguese: Verificou-se não ser exequível estabelecer limites para os períodos de intersecção zero do espectro das ondas dos ensaios de acordo com os valores nominais das fórmulas matemáticas.
Dutch: Het is in de praktijk niet uitvoerbaar gebleken voor nuldoorgangsperioden van de modelgolfspectra grenzen vast te stellen volgens de nominale waarden van de mathematische formules.
Swedish: Det har konstaterats att det inte är praktiskt möjligt att fastställa gränser för medelvärdet av nollgenomgångarna för modellens vågspektra enligt den matematiska formelns nominella värden.
Czech: Bylo zjištěno, že není praktické určovat limity pro dobu nulového bodu modelu spektra vln podle nominálních hodnot matematických vzorců.
Slovak: Ukázalo sa, že je nepraktické stanoviť limity pre časové úseky prechodu nulovým bodom modelového vlnového spektra podľa menovitých hodnôt matematického vzorca.
Polish: Niepraktyczne okazuje się ustalanie ograniczeń dla zerowych okresów przepływu widm fal modelu zgodnie z nominalnymi wartościami wzorów matematycznych.
Hungarian: A tapasztalatok szerint nem praktikus a matematikai képletek névleges értékei szerint korlátokat megadni a modell hullámspektrumának nullperiódusa számára.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ni smotrno določati mej za dobe prehajanja na najnižjo točko valovnih spektrov glede na nominalne vrednosti matematičnih formul.
Romanian: S-a constatat că nu este practic să se stabilească limite pentru perioadele de traversare la nivel zero ale spectrelor de unde ale modelului în funcție de valorile nominale ale formulelor matematice.
Bulgarian: Беше установено, че не е практично да се поставят лимити за периодите на пресичане на нулата на спектрите на вълни на модела съгласно номиналните стойности на математическите формули.
Estonian: On tähele pandud, et mudeli lainespektrite nullpunkti läbimise perioodidele ei ole praktiline seada piiranguid vastavalt matemaatiliste valemite nominaalväärtustele.
Latvian: Ir konstatēts, ka nav iespējams noteikt ierobežojumus modeļa viļņu spektra nulles līmeņa šķērsošanas periodiem saskaņā ar matemātisko formulu nominālvērtībām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nepraktiška nustatyti modelio bangų spektro nulinio lygio kirtimo periodo ribas pagal matematinės formulės vardines vertes.
Maltese: Instab illi mhux prattiku li jiġu ffissati l-limiti għall-perjodi taż-żmien ta' l-inkroċjatura taż-żero ta' l-ispektra tal-mewġ tal-mudell skond il-valuri nominali tal-formoli matematiċi.
English: Therefore an error margin of 5 % is allowed.
French: Une marge d'erreur de 5 % est donc admise.
Spanish: Se admite por tanto un margen de error del 5 %.
Portuguese: É portanto admissível uma margem de erro de 5 %.
Dutch: Daarom is een onzekerheidsmarge van 5 % toegestaan.
Swedish: Därför medges en felmarginal på fem procent.
Czech: Tudíž je povolena krajní mez chyby ve výši 5 %.
Slovak: Preto je povolená chyba v rozpätí 5 %.
Polish: Dlatego dopuszcza się 5-procentowy margines błędu.
Hungarian: Ezért 5 %-os hibatűrés megengedhető.
Slovenian: Zato je dovoljena toleranca 5 %.
Romanian: Prin urmare, este permisă o marjă de eroare de 5 %.
Bulgarian: Поради това е позволен допуск на грешката от 5%.
Latvian: Tādēļ paredz 5 % pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Todėl leistina 5 % paklaida.
Maltese: Għalhekk, huwa permess marġini ta' l-iżball ta' 5 %.
English: It is required that for every test run the wave spectrum is recorded and documented.
French: Il convient d'enregistrer le spectre d'ondes à chaque essai et de consigner toutes les informations pertinentes.
Spanish: Se exige registrar y documentar el espectro de ondas correspondiente a cada ensayo.
Portuguese: Exige-se que o espectro das ondas seja registado e documentado relativamente a cada prova de ensaio.
Dutch: Vereist wordt dat voor iedere proefreeks het golfspectrum wordt geregistreerd en gedocumenteerd.
Swedish: För varje försök skall ett vågspektrum registreras och dokumenteras.
Czech: Pro každou sérií zkoušek je požadováno, aby spektrum vln bylo zaznamenáno a dokumentováno.
Slovak: Požaduje sa, aby sa za každý pokus znamenalo a zdokumentovalo vlnové spektrum.
Polish: W odniesieniu do każdego z przeprowadzonych badań wymaga się zapisu i dokumentacji widma fal.
Hungarian: Valamennyi kísérlet esetében kötelező feljegyezni és dokumentálni a hullámspektrumot.
Slovenian: Zahteva se, da se valovni spekter zabeleži in dokumentira pri vsakem poskusu.
Romanian: În cazul fiecărui test, spectrul de unde trebuie înregistrat și însoțit de toate informațiile necesare.
Bulgarian: Изисква се за всяка серия изпитания да се записва и документира спектъра на вълните.
Latvian: Katrā testa izmēģinājumā jāreģistrē un jādokumentē viļņu spektrs.
Lithuanian: Reikalaujama, kad kiekvienos bandymų serijos bangų spektras būtų užregistruotas ir dokumentuotas.
Maltese: Huwa meħtieġ illi għal kull prova jiġi rreġistrat u ddokumentat l-ispektrum tal-mewġ.