English: RECALLS that the Council in its conclusions of 3 December 2002 stated its willingness to take a decision on the establishment of a new committee with the purpose of providing advice and oversight for the Council and the Commission on a range of financial market issues;
French: RAPPELLE que le Conseil, dans ses conclusions du 3 décembre 2002, a indiqué qu'il souhaitait statuer sur la création d'un nouveau comité dont le rôle sera de fournir des avis au Conseil et à la Commission sur un éventail de questions relatives aux marchés financiers;
Czech: PŘIPOMÍNÁ, že Rada ve svých závěrech ze dne 3. prosince 2002 vyjádřila ochotu přijmout rozhodnutí o zřízení nového výboru, který by měl Radě a Komisi poskytovat poradenství a obecný přehled ohledně celé šíře otázek finančního trhu;
Slovak: PRIPOMÍNA, že Rada v záveroch z 3. decembra 2002 uvádza ochotu prijať rozhodnutie o založení nového výboru s cieľom poskytovať poradenstvo a dohľad pre Radu a Komisiu v rozsahu záležitostí finančného trhu;
Polish: PPRZYPOMINA, że Rada w swoich konkluzjach z dnia 3 grudnia 2002 r. wyraziła gotowość podjęcia decyzji w sprawie ustanowienia nowego komitetu celem zapewnienia doradztwa i nadzoru dla Rady i Komisji w szeregu zagadnień związanych z rynkiem finansowym;
Hungarian: FELIDÉZI, hogy a Tanács 2002. december 3-i következtetéseiben azon szándékának adott hangot, hogy határozatot kíván hozni egy új bizottság létrehozásáról azzal a céllal, hogy különféle pénzügyi piaci kérdések tekintetében tanácsot és áttekintést nyújtson a Tanács és a Bizottság számára;
Slovenian: SE SKLICUJE, da je Svet v svojih sklepih z dne 3. decembra 2002 navedel svojo pripravljenost, da sprejme sklep o ustanovitvi novega odbora z namenom svetovati in pregledovati delovanje Sveta in Komisije o vrsti zadev na področju finančnega trga;
Romanian: REAMINTEȘTE că, în concluziile sale din 3 decembrie 2002, Consiliul și-a afirmat dorința de a lua o decizie cu privire la instituirea unui nou comitet cu rolul de a oferi Consiliului și Comisiei capacitate de consiliere și supraveghere cu privire la o gamă de chestiuni ale pieței financiare,
Bulgarian: ПРИПОМНЯ, че Съветът, в заключенията си от 3 декември 2002 г., заяви готовността си да вземе решение по създаването на нов комитет с цел да бъде осигурена консултативна помощ и контрол за Съвета и Комисията по редица финансови въпроси, свързани с пазара;
Estonian: MEENUTAB, et nõukogu väljendas oma 3. detsembri 2002. aasta otsuses valmisolekut võtta vastu otsus uue komitee asutamiseks, mis annaks nõukogule ja komisjonile nõu ja ülevaadet finantsturu küsimustes;
Latvian: ŅEM VĒRĀ to, ka Padome tās 2002. gada 3. decembra secinājumos izteikusi vēlmi pieņemt lēmumu par jaunas komitejas izveidošanu ar nolūku sniegt konsultācijas un pārskatu Padomei un Komisijai vairākos finanšu tirgus jautājumos;
Lithuanian: PRIMENA, kad savo 2002 m. gruodžio 3 d. išvadose Taryba pareiškė savo pasiryžimą priimti sprendimą įkurti naują komitetą, kurio tikslas būtų teikti Tarybai ir Komisijai patarimus ir vykdyti priežiūrą įvairiais finansų rinkos klausimais;
Maltese: IFAKKAR li l-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tat-3 ta' Diċembru 2002 iddikjara r-rieda tiegħu li jieħu deċiżjoni fuq l-istabbiliment ta' kumitat ġdid bil-għan li jipprovdi konsulenza u superviżjoni għall-Kunsill u għall-Kummissjoni dwar firxa ta' kwistjonijiet tas-suq finanzjarju;