FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System 3: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(ii), second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Italian: Sistema 3: cfr. l'allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Swedish: System 3: Se andra alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Polish: System 3: patrz sekcja 2 ppkt ii) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, drugi przypadek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3: glej Prilogo III.2.(ii) Direktive 89/106/EGS, druga možnost.
Latvian: Sistēma 3: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: System 4: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Italian: Sistema 4: cfr. l'allegato III, punto 2 iii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Swedish: System 4: Se tredje alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Polish: System 4: patrz sekcja 2 ppkt ii) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, trzeci przypadek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Slovenian: Sistem 4: glej Prilogo III.2.(ii) Direktive 89/106/EGS, tretja možnost.
Latvian: Sistēma 4: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: Pour les produits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les familles ci-dessous, les tâches de l'organisme agréé en vertu des systèmes correspondants d'attestation de la conformité sont cumulatives.
Polish: Uwaga: W przypadku wyrobów mających więcej niż jedno zamierzone zastosowanie, określone w następujących rodzinach wyrobów, zadania dla zatwierdzonego organu w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül egynél több felhasználásra szánt rendszerek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak
Latvian: Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgām atbilstības atestācijas sistēmām, summējas attiecībā uz ražojumiem, kuriem ir vairāk nekā viens paredzētais izlietojums, kas noteikts šādās grupās.
Maltese: Nota: għal prodotti li għandhom aktar minn użu wieħed ta' l-użi maħsuba speċifikati fil-familji li ġejjin, il-kompiti għall-korp approvat, li joħorġu mis-sistemi relevanti ta' attestazzjoni ta' konformità huma kumulattivi.
English: System 2 +:
Czech: Systém 2+:
Slovak: Systém 2+:
Estonian: Süsteem 2+:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(ii),
Czech: Viz první možnost bodu ii)
English: first possibility including certification of factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control.
Czech: oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby u výrobce schváleným subjektem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby u výrobce i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby u výrobce.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia pre systém by mala byť taká, aby ju bolo možné uskutočniť, aj keď nie je potrebné určiť hodnotu niektorej charakteristiky, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1.2.3 vysvetľujúcich dokumentov).
English: System 1:
Czech: Systém 1:
Slovak: Systém 1:
Romanian: Sistemul 1:
Estonian: Süsteem 1:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
Czech: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod i) smernice 89/106/EHS, bez auditačného hodnotenia vzoriek.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea prin sondaj a eșantioanelor.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i, näidiste auditeeritud katsetamiseta.
English: System 3:
Czech: Systém 3:
Slovak: Systém 3:
Estonian: Süsteem 3:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(ii), second possibility.
Czech: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, druhú možnosť.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, teine võimalus.
English: as last amended by Directive 93/68/EEC(2), and in particular Article 13(4) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS[2], a najmä na jej článok 13 ods. 4,
English: For use in building works
Slovak: Na stavebné účely
English: (excluding swimming pools and industrial processes).
Slovak: (okrem bazénov a priemyselných zariadení)
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(ii), first possibility including certification of factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, prvú možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly výroby schváleným orgánom na základe počiatočnej inšpekcie a vnútropodnikovej kontroly výroby, ako aj priebežného dohľadu, posudzovania a schvaľovania vnútropodnikovej kontroly výroby.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, prima posibilitate, inclusiv certificarea controlului producției în fabrică de către un organism desemnat pe baza inspecției inițiale a fabricii și a controlului producției în fabrică, precum și a supravegherii continue, evaluării și agreării controlului producției în fabrică.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud tehase tootmisohje sertifitseerimine volitatud asutuse poolt tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje alusel ning tehase tootmisohje pidev järelevalve, hindamine ja tunnustamine.
English: System 4:
Slovak: Systém 4:
Romanian: Sistemul 4:
Estonian: Süsteem 4:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(ii), third possibility.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, tretiu možnosť.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, kolmas võimalus.
English: Commission Decision of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards watertight covering kits for wetroom floors and walls (notified under document number C(2003) 3246)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. september 2003, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta märgruumi põrandate ja seinte veekindlate kattekomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3246 all)
English: Note :
Estonian: Märkus:
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls (2/2) Systems of attestation of conformity
Slovenian: Sklopi proizvodov za vodotesno prekrivanje tal in sten v vlažnih prostorih (2/2)
Estonian: Märgruumide põrandate ja seinte veekindlad kattekomplektid (2/2)
English: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III. The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls (1/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios dangos rinkiniai, skirti drėgnų patalpų grindims ir sienoms (1/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls (2/2) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
Latvian: Mitru telpu grīdu un sienu ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu komplekti (2/2) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādīto(-ajiem) ražojumu(-iem) un paredzēto(-ajiem) izlietojumu(-iem) EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jānosaka šāda(-as) atbilstības apliecināšanas sistēma(-s):
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios dangos rinkiniai, skirti drėgnų patalpų grindims ir sienoms(2/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls - For use in building works (excluding swimming pools and industrial processes).
Latvian: Mitru telpu grīdu un sienu ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu komplekti - izmantošanai būvdarbos (izņemot baseinus un rūpnieciskus procesus).
English: ANNEX II Note:
Slovenian: PRILOGA II
English: System 2 +: (ii), first possibility including certification of factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control.
Maltese: Sistema 2 +:(ii), l-ewwel possibbiltà inkluża ċertifikazzjoni ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta' spezzjoni inizjali tal-fabbrika u kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll sorveljanza kontinwa, stima u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi stabbilita għal ċerta karatteristika.
English: System 1: (i), without audit-testing of samples.
Maltese: Sistema 1: (i), mingħajr ittestjar ta' verifika ta' kampjuni.
English: System 3: (ii), second possibility.
Maltese: Sistema 3: (ii), it-tieni possibbiltà.
English: System 4: (ii), third possibility.
Maltese: Sistema 4: (ii), it-titlet possibbiltà.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 4, prevede che la procedura così stabilita sia indicata nei mandati e nelle specifiche tecniche.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o determina que o processo assim seleccionado seja indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestäms skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 vyžaduje, aby sa takto určený postup vyznačil v mandátoch a technických špecifikáciách.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése megköveteli, hogy a megbízásoknak és a műszaki előírásoknak jelölniük kell az így meghatározott eljárást.
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации.
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse.
Latvian: panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.
Italian: Le due procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 3, sono descritte dettagliatamente nell'allegato III alla direttiva 89/106/CEE.
Portuguese: Os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Oba postupy podľa článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében előírt két eljárás részletes leírását a 89/106/EGK irányelv III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri hekk kif hemm provdut fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dattal f'Anneess III li jinsab mad-Deċiżjoni 89/106/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,