English: The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out scientific, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
French: La Commission, ou tout représentant autorisé par elle, est en droit de procéder à des audits scientifiques, technologiques et financiers auprès des participants, en vue de s'assurer que l'action indirecte est ou a été réalisée dans les conditions déclarées par eux et conformément aux stipulations du contrat.
German: Die Kommission oder ein von ihr bevollmächtigter Vertreter hat das Recht, bei den Teilnehmern wissenschaftliche, technologische und finanzielle Überprüfungen durchzuführen, um sich zu vergewissern, dass die indirekte Maßnahme unter den von ihnen angegebenen Bedingungen und in Übereinstimmung mit dem Vertrag durchgeführt wird bzw. durchgeführt wurde.
Spanish: La Comisión o cualquier representante autorizado de ésta tendrá derecho a efectuar auditorías científicas, tecnológicas y financieras a los participantes, con el fin de asegurar que la acción indirecta se realice o se haya realizado en las condiciones por ellos declaradas y con arreglo a lo estipulado en el contrato.
Italian: La Commissione, o qualsiasi rappresentante da essa autorizzato, ha il diritto di procedere a audit scientifici, tecnologici e finanziari presso i partecipanti, per assicurarsi che l'azione indiretta sia realizzata o sia stata realizzata nelle condizioni da essi dichiarate e conformemente alle stipule del contratto.
Portuguese: A Comissão, ou qualquer representante por ela autorizado, tem direito a efectuar auditorias científicas, tecnológicas e financeiras junto dos participantes, para garantir que a acção indirecta esteja a ser ou tenha sido realizada nas condições declaradas e nos termos do contrato.
Dutch: De Commissie, of een door haar gemachtigde vertegenwoordiger, heeft het recht wetenschappelijke, technologische en financiële controle uit te voeren bij de deelnemers om na te gaan of de werkzaamheden onder contract volgens de opgegeven voorwaarden en overeenkomstig de bepalingen van het contract worden of zijn uitgevoerd.
Danish: Kommissionen, eller en bemyndiget repræsentant for denne, har ret til at foretage videnskabelig, teknologisk og finansiel revision hos deltagerne for at forvisse sig om, at en indirekte aktion gennemføres eller er blevet gennemført som erklæret af deltagerne og under overholdelse af kontrakten.
Swedish: Kommissionen eller dess bemyndigade företrädare skall ha rätt att genomföra vetenskapliga, tekniska och ekonomiska revisioner hos deltagarna i syfte att se till att den indirekta åtgärden genomförs eller har genomförts på de villkor som fastställs av parterna och i enlighet med bestämmelserna i kontraktet.
Finnish: Komissiolla tai sen valtuuttamilla edustajilla on oikeus suorittaa osallistujiin kohdistuvia tieteellisiä, teknologisia ja tilien tarkastuksia varmistaakseen, että epäsuora toimi toteutetaan siten kuin ne ovat ilmoittaneet ja rahoitustukisopimuksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, ή οιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός της, έχει δικαίωμα να διενεργεί επιστημονικούς, τεχνολογικούς και χρηματοοικονομικούς ελέγχους στους συμμετέχοντες, προκειμένου να επαληθεύσει ότι η έμμεση δράση υλοποιείται ή έχει υλοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που έχουν δηλώσει οι συμμετέχοντες και σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
Czech: Komise nebo jakýkoli její oprávněný zástupce má právo provést vědecký, technický nebo finanční audit u účastníků za účelem zajištění, že nepřímá akce probíhá nebo proběhla v souladu s podmínkami smlouvy.
Slovak: Komisia alebo ktorýkoľvek jej oprávnený zástupca má právo vykonať vedecký, technický alebo finančný audit u účastníkov na účely zabezpečenia, že nepriama akcia prebieha alebo prebehla v súlade s podmienkami zmluvy.
Polish: Komisja lub jej upoważniony przedstawiciel ma prawo przeprowadzić naukowe, technologiczne lub finansowe audyty związane z działaniami uczestników w celu zapewnienia, iż działania pośrednie są lub zostały przeprowadzone zgodnie z żądanymi warunkami oraz zgodnie z warunkami umowy.
Hungarian: A Bizottságnak vagy az általa felhatalmazott bármely képviselőnek jogában áll a résztvevőknél tudományos, technológiai és pénzügyi ellenőrzést tartani annak biztosítása érdekében, hogy a közvetett tevékenységet a megkövetelt feltételek szerint és a szerződéssel összhangban hajtják vagy hajtották végre.
Slovenian: Komisija ali katerikoli predstavnik, ki ga je le-ta pooblastila, ima pravico do opravljanja znanstvene, tehnološke in finančne revizije pri udeležencih zaradi zagotovitve, da se posredni ukrep izvaja ali je izveden v okviru zahtevanih pogojev in v skladu s pogoji pogodbe.
Estonian: Komisjonil või selle volitatud esindajal on õigus osalejaid teaduslikust, tehnoloogilisest ja finantsilisest seisukohast kontrollida, et olla kindel, kas kaudset meedet teostatakse või on teostatud nii, nagu osalejad on teatanud, ja kooskõlas lepingu tingimustega.
Latvian: Komisijai vai tās pilnvarotam pārstāvim ir tiesības veikt dalībnieku zinātniskās, tehniskās un finanšu darbības revīziju, lai nodrošinātu to, ka netiešā darbība tiek veikta vai ir paveikta saskaņā ar prasītajiem nosacījumiem un atbilstīgi līguma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija ar bet kuris jos paskirtas atstovas turi teisę atlikti mokslinį, technologinį ir finansinį dalyvių auditą, kad užtikrintų, jog netiesioginis veiksmas yra ar buvo atliekamas pagal patvirtintas ir sutartyje numatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni, jew xi rappreżentant awtorizzat minnha, għandha jkollha d-dritt li twettaq reviżjonijiet xjentifiċi, teknoloġiċi u finanzjarji fuq il-parteċipanti, sabiex tiżgura li l-azzjoni indiretta qegħda ssir jew saret skond il-kondizzjonijiet pretesi u skond it-termini tal-kuntratt.