FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, serão aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában az érvényes vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that:
French: Les marchandises importées mentionnées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping pour autant:
Spanish: Las importaciones mencionadas en el apartado 1 estarán exentas del derecho a condición de que:
Portuguese: As importações referidas no n.o 1 estão isentas do direito na condição de:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde product is van het recht vrijgesteld, op voorwaarde dat:
Swedish: Import som nämns i punkt 1 skall vara befriad från antidumpningstull förutsatt att
Czech: Dovozy uvedené v odstavci 1 jsou osvobozeny od cla pod podmínkou, že:
Slovak: Dovozy uvedené v odseku 1 sú oslobodené od cla pod podmienkou, že:
Polish: Przywóz wspomniany w ust. 1 zostaje zwolniony z cła pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatal mentesül a vám alól azzal a feltétellel, hogy
Slovenian: Uvoženo blago, navedeno v odstavku 1, je oproščeno dajatve pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Mărfurile importate menționate la alineatul (1) sunt scutite de dreptul antidumping dacă întrunesc următoarele condiții:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud importkaubad vabastatakse tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no maksājuma, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti importuojami produktai atleidžiami nuo muito, jei:
Maltese: Importazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun eżentat min dazju fuq kondizzjoni li:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées à la douane correspondent précisément à la description de la facture commerciale.
Portuguese: Os produtos declarados e apresentados às alfândegas corresponderem exactamente à descrição que figura na factura comercial.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de omschrijving op de handelsfactuur.
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.
Czech: prohlášené zboží předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.
Slovak: tovar, ktorý je colne prejednávaný a predložený colnému orgánu, odpovedá presne opisu v obchodnej faktúre.
Polish: zadeklarowane i przedstawione organom celnym towary dokładnie odpowiadają opisowi zawartemu w fakturze handlowej.
Hungarian: a vámhatóságnál bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kereskedelmi számlán szereplő áruleírásnak.
Slovenian: blago, ki se deklarira in predloži v carinjenje, natančno ustreza opisu na trgovinskem računu.
Romanian: mărfurile declarate și prezentate în vamă să corespundă exact descrierii din factura comercială.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarvel olevale kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam rēķinā.
Lithuanian: muitinėje deklaruotos ir pateiktos prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje pateiktą aprašymą.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit antidumping définitif sont libérés.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo definitivo de los derechos antidumping se liberarán.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa dos direitos anti-dumping definitivos serão liberados.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden worden vrijgegeven.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts till en sats som överstiger den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen skall frisläppas.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zaistené čiastky presahujúce konečnú sadzbu antidumpingového cla sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámon túl biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Zneski, ki presegajo dokončno višino protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc valoarea dreptului antidumping definitiv sunt eliberate.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Galutinę antidempingo muitų normą viršijančios užtikrintos sumos grąžinamos.
Maltese: L-ammonti żgurati fl-eċċess tar-rata definittiva fuq dazju "anti-dumping" għandu jkun meħlus.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Elements to be indicated in the commercial invoice referred to in Article 2(2):
French: Éléments devant figurer sur la facture commerciale visée à l'article 2, paragraphe 2
Spanish: Elementos que deben incluirse en la factura de compromiso mencionada en el apartado 2 del artículo 2
Portuguese: Elementos a indicar na factura comercial referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld in de in artikel 2, lid 2, bedoelde handelsfactuur
Swedish: Uppgifter som skall anges på den faktura som avses i artikel 2.2:
Czech: Údaje, které musejí být uvedeny v obchodní faktuře podle čl. 2 odst. 2:
Slovak: Základné prvky, ktoré majú byť v obchodnej faktúre uvedenej v článku 2(2)
Polish: Elementy, które należy wskazać w fakturze handlowej, określonej w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kereskedelmi számlán feltüntetendő adatok:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v trgovinskem računu iz člena 2(2)
Romanian: Elemente care trebuie prevăzute în factura comercială menționată la articolul 2 alineatul (2)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud faktuurarves esitatavad andmed:
Latvian: Informācija, kas jānorāda 2. panta 2. punktā minētajā rēķinā
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje prekybinėje sąskaitoje:
Maltese: Elementi għandhom ikunu indikati fil-kont kummerċjali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(2):
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
French: Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT".
Spanish: Título: "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO".
Portuguese: O título "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS OBJECTO DE UM COMPROMISSO"
Dutch: De titel "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
Swedish: Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
Czech: Hlavička "PRŮVODNÍ OBCHODNÍ FAKTURA KE ZBOŽÍ, KTERÉ PODLÉHÁ ZÁVAZKU"
Slovak: Záhlavie "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU".
Polish: Pozycja: "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU"
Hungarian: 1. Cím: "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
Slovenian: Naslov "TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA"
Romanian: Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE MĂRFURI CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”.
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE"
Lithuanian: Pavadinimas "PREKYBINĖ SĄSKAITA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS"
Maltese: It-Titolu "KONT KUMMERĊJALI LI JAKKUMPANJA MERKANZIJA SUĠĠETTA GħALL-IMPRIŻA"
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale.
Spanish: El nombre de la empresa mencionada en el apartado 1 del artículo 2 que expide la factura comercial.
Portuguese: O nome da empresa indicada no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de in artikel 2, lid 1, vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Swedish: Namnet på det företag som nämns i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
Czech: Název společnosti podle čl. 2 odst. 1, která obchodní fakturu vystavila.
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2(1) vystavujúcej obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w art. 2 ust. 1 wystawiającego fakturę handlową
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító, a 2. cikk (1) bekezdésében említett cég neve
Slovenian: Ime družbe, navedene v členu 2(1), ki izdaja trgovinski račun.
Romanian: Numele societății menționate la articolul 2 alineatul (1) care emite factura comercială.
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Rēķina izdevēja uzņēmuma nosaukums, kas minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekybinę sąskaitą išrašančios įmonės pavadinimas
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 2(1) li joħroġ kont kummerċjali
English: The commercial invoice number
French: Le numéro de la facture commerciale.
Spanish: El número de factura comercial.
Portuguese: O número da factura comercial
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur.
Swedish: Fakturanummer.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številka trgovinskega računa.
Romanian: Numărul facturii comerciale.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos numeris
Maltese: In-numru tal-kont kummerċjali
English: The date of issue of the commercial invoice
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur.
Swedish: Dag för utfärdande av fakturan.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry
Polish: Data wystawienia faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának dátuma
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa.
Romanian: Data emiterii facturii comerciale.
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Rēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos išrašymo data
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-kont kummerċjali
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire.
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží na faktuře procleno na hranicích Společenství.
Slovak: Dodatočný číselný znak TARIC, pod ktorým sú tovary na faktúre colne prejednané na hranici spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, w ramach którego towary zawarte w fakturze mają być odprawione na granicy Wspólnoty
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód, amely alatt vámkezelni kell a számlán megadott árut a közösségi határon
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Skupnosti.
Romanian: Codul adițional TARIC sub care trebuie vămuite la frontiera comunitară mărfurile prevăzute pe factură.
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį vykdomos sąskaitoje nurodytų prekių muitinės procedūros ties Bendrijos siena
Maltese: Il-Kodiċi addiżżjonali TARIC taħt liema l-merkanzija fuq il-kont huma ċċarati mid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation exacte des marchandises, notamment:
Spanish: La descripción exacta de los productos, que incluya:
Portuguese: A descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Swedish: Exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný opis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos megnevezése beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Točen opis blaga, vključno s:
Romanian: Descrierea exactă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi;:
English: the technical/physical specifications of the PCN, i.e. for "PA99" and "PS85" white free flowing powder, and for "TA98" grey free-flowing powder.
French: les spécifications techniques/physiques du code produit, à savoir pour "PA99" et "PS85" poudre libre blanche et pour "TA98" poudre libre grise,
Spanish: las especificaciones técnicas/físicas del NCP, es decir, para "PA99" y "PS85" polvo libre blanco y para "TA98" polvo libre gris,
Portuguese: as especificações técnicas/físicas do NCP, por exemplo, para "PA99" e "PS85" pó de cor branca, de fácil escoamento e para "TA98" pó de cor verde, de fácil escoamento,
Dutch: de technische/fysische specificatie van het PCN, namelijk voor PA99 en PS85 wit vrijstromend poeder en voor TA98 grijs vrijstromend poeder,
Swedish: De tekniska/fysiska specifikationerna för produktnumret, dvs. för "PA99" och "PS85" vitt friflytande pulver och för "TA98" grått friflytande pulver.
Czech: technických či fyzikálních specifikací kódu výrobku, např. pro "PA99" a "PS85" bílý tekutý prášek a pro "TA98" šedý tekutý prášek,
Slovak: technických/fyzikálnych špecifikácií číselného znaku výrobku, t. j. pre "PA99" a "PS85" biely voľne sa rozplývajúci prášok a pre "TA98" šedý voľne sa rozplývajúci prášok.
Polish: specyfikacje techniczne/fizyczne PCN, tj. dla "PA99" i "PS85" biały sypki proszek, a dla "TA98" szary sypki proszek.
Hungarian: a PCN műszaki/fizikai adatai, vagyis a "PA99" és "PS85" esetében fehér szabadon folyó por, és a "TA98" esetében szürke szabadon folyó por,
Slovenian: tehničnimi/fizikalnimi specifikacijami številčne kode izdelka, to je za "PA99" in "PS85" beli zelo sipek prah, za "TA98" pa sivi zelo sipek prah,
Romanian: ― specificațiile tehnice/fizice ale NCP, respectiv pudră albă în stare liberă pentru „PA99” și „PS85” și pudră gri în stare liberă pentru „TA98”;
Estonian: toote tehnilised/füüsikalised omadused, s.o PA99 ja PS85 puhul valge kergesti lenduv pulber ja TA 98 puhul hall kergesti lenduv pulber,
Latvian: attiecīgā PCN tehniskās/fizikālās īpašības, t.i., par "PA99" un "PS85" balts birstošs pulveris, bet par "TA98" pelēks birstošs pulveris,
Lithuanian: techninį (fizinį) PKN aprašymą, t. y. "PA99" ir "PS85" – tai balti birūs milteliai, o "TA98" – pilki birūs milteliai.
Maltese: l-ispeċifikazzjoni teknika/fisika tal-PCN, i.e. għall-"PA99" u "PS85" trab abjad ħieles, u għall "TA98" trad griż ħieles.
English: the company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code produit de la société (le cas échéant),
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
Portuguese: o número de código de produto de empresa (CPE) (se aplicável),
Dutch: het "company product number" of CPC (indien van toepassing),
Swedish: Företagets produktkodnummer (i tillämpliga fall).
Czech: podnikového kódu výrobku společnosti (je-li použit),
Slovak: číselného znaku výrobku spoločnosti (tam, kde je to uplatniteľné),
Polish: numer kodu produktu przedsiębiorstwa (CPC) (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a vállalat termékkódszáma (CPC) (ha alkalmazható),
Slovenian: številčno kodo izdelka družbe (CPC) (če se uporablja),
Romanian: ― numărul codului produsului societății (după caz);
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral),
Latvian: uzņēmuma produkcijas koda numurs (ja ir),
Lithuanian: įmonės produkto kodo numerį (ĮPK) (jei taikoma),
Maltese: Il-numru kodiċi tal-prodott tal-Kumpannija (CPC) (jekk applikahe kumpanniji Prodotti code number (CPC) (if applicable),
English: CN code,
French: le code NC,
Spanish: Código NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Swedish: KN-nummer.
Czech: kódu KN,
Slovak: číselného znaku KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: kodo KN,
Romanian: ― codul NC;
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: Kodiċi NM,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (exprimée en tonnes).
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Czech: množství (vyjádřeného v tunách).
Slovak: množstva (má byť uvedené v tonách).
Polish: ilość (podawana w tonach).
Hungarian: Mennyiség (tonnában).
Slovenian: količino (se navede v tonah).
Romanian: ― cantitatea (exprimată în tone).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
Maltese: Kwantità (biex tiġI migħtija f'tunnellati).