FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IRELAND-SWEDEN" is replaced by the following:
French: IRLANDE-SUÈDE" est remplacé par le texte suivant:
Swedish: IRLAND-SVERIGE" skall ersättas med följande:
Czech: IRSKO - ŠVÉDSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: ÍRSKO - ŠVÉDSKO" sa nahrádza takto:
Polish: IRLANDIA-SZWECJA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: IRSKA-ŠVEDSKA" se nadomesti z:
Romanian: IRLANDA-SUEDIA” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IIRIMAA-ROOTSI" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: AIRIJA - ŠVEDIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: L-IRLANDA - L-ISVEZJA" tinbidel b'dan li ġej:
English: "Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls"
French: "L'accord du 8 novembre 2000 relatif à la renonciation au remboursement des dépenses pour prestations en nature en cas de maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, ainsi que des frais de contrôle administratif et médical."
Swedish: "Avtalet av den 8 november 2000 om att avstå från återbetalning av kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar."
Czech: "Dohoda ze dne 8. listopadu 2000 o zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky v nemoci, mateřství, při pracovních úrazech nebo nemocích z povolání a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky"
Slovak: "Dohoda z 8. novembra 2000 o vzdaní sa náhrady nákladov na vecné dávky z dôvodu choroby, materstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a nákladov na administratívne overovania a lekárske vyšetrenia"
Polish: "Umowa z dnia 8 listopada 2000 r. o odstąpieniu od pokrywania kosztów rzeczowych świadczeń z tytułu choroby, macierzyństwa, z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz kosztów kontroli administracyjnej i medycznej"
Romanian: „Acordul din 8 noiembrie 2000 privind renunțarea la rambursarea costurilor pentru prestațiile în natură pentru boală, maternitate, accidente la locul de muncă și boli profesionale și a costurilor controalelor administrative și medicale”
Bulgarian: “Споразумение от 8 ноември 2000 г. относно отказа от възстановяването на разходите за обезщетения в натура в случай на болест, майчинство, трудова злополука и професионални болести, както и разходите за административен и лекарски контрол.”
Estonian: "8. novembri 2000. aasta kokkulepe mitterahaliste haigus-, rasedus- ja sünnitus-, tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste kulude ning haldus- ja tervisekontrolli kulude tagasimaksmisest loobumise kohta"
Latvian: "2000. gada 8. novembra Nolīgums par atteikšanos kompensēt izdevumus sakarā ar slimības un maternitātes pabalstiem natūrā, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, kā arī administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izdevumus"
Lithuanian: "2000 m. lapkričio 8 d. Sutartis dėl išlaidų, susijusių su ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų išmokomis natūra, taip pat su administraciniais patikrinimais ir medicininiais tyrimais, kompensavimo atsisakymo";
Maltese: "Il-Ftehim tat-8 ta' Novembru 2000 dwar ir-rinunzja tar-rimborż dwar l-ispejjeż tal-benefiċċji n-natura tal-mard, il-maternità, l-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard ikkawżat mix-xogħol, u l-ispejjeż tal-kontrolli amministrattivi mediċi"
English: Annex 9 is amended as follows:
French: L'annexe 9 est modifiée comme suit:
Swedish: Bilaga 9 ändras på följande sätt:
Czech: Příloha 9 se mění takto:
Slovenian: Priloga 9 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 9 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pielikumu groza šādi :
Maltese: L-Anness 9 jiġi emendat kif ġej:
English: Section "K. AUSTRIA" is amended as follows: "The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration:
Maltese: It-Taqsima "K. L-AWSTRIJA" tiġi emendata kif ġej: "L-ispiża medja ta' kull sena tal-benefiċċji n-natura għandha tiġi kkalkolata billi jitqiesu:
English: IRELAND-SWEDEN" is replaced by the following: "Agreement of 8 November 2000 on the waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and the costs of administrative and medical controls"
Portuguese: IRLANDA-SUÉCIA" passa a ter a seguinte redacção: "Acordo de 8 de Novembro de 2000, relativo à renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie em caso de doença, maternidade, acidente de trabalho e doença profissional, das despesas relativas a prestações de desemprego e das despesas de controlo administrativo e médico.".
Dutch: IERLAND-ZWEDEN" wordt vervangen door: "Overeenkomst van 8 november 2000 over het wederzijds afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen bij ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, en van de kosten van administratieve en medische controles"
English: Point 1 is replaced by the following: "1. Ministro do Trabalho e da Solidariedade (Minister for Labour and Solidarity), Lisbon"
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. Ministro do Trabalho e da Solidariedade, Lisboa"
English: Point 3 is replaced by the following: "3. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (Regional Secretary for Social Affairs of the Autonomous Region of Madeira), Funchal"
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3. Secretário regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira, Funchal";
English: Point 4 is replaced by the following: "4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (Regional Secretary for Social Affairs of the Autonomous Region of the Azores), Angra do Heroísmo"
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção: "4. Secretário regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores, Angra do Heroísmo.".
English: Point 6 is replaced by the following: "6. Ministro da Reforma do Estado e da Administração Pública (Minister for Reform of Government and Public Administration), Lisbon"
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção: "6. Ministro da Reforma do Estado e da Administração Pública, Lisboa"
English: Heading "A. IN GENERAL" is amended as follows:
French: Le point "A. EN GÉNÉRAL" est modifié comme suit:
Portuguese: A rubrica "A. EM GERAL" passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Texten under rubrik "A. ALLMÄNT" skall ändras på följande sätt:
Czech: záhlaví "A. OBECNĚ" se mění takto:
Slovak: Položka "A. VŠEOBECNE" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W nagłówku "A OGÓLNIE" wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Pct. „A. GENERALITĂȚI” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка “A. ПО ПРИНЦИП” се изменя както следва:
Estonian: Punkti "A. ÜLDINE" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļu "A. VISPĀRĒJIE GADĪJUMI" groza šādi :
English: Annex 6 is amended as follows:
French: L'annexe 6 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 6 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga 6 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Приложение 6 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pielikumu groza šādi.
English: Section "C. GERMANY" is amended as follows:
Portuguese: A rubrica "C. ALEMANHA" é alterada do seguinte modo:
Slovak: Položka "C. NEMECKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji "C. NIEMCY" wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Раздел “В. ГЕРМАНИЯ” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "C. SAKSAMAA" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Iedaļu "C. VĀCIJA" groza šādi :
English: Point 3 is replaced by the following: "3.
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door: "3.
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande: "3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: "3.
Maltese: Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej: "3.
English: Point 4 is replaced by the following: "4.
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door: "4.
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande: "4.
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: "4.
Maltese: Il-punt 4 jinbidel b'dan li ġej: "4.
English: Point 6 is replaced by the following: "6.
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door: "6.
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande: "6.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip: "6.
Maltese: Il-punt 6 jinbidel b'dan li ġej: "6.
English: GERMANY-ITALY" the following part (d) is added:
French: ALLEMAGNE-ITALIE" est ajouté le point d) suivant:
Swedish: TYSKLAND-ITALIEN" skall följande punkt d läggas till:
Czech: NĚMECKO - ITÁLIE" se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: NEMECKO - TALIANSKO" sa vkladá písm. d), ktoré znie:
Polish: NIEMCY-WŁOCHY" dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Slovenian: NEMČIJA-ITALIJA" se doda naslednji del (d):
Estonian: SAKSAMAA-ITAALIA" lisatakse järgmine osa d:
Lithuanian: VOKIETIJA - ITALIJA" įrašoma d dalis:
English: Agreement of 3 April 2000 on the collection and recovery of social security contributions"
Swedish: Avtalet av den 3 april 2000 om uppbörd och indrivning av socialförsäkringsavgifter"
English: GERMANY-AUSTRIA" is replaced by the following:
French: ALLEMAGNE-AUTRICHE" est remplacé par le texte suivant:
Swedish: TYSKLAND-ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande:
Czech: NĚMECKO- RAKOUSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: NEMECKO - RAKÚSKO" sa nahrádza takto:
Polish: NIEMCY-AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: NEMČIJA-AVSTRIJA" se nadomesti z:
Romanian: GERMANIA-AUSTRIA” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: SAKSAMAA-AUSTRIA" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: VOKIETIJA - AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
English: Section II, Number 1, and Section III of the Agreement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978
Swedish: Avsnitt II.1 och avsnitt III i avtalet av den 2 augusti 1979 om tillämpningen av konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978.
English: GERMANY-PORTUGAL" is replaced by the following:
French: ALLEMAGNE-PORTUGAL" est remplacé par le texte suivant:
Swedish: TYSKLAND-PORTUGAL" skall ersättas med följande:
Czech: NĚMECKO - PORTUGALSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: NEMECKO - PORTUGALSKO" sa nahrádza takto:
Polish: NIEMCY-PORTUGALIA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: NEMČIJA-PORTUGALSKA" se nadomesti z:
Romanian: GERMANIA-PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: SAKSAMAA-PORTUGAL" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: VOKIETIJA-PORTUGALIJA" pakeičiamas taip:
English: "Convention of 10 February 1998 on the refund of costs for sickness benefits in kind"
French: "L'accord du 10 février 1998 relatif au remboursement des dépenses pour prestations en nature de l'assurance maladie."
Swedish: "Avtalet av den 10 februari 1998 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner från sjukförsäkringen."
Czech: "Úmluva ze dne 10. února 1998 o náhradě výdajů na věcné dávky v nemoci"
Slovak: "Dohovor z 10. februára 1998 o náhrade nákladov na vecné nemocenské dávky"
Polish: "Konwencja z dnia 10 lutego 1998 r. o refundacji kosztów rzeczowych świadczeń z tytułu choroby"
Slovenian: "Konvencija z dne 10. februarja 1998 o povračilu stroškov storitev za bolezen"
Romanian: „Convenția din 10 februarie 1998 privind rambursarea costurilor pentru prestațiile de boală în natură”
Bulgarian: “Споразумение от 10 февруари 1998 г. относно възстановяването на разходите за обезщетения в натура за осигуровка по болест.”
Estonian: "10. veebruari 1998. aasta konventsioon mitterahaliste haigushüvitiste kulude hüvitamise kohta"
Latvian: "1998. gada 10. februāra Konvencija par izdevumu kompensāciju, saņemot slimības pabalstus natūrā."
Lithuanian: "1998 m. vasario 10 d. Konvencija dėl išlaidų, susijusių su ligos išmokomis natūra, kompensavimo";
English: IRELAND-AUSTRIA" is replaced by the following:
French: IRLANDE-AUTRICHE" est remplacé par le texte suivant:
Swedish: IRLAND-ÖSTERRIKE" skall ersättas med följande:
Czech: IRSKO - RAKOUSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: ÍRSKO - RAKÚSKO" sa nahrádza takto:
Polish: IRLANDIA-AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: IRSKA-AVSTRIJA" se nadomesti z:
Romanian: IRLANDA-AUSTRIA” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IIRIMAA-AUSTRIA" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: AIRIJA - AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
English: "Agreement of 25 April 2000 on the refund of costs in the field of social security"
French: "Arrangement du 25 avril 2000 relatif au remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale."
Swedish: "Avtalet av den 25 april 2000 om återbetalning av socialförsäkringskostnader"
Czech: "Dohoda ze dne 25. dubna 2000 o náhradě výdajů v oblasti sociálního zabezpečení"
Slovak: "Dohoda z 25. apríla 2000 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia"
Polish: "Umowa z dnia 25 kwietnia 2000 r. o refundacji kosztów w obszarze zabezpieczenia społecznego"
Slovenian: "Sporazum z dne 25. aprila 2000 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti"
Romanian: „Acordul din 25 aprilie 2000 privind rambursarea costurilor din domeniul securității sociale”
Bulgarian: “Споразумение от 25 април 2000 г. относно възстановяването на разходите в сферата на социалното осигуряване.”
Estonian: "25. aprilli 2000. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta"
Latvian: "2000. gada 25. aprīļa Nolīgums par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā"
Lithuanian: "2000 m. balandžio 25 d. Sutartis dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo";
English: NETHERLANDS-SWEDEN" is replaced by the following:
French: PAYS-BAS - SUÈDE" est remplacé par le texte suivant:
Swedish: NEDERLÄNDERNA-SVERIGE" skall ersättas med följande:
Czech: NIZOZEMSKO - ŠVÉDSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: HOLANDSKO - ŠVÉDSKO" sa nahrádza takto:
Polish: NIDERLANDY-SZWECJA" otrzymuje brzmienie:
Romanian: ȚĂRILE DE JOS-SUEDIA” se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: MADALMAAD-ROOTSI" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: NYDERLANDAI - ŠVEDIJA" pakeičiamas taip:
English: "Agreement of 28 June 2000 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under Title III, Chapter 1, of the Regulation."
French: "L'accord du 28 juin 2000 relatif au remboursement des coûts de prestations en nature dans le cadre du titre III, chapitre 1, du règlement."
Swedish: "Avtalet av den 28 juni 2000 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner enligt avdelning III, kapitel 1 i förordningen."
Czech: "Dohoda ze dne 28. června 2000 o náhradě výdajů na věcné dávky poskytnuté v rámci hlavy III kapitoly 1 nařízení"
Slovak: "Dohoda z 28. júna 2000 o náhrade nákladov na vecné dávky podľa hlavy III, kapitoly 1 tohto nariadenia."
Polish: "Umowa z dnia 28 czerwca 1998 r. o zwrotach kosztów świadczeń rzeczowych przysługujących w myśl tytułu III, rozdziału 1 rozporządzenia"
Slovenian: "Sporazum z dne 28. junija 2000 o povračilu stroškov storitev, ki so zagotovljene v naslovu III, poglavje 1 Uredbe."
Romanian: „Acordul din 28 iunie 2000 privind rambursarea costurilor pentru prestațiile în natură, prevăzute la titlul III, capitolul 1 din regulament”.
Bulgarian: “Споразумение от 28 юни 2000 г. относно възстановяването на разходите за обезщетения в натура в рамките на раздел III, глава 1 от регламента.”
Estonian: "28. juuni 2000. aasta kokkulepe määruse peatüki 1 III jaotises sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta"
Latvian: "2000. gada 28. jūnija Nolīgums par izdevumu pabalstiem natūrā kompensāciju, kas piešķirti saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu."
Lithuanian: "2000 m. birželio 28 d. Sutartis dėl išlaidų, susijusių su išmokomis natūra, kompensavimo, numatyto Reglamento III antraštinės dalies 1 skyriuje";
English: AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following:
French: AUTRICHE-PORTUGAL" est remplacé par le texte suivant:
Swedish: ÖSTERRIKE-PORTUGAL" skall ersättas med följande:
Czech: RAKOUSKO - PORTUGALSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO - PORTUGALSKO" sa nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA-PORTUGALIA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: AVSTRIJA-PORTUGALSKA" se nadomesti z:
Romanian: AUSTRIA-PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: AUSTRIA-PORTUGAL" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: AUSTRIJA - PORTUGALIJA" pakeičiamas taip:
English: "Agreement of 16 December 1998 on the refund of costs for benefits in kind"
French: "Arrangement du 16 décembre 1998 relatif au remboursement des dépenses pour les prestations en nature."
Swedish: "Avtalet av den 16 december 1998 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner."
Czech: "Dohoda ze dne 16. prosince 1998 o náhradě výdajů na věcné dávky"
Slovak: "Dohoda zo 16. decembra 1998 o náhrade nákladov na vecné dávky"
Polish: "Umowa z dnia 16 grudnia 1998 r. o refundacji kosztów świadczeń rzeczowych"
Slovenian: "Sporazum z dne 16. decembra 1998 o povračilu stroškov storitev"
Romanian: „Acordul din 16 decembrie 1998 privind rambursarea costurilor pentru prestațiile în natură”.
Bulgarian: “Споразумение от 16 декември 1998 г. относно възстановяването на разходите за обезщетенията в натура.”
Estonian: "16. detsembri 1998. aasta kokkulepe mitterahaliste hüvitiste kulude hüvitamise kohta"
Latvian: "1998. gada 16. decembra Nolīgums par izdevumu pabalstiem natūrā kompensāciju"
Lithuanian: "1998 m. gruodžio 16 d. Sutartis dėl išlaidų, susijusių su išmokomis natūra, kompensavimo".
English: dealings with Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)"
Swedish: I förhållande till Grekland, Italien, Nederländerna och Portugal: Utbetalning genom förbindelseorganen i den behöriga medlemsstaten och i bosättningsstaten (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53-58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5)."
English: dealings with Belgium, Spain, France and Austria: payment through the liaison body of the competent State"
Swedish: I förhållande till Belgien, Spanien, Frankrike och Österrike: Utbetalning genom förbindelseorganet i den behöriga medlemsstaten."
English: "The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration:
French: "Le coût annuel moyen des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par les institutions suivantes:
Swedish: "Vid beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beaktas
Czech: "Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím
Slovak: "Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa vypočítajú berúc do úvahy:
Polish: "Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się uwzględniając:
Romanian: Costul anual mediu al prestațiilor în natură se calculează prin luarea în considerație a:
Bulgarian: “Средните годишни разходи за обезщетенията в натура се изчисляват като се вземат предвид обезщетенията, изплащани от следните институции:
Estonian: "Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: "Ja piešķir materiālus pabalstus natūrā, vidējās izmaksas gadā aprēķina, ņemot vērā:
English: Point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z:
Romanian: pct. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3. punktu aizstāj ar šo:
English: Point 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z:
Romanian: pct. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 4. punktu aizstāj ar šo:
English: Point 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka6 se nadomesti z:
Romanian: 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 6. punktu aizstāj ar šo:
English: "(d) Agreement of 3 April 2000 on the collection and recovery of social security contributions"
French: "d) Accord du 3 avril 2000 concernant la perception et le recouvrement de cotisations de sécurité sociale."
Czech: "d) Dohoda ze dne 3. dubna 2000 o výběru a úhradě příspěvků sociálního zabezpečení."
Slovak: "d) Dohoda z 3. apríla 2000 o výbere a vrátení príspevkov sociálneho zabezpečenia"
Polish: "d) Umowa z dnia 3 kwietnia 2000 r. dotycząca zbierania i ściągalności składek na zabezpieczenie społeczne"
Hungarian: "d) A szociális biztonsági járulékok beszedéséről és visszatérítéséről szóló, 2000. április 3-i megállapodás"
Slovenian: "(d) Sporazum z dne 3. aprila 2000 o plačevanju in povračilu prispevkov za socialno varnost"
Romanian: „(d) Acordul din 3 aprilie 2000 privind colectarea și recuperarea cotizațiilor de securitate socială”
Bulgarian: “г) Споразумение от 3 април 2000 г. относно събирането и възстановяването на социално-осигурителните вноски.”
Estonian: "d) 3. aprilli 2000. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete kogumise ja hüvitamise kohta"
Latvian: "d) 2000. gada 3. aprīļa Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu iekasēšanu un atgūšanu"
Lithuanian: "d) 2000 m. balandžio 3 d. Sutartis dėl socialinio draudimo įmokų surinkimo ir išieškojimo";
English: "(a) Section II, Number 1, and Section III of the Agreement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978
French: "a) Section II, point 1, et section III de l'arrangement du 2 août 1979 sur l'application de la convention d'assurance chômage du 19 juillet 1978;
Czech: "a) Oddíl II bod 1 a oddíl III dohody ze dne 2. srpna 1979 provádějící úmluvu o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 19. července 1978
Slovak: "a) Oddiel II, číslo 1 a oddiel III dohody z 2. augusta 1979 o vykonávaní Dohovoru o poistení v nezamestnanosti z 19. júla 1978
Polish: "a) Sekcja II, cyfra 1,oraz sekcja III Umowy z dnia 2 sierpnia 1979 r. dotyczącej realizacji Konwencji o ubezpieczeniu bezrobotnych z dnia 19 lipca 1978 r.
Slovenian: "(a) Oddelek II, številka 1 in oddelek III Sporazuma z dne 2. avgusta 1979 o izvajanju Konvencije o zavarovanju za brezposelnosti z dne 19. julija 1978
Romanian: „(a) Secțiunea II pct. 1 și secțiunea III din Acordul din 2 august 1979 privind punerea în aplicare a Convenției privind asigurarea de șomaj din 19 iulie 1978;
Bulgarian: “a) Раздел II, точка 1, и раздел III от Споразумението от 2 август 1979 г. за прилагането на Конвенцията на за осигуряване за безработица от 19 юли 1978 г.;
Estonian: "a) 19. juuli 1978. aasta töötuskindlustuskonventsiooni rakendamist käsitleva 2. augusti 1979. aasta kokkuleppe II jao number 1 ja III jagu
Latvian: "a) II iedaļas 1. daļa un III iedaļa 1979. gada 2. augusta Nolīgumā par 1978. gada 19. jūlija Bezdarba apdrošināšanas konvencijas izpildi
Lithuanian: "a) 1979 m. rugpjūčio 2 d. Sutarties dėl 1978 m. liepos 19 d. Konvencijos dėl draudimo nuo nedarbo įgyvendinimo 2 skirsnio 1 dalis ir 3 skirsnis;
English: Point 4(b) is replaced by the following:
French: Le point 4 b) est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Punkt 4 b skall ersättas med följande:
Czech: v bodu 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: (ii)Točka 4(b) se nadomesti z:
Romanian: 4 lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šo: