FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the managing authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
Greek: Όσον αφορά τις ενέργειες για την προστασία και την ανάπτυξη των υδατίνων πόρων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)], τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων [άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], τα μέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 14) και τις ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου (άρθρο 15), η διαχειριστική αρχή καθορίζει εάν υπάγονται στην ομάδα 1 ή στην ομάδα 3, βάσει ιδίως των εξής κριτηρίων:
English: collective versus individual interests,
Greek: συλλογικό συμφέρον έναντι ατομικού συμφέροντος,
English: collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
Greek: συλλογικό συμφέρον έναντι συμφέροντος μεμονωμένου δικαιούχου (οργανώσεις παραγωγών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο),
English: public access to the results of the operation versus private ownership and control,
Greek: δημόσια πρόσβαση στα αποτελέσματα της ενέργειας έναντι ιδιωτικής κυριότητας και ελέγχου,
English: financial participation by collective bodies, research institutions.
Greek: χρηματοδοτική συμμετοχή συλλογικών φορέων, ιδρυμάτων ερευνών.
English: the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the diversification project and the investment made by the beneficiary;"
Slovak: riadiaci orgán určí individuálnu čiastku podľa rozsahu diverzifikačného projektu a investície uskutočnenej príjemcom;"
Slovenian: organ za upravljanje določi posamezni znesek v skladu z obsegom projekta širitve in investicijo upravičenca;"
Romanian: autoritatea de gestionare stabilește suma individuală în conformitate cu amploarea proiectului de diversificare și al investiției făcute de beneficiar;”
Lithuanian: valdymo institucija nustato atskiras sumas pagal perkvalifikavimo ir paįvairinimo projekto dydį bei naudos gavėjo investicijas;";
Maltese: l-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont individwali skond l-iskala tal-proġett tad-diversifikazzjoni u l-investiment li jkun sar mill-benefiċjarju;"
English: that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active;"
Slovak: že kompenzácia za diverzifikáciu uvedená v odseku 3 bode c) ii) prispeje k zníženiu rybolovného úsilia vynaloženého rybárskymi plavidlami, na ktorých pracujú príjemcovia;"
Slovenian: da nadomestilo za širitev, navedeno v odstavku 3(c)(ii), prispeva k zmanjšanju ribolovnega napora ribiških plovil, na katerih so upravičenci aktivni;"
Romanian: compensația pentru diversificare la care se face referire în alineatul (3) litera (c) punctul (ii) contribuie la reducerea efortului de pescuit desfășurat de navele de pescuit pe care activează beneficiarii;”
Lithuanian: kad 3 dalies c punkto ii papunktyje nurodyta kompensacija už veiklos paįvairinimą teikiama sumažinti žvejybos laivų, kuriuose veikia naudos gavėjai, žvejybines pastangas;";
English: The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;"
Slovak: Riadiaci orgán poskytne Komisii vedecký dôkaz o týchto okolnostiach vopred;"
Slovenian: Organ za upravljanje vnaprej predloži Komisiji znanstvene dokaze o teh okoliščinah;"
Romanian: Autoritatea de gestionare furnizează în prealabil Comisiei dovezi științifice privind aceste cazuri.
Lithuanian: Valdymo institucija Komisijai iš anksto pateikia šių aplinkybių mokslinį pagrindimą;";
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tipprovdi lill-Kummissjoni bil-quddiem il-provi xjentifiċi dwar dawn iċ-ċirkostanzi;"
English: Aquaculture (Article 13(1)(b)),
Lithuanian: Akvakultūra (13 straipsnio 1 dalies b punktas);
English: fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)),
Lithuanian: žvejybos uostų infrastruktūra finansiškai dalyvaujant privatiems naudos gavėjams (13 straipsnio 1 dalies c punktas);
English: processing and marketing (Article 13(1)(d)),
Lithuanian: perdirbimas ir prekyba (13 straipsnio 1 dalies d punktas);
English: inland fishing (Article 13(1)(e)),
Lithuanian: žvejyba vidaus vandenyse (13 straipsnio 1 dalies e punktas);
English: measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14),
Lithuanian: priemonės naujoms realizavimo rinkoms rasti ir skatinti finansiškai dalyvaujant privatiems naudos gavėjams (14 straipsnis);
English: operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)).
Slovak: činnosti účastníkov námornej dopravy s finančnou účasťou súkromných príjemcov (článok 15 ods. 2).
Lithuanian: prekybos organizacijų vykdoma veikla, finansiškai dalyvaujant privatiems naudos gavėjams (15 straipsnio 2 dalis).
English: With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)),
Lithuanian: Vykdant veiklą, susijusią su vandens išteklių apsauga ir plėtra (13 straipsnio 1 dalies a punktas);
English: fishing port facilities (Article 13(1)(c)),
Lithuanian: žvejybos uostų infrastruktūra (13 straipsnio 1 dalies c punktas);
English: measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15),
Lithuanian: naujų realizavimo rinkų suradimo ir plėtros priemonėmis (14 straipsnis) ir prekybos organizacijų vykdoma veikla (15 straipsnis),
English: the managing authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
Lithuanian: valdymo institucija sprendžia, ar jos priskiriamos 1 ar 3 grupei, ypač atsižvelgdama į:
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereafter referred to as the 'FIFG' may, under the conditions laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV of this Regulation within the fields covered by the Common Fisheries Policy as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2371/2002."
Latvian: Zivsaimniecības vadības finanšu instruments, turpmāk - ZVFI, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 16. pantā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtermiņa izmantošanu atbilstoši kopējai zivsaimniecības politikai , paredz palīdzību par šīs regulas II, III un IV sadaļā noteiktajiem pasākumiem tajās jomās, uz kurām attiecas kopējā zivsaimniecības politika, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2371/2002 1. pantā. * OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp."
English: Public aid for fleet renewal and for the equipment and the modernisation of fishing vessels may be permitted only where, within the time allowed, the Member State has complied with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels."
Latvian: Valsts atbalstu flotes atjaunošanai un zvejas kuģu aprīkošanai un modernizācijai var atļaut sniegt tikai tad, ja paredzētajā laika posmā dalībvalsts ir izpildījusi noteikumus Padomes 1986. gada 22. septembra Regulā (EEK) Nr. 2930/86, ar ko nosaka zvejas kuģu parametrus .
English: permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 7(5) and premiums for the creation of joint enterprises within the meaning of Article 8 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83, (EEC) No 4028/86 and (EC) No 2468/98.
Latvian: piemaksas par pastāvīgu darbības apstādināšanu 7. panta 5. punkta nozīmē un piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu 8. panta nozīmē, nedrīkst pievienot citam Kopienas atbalstam, kas piešķirts saskaņā ar šo regulu vai saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 2908/83, (EEK) Nr. 4028/86 un (EK) Nr. 2468/98.
English: For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 regarding the fishing vessels register of the Community."
Latvian: Šajā pantā "piekrastes sīkzveja" nozīmē zveju, ko veic zvejas kuģi, kuru kopējais garums ir mazāks par 12 metriem un kuri neizmanto velkamus zvejas rīkus, kas uzskaitīti I pielikuma 2. tabulā Komisijas 1998. gada 30. septembra Regulā (EK) Nr. 2090/98 attiecībā uz Kopienas zvejas kuģu reģistru.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to obligatory financial contributions by Member States to measures co-financed by the Community and provided for under the development plans referred to in Article 3(3) of this Regulation and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 or under Article 5 of Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pants neattiecas uz obligātām finanšu iemaksām, ko dalībvalstis veic Kopienas līdzfinansētajos pasākumos un kas paredzētas saskaņā ar attīstības plāniem, kuri minēti šīs regulas 3. panta 3. punktā un definēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 9. panta b) punktā vai 5. pantā 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2370/2002, ar ko nosaka neatliekamos Kopienas pasākumus zvejas kuģu nodošanai metāllūžņos .
English: Fleet renewal
Latvian: Flotes atjaunošana
English: (Article 9)
Latvian: pants)
English: Socio-economic measures
Latvian: Sociālekonomiskie pasākumi
English: (Article 12)
Latvian: pants)
English: Fleet renewal, equipment and modernisation of fishing vessels
Latvian: Flotes atjaunošana, zvejas kuģu aprīkošana un modernizācija
English: (Article 9).
Latvian: pants).
English: "3. The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Hungarian: "(3) A HOPE-nek az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezésekhez való pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg tagállamonként a 2000-2006 közötti időszakra vonatkozóan a következő két küszöbérték közül a magasabbat: 1 millió EUR vagy az érintett tagállamban az ágazat részére elosztott közösségi pénzügyi támogatás 4 %-a.
English: It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms as well as their respecting all rules of the Common Fisheries Policy before granting aid. If during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant shall be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
Hungarian: Az irányító hatóság a támogatás odaítélése előtt meggyőződik a kedvezményezettek műszaki kapacitásáról, a cégek pénzügyi életképességéről, valamint arról, hogy azok a támogatás nyújtását megelőzően betartották-e a közös halászati politika valamennyi szabályát.
English: Obligatory financial contributions and State aid 1. Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States to the fisheries and aquaculture sector.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a Szerződés 87., 88. és 89. cikke alkalmazandó a tagállamok által a halászati és akvakultúraágazatnak nyújtott támogatás tekintetében.
English: Rates of financial participation (a) For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás mértéke a) A II., III. és IV. címben említett minden tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás (A), az érintett tagállam által nyújtott összes állami pénzügyi hozzájárulás (nemzeti, regionális és egyéb) (B) és, amennyiben van, a magánkedvezményezettek hozzájárulása (C) a következők szerint alakul, a jogosult költség százalékában kifejezve.
English: Regulation (EC) No 2792/1999(3) lays down provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999(3) comprend des dispositions relatives à la restructuration du secteur de la pêche communautaire.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2792/1999(3), establece disposiciones sobre la reestructuración del sector pesquero comunitario.
Swedish: Förordning (EG) nr 2792/1999(3) innehåller bestämmelser om omstrukturering av gemenskapens fiskesektor.
Czech: Nařízení (ES) 2792/1999[3] zahrnuje ustanovení týkající se restrukturalizace odvětví rybolovu ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999 [3] obsahuje ustanovenia týkajúce sa reštrukturalizácie sektora rybárstva spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2792/1999[3] ustanawiające przepisy odnoszące się do restrukturyzacji sektora rybołówstwa Wspólnoty.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet[3] megállapítja a közösségi halászati ágazat átalakítására vonatkozó rendelkezéseket.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 stabilește dispozițiile legate de restructurarea sectorului piscicol comunitar.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2792/19993 näeb ette sätted ühenduse kalandussektori ümberkujundamise kohta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2792/1999 3 ir paredzēti noteikumi attiecībā uz Kopienas zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999([3]) pateikia nuostatas dėl Bendrijos žuvininkystės sektoriaus restruktūrizavimo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [3] jistabbilixxi d-disposizzjonijiet dwar l-istrutturar tal-qasam tas-sajd tal-Komunità.
English: Appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2003.
French: Il convient d'établir des dispositions appropriées pour la période commençant le 1er janvier 2003.
Spanish: Conviene establecer disposiciones apropiadas para el período que comienza el 1 de enero de 2003.
Swedish: Lämpliga bestämmelser bör föreskrivas för den period som inleds den 1 januari 2003.
Czech: Pro období počínající 1. lednem 2003 by měla být stanovena vhodná ustanovení.
Slovak: Je potrebné určiť vhodné ustanovenia na obdobie od 1. januára 2003.
Polish: Właściwe przepisy powinny zostać ustanowione dla okresu od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell megállapítani a 2003. január 1-jén kezdődő időtartamra.
Slovenian: Določiti je treba ustrezne določbe za obdobje od 1. januarja 2003 dalje.
Romanian: Ar trebui stabilite dispoziții corespunzătoare pentru perioada ce începe la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Ette tuleks näha asjakohased sätted ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Jāparedz attiecīgie noteikumi periodam, kas sākas 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Reikėtų priimti atitinkamas nuostatas dėl nuo 2003 m. sausio 1 d. prasidedančio laikotarpio.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti disposizzjonijiet xierqa għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Public aid for the transfer of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, should be permitted only until 31 December 2004.
French: Les aides publiques au transfert de navires de pêche communautaires vers les pays tiers, y compris dans le cadre de sociétés mixtes, devraient être autorisées seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: Las ayudas públicas para los traspasos de buques pesqueros comunitarios a terceros países, incluso los efectuados en el contexto de empresas mixtas, deberían permitirse únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
Swedish: Offentligt stöd för överföring av gemenskapens fiskefartyg till tredje land, inbegripet överföringar som görs inom ramen för gemensamma företag, bör tillåtas endast till och med den 31 december 2004.
Czech: Veřejná podpora pro převedení rybářských plavidel Společenství do třetích zemí, včetně převodu v rámci smíšené společnosti, by měla být povolena pouze do 31. prosince 2004.
Slovak: Verejná pomoc pri prevode rybárskych plavidiel spoločenstva na tretie krajiny, vrátane prevodov vykonaných v rámci spoločných podnikov, by mala byť povolená len do 31. decembra 2004.
Polish: Publiczna pomoc na transfer statków rybackich Wspólnoty do krajów trzecich, włączając w to transfer w ramach wspólnego, będzie dozwolona wyłącznie do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Csak 2004. december 31-ig lehet engedélyezni a közösségi halászhajók harmadik ország részére történő átadásának állami támogatását, beleértve a közös vállalkozás keretén belül történő átadást is.
Slovenian: Državna pomoč za prenos ribiških plovil Skupnosti v tretje države, vključno s prenosi, opravljenimi v kontekstu skupnih podjetij, je dovoljena samo do 31. decembra 2004.
Romanian: Contribuția publică pentru transferul navelor de pescuit comunitare în terțe țări, inclusiv transferurile făcute prin companii mixte, ar trebui permis numai până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Riigiabi ühenduse kalalaevade üleviimiseks kolmandatesse riikidesse, kaasa arvatud ühisettevõtete kontekstis tehtud üleviimised, peaks olema lubatud ainult kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Valsts atbalsts Kopienas zvejas kuģu pārvešanai uz trešām valstīm, tostarp arī pārvešanai kopuzņēmumu struktūrā, jāatļauj tikai līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Viešoji pagalba už Bendrijos žvejybos laivų perdavimą trečiosioms šalims, įskaitant perdavimus bendrų įmonių kontekste, turi būti leidžiama tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-għajnuna pubblika għat-trasferiment ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità lil terzi pajjiżi, inklużi trasferimenti magħmula fil-kuntest ta' impriża konġunta, għandha tkun awtorizzata biss sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: Socio-economic measures aim to support the retraining of fishermen to help them take up full time professional activities outside marine fisheries.
French: Des mesures socio-économiques visent à soutenir la reconversion des pêcheurs, afin de les aider à exercer des activités professionnelles à temps plein hors de la pêche maritime.
Spanish: Las medidas socioeconómicas están encaminadas a respaldar la reconversión profesional de los pescadores con el fin de ayudarles a emprender actividades profesionales a tiempo completo en un sector que no sea el de la pesca marítima.
Swedish: Socioekonomiska åtgärder syftar till att stödja omskolning av yrkesfiskare för att hjälpa dem att uppnå heltidssysselsättning utanför havsfisket.
Czech: Socioekonomická opatření jsou zaměřena na podporu rekvalifikace rybářů za účelem pomoci výkonu odborné činnosti na plný úvazek mimo odvětví mořského rybolovu.
Slovak: Sociálno-ekonomické opatrenia sú zamerané na podporu rekvalifikácie rybárov s cieľom pomôcť im zamestnať sa na plný úväzok mimo morského rybárstva.
Polish: Środki społeczno - ekonomiczne przeznaczone są na pomoc w przekwalifikowaniu rybaków, aby pomóc im w podjęciu całoetatowej pracy zawodowej poza rybołówstwem morskim.
Hungarian: A társadalmi-gazdasági intézkedések a halászok átképzésének támogatására irányulnak, hogy segítsék őket a tengeri halászaton kívüli, teljes munkaidős szakmai tevékenység elkezdésében.
Slovenian: Socialno-ekonomski ukrepi si prizadevajo za prekvalifikacijo ribičev, da bi jim pomagali za polni delovni čas opravljati poklicne aktivnosti izven morskega ribištva.
Romanian: Măsurile socio-economice sunt menite să sprijine recalificarea pescarilor pentru a-i ajuta să se angajeze cu normă întreagă în activități profesionale din afara sectorului piscicol marin.
Estonian: Sotsiaalmajanduslike meetmete eesmärk on toetada kalurite ümberõpet, mis aitaks neil asuda täiskohaga kutsetööle väljaspool merekalandust.
Latvian: Sociālekonomisko pasākumu mērķis ir atbalstīt zvejnieku pārkvalificēšanos, lai palīdzētu tiem uzsākt pilnas slodzes profesionālo darbību, kas nav saistīta ar jūras zveju.
Lithuanian: Socialinės-ekonominės priemonės skirtos padėti perkvalifikuoti žvejus ir padėti jiems vietoje žvejybos jūroje surasti kitą visos dienos darbą.
Maltese: Il-miżuri soċjo-ekonomiċi għandhom l-għan li jsostnu t-taħriġ mill-ġdid tas-sajjieda ħalli jgħinuhom iwettqu attivitajiet professjonali fuq bażi regolari barra ż-żoni fejn jinqabad il-ħut għal skopijiet kummerċjali.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty should apply to aid granted by Member States to the fisheries and aquaculture sector.
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité devraient s'appliquer aux aides accordées par les États membres au secteur de la pêche et de l'aquaculture.
Spanish: Conviene que los artículos 87, 88 y 89 del Tratado se apliquen a la ayuda otorgada por los Estados miembros al sector de la pesca y la acuicultura.
Swedish: Artiklarna 87-89 i fördraget bör tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar fiske- och vattenbrukssektorn.
Czech: Pro podporu udělenou členskými státy odvětví rybolovu a akvakultury by měly platit články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Slovak: Články 87, 88 a 89 Zmluvy by mali platiť pri pomoci, ktorú členské štáty poskytujú sektoru rybárstva a akvakultúry.
Polish: 87, 88 i 89 Traktatu mają zastosowanie w przypadku pomocy udzielanej Państwom Członkowskim w sektorze rybołówstwa lub akwakultury.
Hungarian: A Szerződés 87., 88. és 89. cikkét alkalmazni kell a tagállamok által a halászati és az akvakultúraágazatnak nyújtott támogatásra.
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za pomoč, ki so jo države članice dodelile sektorju ribištva in ribogojstva.
Romanian: Articolele 87, 88 și 89 din tratat ar trebui să se aplice în cazul ajutorului acordat de statele membre sectorului piscicol și acvaculturii.
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 tuleks kohaldada liikmesriikide antud abi suhtes kalandus- ja akvakultuurisektoris.
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pants jāpiemēro attiecībā uz atbalstu, ko dalībvalstis piešķir zivsaimniecības un lauksaimniecības nozarei.
Lithuanian: Valstybių narių žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui skiriamai pagalbai turi būti taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-għajnuna li tingħata mill-Istati Membri lill-qasam tas-sajd u l-akwakultura.
English: Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2792/1999 en conséquence,
Spanish: Por consiguiente, conviene que el Reglamento (CE) n° 2792/1999 se modifique en consecuencia.
Swedish: Förordning (EG) nr 2792/1999 bör därför ändras.
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2792/1999,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 powinno więc zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2792/1999 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 ar trebui prin urmare să se modifice în mod corespunzător,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2792/1999 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2792/1999,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandu, għalhekk, ikun emendat kif xieraq,