FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJENOST POMOČI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONALITÀ
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 622/98.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 622/98.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Niewypełnienie tych ogólnych warunków może prowadzić do decyzji Rady w sprawie zawieszenia pomocy finansowej na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a 622/98/EK rendelet 4. cikke alapján.
Slovenian: Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Nende üldtingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta vastu otsuse rahalise abi peatamise kohta määruse (EÜ) nr 622/98 artikli 4 alusel.
Latvian: Neievērojot šos vispārējos nosacījumus, Padome varētu pieņemt lēmumu par finansiālā atbalsta atlikšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 622/98 4. pantu.
Lithuanian: Jei Rumunija nesilaikys šių bendrųjų sąlygų, Taryba, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 622/98 4 straipsniu, gali priimti sprendimą sustabdyti finansinę pagalbą.
Maltese: In-nuqqas ta' rispett ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' jwassal għal deċiżjoni mill-Kunsill dwar is-sospensjoni ta' l-assistenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: MONITORING
French: SUIVI
Slovak: MONITORING
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖJIMAS
Maltese: IL-KONTROLL
English: The implementation of the Accession Partnership and the roadmap is monitored in the framework of the Europe Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion et de la feuille de route est assuré dans le cadre de l'accord européen.
Slovak: Uplatňovanie partnerstva pre vstup a časového plánu je monitorované v rámci európskej dohody.
Hungarian: A csatlakozási partnerség és az ütemterv végrehajtását az Európa-megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Spremljanje izvajanja Partnerstva za pristop in načrta poteka v okviru Evropskega sporazuma.
Estonian: Ühinemispartnerluse ja rakendusplaani elluviimise järelevalve toimub Euroopa lepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu un plānu uzrauga atbilstoši Eiropas nolīgumam.
Lithuanian: Stojimo partnerystės ir jos vykdymo plano įgyvendinimas yra stebimas pagal Europos susitarimą.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni u t-triq gwida hija kkontrollata fil-qafas tal-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: As underlined by the European Council in Luxembourg, it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption and implementation of the acquis can be examined.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen de Luxembourg, il importe que les instances de l'accord européen continuent de constituer le cadre dans lequel l'adoption et la mise en oeuvre de l'acquis communautaire peuvent être appréciées.
Slovak: Tak, ako podčiarkla Európska Rada v Luxemburgu, je dôležité, aby inštitúcie európskej dohody zostali rámcom, v ktorom je možné preverovať prijímanie a uplatňovanie acquis.
Polish: Jak podkreśliła Rada Europejska w Luksemburgu, ważne jest, aby instytucje Układu Europejskiego nadal stanowiły ramy, w których przyjęcie i wdrożenie dorobku może być badane.
Hungarian: Amint azt Luxembourgban az Európai Tanács külön hangsúlyozta, fontos, hogy az Európa-megállapodásban megjelölt intézmények adják továbbra is azt a keretet, amelyen belül a közösségi vívmányok átvételét és alkalmazását ellenőrizni lehet.
Slovenian: Kakor je poudaril že Evropski svet v Luksemburgu, je pomembno, da institucije iz Evropskega sporazuma še naprej predstavljajo okvir, v katerem je mogoče nadzorovati prevzemanje in izvajanje pravnega reda.
Estonian: Nagu Euroopa Ülemkogu Luxembourg'is rõhutas, on tähtis, et Euroopa lepingu asutused jääksid moodustama raamistikku, milles toimub acquis' ülevõtmise ja rakendamise kontrollimine.
Latvian: Eiropadomes sanāksmē Luksemburgā uzsvēra, ka ir svarīgi, lai Eiropas nolīguma iestādes turpina būt par pamatu, uz kuru balstoties, var pārbaudīt acquis pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Kaip pabrėžė Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu, svarbu, kad Europos susitarimo institucijos ir toliau būtų tas pagrindas, kuriuo būtų galima tirti, kaip yra priimamas ir įgyvendinamas acquis.
Maltese: Kif emfassizzat mill-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu, huwa importanti li l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Ewropa ikomplu jkunu l-qafas li fih jiġu eżaminati l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-acquis.
English: The Europe Agreement subcommittees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
French: L'examen de la mise en oeuvre des priorités du partenariat pour l'adhésion ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne le rapprochement des législations, leur mise en oeuvre et leur application sont confiés aux sous-comités de l'accord européen.
Slovak: Podvýbory európskej dohody ustanovia možnosť revízie uplatňovania priorít partnerstva pre vstup, ako aj pokrok, pokiaľ ide o aproximáciu práva, jeho zavádzanie a vynucovanie.
Polish: Podkomitety Układu Europejskiego dają możliwość dokonania przeglądu wdrożenia priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa, a także postępu w zakresie zbliżenia, wdrożenia i wykonania ustawodawstwa.
Hungarian: Az Európa-megállapodás szerinti albizottságoknak lehetőségük van a csatlakozási partnerség prioritásai végrehajtásának, valamint a jogszabályok összehangolása, végrehajtása és alkalmazása tekintetében elért előrehaladás megvizsgálására.
Slovenian: Pododbori Evropskega sporazuma navajajo možnost pregleda izvajanja prednostnih nalog Partnerstva za pristop in napredka glede pravnega prilagajanja, izvajanja in izvrševanja.
Estonian: Euroopa lepingu allkomiteed loovad võimaluse vaadata läbi ühinemispartnerluse prioriteetide rakendamine, samuti õigusaktide ühtlustamise, rakendamise ja jõustamise edenemine.
Latvian: Eiropas nolīguma apakškomitejas sniedz iespēju pārskatīt pievienošanās partnerības prioritāšu īstenošanu, kā arī progresu attiecībā uz tiesisko tuvināšanu, īstenošanu un piemērošanu.
Lithuanian: Europos susitarimo pakomitečiai suteikia galimybę apžvelgti Susitarimo partnerystės prioritetų įgyvendinimą ir teisės aktų derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo pažangą.
Maltese: Is-sottokumitati tal-Ftehim ta' l-Ewropa jipprovdu l-possibiltà li tkun riveduta l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni kif ukoll il-progress dwar l-approssimazzjoni legali, l-implimentazzjoni u l-infurzar.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership's priorities as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.
French: Le comité d'association étudie l'évolution globale du processus, les progrès effectués et les problèmes rencontrés dans la poursuite des priorités du partenariat ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettent les sous-comités.
Slovak: Asociačný výbor prejednáva celkový vývoj, pokrok a problémy pri plnení priorít partnerstva pre vstup, ako aj konkrétnejšie otázky, s ktorými sa naň obrátia podvýbory.
Polish: Komitet Stowarzyszenia omawia ogólny rozwój, postęp i problemy w spełnianiu priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa, a także bardziej szczegółowe zagadnienia zgłoszone przez podkomitety.
Hungarian: A Társulási Bizottság foglalkozik az átfogó fejlesztéssel, az előrehaladással és azon problémákkal, amelyek a csatlakozási partnerség prioritásai végrehajtásához kapcsolódnak, valamint az albizottságok által hozzáutalt speciális ügyekkel.
Slovenian: Pridružitveni odbor obravnava splošne razvojne usmeritve, napredek in težave pri izpolnjevanju prednostnih nalog Partnerstva za pristop, kakor tudi bolj določena področja, ki jih izpostavijo pododbori.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee arutab üldisi arenguid, edusamme ja probleeme partnerluse prioriteetide saavutamisel, samuti allkomiteedest talle suunatud konkreetseid küsimusi.
Latvian: Asociācijas komiteja apspriež vispārējo attīstību, progresu un problēmas pievienošanās partnerības prioritāšu sasniegšanā, kā arī konkrētākus jautājumus, ko tai nodod apakškomitejas.
Lithuanian: Asociacijos Komitetas aptaria bendrus pokyčius, pažangą ir problemas siekiant įvykdyti Stojimo partnerystės prioritetus, taip pat konkretesnes pakomitečių jam perduotas problemas.
Maltese: Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi globali, il-progress u l-problemi lejn it-twettiq tal-prijoritajiet tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni u wkoll kwistjonijiet oħra speċifiċi imsemmija mis-sottokumitati.
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under all three preaccession instruments, Phare, ISPA, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68)).
French: Le comité de gestion PHARE veille à ce que les actions financées au titre des trois instruments de préadhésion - PHARE, ISPA et Sapard - soient compatibles entre elles aussi bien qu'avec les partenariats pour l'adhésion, comme le prévoit le règlement relatif à la coordination [règlement (CE) n° 1266/99 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 68)].
Slovak: Výbor riadenia Phare zabezpečuje, aby činnosti financované v rámci všetkých troch predvstupových nástrojov, Phare, ISPA a Sapard, boli vo vzájomnom súlade, ako aj v súlade s partnerstvami pre vstup ustanovenými v zmysle koordinačného nariadenia (nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68).
Hungarian: A PHARE Irányítóbizottság biztosítja, hogy a három előcsatlakozási eszköz – PHARE, ISPA és SAPARD – alapján hozott pénzügyi határozatok egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek, amint azt a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló rendelet (1266/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 68. o.) megállapítja.
Slovenian: Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so dejavnosti, financirane iz vseh treh predpristopnih instrumentov, Phare, ISPA in Sapard, združljive med seboj kakor tudi s Partnerstvom za pristop, kakor to določa Uredba o koordinaciji (Uredba Sveta (ES) št. 1266/99 (UL L 161, 26.6.1999, str. 68)).
Estonian: Phare korralduskomitee tagab, et kõigi kolme ühinemiseelse vahendi – Phare, ISPA, ja Sapardi – kaudu finantseeritavad toimingud on kooskõlas nii omavahel kui ühinemispartnerlustega, nagu on sätestatud määruses kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise kohta (nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/99 (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68)).
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Phare jiżgura li azzjonijiet iffinanzjati taħt it-tlett strumenti kollha ta' qabel l-adeżjoni, Phare, ISPA, u Sapard, huma kompatibbli ma' xulxin u kif ukoll mas-Sħubija ta' l-Adeżjon kif imniżżel fir-Regolament ta' Kordinazzjoni (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/99 (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 68)).
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, comme le prévoit l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98.
Slovak: Partnerstvo pre vstup bude naďalej menené a doplňované podľa potreby v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 622/98.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa będzie nadal korygowane w miarę konieczności zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban újból módosítani kell.
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo še naprej predmet potrebnih sprememb v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98.
Estonian: Ühinemispartnerlust muudetakse vajaduse korral ka tulevikus vastavalt määruse (EÜ) nr 622/98 artiklile 2.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu pievienošanās partnerībai turpinās veikt vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa bus, prireikus, iš dalies keičiama ir toliau pagal Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsnį.
Maltese: Is-Sħubija ta' l-Adeżjoni jibqa' jiġi emendat kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98.
English: As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, and a second time in January 2002, taking into account further developments in Romania.
Latvian: Kā noteikts Regulā (EK) Nr. 622/98 (2. pants), pievienošanās partnerību pirmoreiz atjaunināja 1999. gada decembrī, un otrreiz 2002. gada janvārī, ņemot vērā Rumānijas turpmāko attīstību.
English: This revised Accession Partnership complements the roadmap and, taken together, these are the main tools guiding Romania's work on preparation for accession to the EU.
Slovak: Toto zrevidované partnerstvo pre vstup dopĺňa harmonogram úloh a spolu s ním predstavuje hlavné nástroje usmerňujúce prácu Rumunska na príprave na vstup do EÚ.
Polish: Niniejsze skorygowane Partnerstwo dla Członkostwa uzupełnia mapę drogową, a oba te dokumenty stanowią główne narzędzia wytyczające prace Rumunii nad przygotowaniem do przystąpienia do UE.
Hungarian: A felülvizsgált csatlakozási partnerség kiegészíti az ütemtervet és azzal együtt a legfőbb olyan irányvonalat alkotja, amely segítséget nyújt Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozás előkészületeiben.
Slovenian: Revidirano Partnerstvo za pristop dopolnjuje načrt in skupaj predstavljata glavno vodilo pripravljalnega dela Romunije za pristop k EU.
Estonian: Käesolev läbivaadatud ühinemispartnerlus täiendab rakendusplaani ja need üheskoos on peamisteks Rumeeniat Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamistööd suunavateks vahenditeks.
Latvian: Šā pārskatītā pievienošanās partnerība papildina plānu un, kopā ņemot, šie ir galvenie līdzekļi, vadot Rumānijas darbu saistībā ar gatavošanos pievienoties ES.
Lithuanian: Ši pataisyta Stojimo partnerystės programa papildo planą, ir abu šie dokumentai yra pagrindiniai įrankiai, kuriais orientuojama Rumunijos veikla rengiantis stojimui į ES.
Maltese: Dan s-Sħubija ta' l-Adeżjoni rivedut jikkomplimenta t-triq gwida u, meħuda flimkien, dawn huma l-għodda ewlenin li jiggwidaw ix-xogħol tar-Rumanija fuq it-tħejjijiet għall-adeżjoni fl-UE.
English: These priorities are presented in accordance with the structure of the regular report.
Latvian: Šīs prioritātes ir atspoguļotas saskaņā ar kārtējā ziņojuma struktūru.
English: Adopt a comprehensive strategy for the reform of the civil service that clarifies the institutional responsibilities for administrative reform and that covers:
French: Adopter une stratégie globale pour la réforme de la fonction publique, qui clarifie les responsabilités institutionnelles à l'égard de la réforme administrative et qui englobe:
Slovak: Prijať komplexnú stratégiu reformy verejnej služby, ktorá objasňuje inštitucionálnu zodpovednosť za reformu správy a ktorá pokrýva:
Polish: Przyjęcie całościowej strategii w zakresie reformy służby cywilnej, która wyjaśni instytucjonalne funkcje reformy administracyjnej i która obejmie:
Slovenian: Sprejeti celovito strategijo za reformo državnih služb, ki razjasnuje institucionalne odgovornosti za upravno reformo in zajema:
Estonian: Vastu võtta ammendav strateegia avaliku teenistuse reformimiseks, mis toob selgust haldusreformi institutsionaalsetesse kohustustesse ja mis hõlmab järgmist:
Latvian: Pieņemt vispusīgu stratēģiju civildienesta reformai, kas precizē institucionālos pienākumus administratīvajai reformai un kas ietver:
Lithuanian: Priimti išsamią valstybės tarnybos reformos strategiją, kurioje aiškiai būtų nurodyta institucijų atsakomybė už administracinę reformą ir kuri apimtų:
Maltese: Tkun adottata strateġija komprensiva għar-riforma tas-servizz ċivili li tikkjarifika ir-responsabbiltajiet istituzzjonali għar-riforma amministrattiva u li tkopri:
English: introduction of elements of modern human resource management and
Latvian: modernas cilvēkresursu vadības elementu ieviešanu un
Maltese: l-introduzzjoni ta' elementi ta' amministrazzjoni moderna tar-riżorsi umani u
English: screening all draft legislation for its budgetary implications and
Latvian: visu tiesību aktu projektu izskatīšanu saistībā ar to ietekmi uz budžetu un
Maltese: l-iscreening ta' l-abbozzi ta' leġislazzjoni kollha għall-impatti tagħha fuq l-estimi u
English: screening all draft legislation for compatibility with the Europe Agreement and the acquis communautaire.
Hungarian: valamennyi törvénytervezet elemzése az Európa-megállapodásnak és a közösségi vívmányoknak való megfelelés vonatkozásában.
Latvian: visu tiesību aktu projektu izskatīšanu saistībā ar to atbilstību Eiropas nolīgumam un acquis communautaire.
Maltese: l-iscreening ta' l-abbozzi ta' leġislazzjoni kollha għall-kompatibbiltà mal-Ftehim ta' l-Ewropa u l-acquis communitaire.
English: Continue alignment of the acquis on anti-discrimination and ensure its proper implementation by making the Romanian National Council for Combating Discrimination fully operational.
Latvian: Turpināt pielīdzināt diskriminācijas novēršanas acquis un nodrošināt to pareizu īstenošanu, nodrošinot Rumānijas Valsts diskriminācijas novēršanas padomes darbību.
English: intensifying training for enforcement bodies including judges and prosecutors and
Latvian: pastiprinot apmācību izpildiestādēs, tostarp tiesnešiem un prokuroriem, un
Maltese: ikun intensifikat it-taħriġ għall-korpi ta' l-infurzar inkluż l-imħallfin u l-prosekuturi u
English: Competition policy
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Polityka konkurencji
Slovenian: Politika konkurence
Estonian: Konkurentsipoliitika
Latvian: Konkurences politika
Lithuanian: Konkurencijos politika
Maltese: Il-politika tal-kompetizzjoni
English: Complete the legislative framework in both State aid and anti-trust.
Slovak: Dokončenie právneho rámca o štátnej pomoci a protitrustovej politike.
Polish: Zakończenie przygotowań ram ustawodawczych w zakresie pomocy państwa oraz regulacji antytrustowej.
Slovenian: Dokončati antitrustovski pravni sistem in pravni sistem o državni pomoči.
Estonian: Lõpule viia nii riigiabi käsitlevate kui trustidevastase õigusliku raamistiku kujundamine.
Latvian: Pabeigt tiesisko regulējumu saistībā ar valsts atbalstu un antimonopolu.
Lithuanian: Užbaigti įstatyminę bazę valstybės pagalbos ir antimonopolinėje srityje.
Maltese: Jitlesta l-qafas leġislattiv kemm fl-għajnuna mill-Istat u wkoll fl-anti-trust.
English: continue to implement rules on driving times and rest periods,
Polish: dalsze wdrażanie zasad dotyczących czasu kierowania pojazdami oraz czasu odpoczynku,
Hungarian: a vezetési és pihenőidőre vonatkozó szabályok átültetésének folytatása;
Estonian: jätkata sõidu- ja puhkeaja eeskirjade rakendamist,
Latvian: turpināt īstenot noteikumus par braukšanas laiku un atpūtas periodiem,
Maltese: titkompla l-implimentazzjoni ta' regolamenti dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ,
English: ensure that the roadside inspection of vehicles does not give rise to any de facto discrimination between Romanian and EC hauliers and/or vehicles.
Polish: zapewnienie, że inspekcja drogowa pojazdów nie będzie powodować żadnej dyskryminacji de facto między rumuńskimi a wspólnotowymi przewoźnikami i/lub pojazdami.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a gépjárművek szúrópróbaszerű közlekedésbiztonsági ellenőrzése nem vezet a román és a közösségi fuvarozási vállalkozások és/vagy gépjárműveik közötti tényleges megkülönböztetéshez.
Estonian: tagada veokite teel kontrollimisel tegeliku diskrimineerimise puudumine Rumeenia ja EÜ vedajate ja/või sõidukite vahel.
Latvian: nodrošināt, lai transportlīdzekļu pārbaude uz ceļa neradītu Rumānijas un EK pārvadātāju un/vai transportlīdzekļu de facto diskrimināciju.
Maltese: jkun żgurat li l-ispezzjonijiet fit-triq tal-vetturi ma' tagħtix lok għal kwalunkwe diskriminazzjoni de facto bejn trasportaturi u/jew vetturi Rumeni u tal-KE.
English: Particular attention should be given to (i) improving the revenue collection and the refund systems,
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a következőkre: i) az adóbeszedés és a visszatérítési rendszer javítása;
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata i) maksude kogumise ja tagastussüsteemide täiustamisele,
Latvian: Īpašu uzmanību būtu jāvelta i) ieņēmumu iekasēšanas un atmaksāšanas sistēmu uzlabošanai,
English: preventing fraud on VAT refunds,
Hungarian: a csalás megakadályozása a HÉA-visszatérítéseknél;
Estonian: käibemaksutagastuspettuste ärahoidmisele,
Latvian: krāpšanas novēršanai attiecībā uz PVN līdzekļiem,
Maltese: il-prevenzjoni ta' frodi fuq rifużjonijiet tat-TVM,
English: setting up of a taxpayer register,
Hungarian: az adófizetők nyilvántartásának felállítása;
Estonian: maksumaksjate registri loomisele,
Latvian: nodokļu maksātāju reģistra izveidošanai,
Maltese: it-tħejjija ta' reġistru ta' dawk li jħallsu t-taxxi,
English: implementing the tax administration strategy,
Hungarian: az adóigazgatási stratégia végrehajtása;
Estonian: maksuhaldusstrateegia rakendamisele,
Latvian: nodokļu administrācijas stratēģijas īstenošanai,
Maltese: l-implimentar ta' strateġija għall-amministrazzjoni tat-taxxa,
English: assessing the human resource requirements of the tax system and
Estonian: maksusüsteemi inimressursivajaduste hindamisele ja
Latvian: nodokļu sistēmas cilvēkresursu prasību novērtēšanai un
Maltese: stima tar-riżorsi umani meħtieġa għas-sistema tat-tassazzjoni u
English: designing and implementing a training system covering both initial and in-service training.
Hungarian: egy képzési és továbbképzési rendszer megtervezése és végrehajtása.
Estonian: nii esialgset kui täiendkoolitust hõlmava koolitussüsteemi kavandamisele ja elluviimisele.
Latvian: apmācību sistēmas izveidošanai un īstenošanai attiecībā gan uz sākotnējo apmācību, gan kvalifikācijas celšanu.
Maltese: id-disinjar u l-implimentar ta' sistema ta' taħriġ li tkopri kemm it-taħriġ inizjali u wkoll dak fis-servizz.
English: Align the energy strategy to the Community energy policy objectives and ensure that it addresses the structural problems facing the sector:
French: Aligner la stratégie de l'énergie sur les objectifs de l'Union en matière de politique énergétique et veiller à ce qu'elle aborde les problèmes structurels qui affectent ce secteur:
Slovak: Zosúladiť energetickú politiku s cieľmi energetickej politiky spoločenstva a zabezpečiť, aby riešila štrukturálne problémy, ktorým čelí odvetvie:
Polish: Dostosowanie strategii energetycznej do celów polityki energetycznej Wspólnoty oraz zapewnienie, iż strategia ta będzie zajmowała się rozwiązaniem następujących problemów strukturalnych tego sektora:
Slovenian: Uskladiti energetsko strategijo s cilji energetske politike Skupnosti in zagotoviti, da obravnava strukturne probleme, s katerimi se sooča sektor:
Estonian: Viia energiastrateegia vastavusse ühenduse energiapoliitika eesmärkidega ja veenduda, et selles käsitletakse sektori ees seisvaid struktuuriprobleeme:
Latvian: Pielīdzināt enerģijas stratēģiju Kopienas enerģijas politikas mērķiem un nodrošināt, kā tā risina strukturālās problēmas šajā nozarē:
Lithuanian: Suderinti energetikos strategiją su Bendrijos energetikos politikos uždaviniais ir užtikrinti, kad joje būtų sprendžiamos struktūrinės sektorių problemos:
Maltese: Tkunu allinejata l-istrateġija ta' l-enerġija ma' l-għanijiet tal-politika ta' l-enerġija tal-Komunità u jkun żgurat li tindirizza il-problemi strutturali li qiegħed jiffaċċja is-settur: