English: Where the design concerns a repeating surface pattern, the specimen shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface in length and width.
French: Si le dessin ou modèle est un motif superficiel répétitif, le spécimen montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive dans le sens de la longueur et de la largeur.
German: Besteht das Geschmacksmuster aus einem sich wiederholenden Flächenmuster, so muss die Probe das vollständige Muster und einen der Länge und Breite nach hinreichenden Teil der Fläche mit dem sich wiederholenden Muster zeigen.
Spanish: Cuando los dibujos o modelos hagan referencia a un patrón de superficie repetitiva, la muestra representará el patrón completo y una porción suficiente de la superficie repetitiva en longitud y anchura.
Italian: Qualora il disegno o modello riguardi un motivo superficiale ripetitivo, la riproduzione deve mostrare il motivo completo e una porzione della superficie ripetitiva sufficiente in lunghezza e larghezza.
Portuguese: Quando o desenho ou modelo consista na repetição de um padrão de superfície, o exemplar deve mostrar o padrão completo e uma porção suficiente da superfície repetitiva em comprimento e em largura.
Dutch: Indien het model een repetitief oppervlaktepatroon betreft, bevat het specimen het volledige patroon en een voldoende groot gedeelte van het repetitieve oppervlak, zowel in de lengte als in de breedte.
Danish: Består designet af et repetitivt overflademoenster, skal prøveeksemplaret vise hele mønsteret og en tilstrækkelig del af den repetitive overflade i både længde og bredde.
Swedish: Om ansökan gäller ett återkommande ytmönster skall provexemplaret visa hela mönstret och en tillräckligt stor del av den återkommande ytan både på längden och på bredden.
Finnish: Jos malli koostuu toistuvista pintakuvioista, mallikappaleessa on oltava koko kuvio ja riittävästi toistuvaa pintaa sekä leveys- että pituussuunnassa.
Czech: Pokud se (průmyslový) vzor týká opakujícího se povrchového motivu, vzorek musí ukázat úplný motiv a dostačující část opakujícího se povrchu, a to jak v délce, tak šířce.
Slovak: Ak sa prihláška dizajnu týka obrazca s opakujúcim sa povrchom, na vzore bude zobrazený celý obrazec a dostačujúca časť opakujúceho sa povrchu, tak do dĺžky, ako aj do šírky.
Polish: Jeżeli wzór dotyczy wzoru powtarzalnej powierzchni, próbka powinna ukazywać pełny wzór oraz o dostatecznej długości i szerokości wycinek powierzchni z powtarzającym się wzorem.
Hungarian: Ha a formatervezési minta sordíszre vonatkozik, a mintapéldánynak be kell mutatnia a teljes mintázatot és a felület szélességében és vastagságában elégséges részét.
Slovenian: Če se prijava nanaša na ponavljajoč se površinski vzorec, mora primerek prikazovati celoten vzorec in zadosten del ponavljajoče se površine v dolžino in širino.
Romanian: În cazul în care desenul sau modelul este un motiv repetitiv de suprafață, specimenul trebuie să prezinte modelul în întregime și o parte suficientă din suprafața repetitivă, atât pe lungime, cât și pe lățime.
Bulgarian: Когато заявка се отнася до промишлен дизайн, който се състои от повтарящ се мотив за повърхност, в представянето на промишления дизайн трябва да се покаже пълния мотив и достатъчна част по дължина и по широчина.
Estonian: Kui disainilahendus on seotud korduva pinnamustriga, esitatakse näidisel täielik mustrikäik ja piisav osa mustri korduvast pinnast.
Latvian: Ja dizainparaugs attiecas uz virsmas rakstu, kas atkārtojas, paraugā parāda pabeigtu rakstu un atkārtojošās virsmas pietiekamu daļu gan garumā, gan platumā.
Lithuanian: Kai paraiška pateikiama dėl dizaino, kurį sudaro pasikartojanti paviršiaus struktūra, pavyzdys parodo visą struktūrą ir pakankamo ilgio bei pločio pasikartojančio paviršiaus dalį.
Maltese: Fejn id-disinn jikkonċerna disinn ripetut fis-superfiċi, il-kampjun irid juri d-disinn komplut u porzjon suffiċjenti tas-superfiċi ripetuta f’ tul u wisa’.