FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be under the control of an official veterinarian;
French: être sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
Portuguese: Estarem sob a supervisão de um veterinário oficial;
Czech: musí být pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
Slovak: musia byť pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
Polish: muszą pozostawać pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: hatósági állatorvos ellenőrzése alatt kell állniuk;
Slovenian: biti morajo pod nadzorom uradnega veterinarja;
Romanian: se află sub controlul unui medic veterinar oficial;
Estonian: ruumid peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all;
Latvian: tās ir valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē;
Lithuanian: jos turi būti kontroliuojamos oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo;
Maltese: jkunu taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;
English: they must be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community or national legislation;
French: être située dans une zone qui n'est pas soumise à une interdiction ou restriction conformément à la législation communautaire pertinente ou à la législation nationale;
Portuguese: Estarem localizadas numa zona não sujeita a proibição ou restrição em conformidade com a legislação comunitária ou nacional pertinente;
Czech: nesmí se nacházet v oblasti, na níž se vztahuje zákaz nebo omezení vyplývající z příslušných právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: musia byť umiestnené v oblasti, na ktorú sa nevzťahuje zákaz alebo obmedzenie v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva alebo vnútroštátnou legislatívou;
Polish: muszą znajdować się na obszarze, który nie podlega zakazowi albo ograniczeniom zgodnie prawodawstwem Wspólnoty lub ustawodawstwem krajowym;
Hungarian: olyan területen kell lenniük, amely a vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban nem áll zárlat vagy korlátozás alatt;
Slovenian: nahajati se morajo na območju, za katerega ne veljajo prepovedi ali omejitve v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo;
Romanian: este situată într-o zonă care nu face obiectul nici unei interdicții sau restricții în temeiul legislației comunitare relevante sau al legislației naționale;
Estonian: nad peavad asuma piirkonnas, mille suhtes ei kehti keeldu ega piiranguid vastavalt asjakohastele ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele;
Latvian: tām ir jāatrodas apgabalā, uz kuru neattiecas Kopienas vai valsts tiesību aktos noteikts aizliegums vai ierobežojumi;
Lithuanian: jos turi būti teritorijoje, kurioje nėra taikomi draudimai arba apribojimai pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus arba nacionalinius teisės aktus;
Maltese: jkunu jinsabu f’żona li m’hiex suġġetta għal projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u/jew leġislazzjoni nazzjonali;
English: they must have:
French: disposer:
Portuguese: Estarem dotadas:
Czech: musejí mít:
Slovak: musia mať:
Polish: muszą posiadać:
Hungarian: rendelkezzenek a következőkkel:
Slovenian: imeti morajo:
Romanian: dispune:
Estonian: neil peavad olema:
Latvian: tajās ir jābūt:
Lithuanian: jos turi turėti:
Maltese: (ċ) għandu jkollhom:
English: they must be cleaned and disinfected before use, as required by the official veterinarian.
French: être nettoyée et désinfectée avant chaque utilisation selon les instructions du vétérinaire officiel.
Portuguese: Serem limpas e desinfectadas antes de cada utilização, de acordo com as instruções do veterinário oficial.
Czech: musí být před každým použitím očištěny a vydezinfikovány podle pokynů úředního veterinárního lékaře.
Slovak: musia sa dať pred použitím vyčistiť a vydezinfikovať, ako to požaduje úradný veterinárny lekár.
Polish: muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane przed użyciem, zgodnie z wymaganiami urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: használat előtt a hatósági állatorvos által előírtak szerint legyenek kitakarítva és fertőtlenítve.
Slovenian: pred uporabo se morajo očistiti in razkužiti, kakor to zahteva uradni veterinar.
Romanian: să fie curățată și dezinfectată înainte de fiecare utilizare în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial.
Estonian: nad peavad olema enne iga kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele.
Latvian: pirms lietošanas tām jābūt iztīrītām un dezinficētām saskaņā ar valsts pilnvarotā veterinārārsta prasībām.
Lithuanian: prieš pradedant jas naudoti, jos turi būti valomos ir dezinfekuojamos pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo reikalavimus.
Maltese: għandhom jitnaddfu u jiġu disinfettati qabel ma jintużaw, kif mitlub mill-veterinarju uffiċjali.
English: The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive or other Directives in respect of health restrictions.
French: L'autorité compétente peut suspendre ou retirer l'agrément en cas de non-respect du présent article ou d'autres dispositions appropriées de la présente directive ou de toute autre directive pertinente en matière de police sanitaire.
Portuguese: A autoridade competente pode suspender ou revogar a autorização em caso de incumprimento do presente artigo ou de outras disposições da presente directiva ou de qualquer outra directiva relativas a restrições em matéria sanitária.
Czech: Příslušný orgán může pozastavit nebo odebrat schválení v případě neplnění tohoto článku nebo jiných příslušných ustanovení této směrnice nebo jiných směrnic týkajících se veterinárních opatření.
Slovak: Príslušný orgán môže povolenie pozastaviť alebo zrušiť v prípade, že nie je v súlade s týmto článkom alebo s inými príslušnými ustanoveniami tejto smernice alebo iných smerníc, pokiaľ ide o zdravotné obmedzenia.
Polish: Właściwy organ może zawiesić lub wycofać zatwierdzenie w razie niezgodności z niniejszym artykułem lub innymi właściwymi przepisami niniejszej dyrektywy albo innych dyrektyw w zakresie ograniczeń zdrowotnych.
Hungarian: Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavonhatja az engedélyt abban az esetben, ha e cikket, vagy ezen irányelv más vonatkozó rendelkezéseit, vagy más egészségügyi korlátozásokra vonatkozó irányelvet megsértenek.
Slovenian: Pristojni organ lahko začasno razveljavi ali prekliče odobritev, če se ne izpolnjujejo določbe tega člena ali druge ustrezne določbe te direktive ali drugih direktiv, ki zadevajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Autoritatea competentă poate suspenda sau autorizația în cazul încălcării prezentului articol sau a altor dispoziții adecvate ale prezentei directive sau ale oricăror alte directive privind sănătatea animală.
Estonian: Pädev asutus võib loa peatada või tühistada juhul, kui seoses tervishoiualaste piirangutega ei täideta käesoleva artikli või teiste käesoleva direktiivi või teiste direktiivide asjaomaseid sätteid.
Latvian: Kompetentā iestāde var apturēt vai atsaukt apstiprinājumu, ja nav izpildīts šis pants vai arī citi attiecīgie šīs direktīvas vai citu direktīvu noteikumi, kas attiecas uz veterinārajiem (veselības) ierobežojumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali sustabdyti arba atšaukti patvirtinimą, jeigu nesilaikoma šio straipsnio reikalavimų arba kitų šios direktyvos arba kitų direktyvų atitinkamų nuostatų, susijusių su gyvūnų sveikatos apribojimais.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni fil-każ ta’ nuqqas mill-ħarsien ta’ dan l-Artikolu jew ta’ dispożizzjonijiet appropjati oħra ta’ din id-Direttiva jew direttivi oħra dwar restrizzjonijiet tas-saħħa.
English: The competent authority must carry out regular inspections in order to ascertain that the requirements of this Article are fulfilled.
French: L'autorité compétente doit effectuer des inspections régulières pour s'assurer que les exigences du présent article sont remplies.
Portuguese: A autoridade competente deve efectuar inspecções periódicas para verificar o cumprimento dos requisitos pertinentes do presente artigo.
Czech: Příslušný orgán musí provádět pravidelné kontroly s cílem zajistit plnění požadavků toho článku.
Slovak: Príslušný orgán musí vykonávať pravidelné kontroly, aby sa presvedčil, či sú splnené požiadavky tohto článku.
Polish: Właściwy organ musi przeprowadzać regularne inspekcje w celu stwierdzenia, że wymagania niniejszego artykułu są spełniane.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez, hogy megbizonyosodjék e cikk követelményeinek teljesítéséről.
Slovenian: Pristojni organ mora izvajati redne preglede, s katerimi preverja, ali so zahteve tega člena izpolnjene.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să efectueze inspecții regulate, pentru a se asigura că cerințele prezentului articol sunt respectate.
Estonian: Pädev asutus peab käesoleva artikli tingimuste täitmise tagamiseks läbi viima korrapäraseid kontrollimisi.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jāveic regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos, ka ir izpildītas šā panta prasības.
Lithuanian: Siekdama įsitikinti, kad vykdomi šiame straipsnyje nustatyti reikalavimai, kompetentinga institucija turi reguliariai atlikti patikrinimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel ispezzjonijiet regolari biex tkun żgura li dak li hu meħtieġ minn dan l-Artikolu jkun aderut.
English: Member States shall ensure that the transporters referred to in Article 5 of Directive 91/628/EEC meet the following additional conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les transporteurs visés à l'article 5 de la directive 91/628/CEE remplissent les conditions supplémentaires suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os transportadores referidos no artigo 5.o da Directiva 91/628/CEE observem as seguintes condições adicionais:
Czech: Členské státy zajistí, aby dopravci uvedení v článku 5 směrnice 91/628/EHS splňovali tyto další podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prepravcovia uvedení v článku 5 smernice 91/628/EHS spĺňali tieto dodatočné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przewoźnicy określeni w art. 5 dyrektywy 91/628/EWG spełniają następujące warunki dodatkowe:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 91/628/EGK irányelv 5. cikkében említett szállítók megfelelnek a következő kiegészítő feltételeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prevozniki iz člena 5 Direktive 91/628/EGS izpolnjujejo naslednje dodatne pogoje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 91/628/EMÜ artiklis 5 osutatud veoettevõtjad vastavad järgmistele lisatingimustele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Direktīvas 91/628/EEK 5. pantā minētie pārvadātāji atbilst šādiem papildu nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai, nurodyti Direktyvos 91/628/EEB 5 straipsnyje, atitiktų šiuos papildomus reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi msemmija fl-Artikolu 5 ta’ Direttiva 91/628/KEE jissodisfaw ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: for the carriage of animals they must use means of transport which are:
French: pour le transport d'animaux, ils doivent utiliser des moyens de transport qui soient:
Portuguese: Utilizarem, para o transporte dos animais, meios de transporte que sejam:
Czech: pro přepravu zvířat musí používat dopravní prostředky, které:
Slovak: na prepravu zvierat musia používať dopravné prostriedky, ktoré sú:
Polish: do przewozu zwierząt muszą używać środków transportu, które są:
Hungarian: az állatok szállítására olyan szállítóeszközöket kell használniuk,
Slovenian: za prevoz živali morajo uporabljati prevozna sredstva:
Estonian: loomade vedamisel peavad nad kasutama transpordivahendeid:
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanai viņiem jāizmanto transportlīdzekļi, kas:
Lithuanian: gyvuliams pervežti naudojamos transporto priemonės turi būti:
Maltese: għall-ġarr ta’ l-annimali għandhom jużaw mezzi ta’ transport li huma:
English: The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be kept for a minimum period of three years:
French: Pour chaque véhicule utilisé pour le transport d'animaux, le transporteur doit veiller à la tenue d'un registre contenant au moins les informations ci-après, qui sont conservées pendant une période minimale de trois ans:
Portuguese: O transportador deve, em relação a cada veículo destinado ao transporte de animais, assegurar a manutenção de um registo contendo, pelo menos, as seguintes informações, que devem ser conservadas por um período mínimo de três anos:
Czech: Dopravce musí zajistit, aby se pro každé vozidlo používané pro přepravu zvířat vedl rejstřík obsahující tyto údaje, které by se měly uchovávat nejméně po dobu tří let:
Slovak: Prepravca musí zabezpečiť, aby sa pre každé vozidlo používané na prepravu zvierat viedla evidencia, obsahujúca minimálne nasledovné informácie, ktorá sa uchová po dobu minimálne troch rokov;
Polish: Przewoźnik musi zapewnić, aby dla każdego pojazdu używanego do transportu zwierząt był prowadzony rejestr, który musi być przechowywany przez okres minimum trzech lat zawierający, co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A szállítónak minden egyes állatszállításra használt járműről nyilvántartást kell vezetnie, amely legalább a következő adatokat tartalmazza és amelyet legalább három évig meg kell őrizni:
Slovenian: Prevoznik mora zagotoviti, da se za vsako vozilo, ki se uporablja za prevoz živali, v register zapisujejo in najmanj tri leta hranijo najmanj naslednji podatki:
Romanian: Transportatorul trebuie să țină un registru pentru fiecare vehicul utilizat pentru transportul animalelor, care să conțină cel puțin următoarele informații, care sunt păstrate timp de cel puțin trei ani:
Estonian: Veoettevõtja peab tagama, et loomade vedamisel kasutatavate sõidukite kohta peetakse registrit, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet ja mida säilitatakse vähemalt kolm aastat:
Latvian: Pārvadātājiem ir jānodrošina, ka par katru dzīvnieku pārvadāšanai izmantoto transportlīdzekli ir kārtots reģistrs, kas ietver vismaz šādu informāciju, ko minimāli glabā trīs gadus:
Lithuanian: Vežėjas privalo užtikrinti, kad kiekvienai transporto priemonei, naudojamai gyvuliams pervežti, būtų vedamas registracijos žurnalas, kuriame įrašoma bent ši informacija ir kuris saugomas mažiausiai trejus metus:
Maltese: It-trasportatur għandu jassigura li għal kull vettura użata għat-trasport ta’ l-annimali jkun miżmum reġistru li fih titniżżel mill-inqas l-informazzjoni li ġejja u li tkun miżmuma għal perjodu minimu ta’ tliet snin:
English: places and dates of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up,
French: le lieu et la date de chargement, et le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'exploitation ou du centre de rassemblement où les animaux sont chargés;
Portuguese: local e data do carregamento, nome ou firma das exploração ou centro de agrupamento onde os animais foram carregados,
Czech: místo a datum nakládky spolu se jménem nebo obchodním jménem a adresou hospodářství nebo sběrného střediska, kde jsou zvířata nakládána,
Slovak: miesta a dátumy prevzatia a meno alebo obchodné meno a adresu poľnohospodárskeho podniku alebo zberného strediska, kde sa zvieratá prevzali,
Polish: miejsca i daty załadunku, nazwisko lub nazwę firmy i adres gospodarstwa albo miejsca gromadzenia, z którego zwierzęta są zabierane,
Hungarian: az átvétel helye és időpontja, továbbá azon gazdaság, illetve gyűjtőállomás neve vagy cégneve és címe, ahol az állatokat átveszik,
Slovenian: kraj in datum prevzema ter ime ali firma in naslov gospodarstva ali zbirališča, kjer so se živali prevzele,
Romanian: locul și data încărcării, numele sau denumirea comercială și adresa exploatației sau ale centrului de adunare în care sunt încărcate animalele;
Estonian: loomade pealevõtmise koht ja kuupäev, selle ettevõtte või kogumiskeskuse nimi või ärinimi ja aadress, kust loomad peale laaditakse,
Latvian: savākšanas vietas un datumi, kā arī to saimniecību vai savākšanas centru nosaukums vai firma un adrese, kuros dzīvnieki tiek savākti;
Lithuanian: pakrovimo vietos ir datos, ūkio arba gyvulių surinkimo centro, kuriame gyvuliai pakraunami, pavadinimas ir adresas;
Maltese: postijiet u dati tal-ġabra, u l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta’ l-azjenda jew Ċentru tal-Ġbir fejn l-annimali jkunu miġbura,
English: details of accompanying documentation, number, etc.
French: des précisions concernant les documents d'accompagnement, numéro, etc.
Portuguese: indicação pormenorizada da documentação de acompanhamento (número de série, etc.).
Czech: údaje o průvodní dokumentaci, číslo atd.
Slovak: podrobnosti o sprievodných dokladoch, číslo, atď.
Polish: szczegóły dokumentacji towarzyszącej, numer itd.
Hungarian: a kísérőokmányok adatai, száma stb.
Slovenian: podrobnosti v zvezi s spremno dokumentacijo, številko itn.
Romanian: precizări privind documentele de însoțire, numărul etc.
Estonian: saatedokumentide üksikasjad, arv jne.
Latvian: sīkas ziņas par pavaddokumentiem, to numuru utt.
Lithuanian: duomenys apie lydimuosius dokumentus (numeris, kt.).
Maltese: id-dettalji tad-dokumenti mehmuża, numru, eċċ.
English: Transporters shall ensure that the consignment or animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status.
French: Les transporteurs veillent à ce que, à aucun moment, depuis le départ de l'exploitation ou du centre de rassemblement d'origine jusqu'à l'arrivée à destination, le lot d'animaux n'entre en contact avec des animaux d'un statut sanitaire inférieur.
Czech: Dopravci zajistí, aby zvířata v období mezi opuštěním hospodářství nebo sběrného střediska původu a příjezdem do místa určení nepřišla do styku se zvířaty s nižším nákazovým statusem.
Slovak: Prepravcovia zabezpečia, aby zásielka alebo zvieratá, v čase medzi opustením poľnohospodárskych podnikov alebo zberného strediska pôvodu a príchodom na miesto určenia, neprišli do kontaktu so zvieratami nižšieho zdravotného štatútu.
Polish: Przewoźnicy zapewniają, że wysyłka lub zwierzęta, w żadnym wypadku w okresie między opuszczeniem gospodarstwa lub miejsca gromadzenia a dotarciem do miejsca przeznaczenia, nie miały kontaktu ze zwierzętami o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: A szállító biztosítja, hogy a szállítmány vagy az állatok a gazdaság, illetve a gyűjtőállomás elhagyásától a rendeltetési helyre érkezésig ne kerüljenek érintkezésbe alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
Slovenian: Prevozniki zagotovijo, da živali v pošiljki v obdobju od odhoda z gospodarstva izvora ali zbirališča do prihoda v namembni kraj v nobenem trenutku ne pridejo v stik z živalmi, ki imajo nižji zdravstveni status.
Romanian: Transportatorii se asigură că, de la plecarea din exploatație sau din centrul de adunare de origine și până la sosirea la destinație, lotul de animale nu intră în nici un moment în contact cu animale având un statut sanitar inferior.
Estonian: Veoettevõtjad tagavad, et partii või loomad ei puutu pärast ettevõttest või kogumiskeskusest lahkumist ja enne sihtkohta saabumist kokku madalama tervisliku seisundiga loomadega.
Latvian: Pārvadātāji nodrošina, ka visi sūtījumi vai dzīvnieki laikā, kad tos pārved no izcelsmes saimniecības vai savākšanas centra līdz galamērķim, nekādā gadījumā nenonāk saskarē ar dzīvniekiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis.
Lithuanian: Vežėjai užtikrina, kad pervežamų gyvulių partija nuo jų išvežimo iš kilmės ūkio arba surinkimo centro iki pristatymo į paskirties vietą jokiu būdu neturėtų kontakto su blogesnės sveikatos būklės gyvuliais.
Maltese: It-trasportaturi għandhom jassiguraw li l-kunsinna jew l-annimali fl-ebda ħin minn meta jitilqu mill-azjenda jew miċ-Ċentru tal-Ġbir ta’ l-oriġini u l-wasla fid-destinazzjoni tagħhom ma jkollhom kuntatt ma’ annimali oħra ta’ kondizzjoni tas-saħħa agħar minn tagħhom.
English: Member States shall ensure that transporters give a written undertaking stating in particular that:
French: Les États membres s'assurent que les transporteurs s'engagent par écrit notamment à ce que:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os transportadores se comprometam por escrito a, nomeadamente:
Czech: Členské státy zajistí, aby se přepravci písemně zavázali zejména k tomu, že:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prepravcovia dali písomné vyhlásenie, kde sa zaviažu, že najmä:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przewoźnicy złożą pisemne zobowiązanie stwierdzające w szczególności, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szállítók írásbeli kötelezettséget vállaljanak különösen arra, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se prevozniki v pisni izjavi obvežejo zlasti:
Romanian: Statele membre se asigură că transportatorii se angajează în scris, în special:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veoettevõtjad esitavad kirjaliku kohustuse, eelkõige selle kohta, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārvadātāji rakstiski apņemas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai raštu įsipareigotų visų pirma, jog:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi jagħtu garanzija miktuba li tgħid b’mod partikolari li:
English: Article 18 of Directive 91/628/EEC shall apply in a like manner in case of infringement of this Article."
French: L'article 18 de la directive 91/628/CEE s'applique par analogie en cas de violation du présent article."
Czech: V případě nesouladu s tímto článkem se přiměřeně použije článek 18 směrnice 91/628/EHS."
Slovak: V prípade porušenia tohto článku sa podobným spôsobom uplatní článok 18 smernice 91/628/EHS."
Polish: W przypadku naruszenia niniejszego artykułu, art. 18 dyrektywy 91/628/EWG stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: E cikk megsértése esetén a 91/628/EGK irányelv 18. cikke megfelelően alkalmazandó."
Slovenian: Člen 18 Direktive 91/628/EGS se uporablja na podoben način v primeru kršitve tega člena."
Estonian: Kui käesoleva artikli sätteid ei järgita, kohaldatakse direktiivi 91/628/EMÜ artikli 18 sätteid."
Latvian: Šā panta pārkāpuma gadījumā līdzīgā veidā piemēro Direktīvas 91/628/EEK 18. pantu."
Lithuanian: Nusižengus šio straipsnio nuostatoms, taikomas direktyvos 91/628/EEB 18 straipsnis."
Maltese: l-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/628/KEE għandu jgħodd b’mod simili f’każ ta’ ksur ta’ dan l-Artikolu."
English: Ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to either model I, II or III set out in Annex E, as appropriate.
Portuguese: Durante o transporte para o local de destino, os ovinos e caprinos abrangidos pela presente directiva devem ser acompanhados de um certificado sanitário conforme com um dos modelos I, II ou III constantes do anexo E, consoante adequado.
Polish: Owcom i kozom musi towarzyszyć podczas transportu do miejsca przeznaczenia świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem I, II lub III wymienionym w załączniku E, odpowiednio do przypadku.
Hungarian: A juh- és kecskeféléket a rendeltetési helyükre történő szállítás során az E. mellékletben foglalt I., II., vagy III. mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Ovce in koze mora spremljati med prevozom na cilj zdravstveno spričevalo, ki ustreza pripadajočemu vzorcu I, II ali III v Prilogi E.
Estonian: Lammastel ja kitsedel peavad sihtkohta vedamisel olema kaasas veterinaartõendid, mis vastavad vastavalt vajadusele kas E lisa I, II või III näidisele.
Latvian: Aitām un kazām laikā, kad tās pārved uz galamērķi, jābūt pievienotam veterinārajam sertifikātam, kas pēc vajadzības atbilst I, II vai III paraugam kā noteikts E pielikumā.
Lithuanian: Avys ir ožkos į paskirties vietą vežamos tik su oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pasirašytu veterinariniu sertifikatu, atitinkančiu vieną iš E priedo pavyzdžių (I, II arba III).
Maltese: In-nagħaġ u l-mogħoż għandu jkollhom magħhom waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom ċertifikat tas-saħħa konformi ma’ mudell I, II, jew III kif imniżżel fl-Anness E, kif xieraq.