FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Décision de la Commission du 28 juillet 2003 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 2003 sobre a aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho relativamente à fiscalização do seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 2003, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júna 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS, pokiaľ ide o kontrolu plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 28.) a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 2003 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanjem zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 2003 privind aplicarea Directivei 72/166/CEE a Consiliului privind controlul asigurării de răspundere civilă auto
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 2003 година за прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно проверките на застраховките “Гражданска отговорност” при използването на моторни превозни средства
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 28. jūlijs) par to, kā Padomes Direktīvu 72/166/EEK piemērot attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 28 d. dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo tikrinant motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 2003 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE dwar verifiki fuq assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ l-użu ta’ vetturi bil-mutur
English: (notified under document number C(2003) 2626)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2626]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2626]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2626)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2626)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2626)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2626. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2626)
Romanian: [notificată cu numărul C (2003) 2626]
Bulgarian: (Съобщено под номер С(2003) 2626)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2626)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2626)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 2626)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE–
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: These Supplementary Agreements provided for the practical arrangements to abolish insurance checks in the case of vehicles normally based in the territories of all these countries.
French: Ces conventions complémentaires fixaient les modalités pratiques d'abolition des contrôles d'assurance pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l'un quelconque de ces pays.
Portuguese: Estes acordos complementares previam as disposições de natureza prática com vista à supressão da fiscalização do seguro no caso dos veículos com estacionamento habitual nos territórios desses mesmos países.
Czech: Tyto doplňkové dohody vytvořily praktické předpoklady pro odstranění kontrol pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel v případě vozidel s obvyklým stanovištěm na územích všech těchto zemí.
Slovak: tieto doplnkové dohody ustanovili praktické opatrenia na zrušenie kontrol poistenia v prípade vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú na území všetkých týchto štátov;
Polish: Umowy uzupełniające przewidywały praktyczne uzgodnienia mające na celu zniesienie kontroli ubezpieczeń w przypadku pojazdów mających stałe miejsce postoju na terytorium wszystkich wymienionych państw.
Hungarian: E kiegészítő megállapodások előírták a fenti országok területén rendszerint üzemben tartott gépjárművek biztosítása ellenőrzésének eltörlését célzó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Ti dopolnilni sporazumi so predvideli praktične rešitve za odpravo preverjanja zavarovanja v primeru vozil, ki so običajno na ozemlju vseh teh držav.
Romanian: Aceste convenții complementare stabilesc modalitățile practice de eliminare a controlului asigurării pentru vehiculele care staționează, în mod obișnuit, pe teritoriul oricăreia dintre aceste țări.
Bulgarian: Тези допълнителни споразумения определяха практическите условия за премахване на проверките за застраховки на превозните средства, домуващи обичайно на територията на която и да е от тези страни.
Estonian: Täiendavates lepingutes nähakse ette tegutsemiskord kindlustuse kontrollimisest loobumiseks sõidukite puhul, mille põhiasukoht on nimetatud riikide territooriumidel.
Latvian: Šie Papildu nolīgumi paredzēja praktiskas metodes, kā atcelt apdrošināšanas kontroles transportlīdzekļiem, kuri parasti atrodas šo valstu teritorijās.
Lithuanian: Šiuose papildomuose susitarimuose buvo nustatytos praktinės priemonės, leidžiančios panaikinti transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra visų šių valstybių teritorijose, draudimo tikrinimą.
Maltese: Dawn il-Patti ta’ Ftehim Supplimentari jipprovdu għall-arranġamenti prattiċi biex jabolixxu l-verifiki ta’ assigurazzjoni fil-każ ta’ vetturi normalment ibbażati fit-territorji ta’ dawn il-pajjiżi.
English: This Multilateral Guarantee Agreement was enclosed to the Commission Decision 91/323/EEC(3).
French: La convention multilatérale de garantie a été incluse dans la directive 91/323/CEE de la Commission(3).
Portuguese: Este Acordo Multilateral de Garantia foi apenso à Decisão 91/323/CEE da Comissão(3).
Czech: Tato Mnohostranná dohoda o zárukách byla přiložena k rozhodnutí Komise 91/323/EHS[3].
Slovak: táto mnohostranná dohoda o zárukách bola priložená k rozhodnutiu Komisie 91/323/EHS ([3]);
Polish: Ta wielostronna umowa gwarancyjna została dołączona do decyzji Komisji 91/323/EWG [3].
Hungarian: E Multilaterális Garanciaegyezményt csatolták a 91/323/EGK bizottsági határozathoz [3].
Slovenian: Ta multilateralni garancijski sporazum je bil priložen k Odločbi Komisije 91/323/EGS [3].
Bulgarian: Многостранното гаранционно споразумение беше включено в Директива 91/323/ЕИО на Комисията.
Estonian: Mitmepoolne garantiileping on komisjoni otsuse 91/323/EMÜ[3] lisaks.
Latvian: Šis Daudzpusējais garantijas nolīgums bija iekļauts Komisijas Lēmumā 91/323/EEK[3].
Lithuanian: Šis daugiašalis garantijos susitarimas buvo pridėtas prie Komisijos sprendimo 91/323/EEB [3].
Maltese: Il-Ftehim ta’ Garanziji Multilaterali kien mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/323/KEE [3].
English: The first Appendix of that agreement incorporates all the provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement into a single document (the Internal Regulations).
French: La première annexe de cette convention rassemble, en un document unique, toutes les dispositions de la "convention type interbureaux" et de la "convention multilatérale de garantie" ("les réglementations internes").
Portuguese: O primeiro anexo a este acordo incorpora todas as disposições do acordo-tipo entre serviços nacionais e do Acordo Multilateral de Garantia num documento único (o "Regulamento Geral").
Czech: V prvním dodatku uvedené dohody jsou všechna ustanovení vzorové dohody mezi kancelářemi a Mnohostranné dohody o zárukách shrnuta do jediného dokumentu (vnitřní předpisy).
Slovak: prvý dodatok uvedenej dohody zhrňuje všetky ustanovenia jednotnej dohody medzi kanceláriami a mnohostrannej dohody o zárukách v jedinom dokumente (ďalej len vnútorné predpisy);
Polish: Dodatek pierwszy do tej umowy łączy wszystkie przepisy jednolitej umowy między biurami oraz wielostronnej umowy gwarancyjnej w jednolity dokument (przepisy wewnętrzne).
Hungarian: A megállapodás első függeléke egységes okmányba foglalja az irodák közötti egységes megállapodás és a Multilaterális Garanciaegyezmény összes rendelkezését (a továbbiakban: belső szabályzat).
Slovenian: Prvi dodatek tega sporazuma zajema vse določbe Enotnega sporazuma med biroji in multilateralnega garancijskega sporazuma v enotnem dokumentu (Notranji pravilnik).
Romanian: Prima anexă la convenția menționată anterior reunește, într-un document unic, toate dispozițiile „Convenției tip între birouri” și ale „Convenției multilaterale de garantare” („reglementări interne”).
Bulgarian: Първото приложение към това споразумение обединява в един документ всички разпоредби на “единното споразумение между бюрата” и на “многостранното гаранционно споразумение” (“вътрешните разпоредби”).
Estonian: Selle lepingu esimese liitega inkorporeeritakse büroodevahelise ühtse lepingu ja mitmepoolse garantiilepingu sätted ühte dokumenti (siseeeskirjad).
Latvian: Šā nolīguma pirmais papildinājums vienā dokumentā iekļauj starp nacionāliem apdrošināšanas birojiem noslēgtā Vienotā nolīguma un Daudzpusējā garantijas nolīguma visus noteikumus (Iekšējais reglaments).
Lithuanian: Šio susitarimo pirmasis papildymas sujungia visas biurų bendrojo susitarimo ir daugiašalio garantijos susitarimo nuostatas į vieną dokumentą (vidaus nuostatus).
Maltese: L-ewwel Appendiċi li jinsab ma’ dak il-ftehim jinkorpora d-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim Uniformi bejn l-Uffiċċji u l-Ftehim ta’ Garanziji Multilaterali f’dokument wieħed (ir-Regolamenti Interni).
English: These Internal Regulations replaces these two latter agreements from 1 August 2003.
French: Ces réglementations internes remplacent les deux précédentes conventions à compter du 1er août 2003.
Portuguese: Este regulamento e substitui aqueles dois acordos a partir de 1 de Agosto de 2003.
Czech: S účinkem od 1. srpna 2003 nahrazují tyto vnitřní předpisy obě uvedené dohody.
Slovak: tieto vnútorné predpisy nahrádzajú od 1.augusta 2003 tieto dve naposledy uvedené dohody;
Polish: Te przepisy wewnętrzne zastępują dwie poprzednio wymienione umowy od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A két utóbbi megállapodás helyébe 2003. augusztus 1-jétől e belső szabályzat lép.
Slovenian: Ta Notranji pravilnik nadomešča zadnja dva sporazuma od 1. avgusta 2003.
Romanian: Aceste reglementări interne înlocuiesc cele două convenții precedente începând cu 1 august 2003.
Bulgarian: Тези вътрешни наредби заменят двете предходни споразумения, считано от 1 август 2003 г.
Estonian: Nende siseeeskirjadega asendatakse kaks kõnealust lepingut alates 1. augustist 2003.
Latvian: Iekšējais reglaments no 2003. gada 1. augusta aizstāj abus nolīgumus.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. šie vidaus nuostatai pakeičia du pirmiau minėtus susitarimus.
Maltese: Dawn ir-Regolamenti Interni jissostitwixxu dawn iż-żewġ patti ta’ ftehim imsemmija l-aħħar mill-1 ta’ Awissu 2003.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Decisions 91/323/EEC, 93/43/EEC, 97/828/EC, 99/103/EC and 2001/160/EC are repealed on 1 August 2003.
French: Les décisions 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE et 2001/160/CE sont abrogées au 1er août 2003.
Portuguese: As Decisões 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CEE, 99/103/CE e 2001/160/CE são revogadas com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2003.
Czech: Rozhodnutí 91/323/EHS, 93/43/EHS, 97/828/ES, 99/103/ES a 2001/160/ES se zrušují od 1. srpna 2003.
Slovak: augusta 2003 sa zrušujú rozhodnutia 91/323/EHS, 93/43/EHS, 97/828/ES, 99/103/ES a 2001/160/ES.
Polish: Decyzje 91/323/EWG, 93/43/EWG, 97/828/WE, 99/103/WE i 2001/160/WE tracą moc z dniem 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A 91/323/EGK, a 93/43/EGK, a 97/828/EK, a 99/103/EK és a 2001/160/EK határozat 2003. augusztus 1-jén hatályát veszti.
Romanian: Deciziile 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE și 2001/160/CE se abrogă de la 1 august 2003.
Bulgarian: Решенията 91/323/ЕИО, 93/43/ЕИО, 97/828/ЕО, 99/103/ЕО и 2001/160/ЕО се отменят, считано от 1 август 2003 г.
Estonian: Otsused 91/323/EMÜ, 93/43/EMÜ, 97/828/EÜ, 99/103/EÜ ja 2001/160/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2003.
Latvian: No 2003. gada 1. augusta atceļ Lēmumus 91/323/EEK, 93/43/EEK, 97/828/EK, 99/103/EK un 2001/160/EK.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. panaikinami Sprendimai 91/323/EEB, 93/43/EEB, 97/828/EB, 99/103/EB ir 2001/160/EB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 91/323/KEE, 93/43/KEE, 97/828/KE, 99/103/KE u 2001/160/KE huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Awissu 2003.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures arrêtées pour appliquer la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão de imediato à Comissão as medidas que vierem a adoptar com o objectivo de dar aplicação à presente decisão.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o środkach przyjętych w celu zastosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e határozat alkalmazása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za uporabo te odločbe.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la măsurile luate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите – членки уведомяват незабавно Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata käesoleva otsuse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai piemērotu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui taikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex japplikaw din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите – членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2003.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Lulju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
English: APPENDIX
French: Appendice
Czech: DODATEK
Slovak: DODATOK
Estonian: LIIDE
English: Agreement between the national insurers' bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States
French: Accord entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés
Czech: Dohoda mezi národními kancelářemi pojistitelů členských států Evropského hospodářského prostoru a dalších přidružených států
Slovak: Dohoda medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a ostatnými pridruženými štátmi
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja teiste assotsieerunud riikide liikluskindlustuse riiklike büroode vaheline leping
English: The undersigned Bureaux have concluded the following agreement:
French: Les bureaux soussignés ont conclu l'accord suivant:
Portuguese: Os serviços nacionais abaixo assinados concluíram o seguinte acordo:
Slovak: podpísané kancelárie uzatvorili nasledovnú dohodu:
Polish: Niżej podpisane biura zawarły niniejszą umowę:
Hungarian: az alulírott Irodák megkötötték az alábbi megállapodást:
Romanian: Birourile subsemnate au încheiat prezentul acord:
Bulgarian: Долуподписаните бюра сключиха следното споразумение :
Estonian: on allakirjutanud bürood sõlminud järgmise lepingu:
Latvian: apakšā parakstījušies biroji ir noslēguši šādu nolīgumu.
Lithuanian: toliau nurodyti biurai sudarė šį susitarimą:
Maltese: L-Uffiċċji hawn taħt iffirmati kkonkludew il-ftehim li ġej:
English: The undersigned Bureaux undertake, in the context of their reciprocal relations, to abide by the mandatory provisions as well as by the optional provisions of Sections II and III of the Internal Regulations, where applicable adopted by the Council of Bureaux on 30 May 2002 a copy of which is appended to this agreement in Appendix 1.
Slovak: Podpísané kancelárie sa v rámci svojich vzájomných vzťahov zaväzujú dodržiavať záväzné ustanovenia, ako aj nezáväzné ustanovenia oddielov II a III vnútorných predpisov prijatých Radou kancelárií 30. mája 2002, ak sa uplatňujú, ktorých kópia je pripojená k tejto dohode v dodatku 1.
English: This Agreement is concluded for an unlimited period of time.
French: Le présent accord est conclu pour une durée illimitée.
Portuguese: O presente acordo tem duração ilimitada.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na neobmedzené obdobie.
Polish: Niniejsza umowa została zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a megállapodás határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Ta Sporazum se sklene za nedoločen čas.
Romanian: Prezentul acord se încheie pe durată nelimitată.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu termiņu.
Lithuanian: Šis susitarimas sudarytas neribotam laikui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu ta’ żmien mhux limitat.
English: Such withdrawal shall take effect on the expiry of a 12-month period from the date of despatch of such notification.
French: Un tel retrait prendra effet à l'expiration d'une période de douze mois à compter de la date d'expédition de cette notification.
Portuguese: Essa retirada entrará em vigor decorridos 12 meses após a data de envio da notificação.
Czech: Odstoupení nabývá účinku uplynutím dvanáctiměsíčního období ode dne odeslání takového oznámení.
Slovak: Takéto odstúpenie nadobudne účinnosť po uplynutí 12-mesačnej lehoty odo dňa zaslania takejto výpovede.
Polish: Takie odstąpienie staje się skuteczne z chwilą upłynięcia dwunastomiesięcznego okresu od daty przekazania takiego powiadomienia.
Hungarian: Az elállás az említett értesítés elküldésétől számított 12 hónapos határidő lejártával lép hatályba.
Slovenian: Odstop stopi v veljavo po preteku dvanajstmesečnega obdobja od dne, ko je bilo tako obvestilo odposlano.
Romanian: O astfel de retragere produce efecte după expirarea unei perioade de douăsprezece luni începând de la data expedierii notificării menționate anterior.
Bulgarian: Това оттегляне влиза в сила след изтичането на период от дванадесет месеца, считано от датата на изпращане на това съобщение.
Estonian: Selline taganemine jõustub 12kuulise ajavahemiku möödumisel alates teatise saatmise kuupäevast.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā pēc 12 kalendāriem mēnešiem no paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Toks pasitraukimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių po tokio pranešimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Dak l-irtirar għandu jkollu effett wara t-tmiem ta’ perijodu ta’ 12-il xahar mid-data tad-dispaċċ ta’ dik in-notifikazzjoni.