English: In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market in the perspective of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury should the measures in force be removed.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les réexamens au titre de l'expiration des mesures servent à analyser la situation du marché communautaire dans l'éventualité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice après l'expiration des mesures.
Portuguese: A este respeito, há que sublinhar que um reexame da caducidade se destina a analisar a situação do mercado comunitário na perspectiva da probabilidade de uma continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo caso as medidas em vigor sejam revogadas.
Czech: V tomto ohledu by se mělo připomenout, že cílem přezkumu po vypršení opatření proti ČLR je analyzovat situaci trhu Společenství v perspektivě pravděpodobnosti trvání nebo opětovného vzniku dumpingu nebo újmy, i kdyby se měla odvolat platná opatření.
Slovak: V tomto ohľade treba pripomenúť, že rozsah preskúmania skončenia uplatňovania je analyzovanie situácie trhu spoločenstva z hľadiska pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania dumpingu a ujmy v prípade skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: W tej kwestii należy przypomnieć, że do zakresu przeglądu związanego z upływem terminu należy analiza sytuacji rynku wspólnotowego w perspektywie prawdopodobieństwa kontynuowania lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody w przypadku zniesienia obowiązujących środków.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések lejártával kapcsolatos felülvizsgálat hatálya arra terjed ki, hogy abból a szempontból elemezzék a közösségi piac helyzetét, hogy az érvényben lévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén várható-e a dömping folytatódása és az okozott kár megismétlődése.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je namen pregleda zaradi izteka ukrepov proučiti položaj trga Skupnosti, kar se tiče verjetnosti, da bi se damping in škoda nadaljevala ali ponavljala, če bi bili veljavni ukrepi odpravljeni.
Bulgarian: В тази връзка е удачно да се припомни, че преразглеждането по отношение на изтичането на мерките служи за анализ на състоянието на пазара на Общността с оглед на евентуално продължаване или нова поява на дъмпинг и щети след изтичането на мерките.
Estonian: Seoses sellega oleks vaja meelde tuletada, et meetmete aegumisega seotud läbivaatuse eesmärk on uurida ühenduse turu olukorda, et hinnata kuivõrd tõenäoline on dumpingu ja kahjustamise jätkumine või kordumine kehtivate meetmete kõrvaldamise korral.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka beigu termiņa pārskatīšanas mērķis ir analizēt Kopienas tirgus stāvokli tādā perspektīvā, kāda būtu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, ja spēkā esošo pasākumus atceltu.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų priminti, kad priemonių taikymo nutraukimo persvarstymo tikslas – analizuoti Bendrijos rinkos padėtį atsižvelgiant į dempingo tąsos arba pakartotinio atsiradimo tikimybės perspektyvą ir žalą, jei galiojančios priemonės būtų panaikintos.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jiġi miftakar li l-iskop ta’ reviżjoni ta’ l-iskadenza huwa li tiġi analizzata s-sitwazzjoni tas-suq tal-Komunità fil-perspettiva tar-riskju ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara jekk il-miżuri fis-seħħ jiġu mneħħija.