FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Spanish: Dicha prueba podrá acreditarse mediante la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Italian: Essa può essere costituita da uno dei documenti seguenti:
Portuguese: Esta prova pode, nomeadamente, ser produzida mediante a apresentação de um dos seguintes documentos:
Dutch: Dat bewijs kan met name worden geleverd door een van de volgende documenten over te leggen:
Swedish: Detta bevis skall anses ha lämnats efter uppvisande av någon av följande handlingar:
Finnish: Todiste voidaan antaa esittämällä jokin seuraavista asiakirjoista:
Czech: Důkazem může být zejména předložení jednoho z následujících dokladů:
Slovak: Takýto dôkaz možno predkladať najmä vo forme jedného z týchto dokumentov:
Polish: Dowód ten może być przekazany w szczególności w formie jednego z kilku następujących dokumentów:
Hungarian: A bizonyíték különösen a következő dokumentumok egyikének formájában nyújtható:
Slovenian: Takšno dokazilo se lahko zlasti predloži v obliki enega od naslednjih dokumentov:
Estonian: Kõnealused tõendid võib esitada eelkõige ühena järgmistest dokumentidest:
Latvian: Šo apliecinājumu var sniegt jo īpaši ar vienu no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Toks įrodymas gali būti vienas tokių dokumentų:
Maltese: Dik il-prova tista' tingħata, partikolarment, f'forma ta' wieħed mid-dokumenti li ġejjin:
English: a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
Spanish: un documento justificativo del transporte único expedido en los países de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de transito;
Italian: un documento giustificativo di trasporto unico rilasciato nel paese d'origine per l'attraversamento del paese o dei paesi di transito;
Portuguese: Um documento comprovativo do transporte único, emitido no ou nos países de origem, ao abrigo do qual foi realizada a travessia do ou dos países de trânsito;
Dutch: het in het land van oorsprong opgestelde enige vervoerdocument, onder dekking waarvan het vervoer door het land of de landen van doorvoer is geschied;
Swedish: Ett enhetligt transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och som omfattar transporten genom transitlandet eller -länderna.
Finnish: alkuperämaassa myönnetty kuljetusasiakirja, jonka perusteella kauttakuljetus on tapahtunut;
Czech: jednoho přepravního dokladu vydaného v zemi původu, který produkty doprovázel po celou dobu jejich přepravy, tedy i v zemi/zemích tranzitu;
Slovak: jediný prepravný doklad vydaný v krajine pôvodu pre prepravu cez danú krajinu alebo tranzitné krajiny;
Polish: jednorazowego dokumentu transportowego wydawanego w kraju pochodzenia na przejazd przez kraj lub kraje tranzytowe;
Hungarian: a származási hely szerinti országban kiadott, a tranzitországon vagy -országokon keresztüli áthaladásra vonatkozó egységes fuvarokmány;
Slovenian: enotna prevozna listina, izdana v državi porekla, ki pokriva prehod preko tranzitne države ali tranzitnih držav;
Estonian: päritoluriigis väljaantud üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või riikide;
Latvian: izcelsmes valstī izsniegtu vienotu transporta dokumentu par transportēšanu caur vienu vai vairākām tranzītvalstīm;
Lithuanian: kilmės šalies išduotas pavienis vežimo dokumentas, skirtas važiuoti per tranzito šalį ar šalis;
Maltese: dokument ta' trasport wieħed maħruġ fil-pajjiż ta' oriġini li jkopri l-passaġġ minn ġol-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu
English: a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país o países de tránsito que contenga:
Italian: un attestato rilasciato dall'autorità doganale del paese o dei paesi di transito, contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito, de que constem:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land of de landen van doorvoer afgegeven verklaring waarin:
Swedish: Ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet eller transitländerna innehållande
Finnish: kauttakuljetusmaiden tulliviranomaisten myöntämä todistus, jossa on:
Czech: potvrzení vydaného celními orgány země/zemí tranzitu, v němž je uveden:
Slovak: osvedčenie vydané colnými orgánmi danej krajiny alebo tranzitných krajín, obsahujúce:
Polish: świadectwa wydawanego przez organy celne kraju lub krajów tranzytowych, zawierające:
Hungarian: a tranzitország vagy -országok vámhatósága által kiadott, az alábbiakat tartalmazó bizonyítvány:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države ali držav tranzita ali skladiščenja, v katerem so navedeni:
Estonian: transiidiriigi või -riikide tolli väljaantud tõend, mis sisaldab:
Latvian: vienas vai vairāku tranzītvalstu muitas iestāžu izsniegtu apliecību, kas ietver
Lithuanian: tranzito šalies ar šalių muitinės tarnybų išduotas pažymėjimas, kuriame:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu li jkun fih:
English: a precise description of the goods;
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti;
Portuguese: Uma descrição exacta das mercadorias,
Dutch: de producten nauwkeurig zijn omschreven,
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
Finnish: tarkka kuvaus tavaroista;
Czech: přesný popis zboží;
Slovak: presný opis tovaru;
Polish: dokładny opis towarów;
Hungarian: az áruk pontos leírása;
Slovenian: natančen opis blaga;
Estonian: kauba täpset kirjeldust;
Latvian: precīzu preču aprakstu;
Lithuanian: tiksliai aprašytas krovinys;
Maltese: deskrizzjoni preċiża ta' l-oġġetti;
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Administrative cooperation
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Ko-operazzjoni amministrattiva
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: iii skyrius
Maltese: KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Repeal
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione e rimandi
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 1047/2001 is hereby repealed with effect from 1 June 2002.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1047/2001 con efectos a partir del 1 de junio de 2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1047/2001 è abrogato con decorrenza degli effetti dal 1o giugno 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1047/2001 é revogado com efeito a partir de 1 de Junho de 2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1047/2001 wordt ingetrokken met ingang van 1 juni 2002.
Swedish: Förordning (EG) nr 1047/2001 skall upphöra att gälla från och med den 1 juni 2002.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1047/2001 1 päivästä kesäkuuta 2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 1047/2001 se zrušuje ke dni 1. června 2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1047/2001 sa týmto s účinnosťou od 1. júna 2002 zrušuje.
Polish: Niniejszym z dniem 1 czerwca 2002 r. rozporządzenie (WE) nr 1047/2001 traci moc.
Hungarian: Az 1047/2001/EK rendeletet 2002.június 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1047/2001 se razveljavi z veljavnostjo od 1. junija 2002.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1047/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2002.
Latvian: Ar šo no 2002. gada 1. jūnija atceļ Regulu (EK) Nr. 1047/2001.
Lithuanian: Nuo 2002 m. birželio 1 d. panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1047/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Ġunju 2002.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to releases into free circulation carried out, until 31 May 2002, under import licences issued in accordance with Regulation (EC) No 1047/2001.
Spanish: No se aplicará a los despachos a libre práctica efectuados, hasta el 31 de mayo de 2002, al amparo de un certificado emitido de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1047/2001.
Italian: Non è applicabile alle immissioni in libera pratica effettuate fino al 31 maggio 2002 con un titolo rilasciato in conformità del regolamento (CE) n. 1047/2001.
Portuguese: Contudo, não é aplicável às introduções em livre prática efectuadas até 31 de Maio de 2002 ao abrigo de um certificado emitido em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1047/2001.
Dutch: Zij is niet van toepassing op hoeveelheden knoflook die tot en met 31 mei 2002 in het vrije verkeer worden gebracht op basis van certificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1047/2001 worden afgegeven.
Swedish: Den skall emellertid inte tillämpas avseende produkter som fram till den 31 maj 2002 övergår till fri omsättning på grundval av importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1047/2001.
Finnish: Sitä ei sovelleta 31 päivään toukokuuta 2002 asti tapahtuvaan vapaaseen liikkeeseen luovutukseen, joka suoritetaan asetuksen (EY) N:o 1047/2001 mukaisesti myönnetyn todistuksen perusteella.
Czech: Nepoužije se na propouštění do volného oběhu provedeného do dne 31. května 2002 podle dovozních licencí vydaných v souladu s nařízením (ES) č. 1047/2001.
Slovak: Nevzťahuje sa na prípady uvoľnenia do voľného obehu uskutočnené, do 31. mája 2002, na základe dovozných licencií vydaných v súlade s nariadením (ES) č. 1047/2001.
Polish: Rozporządzenia nie stosuje się do dopuszczenia do swobodnego obrotu realizowanego do 31 maja 2002 r. w ramach pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1047/2001.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a 2002. május 31-ig, az 1047/2001/EK rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek alapján végzett szabad forgalomba bocsátásokra.
Slovenian: Ne uporablja se za sprostitve v prosti promet, izvedene do 31. maja 2002 na podlagi uvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z Uredbo (ES) št. 1047/2001.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kuni 31. maini 2002 vabasse ringlusse lubamise suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 1047/2001 väljaantud impordilitsentside raames.
Latvian: To nepiemēro laišanai brīvā apgrozībā, kas līdz 2002. gada 31. maijam veikta atbilstīgi importa licencēm, kuras izsniegtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1047/2001.
Lithuanian: Jis netaikomas iki 2002 m. gegužės 31 d. į apyvartą pateikiamiems produktams pagal importo licencijas, išduotas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1047/2001.
Maltese: Ma għandux japplika għal rilaxxi fiċ-ċirkolazzjoni libera li jkunu saru, qabel il-31 ta' Mejju 2002, b'liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 April 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 april 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 t'April 2002.
English: For Iran, see Communication 98/C 12/04 (OJ C 12, 16.1.1998, p. 13).
Portuguese: Relativamente ao Irão, ver comunicação 98/C 12/04 (JO C 12 de 16.7.1998, p. 13).
Swedish: För Iran, se meddelande 98/C 12/04, (EGT C 12, 16.1.1998, s. 13).
Slovak: V prípade Iránu pozri oznam 98/C 12/04 (Ú. v. ES C 12, 16.1.1998, s. 13).
Hungarian: Irán tekintetében lásd a 98/C 12/04 közleményt (HL C 12. szám, 1998.01.16., 13. o.).
Slovenian: Za Iran glej Sporočilo 98/C 12/04 (UL C 12, 16.1.1998, str. 13).
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 0703 20 00
Swedish: Tullkvoter som öppnats genom beslut 2001/404/EG för import av vitlök enligt KN-nummer 0703 20 00
Czech: Celní kvóty otevřené podle rozhodnutí 2001/404/ES pro dovoz česneku podle kódu KN 0703 20 00
Slovak: Colné kvóty pre dovoz cesnaku spadajúceho pod číselný znak KN 0703 20 00, otvorené v súlade s rozhodnutím 2001/404/ES
Hungarian: A 2001/404/EK határozat alapján a 0703 20 00 KN-kód alá tartozó fokhagyma behozatalára megnyitott vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote, sprejete v skladu s Sklepom 2001/404/ES za uvoz česna iz tarifne oznake 0703 20 00
Estonian: Otsusega 2001/404/EÜ avatud tariifikvoodid CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu importimiseks
Latvian: Tarifu kvotas, kas atvērtas saskaņā ar Lēmumu 2001/404/EK, tādu ķiploku importam, uz ko attiecas KN kods 0703 20 00
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2001/404/EB suteiktos česnako, klasifikuojamo KN kodo 0703 20 00 pozicijoje, tarifinės importo kvotos
Maltese: Kwoti ta' tariffi miftuħa skond id-Deċiżjoni 2001/404/KE għal importazzjonijiet ta' tewm li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 0703 20 00
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of third countries referred to in Article 9
Spanish: Lista de terceros países a los que se hace referencia en el artículo 9
Italian: Elenco dei paesi terzi di cui all'articolo 9
Dutch: Lijst van derde landen als bedoeld in artikel 9
Swedish: Förteckning över länder i enlighet med artikel 9
Finnish: Luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista
Czech: Seznam třetích zemí uvedených v článku 9
Slovak: Zoznam tretích krajín uvedených v článku 9
Polish: Wykaz państw trzecich określonych w art. 9
Hungarian: A 9. cikkben említett harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav iz člena 9
Estonian: Artiklis 9 osutatud kolmandate riikide loetelu
Latvian: pantā minēto trešu valstu saraksts
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytas trečiųjų šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi imsemmija fl-Artikolu 9
English: Lebanon
Spanish: Líbano
Italian: Libano
Dutch: Libanon
Swedish: Libanon
Finnish: Libanon
Czech: Libanon
Slovak: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Slovenian: Libanon
Estonian: Liibanon
Latvian: Libāna
Lithuanian: Libanas
Maltese: Il-Libanu
English: Iran
Spanish: Irán
Dutch: Iran
Swedish: Iran
Finnish: Iran
Czech: Irán
Slovak: Irán
Polish: Iran
Hungarian: Irán
Slovenian: Iran
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: United Arab Emirates
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: Emirati arabi uniti
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emirátusok
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda
English: Vietnam
Spanish: Vietnam
Dutch: Vietnam
Swedish: Vietnam
Finnish: Vietnam
Czech: Vietnam
Slovak: Vietnam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Estonian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
Maltese: Il-Vjetnam
English: Malaysia
Spanish: Malasia.
Dutch: Maleisië
Swedish: Malaysia
Finnish: Malesia
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 565/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 565/2002 DA COMISSÃO
English: of 2 April 2002
Portuguese: de 2 de Abril de 2002
Polish: z dnia 2 kwietnia 2002 r.
English: establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
Italian: che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e istituisce un regime di certificati d'origine per l'aglio importato dai paesi terzi
Portuguese: que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros
Polish: ustanawiające metodę zarządzania kontyngentami taryfowymi i wprowadzające system świadectw pochodzenia czosnku przywożonego z państw trzecich
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001, and in particular Article 31(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 911/2001 da Comissão, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 31º,
English: Having regard to Council Decision 2001/104/EC of 28 May 2001 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to GATT, and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/404/CE do Conselho, de 28 de Maio de 2001, respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT, e, nomeadamente, o seu artigo 2º,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: