FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 3: Standard rules for participation
French: Partie 3: Dispositions de référence pour la participation
Portuguese: Parte 3: Disposições supletivas de participação
Polish: Część 3: Standardowe zasady uczestnictwa
Hungarian: 3. rész: A részvételre vonatkozó alapvető szabályok
Lithuanian: 3 dalis: Standartinės taisyklės, reglamentuojančios dalyvavimą
English: Employee participation in an SCE shall be governed by the following provisions:
French: La participation des travailleurs dans la SCE est régie par les dispositions suivantes:
Portuguese: A participação dos trabalhadores na SCE regula-se pelas seguintes disposições:
Czech: Účast zaměstnanců v SCE se řídí těmito ustanoveními:
Slovak: Účasť zamestnancov SCE sa spravuje týmito ustanoveniami.:
Polish: Uczestnictwo pracowników w SCE regulowane jest zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az SCE-ben való munkavállalói részvételre a következő rendelkezések az irányadók:
Slovenian: Soodločanje delavcev v SCE urejajo naslednje določbe:
Romanian: Participarea lucrătorilor dintr-o SCE este reglementată de următoarele dispoziții:
Estonian: Töötajate osavõttu SCEs reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Darbinieku līdzdalību SCE reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimą SCE reglamentuoja šios nuostatos:
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta’ impjeagti f’SCE għandha tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Paragraph (b) shall apply mutatis mutandis to that end.
French: Le point b) s'applique à cette fin par analogie;
Portuguese: A alínea b) aplica-se mutatis mutandis para este efeito;
Czech: Za tímto účelem se uplatňuje obdobně písmeno b).
Slovak: Písm. b) sa uplatňuje primerane na tento účel.
Polish: Regulację lit. b) stosuje się wówczas odpowiednio.
Hungarian: A b) pontot e célból értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: V ta namen se uporablja odstavek (b) mutatis mutandis.
Romanian: Litera (b) se aplică mutatis mutandis în acest scop prin analogie.
Bulgarian: За тази цел буква б) се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Selleks kohaldatakse punkti b mutatis mutandis;
Latvian: Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro b) punktu;
Lithuanian: Tuo tikslu b pastraipa taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-paragrafu (b) għandu japplika mutatis mutandis għal dak il-għan.
English: Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body.
French: Chaque État membre peut déterminer comment les sièges qui lui sont attribués au sein de l'organe d'administration ou de surveillance vont être répartis;
Portuguese: Cada Estado-Membro pode determinar de que modo serão repartidos os lugares que lhe são atribuídos no órgão de administração ou de fiscalização;
Czech: Každý členský stát může určit, jak rozdělí křesla, která mu byla ve správním nebo dozorčím orgánu přidělena.
Slovak: Každý členský štát môže stanoviť rozvrhnutie miest, ktoré sú mu pridelené, v rámci správneho alebo dozorného orgánu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może określić podział przypadających na niego miejsc w organie administrującym lub nadzorczym.
Hungarian: Valamennyi tagállam meghatározhatja a számára biztosított helyek eloszlását az ügyviteli vagy felügyeleti szerven belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi razporeditev sedežev, ki so ji bili dodeljeni v upravnem ali nadzornem odboru.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да определи как местата, които са й отпуснати в административния или надзорен орган, ще бъдат разпределени.
Estonian: Iga liikmesriik võib otsustada, kuidas talle eraldatud haldus- või järelevalveorgani kohad jaotatakse;
Latvian: Katra dalībvalsts var noteikt to vietu sadalījumu, kuras tai piešķirtas administratīvajā vai uzraudzības struktūrā;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali nustatyti administraciniame arba priežiūros organe jai skiriamas vietas.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jistabbilixxi l-allokazzjoni tas-siġġijiet li jingħata fi ħdan il-korp amministrattiv jew superviżorju.
English: the parties so agree; or
French: lorsque les parties en conviennent ainsi, ou
Czech: se strany takto dohodly nebo
Slovak: strany tak dohodnú alebo;
Estonian: pooled lepivad nii kokku või
Latvian: tā vienojas ieinteresētās puses vai
English: Part 1:
Czech: Část 1:
Slovak: Časť 1:
Slovenian: Del 1:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1:
Estonian: osa:
Latvian: daļa.
Maltese: Taqsima 1:
English: Composition of the body representative of the employees
Czech: Složení orgánu zastupujícího zaměstnance
Slovak: Zloženie zastupiteľského orgánu zamestnancov
Slovenian: Sestava predstavniškega organa delavcev
Romanian: Componența organului reprezentativ al lucrătorilor
Bulgarian: Състав на представителния орган на работниците и служителите
Estonian: töötajate esindusorgani koosseis
Latvian: Darbinieku pārstāvības institūcijas sastāvs
Maltese: Kompożizzjoni tal-Bord Rappreżentattiv ta’ l-impjegati
English: Part 2:
Czech: Část 2:
Slovak: Časť 2:
Slovenian: Del 2:
Bulgarian: Част 2:
Estonian: osa:
Latvian: daļa.
Maltese: Taqsima 2:
English: Standard rules for information and consultation
Czech: Referenční ustanovení pro informování a projednání
Slovak: Štandardné pravidlá informovania a prerokovanie
Slovenian: Standardna pravila obveščanja in posvetovanja
Estonian: teavitamise ja ärakuulamise standardeeskirjad
Latvian: Informēšanas un konsultēšanās pamatnoteikumi
Maltese: Regoli standardgħall-informazzjoni u konsultazzjoni
English: Part 3:
Czech: Část 3:
Slovak: Časť 3:
Slovenian: Del 3:
Romanian: Partea 3:
Bulgarian: Част 3:
Estonian: osa:
Latvian: daļa.
Maltese: Taqsima 3:
English: Standard rules for participation
Czech: Referenční ustanovení týkající se účasti
Slovak: Štandardné pravidlá účasti
Slovenian: Standardna pravila soodločanja
Romanian: Dispoziții de referință de participare
Estonian: osavõtu standardeeskirjad
Latvian: Līdzdalības pamatnoteikumi
Maltese: Regoli standardgħall-parteċipazzjoni
English: if, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body,
Latvian: ja sarunu laikā ieinteresētās puses nolemj izveidot nevis pārstāvības institūciju, bet noteikt vienu vai vairākas informēšanas un konsultēšanās procedūras,
English: the arrangements for implementing those procedures;
Latvian: kārtību, kādā īstenojamas šādas procedūras;
English: The agreement may specify the arrangements for the entitlement of employees to participate in the general meetings or in the section or sectorial meetings in accordance with Article 9 of this Directive and Article 59(4) of Regulation (EC) No 1435/2003. Article 5
Latvian: Nolīgumā var precizēt noteikumus, ar kādiem darbinieki ir tiesīgi piedalīties pilnsapulcēs vai nodaļu vai nozaru sanāksmēs saskaņā ar šīs direktīvas 9. pantu un Regulas (EK) Nr. 1435/2003 59. panta 4. punktu.5. pants
English: if, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating legal entities covering at least 50 % of the total number of employees employed by them;
Slovenian: če so se pred registracijo SCE uporabljale ena ali več oblik soodločanja v eni ali več udeleženih pravnih oseb in so zajemale najmanj 50 % vseh delavcev, ki so jih zaposlovale;
Romanian: dacă, înainte de înregistrarea SCE, una sau mai multe forme de participare s-au aplicat într-una sau mai multe dintre entitățile juridice participante, acoperind cel puțin 50% din numărul total al lucrătorilor angajați de către acestea
Lithuanian: jeigu, prieš registruojant SCE, viename iš dalyvaujančių kooperatyvų arba keliuose dalyvaujančiuose kooperatyvuose, kuriuose dirba ne mažiau kaip 50 % visų juose dirbančių darbuotojų, buvo taikoma viena arba kelios dalyvavimo formos,
Maltese: jekk qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-SCE, forma waħda jew aktar ta’ parteċipazzjoni applikata f’waħda jew aktar mill-entitajiet legali li jipparteċipaw li tkopri ta’ l-anqas 50 % tan-numru totali ta’ impjegati mħaddma minnhom;
English: when a cooperative governed by such a system transforms itself into an SCE,
Lithuanian: kai pagal šią sistemą veikiantis kooperatyvas pertvarkomas į SCE;
English: Article 3(4) to (7) and Articles 4, 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 4,
Lithuanian: 3 straipsnio 4-7 dalys ir 4, 5 ir 6 straipsniai taikomi mutatis mutandis, jeigu buvo priimtas sprendimas derėtis dėl susitarimo pagal 4 straipsnį.
English: in which case the term "special negotiating body" shall be replaced by "representative body".
Lithuanian: Tokiu atveju vietoj sąvokos "specialusis derybų organas" vartojama sąvoka "atstovaujantis organas".
English: Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003
Romanian: DIRECTIVA 2003/72/CE A CONSILIULUI din 22 iulie 2003
English: supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Romanian: de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
English: Part 2: Standard rules for information and consultation The competence and powers of the representative body set up in an SCE shall be governed by the following rules:
Romanian: Partea 2: Dispoziții de referință de informare și consultare Competențele organului reprezentativ instituit într-o SCE sunt reglementate de următoarele norme:
English: Without prejudice to meetings held pursuant to paragraph
Romanian: Fără a aduce atingere adunărilor ținute în conformitate cu litera
English: (c), the representative body shall have the right to be informed and consulted and, for that purpose, to meet with the competent organ of the SCE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ, on the progress of the business of the SCE and its prospects. The local managements shall be informed accordingly. The competent organ of the SCE shall provide the representative body with the agenda for meetings of the administrative, or, where appropriate, the management and supervisory organ, and with copies of all documents submitted to the general meeting of its members. The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, initiatives with regard to corporate social responsibility, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, the introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Romanian: (c), organul reprezentativ are dreptul de a fi informat și consultat și, în acest scop, de a se întâlni cu organul competent din SCE cel puțin o dată pe an, pe baza unor rapoarte periodice întocmite de organul competent, privind evoluția activității SCE și perspectivele sale. Direcțiile locale sunt informate cu privire la aceasta. Organul competent al SCE furnizează organului reprezentativ ordinea de zi a organului administrativ sau, dacă este cazul, a organului de conducere și supraveghere, precum și copii ale tuturor documentelor prezentate la adunarea generală a membrilor săi. Adunarea se referă în special la structură, situația economică și financiară, evoluția probabilă a activității, a producției și vânzărilor, inițiativele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, situația și evoluția probabilă a locurilor de muncă, investiții, schimbări substanțiale ce interesează organizația, introducerea de noi procedee de producție, transferuri de producție, fuziuni, reduceri de personal sau închiderea unor întreprinderi, unități sau părți importante din acestea, precum și concedieri colective.
English: Where there are exceptional circumstances affecting the employees' interests to a considerable extent, particularly in the event of relocations, transfers, the closure of establishments or undertakings or collective redundancies, the representative body shall have the right to be informed. The representative body or, where it so decides, in particular for reasons of urgency, the select committee, shall have the right to meet at its request, the competent organ of the SCE or any more appropriate level of management within the SCE having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Romanian: Dacă există circumstanțe excepționale, ce afectează într-o măsură considerabilă interesele lucrătorilor, în special în eventualitatea unor mutări, transferuri, închideri de unități sau întreprinderi sau concedieri colective, organul reprezentativ are dreptul să fie informat. Organul reprezentativ sau, atunci când decide acest lucru, în special din motive de urgență, comitetul selectat, are dreptul de a se întâlni la cererea proprie cu organul competent din SCE sau cu orice alt nivel de gestionare din SCE care este mai potrivit și are propriile sale competențe decizionale, pentru a fi informat și consultat cu privire la măsurile ce afectează în mod semnificativ interesele lucrătorilor.
English: Where the competent organ decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SCE with a view to seeking agreement. In the case of a meeting organised with the select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate. The meetings referred to above shall not affect the prerogatives of the competent organ.
Romanian: Dacă organul competent decide să nu acționeze în conformitate cu avizul exprimat de organul reprezentativ, acest organ are dreptul să se întâlnească din nou cu organul competent din SCE, în vederea realizării unui acord. În cazul unei adunări organizate cu comitetul selectat, membrii organului reprezentativ care reprezintă lucrătorii direct interesați de măsurile respective au de asemenea dreptul să participe. Adunările menționate mai sus nu aduc atingere prerogativelor organului competent.
English: Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings. Before any meeting with the competent organ of the SCE, the representative body or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the third subparagraph of paragraph (c), shall be entitled to meet without the representatives of the competent organ being present.
Romanian: Statele membre pot institui norme privind președinția adunărilor de informare și consultare. Înaintea oricărei adunări cu organul competent al SCE, organul reprezentativ sau comitetul selectat, care este la nevoie extins în conformitate cu litera (c) al treilea paragraf, are dreptul să se reunească fără ca reprezentanții organului competent să fie prezenți.
English: The costs of the representative body shall be borne by the SCE, which shall provide the body's members with the financial and material resources needed to enable them to perform their duties in an appropriate manner. In particular, the SCE shall, unless otherwise agreed, bear the cost of organising meetings and providing interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the representative body and the select committee.
Romanian: Costurile organului reprezentativ sunt suportate de către SCE, care furnizează membrilor organului resursele financiare și materiale de care aceștia au nevoie, pentru a-și îndeplini îndatoririle într-un mod adecvat. Dacă nu se convine în alt mod, SCE suportă în special costurile privind organizarea de adunări și interpretariatul, precum și cheltuielile de cazare și transport ale membrilor organului reprezentativ și ai comitetului selectat.
English: The representative body shall decide on the allocation of seats within the administrative or supervisory body among the members representing the employees from the various Member States or on the way in which the SCE's employees may recommend or oppose the appointment of the members of these bodies according to the proportion of the SCE's employees in each Member State. If the employees of one or more Member States are not covered by this proportional criterion, the representative body shall appoint a member from one of those Member States, in particular the Member State of the SCE's registered office where that is appropriate. Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body.
Romanian: Organul reprezentativ decide cu privire la atribuirea de locuri în organul administrativ sau de supraveghere unor membri reprezentând lucrătorii din diferite state membre sau cu privire la modul în care lucrătorii SCE pot să recomande sau să se opună numirii membrilor acestor organe, în conformitate cu proporția de lucrători SCE din fiecare stat membru. Dacă la lucrătorii dintr-unul sau mai multe state membre nu se aplică acest criteriu de proporționalitate, organul reprezentativ numește un membru dintr-una din acele state membre, în special statul membru în care se află sediul social al SCE, dacă acest lucru este adecvat.
English: Standard rules for information and consultation The competence and powers of the representative body set up in an SCE shall be governed by the following rules:
Bulgarian: Стандартни правила за информиране и консултиране Компетенциите и правомощията на представителния орган, учреден в ЕКД, се уреждат от следните правила:
English: Standard rules for participation Employee participation in an SCE shall be governed by the following provisions:
Bulgarian: Стандартни правила за участие Участието на работниците и служителите в ЕКД се урежда от следните правила:
English: In order to attain the objectives of the Treaty, Council Regulation (EC) No 1435/2003(4) establishes a Statute for a European Cooperative Society (SCE).
French: Pour réaliser les objectifs du traité, le règlement (CE) n° 1435/2003 du Conseil(4) établit le statut de la société coopérative européenne (SCE).
Portuguese: Para atingir os objectivos do Tratado, o Regulamento (CE) n.o 1435/2003 do Conselho(4) criou o relativo ao estatuto da sociedade cooperativa europeia (SCE).
Czech: K dosažení cílů Smlouvy stanoví nařízení Rady (ES) č. 1435/2003[4] statut evropské družstevní společnosti (SCE).
Slovak: Na to, aby sa dosiahli ciele zmluvy, nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 [4] vytvorilo stanovy pre Európske družstvo (SCE).
Polish: Aby osiągnąć cele Traktatu, rozporządzenie Rady (WE) nr 1435/2003[4] ustanawia statut spółdzielni europejskiej (SCE).
Hungarian: A Szerződés céljainak elérése érdekében, az 1435/2003/EK tanácsi rendelet[4] létrehozza az európai szövetkezetek (SCE) statútumát.
Slovenian: Za doseganje ciljev Pogodbe, se z Uredbo Sveta (ES) št. 1435/2003 [4] določi statut evropske zadruge (SCE).
Romanian: pentru a atinge obiectivele tratatului, Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului instituie statutul societății cooperative europene (SCE);
Bulgarian: За да се постигнат целите на Договора, Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета , установява Устава на Европейското кооперативно дружество (ЕКД).
Estonian: Asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1435/2003[4] kehtestatud Euroopa ühistu (SCE) põhikiri.
Latvian: Lai sasniegtu Līguma mērķus, Padomes Regula (EK) Nr. 1435/2003[4] nosaka Eiropas Kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Sutartyje numatytus tikslus, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1435/2003([4]) priimti Europos kooperacinės bendrovės (SCE) įstatai.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 [4] jistabbilixxi Statut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE).
English: If participation rights exist within one or more entities establishing an SCE, they should in principle be preserved through their transfer to the SCE, once established, unless the parties decide otherwise.
French: Lorsque des droits de participation existent à l'intérieur d'une ou de plusieurs entités constituant une SCE, ces droits devraient en principe être préservés par voie de transfert à la SCE dès sa constitution, à moins que les parties n'en décident autrement.
Portuguese: Sempre que se verifique a existência de direitos de participação numa ou mais entidades constituintes de uma SCE, estes devem, em princípio, ser mantidos através da sua transferência para a SCE, uma vez constituída, excepto se as partes decidirem em contrário.
Czech: Existují-li v jednom nebo více subjektech zakládajících SCE práva na účast zaměstnanců, měla by být tato práva zachována převedením na SCE po jejím založení, nerozhodnou-li strany jinak.
Slovak: Ak existujú práva účasti v rámci jedného alebo viacerých subjektov zakladajúcim SCE, tieto by sa mali v zásade zachovať aj ich prechodom na SCE, keď sa založí, pokiaľ sa strany nerozhodnú inak.
Polish: Jeżeli prawo uczestnictwa istnieje w ramach jednego lub więcej podmiotów biorących udział w powstaniu SCE, to, raz przyznane, powinno ono być zachowane poprzez transfer do SCE, chyba że strony postanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben az SCE-t létrehozó szervezetek közül egynél vagy többnél vannak részvételi jogok, ezeket a létrehozáskor az SCE-re történő átruházással elvben fenn kell tartani, kivéve ha a felek másképpen határoznak.
Slovenian: Če ima pravice do soodločanja ena ali več pravnih oseb, ki ustanovijo SCE, bi jih morale praviloma ohraniti z njihovim prenosom na SCE po njeni ustanovitvi, razen če pogodbene stranke ne sklenejo drugače.
Romanian: dacă într-una sau mai multe dintre entitățile care constituie o SCE există drepturi de participare, acestea ar trebui în principiu să fie menținute, prin transferul lor către SCE încă de la înființarea acesteia, cu excepția cazului în care părțile decid altfel;
Bulgarian: Ако съществуват права на участие в едно или повече дружества, които учредяват ЕКД, те следва, по принцип, да се запазят чрез прехвърлянето им на ЕКД след учредяването му, освен ако страните не решат друго.
Estonian: Kui osavõtuõigused on olemas ühes või mitmes äriühingus, kes loovad SCE, tuleb need õigused põhimõtteliselt säilitada kogu nende SCE-le üleminekuaja jooksul, välja arvatud juhul, kui pooled otsustavad teisiti.
Latvian: Ja vienā vai vairākās juridiskajās personās, kas nodibina SCE, ir līdzdalības tiesības, tās principā ir jāsaglabā, nodrošinot to pāreju SCE uzreiz pēc nodibināšanas, ja vien puses neizlemj citādi.
Lithuanian: Jeigu vienas ar keli SCE steigiantys subjektai turi dalyvavimo teises, šias teises reikėtų iš principo išlaikyti perleidžiant jas veikiančiai SCE, jeigu šalys nesusitaria kitaip.
Maltese: Jekk jesiġu drittijiet ta’ parteċipazzjoni fi ħdan entità waħda jew aktar li jistabbilixxu SCE, għandhom fil-prinċipju jiġu ppriservati permezz tat-trasferiment tagħhom għal SCE, la darba stabbilita, sakemm il-partijiet ma jiddeċidux mod ieħor.