FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where doubt exists as to the applicant's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;
French: lorsqu'il y a doute quant au fait que le demandeur soit en possession légitime des billets en euros ou que les billets en euros soient authentiques, le demandeur décline son identité;
Portuguese: em caso de dúvida quanto à legitimidade da posse ou quanto à autenticidade das notas de euro pelo requerente, o requerente deve fornecer prova de identificação;
Swedish: Om det finns tvivel avseende inlämnarens rätt till eurosedlarna eller om deras äkthet skall inlämnaren identifiera sig.
Czech: pokud existuje pochybnost o právním nároku žadatele na eurobankovky nebo o pravosti eurobankovek, prokáže žadatel svou totožnost;
Slovak: ak je pochybnosť o oprávnenom vlastníctve eurobankoviek žiadateľa alebo o pravosti eurobankoviek, žiadateľ predloží preukaz totožnosti;
Polish: jeżeli istnieją wątpliwości co do prawnego tytułu wnioskodawcy do banknotów euro lub co do autentyczności banknotów euro: identyfikację zapewnia wnioskodawca;
Hungarian: a kérelmezőnek igazolnia kell személyazonosságát olyan esetekben, ha kétséges a kérelmezőnek az euro-bankjegyek tulajdonjogára vonatkozó jogcíme vagy az euro-bankjegyek valódisága;
Slovenian: v primeru dvoma, da je prosilec zakoniti lastnik evro bankovcev, ali da je evro bankovec pristen: prosilec je dolžan priskrbeti dokazilo o svoji identiteti;
Estonian: kui tekib kahtlus, kas euro pangatähed on vahetamise taotleja seaduslikus valduses või kas euro pangatähed on ehtsad, peab taotleja tõendama oma isikut;
Latvian: ja pastāv šaubas par pieprasītāja īpašuma tiesībām uz eiro banknotēm vai par eiro banknošu īstumu: identifikāciju nodrošina pieprasītājs;
English: when ink-stained, contaminated or impregnated euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
French: lorsque les billets en euros présentés sont tachés d'encre, souillés ou imprégnés d'une substance quelconque, le demandeur fournit des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation;
Portuguese: no caso de serem apresentadas notas manchadas de tinta, contaminadas ou impregnadas, o requerente deve fornecer explicação escrita sobre o tipo de mancha, contaminação ou impregnação;
Swedish: När färgfläckade, förorenade eller infärgade sedlar ges in, skall inlämnaren ge en skriftlig förklaring avseende typen av färg, förorening eller infärgning.
Czech: pokud jsou předložené eurobankovky zabarveny, znečištěny nebo napuštěny, poskytne žadatel písemné vysvětlení původu zabarvení, znečištění nebo napuštění;
Polish: jeżeli przedstawione są banknoty euro poplamione tuszem, skażone lub impregnowane: pisemne wyjaśnienie dotyczące rodzaju plam, skażenia lub impregnacji dostarcza wnioskodawca;
Hungarian: festékfoltos, szennyezett vagy vegyszerrel átitatott euro-bankjegyek bemutatása esetén a kérelmezőnek írásbeli magyarázatot kell adnia az elszíneződés, szennyeződés vagy vegyszerrel történő átitatás módjáról;
Slovenian: če so predloženi s črnilom popackani, umazani ali impregnirani evro bankovci: prosilec je dolžan predložiti pisno razlago o vrsti madeža, umazanije ali impregnacije;
Estonian: kui esitatakse plekkidega, saastunud või värvunud euro pangatähed, peab taotleja esitama kirjaliku selgituse plekkide tekke, saastumise või värvumise viisi kohta;
Latvian: ja uzrāda ar tinti iekrāsotas, notraipītas vai piesūcinātas eiro banknotes: sniedz rakstisku paskaidrojumu par krāsojuma, traipa vai piesūcinājuma veidu;
English: when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices: they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets.
French: lorsque les billets en euros ont été mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol, ils sont présentés en liasses de 100 billets en euros, à condition que le nombre de billets en euros présenté soit suffisant pour ce faire.
Portuguese: se as notas de euro tiverem sido mutiladas ou danificadas em bloco por acção de dispositivos anti-roubo, devem ser apresentadas em lotes de 100 notas, desde que a quantidade de notas a trocar seja suficiente para os compor.
Swedish: Om stora mängder av eurosedlar skadats genom användning av stöldskyddsutrustning skall de ges in i satser om 100 eurosedlar, när det antal eurosedlar som ges in är tillräckligt för att bilda sådana satser.
Czech: pokud byly eurobankovky poškozeny ve velkém počtu při použití ochranných zařízení proti krádeži, předloží se v souborech po 100 kusech eurobankovek za předpokladu, že množství předkládaných eurobankovek postačuje k vytvoření takových souborů.
Slovak: ak eurobankovky boli znehodnotené alebo poškodené vo väčšom počte v dôsledku použitia prostriedkov na ochranu proti krádeži, predložia sa vo zväzkoch po 100 kusoch eurobankoviek, ak množstvo predkladaných eurobankoviek umožní vytvoriť takéto zväzky.
Polish: jeżeli banknoty euro zostały zniszczone lub uszkodzone hurtem z powodu użycia urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą: przedstawiane są w plikach po 100 banknotów euro, pod warunkiem że liczba przedstawionych banknotów euro jest wystarczająca do ułożenia takich plików.
Hungarian: ha euro-bankjegyek a pénzlopás megelőzésére használt eszközök alkalmazása miatt nagy mennyiségben megrongálódtak vagy megsérültek, ezeket egyenként 100 euro-bankjegyet tartalmazó csomagban kell bemutatni, feltéve, hogy a bemutatott euro-bankjegyek mennyisége elegendő ilyen kötegek kialakításához
Slovenian: če je bilo zaradi sprožitve protiropnih naprav okrnjena ali poškodovana večja količina evro bankovcev: treba jih je predložiti v pakiranjih po 100 evro bankovcev, pod pogojem da količina predloženih evro bankovcev zadostuje za izdelavo takšnega pakiranja.
Estonian: kui vargusevastaste seadmete kasutamise tagajärjel on kahjustatud või rikutud suures koguses euro pangatähti, esitatakse pangatähed vahetamiseks sajakaupa pakituna, tingimusel, et esitatavate euro pangatähtede kogus on selliste pakkide moodustamiseks piisav.
Latvian: ja eiro banknotes vairumā ir deformētas vai bojātas aizsargierīču lietošanas rezultātā: tās uzrāda 100 eiro banknošu paciņās, ar noteikumu, ka uzrādīto eiro banknošu apjoms ir pietiekams, lai izveidotu šādu paciņu.
Lithuanian: kai naudojant prietaisus, saugančius nuo vagystės, buvo apgadintas ar sugadintas didelis euro banknotų kiekis, jis pateikiamas 100 euro banknotų komplektais, jeigu pateikiamų euro banknotų sumos pakanka tokiems komplektams suformuoti.
English: Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1998. július 7-i 1998/6/EKB határozata az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, sokszorosításáról és bevonásáról.
Lithuanian: 1998 m. liepos 7 d. Sprendimas ECB/1998/6 dėl euro banknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos.
English: Decision ECB/1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1999. augusztus 26-i 1999/2/EKB határozata az euro-bankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, sokszorosításáról és bevonásáról szóló 1998. július 7-i 1998/6/EKB határozat módosításáról.
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 26 d. Sprendimas ECB/1999/2, iš dalies pakeičiantis 1998 m. liepos 7 d. Sprendimą ECB/1998/6 dėl eurobanknotų nominalų, specifikacijų, atkūrimo, keitimo ir išėmimo iš apyvartos.
English: when more than 50 % of the euro banknote is presented; or
French: sur présentation de plus de 50 % du billet en euros, ou
Swedish: om mer än 50 % av eurosedeln ges in, eller
Estonian: kui esitatakse rohkem kui 50 % euro pangatähest või
English: Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 8, 14.1.1999, p. 36.
French: Décision BCE/1998/6 du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (JO L 8 du 14.1.1999, p. 36).
Portuguese: Decisão BCE/1998/6, de 7 de Julho de 1998, relativa às denominações, especificações, reprodução, troca e retirada de circulação de notas expressas em euros (JO L 8 de 14.1.1999, p. 36).
Swedish: Beslut ECB/1998/6 av den 7 juli 1998 avseende valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar, EGT L 8, 14.1.1999, s. 36.
Czech: Rozhodnutí ECB/1998/6 ze dne 7. července 1998 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek, Úř. věst. L 8, 14.1.1999, s. 36.
Slovak: Rozhodnutie ECB/1998/6 zo 7. júla 1998 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu, Ú. v. ES L 8, 14. 1.1999, s. 36.
Slovenian: Sklep ECB/1998/6 z dne 7. julija 1998 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju evro bankovcev iz obtoka, UL L 8, 14.1.1999, str. 36.
Romanian: Decizia BCE/1998/6 din 7 iulie 1998 privind valorile nominale, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro, JO L 8, 14.1.1999, p. 36.
Estonian: Euroopa Keskpanga 7. juuli 1998. aasta otsus EKP/1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste, iseloomulike tunnuste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta, EÜT L 8, 14.1.1999, lk 36.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/1998/6 tas-7 ta' Lulju, 1998, dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro, ĠU L 8, ta' l- 14.1.1999, p. 36.
English: Decision ECB/1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes,
Polish: Decyzja EBC/1999/2 z dnia 26 sierpnia 1999 r. zmieniająca decyzję EBC/1998/6 z dnia 7 lipca 1998 r. w sprawie nominałów, parametrów, reprodukcji, wymiany i wycofania banknotów euro,
Estonian: Euroopa Keskpanga 26. augusti 1999. aasta otsus EKP/1999/2, millega muudetakse 7. juuli 1998. aasta otsust EKP/1998/6 euro pangatähtede nimiväärtuste, iseloomulike tunnuste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta,
Latvian: Lēmums ECB/1999/2 (1999. gada 26. augusts), ar ko groza Lēmumu ECB/1998/6 (1998. gada 7. jūlijs) par eiro banknošu nominālvērtībām, parametriem, atveidošanu, apmaiņu un izņemšanu no apgrozības,
English: intangible reproductions made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them, provided that: - the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font.
Swedish: Icke fysiska reproduktioner som görs tillgängliga elektroniskt på webbplatser, på trådbunden eller trådlös väg eller på annat sätt, och till vilka allmänheten har tillgång från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer, under förutsättning
Maltese: ir-riproduzzjonijiet intanġibbli li jinstabu elettronikament fuq l-Internet, bis-saħħa ta' wajer jew mingħajr wajer jew bi kwalunkwe mezzi oħra li lill-membri tal-pubbliku in ġenerali jagħtuhom aċċess għal dawn ir-riproduzzjonijiet intanġibbli minn post u f'ħin magħżul minnhom individwalment, kemm-il darba:
English: where doubt exists as to the applicant's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes:
Romanian: dacă există îndoieli privind dreptul legitim al solicitantului asupra bancnotelor euro sau privind autenticitatea acestora:
Lithuanian: kai abejojama dėl pareiškėjo euro banknotų juridinės nuosavybės teisės arba jų tikrumo:
Maltese: meta jkun hemm dubju dwar it-titolu legali ta' l-applikant għall-karti tal-flus ewro jew dwar l-awtentiċità tal-karti tal-flus ewro:
English: identification shall be provided by the applicant;
Romanian: solicitantul trebuie să facă dovada identității sale;
Lithuanian: pareiškėjas pateikia tapatumo duomenis;
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi l-identifikazzjoni.
English: when ink-stained, contaminated or impregnated euro banknotes are presented:
Romanian: dacă sunt prezentate bancnote pătate cu cerneală, contaminate sau impregnate:
Lithuanian: kai pateikiami euro banknotai yra sutepti rašalu, suteršti ar įmirkyti:
Maltese: meta jiġu ppreżentati karti tal-flus ewro mtebbgħin bil-linka, ikkontaminati jew imdakkrin;
English: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
Romanian: solicitantul trebuie să depună o explicație în scris privind tipul de pete, contaminare sau impregnare;
Lithuanian: pareiškėjas pateikia rašytinį paaiškinimą dėl dėmės, suteršimo ar įmirkymo rūšies;
Maltese: l-applikant għandu jagħti spjegazzjoni bil-miktub dwar it-tip ta' tebgħa, il-kontaminazzjoni jew id-dakkir.
English: when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting(4):
Romanian: dacă bancnotele euro au fost decolorate de dispozitive antifurt activate și sunt prezentate de entități care operează, cu titlu profesional, cu bancnote conform articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de stabilire a măsurilor necesare pentru protejarea monedei euro împotriva falsificării:
Maltese: (ċ) meta l-karti tal-flus ewro jkunu tilfu l-kulur bl-attivazzjoni ta' strumenti ta' kontra s-serq u jiġu ppreżentati minn operaturi professjonali li jaħdmu bil-karti tal-flus kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju, 2001, li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-ewro kontra l-falsifikazzjoni [4]:
English: a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers;
Romanian: entitățile care operează, cu titlu profesional, cu bancnote trebuie să depună o declarație în scris privind cauza și natura neutralizării;
Maltese: l-operaturi professjonali li jaħdmu bil-karti tal-flus għandhom jipprovdu stqarrija bil-miktub dwar il-kawża u n-natura tan-newtralizzazzjoni.
English: when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices:
Romanian: dacă bancnotele euro au fost deteriorate sau avariate în cantități mari din cauza folosirii dispozitivelor antifurt:
Maltese: meta l-karti tal-flus ewro jkunu ġew immutilati jew iddanneġġjati f'ammont kbir minħabba l-użu ta' strumenti ta' kontra s-serq:
English: they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets.
Romanian: acestea trebuie prezentate în seturi de 100 de bancnote euro, dacă există suficiente bancnote euro pentru a forma astfel de seturi.
Maltese: dawn għandhom jiġu ppreżentati f'settijiet ta' 100 karta tal-flus ewro, kemm-il darba l-ammont tal-karti tal-flus ewro ppreżentati jkun biżżejjed biex jiġu ffurmati dawn is-settijiet.
English: Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1.
Maltese: Artikolu 4 L-istabbiliment ta' ħlas għall-bdil tal-karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati 1.
English: Decision ECB/1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 258, 5.10.1999, p. 29.
French: Décision BCE/1999/2 du 26 août 1999 portant modification de la décision BCE/1998/6 du 7 juillet 1999 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (JO L 258 du 5.10.1999, p. 29).
Portuguese: Decisão BCE/1999/2, de 26 de Agosto de 1999, que altera a Decisão BCE/1998/6, de 7 de Julho de 1998, relativa às denominações, especificações, reprodução, troca e retirada de circulação de notas expressas em euros (JO L 258 de 5.10.1999, p. 29).
Swedish: Beslut ECB/1999/2 av den 26 augusti 1999 om ändring av beslut ECB/1998/6 av den 7 juli 1998 avseende valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar, (EGT L 258, 5.10.1999. s. 29).
Czech: Rozhodnutí ECB/1999/2 ze dne 26. srpna 1999, kterým se mění rozhodnutí ECB/1998/6 ze dne 7. července 1998 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek, Úř. věst. L 258, 5.10.1999, s. 29.
Slovak: Rozhodnutie ECB/1999/2 z 26. augusta 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/1998/6 zo 7. júla 1998 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu, Ú. v. ES L 258, 5.10.1999, s. 29.
Slovenian: Sklep ECB/1999/2 z dne 26. avgusta 1999 o spremembi Sklepa ECB/1998/6 z dne 7. julija 1998 o apoenih, specifikacijah, reprodukciji, zamenjavi in jemanju evro bankovcev iz obtoka, UL L 258, 5.10.1999, str. 29.
Romanian: Decizia BCE/1999/2 din 26 august 1999 de modificare a Deciziei BCE/1998/6 din 7 iulie 1998 privind valorile nominale, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro, JO L 258, 5.10.1999, p. 29.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/1999/2 tas-26 ta' Awissu, 1999, li temenda d-Deċiżjoni BĊE/1998/6 tas-7 ta' Lulju, 1998, dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-bdil u l-irtirar tal-karti tal-flus ewro, ĠU L 258, tal- 5.10.1999, p. 29.
English: the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB; and the signature of the President of the ECB.
Slovak: symbol ©, ktorý upozorňuje, že autorské práva patria ECB a podpis prezidenta ECB.
Lithuanian: © simbolis, nurodantis, kad autorių teisės priklauso ECB, ir ECB pirmininko parašas.
English: The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction, and is in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1,
Lithuanian: Žodžio SPECIMEN ilgis yra ne mažiau kaip 75 % kopijos ilgio, aukštis — ne mažiau kaip 15 % kopijos pločio, yra neskaidrios (nepermatomos) spalvos, kontrastuojančios su 1 straipsnyje nurodyto atitinkamo euro banknoto vyraujančia spalva;
English: the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation,
Romanian: tipul sau seriile de bancnote euro care urmează să fie retrase din circulație;
Lithuanian: iš apyvartos išimamo euro banknoto tipas ar serija;
English: the duration of the exchange period,
Lithuanian: keitimo laikotarpio trukmė;
English: the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status,
Lithuanian: data, kada šis euro banknoto tipas ar serija praras teisėtos mokėjimo priemonės statusą;
English: All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above. Other elements of the designs shall include:
Romanian: Toate cele șapte cupiuri vor ilustra diferitele perioade artistice europene menționate anterior.
English: the symbol of the European Union the name of the currency in the Roman and Greek alphabets the initials of the ECB in their official language variants the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB; and the signature of the President of the ECB.
Czech: symbol Evropské unie, název měny v latinské a řecké abecedě, zkratky ECB v jednotlivých úředních jazycích, symbol © označující skutečnost, že autorské právo náleží ECB, a podpis prezidenta ECB.
English: The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction, and is in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1;
Czech: Délka slova SPECIMEN činí nejméně 75 % délky reprodukce, výška slova SPECIMEN nejméně 15 % šířky reprodukce; slovo SPECIMEN má neprůhlednou (výraznou) barvu kontrastující s dominantní barvou příslušné eurobankovky uvedené v článku 1;
Slovak: dĺžka slova VZOR je aspoň 75 % dĺžky reprodukcie a výška slova VZOR je aspoň 15 % šírky reprodukcie, a je v nepriehľadnej (matnej) farbe, kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke, ako je uvedené v článku 1;
English: the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation;
Czech: nominální hodnotu nebo sérii eurobankovek, jež mají být staženy z oběhu;
Slovak: typ alebo sériu eurobankoviek, ktoré majú byť stiahnuté z obehu;
English: the duration of the exchange period;
Czech: dobu, po kterou bude možné bankovky vyměňovat;
Slovak: dĺžku obdobia výmeny;
English: the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status;
Czech: den, kterým nominální hodnota nebo série eurobankovek ztrácí statut zákonného platidla;
Slovak: deň, ku ktorému typ alebo séria eurobankoviek stratí status zákonného platidla;
English: when ink-stained, contaminated or impregnated euro banknotes are presented, a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
Slovak: ak sa predložia eurobankovky s atramentovými škvrnami, znečistené alebo impregnované, žiadateľ doloží písomné vysvetlenie k typu škvrny, znečistenia alebo impregnácie;
English: when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting(4), a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers;
Slovak: ak sú eurobankovky vyblednuté následkom pôsobenia prostriedkov na ochranu proti krádeži a predkladajú ich osoby, ktoré v rámci svojej činnosti narábajú s bankovkami, ako je uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu [4], tieto osoby poskytnú písomné vyhlásenia o príčine a charaktere neutralizácie;