English: The references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 94(46) and 95(46) shall, if appropriate, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
German: Die Bezugnahmen in den Artikeln dieser Verordnung auf die Regeln des Anhangs I zu MARPOL 73/78 und auf die Entschließungen MEPC 94(46) und 95(46) werden gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 10 geändert, um die Bezugnahmen an Änderungen dieser Regeln und Entschließungen, die von der IMO verabschiedet wurden, anzupassen, soweit mit diesen Änderungen der Anwendungsbereich dieser Verordnung nicht erweitert wird.
Spanish: Las referencias en los artículos del presente Reglamento a las Reglas del anexo I de MARPOL 73/78 y a las Resoluciones CPMM 94(46) y 95(46) se modificarán, en su caso, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 10, con el fin de adecuarlas a las modificaciones que efectúe la OMI sobre tales Reglas y Resoluciones adoptadas por la OMI, siempre que dichas modificaciones no amplíen el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: As remissões constantes dos artigos do presente regulamento para as regras do anexo I da MARPOL 73/78 e para as Resoluções MEPC 94(46) e 95(46) serão alteradas segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 10.o, para efeitos da sua harmonização com eventuais alterações às referidas regras e resoluções adoptadas pela OMI, na medida em que tais alterações não alarguem o âmbito de aplicação do presente regulamento.
Finnish: Tämä asetuksen artikloissa olevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä oleviin sääntöihin ja päätöslauselmiin MEPC 94(46) ja 95(46) tehtyjen viittausten muuttamisesta tarvittaessa niiden saattamiseksi niitä muutoksia vastaaviksi, jotka IMO hyväksyy näihin sääntöihin ja päätöslauselmiin, päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, edellyttäen, että tällaisilla muutoksilla ei laajenneta tämän asetuksen soveltamisalaa.
Czech: Odkazy v článcích tohoto nařízení na pravidla přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a na rezoluci MEPC 94(46) a 95(46) se v případě potřeby změní postupem podle čl. 10 odst. 2, aby byly uvedeny do souladu se změnami těchto pravidel a rezolucemi přijatými IMO, pokud tyto změny nerozšiřuji oblast působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Odkazy v článkoch tohto nariadenia na nariadenia prílohy I dohovoru MARPOL 73/78 a na rezolúcie MEPC 94(46) a 95(46) sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2, aby sa odkazy uviedli do súladu so zmenami a doplnkami týchto predpisov a rezolúcií prijatých IMO, ak také zmeny a doplnky nerozširujú rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Odniesienia w artykułach niniejszego rozporządzenia doeguł w załączniku I do Konwencji MARPOL 73/78 oraz rezolucji MEPC 94(46) i 95(46) zostaną zmienione, jeśli będą tego wymagały, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 2, w celu dostosowania ich do zmian wprowadzonych do tych Reguł i rezolucji przyjętej przez Międzynarodową Organizację Morską, o ile zmiany takie nie rozszerzą zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet cikkeiben szereplő, a 73/78 MARPOL-egyezmény I. mellékletének szabályaira, valamint a 94(46) és 95(46) MEPC-határozataira történő hivatkozásokat, megfelelő esetben, annak érdekében, hogy a hivatkozások, az IMO által elfogadott szabályokkal és határozatokkal összhangban legyenek, a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás során módosítják, amennyiben ezek a módosítások e rendelet hatályát nem terjesztik ki.
Slovenian: Sklicevanje v členih te uredbe na pravila iz Priloge I, MARPOL 73/78, in na Resolucijo MEPC 94(46) in 95(46) se po potrebi spremeni v skladu s postopkom iz člena 10(2), tako da se sklicevanje uskladi s spremembami teh pravil in resolucij, ki jih sprejme IMO, kolikor takšne spremembe ne razširijo področja uporabe te uredbe.
Romanian: Trimiterile din articolele prezentului regulament la regulile din anexa I la Convenția MARPOL 73/78 și la Rezoluțiile MEPC 94(46) și 95(46) se modifică, dacă este cazul, în conformitate cu procedura de la articolul 10 alineatul (2), în vederea armonizării acestor trimiteri cu modificările aduse acestor reguli și rezoluții adoptate de OMI, în măsura în care modificările nu extind domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Позоваването в членовете от настоящия регламент на правилата от приложение I към MARPOL 73/78 и на Резолюции на MEPC №94(46) и № 95(46), ако е подходящо, се изменят съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2, с цел уеднаквяване на препратките към измененията на тези правила и резолюции, приети от ММО, доколкото подобни изменения не разширяват приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artiklite viiteid MARPOL 73/78 I lisa eeskirjadele ning resolutsioonidele MEPC 94(46) ja 95(46) muudetakse vajaduse korral artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras, et viia viited vastavusse nende IMO poolt vastu võetud eeskirjade ja resolutsioonide muudatustega niivõrd, kuivõrd sellised muudatused ei laienda käesoleva määruse reguleerimisala.
Latvian: Norādes šīs regulas pantos uz MARPOL Konvencijas I pielikuma noteikumiem un uz Rezolūcijām MEPC 94(46) un 95(46) piemērotos gadījumos groza saskaņā ar 10. panta 2. punktā paredzēto procedūru, lai šīs norādes saskaņotu ar SJO pieņemtajiem minēto noteikumu un rezolūciju grozījumiem, tiktāl cik tādi grozījumi nepaplašina šīs regulas darbības jomu.
Lithuanian: Šio reglamento straipsnių nuorodos į MARPOL 73/78 I priedo taisykles ir į MEPC rezoliucijas 94(46) ir 95(46) prireikus iš dalies keičiamos 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, siekiant nuorodas suderinti su TJO priimtais tų reglamentų ir rezoliucijų pakeitimais, jei tie pakeitimai neišplečia šio reglamento taikymo srities.
Maltese: Ir-referenzi fl-Artikoli ta' dan ir-Regolament għar-regolamenti ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78 u għar-Riżoluzzjonijiet MEPC 94(46) u 95(46) għandhom, jekk ikun xieraq, ikunu emendati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10(2), sabiex ir-referenzi jsiru jaqblu ma' l-emendi għal dawn ir-regolamenti u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-IMO, sa fejn l-emendi bħal dawn ma jwessgħux il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.