English: It was also claimed that measures ran counter to the Community interest as the production capacity of the Community industry was insufficient to meet Community demand and a possible duopolistic situation based on the two Community producers could result from the closure of the market to imports from India and the PRC.
French: Il a aussi été affirmé que les mesures allaient à l'encontre de l'intérêt de la Communauté en ce sens que la capacité de production de l'industrie communautaire ne permettait pas de satisfaire la demande de la Communauté et que la fermeture du marché aux importations en provenance de l'Inde et de la République populaire de Chine pourrait entraîner l'apparition d'un duopole formé des deux producteurs communautaires.
Spanish: También se alegó que las medidas iban contra el interés comunitario, puesto que la capacidad de producción de la industria de la Comunidad era insuficiente para cubrir la demanda comunitaria y el cierre del mercado a las importaciones procedentes de la India y la RPC podía dar lugar a una situación de "duopolio" centrada en los dos productores comunitarios.
Portuguese: Foi igualmente afirmado que as medidas eram contrárias ao interesse da Comunidade, uma vez que a capacidade de produção da indústria comunitária não é suficiente para satisfazer a procura da Comunidade e os dois produtores comunitários se poderiam encontrar numa situação de duopólio se o mercado se fechasse às importações da Índia e da RPC.
Dutch: Bovendien zouden antidumpingmaatregelen strijdig zijn met het belang van de Gemeenschap, daar de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet toereikend was om aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen en er een "duopolie" van de twee EG-producenten kon ontstaan na sluiting van de EG-markt voor sulfanilzuur uit India en de Volksrepubliek China.
Swedish: Det hävdades vidare att åtgärderna stred mot gemenskapens intresse därför att gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet inte var tillräcklig för att tillgodose efterfrågan i gemenskapen och därför att en duopolitisk situation med endast två gemenskapstillverkare skulle kunna uppstå om marknaden stängdes för import från Indien och Folkrepubliken Kina.
Czech: Bylo rovněž namítáno, že opatření jsou v protikladu se zájmem Společenství, neboť výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství nepostačuje ke splnění poptávky Společenství a že z uzavření trhu pro dovozy z Indie a ČLR by mohla vyplynout případný duopolní stav na trhu, založený na dvou výrobcích ve Společenství.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že opatrenia boli proti záujmu spoločenstva, pretože výrobná kapacita výrobného odvetvia spoločenstva bola nedostatočná na uspokojenie dopytu spoločenstva a pretože možná situácia dvoch spoločností na základe dvoch výrobcov spoločenstva mohla vyplývať z uzavretia trhu pre dovozy z Indie a z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Twierdzono również, że środki są sprzeczne z interesem Wspólnoty, ponieważ zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego jest niewystarczająca do zaspokojenia wspólnotowego popytu oraz w następstwie zamknięcia rynku dla przywozu z Indii i ChRL może powstać duopol oparty na dwóch producentach wspólnotowych.
Hungarian: Ezen kívül azt állították, hogy az intézkedések sértik a Közösség érdekeit, mivel a közösségi ipar gyártókapacitása nem elegendő a Közösségben jelentkező keresletet kielégítésére, és a piac Indiából és a KN-ből érkező behozatal elleni lezárása következtében olyan kétpólusú piaci szerkezet jöhet létre, amelyben csak a két közösségi gyártó szerepel.
Slovenian: Prav tako se je trdilo, da so bili ukrepi v nasprotju z interesom Skupnosti, ker proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti ni mogla v zadostni meri izpolniti povpraševanja v Skupnosti in ker bi lahko zaradi zaprtja tržišča za uvoz iz Indije in tudi iz LRK nastal duopolen položaj, temelječ na obeh proizvajalcih Skupnosti.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că măsurile erau împotriva interesului Comunității, deoarece capacitatea de producție a industriei comunitare nu permitea satisfacerea cererii Comunității și deoarece închiderea pieței pentru importurile din India și din Republica Populară Chineză ar putea determina apariția unei situații bipolare, care îi cuprinde pe cei doi producători comunitari.
Estonian: Samuti väideti, et meetmed on vastuolus ühenduse huvidega, sest ühenduse tootmisharu tootmisvõimsusest ei piisa ühenduse nõudluse rahuldamiseks ning turu sulgemisel Indiast ja Hiinast pärit impordile võivad kaks ühenduse tootjat saada monopoolse seisundi.
Latvian: Tāpat ticis apgalvots, ka šie pasākumi neatbilst Kopienas interesēm, jo Kopienas nozares ražošanas jaudas nav pietiekamas Kopienas vajadzību apmierināšanai un, slēdzot tirgu importam no Indijas un ĶTR, var izveidoties divu savstarpēji konkurējošu Kopienas uzņēmumu monopols.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad priemonės prieštarauja Bendrijos interesams, nes Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas buvo nepakankamas Bendrijos paklausai patenkinti, be to, dėl galimos dviejų Bendrijos gamintojų dvivaldystės padėties importui iš Indijos ir KLR rinka būtų uždaryta.
Maltese: Kien hemm ukoll pretensjoni li l-miżuri jistgħu jmorru kontra l-interessi tal-komunità peres li l-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità mhux suffiċjenti biex jilħaq it-talba tal-Komunità u sitwazzjoni duopolistika possibbli bbażata fuq żewġ produtturi tal-Komunità jista jirriżulta min-għeluq tas-suq għall-importazzjonijiet mill-indja u l-PRC