FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products
French: Décision no 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
Slovak: Rozhodnutie č. 1152/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Polish: Decyzja nr 1152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie komputeryzacji przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym i nadzoru nad nimi
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1152/2003/EK HATÁROZATA (2003. június 16.) a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről
Slovenian: ODLOČBA št.. 1152/2003/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1152/2003/EÜ, 16. juuni 2003, aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 1152/2003/EK (2003. gada 16. jūnijs) par datorizētas sistēmas ieviešanu akcīzes preču apritei un kontrolei
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1152/2003/EB 2003 m. birželio 16 d. dėl akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1152/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 dwar il-komputerizzazzjoni tal-moviment u tas-sorveljanza ta' prodotti soġġetti għas-sisa
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając wniosek Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe[3],
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provvduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
French: En conséquence, il importe de prévoir que la Commission et les États membres mettent à disposition toutes les ressources nécessaires au développement et à la mise en place du système.
Czech: V důsledku toho by mělo být stanoveno, že Komise i členské státy poskytnou zdroje nezbytné pro vývoj a zavedení systému.
Slovak: V súlade s týmto by sa malo prijať ustanovenie, ktorým by Komisia a členské štáty dali k dispozícii zdroje potrebné na vývoj a zavedenie systému.
Polish: Odpowiednio, należy ustanowić przepisy, za pomocą których Komisja i Państwa Członkowskie udostępnią zasoby niezbędne do rozwijania i wprowadzenia systemu.
Hungarian: Ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság és a tagállamok bocsássák rendelkezésre a rendszer kifejlesztéséhez és telepítéséhez szükséges forrásokat.
Slovenian: Zato je treba poskrbeti, da Komisija in države članice dajo na voljo potrebne vire za razvoj in uporabo sistema.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se prevadă ca statele membre și Comisia să pună la dispoziție resursele necesare pentru instituirea și dezvoltarea sistemului.
Estonian: Seega tuleks ette näha sätted, mille kohaselt komisjon ja liikmesriigid eraldavad süsteemi arendamiseks ja kasutuselevõtmiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Tādēļ ir jāizstrādā noteikumi, balsoties uz kuriem Komisija un dalībvalstis piesaistīs nepieciešamos resursus sistēmas izstrādei un ieviešanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kad Komisija ir valstybės narės skirtų išteklių, reikalingų tokiai sistemai sukurti ir įdiegti.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jqiegħdu għad-disposizzjoni r-riżorsi neċessarji għall-iżvilupp u għall-installazzjoni tas-sistema.
English: In that context, the Commission, assisted by the relevant Committee, should fulfil a major role in coordinating, organising and managing the system.
French: À cet égard, il y a lieu que la Commission, assistée par le comité compétent, joue un rôle important de coordination, d'organisation et de gestion.
Czech: V této souvislosti by měla hrát Komise, které je nápomocen příslušný výbor, důležitou úlohu při koordinaci, organizaci a správě systému.
Slovak: V tejto súvislosti by Komisia za pomoci príslušného výboru mala plniť hlavnú úlohu pri koordinácii, organizácii a riadení systému.
Polish: W tym kontekście Komisja, wspomagana przez stosowny komitet, powinna spełniać istotną rolę w koordynowaniu, organizowaniu i zarządzaniu systemem.
Hungarian: Ezen összefüggésben a Bizottság az illetékes bizottság támogatásával fontos szerepet tölt be a rendszer összehangolásában, szervezésében és irányításában.
Slovenian: V tem smislu mora Komisija, ob pomoči pristojnega odbora, igrati glavno vlogo pri usklajevanju, organizaciji in upravljanju sistema.
Romanian: În acest context, Comisia, asistată de comitetul competent, ar trebui să îndeplinească un rol important în coordonarea, organizarea și gestionarea sistemului.
Estonian: Selles kontekstis on komisjonil, keda abistab vastav komitee, oluline roll süsteemi kooskõlastamisel, organiseerimisel ja juhtimisel.
Latvian: Šajā kontekstā Komisijai, kuru atbalsta attiecīga komiteja, ir jāpilda galvenā loma sistēmas koordinēšanā, organizēšanā un pārvaldīšanā.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisijai, kuriai padeda atitinkamas Komitetas, turėtų tekti pagrindinis vaidmuo koordinuojant, organizuojant ir valdant sistemą.
Maltese: F'dak il-kuntest, il-Kummissjoni, mgħejjuna mill-Kumitat rilevanti, għandha jkollha rwol importanti fil-kordinazzjoni, fl-organizzazzjoni u fil-ġestjoni tas-sistema.
English: Any fiscal aspects relating to the movement of excisable goods should be addressed by amending Directive 92/12/EEC.
French: Il y a lieu de traiter tous les aspects fiscaux liés au mouvement de ces produits par une modification de la directive 92/12/CEE.
Czech: Všechny daňové aspekty týkající se pohybu zboží podléhajícího spotřební dani by měly být ošetřeny změnou směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Akékoľvek daňové stránky týkajúce sa pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani by sa mali riešiť zmenou a doplnením smernice 92/12/EHS.
Polish: Wszelkie aspekty fiskalne odnoszące się do przepływu towarów objętych podatkiem akcyzowym powinny być rozwiązane zmianą dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A jövedéki termékek mozgásával összefüggő minden adóügyi kérdést a 92/12/EGK irányelv módosításával kell kezelni.
Slovenian: Vsi fiskalni vidiki v zvezi z gibanjem trošarinskega blaga morajo biti obravnavani v okviru sprememb Direktive 92/12/EGS.
Romanian: Toate aspectele fiscale referitoare la circulația produselor supuse accizelor trebuie soluționate prin modificarea Directivei 92/12/CEE.
Estonian: Aktsiisiga maksustatava kauba liikumisega seotud maksualaseid aspekte tuleks käsitleda direktiivi 91/12/EMÜ muutes.
Latvian: Visi nodokļu aspekti, kas attiecas uz akcīzes preču apriti, jārisina, izdarot grozījumus Direktīvā 92/12/EEK.
Lithuanian: Visi su akcizais apmokestinamų prekių judėjimu susiję finansiniai klausimai turėtų būti išspręsti iš dalies pakeičiant Direktyvą 92/12/EEB.
Maltese: Kull aspett fiskali li jirrelata mal-moviment ta' prodotti soġġetti għas-sisa għandu jkun indirizzat billi tiġi emendata d-Direttiva 92/12/KEE.
English: This Decision does not prejudice the legal basis of any future amendments to Directive 92/12/EEC.
French: La présente décision ne préjuge pas de la base légale adoptée pour toute modification à venir de ladite directive.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčen právní základ pro jakékoliv budoucí změny směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nedotýka právnej podstaty akýchkoľvek budúcich zmien a doplnení smernice 92/12/EHS.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla podstawy prawnej wszelkich dalszych zmian dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a 92/12/EGK irányelv jövőbeni módosításainak jogalapját.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na pravno podlago kakršnih koli prihodnjih sprememb Direktive 92/12/EGS.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere bazei legale a oricărei viitoare modificări a Directivei 92/12/CEE.
Estonian: Käesolev otsus ei kahjusta direktiivi 92/12/EMÜ mis tahes tulevaste muudatuste õiguslikke aluseid.
Latvian: Šis lēmums neiespaido juridisko pamatu jebkuriem turpmākiem Direktīvas 92/12/EEK grozījumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia bet kokių būsimų Direktyvos 92/12/EEB pakeitimų teisinio pagrindo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax il-bażi ġuridika ta' xi emendi li jsiru fil-futur tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: A computerised system for the movement and surveillance of excisable products of the kind referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/EEC, hereinafter referred to as "the computerised system", is hereby established.
French: Il est créé un système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises visés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE, ci-après dénommé "système d'informatisation".
Czech: Zavádí se elektronický systém pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 92/12/EHS (dále jen "elektronický systém").
Slovak: Týmto sa zriaďuje počítačový systém pre prepravu a kontrolu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, uvedených v článku 3 ods. 1 smernice 92/12/EHS, ďalej len "počítačový systém".
Polish: Skomputeryzowany system przepływu produktów objętych podatkiem akcyzowym i nadzoru nad nimi, których rodzaj określony jest w art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/12/EWG, zwany dalej "skomputeryzowanym systemem" zostaje utworzony.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács létrehozza a 92/12/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerinti jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépes rendszerét (a továbbiakban: számítógépes rendszer).
Slovenian: Vzpostavi se tak računalniško podprt sistem za gibanje in nadzor trošarinskih izdelkov kot je navedeno v členu 3(1) Direktive 92/12/EGS, v nadaljnjem besedilu "računalniško podprt sistem".
Romanian: Se instituie un sistem informatizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor, de tipul celui menționat la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE, denumit în continuare „sistem informatizat”.
Estonian: Käesolevaga luuakse direktiivi 92/12/EMÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutipõhine süsteem, edaspidi "arvutipõhine süsteem".
Latvian: Tiek ieviesta datorizēta sistēma akcīzes preču apritei un kontrolei, kas minēta Direktīvas 92/12/EEK 3. panta 1. punktā, turpmāk - "datorizētā sistēma".
Lithuanian: Sukuriama Direktyvos 92/12/EEB 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizuota sistema (toliau — kompiuterizuota sistema).
Maltese: Sistema komputerizzata għall-moviment u għall-kontroll ta' prodotti soġġetti għas-sisa tat-tip imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 92/12/KEE, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "is-sistema komputerizzata", hi hawnhekk stabbilita.
English: The computerised system is intended to:
French: Le système d'informatisation est destiné à:
Czech: Elektronický systém má:
Slovak: Počítačový systém je určený na:
Polish: Skomputeryzowany system ma na celu:
Hungarian: A számítógépes rendszer célja, hogy:
Slovenian: Namen računalniško podprtega sistema je:
Romanian: Sistemul informatizat este destinat:
Estonian: Arvutipõhise süsteemi eesmärk on:
Latvian: Datorizētajai sistēmai:
Lithuanian: Kompiuterizuota sistema siekiama:
Maltese: Is-sistema komputerizzata hi maħsuba biex:
English: Member States and the Commission shall establish the computerised system within six years of the entry into force of this Decision.
French: Les États membres et la Commission mettent en place le système d'informatisation dans un délai de six ans après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Czech: Členské státy a Komise zavedou elektronický systém do šesti let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Členské štáty a Komisia zriadia počítačový systém do šiestich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja utworzą skomputeryzowany system w ciągu sześciu lat od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság létrehozzák az e határozat hatálybalépésétől számított hat éven belül a számítógépes rendszert.
Slovenian: Države članice in Komisija vzpostavijo računalniško podprt sistem v šestih letih po začetku veljavnosti te odločbe.
Romanian: Statele membre și Comisia instituie sistemul informatizat în termen de șase ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad arvutipõhise süsteemi kasutusele kuue aasta jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija izveido datorizētu sistēmu sešu gadu laikā pēc šī lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija įdiegia kompiuterizuotą sistemą per šešerius metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jistabilixxu is-sistema komputerizzata fi żmien sitt snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Activities relating to the initiation of application of the computerised system shall begin not later than 12 months after the entry into force of this Decision.
French: Les activités liées au lancement de l'application du système d'informatisation commencent douze mois au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Czech: Činnosti související se zahájením provozu elektronického systému začnou nejpozději do 12 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Činnosti týkajúce sa začiatku používania počítačového systému sa začnú najneskoršie 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Działania odnoszące się do rozpoczęcia stosowania skomputeryzowanego systemu rozpoczną się nie później niż po 12 miesiącach od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A számítógépes rendszer alkalmazásának megkezdéséhez kapcsolódó tevékenységek legkésőbb az e határozat hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül elkezdődnek.
Slovenian: Dejavnosti, povezane z začetkom uporabe računalniško podprtega sistema se morajo začeti najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti te odločbe.
Romanian: Activitățile legate de lansarea aplicării sistemului informatizat încep în termen de cel mult 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Arvutipõhise süsteemi kohaldamise alustamisega seotud tegevused algavad hiljemalt 12 kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Darbības, kas attiecas uz datorizētās sistēmas ekspluatācijas uzsākšanu, sāk ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šī lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Veikla, susijusi su kompiuterizuotos sistemos taikymo pradžia prasideda ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Attivitajiet relatati mal-bidu ta' l-applikazzjoni tas-sistema komputerizzata għandhom jibdew mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: The computerised system shall be made up of Community and non-Community components.
French: Le système d'informatisation comporte des éléments communautaires et des éléments non communautaires.
Czech: Elektronický systém je tvořen prvky Společenství a prvky, které nejsou prvky Společenství.
Slovak: Počítačový systém je zložený z časti, ktorá spadá pod spoločenstvo, a z časti, ktorá pod spoločenstvo nespadá.
Polish: Skomputeryzowany system składa się ze wspólnotowych i niewspólnotowych części składowych.
Hungarian: A számítógépes rendszer közösségi és nem közösségi alkotóelemekből áll.
Slovenian: Računalniško podprt sistem je sestavljen iz komponent Skupnosti in komponent, ki niso komponente Skupnosti.
Romanian: Sistemul informatizat este alcătuit din componente comunitare și componente necomunitare.
Estonian: Arvutipõhine süsteem koosneb ühenduse ja ühendusevälistest komponentidest.
Latvian: Datorizētai sistēmai jāsastāv no Kopienas un ārpuskopienas komponentiem.
Lithuanian: Kompiuterizuotą sistemą sudaro Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinės dalys.
Maltese: Is-sistema komputerizzata għandha tkun magħmula minn komponenti komunitarji u mhux komunitarji.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting up and running of the Community and non-Community components of the computerised system, and in particular:
French: La Commission, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, coordonne la mise en place et le fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires du système d'informatisation, notamment en ce qui concerne:
Czech: Komise postupem podle čl. 7 odst. 2 koordinuje u elektronického systému zavádění a provoz prvků Společenství i prvků, které nejsou prvky Společenství, zejména pokud jde o:
Slovak: Komisia, konajúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 2, koordinuje zriaďovanie a prevádzku súčastí počítačového systému, ktoré spadajú pod spoločenstvo, a súčastí počítačového systému, ktoré pod spoločenstvo nespadajú, najmä:
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 2, koordynuje tworzenie i funkcjonowanie wspólnotowych i niewspólnotowych części składowych skomputeryzowanego systemu, w szczególności:
Hungarian: A Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint összehangolja a számítógépes rendszer közösségi és nem közösségi alkotóelemeinek létrehozását és működtetését, és különösen a következőket:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 7(2) usklajuje vzpostavitev in delovanje komponent Skupnosti in komponent računalniško podprtega sistema, ki niso komponente Skupnosti, in zlasti:
Romanian: Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2), coordonează instituirea și funcționarea componentelor comunitare și necomunitare ale sistemului informatizat, în special în ceea ce privește:
Estonian: Komisjon kooskõlastab artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras arvutipõhise süsteemi ühenduse ja ühenduseväliste komponentide loomist ja toimimist, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru, koordinē datorizētās sistēmas Kopienas un ārpuskopienas komponentu izstrādi un ekspluatāciju, un jo īpaši:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 7 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, koordinuoja Bendrijos ir ne Bendrijos sudėtinių dalių kompiuterizuotoje sistemoje įdiegimą ir veikimą, pirmiausia:
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2), għandha tikkordina r-realizzazzjoni u l-funzjoni tal-komponenti komunitarji u mhux komunitarji tas-sistema komputerizzata, u b'mod partikolari: