FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 21. November 2002 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 21. listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů
Slovak: Usmernenie európskej centrálnej banky z 21. novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie oblasti štvrťročných finančných výkazov
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie kwartalnych sprawozdań finansowych
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2002. november 21.) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről
Slovenian: SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 21. novembra 2002 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 21. november 2002, Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE (2002. gada 21. novembris) par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės 2002 m. lapkričio 21 d. dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje
Maltese: Bank Ċentrali Ewropew LINJI TA' GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW tal-21 ta' Novembru dwar ir-rapporti ta' l-istatistika meħtieġa mill-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji għal kull kwart tas-sena
English: (ECB/2002/7)
French: (BCE/2002/7)
German: (EZB/2002/7)
Portuguese: (BCE/2002/7)
Czech: (ECB/2002/7)
Slovak: (ECB/2002/7)
Polish: (ECB/2002/7)
Hungarian: (EKB/2002/7)
Slovenian: (ECB/2002/7)
Estonian: (EKP/2002/7)
Latvian: (ECB/2002/7)
Lithuanian: (ECB/2002/7)
Maltese: (BĊE/2002/7)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5(1) and 5(2), Article 12(1) and Article 14(3) thereof,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na články 5.1, 5.2, 12.1 a 14.3 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho články 5 ods. 1 a 5 ods. 2, článok 12 ods. 1 a článok 14 ods. 3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5. cikke (1) és (2) bekezdésére, 12. cikke (1) bekezdésére és 14. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, zlasti členov 5(1) in 5(2), člena 12(1) in člena 14(3) Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artikleid 5.1, 5. 2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 5. panta 1. punktu un 2. punktu, 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Tenut kont ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 5(1) u 5(2), l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 14(3) tiegħu,
English: Article 5(2) stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5(1).
French: L'article 5.2 dispose que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
German: Gemäß Artikel 5.2 werden die in Artikel 5.1 genannten Aufgaben so weit wie möglich von den NZBen ausgeführt.
Portuguese: O artigo 5.o-2 dispõe que os BCN exercerão, na medida do possível, as funções descritas no artigo 5.o-1.
Czech: Článek 5.2 statutu stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 statutu provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.
Slovak: NCB sú podľa článku 5 ods. 2 povinné v maximálnom možnom rozsahu vykonávať úlohy, ktoré sa uvádzajú v článku 5 ods. 1;
Polish: Art. 5 ust. 2 stanowi że KBC wykonują, w najszerszym możliwościom zakresie, zadania opisane w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az 5.2. cikk úgy rendelkezik, hogy az Alapokmány 5.1. cikkben előírt feladatokat – a lehetséges mértékben – az NKB-k látják el.
Slovenian: Člen 5(2) določa, da nacionalne centralne banke izvajajo naloge iz člena 5(1), kolikor je najbolj mogoče.
Estonian: Põhikirja artikkel 5.2 näeb ette, et riikide keskpangad peavad võimalust mööda täitma artiklis 5.1 kirjeldatud ülesandeid.
Latvian: Statūtu 5. pantā 2. punktā noteikts, ka valstu centrālās bankas, ciktāl iespējams, veic 5. panta 1. punktā aprakstītos uzdevumus.
Lithuanian: Statuto 5 straipsnio 2 dalis nustato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo 5 straipsnio 1 dalyje aprašytus uždavinius.
Maltese: L-Artikolu 5(2) jistabilixxi li l-BĊN għandhom jeżerċitaw il-kompiti deskritti fl-Artikolu 5(1) sa fejn l-iktar jista' jkun possibli.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
French: Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en oeuvre de la procédure.
German: Bei diesem Verfahren wird der Position des Ausschusses für Statistik des ESZB Rechnung getragen.
Portuguese: O parecer do Comité de Estatísticas do SEBC será levado em conta sempre que se adoptar tal procedimento.
Czech: Při zavádění tohoto postupu je třeba brát ohled na stanovisko Výboru pro statistiku ESCB.
Slovak: Pri dodržiavaní tohto postupu treba brať na zreteľ názory Štatistického výboru ESCB.
Polish: W stosowaniu procedury zostaną uwzględnione opinie Komitetu ds. Statystyki ESBC.
Hungarian: Az eljárás során figyelemmel kell lenni a KBER Statisztikai Bizottságának véleményére.
Slovenian: Pri izvajanju postopka se upošteva mnenje Odbora za statistiko ESCB.
Estonian: Selle korra kohaldamisel võetakse arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti.
Latvian: Pielietojot šo procedūru, vērā ņem ECBS Statistikas komitejas viedokļus.
Lithuanian: Pagal šią tvarką atsižvelgiama į ECBS Statistikos komiteto nuomonę.
Maltese: Il-fehmiet tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-SEBĊ se jittieħdu in konsiderazzjoni f'din il-proċedura.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Czech: PŘIJALA TUTO OBECNOU ZÁSADU:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DAWN IL-LINJI TA' GWIDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesoleva suunise kohaldamisel on:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-iskop ta' din il-Linja Gwida:
English: "Participating Member State" shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
German: "teilnehmender Mitgliedstaat": ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt hat,
Czech: "zúčastněným členským státem" členský stát EU, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
Slovak: "zúčastnený členský štát" znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: "Uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
Hungarian: a "részes tagállam" olyan tagállam, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban elfogadta a közös valutát;
Slovenian: "sodelujoča država članica" pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Estonian: osalev liikmesriik - selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga;
Latvian: "Iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" – valstybė narė, kuri vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutartimi įsivedė bendrą valiutą;
Maltese: "Stat Membru Parteċipanti" jfisser Stat Membru li adotta il-munita waħdanija skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej;
English: "euro area" shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: "zone euro": le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
German: "Euro-Währungsgebiet": das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB.
Czech: "eurozónou" hospodářské území zúčastněných členských států a Evropská centrální banka.
Slovak: "eurozóna" znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a Európsku centrálnu banku.
Polish: "strefa euro" oznacza terytorium gospodarcze uczestniczących Państw Członkowskich, i EBC.
Hungarian: az "euro-övezet" a részes tagállamok gazdasági területe és az EKB.
Slovenian: "evro območje" pomeni gospodarsko območje sodelujočih držav članic in ECB.
Estonian: euroala - osalevate liikmesriikide majandusterritoorium ja EKP.
Latvian: "Eirozona" ir iesaistīto dalībvalstu ekonomiskā teritorija un ECB.
Lithuanian: "euro zona" – valstybių narių dalyvių ekonominė teritorija ir ECB.
Maltese: "iż-żona tal-euro" tfisser it-territorju ekonomiku tal-Istati Membri Parteċipanti, u l-BĊE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Statistical reporting obligations of the NCBs
French: Obligations de déclaration statistique des BCN
German: Statistische Berichtspflichten der NZBen
Portuguese: Obrigações estatísticas dos BCN
Czech: Statistická zpravodajská povinnost národních centrálních bank
Slovak: Povinnosti národných centrálnych bánk v oblasti štatistického vykazovania
Polish: Obowiązki KBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB glede statističnega poročanja
Estonian: Riikide keskpankade statistiliste andmete esitamise kohustused
Latvian: Valstu centrālo banku statistikas ziņošanas pienākumi
Lithuanian: NCB statistinės atskaitomybės įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet tal-BĊN għar-rapporti statistiċi
English: The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly frequency.
French: Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs et aux passifs financiers telles que précisées à l'annexe I.
German: Die NZBen melden der EZB gemäß Anhang I zu jedem Kalenderquartal Daten über finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten.
Portuguese: Os BCN comunicar ao BCE dados relativos aos activos financeiros e passivos, em conformidade com as especificações do anexo I, a cada trimestre do ano civil.
Czech: Národní centrální banky hlásí ECB údaje o finančních aktivech a pasivech uvedené v příloze I se čtvrtletní periodicitou kryjící se s kalendářním čtvrtletím.
Slovak: NCB hlásia ECB údaje o finančných aktívach a pasívach, ktoré sa špecifikujú v prílohe I, so štvrťročnou periodicitou kryjúcou sa s kalendárnymi štvrťrokmi.
Polish: KBC przekazuje EBC dane dotyczące aktywów i pasywów finansowych, jak określono w załączniku I, z częstotliwością raz na kwartał kalendarzowy.
Hungarian: Az NKB-k naptári negyedéves gyakorisággal szolgáltatnak adatokat az EKB részére a befektetett pénzügyi eszközökről és a pénzügyi kötelezettségekről az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: NCB poročajo ECB podatke o finančnih sredstvih in obveznostih, določenih v Prilogi I, vsako koledarsko četrtletje.
Estonian: Riikide keskpangad esitavad EKP-le andmed I lisas kindlaksmääratud finantsvarade ja -kohustuste kohta kord kvartalis.
Latvian: Valstu centrālās bankas katru kalendārā gada ceturksni ziņo ECB datus par finanšu aktīviem un pasīviem, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kas kalendorinį ketvirtį NCB pateikia ECB duomenis apie finansinį turtą ir įsipareigojimus, kaip nurodyta I priede.
Maltese: Il-BĊN għandhom jipprezentaw rapport lill-BĊE ta' data għall-assi u r-responsabiltajiet finanzjarji, kif speċifikat fl-Anness I, kull kwart tas-sena.
English: The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I.
French: Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l'annexe I.
German: Falls nichts anderes in Anhang I bestimmt ist, richten sich die Daten nach den Grundsätzen und Begriffsbestimmungen des ESVG 95.
Portuguese: Salvo indicação em contrário constante do anexo citado, os referidos dados devem obedecer aos princípios e definições do SEC 95.
Czech: Údaje musí být v souladu se zásadami a definicemi ESA 95, pokud není v příloze I stanoveno jinak.
Slovak: Údaje musia byť v súlade s princípmi a definíciami ESA 95, ak príloha I neustanovuje inak.
Polish: Dane są zgodne z zasadami i definicjami ESA 95, chyba że inaczej określono w załączniku I.
Hungarian: Az adatok megfelelnek az ESA 95 alapelveinek és fogalommeghatározásainak, hacsak az I. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Podatki se ujemajo z načeli in opredelitvami ESA 95, če ni drugače določeno v Prilogi I.
Estonian: Kõnesolevad andmed vastavad ESA 95 põhimõtetele ja määratlustele, kui I lisas ei ole teisiti kindlaks määratud.
Latvian: Datiem jāatbilst EKS 95 principiem un definīcijām, ja vien I pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Šie duomenys turi atitikti ESS 95 principus ir apibrėžimus, jei I priede nenustatyta kitaip.
Maltese: Id-data għandha tħares il-prinċipji u d-definizzjonijiet ta' l-ESA 95, kemm-il darba ma jkunux diversament speċifikat fl-Anness I.
English: The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates.
French: Les données couvrent la période allant du quatrième trimestre de 1997 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
German: Die Daten umfassen den Zeitraum ab dem vierten Quartal 1997 bis zu dem Quartal, für das die Daten übermittelt werden.
Portuguese: Os dados devem cobrir o período decorrido entre o quarto trimestre de 1997 e o trimestre a que a transmissão respeita.
Czech: Údaje zahrnují období od 4. čtvrtletí 1997 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
Slovak: Údaje pokrývajú obdobie od štvrtého štvrťroka 1997 po štvrťrok, ktorého sa prenos týka.
Polish: Dane obejmują okres od czwartego kwartału 1997 r. do kwartału, do którego odnoszą się przekazane dane.
Hungarian: Az adatok az 1997 negyedik negyedévétől azon negyedévig terjedő időszakot ölelik fel, amelyre az adatközlés vonatkozik.
Slovenian: Podatki zajemajo obdobje od zadnjega četrtletja 1997 do četrtletja, na katerega se nanaša poročanje.
Estonian: Andmed hõlmavad ajavahemikku alates 1997. aasta neljandast kvartalist kuni selle kvartalini, mida edastatavad andmed käsitlevad.
Latvian: Dati attiecas uz laikposmu no 1997. gada ceturtā ceturkšņa līdz ceturksnim, uz kuru attiecas pārsūtīšana.
Lithuanian: Šie duomenys apima laikotarpį, skaičiuojamą nuo 1997 m. ketvirtojo ketvirčio iki ketvirčio, su kuriuo šis perdavimas yra susijęs.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkopri il-perjodu mir-rabà kwart ta' l-1997 sal-kwart li huwa relatat mat-trasmissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Statistical reporting obligations of the ECB
French: Obligations de déclaration statistique de la BCE
German: Statistische Berichtspflichten der EZB
Portuguese: Obrigações estatísticas do BCE
Czech: Statistická zpravodajská povinnost ECB
Slovak: Povinnosti ECB v oblasti štatistického vykazovania
Polish: Obowiązki EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti ECB glede statističnega poročanja
Estonian: EKP statistiliste andmete esitamise kohustused
Latvian: ECB statistikas paziņošanas pienākumi
Lithuanian: ECB statistinės atskaitomybės įsipareigojimai
Maltese: Obligazzjonijiet tal-BĊE għar-rapporti statistiċi
English: The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin.
French: La BCE déclare aux BCN les comptes financiers trimestriels de la zone euro qu'elle élabore et publie dans son bulletin mensuel.
German: Die EZB meldet den NZBen die vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets, die sie erstellt und in ihrem Monatsbericht veröffentlicht.
Portuguese: O BCE comunicará aos BCN as contas financeiras trimestrais para a área do euro que compilar e publicar no seu Boletim Mensal.
Czech: ECB hlásí národním centrálním bankám čtvrtletní finanční účty eurozóny, které ECB sestavuje a zveřejňuje ve svém měsíční zprávě.
Slovak: ECB hlási národným centrálnym bankám štvrťročné finančné výkazy eurozóny, ktoré ECB zostavuje a uverejňuje vo svojom mesačnom bulletine.
Polish: EBC przekazuje KBC kwartalne sprawozdania finansowe strefy euro, które EBC kompiluje i publikuje w swoim miesięcznym biuletynie.
Hungarian: Az EKB közli az NKB-kal az általa összeállított és havi közlönyében közzétett euro-övezeti negyedéves pénzügyi elszámolásokat.
Slovenian: ECB poroča NCB četrtletne finančne račune evro območja, ki jih ECB pripravi in objavi v svojem mesečnem biltenu.
Estonian: EKP esitab riikide keskpankadele euroala finantskontodega seotud kvartaliandmed, mida EKP kogub ja avaldab oma kuuväljaandes.
Latvian: ECB paziņo valstu centrālām bankām eirozonas ceturkšņa finanšu pārskatus, ko ECB sastāda un publicē savā ikmēneša biļetenā.
Lithuanian: ECB pateikia nacionaliniams centriniams bankams euro zonos ketvirtines finansines sąskaitas, kurias ECB parengia ir skelbia savo mėnesiniame biuletenyje.
Maltese: Il-BĊE għandu jgħarraf lill-BĊN il-kontijiet finanazjarji fiż-żona tal-euro ta' kull kwart tas-sena, hekk kif miġbura u ppublikati fil-bullettin tax-xahar mill-BĊE.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefristen
Portuguese: Actualidade dos dados
Czech: Lhůty pro hlášení údajů
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminowość
Hungarian: Határidők
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Savalaikiškumas
Maltese: Ħin f'waqtu