FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
French: Contenu de la législation nationale: Elle permet toute dérogation approuvée au titre de cette procédure.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: autoriza cualquier excepción aprobada en virtud de este proceso.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: permette qualsiasi deroga approvata con questa procedura.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autoriza derrogações aprovadas segundo este processo.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Den tillader alle undtagelser, der er godkendt ved denne proces.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillåter undantag som godkänts enligt detta förfarande.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Sallitaan kaikki tässä prosessissa hyväksytyt poikkeukset.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Povoluje všechny odchylky schválené pro tento postup.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Zezwala na wszelkie odstępstwa zatwierdzone zgodnie z niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Az itt ismertetett eljárásban jóváhagyott minden eltérés megengedett.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Radioaktiivne materjal (Maanteetransport) 2002. aasta määrused, määruse 5 lõike 4 punkt d.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Leidžia taikyti visas nukrypti leidžiančias nuostatas, patvirtintas šiuo procesu.
English: The derogation requested is:
French: La dérogation demandée est:
Spanish: Se solicita la siguiente excepción:
Italian: La deroga richiesta è articolata come segue:
Portuguese: A derrogação solicitada é:
Danish: Undtagelsen består i følgende:
Swedish: Det begärda undantaget skall vara enligt följande:
Finnish: Pyydetty poikkeus on seuraava:
Czech: Požadovaná odchylka je tato:
Slovak: Požadované výnimky sú:
Polish: Wnioskowane odstępstwo jest następujące:
Hungarian: A kért eltérés a következő:
Slovenian: Zahtevano odstopanje je:
Bulgarian: Исканата дерогация е:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Kõik käesoleva protsessi kohaselt heakskiidetud erandid on lubatud.
Latvian: Pieprasīts izņēmums, ka:
Lithuanian: Prašoma nukrypti leidžianti nuostata yra tokia:
Maltese: Id-deroga meħtieġa hija:
English: Vehicles must either:
French: les véhicules doivent soit:
Spanish: Los vehículos deberán:
Italian: Gli autoveicoli devono:
Portuguese: Os veículos devem:
Danish: Køretøjerne skal:
Swedish: Fordonen skall antingen
Finnish: Ajoneuvot on joko:
Czech: Vozidla musí buď:
Slovak: Vozidlá:
Polish: Pojazdy muszą:
Hungarian: A járművek(nek) vagy
Slovenian: Vozila morajo:
Bulgarian: Превозните средства трябва или:
Estonian: Taotletud erand:
Latvian: Transportlīdzekļi vai nu:
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti:
Maltese: Il-vetturi gϋandhom jew:
English: For the purposes of paragraph 1 above, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
French: Aux fins du point 1 ci-dessus, l'avis à apposer sur un véhicule transportant des matières radioactives doit répondre aux conditions suivantes:
Spanish: A los efectos del apartado 1, el rótulo que se habrá de fijar en el vehículo que transporte materias radiactivas deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Ai fini del precedente paragrafo 1, l'avviso da esporre in un autoveicolo durante il trasporto di materiale radioattivo deve essere conforme a quanto segue.
Portuguese: Para os fins do n.o 1, o aviso a afixar nos veículos que transportam matérias radioactivas deve obedecer às seguintes prescrições:
Danish: Det skilt, der ifølge punkt 1 kan benyttes i et køretøj, der medfører radioaktivt materiale, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 ovan skall den märkning som bärs av fordon under transport av radioaktivt material uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun varoituskyltin, jonka on oltava näkyvillä ajoneuvossa sen kuljettaessa radioaktiivisia aineita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Pro účely odstavce 1 výše musí výstražná tabulka umístěna na vozidle, když přepravuje radioaktivní látku odpovídat tomuto:
Slovak: Na účely predchádzajúceho odseku 1, upozornenie, ktoré musí byť na vozidle počas prepravy rádioaktívneho materiálu, musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Do celów pkt 1 powyżej oznakowanie pojazdu przewożącego materiały radioaktywne ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
Hungarian: A fenti 1. pont alkalmazásában a radioaktív anyagot szállító járművön alkalmazandó feliratnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Za namen odstavka 1 zgoraj je oznaka, ki jo nosi vozilo med prevažanjem radioaktivnih snovi, v skladu z naslednjim:
Bulgarian: За целите на параграф 1 по-горе, предупреждението, което трябва да се постави в превозно средство, което носи радиоактивен материал, трябва да отговаря на следните условия: а)
Estonian: alla 3 500 kg massiga sõidukite puhul, mis veavad vähem kui kümmet erandi alla kuuluva lõhustuva või mittelõhustuva radioaktiivse materjali pakendit ja kui nende pakendi transpordiindeksite summa ei ole suurem kui 3, võib alternatiivselt kasutada lõikes 2 sätestatud märgistust.
Latvian: Iepriekšējā 1. punkta vajadzībām paziņojums, ko pieliek pie transportlīdzekļa, kamēr tas pārvadā radioaktīvus materiālus, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje 1 dalyje nurodytam tikslui naudojamas ženklas, kuris turi būti tvirtinamas prie radioaktyviąsias medžiagas vežančios transporto priemonės, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 fuq, l-avviż li għandu jintwera fuq il-vettura waqt it-trasport ta' materjal radjuattiv għandu jkun f'konformità ma' dan li ġej:
English: All lettering on the notice shall be black, bold and legible. All lettering shall also be embossed or stamped.
Spanish: Todos los caracteres del rótulo serán de color negro y deberán grabarse o imprimirse en negrita de forma que sean legibles.
Italian: La dicitura deve essere leggibile, in grassetto e di colore nero, in rilievo o impressa.
Portuguese: Os caracteres devem ser planos ou em relevo, em negro grosso, e ser legíveis.
English: The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high;
French: Les lettres majuscules du mot "RADIOACTIVE" doivent avoir au moins 12 millimètres (mm) de haut et toutes les autres majuscules au moins 5 mm;
Spanish: Las mayúsculas de la palabra "RADIACTIVO" tendrán 12 mm de altura como mínimo y todas las demás mayúsculas tendrán al menos 5 mm de altura;
Italian: Le maiuscole del termine "RADIOATTIVO" devono misurare almeno 12 mm di altezza, mentre tutte le altre maiuscole almeno 5 mm.
Portuguese: As maiúsculas de "RADIOACTIVO" devem ter no mínimo 12 mm de altura e todas as outras maiúsculas no mínimo 5 mm.
Danish: De store bogstaver i ordet "RADIOACTIVE" skal være mindst 12 mm høje, og alle andre store bogstaver skal være mindst 5 mm høje.
Swedish: Versalerna i ordet "RADIOAKTIVT" skall minst vara 12 mm höga, och alla övriga versaler skall minst vara 5 mm höga.
Finnish: Sanassa "RADIOACTIVE" käytettyjen suuraakkosten on oltava vähintään 12 mm korkeita, ja kaikkien suuraakkosten on oltava vähintään 5 mm korkeita.
Czech: Výška velkých písmen ve slově "RADIOACTIVE" nesmí být nižší než 12 mm a výška všech ostatních velkých písmen nesmí být nižší než 5 mm;
Slovak: Výška veľkých písmen v slove "RÁDIOAKTÍVNY" nesmie byť menšia než 12 mm a všetkých ostatných písmen 5 mm;
Polish: Wysokość dużych liter w słowie "RADIOAKTYWNE" nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
Hungarian: A "RADIOAKTÍV" szóban a nagybetűk magassága legalább 12 mm, minden más nagybetűé pedig legalább 5 mm;
Slovenian: Velike tiskane črke v besedi "RADIOAKTIVNO" niso nižje od 12 mm, vse druge velike tiskane črke pa niso nižje od 5 mm.
Bulgarian: Главните букви в думата “РАДИОАКТИВЕН” трябва да бъдат високи не по-малко от 12 мм, а всички останали главни букви трябва да бъдат високи не по-малко от 5 мм;
Estonian: Samuti peavad kõik märgisel olevad tähised olema reljeeftrükis või sisse pressitud.
Latvian: Lielie burti vārdā "RADIOACTIVE" ir vismaz 12 mm augsti, un visi pārējie lielie burti ir vismaz 5 mm augsti;
Lithuanian: Didžiosios žodžio "RADIOAKTYVUS" raidės neturi būti mažesnės nei 12 mm, o visos kitos didžiosios raidės neturi būti mažesnės nei 5 mm;
Maltese: L-ittri kapitali fil-kelma "RADJUATTIV" m'għandhomx ikunu inqas minn12 mm fl-għoli u l-ittri kapitali l-oħra kollha m'għandhomx ikunu inqas minn 5 mm fl-għoli;
English: The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2 (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
French: Les véhicules portent des plaques-étiquettes identifiant les contenus conformément au paragraphe 5.3.1.5.2 (et normalement 5.3.1.7.4) de l'ADR et désignant clairement la nature du danger.
Spanish: Los vehículos se señalizarán con paneles que identifiquen el contenido de conformidad con lo dispuesto en el ADR (5.3.1.5.2 y normalmente 5.3.1.7.4) y especifiquen el peligro que representan.
Italian: Gli autoveicoli saranno contrassegnati da cartelli che indicano il contenuto conformemente all'ADR, punto 5.3.1.5.2 (e normalmente 5.3.1.7.4) e specificano il pericolo.
Portuguese: Os veículos serão sinalizados com placas-etiqueta que identifiquem o conteúdo, em conformidade com o ponto 5.3.1.5.2 (e, normalmente, 5.3.1.7.4) do ADR, e que indiquem claramente o perigo.
Danish: Køretøjerne bliver mærket med faretavler med angivelse af indholdet i overensstemmelse med ADR punkt 5.3.1.5.2 (og normalt 5.3.1.7.4), så faren er tydeligt anført.
Swedish: Fordonen kommer att märkas med skyltar som anger innehållet i enlighet med ADR 5.3.1.5.2 (och normalt sett 5.3.1.7.4) och tydligt påvisar faran.
Finnish: Ajoneuvot varustetaan kilvillä, joissa ilmoitetaan pakkausten sisältö ADR-määräysten 5.3.1.5.2 kohdan (ja tavallisesti 5.3.1.7.4 kohdan) mukaisesti sekä yksilöidään selkeästi vaara.
Czech: Vozidla budou označena tabulkami identifikujícími obsah v souladu s ADR 5.3.1.5.2 (a obvykle 5.3.1.7.4), jasně identifikujícími nebezpečí.
Slovak: Vozidlo bude označené tabuľkami identifikujúcimi obsah v súlade s ADR 5.3.1.5.2 (a spravidla 5.3.1.7.4) a identifikujúcimi jednoznačne nebezpečenstvo.
Polish: Pojazdy będą oznakowane za pomocą tabliczek podających zawartość zgodnie z ADR ppkt 5.3.1.5.2 (a zwykle ppkt 5.3.1.7.4), określając wyraźnie rodzaj zagrożenia.
Hungarian: A járműveket az ADR 5.3.1.5.2. (és általában az 5.3.1.7.4.) bekezdése szerinti, a veszélyes tartalmat egyértelműen azonosító jelzéssel látják el.
Slovenian: Vozila bodo označena z oznakami, ki opredeljujejo vsebino v skladu z ADR 5.3.1.5.2 (in običajno 5.3.1.7.4), ki jasno opredeljujejo tveganje.
Bulgarian: Превозните средства ще се маркират с залепящи се табели, които идентифицират съдържанието в съответствие с 5.3.1.2 на ADR(и обикновено 5.3.1.7.4), ясно обозначаващи опасността.
Estonian: Kogemused on näidanud, et nende sõidukite puhul tekitab oranžide tähiste kinnitamine raskusi ning tavapäraste transporditingimuste korral on keerukas neid paigale jätta.
Latvian: Transportlīdzekļus marķē ar plāksnēm, kas norāda saturu, saskaņā ar ADR 5.3.1.5.2. punktu (un parasti ar 5.3.1.7.4. punktu), skaidri norādot bīstamību.
Lithuanian: Transporto priemonės pagal ADR 5.3.1.5.2 dalį (ir paprastai 5.3.1.7.4) ženklinamos turinį apibūdinančiomis plokštelėmis, kurios aiškiai nurodo pavojų.
Maltese: Il-vetturi għandhom ikunu mmarkati bi pjanċi li juru l-kontenut f'konformita mal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR) 5.3.1.5.2 (u normalment 5.3.1.7.4), u li dawn ikunu jidentifikaw b'mod ċar il-periklu.
English: In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
French: De plus, un avis résistant au feu donnant une information pertinente pour les cas d'urgence doit être placé à un endroit clairement visible.
Spanish: Además, se fijará en un lugar claramente visible un rótulo fabricado con materiales ignífugos con información pertinente para casos de emergencia.
Italian: Inoltre, sarà apposto in posizione chiaramente visibile un cartello non infiammabile recante importanti informazioni utili nei casi di emergenza.
Portuguese: Além disso, será afixado, em posição bem visível, um aviso em suporte resistente ao fogo com informações relevantes para situações de emergência.
Danish: Desuden anbringes der på et klart synligt sted et brandmodstandsdygtigt skilt med de relevante alarmeringsoplysninger.
Swedish: Dessutom kommer en brandsäker märkning med relevanta uppgifter för nödfall att anbringas på väl synlig plats.
Finnish: Lisäksi selvästi näkyvään paikkaan kiinnitetään tulenkestävä kyltti, jossa annetaan tarvittavat tiedot hätätapauksia varten.
Czech: Navíc ohnivzdorná výstražná tabulka nesoucí příslušné informace pro případ nouze bude připevněna na jasně viditelném místě.
Slovak: Okrem toho ohňovzdorné upozornenie obsahujúce príslušné núdzové informácie bude pripevnené na zreteľne viditeľné miesto.
Polish: Poza tym umieszcza się w dobrze widocznym miejscu ogniotrwałą tabliczkę podającą odpowiednie informacje potrzebne w nagłych wypadkach.
Hungarian: Ezenkívül a veszélyhelyzetben szükséges információkat tartalmazó, tűzálló feliratot helyeznek el jól látható helyen.
Slovenian: Poleg tega bo na jasno vidnem mestu pritrjena ognjevarna oznaka z ustreznimi podatki za nujne primere.
Bulgarian: В допълнение, пожароустойчиво предупреждение, носещо съответната информация за спешни случаи, ще бъде фиксирано на ясно видимо място.
Estonian: Sõidukid märgistatakse tähistega, mis näitavad nende laadungi sisu vastavalt ADR punktile 5.3.1.5.2 (ja tavaliselt 5.3.1.7.4), osutades selgesti ohule.
Latvian: Turklāt skaidri redzamā vietā pieliek ugunsdrošu paziņojumu, kurā ir attiecīgā informācija par avārijas situācijām.
Lithuanian: Be to, gerai matomoje vietoje pritvirtinamas ugniai atsparus ženklas, kuriame nurodoma atitinkama su keliamu pavojumi susijusi informacija.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jitwaħħal f'post fejn jidher avviż li ma jkunx jista' jinħaraq u li fuqu jkun hemm l-informazzjoni relevanti fil-kaz. ta' xi emerġenza.
English: In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
French: En pratique, l'information ainsi fournie ira au-delà de ce qu'exige le paragraphe 5.3.2 de l'ADR.
Spanish: En la práctica, se ofrecerá más información en materia de seguridad que la prevista por el ADR (5.3.2).
Italian: In pratica, rispetto agli obblighi di cui all'ADR, punto 5.3.2, saranno disponibili maggiori informazioni in merito alla sicurezza.
Portuguese: Na prática, estarão disponíveis mais informações de segurança do que prescreve a secção 5.3.2 do ADR.
Danish: I praksis bliver der givet flere sikkerhedsoplysninger end ifølge bestemmelserne i ADR punkt 5.3.2.
Swedish: I praktiken kommer därigenom mer säkerhetsinformation att finnas tillgänglig än enligt kraven i ADR 5.3.2.
Finnish: Käytännössä annetaan enemmän turvallisuuteen liittyviä tietoja kuin mitä ADR-määräysten 5.3.2 kohdassa vaaditaan.
Czech: V praxi to znamená, že bezpečnostních informací bude k dispozici více než podle požadavků ADR 5.3.2.
Polish: W praktyce uzyska się pewniejszą informację niż w przypadku zgodności z wymaganiami ADR ppkt 5.3.2.
Hungarian: A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy több biztonsági információ áll majd rendelkezésre, mint amennyit az ADR 5.3.2. szakasza előír.
Slovenian: V praksi bo na voljo več varnostnih podatkov kakor pa v skladu z zahtevami ADR 5.3.2.
Bulgarian: На практика ще се предостави повече информация за безопасността, отколкото съгласно изискванията на ADR 5.3.2.
Estonian: Lisaks kinnitatakse selgelt nähtavasse kohta tulekindel tähis, millele on märgitud asjakohane hädaolukorra teave.
Latvian: Praksē būs pieejams vairāk drošības informācijas nekā paredzēts ADR 5.3.2. punktā.
Lithuanian: Iš tikrųjų bus pateikiama daugiau saugos informacijos nei ADR 5.3.2 dalies reikalavimuose.
Maltese: Fil-prattika, se jkun hemm aktar informazzjoni ta' sigurtà milli taħt il-kriterji tal-ADR 5.3.2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: Tegelikult võib olla märgitud rohkem ohutusinfot, kui on märgitud ADR punkti 5.3.2 nõuetes.
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEROGATIONS FOR MEMBER STATES ON LOCAL TRANSPORT LIMITED TO THEIR TERRITORY
French: DÉROGATIONS ACCORDÉES AUX ÉTATS MEMBRES POUR DES TRANSPORTS LIMITÉS À LEUR TERRITOIRE
Spanish: EXCEPCIONES CONCEDIDAS A LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL TRANSPORTE LOCAL LIMITADO A SU TERRITORIO
Italian: DEROGHE CONCESSE AGLI STATI MEMBRI PER IL TRASPORTO LOCALE LIMITATO AL PROPRIO TERRITORIO
Portuguese: DERROGAÇÕES PARA OS ESTADOS-MEMBROS RELATIVAS AO TRANSPORTE LOCAL LIMITADO AOS RESPECTIVOS TERRITÓRIOS
Danish: MEDLEMSSTATERNES UNDTAGELSER FOR LOKAL INDENLANDSK TRANSPORT
Swedish: UNDANTAG FÖR MEDLEMSSTATERNA NÄR DET GÄLLER LOKALA TRANSPORTER SOM ÄR BEGRÄNSADE TILL DERAS TERRITORIUM
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMÄT POIKKEUKSET NIIDEN ALUEELLE RAJATTUIHIN PAIKALLISIIN KULJETUKSIIN
Czech: ODCHYLKY PRO ČLENSKÉ STÁTY PŘI MÍSTNÍ DOPRAVĚ OMEZENÉ NA JEJICH ÚZEMÍ
Slovak: ODCHÝLKY PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY PRE MIESTNU PREPRAVU OBMEDZENÚ NA ICH ÚZEMIE
Polish: ODSTĘPSTWA W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W ODNIESIENIU DO LOKALNEGO TRANSPORTU OGRANICZONEGO DO ICH TERYTORIUM
Hungarian: AZ EGYES TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ ELTÉRÉSEK A SAJÁT TERÜLETÜKRE KORLÁTOZOTT HELYI SZÁLLÍTÁS ESETÉBEN
Slovenian: ODSTOPANJA ZA DRŽAVE ČLANICE GLEDE LOKALNEGA PREVOZA, OMEJENEGA NA NJIHOVO OZEMLJE
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ ЗА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ЗА ЛОКАЛЕН ТРАСПОРТ В РАМКИТЕ НА ТЕРИТОРИЯТА ИМ
Estonian: II LISA
Latvian: IZŅĒMUMI DALĪBVALSTĪM ATTIECĪBĀ UZ VIETĒJIEM PĀRVADĀJUMIEM TIKAI TO TERITORIJĀ
Lithuanian: VALSTYBĖMS NARĖMS DĖL VIETINIO VEŽIMO JŲ TERITORIJOJE LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
Maltese: DEROGI GĦALL-ISTATI MEMBRI DWAR IT-TRASPORT LOKALI RISTRETT GĦALL-KONFINI TAGĦHOM
English: RO-LT 1.1
Spanish: RO-LT 1.1
Italian: RO-LT 1.1
Portuguese: RO-LT 1.1
Danish: RO-LT 1.1
Swedish: RO-LT 1.1
Finnish: RO-LT 1.1
Slovak: RO-LT 1.1
Polish: RO-LT 1.1
Hungarian: RO-LT 1.1
Estonian: BELGIA
Lithuanian: RO-LT 1.1
English: Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Objet: transport à proximité immédiate de sites industriels et impliquant l'utilisation de la voie publique.
Spanish: Asunto: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.
Italian: Oggetto: Trasporto nelle immediate prossimità di zone industriali, compreso il trasporto su strada pubblica.
Portuguese: Objecto: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo na via pública.
Danish: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.
Swedish: Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Finnish: Asia: Kuljetukset teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä
Czech: Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových sídel včetně přepravy po veřejné silnici.
Polish: Przedmiot: Transport w bliskim sąsiedztwie terenów przemysłowych łącznie z transportem po drodze publicznej.
Hungarian: Tárgy: Ipari létesítmények közvetlen közelében történő szállítások, ideértve a közúton történő szállítást is.
Estonian: RO-LT 1.1
Lithuanian: Objektas: Vežimas arti pramonės įmonių, įskaitant viešuosius kelius.
English: Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
French: Contenu de l'annexe de la directive: annexes A et B.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Allegati A e B.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Anexos A e B.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Liitteet A ja B
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
Estonian: Viide direktiivi lisale: A ja B lisa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: A un B pielikums.
English: Reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
French: Référence à la législation nationale: dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: excepciones 2-89, 4-97 y 2-2000.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Deroghe 2-89, 4-97 e 2-2000.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Derrogações 2-89, 4-97 e 2-2000.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Undtagelse 2-89, 4-97 og 2-2000.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantagen 2-89, 4-97 och 2-2000.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeukset 2-89, 4-97 ja 2-2000
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Odchylky 2-89, 4-97 a 2-2000.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwa 2-89, 4-97 i 2-2000.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: 2-89., 4-97. és 2-2000. számú eltérések.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: A ja B lisa.
Latvian: Atsauces uz valsts tiesību aktu: 2-89., 4-97., 2-2000. izņēmums.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Leidžiančios nukrypti nuostatos 2-89, 4-97 ir 2-2000.
English: Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
French: Contenu de la législation nationale: les dérogations concernent les documents, l'étiquetage et le marquage des emballages et le certificat du conducteur.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: las excepciones se refieren a la documentación, el etiquetado y el marcado de bultos y el certificado del conductor.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Le deroghe riguardano la documentazione, l'etichettatura, la marcatura dei colli e il certificato del conducente.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As derrogações dizem respeito à documentação, à etiquetagem e marcação de volumes e ao certificado do motorista.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelserne vedrører dokumentation og mærkning af emballager og førerens bevis.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantagen gäller dokumentationen för, etiketteringen och märkningen av kollin samt förarintyget.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Poikkeukset koskevat asiakirjoja, kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä sekä kuljettajan todistusta.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Odstępstwa dotyczą dokumentacji, etykietowania i oznakowania opakowań i świadectwa kierowcy.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Az eltérések a küldeménydarabok dokumentálására, bárcázására és jelölésére, valamint a járművezetői bizonyítványra vonatkoznak.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Erandid 2-89, 4-97 ja 2-2000.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Leidžiančios nukrypti pakuočių dokumentų, ženklinimo etiketėmis ir žymėjimo bei vairuotojo pažymėjimo nuostatos.