FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the unit amounts, determined in accordance with Article 7 of this Regulation, to be paid by sugar manufacturers, isoglucose manufacturers and inulin syrup manufacturers as advance payments in respect of the levy shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001. 2.
Romanian: stabilirea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, a sumelor unitare, determinate în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament, care urmează a fi plătite de fabricantul de zahăr, fabricantul de izoglucoză și fabricantul de sirop de inulină cu titlu de avans la taxă.
English: by applying to the provisional production of A sugar and A inulin syrup and B sugar and B inulin syrup, determined pursuant to Article 4(1), the unit amount fixed for the advance payment in respect of the basic production levy;
Czech: u předběžné produkce cukru A, inulinového sirupu A, cukru B a inulinového sirupu B stanovené podle čl. 4 odst. 1 se použije jednotná částka stanovená jako záloha na dávku ze základní výroby;
Slovak: uplatnením na predbežnú produkciu A cukru a A inulínového sirupu a B cukru a B inulínového sirupu, stanovenú podľa článku 4 ods.1, zúčtovacej jednotky stanovenej pre zálohovú platbu vzhľadom na základný produkčný odvod;
Polish: przez zastosowanie kwoty jednostkowej ustalonej dla zaliczki w odniesieniu do podstawowej opłaty produkcyjnej, w odniesieniu do przejściowej produkcji cukru A, syropu inulinowego A, cukru B, syropu inulinowego B, określonych stosownie do art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének értelmében meghatározott A cukor és A inulinszirup és B cukor és B inulinszirup ideiglenes gyártására a termelési alapilleték előlegeként megállapított egységösszeget kell alkalmazni;
Slovenian: da se znesek na enoto, določen za predplačilo za osnovno proizvodno dajatev, množi z začasno proizvodnjo sladkorja A in inulinskega sirupa A ter sladkorja B in inulinskega sirupa B, določeno na podlagi člena 4(1);
Romanian: aplicând producției provizorii de zahăr A și de sirop de inulină A, precum și producției de zahăr B și de sirop de inulină B, stabilite în conformitate cu art. 4 alin. (1), o sumă unitară fixată ca avans pentru taxa la producția de bază;
Bulgarian: като се приложи към условната продукция от A захар и A инулинов сироп и Б захар и В инулинов сироп, определени по член 4, параграф 1, единичната сума, фиксирана за авансовото плащане по отношение на основния производствен налог;
Estonian: kohaldades vastavalt artikli 4 lõikele 1 kindlaksmääratud A-suhkru ja A-inuliinisiirupi ning B-suhkru ja B-inuliinisiirupi esialgse toodangu suhtes ühiku kohta määra, mis on kehtestatud põhitoodangumaksu ettemaksena;
Latvian: piemērojot A cukura un A inulīna sīrupa un B cukura un B inulīna sīrupa provizoriskajai produkcijai, kas noteikta saskaņā ar 4. panta 1. punktu, vienoto summu, kura noteikta kā avanss attiecībā uz pamatražošanas maksājumu;
Lithuanian: laikinajai A cukraus bei A ir B cukraus bei B inulino produkcijai, nustatytai pagal 4 straipsnio 1 dalį, taikant pagrindinės produkcijos mokesčio išankstinę vienetinę įmoką;
Maltese: billi jigu applikati għall-produzzjoni provviżorja taz-zokkor A u ġulepp ta' l-inulina A u zokkor B u ġulepp ta' l-inulina B, iddeterminati skond l-Artikolu 4(1), l-ammont ta' l-unitàa ffissat għall-ħlas bil-quddiem dwar l-imposta bażika fuq il-produzzjoni;
English: by applying to the provisional production of B sugar and B inulin syrup, determined pursuant to Article 4(1), the unit amount fixed for the advance payment in respect of the B levy.
Czech: u předběžné produkce cukru B a inulinového sirupu B stanovené podle čl. 4 odst. 1 se použije jednotná částka stanovená jako záloha na dávku B.
Slovak: uplatnením na predbežnú produkciu B cukru a B inulínového sirupu, stanovenú podľa článku 4 ods.1, zúčtovacej jednotky stanovenej pre zálohovú platbu vzhľadom na B odvod.
Polish: przez zastosowanie kwoty jednostkowej ustalonej dla zaliczki w odniesieniu do opłaty B w odniesieniu do przejściowej produkcji cukru B i syropu inulinowego B, określonych stosownie do art. 4 ust. 1.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének értelmében meghatározott B cukor és B inulinszirup ideiglenes gyártására a B illeték előlegeként megállapított egységösszeget kell alkalmazni.
Slovenian: da se znesek na enoto, določen za predplačila za dajatev B, množi z začasno proizvodnjo sladkorja B in inulinskega sirupa B, določeno na podlagi člena 4(1).
Romanian: aplicând producției provizorii de zahăr B și de sirop de inulină B, stabilită în conformitate cu art. 4 alin. (1), o sumă unitară fixată ca avans pentru taxa B.
Bulgarian: като се приложи към условната продукция от В захар и В инулинов сироп, определени по член 4, параграф 1, единичната сума, определена за авансовото плащане по Б налога.
Estonian: kohaldades vastavalt artikli 4 lõikele 1 kindlaksmääratud B-suhkru ja B-inuliinisiirupi esialgse toodangu suhtes ühiku kohta määra, mis on kehtestatud B-maksu ettemaksena.
Latvian: piemērojot B cukura un B inulīna sīrupa provizoriskajai produkcijai, kas noteikta saskaņā ar 4. panta 1. punktu, vienoto summu, kura noteikta kā avanss attiecībā uz B maksājumu.
Lithuanian: laikinajai B cukraus ir B inulino sirupo produkcijai, nustatytai pagal 4 straipsnio 1 dalį, taikant B mokesčio išankstinę vienetinę įmoką.
Maltese: billi jigu applikati għall-produzzjoni provviżorja taz-zokkor B u ġulepp ta' l-inulina B, determinati skond l-Artikolu 4(1), l-ammont ta' l-unità ffissat għall-ħlas bil-quddiem dwar l-imposta B.
English: In the case of isoglucose, the advance payment shall be determined by applying to the production between 1 July and the end of the following February for the current marketing year the unit amount fixed for the advance payment in respect of the basic production levy on isoglucose. 3.
Romanian: În ceea ce privește izoglucoza, avansul de plătit se determină aplicând producției realizate de la 1 iulie până la sfârșitul lunii februarie următoare, pentru anul de comercializare în curs, a unei sume unitare fixate ca avans pentru taxa la producția de bază de izoglucoză.
Bulgarian: В случай на изоглюкоза, авансовото плащане се определя, като се прилага към продукцията между 1 юли и края на следващия февруари на настоящата пазарна година единичната сума, фиксирана за авансовото плащане по основната производствен налог за изоглюкоза.
English: In the case of the French departments of Guadeloupe and Martinique and of Spain, in respect of cane sugar, these advance payments shall be collected before 1 September of the current marketing year. .
Romanian: Pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestie de zahăr, aceste plăți în avans se percep înainte de data de 1 septembrie a anului de comercializare în curs.
English: the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for direct consumption or for consumption after processing by the user industries;
Czech: množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu převzatá ve Společenství pro přímou spotřebu nebo pro spotřebu po zpracování ve spotřebitelských odvětvích;
Slovak: množstvá cukru, izoglukózy a inulínového sirupu predané v spoločenstve na priamu spotrebu alebo na spotrebu po spracovaní užívateľskými odvetviami priemyslu;
Polish: ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego sprzedanych we Wspólnocie przeznaczonych do bezpośredniego spożycia lub spożycia po przemysłowym przetworze niu;
Hungarian: a Közösségben közvetlen fogyasztás, vagy a felhasználóipar által történő feldolgozást követő fogyasztás céljára értékesített cukor, izoglükóz és inulinszirup mennyisége;
Slovenian: količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, prodanih v Skupnosti za neposredno porabo ali za porabo po predelavi v predelovalni industriji;
Romanian: cantitățile de zahăr, izoglucoză și sirop de inulină desfăcute în Comunitate pentru consum direct și pentru consum după transformarea de către ramurile industriale utilizatoare;
Bulgarian: количествата захар, изоглюкоза и инулинов сироп, разположени в Общността за директно потребление или за потребление след преработка от потребителските индустрии;
Estonian: ühenduses otsetarbimiseks või töötlemise järel tarbimiseks müüdava suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogused;
Latvian: cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa daudzumi, ko Kopienā realizē tiešam patēriņam vai patēriņam pēc pārstrādes patērētāja nozarēs;
Lithuanian: cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo, Bendrijoje parduoto tiesioginiam vartojimui arba vartojimui perdirbus vartotojo pramonės įmonėse;
Maltese: il-kwantitajiet taz-zokkor, l-isoglukosju u ġulepp ta' l-inulina disposti fil-Komunità għall-konsum dirett jew għall-konsum wara li jkunu pproċessati mill-industriji li jużawhom;
English: the quantities of denatured sugar;
Czech: množství denaturovaného cukru;
Slovak: množstvá denaturovaného cukru,
Polish: ilości cukru denaturowanego;
Hungarian: a denaturált cukor mennyisége;
Slovenian: količin denaturiranega sladkorja;
Romanian: cantitățile de zahăr denaturat;
Bulgarian: количествата денатурализирана захар;
Estonian: denatureeritud suhkru kogused;
Latvian: denaturētā cukura daudzumi;
Lithuanian: denatūruoto cukraus kiekio,
Maltese: il-kwantitajiet taz-zokkor imħallat;
English: the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup imported from non-member countries as processed products.
Czech: množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu dovezená ze třetích zemí ve formě zpracovaných produktů.
Slovak: množstvá cukru, izoglukózy a inulínového sirupu dovezené z nečlenských krajín ako spracované produkty.
Polish: ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego przywiezionych z państw nieczłonkowskich jako produkty przetworzone.
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező országokból feldolgozott termékként behozatalra került cukor, izoglükóz és inulinszirup mennyisége.
Slovenian: količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, uvoženih iz držav nečlanic v obliki predelanih proizvodov.
Romanian: cantitățile de zahăr, izoglucoză și sirop de inulină importate din țări terțe sub formă de produse transformate.
Bulgarian: количествата захар, изоглюкоза и инулинов сироп, внесени от държави, които не са членки на Общността като преработени продукти.
Estonian: kolmandatest riikidest töödeldud toodetena imporditud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kogused.
Latvian: cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa daudzumi, ko importē no ārpuskopienas valstīm kā pārstrādātus produktus.
Lithuanian: cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekio, perdirbtų produktų pavidalu importuoto iš Bendrijai nepriklausančių šalių.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet taz-zokkor, l-isoglukosju u l-ġulepp ta' l-inulina importati minn pajjiżi li m'humiex membri bħala prodotti pproċessati.
English: all quantities of sugar to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed by means of tenders opened in respect of that marketing year;
Czech: všechna množství cukru, který má být vyvezen v nezměněném stavu s vývozními náhradami nebo dávkami stanovenými prostřednictvím nabídkových řízeních vyhlášených pro uvedený hospodářský rok;
Slovak: celé množstvo cukru, ktoré sa má vyviesť v prírodnom stave s vývoznými náhradami alebo poplatkami stanovenými prostredníctvom verejných súťaží vyhlásených v danom hospodárskom roku;
Polish: wszystkie ilości cukru, które mają być wywiezione w stanie naturalnym, z refundacjami eksportowymi lub opłatami ustalanymi w drodze przetargów zorganizowanych w odniesieniu do tego roku gospodarczego;
Hungarian: az adott gazdasági évre meghirdetett pályázati eljárás során rögzített export-visszatérítéssel vagy illetékkel, természetes állapotában kivitelre került minden cukormennyiség;
Slovenian: vse količine sladkorja za izvoz v naravnem stanju z izvoznimi nadomestili ali prelevmani, določenimi na podlagi razpisov, odprtih za navedeno tržno leto;
Romanian: toate cantitățile de zahăr destinate exportului ca atare cu restituiri sau taxe la export stabilite prin licitație deschisă pentru campania respectivă;
Bulgarian: всички количества захар, които трябва да се експортират в естествено състояние с възстановявания при износа или налози, фиксирани чрез търгове, открити за тази пазарна година;
Estonian: kõiki töötlemata kujul eksporditavaid suhkrukoguseid, mille eksporditoetused ja -maksud määratakse kindlaks kõnealuseks turustusaastaks väljakuulutatud pakkumismenetluste teel;
Latvian: visus cukura daudzumus, kas jāeksportē nemainītā stāvoklī, piemērojot eksporta kompensācijas vai maksājumus, kas noteikti konkursos, kas atvērti attiecībā uz konkrēto tirdzniecības gadu;
Lithuanian: visas natūraliu pavidalu eksportuotino cukraus kiekis su eksporto grąžinamosiomis išmokomis arba mokesčiais, nustatomais konkursais, kurie skelbiami tiems prekybos metams;
Maltese: il-kwantitajiet kollha taz-zokkor li għandu jiġi esportat fl-istat naturali b'rimbors għall-esportazzjoni jew imposti ffissati permezz ta' offerti miftuħa dwar dik is-sena ta' bejgħ;
English: all quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be exported in the natural state with export refunds or levies fixed periodically on the basis of export licences issued during that marketing year;
Czech: všechna množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, která mají být vyvezena v nezměněném stavu s vývozními náhradami nebo dávkami stanovenými pravidelně na základě vývozních licencí vydaných během uvedeného hospodářského roku;
Slovak: celé množstvo cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktoré sa má vyviesť v prírodnom stave s vývoznými náhradami alebo odvodmi stanovenými periodicky na základe vývozných licencií vydaných v danom hospodárskom roku;
Polish: wszystkie ilości cukru, izoglukozy i syropu insulinowego, które mają być wywiezione w stanie naturalnym, z refundacjami eksportowymi lub opłatami ustalanymi okresowo, na podstawie pozwoleń wywozowych wydawanych w ciągu tego roku gospodarczego;
Hungarian: az adott gazdasági év folyamán kiadott kiviteli engedélyek alapján időszakosan rögzített export-visszatérítéssel vagy illetékkel, természetes állapotában kivitelre került minden cukor-, izoglükóz- és inulinszirup mennyiség;
Slovenian: vse količine sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za izvoz v naravnem stanju z izvoznimi nadomestili ali prelevmani, redno določenimi na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih v navedenem tržnem letu;
Romanian: toate cantitățile de zahăr, izoglucoză și sirop de inulină destinate exportului ca atare cu restituiri sau taxe la export stabilite periodic pe baza licențelor de export eliberate în timpul campaniei respective;
Bulgarian: всички количества захар, изоглюкоза и инулинов сироп, които трябва да се експортират в естествено състояние с възстановявания при износа или налози, фиксирани периодично въз основа на лицензи за износа, издадени по време на тази пазарна година;
Estonian: kõiki töötlemata kujul eksporditavaid suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi koguseid, mille eksporditoetused ja -maksud määratakse korrapäraselt kindlaks kõnealusel turustusaastal väljaantud ekspordilitsentside põhjal;
Latvian: visus cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa daudzumus, kas jāeksportē nemainītā stāvoklī, piemērojot eksporta kompensācijas vai maksājumus, ko periodiski nosaka, pamatojoties uz attiecīgajā tirdzniecības gadā izsniegtajām eksporta licencēm;
Lithuanian: visas natūraliu pavidalu eksportuotino cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekis su eksporto grąžinamosiomis išmokomis arba mokesčiais, periodiškai nustatomais remiantis tais prekybos metais išduotomis eksporto licencijomis;
Maltese: il-kwantitajiet kollha taz-zokkor, l-isoglukosju, ġulepp ta' l-inulina li għandhom ikunu esportati fl-istat naturali b'rimborsi għall-esportazzjoni jew imposti ffissati perjodikament fuq il-bażi ta' liċenzji għall-esportazzjoni maħruġa waqt dik is-sena ta' bejgħ;
English: the amounts of the basic production levy and the B levy;
Czech: částky dávky ze základní výroby a dávky B;
Slovak: výška základného odvodu za výrobu a B odvodu;
Polish: kwoty podstawowej opłaty produkcyjnej i opłaty B;
Hungarian: a termelési alapilleték és a B illeték összegét;
Slovenian: znesek osnovne proizvodne dajatve in dajatve B;
Romanian: valoarea taxelor la producția de bază și a taxelor B;
Bulgarian: сумите на основния производствен налог и B таксата;
Estonian: põhitoodangumaksu ja B-maksu summad;
Latvian: pamatražošanas maksājuma un B maksājuma apjomus;
Lithuanian: pagrindinės produkcijos mokesčio ir B mokesčio sumos;
Maltese: l-ammonti ta' l-imposta fuq il-produzzjoni u l-imposta B;
English: if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001. 2.
Romanian: dacă este cazul, coeficientul prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: ако е необходимо, коефициентът упоменат в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
English: the periods between the dates of payment for the beet and the dates laid down for the advance payments and payment of the balances in respect of the production levies and the additional levy;
Czech: dobu mezi dny, kdy byla cukrová řepa zaplacena, a dny splatnosti stanovenými pro úhradu záloh a nedoplatků za dávky z výroby a za doplňkovou dávku;
Slovak: obdobia medzi dátumami platby za repu a dátumami stanovenými pre zálohové platby a úhradu nedoplatkov pokiaľ ide o produkčné odvody a dodatočný odvod,
Polish: okresy między dniem zapłaty za buraki, a dniem ustanowionym dla wpłaty zaliczek i zapłaty sald w odniesieniu do opłat produkcyjnych i opłat dodatkowych;
Hungarian: a cukorrépa kifizetésének időpontjai és a termelési illetékek és kiegészítő illeték előlegének és egyenlegének megfizetésére megállapított időpontok közötti időszakokat;
Slovenian: obdobja med datumi plačila sladkorne pese in datumi, določenimi za predplačila in plačila dolgovanih zneskov za proizvodne dajatve in dodatno dajatev;
Romanian: de perioadele cuprinse între zilele de plată pentru sfecla de zahăr și zilele de plată prevăzute pentru avansuri și diferențele de plată în contul taxelor la producție și al taxei suplimentare;
Bulgarian: сроковете между датата на плащане за цвеклото и датите, определени за авансовите плащания и плащанията на останалите суми по производствените налози и допълнителните налози;
Estonian: ajavahemikke suhkrupeedi eest maksmise kuupäevade ning toodangumaksude ja lisamaksu ettemaksete ja lõppmaksete sätestatud tähtpäevade vahel;
Latvian: laikposmus starp datumiem, kad tika samaksāts par cukurbietēm, un datumiem, kas noteikti avansam un atlikumu samaksai attiecībā uz ražošanas maksājumiem un papildmaksājumam;
Lithuanian: laikotarpius nuo įmokoms už runkelius ir avansinėms įmokoms nustatytų datų iki gamybos mokesčių likučių ir papildomo mokesčio sumokėjimo;
Maltese: il-perijodi bejn id-dati tal-ħlas għall-pitravi u d-dati ffisati għall-ħlas bil-quddiem u l-ħlas tal-bilanċi dwar l-imposti fuq il-produzzjoni u l-imposti addizzjonali;
English: the European Central Bank's interest rate for main refinancing operations in the periods referred to in point (a). For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank;
Romanian: de rata dobânzii pentru principala facilitate de refinanțare aplicată de Banca Centrală Europeană pentru perioadele prevăzute la litera (a). Pentru un stat membru care nu participă la a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare, rata de referință este rata echivalentă stabilită de banca sa centrală;
English: the percentage laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001;
Czech: procentuální hodnoty uvedené v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: percento uvedené v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: procent ustanowiony w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: az 1260/2001/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében meghatározott százalékot;
Slovenian: odstotek, skladno s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Romanian: de procentul prevăzut la art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001;
Bulgarian: процентът, упоменат в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõikes 2 sätestatud protsenti;
Latvian: procentuālo daļu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 18. panta 2. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą procentą;
Maltese: il-perċentwali stabbilita fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: the yield of the beet in question, without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Czech: výnos dotyčné cukrové řepy, aniž je dotčen čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: výnosy repy, bez toho aby tým bol dotknutý článok 5 ods.1 nariadenia (ES) č.1260/2001.
Polish: wysokość uzysku buraków, o których mowa, z zastrzeżeniem art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: a szóban forgó cukorrépa hozamát, az 1260/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: donos zadevne sladkorne pese, brez poseganja v člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: de randamentul sfeclei de zahăr respective, fără a aduce atingere art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: добивът от въпросното цвекло, без да се накърнява член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: kõnealuse suhkrupeedi saagist, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 5 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: attiecīgo cukurbiešu ražu, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1260/2001 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: runkelių išeigą, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 5 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: il-ġabra tal-pitravi in kwestjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: For the application of the quota system in the sugar sector, precise definitions are required of an undertaking's production of sugar, isoglucose or inulin syrup and of internal Community consumption.
Czech: pro používání režimu kvót v odvětví cukru je třeba přesně definovat pojem produkce cukru, isoglukosy nebo inulinového sirupu určitého podniku, jakož i pojem vnitřní spotřeba Společenství.
Slovak: Uplatňovanie systému kvót v sektore cukru si vyžaduje presné definície podnikovej produkcie cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu a internej spotreby spoločenstva.
Polish: W celu stosowania systemu kwot w sektorze cukru należy przyjąć dokładne definicje produkcji cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego pewnego przedsiębiorstwa oraz wewnętrznego spożycia we Wspólnocie.
Hungarian: A kvótarendszer cukorágazatban történő alkalmazásához pontosan meg kell határozni a vállalkozás cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-termelését, valamint a Közösség belső fogyasztását.
Slovenian: Uporaba sistema kvot v sektorju sladkorja zahteva natančno opredelitev pojma proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa v posameznem podjetju, kakor tudi notranje porabe v Skupnosti.
Romanian: Aplicarea sistemului cotelor în sectorul zahărului necesită o definiție exactă a noțiunii de producție de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină a unei întreprinderi, precum și a noțiunii de consum intern al Comunității.
Bulgarian: За прилагането на системата от квоти в сектора захар са необходими прецизни определения на производството на захар на дадено предприятие, производството на изоглюкоза или инулинов сироп и на вътрешното потребление на Общността.
Estonian: Suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamiseks on vaja sätestada ettevõtja suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu ja ühendusesisese tarbimise täpsed määratlused.
Latvian: lai cukura nozarē piemērotu kvotu sistēmu, ir precīzi jādefinē kas ir uzņēmuma cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa produkcija, kā arī Kopienas iekšējais patēriņš.
Lithuanian: cukraus sektoriuje taikant kvotų sistemą, būtina pateikti tikslias įmonių gaminamo cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo ir vartojimo Bendrijos viduje sąvokas.
Maltese: Għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwoti fis-settur taz-zokkor, definizzjonijiet preċiżi huma meħtieġa tal-produzzjoni ta' intrapiża taz-zokkor, isoglukosju jew ġulepp ta' l-inulina u tal-konsum intern fil-Komunita`.