FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual report shall show the progress of the Galileo programme, in particular with regard to the timetable, costs and performance of the programme.
French: Le rapport annuel décrit l'état d'avancement du programme Galileo, en particulier en ce qui concerne le calendrier, les coûts et les résultats du programme.
German: Im Jahresbericht werden die Fortschritte des Galileo-Programms insbesondere im Hinblick auf Zeitplan, Kosten und Leistung des Programms beschrieben.
Spanish: El informe anual expondrá el avance del programa Galileo, especialmente en lo que se refiere al calendario, los costes y el desarrollo del programa.
Portuguese: O relatório anual descreve a evolução do programa Galileu, especialmente no que respeita ao seu calendário, custos e execução.
Dutch: In het jaarlijkse rapport worden de vorderingen van het project beschreven, met name wat betreft tijdschema, kosten en uitvoering van het Galileo-programma.
Danish: Årsrapporten skal vise de fremskridt, der er gjort i Galileo-programmet, specielt med hensyn til tidsplaner, omkostninger og gennemførelse af programmet.
Finnish: Galileo-ohjelman edistymistä kuvataan vuosikertomuksessa, jossa käsitellään erityisesti ohjelman aikataulua, kustannuksia ja tuloksia.
Czech: Ve výroční zprávě je uveden dosažený pokrok v programu Galileo, zejména s ohledem na časový harmonogram, náklady a výsledky programu.
Slovak: Výročná správa opisuje pokrok programu Galileo, najmä z hľadiska časového plánu, nákladov a výkonu programu.
Hungarian: Az éves beszámoló bemutatja a Galileo program előrehaladását, különösen a program ütemezésére, költségeire és eredményeire tekintettel.
Slovenian: Letno poročilo kaže napredovanje programa Galileo, zlasti glede na časovni razpored, stroške in uspešnost programa.
Romanian: Raportul anual descrie evoluția programului Galileo, în special în ceea ce privește calendarul, costurile și rezultatele programului.
Bulgarian: Годишният доклад отразява напредъка на програмата „Галилео“, и по-специално сроковете, разходите и изпълнението на програмата.
Estonian: Majandusaasta aruandes antakse ülevaade Galileo programmi edust, eelkõige programmi ajakava, kulude ja toimivusega seonduvas osas.
Latvian: Gada ziņojumā uzrāda “Galileo programmas” izpildi, jo īpaši attiecībā uz programmas grafiku, izmaksām un programmas īstenošanu.
Lithuanian: Metinė ataskaita atspindi „Galileo“ programos eigą ir, visų pirma, jos tvarkaraštį, išlaidas ir vykdymą.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu juri l-progress tal-programm Galileo, b'mod partikolari fir-rigward tal-limitu ta' żmien, in-nefqiet u t-twettieq tal-programm.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: Seule l'entreprise commune répond de ses obligations.
German: Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen.
Spanish: La Empresa Común será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.
Portuguese: O cumprimento das obrigações da empresa comum é da sua exclusiva responsabilidade.
Dutch: Alleen de gemeenschappelijke onderneming kan op haar verplichtingen worden aangesproken.
Danish: Fællesforetagendet har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
Finnish: Yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
Czech: Za plnění svých závazků odpovídá výhradně společný podnik.
Slovak: Za plnenie svojich povinností je zodpovedný výlučne spoločný podnik.
Hungarian: A közös vállalkozás a kötelezettségei teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
Slovenian: Skupno podjetje je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Romanian: Întreprinderea comună este singura responsabilă pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
Bulgarian: Съвместното предприятие е единствено отговорно за изпълнение на задълженията си.
Estonian: Ühisettevõte kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
Latvian: Kopuzņēmums ir vienīgi atbildīgs par tā saistību izpildi.
Lithuanian: Bendra įmonė yra atsakinga už savo įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: L-Impriża Konġunta għandha tkun unkament responsabbli għall-konformità ma' l-obbligazzjonijiet tagħha.
English: The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'entreprise commune est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par la loi applicable au contrat en cause.
German: Für die vertragliche Haftung des gemeinsamen Unternehmens sind die einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vertrags sowie die für ihn geltenden Rechtsvorschriften maßgebend.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Empresa Común se regirá por las disposiciones contractuales aplicables y por la legislación aplicable al contrato correspondiente.
Portuguese: A responsabilidade contratual da empresa comum rege-se pelas disposições contratuais pertinentes e pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschappelijke onderneming wordt beheerst door de toepasselijke contractuele bepalingen en door het recht dat op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: For fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Finnish: Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
Czech: Smluvní odpovědnost společného podniku se řídí odpovídajícími smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na príslušnú zmluvu.
Hungarian: A közös vállalkozás szerződéses felelősségére nézve a vonatkozó szerződési rendelkezés és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja urejajo posamezne pogodbene določbe in zakoni, ki veljajo za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a întreprinderii comune este reglementată de dispozițiile contractuale pertinente și de legislația aplicabilă contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на Съвместното предприятие се подчинява на договорните разпоредби и приложимото материално право към договора.
Estonian: Ühisettevõtte lepingulist vastutust reguleerivad asjassepuutuva lepingu sätted ning selle lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Kopuzņēmuma līgumisko atbildību reglamentē attiecīgie līguma noteikumi un tiesību akti, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Sutartinę bendros įmonės atsakomybę reglamentuoja atitinkamos sutartinės nuostatos ir konkrečiai sutarčiai taikomas įstatymas.
Maltese: Ir-responsabbiltà kontrattwali ta' l-Impriża Konġunta għandha tkun regolata mid disposizzjonijiet relevanti kontrattwali u bil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.
English: The Director shall propose to the Administrative Board any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may direct.
French: Le directeur propose au conseil d'administration toutes les assurances nécessaires et l'entreprise commune souscrit les assurances que le conseil d'administration lui indique de conclure.
German: Das gemeinsame Unternehmen schließt auf Vorschlag des Direktors und nach Vorgabe des Verwaltungsrates die erforderlichen Versicherungsverträge.
Spanish: El Director propondrá al Consejo de administración todos los seguros necesarios y la empresa común suscribirá los seguros que el Consejo de administración le indique.
Portuguese: O director faz proposta ao Conselho de Administração sobre todos os seguros necessários e a Empresa comum subscreve os seguros que o Conselho de Administração lhe indicar.
Dutch: De directeur dient bij de Raad van bestuur een voorstel in voor alle benodigde verzekeringen; de gemeenschappelijke onderneming sluit de verzekeringen af waartoe de Raad van bestuur opdracht geeft.
Danish: Direktøren foreslår bestyrelsen enhver nødvendig forsikring, og fællesforetagendet tegner sådanne forsikringer, som bestyrelsen pålægger det at tegne.
Finnish: Toimitusjohtaja tekee hallintoneuvostolle ehdotukset tarvittavista vakuutuksista, ja yhteisyritys ottaa hallintoneuvoston määräämät vakuutukset.
Czech: Společný podnik uzavře na návrh ředitele a na základě pokynu správní rady nezbytné pojistné smlouvy.
Slovak: Riaditeľ navrhne Správnej rade každé potrebné poistenie a spoločný podnik uzatvorí takú poistnú zmluvu, akú Správna rada nariadi.
Hungarian: Az igazgató javaslatot tesz a közgyűlésnek az esetlegesen szükséges biztosításokra, és a közös vállalkozás a közgyűlés által meghatározott biztosításra vonatkozóan köt szerződést.
Slovenian: Direktor predlaga upravnemu odboru vsa potrebna zavarovanja, skupno podjetje pa sklene tako zavarovanje, kot ga odredi upravni odbor.
Romanian: Directorul propune consiliului de administrație toate asigurările necesare, iar întreprinderea comună subscrie la asigurările indicate de consiliul de administrație.
Bulgarian: Директорът предлага на Административния съвет сключването на необходими застраховки, и Съвместното предприятие сключва застраховки по решение на Административния съвет.
Estonian: Kui vaja, teeb direktor haldusnõukogule ettepaneku kindlustuse osas ning ühisettevõte sõlmib haldusnõukogu poolt määratud kindlustuse lepingu.
Latvian: Direktors ierosina Administratīvajai valdei par jebkādu nepieciešamo apdrošināšanu, un kopuzņēmums slēdz Administratīvās valdes norādītos apdrošināšanas līgumus.
Lithuanian: Vadovas teikia pasiūlymą administracinei valdybai dėl reikalingo draudimo, o bendra įmonė sudaro tokią draudimo sutartį, kokią nurodys administracinė valdyba.
Maltese: Id-Direttur għandu jipproponi lill-Bord Amministrattiv kull assigurazzjoni meħtieġa, u l-Impriża Konġunta għandha tagħmel dik l-assigurazzjoni hekk kif il-Bord Amministrattiv jista' jordna.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose non-authorised disclosure could damage the interests of the contracting parties.
French: L'entreprise commune protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts des parties contractantes.
German: Das gemeinsame Unternehmen gewährleistet den Schutz sicherheitsempfindlicher Informationen, deren unbefugte Offenlegung den Interessen der Vertragsparteien schaden könnte.
Spanish: La Empresa Común garantizará la protección de la información confidencial cuya divulgación no autorizada pudiera perjudicar los intereses de las partes contratantes.
Portuguese: A empresa comum garante a protecção das informações sensíveis cuja divulgação não autorizada possa ser lesiva dos interesses das partes contratantes.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming waarborgt de bescherming van gevoelige informatie, waarvan de ongeoorloofde bekendmaking de belangen van de partijen bij de onderneming zou kunnen schaden.
Danish: Fællesforetagendet sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis uautoriserede videregivelse kunne skade de kontraherende parters interesser.
Finnish: Yhteisyritys varmistaa sellaisten arkaluontoisten tietojen suojelun, joiden luvaton paljastaminen voi haitata sopimuspuolten etuja.
Czech: Společný podnik zajistí ochranu citlivých informací, jejichž neoprávněné poskytnutí by mohlo poškodit zájmy smluvních stran.
Slovak: Spoločný podnik zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo poškodiť záujmy zmluvných strán.
Hungarian: A közös vállalkozás gondoskodik az olyan különleges adatok védelméről, amelyek jogosulatlan közlése sértheti a szerződő felek érdekeit.
Slovenian: Skupno podjetje zagotovi varovanje občutljivih informacij, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko ogrozilo interese pogodbenih strank.
Romanian: Întreprinderea comună asigură protecția informațiilor sensibile a căror divulgare neautorizată poate prejudicia interesele părților contractante.
Bulgarian: Съвместното предприятие гарантира защитата на чувствителна информация, чието неразрешено разкриване може да накърни интересите на договарящите страни.
Estonian: Ühisettevõte tagab tundliku teabe kaitse, mille loata avalikustamine võiks kahjustada lepinguosaliste huve.
Latvian: Kopuzņēmums nodrošina tādas konfidenciālas informācijas aizsardzību, kuras izpaušana varētu kaitēt līgumslēdzēju pušu interesēm.
Lithuanian: Bendra įmonė užtikrina jautrios informacijos, kurios neleistinas atskleidimas galėtų pakenkti susitariančiųjų šalių interesams, apsaugą.
Maltese: L-Impriża Konġunta għandha tassigura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva li l-kxif tagħha mhux awtorizzat jista' jagħmel ħsara lill-interessi tal-partijiet fil-kuntratt.
English: The Joint Undertaking shall take into account the experience of the Galileo System Security Board (GSSB).
French: L'entreprise commune tient compte de l'expérience acquise par le conseil pour la sécurité du système Galileo (CSSG).
German: Das gemeinsame Unternehmen trägt der Erfahrung des "Galileo System Security Board" (GSSB) Rechnung.
Spanish: La Empresa Común tendrá en cuenta la experiencia del Consejo de seguridad del sistema Galileo (GSSB).
Portuguese: A empresa comum terá em conta a experiência do Conselho para o sistema Galileu (GSSB).
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming houdt rekening met de ervaring van de Beveiligingsraad van het Galileo-systeem (GSSB).
Danish: Fællesforetagendet tager hensyn til de erfaringer, der er indhøstet af Galileo-sikkerhedsorganet.
Finnish: Yhteisyritys ottaa huomioon Galileo-järjestelmän suojauskomitean (GSSB) saamat kokemukset.
Czech: Společný podnik přihlíží ke zkušenostem rady pro bezpečnost systému Galileo (Galileo System Security Board - GSSB).
Slovak: Spoločný podnik zohľadňuje skúsenosti Bezpečnostnej rady systému Galileo (GSSB).
Hungarian: A közös vállalkozás figyelembe veszi a Galileo rendszer biztonsági tanácsának (GSSB) tapasztalatait.
Slovenian: Skupno podjetje upošteva izkušnje Varnostnega odbora sistema Galileo (GSSB).
Romanian: Întreprinderea comună ține seama de experiența dobândită de Consiliul de securitate a sistemului Galileo (CSSG).
Bulgarian: Съвместното предприятие отчита опита на Съвета за сигурност на системата „Галилео“ (СССГ).
Estonian: Ühisettevõte võtab arvesse Galileo süsteemi julgeolekunõukogu (Galileo System Security Board - GSSB) kogemusi.
Latvian: Kopuzņēmums ņem vērā “Galileo” sistēmas drošības padomes (GSSB) pieredzi.
Lithuanian: Bendra įmonė atsižvelgia į „Galileo“ sistemos saugumo tarybos (GSST) patirtį.
Maltese: L-Impriża Konġunta għandha tagħti kont ta' l-esperjenza tal-Bord tal-Galileo dwar is-Sistema ta' Sigurtà (GSSB).
English: It shall also follow the rules of the Security Board referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 for all questions relating to the security of the system.
French: Elle se conforme également aux règles du conseil pour la sécurité visé à l'article 7 du règlement (CE) n° 876/2002 pour toutes les questions relatives à la sécurité du système.
German: Ferner befolgt es bei allen Fragen, die die Sicherheit des Systems betreffen, die Vorschriften des in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 genannten Sicherheitsausschusses.
Spanish: También seguirá las normas del Consejo de seguridad del sistema contemplado en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 876/2002 en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad del sistema.
Portuguese: Seguirá igualmente as regras do Conselho para a segurança a que se refere o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 876/2002 relativamente a todas as questões relacionadas com a segurança do sistema.
Dutch: Bij alle vraagstukken inzake de beveiliging van het systeem neemt zij ook de regels van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 876/2002 bedoelde Beveiligingsraad in acht.
Danish: Det følger endvidere de regler, der er udstedt af det sikkerhedsorgan, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 876/2000, i forbindelse med alle spørgsmål om sikkerhedssystemet.
Finnish: Se noudattaa myös asetuksen (EY) N:o 876/2002 7 artiklassa tarkoitetun suojauskomitean antamia sääntöjä kaikkien järjestelmän turvallisuutta koskevien kysymysten osalta.
Czech: Při řešení všech otázek týkajících se bezpečnosti systému se také řídí předpisy rady pro bezpečnost (Security Board) podle článku 7 nařízení (ES) č. 876/2002.
Slovak: Taktiež dodržiava pri všetkých otázkach týkajúcich sa bezpečnosti systému pravidlá bezpečnostného výboru uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 876/2002.
Hungarian: Követi továbbá a rendszer biztonságával kapcsolatos valamennyi kérdésben a 876/2002/EK rendelet 7. cikkében említett biztonsági tanács szabályait.
Slovenian: Sledi tudi pravilom varnostnega odbora iz člena 7 Uredbe (ES) št. 876/2002 o vseh vprašanjih v zvezi z varnostjo sistema.
Romanian: De asemenea, întreprinderea comună se conformează normelor consiliului de securitate prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 876/2002 în cazul tuturor aspectelor referitoare la securitatea sistemului.
Bulgarian: То също прилага правилата на Съвета за сигурност, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 876/2002 относно всички въпроси, свързани със сигурността на системата.
Estonian: Samuti järgib ta kõikides süsteemi julgeolekuga seotud küsimustes määruse (EÜ) nr 876/2002 artiklis 7 osutatud norme.
Latvian: Tas arī ievēro Drošības padomes noteikumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 876/2002 7. pantā attiecībā uz šīs sistēmas drošības jautājumiem.
Lithuanian: Be to, visais klausimais, susijusiais su sistemos saugumu, ji vadovaujasi saugumo tarybos taisyklėmis, nurodytomis Reglamento (EB) Nr. 876/2002 7 straipsnyje.
Maltese: Għandha wkoll issegwi r-regoli tal-Bord tas-Siġurtà imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 876/2002 dwar il-kwistjonijiet kollha li jirrelataw mas-sigurtà tas-sistema.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Joint Undertaking is open for accession by members other than those referred to in Article 1(3)(a).
French: L'entreprise commune est ouverte à l'adhésion d'autres membres que ceux mentionnés à l'article 1er, paragraphe 3, point a).
German: Ein Beitritt anderer Mitglieder als der in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) genannten zum gemeinsamen Unternehmen ist möglich.
Spanish: La Empresa Común está abierta a la adhesión de otros miembros distintos de los mencionados en la letra a) del apartado 3 del artículo 1.
Portuguese: A empresa comum fica aberta à adesão de outros membros, para além dos referidos no n.o 3, alínea a), do artigo 1.o
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming staat open voor de toetreding van andere leden dan de in artikel 1, lid 3, onder a), genoemde.
Danish: Fællesforetagendet er åbent for tiltrædelse af andre medlemmer end de i artikel 1, stk. 3, litra a), nævnte.
Finnish: Yhteisyrityksessä voi olla muitakin kuin 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja osakkaita.
Czech: Společný podnik umožní přistoupení členů jiných než uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. a).
Slovak: Spoločný podnik je otvorený na pristúpenie členov iných, než sú uvedení v článku 1 ods. 3 písm. a).
Hungarian: A közös vállalkozás nyitva áll az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említettektől eltérő tagok csatlakozása előtt.
Slovenian: Skupno podjetje lahko sprejema člane, ki niso navedeni v členu 1(3)(a).
Romanian: Întreprinderea comună este deschisă aderării altor membri decât cei menționați în articolul 1 alineatul (3) litera (a).
Bulgarian: Съвместното Предприятие е отворено да приема членове, различни от тези, посочени в член 1, параграф 3, буква а).
Estonian: Ühisettevõte on ühinemiseks avatud ka artikli 1 lõike 3 punktis a nimetamata liikmetele.
Latvian: Kopuzņēmums ir atvērts attiecībā uz tādu citu dalībnieku pievienošanos, kas nav minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Prie bendrosios įmonės gali prisijungti ir kiti 1 straipsnio 3 dalies a punkte nepaminėti nariai.
Maltese: L-Impriża Konġunta hija miftuħa għas-sħubija minn membri barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(3)(a).
English: Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
French: Toute demande d'adhésion est adressée au directeur, qui la transmet au conseil d'administration.
German: Beitrittsgesuche sind an den Direktor zu richten, der sie an den Verwaltungsrat weiterleitet.
Spanish: Las solicitudes de adhesión se dirigirán al Director, que las remitirá al Consejo de administración.
Portuguese: Qualquer pedido de adesão será dirigido ao director, que o transmite ao Conselho de Administração.
Dutch: Verzoeken om toetreding dienen te worden gericht tot de directeur, die deze aan de Raad van bestuur voorlegt.
Danish: Anmodning om tiltrædelse stiles til direktøren, som videresender den til bestyrelsen.
Finnish: Osakkaaksi pääsyä koskevat pyynnöt on osoitettava toimitusjohtajalle, joka toimittaa ne hallintoneuvostolle.
Czech: Každá žádost o přistoupení je určena řediteli, který ji předá správní radě.
Slovak: Každá žiadosť o pristúpenie sa adresuje riaditeľovi, ktorý ju postúpi Správnej rade.
Hungarian: Minden csatlakozásra irányuló kérelmet az igazgatónak kell címezni, aki továbbítja azt a közgyűlésnek.
Slovenian: Vsaka zahteva za pristop se naslovi na direktorja, ki jo prenese upravnemu odboru.
Romanian: Orice cerere de aderare se adresează directorului, care o transmite consiliului de administrație.
Bulgarian: Всяка молба за присъединяване се отправя до директора, който я предава на Административния съвет.
Estonian: Ühinemistaotlus saadetakse direktorile, kes edastab selle haldusnõukogule.
Latvian: Visus pieprasījumus par pievienošanos adresē direktoram, kurš iesniedz tos Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Prašymai dėl įstojimo adresuojami vadovui, kuris perduoda jį administracinei valdybai.
Maltese: Kull talba għas-sħubija għandha tiġi ndirizzata lid-Direttur, li għandu jittrasmettiha lill-Bord Amministrattiv.