FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also agreed that an in-depth dialogue would take place in Bangui over a three-month period on the various issues raised and that the situation would be reviewed at the end of that period.
Czech: Rovněž bylo dohodnuto, že se povede intenzivní tříměsíční dialog v Bangui o všech otázkách, které vyvstanou, a na konci tohoto období bude situace znovu zhodnocena.
Slovak: Tiež sa dohodlo, že v Bangui sa počas trojmesačného obdobia bude viesť hĺbkový dialóg o rôznych nastolených otázkach a že situácia sa na konci tohto obdobia preskúma.
Polish: Uzgodniono również, że szczegółowy dialog odbędzie się w Bangui w ciągu trzech miesięcy i będzie on dotyczył różnorodnych poruszanych kwestii oraz, że sytuacja ta zostanie poddana przeglądowi pod koniec tego okresu.
Hungarian: Megállapodás született arról is, hogy egy három hónapos részletes párbeszéd fog lezajlani Bangui-ban a különféle felmerült kérdésekről és a helyzet ezen időszak végén ismételten áttekintésre kerül.
Estonian: Samuti lepiti kokku, et põhjalik dialoog erinevate tõstatud küsimuste osas leiab aset Banguis kolme kuu pärast ja et olukord vaadatakse uuesti üle kõnealuse perioodi lõpus.
Latvian: Vienojās arī, ka padziļināts dialogs notiks Bangi trīs mēnešus par dažādajiem izvirzītajiem jautājumiem un ka šā laikposma beigās situāciju vēlreiz pārskatīs.
Lithuanian: Taip pat buvo susitarta, kad Bangui bus surengtas tris mėnesius truksiantis intensyvus dialogas įvairiais klausimais, o šio laikotarpio pabaigoje situacija bus dar kartą įvertinta.
Maltese: Kien hemm ukoll qbil fuq djalogu fil-fond li għandu jsir f'Bangui fuq perjodu ta' tlett xhur fuq kwistjonijiet varji ikkunsidrati u li s-sitwazzjoni għandha tiġI riveduta fl-aħħar ta' dan il-perjodu
English: At the end of the consultations, existing cooperation will remain centred on the social fields, in particular health, and on direct support for the population.
Czech: Po uzavření konzultací se stávající spolupráce nadále soustředí na sociální oblast, zejména zdravotnictví, a na přímou podporu obyvatelstva.
Slovak: Ku koncu konzultácií zostane súčasná spolupráca zameraná na sociálne oblasti, najmä zdravotníctvo, a na priamu podporu obyvateľstva.
Polish: Pod koniec konsultacji, nawiązana współpraca będzie nadal zorientowana na obszar spraw socjalnych, w szczególności dotyczących zdrowia, oraz na zapewnienie bezpośredniego wsparcia dla ludności.
Hungarian: A konzultációk végén a létező együttműködés továbbra is szociális területre fog összpontosítani, főként az egészségügyre és a lakosság közvetlen támogatására.
Slovenian: Po zaključku posvetovanj bo obstoječe sodelovanje ostalo osredotočeno na socialna področja, zlasti zdravstvo, in na neposredno podporo prebivalstvu.
Estonian: Nõupidamiste lõppedes keskendub koostöö sotsiaalsetele valdkondadele, eelkõige tervishoiule, ja elanike otsesele toetamisele.
Latvian: Apspriežu beigās pašreizējā sadarbība tāpat pievērsīsies sociālām jomām, jo īpaši veselībai, un tiešam iedzīvotāju atbalstam.
Lithuanian: Pasibaigus konsultacijoms, šiuo metu vykdomo bendradarbiavimo prioritetas liks socialinė sritis, ypač sveikatos apsauga ir tiesioginė pagalba gyventojams.
English: The resumption of macroeconomic support alongside a programme with the IMF, once an electoral plan has been adopted laying down the steps and procedures for the organisation of the various elections and provided respect for human rights is ensured.
Czech: Makroekonomická podpora jako doplnění programu MMF může být obnovena, jakmile bude přijat plán voleb, který stanoví harmonogram a postupy organizace různých voleb, a bude zajištěno dodržování lidských práv.
Polish: Wznowienie wsparcia makroekonomicznego wraz z programem MFW, po przyjęciu planu dotyczącego wyborów, ustanawiającego działania i procedury dotyczące organizacji różnych wyborów oraz pod warunkiem że przestrzeganie praw człowieka zostaje zapewnione.
Hungarian: A makroökonómiai támogatásnak az IMF-el folytatott program keretében történő újrakezdése, amint a különböző választások megszervezésének lépéseit és eljárásait megállapító választási terv elfogadásra kerül, és az emberei jogok tiszteletben tartása biztosított.
Slovenian: Ko bo sprejet volilni načrt, ki opredeljuje korake in postopke za organizacijo različnih volitev, in če bo zagotovljeno spoštovanje človekovih pravic, se bo obnovila makroekonomska podpora, kot dopolnitev programa MDS.
Estonian: Makromajandusliku toetuse jätkamine IMFiga programmi täiendades, alates valimiskava vastuvõtmisest, millega kehtestatakse erinevate valimiste korraldamisega seotud etapid ja menetlused, ja niivõrd, kui inimõiguste austamine on tagatud.
Latvian: Makroekonomikas atbalsta atjaunošana līdztekus programmai ar SVF, tiklīdz ir pieņemts vēlēšanu plāns, ar ko nosaka posmus un procedūras dažādu vēlēšanu organizēšanai un ja ir nodrošināta cilvēktiesību ievērošana.
Lithuanian: Užtikrinamas makroekonominės paramos atnaujinimas TVF vykdomos programos rėmuose, kai tik bus priimtas rinkimų planas, nustatantis konkrečius įvairaus tipo rinkimų organizavimo žingsnius ir procedūras ir laiduojantis pagarbą žmogaus teisėms.
Maltese: Bidu ġdid ta' għajnuna macroeconomika ma program ma l-IMF, la darba pjan elettorali kien adottat li jistabilixxi l-passi u proċeduri għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet varji u basta li d-drittijiet tal-bniedem huwa żgurat.
English: Council Decision of 24 November 2003 concluding the consultation procedure opened with the Central African Republic and adopting appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement (2003/837/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/837/EÜ, 24. november 2003, Kesk-Aafrika Vabariigiga alustatud nõupidamiste lõpetamise ja asjaomaste meetmete vastuvõtmise kohta Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt
English: The pursuit of existing cooperation
Czech: Pokračování ve stávající spolupráci
Slovak: Výkon súčasnej spolupráce
Polish: Kontynuacja nawiązanej współpracy
Hungarian: A létező együttműködésre való törekvés
Slovenian: Nadaljevanje obstoječega sodelovanja
Estonian: Olemasoleva koostöö jätkamine
Latvian: Pašreizējās sadarbības ievērošana
Lithuanian: Jau vykdomo bendradarbiavimo tęstinumas
Maltese: l-insegwiment ta' koperazzjoni eżistenti
English: Resumption of suspended cooperation
Czech: Obnova pozastavené spolupráce
Slovak: Obnovenie pozastavenej spolupráce
Polish: Wznowienie zawieszonej współpracy
Hungarian: A felfüggesztett együttműködés újrakezdése
Slovenian: Obnovitev prekinjenega sodelovanja
Estonian: Peatatud koostöö jätkamine
Latvian: Apturētās sadarbības atjaunošana
Lithuanian: Sustabdyto bendradarbiavimo atnaujinimas
Maltese: Bidu ġdid ta' koperazzjoni sospiża
English: to restructure the defence and security forces; to improve the management of public finances and to fight against corruption so as to properly meet its sovereign obligations on expenditure, first and foremost the regular payment of salaries.
Latvian: lai pārstrukturētu aizsardzības un drošības spēkus, lai uzlabotu valsts finanšu vadību un cīnītos pret korupciju, lai pilnībā atbilstu savām suverēnajām saistībām attiecībā uz izdevumiem, pirmkārt un galvenokārt – regulāru darba algu izmaksu.
English: Since important measures have yet to be implemented under the commitments of 12 June 2003, the Council of the European Union has decided to introduce as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement: a partial suspension of cooperation and the progressive continuation of other areas of cooperation in order to support the efforts of the Central African Authorities on the basis of the actual implementation of the commitments made at the meeting on 12 June 2003 and the progress noted in the transition towards democracy.
Latvian: Tā kā vēl jāizpilda svarīgi pasākumi saskaņā ar 2003. gada 12. jūnija saistībām, Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi ieviest attiecīgus pasākumus saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu: daļēja sadarbības apturēšana un pakāpeniska citu sadarbības jomu turpināšana, lai atbalstītu Centrālāfrikas institūciju centienus, pamatojoties uz faktisko saistību, kas nolīgtas 2003. gada 12. jūnija sanāksmē, izpildi un pieminēto progresu pārejā uz demokrātisku valsti.
English: At the end of this period the European Union considers overall that a process of transition towards the return to constitutional rule has begun. However, considerable uncertainties persist as to the firmness and clarity of the Central African Authorities' policy guidelines and the Central African Administration's ability to implement them.
Maltese: Fl-aħħar ta' dan il-perjodu l-unjoni Ewropea tikkonsidra fuq kollox li proċess ta' transizzjoni lejn ir-ritorn ta' liġi kostituzzjonali beda. madankollu, inċertezzi konsiderevoli jippersistu fejn għandha x'taqsam dixxiplina u ċarezza tal-politika tal-gwidilinji ta' l-awtoritajiet ta' l-Afrika Ċentrali u l-abilità ta' l-amministrazzjoni ta' l-Afrika Ċentrali biex jimplimentawhom.
English: Several fundamental issues were addressed, at that time, and you were able to present the Central African Authorities' viewpoint and analysis of the situation. The European Union was pleased to note that the Central African Authorities made certain commitments, in particular to ensure the return to constitutional rule, to maintain a multi-party political system and to launch a national dialogue;
Maltese: Kwistjonijiet fundamentali kienu indirizzati, f'dak Iż-żmien, u inthom stajtu tipperżentaw il-viżjoni ta' l-Awtoritajiet ta' l-Afrika Ċentrali u l-analiżi tas-sitwazzjoni.. L-unjoni Ewropea kienet kuntenta li l-awtoritajiet ta' l-Afrika ċentrali ħadu impenn, b'mod partikolari biex jiżguraw ir-ritorn ta' liġi kostituzzjonali, li jżommu sistema politika ta' ħafna partiti u li tintroduċi djalogu nazzjonali;
English: It was based on a "scoreboard" and monthly monitoring reports which were presented to the members of the Monitoring Committee. Implementation of the commitments was systematically evaluated by Presidency and Commission representatives on the ground in cooperation with the UNDP representative and ACP Ambassadors.
Maltese: Kien ibbażat fuq "Scoreboard" u rapporti kull xahar fuq monituraġġ li kienu ppreżentati lill-membri tal-kumitat ta' monituraġġ. implimentazzjoni ta' l-impenn kien evalwat sistematikament min rappreżentanti tal-preżidenza u kummissjoni fuq bażi ta' koperazzjoni ma l-ambaxxaturi rappreżentanti ta' l-UNDP u ACP.
English: Monitoring showed that certain commitments gave rise to encouraging initiatives by the Central African Authorities. In particular, it is noted that:
Maltese: Munituraġġ wera li ċertu impenni taw bidu għal inizjattivi mill-awtoritajiet ta' l-Afrika Ċentrali B' mod partikolari huwa nnotat li:
English: salaries were paid more or less on time throughout the main part of the period, constituting considerable progress. However, whether this practice (which has been made possible up to now thanks largely to external contributions) can continue is dependent on the fact that income from tax and customs is extremely meagre,
Maltese: salarji kienu mħallsa bejn wieħed u ieħor fil-ħin matul il-parti prinċipali tal-perjodu, li fisser progress konsiderevoli madankollu, jekk din il-prattika (li seħħet sal-llum permezz ta' kontribuzzjonijiet esterni) trid tkompli, jiddependi fuq il-fatt li dħul min taxxi u dwana huwa estremament zgħir,
English: However they do not seem to form part of an overall action plan and the anti-corruption law does not seem to be applied systematically. While arrests of persons responsible for the former regime continue, corrupt practices seem to persist,
Maltese: madankollu ma jidhirx ji jagħmlu parti min pjan ta' azzjoni totali u l-liġijiet kontra l-korruzzjoni ma jiġux applikati sistematikament Waqt li arrest ta' persuni responsabbli għar-reġim ta' qabel ikompli, prattiċi ta' korruzzjoni ikomplu,
English: However the intentions behind these measures are not clear, as there is no explicit programme. A revised disarmament, demobilisation and reintegration policy letter is also awaited.
Maltese: wara dawn il-miżuri mhux ċari, għax ma huma fl-ebda program espliċitu Żarmar ta' l-armamenti reviżjonat, demobilizzazzjoni u ittra għall poliza ta' integrazzjoni hija mistennija
English: At the end of the consultations, existing cooperation will remain centred on the social fields, in particular health, and on direct support for the population. Ad hoc support for measures will be taken by the authorities to fulfil their commitments, in particular regarding preparation of the elections, good governance, institutional support and technical assistance for the adoption of an action plan to improve public finance.
Maltese: Fl-aħħar tal-konsultazzjonijiet, koperazzjoni eżistenti għandha tibqa ċċentrata fuq arji soċjali, b'mod partikolari saħħa, u għajnuna diretta għall-popolazzjoni Għajnuna ad hoc għal miżuri għandha tittieħed mill-awtoritajiet biex jitwettqu dawn l-impenni, b'mod partikolari fejn tidħol il-preparazzjoni ta' elezzjonijiet, gvern tajjeb, għajnuna istituzzjonali u assistenza teknika għall-addozzjoni ta' pjan ta' azzjoni għat-titjib tal-finanza pubblika.
English: The full and complete resumption of cooperation when democracy and the rule of law have been re-established following the elections, which should take place by early 2005 at the latest. However, this might require a revision of programming in the light of requirements and constraints.
Polish: Pełne i kompletne wznowienie współpracy, w przypadku gdy demokracja i zasady państwa prawnego zostały ponownie ustanowione w następstwie wyborów, które powinny mieć miejsce najpóźniej na początku 2005 r. Jednakże mogłoby to wymagać przeglądu programowania w świetle wymogów i ograniczeń.
Maltese: Il-Bidu mill-ġdid totali u komplut tal-koperazzjoni meta demokrazija u l-liġi kienu stabbiliti mill-ġdid wara elezzjonijiet, li għandhom isiru l-iktar tard kmieni fis sena 2005 madankollu, din tista titlob reviżjoni tal-programm fid-dawl tal-ħtiġiet u obbligi.
English: The European Union will continue to follow the situation closely and to monitor the continuation of the transition process. It sincerely hopes that a strengthened and close political dialogue with the Central African Authorities will continue with a view to accompanying the return to the rule of law and achieving social and economic stability in the Central African Republic.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tkompli issegwi is-sitwazzjoni mill-viċin u jikkontrolla l-kontinwazzjoni tal-proċess ta' transizzjoni B'sinċerità tispera lid-djalogu politiku msaħħaħ u magħluq ma l-awtoritajiet Afrikani Ċentrali jkompli bil-viżjoni li jakkumpanja ir-ritorn tal-liġI u l-kisba ta' stabbilita soċjali u ekonomika fir-Repubblika Ċentrali Afrikana.
English: The resumption of macroeconomic support alongside a programme with the IMF, once an electoral plan has been adopted laying down the steps and procedures for the organisation of the various elections and provided respect for human rights is ensured. This support will be on the basis that the public finance improvement programme has been established.
Slovak: Makroekonomická podpora sa popri programe s MMF obnoví, hneď po prijatí volebného plánu, ktorým sa ustanovujú kroky a postupy na organizáciu rôznych volieb a ak sa zabezpečí rešpektovanie ľudských práv. Táto podpora bude prebiehať na základe zriadenia programu na zlepšenie verejných financií.
English: A partial suspension of cooperation and the progressive continuation of other areas of cooperation in order to support the efforts of the Central African Authorities on the basis of the actual implementation of the commitments made at the meeting on 12 June 2003 and the progress noted in the transition towards democracy.
Czech: Částečné pozastavení spolupráce a postupné pokračování v ostatních oblastech spolupráce při podpoře úsilí středoafrických orgánů v závislosti na skutečném provádění závazků přijatých na jednání dne 12. června 2003 a dosaženém pokroku při přechodu k demokracii.
English: These consultations took place in Brussels on 12 June 2003. Several fundamental issues were addressed, at that time, and you were able to present the Central African Authorities' viewpoint and analysis of the situation.
Polish: Konsultacje te odbyły się w Brukseli dnia 12 czerwca 2003 r. W ich trakcie omówiono szereg zasadniczych kwestii oraz miał Pan możliwość przedstawienia analizy sytuacji i punktu widzenia władz Afryki Środkowej.
English: the human rights situation deteriorated in the first half of the year, as noted by the UN Secretary-General in his report to the June 2003 Security Council. Although this deterioration during the political/military crisis seems to have slowed down, causes of concern persist.
Polish: sytuacja związana z prawami człowieka uległa pogorszeniu w pierwszej połowie roku, co zostało zauważone przez sekretarza generalnego NZ w sprawozdaniu dla Rady Bezpieczeństwa z czerwca 2003 r. Pomimo, że wydaje się, iż proces pogorszenia w trakcie kryzysu politycznego/wojskowego uległ spowolnieniu, powody do obaw nadal istnieją.