FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
German: Unterstützung der Entwicklung von gemeinsamen Bildungsprogrammen und Kooperationsnetzen zur Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Praktiken;
Spanish: apoyo al desarrollo de programas educativos comunes y de redes de cooperación que faciliten el intercambio de experiencias y buenas prácticas;
Italian: sostegno allo sviluppo di programmi educativi congiunti e di reti di cooperazione intesi a facilitare gli scambi di esperienze e buone prassi;
Portuguese: Apoio à elaboração de programas educativos conjuntos e à constituição de redes de cooperação que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Dutch: steun voor het opzetten van gezamenlijke onderwijsprogramma's en samenwerkingsnetwerken die de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken bevorderen;
Swedish: Stöd till utvecklingen av gemensamma utbildningsprogram och samarbetsnätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis.
Finnish: Tuetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa helpottavien yhteisten koulutusohjelmien ja yhteistyöverkkojen kehittämistä.
Czech: podpora vypracování společných vzdělávacích programů a zavádění sítí spolupráce usnadňujících výměnu zkušeností a správných postupů;
Slovak: podpora rozvoja spoločných vzdelávacích programov a sietí spolupráce, ktoré napomáhajú výmene skúseností a dobrej praxe;
Polish: wspieranie i rozwój wspólnych programów kształcenia i sieci współpracy w celu ułatwienia wymiany doświadczeń i sprawdzonych praktyk;
Hungarian: közös oktatási programok kialakítását, valamint a tapasztalat és a helyes gyakorlat cseréjét elősegítő együttműködési hálózatok támogatása;
Slovenian: s podporo za razvoj skupnih izobraževalnih programov in omrežij sodelovanja, ki olajšajo izmenjavo izkušenj in dobre prakse;
Romanian: sprijin pentru elaborarea programelor educative comune și aplicarea rețelelor de cooperare care facilitează schimbul de experiență și de bună practică;
Estonian: toetus kogemuste ja heade tavade vahetust hõlbustavate ühiste haridusprogrammide ja koostöövõrgustike arendamisele;
Latvian: atbalsts tādu kopīgu izglītības programmu un sadarbības tīklu attīstīšanai, kas veicina pieredzes apmaiņu un labu praksi;
Lithuanian: remti jungtinių mokymo programų ir bendradarbiavimo tinklų plėtrą, skatinant pasikeitimą patirtimi ir gera praktika;
Maltese: appoġġ għall-iżvilupp ta’ programmi edukattivi konġunti u koperazzjoni ta’ xbieki (networks) li jiffaċilitaw l-iskambju ta’ esperjenza u prassi tajba;
English: enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
German: verstärkte Unterstützung der Mobilität von Personen im Bereich der Hochschulbildung zwischen der Gemeinschaft und Drittstaaten;
Spanish: refuerzo del apoyo a la movilidad, entre la Comunidad y los terceros países, de personas en el ámbito de la enseñanza superior;
Italian: sostegno rafforzato alla mobilità delle persone nel campo dell'istruzione superiore tra la Comunità e i paesi terzi;
Portuguese: Maior apoio à mobilidade de pessoas no ensino superior, entre a Comunidade e os países terceiros;
Dutch: meer steun voor de mobiliteit van mensen uit het hoger onderwijs tussen de Europese Gemeenschap en derde landen;
Swedish: Ökat stöd till rörlighet, mellan gemenskapen och tredje land, för personer inom högre utbildning.
Finnish: Tuetaan tehokkaammin korkea-asteen koulutuksen alalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä.
Czech: zvýšená podpora mobility lidí v oblasti vysokoškolského vzdělávání mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: väčšia podpora mobility osôb medzi spoločenstvom a tretími krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania;
Polish: wzmocnione wspieranie mobilności osób w dziedzinie szkolnictwa wyższego między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: a felsőoktatás területén a Közösség és a harmadik országok közötti mobilitás kiemelt támogatása;
Slovenian: z okrepljeno podporo za mobilnost ljudi na področju visokošolskega izobraževanja med Skupnostjo in tretjimi državami;
Romanian: sprijin întărit pentru mobilitatea persoanelor între Comunitate și țări terțe în domeniul învățământului superior;
Estonian: suurem toetus kõrghariduse valdkonnas tegutsevate isikute liikuvusele ühenduse ja kolmandate riikide vahel;
Latvian: pastiprināts atbalsts augstākās izglītības jomai piederīgu cilvēku mobilitātei starp Kopienu un trešām valstīm;
Lithuanian: didinti paramą su aukštuoju mokslu susijusių žmonių mobilumui tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių;
Maltese: appoġġ imtejjeb għal mobilita, bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, ta’ nies fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla;
English: support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in higher education;
German: Unterstützung von Pilotprojekten auf der Basis transnationaler Partnerschaften, die auf die Innovations- und Qualitätssteigerung im Bereich der Hochschulbildung ausgerichtet sind;
Spanish: apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales que persigan estimular la innovación y la calidad de la enseñanza superior;
Italian: sostegno a progetti pilota basati su partenariati transnazionali intesi allo sviluppo dell'innovazione e della qualità nell'istruzione superiore;
Portuguese: Apoio a projectos-piloto que assentem em parcerias transnacionais concebidas para estimular a inovação e a qualidade do ensino superior;
Dutch: steun voor proefprojecten, berustend op transnationale partnerschappen ten behoeve van de innovatie in en de kwaliteit van het hoger onderwijs;
Swedish: Stöd till pilotprojekt på grundval av transnationella partnerskap som är utformade för att utveckla innovation och kvalitet inom högre utbildning.
Finnish: Tuetaan valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuvia pilottihankkeita, joilla kehitetään korkea-asteen koulutuksen innovointia ja laatua.
Czech: podpora pilotních projektů založených na nadnárodním partnerství, které jsou určeny pro rozvoj inovace a kvality vysokoškolského vzdělávání;
Slovak: podpora pilotných projektov založených na nadnárodných partnerstvách, ktoré sú určené na rozvoj inovácie a kvality vysokoškolského vzdelávania;
Polish: wspieranie projektów pilotażowych opartych na partnerstwie ponadnarodowym ukierunkowanym na rozwój innowacji i jakości w szkolnictwie wyższym;
Hungarian: transznacionális együttműködésen alapuló olyan kísérleti projektek támogatása, amelyek célja az innováció és a minőség fejlesztése a felsőoktatás terén;
Slovenian: s podporo pilotnih projektov, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih in so namenjeni razvoju inovacij in kakovosti v visokošolskem izobraževanju;
Romanian: sprijinirea proiectelor pilot care se bazează pe parteneriate transnaționale concepute pentru a stimula inovația și calitatea învățământului superior;
Estonian: toetus katseprojektidele, mis põhinevad kõrghariduse uuenduslikkuse ja kvaliteedi arendamiseks kavandatud riikidevahelistel partnerlussuhetel;
Latvian: atbalsts eksperimentāliem projektiem, kuru pamatā ir starptautiska partnerība un kuri paredzēti, lai ieviestu jauninājumus augstākajā izglītībā un uzlabotu tās kvalitāti;
Lithuanian: remti tarptautine partneryste paremtus bandomuosius projektus, skirtus plėtoti aukštojo mokslo naujoves bei kelti jo kokybę;
Maltese: appoġġ għal proġetti sperimentali bbażati fuq partenarjati trasnazzjonali ddisinjati biex jiżviluppaw innovazzjoni u kwalità fl-edukazzjoni ogħla;
English: support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective.
German: Unterstützung der Analyse und Beobachtung von Trends und Entwicklungen im Bereich der Hochschulbildung in einer internationalen Perspektive.
Spanish: apoyo al análisis y al seguimiento de las tendencias y la evolución de la enseñanza superior bajo una perspectiva internacional.
Italian: sostegno all'analisi e al controllo delle tendenze nel settore dell'istruzione superiore internazionale e della sua evoluzione.
Portuguese: Apoio à análise e acompanhamento das tendências e da evolução no ensino superior numa perspectiva internacional.
Dutch: steun voor de analyse en follow-up van de trends in en de ontwikkeling van het hoger onderwijs in een internationaal perspectief.
Swedish: Stöd till analys och uppföljning av tendenser och utveckling inom högre utbildning i ett internationellt perspektiv.
Finnish: Tuetaan korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämistä kansainvälisestä näkökulmasta.
Czech: podpora analýzy a sledování trendů a vývoje v oblasti vysokého školství v mezinárodním výhledu.
Slovak: podpora analýz a sledovanie trendov a vývoja vo vysokoškolskom vzdelávaní z medzinárodného hľadiska.
Polish: wspieranie analizy i obserwacji tendencji oraz doskonalenie w dziedzinie szkolnictwa wyższego w międzynarodowej perspektywie.
Hungarian: a felsőoktatási trendek és az e téren zajló fejlődés nemzetközi távlatokban történő elemzésének és nyomon követésének a támogatása.
Slovenian: s podporo analize in spremljanja trendov v visokošolskem izobraževanju in njegovega razvoja z mednarodne perspektive.
Romanian: sprijinirea analizei și monitorizării orientărilor și evoluțiilor învățământului superior într-o perspectivă internațională.
Estonian: toetus kõrghariduse suundumuste ja arengu analüüsi- ja järelevalvemeetmetele rahvusvahelisest perspektiivist lähtudes.
Latvian: atbalsts augstākās izglītības virzienu un attīstības analizēšanai un paveiktā darba kontrolēšanai starptautiskā perspektīvā.
Lithuanian: remti aukštojo mokslo ir tolesnių jo plėtros tendencijų analizę tarptautiniu požiūriu.
Maltese: appoġġ għall-analiżi u insegwiment ta’ tendenzi fi, u evoluzzjoni ta’, edukazzjoni ogħla f’perspettiva internazzjonali.
English: higher education institutions;
German: Hochschuleinrichtungen;
Spanish: los centros de enseñanza superior;
Italian: istituti d'istruzione superiore;
Portuguese: Os estabelecimentos de ensino superior;
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs;
Swedish: högre utbildningsanstalter,
Finnish: korkeakoulut;
Czech: vysokoškolské vzdělávací instituce;
Slovak: inštitúcie vysokoškolského vzdelávania;
Polish: instytucji szkolnictwa wyższego;
Hungarian: felsőoktatási intézmények;
Romanian: instituțiilor de învățământ superior;
Estonian: kõrgharidusasutused;
Latvian: augstākajām mācību iestādēm;
Lithuanian: aukštojo mokslo institucijom;
Maltese: istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla;
English: students having obtained a first degree awarded by a higher education institution;
German: Studierende, denen von einer Hochschuleinrichtung ein erster Hochschulabschluss verliehen wurde;
Spanish: los estudiantes que hayan obtenido una primera titulación, otorgada por un centro de enseñanza superior;
Italian: studenti che hanno ottenuto un primo titolo di istruzione superiore rilasciato da un istituto di istruzione superiore;
Portuguese: Os estudantes que tenham concluído com êxito o primeiro ciclo de um estabelecimento de ensino superior;
Dutch: studenten die een eerste graad aan een instelling voor hoger onderwijs hebben behaald;
Swedish: studerande med grundexamen från en institution för högre utbildning,
Finnish: opiskelijat, joilla on korkeakoulussa suoritettu perustutkinto;
Czech: studenty, kteří získali první vysokoškolský diplom udělený vysokoškolskou vzdělávací institucí;
Slovak: študentov, ktorí získali prvý diplom udelený nejakou inštitúciou vysokoškolského vzdelávania;
Polish: studentów, którzy otrzymali pierwszy dyplom ukończenia studiów wyższych nadany przez instytucję szkolnictwa wyższego;
Hungarian: olyan hallgatók, akik egy felsőoktatási intézményben már megszerezték első végzettségüket;
Slovenian: ustanovam visokošolskega izobraževanja; (b) študentom, ki so že pridobili prvo diplomo v visokošolski ustanovi;
Romanian: studenților care au obținut o diplomă de ciclul întâi (licență) conferită de o instituție de învățământ superior;
Estonian: üliõpilased, kellel on kõrgharidusasutuse poolt antud esimene kraad;
Latvian: studentiem, kam jau ir viens grāds, ko piešķīrusi augstākā mācību iestāde;
Lithuanian: studentams, gavusiems pirmąjį aukštojo mokslo institucijos suteikiamą laipsnį;
Maltese: studenti li jkunu kisbu l-ewwel lawrja mogħtija minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni ogħla;
English: scholars or professionals who lecture or conduct research;
German: Wissenschaftler und andere Akademiker, die eine Lehr- oder Forschungstätigkeit ausüben;
Spanish: los académicos o los profesionales con labores docentes o de investigación;
Italian: studiosi o professionisti che tengono lezioni o effettuano ricerche;
Portuguese: Os académicos ou profissionais que desempenhem actividades de docência ou de investigação;
Dutch: academici of deskundigen uit de praktijk die college geven of onderzoek doen;
Swedish: akademiker eller fackmän som bedriver undervisning eller forskning,
Finnish: luennoivat tai tutkimustyötä tekevät tutkijat tai muut alan ammattilaiset;
Czech: akademické pracovníky vysokých škol nebo odborníky, kteří přednášejí nebo provádějí výzkum;
Slovak: akademických pracovníkov alebo odborníkov, ktorí vyučujú alebo robia výskum;
Polish: naukowców i innych specjalistów wykonujących działalność dydaktyczną lub naukową;
Hungarian: olyan oktatók vagy szakemberek, akik oktatnak vagy kutatást folytatnak;
Slovenian: znanstvenikom ali strokovnjakom, ki predavajo ali opravljajo raziskave;
Romanian: cadrelor didactice universitare sau specialiștilor care predau sau conduc proiecte de cercetare;
Estonian: teadlased või spetsialistid, kes peavad loenguid või tegelevad uurimistegevusega;
Latvian: zinātniekiem vai speciālistiem, kas lasa lekcijas vai veic pētniecības darbus;
Lithuanian: mokslininkams arba specialistams, užsiimantiems dėstymu arba atliekantiems mokslinius tyrimus;
Maltese: (ċ) skulari jew professjonisti li jgħallmu (jagħtu lectures) jew imexxu riċerka;
English: staff directly involved in higher education;
German: unmittelbar an der Hochschulbildung beteiligtes Personal;
Spanish: el personal directamente implicado en la enseñanza superior;
Italian: personale direttamente impegnato nell'istruzione superiore;
Portuguese: O pessoal directamente envolvido no ensino superior;
Dutch: personeel dat rechtstreeks bij het hoger onderwijs betrokken is;
Swedish: personal som är direkt engagerad i högre utbildning,
Finnish: korkea-asteen koulutukseen suoraan osallistuva henkilöstö;
Czech: zaměstnance přímo se podílející na vysokoškolském vzdělávání;
Slovak: zamestnanci, ktorí sa priamo podieľajú na vysokoškolskom vzdelávaní;
Polish: osób bezpośrednio zaangażowanych w szkolnictwo wyższe;
Hungarian: a felsőoktatásban közvetlenül közreműködő személyzet;
Slovenian: osebju, ki je neposredno vključeno v visokošolsko izobraževanje;
Romanian: personalului care participă direct la învățământul superior;
Estonian: otseselt kõrgharidusega seotud töötajad;
Latvian: augstākajā izglītībā tieši iesaistītu personālu;
Lithuanian: tiesiogiai su aukštuoju mokslu susijusiems darbuotojams;
Maltese: staff direttament involut fl-edukazzjoni ogħla;
English: other public or private bodies active in the field of higher education which may take part only in actions 4 and 5 in the Annex.
German: andere öffentliche oder private Organisationen im Hochschulbereich, die sich ausschließlich an den Aktionen 4 und 5 des Anhangs beteiligen können.
Spanish: los demás organismos públicos o privados cuya actividad se desarrolle en el ámbito de la enseñanza superior que sólo puedan participar en las acciones 4 y 5 del anexo.
Italian: altri enti pubblici o privati che operano nel settore dell'istruzione superiore che possono partecipare solo alle azioni 4 e 5 di cui all'allegato.
Portuguese: Outros organismos públicos ou privados que desenvolvam a sua acção no domínio do ensino superior que possam participar apenas nas acções 4 e 5 do anexo.
Dutch: andere publieke of particuliere organisaties die actief zijn op het gebied van het hoger onderwijs en uitsluitend kunnen deelnemen aan de actiepunten 4 en 5 van de bijlage.
Swedish: andra offentliga eller privata organ verksamma på området högre utbildning och som får delta enbart i åtgärderna 4 och 5 i bilagan.
Finnish: korkea-asteen koulutuksen alalla toimivat muut julkiset tai yksityiset elimet, jotka voivat osallistua vain liitteessä esitettyihin toimiin 4 ja 5.
Czech: jiné veřejné nebo soukromé subjekty působící v oblasti vysokého školství, které se mohou účastnit pouze akcí 4 a 5 uvedených v příloze.
Slovak: iné verejné orgány alebo súkromné orgány pôsobiace v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa môžu zúčastňovať len na aktivitách 4 a 5 uvedených v prílohe.
Polish: innych publicznych i prywatnych organizacji w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą brać udział tylko w działaniach 4 i 5 wymienionych w Załączniku.
Hungarian: egyéb állami vagy magánszervek, amelyek aktívan tevékenykednek a felsőoktatás területén, és amelyek csupán a mellékletben jelölt 4. és az 5. cselekvésekben vehetnek részt.
Slovenian: drugim javnim ali zasebnim organom, dejavnim na področju visokošolskega izobraževanja, ki pa lahko sodelujejo samo v akciji 4 in 5 v Prilogi.
Romanian: altor organisme publice sau private care își desfășoară activitatea în domeniul învățământul superior, care nu pot participa decât la acțiunile 4 și 5 prevăzute în anexă.
Estonian: kõrghariduse valdkonnas toimivad muud avalikud või eraasutused, kes võivad osaleda vaid lisas esitatud meetmetes 4 ja 5.
Latvian: citām valsts vai privātām organizācijām, kas darbojas augstākās izglītības jomā un kas drīkst piedalīties tikai pielikumā minētajā 4. un 5. pasākumā.
Lithuanian: kitoms aukštojo mokslo srityje veikiančioms viešosioms arba privačioms institucijoms, kurios gali dalyvauti tiktai priede nurodytuose 4 ir 5 veiksmuose.
Maltese: korpi pubbliċi jew privati oħra attivi fil-qasam ta’ l-edukazzjoni ogħla li jistgħu jieħdu sehem biss fl-azzjonijiet 4 u 5 fl-Anness.
English: ensure the effective implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
German: gewährleistet die effiziente Durchführung der Gemeinschaftsaktionen dieses Programms gemäß dem Anhang;
Spanish: velará por la puesta en práctica efectiva de las acciones comunitarias objeto del programa, según lo indicado en el anexo;
Italian: garantisce un'attuazione effettiva delle azioni comunitarie che rientrano nel programma in conformità all'allegato;
Portuguese: Assegurar a execução efectiva das acções comunitárias abrangidas pelo programa, de acordo com o anexo;
Dutch: zorgt voor de doeltreffende uitvoering van de communautaire actiepunten die onder dit programma vallen, overeenkomstig de bijlage;
Swedish: se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av programmet genomförs effektivt i överensstämmelse med bilagan,
Finnish: takaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien tehokkaan toteuttamisen liitteen mukaisesti;
Czech: zajišťuje účinné provádění akcí Společenství, na které se vztahuje tento program, v souladu s přílohou;
Slovak: zabezpečí efektívne vykonávanie akcií spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje tento program v súlade s prílohou;
Polish: zapewnia skuteczną realizację działań wspólnotowych objętych programem zgodnie z Załącznikiem;
Hungarian: a melléklettel összhangban gondoskodik a program részét képező közösségi cselekvések végrehajtásáról;
Slovenian: zagotovi učinkovito izvajanje akcij Skupnosti, ki so zajete v program, v skladu s Prilogo;
Romanian: asigură aplicarea efectivă a acțiunilor comunitare care fac obiectul programului, în conformitate cu anexa;
Estonian: tagab programmiga hõlmatud ühenduse meetmete mõjusa rakendamise vastavalt lisale;
Latvian: nodrošina programmā ietverto Kopienas pasākumu efektīvu īstenošanu atbilstīgi pielikumam;
Lithuanian: užtikrina veiksmingą į programos apimtį įeinančių Bendrijos veiksmų įgyvendinimą kaip nurodyta priede;
Maltese: tiżgura l-implimentazzjoni effettiva ta’ l-azzjonijiet Komunitarji koperti mill-programm skond l-Anness;
English: take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
German: trägt der von den Mitgliedstaaten durchgeführten bilateralen Kooperation mit Drittstaaten Rechnung;
Spanish: tendrá en cuenta la cooperación bilateral con terceros países emprendida por los Estados miembros;
Italian: tiene conto della cooperazione bilaterale con i paesi terzi condotta dagli Stati membri;
Portuguese: Ter em conta a cooperação bilateral dos Estados-Membros com países terceiros;
Dutch: houdt rekening met de bilaterale samenwerking die de lidstaten met derde landen zijn aangegaan;
Swedish: beakta medlemsstaters bilaterala samarbete med tredje land,
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa harjoittaman kahdenvälisen yhteistyön;
Czech: vezme v úvahu dvoustrannou spolupráci se třetími zeměmi uskutečňovanou členskými státy;
Slovak: zohľadní bilaterálnu spoluprácu členských štátov s tretími krajinami;
Polish: uwzględnia dwustronną współpracę z państwami trzecimi realizowaną przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: figyelembe veszi a harmadik országok és a tagállamok közötti kétoldalú együttműködést;
Slovenian: upošteva dvostransko sodelovanje s tretjimi državami, ki ga prevzamejo države članice;
Romanian: ia în considerare cooperările bilaterale stabilite de statele membre cu țări terțe;
Estonian: võtab arvesse liikmesriikide poolt kolmandate riikidega tehtavat kahepoolset koostööd;
Latvian: ņem vērā dalībvalstu divpusējo sadarbību ar trešām valstīm;
Lithuanian: atsižvelgia į dvišalį bendradarbiavimą, vykstantį tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių;
Maltese: tqis il-koperazzjoni bilaterali ma’ pajjiżi terzi li jkunu ndaħlu għaliha l-Istati Membri;