FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it was concluded that there are no special circumstances on the Community market that justify an adjustment.
French: Il a donc été conclu qu'aucune circonstance spéciale sur le marché communautaire ne justifiait un ajustement.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que não existem circunstâncias especiais no mercado comunitário que justifiquem um ajustamento.
Dutch: Bijgevolg wordt geconcludeerd dat er zich op de markt van de Gemeenschap geen speciale omstandigheden voordeden die een correctie rechtvaardigden.
Swedish: Det kunde därför konstateras att det inte finns några särskilda omständigheter på gemenskapsmarknaden som berättigar till en justering.
Slovak: Následne sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne zvláštne okolnosti na trhu spoločenstva, ktoré by oprávňovali k vykonaniu úpravy.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że na rynku wspólnotowym nie występują szczególne okoliczności, które uzasadniałyby taką korektę.
Hungarian: Következésképpen megállapították, hogy nincsenek olyan különleges körülmények a Közösség piacán, amelyek kiigazítást indokolnak.
Slovenian: Posledično je prišlo do sklepa, da na trgu Skupnosti ne obstajajo posebne okoliščine, ki bi upravičevale prilagoditev.
Romanian: S-a ajuns la concluzia, prin urmare, că nici o circumstanță specială de pe piața comunitară nu ar justifica o ajustare.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et ühenduse turul puuduvad konkreetsed kohandamist õigustavad asjaolud.
Latvian: Līdz ar to tika izdarīts secinājums, ka Kopienas tirgū nav nekādu tādu īpašu apstākļu, ar kuriem pamatot šādas korekcijas.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad Bendrijos rinkoje nėra jokių specialių aplinkybių, kurios pateisintų koregavimą.
Maltese: Għalhekk, kien konkluż li m’hemmx ċirkostanzi speċjali fis-suq tal-Komunità li jiġġustifikaw aġġustament.
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product under consideration.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
Portuguese: A determinação do interesse comunitário baseou-se na apreciação de todos os vários interesses envolvidos, ou seja, os da indústria comunitária, os dos importadores/comerciantes, bem como os dos utilizadores do produto considerado.
Dutch: Om het belang van de Gemeenschap te evalueren, werden de belangen van de volgende partijen nagegaan: de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs/handelaren en de bedrijven die het betrokken product verwerken.
Swedish: Fastställandet av gemenskapens intresse grundades på en bedömning av alla olika berörda intressen, dvs. av gemenskapsindustrins, importörernas och handlarnas intresse och intresset hos användarna av produkten i fråga.
Slovak: Stanovenie záujmu spoločenstva sa opieralo o posúdenie všetkých rôznych záujmov, t. j. záujmov priemyslu spoločenstva, dovozcov/obchodníkov ako aj užívateľov príslušného produktu.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny różnych interesów stron zainteresowanych, tj. przemysłu wspólnotowego, importerów/podmiotów gospodarczych, jak również użytkowników rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározása céljából vizsgálták a különböző érdekelt felek érdekeit, azaz a közösségi iparágét, az importőrökét/kereskedőkét, valamint az érintett áru felhasználóinak érdekét.
Slovenian: Ugotavljanje interesa Skupnosti je temeljilo na presoji vseh različnih zadevnih interesov, t.j. interesov industrije Skupnosti, interesov uvoznikov/trgovcev, kakor tudi uporabnikov obravnavanega izdelka.
Romanian: Determinarea interesului Comunității se bazează pe o evaluare a tuturor intereselor în cauză, și anume ale industriei comunitare, ale importatorilor/comercianților, precum și ale utilizatorilor produsului în cauză.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide, s.o ühenduse tootmisharu, importijate/hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, tika izvērtēts, kas interesē visas dažādās iesaistītās puses, t.i., Kopienas ražošanas nozari, importētājus/tirgotājus, kā arī attiecīgā ražojuma lietotājus.
Lithuanian: Bendrijos intereso apibrėžimas buvo paremtas įvairių susijusių šalių (Bendrijos pramonės, importuotojų arba tarpininkų, taip pat nagrinėjamo produkto naudotojų) interesų įvertinimu.
Maltese: Biex ikun stabbilit l-interess tal-Komunità dan kien ibbażat fuq valutazzjoni tad-diversi interessi involuti, jiġifieri dawk ta’ l-industrija tal-Komunità, l-importaturi/negozjanti kif ukoll l-utenti tal-prodott li qed ikun ikkonsidrat.
English: In order to assess the likely impact of maintaining or not maintaining the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable d'un maintien ou de l'expiration des mesures, la Commission a invité toutes ces parties intéressées à lui fournir des informations.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da manutenção ou não das medidas, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas acima referidas.
Dutch: Om de mogelijke gevolgen van het al dan niet handhaven van de maatregelen te onderzoeken, verzocht de Commissie alle hierboven vermelde belanghebbende partijen om gegevens.
Swedish: Kommissionen begärde uppgifter från alla ovan nämnda berörda parter för att kunna bedöma de troliga verkningarna av att bibehålla eller inte bibehålla åtgärderna.
Slovak: S cieľom zhodnotiť pravdepodobný dopad zachovania alebo nezachovania opatrení si Komisia vyžiadala informácie od všetkých uvedených zainteresovaných strán.
Polish: Do celów oceny prawdopodobnego skutku utrzymania lub nie utrzymania środków antydumpingowych, Komisja zażądała informacji od wszystkich wyżej wymienionych zainteresowanych stron.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az intézkedések fenntartásának vagy hatályvesztésének az előrelátható hatásait meg tudják ítélni, a Bizottság minden fent említett féltől információt kért be.
Slovenian: Da bi lahko ocenila verjeten učinek ohranitve ali neohranitve ukrepov, je Komisija zaprosila za informacije od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
Romanian: Pentru a evalua impactul probabil al menținerii sau al expirării măsurilor, Comisia a invitat toate părțile interesate să îi furnizeze informații.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete säilitamise või kõrvaldamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija, lai novērtētu, kādas sekas varētu būt pasākumu izbeigšanai vai saglabāšanai, aicināja visas šīs ieinteresētās puses tai sniegt informāciju.
Lithuanian: Siekdama įvertinti tikėtiną tolesnio priemonių taikymo arba netaikymo poveikį, Komisija paprašė visų pirmiau minėtų šalių pateikti informaciją.
Maltese: Biex ikun ivvalutat l-impatt taż-żamma jew in-nuqqas ta’ żamma tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet interessati kollha.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta’ l-industrija tal-Komunità
English: This has been shown in particular by the industry's profits achieved until 1997 and its investment in state of the art production capacity.
Portuguese: Tal foi demonstrado, em especial, pelos lucros alcançados até 1997 e o seu investimento numa capacidade de produção actualizada.
Dutch: Dit is vooral gebleken uit de winsten die de bedrijfstak tot 1997 verwezenlijkte en uit zijn investeringen in moderne productiecapaciteit.
Swedish: Detta framgår särskilt av den vinst som industrin gjorde fram till 1997 och av dess investeringar i modern produktionskapacitet.
Slovak: Toto bolo potvrdené najmä ziskami priemyslu dosiahnutými do roku 1997 a jeho investíciami do moderných výrobných kapacít.
Polish: Wykazały to w szczególności zyski przemysłu osiągane do 1997 r. oraz jego inwestycje w nowoczesne zdolności produkcyjne.
Hungarian: Ez főleg az iparág 1997-ig realizált nyereségeiből és modern gyártókapacitásba történő beruházásaiból derült ki.
Slovenian: Na to kaže zlasti dobiček, ki ga je industrija Skupnosti imela do leta 1997, in njeno vlaganje v najsodobnejše proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Seda kinnitavad eelkõige tootmisharu 1997. aastani saadud kasum ja investeeringud uusimatesse tootmisseadmetesse.
Latvian: Par to jo īpaši liecina nozares 1997. gadā gūtā peļņa un ieguldījumi ražošanas jaudu pilnveidošanā.
Lithuanian: Ypač gerai tai buvo matyti iš pramonės gaunamo pelno iki 1997 m. ir jos investicijas į pažangiausius gamybos pajėgumus.
Maltese: Dan intwera partikolarment mill-profitti ta’ l-industrija li saru sal-1997 u l-investiment tagħha fil-kapaċità tal-produzzjoni fl-ogħla livell teknoloġiku.
English: The success of these efforts strongly depends on the existence of a fair competition on the Community market.
French: La réussite de ces efforts dépend fortement de l'existence de conditions de concurrence loyale sur le marché de la Communauté.
Portuguese: O êxito destes esforços depende fortemente da existência de uma concorrência leal no mercado comunitário.
Dutch: Het succes van deze inspanningen is grotendeels afhankelijk van de aanwezigheid van billijke concurrentie op de markt van de Gemeenschap.
Swedish: För att sådana ansträngningar skall bli framgångsrika måste det finnas rättvisa konkurrensförhållanden på gemenskapsmarknaden.
Slovak: Úspech tohto úsilia v značnej miere závisí od existencie férovej konkurencie na trhu spoločenstva.
Polish: Sukces tych działań w dużym stopniu zależy od istnienia uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek a törekvéseknek a sikere jelentős mértékben függ attól, hogy a Közösség piacán tisztességes verseny uralkodik-e.
Slovenian: Uspešnost tega prizadevanja je v veliki meri odvisna od obstoja poštene konkurence na trgu Skupnosti.
Romanian: Reușita acestor eforturi depinde în mare măsură de existența condițiilor de concurență loială pe piața comunitară.
Estonian: Nende jõupingutuste edukus sõltub suurel määral sellest, kas ühenduse turul valitseb aus konkurents.
Latvian: Šo centienu veiksme ir ļoti atkarīga no godīgas konkurences Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pastangų sėkmingumas labai priklauso nuo Bendrijos rinkoje egzistuojančios teisingos konkurencijos.
Maltese: Is-suċċess ta’ dawn l-isforzi jiddependu bis-sħiħ fuq l-eżistenza ta’ kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Swedish: Importörernas intresse
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesas
Maltese: Interess ta’ l-importaturi
English: One of them also underlined the necessity to maintain the European infrastructure in order to guarantee good conditions for the supply of the European market, whereas the association was against the continuation of the measures.
French: L'un d'eux a aussi souligné la nécessité de maintenir une infrastructure européenne afin d'assurer le bon approvisionnement du marché, alors que l'association était opposée à la prorogation des mesures.
Portuguese: Um deles também salientou a necessidade de manter a infra-estrutura europeia a fim de garantir as boas condições de abastecimento do mercado europeu, enquanto a associação se mostrou contra o prosseguimento das medidas.
Dutch: Eén van deze importeurs benadrukte tevens dat het noodzakelijk was de infrastructuur in Europa in stand te houden om zo over goede mogelijkheden voor bevoorrading van de Europese markt te blijven beschikken. De vereniging (EFIA) daarentegen was tegen voortzetting van de maatregelen gekant.
Swedish: En av dem framhöll också att den europeiska infrastrukturen måste upprätthållas för att goda betingelser för försörjningen av den europeiska marknaden skulle kunna garanteras, medan sammanslutningen var emot fortsatta åtgärder.
Slovak: Jeden z nich taktiež zdôraznil nevyhnutnosť zachovať európsku infraštruktúru s cieľom garantovať dobré podmienky pre dodávanie na európsky trh, zatiaľ čo združenie bolo proti ďalšiemu pokračovaniu trvania opatrení.
Polish: Jeden z nich podkreślił również konieczność utrzymania europejskiej infrastruktury w celu zagwarantowania dobrych warunków dostaw na rynek europejski, a stowarzyszenie wypowiedziało się przeciw utrzymaniu środków.
Hungarian: Egyikük alá is húzta az európai infrastruktúra fenntartásának szükségességét ahhoz, hogy kedvező feltételeket lehessen biztosítani az európai piac ellátásához, míg a szövetség az intézkedések folytatása ellen foglalt állást.
Slovenian: Eden od njih je tudi poudaril nujnost ohranjanja evropske infrastrukture, da bi zagotovili dobre pogoje za dobavo na evropski trg, medtem ko je bilo združenje proti ohranitvi ukrepov.
Romanian: Unul dintre cei doi a subliniat, de asemenea, necesitatea de a menține o infrastructură europeană pentru a asigura buna aprovizionare a pieței, în timp ce asociația se opunea prelungirii măsurilor.
Estonian: Üks neist rõhutas ka vajadust säilitada Euroopa infrastruktuur selleks, et tagada head tarnetingimused Euroopa turul, samal ajal kui kõnealune ühendus oli meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Tā kā asociācija bija pret pasākumu turpināšanu, viens no tiem uzsvēris nepieciešamību saglabāt Eiropas infrastruktūru labu piedāvājuma apstākļu garantēšanai Eiropas tirgū.
Lithuanian: Vienas jų taip pat pabrėžė būtinybę palaikyti europinę infrastruktūrą, kad būtų garantuotos geros tiekimo Europos rinkai sąlygos, tuo tarpu asociacija priešinosi priemonių taikymo tęsimui.
Maltese: Wieħed minnhom seħaq ukoll fuq il-ħtieġa li tinżamm l-infrastruttura Ewropea biex ikunu garantiti l-kondizzjonijiet ġodda għall-provista tas-suq Ewropew, waqt li l-assoċjazzjoni kienet kontra t-tkomplijja tal-miżuri.
English: Interest of users
French: Intérêts des utilisateurs
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven
Swedish: Användarnas intresse
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesas
Maltese: Interess ta’ l-utenti
English: The Commission sent questionnaires to six users' associations at European and national levels.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à six associations d'utilisateurs, tant nationales qu'européennes.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a seis associações de utilizadores aos níveis europeu e nacional.
Dutch: De Commissie zond zes Europese en nationale verenigingen van verwerkende bedrijven vragenlijsten.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till sex intresseorganisationer för användare på europeisk och nationell nivå.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 6 združeniam užívateľov na európskej a na národnej úrovni.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do sześciu stowarzyszeń użytkowników na poziomie europejskim i krajowym.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött hat európai és nemzeti szintű felhasználói egyesületnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike šestim združenjem uporabnikov na evropski in nacionalni ravni.
Romanian: Comisia a trimis un chestionar către șase asociații de utilizatori, atât naționale, cât și europene.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kuuele Euroopa ja siseriiklikul tasandil tegutsevale kasutajate ühendusele.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketas vairākām Eiropas un atsevišķu valstu lietotāju apvienībām.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus šešioms Europos ir nacionalinėms naudotojų asociacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lis-sitt assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti fil-livelli Ewropej u nazzjonali.
English: Two of them replied to the questionnaire.
Portuguese: Duas delas responderam ao questionário.
Dutch: Twee verenigingen vulden de vragenlijst in.
Swedish: Två av dem besvarade det.
Slovak: Na dotazník odpovedali dve združenia.
Polish: Dwa stowarzyszenia użytkowników odpowiedziały na kwestionariusz.
Hungarian: Közülük ketten válaszoltak a kérdőívre.
Slovenian: Dve od njih sta odgovorili na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas neist kaks.
Latvian: Divas no tām atsūtīja atbildes uz aptaujas anketas jautājumiem.
Lithuanian: Dvi jų atsakė į klausimyną.
Maltese: Tnejn minnhom bagħtu tweġibiet għall-kwestjonarju.
English: Both are, as a matter of principle, against the continuation of the measures.
Portuguese: Ambas são, por princípio, contra a continuação das medidas.
Dutch: Beide zijn principieel tegen voortzetting van de maatregelen gekant.
Swedish: Båda är principiellt emot fortsatta åtgärder.
Slovak: Obidve sú v princípe proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Oba są z zasady przeciwne utrzymaniu środków.
Hungarian: Elvileg mindketten az intézkedések folytatása ellen foglaltak állást.
Slovenian: Obe sta načeloma proti ohranitvi ukrepov.
Estonian: Mõlemad on põhimõtteliselt meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Tās abas bija principiāli pret pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Iš esmės abi jos pasisakė prieš priemonių taikymo tęsimą.
Maltese: It-tnejn huma, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, kontra t-tkomplija tal-miżuri.
English: On this basis, the argument has to be rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Assim sendo, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument dient derhalve van de hand te worden gewezen.
Swedish: Argumentet måste därför avvisas.
Slovak: Na tomto základe bol daný argument zamietnutý.
Polish: Na tej podstawie argument musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon az érvet el kell vetni.
Slovenian: Na podlagi tega je treba to utemeljitev zavreči.
Romanian: În consecință, argumentul a fost respins.
Estonian: Selle põhjal tuleb väide tagasi lükata.
Latvian: Šis arguments tāpēc ir noraidāms.
Lithuanian: Šiuo pagrindu argumentas turi būti atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-argument għandu jkun miċħud.
English: In this respect, as stated in Regulation (EC) No 132/2001, fertilisers represented on average 6 % of the total production costs for farmers.
French: À cet égard, le règlement (CE) n° 132/2001 précise que les engrais représentent en moyenne 6 % du coût total de production des agriculteurs.
Portuguese: A este propósito, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n° 132/2001, os fertilizantes representavam, em média, 6% dos custos da produção total para os agricultores.
Dutch: Zoals in Verordening (EG) nr. 132/2001 werd uiteengezet, vertegenwoordigen meststoffen gemiddeld 6 % van de totale productiekosten van landbouwers.
Swedish: Det bör i detta sammanhang erinras om att gödselmedel i genomsnitt utgör 6 % av jordbrukarnas sammanlagda produktionskostnad enligt vad som anges i förordning (EG) nr 132/2001.
Slovak: Vzhľadom na uvedené, ako bolo stanovené v nariadení (ES) č. 132/2001, hnojivá predstavovali v priemere 6 % celkových výrobných nákladov farmárov.
Polish: Z tego względu, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 132/2001, koszt nawozów stanowi średnio 6 % całkowitych kosztów produkcji dla rolników.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a 132/2001/EK rendeletben megállapítottak szerint a műtrágya a farmerek összes termelési költségének átlagosan 6 %-át teszi ki.
Slovenian: V zvezi s tem so umetna gnojila v povprečju pomenila 6 % skupnih proizvodnih stroškov za kmete, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 132/2001.
Romanian: În această privință, Regulamentul (CE) nr. 132/2001 precizează că îngrășămintele reprezintă, în medie, 6 % din costul total de producție al agricultorilor.
Estonian: Seoses sellega moodustavad väetised määruse (EÜ) nr 132/2001 kohaselt keskmiselt 6 % põllumajandustootjate üldistest tootmiskuludest.
Latvian: Šajā sakarā, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 132/2001, minerālmēslu izmaksas ir vidēji 6 % no lauksaimnieku kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 132/2001, trąšos sudaro vidutiniškai 6 % visų ūkininkų gamybos sąnaudų.
Maltese: F’dan ir-rigward, kif ntqal fir-Regolament (KE) Nru 132/2001, il-fertilizzanti rrappreżentaw medja ta’ 6 % ta’ l-ispejjeż totali ta’ produzzjoni għall-bdiewa.
English: Moreover, were the Community industry to increase not only the volume of sales but also the prices, any such price increase would be limited given the existence of other sources of supply.
French: En outre, si en plus d'accroître le volume de ses ventes l'industrie communautaire venait à augmenter ses prix, cette hausse serait limitée par la présence d'autres sources d'approvisionnement.
Portuguese: Além disso, se a indústria comunitária aumentasse não só o volume das vendas mas também os preços, qualquer aumento de preços seria limitado dada a existência de outras fontes de abastecimento.
Dutch: Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap bovendien niet alleen zijn verkochte hoeveelheden maar ook zijn prijzen zou verhogen, zou deze prijsstijging ook beperkt zijn omdat nog andere leveranciers een rol spelen.
Swedish: Om gemenskapsindustrin ökade inte bara sin försäljningsvolym utan även sina priser skulle dessa prisökningar bli begränsade, eftersom det finns andra försörjningskällor.
Slovak: Navyše, ak by priemysel spoločenstva zvýšil nie iba objem predajov ale aj ceny, tak každé takéto zvýšenie cien by bolo limitované vzhľadom na existenciu iných zdrojov dodávok.
Polish: Ponadto, gdyby przemysł wspólnotowy chciał podnieść nie tylko wielkość sprzedaży ale i ceny, każdy taki wzrost ceny byłby ograniczony dzięki istnieniu innych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Sőt, ha a közösségi iparág nemcsak az értékesítési volument, hanem az árakat is emelné, az ilyen áremelkedés akkor is korlátozott maradna, mivel más beszerzési források is vannak.
Slovenian: Poleg tega bi bilo v primeru, da bi industrija Skupnosti povečala ne samo obsega prodaje, ampak tudi cene, takšno povišanje cen omejeno, glede na obstoj drugih virov ponudbe.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care, pe lângă creșterea volumului vânzărilor, industria comunitară ar crește și prețurile, această creștere ar fi limitată de prezența altor surse de aprovizionare.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu peaks lisaks müügimahtudele suurendama ka hindu, jääb hinnatõus muude tarneallikate olemasolu tõttu väikseks.
Latvian: Turklāt, ja Kopienas ražošanas nozarei vajadzētu palielināt ne tikai noietu, bet arī cenas, šis cenu paaugstinājums būtu neliels, ņemot vērā, kas pastāv citi piegādes avoti.
Lithuanian: Be to, jeigu Bendrijos pramonė padidintų ne tik pardavimo kiekį, bet ir kainas, toks kainų padidėjimas būtų nedidelis, atsižvelgiant į egzistuojantį kitą pasiūlos šaltinį.
Maltese: Kif ukoll, kieku l-industrija tal-Komunità kellha żżid mhux biss il-volum tal-bejgħ imma wkoll il-prezzijiet, kull żieda fil-prezz bħal din tkun limitata minħabba l-eżistenza ta’ sorsi oħra ta’ provista.