English: Commission Directive 2001/59/EC(8), which adapted to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, lists two substances newly classified as carcinogenic category 1, 19 substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and 16 substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
French: La directive 2001/59/CE de la Commission(8), qui a adapté, pour la vingt-huitième fois, la directive 67/548/CEE, et plus particulièrement de son annexe I, au progrès technique, énumère deux substances nouvellement classées comme cancérogènes de catégorie 1, dix-neuf substances nouvellement classées comme cancérogènes de catégorie 2, cinq substances nouvellement classées comme mutagènes de catégorie 2, une substance nouvellement classée comme toxique pour la reproduction de catégorie 1 et seize substances nouvellement classées comme toxiques pour la reproduction de catégorie 2.
Spanish: La Directiva 2001/59/CE de la Comisión(8), por la que se adapta por vigésima octava vez al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo, y más en particular su anexo I, incluye dos sustancias recientemente clasificadas como carcinógenas de la categoría 1 y diecinueve más de la categoría 2; cinco sustancias recientemente clasificadas como mutágenas de la categoría 2; una sustancia recientemente clasificada como tóxica para la reproducción de la categoría 1 y dieciséis más de la categoría 2.
Portuguese: A Directiva 2001/59/CE da Comissão(8), que adaptou ao progresso técnico pela vigésima oitava vez a Directiva 67/548/CEE, e, nomeadamente, o seu anexo I, enumera duas substâncias classificadas pela primeira vez como cancerígenas da categoria 1, 19 substâncias classificadas pela primeira vez como cancerígenas da categoria 2, cinco substâncias classificadas pela primeira vez como mutagénicas da categoria 2, uma substância classificada pela primeira vez como tóxica para a reprodução da categoria 1 e 16 substâncias classificadas pela primeira vez como tóxicas para a reprodução da categoria 2.
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG van de Raad, en meer in het bijzonder bijlage I daarbij, is voor de achtentwintigste keer aan de vooruitgang van de techniek aangepast bij Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie(8) die twee recentelijk als kankerverwekkend van categorie 1 ingedeelde stoffen, 19 recentelijk als kankerverwekkend van categorie 2 ingedeelde stoffen, vijf recentelijk als mutageen van categorie 2 ingedeelde stoffen, één recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 ingedeelde stof en 16 recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 ingedeelde stoffen bevat.
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/59/EG(8) om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG, och särskilt bilaga I till detta, omfattar två ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, nitton ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, fem ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2, ett ämne som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiskt i kategori 1 och sexton ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
Czech: Směrnice Komise 2001/59/ES[8], kterou se po dvacáté osmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS, a zejména její příloha I, obsahuje 2 látky nově klasifikované jako karcinogenní kategorie 1, 19 látek nově klasifikovaných jako karcinogenní kategorie 2, pět látek nově klasifikovaných jako mutagenní kategorie 2, jednu látku nově klasifikovanou jako toxická pro reprodukci kategorie 1 a 16 látek nově klasifikovaných jako toxické pro reprodukci kategorie 2.
Slovak: Smernica Komisie 2001/59/ES [8], ktorá mení a dopĺňa v súlade s technickým pokrokom po dvadsiaty ôsmykrát smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označenia nebezpečných látok, najmä príloha I, ktorá obsahuje dve látky nedávno klasifikované ako karcinogénne kategórie 1, devätnásť látok nedávno klasifikovaných ako karcinogénne kategórie 2, päť látok nedávno klasifikovaných ako mutagénne kategórie 2, jednu látku nedávno klasifikovanú ako škodlivú pre reprodukciu kategórie 1 a 16 látok nedávno klasifikovaných ako škodlivé pre reprodukciu kategórie 2.
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/59/WE[8], która dostosowała do postępu technicznego po raz dwudziesty ósmy dyrektywę Rady 67/548/EWG, w szczególności jej załącznik I, wymienia dwie substancje nowo sklasyfikowane w kategorii rakotwórczej 1, dziewiętnaście substancji nowo sklasyfikowanych w kategorii rakotwórczej 2, pięć substancji nowo sklasyfikowanych w kategorii mutagennej 2, jedną substancję nowo sklasyfikowaną jako substancja toksyczna ze względu na zagrożenie rozrodczości, w kategorii 1, oraz szesnaście substancji nowo sklasyfikowanych jako substancje toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości, w kategorii 2.
Hungarian: A 2001/59/EK bizottsági irányelv[8], amely 28. alkalommal igazította a műszaki fejlődéshez a 67/548/EGK tanácsi irányelvet, különösen annak I. mellékletét, két újonnan karcinogénként osztályozott, az 1. kategóriába tartozó, 19 újonnan karcinogénként osztályozott, a 2. kategóriába tartozó, öt újonnan mutagénként osztályozott, a 2. kategóriába tartozó, egy újonnan reprodukciót károsítónak osztályozott, az 1. kategóriába tartozó, valamint 16 újonnan reprodukciót károsító hatásúként osztályozott, a 2. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz.
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/59/ES [8], ki osemindvajsetič prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 67/548/EGS, zlasti njeno Prilogo I, navaja dve snovi, ki sta prvič razvrščeni kot rakotvorni snovi 1. kategorije, 19 snovi, ki so prvič razvrščene kot rakotvorne snovi 2. kategorije, pet snovi, ki so prvič razvrščene kot mutagene snovi 2. kategorije, eno snov, ki je prvič razvrščena kot snov, strupena za razmnoževanje 1. kategorije, in 16 snovi, ki so prvič razvrščene kot snovi, strupene za razmnoževanje 2. kategorije.
Romanian: Directiva 2001/59/CE a Comisiei , prin care s-a efectuat cea de-a douăzeci și opta adaptare la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului și, în special, anexa I cuprinde două substanțe recent clasificate drept cancerigene din categoria 1, 19 substanțe recent clasificate drept cancerigene din categoria 2, cinci substanțe recent clasificate drept mutagene din categoria 2, o substanță recent clasificată drept toxică pentru reproducere din categoria 1 și 16 substanțe recent clasificate drept toxice pentru reproducere din categoria 2.
Bulgarian: Директива 2001/59/ЕО на Комисията относно двадесет и осмо адаптиране към технически прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета, и по-специално приложение I към цитираната директива, изброява две нови вещества, класифицирани като канцерогени от категория 1, 19 нови вещества, класифицирани като канцерогени от категория 2, пет нови вещества, класифицирани като мутагени от категория 2, едно ново вещество, класифицирано като токсично за репродукцията от категория 1, и 16 нови вещества, класифицирани като токсични за репродукцията от категория 2.
Estonian: Komisjoni direktiivis 2001/59/EÜ[8] (millega tehnika arengut arvestades kohandatakse 28. korda nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ) ning eelkõige selle I lisas loetletakse kaks uuesti liigitatud 1. kategooria kantserogeenset ainet, 19 uuesti liigitatud 2. kategooria kantserogeenset ainet, viis uuesti liigitatud 2. kategooria mutageenset ainet, üks uuesti liigitatud 1. kategooria reproduktiivset funktsiooni kahjustav aine ja 16 uuesti liigitatud 2. kategooria reproduktiivset funktsiooni kahjustavat ainet.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2001/59/EK[8], ar ko 28. reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK, un jo īpaši tās I pielikumu, ir uzskaitītas divas jaunas vielas 1. kategorijas kancerogēno vielu klasifikācijā, 19 jaunas vielas 2. kategorijas kancerogēno vielu klasifikācijā, piecas jaunas vielas 2. kategorijas mutagēno vielu klasifikācijā, viena jauna viela 1. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksisku vielu klasifikācijā, un 16 jaunas vielas 2. kategorijas reproduktīvajai funkcijai toksisku vielu klasifikācijā.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 2001/59/EB([8]), dvidešimt aštuntą kartą derinančioje su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB, visų pirma jos I priedą, į sąrašą įtrauktos dvi cheminės medžiagos, naujai klasifikuojamos kaip 1 kategorijos kancerogeninės medžiagos, 19 cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 2 kategorijos kancerogeninės medžiagos, penkios cheminės medžiagos, naujai klasifikuojamos kaip 2 kategorijos mutageninės medžiagos, viena cheminė medžiaga, naujai klasifikuojama kaip 1 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga ir 16 cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 2 kategorijos toksiškos reprodukcijai medžiagos.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE ([8]), li tadatta għall-progress tekniku għat-28 darba id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE, u aktar partikolarment l-Anness I hemm mehmuż, telenka żewġ sustanzi ġodda klassifikati bħala karċinoġeniċi kategorija 1, 19-il sustanza ġdida klassifikata bħala karċinoġenika kategorija 2, ħames sustanzi ġodda klassifikati bħala mutaġeniċi kategorija 2, sustanza waħda ġdida klassifikata bħala tossika għar-riproduzzjoni kategorija 2.