FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre."
Hungarian: "Fogadom, hogy az Európai Unió Műholdközpontja személyzetének tagjaként rám ruházott feladatokat lojálisan, körültekintően és lelkiismeretesen látom el, s eközben kizárólag a Központ érdekeit tartom szem előtt. Vállalom továbbá, hogy semmilyen kormánytól, illetve a Központon kívül semmilyen más hatóságtól nem kérek és nem fogadok el semmiféle utasítást feladataim ellátásával kapcsolatban."
English: STATUS OF STAFF MEMBERS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Hungarian: A SZEMÉLYZET TAGJAINAK JOGÁLLÁSA I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to: - make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Centre's activities,
Hungarian: A személyzet tagjai a Központon kívüli szervezetekkel vagy személyekkel szemben csak az igazgató előzetes jóváhagyásával: - nyilatkozhatnak a Központ tevékenységéről, különösen a nyilvánosságnak tájékoztatást adó szervek felé,
English: accept fees or remuneration for the aforesaid activities, - accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.
Hungarian: fogadhatnak el honoráriumot vagy egyéb térítést a fent említett tevékenységekért, - fogadhatnak el kitüntetést, érdemrendet, vagy az azokkal kapcsolatos anyagi előnyöket.
English: This allowance: (a) shall be paid to staff members who mainly and continuously maintain either a legally recognised child or another member of their family by virtue of a legal or judicial obligation, or a child who has lost both parents and for whom they have assumed responsibility;
Hungarian: Ez a juttatás: a) a személyzet azon tagja részére folyósítandó, aki jogi vagy bírósági kötelezettség alapján főképp és folyamatosan jogilag elismert gyermeket vagy más családtagot, illetve olyan gyermeket tart el, aki mindkét szülőjét elveszítette, és akinek az eltartásáért felelősséget vállalt;
English: The allowance shall not be paid to staff members: - who receive a similar national benefit from the government of which they are nationals;
Hungarian: A személyzet tagjai nem részesülnek lakbérpótlékban abban az esetben, - ha hasonló juttatást kapnak attól az államtól, amelynek állampolgárai,
English: Overtime worked shall entitle the staff concerned: (i) to time off in lieu;
Hungarian: A személyzet tagjai a ledolgozott túlórák alapján jogosultak: i. szabadidővel történő ellentételezésre;
English: Where a husband and wife are both employed by the Centre and where both are entitled to home leave, it shall be granted in accordance with the following conditions: (i) where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
Hungarian: Abban az esetben, ha mindkét házastárs a Központ személyzetének tagja, és ha mindketten jogosultak hazautazási szabadságra, akkor az a következő feltételekkel vehető igénybe: i. abban az esetben, ha mindkettőjük otthona ugyanabban az országban található, kétévente jogosultak mindketten hazautazási szabadságra a szóban forgóországba;
English: Home leave shall be granted on the following conditions: (i) the person concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home;
Hungarian: Hazautazási szabadság az alábbi feltételekkel vehető igénybe: i. az érintett személynek írásban köteleznie kell magát, hogy a hazautazási szabadságot a hivatalos lakóhelye szerinti országban tölti;
English: Financial measures shall include: - withholding of an annual salary increment.
Hungarian: A pénzügyi fegyelmi eljárás az alábbiakra terjed ki: - az éves fizetésemelés visszatartása.
English: Adopted by the Council by the written procedure on 21 December 2001, pursuant to Article 9(3) of Council Joint Action No 555/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Hungarian: A Tanács írásbeli eljárással hagyta jóvá 2000. december 21-én a 2001. július 20-i 555/KKBP tanácsi együttes fellépés (HL L 200., 2001.7.25., 5. o.) 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Sprejet po pisnem postopku s strani Sveta 21. decembra 2001 v skladu s členom 9(3) Skupnih ukrepov Sveta št. 555/SZVP z dne 20. julija 2001 (UL L 200, 25.7.2001, str. 5).
Maltese: Adottat mill-Kunsill permezz tal-proċedura miktuba tal-21 ta’ Diċembru 2001, skond l-artikolu 9(3) ta’ l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill Numru 555/CFSP ta’ l-20 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 200, tal-25.7.2001, p. 5).
English: The indemnity shall not be due if: (f) the staff member has obtained another post at the same grade at the Centre;
Hungarian: Nem folyósítandó kártalanítás abban az esetben, ha: f) a személyzet tagja a Központban ugyanolyan besorolású másik tisztséget kapott;
English: A person other than a dependant child as defined in paragraph 1 may be considered a staff member's dependant on the following conditions: - he is a parent or other close relative by blood or marriage;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott eltartott gyermeken kívül más személyek a következő feltételekkel tekinthetők a személyzet tagja eltartottjának: - szülő vagy más közeli rokon, sógor vagy sógornő,
English: Dependant persons may thus be deemed to be handicapped where they suffer from: - serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis;
Hungarian: Az eltartott ennek megfelelően fogyatékkal élőnek minősül abban az esetben, ha az alábbiak valamelyikében szenved: - a központi vagy a vegetatív idegrendszer bármely okból bekövetkezett súlyos vagy krónikus károsodása, pl. agyi károsodás, izomkárosodás és a vegetatív idegrendszer bénulása,
English: Staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled, subject to the provisions of Article 22 of these Regulations, to reimbursement of the actual costs of travel: (a) on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station;
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akiknek a lakóhelye a szolgálati helytől 100 km-nél nagyobb távolságra található, jogosultak az alábbiakban felsorolt utazási költségeik megtérítésére, tekintettel ennek a szabályzatnak a 22. cikkére is: a) a szolgálat felvételekor a lakóhelyről a szolgálati helyre történő utazás;
English: on leaving their appointment: - either for travel from their duty station to their place of residence at the time they were recruited;
Hungarian: a szolgálatból történő kilépéskor: - a szolgálati helyről arra a helyre történő utazás, ahol a felvételkor laktak,
English: Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases: (a) where entitlement has not been established at the time a staff member takes up his appointment;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett utazási költségek vagy azok egy részének megtérítését elutasítják az alábbi esetekben: a) ha jogosultságot a személyzet tagjának szolgálatba állásakor nem állapítják meg;
English: Staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive household allowance, shall also be entitled to: (a) reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependant children when they join the staff member at his duty station;
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akik eleget tesznek az (1) és (2) bekezdésben foglalt feltételeknek és háztartási juttatásban részesülnek, jogosultak az alábbiakra is: a) a házastársuknál és eltartott gyermekeiknél felmerült utazási költségek megtérítése a fenti személyeknek a személyzet tagjának szolgálati helyére történő költözésekor;
English: SECTION II - Removal expenses
Hungarian: II. SZAKASZ – Költözési költségek
Maltese: TAQSIMA II — Spejjeż ta'tneħħija
English: Staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions: (a) on taking up their appointment;
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akiknek a lakóhelye a szolgálati helytől 100 km-nél nagyobb távolságra található, jogosultak az ingóságaik költöztetésekor felmerült költségek megtérítésére a következő esetekben: a) szolgálatba lépéskor;
English: This period shall be as follows: - 2 hours for train journeys;
Hungarian: Ez az idő: - vasúti utazás esetén két óra,
English: The Disciplinary Board shall consist of: (a) a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as Chairman;
Hungarian: A fegyelmi bizottság tagjai: a) a személyzet az igazgató által elnöknek kinevezett A vagy L besorolású tagja, aki nem lehet az igazgatási és személyzeti osztály vezetője vagy a személyzet érintett tagjának felettese;
English: Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights. During his leave the staff member may be replaced by temporary staff.
Maltese: Iż-żmien tal-leave mhux imħallas ma jgħoddx għad-drittijiet ta’ l-anzjanità u tal-pensjoni. Waqt il-leave, il-membru tal-persunal jista’jiġi sostitwit b’impjegat temporanju.
English: CHAPTER II RECRUITMENT AND CONTRACTS
Maltese: KAPITOLU II REKLUTAMENT U KUNTRATTI
English: Articles 5
Maltese: L-Artikoli 5
English: (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
Maltese: (limtiu ta’ l-età ta’ l-impieg) u 6 (eżaminazzjonijiet mediċi)
English: Articles 17
Maltese: L-Artikoli 17
English: (removal expenses) and 18 (travel on duty)
Maltese: (spejjeż ta’ tneħħija) u 18 (vjaġġar fuq-xogħol)
English: Articles 19
Maltese: L-Artikoli 19
English: (hours of work) and 20 (public holidays)
Maltese: (siegħat ta’ xogħol) u 20 (festi pubbliċi)
English: (compensation for damage)
Maltese: (kumpens għad-danni)
English: See Annex VII. (3) For the conditions governing entitlement and calculation of loss of job indemnity, see Annex I.
Maltese: Irreferi għall-Anness VII. [3] Għall-kondizzjonijiet li jirregolaw il-jedd u l-kalkulazzjoni ta’ kumpens għat-telf tax’xogħol, irreferi għall-Anness I.
English: 3 hours for air travel. 3.
Maltese: tlett siegħat għall-vjaġi bl-ajru.
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director, the Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
Polish: Oferty zatrudnienia są składane przez dyrektora, z wyjątkiem stanowiska dyrektorskiego, Instytut jest odpowiedzialny za publikowanie informacji o wolnych etatach.
English: because of the professional inadequacy of the staff member, duly recorded in two successive annual reports;
Polish: z powodu niedostatecznych kompetencji pracownika należycie wykazanych w dwóch kolejnych sprawozdaniach rocznych;
English: All of the relevant rules and conditions are contained in the Centre's Pension Scheme Rules, in accordance with the pension scheme of the Coordinated Organisations. The Pension Scheme Rules are an integral part of the Staff Regulations of the Centre.
Polish: Wszystkie odpowiednie przepisy i warunki zawarte są w Zasadach Systemu Rent i Emerytur i są zgodne z systemem rent i emerytur obowiązującym w Organizacjach Skoordynowanych.
English: Their overall remuneration shall be fixed from the beginning of their activities at the Centre, it shall be paid in successive portions, as defined by the Director, in accordance with the results of the work for which they have been engaged or accepted.
Polish: Ich całkowite wynagrodzenie ustalane jest w chwili rozpoczęcia wykonywania zadań w Centrum, wypłaca się je w ratach ustalanych przez dyrektora, zgodnie z postępami w realizacji powierzonych im zadań.
English: All staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements.
Polish: Wszyscy pracownicy, którzy mieli kontakt z osobą zarażoną chorobą zakaźną i muszą w związku z tym opuścić kilka dni pracy są uprawnieni do uposażenia w pełnym wymiarze, a nieobecność taka nie zostanie ani uznana za zwolnienie chorobowe, ani odliczona od wymiaru rocznego urlopu.
English: Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Polish: Odwołania w formie pisemnej muszą zawierać uzasadnienie składanego odwołania oraz dokumentację dowodową przedstawianą przez skarżącego.
English: Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Director.
Slovenian: Upravni postopek Uslužbenci, ki želijo vzeti dopust, do katerega imajo pravico glede na odstavek (a), morajo za to pridobiti predhodno dovoljenje direktorja.
English: A record of leave taken is kept by the Centre's administrative section. The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the Director.
Slovenian: Evidenco izkoriščenega dopusta vodi upravni oddelek centra. Zahtevani postopek se določi z internim memorandumom, ki ga podpiše direktor.
English: If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period. The date on which home leave is actually taken, for any given two-year period, shall not affect the date on which the next home leave is to be taken.
Slovenian: Če ni izkoriščen v šestih mesecih po koncu obdobja, na katerega se nanaša, se ukine, upoštevajoč obdobje dveh let. Datum dejanskega začetka koriščenja dopusta v matični državi v katerem koli dvoletnem obdobju ne vpliva na datum začetka koriščenja prihodnjega dopusta v matični državi.
English: Staff members recalled to serve in the armed forces for a period of training shall be entitled to special paid leave of a maximum of two weeks a year or four weeks every two years. Periods of recall which extend beyond these limits shall be deducted from staff members' annual leave.
Slovenian: Uslužbenci, ki so ponovno vpoklicani v oborožene sile zaradi usposabljanja, imajo pravico do posebnega plačanega dopusta v trajanju največ dveh tednov na leto ali štiri tedne na vsaki dve leti.
English: Each staff member shall be interviewed personally by the Director, or his delegate if necessary, normally during a session of the Promotions Board. He shall be notified of his annual evaluation, and shall sign the report form, thus testifying that he has been informed of it.
Slovenian: Vsak uslužbenec opravi osebni razgovor z direktorjem ali po potrebi z njegovim pooblaščencem, praviloma med sestankom komisije za napredovanja. Uslužbenec je uradno obveščen o svoji letni oceni in podpiše obrazec poročila ter s tem potrdi, da je o stvari obveščen.
English: Chapter VIII: (appeals)
Slovenian: Poglavje VIII: (pritožbe)
English: subject to Article 40(3)
Slovenian: glede na člen 40(3).
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport. This period shall be as follows:
Slovenian: pri izračunu dnevnice se zaradi upoštevanja časa prihoda na glavno postajo ali letališče dejanskemu času potovanja doda pavšalno določeno časovno obdobje, ki znaša: