FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2003/18 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 of Decision ECB/2003/18. Likewise, the non-participating NCBs paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/1998/14.
Maltese: Fid-dawl ta' dan il-fatt, l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2003/28 tiddikjara illi jew BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew l-BĊE għandu jittrasferixxi lura ammont lil BĊN parteċipanti, kif approprjat, sabiex jaslu għall-ammonti ddikjarati fil-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2003/18.. Bl-istess mod, il-BĊNi mhux parteċipanti ħallsu l-ishma tagħhom fil-kapital sottoskritt ta' l-BĊE kif meħtieġa skond id-Deċiżjoni BĊE/1998/14.
English: See page 27 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Maltese: ĠU L 9, tal-15.1.2004, p. 27.
English: See page 29 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 29 do presente Jornal Oficial.
Maltese: ĠU L 9, tal-15.1.2004, p. 29.
English: See page 31 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 31 do presente Jornal Oficial.
Maltese: ĠU L 9, tal-15.1.2004, p. 31.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 285 thereof,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 285,
English: To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 January 2004 the share in the ECB's subscribed capital set out next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Slovak: Na tento účel každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formálnych náležitostí alebo úkonov 1. januára 2004 buď prevedie, alebo prijme podiel na upísanom základnom imaní ECB, ktorý je uvedený pri jej názve v štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe 1 tohto rozhodnutia, pričom znamená podiel základného imania, ktorý má ECB previesť na NCB, a znamená podiel základného imania, ktorý má NCB previesť na ECB.
English: Considering the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up on 1 January 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2003/18 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2003/19 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 2 January 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Slovak: Berúc do úvahy výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatila, a výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatí 1. januára 2004, ako sa ustanovuje pre zúčastnené NCB v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/18, respektíve pre nezúčastnené NCB v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/19, každá NCB 2. januára 2004 buď prevedie, alebo prijme čistú sumu (v eurách) uvedenú pri jej názve v štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II tohto rozhodnutia, pričom znamená sumu, ktorú má NCB previesť na ECB, a znamená sumu, ktorú má ECB previesť na NCB.