English: The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings owing to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
French: La mise en oeuvre des dispositions du présent règlement dès l'expiration du traité CECA et de la décision n° 3632/93/CECA pourrait être à l'origine de difficultés pour les entreprises, liées à l'application de deux régimes d'aides au cours d'une même année civile.
Spanish: La aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento a partir de la expiración del Tratado CECA y de la Decisión n° 3632/93/CECA podría crear dificultades a las empresas, debido a la aplicación de dos regímenes de ayudas durante un mismo año civil.
Portuguese: A execução do disposto no presente regulamento após o termo da vigência do Tratado CECA e da Decisão n.o 3632/93/CECA poderá criar dificuldades às empresas, devido à aplicação de dois regimes de auxílios durante o mesmo ano civil.
Danish: Anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, ved udløbet af EKSF-traktaten og beslutning nr. 3632/93/EKSF, vil betyde, at der gælder to forskellige støtteordninger i ét og samme kalenderår, hvilket kan skabe vanskeligheder for virksomhederne.
Swedish: Genomförandet av bestämmelserna i denna förordning efter det att EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG har löpt ut kan leda till problem för företagen i samband med att två stödordningar tillämpas under samma kalenderår.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpano heti EHTY:n perustamissopimuksen ja päätöksen N:o 3632/93/EHTY voimassaolon päättymisen jälkeen saattaisi tuottaa vaikeuksia yrityksille sen vuoksi, että saman kalenterivuoden aikana sovelletaan kahta tukijärjestelmää.
Czech: Po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO a rozhodnutí 3632/93/ESUO může provádění ustanovení tohoto nařízení působit podnikům potíže v důsledku skutečnosti, že během téhož roku budou použitelné dva režimy podpory.
Slovak: Vykonávanie ustanovení tohto nariadenia, keď uplynie platnosť Zmluvy o založení ESUO a rozhodnutia č. 3632/93/ESUO, môže spôsobiť ťažkosti subjektov kvôli tomu, že počas toho istého kalendárneho roka budú platiť dve schémy pomoci.
Polish: Zastosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia wobec wygaśnięcia Traktatu EWWiS i decyzji nr 3632/93/EWWiS może spowodować powstanie trudności dla przedsiębiorstw związane z faktem, że w tym samym roku kalendarzowym będą miały zastosowanie dwa programy pomocy.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés és a 3632/93/ESZAK határozat lejártakor e rendelet rendelkezéseinek végrehajtása nehézséget okozhat a vállalkozások számára annak tulajdoníthatóan, hogy ugyanabban a naptári évben két támogatási programot alkalmaznak.
Slovenian: Izvajanje določb te uredbe ob izteku Pogodbe o ESPJ in Odločbe Komisije št. 3632/93/ESPJ lahko podjetjem povzroči težave, saj bosta v istem koledarskem letu veljali dve shemi pomoči.
Estonian: Käesoleva määruse sätete rakendamine pärast ESTÜ asutamislepingu ja otsuse nr 3623/93/ESTÜ kehtivuse lõppemist võib tekitada ettevõtjatele raskusi, sest samal kalendriaastal kohaldatakse kaht abikava.
Latvian: šīs regulas noteikumu ieviešana pēc EOTK līguma un Lēmuma Nr. 3632/93/EOTK termiņa beigām var radīt grūtības uzņēmumiem sakarā ar to, ka vienā un tajā pašā kalendārajā gadā piemēro divus atbalsta režīmus.
Lithuanian: EAPB sutarties ir Sprendimo Nr. 3632/93/EAPB nuostatoms nustojus galioti, šio reglamento įgyvendinimas įmonėms gali sukelti sunkumų, kadangi tais pačiais kalendoriniais metais bus taikomos dvi paramos schemos.
Maltese: Minħabba l-fatt li żewġ skemi ta’ għajnuna se jkunu japplikaw fl-istess sena, l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament dwar it-terminu perentorju tat-Trattat tal-KEFA u d-Deċiżjoni Nru 3632/93/KEFA jista’ jkun hemm lok għal xi diffikultajiet għall-impriżi.