English: Should competitive prices not be guaranteed, this user may consider moving part of its fragrance compounding to the PRC resulting in job losses in the Community.
French: Faute de garantie de prix compétitifs, cet utilisateur pourrait envisager de transférer une partie de ses activités de composition de fragrances vers la Chine, ce qui entraînerait des pertes d'emplois dans la Communauté.
Spanish: En caso de que no se garanticen unos precios competitivos, este usuario podría considerar trasladar parte de sus compuestos de fragancias a la RPC, lo cual traería consigo pérdidas de empleo en la Comunidad.
Portuguese: Sem a garantia da existência de preços concorrenciais, esse utilizador poderá considerar deslocar uma parte da sua composição de perfumes para a RPC, o que resultará numa perda de postos de trabalho na Comunidade.
Dutch: Indien concurrerende prijzen niet zijn gewaarborgd, dan zou de afnemer in kwestie kunnen overwegen een deel van zijn geurstofproductie over te brengen naar de Volksrepubliek China hetgeen zou leiden tot verlies van banen in de Gemeenschap.
Danish: Kunne der ikke garanteres konkurrencedygtige priser, ville den pågældende bruger overveje at flytte en del af sin duftblandingsproces til Kina, hvilket ville medføre tab af arbejdspladser i Fællesskabet.
Swedish: Om konkurrenskraftiga priser inte garanteras kan denna användare komma att överväga att flytta en del av sin beredning av parfymoljor till Folkrepubliken Kina, vilket kommer att leda till förlust av arbetstillfällen i gemenskapen.
Finnish: Jos kilpailukykyisiä hintoja ei taattaisi, kyseinen käyttäjä siirtäisi osan hajusteiden seostuksestaan Kiinan kansantasavaltaan, mikä johtaisi työpaikkojen menetyksiin yhteisössä.
Slovak: V prípade, ak by sa nezaručili konkurenčné ceny, tento užívateľ by mohol uvažovať o presune časti svojej aktivity miešania vonných zmesí do ČĽR, čo by malo za následok stratu pracovných miest v spoločenstve.
Polish: Jeżeli konkurencyjne ceny nie zostaną zagwarantowane, użytkownik ten może wziąć pod uwagę przeniesienie części swoich czynności łączenia zapachów do ChRL, co spowoduje utratę miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: Ha nem biztosítanák a versenyképes árakat, akkor ez a felhasználó mérlegelni fogja, hogy illatosító anyagok gyártásának egy gyártási szakaszát a KN-be telepítse, amelynek következtében munkahelyek szűnnének meg a Közösségben.
Slovenian: Če konkurenčne cene ne bi bile več zagotovljene, ta uporabnik razmišlja, da bi del svoje proizvodnje dišav preselil na Kitajsko, posledica česar bi bila izguba delovnih mest v Skupnosti.
Romanian: În absența garantării unor prețuri competitive, acest utilizator ar putea să intenționeze să transfere o parte din activitățile sale de compunere de parfumuri în China, ceea ce ar determina pierderi de locuri de muncă în Comunitate.
Estonian: Kui konkurentsihindu ei tagata, võib kõnealune kasutaja kaaluda osa lõhnaühendite tootmise üleviimist Hiinasse, mis on tingitud töökohtade arvu vähenemisest ühenduses.
Latvian: Ja konkurētspējīgas cenas netiktu nodrošinātas, šis izmantotājs varētu apsvērt iespēju pārcelt daļu savas smaržvielu ražošanas uz ĶTR, kas radītu darbavietu zaudējumus Kopienā.
Lithuanian: Jei nebus garantuojamos konkurencinės kainos, šis vartotojas gali svarstyti, ar neperkelti dalį savo kvepalų mišinių gamybos į KLR, dėl ko Bendrija netektų darbo vietų.
Maltese: Jekk il-prezzijiet kompetittivi ma jkunux garantiti, dan l-utent jista’ jikkonsidra li jċaqlaq parti mit-taħlit tal-fwieħa lejn il-PRC u b’hekk dan iwassal għal telf ta’ impjiegi fil-Komunità.