English: Having regard to the fact that, at the General Assembly held in Rethymno (Crete) on 30 May 2002, the Council of Bureaux decided to incorporate all provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux governing the relations between Bureaux into a single document known as Internal Regulations,
French: Considérant que, lors de l'assemblée générale qui s'est tenue à Rethymno (Crète) le 30 mai 2002, le Conseil des bureaux a décidé de réunir les dispositions qui règlent les relations entre bureaux figurant dans la Convention type interbureaux et la Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs, dans un seul document intitulé règlement général.
Portuguese: Tendo em conta o facto de que, na assembleia geral realizada em Rethymno (Creta) em 30 de Maio de 2002, o Conselho dos Serviços Nacionais decidiu incorporar todas as disposições do Acordo - Tipo entre serviços nacionais e do Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros, que regem as relações entre os serviços nacionais, num documento único conhecido por Regulamento Geral,
Slovak: so zreteľom na skutočnosť, že na valnom zhromaždení, ktoré sa konalo v Rethymno (Kréta) 30. mája 2002, sa Rada kancelárií rozhodla zhrnúť všetky ustanovenia jednotnej dohody medzi kanceláriami a mnohostrannej dohody o zárukách medzi národnými kanceláriami poisťovateľov, ktoré upravujú vzťahy medzi kanceláriami, do jediného dokumentu známeho ako vnútorné predpisy,
Polish: uwzględniając fakt, że na zgromadzeniu ogólnym zwołanym w Rethymno (Kreta) w dniu 30 maja 2002 r., Rada Biur podjęła decyzję o włączeniu wszystkich przepisów jednolitej umowy między biurami oraz wielostronnej umowy gwarancyjnej między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi regulujących relacje między biurami w jednolity dokument, znany jako przepisy wewnętrzne,
Hungarian: tekintettel arra, hogy a 2002. május 30-án, a Rethimnóban (Kréta) tartott közgyűlésen az Irodák Tanácsa úgy határozott, hogy az Irodák közötti kapcsolatokat szabályozó, Irodák közötti egységes megállapodás és a Nemzeti Irodák közötti Multilaterális Garanciaegyezmény összes rendelkezését egy belső szabályzat néven ismert egységes okmányban egyesítik,
Romanian: Întrucât, cu ocazia adunării generale care a avut loc la Rethymno (Creta) la 30 mai 2002, Consiliul birourilor a hotărât să reunească dispozițiile care reglementează relațiile dintre birourile care figurează în Convenția tip între birouri și în Convenția multilaterală de garantare între birourile naționale ale asigurătorilor într-un singur document intitulat Regulament general.
Bulgarian: Като взеха предвид, че по време на Общото събрание, проведено в Ретхимно (Крит) на 30 май 2002 година, Съветът на бюрата реши да обедини разпоредбите, които уреждат отношенията между бюрата включени в Единното споразумение между бюрата и Многостранното гаранционно споразумение между националните бюра на застрахователите в един документ, озаглавен Вътрешни правила.
Estonian: võttes arvesse asjaolu, et 30. mail 2002. aastal Rethymnos (Kreeta) toimunud üldkogul otsustas büroode nõukogu inkorporeerida büroodevahelise ühtse lepingu ja liikluskindlustuse riiklike büroode vahelisi suhteid reguleeriva mitmepoolse garantiilepingu sätted ühte dokumenti, mida nimetatakse siseeeskirjadeks,
Latvian: ņemot vērā to, ka 2002. gada 30. maija Ģenerālajā asamblejā Retimnā (Krētā) Biroju padome nolēma visus Vienotā nolīguma starp birojiem un Daudzpusējā garantijas nolīguma starp nacionālajiem apdrošināšanas birojiem, kas nosaka attiecības starp birojiem, noteikumus iekļaut atsevišķā dokumentā, kurš pazīstams kā Iekšējais reglaments,
Lithuanian: atsižvelgdami į tai, kad 2002 m. gegužės 30 d. Rethymne (Kreta) įvykusioje Generalinėje asamblėjoje Biurų taryba nusprendė sujungti visas biurų santykius reglamentuojančias biurų bendrojo susitarimo ir daugiašalio garantijos susitarimo tarp nacionalinių draudikų biurų nuostatas į vieną dokumentą, vadinamą vidaus nuostatais,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fatt li, fl-Assemblea Ġenerali miżmuma f’Rethymno (Kreta) fit-30 ta’ Mejju 2002, il-Kunsill ta’ l-Uffiċċji ddeċieda li jinkorpora id-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim Uniformi bejn l-Uffiċċji u l-Ftehim ta’ Garanziji Multilaterali bejn l-Uffiċċji Nazzjonali ta’ l-Assiguraturi li jirregola r-relazzjonijiet bejn l-Uffiċċji f’dokument wieħed magħruf bħala r-Regolamenti Interni,