English: For reasons of consistency, the ECB's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community(2), as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council(3) (the "ESA 95").
French: Par souci de cohérence, les obligations établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro devraient être fondées, dans la mesure du possible, sur les normes communautaires en matière de statistique énoncées dans le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil(3) (le SEC 95).
German: Aus Gründen der Einheitlichkeit sollten sich die Anforderungen der EZB im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets so weit wie möglich nach den statistischen Bestimmungen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 359/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates(3), ("das ESVG 95") richten.
Czech: Požadavky ECB v oblasti čtvrtletních finančních účtů eurozóny by se v zájmu jednotnosti měly co nejvíce opírat o statistické standardy Společenství stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [2], naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 359/2002 [3] (dále jen "ESA 95").
Slovak: požiadavky ECB v oblasti štvrťročných finančných výkazov eurozóny by sa z dôvodu konzistentnosti mali čo najviac zakladať na štatistických štandardoch Spoločenstva, ktoré sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve [2], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 359/2002 Európskeho parlamentu a Rady [3] (ESA 95);
Polish: Do celów spójności wymagania EBC w dziedzinie kwartalnych sprawozdań finansowych strefy euro powinny być oparte w możliwie najszerszym zakresie o standardy statystyczne Wspólnoty ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 359/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] ("ESA 95").
Hungarian: A koherencia érdekében az EKB euro-övezeti negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó követelményeinek a lehető legteljesebb mértékben a legutóbb a 359/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletben [3] (a továbbiakban: ESA 95) megállapított közösségi statisztikai előírásokon kell alapulniuk.
Slovenian: Zaradi usklajenosti morajo zahteve ECB na področju četrtletnih finančnih računov evro območja čim bolj temeljiti na statističnih standardih Skupnosti, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [2], ki je bila nazadnje dopolnjena z Uredbo (ES) št. 359/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ("ESA 95").
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks peaksid euroala finantskontode kvartaliandmeid käsitlevad EKP nõuded põhinema võimalikult suurel määral ühenduse statistikastandarditel, mis on kehtestatud nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta,[2] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 359/2002[3] ("ESA 95").
Latvian: Konsekvences labad ECB prasības eirozonas ceturkšņa finanšu pārskatu jomā cik vien iespējams jābalsta uz Kopienas statistikas standartiem, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 359/2002[3] ("EKS 95").
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, ECB reikalavimai euro zonos ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje turi būti kiek įmanoma labiau pagrįsti Bendrijos statistiniais standartais, nustatytais 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių ir regioninių sąskaitų Europos sistemos Bendrijoje [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 359/2002 [3] (toliau – ESS 95).
Maltese: Għal raġunijiet ta' konsistenza l-ħtieġa tal-BĊE fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji għaż-żona ta' l-euro għal kull kwar tas-sena għandu jkun fondat, kemm jista' jkun, fuq l-istandards ta' l-istatistika tal-Komunità stabbiliti mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [2], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) No 359/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] ("ESA 95").