FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact (Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Hodnocení, z kterého vyplývá očekávaný hospodářský, environmentální a sociální dopad (Čl. 43 odst. 1 třetí odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year) (Fourth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Orientační celková finanční tabulka (finanční rok EZOZF) (Čl. 43 odst. 1 čtvrtá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Financial programming table: rural development programmes:
Czech: Tabulka finančního programování: plány rozvoje venkova
English: Description of the measures designed to implement the plans (Fifth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Popis opatření předpokládaných pro provádění plánů (Čl. 43 odst. 1 pátá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured, for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Czech: Je třeba upřesnit, jak se zajistí, aby byla v těchto případech dodržena horní hranice stanovená pro vyrovnávací příspěvky, a objasnit administrativní postup, jehož prostřednictvím bude zajištěno dodržení maximální částky, kterou lze spolufinancovat, pro vyrovnávací příspěvky podle čl. 13 písm. b) a podle článku 16 nařízení (ES) č. 1257/1999:
English: income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions,
Czech: ztráty příjmů a náklady vzniklé v důsledku environmentálních omezení,
Estonian: keskkonnaalaste piirangute tõttu saamata jäänud tulu ja neist tulenevad kulud,
Lithuanian: dėl aplinkosaugos apribojimų taikymo prarastas pajamas ir patirtas išlaidas,
English: agronomic assumptions used as reference point.
Czech: agronomické odhady, které slouží jako referenční bod.
Estonian: võrdluse alusena kasutatud põllumajanduslikud eeldused.
Lithuanian: agronomines prielaidas, kuriomis remiamasi kaip atramos tašku.
English: Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable) (Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Případně nezbytné studie, demonstrační projekty, opatření za účelem odborné přípravy nebo technické pomoci (Čl. 43 odst. 1 šestá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Designation of competent authorities and bodies responsible (Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Určení příslušných orgánů a odpovědných subjektů (Čl. 43 odst. 1 sedmá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity (Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Ustanovení k zajištění účinného a správného provádění plánů, včetně sledování a hodnocení, definice kvantifikovaných ukazatelů pro hodnocení, opatření pro kontroly a sankce a přiměřenou publicitu (Čl. 43 odst. 1 osmá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners (Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Výsledky konzultací a určení zúčastněných orgánů a subjektů a hospodářských a sociálních partnerů (Čl. 43 odst. 1 devátá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Balance between the different support measures (Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Rovnováha mezi různými podpůrnými opatřeními (Čl. 43 odst. 2 druhá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Compatibility and consistency (Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Slučitelnost a soulad (Čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999)
English: Additional State aids (Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999)
Czech: Dodatečné státní podpory (Čl. 52 nařízení (ES) č. 1257/1999) A.
English: Financial programming table: rural development programmes
Latvian: Finanšu plānošanas tabula: lauku attīstības programmas (miljoni EUR)
Maltese: Tabella ta' programmazzjoni finanzjarja: programmi ta' żvilupp rurali
English: Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure.
German: Fällt eine Maßnahme gleichzeitig unter mehrere Schwerpunkte, so legt der Mitgliedstaat für die finanzielle Abwicklung eine zusätzliche Tabelle vor, in der alle mit dieser Maßnahme verbundenen Ausgaben zusammengefasst sind.
Spanish: En caso de que una misma medida se incluya en varias prioridades al mismo tiempo, el Estado miembro presentará, a efectos de gestión financiera, un cuadro suplementario que consolide el conjunto de los gastos relativos a dicha medida.
Italian: Dove la stessa misura compare nell'ambito di più priorità, lo Stato membro fornisce, ai fini della gestione finanziaria, una tabella aggiuntiva che riporti tutte le spese relative alla misura.
Portuguese: Sempre que a mesma medida diga respeito a mais que uma prioridade, o Estado-Membro deve apresentar, para efeitos de gestão financeira, um quadro suplementar consolidado, que refira todas as despesas relacionadas com essa medida.
Danish: Hvis én og samme foranstaltning optræder under flere udviklingsprioriteter, skal den pågældende medlemsstat af hensyn til den finansielle forvaltning opstille endnu et skema over alle udgifterne til foranstaltningen.
Swedish: När en och samma åtgärd samtidigt finns med i mer än en prioritering skall medlemsstaten, med tanke på den finansiella förvaltningen, bifoga ytterligare en tabell med en sammanställning av samtliga utgifter för den åtgärden.
Finnish: Jos sama toimenpide kuuluu samanaikaisesti useampaan kuin yhteen toimintalinjaan, jäsenvaltion on laadittava varainhoitoon liittyvistä syistä lisätaulukko, josta käyvät ilmi kaikki toimenpiteeseen liittyvät menot.
Greek: Στις περιπτώσεις που το ίδιο το μέτρο εγγράφεται ταυτόχρονα σε πλείονες προτεραιότητες, το κράτος μέλος υποβάλλει, για τους σκοπούς της οικονομικής διαχείρισης, έναν επιπλέον πίνακα ενοποίησης όλων των δαπανών που είναι συναφείς με το μέτρο.
Slovak: Ak je opatrenie zahrnuté súčasne vo viac než jednej priorite, členské štáty predložia na účely finančného riadenia ďalšiu tabuľku spájajúcu všetky výdavky týkajúce sa opatrenia.
Hungarian: Pénzügyi programozási táblázat: vidékfejlesztési programok (millió EUR)
Estonian: Kui meede kuulub üheaegselt mitme prioriteedi alla, peavad liikmesriigid finantsjuhtimise eesmärgil esitama lisatabeli, kuhu on koondatud kõik asjaomase meetmega seotud kulutused.
Latvian: Ja viens pasākums atbilst vairāk nekā vienai prioritātei, finanšu pārvaldības mērķiem dalībvalsts iesniedz papildu tabulu, kurā ietver visus izdevumus attiecībā uz konkrēto pasākumu.
Lithuanian: Jeigu ta pati priemonė vienu metu yra priskirta keliems prioritetams, valstybė narė finansų administravimo tikslais pateikia papildomą konsoliduotą visų su priemone susijusių išlaidų lentelę.
Maltese: Meta miżura tiddaħħal fl-istess ħin taħt aktar minn prijorità waħda, l-Istat Membru għandu jipprovdi, għall-iskopijiet ta' amministrazzjoni finanzjarja, tabella addizzjonali li tikkonsolida l-ispiża kollha li tirriżulta minn din il-miżura.
English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of: (a) the products concerned;
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 6. cikkének alkalmazása céljából a hagyományos piaci értékesítési lehetőségek meglétét a megfelelő szinten a következők tekintetében kell felmérni: a) az érintett termékek;
English: Early retirement Article 7 Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazás 7. cikk Amennyiben a gazdaságot több átruházó ruházza át, a támogatás összértéke nem lehet több az egy átruházónak nyújtott összegnél.
English: Less-favoured areas and areas with environmental restrictions Article 11 Compensatory allowances for areas used jointly by several farmers for the purpose of grazing animals may be granted to each farmer concerned in proportion to that farmer's use or, right of use, of the land.
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű, illetve környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek 11. cikk A több gazdálkodó által legeltetés céljából közösen használt földterületekre fizetendő kompenzációs támogatás az egyes érintett gazdálkodóknak a földterület általuk történő használatával, vagy használati jogukkal arányban adható.
English: Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions: (a) grassland management shall continue;
Hungarian: Az állattenyésztés külterjessé tételére, illetve az eltérő módon folytatott állattenyésztésre vonatkozó kötelezettségvállalásnak legalább a következő feltételeket kell kielégítenie: a) továbbra is folyik legelőgazdálkodás;
English: Support may relate to the following commitments: (a) to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
Hungarian: A támogatás a következő kötelezettségvállalásokra vonatkozhat: a) olyan, az adott térségben honos helyi fajtából származó állatok tenyésztése, amelyeket a tenyésztésből történő kivonás veszélye fenyeget;
English: To this end the Member State may: (a) set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies;
Hungarian: E célból a tagállamok: a) megállapíthatnak egy határt a mezőgazdasági üzem agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások által érintett hektáronkénti egységeinek számára vonatkozóan;
English: or (b) determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.
Hungarian: vagy b) minden résztvevő mezőgazdasági üzemre vonatkozóan meghatározhatják a teljes maximális összeget, és biztosíthatják, hogy a kifizetések minden mezőgazdasági üzem esetében megfeleljenek ennek a felső határnak.
English: Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, on condition that: (a) any such conversion is of unquestionable benefit to the environment;
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik egy adott kötelezettségvállalásnak teljesítése közben egy másikra való átalakítását, feltéve, hogy: a) az ilyen átalakítás vitathatatlanul hasznos a környezet számára;
English: Eligible expenditure may include: (a) the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
Hungarian: Támogatható kiadások lehetnek a következők: a) ingatlanok építése és vétele, kivéve a földvásárlást;
English: For the purposes of Article 26(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in relation to: (a) the products concerned;
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 26. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából a hagyományos értékesítési lehetőségek meglétét a megfelelő szinten a következők tekintetében kell felmérni: a) az érintett termékek;
English: The forests excluded from forestry support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be: (a) forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
Hungarian: Az erdőgazdálkodási támogatás köréből az 1257/1999/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdése alapján kizárt erdők a következők: a) az állam vagy egy régió, vagy egy állami tulajdonú vállalkozás tulajdonában lévő erdő, illetve egyéb erdős terület;
English: (Fourth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999) Financial programming table: rural development programmesNB:
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése)
English: Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Spanish: Reglamento (CE) no 445/2002 de la Comisión de 26 de febrero de 2002 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)
Portuguese: Regulamento (CE) nº 445/2002 da Comissão de 26 de Fevereiro de 2002 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural
Dutch: Verordening (EG) Nr. 445/2002 van de Commissie van 26 februari 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL)
Danish: Kommisonens forordning (EF) nr 445/2002 af 26. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 av den 26 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 445/2002, annettu 26 päivänä helmikuuta 2002, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(1), and in particular Articles 34, 45 and 50 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1), et notamment ses articles 34, 45 et 50,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos(1), y, en particular, sus
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, que altera e revoga determinados regulamentos(1), e, nomeadamente, os seus artigos 34º, 45º e 50º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen(1), en met name op de artikelen 34, 45 en 50,
Danish: under henvsning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(1), særlig artikel 34, 45 og 50, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar(1), särskilt artiklarna 34, 45 och 50 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999(1) ja erityisesti sen 34, 45 ja 50 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(2), as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001(3), has been substantially amended a number of times.
French: Le règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1763/2001(3), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1750/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1763/2001(3), se ha modificado considerablemente en varias ocasiones.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1750/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agricola (FEOGA) ao desenvolvimento rural(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1763/2001(3), foi alterado várias vezes e de um modo substancial.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1750/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL)(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1763/2001(3), is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1763/2001(3), er blevet ændret flere gange og på væsentlige områder.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1763/2001(3), har ändrats flera gånger på väsentliga punkter.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1750/1999(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1763/2001(3), on tehty huomattavia muutoksia useaan otteeseen.
English: Moreover, experience gained during the first two years of programming shows that further clarifications are needed, in particular as concerns the procedure for amending programming documents and the indicative overall financial table.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'expérience acquise au cours des deux premières années de programmation, il y a lieu d'apporter de nouvelles clarifications, notamment concernant la procédure de modification des documents de programmation et le tableau financier général indicatif.
Spanish: Además, habida cuenta de la experiencia adquirida durante los dos primeros años de programación, procede aportar nuevas aclaraciones, sobre todo respecto del procedimiento de modificación de los documentos de programación y del cuadro financiero general indicativo.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a experiência adquirida durante os dois primeiros anos de programação, é necessário introduzir novas clarificações, nomeadamente no que respeita ao procedimento de alteração dos documentos de programação e ao quadro financeiro global indicativo.
Dutch: Rekening houdend met de in de eerste twee programmeringsjaren opgedane ervaring moet verder met name de procedure voor de wijziging van de programmeringsdocumenten opnieuw worden verduidelijkt, alsmede de indicatieve algemene financiële tabel.
Danish: Under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort i løbet af de første to programmeringsår, bør der foretages en yderligere præcisering navnlig af proceduren til ændring af programmeringsdokumenterne og den samlede vejledende finansielle oversigt.
Swedish: Med tanke på de erfarenheter som gjorts under de två första programplaneringsåren bör det göras ett antal klargöranden, i första hand när det gäller förfarandena för ändringar i programdokumenten och i fråga om den vägledande finansiella översikten.
Finnish: Kun otetaan lisäksi huomioon ohjelmatyön kahden ensimmäisen vuoden kuluessa saatu kokemus, on syytä tehdä lisätäsmennyksiä, jotka koskevat erityisesti ohjelma-asiakirjojen muutosmenettelyä ja alustavaa kokonaisrahoitustaulukkoa.
English: In the interests of clarity and rationalisation, therefore, Regulation (EC) No 1750/1999 should be recast.
French: Il convient donc, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la refonte du règlement (CE) n° 1750/1999.
Spanish: Así pues, en aras de la claridad y de la racionalidad, es conveniente proceder a su refundición.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza e de racionalidade, é conveniente proceder à reformulação do Regulamento (CE) nº 1750/1999.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient derhalve tot herschikking van Verordening (EG) nr. 1750/1999 te worden overgegaan.
Danish: For klarhedens og rationalitetens skyld bør forordning (EF) nr. 1750/1999 derfor omarbejdes.
Swedish: Av hänsyn till klarhet och rationalitet bör förordning (EG) nr 1750/1999 omarbetas.
Finnish: Selkeyden ja järkevyyden vuoksi asetus (EY) N:o 1750/1999 olisi näin ollen muotoiltava uudelleen.