English: It is therefore particularly important that aid should have a positive effect on employment and should not merely enable enterprises to reduce costs which they would otherwise bear.
French: Il est donc particulièrement important que les aides exercent un effet positif sur l'emploi et ne permettent pas simplement aux entreprises de réduire les coûts qu'elles devraient autrement supporter.
Spanish: Por lo tanto es especialmente importante que la ayuda produzca un efecto positivo sobre el empleo y no sirva meramente para que las empresas reduzcan los costes que habrían de soportar en ausencia de la misma.
Italian: È pertanto particolarmente importante che gli aiuti producano un effetto positivo sull'occupazione e non si limitino a consentire alle imprese di ridurre costi che esse avrebbero altrimenti dovuto sostenere.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, particularmente importante que os auxílios tenham um efeito positivo sobre o emprego e não se limitem a permitir que as empresas reduzam custos que teriam de qualquer modo de suportar.
Danish: Det er derfor så meget mere vigtigt, at støtte bør have en positiv virkning på beskæftigelsen, og ikke blot sætte virksomhederne i stand til at reducere omkostninger, som de ellers skulle afholde.
Swedish: Det är därför särskilt viktigt att stödet har en positiv inverkan på sysselsättningen och inte enbart gör det möjligt för företagen att sänka kostnader som de annars skulle fått bära själva.
Finnish: Tästä syystä on erityisen tärkeää, että tuella olisi myönteinen vaikutus työllisyyteen, eikä sillä vain mahdollistettaisi sellaisten kustannusten alentamista, joista yritys muuten vastaisi.
Czech: Je proto zvlášť důležité, aby podpory měly pozitivní dopad na zaměstnanost a neměly by proto pouze umožňovat podnikům snižování nákladů, které by jinak musely nést.
Slovak: Preto je osobitne dôležité, aby mala pomoc kladný účinok na zamestnanosť a nemala by len umožňovať podnikom znižovať náklady, ktoré by inak niesli.
Polish: Dlatego szczególnie ważną kwestią jest, aby pomoc odniosła pozytywny skutek w zakresie zatrudnienia, a nie umożliwiała przedsiębiorstwom jedynie zmniejszyć koszty, które poniosłyby one także w innym przypadku.
Hungarian: Ezért különösen fontos, hogy a támogatás pozitív hatást gyakoroljon a foglalkoztatásra, és ne egyszerűen arra adjon lehetőséget, hogy a vállalkozások az egyébként általuk viselt költségeket csökkentsék.
Slovenian: Zlasti zaradi tega je še pomembno, da ima pomoč pozitiven učinek na zaposlovanje in da naj podjetjem ne bi omogočala zgolj zmanjšanje tistih stroškov, ki bi jih ta sicer morala nositi.
Romanian: prin urmare, este deosebit de important ca ajutoarele să aibă un efect pozitiv în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, și nu numai să permită întreprinderilor să reducă unele cheltuieli pe care altfel ar trebui să le suporte;
Bulgarian: Ето защо е особено важно помощта да има положителен ефект върху заетостта, а не просто да дава възможност на предприятията да намалят разходи, които иначе биха направили;
Estonian: Seepärast on eriti oluline, et abi mitte ainult ei võimalda ettevõtetel vähendada kulutusi, mida nad muidu peaksid tegema, vaid avaldab positiivset mõju tööhõivele.
Latvian: Tāpēc jo īpaši svarīgi, lai atbalsta pasākumi pozitīvi ietekmētu nodarbinātību, nevis vienkārši dotu uzņēmumiem iespēju samazināt izmaksas, kuras būtu jāsedz citādi.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad pagalba darytų teigiamą poveikį užimtumui ir ne vien tik sudarytų sąlygas įmonėms sumažinti sąnaudas, kurias jos patirtų kitu atveju.
Maltese: Huwa għalhekk partikolarment importanti li l-għajnuna għandu jkollha effett pożittiv fuq x-xogħol u m'għandhiex biss tippermetti li l-intrapriżi jnaqqsu l-ispejjeż tagħhom li huma kienu xort'oħra jġorru.