FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea del 7 marzo 2002 che modifica l'Indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 7 marca 2002 r. zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2002. március 7.) az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke z dne 7. marca 2002 o spremembi Smernice ECB/2000/7 o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis, 7. märts 2002, millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE (2002. gada 7. marts), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par eirosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Maltese: Linja ta' Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Marzu 2002 li temenda l-Linja ta' Gwida BĊE/2000/7 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-istrateġija monetarja ta' l-Eurosistema
English: (ECB/2002/2)
Italian: (BCE/2002/2)
Polish: (EBC/2002/2)
Hungarian: (EKB/2002/2)
Slovenian: (ECB/2002/2)
Estonian: (EKP/2002/2)
Latvian: (ECB/2002/2)
Maltese: (BĊE/2002/2)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty"), and in particular to the first indent of Article 105(2),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato "trattato"), e in particolare il primo trattino dell'articolo 105, paragrafo 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej "Traktatem"), w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Szerződés) és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: "Pogodba") in zlasti prve alinee člena 105(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi "asutamisleping") ja eriti selle artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu (še turpmāk "Līgums"), un jo īpaši 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn il-quddiem referut bħala it-"Trattat"), u partikolarment l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 105(2),
English: Having regard to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"), in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
Italian: visti gli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"), in combinato disposto con il primo trattino dell'articolo 3.1, con l'articolo 18.2 e con il primo paragrafo dell'articolo 20,
Polish: uwzględniając art. 12.1 i 14.3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"), w powiązaniu z art. 3.1 tiret pierwsze, art. 18.2 i art. 20 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának (a továbbiakban: alapokmány) 12.1. és 14.3. cikkére, összefüggésben a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18.2. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju členov 12.1 in 14.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: "Statut"), v povezavi s prvo alineo člena 3.1, člena 18.2 in prvim odstavkom člena 20,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri") artikleid 12.1 ja 14.3 koostoimes artikli 3.1 esimese taande, artikli 18.2 ja artikli 20 esimese lõiguga
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu (še turpmāk "Statūti") 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu saistībā ar 3. panta 1. punkta, 18. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un 20. panta pirmo daļu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 12.1 u 14.3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn il-quddiem riferut bħala l-"Istatut"), flimkien ma l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3.1, l-Artikolu 18.2 u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 20,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy
Italian: Principi, strumenti, procedure e criteri per l'attuazione della politica monetaria unica
Polish: Zasady, instrumenty, procedury i kryteria realizacji jednolitej polityki pieniężnej
Hungarian: Az egységes monetáris politika megvalósítását segítő elvek, eszközök, eljárások és kritériumok
Slovenian: Načela, instrumenti, postopki in merila za izvajanje enotne monetarne politike
Estonian: Ühtse rahapoliitika rakendamise instrumendid, vahendid, menetlused ja kriteeriumid Käesolevate suuniste lisa (Ühtne rahanduspoliitika euroalal.
Latvian: Vienotās monetārās politikas īstenošanas principi, instrumenti, procedūras un kritēriji
Maltese: Il-prinċipji, l-istrumenti, il-proċeduri u l-kriterja għall-implementazzjoni tal-istrateġija singola monetarja
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Verification
Italian: Verifica
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Maltese: Verifika
English: The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 25 April 2002 at the latest.
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE informazioni dettagliate riguardo ai testi e alle modalità con le quali intendono ottemperare al presente indirizzo entro e non oltre il 25 aprile 2002.
Polish: KBC przesyłają szczegóły tekstów i środków, z pomocą których zamierzają dostosować się do niniejszych wytycznych, do EBC najpóźniej do dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Az NKB-k legkésőbb 2002. április 25-ig részletes beszámolót nyújtanak be az EKB részére azokról a szövegekről és eszközökről, amelyekkel ezen iránymutatásban foglaltaknak meg kívánnak felelni.
Slovenian: NCB pošljejo ECB najpozneje do 25. aprila 2002 podrobne informacije glede besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad edastavad andmed käesolevate suuniste täitmiseks kavandatavate tekstide ja vahendite kohta EKPle hiljemalt 25. aprilliks 2002.
Latvian: Vēlākais 2002. gada 25. aprīlī VCB pārsūta ECB sīku pārskatu par dokumentiem un līdzekļiem, ar kuru palīdzību tās plāno panākt atbilstību šai pamatnostādnei.
Maltese: Il-BĊN għandhom jippreżentaw lill-BĊE dettalji tat-test u l-mezzi li bihom huma għandhom l-intenzjoni li jkunu konformi ma' din il-Linja ta' Gwida sal-25 ta' April 2002 l-aktar tard.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Final provisions
Italian: Disposizioni finali
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do poszczególnych KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a résztvevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu valstu centrālajām bankām.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida hija ndirizzata lill-BĊN tal-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 7 July 2002.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore 7 luglio 2002.
Polish: Niniejsze wytyczne nabierają mocy obowiązującej z dniem 7 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2002. július 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 7. julija 2002.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 7. juulil 2002.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2002. gada 7. jūlijā.
Maltese: Dan il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Lulju 2002.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Polish: Niniejsze wytyczne zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 7 March 2002.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno il 7 marzo 2002.
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 7 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. március 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. marca 2002
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. märts 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 7. martā
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-7 ta' Marzu 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB padomes vārdā
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE
English: The President
Italian: Il Presidente
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
Italian: LA POLITICA MONETARIA UNICA NELL'AREA DELL'EURO
Polish: JEDNOLITA POLITYKA PIENIĘŻNA W STREFIE EURO
Hungarian: AZ EGYSÉGES MONETÁRIS POLITIKA AZ EURO-ÖVEZETBEN
Slovenian: ENOTNA MONETARNA POLITIKA V EUROOBMOČJU
Estonian: ÜHTNE RAHANDUSPOLIITIKA EUROALAL
Latvian: EIROZONAS VIENOTĀ MONETĀRĀ POLITIKA
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
Latvian: Vispārējā dokumentācija par eirosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām 2002. gada aprīlis
English: CONTENTS
Italian: INDICE
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
English: Introduction
Italian: Introduzione
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Latvian: Ievads
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.
Latvian: Šis dokuments definē eirosistēmas noteiktus vienotas monetārās politikas darbības principus eirozonā.
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the "General documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
Italian: Il documento, che forma parte integrante del quadro normativo dell'Eurosistema per gli strumenti e le procedure di politica monetaria, intende illustrare le "caratteristiche generali" degli strumenti e delle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema e, in particolare, fornire alle controparti le informazioni necessarie per la conduzione della politica monetaria dell'Eurosistema.
Polish: Dokument, który stanowi część ram prawnych Eurosystemu dla instrumentów i procedur polityki pieniężnej, ma służyć jako "Dokumentacja ogólna" instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu, w szczególności w celu dostarczenia kontrahentom informacji, jakich potrzebują w odniesieniu do ram polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak, amely az euro-rendszer monetáris politikai eszközei és eljárásai jogi keretének egyik része, az a célja, hogy az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak "alapdokumentuma" legyen, különösen annak érdekében, hogy az ügyfeleket ellássa az euro-rendszer monetáris politikai keretével kapcsolatos szükséges információkkal.
Slovenian: Ta dokument, ki je del pravnega okvira Eurosistema za instrumente in postopke monetarne politike, ima za cilj predstaviti "splošno dokumentacijo" instrumentov in postopkov monetarne politike Eurosistema, zlasti s ciljem sodelujočim strankam zagotoviti podatke, ki jih potrebujejo v zvezi z izvajanjem monetarne politike Eurosistema.
Estonian: Käesolev dokument moodustab eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste õigusliku raamistiku osa ja on mõeldud eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste "ülddokumentatsiooniks", mille esmane eesmärk on pakkuda vastaspooltele teavet, mida nad vajavad seoses eurosüsteemi rahapoliitika raamistikuga.
Latvian: Šis dokuments kā daļa no eirosistēmas tiesiskā pamata monetārās politikas instrumentiem un procedūrām ir "vispārējā dokumentācija" par eirosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām un ir paredzēts tam, lai darījumu partneriem tiktu sniegta informācija, kas tiem ir vajadzīga saistībā ar eirosistēmas monetāro politiku.
English: The general documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
Italian: Questo documento non conferisce, di per sé, diritti alle controparti né impone obblighi.
Polish: Sama dokumentacja ogólna nie przyznaje żadnych praw ani nie nakłada żadnych zobowiązań na kontrahentów.
Hungarian: Az alapdokumentum önmagában az ügyfelekre jogokat nem ruház, és kötelezettségeket sem ró.
Slovenian: Ta dokument sam po sebi niti ne podeljuje pravic niti ne nalaga obveznosti sodelujočim strankam.
Estonian: Ülddokumentatsioon ise ei anna vastaspooltele õigusi ega tekita neile kohustusi.
Latvian: Vispārējā dokumentācija pati par sevi nepiešķir tiesības un, vēl jo vairāk, neuzliek pienākumus darījumu partneriem.
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
Italian: Le caratteristiche giuridiche del rapporto tra l'Eurosistema e le sue controparti sono specificate in appositi accordi contrattuali o disposizioni regolamentari.
Polish: Stosunek prawny między Eurosystemem a jego kontrahentami określają właściwe ustalenia umowne lub normatywne.
Hungarian: Az euro-rendszer és az ügyfelek között fennálló jogviszony megfelelő szerződéses, illetve szabályozási rendelkezéseken alapul.
Slovenian: Pravno razmerje med Eurosistemom in njegovimi sodelujočimi strankami se vzpostavi na podlagi ustreznih pogodb ali javnopravne ureditve.
Estonian: Eurosüsteemi ja selle vastaspoolte õiguslik suhe määratakse kindlaks asjaomase lepingulise või regulatiivse korraga.
Latvian: Eirosistēmas un tās darījumu partneru tiesiskās attiecības nosaka attiecīgi līguma vai reglamentējoši noteikumi.
English: This document is divided into seven chapters.
Italian: Questo documento si divide in sette capitoli.
Hungarian: Ez a dokumentum hét fejezetből áll:
Slovenian: Ta dokument je razdeljen na sedem poglavij.
Estonian: Käesolev dokument on jagatud seitsmeks peatükiks.
Latvian: Šim dokumentam ir septiņas nodaļas.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
Italian: Il Capitolo 1 offre una sintesi dell'assetto operativo della politica monetaria dell'Eurosistema.
Hungarian: az 1. fejezet az euro-rendszer monetáris politikájának működési keretéről nyújt áttekintést.
Slovenian: Poglavje 1 daje pregled operativnega okvira monetarne politike Eurosistema.
Estonian: peatükis antakse ülevaade eurosüsteemi rahapoliitika tegevusraamistikust.
Latvian: Pārskats par eirosistēmas monetārās politikas darbības principiem sniegts 1. nodaļā.
English: In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
Italian: Nel Capitolo 2 vengono fissati i criteri di ammissibilità per le controparti che parteciperanno alle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
Polish: W rozdziale 2 określone zostały kryteria kwalifikujące dla kontrahentów uczestniczących w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: A 2. fejezet meghatározza az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek ügyfélkörére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: V poglavju 2 so opredeljena merila primernosti sodelujočih strank, ki sodelujejo v operacijah monetarne politike Eurosistema.
Estonian: peatükis sätestatakse eurosüsteemi rahapoliitika toimingutes osalevate vastaspoolte kõlblikkuskriteeriumid.
Latvian: Turpmāk 2. nodaļā ir precizēti eirosistēmas monetārās politikas operācijās iesaistīto darījumu partneru atbilstības kritēriji.
English: Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Italian: Il Capitolo 3 descrive le operazioni di mercato aperto, mentre il Capitolo 4 illustra le operazioni su iniziativa delle controparti che verranno rese disponibili.
Polish: Rozdział 3 opisuje operacje otwartego rynku, podczas gdy rozdział 4 przedstawia dostępne dla kontrahentów kredyty i lokaty oferowane przez bank centralny na koniec dnia.
Hungarian: A 3. fejezet leírja a nyíltpiaci műveleteket, míg a 4. fejezet az ügyfélkör számára folyamatosan rendelkezésre álló műveleteket tartalmazza.
Slovenian: Poglavje 3 opisuje operacije odprtega trga, medtem ko poglavje 4 predstavlja odprte ponudbe, ki so na voljo sodelujočim strankam.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas aprakstītas 3. nodaļā, bet pastāvīgie mehānismi, kas ir pieejami darījumu partneriem - 4. nodaļā.
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Italian: Il Capitolo 5 chiarisce le procedure seguite nell'attuazione degli interventi di politica monetaria.
Polish: Rozdział 5 określa procedury stosowane w realizacji operacji polityki pieniężnej.
Hungarian: Az 5. fejezet meghatározza a monetáris politikai műveletek végrehajtása során alkalmazott eljárásokat.
Slovenian: Poglavje 5 določa postopke, ki se uporabljajo pri izvrševanju operacij monetarne politike.
Estonian: peatükis sätestatakse rahapoliitika toimingute teostamisel rakendatav kord.
Latvian: Procedūras, kas tiek piemērotas monetārās politikas operāciju veikšanā precizētas 5. nodaļā.
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
Italian: Nel Capitolo 6 vengono definiti i criteri di idoneità delle attività sottostanti le operazioni di politica monetaria.
Hungarian: A 6. fejezet a monetáris politikai műveletekben alkalmazott fedezetértékelés feltételeit határozza meg.
Slovenian: V poglavju 6 so opredeljena merila ustreznosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v operacijah monetarne politike.
Estonian: peatükis määratletakse rahapoliitika toimingute alusvara kõlblikkuskriteeriumid.
Latvian: Monetārās politikas operācijām paredzēto pakārtoto aktīvu atbilstības kritēriji ir definēti 6. nodaļā.
English: Chapter 7 presents the Eurosystem's minimum reserve system.
Italian: Il Capitolo 7 illustra il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema.
Hungarian: A 7. fejezet az euro-rendszer kötelező- tartalék-rendszerének ismertetését tartalmazza.
Slovenian: Poglavje 7 predstavlja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Estonian: peatükis tutvustatakse eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi.
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēma raksturota 7. nodaļā.
English: The Annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
Italian: Gli allegati contengono esempi di operazioni di politica monetaria, un glossario, i criteri per la selezione delle controparti negli interventi sui mercati dei cambi dell'Eurosistema e una presentazione dello schema di rilevazione per le statistiche monetarie e bancarie della Banca Centrale Europea, la lista dei siti web dell'Eurosistema e una descrizione delle procedure e delle sanzioni da applicare nei casi di inadempienza degli obblighi delle controparti.
Polish: Załączniki zawierają przykłady operacji polityki pieniężnej, glosariusz, kryteria wyboru kontrahentów dla walutowych operacji interwencyjnych w ramach Eurosystemu, prezentację sprawozdawczości na temat statystyki pieniężnej i bankowej Europejskiego Banku Centralnego, wykaz stron internetowych Eurosystemu oraz opis procedur i sankcji stosowanych w przypadku niewykonania zobowiązań przez kontrahenta.
Hungarian: A mellékletek tartalmaznak a monetáris politika működésére vonatkozó példákat, egy szószedetet, az euro-rendszer devizaintervenciós műveleteiben ügyfelek kiválasztására vonatkozó kritériumokat, az Európai Központi Bank pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási követelményeit, az euro-rendszer weboldalainak felsorolását, valamint a kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók ismertetését.
Slovenian: Priloge vsebujejo primere operacij monetarne politike, glosar, merila za izbor sodelujočih strank za posege na devizni trg Eurosistema, predstavitev okvira poročanja za potrebe denarne in bančne statistike Evropske centralne banke, seznam naslovov spletnih strani Eurosistema ter opis postopkov in sankcij, ki se uporabijo v primeru, da sodelujoča stranka ne izpolni njenih obveznosti.
Estonian: Lisades on esitatud näited rahapoliitika toimingute kohta, sõnastik, eurosüsteemi välisvaluuta sekkumistoimingute vastaspoolte valiku kriteeriumid, Euroopa Keskpanga monetaar- ja pangandusstatistika aruandlusraamistiku tutvustus, eurosüsteemi veebisaitide loetelu ning selliste menetluste ja sanktsioonide kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui vastaspooled ei täida oma kohustusi.
Latvian: Dokumenta pielikumi sniedz monetārās politikas operāciju piemērus, glosāriju, kritērijus darījumu partneru atlasei eirosistēmas ārvalstu valūtas intervences operācijām, raksturo sistēmu, pēc kuras tiek vākta informācija Eiropas Centrālās bankas naudas un banku darbības statistikai, sniedz eirosistēmas interneta adrešu sarakstu, apraksta procedūras un sankcijas, ko piemēro gadījumā, kad darījumu partneri neievēro saistības.