English: Following the imposition of measures, the restoration of fair market conditions would enable the Community industry to recover lost market share and, by increasing capacity utilisation, to decrease unit production costs and to increase profitability.
French: À la suite de l'institution de mesures, le rétablissement de conditions du marché équitables permettrait à l'industrie communautaire de récupérer les parts de marché perdues et, grâce à une utilisation accrue de ses capacités, de diminuer ses coûts unitaires de production et d'améliorer sa rentabilité.
Portuguese: Na sequência da instituição de medidas, o restabelecimento de uma situação de concorrência leal no mercado permitiria à indústria comunitária recuperar a sua parte do mercado, bem como, através de uma maior utilização das capacidades, diminuir os seus custos unitários de produção e aumentar a rentabilidade.
Slovak: V dôsledku uloženia opatrení, obnovenie čestných podmienok na trhu by umožnilo výrobnému odvetviu spoločenstva znovu získať stratený trhový podiel a zvýšením využitia kapacity znížiť jednotkové výrobné náklady a zvýšiť produktivitu.
Polish: W następstwie nałożenia środków, przywrócenie uczciwych warunków rynkowych umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu odzyskać stracony udział rynkowy oraz obniżyć jednostkowe koszty produkcji i podnieść rentowność, poprzez zwiększenie wykorzystania zdolności.
Hungarian: Az intézkedések bevezetését követően a tisztességes piaci feltételek helyreállítása lehetővé tenné, hogy a közösségi iparág visszaszerezze elvesztett piaci részesedését azáltal, hogy növeli a kapacitáskihasználását, ezzel pedig csökkentse az egy egységre eső gyártási költséget, és növelje nyereségességét.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov bi ponovna vzpostavitev poštenih razmer na trgu industriji Skupnosti omogočila, da si povrne izgubljeni tržni delež in s povečevanjem izkoriščenosti zmogljivosti zmanjša stroške na enoto proizvodnje ter poveča donosnost.
Bulgarian: След създаването на мерки, възстановяването на безпристрастни пазарни условия би позволило на индустрията на Общността да възвърне изгубения си пазарен дял и, благодарение на по-голямо използване на капацитетите си, да намали общите производствени разходи и да подобри рентабилността си.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist võimaldaks õiglaste turutingimuste taastamine ühenduse tööstusharul toibuda turuosa kaotusest ja tootmisvõimsuse suurema rakendamise teel vähendada toodangu omahinda ja suurendada tasuvust.
Latvian: Pēc pasākumu uzlikšanas godīgu tirgus apstākļu atjaunošana dotu Kopienas ražošanas nozarei iespēju atgūt zaudēto tirgus daļu un, palielinot ražošanas jaudas izmantošanu, samazināt ražošanas izmaksas par vienību un palielināt rentabilitāti.
Lithuanian: Įdiegus priemones ir atkūrus sąžiningas rinkos sąlygas Bendrijos pramonė galėtų atgauti prarastą rinkos dalį ir, padidinusi pajėgumo išnaudojimą, sumažinti gamybos vieneto išlaidas ir padidinti pelningumą.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta’ miżuri, it-treġġigħ lura ta’ kondizzjonijiet imparzjali tas-suq għandhom jagħmluha possibbli li l-industrija tal-Komunità tirkupra is-sehem tas-suq mitluf u, billi żżid l-użu tal-kapaċità, tnaqqas l-ispejjeż unitarji tal-produzzjoni u żżid il-profitt.