FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For kits, the specifications of the finished product shall include tests on performance of products after radio-labelling.
French: Pour la trousse pour préparation d'un radiopharmaceutique, les spécifications du produit fini comprennent des essais pour vérifier la qualité du radiomarquage.
Portuguese: No que respeita aos kits, as especificações do produto acabado devem incluir testes do comportamento dos produtos após marcação.
Danish: For kit skal specifikationerne for det færdige produkt omfatte prøvning af produkternes egenskaber efter den radioaktive mærkning.
Finnish: Valmistussarjojen osalta lopputuotteen vaatimuksiin sisältyy tuotteiden toimintaa radioleimauksen jälkeen koskevat kokeet.
Greek: Για τις διατάξεις, οι προδιαγραφές του τελικού προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνουν δοκιμές των επιδόσεων των προϊόντων μετά τη ραδιοσήμανση.
Czech: U kitů musí specifikace konečného přípravku obsahovat zkoušky účinku přípravků po radioaktivním značení.
Slovak: Pri súpravách špecifikácie hotového lieku majú zahrňovať skúšky charakteristík výrobku po rádioaktívnom označení.
Polish: Dla zestawów, specyfikacje gotowego produktu zawierają badania wydajności produktów po radioznakowaniu.
Hungarian: A készletek esetében a végtermék leírása tartalmazza a termékek izotópos jelölése után a teljesítményvizsgáló teszteket.
Slovenian: Pri kompletih specifikacije končnega izdelka vključujejo preskuse delovanja izdelkov po radioaktivnem označevanju.
Romanian: Pentru seturi, specificațiile produsului finit includ testarea performanței produselor după marcarea radioactivă.
Bulgarian: При китовете, в спецификациите на готовия продукт се включват и изпитванията върху действието на продуктите след въвеждането на радиоактивните изотопи.
Estonian: Komplektide puhul peavad lõpptoote spetsifikaadid sisaldama analüüse, millega uuritakse preparaatide toimet pärast radiomärgistamist.
Latvian: Attiecībā uz komplektiem gatavo zāļu specifikācijās iekļauj zāļu iedarbīguma testus pēc radioaktīvās iezīmēšanas.
Lithuanian: Rinkinių atveju į specifikacijas, skirtas gataviems vaistams, įtraukiami vaisto veiksmingumo, jį paženklinus radioizotopais, tyrimai.
Maltese: Għal kitts, l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott lest għandhom jinkludu testijiet dwar il-prestazzjoni ta’ prodotti wara r-radju ttikkettar.
English: Information on stability shall be given for radio-nuclide generators, radio-nuclide kits and radio-labelled products.
French: La stabilité doit être établie pour les générateurs de radionucléides, la trousse pour préparation d'un radiopharmaceutique et les produits marqués.
Portuguese: Devem ser prestadas informações sobre a estabilidade dos geradores de radionuclídos, dos kits de radionuclídos e dos produtos marcados.
Danish: Der skal gives oplysninger om stabilitet for radionukleid-generatorer, radionukleid-kit og radioaktive produkter.
Finnish: Tiedot radionuklidien generaattoreiden, radionuklidien valmistussarjojen ja radioleimattujen tuotteiden säilyvyydestä on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα όσον αφορά γεννήτριες ραδιονουκλεϊδίων, διατάξεις ραδιονουκλεϊδίων και ραδιοσημασμένα προϊόντα.
Czech: Uvede se informace o stabilitě u radionuklidových generátorů, kitů pro radionuklidy a radioaktivně značených přípravků.
Slovak: Pri rádionuklidových generátoroch, rádionuklidových súpravách a rádioaktívne označených produktoch sa uvedú údaje o stálosti.
Polish: Podaje się informację o trwałości generatorów radionuklidów, zestawów radionuklidów i produktów radioznakowanych.
Hungarian: Izotópgenerátorok, radioaktív készletek és izotóppal jelzett termékek esetében a stabilitásról és az eltarthatóságról is kell információt szolgáltatni.
Slovenian: Navedejo se podatki o stabilnosti radionuklidnih generatorjev, radionuklidnih kompletov in radioaktivno označenih izdelkov.
Romanian: Se furnizează informații cu privire la stabilitate pentru generatorii de izotopi radioactivi, seturile de izotopi radioactivi și produsele marcate radioactiv.
Bulgarian: Представя се информация за устойчивостта на радионуклидните генератори, радионуклидните китове и белязаните с радиоактивни изотопи продукти.
Estonian: Radionukliidide generaatorite, radiofarmatseutiliste komplektide ja radiomärgistatud toodete puhul esitatakse teave püsivuse kohta.
Latvian: Sniedz informāciju par radionuklīdu ģeneratoru, radionuklīdu komplektiem un radioaktīvi iezīmētu produktu stabilitāti.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie radionuklidų generatorių, radionuklidų rinkinių ir radioizotopais ženklintų produktų stabilumą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-istabilità għandha tinghata għal ġeneraturi radjo niklidi, kitts radjo nuklidi u prodotti radju ttikkettati.
English: Terminology
French: Terminologie
Portuguese: Terminologia
Danish: Terminologi
Finnish: Terminologia
Greek: Ορολογία
Czech: Názvosloví
Slovak: Názvoslovie
Polish: Terminologia
Hungarian: Terminológia
Slovenian: Terminologija
Romanian: Terminologia
Bulgarian: Терминология
Estonian: Terminid
Latvian: Terminoloģija
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Terminoloġija
English: Control of starting materials
French: Contrôle des matières de départ
Portuguese: Controlo dos materiais de base
Danish: Kontrol med udgangsmaterialer
Finnish: Lähtöaineiden tarkastus
Greek: Έλεγχος των αρχικών υλικών
Czech: Kontrola výchozích materiálů
Slovak: Kontrola vstupných surovín
Polish: Kontrola materiałów wyjściowych
Hungarian: A kiindulási anyagok ellenőrzése
Slovenian: Kontrola vhodnih snovi
Romanian: Controlul materialelor de bază
Bulgarian: Контрол върху изходните материали
Estonian: Lähteainete kontrollimine
Latvian: Izejmateriālu kontrole
Lithuanian: Pradinių vaistinių medžiagų kontrolė
Maltese: Kontroll ta’ materjali ta’ introduzzjoni
English: Control tests on the finished medicinal product
French: Essais de contrôle sur le produit fini
Portuguese: Testes de controlo do medicamento acabado
Danish: Kontrol af det færdige lægemiddel
Finnish: Lopputuotteen tarkastukset
Greek: Δοκιμές ελέγχου του τελικού φαρμακευτικού προϊόντος
Czech: Kontrolní zkoušky konečného léčivého přípravku
Slovak: Kontrolné skúšky hotového lieku
Polish: Badanie kontrolne gotowego produktu leczniczego
Hungarian: Ellenőrző vizsgálatok a végleges gyógyszeren
Slovenian: Kontrolni preskusi končnega izdelka
Romanian: Testele de control pe produsul finit
Bulgarian: Контролни изпитвания на готовия лекарствен продукт
Estonian: Valmisravimi kontrollkatsed
Latvian: Gatavo zāļu kontroles testi
Lithuanian: Gatavo vaisto kontroliniai bandymai
Maltese: (ċ) Testijiet ta’ kontroll dwar il-prodott mediċinali lest
English: Stability tests
French: Essais de stabilité
Portuguese: Testes de estabilidade
Danish: Stabilitetsforsøg
Finnish: Säilyvyyskokeet
Greek: Δοκιμές σταθερότητας
Czech: Zkoušky stability
Slovak: Skúšky stálosti
Polish: Badania trwałości
Hungarian: Stabilitási vizsgálatok
Slovenian: Preskusi stabilnosti
Romanian: Teste de stabilitate
Bulgarian: Изпитвания за устойчивост
Estonian: Püsivuskatsed
Latvian: Stabilitātes testi
Lithuanian: Stabilumo bandymas
Maltese: Testijiet ta’ stabilità
English: Herbal substances and herbal preparations
French: Substances végétales et préparations à base de plantes
Portuguese: Substâncias e preparações à base de plantas
Danish: Droger og drogetilberedninger
Finnish: Kasviperäiset aineet ja rohdosvalmisteet
Greek: Φυτικές ουσίες και φυτικά σκευάσματα
Czech: Rostlinné látky a rostlinné přípravky
Slovak: R a s t l i n n é l á t k y a r a s t l i n n é p r í p r a v k y
Polish: Ziołowe substancje i ziołowe preparaty
Hungarian: Növényi anyagok és növényi készítmények
Slovenian: Rastlinske snovi in rastlinski pripravki
Romanian: Substanțele pe bază de plante și preparatele pe bază de plante
Bulgarian: Растителни вещества и растителни препарати
Estonian: Taimsed ained ja taimsed preparaadid
Latvian: Augu izcelsmes vielas un augu izcelsmes preparāti
Lithuanian: Augalinės medžiagos ir augaliniai preparatai
Maltese: Sustanzi erbali u preparati erbali
English: Herbal Medicinal Products
French: Médicaments à base de plantes
Portuguese: Medicamentos à base de plantas
Danish: Plantelægemidler
Finnish: Rohdosvalmisteet
Greek: Φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
Czech: Rostlinné léčivé přípravky
Slovak: R a s t l i n n é l i e k y
Polish: Ziołowe produkty lecznicze
Hungarian: Növényi eredetű gyógyszerek
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora
Romanian: Produsele medicamentoase pe bază de plante
Bulgarian: Растителни лекарствени продукти
Estonian: Taimsed ravimid
Latvian: Augu izcelsmes zāles
Lithuanian: Augaliniai vaistai
Maltese: Prodotti Erbali Mediċinali
English: Gene therapy medicinal products based on allogeneic or xenogeneic cells
French: Médicaments de thérapie génique utilisant des cellules allogéniques ou xénogéniques
Portuguese: Medicamentos de terapia genética baseados em células alogénicas ou xenogénicas
Danish: Lægemidler til genterapi baseret på allogen- eller xenogenceller
Finnish: Geeniterapiassa käytettävät lääkevalmisteet, jotka perustuvat allogeenisiin tai ksenogeenisiin soluihin
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα γονιδιακής θεραπείας που βασίζονται σε αλλογονιδιακά ή ξενογονιδιακά κύτταρα
Czech: Léčivé přípravky pro genovou terapii založené na allogenních nebo xenogenních buňkách
Slovak: Lieky na génovú terapiu založené na alogénových (patriacich inému jedincovi rovnakému druhu) alebo xenogénových (patriacich inému druhu) bunkách.
Polish: Produkty lecznicze terapii genowej oparte na alogenicznych lub ksenogennych komórkach
Hungarian: Allogén vagy xenogén sejteken alapuló génterápiás gyógyszerek
Slovenian: Zdravila za gensko zdravljenje na podlagi alogenskih in ksenogenskih celic
Romanian: Produse medicamentoase de terapie genică pe bază de celule alogene sau xenogene
Bulgarian: Лекарствени продукти за генна терапия на основата на алогенни или ксеногенни клетки
Estonian: Allogeensetel või ksenogeensetel rakkudel põhinevad geeniteraapia ravimid
Latvian: Gēnu terapijas zāles, kuru pamatā ir alogēnas vai ksenogēnas šūnas
Lithuanian: Genų terapijos vaistais gali būti tiek alogeninės, tiek ir ksenogeninės ląstelės
Maltese: Prodotti mediċinali ta’ terapija ġenetika ibbażati fuq ċelloli alloġeneiċi jew eteroġeniċi
English: Gene therapy medicinal products using autologous human cells
French: Médicaments de thérapie génique utilisant des cellules humaines autologues
Portuguese: Medicamentos de terapia genética utilizando células autólogas humanas
Danish: Lægemidler til genterapi baseret på autologe humane celler
Finnish: Geeniterapiassa käytettävät lääkevalmisteet, joissa käytetään ihmisen autologisia soluja
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα γονιδιακής θεραπείας που χρησιμοποιούν αυτόλογα ανθρώπινα κύτταρα
Czech: Léčivé přípravky pro genovou terapii využívající autologní lidské buňky
Slovak: Lieky na génovú terapiu s použitím vlastných (pacientových) ľudských buniek
Polish: Produkty lecznicze terapii genowej z zastosowaniem ludzkich autologicznych komórek
Hungarian: Autológ emberi sejteket felhasználó génterápiás gyógyszerek
Slovenian: Zdravila za gensko zdravljenje s pomočjo avtolognih človeških celic.
Romanian: Produse medicamentoase de terapie genică care utilizează celule umane autologe
Bulgarian: Лекарствени продукти за генна терапия с използване на автологични човешки клетки
Estonian: Autoloogsetel inimrakkudel põhinevad geeniteraapia ravimid
Latvian: Gēnu terapijas zāles, kurās izmantotas autologas cilvēka šūnas
Lithuanian: Genų terapijos vaistai, gauti panaudojus autologines žmogaus ląsteles
Maltese: Prodotti mediċinali ta’ terapija tal-ġeni li jużaw ċelloli umani awtoloġiċi.
English: Administration of ready-prepared vectors with inserted (prophylactic, diagnostic or therapeutic) genetic material
French: Administration de vecteurs prêts à l'emploi contenant du matériel génétique (prophylactique, diagnostique ou thérapeutique)
Portuguese: Administração de vectores previamente preparados com material genético inserido (profilático, de diagnóstico ou terapêutico)
Danish: Indgift af færdigpræparerede vektorer med indsat (profylaktisk, diagnostisk eller terapeutisk) genetisk materiale
Finnish: Sellaisten valmistettujen vektorien anto, joihin on lisätty (profylaktista, diagnostista tai terapeuttista) geneettistä materiaalia
Greek: Χορήγηση έτοιμων φορέων με εισηγμένο (προφυλακτικό, διαγνωστικό ή θεραπευτικό) γενετικό υλικό
Czech: Podání předem připravených vektorů s vneseným (profylaktickým, diagnostickým nebo terapeutickým) genetickým materiálem
Slovak: Podávanie vektorov pripravených na použitie s vloženým (profylaktickým, diagnostickým alebo terapeutickým) genetickým materiálom
Polish: Podanie gotowych wektorów z dodanym (profilaktycznym, diagnostycznym lub terapeutycznym) materiałem genowym
Hungarian: Felhasználásra kész vektorok beadása beépített (profilaktikus, diagnosztikus vagy terápiás) genetikai anyaggal
Slovenian: Dajanje ustrezno pripravljenih vektorjev z vgrajenim (profilaktičnim, diagnostičnim ali terapevtskim) genskim materialom
Romanian: Administrarea vectorilor gata preparați conținând material genetic (profilactic, diagnostic sau terapeutic)
Bulgarian: Прилагане на предварително подготвени вектори с вграден генетичен материал (профилактичен, диагностичен или терапевтичен)
Estonian: Lisatud (profülaktilise, diagnostilise või raviotstarbelise) geenimaterjaliga kasutamisvalmis vektorite manustamine
Latvian: Gatavu vektoru lietošana ar iespraustu (profilaktisku, diagnostisku vai terapeitisku) ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Paruoštų naudoti vektorių su įterpta (profilaktine, diagnostine, terapine) medžiaga, įvedimas
Maltese: (ċ) L-Għoti ta’ vetturi ppreparati lesti b’materjal ġenetiku inserit (profilattiku, djanjostiku jew terapewtiku).
English: Information shall be provided on the relevant characteristics of the gene therapy medicinal product including its expression in the target cell population.
French: Des informations son fournies concernant les caractéristiques pertinentes du médicament de thérapie génique y compris son expression dans la population cellulaire visée.
Portuguese: Devem ser prestadas informações sobre as características relevantes do medicamento de terapia genética, incluindo a sua expressão na população celular alvo.
Danish: Der gives oplysninger om de relevante egenskaber ved lægemidlet til genoverførsel, herunder dets ekspression i målcellepopulationen.
Finnish: Geeniterapialääkevalmisteen olennaisista ominaispiirteistä, myös sen ekspressiosta kohdesolujen populaatiossa, on annettava tiedot.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τα σχετικά χαρακτηριστικά του φαρμακευτικού προϊόντος γονιδιακής θεραπείας, περιλαμβανομένης της έκφρασής τους στον στοχευμένο πληθυσμό κυττάρων.
Czech: Předloží se informace o příslušných charakteristikách léčivého přípravku pro genovou terapii, včetně jeho exprese v cílové buněčné populaci.
Slovak: Poskytnú sa podstatné vlastnosti lieku na génovú terapiu vrátane jeho expresie v cielenej populácii buniek.
Polish: Dostarcza się informacje na temat stosownych właściwości produktu leczniczego terapii genowej, włączając jego wyrażenie w populacji docelowych komórek.
Slovenian: Predložijo se podatki o pomembnih lastnostih zdravila za gensko zdravljenje, vključno z njegovo ekspresijo v populaciji ciljnih celic.
Romanian: Se furnizează informații cu privire la caracteristicile relevante ale produsului medicamentos de terapie genică, inclusiv expresia sa în populația de celule țintă.
Bulgarian: Предоставя се информация относно главните характеристики на лекарствения продукт за генна терапия, включително относно неговия израз в целевата клетъчна популация.
Estonian: Esitatud peab olema teave geeniteraapia ravimi asjakohaste omaduste kohta, kaasa arvatud avaldumisviis rakkude sihtpopulatsioonil.
Latvian: Sniedz informāciju par gēnu terapijas zāļu attiecīgajiem rādītājiem, tostarp par to izpausmi mērķa šūnu populācijā.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie atitinkamas genų terapijos vaisto charakteristikas, įskaitant jo savybių atkūrimą pasirinktoje ląstelių populiacijoje.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni dwar il-karatteristiċi rilevanti tal-prodott mediċinali tat-terapija taċ-ċelloli inkluża l-espressjoni tagħha fil-popolazzjoni taċ-ċelloli mmirata.
English: Information concerning the characterisation of the vector used to transfer and deliver the gene shall be provided.
French: Des informations concernant la caractérisation du vecteur utilisé pour transférer et administrer le gène sont fournies.
Danish: Der gives oplysninger om karakteriseringen af den vektor, der anvendes til overførsel og levering af genet.
Finnish: Geenin siirtoon ja kuljetukseen käytetyn vektorin ominaisuuksia koskevat tiedot on annettava.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το χαρακτηρισμό του φορέα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά και την παράδοση του γονιδίου.
Czech: Uvedou se informace o charakterizaci vektoru použitého k přenosu a k dopravě genu.
Slovak: Poskytnú sa informácie, ktoré sa týkajú charakterizácie vektora použitého na prenos a zavedenie génu.
Polish: Dostarcza się informacje dotyczące charakterystyki wektora stosowanego do przeniesienia i dostawy genu.
Hungarian: Információt kell szolgáltatni a gén átvitelénél és leadásánál felhasznált vektor jellemzőiről is.
Slovenian: Navedejo se podatki z opisom lastnosti vektorja, ki se uporablja za prenos in vnos gena.
Romanian: Se furnizează informații cu privire la caracterizarea vectorului utilizat pentru transferul și administrarea genei.
Bulgarian: Представя се информация относно характеристиката на вектора, използван за пренасянето и предаването на гена.
Estonian: Esitatakse teave geeni ülekandeks ja siirdamiseks kasutatava vektori omaduste kohta.
Latvian: Sniedz informāciju par tā vektora raksturojumu, kas izmantots gēna pārnesei un uzņemšanai.
Lithuanian: Pateikiama informacija, apibūdinanti vektorių, naudojamą genui perkelti.
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-karatterizzazzjoni tal-vettur użat għal trasferiment u kunsinna tal-ġeni għandha tiġi pprovduta.
English: The principles for cell banking or seed lot establishment and characterisation shall apply to gene transfer medicinal products as appropriate.
French: Les principes d'établissement des banques de cellules des lots de semences ainsi que leur caractérisation s'appliquent aux médicaments utilisant un transfert de gènes le cas échéant.
Portuguese: Os princípios em matéria de estabelecimento de bancos de células ou de lotes de inóculos primários e da respectiva caracterização são aplicáveis aos medicamentos produzidos por transferência genética conforme adequado.
Danish: Principperne for etablering og karakterisering af cellebanker eller seed lot finder i givet fald anvendelse på lægemidler til genoverførsel.
Finnish: Solupankkien tai viljelyerien muodostamista koskevia periaatteita ja niistä annettavia tietoja sovelletaan soveltuvin osin myös geenisiirtoon perustuviin lääkevalmisteisiin.
Greek: Οι αρχές για την ίδρυση τραπεζών κυττάρων ή παρτίδων σπερμάτων θα ισχύουν κατά περίπτωση για τα φαρμακευτικά προϊόντα μεταφοράς γονιδίων.
Czech: Zásady pro vytvoření a charakterizaci systémů buněčné banky a systému jednotné inokulace se případně použijí na léčivé přípravky pro genovou terapii.
Slovak: Zásady pre vytváranie bunkových kultúr alebo dávky semena a ich charakterizáciu sa primerane uplatnia na lieky na génovú terapiu.
Polish: Ustanowione zasady gromadzenia komórek lub serii nasiennej i ich charakterystykę stosuje się do produktów leczniczych z przeniesieniem genu, jeśli właściwe.
Hungarian: A sejtbanki tevékenységre vagy kiindulási tenyésztési rendszerre és jellemzésére vonatkozó elveket kell a megfelelő módon alkalmazni a génátviteles gyógyszerekre is.
Slovenian: Načela za vzpostavljanje celičnih bank in matične serije ter opis lastnosti se uporabljajo za zdravila za prenos gena, kakor je primerno.
Romanian: Principiile pentru constituirea și caracterizare băncilor de celule sau a loturilor de semințe se aplică produselor medicamentoase de transfer genic, după caz.
Bulgarian: Принципите за организирането на клетъчни банки или семенни запаси и характеризирането на семената се прилагат по подходящ начин и върху лекарствените продукти за генна терапия.
Estonian: Vajadusel esitatakse geeniteraapia ravimite puhul rakupankade moodustamise ja kultuurides kasvatamise põhimõtted ja iseloomustus.
Latvian: Šūnu banku vai sējmateriāla sērijas izveidošanas principus un raksturojumu pēc vajadzības attiecina uz gēnu terapijas zālēm.
Lithuanian: Ląstelių bankų arba sėklų fondo kūrimo ir apibūdinimo principai taikomi ir genų terapijos vaistams.
Maltese: (ċ) Il-prinċipji għal banek taċ-ċelloli jew l-istabbiliment u l-karatterizzazzjoni tal-lottijiet taż-żerriegħa għandhom japplikaw għal prodotti mediċinali ta’ trasferiment ġenetiku kif approprjat.
English: The source of the cells hosting the recombinant vector shall be provided.
French: L'origine des cellules accueillant le vecteur recombinant est indiquée.
Portuguese: Deve ser indicada a origem das células hospedeiras do vector recombinante.
Danish: Kilden til de celler, der er vært for den rekombinante vektor, anføres.
Finnish: Yhdistelmävektorin isäntäsolujen lähde on mainittava.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η πηγή των κυττάρων που φιλοξενούν τον ανασυνδυασμένο φορέα.
Czech: Uvede se zdroj hostitelských buněk pro rekombinantní vektor.
Slovak: Poskytnú sa údaje o zdroji hostiteľských buniek pre rekombinantný vektor.
Polish: Dostarcza się źródło komórek gospodarza wektora rekombinowanego.
Hungarian: Meg kell adni a rekombináns vektor gazdasejtjeinek forrását.
Slovenian: Navede se vir celic gostiteljic rekombinantnega vektorja.
Romanian: Se furnizează sursa celulelor care găzduiesc vectorul recombinant.
Bulgarian: Представя се източникът на клетките, които приемат рекомбинанта.
Estonian: Märgitakse rekombinatse vektori kandmiseks vajalike rakkude päritolu.
Latvian: Norāda rekombinantā vektora saimniekšūnu avotu.
Lithuanian: Pateikiamas ląstelių, kuriose yra įkurdintas rekombinacinis vektorius, šaltinis.
Maltese: Il-fonti taċ-ċelloli li jospitaw il-vettur rikombinanti għandhom jiġu pprovduti.