FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcasses.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du point 6.5 lorsque l'abattoir est doté d'un système empêchant la contamination entre les carcasses.
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von Nummer 6.5 gewähren, wenn es im Schlachthof ein System gibt, das eine Kontaminierung zwischen Schlachtkörpern verhindert.
Spanish: Los Estados miembros podrán contemplar excepciones a las disposiciones del punto 6.5 cuando dispongan de un sistema de prevención de la contaminación entre canales en sus mataderos.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no ponto 6.5 se existir um sistema no matadouro que previna a contaminação entre as carcaças.
Dutch: De lidstaten mogen van het bepaalde in punt 6.5 afwijken als er in het slachthuis een systeem bestaat waardoor besmetting tussen karkassen wordt voorkomen.
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i punkt 6.5 när det finns ett system i slakteriet som förhindrar att slaktkroppar smittar varandra.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 6.5 kohdan säännöksistä silloin, kun teurastamossa on käytössä järjestelmä, jolla ennaltaehkäistään tartunnat ruhojen välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του σημείου 6.5, όταν στο σφαγείο υπάρχει σύστημα πρόληψης της μόλυνσης μεταξύ των σφαγίων.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od bodu 6.5, je-li na jatkách systém zabraňující vzájemné kontaminaci jatečně opracovaných těl.
Slovak: Členské štáty môžu derogovať z ustanovení bodu 6.5, ak na bitúnku existuje vhodný systém na zabránenie kontaminácii medzi mŕtvymi telami zvierat.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów ppkt 6.5 w przypadku gdy w rzeźni funkcjonuje urzędowy system zapobiegający zakażeniu między tuszami.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek a 6.5. pont rendelkezéseitől, amennyiben olyan rendszer működik a vágóhídon, amely megakadályozza, hogy az állati testek megfertőzzék egymást.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb točke 6.5, če je v klavnici vpeljan sistem, ki preprečuje kontaminacijo med trupi.
Romanian: Statele membre pot să deroge de la dispozițiile punctului 6.5 atunci când abatorul este prevăzut cu un sistem care previne contaminarea carcaselor între ele.
Estonian: Liikmesriigid võivad punkti 6.5 sätetest kõrvale kalduda juhul, kui tapamajas on süsteem rümpadevahelise nakatumise vältimiseks.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpi no 6.5. punkta noteikumiem, ja lopkautuvē ir sistēma, kas novērš liemeņu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 6.5 punkto, jei skerdykloje taikoma sistema, apsauganti nuo atskirų galvijų skerdenos užteršimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 6.5 fejn ikun hemm system fil-biċċerijja li timpedixxi kontaminazzjoni bejn il-karkassi.
English: Monitoring in ovine and caprine animals
French: Surveillance des ovins et des caprins
German: Überwachung von Schafen und Ziegen
Spanish: Control en animales ovinos y caprinos
Portuguese: Vigilância de ovinos e de caprinos
Dutch: Toezicht op schapen en geiten
Swedish: Övervakning av får och getter
Finnish: II Lampaiden ja vuohien seuranta
Greek: Παρακολούθηση αιγοπροβάτων
Czech: Sledování ovcí a koz
Slovak: Sledovanie zvierat oviec a kôz
Polish: Monitorowanie owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék monitoring típusú ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri ovcah in kozah
Romanian: Supravegherea ovinelor și caprinelor
Estonian: Lammaste ja kitsede seire
Latvian: Aitu un kazu uzraudzība
Lithuanian: Ožkų ir avių monitoringas
Maltese: Il-monitoraġġ ta' annimali ovini u kaprini
English: Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
French: La surveillance des ovins et des caprins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 b).
German: Die Überwachung von Schafen und Ziegen ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo el control de animales ovinos y caprinos con arreglo a los métodos de laboratorio establecidos en la letra b) del punto 3.2 del capítulo C del anexo X.
Portuguese: A vigilância dos ovinos e caprinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.2 b).
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b).
Swedish: Övervakning av får och getter skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X.
Finnish: Lampaiden ja vuohien seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των αιγοπροβάτων διεξάγεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 β).
Czech: Sledování ovcí a koz se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. b).
Slovak: Sledovanie zvierat oviec a kôz sa vykoná v súlade s laboratórnymi metódami uvedenými v prílohe X, kapitola C, bod 3.2 b).
Polish: Monitorowanie owiec i kóz przeprowadza się zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C ppkt 3.2 lit. b).
Hungarian: A juh- és kecskefélék monitoring típusú ellenőrzését a X. melléklet C. fejezete 3.2. pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Spremljanje ovc in koz se opravlja v skladu z laboratorijskimi metodami, določenimi v točki 3.2(b) Poglavja C Priloge X.
Romanian: Supravegherea ovinelor și caprinelor se realizează în conformitate cu metodele de analiză de laborator descrise de anexa X capitolul C punctul 3.2 b).
Estonian: Lammaste ja kitsede seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Aitu un kazu uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas paredzētas X pielikuma C nodaļas 3.2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Avys ir ožkos stebimos laboratoriniais metodais, numatytais X priedo C Skyriaus 3.2 punkto b papunktyje.
Maltese: Il-Monitoraġġ ta' annimali ovini u kaprini għandu jsir skond il-metodi laboratorji preskritti fl-Anness X, il-Kapitolu Ċ, punt 3.2(b).
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet und die jeweilige Jahreszeit repräsentativ sein.
Spanish: El muestreo deberá ser representativo de cada región y estación.
Portuguese: A amostragem deverá ser representativa de cada região e estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och säsong.
Finnish: Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και εποχή.
Czech: Vzorky jsou reprezentativní pro všechny oblasti a roční období.
Slovak: Výber bude reprezentatívny pre každý región a sezónu.
Polish: Wielkość próby jest reprezentatywna dla każdego regionu oraz sezonu.
Hungarian: A mintavételnek minden régiót és idényt reprezentálnia kell.
Slovenian: Vzorčenje mora biti reprezentativno za vsako regijo in letni čas.
Romanian: Eșantionul este reprezentativ pentru fiecare regiune și anotimp.
Estonian: Valim on esindav iga piirkonna ja hooaja puhul.
Latvian: Paraugi ir raksturīgi katram reģionam un sezonai.
Lithuanian: Ėminys imamas iš kiekvieno regiono kiekvienu metų laiku.
Maltese: It-teħid ta' kampjun għandu jkun rappreżentattiv ta' kull reġjun u staġun.
English: The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje podle chrupu, jasných známek dospělosti nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhadne na základe dentície, zrejmých znakov dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Polish: Wiek zwierząt określa się na podstawie uzębienia, wyraźnych oznak dojrzałości lub innych wiarogodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy egyéb megbízható információ alapján kell meghatározni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti in razvoja zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov.
Romanian: Vârsta animalelor este estimată pe baza dentiției, a semnelor evidente de maturitate sau a altor informații fiabile.
Estonian: Loomade vanus määratakse hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīmredzamām brieduma pazīmēm vai citu drošu informāciju.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal dantų prasikalimą, akivaizdžius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
Maltese: L-età ta' l-annimali għandha tkun stmata fuq il-bażi tat-tip, in-numru u l-arranġament tas-snien, tas-sinjali ċari ta' maturità jew ta' informazzjoni oħra ta' min jogħhqod fuqha.
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
German: Mehrfachprobenahmen in der gleichen Herde sind möglichst zu vermeiden.
Spanish: Se evitará, siempre que sea posible, realizar un muestreo múltiple en el mismo rebaño.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
Swedish: Flerfaldiga prov i samma besättning skall om möjligt undvikas.
Finnish: Mikäli mahdollista, on vältettävä moninkertaista näytteiden ottamista samasta karjasta.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η πολλαπλή δειγματοληψία στο ίδιο κοπάδι.
Czech: Pokud je to možné, neprovádí se ve stejném stádě opakovaný odběr vzorků.
Slovak: Ak je to možné, malo by sa vyhnúť viacnásobnému výberu v tom istom stáde.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, unika się pobierania zbiorowych prób z tego samego stada.
Hungarian: Ugyanazon nyájból több minta vételét lehetőség szerint el kell kerülni. Svédország 800
Slovenian: Kadar je to mogoče, se izognemo večkratnemu vzorčenju v isti čredi.
Romanian: Se evită, în cazul în care acest lucru este posibil, prelevările multiple în aceeași turmă.
Estonian: Võimaluse korral välditakse samast karjast mitme proovi võtmist.
Latvian: Ja iespējams, no viena ganāmpulka paraugus neņem vairākkārt.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikia vengti imti kartotinius ėminius iš to pačios bandos gyvūnų.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għal iktar minn darba mill-istess merħla għandu, fejn possibbli, jiġi evitat.
English: Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not:
French: Les animaux âgés de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
German: Tiere, die älter als 18 Monate sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat und die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: A los animales de más de 18 meses de edad o en cuya encía hayan hecho erupción dos incisivos definitivos, que hayan muerto o hayan sido sacrificados pero que no:
Portuguese: Os animais com mais de 18 meses ou que apresentem mais de dois incisivos permanentes que tenham perfurado a gengiva que tenham morrido ou sido abatidos mas que:
Dutch: Dieren die ouder zijn dan 18 maanden of waarbij meer dan twee van de blijvende snijtanden door het tandvlees zijn gebroken, en die gestorven of gedood zijn, maar niet
Swedish: Djur som är äldre än 18 månader, eller som har mer än två permanenta framtänder som kommit fram genom tandköttet, och som har dött eller avlivats, men som
Finnish: Yli 18 kuukauden ikäiset kuolleet tai teurastetut eläimet, joiden ikenistä on puhjennut yli kaksi pysyvää etuhammasta mutta joita ei ole
Greek: Ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών ή που έχουν περισσότερους από δύο μόνιμους κοπτήρες, οι οποίοι έχουν ανατείλει μέσω των ούλων, που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί, αλλά τα οποία:
Czech: Zvířata starší než 18 měsíců nebo zvířata, která mají v dásni prořezány více než dva trvalé řezáky, která zemřela nebo byla utracena, ale která nebyla
Slovak: Zvieratá staršie ako 18 mesiacov alebo ktoré majú cez ďasno prerezané viac ako dva stále rezáky a ktoré uhynuli alebo boli zabité, ale ktoré neboli:
Polish: Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub, które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe siekacze i które padły lub zostały poddane ubojowi sanitarnemu, lecz które nie były:
Hungarian: A táblázatban feltüntetett mintaméretnek megfelelően tesztelni kell azokat a 18 hónapnál idősebb állatokat, illetve az ínyből kinőtt több mint két állandó metszőfoggal rendelkező olyan állatokat, amelyek elpusztultak vagy leölték őket, de amelyeket nem:
Slovenian: Živali, starejše od 18 mesecev ali pri katerih sta skozi dlesen predrla več kot dva stalna sekalca, ki so poginile ali so bile pokončane, niso pa bile:
Romanian: Animalele în vârstă de peste 18 luni sau la care au erupt deja prin gingie mai mult de doi incisivi permanenți, care au murit sau au fost sacrificate, dar nu, în acest ultim caz:
Estonian: Üle 18 kuu vanuseid või rohkem kui kahe igemest väljunud jäävlõikehambaga loomi, kes on surnud või tapetud, kuid keda ei:
Latvian: Dzīvniekus, kas vecāki par 18 mēnešiem vai kam no smaganām ir izšķīlušies vairāk nekā divi pastāvīgi priekšzobi, vai kas ir nobeigušies vai ir nokauti, bet kas:
Lithuanian: Vyresni nei 18 mėnesių nugaišę ar nužudyti gyvūnai, kurie nebuvo:
Maltese: L-annimali ta' l'età ta' 'l fuq minn 18-il xahar jew li għandhom iktar minn żewġ inċiżuri permanenti spuntati mill-ħanek u li mietu jew ġew maqtula, imma li ma ġewx:
English: shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
French: sont soumis à un test de dépistage réalisé sur un échantillon d'une taille conforme au tableau.
German: sind gemäß dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang zu untersuchen.
Spanish: les serán realizadas pruebas de acuerdo con el tamaño de la muestra indicado en el cuadro.
Portuguese: serão testados de acordo com a dimensão da amostra indicada no quadro.
Dutch: worden getest overeenkomstig de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Swedish: skall testas i de antal som anges i tabellen nedan.
Finnish: on testattava taulukossa esitetyn otoskoon mukaisesti.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: se testují podle rozsahu vzorků uvedených v tabulce.
Polish: poddaje się badaniom zgodnie z wielkością próby wskazanej w tabeli.
Hungarian: emberi fogyasztásra vágtak le.
Slovenian: se testirajo v skladu z velikostjo vzorca, določeno v tabeli.
Latvian: pārbauda, ņemot vērā tabulā norādīto parauga lielumu.
Lithuanian: tiriami atsižvelgiant į lentelėje nurodytą ėminio dydį.
Maltese: għandhom jiġu ttestjati skond id-daqs ta' kampjun indikat fl-iskeda.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje podle chrupu, jasných známek dospělosti nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhadne na základe dentície, zrejmých znakov dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Polish: Wiek zwierząt szacuje się na podstawie uzębienia, wyraźnych oznak dojrzałości lub innych wiarogodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy egyéb megbízható információ alapján kell meghatározni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti in razvoja zob, očitnih znakov odraslosti ali drugih zanesljivih podatkov.
Romanian: Vârsta animalelor este estimată pe baza dentiției, a semnelor evidente de maturitate sau a altor informații fiabile.
Estonian: Looma vanus määratakse hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīmredzamām brieduma pazīmēm vai citas drošas informācijas.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal dantų prasikalimą, akivaizdžius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
Maltese: L-età ta' l-annimal għandha tiġi stmata fuq il-bażi tat-tip, in-numru u l-arranġament tas-snien, sinjali ċari ta' maturità u informazzjoni oħra ta' min jogħqod fuqha.
English: In addition to the monitoring programmes set out in points 2 and 3, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
French: Outre les programmes de surveillance décrits aux points 2 et 3, les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à la surveillance d'autres animaux, notamment:
German: Zusätzlich zu den Überwachungsprogrammen nach den Nummern 2 und 3 können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Tiere zu überwachen, insbesondere:
Spanish: Además de los programas de control establecidos en los puntos 2 y 3, los Estados miembros podrán llevar a cabo controles en otros animales con carácter voluntario, especialmente:
Portuguese: Além dos programas de vigilância descritos nos pontos 2 e 3, os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder a uma vigilância de outros animais, designadamente:
Dutch: De lidstaten kunnen naast de in de punten 2 en 3 bedoelde toezichtprogramma's op vrijwillige basis toezicht houden op andere dieren, in het bijzonder:
Swedish: Förutom de övervakningsprogram som fastställs i punkterna 2 och 3 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg utföra tester avseende andra djur, särskilt
Finnish: Edellä 2-3 kohdassa esitettyjen seurantaohjelmien lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa seurantaa muiden eläinten osalta, joita ovat erityisesti
Greek: Εκτός από τα προγράμματα παρακολούθησης που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να παρακολουθούν άλλα ζώα και συγκεκριμένα:
Czech: Kromě programů sledování uvedených v bodech 2 a 3 mohou členské státy z vlastního rozhodnutí provádět sledování ostatních zvířat, zejména:
Slovak: Okrem programov sledovania uvedených v bodoch 2 a 3, členské štáty môžu dobrovoľne vykonávať sledovanie ostatných zvierat, najmä:
Polish: Poza programowym monitorowaniem, określonym w pkt 2 i 3, Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie zadecydować o przeprowadzaniu monitorowania innych zwierząt, w szczególności:
Hungarian: A 2. és a 3. pontban meghatározott monitoring típusú ellenőrzési programok mellett a tagállamok önkéntes alapon monitoring típusú ellenőrzéseket végezhetnek egyéb állatokon is, különösen a következőkön:
Slovenian: Poleg programov spremljanja iz točk 2 in 3 lahko države članice prostovoljno izvajajo spremljanje pri drugih živali, zlasti:
Romanian: În afară de programele de supraveghere descrise la punctele 2 și 3, statele membre pot, în mod voluntar, să hotărască supravegherea altor animale, în special:
Estonian: Lisaks punktides 2 ja 3 sätestatud seireprogrammidele võivad liikmesriigid vabatahtlikult korraldada seiret teiste loomade, eelkõige järgmiste loomade puhul:
Latvian: Papildus 2. un 3. punktā paredzētajām uzraudzības programmām dalībvalstis var brīvprātīgi uzraudzīt pārējos dzīvniekus, jo īpaši:
Lithuanian: Be monitoringo programų, nustatytų 2-4 punktuose, valstybės narės gali savanoriškai stebėti kitus gyvūnus, ypač:
Maltese: Flimkien mal-programmi ta' kontroll preskritti fil-punti 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu fuq bażi voluntarja iwettqu kontrolli f'annimali oħra, b'mod partikulari:
English: Measures following testing of ovine and caprine animals
French: Mesures faisant suite aux tests pratiqués sur les ovins et les caprins
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen von Schafen und Ziegen
Spanish: Medidas que deben adoptarse después de la realización de las pruebas a animales ovinos y caprinos
Portuguese: Medidas subsequentes aos testes efectuados em ovinos e caprinos
Dutch: Maatregelen op grond van het testen van schapen en geiten
Swedish: Åtgärder efter testning av får och getter
Finnish: 5 Lampaiden ja vuohien testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: ζώα από κοπάδια μολυσμένα από ΜΣΕ.
Czech: Opatření následující po testování ovcí a koz
Slovak: Opatrenia nasledujúce po testovaní oviec a kôz
Polish: Środki podejmowane w następstwie przeprowadzenia badań owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélék tesztelését követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po opravljenih preiskavah pri ovcah in kozah
Romanian: Măsuri ulterioare testelor efectuate pe ovine și caprine
Estonian: Lammaste ja kitsede kontrollimisele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc testu veikšanas aitām un kazām
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi, baigus tirti avis ir ožkas
Maltese: Miżuri għal wara l-ittestjar ta' annimali ovini u kaprini
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
German: Genotypisierung
Spanish: Genotipos
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
Swedish: Genotypning
Finnish: 6 Genotyypin määrittäminen
Greek: Γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: Genotyp
Slovak: Určovanie genotypu
Polish: Określanie genotypu
Hungarian: A genotípus meghatározása
Slovenian: Genotipizacija
Romanian: Analiza genotipică
Estonian: Genotüübi määramine
Latvian: Genotipa noteikšana
Lithuanian: Genotipo nustatymas
Maltese: Mod kif issir il-ġenotipa