FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
French: en améliorer les prescriptions techniques, à la lumière de l'expérience acquise.
German: die technischen Vorschriften im Lichte der Erfahrung zu verbessern.
Spanish: mejorar las prescripciones técnicas en función de la experiencia adquirida;
Portuguese: ao reforço das prescrições técnicas à luz da experiência adquirida.
Dutch: de technische voorschriften daarvan te verbeteren in het licht van de opgedane ervaring.
Danish: at forbedre de tekniske krav i lyset af de indvundne erfaringer.
Finnish: sen teknisiä määräyksiä parannetaan kokemusten pohjalta.
Czech: s ohledem na zkušenosti zdokonalily technické požadavky.
Slovak: sa na základe skúseností zlepšili technické špecifikácie.
Polish: poprawienia ich charakterystyk technicznych, w świetle uzyskanego doświadczenia.
Hungarian: műszaki előírások javítása céljából, a tapasztalatok figyelembevételével.
Slovenian: izboljšale tehnične specifikacije teh prilog ob upoštevanju izkušenj.
Romanian: îmbunătăți specificațiile lor tehnice, în lumina experienței acumulate.
Bulgarian: се подобрят намиращите се в тях технически спецификации, в светлината на натрупания опит.
Estonian: kogemustele tuginedes täiustada tehnospetsifikaate.
Latvian: uzlabotu to tehniskās specifikācijas, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: būtų pagerintos jų techninės specifikacijos, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Maltese: itejbu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom, fid-dawl ta' l-esperjenza.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Amendment to Directive 98/41/EC
French: Modification de la directive 98/41/CE
German: Änderung der Richtlinie 98/41/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 98/41/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 98/41/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 98/41/EG
Danish: Ændring af direktiv 98/41/EF
Finnish: Direktiivin 98/41/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 98/41/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/41/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 98/41/WE
Hungarian: A 98/41/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 98/41/ES
Romanian: Modificare a Directivei 98/41/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 98/41/ЕО
Estonian: Direktiivi 98/41/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 98/41/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 98/41/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 98/41/KE
English: Directive 98/41/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/41/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/41/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/41/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 98/41/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/41/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 98/41/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/41/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 98/41/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/41/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/41/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/41/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/41/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/41/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/41/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 98/41/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/41/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/41/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/41/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2, third indent, the words "as in force at the time of the adoption of this Directive" shall be replaced by the words "in its up-to-date version";
French: À l'article 2, troisième tiret, les termes "telle qu'elle est en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive" sont remplacés par les termes "dans sa version actualisée".
German: In Artikel 2 dritter Gedankenstrich werden die Worte "in der bei Erlass dieser Richtlinie geltenden Fassung" durch die Worte "in der jeweils geltenden Fassung" ersetzt.
Spanish: En el tercer guión del artículo 2, la mención "según su versión vigente en la fecha de adopción de la presente Directiva" se sustituirá por la mención "en su versión vigente".
Portuguese: No terceiro travessão do artigo 2.o, a expressão "na versão em vigor à data de adopção da presente directiva" é substituída por "na versão actualizada";
Dutch: in artikel 2, derde streepje, worden de woorden "als van kracht op de datum van aanneming van deze richtlijn" vervangen door de woorden "als van kracht";
Danish: I artikel 2, tredje led, ændres "i den på direktivets vedtagelsestidspunkt gældende udformning" til "i den gældende affattelse".
Finnish: Korvataan 2 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaus "sellaisena kuin se on voimassa tämän direktiivin antamispäivänä" ilmauksella "sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa".
Czech: V čl. 2 třetí odrážce se slova „ve znění platném ke dni přijetí této směrnice“ nahrazují slovy „v platném znění“.
Slovak: v článku 2, tretej zarážke sa slová "platnom v dobe prijatia tejto smernice" nahrádzajú slovami "v jeho aktualizovanom znení";
Polish: w art. 2 tiret trzecie wyrazy „obowiązujące w czasie przyjęcia niniejszej dyrektywy” zastępuje się wyrazami „w zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: a 2. cikk harmadik francia bekezdésében „az ennek az irányelvnek az elfogadásakor hatályos” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos” kifejezés lép;
Slovenian: v tretji alinei člena 2 se besede "kakršna je bila v veljavi na dan sprejetja te direktive" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la articolul 2 a treia liniuță, sintagma „în vigoare la momentul adoptării prezentei directive” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: в член 2, трето тире, изразът “както е в сила по време на приемането на настоящата директива” се заменя с израза “в неговата актуализирана версия”
Estonian: Artikli 2 kolmandas taandes asendatakse sõnad "käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval jõus olevad" sõnadega "ajakohastatud versioon".
Latvian: Direktīvas 2. panta trešajā ievilkumā vārdus "kā tas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā".
Lithuanian: 2 straipsnio trečios įtraukos žodžiai „galiojusiame šios direktyvos priėmimo metu“ keičiami žodžiais „ naujausia jos redakcija“;
Maltese: fl-Artikolu 2, it-tielet inċiż, il-kliem 'kif fis-seħħ fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva' għandu jiġi sostitwit bil-kliem 'fil-verżjoni aġġornata tagħha';
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyére a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti:
Romanian: articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: "Article 13
German: "Artikel 13
Spanish: "Artículo 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Dutch: "Artikel 13
Danish: "Artikel 13
Finnish: " 13 artikla
Czech: „Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: "Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Amendment to Directive 1999/35/EC
French: Modification de la directive 1999/35/CE
German: Änderung der Richtlinie 1999/35/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 1999/35/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 1999/35/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 1999/35/EG
Danish: Ændring af direktiv 1999/35/EF
Finnish: Direktiivin 1999/35/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 1999/35/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 1999/35/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 1999/35/WE
Hungarian: Az 1999/35/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 1999/35/ES
Romanian: Modificare a Directivei 1999/35/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 1999/35/ЕО
Estonian: Direktiivi 1999/35/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 1999/35/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 1999/35/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 1999/35/KE
English: Directive 1999/35/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 1999/35/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 1999/35/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 1999/35/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 1999/35/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 1999/35/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 1999/35/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 1999/35/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 1999/35/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 1999/35/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 1999/35/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/35/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 1999/35/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 1999/35/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 1999/35/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 1999/35/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/35/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 1999/35/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 1999/35/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2, points (b), (d), (e) and (o) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, les points b), d), e) et o) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhalten die Buchstaben b), d), e) und o) folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, las letras b), d), e) y o) se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas b), d), e) e o) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 worden de punten b), d), e) en o) vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra b), d), e) og o), affattes således:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan b, d, e ja o alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se písmena b), d), e) a o) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 2 sa písmená (b), (d), (e) a (o) menia a dopĺňajú takto;
Polish: w art. 2 lit. b), d), e) i o) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikkben a b), d), e) és o) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točke (b), (d), (e) in (o) nadomestijo:
Romanian: la articolul 2, literele (b), (d), (e) și (o) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 2 букви б), г), д) и о) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punktid b, d, e ja o asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2. panta b), d), e) un o) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 2 straipsnio b, d, e ir o punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punti (b), (d), (e) u (o) għandhom jiġu sostitwiti b' li ġej:
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti:
Romanian: articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: "Article 16
German: "Artikel 16
Spanish: "Artículo 16
Portuguese: "Artigo 16.o
Dutch: "Artikel 16
Danish: "Artikel 16
Finnish: " 16 artikla
Czech: „Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: "Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.".
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.".
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.";
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád. *
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.".
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Annex I is hereby amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anlage I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in point 7, the words "MSC Resolution... (70)" shall be replaced by the words "IMO Assembly Resolution A.893(21)".
French: au point 7, les termes "résolution... (70) du comité de la sécurité maritime" sont remplacés par les termes "Résolution A.893(21) de l'assemblée de l'OMI".
German: Unter Nummer 7 werden die Worte "MSC-Entschließung... (70)" durch die Worte "Entschließung A.893(21) der IMO-Versammlung" ersetzt.
Spanish: En el punto 7, la mención "la Resolución MSC (70)" se sustituirá por la mención "la Resolución A.893(21) de la Asamblea de la OMI".
Portuguese: No ponto 7, o trecho "Resolução MSC/... (70) do Comité de Segurança Marítima" é substituído por "Resolução A.893(21) da Assembleia da OMI".
Dutch: In punt 7 worden de woorden "MSC-resolutie... (70)" vervangen door "resolutie A.893(21) van de Algemene Vergadering van de IMO".
Danish: I nr. erstattes "MSC-resolution... (70)" med "IMO-Forsamlingens resolution A.893(21)".
Finnish: Korvataan 7 kohdassa oleva ilmaus "IMO:n meriturvallisuuskomitean päätöslauselma... (70)" ilmauksella "IMO:n yleiskokouksen päätöslauselma A.893(21)".
Czech: v bodě 7 se slova „v rezoluci Výboru pro námořní bezpečnost (MSC)...(70) “ nahrazují slovy „v rezoluci shromáždění IMO A.893 (21)“.
Slovak: v bode 7 sa slová "v rezolúcii MSC... (70)" nahrádzajú slovami "v rezolúcii zhromaždenia IMO A.893(21)".
Polish: w pkt. 7 wyrazy „rezolucja MSC... (70)” zastępuje się wyrazami „rezolucja Zgromadzenia A.893(21) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO)”.
Hungarian: a 7. pontban az „MSC (70) … állásfoglalásában” kifejezés helyébe az „IMO-közgyűlés A.893 (21) határozata” kifejezés lép.
Slovenian: v točki 7 se besede "v Resoluciji MSC... (70)" nadomestijo z besedami "v Resoluciji skupščine IMO A.893(21)".
Romanian: la punctul 7, sintagma „Rezoluția MSC... (70)” se înlocuiește cu sintagma „Rezoluția Adunării OMI A.893(21)”.
Bulgarian: в точка 7, изразът “Резолюция MSC... (70)” се заменя с израза “Резолюция А.893(21) на Асамблеята на IMO”.
Estonian: punktis 7 asendatakse sõnad "MSC resolutsioon (70)" sõnadega "IMO assamblee resolutsioon A.893(21)".
Latvian: pielikuma 7. punktā vārdus "MSC Rezolūcija... (70)" aizstāj ar vārdiem "SJO Asamblejas Rezolūcija A.893(21)".
Lithuanian: 7 punkto žodžiai „MSC Rezoliuciją…(70)“ pakeičiami žodžiais „TJO Asamblėjos rezoliuciją A.893 (21)“.
Maltese: fil-punt 7, il-kliem “Reżoluzzjoni MSC … (70)” għandu jiġi sostitwit bil-kliem “Reżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.893(21)'.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Amendment to Directive 2000/59/EC
French: Modification de la directive 2000/59/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/59/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2000/59/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2000/59/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/59/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/59/EF
Finnish: Direktiivin 2000/59/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 2000/59/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/59/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2000/59/WE
Hungarian: A 2000/59/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2000/59/ES
Romanian: Modificare a Directivei 2000/59/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2000/59/ЕО
Estonian: Direktiivi 2000/59/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2000/59/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2000/59/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 2000/59/KE
English: Directive 2000/59/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/59/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/59/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/59/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 2000/59/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/59/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2000/59/EF ændres således:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/59/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 2000/59/ES se mění takto: V čl.
Slovak: Smernica 2000/59/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/59/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2000/59/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2000/59/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/59/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/59/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2000/59/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2000/59/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2(b) the words "as in force at the date of adoption of this Directive" shall be replaced by "in its up-to-date version";
French: À l'article 2, point b), les termes "dans sa version à la date d'adoption de la présente directive" sont remplacés par les termes "dans sa version actualisée".
German: In Artikel 2 Buchstabe b) werden die Worte "in der zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie gültigen Fassung" durch die Worte "in der jeweils geltenden Fassung" ersetzt.
Spanish: En la letra b) del artículo 2, la mención "en su versión vigente en la fecha de adopción de la presente Directiva" se sustituye por la mención "en su versión vigente".
Portuguese: Na alínea b) do artigo 2.o, é suprimida a expressão "à data de aprovação da presente directiva".
Dutch: in artikel 2, onder b), worden de woorden "op de datum van aanneming van deze richtlijn" geschrapt en vervangen door "in de versie die van kracht is";
Danish: I artikel 2, litra b), ændres "således som konventionen er gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv" til "i den gældende affattelse".
Finnish: Korvataan 2 artiklan b alakohdassa ilmaisu ", sellaisena kuin se on voimassa tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa".
Czech: 2 písm. b) se slova „ve znění platném ke dni přijetí této směrnice“ se nahrazují slovy „v platném znění“.
Slovak: v článku 2 písm. b) sa slová "platný v dobe prijatia tejto smernice" nahrádzajú slovami "v jeho aktualizovanom znení";
Polish: w art. 2 lit. b) wyrazy „obowiązujące od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy” zastępuje się wyrazami „w jej zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: a 2. cikk b) pontjában „ezen irányelv elfogadásakor hatályos formában” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos változatban” kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(b) se besede "kakor velja na dan sprejetja te direktive" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la articolul 2 litera (b), sintagma „în vigoare la data adoptării prezentei directive” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: в член 2, б) изразът “който е в сила към датата на приемане на настоящата директива” се заменя с израза “в неговата актуализирана версия”;
Estonian: Artikli 2 punktis b asendatakse sõnad "käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval jõus olevad" sõnadega "ajakohastatud versioon".
Latvian: Direktīvas 2. panta b) apakšpunktā vārdus "kā tas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā".
Lithuanian: 2 straipsnio b punkto žodžiai „galiojanti šios direktyvos priėmimo dieną“ pakeičiami žodžiais „jos naujausia redakcija“;
Maltese: fl-Artikolu 2(b) il-kliem 'kif fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva” għandu jiġi sostitwit b' “fil-verżjoni aġġornata tagħhha”;
English: Article 14(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti:
Romanian: articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 14, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11