English: If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
French: Si le chauffage et/ou la climatisation ne s'arrête pas automatiquement à l'ouverture des fenêtres, il doit y avoir une notice aisément accessible rappelant aux hôtes de fermer la ou les fenêtres lorsque le chauffage ou la climatisation est en marche.
Spanish: Si la calefacción y el aire acondicionado no se desconectan automáticamente al abrir las ventanas, deberá informarse claramente a los clientes de que deben mantener cerradas las ventanas mientras la calefacción o el aire acondicionado estén en funcionamiento.
Italian: Se l'impianto di riscaldamento e/o di condizionamento non si spegne automaticamente quando le finestre sono aperte, nella stanza devono essere disponibili informazioni facilmente accessibili che ricordino agli ospiti di chiudere la o le finestre se l'impianto di riscaldamento o di condizionamento è in funzione.
Portuguese: Se o aquecimento e/ou o ar condicionado não se desligarem automaticamente quando as janelas estão abertas, deve existir informação facilmente acessível que chame a atenção dos hóspedes para a necessidade de fecharem a(s) janela(s) quando o aquecimento ou o ar condicionado estiverem ligados.
Dutch: Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, moet de gast gemakkelijk informatie kunnen vinden met het verzoek de ramen (het raam) te sluiten wanneer verwarming of airconditioning aan staan.
Swedish: Om värmen och/eller luftkonditioneringen inte stängs av automatiskt när fönstren är öppna, skall det finnas lättillgänglig information som påminner gästerna om att stänga fönstren när värmen eller luftkonditioneringen är på.
Finnish: Jos lämmitys ja/tai ilmastointi ei kytkeydy automaattisesti pois päältä, kun ikkunat avataan, helposti vieraiden nähtävillä on oltava tiedote, jossa muistutetaan, että ikkuna(t) olisi suljettava lämmityksen tai ilmastoinnin ollessa päällä.
Czech: Pokud se při otevření oken topení nebo klimatizace automaticky nevypíná, musí být v místnosti hostu snadno dostupné upozornění, aby zavíral okno (okna), je-li zapnuto topení nebo klimatizace.
Slovak: Ak sa kúrenie a/alebo klimatizácia automaticky nevypínajú pri otvorení okien, musí byť k dispozícii ľahko dostupná informácia, ktorá hosťovi pripomenie, aby zatvoril okno(-á), ak je zapnuté kúrenie alebo klimatizácia.
Polish: Jeśli ogrzewanie i/lub klimatyzacja nie wyłączają się automatycznie przy otwarciu okien, umieszcza się łatwo dostępną informację przypominającą gościom o konieczności zamknięcia okien, gdy włączone jest ogrzewanie lub klimatyzacja.
Hungarian: Ha a fűtés és/vagy a légkondicionálás nem kapcsol ki automatikusan az ablakok kinyitásakor, a vendégek számára jól észrevehető tájékoztatást kell elhelyezni, figyelmeztetve őket arra, hogy csukják be az ablako(ka)t, ha a fűtés vagy a légkondicionálás be van kapcsolva.
Slovenian: Če se gretje in/ali klimatska naprava ne izklopi samodejno, ko so okna odprta, je treba poskrbeti za lahko dostopne informacije, ki opomnijo gosta, naj zapre okno (okna), kadar je vklopljeno gretje ali klimatska naprava.
Romanian: În cazul în care aerul condiționat sau căldura nu se opresc automat în momentul deschiderii ferestrelor, există o notă informativă ușor accesibilă turiștilor care să le reamintească să închidă fereastra (ferestrele) atunci când funcționează sistemul de încălzire sau aerul condiționat.
Bulgarian: Ако отоплението и/или въздушният климатизатор не се изключват автоматично, когато прозорците са отворени, следва да се осигури лесно достъпна информация, която да напомня на гостите да затворят прозореца/ците, ако е включено отоплението или въздушният климатизатор.
Estonian: Juhul kui akende avamisel kütteseade ja/või kliimaseade ei lülitu välja automaatselt, peab olema kergesti kättesaadav teave, millega tuletatakse külalistele meelde, et kui kütteseade või kliimaseade on sisse lülitatud, tuleb aknad sulgeda.
Latvian: Ja apkure un/vai gaisa kondicionēšana nav automātiski izslēgta, kad logi ir atvērti, jābūt viegli pieejamai informācijai, kas atgādina viesim aizvērt logu(-s), ja ir ieslēgta apkure vai gaisa kondicionēšana.
Lithuanian: Jei šildymas ir oro kondicionavimas automatiškai neišsijungia, kai langai yra atidaryti, turi būti aiškiai matoma informacija, primenanti svečiui, kad, veikiant šildymui ir oro kondicionavimui, langą (-us) reikia uždaryti.
Maltese: Jekk is-sħana u/jew il-kondizzjonament ta' l-arja ma jintfewx awtomatikament meta jinfetħu t-twieqi, għandu jkun hemm disponibbli tagħrif li jinkiseb b'mod ħafif li jfakkar lill-klijent sabiex jagħlaq it-tieqa/twieqi jekk is-sħana jew il-kondizzjonament ta' l-arja jkunu mqabbda.