English: Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2511/2001(2), and in particular Article 9(1)(a) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires, définissant les modalités d'amendement ou d'adaptation desdits contingents et abrogeant le règlement (CE) n° 1808/95(1), modifié par le règlement (CE) n° 2511/2001 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravy těchto kvót a o zrušení nařízení (ES) č. 1808/95[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 2511/2001[2], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva obsiahnuté v GATT a určité ďalšie colné kvóty spoločenstva a stanovujú sa podrobné pravidlá úpravy týchto kvót a ktorým sa odvoláva nariadenie (ES) č. 1808/95[1], zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2511/2001[2] a najmä na článok 9, ods. 1, písm. a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi przyjętymi w ramach GATT oraz niektórymi innymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i ustanawiające szczegółowe zasady dostosowywania kontyngentów i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1808/95[1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2511/2001[2], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel a 2511/2001/EK bizottsági rendelettel[i] módosított, a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odprtju in upravljanju najvišjih dovoljenih tarifnih kvot Skupnosti po GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o uvedbi podrobnih pravil za usklajevanje teh kvot ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1808/951, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2511/20012, in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare consolidate în GATT și a altor contingente tarifare comunitare, definirea modalităților de modificare sau adaptare a contingentelor menționate anterior și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1808/95, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2511/2001 al Comisiei, în special articolul 9 alineatul (1) litera (a), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно откриване и управление на тарифните квоти за Общността, консолидирани по GАТТ, и някои други тарифни квоти за Общността и установяване на подробни правила за коригиране на квотите, и отмяна на Регламент (ЕО) № 1808/95, така както е изменен с Регламент (ЕО) № 2511/2001 на Комисията, и по-специално член 9, параграф 1, буква a) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000 (millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1808/95),1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2511/2001,2 eelkõige selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 32/2000, ar ko ievieš Kopienas tarifu kvotas, kas paredzētas VVTT, un dažas citas Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību, nosaka sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai, kā arī atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1808/95[1], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2511/2001[2], un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, atidarantį ir numatantį Bendrijos tarifinių kvotų, priimtų GATT rėmuose, bei tam tikrų kitų Bendrijos tarifinių kvotų administravimą ir nustatantį išsamias kvotų pritaikymo taisykles bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1808/95([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2511/2001([2]), ypač į 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità rregolati fil-GATT u ċerti kwoti oħra tat-tariffi tal-Komunità u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1808/95[1], kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2511/2001[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,