English: Member States making use of the authorisation referred to in Article 1 shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
French: les États membres faisant usage de l'autorisation visée à l'article 1er veillent, le cas échéant, en coopération avec l'État membre d'introduction, à ce que, au moins deux échantillons de 200 tubercules soient prélevés sur chaque lot de 50 tonnes, ou partie de celui-ci, de pommes de terre importées conformément à la présente décision, en vue d'un examen officiel concernant la présence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. et de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., à réaliser conformément aux méthodes mises au point par la Communauté pour la détection et le diagnostic de ces organismes nuisibles.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à autorização referida no artigo 1.o devem, se for caso disso, em cooperação com o Estado-Membro de introdução, velar por que sejam colhidas pelo menos duas amostras de 200 tubérculos em cada remessa ou parte de remessa de 50 toneladas de batatas importadas nos termos da presente decisão, para exame oficial relativamente à Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. e à Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., segundo os métodos comunitários estabelecidos para a detecção e o diagnóstico desses organismos prejudiciais.
Czech: členský stát, který využívá oprávnění uvedené v článku 1, zajistí, v případě potřeby ve spolupráci s dovážejícím členským státem, že z každé zásilky brambor dovezených podle tohoto rozhodnutí o hmotnosti padesát tun nebo z části zásilky budou odebrány nejméně dva vzorky po 200 hlízách pro účely úředního testu na přítomnost Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a Clavibacter michiganensis ssp. spedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. podle zavedených metod Společenství pro detekci a diagnózu těchto škodlivých organismů.
Slovak: členské štáty, ktoré využívajú povolenie uvedené v článku 1, ak je to vhodné, v spolupráci s členským štátom dovozu, zabezpečia odobratie dvoch vzoriek po 200 hľúz z každej zásielky zemiakov s hmotnosťou 50 ton alebo jej časti dovezených podľa tohto rozhodnutia na úradné preskúmanie týkajúce sa Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. v súlade s uznanými metódami v spoločenstve na detekciu a diagnostiku týchto škodlivých organizmov.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z upoważnienia określonego w art. 1 w razie potrzeby oraz we współpracy z Państwem Członkowskim wwozu zapewniają, że z każdej przesyłki wwożonych ziemniaków o wadze 50 ton lub jej części na mocy niniejszej decyzji pobiera się co najmniej dwie próbki składające się z 200 bulw, do badania urzędowego na występowanie Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. i Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., zgodnie z ustalonymi metodami wspólnotowymi dla wykrywania i diagnozowania tych szkodliwych organizmów.
Hungarian: az 1. cikkben említett engedélyezést alkalmazó tagállamok, adott esetben a behozatali tagállammal együttműködve biztosítják, hogy az e határozat szerint behozott burgonya minden egyes szállítmányából 50 tonnánként vagy annak egy részéből legalább két, egyenként 200 gumóból álló mintát vesznek a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. és a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. szervezetre vonatkozó hivatalos vizsgálatoknak, az e károsító szervezetek tekintetében a Közösségben kidolgozott kimutatási és diagnosztikai módszerekkel összhangban történő elvégzése céljából.
Slovenian: države članice, ki uporabljajo dovoljenje iz člena 1, ustrezno s sodelovanjem države članice vnosa zagotovijo, da se iz vsake pošiljke po 50 ton ali njenega dela vzame vsaj dva vzorca po 200 gomoljev krompirja, uvoženega skladno s to odločbo, za uradni pregled na bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., skladno z vzpostavljenimi metodami Skupnosti za odkrivanje in diagnosticiranje teh škodljivih organizmov.
Romanian: statele membre care fac uz de autorizația prevăzută la articolul 1 asigură, după caz, în cooperare cu statul membru de introducere, ca cel puțin două mostre de câte 200 tuberculi să fie prelevate din fiecare lot de 50 tone sau dintr-o parte a acestuia, din cartofii importați în conformitate cu prezenta decizie, în vederea unei examinări oficiale cu privire la prezența Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. și a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann și Kotthoff) Davis et al., care trebuie efectuată în conformitate cu metodele stabilite de Comunitate pentru depistarea și diagnosticarea acestor organisme dăunătoare.
Bulgarian: Държавите-членки, които се ползват с правото, предоставено по силата на член 1, по целесъобразност и съвместно с държавата-членка, в която се осъществява вносът, осигуряват от всяка пратка от 50 тона, или част от такава, с картофи, внесени съгласно разпоредбите на настоящото решение, да бъдат взети най-малко две проби от 200 грудки, които да бъдат подложени на официални изпитания за наличието на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. и Clavibacter michiganensis ssp. Sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., съобразно установените за Общността методи за откриване и диагностика на тези вредни организми.
Estonian: liikmesriigid, kes kasutavad artiklis 1 osutatud luba, tagavad vajadusel koostöös liikmesriigiga, mille kaudu sisse tuuakse, et vähemalt kaks proovi, milles on 200 mugulat, võetakse igast käesoleva otsuse alusel imporditud 50tonnisest kartulisaadetisest või selle osast organismide Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ja Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ametlikuks kontrolliks vastavalt ühenduse kehtestatud meetoditele nende kahjulike organismide avastamise ja diagnoosimise kohta.
Latvian: dalībvalstis, kas izmanto 1. pantā minēto atļauju, attiecīgā gadījumā sadarbojoties ar ievešanas dalībvalsti, nodrošina, lai kartupeļiem, kas ievesti saskaņā ar šo lēmumu, no katrām 50 tonnām kravas vai kravas daļas ņemtu vismaz divus paraugus pa 200 bumbuļiem katrā, kam veic oficiālu pārbaudi attiecībā uz Ralstoniasolanacearum (Smith) Yabuuchietal. un Clavibactermichiganensisssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davisetal. saskaņā ar Kopienas noteiktām metodēm šo kaitīgo organismu atklāšanai un diagnosticēšanai.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimu leidimu pasinaudojusi valstybės narės tam tikrais atvejais, bendradarbiaudama su įvežančiąja valstybe nare, užtikrina, kad iš kiekvienos pagal šį sprendimą importuojamų bulvių 50 tonų siuntos ar jos dalies būtų paimta ne mažiau kai du mėginiai po 200 gumbų ir oficialiai ištirta dėl Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ir dėl Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kottoff) Davis et al. remiantis Bendrijoje taikomais metodais šiems kenksmingiems organizmams aptikti ir diagnozuoti.
Maltese: Stati Membri li jkunu qed jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1 għandhom, fejn xieraq, b'koperazzjoni ma' l-Istat Membru ta' introduzzjoni jiżguraw li għall-inqas żewġ kampjuni ta' 200 tuberu jittieħdu minn kull kunsinna ta' 50 tunnellata metrika jew parti minnha, ta' patata importata skond din id-Deċiżjoni, għal eżami uffiċjali rigward ir-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., skond il-metodi stabbiliti mill-Komunità għall-iskoperta u d-dijanjożi ta' dawk l-organiżmi ta' ħsara.