FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assurance undertakings not complying with the legal provisions
French: Entreprises d'assurance ne se conformant pas aux dispositions légales
German: Versicherungsunternehmen, die nicht den rechtlichen Bedingungen entsprechen
Spanish: Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Italian: Inosservanza delle disposizioni legislative da parte di un'impresa di assicurazione
Portuguese: Incumprimento das normas legais pelas empresas de seguros
Dutch: Verzekeringsondernemingen die niet aan de wettelijke voorschriften voldoen
Danish: Forsikringsselskaber, der overtræder retsregler
Swedish: Försäkringsföretag som inte följer rättsreglerna
Finnish: Säännösten noudattamatta jättäminen
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν τηρούν τους κανόνες δικαίου
Czech: Pojišťovny nevyhovující právním předpisům
Slovak: Poisťovne porušujúce právne predpisy
Polish: Zakłady ubezpieczeń nieprzestrzegające przepisów prawa
Hungarian: A jogszabályi rendelkezéseket be nem tartó biztosítóintézetek
Slovenian: Zavarovalnice, ki niso v skladu z zakonskimi določbami
Romanian: Întreprinderile de asigurare care nu respectă dispozițiile legale
Estonian: Elukindlustusseltsid, kes ei järgi õigusnorme
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas sabiedrības, kas neatbilst tiesību normām
Lithuanian: Teisinių nuostatų neatitinkančios draudimo įmonės
Maltese: Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ġuridiċi
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Die Art dieser Maßnahmen wird den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats mitgeteilt.
Spanish: La naturaleza de dichas medidas será comunicada a las autoridades competentes del Estado miembro interesado.
Italian: La natura delle misure viene comunicata alle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: A natureza de tais medidas será comunicada às autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: De aard van deze maatregelen wordt ter kennis van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat gebracht.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat underrettes om arten af disse foranstaltninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga skall underrättas om arten av sådana åtgärder.
Finnish: Näiden toimenpiteiden laadusta on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η φύση αυτών των μέτρων ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Povahu těchto opatření sdělí příslušným orgánům dotyčného členského státu.
Slovak: Povaha týchto opatrení bude oznámená príslušným orgánom daného členského štátu.
Polish: Charakter tych środków przekazywany jest do wiadomości właściwym władzom zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen intézkedések jellegéről tájékoztatják az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Vrsta teh ukrepov se sporoči pristojnim organom zadevne države članice.
Romanian: Natura acestor măsuri se comunică autorităților competente din statul membru în cauză.
Estonian: Nende meetmete laadist teatatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šo pasākumu būtību dara zināmu piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie tokių priemonių pobūdį turėtų būti pranešta atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istat Membru kkonċernat.
English: This shall include the possibility of preventing assurance undertakings from continuing to conclude new assurance contracts within their territories.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher une entreprise d'assurance de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur leur territoire.
German: Dies schließt die Möglichkeit ein, ein Versicherungsunternehmen zu hindern, weitere neue Versicherungsverträge in ihrem Hoheitsgebiet abzuschließen.
Spanish: Ello implicada la posibilidad de impedir que una empresa de seguros siga celebrando nuevos contratos de seguros en su territorio.
Italian: Ciò implica la possibilità di impedire ad un'impresa di assicurazione la stipulazione di nuovi contratti di assicurazione nel loro territorio.
Portuguese: Tal inclui a possibilidade de impedir que uma empresa de seguros continue a celebrar novos contratos de seguros no seu território.
Dutch: Zo kunnen zij onder meer een verzekeringsonderneming beletten op hun grondgebied nog nieuwe verzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Danish: Dette indebærer også mulighed for at forhindre et forsikringsselskab i at fortsætte med at indgå nye forsikringsaftaler på deres område.
Swedish: Detta innebär också möjlighet att förhindra att försäkringsföretag ingår nya försäkringsavtal inom berörda staters territorium.
Finnish: Tähän sisältyy mahdollisuus estää vakuutusyrityksiä jatkamasta uusien vakuutussopimusten tekemistä niiden alueella.
Greek: Αυτά περιλαμβάνουν τη δυνατότητα απαγόρευσης της σύναψης νέων ασφαλιστικών συμβάσεων από ασφαλιστική επιχείρηση στο έδαφός τους.
Czech: To zahrnuje možnost zabránit pojišťovnám v uzavírání nových pojistných smluv na jejich území.
Slovak: Zahŕňa to možnosť zabrániť poisťovniam, aby pokračovali v uzatváraní nových poistných zmlúv na ich územiach.
Polish: Dotyczy to możliwości zapobiegania dalszemu zawieraniu przez zakład ubezpieczeń nowych umów ubezpieczenia na ich terytoriach.
Hungarian: Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy megakadályozzák, hogy a biztosítóintézetek területükön további biztosítási szerződéseket kössenek.
Slovenian: To vključuje možnost, da se življenjskim zavarovalnicam prepreči nadaljnje sklepanje novih zavarovalnih pogodb na njihovih ozemljih.
Romanian: Aceasta include posibilitatea împiedicării întreprinderii de asigurare de la a încheia noi contracte de asigurare pe teritoriul lor.
Estonian: See hõlmab võimalust takistada elukindlustusseltsidel uute elukindlustuslepingute sõlmimise jätkamist nende territooriumil.
Latvian: Tas ietver arī iespēju savā teritorijā aizliegt kādām dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām slēgt jaunus dzīvības apdrošināšanas līgumus.
Lithuanian: Tokioms priemonėms priskiriama ir galimybė nebeleisti draudimo įmonėms sudaryti naujų draudimo sutarčių jų teritorijose.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibiltà li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jiġu pprevenuti milli jkomplu jikkonkludu kuntratti ġodda ta' assigurazzjoni fit-territorji tagħhom.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 n'affectent pas le pouvoir des États membres de sanctionner les infractions sur leur territoire.
German: Die Absätze 2, 3 und 4 berühren nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, Verstöße in ihrem Hoheitsgebiet zu ahnden.
Spanish: Los apartados 2, 3 y 4 no afectarán a la facultad de los Estados miembros de sancionar las infracciones en su territorio.
Italian: I paragrafi 2, 3 e 4 non pregiudicano il potere degli Stati membri di sanzionare le infrazioni sul proprio territorio.
Portuguese: Os n.os 2, 3, e 4 não interferem com o poder dos Estados-Membros de sancionar infracções no seu território.
Dutch: De leden 2, 3 en 4 laten de bevoegdheid van de lidstaten onverlet om overtredingen op hun grondgebied te bestraffen.
Danish: Stk. 2, 3 og 4 berører ikke medlemsstaternes ret til at pålægge sanktioner ved overtrædelser på deres område.
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att ingripa mot överträdelser som begåtts inom deras territorier.
Finnish: Mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä seuraamuksia alueellaan tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν θίγουν την εξουσία των κρατών μελών να επιβάλλουν κυρώσεις για τις διαπραττόμενες στο έδαφός τους παραβάσεις.
Czech: Odstavci 2, 3 a 4 není dotčena pravomoc členských států postihovat porušení předpisů na jejich územích.
Slovak: Odsekmi 2, 3 a 4 nie je dotknutá právomoc členských štátov ukladať sankcie za porušenia na svojich územiach.
Polish: Ustępy 2, 3 i 4 nie mają wpływu na uprawnienia Państw Członkowskich do nakładania karania za naruszenia mające miejsca na ich terytoriach.
Hungarian: A (3), (4) és (5) bekezdés nem érinti a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy büntessék a területükön elkövetett jogsértéseket.
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 ne vplivajo na pooblastilo držav članic, da kaznujejo kršitve na svojih ozemljih.
Romanian: Alineatele (2), (3) și (4) nu afectează competența statelor membre de a penaliza încălcările legii de pe teritoriul lor.
Estonian: Lõiked 2, 3 ja 4 ei mõjuta liikmesriikide õigust karistada nende territooriumil toimunud eeskirjade eiramise eest.
Latvian: Šā panta 2., 3. un 4. pants neietekmē dalībvalsts pilnvaras uzlikt sodus par pārkāpumiem to teritorijā.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalys neriboja valstybių narių įgaliojimų bausti už jų teritorijose padarytus pažeidimus.
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 m'għandhomx jeffettwaw il-poter ta' l-Istati Membri li jippenalizzaw ksur fit-territorji tagħhom.
English: Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten dabei mit der Kommission zusammen, indem sie ihr die zur Erstellung dieses Berichts erforderlichen Angaben übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión facilitándole los datos necesarios para la elaboración de dicho informe.
Italian: Gli Stati membri cooperano con la Commissione fornendole i dati necessari alla stesura della relazione.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam com a Comissão, fornecendo-lhe todas as informações necessárias para a elaboração do referido relatório.
Dutch: De lidstaten verlenen aan de Commissie hun medewerking door de nodige informatie te verstrekken voor het opstellen van dat verslag.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved at give den de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen genom att förse den med den information som krävs för rapporten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa antamalla tälle kyseisen kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή παρέχοντάς της τις αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής πληροφορίες.
Czech: Členské státy spolupracují s Komisí tím, že ji poskytnou informace nezbytné pro uvedenou zprávu.
Slovak: Členské štáty budú spolupracovať s Komisiou tak, že jej budú poskytovať informácie potrebné pre túto správu.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują z Komisją, dostarczając jej informacji wymaganych do sporządzenia tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok a jelentéshez szükséges információ megküldésével együttműködnek a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo tako, da ji priskrbijo informacije, potrebne za navedeno poročilo.
Romanian: Statele membre cooperează în cadrul Comisiei furnizându-i acesteia informațiile cerute pentru raportul în cauză.
Bulgarian: Държавите – членки си сътрудничат с Комисията, като й предоставят необходимата за този отчет информация.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, esitades talle selleks aruandeks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, sniedzot tai visu šim pārskatam vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, teikdamos jai tokiai ataskaitai parengti būtiną informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni billi jipprovduha bl-informazzjoni meħtieġa għal dak ir-rapport.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Advertising
French: Publicité
German: Werbung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Adverteren
Danish: Reklame
Swedish: Marknadsföring
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφήμιση
Czech: Reklama
Slovak: Reklama
Polish: Reklama
Hungarian: Reklámtevékenység
Slovenian: Oglaševanje
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Реклама
Estonian: Reklaam
Latvian: Reklāma
Lithuanian: Reklama
Maltese: Ir-reklamar
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Winding-up
French: Liquidation
German: Liquidation
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Liquidação
Dutch: Liquidatie
Danish: Likvidation
Swedish: Likvidation
Finnish: Vakuutusyrityksen purkaminen
Greek: Εκκαθάριση
Czech: Likvidace
Slovak: Likvidácia
Polish: Likwidacja
Hungarian: Felszámolás
Slovenian: Prenehanje
Romanian: Lichidare
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Likvideerimine
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
Maltese: L-għeluq
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Statistical information on cross-border activities
French: Information statistique relative aux activités transfrontalières
German: Statistische Angaben über grenzüberschreitende Tätigkeiten
Spanish: Información estadística relativa a actividades transfronterizas
Italian: Informazioni statistiche sulle attività transfrontaliere
Portuguese: Informações estatísticas sobre actividades transfronteiriças
Dutch: Statistische informatie betreffende grensoverschrijdende werkzaamheden
Danish: Statistiske oplysninger om virksomhed, der udøves hen over grænserne
Swedish: Statistik om gränsöverskridande verksamhet
Finnish: Tilastotiedot rajan ylittävistä tapahtumista
Greek: Στατιστικά στοιχεία διασυνοριακών δραστηριοτήτων
Czech: Statistické informace o přeshraničních činnostech
Slovak: Štatistické informácie o cezhraničných činnostiach
Polish: Informacje statystyczne dotyczące działalności transgranicznej
Hungarian: A határon átnyúló tevékenységekre vonatkozó statisztikai tájékoztatás
Slovenian: Statistični podatki o prekomejnih dejavnostih
Romanian: Informații statistice privind activitățile transfrontaliere
Bulgarian: Статистическа информация относно трансграничните дейности
Estonian: Statistiline teave rahvusvahelise tegevuse kohta
Latvian: Statistikas dati par pārrobežu darbībām
Lithuanian: Statistinė informacija apie tarptautinę veiklą
Maltese: Informazzjoni statistika dwar attivitajiet trans-fruntieri
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: Taxes on premiums
French: Taxes sur les primes
German: Besteuerung von Prämien
Spanish: Tributos sobre primas
Italian: Imposte sui premi
Portuguese: Imposto sobre os prémios
Dutch: Belastingen en heffingen op premies
Danish: Skatter på præmier
Swedish: Skatter på premier
Finnish: Vakuutusmaksuja koskevat verot
Greek: Φορολογία
Czech: Zdanění pojistného
Slovak: Zdanenie poistného
Polish: Podatki od składek
Hungarian: Biztosítási díjakat terhelő adók
Slovenian: Davki na premije
Romanian: Impozitele pe prime
Estonian: Kindlustusmaksete pealt võetavad maksud
Latvian: Nodokļi par prēmijām
Lithuanian: Draudimo įmokoms taikomi mokesčiai
Maltese: Taxxi fuq il-premiums
English: The law applicable to the contract pursuant to Article 32 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
French: La loi applicable au contrat en vertu de l'article 32 est sans incidence sur le régime fiscal applicable.
German: Die geltende Steuerregelung wird durch das auf den Versicherungsvertrag nach Artikel 32 anwendbare Recht nicht berührt.
Spanish: La ley aplicable al contrato en virtud del artículo 32 no afectará al régimen fiscal aplicable.
Italian: La legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 32 non incide sul regime fiscale applicabile.
Portuguese: A lei aplicável ao contrato por força do artigo 32.o não tem incidência sobre o regime fiscal aplicável.
Dutch: Het recht dat krachtens artikel 32 op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is.
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse på aftalen efter artikel 32, har ingen indflydelse på den gældende skattemaessige ordning.
Swedish: Den lag som enligt artikel 32 är tillämplig på avtalet skall inte inverka på den tillämpliga ordningen för skatter och avgifter.
Finnish: Sopimukseen 32 artiklan nojalla sovellettava laki ei vaikuta sovellettavaan verotusjärjestelmään.
Greek: Το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 32 δεν έχει επιπτώσεις στο εφαρμοζόμενο φορολογικό καθεστώς.
Czech: Rozhodným právem smlouvy podle článku 32 zůstává nedotčen použitelný daňový režim.
Slovak: Právom rozhodným pre zmluvy podľa článku 32 nie je dotknutá platná daňovoprávna úprava.
Polish: Prawo właściwe dla umów na podstawie art. 32 nie ma wpływu na obowiązujące regulacje podatkowe.
Hungarian: A 32. cikk alapján a szerződésre alkalmazandó jog nem érinti a vonatkozó adózási rendelkezéseket.
Slovenian: Pravo, ki se za pogodbo uporabi na podlagi člena 32, ne vpliva na davčne ureditve, ki se uporabijo.
Romanian: Legea care se aplică în cazul contractelor în conformitate cu articolul 32 nu afectează regimul fiscal aplicabil.
Estonian: Vastavalt artiklile 32 lepingu suhtes kohaldatav õigus ei mõjuta kohaldatavat maksukorraldust.
Latvian: Tiesību akti, kurus saskaņā ar šīs direktīvas 32. pantu piemēro līgumiem, neietekmē piemērojamo fiskālo režīmu.
Lithuanian: Draudimo sutarčiai taikoma teisė pagal 32 straipsnį neturi įtakos taikomai fiskalinei tvarkai.
Maltese: Il-liġi applikabbli għall-kuntratt skond l-Artikolu 32 m'għandhiex teffettwa l-arranġamenti fiskali applikabbli.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Principles and conditions of authorisation
French: Principes et conditions de l'agrément
German: Grundsätze und Zulassungsvoraussetzungen
Spanish: Principios y condiciones de la autorización
Italian: Principi e condizioni dell'autorizzazione
Portuguese: Princípios e condições de autorização
Dutch: Vergunningbeginselen en -voorwaarden
Danish: Principper og betingelser for at opnå tilladelse
Swedish: Principer och villkor för auktorisation
Finnish: Toimilupaa koskevat periaatteet ja edellytykset toimiluvan saamiseksi
Greek: Αρχές και προϋποθέσεις διοικητικής αδείας
Czech: Zásady a podmínky pro vydání povolení
Slovak: Zásady a podmienky povolenia
Polish: Zasady i warunki udzielania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés elvei és feltételei
Slovenian: Načela in pogoji dovoljenja
Romanian: Principii și condiții de autorizare
Estonian: Tegevusloa andmise põhimõtted ja tingimused
Latvian: Licencēšanas principi un nosacījumi
Lithuanian: Leidimų išdavimo sąlygos ir principai
Maltese: Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni
English: A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
French: L'État membre peut accorder l'agrément si l'entreprise répond au moins aux conditions suivantes:
German: Der Mitgliedstaat kann diese Zulassung erteilen, wenn das betreffende Unternehmen zumindest folgende Voraussetzungen erfuellt:
Spanish: El Estado miembro podrá conceder la autorización si la empresa satisface al menos las condiciones siguientes:
Italian: Lo Stato membro può accordare l'autorizzazione se l'impresa risponde almeno alle seguenti condizioni:
Portuguese: O Estado-Membro pode conceder a autorização desde que a empresa satisfaça, pelo menos, as seguintes condições:
Dutch: De lidstaat mag een vergunning verlenen, indien de onderneming ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Medlemsstaten kan give denne tilladelse, såfremt selskabet mindst opfylder følgende betingelser:
Swedish: En medlemsstat får bevilja auktorisation om företaget uppfyller minst följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää toimiluvan, jos yritys täyttää vähintään seuraavat edellytykset:
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να παράσχει την άδεια, εφόσον η ασφαλιστική επιχείρηση πληροί τουλάχιστον τους κάτωθι όρους:
Czech: Členský stát může vydat povolení, jestliže pojišťovna splňuje alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže udeliť povolenie, ak podnik spĺňa aspoň tieto podmienky:
Polish: Państwo Członkowskie może udzielić zezwolenia, jeżeli zakład spełni co najmniej następujące warunki:
Slovenian: Država članica lahko izda dovoljenje, če podjetje izpolnjuje najmanj naslednje pogoje:
Romanian: Un stat membru poate acorda o autorizație în cazul în care întreprinderea îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Държава – членка може да даде разрешително, ако предприятието изпълнява поне едно от следните условия: а)
Estonian: Liikmesriik võib anda tegevusloa juhul, kui kindlustusselts täidab vähemalt järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt licenci, ja sabiedrība atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybė narė gali išduoti leidimą, jeigu draudimo įmonė atitinka bent šias sąlygas, tai yra ji:
Maltese: Stat Membru jista' jagħti awtorizzazzjoni jekk l-intrapriża tissodisfa mill-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin: