FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités d'application pratiques des paragraphes 1 et 2.
German: Der Verwaltungsrat legte die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Absätze 1 und 2 fest.
Spanish: El Consejo de administración fijará las modalidades prácticas para la aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce le disposizioni pratiche per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O Conselho de Administração estabelecerá as disposições práticas para a aplicação dos nºs 1 e 2.
Dutch: De raad van beheer stelt de praktische regelingen voor de toepassing van de leden 1 en 2 vast.
Danish: Bestyrelsen træffer praktiske foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 2.
Swedish: Styrelsen skall fastställa de praktiska arrangemangen för tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää 1 ja 2 kohdan soveltamisen käytännön järjestelyistä.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Správní rada přijme prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2.
Slovak: Správna Rada stanoví praktický harmonogram uplatňovania odseku 1 a 2.
Polish: Zarząd ustala praktyczne zasady stosowania ust. 1 i 2.
Hungarian: Az igazgatóság meghatározza az (1) és (2) bekezdés alkalmazásának gyakorlati rendelkezéseit.
Slovenian: Upravni odbor določi praktične podrobnosti za uporabo odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: Управителният съвет определя практическите условия за прилагане на параграфи 1 и 2.
Estonian: Haldusnõukogu kehtestab tegutsemiskorra lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks.
Latvian: Valde šā panta 1. un 2. punkta noteikumu piemērošanai izstrādā praktiskas metodes.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato praktines 1 ir 2 dalies taikymo taisykles.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija għandu jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.
English: Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
French: Toute personne physique ou morale est en droit de s'adresser par écrit à l'Agence dans l'une des langues visées à l'article 314 du traité.
German: Jede natürliche oder juristische Person kann sich in einer jeden der in Artikel 314 des Vertrags genannten Sprachen schriftlich an die Agentur wenden.
Italian: Ogni persona fisica o giuridica ha il diritto di comunicare per iscritto con l'Agenzia in una delle lingue di cui all'articolo 314 del trattato
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon heeft het recht zich in één van de in artikel 314 van het Verdrag genoemde talen tot het agentschap te richten.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på et af de i traktatens artikel 314 nævnte sprog.
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person har rätt att skriftligen vända sig till byrån på något av de språk som anges i artikel 314 i fördraget.
Finnish: Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus kääntyä viraston puoleen kirjallisesti millä tahansa perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetulla kielellä.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba je oprávněna obrátit se písemně na agenturu v kterémkoli z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba je oprávnená obracať sa písomnou formou na agentúru v ktoromkoľvek z jazykov uvedených v článku 314 zmluvy.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna uprawniona jest do zwrócenia się na piśmie do Agencji w dowolnym języku, określonym w art. 314 Traktatu.
Hungarian: Bármilyen természetes vagy jogi személy jogosult írásban az ügynökséghez fordulni a Szerződés 314. cikkében említett bármelyik nyelven.
Slovenian: Vse pravne ali fizične osebe se lahko pisno obrnejo na agencijo v katerem koli jeziku, navedenem v členu 314 Pogodbe.
Romanian: Orice persoană fizică și juridică are dreptul de a se adresa în scris Agenției într-una din limbile prevăzute la articolul 314 din tratat.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице има право да се обръща писмено към Агенцията на всеки един от езиците, посочени в член 314 от Договора.
Estonian: Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus ise kirjalikult ameti poole pöörduda ükskõik millises asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles.
Latvian: Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesībās rakstīt Aģentūrai jebkurā no valodām, kas minētas Līguma 314. pantā.
Lithuanian: Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo turi teisę raštu kreiptis į Agentūrą bet kuria Sutarties 314 straipsnyje nurodyta kalba.
Maltese: Kull persuna fiżika jew ġuridika għandha tkun intitolata illi tindirizza hija stess bil-miktub lill-Aġenzija fi kwalunkwe waħda mil-lingwi msemmija fl-Artikolu 314 tat-Trattat.
English: He/she has the right to receive an answer in the same language.
French: Cette personne est en droit de recevoir une réponse dans la même langue.
German: Sie hat Anspruch auf eine Antwort in der gleichen Sprache.
Italian: e ha il diritto di ricevere una risposta nella stessa lingua.
Dutch: De natuurlijke of rechtspersoon heeft het recht een antwoord in dezelfde taal te ontvangen.
Danish: Den pågældende er berettiget til at modtage et svar på samme sprog.
Swedish: Han eller hon har rätt att erhålla svar på samma språk.
Finnish: Näillä on oikeus saada vastaus samalla kielellä.
Czech: Má právo na odpověď ve stejném jazyce.
Slovak: Odpoveď má právo dostať v tom istom jazyku.
Polish: Ma prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym języku.
Hungarian: Joga van ugyanazon a nyelven választ kapni.
Slovenian: Navedene osebe imajo pravico do odgovora v istem jeziku.
Romanian: Persoana respectivă are dreptul de a primi un răspuns în aceeași limbă.
Bulgarian: То имат право да получи отговор на същия език.
Estonian: Tal on õigus saada vastus samas keeles.
Latvian: Tai ir tiesības saņemt atbildi tajā pašā valodā.
Lithuanian: Jis (ji) turi teisę gauti atsakymą ta pačia kalba.
Maltese: Għandu jkollha d-dritt li tirċevi risposta fl-istess lingwa.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: FINANCIAL REQUIREMENTS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS FINANCIEROS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE EISEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA KRAV
Finnish: RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ POŽIADAVKY
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: FINANČNE ZAHTEVE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Bulgarian: ФИНАСОВИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: FINANTSNÕUDED
Latvian: FINANSIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: FINANSINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET FINANZJARJI
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Budget
French: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Danish: Budget
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget
English: The revenues of the Agency shall consist of:
French: Les recettes de l'Agence proviennent:
German: Die Einnahmen der Agentur setzen sich zusammen aus
Spanish: Los ingresos de la Agencia consistirán en:
Italian: Le entrate dell'Agenzia sono costituite da quanto segue:
Portuguese: As receitas da Agência provêm de:
Dutch: De ontvangsten van het agentschap bestaan uit:
Danish: Agenturets indtægter udgøres af:
Swedish: Byråns intäkter skall bestå av följande:
Finnish: Viraston tulot koostuvat
Greek: Τα έσοδα του οργανισμού συνίστανται:
Czech: Příjmy agentury sestávají:
Slovak: Príjmy agentúry pozostávajú:
Polish: Przychody Agencji składają się z: a)
Hungarian: Az ügynökség bevételei a következőkből állnak:
Slovenian: Prihodke agencije sestavljajo:
Romanian: Veniturile agenției se constituie din următoarele:
Bulgarian: Приходите на Агенцията се състоят от:
Estonian: Ameti tuludeks on:
Latvian: Aģentūras ieņēmumus veido:
Lithuanian: Agentūros pajamas sudaro:
Maltese: Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu jikkonsisti minn:
English: the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency; and
French: des redevances payées par les demandeurs et les détenteurs de certificats et d'agréments délivrés par l'Agence;
German: den Gebühren, die Antragsteller und Inhaber von Zulassungen bzw. Zeugnissen und Genehmigungen der Agentur zahlen, und
Italian: tasse versate da richiedenti e titolari di certificati e certificazioni rilasciate dall'Agenzia;
Danish: gebyrer, som betales ved ansøgning om de certifikater og godkendelser, agenturet udsteder, og for besiddelse af dem
Swedish: Avgifter från dem som ansöker om eller innehar certifikat och godkännanden som utfärdas av byrån.
Lithuanian: mokesčiai, sumokėti pažymėjimų ir patvirtinimų, išduodamų Agentūros, pareiškėjų ir turėtojų;
English: The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, administratives, d'infrastructure et opérationnelles.
German: Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.
Spanish: Los gastos de la Agencia incluirán los gastos de personal, administrativos, de infraestructura y operativos.
Italian: Le spese dell'Agenzia comprendono le spese di personale, amministrative, di infrastruttura e d'esercizio.
Portuguese: As despesas da Agência incluem os encargos com o pessoal, as despesas administrativas, as despesas com as infra-estruturas e as despesas de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het agentschap bestaan uit personele, administratieve, infrastructuur- en operationele kosten.
Danish: Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter.
Swedish: Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, administration, infrastruktur och drift.
Finnish: Viraston menoihin kuuluvat henkilöstöstä, hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
Greek: Οι δαπάνες του οργανισμού περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το προσωπικό, τις διοικητικές δαπάνες καθώς και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
Czech: Výdaje agentury zahrnují náklady na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
Slovak: Výdavky agentúry zahŕňajú náklady na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzku.
Polish: Na wydatki Agencji składają się koszty personalne, administracyjne, infrastrukturalne i operacyjne.
Hungarian: Az ügynökség kiadásai magukban foglalják a személyzeti, adminisztrációs, infrastrukturális és működési kiadásokat.
Slovenian: Odhodki agencije zajemajo kadrovske, upravne in operativne stroške ter stroške za infrastrukturo.
Romanian: Cheltuielile agenției sunt cheltuieli cu personalul, cu infrastructura, cheltuieli administrative și operaționale.
Bulgarian: Разходите на Агенцията включват разноски за персонала, административни, инфраструктурни и оперативни разноски.
Estonian: Ameti kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
Latvian: Aģentūras izdevumus veido personāla, administratīvās, infrastruktūras un darbības izmaksas.
Lithuanian: Agentūros išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
Maltese: In-nefqa ta' l-Aġenzija għandha tinkludi l-ispejjeż ta' l-impjegati, dawk amministrattivi, infrastrutturali, u operazzjonali.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses doivent être équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben sind auszugleichen.
Spanish: Los ingresos y gastos deberán estar equilibrados.
Italian: Le entrate e le spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven moeten in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Intäkterna och utgifterna skall balansera varandra.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje musí být v rovnováze.
Slovak: Príjmy a výdaje musia byť v rovnováhe.
Polish: Musi być utrzymana rónowaga pomiędzy dochodami i wydatkami.
Hungarian: A bevételeknek és a kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile trebuie să se echilibreze.
Bulgarian: Приходите и разходите трябва да бъдат балансирани.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos sudaro balansą.
Maltese: Id-Dħul u l-infiq għandhom ikunu bbilanċjati.
English: The scope of the approved budget outlook of the Community for the coming years has to be observed.
French: Les plafonds des perspectives financières des Communautés fixées pour les prochaines années doivent être respectés.
German: Der Umfang der gebilligten Finanzplanung der Gemeinschaft für die folgenden Jahre ist zu beachten.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta la magnitud de las perspectivas presupuestarias de la Comunidad aprobadas para los próximos años.
Italian: Deve essere rispettato il massimale delle prospettive finanziarie della Comunità approvate per gli anni a venire.
Portuguese: Deve ser respeitado o âmbito das perspectivas financeiras da Comunidade aprovadas para os anos seguintes.
Dutch: De omvang van de goedgekeurde begrotingsperspectieven van de Gemeenschap voor de komende jaren moet worden geëerbiedigd.
Danish: Fællesskabets godkendte budgetoverslag for de kommende år skal overholdes.
Swedish: Ramarna för gemenskapens godkända budgetprognos för de kommande åren måste iakttas.
Finnish: Tulevia vuosia koskevien yhteisön hyväksyttyjen talousarvionäkymien rajoja on noudatettava.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των εγκεκριμένων δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας για τα επόμενα έτη πρέπει να τηρείται.
Czech: Stropy schváleného finančního výhledu Společenství pro další roky musí být dodrženy.
Slovak: Rozsah schváleného výhľadu rozpočtu Spoločenstva na nasledujúci rok sa musí dodržať.
Polish: Przestrzegane powinny być granice założeń finansowych Wspólnoty przyjętych na następne lata.
Hungarian: Be kell tartani a Közösség következő évre jóváhagyott költségvetési tervezetének alkalmazási körét.
Slovenian: Upoštevati mora obseg odobrenega načrta proračuna Skupnosti za naslednja leta.
Romanian: Plafoanele stabilite în perspectivele financiare ale Comunității pentru următorii ani trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Спазва се обхватът на одобрената бюджетна перспектива на Общността за предстоящите години.
Estonian: Järgida tuleb ühenduse järgmiste aastate heakskiidetud eelarveprognoose.
Latvian: Jāievēro Kopienas apstiprinātā budžeta apjoma plāns nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi Bendrijos patvirtinto ateinančių metų biudžeto perspektyvos taikymo srities.
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni tal-previżjoni approvata tal-budget tal-Komunità għas-snin ta' wara għandu jiġi osservat.
English: After receiving the draft budget, the States referred to in the first subparagraph will establish their own preliminary draft budget.
French: Après réception du projet de budget, les États visés au premier alinéa élaborent leur propre avant-projet de budget.
German: Nach Erhalt des Haushaltsentwurfs legen die in Unterabsatz 1 genannten Staaten ihren eigenen Haushaltsvorentwurf fest.
Spanish: Tras recibir el proyecto de presupuesto, los Estados indicados en el párrafo primero elaborarán su propio anteproyecto de presupuesto.
Italian: Dopo aver ricevuto il progetto di bilancio gli Stati di cui al primo comma formeranno il loro progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: Após recepção do projecto de orçamento, os Estados referidos no primeiro parágrafo elaborarão os seus próprios anteprojectos de orçamento.
Dutch: Na ontvangst van de ontwerp-begroting zullen de in de eerste alinea bedoelde staten hun eigen voorontwerp van begroting vaststellen.
Danish: Efter modtagelsen af budgetforslaget udarbejder de i første afsnit omhandlede stater deres egne foreløbige budgetforslag.
Swedish: Efter att ha erhållit budgetförslaget skall de stater som avses i första stycket utarbeta sina egna preliminära budgetförslag.
Finnish: Saatuaan talousarvioesityksen edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valtioiden on laadittava omat alustavat talousarvioesityksensä.
Greek: Τα κράτη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αφού λάβουν το σχέδιο προϋπολογισμού, καταρτίζουν το δικό τους προσχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: Jakmile státy uvedené v prvním pododstavci obdrží návrh rozpočtu, stanoví své vlastní předběžné návrhy rozpočtu.
Slovak: Po doručení návrhu rozpočtu štáty, uvedené v prvom pododseku, stanovia svoj vlastný predbežný návrh rozpočtu.
Polish: Po otrzymaniu projektu budżetu, państwa określone w pierwszym akapicie, uchwalą swoje własne preliminarze budżetowe.
Hungarian: A költségvetési tervezet kézhezvétele után az első albekezdésben említett államok létrehozzák saját előzetes költségvetési tervezetüket.
Slovenian: Po prejemu predloga proračuna države iz prvega pododstavka pripravijo predhodni predlog svojega proračuna.
Romanian: După primirea proiectului de buget, statele menționate la primul paragraf întocmesc propriul lor proiect de buget preliminar.
Bulgarian: След получаване на проектобюджета държавите, посочени в първата алинея, създават техен собствен предварителен проектобюджет.
Estonian: Pärast eelarveprojekti kättesaamist koostavad esimeses lõigus nimetatud riigid oma esialgse eelarveprojekti.
Latvian: Pēc budžeta projekta saņemšanas pirmajā apakšpunktā minētās valstis sastāda savu provizorisko budžetu.
Lithuanian: Gavusios biudžeto projektą, pirmoje pastraipoje minėtos valstybės priims savo išankstinio biudžeto projektą.
Maltese: Wara li jirċievu l-abbozz tal-budget, l-Istati msemmija fl-ewwel subparagrafu jistabbilixxu l-abbozz proprju tal-budget preliminari tagħhom.
English: It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
French: Il les transmet sans délai à la Commission et à l'autorité budgétaire.
German: Er übermittelt sie unverzüglich der Kommission und der Haushaltsbehörde.
Spanish: Los transmitirá inmediatamente a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Li trasmette senza indugio alla Commissione ed all'autorità di bilancio.
Portuguese: Transmiti-los-á sem demora à Comissão e à autoridade orçamental.
Dutch: Hij doet deze onverwijld aan de Commissie en de begrotingsautoriteit toekomen.
Danish: Den sender dem straks til Kommissionen og budgetmyndigheden.
Swedish: Styrelsen skall utan dröjsmål vidarebefordra dessa handlingar till kommissionen och budgetmyndigheten.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa talousarvion ja työohjelman viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
Czech: Předá je bez prodlení Komisi a rozpočtovému orgánu.
Slovak: Tieto dokumenty správna Rada bezodkladne zašle Komisii a rozpočtovému orgánu.
Polish: Zarząd przesyła je niezwłocznie Komisji i władzom budżetowym.
Hungarian: Ezeket késedelem nélkül továbbítja a Bizottsághoz és a költségvetési szervhez.
Slovenian: Brez odlašanja ju pošlje Komisiji in organom za izvrševanje proračuna.
Bulgarian: Той ги препраща незабавно на Комисията и бюджетния орган.
Estonian: Haldusnõukogu saadab need viivitamata komisjonile ja eelarvepädevale asutusele.
Latvian: Tā tos tūlīt nosūta Komisijai un budžeta lēmējiestādei.
Lithuanian: Ji nedelsdama siunčia priimtą biudžetą ir darbo programą Komisijai ir biudžetinės valdžios institucijai.
Maltese: Wara għandu jibgħathom mingħajr telf ta' żmien lill-Kummissjoni u lill-awtorità tal-budget.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
French: Toute modification du budget, y compris l'organigramme, relève de la procédure visée au paragraphe 5.
German: Alle Änderungen am Haushaltsplan, einschließlich des Organisationsplans, unterliegen dem in Absatz 5 genannten Verfahren.
Spanish: Toda modificación del presupuesto, incluida cualquier modificación en el cuadro del personal, seguirá el procedimiento mencionado en el apartado 5.
Italian: Eventuali modifiche del bilancio, compreso l'organigramma, seguono la procedura di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Toda e qualquer alteração ao orçamento, incluindo o organigrama, se rege pelo procedimento previsto no nº 5.
Dutch: Voor elke wijziging van de begroting, met inbegrip van het organigram, wordt de procedure van lid 5 gevolgd.
Danish: Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsfortegnelsen, foretages efter proceduren i stk. 5.
Swedish: Varje ändring i budgeten, inklusive tjänsteförteckningen, skall följa förfarandet i punkt 5.
Finnish: Muutokset talousarvioon tai henkilöstöluetteloon tehdään 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Για κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του οργανογράμματος, ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.
Czech: Každá změna rozpočtu včetně plánu pracovních míst musí proběhnout postupem podle odstavce 5.
Slovak: Akákoľvek zmena rozpočtu, vrátane plánu agentúry, sa uskutoční podľa postupu uvedeného v odseku 5.
Polish: Wszelkie zmiany budżetu, w tym planu działalności gospodarczej, wymagają przestrzegania procedury, określonej w ust. 5.
Hungarian: A költségvetés bármilyen módosítása, beleértve az igazgatási tervet, az (5) bekezdésben említett eljárás szerint történik.
Slovenian: Pri vseh spremembah proračuna, vključno z organizacijsko shemo, se ravna po postopkih iz odstavka 5.
Bulgarian: Всяко изменение на бюджета, включително на щатното разписание, следва процедурата, посочена в параграф 5.
Estonian: Kõik eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu muudatused peavad lähtuma lõikes 5 nimetatud menetlusest.
Lithuanian: Visi biudžeto pakeitimai, įskaitant etatų projektą, atliekami pagal 5 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Kull modifika lill-budget, inkluż il-pjan ta' stabbiliment, għandhom isegwu l-proċedura msemmija fil-paragrafu 5.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución y control del presupuesto
Italian: Esecuzione e controllo del bilancio
Portuguese: Execução e controlo orçamental
Dutch: Uitvoering en controle van de begroting
Danish: Gennemførelse af budgettet og budgetkontrol
Swedish: Genomförande och kontroll av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Plnenie a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvajanje in nadzor proračuna
Romanian: Execuție și control bugetar
Bulgarian: Изпълнение и контрол на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Maltese: Implementazzjoni u kontroll tal-budget