English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 25 July 2003, shall expire not later than 31 December 2003, except for the limited number of essential uses referred to in Annex II, for which the authorisation can still be maintained in specified Member States in accordance with the provisions of Article 2(3);
French: pour les utilisations pour lesquelles les autorisations doivent être retirées d'ici au 25 juillet 2003, expirer au plus tard le 31 décembre 2003, à l'exception du nombre restreint d'utilisations essentielles visées à l'annexe II, pour lesquelles les autorisations peuvent toujours être maintenues dans certains États membres, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3.
Spanish: en relación con los usos para los que la autorización haya de estar retirada para el 25 de julio de 2003, su fecha límite no será posterior al 31 de diciembre de 2003, excepto en relación con el número limitado de usos fundamentales a que se refiere el anexo II, para los que la autorización podrá mantenerse aún en determinados Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2;
Italian: per gli impieghi le cui autorizzazioni devono essere revocate entro il 25 luglio 2003, esso non deve essere posteriore al 31 dicembre 2003, salvo per il numero limitato di utilizzazioni essenziali di cui all'allegato II, per i quali l'autorizzazione può essere ancora mantenuta in determinati Stati membri conformemente a quanto disposto nell'articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: No respeitante às utilizações cuja autorização deva ser retirada até 25 de Julho de 2003, não irão além de 31 de Dezembro de 2003, excepto em relação ao número limitado de utilizações indispensáveis constante do anexo II, cuja autorização pode ainda ser mantida nos Estados-Membros indicados, nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: voor gebruiksdoeleinden waarvoor de toelating uiterlijk op 25 juli 2003 moet zijn ingetrokken, uiterlijk op 31 december 2003 aflopen, behalve voor het beperkte aantal essentiële gebruiksdoeleinden als bedoeld in bijlage II, waarvoor de toelating in bepaalde lidstaten mag worden gehandhaafd overeenkomstig artikel 2, lid 3;
Finnish: niiden käyttötarkoitusten osalta, joiden luvat on peruutettava 25 päivään heinäkuuta 2003 mennessä, sen on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003, lukuun ottamatta liitteessä II tarkoitettua rajallista määrää olennaisia käyttötarkoituksia, joiden luvat voidaan säilyttää tietyissä jäsenvaltioissa 2 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti;
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 25. července 2003, skončí nejpozději do 31. prosince 2003, s výjimkou omezeného počtu nezbytných použití uvedených v příloze II, pro která mohou být ve stanovených členských státech v souladu s čl. 2 odst. 3 povolení nadále ponechána;
Slovak: pre použitia, pre ktoré sa má odňať povolenie do 25. júla 2003, sa skončí najneskoršie 31. decembra 2003, okrem obmedzeného počtu nevyhnutných použití uvedených v prílohe II, pre ktoré sa povolenie môže naďalej ponechať v určených členských štátoch v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3;
Polish: w odniesieniu do zastosowań, dla których zezwolenie ma zostać cofnięte do 25 lipca 2003 r., wygasa nie później niż 31 grudnia 2003 r., z wyjątkiem ograniczonej ilości istotnych zastosowań określonych w załączniku II, dla których zezwolenie może nadal być utrzymane w określonych Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami art. 2 ust. 3;
Hungarian: azon alkalmazások esetében, amelyeknél az engedélyt 2003. július 25-ig kell visszavonni, legkésőbb 2003. december 31-én járjon le, a II. melléklet szerinti néhány nélkülözhetetlen alkalmazás kivételével, amelyek esetében az engedély meghatározott tagállamokban a 2. cikk (3) bekezdése szerint még érvényben maradhat;
Slovenian: se izteče najpozneje 31. decembra 2003 za uporabe, za katere je treba registracije umakniti do 25. julija 2003, razen za omejeno število nujnih uporab iz Priloge II, za katere je še možno ohraniti registracijo v določenih državah članicah v skladu z določbami člena 2(3);
Romanian: în cazul utilizărilor pentru care autorizațiile trebuie retrase începând din prezent și până la 25 iulie 2003, să expire cel târziu la 31 decembrie 2003, cu excepția numărului restrâns de utilizări esențiale menționate în anexa II, pentru care autorizațiile pot să fie menținute în continuare în anumite state membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (3);
Bulgarian: за употребите, за които разрешенията следва да бъдат оттеглени до 25 юли 2003 г., изтича не по-късно от 31 декември 2003 г., с изключение на ограничен брой употреби със съществено значение, определени в приложение ІІ, за които разрешението може все още да бъде оставено в сила в определени държави-членки в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3;
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 25. juuliks 2003, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2003, välja arvatud piiratud hulk II lisas osutatud kriitilisi kasutusi, mille puhul võib luba asjaomases liikmesriigis säilida vastavalt artikli 2 lõike 3 sätetele;
Latvian: attiecībā uz izmantojumiem, kam atļauja ir jāatsauc līdz 2003. gada 25. jūlijam, beidzas vēlākais 2003. gada 31. decembrī, izņemot ierobežotu skaitu II pielikumā minētu būtisko izmantojumu, kam konkrētās dalībvalstīs atļauju joprojām var saglabāt saskaņā ar 2. panta 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: baigtis ne vėliau kaip 2003 m. gruodžio 31 d. tiems naudojimo atvejams, kuriems registracija turi būti panaikinta iki 2003 m. liepos 25 d., išskyrus ribotą skaičių II priede nurodytų būtiniausių naudojimo atvejų, kuriems registracija nurodytose valstybėse narėse gali būti palikta pagal 2 straipsnio 3 dalies nuostatas;