English: Title III, Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(3), as last amended by Regulation (EC) No 1315/2002(4), provides for an aid scheme for the distillation of wine to produce potable alcohol.
French: Le chapitre II du titre III du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1315/2002(4), prévoit la mise en place du régime d'aide à la distillation des vins en alcool de bouche.
Czech: V hlavě III kapitole II nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1315/20024, bylo stanoveno zavedení režimu podpor pro destilaci konzumního alkoholu z vína.
Slovak: v hlave III kapitole II nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhové mechanizmy[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1315/2002[4], sa ustanovuje systém podpory destilácie vína na výrobu konzumného alkoholu;
Polish: Tytuł III rozdział II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1315/2002[4], przewiduje program pomocowy w odniesieniu do destylacji wina do produkcji pitnego alkoholu.
Hungarian: A legutóbb a 1315/2002/EK rendelettel[3] módosított, a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet[4] III. címének II. fejezete az élelmezési célú alkohol borlepárlással történő előállítására vonatkozóan támogatási rendszert ír elő.
Slovenian: Poglavje II naslova III Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga z vinom ob upoštevanju tržnih mehanizmov3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1315/20024, predvideva program pomoči za destilacijo vina v pitni alkohol.
Romanian: Titlul III capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește mecanismele de piață, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1315/2002, prevede instituirea unui schemă de ajutoare pentru distilarea vinului în vederea producerii alcoolului alimentar.
Bulgarian: В дял ІІІ, глава ІІ от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията от 25 юли 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино, по отношение на пазарните механизми, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1315/2002, е предвидена схема за помощи за дестилацията на вино за производството на алкохол за консумация.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1315/20024) II peatüki III jaotisega nähakse ette toetuskava veinist alkohoolsete jookide destilleerimiseks.
Latvian: Ar III sadaļas II nodaļu Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz tirgus mehānismiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1315/20024, paredz ieviest atbalsta shēmu vīna destilācijai, kurā iegūst dzeramo alkoholu.
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais [3], su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1315/2002 [4], III antraštinės dalies II skyrius numato pagalbos už vyno distiliavimą gaminant geriamąjį alkoholį schemą.
Maltese: It-Titlu III, Kapitlu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 1315/2002 ([4]), jipprovdi għal skema ta' għajnuna għad-distillazzjoni ta' l-inbid sabiex jiġi prodott l-alkoħol li jinxtorob.