FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the removal must be completed within six months of the starting date of the secondment;
French: le déménagement doit intervenir dans les six mois à compter de la date du début du détachement;
Italian: il trasloco deve essere ultimato entro sei mesi dalla data di inizio del distacco;
Portuguese: A mudança de residência deve ser efectuada nos seis meses seguintes à data do início do destacamento;
Dutch: de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats;
Swedish: Flyttningen görs inom sex månader från det datum då utstationeringen börjar.
Finnish: muutto tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen ottamisen alkamisesta;
Greek: η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης·
Czech: přestěhování se musí dokončit do šesti měsíců od počátku přidělení;
Slovak: presťahovanie sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov odo dňa začatia pridelenia;
Polish: przeprowadzka musi nastąpić w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia okresu oddelegowania;
Hungarian: a költözést a kiküldetés kezdeti időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni;
Slovenian: selitev se mora izvršiti v šestih mesecih od datuma začetka dodelitve;
Romanian: mutarea trebuie să intervină în șase luni de la data începerii detașării;
Estonian: kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse algusest;
Latvian: pārcelšanos jāpabeidz sešu mēnešu laikā, sākot ar norīkojuma sākuma datumu;
Lithuanian: KNE turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pradžios;
Maltese: (ċ) it-tneħħija għandha tiġi kkompletata f'sitt xhur mid-data ta' bidu tas-sekondament;
English: authorisation must be requested at least two months before the intended date of removal;
French: l'autorisation doit être demandée au moins deux mois avant la date prévue pour le déménagement;
Italian: l'autorizzazione deve essere richiesta almeno due mesi prima della data prevista per il trasloco;
Portuguese: A autorização deve ser pedida pelo menos dois meses antes da data prevista para a mudança de residência;
Dutch: de goedkeuring is uiterlijk twee maanden voor de geplande verhuisdatum aangevraagd;
Swedish: Godkännandet begärs minst två månader före planerat flyttdatum.
Finnish: lupa pyydetään vähintään kaksi kuukautta ennen suunniteltua muuttopäivää,
Greek: η σχετική έγκριση πρέπει να έχει ζητηθεί τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία μετακόμισης·
Czech: je nutné požádat o povolení nejméně dva měsíce před předpokládaným dnem stěhování;
Slovak: žiadosť o súhlas musí byť podaná minimálne dva mesiace pred predpokladaným termínom sťahovania;
Polish: wniosek o udzielenie zezwolenia musi być złożony przynajmniej na dwa miesiące przed planowaną datą przeprowadzki;
Hungarian: a hozzájárulást legalább a költözés tervezett időpontja előtt két hónappal kérni kell;
Slovenian: za odobritev je treba zaprositi vsaj dva meseca pred predvidenim datumom selitve;
Romanian: autorizația trebuie solicitată cu cel puțin două luni înainte de data prevăzută pentru mutare;
Estonian: luba peab olema taotletud vähemalt kaks kuud enne kavatsetavat kolimisaega;
Latvian: atļauju jālūdz vismaz divus mēnešus pirms iecerētā pārcelšanās datuma;
Lithuanian: leidimo turi būti paprašyta likus bent dviems mėnesiams iki planuojamos persikraustymo datos;
Maltese: awtorizzazzjoni għandha tiġi mitluba mill-inqas xahrejn qabel id-data maħsuba tat-tneħħija;
English: the removal costs are not being refunded by the employer;
French: les frais de déménagement ne sont pas remboursés par l'employeur;
Italian: le spese di trasloco non sono rimborsate dal datore di lavoro;
Portuguese: As despesas de mudança de residência não podem ser reembolsadas pelo empregador;
Dutch: de verhuiskosten worden niet door de werkgever vergoed;
Swedish: Flyttkostnaderna betalas inte av arbetsgivaren.
Finnish: työnantaja ei korvaa muuttokuluja;
Greek: τα έξοδα μετακόμισης δεν καλύπτονται από τον εργοδότη·
Czech: náklady na stěhování nehradí zaměstnavatel;
Slovak: výdavky na sťahovanie neuhrádza zamestnávateľ PNE;
Polish: pracodawca nie pokrywa kosztów przeprowadzki;
Hungarian: a költözés költségeit a munkaadó nem téríti meg;
Slovenian: delodajalec ne povrne selitvenih stroškov;
Romanian: cheltuielile de mutare nu se rambursează de către angajator;
Estonian: tööandja ei hüvita kolimiskulusid;
Latvian: pārcelšanās izmaksas neatmaksā darba devējs;
Lithuanian: darbdavys neatlygina persikraustymo išlaidų;
Maltese: l-ispejjeż tat-tneħħija mhumiex qed jiġu mroddin lura mill-impjegatur;
English: the removal cannot take place earlier than three months before the end of the secondment;
French: le déménagement ne peut avoir lieu avant les trois mois précédant la fin du détachement;
Italian: il trasloco non può essere effettuato prima dei tre mesi precedenti alla fine del distacco;
Portuguese: A mudança de residência não pode ser efectuada antes dos três meses anteriores ao termo do destacamento;
Dutch: de verhuizing vindt niet eerder dan drie maanden vóór het einde van de detacheringsperiode plaats;
Swedish: Flyttningen får inte ske tidigare än tre månader före utstationeringens slut.
Finnish: muutto ei saa tapahtua aikaisemmin kuin kolme kuukautta ennen määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymistä; sekä
Greek: η μετακόμιση δεν μπορεί να γίνει ενωρίτερα από τρεις μήνες πριν από τη λήξη της απόσπασης·
Czech: ke stěhování nesmí dojít dříve než tři měsíce před koncem přidělení;
Slovak: sťahovanie sa nemôže uskutočniť skôr ako tri mesiace pred uplynutím doby pridelenia;
Polish: przeprowadzka nie może odbywać się wcześniej niż na trzy miesiące przed zakończeniem okresu oddelegowania;
Hungarian: a költözés nem történhet a kiküldetés végét megelőző három hónapnál korábbi időpontban;
Slovenian: do selitve ne more priti prej kot tri mesece pred koncem dodelitve;
Romanian: mutarea nu poate avea loc înainte de cele trei luni premergătoare sfârșitului detașării;
Estonian: kolimine ei või toimuda varem kui kolm kuud enne lähetuse lõppu;
Latvian: pārcelšanās nevar notikt ātrāk kā trīs mēnešus pirms norīkojuma beigām;
Lithuanian: KNE gali persikraustyti ne anksčiau kaip likus trims mėnesiams iki komandiruotės pabaigos;
Maltese: it-tneħħija ma tistax iseħħ aktar kmieni minn tlett xhur qabel it-tmiem tas-sekondament;
English: the removal must be completed within six months following the end of the secondment.
French: le déménagement doit être achevé dans les six mois suivant la fin du détachement.
Italian: il trasloco deve essere ultimato entro sei mesi dalla fine del distacco.
Portuguese: A mudança de residência deve estar concluída nos seis meses seguintes ao termo do destacamento.
Dutch: de verhuizing is uiterlijk zes maanden na het einde van de detacheringsperiode voltooid.
Swedish: Flyttningen skall vara avslutad inom sex månader efter utstationeringens slut.
Finnish: muuton on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen ottamisen päättymisestä.
Greek: η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός των έξι μηνών που έπονται της λήξης της απόσπασης.
Czech: stěhování musí být dokončeno šest měsíců po konci přidělení.
Slovak: sťahovanie sa musí skončiť najneskôr do šiestich mesiacov po skončení pridelenia.
Polish: przeprowadzka musi być zakończona w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu oddelegowania.
Hungarian: a költözést a kiküldetés végének időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: selitev se mora izvršiti v šestih mesecih po koncu dodelitve.
Romanian: mutarea trebuie încheiată în șase luni după sfârșitul detașării.
Estonian: kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse lõpust.
Latvian: pārcelšanos jāpabeidz sešu mēnešu laikā, sākot ar norīkojuma sākšanās datumu.
Lithuanian: KNE turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pabaigos.
Maltese: it-tneħħija għandha tiġi kkompletata f'sitt xhur wara t-tmiem tas-sekondament.
English: of 16 June 2003
Italian: del 16 giugno 2003
English: concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing the Decisions of 25 June 1997 and 22 March 1999, Decision 2001/41/EC and Decision 2001/496/CFSP
Italian: relativa al regime applicabile agli esperti e ai militari nazionali distaccati presso il segretariato generale del Consiglio e che abroga le decisioni del 25 giugno 1997 e del 22 marzo 1999, la decisione 2001/41/CE e la decisione 2001/496/PESC (2003/479/CE)
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Italian: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI
English: CHAPTER II WORKING CONDITIONS
Italian: CAPO II CONDIZIONI DI LAVORO
English: two days annually,
Italian: 2 giorni all'anno,
Portuguese: dois dias por ano,
Dutch: twee dagen per jaar;
Swedish: två dagar per år.
Finnish: kaksi päivää,
Greek: δύο ημέρες το χρόνο,
Slovak: dva dni do roka,
Polish: dwa dni rocznie,
Slovenian: dva dni na leto,
Romanian: două zile pe an;
Lithuanian: dvi dienos per metus,
Maltese: żewġt ijiem kull sena,
English: up to three days,
Italian: fino a 3 giorni,
Portuguese: até três dias,
Dutch: ten hoogste drie dagen;
Swedish: upp till tre dagar.
Finnish: enintään kolme päivää,
Greek: μέχρι τρεις ημέρες,
Slovak: do troch dní,
Polish: do trzech dni,
Slovenian: do tri dni,
Romanian: până la trei zile;
Lithuanian: iki trijų dienų,
Maltese: sa tlett ijiem,
English: four days,
Italian: 4 giorni,
Portuguese: quatro dias,
Dutch: vier dagen;
Swedish: fyra dagar.
Finnish: neljä päivää,
Greek: τέσσερις ημέρες,
Slovak: štyri dni,
Polish: cztery dni,
Slovenian: štiri dni,
Romanian: patru zile;
Lithuanian: keturios dienos,
Maltese: erbat ijiem,
English: up to two days annually,
Italian: fino a 2 giorni all'anno,
Portuguese: até dois dias por ano,
Dutch: ten hoogste twee dagen per jaar;
Swedish: upp till två dagar per år.
Finnish: enintään kaksi päivää vuodessa,
Greek: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
Slovak: do dvoch dní,
Polish: do dwóch dni rocznie,
Slovenian: do dva dni na leto,
Romanian: până la două zile pe an;
Lithuanian: iki dviejų dienų per metus,
Maltese: sa żewġt ijiem kull sena,
English: two days,
Italian: 2 giorni,
Portuguese: dois dias,
Dutch: twee dagen;
Swedish: två dagar.
Finnish: kaksi päivää,
Greek: δύο ημέρες,
Slovak: dva dni,
Polish: dwa dni,
Slovenian: dva dni,
Romanian: două zile;
Lithuanian: dvi dienos,
Maltese: żewġt ijiem,
English: four days.
Italian: 4 giorni.
Portuguese: quatro dias.
Dutch: vier dagen.
Swedish: fyra dagar.
Finnish: neljä päivää.
Greek: τέσσερις ημέρες.
Slovak: štyri dni.
Polish: cztery dni.
Slovenian: štiri dni.
Romanian: patru zile.
Lithuanian: keturios dienos.
Maltese: erbat ijiem.
English: CHAPTER III ALLOWANCES AND EXPENSES
Italian: CAPITOLO III INDENNITÀ E SPESE
English: CHAPTER IV APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
Italian: CAPO IV APPLICAZIONE DEL REGIME AL PERSONALE MILITARE NAZIONALE DISTACCATO
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO VII DISPOSIZIONI FINALI
English: OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
Italian: GU L 27 del 30.1.2001, pag. 7.
English: OJ L 11, 16.1.2001, p. 35.
Italian: GU L 11 del 16.1.2001, pag. 35.
English: Decision as amended by Decision 2002/34/EC (OJ L 15, 17.1.2002, p. 29).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2002/34/CE (GU L 15 del 17.1.2002, pag. 29).
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 1.
English: Decision as amended by Decision 2002/34/EC.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2002/34/CE.
English: marriage of the SNE:
Italian: matrimonio dell'esperto nazionale:
Portuguese: casamento do PND:
Dutch: huwelijk van de GND:
Swedish: Nationell experts giftermål:
Finnish: kansallisen asiantuntijan avioituminen:
Greek: γάμος του ΑΕΕ:
Slovak: sobáš PNE:
Polish: ślub oddelegowanego eksperta krajowego:
Slovenian: poroka DDI:
Romanian: căsătoria END:
Lithuanian: KNE santuokos:
Maltese: żwieġ tal-SNE:
English: serious illness of spouse:
Italian: malattia grave del coniuge:
Portuguese: doença grave do cônjuge:
Dutch: ernstige ziekte van de echtgenoot:
Swedish: Makes allvarliga sjukdom:
Finnish: puolison vakava sairaus:
Greek: σοβαρή ασθένεια του (της) συζύγου:
Slovak: vážne ochorenie manžela/manželky:
Polish: poważna choroba współmałżonka:
Slovenian: težja bolezen zakonskega partnerja:
Romanian: boală gravă a soțului/soției:
Lithuanian: sunkios sutuoktinio ligos:
Maltese: mard serju tar-raġel jew il-mara tiegħu jew tagħha:
English: death of spouse:
Italian: decesso del coniuge:
Portuguese: morte do cônjuge:
Dutch: overlijden van de echtgenoot:
Swedish: Makes dödsfall:
Finnish: puolison kuolema:
Greek: θάνατος του (της) συζύγου:
Slovak: smrť manžela/manželky:
Polish: śmierć współmałżonka:
Slovenian: smrt zakonskega partnerja:
Romanian: decesul soțului/soției:
Lithuanian: sutuoktinio mirties:
Maltese: mewt tar-raġel jew il-mara tiegħu jew tagħha:
English: serious illness of a relative in the ascending line:
Italian: malattia grave di un ascendente:
Portuguese: doença grave de um ascendente:
Dutch: ernstige ziekte van een bloedverwant in opgaande lijn:
Swedish: Anförvants i uppstigande led allvarliga sjukdom:
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen vakava sairaus:
Greek: σοβαρή ασθένεια ανιόντος:
Slovak: vážne ochorenie príbuzného vo vzostupnej línii:
Polish: poważna choroba wstępnego:
Slovenian: težja bolezen sorodnika po nasledstveni liniji:
Romanian: boala gravă a unei rude pe linie ascendentă:
Lithuanian: tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio sunkios ligos:
Maltese: mard serju ta' qraba fil-linja axxendenti:
English: death of a relative in the ascending line:
Italian: decesso di un ascendente:
Portuguese: morte de um ascendente:
Dutch: overlijden van een bloedverwant in opgaande lijn:
Swedish: Anförvants i uppstigande led dödsfall:
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen kuolema:
Greek: θάνατος ανιόντος:
Slovak: smrť príbuzného vo vzostupnej línii:
Polish: śmierć wstępnego:
Slovenian: smrt sorodnika po nasledstveni liniji:
Romanian: decesul unei rude pe linie ascendentă:
Lithuanian: tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio mirties:
Maltese: mewt ta' qraba fil-linja axxendenti:
English: birth of a child:
Italian: nascita di un figlio:
Portuguese: nascimento de um filho:
Dutch: geboorte van een kind:
Swedish: Barns födelse:
Finnish: lapsen syntymä:
Greek: γέννηση τέκνου:
Slovak: narodenie dieťaťa:
Polish: narodziny dziecka:
Slovenian: rojstvo otroka:
Romanian: nașterea unui copil:
Lithuanian: vaiko gimimo:
Maltese: twelid ta' tarbija:
English: serious illness of a child:
Italian: malattia grave di un figlio:
Portuguese: doença grave de um filho:
Dutch: ernstige ziekte van een kind:
Swedish: Barns allvarliga sjukdom:
Finnish: lapsen vakava sairaus:
Greek: σοβαρή ασθένεια τέκνου:
Slovak: vážne ochorenie dieťaťa:
Polish: poważna choroba dziecka:
Slovenian: težja bolezen otroka:
Romanian: boală gravă a unui copil:
Lithuanian: sunkios vaiko ligos:
Maltese: mard serju ta' tifel jew tifla:
English: death of a child:
Italian: decesso di un figlio:
Portuguese: morte de um filho:
Dutch: overlijden van een kind:
Swedish: Barns dödsfall:
Finnish: lapsen kuolema:
Greek: θάνατος τέκνου:
Slovak: smrť dieťaťa:
Polish: śmierć dziecka:
Slovenian: smrt otroka:
Romanian: decesul unui copil:
Lithuanian: vaiko mirties:
Maltese: mewt ta' tifel jew tifla:
English: By way of derogation from Article 2(1), the length of secondment may not be less than six months nor more than three years and it may be extended successively up to a total period not exceeding four years. 2.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 dalies, komandiruotė negali būti trumpesnė kaip šeši mėnesiai ir ilgesnė kaip treji metai bei gali būti pratęsta, bet iš viso negali būti ilgesnė kaip ketveri metai.
English: if accompanying a GSC official or temporary staff member; or
Italian: se accompagna un funzionario dell'SGC o un agente temporaneo, oppure
Dutch: indien hij een ambtenaar van het SGR of een tijdelijk functionaris vergezelt, of,
Swedish: om det sker tillsammans med en tjänsteman eller tillfälligt anställd vid generalsekretariatet, eller
Greek: εφόσον συνοδεύει υπάλληλο της ΓΓΣ ή έκτακτο υπάλληλο, ή
Slovak: iba ak sprevádza úradníka GSR alebo dočasného pracovníka;
Latvian: kopā ar PĢS amatpersonu vai pagaidu darbinieku;
English: by the GSC in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules. The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
Greek: από τη ΓΓΣ, σε περίπτωση που ο ΑΕΕ αθετήσει υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει δυνάμει του παρόντος καθεστώτος, και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
English: during the three years ending six months before the secondment, the SNE habitually resided or pursued his principal professional activity at a place situated 150 km or less from the place of secondment; or
Italian: se, nel corso del periodo di tre anni conclusisi sei mesi prima del distacco, l'END risiedeva abitualmente o esercitava la propria attività professionale principale in un luogo situato a una distanza pari o inferiore a 150 km dalla sede di distacco;
Portuguese: Se, durante um período de três anos que tenha terminado seis meses antes do destacamento, o PND residia habitualmente ou exercia a sua actividade profissional principal num local situado a uma distância igual ou inferior a 150 km do local de destacamento;
Dutch: wanneer de GND gedurende het tijdvak van drie jaar, dat zes maanden vóór de detachering afloopt, zijn vaste woonplaats heeft gehad of zijn hoofdberoep heeft uitgeoefend in een plaats die op niet meer dan 150 km van de standplaats is gelegen;
Swedish: om den nationelle experten under den treårsperiod som avslutades sex månader före utstationeringen hade sin huvudsakliga bosättningsort eller bedrev sin huvudsakliga verksamhet högst 150 km från utstationeringsorten, eller
Greek: όταν, κατά τη διάρκεια του διαστήματος τριών ετών που λήγει έξι μήνες πριν από την απόσπαση, ο ΑΕΕ είχε τη συνήθη διαμονή του ή ασκούσε την κύρια επαγγελματική δραστηριότητά του σε τόπο ευρισκόμενο σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 χιλιομέτρων από τον τόπο της απόσπασης·
Latvian: trīs gadu laikposmā, kas beidzas sešus mēnešus pirms norīkojuma, NVE ir dzīvojis vai veicis savas profesionālās darbības 150 km vai mazākā attālumā no atrašanās vai norīkojuma vietas;
English: Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a Member State throughout their secondment. They must be nationals of a Member State.
Greek: Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί απαιτείται να υπηρετούν εμμίσθως στις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους και να έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους.
English: SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance of EUR 26,78. For the purpose of this provision, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment or for an international organisation shall not be taken into account.
Slovak: PNE, ktorého zvyčajné miesto bydliska alebo miesto výkonu hlavnej pracovnej činnosti sa počas trojročného obdobia, ktoré končí šesť mesiacov pred začatím pridelenia, nenachádza vo vzdialenosti väčšej ako 150 km od miesta pridelenia, dostáva denný príspevok na živobytie vo výške 26,78 eur. Na účely tohto ustanovenia sa nezohľadňujú okolnosti, ktoré vyplývajú z práce vykonanej PNE pre iný štát ako pre ten, do ktorého bol pridelený alebo pre medzinárodnú organizáciu.
English: a SNE shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his employer or national government. He shall not undertake any activities for his employer, nor for governments, nor for any other person, private company or public body.
Portuguese: O PND não deve aceitar, no exercício das suas funções, quaisquer instruções do seu empregador ou do seu Governo, nem realizar quaisquer actividades por conta do seu empregador, de Governos ou de qualquer outra pessoa, empresa privada ou administração pública.