English: In order to ensure that the Agreement may be fully applied by 1 January 2003 and pending the amendment of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
French: Afin de garantir que l'accord puisse être pleinement appliqué pour le 1er janvier 2003 et en attendant la modification du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), il convient que la Commission soit autorisée à adopter des dérogations temporaires à ce règlement.
Portuguese: Para assegurar que o acordo possa ser plenamente aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2003, e enquanto se aguarda a alteração do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(1), a Comissão deve ser autorizada a adoptar derrogações temporárias a esse regulamento.
Czech: Aby se zajistilo, že dohoda může být plně prováděna od 1. ledna 2003, měla by být Komise zmocněna k přijetí dočasných odchylek od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1] až do doby, než bude toto nařízení změněno.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa dohoda v plnej miere uplatňovala od 1. januára 2003 a do prijatia zmien a doplnkov nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992, ktoré sa týka spoločnej organizácie trhu s obilninami [1], by Komisia mala byť oprávnená prijímať dočasné výnimky z tohto nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia, że Porozumienie może być w pełni stosowane przed dniem 1 stycznia 2003 r. oraz do czasu przyjęcia zmiany rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowego odstępstwa od tego rozporządzenia.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodást 2003. január 1-jéig teljes egészében alkalmazni lehessen és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EK tanácsi rendelet [1] módosításáig a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a rendelettel kapcsolatban átmeneti eltéréseket fogadjon el.
Slovenian: Da se zagotovi popolna uporaba Sporazuma od 1. januarja 2003 in do spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje začasnih odstopanj od navedene uredbe.
Estonian: Tagamaks, et lepingut oleks võimalik kohaldada täielikult 1. jaanuarist 2003, ning kuni nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta) [1] muutmiseni peaks komisjon olema volitatud vastu võtma nimetatud määruse ajutisi erandeid.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka nolīgumu var pilnībā piemērot līdz 2003. gada 1. janvārim, un kamēr nav izdarīti grozījumi Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1], Komisijai jābūt pilnvarotai pieņemt pagaidu atkāpes no šīs regulas.
Lithuanian: Tam, kad susitarimą būtų galima taikyti nuo 2003 m. sausio 1 d. ir laukiant 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] pakeitimo, reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus priimti to reglamento laikinas nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-Ftehim jista’ jiġi applikat fl-intier tiegħu mill-1 ta’ Jannar 2003 u sakemm jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata biex tadotta derogi temporanji minn dak ir-Regolament.