FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary staff
Portuguese: Pessoal temporário
Bulgarian: Временен персонал
English: Home-help services
Portuguese: Serviços de assistência ao domicílio
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ по домовете
English: Domestic services
Portuguese: Serviços domésticos
Bulgarian: Домашни услуги
English: Services provided by extra-territorial organizations and bodies
Portuguese: Serviços prestados por organizações e entidades extraterritoriais
Bulgarian: Услуги, извършвани от екстратериториални организации и служби
English: Services specific to international organizations and bodies
Portuguese: Serviços específicos às organizações e entidades extraterritoriais
Bulgarian: Специфични услуги, извършвани от международни организации и служби
English: Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2195/2002 (2002. gada 5. novembris) par kopēju publiskā iepirkuma vārdnīcu
English: (CPV)
Latvian: (CPV)
English: The use of different classifications is detrimental to the openness and transparency of public procurement in Europe.
French: Le recours à différentes nomenclatures nuit à l'ouverture et à la transparence des marchés publics européens.
Spanish: La utilización de diversas nomenclaturas perjudica la apertura y transparencia de la contratación pública europea.
Portuguese: O recurso a diferentes nomenclaturas prejudica a liberalização e a transparência dos contratos públicos europeus.
Dutch: Het gebruik van verschillende nomenclaturen doet afbreuk aan de openheid en de doorzichtigheid van Europese overheidsopdrachten.
Danish: Det forhold, at der anvendes forskellige nomenklaturer, skader åbenheden og gennemsigtigheden i europæiske offentlige kontrakter.
Swedish: Användningen av olika nomenklaturer är till men för tillgängligheten och öppenheten vid offentlig upphandling i Europa.
Finnish: Monenlaisten nimikkeistöjen käyttö haittaa Euroopan julkisten hankintojen avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
Czech: Užívání rozdílných klasifikací neprospívá otevřenosti a transparentnosti veřejných zakázek v Evropě.
Slovak: Používanie rôznych klasifikácií má nepriaznivý vplyv na otvorenosť a transparentnosť verejného obstarávania v Európe.
Polish: Stosowanie różnych klasyfikacji ma szkodliwy wpływ na otwartość i przejrzystość zamówień publicznych w Europie.
Hungarian: A különféle osztályozások alkalmazása kedvezőtlenül érinti az Európában megvalósuló közbeszerzések nyílt jellegét és átláthatóságát.
Slovenian: Uporaba različnih klasifikacij ovira odprtost in preglednost javnih naročil v Evropi.
Romanian: Utilizarea diferitelor nomenclaturi este în detrimentul caracterului deschis și transparent al achizițiilor publice în Europa.
Bulgarian: Използването на различни номенклатури пречи на откриването и прозрачността на обществените поръчки в страните от Европейския съюз.
Estonian: Erinevate klassifikaatorite kasutamine on kahjulik Euroopa riigihangete avatusele ja läbipaistvusele.
Latvian: Dažādu klasifikāciju izmantošana kaitē publiskā iepirkuma procedūras atklātumam un pārredzamībai Eiropā.
Lithuanian: Įvairių klasifikatorių naudojimas kenkia Europos viešųjų pirkimų atvirumui ir skaidrumui.
Maltese: L-użu ta' klassifikazzjonijiet differenti huwa ta' detriment għall-onestà u t-trasparenza ta' akkwist pubbliku fl-Ewropa.
English: and European Parliament Decision of 25 September 2002
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 25. septembra lēmums
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 June 2002 and European Parliament Decision of 25 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 7 czerwca 2002 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. március 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. június 7-i közös álláspontjaés az Európai Parlament 2002. szeptember 25-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Lithuanian: 2002 m. kovo 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 birželio 7 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Czech: Cox
Slovak: Cox
Bulgarian: COX
Maltese: Cox
English: Pedersen
French: Pedersen
Spanish: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Danish: Pedersen Formand
Finnish: Pedersen
Czech: Pedersen
Slovak: Pedersen
Bulgarian: PEDERSEN
Maltese: Pedersen
English: Having regard to the proposal by the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
English: Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 2195/2002 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar il-Vokabolarju Komuni tal-Akkwist (CPV)
English: ANNEX IVCORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE Rev. 1
Polish: TABELA ZBIEŻNOŚCI MIĘDZY CPV I NACE Rev. 1
English: NACE Rev. 1
Bulgarian: NACE Rev. 1
English: Section F — Construction
Bulgarian: Раздел Е - Строителство
English: CPV
Bulgarian: CPV
English: Division
Bulgarian: Раздел
English: Class
Bulgarian: Клас
English: CPV Code
Bulgarian: Код CPV
English: Construction
Bulgarian: Строеж
English: Site preparation
Bulgarian: Подготовка на строителния терен
English: Demolition and wrecking of buildings, earth moving
Bulgarian: Работи по разрушаване и изкопно-насипни работи (земни) работи
English: Ground-stabilisation work
Bulgarian: Работи по укрепване на почвата
English: Infill and land-reclamation work Infill work
Bulgarian: Работи по насипване на почва и по подготовка на строителния участък
English: Earthmoving work Cut and fill
Bulgarian: Направа на откоси на насип
English: Siteworks Test drilling and boring
Bulgarian: Работи, свързани с извозване или насипване на изкопана пръст или отпадъци
English: Building of complete constructions or parts thereof;
Bulgarian: Работи по проучвателно сондиране Работи по експериментално сондиране
English: civil engineering
Bulgarian: Работи по проучвателно сондиране
English: General construction of buildings and civil engineering works
Bulgarian: Работи по пълно или частично строителство и работи по гражданско строителство Строителни работи
English: Construction work for houses Sheltered housing
Bulgarian: Самостоятелни жилища, чиито обитатели ползват общи социални и други услуги
English: Car-park building Service-area building
Bulgarian: Сграда, свързана с обслужване на пътна отбивка с бензиностанция, сервиз и ресторант
English: Construction work for buildings relating to health and social services,
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани със здравето и социалните грижи,
English: for crematoriums and public conveniences
Bulgarian: крематориуми и обществени тоалетни
English: Forensic room Catheter room
Bulgarian: Манипулационна зала по катетеризация
English: Compressed-air pipeline works
Bulgarian: Строителство на тръбопроводи за сгъстен въздух
English: Compressed air-pipeline work for mailing system
Bulgarian: Строителство на пневматични мрежи за изпращане и получаване на поща
English: Erection of roof covering and frames
Bulgarian: Изпълнение на носещи конструкции и покривни конструкции
English: Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Bulgarian: Строителство на пътни платна
English: Construction of water projects
Bulgarian: Морски и речни строителни работи
English: Cliff-stabilisation works
Bulgarian: Съоръжения за укрепване на крайбрежни скални корони
English: Beach-consolidation works Sea defences
Bulgarian: Съоръжения за укрепване на плажните ивици
English: Other construction work involving special trades
Bulgarian: Други строителни работи
English: Construction works for sewage treatment plants,
Bulgarian: Строителство на станции за преработка на отпадни води,
English: purification plants and
Bulgarian: пречиствателни станции и
English: refuse incineration plants
Bulgarian: заводи за изгаряне на битови отпадъци
English: Demineralisation plant
Bulgarian: Инсталация за деминерализация
English: Desulphurisation plant
Bulgarian: Инсталация за десулфурация
English: Deionisation plant
Bulgarian: Инсталация за дейонизация
English: Platform facilities
Bulgarian: Съоръжения за платформи
English: Building installation
Bulgarian: Работи по инсталации
English: Installation of electrical wiring and fittings
Bulgarian: Работи по електрическата инсталация
English: High-voltage installation work
Bulgarian: Високоволтови инсталации
English: Switching station installation work
Bulgarian: Превключвателен пункт
English: Insulation work activities
Bulgarian: Работи по изолация
English: Plumbing
Bulgarian: Водопроводни инсталации
English: Other building installation
Bulgarian: Други работи, свързани с инсталации
English: Building completion
Bulgarian: Довършителни работи
English: Plastering
Bulgarian: Работи с гипс
English: Joinery installation
Bulgarian: Дограма
English: Floor and wall covering
Bulgarian: Подови покрития и облицовки на стени
English: Painting and glazing
Bulgarian: Боядисване и стъклопоставяне
English: Galvanising works
Bulgarian: Работи, свързани с галванизация
English: Other building completion
Bulgarian: Други довършителни работи
English: Renting of construction or demolition equipment with operator
Bulgarian: Отдаване под наем на строително оборудване заедно с оператор
English: Category
Bulgarian: Категории
English: CPC Code
Bulgarian: Код CPC
English: Maintenance and repair services
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт
English: Repair and maintenance services for pumps, valves, taps, metal containers and machinery
Bulgarian: Услуги по ремонт и поддръжка на помпи, клапани, кранове, метални контейнери и машини
English: Installation services of general-purpose machinery
Bulgarian: Услуги по инсталиране на машини и съоръжения с обща употреба
English: Installation services of lifting and handling equipment, excepts lifts and escalators
Bulgarian: Услуги по инсталиране на подемно оборудване, на подемно-транспортни съоръжения, с изключение на асансьори и ескалатори
English: Installation services of machinery and apparatus for filtering and purifying water
Bulgarian: Услуги по инсталиране на машини и уствойства за филтрация или пречистване на вода
English: Installation services of special purpose machinery and equipment
Bulgarian: Услуги по инсталиране на машини със специализирана употреба
English: Installation services of laundry washing, dry-cleaning and drying machinery
Bulgarian: Услуги по инсталиране на перални машини, машини за химическо чистене и машини за сушене на бельо в обществени перални
English: Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Bulgarian: Услуги, свързани със сухопътен транспорт (1), включително услуги с блиндирани превозни средства и куриерски услуги, без транспортиране на поща
English: Public transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с обществен транспорт
English: Public transport services by tram
Bulgarian: Услуги, свързани с обществен транспорт, извършван с трамваи
English: Public transport services by bus
Bulgarian: Услуги, свързани с обществен транспорт, извършван с автобуси
English: Public transport services by coach
Bulgarian: Услуги, свързани с обществен транспорт, извършван с автобуси за извънградски транспорт
English: Restricted-clientele transport services
Bulgarian: Транспортни услуги за ограничен кръг клиенти
English: School bus services
Bulgarian: Услуги, свързани с училищен транспорт
English: Prisoner transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с превоз на затворници
English: Patient transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с превоз на пациенти
English: Non-emergency patient transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с неспешен превоз на пациенти
English: Transport of handicapped persons
Bulgarian: Превоз на лица с увреждания
English: Transport of the elderly
Bulgarian: Превоз на възрастни лица
English: Regular passenger transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с редовен превоз на пътници
English: Passenger transport services by car
Bulgarian: извършван с коли
English: Taxi services
Bulgarian: Услуги, свързани с извършване на таксиметрови услуги
English: Special-purpose land passenger transport services
Bulgarian: Нерегулярен превоз на пътници
English: Passenger transport by animal-drawn vehicles
Bulgarian: Превоз на пътници, извършван с превозни средства с животинска тяга
English: Hire of passenger transport vehicles with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на превозни средства за превоз на хора заедно с водач
English: Hire of passenger cars with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на леки коли с водач
English: Hire of buses and coaches with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на градски и извънградски автобуси с водач
English: Freight transport services by road
Bulgarian: Услуги, свързани с пътен превоз на стоки
English: Freight transport services by road in specialised vehicles
Bulgarian: Услуги, свързани с пътен превоз на стоки, извършван със специализирани превозни средства
English: Transport services using refrigerated vehicles
Bulgarian: Транспортни услуги, извършвани с хладилни превозни средства
English: Transport services using tanker vehicles
Bulgarian: Транспортни услуги, извършвани с камиони-цистерни
English: Transport services using vehicles adapted for bulk goods
Bulgarian: Транспортни услуги, извършвани с превозни средства, приспособени за насипни товари
English: Transport services using container vehicles
Bulgarian: Транспортни услуги, извършвани с контейнеровози
English: Transport services using furniture-removal vehicles
Bulgarian: Транспортни услуги, извършвани с превозни средства за пренасяне на покъщнина
English: Security transport services
Bulgarian: Транспортни услуги, свързани с осигуряване на безопасност
English: Armoured car services
Bulgarian: Услуги с блиндирани превозни средства
English: Medical transport services
Bulgarian: Медицински транспортни услуги
English: Mail transport by road
Bulgarian: Пощенски пътен превоз
English: Mail delivery services
Bulgarian: Услуги по разнасяне на пощата
English: Parcel delivery services
Bulgarian: Услуги по доставка на колети
English: Parcel transport services
Bulgarian: Услуги по превоз на колети
English: Specialised transport services
Bulgarian: Услуги по специализиран превоз
English: Transport of coal
Bulgarian: Превоз на въглища
English: Transport of oil
Bulgarian: Превоз на петрол
English: Transport of fuels
Bulgarian: Превоз на горивни материали и горива
English: Transport of gases
Bulgarian: Превоз на газ
English: Transport of liquids
Bulgarian: Превоз на течности
English: Weapons and ammunition transport services
Bulgarian: Услуги по превоз на оръжие и муниции
English: Transport services using loading trailer
Bulgarian: Транспортни услуги, при които се използват ремаркета с устройство за товарене
English: Hire of goods-transport vehicles with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на превозни средства за превоз на стоки заедно с водач
English: Hire of trucks with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на камиони с водач
English: Hire of industrial vehicles with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на товарни превозни средства с водач
English: Hire of vans with driver
Bulgarian: Отдаване под наем на лекотоварни автомобили с водач
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Bulgarian: Услуги по въздушен превоз, превоз на пътници и стоки, с изключение на превоз на поща
English: Scheduled air transport services
Bulgarian: Услуги по редовен въздушен превоз
English: Scheduled passenger transport services by air
Bulgarian: Услуги, свързани с редовен въздушен превоз на пътници
English: Scheduled air freight transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с редовен въздушен превоз на стоки
English: Scheduled container-freight transport by air
Bulgarian: Редовен въздушен транспорт на стоки в контейнери
English: Non-scheduled air transport services
Bulgarian: Услуги по нерегулярен въздушен превоз
English: Non-scheduled air freight transport services
Bulgarian: Услуги, свързани с нерегулярен въздушен превоз на стоки
English: Transport of mail by land and by air
Bulgarian: Превоз на поща по земя (1) и по въздух
English: Scheduled air-mail transport services
Bulgarian: Услуги по редовен въздушен превоз на поща
English: Non-scheduled air-mail transport services
Bulgarian: Услуги по нерегулярен въздушен превоз на поща
English: Telecommunications services
Bulgarian: Услуги, свързани с далекосъобщения
English: Telephone and data transmission services
Bulgarian: Услуги, свързани с телефония и прехвърляне на данни
English: Public-telephone services
Bulgarian: Услуги, свързани с обществените телефонни кабини
English: Mobile-telephone services
Bulgarian: Услуги, свързани с мобилна телефония
English: Shared-business telephone network services
Bulgarian: Услуги, свързани с достъп до поделени търговски телефонни мрежи
English: Dedicated-business telephone network services
Bulgarian: Услуги, свързани със специализирани търговски телефонни мрежи
English: Satellite circuit rental services
Bulgarian: Услуги, свързани с отдаване под наем на сателитни линии
English: Telephone switchboard services
Bulgarian: Услуги, свързани с телефонни комутатори
English: Communication land-line rental
Bulgarian: Услуги, свързани с отдаване под наем на наземни съобщителни линии
English: Electronic message and information services
Bulgarian: Услуги, свързани с електронни съобщения и информации
English: Electronic message services
Bulgarian: Услуги, свързани с електронни съобщения
English: Electronic data exchange services
Bulgarian: Услуги, свързани обмен на електронни данни
English: Electronic mail services
Bulgarian: Услуги, свързани с електронна поща
English: Telex services
Bulgarian: Телексни услуги
English: Telegraph services
Bulgarian: Телеграфни услуги
English: Electronic information services
Bulgarian: Услуги, свързани с електронна информация
English: Value-added information services
Bulgarian: Информационни услуги с добавена стойност
English: Teletext services
Bulgarian: Услуги, свързани с телетекст
English: Telecommunication services except telephone and data transmission services
Bulgarian: Услуги, свързани с далекосъобщителни връзки, без телефон и прехвърляне на данни
English: Interconnection services
Bulgarian: Услуги за свързване в единна мрежа
English: Teleworking services
Bulgarian: Услуги, свързани с работа от разстояние
English: Paging services
Bulgarian: Услуги, свързани с пейджинг
English: Teleconferencing services
Bulgarian: Услуги, свързани с осигуряване на телевизионен мост
English: Air-to-ground telecommunications services
Bulgarian: Услуги, свързани с далекосъобщения въздух-земя
English: Telematics services
Bulgarian: Телематични услуги
English: Integrated telecommunications services
Bulgarian: Интегрирани услуги за далекосъобщения
English: Programme transmission services
Bulgarian: Препредаване на телевизионни и радиопрограми
English: Radio broadcast transmission services
Bulgarian: Препредаване на радиопрограми
English: Financial services
Bulgarian: Финансови услуги:
English: Insurance services
Bulgarian: застрахователни услуги
English: Banking and investment services
Bulgarian: банкови и инвестиционни услуги
English: Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services
Bulgarian: Услуги по финансово посредничество, с изключение на банкови инвестиционни услуги, застрахователни и пенсионни услуги
English: Central bank services
Bulgarian: Услуги, свързани с централни банки
English: Deposit services
Bulgarian: Услуги, свързани с депозити
English: Credit granting services
Bulgarian: Услуги, свързани с отпускане на кредит
English: Financial leasing services
Bulgarian: Услуги, свързани с финансов лизинг
English: Investment banking services
Bulgarian: Услуги, свързани с инвестиционни банки
English: Insurance services related to transport
Bulgarian: Услуги, свързани с транспортно застраховане
English: Marine, aviation, and other transport insurance services
Bulgarian: Услуги, свързани с морско и въздушно застраховане и със застраховане на превоз от друг тип
English: Credit and surety insurance services
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховане на кредит и обезпечение
English: Oil or gas platform insurance services
Bulgarian: Услуги, свързани със застраховка на платформа за добив на петрол и на природен газ
English: Services related to investment banking
Bulgarian: Услуги, свързани с инвестиционни банки
English: Mergers and acquisition services
Bulgarian: Услуги по сливане и закупуване
English: Corporate finance and venture capital services
Bulgarian: Услуги по финансиране на предприятия и рисков капитал
English: Other services related to investment banking
Bulgarian: Други услуги, свързани с инвестиционните банки
English: Brokerage and related securities and commodities services
Bulgarian: Услуги по брокерски операции и услуги, свързани с ценни книжа и стоки
English: Security brokerage services
Bulgarian: Услуги по брокерски операции с ценни книжа
English: Pension investment services
Bulgarian: Услуги, свързани с инвестиции на пенсионни фондове
English: Commodity brokerage services
Bulgarian: Услуги по брокерски операции със стоки
English: Processing and clearing services
Bulgarian: Услуги по обработка на операции и услуги по клиринг
English: Portfolio management, trust and custody services
Bulgarian: Услуги, свързани с управление на портфейли с ценни книжа, услуги по доверително управление и услуги по отдаване на съхранение
English: Portfolio management services
Bulgarian: Услуги, свързани с управление на портфейли с ценни книжа
English: Pension fund management services
Bulgarian: Услуги, свързани с управление на пенсионни фондове
English: Trust services
Bulgarian: Услуги, свързани с доверително управление
English: Custody services
Bulgarian: Услуги, свързани със съхранение
English: Financial markets administration services
Bulgarian: Административни услуги, свързани с финансови пазари
English: Financial market operational services
Bulgarian: Услуги, свързани с управление на финансови пазари
English: Financial market regulatory services
Bulgarian: Услуги, свързани с регламентиране дейността на финансови пазари
English: Other services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding
Bulgarian: Други услуги, свързани с финансово посредничество, с изключение на застраховки и пенсионни фондове
English: Financial consultancy services
Bulgarian: Услуги, свързани със съвети по финансови въпроси
English: Foreign exchange services
Bulgarian: Услуги, свързани с валутни операции