English: as regards the part of the debt established in accordance with point (b) that is owed by the defaulting participant, the Commission shall distribute it among the remaining participants, on the basis of each participant's share of the expenses accepted and up to the amount of the Community financial contribution each participant is entitled to receive.
French: La part de la dette établie conformément au point b), imputable au participant défaillant, est répartie par la Commission entre les autres participants au prorata des dépenses avalisées de chaque participant et à concurrence de la part de la contribution financière de la Communauté que chaque participant est en droit de recevoir.
German: Der Teil des nach Buchstabe b) festgelegten geschuldeten Betrags, der auf den den Vertrag verletzenden Teilnehmer entfällt, wird von der Kommission auf die verbleibenden Teilnehmer verteilt, und zwar auf der Grundlage des Anteils jedes Teilnehmers an den akzeptierten Ausgaben und bis zur Höhe des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, der jedem Teilnehmer zusteht.
Spanish: para establecer, de conformidad con el apartado b), la parte de deuda que corresponde a cada participante en caso de incumplimiento, la Comisión procederá a un reparto de la deuda entre los restantes participantes basándose en la proporción de gastos aceptados de cada participante y en función del importe de la contribución financiera comunitaria que cada participante tiene derecho a recibir.
Italian: la quota dell'importo dovuto, calcolato a norma della lettera b), imputabile al partecipante inadempiente, è suddivisa dalla Commissione tra gli altri partecipanti, sulla base della quota di spese riconosciute di ognuno fino a concorrenza dell'importo del contributo finanziario della Comunità che ogni singolo partecipante ha diritto a percepire.
Portuguese: Em relação à parte da dívida estabelecida nos termos da alínea b) e que é devida pelo participante faltoso, a Comissão reparti-la-á pelos restantes participantes, com base na quota-parte de cada participante nas despesas aceites e até ao limite da contribuição financeira da Comunidade que cada participante tem direito a receber.
Dutch: het door de in gebreke gebleven deelnemer verschuldigde deel van de volgens punt b) bepaalde schuld wordt door de Commissie over de resterende deelnemers verdeeld op basis van het aandeel van iedere deelnemer in de aanvaarde uitgaven en tot het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap waarop iedere deelnemer recht had.
Danish: Af det skyldige beløb, der er beregnet i overensstemmelse med litra b), fordeler Kommissionen den del, som den misligholdende deltager hæfter for, blandt de øvrige deltagere på grundlag af de enkelte deltageres andel af de godkendte udgifter og op til det finansieringstilskud fra Fællesskabet, den enkelte deltager har modtaget.
Swedish: När det gäller den del av skulden som fastställs i enlighet med led b och som är hänförlig till den deltagare som brutit mot kontraktet skall kommissionen fördela den bland de kvarvarande deltagarna på grundval av varje deltagares del av de godkända utgifterna och upp till det belopp av gemenskapens ekonomiska bidrag som varje deltagare har rätt att få.
Finnish: Komissio jakaa sääntöjenvastaisesti toimineen osallistujan osuuden b alakohdan mukaisesti takaisin perittävästä määrästä muiden osallistujien kesken ottaen huomioon kunkin osallistujan osuuden hyväksytyistä menoista, ja kuitenkin, että takaisin suoritettava määrä vastaa enintään sitä määrää yhteisön rahoitusosuudesta, johon kukin osallistuja on oikeutettu.
Greek: το μέρος της κατά το στοιχείο β) βεβαιούμενης οφειλής που βαρύνει τον ασυνεπή συμμετέχοντα επιμερίζεται από την Επιτροπή μεταξύ των λοιπών συμμετεχόντων, ανάλογα με το μερίδιο των αποδεκτών δαπανών που αναλογεί σε κάθε συμμετέχοντα, και μέχρι του ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που δικαιούται να λάβει ο κάθε συμμετέχων.
Czech: pokud jde o část dluhu stanovenou v souladu s písmenem b), kterou dluží účastník, který se dopustil porušení, rozdělí ji Komise mezi zbývající účastníky na základě podílu každého z nich na schválených nákladech a až do výše finančního příspěvku Společenství, na který má každý z účastníků nárok.
Slovak: ak ide o časť dlhu stanovenú v súlade s písmenom b), ktorú dlhuje účastník, ktorý sa dopustil porušenia, rozdelí ju Komisia medzi zostávajúcich účastníkov na základe podielu každého z nich na schválených nákladoch a to až do výšky finančného príspevku spoločenstva, na ktorý má každý z účastníkov nárok.
Polish: w odniesieniu do części długu ustanowionego zgodnie z lit. b), który powstaje w stosunku do uczestnika naruszającego umowę, Komisja rozdziela go między pozostałych uczestników na podstawie przyjętego udziału w wydatkach każdego z uczestników oraz do wysokości sumy finansowego wkładu Wspólnoty, do którego otrzymania uprawniony jest każdy z uczestników.
Hungarian: a mulasztó félre eső, a b) ponttal összhangban megállapított tartozás tekintetében a Bizottság ezt az összeget megosztja a fennmaradó résztvevők között a vállalt költségek egyes résztvevőkre háruló arányában, a résztvevőknek járó közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékéig.
Slovenian: del dolga, ugotovljen v skladu s točko (b), ki ga dolguje kršitelj, Komisija razdeli med preostale udeležence na osnovi priznanega deleža stroškov vsakega udeleženca in do višine zneska finančnega prispevka Skupnosti, do katerega je upravičen vsak udeleženec.
Estonian: lepingut rikkunud osaleja võlg, mis määratakse kindlaks punkti b kohaselt, jaotatakse teiste osalejate vahel iga osaleja tehtud kinnitatud kulutuste alusel ja ühenduse rahalise toetuse summa makstakse tagasi ulatuses, mis igal osalejal on õigus saada.
Latvian: to parāda daļu, kas noteikta atbilstīgi b) apakšpunktam un kas pienākas no saistības neizpildījušā dalībnieka, Komisija sadala pārējo dalībnieku starpā, pamatojoties uz katra dalībnieka apstiprināto izdevumu daļu un tādā apmērā, kas nepārsniedz to Kopienas finanšu iemaksu summu, kuru katrs dalībnieks ir tiesīgs saņemt.
Lithuanian: pagal punktą b nustatytos skolos, kurią turi įsipareigojimų nevykdantis dalyvis, dalį Komisija padalina likusiems dalyviams, remdamasi kiekvieno dalyvio pripažinta išlaidų dalimi ir bendrijos finansinės paramos suma, kurią kiekvienas dalyvis turi teisę gauti.
Maltese: (ċ) rigward il-parti mid-dejn stabbilit skond il-punt (b) li huwa dovut mill-parteċipant li jkun naqas, il-Kummissjoni għandha tqassamha fost il-parteċipanti li jibqgħu, fuq il-bażi tas-sehem ta' kull parteċipant ta' spejjeż aċċettati u sa' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità li kull parteċipant huwa ntitolat li jerċievi.