FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: screened by conventional x-ray equipment with hand searching of screened bags also being conducted on a continuous random basis, where the percentage of persons so searched is not less than 10 %, including those about which the operator has concerns; or
Swedish: säkerhetskontroll med konventionell röntgenutrustning, varvid manuell genomsökning av de kontrollerade väskorna skall genomföras genom kontinuerliga stickprovskontroller, som omfattar minst 10 % av antalet personer, inbegripet dem som operatören fattat misstankar mot, eller
Romanian: verificarea cu ajutorul aparatelor convenționale cu raze X, însoțită de percheziția manuală prin sondaj a bagajelor verificate radioscopic, până la cel puțin 10% din bagajele verificate, printre acestea numărându-se și bagajele în legătură cu care controlorul are suspiciuni; sau
Latvian: caurskate ar parasto rentgena iekārtu, pārbaudītās somas pastāvīgi izlases kārtā pārmeklējot arī ar rokām, un šādi pārmeklētu personu daļa nav mazāka par 10 %, ieskaitot personas, kuras iekārtas operatoram rada aizdomas, vai
English: hold baggage shall be properly marked externally to permit identification with relevant passengers; and
French: les bagages de soute sont correctement identifiés à l'extérieur pour qu'un lien puisse être établi avec les passagers concernés;
Danish: det skal af den ydre mærkning af indskrevet bagage fremgå på passende vis, hvilken passager den tilhører
Swedish: Lastrumsbagage skall vara ordentligt märkt på utsidan så att det kan hänföras till berörd passagerare, och
Finnish: ruumaan menevässä matkatavarassa on oltava selvät ulkoiset merkinnät, joista voidaan tunnistaa matkustaja, jolle kyseinen matkatavara kuuluu, ja
Romanian: bagajele de cală sunt marcate în mod corespunzător în exterior pentru a se putea stabili călătorul căruia îi aparțin; și
Latvian: reģistrētā bagāža ir pienācīgi marķēta no ārpuses, lai varētu noteikt, kuriem pasažieriem tā pieder, un
English: the passenger to whom such baggage belongs shall be checked in for the flight on which it is to be carried; and
French: le passager auquel ces bagages appartiennent doit s'être enregistré sur le vol sur lequel les bagages sont transportés;
Danish: den passager, som bagagen tilhører, skal være indskrevet til det fly, som den skal transporteres med
Swedish: den passagerare som bagaget tillhör skall vara incheckad på den flygning som skall transportera detta, och
Finnish: matkustaja, jolle matkatavara kuuluu, on tehnyt lähtöselvityksen samalle lennolle, jolla matkatavara on määrä kuljettaa, ja
Romanian: călătorul căruia îi aparțin bagajele respective s-a înregistrat pentru zborul pe care urmează să se transporte bagajele; și
Latvian: pasažieris, kam šī bagāža pieder, ir reģistrēts lidojumam, kurā tā tiks vesta, un
English: prior to loading, hold baggage shall be held in an area of the airport to which only authorised persons have access; and
French: avant d'être embarqués, les bagages de soute sont gardés dans une zone de l'aéroport à laquelle seules des personnes autorisées ont accès;
Danish: indskrevet bagage skal før lastningen opbevares i et område af lufthavnen, hvortil kun autoriserede personer har adgang, og
Swedish: innan lastrumsbagaget lastas ombord, skall det förvaras inom en del av flygplatsen dit endast behöriga personer har tillträde, och
Finnish: ennen lastausta ruumaan meneviä matkatavaroita säilytetään sellaisella lentoaseman alueella, jonne ulkopuolisilla ei ole pääsyä, ja
Romanian: înainte de îmbarcare, bagajele de cală se țin într-o zonă a aeroportului în care nu au acces decât persoanele autorizate; și
Latvian: pirms iekraušanas reģistrētā bagāža atrodas lidostas zonā, kurā iekļūst tikai personas, kam ir attiecīga atļauja, un
English: searched by hand or physical check; or
Portuguese: revistada manualmente ou através de inspecção física, ou
Danish: manuelt eftersyn eller fysisk kontrol, eller
Romanian: unei percheziții manuale sau unui control fizic; sau
Latvian: pārmeklē ar rokām vai fiziski pārbauda, vai
English: establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf; and
Danish: at fastslå og registrere identiteten af og adressen på afsenderen og de agenter, der er autoriseret til at foretage leveringer på hans vegne, og
Swedish: fastställa och registrera identiteten och adressen för avsändaren och de ombud som har tillstånd att utföra leveranser på hans vägnar, och genom att
Finnish: selvittänyt ja rekisteröinyt lähettäjän sekä sen lukuun toimitusten hoitamiseen valtuutettujen asiamiesten henkilöllisyyden ja osoitteen;
Romanian: stabilirii și înregistrării identității și adresei expeditorului și a agenților autorizați să efectueze livrări în numele acestuia; și a
English: certify in writing that the consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment; and
Danish: skriftligt attesterer, at forsendelsen ikke indeholder forbudte genstande, jf. punkt iv) og v) i tillæg A, og
Swedish: intygar skriftligen att försändelsen inte innehåller några förbjudna föremål som avses i punkterna iv) och v) i tillägg A, och
Finnish: todistamaan kirjallisesti, että lähetys ei sisällä lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, ja
Romanian: de a atesta în scris cum că mărfurile de expediat nu conțin nici unul dintre articolele interzise enumerate la punctele (iv) și (v) din apendice; și
Latvian: rakstiski apliecinātu, ka sūtījumā nav aizliegtu priekšmetu, kas uzskaitīti šā pielikuma iv) un v) punktā, un
English: accepts that the package and contents of the consignment may be examined for security reasons. 6.5.
Romanian: să își dea acceptul privind posibilitatea ca ambalajele și conținutul mărfurilor expediate să fie examinate din motive de securitate.
English: has a confirmed bona fide business address; and
French: ait une adresse commerciale authentique confirmée;
Danish: har en bekræftet, autentisk forretningsadresse, og
Swedish: har en bekräftad tillförlitlig företagsadress, och
Romanian: să aibă o adresă comercială autentică confirmată; și
Latvian: ir tāds, kuram ir apstiprināta patiesa uzņēmuma adrese, un
English: has previously shipped with the regulated agent or air carrier; and
French: ait effectué précédemment des envois par l'intermédiaire de l'agent habilité ou du transporteur aérien;
Danish: tidligere har sendt forsendelser med den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet, og
Swedish: tidigare har utfört transporter genom den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget, och
Romanian: să mai fi expediat mărfuri anterior prin intermediul agentului abilitat sau transportatorului aerian; și
Latvian: ir jau iepriekš veicis sūtījumus ar pilnvaroto pārstāvi vai gaisa pārvadātāju
English: has an established business relationship with the regulated agent or air carrier; and
Danish: har en etableret forretningsforbindelse med den sikkerhedsgodkendte fragtagent eller luftfartsselskabet, og
Swedish: har ett etablerat affärsförhållande med den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget, och
Romanian: să aibă o relație comercială stabilă cu agentul abilitat sau transportatorul aerian; și
Latvian: ir izveidojis darījumu attiecības ar pilnvaroto pārstāvi vai gaisa pārvadātāju
English: requiring the consignor to declare that he protects the consignment against unauthorised interference during preparation, storage and transportation; and
Danish: at kræve, at afsenderen erklærer, at han beskytter forsendelsen mod uautoriseret adgang under forberedelsen, opbevaringen og transporten, og
Swedish: kräva att avsändaren intygar att han skyddar försändelsen mot obehörig hantering under förberedelsearbete, lagring och transport,
Romanian: solicitării adresate expeditorului de a da o declarație conform căreia acesta asigură protecția trimiterilor împotriva oricăror intervenții neautorizate în timpul pregătirii, depozitării și transportului; și
Latvian: prasot, lai nosūtītājs sagatavošanas, uzglabāšanas un transportēšanas laikā aizsargātu sūtījumu no neatļautas iejaukšanās un,
English: processing and handling of cleaning supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff; and
Danish: behandling og håndtering af rengøringsmateriel skal udføres af dertil ansat og uddannet personale, og
Swedish: Behandling och hantering av rengöringsmateriel skall ombesörjas av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
Finnish: asianmukaisesti palvelukseen otettujen ja koulutettujen henkilöiden on hoidettava siivoustarvikkeiden käsittely;
Romanian: efectuarea pregătirii și manipulării proviziilor și furniturilor de către un personal recrutat și format în mod corespunzător; și
Latvian: uzkopšanas līdzekļu apstrādi un pārvietošanu izdara pienācīgi pieņemti un apmācīti darbinieki, un
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 November 2002,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 15 noiembrie 2002, întrucât:
English: Scope 1.
Romanian: Domeniu de aplicare
English: Access to lost-and-found offices in the terminal shall be restricted to prevent unlawful access to baggage and materials. 6.
Romanian: accesul la birourile de obiecte pierdute din terminal este restricționat pentru a se preveni accesul neautorizat la bagaje și materiale.
English: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols. (ii) Knives and cutting tools:
Romanian: toate armele care permit aruncarea la distanță a unui proiectil prin forța unei explozii sau acțiunea aerului sau gazelor comprimate, inclusiv pistoalele de start sau pistoalele de semnalizare.
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel
Maltese: FISCHER BOEL
English: DEFINITIONS 1.
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
English: "Commercial Flight": A scheduled or non-scheduled flight or flight activity rendered for hire to the general public or private groups for valuable consideration. 8. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.
Slovenian: "Komercialni let" : Redni ali izredni let ali letalska dejavnost, na voljo javnosti ali zasebnim skupinam za najem za denarno nadomestilo.
English: Airport identification cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently, (including airport and air carrier employees and employees of other organisations). The airport identification card shall carry the name and photograph of the bearer.
Slovenian: Vsem osebam, ki delajo na letališču ali se tam pogosto zadržujejo (vključno z zaposlenimi na letališču, pri letalskem prevozniku in v drugih organizacij), se izdajo letališke dovolilnice z imenom in fotografijo imetnika.
English: Application Air carrier company mail and materials carried on its own aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Slovenian: Službena pošta in material letalskega prevoznika, ki jo ta prevaža z lastnimi zrakoplovi, morata biti pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnim ukrepom.
English: Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations. 9
Slovenian: kratica za službeni material letalskega prevoznika, ki ga ta razpošilja znotraj svoje mreže postaj.
English: Explosive Detection System.
Slovenian: sistem za odkrivanje eksploziva.
English: Explosive Device Detection System.
Slovenian: sistem za odkrivanje eksplozivnih naprav.