English: Pursuant to Article 16(6) of that Directive, the Commission is to submit proposals of control for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 6, de ladite directive, la Commission doit soumettre des propositions de mesures de contrôle visant l'arrêt ou la suppression progressive des rejets, des émissions et des pertes de telles substances.
Portuguese: Nos termos do n.o 6 do artigo 16.o da referida directiva, a Comissão apresentará propostas de controlos para a cessação ou supressão gradual das descargas, emissões e perdas de tais substâncias.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 6, van die richtlijn inzake water dient de Commissie voorstellen in te dienen voor de controle op de stopzetting of geleidelijke beëindiging van lozingen, emissies en verliezen van dergelijke stoffen.
Danish: I henhold til nævnte direktivs artikel 16, stk. 6, skal Kommissionen forelægge forslag til kontrol med henblik på standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab af sådanne stoffer.
Swedish: I enlighet med artikel 16.6 i det direktivet skall kommissionen lägga fram förslag om reglering för att utsläpp och spill av sådana ämnen skall upphöra eller stegvis elimineras.
Finnish: Kyseisen direktiivin 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio tekee ehdotuksia hallintatoimiksi näiden aineiden päästöjen ja häviöiden lopettamiseksi kerralla tai vaiheittain.
Czech: Podle čl. 16 odst. 6 uvedené směrnice má Komise předložit návrhy na kontrolu zastavení nebo postupného odstranění vypouštění, emisí a úniků takových látek.
Slovak: Podľa článku 16 ods. 6 uvedenej smernice má Komisia predložiť návrhy na kontrolu ukončenia alebo postupného znižovania vypúšťania, emitovania alebo uvoľňovania týchto látok.
Polish: Na podstawie art. 16 ust. 6 tej dyrektywy Komisja ma przedstawić propozycję kontroli zaprzestania lub wygaśnięcia zrzutów, emisji i strat tych substancji.
Hungarian: Az említett irányelv 16. cikkének (6) bekezdése szerint a Bizottság az ilyen anyagok kiáramlása, kibocsátása és veszteségei megszüntetésének vagy fokozatos kivonásának ellenőrzésére vonatkozó javaslatokat nyújt be.
Slovenian: V skladu s členom 16(6) navedene direktive mora Komisija pripraviti predloge za omejevanje prenehanja ali postopne opustitve odvajanja, emisij in uhajanja takšnih snovi.
Romanian: În temeiul articolului 16 alineatul (6) din directiva menționată, Comisia urmează să prezinte propuneri pentru controlul privind sistarea sau suprimarea progresivă a evacuărilor, emisiilor sau pierderilor de aceste substanțe.
Bulgarian: В съответствие с член 16, параграф 6 на тази директива, Комисията е задължена да представи предложения за контрола на спирането или постепенното преустановяване на изпускането, емитирането и загубите на такива вещества.
Estonian: Selle direktiivi artikli 16 lõikest 6 lähtuvalt on komisjon esitanud ettepanekud niisuguste ainete vettejuhtimise, heidete ja kao lõpetamise või järkjärgulise kõrvaldamise kontrolliks.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 16. panta 6. punktu Komisijai jāiesniedz priekšlikumi par kontroles pasākumiem šādu vielu izplūdes, emisiju un zudumu izbeigšanai vai pakāpeniskai izbeigšanai.
Lithuanian: Pagal tos direktyvos 16 straipsnio 6 dalį Komisija turi pateikti pasiūlymus dėl kontrolės priemonių, skirtų sustabdyti ar palaipsniui panaikinti tokių medžiagų išleidimą, išmetimą ir nuostolius.
Maltese: Skond l-Artikolu 16(6) ta' dik id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti ta' kontroll għall-waqfien jew l-eliminazzjoni gradwalment ta' skariki, emissjonijiet u telf ta' dawn is-sustanzi.