English: Monitoring of operations qualifying under the scheme requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the document in question to be prohibited.
Czech: Kontrola postupů spadajících do režimu vyžaduje mimo jiné dobu platnosti licencí a osvědčení, která odpovídá požadavkům letecké nebo námořní dopravy, povinnost prokázat, že se zásobování uvedené v licenci nebo osvědčení uskutečnilo během krátké lhůty a zákaz převodu práv a povinností držitele dotyčné licence nebo osvědčení.
Slovak: Monitorovanie operácií spĺňajúcich podmienky uplatnenia daného programu si medzi iným vyžaduje, aby doba platnosti licencií a osvedčení vyhovovala požiadavkám leteckej a námornej dopravy, aby bol predložený dôkaz, že dodávateľská operácia, na ktorú bola vydaná licencia alebo osvedčenie, sa uskutočnila v priebehu krátkeho časového obdobia a aby bol zakázaný prevod práv a povinností priznaných držiteľovi príslušného dokladu.
Polish: Monitorowanie działań kwalifikujących się w ramach systemu wymaga między innymi, aby okres ważności pozwoleń lub świadectw, które mają być wydane, odpowiadał wymogom transportu lotniczego lub morskiego, aby został dostarczony dowód stwierdzający, że dostawa w ramach pozwolenia lub świadectwa została przeprowadzona w krótkim okresie, a przeniesienie praw i obowiązków, przyznanych posiadaczowi danego dokumentu, zostało zakazane.
Hungarian: A rendszer kedvezményeiben részesülő műveletek nyomon követése szükségessé teszi többek között az engedélyek vagy bizonyítványok érvényességi idejének hozzáigazítását a légi vagy tengeri szállítás követelményeihez, az engedély vagy bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek gyors elvégzésére vonatkozó bizonyíték szolgáltatását és az okmány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát.
Slovenian: Za spremljanje delovanja, ki je glede na program upravičeno, mora, med drugim, obdobje veljavnosti dovoljenj in potrdil ustrezati zahtevam zračnega ali morskega transporta, treba je predložiti dokaz, da je bila dobava, za katero velja dovoljenje ali potrdilo, izvedena v kratkem času, in prepovedati prenos pravic in obveznosti, prenesenih na imetnika zadevnega dokumenta.
Romanian: Monitorizarea operațiunilor care sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor necesită, inter alia, ca perioada de valabilitate a licențelor și certificatelor să fie adaptate la cerințele transportului aerian sau maritim, prezentându-se dovada că operațiunea de aprovizionare prevăzută în licență sau certificat s-a derulat într-un interval scurt de timp, și că a fost interzis transferul de drepturi și obligații conferite titularului documentului în cauză.
Bulgarian: Мониторингът на операциите, отговарящи на условията на режима, изисква, inter alia, периодът на валидност на лицензите и сертификатите да се пригоди към изискванията на въздушния или морския транспорт, да се предостави доказателство, че операцията по доставка, покрита от лиценза или сертификата, е била извършена в кратък период, и прехвърлянето на правата и задълженията, предоставени на притежателя на въпросния документ, следва да бъде забранено.
Estonian: Kava raames sooritatavate toimingute jälgimiseks on muu hulgas vaja sobitada litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg õhu- või meretranspordi nõuetega, esitada tõendid litsentsi või sertifikaadi alusel tehtava tarnetoimingu lühikese aja jooksul toimumise kohta ning keelata kõnealuse dokumendi omanikul õiguste ja kohustuste loovutamine.
Latvian: To darbību uzraudzībai, uz ko attiecas shēma, inter alia ir vajadzīgs licenču un sertifikātu derīguma termiņš, kas atbilst gaisa vai jūras transporta prasībām, pierādījumi, ka piegādes darbība, uz ko attiecas licence vai sertifikāts, ir veikta īsā laikposmā, un ir jāaizliedz attiecīgā dokumenta turētāja tiesību un pienākumu nodošana citām personām.
Lithuanian: Vykdant programos sąlygas atitinkančių operacijų monitoringą, inter alia, reikia užtikrinti, kad licencijų ir sertifikatų galiojimo laikas atitiktų oro ir jūros transportui nustatytus reikalavimus, kad būtų pateikti įrodymai, patvirtinantys, jog licencijoje arba sertifikate nurodytos operacijos buvo įvykdytos per trumpą laiką, ir uždrausti atitinkamam dokumento turėtojui perleisti jo įgytas teises ir pareigas.
Maltese: Il-monitoraġġ tal-ħidmiet li jikkwalifikaw skond l-iskema jeħtieġ, fost ħwejjeġ oħra, li l-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati jkun jixraq għall-ħtiġiet tat-trasport bl-ajru jew bil-baħar, billi tiġi fornuta prova li tkun twettqet il-ħidma tal-provvista koperta bil-liċenzja jew biċ-ċertifikat f'perjodu qasir taż-żmien, u billi jiġi projbit it-trasferiment tad-drittijiet u ta' l-obbligi konferiti fuq id-detentur tad-dokument fil-kwistjoni.