English: In the event that export refunds are differentiated according to destination, Article 18(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(4), stipulates that part of the refund, calculated using the lowest rate for the refund, is to be paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
Czech: V případě, že jsou vývozní náhrady rozlišeny podle místa určení, čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/2002[4], stanoví, že část náhrady, která se vypočítá pomocí nejnižší sazby náhrady, se vyplatí na žádost vývozce, jakmile prokáže, že produkt opustil celní území Společenství.
Slovak: V prípade, že vývozné náhrady sa rozlišujú podľa určenia, článok 18 ods. 1 a článok 2 rozhodnutia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1253/20024, upravuje, že časť náhrady vyrátaná použitím najnižšej miery pre náhrady sa vyplatí na základe žiadosti vývozcu po poskytnutí dôkazu, že výrobok opustil colné územie spoločenstiev.
Polish: W przypadku zróżnicowania refundacji wywozowych zależnie od miejsca przeznaczenia, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1253/2002[4], przewiduje, że część refundacji, obliczoną z zastosowaniem najniższej stawki refundacji, wypłaca się na wniosek eksportera, po dostarczeniu dowodu, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az export-visszatérítéseket a rendeltetési hely szerint különböztetik meg, a legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel[3] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet[4] 18. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározza, hogy a visszatérítés legalacsonyabb rátájával kiszámolt visszatérítési részt az exportőr kérelmére kifizetik, ha igazolást nyújt be arra vonatkozóan, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: Če se nadomestila diferencirajo glede na namembni kraj, člen 18(1) in (2) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/2002[4], določa, da je treba del nadomestila, izračunana na osnovi najnižje stopnje nadomestila, na zahtevo izvoznika izplačati, ko se predloži dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko ozemlje Skupnosti.
Estonian: Vastavalt sihtkohale diferentseeritud eksporditoetuse puhul sätestatakse komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/20024) artikli 18 lõigetes 1 ja 2, et toetuse osa, mille arvutamiseks kasutatakse toetuse alammäära, makstakse eksportija taotlusel, kui on esitatud tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
Latvian: Ja eksporta kompensācijas diferencē pēc galamērķa, tad 18. panta 1. un 2. punktā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus kopīgos noteikumus, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensācijas sistēmu lauksaimniecības produktiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/20024, ir noteikts, ka kompensācijas daļa, ko aprēķina, izmantojot zemāko kompensācijas likmi, jāizmaksā, ja eksportētājs iesniedz pierādījumu, ka produkts ir izvests no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai eksporto grąžinamosios išmokos yra diferencijuotos pagal paskirties vietą, 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/2002 ([4]), 18 straipsnio 1 ir 2 dalys numato, kad dalis grąžinamosios išmokos, apskaičiuota pagal mažiausią grąžinamosios išmokos kompensacijos dydį, mokama eksportuotojo prašymu, kai tik pateikiami įrodymai, kad produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Fil-każ li r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu differenzjati skond id-destinazzjoni, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/2002 ([4]), jistipula li parti tar-rifużjoni, kalkolata bl-użu tar-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni, għandha titħallas fuq applikazzjoni mill-esportatur malli tingħata prova li l-merkanzija tkun ħalliet it-territorju tad-dwana tal-Komunità.