English: A number of Member States have apprised the Commission of valid reasons for believing that certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs)(2) may, due to the degree of exposure entailed in their production or use, pose a serious risk to humans or the environment.
French: Plusieurs États membres ont fait savoir à la Commission qu'ils avaient des raisons valables de considérer que certaines substances répertoriées dans l'Inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs)(2) pouvaient présenter un risque grave pour l'homme ou pour l'environnement en raison du niveau d'exposition auquel ceux-ci sont soumis lors de la production ou de l'utilisation de ces substances.
Portuguese: Vários Estados-Membros apresentaram à Comissão razões válidas para considerar que certas substâncias listadas no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS)(2) podem constituir um risco grave para o homem e o ambiente em consequência do nível de exposição durante a sua produção ou utilização.
Czech: Několik členských států oznámilo Komisi přesvědčivé důvody o tom, že určité látky v Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek (Einecs) [2] mohou v důsledku stupně expozice během jejich výroby nebo užití představovat vážné riziko pro člověka nebo životní prostředí.
Slovak: celý rad členských štátov oboznámil Komisiu s presvedčivými dôvodmi domnievať sa, že určité látky v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (Einecs)[2] môžu predstavovať vážne riziko pre ľudí alebo životné prostredie kvôli stupňu vystavenia ich pôsobeniu pri ich výrobe alebo používaní;
Polish: Kilka Państw Członkowskich zawiadomiło Komisję o uzasadnionych podstawach do twierdzenia, że niektóre substancje w Europejskim Spisie Istniejących Substancji chemicznych o znaczeniu handlowym (EINECS)[2] mogą, ze względu na stopień narażenia na oddziaływanie w ich produkcji lub użytkowaniu, stwarzać poważne zagrożenie dla człowieka lub środowiska naturalnego.
Hungarian: számos tagállam értesítette a Bizottságot, hogy alapos oka van feltételezni: a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (Einecs)[?] található egyes anyagok - a gyártásukkal vagy felhasználásukkal együtt járó expozíció mértékének következtében - komoly veszélyt jelenthetnek az emberekre és a környezetre;
Slovenian: Številne države članice so obvestile Komisijo o tehtnih razlogih za domnevo, da lahko nekatere snovi z evropskega seznama obstoječih snovi (Einecs) [2] zaradi stopnje izpostavljenosti, do katere pride pri njihovi proizvodnji ali uporabi, predstavljajo resno tveganje za ljudi ali okolje.
Bulgarian: Редица държави-членки съобщиха на Комисията, че имат сериозни причини да считат, че някои вещества, фигуриращи в Европейския списък на съществуващите търговски химически вещества (Einecs), могат да представляват сериозен риск за човека и околната среда поради степента, в която те са изложени на въздействието на тези вещества по време на производството или на употребата им.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on komisjonile teatanud mõjuvad põhjendused, mis lubavad oletada, et teatavad Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelusse (EINECS)2 kantud ained kujutavad endast tõsist ohtu inimesele või keskkonnale, mis on tingitud nende ainetega kokkupuutumise määrast nende tootmisel või kasutamisel.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par būtiskiem apsvērumiem, kuri liek domāt, ka noteiktas vielas Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā (EINECS) [2], kas to dēļ to iedarbības pakāpes ražošanā vai izmantošanā rada nopietnu risku cilvēkiem un videi.
Lithuanian: Kelios valstybės narės pateikė Komisijai pagrįstų įrodymų, kurie leidžia manyti, kad tam tikros Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašo (EINECS)([2]) medžiagos dėl jas gaminant arba naudojant daromo poveikio kelia rimtą riziką žmonėms arba aplinkai.
Maltese: Numru ta' Stati Membri għarrfu lill-Kummissjoni b'raġunijiet validi għalfejn wieħed għandu jemmen li ċerti sustanzi fl-Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti (Einecs)([2] ) jistgħu, minħabba l-grad ta' espożizzjoni nvoluta fil-produzzjoni jew l-użu tagħhom, jippreżentaw riskju serju għall-bnedmin jew għall-ambjent.