FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall be responsible for having the EC Certificates printed.
French: Les États membres assurent l'impression des certificats communautaires.
Portuguese: Os Estados-Membros serão responsáveis pela impressão dos certificados CE.
Danish: Medlemsstaterne er selv ansvarlige for at trykke EF-certifikaterne.
Greek: Την ευθύνη της εκτύπωσης των κοινοτικών πιστοποιητικών φέρουν τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy zodpovídají za vytištění certifikátů ES.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie certifikátov ES.
Polish: Za druk świadectw WE odpowiadają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az EK-tanúsítványok nyomdai előállítását.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje potrdil Evropske skupnosti.
Romanian: Statele membre asigură imprimarea certificatelor comunitare.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват отпечатването на сертификатите на Общността.
Estonian: EÜ sertifikaatide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Dalībvalstis atbild par EK sertifikātu iespiešanu.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už EB sertifikatų spausdinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli li jkollhom iċ-Ċertifikat tal-KE stampat.
English: The EC Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Les certificats communautaires peuvent être imprimés par des imprimeurs désignés par l'État membre dans lequel ils sont établis.
Portuguese: Os certificados CE podem ser impressos por empresas designadas pelo Estado-Membro no qual estão estabelecidas.
Danish: EF-certifikaterne kan fremstilles af trykkerier, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de er etableret.
Greek: Τα κοινοτικά πιστοποιητικά μπορούν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκεκριμένα από το κράτος μέλος στο οποίο αυτά είναι εγκατεστημένα.
Czech: Certifikáty ES mohou být vytištěny tiskárnami jmenovanými členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Certifikáty ES môžu vytlačiť tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú sídlo.
Polish: Świadectwa WE mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego drukarnie są ustanowione.
Hungarian: Az EK-tanúsítványokat azon tagállam által kijelölt nyomdák nyomtathatják, amelyben azok honosak.
Slovenian: Potrdila ES se lahko natisnejo v tiskarnah, ki jih določi država članica, v kateri se nahajajo.
Romanian: Certificatele comunitare pot fi imprimate de imprimerii desemnate de statul membru în care sunt stabilite.
Bulgarian: Сертификатите на Общността могат да бъдат издавани от печатари, определени от държавата-членка, в която се издават.
Estonian: EÜ sertifikaate võib trükkida ka trükikojas, mille määrab asukohaliikmesriik.
Latvian: EK sertifikātus var iespiest tipogrāfijas, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tās ir reģistrētas.
Lithuanian: EB sertifikatai spausdinami valstybių narių nurodytose spaustuvėse.
Maltese: Iċ-Ċertifikati tal-KE jistgħu jkunu stampati minn stampaturi nominati mill-Istat Membru fejn huma stabbilitti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EC Certificate.
French: Dans ce cas, la désignation par l'État membre doit être mentionnée sur chaque certificat communautaire.
Spanish: En ese caso, en cada certificado CE deberá figurar una referencia a la designación por el Estado miembro.
Portuguese: Neste caso, a referência à designação pelo Estado-Membro deve constar em cada certificado CE.
Danish: I så tilfælde skal det fremgå af hvert enkelt EF-certifikat, at trykkeriet er udpeget af medlemsstaten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, σε κάθε κοινοτικό πιστοποιητικό πρέπει να γίνεται αναφορά της έγκρισης από το κράτος μέλος.
Czech: V tom případě musí být na každém certifikátu uvedeno jmenování tiskárny členským státem.
Slovak: V tomto prípade sa na každom certifikáte musí uviesť odkaz na určenie tlačiarne členským štátom.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym świadectwie WE Państwo Członkowskie umieszcza wzmiankę o wskazanej drukarni.
Hungarian: Az utóbbi esetben a tagállam általi kijelölésre vonatkozó hivatkozásnak meg kell jelennie minden EK-tanúsítványon.
Slovenian: V takšnem primeru mora vsako potrdilo Evropske skupnosti vsebovati opombo o določitvi tiskarne s strani države članice.
Romanian: În acest caz, desemnarea de către statul membru trebuie menționată pe fiecare certificat comunitar.
Bulgarian: В този случай определението на държавата-членка трябва да фигурира на всеки сертификат на Общността.
Estonian: Viimasel juhul peab igal EÜ sertifikaadil olema viide, et liikmesriik on selle määranud.
Latvian: Šādā gadījumā uz katra EK sertifikāta jābūt atsaucei par dalībvalsts doto rīkojumu.
Lithuanian: Kiekviename EB sertifikate daroma nuoroda į valstybės narės paskyrimą.
Maltese: Fl-aħħar każ, referenza tal-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull Ċertifikat tal-KE.
English: Each EC Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque certificat communautaire comporte le nom et l'adresse de l'imprimeur ou une marque d'identification de l'imprimeur.
Spanish: Cada certificado CE deberá llevar una indicación del nombre y la dirección del impresor o una marca que lo identifique.
Portuguese: Cada certificado CE deve ostentar a indicação do nome e endereço da empresa impressora ou uma marca que permita a identificação da empresa.
Danish: På hvert EF-certifikat skal der være angivet navn og adresse på trykkeriet eller et mærke, hvorefter trykkeriet kan identificeres.
Greek: Σε κάθε κοινοτικό πιστοποιητικό αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Na každém certifikátu musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny a dále značka, podle které lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Na každom certifikáte ES musí byť uvedený názov tlačiarne a adresa alebo obchodná značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne.
Polish: Każde świadectwo WE posiada wzmiankę o nazwie i adresie drukarni lub znak umożliwiający identyfikację drukarni.
Hungarian: Minden EK-tanúsítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítását lehetővé tevő jelzést.
Slovenian: Vsako potrdilo Evropske skupnosti mora vsebovati ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča prepoznavo istovetnosti tiskarja.
Romanian: Fiecare certificat comunitar cuprinde numele și adresa imprimeriei sau o marcă de identificare a imprimeriei.
Bulgarian: Всеки сертификат на Общността съдържа името и адреса на печатаря или негов идентификационен номер.
Estonian: Igale EÜ sertifikaadile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Uz katra EK sertifikāta jābūt norādei ar tipogrāfijas nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura tipogrāfiju var atpazīt.
Lithuanian: Kiekviename sertifikate pažymimas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, leidžiantis nustatyti spaustuvę.
Maltese: Kull Ċertifikat tal-KE għandu jkollu indikazzjoni ta' l-isem ta' l-istampatur u l-indirizz jew marka minn fejn jista' jiġi ddentifikat l-istampatur.
English: The printer should be a High Security Banknote Printer.
French: Il devrait s'agir d'imprimeurs assurant l'impression des billets de haute sécurité.
Portuguese: A empresa impressora deverá ser uma Impressora de Notas de Banco de Alta Segurança.
Danish: Trykkeriet skal være et seddeltrykkeri med høj sikkerhed.
Czech: Tiskárna by měla být tiskárnou cenin s vysokou bezpečností.
Slovak: Tlačiareň by mala byť bezpečnou tlačiarňou na tlač bankoviek.
Polish: Drukarnią powinna być drukarnia wysoce zabezpieczonych banknotów.
Hungarian: A nyomdának biztonsági bankjegynyomdának kell lennie.
Slovenian: Tiskarna mora zagotavljati visoko varnost tiskanja vrednostnih tiskovin.
Romanian: Imprimeriile desemnate trebuie să fie de preferință imprimerii care asigură imprimarea bancnotelor în condiții de maximă securitate.
Estonian: Trükikoda peab olema kõrgetele turvanõuetele vastav pangatähtede trükikoda.
Latvian: Tipogrāfijai jābūt augstas drošības banknošu tipogrāfijai.
Lithuanian: Naudojami aukšto apsaugos lygio banknotų spausdintuvai.
Maltese: L-istampatur għandu jkun Stampatur ta' l-Għola Sigurtà tal-Flus tal-Bank.
English: The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
French: L'imprimeur devrait pouvoir faire état de références appropriées pour des travaux effectués pour le compte d'autorités publiques ou de clients issus des milieux commerciaux.
Portuguese: A empresa impressora deverá fornecer referências adequadas de clientes governamentais e comerciais.
Danish: Trykkeriet skal kunne forelægge passende referencer fra regerings- og handelskunder.
Czech: Tiskárna by měla předložit patřičná doporučení od státních i soukromých zákazníků.
Slovak: Tlačiareň by mala predložiť vhodné referencie od štátnych alebo komerčných zákazníkov.
Polish: Drukarnia powinna posiadać referencje od rządowych i komercyjnych klientów.
Hungarian: A nyomdának megfelelő referenciával kell rendelkezniekormányzati és kereskedelmi ügyfelektől.
Slovenian: Tiskarna mora imeti ustrezne reference vladnih in gospodarskih odjemalcev njenih storitev.
Romanian: Ar trebui ca imprimeria să poată furniza dovezi concludente cu privire la lucrările efectuate pentru autoritățile publice sau pentru clienții comerciali.
Estonian: Trükikoda peab esitama asjakohased soovitused valitsusasutustelt ja äriklientidelt.
Latvian: Tipogrāfijai jāsniedz piemērotas atsauksmes no valsts un komercklientiem.
Lithuanian: Spaustuvės pateikia tinkamas rekomendacijas iš valstybinių ir komercinių klientų.
Maltese: L-istampatur għandu jipprovdi referenzi xierqa minn klijenti governali u kummerċjali.
English: The European Commission shall make specimens of original EC Certificates available to EC authorities.
French: La Commission européenne met les spécimens des certificats communautaires originaux à la disposition des autorités communautaires.
Spanish: La Comisión Europea establecerá modelos de certificados originales CE, que estarán a disposición de las autoridades comunitarias.
Portuguese: A Comissão Europeia fornecerá às autoridades CE espécimes dos certificados CE originais.
Danish: Europa-Kommissionen skal stille standardudkast til originale EF-certifikater til rådighed for EF-myndigheder.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατασκευάζει υποδείγματα πρωτοτύπων κοινοτικών πιστοποιητικών, τα οποία διατίθενται στις αρχές της ΕΚ.
Czech: Evropská komise poskytne vzorky původních certifikátů orgánům ES.
Slovak: Európska Komisia poskytne vzory originálov certifikátov ES orgánom ES.
Polish: Komisja Europejska udostępnia wzory oryginalnych świadectw WE organom WE.
Hungarian: Az Európai Bizottság az EK hatóságok rendelkezésére bocsátja az eredeti EK-tanúsítványok mintáit.
Slovenian: Evropska komisija da na voljo vzorce izvirnikov potrdil ES organom ES.
Romanian: Comisia Europeană pune specimenele certificatelor comunitare originale la dispoziția autorităților comunitare.
Bulgarian: Европейската комисия предоставя образци на оригиналните сертификати на Общността на разположението на властите на Общността.
Estonian: Euroopa Komisjon toimetab EÜ asutuste käsutusse EÜ originaalsertifikaatide näidised.
Latvian: Eiropas Komisija nodod oriģinālo EK sertifikātu paraugus EK iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Europos Komisija EB institucijoms pateikia originalių EB sertifikatų pavyzdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tagħmel disponibbli kampjuni taċ-Ċertifikati oriġinali tal-KE għall-awtoritajiet tal-KE.
English: Materials
French: Matériaux
Spanish: Materiales
Portuguese: Materiais
Danish: Materiale
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiál
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Popierius
Maltese: Materjal
English: Watermarked with visible (European blue) and invisible (yellow/green) UV fibres;
French: Filigrané avec des fibres fluorescentes visibles ("bleu européen") et invisibles (jaune/vert)
Spanish: Marca de agua con fibrillas fluorescentes al UV visibles (azul europeo) e invisibles (amarillo/verde).
Portuguese: Filigranado com fibras UV visíveis (azul europeu) e invisíveis (azuis/verdes);
Danish: Vandmærke med synlige (europablå) og usynlige (gul/grønne) UV fibre
Greek: Υδατογραφημένο με ορατές (ευρωπαϊκό μπλε) και αόρατες (κίτρινο/πράσινο) υπεριώδεις ίνες,
Czech: vodoznak s viditelnými (evropská modř) a neviditelnými (žlutá/zelená) UV vlákny,
Slovak: vodotlač za použitia viditeľných (v európskej modrej) a nevideteľných (žlto-zelených) UV vlákien,
Polish: Oznaczenie znakiem wodnym z widocznymi (europejski błękit) i niewidocznymi (żółto/zielonymi) włóknami ultrafioletowymi;
Hungarian: Vízjel látható (európai kék) és láthatatlan (sárga/zöld) UV szálakkal
Slovenian: Vodni znak z vidnimi (evropsko modra) in nevidnimi (rumeno/zelena) UV vlakni/nitmi;
Romanian: ― Filigranat cu fibre fluorescente vizibile („albastru european”) și invizibile (galben/verde)
Bulgarian: Воден знак с видими („европейско синьо“) и невидими (жълто/зелено) флуоресцентни нишки
Estonian: vesimärkidega, mis sisaldavad nähtavaid (Euroopa sinine) ja nähtamatuid, ainult ultraviolettkiirguses nähtavaid (kollane/roheline) kiude;
Latvian: Ar ūdenszīmēm un redzamām (Eiropas zilām) un neredzamām (dzeltenām/zaļām) UV šķiedrām
Lithuanian: pažymėtas vandens ženklais su matomais (europietiška mėlyna) ir nematomais (geltona ir (ar) žalia) UV pluošto plaukeliais,
Maltese: Filigran b'fibri viżibbli (Ewropew blu) u inviżibbli (isfar/aħdar) taħt id-dawl ta' l-UV;
English: UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
French: Matériaux ne réagissant pas aux UV (les éléments insérés dans le document ressortent clairement sous UV)
Spanish: Papel sin respuesta al (las características del documento se hacen claramente visibles con luz ultravioleta).
Portuguese: UV baço (os elementos do documento destacam-se claramente quando iluminado por uma lâmpada ultravioleta);
Danish: Optisk død (features i dokumentet fremtræder tydeligt, når de belyses med ultraviolet lys)
Greek: Μη φθορίζοντα (τα χαρακτηριστικά στο έγγραφο φαίνονται καθαρά όταν φωτίζονται με λάμπα υπεριωδών),
Czech: materiály nereagují na UV záření (rysy dokumentu jasně vystoupí při osvícení UV lampou),
Slovak: matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou),
Polish: Matowy ultrafiolet (cechy dokumentu są wyraźnie widoczne przy podświetleniu lampą ultrafioletową);
Hungarian: UV jel (a dokumentum jellemzői UV fénnyel megvilágítva jól látszanak)
Slovenian: Zakriti UV elementi (značilnosti dokumenta so jasno razvidne samo pod ultravijolično svetlobo);
Romanian: ― Materiale care nu reacționează la ultraviolete (elementele inserate în document apar în mod clar atunci când sunt expuse la ultraviolete)
Bulgarian: Материали, които не реагират на UV лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат при UV облъчване)
Estonian: ultraviolettkiirguses helenduv (dokumendi eritunnused on selgesti näha ultraviolettlambiga valgustamisel);
Latvian: Redzamība UV staru apgaismojumā (dokumenta pazīmes skaidri izceļas ultravioletajā apgaismojumā)
Lithuanian: peršviečiamas ultravioletinių spindulių (apšvietus ultravioletine lempa, dokumento paženklinimai aiškiai matyti),
Maltese: UV mhux ċar (l-elementi fid-dokument għandhom joħorġu ċari meta jitqiegħdu taħt id-dawl tal-lampa Ultra-violet);
English: 100 g/m2 paper.
French: Papier de 100 g/m2.
Spanish: Papel de 100 gramos/m2.
Portuguese: Papel de 100 gmq.
Danish: 100 gsm papir
Greek: Χαρτί 100 gsm.
Czech: papír 100 g/m2.
Slovak: 100 g/m2 papier.
Polish: Papier 100 g/m2.
Hungarian: 100 gramm/m2 papír
Slovenian: papir 100g/m2.
Romanian: ― Hârtie de 100 g/m2
Bulgarian: Хартия 100 g/m2
Estonian: paber 100 g/m2.
Latvian: 100 g/m2 papīrs
Lithuanian: 100 g/m popieriaus.
Maltese: 100 g/m2 karta.
English: Printing
French: Impression
Spanish: Impresión
Portuguese: Impressão
Danish: Trykning
Greek: Εκτύπωση
Czech: Tisk
Slovak: Tlač
Polish: Drukarstwo
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Imprimare
Bulgarian: Печат
Estonian: Trükkimine
Latvian: Iespiešana
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: The "rainbow" effect has a security background that will not visualise when photocopied.
French: Le fond de sécurité n'apparaît pas à la photocopie.
Spanish: El efecto en iris tendrá un fondo de seguridad que no podrá reproducirse por fotocopia.
Portuguese: O efeito "arco-íris" tem um fundo de segurança que não será visualizado quando fotocopiado.
Danish: Regnbueeffekten har en sikkerhedsbaggrund, som ikke ses, hvis den fotokopieres.
Greek: Το "ιριδίζον" χαρακτηριστικό έχει δάπεδο ασφαλείας, το οποίο δεν φαίνεται εάν φωτοτυπηθεί.
Czech: "duhový" efekt má bezpečnostní pozadí, které se při fotografickém kopírování nezviditelní,
Slovak: "dúhový" efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí,
Polish: Skutek "tęczy" ma zabezpieczone tło, które nie ujawni się na fotokopii.
Hungarian: A szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén
Slovenian: Učinek "mavrice" z varnostnim ozadjem na fotokopijah ni viden.
Romanian: ― Fondul de siguranță nu apare atunci când este fotocopiat.
Bulgarian: Осигурителният фон не се появява при фотокопиране
Estonian: spektrivärvidel on taustaturvatrükk, mis kopeerimisel nähtavale ei tule;
Latvian: Varavīksnes efektam ir fons ar drošības elementiem, kas neparādās, izgatavojot fotokopiju
Lithuanian: vaivorykštės efektas turi apsauginį foną, kurio negalima pamatyti fotokopijoje,
Maltese: L-effett tal-"qawsalla" għandu sfond ta' sigurtà li ma jidhirx meta jkun ikkupjat.
English: The inks used must be "solvent sensitive" to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
French: Les encres utilisées doivent être sensibles aux solvants afin que le document soit protégé contre les tentatives visant à modifier le texte inséré à l'aide de produits chimiques, par exemple de produits de blanchiment.
Spanish: Las tintas que se utilicen serán "sensibles a los disolventes" para proteger el documento de los productos químicos que se utilizan para modificar el texto existente (como la lejía).
Portuguese: As tintas utilizadas devem ser "sensíveis a solventes" para proteger o documento contra o ataque de produtos químicos utilizados para alterar o texto inserido, por exemplo a lixívia.
Danish: De anvendte trykfarver skal reagere med opløsningsmidler for at beskytte dokumentet mod kemikalier, der anvendes for at ændre indsat tekst, f.eks. blegemidler.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μελάνες πρέπει να είναι "ευαίσθητες σε διαλύτες" ώστε να προστατεύεται το έγγραφο από χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται με σκοπό να μεταβάλουν το συμπληρούμενο κείμενο, όπως η λεύκανση.
Czech: používané inkousty musí být "citlivé na rozpouštědla", aby dokument chránily proti útoku chemikálií použitých ke změně textu, např. bělidla,
Slovak: tlačiarenské farby musia byť "odolné proti rozpúšťadlám", aby chránili dokument pred pokusmi použiť chemikálie na zmenu uvedeného textu, ako je napríklad bielidlo,
Polish: Użyte atramenty muszą być "wrażliwe na rozpuszczalnik", aby ochronić dokument przed działaniem chemikaliów wykorzystywanych dla zmiany wpisanego tekstu, takich jak wybielacz.
Hungarian: A felhasznált festékeknek oldószerre érzékenynek kell lenniük, hogy védelmet biztosítsanak a felvitt szöveg módosítására alkalmazott vegyszerekkel, például a színtelenítő anyagokkal szemben
Slovenian: Uporabljena črnila morajo biti "občutljiva na topila", zaradi zaščite dokumenta pred uporabo kemičnih sredstev, kakor je belilo, pri spreminjanju vpisanega besedila.
Romanian: ― Tipurile de cerneală utilizate trebuie să fie sensibile la solvenți, pentru ca documentul să fie protejat împotriva tentativelor de modificare a textului inserat cu ajutorul produselor chimice, de exemplu produse de înălbire.
Bulgarian: Използваните мастила трябва да бъдат чувствителни към разтворителите, за да може документът да бъде защитен срещу опитите за промяна на текста с помощта на химикали, например избелващи вещества
Estonian: kasutatavad trükivärvid peavad olema "lahustitundlikud", et välistada dokumenti kantud teksti muutmist kemikaalide abil, näiteks pleegitusainetega;
Latvian: Lietotajai tipogrāfijas krāsai jābūt neizturīgai pret šķīdinātājiem, lai aizsargātu dokumentu pret mēģinājumiem lietot ķimikālijas, izdarot izmaiņas ierakstītajā tekstā, piemēram, ar balinātāju
Lithuanian: naudojamas rašalas turi būti "jautrus tirpikliams", kad dokumentas būtų apsaugotas nuo chemikalų (tokių kaip balinimo medžiagos), naudojamų pakeisti įrašytą tekstą, poveikio,
Maltese: Il-linka użata għandha tkun "solvent sensitiv" sabiex tipproteġi d-dokument kontra kimiċi użati sabiex ibidlu xi kitba, bħall-bliċ.
English: 1 Colour background tint (permanent and light fast);
French: Fond d'une seule couleur (indélébile et résistante à la lumière)
Spanish: Impresión de fondo a 1 color (inalterable permanente y claro).
Portuguese: 1 fundo em cor tint (permanente e light fast);
Danish: 1 farvet baggrundsfolie (permanent og lysægte)
Greek: Μονόχρωμη απόχρωση δαπέδου (μόνιμη και ανεξίτηλη),
Czech: jednobarevné pozadí (trvalé a světlostálé),
Slovak: tlač jednej farby na pozadí (stálej a odolnej proti svetlu),
Polish: Tło o zabarwieniu jednokolorowym (trwałym i odpornym na światło);
Hungarian: Egyszínű háttér (tartós és fényálló)
Slovenian: Enobarvno ozadje (neizbrisljivo in svetlobno obstojno);
Romanian: ― Fond într-o singură culoare (de neșters și rezistentă la lumină)
Bulgarian: Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив)
Estonian: ühevärviline taustatrükk (püsiv ja valguskindel);
Latvian: Vienkrāsains fona tonējums (noturīgs un izturīgs pret gaismas iedarbību)
Lithuanian: vienspalvio atspalvio fonas (ilgalaikis ir neblunkantis),
Maltese: 1 L-isfond sfumat ikkulurit (permanenti u li jirreżisit għad-dawl);
English: Ensure that a secondary "Rainbow" is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
French: Impression d'une irisation secondaire afin d'éviter que les certificats ne soient altérés par la lumière solaire.
Spanish: Debe asegurarse que se imprime un segundo "iris" para proteger el certificado de la exposición a la luz solar.
Portuguese: Assegurar que um "arco-íris" secundário é impresso para evitar que os certificados sejam expostos à luz do sol
Danish: Det må sikres, at der trykkes to "regnbuer" for at forebygge, at certifikaterne beskadiges, hvis de udsættes for sollys
Greek: Να διασφαλίζεται ότι εκτυπώνεται δευτερεύων "ιριδισμός" ώστε να εμποδίζεται η έκθεση των πιστοποιητικών στο φως του ηλίου.
Czech: zajistit, aby byla vytištěna druhotná duha, aby certifikát nebyl vystaven slunečnímu světlu,
Slovak: zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá "dúha" s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla,
Polish: Zapewnić, że wtórna "tęcza" jest wydrukowana dla zabezpieczenia świadectw przed narażeniem na światło słoneczne.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a másodlagos szivárványt úgy nyomtassák, hogy a tanúsítványokat ne érje napfény
Slovenian: Natisnjenje dodatne "mavrice" zaradi zaščite potrdila pred učinki izpostavljenosti sončni svetlobi.
Romanian: ― Imprimarea unei irizări secundare, pentru ca certificatele să nu fie alterate de lumina solară.
Bulgarian: Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяване промяна под въздействието на слънчевата светлина
Estonian: tuleb tagada, et teine spektrivärvides taustatrükk kaitseks sertifikaate päikesevalguse eest;
Latvian: Jānodrošina, lai tiktu iespiesta otrā varavīksnes drukas kārta, lai aizsargātu sertifikātus pret saules gaismas iedarbību
Lithuanian: įsitikinkite, kad antrinė "vaivorykštė" yra atspausdinta siekiant apsaugoti sertifikatus nuo tiesioginių saulės spindulių,
Maltese: Jiżguraw li t-tieni "Qawsalla" hija stampata sabiex ma tħallix iċ-Ċertifikati jiġrilhom xi ħsara fid-dawl tax-xemx.