English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.
French: Il importe que les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités tiennent compte de la nature des activités de recherche et de développement technologique, y compris celles de démonstration.
German: Die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen müssen der Art der Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten, einschließlich der Demonstrationstätigkeiten, Rechnung tragen.
Spanish: Las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades deben tener en cuenta la naturaleza de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, incluidas las de demostración.
Italian: Le regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università dovrebbero tenere conto della natura delle attività di ricerca e sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione.
Portuguese: As regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades devem ter em consideração a natureza das actividades de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo as de demonstração.
Dutch: In de regels inzake deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten moet rekening worden gehouden met de aard van de activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, waaronder begrepen demonstratieactiviteiten.
Danish: Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør tage hensyn til, hvilke forsknings- og teknologiudviklingsaktiviteter, herunder demonstrationsaktiviteter, der er tale om.
Swedish: Reglerna för företags, forskningscentras och universitets deltagande bör vara anpassade till det slag av verksamhet som genomförs inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Finnish: Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä olisi otettava huomioon tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien, mukaan lukien esittelytoimet, luonne.
Greek: Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη φύση των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης.
Czech: Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol vezmou v úvahu povahu činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje, včetně demonstračních činností.
Slovak: pravidlá pre účasť podnikov, výskumných ústavov a univerzít by mali brať do úvahy povahu činností v oblasti výskumu a technického rozvoja, vrátane predvádzania.
Polish: Zasady udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów powinny brać pod uwagę charakter działań w zakresie działań badawczych, rozwoju technologicznego, włączając pokazowe.
Hungarian: A vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venniük a kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek természetét, ideértve a demonstrációs tevékenységeket is.
Slovenian: Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz morajo upoštevati vrsto raziskovalnih in tehnološko-razvojnih dejavnosti, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi.
Estonian: Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjades tuleks arvesse võtta teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevuse, sealhulgas tutvustamistegevuse laadi.
Latvian: Noteikumos par uzņēmumu, zinātniskās izpētes centru un akadēmisko augstskolu līdzdalību jāņem vērā zinātniskās izpētes un tehnoloģiskās attīstības pasākumu, tostarp demonstrāciju pasākumu veids.
Lithuanian: Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant demonstravimo veiklą, pobūdį.
Maltese: Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet għandhom jieħdu kont tan-natura ta' l-attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp tekno-loġiku, inklużi l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni.