FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 5. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Juli 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 3 de julio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 3 luglio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 3 juli 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 3.7.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 3 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 3. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 3 Ιουλίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano dne 3. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 3. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 3 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Lulju 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Juli 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de julio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 17 luglio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 juli 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.7.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 17 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 17. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Ιουλίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: július 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano dne 17. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 17. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Lulju 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
English: The sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (the "sixth framework programme"), was adopted by Council Decision 2002/668/Euratom.
German: Das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006) ("Sechstes Rahmenprogramm"), wurde mit dem Beschluss 2002/668/Euratom des Rates(4) verabschiedet.
English: The rules set out in this Chapter apply to R& TD activities under the priority thematic area "Fusion Energy Research". In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
German: Die in diesem Kapitel niedergelegten Regeln gelten für FTEA-Tätigkeiten des vorrangigen Themenbereichs "Forschung auf dem Gebiet der Fusionsenergie" und haben im Kollisionsfall Vorrang vor den Bestimmungen der Kapitel I und II.
English: Pedersen
French: Pedersen
German: Pedersen
Spanish: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Danish: Pedersen
Slovak: PEDERSEN
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kommissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: In accordance with the contract, the Commission shall take any useful steps to ensure that the objectives of the indirect action are achieved with proper regard for the financial interests of the Community. The Commission may, where necessary for the sake of these interests, adjust the Community financial contribution or suspend the indirect action if the terms of this Regulation or of the contract have been infringed.
Spanish: De conformidad con el contrato, la Comisión tomará todas las medidas pertinentes para asegurar la consecución de los objetivos de la acción indirecta, respetando los intereses financieros de la Comunidad según los cuales, si es necesario, podrá ajustar la contribución financiera de la Comunidad o interrumpir la acción indirecta en caso de infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento o de lo estipulado en el contrato.
Portuguese: Segundo o contrato, a Comissão deve tomar todas as medidas úteis para garantir o cumprimento dos objectivos da acção indirecta no respeito dos interesses financeiros da Comunidade, em nome dos quais a Comissão pode, se necessário, ajustar a contribuição financeira da Comunidade ou interromper a acção indirecta em caso de violação do disposto no presente regulamento ou no contrato.
Finnish: Komissio toteuttaa rahoitustukisopimuksen mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että epäsuoran toimen tavoitteet saavutetaan ottaen huomioon yhteisön taloudelliset edut, joiden vuoksi se voi tarvittaessa tarkistaa yhteisön rahoitusosuutta tai keskeyttää epäsuoran toimen toteuttamisen, jos tämän asetuksen säännöksiä tai rahoitustukisopimuksen ehtoja rikotaan.
English: The rules set out in this Chapter apply to R& TD activities under the priority thematic area "Fusion Energy Research".
French: Les règles établies dans le présent chapitre s'appliquent aux activités de RDTF menées dans le sujet thématique prioritaire "recherche dans le domaine de l'énergie de fusion".
Spanish: Las normas del presente capítulo se aplicarán a las actividades de IDTF dentro del campo temático prioritario "Investigación sobre la energía de fusión".
Italian: Le regole del presente capo si applicano alle attività di RSTF nell'area tematica prioritaria "Ricerca sull'energia da fusione".
Portuguese: As regras previstas no presente capítulo são aplicáveis a actividades de IDTF, no âmbito do domínio temático prioritário "Investigação em energia de fusão".
Dutch: De regels in dit hoofdstuk zijn van toepassing op OTOO-activiteiten uit hoofde van het prioritaire thematische gebied "onderzoek naar fusie-energie".
Danish: De regler, der er fastsat i dette kapitel, gælder for FTUU-aktiviteter i forbindelse med det udvalgte forskningstema "forskning inden for fusionsenergi".
Swedish: Reglerna i detta kapitel berör FoTU- och utbildningsverksamhet inom ramen för det prioriterade tematiska forskningsområdet för fusionsenergi.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan ensisijaisen aihealueen "Fuusioenergian tutkimus" mukaisiin TTKK-toimiin.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στις δραστηριότητες ΕΤΑΕ που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του θεματικού τομέα προτεραιότητας "Έρευνα σχετικά με την ενέργεια σύντηξης".
Czech: Pravidla stanovená v této kapitole se použijí pro činnosti VTR v rámci prioritní tématické oblasti "Termonukleární výzkum".
Slovak: Pravidlá stanovené v tejto kapitole sa použijú pre činnosti VTR v rámci prioritnej tematickej oblasti "Termonukleárny výskum".
Polish: Zasady wymienione w niniejszym rozdziale stosuje się do działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego zgodnie z priorytetowym obszarem tematycznym "Badania energii syntezy jądrowej".
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott szabályok a „fúziós energia-kutatás” elsődleges tematikai területén végzett K+TF tevékenységekre vonatkoznak.
Slovenian: Pravila iz tega poglavja se uporabljajo za dejavnosti RTR v okviru prednostnega tematskega področja "Raziskovanje fuzijske energije".
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse TTA-tegevuse suhtes prioriteetse valdkonna "Termotuumaenergeetika-alased teadusuuringud" raames.
Latvian: Šajā nodaļā izklāstītie noteikumi attiecas uz ESP pasākumiem prioritārajā tematiskajā jomā "Kodoltermiskās enerģijas pētniecība".
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatytos taisyklės taikomos R...TD veiklai pagal teminę prioritetinę sritį "Branduolinės energijos tyrimai".
Maltese: Ir-regoli dikjarati f'dan il-Kapitolu japplikaw għal attivitajiet ta' R u TD skond il-qasam ta' prijorità tat-tema "Riċerka dwar l-enerġija ta' fużjoni".
English: In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
French: Ce sont elles qui s'appliquent en cas de conflit entre elles et les règles établies aux chapitres II et III.
Spanish: En caso de conflicto entre las normas establecidas en el presente capítulo y las establecidas en los capítulos I y II, prevalecerán las del presente capítulo.
Italian: In caso di conflitto con le regole di cui ai capi II e III, prevalgono le regole stabilite nel presente capo.
Portuguese: Em caso de conflito entre as regras previstas no presente capítulo e as previstas nos capítulos I e II, são aplicáveis as do presente capítulo.
Dutch: Bij strijdigheid tussen de regels in dit hoofdstuk en de regels in de hoofdstukken I en II, zijn de regels in dit hoofdstuk van toepassing.
Danish: I tilfælde af konflikt mellem reglerne i dette kapitel og reglerne i kapitel I og II gælder reglerne i dette kapitel.
Swedish: De skall ha företräde framför reglerna i kapitlen I och II vid alla eventuella konflikter mellan reglerna i detta kapitel och reglerna i kapitlen I och II.
Finnish: Jos tässä luvussa ja I ja II luvussa vahvistetut säännökset ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan tämän luvun säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση οιασδήποτε αντιθέσεως μεταξύ των κανόνων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο και εκείνων των κεφαλαίων Ι και ΙΙ, ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: V případě rozporu mezi pravidly stanovenými v této kapitole a pravidly stanovenými v kapitolách I a II se použijí pravidla stanovená v této kapitole.
Slovak: V prípade rozporu medzi pravidlami stanovenými v tejto kapitole a pravidlami stanovenými v kapitolách II a III sa použijú pravidlá stanovené v tejto kapitole.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek konfliktu między zasadami określonymi w niniejszym rozdziale i tymi określonymi w rozdziałach II i III stosowane są zasady określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott szabályok és a II. és a III. fejezetben foglaltak közötti ellentmondás esetén az e fejezetben meghatározott szabályok alkalmazandók.
Slovenian: V primeru navzkrižja med pravili iz tega poglavja in tistimi iz poglavij II in III se uporabljajo pravila iz tega poglavja.
Estonian: Vastuolude korral käesolevas peatükis ning II ja III peatükis sätestatud eeskirjade vahel kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud eeskirju.
Latvian: Šajā nodaļā izklāstīto noteikumu un I un II nodaļā izklāstīto noteikumu nesaskaņas gadījumā piemēro šajā nodaļā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Esant prieštaravimui tarp šiame skyriuje ir I bei II skyriuose nustatytų taisyklių, taikomos šio skyriaus taisyklės.
Maltese: Fil-każ ta' xi konflitt bejn ir-regoli dikjarati f'dan il-Kapitolu u dawk dikjarati fil-Kapitoli II u III, ir-regoli dikjarati f'dan il-Kapitolu għandha japplikaw.
English: International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and which are largely made up of Member States or associated States contribute to the creation of the European Research Area. They should therefore be encouraged to participate in the sixth framework programme.
Spanish: Se deberá alentar a las organizaciones internacionales que tienen por misión desarrollar la cooperación en materia de investigación en Europa, compuestas en gran parte de Estados miembros o Estados asociados y que contribuyen a la realización del Espacio Europeo de Investigación a participar en el sexto programa marco.
Danish: Internationale organisationer, der har til opgave at udbygge samarbejdet på forskningsområdet i Europa, og som navnlig består af medlemsstater og associerede lande, bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum, bør tilskyndes til at deltage i sjette rammeprogram.
English: The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions. They apply without prejudice to specific rules for R& TD activities under the priority thematic area "Fusion energy research" of the specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy set out in Chapter III.
Spanish: Las normas que se establecen en el presente capítulo se aplicarán a la participación de las entidades jurídicas en acciones indirectas sin perjuicio de las normas específicas aplicables a las actividades de IDTF correspondientes al campo temático "Investigación sobre la tecnología de fusión" del programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear que figuran en el capítulo III.