English: The Commission subsequently adopted Decisions 93/43/EEC(4), 97/828/EC(5), 99/103/EC(6) and 2001/160/EC(7) requiring each Member State, in accordance with Directive 72/166/EEC, to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in another Member State or in the territories of, respectively, Iceland, Slovenia, Croatia and Cyprus.
French: La Commission a alors adopté les décisions 93/43/CEE(4), 97/828/CE(5), 99/103/CE(6) et 2001/160/CE(7) imposant à chaque État membre, conformément à la directive 72/166/CEE, de s'abstenir d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou sur le territoire, respectivement, de l'Islande, de la Slovénie, de la Croatie et de Chypre.
Portuguese: A Comissão adoptou subsequentemente as Decisões 93/43/CEE(4), 97/828/CE(5), 99/103/CE(6) e 2001/160/CE(7) que obrigam os Estados-Membros, em conformidade com a Direc tiva 72/166/CEE, a absterem-se de fiscalizar o seguro de responsabilidade civil no que diz respeito aos veículos com estacionamento habitual noutro Estado-Membro ou nos territórios da Islândia, da Eslovénia, da Croácia e de Chipre.
Czech: Komise poté přijala rozhodnutí 93/43/EHS[4], 97/828/ES[5], 99/103/ES[6] a 2001/160/ES[7], jimiž se každému členskému státu ukládá v souladu se směrnicí 72/166/EHS upustit od vykonávání kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště v jiném členském státě nebo na území Islandu, Slovinska, Chorvatska a Kypru.
Slovak: Komisia následne prijala rozhodnutia 93/43/EHS ([4]), 97/828/ES ([5]), 99/103/ES ([6]) a 2001/160/ES ([7]), ktoré v súlade so smernicou 72/166/EHS od každého členského štátu požadujú, aby sa zdržal kontrol poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú v inom členskom štáte alebo na územiach Islandu, Slovinska, Chorvátska a Cypru;
Polish: Komisja przyjęła następnie decyzje 93/43/EWG [4], 97/828/WE [5], 99/103/WE [6] i 2001/160/WE [7] nakładające obowiązek na każde Państwo Członkowskie, zgodnie z dyrektywą 72/166/EWG, powstrzymania się od kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów mających stałe miejsce postoju w innym Państwie Członkowskim lub na terytorium, odpowiednio, Islandii, Słowenii, Chorwacji i Cypru.
Hungarian: A Bizottság ezt követően elfogadta a 93/43/EGK [4], a 97/828/EK [5], a 99/103/EK [6] és a 2001/160/EK [7] határozatot, amelyek a 72/166/EGK irányelvvel összhangban valamennyi tagállam számára előírták, hogy a más tagállamban vagy Izland, Szlovénia, Horvátország illetve Ciprus területén rendszerint üzemben tartott járművek esetében tartózkodjanak a felelősségbiztosítás ellenőrzésétől.
Slovenian: Komisija je posledično sprejela odločbe 93/43/EGS [4], 97/828/ES [5], 99/103/ES [6] in 2001/160/ES [7], s katerimi od vsake države članice skladno z Direktivo 72/166/EGS zahteva, naj se vzdržijo preverjanja zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, ki so običajno v drugi državi članici ali na ozemlju Islandije, Slovenije, Hrvaške ali Cipra.
Romanian: Comisia a adoptat Deciziile 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE și 2001/160/CE impunând fiecărui stat membru, în conformitate cu Directiva 72/166/CEE, să se abțină să controleze asigurările de răspundere civilă ale vehiculelor care staționează, în mod obișnuit, pe teritoriul unui alt stat membru sau pe teritoriul Islandei, Sloveniei, Croației sau al Ciprului.
Bulgarian: Комисията прие впоследствие Решения 93/43/ЕИО, 97/828/ЕО, 99/103/ЕО и 2001/160/ЕО , които изискват от всяка държава – членка, в съответствие с Директива 72/166/ЕИО, да се въздържат да извършват проверки на застраховки за гражданска отговорност на превозни средства, чието обичайно домуване е на територията на държава – членка или на територията съответно на Исландия, на Словения, на Хърватия и на Кипър.
Estonian: Pärast seda võttis komisjon vastu otsused 93/43/EMÜ,[4] 97/828/EÜ,[5] 99/103/EÜ[6] ja 2001/160/EÜ[7], milles kohustatakse vastavalt direktiivile 72/166/EMÜ kõiki liikmesriike loobuma tsiviilvastutuskindlustuse kontrollimisest sõidukite puhul, mille põhiasukoht on mõnes teises liikmesriigis või Islandi, Sloveenia, Horvaatia või Küprose territooriumil.
Latvian: Pēc tam Komisija pieņēma Lēmumus 93/43/EEK[4], 97/828/EK[5], 99/103/EK [6] un 2001/160/EK[7], kas saskaņā ar Direktīvu 72/166/EEK pieprasa katrai dalībvalstij atturēties no civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroles transportlīdzekļiem, kas parasti atrodas citas dalībvalsts vai attiecīgi Islandes, Slovēnijas, Horvātijas un Kipras teritorijā.
Lithuanian: Vėliau Komisija priėmė sprendimus 93/43/EEB [4], 97/828/EB [5], 99/103/EB [6] ir 2001/160/EB [7], pagal kuriuos, vadovaujantis Direktyva 72/166/EEB, buvo reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė susilaikytų nuo transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra kitoje valstybėje narėje arba atitinkamai Islandijos, Slovėnijos, Kroatijos ir Kipro teritorijose, civilinės atsakomybės draudimo tikrinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement adottat id-Deċiżjonijiet 93/43/KEE [4], 97/828/KE [5], 99/103/KE [6] u 2001/160/KE [7] li jeħtieġu li kull Stat Membru, skond id-Direttiva 72/166/EEC, iżommu lura milli jagħmlu verifiki fuq assigurazzjoni dwar responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ vetturi li huma normalment ibbażati fi Stat Membru ieħor jew fit-territorji ta’, rispettivament, l-Islanda, is-Slovenja, il-Kroazja u Ċipru.