English: In the present investigation, the fact that the company did not provide the information required to establish a verifiable export price led to the application of the rule set in Article 18 of the Basic Regulation for non-cooperating parties and consequently to the partial use of "facts available", in this case the export figures provided by Eurostat.
French: Au cours de la présente enquête, le fait que la société n'ait pas fourni les informations requises pour établir un prix à l'exportation vérifiable a conduit à l'application de la règle fixée par l'article 18 du règlement de base pour les parties n'ayant pas coopéré et, par conséquent, à l'usage partiel des "données disponibles", en l'occurrence les chiffres d'exportation communiqués par Eurostat.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, o facto de a empresa não ter fornecido as informações solicitadas para fixar um preço de exportação verificável conduziu à aplicação da regra estabelecida no artigo 18.o do regulamento de base para as partes que não colaboram e, consequentemente, à utilização parcial dos "dados disponíveis", neste caso as estatísticas de exportação facultadas pelo Eurostat.
Swedish: Eftersom företaget inte lämnat nödvändiga uppgifter för fastställandet av ett kontrollerbart exportpris, tillämpades i den nu aktuella undersökningen den regel som anges i artikel 18 för icke-samarbetsvilliga parter. Följaktligen användes delvis " tillgängliga uppgifter", dvs. i detta fall Eurostats exportuppgifter.
Finnish: Tässä tutkimuksessa se seikka, että yritys ei toimittanut todennettavissa olevan vientihinnan määrittämiseen tarvittavia tietoja, johti siihen, että sovellettiin perusasetuksen 18 artiklassa annettuja yhteistyöstä kieltäytyneitä osapuolia koskevia sääntöjä, ja tämän seurauksena käytettiin osin "käytettävissä olevia tietoja", jotka kyseisessä tapauksessa olivat Eurostatin tuottamia vientilukuja.
Slovak: Pri súčasnom skúmaní skutočnosť, že spoločnosť neposkytla informácie potrebné na určenie overiteľnej vývoznej ceny, viedla k uplatňovaniu pravidla stanoveného v článku 18 základného nariadenia pre nespolupracujúce strany a následne k čiastočnému použitiu "dostupných skutočností", v tomto prípade údajov o vývoze, ktoré poskytol Eurostat.
Polish: W obecnym badaniu fakt, że spółka nie dostarczyła informacji wymaganych dla ustalenia dającej się zweryfikować ceny eksportowej, doprowadził do zastosowania zasady ustanowionej w art. 18 rozporządzenia podstawowego dla stron niewspółpracujących i w konsekwencji do częściowego wykorzystania "dostępnych faktów", w tym przypadku liczb dostarczonych przez Eurostat.
Hungarian: Ezen vizsgálatban az a tény, hogy az említett vállalat nem közölte a Bizottsággal az ellenőrizhető export ár megállapításához megkövetelt adatokat, az alaprendelet 18. cikkében a nem együttműködő felekre vonatkozó szabály alkalmazásához, következésképpen a "rendelkezésre álló", ebben az esetben az Eurostat által megadott, exportra vonatkozó adatok részbeni felhasználásához vezetett.
Slovenian: V sedanji preiskavi je dejstvo, da podjetje ni zagotovilo vseh zahtevanih informacij za ugotovitev preverljive izvozne cene, vodilo k uporabi pravila iz člena 18 osnovne uredbe za nesodelujoče stranke in zato k delni uporabi "razpoložljivih dejstev", v tem primeru izvoznih podatkov, ki jih je zagotovil Eurostat.
Romanian: În cursul prezentei anchete, faptul că societatea nu a furnizat informațiile necesare pentru stabilirea unui preț de export care să poată fi verificat a dus la aplicarea normei stabilite la articolul 18 din regulamentul de bază pentru părțile care nu au cooperat și, în consecință, la folosirea parțială a „datelor disponibile”, adică cifrele de export comunicate de Eurostat.
Estonian: Käesolevas uurimises tingis asjaolu, et äriühing ei esitanud kontrollitava ekspordihinna kehtestamiseks nõutud andmeid, algmääruse artiklis 18 sätestatud koostööd mittetegevaid isikuid käsitleva eeskirja kohaldamise ning "kättesaadavate andmete", käesoleval juhul Eurostatist saadud ekspordiandmete osalise kasutamise.
Latvian: Šajā izmeklēšanā tas, ka uzņēmums neiesniedza prasīto informāciju, lai noteiktu pārbaudāmu eksporta cenu, noveda pie tā, ka attiecībā uz personām, kas nesadarbojas, piemēroja pamatregulas 18. pantā izklāstītās normas un rezultātā arī daļēji izmantoja "pieejamos faktus", šajā gadījumā datus par eksportu, ko saņēma no Eiropas Kopienu statistikas biroja.
Lithuanian: Tai, kad atliekant šį tyrimą bendrovė nepateikė informacijos, reikalingos įrodomai eksporto kainai nustatyti, paskatino taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnyje nustatytą taisyklę nebendradarbiaujančioms šalims, o vėliau iš dalies naudoti žinomus faktus, šiuo atveju – Eurostato pateiktus eksporto duomenis.
Maltese: Fl-investigazzjoni presenti, il-fatt li l-kumpannija ma pprovdietx it-tagħrif meħtieġ biex jiġi stabbilit prezz ta' esportazzjoni verifikabbli wassal għall-applikazzjoni tar-regola dikjarata fl-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku għal partijiet li ma jikkoperawx u b'konsegwenza għall-użu parzijali tal-"fatti disponibbli", f'dan il-każ il-figuri ta' esportazzjoni provvduti mill-Eurostat.