FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: Dangerous goods are transferred between premises.
French: Commentaires: les marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux.
Spanish: Observaciones: transporte de mercancías peligrosas entre locales.
Italian: Osservazioni: Le merci pericolose sono trasferite tra siti industriali.
Portuguese: Observações: Trata-se da transferência de mercadorias perigosas entre instalações.
Danish: Bemærkninger: Farligt gods transporteres mellem private områder.
Swedish: Kommentarer: Farligt gods förflyttas mellan olika områden.
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia aineita siirretään tuotantotilojen välillä
Czech: Poznámka: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami.
Polish: Uwagi: Towary niebezpieczne są przewożone między obiektami przemysłowymi.
Hungarian: Megjegyzés: Aveszélyes árukat telephelyek között szállítják.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Pakendite dokumenteerimist, tähistamist ja märgistamist ning juhitõendeid käsitlevad erandid.
Lithuanian: Pastabos: Pavojingų krovinių pervežimas tarp pastatų.
English: Derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages).
French: Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages)
Spanish: Excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos).
Italian: Deroga 2-89: attraversamento di strada principale (prodotti chimici imballati).
Portuguese: Derrogação 2-89: circulação numa estrada principal (produtos químicos embalados).
Danish: Undtagelse 2-89: tværs over den offentlige hovedvej (kemikalier i emballage).
Swedish: Undantag 2-89: Transporten korsar huvudvägar (kemikalier i kollin).
Finnish: Poikkeus 2-89: yleisen maantien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Polish: Odstępstwo 2-89: przejazd przez publiczną drogę główną (chemikalia w opakowaniach).
Hungarian: 2-89. eltérés: főútvonalak keresztezése (vegyi anyagok küldeménydarabokban).
Estonian: Märkused: Ühelt ettevõttelt teisele üleantavad ohtlikud kaubad.
Latvian: 2-89. izņēmums: valsts automaģistrāles šķērsošana (iepakotas ķīmiskās vielas).
Lithuanian: 2-89 leidžianti nukrypti nuostata: automagistralės pervažiavimas (cheminės medžiagos pakuotėse).
Maltese: Deroga 2-89: il-qsim ta' toroq prinċipali pubbliċi (kemiċi f'kaxxex).
English: Derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600 °C).
French: Dérogation 4-97: distance de 2 kilomètres (km) (lingots de fonte brute à une température de 600 °C)
Spanish: Excepción 4-97: distancia de 2 km (hierro en lingotes a una temperatura de 600 °C).
Italian: Deroga 4-97: distanza di 2 km (lingotti di ghisa a una temperatura di 600 °C).
Portuguese: Derrogação 4-97: distância de 2 km (lingotes de gusa a uma temperatura de 600 °C).
Danish: Undtagelse 4-97: over en strækning på 2 km (blokke af råjern med en temperatur på 600 °C).
Swedish: Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600 °C).
Finnish: Poikkeus 4-97: etäisyys 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on 600 °C)
Polish: Odstępstwo 4-97: odległość 2 km (wlewki surówki w temperaturze 600 °C).
Hungarian: 4-97. eltérés: 2 km-es távolság (nyersvasbugák 600 oC hőmérsékleten).
Estonian: Erand 2-89: avalikult kasutatava tee ületamine (kemikaalid on välispakendites).
Latvian: 4-97. izņēmums: 2 km attālums (čuguna lietņi 600 °C temperatūrā).
Lithuanian: 4-97 leidžianti nukrypti nuostata: 2 km atstumas (ketaus, kurio temperatūra 600 °C, luitai).
Maltese: Deroga 4-97: distanza ta' 2 km (ingotti tal-ħadid (pig-iron) f'temperatura ta' 600 °C).
English: Derogation 2-2000: distance of approximately 500 m (IBC, PG II, III, Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9). RO-LT 1.2 Subject: Movement of storage tanks not intended as transport equipment.
Portuguese: Derrogação 2-2000: distância de aprox.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.2(f).
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.3.2 (f).
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 1.1.3.2. (f).
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.2. (f).
Portuguese: 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 e 9). RO-LT 1.2 Objecto: Deslocação de cisternas de armazenagem não destinadas a servir de equipamento de transporte. Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.2. (f).
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.3.2.f).
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.2 f.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.3.2. f
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.2 písm. f).
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.2.f.).
Estonian: Teema: Mahutite vedu, mis ei ole ette nähtud transpordiseadmeteks.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.1.3.2.(f).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.3.2(f).
English: Reference to the national legislation: Exemption 6-82, 2-85.
French: Référence à la législation nationale: exemption 6-82, 2-85.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: exención 6-82, 2-85.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Esenzione 6-82, 2-85.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Derrogação 6-82, 2-85.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: undtagelse 6-82, 2-85.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantagen 6-82 och 2-85.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeukset 6-82 ja 2-85
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zwolnienie 6-82, 2-85.
Hungarian: Nemzeti joganyagra való hivatkozás: 6-82., 2-85. számú eltérések.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.2(f).
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: 6-82., 2-85. izņēmums.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: 6-82, 2-85 leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: Content of the national legislation: Movements of nominally empty storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
French: Contenu de la législation nationale: le déplacement de citernes fixes nominalement vides à des fins de nettoyage et/ou de réparation est autorisé.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: se autoriza el desplazamiento de cisternas de almacenamiento nominalmente vacías para fines de limpieza o reparación.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Autorizza la movimentazione di cisterne fisse nominalmente vuote per scopi di pulizia o riparazione.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autoriza a deslocação de cisternas de armazenagem nominalmente vazias para limpeza/reparação.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Flytning af nominelt tomme lagertanke til rengøring/reparation tillades.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av tankar är tillåtna för rengöring/reparation
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Nimellisesti tyhjien varastosäiliöiden siirtäminen sallitaan puhdistamista tai kunnostusta varten.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dozwolony ruch nominalnie pustych zbiorników zasobnikowych w celu czyszczenia lub naprawy.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Megengedett a névlegesen üres tárolótartányok tisztítási/javítási céllal történő továbbítása.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Erandid 6-82, 2-85.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Leidžiama gabenti tuščius pritvirtintus rezervuarus, kurie turi būti išvalomi/remontuojami.
English: Comments: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Article 6(10)).
French: Commentaires: dérogation enregistrée par la Commission des Communautés européennes sous le n° 7 (au titre de l'article 6.10).
Spanish: Observaciones: excepción registrada por la Comisión Europea con el n° 7 (en virtud del apartado 10 del artículo 6).
Italian: Osservazioni: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 7 (ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 10).
Portuguese: Observações: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 7 (n.o 10 do artigo 6.o).
Danish: Bemærkninger: Undtagelse registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 7 (i medfør af artikel 6, stk. 10).
Swedish: Kommentarer: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 7 (inom ramen för artikel 6.10)
Finnish: Huomautuksia: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 7 (6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Czech: Poznámka:Odchylka je evidována Evropskou komisí jako č. 7 (podle čl. 6 odst. 10).
Polish: Uwagi: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 7 (na mocy art. 6 ust. 10).
Hungarian: Megjegyzés: Az eltérést az Európai Bizottság a 7. számon jegyezte be (a 6. cikk (10) bekezdése alapján).
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Võimalikult tühjade mahutite vedu on lubatud puhastamise/parandamise eesmärgil.
Lithuanian: Pastabos: Europos Komisija leidžiančią nukrypti nuostatą užregistravo kaip Nr. 7 (pagal 6 straipsnio 10 dalį).
English: RO-LT 1.3
Spanish: RO-LT 1.3
Italian: RO-LT 1.3
Portuguese: RO-LT 1.3
Danish: RO-LT 1.3
Swedish: RO-LT 1.3
Finnish: RO-LT 1.3
Slovak: RO-LT 1.3
Polish: RO-LT 1.3
Hungarian: RO-LT 1.3
Estonian: Märkused: Euroopa Komisjon on registreerinud erandi numbriga 7 (artikli 6 lõike 10 alusel).
Lithuanian: RO-LT 1.3
English: Subject: Training of drivers.
French: Objet: formation des chauffeurs.
Spanish: Asunto: formación de conductores.
Italian: Oggetto: Formazione di conducenti dei veicoli.
Portuguese: Objecto: Formação dos motoristas.
Danish: Uddannelse af førere.
Swedish: Typ: Förarutbildning.
Finnish: Asia: Kuljettajien kouluttaminen
Czech: Předmět:Školení řidičů.
Polish: Przedmiot: Szkolenie kierowców.
Hungarian: Tárgy: Járművezetők képzése.
Estonian: RO-LT 1.3
Lithuanian: Objektas: Vairuotojų mokymas.
English: Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
French: Transport local des nos ONU 1202, 1203 et 1223 sous emballages et en citernes [en Belgique, rayon de 75 kilomètres (km) autour du siège social].
Spanish: Transporte local de mercancías de los nos ONU 1202, 1203 y 1223 en embalajes y cisternas (en Bélgica, radio de 75 km en torno a la sede social).
Italian: Trasporto locale delle merci UN 1202, 1203 e 1223 in colli e cisterne (in Belgio, entro un raggio di 75 km dal sito della sede legale).
Portuguese: Transporte local de mercadorias ONU 1202, 1203 e 1223 em embalagens e cisternas (num raio de 75 km das instalações da sede social, na Bélgica).
Danish: Lokal transport af UN 1202, 1203 og 1223 i emballager og i tanke (i Belgien inden for en radius af 75 km fra firmaets hovedkontor).
Swedish: Lokala transporter av UN 1202, 1203 och 1223 i kollin och tankar (i Belgien med en radie på 75 km från företagets säte)
Finnish: Kolleissa ja säiliöissä kuljetettavien tunnusnumeroihin UN 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikalliset kuljetukset (Belgian alueella 75 kilometrin säteellä rekisteröidystä toimipaikasta)
Slovak: Miestna preprava UN 1202, 1203 a 1223 v obaloch a cisternách (v Belgicku, polomer 75 km od miesta sídla podniku)
Polish: Transport lokalny towarów kategorii UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby statutowej).
Hungarian: Az 1202, 1203 és 1223 UN-szám alá sorolt anyagok küldeménydarabokban és tartányban történő helyi szállítása (Belgiumban a székhelytől számított 75 km-es sugarú körzetben).
Slovenian: Lokalni prevoz OZN 1202, 1203 in 1223 v tovorkih in cisternah (v Belgiji v radiu 75 km od lokacije registriranega sedeža).
Bulgarian: Местен транспорт по ООН 1202, 1203 и 1223 в опаковки и в резервоари (в Белгия, радиус 75 км от местоположението на седалището)
Estonian: Teema: Juhtide väljaõpe.
Latvian: ANO 1202, 1203 un 1223 vietējie pārvadājumi iepakojumos un tvertnēs (Beļģijā, 75 km rādiusā ap oficiālās adreses vietu).
Lithuanian: UN 1202, 1203 ir 1223 vietinis vežimas pakuotėse bei cisternose (Belgijoje, 75 km spinduliu nuo registruotos buveinės).
Maltese: It-trasport lokali ta' UN 1202, 1203 u 1223 f'pakki u tankijiet (fil-Belġju, f'raġġ ta' 75 km mill-post ta' l-uffiċju reġistrat).
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 8.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.2.
Estonian: ÜRO numbrite 1202, 1203 ja 1223 kohalik transport pakendites ja mahutites (Belgias kuni 75 km kaugusele registrijärgsest asukohast).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.2.
English: Content of the Annex to the Directive: More rigid structure.
French: Contenu de l'annexe de la directive: structure plus rigide.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: estructura más rígida.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Struttura maggiormente rigida.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Estrutura mais rígida.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Stivere struktur.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Fastare struktur.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Jäykempi rakenne
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Bardziej sztywna struktura.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Szigorúbb képzési struktúra.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.2.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Griežtesnė struktūra.
English: Structure:
French: Structure:
Spanish: Estructura:
Italian: Struttura:
Portuguese: Estrutura:
Danish: Struktur:
Swedish: Struktur:
Finnish: Rakenne:
Czech: Členění:
Slovak: Štruktúra:
Polish: Struktura:
Hungarian: A képzési struktúra.:
Slovenian: Struktura:
Bulgarian: Структура:
Estonian: Direktiivi lisa sisu: jäigemad struktuurid.
Latvian: Uzbūve:
Lithuanian: Struktūra:
Maltese: Struttura:
English: Training packages
French: emballages pour apprentissage;
Spanish: embalajes para ejercicios prácticos;
Italian: Colli di esercitazione,
Portuguese: Embalagens para praticar
Danish: Uddannelse, emballager.
Swedish: Utbildning avseende transport i kollin.
Finnish: Koulutuskollit
Czech: Školení vztahující se k obalům.
Slovak: Školenie týkajúce sa obalov
Polish: Opakowania szkoleniowe
Hungarian: Küldeménydarabokra vonatkozó oktatás
Slovenian: Usposabljanje za tovorke
Bulgarian: Опаковки за обучение
Estonian: Struktuur:
Latvian: mācību iepakojumi,
Lithuanian: Supažindinimas su pakuotėmis
Maltese: Pakketti ta' taħriġ
English: Training tank
French: citernes pour apprentissage;
Spanish: cisternas para ejercicios prácticos;
Italian: Cisterna di esercitazione,
Portuguese: Cisternas para praticar
Danish: Uddannelse, tank.
Swedish: Utbildning avseende transport i tank.
Finnish: Koulutussäiliö
Czech: Školení vztahující se k nádržím.
Slovak: Školenie týkajúce sa cisterien
Polish: Cysterna szkoleniowa
Hungarian: Tartányokra vonatkozó oktatás
Slovenian: Usposabljanje za cisterne
Bulgarian: Резервоари за обучение
Estonian: Õppepakendid
Latvian: mācību tvertne,
Lithuanian: Supažindinimas su cisternomis
Maltese: Ħażna ta' taħriġ
English: Special training Cl 1
French: formation spéciale Cl 1;
Spanish: formación especial Cl 1;
Italian: Formazione speciale Classe 1,
Portuguese: Formação especial Cl 1
Danish: Særlig uddannelse kl. 1.
Swedish: Särskild utbildning Cl 1.
Finnish: Luokan 1 erikoiskoulutus
Czech: Zvláštní školení Cl 1.
Slovak: Špeciálne školenie Cl 1
Polish: Szkolenie specjalne Cl 1
Hungarian: Cl 1 szakosító képzés
Slovenian: Posebno usposabljanje razred 1
Bulgarian: Специално обучение СІ 1
Estonian: Õppepaagid
Latvian: īpaša apmācība Cl 1,
Lithuanian: Specialusis mokymas Cl 1
Maltese: Taħriġ speċjali Ċl 1
English: Special training Cl 7
French: formation spéciale Cl 7.
Spanish: formación especial Cl 7.
Italian: Formazione speciale Classe 7.
Portuguese: Formação especial Cl 7
Danish: Særlig uddannelse kl. 7.
Swedish: Särskild utbildning Cl 7.
Finnish: Luokan 7 erikoiskoulutus
Czech: Zvláštní školení Cl 7.
Slovak: Špeciálne školenie Cl 7
Polish: Szkolenie specjalne Cl 7
Hungarian: Cl 7 szakosító képzés
Slovenian: Posebno usposabljanje razred 7
Bulgarian: Специално обучение СІ 7
Estonian: Eriväljaõpe C1 1
Latvian: īpaša apmācība Cl 7.
Lithuanian: Specialusis mokymas Cl 7
Maltese: Taħriġ speċjali Ċl 7
English: The certificate will stipulate "national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC".
French: le certificat portera la mention "transport national des n° ONU 1202, 1203 et 1223 selon l'article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE".
Spanish: El certificado llevará la siguiente mención: "Transporte nacional de mercancías de los nos ONU 1202, 1203 y 1223 con arreglo al apartado 9 del artículo 6 de la Directiva 94/55/CE".
Italian: il certificato comproverà l'abilitazione al "trasporto nazionale di merci UN 1202, 1203 e 1223 ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 94/55/CEE".
Portuguese: o certificado mencionará "transporte nacional de mercadorias ONU 1202, 1203 e 1223, nos termos do n.o 9 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE".
Swedish: Efter fem år måste föraren delta i en repetitionskurs och med godkänt resultat genomgå ett prov - i intyget anges "nationella transporter av UN 1202, 1203 och 1223 i enlighet med artikel 6.9 i direktiv 94/55/EG".
Finnish: Todistuksessa on maininta "tunnusnumeroihin UN 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden kotimaiset kuljetukset direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti".
Czech: Osvědčení bude obsahovat tuto poznámku: "vnitrostátní přeprava UN 1202, 1203 a 1223 podle čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES".
Slovak: Osvedčenie bude obsahovať túto poznámku "Vnútroštátna preprava UN 1202, 1203 a 1223 podľa článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES".
Polish: Świadectwo zawiera adnotację "transport krajowy towarów kategorii UN 1202, 1203 i 1223, zgodnie z art. 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE".
Hungarian: A bizonyítványon a következő meghatározás szerepel: "Az 1202, 1203 és 1223 UN-szám alá sorolt anyagok országon belüli szállítása, a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdése alapján".
Slovenian: Na spričevalu bo določeno "nacionalni prevoz OZN 1202, 1203 in 1223 po členu 6(9) Direktive 94/55/ES".
Bulgarian: В удостоверението се посочва “местен транспорт по ООН 1202, 1203 и 1223 в съответствие с член 6, параграф 9 от Директива 94/55/ЕО”.
Estonian: Märkused: Kavatsetakse alustada esmaste kursustega, millele järgnevad ÜRO 1202, 1203 ja 1223 numbrite alla kuuluvate pakendites ja paakides kaupade registrijärgsest asukohast kuni 75 km kauguse veoga piirnevad eksamid - väljaõppe kestus peab vastama ADR nõuetele - viie aasta pärast peab juht läbi tegema täienduskursuse ja sooritama eksami.
Latvian: Apliecībā norāda "ANO 1202, 1203 un 1223 iekšzemes pārvadājumi atbilstīgi Direktīvas 94/55/EK 6. panta 9. punktam").
Lithuanian: Pažymėjime bus nustatomas "nacionalinis UN 1202, 1203 ir 1223 vežimas pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 9 dalį".
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jistipula "it-trasport nazzjonali tal-UN 1202, 1203 u 1223 f'konformità ma' l-Artikolu 6(9) tad-Direttiva 94/55/KE'."
English: RO-LT 1.4
Spanish: RO-LT 1.4
Italian: RO-LT 1.4
Portuguese: RO-LT 1.4
Danish: RO-LT 1.4
Swedish: RO-LT 1.4
Finnish: RO-LT 1.4
Slovak: RO-LT 1.4
Polish: RO-LT 1.4
Hungarian: RO-LT 1.4
Estonian: Sertifikaadis nähakse ette "ÜRO 1202, 1203 ja 1223 siseriiklik transport vastavalt direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikele 9".
Lithuanian: RO-LT 1.4
English: Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses en réservoirs pour être éliminées par incinération.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en cisternas para su eliminación mediante incineración.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose in cisterne per l'eliminazione mediante incinerazione.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas em cisternas para eliminação por incineração.
Danish: Transport af farligt gods i tanke med henblik på bortskaffelse ved forbrænding.
Swedish: Typ: Transport i tankar av farligt gods avsett för destruktion genom förbränning.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen säiliöissä polttamalla tapahtuvaa hävittämistä varten
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v nádržích určených ke zničení spálením.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w cysternach przeznaczonych do usunięcia za pomocą spalania.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk tartányban való szállítása, égetéssel történő ártalmatlanítás céljából.
Estonian: RO-LT 1.4
Lithuanian: Objektas: Pavojingų krovinių vežimas cisternose sunaikinti sudeginant.
English: Reference to the Annex to the Directive: 3.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 3.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 3.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 3.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 3.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 3.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 3.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 3.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 3.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 3.2.
Estonian: Teema: Ohtlike kaupade transport paakides hävitamiseks põletamise teel.
English: Reference to the national legislation: Derogation 01-2002.
French: Référence à la législation nationale: dérogation 01-2002.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: excepción 01-2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Deroga 01-2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Derrogação 01-2002.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Undtagelse 01-2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 01-2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeus 01-2002
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwo 01-2002.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: 01-2002. számú eltérés.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 3.2.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: 01-2002. izņēmums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: 01-2002 leidžianti nukrypti nuostata.
English: Comments: This derogation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
French: Commentaires: ce règlement ne peut être employé que pour le transport de déchets dangereux à courte distance.
Spanish: Observaciones: esta disposición sólo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas.
Italian: Osservazioni: Questa normativa può essere applicata solamente per il trasporto di merci pericolose su breve distanza.
Portuguese: Observações: Esta derrogação é válida apenas para o transporte de resíduos perigosos em distâncias curtas.
Danish: Bemærkninger: Denne regel finder kun anvendelse på transport af farligt affald over korte afstande.
Swedish: Kommentarer: Denna bestämmelse får endast användas för transport av farligt avfall på en kort sträcka.
Finnish: Huomautuksia: Tätä säännöstä voidaan soveltaa ainoastaan vaarallisten aineiden kuljetuksiin lyhyillä matkoilla.
Czech: Poznámka: Odchylku lze uplatnit jen pro přepravu nebezpečného odpadu na krátkou vzdálenost.
Polish: Uwagi: Odstępstwo to można stosować do transportu odpadów niebezpiecznych na małe odległości.
Hungarian: Megjegyzés: Az eltérést csak veszélyes hulladékok kis távolságra történő szállításánál lehet alkalmazni.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Erandina peatüki 3 punktis 2 esitatud tabelist on lubatud kasutada tsisternmahutit tsisternikoodiga L4BH tsisternikoodiga L4DH mahuti asemel, et teatavatel tingimustel vedada ainet ÜRO 3130, mis on veega reageeriv vedelik, mürgine, III.
Lithuanian: Pastabos: Šią leidžiančią nukrypti nuostatą galima taikyti tik trumpais atstumais vežant nuodingas atliekas.
English: RO-LT 2.1
Spanish: RO-LT 2.1
Italian: RO-LT 2.1
Portuguese: RO-LT 2.1
Danish: RO-LT 2.1
Swedish: RO-LT 2.1
Finnish: RO-LT 2.1
Slovak: RO-LT 2.1
Polish: RO-LT 2.1
Hungarian: RO-LT 2.1
Estonian: TAANI
Lithuanian: RO-LT 2.1