English: It should firstly be noted that in the Provisional Regulation the Commission examined the impact of the evolution of the prices of the raw material used in production of FeMo, MoO3, on the situation of the Community industry and it found that it had not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Cumpre referir, em primeiro lugar, que, no regulamento que institui o direito provisório, a Comissão examinou o impacto da evolução dos preços da matéria-prima utilizada na produção de ferro-molibdénio, o MoO3, na situação da indústria comunitária, tendo estabelecido que não contribuíra para o prejuízo sofrido por essa indústria.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že v prozatímním nařízení Komise přezkoumala dopad vývoje cen suroviny MoO3, která se používá k výrobě FeMo, na stav výrobního odvětví Společenství a zjistila, že tento vývoj nezpůsobil škodu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Po prvé treba poznamenať, že v dočasnom nariadení Komisia skúmala vplyv vývoja cien surovín použitých na výrobu FeMo s MoO3 na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva a zistila, že nemal podiel na ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w rozporządzeniu tymczasowym Komisja badała wpływ zmian cen surowca wykorzystywanego do produkcji FeMo, tj. MoO3, na sytuację przemysłu wspólnotowego i ustaliła, że nie przyczyniło się to do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendeletben a Bizottság megvizsgálta a FeMo-gyártás során használt nyersanyag, az MoO3 ára alakulásának a Közösség helyzetére gyakorolt hatását, és azt állapította meg, hogy az nem járult hozzá a közösségi iparágnak okozott kárhoz.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da je Komisija v začasni uredbi preučila vplive gibanja cen surovine, ki se uporablja v proizvodnji FeMo, to je MoO3, na položaj industrije Skupnosti in ugotovila, da gibanje cen surovin ni prispevalo k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Romanian: În primul rând, ar trebui reținut că, în regulamentul provizoriu, Comisia a examinat incidența evoluției prețurilor materiei prime folosite în producția de feromolibden, și anume MoO3,, asupra situației industriei comunitare și a constatat că această evoluție nu a contribuit la prejudiciul suferit de industrie.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et ajutises määruses uuris komisjon ferromolübdeeni tootmiseks kasutatud tooraine, st molübdeentrioksiidi hindade liikumise mõju ühenduse tootmisharu olukorrale ja leiti, et see ei ole tekitanud kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka ar pagaidu regulu Komisija pārbaudīja FeMo ražošanā izmantotās izejvielas, MoO3, cenu attīstības ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli un atklāja, ka tā nav veicinājusi kaitējumu, ko cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Visų pirma, reikia pažymėti, kad Laikinajame Reglamente Komisija išnagrinėjo FeMo gamyboje naudojamos žaliavos (MoO3) kainų raidos poveikį Bendrijos pramonės padėčiai ir nustatė, kad ji nesusijusi su žala, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Għandu l-ewwel ikun innutat li fir-Regolament Proviżorju il-Kummissjoni eżaminat l-impatt ta' l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima użata fil-produzzjoni tal-FeMo, MoO3, fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u sabet li ma kkontribwitx għall-ħsara sofferta mill-industrija Komunità.