FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the first indent of Article 1(1) is amended as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 1, premier tiret est modifié comme suit:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se první odrážka mění takto:
Slovak: prvá zarážka článku 1 odseku 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: prva alinea člena 1(1) se spremeni:
Romanian: prima liniuță din articolul 1 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 1, първо тире се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimest taanet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta pirmo ievilkumu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel indent ta' l-Artikolu 1(1) jiġi emendat kif ġej:
English: "58100 tonnes" is replaced by "59100 tonnes";
French: la quantité de "58100 tonnes" est remplacée par celle de "59100 tonnes";
Czech: údaj "58 100 tun" se nahrazuje údajem "59 100 tun";
Slovak: slová "58 100 ton" sa nahrádzajú slovami "59 100 ton";
Polish: "58 100 ton" zastępuje się "59 100 ton";
Hungarian: az "58 100 tonna" szöveg helyébe "59 100 tonna" lép;
Slovenian: "58 100 ton" se nadomesti z "59 100 ton";
Romanian: cantitatea de „58 100 tone” se înlocuiește cu cea de „59 100 tone”;
Bulgarian: „58 100 тона“ се заменя с „59 100 тона“;
Estonian: "sõnad 58 100 tonni" asendatakse sõnadega "59 100 tonni";
Latvian: vārdus "58 100 tonnas" aizstāj ar "59 100 tonnas";
Lithuanian: "58 100 tonų" pakeičiama "59 100 tonų";
Maltese: "58100 tunnellati mettriċi" jiġi mibdul b'59100 tunnellati mettriċi";
English: the following second subparagraph is added;
French: le deuxième alinéa suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci druhý pododsek:
Polish: dodaje się następujący drugi akapit:
Hungarian: a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji drugi pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: следната втора алинея се добавя:
Estonian: lisatakse teine lõik järgmiselt:
Latvian: pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: įterpiama antroji pastraipa:
Maltese: it-tieni sottoparagrafu li ġej huwa miżjud;
English: the following second subparagraph is added to point (a): "However, for the 2002/03 import year the tariff quota shall be 38000 tonnes, of which 10000 tonnes, expressed in product weight, shall fall within CN codes 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 and 0206 29 91.";
French: le deuxième alinéa suivant est ajouté au point a): "Toutefois, pour l'année d'importation 2002/2003, le contingent tarifaire s'élève à 38000 tonnes, dont 10000 tonnes, exprimées en poids de produit, relèvent des codes NC 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 et 0206 29 91".
Hungarian: az a) pont a következő második albekezdéssel egészül ki: "A 2002/2003-as behozatali évben viszont a vámkontingens 38 000 tonna, amelyből 10 000 tonna - terméksúlyban kifejezve - a 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 és a 0206 29 91 KN-kód alá tartozik.";
Slovenian: naslednji, drugi poodstavek se doda točki: (a): "Tarifna kvota za uvozno leto 2002/03 je 38 000 ton, od katerih 10 000 ton, izraženo s težo proizvoda, spada pod oznake KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 in 0206 29 91.";
Latvian: panta a) apakšpunktam pievieno šādu otro daļu: "Attiecībā uz 2002./2003. importa gadu tarifu kvota tomēr ir 38 000 tonnus, no kurām 10 000 tonnu, kas izteiktas produkta svarā, atbilst KN kodiem 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 un 0206 29 91.";
Maltese: it-tieni sottoparagrafu li ġej huwa miżjud ma' punt (a): "Madankollu, għas-sena ta' importazzjoni 2002/03 il-kwota ta' tariffa għandha tkun ta' 38 000 tunnellata mettrika, li minnhom 10 000 tunnellati mettriċi, espressi f'użin tal-prodott, għandhom jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 u 0206 29 91.";
English: point (f) is replaced by the following:
Czech: Bod f) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: буква е) се заменя със следното:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (f) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following point (g) is added: "(g) 1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 0201 30 00 and 0202 30 90 and meeting the following definition: 'fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
French: Le point g) suivant est ajouté: "g) 1000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 0201 30 00 et 0202 30 90, répondant à la définition suivante: 'Filet (lomito), faux-filet et/ou noix d'entrecôte (lomo), rumsteak (rabadilla), tende de tranche (carnaza negra), obtenus à partir d'animaux croisés sélectionnés, issus pour moins de 50 % de races du type zébu et ayant été nourris exclusivement d'herbes de pâturages ou de foin.
Polish: dodaje się następującą lit. g): "g) 1 000 ton mięsa bez kości objętego kodami CN 0201 30 00 i 0202 30 90 i odpowiadającego następującej definicji: "filet (lomito), polędwica i/lub kulka antrykotu (lomo), część tylnobiodrowa (rabadilla), zrazowa wewnętrzna (carnaza negra) uzyskane z wybranych zwierząt ras mieszanych z mniejszym niż 50 % udziałem ras typu zebú i wyłącznie wypasanych na pastwiskach lub karmionych sianem.
Hungarian: a következő g) ponttal egészül ki: "g) 1000 tonna kicsontozott, a 0201 30 00 és 0202 30 90 KN-kód alá sorolt, a következő meghatározásnak megfelelő hús: keresztezett - a zebu fajtából legfeljebb 50 %-ot képviselő - és kizárólag legeltetett vagy szénával etetett válogatott állomány állataiból készült felsál (lomito), hátszín és/vagy karaj (lomo), fartő (rabadilla) és keresztfartő (carnaza negra).
Slovenian: doda se naslednja točka (g) "(g) 1 000 ton mesa brez kosti, ki spada pod oznaki KN 0201 30 00 in 0202 30 90 in ustreza naslednji opredelitvi: "filet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot 50 % pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom.
Latvian: minēto pantu papildina ar šādu g) apakšpunktu: "g) 1 000 tonnu atkaulotas gaļas, kura atbilst KN kodiem 0201 30 00 un 0202 30 90 un kura atbilst šādai definīcijai: "fileja (lomito), jostas gabals un/vai starpribu gabals (antrekots) (lomo), astes gabals (rabadilla), šķinķa gabals (carnaza negra), kas iegūts no selekcionētiem krustotiem dzīvniekiem, kuros ir mazāk par 50 % zebu sugas šķirnes un kuri ir baroti tikai ar ganību zāli vai ar sienu.
English: paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: šio straipsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following indent is added to Annex II: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Polish: do załącznika II dodaje się następujące tiret: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Hungarian: a II. melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS: