English: However, it should be permitted that this definition be not used in the case of carcasses of young lambs weighing between 9 and 16 kilograms, so that market practices, whereby whole carcasses marketed with head and offals command a greater commercial value, can be taken into account.
French: Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de ne pas utiliser cette définition dans le cas de carcasses de jeunes agneaux pesant entre 9 et 16 kilogrammes, de manière à pouvoir tenir compte de pratiques commerciales consistant à mettre sur le marché des carcasses entières, avec la tête et les abats, dont la valeur commerciale est plus élevée.
Czech: Mělo by však být umožněno nepoužívat tuto definici v případě jatečně opracovaných těl mladých jehňat o hmotnosti mezi 9 až 16 kilogramy, aby se tak vzala v úvahu tržní praxe spočívající v tom, že na trh se uvádějí celá těla s hlavou a droby, jejichž komerční hodnota je vyšší;
Slovak: Avšak malo by byť povolené, aby sa táto definícia nepoužila v prípade jatočných tiel jahniat, ktorých hmotnosť je od 9 do 16 kg, aby bolo možné zohľadniť trhovú prax, pri ktorej majú celé jatočné telá s hlavou a vnútornými orgánmi väčšiu obchodnú hodnotu.
Polish: Jednakże należy dopuścić niestosowanie tej definicji w przypadku tusz młodych jagniąt o wadze od 9 do 16 kilogramów, aby można było uwzględnić zwyczaje rynku, według których całe tusze z głową i podrobami mają większą wartość handlową.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell engedni, hogy ezt a meghatározást ne alkalmazzák a 9 és 16 kilogramm közötti súlyú növendékbárányok esetében, hogy figyelembe lehessen venni azt a piaci gyakorlatot, miszerint a fejjel és belsőségekkel együtt értékesített vágott egész test nagyobb kereskedelmi értéket képvisel.
Slovenian: Vendar je treba dopustiti, da se ta opredelitev ne uporablja v primeru trupov mladih jagnjet, z maso med 9 in 16 kilogramov, tako da se lahko upošteva tržna praksa, po kateri imajo celi trupi z glavo in drobovino večjo prodajno vrednost.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a nu utiliza această definiție în cazul carcaselor de miei tineri cu greutatea cuprinsă între 9 și 16 kilograme, pentru a se ține astfel seama de practicile comerciale care constau în comercializarea carcaselor întregi, cu cap și organe comestibile, a căror valoare comercială este superioară.
Bulgarian: Въпреки това, следва да бъде разрешено тази дефиниция да не се използва в случай на кланични трупове на млади агнета, тежащи между 9 и 16 килограма, така че търговските практики, при които целите трупове, търгувани с глава и карантия представляват по-голяма търговска стойност, да могат да се вземат предвид.
Estonian: Tuleks lubada, et seda määratlust ei kasutata noorte tallede puhul, kes kaaluvad 9-16 kilogrammi, et võtta arvesse turutava, mille tõttu koos pea ja rupsiga turustatavatel rümpadel on suurem kaubanduslik väärtus.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti leidžiama šio apibrėžimo netaikyti jaunų, sveriančių nuo 9 iki 16 kilogramų , ėriukų skerdenoms, kad būtų galima atsižvelgti į rinkos praktiką, kuria remiantis sveikos skerdenos, parduodamos su galvomis ir šalutiniais produktais, turi didesnę komercinę vertę;
Maltese: Madankollu, għandu jkun permess li din id-definizzjoni ma tintużax fil-każ ta' karkassi ta' ħrief żagħżugħa li jiżnu bejn id-9 u s-16-il kilogramma, biex prattiċi tas-suq, li bihom karkassi sħaħ għall-bejgħ bir-ras u l-ġewwieni jġibu valur kummerċjali ikbar, jistgħu jitqiesu.