English: The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years to allow a shift of financial responsibility on to the producers.
French: L'aide spécifique accordée pour l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'amélioration de la qualité et de la commercialisation conformément à l'article 14 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1035/72 est limitée à une durée de dix ans afin de permettre un transfert progressif de la responsabilité financière aux producteurs.
Czech: zvláštní podpora poskytovaná na vypracování a provádění plánu zlepšování jakosti a uvádění produktů na trh podle čl. 14 odst. 2 písm. d) nařízení (EHS) č. 1035/72 je omezena na dobu 10 let, aby se mohla postupně přesunout finanční odpovědnost na producenty;
Slovak: účelová pomoc poskytovaná na vypracovanie a vykonanie plánu na zlepšenie kvality a predaja stanovená v článku 14 d) (2) nariadenia (EHS) č. 1035/72 je obmedzená na obdobie 10 rokov, aby umožnila presun finančnej zodpovednosti na pestovateľov;
Polish: Specjalna pomoc przyznawana na rzecz sporządzania i wykonywania planu poprawy jakości i obrotu, zgodnie z art. 14 lit. d) pkt 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 jest ograniczona do 10 lat, w celu umożliwienia przeniesienia finansowej odpowiedzialności na producentów.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti minőség- és forgalmazás-fejlesztési terv összeállításához és végrehajtásához adott meghatározott támogatást 10 éves időtartamra korlátozzák, hogy lehetővé tegyék a pénzügyi felelősség termelőkre való átruházását.
Slovenian: Posebna pomoč, dodeljena za izdelavo in izvedbo načrta za izboljšanje kakovosti in trženja, opredeljena v členu 14 (d) (2) Uredbe (EGS) št. 1035/72, je omejena na obdobje 10 let, da se omogoči postopni premik finančne odgovornosti na proizvajalce;
Romanian: Ajutorul specific acordat pentru elaborarea și punerea în aplicare a planului de ameliorare a calității și a comercializării în conformitate cu articolul 14d alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 este limitat la o durată de zece ani pentru a permite un transfer progresiv al responsabilității financiare către producători.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 punkti d alapunktis 2 määratletud kvaliteedi ja turustamise parandamise kava koostamiseks ja rakendamiseks antavat abi võib anda kuni 10 aasta jooksul, et võimaldada finantsvastutuse üleminekut tootjatele;
Latvian: Īpašais atbalsts, kas piešķirts kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plāna sastādīšanai un ieviešanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d panta 2. punktu, noteikts tikai 10 gadu laikposmam, lai ražotāji varētu pārņemt finansiālo atbildību.
Lithuanian: kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio d punkto 2 pastraipoje, specialioji pagalba kokybės ir prekybos gerinimo planui rengti ir įgyvendinti skiriama ne ilgesniam negu 10 metų laikotarpiui, kad vėliau finansinę atsakomybę galima būtų perduoti gamintojams;
Maltese: L-għajnuna speċifika li ngħatat għat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-pjan ta' titjib fil-kwalita u t-tqegħid fis-suq kif speċifikat fl-Artikolu 14(d)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 hija ristretta għal perjodu ta' 10 snin biex jippermettu għal trasferiment ta' responsabbiltà finanzjarja għal fuq il-produtturi.