FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall at regular intervals carry out inspections and supervision at plants approved in accordance with this Regulation.
French: L'autorité compétente soumet à intervalles réguliers les établissements et les usines agréés conformément au présent règlement à des inspections et des opérations de surveillance.
Spanish: A intervalos regulares, la autoridad competente efectuará inspecciones y controles en las plantas autorizadas de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente procede periodicamente ad ispezioni e controlli presso gli impianti riconosciuti conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente inspeccionará e supervisará regularmente as unidades aprovadas nos termos do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit voert op gezette tijden inspecties en toezicht uit in de overeenkomstig deze verordening erkende bedrijven.
Danish: Myndighederne skal med regelmæssige mellemrum foretage kontrol af og føre tilsyn med anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genomföra regelbundna inspektioner och utöva regelbunden tillsyn vid anläggningar som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisin väliajoin suoritettava tarkastuksia ja valvontaa tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί σε τακτά διαστήματα επιθεωρήσεις και επίβλεψη στις μονάδες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušný orgán provádí v pravidelných intervalech kontroly a dohled v zařízeních schválených v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Kompetentný orgán bude v pravidelných intervaloch vykonávať inšpekcie a kontroly v zariadeniach schválených v súlade s týmto nariadením.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają inspekcje w zatwierdzonych zakładach W regularnych odstępach czasu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i nadzorują ich działanie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az e rendelettel összhangban engedélyezett üzemekben rendszeres időközönként vizsgálatokat végez és felülvizsgálatot tart.
Slovenian: Pristojni organi morajo v rednih razdobjih opravljati inšpekcijske preglede in nadzor v obratih, odobrenih v skladu s to uredbo.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să efectueze, la intervale date, inspecții și să supravegheze instalațiile aprobate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Компетентният орган провежда през редовни интервали инспекции и надзор на предприятиятия, одобрени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Pädev asutus teeb vastavalt käesolevale määrusele heakskiidetud ettevõtetes korrapäraste ajavahemike järel kontrolle ja inspekteerimisi.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri veic pārbaudes un uzraudzību uzņēmumos, kas apstiprināti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija reguliariai atlieka inspektavimus ir priežiūrą pagal šio reglamento nuostatas patvirtintose įmonėse.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha f’intervalli regolari twettaq spezzjonijiet u sorveljanza f’impjanti approvati bi qbil ma’ dan ir-Regolament.
English: Inspections and supervision of processing plants shall take place in accordance with Annex V, Chapter IV.
French: Les inspections et les opérations de surveillance des usines de transformation sont effectuées conformément à l'annexe V, chapitre IV.
Spanish: Las inspecciones y controles de las plantas de transformación se efectuarán conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del anexo V.
Italian: Le ispezioni e i controlli degli impianti di trasformazione sono effettuati conformemente all'allegato V, capitolo IV.
Portuguese: As inspecções e acções de supervisão das unidades de transformação devem ser efectuadas em conformidade com o capítulo IV do anexo V.
Dutch: De inspecties en het toezicht in verwerkingsbedrijven worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage V, hoofdstuk IV.
Danish: Kontrol af og tilsyn med forarbejdningsanlæg foretages i overensstemmelse med bilag V, kapitel IV.
Swedish: Inspektioner och tillsyn vid bearbetningsanläggningar skall utföras i enlighet med kapitel IV i bilaga V.
Finnish: Käsittelylaitosten tarkastukset ja valvonta on suoritettava liitteessä V olevan IV luvun mukaisesti.
Greek: Οι επιθεωρήσεις και η επίβλεψη μονάδων μεταποίησης πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα V κεφάλαιο IV.
Czech: Kontroly ve zpracovatelských zařízeních a dohled nad nimi probíhají v souladu s kapitolou IV přílohy V.
Slovak: Inšpekcie a kontroly spracovateľských závodov sa budú uskutočňovať v súlade s prílohou V kapitolou IV.
Polish: Inspekcje i nadzór nad zakładami przetwórczymi odbywa się zgodnie z załącznikiem V rozdział IV.
Hungarian: A feldolgozó üzemek ellenőrzését és felülvizsgálatát az V. melléklet IV. fejezetével összhangban kell végezni.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi in nadzor predelovalnih obratov morajo potekati v skladu s poglavjem IV Priloge V.
Romanian: Inspecțiile și supravegherea instalațiilor de prelucrare trebuie se efectuează în conformitate cu anexa V capitolul IV.
Bulgarian: Инспекциите и надзорът на преработвателните предприятия се провеждат в съответствие с приложение V, глава ІV.
Estonian: Töötlemisettevõtteid kontrollitakse ja inspekteeritakse vastavalt V lisa IV peatükile.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumu pārbaudes un uzraudzību veic saskaņā ar V pielikuma IV nodaļu.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės inspektuojamos ir prižiūrimos pagal V priedo IV skyriaus nuostatas.
Maltese: Spezzjonijiet u sorveljanza ta’ impjanti ta’ l-ipproċessar għandhom jitwettqu bi qbil ma’ l-Anness V, Kapitolu IV.
English: Each Member State shall draw up a list of plants approved in accordance with this Regulation within its territory.
French: Chaque État membre dresse une liste des établissements et usines agréés sur son territoire conformément au présent règlement.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista de las plantas autorizadas dentro de su propio territorio conforme al presente Reglamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve elaborar uma lista das unidades aprovadas no seu território nos termos do presente regulamento.
Dutch: Iedere lidstaat stelt een lijst op van de overeenkomstig deze verordening erkende bedrijven op zijn grondgebied.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en liste over de anlæg på dens område, der er godkendt i henhold til denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anläggningar på dess territorium som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo alueellaan olevista tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο μονάδων εγκεκριμένων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, που βρίσκονται εντός της επικράτειάς του.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam zařízení na svém území schválených v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam zariadení schválených v súlade s týmto nariadením na svojom území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje wykaz zatwierdzonych zakładów na swoim terytorium zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Minden tagállam jegyzéket állít össze a területén az e rendelettel összhangban engedélyezett üzemekről.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam obratov na svojem ozemlju, odobrenih v skladu s to uredbo.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să întocmească o listă a instalațiilor de pe teritoriul său, aprobate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя списък на одобрените предприятия на своята територия в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik koostab tema territooriumil asuvate ning käesoleva määruse kohaselt heakskiidetud ettevõtete loetelu.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda tādu uzņēmumu sarakstu, kas tās teritorijā apstiprināti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro savo teritorijoje esančių pagal šio reglamento nuostatas patvirtintų įmonių sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta’ impjanti approvati bi qbil ma’ dan ir-Regolament fit-territorju tiegħu.
English: It shall assign an official number to each plant, which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
French: Il attribue à chaque établissement ou usine un numéro officiel d'identification lié à la nature de ses activités.
Spanish: Cada una de ellas recibirá un número oficial que servirá para identificar a la planta en relación con la naturaleza de sus actividades.
Portuguese: Atribuirá a cada unidade um número oficial que a identifique no que diz respeito à natureza das suas actividades.
Dutch: Aan elk bedrijf wordt een officieel nummer toegekend dat de aard van de activiteiten van het bedrijf aangeeft.
Danish: Den tildeler hvert anlæg et officielt nummer, som identificerer anlægget med hensyn til arten af dets aktiviteter.
Swedish: Varje anläggning skall av medlemsstaten tilldelas ett officiellt nummer som identifierar anläggningen med hänsyn till den typ av verksamhet som bedrivs.
Finnish: Jokaiselle laitokselle on annettava virallinen numero, jolla laitos ja sen toiminnan luonne yksilöidään.
Greek: Αποδίδει σε κάθε μονάδα επίσημο αριθμό που την προσδιορίζει σε σχέση με τη φύση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Každému zařízení přidělí úřední číslo, které zařízení identifikuje vzhledem k povaze jeho činností.
Slovak: Každému zariadeniu pridelí úradné číslo, ktoré identifikuje zariadenie, pokiaľ ide o charakter jeho činností.
Polish: Każdemu zakładowi nadaje numer urzędowy, odnoszący się do charakteru działalności, który identyfikuje zakład.
Hungarian: Minden üzem hivatalos számot kap, amellyel az egyes üzemek tevékenységük szerint azonosíthatók.
Slovenian: Vsakemu obratu določi uradno številko, ki obrat identificira glede na vrsto njegovih dejavnosti.
Romanian: Acesta trebuie să atribuie un număr oficial fiecărei instalații, număr care să permită identificarea acesteia din punctul de vedere al activităților pe care le desfășoară.
Bulgarian: Тя определя служебен идентификационен номер за всеко предприятие в зависимост от естеството на дейността му.
Estonian: Liikmesriik määrab igale ettevõttele ametliku numbri, mis identifitseerib ettevõtet seoses tema tegevuste laadiga.
Latvian: Tā piešķir katram uzņēmumam oficiālu numuru, kas identificē uzņēmumu attiecībā uz tā darbības būtību.
Lithuanian: Ji priskiria kiekvienai įmonei oficialų numerį, kuris nusako įmonės veiklos pobūdį.
Maltese: Għandu jassenja numru lil kull impjant, li jidentifika lill-impjanti rigward in-natura ta’ l-attivitajiet tiegħu.
English: Member States shall send copies of the list and updated versions to the Commission and other Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres des copies de la liste et les versions mises à jour de celle-ci.
Spanish: Los Estados miembros remitirán copias de sus listas y de las correspondientes versiones actualizadas a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri inviano copia dell'elenco e dei relativi aggiornamenti alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão cópias da lista e versões actualizadas à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zenden deze lijst en de bijwerkingen ervan aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne sender kopier af denne liste samt ajourføringerne heraf til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaten skall sända kopior av förteckningen samt uppdaterade versioner till kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava jäljennös kyseisestä luettelosta ja sen päivityksistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αντίγραφα του καταλόγου και των ενημερωμένων μορφών του στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy zašlou kopie seznamu a jeho aktualizovaných verzí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty pošlú kópie tohto zoznamu a jeho aktualizovaných verzií Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają kopie wykazu i uaktualnione wersje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok megküldik a jegyzék másolatát és annak frissített változatait a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam kopije seznama ter posodobljenih verzij.
Romanian: Statele membre trebuie să trimită Comisiei și celorlalte state membre copii ale listei și versiunile actualizate ale acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията и на останалите държави-членки копия от списъците и техни осъвременени версии.
Estonian: Liikmesriigid saadavad loetelude ja nende ajakohastatud versioonide koopiad komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm saraksta kopijas un atjauninātus variantus.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia sąrašo kopijas ir naujausius variantus Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istat Membru għandu jibgħat kopji tal-lista u verżjonijiet aġġornati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: kapitola vii
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Community controls in Member States
French: Contrôles communautaires dans les États membres
Spanish: Controles comunitarios en los Estados miembros
Italian: Controlli comunitari negli Stati membri
Portuguese: Controlos comunitários nos Estados-Membros
Dutch: Communautaire controles in de lidstaten
Danish: EF-kontrol i medlemsstaterne
Swedish: Gemenskapens kontroller i medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön tarkastukset jäsenvaltioissa
Greek: Κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη
Czech: Kontroly prováděné Společenstvím v členských státech
Slovak: Kontroly spoločenstva v členských štátoch
Polish: Kontrole wspólnotowe w Państwach Członkowskich
Hungarian: Közösségi ellenőrzések a tagállamokban
Slovenian: Kontrolni pregledi Skupnosti v državah članicah
Romanian: Controale comunitare în statele membre
Bulgarian: Проверки от Общността в държавите-членки
Estonian: Ühenduse kontrollid liikmesriikides
Latvian: Kopienas kontrole dalībvalstīs
Lithuanian: Bendrijos kontrolė valstybėse narėse
Maltese: Il-kontrolli tal-Komunità fl-Istati Membri
English: The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leurs tâches.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio sono effettuati i controlli fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle loro mansioni.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território seja efectuado um controlo deve prestar aos peritos toda a assistência necessária ao desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen alle nodige bijstand bij het uitvoeren van hun taken.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas skall ge all nödvändig hjälp till experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων διενεργούνται οι έλεγχοι, παρέχουν στους εμπειρογνώμονες κάθε απαιτούμενη βοήθεια προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
Czech: Členský stát, na jehož území jsou kontroly prováděny, poskytne znalcům veškerou pomoc nezbytnou ke splnění jejichúkolů.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sú kontroly vykonávané, poskytne expertom všetku pomoc potrebnú na splnenie ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium prowadzona jest kontrola, zapewnia ekspertom wszelką pomoc niezbędną do wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: Az ellenőrzések helye szerinti tagállam minden szükséges segítséget megad a szakértőknek munkájuk elvégzéséhez.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju potekajo kontrolni pregledi, da izvedencem vso potrebno pomoč za izvajanje njihovih nalog.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia au loc verificările trebuie să asigure experților tot sprijinul necesar desfășurării activității acestora.
Bulgarian: Държавата-членка, на територията на която се извършва проверка, оказва на експертите необходимото съдействие за изпълнението на техните задачи.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrollimine toimub, tagab ekspertidele kogu vajaliku abi nende ülesande täitmiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudes, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga, lai viņi varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje patikrinimai atliekami, turi suteikti ekspertams visą jų pareigoms atlikti reikiamą pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri li qed jitwettqu spezzjonijiet fuq it-territorju tagħhom għandhom jipprovdu lill-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
French: La Commission informe l'autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
Spanish: La Comisión informará a la autoridad competente del resultado de los controles realizados.
Italian: La Commissione informa l'autorità competente dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará a autoridade competente dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de bevoegde autoriteit in kennis van het resultaat van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter myndighederne om resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall informera den behöriga myndigheten om resultaten av de genomförda kontrollerna.
Finnish: Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Czech: Komise uvědomí příslušný orgán o výsledcích provedené kontroly.
Slovak: Komisia bude informovať kompetentný orgán o výsledkoch vykonaných kontrôl.
Polish: Komisja informuje właściwe władze o wynikach przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések eredményéről a Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: Komisija obvesti pristojne organe o rezultatih izvedenih kontrolnih pregledov.
Romanian: Comisia informează autoritatea competentă cu privire la rezultatele verificărilor efectuate.
Bulgarian: Комисията уведомява компетентния орган за резултатите от извършените проверки.
Estonian: Komisjon teavitab pädevaid asutusi kontrollide tulemustest.
Latvian: Komisija informē kompetento iestādi par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja kompetentingą instituciją apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-riżultati tat-testijiet magħmula.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: kapitola viii
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Prohibitions and compliance with Community rules
French: Interdictions et respect de la réglementation communautaire
Spanish: Prohibiciones y cumplimiento de las disposiciones comunitarias
Italian: Divieti e rispetto della normativa comunitaria
Portuguese: Proibições e cumprimento das regras comunitárias
Dutch: Verbodsbepalingen en naleving van communautaire bepalingen
Danish: Forbud og overholdelse af EF-bestemmelserne
Swedish: Förbud och efterlevnad av gemenskapsbestämmelser
Finnish: Kiellot ja yhteisön sääntöjen noudattaminen
Greek: Απαγορεύσεις και συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες
Czech: Zákazy a dodržování předpisů Společenství
Slovak: Zákazy a súlad s predpismi spoločenstva
Polish: Zakazy i zgodność z zasadami wspólnotowymi
Hungarian: Tilalmak és a közösségi szabályok betartása
Slovenian: Prepovedi in skladnost s predpisi Skupnosti
Romanian: Interdicții și respectarea normelor comunitare
Bulgarian: Забрани и спазване на нормативната уредба на Общността
Estonian: Keelud ja ühenduse eeskirjade järgimine
Latvian: Aizliegumi un atbilstība Kopienas noteikumiem
Lithuanian: Draudimai ir Bendrijos taisyklių laikymasis
Maltese: Projbizzjonijiet u konformità ma’ regoli tal-Komunità