English: Commission Decision of 21 March 2003 amending Decision 97/569/EC as regards the inclusion of establishments in Hungary, Slovenia and the Slovak Republic in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products
French: Décision de la Commission du 21 mars 2003 modifiant la décision 97/569/CE en ce qui concerne l'inclusion d'établissements de la Hongrie, de la Slovénie et de la Slovaquie dans des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Março de 2003 que altera a Decisão 97/569/CE no que diz respeito à inclusão de estabelecimentos da Hungria, da Eslovénia e da República Eslovaca nas listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, pokud jde o zařazení maďarských, slovinských a slovenských zařízení do prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES, pokiaľ ide o doplnenie zariadení v Maďarsku, Slovinsku a Slovenskej republike do predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 21 marca 2003 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE w odniesieniu do włączenia zakładów na Węgrzech, Słowenii i w Republice Słowackiej do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 21.) a magyarországi, szlovéniai és szlovák köztársaságbeli létesítményeknek a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe való felvétele tekintetében a 97/569/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. marca 2003 o spremembi Odločbe 97/569/ES v zvezi z vključitvijo obratov na Madžarskem, v Sloveniji in Slovaški republiki na začasne sezname obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 martie 2003 de modificare a Deciziei 97/569/CE în ceea ce privește includerea unităților din Ungaria, Slovenia și Slovacia în listele provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2003 година за изменение на Решение 97/569/ЕО по отношение на включването на предприятия от Унгария, Словения и Словашката република във временните списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 21. marts), ar ko groza Lēmumu 97/569/EK attiecībā uz Ungārijas, Slovēnijas un Slovākijas Republikas uzņēmumu iekļaušanu trešo valstu tādu uzņēmumu pagaidu sarakstos, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. kovo 21 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/569/EB įtraukiant Vengrijos, Slovėnijos ir Slovakijos Respublikos įmones į laikinus įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2003 biex temenda d-Deċiżżjoni Nru 97/569/KE li tirrigwardja d-dħul ta' l-istabbilimneti fl-Ungerija, l-Islovenja u r-Repubblika ta' Slovakkja fil-lista provviżorja ta' l-istabbilimenti ta' terzi pajjiżi minn liema l-Istati Membri awtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam