FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales on the Community market to unrelated customers, market share and prices of the Community industry were as follows:
Czech: Prodej na trhu Společenství určený nezávislým zákazníkům, podíl na trhu a ceny výrobního odvětví Společenství byly následující:
Slovak: Predaj na trhu spoločenstva nespriazneným zákazníkom, trhový podiel a ceny priemyselného odvetvia spoločenstva boli nasledovné:
Polish: Sprzedaż na rynku Wspólnoty do niepowiązanych klientów, udział w rynku i ceny przemysłu wspólnotowego były następujące:
Hungarian: A független vevők részére történő eladás a közösségi piacon, a közösségi ipar piaci részesedése és árai az alábbiak:
Slovenian: Podatki o prodaji na trgu Skupnosti nepovezanim strankam, tržnem deležu in cenah industrije Skupnosti so v naslednji preglednici:
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul sõltumatutele klientidele, turuosa ja hinnad olid järgmised:
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei bija šādi pārdošanas apjomi, tirgus daļas un cenas nesaistītajiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai nesusijusiems klientams Bendrijos rinkoje, rinkos dalis ir kainos nurodytos šioje lentelėje:
Maltese: Il-bejgħ fis-suq tal-Komunità lill-konsumaturi mhux relatati, sehem fis-suq u prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità kien kif ġej:
English: The Community industry's market share rose by 3,7 percentage points between 1994 and 1995 and by a further 2 percentage points between 1995 and 1996.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu vzrostl mezi roky 1994 a 1995 o 3,7 procent a o další dvě procenta vzrostl mezi roky 1995 a 1996.
Slovak: Trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva vzrástol z 3,7 percentuálnych bodov od roku 1994 do roku 1995 a o ďalšie 2 percentuálne body od roku 1995 do roku 1996.
Polish: Udział na rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł o 3,7 punktu procentowego między 1994 a 1995 r. i o dalsze 2 punkty procentowe między rokiem 1995 a 1996.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése 1994 és 1995 között 3,7 százalékponttal, majd 1995 és 1996 között további 2 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med letoma 1994 in 1995 povečal za 3,7 odstotnih točk in za dodatni dve odstotni točki med letoma 1995 in 1996.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa suurenes aastatel 1994–1995 3,7 % võrra ja veel 2 % võrra aastatel 1995–1996.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pieauga par 3,7 procentu punktiem no 1994. līdz 1995. gadam un vēl par 2 procentu punktiem no 1995. līdz 1996. gadam.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis išaugo 3,7 procentinių punktų nuo 1994 m. iki 1995 m. ir dar 2 procentiniais punktais nuo 1995 m. iki 1996 m.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta’ l-industrija tal-Komunità tela’ għal 3,7 punti ta’ perċentwal bejn l-1994 u l-1995 u b’2 punti ta’ perċentwali bejn l-1995 u l-1996.
English: Inventories
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laoseis
Latvian: Preču uzkrājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: (ċ) Inventarji
English: Inventories are relatively stable over time and therefore they do not add any relevant information as to the situation of the Community industry.
Czech: Zásoby jsou po celou dobu poměrně stabilní, a proto neposkytují žádné relevantní informace o situaci ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Zásoby sú relatívne stabilné a preto neposkytujú žiadne ďalšie príslušné informácie o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Zapasy pozostawały w tym czasie względnie stały i dlatego nie dostarczają one nowych istotnych informacji o sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A készletek időben hozzávetőleges stabilitást mutatnak, így a közösségi ipar helyzetét tekintve nem szolgálnak értékelhető információval.
Slovenian: Zaloge so v zadevnih letih relativno stabilne in torej ne vsebujejo nikakršnih dodatnih ustreznih informacij o položaju industrije Skupnosti.
Estonian: Laoseis on püsinud aja jooksul suhteliselt stabiilne ja seetõttu ei ole võimalik selle põhjal saada mingit asjakohast teavet ühenduse tootmisharu olukorra kohta.
Latvian: Preču uzkrājumi ir samērā nemainīgi laika gaitā un tādējādi nesniedz būtisku papildinformāciju par Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Visą laiką atsargos yra santykinai stabilios ir todėl jos nenaudojamos kaip svarbi informacija Bendrijos pramonės situacijai nusakyti.
Maltese: L-inventarji huma relattivament stabbli matul iż-żmien u għalhekk ma jżidu l-ebda informazzjoni rilevanti rigward is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: Profitability, return on investments and cash flow
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Rentabilita, návratnosť investícií a finančné toky
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség, a befektetések megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Donosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai
Maltese: Profitt, l-utli fuq l-investimenti u l-fluss tal-kontanti
English: It was found that throughout the analysis period, the Community industry had recorded financial results (i.e. losses) which were well below the profit rate deemed appropriate for the Community industry in the original investigation.
Czech: Bylo zjištěno, že po celé analyzované období zaznamenalo výrobní odvětví Společenství finanční výsledky (to znamená ztráty), které byly mnohem nižší než míra zisku považovaná za přiměřenou pro výrobní odvětví Společenství v původním šetření.
Slovak: Zistilo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva počas celého obdobia analýzy zaznamenávalo finančné výsledky (t. j. straty), ktoré boli oveľa nižšie ako úroveň zisku považovaná za primeranú pre priemyselné odvetvie spoločenstva pri pôvodnom skúmaní.
Polish: Ustalono, iż w okresie objętym analizą przemysł wspólnotowy osiągnął wyniki finansowe (tj. stratę), które były znacznie poniżej stopy zysku uznanej za właściwą dla przemysłu wspólnotowego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az elemzett időszak alatt a közösségi ipar olyan pénzügyi eredményeket (veszteséget) ért el, amely jóval alatta maradt az eredeti vizsgálat idején megfelelőnek ítélt nyereségtől.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v obdobju analize industrija Skupnosti ves čas beležila poslovne izide (izgube), ki so bili precej pod stopnjo dobička, ki se je v prvotni preiskavi štela za primerno za industrijo Skupnosti.
Estonian: Leiti, et kogu analüüsiperioodi jooksul olid ühenduse tootmisharu registreeritud majandustulemused (st kahjum) olnud oluliselt madalamad esialgses uurimises ühenduse tootmisharu jaoks asjakohaseks peetud kasumimäärast.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozare bija uzrādījusi finansiālos rezultātus (t.i., zaudējumus), k 1c00 as krietni atpalika no peļņas lieluma, kuru atzina par piemērotu Kopienas ražošanas nozarei sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Nustatyta, kad nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonė įregistravo finansinius rezultatus (t. y. nuostolius), kurie buvo gerokai mažesni už pelno normą, kuri pirminio tyrimo metu buvo laikoma tinkama Bendrijos pramonei.
Maltese: Instab li matul il-perjodu ta’ l-analiżi, l-industrija tal-Komunità kienet irreġistrat riżultati finanzjarju (jiġifieri telf) li keinu ‘l isfel sewwa ir-rata tal-profitt meqjusa xierqa għall-industriaj tal-Komunità fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Return on investments has been negative during the analysis period and, in general terms, in line with the trend of profitability.
Czech: Návratnost investic byla po analyzované období záporná a obecně v souladu s trendem ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícii bola počas obdobia analýzy negatívna a všeobecne zodpovedala trendu rentability.
Polish: Zwrot z inwestycji był negatywny w całym okresie objętym analizą, a ogólnie rzecz biorąc, zgodny z tendencją rentowności.
Hungarian: A befektetések megtérülése az elemzett időszakban negatív előjelű volt, és mindent egybevetve a nyereségesség tendenciáját követte.
Slovenian: Donosnost naložb je bila v obdobju analize negativna in na splošno v skladu s trendi donosnosti.
Estonian: Investeeringutasuvus on olnud analüüsiperioodil negatiivne ja üldiselt kooskõlas tasuvuse suundumustega.
Latvian: Ienākumu no ieguldījumiem analizētajā laika posmā nebija, un tie kopumā atbilda rentabilitātes izmaiņām.
Lithuanian: Investicijų grąža buvo neigiama nagrinėjamuoju laikotarpiu ir, bendrais bruožais, atitiko pelningumo tendenciją.
Maltese: L-utli fuq l-investimenti kien negattiv matul il-perjodu ta’ l-analiżi u, f’termini ġenerali, skond ix-xejra tal-profitt.
English: Employment, wages and labour productivity
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita práce
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wynagrodzenia i wydajność pracy
Hungarian: Foglalkoztatottság, munkabérek és a munka termelékenysége
Slovenian: Zaposlenost, plače in delovna storilnost
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tööviljakus
Latvian: Nodarbinātība, algas un produktivitāte
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir darbo našumas
Maltese: Impjiegi, pagi u l-produttività tal-ħaddiema
English: Employment in the Community industry fell steadily throughout the period analysed from 266 in 1994 to 132 in the investigation period, 50 % of its labour force, as the Community industry tried to reduce costs and increase productivity.
Czech: Po celé analyzované období zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství stabilně klesala, a to z 266 v roce 1994 na 132 v období šetření, 50 % jeho pracovních sil, protože výrobní odvětví Společenství se pokoušelo snížit náklady a zvýšit produktivitu.
Slovak: Zamestnanosť v spoločenstve sa počas celého analyzovaného obdobia konštantne znižovala z 266 zamestnancov v roku 1994 na 132 v období skúmania, t. j. o 50 % jeho pracovnej sily, pretože priemyselné odvetvie spoločenstva sa snažilo znížiť náklady a zvýšiť produktivitu.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym stale spadało w okresie objętym analizą z 266 w 1994 r. do 132 w okresie objętym dochodzeniem, czyli o 50 % siły roboczej, ponieważ przemysł wspólnotowy starał się zmniejszyć koszty i zwiększyć wydajność.
Hungarian: Minthogy a közösségi ipar a költségek csökkentésére, illetve a termelékenység növelésére törekedett, az elemzett időszakban a foglalkoztatottak száma fokozatosan csökkent, méghozzá az 1994-es 266-ról a vizsgálati időszakban 132-re, azaz a felére csökkent.
Slovenian: Zaposlenost je v industriji Skupnosti v analiziranem obdobju stalno padala, od 266 zaposlenih leta 1994 na 132 zaposlenih v obdobju preiskave, kar je 50 % njene delovne sile, ker je industrija Skupnosti skušala zmanjšati stroške in povečati storilnost.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes analüüsiperioodi jooksul kindlalt, s.o 266 töötajalt 1994. aastal 132 töötajani uurimisperioodil ehk 50 % tööjõust, kuna ühenduse tootmisharu püüdis vähendada kulusid ja suurendada tööviljakust.
Latvian: Visu analizēto laika posmu Kopienas ražošanas nozarē pakāpeniski samazinājās darbinieku skaits - no 266 darbiniekiem 1994. gadā līdz 132 darbiniekiem izmeklēšanas laikā, kas atbilst 50 % no nodarbināto skaita, sakarā ar Kopienas ražošanas nozares mēģinājumiem samazināt izmaksas un palielināt produktivitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonėje užimtumas pastoviai mažėjo nagrinėjamu laikotarpiu nuo 266 1994 m. iki 132 tyrimo laikotarpiu, 50 % jos darbo jėgos, kadangi Bendrija bandė mažinti išlaidas ir didinti našumą.
Maltese: L-impjiegi fl-industrija tal-Komunità naqqsu konsistentement matul il-perjodu analizzat minn 266 fl-1994 għal 132 fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni, 50 % tal-ħaddiema, kif l-industrija tal-Komunità ppruvat tnaqqas l-ispejjeż u żżid il-produttività.
English: The above employment levels were falling at a time when the Community industry was increasing its output.
Czech: Výše uvedené úrovně zaměstnanosti klesaly v době, kdy výrobní odvětví Společenství zvyšovalo svou výrobu.
Slovak: Uvedené úrovne zamestnanosti sa znižovali v čase, kedy priemyselné odvetvie spoločenstva zvyšovalo produkciu.
Polish: Powyższe poziomy zatrudnienia spadały w okresie, gdy przemysł wspólnotowy zwiększał swój wynik.
Hungarian: A fenti foglalkoztatottsági szint csökkenése egybeesett a közösségi ipar által termelt mennyiség növelésével.
Slovenian: Gornja raven zaposlovanja je padala v času, ko je industrija Skupnosti povečevala svojo proizvodnjo.
Estonian: Eespool nimetatud tööhõivetase alanes samal ajal, kui ühenduse tootmisharu suurendas toodangut.
Latvian: Iepriekš minētais nodarbinātības samazinājums notika vienlaicīgi ar Kopienas ražošanas nozares produkcijas apjoma pieaugumu.
Lithuanian: Pirmiau minimas užimtumo lygis krito tuo metu, kai Bendrijos pramonė didino savo našumą.
Maltese: Il-livelli msemmija fuq kienu qed jaqgħu fi żmien meta l-industrija tal-Komunità kienet qiegħda żżid il-produzzjoni tagħha.
English: Investments and ability to raise capital
Czech: Investice a schopnost navýšit kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność zwiększania kapitału
Hungarian: Befektetések és tőkeemelési képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galėjimas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti u kapaċità biex jiżdied il-kapital
English: Production of 3,5" microdisks is capital intensive and production facilities typically operate 24 hours daily all year round.
Czech: Výroba 3,5″ disket je kapitálově náročná a výrobní kapacity jsou obvykle v provozu 24 hodin denně po celý rok.
Slovak: Výroba 3,5″ mikrodiskov je kapitálovo intenzívna a výrobné zariadenia typicky pracujú 24 hodín denne celý rok.
Polish: Produkcja dyskietek 3,5-calowych jest kapitałochłonna i urządzenia produkcyjne działają zazwyczaj 24 godziny na dobę przez cały rok.
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemezek gyártása tőkeigényes folyamat, a gyártóeszközök általában az év minden napján napi 24 órát működnek.
Slovenian: Proizvodnja 3,5-palčnih disket je kapitalsko intenzivna in proizvodni stroji in oprema vse leto redno delajo 24 ur na dan.
Estonian: 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmine on kapitalimahukas ja üldiselt töötavad tootmisseadmed aastaringselt 24 tundi järjest.
Latvian: 3,5 collu mikrodisku ražošana ir kapitālietilpīga, un ražotnes parasti strādā visu gadu 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: 3,5“ mikrodiskų gamyba yra imli kapitalui ir gamyba vyksta 24 valandas per parą.
Maltese: Il-produzzjoni tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier hija ta’ intensità għolja tal-kapital u l-faċilitajiet ta’ produzzjoni tipikament joperaw 24 siegħa kull jum is-sena kollha.
English: The losses experienced during the analysis period were such that no financing for new investment by the Community industry was possible during the last two years.
Czech: Ztráty, ke kterým došlo během analyzovaného období byly takové, že výrobní odvětví Společenství nebylo v posledních dvou letech schopno financovat nové investice.
Slovak: Straty vzniknuté počas obdobia analýzy boli také, že priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo financovať žiadne nové investície za posledné dva roky.
Polish: Straty poniesiona w okresie objętym analizą były takie, że uniemożliwiały finansowanie nowych inwestycji przez przemysł wspólnotowy w ostatnich dwóch latach.
Hungarian: Az elemzett időszakban tapasztalt veszteség olyan mértékű volt, hogy az utolsó két évben a közösségi iparban nem volt lehetőség új befektetésekre.
Slovenian: Izgube v obdobju analize so bile tako velike, da v zadnjih dveh letih industrija Skupnosti ni mogla financirati nobenih novih naložb.
Estonian: Analüüsiperioodi kahjum oli selline, et ühenduse tootmisharul ei olnud kahe viimase aasta jooksul võimalik uusi investeeringuid rahastada.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozarei bija tik lieli zaudējumi, ka pēdējo divu gadu laikā tā nespēja rast finansējumu jauniem ieguldījumiem.
Lithuanian: Nuostoliai patirti nagrinėjamu laikotarpiu buvo tokie, kad Bendrijos pramonė negalėjo finansuoti naujų investicijų per paskutiniuosius dvejus metus.
Maltese: It-telf li ġġarrab matul il-perjodu ta’ l-analiżi kien hekk li l-ebda finanzjament għall-investiment ġdid mill-industrija tal-Komunità ma kien possibbli matul l-aħħar sentejn.
English: Exports by the Community industry
Czech: Vývoz uskutečněný výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Vývozy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wywóz przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar exportja
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet mill-industrija tal-Komunità
English: The exports remained stable between 2 and 3 % of total turnover over the analysis period.
Czech: Během analyzovaného období zůstával vývoz na stejné výši mezi 2 a 3 % celkového obratu.
Slovak: Vývozy zostali stabilné vo výške od 2 do 3 % celkového obratu počas obdobia analýzy.
Polish: Wywóz pozostał na stałym poziomie 2 i 3 % łącznego obrotu w okresie objętym analizą.
Hungarian: Az export az elemzett időszak során a teljes forgalom 2–3 %-ának megfelelő, állandó szintet mutatott.
Slovenian: Izvoz je bil v obdobju analize stabilen in je znašal od 2 do 3 % skupnega prometa.
Estonian: Eksport püsis analüüsiperioodil stabiilsena, moodustades 2–3 % kogukäibest.
Latvian: Analizētajā laika posmā eksports palika nemainīgs, veidojot 2 līdz 3 % no kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Eksportas išliko stabilus nuo 2 iki 3 % visos apyvartos nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: L-esportazzjonijiet baqgħu stabbli bejn it-2 u t-3 % tad-dħul totali matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
Czech: Velikost dumpingového rozpětí a zotavení z posledního dumpingu
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia a obnova po predchádzajúcom dumpingu
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji od poprzedniego dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje és felépülés a korábbi dömpingből
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje od prejšnjega dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpība un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis ir praeityje vykdyto dempingo kompensavimas
Maltese: Daqs tal-marġini tad-dumping u rkupru minn dumping mill-passat
English: As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found during the investigation period, it should be noted that the margins found for Japan and the People's Republic of China are not negligible.
Czech: Pokud jde o dopad na situaci ve výrobním odvětví Společenství, který byl způsoben velikostí skutečného dumpingového rozpětí zjištěnou během období šetření, je třeba uvést, že rozpětí zjištěná v případě Japonska a Čínské lidové republiky nejsou zanedbatelná.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia zisteného počas obdobia skúmania na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, treba poznamenať, že rozpätia zistené pre Japonsko a Čínsku ľudovú republiku nie sú zanedbateľné.
Polish: Jeśli chodzi o wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu stwierdzonego w okresie objętym dochodzeniem, należy zauważyć, iż marginesy ustalone dla Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej nie są nieistotne.
Hungarian: Ami a vizsgálati időszakban tapasztalt tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi ipar helyzetére kifejtett hatását illeti, meg kell jegyezni, hogy a Japán és a Kínai Népköztársaság esetében kimutatott dömpingkülönbözet nem elhanyagolható.
Slovenian: V zvezi z učinkom višine dejanske stopnje dampinga, ugotovljene v obdobju preiskave, na položaj industrije Skupnosti, je treba povedati, da ugotovljene marže za Japonsko in Ljudsko republiko Kitajsko niso zanemarljive.
Estonian: Seoses uurimisperioodi jooksul täheldatud dumpingu tegeliku marginaali suuruse mõjuga ühenduse tootmisharu olukorrale tuleb märkida, et Jaapani ja Hiina Rahvavabariigi puhul täheldatud marginaalid ei ole tähtsusetud.
Latvian: Attiecībā uz ietekmi, kādu izmeklēšanas laikā konstatētā faktiskā dempinga starpība atstāja uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ir jānorāda, ka Japānas un Ķīnas Tautas Republikas gadījumā tā ir ievērojama.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad dėl nagrinėjamu laikotarpiu nustatyto faktinio dempingo skirtumo dydžio, padariusio poveikį Bendrijos pramonės situacijai, skirtumai, nustatyti Japonijai ir Kinijos Liaudies Respublikai, nėra nereikšmingi.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġini attwali tad-dumping misjub matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, għandu jkun innutat li l-marġini misjuba fil-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina m’humiex negliġibbli.
English: One cooperating exporting producer in the People's Republic of China claimed that the 3,5" microdisk market can be divided into two market segments, namely "branded" and "bulk".
Czech: Jeden spolupracující exportní výrobce v Čínské lidové republice prohlásil, že trh 3,5″ disket lze rozdělit do dvou tržních segmentů, a to na "značkové" a "neznačkové" (prodávané ve velkých množstvích najednou).
Slovak: Jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike tvrdil, že trh s 3,5″ mikrodiskmi možno rozdeliť na dva trhové segmenty, t. j. "značkové" a "vo veľkom".
Polish: Jeden współpracujący producent dokonujący wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej twierdził, że rynek dyskietek 3,5-calowych można podzielić na dwa segmenty — mianowicie "markowy" i "masowy".
Hungarian: Egy együttműködő kínai gyártó-exportőr állítása szerint a 3,5″-os mikrolemez piacot két piaci szegmensre lehet osztani, a márkatermék "és az" ömlesztett termék kategóriák szerint.
Slovenian: Nek sodelujoči izvozni proizvajalec iz Ljudske republike Kitajske je trdil, da se lahko 3,5-palčne diskete razdeli na dva tržna segmenta, "z zaščitnim znakom" in "nepakirane".
Estonian: Üks koostööd tegev Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja väitis, et 3,5-tolliste mikrodiskettide turu saab jagada kahte ossa, nimelt "margitoodete" ja "lahtiselt turustatavate" toodete turuks.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs Ķīnas Tautas Republikā, kas sadarbojās, apgalvoja, ka 3,5 collu mikrodisku tirgu varot iedalīt divās daļās, ko attiecīgi veido "firmas ražojumi" un "masveida ražojumi".
Lithuanian: Vienas Kinijos Liaudies Respublikos bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pateikė pretenziją, kad 3,5“ mikrodiskų rinka galėtų būti padalyta į du rinkos segmentus, konkrečiai "turinčius prekinį ženklą" ir "nesupakuotus".
Maltese: Produttur esportatur wieħed li kkopera fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina sostna li s-suq tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier jista’ jinqasam f’żewġ segmenti tas-suq, jiġifieri "tal-marka" u "sfużi".
English: The argument that branded and bulk segments should be examined separately cannot be accepted.
Czech: Argument, že by se měly segmenty značkového a neznačkového zboží posuzovat samostatně, není možné přijmout.
Slovak: Argument, že segment značkových výrobkov a segment výrobkov predávaných vo veľkom treba skúmať osobitne, nemôže byť prijatý.
Polish: Argument, że segment markowy i masowy powinny być badane odrębnie nie może być zaakceptowany.
Hungarian: A márkatermékek és az ömlesztett termékek piaci szegmensének eltérő megítélése melletti érvelést nem fogadták el.
Slovenian: Argumenta, da bi bilo treba ločeno obravnavati segment z zaščitnim znakom in nepakiran segment, ni mogoče sprejeti.
Estonian: Väitega, et margitoodete ja lahtiselt turustatavate toodete turuosi tuleks uurida eraldi, ei saanud nõustuda.
Latvian: Apgalvojumiem, ka vajadzētu atsevišķi izvērtēt firmas ražojumu un masveida ražojumu tirgus daļu, nevar piekrist.
Lithuanian: Argumentas, kad prekinį ženklą turinčių ir nesupakuotų produktų segmentai turi būti atskirai nagrinėjami negali būti priimtinas.
Maltese: L-argument li segmenti tal-marka u sfużi għandhom ikunu eżaminati separatament ma jistax ikun aċċettat.