FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of prices derived from Eurostat appears very high in comparison to imports from the People's Republic of China (0,718 ECU/unit).
Czech: Úroveň cen získaná od Eurostatu se zdá velmi vysoká v porovnání s dovozy z Čínské lidové republiky (0,718 ECU/jednotku).
Slovak: Úroveň cien odvodená z Eurostatu sa zdá byť veľmi vysoká v porovnaní s dovozmi z Čínskej ľudovej republiky (0,718 ECU/jednotka).
Polish: Poziom cen zasięgnięty od Eurostatu wydaje się bardzo wysoki w porównaniu z przywozem z Chińskiej Republiki Ludowej (0,718 ECU/jednostka).
Hungarian: Az Eurostat adatokból következtetett árszint a Kínai Népköztársaságból származó importárakhoz képest igen magasnak bizonyult(0,718 ECU/egység).
Slovenian: Raven cen iz Statističnega urada Evropskih skupnosti se zdi zelo visoka v primerjavi z uvozom iz Ljudske republike Kitajske (0,718 ECU/enoto).
Estonian: Eurostatilt saadud hindade tase oli eriti kõrge võrreldes Hiina Rahvavabariigist pärineva impordiga (0,718 eküüd ühiku kohta).
Latvian: Eurostat apkopotās cenas, salīdzinot ar Ķīnas Tautas Republikas importa cenām šķiet ļoti augstas (0,718 EUR par vienību).
Lithuanian: Iš "Eurostat" gautų kainų lygis yra labai aukštas lyginant su importu iš Kinijos Liaudies Respublikos (0,718 ECU už vienetą).
Maltese: Il-livell tal-prezzijiet meħuda mill-Eurostat jidher għoli ħafna b’paragun ma’ l-importazzjonijiet mir-Popolari taċ-Ċina (0,718 ECU/unità).
English: However, it should be recalled that the Eurostat price data is for a group of product which also covered more expensive high storage microdisks that were excluded from the scope of the measures following a review concluded in 1999.
Czech: Je však zapotřebí připomenout, že cenové údaje Eurostatu se týkají celé skupiny výrobků, kam také patří dražší mikrodisky s velkou záznamovou kapacitou, na které se nevztahovala opatření přijatá po přezkumu ukončeném v roce 1999.
Slovak: Treba však pripomenúť, že cenové údaje Eurostatu sa vzťahujú na skupinu výrobkov zahŕňajúcu aj drahšie mikrodisky s vysokou pamäťovou kapacitou, ktoré boli vylúčené z pôsobnosti opatrení po preverovaní uzatvorenom v roku 1999.
Hungarian: Mindenesetre figyelembe kell venni azt, hogy az Eurostat adatok drágább, nagy tárolókapacitású lemezeket is magában foglaló termékcsoportra vonatkoznak, amelyeket egy 1999-ben elvégzett felülvizsgálat után kivontak az intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Treba pa bi bilo opozoriti, da se podatki o cenah iz Statističnega urada Evropskih skupnosti nanašajo na skupino proizvodov, ki vključuje tudi dražje visoko zmogljive diskete, ki so bile po pregledu, ki se je končal leta 1999, izključene iz področja uporabe ukrepov.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et Eurostati hinnaandmed käsitlesid tooterühma, mis hõlmab ka kalleid suuremahulisi mikrodiskette, mis jäeti pärast 1999. aastal lõppenud läbivaatamist meetmete rakendusalast välja.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka Eurostat cenas attiecas uz ražojumu grupu, kurā ietilpst arī krietni dārgāki lielas ietilpības mikrodiski, attiecībā uz kuriem pēc 1999. gada izvērtēšanas nepiemēroja aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Tačiau reikia priminti, kad "Eurostat" kainų duomenys yra skirti vienai produktų grupei, į kurią taip pat įeina brangesni didesnės talpos mikrodiskai, kuriems nebuvo taikomos priemonės po 1999 m. atlikto peržiūrėjimo.
Maltese: Iżda, għandu jitfakkar li d-data tal-prezz ta’ l-Eurostat huma għal grupp ta’ prodott li kopra wkoll mikrodiski ta’ ħażna kbira li jiswew aktar flus li kienu esklużi mill-iskop tal-miżuri wara rieżami konkluż fl-1999.
English: Therefore no meaningful price comparison was possible from this source.
Czech: Proto se tento zdroj nedal využít pro smysluplné cenové porovnání.
Slovak: Z toho vyplýva, že z tohto zdroja nebolo možné primerané cenové porovnanie.
Hungarian: Ennek következtében ezen forrás alapján lehetetlen volt érdemi ár-összehasonlítást végezni.
Slovenian: Cen, pridobljenih iz tega vira, torej ni bilo mogoče smiselno primerjati.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik kasutada nimetatud allikaid põhjendatud hinnavõrdluseks.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams uzskatāmi salīdzināt šo ražojumu cenas.
Lithuanian: Taigi, remiantis šiuo šaltiniu nebuvo galima atlikti jokio reikšmingo palyginimo.
Maltese: Għalhekk l-ebda paragun tal-prezz sinifikanti ma kien possibbli minn dan is-sors.
English: With regard to price quotations, they showed prices for Japanese products similar to those of the Community industry.
Czech: Pokud jde o cenové nabídky, ceny japonských výrobků se podobaly cenám ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o cenové ponuky, ukázalo sa, že ceny japonských výrobkov sú podobné cenám výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do notowań cenowych, ukazywały one, iż ceny na japońskie produkty są zbliżone do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az árajánlatok tekintetében az összehasonlítás a közösségi ipar termékeinek árához hasonló japán termékárakat mutatott.
Slovenian: Navedbe cen pa so pokazale, da so cene za japonske izdelke podobne cenam industrije Skupnosti.
Estonian: Hinnanoteeringute kohaselt olid Jaapani toodete hinnad samaväärsed ühenduse tootmisharu hindadega.
Latvian: Attiecībā uz lūgumā norādītajām cenām, Japānas ražojumu cenas līdzinājās Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kainų kotiravimą, Japonijos produktų kainos atitiko Bendrijos pramonės produktų kainas.
Maltese: Fir-rigward ta’ kwotazzjonijiet tal-prezz, urew prezzijiet għall-prodotti Ġappuniżi simili għal dawk ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: Situation of the Community industry
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacija
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: It remained within a relatively narrow range thereafter.
Czech: Potom se udržoval v rámci relativně úzkého rozmezí.
Slovak: Potom zostal v relatívne úzkom rozmedzí.
Polish: W późniejszym okresie udział w rynku pozostał we względnie wąskim przedziale.
Hungarian: Ezt követően egy viszonylag szűk sávon belül maradt.
Slovenian: Po letu 1996 se relativno ni več veliko spreminjal.
Estonian: Pärast seda on turuosa suhteliselt vähe muutunud.
Latvian: Turpmāk tā svārstījās samērā šaurā diapazonā.
Lithuanian: Vėliau ji santykinai mažai keitėsi.
Maltese: Wara baqa’ f’medda relattivament dejqa.
English: Prices fell by 53 % between 1994 and the investigation period.
Czech: Ceny mezi rokem 1994 a obdobím šetření klesly o 53 %.
Slovak: Od roku 1994 do obdobia skúmania sa ceny znížili o 53 %.
Polish: Ceny spadły o 53 % między 1994 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: 1994 és a vizsgálati időszak között az árak 53 %-ot estek.
Slovenian: Cene so med letom 1994 in obdobjem preiskave padle za 53 %.
Estonian: Hinnad langesid ajavahemikul 1994. aastast kuni uurimisperioodini 53 % võrra.
Latvian: No 1994. gada līdz izmeklēšanas laikam cenas pazeminājās par 53 %.
Lithuanian: Kainos sumažėjo 53 % nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio.
Maltese: Il-prezzijiet waqgħu b’53 % bejn l-1994 u l-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: Profit levels for 1995 are not available due to industry restructuring.
Czech: Vzhledem k restrukturalizaci výrobního odvětví nejsou k dispozici úrovně zisku za rok 1995.
Slovak: Úrovne zisku za rok 1995 nie sú k dispozícii v dôsledku reštrukturalizácie odvetvia.
Polish: Poziomy zysku za 1995 r. nie są dostępne z uwagi na restrukturyzację przemysłu.
Hungarian: Az iparág átszervezése miatt az 1995. évi nyereségre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Podatki o višini dobička za leto 1995 niso na razpolago zaradi prestrukturiranja industrije.
Estonian: Tootmisharu ümberkorraldamise tõttu puuduvad 1995. aasta kasumitasemed.
Latvian: Peļņas dati par 1995. gadu nav pieejami nozares pārstrukturēšanas dēļ.
Lithuanian: 1995 m. pelno normos nėra žinomos dėl pramonės restruktūrizavimo.
Maltese: Il-livelli ta’ profitt għall-1995 m’humiex disponibbli minhabba r-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija.
English: Overall during the analysis period, losses fell from - 3,36 % in 1994 to - 0,17 % in the investigation period.
Czech: Ztráty během analyzovaného období celkově poklesly z –3,36 % v roce 1994 na –0,17 % v období šetření.
Slovak: Všeobecne počas obdobia analýzy straty klesli z –3,36 % v roku 1994 na –0,17 % v období skúmania.
Polish: W całym okresie objętym analizą strata zmniejszyła się z - 3,36 % w 1994 r. do - 0,17 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Összességében az elemzett időszak során a veszteség az 1994-es -3,36 %-ról a vizsgálati időszakban -0,17 %-ra csökkent.
Slovenian: Na splošno so se v obdobju analize izgube zmanjšale od - 3,36 % leta 1994 na - 0,17 % v obdobju preiskave
Estonian: Kokku vähenes kahjum analüüsiperioodi jooksul 3,36 %-lt 1994. aastal 0,17 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Analizētajā laika posmā kopumā zaudējumi samazinājās no -3,36 % 1994. gadā līdz -0,17 % izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Bendrai nagrinėjamu laikotarpiu nuostoliai sumažėjo nuo 3,36 % 1994 m. iki 0,17 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Globalment matul il-perjodu ta’ l-analiżi, it-telf niżel minn - 3,36 % fl-1994 għal – 0,17 % fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: Cash flow has slightly improved in line with profitability.
Czech: Peněžní tok se mírně zlepšil v souladu se ziskovostí.
Slovak: Finančné toky sa mierne zlepšili v súlade s rentabilitou.
Polish: Przepływ środków pieniężnych lekko się poprawił wraz z rentownością.
Hungarian: A pénzforgalom a nyereségességgel összhangban némiképp javult.
Slovenian: Denarni tok se je v skladu z donosnostjo rahlo povečal.
Estonian: Rahavood on koos tasuvusega teataval määral paranenud.
Latvian: Naudas plūsma nedaudz uzlabojās atbilstīgi rentabilitātei.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas šiek tiek padidėjo pelningumo atžvilgiu.
Maltese: Il-flus tal-kontanti tjieb xi ftit mal-profitt.
English: Wages decreased by 35 %.
Czech: Mzdy poklesly o 35 %.
Slovak: Mzdy sa znížili o 35 %.
Polish: Wynagrodzenia spadły o 35 %.
Hungarian: A munkabérek 35 %-kal csökkentek.
Slovenian: Plače so se zmanjšale za 35 %.
Estonian: Töötasu vähenes 35 % võrra.
Latvian: Algas samazinājās par 35 %.
Lithuanian: Darbo užmokestis sumažėjo 35 %.
Maltese: Pagi mnaqqsin b’35 %.
English: This implies that labour productivity was increasing, from 695000 units per employee to 1318000 units per employee, an increase of 89 % throughout the period analysed.
Czech: Z toho vyplývá, že produktivita práce vzrůstala, a to z695000 jednotek na jednoho zaměstnance na 1318000 jednotek na jednoho zaměstnance, což představuje nárůst o 89 % po celé analyzované období.
Slovak: Z toho vyplýva, že sa zvyšovala produktivita práce, a to zo 695000 jednotiek na zamestnanca na 1318000 jednotiek na zamestnanca, čo predstavuje zvýšenie o 89 % počas celého analyzovaného obdobia.
Polish: To oznacza, że rosła wydajność pracy z 695000 jednostek na pracownika do 1318000 jednostek na pracownika, czyli wzrost o 89 % w okresie objętym analizą.
Hungarian: Ebből következőleg a munkaerő termelékenysége az alkalmazottankénti 695000 egységről 1318000 egységre, azaz az elemzett időszakban összesen 89 %-kal nőtt.
Slovenian: To nakazuje, da se je delovna storilnost povečala od 695000 enot na zaposlenega do 1,318000 enot na zaposlenega, kar je 89 % povečanje v analiziranem obdobju.
Estonian: See viitab sellele, et tööviljakus suurenes 695000 ühikult 1318000 ühikuni töötaja kohta, s.o 89 % võrra kogu analüüsiperioodi jooksul.
Latvian: Tas nozīmē, ka produktivitāte analizētajā laika posmā ir pieaugusi par 89 %, no 695 000 līdz 1 318 000 vienību uz vienu darbinieku.
Lithuanian: Dėl to galima manyti, kad darbo našumas didėjo nuo 695000 vienetų vienam darbuotojui iki 1318000 vienetų vienam darbuotojui, nagrinėjamu laikotarpiu tai sudarė 89 %.
Maltese: Dan jimplika li l-produttività tax-xogħol kienet qed tiżdied, minn 695000 unità kull impjegat għal to 1318000 unità kull impjegat, żieda ta’ 89 % matul il-perjodu analizzat.
English: Although there were investments of ECU 2,9 millions in 1994, ECU 0,6 millions in 1995 and ECU 0,3 millions in 1996, there have been no significant net investments in this industry for the last two years of the analysis period.
Czech: Ačkoliv v roce 1994 byly vloženy investice ve výši 2,9 miliónů ECU, v roce 1995 ve výši 0,6 miliónů ECU a v roce 1996 ve výši 0,3 miliónů ECU, za poslední dva roky analyzovaného období nebyly do tohoto výrobního odvětví vloženy žádné významné čisté investice.
Slovak: Hoci došlo k investíciám vo výške 2,9 miliónov ECU v roku 1994, 0,6 miliónov ECU v roku 1995 a 0,3 miliónov ECU v roku 1996, za posledné roky obdobia analýzy sa neuskutočnili žiadne nové čisté investície.
Polish: Chociaż poczyniono inwestycje 2,9 milionów ECU w 1994 r., 0,6 miliona ECU w 1995 r. i 0,3 miliona ECU w 1996 r., nie było pokaźnych inwestycji netto w tej gałęzi przemysłu w ostatnich dwóch latach okresu objętego analizą.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a befektetés 1994-ben 2,9 millió ECU, 1995-ben 0,6 millió ECU, 1996-ban pedig 0,3 millió ECU volt, az elemzett időszak utolsó két évében az érintett iparágban nem történt jelenetős nettó befektetés.
Slovenian: Čeprav je bilo v to industrijo leta 1994 vloženo 2,9 milijona ECU, leta 1995 0,6 milijona ECU in leta 1996 0,3 milijona ECU, zadnji dve leti ni bilo večjih neto naložb.
Estonian: Kuigi 1994. aastal investeeriti 2,9 miljonit eküüd, 1995. aastal 0,6 miljonit eküüd ja 1996. aastal 0,3 miljonit eküüd, ei ole analüüsiperioodi kahe viimase aasta jooksul tehtud kõnealuses tootmisharus olulisi netoinvesteeringuid.
Latvian: Lai arī 1994. gadā šajā nozarē ieguldīti 2,9 miljoni ECU, 1995. gadā - 0,6 miljoni EUR un 1996. gadā - 0,3 miljoni ECU, analizētā laika posma pēdējos divos gados nekādus būtiskus ieguldījumus neveica.
Lithuanian: Nors 1994 m. buvo investuota 2,9 milijonai ECU, 1995 m. – 0,6 milijono ECU ir 1996 m. – 0,3 milijono ECU, žymių grynųjų investicijų į šią pramonę per paskutiniuosius dvejus nagrinėjamo periodo metu nebuvo.
Maltese: Għalkemm kien hemm investimenti ta’ ECU 2,9 miljuni fl-1994, ECU 0,6 miljuni fl-1995 u ECU 0,3 miljun fl-1996, ma kienx hemm investimenti netti sinifikanti f’din l-industrija għall-aħħar sentejn tal-perjodu ta’ analiżi.
English: The situation of the Community industry improved to a certain extent after the imposition of measures, but it has not completely recovered.
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství se v určité míře zlepšila po zavedení opatření, ale výrobní odvětví se zcela nezotavilo.
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa po zavedení opatrení do určitej miery zlepšila, ale úplne sa neobnovila.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się do pewnego stopnia po nałożeniu środków, ale nie całkowicie.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése után a közösségi ipar helyzete bizonyos mértékű javulást mutatott, ám az iparág képtelen volt teljesen felépülni.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je nekoliko izboljšal po uvedbi ukrepov, vendar si ni popolnoma opomogla.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord paranes teataval määral pärast meetmete kehtestamist, kuid ei ole täielikult taastunud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nedaudz uzlabojās pēc aizsardzības pasākumu ieviešanas, bet tā nav pilnībā atguvusies.
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacija pasitaisė iki tam tikro lygio po to, kai buvo įvestos priemonės, tačiau pilnai ji neatsigavo.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tjiebet sa ċertu punt wara l-imposizzjoni tal-miżuri, imma ma irpiljatx għal kollox.
English: Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant.
Czech: Pokud by tedy došlo ke zrušení opatření, dopad dumpingového rozpětí, které bylo zjištěno při současném šetření, by byl závažný.
Slovak: To znamená, že ak by opatrenia boli zrušené, vplyv dumpingového rozpätia zisteného pri súčasnom skúmaní by bol významný.
Polish: Dlatego w przypadku uchylenia środków wpływ marginesu dumpingu ustalonego w obecnym dochodzeniu byłby znaczący.
Hungarian: Következésképpen az intézkedések megszüntetése esetén a jelen vizsgálat során tapasztalt dömpingkülönbözet hatása jelentős lenne.
Slovenian: Če bi bili ukrepi razveljavljeni, bi torej imela stopnja dampinga ugotovljena v sedanji preiskavi, znaten učinek.
Estonian: Seetõttu oleks käesoleva uurimise jooksul täheldatud dumpingumarginaali mõju märgatav, kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama.
Latvian: Tāpēc aizsardzības pasākumu atcelšanas gadījumā pašreizējā izmeklēšanā konstatētās dempinga starpības ietekme būtu visai liela.
Lithuanian: Todėl jeigu priemonės bus panaikintos, šio tyrimo metu nustatytas dempingo skirtumo poveikis būtų didelis.
Maltese: Għalhekk, jekk jitħassru l-miżuri, l-impatt tal-marġini tad-dumping misjub fl-investigazzjoni kurrenti tkun sinifikanti.
English: Submissions received from interested parties in the People's Republic of China
Czech: Návrhy předložené zainteresovanými stranami v Čínské lidové republice
Slovak: Podania obdržané od zainteresovaných strán v Čínskej ľudovej republike
Polish: Wnioski otrzymane od zainteresowanych stron z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A kínai érdekelt felek által benyújtott kérvény
Slovenian: Stališča, ki so jih podale zainteresirane stranke v Ljudski republiki Kitajski
Estonian: Hiina Rahvavabariigi huvitatud isikute ettepanekud
Latvian: Iesniegumi, kas saņemti no ieinteresētajām personām Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos suinteresuotų šalių pateikti pareiškimai
Maltese: Sottomissjonijiet riċevuti mill-partijiet interessati fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: The bulk part of the market is characterised by large-scale deliveries of 3,5" microdisks where there is no emphasis on high quality.
Czech: Část trhu tvořená neznačkovými disketami je charakterizovaná velkými dodávkami 3,5″ disket, kde se neklade důraz na vysokou kvalitu.
Slovak: Časť trhu zahŕňajúcu predaj vo veľkom možno charakterizovať veľkými dodávkami 3,5″ mikrodiskov, pri ktorých sa nekladie dôraz na vysokú kvalitu.
Polish: Masowa część rynku charakteryzuje się dostawami na dużą skalę dyskietek 3,5-calowych bez nacisku na jakość.
Hungarian: A piac ömlesztett termék részét nagy mennyiségű 3,5″-os mikrolemez-szállítmányok jellemzik, amelyek esetében a kiváló minőség nem kap hangsúlyt.
Slovenian: Nepakiran tržni segment označujejo množične dobave 3,5-palčnih disket, kjer ni poudarka na kakovosti.
Estonian: Lahtiselt turustatavate toodete turuosale on iseloomulik 3,5-tolliste mikrodiskettide laialdane tarnimine, mille puhul ei pöörata rõhku kõrgele kvaliteedile.
Latvian: Masveida ražojumu tirgu raksturojot 3,5 collu mikrodisku piegādes vairumā, turklāt preču kvalitāte neesot pamatrādītājs.
Lithuanian: Nesupakuotų produktų rinkos dalis apibūdinama kaip didelės 3,5“ mikrodiskų siuntos, kur neakcentuojama kokybė.
English: Branded products, on the other hand, are those which normally correspond to high quality standards.
Czech: Na druhé straně, značkové výrobky jsou takové výrobky, které běžně odpovídají normám vysoké kvality.
Slovak: Na druhej strane značkové výrobky obyčajne zodpovedajú normám vysokej kvality.
Polish: Z drugiej strony produkty markowe zazwyczaj odpowiadają wysokim normom jakości.
Hungarian: A márkatermékek ugyanakkor azok, amelyek a magas minőségi elvárásoknak általában megfelelnek.
Slovenian: Proizvodi z zaščitnim znakom pa so navadno zelo kakovostni.
Estonian: Seevastu margitooted on need, mis tavaliselt vastavad kõrge kvaliteedi standarditele.
Latvian: Turpretim firmas ražojumi parasti atbilstot augstiem kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Kita vertus, turintys prekinį ženklą produktai būtų produktai, atitinkantys aukštos kokybės standartus.
English: It was argued that these market segments are distinct from each other, and that they should therefore receive separate treatment in the analysis.
Czech: Bylo konstatováno, že se tyto tržní segmenty vzájemně liší a že by z tohoto důvody měly být v analýze posuzovány odlišným způsobem.
Slovak: Bol vyslovený argument, že tieto trhové segmenty sú od seba vzdialené a preto majú byť pri analýze posudzované osobitne.
Polish: Argumentowano, że te dwa segmenty rynku różnią się między sobą i dlatego powinny być odrębnie traktowane w niniejszej analizie.
Hungarian: A kérelmező azzal érvelt, hogy e két piaci szegmens jól elkülöníthető egymástól, és emiatt az elemzés során különböző megítélést igényelnek.
Slovenian: Trdil je, da sta si ta dva tržna segmenta zelo različna in bi se jih zato moralo pri analizi ločeno obravnavati.
Estonian: Väideti, et nimetatud turuosad erinevad üksteisest ja seetõttu tuleks neid analüüsimisel erinevalt kohelda.
Latvian: Tika uzsvērts, ka šīs tirgus daļas esot savstarpēji nošķirtas un tādēļ, veicot analīzi, tās būtu vērtējamas atsevišķi.
Lithuanian: Teigiama, kad šie rinkos segmentai skiriasi, todėl nagrinėjant jie turi būti skirtingai traktuojami.
Maltese: Kien argumentat li dawn is-segmenti tas-suq huma distinti minn xulxin, u li għalhekk għandhom jirċievu trattament separat fl-analiżi.
English: To illustrate its point, the company claimed that sales of high quality branded product were stable while sales of low quality bulk product had been falling.
Czech: Aby vysvětlila toto tvrzení, společnost prohlásila, že prodeje vysoce kvalitního značkového výrobku byly stabilní, zatímco prodej neznačkových výrobků nízké kvality klesal.
Slovak: Spoločnosť pre ilustráciu tvrdila, že predaj kvalitného značkového výrobku bol stabilný, zatiaľ čo došlo k poklesu predaja výrobku nízkej kvality predávaného vo veľkom.
Polish: Dla zilustrowania swojego punktu widzenia spółka twierdziła, że sprzedaż wysokiej jakości produktów markowych pozostawała stała, podczas gdy spadała sprzedaż niskiej jakości produktów masowych.
Hungarian: Nézőpontjának bizonyítására a kérelmező vállalat arra hivatkozott, hogy a minőségi márkatermékek eladása stabil, az ömlesztett termékek eladása viszont folyamatosan csökken.
Slovenian: Za ponazoritev svojega stališča je to podjetje trdilo, da je prodaja kakovostnega proizvoda z zaščitnim znakom stabilna, prodaja manj kakovostnih nepakiranih proizvodov pa upada.
Estonian: Oma seisukoha iseloomustamiseks väitis äriühing, et kõrgekvaliteediliste margitoodete müük oli stabiilne, samal ajal kui madalakvaliteediliste lahtiselt turustatavate toodete müük vähenes.
Latvian: Pamatojot savu izteikumu, uzņēmējsabiedrības pārstāvji apgalvoja, ka kvalitatīvo firmas ražojumu pārdošanas apjomi esot nemainīgi, turpretim zemās kvalitātes masveida ražojumu pārdošanas apjomi samazinoties.
Lithuanian: Nurodydama pavyzdį, kompanija teigė, kad aukštos kokybės prekinį ženklą turinčio gaminio pardavimai išliko stabilūs, tuo tarpu žemos kokybės didmenos gaminio pardavimai sumažėjo.
Maltese: Bħala eżempju, il-kumpannija sostniet li bejgħ qawwi ta’ prodott ta’ kwalità għolja tal-marka kien stabbli waqt li bejgħ ta’ prodott ta’ kwalità baxxa sfużi kien qed jonqos.