FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD exchange rate on the quarterly revaluation date.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l'or: la différence de réévaluation unique pour l'or est comptabilisée, sur la base du prix en euros par unité définie de poids d'or déterminé à partir du taux de change euro/dollar des États-Unis à la date de réévaluation trimestrielle.
Czech: U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu EUR/USD čtvrtletně ke dni přecenění.
Polish: Nie wprowadza się rozróżnienia pomiędzy różnicami z wyceny złota wynikającymi z różnic walutowych i kursowych. Księguje się tylko różnicę z przeszacowania złota w oparciu o cenę euro dla określonej jednostki wagi złota obliczoną na podstawie kursu wymiany euro w stosunku do dolara z dnia wyceny kwartalnej.
Hungarian: Az arany esetében nincs megkülönböztetés az ár és devizaárfolyam szerinti átértékelési különbözetek között, hanem elegendő egyetlen átértékelési különbözetet elszámolni az arany meghatározott egységnyi tömegének euro-ban kifejezett árfolyama alapján, a negyedévi átértékelés napján érvényes EUR/USD átváltási árfolyam szerint.
Slovenian: Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno, temveč se evidentira ena sama razlika prevrednotenja zlata, ki temelji na ceni določene enote teže zlata v evrih, pridobljeni na osnovi tečaja EUR/USD na datum četrtletnega prevrednotenja.
Estonian: Kulla puhul ei eristata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi, vaid arvestatakse ühtainust kulla ümberhindluse erinevust kindlaksmääratud kullaühiku eurohinna alusel, mis on tuletatud EUR/USD vahetuskursist kvartaalsel ümberhindluspäeval.
Latvian: Attiecībā uz zeltu netiek ņemta vērā atšķirība starp cenas un valūtas pārvērtēšanu, bet uzrāda tikai vienu zelta cenas pārvērtēšanas atšķirību, pamatojoties uz tādu cenu eiro par noteiktu zelta svara vienību, kas atvasināta no EUR/USD maiņas kursa ceturkšņa pārvērtēšanas datumā.
Maltese: L-ebda distinzjoni m'għandha ssir bejn id-differenzi tal-prezz u l-evalwazzjoni mill-ġdid dwar id-deheb, imma differenza singola ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid tad-deheb għandha tkun irraporta, ibbażata fuq il-prezz tal-euro għal kull unità definita tad-deheb kif tirriżulta mir-rata tal-kambju EUR/USD fid-data ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' kull kwart tas-sena.
English: Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange (including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions) and on a code-by-code basis (same ISIN number/type) for securities, except for those securities included in the item "Other financial assets", which shall be treated as separate holdings.
French: Les créances et les dettes ainsi que les engagements hors bilan libellés en devises étrangères sont réévalués devise par devise et les titres sont réévalués ligne à ligne (même code ISIN), à l'exception de ceux qui sont inscrits au poste "autres actifs financiers", qui sont considérés comme des avoirs distincts.
Czech: Přecenění probíhá u cizích měn pro každou měnu zvlášť (včetně rozvahových a podrozvahových transakcí) a u cenných papírů zahrnuje přecenění určitého druhu cenného papíru (všechny cenné papíry se stejným ISIN), kromě cenných papírů zahrnutých do položky "ostatní finanční aktiva", které se zaúčtují jako samostatná aktiva.
Polish: Przeszacowanie jest dokonywane na zasadzie waluta do waluty w odniesieniu do transakcji walutowych (z uwzględnieniem transakcji bilansowych i pozabilansowych) oraz kod do kodu (te same kody ISIN - numer i rodzaj) w odniesieniu do papierów wartościowych, z wyjątkiem tych papierów wartościowych, które zostały uwzględnione w pozycji "Pozostałe aktywa finansowe"; aktywa te będą traktowane jako odrębne portfele.
Hungarian: Deviza esetében (a mérlegen belüli és a mérlegen kívüli ügyleteket egyaránt beleértve) az átértékelés devizanemenként külön-külön, értékpapír esetén pedig kód szerint (ISIN-szám/típus) történik, az "Egyéb pénzügyi eszközök" tételben szereplő értékpapírok kivételével, amelyeket külön állományként kell kezelni.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih valutah za tujo valuto (za bilančne in zabilančne transakcije) ter po posameznih kodah (enaka ISIN številka/tip) za vrednostne papirje, razen za vrednostne papirje, vključene v postavko "Druga finančna sredstva", ki se obravnavajo kot ločeno imetje.
Estonian: Ümberhindamine toimub valuutavahetuse puhul valuutapõhiselt (sealhulgas bilansilised ja bilansivälised tehingud) ja väärtpaberite puhul koodipõhiselt (sama ISIN-kood/tüüp), välja arvatud nende väärtpaberite puhul, mis on kajastatud "Muude finantsvarade" all, mida käsitletakse eraldi positsioonidena.
Latvian: Ārvalstu valūtas pārvērtē katru atsevišķi (ietverot ārpusbilances un bilances darījumus), un vērtspapīrus pārvērtē pa kodiem (arī ISIN kodu), izņemot tos vērtspapīrus, kas iekļauti postenī "Citi finanšu aktīvi", un ko uzskata par atsevišķiem turējumiem.
Maltese: L-evalwazzjoni mill-ġdid għandha sseħħ fuq il-bażi ta' munita-b'munita għall-kambju esteru (inklużi t-transazzjonijiet li jidhru fil-balance-sheet u dawk li ma jidhrux fil-balance-sheet) u fuq il-bażi tal-kodiċi-bil-kodiċi (l-istess numru/tip ISIN) dwar il-kambjali, apparti minn dawk il-kambjali inklużi fil-punt "Assi finanzjarji oħrajn", li għandhom ikunu ittrattati bħala finanzjarji.
English: Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year;
French: Les comptabilisations de réévaluation sont contre-passées à la fin du trimestre suivant, à l'exception des moins-values latentes qui sont enregistrées au compte de résultat en fin d'année;
Czech: Účetní zápisy přecenění se opačně zapíší na konci dalšího čtvrtletí, s výjimkou nerealizovaných ztrát, které se převedou na účet zisků a ztrát na konci roku.
Polish: Wpisy księgowe związane z przeszacowaniem są stornowane na koniec kolejnego kwartału, z wyjątkiem niezrealizowanych strat przenoszonych do rachunku zysków i strat na koniec roku.
Hungarian: Az év végi eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség kivételével az átértékelési tételeket vissza kell vezetni a következő negyedév végén;
Slovenian: Knjižbe prevrednotenja se stornirajo ob koncu naslednjega četrtletja, razen nerealizirani odhodki, ki se ob koncu leta prenesejo v izkaz poslovnega izida;
Estonian: Ümberhindluskanded storneeritakse järgmise kvartali lõpus, välja arvatud aasta lõpus kasumiaruandesse kantud realiseerimata kahjum;
Latvian: Pārvērtēšanas grāmatojumus atsauc nākošā ceturkšņa beigās, izņemot nerealizētos zaudējumus, ko gada beigās iekļauj peļņas un zaudējumu pārskatā;
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid għandhom ikunu mreġġa lura fit-tmiem tal-kwart tas-sena li jkun imiss, apparti milli għal telf mhux rejalizzat li jkun meħud mill-kont ta' qligħ u telf fit-tmiem tas-sena;
English: during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates.
French: au cours du trimestre, toute transaction est déclarée aux prix et aux taux de transaction.
Czech: Během čtvrtletí se vykazují všechny transakce v cenách a kurzech transakce.
Polish: W czasie trwania kwartału dane dotyczące wszystkich transakcji są podawane po cenach i kursach transakcji.
Hungarian: a negyedév során az egyes ügyleteket beszerzési áron, illetve árfolyamon kell jelenteni.
Slovenian: med četrtletjem se vse transakcije poročajo po transakcijskih cenah in tečajih.
Estonian: kvartali jooksul kajastatakse tehingud tehinguhindade ja -kurssidega.
Latvian: ceturkšņa laikā par visiem darījumiem ziņo, ņemot vērā darījumu cenas un kursus.
Maltese: matul dawk il-kwart tas-sena li fih xi transazzjonijiet għandhom ikunu irraportati bil-prezzijiet u r-rati tat-transazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 8
English: Repurchase agreements
French: Accords de pension
Czech: Dohody o zpětném odkupu
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Visszavásárlási megállapodások
Slovenian: Pogodbe o povratnem nakupu
Estonian: Tagasiostulepingud
Latvian: Pārdošanas ar atpirkšanu līgumi
Maltese: Ftehim tax-xiri
English: A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet.
French: Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d'une mise en pension est comptabilisée comme un emprunt garanti au passif du bilan pour le montant encaissé, tandis que les éléments donnés en garantie demeurent inscrits à l'actif du bilan.
Czech: Reverzní transakce prováděná v rámci dohody o zpětném odkupu (repa) se vykazuje jako zajištěný přijatý vklad na straně pasiv rozvahy, zatímco položka, která byla poskytnuta jako kolaterál, zůstává na straně aktiv rozvahy.
Polish: Transakcje sprzedaży papierów wartościowych z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repurchase agreement) są księgowane jako złożony zabezpieczony depozyt po stronie zobowiązań; zabezpieczenie zapisuje się w bilansie zapisane po stronie aktywów.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodás alapján végrehajtott penziós ügyletet biztosítékkal fedezett fogadott betétként kell nyilvántartani a mérleg forrásoldalán, míg a biztosítékul adott tétel a mérleg eszközoldalán marad.
Slovenian: Povratna transakcija, ki se izvede v skladu s pogodbo o povratnem nakupu, se evidentira kot prejeti zavarovani depozit na strani obveznosti v bilanci stanja, medtem ko postavka, ki predstavlja zavarovanje, ostane na strani sredstev v bilanci stanja.
Estonian: Tagasiostulepingu alusel teostatud pöördtehing kajastatakse tagatud sissetuleva hoiusena bilansi kohustuste poolel, kusjuures tagatist kajastav kirje jääb bilansi varade poolele.
Latvian: Reverso darījumu, kas veikts atbilstoši pārdošanas ar atpirkšanu līgumam, ieraksta bilances pasīvu daļā kā nodrošinātu ieplūstošo ieguldījumu, turpretī postenis, kas sniegts kā nodrošinājums, paliek bilances aktīva daļā.
Maltese: Transazzjoni mreġġa lura mwettqa permezz ta' ftehim tax-xiri għandha tkun irreġistrata bħala depożiti kolletteralizzat il-ġewwa fuq in-naħa tar-responsabbiltajiet tal-balance-sheet, waqt li l-punt li jkunu jkun ġie muri bħala kollateral jibqa' fin-naħa ta' l-assi tal-balance-sheet.
English: Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB/NCB required to repurchase them as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
French: Les titres cédés dans ce cadre et devant être rachetés continuent d'être valorisés par la BCE/BCN conformément aux règles comptables applicables au portefeuille titres dans lequel ils sont maintenus.
Czech: Cenné papíry prodané v repu, které mají být zpětně odkoupeny, vykazují ECB nebo národní centrální banky, jako by dané aktivum bylo stále součástí portfolia, ze kterého bylo prodáno.
Polish: Sprzedane papiery wartościowe, które mają być na podstawie transakcji z przyrzeczeniem odkupu odkupione, są tak traktowane przez EBC/KBC, które są zobowiązane do ich odkupienia, jakby aktywa te były nadal częścią portfela, z którego zostały sprzedane.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodás alapján visszavásárolandó eladott értékpapírt úgy kell kezelni a visszavásárlásra kötelezett EKB/NKB elszámolásában, mintha az adott eszköz továbbra is azon portfólió részét képezné, amelyből eladták.
Slovenian: Prodane vrednostne papirje, ki se odkupijo v skladu s pogodbami o povratnem nakupu, obravnava ECB/NCB, ki jih mora odkupiti, kakor da so zadevna sredstva še vedno del portfelja, iz katerega so bila prodana.
Estonian: Müüdud väärtpabereid, mis kuuluvad tagasiostmisele tagasiostulepingute alusel, käsitlevad EKP/RKPd, kes peavad need tagasi ostma, nagu oleksid kõnealused varad endiselt osa portfellist, millest need müüdi.
Latvian: Pārdotos vērtspapīrus, kas jāatpērk saskaņā ar repo līgumiem, ECB/VCB, kurai tie jāatpērk, joprojām uzrāda kā daļu no portfeļa, no kura tie tika pārdoti.
Maltese: Il-kambjali mibjugħa li għandhom ikunu mixtrija mill-ġdid permezz tal-ftehim tax-xiri mill-ġdid għandhom ikunu ittrattati mill-BĊE/BĊN meħtieġa li jixtruhom mill-ġdid bħala li l-assi f'dak il-każ kienu għadhom parti mill-portfolio li minnu kienu ġew mibjugħa.
English: A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
French: Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d'une prise en pension est comptabilisée comme un prêt garanti à l'actif du bilan, pour le montant des fonds décaissés.
Czech: Reverzní transakce prováděná v rámci dohody o zpětném odprodeji (reverzního repa) se vykazuje jako zajištěný poskytnutý úvěr na straně aktiv rozvahy ve výši úvěru.
Polish: Transakcje zakupu papierów wartościowych z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repurchase agreement) są księgowane w bilansie jako zabezpieczony kredyt po stronie aktywów w kwocie równej kredytowi.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodás alapján végrehajtott penziós ügyletet biztosítékkal fedezett kihelyezett hitelként, a kölcsön összegében kell nyilvántartani a mérleg eszközoldalán.
Slovenian: Povratna transakcija, ki se opravi v skladu s pogodbo o povratni prodaji, se v višini zneska posojila evidentira kot dano zavarovano posojilo na strani sredstev v bilanci stanja.
Estonian: Pöördtagasiostulepingu alusel teostatud pöördtehing kajastatakse bilansi varade poolel laenusumma ulatuses tagatud väljamineva laenuna.
Latvian: Reverso darījumu, kas veikts saskaņā ar pirkšanas ar atpārdošanu līgumu, ieraksta kā nodrošinātu izplūstošo aizdevumu bilances aktīvu daļā par aizdevuma summu.
Maltese: Transazzjoni mreġġa lura mwettqa bħala ftehim ta' xiri mill-ġdid imreġġa lura għandha tkun ireġistrata bħala self kollatteralizzat il-barra fuq in-naħa ta' l-assi tal-balance-sheet għall-ammont tas-self.
English: Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds.
French: Les titres acquis dans ce cadre ne sont pas réévalués et les gains et pertes en résultant ne sont pas enregistrés au compte de résultat par le cessionnaire.
Czech: Cenné papíry přijaté v reverzním repu se nepřeceňují a zisk nebo ztráta z nich se nezachycují na účtu zisků a ztrát strany, která poskytuje úvěr.
Polish: Papiery wartościowe nabyte na podstawie transakcji z przyrzeczeniem odkupu nie podlegają przeszacowaniu; strona udzielająca kredytu nie zalicza zysku lub straty wynikających z takiej transakcji do rachunku zysków i strat.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodás keretében szerzett értékpapír nem értékelhető át, és az abból keletkező nyereség vagy veszteség nem vezethető át a kölcsönadó fél eredménykimutatásába.
Slovenian: Vrednostni papirji, pridobljeni v skladu s pogodbami o povratni prodaji, se ne prevrednotijo, noben prihodek ali odhodek iz tega naslova se ne prenaša v izkaz poslovnega izida stranke, ki sredstva posoja.
Estonian: Pöördtagasiostulepingute alusel soetatud väärtpaberite väärtust ei hinnata ümber ning neist tulenevat kasumit või kahjumit ei kajastata kasumiaruandes rahalisi vahendeid välja laenanud poole poolt.
Latvian: Saskaņā ar pirkšanas ar atpārdošanu līgumiem iegādātos vērtspapīrus nepārvērtē, un no tiem izrietošā peļņa vai zaudējumi līdzekļu aizdevējai pusei nav jāiekļauj peļņas un zaudējumu pārskatā.
Maltese: Il-kambjali akkwistati permezz tal-ftehim għal xiri mill-ġdid imreġġa lura m'għandhomx ikunu evalwati mill-ġdid u l-ebda qligh jew telf li jiriżulta minnhom m'għandu jkun meqjus fil-kont ta' qligħ u telf mill-parti li tislef dawk il-fondi.
English: Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position.
French: Les opérations de cession temporaire portant sur des titres libellés en devises sont sans effet sur le coût moyen de la position en devises.
Czech: Reverzní transakce s cennými papíry v cizí měně neovlivňují průměrnou cenu měny.
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu, których przedmiotem są papiery wartościowe denominowane w walutach obcych nie wpływają na średni koszt pozycji walutowej.
Hungarian: A devizában denominált értékpapírt magában foglaló penziós ügylet nem érinti a devizapozíció átlagköltségét.
Slovenian: Povratne transakcije, ki vključujejo vrednostne papirje, denominirane v tujih valutah, ne vplivajo na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije.
Estonian: Pöördtehingud, mis on seotud välisvaluutades nomineeritud väärtpaberitega, ei avalda mõju valuutapositsiooni keskmisele kulule.
Latvian: Reversie darījumi, kuros lietoti ārvalstu valūtās denominēti vērtspapīri, neietekmē vidējo valūtas pozīcijas cenu.
Maltese: Transazzjonijiet b'lura li jinvolvu kambjali denominati f'muniti esteri m'għandhomx ikollhom effett fuq l-ispiża medja tal-pożizzjoni kurrenti.
English: In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the balance sheet of the transferor.
French: Dans le cas d'opérations de prêt de titres, les titres restent inscrits au bilan du cédant.
Czech: V případě zápůjček cenných papírů zůstávají cenné papíry v rozvaze převodce.
Polish: W przypadku odpożyczania papierów wartościowych papiery te pozostają w bilansie kredytodawcy.
Hungarian: Értékpapírkölcsön-ügylet esetén az értékpapír az átadó fél mérlegében marad.
Slovenian: V primeru transakcij posojanja vrednostnih papirjev le-ti ostanejo v bilanci stanja posojevalca.
Estonian: Väärtpaberilaenu tehingute korral jäävad väärtpaberid üleandja bilanssi.
Latvian: Vērtspapīru aizdošanas darījumu gadījumā, vērtspapīri paliek aizdevēja bilancē.
Maltese: Fil-każ ta' transazzjonijiet ta' self ta' kambjali, il-kambjali għandhom jibqgħu fuq il-balance-sheet ta' dak li jagħmel it-trasferiment.
English: Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
French: Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.
Czech: Tyto transakce se vykazují stejně jako repo obchody.
Polish: Transakcje takie są księgowane w taki sam sposób jak transakcje z przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: Az ilyen ügyletet a visszavásárlási műveletekhez hasonlóan kell elszámolni.
Slovenian: Take transakcije se evidentirajo na način, kakršen je predpisan za posle povratnega nakupa.
Estonian: Kõnealuste tehingute üle peetakse arvestust samal viisil nagu tagasiostutehingute üle.
Latvian: Šādus darījumus iegrāmato tādā pašā veidā kā noteikts attiecībā uz pārdošanas ar atpirkšanu operācijām.
Maltese: Tali transazzjonijiet għandhom ikunu ireġistrati bl-istess mod bħal dak stabbilit għall-operazzjonijiet tax-xiri mill-ġdid.
English: Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
French: Les opérations de prêts ou d'emprunts d'espèces garanties par de l'or sont traitées comme des opérations de pension.
Czech: Zajištěné transakce se zlatem se vykazují jako repo obchody.
Polish: Zabezpieczone transakcje na złoto są traktowane jak transakcje z przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: A fedezeti biztosítékkal ellátott aranyügyletet visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.
Slovenian: Zavarovane transakcije z zlatom se obravnavajo kot pogodbe o povratnem nakupu.
Estonian: Tagatisega kullatehinguid käsitletakse tagasiostulepingutena.
Latvian: Nodrošinātus darījumus ar zeltu uzskata par pārdošanas ar atpirkšanu līgumiem.
Maltese: Transazzjonijiet kollateralizzati tad-deheb għandhom ikunu ttrattati bħala ftehim ta' xiri mill-ġdid.
English: The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
French: Les flux physiques d'or relatifs à ces opérations garanties ne sont pas comptabilisés dans les situations financières et la différence entre les prix au comptant et à terme de l'opération est enregistrée pro rata temporis sur la durée de l'opération.
Czech: Pohyby zlata se v souvislosti s těmito zajištěnými transakcemi nevykazují ve finančních výkazech a rozdíl mezi spotovou a forwardovou cenou se musí časově rozlišit.
Polish: Przepływy złota związane z takimi zabezpieczonymi transakcjami nie są zapisywane w sprawozdaniach finansowych, a różnica pomiędzy bieżącą a przyszłą ceną transakcji jest rozliczana zgodnie z zasadą memoriałową.
Hungarian: Az ilyen fedezeti biztosítékkal ellátott ügylettel kapcsolatos aranyforgalmat nem kell nyilvántartani a pénzügyi kimutatásokban, és az ügylet azonnali és határidős árfolyama közötti különbözetet az időbeli elhatárolás elve alapján kell kezelni.
Slovenian: Tokovi zlata, povezani s temi zavarovanimi transakcijami, se ne evidentirajo v računovodskih izkazih, razlika med promptno in terminsko ceno transakcije se časovno razmeji.
Estonian: Kõnealuste tagatud tehingutega seotud kullavooge ei kajastata raamatupidamisaruannetes ning hetke- ja tähtpäevatehingu hinna vahet käsitletakse tekkepõhiselt.
Latvian: Zelta plūsmas, kas saistītas ar šiem nodrošinātajiem darījumiem, finanšu pārskatos nenorāda, un starpību starp darījuma tūlītējo un nestandartizēta nākotnes darījuma cenu reģistrē pēc uzkrājumu principa.
Maltese: Il-fluss tad-deheb marbut ma dawn it-transazzjonijiet kollateralizzati għandhom ikunu rreġistrati fir-rendikont finanzjarju u d-differenza bejn il-prezzijiet tal-mument u dawk tal-ġejjieni tat-transazzjoni għandhom ikunu ttrattati fuq il-bażi ta' l-accruals.