English: The Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe shall be informed of any application of penalties involving a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the fisheries Agreement between the European Economic Community and São Tomé and Príncipe and shall receive a brief report of the circumstances and reasons leading to such penalties.
French: La délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe est informée de toute application de sanctions concernant un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté pêchant dans le cadre de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et São Tomé e Príncipe et reçoit un rapport succinct des circonstances et des raisons qui ont mené à l'application de la sanction.
Czech: Delegace Komise pro Svatého Tomáše a Princova ostrova se vyrozumí o každém uvalení sankcí týkajících se rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství a provozujícího rybolov podle dohody mezi Evropským společenstvím a Svatým Tomáše a Princovým ostrovem a obdrží stručnou zprávu o okolnostech a důvodech vedoucích k takovým sankcím.
Slovak: Delegácia Komisie zodpovedná za So Tomé a Príncipe je informovaná o každej žiadosti o pokutu týkajúcej sa rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu spoločenstva loviaceho na základe Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a So Tomé a Príncipe a obdrží stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k uloženiu takýchto pokút.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji odpowiedzialne za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą jest powiadamiane o jakimkolwiek zastosowaniu kar dotyczących statków rybackich pływających pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, poławiających na podstawie umowy dotyczącej rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Wyspami Świętego Tomasza i Książęcej, oraz otrzymuje zwięzłe sprawozdanie o okolicznościach oraz powodach, które doprowadziły do takich kar.
Hungarian: A Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségét tájékoztatni kell bármely, az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe közötti halászati megállapodás szerint halászó, a Közösség egyik tagállamának a zászlója alatt hajózó hajót érintő bírság alkalmazásáról, és egy rövid jelentést kell küldeni a bírsághoz indokának körülményeiről és annak okairól.
Estonian: São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile teatatakse kõigist karistustest, mis kohaldatakse ühenduse liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva suhtes, kes püüab kala Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe kalanduskokkuleppe alusel, ning edastatakse lühiaruanne karistuste määramise asjaolude ja põhjuste kohta.
Latvian: Informē Komisijas delegāciju, kas ir atbildīga par Santomē un Prinsipi, par katru gadījumu, kad tādam zvejas kuģim ir piemērota sankcija, kurš kuģo zem kādas no Kopienas dalībvalsts karoga un zvejo saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi valdības Nolīgumu par zvejniecību, un iesniedz tai apkopojošu ziņojumu par apstākļiem un iemesliem, kuru dēļ piemērotas šādas sankcijas.
Lithuanian: Komisijos delegacija, atsakinga už San Tomę ir Prinsipę, informuojama apie bet kokias baudas, skirtas žvejybos laivui, plaukiojančiam su Bendrijos valstybės narės vėliava, žvejojančiam pagal žuvininkystės Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Tomės ir Prinsipės, ir turi gauti trumpą ataskaitą apie tokių baudų skyrimo aplinkybes ir priežastis.