English: in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis): a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked;
French: pour les autres rémunérations (personnel rémunéré à l'heure ou à la journée): un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, indiquant les jours et les heures de présence;
German: für sonstige Bezüge (stunden- oder tageweise besoldetes Personal): eine von dem entsprechend ermächtigten Beamten oder sonstigen Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Dauer der Anwesenheit in Tagen und Stunden hervorgeht;
Spanish: en otros casos de remuneración (por horas o por días): certificación de los días y horas de presencia, firmada por un funcionario o agente facultado para ello;
Italian: per le altre retribuzioni (personale retribuito a ore o a giornata): una scheda, firmata dal funzionario o altro agente autorizzato, che indica i giorni e le ore di presenza;
Portuguese: No que se refere a outros tipos de remuneração (pessoal remunerado à hora ou ao dia): um mapa, assinado pelo funcionário ou agente habilitado, indicando os dias e as horas de presença;
Dutch: voor de andere bezoldigingen (per uur of per dag bezoldigd personeel): een door de gemachtigde ambtenaar of het gemachtigde andere personeelslid ondertekende staat van de dagen of uren aanwezigheid;
Danish: for øvrige vederlag (time- eller daglønnet personale): en af den dertil beføjede tjenestemand eller anden ansat underskrevet opgørelse, som angiver det antal dage og timer, der er udført arbejde
Swedish: För övriga ersättningar (personal med tim- eller dagersättning): en sammanställning undertecknad av tjänstemannen eller annan behörig anställd av närvarodagar och närvarotimmar.
Finnish: muu palkkaus (tunti- tai päiväpalkalla työskentelevä henkilöstö): toimivaltaisen virkamiehen tai muun toimihenkilön allekirjoittama selvitys työpäivistä ja -tunneista;
Czech: u ostatních odměn (zaměstnanci odměňovaní podle hodin nebo dní): výkaz podepsaný zmocněným úředníkem nebo jiným zaměstnancem, ze kterého vyplývá počet odpracovaných dní a hodin;
Polish: w zakresie innych wynagrodzeń (pracownicy wynagradzani według stawek godzinowych lub dziennych): oświadczenie podpisane przez upoważnionego urzędnika lub innego pracownika, wskazujące liczbę przepracowanych dni i godzin;
Hungarian: egyéb illetmények (óradíjban vagy napidíjban részesülő személyzet) tekintetében: az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy egyéb alkalmazott aláírásával igazolt kimutatás a teljesített napokról, illetve órákról;
Slovenian: za druge vrste nadomestila (zaposleni, ki so plačani po urah ali dnevih): potrdilo, ki ga podpiše odredbodajalec ali drug uslužbenec in iz katerega so razvidni dnevi in ure prisotnosti na delu;
Bulgarian: по отношение на останалите възнаграждения (персонал на почасова или дневна ставка) – справка с подписа на упълномощеното длъжностно лице или друг служител за отработените дни и часове;
Estonian: muude töötasude puhul (töötajatele tunnitasu või päevapalga maksmisel): tõend tööpäevade ja töötundide kohta, millele on alla kirjutanud volitatud ametnik või muu teenistuja;
Latvian: attiecībā uz citu atalgojumu (personāls, kam maksā pamatojoties uz stundu vai dienas likmi): pārskats, kuru parakstījis pilnvarots ierēdnis vai cits darbinieks un kurā norādītas nostrādātās dienas un stundas;
Lithuanian: kitų atlyginimų (darbuotojams, apmokamiems pagal išdirbtas valandas ar dienas) atveju: įgalioto pareigūno ar kito tarnautojo pasirašytas dokumentas, kuriame nurodytos išdirbtos dienos ir valandos;