FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision FYROM/1/2003 of 18 February 2003 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2003/C 62/01)
Portuguese: Decisão FYROM/1/2003 do Comité Político e de Segurança de 18 de Fevereiro de 2003 sobre a criação do Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia (2003/C 62/01)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, last paragraph, thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, dernier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o último parágrafo do seu artigo 25.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 25, poslední odstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 25, posledný odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit ostatni,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 25. cikke utolsó bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti zadnjega odstavka člena 25 te pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,и по-специално член 25, последния параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 viimast lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta pēdējo punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio paskutinę pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 25, l-aħħar paragrafu, tiegħu,
English: Having regard to the Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1), and in particular Article 8 thereof on the participation of third States,
French: vu l'action commune 2003/92/PESC du Conseil relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1), et notamment son article 8 sur la participation d'États tiers,
Portuguese: Tendo em conta a Acção Comum 2003/92/PESC do Conselho sobre a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia(1) e em particular o seu artigo 8.o relativo à participação de países terceiros,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2003/92/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 8 uvedené akce o účasti třetích států,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu 2003/92/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [1], a najmä na jej článok 8 o účasti tretích štátov,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 2003/92/WPZiB z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1], w szczególności jego art. 8 dotyczący udziału państw trzecich,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén folytatott katonai műveletéről szóló, 2003/92/KKBP tanácsi együttes fellépésére [1], és különösen annak a harmadik államok részvételéről szóló 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2003/92/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1] in zlasti njegovega člena 8 o sodelovanju tretjih držav,
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС относно военните операции на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония, и по-специално член 8 от него, уреждащ участието на трети държави, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu ühismeedet 2003/92/ÜVJP endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta, [1] eriti selle artiklit 8, mis käsitleb kolmandate riikide osalust,
Latvian: ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā [1], un jo īpaši tās 8. pantu par trešo valstu līdzdalību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje [1], ypač į jų 8 straipsnį dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2003/92/PESK dwar l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati Terzi,
English: the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation;
French: il est le principal forum où les États contributeurs examinent collectivement les questions relatives à l'emploi de leurs forces dans l'opération;
Portuguese: o comité será o principal fórum onde os Estados contribuintes lidam colectivamente com as questões relacionadas com o emprego das suas forças na operação;
Czech: bude hlavním fórem, na kterém přispívající státy kolektivně řeší otázky týkající se využití jejich sil v operaci;
Slovak: výbor bude hlavným fórom, na ktorom prispievajúce štáty spoločne riešia otázky, ktoré sa týkajú nasadenia ich síl v operácii;
Polish: Komitet będzie głównym forum, na którym państwa wnoszące wkład będą omawiać kwestie zaangażowania ich sił w operacji;
Hungarian: ez lesz az a fő fórum, amelyhez a részt vevő államok együttesen intézhetik a saját haderőik művelet során történő bevetésével kapcsolatos kérdéseket;
Slovenian: Odbor je glavni forum, na katerega se države plačnice kolektivno obračajo glede vprašanj uporabe svojih sil v operaciji;
Bulgarian: той е основният форум, където държавите донори разглеждат съвместно въпросите, свързани с участието на техните въоръжени сили в операцията;
Estonian: komitee on põhifoorumiks, kus osalevad riigid käsitlevad ühiselt küsimusi, mis on seotud nende relvajõudude kasutamisega operatsioonis;
Latvian: Komiteja būs galvenais forums, kurā līdzdalības valstis var kopā risināt ar to spēku dalību operācijā saistītos jautājumus.
Lithuanian: Komitetas bus pagrindinis forumas, kuriame prisidedančios valstybės spręs klausimus, susijusius su savo pajėgų naudojimu operacijoje;
Maltese: il-Kumitat għandu jkun il-forum prinċipali fejn l-Istati li jikkontribwixxu jindirizzaw kollettivament kwistjonijiet li jirrelataw mat-tħaddim tal-forzi tagħhom fl-operazzjoni;
English: the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
French: le comité politique et de sécurité, qui exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération, tient compte des vues exprimées par le comité des contributeurs.
Portuguese: o Comité Político e de Segurança, que exerce o controlo político e a direcção estratégica da operação, terá em conta os pontos de vista expressos pelo Comité de Contribuintes.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení operace, přihlédne k názorům, které Výbor přispěvatelů vyjádří.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie operácie, prihliadne na názory vyjadrené výborom prispievateľov.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, który sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne operacji, weźmie pod uwagę opinie wydane przez Komitet Uczestników.
Hungarian: a művelet politikai és stratégiai irányítását gyakorló Politikai és Biztonsági Bizottság figyelembe veszi a résztvevők bizottsága által kifejezett szempontokat.
Slovenian: Politični in varnostni odbor, ki izvaja politični nadzor in strateško vodenje operacije, upošteva stališča, ki jih izrazi Odbor držav plačnic.
Bulgarian: комитетът по политика и сигурност, който осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията, се съобразява с желанията на комитета на участващите държави.
Estonian: poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab operatsiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, peab võtma arvesse osalejate komitee seisukohti.
Latvian: Politikas un drošības komiteja, kas politiski kontrolē un stratēģiski vada operāciju, ņems vērā Līdzdalībnieku komitejas viedokļus.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas, atliekantis operacijos politinę kontrolę ir jai strategiškai vadovaujantis, atsižvelgs į Prisidedančiųjų valstybių komiteto pareikštas nuomones.
Maltese: il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà, li jeserċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' l-operazzjoni, għandu jagħti kont tal-veduti espressi mill-Kumitat tal-Kontributuri.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment
French: Établissement
Portuguese: Criação
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Bulgarian: Създаване
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: A Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called "the CoC") is hereby established.
French: Il est établi un comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ci-après dénommé "le CDC").
Portuguese: É criado um Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia (a seguir designado por "CdC").
Czech: Zřizuje se Výbor přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (zwany dalej "CoC").
Hungarian: Az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai művelete tekintetében létre kell hozni a résztvevők bizottságát (a továbbiakban: RB).
Slovenian: Ustanovi se Odbor držav plačnic za vojaško operacijo Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (v nadaljevanju "ODP").
Bulgarian: Създава се Комитет на държавите, участващи във военната операция на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (наричан по-долу КУД)
Estonian: Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks luuakse osalejate komitee.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas Savienības Militārās operācijas Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā Līdzdalībnieku komiteja.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamas Valstybių, prisidedančių prie Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, komitetas, toliau - Komitetas.
Maltese: Kumitat ta' Kontributuri għall-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-CoC") huwa b'dan stabbilit.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Functions
French: Fonctions
Portuguese: Funções
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Bulgarian: Функции
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
French: Le mandat du CDC est défini dans les conclusions du Conseil européen de Nice (7, 8 et 9 décembre 2000) et de Bruxelles (24 et 25 octobre 2002).
Portuguese: O mandato do CdC encontra-se definido nas conclusões do Conselho Europeu de Nice (7, 8 e 9 de Dezembro de 2000) e de Bruxelas (24 e 25 de Outubro de 2002).
Czech: Mandát výboru je stanoven v závěrech ze zasedání Evropské rady v Nice (ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000) a v Bruselu (ve dnech 24. a 25. října 2002).
Slovak: Podmienky fungovania výboru sú ustanovené v záveroch zasadania Európskej rady v Nice (7., 8. a 9. decembra 2000) a v Bruseli (24. a 25. októbra 2002).
Polish: Zakres uprawnień CoC ustanowiony jest we wnioskach Rady Europejskiej ze szczytu w Nicei (w dniach 7, 8 i 9 grudnia 2000 r.) i Brukseli (w dniach 24 i 25 października 2002 r.).
Hungarian: Az RB megbízatását az Európai Tanács nizzai (2000. december 7-i, 8-i és 9-i) és brüsszeli (2002. október 24-i és 25-i) következtetései állapították meg.
Slovenian: Naloge in pristojnosti ODP so določene v Zaključkih Evropskega sveta iz Nice (7., 8. in 9. december 2000) in iz Bruslja (24. in 25. oktober 2002).
Bulgarian: Мандатът на КУД е определен в заключенията на Европейските съвети в Ница (на 7, 8 и 9 декември 2000 г.) и в Брюксел (на 24 и 25 октомври 2002 г.).
Estonian: Osalejate komitee pädevus on sätestatud Euroopa Ülemkogu Nice'i kohtumise (7.–9. detsember 2000) ja Brüsseli kohtumise (24.–25. oktoober 2002) järeldustes.
Latvian: Līdzdalībnieku komitejas pilnvaras ir izklāstītas Eiropadomes Nicas sanāksmes (2000. gada 7., 8. un 9. decembrī) un Briseles sanāksmes (2002. gada 24. un 25. oktobrī) secinājumos.
Lithuanian: Komiteto kompetencija yra nustatyta Europos Vadovų Tarybos, posėdžiavusios Nicoje (2000 m. gruodžio 7, 8 ir 9 d.) ir Briuselyje (2002 m. spalio 24 ir 25 d.), išvadose.
Maltese: It-termini ta' referenza tal-CoC huma preskritti fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza (7, 8 u 9 ta' Diċembru 2000) u Brussel (24 u 25 ta' Ottubru 2002).
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Composition
French: Composition
Portuguese: Composição
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Sudėtis
English: The CoC members shall be as follows:
French: Le CDC se compose des membres suivants:
Portuguese: O CdC terá os seguintes membros:
Czech: Členy výboru jsou
Slovak: Členmi výboru sú:
Polish: Członkami CoC są następujące osoby:
Hungarian: Az RB tagjai a következők:
Slovenian: Člani odbora držav plačnic so:
Bulgarian: Членове на КУД са:
Estonian: Osalejate komitee liikmeteks on:
Latvian: Līdzdalībnieku komiteja sastāv no:
Lithuanian: Komiteto nariai yra:
Maltese: Il-membri tal-CoC għandhom ikunu kif ġej:
English: representatives of all EU Member States, and
French: des représentants de tous les États membres de l'Union européenne, et
Portuguese: representantes de todos os Estados-Membros, e
Slovak: predstavitelia všetkých členských štátov EÚ a
Polish: przedstawiciele wszystkich Państw Członkowskich UE, oraz
Hungarian: valamennyi EU tagállam képviselője, és
Slovenian: predstavniki vseh držav članic EU, in
Bulgarian: представители на всички държави-членки на Европейския съюз, и
Estonian: kõikide EL liikmesriikide esindajad ja
Latvian: visu ES dalībvalstu pārstāvjiem un
Lithuanian: visų ES valstybių narių atstovai ir
Maltese: rappreżentanti ta' l-Istati Membri kollha ta' l-UE, u
English: representatives of the third States contributing to the operation.
French: des représentants des États tiers contribuant à l'opération.
Portuguese: representantes de todos os países terceiros que contribuem para a operação.
Czech: zástupci třetích zemí přispívajících na operaci.
Slovak: predstavitelia tretích štátov prispievajúcich na operáciu.
Polish: przedstawiciele państw trzecich wnoszących wkład do operacji.
Hungarian: a műveletben részt vevő harmadik államok képviselői.
Slovenian: predstavniki tretjih držav, ki dajejo svoj prispevek operaciji.
Bulgarian: представители на трети държави, подпомагащи операцията.
Estonian: operatsioonis osalevate kolmandate riikide esindajad.
Latvian: to trešo valstu pārstāvjiem, kas piedalās operācijā.
Lithuanian: trečiųjų valstybių, prisidedančių prie operacijos, atstovai.
Maltese: rappreżentanti ta' l-Istati terzi li jikkontribwixxu għall-operazzjoni.
English: The DGEUMS and the Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
French: Le directeur général de l'État-major de l'Union européenne (DGEMUE) et le commandant de l'opération peuvent également assister ou être représentés aux réunions du CDC.
Portuguese: Os DGEUMS e o comandante da operação têm também o direito de participar ou de se fazerem representar nas reuniões do CdC.
Czech: Generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie a velitel operace mají rovněž právo se účastnit nebo být zastoupeni na schůzích výboru.
Slovak: Generálny riaditeľ Vojenského štábu Európskej únie a veliteľ operácie majú takisto právo zúčastňovať sa na schôdzach výboru alebo byť na nich zastúpení.
Polish: Dyrektorzy generalni Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (DGEUMS) i dowódca operacji są także uprawnieni do uczęszczania lub bycia reprezentowanymi na posiedzeniach CoC.
Hungarian: Az Európa Unió Katonai Törzsének főigazgatója és a műveleti parancsnok szintén jogosult részt venni vagy képviseltetni magát az RB ülésein.
Slovenian: Na sestankih Odbora držav plačnic sta lahko prisotna ali zastopana tudi generalni direktor Vojaškega štaba EU (DGEUMS) in poveljnik operacije.
Bulgarian: Генералният директор на генералния щаб на Европейския съюз и командващият операцията също могат да присъстват или да бъдат представени на срещите на КУД.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise staabi ülemjuhatajal ja operatsiooni ülemal on samuti õigus osalejate komitee koosolekutel osaleda või esindatud olla.
Latvian: Eiropas Savienības Militārā štāba ģenerāldirektors un operācijas komandieris drīkst apmeklēt Līdzdalībnieku komitejas sanāksmes vai nosūtīt uz tām savus pārstāvjus.
Lithuanian: DGEUMS ir operacijos vadas taip pat turi teisę dalyvauti arba būti atstovaujami Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Id-DGEUMS u l-Kmandant ta' l-Operazzjoni huma wkoll intitolati li jattendu jew li jkunu rappreżentati fil-laqgħat tal-CoC.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Chair
French: Présidence
Portuguese: Presidente
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedovanje
Bulgarian: Председателство
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Meetings
French: Réunions
Portuguese: Reuniões
Czech: Schůze
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
French: Le CDC est périodiquement convoqué par le président.
Portuguese: O CdC será convocado periodicamente pelo presidente.
Czech: Výbor svolává pravidelně předseda.
Slovak: Výbor zvoláva pravidelne predsedníctvo.
Polish: CoC jest regularnie zwoływany przez przewodniczącego.
Hungarian: Az RB-t időszakonként az elnök hívja össze.
Slovenian: ODP redno sklicuje njegov predsednik.
Bulgarian: КУД се свиква периодично от председателя.
Estonian: Eesistuja kutsub osalejate komitee regulaarselt kokku.
Latvian: Līdzdalībnieku komitejas sanāksmes regulāri rīko tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komiteto eilinius posėdžius šaukia pirmininkas.
Maltese: Il-CoC għandu jitlaqqa' mill-President fuq bażi ġenerali.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, il peut se réunir d'urgence à l'initiative du président ou à la demande d'un membre.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, serão convocadas reuniões de emergência por iniciativa do presidente ou a pedido de um membro.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádnou schůzi.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadna schôdza, a to na podnet predsedníctva alebo na žiadosť člena.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek członka mogą być zwołane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se nujni sestanki skličejo na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora.
Bulgarian: Ако обстоятелствата го налагат, той може да се събере по спешност, по инициатива на председателя или по искане на един от членовете.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või mõne liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kāda locekļa pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami pirmininko iniciatyva arba nario prašymu.
Maltese: Fejn jeħtieġu ċ-ċirkostanzi, laqgħat ta' emerġenza jistgħu jilaqqgħu fuq l-inizjattivi tal-President, jew fuq it-talba ta' membru.