FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, while recognising the diversity of situations that currently exist in Member States and taking into account the policy position taken in February 2002 by the Member States of the EU at the Montreal Ministerial Conference on Aviation Security(1) and taking note of the statement by the Commission that it would "consider positively public financing for the compensation of additional security measures"(2), the necessity to avoid significant internal and external distortions of competition is a specific concern from a Community perspective.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, γνωρίζοντας τις ποικίλες καταστάσεις που επικρατούν σήμερα στα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη την πολιτική θέση που έλαβαν το Φεβρουάριο 2002 τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την Υπουργική Διάσκεψη του Μόντρεαλ για την Ασφάλεια της Αεροπορίας(1), και σημειώνοντας τη δήλωση της Επιτροπής ότι "είναι πρόθυμη να εξετάσει θετικά ενδεχόμενη δημόσια χρηματοδότηση ως αποζημίωση για πρόσθετα μέτρα ασφαλείας"(2), θεωρούν ότι από κοινοτική άποψη, η ανάγκη να αποφευχθούν σημαντικές εσωτερικές και εξωτερικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αποτελεί συγκεκριμένο μέλημα.
English: The three institutions agree that this issue has to be analysed as a matter of urgency in order to identify both differences existing in the Community over the funding of aviation security and possible solutions.
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να αναλυθεί επειγόντως προκειμένου να εντοπισθούν τόσο οι διαφορές που υφίστανται στην Κοινότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας όσο και οι πιθανές λύσεις.
English: They take note of the intention of the Commission to undertake immediately a study (which will address in particular the way the financing is shared between the public authorities and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community) and to submit to the European Parliament and to the Council the results and proposals if appropriate.
Greek: Σημειώνουν την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει επειγόντως μελέτη (η οποία θα αφορά συγκεκριμένα τους τρόπους κατανομής της χρηματοδότησης μεταξύ των δημοσίων αρχών και των σχετικών φορέων, χωρίς να θίγεται η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και να υποβάλει ενδεχομένως τα σχετικά αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενα από τις δέουσες προτάσεις.
English: Council Public register, documents 5700/02 and 6053/02, and document AVSEC-Conf/02-IP/17.
Greek: Δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου, έγγραφα 5700/02 και 6053/02, καθώς και το έγγραφο AVSEC-Conf/02-IP/17.
English: Opinion of the Commission of 12 June 2002 on the European Parliament's amendments to the Council common position, COM(2002) 327 final, p. 5.
Greek: Γνώμη της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 2002 επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου, COM(2002) 327 final, σ.
English: The Commission shall in good time before scheduled inspections inform the Member States concerned of the inspections The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Hungarian: A Bizottság a tervbe vett vizsgálatok előtt időben tájékoztatja az érintett tagállamokat a vizsgálatokról. Az érintett tagállam aláveti magát az ilyen vizsgálatoknak, és biztosítja, hogy az érintett testületek vagy személyek szintén alávetik magukat e vizsgálatoknak.
English: Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(5), (a) the measures relating to (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;
Hungarian: A nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletében[5] megállapított, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférési jog sérelme nélkül, a) a 4. cikk (2) bekezdésében említett, i. a felszerelésekre vonatkozó teljesítménykövetelményekhez és átvételi vizsgálatokhoz;
English: such training shall include, but not be limited to, the following security areas: 1. screening technology and techniques;
Hungarian: az ilyen oktatás magában foglalja az alábbi biztonsági területeket, de nem korlátozódik azokra: 1. átvizsgálási technológiák és technikák;
English: Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
French: Instruments contondants: Matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires.
Portuguese: Objectos contundentes: matracas, mocas, tacos de basebol ou instrumentos similares.
Danish: Slagvåben: totenschlægere, knipler, baseballbat eller lignende instrumenter.
Swedish: Påkar: blydaggar, batonger, baseballklubbor eller liknande.
Finnish: Lyömäaseet: pamput, patukat, pesäpallomailat ja vastaavat esineet.
Czech: Obušky: zabijáky, kyje, baseballové pálky nebo podobné nástroje.
Hungarian: Bunkósbotok: gumibotok, furkósbotok, baseballütők, vagy hasonló eszközök.
Estonian: Löögirelvad: löögiriistad, kumminuiad, pesapallikurikad jms vahendid.
Lithuanian: Vėzdai: kuokos, lazdos, beisbolo lazdos ir kiti panašūs įrankiai.
Maltese: Mazez: bsaten, billy clubs, mazez tal-baseball jew strumenti oħra simili.
English: Explosives/Ammunition/Flammable Liquids/Corrosive: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
French: Explosifs/Munitions/Liquides inflammables/Produits corrosifs: Toute matière explosive ou incendiaire qui, seule ou en combinaison avec d'autres articles, peut provoquer une explosion ou un incendie.
Portuguese: Explosivos/munições/líquidos inflamáveis/corrosivos: quaisquer matérias explosivas ou comburentes que, isoladamente ou em combinação com outros componentes sejam susceptíveis de provocar explosões ou incêndios.
Danish: Eksplosive stoffer/ammunition/brændbare væsker/ætsende væsker: enhver eksplosionsfarlig eller brændbar komponent, som alene eller sammen med andre genstande kan resultere i en eksplosion eller brand.
Swedish: Sprängämnen/ammunition/brandfarliga vätskor/frätande ämnen: Alla explosiva eller brandfarliga ämnen som i sig eller tillsammans med andra föremål kan leda till explosion eller brand.
Finnish: Räjähteet/ammukset/tulenarat nesteet/syövyttävät aineet: kaikki räjähtävät tai palavat aineet tai esineet, jotka voivat yksinään tai yhdessä muiden esineiden kanssa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
Czech: Výbušniny/munice/zápalné látky/žíraviny: všechny výbušné nebo zápalné látky, které samy o sobě nebo ve spojení s ostatními předměty mohou způsobit výbuch nebo požár.
Slovak: Výbušniny/munícia/zápalné látky/korozívne látky: akákoľvek výbušnina alebo zápalné komponenty, ktoré samovoľne, alebo v spojení s inými predmetmi môžu spôsobiť výbuch alebo oheň.
Polish: Materiały wybuchowe/amunicja/płyny łatwopalne/substancje żrące: każdy materiał wybuchowy lub składniki zapalające, które same lub w połączeniu z innymi przedmiotami mogą spowodować wybuch lub pożar.
Hungarian: Robbanószerek/lőszerek/gyúlékony folyadékok/marószerek: robbanó vagy tűzveszélyes anyagok, melyek maguktól, vagy más tárgyakkal együtt robbanást vagy tüzet okozhatnak.
Estonian: Lõhkeained/laskemoon/tuleohtlikud vedelikud/söövitavad ained: kõik lõhkeained või süütekomponendid, mis eraldi või koos teiste esemetega võivad põhjustada plahvatuse või põlengu.
Maltese: Splussivi/Munizzjon/Likwidi Fjammabbli/Korrużivi: Kull komponent splussiv jew li jaqbad, li waħdu jew flimkien ma' oġġetti oħra jista' jirriżulta fi splużjoni jew nar.
English: Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
French: Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.
Portuguese: Outros objectos: picadores de gelo, paus ferrados utilizados por alpinistas, navalhas de barbear e tesouras com lâminas alongadas os quais, embora não sejam geralmente considerados armas mortíferas ou perigosas podem, contudo, ser usados como armas, incluindo os brinquedos e as reproduções de objectos com a forma de armas ou de granadas.
Danish: Andre genstande: genstande, som f.eks. issyle, vandrestave, barberknive og sakse med lang klinge, der skønt de ikke almindeligvis opfattes som dødbringende eller farlige våben, kunne bruges som våben. Dette gælder også legetøj eller attrapper, der ligner våben og granater.
Swedish: Andra föremål: Föremål såsom isspikar, isyxor, rakknivar och långa saxar, även om de inte vanligtvis betraktas som dödliga eller farliga vapen, men som kan användas som ett vapen, inbegripet leksaksvapen och vapenattrapper samt granater.
Finnish: Muut esineet: kuten jäänaskalit, alppisauvat, partaveitset ja pitkäteräiset sakset, joita ei tavallisesti pidetä tappavina tai vaarallisina aseina, mutta joita voi käyttää aseena; myös lelu- tai jäljitelmäaseet tai -kranaatit.
Slovak: Iné predmety: také predmety ako drviče ľadu, horolezecké pomôcky, britvy, predĺžené nožničky, hoci sa bežne nepovažujú za smrteľné zbrane, ale môžu byť použité ako zbrane, vrátane hračiek alebo napodobenín zbraní alebo granátov.
Hungarian: Egyéb tárgyak: olyan tárgyak, mint a jégcsákány, hegymászóbot, borotvakés és papírvágó olló - amelyeket általában nem tartanak halálos vagy veszélyes fegyvernek-, beleértve a játék- vagy fegyvernek látszó tárgyat, illetve a kézigránátot.
Romanian: Alte articole, cum ar fi pioleți, bastoane de munte, brice, foarfece lungi care, deși nu sunt considerate în mod obișnuit a fi arme mortale sau periculoase, ar putea fi utilizate ca arme, precum și armele sau grenadele de joacă sau imitație.
Estonian: Muud esemed: mitmesugused esemed, näiteks jääkirved, alpikepid, habemenoad ja pika teraga käärid, mida küll üldjuhul surmavate ega ohtlike relvadena ei käsitata, kuid mida võib relvana kasutada, kaasa arvatud mängurelvad ning järeletehtud relvad ja granaadid.
Lithuanian: Kiti daiktai: tokie daiktai, kaip ledo kirtikliai, alpenštokai, tiesūs skustuvai, ilgos žirklės, kiti daiktai, kurie, nors paprastai ir nelaikomi mirtinais ar pavojingais ginklais, gali būti panaudoti kaip ginklai, įskaitant žaislinius arba netikrus ginklus ir granatas.
Maltese: .Oġġetti oħra: Oġġetti bħal bqaqen tas-silġ, bsaten tal-muntanji, mwies, imqassijiet twal, li għalkemm is-soltu mhux maħsuba bħala armi fatali jew perikolużi, jistgħu jintużaw bħala armi, inklużi armi jew granati bħala ġugarell jew finta.
English: Chemical/biological attack items and substances: The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.
French: Articles et substances chimiques et biologiques pouvant être utilisés dans les attentats. L'éventualité d'attentats chimiques et biologiques comprend l'utilisation d'agents chimiques ou biologiques pour commettre des actes illégaux.
Portuguese: Objectos e substâncias para ataques químicos/biológicos As possibilidades de ataques químicos/biológicos incluem a utilização de agentes químicos ou biológicos para cometer actos criminosos.
Danish: Kemiske/biologiske genstande og stoffer beregnet til angreb: mulighederne for kemiske/ biologiske angreb omfatter brugen af kemiske eller biologiske midler til at begå ulovlige handlinger.
Swedish: Kemiska/biologiska vapen och ämnen: Möjligheterna till kemiska/biologiska attacker inbegriper användningen av kemiska eller biologiska ämnen för att begå olagliga handlingar.
Finnish: Kemiallisena/biologisena aseena käytetyt esineet ja aineet: Kemiallinen/biologinen hyökkäys voi tarkoittaa muun muassa sitä, että kemiallisia tai biologisia aineita käytetään laittomiin tekoihin.
Czech: Předměty a látky pro chemický nebo biologický útok: K možnostem chemického nebo biologického úroku patří užití chemických nebo biologických činidel k spáchání protiprávních činů.
Polish: Przedmioty i substancje służące do ataku chemicznego/biologicznego: Możliwości ataków chemicznych/biologicznych obejmują użycie środków chemicznych lub biologicznych do popełnienia bezprawnych czynów.
Hungarian: Kémiai vagy biológiai támadás tárgyai és anyagai: A kémiai/biológiai támadások lehetőségei magukban foglalják a kémiai/biológiai anyagoknak jogellenes cselekmények elkövetésére történő használatát.
Romanian: Articolele și substanțele chimice și biologice care pot fi utilizate pentru atac: Posibilitatea unor atacuri chimice și biologice apare în cazul în care agenții chimici sau biologici se utilizează pentru comiterea unor acte ilegale.
Estonian: Keemia-/bioründe vahendid ja ained: võimalike keemia-/biorünnete hulka kuulub keemiliste või bioloogiliste toimeainete kasutamine õigusrikkumiste toimepanekuks.
Lithuanian: Cheminio arba biologinio puolimo daiktai ir medžiagos: Cheminėmis arba biologinėmis atakomis vadinamas cheminių ar biologinių medžiagų panaudojimas neteisėtiems veiksmams atlikti.
Maltese: Oġġetti u sustanzi ta' attakki kimiċi/bijoloġiċi: Il-possibbiltajiet għal attakki kimiċi/bijoloġiċi jinkludu l-użu ta' aġenti kimiċi jew bijoloġiċi biex jitwettqu atti illegali.
English: "Commercial Flight":
German: "Gewerblicher Flug":
Slovenian: "Komercialni let" :
Bulgarian: “Търговски полет”:
English: A scheduled or non-scheduled flight or flight activity rendered for hire to the general public or private groups for valuable consideration.
German: Ein Flug oder eine Flugverkehrsleistung im Linien- oder Bedarfsdienst, der/die von der Öffentlichkeit oder von privaten Gruppen gegen Entgelt genutzt werden kann.
Slovenian: Redni ali izredni let ali letalska dejavnost, na voljo javnosti ali zasebnim skupinam za najem za denarno nadomestilo.
Bulgarian: полет по или без разписание или полетна дейност, предоставена за наемане от широката публика или частни групи срещу възнаграждение.
English: Primary Explosive Detection System.
Slovenian: primarni sistem za odkrivanje eksploziva.
Bulgarian: Първична система за откриване на експлозиви.
English: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
German: Das Röntgengerät muss in der Lage sein, Gruppen von Graustufen anzuzeigen (kleinerer Abtastbereich).
Slovenian: rentgenska naprava omogoča prikaz več skupin sivih odtenkov (skeniranje manjšega območja).
Romanian: echipamentele cu raze X au capacitatea de a afișa grupe de niveluri de gri (să scaneze o plajă mai redusă).
Bulgarian: рентгеновото оборудване има възможност да показва групи с нива на сивото (сканиране на по-малка площ).
English: the monitor's screen shall be sufficient in size for the operator's comfort (typically 14 inches and above).
German: Der Bildschirm muss groß genug sein, um eine komfortable Bedienung zu ermöglichen (in der Regel 14 Zoll und mehr).
Slovenian: zaslon monitorja mora biti dovolj velik, da operaterju ne otežuje dela (običajno 14 palcev ali več).
Romanian: monitorul are un diametru suficient de mare pentru a asigura confortul operatorului (de obicei cel puțin 14 țoli).
Bulgarian: екран на монитора с достатъчен размер за удобство на оператора (нормално 14 и повече инча)
English: the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024 × 1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
German: Die Bildschirmanzeige muss flimmerfrei sein und mindestens 800 Zeilen aufweisen (in der Regel 1024 × 1024 Bildpunkte, d. h. hochauflösender Bildschirm).
Slovenian: slika mora biti mirna in sestavljena iz najmanj 800 vrstic (običajno 1024 x 1024 pixel, t.j. monitor z visoko ločljivostjo).
Romanian: imaginea de pe monitor nu trebuie să tremure sau să pâlpâie și este compusă din cel puțin 800 de linii (în mod obișnuit se utilizează monitoare de înaltă rezoluție, de 1024 × 1024 pixeli).
Bulgarian: екранът не премигва и има най-малко разрешителна способност от 800 реда (нормално 1024 х 1024 пиксела, т.е монитор с висока резолюция)
English: Such restricted chemical/biological substances shall include but not be limited to the following:
German: Zu diesen verbotenen chemischen oder biologischen Stoffen zählen unter anderem:
Bulgarian: Тези регламентирани химични/биологични вещества са именно:
English: sulphur mustard, vx., chlorine, sarin, hydrogen cyanide, anthrax, botulism, smallpox, tularemia, and viral haemorrhagic fever (v.h.f.).
German: Senfgas, VX, Chlor, Sarin, Hydrogencyanid, Krankheitserreger für Milzbrand, Botulismus, Pocken, Tularämie und virusbedingte hämorrhagische Fieber (VHF).
Bulgarian: серен иприт, Ви-Екс, хлор, зарин, водороден цианид, антракс, ботулизъм, вариола, туларемия, вирусна хеморагична треска.
English: The protection of the citizen within the European Community should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
French: Il convient d'assurer à tout moment dans l'aviation civile la protection des citoyens dans la Communauté européenne, en empêchant les actes d'intervention illicite.
German: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft sollte der Schutz der Bürger in der Zivilluftfahrt jederzeit gewährleistet werden, indem unrechtmäßige Eingriffe verhindert werden.
Portuguese: É necessário garantir, de forma permanente, na aviação civil a protecção dos cidadãos no interior da Comunidade Europeia, evitando actos de interferência ilegal.
Danish: Den europæiske borger bør til enhver tid være sikret beskyttelse inden for civil luftfart gennem forebyggelse af ulovlige handlinger.
Swedish: Genom att förhindra olagliga handlingar bör man inom den civila luftfarten alltid säkerställa skyddet för medborgarna inom Europeiska gemenskapen.
Finnish: Kansalaisten suojelu siviili-ilmailussa olisi Euroopan yhteisössä varmistettava jatkuvasti siten, että ehkäistään siviili-ilmailuun kohdistuvia laittomia tekoja.
Czech: V Evropském společenství má být v každou dobu zajišťována ochrana občanů v civilním letectví tím, že bude předcházeno protiprávním činům.
Slovak: Ochrana občanov v rámci Európskeho spoločenstva pred protiprávnymi činmi v civilnom letectve by mala byť vždy zabezpečená.
Polish: Lotnictwo cywilne powinno zawsze zapewniać bezpieczeństwo obywateli Wspólnoty Europejskiej przez zapobieganie aktom bezprawnych ingerencji.
Hungarian: A jogellenes beavatkozás megakadályozásával mindenkor biztosítani kell az Európai Közösségen belül a polgárok védelmét a polgári légiközlekedésben.
Slovenian: S preprečevanjem dejanj nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo je treba zagotoviti stalno zaščito državljanov v Evropski skupnosti.
Romanian: Protecția cetățenilor în cadrul Comunității Europene trebuie asigurată în aviația civilă în permanență, prin prevenirea unor acțiuni de intervenție ilegală.
Bulgarian: защитата на гражданите в Европейската общност по всяко време трябва да е осигурена в гражданското въздухоплаване чрез предотвратяване на неправомерни действия;
Estonian: Euroopa Ühenduses peab kodaniku kaitse tsiviillennunduses olema alati tagatud õigusvastaste tegude vältimise kaudu.
Latvian: Eiropas Kopienā vienmēr jānodrošina pilsoņu aizsardzība civilajā aviācijā, novēršot nelikumīgu iejaukšanos.
Lithuanian: Europos bendrijoje būtina užtikrinti nuolatinį piliečių saugumą ir užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams civilinės aviacijos srityje.
Maltese: Il-protezzjoni taċ-ċittadin fil-Komunità Ewropea għandha f'kull ħin tkun assigurata fl-avjazzjoni ċivili billi jiġu pprevenuti atti ta' interferenza kontra l-liġi.
English: This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent acte respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung achtet die Grundrechte und hält die Grundsätze ein, die insbesondere in der Grundrechte-Charta der Europäischen Union anerkannt sind.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, nomeadamente na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Danish: I denne forordning respekteres de grundlæggende rettigheder i betragtning og de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Denna förordning respekterar grundläggande rättigheter, och den följer de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Czech: Toto nařízení bere ohled na základní práva a sleduje zásady uznané zejména v Chartě základních práv Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie rešpektuje základne práva a dodržiava princípy, uznané predovšetkým Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapelveket.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: настоящият регламент зачита основните права и спазва признатите принципи, по-специално на Хартата за основните права на Европейския съюз;
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
Latvian: Šajā regulā ir respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kurus īpaši atzīst Eiropas Savienības Pamattiesību harta.
Lithuanian: Šis reglamentas gerbia pagrindines teises ir nepažeidžia pripažintų principų, ypač įtvirtintųjų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinrikonoxxuti, partikolarment mill-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea.