FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: USER_ID Vehicle Registration Number (VRN) and registering Member State Code (USER_ID is known for USER_GROUP = VEHICLE_UNIT only).
French: ID_UTILISATEUR: Numéro d'immatriculation du véhicule (NIV) et code de l'État membre dans lequel le véhicule est immatriculé (ID_UTILISATEUR connue uniquement du GROUPE_UTILISATEUR = UNITÉ_VÉHICULE).
German: USER_ID: amtl. Kennzeichen (VRN) und Code des registrierenden Mitgliedstaats (USER_ID ist nur bei USER_GROUP = VEHICLE_UNIT bekannt).
Spanish: USER_ID: Número de matriculación del vehículo (VRN) y código del Estado miembro que lo matricula (USER_ID se conoce exclusivamente si USER_GROUP = VEHICLE_UNIT).
Finnish: USER_ID: Ajoneuvon rekisteritunnus (VRN) ja ajoneuvon rekisteröineen jäsenvaltion tunnus (USER_ID tunnetaan vain, kun USER_GROUP = VEHICLE_UNIT).
Czech: USER_ID Registrační číslo vozidla a kód členského státu registrace (USER_ID je znám pouze pro USER_GROUP = VEHICLE_UNIT)
Slovak: USER_ID : registračné číslo vozidla (VRN) a kód členského štátu registrácie (USER_ID je známy len pre USER_GROUP = VEHICLE_UNIT)
Slovenian: USER_ID registrska številka vozila (VRN) in koda države registracije (USER_ID je znano samo za USER_GROUP = VEHICLE_UNIT).
Romanian: ID_UTILIZATOR Numărul de înmatriculare a vehiculului (VRN) și codul statului membru în care este înmatriculat vehiculul (ID_UTILIZATOR este cunoscut numai pentru GRUP_UTILIZATORI=UNITATE_VEHICUL).
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАТОР_ПОТРЕБИТЕЛ: Регистрационнен номер на превозното средство (NIV) и код на държавата-членка, в която то е регистрирано (ИДЕНТИФИКАТОР_ПОТРЕБИТЕЛ известен само на ГРУПА_ПОТРЕБИТЕЛ = БЛОК_ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО).
Maltese: ID TA' L-UTENT : Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Vettura (NRV) u Kodiċi tar-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru (ID TA' L-UTENT hi magħrufa għal GRUPP UTENT + UNITÀ TAL-VETTURA biss).
English: KID Key identifier
French: KID Identificateur de clé
German: KID Key Identifier (/Schlüsselbezeichner)
Spanish: KID Key identifier (/identificador de clave),
Finnish: KID Avaimen tunniste
Czech: KID identifikátor klíče,
Slovak: KID Key identifier (identifikátor kľúča)
Hungarian: KID Kulcsazonosító
Slovenian: KID identifikator ključa
Bulgarian: KID Идентификатор на ключ
Latvian: KID Atslēgas identifikators
Maltese: IDĊ Identifikatur taċ-ċavetta
English: Km TDES key.
French: Km Clé TDES.
German: Km T-DES-Schlüssel.
Spanish: Km Clave TDES.
Finnish: Km TDES-avain.
Czech: Km klíč TDES.
Slovak: Km TDES kľúč.
Hungarian: Km TDES kulcs.
Slovenian: Km ključ TDES.
Bulgarian: Km Ключ TDES.
Latvian: Km TDES atslēga.
Maltese: Ċe Ċavetta TDES.
English: The interoperability certificate is valid for six months.
French: Le certificat d'interopérabilité est valable six mois.
German: Das Interoperabilitätszertifikat ist sechs Monate gültig.
Finnish: Yhteentoimivuustodistus on voimassa kuusi kuukautta.
Slovak: Osvedčenie o interoperabilite je platné šesť mesiacov.
Polish: Świadectwo interoperacyjności ważne jest przez sześć miesięcy.
Hungarian: 286 Az együttműködési képességi tanúsítvány hat hónapig érvényes.
Slovenian: Certifikat skupne uporabnosti velja šest mesecev.
Romanian: Certificatul de interoperare este valabil șase luni.
Bulgarian: Сертификатът за възможността за взаимна работа важи 6 месеца.
Latvian: Savietojamības sertifikāts ir derīgs sešus mēnešus.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-interoperabbiltà huwa validu għal sitt xhur.
English: It is revoked at the end of this period if the manufacturer has not received a corresponding type approval certificate.
French: Il expire à la fin de cette période si le fabricant n'a pas reçu un certificat d'homologation correspondant.
German: Hat der Hersteller bei Ablauf dieser Frist keine entsprechende Bauartgenehmigung erhalten, wird es ihm wieder entzogen.
Finnish: Se peruutetaan tämän ajan kuluttua, ellei valmistaja ole saanut vastaavaa tyyppihyväksyntätodistusta.
Slovak: Odoberie sa na konci tohto obdobia, ak výrobca nedostal zodpovedajúce osvedčenie o typovom schválení.
Polish: Zostaje ono odwołane na koniec tego okresu, jeżeli producent nie uzyska odpowiadającego mu świadectwa homologacji typu.
Hungarian: Ezen időszak lejártával ezt vissza kell vonni, ha a gyártó nem kapott egy megfelelő típus-jóváhagyási bizonyítványt.
Slovenian: Če proizvajalec v tem času ne pridobi ustreznega certifikata o odobritvi tipa, je preklican.
Romanian: Acesta expiră la sfârșitul perioadei respective dacă producătorul nu primește un certificat de omologare relevant.
Bulgarian: Той изтича в края на този период, ако производителят не е получил съответния сертификат за типово одобрение.
Latvian: Ja šajā termiņā ražotājs vēl nav saņēmis attiecīgo tipa apstiprinājuma sertifikātu, tas tiek atsaukts.
Maltese: Huwa jiġi rrevokat fl-aħħar ta' dan il-perijodu jekk il-manifattur ma rċeviex ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip korrispondenti.
English: CertificationAuthorityReference identifies the Certification Authority issuing the certificate. It also references the Public Key of this Certification Authority.
German: CertificationAuthorityReference identifiziert die das Zertifikat ausstellende Zertifizierungsstelle und enthält darüber hinaus einen Verweis auf den öffentlichen Schlüssel dieser Zertifizierungsstelle.
Finnish: CertificationAuthorityReference yksilöi varmenneviranomaisen, joka on antanut tämän varmenteen, sekä antaa kyseisen viranomaisen julkisen avaimen viitetiedot.
Czech: CertificationAuthorityReference identifikuje certifikační orgán vydávající certifikát a zároveň obsahuje odkaz na veřejný klíč tohoto certifikačního orgánu.
English: certificateHolderReference identifies the certificate holder. It also references his Public Key.
German: certificateHolderReference identifiziert den Zertifikatsinhaber und enthält zugleich einen Verweis auf dessen öffentlichen Schlüssel.
Finnish: certificateHolderReference yksilöi varmenteen haltijan sekä antaa hänen julkisen avaimensa viitetiedot.
English: The PRO SM access condition is not available for the READ_BINARY command.
French: La condition d'accès PRO MS n'est pas disponible pour la commande READ_BINARY.
German: Die Zugriffsbedingung PRO SM steht für den Befehl READ BINARY nicht zur Verfügung.
Finnish: READ BINARY -komennon yhteydessä ei voida käyttää PRO SM -ehtoa.
Czech: AUT a PRO SM ano ne Podmínky přístupu PRO SM nejsou k dispozici pro příkaz READ_BINARY.
Slovak: AUT a PRO SM Áno Nie Prístupové podmienky PRO SM nie sú k dispozícii pre príkaz READ_BINARY.
Polish: AUT i PRO SM tak nie warunek dostępu PRO SM nie jest dostępny dla polecenia READ_BINARY.
Hungarian: A PRO SM hozzáférési feltétel nem áll rendelkezésre a READ_BINARY parancshoz.
Slovenian: AUT in PRO SM da ne Za ukaz READ_BINARY pogoja dostopa PRO SM ni mogoče nastaviti.
Romanian: Condiția de acces PRO MS nu este disponibilă pentru comanda READ_BINARY.
Bulgarian: Условието за достъп PRO MS не е достъпно за командата READ_BINARY.
Latvian: AUT un PRO SM Jā Jā PRO SM piekļuves nosacījums nav pieejams komandai READ_BINARY.
Maltese: AWT u PRO MS Iva Le Il-kondizzjoni ta' l-aċċess PRO MS ma huwiex disponibbli għall-kmand QARI_TAL-BINARJU.
English: It means that the presence of a cryptographic checksum for a READ command is never mandatory.
French: Cela signifie que la présence d'un total de contrôle cryptographique pour une commande READ n'est jamais obligatoire.
German: Das bedeutet, dass das Vorhandensein einer kryptografischen Prüfsumme für einen READ-Befehl nie obligatorisch ist.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että READ-komennon yhteydessä ei koskaan vaadita salaukseen liittyvää tarkistussummaa.
Czech: To znamená, že přítomnost kryptografického kontrolního součtu pro příkaz READ není povinná.
Slovak: To znamená, že prítomnosť kryptografického kontrolného súčtu pre príkaz READ nikdy nie je povinná.
Polish: Oznacza to, że dla polecenia READ nigdy nie jest obowiązkowa obecność kryptograficznej sumy kontrolnej.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a READ parancsra vonatkozóan egy rejtjelezett kontrollösszeg megléte soha nem szükségszerű.
Slovenian: To pomeni, da prisotnost kriptografske preskusne vsote za ukaz READ ni nikoli obvezna.
Romanian: Acest lucru înseamnă că prezența unei sume de control criptografic pentru comanda READ nu este niciodată obligatorie.
Bulgarian: Това означава, че наличието на сума за криптографски контрол за команда READ никога не е задължително.
Latvian: Tas nozīmē, ka READ komandai kriptogrāfiskā kontrolsumma nekad nav obligāta.
Maltese: Dan ifisser li l-preżenza ta' checksum kriptografiku għal kmand ta' QARI ma huwiex mandatorju qatt.
English: This can happen if one of the tag '90h' is missing,
French: Cet événement est susceptible de se produire si l'une des balises '90h' manque à l'appel.
German: Dies kann der Fall sein, wenn der Tag "90h" fehlt.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos jompikumpi tuntomerkeistä arvoltaan '90h' puuttuu.
Czech: To může nastat, když chybí jmenovka "90h".
Slovak: To môže nastať ak chýba tag ′90h′,
Polish: Ten błąd może zdarzyć się, jeżeli brakuje jednego ze znaczników '90h',
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a "90h" címke hiányzik,
Slovenian: To se lahko zgodi, če manjka značka ′90h′,
Romanian: Același lucru se poate întâmpla dacă lipsește unul dintre marcatorii „90h„,
Bulgarian: Това събитие може да се прояви ако един от таговете '90h' липсва.
Latvian: tas var notikt, ja nav birkas ′90h′,
Maltese: Dan jista' jseħħ jekk waħda mit-tag ′90h′ hija nieqsa.
English: The result of the hash operation is stored in the card.
French: Le résultat de l'opération de hachage est enregistré dans la mémoire de la carte.
German: Das Ergebnis der Hash-Operation wird auf der Karte gespeichert.
Finnish: Hash-algoritmin antama tulos tallennetaan kortille.
Czech: Výstup transformace se uloží na kartu.
Slovak: Výsledok operácie hash je uložený na karte.
Polish: Wynik operacji obliczania skrótu zapamiętywany jest na karcie.
Hungarian: TCS_370 A hash-művelet eredményét a kártyán kell tárolni.
Slovenian: Rezultat postopka razpršitve se shrani na kartici.
Romanian: Rezultatul operațiunii de distribuire este stocat în card.
Bulgarian: Резултатът от операцията по сегментиране се записва в паметта на картата.
Latvian: Jaucējoperācijas rezultāts tiek saglabāts kartē.
Maltese: Ir-riżultat ta' operazzjoni tal-hash tinħażen fil-biljett.
English: It can then be used to get a digital signature of the file, using the PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE command.
French: Par la suite, son utilisation permettra d'obtenir une signature numérique du fichier en recourant à la commande PSO: COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
German: Es kann dann zur Einholung einer digitalen Signatur der Datei mit Hilfe des Befehls PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE verwendet werden.
Finnish: Sitä voidaan sen jälkeen käyttää tiedoston digitaalisen allekirjoituksen luomiseen komennolla PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE.
Czech: To může potom být použito k tomu, aby soubor byl opatřen digitálním podpisem pomocí příkazu PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE.
Slovak: Môže sa potom použiť na získanie digitálneho podpisu súboru, s použitím príkazu PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
Polish: Następnie może być używany do otrzymania podpisu cyfrowego pliku przy pomocy polecenia PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
Hungarian: Ez felhasználható a fájl digitális aláírásának a megszerzésére a PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE parancs felhasználásával.
Slovenian: Nato se lahko uporablja za pridobitev digitalnega podpisa iz datoteke z ukazom PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
Romanian: Ulterior, acesta poate fi utilizat pentru a obține semnătura digitală a fișierului, utilizând comanda PSO_COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
Bulgarian: След това нейната употреба ще позволи да се получи цифров подпис за файла, като се използва командата PSO: COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE.
Latvian: Tad to var izmantot šā datnes elektroniskā paraksta iegūšanai, izmantojot PSO-COMPUTE_DIGITAL_SIGNATURE komandu.
Maltese: Dan jista' imbagħad jintuża biex jakkwista firma diġitali tal-fajl, bl-użu ta' kmand ta' PSO-IKKALKULA_L-FIRMA_DIĠITALI.
English: In such case, the structure of the card remains the same, but the number of records of some elements of the structure is increased.
French: En pareil cas, la structure de la carte demeure inchangée, mais le nombre de relevés de certains éléments structurels augmente.
German: In einem derartigen Fall bleibt die Struktur der Karte gleich, während sich die Anzahl der Datensätze einiger Elemente der Struktur erhöht.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kortin tiedostorakenne pysyy samana, mutta joidenkin rakenteen osien tietueiden määrä kasvaa.
Czech: V takovém případě struktura karty zůstává stejná, ale zvyšuje se počet záznamů některých prvků struktury.
Slovak: V takom prípade štruktúra karty zostáva rovnaká, ale počet záznamov niektorých prvkov štruktúry je zvýšený.
Polish: W takich przypadkach struktura karty pozostaje niezmieniona, ale zwiększa się liczbę zapisów niektórych elementów struktury.
Hungarian: Ilyen esetben a kártya szerkezete ugyanaz marad, de a szerkezet néhány eleme rekordjainak száma megnövekszik.
Slovenian: V takih primerih ostane struktura kartice enaka, večja pa so števila zapisov določenih elementov strukture.
Romanian: În acest caz, structura cardului rămâne aceeași, dar crește numărul de înregistrări ale unor elemente din structură.
Bulgarian: В такъв случай структурата на картата остава непроменена, но броят на записите на някои от структурните елементи се увеличава.
Latvian: Šādā gadījumā kartes struktūra ir tāda pati, palielinās tikai dažu struktūras elementu ierakstu skaits.
Maltese: F'dak il-każ, l-istruttura tal-biljett tibqa' l-istess, iżda n-numru ta' rekords ta' xi elementi ta' l-istruttura jiżdied.
English: All commands, actions, or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase shall be disabled or removed before the end of the manufacturing phase.
French: Toutes les commandes, actions ou points d'essai propres aux besoins d'essai de la phase de fabrication seront désactivés ou supprimés avant la fin de la phase de fabrication.
German: Sämtliche speziell für den Prüfbedarf während der Herstellungsphase erforderlichen Befehle, Handlungen bzw. Prüfpunkte werden vor Abschluss der Herstellungsphase deaktiviert oder entfernt.
Finnish: Kaikki pelkästään valmistusvaiheessa käytettävät komennot, toiminnot tai koestuspisteet on tehtävä toimintakyvyttömiksi tai poistettava ennen valmistusvaiheen päättymistä.
Czech: Veškeré povely, akce nebo zkušební body specifické pro potřeby zkoušení ve fázi výroby musí být před ukončením výroby deaktivovány nebo odstraněny.
Slovak: Všetky príkazy, činnosti alebo skúšobné body špecifické pre skúšobné potreby výrobnej fázy sa pred skončením výrobnej fázy deaktivujú alebo odstránia.
Polish: RLB_101 Wszystkie polecenia, czynności lub punkty testowe przeznaczone dla potrzeb testowania w fazie produkcyjnej są blokowane lub usuwane przed zakończeniem fazy produkcyjnej.
Hungarian: RLB_101 A gyártási fázisban megvalósuló vizsgálat számára szükséges minden parancsot, tevékenységet vagy vizsgálati pontot a gyártási fázis vége előtt dezaktiválni kell, vagy el kell távolítani.
Slovenian: Pred zaključkom proizvodne faze morajo biti onemogočeni ali odstranjeni vsi ukazi, dejavnosti ali preskusne točke, namenjene za prekušanje posebej v fazi proizvodnje.
Bulgarian: Всички команди, действия или точки на тестови изпитания, използвани за нуждите на изпитанията във фазата на производство, трябва да се дезактивират или изтрият преди края на фазата на производство.
Latvian: Līdz ražošanas posma beigām jāatspējo vai jānovāc visas komandas, darbības vai testēšanas punkti, kas nepieciešami testēšanai ražošanas posma laikā.
Maltese: Il-kmandi kollha, azzjonijiet, jew punti ta' testijiet, speċifiċi għal ħtiġijiet ta' spezzjonar tal-fażi ta' manifattura għandu jirrendihom inkapaċi jew ineħħuhom qabel it-tmiem tal-fażi ta' manifattura.
English: It shall not be possible to restore them for later use.
French: Il ne sera pas possible de les rétablir aux fins d'utilisation ultérieure.
German: Es darf nicht möglich sein, sie zum späteren Gebrauch wiederherzustellen.
Finnish: Ne eivät saa olla myöhemmin palautettavissa käyttöön.
Czech: Nesmí být možné, aby byly později obnoveny.
Polish: Przywrócenie ich do wykorzystania w późniejszym czasie nie jest możliwe.
Hungarian: Nem lehetséges ezeket későbbi használat céljából helyreállítani.
Slovenian: Ne sme biti mogoča njihova obnova za kasnejšo rabo.
Bulgarian: Не трябва да бъде възможно тяхното възстановяване с цел на използването им по-късно.
Latvian: Nedrīkst būt iespēju tos atjaunot vēlākai lietošanai.
Maltese: It shall not be possible to restore them for later use.
English: All commands, actions or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase of the VU shall be disabled or removed before the VU activation.
French: Toutes les commandes, actions ou points d'essai propres aux besoins d'essai de la phase de fabrication de l'UEV seront désactivés ou supprimés avant l'activation de l'UEV.
German: Sämtliche speziell für den Prüfbedarf während der Herstellungsphase der FE erforderlichen Befehle, Handlungen bzw. Prüfpunkte werden vor Aktivierung der FE deaktiviert oder entfernt.
Finnish: Kaikki pelkästään ajoneuvoyksikön valmistusvaiheessa käytettävät komennot, toiminnot tai koestuspisteet on tehtävä toimintakyvyttömiksi tai poistettava ennen ajoneuvoyksikön aktivointia.
Czech: Veškeré povely, akce nebo zkušební body specifické pro potřeby zkoušení ve fázi výroby VU musí být před aktivací VU deaktivovány nebo odstraněny.
Polish: Wszystkie polecenia, czynności lub punkty testowe przeznaczone dla potrzeb testowania w fazie produkcyjnej VU są zablokowane lub usunięte przed aktywacją VU.
Hungarian: RLB_201 A JE gyártási fázisában megvalósuló vizsgálat számára szükséges minden parancsot, tevékenységet vagy vizsgálati pontot a JE aktiválása előtt dezaktiválni kell vagy el kell távolítani.
Slovenian: Pred aktiviranjem VU morajo biti onemogočeni ali odstranjeni vsi ukazi, dejavnosti ali preskusne točke, namenjene za preskušanje posebej v fazi proizvodnje.
Bulgarian: Всички команди, действия или точки за извършване на изпитания, необходими за нуждите на изпитанията във фазата на производство на UEV, се дезактивират или изтриват преди активирането на UEV.
Latvian: Līdz transportlīdzekļa bloka aktivācijai jāatspējo vai jānovāc visas komandas, darbības vai testēšanas punkti, kas nepieciešami testēšanai transportlīdzekļa bloku ražošanas posma laikā.
Maltese: All commands, actions or test points, specific to the testing needs of the manufacturing phase of the VU shall be disabled or removed before the VU activation.
English: "out of scope" means: when the use of the recording equipment is not required, according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 3820/85;
German: Kontrollgerät nicht erforderlich: wenn die Anwendung des Kontrollgeräts gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates nicht erforderlich ist;
Latvian: "ārpus darbības jomas" ir gadījumi, kad saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 reģistrācijas kontrolierīces nav jāizmanto;
Maltese: "barra mill-iskop" tfisser : meta l-użu tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni ma jinħtieġx, skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85;
English: "over speeding" means: exceeding the authorised speed of the vehicle, defined as any period of more than 60 seconds during which the vehicle's measured speed exceeds the limit for setting the speed limitation device laid down in Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community(4);
German: Geschwindigkeitsüberschreitung: die Überschreitung der zulässigen Fahrzeuggeschwindigkeit, definiert als Zeitraum von mehr als 60 Sekunden, in dem die gemessene Fahrzeuggeschwindigkeit den Höchstwert für die Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers gemäß Richtlinie 92/6/EWG des Rates vom 10. Februar 1992 über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft(4) überschreitet;
Latvian: "ātruma pārsniegšana" ir autotransporta līdzeklim atļautā maksimālā ātruma pārsniegšana, ko definē kā par 60 sekundēm ilgāku laika periodu, kurā transportlīdzekļa izmērītais ātrums pārsniedz Padomes 1992. gada 10. februāra Direktīvā 92/6/EEK par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos Kopienā [7]uzstādāmo ātruma ierobežošanas ierīču iestatījumu;
Maltese: "sewqan eċċessiv" ifisser : l-eċċess tal-veloċità awtorizzata tal-vettura, definit bħal kull perijodu ta' iktar minn 60 sekonda waqt li l-veloċità tal-vettura teċċedi l-limitu indikat fl-apparat tal-limitazzjoni tal-veloċità stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 fuq l-installazzjoni u l-użu ta' apparat tal-limitazzjoni tal-veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur fil-Komunità [7];
English: "periodic inspection" means: set of operations performed to control that the recording equipment works properly and that its settings correspond to the vehicle parameters;
German: regelmäßige Nachprüfung: einen Komplex von Arbeitsgängen zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Kontrollgeräts und der Übereinstimmung seiner Einstellungen mit den Fahrzeugparametern;
Latvian: "regulāra pārbaude" ir darbību kopums, ko veic, lai pārbaudītu, vai reģistrācijas kontrolierīces darbojas pareizi un to iestatījumi atbilst transportlīdzekļa parametriem;
Maltese: "spezzjoni perjodika" tfisser : sett ta' operazzjonijiet imwettqa biex ikun hemm kontroll li l-apparat tar-reġistrazzjoni jaħdem kif suppost u li l-issettjar jikkorrispondi mal-parametri tal-vettura;
English: "printer" means: component of the recording equipment which provides printouts of stored data;
German: Drucker: eine Komponente des Kontrollgeräts, das Ausdrucke gespeicherter Daten liefert;
Maltese: "printer" tfisser : komponent ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni li jipprovdi riproduzzjoni stampata tad-data maħżuna;
English: "recording equipment" means: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
German: Kontrollgerät: sämtliche für den Einbau in Kraftfahrzeuge bestimmten Geräte zum vollautomatischen oder halbautomatischen Anzeigen, Aufzeichnen und Speichern von Angaben über die Fahrt des Fahrzeugs sowie über bestimmte Arbeitszeiten der Fahrer;
Latvian: "reģistrācijas kontrolierīce" ir ierīču kopums, kas paredzēts uzstādīšanai autotransporta līdzekļos automātiskai vai pusautomātiskai tādu datu indicēšanai, reģistrēšanai un saglabāšanai, kas raksturo šādu transportlīdzekļu kustību un to vadītāju konkrētus darba periodus;
Maltese: "l-apparat tar-reġistrazzjoni" tfisser : l-apparat totali maħsub għall-installazzjoni f'vetturi tat-triq biex juri, jirrekordja u jaħżen awtomatikament jew kważi awtomatikament dettalji tal-moviment ta' dawk il-vetturi u ta' ċerti perijodi ta' xogħol tas-sewwieqa tagħhom;
English: "renewal" means: issue of a new tachograph card when an existing card reaches its expiry date, or is malfunctioning and has been returned to the issuing authority.
German: Erneuerung: die Ausgabe einer neuen Kontrollgerätkarte bei Ablauf der Gültigkeit einer vorhandenen Karte oder wenn die vorhandene Karte defekt ist und der ausstellenden Behörde zurückgegeben wurde.
Latvian: "atjaunošana" ir jaunas taksogrāfa kartes izsniegšana gadījumos, kad esošajai kartei beidzas derīguma termiņš vai tā nedarbojas un tāpēc tiek nodota atpakaļ izsniedzējai iestādei;
Maltese: "tiġdid" tfisser : il-ħruġ ta' biljett takografiku ġdid meta l-biljett eżistenti jilħaq id-data ta' l-iskadenza tiegħu, jew qed jaħdem ħażin u ngħata lura lill-awtorità li ħarġitu.