English: Indeed, although the situation of the Community industry, following the imposition of the measures under consideration, markedly improved in the first year of application of the measures, it deteriorated again, in particular as from 1997, due to the injurious dumping of other countries' imports, as established in Regulation (EC) No 132/2001 and is now even worse.
French: En effet, bien que sa situation se soit nettement améliorée au cours de la première année d'application des mesures examinées, elle s'est de nouveau détériorée, en particulier à partir de 1997, en raison du dumping préjudiciable dont faisaient l'objet les importations en provenance d'autres pays, ainsi que l'a établi le règlement (CE) n° 132/2001, pour devenir plus difficile encore.
Portuguese: Efectivamente, embora após a instituição das medidas em questão a sua situação tenha melhorado acentuadamente durante o primeiro ano de aplicação, esta voltou a agravar-se, em especial a partir de 1997, em resultado do dumping causador de prejuízo proveniente das importações de outros países, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n° 132/2001 do Conselho, encontrando-se agora numa situação ainda pior.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verbeterde weliswaar opmerkelijk in het eerste jaar na de instelling van de onderzochte maatregelen maar verslechterde later opnieuw, vooral vanaf 1997, ten gevolge van de schadelijke dumping bij invoer uit andere landen, zoals blijkt uit Verordening (EG) nr. 132/2001.
Swedish: Sedan de åtgärder som omfattas av denna översyn införts förbättrades visserligen gemenskapsindustrins situation markant under åtgärdernas första tillämpningsår, men försämrades på nytt, såsom fastställs i förordning (EG) nr 132/2001, särskilt från och med 1997, på grund av skadevållande dumpning orsakad av import från andra länder.
Slovak: V skutočnosti, hoci situácia priemyslu spoločenstva po zavedení príslušných opatrení sa výrazne zlepšila v prvom roku uplatňovania opatrení, opäť sa zhoršila najmä počnúc rokom 1997 v dôsledku škodlivého dumpingu dovozov z ostatných krajín, ako bolo stanovené v nariadení (ES) č. 132/2001 a v súčasnosti je dokonca ešte horšie.
Polish: W rzeczywistości, pomimo że po nałożeniu rozpatrywanych środków sytuacja przemysłu wspólnotowego znacznie się polepszyła w pierwszym roku ich stosowania, to w szczególności od 1997 r. pogorszyła się ponownie w wyniku wyrządzającego szkodę dumpingu przy przywozie z innych państw, jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 132/2001, a obecna sytuacja jest jeszcze gorsza.
Hungarian: Habár a közösségi iparág helyzete a vizsgált intézkedések elrendelését követően az intézkedések alkalmazásának első évében jelentősen javult, ismét jelentősen romlott, különösen 1997-től az egyéb országokból történő, kárt okozó dömping miatt a 132/2001/EK rendelet megállapítása szerint, és most még rosszabb.
Slovenian: Čeprav se je položaj industrije Skupnosti po uvedbi obravnavanih ukrepov v prvem letu uporabe ukrepov vidno izboljšal, se je potem spet poslabšal, predvsem od leta 1997, zaradi škodljivega dampinškega uvoza iz drugih držav, kot je bilo ugotovljeno v Uredbi (ES) št. 132/2001, zdaj pa je celo še slabši.
Romanian: Deși situația s-a îmbunătățit net în cursul primului an de aplicare a măsurilor examinate, ea s-a deteriorat din nou, în special începând din 1997, din cauza dumpingului prejudiciabil practicat la importurile din alte țări, după cum a stabilit Regulamentul (CE) nr. 132/2001, situația înrăutățindu-se apoi și mai mult.
Estonian: Ehkki pärast käsitletavate meetmete kehtestamist paranes ühenduse tootmisharu olukord meetmete esimesel kohaldamisaastal märkimisväärselt, hakkas see, nagu kindlaks tehtud määruses (EÜ) nr 132/2000, eelkõige alates 1997. aastast teistest riikidest pärineva kahjustava dumpinguhinnaga impordi tõttu uuesti halvenema ja on praegu veelgi halvem.
Latvian: Tiešām, lai gan situācija Kopienas nozarē pēc izskatāmo aizsargpasākumu noteikšanas pirmā gada laikā ievērojami uzlabojās, tā atkal pasliktinās, jo īpaši kopš 1997. gada postošās ietekmes dēļ, ko rada imports par dempinga cenām no citām valstīm, kā tas konstatēts Regulā (EK) Nr. 132/2001, un kas tagad ir vēl jūtamāka.
Lithuanian: Iš tiesų, nors Bendrijos pramonės padėtis įvedus nagrinėjamų priemonių taikymą žymiai pagerėjo pirmaisiais priemonių taikymo metais, ji vėl pablogėjo, ypač nuo 1997 m., dėl kitų šalių vykdomo žalingo importo dempingo, kaip nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 132/2001, o dabar yra dar blogesnė.
Maltese: Fil-fatt, għalkemm is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità, wara l-imposizzjoni tal-miżuri ikkonsidrati, tjiebet sew fl-ewwel sena wara l-applikazzjoni tal-miżuri, reġgħet iddeterjorat, partikolarment mill-1997, minħabba d-dumping ta’ ħsara ta’ importazzjonijiet ta’ pajjiżi oħra, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 132/2001 u issa hija agħar.