FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: As a consequence the wording of the instruction given at Annex F III (k) should also be amended.
French: En conséquence, la formulation de l'instruction donnée à l'annexe F, titre III, point k) devrait également être modifiée.
Czech: V důsledku toho by mělo být rovněž změněno znění pokynů daných v příloze F hlavě III písmenu k).
Slovak: V dôsledku toho musí byť rovnako zmenené a doplnené znenie pokynov uvedených v prílohe F III písm. k).
Polish: W związku z czym należy również zmienić tekst instrukcji podanej w załączniku F III lit. k).
Hungarian: Ennek következtében az F. melléklet III. szakaszának k) pontjában megadott utasítás megfogalmazását szintén módosítani kell.
Slovenian: Posledično je treba spremeniti tudi besedilo navodil iz Priloge F III(k).
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta ka F lisa III jaotise punktis k esitatud juhise sõnastust.
Latvian: Tādēļ jāgroza arī F pielikuma III iedaļas k) apakšpunktā dotā norādījuma formulējums.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti ir F priedo III skyriaus k punkte pateikto nurodymo formuluotę.
Maltese: Bħala konsegwenza l-kliem tal-istruzzjoni mogħtija fl-Anness F III(k) għandu jkun emendat ukoll.
English: However, the quantity shown in respect of CN code ex 2008 99 85 should be modified as it is excessive.
French: Cependant, la quantité indiquée vis-à-vis du code NC ex 2008 99 85 doit être modifiée car elle est excessive.
Portuguese: Todavia, a quantidade referente ao código NC ex 2008 99 85 deve ser alterada visto que é excessiva.
Czech: Avšak množství uvedené u kódu KN ex 2008 99 85 musí být upraveno, neboť je nadměrné.
Slovak: Avšak množstvo uvádzané pre kód KN ex20089985 musí byť upravené, lebo je nadmerné.
Polish: Jednakże , ilość wskazana w odniesieniu do kodu CN ex 2008 99 85 powinna być zmieniona, gdyż jest ona nadmierna.
Hungarian: Azonban az ex 2008 99 85 KN-kód tekintetében megadott mennyiséget módosítani kell, mert ez a mennyiség túlzott.
Slovenian: Količino, navedeno v zvezi z oznako KN 2008 99 85, je treba spremeniti, ker je previsoka.
Estonian: CN-koodi 2008 99 85 puhul esitatud kogust tuleks siiski muuta, kuna see on liiga suur.
Latvian: Tomēr jālabo pārmērīgi lielais daudzums, kas norādīts attiecībā uz KN kodu ex 2008 99 85.
Lithuanian: Tačiau prie KN kodo ex 2008 99 85 nurodytas kiekis turi būti patikslintas, kadangi jis yra per didelis.
Maltese: Però, il-kwantità murija fejn jidħol il-kodiċi NM ex 2008 99 85 għandha tkun modifikata stante li hija eċċessiva.
English: Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1520/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1520/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1520/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1520/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 qed jiġi emendat kif ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, for refund certificates f24 issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement to enter the name and address of the transferee in box 20 of the application form shall not apply.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, w odniesieniu do wydanych świadec tw refundacji, stosowanych od dnia 1 czerwca w stosunku do towarów, które mają być wywiezione przed dniem 1 października, wymóg umieszczenia nazwiska i adresu beneficjenta w rubryce 20 druku wniosku nie ma zastosowania .
English: Box 6 shall not be deleted from these refund certificates.
French: La case 6 ne sera pas supprimée de ces certificats de restitution.
Portuguese: A casa 6 destes certificados de restituição não será riscada.
Czech: Kolonka 6 nebude v osvědčeních o náhradě zrušena.
Slovak: Kolónka 6 sa z týchto osvedčení o náhradách nevyškrtne.
Polish: Z tych świadectw refundacji nie skreśla się rubryki 6.
Hungarian: Az ilyen visszatérítési igazolásokon a 6. rovat nem hagyható el.
Slovenian: Rubrika 6 se ne črta v teh potrdilih o nadomestilih.
Estonian: Lahtrit 6 ei kriipsutata nendel toetussertifikaatidel läbi.
Latvian: Šajos kompensācijas sertifikātos 6. aile nav jāsvītro.
Lithuanian: Iš šių grąžinamųjų išmokų sertifikatų 6 langelis neištrinamas.
Maltese: Il-kaxxa 6 m'għandhiex titħassar minn dawn iċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet.
English: For the budget period ending 30 September 2002, the provisions of the first subparagraph shall apply to refund certificates issued for use from 1 August 2002.";
French: Pour la période budgétaire s'achevant le 30 septembre 2002, les dispositions du premier alinéa s'appliquent aux certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er août 2002."
Portuguese: Em relação ao período orçamental que termina em 30 de Setembro de 2002, o disposto no primeiro parágrafo é aplicável aos certificados de restituição emitidos para utilização a partir de 1 de Agosto de 2002.".
Czech: Pro rozpočtové období, které končí 30. září 2002, se na osvědčení o náhradě vydaná k použití od 1. srpna 2002 použijí ustanovení prvního pododstavce."
Slovak: Pre rozpočtové obdobie, ktoré končí 30. septembra 2002, sa na osvedčenia o náhradách vydané na použitie od 1. augusta 2002 použijú ustanovenia prvého pododseku.";
Polish: W odniesieniu do okresu budżetowego kończącego się z dniem 30 września 2002 r., przepisy akapitu pierwszego stosuje się do świadectw refundacji wydanych w celu użycia od dnia 1 sierpnia 2002 r.”; W a rt.
Hungarian: A 2002. szeptember 30-ával végződő költségvetési időszak esetében az első albekezdés rendelkezéseit a 2002. augusztus 1-jétől történő felhasználásra kibocsátott visszatérítési igazolásokra kell alkalmazni.";
Slovenian: Za proračunsko obdobje, ki se konča 30. septembra 2002, se uporabljajo določbe prvega pododstavka za potrdila o nadomestilih, ki so bila izdana za uporabo od 1. avgusta 2002.";
Estonian: septembril 2002 lõppeval eelarveperioodil kohaldatakse alates 1. augustist 2002 kehtivate toetussertifikaatide puhul esimese lõigu sätteid."
Latvian: Budžeta gadā līdz 2002. gada 30. septembrim piemēro pirmās daļas noteikumus attiecībā uz kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti izmantošanai no 2002. gada 1. augusta."
Lithuanian: Biudžetiniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2002 m. rugsėjo 30 d., pirmos pastraipos nuostatos taikomos gražinamųjų išmokų sertifikatams, išduotiems naudoti nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d.";
Maltese: Għall-perjodu ta' approprjazzjoni li jispiċċa fit-30 ta' Settembru 2002, id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sotto-paragrafu għandom japplikaw għal ċertifikati ta' rifużjonijiet maħruġa għall-użu mill-1 ta' Awwissu 2002.";
English: Paragraph 1 of Article 8 is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte: "1.
Polish: 8 u st. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: V členu 8(1) se prvi pododstavek nadomesti z: "1.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: "1.
English: Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
French: Les certificats de restitution délivrés pour une seule période budgétaire peuvent être demandés séparément en 6 tranches.
Portuguese: Os certificados de restituição emitidos no decurso de um mesmo período orçamental podem ser requeridos, separadamente, em seis fracções.
Czech: O osvědčení o náhradě vydaná pro jedno rozpočtové období může být zažádáno odděleně v šesti tranších.
Slovak: Osvedčenia o náhradách vydané pre jedno rozpočtové obdobie možno použiť samostatne v šiestich tranžiach.
Polish: O świadectwa refundacji, wydane na pojedynczy okres budżetowy, można wnioskować oddzielnie w sześciu transzach.
Hungarian: "(1) Egy adott költségvetési időszakra kibocsátott visszatérítési igazolásokat különállóan, hat részletben lehet kérelmezni.
Slovenian: Zahtevke za potrdila o nadomestilih, ki se izdajajo za eno samo proračunsko obdobje, je možno oddati posamezno v šestih delih.
Estonian: Toetussertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas.
Latvian: Sešās atsevišķās daļās piesakās uz kompensācijas sertifikātiem, ko izsniedz uz vienu budžeta gadu.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatų, išduodamų vienam biudžetiniam laikotarpiui, paraiškas galima paduoti atskirai šešiomis dalimis.
Maltese: Ċertifikati ta' rifużjonijiet għal perjodu singolu ta' approprjazzjoni għandhom ikunu applikati separatament f'sitt porzjonijiet.
English: Applications for certificates may be submitted at the latest on:
French: Les demandes de certificats peuvent être présentées au plus tard:
Portuguese: Assim, os pedidos de certificados podem ser apresentados no máximo até:
Czech: Žádosti o osvědčení mohou být předkládány nejpozději do:
Slovak: Žiadosti o osvedčenia možno podať najneskôr:
Polish: Wnioski o świadectwa mogą być składane najpóźniej: a)
Hungarian: Az igazolások iránti kérelmek benyújtási határideje a következő:
Slovenian: Zahtevke za potrdila je treba poslati najpozneje do:
Estonian: Toetussertifikaatide taotlused tuleb esitada hiljemalt:
Latvian: Iesniegumus sertifikātu saņemšanai iesniedz, vēlākais:
Lithuanian: Paraiškos išduoti sertifikatus gali būti paduotos vėliausiai:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado da seguinte forma:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: "This Article shall apply to exports by operators that have not held a refund certificate since the beginning of the budget period in question and do not hold such a certificate on the date of export. The applications submitted by the operator on the terms set out in Annex F, section VI, paragraph 2, during the budget year and before the submission of the application for the export in question must total less than EUR 75000.";
Polish: 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie : „Niniejszy artykuł stosuje się do wywozu dokonywanego przez podmioty gospodarcze , które nie miały świadectwa refundacji od początku odnośnego okresu budżetowego i które nie mają takiego świadectwa w d niu wywozu. W nioski złożone przez podmiot gospodarczy na warunkach określonych w załączniku F sekcja VI ust. 2 w ciągu roku budżetowego i przed złożeniem wniosku o wywóz muszą wynosić ogółem mniej niż 75 000 EUR.”;
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: "If the sum of the amounts notified by the Member States reaches EUR 25 million, the Commission may suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate."; 4. in Annex B the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following: "- Sweet biscuits;
Polish: 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jeśli suma kwot zgłoszonych przez Państwa Członkowskie osiąga 25 milionów EUR, Komisja może zawiesić stosowanie ust. 1 i 2 w odniesieniu do wywozu produktów nieobjętych świadectwem refundacji.”; W załączniku B wiersz „1905 30 - Słodkie suchary:
English: waffles and wafers:
French: gaufres et gaufrettes:
Portuguese: waffles e wafers:
Czech: oplatky a malé oplatky:
Polish: wafle i opłatki:
Hungarian: goffri és ostya:
Slovenian: vaflji in oblati:
Estonian: vahvlid ja lehtvahvlid:
Latvian: "- saldie cepumi - vafeles:
Lithuanian: vafliai ir sausblyniai:
Maltese: waffles u wafers:
English: Sweet biscuits;
Slovak: sladké sušienky,
Polish: Słodkie herbatniki (biskwity)
English: 1905 32 - - Waffles and wafers";
French: 1905 32 - - Gaufres et gaufrettes"
Portuguese: 1905 32 - Waffles e wafers."
Czech: 1905 32 - - Oplatky a malé oplatky".
Polish: 1905 32 - - Wafle i opłatki”;
Hungarian: 1905 32 - - Goffri és ostya";
Slovenian: 1905 32 - - vaflji in oblati";
Estonian: 1905 32 - - vahvlid ja lehtvahvlid."
Latvian: 1905 32 - - vafeles".
Lithuanian: 1905 32 - - Vafliai ir sausblyniai";
Maltese: 1905 32 - - waffles u wafers";
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(3) shall apply with effect from 1 October 2002.
French: L'article 1er, paragraphe 3, est applicable avec effet au 1er octobre 2002.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2002.
Czech: Ustanovení čl.1 odst. 3 se použijí ode dne 1. října 2002.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa bude uplatňovať od 1. októbra 2002.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 stosuje się z mocą od dnia 1 października 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését 2002. október 1-jétől kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja od 1. oktobra 2002.
Estonian: Artiklit 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2002.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: Article 1(4) and (6) shall apply with effect from 1 January 2002.
French: L'article 1er, paragraphes 4 et 6, est applicable avec effet au 1er janvier 2002.
Portuguese: Os n.os 4 e 6 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 6 se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: 4 a ods. 6 sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 i 6 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk (4) és (6) bekezdését 2002. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(4) in (6) se uporablja od 1. januarja 2002.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 4 ja 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Regulas 1. panta 4. un 6. punktu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 ir 6 dalys taikomos nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(4) u (6) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: Commission Regulation (EC) No 1052/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1052/2002 da Comissão
English: of 17 June 2002
Portuguese: de 17 de Junho de 2002
English: amending Regulation (EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante
English: The experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refund as last amended by Regulation (EC) No 595/2002, indicates that it is appropriate to provide more flexible transfer rules for refund certificates with short validity periods which issue towards the end of the budget period and to increase the threshold below which certain operators are exempted from presenting certificates.
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 595/2002, indica que se torna necessário prever normas de transferência mais flexíveis no que se refere aos certificados de restituição, com períodos de validade breves, emitidos perto do final do período orçamental, bem como aumentar o limiar abaixo do qual certos operadores estão isentos da apresentação de certificados.
English: Combined nomenclature codes of certain goods listed in Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2002, Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002 and Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as last amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002, have been amended to take account of the amendments to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 796/2002, introduced by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 with effect from 1 January 2002.
Portuguese: Os códigos da Nomenclatura Combinada de certas mercadorias enumeradas no Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2002 da Comissão, no Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 509/2002 da Comissão, e no Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 680/2002 da Comissão, foram alterados para ter em conta as alterações ao anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 796/2002 da Comissão, introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão para vigorarem a partir de 1 de Janeiro de 2002.
English: It is appropriate to render more precise the current wording of Article 8(1) in order to provide for greater legal certainty. As a consequence the wording of the instruction given at Annex F III (k) should also be amended.
Portuguese: Tendo em vista a necessidade de uma maior segurança jurídica, convém precisar o teor do n.o 1 do artigo 8.o Consequentemente, a redacção da instrução constante da alínea k) do ponto III do anexo F deve também ser alterada.