FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rail travel
Slovak: Cestovanie vlakom
Hungarian: Vasúti utazás
Estonian: Rongireis
Lithuanian: Kelionė geležinkeliu
Maltese: Vjaġġi bil-ferrovija
English: Grades A and L shall be entitled to first-class travel;
Slovak: Zamestnanci zaradení do tarifných stupňov A a L majú nárok na cestovanie prvou triedou;
Hungarian: Első osztályon utazhatnak a személyzet A, L besorolású tagjai;
Estonian: Ametijärkude A ja L töötajatel on õigus reisida esimeses klassis.
Lithuanian: A ir L kategorijos tarnautojai turi teisę keliauti pirmąja klase;
Maltese: Gradi A sa L għandhom ikunu intitolati għal vjaġġi ta’ l-ewwel klassi;
English: grades B and C shall be entitled to second-class travel;
Slovak: zamestnanci zaradení do tarifných stupňov B a C majú nárok na cestovanie druhou triedou;
Hungarian: a személyzet B és C besorolású tagjai másodosztályon utazhatnak;
Estonian: Ametijärkude B ja C töötajatel on õigus reisida teises klassis.
Lithuanian: B ir C kategorijos tarnautojai turi teisę keliauti antrąja klase;
Maltese: Gradi B u Ċ għandhom ikunu intitolati għall-ivvjaġġar tat-tieni klassi;
English: for journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments;
Slovak: pri cestách vlakom, ktoré zahŕňajú cestovanie v noci najmenej šesť hodín, zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na lôžka, ale nie na spacie vozne;
Hungarian: abban az esetben, ha a vasúti utazás legalább hat óra éjszakai utazással jár, a személyzet tagja ágyköltségtérítésre igen, hálófülke-költségtérítésre nem jogosult;
Estonian: Kui öine rongisõit kestab vähemalt kuus tundi, on töötajal õigus saada hüvitist magamiskoha kasutamise eest, kuid mitte kupeekoha eest;
Lithuanian: jei kelionė naktį trunka ilgiau kaip šešias valandas, tarnautojai turi teisę į išlaidų už miegamąją vietą, bet ne už vietą miegamajame kupė, atlyginimą;
Maltese: (ċ) Għal vjaġġi bir-ferrovija li jinvolvu vjaġġi bil-lejl li ta’ l-anqas idumu mas-sitt sigħat, membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni ta’ l-ispejjeż għall-kompartament ta’ l-irqad, imma mhux ta’ diviżorji ta’ l-irqad;
English: if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st or 2nd class sleeping berths, depending on their grade;
Slovak: ak sa použijú spacie vozne, zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na lôžka v 1. alebo 2. triede podľa tarifného stupňa, do ktorého sú zaradení;
Hungarian: abban az esetben, ha a személyzet tagja hálófülkét vesz igénybe, besorolásától függően első vagy másodosztályú fekhely-költségtérítésre jogosult;
Estonian: magamiskoha kasutamise korral on töötajal vastavalt oma ametijärgule õigus saada hüvitist esimese või teise klassi magamiskoha eest.
Lithuanian: jei miegama kupė, tarnautojai priklausomai nuo jų kategorijos turi teisę į išlaidų už 1 ar 2 klasių miegamąsias vietas atlyginimą;
Maltese: jekk ta’ l-aħħar ma jintużawx, membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni ta’ l-ispejjeż għall-kompartament ta’ l-irqad ta’ l-1 jew tat-2 klassi, jiddependi mill-grad tagħhom;
English: the Director may authorise staff members of lower grades to travel with staff members of higher grades where this facilitates the transaction of official business;
Slovak: riaditeľ môže povoliť zamestnancom zaradeným do nižších tarifných stupňov cestovať so zamestnancami zaradenými do vyšších tarifných stupňov, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci;
Hungarian: a személyzet alacsonyabb besorolású tagjai részére az igazgató engedélyezheti, hogy a személyzet magasabb besorolású tagjaival együtt utazzanak abban az esetben, ha ez elősegíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
Estonian: Direktor võib anda madalama ametijärgu töötajale loa reisida koos kõrgema ametijärgu töötajatega, kui see hõlbustab lähetuse korraldamist;
Lithuanian: direktorius gali leisti žemesniųjų kategorijų tarnautojams keliauti kartu su aukštesniųjų kategorijų tarnautojais, jei tai palengvina komandiruotės reikalų tvarkymą;
Maltese: id-Direttur jista’ jawtorizza membri tal-persunal ta’ gradi anqas biex jivvjaġġaw ma’ membri ta’ l-istess ta’ gradi ogħla fejn dan jiffaċilita n-negozju tax-xogħol uffiċjali;
English: in such cases reimbursement shall be at the higher rate.
Slovak: v týchto prípadoch sa prepláca vyššia sadzba.
Hungarian: ilyen esetben a visszatérítés a magasabb tarifa szerint történik.
Estonian: sel juhul makstakse hüvitist kõrgema ametijärgu järgi.
Lithuanian: tokiais atvejais išlaidos atlyginamos pritaikius aukštesnį tarifą.
Maltese: f’dawn il-każi r-rifużjoni għandha ssir bir-rata ogħla.
English: Road journeys - use of private cars
Slovak: Cestovanie súkromnými autami
Hungarian: Közúti utazás – magángépkocsi használata
Estonian: Maanteereisid — isikliku sõiduauto kasutamine
Lithuanian: Kelionės kelių transportu — asmeninių automobilių naudojimas
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute.
Slovak: Zamestnancom možno povoliť cestovanie súkromným autom v záujme inštitútu.
Hungarian: A személyzet tagjai számára az Intézet érdekében engedélyezhetik, hogy magángépkocsival utazzanak.
Estonian: Töötajale võib anda loa kasutada lähetuses isiklikku sõiduautot, kui see vastab instituudi huvidele.
Lithuanian: Instituto interesais tarnautojams gali būti leista keliauti asmeniniu automobiliu.
English: In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
Slovak: V týchto prípadoch majú nárok na príspevok na kilometer, vypočítaný na základe najrýchlejšej bežnej trasy.
Hungarian: Ilyen esetben kilométerpótlékot kapnak, amelyet a legrövidebb szokásos útvonal alapján számítanak ki.
Estonian: Sellisel juhul on tal õigus saada toetust läbitud kilomeetrite eest, mis arvutatakse lühima tavalise marsruudi alusel.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie turi teisę į remiantis greičiausiu įprastiniu keliu apskaičiuotą išmoką už kilometrus.
Maltese: F’dawn il-każi, għandhom ikunu intitolati għall-allowance kull kilometru kkalkolat fuq il-bażi ta’ l-iqsar rotta normali
English: The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Institute is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
Slovak: Príspevok sa vypočíta na základe sadzby platnej v krajine, v ktorej sa nachádza inštitút, bez ohľadu na krajinu alebo krajiny, kde sa cesta uskutoční.
Hungarian: A pótlékot az abban az országban szokásos tarifa szerint számítják, ahol az Intézet található, függetlenül attól, hogy az utazásra mely országban vagy országokban kerül sor.
Estonian: Kõnealune toetus arvutatakse selle määra alusel, mida kohaldatakse riigis, kus instituut asub, olenemata riigist või riikidest, kuhu sõidetakse.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, į kokią šalį ar šalis keliaujama, išmoka skaičiuojama remiantis Instituto buveinės šalyje taikomais tarifais.
Maltese: L-allowance għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tar-rata li tapplika fil-pajjiż fejn l-Istitut ikun jinsab, irrispettivament tal-pajjiż jew pajjiżi fejn isir l-ivvjaġġar.
English: The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum(2);
Slovak: Platné sadzby sa vyhlásia v správnom memorande [2];
Hungarian: Az érvényes tarifát az igazgatási jegyzékben [2] teszik közzé;
Estonian: Kasutatavad määrad tehakse teatavaks ametlikus märgukirjas. [2]
Lithuanian: Taikomi tarifai skelbiami administraciniame memorandume [2];
Maltese: Ir-rati li jintużaw għandhom jiġu ppubblikati f’memorandum amministrattiv [2];
English: If the staff member concerned has been authorised to carry other members of the Institute, he shall be paid an additional allowance per kilometre equal to 10 % of the rate of the kilometric allowance for each passenger(3);
Slovak: ak má príslušný zamestnanec povolenie odviezť iných členov inštitútu, bude mu vyplatený ďalší príspevok na kilometer, ktorý sa rovná 10 % sadzby kilometrovného na každého cestujúceho [3];
Hungarian: abban az esetben, ha a személyzet érintett tagja részére engedélyezték, hogy az Intézet személyzetének más tagjait szállítsa, az általa szállított utasok után kiegészítő kilométerpótlékra jogosult, amely az egyes utasok utáni kilométerpótlék [3] 10 %-a;
Estonian: Kui asjaomasele töötajale on antud luba sõidutada teisi instituudi töötajaid, makstakse talle iga kaasreisija kohta [3] täiendavat toetust summas, mis moodustab 10 % läbitud kilomeetrite eest makstavast toetusest;
Lithuanian: Jei tarnautojui buvo leista vežti kitus Instituto tarnautojus, už kiekvieną keleivį jam mokama papildoma 10 % išmokos tarifo dydžio išmoka už kilometrus [3];
Maltese: Jekk il-membru tal-persunal relatat ikun awtorizzat biex jieħu miegħu membri oħra ta’ l-Istitut, hu għandu jitħallas allowance addizzjonali kull kilometru ekwivalenti għal 10 % tar-rata ta’ l-allowance kull kilometru kull passiġġier [3];
English: if the route followed involves special charges (such as tolls, or transport of the car by ship or car ferry), such charges shall be reimbursed on production of supporting vouchers, except for any costs of air travel;
Slovak: ak trasa zahŕňa osobitné poplatky (mýto alebo prepravu auta loďou alebo trajektom), tieto poplatky sa nahradia pri predložení podporných dokladov, okrem akýchkoľvek nákladov na cestu lietadlom;
Hungarian: ha az úton különleges költségek merülnek fel (pl. autópályadíj, vagy a gépjármű hajóval vagy komppal történő szállítása), ezeket a költségeket (a légi szállítási költségek kivételével) a vonatkozó bizonylatok bemutatását követően megtérítik;
Estonian: kui valitud teekonnaga on seotud erimaksud (teemaksud, auto ülevedu laeva või praamiga), hüvitatakse need maksmist tõendavate dokumentide alusel, välja arvatud lennureisidega seotud kulud.
Lithuanian: jei keliaujant reikia sumokėti specialius mokesčius (pavyzdžiui, kelių mokesčius ar už automobilio pervežimą laivu ar keltu), jie atlyginami pateikus pateisinamuosius dokumentus, išskyrus bet kokias kelionės oro transportu išlaidas;
Maltese: jekk ir-rotta tinvolvi ħlasijiet speċjali (bħal imposta, jew trasport tal-vettura bil-vapur jew ferry), dawn il-ħlasijiet għandhom jitħallsu lura meta jippreżentaw il-vouchers bħala xhieda, minbarra kull infiq għal vjaġġar bl-ajru;
English: Staff members using their own cars must show beforehand that they hold an insurance policy covering third party risks and risks to passengers in particular;
Slovak: zamestnanci, ktorí používajú vlastné autá, musia vopred preukázať, že majú uzatvorenú poistku, ktorá kryje poistenie zodpovednosti voči tretím stranám a predovšetkým rizík týkajúcich sa cestujúcich;
Hungarian: a személyzet saját gépkocsit használó tagjainak előre kell igazolniuk, hogy biztosításuk különösen az utasokkal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan felelősségbiztosítást tartalmaz;
Estonian: Isiklikku sõiduautot kasutav töötaja peab eelnevalt näitama, et tal on kindlustuspoliis, mis katab kolmandate isikute ja eelkõige kaasreisijatega seotud riskid.
Lithuanian: Asmeninį automobilį naudojantys tarnautojai turi iš anksto įrodyti turintys žalos tretiesiems asmenims, ypač žalos keleiviams, riziką apimantį draudimo polisą;
Maltese: (ċ) Membri tal-persunal li jużaw il-vettura tagħhom għandhom juru minn qabel li huma għandhom polza ta’ assigurazzjoni li tkopri riskji ta’ terzi u riskji partikolarment għall-passiġġieri;
English: In the event of an accident, the Institute will not refund the cost of any damage to property.
Slovak: v prípade nehody inštitút nenahradí náklady spojené so žiadnou škodou na majetku.
Hungarian: baleset esetén az Intézet az anyagi kárt nem téríti meg.
Estonian: Liiklusõnnetuse puhul ei hüvita instituut materiaalse kahju maksumust.
Lithuanian: Avarijos atveju Institutas neatlygina jokios žalos nuosavybei.
Maltese: Fil-każ ta’ inċident, l-Istitut ma jħallasx lura l-ispejjeż għal kull ħsara fi proprjetà.
English: SECTION II - Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
Slovak: ODDIEL I — Príspevok na ubytovanie a stravovanie pre zamestnancov na služobnej ceste
Hungarian: II. SZAKASZ – A személyzet szolgálati úton lévő tagjainak napidíja
Lithuanian: II SKIRSNIS — Dienpinigiai ko mandiruotėje esantiems tarnautojams
Maltese: TAQSIMA II - Allowance għall-ħajja għall-membri tal-persunal li jivvjaġġaw fuq servizz uffiċjali
English: Staff members travelling on official duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates decided each year by the Board.
Slovak: Zamestnanci, ktorí idú na služobnú cestu, majú nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie na základe sadzieb, o ktorých každý rok rozhodne správna Rada.
Hungarian: A személyzet hivatalos útra utazó tagjai napidíjra jogosultak, amelynek összegét az Igazgatóság évente határozza meg.
Estonian: Lähetuses viibival töötajal on õigus saada päevaraha vastavalt määrale, mille juhatus kinnitab igal aastal.
Lithuanian: Komandiruotėje esantys tarnautojai turi teisę į dienpinigius, kurių normas kasmet nustato valdyba.
Maltese: Membri tal-persunal li jkunu jivvjaġġaw fuq servizz uffiċjali għandu jkollhom dritt għal allowance għall-ħajja bir-rati stabbiliti kull sena mill-Bord.
English: The rates of allowances for missions in member countries of the Coordinated Organisations are expressed in local currency.
Slovak: Sadzby príspevkov pri vyslaniach do členských krajín Koordinovaných organizácií sú vyjadrené v domácej mene.
Hungarian: Az Összehangolt Szervezetek tagországaiba történő kiküldetésnél a juttatás mértékét a helyi pénznemben fejezik ki.
Estonian: Kui lähetus toimub koordineeritud organisatsioonide liikmesriikidesse, väljendatakse päevaraha määr kohalikus vääringus.
Lithuanian: Komandiruočių koordinuotųjų organizacijų valstybėse narėse dienpinigių normos išreiškiamos vietine valiuta.
Maltese: Ir-rati ta’ l-allowances għall-missjonijiet f’pajjiżi membri ta’ l-Organizzazzjonijiet kordinati huma murija fil-munita lokali.
English: However, the Director may authorise:
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť:
Estonian: Sellele vaatamata võib direktor anda loa:
Lithuanian: Tačiau direktorius gali leisti:
Maltese: Madankollu, id-Direttur jista’ jawtorizza:
English: special rates for countries where the cost of living is higher or lower than the normal rates;
Slovak: osobitné sadzby pre krajiny, kde sú životné náklady vyššie alebo nižšie ako bežné sadzby;
Estonian: rakendada erimäärasid riikide puhul, kus elukallidus on tavalisest suurem või väiksem;
Lithuanian: nustatyti specialias normas valstybėms, kuriose pragyvenimo išlaidos yra didesnės arba mažesnės už įprastines normas;
Maltese: rati speċjali għal pajjiżi fejn l-għoli tal-ħajja huwa ogħla jew anqas mir-rati normali;
English: the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;
Slovak: výplatu príspevku na ubytovanie a stravovanie podľa vyššej sadzby ako sadzba, na ktorú by mali zamestnanci bežne nárok, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci;
Hungarian: magasabb napidíjat fizessenek annál, amelyre a személyzet tagja egyébként jogosult lenne, ha ez elősegíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
Estonian: maksta töötajale kõrgemat päevaraha määra, kui ta peaks saama, kui see hõlbustab lähetuse korraldust;
Lithuanian: mokėti tarnautojui didesnius dienpinigius, negu jam priklausytų, jei tai palengvins komandiruotės reikalų tvarkymą;
Maltese: il-ħlas ta’ l-allowance tal-ħajja b’rata ogħla minn dik li għaliha l-membri tal-persunal normalment ikunu intitolati jekk din tiffaċilita l-operat ta’ kummerċ uffiċjali;
English: the payment of an allowance if sick leave has to be granted during the mission, except where the mission is being carried out in the place where the staff member lives.
Slovak: výplatu príspevku, ak sa má počas misie poskytnúť náhrada za práceneschopnosť, okrem prípadov, kedy sa misia vykonáva v mieste bydliska zamestnanca.
Hungarian: napidíjat fizessenek abban az esetben, ha a kiküldetés ideje alatt betegszabadságot kell adni, kivéve azt az esetet, ha a kiküldetésre a személyzet tagjának lakóhelyén kerül sor.
Estonian: maksta päevaraha lähetuse jooksul määratud haiguspuhkuse ajal, välja arvatud juhul, kui lähetus toimub kohta, kus töötaja elab.
Lithuanian: mokėti išmoką, jei komandiruotės metu turi būti suteiktos nedarbingumo atostogos, išskyrus atvejus, kai tarnautojas komandiruotas į jo gyvenamąją vietą.
Maltese: (ċ) il-ħlas ta’ allowance jekk leave tal-mard għandu jingħata waqt il-missjoni, minbarra fejn il-missjoni tkun qed titwettaq fil-post fejn jgħix il-membru tal-persunal.
English: Subsistence allowance shall be calculated as follows:
Slovak: Príspevok na ubytovanie a stravovanie sa vypočíta nasledovne:
Estonian: Päevaraha arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Dienpinigiai skaičiuojami taip:
Maltese: L-allowance għall-ħajja għandha tiġi kkalkolata kif ġej:
English: staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty(4);
Slovak: zamestnanci majú nárok na jednodňový príspevok na ubytovanie a stravovanie za každé dokončené 24-hodinové obdobie práce [4];
Estonian: töötajal õigus saada päevaraha iga lähetuses oldud 24-tunnise ajavahemiku eest; [4]
Lithuanian: tarnautojai turi teisę į vienos dienos dienpinigius už kiekvienas komandiruotėje praleistas 24 valandas [4];
Maltese: membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati għal allowance għal kull perjodu ta’ 24 siegħa ta’ servizz [4];
English: no subsistence allowance shall be payable for periods of less than 4 hours;
Slovak: príspevok na ubytovanie a stravovanie sa nevypláca na dobu kratšiu ako 4 hodiny;
Hungarian: 4 óránál rövidebb időszakra nem fizetnek napidíjat;
Estonian: vähem kui 4 tundi kestnud lähetuse eest päevaraha ei maksta;
Lithuanian: už mažiau kaip 4 komandiruotėje praleistas valandas dienpinigiai nemokami;
Maltese: l-ebda allowance għall-ħajja mgħandha titħallas għal perjodi ta’ anqas minn 4 sigħat;
English: where the period of duty is 4 hours or more but less than 8 hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance.
Slovak: ak je doba práce 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, zamestnanec má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Hungarian: legalább 4 órás, de 8 óránál rövidebb szolgálati útnál a személyzet érintett tagja részére a napidíj egynegyedét fizetik.
Estonian: rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi kestva lähetuse eest on töötajal õigus saada veerand päevarahast.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka nuo 4 iki 8 valandų, tarnautojas turi teisę į ketvirtadalį dienpinigių.
Maltese: (ċ) meta l-perjodu ta’ servizz ikun ta’ 4 sigħat jew aktar iżda anqas minn 8 sigħat, il-membru tal-persunal għandu jkollu dritt għal kwart mill-allowance ta’ kull jum.
English: He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of 4 hours or more but less than 8 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Slovak: Podobne má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akoukoľvek dobou 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, pri prekročení akejkoľvek celej doby 24 hodín;
Hungarian: A személyzet tagja a napidíj egynegyedére jogosult a teljes 24 órás időszakon túl a szolgálati úton töltött minden legalább 4 órás, de 8 óránál rövidebb időszak után is;
Estonian: Samuti on tal õigus saada veerand päevarahast lähetuses oldud 24-tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę į ketvirtadalį dienpinigių už kiekvieną pilną 24 valandų laikotarpį viršijantį 4-8 valandų laikotarpį;
Maltese: Bl-istess mod għandu jkollu dritt għal kwart ta’ l-allowance ta’ kuljum rigward kull perjodu ta’ 4 sigħat jew aktar iżda anqas minn 8 sigħat aktar minn kul perjodu ta’ 24 siegħa;
English: where the period of duty is 8 hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance.
Slovak: ak je doba práce 8 hodín alebo viac bez hotelového ubytovania, zamestnanec má nárok na polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Hungarian: legalább 8 órás, szállodai elhelyezés nélküli szolgálati út esetén a személyzet tagja a napidíj felére jogosult.
Estonian: kui lähetus kestab 8 tundi või rohkem ja selle juurde ei kuulu majutus hotellis, on töötajal õigus saada pool päevarahast.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 8 valandas ar ilgiau, bet nenakvojama viešbutyje, tarnautojas turi teisę į pusę dienpinigių.
Maltese: fejn il-perjodu ta’ servizz huwa 8 sigħat jew aktar mingħajr akkomodazzjoni f’lukanda, il-membru tal-persunal għandu jkollu dritt għal nofs l-allowance ta’ kuljum.
English: He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of 8 hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Slovak: Podobne má nárok na jednu polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akoukoľvek dobou 8 hodín alebo viac, ale menej ako 24 hodín, pri prekročení akejkoľvek celej doby 24 hodín;
Hungarian: A személyzet tagja a napidíj felére jogosult a teljes 24 órás időszakon túl a szolgálati úton töltött minden legalább 8 órás, de 24 óránál rövidebb időszak után is;
Estonian: Samuti on tal õigus saada pool päevarahast lähetuses oldud 24-tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab 8 tundi või rohkem, kuid vähem kui 24 tundi;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę į pusę dienpinigių už kiekvieną pilną 24 valandų laikotarpį viršijantį 8 valandų ar ilgesnį laikotarpį, trumpesnį už 24 valandas;
Maltese: Huwa għandu bl-istess mod ikun intitolat għal nofs l-allowance ta’ kuljum rigward kull perjodu ta’ 8 sigħat jew aktar iżda anqas minn 24 siegħa aktar minn kull perjodu komplet ta’ 24 siegħa;
English: where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance;
Slovak: ak vyslanie vyžaduje hotelové ubytovanie, príslušnému zamestnancovi môže byť vyplatený celý denný príspevok;
Hungarian: ha a kiküldetés szállodai elhelyezéssel jár, a személyzet érintett tagja részére teljes napidíj fizethető;
Estonian: kui lähetus eeldab majutust hotellis, võib asjaomasele töötajale maksta päevaraha kogusumma;
Lithuanian: jei komandiruotės metu būtina apsistoti viešbutyje, tarnautojui gali būti sumokėta visa dienpinigių suma;
Maltese: meta l-missjoni neċessarjament tinvolvi akkomodazzjoni f’lukanda, il-membru tal-persunal relatat jista’ jitħallas l-allowance sħiħa ta’ kuljum;
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport.
Slovak: k skutočnému času cesty sa môže pripočítať teoretická doba s cieľom výpočtu príspevku na ubytovanie a stravovanie na umožnenie času cesty na hlavnú stanicu alebo letisko.
Hungarian: a tényleges utazási időhöz bizonyos időt hozzáadhatnak annak érdekében, hogy a napidíj időszaka tartalmazza a pályaudvarra vagy repülőtérre történő utazás idejét is.
Estonian: päevaraha arvestamisel lisatakse tegelikule reisimisele kulunud ajale tinglik aeg raudteejaama või lennujaama jõudmiseks.
Lithuanian: skaičiuojant dienpinigius, atsižvelgiant į nuvykti iki centrinės stoties arba oro uosto reikalingą laiką, prie faktinio kelionės laiko pridedamos
Maltese: perjodu mistħajjel għandu jiżdied mal-ħin attwali tal-vjaġġ bil-għan li tiġi kkalkolata l-allowance għall-ħajja biex jippermetti għal ħin ta’ l-ivvjaġġar lejn il-post prinċipali jew l-ajruport.
English: 2 hours for train journeys;
Slovak: 2 hodiny pri cestách vlakom;
Estonian: 2 tundi rongireiside puhul,
Lithuanian: 2 valandos kelionėms geležinkeliu,
Maltese: Sagħtejn għal vjaġġi bil-ferrovija;
English: 3 hours for air travel.
Slovak: 3 hodiny pri cestách lietadlom.
Hungarian: légi utazás esetén három óra.
Estonian: 3 tundi lennureiside puhul.
Lithuanian: 3 valandos kelionėms oro transportu.
Maltese: 3 sigħat għal vjaġġ bl-ajru.
English: Reduced subsistence allowance
Slovak: Znížený príspevok na ubytovanie a stravovanie
Hungarian: Csökkentett napidíj
Estonian: Vähendatud päevaraha
Lithuanian: Sumažinti dienpinigiai
Maltese: Allowance imnaqqsa għall-ħajja