FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks(3) to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Italian: Nella misura ritenuta possibile e appropriata e al fine di assicurare efficienza operativa, la BCE farà ricorso alle banche centrali nazionali(3) per svolgere le operazioni che rientrano tra i compiti dell'Eurosistema.
Polish: W zakresie uznanym za możliwy i właściwy oraz w celu zapewnienia efektywności operacyjnej, EBC może żądać od krajowych banków centralnych [3] realizowania operacji wchodzących w zakres zadań Eurosystemu.
Hungarian: A lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig, valamint a működés hatékonyságára törekedve, az EKB igénybe veszi a nemzeti központi bankok [3] segítségét az euro-rendszer feladatainak részét képező műveletek végrehajtása során.
Slovenian: V obsegu, za katerega se meni, da je mogoč in primeren, in s ciljem zagotoviti operativno učinkovitost se ECB poslužuje nacionalnih centralnih bank [3] za izvajanje operacij, ki so del nalog Eurosistema.
Estonian: Kui see on võimalik ja otstarbekas ja aitab kaasa töö tulemuslikkuse tagamisele, laseb EKP liikmesriikide keskpankadel [3] teostada eurosüsteemi ülesannete hulka kuuluvaid toiminguid.
English: The Eurosystem's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States(4).
Italian: Le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema sono attuate in base a termini e condizioni uniformi in tutti gli Stati membri(4).
Polish: Operacje polityki pieniężnej Eurosystemu wykonywane są na jednolitych zasadach i warunkach we wszystkich Państwach Członkowskich [4].
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban [4] azonos szabályok szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Operacije monetarne politike Eurosistema se izvajajo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah [4].
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toiminguid teostatakse kõigis liikmesriikides [4] ühtsetel tingimustel.
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures(5).
Italian: Esse possono essere attuate sulla base di aste standard, aste veloci o procedure bilaterali(5).
Polish: Można je wykonać w drodze przetargów standardowych, szybkich przetargów lub procedur dwustronnych [5].
Hungarian: Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú eljárással hajthatók végre [5].
Slovenian: Lahko se izvršijo na podlagi standardnih avkcij, hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov [5].
Estonian: Need võib teostada tavapakkumiste, kiirpakkumismenetluste või kahepoolsete menetluste põhjal. [5]
English: Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits. The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
Estonian: Tasandustoimingud toimuvad enamasti pöördtehingutena, kuid nad võivad toimuda ka suunatud tehingutena, vääringute vahetustehingutena ja tähtajalise hoiuste kogumisena. tasandustoimingute teostamisel rakendatavaid instrumente ja menetlusi kohandatakse tehinguliikidega ja toimingute konkreetsete eesmärkidega.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets:
Slovenian: Razlikujemo, predvsem zaradi notranjih potreb Eurosistema, med dvema kategorijama ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev:
Estonian: Eelkõige eurosüsteemisisestel eesmärkidel eristatakse kaht kõlblike varade kategooriat:
English: "tier-one" and "tier-two" respectively.
Slovenian: "listo 1" in "listo 2".
Estonian: vastavalt esimese ja teise astme varad.
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit(6).
Italian: Le attività idonee possono essere anche utilizzate in modo trasfrontaliero, tramite il modello di banche centrali corrispondenti (CCBM) o tramite i collegamenti riconosciuti tra sistemi di regolamento dei titoli della UE (securities settlement systems SSSs), al fine di garantire tutte le tipologie di rifinanziamento dell'Eurosistema(6).
Polish: Kwalifikowane aktywa można wykorzystywać w operacjach ponadgranicznych, przy wykorzystaniu modelu CCBM albo poprzez kwalifikowane powiązania pomiędzy systemami rozliczeń papierów wartościowych (SSS) UE, w celu zabezpieczenia wszystkich rodzajów kredytów Eurosystemu [6].
Hungarian: Az euro-rendszer valamennyi hiteltípusához szükséges fedezetként szolgáló elfogadható fedezetek használhatók határokon átnyúló módon, központi bankok levelező banki modellje (LBM) az EU-s értékpapír elszámolási rendszerek (ÉER-ek) között fennálló és elfogadott kapcsolatokon keresztül [6].
Slovenian: Ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev se lahko uporabi prek meje, s pomočjo korespondenčnega centralnobančnega modela (CCBM) ali prek ustreznih povezav med sistemi poravnave vrednostnih papirjev (SSS) v EU, za zavarovanje terjatev vseh tipov refinanciranja v Eurosistemu [6].
Estonian: Kõlblikke varasid võib piiriüleselt kasutada igat liiki eurosüsteemi krediitide tagamiseks keskpankade vahelise korrespondentpanganduse mudeli vahendusel või Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vaheliste kõlblike sidemete kaudu. [6]
English: Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria(7).
Italian: Le controparti nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema debbono soddisfare alcuni criteri di idoneità(7).
Polish: Kontrahenci operacji polityki pieniężnej Eurosystemu muszą spełnić pewne kryteria kwalifikujące [7].
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben ügyfeleknek alkalmassági feltételeknek kell megfelelniük [7].
Slovenian: Sodelujoče stranke v operacijah monetarne politike Eurosistema morajo izpolnjevati določena merila primernosti [7].
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toimingute vastaspooled peavad vastama teatavatele kõlblikkuskriteeriumitele. [7]
English: They should be subject to at least one form of EU/EEA harmonised supervision by national authorities(8).
Italian: Esse dovranno essere assoggettate, da parte delle autorità nazionali, ad almeno una delle forme di controllo previste nell'ambito della normativa di vigilanza armonizzata UE/SEE(8).
Polish: Powinni oni podlegać przynajmniej jednej formie zharmonizowanego nadzoru UE/EOG wykonywanego przez organa krajowe [8].
Hungarian: és legalább egy, a nemzeti hatóságok által gyakorolt, EU-ban vagy EGT-ben harmonizált felügyeleti forma hatálya alá kell tartozniuk [8].
Slovenian: Podvržene morajo biti najmanj eni obliki nadzora nacionalnih organov, usklajenega na ravni EU/EGP [8].
Estonian: Siseriiklikud asutused [8] peavad nende suhtes rakendama EL/EMP ühtlustatud järelevalve vähemalt ühte vormi.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories:
Italian: Per quanto concerne gli obiettivi, i tempi e le procedure, le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema possono dividersi in quattro categorie:
Polish: Ze względu na ich cele, prawidłowości i procedury, operacje otwartego rynku Eurosystemu można podzielić na cztery kategorie:
Slovenian: Glede na njihove cilje, rednost in postopke, se operacije odprtega trga Eurosistema razdelijo na štiri kategorije:
Estonian: Lähtuvalt eesmärkidest, regulaarsusest ja menetlustest võib eurosüsteemi avaturu toimingud jagada nelja kategooriasse:
English: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Italian: operazioni di rifinanziamento principali, operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, operazioni di fine-tuning e operazioni di tipo strutturale.
Polish: główne operacje refinansowe, średniookresowe operacje refinansowe, operacje dostosowawcze i operacje strukturalne.
Slovenian: operacije glavnega refinanciranja, operacije dolgoročnejšega refinanciranja, operacije finega uravnavanja in strukturne operacije.
Estonian: põhilised refinatseerimistoimingud, pikemaajalised refinantseerimistoimingud, tasandustoimingud ja struktuursed toimingud.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations:
Italian: Inoltre, l'Eurosistema ha altri tre strumenti a disposizione per effettuare operazioni di fine-tuning:
Polish: Ponadto Eurosystem posiada trzy inne instrumenty dostępne do prowadzenia operacji dostosowawczych:
Slovenian: Poleg tega ima Eurosistem na voljo tri druge instrumente za izvajanje operacij finega uravnavanja:
Estonian: Lisaks võib eurosüsteemis tasandustoimingute teostamiseks kasutada veel kolme instrumenti:
English: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Italian: le operazioni definitive, le operazioni di swap in valuta e la raccolta di depositi a tempo determinato.
Polish: transakcje bezpośrednie, swapy walutowe i przyjmowanie lokat terminowych.
Slovenian: dokončne transakcije, valutne zamenjave in zbiranje vezanih depozitov.
Estonian: otsetehinguid, vääringute vahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist.
English: Type of instrument
Italian: Tipologia dello strumento
Polish: Rodzaj instrumentu
Hungarian: Eszköztípus
Slovenian: Tip instrumenta
Estonian: Instrumendi liik
Latvian: Instrumenta veids
English: Legal nature
Italian: Natura giuridica
Polish: Charakter prawny
Hungarian: Jogi ismérvek
Slovenian: Pravna narava
Estonian: Õiguslik olemus
Latvian: Juridiskā būtība
English: Interest terms
Italian: Determinazione degli interessi
Polish: Oprocentowanie
Hungarian: Kamatozási feltételek
Slovenian: Izračun obresti
Estonian: Intressitingimused
Latvian: Noteikumi par procentu likmēm
English: they are executed regularly each week(9),
Italian: vengono effettuate regolarmente con frequenza settimanale(9),
Polish: wykonywane są regularnie co tydzień [9],
Hungarian: heti rendszerességűek [9],
Slovenian: izvajajo se redno vsak teden [9],
Estonian: neid teostatakse regulaarselt igal nädalal, [9]
English: they normally have a maturity of two weeks(10)(11),
Italian: hanno normalmente scadenza a due settimane(10)(11),
Polish: zazwyczaj posiadają termin zapadalności dwa tygodnie [10], [11],
Hungarian: általában 2 hetes lejárattal rendelkeznek [10] [11],
Slovenian: običajno imajo rok dospelosti dva tedna [10] [11],
Estonian: tavaliselt on nende tähtaeg kaks nädalat, [10], [11]
English: they are executed regularly each month(12),
Italian: vengono effettuate regolarmente con frequenza mensile(12),
Polish: są wykonywane regularnie co miesiąc [12],
Hungarian: végrehajtás havi rendszerességgel [12],
Slovenian: izvajajo se redno vsak mesec [12],
Estonian: neid teostatakse regulaarselt igal kuul, [12]
English: they normally have a maturity of three months(13),
Italian: hanno normalmente scadenza a tre mesi(13),
Polish: zazwyczaj posiadają termin zapadalności trzy miesiące [13],
Hungarian: általában 3 hónapos lejáratúak [13],
Slovenian: običajno imajo rok dospelosti tri mesece [13],
Estonian: tavaliselt on nende tähtaeg kolm kuud, [13]
English: Price terms
Italian: Condizioni di prezzo
Polish: Warunki cenowe
Hungarian: Árazási feltételek
Slovenian: Določitev cene
Estonian: Hinnatingimused
Latvian: Cenu noteikumi
English: Other operational features
Italian: Altre caratteristiche operative
Polish: Inne cechy operacyjne
Hungarian: Egyéb működési jellemzők
Slovenian: Druge operativne značilnosti
Estonian: Muud omadused
Latvian: Citas darbības iezīmes
English: Currency and exchange rate terms
Italian: Valuta e tasso di cambio
Polish: Waluta i kurs wymiany
Hungarian: A pénznemre és árfolyamra vonatkozó feltételek
Slovenian: Valuta in devizni tečaji
Estonian: Valuuta ja vahetuskursi tingimused
Latvian: Noteikumi par valūtu un maiņas likmi
English: the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB)(14), and
Italian: la raccolta di depositi viene, di norma, effettuata a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, la raccolta bilaterale di depositi a tempo determinato potrà essere effettuata direttamente dalla BCE)(14),
Hungarian: a betétgyűjtést az egyes nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre (az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy az EKB kivételes esetben végrehajthat-e kétoldalú lekötött betétgyűjtési műveletet) [14],
Slovenian: zbiranje depozitov se običajno izvaja decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank (Svet ECB bo odločil, ali lahko v izrednih okoliščinah zbiranje vezanih depozitov v obliki dvostranskh postopkov izvede ECB) [14], in
Estonian: liikmesriikide keskpangad teostavad hoiuste kogumist tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib tähtajaliste hoiuste kahepoolset kogumist teostada EKP) [14] ja
English: Access conditions
Italian: Criteri di accesso
Polish: Warunki dostępu
Hungarian: Hozzáférési feltételek
Slovenian: Pogoji dostopa
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Piekļuves nosacījumi
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET(15)(16).
Italian: Per consentire alla banca centrale nazionale di soddisfare la richiesta nello stesso giorno, questa deve essere ricevuta al più tardi entro 30 minuti dopo la chiusura di TARGET(15)(16).
Polish: Aby krajowy bank centralny zrealizował zlecenie tego samego dnia, krajowy bank centralny musi otrzymać je najpóźniej 30 minut po faktycznym terminie zamknięcia systemu TARGET [15] [16].
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesíteni tudja a megbízást, a kérelemnek a nemzeti központi bankhoz legkésőbb 30 perccel a TARGET [15], [16] zárása után meg kell érkeznie.
Slovenian: Da bi nacionalna centralna banka obravnavala zahtevek še isti dan, mora nacionalna centralna banka zahtevek prejeti najpozneje 30 minut po dejanskem času zaprtja sistema TARGET [15] [16] za poslovanje.
Estonian: Selleks, et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata, peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemist. [15], [16]
English: Maturity and interest terms
Italian: Durata e tasso di interesse
Polish: Termin zapadalności i oprocentowanie
Hungarian: Lejárati és kamatfeltételek
Slovenian: Rok dospelosti in izračun obresti
Estonian: Tähtaeg ja intressitingimused
Latvian: Nosacījumi par termiņu un procentu likmēm
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day(17).
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse, con decorrenza non antecedente alla successiva giornata operativa dell'Eurosistema(17).
Polish: EBC może w każdym czasie zmienić stopę procentową, ze skutkiem nie wcześniej niż następnego dnia roboczego Eurosystemu [17].
Hungarian: Az EKB a kamatlábat bármikor megváltoztathatja, de az legkorábban az euro-rendszer következő munkanapján léphet hatályba [17].
Slovenian: ECB lahko kadarkoli spremeni obrestno mero z učinkom ne prej kakor naslednji delovni dan Eurosistema [17].
Estonian: EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval. [17]
English: Suspension of the facility
Italian: Sospensione dell'accesso ai depositi presso la banca centrale
Polish: Zawieszenie lokat
Hungarian: A konstrukció felfüggesztése
Slovenian: Ukinitev odprte ponudbe
Estonian: Võimaluse peatamine
Latvian: Mehānisma darbības apturēšana
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area(18).
Italian: Le caratteristiche di questo strumento sono identiche per l'intera area dell'euro(18).
Polish: Zasady i warunki lokaty są identyczne w całej strefie EURO [18].
Hungarian: A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben egyformák [18].
Slovenian: Pogoji za možnost deponiranja likvidnosti čez noč so enaki v celotnem euroobmočju [18].
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused. [18]
English: Access conditions(19)
Italian: Criteri di accesso(19)
Polish: Warunki dostępu [19]
Hungarian: Hozzáférési feltételek [19]
Slovenian: Pogoji dostopa [19]
Estonian: Kasutustingimused [19]
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET)(20)(21).
Polish: Aby krajowy bank centralny zrealizował zlecenie tego samego dnia, krajowy bank centralny musi otrzymać je najpóźniej 30 minut po faktycznym terminie zamknięcia systemu TARGET, który, jako zasada generalna, zamykany jest o godz. 18.00 czasu EBC (CET) [20] [21).
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesítse a megbízást, a kérelemnek a TARGET-rendszer tényleges zárási ideje, azaz általában EKB-idő (CET) szerint 18 óra [20] [21] után legkésőbb 30 perccel meg kell érkeznie a nemzeti központi bankhoz.
Slovenian: Da nacionalna centralna banka obravnava zahtevek še isti dan, mora nacionalna centralna banka dobiti zahtevek najpozneje 30 minut po dejanskem času zaprtja sistema TARGET za poslovanje, ki je praviloma ob 18.00 uri po času ECB (srednjeevropski čas) [20] [21].
Estonian: Selleks, et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata, peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemist, mis on reeglina kell 6 pärastlõunal EKP aja järgi. [20], [21]
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures:
Italian: L'Eurosistema opera attraverso due tipi di asta:
Polish: W Eurosystemie wyróżnia się dwa różne rodzaje procedur przetargowych:
Slovenian: Eurosistem razlikuje med dvema različnima tipoma avkcijskih postopkov:
Estonian: Eurosüsteemis eristatakse kaht liiki pakkumismenetlusi:
English: standard tenders and quick tenders.
Italian: standard e veloce.
Polish: przetargi standardowe i przetargi szybkie.
Slovenian: standardne avkcije in hitre avkcije.
Estonian: tavapakkumised ja kiirpakkumismenetlused.
English: Standard tenders
Italian: Aste standard
Polish: Przetargi standardowe
Hungarian: A tenderek
Slovenian: Standardne avkcije
Estonian: Tavapakkumised
Latvian: Standarta izsoles
English: Note:
Italian: Nota:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
English: Quick tenders
Italian: Aste veloci
Polish: Szybkie przetargi
Hungarian: Gyorstenderek
Slovenian: Hitre avkcije
Estonian: Kiirpakkumismenetlused
Latvian: Ātrās izsoles
English: Fixed rate and variable rate tenders
Italian: Aste a tasso fisso e a tasso variabile
Polish: Przetarg kwotowy i procentowy
Hungarian: Fix és változó kamatú tenderek
Slovenian: Avkcije s fiksno in avkcije z variabilno mero
Estonian: Fikseeritud intressimääraga ja muutuva intressimääraga pakkumised
Latvian: Nemainīgas procentu likmes un mainīgas procentu likmes izsoles
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate(22).
Italian: In un'asta a tasso fisso, la BCE stabilisce preventivamente il tasso di interesse e le controparti partecipanti specificano l'importo che intendono negoziare al tasso di interesse fissato(22).
Polish: W przetargu kwotowym EBC określa stopę procentową z góry, a uczestniczący kontrahenci oferują kwotę do transakcji po ustalonej stopie procentowej [22].
Hungarian: Fix kamatú tender esetén az EKB előre meghatározza a kamatlábat, és az ügyfelek azzal az összeggel pályáznak, amellyel a rögzített kamatlábon ügyletet kívánnak kötni [22].
Slovenian: Pri avkciji s fiksno mero, ECB vnaprej določi obrestno mero in udeležene sodelujoče stranke v protiponudbah navedejo denarni znesek posla, ki ga želijo skleniti po fiksni obrestni meri [22].
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumise puhul määrab EKP eelnevalt kindlaks intressimäära ning osalevad vastaspooled teevad pakkumisi summa kohta, mille ulatuses nad soovivad tehingu sõlmida kindlaksmääratud intressimääraga. [22]
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks(23).
Italian: In un'asta a tasso variabile, le controparti specificano l'importo e il tasso di interesse al quale vogliono operare con le banche centrali nazionali(23).
Polish: W przetargu procentowym kontrahenci oferują kwoty i stopy procentowe, po których chcą wejść do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [23].
Hungarian: Változó kamatú tender esetén az ügyfelek megjelölik az összeget és a kamatlábat, amelyen a nemzeti központi bankokkal ügyletet kívánnak kötni [23].
Slovenian: Pri avkciji z variabilno mero sodelujoče stranke v protiponudbah navedejo denarne zneske in obrestne mere, po katerih želijo skleniti posle z nacionalnimi centralnimi bankami [23].
Estonian: Muutuva intressimääraga pakkumise korral teevad vastaspooled pakkumisi rahasumma ja intressimäära kohta, millega nad soovivad sõlmida tehinguid liikmesriigi keskpangaga. [23]
English: Main and longer-term refinancing operations
Italian: Operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine
Polish: Główne i średniookresowe operacje refinansowe
Hungarian: Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek
Slovenian: Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja
Estonian: Põhirefinantseerimistoimingud ja pikemaajalised refinantseerimistoimingud
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem(24).
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali e quelle a più lungo termine sono effettuate secondo un calendario indicativo pubblicato dall'Eurosistema(24).
Polish: Główne i średniookresowe operacje refinansowe są wykonywane zgodnie z kalendarzem publikowanym przez Eurosystem [24].
Hungarian: Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek végrehajtása az euro-rendszer [24] által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint történik.
Slovenian: Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja se izvajajo v skladu z okvirnim koledarjem, ki ga objavi Eurosistem [24].
Estonian: Põhirefinantseerimistoiminguid ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse eurosüsteemi avaldatava soovitusliku kalendri kohaselt. [24]
English: Structural operations
Italian: Operazioni di tipo strutturale
Polish: Operacje strukturalne
Hungarian: Strukturális műveletek
Slovenian: Strukturne operacije
Estonian: Struktuursed toimingud
Latvian: Strukturālās operācijas