English: That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 has not yet been completed.
French: La partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation sur laquelle sont appliquées les méthodes de production de l'agriculture biologique, mais où la période de transition nécessaire à la reconnaissance d'une totale conformité aux critères de production biologique énoncés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91 n'est pas encore achevée.
Spanish: Parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación en la que se aplican los métodos de agricultura ecológica, pero en la que todavía no ha finalizado el necesario período de transición para considerar que se ajusta totalmente a los principios de producción ecológica en las explotaciones, establecidos en el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Italian: La parte della superficie agricola utilizzata dell'azienda in cui si applicano metodi di produzione biologica, ma non è ancora stato completato il periodo di transizione necessario a considerarla pienamente conforme alle norme per la produzione biologica a livello aziendale di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2092/91.
Swedish: Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksareal där ekologiskt jordbruk bedrivs men där den övergångsperiod som behövs innan den helt kan anses uppfylla principerna för ekologisk produktion på lantgård i bilaga I i förordning (EEG) nr 2092/91 ännu inte har fullföljts.
Greek: Το τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης στο οποίο εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής γεωργίας, αλλά στο οποίο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η αναγκαία μεταβατική περίοδος ώστε να θεωρηθεί ότι συνάδει απολύτως με τις αρχές βιολογικής παραγωγής σε επίπεδο αγροκτήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Část zemědělsky využité plochy zemědělského podniku, na které se používají ekologické metody zemědělské produkce, avšak ještě neskončilo nezbytné přechodné období, aby bylo možné ji považovat ze plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků podle přílohy I k nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tá časť využitej poľnohospodárskej oblasti farmy, kde sa uplatňujú organické poľnohospodárske metódy, ale kde potrebné prechodné obdobie, aby sa považovala za plne zodpovedajúcu princípom organickej produkcie na úrovni poľnohospodárstva, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, sa ešte neukončilo.
Polish: Części wykorzystywanych użytków rolnych gospodarstwa, na których stosowane są metody produkcyjne rolnictwa ekologicznego, ale nie zakończył się jeszcze okres przejściowy niezbędny do uznania ich za w pełni spełniające zasady produkcji ekologicznej na poziomie fermy, wymienione w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Az üzem mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak, de amelyeken a 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében a gazdasági szintű biogazdálkodási elveknek való teljes megfelelés elismeréséhez meghatározott átmeneti idő még nem telt el.
Slovenian: Del kmetijskih zemljišč v uporabi, na katerih se uporabljajo metode ekološkega kmetovanja, kjer pa še ni zaključeno potrebno prehodno obdobje, da bi se štela v celoti skladna z načeli ekološkega kmetovanja na ravni gospodarstva v skladu s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Partea suprafeței agricole utilizate a exploatației pe care sunt aplicate metodele de producție ale agriculturii ecologice, dar pe care perioada de tranziție necesară recunoașterii unei conformități totale cu criteriile producției ecologice enunțate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 nu este încheiată încă.
Estonian: Põllumajandusliku kõlviku osa, kus kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid, kuid kus määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas põllumajandusettevõtte tasandil sätestatud mahepõllumajanduslike tootmismeetodite täielikult vastavaks lugemiseks vajalik üleminekuperiood ei ole veel lõppenud.
Latvian: Tā saimniecības lauksaimniecībā izmantojamās zemes daļa, kur izmanto bioloģiskās lauksaimniecības metodes, bet kur vēl nav beidzies vajadzīgais pārejas periods, lai varētu uzskatīt, ka zeme pilnībā atbilst saimniecības bioloģiskās ražošanas principiem, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumā.
Maltese: Dik il-parti ta' l-erja agrikola użata ta' l-impriża li fuqha qed jiġu applikati metodi ta' biedja organika, iżda fejn it-terminu ta' tibdil għadu ma jistax jitqies li huwa totalment konformi mal-prinċipji tal-produzzjoni organika fuq il-livell tar-razzett kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għadu ma ntemmx.