FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of syrups which are not considered as intermediate products, on the basis of sugar content, expressed as sucrose in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2135/95(4).
Czech: v případě sirupů, které nejsou považovány za meziprodukty, na základě cukernatosti vyjádřené jako sacharosa podle čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2135/95.
Slovak: v prípade sirupov, ktoré sa nepovažujú za medziprodukty, na základe obsahu cukru, vyjadreného ako sacharóza v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2135/95(4).
Polish: w przypadku syropów, które nie są uznane za półprodukty, na podstawie zawartości cukru, wyrażonego jako sacharoza, zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95 .
Hungarian: köztes terméknek nem minősülő szirupok esetében a 2135/95/EK bizottsági rendelet 3. cikk (2) bekezdésével összhangban szacharózban kifejezett cukortartalom alapján.
Slovenian: pri sirupih, ki ne štejejo za polizdelke, na podlagi vsebnosti sladkorja, izražene kot saharoza v skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95.
Romanian: pentru siropurile care nu trebuie considerate produse intermediare, în funcție de conținutul lor de zahăr, exprimat în zaharoză, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei.
Estonian: siirupite puhul, mida ei käsitata vahetoodetena, komisjoni määruse (EÜ) nr 2135/954 artikli 3 lõike 2 kohaselt sahharoosina väljendatava suhkrusisalduse põhjal.
Latvian: attiecībā uz sīrupiem, ko neuzskata par starpproduktiem,- pamatojoties uz cukura daudzumu, kas izteikts kā saharoze saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2135/95 4 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: sirupai, kurie nėra tarpiniai produktai - remiantis cukraus kiekiu, išreikštu sacharoze pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: fil-każ tal-ġuleppi li m'humiex ikkunsidrati bħala prodotti intermedji, fuq il-bażi tal-kontenut taz-zokkor, imfissra bħala zokkor tal-kannamieli skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2135/95 .
English: physical metering of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures;
Czech: fyzikální měření objemu samotného produktu ihned po opuštění prvního odpařovacího zařízení po každé hydrolýze a před jakoukoliv operací související s oddělením složek glukosy a fruktosy nebo s mícháním;
Slovak: fyzické meranie objemu produktu ako takého ihneď po opustení prvej odparky po každej hydrolýze a pred akýmkoľvek procesom určeným na oddelenie zložiek glukózy a fruktózy alebo na výrobu zmesí;
Polish: fizyczne odmierzenie objętości produktu jako takiego, niezwłocznie po opuszczeniu pierwszego parownika po każdej hydrolizie, ale przed jakimkolwiek działaniem mającym na celu wyodrębnianie składników glukozy i fruktozy lub mającym na celu wytwarzanie mieszanin;
Hungarian: a termék térfogatának fizikai mérésével, az első evaporátor elhagyása után, minden hidrolízist követően, még a glükóz és fruktóz összetevők szétválasztása vagy termékkeverék készítése előtt,
Slovenian: fizikalno merjenje prostornine proizvoda takoj potem, ko zapusti prvi izparjevalnik po vsaki hidrolizi in pred kakršnim koli postopkom ločevanja glukoznih in fruktoznih sestavin ali proizvodnje mešanic;
Romanian: măsurarea fizică a volumului produsului propriu-zis imediat după încheierea primei evaporări după fiecare hidroliză și înainte de orice operațiune de separare a componentelor sale, glucoza și fructoza, sau înainte de orice operațiune de amestecare;
Bulgarian: физическо измерване на обема на продукта като такъв веднага след напускането на първия изпарител след всяка хидролиза и преди извършването на каквато и да е операция за разделяне на глюкозните и фруктозни съставки или за производство на смеси;
Estonian: toote mahu füüsiline mõõtmine kohe pärast esimesest aurustist väljavõtmist pärast iga hüdrolüüsi ja enne glükoosi- ja fruktoosiosade eraldamist või segude valmistamist;
Latvian: fizikāli izmēra produkta kā tāda daudzumu tūlīt pēc tā izņemšanas no pirmā iztvaicētāja pēc katras hidrolīzes un pirms jebkuras darbības, kuras mērķis ir atdalīt glikozes un fruktozes komponentus vai ražot maisījumus;
Lithuanian: fiziškai matuojant patį produktą vos išėmus jį iš pirmojo garintuvo, po kiekvieno hidrolizės proceso ir kiekvienąkart prieš atskiriant gliukozės bei fruktozės sudedamąsias dalis arba prieš pradedant gaminti mišinius;
Maltese: kejl fiżiku tal-volum tal-prodott bħala tali immedjatament wara li jitlaq l-ewwel evapo-ratur wara li kull idrolisi u qabel kull operazzjoni biex jiġu sseparati l-glukosju u l-kostitwenti taz-zokkor fil-meraq tal-frott jew biex jiġu prodotti xi taħlitiet;
English: determination of the dry matter content by refractometry and measurement of the fructose content by weight in the dry state, on the basis of daily representative sampling;
Czech: stanovení obsahu sušiny refraktometrickou metodou a měření hmotnostního obsahu fruktosy v sušině na základě denního reprezentativního odběru vzorků;
Slovak: stanovenie obsahu sušiny refraktometricky a meranie hmotnostného obsahu fruktózy v suchom stave na základe denného reprezentatívneho vzorkovania;
Polish: określenie zawartości suchej masy przy pomocy refraktometrii i obliczenie zawartości fruktozy w masie w stanie suchym, na podstawie codziennego rep rezentatywnego pobierania próbek;
Hungarian: a szárazanyag-tartalom refraktometriai meghatározásával és a fruktóztartalom száraz állapotban történő súly szerinti mérésével, napi reprezentatív mintavétel alapján;
Slovenian: določitev vsebnosti suhe snovi z refraktometrijo in merjenjem vsebnosti fruktoze po teži v suhem stanju na podlagi dnevnega reprezentativnega vzorčenja;
Romanian: determinarea conținutului de substanță uscată prin metoda refractometrică și măsurarea conținutului de fructoză în greutate în stare uscată, pe baza unei eșantionări zilnice reprezentative;
Bulgarian: определяне съдържанието на сухото вещество чрез рефрактометрия и измерване на фруктозното съдържание по тегло в суха форма въз основа на дневна представителна извадка;
Estonian: kuivainesisalduse kindlaksmääramine refraktomeetria abil ja kuivaine fruktoosisisalduse mõõtmine igapäevaste representatiivsete proovide võtmise teel;
Latvian: ar refraktometrijas metodi nosaka sausnas saturu un izmēra fruktozes saturu sausnā pēc svara, pamatojoties uz katru dienu ņemtajiem izlases veida paraugiem;
Lithuanian: refraktometrijos būdu nustatant sausosios medžiagos kiekį ir matuojant sacharozės kiekį pagal svorį sausame pavidale, remiantis kasdieniniu tipinių bandinių ėmimu;
Maltese: determinazzjoni tal-kontenut ta' materjal niexef b'kejl refraktometriku tal-kontenut taz-zokkor fil-meraq tal-frott skond il-piż fi stat niexef, fuq il-bażi ta' teħid ta' kampjuni rappreżentattivi ta' kull jum;
English: conversion of the fructose content to 80 % by weight in the dry state by multiplying the quantity determined in dry matter by the coefficient representing the ratio between the measured fructose content of that quantity of syrup and 80 %;
Czech: převedení obsahu fruktosy na 80 % hmotnostních v sušině vynásobením množství stanoveného v sušině koeficientem představujícím poměr mezi naměřeným obsahem fruktosy v uvedeném množství sirupu a 80 %;
Slovak: prepočítanie obsahu fruktózy na 80 % hmotnostných v sušine vynásobením množstva stanoveného v sušine koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi nameraným obsahom fruktózy v takomto množstve sirupu a hodnotu 80 %;
Polish: przetworzenie zawartości fruktozy na 80% w masie w stanie suchym poprzez pomnożenie ilości określonej w suchej masie przez współczynnik stanowiący stosunek mierzonej zawartości fruktozy w ilości syropu i 80%;
Hungarian: a száraz állapotban levő fruktóztartalom 80 tömegszázalékosra történő átszámításával olyan módon, hogy a szárazanyagban meghatározott mennyiséget megszorozzák az adott szirupmennyiség mért fruktóztartalmának és 80%-nak az arányát jelentő szorzószámmal;
Slovenian: pretvorba vsebnosti fruktoze v 80 masnih % v suhem stanju, tako da se količina, določena v suhi snovi, pomnoži s koeficientom, ki predstavlja razmerje med izmerjeno vsebnostjo fruktoze v navedeni količini sirupa in 80 %;
Romanian: convertirea con ținutului de fructoză de 80 % în greutate în stare uscată, înmulțind cantitatea determinată de substanță uscată cu coeficientul care reprezintă raportul dintre conținutul de fructoză determinat pentru cantitatea respectivă de sirop și 80 %;
Bulgarian: преобразуване на фруктозното съдържание в 80 % по тегло в сух вид чрез умножаване на количеството, определено в сухото вещество по коефициента, изразяващ съотношението между измереното съдържание фруктоза в това количество сироп и 80%;
Estonian: kuivaine fruktoosisisalduse ümberarvestamine 80 protsendiks massist, korrutades kuivaines kindlaksmääratud koguse koefitsiendiga, milleks on kõnealuse siirupikoguse puhul mõõdetud fruktoosisisalduse ja 80 % vahe;
Latvian: konvertējot fruktozes saturu uz 80 % pēc svara sausnā, ko veic, reizinot sausnā noteikto daudzumu ar koeficientu, kas ir attiecība starp izmērīto fruktozes saturu minētajā sīrupa daudzumā un 80 %;
Lithuanian: perskaičiuojant fruktozės kiekį iki 80 % pagal svorį sausame pavidale, sausojoje medžiagoje nustatytą kiekį dauginant iš koeficiento, kuris išreiškia išmatuoto fruktozės kiekio tame sirupo kiekyje ir 80 % santykį;
Maltese: (ċ) konverżjoni tal-kontenut taz-zokkor fil-meraq tal-frott għal 80 % bil-piż fl-istat niexef billi tiġi mmultiplikata l-kwantità determinata f'materjal niexef bil-koeffiċjent li jirrap-preżenta l-proporzjon bejn il-kontenut meqjus taz-zokkor fil-meraq tal-frott ta' dik il-kwantità ta' ġulepp u 80 %;
English: expression as sugar/isoglucose equivalent by applying the coefficient 1,9.
Czech: vyjádření jako ekvivalent cukru/isoglukosy s použitím koeficientu 1,9.
Slovak: vyjadrenie ekvivalentu cukor/izoglukóza s použitím koeficientu 1,9.
Polish: wyrażenie jako odpowiednik cukru/izoglukozy przez zastosowanie współczynnika 1,9.
Hungarian: az 1,9 szorzószám alkalmazásával a cukor/izoglükóz egyenértékben történő kifejezéssel.
Slovenian: izrazitev v ekvivalentu sladkorja/izoglukoze z uporabo koeficienta 1,9.
Romanian: exprimarea în echivalent de zahăr/izoglucoză prin aplicarea coeficientului 1,9.
Bulgarian: изразяване като захаро/изоглюкозен еквивалент чрез прилагане на коефициент 1,9.
Estonian: väljendamine suhkru/isoglükoosi ekvivalendina, kohaldades koefitsienti 1,9.
Latvian: izsaka kā cukura/izoglikozes ekvivalentu, piemērojot koeficientu 1,9.
Lithuanian: išreiškiant cukraus/izogliukozės ekvivalentu taikant koeficientą 1,9.
Maltese: tifsira bħala zokkor/l-ekwivalenti ta' l-isoglukosju billi jiġi applikat il-koeffiċjent 1,9.
English: either to combine the production of the months of May and June of a marketing year for counting against the marketing year in question;
Czech: buď ke kumulaci produkce za měsíce květen a červen jednoho hospodářského roku se započtením do dotyčného hospodářského roku,
Slovak: buď kombinovať produkciu za mesiace máj a jún hospodárskeho roku na započítanie do daného hospodárskeho roku;
Polish: połączeniu produkcji z maja i czerwca roku gospodarczego do obliczeń dotyczących danego roku gospodarczego;
Hungarian: a gazdasági év május és június havi termelését összesítve azt az adott gazdasági évre számolják el;
Slovenian: bodisi združijo majsko in junijsko proizvodnjo enega tržnega leta in jo vračunajo v zadevno tržno leto;
Romanian: fie să cumuleze producția lunilor mai și iunie a unui an de comercializare pentru a fi trecută în contul anului de comercializare respectiv;
Bulgarian: или да комбинира производството от месеците май и юни на пазарна година за изчисляване спрямо въпросната пазарна година;
Estonian: kas ühendada turustusaasta mai- ja juunikuu toodangud ja arvata need kõnealusesse turustusaastasse või
Latvian: vai nu apvienot kāda tirdzniecības gada maija un jūnija mēnešu produkciju, pieskaitot to attiecīgajam tirdzniecības gadam;
Lithuanian: sujungti prekybos metų gegužės ir birželio mėnesių produkciją apskaičiuojant už minimus prekybos metus;
Maltese: jew biex tgħaqqad il-produzzjoni tax- xhur ta' Mejju u Ġunju ta' sena tal-bejgħ biex tiġi magħduda mas-sena tal-bejgħ in kwestjoni;
English: or to combine all or part of the production of the month of June of a marketing year with that of the month of July of the following marketing year for counting against the latter marketing year.
Czech: nebo ke kumulaci celé produkce nebo části produkce za měsíc červen jednoho hospodářského roku s produkcí za měsíc červenec následujícího hospodářského roku.
Slovak: alebo kombinovať celú produkciu alebo jej časť za mesiac jún hospodárskeho roku s produkciou za mesiac júl nasledujúceho hospodárskeho roku so započítaním do posledného uvedeného hospodárskeho roku.
Polish: połączeniu całości lub części produkcji z czerwca roku gospodarczego z produkcją z lipca następnego roku gospodarczego do obliczeń dotyczących tego ostatnio wymienionego roku gospodarczego.
Hungarian: vagy a gazdasági év június havi termelését részben vagy egészben a következő gazdasági év július havi termelésével vonják össze, és ez utóbbi gazdasági évre számolják el.
Slovenian: bodisi združijo vso junijsko proizvodnjo enega tržnega leta ali njen del z julijsko proizvodnjo naslednjega tržnega leta in jo vračunajo v slednje tržno leto.
Romanian: fie să cumuleze întreaga sau o parte din producția lunii iunie a unui an de comercializare cu cea din luna iulie a anului de comercializare următor pentru a fi trecută în contul acesteia din urmă.
Bulgarian: или да комбинира цялото или част от производството на месец юни на пазарна година с това на месец юли на следващата пазарна година за изчисляване спрямо последната пазарна година.
Estonian: ühendada turustusaasta kogu juunikuu toodang või osa sellest järgmise turustusaasta juulikuu toodanguga ja arvata need kõnealusesse järgmisesse turustusaastasse.
Latvian: vai apvienot visu vai daļu tirdzniecības gada jūnija mēneša produkcijas ar nākamā tirdzniecības gada jūlija mēneša produkciju, pieskaitot to pēdējam minētajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: sujungti visą arba dalį prekybos metų birželio mėnesio produkcijos su kitų rinkos metų liepos mėnesio produkcija apskaičiuojant už pastaruosius prekybos metus.
Maltese: jew biex tgħaqqad il-produzzjoni, kollha jew parti, tax-xahar ta' Ġunju ta' sena tal-bejgħ ma' dak tax-xahar ta' Lulju tas-sena ta' warajha tal-bejgħ biex tingħadd mas-sena tal-bejgħ l-aħħar imsemmija.
English: the quantities of sugar, expressed as white sugar, stored in the facilities at its disposal at the end of the preceding calendar month;
Czech: množství cukru vyjádřená jako bílý cukr, která jsou v jeho vlastních zařízeních uskladněná na konci předcházejícího kalendářního měsíce;
Slovak: množstvá cukru, vyjadrené ako biely cukor, skladované v zariadeniach, ktoré má k dispozícii na konci predchádzajúceho kalendárneho mesiaca;
Polish: ilości cukru wyrażone jako cukier biały, składowane w zakładach w momencie ich rozdysponowania na koniec poprzedniego miesiąca kalendarzowego;
Hungarian: az előző naptári hónap végén rendelkezésére álló létesítményekben raktározott, fehércukorban kifejezett cukormennyiségről;
Slovenian: količine sladkorja, izražene kot beli sladkor, ki jih je hranila v njej razpoložljivih skladiščih ob koncu prejšnjega koledarskega meseca;
Romanian: cantitățile de zahăr, exprimate în zahăr alb, depozitate în instalațiile de care dispune întreprinderea, la sfârșitul lunii calendaristice precedente;
Bulgarian: количествата захар, изразени като бяла захар, складирана в съоръженията, с които разполага в края на предходния календарен месец;
Estonian: valge suhkruna väljendatud suhkrukogused, mis olid ladustatud tema käsutuses olevates hoonetes eelmise kalendrikuu lõpus;
Latvian: cukura daudzumus, izteiktus kā baltais cukurs, kuri atrodas glabāšanā tā rīcībā esošajās telpās iepriekšējā kalendārā mēneša beigās;
Lithuanian: cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, kiekius, sandėliuotus jiems priklausančiose patalpose ankstesnio kalendorinio mėnesio pabaigoje;
Maltese: il-kwantitajiet taz-zokkor, imfissra bħala zokkor abjad, maħżun fil-faċilitajiet għad-disposizzjoni tiegħu fl-aħħar tax-xahar kalendarju preċedenti;
English: the quantities of sugar, expressed as white sugar, which left the facilities at its disposal during the preceding calendar month.
Czech: množství cukru vyjádřená jako bílý cukr, která byla expedována z jeho zařízení během přecházejícího kalendářního měsíce.
Slovak: množstvá cukru, vyjadrené ako biely cukor, ktoré opustili zariadenia, ktoré má k dispozícii na konci predchádzajúceho kalendárneho mesiaca.
Polish: ilości cukru wyrażone jako cukier biały, które opuściły zakład w momencie ich rozdysponowania podczas poprzedniego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: az előző naptári hónap folyamán a rendelkezésére álló létesítményekből kiszállított, fehércukorban kifejezett cukormennyiségről.
Slovenian: količine sladkorja, izražene kot beli sladkor, ki so v prejšnjem koledarskem mesecu zapustile njej razpoložljiva skladišča.
Romanian: cantitățile de zahăr, exprimate în zahăr alb, ieșite din spațiile de depozitare de care dispune întreprinderea în decursul lunii calendaristice precedente.
Bulgarian: количествата захар, изразени като бяла захар, които са напуснали съоръженията, с които е разполагал през предходния календарен месец.
Estonian: valge suhkruna väljendatud suhkrukogused, mis viidi tema käsutuses olevatest hoonetest ära eelmise kalendrikuu jooksul.
Latvian: cukura daudzumus, izteiktus kā baltais cukurs, kuri izvesti no tā rīcībā esošajām telpām iepriekšējā kalendārajā mēnesī.
Lithuanian: cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, kiekius, išvežtus iš jiems priklausančių patalpų ankstesnį kalendorinį mėnesį.
Maltese: il-kwantitajiet taz-zokkor, imfissra bħala zokkor abjad, li jkunu ħallew il-faċilitajiet għad-disposizzjoni tiegħu fl-aħħar tax-xahar kalendarju preċedenti.
English: the total sugar production of the processor is less than it's a quota;
Czech: celková produkce cukru zpracovatele je menší než jeho kvóta A;
Slovak: celková výroba cukru daného spracovateľa je nižšia ako jeho A kvóta;
Polish: łączna produkcja cukru „przetwórcy” jest mniejsza od kwoty;
Hungarian: a feldolgozó össz-cukortermelése nem éri el annak A kvótáját;
Slovenian: skupna proizvodnja sladkorja predelovalca je manjša od njegove kvote A;
Romanian: producția totală de zahăr a transformatorului să fie mai mică decât cota sa;
Bulgarian: общата продукция захар на производителя е по-малко от квота;
Estonian: töötleja suhkru kogutoodang on väiksem kui tema A-kvoot;
Latvian: pārstrādātāja kopējā cukura produkcija ir mazāka nekā viņa A kvota;
Lithuanian: bendra cukraus perdirbėjo produkcija yra mažesnė už jo kvotą;
Maltese: il-produzzjoni totali taz-zokkor tal-proċessur hija inqas mill-kwota A tagħha;
English: the total sugar production of the processor is more than it's a quota but less than the sum of it's a and B quotas and the principal's total sugar production is more than it's a quota;
Czech: celková produkce cukru zpracovatele je větší než jeho kvóta A, avšak menší než součet jeho kvóty A a jeho kvóty B, pod podmínkou, že celková produkce cukru objednatele je větší než jeho kvóta A;
Slovak: celková výroba cukru daného spracovateľa je vyššia ako jeho A kvóta avšak nižšia ako súčet jeho A a B kvót; a celková výroba cukru hlavného výrobcu je vyššia ako jeho A kvóta;
Polish: łączna produkcja cukru „przetwórcy” jest większa od kwoty, ale mniejsza od sumy kwot A i B, a łączna produkcja cukru „głównego” jest większa od k woty; c)
Hungarian: a feldolgozó össz-cukortermelése meghaladja annak A kvótáját, de nem éri el annak A és B kvótájának összegét, és a megbízó össz-cukortermelése meghaladja annak A kvótáját;
Slovenian: skupna proizvodnja sladkorja predelovalca je večja od njegove kvote A, vendar manjša od vsote njegovih kvot A in B, medtem ko je naročnikova skupna proizvodnja sladkorja večja od njegove kvote A;
Romanian: producția totală de zahăr a transformatorului să fie mai mare decât cota sa, dar mai mică decât suma cotelor sale A și B, cu condiția ca producția totală de zahăr a comitentului să fie mai mare decât cota sa;
Bulgarian: общото производство захар на преработвателя е повече от квота, но по-малко от сумите на А и B квотите и общата продукция захар на принципала е повече от квота;
Estonian: töötleja suhkru kogutoodang on suurem kui tema A-kvoot, kuid väiksem kui tema A-kvoot ja B-kvoot kokku ning tellija suhkru kogutoodang on suurem kui tema A-kvoot;
Latvian: pārstrādātāja kopējā cukura produkcija ir lielāka nekā viņa A kvota, bet mazāka nekā viņa A un B kvotu summa, un pilnvarotāja kopējā cukura produkcija ir lielāka nekā tā A kvota;
Lithuanian: bendra cukraus perdirbėjo produkcija yra didesnė nei jo kvota, bet mažesnė nei A ir B kvotų suma, ir pagrindinės įmonės bendra cukraus produkcija viršija jos kvotą;
Maltese: il-produzzjoni totali taz-zokkor tal-proċessur hija iżjed mill-kwota A tagħha imma anqas mill-ammont tal kwoti tagħha A u B u l-produzzjoni taz-zokkor tal-prinċipal hija aktar mill-kwota A tiegħu;
English: the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their respective A and B quotas.
Czech: celková produkce cukru zpracovatele a objednatele je větší než součet jejich kvót A a B.
Slovak: celková výroba cukru spracovateľ a hlavného výrobcu je vyššia ako súčet ich príslušných A a B kvót.
Polish: łączna produkcja cukru „przetwórcy” i „głównego” jest większa od sumy ich odpowiednich kwot A i B.
Hungarian: a feldolgozó és a megbízó össz-cukortermelése meghaladja annak A és B kvótájának összegét.
Slovenian: skupna proizvodnja sladkorja predelovalca in naročnika je večja od vsote njunih kvot A in B.
Romanian: producția totală de zahăr a transformatorului și a comitentului să fie mai mare decât suma cotelor lor respective A și B.
Bulgarian: общата продукция захар на преработвателя и на принципала е повече от сумата на съответните A и Б квоти.
Estonian: töötleja ja tellija suhkru kogutoodang on suurem kui nende vastavate A- ja B-kvootide summa.
Latvian: pārstrādātāja un pilnvarotāja kopējā cukura produkcija ir lielāka nekā viņu attiecīgo A un B kvotu summa.
Lithuanian: perdirbėjo ir pagrindinės įmonės bendra cukraus produkcija viršija jų atitinkamų A ir B kvotų sumą.
Maltese: (ċ) il-produzzjoni totali taz-zokkor tal-proċessur u tal-prinċipal hija iżjed mis-somma tal-kwoti rispettivi tagħhom A u B.
English: the basic production levy and B levy for sugar shall be estimated in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001;
Czech: odhad dávky ze základní výroby cukru a dávky B podle článku 15 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: základný produkčný odvod a B odvod na cukor sa musia odhadnúť v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: podstawową opłatę produkcyjną i opłatę B dla cukru oblicza się zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2 001;
Hungarian: a cukor termelési alapilletékét és B illetékét az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkével összhangban kell felbecsülni;
Slovenian: v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1260/2001 se ocenita osnovna proizvodna dajatev in dajatev B za sladkor;
Romanian: o estimare a taxei la producția de bază și a taxei B pentru zahăr, în conformitate cu art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001;
Bulgarian: основният производствен налог и B налог за захар се изчислява съгласно условията на член 15 от Регламент (ЕО) № 1260/2001;
Estonian: arvestatakse suhkru põhitoodangumaks ja B-maks vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 15;
Latvian: pamatražošanas maksājumu un B maksājumu par cukuru provizoriski aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. pantu;
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr.1260/2001 15 straipsniu nustatomas pagrindinės produkcijos mokestis ir cukraus B mokestis;
Maltese: l-imposta bażika tal-produzzjoni u l-imposta B għaz-zokkor għandha tkun ivvalutata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;