FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
French: dans l'état général des recettes, les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question, destinées à recevoir les remboursements éventuels de bénéficiaires initialement défaillants ayant nécessité la mise en oeuvre de la "garantie de bonne fin";
German: im allgemeinen Einnahmenplan die Haushaltslinien für etwaige Rückzahlungen säumiger Schuldner, für die eine Ausfallbürgschaft geleistet wurde;
Spanish: en el estado general de ingresos, las líneas presupuestarias correspondientes a las operaciones en cuestión, destinadas a recibir los posibles reembolsos de aquellos beneficiarios por cuya causa tuvo que recurrirse a la "garantía de buen fin" al no haber cumplido sus compromisos en el plazo prescrito.
Italian: nello stato generale delle entrate, le linee di bilancio corrispondenti alle operazioni in questione, destinate a ricevere gli eventuali rimborsi di beneficiari inizialmente inadempienti, che hanno reso necessario il ricorso alla "garanzia di buon fine".
Portuguese: No mapa geral de receitas, as rubricas orçamentais correspondentes às operações em questão, destinadas a receber eventuais reembolsos de beneficiários inicialmente em falta, que implicaram o recurso à "garantia de boa execução";
Dutch: in de algemene staat van ontvangsten, de met deze verrichtingen overeenkomende begrotingsonderdelen die dienen voor het boeken van de eventuele aflossingen door begunstigden die aanvankelijk in gebreke waren gebleven, zodat de "honoreringsgarantie" moest worden toegepast.
Danish: i den almindelige oversigt over indtægter: budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner og er bestemt til opførelse af eventuelle tilbagebetalinger fra modtagere, der i første omgang har misligholdt deres forpligtelser og derved gjort det nødvendigt at iværksætte opfyldelsesgarantien;
Swedish: I den allmänna inkomstberäkningen skall de budgetrubriker införas som svarar mot transaktionerna i fråga och som är avsedda att ta upp eventuella återbetalningar från betalningsmottagare som i början inte har kunnat uppfylla sina förpliktelser och som har krävt att "fullgörandegarantin" tagits i anspråk.
Finnish: yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu.
Greek: στη γενική κατάσταση εσόδων, τις αντίστοιχες με τις εν λόγω πράξεις γραμμές του προϋπολογισμού, που προορίζονται να δεχθούν τις ενδεχόμενες επιστροφές των κατ' αρχάς αθετούντων δικαιούχων, για τις οποίες απαιτήθηκε η εφαρμογή της "εγγύησης καλής εκτέλεσης"·
Slovenian: v skupnem poročilu o realizaciji prihodkov se proračunske postavke, ki se nanašajo na te posle in so namenjene za evidentiranje povračil upravičencev, pri katerih je bilo zaradi zamude unovčeno jamstvo za izpolnjevanje obveznosti.
English: in the Commission section:
French: dans la section de la Commission:
German: im Einzelplan der Kommission
Spanish: en la sección correspondiente a la Comisión:
Italian: nella sezione della Commissione:
Portuguese: Na secção da Comissão:
Dutch: in de afdeling van de Commissie:
Danish: i sektionen vedrørende Kommissionen:
Swedish: I kommissionens avsnitt:
Finnish: komission pääluokassa:
Greek: στο τμήμα της Επιτροπής:
Slovak: v oddiele Komisie:
Slovenian: v delu za Komisijo:
English: the budget lines containing the Communities' performance guarantees in respect of the operations in question.
French: les lignes budgétaires, reflétant la garantie de bonne fin des Communautés, par rapport aux opérations en question;
German: die Haushaltslinien für die Ausfallbürgschaften der Gemeinschaften;
Spanish: las líneas presupuestarias que reflejen la "garantía de buen fin" de las Comunidades, en relación con las operaciones en cuestión.
Italian: le linee di bilancio che presentano la "garanzia di buon fine" delle Comunità per le operazioni in questione;
Portuguese: as rubricas orçamentais, que reflectem a "garantia de boa execução" das Comunidades em relação às operações em questão;
Dutch: de begrotingsonderdelen betreffende de "honoreringsgarantie" van de Gemeenschappen voor deze verrichtingen.
Danish: budgetposter, der svarer til Fællesskabernes opfyldelsesgaranti i forbindelse med de pågældende transaktioner;
Swedish: De budgetrubriker som hänför sig till gemenskapernas "fullgörandegaranti" för transaktionerna i fråga;
Finnish: budjettikohdat, joilla on Euroopan yhteisöjen suoritustakuu kyseisten toimenpiteiden osalta.
Greek: τις γραμμές του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στην "εγγύηση καλής εκτέλεσης" των Κοινοτήτων, σε σχέση με τις εν λόγω πράξεις·
Slovak: riadky rozpočtu obsahujúce zábezpeky pre prípad neplnenia spoločenstiev s ohľadom na príslušné operácie.
Slovenian: proračunske postavke, ki vsebujejo jamstvo Skupnosti za dobro izvedbo obveznosti v zvezi z zadevnimi posli.
English: remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Communities in respect of these operations;
French: des commentaires indiquant la référence à l'acte de base et le volume des opérations envisagées, la durée, ainsi que la garantie financière que les Communautés assurent pour le déroulement de ces opérations;
German: Erläuterungen mit Angaben zum Basisrechtsakt, zum geplanten Transaktionsvolumen sowie zu Laufzeit und Höhe der Garantie der Gemeinschaften für die betreffenden Operationen;
Spanish: comentarios a las líneas presupuestarias, en los que se indique la referencia al acto de base y al volumen de las operaciones consideradas, la duración y la garantía financiera que las Comunidades constituyen para la realización de estas operaciones;
Italian: commenti che indicano il riferimento all'atto di base ed il volume delle operazioni previste, la durata, nonché la garanzia finanziaria che le Comunità forniscono per lo svolgimento di tali operazioni;
Portuguese: as observações que contêm a referência ao acto de base e o volume das operações previstas, a duração e a garantia financeira que as Comunidades assumem relativamente à realização dessas operações;
Dutch: toelichtingen met verwijzing naar het basisbesluit en vermelding van het bedrag van de overwogen verrichtingen, de duur ervan en de financiële waarborg die de Gemeenschappen voor de afwikkeling van deze verrichtingen op zich nemen;
Danish: anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Fællesskaberne stiller for gennemførelsen af transaktionerne
Swedish: Anmärkningar där den grundläggande rättsakten, volymen och löptiden för de planerade transaktionerna samt gemenskapernas finansiella garanti för genomförandet av transaktionerna i fråga anges.
Finnish: selvitysosat, joista ilmenevät perussäädöksen viitetiedot ja suunniteltujen toimien laajuus ja kesto sekä niiden toteuttamiseen myönnetty Euroopan yhteisöjen rahoitustakuu;
Greek: τις παρατηρήσεις που αναφέρουν τη βασική πράξη και τον όγκο των προβλεπόμενων πράξεων, τη διάρκεια, καθώς και την οικονομική εγγύηση την οποία εξασφαλίζουν οι Κοινότητες για την εκτέλεση των πράξεων αυτών,
Slovak: poznámky uvádzajúce odkaz na základný právny akt a objem plánovaných operácií, doby trvania a finančnú zábezpeku, ktorú dávajú spoločenstvá s ohľadom na tieto operácie;
Slovenian: pojasnila, v katerih je naveden temelji akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in finančna jamstva, ki so jih dale Skupnosti za te posle;
English: in a document annexed to the Commission section, as an indication:
French: dans un document annexé à la section de la Commission, à titre indicatif:
German: in einem Dokument im Anhang zum Einzelplan der Kommission informationshalber Angaben über
Spanish: en un documento anejo a la sección de la Comisión, a título indicativo:
Italian: a titolo indicativo, in un documento allegato alla sezione della Commissione:
Portuguese: Num documento anexo à secção da Comissão, a título indicativo:
Dutch: in een bijlage bij de afdeling van de Commissie, ter indicatie:
Danish: i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering:
Swedish: I en bilaga till kommissionens avsnitt som upplysning:
Finnish: komission pääluokkaan tiedoksi liitetyssä asiakirjassa:
Greek: σε έγγραφο συνημμένο στο τμήμα της Επιτροπής, ενδεικτικά:
Slovak: v dokumente priloženom k oddielu Komisie, ako údaj:
Slovenian: v dokumentu v prilogi dela proračuna za Komisijo kot kazalec:
English: ongoing capital operations and debt management;
French: les opérations en capital et la gestion de l'endettement en cours;
German: laufende Kapitaltransaktionen und den Schuldendienst,
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento en curso;
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento in corso;
Portuguese: As operações de capital e a gestão da dívida em curso;
Dutch: de lopende kapitaalverrichtingen en het lopende beheer van de schulden,
Danish: løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
Swedish: Uppgifter om löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning.
Finnish: vireillä olevat pääomaoperaatiot ja velanhoitoon liittyvät toimet;
Greek: τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του τρέχοντος χρέους·
Slovak: prebiehajúce kapitálové operácie a správa dlhu;
Slovenian: kapitalski posli v teku in upravljanje dolgov;
English: the capital operations and debt management for the financial year in question;
French: les opérations en capital et la gestion de l'endettement pour l'exercice budgétaire concerné;
German: Kapitaltransaktionen und den Schuldendienst für das betreffende Haushaltsjahr.
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento del ejercicio presupuestario en cuestión;
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento per l'esercizio finanziario interessato;
Portuguese: As operações de capital e a gestão da dívida no exercício orçamental em causa;
Dutch: de kapitaalverrichtingen en het beheer van de schulden voor het betrokken begrotingsjaar;
Danish: kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår
Swedish: Uppgifter om kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för budgetåret i fråga.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden pääomaoperaatiot ja velanhoito;
Greek: τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του χρέους για το σχετικό οικονομικό έτος.
Slovak: kapitálové operácie a správa dlhu na príslušný rozpočtový rok;
Slovenian: kapitalski posli in upravljanje dolgov za zadevno proračunsko leto;
English: that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
French: ne pas affecter le volume des crédits de personnel correspondant à un plein exercice, et
German: der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt wird und
Spanish: que no se vea afectado el volumen de los créditos de personal correspondiente a un ejercicio completo, y
Italian: non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondente ad un esercizio pieno, e
Portuguese: não afectar o volume das dotações de pessoal correspondente a um exercício pleno, e
Dutch: de wijziging heeft geen gevolgen voor de omvang van de personeelskredieten overeenkomend met een volledig begrotingsjaar, en
Danish: omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres, og
Swedish: Volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.
Finnish: ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään, ja
Greek: να μη θίγεται ο όγκος των πιστώσεων προσωπικού που αντιστοιχούν σε ολόκληρο το οικονομικό έτος και
Slovak: neovplyvní sa tým objem rozpočtových prostriedkov na zamestnancov, ktorý zodpovedá celému rozpočtovému roku a
Slovenian: da se količina sredstev za plače za celotno proračunsko leto ne spremeni in
English: that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
French: ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
German: die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird.
Spanish: que no se rebase el límite del número total de puestos autorizados por plantilla de personal.
Italian: non superare il limite del numero totale di posti autorizzati per tabella dell'organico.
Portuguese: não exceder o número total de lugares autorizados por quadro de pessoal.
Dutch: het totale aantal toegestane ambten per personeelsformatie wordt niet overschreden.
Danish: det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides.
Swedish: Dessa ändringar skall hållas inom ramen för det totala antalet tjänster per tjänsteförteckning.
Finnish: ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
Greek: να μην υπάρχει υπέρβαση των ορίων του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού.
Slovak: neprekročí sa celkový počet pracovných miest schválený v každom organizačnom poriadku.
Slovenian: da ni prekoračena omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z vsakim načrtom delovnih mest.
English: appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité.
German: Mittel für Pilotprojekte experimenteller Art, mit denen Durchführbarkeit und Nutzen einer Maßnahme bewertet werden.
Spanish: los créditos destinados a proyectos piloto de carácter experimental cuyo objetivo sea comprobar la viabilidad de una acción y su utilidad.
Italian: gli stanziamenti relativi a progetti pilota di natura sperimentale destinati ad accertare la fattibilità e l'utilità di un'azione.
Portuguese: As dotações relativas a projectos-piloto de natureza experimental destinados a testar a viabilidade de uma acção, bem como a sua utilidade.
Dutch: kredieten voor proefprojecten van experimentele aard om de haalbaarheid en het nut van een actie te bepalen.
Danish: bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.
Swedish: Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
Finnish: määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
Greek: οι πιστώσεις που αφορούν δοκιμαστικά σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη διερεύνηση της σκοπιμότητας και της χρησιμότητας μιας ενέργειας·
Slovak: rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie realizovateľnosti akcie alebo jej užitočnosti.
Slovenian: proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
English: appropriations for preparatory actions, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures.
German: Mittel für vorbereitende Maßnahmen, die auf die Erarbeitung von Vorschlägen für künftige Maßnahmen abstellen.
Spanish: los créditos destinados a acciones preparatorias cuyo objetivo sea preparar propuestas para la adopción de acciones futuras.
Italian: gli stanziamenti relativi ad azioni preparatorie, destinate all'elaborazione di proposte in vista dell'adozione di azioni future.
Portuguese: As dotações relativas a acções preparatórias destinadas a preparar propostas com vista à adopção de acções futuras.
Dutch: kredieten voor voorbereidende acties om voorstellen voor te bereiden met het oog op de vaststelling van toekomstige acties.
Danish: bevillinger til forberedende foranstaltninger, der skal forberede forslag med henblik på vedtagelse af fremtidige foranstaltninger.
Swedish: Anslag till förberedande åtgärder avsedda att förbereda förslag till framtida åtgärder.
Finnish: määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
Greek: οι πιστώσεις που αφορούν προπαρασκευαστικές ενέργειες με σκοπό την προετοιμασία των προτάσεων για την έγκριση των μελλοντικών κοινοτικών ενεργειών·
Slovak: rozpočtové prostriedky na prípravné akcie určené na prípravu návrhov s cieľom prijatia budúcich akcií.
Slovenian: proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe, namenjene za pripravo predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov Skupnosti.
English: appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
German: die Verwaltungsmittel, die jedem Organ aufgrund seiner Verwaltungsautonomie zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en virtud de su respectiva autonomía administrativa.
Italian: gli stanziamenti destinati al funzionamento di ogni istituzione, in virtù della sua autonomia amministrativa.
Portuguese: As dotações destinadas ao funcionamento de cada instituição, no âmbito da respectiva autonomia administrativa.
Dutch: kredieten die bestemd zijn voor de werking van elke instelling uit hoofde van haar administratieve autonomie.
Danish: bevillinger til hver enkelt institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.
Swedish: Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
Finnish: määrärahat kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.
Greek: οι πιστώσεις που προορίζονται για τη λειτουργία καθενός από τα όργανα, στο πλαίσιο της διοικητικής του αυτονομίας.
Slovak: rozpočtové prostriedky na prevádzku každého orgánu v rámci jeho administratívnej autonómie.
Slovenian: proračunska sredstva za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
English: on a centralised basis;
French: de manière centralisée;
German: nach dem Prinzip der zentralen Mittelverwaltung oder
Spanish: de modo centralizado,
Italian: in modo centralizzato;
Portuguese: De forma centralizada;
Dutch: op gecentraliseerde wijze,
Danish: centralt
Swedish: centralt,
Finnish: keskitetysti;
Greek: με κεντρική διαχείριση·
Slovak: centralizovane;
Slovenian: centralizirano;
English: by shared or decentralised management; or
French: en gestion partagée ou décentralisée, ou
German: nach dem Prinzip der geteilten oder dezentralen Verwaltung oder
Spanish: en gestión compartida o descentralizada, o
Italian: con una gestione concorrente o decentrata;
Portuguese: Em gestão partilhada ou descentralizada; ou
Dutch: onder gedeeld of gedecentraliseerd beheer, of
Danish: ved delt eller decentral forvaltning, eller
Swedish: tillsammans med medlemsstaterna eller i decentraliserad form, eller
Finnish: yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti; tai
Greek: με επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση·
Slovak: prostredníctvom zdieľaného alebo decentralizovaného hospodárenia;
Slovenian: z deljenim ali decentraliziranim upravljanjem, ali
English: by joint management with international organisations.
French: en gestion conjointe avec des organisations internationales.
German: nach dem Prinzip der gemeinsamen Verwaltung mit internationalen Organisationen.
Spanish: en gestión conjunta con organizaciones internacionales.
Italian: in gestione congiunta con organizzazioni internazionali.
Portuguese: Em gestão conjunta com organizações internacionais.
Dutch: in gezamenlijk beheer met internationale organisaties.
Danish: ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer.
Swedish: gemensamt med internationella organisationer.
Finnish: yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: ή με από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς.
Slovak: prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.
Slovenian: s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.
English: agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: "executive agencies";
French: des agences de droit communautaire visées à l'article 55, ci-après dénommées "agences exécutives";
German: die in Artikel 55 genannten gemeinschaftlichen Exekutivagenturen, im Folgenden "Exekutivagenturen";
Spanish: agencias de Derecho comunitario contempladas en el artículo 55, denominadas en adelante "las agencias ejecutivas";
Italian: alle agenzie di diritto comunitario di cui all'articolo 55 (in prosieguo: "agenzie esecutive");
Portuguese: Agências de direito comunitário a que se refere o artigo 55.o, a seguir denominadas "agências executivas";
Dutch: agentschappen naar Gemeenschapsrecht als bedoeld in artikel 55, hierna "uitvoerende agentschappen" genoemd;
Danish: fællesskabsretlige organer som omhandlet i artikel 55, i det følgende benævnt "gennemførelsesorganer"
Swedish: de gemenskapsrättsliga organ som avses i artikel 55 (nedan kallade genomförandeorganen),
Finnish: jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetuille yhteisön oikeuden mukaisille virastoille, jäljempänä "toimeenpanovirastot";
Greek: σε οργανισμούς κοινοτικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 55 (εφεξής "εκτελεστικούς οργανισμούς")·
Slovenian: agencije, ki jih ureja pravo Skupnosti, navedene v členu 55, v nadaljnjem besedilu: "izvajalske agencije";
English: bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
French: des organismes créés par les Communautés et visés à l'article 185 pour autant qu'elle soit compatible avec la mission de l'organisme telle que définie par l'acte de base;
German: durch die Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen im Sinne von Artikel 185, sofern diese Aufgaben mit dem im Basisrechtsakt festgelegten Auftrag der betreffenden Einrichtung zu vereinbaren sind;
Spanish: organismos creados por las Comunidades contemplados en el artículo 185, siempre que ello sea compatible con la misión del organismo definida en el acto de base;
Italian: ad organismi creati dalle Comunità, di cui all'articolo 185 nella misura in cui vi sia compatibilità con la missione dell'organismo definita dall'atto di base;
Portuguese: Organismos criados pelas Comunidades e referidos no artigo 185.o, desde que essa execução seja compatível com a missão do organismo tal como definida pelo acto de base;
Dutch: door de Gemeenschappen opgerichte organen als bedoeld in artikel 185, voorzover de taken verenigbaar zijn met de in het basisbesluit omschreven taak van het orgaan;
Danish: organer oprettet af Fællesskaberne som omhandlet i artikel 185, hvis opgaven er forenelig med organets opgaver i henhold til basisretsakten
Swedish: de organ som inrättats av gemenskapen och som avses i artikel 185, såvitt de är förenliga med organets uppdrag enligt den grundläggande rättsakten,
Finnish: jäljempänä 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille edellyttäen, että tehtävä on sopusoinnussa elimelle perussäädöksessä säädetyn tehtävän kanssa;
Greek: σε οργανισμούς που δημιουργούνται από τις Κοινότητες και αναφέρονται στο άρθρο 185, εφόσον η ανάθεση συμβιβάζεται με την αποστολή του οργανισμού, όπως αυτή ορίζεται στη βασική πράξη·
Slovak: orgánom ustanoveným spoločenstvami, uvedeným v článku 185, za predpokladu, že tieto úlohy sú zlúčiteľné s úlohami každého orgánu, ktoré sú vymedzené v základnom právnom akte;
Slovenian: organe, ki jih ustanovijo Skupnosti, navedene v členu 185, če je to v skladu z nalogami posameznega organa, kakor so opredeljene v temeljnem aktu;