FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEB)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeiae, nomeadamente o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 April 2003,
French: statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 9 avril 2002,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 9 aprile 2003,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 9. dubna 2003,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3] na základe spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 9. apríla 2003,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3], oraz w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 9 kwietnia 2003 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3], az egyeztetőbizottság által 2003. április 9-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3] in upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor 9. aprila 2003,
Bulgarian: Като действат в съответствие с процедурата, утвърдена в член 251 от Договора, в светлината на общия текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 април 2003, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3] vastavalt lepituskomisjonis 9. aprillil 2003 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3], pamatojoties uz Samierināšanas komitejas 2003. gada 9. aprīlī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]) atsižvelgiant į 2003 m. balandžio 9 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrąjį tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' April 2003,
English: Those measures differ and are likely to affect the free movement of such products and constitute barriers to trade within the Community.
French: Ces mesures diffèrent, sont de nature à affecter la libre circulation de ces produits et constituent des entraves aux échanges au sein de la Communauté.
Italian: Dette disposizioni presentano differenze e possono pregiudicare la libera circolazione di tali prodotti e ostacolare gli scambi commerciali all'interno della Comunità.
Portuguese: Essas disposições diferem entre si e são susceptíveis de afectar a livre circulação dos produtos envolvidos, constituindo entraves ao comércio na Comunidade.
Czech: Tato opatření se liší a mohla by ovlivňovat volný pohyb daných výrobků a vytvářet překážky obchodu ve Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia sa navzájom odlišujú a môžu mať vplyv na voľný pohyb takých výrobkov a predstavovať prekážky v obchode v rámci spoločenstva.
Polish: Środki te różnią się między sobą i mogą mieć wpływ na swobodny przepływ tego rodzaju produktów i stanowić bariery w wymianie handlowej we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek az intézkedések igen eltérőek, és alkalmasak arra, hogy befolyásolják az érintett termékek szabad mozgását, és a Közösségen belüli kereskedelem akadályát képezzék.
Slovenian: Ti ukrepi se razlikujejo in bi lahko vplivali na prost pretok takih proizvodov ter povzročili ovire pri trgovanju v Skupnosti.
Romanian: Măsurile în cauză diferă și pot să afecteze libera circulație a acestor produse și să constituie bariere în calea schimburilor comerciale în Comunitate.
Bulgarian: Въпросните мерки се различават помежду си и съдържат потенциал за възпрепятстване на свободното движение на въпросните изделия, и като такива, представляват пречка пред търговията в Общността.
Estonian: Need meetmed on erinevad ning takistavad tõenäoliselt nende toodete vaba liikumist ja põhjustavad kaubandustõkkeid ühenduses.
Latvian: atšķiras un iespējami ietekmē šādu ražojumu brīvu apriti un veido šķēršļus tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Šios priemonės skiriasi ir gali turėti poveikį šių produktų laisvam judėjimui bei sudaryti kliūtis prekybai Bendrijoje.
Maltese: Dawk il-miżuri jvarjaw u x'aktarx li jeffettwaw il-moviment liberu ta' dawn il-prodotti u jikkostitwixxu barrieri għall-kummerċ fil-Komunità.
English: It is therefore necessary to draw up a binding Community instrument.
French: Dès lors, l'élaboration d'un acte communautaire contraignant s'impose.
Italian: È pertanto necessario predisporre uno strumento comunitario vincolante.
Portuguese: Assim, é necessário desenvolver um instrumento comunitário vinculativo.
Czech: Proto je nutné vypracovat závazný akt Společenství.
Slovak: Je preto potrebné vypracovať záväzný akt spoločenstva.
Polish: Dlatego należy sporządzić wiążący instrument Wspólnoty.
Hungarian: Ennek következtében kötelező erejű közösségi jogi eszköz meghatározása szükséges.
Slovenian: Zato je treba pripraviti zavezujoči instrument Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se elaboreze un instrument comunitar obligatoriu.
Bulgarian: Необходимо е, следователно, да се изготви документ за задължително прилагане в цялата Общност.
Estonian: Seetõttu on tarvis koostada siduv ühenduse õigusakt.
Latvian: tāpēc ir nepieciešams sagatavot saistošo Kopienas dokumentu.
Lithuanian: Todėl būtina parengti privalomą Bendrijos instrumentą.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jitfassal strument Komunitarju li jorbot.
English: The objective of limiting noise and exhaust emissions cannot be satisfactorily met by the Member States individually.
French: Cet objectif de limitation des émissions sonores et gazeuses ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuellement.
Italian: L'obiettivo di limitare le emissioni acustiche e di gas di scarico non può essere raggiunto in modo soddisfacente dai singoli Stati membri.
Portuguese: O objectivo de reduzir as emissões de gases de escape e sonoras não pode ser atingido de forma satisfatória pelos Estados-Membros, a título individual.
Czech: Cíle omezení emisí hluku a výfukových plynů nemohou členské státy jednotlivě spolehlivě dosáhnout.
Slovak: Cieľ obmedziť hlukové a výfukové emisie nemôžu dostatočne splniť jednotlivé členské štáty.
Polish: Indywidualnie Państwa Członkowskie nie są w stanie osiągnąć w sposób zadawalający celu, jakim jest ograniczenie emisji hałasu i emisji spalin.
Hungarian: A zaj- és kipufogógáz-kibocsátás korlátozásának célkitűzését az egyes tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani.
Slovenian: Posamične države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja omejitve emisij hrupa in izpušnih plinov.
Romanian: Obiectivul de limitare a emisiilor sonore și de gaze nu poate fi atins în mod satisfăcător de fiecare stat membru în parte.
Bulgarian: Целта за ограничаване на емисиите от отработени газове и шумовите емисии не може да бъде постигната в задоволителна степен единствено в рамките на индивидуалните усилия на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid üksi ei suuda müra ja heitgaaside piiramise esmatähtsat eesmärki rahuldavalt täita.
Latvian: trokšņa un izplūdes gāzu emisijas ierobežošanas mērķus dalībvalstis katra atsevišķi nevar sasniegt pietiekamā mērā;
Lithuanian: Valstybės narės pavieniui negali pakankamai pasiekti tikslo apriboti triukšmą ir išmetamuosius teršalus.
Maltese: L-objettiv sabiex jiġu limitati l-istorbju u emissjonijiet ta' l-ispurgar ma jistax jinlaħaq b'mod soddisfaċenti minn Stati Membri individwalment.
English: Engines undergoing major modifications should be included as regards exhaust emissions.
French: Pour ce qui est des émissions gazeuses, il convient d'inclure les moteurs soumis à des modifications importantes.
Italian: I motori oggetto di modifiche rilevanti dovrebbero essere compresi per quanto riguarda le emissioni di gas di scarico.
Portuguese: No que respeita a emissões de gases de escape, convém incluir os motores objecto de alterações importantes.
Czech: Ustanovení týkající se emisí výfukových plynů by se rovněž měla vztahovat na motory, na nichž se provádějí větší úpravy.
Slovak: Pokiaľ ide o výfukové emisie mali by sa tieto ustanovenia uplatňovať aj na motory, u ktorých sa predpokladajú väčšie zmeny.
Polish: W zakresie emisji spalin należy objąć nimi silniki poddawane gruntownym modyfikacjom.
Hungarian: A jelentős módosításon áteső motorok a kipufogógáz tekintetében szintén ezen irányelv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: V zvezi z emisijami izpušnih plinov je treba vključiti motorje v postopku znatnega preoblikovanja.
Romanian: În ceea ce privește emisiile de gaze, ar trebui incluse motoarele care au făcut obiectul unor modificări substanțiale.
Bulgarian: Що се отнася до емисииите от отработени газове, трябва да се вземат под внимание двигателите, върху които се извършват съществени модификации.
Estonian: Nende hulka tuleks heitgaase arvesse võttes lisada mootorid, millesse on tehtud suuri muudatusi.
Latvian: Galvenajām izmaiņām dzinējos jāattiecas uz izplūdes gāzu emisiju.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų atžvilgiu turėtų būti įtraukiami varikliai, kuriems atliekami svarbūs pakeitimai.
Maltese: Magni li qegħdin isirulhom modifiki maġġuri għandhom jiġu inklużi fir-rigward ta' emissjonijiet ta' l-ispurgar.
English: Maximum authorised levels should be laid down for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
French: Il convient de fixer des niveaux maximaux autorisés pour les émissions gazeuses de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC), d'oxyde d'azote (NOx) et de particules.
Italian: Livelli massimi autorizzati dovrebbero essere stabiliti per le emissioni di gas di scarico contenenti monossido di carbonio (CO), idrocarburi (HC), ossido di azoto (NOx) e particolato.
Portuguese: Deverão ser estabelecidos níveis máximos autorizados para as emissões de gases de escape de monóxido de carbono (CO), hidrocarbonetos (HC), óxidos de azoto (NOx) e partículas poluentes.
Czech: Je třeba stanovit nejvyšší přípustné meze pro emise oxidu uhelnatého (CO), uhlovodíků (HC) a oxidů dusíku (NOx) a znečišťujících částic ve výfukových plynech.
Slovak: Pre výfukové emisie oxidu uhoľnatého (CO), uhľovodíkov (HC), oxidov dusíka (NOx), ako aj emisie hluku a častíc by sa mali stanoviť maximálne povolené limity.
Polish: Należy ustanowić maksymalne dopuszczalne poziomy emisji tlenku węgla (CO), węglowodorów (HC), tlenku azotu (NOx) oraz zanieczyszczeń pyłowych w postaci cząstek stałych.
Hungarian: Meg kell határozni a kipufogógáz szénmonoxid- (CO), szénhidrogén- (CH), nitrogénoxid- (NOX) és légszennyező részecsketartalmának megengedett legnagyobb határértékeit.
Slovenian: Določiti je treba najvišje dovoljene mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida (CO), ogljikovodikov (HC), dušikovega oksida (NOx) in onesnažujočih delcev.
Romanian: Ar trebui stabilite niveluri maxime autorizate pentru emisiile de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) și particule poluante.
Bulgarian: Необходимо е да се въведат максимално допустими нива за емисиите от въглероден окис (СО), въглеводороди (НС), азотни окиси (NOx) и замърсяващи твърди частици.
Estonian: Tuleks sätestada süsinikmonooksiidi (CO), süsivesiniku (HC), lämmastikoksiidi (NOx) ja tahkete osakeste heitmete piirmäärad heitgaasides.
Latvian: Jānosaka oglekļa oksīda (CO), ogļūdeņraža (HC), slāpekļa oksīda (NOx) un daļiņveida piesārņotāju maksimālais atļautais emisijas līmenis izplūdes gāzē.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti didžiausi leistini anglies monoksido (CO), angliavandenilių (HC), azoto oksido (NOx) ir kietųjų dalelių lygiai išmetamosiose dujose.
Maltese: Livelli massimi awtorizzati għandhom jiġu stabbiliti għal emissjonijeit ta' spurgar ta' monossidu tal-kubrit (CO), idrokarburi (HC), ossidu tan-nitroġenu (NOx) u inkwinanti fil-forma ta' partikulati.
English: As far as noise emissions are concerned, the maximum levels should be broken down as a function of the power of such engines and the number and type of engines on board.
French: Pour ce qui est des émissions sonores, il y a lieu de ventiler les niveaux maximaux en fonction de la puissance de ces moteurs ainsi que du nombre et du type des moteurs à bord.
Italian: Per quanto riguarda le emissioni acustiche, i livelli massimi dovrebbero essere distinti in funzione della potenza dei motori e del numero e del tipo di motori a bordo.
Portuguese: No que respeita às emissões sonoras, os níveis máximos deverão ser discriminados em função da potência dos referidos motores e do número e tipo de motores a bordo.
Czech: Pokud se týká emisí hluku, měly by být jejich nejvyšší úrovně stanoveny v závislosti na výkonu motorů, jakož i na počtu a typu motorů plavidla.
Slovak: Pokiaľ ide o emisie hluku, maximálne limity by sa mali členiť v závislosti na výkone takých motorov a počtu a typu motorov.
Polish: Jeśli chodzi o emisję hałasu, to najwyższe dopuszczalne poziomy należy rozbić w zależności od mocy tego rodzaju silników i ilości oraz typu silników zainstalowanych na pokładzie.
Hungarian: A zajkibocsátás tekintetében megengedett legmagasabb szintet e motorok teljesítménye, valamint a vízi jármű motorjainak száma és típusa függvényében kell osztályozni.
Slovenian: Kar zadeva emisije hrupa je treba razčleniti najvišje mejne vrednosti glede na moč takih motorjev in število ter vrsto motorjev na plovilu.
Romanian: În ceea ce privește emisiile sonore, nivelurile maxime ar trebui defalcate în funcție de puterea acestor motoare, precum și de numărul și tipul motoarelor de la bord.
Bulgarian: Що се отнася до шумовите емисии, максималните нива трябва да се подразделят в категории в зависимост от мощността на двигателите и броя и типа на бордовите двигатели.
Estonian: Müra puhul tuleks piirmäärad liigitada kõnealuste mootorite töövõimsuse ning laeval olevate mootorite arvu ja tüübi järgi.
Latvian: Ciktāl tas skar trokšņa emisiju, maksimālie līmeņi ir jānodala kategorijās atkarībā no šādu dzinēju jaudas un kuģa dzinēju skaita un tipa.
Lithuanian: Nagrinėjant triukšmo skleidimą, turėtų būti analizuojami didžiausi lygiai, priklausantys nuo tokių variklių galios veiklos ir laive esančių variklių skaičiaus bei tipo.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati emissjonijeit ta' storbju, il-livelli massimi għandhom jinqasmu bħala funzjoni tal-qawwa ta' dawn l-magni u n-numru u t-tip ta' magni abbord.
English: These measures should be consistent with all other measures to reduce engine emissions in order to protect human beings and the environment.
French: Ces mesures devraient s'inscrire dans la ligne de toute autre mesure visant à réduire les émissions des moteurs pour la protection des personnes et de l'environnement.
Italian: Queste disposizioni dovrebbero essere coerenti con tutte le altre disposizioni adottate per ridurre le emissioni dei motori al fine di proteggere gli esseri umani e l'ambiente.
Portuguese: Essas medidas estão em conformidade com todas as restantes medidas destinadas a reduzir emissões de motores, com o objectivo de proteger os seres humanos e o ambiente.
Czech: Tato opatření by měla být v souladu se všemi ostatními opatřeními k omezení emisí z motorů v zájmu ochrany člověka a životního prostředí.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť v súlade so všetkými ostatnými opatreniami, ktoré sa týkajú zníženia emisií z motora, aby sa chránili ľudia a životné prostredie.
Polish: Środki te powinny być zgodne ze wszystkimi innymi środkami dla zmniejszenia emisji z silników w celu ochrony ludzi i środowiska naturalnego.
Hungarian: Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a motor kibocsátási értékeinek csökkentését célzó minden más intézkedéssel.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti skladni z vsemi drugimi ukrepi, namenjenimi zmanjševanju motornih emisij za varovanje ljudi in okolja.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să fie în concordanță cu toate celelalte măsuri destinate să reducă emisiile generate de motoare în vederea protecției persoanelor și a mediului.
Bulgarian: Тези мерки трябва да бъдат в съзвучие с всички други мерки за ограничаване на емисиите от двигателите във връзка със защитата на хората и околната среда.
Estonian: Need meetmed peaksid olema kooskõlas mootorite emissiooni vähendamise kõigi muude meetmetega inimeste ja keskkonna kaitseks.
Latvian: Šiem pasākumiem ir jābūt savienojamiem ar citiem pasākumiem dzinēju rādītās emisijas samazināšanai, lai pasargātu cilvēkus un vidi.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų derintis su visomis kitomis variklių teršalų išmetimą mažinančiomis priemonėmis, skirtomis saugoti žmonių sveikatą ir aplinką.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu konsistenti mal-miżuri l-oħra kollha għat-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-magna sabiex jiġu protetti l-bnedmin u l-ambjent.
English: The introduction of measures at Community level should be considered during the review of this Directive.
French: L'introduction de mesures au niveau communautaire devrait être examinée au cours de la révision de la présente directive.
Italian: In sede di riesame della presente direttiva dovrebbe essere presa in considerazione l'introduzione di misure a livello comunitario.
Portuguese: A instituição de medidas a nível comunitário deverá ser examinada no quadro da revisão da presente directiva.
Slovak: V priebehu revidovania tejto smernice by sa malo uvažovať so zavedením opatrení na úrovni spoločenstva.
Polish: Wprowadzanie środków na poziomie wspólnotowym należy rozważyć podczas przeglądu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A közösségi szintű intézkedések bevezetésének vizsgálatára ezen irányelv felülvizsgálatakor kerül sor.
Slovenian: Med ponovnim pregledom te direktive je treba obravnavati uvedbo ukrepov na ravni Skupnosti.
Romanian: La revizuirea prezentei directive, ar trebui să se ia în considerare introducerea unor măsuri la nivel comunitar.
Bulgarian: Въвеждането на мерки на равнището на Общността трябва да се има предвид при прегледа на настоящата директива.
Estonian: Meetmete kasutuselevõtmist ühenduse tasandil tuleks kaaluda käesoleva direktiivi läbivaatamisel.
Latvian: jautājums par pasākumu ieviešanu Kopienas līmenī jāizskata šās direktīvas novērtēšanas laikā.
Lithuanian: Priemonių įdiegimas Bendrijos lygiu turėtų būti apsvarstytas peržiūrint šią direktyvą.
Maltese: L-introduzzjoni ta' miżuri f'livell Komunitarju għandha tiġi kkunsidrata tul ir-reviżjoni ta' din id-Direttiva.