English: The ECB's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal.
French: Étant seule habilitée à autoriser l'émission des billets en euros au sein de la Communauté, la BCE a également le pouvoir de retirer les billets en euros et d'établir un régime commun permettant à la BCE et aux BCN d'effectuer ce retrait.
Portuguese: No direito exclusivo do BCE de autorizar a emissão de notas de euro na Comunidade inclui-se a competência para retirar da circulação notas de euro e, bem assim, para instituir um regime comum que habilite o BCE e os BCN a procederem a essa operação.
Swedish: ECB:s ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom gemenskapen innefattar behörighet att dra in eurosedlar och att införa gemensamma regler för hur ECB och de nationella centralbankerna skall genomföra dessa indragningar.
Czech: Výhradní právo ECB povolovat vydávání eurobankovek ve Společenství zahrnuje též pravomoc stahovat eurobankovky z oběhu a stanovit jednotná pravidla, na základě nichž mohou ECB a národní centrální banky stahování eurobankovek z oběhu provádět.
Slovak: Súčasťou výhradného práva ECB povoľovať emisiu eurobankoviek v rámci spoločenstva je právomoc stiahnuť eurobankovky z obehu a vytvoriť spoločný režim, v ktorom ECB a NCB môžu vykonávať toto sťahovanie z obehu.
Polish: Wyłączne prawo EBC do zatwierdzania emisji banknotów euro we Wspólnocie obejmuje kompetencję wycofywania banknotów euro oraz do ustanawiania wspólnego systemu, na mocy którego EBC oraz KBC mogą dokonywać takiego wycofania.
Hungarian: Az EKB azon kizárólagos joga, hogy az euro-bankjegyek kibocsátását a Közösség területén engedélyezze, magában foglalja az euro-bankjegyek bevonására és olyan közös rendszer létrehozására irányuló hatáskört is, amelynek keretében az EKB és az NKB-k a bevonást elvégezhetik.
Slovenian: Izključna pravica ECB, da odobri izdajo evro bankovcev v Skupnosti, vključuje pristojnost za jemanje evro bankovcev iz obtoka in določitev skupnih pravil, po katerih lahko ECB in NCB takšno jemanje iz obtoka izvedejo.
Romanian: Dreptul exclusiv al BCE de a autoriza emisiunea bancnotelor euro în Comunitate implică competența de a retrage bancnotele euro și de a institui un regim comun în baza căruia BCE și BCN să poată efectua această retragere.
Estonian: EKP ainuõigus anda luba euro pangatähtede emiteerimiseks ühenduse piires hõlmab pädevust kõrvaldada ringlusest euro pangatähed ning kehtestada ühtne kord euro pangatähtede ringlusest kõrvaldamiseks EKP ja RKPde poolt.
Latvian: ECB ekskluzīvās tiesības atļaut eiro banknošu emisiju Kopienas iekšienē paredz arī tiesības izņemt eiro banknotes no aprites un ieviest kopīgu režīmu, ko piemēro, lai ECB un VCB varētu veikt šo izņemšanu.
Lithuanian: ECB išimtinė teisė duoti leidimą Bendrijoje išleisti euro banknotus apima įgaliojimus išimti euro banknotus iš apyvartos ir nustatyti bendrą tvarką, pagal kurią ECB ir NCB šį išėmimą gali atlikti.
Maltese: Id-dritt esklussiv tal-BĊE li jawtorizza l-ħruġ ta' karti tal-flus ewro fi ħdan il-Komunità jinkludi l-kompetenza li jirtira l-karti tal-flus ewro u li jistabbilixxi reġim komuni li skondu l-BĊE u l-BĊNi jistgħu jwettqu dan l-irtirar.