English: additionally, in the case of an application pursuant to Article 25(1)(g) of the Regulation (EC) No 6/2002, the representation and particulars of the relevant item as referred to in that Article and particulars showing that the application is filed by the person or entity concerned by the improper use pursuant to Article 25(4) of that Regulation;
French: en outre, dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) n° 6/2002, la représentation et des précisions sur l'élément pertinent visé audit article ainsi que des éléments démontrant que la demande est présentée par la personne ou l'organe concerné par l'usage abusif conformément à l'article 25, paragraphe 4, dudit règlement;
German: im Falle eines Antrags gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 zusätzlich die Wiedergabe und Angaben zur Identifizierung des Gegenstandes oder Zeichens gemäß dem genannten Artikel und der Nachweis, dass der Antrag gemäß Artikel 25 Absatz 4 der genannten Verordnung von der Person oder Einrichtung gestellt wird, die von der missbräuchlichen Verwendung betroffen ist;
Spanish: además, en el caso de solicitud en virtud de la letra g) del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento (CE) n° 6/2002, la representación y datos del objeto relevante según dicho artículo y datos que indiquen que la solicitud la presentó la persona o entidad afectada por el uso indebido con arreglo al apartado 4 del artículo 25 del presente Reglamento,
Italian: inoltre, in caso di domanda a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CE) n. 6/2002, la riproduzione ed i particolari dell'elemento pertinente a norma di tale articolo nonché indicazioni da cui risulti che la domanda è presentata dalla persona o dall'ente interessato dall'utilizzazione impropria ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 4, di tale regolamento;
Portuguese: adicionalmente, no caso de um pedido apresentado nos termos da alínea g) do n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, a representação e elementos que identifiquem o elemento relevante referido naquele artigo e elementos comprovativos de que o pedido é apresentado pela pessoa ou entidade afectada pelo uso indevido, nos termos do n.o 4 do artigo 25.o daquele regulamento,
Dutch: in het geval van een vordering krachtens artikel 25, lid 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 6/2002, bovendien de afbeelding en nadere gegevens van de relevante zaak waarnaar in dat artikel wordt verwezen en nadere gegevens waaruit blijkt dat de vordering is ingesteld door de persoon of rechtspersoon die getroffen is door het oneigenlijke gebruik overeenkomstig artikel 25, lid 4, van die verordening;
Danish: hvis der indgives begæring i henhold til artikel 25, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 6/2002, en afbildning af og oplysninger om det pågældende element som omhandlet i den nævnte artikel samt dokumentation for, at begæringen indgives af den fysiske eller juridiske person, som er berørt af den uretmæssige brug, jf. artikel 25, stk. 4, i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: dessutom, när det gäller en ansökan enligt artikel 25.1 g i förordning (EG) nr 6/2002, en återgivning och en beskrivning av relevant post enligt den artikeln och uppgifter som visar att ansökan lämnas in av den person eller den enhet som berörs av den felaktiga användningen enligt vad som anges i artikel 25.4 i förordningen,
Finnish: jos kyseessä on asetuksen (EY) N:o 6/2002 25 artiklan 1 kohdan g alakohdan nojalla tehdystä hakemuksesta, mallin esittäminen ja tiedot mainitussa artiklassa tarkoitetusta kohteesta ja tiedot, jotka osoittavat, että hakemuksen on tehnyt mainitun asetuksen 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu henkilö tai taho, jota asiaton käyttö koskee;
Czech: navíc, v případě návrhu podle čl. 25 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 6/2002, vyobrazení a údaje o příslušném prvku tak, jak je uvedeno v daném článku, a údaje, které prokazují, že návrh je podáván osobou nebo subjektem, které jsou dotčeny zneužitím podle čl. 25 odst. 4 daného nařízení;
Slovak: okrem toho, v prípade návrhu podľa článku 25 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 6/2002, vyobrazenie a podrobné údaje o relevantnom detaile uvedené v tomto článku a náležitosti preukazujúce, že návrh podala osoba alebo subjekt dotknutý neoprávneným používaním podľa článku 25 ods. 4 tohto nariadenia;
Polish: w przypadku wniosku złożonego na podstawie art. 25 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 6/2002, dodatkowo przedstawienie i dane identyfikujące przedmiot lub oznaczenie według wymienionego artykułu oraz dowody, że wniosek został złożony przez osobę lub przedsiębiorstwo, które jest dotknięte jego nadużywaniem na podstawie art. 25 ust. 4 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: továbbá a 6/2002/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének g) pontja alapján benyújtott kérelem esetén az e cikkben említett elem ábrázolását és adatait, valamint azokat az adatokat, amelyek igazolják, hogy a kérelmet az említett rendelet 25. cikkének (4) bekezdése alapján a jogosulatlan használat folytán érintett természetes vagy jogi személy nyújtotta be;
Slovenian: poleg tega, v primeru zahteve po členu 25(1)(g) Uredbe (ES) št. 6/2002, prikaz in podatke za identifikacijo relevantnega elementa iz navedenega člena ter podatke, ki dokazujejo, da zahtevo vlaga fizična ali pravna oseba, ki jo zadeva zloraba po členu 25(4) navedene uredbe;
Romanian: în plus, în cazul unei cereri introduse în temeiul articolului 25 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, reprezentarea și precizările privind elementul relevant menționat la articolul respectiv, precum și elemente care să demonstreze că cererea este introdusă de persoana sau organismul interesate de utilizarea abuzivă conform articolului 25 alineatul (4) din regulamentul în cauză;
Bulgarian: освен това, в случай на искане в съответствие с член 25, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 6/2002, представянето на сведения по този въпрос така, както са посочени в настоящия член, както и сведения, показващи, че искането е подадено от физическото лице или образуванието, засегнато от неправомерното използване съгласно член 25, параграф 4 от настоящия регламент; v)
Estonian: määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 25 lõike 1 punktile g vastava taotluse korral lisaks sellele kujutis ja andmed nimetatud artiklis osutatud asjaomaste elementide kohta ja andmed, mis näitavad, et taotluse esitaja on kõnealuse määruse artikli 25 lõikes 4 osutatud isik või üksus, keda väärkasutus puudutab;
Latvian: ja pieteikumu iesniedz, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 25. panta 1. punkta g) apakšpunktu, pievieno attiecīgā priekšmeta attēlu un datus, kā norādīts minētajā pantā, un datus, kas pierāda, ka pieteikumu iesniedz persona vai tiesību subjekts, kura intereses skar dizainparauga nelikumīga izmantošana, ievērojot minētās regulas 25. panta 4. punktu;
Lithuanian: papildomai, paduodant paraišką remiantis Reglamento (EB) Nr. 6/2002 25 straipsnio 1 dalies g punkto nuostatomis, tame straipsnyje nurodyto atitinkamo elemento vaizdas ir identifikavimo duomenys, taip pat duomenys, parodantys, kad paraiška paduota asmens arba įmonės, suinteresuotų dėl nurodyto elemento netinkamo naudojimo pagal minėtojo reglamento 25 straipsnio 4 dalies nuostatas;
Maltese: minn barra dan, fil-każ ta’ applikazzjoni skond l-Artikolu Artikolu 25(1)(g) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, ir-rappreżentazzjoni u id-dettalji tal-oġġett rilevanti kif imsemmi f’ dak l-Artikolu u id-dettalji li juru li l-applikazzjoni hija sottomessa mill-persuna jew kkonċernata minn użu ħażin skond l-Artikolu 25(4) ta’ dak ir-Regolament;