FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of posts broken down by policy area;
French: une ventilation des effectifs par domaine politique;
German: eine Aufschlüsselung des Personalbestands nach Politikbereichen;
Spanish: un desglose del personal por políticas.
Italian: una ripartizione del personale per settore;
Portuguese: A discriminação dos efectivos por domínio de actividade política;
Dutch: een uitsplitsing van het personeel naar beleidsterrein;
Danish: en oversigt over personalets fordeling på politikområder
Swedish: en uppdelning av personalen per politikområde.
Finnish: selvitys henkilöstön jakautumisesta eri toimintalohkoihin;
Greek: κατανομή του προσωπικού ανά τομέα πολιτικής·
Hungarian: az álláshelyek felsorolása politikai területek szerint;
Slovenian: seznam delovnih mest, razčlenjen po posameznih politikah;
English: a detailed statement of borrowing and lending policy;
French: un exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts;
German: eine detaillierte Übersicht über die Anleihe- und Darlehenspolitik.
Spanish: Una exposición detallada sobre la política de empréstitos y préstamos.
Italian: una relazione dettagliata sulla politica di assunzione ed erogazione di prestiti;
Portuguese: Uma exposição circunstanciada da política de contracção e de concessão de empréstimos;
Dutch: een gedetailleerde toelichting op het beleid inzake het opnemen en verstrekken van leningen;
Danish: en detaljeret oversigt over lånoptagelses- og långivningspolitikken
Swedish: En detaljerad redogörelse för upp- och utlåningspolitiken.
Finnish: yksityiskohtainen selvitys lainananto- ja lainanottopolitiikasta;
Greek: λεπτομερής έκθεση για την πολιτική σύναψης και χορήγησης δανείων·
Hungarian: a hitelfelvételi és hitelnyújtási politika részletes ismertetése;
Slovenian: podrobno poročilo o politiki zadolževanja in posojanja;
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
English: Preliminary draft amending budgets
French: Avant-projets de budgets rectificatifs
German: Vorentwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen
Spanish: Anteproyectos de presupuestos rectificativos
Italian: Progetti preliminari di bilanci rettificativi
Portuguese: Anteprojectos de orçamentos rectificativos
Dutch: Voorontwerpen van gewijzigde begroting
Danish: Foreløbige forslag til ændringsbudgetter
Swedish: Preliminära förslag till ändringsbudgetar
Finnish: Alustavat lisätalousarvioesitykset
Greek: Προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
Hungarian: Költségvetési módosítás előzetes tervezete
Slovenian: Predhodni predlog za spremembo proračunov
English: (Article 37(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 37, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 37 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 37 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 37, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 37.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 37, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 37, stk. 1)
Swedish: (Artikel 37.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 37 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 37 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 37. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 37(1) Finančne uredbe)
English: Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
French: Les avant-projets de budgets rectificatifs sont accompagnés de justifications et des informations sur l'exécution budgétaire de l'exercice précédent et de l'exercice en cours disponibles au moment de leur établissement.
German: Den Vorentwürfen von Berichtigungshaushaltsplänen werden Begründungen sowie die im Zeitpunkt ihrer Erstellung verfügbaren Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans des vorhergehenden und des laufenden Haushaltsjahres beigegeben.
Spanish: A los anteproyectos de presupuestos rectificativos se adjuntarán justificaciones y datos sobre la ejecución presupuestaria del ejercicio anterior y del ejercicio en curso disponibles en el momento de la elaboración de los mismos.
Italian: I progetti preliminari di bilanci rettificativi sono accompagnati da motivazioni e dalle informazioni sull'esecuzione di bilancio dell'esercizio precedente e dell'esercizio in corso disponibili al momento della loro formazione.
Portuguese: Os anteprojectos de orçamentos rectificativos serão acompanhados das justificações e informações relativas à execução orçamental do exercício precedente e do exercício em curso, que estejam disponíveis aquando da sua elaboração.
Dutch: De voorontwerpen van gewijzigde begroting gaan vergezeld van de ten tijde van de opstelling ervan beschikbare motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting van het voorafgaande en het lopende begrotingsjaar.
Danish: Foreløbige forslag til ændringsbudgetter ledsages af begrundelser og af de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen i det foregående og løbende regnskabsår.
Swedish: De preliminära förslagen till ändringsbudgetar skall åtföljas av motiveringar och den information om genomförandet av budgeten från föregående och innevarande budgetår som finns tillgänglig när budgetarna upprättas.
Finnish: Alustaviin lisätalousarvioesityksiin liitetään perustelut ja laadinnan aikana käytettävissä olevat tiedot edellisen ja kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Τα προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών συνοδεύονται από αιτιολογήσεις και από τις πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους και του τρέχοντος οικονομικού έτους οι οποίες είναι διαθέσιμες κατά το χρόνο κατάρτισής τους.
Hungarian: A költségvetési módosítás előzetes tervezetéhez indokolást, továbbá az előző és az aktuális pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról a költségvetés-módosítási tervezet elkészítésekor rendelkezésre álló információkat kell fűzni.
Slovenian: Predhodni predlog za spremembo proračuna ima v prilogi izjavo o razlogih in informacije o izvrševanju proračuna za predhodno in tekoče proračunsko leto, ki so na voljo v času priprave spremembe proračuna.
English: Structure and presentation of the budget
French: Structure et présentation du budget
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: ESTRUCTURA Y PRESENTACIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: Struttura e presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura e apresentação do orçamento
Dutch: STRUCTUUR EN INRICHTING VAN DE BEGROTING
Danish: Budgettets struktur og udformning
Swedish: Budgetens struktur och utformning
Finnish: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Greek: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Hungarian: A költségvetés szerkezete és bemutatása
Slovenian: Sestava in priprava proračuna
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Hungarian: 27. cikk
English: Administrative appropriations
French: Crédits administratifs
German: Verwaltungsmittel
Spanish: Créditos administrativos
Italian: Stanziamenti amministrativi
Portuguese: Dotações administrativas
Dutch: Administratieve kredieten
Danish: Administrationsbevillinger
Swedish: Administrativa anslag
Finnish: Hallintomäärärahat
Greek: Διοικητικές πιστώσεις
Hungarian: Igazgatási előirányzatok
English: (Article 41 of the Financial Regulation)
French: (Article 41 du règlement financier)
German: (Artikel 41 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 41 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 41 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 41.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 41 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 41)
Swedish: (Artikel 41 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 41 artikla)
Greek: (Άρθρο 41 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 41. cikke)
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo(Člen 41 Finančne uredbe)
English: expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of employment posts corresponding to this expenditure;
French: dépenses relatives au personnel autorisé par le tableau des effectifs: à ces mentions correspondent un montant de crédits et un nombre de postes;
German: Ausgaben für das im Stellenplan bewilligte Personal, wobei jeweils der Mittelbetrag und die Stellenzahl angegeben sind;
Spanish: gastos correspondientes al personal autorizado en la plantilla de personal: a estas menciones corresponderán unos créditos y un número de puestos determinados;
Italian: spese relative al personale autorizzato dalla tabella dell'organico: a tali menzioni corrispondono un importo di stanziamenti e un numero di posti;
Portuguese: Despesas relativas ao pessoal autorizado pelo quadro de pessoal: a estas menções corresponderá um montante de dotações e um número de postos;
Dutch: uitgaven voor het door de personeelsformatie toegestane aantal ambten: bij elke rubriek worden de kredieten en het aantal posten vermeld;
Danish: udgifter vedrørende personale der er godkendt ved stillingsfortegnelsen: der anføres et bevillingsbeløb og et antal stillinger
Swedish: Utgifter för personal i tjänsteförteckningen med ett anslagsbelopp och antal tjänster.
Finnish: henkilöstötaulukon mukaista henkilöstöä koskevat menot: näitä menoja varten osoitetaan määrärahat ja ilmoitetaan toimien määrä;
Greek: δαπάνες σχετικές με το προσωπικό που είναι εγκεκριμένο στον πίνακα προσωπικού: σε αυτές τις ενδείξεις αντιστοιχεί ένα ποσό πιστώσεων και ένας αριθμός θέσεων·
Hungarian: a létszámtervben jóváhagyott személyzeti kiadások: az előirányzatok összege és az annak megfelelő álláshelyek száma;
English: expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff) and other management expenditure (including representation expenses and meeting expenses);
French: dépenses relatives au personnel externe (dont les auxiliaires et intérimaires) et autres dépenses de gestion (dont les frais de représentation et de réunions);
German: Ausgaben für externes Personal (darunter Hilfskräfte unter Leiharbeitskräfte) und sonstige Betriebsausgaben (darunter Repräsentations- und Sitzungskosten);
Spanish: gastos correspondientes a personal externo (incluido el personal auxiliar y el personal temporal) y otros gastos de gestión (incluidos gastos de representación y de reuniones);
Italian: spese relative al personale esterno (compresi gli ausiliari ed i temporanei) ed alle altre spese di gestione (comprese le spese di rappresentanza e per riunioni);
Portuguese: Despesas relativas a pessoal externo (designadamente, auxiliares e interinos) e outras despesas de gestão (incluindo as despesas de representação e com reuniões);
Dutch: uitgaven voor extern personeel (waaronder hulppersoneel en tijdelijk personeel) en andere beheeruitgaven (waaronder de kosten van representatie en vergaderingen);
Danish: udgifter vedrørende eksternt personale (herunder hjælpeansatte og midlertidigt ansatte) og andre administrationsudgifter (herunder repræsentations- og mødeudgifter)
Swedish: Utgifter för extern personal (däribland extraanställda och tillfälligt anställda) och övriga förvaltningsutgifter (däribland kostnader för representation och möten).
Finnish: ulkopuolista henkilöstöä (kuten ylimääräistä ja vuokrahenkilöstöä) koskevat menot ja muut hallintomenot (kuten edustus- ja kokouskulut);
Greek: δαπάνες σχετικές με το εξωτερικό προσωπικό (συμπεριλαμβανομένων των επικουρικών υπαλλήλων και του προσωρινού προσωπικού) και άλλες δαπάνες διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράστασης και συνεδριάσεων)·
Hungarian: külső személyzetre vonatkozó kiadások (a kiegészítő személyzetet és a kölcsönzött munkaerőt is beleértve) és egyéb igazgatási kiadások (a reprezentációs kiadásokat és az ülésezésekkel kapcsolatos kiadásokat is beleértve);
Slovenian: izdatki za zunanje sodelavce (vključno s pomožnim osebjem in osebjem agencij) in drugi izdatki za upravljanje (vključno s reprezentančnimi stroški in stroški sejnin);
English: expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
French: dépenses relatives aux bâtiments et autres dépenses connexes, dont le nettoyage et l'entretien, les locations, les télécommunications, l'eau, le gaz et l'électricité;
German: Ausgaben für Gebäude und sonstige Nebenkosten, darunter Reinigung und Instandhaltung, Miete, Telekommunikation, Wasser, Gas und Strom;
Spanish: gastos correspondientes a edificios y otros gastos conexos, entre los que pueden citarse: limpieza y mantenimiento; alquileres; telecomunicaciones; agua, gas y electricidad;
Italian: spese relative agli immobili ed altre spese connesse, comprese la pulizia e la manutenzione, gli affitti, le telecomunicazioni, l'acqua, il gas e l'elettricità;
Portuguese: Despesas relativas a edifícios e outras despesas conexas, como despesas de limpeza e manutenção, despesas de locação, despesas de telecomunicações e despesas com água, gás e electricidade;
Dutch: uitgaven voor gebouwen en andere, hiermee verband houdende uitgaven, waaronder die voor schoonmaak en onderhoud, huur, telecommunicatie, water, gas en elektriciteit;
Danish: udgifter vedrørende bygninger og hertil knyttede udgifter, herunder rengøring og vedligeholdelse, lejeudgifter, telekommunikation, vand, gas og elektricitet
Swedish: Utgifter för byggnader och övriga sidoutgifter, däribland städning och underhåll, uthyrning, telekommunikationer, vatten, gas och elektricitet.
Finnish: rakennuksia koskevat menot ja muut niihin liittyvät menot, kuten siivous ja kunnossapito, vuokrat, televiestintä, vesi, kaasu ja sähkö;
Greek: δαπάνες σχετικές με τα κτίρια και άλλες συναφείς δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων του καθαρισμού και της συντήρησης, των μισθώσεων, των τηλεπικοινωνιών, του νερού, του φωταερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος·
Hungarian: az ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadások, beleértve a takarítást, a karbantartást, a különböző bérleti díjakat, a távközlési szolgáltatásokat, valamint a víz, a gáz és az elektromos ellátás díját is;
Slovenian: izdatki za zgradbe in drugi s tem povezani izdatki, vključno s čiščenjem in vzdrževanjem, najemom, telekomunikacijami, vodo, plinom in električno energijo;
English: support expenditure.
French: dépenses d'appui.
German: Unterstützungsausgaben.
Spanish: y gastos de apoyo.
Italian: spese di sostegno.
Portuguese: Despesas de apoio.
Dutch: uitgaven voor ondersteuning.
Danish: støtteudgifter.
Swedish: Stödutgifter.
Finnish: tukimenot.
Greek: δαπάνες στήριξης.
Hungarian: támogatási kiadások.
Slovenian: izdatki za podporo.
English: The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles shall also be set out in a separate summary statement classified by type.
French: Les dépenses administratives de la Commission dont la nature est commune à tous les titres sont également reprises dans un état synthétique séparé, suivant une classification par nature.
German: Die Verwaltungsausgaben der Kommission, deren Art allen Titeln gemeinsam ist, werden ebenfalls in einer gesonderten zusammenfassenden Übersicht entsprechend einer Klassifikation nach Art der Ausgaben ausgewiesen.
Spanish: Los gastos administrativos de la Comisión cuya naturaleza fuere común a todos los títulos se recogerán igualmente en un estado sintético aparte, clasificados según su naturaleza.
Italian: Le spese amministrative della Commissione la cui natura è comune a tutti i titoli sono parimenti riprese in uno stato riassuntivo distinto, secondo una classificazione per natura.
Portuguese: As despesas administrativas da Comissão, cuja natureza seja comum a todos os títulos serão igualmente discriminadas num mapa sintético distinto, classificadas em função da sua natureza.
Dutch: De administratieve uitgaven van de Commissie die in alle titels voorkomen, worden tevens opgenomen in een afzonderlijke samenvattende staat, ingedeeld naar aard.
Danish: Kommissionens administrationsudgifter, hvis art er fælles for alle afsnit, opføres ligeledes i en separat oversigt, klassificeret efter art.
Swedish: Den typ av kommissionens administrativa utgifter som är gemensam för alla avdelningar skall även tas upp i en separat samlad redogörelse som klassificeras per typ.
Finnish: Kaikille osastoille yhteiset komission hallintomenot esitetään myös erillisenä yhteenvetona menolajin mukaan luokiteltuina.
Greek: Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής, των οποίων η φύση είναι κοινή για όλους τους τίτλους, περιλαμβάνονται επίσης σε χωριστή συνοπτική κατάσταση ταξινομούμενη ανά φύση.
Hungarian: A Bizottság valamennyi cím tekintetében azonos típusú igazgatási kiadásait szintén kiadási típus szerint osztályozott, külön kimutatásban kell összegezni.
Slovenian: Upravni izdatki Komisije, ki so skupni za vsa področja porabe se navedejo tudi v ločenem povzetku poročila, razvrščeni po vrstah izdatkov.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
English: Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
French: Dépenses effectives du dernier exercice clos
German: Effektive Ausgaben des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres
Spanish: Gastos efectivos del último ejercicio cerrado
Italian: Spese effettive dell'ultimo esercizio chiuso
Portuguese: Despesas efectivas do último exercício encerrado
Dutch: Werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotingsjaar
Danish: Faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår
Swedish: Faktiska utgifter för det senast avslutade budgetåret
Finnish: Viimeksi päättyneen varainhoitovuoden toteutuneet menot
Greek: Πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε
Hungarian: Tényleges kiadások a legutolsó olyan pénzügyi évben, amely tekintetében az elszámolásokat már lezárták
Slovenian: Dejanski izdatki v zadnjem proračunskem letu, za katerega je bil pripravljen zaključni račun
English: (Article 46(1)(e) of the Financial Regulation)
French: [Article 46, paragraphe 1, point 1 e), du règlement financier]
German: (Artikel 46 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe e) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra e) del número 1 del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 46, paragrafo 1, lettera e), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 1, alínea e) do ponto 1, do artigo 46.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 46, lid 1, punt 1, onder e), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 46, stk. 1, nr. 1), litra e))
Swedish: (Artikel 46.1 e i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο1 ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 46. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 46(1)(e) Finančne uredbe)
English: For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
French: Pour l'établissement du budget, les dépenses effectives du dernier exercice clos sont déterminées de la façon suivante:
German: Für die Aufstellung des Haushaltsplans werden die effektiven Ausgaben des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres wie folgt ermittelt:
Spanish: A efectos de establecer el presupuesto, los gastos efectivos del último ejercicio cerrado se determinarán de la siguiente forma:
Italian: Ai fini della formazione del bilancio, le spese effettive dell'ultimo esercizio chiuso sono determinate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos da elaboração do orçamento, as despesas efectivas do último exercício encerrado serão determinadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de opstelling van de begroting worden de werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotingsjaar als volgt vastgesteld:
Danish: Ved opstillingen af budgettet fastsættes de faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår på følgende måde:
Swedish: För upprättandet av budgeten skall de faktiska utgifterna för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats fastställas på följande sätt:
Finnish: Viimeksi päättyneen varainhoitovuoden toteutuneet menot määritetään talousarvion laatimista varten seuraavasti:
Greek: Για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, οι πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Hungarian: A költségvetés megállapításának alkalmazásában a tényleges kiadások a legutolsó olyan pénzügyi évben, amely tekintetében az elszámolásokat már lezárták, az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
Slovenian: Za namene določitve proračuna se dejanski izdatki v zadnjem proračunskem letu, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, določijo tako:
English: in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
French: en engagements: engagements comptabilisés au cours de l'exercice sur les crédits de l'exercice tels que définis à l'article 5;
German: bei den Mittelbindungen: im Laufe des Haushaltsjahres erfaßt e Mittelbindungen zulasten der Mittel dieses Haushaltsjahres nach der Definition des Artikels 5;
Spanish: compromisos: compromisos contabilizados durante el ejercicio con cargo a los créditos del ejercicio tal y como se definen en el artículo 5;
Italian: in impegni: impegni contabilizzati nel corso dell'esercizio, sugli stanziamenti dell'esercizio quali definiti all'articolo 5;
Portuguese: Em autorizações: autorizações contabilizadas durante o exercício, com base nas dotações do exercício como definidas no artigo 5.o;
Dutch: vastleggingen: de vastleggingen die tijdens het begrotingsjaar zijn geboekt ten aanzien van de kredieten van het begrotingsjaar zoals bepaald in artikel 5;
Danish: med hensyn til forpligtelser: forpligtelser bogført i løbet af regnskabsåret på grundlag af regnskabsårets bevillinger som defineret i artikel 5
Swedish: Åtaganden: åtaganden som registrerats under budgetåret i fråga mot samma budgetårs anslag, såsom de definieras i artikel 5.
Finnish: maksusitoumuksina: varainhoitovuoden aikana kirjanpitoon viedyt maksusitoumukset, jotka rahoitetaan saman varainhoitovuoden määrärahoista, sellaisina kuin ne määritellään 5 artiklassa;
Greek: σε αναλήψεις υποχρεώσεων: αναλήψεις υποχρεώσεων που καταχωρήθηκαν στη λογιστική κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5·
Hungarian: kötelezettségvállalások esetén: a pénzügyi évben elszámolt kötelezettségvállalások, az adott pénzügyi évre az 5. cikkben meghatározott előirányzatokkal szemben;