FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: asymmetrical braking action leading to significant path deviation
French: freinage dissymétrique entraînant une déviation importante de la trajectoire;
German: Unsymmetrische Bremswirkung, die zu erheblichen Abweichungen von der vorgesehenen Bahn führt.
Portuguese: Travagem assimétrica que provoque um desvio significativo do percurso.
Danish: usymmetrisk afbremsning, som fører til betydelig baneafvigelse
Czech: asymetrický brzdný účinek s následkem významného vybočování ze stanovené dráhy;
Polish: asymetryczne działanie hamulców, prowadzące do znacznych odchyleń od ścieżki hamowania
Hungarian: aszimmetrikus fékhatás, amely jelentősen befolyásolhatja az úttartást;
Romanian: acțiune de frânare asimetrică ce duce la o deviere semnificativă a traseului.
Bulgarian: асиметрично действие на спирачките, което води до значително отклонение от пътеката
Estonian: asümmeetriline pidurdamine, mis põhjustab olulist kõrvalekaldumist maandumisrajast
Latvian: asimetriska bremzēšanas darbība, kuras dēļ ievērojami mainās trajektorijad) nosēšanās;
Lithuanian: asimetriškas stabdymas ir dėl to gerokai nukrypstama nuo tako;
English: failure of the landing gear free fall extension system (including during scheduled tests)
French: panne du système de descente du train en chute libre (y compris lors d'essais à intervalles réguliers);
German: Ausfall des schwerkraftgetriebenen Fahrwerksystems (einschließlich bei planmäßigen Tests).
Portuguese: Avaria no sistema de extensão de queda livre do trem de aterragem (incluindo durante os ensaios de rotina).
Danish: svigt i landingsstellets fritfaldsudfældningssystem (også under planlagte afprøvninger)
Czech: porucha systému gravitačního vysouvání podvozku (včetně při plánovaných zkouškách);
Polish: uszkodzenie systemu swobodnego opadania podwozia (również podczas testów rutynowych)
Hungarian: a nehézségi erő működtette futóműkibocsátó-rendszer elvesztése (beleértve a tervezett vizsgálatok során bekövetkezett elvesztést is);
Romanian: pană a sistemului de coborâre a trenului de aterizare în cădere liberă (inclusiv în timpul încercărilor programate)
Bulgarian: отказ на разтегателната система свободно падане на колесниците (включително при изпитвания по график)
Estonian: teliku vaba langemise süsteemi rike (sealhulgas ettenähtud katsete ajal)
Latvian: mehānisma brīvā kritiena paildzināšanas sistēmas atteice (tostarp regulāro pārbaužu laikā);
Lithuanian: važiuoklės išleidimo laisvuoju kritimu sistemos sutrikimas (įskaitant įvykusį per planinius bandymus);
English: unwanted landing gear or gear doors extension/retraction
French: rétraction/extension non demandées du train ou des trappes de train;
German: Unbeabsichtigtes Ausfahren/Einfahren von Fahrwerk oder Fahrwerksklappen.
Portuguese: Extensão/retracção não pretendida do trem de aterragem e respectivas portas.
Danish: uønsket udfældning/optrækning af landingsstel eller åbning/lukning af hjullemme
Czech: nechtěné vysunutí nebo zasunutí podvozku nebo dveří podvozkového ústrojí;
Polish: niepożądane wysuwanie lub wciąganie podwozia albo otwieranie czy zamykanie klap podwozia
Hungarian: a futómű vagy futóműajtó szándék nélküli kibocsátása/behúzása;
Romanian: coborârea/retragerea nedorită a trenului de aterizare sau a trapelor de aterizare
Bulgarian: нежелано спускане/прибиране на колесник или капак на колесник
Estonian: teliku või selle luukide soovimatu avanemine või sulgumine
Latvian: patvaļīga nosēšanās mehānisma vai šasijas durvju izvirzīšanās/ievilkšanās;
Lithuanian: nepageidaujamas važiuoklės arba jos užsklandos išleidimas (atsidarymas) arba įtraukimas (uždarymas);
English: multiple tyre burst.
French: éclatement de pneus multiple.
German: Platzen mehrerer Reifen.
Portuguese: Rebentamento de mais de um pneu.
Danish: eksplosion af flere dæk.
Czech: prasknutí více pneumatik.
Polish: wielokrotne pęknięcie opony.
Hungarian: egyszerre több gumiabroncs szétrobbanása.
Romanian: explozie multiplă a pneurilor.
Bulgarian: спукване на няколко гуми.
Estonian: mitme rehvi purunemine.
Latvian: vairāku riteņu pārplīšana.
Lithuanian: kelių padangų sprogimas.
English: total loss or multiple navigation equipment failures
French: perte totale ou pannes multiples des équipements de navigation;
German: Totalausfall oder Versagen mehrerer Navigationsgeräte.
Portuguese: Perda ou avarias múltiplas nos equipamentos de navegação.
Danish: totalt tab af eller fejl i multipelt navigationsudstyr
Czech: úplný výpadek nebo selhání více navigačních zařízení;
Polish: ogólna utrata lub uszkodzenie większej liczby urządzeń nawigacyjnych
Hungarian: a navigációs berendezések teljes elvesztése vagy több navigációs berendezés meghibásodása;
Romanian: pierdere totală sau defectări multiple ale echipamentelor de navigare
Bulgarian: тотална загуба или многократни откази на навигационно оборудване
Estonian: navigatsiooniseadmete täielik rikkiminek või mitmed rikked
Latvian: pilnīga navigācijas aprīkojuma atteice vai vairāki tā darbības traucējumi;
Lithuanian: visiškas navigacijos įrenginių netekimas arba keleto iš jų sutrikimas;
English: total or multiple air data system equipment failures
French: panne totale ou pannes multiples des équipements de la centrale aérodynamique;
German: Totalausfall oder Versagen mehrerer Luftdatensystemgeräte.
Portuguese: Perda total ou avarias múltiplas no equipamento do sistema de dados aéreos.
Danish: totalt svigt eller fejl i multipelt luftdataudstyr
Czech: úplný výpadek nebo selhání více zařízení systému vzdušných údajů;
Polish: ogólne lub wielokrotne uszkodzenie urządzeń bazy danych aerodynamicznych
Hungarian: a repülési adatrögzítő rendszer teljes elvesztése vagy több rendszer meghibásodása;
Romanian: pierdere totală sau defectări multiple ale echipamentelor centralei aerodinamice
Bulgarian: общ отказ или многократни откази на оборудване на системите за данни за въздуха
Estonian: lennuparameetrite süsteemi täielik rikkiminek või mitmed rikked
Latvian: pilnīga lidojuma informācijas sistēmas atteice vai vairāki tā darbības traucējumi;
Lithuanian: visiškas skrydžio duomenų sistemos netekimas arba keleto jos įrenginių sutrikimas;
English: significant misleading indications
French: indication fortement trompeuse;
German: Stark irreführende Anzeigen.
Portuguese: Indicações significativamente enganadoras.
Danish: stærkt fejlagtig visning
Czech: závažné chyby údajů;
Polish: znacznie mylące wskazania
Hungarian: erősen félrevezető jelzések;
Romanian: indicații care induc în eroare într-o măsură semnificativă
Bulgarian: значително подвеждащи показания
Estonian: oluliselt eksitavad näidud
Latvian: ievērojamas maldinošas norādes;
Lithuanian: labai klaidinantys rodmenys;
English: significant navigation errors attributed to incorrect data or a database coding error
French: erreurs de navigation importantes attribuées à des données incorrectes ou à une erreur de codage dans la base de données;
German: Erhebliche Navigationsfehler aufgrund fehlerhafter Daten oder eines Datenbank-Kodierungsfehlers.
Portuguese: Erros significativos de navegação atribuídos a dados incorrectos ou a erros de codificação da base de dados.
Danish: betydelige navigationsfejl, der skyldes ukorrekte data eller en kodningsfejl i databasen
Czech: závažné navigační chyby na základě nesprávných údajů nebo chyb v databázovém kódování;
Polish: znaczne błędy nawigacji, wynikające z nieprawidłowych danych lub błędu kodowania bazy danych
Hungarian: jelentős navigációs hibák hibás adatok vagy az adatbázis kódolási hibája miatt;
Romanian: erori de navigare semnificative atribuite unor date incorecte sau unei erori de codificare în baza de date
Bulgarian: значителни навигационни грешки, които се дължат на неправилни данни или грешка при кодирането на базата данни
Estonian: olulised navigatsioonivead, mille põhjusteks loetakse ebaõigeid andmeid või andmebaasi kodeerimisviga
Latvian: nozīmīgas navigācijas kļūdas, kas radušās nepareizu datu vai datu šifrēšanas kļūdas dēļ;
Lithuanian: didelės navigacijos klaidos, atsiradusios dėl neteisingų duomenų arba duomenų bazės kodavimo klaidos;
English: unexpected deviations in lateral or vertical path not caused by pilot input
French: déviations inattendues de la trajectoire latérale ou verticale qui ne sont pas causées par une action du pilote;
German: Unerwartete Abweichungen vom lateralen oder vertikalen Pfad, die nicht durch ein Eingreifen des Piloten verursacht wurden.
Portuguese: Desvios inesperados na trajectória lateral ou vertical não provocados pelo piloto.
Danish: uventede afvigelser i lateral eller vertikal bane, der ikke er forårsaget af input fra piloten
Czech: neočekávané odchylky od laterální nebo vertikální dráhy nezapříčiněné činností pilota;
Polish: nieprzewidywane poprzeczne lub pionowe odchylenia od trasy niewynikające z działań pilota
Hungarian: nem a pilóta által okozott váratlan eltérések az oldal- vagy függőleges iránytól;
Romanian: devieri neprevăzute față de traseul lateral sau vertical, care nu sunt cauzate de acțiunea pilotului
Bulgarian: неочаквани отклонения в странична или вертикална посока, които не са причинени от команда на пилота
Estonian: lateraal- või vertikaalraja ootamatud muutused, mis ei johtu piloodi tegevusest
Latvian: neparedzēta, pilota neveikta novirzīšanās no horizontālās vai vertikālās trajektorijas;
Lithuanian: netikėti nukrypimai nuo horizontalaus arba vertikalaus kurso, atsiradę ne dėl piloto veiksmų;
English: problems with ground navigational facilities leading to significant navigation errors not associated with transitions from inertial navigation mode to radio navigation mode.
French: problèmes avec les installations de navigation au sol entraînant des erreurs de navigation importantes non associées au passage de la navigation inertielle à la radionavigation.
German: Probleme mit Bodennavigationseinrichtungen, die zu erheblichen Navigationsfehlern führen, die nicht auf den Übergang vom Inertial-Navigationsmodus in den Funk-Navigationsmodus zurückzuführen sind.
Portuguese: Problemas com as ajudas de navegação terrestres que provoquem erros significativos de navegação, não associados com as transições do sistema de navegação por inércia para o sistema de navegação.
Danish: problemer med navigationsfaciliteterne på jorden, der fører til betydelige navigationsfejl, som ikke er forbundet med overgangen fra inertiel navigationsform til radionavigationsform.
Czech: problémy se zařízeními pozemní navigace s následkem závažných navigačních chyb, které nesouvisejí s přechodem od inerciálního navigačního modu k rádiovému navigačnímu modu.
Polish: problemy z naziemnymi urządzeniami nawigacyjnymi, prowadzące do powstania znacznych błędów nawigacyjnych niezwiązanych z przejściem z nawigacji inercyjnej na radionawigację.
Hungarian: problémák a földi navigációs berendezésekkel, amelyek jelentős navigációs hibákat okoznak, és nem az inerciális navigációs üzemmódról a rádiónavigációs üzemmódra történő áttéréshez kapcsolódnak.
Romanian: probleme cu instalațiile de navigare la sol, care duc la erori de navigare semnificative, neasociate tranziției de la navigarea inerțială la radionavigare.
Bulgarian: проблеми с наземни навигационни съоръжения, които водят до значителни навигационни грешки, несвързани с преминаване от инерционен навигационен режим към радио навигационен режим.
Estonian: maapealsete navigatsiooniseadmete probleemid, mis põhjustavad tõsiseid navigatsioonivigu, mis ei ole seotud üleminekuga inertsiooniliselt navigeerimiselt raadionavigatsioonile.
Latvian: kļūmes uz zemes izvietotajās navigācijas iekārtās, kuru rezultātā radušās ievērojamas navigācijas kļūdas, kas nav saistītas ar pāreju no inerciālās navigācijas režīma uz radionavigācijas režīmu.
Lithuanian: nesklandumai su antžemine navigacijos įranga, sukeliantys dideles navigacijos klaidas, nesusijusias su perėjimu nuo inercinio navigacijos režimo prie radijo navigacijos režimo.
English: loss of oxygen supply in the cockpit
French: interruption de l'alimentation d'oxygène dans la cabine;
German: Ausfall der Sauerstoffversorgung im Cockpit.
Portuguese: Perda do abastecimento de oxigénio no cockpit.
Danish: tab af iltforsyning i cockpittet
Czech: výpadek dodávky kyslíku v pilotní kabině;
Polish: utrata doprowadzania tlenu do kokpitu
Hungarian: oxigénellátás elvesztése a pilótafülkében;
Romanian: întreruperea alimentării cu oxigen în carlingă
Bulgarian: загуба на подаване на кислород в каютата
Estonian: kabiini hapnikumanustuse kadu
Latvian: skābekļa padeves zudums pilota kabīnē;
Lithuanian: deguonies tiekimo į pilotų kabiną nutrūkimas;
English: loss of oxygen supply to a significant number of passengers (more than 10 %), including when found during maintenance or training or test purposes.
French: interruption de l'alimentation en oxygène pour un nombre important de passagers (plus de 10 %), notamment détectée lors d'entretien, de formation ou d'essais.
German: Ausfall der Sauerstoffversorgung einer erheblichen Anzahl Fluggäste (mehr als 10 %), einschließlich der Fälle, in denen dies bei Instandhaltungs-, Schulungs- oder Prüfmaßnahmen festgestellt wird.
Portuguese: Perda do abastecimento de oxigénio para um número significativamente elevado de passageiros (mais de 10 %), incluindo quando detectado durante operações de manutenção ou ensaio.
Danish: tab af iltforsyning til et betydeligt antal passagerer (over 10 %), også når det konstateres i forbindelse med vedligeholdelse, uddannelse eller kontrol.
Czech: výpadek dodávky kyslíku u významného množství cestujících (více než 10 %), včetně případů zjištěných při údržbě, výcviku nebo zkoušce.
Polish: utrata doprowadzania tlenu do znacznej liczby (ponad 10 %) pasażerów, także jeśli został wykryty podczas konserwacji, szkolenia lub testowania.
Hungarian: oxigénellátás elvesztése az utasok lényeges száma (több mint 10 %-a) esetében, beleértve azt is, amikor ez karbantartás, képzés vagy vizsgálat közben történik.
Romanian: întreruperea alimentării cu oxigen pentru un număr semnificativ de pasageri (peste 10%), inclusiv când această situație este depistată în cursul operațiunilor de întreținere, instruire sau testare.
Bulgarian: загуба на подаване на кислород на значителен брой пътници (повече от 10%), включително, когато е открита при поддръжка или за целите на обучение или изпитване.
Estonian: olulise arvu reisijate (üle 10 %) hapnikuvarustuse kadumine ka tehnilise hoolduse, väljaõppe või katsetamise korral.
Latvian: skābekļa padeves zudums ievērojama skaitam pasažieru (vairāk nekā 10 %), arī tad, ja atklāts apkopes, mācību vai pārbaudes laikā.
Lithuanian: deguonies tiekimo nutrūkimas daugeliui keleivių (daugiau kaip 10 %), įskaitant ir aptiktąjį atliekant techninę priežiūrą arba treniruojantis ar bandant.
English: hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
French: fuite d'air de purge chaud entraînant une alarme incendie ou un dommage structural;
German: Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt.
Portuguese: Fuga de ar de purga que accione o aviso de incêndio ou provoque avarias estruturais.
Danish: udsivning af varm aftapningsluft, som medfører brandalarm eller strukturskade
Czech: pnik horkého vzduchu s následkem požární signalizace nebo poškození konstrukce;
Polish: nawiew gorącym powietrzem, wynikający z ostrzeżenia pożarowego lub uszkodzeń konstrukcji
Hungarian: a csapolt forró levegő szivárgása, ami tűzjelzéshez vezethet vagy szerkezeti károsodást okoz;
Romanian: scurgere de aer de purjare fierbinte, care duce la avertizare de incendiu sau la avarie structurală
Bulgarian: изпускане на отвеждан горещ въздух, което води до предупреждение за пожар или структурна повреда
Estonian: tulehoiatust või konstruktsioonikahjustust põhjustav kuuma suruõhu leke
Latvian: kļūmes karstā gaisa noplūdē, kuru dēļ iedarbojusies ugunsgrēka brīdināšanas sistēma vai radušies korpusa bojājumi;
Lithuanian: karšto išmetamojo oro nuotėkis, dėl kurio įsijungia gaisro signalizacija arba sugadinama konstrukcija;
English: loss of all bleed air systems
French: perte de tous les systèmes de purge d'air;
German: Ausfall sämtlicher Nebenluftsysteme.
Portuguese: Perda de todos os sistemas de ar de purga.
Danish: tab af samtlige luftaftapningssystemer
Czech: výpadek všech systémů vedlejšího vzduchu;
Polish: utrata wszystkich systemów nawiewu powietrza
Hungarian: valamennyi csapoltlevegő-rendszer elvesztése;
Romanian: pierderea tuturor sistemelor de purjare a aerului fierbinte
Bulgarian: загуба на всички системи за отвеждане на въздух
Estonian: kõikide suruõhusüsteemide rikkiminek
Latvian: visu gaisa noplūdes sistēmu atteice;
Lithuanian: visų oro išmetimo sistemų netekimas;
English: failure of bleed air leak detection system.
French: panne du système de détection de fuite d'air de purge.
German: Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems.
Portuguese: Avaria no sistema de detecção de fugas de ar de purga.
Danish: svigt i luftudsivningsdetektionssystemet.
Czech: porucha systému odhalování úniku vedlejšího vzduchu.
Polish: uszkodzenie systemu wykrywania przecieków w instalacji nawiewu powietrza.
Hungarian: a csapolt levegő szivárgását észlelő rendszer elvesztése.
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a sistemului de detectare a scurgerilor de aer fierbinte de purjare.
Bulgarian: отказ на системата за откриване на изпускане на отвеждан въздух.
Estonian: suruõhulekke avastamise süsteemi rike.
Latvian: gaisa noplūdes sistēmas kļūmju detektorsistēmas darbības traucējumi.
Lithuanian: išmetamo oro nuotėkio aptikimo sistemos sutrikimas.
English: Near collision incidents (encompassing specific situations where one aircraft and another aircraft/the ground/a vehicle/person or object are perceived to be too close to each other):
French: Incidents de quasi-collision (y compris les situations spécifiques où la distance entre un aéronef et un autre aéronef/le sol/un véhicule/une personne ou un objet est considérée comme insuffisante):
German: Beinahezusammenstöße (einschließlich besonderer Situationen, bei denen der Abstand zwischen einem Luftfahrzeug und einem anderen Luftfahrzeug/dem Boden/einem Fahrzeug/einer Person oder einem Gegenstand als zu gering empfunden wird):
Portuguese: Incidentes de quase colisão (incluindo as situações específicas em que é considerada insuficiente a distância entre uma aeronave e outra aeronave/o solo/um veículo/uma pessoa ou um objecto):
Danish: Tæt-på-sammenstød (omfatter specifikke situationer, hvor et fly og et andet fly/jorden/et køretøj/en person/en genstand opfattes som værende for tæt på hinanden)
Slovak: Kvázi zrážky (vrátane špecifických situácií, keď sa zistí, že odstup medzi jedným lietadlom a druhým lietadlom/zemou/vozidlom/osobou alebo objektom je príliš malý):
Polish: Incydenty bliskie kolizji (obejmujące sytuacje szczególne, kiedy jeden statek powietrzny oraz inny statek powietrzny lub ziemia, pojazd, osoba albo obiekt są odbierane jako znajdujące się zbyt blisko siebie):
Hungarian: Ütközésközeli események (beleértve azokat a helyzeteket, amikor valamely légi jármű és egy másik légi jármű/a talaj/más jármű/személy vagy tárgy közötti távolság túl csekélynek tűnik):
Romanian: Incidente de cvasi-coliziune (care cuprind situații specifice în care o aeronavă și altă aeronavă/solul/un vehicul/o persoană sau obiect sunt percepute ca fiind prea apropiate între ele):
Bulgarian: Инциденти близо до сблъскване (включващи специфични ситуации, когато едно въздухоплавателно средство и друго въздухоплавателно средство/земята/превозно средство/ лице или обект се възприемат като твърде близко един до друг):
Estonian: Kokkupõrkeoht (kaasa arvatud konkreetsed olukorrad, kui õhusõiduk on liiga lähedal teisele õhusõidukile, maapinnale, liiklusvahendile, isikule või objektile):
Latvian: Bīstamas savstarpējas tuvošanās nopietni starpgadījumi (tostarp situācijas, kad gaisa kuģis atradies pārāk tuvu citam gaisa kuģim/zemei/transportlīdzeklim, cilvēkam vai objektam):
Lithuanian: Pavojingo priartėjimo incidentai (aprėpiantys savitas padėtis, kuomet vienas orlaivis ir kitas orlaivis, žemė, transporto priemonė, asmuo ar objektas laikomi esantys per arti vienas kito):
Maltese: Inċidenti ta' kważi kolliżjoni (li jinkludu sitwazzjonijiet speċifiċi fejn ajruplan wieħed u ajruplan ieħor/l-art/il-vettura/persuna jew oġġett huma maħsuba li jkunu wisq qrib xuxlin):
English: separation minima infringement;
French: Non-respect des distances minimales de séparation;
German: Nichteinhaltung des Mindestabstands.
Portuguese: Não respeito das distâncias mínimas de separação;
Danish: overskridelse af minimumsafstanden
Czech: nedodržení minimálního odstupu;
Slovak: nedodržanie minimálneho odstupu;
Polish: naruszenie minimalnej separacji;
Hungarian: a minimális elkülönítési távolság megsértése;
Romanian: nerespectarea distanțelor minime de separare;
Bulgarian: нарушение на минималното разделяне (отстояние);
Estonian: hajutamismiinimumi rikkumine;
Latvian: minimālās distances neievērošana;
Lithuanian: mažiausiojo atstumo reikalavimo pažeidimas;
Maltese: ksur tas-separazzjoni minima;
English: inadequate separation;
French: Séparation inadéquate;
German: Unangemessener Abstand.
Portuguese: Separação inadequada;
Danish: utilstrækkelig afstand
Czech: nepřiměřený odstup;
Slovak: neprimeraný odstup;
Polish: niewystarczająca separacja;
Hungarian: nem megfelelő térköztartás;
Romanian: separare inadecvată;
Bulgarian: неадекватно разделяне;
Estonian: ebapiisav hajutamine;
Latvian: nepareiza distance;
Lithuanian: nepakankamas atstumas;
Maltese: separazzjoni inadegwata;
English: near-controlled flight into terrain (near CFIT);
French: Quasi-impact avec le sol sans perte de contrôle (quasi-accident CFIT);
German: Beinahe-CFIT-Unfälle.
Portuguese: Quase impacto com o solo sem perda de controlo (quase acidente CFIT);
Danish: næsten kontrolleret flyvning imod terræn (næsten CFIT)
Czech: případy, kdy téměř dojde k nehodě (téměř CFIT, "Controlled Flight into Terrain");
Slovak: kvázi náraz do zeme bez straty kontroly (kvázi CFIT);
Polish: słabo kontrolowany lot nad terenem (blisko zderzenia z ziemią w locie kontrolowanym (CFIT);
Hungarian: légi jármű kormányzott földnek ütközése (majdnem CFIT);
Romanian: cvasi-impact cu solul, fără pierderea controlului (cvasi-accident CFIT);
Bulgarian: сблъскване със земята на изправен самолет (близък CFIT);
Estonian: maapinnaga kokkupuutumise oht, kui õhusõiduk on kontrolli all (CFIT);
Latvian: zemei bīstami tuvs kontrolējams lidojums (tuvs CFIT);
Lithuanian: beveik valdomas skridimas į vietovę (beveik CFIT);
Maltese: (ċ) kontroll tat-titjira qrib l-art (qrib CFIT):
English: runway incursion where avoiding action was necessary.
French: Incursion sur piste avec manoeuvre d'évitement nécessaire.
German: Störungen auf der Start- oder Landebahn, die Ausweichmanöver erforderten.
Portuguese: Incursão na pista sendo necessária uma manobra para evitar a colisão.
Danish: indtrængere på start- og landingsbane, hvor undvigemanøvre er nødvendig.
Czech: událost na rozjezdové nebo přistávací dráze, která si vyžádala vyhýbací manévr.
Slovak: prienik na vzletovú a pristávaciu dráhu, keď bol nutný vyhýbací manéver.
Polish: wtargnięcie na pas startowy, kiedy niezbędne było unikanie takiego działania.
Hungarian: behatolás a futópályára, amikor elkerülő manőver vált szükségessé.
Romanian: incursiune pe pistă, cu necesitatea unei manevre de evitare.
Bulgarian: навлизане в писта, когато е необходимо действие за избягване.
Estonian: lennuraja hõivamine, nii et kõrvalehoidumine oli vajalik.
Latvian: nosēšanās uz skrejceļa situācijā, kad bija vajadzīga izvairīšanās rīcība.
Lithuanian: įriedėjimas į kilimo ir tūpimo taką, kuomet reikėjo imtis išvengiamųjų veiksmų.
Maltese: dħul fir-runway meta kien meħtieġ li dan ikun evitat.