English: "instruments" means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the Sixth Framework Programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
French: "instruments": les modalités d'intervention indirecte de la Communauté prévues par l'annexe III du sixième programme-cadre, à l'exception de la participation financière de la Communauté au titre de l'article 169 du traité;
German: "Instrumente" sind die im Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms vorgesehenen indirekten Interventionsmittel der Gemeinschaft, mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 des EG-Vertrags;
Spanish: instrumentos: las modalidades de intervención indirecta de la Comunidad previstas en el anexo III del sexto programa marco, con excepción de la participación financiera de la Comunidad en virtud del artículo 169 del Tratado;
Italian: "strumenti": le modalità indirette di intervento della Comunità previste dall'allegato III del sesto programma quadro, ad eccezione della partecipazione finanziaria della Comunità ai sensi dell'articolo 169 del trattato;
Portuguese: "Instrumentos", os mecanismos de intervenção indirecta da Comunidade previstos no anexo III do sexto programa-quadro, com excepção da participação financeira da Comunidade ao abrigo do artigo 169.o do Tratado;
Dutch: "instrumenten": regelingen voor indirecte steunverlening door de Gemeenschap als vastgesteld in bijlage III bij het zesde kaderprogramma, met uitzondering van financiële deelneming van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag;
Danish: "instrumenter": Fællesskabets indirekte interventionsmåder som fastsat i bilag III til sjette rammeprogram, bortset fra Fællesskabets finansieringstilskud i henhold til traktatens artikel 169
Swedish: instrument: gemenskapens indirekta interventionsformer som anges i bilaga III till sjätte ramprogrammet, med undantag för gemenskapens ekonomiska deltagande i enlighet med artikel 169 i fördraget,
Finnish: "toteutusvälineillä" kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteessä III tarkoitettuja yhteisön epäsuoria toimintatapoja, lukuun ottamatta yhteisön osallistumista rahoitukseen perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla;
Greek: "μέσα", οι μηχανισμοί έμμεσης παρέμβασης της Κοινότητας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου, εξαιρουμένης της δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας,
Czech: "nástroji" mechanismy nepřímého zásahu Společenství stanovené v příloze III šestého rámcového programu, s výjimkou finanční účasti Společenství na základě článku 169 Smlouvy;
Slovak: "nástroje" sú mechanizmy na nepriame zasahovanie spoločenstva stanovené v prílohe III šiesteho rámcového programu, okrem finančnej účasti spoločenstva podľa článku 169 zmluvy;
Polish: "instrumenty" oznaczają warunki pośredniej interwencji Wspólnoty, ustanowione w załączniku III do szóstego programu ramowego, z wyjątkiem współudziału finansowego Wspólnoty na podstawie art. 169 Traktatu;
Hungarian: "eszközök": a hatodik keretprogram III. mellékletében meghatározott közvetett közösségi intervenció mechanizmusai, a Szerződés 169. cikke szerinti közösségi pénzügyi részvétel kivételével;
Slovenian: "instrumenti" pomeni mehanizme za posreden poseg Skupnosti, kot je določen v Prilogi III k šestemu okvirnem programu, z izjemo finančne udeležbe Skupnosti v skladu s členom 169 Pogodbe;
Estonian: vahendid - kuuenda raamprogrammi III lisas ettenähtud ühenduse kaudsed sekkumismehhanismid, välja arvatud ühenduse finantsosalemine asutamislepingu artikli 169 alusel;
Latvian: "instrumenti" ir netiešā Kopienas finansējuma mehānismi, kas noteikti Sestās pamatprogrammas III pielikumā, izņemot Kopienas finansiālo līdzdalību saskaņā ar Līguma 169. pantu;
Lithuanian: "priemonės" Šeštosios pamatinės programos III priede nustatyti netiesioginės Bendrijos intervencijos mechanizmai, išskyrus Bendrijos finansinį dalyvavimą pagal Sutarties 169 straipsnį;
Maltese: 'Strumenti' tfisser il-mekkaniżmi għal intervent indirett mill-Komunità kif imniżżel f'Anness III għas-Sitt Pro-gramm Kwadru, bl-eċċezzjoni tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità skond Artikolu 169 tat-Trattat;