English: By way of derogation from the provisions of Annex III to Decision 2001/822/EC, cooked and frozen lobster tails, legs and claws covered by CN code ex 0306 12 90 which are processed in Saint Pierre and Miquelon are regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating lobsters, in accordance with the terms of this Decision.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe III de la décision 2001/822/CE, les queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard relevant du code NC ex 0306 12 90, qui sont transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon, sont considérées comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'elles sont obtenues à partir de homard non originaire, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
Czech: Odchylně od přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES se vařené a zmrazené humří ocásky, nožičky a klepeta kódu KN ex 0306 1290, zpracovávané na Saint Pierre a Miquelonu z nepůvodních humrů, v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí považují za produkty pocházející ze Saint Pierre a Miquelonu.
Slovak: Odchýlkou od ustanovení prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sú varené a mrazené chvosty, nohy a klepetá homárov kódu KN ex03061290, ktoré sú spracované na Saint Pierre a Miquelon, pokladané za pôvodné na Saint Pierre a Miquelon, kde sú získavané z nepôvodných homárov v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów załącznika III do decyzji 2001/822/WE, gotowane i mrożone ogony, odnóża oraz kleszcze homara objęte kodem CN ex03061290, które są przetwarzane w Saint Pierre i Miquelon, uznane są jako pochodzące z Saint Pierre i Miquelon jeżeli są otrzymane z homara niepochodzącego zgodnie z warunkami niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. mellékletétől eltérve és az e határozatban meghatározott feltételeknek megfelelően, a Saint Pierre-en és Miquelonon feldolgozott, nem onnan származó homárból előállított, az ex03061290 KN-kód alá tartozó főtt és fagyasztott homárfarkat, -lábat és –ollót Saint Pierre-ről és Miquelon-ról származó halászati termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Z odstopanjem od določb Priloge III k Sklepu 2001/822/ES se za kuhane in zamrznjene repe, noge in klešče jastoga z oznako KN ex 0306 12 90, predelane na Saint Pierreju in Miquelonu, šteje, da imajo poreklo s Saint Pierreja in Miquelona, kjer se jih v skladu s pogoji tega sklepa pridobi iz jastogov brez porekla.
Bulgarian: Като дерогация от разпоредбите на приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО, приготвените и замразени опашки, крака и щипки на омари, попадащи под код по КН ex 0306 12 90, които са обработени в Сент Пиер и Микелон, се считат за произхождащи от Сент Пиер и Микелон, когато те са добити от омари, които не са с произход от тези територии, в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Estonian: Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisa sätetest käsitatakse vastavalt käesoleva otsuse tingimustele Saint-Pierre'ist ja Miquelonist pärinevatena CN-koodi ex03061290 alla kuuluvaid Saint-Pierre'is ja Miquelonis töödeldud homaarisabasid, -jalgu ja -sõrgu, mis on saadud mujalt pärinevatelt homaaridelt.
Latvian: Atkāpjoties no Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma noteikumiem, termiski apstrādātas un saldētas omāru astes, kājas un spīles, uz kurām attiecas KN kods ex 0306 12 90 un kuras ir pārstrādātas Senpjērā un Mikelonā, uzskata par Senpjēras un Mikelonas izcelsmes astēm, kājām un spīlēm, ja tās iegūtas no nenoteiktas izcelsmes omāriem saskaņā ar šā lēmuma nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Sprendimo 2001/822/EB III priedo nuostatų, išvirtos ir sušaldytos omarų uodegos, kojos ir žnyplės, klasifikuojamos KN kodu ex03061290, kurios yra perdirbamos Sent Pjere ir Mikelone, laikomos Sent Pjero ir Mikelono kilmės, kai jos yra pagamintos ne iš Sent Pjero ir Mikelono kilmės omarų, pagal šio sprendimo sąlygas.
Maltese: Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III tad-DeċIżjoni 2001/822/KE,dnieb, saqajn u dwiefer ta' għaguża msajjar u iffriżat taħt il-kodiċI CN ex03061290 li huma pproċessati f'Sant Pierre u Miquelon huma ikkunsidrati li joriġinaw f'SanPierre u Miquelon fejn huma miġjuba min-għaguża mhux oriġinarji, bi Ftehim mat-termini ta' din id-deċIżjoni.