English: Those provisions shall provide for adequate transitional periods in order to allow for the necessary changes in the production and packaging process for tobacco products and for the disposal of stocks, in particular as regards small and medium enterprises.
French: Ces dispositions doivent prévoir des périodes transitoires adéquates afin de permettre aux responsables des processus de production et de conditionnement des produits du tabac d'apporter les modifications nécessaires et d'écouler les stocks, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
Portuguese: Aquelas disposições devem prever períodos de transição adequados por forma a permitir as alterações necessárias ao processo de produção e de embalagem dos produtos do tabaco e para o esgotamento das existências, nomeadamente no que diz respeito às pequenas e médias empresas.
Czech: Tato ustanovení stanoví přiměřená přechodná období, aby mohly být provedeny nezbytné změny v postupu výroby a balení tabákových výrobků a odbytu zásob, zejména pokud jde o malé a střední podniky.
Slovak: Tieto ustanovenia poskytnú primerané prechodné obdobia, ktoré umožnia v prípade tabakových výrobkov vykonať potrebné zmeny vo výrobe a procese balenia a zbaviť sa zásob, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
Polish: Wspomniane przepisy przewidują odpowiednie okresy przejściowe w celu uwzględnienia koniecznych zmian w procesie produkcji i pakowania wyrobów tytoniowych oraz wyprzedaży zapasów, w szczególności w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: E szabályok megfelelő átmeneti időszakot biztosítanak annak érdekében, hogy különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében lehetővé tegyék a dohánytermékek gyártási és csomagolási folyamatainak szükséges megváltoztatását és a meglévő készletek értékesítését.
Slovenian: Te določbe predvidijo primerna prehodna obdobja z namenom omogočiti potrebne spremembe pri proizvodnji in pakiranju tobačnih izdelkov in za odprodajo zalog, zlasti za manjša in srednje velika podjetja.
Romanian: Dispozițiile în cauză prevăd perioade adecvate de tranziție pentru a permite să se aducă modificările necesare producției și procesului de ambalare a produselor din tutun și să se lichideze stocurile, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Bulgarian: Тези разпоредби предвиждат достатъчни преходни периоди, които да позволяват да се извършат необходимите промени в процеса на производство и опаковане на тютюневи изделия и унищожаването на запаси, по-специално по отношение на малките и средните предприятия.
Estonian: Nende õigusnormidega nähakse ette piisav üleminekuaeg, et võimaldada vajalike muudatuste tegemist tubakatoodete valmistamise ja pakendamise protsessis ning olemasolevate varude turustamisel, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
Latvian: Minētie noteikumi paredz adekvātus pārejas periodus, lai būtu iespējams veikt nepieciešamās izmaiņas tabakas izstrādājumu ražošanas un iepakošanas procesā un krājumu realizācijas procesā, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tose nuostatose numatomi atitinkami pereinamieji laikotarpiai, kurie leistų atlikti būtinus pakeitimus tabako gaminių gamybos ir pakavimo procese bei realizuoti jų atsargas, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jipprovdu għal perjodi adegwati ta’ transizzjoni sabiex ikunu jippermettu għat-tibdil meħtieġ fil-proċess ta’ produzzjoni u pakkeġġar għall-prodotti tat-tabakk u għad-disponiment tal-ħażniet, b’mod partikolari fir-rigward ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.