FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in Table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o do regulamento relativo à isenção, a isenção do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas concedida às partes interessadas enumeradas no quadro 1, deve produzir efeitos a partir da data de recepção dos respectivos pedidos.
Czech: osvobození stran uvedených výše v tabulce 1 by mělo v souladu s čl. 7. odst. 2 nařízení o osvobození nabýt účinnosti datem přijetí jejich žádosti.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia o udelení výnimky, vyňatie strán uvedených v tabuľke 1 z rozšíreného antidumpingového cla by malo byť účinné odo dňa obdržania ich žiadostí.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia zwalniającego, zwolnienie stron wymienionych w tabeli 1 z rozszerzonego cła antydumpingowego powinno stać się skuteczne od dnia otrzymania ich wniosków o zwolnienie.
Hungarian: A mentességi rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, az 1. táblázatban felsorolt feleknek a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentessége kérelmük beérkezésének napjától lép hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) uredbe o oprostitvi velja oprostitev strank, navedenih v Tabeli 1, od razširjene protidampinške dajatve od datuma prejema njihovih zahtevkov.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de scutire, părțile enumerate în tabelul 1 trebuie să fie scutite de dreptul antidumping aplicat începând cu data primirii cererilor.
Estonian: Kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 2 peaks tabelis 1 loetletud poolte vabastus laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust jõustuma alates nende taotluste vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Atbilstoši Atbrīvojuma regulas 7. panta 2. punktam, iepriekš minētajā tabulā noteikto Pušu atbrīvojumam no paplašinātā antidempinga maksājuma jāstājas spēkā no to pieprasījumu saņemšanas dienas.
Lithuanian: Remiantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalimi 1 lentelėje išvardytų šalių atleidimas nuo išplėsto antidempingo muito turėtų įsigalioti nuo jų prašymo gavimo datos.
Maltese: Skond Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fit-Tabella 1 mid-dazju estiż kontra l-iddampjar għandha tieħu effett mid-data ta’ l-irċevuta tat-talbiet tagħhom.
English: The parties listed in Table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Portuguese: As partes a seguir enumeradas no quadro 2 solicitaram também a isenção da aplicação do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas.
Czech: strany uvedené v tabulce 2 níže také předložily žádost o osvobození z rozšířeného antidumpingového cla;
Slovak: Strany uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o udelenie výnimky z rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Strony wyszczególnione w tabeli 2, również złożyły wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránti kérelmet szintén benyújtották.
Slovenian: Stranke, navedene v Tabeli 2 spodaj so prav tako predložile zahteve za oprostitev razširjene protidampinške dajatve.
Romanian: Părțile enumerate în tabelul 2 au înaintat, de asemenea, cereri privind scutirea dreptului antidumping extins.
Estonian: Tabelis 2 loetletud pooled esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks.
Latvian: Puses, kas noteiktas turpmāk minētajā 2. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Toliau pateiktoje 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė prašymus atleisti nuo išplėsto antidempingo muito.
Maltese: Il-partijiet elenkati fit-Tabella 2 hawn aktar "l isfel issottomettew ukoll talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra l-iddampjar."
English: two of those parties failed to submit the necessary information requested by the Commission;
Portuguese: Duas das partes em causa não apresentaram as informações necessárias que lhes tinham sido solicitadas pela Comissão;
Czech: dvě z těchto stran nepředložily nezbytné informace požadované Komisí;
Slovak: dve z týchto strán nepredložili potrebné informácie, ktoré Komisia požadovala;
Polish: dwie z tych stron nie dostarczyły niezbędnych informacji, wymaganych przez Komisję;
Hungarian: a fenti felek közül kettő elmulasztotta a Bizottság által kért szükséges adatok benyújtását;
Slovenian: dve izmed teh strank nista predložili potrebnih podatkov, ki jih zahteva Komisija;
Romanian: două dintre aceste părți nu au prezentat informațiile necesare cerute de Comisie;
Estonian: kaks nimetatud pooltest ei esitanud komisjoni poolt nõutud vajalikku informatsiooni;
Latvian: divas Puses no tām neiesniedza nepieciešamo informāciju, ko pieprasīja Komisija;
Lithuanian: dvi šalys nepateikė reikalingos Komisijos prašomos informacijos;
Maltese: tnejn min dawk il-partijiet naqsu li jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa mitluba mill-Kummissjoni;
English: another party withdrew its request for exemption;
Portuguese: Uma parte retirou o seu pedido de isenção;
Czech: jedna další strana svoji žádost o osvobození stáhla;
Slovak: ďalšia strana stiahla svoju žiadosť o udelenie výnimky;
Polish: jedna ze stron wycofała swój wniosek o zwolnienie;
Hungarian: egy másik fél elállt a mentesség iránti kérelmétől;
Slovenian: ena stranka je umaknila zahtevo za oprostitev;
Romanian: o altă parte și-a retras cererea;
Estonian: üks pooltest võttis oma vabastustaotluse tagasi;
Latvian: cita Puse atsauca savu pieprasījumu par atbrīvojumu;
Lithuanian: kita šalis atsiėmė savo atleidimo prašymą;
Maltese: parti oħra rtirat it-talba tagħha għall-eżenzjoni;
English: another party was not found at the address indicated in the application;
Portuguese: Uma parte não foi encontrada no endereço indicado no pedido;
Czech: jedna další strana nebyla nalezena na adrese uvedené v žádosti;
Slovak: ďalšia strana sa nenachádzala na adrese, ktorú uviedla v žiadosti;
Polish: jedna ze stron nie została znaleziona pod adresem podanym we wniosku;
Hungarian: egy másik fél a kérelemben feltüntetett címen nem található;
Slovenian: ena stranka ni bila na naslovu, navedenem v zahtevku;
Romanian: o altă parte nu a fost găsită la adresa indicată in cerere;
Estonian: üks pooltest ei asunud taotluses märgitud aadressil;
Latvian: vēl vienu Pusi nespēja atrast pēc pieteikumā uzrādītās adreses;
Lithuanian: kita šalis nebuvo rasta paraiškoje nurodytu adresu;
Maltese: (ċ) parti oħra ma nstabitx fl-indirizz indikat fl-applikazzjoni;
English: Since the parties listed in Table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Portuguese: Dado que as partes enumeradas no quadro 2 não cumprem os critérios para beneficiar da isenção definidos no artigo 4.o do regulamento relativo à isenção, a Comissão deve indeferir os respectivos pedidos, em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o do regulamento.
Czech: poněvadž strany uvedené v tabulce 2 nesplnily podmínky k osvobození stanovené článkem 4 nařízení o osvobození, Komise v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení, zamítla jejich žádosti o osvobození.
Slovak: Vzhľadom na to, že strany uvedené v tabuľke 2 nesplnili podmienky na udelenie výnimky stanovené článkom 4 nariadenia o udelení výnimky, Komisia musí podľa článku 7 ods. 3 nariadenia zamietnuť ich žiadosti o výnimku.
Polish: Z uwagi na fakt, że strony wymienione w tabeli 2 nie spełniły kryteriów zwolnienia, ustanowionych w art. 4 rozporządzenia zwalniającego, Komisja musi odrzucić ich wnioski o zwolnienie, zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a 2. táblázatban felsorolt felek nem teljesítették a mentességi rendelet 4. cikkével megállapított mentességi feltételeket, a Bizottságnak a rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban el kell utasítania a mentesség iránti kérelmüket.
Slovenian: Ker stranke, navedene v Tabeli 2, ne izpolnjujejo meril za oprostitev po členu 4 Uredbe o oprostitvi, mora Komisija zavrniti njihove zahteve za oprostitev po členu 7(3) navedene Uredbe.
Romanian: Având în vedere faptul că părțile enumerate în tabelul 2 nu au îndeplinit criteriile de acordare a scutirii prevăzute la articolul 4 din regulamentul de scutire, Comisia a respins cererile de scutire, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulament.
Estonian: Kuna tabelis 2 loetletud pooled ei vastanud tollimaksust vabastamise määruse artiklis 4 kehtestatud vabastuskriteeriumitele, peab komisjon vastavalt nimetatud määruse artikkel 7 lõikele 3 nende vabastustaotlused tagasi lükkama.
Latvian: Tā kā 2. tabulā minētās Puses nespēja ievērot tos atbrīvojuma kritērijus, kas paredzēti Atbrīvojuma regulas 4. pantā, Komisijai ir jānoraida to pieprasījumi par atbrīvojumu atbilstoši regulas 7. panta 3. punktam.
Lithuanian: Kadangi 2 lentelėje išvardytos šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnyje nustatytų atleidimo kriterijų, Komisija turi atmesti jų atleidimo prašymus remdamasi reglamento 7 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Labarba l-partijiet elenkati fit-Tabella 2 naqsu li jissodisfaw il-kriterji għal eżenzjoni stabbiliti bl-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ eżenzjoni, l-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talbiet għal eżenzjoni tagħhom, skond Artikolu 7(3) tar-Regolament.