FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2002356EN.000101.rtf
Dutch: L_2002356NL.000101.rtf
Finnish: L_2002356FI.000101.rtf
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2340/2002
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2340/2002 VAN DE RAAD
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2340/2002,
English: of 16 December 2002
Dutch: van 16 december 2002
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2002,
English: fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks
Dutch: tot vaststelling, voor 2003 en 2004, van de vangstmogelijkheden voor bestanden van diepzeevissen
Finnish: syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, and in particular Article 8(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, et notamment son article 8, paragraphe 4,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur, en met name op artikel 8, lid 4,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: In accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, of 6 May 1996, introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas , it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota, moet worden aangegeven voor welke bestanden de in de verordening vervatte maatregelen van toepassing zijn.
Finnish: TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan säännösten mukaisesti on tarpeen tuoda esille, mihin kantoihin siinä vahvistettuja eri toimenpiteitä sovelletaan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation fixes for 2003 and 2004, for stocks of deep-sea species, fishing opportunities applicable each year to vessels flying the flag and registered in Member States, hereinafter referred to as «Community vessels», in zones where catch limitations are required, and the specific conditions under which these fishing opportunities may be utilised.
Dutch: In deze verordening worden voor bestanden van diepzeevissoorten voor de jaren 2003 en 2004, elk jaar de vangstmogelijkheden en de bij de visserij in acht te nemen bijzondere voorschriften vastgesteld die voor vaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een lidstaat, hierna «vaartuigen van de Gemeenschap» te noemen, gelden in zones waar vangstbeperkingen nodig zijn.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2003 ja 2004 syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet, joita sovelletaan kunakin vuonna jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin ja jäsenvaltioissa rekisteröityihin aluksiin, jäljempänä «yhteisön alukset», alueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sekä erityisedellytykset näiden kalastusmahdollisuuksien käytölle.
English: These fishing opportunities may be revised annually in light of new scientific advice.
French: Ces possibilités de pêche peuvent être revues chaque année à la lumière de nouveaux avis scientifiques.
Dutch: Deze vangstmogelijkheden kunnen jaarlijks worden herzien in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie.
Danish: Disse fiskerimuligheder revideres hvert år på baggrund af ny videnskabelig rådgivning.
Swedish: Dessa fiskemöjligheter kan ses över årligen mot bakgrund av nya vetenskapliga utlåtanden.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksia voidaan tarkistaa vuosittain uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.
Czech: Tato rybolovná práva mohou být každoročně revidována s ohledem na nové vědecké poznatky.
Slovak: Tieto rybárske možnosti môžu byť každoročne prehodnotené vzhľadom na nové vedecké poznatky.
Polish: Wymienione powyżej możliwości połowowe mogą być corocznie weryfikowane w świetle nowych opinii naukowych.
Hungarian: Ezek a halászati lehetőségek az új tudományos szakvélemények alapján évente felülvizsgálhatók.
Slovenian: Te možnosti ribolova se lahko ob upoštevanju novega znanstvenega mnenja letno ponovno preučijo.
Estonian: Need kalapüügivõimalused võib igal aastal üle vaadata vastavalt uutele teadusalastele andmetele.
Latvian: Šīs zvejas iespējas var katru gadu pārskatīt, ņemot vērā jaunus zinātniskus ieteikumus.
Lithuanian: Šios žvejybos galimybės gali būti peržiūrimos kiekvienais metais atsižvelgiant į naujas mokslines rekomendacijas.
Maltese: Dawn l-opportunitajiet għas-sajd jistgħu jiġu riveduti kull sena fid-dawl ta' parir xjentifiku ġdid.
English: For the purposes of this Regulation, fishing opportunities shall take the form of Total Allowable Catches (TACs) available to the Community and allocated to Member States.
French: Aux fins du présent règlement, les possibilités de pêche prennent la forme de totaux admissibles de captures (TAC) attribués à la Communauté et répartis entre les États membres.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder «vangstmogelijkheden» verstaan totaal toegestane vangsten (TAC's), toegewezen aan de Gemeenschap en verdeeld over de lidstaten.
Danish: I forbindelse med denne forordning har fiskerimuligheder form af samlede tilladte fangstmængder (TAC), der er til rådighed for EF og tildeles medlemsstaterne.
Swedish: I denna förordning anges fiskemöjligheterna som de totala tillåtna fångstmängder (TAC) som står till gemenskapens förfogande och som tilldelas medlemsstaterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kalastusmahdollisuuksilla tarkoitetaan yhteisön käytettävissä olevia ja jäsenvaltioille jaettuja suurimpia sallittuja saaliita (TACeja).
Czech: Pro účely tohoto nařízení mají rybolovná práva podobu celkových přípustných odlovů (TAC), které má Společenství k dispozici a které jsou rozděleny mezi členské státy.
Slovak: Na účely tohto nariadenia prijímajú rybárske možnosti formu celkových prípustných úlovkov (CPÚ), ktoré sú dostupné pre spoločenstvo a prerozdeľované členským štátom.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia możliwości połowowe przyjmują formę ogólnych dopuszczalnych połowów (TACs) dostępnych dla Wspólnoty i przydzielonych Państwom Członkowskim.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a halászati lehetőségek a Közösség rendelkezésére álló és a tagállamok között felosztott teljes kifogható mennyiségek (TAC-ok) formájában értelmezendők.
Slovenian: V tej uredbi so možnosti ribolova izražene v obliki celotnih dovoljenih ulovov (TAC), ki so na voljo Skupnosti in dodeljeni državam članicam.
Estonian: Kalapüügivõimalused käesoleva määruse tähenduses on ühenduse kasutuses olevad ja liikmesriikide vahel jaotatud lubatavad kogupüügid (TAC).
Latvian: Šajā regulā zvejas iespējas ir kopējā pieļaujamā nozveja (TAC), kas Kopienai ir pieejama un kas ir piešķirta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame reglamente žvejybos galimybės – bendras Bendrijos turimas ir valstybėms narėms paskirtas leidžiamas sužvejoti kiekis (TAC).
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, opportunitajiet għas-sajd għandhom jieħdu l-forma ta' Qbid Totali Permess (TAC) disponibbli għall-Komunità u allokat lill-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The definitions of ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are those given, respectively, in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic.
French: Les définitions des zones CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer) figurent, respectivement, dans le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est et dans le règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord.
Dutch: De afbakening van de zones van de ICES (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee) is die van respectievelijk Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen en Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan.
Finnish: Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueet on määritelty Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91, ja muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/95.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Fishing opportunities of stocks of deep-sea species for Community vessels in Community waters or in international waters are hereby fixed as set out in Annex I.
French: Les possibilités de pêche accessibles aux navires de la Communauté dans les eaux communautaires ou les eaux internationales pour les espèces d'eau profonde sont fixées comme indiqué à l'annexe I.
Dutch: De vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap in Gemeenschapswateren of in internationale wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in bijlage I.
Danish: Fiskerimulighederne for bestande af dybhavsarter for EF-fartøjer i EF-farvande og i internationale farvande fastsættes som anført i bilag I.
Swedish: Fiskemöjligheterna för bestånd av djuphavsarter för gemenskapens fartyg i gemenskapens vatten eller i internationella vatten fastställs härmed enligt bilaga I.
Finnish: Yhteisön alusten syvänmeren lajien kantoja koskevat kalastusmahdollisuudet yhteisön vesialueilla tai kansainvälisillä vesialueilla vahvistetaan liitteessä I.
Czech: Rybolovná práva pro populace hlubinných druhů se pro plavidla Společenství ve vodách Společenství nebo v mezinárodních vodách stanovují tak, jak jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Rybárske možnosti zásob hlbokomorských druhov pre plavidlá spoločenstva vo vodách spoločenstva alebo v medzinárodných vodách sa týmto ustanovujú tak, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Ustala się niniejszym możliwości połowowe w odniesieniu do zasobów gatunków głębinowych dla statków wspólnotowych na wodach terytorialnych Wspólnoty lub na wodach międzynarodowych, jak określono w załączniku I.
Hungarian: A közösségi hajóknak a közösségi vagy nemzetközi vizek mélytengeri halfajállományaira vonatkozó halászati lehetőségei az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Možnosti ribolova staležev vrst odprtega morja za plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali mednarodnih vodah so določene v Prilogi I.
Estonian: Ühenduse laevade süvamereliikide kalapüügivõimalused ühenduse vetes või rahvusvahelistes vetes määratakse kindlaks I lisas.
Latvian: Dziļjūras zivju sugu krājumu zvejas iespējas Kopienas kuģošanas līdzekļiem Kopienas vai starptautiskajos ūdeņos nosaka, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos laivų giliavandenių žuvų rūšių išteklių žvejybos galimybės Bendrijos vandenyse arba tarptautiniuose vandenyse šiuo reglamentu nustatomos tokios, kaip nurodyta I priede.
Maltese: L-opportunitajiet għas-sajd ta' ħażniet ta' speċje tal-baħar fond għall-bastimenti Komunitarji f'ibħra tal-Komunità jew f'ibħra internazzjonali huma hawnhekk fissati kif dikjarati fl-Anness I.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The allocation of fishing opportunities among Member States shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres s'opère sans préjudice:
Dutch: De verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten laat onverlet:
Danish: Fiskerimulighederne fordeles blandt medlemsstaterne, uden at dette berører:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna skall göras utan att det påverkar
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien säännösten soveltamista:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy nejsou dotčeny:
Slovak: Prerozdeľovanie rybárskych možností medzi členské štáty sa vykoná bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział możliwości połowowych między Państwami Członkowskimi pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Možnosti ribolova se med države članice porazdelijo brez vpliva na:
Estonian: Kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel, ilma et see piiraks:
Latvian: Zvejas iespēju sadalīšanu dalībvalstu starpā veic, neskarot:
Lithuanian: Valstybėms narėms skirstant žvejybos galimybes, neturi būti pažeidžiama:
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels les possibilités de pêche sont fixées ne sont conservés à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits:
Danish: Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder, må ikke opbevares om bord eller landes, medmindre:
Swedish: Det är förbjudet att behålla ombord eller landa fångster från bestånd för vilka fiskemöjligheter har fastställts om inte något av följande villkor uppfylls:
Finnish: Aluksella ei saa säilyttää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuluvia kaloja, joille on vahvistettu kalastusmahdollisuudet, paitsi jos
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena rybolovná práva, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze v těchto případech:
Slovak: Ryby zo zásob, pre ktoré sú stanovené rybárske možnosti, sa nemajú zadržiavať na palube alebo vykladať pokiaľ:
Polish: Ryby z zasobów, dla których możliwości połowowe są ustalone, nie są zatrzymywane na pokładzie lub wyładowywane, o ile:
Hungarian: Nem tartható a hajón és nem szállítható partra olyan állományból fogott hal, amelyre halászati lehetőségek vannak rögzítve, kivéve ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene možnosti ribolova, se ne obdržijo na krovu ali iztovorijo, razen če:
Estonian: Pardal ei tohi hoida ega laevalt lossida kalaliike, mille suhtes on kalapüügivõimalused kindlaks määratud, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteiktas zvejas iespējas, drīkst turēt uz kuģa vai izkraut krastā tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kuriems yra nustatytos žvejybos galimybės, žuvų negalima laikyti laive arba iškrauti, išskyrus jeigu:
Maltese: Il-ħut minn ħażniet li għalihom l-opportunitajiet tas-sajd huma fissati ma għandux jinżamm abbord jew jitniżżel l-art għajr jekk:
English: All landings shall count against the quota except for catches made under the provisions of point (b).
French: Toutes les quantités débarquées sont imputées sur le quota applicable, sauf pour les captures effectuées en vertu des dispositions du point b).
Dutch: Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum, met uitzondering van vangsten zoals bedoeld in paragraaf 1, onder b).
Danish: Alle landinger afskrives på kvoterne, medmindre det drejer sig om fangster i henhold til litra b).
Swedish: Alla landningar skall räknas av mot kvoten, utom för de fångster som gjorts enligt villkoren i led b.
Finnish: Kaikki puretut saaliit luetaan kiintiöön kuuluviksi lukuun ottamatta b alakohdan mukaisia saaliita.
Czech: Všechna vyložená množství jsou připočtena ke kvótě s výjimkou úlovků podle písmene b).
Slovak: Všetky vykladania sa majú počítať proti kvóte, okrem výlovov, ktoré sú vykonané podľa ustanovení bodu b).
Polish: Wszelkie wyładunki wliczają się do kwoty, z wyjątkiem połowów dokonanych na podstawie przepisów lit. b).
Hungarian: Az összes fogást - a b) pont szerintiek kivételével - be kell számítani a kvótába.
Slovenian: Vsi iztovori se pripišejo kvoti, razen ulovi v skladu z določbami točke (b).
Estonian: Kõik lossimised, välja arvatud püük punkti b alusel, arvestatakse kvoodist maha.
Latvian: Visus krastā izkrautos daudzumus atskaita no kvotas, izņemot lomus, kas nozvejoti saskaņā ar šā punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Visi iškrautų žuvų kiekiai įskaitomi į kvotą, išskyrus pagal šios dalies b punkto nuostatas sužvejotus kiekius.
Maltese: It-tniżżil l-art kollu tal-ħut għandu jgħodd għall-kwota minbarra għal qabdiet magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' punt (b).