English: DNA extraction and purification has to be accomplished by either using conventional procedures(3), ready-to-use kits (based on the principle: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin, removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution(4).
Portuguese: Proceder à extracção e purificação do ADN por processos convencionais(3), com estojos prontos a utilizar (baseados no princípio da solubilização da amostra de carne num tampão de lise com tensioactivos, detergentes e proteinase K, passagem da amostra solubilizada por uma resina de ligação do ADN, eliminação de outros compostos por lavagens sucessivas e, finalmente, eluição do ADN purificado com água ou solução salina diluída), ou com solução de hidróxido de sódio(4).
Czech: Extrakce a purifikace DNA musí být prováděny tradičními postupy([14]), pomocí ready-to-use kits (založeno na tomto principu: rozpuštění vzorku masa v lytickém pufru, který obsahuje povrchově aktivní látky, detergenty a proteinázu K, nanesení rozpuštěného vzorku na pryskyřici vázající DNA, odstranění složek, které nejsou DNA, opakovaným vymýváním a nakonec vyluhování purifikované DNA ve vodě nebo pufru s nízkým obsahem soli), anebo extrahováním DNA v roztoku hydroxidu sodného([15]).
Slovak: Extrakcia a purifikácia DNA sa musia vykonať na základe konvenčných postupov1, použitím súprav na okamžité použitie (založenými na princípe: rozpustenie vzorky mäsa v tlmivom rozpúšťadle obsahujúcom povrchovo aktívne činidlá, detergenty a proteinázu K, aplikácia rozpustenej vzorky na živicu viažucu DNA, odstránenie cudzích zložiek opakovaným vymývaním, a nakoniec vymývanie purifikovanej DNA vo vode alebo v pufračnom roztoku s nízkou koncentráciou soli), alebo extrakcia DNA v roztoku hydroxidu sodného2.
Polish: Ekstrakcja i oczyszczanie DNA musi być wykonane albo poprzez zastosowanie konwencjonalnych procedur[15], gotowych zestawów (opartych na zasadzie: rozpuszczanie próbek mięsa w roztworze buforowym lizy, który zawiera środki powierzchniowo czynne, detergenty i proteinazę K, zastosowanie rozpuszczonych próbek do żywicy wiążącej DNA, usunięcie związków chemicznych nienależących do DNA za pomocą powtarzalnych kroków oczyszczających i wreszcie elucja oczyszczonego DNA w wodzie lub roztworu buforowego o niskiej zawartości soli), albo przez ekstrakcję DNA w roztworze wodorotlenku sodu[16].
Hungarian: A DNS kivonása és tisztítása végezhető hagyományos eljárásokkal1 vagy azonnal használható felszereléssel (az alábbi elv alapján: a húsminta felületaktív anyagokat és detergens hatású anyagokat és proteináz K-t tartalmazó lizispufferben történő szolubilizálása, majd a szolubilizált minta DNS-megkötő gyantához történő adagolása, a nem-DNS vegyületek eltávolítása ismételt mosási lépésekkel, és végül a tisztított DNS elúciója vízben vagy alacsony sótartalmú pufferben), illetve a DNS nátrium-hidroxidos oldatban2 történő kivonásával.
Estonian: DNA ekstraheerimisel ja puhastamisel tuleb kasutada tavapäraseid menetlusi,1 kasutamisvalmis komplekte (põhimõte: lihatükk lahustatakse lüüsipuhvris, mis sisaldab pindaktiivseid aineid, puhastusaineid ja proteinaas K-d, lahustunud proovi lisatakse DNA-d siduvale vaigule, muud ained peale DNA koostisosade eemaldatakse mitme pesu abil ning lõpuks elueeritakse puhastatud DNA vees või madala soolasisaldusega puhvris) või DNA ekstraheerimist naatriumhüdroksiidi lahuses. 2
Lithuanian: DNR ekstrakcija ir valymas atliekami arba naudojant įprastines procedūras([15]), t. y. parengtus naudoti priemonių komplektus (remiantis tokiu tyrimo principu: mėsos mėginys ištirpinamas lizės buferiniame tirpale, kuriame yra paviršinio aktyvumo medžiagų, detergentų ir proteinazės K, tada ištirpinto mėginio užtepama ant DNR surišančių dervų, junginiai be DNR pašalinami keliais plovimo seansais, galiausiai išgryninta DNR išplaunama į vandenį arba silpną buferinį druskos tirpalą), arba ekstrahuojant DNR natrio hidroksido tirpale([16]).
Maltese: Teħid ta' estratt u tisfija ta' DNA għandhom jitwettqu jew billi jintużaw proċeduri konvenzjonali ([15]), kits lesti għall-użu (ibbażati fuq il-prinċipju: li jħollu l-kampjun tal-laħam f'lysis buffer li jkun fih surfactants, deterġenti u proteinase K, applikazzjoni ta' kampjun maħlul għal ma' reżina li tagħqad mad-DNA, tneħħija ta' taħlitiet li mhumiex tad-DNA b'azzjonijiet ta' ħasil ripetut, u finalment il-ġbid ta' estratt ta' DNA imsoffi fl-ilma jew low-salt buffer), jew it-teħid ta' l-estratt tad-DNA f'taħlita ta' idrossidu tas-sodju ([16]).