English: The detection of antibodies against the ASF virus in serum or plasma exudates from organs submitted is carried out to assist the diagnosis of ASF in suspected holdings, to estimate the date of introduction of the infection in case of a confirmed outbreak and for monitoring and surveillance purposes.
French: La détection d'anticorps contre le virus de la peste porcine classique dans des exsudats de sérum ou de plasma d'organes présentés sert à conforter le diagnostic de peste porcine africaine dans des exploitations suspectes, à établir la date d'introduction de l'infection en cas de foyer confirmé et à mettre en oeuvre des mesures de suivi et de surveillance.
Dutch: Het opsporen van antilichamen tegen het AVP-virus in serum of plasma-exsudaat van aangeboden organen wordt uitgevoerd ter ondersteuning van de diagnose van AVP op verdachte bedrijven, om in geval van een bevestigde uitbraak de dag van insleep van de besmetting vast te stellen, en voor toezichts- en bewakingsdoeleinden.
Danish: Påvisningen af antistoffer mod afrikansk svinepestvirus i vævssaft fra indleverede organer tjener til at støtte diagnosen afrikansk svinepest på mistænkte bedrifter, til i tilfælde af et bekræftet udbrud at anslå, hvornår infektionen er blevet introduceret, og til sygdomsovervågning.
Czech: Zjištění protilátek viru AMP v séru nebo plazmových exsudátech předložených orgánů se provádí za účelem pomoci při diagnostikování AMP v podezřelých hospodářstvích, odhadnutí data zavlečení infekce v případě potvrzeného ohniska a pro účely sledování a dozoru.
Slovak: Zisťovanie protilátok proti vírusu ASF v sére alebo exudátoch plazmy z predložených orgánov slúži ako pomôcka pri určovaní diagnózy ASF v podozrivých poľnohospodárskych podnikoch, pri odhadovaní dátumu zavlečenia infekcie v prípade potvrdeného ohniska a s cieľom monitorovania a dohľadu.
Polish: Wykrywanie przeciwciał wirusa APŚ w wysiękach surowicy lub osocza krwi z przeznaczonych do badania organów przeprowadzane jest w celu ułatwienia rozpoznania APŚ w gospodarstwach podejrzanych o zakażenie, w celu oszacowania daty wprowadzenia zakażenia w przypadku potwierdzonego wybuchu epidemii oraz w celach kontrolnych i nadzorczych.
Hungarian: Az ASP-vírus ellen termelődött ellenanyagoknak a beküldött szervek szérum- vagy plazmakivonatából történő kimutatását azért végzik, hogy segítsék a diagnózis felállítását a fertőzöttségre gyanús gazdaságokban, igazolt járványkitörés esetén megbecsüljék a fertőzés behurcolásának időpontját, továbbá ellenőrzési és betegség-megfigyelési célból.
Slovenian: Dokazovanje protiteles proti virusu APK v vzorcih seruma ali plazme iz organov se izvaja zaradi lažjega postavljanja diagnoze APK na sumljivih gospodarstvih, za določanje datuma vnosa okužbe v primeru potrjenega izbruha ter za namene spremljanja in nadzora bolezni.
Romanian: Detectarea anticorpilor împotriva virusului pestei porcine clasice în exudate de ser sau de plasmă din organe prezentate servește la confirmarea diagnosticului de pestă porcină africană în exploatațiile suspecte, la stabilirea datei de introducere a infecției, în caz de focar confirmat, și la aplicarea măsurilor de monitorizare și de supraveghere.
Bulgarian: Откриването на антитела срещу вируса на АЧС в ексудатите от серум или от плазма на предоставени органи служи да улесни диагностиката на АЧС в свиневъдните обекти, за които има съмнение, че са заразени, да установи датата на въвеждане на инфекцията в случай на потвърдено огнище и за моноторингови и надзорни цели.
Estonian: Esitatud organite seerumi ja plasma eksudaatides uuritakse ASF-viiruse vastaseid antikehasid sigade aafrika katku diagnoosimise hõlbustamiseks taudikahtlastes ettevõtetes, nakatumise aja määramiseks kinnitatud puhangu korral ning kontrolli ja järelevalve eesmärgil.
Latvian: Lai palīdzētu diagnosticēt ĀCM iespējami inficētās saimniecībās, serumā vai iesniegto orgānu plazmas eksudātos nosaka antivielas pret ĀCM vīrusu, lai novērtētu datus par infekcijas iekļūšanu apstiprināta uzliesmojuma gadījumā un kontroles un uzraudzības mērķiem.
Lithuanian: Antikūnų prieš AKM virusą nustatymas iš pateiktų organų eksudatų serumo ar plazmos mėginiuose atliekamas siekiant diagnozuoti AKM įtariamame ūkyje, nustatyti infekcijos patekimo datą patvirtintų protrūkių atveju ir stebėsenos bei priežiūros tikslais.
Maltese: Is-sejba ta' antibodies tal-mikrobu ta' l-ASF mis-serju jew mill-plasma li joħorgu mill-organi, jsir sabiex jiġi facilitat id-dijanjosi ta' l-ASF f'postijiet suspetti, biex tiġi stmata id-data ta' l-introduzzjoni ta' l-infezzjoni fil-każ ta' tifqigħa konfermata u għall-raġunijiet ta' kontroll u sorveljanza.