FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all the measures necessary to establish the controls required for recording production of the products covered by this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures requises en vue d'instaurer les contrôles nécessaires à la constatation de la production des produits visés par le présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para establecer los controles que exija la comprobación de la producción de los productos a que se refiere el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per instaurare i controlli indispensabili alla constatazione della produzione dei prodotti di cui al presente regolamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle vereiste maatregelen voor de instelling van de controles die nodig zijn voor de constatering van de productie van de in deze verordening bedoelde producten.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne kontrolforanstaltninger med henblik på at fastslå produktionen af de i denne forordning omhandlede produkter.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att upprätta den kontroll som krävs för att fastställa produktionen av de varor som omfattas av denna förordning.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
English: The reimbursement referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 may, without prejudice to these provisions, be made in accordance with rules defined by an inter-trade agreement.
French: Le remboursement visé à l'article 16, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, du règlement (CE) n° 1260/2001 peut, sans préjudice de ces dispositions, être appliqué selon les modalités définies par accord interprofessionnel.
Spanish: El reembolso contemplado en el segundo y tercer párrafos del apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 podrá ser aplicado con arreglo a los criterios definidos mediante acuerdos interprofesionales, sin perjuicio de las citadas disposiciones.
Italian: Il rimborso di cui all'articolo 16, paragrafo 3, secondo e terzo comma, del regolamento (CE) n. 1260/2001 può essere applicato, ferme restando tali disposizioni, secondo modalità definite da un accordo interprofessionale.
Dutch: De vergoeding zoals bedoeld in artikel 16, lid 3, tweede en derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan, onverminderd die bepalingen, plaatsvinden op de wijze die in een sectorale overeenkomst is vastgesteld.
Danish: Den i artikel 16, stk. 3, andet og tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede godtgørelse kan, uden at disse bestemmelser tilsidesættes, anvendes på betingelser, der fastsættes ved en brancheaftale.
Swedish: Den ersättning som avses i artikel 16.3 andra och tredje stycket i förordning (EG) nr 1260/2001 kan, utan att det påverkar tillämpningen av dessa bestämmelser, tillämpas enligt regler som fastställs i ett branschavtal.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
English: Regulation (EEC) No 1443/82 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1443/82 est abrogé.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1443/82 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1443/82 è abrogato.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1443/82 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1443/82 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1443/82 skall upphöra att gälla.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 20 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: Commission Regulation (EC) No 314/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 314/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 314/2002
English: of 20 February 2002
Polish: z dnia 20 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 20. februarja 2002
English: laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporzą
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea,
English: For this purpose all the white sugar, raw sugar, invert sugar and syrups or, as the case may be, isoglucose or inulin syrup actually produced by an undertaking should be treated as that undertaking's production.
Czech: Za tímto účelem musí být za produkci určitého podniku považována celková množství bílého cukru, surového cukru, invertního cukru a sirupů, případně isoglukosy nebo inulinového sirupu, dotyčným podnikem skutečně vyrobená.
Slovak: Na tento účel sa má všetok biely cukor, surový cukor, invertný cukor a sirupy alebo podľa okolností, izoglukóza alebo inulínový sirup skutočne vyrobený v niektorom podniku považovať za produkciu tohoto podniku.
Polish: W tym celu cały cukier biały, cukier surowy, cukier inwertowany i syropy lub, w odpowiednim przypadku, izoglukoza lub syrop inulinowy, faktycznie produkowane przez przedsiębiorstwo należy traktować jak produkcję przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért a vállalkozás által ténylegesen előállított fehércukrot, nyers cukrot, invertcukrot és szirupot, illetve adott esetben, izoglükózt vagy inulinszirupot az adott vállalkozás termeléseként kell kezelni.
Slovenian: Za ta namen se celotna količina belega sladkorja, surovega sladkorja, invertnega sladkorja in sirupov oziroma izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki ga dejansko proizvede neko podjetje, obravnava kot proizvodnja tega podjetja.
Romanian: În acest sens, producția unei întreprinderi trebuie considerată ca fiind totalitatea cantităților de zahăr alb, zahăr brut, zahăr invertit și siropuri sau, după caz, de izoglucoză sau de sirop de inulină produse efectiv de întreprinderea respectivă.
Bulgarian: За тази цял всички видове бяла захар, сурова захар, инвертна захар и сиропи или, според случая, изоглюкоза или инулинов сироп, произведени от предприятието, се считат за негова продукция.
Estonian: Selleks tuleks ettevõtja tegelikult toodetud valge suhkru, toorsuhkru, invertsuhkru ja siirupite või vastavalt asjaoludele isoglükoosi või inuliinisiirupi üldkogust käsitada kõnealuse ettevõtja toodanguna.
Latvian: Tāpēc viss baltais cukurs, jēlcukurs, invertcukurs un sīrupi vai, atkarībā no situācijas, izoglikoze vai inulīna sīrups, ko kāds uzņēmums faktiski saražojis, būtu jāuzskata par minētā uzņēmuma produkciju.
Lithuanian: Tam tikslui visas baltasis, žaliavinis, invertuotasis cukrus ir sirupai, kuriuos faktiškai pagamino įmonė, turi būti laikomi tos įmonės produkcija.
Maltese: Għal dan il-għan, iz-zokkor l-abjad kollu, zokkor mhux raffinat, zokkor u ġulepp maqlubin jew, skond il-każ, isoglukosju jew ġulepp ta' l-inulina attwalment maħduma minn xi intrapriża għandhom ikunu trattati bħala l-produzzjoni ta' dik l-intrapriża.
English: The possibility of allocating part of the production of one undertaking to another undertaking which has had sugar produced under contract should be restricted to specific cases.
Czech: Možnost, aby jeden podnik přenechal část své produkce jinému podniku, který nechá cukr vyrobit na zakázku na základě smlouvy, je nutné omezit na zvláštní případy.
Slovak: Možnosť pridelenia časti produkcie z jedného do druhého podniku, ktorý vyprodukoval cukor na základe kontraktu by sa mala obmedziť na zvláštne prípady.
Polish: Możliwość przeniesienia części produkcji z jednego przedsiębiorstwa do drugiego, w którym produkcja cukru odbywa się na mocy umowy, powinna by ograniczona do szczególnych przypadków.
Hungarian: Egyedi esetekre kell korlátozni azt a lehetőséget, amikor valamely vállalkozás termelésének egy része egy másik olyan vállalkozásnak tulajdonítható, amely szerződés alapján termeltetett cukrot.
Slovenian: Možnost dodelitve dela proizvodnje enega podjetja drugemu podjetju, ki proizvaja sladkor po pogodbi, je treba omejiti na posamezne primere.
Romanian: Posibilitatea de alocare a unei părți din producția unei întreprinderi unei alte întreprinderi pentru care s-a produs zahăr în temeiul unui contract trebuie limitată la cazuri specifice.
Bulgarian: Възможността да се разпредели част от продукцията на едно предприятие към продукцията на друго предприятие, което е имало произведена по договор захар, следва да се ограничи за определени случаи.
Estonian: Võimalust eraldada ühe ettevõtja toodangu osa teisele ettevõtjale, kes on tootnud suhkrut lepingu alusel, tuleks kasutada üksnes erandjuhtudel.
Latvian: Iespēja piešķirt viena uzņēmuma produkcijas daļu citam uzņēmumam, kas cukuru saražojis saskaņā ar līgumu, būtu jāierobežo un jāattiecina tikai uz īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: Tik ypatingais atvejais vienos įmonės produkcijos dalis gali būti priskirta kitai įmonei, pagaminusiai cukrų pagal gamybos sutartį.
Maltese: Il-possibbilità li tiġi allokata parti tal-produzzjoni ta' intrapriża lil intrapriża oħra li kien kellha zokkor maħdum taħt kuntratt għandu jkun ristrett għal każi speċifiċi.
English: Without prejudice to circumstances of force majeure, such cases must be determined so as to avoid financial consequences in the sugar sector.
Czech: Tyto případy musí být taxativně stanoveny, aniž jsou dotčeny případy vyšší moci, s cílem zabránit tomu, aby měly na odvětví cukru finanční dopad;
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté okolnosti vyššej moci, takéto prípady sa musia určiť tak, aby sa zabránilo finančným dôsledkom v sektore cukru.
Polish: Z zastrzeżeniem okoliczności siły wyższej, przypadki takie muszą być określone w celu uniknięcia następstw finansowych w sektorze cukru.
Hungarian: A vis maior körülményeinek sérelme nélkül az ilyen eseteket úgy kell meghatározni, hogy ne járjanak a cukorágazatban pénzügyi következményekkel.
Slovenian: Brez poseganja v okoliščine višje sile je treba takšne primere opredeliti, da bi se izognili finančnim posledicam v sektorju sladkorja.
Romanian: Fără a aduce atingere cazurilor de forță majoră, este necesar ca aceste situații să fie specificate, astfel încât să se evite orice consecințe financiare pentru sectorul zahărului.
Bulgarian: С изключение на обстоятелства от форсмажорен характер, такива случаи трябва да се определят с цел да се избегнат финансови последици в сектор захар.
Estonian: Finantstagajärgede vältimiseks suhkrusektoris tuleb sellised juhud kindlaks määrata, ilma et see piiraks vääramatu jõu tingimuse kohaldamist.
Latvian: Neskarot force majeure apstākļus, tādi gadījumi jāparedz, lai izvairītos no finansiālām sekām cukura nozarē;
Lithuanian: Nepažeidžiant force majeure, šie atvejai turi būti nustatomi taip, kad cukraus sektoriui nekiltų finansinių padarinių;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal ċirkustanzi ta' force majeure, tali każi għandhom ikunu ddeterminati biex jiġu evitati konsegwenzi finanzjarji fis-settur taz-zokkor.
English: In order to make this control as effective as possible, isoglucose manufacturers in the Community should be required to notify the competent authorities of the Member State in question of every isomerisation facility used by them.
Czech: Má-li být tato kontrola co nejúčinnější, je třeba stanovit, že výrobci isoglukosy ve Společenství jsou povinni příslušným orgánům dotyčného členského státu nahlásit všechna zařízení používaná pro isomeraci;
Slovak: S cieľom vykonať takúto kontrolu čo najefektívnejšie budú výrobcovia izoglukózy v spoločenstve požiadaní, aby príslušným orgánom daného členského štátu nahlásili každé izomerizačné zariadenie, ktoré používajú.
Polish: W celu osiągnięcia największej skuteczności tej kontroli, producenci izoglukozy we Wspólnocie powinni zostać zobowiązani do zgła s zania właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich każdego używanego przez nich urządzenia do izomeryzacji.
Hungarian: Az ellenőrzés leghatékonyabbá tétele érdekében fel kell szólítani a közösségi izoglükózgyártókat, hogy tájékoztassák az érintett tagállam illetékes hatóságát az általuk használt valamennyi izomerizáló berendezésről.
Slovenian: Da bi bil ta nadzor kar najbolj učinkovit, je treba od proizvajalcev izoglukoze v Skupnosti zahtevati, da pristojne službe zadevne države članice obveščajo o vseh obratih za izomerizacijo, ki jih uporabljajo.
Romanian: Pentru a face acest control cât mai eficient cu putință, este adecvat să se prevadă obligația ca toți fabricanții de izoglucoză din Comunitate să declare autorităților competente din statul membru în cauză fiecare instalație pe care o folosesc pentru izomerizare.
Bulgarian: С цел този контрол да бъде възможно най-ефективен, производителите на изоглюкоза в Общността трябва да уведомят компетентните органи на държавата-членка за всеки използван от тях уред за изомеризация.
Estonian: Kõnealuse korra võimalikult tõhusa kontrollimise võimaldamiseks peaksid ühenduse isoglükoosi tootjad teatama kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele kõik kasutatavad isomeerimisettevõtted.
Latvian: Lai šo kontroli padarītu pēc iespējas efektīvāku, būtu jāprasa, lai izoglikozes ražotāji Kopienā informētu attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par katru izomerizācijas iekārtu, ko tie izmanto;
Lithuanian: Kad ši kontrolė būtų kuo veiksmingesnė, turėtų būti reikalaujama, kad Bendrijos izogliukozės gamintojai praneštų atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie kiekvieną jų taikytą izomerizacijos įrangą;
Maltese: Sabiex il-kontroll ikun magħmul effettiv kemm jista' jkun, il-manifatturi ta' l-isoglukosju fil-Komunità għandhom ikunu mistennija jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru in kwestjoni dwar kull faċilità ta' isomerizzazzjoni użata minnhom.
English: This means that production should be recorded immediately after the hydrolysis and first evaporation process has ended and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures.
Czech: Proto je třeba provést stanovení produkce okamžitě po ukončení procesu hydrolýzy a prvního odpaření a před jakoukoliv operací související s oddělením složek glukosy a fruktosy nebo s mícháním;
Slovak: To znamená, že produkcia sa musí zaznamenať ihneď po ukončení procesu hydrolýzy a prvého odparenia a pred každým úkonom určeným na oddelenie zložiek glukózy a fruktózy alebo na výrobu zmesí.
Polish: Oznacza to, że produkcja powinna być rejestrowana niezwłocznie po zakończeniu procesu hydrolizy i pierwszego odparowania i przed jakimkolwiek działaniem mającym na celu wyodrębnianie składników glukozy i fruktozy lub mającym na c elu wytwarzanie mieszanin.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyártást azonnal a hidrolízist és első evaporációs folyamatot követően, még a glükóz és fruktóz összetevők szétválasztása vagy a keverék készítése előtt azonnal fel kell jegyezni.
Slovenian: To pomeni, da je treba proizvodnjo evidentirati takoj po koncu hidrolize in procesa prvega izhlapevanja ter pred kakršnim koli postopkom ločevanja glukoznih in fruktoznih sestavin ali proizvodnje mešanic.
Romanian: Astfel, constatarea producției trebuie să aibă loc imediat după finalizarea hidrolizei și a primei evaporări și înainte de orice operațiune de separare a componentelor sale, glucoza și fructoza sau înainte de orice operațiune de amestecare.
Bulgarian: Това означава, че продукцията трябва да бъде записана веднага след края на хидролизата и процеса на първо изпаряване и преди всяка операция за отделяне на съставки на глюкозата и фруктозата или за производство на смеси.
Estonian: Seepärast tuleks toodang registreerida vahetult pärast hüdrolüüsi ja esimese aurustamise protsessi lõppu ja enne glükoosi- või fruktoosiosade eraldamist või segude valmistamist.
Latvian: Tas nozīmē, ka produkcija būtu jāreģistrē tūlīt pēc hidrolīzes un pirmās iztvaicēšanas procesa beigām un pirms jebkuras darbības, kuras mērķis ir atdalīt glikozes un fruktozes komponentus vai ražot maisījumus;
Lithuanian: Tai reiškia, kad produkcija turi būti užregistruota vos tik pasibaigus hidrolizei ir pirmajam išgarinimui ir prieš gliukozės bei fruktozės sudedamųjų dalių atskyrimą arba produktų sumaišymą;
Maltese: Dan ifisser li l-produzzjoni għandha tkun irreġistrata immedjatament wara li l-proċess ta' idrolisi u l-ewwel evaporazzjoni jkun intemm u qabel kull operazzjoni biex jiġu separati l-kostitwenti tal-glukosju u z-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott jew biex jiġu prodotti taħlitiet.
English: Therefore, in order to implement as soon as possible the financial responsibility of producers, payment in advance of levies calculated on the basis of estimates should be made well before the end of the marketing year.
Czech: Má-li být co nejdříve uplatněna finanční odpovědnost výrobců, je třeba stanovit, že v dostatečném předstihu před koncem hospodářského roku musí být uhrazeny zálohy na dávky vypočtené na základě odhadu.
Slovak: S cieľom realizovať čo najskôr finančnú zodpovednosť výrobcov, zálohy z odvodov vypočítané na základe odhadov sa majú správne realizovať pred ukončením hospodárskeho roku.
Polish: Dla tego w celu wprowadzenia, tak szybko jak to możliwe, odpowiedzialności finansowej producentów, płatność z góry opłat obliczonych na podstawie szacunków, powinna być ustanowiona przed zakończeniem roku gospodarczego.
Hungarian: Ennek következtében a termelők pénzügyi kötelezettségeinek mielőbbi teljesítése érdekében a becslések alapján számított illetékeket előre meg kell fizetni, jóval a gazdasági év vége előtt.
Slovenian: Da bi bile finančne obveznosti proizvajalcev čimprej določene, je treba dajatve, izračunane na podlagi ocen, plačati vnaprej in precej pred koncem tržnega leta.
Romanian: Astfel, pentru a angaja cât mai devreme cu putință responsabilitatea financiară a producătorilor, trebuie prevăzute plăți anticipate cu titlu de taxă, cu mult înainte de sfârșitul anului de comercializare, calculate pe baza unor previziuni.
Bulgarian: Ето защо, за да може производителите да поемат финансова отговорност във възможно най-кратък срок, авансовото плащане на налозите, изчислени въз основа на направени оценки, трябва да се извърши доста преди края на пазарната година.
Estonian: Tootjate finantsvastutuse võimalikult kiireks rakendamiseks tuleb esialgselt arvestatud maksu ettemakse tasuda aegsasti enne turustusaasta lõppu.
Latvian: Tāpēc, lai pēc iespējas drīzāk ieviestu ražotāju finansiālo atbildību, uz aplēšu pamata aprēķināto maksājumu avansa izmaksa būtu jāveic krietni pirms tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Todėl tam, kad būtų kuo greičiau įgyvendintas finansinis gamintojų įsipareigojimas, mokesčiai, apskaičiuoti remiantis sąmatomis, turėtų būti sumokėti likus pakankamai laiko iki prekybos metų pabaigos.
Maltese: Għaldaqstant, sabiex tiġi mplimentata malli jkun possibbli r-responsabbiltà tal-produtturi, ħlas qabel ta' l-imposti kkalkulat fuq il-bażi ta' stimi għandu jsir ħafna qabel l-aħħar tas-sena tal-bejgħ.