FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
French: Règlement (CE) no 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Spanish: Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de noviembre de 2002 por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2195/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho de 5 de Novembro de 2002 relativo ao Vocabulário Comum para os Contratos Públicos (CPV)
Dutch: Verordening (EG) nr. 2195/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende de gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, yhteisestä hankintasanastosta (CPV)
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV)
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2195/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV)
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2195/2002/EK RENDELETE (2002. november 5.) a közös közbeszerzési szószedetről (CPV)
Slovenian: Uredba (ES) št. 2195/2002 evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2195/2002 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul comun privind achizițiile publice (CPV)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2195/2002 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 ноември 2002 година относно Oбщия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2195/2002, 5. november 2002, ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) kohta
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2195/2002 2002 m. lapkričio 5 d. dėl bendro viešųjų pirkimų žodyno (BVPŽ)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47 y sus artículos 55 y 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, artikel 55 en artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 artiklan ja 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 47 ods. 2 a články 55 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 i art. 55 i 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) ter členov 55 in 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, kā arī 55. un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį bei 55 ir 95 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 47(2) u l-Artikoli 55 u 95 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal by the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku Soċjali [2],
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора, като имат предвид че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ette nähtud menetluse kohaselt[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: A suitable revision procedure must therefore be established.
French: Il s'avère donc nécessaire de prévoir une procédure de révision adéquate à cet effet.
Spanish: Es, pues, necesario establecer un procedimiento de revisión adecuado a tal fin.
Portuguese: Assim, é necessário prever um procedimento de revisão para este efeito.
Dutch: Daarom moet in een passende herzieningsprocedure worden voorzien.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en hensigtsmæssig procedure til foretagelse af sådanne ændringer.
Swedish: Därför är det nödvändigt att föreskriva ett lämpligt revideringsförfarande.
Finnish: Tätä varten on tarpeen luoda asianmukainen tarkistusmenettely.
Czech: Z toho důvodu je nezbytné stanovit vhodný postup pro přezkum.
Slovak: Preto musí byť zavedený vhodný postup revízie.
Polish: Dlatego też musi być ustanowiona odpowiednia procedura zmieniająca.
Hungarian: Ezért megfelelő felülvizsgálati eljárást kell kialakítani.
Slovenian: Iz tega razloga je treba predvideti primeren revizijski postopek.
Romanian: Prin urmare, se stabilește în acest sens o procedură corespunzătoare de revizuire.
Bulgarian: Ето защо е необходимо за тази цел да се предвиди адекватна процедура за ревизирането им.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada sobiv muutmise kord.
Latvian: tādēļ jānosaka piemērota pārskatīšanas procedūra.
Lithuanian: Todėl turi būti nustatyta tinkama patikslinimo tvarka.
Maltese: Għalhekk proċedura ta' reviżjoni xierqa trid tiġi stabbilita.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, tal como enunciado nesse artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het beginsel van evenredigheid dat in hetzelfde artikel is opgenomen, gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is voor het bereiken van die doelstelling.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality uvedenou v tomto článku toto nařízení nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle.
Slovak: Podľa zásady proporcionality, ako je to uvedené v tomto článku, toto nariadenie nejde ďalej, než je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban, ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne sme prekoračiti okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității astfel cum a fost enunțat în articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, така както е дефиниран в посочения член, действието на настоящия регламент се ограничава само с необходимото за постигането на тази цел.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nepārsniedz minētā mērķa sasniegšanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Remiantis minėtame straipsnyje apibrėžtu proporcingumo principu, šiuo reglamentu nustatomos tik tos priemonės, kurių reikia šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif dikjarat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A single classification system applicable to public procurement, known as the "Common Procurement Vocabulary" or "CPV" is hereby established.
French: Il est établi un système de classification unique applicable aux marchés publics, le vocabulaire commun pour les marchés publics [Common Procurement Vocabulary (CPV)].
Spanish: Se aprueba un sistema de clasificación único aplicable a los contratos públicos denominado Vocabulario común de contratos públicos (CPV).
Portuguese: É instituído um sistema único de classificação aplicável aos contratos públicos, o Vocabulário Comum para os Contratos Públicos (Common Procurement Vocabulary - CPV).
Dutch: Er wordt één enkel classificatiesysteem voor overheidsopdrachten vastgesteld: de Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (Common Procurement Vocabulary - CPV).
Danish: Der indføres et fælles klassifikationssystem for offentlige kontrakter, nemlig det fælles glossar for offentlige kontrakter (Common Procurement Vocabulary - CPV).
Swedish: Härmed fastställs ett enda klassificeringssystem som skall tillämpas vid offentlig upphandling, "gemensam terminologi vid offentlig upphandling" (Common Procurement Vocabulary - CPV).
Finnish: Vahvistetaan julkisiin hankintoihin sovellettava yhtäläinen luokittelujärjestelmä, yhteinen hankintasanasto (Common Procurement Vocabulary, CPV).
Czech: Tímto nařízením se zřizuje jednotný klasifikační systém pro účely veřejných zakázek (dále jen "společný slovník pro veřejné zakázky" nebo "CPV").
Slovak: Týmto sa vytvára systém jednotnej klasifikácie pre verejné obstarávanie označovaný ako "spoločný slovník obstarávania" alebo "CPV".
Polish: Niniejszym ustanawia się jednolity system klasyfikacji stosowany do zamówień publicznych, określony jako "Wspólny Słownik Zamówień" lub "CPV".
Hungarian: "Közös Közbeszerzési Szószedet" vagy "CPV" néven létrejön a közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszer.
Slovenian: Vzpostavlja se enoten klasifikacijski sistem za javna naročila, imenovan "enotni besednjak javnih naročil" ali "CPV".
Romanian: Se stabilește un sistem de clasificare unic, aplicabil achizițiilor publice, denumit „Vocabularul comun privind achizițiile publice” [Common Procurement Vocabulary (CPV)].
Bulgarian: Приема се единна класификационна система, прилагана относно обществените поръчки, под формата на Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки [Common Procurement Vocabulary (CPV)].
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse riigihangete puhul kohaldatav ühtne klassifikatsioonisüsteem, mida nimetatakse "ühtseks riigihangete klassifikaatoriks" ehk "CPV"ks.
Latvian: Ar šo izveido publiskajiem iepirkumiem piemērojamu vienotu klasifikācijas sistēmu, tā saukto "Kopējo publiskā iepirkuma vārdnīcu" vai "CPV".
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma bendra klasifikavimo sistema, taikoma viešiesiems pirkimams, vadinama "bendru viešųjų pirkimų žodynu" arba "BVPŽ".
Maltese: Sistema ta' klassifikazzjoni waħda li tgħodd għall-akkwist pubbliku, magħrufa bħala "l-Vokabolarju Komuni tal-Akkwist" jew "CPV" huwa hawnhekk stabbilit.
English: The text of the CPV is set out in Annex I.
French: Le texte du CPV figure à l'annexe I.
Spanish: El texto del CPV figura en el anexo I.
Portuguese: O texto do CPV figura no anexo I.
Dutch: De tekst van de CPV is opgenomen in bijlage I.
Danish: CPV-glossaret findes i bilag I.
Swedish: Texten till CPV återfinns i bilaga I.
Finnish: CPV:n teksti on liitteessä I.
Czech: Znění CPV je obsahem přílohy I.
Slovak: Text spoločného slovníka obstarávania je uvedený v prílohe I.
Polish: Tekst CPV jest określony w załączniku I.
Hungarian: A CPV-t az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo CPV-ja je opredeljeno v Prilogi I.
Romanian: Textul CPV este prevăzut de anexa I.
Bulgarian: Текстът на Общия терминологичен речник фигурира в приложение I.
Estonian: CPV tekst on esitatud I lisas.
Latvian: CPV teksts ir pievienots I pielikumā.
Lithuanian: BVPŽ tekstas pateikiamas I priede.
Maltese: It-test tas-CPV huwa mniżżel fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The measures necessary for the revision of the CPV shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Les dispositions nécessaires pour la révision du CPV sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión aprobará las medidas necesarias para la revisión del CPV con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 3.
Portuguese: As disposições necessárias para a revisão do CPV serão adoptadas pela Comissão nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: De bepalingen betreffende de herziening van de CPV worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 3, lid 2.
Danish: De nødvendige bestemmelser om revidering af CPV-glossaret vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2.
Swedish: De bestämmelser som är nödvändiga för revideringen av CPV skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 3.2.
Finnish: Komissio antaa CPV:n tarkistamiseksi tarvittavat säännökset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Opatření nezbytná pro přezkum CPV přijme Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia potrebné na revidovanie CPV prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2
Polish: Środki niezbędne do zmiany CPV są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A CPV felülvizsgálatához szükséges intézkedéseket a Bizottság a 3. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, potrebne za revizijo CPV, v skladu s postopkom iz člena 3(2).
Romanian: Comisia adoptă măsurile necesare revizuirii CPV în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредбите, необходими за ревизирането на общия терминологичен речник, се приемат от Комисията съгласно предвидената в член 3, параграф 2 процедура.
Estonian: Vajalikud meetmed muudatuste tegemiseks CPVs võtab komisjon vastu artikli 3 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi CPV pārskatīšanai, Komisija nosaka saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima priemones, būtinas, kad BVPŽ būtų peržiūrėtas.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għar-reviżjoni tas-CPV għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 3(2).