FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
French: Un aperçu de ces demandes spécifiques est envoyé à la Commission chaque trimestre, dans le délai d'un mois suivant la fin du trimestre.
Greek: Στην Επιτροπή, αποστέλλεται γενική επισκόπηση των εν λόγω ειδικών αιτήσεων, ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου.
Czech: Přehled těchto zvláštních žádostí se čtvrtletně zasílá Komisi, a to do jednoho měsíce po uplynutí každého čtvrtletí.
Slovak: Prehľad týchto osobitných žiadostí sa odošle štvrťročne Komisii, a to do jedného mesiaca po ukončení každého štvrťroka.
Polish: Przegląd takich szczególnych wniosków jest przesyłany Komisji kwartalnie w ciągu jednego miesiąca od zakończenia każdego kwartału.
Hungarian: Az ilyen egyedi kérelmekről szóló áttekintést negyedévente, minden negyedév végét követő egy hónapon belül kell elküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Pregled teh posebnih zahtevkov se pošilja Komisiji četrtletno, in sicer v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
Romanian: O prezentare generală a acestor solicitări specifice se transmite Comisiei trimestrial, în termen de o lună de la încheierea fiecărui trimestru.
Bulgarian: Преглед на тези молби се изпраща на Комисията за всяко тримесечие, в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.
Estonian: Komisjonile saadetakse selliste konkreetsete taotluste kohta ülevaade kord kvartalis ühe kuu jooksul enne iga kvartali lõppu.
Latvian: Pārskatu par šādiem īpašiem pieprasījumiem nosūta Komisijai reizi ceturksnī mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Per mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos Komisijai išsiunčiama ketvirtinė tokių specialių prašymų apžvalga.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor ta' talbiet speċifiċi għandha tintbaghat lill-Kummissjoni kull tliet xhur.
English: The Commission may demand that a copy of individual requests be provided.
French: La Commission peut réclamer qu'une copie des demandes individuelles lui soit fournie.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να τις διαβιβασθεί αντίγραφο των μεμονωμένων αιτήσεων.
Czech: Komise může požadovat předložení kopií jednotlivých žádostí.
Slovak: Komisia môže požadovať poskytnutie kópií jednotlivých žiadostí.
Polish: Komisja może wymagać, aby zostały jej przekazane kopie poszczególnych wniosków.
Hungarian: A Bizottság követelheti az egyes kérelmek másolatának rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Komisija lahko zahteva kopije posameznih zahtevkov.
Romanian: Comisia poate solicita furnizarea unui exemplar al fiecărei solicitări în parte.
Bulgarian: Комисията може да поиска да бъде предоставено копие от индивидуалните молби.
Estonian: Komisjon võib nõuda iga üksiktaotluse koopiat.
Latvian: Komisija var pieprasīt atsevišķu pieprasījumu kopijas.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti, kad būtų pateikta atskirų prašymų kopija.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tesiġi li kopja ta' talbiet individwali tiġi fornita.
English: The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt;
Czech: Žádost o kontrolu bude splněna nejpozději do šesti měsíců od jejího obdržení;
Slovak: Žiadosti o vykonanie kontroly sa zrealizujú najneskôr do šiestich mesiacov po ich prijatí;
Polish: Wniosek kontrolny zostaje uwzględniony nie później niż sześć miesięcy po jego otrzymaniu;
Hungarian: A vizsgálati kérelmeket kézhezvételüket követően legkésőbb hat hónapon belül teljesíteni kell;
Slovenian: Zahtevek za pregled se izpolni najkasneje v šestih mesecih po njegovem prejetju;
Romanian: Cererii de control i se dă curs cel târziu în termen de șase luni de la primirea sa;
Bulgarian: Молбата за контрол се изпълнява не по-късно от шест месеца след получаването й;
Estonian: Kontrollitaotlus rahuldatakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist;
Latvian: Pieprasījumu par rūpīgu pārbaudi izpilda ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tā saņemšanas;
Lithuanian: Prašymas patikrinti patenkinamas ne vėliau kaip per šešis mėnesius po jo gavimo;
Maltese: It-talba għal skrutinju għandha tintlaqa' mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tkun waslet;
English: the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Czech: výsledky kontroly budou neprodleně sděleny dožadujícímu členskému státu a Komisi.
Slovak: výsledky kontroly sa oznámia bez zbytočného odkladu žiadajúcemu členskému štátu a Komisii.
Polish: wyniki kontroli są przekazywane bezzwłocznie Państwu Członkowskiemu wysuwającemu wniosek oraz Komisji.
Hungarian: a vizsgálat eredményéről haladéktalanul tájékoztatni kell a kérelmező tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: rezultati pregleda se takoj predložijo državi, ki je dala zahtevek, in Komisiji.
Romanian: rezultatele controlului se comunică fără întârziere statului membru solicitant și Comisiei.
Bulgarian: резултатите от контрола се съобщават незабавно на подалата молбата държава-членка и на Комисията.
Estonian: kontrolli tulemustest teatatakse viivitamata taotluse esitanud liikmesriigile ja komisjonile.
Latvian: rūpīgās pārbaudes rezultātus nekavējoties paziņo dalībvalstij, kas iesniegusi pieprasījumu, un Komisijai.
Lithuanian: apie patikrinimo rezultatus nedelsiant pranešama prašymą pateikusiai valstybei narei ir Komisijai.
Maltese: ir-riżultati ta' l-iskrutinju għandhom jitwasslu mingħajr telf ta' żmien lill-Istat Membru u lill-Kummissjoni.
English: The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.";
French: La communication à la Commission est effectuée chaque trimestre dans le délai d'un mois suivant la fin du trimestre."
Greek: Η ανακοίνωση προς την Επιτροπή διενεργείται ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου."
Czech: Sdělení se zasílá Komisi čtvrtletně, a to do jednoho měsíce po uplynutí každého čtvrtletí."
Slovak: Oznámenie Komisii sa uskutočňuje štvrťročne, vrátane jedného mesiaca po ukončení každého štvrťroka.";
Polish: Komunikat dla Komisji ma charakter kwartalny i jest przekazywany w ciągu jednego miesiąca od zakończenia każdego kwartału.";
Hungarian: A Bizottságnak szóló tájékoztatást negyedévente, minden negyedév végét követő egy hónapon belül kell megadni."
Slovenian: Komisija je obveščena četrtletno, in sicer v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.";
Romanian: Comunicarea către Comisie se realizează trimestrial în termen de o lună de la încheierea fiecărui trimestru.”
Bulgarian: Уведомяването на Комисията се извършва, за всяко тримесечие, в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.”;
Estonian: Komisjonile teatamine toimub kord kvartalis ühe kuu jooksul enne iga kvartali lõppu."
Latvian: Paziņojumu Komisijai nosūta reizi ceturksnī mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.".
Lithuanian: Pranešimas Komisijai išsiunčiamas kas ketvirtį per vieną mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.";
Maltese: In-notifika lill-Kummissjoni għandha tkun kull tliet xhur, mhux aktar minn xahar wara li jagħlaq il-perijodu ta' tliet xhur.";
English: Articles 12, 13, 14, 15, 16, 16a and 17 shall be deleted.
French: Les articles 12, 13, 14, 15, 16, 16 bis et 17 sont supprimés.
Greek: Τα άρθρα 12, 13, 14, 15, 16, 16α και 17 διαγράφονται.
Czech: články 12, 13, 14, 15, 16, 16a a 17 se zrušují.
Slovak: Články 12, 13, 14, 15, 16, 16a a 17 sa vypúšťajú.
Polish: artykuły 12, 13, 14, 15, 16, 16a i 17 skreśla się.
Hungarian: A 12., 13., 14., 15., 16., 16a. és 17. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 12, 13, 14, 15, 16, 16a in 17 se črtajo.
Romanian: Articolele 12, 13, 14, 15, 16, 16a și 17 se elimină.
Bulgarian: Членове 12, 13, 14, 15, 16, 16a и 17 се заличават.
Estonian: Artiklid 12, 13, 14, 15, 16, 16a ja 17 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12., 13., 14., 15., 16., 16.a un 17. pantu svītro.
Lithuanian: 12, 13, 14, 15, 16, 16a ir 17 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 12, 13, 14, 15, 16, 16a u 17 għandhom jitneħħew.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from the 2003/2004 scrutiny period.
French: Il est applicable à partir de la période de contrôle 2003/2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο ελέγχων 2003/04.
Czech: Použije se od kontrolního období 2003/04.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou pre kontrolné obdobie 2003/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od okresu kontrolnego 2003/2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003/2004-es vizsgálati időszaktól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obdobja pregledov 2003/2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu perioada de control 2003/2004.
Bulgarian: Той се прилага от контролен периода 2003/2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kontrolliperioodist 2003/2004.
Latvian: To piemēro no 2003./2004. gada rūpīgo pārbaužu perioda.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003-2004 m. patikrinimų laikotarpio.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-perijodu ta' skrutinju 2003/2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2002 година
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fischer Boel
Greek: Fischer Boel
Czech: FISCHER BOEL
Slovenian: Fischer Boel
English: the following indent shall be added to Article 3(1):
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: K článku 3 ods. 1 sa vkladá zarážka takto:
Romanian: la articolul 3 alineatul (1), se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1 се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka:
English: "- Checks, in relation to bookkeeping, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.";
Greek: "- ελέγχους, σε σχέση με την τήρηση βιβλίων ή μητρώων κεφαλαιικών κινήσεων, που καταδεικνύουν ότι, τη στιγμή του ελέγχου, τα έγγραφα που τηρεί ο οργανισμός πληρωμής ως απόδειξη της καταβολής της ενίσχυσης στον δικαιούχο, είναι ακριβή."
Slovak: "- kontroly vzťahujúce sa na účtovníctvo alebo záznamy pohybov finančných tokov v čase kontroly, či sú dokumenty vo vlastníctve platobnej agentúry pre platby pomoci držiteľom primerané.".
Romanian: „― verificări, în ceea ce privește evidența contabilă sau înregistrările operațiunilor financiare, care reflectă, la data realizării controlului, realitatea documentelor care servesc ca bază, la organismul de intervenție, pentru plata ajutorului către beneficiar”;
Bulgarian: „- Проверки по отношение на счетоводството или регистрите за финансови операции показват, по време на контрола, че документите, държани от разплащателната агенция като доказателство за изплащането на помощ на бенефициента, са редовни.”;
Estonian: "- raamatupidamise või raha liikumist käsitlevate dokumentide kontrollid, mis näitavad, et dokumendid, mis on makseasutuste valduses abisaajale tehtud maksete põhjendusena, on kontrollide ajal täpsed."
Lithuanian: " buhalterinės apskaitos arba finansinių veiksmų įrašų patikrinimai, tikrinimo metu parodantys, kad mokėjimo agentūros turimi dokumentai, pateisinantys pagalbos išmokėjimą jos gavėjui, yra teisingi.";
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Slovak: do odseku 1 sa vkladá tento pododsek:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
English: "Where two or more Member States include in the programme sent in under Article 10(1) a proposal for joint action involving extensive mutual assistance, the Commission may, on request, allow a reduction of up to a maximum of 25 % of the minimum number of scrutinies as determined under Article 2(2) for the Member States concerned.";
Greek: "Εφόσον στο πρόγραμμα που ανακοινώνεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη περιλαμβάνουν πρόταση για από κοινού δράση η οποία συνεπάγεται εκτεταμένη αμοιβαία αρωγή, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς τους, να επιτρέψει μείωση το πολύ κατά 25 % του ελάχιστου αριθμού των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για τα οικεία κράτη μέλη."
Slovak: "Ak dva alebo viaceré členské štáty požiadajú o zahrnutie do programu, Komisia môže podľa článku 10 ods. 1 návrh na jednotný postup týkajúci sa vzájomnej pomoci povoliť zníženie maximálne do výšky 25 % minimálneho počtu kontrol určených podľa článku 2 ods. 2 týkajúcich sa členských štátov.";
Romanian: „În cazul în care două sau mai multe state membre includ în programul comunicat în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) o propunere de acțiune comună care implică o asistență reciprocă importantă, Comisia poate, la cerere, să autorizeze o reducere până la concurența de 25 % din numărul minim de controale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) pentru statele membre în cauză.”
Bulgarian: ”В случай, че две или повече държави-членки включат в програмата, изпратена съгласно член 10, параграф 1, предложение за съвместна дейност, включваща широко взаимно подпомагане, Комисията може, при поискване, да разреши намаляване до максимум 25% на минималния брой контроли, определен в член 2, параграф 2, за съответните държави-членки.”;
Estonian: "Kui kaks või rohkem liikmesriiki lisavad artikli 10 lõike 1 kohaselt saadetud programmile ettepaneku ühismeetme kohta, mis hõlmab ulatuslikku vastastikust abistamist, võib komisjon taotluse korral asjaomaste liikmesriikide puhul lubada vähendada artikli 2 lõike 2 alusel kindlaksmääratud kontrollide minimaalset arvu kuni 25 % võrra."
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti: "4.
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega: "4.
Latvian: šā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: "4.
English: in paragraph 2, the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: piaty pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Bulgarian: в параграф 2, петата алинея се заменя със следното:
Lithuanian: 2 dalies penktoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "An overview of such requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis, within one month after the end of each quarter.
Greek: "Στην Επιτροπή αποστέλλεται γενική επισκόπηση των εν λόγω αιτήσεων, ανά τρίμηνο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου.
Slovak: "Prehľad týchto žiadostí sa odošle štvrťročne Komisii, a to do jedného mesiaca po uplynutí každého štvrťroka.
Bulgarian: „Преглед на тези молби се изпраща на Комисията за всяко тримесечие, в рамките на един месец след края на всяко тримесечие.
Lithuanian: "Per mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos Komisijai išsiunčiama ketvirtinė tokių prašymų apžvalga.
English: The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
French: La réponse à la demande est donnée au plus tard dans un délai de six mois suivant la réception de celle-ci et les résultats du contrôle sont communiqués sans retard à l'État membre demandeur et à la Commission.
Greek: Δίνεται απάντηση στην αίτηση το αργότερο εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαβή της και τα αποτελέσματα του ελέγχου ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση και στην Επιτροπή.
English: Article 1 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi: a) šā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētāja
English: Article 2(2) shall be amended as follows: (a) in the first subparagraph, "ECU 100000" shall be replaced by "EUR 150000";
Maltese: L-Artikolu 2(2) għandu jkun emendat kif ġej: (a) fl-ewwel subparagrafu, "ECU 100 000" għandu jkun sostitwit minn "EUR 150 000";
English: Article 7 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added: "Where two or more Member States include in the programme sent in under Article 10(1) a proposal for joint action involving extensive mutual assistance, the Commission may, on request, allow a reduction of up to a maximum of 25 % of the minimum number of scrutinies as determined under Article 2(2) for the Member States concerned.";
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: "Fejn żewġ Stati Membri jew iżjed minn tnejn jinkludu fil-programm mibgħut taħt l-Artikolu 10(1) xi proposta għal azzjoni konġunta li tinvolvi għajnuna reċiproka estensiva, il-Kummissjoni tista', jekk tkun mitluba, tippermetti tnaqqis sa massimu ta' 25 % ta' l-iżgħar għadd ta' skrutinji kif stabbilit taħt l-Artikolu 2(2) għall-Istati Membri kkonċernati.";
English: Council Regulation (EC) No 2154/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2154/2002 AL CONSILIULUI
English: of 28 November 2002 amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Romanian: din 28 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 privind controalele efectuate de către statele membre asupra operațiunilor care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) The rules for the selection of undertakings to be scrutinised as laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 4045/89(3) should be modified in order to take account of developments in the use of risk-analysis techniques in other control measures, to take account of inflation since the last amendment to Regulation (EEC) No 4045/89, and to give Member States greater flexibility in the selection of undertakings.
Romanian: normele de selectare a întreprinderilor care urmează să fie controlate în sensul articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 trebuie modificate pentru a lua în considerare evoluțiile survenite în ceea ce privește utilizarea tehnicilor de analiză a riscurilor pentru alte măsuri de control, pentru a lua în considerare inflația de după ultima modificare a Regulamentului (CEE) nr. 4045/89, precum și pentru a le oferi statelor membre o mai mare flexibilitate la selectarea întreprinderilor.
Bulgarian: Правилата за избора на предприятия, които да бъдат подлагани на проверка, както е определено в член 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89 , следва да бъдат променени, за да се вземе предвид развитието при използването на техники за анализ на риска в други мерки за контрол, за да се отчете инфлацията от последното изменение на Регламент (ЕИО) № 4045/89 насам, както и за да се даде на държавите-членки по-голяма гъвкавост при избора на предприятия.
English: The Commission may demand that a copy of individual requests be provided."; (c) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Romanian: Comisia poate solicita furnizarea unui exemplar al fiecărei solicitări în parte.” alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: