English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 6.
French: La dose de référence, en conditions normales, est la dose recommandée par le fabricant aux consommateurs pour le lavage de douze couverts normalement salis, comme le prévoit l'essai IKW relatif aux performances de lavage visé au critère 6.
Portuguese: É considerada dose de referência a dose que o fabricante recomenda aos consumidores para pratos com sujidade média e 12 talheres, em condições normais, como estabelecido no ensaio de desempenho de lavagem IKW referido no critério 6.
Czech: Referenční dávka je za normálních podmínek dávka doporučená výrobcem spotřebiteli na umytí sady normálně zašpiněných příborů pro dvanáct osob, jak stanoví zkouška mycího výkonu IKW uvedená v kritériu 6.
Slovak: Dávka, ktorú spotrebiteľom odporúča výrobca pre normálne znečistený riad a 12 jedálenských kompletov, sa považuje za referenčnú dávku pri štandardných podmienkach, ako je ustanovené v IKW teste mycej účinnosti uvedenom v 6. kritériu.
Polish: Zalecane konsumentom przez producenta dozowanie dla normalnie zabrudzonych naczyń składających się na serwis na 12 osób przyjmuje się za dozowanie referencyjne w warunkach normalnych, jak ustanowiono w odniesieniu do badania wydajności zmywania IKW, o którym mowa w kryterium 6.
Hungarian: A gyártó által a felhasználóknak normális mértékben szennyezett edényekhez (12 terítékhez) ajánlott adagot tekintik referenciaadagnak szabványos feltételek mellett, a 6. kritériumban szereplő IKW mosogatási teljesítményvizsgálat esetében megállapítottak szerint.
Slovenian: Odmerek, ki ga priporoča proizvajalec porabnikom za normalno umazano posodo in 12 pogrinjkov, se vzame kot priporočeni odmerek po standardnih pogojih, kot je določeno v preskusu pralne učinkovitosti IKW iz merila 6.
Romanian: Doza recomandată consumatorilor de către producător, pentru vase cu grad normal de murdărie și pentru un set de vase pentru 12 persoane, este considerată ca doză de referință în condiții standard, în conformitate cu testul puterii de spălare IKW menționat la criteriul 6.
Estonian: Kriteeriumis 6 mainitud IKW pesemisvõime katse puhul kindlaksmääratud standardtingimustes on standarddoos standardse määrdumisastmega 12 nõudekomplekti korral valmistaja poolt soovitatud doos.
Latvian: Par standartdevu pieņem patērētājiem ieteikto ražotāja norādīto mazgāšanas līdzekļa devu, kas vajadzīga normāli netīru galda piederumu 12 personām nomazgāšanai standarta apstākļos, kas definēti 6. kritērijā minētajā IKW mazgāšanas īpašību noteikšanas testā.
Lithuanian: Gamintojo vartotojams rekomenduojama dozė, reikalinga 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektams išplauti, laikoma pamatine standartinėmis sąlygomis, kaip nurodyta IKW plovimo efektyvumo bandymo aprašyme (6 kriterijus).
Maltese: Id-doża rakkomandata mill-manifattur lill-konsumaturi għal dixxijiet bi ħmieġ normali u tnax-il sett hija meħuda bħala d-doża ta’ referenza taħt kondizzjonijiet standard, kif preskritta fit-test tat-twettieq tal-ħasil IKW imsemmi fil-kriterju 6.