English: Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94(3) of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83, as last amended by Regulation (EC) No 1138/98(4), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations en provenance de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98(4), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 1765/82, (CEE) n.o 1766/82 e (CEE) n.o 3420/83(3), com a última redacção que Ihe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1138/98(4), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 [3] ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, 1766/82 a 3420/83, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1138/98 [4], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 [3] zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovoz z určitých tretích štátov a ktorým sa rušia nariadenia (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1138/98 [4], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 519/94 [3] z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 1765/82, (EWG) nr 1766/82 oraz (EWG) nr 3420/83, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1138/98 [4], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1138/98/EK rendelettel [3] módosított, az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 [3] z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav in o razveljavitvi Uredb (EGS) št. 1765/82, (EGS) št. 1766/82 in (EGS) št. 3420/83, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1138/98 [4], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1765/82, (CEE ) nr. 1766/82 și (CEE) nr. 3420/83 astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1138/98, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 [3] teatavatest kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1138/98, [4] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 519/94 [3] par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz importu no dažām trešām valstīm, ar kuru atceļ Regulas (EEK) Nr. 1765/82, (EEK) Nr. 1766/82 un (EEK) Nr. 3420/83 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1138/98 [4], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 519/94 [3] dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių ir Reglamentų (EEB) Nr. 1765/82, Nr. 1766/82 ir Nr. 3420/83 panaikinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1138/98 [4], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/94 [3] tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83, kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1138/98 [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,