FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/461/CFSP of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar
French: Décision 2003/461/PESC du Conseil du 20 juin 2003 mettant en oeuvre la position commune 2003/297/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/461/SZBP ze dne 20. června 2003, kterým se provádí společný postoj 2003/297/SZBP k Barmě/Myanmaru
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/461/SZBP z 20. júna 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2003/297/SZBP o Barme/Mjanmarsku
Polish: Decyzja Rady 2003/461/WPZiB z dnia 20 czerwca 2003 r. wykonująca wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB w sprawie Birmy/Myanmar
Hungarian: A Tanács 2003/461/KKBP határozata (2003. június 20.) a Burmáról (Mianmar) szóló 2003/297/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/461/SZVP z dne 20. junija 2003 o izvajanju Skupnega stališča 2003/297/SZVP o Burmi/Mjanmar
Estonian: Nõukogu otsus 2003/461/ÜVJP, 20. juuni 2003, Birmat/Myanmari käsitleva ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP rakendamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums 2003/461/KĀDP (2003. gada 20. jūnijs), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP par Birmu/Mjanmu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/461/BUSP 2003 m. birželio 20 d. įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP dėl Birmos (Mianmaro)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill 2003/461/PESK ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK fuq Burma/Il-Mjanmar
English: Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar(1) and in particular Articles 8 and 9 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2003/297/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar(1), et notamment ses articles 8 et 9, ainsi que l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na společný postoj 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 k Barmě/Myanmaru [1], a zejména na články 8 a 9 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o založení Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2003/297/SZBP z 28. apríla 2003 o Barme/Mjanmarsku [1], najmä na jej články 8 a 9 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie Birmy/Myanmar [1], w szczególności jego art. 8 i 9, wraz z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a Burmáról (Mianmar) szóló, 2003. április 28-i 2003/297/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 8. és 9. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2003/297/SZVP z 28. aprila 2003 o Burmi/Mjanmar [1] in zlasti členov 8 in 9 tega skupnega stališča v zvezi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta, [1] eriti selle artikleid 8 ja 9 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 28. aprīļa Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP par Birmu/Mjanmu [1], un jo īpaši tās 8. un 9. pantu, kopā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 28 d. Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP dėl Birmos (Mianmaro) [1], ypač į jos 8 ir 9 straipsnius, siejant su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK tat-28 ta' April 2003 fuq Burma/Il-Mjanmar [1] u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tagħha, flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea,
English: The Council has also decided to enforce the prohibition on technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms, munitions and military equipment,
French: Le Conseil a aussi décidé d'appliquer l'interdiction de la formation ou de l'assistance techniques concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armements, de munitions et d'équipements militaires,
Czech: Rada také rozhodla o posílení zákazu technického školení nebo pomoci související s dodáváním, výrobou, údržbou nebo používáním zbraní, střeliva a vojenské výzbroje a výstroje.
Slovak: Rada rozhodla tiež o sprísnení zákazu odborného technického vzdelávania alebo pomoci, ktorá sa týka poskytnutia, výroby, údržby alebo použitia zbraní, munície a vojenských zariadení,
Polish: Rada podjęła również decyzję w sprawie zapewnienia stosowania zakazu szkolenia lub pomocy technicznej związanej z dostarczaniem, produkcją, konserwacją lub wykorzystaniem broni, amunicji i sprzętu wojskowego,
Hungarian: A Tanács szintén elhatározta a fegyverek, lőszerek és katonai felszerelések szállításához, gyártásához, karbantartásához vagy használatához kapcsolódó technikai képzés vagy segítségnyújtás tilalmának végrehajtását,
Slovenian: Svet je poleg tega odločil, da uveljavi prepoved tehničnega usposabljanja ali pomoči, povezane s posredovanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali uporabo orožja, streliva in vojaške opreme –
Estonian: Peale selle on nõukogu otsustanud jõustada keelu, mis käsitleb relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tarnimise, valmistamise, hooldamise või kasutamisega seotud tehnilist koolitust ja abi,
Latvian: Padome nolēma arī pastiprināt aizliegumu attiecībā uz tehnisko apmācību vai palīdzības sniegšanu, kas saistīta ar ieroču, munīcijas un militāro iekārtu piegādi, ražošanu, uzturēšanu vai lietošanu,
Lithuanian: Taryba taip pat nusprendė įgyvendinti techninių mokymų arba pagalbos, susijusios su ginklų, amunicijos ir karinės įrangos tiekimu, gamyba, palaikymu arba naudojimu, uždraudimą,
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda wkoll li jinforza l-projbizzjoni fuq taħriġ tekniku jew assistenza konnessa mal-provvista, manifattura, manteniment jew użu ta' armi, munizzjonijiet u apparat militari,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2003/297/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex.
French: La liste des personnes annexée à la position commune 2003/297/PESC est remplacée par la liste ci-jointe.
Czech: Seznam osob uvedených v příloze ke společnému postoji 2003/297/SZBP se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2003/297/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Listę osób wymienionych w Załączniku do wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB zastępuje się listą wymienioną w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/297/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e mellékletben meghatározott jegyzék lép.
Slovenian: Seznam oseb, naveden v prilogi k Skupnemu stališču 2003/297/SZVP, se nadomesti s seznamom, navedenim v prilogi.
Estonian: Ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesolevas lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Ar šo personu sarakstu, kas norādīts Kopējās nostājas 2003/297/KĀDP pielikumā, aizstāj ar sarakstu, kas norādīts šā Lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/297/BUSP priede išdėstytas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu sąrašu.
Maltese: Il-lista ta' persuni imħejjija fl-Anness tal-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK hija hawnhekk mibdula mil-lista stabbilita f'dan l-Anness.
English: The suspension of the provisions of Article 2(2) of Common Position 2003/297/CFSP, as provided for in Article 9(b) of that Common Position, is hereby lifted.
French: La suspension des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, de la position commune 2003/297/PESC, prévue à l'article 9, point b), de ladite position commune, est levée.
Czech: Pozastavení uplatňování čl. 2 odst. 2 společného postoje 2003/297/SZBP stanovené v čl. 9 písm. b) uvedeného společného postoje se zrušuje.
Slovak: Odklad účinnosti ustanovení článku 2 ods. 2 spoločnej pozície 2003/297/SZBP v zmysle článku 9 písm. (b) uvedenej spoločnej pozície sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się zawieszenie przepisów art. 2 ust. 2 wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB, przewidziane w art. 9 lit. b) tego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2003/297/KKBP közös álláspont 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek felfüggesztése, amelyet az említett közös álláspont 9. cikkének b) pontja állapított meg, hatályát veszti.
Slovenian: Odpravi se odlog določil člena 2(2) Skupnega stališča 2003/297/SZVP, kakor določa člen 9(b) omenjenega Skupnega stališča.
Estonian: Tühistatakse ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP artikli 2 lõike 2 sätete peatamine, nagu see on ette nähtud kõnealuse ühise seisukoha artikli 9 punktis b.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējās nostājas 2003/297/KĀDP 2. panta 2. punkta noteikumu pārtraukšanu, kā paredzēts šīs kopējās nostājas 9. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/297/BUSP 2 straipsnio 2 dalies nuostatos dėl sustabdymo, kaip numatyta tos bendrosios pozicijos 9 straipsnio b dalyje, panaikinamos.
Maltese: Is-sospensjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tal-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK, kif stipulat fl-Artikolu 9(b) ta' dik il-Pożizzjoni Komuni, hija hawnhekk imneħħija.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
Czech: Seznam osob uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 1
Polish: Lista osób, określonych w art. 2 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: Asmenų, numatytų pagal 1 straipsnį, sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: Commodore Nyunt Thein
French: Commodore Nyunt Thein
Slovak: Kapitán Nyunt Thein
Hungarian: Nyunt Thein hajókapitány
Estonian: Kommodoor Nyunt Thein
Latvian: Komodors Nyunt Thein
Lithuanian: Komodoras Nyunt Thein
Maltese: Komodor Nyunt Thein
English: Other tourism related appointments
French: Autres autorités liées au secteur du tourisme
Slovak: Iné funkcie súvisiace s cestovným ruchom
Hungarian: Egyéb turizmushoz kapcsolódó kinevezések
English: In accordance with Article 9 of Common Position 2003/297/CFSP, the extension of certain sanctions set out therein as well as the prohibitions set out in Article 2(2) of that Common Position were suspended until 29 October 2003 unless the Council decides otherwise.
French: Conformément à l'article 9 de la position commune 2003/297/PESC, l'extension de certaines sanctions qu'elle prévoit ainsi que l'interdiction visée à l'article 2, paragraphe 2, de ladite position commune ont été suspendues jusqu'au 29 octobre 2003 au plus tard, sauf décision contraire du Conseil.
Czech: Podle článku 9 společného postoje 2003/297/SZBP se rozšíření některých sankcí uvedených ve společném postoji i zákaz uvedený v čl. 2 odst. 2 společného postoje pozastavují až do dne 29. října 2003, nerozhodne-li Rada jinak.
Slovak: V súlade s článkom 9 spoločnej pozície 2003/297/SZBP bolo predĺženie určitých sankcií ustanovených uvedenou spoločnou pozíciou, ako aj zákazov ustanovených v článku 2 ods. 2 uvedenej spoločnej pozície dočasne pozastavené, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
Polish: Zgodnie z art. 9 wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB rozszerzenie niektórych sankcji określonych w tym stanowisku, jak również zakazy określone w art. 2 ust. 2 tego wspólnego stanowiska zostały zawieszone do dnia 29 października 2003 r., z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady.
Hungarian: A 2003/297/KKBP közös álláspont 9. cikke szerint az abban megállapított egyes szankciók, valamint az említett közös álláspont 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított tilalmak meghosszabbítását 2003. október 29-ig felfüggesztették, ha a Tanács másként nem határoz.
Slovenian: V skladu s členom 9 Skupnega stališča 2003/297/SZVP je bilo podaljšanje nekaterih sankcij, določenih v omenjenem skupnem stališču, kot tudi prepovedi, določene v členu 2(2) tega skupnega stališča, odloženih do 29. oktobra 2003, razen če Svet ne odloči drugače.
Estonian: Kooskõlas ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP artikliga 9 peatati selles sätestatud teatavate sanktsioonide laiendamine ja kõnealuse ühise seisukoha artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelud kuni 29. oktoobrini 2003, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Saskaņā ar Kopējas nostājas 2003/297/KĀDP 9. pantu noteiktu tajā minēto sankciju, kā arī šīs kopējās nostājas 2. panta 2. punkta aizliegumu paplašināšana tika pārtraukta līdz 2003. gada 29. oktobrim, ja vien Padome nenolemj citādi.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/297/BUSP 9 straipsniu tam tikrų sankcijų, numatytų toje bendrojoje pozicijoje, pratęsimas, taip pat kaip ir šioje bendrojoje pozicijoje numatyti draudimai buvo sustabdyti iki 2003 m. spalio 29 d., išskyrus tuos atvejus, jei Taryba nusprendžia kitaip.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 tal-Pożizzjoni Komuni 2003/297/PESK, l-estensjoni ta' ċerta sanzjonijiet stipulati fih kif ukoll il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2(2) ta' dik il-Pożizzjoni Komuni kienu sospiżi sad-29 ta' Ottubru 2003 sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor.
English: Lt-Gen. Phone Myint (5.1.1931)
French: Général de corps d'armée Phone Myint (5.1.1931)
Slovak: Generálporučík Phone Myint (5.1.1931)
Hungarian: Phone Myint altábornagy (1931.1.5.)
Estonian: Kindralleitnant Phone Myint (5.1.1931)
Latvian: Ģenerālleitnants Phone Myint (5.1.1931.)
Lithuanian: Brigados generolas Phone Myint (1931 5 1)
Maltese: Lt-Ġen. Phone Myint (tal-5.1.1931)
English: Lt-Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.1930)
French: Général de corps d'armée Aung Ye Kyaw (12.12.1930)
Slovak: Generálporučík Aung Ye Kyaw (12.12.1930)
Hungarian: Aung Ye Kyaw altábornagy (1930.12.12.)
Estonian: Kindralleitnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930)
Latvian: Ģenerālleitnants Aung Ye Kyaw (12.12.1930.)
Lithuanian: Brigados generolas Aung Ye Kyaw (1930 12 12)
Maltese: Lt-Ġen. Aung Ye Kyaw (tat-12.12.1930)
English: Lt-Gen. Chit Swe (18.1.1932)
French: Général de corps d'armée Chit Swe (18.1.1932)
Slovak: Generálporučík Chit Swe (18.1.1932)
Hungarian: Chit Swe altábornagy (1932.1.18.)
Estonian: Kindralleitnant Chit Swe (18.1.1932)
Latvian: Ģenerālleitnants Chit Swe (18.1.1932.)
Lithuanian: Brigados generolas Chit Swe (1932 1 18)
Maltese: Lt-Ġen. Chit Swe (tat-18.1.1932)
English: Lt-Gen. Mya Thin (31.12.1931)
French: Général de corps d'armée Mya Thin (31.12.1931)
Slovak: Generálporučík Mya Thin (31.12.1931)
Hungarian: Mya Thin altábornagy (1931.12.31.)
Estonian: Kindralleitnant Mya Thin (31.12.1931)
Latvian: Ģenerālleitnants Mya Thin (31.12.1931.)
Lithuanian: Brigados generolas Mya Thin (1931 12 31)
Maltese: Lt-Ġen. Mya Thin (tal-31.12.1931)
English: Lt-Gen. Kyaw Ba (7.6.1932)
French: Général de corps d'armée Kyaw Ba (7.6.1932)
Slovak: Generálporučík Kyaw Ba (7.6.1932)
Hungarian: Kyaw Ba altábornagy (1932.6.7.)
Estonian: Kindralleitnant Kyaw Ba (7.6.1932)
Latvian: Ģenerālleitnants Kyaw Ba (7.6.1932.)
Lithuanian: Brigados generolas Kyaw Ba (1932 6 7)
Maltese: Lt-Ġen. Kyaw Ba (tas-7.6.1932)
English: Lt-Gen. Tun Kyi (1.5.1938)
French: Général de corps d'armée Tun Kyi (1.5.1938)
Slovak: Generálporučík Tun Kyi (1.5.1938)
Hungarian: Tun Kyi altábornagy (1938.5.1.)
Estonian: Kindralleitnant Tun Kyi (1.5.1938)
Latvian: Ģenerālleitnants Tun Kyi (1.5.1938.)
Lithuanian: Brigados generolas Tun Kyi (1938 5 1)
Maltese: Lt-Ġen. Tun Kyi (ta' l-1.5.1938)
English: Lt-Gen. Myo Nyunt (30.9.1930)
French: Général de corps d'armée Myo Nyunt (30.9.1930)
Slovak: Generálporučík Myo Nyunt (30.9.1930)
Hungarian: Myo Nyunt altábornagy (1930.9.30.)
Estonian: Kindralleitnant Myo Nyunt (30.9.1930)
Latvian: Ģenerālleitnants Myo Nyunt (30.9.1930.)
Lithuanian: Brigados generolas Myo Nyunt (1930 9 30)
Maltese: Lt-Ġen. Myo Nyunt (tat-30.9.1930)
English: Lt-Gen. Maung Thint (25.8.1932)
French: Général de corps d'armée Maung Thint (25.8.1932)
Slovak: Generálporučík Maung Thint (25.8.1932)
Hungarian: Maung Thint altábornagy (1932.8.25.)
Estonian: Kindralleitnant Maung Thint (25.8.1932)
Latvian: Ģenerālleitnants Maung Thint (25.8.1932.)
Lithuanian: Brigados generolas Maung Thint (1932 8 25)
Maltese: Lt-Ġen. Maung Thint (tal-25.8.1932)
English: Lt-Gen. Aye Thoung (13.3.1930)
French: Général de corps d'armée Aye Thoung (13.3.1930)
Slovak: Generálporučík Aye Thoung (13.3.1930)
Hungarian: Aye Thoung altábornagy (1930.3.13.)
Estonian: Kindralleitnant Aye Thoung (13.3.1930)
Latvian: Ģenerālleitnants Aye Thoung (13.3.1930.)
Lithuanian: Brigados generolas Aye Thoung (1930 3 13)
Maltese: Lt-Ġen. Aye Thoung (tat-13.3.1930)
English: Lt-Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
French: Général de corps d'armée Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
Slovak: Generálporučík Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
Hungarian: Kyaw Min altábornagy (Hanzada, 1932.6.22.)
Estonian: Kindralleitnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
Latvian: Ģenerālleitnants Kyaw Min (22.6.1932., Hanzada)
Lithuanian: Brigados generolas Kyaw Min (1932 6 22, Hanzada)
Maltese: Lt-Ġen. Kyaw Min (tat-22.6.1932, Hanzada)
English: Lt-Gen. Maung Hla
French: Général de corps d'armée Maung Hla
Slovak: Generálporučík Maung Hla
Hungarian: Maung Hla altábornagy
Estonian: Kindralleitnant Maung Hla
Latvian: Ģenerālleitnants Maung Hla
Lithuanian: Brigados generolas Maung Hla
Maltese: Lt-Ġen. Maung Hla
English: Maj-Gen. Soe Myint
French: Général de division Soe Myint
Slovak: Generálmajor Dywizji Soe Myint
Hungarian: Soe Myint vezérőrnagy
Estonian: Kindralmajor Soe Myint
Latvian: Ģenerālmajors Soe Myint
Lithuanian: Generolas majoras Soe Myint
Maltese: Maġġ-Ġen. Soe Myint
English: Maj-Gen. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
French: Général de division Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
Slovak: Generálmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
Hungarian: Kyaw Than vezérőrnagy (Bago, 1941.6.14.)
Estonian: Kindralmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
Latvian: Ģenerālmajors Kyaw Than (14.6.1941., Bago)
Lithuanian: Brigados generolas Kyaw Than (1941 6 14, Bago)
Maltese: Maġġ-Ġen. Kyaw Than (ta' l-14.6.1941, Bago)
English: State Peace and Development Council (SPDC)
French: Conseil d'État pour la paix et le développement (CEPD)
Czech: Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC)
Slovak: Štátna Rada pre mier a rozvoj (SPDC)
Polish: Państwowa Rada ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC)
Hungarian: Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC):
Slovenian: Državni svet za mir in razvoj (State Peace and Development Council- SPDC)
Estonian: Riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC):
Latvian: Valsts Miera un attīstības padome (SPDC)
Lithuanian: Valstybės taikos ir plėtros taryba (VTPT)
Maltese: Kunsill ta' l-Iżvilupp u Paċi fl-Istat (SPDC)
English: Former members of SLORC and SPDC
French: Anciens membres du SLORC et du CEPD
Czech: Bývalí členové SLORC a SPDC
Slovak: Bývalí príslušníci SLORC a SPDC
Polish: Byli członkowie Rady Przywrócenia Ładu i Porządku (SLORC) i Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC)
Hungarian: A SLORC és az SPDC volt tagjai
Slovenian: Nekdanji člani SLORC in Državnega sveta za mir in razvoj SPDC 1.
Estonian: Endised SLORC ja SPDC liikmed
Latvian: Bijušie SLORC un SPDC locekļi
Lithuanian: Buvę SLORC ir SPDC nariai
English: Regional Commanders
French: Commandants régionaux
Slovak: Regionálni velitelia
Polish: Dowódcy regionalni
Hungarian: Regionális parancsnokok
Estonian: Piirkondlikud komandörid
Latvian: Reģionālie komandieri
Lithuanian: Regionų vadai
Maltese: Kmandanti Reġjonali
English: Deputy Regional Commanders
French: Commandants régionaux adjoints
Slovak: Zástupcovia regionálnych veliteľov
Polish: Zastępcy dowódców regionalnych
Hungarian: Helyettes regionális parancsnokok
Estonian: Piirkondlikud asekomandörid
Latvian: Reģionālo komandieru vietnieki
Lithuanian: Regionų vadų pavaduotojai
Maltese: Deputati Kmandanti Reġjonali
English: Other State/Divisional Commanders
French: Autres commandants d'État/de division
Slovak: Iní štátni/okresní velitelia
Polish: Inni dowódcy stanowi/dywizji
Hungarian: Egyéb állami/körzeti parancsnokok
Estonian: Muud riiklikud/piirkondlikud komandörid
Latvian: Citi štatu/divīziju komandieri
Lithuanian: Kiti valstijų/divizijų vadai
Maltese: Kmandanti oħra ta' Stati/Oqsma
English: Ministers
French: Ministres
Slovak: Ministri
Polish: Ministrowie
Hungarian: Miniszterek
Estonian: Ministrid
Latvian: Ministri
Lithuanian: Ministrai
Maltese: Ministri
English: Deputy Ministers
French: Ministres adjoints
Slovak: Zástupcovia ministrov
Polish: Wiceministrowie
Hungarian: Miniszterhelyettesek
Estonian: Ministrite asetäitjad
Latvian: Ministru vietnieki
Lithuanian: Ministrų pavaduotojai
Maltese: Deputati Ministri
English: Former Members of Government
French: Anciens membres du gouvernement
Slovak: Bývalí členovia vlády
Polish: Byli członkowie rządu
Hungarian: Volt kormánytagok
Estonian: Endised valitsuse liikmed
Latvian: Bijušie valdības locekļi
Lithuanian: Buvę Vyriausybės nariai
Maltese: Membri ta' qabel tal-Gvern
English: I. Other tourism related appointments
Polish: Pozostałe stanowiska związane z turystyką
Estonian: Muud turismiga seotud isikud
Latvian: Citas ar tūrismu saistītas iecelšanas amatā
Lithuanian: Kiti paskyrimai, susiję su turizmu
Maltese: Ħatriet oħra konnessi mat-turiżmu
English: Ministry of Defence Senior Officers
French: Autres hauts gradés du ministère de la défense
Slovak: Vyšší úradníci ministerstva obrany
Polish: Wyżsi oficerowie w Ministerstwie Obrony
Hungarian: A hadügyminisztérium vezető beosztású tisztjei:
Estonian: Kaitseministeeriumi vanemohvitserid
Latvian: Aizsardzības ministrijas vecākie virsnieki
Lithuanian: Kiti vyresnieji Gynybos ministerijos karininkai
Maltese: Ministeru ta' l-Uffiċjali Anzjani tad-Difiża
English: Members of the Office of the Chief of Military Intelligence (OCMI)
French: Membres du cabinet du chef des renseignements militaires (OCMI)
Slovak: Príslušníci Úradu riaditeľa spravodajskej služby (OCMI)
Polish: Członkowie Gabinetu Szefa Wywiadu Wojskowego (OCMI)
Hungarian: Katonai Felderítési Főnök Hivatalának tagjai (OCMI)
Estonian: Sõjalise luureteenistuse ülema kantselei (OCMI) liikmed
Latvian: Militārās izlūkošanas vadītāja biroja (OCMI) locekļi
Lithuanian: Karinės žvalgybos vado kabineto (OCMI) nariai
Maltese: Membri ta' l-Uffiċċju tal-Kap ta' l-Intelliġenza Militari (OCMI)