FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Portuguese: nos últimos três anos, a adenomatose pulmonar, a Maedi-Visna
English: However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;
Portuguese: reduzido para 12 meses se os animais atingidos pela Maedi-Visna os restantes animais tiverem reagido negativamente a
English: as regards scrapie:
Portuguese: No que se refere ao tremor epizoótico:
English: they come from a holding satisfying the following requirements:
Portuguese: provêm de uma exploração que satisfaz os seguintes requisitos:
English: it is subject to regular official veterinary checks, years,
Portuguese: está sujeita a inspecções veterinárias oficiais periódicas,
English: the animals are marked,
Portuguese: nos últimos três anos,
English: old female animals intended for culling,
Portuguese: os animais estão marcados,
English: no case of scrapie has been confirmed for at least three
Portuguese: idosas destinadas à reforma,
English: from a holding which complies with the same requirements; (iv) checking by sampling is carried out on the holding on
Portuguese: não foi confirmado nenhum caso de tremor epizoótico
English: females are introduced into that holding only if they come
Portuguese: de explorações que satisfazem os mesmos requisitos.
English: they have been continuously kept on a holding or holdings complying
Portuguese: são efectuados controlos na exploração sobre as fêmeas
English: with the requirements in point 12.10.1 since birth or for the
Portuguese: que satisfazem os requisitos constantes do ponto 12.10.1
English: last three years;
Portuguese: só são introduzidas na exploração fêmeas provenientes
English: all or part of its territory, from the provisions laid down in point 3(b) of
Portuguese: do seu território, beneficia do disposto na alínea b) do ponto 3 do 12.10.2. foram mantidos continuamente numa exploração ou em explorações
English: if they are destined for a Member State which benefits, for
Portuguese: desde o nascimento ou desde há três anos; se se destinam a um Estado-Membro que, em todas as partes
English: Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001,
Portuguese: capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) n.° 999/2001,
English: they comply with the guarantees provided for in the programmes
Portuguese: estão conformes com as garantias previstas nos programas
English: referred to in that point;
Portuguese: contemplados no referido ponto.
English: the consignment covered by this health certificate started the
Portuguese: o presente certificado teve início em
English: on the intended journey in accordance with the provisions of journey on
Portuguese: transportados para a viagem prevista de acordo com o disposto na
English: (insert date 5. 14.2 Done at:
Portuguese: (inserir data) (5).
English: This statement does not exempt transportersfrom their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Portuguese: Esta declaração não isenta os transportadores das obrigações que lhes incumbem nos termos das disposições comunitárias em vigor, em especial no que toca à aptidão dos animais para o transporte.
English: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
French: Directive 2003/50/CE du Conseil du 11 juin 2003 modifiant la directive 91/68/CEE en ce qui concerne le renforcement des contrôles applicables aux mouvements des ovins et des caprins
Czech: SMĚRNICE RADY 2003/50/ES ze dne 11. června 2003, kterou se mění směrnice 91/68/EHS, pokud jde o zpřísnění kontrolních opatření pro pohyb ovcí a koz
Slovak: Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/68/EHS, pokiaľ ide o sprísnenie kontrol premiestňovania oviec a kôz
Polish: Dyrektywa Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 91/68/EWG w zakresie wzmocnienia kontroli przemieszczania owiec i kóz
Hungarian: A Tanács 2003/50/EK irányelve (2003. június 11.) a juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/50/ES z dne 11. junija 2003 o spremembi Direktive 91/68/EGS v zvezi z okrepitvijo nadzora nad pretokom ovc in koz
Romanian: DIRECTIVA 2003/50/CE A CONSILIULUI din 11 iunie 2003 de modificare a Directivei 91/68/CEE în ceea ce privește intensificarea controalelor aplicabile circulației ovinelor și caprinelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/50/EÜ, 11. juuni 2003, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ seoses lammaste ja kitsede liikumise kontrolli tugevdamisega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2003/50/EK (2003. gada 11. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 91/68/EEK par kontroles pastiprināšanu attiecībā uz aitu un kazu pārvadāšanu
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/50/EB 2003 m. birželio 11 d. dėl prekybos avimis ir ožkomis kontrolės sustiprinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 91/68/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/50/KE tal-11 ta’ Ġunju 2003 li temenda Direttiva 91/68/KEE dwar it-tisħiħ tal-kontrolli fuq il-moviment tan-nagħaġ u l-mogħoż
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/68/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 91/68/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/68/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/68/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/68/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/68/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/68/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/68/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2 (a)
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: 'ovine or caprine animals for slaughter' means animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered;
French: 'ovins ou caprins de boucherie': les animaux des espèces ovine ou caprine destinés à être menés à l'abattoir, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, afin d'être abattus;
Czech: "jatečnými ovcemi a kozami" ovce nebo kozy určené k přepravě na jatka, buď přímo, nebo přes schválené sběrné středisko, za účelem porážky;
Slovak: "ovce a kozy na zabitie" znamená ovce a kozy, ktoré sú určené na zabite na bitúnku priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska;
Polish: "owce i kozy rzeźne" oznaczają zwierzęta z gatunków owiec i kóz przeznaczone do wprowadzenia do ubojni albo bezpośrednio albo poprzez zatwierdzone miejsce gromadzenia w celu ich ubicia;
Hungarian: vágásra szánt juh- vagy kecskefélék: azok a juh- vagy kecskefélékhez tartozó állatok, amelyeket közvetlenül, vagy egy engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül vágóhídra szállítanak levágás céljából;
Slovenian: ovce ali koze za zakol so ovce ali koze, ki so namenjene v klavnico bodisi neposredno bodisi preko odobrenega zbirališča, da bi jih tam zaklali;
Romanian: animalele din speciile ovină sau caprină care urmează să fie duse la abator, fie direct, fie după ce au trecut printr-un centru de adunare autorizat, în scopul sacrificării;
Estonian: tapalambad ja -kitsed - lambad ja kitsed, keda kavatsetakse tapmiseks otse või heakskiidetud kogumiskeskuse kaudu tappamajja viia;
Latvian: "kaušanai paredzētas aitas un kazas" ir aitu un kazu sugu dzīvnieki, kurus paredzēts vai nu tieši vai via apstiprinātu savākšanas centru starpniecību nogādāt lopkautuvē, lai nokautu;
Lithuanian: "skerstinos avys arba ožkos" – avys ir ožkos, kurios tiesiai arba per patvirtintą surinkimo centrą planuojama vežti į skerdyklą skersti;
Maltese: "nagħaġ jew mogħoż għall-qatla" tirreferi għal annimali ta’ l-ispeċi tan-nagħaġ jew mogħoż maħsuba biex jittieħdu direttament jew vija Ċentru tal-Ġbir approvat għall-biċċerija biex jiġu maqtula;
English: 'ovine or caprine animals for breeding' means ovine and caprine animals other than those mentioned in points 1 and 3 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, for breeding and production purposes;
French: 'ovins ou caprins d'élevage': les animaux des espèces ovine ou caprine autres que ceux mentionnés aux points 1 et 3, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, à des fins d'élevage et de production;
Czech: "plemennými ovcemi nebo kozami" jiné ovce a kozy než ovce a kozy uvedené v bodech 1 a 3, určené k přepravě na místo určení, buď přímo, nebo přes schválené sběrné středisko, za účelem chovu;
Slovak: "ovce a kozy na chov" znamená iné ovce kozy, ako sú uvedené v bodoch 1 a 3, určené na prepravu na miesto určenia, buď priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska, na chovné alebo výrobné účely;
Polish: "owce i kozy hodowlane" oznaczają owce i kozy inne niż wymienione w pkt 1 i 3 przeznaczone do przetransportowania do miejsca przeznaczenia, albo bezpośrednio albo przez zatwierdzone miejsce gromadzenia w celach hodowli i produkcji;
Hungarian: tenyésztésre szánt juh- vagy kecskefélék: az 1. és a 3. pontban említett állatokon kívül minden olyan juh- vagy kecskeféle, amelyet közvetlenül, vagy egy engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül a rendeltetési helyre szállítanak tenyésztési és termelési célból;
Slovenian: plemenske ovce ali koze so ovce in koze, razen tistih iz točk 1 in 3, ki so namenjene na namembno mesto bodisi neposredno ali preko odobrenega zbirališča, kjer se uporabijo za plemenske ali proizvodne namene;
Romanian: „ovine sau caprine pentru reproducere”: animalele din speciile ovină sau caprină, cu excepția celor menționate la punctele 1 și 3, care urmează să fie transportate către locul de destinație, fie direct, fie după trecerea lor printr-un centru de adunare autorizat, în scopul reproducerii și producerii;
Estonian: aretuslambad ja -kitsed - kõik, välja arvatud punktides 1 ja 3 mainitud lambad ja kitsed, keda kavatsetakse otse või mingi heakskiidetud kogumiskeskuse kaudu sihtkohta viia;
Latvian: "vaislai paredzētas aitas un kazas" ir aitu un kazu sugas dzīvnieki, izņemot tos, kas minēti 1. un 3. punktā, kurus paredzēts tieši vai via apstiprinātu savākšanas centru starpniecību pārvest uz galamērķa vietu vaislai un audzēšanai;
Lithuanian: "veislinės avys arba ožkos" – avys arba ožkos, išskyrus išvardytas 1 ir 3 punktuose, kurios tiesiai arba per patvirtintą surinkimo centrą planuojama vežti į paskirties vietą veisti arba auginti;
Maltese: "nagħaġ jew mogħoż għat-trobbija" tirreferi għal nagħaġ jew mogħoż differenti minn dawk imsemmija f’punti 1 u 3 maħsuba biex ikunu trasportati għall-post tad-destinazzjoni, direttament jew vija Ċentru tal-Ġbir approvat, għall-għan tat-trobbija jew ta’ produzzjoni;
English: 'ovine or caprine animals for fattening' means ovine and caprine animals other than those mentioned in points 1 and 2 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, in order to be fattened for subsequent slaughter;
French: 'ovins ou caprins d'engraissement': les animaux des espèces ovine ou caprine autres que ceux mentionnés aux points 1 et 2, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, à des fins d'engraissement en vue d'un abattage ultérieur;
Czech: "ovcemi nebo kozami na výkrm" ovce nebo kozy jiné než ovce nebo kozy uvedené v bodech 1 a 2, určené k přepravě na místo určení, buď přímo, nebo přes schválené sběrné středisko, za účelem výkrmu pro následnou porážku;
Slovak: "ovce a kozy na výkrm" znamená iné ovce a kozy, ako sú uvedené v bodoch 1 a 2, určené na prepravu na miesto určenia, buď priamo alebo prostredníctvom schváleného zberného strediska, s cieľom vykŕmenia s následným zabitím;
Polish: "owce i kozy przeznaczone do tuczu" oznaczają owce i kozy inne niż wspomniane w pkt 1 i 2 przeznaczone do przetransportowania do miejsca przeznaczenia, albo bezpośrednio lub przez zatwierdzone miejsce gromadzenia, w celu utuczenia, a następnie uboju;
Hungarian: hizlalásra szánt juh- vagy kecskefélék: az 1. és a 2. pontban említett állatokon kívül minden olyan juh- vagy kecskeféle, amelyet közvetlenül, vagy egy engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül a rendeltetési helyre szállítanak későbbi levágásukra irányuló hizlalás céljából;
Slovenian: ovce ali koze za pitanje so ovce in koze, razen tistih iz točk 1 in 2, ki so namenjene na namembno mesto bodisi neposredno ali preko odobrenega zbirališča, kjer se dopitajo in nato zakoljejo;
Romanian: „ovine sau caprine pentru îngrășare”: animalele din speciile ovină sau caprină, cu excepția celor menționate la punctele 1 și 2, care urmează să fie transportate către locul de destinație, fie direct, fie după trecerea lor printr-un centru de adunare autorizat, în scopul îngrășării și a unei sacrificări ulterioare;
Estonian: nuumlambad ja -kitsed - kõik, välja arvatud punktides 1 ja 2 mainitud lambad ja kitsed, keda kavatsetakse otse või mingi heakskiidetud kogumiskeskuse kaudu sihtkohta viia;
Latvian: "nobarošanai paredzētas aitas un kazas" ir aitu un kazu sugas dzīvnieki, izņemot tos, kas minēti 1. un 2. punktā, kurus paredzēts tieši vai via apstiprinātu savākšanas centru starpniecību pārvest uz galamērķa vietu nobarošanai, lai pēc tam nokautu;
Lithuanian: "penimos avys arba ožkos" – avys ir ožkos, išskyrus išvardytas 1 ir 2 punktuose, kurias tiesiai arba per patvirtintą surinkimo centrą planuojama vežti į paskirties vietą, norint jas nupenėti ir vėliau paskersti;
Maltese: "nagħaġ u mogħoż għat-tismin" tirreferi għal nagħaġ u mogħoż differenti minn dawk imsemmija f’punti 1 u 2 maħsuba biex ikunu trasportati għall-post tad-destinazzjoni, direttament jew vija Ċentru tal-Ġbir approvat, biex jiġu msemmna u sussegwentement maqtula;
English: 'officially brucellosis-free ovine or caprine holding' means a holding which satisfies the conditions laid down in Section I of Chapter 1 of Annex A;
French: 'exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose': une exploitation qui satisfait aux conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 1, section I;
Czech: "hospodářstvím chovajícím ovce a kozy úředně prostým brucelózy" hospodářství, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole 1 části I;
Slovak: "poľnohospodársky podnik s chovom oviec a kôz úradne uznaný za podnik bez výskytu brucelózy" znamená poľnohospodársky podnik, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v časti I kapitola 1 prílohy A;
Polish: "gospodarstwo owiec i kóz oficjalnie uznane za wolne od brucelozy" oznacza gospodarstwo, które spełnia warunki ustanowione w sekcji I rozdział 1 załącznika A;
Hungarian: hivatalosan brucellózis-mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság: az A. melléklet 1. fejezetének I. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelő gazdaság;
Slovenian: gospodarstvo z ovcami in kozami, uradno prosto bruceloze je gospodarstvo, ki zadovoljuje pogoje iz oddelka I poglavja 1 Priloge A;
Romanian: „exploatație de ovine sau caprine indemnă oficial de bruceloză”: o exploatație care îndeplinește condițiile menționate de anexa A capitolul 1 secțiunea 1;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba lamba- ja kitsekasvatusettevõte - ettevõte, mis vastab A lisa 1. peatüki I jaotises sätestatud tingimustele;
Latvian: "aitu vai kazu saimniecība, kas oficiāli nav brucelozes skarta" ir saimniecība, kas atbilst A pielikuma 1. nodaļas I iedaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: "oficialiai bruceliozės neapimtas avių arba ožkų ūkis" – ūkis, kuris atitinka reikalavimus, išdėstytus A priedo 1 skyriaus I skirsnyje;
Maltese: "azjenda tan-nagħaġ jew mogħoż uffiċjalment mingħajr bruċellosi" tirreferi għal azjenda li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f’Taqsima I ta’ Kapitolu 1 ta’ l-Anness A;
English: 'brucellosis-free ovine or caprine holding' means a holding which satisfies the conditions laid down in Chapter 2 of Annex A;
French: 'exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose': une exploitation qui satisfait aux conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 2;
Czech: "hospodářstvím chovajícím ovce a kozy prostým brucelózy" hospodářství, které splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole 2;
Slovak: "poľnohospodársky podnik s chovom oviec a kôz bez výskytu brucelózy" znamená poľnohospodársky podnik, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v kapitole 2 prílohy A;
Polish: "gospodarstwo owiec i kóz wolne od brucelozy" oznacza gospodarstwo, które spełnia warunki ustanowione w rozdziale 2 załącznika A;
Hungarian: brucellózis-mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság: az A. melléklet 2. fejezetében meghatározott feltételeknek megfelelő gazdaság;
Slovenian: gospodarstvo z ovcami in kozami, prosto bruceloze je gospodarstvo, ki zadovoljuje pogoje iz poglavja 2 Priloge A;
Romanian: „exploatație de ovine sau caprine indemnă de bruceloză”: o exploatație care îndeplinește condițiile menționate de anexa A capitolul 2;
Estonian: brutselloosivaba lamba- ja kitsekasvatusettevõte - ettevõte, mis vastab A lisa 2. peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: "aitu vai kazu saimniecība, kas nav brucelozes skarta" ir saimniecība, kas atbilst A pielikuma 2. nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: "bruceliozės neapimtas avių arba ožkų ūkis" – ūkis, kuris atitinka reikalavimus, išdėstytus A priedo 2 skyriuje;
Maltese: "azjenda tan-nagħaġ jew mogħoż mingħajr bruċellosi" tirreferi għal azjenda li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f’Kapitolu 2 ta’ l-Anness A;
English: 'compulsorily notifiable disease' means a disease listed under Section I of Annex B;
French: 'maladie à déclaration obligatoire': une maladie énumérée à l'annexe B, section I;
Czech: "chorobou podléhající povinnému hlášení" choroba uvedená v příloze B části I;
Slovak: "povinne nahlasovateľná choroba" znamená nákazu uvedenú v časti I prílohy B;
Polish: "choroba podlegająca obowiązkowi zgłaszania" oznacza chorobę wymienioną w sekcji I załącznika B;
Hungarian: bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség: a B. melléklet I. szakaszában felsorolt betegség;
Slovenian: obvezno prijavljive bolezni so bolezni, naštete v oddelku I Priloge B;
Romanian: „boală cu declarare obligatorie”: una dintre bolile menționate în anexa B secțiunea I;
Estonian: teatamiskohustuslik loomataud - B lisa I jaotises loetletud haigus;
Latvian: "slimība, par kuru obligāti jāziņo" ir slimība, kas uzskaitīta B pielikuma I iedaļā;
Lithuanian: "liga, apie kurią privaloma pranešti" – liga, įtraukta į B priedo I skirsnyje pateiktą sąrašą;
Maltese: "marda li trid tkun notifikata lill-awtorità bilfors" tirreferi għall-mard msemmi f’Taqsima I ta’ l-Anness B;
English: 'official veterinarian' means a veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: 'vétérinaire officiel': un vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař pověřený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" znamená veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego;
Hungarian: hatósági állatorvos: a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar je veterinar, ki ga imenuje centralni pristojni organ države članice;
Romanian: „medic veterinar oficial”: medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă din statul membru;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko izraudzījusi dalībvalsts centrālā kompetentā iestāde;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" – veterinarijos gydytojas, kurį skiria kompetentinga valstybės narės centrinė institucija;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" tirreferi għal veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ l-Istat Membru;