FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport(1), and in particular Article 9(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable(1), et notamment son article 9, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 718/1999 do Conselho, de 29 de Março de 1999, relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 9.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna(1), särskilt artikel 9.3 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 718/1999 ze dne 29. března 1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [1] a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 718/99 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej, w szczególności jego art. 9 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a belvízi hajózás fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló, 1999. március 29-i 718/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prevoza po celinskih plovnih poteh in zlasti člena 9(3) uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks,1 eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 (1999. gada 29. marts) par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai1 un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą1, ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 fuq il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 (3) tiegħu, Billi:
English: They were again reduced by Article 1 of Regulation (EC) No 997/2001, as from the 20th day following their publication, i.e. as from 18 June 2001.
French: Ils ont été diminués de nouveau par l'article 1er du règlement (CE) n° 997/2001, à compter du vingtième jour suivant leur publication, soit à partir du 18 juin 2001.
Portuguese: Foram novament reduzidos pelo artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 997/2001 a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação, ou seja, a partir de 18 de Junho de 2001.
Swedish: Kvoterna har minskats ytterligare en gång genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 997/2000, räknat från den tjugonde dagen efter offentliggörandet, dvs. den 18. juni 2001.
Czech: Znovu byly sníženy článkem 1 nařízení (ES) č. 997/2001 počínaje dvacátým dnem po jeho vyhlášení, tj. od 18. června 2001.
Slovak: Tieto pomery znovu znížil článok 1 nariadenia (ES) č. 997/2000 od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení, t. j. od 18. júna 2001;
Polish: stosunki wymiany ponownie zredukowano art. 1 rozporządzenia (WE) nr 997/2001, począwszy od dwudziestego dnia następującego po jego opublikowaniu, tj. od dnia 18 czerwca 2001 r.
Hungarian: Az arányokat a 997/2001/EK rendelet 1. cikke a kihirdetését követő huszadik naptól, azaz 2001. június 18-tól újból csökkentette.
Slovenian: Ponovno so se zmanjšala po členu 1 Uredbe (ES) št. 997/2001 od dvajsetega dne po njihovi objavi, tj. od 18. junija 2001.
Estonian: Neid vähendati uuesti määruse (EÜ) nr 997/2001 artikliga 1 alates 20. päevast pärast nende avaldamist, st alates 18. juunist 2001.
Latvian: Tā vēlreiz samazināta saskaņā ar 1. pantu Regulā (EK) Nr. 997/2001 sākot no divdesmitās dienas pēc tās publicēšanas, t.i., no 2001. gada 18. jūnija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 997/2001 1 straipsnyje juos dar kartą nurodyta sumažinti nuo 20-os dienos po jų paskelbimo, t. y. nuo 2001 m. birželio 18 dienos.
Maltese: Reġgħu ġew imnaqqsa bl-Artikoli 1 tar-Regolament (KE) Nru 997/2001, sa mill-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom, jiġifieri mit-18 ta' Ġunju 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 805/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 805/1999 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 805/1999 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 805/1999 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 805/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 805/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 805/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 805/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 805/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 805/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 805/1999 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 805/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 805/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Frar 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 336/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 336/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 336/2002
English: of 22 February 2002
Polish: z dnia 22 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 22. februarja 2002
English: amending Regulation (EC) No 805/1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 805/1999 ustanawiające niektóre środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki dotyczącej potencjału przewozowego floty wspólnotowej promującej żeglugę śródlądową
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 805/1999 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola de Palacio
Portuguese: Loyola de Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Polish: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola de Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Article 1 of Commission Regulat ion (EC) No 1532/2000(4) amending Regulation (EC) No 805/1999 reduced the "old-for-new" ratios as from the 20th day following their publication, i.e. as from 3 August 2000.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 805/1999 iš dalies keičiančio Komisijos reglamento (EB) Nr. 1532/20004 1 straipsnyje "sena už nauja" santykius nurodyta sumažinti nuo 20-os dienos po jų paskelbimo, t. y. nuo 2000 m. rugpjūčio 3 d.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999 requires the Commission to lay down detailed rules for implementing the Community-fleet capacity policy as defined by that Regulation.
French: La Commission fixe, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 718/1999, les modalités pratiques pour l'exécution de la politique de capacité des flottes communautaires telle que définie par ledit règlement.
Portuguese: A Comissão estabelece, por força do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999, as modalidades práticas para a execução da política de capacidade das frotas comunitárias tal como definido pelo referido regulamento.
Swedish: Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 718/1999 skall kommissionen fastställa närmare bestämmelser för att genomföra politiken för reglering av gemenskapens flottkapacitet, vilken fatställs i samma förordning.
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby Komise stanovila prováděcí pravidla pro politiku, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství, definovanou v uvedeném nařízení.
Slovak: podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 718/1999 musí Komisia stanoviť praktické opatrenia na zabezpečenie vykonávania plánu kapacity flotily spoločenstva, definované v uvedenom nariadení;
Polish: Art. 7 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 wymaga, aby Komisja ustanowiła szczegółowe zasady wykonania polityki dotyczącej potencjału przewozowego floty wspólnotowej określonej przez to rozporządzenie.
Hungarian: A 718/1999/EK rendelet 7. cikke a Bizottság számára az említett rendeletben meghatározott közösségi flottakapacitási politika végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapítását írja elő.
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št 718/1999 se zahteva, da Komisija določi podrobna pravila za izvajanje usmeritve glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti, kakor jo opredeljuje navedena uredba.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklile 7 peab komisjon kehtestama üksikasjaliku eeskirja kõnealuses määruses määratletud ühenduse laevastiku mahutavuse poliitika rakendamiseks.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 718/1999 7. pantu, Komisijai jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu Kopienas flotes jaudas politiku, kura noteikta minētajā regulā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 718/1999 7 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija nustatytų išsamias taisykles tame reglamente apibrėžtai Bendrijos laivyno pajėgumų politikai vykdyti.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-politika tal-kapaċità tal-flotta tal-Komunità kif imfissra f'dak ir-Regolament.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 718/1999 requires the "old-for-new" ratio to be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero no later than 29 April 2003.
French: Le règlement (CE) n° 718/1999, dans son article 4, paragraphe 2, exige que le ratio "vieux pour neuf" soit réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003.
Portuguese: O Reglamento (CE) n.o 718/1999 exige, no n.o 2 do seu artigo 4.o, que o rácio "velho por novo" seja reduzido de forma contínua a fim de se aproximar, o mais rapidamente possível e por fases periódicas, do nível zero até 29 de Abril de 2003.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i förordning 718/1999 skall kvoten för regeln "gammal för ny" kontinuerligt minskas så att den så snart som möjligt och i regelbundna etapper förs ned till nollnivå, senast den 29 april 2003.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby se poměr „staré za nové“ trvale snižoval tak, aby v pravidelných etapách co nejdříve dosáhl nuly, nejpozději dne 29. dubna 2003.
Slovak: článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby sa pomer "staré za nové" neustále znižoval a čo možno najskôr dosiahol nulu, najneskôr však do 29. apríla 2003;
Polish: Art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 wymaga, aby stosunek wymiany „stare na nowe” był stale redukowany tak, aby najszybciej jak to możliwe i w równych ratach sprowadzić ten stosunek do zera nie później niż do dnia 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése a "régit újért" arány folyamatos csökkentését írja elő annak a lehető leggyorsabban, szabályos szakaszokban, 2003. április 29-ig nullára történő csökkentése érdekében.
Slovenian: V členu 4(2) Uredbe (ES) št. 718/1999 se zahteva, da se razmerje "staro za novo" stalno zmanjšuje, da bi se čim prej in v rednih fazah zmanjšalo na nič, najpozneje pa do 29. aprila 2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et "vana uue vastu" suhtarvu vähendatakse pidevalt, et see jõuaks nullini võimalikult kiiresti ja korrapäraste etappidena hiljemalt 29. aprilliks 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 2. punktā ir prasība, ka attiecība "vecs par jaunu" pastāvīgi jāsamazina, lai to, cik ātri iespējams, un regulāros etapos, vēlākais, līdz 2003. gada 29. aprilim samazinātu līdz nullei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama nuolatos mažinti "sena už nauja" santykį, kad jis kuo greičiau ir reguliariais etapais būtų sumažintas iki nulio ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 29 dienos.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 jeħtieġ li l-proprozjon tal-"qadim għall-ġdid" għandu jkun imnaqqas kostantement biex jinġieb kemm jista' jkun malajr u fi stadji regolari għall-zero mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1532/2000(4) amending Regulation (EC) No 805/1999 reduced the "old-for-new" ratios as from the 20th day following their publication, i.e. as from 3 August 2000.
French: Les ratios de la règle "vieux pour neuf" ont été réduits, à compter du vingtième jour suivant leur publication, soit à partir du 3 août 2000, par l'article 1er du règlement (CE) n° 1532/2000 de la Commission(4), modifiant le règlement (CE) n° 805/1999.
Portuguese: Os rácios da regra "velha por novo" foram reduzidos a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação, ou seja, a partir de 3 de Agosto de 2000, pelo artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1532/2000 da Comissão(4), que altera o Regulamento (CE) n.o 805/1999.
Swedish: Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1532/2000(4) om ändring av förordning (EG) nr 805/1999 har kvoterna för regeln "gammal för ny" minskats från och med den tjugonde dagen efter offentliggörandet, dvs. den 3 augusti 2000.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1532/2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 805/1999, snížil poměry „staré za nové“ počínaje dvacátým dnem po jeho vyhlášení, tj. od 3. srpna 2000.
Slovak: článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1532/2000 [4], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/1999, znížil pomery "staré za nové" od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení, t. j. od 3. augusta 2000.
Polish: Art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1532/2000, zmieniający rozporządzenie (WE) nr 805/1999, ograniczył stosunki wymiany „stare na nowe” począwszy od dwudziestego dnia następującego po jego opublikowaniu, tj. od dnia 3 sierpnia 2000 r.;
Hungarian: A 805/1999/EK rendeletet módosító 1532/2000/EK bizottsági rendelet4 1. cikke a kihirdetését követő huszadik naptól, azaz 2000. augusztus 3-tól csökkentette a "régit újért" arányokat.
Slovenian: Po členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1532/2000, ki spreminja Uredbo (ES) št. 805/1999, so se zmanjšala razmerja "staro za novo" od dvajsetega dne po njihovi objavi, tj. od 3. avgusta 2000.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1532/20004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 805/1999) artikkel 1 vähendas "vana uue vastu" suhtarve alates 20. päevast pärast nende avaldamist, st alates 20. augustist 2000.
Latvian: pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1532/20004, ar kuru izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 805/1999, samazināta attiecība "vecs par jaunu", sākot no divdesmitās dienas pēc tās publicēšanas, t.i., no 2000. gada 3. augusta.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1532/2000(4) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 805/1999 naqqas il-proporzjonijiet tal-"qadim għall-ġdid" sa mill-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom, jiġifieri mit-3 ta' Awissu 2000.