FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first two fields of each record contain the following information:
French: Les deux premiers champs de chaque enregistrement contiennent les informations suivantes:
Portuguese: Os dois primeiros campos de cada registo contém as informações seguintes:
Czech: První dvě pole každého datového souboru obsahují následující údaje:
Slovak: Prvé dve polia každého záznamu obsahujú nasledujúce informácie:
Polish: Pierwsze dwa pola każdego zapisu zawierają następujące informacje:
Hungarian: Valamennyi rekord első két mezője a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta naslednje podatke:
Romanian: Primele două câmpuri ale înregistrării conțin următoarele informații:
Bulgarian: Първите две полета на всеки запис съдържат следната информация:
Estonian: Esimesed kaks andmevälja sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Katra ieraksta pirmajos divos laukos ir šādi dati:
Lithuanian: Pirmieji du kiekvieno įrašo laukai apima toliau nurodytą informaciją:
Maltese: L-ewwel żewġ sezzjonijiet ta’ kull rekord jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: Commission Decision of 8 September 2003 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (notified under document number C(2003) 3191)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 2003, millega kehtestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste vahevaatluste andmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja -eeskirjad (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3191 all)
English: ((Specification: see Annex I to Commission Decision 79/491/EEC.))
Estonian: Täpsustus: vt komisjoni otsuse 79/491/EÜ I lisa.
English: Table 6
French: Tableau 6
Portuguese: Quadro 6
Slovenian: Tabela 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
English: Table 7
French: Tableau 7
Portuguese: Quadro 7
Hungarian: TÁBLA
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Maltese: Tabella 7
English: Table 8
French: Tableau 8
Portuguese: Quadro 8
Slovak: Tabuľka 8
Hungarian: TÁBLA
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Maltese: Tabella 8
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79
Czech: ZEMĚPISNÉ JEDNOTKY STANOVENÉ ČL. 4 ODST. 3 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 357/79
Slovak: Zemepisné jednotky stanovené článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 357/79
Hungarian: A 357/79/EGK TANÁCSI RENDELET 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT FÖLDRAJZI EGYSÉGEK
Slovenian: GEOGRAFSKE ENOTE SKLADNO S ČLENOM 4(3) UREDBE SVETA (EGS) št. 357/79
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3, РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUSE (EMÜ) nr 357/79 ARTIKLI 4 LÕIKES 3 SÄTESTATUD GEOGRAAFILISED ÜKSUSED
Latvian: Teritoriālās vienības, kas noteiktas ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 357/79 4. panta 3. punktu
Maltese: UNITAJIET ĠEOGRAFIĊI STABBILITI B’L-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 357/79
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Décision abrogée, avec ses modifications successives
Portuguese: Decisão revogada e alterações sucessivas
Czech: Zrušené rozhodnutí s jeho postupnými změnami
Slovak: Zrušená smernica s jej nasledujúcimi zmenami a doplnkami
Polish: Uchylona dyrektywa wraz z jej późniejszymi zmianami
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva z zaporednimi spremembami
Bulgarian: Отменена директива с последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atceltā direktīva un tās secīgie grozījumi
Maltese: Id-Direttiva abrogata bl-emendi suċċessivi tagħha
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: Приложение ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Table 5((Specification: see Annex I to Commission Decision 79/491/EEC.))
French: Tableau 5((Spécification: voir annexe I de la décision 79/491/CEE de la Commission.))
Portuguese: Quadro 5((Especificação: ver anexo I da Decisão 79/491/CEE da Comissão.))
Slovenian: Tabela 5 * Specifikacija: Glej Prilogo I k Odločbi Komisije 79/491/EGS.
English: ANNEX IIGEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79
French: ANNEXE IIUNITÉS GÉOGRAPHIQUES PRÉVUES À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3, DU RÈGLEMENT (CEE) N° 357/79 DU CONSEIL
Portuguese: ANEXO IIUNIDADES GEOGRÁFICAS PREVISTAS NO N.o 3 DO ARTIGO 4.o DO REGULAMENTO (CEE) N.o 357/79 DO CONSELHO
English: Member States which process their survey results electronically are required to submit these results to the Commission in a machine-readable form.
French: Les États membres qui exploitent les résultats des enquêtes sur les superficies viticoles par l'informatique, doivent communiquer ces résultats à la Commission sous forme lisible par la machine.
Portuguese: Os Estados-Membros que apuram os resultados dos inquéritos por meios informáticos devem comunicar esses resultados à Comissão sob forma legível por máquina.
Czech: Členské státy, které vyhodnocují výsledky svého zjišťování pomocí elektronického zpracování dat, musí tyto výsledky předávat Komisi ve strojově čitelné formě.
Slovak: od členských štátov, ktoré spracúvajú svoje výsledky zisťovaní elektronicky, sa žiada, aby ich predkladali Komisii v strojovo čitateľnej podobe.
Polish: Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje wyniki badań w formie elektronicznej, muszą przedłożyć te wyniki Komisji w formie możliwej do odczytu maszynowego.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek felméréseiket elektronikusan dolgozzák fel, eredményeiket gépi olvasásra alkalmas módon kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice, ki elektronsko obdelujejo rezultate raziskovanj, morajo sporočiti te rezultate Komisiji v strojno čitljivi obliki.
Romanian: Statele membre care procesează rezultatele anchetelor referitoare la suprafețele viticole prin mijloace informatice, trebuie să comunice aceste rezultate Comisiei într-o formă prelucrabilă electronic.
Bulgarian: Държавите-членки, които обработват резултатите от изследването си в електронна форма, са длъжни да предоставят тези данни на Комисията в машинно четима форма.
Estonian: Liikmesriigid, kes töötlevad oma vaatlustulemusi elektrooniliselt, peavad esitama need tulemused komisjonile masinloetaval kujul.
Latvian: Dalībvalstis, kuras savus pārskata rezultātus apstrādā elektroniski, iesniedz šos rezultātus Komisijai mašīnlasāmā formā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios tyrimų rezultatus apdoroja elektroniniu būdu, šiuos rezultatus Komisijai turi pateikti mašininio skaitymo forma.
Maltese: Stati Membri li jipproċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tagħhom b’mod elettroniku huma meħtieġa jissottomettu dawn ir-riżultati lill-Kummissjoni f’forma li jaqraha l-kompjuter.
English: For practical reasons the Member States should forward the data referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 357/79 also in machine-readable form.
French: Il convient, pour des raisons pratiques, que les États membres transmettent les données visées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 357/79 également sous une forme lisible par machine.
Portuguese: Convém, por razões práticas, que os Estados-Membros transmitam os dados referido no artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79 igualmente sob forma legível por máquina.
Czech: Z praktických důvodů by měly členské státy předávat ve strojově čitelné formě rovněž výsledky zjišťování uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 357/79.
Slovak: z praktických dôvodov by mali členské štáty zaslať údaje uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 aj v strojovo čitateľnej podobe;
Polish: Z powodów praktycznych Państwa Członkowskie powinny przekazać dane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, również w formie możliwej do odczytu maszynowego.
Hungarian: Gyakorlati okokból a tagállamoknak a 357/79/EGK rendelet 6. cikkében említett adatokat is gépi olvasásra alkalmas módon kell továbbítaniuk.
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov morajo države članice sporočiti podatke iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 357/79 tudi v strojno čitljivi obliki.
Romanian: Din motive practice, statele membre trebuie să transmită datele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 tot într-o formă prelucrabilă electronic .
Bulgarian: Поради причини от практическо естество, държавите-членки следва да изпращат данните, посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 357/79 също така и в машинно четима форма;
Estonian: Liikmesriigid peaksid praktilistel põhjustel edastama määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 6 osutatud andmed ka masinloetaval kujul.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ dalībvalstīm arī jāiesniedz mašīnlasāmā formā dati, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 357/79 6. pantā.
Lithuanian: Duomenis, minimus Reglamento (EEB) Nr. 357/79 6 straipsnyje, valstybės narės dėl praktinių priežasčių taip pat turėtų perduoti mašininio skaitymo forma.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom jittrasmettu d-data msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ukoll f’forma li jaqraha l-kompjuter.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to odločbo, so usklajeni z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: Мерките, посочени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta’ l-Agrikoltura,
English: See Annex III.
French: Voir annexe III.
Portuguese: Ver anexo III.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Bulgarian: Виж приложение III.
Estonian: 4 Vt III lisa.
Maltese: Ara l-Anness III.
English: The following pages give for each table and for the various items of a record: (a) the codes which are to be used;
Hungarian: A következő oldalak egy-egy tábla, illetve egy-egy rekord következő tételeit tartalmazzák: a) a kódok, amelyeket használni kell;
English: the maximum number of digits required for the item in question;
French: le nombre maximal de digits requis pour l'article considéré;
Portuguese: O número máximo de dígitos requeridos por artigo considerado,
Czech: maximální počet znaků požadovaný pro příslušnou položku;
Slovak: najvyšší počet číslic požadovaný pre príslušnú položku;
Polish: maksymalną liczbę cyfr wymaganych dla przedmiotowego punktu;
Hungarian: a kérdéses tételhez szükséges maximális számjegyek száma;
Slovenian: največje število znakov, ki se zahtevajo za zadevno postavko;
Romanian: numărul maxim de cifre necesare pentru articolul respectiv;
Bulgarian: максималния брой цифри, изисквани за съответната позиция в записа;
Estonian: kõnealuse osa maksimaalne kohtade arv;
Latvian: maksimālais ciparu skaits, kāds vajadzīgs attiecīgajai pozīcijai;
Lithuanian: didžiausias skaitmenų, reikalingų atitinkamam elementui, skaičius;
Maltese: in-numru massimu ta’ digits meħtieġa għall-punt in kwestjoni;
English: the consecutive numbering of the positions for the various items.
French: le numérotage consécutif des positions pour les différents articles.
Portuguese: A numeração consecutiva das posições para os diferentes artigos.
Czech: průběžné očíslování znaků pro různé položky.
Slovak: poradové číslovanie pozícií pre rôzne položky.
Polish: kolejne numerowanie pozycji dla różnych punktów.
Hungarian: a különböző tételek pozíciójának folyamatos számozása.
Slovenian: zaporedno številčenje pozicij za različne postavke.
Romanian: numerotarea consecutivă a pozițiilor pentru diferitele articole.
Bulgarian: последователното номериране на позициите по различните позиции.
Estonian: eri andmete positsioonide järjestikune nummerdus.
Latvian: dažādo pozīciju aiļu secīga numerācija.
Lithuanian: pozicijų, skirtų įvairiems elementams, nuoseklus numeravimas.
Maltese: (ċ) in-numerazzjoni konsekuttiva tal-pożizzjonijiet għad-diversi punti.
English: GENERAL PROVISIONS I.
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI I.
English: the codes which are to be used;
French: les codes à utiliser;
Portuguese: Os códigos a utilizar,
Czech: kódy, které mají být použity;
Slovak: kódy, ktoré sa použijú;
Polish: kody, jakie mają zostać zastosowane;
Slovenian: kode, ki jih je treba uporabljati;
Romanian: codurile ce trebuie utilizate;
Bulgarian: кодовете, които следва да се използват;
Estonian: kasutatavad koodid;
Latvian: izmantojamie kodi;
Lithuanian: naudotini kodai;
Maltese: il-kodiċijiet li jridu jintużaw;
English: I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their information electronically:
Czech: I. Členské státy, které vyhodnocují výsledky statistických zjišťování elektronicky, předávají Eurostatu údaje zaznamenané v souladu s ukazateli uvedenými v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 357/79 v této formě:
Polish: Informacje zapisane zgodnie z charakterystyką, o której mowa w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, mają być dostarczane do Eurostatu w następującej postaci przez Państwa Członkowskie przetwarzające swoje informacje w formie elektronicznej:
Bulgarian: Информацията, записана съгласно характеристиките, посочени в член 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 357/79, следва да се предостави на Евростат в представената по-долу форма от тези държави-членки, които обработват информацията си в електронен вид.
English: ((Specification:
Bulgarian: Спецификация:
English: see Annex I to Commission Decision 79/491/EEC.))
Bulgarian: виж приложение І към Решение 79/491/ЕИО
English: See Annex III.ANNEX I
Polish: Patrz: załącznik III.
English: 8 September 2003.
Slovak: septembra 2003