English: In the case of tomatoes, if the area checks referred to in Article 18(1)(i) and/or (v) show a discrepancy between the area declared and that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error:
French: Dans le cas des tomates, si lors des contrôles des superficies visés à l'article 18, paragraphe 1, point i) et v), un écart est constaté entre la superficie déclarée et la superficie effectivement déterminée, au niveau du total des superficies contrôlées, l'aide due à l'organisation de producteurs est réduite, sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste:
Czech: V případě rajčat, jestliže se při kontrolách plochy podle čl. 18 odst. 1 bodu i) a/nebo v) zjistí na úrovni celkové kontrolované plochy nesrovnalost mezi plochou oznámenou a plochou skutečně zjištěnou, sníží se podpora splatná organizaci producenta, pokud však nesrovnalost není zjevně způsobena omylem:
Slovak: V prípade rajčiakov, ak územné kontroly podľa článku 18 ods.1 i) a/alebo v) zistia rozdiel medzi územím prihláseným a územím skutočne zisteným, v rámci celkovej skontrolovanej plochy, dotácia, ktorá sa má vyplatiť organizácii výrobcov sa zníži, ak rozdiel nie je očividne spôsobený omylom:
Polish: W przypadku pomidorów, jeżeli kontrola powierzchni określonych w art. 18 ust. 1 pkt. (i) i/lub (v) wykazuje rozbieżność pomiędzy zadeklarowaną powierzchnią a powierzchnią faktycznie ustaloną, na poziomie całej skontrolowanej powierzchni pomoc płatna na rzecz organizacji producentów zostanie zmniejszona, o ile różnice wystąpiły wyraźnie na skutek błędu:
Hungarian: "(5) A paradicsom esetében abban az esetben, ha a 18. cikk (1) bekezdésének i. pontjában és/vagy v. pontjában említett területellenőrzések eltérést mutatnak a bejelentett és a ténylegesen meghatározott terület között az összes ellenőrzött terület szintjén, akkor a termelői szervezet részére fizetendő támogatást csökkenteni kell, kivéve ha a különbség egyértelműen tévedés eredménye:
Slovenian: Če pri paradižniku kontrola površin iz člena 18(1)(i) in/ali (v) kaže na razliko med prijavljeno površino in dejansko ugotovljeno površino glede na celotno preverjeno površino, se pomoč, ki se izplača organizaciji proizvajalcev, zmanjša, razen če razlika ni očitna posledica pomote:
Estonian: Kui tomatite puhul ilmneb artikli 18 lõike 1 punktis i nimetatud kasvualade kontrollimise käigus kogu kontrollitud ala tasandil erinevus deklareeritud ala ja tegelikult kindlaksmääratud ala vahel, vähendatakse tootjaorganisatsioonile makstavat toetust, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast:
Latvian: Kad attiecībā uz tomātiem 18. panta 1. punkta i) un/vai v) apakšpunktā minētajās pārbaudēs kopējās pārbaudītās platības ziņā konstatē neatbilstību starp deklarēto un faktiski noteikto platību, ja vien neatbilstība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ, atbalstu, kas ir maksājams ražotāju organizācijai, samazina:
Lithuanian: Jei 18 straipsnio 1 dalies i punkte ir (arba) v punkte nurodytų pomidorų plotų patikrinimų metu nustatoma, kad nurodytas plotas ir faktiškai nustatytas plotas nesutampa, atitinkamai visam patikrintam plotui sumažinama gamintojų organizacijai mokama pagalba, išskyrus tuos atvejus, kai aišku, kad skirtumas atsirado dėl klaidos:
Maltese: Fil-każ tat-tadam, jekk il-qasam tal-verifiki msemmija fl-Artikolu 18(1)(i) u/jew (v) juru diskrepanza bejn il-qasam dikjarat u dak attwalment determinat, fil-livell tal-qasam totali verifikat, l-għajnuna pagabbli lill-produttur organizzatur għandu jkun imnaqqas, sakemm id-differenza huwa b'mod ċar dovut bi żball: