English: In order to ensure that there is an appropriate period of time for these provisions to be implemented in all Member States, a date for the implementation of this Regulation should be laid down.
French: Afin de s'assurer que le délai pour la mise en œuvre de ces dispositions dans l'ensemble des États membres est approprié, il convient de fixer une date d'entrée en vigueur pour le présent règlement.
Spanish: Con el fin de garantizar un plazo de tiempo adecuado para la aplicación de estas disposiciones en todos los Estados miembros, es preciso establecer una fecha para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Per dare a tutti gli Stati membri un ragionevole periodo di tempo per poter applicare le disposizioni del presente regolamento è opportuno fissare un termine di decorrenza della loro applicazione.
Portuguese: É conveniente prever um período adequado para a aplicação destas disposições em todos os Estados-Membros, sendo necessário, por conseguinte, determinar um prazo para a execução do presente regulamento.
Dutch: Teneinde erop toe te zien dat er voldoende tijd is voor de tenuitvoerlegging van deze bepalingen in alle lidstaten, moet een termijn voor de uitvoering van deze verordening worden vastgesteld.
Danish: For at alle medlemsstaterne kan nå at gennemføre bestemmelserne, bør der fastsættes en rimelig frist for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: För att ge tillräckligt med tid för att dessa bestämmelser skall kunna genomföras i samtliga medlemsstater bör ett datum fastställas för genomförandet av denna förordning.
Finnish: Olisi vahvistettava tämän asetuksen voimaantulopäivä sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa näiden säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Za účelem zajištění přiměřené lhůty pro provedení těchto ustanovení ve všech členských státech by se mělo stanovit datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Aby sa zabezpečilo primerané obdobie na vykonanie týchto ustanovení vo všetkých členských štátoch, mal by sa ustanoviť dátum na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia, iż istnieje właściwy okres czasu na wprowadzenie tych przepisów we wszystkich Państwach Członkowskich, powinna zostać ustanowiona data wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának határidejét meg kell állapítani annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállamban kellő idő álljon rendelkezésre e rendelkezések végrehajtására.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno časovno obdobje za izvedbo teh določb v vseh državah članicah, se določi datum za izvedbo te uredbe.
Romanian: Pentru a se asigura că termenul pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții în toate statele membre este corespunzător, este necesar să se fixeze o dată de intrare în vigoare pentru prezentul regulament.
Estonian: Selleks et tagada piisav ajavahemik kõnealuste meetmete rakendamiseks kõikides liikmesriikides, tuleks sätestada käesoleva määruse rakendamiskuupäev.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek dots atbilstošs laika posms, kurā minētos noteikumus īstenot visās dalībvalstīs, būtu jāparedz šīs regulas izpildes datums.
Lithuanian: Tam, kad būtų skirtas pakankamas laikotarpis šioms nuostatoms įgyvendinti visose valstybėse narėse, reikia nurodyti šio reglamento įgyvendinimo pradžios datą.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li jkun hemm perjodu xieraq għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri kollha, għandha tiġi stabbilita data għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.