FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 600)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 600]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 600)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 600)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 600)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 600. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 600)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 600]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003)600)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 600)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 600)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2003) 600)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li qraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: However, on the basis of information submitted by Argentina, a number of those States can no longer be recognised as being free of that harmful organism.
French: Cependant, il ressort des informations fournies par l'Argentine que plusieurs de ces provinces ne peuvent plus être reconnues indemnes de cet organisme nuisible.
Czech: Avšak na základě údajů předložených Argentinou již nelze některé z těchto provincií nadále uznávat za prosté tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Na základe informácie, ktorú predložila Argentína, niektoré zo štátov už nemožno ďalej považovať za oblasti bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Polish: Jednakże na podstawie informacji dostarczonych przez Argentynę, kilka z wymienionych stanów nie może być nadal uznawane za wolne od tych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Az Argentína által benyújtott információk alapján azonban ezen államok közül többet nem lehet tovább ettől a károsító szervezettől mentesnek elismerni.
Slovenian: Na osnovi informacij, ki jih je predložila Argentina, pa številnih od teh držav ni mogoče več priznati kot države brez tega škodljivega organizma.
Romanian: Cu toate acestea, din informațiile furnizate de Argentina rezultă că multe dintre aceste provincii nu mai pot fi recunoscute ca fiind indemne de acest organism dăunător.
Bulgarian: Въпреки това, на базата на предоставената от Аржентина информация, някои от тези щати не могат да продължат да бъдат признавани за свободни от този вредител.
Estonian: Ent Argentina esitatud teabe põhjal ei saa mitmeid nendest osariikidest enam sellest kahjulikust organismist vabaks tunnistada.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz Argentīnas sniegto informāciju, vairākus no šiem štatiem vairs nevar uzskatīt par minētā kaitīgā organisma neskartiem.
Lithuanian: Tačiau, remiantis Argentinos pateikta informacija, nemaža dalis tų valstijų jau nebegali ilgiau būti pripažintos neapimtomis minėto kenksmingo organizmo;
English: Therefore, Florida should no longer be recognised as being free of that harmful organism.
French: La Floride ne peut donc plus être reconnue indemne de cet organisme nuisible.
Czech: Proto již nelze Floridu nadále uznávat za prostou tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Preto by sa Florida nemala naďalej považovať za oblasť bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Polish: Dlatego, nie należy dłużej uznawać Florydy za wolną od tych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Ezért Floridát nem lehet tovább e károsító szervezettől mentesnek tekinteni.
Slovenian: Zato Floride ni mogoče več priznavati kot države brez tega škodljivega organizma.
Romanian: Florida nu mai poate fi, așadar, recunoscută ca fiind indemnă de acest organism dăunător.
Bulgarian: Поради това Флорида не може да продължи да бъде признавана за свободна от този вредител.
Estonian: Seepärast ei tohiks Floridat enam sellest kahjulikust organismist vabaks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Floridu vairs nevar uzskatīt par minētā kaitīgā organisma neskartu.
Lithuanian: Todėl Florida neturi būti ilgiau pripažįstama neapimta minėto kenksmingo organizmo;
Maltese: Għalhekk Florida ma tistax tibqa' titqies bħala ħielsa mil-organiżmu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI
English: In Decision 98/83/EC, Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 de la décision 98/83/CE est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 98/83/ES se mění takto:
Slovak: Článok 2 v rozhodnutí 98/83/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 98/83/WE, art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/83/EK határozat 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: V Odločbi 98/83/ES se člen 2 spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 98/83/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Решение 98/83/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 98/83/EÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 98/83/EK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 98/83/EB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fid-Deċiżjoni 98/83/KE, Artikolu 2 irid jiġi emendata hekk:
English: "- in the United States of America:
Czech: "- ve Spojených státech amerických:
Slovak: "- v Spojených štátoch amerických:
Polish: "- w Stanach Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: "– az Amerikai Egyesült Államokban:
Bulgarian: „ - в Съединените американски щати:
Lithuanian: "— Jungtinėse Amerikos Valstijose:
Maltese: "— gl-Istati Uniti ta' l-Amerka:
English: Arizona,
Czech: Arizona,
Slovak: Arizona,
Polish: Arizona,
English: California,
Czech: Kalifornie,
Slovak: Kalifornia,
Polish: Kalifornia,
English: Guam,
Czech: Guam,
Slovak: Guam,
Polish: Guam,
English: Hawaii,
Czech: Havaj,
Slovak: Havaj,
Polish: Hawaje,
English: Louisiana,
Czech: Luisiana,
Slovak: Luisiana,
Polish: Luizjana,
English: Northern Mariana Islands,
Czech: Severní Mariany,
Slovak: Severné Mariany,
Polish: Mariany Północne,
English: Puerto Rico,
Czech: Portoriko,
Slovak: Portoriko,
Polish: Puerto Rico,
English: American Samoa,
Czech: Americká Samoa,
Slovak: Americká Samoa,
Polish: Samoa Amerykańskie
English: Texas
Czech: Texas
Slovak: Texas
Polish: , Teksas
English: the United States Virgin Islands,".
Czech: Americké Panenské ostrovy,".
Slovak: Panenské ostrovy Spojených štátov,".
Polish: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych,".
English: The Commission shall inform the Member States of the date on which the competent authorities of Argentina and the United States of America have been informed of this Decision.
French: La Commission communique aux États membres la date à laquelle les autorités compétentes d'Argentine et des États-Unis d'Amérique ont été informées de la présente décision.
Czech: Komise sdělí členským státům datum, k němuž byly příslušné orgány Argentiny a Spojených států amerických vyrozuměny o tomto rozhodnutí.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o dni, kedy boli kompetentné orgány Argentíny a Spojených štátov amerických upovedomené o tomto rozhodnutí.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o terminie, w którym właściwe organy Argentyny i Stanów Zjednoczonych Ameryki zostały poinformowane o niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat annak dátumáról, amikor Argentína és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságait erről a határozatról tájékoztatta.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o datumu, ko so pristojni organi Argentine in Združenih držav Amerike obveščeni o tej odločbi.
Romanian: Statelor membre li se comunică de către Comisie data la care autoritățile competente din Argentina și din Statele Unite ale Americii au fost informate de prezenta decizie.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за датата, на която компетентните органи в Аржентина и в Съединените американски щати са били информирани за настоящото решение.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kuupäeva, mil Argentina ja Ameerika Ühendriikide pädevaid asutusi käesolevast otsusest teavitati.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par datumu, kad Argentīnas un Amerikas Savienoto Valstu kompetentajām iestādēm šis lēmums ir paziņots.
Lithuanian: Komisija nurodo valstybėms narėms dieną, kurią Argentinos ir Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingos institucijos buvo informuotos apie šį Sprendimą.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bid-data li fiha jiġu mgħarrfa l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi msemmija.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzatta lill-Istati membri.
English: Done at Brussels, 25 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2003.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, nhar il-25 ta' Frar 2003
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummisjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummisjoni
English: Commission Decision of 25 February 2003 amending Decision 98/83/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (notified under document number C(2003) 600)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. veebruar 2003, millega muudetakse otsust 98/83/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakterist Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. etMendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) (teatavaks tehtud numbri K(2003) 600 all)
English: "- in the United States of America: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands,".
French: "- aux États-Unis d'Amérique: l'Arizona, la Californie, Guam, Hawaii, la Louisiane, les îles Mariannes du Nord, Puerto Rico, les Samoa américaines, le Texas et les îles Vierges américaines,".
Slovenian: "- v Združenih državah Amerike: Arizona, Kalifornija, Guam, Havaji, Louisiana, Severno Mariansko otočje, Portoriko, Ameriška Samoa, Teksas in Ameriško Deviško otočje,".
Estonian: "- Ameerika Ühendriikides: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Põhja-Mariaanid, Puerto Rico, Ameerika Samoa, Texas ja Ameerika Ühendriikide Neitsisaared,".
Latvian: "- Amerikas Savienotajās Valstīs: Arizona, Guama, Havaju salas, Kalifornija, Luiziāna, Puertoriko, ASV Samoa, Teksasa, ASV Virdžīnu salas un Ziemeļu Marianas salas,".
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva[1],
English: as last amended by Directive 2002/89/EC(2), and in particular point 16.2 of Part A of Annex IV thereto,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 2002/89/ES[2], a zejména na přílohu IV část A kapitolu I bod 16.2 uvedené směrnice,
Slovak: naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/89/ES[2], najmä na body 16.2. časti A jej prílohy IV,
English: Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)(3),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/83/ES z 8. januára 1998uznávajúce niektoré tretie krajiny a niektoré oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník Citrus)[3],
English: as last amended by Decision 2001/440/EC(4), provides for certain areas of third countries to be recognised as being free of Xanthomonas campestris.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/440/ES[4], stanovuje, že určité oblasti tretích krajín by mali byť uznané za bez výskytu Xanthomonas campestris.
English: Commission Decision of 25 February 2003 amending Decision 98/83/EC recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. února 2003, kterým se mění rozhodnutí 98/83/ES, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardiacitricarpa Kiely
English: (all strains pathogenic to Citrus)
Czech: (všech kmenů patogenních pro Citrus)
English: (hereinafter: Xanthomonas campestris), is known to occur.
Latvian: (turpmāk tekstā - "Xanthomonas campestris").
Lithuanian: (toliau: Xanthomonas campestris), importavimo į Bendriją nuostatos;
English: Decision 98/83/EC recognises certain States of Argentina as being free of Xanthomonas campestris.
French: La décision 98/83/CE reconnaît certaines provinces d'Argentine indemnes de Xanthomonas campestris.
Czech: Rozhodnutím 98/83/ES se uznávají za prosté Xanthomonas campestris některé provincie Argentiny.
Slovak: Rozhodnutie 98/83/ES uznáva niektoré štáty Argentíny za oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris.
Polish: Decyzja 98/83/WE uznaje niektóre stany Argentyny za wolne od Xanthomonas campestris.
Hungarian: A 98/83/EK határozat Argentína egyes államait Xanthomonas campestristől mentesnek ismeri el.
Slovenian: Odločba 98/83/ES priznava določene države Argentine kot države brez Xanthomonas campestris.
Romanian: Decizia 98/83/CE recunoaște anumite provincii din Argentina indemne de Xanthomonas campestris.
Bulgarian: Решение 98/83/ЕО признава определени щати в Аржентина за свободни от Xanthomonas campestris.
Estonian: Otsusega 98/83/EÜ tunnistatakse teatavad Argentina osariigid vabaks bakterist Xanthomonas campestris.
Latvian: Lēmumā 98/83/EK atsevišķi Argentīnas štati ir atzīti par Xanthomonas campestris neskartiem.
Lithuanian: Sprendime 98/83/EB tam tikros Argentinos valstijos pripažįstamos neapimtomis Xanthomonas campestris.
English: On the basis of information submitted by the United States of America, it appears that new infestations of Xanthomonas campestris have been detected in different counties in Florida.
French: Il ressort des informations fournies par les États-Unis d'Amérique que de nouvelles infestations de Xanthomonas campestris ont été détectées dans différents comtés de Floride.
Czech: Z údajů předložených Spojenými státy americkými vyplývá, že byla zjištěna nová zamoření Xanthomonas campestris v různých oblastech na Floridě.
Slovak: Na základe informácie, ktorú predložili Spojené štáty americké, sa ukazuje, že sa zistilo nové zamorenie Xanthomonas campestris v niektorých okresoch Floridy.
Polish: Na podstawie informacji przedłożonych przez Stany Zjednoczone Ameryki, wydaje się, iż stwierdzono, że w różnych hrabstwach Florydy wykryto nową inwazję Xanthomonas campestris.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy Florida különböző megyéiben a Xanthomonas campestris új fertőzéseit mutatták ki.
Slovenian: Na osnovi informacij, ki so jih predale Združene države Amerike, je videti, da so bili odkriti novi napadi Xanthomonas campestris v različnih okrožjih na Floridi.
Romanian: Din informațiile furnizate de Statele Unite ale Americii rezultă că au fost detectate noi infestări cu Xanthomonas campestris în diferite circumscripții din Florida.
Bulgarian: На базата на предоставената от Съединените американски щати информация, в различни провинции на Флорида са били отчетени нови нашествия на Xanthomonas campestris.
Estonian: Ameerika Ühendriikide esitatud teabe põhjal ilmnes, et Florida eri maakondades on avastatud uusi Xanthomonas campestris'ega nakatumisi.
Latvian: Pamatojoties uz Amerikas Savienoto Valstu sniegto informāciju, šķiet, atsevišķos Floridas apgabalos ir konstatēti jauni inficēšanās gadījumi ar Xanthomonas campestris.
Lithuanian: remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų pateikta informacija paaiškėjo, kad įvairiose Floridos apygardose nustatyti nauji apsikrėtimai Xanthomonas campestris.
Maltese: Abbażi ta' l-informazzjoni sottomessa mill-Istati Uniti ta' l-Amerka, jidher li infestazzjonijiet ġodda tal- Xanthomonas campestris ġew identifikati f'żoni differenti ta' Florida.
English: Decision 98/83/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 98/83/CE de la Commission doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/83/ES je tudíž třeba změnit.
Slovak: Rozhodnutie 98/83/ES by preto bolo potrebné zmeniť v príslušnom zmysle.
Polish: Dlatego, decyzja 98/83/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 98/83/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti Odločbo 98/83/ES.
Romanian: Decizia 98/83/CE a Comisiei trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 98/83/ЕО следва съответно да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 98/83/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 98/83/EK.
Lithuanian: Sprendimą 98/83/EB dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/83/KE trid għalhekk tiġi emendata kif ġej.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin. -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ta' din id-Direttiva huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: the first indent is deleted;
French: le premier tiret est supprimé;
Czech: první odrážka se zrušuje;
Slovak: prvá zarážka sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tiret pierwsze;
Hungarian: az első francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: prva alinea se izbriše;
Romanian: prima liniuță se elimină;
Bulgarian: първото тире се заличава;
Estonian: esimene taane jäetakse välja;
Latvian: pirmo ievilkumu svītro;
Lithuanian: pirmoji įtrauka išbraukiama;
Maltese: l-ewwel inċiż huwa mħassar
English: the fourth indent is replaced by the following:
French: le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtá zarážka sa nahrádza týmto textom:
Polish: tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea se nadomesti z:
Romanian: a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвъртото тире се заменя със следното:
Estonian: neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba' inċiż huwa mibdul b'dan:
English: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands,".
Hungarian: Arizona, Kalifornia, Guam, Hawai, Louisiana, Északi-Mariana-szigetek, Puerto Rico, Amerikai Szamoa, Texas és az Amerikai Virgin-szigetek,".
Romanian: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, insulele Mariane de Nord, Puerto Rico, insulele Samoa americane, Texas și insulele Virgine americane,”.
Bulgarian: Аризона, Калифорния, Гуам, Хавай, Луизиана, Северномариански острови, Пуерто Рико, Американска Самоа, Тексас и Вирджинските острови на Съединените щати,”.
Lithuanian: Arizona, Kalifornija, Guamas, Havajai, Luiziana, Šiaurės Marianų salos, Puerto Rikas, Amerikos Samoa, Techasas ir Jungtinių Valstijų Mergelių salos,".
Maltese: Arizzona, Kalifornja, Guam, il-Ħawaj, Luwiżjana, il-Gżejjer Mariana ta' Fuq, Puerto Riko, American Samoe, Teksas, u l-Gżejjer Verġni".