FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 426/2002 of 7 March 2002 fixing the conversion rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures
French: Règlement (CE) no 426/2002 de la Commission du 7 mars 2002 relatif à la fixation du taux de conversion applicable à certaines aides directes et mesures à caractère structurel ou environnemental
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 426/2002 ze dne 7. března 2002 o stanovení přepočítacích koeficientů pro některé přímé podpory a strukturální nebo environmentální opatření
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 426/2002 zo 7. marca 2002, stanovujúce prevodné kurzy uplatniteľné na určité priame pomoci a štrukturálne alebo environmentálne opatrenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 426/2002 z dnia 7 marca 2002 r. ustalające kursy przeliczeniowe mające zastosowanie do pewnej pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 426/2002/EK RENDELETE (2002. március 7.) egyes közvetlen támogatások, valamint strukturális vagy környezetvédelmi intézkedések esetében alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 426/2002 z dne 7. marca 2002, o določitvi menjalnih razmerij za nekatere neposredne pomoči ter strukturne ali okoljske ukrepe
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 426/2002 AL COMISIEI din 7 martie 2002 de stabilire a unui curs de schimb aplicabil anumitor ajutoare directe și măsuri cu caracter structural sau ecologic
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 426/2002, 7. märts 2002, millega määratakse kindlaks teatavate otsetoetuste ning struktuuri- ja keskkonnameetmete suhtes kohaldatavad ümberarvestuskursid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 426/2002 (2002. gada 7. marts), ar ko nosaka dažiem tiešajiem atbalstiem un strukturāliem vai ar vidi saistītiem pasākumiem piemērojamo maiņas kursu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 426/2002 2002 m. kovo 7 d. nustatantis perskaičiavimo kursus, taikytinus tam tikrai tiesioginei pagalbai ir struktūrinėms arba aplinkos apsaugos priemonėms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 426/2002 tas-7 ta' Marzu 2002 li jistabbilixxi r-rati ta' konverżjoni emendati applikabbli għal ċerti għajnuniet diretti u miżuri strutturali jew ambjentali
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa stanovujú agromonetárne opatrenia pre euro1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro[1],
Hungarian: tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, kas nosaka eiro agromonetāro režīmu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro ([1]),
English: Such premiums are converted into national currency in accordance with Article 43 of that Regulation using the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year, calculated pro rata temporis.
French: La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
Czech: Podle článku 43 uvedeného nařízení se přepočet částek prémií na národní měnu provádí na základě časově váženého průměru směnných kurzů platných v prosinci předcházejícího rok přidělení.
Slovak: Tieto prémie sa prevádzajú na národnú menu v súlade s článkom 43 nariadenia č. 1254/1999 s použitím priemeru výmenných kurzov platných v mesiaci december predchádzajúcemu roku alokácie, vypočítaného pro rata temporis.
Polish: Premie te przelicza się na walutę krajową zgodnie z art. 43 wymienionego rozporządzenia stosując średnią kursów wymiany obowiązujących w miesiącu grudniu roku poprzedzającego rok przyznania, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat az említett rendelet 43. cikkével összhangban az elosztás évét megelőző december hó folyamán alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv szerint kiszámított átlaga alapján kell nemzeti pénznemre váltani.
Slovenian: Takšne premije se v skladu s členom 43 te Uredbe preračunajo v nacionalno valuto s povprečjem menjalnih tečajev, veljavnih v decembru pred letom dodelitve, izračunanim po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: Convertirea în moneda națională a acestor prime se realizează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 43 din regulamentul menționat, în funcție de media, calculată pro rata temporis, a cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie care precede anul acordării lor.
Bulgarian: Тези премии се конвертират в национална валута в съответствие с член 43 от посочения регламент, като се използва средно аритметичното от обменните курсове, прилагани за месец декември, преди годината за разпределянето, изчислено pro rata temporis.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 43 arvestatakse nimetatud lisatasud ümber omavääringusse arvelevõtmisaastale eelnevas detsembris kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel.
Latvian: Šādas piemaksas konvertē valsts valūtā saskaņā ar minētās regulas 43. panta noteikumiem, izmantojot vidējo maiņas kursu, ko piemēro decembrī pirms piemaksas piešķiršanas gada, aprēķinot pro rata temporis.
Lithuanian: Tokios priemokos perskaičiuojamos į nacionalinę valiutą, taikant perskaičiavimo kursų, kurie buvo taikomi gruodžio mėnesį prieš skirstymo metus, vidurkį, apskaičiuotą pagal pro rata temporis.
Maltese: Premiums bħal dawn huma maqluba f'rata nazzjonali bi ftehim ma' l-Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament fejn tintuża l-medja tar-rata tal-kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru u tiġi qabel is-sena ta' allokazzjoni, ikkalkulata pro rata temporis.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The conversion rates to be applied to:
French: Le taux de conversion à appliquer:
Czech: Přepočítací koeficienty pro
Slovak: Prevodné kurzy, ktoré sa majú uplatňovať:
Polish: Kursy przeliczeniowe mające zastosowanie do:
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyamok a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Menjalna razmerja se uporabljajo za:
Romanian: Cursul de schimb care trebuie aplicat:
Bulgarian: Обменните курсове, които трябва да се прилагат за:
Estonian: Ümberarvestuskursid, mida kohaldatakse:
Latvian: Konversijas likmes, ko piemēro:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursai, taikomi:
Maltese: Ir-rati għall-bdilli jridu jiġu applikati għal:
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98,
French: aux montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98,
Czech: částky strukturální nebo environmentální povahy podle článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98,
Slovak: na sumy štrukturálnej a environmentálnej povahy uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98;
Polish: dopłat o charakterze strukturalnym lub środowiskowym, wymienionych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98,
Hungarian: a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek,
Slovenian: zneske strukturne in okoljske narave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2799/98,
Romanian: ― sumelor cu caracter structural sau ecologic prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98,
Bulgarian: сумите от структурен и екологичен характер, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud struktuuri- või keskkonnakaitsesummade suhtes,
Latvian: strukturālām vai ar vidi saistītām summām atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantam,
Lithuanian: struktūrinės arba aplinkos apsaugos pobūdžio sumoms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje,
Maltese: ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98,
English: the maximum amount per hectare of the marketing aid in the nut and locust bean sector fixed in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89,
French: au montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89,
Czech: maximální hektarovou částku podpory uvádění na trh ořechů a svatojánského chleba podle článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89,
Slovak: na maximálnu čiastku na hektár obchodnej pomoci pri orechoch a semenách svätojánskeho chleba stanovenej článkom 2 nariadenia (EHS) č. 790/89,
Polish: maksymalnych kwot, w przeliczeniu na hektar uprawy, pomocy przeznaczonej na poprawę obrotów w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89,
Hungarian: a dió- és szentjánoskenyér-ágazatban a 790/89/EGK rendelet 2. cikkében rögzített értékesítési támogatás hektáronkénti legmagasabb összege,
Slovenian: maksimalni znesek na hektar pomoči za trženje v sektorju za oreške in rožiče, ki je določen v členu 2 Uredbe (EGS) št. 790/89,
Romanian: ― sumei maxime pe hectar reprezentând ajutorul pentru comercializare în sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor, prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89,
Bulgarian: максималният размер за хектар от пазарната помощ за сектора на черупковите плодове и рожкови, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 790/89,
Estonian: pähklite ja jaanikaunade sektoris turustustoetuseks makstava maksimumsumma suhtes hektari kohta, mis on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā minētajam maksimālajam realizācijas atbalstam par hektāru attiecībā uz riekstu un ceratoniju augļu nozari,
Lithuanian: didžiausiai prekybos pagalbos sumai už hektarą riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių sektoriuje, nustatytai Reglamento (EEB) 790/89 2 straipsnyje,
Maltese: l-ammont massimu għal kull ettaru ta' l-għajnuna fis-suq fis-settur tal-lewż u tal-ħarrubstabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89,
English: the premiums and payments in the sheepmeat sector referred to in Articles 4, 5 and 11 of Regulation (EC) No 2529/2001,
French: aux montants des primes et des payements du secteur ovin visés aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001,
Czech: prémie a platby v odvětví skopového masa podle článků 4, 5 a 11 nařízení (ES) č. 2529/2001,
Slovak: na prémie a platby v sektore ovčieho mäsa uvedené v článkoch 4, 5 a 11 nariadenia (ES) č. 2529/2001,
Polish: premii i wypłat w sektorze baraniny, określonych w art. 4, 5 i 11 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001,
Hungarian: a juhhús-ágazatban a 2529/2001/EK rendelet 4., 5. és 11. cikkében említett támogatások és kifizetések
Slovenian: premije in plačila na področju ovčjega mesa iz členov 4, 5 in 11 Uredbe (ES) št. 2529/2001,
Romanian: ― primelor și plăților în sectorul ovinelor, prevăzute la articolele 4, 5 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001,
Bulgarian: премиите и плащанията за сектора на агнешкото месо в членове 4, 5 и 11 от Регламент ( ЕО) № 2529/2001,
Latvian: piemaksām un maksājumiem aitu gaļas nozarē atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2529/2001 4., 5. un 11. pantam,
Lithuanian: priemokoms ir išmokoms avienos sektoriuje, minėtoms Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4, 5 ir 11 straipsniuose,
Maltese: il-premiums u l-ħlasijiet fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ, li għalihom hemm referenza fl-Artikoli 4, 5 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001,
English: shall be as set out in Annex I.
French: est repris à l'annexe I.
Czech: jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: sú uvedené v prílohe I.
Polish: mają wartości wymienione w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben találhatóak.
Slovenian: se določijo v Prilogi I.
Romanian: este prevăzut în anexa I.
Bulgarian: са определени в приложение I.
Latvian: nosaka I pielikums.
Lithuanian: nustatyti I priede.
Maltese: se jkunu kif imniżżla fl-Anness 1.
English: Those rates shall also apply to the premiums in the beef and veal sector referred to in Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Ledit taux s'applique également aux montants des primes du secteur bovin visées au règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: Tyto koeficienty se vztahují také na prémie v odvětví hovězího a telecího masa uvedené v nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Tieto kurzy sa tiež uplatňujú na prémie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa uvedené v nariadení (ES) č. 1254/1999.
Polish: Kursy te stosuje się również dla premii w sektorze wołowiny i cielęciny wymienionych w rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Ezeket az árfolyamokat kell alkalmazni a marha- és borjúhúságazatban, az 1254/1999/EK rendeletben említett támogatások esetében is.
Slovenian: Ta razmerja veljajo tudi za premije na področju govejega in telečjega mesa iz Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Cursul menționat se aplică, de asemenea, sumelor reprezentând primele în sectorul bovinelor, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Тези курсове се прилагат също за премии в сектора на телешкото и говеждото месо, посочени в Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Neid kursse kohaldatakse ka määruses (EÜ) nr 1254/1999 osutatud veise- ja vasikalihasektoris makstavate lisatasude suhtes.
Latvian: Šīs likmes piemēro arī attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 1254/1999 minētajām piemaksām liellopu gaļas nozarē.
Lithuanian: Šie kursai taip pat taikomi priemokoms galvijienos sektoriuje, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 1254/1999.
Maltese: Dawk ir-rati għandhom japplikaw ukoll għall-premium fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella li għalihom hemm referenza fir-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: The conversion rates to be applied to the premium and the balance referred to in the fourth subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98 in respect of the 2001 marketing year shall be as set out in Annex II.
French: Le taux de conversion à appliquer au montant de la prime et du solde visés à l'article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 au titre de la campagne de commercialisation 2001 est repris à l'annexe II.
Czech: Přepočítací koeficienty pro prémie a zůstatek podle čl. 5 odst. 6 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 2467/98 pro hospodářský rok 2001 jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Prevodné kurzy, ktoré sa uplatňujú na prémiu a saldo uvedené v štvrtom pododseku článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2467/98 na hospodársky rok 2001, sú uvedené v prílohe II.
Polish: Kursy przeliczeniowe stosowane dla premii i bilansu, wymienionych w art. 5 ust. 6 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 2467/98, w odniesieniu do roku gospodarczego 2001, mają wartości wymienione w załączniku II.
Hungarian: A 2001. gazdasági év tekintetében a 2467/98/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének negyedik albekezdésében említett támogatás és mérleg esetében alkalmazandó átváltási árfolyamok a II. mellékletben találhatóak.
Slovenian: Menjalna razmerja za premije in bilanco iz četrtega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 2467/98 glede tržnega leta 2001 se določijo v Prilogi II.
Romanian: Cursul de schimb care trebuie aplicat sumelor reprezentând prima și soldul prevăzute la articolul 5 alineatul (6) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2467/98 pentru anul de comercializare 2001 este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Обменните курсове, които трябва да се прилагат за премиите и баланса, посочени в четвърта алинея от член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2467/98, по отношение на пазарна година 2001, са определени в приложение II.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2467/98 artikli 5 lõike 6 neljandas lõigus osutatud lisatasu ja jääksumma suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss 2001. turustusaastaks sätestatakse II lisas.
Latvian: Konversijas likmes, ko piemēro piemaksai un atlikumam, kurš minēts 5. panta 6. punkta ceturtajā daļā Regulā (EK) Nr. 2467/98 par 2001. tirdzniecības gadu, noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursai, taikytini 2001 prekybos metais priemokoms ir likučiui, numatytiems Reglamento (EB) Nr. 2467/98 5 straipsnio 6 dalyje, yra nustatyti II priede.
Maltese: Ir-rati għall-bdilli se jiġu applikati għall-premium u l-bilanċ li għalihom hemm referenza fir-raba' paragrafu sekondarju ta' l-Artikolu 5(6) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena marketing ta' l-2001 se jkunu stabbiliti fl-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2002.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 7. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2002.
English: Conversion rates referred to in the first paragraph of Article 1
Czech: Přepočítací koeficienty zmíněné v čl. 1 odst. 1
Polish: Kursy przeliczeniowe wymienione w art. 1 akapit pierwszy
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átváltási árfolyamok
Slovenian: Menjalna razmerja iz prvega odstavka člena 1
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus osutatud ümberarvestuskursid
English: EUR 1 = (average for 1 to 31 December 2001)
French: 1 euro = (moyenne du 1.12.2001 au 31.12.2001)
Czech: EUR 1 = (průměr od 1. do 31. prosince 2001)
Polish: 1 EUR = (średnia z okresu od dnia 1 do dnia 31 grudnia 2001 r.)
Hungarian: 1 EUR = (a 2001. december 1. és 31. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1 EUR = (povprečna vrednost med 1. in 31. decembrom 2001)
Bulgarian: 1 EUR = ( средно аритметично от 1.12.2001 г. до 31.12.2001 г.)
Estonian: 1 euro = (keskmine ajavahemikul 1. detsember-31. detsember 2001)
Latvian: EUR 1 = (vidējā vērtība laikā no 2001. gada 1. līdz 31. decembrim)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 2001 m. gruodžio 1 iki 31 d. vidurkis)
Maltese: EUR 1 = (medja għall-1 sal-31 ta' Diċembru 2001)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Conversion rates referred to in the second paragraph of Article 1
French: Taux de conversion visé au paragraphe 2 de l'article 1er
Slovak: Prevodné kurzy uvedené v druhom odseku článku 1
Polish: Kursy przeliczeniowe wymienione w art. 1 akapit drugi
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átváltási árfolyamok
Slovenian: Menjalna razmerja iz drugega odstavka člena 1
Romanian: Cursul de schimb prevăzut la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Обменни курсове, посочени във втория параграф от член 1
Estonian: Artikli 1 teises lõigus osutatud ümberarvestuskursid
Latvian: Konversijas likmes, kas minētas 1. panta otrajā daļā
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytas perskaičiavimo kursas
Maltese: Rati ta' bdil li għalihom hemm referenza fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1
English: EUR 1 = (average for 6 December 2001 to 5 January 2002)
French: 1 euro = (moyenne du 6.12.2001 au 5.1.2002)
Czech: EUR 1 = (průměr od 6. prosince 2001 do 5. ledna 2002)
Polish: 1 EUR = (średnia z okresu od dnia 6 grudnia 2001 r. do dnia 5 stycznia 2002 r.)
Hungarian: 1 EUR = (a 2001. december 6. és 2002. január 5. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1EUR = (povprečna vrednost med 6. decembrom 2001 in 5. januarjem 2002)
Romanian: 1 euro = (media de la 6.12.2001 până la 5.1.2002)
Bulgarian: 1 EUR = ( средно аритметично от 6.12.2001 г. до 5.01.2002 г.)
Estonian: 1 euro = (keskmine ajavahemikul 6. detsember 2001-5. jaanuar 2002)
Latvian: EUR 1 = (vidējā vērtība laikā no 2001. gada 6. decembra līdz 2002. gada 5. janvārim)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 2001 m. gruodžio 6 d. iki 2002 m. sausio 5 d. vidurkis)
Maltese: EUR 1 = (medja għas-6 ta' Diċembru 2001 sal-5 ta' Jannar 2002)
English: Conversion rates referred to in the second paragraph of Article 1(2)
Czech: Přepočítací koeficienty zmíněné v čl. 1 odst. 2
English: the premiums and payments in the sheepmeat sector referred to in Articles 4, 5 and 11 of Regulation (EC) No 2529/2001, shall be as set out in Annex I.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklites 4, 5 ja 11 osutatud lambalihasektori lisatasude ja toetuste suhtes, sätestatakse I lisas.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,