English: In the interests of clarity, the lists of Member States and regions of Member States declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis, as regards bovine herds, should be set out in the same act.
French: Dans un souci de clarté, les listes des États membres et régions d'États membres déclarés officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique pour les troupeaux bovins doivent figurer dans le même acte.
Portuguese: Por motivos de clareza, as listas dos Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros declarados, no respeitante aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose bovina enzoótica devem ser estabelecidas no mesmo diploma.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten de lijsten van de lidstaten en delen van lidstaten die als officieel tuberculosevrij, officieel brucellosevrij en officieel vrij van enzoötische boviene leukose worden erkend ten aanzien van de rundveebeslagen, in een enkel besluit worden vastgesteld.
Swedish: För tydlighetens skull bör de förteckningar över medlemsstater och regioner i medlemsstater som erkänts som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos, när det gäller nötkreatursbesättningar, återfinnas i en och samma rättsakt.
Finnish: Selkeyden vuoksi jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden luettelot, jotka koskevat nautakarjojen julistamista tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi, olisi vahvistettava samassa säädöksessä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι κατάλογοι με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κρατών μελών που κηρύχθηκαν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ίδια νομοθετική πράξη.
Czech: V zájmu jasnosti by měl být seznam členských států a oblastí členských států prohlášených za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu uveden ve stejném aktu.
Slovak: v záujme prehľadnosti sa v tom istom zákone zostavili zoznamy členských štátov a ichregiónov, prehlásených úradne bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickejbovinnej leukózy u stád hovädzieho dobytka.
Polish: Dla jasności, wykazy Państw Członkowskich i regionów Państw Członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła, w odniesieniu do stad bydła, powinny zostać wymienione w jednym akcie.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek, brucellózismentesnek és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánított tagállamok és tagállami régiók jegyzékét egyetlen jogi aktusban kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi morali biti seznami držav članic in regij držav članic, ki so priznane kot države in regije, uradno proste tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda, določeni v istem aktu.
Romanian: Din motive de claritate, listele cu statele membre și regiunile din statele membre declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine trebuie să figureze în același act.
Bulgarian: В интерес на яснотата списъците на държави-членки и региони от тях, официално обявени за свободни от туберкулоза, буцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стада говеда, трябва да бъдат определени в същия акт.
Estonian: Selguse huvides tuleks seoses veisekarjadega ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutatud liikmesriikide ja nende piirkondade loetelu esitada ühes ja samas õigusaktis.
Latvian: Skaidrības labad tajā pašā dokumentā jāizklāsta to dalībvalstu un dalībvalstu reģionu saraksti, kas pasludināti par oficiāli brīviem no tuberkolozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Aiškumo labui valstybių narių ir jų regionų, kuriuose tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė yra oficialiai nenustatytos, sąrašai turėtų būti sudaryti tame pačiame akte.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza, il-lista ta' Stati Membri u reġjuni ta' Stati Membri ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi, bruċellosi u lewkosi bovina enzootika, fir-rigward ta' annimali bovini, hi stabbilita fl-istess att.