FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 769/2002 of 7 May 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 769/2002 du Conseil du 7 mai 2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine
Spanish: Reglamento (CE) no 769/2002 del Consejo de 7 de mayo de 2002 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cumarina originarias de la República Popular China
Portuguese: Regulamento (CE) nº 769/2002 do Conselho de 7 de Maio de 2002 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China
Dutch: Verordening (EG) nr. 769/2002 van de Raad van 7 mei 2002 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van cumarine van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 af 7. maj 2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 769/2002 av den 7 maj 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 769/2002, annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin tuonnissa
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 769/2002 zo 7. mája 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 769/2002 z dnia 7 maja 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 769/2002/EK rendelete (2002. május 7.) a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 769/2002 z dne 7. maja 2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 769/2002 al Consiliului din 7 mai 2002 de instituire a dreptului antidumping definitiv pentru importurile de cumarină originară din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 769/2002, 7. mai 2002, millega Hiina Rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 769/2002 (2002. gada 7. maijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 769/2002 2002 m. gegužės 7 d. įvedantis galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2002 tas-7 ta’ Mejju 2002 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta’ coumarin li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget av upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures imposed were in the form of a specific duty of ECU 3479 per tonne.
Spanish: Estas medidas adoptaron la forma de un derecho específico de 3479 ecus por tonelada.
Portuguese: As medidas instituídas assumiram a forma de um direito específico de 3479 ecus/tonelada.
Dutch: De maatregelen werden ingesteld in de vorm van een specifiek recht van 3479 ecu per ton.
Danish: Der blev indført foranstaltninger i form af en særlig told på 3479 ECU pr. ton.
Swedish: De åtgärder som infördes hade formen av en specifik tull på 3479 ecu per ton.
Finnish: Toimenpiteet otettiin käyttöön paljoustullina, jonka määrä on 3479 ecua tonnilta.
Slovak: Uložené opatrenia boli formou osobitného cla vo výške 3479 ECU na tonu.
Polish: Środki zostały nałożone w formie cła specyficznego w wysokości 3479 ECU za tonę.
Hungarian: Az intézkedések alapján tonnánként 3479 ECU specifikus vámot vetettek ki.
Slovenian: Uvedeni ukrepi so bili v obliki posebne dajatve v višini 3479 ECU na tono.
Estonian: Meetmed kehtestati 3479 eküü suuruse koguselise tollimaksuna tonni kohta.
Latvian: Šie pasākumi bija īpašs nodoklis EUR 3 479 par tonnu.
Lithuanian: Įvestosios priemonės buvo išreikštos kaip konkretus 3479 ekiu už toną muitas.
Maltese: Il-miżuri imposti kienu fil-forma ta’ dazju speċifiku ta’ ECU 3479 għal kull tunnellata.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
Spanish: Solicitud de reconsideración
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: 1 Tarkastelua koskeva pyyntö
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie postępowania przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Romanian: Cerere de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izvērtēšanas prasība
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
Spanish: Anuncio de inicio
Portuguese: Aviso de início
Dutch: Bericht van inleiding
Danish: Indledningsmeddelelse
Swedish: Tillkännagivande om inledande
Finnish: 2 Tarkastelun vireillepanoa koskeva ilmoitus
Slovak: Oznámenie o začatí
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o začetku
Romanian: Avizul de deschidere
Estonian: Algatamisteade
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas sākšanu
Lithuanian: Pranešimas apie tyrimo pradžią
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
Spanish: Período de investigación
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: 3 Tutkimusajanjakso
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: 4 Tutkimuksen osapuolet
Slovak: Strany, ktorých sa týka vyšetrovanie
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Romanian: Părțile interesate în anchetă
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, ko skar izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimu suinteresuotos šalys
Maltese: Il-partijiet konċernati mill-investigazzjoni
English: With respect to the PRC no reply to the questionnaire was received.
French: Aucune réponse n'a été reçue de Chine.
Spanish: En cuanto a la RPC, no se recibió ninguna respuesta al cuestionario.
Portuguese: Não foi recebida uma resposta da RPC ao questionário.
Dutch: De Commissie ontving uit de Volksrepubliek China geen antwoord op haar vragenlijsten.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra Kina.
Swedish: När det gäller Folkrepubliken Kina erhölls inget svar på frågeformuläret.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta ei kyselyyn vastattu.
Slovak: Čo sa týka ČĽR nebola obdržaná žiadna odpoveď na dotazník.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze odnoszące się do ChRL.
Hungarian: A KN-ből nem érkezett válasz a kérdőívekre.
Slovenian: Noben odgovor na vprašalnik ni bil prejet z Kitajske.
Romanian: Nu s-a primit nici un răspuns din China.
Estonian: Hiinast ei saadud küsimustikule mingit vastust.
Latvian: Netika saņemta neviena atbilde no ĶTR.
Lithuanian: Iš KLR atsakymų į anketą negauta.
Maltese: Fil-każ tal-PRC ma kien riċevut l-ebda kwestjonarju.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
Spanish: Verificación de la información recibida
Portuguese: Verificação das informações recebidas
Dutch: Verificatie van de ontvangen informatie
Danish: Efterprøvning af modtagede oplysninger
Swedish: Kontroll av de uppgifter som inkommit
Finnish: 5 Saatujen tietojen tarkistaminen
Slovak: Overenie získaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kapott információ vizsgálata
Slovenian: Preverjanje prejetih informacij
Romanian: Verificarea informațiilor primite
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos patikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni ta’ l-informazzjoni riċevuta
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie gaf tevens alle rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om een onderhoud.
Danish: Kommissionen gav også de direkte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen gav också de direkt berörda parterna tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi osapuolille, joita asia suoraan koski, annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Slovak: Komisia poskytla priamo zainteresovaným stranám tiež príležitosť, aby oznámili písomne svoje stanoviská a príležitosť požadovať, aby boli vypočutí.
Polish: Komisja dała również bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget adott arra is, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, továbbá hogy szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je poleg tega strankam, ki jih je to neposredno zadevalo, dala možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: De asemenea, aceasta a oferit părților direct interesate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām personām izteikt viedokli rakstiski un prasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Be to, Komisija tiesiogiai susijusioms šalims suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pareikalauti jų išklausyti.
English: Community producer:
French: Producteur communautaire:
Spanish: Productor comunitario:
Portuguese: Produtor comunitário:
Dutch: Producent in de Gemeenschap:
Danish: EF-producent:
Swedish: Tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuottaja:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producent wspólnotowy:
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti:
Romanian: Producătorul comunitar:
Estonian: Ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojo:
Maltese: Produttur tal-Komunità:
English: Importers:
French: Importateur:
Spanish: Importadores:
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importoerer:
Swedish: Importörer:
Finnish: Tuojat:
Slovak: Dovozcovia:
Polish: Importerzy:
Slovenian: Uvoznik:
Romanian: Importator:
Estonian: Importijad:
Latvian: Importētāji:
Lithuanian: Importuotojų:
Maltese: Importaturi:
English: Quest International, (Ashford) United Kingdom;
Spanish: Quest International (Ashford), Reino Unido
Portuguese: Quest International, (Ashford) Reino Unido
Dutch: Quest International, (Ashford) Verenigd Koninkrijk
Danish: Quest International, (Ashford) Det Forenede Kongerige
Swedish: Quest International, (Ashford) Förenade kungariket
Finnish: Quest International, (Ashford) Yhdistynyt kuningaskunta
Slovak: Quest International, (Ashford) Spojené kráľovstvo;
Polish: Quest International, (Ashford) Zjednoczone Królestwo;
Slovenian: Quest International, (Ashford) Združeno kraljestvo;
Romanian: Quest International, (Ashford) Regatul Unit.
Estonian: Quest International, (Ashford) Ühendkuningriik;
Latvian: Quest International, (Ašforda) Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Quest International, (Ashford) Jungtinė Karalystė;
Maltese: Quest International, (Ashford) ir-Renju Unit;
English: Analogue country producer:
French: Producteur du pays analogue:
Spanish: País productor análogo:
Portuguese: Produtor no país análogo:
Dutch: Producent in referentieland:
Danish: Producent i analogt land:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet:
Finnish: Vertailumaan tuottaja:
Slovak: Výrobca v podobnej krajine:
Polish: Producent z kraju analogicznego:
Slovenian: Proizvajalec iz primerljive države:
Romanian: Producător din țara analogă:
Estonian: Võrdlusriigi tootja:
Latvian: Analogās valsts ražotājs:
Lithuanian: Analogiškos šalies gamintojo:
Maltese: Produttur tal-pajjiż analogu:
English: Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Spanish: Rhodia (Cranbury NJ), EE UU
Portuguese: Rhodia, (Cranbury NJ) EUA
Dutch: Rhodia, (Cranbury NJ) VS.
Danish: Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Swedish: Rhodia, (Cranbury NJ) Förenta staterna
Finnish: Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Slovak: Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Polish: Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Slovenian: Rhodia, (Cranbury NJ) ZDA.
Romanian: Rhodia, (Cranbury NJ) SUA.
Estonian: Rhodia, (Cranbury NJ) Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Rhodia, (Krenberī Ņūdžersija) ASV.
Lithuanian: Rhodia, (Cranbury NJ) JAV.
Maltese: Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Spanish: Producto afectado
Portuguese: Produto em questão
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: 1 Tarkasteltavana oleva tuote
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott konċernat
English: It can be obtained by a synthesis process starting from phenol to obtain salicilaldehyde (Perkin reaction) or by a synthesis from orthocresol (Raschig reaction).
French: Elle peut être produite par synthèse à partir du phénol pour obtenir du salicylaldéhyde (réaction de Perkin) ou par synthèse à partir de l'orthocrésol (réaction de Raschig).
Spanish: Puede obtenerse por un proceso de síntesis que utiliza el fenol para obtener salicilaldehído (reacción Perkin) o por una síntesis del ortocresol (reacción Raschig).
Portuguese: Pode ser produzida através de um processo de síntese, a partir de um fenol, para obter salicilaldeído, (reacção de Perkin) ou por síntese a partir do ortocresol (reacção de Raschig).
Dutch: Het kan worden verkregen door een proces van synthese, door uit te gaan van fenol teneinde salicilaldehyde (de Perkin-reactie) te verkrijgen of door een synthese uit orthocresol (de Raschig-reactie).
Danish: Det kan fremstilles ved en synteseproces ud fra phenol via salicylaldehyd (Perkins reaktion) eller ud fra orthocresol (Raschigs reaktion).
Swedish: Det kan framställas genom en syntetisk process som utgår från fenol och som ger salicylaldehyd (perkinreaktionen) eller genom en syntes på basis av ortokresol (raschigreaktionen).
Finnish: Sitä saadaan salisyylialdehydin tuottamiseksi käytettävällä synteesillä fenolista (Perkinin reaktio) tai synteesillä ortokresolista (Raschigin reaktio).
Slovak: Môže sa získavať procesom syntézy začínajúcej z fenolu na získanie salycilaldehydu (Perkinova reakcia) alebo syntézou z ortokrezolu (Raschingova reakcia).
Polish: Można ją uzyskać w procesie syntezy począwszy od fenolu, aż do uzyskania aldehydu salicylowego (reakcja Perkina) lub na drodze syntezy z ortokrezolu (reakcja Raschiga).
Hungarian: Szintézissel állítható elő fenolból, amelyből így szalicilaldehidet nyernek (Perkin-reakció), vagy pedig szintézissel állítják elő ortokrezolból (Raschig-reakció).
Slovenian: Pridobiva se lahko s sintezo na osnovi fenola, iz katerega se pridobi salicilaldehid (Perkinova reakcija), ali s sintezo iz ortokrezola (Raschigova reakcija).
Romanian: Aceasta poate fi produsă prin sinteză pe bază de fenol pentru a obține aldehidă salicilică (reacția lui Perkin) sau prin sinteză pe bază de ortocrezol (reacția lui Raschig).
Estonian: Seda on võimalik saada salitsüülaldehüüdi tootmiseks kasutataval sünteesimisel fenoolist (Perkini reaktsioon) või ortokresoolist sünteesimisel (Raschigi reaktsioon).
Latvian: To var iegūt sintēzes procesā sākot no fenola, lai iegūtu salicilaldehīdu (Perkina reakcija), vai ar sintēzi no ortokrezola (Rašiga reakcija).
Lithuanian: Jis gali būti išgaunamas sintezės būdu, pradedant nuo fenolio panaudojimo salicilaldehidui išgauti (Perkino reakcija) arba iš ortokrezolio sintezės (Raschigo reakcija).
Maltese: Tista’ tinkiseb permezz ta’ proċess sintetiku li jibda mill-phenol sabiex jinkiseb is-salicilaldehyde (reazzjoni Perkin) jew b’sintesi mill-orthocresol (reazzjoni Raschig).
English: The main physical specification of coumarin is its purity, of which the melting point is the indicator.
French: La principale caractéristique chimique de la coumarine est sa pureté, indiquée par son point de fusion.
Spanish: La principal característica física de la cumarina es su pureza, indicada por su punto de fusión.
Portuguese: A principal característica física da cumarina é a sua pureza, da qual é indicador o ponto de fusão.
Dutch: De voornaamste fysische specificatie van cumarine is de zuiverheid ervan, met het smeltpunt als indicator.
Danish: Cumarins vigtigste fysiske egenskab er produktets renhed, hvor smeltepunktet benyttes som indikator.
Swedish: Kumarins viktigaste fysikaliska specifikation är dess renhetsgrad, som indikeras av smältpunkten.
Finnish: Kumariinin tärkein kemiallisfyysinen määre on sen puhtaus, jota osoittaa sulamispiste.
Slovak: Hlavná fyzikálna charakteristika kumarínu je jeho čistota, ktorej ukazovateľom je bod tavenia.
Polish: Główna fizyczna właściwość kumaryny to jej czystość, której wskaźnikiem jest temperatura topnienia.
Hungarian: A kumarin fő fizikai jellemzője a tisztaság, amelyet az olvadási pont alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Najpomembnejša fizikalna specifikacija kumarina je njegova čistota, za katero je indikator njegovo tališče.
Romanian: Principala caracteristică chimică a cumarinei este puritatea acesteia, indicată prin punctul său de topire.
Estonian: Kumariini põhiliseks füüsikaliseks omaduseks on puhtus, mida näitab sulamistemperatuur.
Latvian: Galvenā kumarīna ķīmiskā īpašība ir tā tīrība, kuras rādītājs ir kušanas temperatūra.
Lithuanian: Pagrindinė kumarino fizikinė savybė yra grynumas, kurį rodo jo lydymosi taškas.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni ewlenija tal-coumarin hija l-purità tagħha, li hija ndikata mit-temperatura li fiha ddub.