English: The fact that it is impossible to check whether drivers outside the Member State of establishment of the haulier are employed or supplied lawfully has led to a market situation where drivers from non-member countries are sometimes engaged unlawfully and solely for international carriage outside the haulier's Member State of establishment with an intent to breach the national legislation of the Member State of establishment that issued the haulier's Community authorisation.
French: L'impossibilité de vérifier la légalité de l'emploi ou de la mise à disposition des conducteurs en dehors du territoire de l'État membre d'établissement du transporteur a donné naissance à un marché dans lequel des conducteurs des pays tiers sont parfois engagés irrégulièrement et uniquement pour assurer des transports internationaux à l'extérieur de l'État membre dans lequel le transporteur est établi, dans l'intention de contrevenir à la législation nationale de l'État membre d'établissement ayant émis la licence communautaire du transporteur.
Portuguese: A impossibilidade de verificar a legalidade do emprego ou da colocação dos motoristas à disposição fora do território do Estado-Membro de estabelecimento do transportador, deu origem a um mercado em que os motoristas dos países terceiros são por vezes contratados irregularmente e apenas para efectuarem transportes internacionais fora do Estado-Membro de estabelecimento do transportador, com o propósito de infringir a legislação do Estado-Membro que emitiu a licença comunitária do transportador.
Swedish: Omöjligheten att kontrollera huruvida förare är lagligt anställda eller lagligt står till förfogande utanför den medlemsstat där transportföretaget är etablerat, har lett till en marknad där förare från tredje land ibland anställs olagligt enbart för att utföra internationella transporter utanför den medlemsstat där transportföretaget är etablerat i syfte att bryta mot den nationella lagstiftningen i den etableringsmedlemsstat som utfärdat transportföretagets gemenskapstillstånd.
Finnish: Se, että kuljettajien työsuhteen tai käytön lainmukaisuutta ei ole mahdollista tarkistaa liikenteenharjoittajansijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella, on johtanut markkinatilanteeseen, jossa kolmansien maiden kuljettajia käytetään joskus sääntöjen vastaisesti ja pelkästään liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella tapahtuvia kansainvälisiä kuljetuksia varten tarkoituksin rikkoa liikenteenharjoittajalle yhteisön luvan myöntäneen sijoittautumisjäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
Czech: skutečnost, že není možné kontrolovat, zda jsou řidiči dopravců usazených v třetích zemích zaměstnáni nebo vysíláni na cesty v souladu s právními předpisy, vedla k takové situaci na trhu, že tito řidiči jsou někdy v rozporu s právními předpisy zaměstnáváni výhradně pro mezinárodní přepravu zboží mimo členský stát, v němž je dopravce usazen, s úmyslem obejít vnitrostátní právní předpisy členského státu, který vydal dopravci povolení Společenství;
Slovak: Skutočnosť, že nie je možné kontrolovať, či vodiči mimo členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, sú jeho právoplatnými zamestnancami alebo sú mu právoplatne k dispozícii, viedla k situácii na trhu, kedy vodiči z nečlenských štátov boli niekedy zamestnaní nezákonne a len pre medzinárodnú dopravu mimo členského štátu, kde je dopravca usadený, s úmyslom obísť vnútroštátne právne predpisy členského štátu, kde je dopravca usadený, ktorý vydal licenciu spoločenstva dopravcovi.
Polish: fakt, że nie jest możliwe sprawdzenie, czy kierowcy spoza Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności przez przewoźnika, są legalnie zatrudnieni lub legalnie pozostają w jego dyspozycji, doprowadził do takiej sytuacji na rynku, w której kierowcy z państw trzecich są czasami angażowani nielegalnie i wyłącznie do przewozu międzynarodowego poza Państwo Członkowskie miejsca prowadzenia działalności przez przewoźnika, z zamiarem naruszenia przepisów krajowych Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności, które wydało licencję wspólnotową przewoźnika;
Hungarian: Az, hogy lehetetlen ellenőrizni, hogy a fuvarozó székhelye szerinti tagállamon kívül a járművezetőket jogszerűen foglalkoztatják-e vagy a járművezetők jogszerűen állnak-e rendelkezésre, olyan piaci helyzet eredményezett, amelyben a harmadik országbeli járművezetőket, a fuvarozó közösségi engedélyét kibocsátó tagállam jogszabályainak megsértése szándékával, olykor nem jogszerűen és kizárólag a fuvarozó székhelye szerinti tagállamon kívüli nemzetközi fuvarozás céljára foglalkoztatják.
Slovenian: Dejstvo, da ni mogoče preveriti, ali so vozniki zunaj države članice sedeža prevoznika zaposleni ali na voljo zakonito, ustvarja tržne razmere, v katerih voznike iz držav nečlanic včasih zaposlujejo nezakonito in izključno za mednarodni prevoz zunaj države članice sedeža prevoznika z namenom kršitve nacionalne zakonodaje države članice sedeža, ki je prevozniku izdala dovoljenje Skupnosti.
Romanian: Imposibilitatea de a verifica legalitatea angajării sau a punerii la dispoziție a conducătorilor auto din afara statului membru unde transportatorul de mărfuri își are sediul a condus la crearea unei situații pe piață în care conducătorii auto din țări necomunitare sunt angajați uneori ilegal și doar pentru transporturi internaționale de mărfuri în afara statului membru unde transportatorul de mărfuri își are sediul, cu intenția de a încălca legislația internă a statului membru unde își are sediul și care a eliberat transportatorului de mărfuri autorizația comunitară.
Bulgarian: фактът, че е невъзможно да се провери дали наемането или временното заместване на водачите на моторни превозни средства, извън държавата-членка, в която се е установил превозвачът, е законосъобразно, доведе до положение на пазара, при което водачи от държави, които не са членки на ЕС, понякога биват ангажирани незаконосъобразно и единствено за осъществяване на международни превози извън държавата-членка, в която се е установил превозвачът, с намерението да се наруши вътрешното законодателство на държавата-членка, в която се е установил превозвачът и която е издала разрешителното на Общността за превозвач;
Estonian: Asjaolu, et võimatu on kontrollida, kas juhtidega väljastpoolt autoveo-ettevõtja asukohaliikmesriiki on sõlmitud seaduslik tööleping või nad on seaduslikult veo eest vastutava autoveo-ettevõtja käsutuses, on tekitanud turul olukorra, kus mitteliikmesriikidest pärinevaid juhtide tööjõudu kasutatakse mõnikord seadusevastaselt ja ainult rahvusvahelisteks vedudeks väljaspool autoveo-ettevõtja asukohaliikmesriiki kavatsusega rikkuda autoveo-ettevõtjale ühenduse loa andnud liikmesriigi siseriiklikke õigusakte.
Latvian: tas, ka nav iespējams pārbaudīt, vai vadītāji ārpus tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, tiek nodarbināti likumīgi un vai tos likumīgi tur nosūta darbā, ir novedis pie tādas tirgus situācijas, kur vadītājus no trešām valstīm reizēm pieņem darbā nelikumīgi un tikai tālab, lai tie veiktu pārvadājumus ārpus tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, ar nodomu pārkāpt tās dalībvalsts tiesību aktus, kura izsniegusi pārvadātāja Kopienas atļauju;
Lithuanian: Dėl fTas faktoas, kad neįmanoma patikrinti, ar vairuotojai ne vairuotojai teisėtai įdarbinami arba aprūpinami vežėjo už vežėjo įsisteigimo valstybėsje narės ribų, narėje yra įdarbinti ar aprūpinami teisėtai rinkoje susidarė tokiaą padėtisį rinkoje, kaduomet vežėjas už įsisteigimo valstybės narės ribų kartais neteisėtai ir vien tik tarptautiniam vežimui samdo vairuotojusai ne iš valstybių, kurios nėra narės,ES šalių kartais yra samdomi neteisėtai ir vien tik tarptautiniam vežimui vežėjo valstybėje narėje, siekiant pažeisti vežėjo Bendrijos leidimą išdavusios vežėjo įsisteigimo valstybės narės nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Il-fatt li hu mpossibbli li tikkontrolla jekk xufiera barra minn Stat Membru ta' l-istabbiliment tat-trasportatur humiex impjegati jew li huma pprovduti legalment waslet għal sitwazzjoni fis-suq fejn xufiera minn pajjiżi li ma humiex membri huma xi drabi mpjegati illegalment u biss għal trasport internazzjonali 'l barra mill-Stat Membru ta' l-istabbiliment tat-trasportatur b'intenzjoni li jikser il-leġislazzjoni nazzjonali tal-Stat Membru ta' l-istabbiliment tat-trasportatur li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni tal-Komunità.