English: Under Directive 2000/53/EC, the Commission is to establish component and material coding standards, to be used by producers and material and equipment manufacturers, in particular to facilitate the identification of those components and materials which are suitable for reuse and recovery.
French: Aux termes de la directive 2000/53/CE, la Commission est tenue de fixer des normes concernant la codification des composants et des matériaux à utiliser par les fabricants de matériaux et d'équipements, en particulier afin de faciliter l'identification des composants et des matériaux réutilisables et valorisables.
Portuguese: Segundo a Directiva 2000/53/CE, a Comissão deve estabelecer normas de codificação de componentes e materiais para veículos, a serem usadas pelos produtores e fabricantes de materiais e equipamentos, em especial para facilitar a identificação dos componentes e materiais passíveis de reutilização e valorização.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/53/EG dient de Commissie onderdeel- en materiaalcoderingsnormen vast te stellen die door de producenten en materiaal- en apparatuurfabrikanten moeten worden gebruikt, zodat met name onderdelen en materialen die zich voor hergebruik en nuttige toepassing lenen gemakkelijker kunnen worden herkend.
Czech: Podle směrnice 2000/53/ES má Komise stanovit normy označování součástí a materiálů užívaných výrobci vozidel a výrobci materiálů a zařízení, zejména z důvodu usnadnění identifikace součástí a materiálů vhodných k opětnému použití a využití.
Slovak: podľa smernice 2000/53/ES má Komisia vytvoriť normy kódovania súčiastok a materiálov, ktoré by používali výrobcovia vozidiel a dodávatelia materiálov, a vybavenia najmä na uľahčenie identifikácie takých súčiastok a materiálov, ktoré sa hodia na opätovné používanie a zužitkovanie;
Polish: Na mocy dyrektywy 2000/53/WE Komisja jest zobowiązana do ustanowienia norm kodowania części i materiałów, które mają być używane przez producentów i wytwórców materiałów i wyposażenia, w szczególności w celu ułatwienia identyfikacji tych części i materiałów, które nadają się do ponownego użycia i odzysku.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv értelmében a Bizottságnak létre kell hoznia a gyártók, valamint az anyagok és a berendezések gyártói által alkalmazandó alkatrész- és anyagkódolási szabványokat, különösen az újbóli felhasználásra és hasznosításra alkalmas alkatrészek és anyagok azonosításának elősegítésére.
Slovenian: Po Direktivi 2000/53/ES mora Komisija določiti šifrirne standarde sestavnih delov in materialov, ki jih morajo uporabiti proizvajalci materiala in opreme, zlasti za lažjo identifikacijo tistih sestavnih delov in materialov, ki so primerni za ponovno uporabo in predelavo.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2000/53/CE, Comisia urmează să stabilească standardele de codificare a componentelor și a materialelor care trebuie folosite de producătorii și fabricanții de materiale și de echipamente, în special pentru a facilita identificarea componentelor și a materialelor care pot fi refolosite și recuperate.
Bulgarian: Според изискванията на Директива 2000/53/ЕО Комисията трябва да фиксира стандартите относно кодирането на компонентите и материалите, които трябва да се използват от производителите на материали и оборудване, по-специално с цел да се улесни идентификацията на компонентите и материалите, които могат да бъдат повторно използвани или оползотворени.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ alusel kehtestab komisjon tootjatele ning materjalide ja seadmete valmistajatele kasutusele võtmiseks osade ja materjalide kodeerimisstandardid, et eelkõige hõlbustada korduv- ja taaskasutamiseks sobivate osade ja materjalide identifitseerimist.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/53/EK Komisijai ir jānosaka detaļu un materiālu kodēšanas standarti, kurus izmanto ražotāji, kā arī materiālu un aprīkojuma izgatavotāji, lai jo īpaši veicinātu to detaļu un materiālu identificēšanu, kas piemēroti otrreizējai izmantošanai un reģenerācijai.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/53/EB Komisija turi nustatyti sudėtinių dalių ir medžiagų kodavimo standartus, kuriuos turi naudoti medžiagų bei įrangos gamintojai, visų pirma siekiant, kad būtų lengviau identifikuoti tas sudėtines dalis ir medžiagas, kurios tinka pakartotiniam naudojimui ir utilizavimui.
Maltese: Skond id-Direttiva 2000/53/KE, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi l-istandards għall-kodifika tal-komponenti u l-materjali, li jridu jiġu wżati mill-produtturi u mill-fabbrikanti tal-materjali u tat-tagħmir, sabiex tiġi ffaċilitata l-modifika ta' dawn il-komponenti u l-materjali li jixirqilhom l-użu mill-ġdid u l-irkupru.