FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(2), and in particular Article 2(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(1), modifié en dernier par le règlement (CE) n° 3290/94(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del arancel aduanero común utilizado para los productos agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 234/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo alla procedura di adeguamento della nomenclatura della tariffa doganale comune utilizzata per i prodotti agricoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 234/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, relativo ao procedimento de adaptação da nomenclatura da pauta aduaneira comum utilizada para os produtos agrícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94(2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 234/79 van de Raad van 5 februari 1979 inzake de procedure voor aanpassingen van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief voor landbouwproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94(2), en met name op artikel 2, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur för jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94(2), särskilt artikel 2.1 i denna, och av följande skäl:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3) amends the Combined Nomenclature particularly as regards groats, meal and pellets of rice.
French: Le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), a prévu des modifications de la nomenclature combinée notamment pour les gruaux et semoules de riz et les agglomérés sous forme de pellets de riz.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2031/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(3), establece modificaciones de la nomenclatura combinada, en particular de los grañones y sémolas de arroz y los pellets de arroz.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2031/2001 della Commissione del 6 agosto 2001, che modica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune(3), prevede alcune modifiche della nomenclatura combinata, in particolare per le semole e i semolini di riso nonché per gli agglomerati in forma di pellets di riso.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2031/2001 da Comissão, de 6 de Agosto de 2001, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(3), previu alterações da Nomenclatura Combinada, nomeadamente para os grumos e sêmolas de arroz e os pellets de arroz.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(3), is de gecombineerde nomenclatuur onder andere voor gries en griesmeel van rijst en rijstpellets gewijzigd.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(3) fastställs att Kombinerade nomenklaturen skall ändras bland annat för korssgryn och grovt mjöl av ris och pelletar av ris.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), έχουν προβλεφθεί τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τα πληγούρια, τα σιμιγδάλια και τα συσσωματώματα με τη μορφή σβώλων ρυζιού.
English: The table in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(4), as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001(5), must accordingly be adapted.
French: Il faut adapter en conséquence le tableau de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1987/2001(5).
Spanish: En consecuencia, resulta necesario adaptar el cuadro del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1987/2001(5).
Italian: Pertanto, occorre adeguare la tabella che figura all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1987/2001(5).
Portuguese: Deve, pois, adaptar-se o quadro do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1987/2001(5).
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1987/2001(5), moet de tabel dienovereenkomstig worden aangepast.
Swedish: Följaktligen måste tabellen ändras i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1987/2001(5).
Finnish: Sen vuoksi on mukautettava riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1987/2001(5), 1 artiklan 1 kohdassa olevaa taulukkoa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2001(5).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: The following text in the table in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95:
French: Au tableau de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3072/95, le texte:
Spanish: En el cuadro del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95, el texto:
Italian: Nella tabella di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95, il testo:
Portuguese: No quadro do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, o texto:
Dutch: In de tabel in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 wordt:
Swedish: I tabellen i artikel 1.1. i förordning (EG) nr 3072/95 skall
Finnish: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan taulukossa ilmaisu
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, το κείμενο:
English: is replaced by the following:
French: est remplacé par le texte suivant:
Spanish: se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: é substituído pelo seguinte texto:.
Dutch: vervangen door:
Swedish: ersättas med
Finnish: seuraavasti:
Greek: αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: Commission Regulation (EC) No 411/2002 of 4 March 2002 adapting Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the Combined Nomenclature codes for certain products derived from rice
French: Règlement (CE) no 411/2002 de la Commission du 4 mars 2002 adaptant le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée de certains produits dérivés du riz
Spanish: Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión de 4 de marzo de 2002 por el que se adapta el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo en lo que respecta a los códigos de la nomenclatura combinada de determinados productos derivados del arroz
Portuguese: Regulamento (CE) nº 411/2002 da Comissão de 4 de Março de 2002 que adapta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que diz respeito aos códigos da Nomenclatura Combinada de certos produtos derivados do arroz
Dutch: Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie van 4 maart 2002 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad ten aanzien van de codes van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde rijstproducten
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 av den 4 mars 2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad beträffar KN-nummer för vissa risprodukter
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 411/2002, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 mukauttamisesta eräitä riisistä johdettuja tuotteita koskevien yhdistetyn nimikkeistön koodien osalta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2002 για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας ορισμένων παραγωγών προϊόντων του ρυζιού
English: Done at Brussels, 4 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 411/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 411/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) ŠT. 411/2002
English: of 4 March 2002
Polish: z dnia 4 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 4. marca 2002
English: adapting Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the Combined Nomenclature codes for certain products derived from rice
Polish: dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 w sprawie kodów Nomenklatury Scalonej dla niektórych produktów otrzymywanych z ryżu
Slovenian: o prilagoditvi Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 v zvezi z oznakami kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz riža
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following text in the table in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95:>
Polish: Następujący tekst w tabeli w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3072/95:
English: is replaced by the following>:
Polish: otrzymuje brzmienie:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siedem dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 2002.
German: Brüssel, den 4. März 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2002.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 ta' Marzu 2002.