FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: It is prudent to provide for a clarification as to what rules should be followed in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned.
French: Il convient de clarifier les règles à suivre lorsqu'il n'existe pas de référence du marché dans le pays concerné.
German: Es sollte auch präzisiert werden, wie vorzugehen ist, wenn in dem betroffenen Land keine marktüblichen Bedingungen zugrunde gelegt werden können.
Spanish: Conviene precisar qué normas deben seguirse en caso de que no exista tal valor de referencia en el país afectado.
Italian: È conveniente fornire un chiarimento sulle regole da seguire nei casi in cui nel paese in questione manchino tali valori indicativi.
Portuguese: É conveniente esclarecer as regras a adoptar nos casos em que não existe um valor de mercado de referência no país em questão.
Dutch: Het verdient aanbeveling regels vast te stellen voor die gevallen waarin het betrokken land geen marktvoorwaarden kent.
Danish: Det vil være fornuftigt at få præciseret, hvilke regler der bør følges i tilfælde, hvor der ikke eksisterer en markedsreference i det pågældende land.
Swedish: Det bör klargöras vilka bestämmelser som bör följas i de fall ett sådant riktmärke för marknaden inte finns i det berörda landet.
Finnish: On perusteltua antaa selvitys siitä, mitä sääntöjä olisi noudatettava tapauksissa, joissa asianomaisessa maassa ei ole markkinoiden vertailuarvoa.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωση που δεν υπάρχει σημείο αναφοράς της αγοράς στη συγκεκριμένη χώρα.
Czech: Je účelné upřesnit, jak postupovat v případech, kdy v dané zemi takové obvyklé podmínky převládající na trhu neexistují.
Slovak: Je vhodné bližšie určiť pravidlá pre prípady, keď v dotknutej krajine nemožno vychádzať z bežných trhových podmienok.
Polish: Rozsądne jest ustalenie w celu wyjaśnienia, jakimi zasadami należy się kierować w przypadku, gdy wskaźnik rynkowy nie istnieje w danym kraju.
Hungarian: Ajánlatos tisztázni azt, hogy milyen szabályok követendők, ha az érintett országban nem létezik piaci viszonyítási alap.
Slovenian: Razumno je pojasniti, po katerih pravilih naj bi se ravnali, kadar v zadevni državi ni merila tržne uspešnosti.
Romanian: Este necesar să se clarifice normele de urmat atunci când nu există o astfel de valoare de referință pe piața din țara respectivă.
Bulgarian: Уместно е да се осигури разяснение относно това какви правила следва да се съблюдават в случаите, когато пазарна база за сравнение не съществува във въпросната държава.
Estonian: On mõistlik anda selgitus selle kohta, milliseid eeskirju järgida juhul, kui asjaomases riigis turu võrdlushinda pole.
Latvian: Ir saprātīgi precizēt, kādi noteikumi jāievēro tad, ja attiecīgajā valstī tirgus standarts nav ieviests.
Lithuanian: Yra apdairu numatyti išaiškinimą, kokiomis taisyklėmis reikia vadovautis tais atvejais, kai šalyje toks rinkos modelis neegzistuoja.
Maltese: Hu xieraq li jsir provvediment għal kjarifika dwar liema regoli għandhom jiġu segwiti fil-każijiet fejn ma jeżistix valur indikattiv tas-suq fil-pajjiż interessat.
English: No such decision has been taken and therefore the relevant provisions do not apply anymore.
French: Aucune décision de ce type n'ayant été prise, les dispositions en question ne s'appliquent plus.
German: Ein solcher Beschluss wurde nicht gefaßt, so dass die entsprechenden Bestimmungen nicht mehr gelten.
Spanish: No se ha tomado tal decisión y, por lo tanto, ya no se aplican las disposiciones pertinentes.
Italian: Poiché non è stata presa alcuna decisione in tal senso, queste disposizioni non sono più vigenti.
Portuguese: Não foi tomada qualquer decisão neste sentido, pelo que as disposições aplicáveis deixaram de vigorar.
Dutch: De WTO-leden hebben geen ander besluit genomen en de betrokken bepalingen zijn dus niet meer van toepassing.
Danish: Da der ikke er truffet en sådan anden beslutning, finder de pågældende bestemmelser ikke længere anvendelse.
Swedish: Inget sådant beslut har fattats och de relevanta bestämmelserna är därför inte längre tillämpliga.
Finnish: Sellaista päätöstä ei ole tehty, ja sen vuoksi kyseisiä säännöksiä ei enää sovelleta.
Greek: Επειδή δεν λήφθηκε τέτοια απόφαση, δεν ισχύουν πλέον οι σχετικές διατάξεις.
Czech: Takové rozhodnutí nebylo přijato a proto se odpovídající opatření dále neuplatní.
Slovak: Keďže sa neprijalo žiadne také rozhodnutie, príslušné ustanovenia prestali uplatňovať.
Polish: Żadna taka decyzja nie została podjęta i dlatego odpowiednie postanowienia nie mają już zastosowania.
Hungarian: Mivel ilyen határozat nem született, így a vonatkozó rendelkezések már nem alkalmazhatók.
Slovenian: Takšna odločitev ni bila sprejeta, zato se ustrezne določbe ne uporabljajo več.
Romanian: Întrucât nu a fost luată nici o astfel de decizie, dispozițiile respective nu mai sunt aplicabile.
Bulgarian: Такова решение не е взето и поради това въпросните разпоредби вече не са приложими.
Estonian: Sellist otsust ei ole tehtud ja seepärast need asjaomased sätted enam ei kehti.
Latvian: Šāds lēmums nav pieņemts, tādēļ attiecīgos noteikumus vairs nepiemēro.
Lithuanian: Toks sprendimas nebuvo priimtas ir todėl atitinkamos nuostatos daugiau nebetaikomos.
Maltese: Ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni bħal din u għalhekk d-disposizzjonijiet rilevanti ma jgħoddux aktar.
English: In this respect, major trading partners of the Community no longer apply these provisions in their countervailing investigations.
French: À cet égard, les principaux partenaires commerciaux de la Communauté ne les appliquent plus lors de leurs enquêtes en matière de mesures compensatoires.
German: Wichtige Handelspartner der Gemeinschaft wenden diese Bestimmungen in ihren Ausgleichszolluntersuchungen nicht mehr an.
Spanish: A este respecto, los principales socios comerciales de la Comunidad ya no aplican estas disposiciones en sus investigaciones relativas a medidas compensatorias.
Italian: A tale riguardo va rilevato come i principali partner commerciali della Comunità non applichino più queste disposizioni nelle loro inchieste sulle sovvenzioni.
Portuguese: A este respeito, os principais parceiros comerciais da Comunidade deixaram de aplicar as referidas disposições nos seus inquéritos sobre as subvenções.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat belangrijke handelspartners van de Gemeenschap deze bepalingen in het kader van hun antisubsidieprocedures niet meer toepassen.
Danish: Fællesskabets største handelspartnere anvender således ikke længere disse bestemmelser i deres undersøgelser af udligninger.
Swedish: Gemenskapens viktigaste handelspartner tillämpar inte längre dessa bestämmelser i sina utjämningsundersökningar.
Finnish: Tässä suhteessa yhteisön suurimmat kauppakumppanit eivät enää sovella kyseisiä säännöksiä tasoitustutkimuksissaan.
Greek: Ως προς αυτό, οι μεγαλύτεροι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας δεν εφαρμόζουν πλέον αυτές τις διατάξεις στις έρευνές τους στον τομέα των αντισταθμιστικών δασμών.
Czech: Významní obchodní partneři Společenství již tato ustanovení ve svých šetřeních o vyrovnávacích clech nepoužívají.
Slovak: S ohľadom na to hlavní obchodní partneri spoločenstva ďalej prestali uplatňovať tieto ustanovenia počas prešetrovania týkajúceho sa vyrovnávacích opatrení.
Polish: W tym zakresie główni partnerzy handlowi Wspólnoty nie stosują już tych przepisów przy dochodzeniach w sprawie środków wyrównawczych.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Közösség legfontosabb kereskedelmi partnerei a kiegyenlítő intézkedések vizsgálata során már nem alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: S tem v zvezi glavni trgovinski partnerji Skupnosti teh določb v svojih izravnalnih preiskavah ne uporabljajo več.
Romanian: În acest sens, principalii parteneri comerciali ai Comunității nu le mai aplică în cadrul anchetelor lor privind măsurile compensatorii.
Bulgarian: В това отношение главните търговски партньори на Общността вече не прилагат тези разпоредби в своите изравнителни разследвания.
Estonian: Ühenduse suuremad kaubanduspartnerid neid sätteid enam oma tasakaalustusuuringutes ei kohalda.
Latvian: Tālab Kopienas galvenie tirdzniecības partneri vairs nepiemēro šos noteikumus kompensācijas izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu didesnė Bendrijos prekybos partnerių dalis daugiau nebetaiko šių nuostatų kompensaciniuose tyrimuose.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-imseħbin maġġuri fil-kummerċ tal-Komunità ma għadhomx japplikaw dawn id-disposizzjonijiet fl-investigazzjonijiet tagħhom dwar taxxi kompensatorji.
English: Regulation (EC) No 2026/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2026/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2026/97 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2026/97 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2026/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2026/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2026/97 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2026/97 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2026/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2026/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2026/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2026/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2026/97 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2026/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2026/97 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2026/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2026/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2026/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2026/97 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
Spanish: las condiciones existentes en el país afectado se ajustarán sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese país a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o
Italian: le condizioni di mercato vigenti nel paese interessato vanno adeguate sulla base dei costi, prezzi e altri fattori effettivamente presenti nel paese, secondo un importo appropriato che rifletta le normali condizioni di mercato;
Portuguese: As condições prevalecentes no país em questão serão ajustadas com base nos custos, preços e outros factores efectivamente existentes nesse país, em função de um montante adequado que reflicta as condições normais de mercado, ou
Dutch: de voorwaarden in het betrokken land worden gecorrigeerd, aan de hand van de werkelijke kosten, prijzen en andere factoren in dat land, met een passend bedrag dat met normale marktvoorwaarden overeenstemt, of,
Danish: de gældende vilkår i det pågældende land justeres på grundlag af de i dette land gældende faktiske omkostninger, priser og andre faktorer med et passende beløb, der afspejler de almindelige markedsvilkår, eller
Swedish: De villkor som råder i landet i fråga skall justeras på grundval av de faktiska kostnader, priser och andra faktorer som är tillgängliga i det landet med hjälp av ett lämpligt belopp som avspeglar normala marknadsvillkor.
Greek: οι όροι και οι συνθήκες που επικρατούν στην εν λόγω χώρα, προσαρμόζονται, με βάση το πραγματικό κόστος, τις τιμές και άλλα στοιχεία που υπάρχουν διαθέσιμα σε αυτή τη χώρα, με το κατάλληλο ποσό που αντανακλά τις κανονικές συνθήκες και όρους της αγοράς ή
Czech: podmínky převládající v dané zemi se na základě skutečných nákladů, cen a dalších činitelů, které jsou v dané zemi dostupné, upraví o přiměřenou hodnotu odrážející běžné tržní podmínky, nebo
Latvian: attiecīgajā valstī dominējošos nosacījumus pielāgo, pamatojoties uz faktiskajām izmaksām, cenām un citiem faktoriem, kas pieejami minētajā valstī, tiktāl, lai varētu atspoguļot normālus tirgus nosacījumus;
Lithuanian: tokioje šalyje vyraujantys terminai ir sąlygos turi būti priderinti prie realių kainų, išlaidų ir kitų faktorių, esamų šioje šalyje, prie atitinkamo masto, kuris atspindėtų normalios rinkos terminus ir sąlygas, arba
English: In Article 6(d), the following text shall be added:
French: À l'article 6, point d), le texte suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 Buchstabe d) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En la letra d) del artículo 6 se insertará el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, lettera d), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: À alínea d) do artigo 6.o, é aditado o seguinte texto:
Dutch: in artikel 6, onder d), wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I artikel 6, litra d), tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 6 d skall följande text läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan d kohtaan teksti seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 6 písm. d) sa dopĺňa tento text:
Romanian: La articolul 6 litera (d) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 6, буква д) се добавя следният текст:
Lithuanian: 6 straipsnio d dalis papildoma tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 6(d), għandu jiżdied t-test li ġej:
English: Article 4 and Article 10(5) and (6) shall be repealed.
French: L'article 4 et les paragraphes 5 et 6 de l'article 10 sont abrogés.
German: Artikel 4 und Artikel 10 Absätze 5 und 6 werden aufgehoben.
Spanish: Se derogan el artículo 4 y los apartados 5 y 6 del artículo 10.
Italian: L'articolo 4 e l'articolo 10, paragrafi 5 e 6, sono soppressi.
Portuguese: O artigo 4.o e os n.os 5 e 6 do artigo 10.o são revogados.
Dutch: artikel 4 en artikel 10, leden 5 en 6, worden ingetrokken;
Danish: Artikel 4 og artikel 10, stk. 5 og 6, ophæves.
Swedish: Artikel 4 och artikel 10.5 och 10.6 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 4 artikla ja 10 artiklan 5 ja 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 4 και το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 καταργούνται.
Czech: Článek 4 a čl. 10 odst. 5 a 6 se zrušují.
Slovak: Článok 4 a článok 10 ods. 5 a ods. 6 sa zrušujú.
Polish: Uchyla się art. 4 i art. 10 ust. 5 i 6.
Hungarian: A 4. cikket és a 10. cikk (5) és (6) bekezdését hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Člen 4 in člen 10(5) in (6) se razveljavita.
Romanian: Articolul 4 și articolul 10 alineatele (5) și (6) se abrogă.
Bulgarian: Член 4 и член 10, параграфи 5 и 6 се отменят.
Estonian: Artikkel 4 ning artikli 10 lõiked 5 ja 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 4. pantu un 10. panta 5. un 6. punktu atceļ.
Lithuanian: 4 straipsnis ir 10 straipsnio 5 ir 6 dalys panaikinamos;
Maltese: L-Artikolu 4 u l-Artikolu 10(5) u (6) għandhom jiġu revokati.
English: In Article 28(5), the following sentence shall be added:"Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate."
French: À l'article 28, paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:"Ces informations peuvent comprendre des données pertinentes liées au marché mondial ou à d'autres marchés représentatifs, le cas échéant."
German: Dem Artikel 28 Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:"Bei solchen Informationen kann es sich gegebenenfalls um einschlägige Informationen über den Weltmarkt oder andere repräsentative Märkte handeln."
Spanish: En el apartado 5 del artículo 28 se añadirá la frase siguiente:"Tal información podrá incluir, cuando proceda, datos referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos.".
Italian: All'articolo 28, paragrafo 5, è aggiunta la frase seguente:"Tali informazioni possono eventualmente includere dati riguardanti il mercato mondiale o altri mercati rappresentativi."
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 28.o, é aditado o seguinte período:"Sempre que adequado, essas informações podem incluir dados pertinentes relativos ao mercado mundial ou outros mercados representativos.".
Dutch: aan artikel 28, lid 5, wordt de volgende zin toegevoegd:"Deze informatie kan relevante gegevens omvatten over de wereldmarkt of andere representatieve markten, indien van toepassing.".
Danish: I artikel 28, stk. 5, tilføjes følgende punktum:"Disse oplysninger kan i givet fald omfatte relevante oplysninger om verdensmarkedet eller andre repræsentative markeder."
Swedish: I artikel 28.5 skall följande mening läggas till:"Sådana uppgifter kan, i tillämpliga fall, inbegripa relevanta upplysningar om världsmarknaden eller andra representativa marknader."
Finnish: Lisätään 28 artiklan 5 kohtaan lause seuraavasti:"Kyseiset tiedot voivat tarvittaessa sisältää maailmanmarkkinoita tai muita edustavia markkinoita koskevia tietoja."
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:"Αυτά τα στοιχεία μπορούν να περιέχουν, ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια αγορά ή άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές."
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.