English: This Decision should apply without prejudice to the public health conditions established under Directive 91/492/EEC and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(7), as last amended by Decision 806/2003/EC.
German: Diese Entscheidung sollte unbeschadet der Hygienevorschriften der Richtlinie 91/492/EWG und der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 806/2003/EG, Anwendung finden.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las condiciones sanitarias establecidas en virtud de la Directiva 91/492/CEE y la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003/CE.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le norme in materia di sanità pubblica di cui alla direttiva 91/492/CEE e alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca(7), modificata da ultimo del regolamento (CE) n. 806/2003.
Danish: Denne beslutning anvendes, uden at hygiejnebetingelserne i direktiv 91/492/EØF og Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, tilsidesættes.
Swedish: Det här beslutet skall tillämpas utan att det påverkar de folkhälsokrav som fastställs i direktiv 91/492/EEG och rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter(7), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανόνων δημόσιας υγείας που ορίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ και στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Czech: Toto rozhodnutí by se mělo použít, aniž jsou dotčeny hygienické předpisy stanovené podle směrnice 91/492/EHS a směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [7], naposledy pozměněné rozhodnutím 806/2003/ES.
Slovak: toto rozhodnutie platí bez toho, aby boli dotknuté podmienky verejného zdravia ustanovené smernicou Rady č. 91/492/ES a smernicou Rady č. 91/493/EHS z 22. apríla 1991, ktoré ustanovujú zdravotné podmienky pri produkcii a uvádzaní produktov rybolovu na trh [7], naposledy zmenených a doplnených rozhodnutím č. 806/2003/ES;
Polish: Niniejsza decyzja powinna być stosowana bez uszczerbku dla warunków zdrowia publicznego określonych w dyrektywie 91/492/EWG oraz w dyrektywie Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [7], ostatnio zmienionej decyzją 806/2003/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a 91/492/EGK irányelvben, és a legutóbb a 806/2003/EK határozattal módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK irányelvben [7] megállapított közegészségügyi feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v pogoje glede zagotavljanja javnega zdravja iz Direktive 91/492/EGS in Direktive Sveta 92/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 806/2003/ES.
Romanian: Prezenta decizie trebuie pusă în aplicare fără a aduce atingere condițiilor de sănătate publică stabilite de Directiva 91/492/CEE și de Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 806/2003/CE.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 91/492/EMÜ ja nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,7 viimati muudetud otsusega 806/2003/EÜ) alusel kehtestatud terviseohutuse nõudeid.
Latvian: šis lēmums jāpiemēro, neskarot sabiedrības veselības nosacījumus, kas noteikti ar Direktīvu 91/492/EEK, un Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības zivsaimniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 806/2003/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas nepažeidžiant visuomenės sveikatos reikalavimų, nustatytų pagal Direktyvą 91/492/EEB ir 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 806/2003/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika stabbiliti taħt id-Direttiva 91/492/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-pożizzjoni fis-suq tal-prodotti tal-ħut([7]), kif ġie emendat mid-Deċiżjoni 806/2003/KE.