FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim was accepted because it was shown that certain financing expenses did not concern operational activities related to the production and sales of the product concerned.
Portuguese: Esta alegação foi aceite visto ter-se comprovado que certas despesas financeiras não disseram respeito a actividades operacionais ligadas à produção e venda do produto considerado.
Czech: Tento požadavek byl přijat, protože se ukázalo, že se určité finanční výdaje netýkají provozních činností spojených s výrobou a prodejem dotyčných výrobků.
Slovak: Toto tvrdenie bolo akceptované, pretože sa preukázalo, že určité finančné výdavky sa netýkali prevádzkových činností spojených s výrobou a predajom posudzovaného výrobku.
Polish: To roszczenie zostało przyjęte, ponieważ wykazano iż niektóre koszty finansowe nie dotyczyły działań operacyjnych związanych z produkcją i sprzedażą rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Ezt az igényt elfogadták, mert bebizonyosodott, hogy bizonyos finanszírozási kiadások nem vonatkoznak az érintett termék előállításához és értékesítéséhez kapcsolódó üzemeltetési tevékenységekre.
Slovenian: Trditev je bila sprejeta, ker sta dokazala, da nekateri finančni izdatki niso izhajali iz operativnih dejavnosti, povezanih s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
Romanian: Această cerere a fost acceptată, dat fiind că s-a demonstrat că anumite cheltuieli financiare nu priveau activități operaționale legate de producția și vânzarea produsului examinat.
Estonian: Selle väitega nõustuti, sest ilmnes, et teatavad rahastamiskulud ei olnud seotud vaatlusaluse toote tootmist ja müüki käsitleva äritegevusega.
Latvian: Šo lūgumu pieņēma, jo tika pierādīts, ka dažas finansēšanas izmaksas neattiecās uz darbību, kas saistīta ar attiecīgā ražojuma ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Šis prašymas buvo patenkintas, nes buvo įrodyta, kad tam tikros finansavimo išlaidos nebuvo susijusios su nagrinėjamo produkto gamyba ir pardavimu susijusios eksploatacijos veikla.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet aċċettati minħabba li ntwera li ċerti spejjeż ta’ finanzjament ma jirrigwardjawx attivitajiet operazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat.
English: No claims were made concerning the determination of the export price.
Portuguese: Não foram apresentadas alegações quanto à determinação do preço de exportação.
Czech: Ohledně určení vývozní ceny nebyly vzneseny žádné požadavky.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne tvrdenia týkajúce sa určenia vývoznej ceny.
Polish: Nie wpłynęły żadne skargi dotyczące ustalania ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár meghatározásával kapcsolatban nem nyújtottak be igényt.
Slovenian: Komisija v zvezi z ugotavljanjem izvoznih cen ni prejela nobenih zahtev.
Romanian: Nu au fost formulate comentarii cu privire la determinarea prețului de export.
Estonian: Seoses ekspordihinna määramisega ei esitatud ühtki väidet.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu iebildumus nesaņēma.
Lithuanian: Pretenzijų dėl eksporto kainos nustatymo nebuvo pateikta.
Maltese: L-ebda pretensjonijiet ma saru rigward l-istabbilizzazzjoni tal-prezz ta’ esportazzjoni.
English: Three exporting producers claimed that the Commission proceeded to a comparison between normal value and export price without treating packing costs consistently between constructed normal value and normal value based on actual prices.
Portuguese: Três produtores exportadores alegaram que a Comissão procedeu a uma comparação entre o valor normal e o preço de exportação sem abordar de forma consistente as diferenças de custos de embalagem no valor normal calculado e no valor normal baseado nos preços efectivamente pagos.
Czech: Tři vyvážející výrobci tvrdili, že Komise přistoupila ke srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou, aniž konzistentně vzala v úvahu náklady na balení u vypočtené běžné hodnoty a u běžné hodnoty založené na skutečných cenách.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia pristúpila k porovnaniu medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou bez dôslednej úpravy nákladov na balenie medzi vytvorenú bežnú hodnotu a bežnú hodnotu na základe skutočných cien.
Polish: Trzej producenci eksportujący twierdzili, że przy porównywaniu wartości normalnej i ceny eksportowej koszty opakowania nie zostały równomiernie rozdzielone między wartość normalną konstruowaną a wartość normalną opartą na faktycznych cenach.
Hungarian: Három exportőr gyártó azt igényelte, hogy a Bizottság úgy végezze el a normál érték és az exportár közötti összehasonlítást, hogy a csomagolási költségeket ne kezelje következetesen a képzett normál érték és a tényleges árakon alapuló normál érték közötti tényezőnek.
Slovenian: Trije proizvajalci izvozniki so trdili, da je Komisija začela s primerjavo med normalno vrednostjo in izvoznimi cenami, ne da bi pred tem dosledno preučila stroške embaliranja med računsko določeno normalno vrednostjo in normalno vrednostjo na podlagi dejanskih cen.
Romanian: Trei producători-exportatori au pretins că Comisia comparase valoarea normală și prețul de export fără să se preocupe de coerența dintre costurile de ambalare ale valorii normale calculate și ale valorii normale bazate pe prețurile reale.
Estonian: Kolm eksportivat tootjat väitsid, et nii arvestusliku normaalväärtuse kui tegelikel hindadel põhineva normaalväärtuse kindlaksmääramisel ei kohelnud komisjon normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemisel pakkimiskulusid ühtmoodi.
Latvian: Trīs ražotāji-eksportētāji apgalvoja, ka Komisija salīdzināja normālo vērtību un eksporta cenu, pienācīgi neņemot vērā iepakošanas izmaksas saliktās normālās vērtības un normālās vērtības noteikšanā, kuras pamatā ir faktiskās cenas.
Lithuanian: Trys eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija pradėjo lyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą, lygindama apskaičiuotą normaliąją vertę ir normaliąją vertę pagal kainas, tinkamai nuosekliai neatsižvelgusi į pakavimo išlaidas.
Maltese: Tliet produtturi esportaturi dikjaraw li l-Kummissjoni proċediet għal paragun bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni mingħajr ma jiġu trattati spejjeż ta’ pakkjar konsistentement bejn valur normali mibni u valur normali bbażat fuq prezzijiet attwali.
English: However, the claim concerning the comparison of individual export prices including individual packing costs with a constructed normal value including a weighted average export packing cost per product type was accepted.
Portuguese: No entanto, foi aceite a alegação relativa à comparação de preços de exportação individuais incluindo os custos de embalagem com o valor normal calculado incluindo o custo médio ponderado de embalagem para exportação por tipo de produto.
Czech: Ovšem požadavek týkající se srovnání jednotlivých vývozních cen zahrnujících individuální náklady na balení s vypočtenou běžnou hodnotou zahrnující vážený průměr nákladů na balení při vývozu pro stejné typy výrobku byl přijat.
Slovak: Avšak akceptované bolo tvrdenie týkajúce sa porovnania jednotlivých vývozných cien vrátane jednotlivých nákladov na balenie s vytvorenou bežnou hodnotou vrátane vážených priemerných vývozných nákladov na balenie na typ výrobku.
Polish: Jednakże uwzględniono roszczenie dotyczące porównania indywidualnej ceny eksportowej obejmującej koszt opakowania indywidualnego z wartością normalną konstruowaną zawierającą średni ważony koszt opakowania eksportowego w przeliczeniu na rodzaj produktu.
Hungarian: Az egyedi csomagolási költségeket tartalmazó egyedi exportárak és a terméktípusonkénti súlyozott átlagos exportcsomagolási költséget tartalmazó képzett normál érték összehasonlítására vonatkozó igényt azonban elfogadták.
Slovenian: Sprejeta pa je bila trditev v zvezi s primerjavo individualnih izvoznih cen, vključno s stroški posameznih embalaž, s računsko določeno normalno vrednostjo, vključno s tehtanimi povprečnimi izvoznimi stroški embaliranja na tip izdelka.
Romanian: Cu toate acestea, plângerea privind comparația dintre prețurile de export individuale incluzând costurile de ambalare individuale și valoarea normală calculată incluzând un cost de ambalare mediu ponderat la export pe tip de produs, a fost reținută.
Estonian: Kuid nõustuti väitega, mille kohaselt tuleb võrrelda üksikuid pakkimiskulusid sisaldavaid üksikuid ekspordihindu arvestusliku normaalväärtusega, milles sisalduvad tooteliigi kaalutud keskmise ekspordiks pakkimise kulud.
Latvian: Iebildumu par atsevišķo eksporta cenu, to skaitā atsevišķo iepakošanas izmaksu, salīdzinājumu ar salikto normālo vērtību, tostarp vidējām svērtajām eksporta iepakošanas izmaksām par katru ražojuma veidu, tomēr pieņēma.
Lithuanian: Tačiau prašymas dėl atskirų eksporto kainų, įskaitant atskiras pakavimo išlaidas, palyginimo su apskaičiuota normaliąja verte, įskaitant svertinę vidutinę eksporto pakavimo kainą vienai produkto rūšiai, buvo patenkintas.
Maltese: Madankollu, il-pretensjoni li tirrigwardja l-paragun ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni individwali inkluż spejjeż ta’ pakkjar individwali b’valur normali mibni nkluż spiża medja mwieżna ta’ pakkjar ta’ esportazzjoni kull tip ta’ prodott kienet aċċettata.
English: One exporting producer claimed that the Commission had not taken into account in the dumping calculations certain changes in packing types of its export sales which were made during the verification visit.
Portuguese: Um produtor exportador alegou que a Comissão não tinha tomado em consideração nos cálculos de dumping certas alterações, efectuadas durante a visita de verificação, dos tipos de embalagem nas suas vendas para exportação.
Czech: Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že Komise při výpočtech dumpingu nevzala v úvahu určité změny v typech balení jeho vývozních prodejů, které se uskutečnily během kontrolní návštěvy.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že Komisia nezohľadniť pri výpočtoch dumpingu určité zmeny druhov balenia svojich vývozných predajov, ktoré sa vykonali počas návštevy kvôli overeniu.
Polish: Jeden producent eksportujący twierdził iż Komisja nie uwzględniła przy obliczeniach dumpingu niektórych zmian w rodzajach opakowań sprzedaży eksportowej, które poczyniono w trakcie wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: Az egyik exportőr gyártó azt állította, hogy a dömpingszámítások során a Bizottság nem vette figyelembe exportértékesítései csomagolási típusainak az ellenőrző látogatás során elvégzett bizonyos módosításait.
Slovenian: En izmed proizvajalcev izvoznikov je trdil, da Komisija pri izračunih dampinga ni upoštevala nekaterih sprememb v tipih embalaže pri njegovi izvozni prodaji, ki jih je uvedel med preveritvenim obiskom.
Romanian: Un producător-exportator a afirmat că, în calcularea dumpingului, Comisia nu a luat în considerare anumite schimbări ale tipurilor de ambalaj ale exporturilor sale, modificări survenite în cursul vizitei de verificare.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et komisjon ei võtnud kontrollkäigu ajal tehtud dumpinguarvutuste puhul arvesse teatavaid ekspordimüügiga seotud pakendiliikide muudatusi.
Latvian: Viens ražotājs-eksportētājs iebilda, ka Komisija dempinga aprēķinos nebija ņēmusi vērā dažas pārmaiņas iepakojuma veidos attiecībā uz eksporta pārdošanas apjomiem, ko veica pārbaudes vizītes laikā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad, atlikdama dempingo skaičiavimą, Komisija neatsižvelgė į tam tikrus jo parduodamo eksporto pakuotės rūšių pakeitimus, padarytos patikros vietoje metu.
Maltese: Produttur esportatur wieħed iddikjara li l-Kummissjoni ma kienitx qieset fil-kalkoli ta’ fqigħ tas-suq ċerti tibdiliet fit-tipi ta’ pakkjar tal-bejgħ ta’ esportazzjoni tiegħu li saru matul il-vista ta’ verifikazzjoni.
English: This claim was accepted and the packing types concerned were modified.
Portuguese: Esta alegação foi aceite e os tipos de embalagem em questão foram alterados.
Czech: Tento požadavek byl přijat a dotyčné typy balení byly modifikovány.
Slovak: Toto tvrdenie bolo akceptované a modifikovali sa príslušné druhy balenia.
Polish: W wyniku uznania roszczenia dokonano zmiany rozpatrywanych rodzajów opakowań.
Hungarian: Ezt az igényt elfogadták és az érintett csomagolási típusokat módosították.
Slovenian: Ta trditev je bila sprejeta in zadevni tipi embalaže so bili spremenjeni.
Romanian: Plângerea menționată a fost acceptată și tipurile de ambalaj în cauză au fost modificate.
Estonian: Sellega väitega nõustuti ja asjaomaseid pakendiliike käsitlevaid andmeid muudeti.
Latvian: Šo iebildumu pieņēma, un attiecīgos iepakojuma veidus pārveidoja.
Lithuanian: Šis prašymas buvo patenkintas, ir nagrinėjamos pakuotės rūšys buvo patikslintos.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet aċċettata u t-tipi ta’ pakkjar kienu modifikati.
English: These arguments were not accepted.
Portuguese: Estes argumentos não foram aceites.
Czech: Tyto argumenty nebyly přijaty.
Slovak: Tieto argumenty neboli akceptované.
Polish: Przedstawione argumenty nie zostały przyjęte.
Hungarian: Ezeket az érveket nem fogadták el.
Slovenian: Ti argumenti niso bili sprejeti.
Romanian: Argumentele în cauză au fost respinse.
Estonian: Nende väidetega ei nõustutud.
Latvian: Šos iebildumus nepieņēma.
Lithuanian: Šie argumentai nebuvo pripažinti.
Maltese: Dawn l-argumenti ma ġewx aċċettati.
English: They have contested however, whether the difference in prices constituted a pattern, which they alleged was the result of a worldwide fall in prices including normal values. It was considered that the decline in export prices constituted a pattern for two reasons:
Polish: Jednakże spierali się oni o to, czy różnica w cenach stanowiła jakiś wzorzec, który, w ich opinii, był wynikiem ogólnoświatowego spadku cen, obejmującego wartości normalne.
Estonian: Nad vaidlustasid küll selle, kas hinnaerinevuse puhul oli tegemist suundumusega, mis oli väidetavalt tingitud maailmaturuhindade, sh sealsete normaalväärtuste langusest.
English: firstly, because the decline prevailed throughout the second half of the investigation period;
Portuguese: em primeiro lugar, porque a baixa dos preços de exportação ocorreu ao longo de toda a segunda metade do período de inquérito;
Czech: za prvé proto, že pokles trval po celou druhou polovinu období šetření;
Slovak: po prvé, pretože pokles trval počas celej druhej polovice obdobia vyšetrovania;
Polish: Uznano, że spadek cen eksportowych stanowił określony wzorzec z dwóch powodów:
Romanian: în primul rând pentru că ea a avut loc pe scară largă pe tot parcursul celei de a doua jumătăți a perioadei de anchetă;
Estonian: Leiti, et ekspordihindade languse puhul oli tegemist suundumusega kahel põhjusel:
Lithuanian: pirma, nuosmukis vyravo visą tyrimo laikotarpio antrą pusę;
Maltese: L-ewwel, minħabba li d-deklin ipprevala matul it-tieni nofs tal-perjodu ta’ investigazzjoni;
English: In respect to the DSB case quoted, it is noted that the methodology considered by the Panel and the Appellate Body was different from the methodology used in the present investigation.
Portuguese: No que respeita ao processo ORL supracitado, importa salientar que a metodologia analisada pelo Painel e pelo Órgão de Recurso foi diferente da metodologia utilizada no presente inquérito.
Czech: V souvislosti s citovaným případem DSB je třeba připomenout, že metodologie posuzovaná porotou a apelačním orgánem byla odlišná od metodologie použité při tomto šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o citovaný prípad DSB, poznamenáva sa, že metodika predpokladaná porotou a odvolacím orgánom bola odlišná od metodiky použitej pri súčasnom vyšetrovaní.
Polish: W odniesieniu do przytoczonej sprawy, toczącej się przed DSB, należy zauważyć, że metoda zastosowana przez Organ Panelowy i Odwoławczy różniła się od metody zastosowanej w bieżącym dochodzeniu.
Hungarian: Az idézett vitarendező testületi üggyel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Bírói és a Fellebbezési Testület által figyelembe vett módszertan különbözött az ebben a vizsgálatban alkalmazott módszertantól.
Slovenian: V zvezi z navedenim primerom pred organom za poravnavo sporov se omenja, da se metodologija ugotovitvenega in pritožbenega organa razlikujejo od metodologije, uporabljene v sedanji preiskavi.
Romanian: În ceea ce privește afacerea supusă atenției ORL, trebuie să observăm că metodologia reținută de grupul special și de Organismului de Apel este diferită față de cea utilizată în cadrul prezentei anchete.
Estonian: Seoses asjaomase WTO vaidluste lahendamise organi käsitletud juhtumiga märgitakse, et vaekogu ja apellatsioonikogu kohaldatud metoodika erines käesolevas uurimises kasutatavast metoodikast.
Latvian: Attiecībā uz citēto SII lietu jāpiebilst, ka metodoloģija, ko izmantoja strīdu izšķiršanas panelis un apelācijas institūcija, atšķīrās no metodoloģijas, ko izmantoja šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dėl cituotos GST bylos, pažymima, kad Teisėjų kolegijos ir Apeliacinės institucijos nagrinėta metodologija skyrėsi nuo šiame tyrime taikomos metodologijos.
Maltese: Rigward il-każ ta’ KFK kwotat, huwa notat li l-metodoloġija kunsidrata mill-Pannell u l-Appellate Body kienet differenti mill-metodoloġija wżata fl-investigazzjoni presenti.
English: Dumping margins were established as set out in recitals 28 to 33 of the provisional Regulation.
Portuguese: As margens de dumping foram fixadas tal como estabelecido nos considerandos 28 a 33 do regulamento provisório.
Czech: Dumpingová rozpětí byla určena tak, jako jsou stanovena v bodech 28 až 33 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Dumpingové rozpätia boli stanovené ako je uvedené v úvodných častiach 28 až 33 dočasného nariadenia.
Polish: Marginesy dumpingu ustanowiono zgodnie z motywem 28–33 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket az ideiglenes rendelet (28)–(33) preambulumbekezdésében foglaltak szerint határozták meg.
Slovenian: Dampinške stopnje so bile ugotovljene, kot je opredeljeno v uvodnih izjavah 28 do 33 začasne uredbe.
Romanian: Marjele de dumping au fost stabilite astfel cum s-a prevăzut la considerentele 28-33 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Dumpingumarginaalid määrati kindlaks ajutise määruse põhjendustes 28–33 sätestatud viisil.
Latvian: Dempinga starpības noteica, kā izklāstīts pagaidu regulas 28. līdz 33. apsvērumā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai buvo nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo Reglamento 28–33 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Marġini ta’ fqigħ tas-suq ġew stabbiliti kif dikjarat f’reċitazzjonijiet 28 sa 33 tar-Regolament proviżorju.
English: Following changes to the calculations in accordance with the findings noted above, the dumping margins of the investigated companies were revised slightly.
Portuguese: Na sequência de alterações dos cálculos em conformidade com os dados acima indicados, as margens de dumping das empresas objecto de inquérito foram ligeiramente revistas.
Czech: Po změnách výpočtů v souladu s výše uvedenými zjištěními byla dumpingová rozpětí vyšetřovaných společností mírně revidována.
Slovak: V dôsledku zmien vo výpočtoch v súlade so zisteniami uvedenými vyššie, mierne sa upravili dumpingové rozpätia vyšetrovaných spoločností.
Polish: W związku ze zmianami obliczeń wynikającymi z wyżej wymienionych ustaleń, nieznacznie zmieniono marginesy dumpingu badanych spółek.
Hungarian: A fent említett megállapítások alapján a számításokban végrehajtott változtatásokat követően a vizsgált vállalatok dömpingkülönbözeteit kis mértékben módosították.
Slovenian: Po spremembah v izračunih v skladu z zgornjimi ugotovitvami so bile dampinške stopnje preiskanih podjetij nekoliko popravljene.
Romanian: Datorită schimbărilor apărute în calcule, ca urmare a concluziilor sus-menționate, marjele de dumping pentru societățile supuse anchetei au fost ușor revizuite.
Estonian: Pärast eespool esitatud järelduste kohaselt arvutustesse tehtud muudatusi muudeti pisut ka uuritavate äriühingute dumpingumarginaale.
Latvian: Pēc aprēķinu izmaiņām saskaņā ar iepriekš minētajiem konstatējumiem, pārbaudīto uzņēmējsabiedrību dempinga starpības nedaudz pielāgoja.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmiau pažymėtomis išvadomis patikslinus skaičiavimus, tirtų įmonių dempingo skirtumai buvo šiek tiek patikslinti.
Maltese: Wara li sar tibdil fil-kalkoli bi qbil mas-sejbiet notati hawn fuq, il-marġini ta’ fqigħ tas-suq tal-kumpaniji investigati ġew riveduti ftit.
English: COMMUNITY INDUSTRY
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: In the absence of any new information on the Community industry, the provisional findings as described in recitals 35 to 38 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Na ausência de novas informações sobre a indústria comunitária, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como expostas nos considerandos 35 a 38 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací o výrobním odvětví Společenství se potvrzují prozatímní výsledky, jak jsou popsány v bodech 35 až 38 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pretože chýbali akékoľvek nové informácie o tomto priemyselnom odvetví spoločenstva, potvrdzujú sa dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 35 až 38 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku nowych informacji dotyczących przemysłu wspólnotowego, potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywach35–38 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi iparra vonatkozó új információ hiányában megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (35)–(38) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila novih informacij o industriji Skupnosti, se potrjujejo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 35 do 38 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor elemente noi cu privire la industria comunitară, se confirmă concluziile provizorii enunțate la considerentele 35-38 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kohta ei ole uut teavet ja seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 35–38 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par Kopienas ražošanas nozari, apstiprina pagaidu regulas 35. līdz 38. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos apie Bendrijos pramonę pateikta nebuvo, preliminarios išvados, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 35–38 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi tagħrif ġdid dwar l-industrija tal-Komunità, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f’reċitazzjonijiet 35 sa 38 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: INJURY
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ŠKODY
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA