English: The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
French: La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si les produits considérés relevaient du champ d'application des droits antidumping et si le dispositif du règlement (CE) n° 2042/2000 devait être modifié en conséquence.
Czech: Komise informovala výrobní odvětví Společenství a zahájila šetření za účelem zjištění, zda uvažované výrobky podléhají antidumpingovým clům a zda by operativní část nařízení (ES) č. 2042/2000 měla být podle toho pozměněna.
Slovak: Komisia v súlade s tým informovala odvetvie spoločenstva a začala šetrenie, ktoré sa obmedzilo na stanovenie toho, či uvažované výrobky spadajú do pôsobnosti antidumpingových ciel a či sa má v súlade s tým pozmeniť vykonávacia časť nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Komisja poinformowała odpowiednio przemysł wspólnotowy oraz rozpoczęła postępowanie ograniczające się do ustalenia, czy brane pod uwagę produkty wchodzą w zakres obowiązywania ceł antydumpingowych i czy część operacyjna rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 powinna być odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi iparágat és vizsgálatot kezdeményezett annak megállapítására korlátozva, hogy az érintett termékek a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak-e és ennek megfelelően módosítani kell-e a 2042/2000/EK rendelet rendelkező részét.
Slovenian: Komisija je o tem obvestila industrijo Skupnosti in začela preiskavo omejeno na odločitev, ali zadevni izdelki sodijo v obseg plačevanja protidampinških dajatev in ali je treba izvedbeni del Uredbe (ES) št. 2042/2000 ustrezno popraviti.
Romanian: Comisia a informat corespunzător industria comunitară și a început o anchetă destinată doar pentru a determina dacă produsele în cauză intră în domeniul de aplicare al drepturilor antidumping și dacă dispozitivul Regulamentului (CE) nr. 2042/2000 ar trebui modificat în consecință.
Estonian: Komisjon teavitas sellest ühenduse tootmisharu ja algatas uurimise, mille ainus eesmärk oli kindlaks teha, kas vaatlusalused tooted kuuluvad dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalasse ja kas määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikliosa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Komisija par to informēja attiecīgo Kopienas ražošanas nozari un uzsāka pārbaudi, lai noskaidrotu, vai uz attiecīgajiem ražojumiem attiecas antidempinga pasākumi un vai attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2042/2000 priekšrakstu daļa.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informavo Bendrijos pramonę ir pradėjo tyrimą, kuriuo buvo siekiama nustatyti, ar šie produktai patenka į antidempingo muitų taikymo sritį ir, ar Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 taikomojoje dalyje turėtų būti padaryti atitinkami daliniai pakeitimai.
Maltese: Il-Kummissjoni informat lill-industrija tal-Komunità b’dan u tat bidu għal investigazzjoni limitata għad-determinazzjoni ta’ jekk il-prodotti li qiegħdin ikunu kkonsidrati jaqgħux fl-iskop tad-dazji kontra d-dumping u jekk il-parti operattiva tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 għandiex tkun emendata għal dan l-għan.