FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
German: Hierüber unterrichtet er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: devendo informar desse facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Danish: Den underretter i så fald Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Swedish: I så fall skall kommissionen och övriga medlemsstater underrättas.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: W takim przypadku powinno powiadomić Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Acesta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: В този случай тя трябва да информира Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Apie tai ji atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'hekk.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6 du règlement (CE) n° 1683/95.
German: Die Kommission wird durch den gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1683/95.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1683/95.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1683/95.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení (ES) č. 1683/95.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 6 nariadenia (ES) č. 1683/95.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1683/95.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 6 Uredbe (ES) št. 1683/95.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul instituit în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, който е създаден на основание на член 6 от Регламент (ЕО) № 1683/95.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1683/95 artikli 6 alusel loodud komitee.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 1683/95 6 straipsnį įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1683/95.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia a este apartado, se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til bestemmelserne i denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde je odkaz na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на този параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG beträgt zwei Monate.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE será de dos meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 ορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba uvedená ve čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése szerinti időtartamot két hónapban határozzák meg.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Посоченият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentligörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane przez Państwa Członkowskie zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 6 1. The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95.
Hungarian: A Bizottságot az 1683/95/EK rendelet 6. cikke értelmében létrehozott bizottság segíti.
English: This Regulation limits itself to a description of the model for the uniform format.
French: Le présent règlement se limite à décrire le modèle uniforme de feuillet.
German: Diese Verordnung enthält lediglich die Beschreibung des Musters des einheitlichen Formblatts.
Spanish: El presente Reglamento se limita a la descripción del modelo uniforme de impreso;
Portuguese: O presente regulamento apenas descreve o modelo uniforme de impresso.
Danish: Denne forordning fastsætter udelukkende beskrivelsen af den ensartede udformning.
Swedish: Denna förordning innehåller endast en beskrivning av den enhetliga modellen för bladen.
Finnish: Tässä asetuksessa esitetään vain kuvaus yhtenäisen kaavan mallista.
Greek: Ο παρών κανονισμός περιορίζεται μόνο στην περιγραφή του φύλλου ενιαίου τύπου.
Czech: Toto nařízení se omezuje na popis předlohy jednotného vzoru.
Slovak: toto nariadenie sa obmedzuje na opis modelu jednotného formátu.
Polish: Rozporządzenie ogranicza się do opisu jednolitego wzoru.
Hungarian: Ez a rendelet az egységes formátum mintájának leírására szorítkozik.
Slovenian: Ta uredba se omejuje na opis modela enotnega formata.
Romanian: Prezentul regulament se limitează la a descrie modelul uniform de formular.
Bulgarian: Настоящият регламент се ограничава с описване на модела за единния формат.
Estonian: Käesolevas määruses üksnes kirjeldatakse ühtse vormingu näidist.
Lithuanian: Šis reglamentas tik pateikia vienodos formos pavyzdžio aprašymą.
Maltese: Dan ir-Regolament jillimita lilu nnifsu għal deskrizzjoni tal-mudell għall-format uniformi.
English: security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
French: les éléments et exigences de sécurité, notamment les normes de prévention renforcées contre les risques de contrefaçon et de falsification;
German: Sicherheitsmerkmale und -anforderungen einschließlich der Normen zum verstärkten Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
Spanish: elementos y requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones;
Portuguese: elementos e requisitos de segurança, nomeadamente normas de prevenção reforçadas contra os riscos de contrafacção e falsificação;
Danish: sikkerhedselementer og sikkerhedskrav, herunder forbedrede standarder til bekæmpelse af efterligning og forfalskning
Swedish: Säkerhetsaspekter och säkerhetskrav, däribland strängare normer för att försvåra efterbildning och förfalskning.
Finnish: turvaominaisuudet ja -vaatimukset, erityisesti tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi;
Greek: τα στοιχεία και τις προδιαγραφές ασφαλείας, ιδίως τα ενισχυμένα πρότυπα για την πρόληψη των κινδύνων παραποίησης και πλαστογράφησης,
Czech: bezpečnostní prvky a požadavky včetně zdokonalených norem proti padělání, napodobování a pozměňování;
Slovak: ochranné znaky a požiadavky vrátane sprísnených noriem proti falšovaniu a napodobňovaniu;
Polish: cech oraz wymogów dotyczących bezpieczeństwa, włączając wzmocnione normy zapobiegające podrabianiu i fałszowaniu;
Hungarian: a biztonsági jellemzők és követelmények, beleértve a hamisítás, az utánzás és a meghamisítás elleni normákat is;
Slovenian: varnostne lastnosti in potrebe, vključno z okrepljenimi standardi proti prenarejanju, ponarejanju in poneverjanju;
Romanian: elementele și cerințele de siguranță, în special standardele consolidate de prevenire a contrafacerii și falsificării;
Bulgarian: елементи и изисквания за сигурност, включително по-високи стандарти срещу преправянето, подправянето и фалшификацията;
Estonian: turvaelemendid ja -nõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
Lithuanian: apsauginės savybės ir reikalavimai, įskaitant didesnius apgaulę, padirbinėjimą ir klastojimą užkardinančius standartus;
Maltese: kwalitajiet ta' sigurtà u ħtiġiet, inkluż standards għoljin kontra l-falsifikazzjoni;
English: procedures and technical methods to be used for filling in the uniform form for affixing a visa.
French: les procédés et modalités techniques à utiliser pour remplir le modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa.
German: technische Verfahren und Modalitäten für das Ausfüllen des einheitlichen Formblatts für das Anbringen des Visums.
Spanish: procedimientos y modalidades técnicas de expedición del modelo uniforme de impreso para la colocación del visado.
Portuguese: processos e normas técnicas a utilizar no preenchimento do modelo uniforme para a aposição de vistos.
Danish: tekniske fremgangsmåder ved og regler for udfyldelse af det ensartet udformede ark til påføring af visum.
Swedish: Förfaranden och tekniska bestämmelser om hur den enhetliga modellen för blad för påförande av visering skall fyllas i.
Finnish: viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun yhtenäisen lomakkeen täyttämisessä noudatettavat menettelyt ja tekniset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: τις τεχνικές διαδικασίες και λεπτομέρειες που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση του φύλλου ενιαίου τύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση.
Czech: technické postupy a metody pro vyplňování jednotného formuláře pro připojení víza.
Slovak: postupy a technické metódy, ktoré sa majú použiť na vypĺňanie jednotného formuláru na pripojenie víza.
Polish: procedur oraz metod technicznych wykorzystywanych przy wypełnianiu jednolitego formularza, na którym umieszcza się wizę.
Hungarian: a vízum beillesztésére szolgáló űrlapok kitöltésének eljárásai és technikai módszerei.
Slovenian: postopki in tehnične metode, ki se uporabljajo za izpolnjevanje enotnega obrazca za pritrjevanje vizuma.
Romanian: procedeele și metodele tehnice care trebuie utilizate pentru completarea modelului uniform de formular pentru aplicarea unei vize.
Bulgarian: използване на технически стандарти и методи при попълването на единния формуляр за виза.
Estonian: viisa kinnitamise ühtse vormi täitmise viisid ja tehnilised vahendid.
Lithuanian: vienodos vizos įklijos formos užpildymui taikytinos procedūros ir techniniai būdai.
Maltese: proċeduri u metodi tekniċi li għandhom jintużaw għall-mili ta' formula standard għat-twaħħil tal-viża.