English: The Thai cooperating exporter claimed that in order to compare the product concerned at the same level of trade as that of the Community industry, an adjustment of 10 % should be made to the cif value of the imported goods in order to reflect the importers' SG& A and profits.
French: L'exportateur thaïlandais ayant coopéré a fait valoir que, pour comparer le produit concerné à un stade commercial identique à celui de l'industrie communautaire, un ajustement de 10 % devait être appliqué au prix caf des marchandises importées, de façon à tenir compte des frais de vente, des frais généraux, des dépenses administratives et des bénéfices des importateurs.
Portuguese: O exportador tailandês que colaborou com a Comissão alegou que, a fim de comparar o produto em causa no mesmo estádio de comercialização da indústria comunitária, deveria ser efectuado um ajustamento de 10 % do valor CIF das mercadorias importadas de molde a reflectir os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, assim como os lucros dos importadores.
Greek: Ο συνεργασθείς ταϊλανδός εξαγωγέας υποστήριξε ότι, για να συγκριθεί το υπό εξέταση προϊόν στο ίδιο στάδιο εμπορίας με αυτό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πρέπει να γίνει προσαρμογή 10 % της τιμής cif των εισαγόμενων αγαθών ώστε να απεικονίζει τα έξοδα ΠΓΔΕ και τα κέρδη του εισαγωγέα.
Czech: Thajský spolupracující vývozce tvrdil, že pro porovnání dotyčného výrobku na stejné obchodní úrovní jako výrobek výrobního odvětví Společenství, je třeba hodnotu cif dovezeného zboží upravit o 10 %, aby odrážela SG&A a zisky dovozců.
Slovak: Spolupracujúci vývozca v Thajsku tvrdil, že s cieľom porovnania posudzovaného výrobku na rovnakej úrovni obchodu ako je tá, ktorá je vo výrobnom odvetví spoločenstva, mala by sa vykonať úprava 10 % CIF hodnoty dovážaných tovarov, aby sa odrazili náklady SG&A a zisky dovozcov.
Polish: Tajlandzki współpracujący eksporter twierdził, że dla porównania rozważanego produktu na tym samym poziomie handlu co dla przemysłu wspólnotowego w przypadku przywożonych towarów należałoby dokonać dostosowania w wysokości 10 % wartości CIF w celu odzwierciedlenia kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysków.
Hungarian: A thaiföldi exportáló termelő azt kérelmezte, hogy annak érdekében, hogy az érintett terméket a közösségi iparág kereskedelmi szintjével megegyező kereskedelmi szinten hasonlítsák össze, 10 %-kal igazítsák ki a behozott áruk CIF-értékét, hogy így figyelembe vegyék az importőrök értékesítési, általános és igazgatási költségeit és nyereségét.
Slovenian: Sodelujoči tajski izvoznik je trdil, da bi bilo treba za primerjavo zadevnega izdelka pri enakem obsegu trgovanja kot pri industriji Skupnosti za 10 % prilagoditi cif vrednost uvoženega blaga, da bi upoštevali prodajne, splošne in administrativne stroške ter dobiček uvoznikov.
Romanian: Exportatorul thailandez care a cooperat la anchetă a susținut că, în scopul comparației produsului în cauză la același nivel comercial cu cel al industriei comunitare, este necesară o ajustare de 10 % din valoarea CIF a mărfurilor importate, care să reflecte costurile de desfacere, cheltuielile generale și administrative ale importatorului, precum și profitul acestuia.
Estonian: Koostööd tegev Tai eksportija väitis, et vaatlusaluse toote võrdlemiseks samal kaubandustasemel oleva ühenduse tootmisharu tootega tuleks importtoodete CIF-väärtust 10 % võrra korrigeerida, et võtta arvesse importijate müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit.
Latvian: Taizemes eksportētājs, kas sadarbojās, norādīja, ka, lai vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī attiecīgo ražojumu salīdzinātu ar Kopienas ražošanas nozares ražojumu, importēto preču CIF vērtībai jāpieskaita 10 %, lai atspoguļotu importētāja TV un A izmaksas un peļņu.
Lithuanian: Tailando eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad norint palyginti svarstomą produktą tame pačiame kaip ir Bendrijos pramonės produktų prekybos lygmenyje, reikalinga 10 % korekcija dėl CIF vertės importuojamoms prekėms, kad būtų teisingai atspindėtas importuotojo išlaidų ir pelno santykis.
Maltese: L-esportatur Tajlandiż illi kkopera għamel pretensjoni fejn stqarr illi sabiex tikkompara l-prodott konċernat għall-istess livell ta’ kummerċ bħal dak ta’ l-industrija tal-Komunità, arranġament ta’ 10 % għandu jkun magħmul għal valur cif tal-merkanzija importata sabiex tirrefletti l-SG& A u l-profitti ta’ l-importaturi.