FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars of claims of priority pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002;
French: des indications relatives à la revendication d'une priorité en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002;
German: Angaben über die Inanspruchnahme einer Ausstellungspriorität gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002;
Spanish: indicaciones relativas a la reivindicación de prioridad con arreglo al artículo 42 del Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: le indicazioni relative alla rivendicazione di priorità a norma dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: Indicações relativas à reivindicação de prioridade, nos termos do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: gegevens over beroepen op voorrang, als bedoeld in artikel 42 van Verordening (EG) nr. 6/2002;
Danish: oplysninger om påberåbelse af prioritet i henhold til artikel 42 i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: Uppgift om åberopad prioritet enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: tiedot asetuksen (EY) N:o 6/2002 42 artiklan mukaisesti tehdyistä etuoikeutta koskevista vaatimuksista;
Czech: údaje o uplatnění práva přednosti podle článku 42 nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: podrobnosti a náležitosti týkajúce sa nárokovania práva prednosti podľa článku 42 nariadenia (ES) č. 6/2002;
Polish: dane dotyczące zastrzeżenia pierwszeństwa stosownie do art. 42 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: az elsőbbségi igények adatait a 6/2002/EK rendelet 42. cikkének megfelelően;
Slovenian: podatke o zahtevanih prednostnih pravicah v skladu s členom 42 Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: mențiuni referitoare la revendicarea unei priorități în temeiul articolului 42 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: данни от внесени обжалвания за приоритет по силата на член 42 от Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: andmed määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 42 kohaselt esitatud prioriteeti käsitlevate nõuete kohta;
Latvian: dati par prioritātes pieprasījumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 6/2002 42. pantam;
Lithuanian: prašymo pripažinti ankstesnės paraiškos prioritetą remiantis Reglamento (EB) Nr. 6/2002 42 straipsnio nuostatomis duomenys;
Maltese: dettalji ta’ klejms in segwitu ta’ l-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002;
English: particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/2002;
French: des indications concernant la revendication d'une priorité d'exposition en vertu de l'article 44 du règlement (CE) n° 6/2002;
German: Angaben über die Inanspruchnahme einer Ausstellungspriorität gemäß Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002;
Spanish: indicaciones relativas a la reivindicación de prioridad de exposición con arreglo al artículo 44 del Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: le indicazioni relative alla rivendicazione di priorità di esposizione a norma dell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: Indicações relativas à reivindicação de prioridade de exposição, nos termos do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: gegevens over beroepen op voorrang in geval van tentoonstelling, als bedoeld in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 6/2002;
Danish: oplysninger om påberåbelse af udstillingsprioritet i henhold til artikel 44 i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: Uppgift om åberopad utställningsprioritet enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: tiedot asetuksen (EY) N:o 6/2002 44 artiklan mukaisesti tehdyistä näytteillepanoon perustuvaa oikeutta koskevista vaatimuksista;
Czech: údaje o uplatnění výstavní priority podle článku 44 nařízení (ES) č. 6/2002
Slovak: podrobnosti a náležitosti týkajúce sa nárokovania výstavnej priority podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 6/2002;
Polish: dane dotyczące zastrzeżenia pierwszeństwa wystawienia, stosownie do art. 44 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: a kiállítási elsőbbségre vonatkozó igények adatait a 6/2002/EK rendelet 44. cikkének megfelelően;
Slovenian: podatke o zahtevanih razstavnih prednostnih pravicah v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: mențiuni referitoare la revendicarea unei priorități de expunere în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: данни от претендиране за приоритет на изложение съгласно член 44 от Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: andmed määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 44 kohaselt esitatud näituseprioriteeti käsitlevate nõuete kohta;
Latvian: dati par izstādes prioritātes pieprasījumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 6/2002 44. pantam;
Lithuanian: prašymo pripažinti parodos prioritetą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 44 straipsnio nuostatas duomenys;
Maltese: dettalji ta’ klejms tal-priorità ta’ l-esibizzjoni in segwitu ta’ l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002;
English: the date of registration of the design in the Register and the registration number;
French: la date d'inscription du dessin ou modèle au registre et le numéro d'enregistrement;
German: der Tag der Eintragung des Geschmacksmusters in das Register und die Nummer der Eintragung;
Spanish: la fecha de inscripción de los dibujos y modelos en el Registro y el número de registro;
Italian: la data di iscrizione del disegno o modello nel Registro e il numero della registrazione;
Portuguese: A data de registo do desenho ou modelo e o número de registo;
Dutch: de datum van inschrijving van het model in het Register en het inschrijvingsnummer;
Danish: datoen for ansøgningens indførelse i registeret og registreringsnummeret
Swedish: Datum för registreringen av formgivningen i registret och registreringsnumret.
Finnish: mallin rekisteröintipäivä ja rekisterinumero;
Czech: den zápisu (průmyslového) vzoru do rejstříku a číslo zápisu;
Slovak: dátum zapísania dizajnu do registra a zápisné číslo;
Polish: datę rejestracji znaku w rejestrze oraz numer rejestracji;
Hungarian: a formatervezési minta lajstromozásának napját és a lajstromszámot;
Slovenian: datum registracije modela v register in registrska številka;
Romanian: data înscrierii desenului sau modelului în registru și numărul de înregistrare;
Bulgarian: датата на регистрация на промишления дизайн в Регистъра и регистрационният номер;
Estonian: disainilahenduse registris registreerimise kuupäev ja registrinumber;
Latvian: dizainparauga reģistrēšanas datums reģistrā un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: dizaino registracijos Registre data ir registracijos numeris;
Maltese: id-data tar-reġistrazzjoni tad-disinn fir-Reġistru u n-numru ta’ reġistrazzjoni;
English: a mention that a specimen was filed pursuant to Article 5;
French: la mention du dépôt d'un spécimen en vertu de l'article 5;
German: der Vermerk, dass eine Probe gemäß Artikel 5 eingereicht wurde;
Spanish: mención de que una muestra se depositó de conformidad con el artículo 5;
Italian: la menzione del deposito di un campione a termini dell'articolo 5;
Portuguese: A menção da apresentação de um exemplar, nos termos do artigo 5.o;
Dutch: de vermelding dat overeenkomstig artikel 5 een specimen is ingediend;
Danish: en angivelse af, at der er indgivet et prøveeksemplar i henhold til artikel 5
Swedish: Uppgift om att ett provexemplar har lämnats in enligt artikel 5.
Finnish: maininta, että mallikappale on annettu 5 artiklan mukaisesti;
Czech: poznámku, že byl předložen vzorek podle článku 5;
Slovak: zmienku o tom, že vzor bol predložený podľa článku 5;
Polish: wzmianka o złożeniu próbki stosownie do art. 5;
Hungarian: mintapéldány 5. cikk alapján történt benyújtását;
Slovenian: navedbo, da je bil vložen primerek v skladu s členom 5;
Romanian: menționarea depunerii unui specimen în temeiul articolului 5;
Bulgarian: посочване, че по силата на член 5 е била регистрирана мостра;
Estonian: viide, et on esitatud näidis artikli 5 kohaselt;
Latvian: atzīme, ka, ievērojot 5. pantu, ir iesniegts paraugs;
Lithuanian: paminėjimas, kad buvo paduotas pavyzdys pagal 5 straipsnio nuostatas;
Maltese: referenza li Kampjun kien sottomess skond l-Artikolu 5;
English: a mention that a description was filed pursuant to Article 1(2)(a).
French: la mention du dépôt d'une description en vertu de l'article 1er, paragraphe 2, point a).
German: der Vermerk, dass eine Beschreibung gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) eingereicht wurde.
Spanish: mención de que se depositó una descripción de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 1.
Italian: la menzione della presentazione di un campione a termini dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: A menção da apresentação de uma descrição, nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: de vermelding dat overeenkomstig artikel 1, lid 2, onder a), een beschrijving is ingediend.
Danish: en angivelse af, at der er indgivet en beskrivelse i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a).
Swedish: Uppgift om att en beskrivning har lämnats in enligt artikel 1.2 a.
Finnish: maininta, että selitys on annettu 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Czech: poznámku, že byl předložen popis podle čl. 1 odst. 2 písm. a).
Slovak: zmienku o tom, že opis bol predložený podľa článku 1 ods. 2 písm. a).
Polish: wzmianka o złożeniu opisu stosownie do art. 1 ust. 2 lit. a).
Hungarian: leírás 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján történt benyújtását.
Slovenian: navedbo, da je bil v skladu s členom 1(2)(a) vložen opis.
Bulgarian: посочване, че по силата на член 1, параграф 2, буква а) е било регистрирано описание.
Estonian: viide, et on esitatud kirjeldus artikli 1 lõike 2 punkti a kohaselt.
Latvian: atzīme, ka, ievērojot 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir iesniegts apraksts.
Lithuanian: paminėjimas, kad buvo paduotas aprašymas pagal 1 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas.
Maltese: referenza li ġiet fajljata deskrizzjoni in segwitu ta’ l-Artikolu 1(2)(a).
English: when a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
French: en cas de désignation d'un nouveau représentant, les nom et adresse professionnelle de celui-ci;
German: wird ein neuer Vertreter bestellt, der Name und die Geschäftsanschrift dieses Vertreters;
Spanish: en caso de que se designe a un nuevo representante, su nombre y dirección profesional;
Italian: in caso di designazione di un nuovo rappresentante, il nome e indirizzo professionale dello stesso;
Portuguese: Caso seja designado um novo representante, o seu nome e endereço profissional;
Dutch: wanneer een nieuwe vertegenwoordiger wordt aangewezen, diens naam en kantooradres;
Danish: er der udpeget en ny repræsentant, dennes navn og forretningsadresse
Swedish: När ett nytt ombud utses, ombudets namn och tjänsteadress.
Finnish: nimetyn uuden edustajan nimi ja liikeosoite;
Czech: je-li jmenován nový zástupce, jméno a místo podnikání tohoto zástupce;
Slovak: v prípade, ak bol vymenovaný nový zástupca, meno a sídlo tohto zástupcu;
Polish: jeżeli wyznaczony jest nowy pełnomocnik, jego nazwę (nazwisko) i adres prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: új képviselő megbízása esetén e képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét;
Slovenian: če je imenovan nov zastopnik, ime in poslovni naslov tega zastopnika;
Romanian: în cazul desemnării unui nou reprezentant, numele și adresa profesională a acestuia;
Bulgarian: когато е посочен нов представител, името и служебният адрес на такъв представител;
Estonian: kui määratakse uus esindaja, siis selle esindaja nimi ja tegevuskoha aadress;
Latvian: jauna pārstāvja iecelšanas gadījumā - viņa/viņas vārds un dienesta adrese;
Lithuanian: paskyrus naują atstovą, to atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir verslo adresas;
Maltese: meta jiġi appuntat rappreżentant ġdid, l-isem u l-indirizz tan-negozju ta’ dak ir-rappreżentant;
English: a change of ownership pursuant to Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002;
French: tout changement de propriété au sens de l'article 15, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) n° 6/2002;
German: eine Änderung der Inhaberschaft gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 6/2002;
Spanish: cambios en la propiedad de conformidad con la letra c) del apartado 4 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: il cambiamento della titolarità a norma dell'articolo 15, paragrafo 4, lettera c), del regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: Uma alteração da titularidade, nos termos da alínea c) do n.o 4 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: een verandering in de eigendom overeenkomstig artikel 15, lid 4, onder c), van Verordening (EG) nr. 6/2002;
Danish: en ændring i ejendomsretten, jf. artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: Ändring av äganderätten enligt artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 6/2002 15 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaiset omistuksessa tapahtuneet muutokset;
Czech: změnu vlastnictví podle čl. 15 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: zmena vlastníctva podľa článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 6/2002;
Polish: o zmianie w prawie własności, na podstawie art. 15 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: a jogosult személyében bekövetkezett bármely változást a 6/2002/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének c) pontjának megfelelően;
Slovenian: spremembo lastništva v smislu člena 15(4)(c) Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: orice schimbare de proprietate în sensul articolului 15 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: промяна в собствеността съгласно член 15, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 15 lõike 4 punkti c kohane omaniku muutumine;
Latvian: īpašumtiesību pāreja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 15. panta 4. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: informacija apie nuosavybės teisės pasikeitimus pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 15 straipsnio 4 dalies c punkto nuostatas;
Maltese: tibdil tas-sid in segwitu ta’ l-Artikolu 15(4)(c) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002;
English: transfers pursuant to Article 28 of Regulation (EC) No 6/2002;
French: tout transfert au sens de l'article 28 du règlement (CE) n° 6/2002;
German: Rechtsübergänge gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002;
Spanish: cesiones de conformidad con el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: il trasferimento a norma dell'articolo 28 del regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: Transmissões, nos termos do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: overgangen krachtens artikel 28 van Verordening (EG) nr. 6/2002;
Danish: overdragelser i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: Överlåtelse enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 6/2002 28 artiklan mukaiset siirrot;
Czech: převody podle článku 28 nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: prevody podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 6/2002;
Polish: o przeniesieniach, na podstawie art. 28 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: a 6/2002/EK rendelet 28. cikke alapján történő átruházást;
Slovenian: prenose v smislu člena 28 Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: orice transfer în sensul articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: прехвърляния съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklile 28 kohased üleandmised;
Latvian: nodošana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 28. pantu;
Lithuanian: informacija apie perdavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 28 straipsnio nuostatas;
Maltese: trasferimenti in segwitu ta’ l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002;
English: the creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 6/2002 and the nature of the right in rem;
French: la constitution ou la cession d'un droit réel en vertu de l'article 29 du règlement (CE) n° 6/2002 et la nature du droit réel;
German: die Begründung oder Übertragung eines dinglichen Rechts gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 und die Art des dinglichen Rechts;
Spanish: constitución o cesión de un derecho real con arreglo al artículo 29 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y la naturaleza de ese derecho real;
Italian: la costituzione o cessione di un diritto reale a norma dell'articolo 29 del regolamento (CE) n. 6/2002 e il tipo di diritto reale;
Portuguese: A constituição ou transmissão de um direito real, nos termos do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, e a natureza desse direito;
Dutch: de vestiging of overdracht van een zakelijk recht als bedoeld in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 6/2002, en de aard van dat zakelijk recht;
Danish: stiftelse eller overdragelse af en tinglig rettighed i henhold til artikel 29 i forordning (EF) nr. 6/2002 og arten af den tinglige rettighed
Swedish: Upplåtelse eller överlåtelse av en sakrätt enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 6/2002 och typen av sakrätt.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 6/2002 29 artiklan mukaisen esineoikeuden syntyminen tai siirto sekä esineoikeuden laji;
Czech: zřízení nebo převod věcného práva podle článku 29 nařízení (ES) č. 6/2002 a povahu tohoto věcného práva;
Slovak: vznik alebo prevod vecného práva podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 6/2002 a podstata vecného práva;
Polish: o ustanowieniu lub przeniesieniu prawa rzeczowego, na podstawie art. 29 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, oraz charakterze prawa rzeczowego;
Hungarian: dologi jog alapítását vagy átruházását a 6/2002/EK rendelet 29. cikkének megfelelően, valamint a dologi jog természetét;
Slovenian: nastanek ali prenos stvarne pravice v smislu člena 29 Uredbe (ES) št. 6/2002 in naravo stvarne pravice;
Romanian: constituirea sau cesiunea unui drept real în temeiul articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și natura dreptului real în cauză;
Bulgarian: създаване или прехвърляне на вещно право съгласно член 29 от Регламент (ЕО) № 6/2002 и естеството на вещното право;
Estonian: asjaõiguse tekkimine või üleminek määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 29 kohaselt ja asjaõiguse olemus;
Latvian: lietas tiesības radīšana vai nodošana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 29. pantu, un lietas tiesības būtība;
Lithuanian: informacija apie teisių in rem sukūrimą arba perdavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 29 straipsnio nuostatas ir apie teisių in rem pobūdį;
Maltese: il-kreazzjoni jew trasferiment ta’ dritt in rem in segwitu ta’ l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u n-natura tad-dritt in rem;
English: renewal of the registration pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 and the date from which it takes effect;
French: le renouvellement d'un enregistrement au sens de l'article 13 du règlement (CE) n° 6/2002 et sa date de prise d'effet;
German: die Verlängerung der Eintragung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 und der Tag, an dem sie wirksam wird;
Spanish: la renovación de un registro con arreglo al artículo 13 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y la fecha en que surte efecto;
Italian: il rinnovo della registrazione a norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 6/2002 e la data da cui ha effetto;
Portuguese: A renovação do registo, nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, e a data a partir da qual produz efeitos;
Dutch: de vernieuwing van de inschrijving overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 6/2002 en de datum waarop deze vernieuwing van kracht wordt;
Danish: fornyelse af en registrering i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 6/2002 og den dato, hvor den får virkning
Swedish: Förnyelse av registreringen enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 6/2002 och datum för när den träder i kraft.
Finnish: rekisteröinnin uudistaminen asetuksen (EY) N:o 6/2002 13 artiklan mukaisesti ja päivä, jona uudistaminen tulee voimaan;
Czech: obnovení zápisu podle článku 13 nařízení (ES) č. 6/2002 a den, kdy nabývá účinnosti;
Slovak: predĺženie platnosti zápisu podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 6/2002 a dátum, ku ktorému nadobúda účinnosť;
Polish: o przedłużeniu rejestracji, na podstawie art. 13 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, oraz o dacie, od której staje się ona skuteczna;
Hungarian: a lajstromozás megújítását a 6/2002/EK rendelet 13. cikkének megfelelően, valamint azt az időpontot, amelytől kezdődően a megújítás hatályos;
Slovenian: podaljšanje registracije v smislu člena 13 Uredbe (ES) št. 6/2002 in datum, na katerega začne veljati;
Romanian: reînnoirea unei înregistrări în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și data de la care produce efecte;
Bulgarian: подновяване на регистрация, съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 6/2002, и датата, от която е в сила;
Estonian: registreeringu pikendamine määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 13 kohaselt ja kuupäev, millest alates pikendamine jõustub;
Latvian: reģistrācijas atjaunošana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 13. pantu, un datums, no kura tā stājas spēkā;
Lithuanian: informacija apie registracijos pratęsimą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 13 straipsnio nuostatas ir data, nuo kurios jis įsigalioja;
Maltese: rinnovament tar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u d-data minn mindu jkollha effett;
English: a record of the determination of the expiry of the registration;
French: la mention relative à la date d'expiration de l'enregistrement;
German: ein Vermerk über die Feststellung des Ablaufs der Eintragung;
Spanish: mención relativa a la fecha de expiración del registro;
Italian: la menzione della data di scadenza della registrazione;
Portuguese: A menção relativa à data de caducidade do registo;
Dutch: een vermelding van de vaststelling van het verstrijken van de inschrijving;
Danish: en anmærkning om konstatering af registreringsperiodens udløb
Swedish: En uppgift om bestämningen av registreringens utgångsdatum.
Finnish: merkintä rekisteröinnin umpeenkulumisen määräytymisestä;
Czech: zápis o tom, že bylo zjištěno uplynutí doby platnosti zápisu;
Slovak: záznam o stanovení zániku zápisu;
Polish: wzmiance określającej datę wyczerpania rejestracji;
Hungarian: a lajstromozás lejártának feltüntetését;
Slovenian: zaznamek o ugotovitvi preteka registracije;
Romanian: o mențiune privind data la care expiră înregistrarea;
Bulgarian: запис от решение за изтичане на регистрация;
Estonian: kanne registreeringu aegumise kindlaksmääramise kohta;
Latvian: ieraksts par reģistrācijas izbeigšanās noteikšanu;
Lithuanian: įrašas apie sprendimą dėl registracijos galiojimo pabaigos;
Maltese: rekord tad-determinazzjoni ta’ l-iskadenza tar-reġistrazzjoni;