English: The use of halon 1211 for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments in military land vehicles and naval vessels should therefore be added to the list of exempted halon uses in Annex VII in Regulation (EC) No 2037/2000.
French: L'utilisation du halon 1211 pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs dans les véhicules militaires de transport terrestre et les bateaux pour la navigation navale doit donc être ajoutée dans la liste des utilisations de halon faisant l'objet d'une dérogation qui figure à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: A utilização de halon 1211 para protecção dos espaços ocupados pelo pessoal e pelos compartimentos dos motores em veículos militares terrestres e marítimos deve, pois, ser aditada à lista de utilizaçġes de halon que beneficiam de derrogação, constantes do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
Swedish: Användningen av halon 1211 för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen i militära markgående fordon och fartyg bör därför införas i förteckningen över undantag för användning av halon i bilaga VII till förordning (EG) nr 2037/2000.
Czech: Použití halonu 1211 k ochraně prostorů posádky a prostorů motoru v pozemních vojenských vozidlech a námořních lodích by se tudíž mělo připojit na seznam výjimek použití halonu uvedený v příloze VII nařízení (ES) č. 2037/2000.
Slovak: Použite halónu 1211 na ochranu priestorov, v ktorých nachádza personál, a strojovní v bojových pozemných vozidlách a námorných plavidlách by sa preto malo pridať do zoznamu vyňatých používaní v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000;
Polish: Wykorzystanie halonu 1211 do ochrony przestrzeni zajmowanych przez personel i przedziałów silnikowych w wojskowych pojazdach lądowych i okrętach wojennych powinno zostać dodane do wykazu wyłączonych zastosowań halonu, zawartego w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Hungarian: A halon felmentésben részesülő felhasználásának a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletében szereplő jegyzékét ezért ki kell egészíteni a halon 1211 katonai szárazföldi és vízi járművekben, a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmét szolgáló felhasználásával.
Slovenian: Uporabo halona 1211 za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih, je torej treba dodati na seznam izvzetih uporab halona v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000.
Romanian: Prin urmare, utilizarea halonului 1211 pentru protecția spațiilor ocupate de personal și de compartimentele motoarelor în vehiculele militare de teren și pe navele militare ar trebui adăugată pe lista utilizărilor halonului care fac obiectul unei derogări în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: Следователно използването на халон 1211 във военните сухопътни превозни средства и морски плавателни съдове за защита на пространства, заети от персонала, и машинни отделения следва да бъде добавено в списъка с изключения за употреби на халон в приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000
Estonian: Seetõttu tuleks haloon-1211 kasutamine sõjaväe maismaasõidukite ja sõjalaevastiku aluste meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks lisada määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisa loetelusse halooni kriitiliste kasutusalade kohta.
Latvian: Halona 1211 pielietošana, lai aizsargātu personāla un motora nodalījumu telpas militārajos sauszemes transportlīdzekļos un jūras spēku kuģos, tādēļ jāiekļauj izņēmumu sarakstā par halonu pielietošanu Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumā.
Lithuanian: Todėl halono 1211 naudojimas karinėse sausumos transporto priemonėse ir karo laivuose plotams, kuriuose įrengti personalo ir variklių skyriai, apsaugoti, turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priede pateiktą būtiniausių halono naudojimo atvejų sąrašą.
Maltese: L-użu ta' l-halon 1211 għall-protezzjoni ta' l-ispazji okkupati mill-personal u mill-kompartimenti tal-magni fil-vetturi militari ta' l-art u l-bastimenti navali għandu għalhekk jiġi miżjud mal-lista ta' l-użi eżentati ta' l-aloni fl-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.