English: Certain Member States have decided to discontinue the handling of the foot-and-mouth disease virus in certain laboratories, while other Member States have provided the necessary guarantees that the required standards are complied with by laboratories which they have approved for that purpose.
French: Certains États membres ont décidé d'arrêter la manipulation du virus de la fièvre aphteuse dans certains laboratoires, tandis que d'autres ont prévu les garanties nécessaires pour que les laboratoires agréés à cette fin satisfassent à ces conditions.
Portuguese: Certos Estados-Membros decidiram suspender a manipulação do vírus da febre aftosa em determinados laboratórios, tendo outros fornecido garantias suficientes de que as normas em vigor são respeitadas pelos laboratórios aprovados para esse efeito.
Czech: Některé členské státy se rozhodly ukončit v některých laboratořích manipulaci s virem slintavky a kulhavky, zatímco jiné členské státy stanovily nezbytné záruky, aby laboratoře, které k tomuto účelu schválily, dodržovaly požadované normy.
Slovak: Určité členské štáty sa rozhodli nepokračovať v narábaní s vírusom slintačky a krívačky v niektorých laboratóriách a iné členské štáty poskytli potrebné záruky, že požadovaná úroveň je dosiahnutá v laboratóriách, ktoré na tento účel schválili.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie zdecydowały o zaprzestaniu zajmowania się wirusem pryszczycy przez niektóre laboratoria, podczas gdy inne Państwa Członkowskie dostarczyły koniecznych gwarancji, iż laboratoria, które zostały zatwierdzone do wykonywania tych badań, przestrzegają wymaganych norm.
Hungarian: Egyes tagállamok úgy határoztak, hogy bizonyos laboratóriumokban megszüntetik a ragadós száj- és körömfájás vírusának kezelését, míg más tagállamok biztosították a szükséges garanciákat, hogy az erre a célra jóváhagyott laboratóriumok megfelelnek az előírt szabályoknak.
Slovenian: Nekatere države članice so se odločile prekiniti ravnanje z virusom slinavke in parkljevke v nekaterih laboratorijih, druge države članice pa so dale potrebna jamstva, da so laboratoriji, ki so jih odobrile za ta namen, v skladu z zahtevanimi standardi.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on otsustanud katkestada suu- ja sõrataudi viiruse käsitlemise teatavates laborites, teised liikmesriigid on aga ette näinud vajalikud tagatised, et laborid, kellele nad on asjaomase loa andnud, vastaksid nõutavatele standarditele.
Latvian: Konkrētas dalībvalstis ir nolēmušas pārtraukt konkrētām laboratorijām atļaut rīkoties ar mutes un nagu sērgas vīrusu, turpretī citas dalībvalstis ir sniegušas vajadzīgās garantijas, ka laboratorijas, kuras tās ir sertificējušas šim mērķim, atbilst nepieciešamajiem standartiem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės nusprendė nutraukti darbą su snukio ir nagų ligos virusu tam tikrose laboratorijose, o kitos valstybės narės pateikė būtinas garantijas, kad jų tam tikslui patvirtintos laboratorijos laikosi privalomų standartų.
Maltese: Ċerti Stati Membri iddeċidew li ma jissoktawx jimmaniġġjaw il-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, filwaqt li Stati Membri oħra pprovvdew il-garanziji meħtieġa illi l-istandards mitluba minnhom jitħarsu mill-laboratorji li approvaw għal dan il-għan.