FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, and given that the cooperating Community producers represent a major proportion, in this case more than 75 %, of the Community production, they are therefore considered to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a vzhledem k tomu, že spolupracující výrobci ze Společenství představují větší část, v tomto případě více než 75 %, výroby Společenství, považují se za výrobce, kteří tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Na tomto základe a vzhľadom na to, že spolupracujúci výrobcovia spoločenstva predstavujú významný podiel výroby spoločenstva, v tomto prípade viac ako 75 %, sa usudzuje, že predstavujú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego oraz wziąwszy pod uwagę, iż współpracujący producenci ze Wspólnoty mają znaczący udział, w tym przypadku ponad 75 %, produkcji wspólnotowej, są oni uznani za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiek alapján, és mivel az együttműködő közösségi gyártók a közösségi termelés nagy részét – jelen esetben több mint 75 %-át – adják, az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése, illetve 5. cikke (4) bekezdése értelmében ezek a vállalatok alkotják a közösségi ipart.
Slovenian: Ta podlagi zgoraj navedenega in ker sodelujoči proizvajalci Skupnosti predstavljajo znaten del proizvodnje Skupnosti, v tem primeru več kot 75 %, se torej šteje, da ti proizvajalci sestavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Arvestades eespool öeldut ja asjaolu, et koostööd tegevate ühenduse tootjate toodang moodustab ühenduse toodangust suure osa ehk käesoleval juhul üle 75 %, leiti, et nad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, kā arī Kopienas ražotāju, kas sadarbojās, nozīmīgo īpatsvaru, kuri šajā gadījumā ražo vairāk nekā 75 % Kopienas produkcijas, uzskata, ka viņi tāpēc ir pieskaitāmi pie Kopienas ražošanas nozares pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytu pagrindu ir atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai sudaro didžiausią dalį, šiuo atveju daugiau nei 75 % Bendrijos gamybos, laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Fuq din il-bażi u billi l-produtturi tal-Komunità li kkoperaw irrappreżentaw proporzjon ewlieni, f’dan il-każ iżjed minn 75 %, tal-produzzjoni tal-Komunità, huma għalhekk ikkonsidrati li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: THE COMMUNITY 3,5" MICRODISKS MARKET
Czech: TRH S 3,5″ DISKETAMI V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: TRH SPOLOČENSTVA S 3,5″ MIKRODISKAMI
Polish: WSPÓLNOTOWY RYNEK DYSKIETEK 3,5-CALOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI 3,5″-ATS MIKROLEMEZPIAC
Slovenian: TRG SKUPNOSTI ZA 3,5-PALČNE DISKETE
Estonian: ÜHENDUSE 3,5-TOLLISTE MIKRODISKETTIDE TURG
Latvian: 3,5 COLLU MIKRODISKU TIRGUS KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS 3,5“ MIKRODISKŲ RINKA
Maltese: IS-SUQ TAL-KOMUNITÀ TAL-MIKRODISKI TA’ 3,5 PULZIER’
English: The market for 3,5" microdisks is mature, and is currently characterised by a situation of falling demand.
Czech: Trh s 3,5″ disketami se nachází ve stádiu zralosti a v současné době je charakterizován klesající poptávkou.
Slovak: Trh s 3,5″ mikrodiskami je zrelý a v súčasnosti ho charakterizuje klesajúci dopyt.
Polish: Rynek dyskietek 3,5-calowych jest dojrzały i obecnie charakteryzuje go sytuacja zmniejszającego się popytu.
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemezek piaca érett piac, jelenleg csökkenő kereslet jellemzi.
Slovenian: Trg za 3,5-palčne diskete je v zreli fazi in ga trenutno zaznamuje upadanje povpraševanja.
Estonian: 3,5-tolliste mikrodiskettide turg on välja kujunenud ja praegu iseloomustab seda vähenev nõudlus.
Latvian: 3,5 collu mikrodisku tirgus ir sasniedzis zināmu attīstības pakāpi, un to pašlaik raksturo pieprasījuma kritums.
Lithuanian: 3,5“ mikrodiskų rinka yra užpildyta ir dabartiniu metu jai būdinga mažėjanti paklausa.
Maltese: Is-suq għal mikrodiski ta’ 3,5 pulzier huwa matur, u bħalissa huwa karatterizzat b’sitwazzjoni ta’ domanda li qed tonqos.
English: Figures for consumption in the Community are based on information contained in the application, verified production and sales figures provided by the Community industry and import volumes obtained via Eurostat.
Czech: Číselné údaje o spotřebě ve Společenství vycházejí z informací, které jsou uvedeny v žádosti; ověřené číselné údaje o výrobě a prodeji poskytlo výrobní odvětví Společenství a objemy dovozu byly získány prostřednictvím Statistického úřadu Evropských společenství – Eurostat.
Slovak: Údaje o spotrebe v spoločenstve vychádzajú z informácií uvedených v žiadosti, overených údajov o výrobe a predaji, ktoré poskytlo priemyselné odvetvie spoločenstva a celkovom objeme dovozov získaným z Eurostatu.
Polish: Dane dotyczące zużycia we Wspólnocie oparte są na informacjach zawartych we wniosku, zweryfikowanej produkcji i danych dotyczących sprzedaży, dostarczonych przez przemysł wspólnotowy oraz wielkości przywozu uzyskanej przez Eurostat.
Hungarian: A közösségi fogyasztási mutatók a kérelemben található információkon, a közösségi ipar által a Bizottság rendelkezésére bocsátott, ellenőrzött termelési és eladási adatokon, illetve az Eurostat által szolgáltatott importmennyiségeken alapulnak.
Slovenian: Podatki o potrošnji v Skupnosti temeljijo na informaciji vsebovani v zahtevku, na preverjenih podatkih o proizvodnji in prodaji, ki jih predloži industrija Skupnosti, ter na podatkih o obsegu uvoza, ki jih predloži Statistični urad Evropske skupnosti.
Estonian: Ühenduse tarbimise näitajad põhinevad taotluses esitatud teabel, ühenduse tootmisharu kontrollitud toodangu- ja müüginäitajatel ning Eurostatilt saadud impordimahtudel.
Latvian: Patēriņa dati Kopienā balstās uz informāciju, kas iekļauta izvērtēšanas lūgumā, pārbaudītiem ražošanas un pārdošanas datiem, ko sniegusi Kopienas ražošanas nozare, un Eurostat sniegtajiem importa apjomiem.
Lithuanian: Bendrijos vartojimo skaičiai paremti informacija, kuri pateikta paraiškoje, patikrintais gamybos ir pardavimų skaičiais, kurie yra pateikiami Bendrijos pramonės, ir importo apimtimis gautomis iš "Eurostat".
Maltese: Figuri għall-konsum fil-Komunità huma bbażati fuq informazzjoni li tinsab fl-applikazzjoni, fil-produzzjoni vverifikata u fiċ-ċifri tal-bejgħ provduti mill-industrija tal-Komunità u l-volumi ta’ importazzjoni miksuba mill-Eurostat.
English: General remark
Czech: Obecná poznámka
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarka ġenerali
English: As regards Taiwan, in view of the conclusion that there is no likelihood of a continuation or recurrence of dumping in the future, the examination of a likelihood of continuation or recurrence of injury, relating to imports originating from this country was not pursued.
Czech: Pokud se týká Hongkongu a závěru, že v tomto případě neexistuje v budoucnosti žádná pravděpodobnost opakování dumpingu, nezkoumala se pravděpodobnost pokračování nebo opakovaného výskytu újmy v souvislosti s dovozy z této země.
Slovak: Pokiaľ ide o Taiwan, vzhľadom na záver, že v budúcnosti neexistuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania dumpingu, nebolo vykonané skúmanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania ujmy v súvislosti s dovozmi s pôvodom v tejto krajine.
Polish: W odniesieniu do Tajwanu, i w świetle wniosku o braku prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu w przyszłości, badanie prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody odnoszące się do przywozu z tego kraju nie było kontynuowane.
Hungarian: Tajvannal kapcsolatban, tekintetbe véve azt a következtetést, mely szerint a jövőben nem várható a dömping folytatódása, illetve megismétlődése, az említett országból származó import által okozott károk folytatódásának, illetve megismétlődésének lehetőségét nem vizsgálta a Bizottság.
Slovenian: Glede na ugotovitev, da v Tajvanu nadaljevanje ali ponovitev dampinga v prihodnosti ni verjetno, za Tajvan niso preučili verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, povezane z uvozom s poreklom iz te države.
Estonian: Pidades silmas Taiwani kohta tehtud järeldust, et puudub dumpingu edasise jätkumise või kordumise tõenäosus, ei viidud läbi kõnealusest riigist pärineva impordiga kaasneva kahju jätkumist või kordumist käsitlevat uurimist.
Latvian: Attiecībā uz Taivānu, ņemot vērā secinājumu, ka nepastāv dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība nākotnē, neveica zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības pārbaudi saistībā ar importu no šīs valsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadą dėl Taivano, kad nėra tikimybės dempingo tęstinumo arba pasikartojimo ateityje, žalos tęstinumo arba pasikartojimo tikimybės nagrinėjimas, susijęs su šios šalies kilmės importuojamomis prekėmis, nevykdomas.
Maltese: Fir-rigward tat-Tajwan, minħabba l-konklużjoni li m’hemmx probabilità tat-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm dumping fil-futur, l-eżami tal-probabilità tat-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm il-ħsara, dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dan il-pajjiż ma kienx segwit.
English: Volume and market share and prices of imports from Japan and the People's Republic of China
Czech: Objem a podíl na trhu a ceny dovozů z Japonska a Čínské lidové republiky
Slovak: Objem, trhový podiel a ceny dovozov z Japonska a Čínskej ľudovej republiky
Polish: Wielkość, udział w rynku oraz ceny przywozu z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Japánból, illetve a Kínai Népköztársaságból származó import mennyisége, piaci részesedése és ára
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz Japonske in Ljudske republike Kitajske
Estonian: Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Japānas un Ķīnas Tautas Republikas importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo iš Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Volum u sehem mis-suq u prezzijiet ta’ importazzjonijet mill-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Due to the lack of cooperation, Eurostat information was used to estimate imported volumes.
Czech: Vzhledem k chybějící spolupráci se pro odhad dovážených objemů použily informace Statistického úřadu Evropských společenství – Eurostat.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok spolupráce boli na odhad dovezených objemov použité informácie z Eurostatu.
Polish: W związku z brakiem współpracy, wykorzystano informacje Eurostatu do prognozy wielkości przywozu.
Hungarian: Együttműködés hiányában Eurostat adatokat használtak az import mennyiségének meghatározásához.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sodelovanja se je za oceno obsega uvoza uporabilo informacije iz Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu kasutati impordimahtude hindamiseks Eurostatilt saadud andmeid.
Latvian: Novērtējot importa apjomus, sadarbības trūkuma dēļ izmantoja Eurostat datus.
Lithuanian: Dėl nepakankamo bendradarbiavimo, buvo naudojamasi "Eurostat" informacija importo apimtims apskaičiuoti.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni, l-informazzjoni ta’ l-Eurostat kienet użata għall-istima ta’ volumi importati.
English: The volume of imports from Japan and the People's Republic of China fell throughout the analysis period from 11 million units in 1995 to 2,6 million units in the investigation period.
Czech: Objem dovozů z Japonska a Čínské lidové republiky během analyzovaného období poklesl z 11 miliónů jednotek v roce 1995 na 2,6 miliónu jednotek v období šetření.
Slovak: Objem dovozov z Japonska a Čínskej ľudovej republiky sa počas celého analyzovaného obdobia znížil z 11 miliónov jednotiek v roku 1995 na 2,6 miliónov jednotiek v období skúmania.
Polish: Wielkość przywozu z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej spadła w okresie objętym analizą z 11 milionów jednostek w 1995 r. do 2,6 milionów jednostek w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az elemzett időszakban a Japánból, illetve a Kínai Köztársaságból származó import az 1995-ös 11 millió egységről a vizsgálati időszakban 2,6 millió egységre csökkent.
Slovenian: Količina uvoza iz Japonske in Ljudske republike Kitajske je v analiziranem obdobju ves čas padala, od 11 milijonov enot leta 1995 na 2,6 milijonov enot v obdobju preiskave.
Estonian: Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi maht vähenes kogu analüüsiperioodi jooksul 11 miljonilt ühikult 1995. aastal 2,6 miljoni ühikuni uurimisperioodil.
Lithuanian: Importo iš Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos apimtis per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo nuo 11 milijonų vienetų 1995 m. iki 2,6 milijonų vienetų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina naqas matul il-perjodu ta’ l-analiżi minn 11-il miljun unità fl-1995 għal 2,6 miljun unità fil-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: Imports declared as having originated in Macao
Czech: Dovozy deklarované jako dovozy pocházející z Macaa
Slovak: Dovozy s vyhlásením o pôvode v Makau
Polish: Przywóz zadeklarowany jako pochodzący z Makao
Hungarian: A vámokmányok szerint Makaóból származó import
Slovenian: Uvoz, prijavljen, kot da ima poreklo v Macau
Estonian: Aomenist pärinevaks deklareeritud import
Latvian: Importpreces, kas deklarētas kā Makao izcelsmes importpreces
Lithuanian: Importas, kurio deklaruojama kilmės šalis yra Makao
Maltese: (ċ) Importazzjonijiet iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw
English: It should be noted that 200 million units were imported into the Community as having originated in Macao in 1995.
Czech: Je zapotřebí uvést, že 200 miliónů jednotek dovezených v roce 1995 do Společenství bylo deklarováno jako zboží pocházející z Macaa.
Slovak: Treba poznamenať, že v roku 1995 bolo do spoločenstva dovezených 200 miliónov jednotiek, u ktorých bol uvedený pôvod v Makau.
Polish: Należy zauważyć, że w 1995 r. zostało przywiezionych do Wspólnoty 200 milionów jednostek pochodzących z Makao.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy 1995-ben 200 millió, a vámokmányok szerint Makaóból származó egységet szállítottak a Közösségbe.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je bilo leta 1995 v Skupnost uvoženo 200 milijonov enot, ki so domnevno imele poreklo v Macau.
Estonian: Tuleks märkida, et 1995. aastal imporditi ühendusse 200 miljonit ühikut, mis väideti pärinevat Aomenist.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka 1995. gadā 200 miljoni vienību ievesti Kopienā kā Makao izcelsmes preces.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad į 1995 m. Bendriją buvo importuota 20 milijonų vienetų, kurių kilmės šalis yra Makao.
Maltese: Għandu jkun nnutat li 200 miljun unità kienu importati fil-Komunità bħala li oriġinaw mill-Makaw fl-1995.
English: The development of prices of the imports of 3,5" microdisks from the People's Republic of China is shown in the following table.
Czech: Cenový vývoj dovozů 3,5″ disket z Čínské lidové republiky ukazuje následující tabulka.
Slovak: Vývoj cien dovozov 3,5″ mikrodiskov z Čínskej ľudovej republiky je uvedený v nasledujúcej tabuľke. Zdroj: Eurostat (ECU na jednotku)
Polish: Rozwój cen przywozu dyskietek 3,5-calowych z Chińskiej Republiki Ludowej jest pokazane w poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat a Kínai Népköztársaságból származó 3,5″-os mikrolemezek importárainak alakulását tartalmazza.
Slovenian: Gibanje cen uvoza 3,5-palčnih disket iz Ljudske republike Kitajske je prikazano v naslednji preglednici.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate 3,5-tolliste mikrodiskettide impordi hindade liikumine on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: No Ķīnas Tautas Republikas ievesto 3,5 collu mikrodisku cenas ir apkopotas šajā tabulā.
Lithuanian: 3,5“ mikrodiskų importo iš Kinijos Liaudies Respublikos kainų kaita parodyta šioje lentelėje.
Maltese: L-iżvilupp tal-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jidher fit-tabella li ġejja.
English: The comparison of the prices of the dumped imports originating in the People's Republic of China was established by comparing their cif sales prices established as described at recital 23, with the weighted average ex-factory prices of the Community industry.
Czech: Porovnání cen dumpingových dovozů pocházejících z Čínské lidové republiky bylo provedeno porovnáním jejich prodejních cen cif vytvořených podle popisu uvedeného v bodu odůvodnění 23 s váženými průměry cen franko závod ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Porovnanie cien dumpingových dovozov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vychádzalo z porovnania ich predajných cien cif určených tak, ako je popísané v odseku 23, s váženými priemernými cenami zo závodu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Porównanie cen przywozu towarów po cenach dumpingowych, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, ustalono poprzez porównanie ich cen sprzedaży cif, określonych w motywie 23, ze średnią ważoną cen fabrycznych przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt import ár-összehasonlítását a (23) preambulumbekezdésben leírt eljárás alapján meghatározott CIF-eladási ár, illetve a közösségi ipar gyártelepi árainak súlyozott átlagai összehasonlításával végezték el.
Slovenian: Primerjava cen dampinškega uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske je bila opravljena s primerjanjem njegovih prodajnih cen CIF, ugotovljenih, kot je opisano v uvodni izjavi 23, s tehtanimi povprečnimi cenami franko tovarna industrije Skupnosti.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärineva dumpinguhinnaga impordi hindade võrdlemisel võrreldi nende suhtes põhjenduses 23 kirjeldatud viisil kehtestatud CIF-müügihindu ühenduse tootmisharu kaalutud keskmiste tehasehindadega.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importprecēm, kas ievestas par dempinga cenām, to CIF pārdošanas cenas, kuras noteiktas, kā norādīts 23. apsvērumā, salīdzināja ar vidējām svērtajām ražotāja cenām Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Importo, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, dempingo kaina palyginimas buvo nustatytas lyginant jo CIF pardavimų kainas, nustatytas, kaip aprašyta 23 konstatuojamoje dalyje, su Bendrijos pramonės gamintojo pardavimo svertinio vidurkio kaina.
Maltese: Il-paragun tal-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet ta’ dumping li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien stabbiliti billi kienu pparagunati l-prezzijiet tal-bejgħ cif tagħhom kif imfisser fil-preambolu 23, bil-prezzijiet medji mill-fabbrika mwieżna ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: For Japan, as no exporting producer from Japan cooperated in the present investigation, the only available prices are the Eurostat prices or price quotations provided in the review request.
Czech: V případě Japonska, vzhledem k tomu, že v současném šetření nespolupracoval žádný exportní výrobce, jsou jedinými dostupnými cenami ceny Eurostatu nebo cenové nabídky uvedené v žádosti o přezkum.
Slovak: Pokiaľ ide o Japonsko, keďže pri súčasnom skúmaní nespolupracoval žiadny vyvážajúci výrobca z Japonska, jediné dostupné ceny sú ceny podľa Eurostatu alebo cenové ponuky uvedené v žiadosti o preverovanie.
Polish: W przypadku Japonii, gdzie żaden producent dokonujący wywozu Japonii nie współpracował w obecnym dochodzeniu, jedynymi dostępnymi cenami były ceny podane przez Eurostat lub notowania cenowe dostarczone we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego.
Hungarian: Japán esetében, mivel e vizsgálat során egyetlen japán gyártó sem működött együtt, egyedül az Eurostat-statisztikákban kimutatott árak, illetve a felülvizsgálati kérelemben szereplő árajánlatok álltak rendelkezésre.
Slovenian: Ker noben proizvajalec iz Japonske ni sodeloval pri sedanji preiskavi, so bile edine dostopne cene za Japonsko cene Statističnega urada Evropske skupnosti ali navedbe cen, navedene v zahtevi za pregled,.
Estonian: Kuna mitte ükski Jaapani eksportiv tootja ei teinud käesoleva uurimise raames koostööd, olid Jaapani puhul kättesaadavad ainult Eurostati andmetel põhinevad hinnad või läbivaatamistaotluses esitatud hinnanoteeringud.
Latvian: Attiecībā uz Japānu, tā kā neviens Japānas ražotājs nevēlējās sadarboties pašreizējā izmeklēšanā, vienīgās pieejamās cenas ir Eurostat apkopotās cenas un cenas, kas norādītas izvērtēšanas lūgumā.
Lithuanian: Kadangi nė vienas eksportuojantis gamintojas iš Japonijos nebendradarbiavo šiame tyrime, vienintelės žinomos Japonijos kainos yra "Eurostat" pateikiamos kainos arba kainų kotiravimai, įtraukti į prašymą dėl peržiūrėjimo.
Maltese: Għall-Ġappun, billi l-ebda produttur esportatur mill-Ġappun ma kkopera fl-investigazzjoni preżenti, l-uniċi prezzijiet disponibbli huma l-prezzijiet Eurostat jew kwotazzjonijiet tal-prezz ipprovduti fit-talba għar-rieżami.
English: Production, capacity and capacity utilisation
Czech: Výroba, kapacity a využití kapacit
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce i wykorzystanie mocy
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: The production, production capacity and capacity utilisation of the Community industry were as follows:
Czech: Výroba, výrobní kapacity a využití kapacity v rámci výrobního odvětví Společenství byly následující:
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v priemyselnom odvetví spoločenstva boli nasledovné:
Polish: Produkcja, możliwości produkcyjne oraz wykorzystanie możliwości produkcyjnych przemysłu wspólnotowego były następujące:
Hungarian: A közösségi ipar termelése, kapacitása és kapacitáskihasználtsága adatai az alábbiak:
Slovenian: Podatki o proizvodnji, proizvodnih zmogljivostih in izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti so v naslednji preglednici:
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste olid järgmised:
Latvian: Kopienas ražošanas nozari raksturo šāds ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana:
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas nurodytas šioje lentelėje:
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta’ l-industrija tal-Komunità kienu kif ġej:
English: Sales, market shares and prices
Czech: Prodej, podíly na trhu a ceny
Slovak: Predaj, trhové podiely a ceny
Polish: Sprzedaż, udział w rynku i ceny
Hungarian: Értékesítés, piaci részesedés és árak
Slovenian: Prodaja, tržni deleži in cene
Estonian: Müük, turuosa ja hinnad
Latvian: Pārdošanas apjomi, tirgus daļas un cenas
Lithuanian: Pardavimai, rinkos dalys ir kainos
Maltese: Bejgħ, ishma tas-suq u prezzijiet