FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 June 2003 concluding the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities
French: Décision du Conseil du 16 juin 2003 portant conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2003 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Slovak: Rozhodnutie Rady z 16. júna 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska týkajúcej sa spolupráce pri antikonkurenčných aktivitách
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii dotyczącej współpracy w zakresie działań antykonkurencyjnych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. június 16.) az Európai Közösségek és Japán kormánya között a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 2003 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 16. jūnijs), ar ko starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību noslēdz nolīgumu par sadarbību pret konkurenci vērstas rīcības jomā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. birželio 16 d. sudarantis Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo, susijusio su antikonkurencine veikla
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jikkonkludi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Ġappun fir-rigward tal-koperazzjoni fl-attivitajiet ta’ kontra l-Kompetizzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 83 and 308, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 83 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 83 a 308 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 83 a 308, v spojení s prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83 i 308, w związku z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 83. és 308. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 83 in 308, in v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 83 și 308 coroborate cu art. 300 alin. (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 83 ja 308 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 83. un 308. pantu saistībā ar 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 ir 308 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 83 u 308, flimkien ma’ l-ewwel l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities is hereby approved on behalf of the European Community
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci pri antikonkurenčných aktivitách sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się niniejszym umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii dotyczącą współpracy w zakresie działań antykonkurencyjnych.
Hungarian: Az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, a versenyellenes tevékenységgel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih je sprejet v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Europene Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vaheline konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību par sadarbību pret konkurenci vērstas rīcības jomā.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės Susitarimas dėl bendradarbiavimo, susijusio su antikonkurencine veikla.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun illi jirrigwarda l-koperazzjoni fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ kontra l-kompetizzjoni qiegħed hawnhekk jiġI approvat f’isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Community(4).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne(4).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství [4].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody v mene Európskeho spoločenstva [4].
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej[4].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t. [4]
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo ali osebe, ki so pooblaščene, da v imenu Evropske skupnosti podpiše(jo) Sporazum[4].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Comunității Europene.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel lepingule alla kirjutama. [4]
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir dotas tiesības iecelt personu(-as), kam piešķir pilnvaras parakstīt Nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā[4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Susitarimą Europos bendrijos vardu [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna (i) awtorizzati illi jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunitajiet Ewropej [4].
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 16 Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Papandreou
Slovenian: Papandreou
Latvian: PAPANDREOU
English: Given the increasingly pronounced international dimension to competition problems, international cooperation in this field should be strengthened.
French: En raison de la dimension internationale croissante des problèmes de concurrence, la coopération internationale dans ce domaine doit être renforcée.
Czech: Z důvodů stále vzrůstajícímu mezinárodnímu rozměru problémů hospodářské soutěže by měla být posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti.
Slovak: Vzhľadom k stúpajúcemu výraznému medzinárodnému rozmeru problémov súťaže treba v tejto oblasti rozšíriť medzinárodnú spoluprácu.
Polish: Biorąc pod uwagę coraz poważniejszy międzynarodowy wymiar problemów w zakresie konkurencji, należy wzmocnić współpracę międzynarodową w tej dziedzinie.
Hungarian: Tekintve a versennyel kapcsolatos problémák növekvő nemzetközi méretét, az e téren folytatott nemzetközi együttműködést erősíteni kell.
Slovenian: Ob vedno večji mednarodni razsežnosti problemov v zvezi s konkurenco naj se na tem področju okrepi mednarodno sodelovanje.
Romanian: Având în vedere dimensiunea internațională tot mai pronunțată a problemelor de concurență, este necesar să se consolideze cooperarea internațională în acest domeniu.
Estonian: Võttes arvesse konkurentsiga seotud probleemide järjest suuremat rahvusvahelist mõõdet, tuleks tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas.
Latvian: Ņemot vērā konkurences problēmu arvien lielāku starptautisko dimensiju, šajā jomā jāstiprina starptautiskā sadarbība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aiškiai išreikštą tarptautinį konkurencijos problemų mastą, turėtų būti stiprinamas tarptautinis bendradarbiavimas šioje srityje,
Maltese: Peress illi l-problemi fil-kompetizzjoni qegħdin dejjem iżjed jieħdu xejra u dimensjoni internazzjonali, l-koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam għandha tissaħħaħ.
English: The sound and effective enforcement of competition laws is a matter of importance to the efficient operation of the markets and to international trade.
French: L'application saine et efficace du droit de la concurrence est essentielle au bon fonctionnement des marchés et au commerce international.
Czech: Vhodné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži je důležité pro účinné fungování trhů a pro mezinárodní obchod.
Slovak: Dôkladné a účinné vykonávanie predpisov súťaže je dôležitým predmetom účinného postupu na trhoch a v medzinárodnom obchode.
Polish: Należyte i skuteczne stosowanie prawa konkurencji jest ważnym aspektem skutecznego funkcjonowania rynków i handlu międzynarodowego.
Hungarian: A versenyjogi jogszabályok megfontolt és hatékony végrehajtása fontos kérdés a piacok hatékony működése és a nemzetközi kereskedelem szempontjából.
Slovenian: Zdravo in učinkovito izvajanje konkurenčnega prava je pomembno za učinkovito delovanje trgov in mednarodno trgovino.
Romanian: Aplicarea corectă și eficientă a dreptului concurenței are o importanță deosebită pentru funcționarea eficientă a piețelor și pentru comerțul internațional.
Estonian: Konkurentsialaste õigusaktide veatu ja tulemuslik jõustamine on tähtis turu tõhusa toimimise ja rahvusvahelise kaubanduse seisukohast.
Latvian: Pareiza un efektīva konkurences tiesību aktu īstenošana ir svarīga, lai efektīvi darbotos tirgi un starptautiskā tirdzniecība.
Lithuanian: Tinkamas ir veiksmingas konkurencijos įstatymų vykdymas turi labai didelę reikšmę efektyviai rinkos veiklai ir tarptautinei prekybai.
Maltese: L-infurzar konsistenti u effettiv tal-liġijiet tal-kompetizzjoni huma materja ta’ importanza għat-tħaddim effiċjenti tas-suq u għall-kummerċ internazzjonali.
English: Elaboration of the principles of positive comity in international law and implementation of those principles in the enforcement of the competition laws of the European Community and Japan are likely to increase the effectiveness in their application.
French: L'explicitation des principes de courtoisie active dans le droit international et la mise en oeuvre de ces principes dans l'application du droit de la concurrence de la Communauté européenne et du Japon sont susceptibles d'en rendre la mise en oeuvre plus efficace.
Czech: Rozpracování zásad aktivní zdvořilosti v mezinárodním právu a jejich provádění při prosazování předpisů pro hospodářskou soutěž Evropského společenství a Japonska povede ke zvýšení účinnosti jejich provádění.
Slovak: Spracovanie princípov pozitívnej zhody v medzinárodnom právnom systéme a vykonávanie týchto princípov v presadzovaní práva Európskeho spoločenstva a Japonska o súťaži spôsobuje pravdepodobný nárast v ich uplatňovaní.
Polish: Wypracowanie zasad wzajemnego poszanowania w zakresie prawa międzynarodowego i wdrożenie tych zasad przy stosowaniu prawa konkurencji Wspólnoty Europejskiej i Japonii może zwiększyć skuteczność ich stosowania.
Hungarian: A nemzetközi jogban az udvariassági elvek kidolgozása és ezen elvek alkalmazása a Közösség és Japán versenyjogi jogszabályainak végrehajtásakor valószínűleg növeli e jogszabályok alkalmazásának hatékonyságát.
Slovenian: Oblikovanje načel pozitivnih odnosov v mednarodnem pravu in uresničevanje teh načel pri izvajanju konkurenčnega prava Evropske skupnosti in Japonske bo verjetno povečalo uspešnost njene uporabe.
Romanian: Elaborarea principiilor de curtoazie activă în dreptul internațional, precum și utilizarea acestor principii în aplicarea legislației privind concurența a Comunității Europene și, respectiv, a Japoniei pot crește eficiența aplicării acestora.
Estonian: Viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine ja nende põhimõtete rakendamine Euroopa Ühenduse ja Jaapani konkurentsialaste seaduste jõustamisel suurendaks tõenäoliselt nende kohaldamise tõhusust.
Latvian: Starptautisko tiesību aktu savstarpējas atzīšanas principu izstrāde un ieviešana, īstenojot Eiropas Kopienas un Japānas konkurences tiesību aktus, nodrošinās lielāku efektivitāti, piemērojot tos.
Lithuanian: Tikėtina, kad tikros pagarbos principų plėtojimas tarptautinėje teisėje ir šių principų įgyvendinimas vykdant Europos bendrijos ir Japonijos konkurencijos įstatymus padidins jų taikymo efektyvumą.
Maltese: L-elaborazzjoni tal-prinċipji tal-komizju fid-dritt internazzjonali u l-implimentazzjoni ta’ dawk il-prinċipji fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-komunitajiet Ewropej u l-Ġappun x’ aktarx iżidu l-effettività ta’ l-applikazzjoni tagħhom.
English: To this end, the Commission has negotiated an Agreement with Japan regarding the application of the competition rules of the European Community and Japan.
French: À cette fin, la Commission a négocié un accord avec le Japon concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne et du Japon.
Czech: Za tímto účelem Komise vyjednala s Japonskem dohodu o uplatňování pravidel hospodářské soutěže Evropského společenství a Japonska.
Slovak: K tomuto cieľu Komisia schválila dohodu s Japonskom týkajúcu sa uplatňovania pravidiel súťaže Európskeho spoločenstva a Japonska.
Polish: W tym celu Komisja wynegocjowała umowę z Japonią dotyczącą stosowania zasad konkurencji Wspólnoty Europejskiej i Japonii.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság megtárgyalt egy megállapodást az Európai Közösségek és Japán versenyszabályainak alkalmazásáról.
Slovenian: Zato je Evropska skupnost s pogajanji sklenila Sporazum z Japonsko o uporabi pravil konkurence Evropske skupnosti in Japonske.
Romanian: În acest scop, Comisia a negociat un acord cu Japonia privind aplicarea regulilor de concurență ale Comunității Europene și ale Japoniei.
Estonian: Selleks on komisjon pidanud Jaapaniga läbirääkimisi lepingu osas, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Jaapani konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Tādēļ Komisija ir sagatavojusi nolīgumu ar Japānu par Eiropas Kopienas un Japānas konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Tuo tikslu Bendrija ir Japonija vedė derybas dėl Susitarimo, susijusio su Europos bendrijos ir Japonijos konkurencijos taisyklių taikymu.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni innegozjat Ftehim mal-Ġappun fir-rigward ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Ġappun.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
Czech: Dohodu je vhodné schválit,
Slovak: Dohoda sa schvaľuje,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum se potrdi -
Romanian: Acordul ar trebui aprobat,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Ir jāapstiprina minētais nolīgums,
Lithuanian: Susitarimą reikėtų patvirtinti,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġu approvat.
English: Proposal of 8 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 8 mai 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Czech: Návrh ze dne 8. května 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 8. mája 2002 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 8 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. május 8-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 8. maja 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 8 mai 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Ettepanek on esitatud 8. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2002. gada 8. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 8 d. pateiktas pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-proposta tat-8 ta’ Mejju, 2002 (għadu mhux publikat fil-Ġurnal Uffiċjali.)
English: Opinion of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 3. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. júla 2002 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu). [3] UL L 395, 30.12.1989, str. 1 (popravek: UL L 257, 21.09.90, str. 13), nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 (UL L, 180, 9.7.1997, str. 1).
Romanian: Avizul din 3 iulie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 3. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-3 ta’ Lulju 2002 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: In accordance with Article 12(1), this Agreement will enter into force on 9 August 2003.
French: L'accord entre en vigueur le 9 août 2003 conformément à son article 12, paragraphe 1.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 1 tato dohoda vstoupí v platnost dnem 9. srpna 2003.
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 1 nadobúda táto dohoda účinnosť 9. augusta 2003.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésével összhangban, e megállapodás 2003. augusztus 9-én lép hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 12(1) ta Sporazum začne veljati dne 9. avgusta 2003.
Romanian: În conformitate cu art. 12 alin. (1), prezentul acord intră în vigoare la 9 august 2003.
Estonian: Kooskõlas artikli 12 lõikega 1 jõustub käesolev leping 9. augustil 2003.
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 1. punktu Nolīgums stāsies spēkā 2003. gada 9. augustā.
Lithuanian: Remiantis 12 straipsnio 1 dalimi, šis Susitarimas įsigalios 2003 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 12(1), dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fid-9 ta’ Awissu, 2003.
English: Council Decision of 16 June 2003 concluding the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities (2003/520/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/520/EÜ, 16. juuni 2003, millega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahel konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Wara li kkonsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi:
English: of 16 June 2003 concluding the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities
Romanian: din 16 iunie 2003 de încheiere a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale