English: To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 January 2004 the share in the ECB's subscribed capital set out next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby "+" shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and "-" to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
French: À cet effet, en vertu du présent article et sans que d'autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chaque BCN transfère ou reçoit selon le cas, le 1er janvier 2004, la part du capital souscrit de la BCE indiquée pour chacune d'elle dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe I de la présente décision, le signe "+" faisant référence à une part de capital que la BCE transfère à la BCN et le signe "-" faisant référence à une part de capital que la BCN transfère à la BCE.
Portuguese: Para esse fim cada um dos BCN, por força deste artigo e sem necessidade de qualquer outra formalidade ou acto, irá transferir ou receber, em 1 de Janeiro de 2004, a participação no capital subscrito do BCE que figura a seguir ao respectivo nome na quarta coluna do quadro constante do anexo I, em que o sinal "+" se refere a uma participação a transferir pelo BCE para o BCN, e o sinal "-" a uma participação de capital a transferir pelo BCN para o BCE.
Czech: V tomto smyslu, na základě tohoto článku, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, každá národní centrální banka dne 1. ledna 2004 buď převede, nebo obdrží podíl na upsaném základním kapitálu ECB, který je uveden vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko "+" označuje podíl na základním kapitálu, který ECB převede na národní centrální banku, a znaménko "−" označuje podíl na základním kapitálu, který národní centrální banka převede na ECB.
Polish: W tym celu, każdy z krajowych banków centralnych, na mocy przepisów niniejszego artykułu i bez konieczności spełniania dalszych wymagań formalnych lub wydawania dalszych aktów, przekaże lub otrzyma 1 stycznia 2004 r. udział w subskrybowanym kapitale EBC, wskazany obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku 1 do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz danego krajowego banku centralnego, a znak "−" do udziału kapitałowego przekazywanego przez dany krajowy bank centralny na rzecz EBC.
Hungarian: Ebből a célból, e cikk alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül, az NKB-k 2004. január 1-jén átadják vagy megkapják az EKB jegyzett tőkéjének az ezen határozat I. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett feltüntetett részét; a táblázatban a "+" jel jelzi az EKB által az NKB-nak átadandó tőkerészesedést, míg a "−" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átadandó tőkerészesedést.
Slovenian: S tem namenom vsaka NCB na podlagi tega člena in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj 1. januarja 2004 bodisi prenese bodisi prejme delež v vpisanem kapitalu ECB, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi I tega sklepa, pri čemer se "+" nanaša na kapitalski delež, ki ga ECB prenese na NCB, in "-" na kapitalski delež, ki ga NCB prenese na ECB.
Bulgarian: За тази цел всяка една НЦБ по силата на този член и без да са необходими допълнителни формалности следва съответно да прехвърли или да получи на 1 януари 2004 г. дела в записания капитал на ЕЦБ, посочен срещу името ѝ в четвъртата колона на таблицата в приложение 1 към настоящото решение, като „+“ означава дял от капитала, който ЕЦБ ще прехвърли на НЦБ, а „–“ дял от капитала, който НЦБ ще прехвърли на ЕЦБ.
Estonian: Selleks peab iga RKP käesoleva artikli alusel, ilma täiendava formaalsuse või toiminguta, 1. jaanuaril 2004 kas üle kandma või saama EKP märgitud kapitaliosa, mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse I lisas oleva tabeli neljandal veerus, kusjuures "+" osutab kapitaliosale, mille EKP peab üle kandma RKPle ja "−" kapitaliosale, mille RKP peab üle kandma EKPle.
Latvian: Katra VCB, pamatojoties uz šo pantu un nepiemērojot citas formalitātes vai tiesību aktus, 2004. gada 1. janvārī nodod vai saņem ECB parakstītā kapitāla daļu, kas pretī tās nosaukumam norādīta šī lēmuma I pielikuma tabulas ceturtajā ailē, kurā "+" nozīmē kapitāla daļu, ko ECB nodod VCB, un "−" nozīmē kapitāla daļu, ko VCB nodod ECB.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekvienas nacionalinis bankas, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2004 m. sausio 1 d. perveda arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi kapitalo dalį, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką, o "−" žymi kapitalo dalį, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB.
Maltese: Għal dan l-effett, kull BĊN għandu, bis-saħħa ta' dan l-Artikolu u mingħajr ebda formalità iktar jew azzjoni jkun meħtieġ, jew li jitrasferixxi jew li jirċievi fl-1 ta' Jannar 2004 is-sehem fil-kapital sottoskritt ta' l-BĊE iddikjarat maġenb ismu fir-raba' kolonna tat-tabella fl-Anness ma din id-deċiżjoni li fiha "+" għandu jirreferi għal sehem mill-kapital li l-BĊE għandu jittrasferixxi lill-BĊN u "−" għal sehem mill-kapital illi l-BĊN għandu ittrasferixxi lill-BĊE.