English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
French: Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant (SG/HR), conformément aux articles 18 et 26 du TUE, dans la mise en oeuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS, conformément à l'article 25 du TUE.
Czech: V souladu s pokyny ze zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 by tato společná akce měla určit postavení generálního tajemníka, vysokého představitele v souladu s články 18 a 26 Smlouvy o Evropské unii při provádění opatření, která spadají do oblasti politické kontroly a strategického řízení vykonávaného Politickým a bezpečnostním výborem v souladu s článkem 25 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: V súlade s usmerneniami zasadnutia Európskej rady v Nice 7. až 9. decembra 2000 by táto jednotná akcia mala vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (ďalej len "GT/VS") v súlade s článkami 18 a 26 ZEÚ pri vykonávaní opatrení, ktoré patria pod politickú kontrolu a strategické riadenie PBV v súlade s článkom 25 ZEÚ.
Polish: Zgodnie z wytycznymi posiedzenia Rady Europejskiej w Nicei w dniach 7–9 grudnia 2000 r., niniejsze wspólne działanie powinno ustalać rolę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) zgodnie z art. 18 i 26 TUE we wdrażaniu środków, które podlegają kontroli politycznej i kierownictwu strategicznemu sprawowanemu przez PSC, zgodnie z art. 25 TUE.
Hungarian: Ezen együttes fellépésnek az Európai Tanács 2000. december 7–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően az EUSz 18. és 26. cikkével összhangban meg kell határoznia a főtitkár/főképviselő (SG/HR) szerepét a PBB által az EUSz 25. cikke alapján gyakorolt politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás körébe tartozó intézkedések végrehajtása terén.
Slovenian: V skladu s smernicami, ki jih je Evropski svet sprejel na zasedanju v Nici 7. do 9. decembra 2000, je treba s temi skupnimi ukrepi opredeliti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v skladu s členoma 18 in 26 PEU pri izvajanju ukrepov, ki sodijo v okvir političnega nadzora in strateškega usmerjanja, ki ju PVO izvaja v skladu s členom 25 PEU.
Estonian: Vastavalt Euroopa Nõukogu 7.-9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgu suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks kõrge esindajana tegutseva peasekretäri osa meetmete rakendamisel, mis kuuluvad poliitika- ja julgeolekukomitee tegevuse hulka missiooni poliitilisel kontrollimisel ja strateegilisel juhtimisel kooskõlas Euroopa Liidu artikliga 25.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada 7. līdz 9. decembrī Nicā notikušās Eiropadomes sanāksmes pamatnostādnēm šai vienotajai rīcībai atbilstīgi LES 18. un 26. pantam jānosaka ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) nozīme to pasākumu īstenošanā, uz kuriem attiecas PDK veiktā politiskā kontrole un stratēģiskā virzība, ievērojot LES 25. pantu.
Lithuanian: Pagal Europos Vadovų Tarybos susitikime 2000 m. gruodžio 7-9 d. Nicoje nustatytas gaires šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti Generalinio Sekretoriaus/Vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Europos Sąjungos sutarties 18 ir 26 straipsnius įgyvendinant priemones, kurios priklauso PSK politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo sričiai pagal Europos Sąjungos sutarties 25 straipsnį.
Maltese: Skond il-linji gwida tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Nizza tas-7 u 9 ta' d-Diċembru 2000, din l-Azzjoni Konġunta għandha tistabbilixxi r-rwol tas-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SG/HR) skond l-Artikoli 18 u 26 tat-TEU fl-implementazzjoni tal-miżuri li jaqgħu taħt il-kontroll politiku u id-direzzjoni strateġika eżerċitati mill-PSC, skond l-Artikolu 25 tat-TEU.