FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This suggests that the measures would not have such an important impact on these users of urea.
French: Cela donne à penser que les mesures n'auraient pas d'incidence importante sur ces utilisateurs d'urée.
Swedish: Detta tyder på att åtgärderna inte kommer att få en så stor inverkan på dessa användare av karbamid.
Finnish: Tämä osoittaa, että toimenpiteillä ei olisi kovinkaan suurta vaikutusta asianomaisiin urean käyttäjiin.
Slovak: To naznačuje, že opatrenia by nemali významný vplyv na týchto užívateľov močoviny.
Polish: Sugeruje to, że te środki nie miałoby tak wielkiego wpływu na użytkowników mocznika.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy az intézkedések nincsenek jelentős hatással a karbamid ipari felhasználóira.
Slovenian: To kaže na to, da ukrepi ne bi imeli tako pomembnega vpliva na te uporabnike sečnine.
Romanian: Acest lucru poate indica faptul că măsurile nu au un impact important asupra acestor utilizatori de uree.
Estonian: See näitab, et tõenäoliselt ei avalda meetmed nendele karbamiiditarbijatele märkimisväärset mõju.
Latvian: Tas liecina, ka pasākumiem nebūtu sevišķi svarīgas ietekmes uz minētajiem urīnvielas lietotājiem.
Lithuanian: Tai rodo, kad priemonės neturės didelės įtakos šiems karbamido vartotojams.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li l-miżuri ma kienx se jkollha impatt daqshekk importatanti fuq dawn l-utenti ta' l-urea.
English: This company suggests that the imposition of measures may force it to close its plant with the loss of up to 380 jobs.
French: Cette société laisse entendre que l'institution de telles mesures pourrait la contraindre à cesser son activité, entraînant la perte de 380 emplois.
Portuguese: A empresa em questão alega que a instituição de medidas poderá obrigá-la a encerrar a sua fábrica, o que representaria uma perda de 380 postos de trabalho.
Swedish: Företaget hävdade att införandet av åtgärder kan tvinga det att lägga ned sin anläggning, med en förlust av upp till 380 arbetstillfällen.
Finnish: Kyseinen yritys antoi ymmärtää, että toimenpiteiden käyttöönotto saattaa pakottaa sen sulkemaan tuotantolaitoksensa ja irtisanomaan sen 380 työntekijää.
Slovak: Táto spoločnosť uvádza, že zavedenie opatrení ju môže prinútiť zatvoriť jej závod, pričom zanikne až 380 pracovných miest.
Polish: Spółka ta sugeruje, że nałożenie środków mogłoby ją zmusić do zamknięcia swojego zakładu przy stracie około 380 miejsc pracy.
Hungarian: A vállalat arról számolt be, hogy az intézkedések bevezetése folytán kénytelen üzemét 380 munkahely felszámolásával bezárni.
Slovenian: To podjetje navaja, da ga uvedba protidampinških ukrepov lahko prisili k temu, da bo zaprl svoj obrat in tako bo izgubljenih do 380 delovnih mest.
Romanian: Această societate lasă să se înțeleagă că instituirea unor astfel de măsuri o poate obliga să-și înceteze activitatea, determinând pierderea a 380 de locuri de muncă.
Estonian: Kõnealuse äriühingu väitel võib meetmete kehtestamine sundida teda oma tootmisettevõtet sulgema ning seetõttu võib kaduda kuni 380 töökohta.
Latvian: Šis uzņēmums apgalvo, ka pasākumu piemērošana spiestu to slēgt rūpnīcu, kā rezultātā tiktu zaudētas apmēram 380 darba vietas.
Lithuanian: Ši bendrovė teigia, kad priemonių įvedimas gali ją priversti uždaryti gamyklą, dėl ko būtų prarasta iki 380 darbo vietų.
Maltese: Din il-kumpannija ssuġeriet li l-imposiżżjoni ta' miżuri tista' ġġiegħla tagħlaq l-impjant tagħha b'telf ta' sa 380 post tax-xogħol.
English: However, as this claim was not made directly by the company, and as it is not supported by any evidence, the claim is rejected.
French: Néanmoins, cette plainte n'ayant pas été déposée directement par la société en question et n'étant, de surcroît, étayée d'aucune preuve a été rejetée.
Portuguese: Todavia, esta alegação não foi apresentada directamente pela empresa nem foi acompanhada de elementos de prova, pelo que foi rejeitada.
Swedish: Eftersom detta påstående inte gjordes direkt av företaget och inte heller styrktes av någon bevisning, avvisas det.
Finnish: Koska yritys ei kuitenkaan esittänyt väitettä suoraan ja koska sen tueksi ei ole mitään näyttöä, väite hylättiin.
Slovak: Keďže však toto tvrdenie nepredložila priamo spoločnosť a nie je podložené žiadnymi dôkazmi, tvrdenie bolo zamietnuté.
Polish: Jednakże ponieważ żądanie to nie zostało złożone bezpośrednio przez spółkę i nie zostało poparte żadnymi dowodami, zostało ono odrzucone.
Hungarian: Mivel azonban ez a nyilatkozat nem közvetlenül az említett vállalat részéről érkezett, és azt bizonyítékok sem támasztják alá, a kérelmet elutasították.
Slovenian: Ker pa tega mnenja ni predložilo podjetje samo in ni nobenih dokazov v podporo tej trditvi, se trditev zavrne.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece această plângere nu a fost depusă direct de către societatea în cauză și, mai mult, nu a fost însoțită de nici o dovadă, a fost respinsă.
Estonian: Et äriühing ei esitanud seda väidet vahetult ja selle kohta puuduvad tõendid, lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tomēr, tā kā apgalvojumu neiesniedza pats uzņēmums, un tā kā tas nav pamatots ar pierādījumiem, apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Tačiau, kadangi bendrovė šio argumento nepateikė tiesiogiai ir jis nėra pagrįstas jokiais įrodymais, šis argumentas atmetamas.
Maltese: Madankollu, billi din il-pretensjoni ma saritx direttament mill-kumpannija, u billi mhijiet appoġġjata minn xi xhieda, il-pretensjoni hija irriġettata.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzia cu privire la interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Slovak: Úroveň vylúčenia ujmy
Polish: Poziom likwidacji szkody
Hungarian: A kár kiküszöbölésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' korriment
English: The comparison was made by company on a prilled to prilled, granular to granular, bulk to bulk, and bagged to bagged level.
French: La comparaison a été effectuée pour chaque société entre granules, granulés, urée en vrac et urée en sacs.
Portuguese: A comparação dos preços foi efectuada por empresa e para cada categoria de ureia: ureia comprimida, ureia granulada, ureia a granel e ureia ensacada.
Swedish: Jämförelsen gjordes för varje företag och för karbamid i tablettform, i granulatform och i bulk samt för karbamid förpackad i säckar.
Finnish: Hintavertailut tehtiin yrityskohtaisesti vertailemalla mikrorakeisia, rakeisia, irtotavara- ja eri pakkauslaatuja keskenään.
Slovak: Porovnanie bolo vykonané podľa jednotlivých spoločností, pričom kusové výrobky boli porovnané s kusovými, granulované s granulovanými, voľne uložené s voľne uloženými a balené vo vreciach s balenými vo vreciach.
Polish: mocznik bryłkowany do mocznika bryłkowanego, mocznik granulowany do mocznika granulowanego, mocznik luzem do mocznika luzem i mocznik w workach do mocznika w workach.
Hungarian: A vállalatonkénti összehasonlítás a darabos, a granulált, az ömlesztett, illetve a csomagolt karbamid esetében egyaránt megtörtént.
Slovenian: Primerjava je bila izvedena po podjetjih na ravni očiščene sečnine z očiščeno, sečnine v granulah s sečnino v granulah, sečnine v razsutem stanju s sečnino v razsutem stanju in sečnine v vrečah s sečnino v vrečah.
Romanian: Comparația s-a efectuat pentru fiecare societate pentru fiecare nivel de uree granulată, uree cristalizată, uree în vrac și uree în saci.
Estonian: Võrdlus tehti äriühingute kaupa ja see põhines mikrogranuleeritud toodete, granuleeritud toodete, pakkimata toodete ja kottidesse pakitud toodete omavahelisel võrdlusel.
Latvian: Salīdzinājumu izdarīja par katru uzņēmumu starp viena veida ražojumiem, ko pārdeva vienā veidā - kristālos, granulās, bez taras un maisos.
Lithuanian: Buvo lyginamos atitinkamo bendrovių priliuoto, granuliuoto, biraus, fasuoto maišuose produkto kainos.
Maltese: Il-paragun sar mill-kumpannija f'livell ta' prilled ma' prilled, granulari ma' granulari, massa ma' massa, u bagged ma' bagged.
English: It was also claimed that an importers' (mainly traders) margin should be included, in line with other recent fertiliser cases.
French: Il a également été avancé que la marge des importateurs (négociants pour la plupart) devait être incluse dans le calcul, conformément à ce qui a prévalu dans d'autres affaires récentes concernant des engrais.
Portuguese: Foi igualmente alegado que deveria ser incluída uma margem para os importadores (principalmente operadores comerciais), tal como noutros casos recentes relacionados com fertilizantes.
Swedish: Det begärdes också att en marginal för importörer (huvudsakligen handlare) skulle inkluderas i enlighet med andra nyligen avgjorda ärenden beträffande gödselmedel.
Finnish: Samoin väitettiin, että mukaan olisi laskettava tuojien (lähinnä kaupan alan toimijoiden) marginaali, kuten muissakin äskettäisissä lannoitteita koskeneissa menettelyissä.
Slovak: Taktiež bolo vyslovené tvrdenie, že má byť zahrnuté rozpätie dovozcov (väčšinou obchodníkov) v súlade s inými nedávanými prípadmi týkajúcimi sa hnojív.
Polish: Twierdzono także, że należałoby uwzględnić także marżę importerów (głownie podmiotów gospodarczych), tak jak w innych przypadkach dotyczących nawozów.
Hungarian: Arra is hivatkoztak, hogy a közelmúlt egyéb, műtrágyával kapcsolatos eseteihez hasonlóan az importőrök (főként kereskedők) haszonkulcsát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Menili so tudi, da bi se morala v skladu z drugimi nedavnimi primeri o gnojilih vključiti tudi stopnja uvoznikov (v glavnem trgovcev).
Romanian: De asemenea, s-a susținut că marja importatorilor (comercianți în majoritate) ar trebui să fie inclusă în calcul, în conformitate cu ceea ce s-a evidențiat în alte cauze recente referitoare la îngrășăminte.
Estonian: Peale selle väideti, et eelnevatest väetisi käsitlevatest menetlustest lähtuvalt tuleks arvesse võtta ka importijate (peamiselt hulgimüüjad) marginaali.
Latvian: Bija arī apgalvojumi, ka jāiekļauj importētāju (galvenokārt tirgotāju) peļņas normas tāpat kā bija darīts citās nesenās procedūrās attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad turėtų būti įtrauktas importuotojų (daugiausia prekybininkų) skirtumas, atsižvelgiant į kitas pastarąsias bylas dėl trąšų.
Maltese: Ġie dikjarat ukoll li marġini ta' importaturi (prinċipalment negozjanti) għandu jiġi nkluż, f'linja ma' każijiet oħra riċenti ta' fertilizzanti.
English: On the basis of this information, the allowance for unloading costs has been adjusted accordingly.
French: Sur la foi de ces informations, l'allocation destinée aux coûts de déchargement a été ajustée en conséquence.
Portuguese: Com base nestas informações, foram concedidos ajustamentos para ter em conta os custos de descarga.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter ändrades justeringen för lossningskostnader.
Finnish: Näiden tietojen perusteella purkamiskustannuksiin on tehty asianmukainen oikaisu.
Slovak: Na základe týchto informácií bola tolerancia podľa nákladov na vykládku upravená v uvedenom zmysle.
Polish: Na podstawie tych informacji dokonano odpowiedniego dostosowania kwoty na koszty wyładunku.
Hungarian: A kirakodási költségeket ezen adatok alapján módosították.
Slovenian: Na podlagi teh informacij so se odobreni stroški raztovarjanja ustrezno prilagodili.
Romanian: Având în vedere aceste informații, indemnizația destinată costurilor de descărcare a fost ajustată în consecință.
Estonian: Nende andmete alusel tehti lossimiskuludes asjakohased kohandused.
Latvian: Uz šīs informācijas pamata atbrīvojumu par izkraušanas izmaksām attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, buvo atitinkamai pakoreguotas iškrovimo išlaidų apskaičiavimas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif, ir-rimunerazzjoni għal spejjeż ta' ħatt ġiet aġġustata kif mistħoqq.
English: It was found that exporting producers sold urea on the Community market via a number of channels, including directly to the end user.
French: Il a été constaté que les producteurs-exportateurs d'urée utilisaient plusieurs circuits pour vendre leurs produits sur le marché communautaire, dont la vente directe à l'utilisateur final.
Portuguese: Verificou-se que os produtores-exportadores venderam ureia no mercado comunitário através de diversos canais e mesmo directamente ao utilizador final.
Swedish: Det konstaterades att de exporterande producenterna sålde karbamid på gemenskapens marknad via flera kanaler, bland annat direkt till slutanvändare.
Finnish: Todettiin, että vientiä harjoittavat tuottajat myivät ureaa yhteisön markkinoille useiden eri kanavien kautta, myös suoraan loppukäyttäjälle.
Slovak: Bolo zistené, že vyvážajúci výrobcovia predávali močovinu na trhu spoločenstva cez viaceré kanály aj priamo konečnému užívateľovi.
Polish: Ustalono, że producenci eksportujący sprzedawali mocznik na rynku Wspólnoty poprzez szereg kanałów, w tym także bezpośrednio do użytkowników końcowych.
Hungarian: Kiderült, hogy a gyártó-exportőrök számos csatornán keresztül – néha közvetlenül a végfelhasználónak – forgalmaznak karbamidot a közösségi piacon.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so proizvajalci izvozniki prodajali sečnino na trgu Skupnosti preko številnih kanalov, tudi neposredno končnemu uporabniku.
Romanian: S-a constatat că producătorii-exportatori de uree utilizau mai multe circuite pentru a-și vinde produsele pe piața comunitară, printre care vânzarea directă către utilizatorul final.
Estonian: Leiti, et eksportivad tootjad müüsid ühenduse turul karbamiidi mitme eri kanali kaudu, sealhulgas otse lõpptarbijale.
Latvian: Konstatēja, ka ražotāji eksportētāji urīnvielu Kopienas tirgū pārdeva pa vairākiem kanāliem, tostarp tieši tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksportuojantys gamintojai karbamidą Bendrijos rinkoje parduodavo įvairiais kanalais, įskaitant ir tiesioginį pardavimą galutiniam vartotojui.
Maltese: Instab li produtturi esportaturi biegħu l-urea fis-suq tal-Komunità permezz ta' numru ta' mezzi, inkluż direttament lill-utent aħħari.
English: No evidence was provided that prices varied according to the channel used.
French: Rien ne laisse supposer que les prix aient varié en fonction du circuit utilisé.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova de que os preços variavam em função dos canais utilizados.
Swedish: Inga uppgifter lämnades som tydde på att priserna berodde på vilken kanal som användes.
Finnish: Siitä, että hinnat vaihtelisivat käytetyn myyntikanavan mukaan, ei saatu näyttöä.
Slovak: Neboli poskytnuté žiadne dôkazy, že ceny sa menili podľa použitých kanálov.
Polish: Nie dostarczono żadnych dowodów na to, że ceny były zróżnicowane w zależności od wykorzystywanego kanału.
Hungarian: Nem volt arra vonatkozó bizonyíték, hogy az árak az adott értékesítési csatornától függően változnának.
Slovenian: Ni bilo zagotovljenih dokazov, da so se cene razlikovale glede na uporabljeni kanal.
Romanian: Nu există motive pentru a se crede că prețurile au variat în funcție de circuitul folosit.
Estonian: Puudusid tõendid selle kohta, et hinnad olid eri kanalite osas erinevad.
Latvian: Neiesniedza pierādījumus, ka cenas atšķīrās atkarībā no izmantotā kanāla.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad kainos skyrėsi priklausomai nuo naudojamo kanalo.
Maltese: L-ebda xhieda ma ġiet provvduta li prezzijiet varjaw skond il-mezz użat.
English: Rather, it was found that in general, the selling prices did not depend upon the type of the customer.
French: Au contraire, il est apparu que les prix de vente n'étaient généralement pas tributaires du type de consommateur.
Portuguese: Pelo contrário, verificou-se que os preços de venda não dependiam do tipo de cliente.
Swedish: Snarare var, konstaterades det, försäljningspriserna i allmänhet inte avhängiga typen av kund.
Finnish: Sen sijaan todettiin, että yleensä myyntihinnat eivät riippuneet asiakastyypistä.
Slovak: Zistilo sa však, že predajné ceny vo všeobecnosti nezávisia od druhu odberateľa.
Polish: Ustalono natomiast, że co do zasady ceny sprzedaży nie zależały od rodzaju klienta.
Hungarian: Sokkal inkább az derült ki, hogy az eladási ár egyáltalán nem függ a vevőtípustól.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da v splošnem prodajne cene niso bile odvisne od vrste kupca.
Romanian: Dimpotrivă, s-a dovedit că prețul de vânzare nu depindea în general de tipul de consumator.
Estonian: Selle asemel leiti, et üldjuhul ei sõltunud müügihind tarbijaliigist.
Latvian: Drīzāk konstatēja, ka vispārīgi pārdošanas cenas nebija atkarīgas no klienta kategorijas.
Lithuanian: Priešingai, buvo nustatyta, kad pardavimo kainos paprastai nepriklauso nuo pirkėjo tipo.
Maltese: Aħjar minn hekk, instab li ġeneralment, il-prezzijiet ta' bejgħ ma jiddependux fuq it-tip ta' konsumatur.
English: Nor were any significant differences found between the sales channels used by the Community industry and those used by the exporting producers.
French: Il n'y aurait pas non plus de différence majeure entre les circuits de vente utilisés par l'industrie communautaire et ceux utilisés par les producteurs-exportateurs.
Portuguese: Verificou-se igualmente que não existem diferenças significativas entre os canais de venda utilizados pela indústria comunitária e os utilizados pelos produtores-exportadores.
Swedish: Det fanns inte heller några väsentliga skillnader mellan gemenskapsindustrins försäljningskanaler och de exporterande producenternas försäljningskanaler.
Finnish: Myöskään yhteisön tuotannonalan ja vientiä harjoittavien tuottajien käyttämien myyntikanavien välillä ei havaittu huomattavia eroja.
Slovak: Neboli zistené ani žiadne významné rozdiely medzi predajnými kanálmi, ktoré používalo priemyselné odvetvie spoločenstva a predajnými kanálmi, ktoré používali vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Nie ustalono także żadnych znaczących różnic między kanałami wykorzystywanymi przez przemysł wspólnotowy i tymi wykorzystywanymi przez producentów eksportujących.
Hungarian: A közösségi ipar által, illetve a gyártó-exportőrök által használt csatornák között sem mutatkozott jelentős különbség.
Slovenian: Ugotovljene tudi niso bile bistvene razlike med prodajnimi kanali, ki jih je uporabljala industrija Skupnosti, in tistimi, ki so jih uporabljali proizvajalci izvozniki.
Romanian: De asemenea, nu există diferențe majore între circuitele de vânzare folosite de industria comunitară și cele folosite de producători-exportatori.
Estonian: Samuti ei leitud märkimisväärseid erinevusi ühenduse tootmisharu müügikanalite ja eksportivate tootjate kasutatud müügikanalite vahel.
Latvian: Tāpat starp tirdzniecības kanāliem, ko izmanto Kopienas ražošanas nozare, un tiem, ko izmanto ražotāji eksportētāji, būtiskas atšķirības neatrada.
Maltese: Lanqas ma kien hemm xi differenzi sinifikanti li nstabu bejn il-mezzi ta' bejgħ użati mill-industrija tal-Komunità u dawk użati mill-produtturi esportaturi.
English: Accordingly the request for an adjustment for an importers' margin was rejected.
French: En conséquence, la demande d'ajustement de la marge des importateurs a été rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido de ajustamento relativo a uma margem dos importadores foi rejeitado.
Swedish: Begäran om justering för en importörsmarginal avvisades således.
Finnish: Näin ollen vaatimus tuojien marginaalia koskevan oikaisun tekemiseksi hylättiin.
Slovak: V uvedenom zmysle bola zamietnutá žiadosť o úpravu o rozpätie dovozcov.
Polish: Stosownie do tego żądanie dostosowania w odniesieniu do marży importerów zostało odrzucone.
Hungarian: Mindezek alapján az importőrök haszonkulcsát figyelembe vevő módosítás iránti kérelmet elutasították.
Slovenian: Zahteva za prilagoditev za stopnje uvoznikov je bila ustrezno zavrnjena.
Romanian: În consecință, cererea de ajustare a marjei importatorilor a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati importijate marginaali arvessevõtva kohanduse taotlus tagasi.
Latvian: Prasību pēc korekcijas, lai ņemtu vērā importētāja peļņas normu, attiecīgi noraidīja.
Maltese: Għal din ir-raġuni it-talba għal aġġustament għal marġini ta' importaturi ġiet irrifjutata.
English: It was claimed that such a methodology served to artificially inflate the margin by eliminating any negative underselling at the Community producer level.
French: Il a été avancé qu'une telle méthode avait pour effet d'augmenter artificiellement la marge en ne tenant pas compte d'une éventuelle sous-cotation négative des prix au niveau du producteur communautaire.
Portuguese: É alegado que o método utilizado serve para inflacionar artificialmente a margem, eliminando uma eventual margem de subcotação negativa a nível dos produtores comunitários.
Swedish: Det hävdades att den sistnämnda beräkningsmetoden tjänade till att artificiellt höja marginalen genom att alla negativa värden för målprisunderskridandet för enskilda producenter eliminerades.
Finnish: Tällaisen laskutavan väitettiin korottavan marginaalia keinotekoisesti, koska siinä ei oteta huomioon kielteistä alihinnoittelua yhteisön tuottajien tasolla.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že táto metodika umelo nadhodnocuje rozpätie vylúčením akéhokoľvek negatívneho predaja za znížené ceny na úrovni výrobcov spoločenstva.
Polish: Twierdzono, że metodologia taka służyła sztucznemu zawyżaniu marży likwidując wszelkie negatywne zaniżenie ceny na poziomie producenta wspólnotowego.
Hungarian: Arra hivatkoztak, hogy ez a módszer a közösségi gyártók szintjén jelentkező negatív alulárazást kizárva mesterségesen megnöveli a haszonkulcsot.
Slovenian: Menile so, da taka metodologija umetno napihuje stopnjo s tem, da odpravi kakršno koli negativno ponujanje nižjih ciljnih cen na ravni proizvajalca Skupnosti.
Romanian: S-a afirmat că o astfel de metodă ar avea ca efect creșterea artificială a marjei dacă nu se ia în considerare o eventuală subcotare negativă a prețurilor la nivel de producător comunitar.
Estonian: Väidetavalt suurendab selline meetod kunstlikult marginaali, sest sellega kõrvaldatakse kogu negatiivne turuhinnast madalama hinnaga müük ühenduse tootja tasandil.
Latvian: Bija apgalvojumi, ka tāda metodoloģija palīdzēja mākslīgi paaugstināt minēto peļņas normu, likvidējot jebkuru negatīvu mērķa cenu samazinājumu Kopienas ražotāju līmenī.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad dėl tokios metodikos buvo dirbtinai padidinamas skirtumas, atmetant bet kokį neigiamą pardavimą sumažintomis kainomis Bendrijos gamintojų lygiu.
Maltese: Ġie dikjarat li din il-metodoloġija sservi biex tgħolli artifiċjalment il-marġini billi telimina xi underselling negattiv fil-livell tal-produttur tal-Komunità.