FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 76, paragraphe 3, et de l'article 179, paragraphe 2, les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'année n.
German: Vorbehaltlich von Artikel 76 Absatz 3 und Artikel 179 Absatz 2 werden die rechtlichen Einzelverpflichtungen, die Einzelmittelbindungen oder vorläufigen Mittelbindungen entsprechen, spätestens am 31. Dezember des Jahres n eingegangen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 76 y apartado 2 del artículo 179, los compromisos jurídicos individuales correspondientes a compromisos presupuestarios individuales o provisionales serán contraídos a más tardar el 31 de diciembre del año n.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 76, paragrafo 3, e dell'articolo 179, paragrafo 2, gli impegni giuridici specifici riferentisi a impegni di bilancio specifici o accantonati sono conclusi entro il 31 dicembre dell'anno n.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 3 do artigo 76.o e no n.o 2 do artigo 179.o, os compromissos jurídicos individuais respeitantes a autorizações individuais ou provisionais devem ser assumidos o mais tardar até 31 de Dezembro do ano n.
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 76, lid 3, en artikel 179, lid 2, worden de individuele juridische verbintenissen betreffende individuele of voorlopige vastleggingen uiterlijk tot 31 december van het jaar n gesloten.
Danish: Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år n, jf. dog bestemmelserne i artikel 76, stk. 3, og artikel 179, stk. 2.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 76.3 och 179.2 skall de enskilda rättsliga åtaganden som har avseende på enskilda eller preliminära budgetmässiga åtaganden ingås senast den 31 december år n.
Finnish: Yksittäisiin tai alustaviin talousarviositoumuksiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset tehdään viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n, jollei 76 artiklan 3 kohdasta tai 179 artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 76 παράγραφος 3 και 179 παράγραφος 2, οι ατομικές νομικές δεσμεύσεις που αφορούν ατομικές ή προσωρινές δημοσιονομικές δεσμεύσεις συνάπτονται πριν από την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν.
Slovak: S výhradou článku 76 ods. 3 a článku 179 ods. 2 sa individuálne právne záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych a predbežných rozpočtových záväzkov, uzatvárajú do 31. decembra roku n.
Slovenian: S pridržkom člena 76(3) in člena 179(2) se posamezna pravna obveznost, ki se nanaša na posamezno ali začasno odobritev proračunskih sredstev, prevzame do 31. decembra leta n.
English: At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
French: À l'expiration des périodes visées aux premier et deuxième alinéas, le solde non exécuté de ces engagements budgétaires est dégagé par l'ordonnateur compétent.
German: Der nach Ablauf der in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Zeiträume nicht abgewickelte Teil dieser Mittelbindungen wird vom zuständigen Anweisungsbefugten aufgehoben.
Spanish: Transcurridos los periodos contemplados en los párrafos primero y segundo, el ordenador competente liberará el saldo sin ejecutar de estos compromisos presupuestarios.
Italian: Alla scadenza dei periodi di cui al primo e secondo comma, il saldo non eseguito di questi impegni di bilancio è disimpegnato dall'ordinatore competente.
Portuguese: No termo dos períodos referidos no primeiro e segundo parágrafos, o saldo não executado destas autorizações orçamentais será objecto de anulação pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Bij het verstrijken van de in de eerste en de tweede alinea bedoelde perioden wordt het niet-gebruikte saldo van deze vastleggingen door de bevoegde ordonnateur vrijgemaakt.
Danish: Ved udløbet af de perioder, der er anført i første og andet afsnit, frigør den kompetente anvisningsberettigede den uudnyttede del af disse budgetmæssige forpligtelser.
Swedish: Vid utgången av de perioder som anges i första och andra stycket skall den behörige utanordnaren frigöra den outnyttjade delen av dessa budgetmässiga åtaganden.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päätyttyä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa käyttämättömiä määriä koskevat talousarviositoumukset.
Greek: Κατά την εκπνοή των περιόδων που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, το μη εκτελεσθέν υπόλοιπο αυτών των δημοσιονομικών δεσμεύσεων αποδεσμεύεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník na konci období uvedených v prvom a druhom pododseku zruší viazanosť nevyužitého zostatku týchto rozpočtových záväzkov.
Slovenian: Na koncu obdobij iz prvega in drugega pododstavka odgovorni odredbodajalec razveljavi neporabljene pravice porabe.
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
German: Die Teile dieser Mittelbindungen, die sechs Monate nach Ablauf dieser Frist nicht ausgeführt worden sind, werden gemäß Artikel 11 aufgehoben.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo serán liberadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data sono oggetto di disimpegno, a norma dell'articolo 11.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após essa data serão objecto de anulação, em conformidade com o disposto no artigo 11.o
Dutch: De delen van deze verbintenissen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden overeenkomstig artikel 11 vrijgemaakt.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 11.
Swedish: De delar av dessa åtaganden som inte har uppfyllts sex månader efter detta datum skall dras tillbaka och anslagsbeloppet förfalla i enlighet med artikel 11.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä, peruuntuvat 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή, αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Slovak: Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované šesť mesiacov po tomto termíne, sa zruší v súlade s článkom 11.
Slovenian: Deli takih proračunskih sredstev, ki niso bili izvršeni v šestih mesecih po tem datumu, se sprostijo v skladu s členom 11.
English: Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the authorising officer responsible shall decommit it.
French: Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède à son dégagement.
German: Hat eine rechtliche Verpflichtung danach innerhalb von drei Jahren nicht zu einer Zahlung geführt, so hebt der zuständige Anweisungsbefugte die Mittelbindung auf.
Spanish: Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
Italian: Se, successivamente, un impegno giuridico non ha dato luogo ad alcun pagamento per un periodo di tre anni, l'ordinatore competente procede al suo disimpegno.
Portuguese: Quando um compromisso jurídico não tiver dado lugar a qualquer pagamento durante um período de três anos, o gestor orçamental competente procede à sua anulação.
Dutch: Wanneer een juridische verbintenis vervolgens gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking ervan.
Danish: Hvis en retlig forpligtelse herefter ikke har givet anledning til nogen betaling i en periode på tre år, frigøres den af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: När ett rättsligt åtagande inte har lett till någon utbetalning under en period på tre år skall den behörige utanordnaren dra tillbaka detta.
Finnish: Jos oikeudellinen sitoumus ei tämän jälkeen ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa sen.
Greek: Όταν μια νομική δέσμευση δεν οδήγησε σε καμία πληρωμή επί διάστημα τριών ετών, ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει στην αποδέσμευσή της.
Slovak: Ak ani po troch rokoch nie je výsledkom právneho záväzku platba, zodpovedný povoľujúci úradník zruší jeho viazanosť.
Slovenian: Če po treh letih po prevzemu pravne obveznosti ni plačila, odgovorni odredbodajalec razveljavi odobritev proračunskih sredstev zanjo.
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Slovak: Článok 78
Slovenian: Člen 78
English: When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement budgétaire, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
Italian: Quando procede all'adozione di un impegno di bilancio, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da adopção de uma autorização orçamental, o gestor orçamental competente verificará:
Dutch: Bij elke vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett budgetmässigt åtagande ingås, skall den behörige utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Talousarviositoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την έγκριση μιας δημοσιονομικής δέσμευσης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečí, že:
Slovenian: Pri prevzemanju obveznosti v breme proračuna odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that:
French: Lors de l'enregistrement d'une obligation juridique, l'ordonnateur s'assure:
German: Bei der Eintragung einer rechtlichen Verpflichtung überzeugt sich der Anweisungsbefugte von
Spanish: Al registrar una obligación jurídica, el ordenador deberá comprobar:
Italian: Quando procede alla registrazione di un obbligo giuridico, l'ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando do registo de uma obrigação jurídica, o gestor orçamental verificará:
Dutch: Bij de registratie van een juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Ved registreringen af en retlig forpligtelse sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När en rättslig skyldighet ingås, skall utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Oikeudellista velvoitetta kirjatessaan tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την εγγραφή νομικής υποχρέωσης ο διατάκτης βεβαιώνεται:
Slovak: Povoľujúci úradník pri registrácii právneho záväzku zabezpečí, že:
Slovenian: Pri evidentiranju pravnih obveznosti odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
Slovak: Potvrdenie výdavkov
Slovenian: Potrditev izdatkov
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Slovak: Článok 79
Slovenian: Člen 79
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La liquidazione di una spesa è l'atto dell'ordinatore competente avente il seguente oggetto:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behörige utanordnaren skall
Finnish: Menoja vahvistaessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Slovak: Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
Slovenian: Potrditev izdatka je dejanje, ko odgovorni odredbodajalec:
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
German: Anordnung der Ausgaben
Spanish: Ordenación de gastos
Italian: Ordinazione delle spese
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής των δαπανών
Slovak: Povolenie výdavkov
Slovenian: Odobritev izdatka
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Slovak: Článok 80
Slovenian: Člen 80
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlungen
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Utbetalning
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
Slovak: Úhrada výdavkov
Slovenian: Plačilo izdatkov
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Slovak: Článok 81
Slovenian: Člen 81
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
French: Le paiement doit s'appuyer sur la preuve que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat et couvre une ou plusieurs opérations suivantes:
German: Die Zahlung stützt sich auf den Nachweis, dass die betreffenden Maßnahmen mit dem Basisrechtsakt oder dem betreffenden Vertrag in Einklang stehen, und umfaßt einen oder mehrere der folgenden Vorgänge:
Spanish: El pago deberá estar respaldado por la prueba de que la acción correspondiente es conforme con las disposiciones del acto de base o del contrato y se referirá a una o varias de las operaciones siguientes:
Italian: Il pagamento deve basarsi sulla prova della conformità dell'azione corrispondente alle disposizioni dell'atto di base o del contratto, e consiste in uno o più dei seguenti atti:
Portuguese: O pagamento deve apoiar-se na prova de que a acção correspondente está em conformidade com as disposições do acto de base ou do contrato e abrange uma ou mais das seguintes operações:
Dutch: Een betaling wordt slechts uitgevoerd indien is aangetoond dat de actie overeenkomstig het basisbesluit of het contract is en betrekking heeft op een of meer van de volgende verrichtingen:
Danish: Det skal dokumenteres, at den til betalingen svarende foranstaltning er i overensstemmelse med basisretsakten eller kontrakten, og betalingen skal dække én eller flere af følgende transaktioner:
Swedish: En betalning får endast ske under förutsättning att det är styrkt att motsvarande verksamhet överensstämmer med bestämmelserna i den grundläggande rättsakten eller kontraktet och omfattar en eller flera av följande transaktioner:
Finnish: Maksu suoritetaan, jos on olemassa todisteet siitä, että asianomainen toiminta on perussäädöksen säännösten tai sopimusmääräysten mukainen, yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Greek: Η πληρωμή πρέπει να στηρίζεται στην απόδειξη ότι η αντίστοιχη ενέργεια είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της βασικής πράξης ή της σύμβασης και καλύπτει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πράξεις:
Slovak: Úhrada sa vykoná po predložení dôkazu o tom, že príslušná akcia je v súlade s ustanoveniami základného právneho aktu alebo zmluvy a vzťahuje sa na jednu alebo viaceré z týchto operácií:
Slovenian: Plačilo se izvrši na podlagi predložitve potrdila, da je ustrezni ukrep v skladu z določbami temeljnega akta ali pogodbe in zajema enega ali več naslednjih postopkov:
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
German: Die verschiedenen Zahlungen nach Absatz 1 werden zu dem Zeitpunkt, zu dem sie getätigt werden, verbucht.
Spanish: En la contabilidad deberán distinguirse los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 cuando se proceda a su ejecución.
Italian: Nella contabilità i diversi tipi di pagamento di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione.
Portuguese: A contabilidade distinguirá os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Dutch: In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Danish: De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i regnskabet på betalingstidspunktet.
Swedish: Vid bokföringen skall det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
Greek: Η λογιστική διαχωρίζει τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το χρόνο της εκτέλεσής τους.
Slovak: V účtoch sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi typmi platieb uvedenými v ods. 1
Slovenian: V poslovnih knjigah je treba ob plačilu razlikovati med različnimi vrstami plačila iz odstavka 1.
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Slovak: Článok 82
Slovenian: Člen 82
English: Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt.
Spanish: Corresponde al contable proceder al pago de los gastos con arreglo a los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas será assegurado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: De betalingen worden door de rekenplichtige verricht binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Regnskabsføreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο, εντός του ορίου των διαθέσιμων χρηματικών ποσών.
Slovak: Výdavky uhrádza účtovník v medziach disponibilných finančných prostriedkov.
Slovenian: Plačilo izdatka izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für die Ausgabenvorgänge
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações associadas às despesas
Dutch: Termijnen voor de uitgavenverrichtingen
Danish: Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Slovak: Lehoty na výdavkové operácie
Slovenian: Roki za izvršitev izdatkov
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Slovak: Článok 83
Slovenian: Člen 83
English: IT systems
French: Systèmes informatiques
German: Datenverarbeitungssysteme
Spanish: Sistemas informáticos
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: Computersystemen
Danish: Edb-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Greek: Συστήματα πληροφορικής
Slovak: Informačné systémy
Slovenian: Informacijski sistemi
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Slovak: Článok 84
Slovenian: Člen 84
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
German: Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen.
Spanish: En caso de que los ingresos y gastos sean gestionados por sistemas informáticos, las firmas podrán efectuarse por procedimiento informatizado o electrónico.
Italian: Qualora le entrate e le spese siano gestite mediante sistemi informatici, le firme possono essere apposte mediante procedura informatizzata o elettronica.
Portuguese: Em caso de gestão das receitas e das despesas por sistemas informáticos, podem ser apostas assinaturas por procedimento informático ou electrónico.
Dutch: Wanneer de ontvangsten en uitgaven met behulp van computersystemen worden beheerd, kunnen de handtekeningen door middel van een geautomatiseerde of elektronische procedure worden aangebracht.
Danish: Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af edb-systemer, kan underskrifter foretages elektronisk.
Swedish: Om inkomster eller utgifter förvaltas med hjälp av datasystem får underskrifter göras elektroniskt.
Finnish: Kun tuloja ja menoja hallinnoidaan tietojenkäsittelyjärjestelmillä, allekirjoitukset voidaan tehdä sähköisesti.
Greek: Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και δαπανών με συστήματα πληροφορικής, οι υπογραφές μπορούν να τεθούν με μηχανοργανωμένη ή ηλεκτρονική διαδικασία.
Slovak: V prípadoch, keď sa príjmové a výdavkové operácie riadia pomocou počítačových systémov, môžu sa dokumenty podpisovať počítačovým alebo elektronickým postupom.
Slovenian: Kadar se prihodki in odhodki vodijo z računalniškimi sistemi, se dokumenti lahko podpisujejo z računalniškim ali elektronskim postopkom.
English: Internal auditor
French: Auditeur interne
German: Der interne Prüfer
Spanish: El auditor interno
Italian: Il revisore interno
Portuguese: O auditor interno
Dutch: Intern controleur
Danish: Den interne revisor
Swedish: Internrevisorn
Finnish: Sisäinen tarkastaja
Greek: Εσωτερικός ελεγκτής
Slovak: Vnútorný audítor
Slovenian: Notranji revizor