FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Articles 53 and 80 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 53 et 80,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2585/2001(2), insbesondere auf die Artikel 53 und 80,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/20012, a zejména na články 53 a 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácií trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/20012, a najmä na jeho články 53 a 80, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001[2], w szczególności jego art. 53 i 80,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 53. és 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001[2], in zlasti členov 53 in 80 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolele 53 și 80, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 и по-специално членове 53 и 80 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikleid 53 ja 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 53. un 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001([2]), ypač į jo 53 ir 80 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2585/2001 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 53 u 80 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 753/2002 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2002.
German: Brüssel, den 25. November 2002
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2002 година
Estonian: Brüssel, 25. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Novembru ta' l-2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 ba sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym powinno zostać zmienione rozporządzenie (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 753/2002.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 għandu jkun emendat kif hemm bżonn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: In the first subparagraph of Article 47(2), "31 December 2002" is replaced by "31 July 2003".
French: au premier alinéa de l'article 47, paragraphe 2, la date du "31 décembre 2002" est remplacée par la date du "31 juillet 2003";
German: In Artikel 47 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird das Datum "31. Dezember 2002" durch das Datum "31. Juli 2003" ersetzt.
Czech: V čl. 47 odst. 2 prvním pododstavci se slova "31. prosince 2002" nahrazují slovy "31. července 2003".
Slovak: V prvom pododseku článku 47 ods. 2 sa dátum "31. decembra 2002" nahrádza za "31. júla 2003".
Polish: w art. 47 ust. 2 akapit pierwszy wyrazy "dnia 31 grudnia 2002 r." zastępuje się wyrazami " dnia 31 lipca 2003 r.";
Hungarian: a 47. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "2002. december 31." dátum helyébe "2003. július 31." lép;
Slovenian: V prvem pododstavku člena 47(2) se "31. december 2002" nadomesti z "31. julij 2003".
Romanian: La articolul 47 alineatul (2) primul paragraf, data de „31 decembrie 2002” se înlocuiește cu „31 iulie 2003”.
Bulgarian: В първа алинея на член 47, параграф 2 “31 декември 2002 г.” се заменя с “31 юли 2003 г.”
Estonian: Artikli 47 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "31. juuli 2003".
Latvian: Regulas 47. panta 2. punkta pirmajā daļā vārdus "2002. gada 31. decembris" aizstāj ar vārdiem "2003. gada 31. jūlijs";
Lithuanian: 47 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje "2002 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2003 m. liepos 31 d.";
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2), "il-31 ta' Diċembru ta' l-2002" huwa sostitwit bi "l-31 ta' Lulju ta' l-2003".
English: In the second paragraph of Article 49, "1 January 2003" is replaced by "1 August 2003".
French: au deuxième alinéa de l'article 49, la date du "1er janvier 2003" est remplacée par la date du "1er août 2003".
German: In Artikel 49 Absatz 2 wird das Datum "1. Januar 2003" durch das Datum "1. August 2003" ersetzt.
Czech: V čl. 49 druhém pododstavci se slova "1. ledna 2003" nahrazují slovy "1. srpna 2003".
Slovak: V druhom odseku článku 49 sa dátum "1. januára 2003" nahrádza za "1. augusta 2003".
Polish: w art. 49 ust. 2 wyrazy "dnia 1 stycznia 2003 r." zastępuje się wyrazami "dnia 1 sierpnia 2003 r.".
Hungarian: a 49. cikk második bekezdésében a "2003. január 1." dátum helyébe "2003. augusztus 1." lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 49 se "1. januar 2003" nadomesti s "1. avgust 2003".
Romanian: La articolul 49 al doilea paragraf, data de „1 ianuarie 2003” se înlocuiește cu „1 august 2003”.
Bulgarian: Във втория параграф на член 49 “1 януари 2003 г.” се заменя с “1 август 2003 г.”
Estonian: Artikli 49 teises lõikes asendatakse kuupäev "1. jaanuar 2003" kuupäevaga "1. august 2003".
Latvian: Regulas 49. panta otrajā daļā vārdus "2003. gada 1. janvāris" aizstāj ar vārdiem "2003. gada 1. augusts".
Lithuanian: 49 straipsnio antroje pastraipoje "2003 m. sausio 1 d." pakeičiama "2003 m. rugpjūčio 1 d.".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 49, "l-1 ta' Jannar ta' l-2003" huwa sostitwit bi "l-1 ta' Awissu ta' l-2003".