English: An agreement between these compensation bodies according to this provision was concluded on 29 April 2002 in Brussels and notified to the European Commission by letter dated 19 July 2002 within the deadline established by Article 10(3) of the same Directive.
French: En vertu de cette disposition, un accord entre les organismes d'indemnisation a été conclu le 29 avril 2002 à Bruxelles et notifié à la Commission par lettre datée du 19 juillet 2002, dans le délai fixé à l'article 10, paragraphe 3, de ladite directive.
Czech: Dohoda mezi těmito orgány pro odškodnění na základě uvedeného ustanovení byla uzavřena dne 29. dubna 2002 v Bruselu a oznámena Evropské komisi dopisem ze dne 19. července 2002 ve lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice.
Slovak: Dohoda medzi týmito orgánmi pre náhradu škody v súlade s týmto ustanovením bola uzavretá 29. apríla 2002 v Bruseli a oznámená Európskej komisii listom z 19. júla 2002 v rámci uzávierky stanovenej článkom 10 ods. 3 tej istej smernice;
Polish: Porozumienie między tymi organami odszkodowawczymi zgodnie z tym przepisem zostało zawarte w dniu 29 kwietnia 2002 r. w Brukseli i przekazane Komisji Europejskiej w liście z dnia 19 lipca 2002 r. w nieprzekraczalnym terminie ustanowionym przez art. 10 ust. 3 tej samej dyrektywy.
Hungarian: A szóban forgó kártérítési bizottságok ennek a rendelkezésnek megfelelően Brüsszelben, 2002. április 29-én megállapodást kötöttek, amelyről az említett irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül, 2002. július 19-én kelt levéllel értesítették az Európai Bizottságot.
Slovenian: Sporazum med odškodninskimi organi je bil v skladu s to določbo sklenjen 29. aprila 2002 v Bruslju, o čemer je bila Evropska komisija uradno obveščena z dopisom z dne 19. julija 2002 v roku, ki ga določa člen 10(3) iste direktive.
Romanian: În conformitate cu aceste dispoziții, aceste organisme de despăgubire au încheiat un acord la 29 aprilie 2002, la Bruxelles, care a fost notificat Comisiei Europene printr-o scrisoare datată 19 iulie 2002, în termenul stabilit la articolul 10 alineatul (3) din aceeași directivă.
Bulgarian: По силата на тази разпоредба, на 29 април 2002 година в Брюксел беше сключено споразумение между органите по обезщетяването, съобщено на Комисията с писмо с дата 19 юли 2002 година, в срока определен в член 10 параграф 3 на цитираната директива.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud hüvitusorganite vaheline leping sõlmiti 29. aprillil 2002. aastal Brüsselis ja sellest teatati Euroopa Komisjonile 19. juuli 2002. aasta kirjaga direktiivi artikli 10 lõikes 3 ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Atbilstoši iepriekšminētās direktīvas 6. pantam vienošanās starp minētajām kompensētājiestādēm tika noslēgta 2002. gada 29. aprīlī Briselē, un par to paziņoja Eiropas Komisijai vēstulē, kas datēta ar 2002. gada 19. jūliju, pēdējais izpildes termiņš noteikts tās pašas direktīvas 10. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šių žalų atlyginimo institucijų susitarimas pagal šią nuostatą buvo sudarytas 2002 m. balandžio 29 d. Briuselyje ir apie jį Europos Komisijai pranešta 2002 m. liepos 19 d. laišku per tos pačios direktyvos 10 straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą.
Maltese: Ftehim bejn dawn il-korpi ta' kumpens skond din id-dispożizzjoni kien konkluż fid-29 ta' April 2002 fi Brussel u notifikat lill-Kummissjoni Ewropew b'ittra li ġġib id-data tad-19 ta' Lulju 2002 fil-limitu ta' żmien stabbilit bl-Artikolu 10(3) ta' l-istess Direttiva.