FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic sales in the United States of America were mainly made to end-users, while Chinese exports of PAC are, on the basis of information available, mainly made to traders/distributors.
French: Les ventes intérieures aux États-Unis ont été essentiellement réalisées auprès des utilisateurs finals, tandis que les exportations chinoises de charbons activés en poudre étaient, sur la foi des informations disponibles, principalement destinées à des négociants et à des distributeurs.
Portuguese: As vendas no mercado interno dos Estados Unidos foram efectuadas essencialmente a utilizadores finais, enquanto as exportações chinesas de carvão activado em pó, segundo as informações disponíveis, se destinaram sobretudo a comerciantes/distribuidores.
Czech: Domácí prodeje ve Spojených státech amerických byly určeny hlavně konečným uživatelům, zatímco čínské vývozy práškového aktivního uhlí jsou na základě dostupných informací určeny hlavně obchodníkům/distributorům.
Slovak: Domáce predaje sa vykonávali v Spojených štátoch amerických hlavne konečným užívateľom, pričom čínske vývozy práškového aktívneho uhlia sú podľa dostupných informácií, vykonávané hlavne pre obchodníkov/ distribútorov.
Polish: Sprzedaż krajowa Stanów Zjednoczonych Ameryki była skierowana głownie do użytkowników końcowych, podczas gdy eksportowany chiński SAW trafiał, zgodnie z dostępnymi informacjami, głównie do pośredników handlowych/dystrybutorów.
Hungarian: Az Egyesült Államokban a belföldi értékesítés során főleg végfelhasználóknak adták el a terméket, míg a rendelkezésre álló adatok szerint a kínai PASZ-kivitelt elsősorban kereskedőknek/forgalmazóknak értékesítették.
Slovenian: Domača prodaja v Združenih državah Amerike je potekala pretežno s končnimi uporabniki, kitajski izvoz aktivnega oglja v prahu pa je glede na razpoložljive informacije namenjen pretežno trgovcem/distributerjem.
Romanian: Vânzările interne din Statele Unite au fost realizate în principal către utilizatori finali, în timp ce, pe baza informațiilor disponibile, exporturile chinezești de cărbune activ pudră au fost destinate în principal agenților economici și distribuitorilor.
Estonian: Ameerika Ühendriikides toimus omamaine müük peamiselt lõppkasutajatele, samal ajal kui Hiinast eksporditakse pulbrilist aktiivsütt kättesaadava teabe kohaselt põhiliselt hulgimüüjatele/turustajatele.
Latvian: Galveno pārdošanas apjomu ASV iekšējā tirgū nodrošināja tiešie patērētāji, bet saskaņā ar pieejamo informāciju no Ķīnas eksportētās pulverveida aktīvās ogles galvenie noņēmēji ir tirgotāji/izplatītāji.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vidaus rinkoje produktas buvo parduodamas daugiausia galutiniams vartotojams, o pagal turimą informaciją Kinijos eksportuojami AAM parduodami daugiausia prekybininkams ar platintojams.
Maltese: Bejgħ domestiku fl-Istati Uniti ta’ l-Ameriku sar prinċipalment lil utenti ta’ l-aħħar, waqt li esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ KAM huma, fuq il-bażi ta’ tagħrif disponibbli, prinċipalemt magħmula lil kummerċjanti/distributuri.
English: Furthermore and according to evidence submitted by the Community industry, almost all export sales from China were made via export agencies, due to the requirement of export licences.
French: Qui plus est, et sur la foi des preuves présentées par l'industrie communautaire, la quasi-totalité des exportations chinoises auraient été réalisées par l'intermédiaire de sociétés de vente à l'exportation, en raison de la nécessité de disposer de licences d'exportation.
Portuguese: Além disso e segundo os elementos de prova apresentados pela indústria comunitária, praticamente todas as vendas de exportação da China foram efectuadas através de agências de exportação, devido à obrigatoriedade de apresentação de licenças de exportação.
Czech: Navíc podle údajů předložených průmyslovým odvětvím Společenství byly téměř všechny vývozní prodeje z Číny prováděny přes vývozní agentury, kvůli požadavku na vývozní licence.
Slovak: Naviac a podľa dôkazu predloženého týmto výrobným odvetvím spoločenstva, temer všetky vývozné predaje z Číny boli vykonané cez vývozné orgány kvôli požiadavke vývozných licencií.
Polish: Ponadto, zgodnie z dowodami przedłożonymi przez przedstawicieli przemysłu Wspólnotowego, niemalże całkowita sprzedaż z Chin przeznaczona na wywóz została dokonana przez agencje eksportowe ze względu na wymóg posiadania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A közösségi iparág által benyújtott bizonyítékok szerint a bevezetett kötelező kiviteli engedélyek miatt szinte az összes kínai exportértékesítésre exportügynökségeken keresztül került sor.
Slovenian: Poleg tega in glede na dokaze, ki jih je predložila industrija Skupnosti, je skoraj vsa izvozna prodaja potekala prek izvoznih agencij zaradi zahteve po izvoznih dovoljenjih.
Romanian: În afară de aceasta, și pe baza probelor prezentate de industria comunitară, cvasitotalitatea exporturilor chinezești au fost realizate prin intermediul societăților de vânzare la export, datorită cerinței referitoare la licențele de export.
Estonian: Vastavalt ühenduse tootmisharu esitatud tõenditele müüdi enamik Hiinast pärit ekspordist ekspordilitsentside nõutavuse tõttu ekspordiasutuste kaudu.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar Kopienas nozares iesniegtajiem pierādījumiem sakarā ar prasību par eksporta licences nepieciešamību, gandrīz visa Ķīnas eksporta tirdzniecība notika ar eksportaģentūru starpniecību.
Lithuanian: Be to, remiantis Bendrijos pramonės pateiktais duomenimis, beveik visi iš Kinijos eksportuoti produktai buvo parduoti per eksporto agentūras todėl, kad reikalingos eksporto licencijos.
Maltese: Barra minn hekk u skond ix-xhieda sottomessa mill-industrija tal-Komunità, kważi l-bejgħ ta’ esportazzjoni kollu miċ-Ċina sar permezz ta’ aġenziji ta’ esportazzjoni, minħabba fil-ħtieġa tal-liċenzji ta’ esportazzjoni.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo marža
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: The weighted average normal value and the weighted average export price of all grades were compared at the same level of trade, i.e. distributors/traders.
French: La valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré de toutes les catégories ont été comparés à un niveau de commercialisation identique, soit auprès des distributeurs et des négociants.
Portuguese: O valor normal médio ponderado foi comparado com o preço de exportação médio ponderado de todas as categorias de carvão activado em pó no mesmo estádio de comercialização, ou seja distribuidores/comerciantes.
Czech: Na stejné obchodní úrovni, tj. úrovni distributorů/obchodníků, byl porovnán vážený průměr běžných hodnot a vážený průměr vývozních cen všech jakostí.
Slovak: Porovnali sa vážený priemer bežnej hodnoty a vážený priemer vývoznej ceny všetkých akostí na rovnakej úrovni obchodu, t. j. distribútri/obchodníci.
Polish: Średnia ważona wartości normalnej oraz średnia ważona ceny eksportowej towaru wszystkich klas zostały porównane na tym samym poziomie handlu tj. dystrybutorów/pośredników handlowych.
Hungarian: A termék minden minőségi típusa tekintetében az azonos kereskedelmi szinten, azaz a forgalmazók/kereskedők szintjén összehasonlították a súlyozott átlag rendes értéket és a súlyozott átlag exportárat.
Slovenian: Narejena je bila primerjava med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno vseh razredov izdelkov za isto fazo trgovanja, to je distributerjev/trgovcev.
Romanian: Valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat al tuturor categoriilor au fost comparate la un nivel comercial identic, și anume la nivelul distribuitorilor și agenților economici.
Estonian: Kõigi kvaliteediklasside kaalutud keskmist normaalväärtust ja kaalutud keskmist ekspordihinda võrreldi samal kaubandustasandil ehk turustajate/hulgimüüjate tasandil.
Latvian: Visu marku vidējā svērtā normālvērtība un vidējā eksporta cena tika salīdzināta vienā tirdzniecības līmenī, t.i., izplatītāju/tirgotāju līmenī.
Lithuanian: Buvo palygintas visų rūšių produkto normaliosios vertės svertinis vidurkis ir eksporto kainos svertinis vidurkis tame pačiame prekybos lygmenyje, t. y. platintojų ir prekybininkų.
Maltese: Il-valur normali medju mwieżen u l-prezz ta’ esportazzjoni medju mwieżen tal-gradi kollha ġew paragunati fl-istess livell ta’ kummerċ, jiġifieri distributuri/negozjanti.
English: It was also examined as to how imports of PAC from China would develop should measures expire.
French: La question de l'évolution des importations de charbons activés en poudre en provenance de Chine a également été examinée.
Portuguese: Foi igualmente examinado o modo como as importações de carvão activado em pó originário da China evoluiriam caso as medidas cessassem de vigorar.
Czech: Bylo také zkoumáno, jak by se dovozy práškového aktivního uhlí z Číny vyvíjely v případě skončení platnosti antidumpingových opatření.
Slovak: Vyšetrilo sa tiež, ako by sa vyvíjali dovozy práškového aktívneho uhlia z Číny v prípade skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Sprawdzono także jak przywóz SAW z Chin rozwinąłby się w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy hogyan alakulna a Kínából származó PASZ-behozatal az intézkedések lejárta esetén.
Romanian: De asemenea, a fost examinată evoluția importurilor de cărbune activ pudră din China.
Estonian: Samuti uuriti, kuidas võib areneda Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe import, kui meetmete kehtivus peaks lõppema.
Latvian: Tika arī izmeklēts, kā varētu mainīties pulverveida aktīvās ogles imports no Ķīnas, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta, kaip plėtotųsi AAM importas iš Kinijos, jeigu baigtųsi priemonių galiojimas.
Maltese: Ġie eżaminat ukoll kif importi ta’ KAM miċ-Ċina se jiżviluppaw jekk il-miżuri jiskadu.
English: Production capacity, domestic market in China and export volume
French: Capacités de production, marché intérieur chinois et volume des exportations
Portuguese: Capacidade de produção, mercado interno na China e volume das exportações
Czech: Výrobní kapacita, domácí trh v Číně a objemy vývozu
Slovak: Výrobná kapacita, domáci trh v Číne a objem vývozu
Polish: Zdolność produkcyjna, rynek krajowy Chin i wielkość wywozu
Hungarian: Termelőkapacitás, a kínai belföldi piac és a kivitel volumene
Slovenian: Proizvodna zmogljivost, domači trg na Kitajskem in obseg izvoza
Romanian: Capacitatea de producție, piața internă chinezească și volumul exporturilor
Estonian: Tootmisvõimsus, Hiina siseturg ja ekspordi maht
Latvian: Ražošanas jaudas, Ķīnas iekšējais tirgus un eksporta apjoms
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, Kinijos vidaus rinka ir eksporto apimtis
Maltese: Kapaċita ta’ produzzjoni, suq domestiku fiċ-Ċina u volum ta’ esportazzjoni
English: The information available to the Commission showed that China, together with the United States, is the largest producer and exporter of activated carbons (granular and powdered) in the world.
French: Les informations dont dispose la Commission ont révélé que la Chine, de concert avec les États-Unis, occupait le premier rang mondial pour la production et l'exportation de charbons activés (en granules et en poudre).
Portuguese: As informações de que a Comissão dispõe revelaram que, juntamente com os Estados Unidos, a China é o maior produtor e exportador de carvões activados (granulados e em pó) a nível mundial.
Czech: Informace dostupné Komisi ukázaly, že Čína je spolu se Spojenými státy největším výrobcem a vývozcem aktivního uhlí (granulovaného a práškového) na světě.
Slovak: Informácie, ktoré má Komisia ukázali, že Čína, spolu so Spojenými štátmi, je najväčším výrobcom a vývozom aktívneho uhlia (granulovaného a práškového) na svete.
Polish: Zgodnie z informacjami udostępnionymi Komisji, Chiny razem ze Stanami Zjednoczonymi, są największym w świecie producentem i eksporterem aktywnego węgla (granulowanego i sproszkowanego).
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján megállapítható, hogy Kína az Amerikai Egyesült Államok mellett a (granulált és porított) aktív szén legnagyobb termelője a világon.
Slovenian: Informacije, ki jih je imela na razpolago Komisija, so pokazale, da je Kitajska, skupaj z Združenimi državami Amerike, največji proizvajalec in izvoznik aktivnega oglja (zrnatega in v prahu) na svetu.
Romanian: Informațiile de care a dispus Comisia au arătat că, împreună cu Statele Unite, China ocupă primul loc la nivel mondial în ceea ce privește producția și exportul de cărbune activ (granulat și pudră).
Estonian: Komisjoni käsutuses olnud teabest selgus, et Hiina ja Ameerika Ühendriigid on maailma suurimad aktiivsöe eri kvaliteediklasside (granuleeritud ja pulbriline aktiivsüsi) tootjad ja eksportijad.
Latvian: Komisijas rīcībā esošā informācija liecina, ka Ķīna un ASV ir pasaulē lielākie aktīvās ogles (pulverveida un granulās) ražotāji un eksportētāji.
Lithuanian: Iš Komisijos turimos informacijos matyti, kad Kinija kartu su Jungtinėmis Valstijomis yra didžiausia aktyvintųjų anglių (granulėmis ir milteliais) gamintoja ir eksportuotoja pasaulyje.
Maltese: It-tagħrif disponibbli lill-Kummissjoni wera li ċ-Ċina, flimkien ma’ l-Istati Uniti, hija l-akbar produttur u esporatur ta’ karbonju attivat (granulari u mitħun) fid-dinja.
English: Furthermore, according to the abovementioned statistical industrial census, the Chinese domestic market was characterised by a significant oversupply resulting in unstable prices.
French: En outre, d'après les résultats de l'étude statistique industrielle précitée, le marché intérieur chinois a été caractérisé par une forte surproduction donnant lieu à des prix instables.
Portuguese: Além disso, segundo estudo estatístico industrial acima referido, o mercado interno na China caracterizou-se por uma oferta excedentária significativa, dando origem a preços instáveis.
Czech: Kromě toho podle výše uvedeného odvětvového průzkumu byl čínský domácí trh charakterizován významným převisem nabídky vyplývajícím z nestabilních cen.
Slovak: Naviac, podľa vyššie uvedeného štatistického priemyselného prieskumu čínsky domáci trh bol charakterizovaný významnou nadmernou ponukou vyplývajúcou z nestabilných cien.
Polish: Co więcej, zgodnie z przytoczonym statystycznym spisem przemysłu, na rynku krajowym Chin wystąpiła znacząca nadwyżka wynikająca z niestabilności cen.
Hungarian: Ezenkívül a fent említett statisztikai ipari összeírás szerint jelentős túlkínálat jellemző a kínai belföldi piacra, amely bizonytalan árakat eredményez.
Slovenian: Poleg tega je bila glede na zgoraj naveden statistični industrijski popis za kitajski domači trg značilna bistveno prekomerna ponudba, ki je povzročila nestabilne cene.
Romanian: În afară de aceasta, în conformitate cu rezultatele studiului statistic industrial menționat anterior, piața internă chinezească s-a caracterizat printr-o ofertă excesivă, care a determinat o instabilitate a prețurilor.
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud statistilise tööstusloenduse andmetele iseloomustas siseturgu ka märkimisväärne ülepakkumine, mis tingis hindade ebastabiilsuse.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar iepriekšminēto rūpniecības statistisko skaitīšanu, Ķīnas iekšējam tirgum bija raksturīgs pārāk liels piedāvājums, kas izraisīja cenu nestabilitāti.
Lithuanian: Be to, pagal minėtą statistinį pramonės surašymą, Kinijos vidaus rinkoje dėl žymaus pasiūlos pertekliaus buvo būdingos nestabilios kainos.
Maltese: Barra minn hekk, skond iċ-ċensiment industrijali statistiku msemmi fuq, is-suq domestiku Ċiniż ġie karatterizzat minn provvista eċċessiva sinifikanti li tirriżulta fi prezzijiet mhux stabbli.
English: Main export markets for Chinese PAC were south-east Asia, Japan, the Republic of Korea, the United States of America and Europe.
French: Les principaux marchés d'exportation pour les charbons activés en poudre chinois étaient l'Asie du Sud-Est, le Japon, la République de Corée, les États-Unis et l'Europe.
Portuguese: Os principais mercados de exportação do carvão activado em pó chinês eram o sudeste asiático, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos e a Europa.
Czech: Hlavní vývozní trhy pro čínské práškové aktivní uhlí byly jihovýchodní Asie, Japonsko, Korejská republika, Spojené státy americké a Evropa.
Slovak: Hlavné vývozné trhy čínskeho práškového aktívneho uhlia boli juhovýchodná Ázia, Japonsko, Kórejská republika, Spojené štáty americké a Európa.
Polish: Głównymi rynkami zbytu dla chińskiego SAW były kraje Azji południowo – wschodniej takie jak: Japonia, Republika Korei a także Stany Zjednoczone Ameryki i Europa.
Hungarian: A kínai PASZ fő exportpiacai Délkelet-Ázsia, a Koreai Köztársaság, az Amerikai Egyesült Államok és Európa.
Slovenian: Glavni izvozni trgi za kitajsko aktivno oglje v prahu so bili jugovzhodna Azija, Republika Koreja, Združene države Amerike in Evropa.
Romanian: Principalele piețe de export pentru cărbune activ pudră chinezesc erau Asia de Sud-Est, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite și Europa.
Estonian: Põhilised Hiina pulbrilise aktiivsöe eksporditurud olid Kagu-Aasia, Jaapan, Korea Vabariik, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa.
Latvian: Ķīnas pulverveida aktīvās ogles galvenie eksporta tirgi ir Dienvidaustrumāzija, Japāna, Koreja, ASV un Eiropa.
Lithuanian: Pagrindinės Kinijoje pagamintų AAM eksporto rinkos buvo pietryčių Azijoje, Japonijoje, Korėjos Respublikoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Europoje.
Maltese: Swieq ewlenija ta’ esportazzjoni għal KAM Ċiniż kienu l-Asja tan-naħa tax-xlokk, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Ewropa.
English: In contrast, should the anti-dumping duty be removed, the Community market would be able to absorb large quantities of Chinese PAC due to the significant Community consumption.
French: En revanche, si les droits antidumping venaient à être supprimés, le marché communautaire serait en mesure d'absorber de grandes quantités de charbons activés en poudre originaires de Chine, en raison de l'importante consommation communautaire.
Portuguese: Em contrapartida, caso o direito anti-dumping venha a ser revogado, o mercado comunitário terá capacidade para absorver grandes quantidades de carvão activado em pó chinês devido a um consumo comunitário muito significativo.
Czech: Pokud by naopak byla antidumpingová cla zrušena, trh Společenství by byl schopen absorbovat velká množství čínského práškového aktivního uhlí díky významné spotřebě ve Společenství.
Slovak: Na rozdiel od toho, ak by sa odstránilo antidumpingové clo, trh spoločenstva by bol schopný pohltiť veľké množstvá čínskeho práškového aktívneho uhlia kvôli značnej spotrebe spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony, jeżeli cło antydumpingowe byłoby zniesione, rynek Wspólnoty byłby w stanie wchłonąć duże ilości SAW chińskiego, ze względu na znaczącą konsumpcję we Wspólnocie.
Hungarian: Ezzel szemben a közösségi piac a dömpingellenes vámok lejárta esetén a jelentős közösségi fogyasztás következtében nagy mennyiségű kínai PASZ felvételére lenne képes.
Slovenian: Nasprotno pa bi bil v primeru odprave protidampinške dajatve trg Skupnosti sposoben absorbirati večje količine kitajskega aktivnega oglja v prahu zaradi znatne porabe Skupnosti.
Romanian: În contrast, în cazul în care drepturile antidumping ar fi eliminate, piața comunitară ar fi în măsură să absoarbă mari cantități de cărbune activ pudră originar din China, datorită consumului comunitar important.
Estonian: Seevastu ühenduse turg oleks ühenduse märkimisväärse tarbimise tõttu võimeline vastu võtma suuri Hiina pulbrilise aktiivsöe koguseid, kui dumpinguvastane tollimaks peaks kõrvaldatama.
Latvian: Turpretim Kopienas ievērojamā patēriņa dēļ, ja atcels antidempinga maksājumu, Kopienas tirgus varētu absorbēt lielus daudzumu Ķīnā ražotās pulverveida aktīvās ogles.
Lithuanian: Priešingai, jeigu antidempingo muitai būtų pašalinti, Bendrijos rinka galėtų sunaudoti didelį Kinijoje pagamintų eksportuojamų AAM kiekį dėl didelio šio produkto sunaudojimo Bendrijoje.
Maltese: B’kuntrast, jekk id-dazju kontra l-fqigħ tas-suq jitneħħa, is-suq tal-Komunità jkun jista’ jassorbi kwantitajiet kbar ta’ KAM Ċiniż minħabba fil-konsum sinifikanti tal-Komunità.
English: In conclusion, should the measures be removed, it is likely that Chinese producers will increase their capacity utilisation, as the Community would become an attractive export market.
French: En conclusion, si les mesures devaient être retirées, il est probable que les producteurs chinois utiliseraient davantage leurs capacités, la Communauté devenant alors un marché d'exportation attrayant à leurs yeux.
Portuguese: Para concluir, caso as medidas sejam revogadas, é provável que os produtores chineses aumentem a utilização das suas capacidades, na medida em que a Comunidade se tornará um mercado de exportação atractivo.
Czech: Konečně pokud by byla zrušena antidumpingová opatření, je pravděpodobné, že čínští výrobci zvýší využití své kapacity, protože se Společenství stane atraktivním vývozním trhem.
Slovak: Na záver v prípade odstránenia opatrení, je pravdepodobné, že čínski výrobcovia zvýšia svoje využitie kapacity, pretože spoločenstvo sa stane atraktívnym vývozným trhom.
Polish: Podsumowując, jeżeli środki zostaną zniesione jest prawdopodobne, że chińscy producenci zaczną wykorzystywać w większym stopniu swoje możliwości produkcyjne, gdyż Wspólnota stanie się atrakcyjnym rynkiem zbytu.
Hungarian: Tehát ha az intézkedések hatályukat vesztik, a kínai termelők valószínűleg növelik a kapacitáskihasználtságukat, mivel a Közösség vonzó exportpiaccá válna.
Slovenian: Kot zadnje, v primeru odprave ukrepov je zelo verjetno, da bodo kitajski proizvajalci povečali izkoriščenost svojih zmogljivosti, saj bi Skupnost postala privlačen izvozni trg.
Romanian: În concluzie, în cazul în care măsurile ar trebui să fie eliminate, este probabil că producătorii chinezi și-ar utiliza într-o mai mare măsură capacitățile, Comunitatea devenind în acest caz o piață de export atractivă.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et meetmete kõrvaldamise korral on tõenäoline, et Hiina tootjad tõstavad tootmisvõimsuse rakendusastet, sest ühendus muutub ligitõmbavaks ekspordituruks.
Latvian: Jāsecina, ka pasākumus atceļot, Ķīnas ražotāji jaudu izmantojuma līmeni visticamāk palielinās, jo Kopiena kļūs par pievilcīgu eksporta tirgu.
Lithuanian: Baigiant pasakytina, kad, jeigu šios priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad Kinijos gamintojai padidintų savo pajėgumų panaudojimą, kadangi Bendrija taptų patrauklia eksporto rinka.
Maltese: Bħala konklużjoni, jekk il-miżuri jitneħħew, huwa possibbli li produtturi Ċiniżi jżidu l-utilizzazzjoni ta’ kapaċita tagħhom, minħabba li l-Komunità tkun tista’ ssir suq ta’ esportazzjoni attraenti.
English: Price behaviour
French: Politique des prix
Portuguese: Evolução dos preços
Czech: Cenová politika
Slovak: Cenové správanie sa
Polish: Kształtowanie cen
Hungarian: Árpolitika
Slovenian: Obnašanje cen
Romanian: Politica în materie de prețuri
Estonian: Hinnadünaamika
Latvian: Cenu politika
Lithuanian: Kainodara
Maltese: Imġieba tal-prezz