English: A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights by means of a written agreement between the participants, before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action.
French: Un participant peut explicitement exclure un savoir-faire préexistant particulier de cette obligation de concéder des droits d'accès, par accord écrit conclu entre les participants avant que le participant concerné ne signe le contrat, ou avant qu'un nouveau participant ne se joigne à l'action indirecte.
German: Ein Teilnehmer kann in einer schriftlichen Vereinbarung zwischen den Teilnehmern bestimmtes bereits bestehendes Know-how ausdrücklich von der Verpflichtung zur Einräumung von Zugangsrechten ausnehmen, bevor er den Vertrag unterzeichnet oder ein neuer Teilnehmer zu der indirekten Maßnahme hinzukommt.
Spanish: Cualquier participante podrá excluir explícitamente que se concedan derechos de acceso a conocimientos técnicos preexistentes específicos mediante un acuerdo escrito entre los participantes antes de que el participante afectado firme el contrato o antes de que un nuevo participante se incorpore a la acción indirecta.
Italian: Un partecipante può esplicitamente escludere una specifica conoscenza preesistente dall'obbligo relativo alla concessione dei diritti di accesso con un accordo scritto tra i partecipanti, prima che il partecipante interessato firmi il contratto o prima dell'ingresso di un nuovo partecipante all'azione indiretta.
Portuguese: Um participante pode excluir explicitamente saber-fazer pré-existente específico da obrigação de conceder direitos de acesso mediante acordo escrito entre os participantes antes de o participante em causa assinar o contrato ou antes de um novo participante entrar na acção indirecta.
Dutch: Een deelnemer kan uitdrukkelijk welbepaalde bestaande knowhow uitsluiten van de verplichting toegangsrechten te verlenen door middel van een schriftelijke overeenkomst tussen de deelnemers voordat de betrokken deelnemer het contract ondertekent of voordat een nieuwe deelnemer tot de werkzaamheden onder contract toetreedt.
Danish: En deltager kan udtrykkeligt udelukke nærmere bestemt forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at indrømme adgangsret; det skal ske i en skriftlig aftale indgået mellem deltagerne, før den pågældende deltager underskriver kontrakten, eller før en ny deltager indtræder i den pågældende indirekte aktion.
Swedish: En deltagare får uttryckligen undanta specifik befintlig know-how från skyldigheten att upplåta nyttjanderätt i ett skriftligt avtal mellan deltagarna, innan den berörda deltagaren undertecknar kontraktet eller innan en ny deltagare ansluter sig till den indirekta åtgärden.
Finnish: Osallistuja voi nimenomaisesti sulkea osallistujien välisessä kirjallisessa sopimuksessa pois tietyn tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevan velvoitteen ennen kuin asianomainen osallistuja allekirjoittaa rahoitustukisopimuksen tai ennen kuin uusi osallistuja osallistuu epäsuoraan toimeen.
Greek: Ένας συμμετέχων δύναται να εξαιρέσει ρητώς συγκεκριμένη προϋπάρχουσα τεχνογνωσία από την υποχρέωση παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης, με έγγραφη συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχόντων πριν ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων υπογράψει τη σύμβαση ή πριν από την προσχώρηση νέου συμμετέχοντος στην έμμεση δράση.
Czech: Účastník může výslovně vyloučit konkrétní stávající know-how z povinnosti udělit přístupová práva na základě písemné dohody mezi účastníky před tím, než dotčený účastník podepíše smlouvu, nebo před tím, než se k nepřímé akci připojí nový účastník.
Slovak: Účastník môže výslovne vylúčiť osobitný už jestvujúci know-how z povinnosti na poskytovanie prístupových práv prostredníctvom písomnej dohody medzi účastníkmi predtým, než príslušný účastník podpíše zmluvu alebo predtým, než sa nový účastník pripojí k nepriamemu opatreniu.
Polish: Uczestnik może wyraźnie wykluczyć szczególne istniejące know-how z obowiązku udostępniania praw, w drodze pisemnego porozumienia między uczestnikami, zanim zainteresowany uczestnik podpisze umowę lub zanim nowy uczestnik przystąpi do działania pośredniego.
Hungarian: A résztvevők közötti írásbeli megállapodás alapján egy résztvevő kifejezetten kizárhat meghatározott, már meglévő know-how-t a hozzáférési jogok biztosítására vonatkozó kötelezettségek köréből, azt megelőzően, hogy az érintett résztvevő aláírja a szerződést vagy egy új résztvevő csatlakozik a közvetett tevékenységhez.
Slovenian: Udeleženec lahko izrecno izključi posebno že obstoječe strokovno znanje in izkušnje iz dolžnosti, da podeli pravice do dostopa na podlagi pisnega sporazuma med udeleženci, preden zadevni udeleženec podpiše pogodbo ali preden se posredni aktivnosti pridruži nov udeleženec.
Estonian: Osaleja võib osalejatevahelises kirjalikus kokkuleppes selgesõnaliselt välja jätta teatava olemasoleva oskusteabe kasutamisõiguste andmise kohustuse, enne kui asjaomane osaleja lepingu alla kirjutab või uus osaleja kaudse meetmega liitub.
Latvian: Dalībnieks, noslēdzot rakstisku vienošanos ar citiem dalībniekiem, var konkrēti paredzēt, ka uz īpašu, iepriekš uzkrātu zinātību neattieksies pienākums piešķirt piekļuves tiesības, kamēr attiecīgais dalībnieks nav parakstījis līgumu vai netiešajai darbībai nav pievienojies jauns dalībnieks.
Lithuanian: Dalyvis gali aiškiai nurodyti konkrečią iš anksto turimą informaciją, kuriai netaikoma pareiga suteikti prieities teises, raštišku dalyvių sudaromu susitarimu prieš atitinkamam dalyviui pasirašant sutartį arba prieš naujam dalyviui prisijungiant prie netiesioginio veiksmo.
Maltese: Parteċipant jista' espliċitament jeskludi in-know-how speċ-ifiku diġà eżistenti mill-obbligu li jingħatawdrittijiet ta' aċċess permezz ta' ftehim bil-miktub bejn il-parteċipanti, qabel il-parteċipant ikkonċernat jiffirma l-kuntratt jew qabel parteċipant ġdid jigħaqad ma' l-azzjoni indiretta.