FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned.
French: Toute information supplémentaire directement reçue par la Commission est mise à la disposition des autorités compétentes des États membres concernés.
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat muut tiedot on saatettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Czech: Každá dodatečná informace, kterou přijala přímo Komise, se předá příslušným orgánům dotyčných členských států.
Slovak: Akékoľvek informácie, ktoré priamo obdrží Komisia budú sprístupnené príslušným orgánom príslušných členských štátov.
Polish: Każda dodatkowa informacja otrzymana bezpośrednio przez Komisję zostaje udostępniona właściwym władzom Państw Członkowskich, których ona dotyczy.
Hungarian: A Bizottság által közvetlenül megkapott minden további információt az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsi dodatni podatki, ki jih Komisija neposredno prejme, se dajo na razpolago pristojnim organom zadevnih držav članic.
Bulgarian: Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на компетентните власти на съответните държави-членки.
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateabe edastab ta asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Jebkādu papildu informāciju, ko Komisija saņēmusi tieši, dara pieejamu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Papildoma Komisijos tiesiogiai gauta informacija yra prieinama suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Kull informazzjoni addizzjonali direttament irċevuta mill-Kummissjoni għandha tkun disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati.
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée:
Finnish: Komissiolla on valtuudet:
Czech: Komise je zmocněna
Slovak: Komisia bude splnomocnená:
Polish: Komisja jest upoważniona do:
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da:
Bulgarian: Комисията е оправомощена да:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex:
English: amend or supplement Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, and
French: à modifier ou à compléter l'annexe I sur la base des recensements effectués soit par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit par le comité des sanctions, et
Finnish: muuttaa tai täydentää liitettä I joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella, ja
Czech: měnit nebo doplňovat přílohu I na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce a
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu I na základe zistení buď Bezpečnostnej rady OSN, alebo Výboru pre sankcie a
Polish: zmiany lub uzupełniania załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. sankcj, oraz
Slovenian: spremeni ali dopolni Prilogo I na podlagi določil Varnostnega sveta Združenih narodov ali Sankcijskega odbora, in
Bulgarian: изменя или допълва приложение I въз основа на списъците, изготвени от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации или Комитета по санкциите, и
Latvian: grozīt vai papildināt I pielikumu, pamatojoties uz to, ko noteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vai Sankciju komiteja, un
Lithuanian: iš dalies keisti ar papildyti I priedą, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto nutarimu, ir
Maltese: temenda jew iżżid ma’ l-Anness I fuq il-bażi tad-determinazzjonijiet magħmula jew mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, u
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: à modifier l'annexe II sur la base d'informations fournies par les États membres.
Finnish: muuttaa liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: měnit přílohu II na základě informací sdělených členskými státy.
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által szolgáltatott információk alapján a II. mellékletet módosítani.
Slovenian: spremeni Prilogo II na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice.
Bulgarian: изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
Estonian: muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: iš dalies keisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: temenda l-Anness II fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.
English: Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
French: Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la charte des Nations unies, la Commission entretient avec le comité des sanctions tous les contacts nécessaires à la bonne mise en oeuvre du présent règlement.
Finnish: Rajoittamatta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia komissio pitää yllä kaikkia tarvittavia yhteyksiä pakotekomiteaan tämän asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Czech: Aniž jsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Charty OSN, udržuje Komise veškeré styky s Výborem pro sankce, které jsou nezbytné pro účinné provádění tohoto nařízení.
Slovak: Bez dotknutia práv a povinností členských štátov podľa Charty OSN bude Komisia udržiavať všetky potrebné kontakty s Výborom pre sankcie pre účely efektívneho vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Nie naruszając praw i obowiązków Państw Członkowskich wynikających z Karty Narodów Zjednoczonych, Komisja zachowuje wszystkie niezbędne kontakty z Komitetem ds. sankcji w celu skutecznego wykonywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság - a tagállamok az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában rögzített jogai és kötelezettségei sérelme nélkül - fenntart a Szankcióbizottsággal minden, az e rendelet hatékony végrehajtásához szükséges kapcsolatot.
Slovenian: Brez poseganja v pravice in obveznosti držav članic po Ustanovni listini Združenih narodov Komisija vzdržuje vse potrebne stike z Sankcijskim odborom z namenom učinkovitega izvajanja te uredbe.
Bulgarian: Без да се засягат правата и задълженията на държавите-членки в съответствие с Хартата на Организацията на обединените нации, Комисията поддържа всички необходими контакти с Комитета по санкциите с цел ефективното изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi, säilitab komisjon sanktsioonide komiteega kõik käesoleva määruse tõhusaks rakendamiseks vajalikud kontaktid.
Latvian: Neskarot dalībvalstu tiesības un pienākumus, kas paredzēti Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos, Komisija, lai efektīvi ieviestu šo regulu, uztur visus vajadzīgos sakarus ar Sankciju komiteju.
Lithuanian: Nepažeisdama valstybių narių teisių ir įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų Chartiją, Komisija palaiko visus būtinus ryšius su Sankcijų komitetu, kad būtų veiksmingai įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kummissjoni għandha żżomm il-kuntatti kollha neċessarji mal-Kumitat tas-Sanzjonijiet għall-iskop ta’ implimentazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
French: Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce, které budou uloženy v případě porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré majú byť uložené, ak budú porušené ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala sankcje nakładane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije, ki jih je treba uvesti, kadar so kršene določbe te uredbe.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя санкциите, които трябва да бъдат наложени, когато разпоредбите на настоящия регламент са нарушени.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, ko piemērot gadījumos, kad pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, kurios bus taikomos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jinkisru d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie budú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Takie sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Take sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Bulgarian: Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīs sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir prevencinės.
Maltese: Sanzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu effettivi, proprozjonati u dissważivi.
English: Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed, shall be those determined by the Member States in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 467/2001.
French: Dans l'attente de l'adoption, le cas échéant, de toute législation à cet effet, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement sont celles déterminées par les États membres conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 467/2001.
Finnish: Ennen kuin tätä varten tarvittava lainsäädäntö on annettu, määrätään tämän asetuksen säännösten rikkomisesta seuraamuksiksi tarvittaessa jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 467/2001 13 artiklan mukaisesti määrittämät seuraamukset.
Czech: Do přijetí právních předpisů za tímto účelem, pokud jsou nezbytné, jsou v případech porušení tohoto nařízení ukládány sankce stanovené členskými státy podle článku 13 nařízení (ES) č. 467/2001.
Slovak: Až do prijatia, v prípade potreby, ľubovoľných právnych predpisov k tomuto účelu budú sankcie, ktoré majú byť uložené, ak budú porušené ustanovenia tohto nariadenia, sankcie stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 467/2001.
Polish: Do czasu przyjęcia, tam, gdzie jest to konieczne, jakiegokolwiek aktu prawnego, prowadzącego do realizacji tego celu, sankcjami nakładanymi w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia, są sankcje określone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 467/2001.
Hungarian: Adott esetben az ennek érdekében szükséges jogszabályok elfogadásáig az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciók a tagállamok által a 467/2001/EK rendelet 13. cikkének megfelelően meghatározott szankciók.
Slovenian: V obdobju pred sprejetjem zakonodaje v ta namen, kadar je ta potrebna, se za kršitve določb te uredbe uporabijo sankcije, ki jih države članice določijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 467/2001.
Bulgarian: До приемането, при необходимост, на законодателство за тази цел санкциите, които следва да бъдат наложени в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, трябва да бъдат определени от държавите-членки в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 467/2001.
Estonian: Kuni selleks vajalike õigusaktide vastuvõtmiseni rakendatakse käesoleva määruse võimaliku rikkumise korral määruse (EÜ) nr 467/2001 artikli 13 kohaselt liikmesriikide poolt kindlaksmääratud sanktsioone.
Latvian: Kamēr attiecīgā gadījumā šim nolūkam nav pieņemti tiesību akti, ja pārkāpti šīs regulas noteikumi, jāpiemēro sankcijas, ko dalībvalstis noteikušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 467/2001 13. pantu.
Lithuanian: Jei būtina, kol dėl to bus priimti teisės aktai, pažeidus šio reglamento nuostatas taikomos pagal Reglamento (EB) Nr. 467/2001 13 straipsnį valstybių narių nustatytos sankcijos.
Maltese: Sakemm issir l-addozzjoni ta’ xi leġislazzjoni li hi neċessarja għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom ikunu mposti meta jinkisru d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 467/2001.
English: Article 11
French: Article 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall apply
French: Le présent règlement s'applique:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd
English: within the territory of the Community, including its airspace,
French: sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,
Czech: území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru,
Slovak: v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną,
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom,
Bulgarian: на територията на Общността, включително въздушното ѝ пространство,
Estonian: ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis,
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā,
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę,
Maltese: fit-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru,
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
Czech: palubu každého letadla nebo plavidla podléhající pravomoci členského státu,
Slovak: na palube ľubovoľného lietadla alebo ľubovoľného plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu,
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego,
Slovenian: na krovih vseh letal in vseh plovil, ki so v pristojnosti države članice,
Bulgarian: на борда на всеки летателен апарат или плавателен съд, който се намира под юрисдикцията на държава-членка,
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal,
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem,
Lithuanian: orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai,
Maltese: abbord kull inġenju ta’ l-ajru jew bastiment taħt il-ġurisdizzjoni ta’ xi Stat Membru,
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State,
French: à tout ressortissant d'un État membre, quel que soit l'endroit où il se trouve,
Finnish: missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
Czech: každou osobu, která je státním příslušníkem členského státu, ať se nachází kdekoli,
Slovak: na ľubovoľnú osobu inde, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu,
Polish: wobec każdej osoby, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego, niezależnie od miejsca pobytu,
Slovenian: za vse osebe, kjerkoli se nahajajo, ki so državljani države članice,
Bulgarian: по отношение на всяко лице, независимо къде се намира, гражданин на държава-членка,
Estonian: liikmesriigi kus tahes asuva kodaniku suhtes,
Latvian: dalībvalstu pilsoņiem, lai gan tie atrodas ārpus dalībvalstu teritorijām,
Lithuanian: visiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai, nepriklausomai nuo jų buvimo vietos,
Maltese: għal kull persuna tkun fejn tkun li hi ċittadina ta’ xi Stat Membru,
English: to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State,
French: à toute personne morale, toute entité ou tout groupe qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre,
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja
Czech: každou právnickou osobu, skupinu nebo subjekt založený nebo zřízený podle právních předpisů členského státu,
Slovak: na ľubovoľnú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý je zapísaný do obchodného registra alebo zriadený podľa práva členského štátu,
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego,
Slovenian: za vse pravne osebe, skupine ali entitete, registrirane ali ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice,
Bulgarian: по отношение на всяко юридическо лице, група или образувание, които са регистрирани или учредени съгласно законодателството на държава -членка,
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel,
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai organizāciju, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem,
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar organizacijoms, kurios yra įregistruotos ar įsteigtos pagal valstybės narės įstatymus,
Maltese: għal kull persuna ġuridika, grupp jew entità li hu/hi inkorporat/(a) jew kostitwit(/a) taħt il-liġi ta’ Stat Membru,
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: et à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui entretient des relations commerciales dans la Communauté.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Czech: každou právnickou osobu, skupinu nebo subjekt, který provozuje podnikatelskou činnost ve Společenství.
Slovak: na ľubovoľnú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý podniká v rámci spoločenstva.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzącej działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Slovenian: za vse pravne osebe, skupine ali entitete, ki poslujejo znotraj Skupnosti.
Bulgarian: по отношение на всяко юридическо лице, група или образувание, които поддържат търговски връзки в Общността.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, grupu vai organizāciju, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, grupėms ar organizacijoms, užsiimantiems verslu Bendrijoje.
Maltese: għal kull persuna ġuridika, grupp jew entità f’kummerċ fil-Komunità.
English: Article 12
French: Article 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulation (EC) No 467/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 467/2001 est abrogé.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 467/2001.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 467/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 467/2001 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 467/2001 traci moc.
Hungarian: A 467/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 467/2001 se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 467/2001 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 467/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 467/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 467/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 467/2001 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 13
French: Article 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.