FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Valid until" will indicate the relevant expiry date or, where appropriate, a word to indicate unlimited validity.
French: "Valable jusqu'au": ici est inscrite la date d'expiration correspondante ou, le cas échéant, un mot indiquant une validité illimitée.
German: "Gültig bis": Eingetragen wird das entsprechende Gültigkeitsdatum oder gegebenenfalls eine Angabe über die unbefristete Gültigkeit.
Italian: Campo "valido fino a": va iscritta la corrispondente data di validità o, se del caso, un'espressione che ne precisa la validità illimitata.
Dutch: "Geldig tot": de desbetreffende uiterste geldigheidsdatum of in voorkomend geval een vermelding dat de kaart onbeperkt geldig is.
Swedish: "Giltigt t.o.m.": Här skall det finnas en uppgift om den sista giltighetsdagen eller i förekommande fall ett ord som anger obegränsad giltighet.
Finnish: "Viimeinen voimassaolopäivä": tähän merkitään viimeinen voimassaolopäivä tai tarvittaessa rajoittamatonta voimassaoloa tarkoittava sana.
Czech: "Platné do" se označuje odpovídajícím dnem skončení platnosti nebo slovním označením pro neomezenou platnost.
Slovak: "Platné do" uvádza príslušný dátum skončenia platnosti alebo, kde je to potrebné, slovo označujúce neobmedzenú platnosť.
Polish: "Ważny do": określa stosowną datę ważności lub gdzie sytuacja tego wymaga, zawiera zapis wskazujący ważność bezterminową.
Hungarian: Az "érvényességi idő" megadja az érvényesség lejáratának időpontját, vagy adott esetben a korlátlan érvényességet jelző szót.
Slovenian: Pod "Veljavno do" se navede ustrezni datum, do katerega je dokument veljaven, ali kjer je ustrezno, beseda, ki izraža neomejeno veljavnost dokumenta.
Estonian: "Kehtiv kuni" sisaldab asjassepuutuvat kehtivuse lõppkuupäeva või vajaduse korral ajaliselt piiramata kehtivust tähistavat sõna.
Latvian: "Derīga līdz" norāda attiecīgo derīguma izbeigšanās dienu attiecīgā gadījumā vārdu, ar ko norāda neierobežotu derīguma termiņu.
Lithuanian: Įrašas "galioja iki" yra skirtas nurodyti atitinkamą galiojimo pasibaigimo datą arba atitinkamais atvejais - neribotą galiojimą žymintį žodį.
Maltese: "Validu sa" għandu jindika d-data rilevanti ta' skadenza jew, fejn xieraq, kelma biex tindika l-validità bla limitu.
English: Place of issue and date of beginning of validity: the place and date of issue of the residence permit.
Finnish: Myöntämispaikka ja voimassaolon alkamispäivä: tähän merkitään oleskeluluvan myöntämispaikka ja voimassaolon alkamispäivä.
Latvian: Izdošanas vieta un diena, kad sākas derīgums: uzturēšanās atļaujas izdošanas vieta un datums.
English: Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Finnish: Oleskeluluvan luonne: tähän merkitään jäsenvaltion kolmannen maan kansalaiselle myöntämän oleskeluluvan täsmällinen luonne.
Latvian: Atļaujas veids: īpašais uzturēšanās atļaujas veids, ko dalībvalsts izdod trešās valsts pilsonim .
English: The residence permit of a member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry "family member".
German: Für Familienangehörige eines EU-Bürgers, der nicht sein Recht auf Freizügigkeit ausgeübt hat, ist "Familienangehöriger" anzugeben.
Italian: Per i familiari di un cittadino dell'Unione europea che non ha esercitato il diritto alla libera circolazione, tale permesso deve contenere la dicitura "familiare".
Dutch: Ten aanzien van leden van gezinnen van EU-burgers die geen gebruik hebben gemaakt van het recht van vrij verkeer dient te worden vermeld: "gezinslid".
Swedish: Ett tillstånd för familjemedlem till en medborgare i Europeiska unionen som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet skall innehålla ordet "familjemedlem".
Finnish: Sellaisen kolmannen maan kansalaisen osalta, joka on Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsen, eikä ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, on merkittävä maininta "perheenjäsen".
Czech: Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka občana Evropské unie, který nevykonával právo volného pohybu, musí obsahovat záznam: "rodinný příslušník".
Slovak: Povolenie na pobyt rodinného príslušníka občana Európskej únie, ktorý neuplatňuje právo voľného pohybu, musí obsahovať záznam "rodinný príslušník".
Polish: Dokument pobytowy członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, który nie korzysta z prawa swobody przepływu musi zawierać wpis "członek rodziny".
Hungarian: Európai uniós polgár olyan családtagjának tartózkodási engedélye, aki még nem gyakorolta a szabad mozgáshoz való jogát, kötelezően tartalmazza a "családtag" bejegyzést.
Slovenian: V dovoljenju za prebivanje za družinskega člana državljana Evropske unije, ki ne uveljavlja pravice do prostega gibanja, mora biti vpisano "družinski član".
Estonian: Euroopa Liidu kodaniku pereliikme elamisluba, kes pole vaba liikumise õigust kasutanud, peab sisaldama märget "pereliige".
Latvian: Tāda Eiropas Kopienas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļaujā, kurš nav izmantojis personas brīvas pārvietošanās tiesības, jābūt ierakstam "ģimenes loceklis".
Lithuanian: Europos Sąjungos piliečio šeimos nario, kuris nesinaudojo laisvo judėjimo teise, leidime gyventi turi būti įrašas "šeimos narys".
Maltese: Il-permess ta' residenza ta' membru tal-familja ta' ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea li ma ezerċitax id-dritt ta' moviment liberu għandu jkollu d-diċitura "membru tal-familja".
English: Remarks: Member States may enter details and indications for national use necessary in the light of their national provisions on third-country nationals, including indications relating to any permission to work.
Finnish: Huomautuksia: jäsenvaltiot voivat lisätä kansalliseen käyttöön tarkoitettuja tietoja ja huomautuksia, jotka ovat tarpeen kolmansien maiden kansalaisia koskevien kansallisten määräysten johdosta, mukaan luettuina maininnat työluvasta.
Latvian: 7.5.-9. Piezīmes: dalībvalstis var ierakstīt ziņas un norādes valsts lietošanai, kas vajadzīgas sakarā ar to noteikumiem attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, tajā skaitā norādes attiecībā uz jebkādu atļauju strādāt .
English: The printed area will contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide a safeguard of its national origin.
French: Les États membres font figurer ici leur emblème pour différencier les titres de séjour et en garantir l'origine nationale.
German: Hier erscheint zur Unterscheidung des Aufenthaltstitels und Sicherung der nationalen Herkunft das Hoheitszeichen des Mitgliedstaats im Druckbild.
Italian: In questa zona figura l'emblema dello Stato membro per distinguere i permessi di soggiorno e a garanzia dell'origine nazionale.
Dutch: In het voorgedrukte gedeelte komt het nationale embleem van de lidstaat ter onderscheiding van de verblijfstitel en als waarmerk van de nationale oorsprong ervan.
Swedish: Medlemsstaten skall här låta avbilda sitt nationella emblem som ett särdrag för uppehållstillståndet och som garanti för dess nationella ursprung.
Finnish: Jäsenvaltiot merkitsevät tähän oleskelulupien erottamiseksi toisistaan ja kansallisen alkuperän varmistamiseksi kansallisen tunnuksensa.
Czech: Předtištěná zóna obsahuje státní znak členského státu pro rozlišení povolení k pobytu a zaručení jeho vnitrostátního původu.
Slovak: Predtlačený priestor bude obsahovať štátny znak členského štátu kvôli rozlíšeniu povolení na pobyt a zabezpečeniu záruky jeho štátneho pôvodu.
Polish: Pole zadrukowane zawiera państwowe godło Państwa Członkowskiego dla odróżnienia dokumentu pobytowego oraz dla zabezpieczenia informacji na temat kraju jego pochodzenia.
Hungarian: Itt szerepel a tagállam nemzeti emblémája a tartózkodási engedély megkülönböztetése és a nemzeti eredet biztosítása érdekében.
Slovenian: Na potiskanem delu je državni grb države članice, ki ločuje dovoljenje za prebivanje od dovoljenj drugih držav in zagotavlja zaščito njegovega nacionalnega izvora.
Estonian: Trükitud osa sisaldab liikmesriigi embleemi, võimaldamaks elamisluba eristada ning tõendada selle päritolu.
Latvian: Iespiestajā daļā atrodas dalībvalsts ģerbonis, kas ļauj atšķirt uzturēšanās atļauju un norāda uz tās izcelsmes valsti.
Lithuanian: Spausdintinoje vietoje turi būti valstybės narės herbas, kad leidimas gyventi išsiskirtų ir turėtų nacionalinės kilmės apsaugos priemonę.
Maltese: Il-parti stampata għandu jkollha l-emblema nazzjonali ta' l-Istat Membru biex jintgħaraf il-permess ta' residenza u jipprovdi salvagwardja ta' l-oriġini nazzjonali tagħha.
English: Machine-readable area.
French: Cet espace est réservé à la lecture machine.
German: Maschinenlesbare Zone.
Swedish: Detta fält är avsett för maskinläsning.
Finnish: Koneellisesti luettava kenttä.
Czech: Strojově čitelná zóna.
Slovak: Strojovo snímateľný priestor.
Polish: Pole odczytu maszynowego.
Hungarian: Géppel olvasható terület.
Slovenian: Strojno berljivo območje.
Estonian: Masinloetav osa.
Latvian: Mašīnlasāmā daļa.
Lithuanian: Kompiuteriu apdorojama vieta.
English: Machine-readable area will conform to ICAO guidelines.
French: Cette zone de lecture est conforme aux normes de l'OACI.
German: Die maschinenlesbare Zone muss den ICAO-Richtlinien entsprechen.
Swedish: Detta läsbara fält skall utformas enligt ICAO:s riktlinjer.
Finnish: Tämä kenttä on ICAO:n määräysten mukainen.
Czech: Strojově čitelná zóna odpovídá obecným zásadám ICAO.
Slovak: Strojovo snímateľný priestor bude v súlade so smernicami ICAO.
Polish: Pole odczytu maszynowego odpowiada wytycznym ICAO.
Hungarian: A géppel olvasható terület megfelel az ICAO iránymutatásainak.
Slovenian: Strojno berljivo območje izpolnjuje smernice ICAO.
Estonian: Masinloetav osa peab vastama ICAO juhistele.
Latvian: Mašīnlasāmā daļa atbilst ICAO pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kompiuteriu apdorojama vieta turi atitikti ICAO nurodymus.
English: The machine-readable area will contain a printed text indicating exclusively the Member State concerned.
French: Dans cet espace doit figurer un texte imprimé identifiant uniquement l'État membre concerné.
German: Diese Zone soll Druckzeichen enthalten, mit denen ausschließlich der jeweilige Mitgliedstaat angegeben wird.
Italian: In questa zona figura un testo stampato che identifica esclusivamente lo Stato membro interessato.
Dutch: Het machineleesbare gedeelte dient een gedrukte tekst te bevatten waarmee uitsluitend de betrokken lidstaat wordt geïdentificeerd.
Swedish: Detta fält skall innehålla en tryckt text som unikt identifierar den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tässä kentässä on oltava painoteksti, joka osoittaa ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion.
Czech: Strojově čitelná zóna obsahuje tištěný text označující výlučně dotyčný členský stát.
Slovak: Strojovo snímateľný priestor bude obsahovať predtlačený text označujúci výlučne dotknutý štát.
Polish: Pole odczytu maszynowego zawiera tekst drukowany wskazujący wyłącznie zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A géppel olvasható terület tartalmaz egy kizárólag az érintett tagállamot feltüntető nyomtatott szöveget.
Slovenian: Strojno berljivo območje vsebuje natisnjeno besedilo, ki navaja izključno zadevno državo članico.
Estonian: Masinloetav osa peab sisaldama trükitud teksti, mis tähistab üheselt asjassepuutuvat liikmesriiki.
Latvian: Mašīnlasāmajā daļā atrodas iespiests teksts, kas norāda vienīgi uz attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Kompiuteriu apdorojamojoje vietoje turi būti išspausdintas tekstas, nurodantis išimtinai atitinkamą valstybę narę.
Maltese: Il-parti li tinqara bil-magna għandha jkollha test stampat li jindika esklussivament l-Istat Membru konċernat.
English: This text may not affect the technical features of the machine-readable area.
French: Ce texte ne doit pas altérer les dispositifs techniques de la zone de lecture machine.
German: Dieser Schriftzug darf die technischen Merkmale der maschinenlesbaren Zone nicht beeinträchtigen.
Italian: Il testo non deve danneggiare i dispositivi tecnici della zona per la lettura ottica.
Dutch: Deze tekst mag de technische elementen van de machineleesbare zone niet beïnvloeden.
Swedish: Texten får inte påverka det maskinläsbara fältets tekniska komponenter.
Finnish: Tämä teksti ei saa vaikuttaa koneellisesti luettavan kentän teknisiin ominaisuuksiin.
Czech: Uvedený text se nesmí dotýkat technických prvků této zóny.
Slovak: Tento text nesmie porušiť technické vlastnosti strojovo snímateľného priestoru.
Polish: Tekst ten nie może wpływać na techniczne elementy pola odczytu maszynowego.
Hungarian: Ez a szöveg nem módosíthatja a géppel olvasható terület műszaki jellemzőit.
Slovenian: To besedilo ne sme vplivati na tehnične značilnosti strojno berljivega območja.
Estonian: See tekst ei tohi mõjutada masinloetava osa tehnilisi näitajaid.
Latvian: Šis teksts nedrīkst ietekmēt mašīnlasāmās daļas tehniskos parametrus.
Lithuanian: Šis tekstas gali neturėti įtakos kompiuteriu apdorojamos vietos techninėms savybėms.
Maltese: Dan it-test jista' ma jaffettwax il-karatterisitċi tekniċi tal-parti li tinqara bil-magna.
English: Metallised latent image effect, including the country code of the Member State, if a sticker is used.
French: Cet espace est prévu pour une image latente métallisée, portant le code pays de l'État membre, en cas d'utilisation d'une vignette adhésive.
German: Metallisierter Kippeffekt mit Ländercode des jeweiligen Mitgliedstaats, wenn ein Aufkleber verwendet wird.
Italian: In questa zona figura un'immagine latente metallizzata con il corrispondente codice dello Stato membro, se si tratta di un autoadesivo.
Dutch: Gemetalliseerd latent beeldeffect waarvan de landcode van de lidstaat deel uitmaakt, indien gebruik wordt gemaakt van een kleefblad.
Swedish: Detta fält skall innehålla en metalliserad latent bild med medlemsstatens landskod, om ett klistermärke används.
Finnish: Tämä kenttä on varattu metalloidulle piilokuvalle, jossa on jäsenvaltion maatunnus, jos käytetään tarraa.
Czech: V případě užití štítku se užije metalický sklopný efekt s kódem země členského státu.
Slovak: Efekt metalizovaného skrytého obrázku vrátane kódu krajiny členského štátu, ak sa používa nálepka.
Polish: Efekt kątowy z elementami metalizacji, w tym kod kraju Państwa Członkowskiego, jeżeli stosuje się naklejkę.
Hungarian: Öntapadó bélyeg használata esetén fémezett rejtett kép, amely tartalmazza a tagállam országkódját.
Slovenian: Metaliziran učinek prikrite podobe, skupaj s kodo države članice, če se uporablja nalepka.
Estonian: Metalliseeritud varjatud kujutis, mis sisaldab liikmesriigi riigitähist, kui tegemist on kleebisega.
Latvian: Metalizēts latentā attēla efekts, iekļaujot dalībvalsts kodu, ja lieto uzlīmi.
Lithuanian: Metalizuotas paslėpto vaizdo efektas, įskaitant valstybę narę žymintį kodą, jei naudojama įklija.
Maltese: F'din il-parti hemm xbieha latenti metallizzata, inkluż il-kodiċi tal-pajjiż ta' l-Istat Membru, jekk tintuża stiker.
English: If the residence permit is produced as a sticker, this space will contain a photograph produced according to high security standards.
French: Si le titre de séjour prend la forme d'une vignette adhésive, cet espace contient une photographie qui sera produite selon des normes de sécurité élevées.
German: Wird der Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers gestaltet, so enthält dieses Feld ein Lichtbild, das gemäß hohen Sicherheitsstandards hergestellt wird.
Italian: Se il permesso di soggiorno è costituito da un autoadesivo, in questa zona viene incorporata una fotografia rispondente a elevati requisiti di sicurezza.
Dutch: Indien de verblijfstitel wordt verstrekt in de vorm van een kleefblad, wordt een volgens hoge veiligheidsnormen geproduceerde foto aangebracht.
Swedish: Om uppehållstillståndet utgörs av ett klistermärke, skall detta fält innehålla ett fotografi som framställts enligt höga säkerhetskrav.
Finnish: Jos oleskelulupa myönnetään tarrana, tähän kenttään tulee korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti valmistettu valokuva.
Czech: Má-li povolení k pobytu podobu štítku, obsahuje tento oddíl fotografii vyrobenou podle nejvyšších bezpečnostních norem.
Slovak: Ak je povolenie na pobyt vyhotovené ako nálepka, bude toto miesto obsahovať fotografiu vyhotovenú v súlade s najvyššími bezpečnostnými normami.
Polish: Jeżeli dokument pobytowy sporządza się w postaci naklejki, powierzchnia ta zawiera zdjęcie wykonane zgodnie z normami wysokiej jakości.
Hungarian: Ha a tartózkodási engedélyt öntapadó bélyeg formájában adják ki, ezen a helyen van a magas szintű biztonsági szabványoknak megfelelően készített fénykép.
Slovenian: Če je dovoljenje za prebivanje izdelano v obliki nalepke, je na tem mestu fotografija, narejena v skladu z visokimi zaščitnimi standardi.
Estonian: Kui elamisluba teostatakse kleebisena, kantakse sellele väljale kõrgete turvalisusnõuete kohaselt teostatud foto.
Latvian: Ja uzturēšanās atļauju izgatavo uzlīmes veidā, tad šajā laukumā atrodas fotogrāfija, kas izgatavota atbilstoši augstas drošības standartiem.
Lithuanian: Jei leidimas apsigyventi yra gaminamas kaip įklija, šioje vietoje turės būti pagal aukštus apsaugos standartus padaryta nuotrauka.
Maltese: Jekk il-permess ta' residenza huwa prodott bħala stiker, dan l-ispazju għandu jkollu ritratt prodott skond standards ta' sigurtà għoljin.
English: The following additional information boxes will be provided on the back in the case of a stand-alone document:
French: En cas de document séparé, celui-ci comporte au verso les mentions complémentaires suivantes:
German: Bei einem eigenständigen Dokument werden auf der Rückseite folgende zusätzliche Informationsfelder vorgesehen:
Italian: Se si tratta di un documento separato la parte posteriore deve prevedere dei campi per le seguenti informazioni aggiuntive:
Dutch: De volgende bijkomende informatierubrieken worden opgenomen op de achterzijde van het zelfstandige document:
Swedish: Om det rör sig om en separat handling skall följande kompletterande uppgifter anges på baksidan:
Finnish: Jos oleskelulupa myönnetään erillisenä asiakirjana, sen kääntöpuolella ovat seuraavat lisätiedot:
Czech: V případě samostatného dokladu se na zadní straně objeví tyto oddíly:
Slovak: V prípade samostatného dokladu budú na rube vyhradené tieto kolónky na doplňujúce informácie:
Polish: W przypadku odrębnego dokumentu, na rewersie umieszcza się następujące dodatkowe rubryki informacyjne:
Hungarian: Önálló okmány esetében a hátoldalon további kiegészítő információk céljára szolgáló rovatok vannak:
Slovenian: Pri samostojnem dokumentu so na hrbtni strani naslednja dodatna podatkovna polja:
Estonian: Eraldi dokumendi puhul on tagaküljel järgmised lisateabe lahtrid:
Latvian: Atsevišķa dokumenta gadījumā otrajā pusē paredz šādas informācijas ailes:
Lithuanian: Atskiro dokumento kitoje pusėje turi būti numatyti papildomi langeliai, kur būtų galima įrašyti šią informaciją:
Maltese: Il-kaxxi l-oħra li ġejjin għandhom ikunu provduti fuq wara fil-każ ta' dokument waħdieni:
English: The address of the permit holder may also be indicated.
Italian: Può essere altresì indicato l'indirizzo del titolare del permesso.
Finnish: Asiakirjaan voidaan merkitä myös oleskeluluvan haltijan osoite.
Latvian: Norāda arī atļaujas īpašnieka adresi;
English: The paper used for the residence permit giving biographical or other data must meet the following minimum requirements:
French: Le type de papier utilisé pour les titres de séjour sur lesquels sont inscrites des données à caractère personnel ou d'autres données répond aux exigences minimales suivantes:
German: Das Papier für den Aufenthaltstitel mit personenbezogenen Daten und sonstigen Angaben muss folgende Mindestkriterien erfuellen:
Italian: La carta utilizzata per i permessi di soggiorno contenenti i dati personali o altre informazioni deve soddisfare i seguenti requisiti:
Dutch: Het papier dat gebruikt wordt voor de verblijfstitel en waarop personalia of andere gegevens worden vermeld, dient te voldoen aan de volgende vereisten:
Swedish: Det papper som används i de delar av uppehållstillståndet som innehåller personuppgifter eller andra uppgifter måste uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Henkilö- tai muita tietoja sisältävissä oleskeluluvissa käytettävän paperin on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Czech: Papír, na který se tiskne povolení k pobytu obsahující osobní či jiné údaje, musí splňovat tyto minimální požadavky:
Slovak: Papier použitý na povolenie na pobyt, kde sa uvádzajú biografické a iné údaje, musí spĺňať tieto minimálne požiadavky:
Polish: Papier stosowany do drukowania dokumentu pobytowego, zawierającego dane osobowe i inne dane musi odpowiadać poniższym wymaganiom minimalnym:
Hungarian: A személyes vagy egyéb adatokat tartalmazó tartózkodási engedélyekhez felhasznált papírnak meg kell felelnie az alábbi minimális követelményeknek:
Slovenian: Papir, ki se uporablja za dovoljenje za prebivanje, na katerem so biografski ali drugi podatki, mora izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:
Estonian: Isiku- või muid andmeid sisaldava elamisloa valmistamiseks kasutatav paber peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Papīram, ko izmanto uzturēšanās atļaujām, kas sniedz biogrāfiskas vai citas ziņas, jāatbilst šādām obligātajām prasībām:
Lithuanian: Popierius, naudojamas leidimui apsigyventi, kuriame pateikiami biografiniai arba kiti duomenys, turi atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
Maltese: Il-karta użata għall-permess ta' residenza li jagħti data bijografiċi jew oħrajn għandhom iħarsu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: No watermarks are used if the residence permit is issued in the form of a sticker.
French: Si le titre de séjour se présente sous la forme d'une vignette adhésive, le filigrane n'est pas indispensable.
German: Wird der Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers ausgeführt, ist das Wasserzeichen nicht erforderlich.
Italian: Se il permesso di soggiorno è costituito da un autoadesivo, la filigrana non è indispensabile.
Dutch: Indien de verblijfstitel wordt verstrekt in de vorm van een kleefblad, is het watermerk niet onontbeerlijk.
Swedish: Om uppehållstillståndet består av ett klistermärke bortfaller vattenmärket.
Finnish: Jos oleskelulupa on tarran muodossa, vesileimaa ei tarvita.
Czech: Je-li povolení k pobytu v podobě štítku, žádné vodoznaky se neužívají.
Slovak: Na povoleniach na pobyt vydaných vo forme nálepky sa nepoužívajú žiadne vodné znaky.
Polish: Nie stosuje się znaków wodnych, jeżeli dokument pobytowy wystawiane jest w postaci naklejki.
Hungarian: Az öntapadó bélyeg formájában kiadott tartózkodási engedélynél a vízjel nem szükséges.
Slovenian: Če se dovoljenje za prebivanje izda v obliki nalepke, se vodni znaki ne uporabljajo.
Estonian: Kleebisena väljastataval elamisloal vesimärke ei kasutata.
Latvian: Ja uzturēšanās atļauju izdod uzlīmes veidā, tad ūdenszīmes nelieto.
Lithuanian: Nenaudojama jokių vandens ženklų, jei išduodamas leidimas apsigyventi yra įklijos formos.
Maltese: L-ebda filigrani m'huma użati jekk il-permess ta' residenza joħroġ fil-forma ta' stiker.