FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Slovak: V zásade posudzuje odvolania, ktoré sú jej predložené, do štyroch mesiacov odo dňa ich podania.
Polish: Komisja rozpatruje odwołania dostarczone jej w terminie czterech miesięcy od daty ich złożenia.
Hungarian: A bizottság a benyújtott fellebbezéseket elvben a benyújtást követő négy hónapon belül megvizsgálja.
Slovenian: Komisija praviloma obravnava pritožbe, ki so ji bile predložene v obdobju štirih mesecev od datuma njihove vložitve.
Estonian: Põhimõtteliselt arutab nõukogu talle esitatud kaebusi nelja kuu jooksul alates esitamise kuupäevast.
Latvian: Principā tā iesniegtās apelācijas izskata četru mēnešu laikā kopš to iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Ji iš esmės nagrinėja skundus, jai pateiktus per keturis mėnesius nuo jų padavimo dienos.
Maltese: Għandu, fil-prinċipju, jikkunsidra appelli li ingħatawlu fi żmien erba’ xhur mid-data li ddaħħlu.
English: Meetings of the Board
Slovak: Zasadnutia komisie
Polish: Posiedzenia Komisji
Hungarian: A bizottság ülései
Slovenian: Sestanki komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu koosolekud
Latvian: Padomes sanāksmes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-Bord
English: The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Slovak: Zasadnutia odvolacej komisie sú neverejné (ak komisia nerozhodne inak).
Polish: Posiedzenia Komisji odbywają się przy drzwiach zamkniętych (o ile Komisja nie zadecyduje inaczej).
Hungarian: A fellebbezési bizottság ülései zártak (kivéve, ha a bizottság ettől eltérő határozatot hoz).
Slovenian: Sestanki komisije za pritožbe so zaprti za javnost (razen če se komisija ne odloči drugače).
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosolekud on kinnised (välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab teisiti).
Latvian: Apelāciju padomes sanāksmes ir slēgtas (ja vien Padome nelemj citādi).
Lithuanian: apeliacinės komisijos posėdžiai yra uždari (išskyrus atvejus, kai komisija nusprendžia kitaip).
Maltese: Il-Bord ta’ l-Appelli għandu jiltaqa’ privatament (sakemm il-Bord ma jiddeċidix kontra).
English: The Board shall deliberate in secret.
Slovak: Komisia sa radí neverejne.
Polish: Obrady Komisji objęte są tajemnicą.
Hungarian: A bizottság titokban hozza meg döntését.
Slovenian: Glasovanje komisije je tajno.
Estonian: Nõukogu arutelud on salajased.
Latvian: Padome apspriežas slepeni.
Lithuanian: Komisijos pasitarimai yra slapti;
Maltese: Il-Bord għandu jiddelibera b’mod sigriet.
English: The Director or his representative, together with the appellant, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Slovak: Riaditeľ alebo jeho zástupca, spolu so sťažovateľom, sa zúčastnia konania a môžu predložiť ústne stanoviská na podporu dôvodov uvedených v ich memorandách.
Polish: Dyrektor lub jego przedstawiciel oraz skarżący biorą udział w posiedzeniach Komisji; mają oni prawo do składania oświadczeń na poparcie swego stanowiska zawartego w notatkach służbowych.
Hungarian: Az igazgató vagy helyettese valamint a fellebbező részt vesznek az eljárásban, és szóban előadhatják az általuk írásban már előadott indoklást alátámasztó érveket.
Slovenian: Direktor ali njegov zastopnik, skupaj s pritožnikom, prisostvujeta delu komisije in lahko podata ustne izjave v podporo argumentom, navedenih v poročilih.
Estonian: Menetluses osalevad direktor või tema esindaja ja kaebaja ning nad võivad esineda suuliste avaldustega oma märgukirjades toodud põhjenduste kaitseks.
Latvian: Direktors vai viņa pārstāvis un apelācijas iesniedzējs piedalās procesā un var sniegt mutiskus paziņojumus, lai pierādītu viņu memorandiem pievienotos pamatojumus.
Lithuanian: direktorius arba jo atstovas ir apeliantas dalyvauja procese ir gali pateikti žodinių paaiškinimų, paremdami savo memorandumuose išdėstytus motyvus;
Maltese: Id-Direttur jew ir-rappresentant tiegħu, flimkien ma’ l-appellant għandhom jattendu għall-proċeduriu jagħmlu dikjarazzjonijiet biex isostnu il-memorandums tagħhom.
English: The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Slovak: Komisia môže požadovať predloženie akéhokoľvek dokumentu, ktorý považuje za užitočný pre posúdenie odvolania.
Polish: Komisja może zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów, jakie uzna za potrzebne do rozpatrzenia danego odwołania.
Hungarian: A fellebbezési bizottság kérheti minden olyan dokumentum benyújtását, amelyet a benyújtott fellebbezés vizsgálatához szükségesnek tart.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko zahteva predložitev vsakršnega dokumenta, za katerega meni, da je koristen pri obravnavanju pritožbe.
Estonian: Nõukogu võib nõuda kõiki dokumente, mida ta peab esitatud kaebuse arutamisel vajalikuks.
Latvian: Padome var pieprasīt uzrādīt jebkādu dokumentu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izskatītu apelāciju.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti pateikti bet kokius dokumentus, jos manymu, naudingus nagrinėjant skundą.
Maltese: (ċ) Il-Bord ta’ l-Appell jista’ jordna l-preżentazzjoni ta’ kull dokument li jaħseb li huwa neċessarju għall-kwistjoni quddiemu.
English: Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Slovak: Takto predložené dokumenty sa musia zaslať aj riaditeľovi a sťažovateľovi.
Polish: Do przedstawionych dokumentów muszą mieć również dostęp zarówno dyrektor, jak i skarżący.
Hungarian: A bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentumot az igazgató és a fellebbező részére is el kell juttatni.
Slovenian: Tako predloženi dokumenti morajo biti poslani tudi direktorju in pritožbeni stranki.
Estonian: Need dokumendid tuleb edastada ka direktorile ja kaebajale.
Latvian: Uzrādītos dokumentus jānosūta arī direktoram un apelācijas iesniedzējam.
Lithuanian: Taip pateikti dokumentai turi būti perduodami ir direktoriui bei apeliantui;
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jiġu ikkomunikati lid-Direttur kif ukoll lill-appellant.
English: The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Slovak: Komisia vypočuje účastníkov a tých svedkov, ktorých svedectvo považuje za potrebné v konaní.
Polish: Komisja wysłuchuje zeznań stron i świadków, których uzna za stosowne powołać.
Hungarian: A fellebbezési bizottság meghallgatja a feleket és a tanúkat, akik a bizottság megítélése szerint hasznos tanúvallomást tehetnek.
Slovenian: Komisija zasliši stranki(-e) in tiste priče, za katere meni, da bi njihovo pričanje lahko koristilo delu komisije.
Estonian: Nõukogu kuulab ära asjaosalised ja need tunnistajad, kelle osalemist menetluses ta peab vajalikuks.
Latvian: Padome uzklausa puses un lieciniekus, kuru liecības var būt lietderīgas procesā.
Lithuanian: Komisija išklauso šalis ir tuos liudininkus, kurių parodymai, jos manymu, gali būti naudingi procese.
Maltese: Il-bord għandu jisma’ il-partijiet u x-xhieda kif jaħsbu li huwa xieraq tul il-proċedura.
English: Any staff member called as a witness must appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Slovak: Ktorýkoľvek zamestnanec predvolaný ako svedok sa musí dostaviť pred komisiu a nesmie odmietnuť poskytnúť požadované informácie.
Polish: Pracownik wezwany w charakterze świadka musi wystąpić przed Komisją i nie może odmówić podania żądanych informacji.
Hungarian: A személyzet tanúként beidézett valamennyi tagja köteles megjelenni a bizottság előtt, és nem utasíthatja vissza a kért információ közlését.
Slovenian: Vsak uslužbenec, pozvan kot priča, je dolžan nastopiti pred komisijo in ne sme zavrniti posredovanja zahtevanih podatkov.
Estonian: Iga töötaja, kes on kutsutud tunnistajaks, peab ilmuma nõukogu ette ega või keelduda nõutud teavet esitamast.
Latvian: Jebkuram personāla loceklim, kas uzaicināts kā liecinieks, jāierodas Padomē un viņš nedrīkst atteikties sniegt prasīto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienas tarnautojas, pakviestas būti liudininku, privalo atvykti į posėdį ir negali atsisakyti pateikti reikalaujamos informacijos;
Maltese: Kull membru tal-persunal imsejjaħ bħala xhud għandu jidher quddiem il-Bord u ma jistax jirrifjuta li jagħti x-xhieda.
English: Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Slovak: Osoby, ktoré sa zúčastňujú zasadnutia komisie, nesmú v žiadnom prípade zverejniť žiadne skutočnosti, o ktorých sa dozvedia alebo stanoviská vyjadrené počas konania.
Polish: Osoby biorące udział w obradach Komisji nie mogą rozpowszechniać ujawnionych informacji ani żadnych opinii wypowiadanych podczas posiedzenia.
Hungarian: A bizottság ülésén részt vevő személyek semmilyen esetben sem adhatják tovább a tudomásukra jutott tényeket, illetve az eljárás során kifejtett véleményeket.
Slovenian: Osebe, ki prisostvujejo sestanku komisije, v nobenem primeru ne smejo razkriti podatkov, s katerimi se seznanijo, ali mnenj, izraženih med delom komisije.
Estonian: Nõukogu koosolekul osalevad isikud ei tohi mingil juhul avalikustada seal saadud teavet ega menetluse käigus esitatud arvamusi.
Latvian: Personas, kas piedalās Padomes sanāksmē, nekādā gadījumā neizpauž faktus, kas tām kļuvuši zināmi, nedz procesa laikā izteiktos atzinumus.
Lithuanian: Komisijos posėdyje dalyvaujantys asmenys jokiu būdu neatskleidžia jokių proceso metu sužinotų faktų ir jokių pareikštų nuomonių.
Maltese: Il-persuni li jattendu dawn il-laqgħat tal-Bord ma jistgħux ixerdu fatti li jsiru jafu bihom jew xi oppinjonijiet li issemmew tul il-proċeduri.
English: Decisions of the Board
Slovak: Rozhodnutia komisie
Polish: Decyzje Komisji
Hungarian: A bizottság határozatai
Slovenian: Odločitve komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu otsused
Latvian: Padomes lēmumi
Lithuanian: Komisijos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Bord
English: In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
Slovak: Za výnimočných okolností môže komisia vydať predbežný príkaz na odloženie vykonania napadnutého opatrenia pred právoplatným rozhodnutím v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
Polish: W wyjątkowych przypadkach Komisja może tymczasowo wstrzymać wykonanie spornej decyzji, do czasu uchwalenia ostatecznej decyzji, zgodnie z poniższymi przepisami.
Hungarian: Kivételes esetekben a bizottság a kifogásolt intézkedés végrehajtását felfüggesztő ideiglenes határozatot hozhat mindaddig, ameddig az alábbi bekezdésekkel összhangban meg nem hozza végleges határozatát.
Slovenian: V izjemnih primerih komisija lahko sprejme začasno odločitev o odlogu izvršitve ukrepa, ki je predmet pritožbe, vse do sprejetja končnega sklepa v skladu s spodnjimi določbami.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib nõukogu välja anda ajutise korralduse, millega lükatakse vaidlustatud meetme elluviimine edasi kuni lõpliku otsuse tegemiseni järgmistes lõikudes sätestatud korras.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Padome var izdot pagaidu rīkojumu, ar ko pasākumu, par ko iesniegta sūdzība, aptur līdz galīgā lēmuma pieņemšanai saskaņā ar turpmākiem pantiem.
Lithuanian: ypatingomis aplinkybėmis komisija gali priimti laikiną įsakymą dėl ginčijamos priemonės vykdymo sustabdymo, kol bus priimtas toliau nurodytas galutinis sprendimas;
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-Bord jista’ jagħmel ordni temporanja biex iwaqqaf l-eżekuzzjoni tal-miżura ilmentata, qabel ma tingħata deċiżjoni finali skond il-paragrafi li ġejjin.
English: Decisions shall be taken by majority vote.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje podejmowane są większością głosów.
Hungarian: A bizottság szótöbbséggel határoz.
Slovenian: Odločitve se sprejemajo z večinskim glasovanjem.
Estonian: Otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: Lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet għandhom jittieħdu skond il-vot tal-maġġoranza.
English: They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Slovak: Musia byť vydané písomne a musia v nich byť uvedené dôvody, z ktorých vychádzajú.
Polish: Muszą być sporządzone w formie pisemnej wraz z ich uzasadnieniem.
Hungarian: A határozatokat írásban kell meghozni, és azokban a döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Biti morajo v pisni obliki in ustrezno obrazložene.
Estonian: Otsused tuleb koostada kirjalikult ja seal tuleb näidata, millel need põhinevad.
Latvian: Tos pieņem rakstveidā un tajos jāizklāsta pamatojumi, uz ko tie balstīti.
Lithuanian: Jie pateikiami raštu; juose išdėstomi jų motyvai.
Maltese: Għandhom jinagħtaw bil-kitba u għandhom isemmu r-raġunijiet li huma ibbażati fuqhom.
English: There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Slovak: Nemožno sa proti nim odvolať a sú vykonateľné pre obidve strany do jedného celého dňa od ich oznámenia.
Polish: Nie przysługuje od nich odwołanie; muszą być wykonane przez obie strony w terminie jednego daty od ich ogłoszenia.
Hungarian: A határozatok ellen fellebbezésnek helye nincs, és azok mindkét félre nézve kötelező érvénnyel az értesítést követő egy teljes napon belül végrehajtandók.
Slovenian: Zoper odločitve ni možna pritožba in obe strani sta jih dolžni izvršiti v enem dnevu po razglasitvi.
Estonian: Otsuseid ei saa edasi kaevata ja need on mõlemale asjaosalisele siduvad ühe täispäeva möödumisel nende teatavakstegemisest.
Latvian: Par tiem nevar iesniegt apelāciju un abas puses tos piemēro vienas pilnas diennakts laikā kopš to paziņošanas.
Lithuanian: Jie neskundžiami, ir abi šalys privalo juos įvykdyti per vieną dieną nuo pranešimo apie juos dienos;
Maltese: M’għandux jeżisti appell fir-rigward tagħhom u għandhom jiġu infurzati għaż-żewġ partijiet u fi żmien ġurnata ċara min-notifika tagħhom.
English: The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.
Slovak: Komisiu však možno požiadať o nápravu chýb v písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
Polish: Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie przypadkowego błędu w zapisie przedstawionej decyzji.
Hungarian: A bizottság mindazonáltal kérhető arra, hogy helyesbítse a meghozott határozatban található elírást vagy véletlen hibát.
Slovenian: Komisijo se lahko zaprosi za popravke pisnih ali naključnih napak v sprejetem sklepu.
Estonian: Nõukogult võib siiski nõuda tehtud otsustes kirjavigade või juhuslike vigade parandamist.
Latvian: Tomēr Padomei var pieprasīt labot pārrakstīšanās vai nejaušu kļūdu pieņemtajā lēmumā.
Lithuanian: tačiau komisijos gali būti paprašyta ištaisyti priimto sprendimo rašybos ar atsitiktinę klaidą.
Maltese: (ċ) Il-Bord jista’, madankollu, jiġi mitlub biex jikkoreġi irregolarità klerikali jew li saret bi żball f’deċiżjoni li ingħatat.
English: Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
Slovak: Žiadosti o nápravu sa musia predložiť do šiestich mesiacov odo dňa zistenia chyby.
Polish: Wnioski o sprostowanie muszą być złożone w terminie sześciu miesięcy od chwili zauważenia błędu.
Hungarian: A helyesbítésre irányuló kérelmet a hiba észrevételezését követő hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje za popravke se morajo vložiti v šestih mesecih od datuma odkritja napake.
Estonian: Vigade parandamise taotlused tuleb esitada kuue kuu jooksul alates päevast, mil viga märgati.
Latvian: Pieprasījumus par labojumiem jāiesniedz sešu mēnešu laikā kopš dienas, kad kļūda tikusi pamanīta.
Lithuanian: Prašymai ištaisyti sprendimą turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai klaida buvo pastebėta.
Maltese: Talba għar-rettifika għandha tingħata fi żmien sitt xhur mid-data meta l-iżball ġie innotat.
English: where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent. Definitions and the conditions under which this allowance is granted are set out in Annex III.
Slovak: ak obaja manželia pracujú pre medzinárodné organizácie, vyplatí sa tomu, ktorý dostáva príspevok na domácnosť alebo jeho ekvivalent.
Polish: w przypadku gdy oboje współmałżonków pracuje dla organizacji międzynarodowych, dodatek wypłacany jest na rzecz tego z nich, który otrzymuje dodatek rodzinny lub jego ekwiwalent.
Estonian: makstakse abikaasadest sellele, kes võtab vastu majapidamistoetust või muud samaväärset toetust, kui mõlemad abikaasad töötavad rahvusvahelistes organisatsioonides.
English: Decisions of the Appeals
Slovenian: Sklepi komisije za pritožbe
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused
English: Statutory provisions Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
Slovak: Zákonné ustanoveniaZamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú pomocní pracovníci, ktorí sa v zásade prijímajú na krátke obdobia.
Polish: Przepisy ustawowePracownicy czasowi to dodatkowi pracownicy pomocniczy zatrudniani na krótki okres czasu.
Hungarian: Státusra vonatkozó rendelkezésekAz ideiglenes személyzet elvben rövid időszakra felvett kisegítő személyzet.
Slovenian: Zakonske določbeZačasno osebje so pomožni uslužbenci, ki so načeloma zaposleni za krajša obdobja.
Estonian: Ajutiste töötajate staatust puudutavad sättedAjutised töötajad kuuluvad abipersonali hulka, kes võetakse üldiselt tööle lühikeseks ajaks.
Latvian: Normatīvo aktu noteikumiPagaidu darbinieki ir palīgdarbinieki, ko parasti pieņem darbā uz īsu laika posmu.
English: At the beginning of the year the remuneration of temporary staff shall be increased by the same percentage as that granted to staff members by the Board. Article 40
Estonian: Iga aasta alguses suurendatakse ajutiste töötajate töötasu sama protsendimäära võrra, mida juhatus rakendab töötajate palkade suhtes.
English: Temporary staff may not claim reimbursement of installation or departure expenses for their families.
Estonian: Sisseseadmis- ja lahkumiskulud
English: represent all staff members vis-à-vis staff associations of other international organisations.(1) Adopted by the Council by the written procedure on 21 December 2001, pursuant to Article 9(3) of Council Joint Action No 555/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Slovak: zastupuje všetkých zamestnancov voči zamestnaneckým združeniam iných medzinárodných organizácií. [1] Prijaté Radou na základe písomného postupu z 21. decembra 2001 podľa článku 9 ods. 3 spoločnej pozície Rady č. 555/SBZP z 20. júla 2001 (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5).
Polish: reprezentuje wszystkich pracowników w ramach stowarzyszeń pracowników innych organizacji międzynarodowych. [1] Przyjęty przez Radę według procedury pisemnej dnia 21 grudnia 2001 r., na podstawie art. 9 ust. 3 Wspólnego Działania Rady nr 555/WPZiB z dnia 20 lipca 2001 r. (Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 5).
Estonian: esindada töötajaid rahvusvaheliste organisatsioonide töötajate ühendustes. [1] Nõukogu poolt kirjaliku menetluse teel vastuvõetud 21. detsembril 2001 vastavalt nõukogu 20. juuli 2001. aasta ühismeetme nr 555/ÜVJP (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 5) artikli 9 lõikele 3.
English: SECTION I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Maltese: TAQSIMA I
English: Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
Slovak: Cestovné náklady zamestnancov a ich rodín medzi bydliskom a pracoviskom
Polish: Koszty poniesione przez pracowników i ich rodziny podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do siedziby Centrum
Slovenian: Potni stroški uslužbencev in njihovih družin za potovanja med krajem stalnega prebivališča in krajem zaposlitve
Estonian: Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast teenistuskohta
Latvian: Personāla locekļu un viņu ģimenes locekļu ceļa izmaksas, ceļojot starp pastāvīgo dzīvesvietu un bāzi
Maltese: Spejjeż ta' l-ivvjaġġar tal-membri tal-persunal u l-familji tagħhom bejn il-post tar-residenza u l-post fejn jaqdu dmirijiethom
English: Section I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I JAGU
Latvian: I iedaļa
English: Means of transport
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środek transportu
Slovenian: Prevozna sredstva
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transportlīdzeklis
English: Section II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II JAGU
Latvian: II iedaļa
English: Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
Slovak: Príspevok na ubytovanie a stravovanie pre zamestnancov na služobnej ceste
Polish: Dieta na pokrycie kosztów utrzymania pracowników w podróży służbowej
Slovenian: Dnevnica za uslužbence na službeni poti
Estonian: Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
Latvian: Komandējuma dienas nauda personāla locekļiem, kas ceļo dienesta uzdevumā
English: Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
Latvian: Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumi
English: PRELIMINARY REMARKS
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ĮŽANGINĖS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARI
English: to time off in lieu; or
Latvian: uz brīvdienām par virsstundu darbu; vai
Maltese: għall-ħin liberu minflok; jew
English: Chapter I: Article 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office)
Hungarian: I. fejezet: 3. cikk (2) bekezdés (segítségnyújtás és kártérítés), (4) (külső tevékenységek) és (5) (közszolgálati vagy politikai tisztségre történő jelölés),
Latvian: I nodaļa: (palīdzība un kompensācijas), 3. panta 2. punkts, (ārējās darbības) 4. punkts, (kandidēšana uz valsts vai politisko amatu) 5. punkts.
English: Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
Hungarian: II. fejezet: 5. cikk (foglalkoztatási korhatár) és 6. cikk (orvosi vizsgálatok),
Latvian: II nodaļa: (personāla locekļu vecuma ierobežojums) 5. pants un (medicīniskās apskates) 6. pants.
English: Chapter III: Article 15 (salary advances)
Hungarian: III. fejezet: 15. cikk (fizetési előleg),
Latvian: III nodaļa: (algas avansi) 15. pants
English: Chapter IV: Articles 17 (removal expenses) and 18 (travel on duty)
Hungarian: IV. fejezet: 17. cikk (költözési költségek) és 18. cikk (szolgálati út),
Latvian: IV nodaļa: (pārcelšanās izdevumi) 17. pants un (komandējumi) 18. pants
English: Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays)
Hungarian: V. fejezet: 19. cikk (munkaidő) és 20. cikk (állami ünnepek),
Latvian: V nodaļa (darba laiks) 19. pants un (valsts svētku dienas) 20. pants
English: Chapter VII: Article 27 (compensation for damage)
Hungarian: VII. fejezet: 27. cikk (kártérítés),
Latvian: VII nodaļa (kaitējuma atlīdzība) 27. pants
English: Chapter VIII: (appeals) - subject to Article 40(3)
Hungarian: VIII. fejezet: (fellebbezés) – a 40. cikk (3) bekezdésére is tekintettel.
Latvian: VIII nodaļa (apelācijas) – saskaņā ar 40. panta 3. punktu.
English: represent all staff members vis-à-vis staff associations of other international organisations.(1) Adopted by the Council by the written procedure on 21 December 2001, pursuant to Article 9(3) of Council Joint Action No 555/CFSP of 20 July 2001
Latvian: pārstāv visus personāla locekļus vis-à-vis citu starptautisko organizāciju personāla asociācijām. [1] Pieņēmusi Padome 2001. gada 21. decembrī, izmantojot rakstisko procedūru, ievērojot Padomes 2001. gada 20. jūlija Vienotās rīcības Nr. 555/KĀDP 9. panta 3. punktu
English: when the journey involves meals or overnight accommodation: by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare;
Polish: podróż obejmuje posiłki lub zakwaterowanie, a 15 % wartości każdego posiłku i 50 % wartości zakwaterowania wliczone jest w cenę przejazdu;
Hungarian: ha az utazás magában foglalja az étkezéseket vagy éjszakai szállást: 15 %-kal az utazásban szereplő minden főétkezés, illetve 50 %-kal a szállás után;
Latvian: ja ceļojumā iekļautas ēdienreizes vai naktsguļa: par 15 % par katru ēdienreizi un par 50 % par naktsguļu, kas paredzēta braukšanas maksā;