FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made by the appropriate department of the GSC, in euro, into a bank account opened at a banking institution in the place of secondment.
French: Les paiements sont effectués par le service compétent du SGC en euros sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution bancaire au lieu de détachement.
Italian: I pagamenti sono effettuati in euro dal servizio competente dell'SGC su un conto bancario aperto presso un istituto bancario nella sede di distacco.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados em euros pelos serviços competentes do SGC numa conta bancária aberta numa instituição bancária no local de destacamento.
Dutch: De betalingen worden door de bevoegde dienst van het SGR in euro verricht op een bankrekening bij een bankinstelling in de plaats van detachering.
Swedish: Utbetalningar skall göras i euro av generalsekretariatets behöriga avdelning till ett bankkonto som öppnats hos ett bankinstitut på utstationeringsorten.
Finnish: Pääsihteeristön toimivaltainen yksikkö suorittaa maksut euroina asemapaikassa sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
Greek: Οι πληρωμές γίνονται από την αρμόδια υπηρεσία της ΓΓΣ σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα του τόπου απόσπασης.
Czech: Platby provádí příslušný útvar generálního sekretariátu Rady v eurech na bankovní účet otevřený u banky v místě přidělení.
Slovak: Platby realizujú príslušné útvary GSR v eurách na bankový účet otvorený v bankovej inštitúcii, ktorá sa nachádza v mieste pridelenia.
Polish: Płatności są dokonywane przez właściwy organ administracyjny Sekretariatu Generalnego, w euro, na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
Hungarian: A kifizetéseket a Főtitkárság megfelelő szervezeti egysége folyósítja euróban, a kiküldetés helyén található banki intézménynél nyitott bankszámlára.
Slovenian: Plačila opravi ustrezen oddelek GSS v eurih na bančni račun, odprt pri bančni instituciji v kraju dodelitve.
Romanian: Plățile se efectuează de către serviciul competent al SGC în euro într-un cont bancar deschis la o instituție bancară de la locul de detașare.
Estonian: Peasekretariaadi asjaomane talitus kannab maksed eurodes lähetuskohas asuvas pangas avatud arvelduskontole.
Latvian: Maksājumus veic attiecīgais PĢS departaments eiro, bankas kontā, kas atvērts banku iestādē norīkojuma vietā.
Lithuanian: Mokėjimus atlieka TGS atitinkamas padalinis; mokama eurais į banko sąskaitą, atidarytą komandiruotės vietos banke.
Maltese: Pagamenti għandhom jiġu magħmulin mid-dipartiment xieraq tal-GSC, f'euro, għal ġo kont tal-bank li nfetaħ f'istituzzjoni tal-bank fil-post tas-sekondament.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITELA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
French: APPLICATION DU RÉGIME AUX MILITAIRES NATIONAUX DÉTACHÉS
Portuguese: APLICAÇÃO DO REGIME AOS MILITARES NACIONAIS DESTACADOS
Dutch: TOEPASSING VAN DE REGELING OP GEDETACHEERDE NATIONALE MILITAIREN
Swedish: TILLÄMPNING AV ANSTÄLLNINGSVILLKOREN PÅ UTSTATIONERADE NATIONELLA MILITÄRER
Finnish: SÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN PALVELUKSEEN SIIRRETTYIHIN KANSALLISIIN SOTILASHENKILÖIHIN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POUŽITÍ PRAVIDEL NA PŘIDĚLENÝ NÁRODNÍ VOJENSKÝ PERSONÁL
Slovak: UPLATNENIE PRAVIDIEL PRE NÁRODNÝCH VOJENSKÝCH PRIDELENCOV
Polish: ZASTOSOWANIE ZASAD DO ODDELEGOWANEGO KRAJOWEGO PERSONELU WOJSKOWEGO
Hungarian: A SZABÁLYOK ALKALMAZÁSA A KIKÜLDÖTT KATONÁKRA
Slovenian: UPORABA PRAVIL PRI DODELJENIH NACIONALNIH VOJAŠKIH USLUŽBENCIH
Romanian: APLICAREA REGIMULUI MILITARILOR NAȚIONALI DETAȘAȚI
Estonian: EESKIRJADE KOHALDAMINE LÄHETATUD SÕJAVÄELASTE SUHTES
Latvian: NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA NORĪKOTAJĀM MILITĀRPERSONĀM
Lithuanian: TAISYKLIŲ TAIKYMAS KOMANDIRUOTAJAM NACIONALINIAM KARINIAM PERSONALUI
Maltese: APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI GĦAL STAFF MILITARI NAZZJONALI SSEKONDAT
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Rules applying to seconded military staff
French: Régime des militaires détachés
Italian: Regime dei militari distaccati
Portuguese: Regime dos militares nacionais destacados
Dutch: Regeling voor gedetacheerde militairen
Swedish: Anställningsvillkor för nationella militärer
Finnish: Palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin sovellettavat säännöt
Greek: Καθεστώς των αποσπασμένων στρατιωτικών
Czech: Pravidla použitelná na přidělený vojenský personál
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na vojenských pridelencov
Polish: Zasady mające zastosowanie do oddelegowanego personelu wojskowego
Hungarian: A kiküldött katonákra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki veljajo za dodeljene vojaške uslužbence
Romanian: Regimul militarilor detașați
Estonian: Lähetatud sõjaväelaste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Militārpersonām piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Komandiruotajam kariniam personalui taikomos taisyklės
Maltese: Regoli li japplikaw għal staff militari ssekondat
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Conditions
French: Conditions
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Οροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a Member State throughout their secondment.
French: Les militaires détachés doivent être en service rémunéré dans une force armée d'un État membre pendant leur détachement.
Italian: I militari distaccati devono essere, per tutta la durata del loro distacco, in servizio retribuito presso le forze armate di uno Stato membro.
Portuguese: Os militares destacados devem encontrar-se ao serviço remunerado das forças armadas de um Estado-Membro durante o seu destacamento.
Dutch: Gedetacheerde militairen dienen tijdens hun detachering in bezoldigde dienst te zijn van een strijdmacht van een lidstaat.
Swedish: De nationella militärerna skall under utstationeringen inneha en avlönad tjänst inom krigsmakten i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
Czech: Přidělení členové vojenského personálu musí být během přidělení v placené službě v ozbrojených silách členského státu.
Slovak: Vojenskí pridelenci musia slúžiť v ozbrojených silách členského štátu po celý čas ich pridelenia.
Polish: Oddelegowany personel wojskowy musi pozostawać zatrudniony za wynagrodzeniem w siłach zbrojnych Państwa Członkowskiego przez cały okres oddelegowania.
Hungarian: A kiküldött katona kiküldetése során végig valamely tagállam fegyveres erőinek fizetett szolgálatában áll.
Slovenian: Dodeljeni vojaški uslužbenci morajo v času dodelitve služiti kot poklicni vojaki v oboroženih silah države članice.
Romanian: Militarii detașați trebuie să fie încadrați într-un serviciu remunerat în cadrul unei forțe armate a unui stat membru pe durata detașării lor.
Estonian: Lähetatud sõjaväelased peavad lähetuse ajal saama palka teenistuse eest mõne liikmesriigi relvajõududes.
Latvian: Norīkotām militārpersonām jābūt apmaksātā dienestā dalībvalsts bruņotajos spēkos visu viņu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Komandiruotės metu komandiruotasis karinis personalas turi atlikti mokamą tarnybą valstybės narės karinėse pajėgose.
Maltese: Staff militari ssekondat għandhom ikunu fuq servizz imħallas fil-forzi armati ta' Stat Membru matul is-sekondament tagħhom.
English: They must be nationals of a Member State.
French: Ils doivent avoir la nationalité d'un État membre.
Italian: Essi devono essere cittadini di uno Stato membro.
Portuguese: Devem ser nacionais de um Estado-Membro.
Dutch: Zij dienen onderdaan te zijn van een lidstaat.
Swedish: De skall vara medborgare i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Heidän on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisia.
Czech: Musí být státními příslušníky členského státu.
Slovak: Tieto osoby musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu.
Polish: Osoby te muszą być obywatelami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kiküldött katona valamely tagállam állampolgára.
Slovenian: Morajo biti državljani države članice.
Romanian: Aceștia trebuie să aibă cetățenia unui stat membru.
Estonian: Nad peavad olema mõne liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Militārpersonām jābūt dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Jie turi būti valstybės narės piliečiai.
Maltese: Għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru.
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Recruitment
French: Engagement
Italian: Assunzione
Portuguese: Contratação
Dutch: Aanstelling
Swedish: Anställning
Finnish: Palvelukseen ottaminen
Greek: Πρόσληψη
Czech: Nábor
Slovak: Nábor
Polish: Przyjmowanie do pracy
Hungarian: Toborzás
Slovenian: Zaposlovanje
Romanian: Angajare
Estonian: Teenistusse võtmine
Latvian: Rekrutēšana/darbā pieņemšana
Lithuanian: Samdymas
Maltese: Reklutar
English: By way of derogation from the second sentence of Article 1(3), the Secretary-General/High Representative shall establish the arrangements for recruitment of seconded military staff.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 3, seconde phrase, le secrétaire général/haut représentant établit les modalités d'engagement des militaires détachés.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 3, seconda frase, il segretario generale/alto rappresentante stabilisce le modalità di assunzione dei militari distaccati.
Portuguese: Em derrogação do segundo período do nº 3 do artigo 1º, as modalidades de contratação dos militares destacados são da responsabilidade do secretário-geral/alto representante.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 3, tweede zin, bepaalt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger de wijze waarop gedetacheerde militairen worden aangeworven.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.3 andra meningen skall generalsekreteraren/den höge representanten fastställa anställningsvillkoren för de nationella militärerna.
Finnish: Poiketen 1 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen säännöksistä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri vahvistaa palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τους όρους πρόσληψης των αποσπασμένων στρατιωτικών ορίζει ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 3 druhé věty stanoví pravidla pro nábor přiděleného vojenského personálu generální tajemník/vysoký představitel.
Slovak: Odlišne od druhej vety článku 1 ods. 3, opatrenia na nábor vojenských pridelencov prijme generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 3 zdanie drugie, sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel określa sposoby dotyczące przyjmowania do pracy oddelegowanego personelu wojskowego.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének második mondatától eltérően a kiküldött katona toborzási szabályait a főtitkár/főképviselő állapítja meg.
Slovenian: Ne glede na drugi stavek člena 1(3) določi generalni sekretar/visoki predstavnik pogoje zaposlovanja dodeljenih vojaških uslužbencev.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) teza a doua, secretarul general/înalt reprezentant stabilește modalitățile de angajare a militarilor detașați.
Estonian: Erandina artikli 1 lõike 3 teisest lausest kehtestab lähetatavate sõjaväelaste teenistusse võtmise korra peasekretär / kõrge esindaja.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 3. punkta otrā teikuma, ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis izveido militārpersonu darbā pieņemšanas kārtību.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 3 dalies antrojo sakinio, Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis nustato komandiruotojo karinio personalo samdymo tvarką.
Maltese: B'deroga mit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1(3), is-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jistabbilixxi l-arranġamenti għar-reklutar ta' staff militari ssekondat.
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Exchange of Letters
French: Échange de lettres
Italian: Scambio di lettere
Portuguese: Troca de cartas
Dutch: Briefwisseling
Swedish: Skriftväxling
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Ανταλλαγή επιστολών
Czech: Výměna dopisů
Slovak: Výmena listov
Polish: Wymiana listów
Hungarian: Levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem
Romanian: Schimbul de scrisori
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Vēstuļu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais
Maltese: Skambju ta' Ittri
English: Article 27
French: Article 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Length of secondment
French: Durée du détachement
Italian: Durata del distacco
Portuguese: Período de destacamento
Dutch: Duur van de detachering
Swedish: Utstationeringens längd
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron kesto
Greek: Διάρκεια απόσπασης
Czech: Délka přidělení
Slovak: Doba pridelenia
Polish: Okres oddelegowania
Hungarian: A kiküldetés tartama
Slovenian: Trajanje dodelitve
Romanian: Durata detașării
Estonian: Lähetuse kestus
Latvian: Norīkojuma ilgums
Lithuanian: Komandiruotės trukmė
Maltese: Tul tas-sekondament
English: Article 28
French: Article 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Tasks
French: Tâches
Italian: Mansioni
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Romanian: Sarcini
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
Maltese: Kompiti
English: Article 29
French: Article 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: External commitments
French: Engagement vis-à-vis de l'extérieur
Italian: Impegno nei confronti dell'esterno
Portuguese: Assunção de compromissos em relação ao exterior
Dutch: Verplichtingen jegens derden
Swedish: Möjlighet att binda generalsekretariatet utåt
Finnish: Sitoumukset ulkopuolisia kohtaan
Greek: Δέσμευση προς τα έξω
Czech: Vnější závazky
Slovak: Vonkajšie záväzky
Polish: Zobowiązania zewnętrzne
Hungarian: Külső kötelezettségvállalások
Slovenian: Zunanje obveznosti
Romanian: Angajamente externe
Estonian: Kohustused kolmandate isikute ees
Latvian: Ārējās saistības
Lithuanian: Išorės įsipareigojimai
Maltese: Irbit estern
English: Article 30
French: Article 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Security clearance
French: Habilitation de sécurité
Italian: Nulla osta di sicurezza
Portuguese: Habilitação de segurança
Dutch: Veiligheidsmachtiging
Swedish: Säkerhetsprövning
Finnish: Luotettavuusselvitys
Greek: Διαβάθμιση ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní prověrka
Slovak: Bezpečnostné previerky
Polish: Poświadczenie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági átvilágítás
Slovenian: Varnostno preverjanje
Romanian: Autorizația de securitate
Estonian: Julgeolekukontroll
Latvian: Drošības pielaide
Lithuanian: Saugumo leidimas
Maltese: Clearance tas-sigurtà
English: Article 31
French: Article 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Professional experience
French: Expérience professionnelle
Italian: Esperienza professionale
Portuguese: Experiência profissional
Dutch: Beroepservaring
Swedish: Yrkeserfarenhet
Finnish: Ammattikokemus
Greek: Επαγγελματική πείρα
Czech: Odborná praxe
Slovak: Odborná prax
Polish: Doświadczenie zawodowe
Hungarian: Szakmai tapasztalat
Slovenian: Strokovne izkušnje
Romanian: Experiența profesională
Estonian: Töökogemus
Latvian: Profesionālā pieredze
Lithuanian: Profesinė patirtis
Maltese: Esperjenza professjonali
English: Article 32
French: Article 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Suspension and termination of secondment
French: Suspension et fin du détachement
Italian: Sospensione a fine del distacco
Portuguese: Suspensão e termo do destacamento
Dutch: Schorsing en beëindiging van de detachering
Swedish: Avbrott och avslutande av utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen
Greek: Αναστολή και λήξη της απόσπασης
Czech: Pozastavení a konec přidělení
Slovak: Prerušenie a ukončenie pridelenia
Polish: Zawieszenie i zakończenie okresu oddelegowania
Hungarian: A kiküldetés felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Prekinitev in prenehanje dodelitve
Romanian: Suspendarea și încheierea detașării
Estonian: Lähetuse peatamine ja lõpetamine
Latvian: Norīkojuma pārtraukšana vai izbeigšana
Lithuanian: Komandiruotės sustabdymas ir nutraukimas
Maltese: Sospensjoni u terminazzjoni tas-sekondament
English: Authorisation for Article 7 to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Secretary-General/High Representative.
French: Aux fins de l'application de l'article 7 au militaire détaché, l'autorisation est donnée par le secrétaire général/haut représentant.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7 al militare distaccato, l'autorizzazione è data dal segretario generale/alto rappresentante.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 7º aos militares destacados, a autorização é dada pelo secretário-geral/alto representante.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7 op de gedetacheerde militair wordt toestemming verleend door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7 på nationella militärer skall godkännandet ges av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri antaa luvan soveltaa 7 artiklaa palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 7, η άδεια στον αποσπασμένο στρατιωτικό δίδεται από το γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο.
Czech: Pro použití článku 7 na člena přiděleného vojenského personálu uděluje povolení generální tajemník/vysoký představitel.
Slovak: Povolenie podľa článku 7, o ktoré požiadajú vojenskí pridelenci, udeľuje generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
Polish: Zezwolenie na zastosowanie art. 7 do oddelegowanego członka personelu wojskowego wydaje sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel.
Hungarian: A kiküldött katona esetében a főtitkár/főképviselő adhat engedélyt a 7. cikk alkalmazására.
Slovenian: Dovoljenje za uporabo člena 7 pri dodeljenem vojaškem uslužbencu daje generalni sekretar/visoki predstavnik.
Romanian: În sensul aplicării articolului 7 militarului detașat, autorizația se acordă de către secretarul general/înalt reprezentant.
Estonian: Loa kohaldada artiklit 7 lähetatud sõjaväelaste suhtes annab peasekretär / kõrge esindaja.
Latvian: Atļauju 7. panta piemērošanai norīkotajai militārpersonai dod ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis duoda leidimą taikyti 7 straipsnį komandiruotajam karinio personalo nariui.
Maltese: Awtorizzazzjoni biex jiġi applikat l-Artikolu 7 għal membru ta' l-istaff militari ssekondat għandha tiġi mogħtija mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli.
English: Article 33
French: Article 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Serious failure to comply with obligations
French: Manquement grave aux obligations
Italian: Inadempimento grave
Portuguese: Incomprimento grave de obrigações
Dutch: Ernstige nalatigheid
Swedish: Grovt åsidosättande av förpliktelser
Finnish: Velvollisuuksien vakava rikkominen
Greek: Σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων
Czech: Hrubé porušení povinností
Slovak: Závažné porušenie povinností
Polish: Poważne niewywiązanie się z obowiązków
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének súlyos megszegése
Slovenian: Huda kršitev delovnih obveznosti
Romanian: Nerespectare gravă a obligațiilor
Estonian: Kohustuste oluline täitmata jätmine
Latvian: Nopietna pienākumu neizpildīšana
Lithuanian: Rimtas pareigų nevykdymas
Maltese: Nuqqas serju ta' ħarsien ta' l-obbligazzjonijiet