English: Here, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as a reasonable minimum, taking into account the need for long-term investment and, more particularly, the profit margin which the Community industry could have been expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Portuguese: Deste modo, foi determinado que uma margem de lucro de 5 % do volume de negócios poderia ser considerada um mínimo razoável, tendo em conta as necessidades de investimento a longo prazo e, em especial, a margem de lucro que a indústria comunitária poderia esperar obter na ausência de práticas de dumping prejudicial.
Czech: Bylo zjištěno, že s přihlédnutím k potřebě dlouhodobých investic a zvláště pak k ziskovému rozpětí, které by výrobní odvětví Společenství mohlo při neexistenci škodlivého dumpingu očekávat, lze za přiměřené minimum považovat ziskové rozpětí 5 %.
Slovak: Zistilo sa, že za primerané minimum by sa mohlo považovať ziskové rozpätie 5 % z obratu, zohľadňujúc potrebu dlhodobých investícií a najmä ziskové rozpätie, ktorého dosiahnutie by mohlo očakávať výrobné odvetvie spoločenstva v prípade neexistencie škodlivého dumpingu.
Polish: Uznano, że marża zysku w wysokości 5 % obrotu powinna zostać uznana jako odpowiednie minimum, wziąwszy pod uwagę konieczność długoterminowych inwestycji, w szczególności marżę zysku, na którą przemysł wspólnotowy mógłby liczyć w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: A vizsgálat során úgy találták, hogy – tekintettel a hosszú távú befektetések szükségességére, és főképpen a nyereségre, amelyet a közösségi gazdasági ágazat a veszteséget okozó dömpingelt behozatal nélkül célul tűzhetett volna – az árbevétel 5 %-a az a haszonkulcs, amelyet elvárható minimumként figyelembe lehet venni.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da bi lahko profitna marža v višini 5 % prihodkov štela za primeren minimum, ob upoštevanju potrebe po dolgoročni naložbi in predvsem profitne marže, ki bi jo industrija Skupnosti lahko pričakovala, če ne bi bilo škodljivega dampinga.
Romanian: În cazul de față, s-a constatat că o marjă de profit de 5 % din cifra de afaceri putea fi considerată ca un minim rezonabil, având în vedere necesitatea de a investi pe termen lung și, în special, marja de profit pe care industria comunitară ar fi putut să o obțină în lipsa unui dumping prejudiciabil.
Estonian: Seejuures leiti, et mõistlikuks kasumi alammääraks võib pidada 5 % käibest, võttes arvesse vajadust pikaajaliste investeeringute järele ja eeskätt kasumimarginaali, mida ühenduse tööstusharu oleks eeldatavasti võinud saada kahjustava dumpingu puudumisel.
Latvian: Šajā gadījumā konstatēja, ka peļņas normu 5 % apmērā no apgrozījuma var uzskatīt par saprātīgu minimumu, ņemot vērā vajadzību pēc ilgtermiņa ieguldījumiem, un, precīzāk, peļņas normu, uz ko Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi cerēt, ja nebūtu dempinga, kas radīja zaudējumus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, atsižvelgiant į ilgalaikių investicijų poreikį, ypač į pelno maržą, kurią Bendrijos pramonė galėjo tikėtis gauti nesant žalingo dempingo, pagrįsta mažiausiąja verte galėtų būti laikoma 5 % pelno marža nuo apyvartos.
Maltese: Hawnhekk, instab li marġini ta’ profitt ta’ 5 % tad-dawran jista’ jitqies bħala minimu raġonevoli, waqt li jitqies il-bżonn għal investiment fuq skond fit-tul u, aktar partikolari, il-marġini ta’ profitt li l-industrija tal-Komunità setgħet stenniet li tikseb fl-assenza ta’ fqigħ tas-suq bi ħsara.