FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the Spanish company it found that it should be considered as an importer rather than a producer since it produced negligible volumes of the product concerned, while imported more than 90 % of its sales from Indonesia.
Portuguese: Quanto à empresa espanhola, concluiu-se que deveria ser considerada um importador e não um produtor, pois tinha produzido quantidades negligenciáveis do produto em causa, tendo importado mais de 90 % das suas vendas da Indonésia.
Czech: Španělská společnost by měla být považována spíše za dovozce než za výrobce, protože vyrábí zanedbatelné množství dotyčného výrobku, zatímco více než 90 % prodávaného zboží dováží z Indonésie.
Slovak: Pokiaľ ide o španielsku spoločnosť, zistilo sa, že sa mala považovať skôr za dovozcu než za výrobcu, pretože vyrábala zanedbateľné objemy príslušného výrobku, zatiaľ čo dovážala viac ako 90 % svojich predajov z Indonézie.
Polish: Co do spółki hiszpańskiej stwierdzono, że należy rozpatrywać ją raczej jako importera niż producenta, jako że produkowała nieznaczną ilość rozpatrywanego produktu jednocześnie przywożąc ponad 90 % swojej sprzedaży z Indonezji.
Hungarian: A spanyol vállalat esetében arra a következtetésre jutottak, hogy inkább importőrként, semmint gyártóként kell figyelembe venni, mivel az érintett termékből csekély mennyiséget állított elő maga, és az általa értékesített gyűrűs iratrendező szerkezetek több mint 90 %-át Indonéziából hozta be.
Slovenian: V zvezi s špansko družbo je bilo ugotovljeno, da jo je treba šteti za uvoznika in ne za proizvajalca, ker je proizvedla zanemarljivo količino zadevnega izdelka, več kot 90 % svoje prodaje pa je uvozila iz Indonezije.
Romanian: În ceea ce privește întreprinderea spaniolă, s-a dovedit că aceasta trebuia să fie considerată ca un importator mai degrabă decât ca un producător, în măsura în care aceasta a produs volume neglijabile din produsul în cauză și a importat din Indonezia mai mult de 90 % din produsele pe care le-a vândut.
Estonian: Hispaania äriühingu osas leiti, et teda tuleks käsitleda pigem importija kui tootjana, kuna ta valmistas vaatlusalust toodet tähtsusetul määral ja importis üle 90 % oma müüdavatest toodetest Indoneesiast.
Latvian: Kas attiecas uz Spānijas uzņēmējsabiedrību, konstatēja, ka tā būtu jāuzskata drīzāk par importētāju nevis ražotāju, jo tā ražoja nelielus attiecīgā ražojuma apjomus, bet vairāk nekā 90 % savu pārdošanas apjomu importēja no Indonēzijas.
Lithuanian: Dėl Ispanijos bendrovės buvo nustatyta, kad ji turėtų būti laikoma greičiau importuotoju, o ne gamintoju, nes pagamino tik nedidelį kiekį svarstomų prekių, o daugiau kaip 90 % savo parduodamos produkcijos importavo iš Indonezijos.
Maltese: Rigward il-Kumpannija Spanjola nstab li għandha tiġi meqjusa bħala importatriċi aħjar milli produttriċi minħabba li pproduċiet volumi negliġibbli tal-prodott konċernat, waqt li mportat aktar minn 90 % tal-bejgħ tagħha mill-Indonesja.
English: It is concluded, therefore, that the two complainants are the only Community producers of RBMs with a significant production left.
Portuguese: Concluiu-se, portanto. que os dois autores da denúncia eram os únicos produtores comunitários de mecanismos de argolas com uma produção significativa.
Czech: Z toho lze proto učinit závěr, že jedinými zbývajícími výrobci s významnou výrobou MKP ve Společenství jsou oni dva stěžovatelé.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že títo dvaja sťažovatelia sú jediní výrobcovia mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve, ktorí si udržali významnú výrobu.
Polish: Stąd wniosek, że dwaj skarżący są jedynymi producentami wspólnotowymi mechanizmów kołowych do segregatorów ze znaczącą produkcją.
Hungarian: Így megállapítást nyert, hogy a két panaszos vállalat az egyedüli közösségi gyártó, amely még jelentős mennyiségű gyűrűs iratrendező szerkezetet állít elő.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da sta pritožnika edina proizvajalca obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti, ki imata še vedno precejšno proizvodnjo.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că cei doi reclamanți sunt singurii producători comunitari de mecanisme de îndosariat cu inele care continuă să producă cantități semnificative.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kaks kaebuse esitajat on ainsad ühenduse tootjad, kes toodavad spiraalköiteseadiseid olulisel määral.
Latvian: Tādēļ secina, ka abi sūdzības iesniedzēji ir vienīgie Kopienas GSM ražotāji, kuru ražošanas apjomi joprojām ir nozīmīgi.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad du likę skundo pateikėjai tėra vieninteliai Bendrijos ŽSM gamintojai, pagaminantys didesnį kiekį produkcijos.
Maltese: Ġie konkluż, għalhekk, li ż-żewġ produtturi li qed jagħmlu l-ilment huma l-uniċi produtturi tal-Komunità ta’ RBM li baqagħlhom produzzjoni sinifikanti.
English: As shown under recital 72, a further reduction of the Community industry's workforce of 30 % occurred between 1998 and the IP.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 72, verificou-se uma nova redução (de 30 %) da mão-de-obra da indústria comunitária entre 1998 e o PI.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 72 odůvodnění, došlo v období mezi rokem 1998 a OŠ k dalšímu snížení počtu zaměstnanců odvětví o 30 %.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 72, k ďalšiemu zníženiu pracovnej sily o 30 % výrobného odvetvia spoločenstva došlo medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Hungarian: A (72) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint, 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazatban foglalkoztatottak számában további 30 %-os csökkenés következett be.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 72, je med letom 1998 in obdobjem preiskave prišlo do nadaljnjega zmanjšanja zaposlenosti delovne sile industrije Skupnosti za 30 %.
Romanian: După cum se arată la considerentul 72, o altă reducere de 30 % din mâna de lucru în industria comunitară a intervenit între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 72, vähenes ühenduse tööstusharu töötajate arv 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni veel 30 % võrra.
Latvian: Kā norādīts 72. apsvērumā, turpmāks Kopienas ražošanas nozares darbaspēka samazinājums 30 % apmērā notika no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Kaip nurodyta 72 konstatuojamojoje dalyje, nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės darbo jėga sumažėjo dar 30 %.
Maltese: Kif muri skond ir-reċitazzjoni 72, aktar tnaqqis tal-ħaddiema ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ 30 % seħħ bejn l-1998 u l-IP.
English: It should be noted that the Community industry's loss-making situation resulted from its difficulty to compete with the low-priced dumped imports.
Portuguese: É necessário ter presente que a situação de prejuízo da indústria comunitária se deve à sua dificuldade em competir com as importações a baixos preços e objecto de dumping.
Czech: Je třeba poznamenat, že ztrátová situace byla výsledkem dumpingových dovozů za nízké ceny.
Slovak: Treba poznamenať, že stav produkujúci stratu vo výrobnom odvetví spoločenstva vyplýval z jeho problému súťaženia s dumpingovými dovozmi s nízkymi cenami.
Polish: Należy zauważyć, że powodująca straty sytuacja przemysłu wspólnotowego jest skutkiem jego trudności w konkurowaniu z przywozem dumpingowym po niskich cenach.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat vesztesége arra vezethető vissza, hogy képtelenek bizonyult versenyezni a dömpingelt behozatal miatti alacsony árakkal.
Slovenian: Treba je navesti, da je položaj, v katerem je industrija Skupnosti ustvarjala izgubo, nastal zaradi njenih težav pri konkuriranju dampinškemu uvozu po nizkih cenah.
Romanian: Este necesar să se observe că situația de pierdere a industriei comunitare este rezultatul dificultății pe care o întâlnește în a concura cu importurile la preț scăzut care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse tööstusharu muutus kahjumlikuks seetõttu, et tal oli raskusi madalahinnalise dumpinguhinnaga impordiga võistlemisel.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis, kam bija zaudējumi, radās sakarā ar nozares grūtībām konkurēt ar importa dempingu par zemām cenām.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonės nuostolingos veiklos priežastis buvo sunkumas konkuruoti su importu žema dempingo kaina.
Maltese: Għandu jiġi notat ukoll li s-sitwazzjoni ta’ telf fl-industrija tal-Komunità rriżultat mid-diffikulta tagħha li tikkompeti ma’ l-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi li jifqgħu s-suq.
English: Furthermore, the measures are expected to have a positive effect on the level of the Community industry's prices.
Portuguese: Paralelamente, prevê-se que as medidas tenham um efeito positivo sobre o nível dos preços da indústria comunitária.
Czech: Kromě toho se očekává, že opatření budou mít pozitivní vliv na vývoj cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Naviac, predpokladá sa, že opatrenia budú mať priaznivý účinok na úroveň cien výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto oczekuje się, że środki będą miały pozytywny wpływ na poziom cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá, az intézkedések várhatóan jótékony hatással lesznek a közösségi gazdasági ágazat árszintjére.
Slovenian: Poleg tega se pričakuje, da bodo ukrepi pozitivno vplivali na višino cen industrije Skupnosti.
Romanian: Mai mult, se așteaptă ca măsurile să aibă un efect pozitiv asupra prețurilor industriei comunitare.
Estonian: Pealegi eeldatakse, et meetmed mõjuvad hästi ühenduse tööstusharu hinnatasemele.
Latvian: Turklāt, sagaida, ka pasākumiem būs labvēlīga ietekme uz Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni.
Lithuanian: Be to, tikimasi, kad priemonės turėtų teigiamą poveikį Bendrijos pramonės kainų lygiui.
Maltese: Barra minn hekk, il-miżuri huma mistennija li jkollhom effett posittiv fil-livell tal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In conclusion, it is expected that the increase in production and sales volume, on the one hand, and the further decrease in unit costs, on the other hand, eventually combined with a moderate price increase, will allow the Community industry to improve its financial situation.
Portuguese: Em conclusão, espera-se que o aumento da produção e do volume de vendas, por um lado, e a continuação da diminuição dos custos unitários, por outro, posteriormente associados a um aumento moderado dos preços, permita à indústria comunitária melhorar a sua situação financeira.
Czech: Očekává se, že zvýšení výroby a prodeje na jedné straně a další snižování nákladů na kus na straně druhé ve spojení s přiměřeným zvýšením ceny umožní výrobnímu odvětví Společenství zlepšit jeho finanční situaci.
Slovak: Na záver, očakáva sa, že zvýšenie výroby a objemu predajov na jednej strane a ďalšie zníženie jednotkových nákladov na strane druhej, prípadne spojené s miernym zvýšením cien, umožní výrobnému odvetviu spoločenstva, aby si zlepšilo svoju finančnú situáciu.
Polish: W konkluzji należy oczekiwać, że wzrost wielkości produkcji i wielkości sprzedaży z jednej strony, oraz dalszy spadek kosztów jednostki z drugiej strony, w połączeniu z umiarkowanym wzrostem cen pozwoli przemysłowi wspólnotowemu poprawić swoją sytuację finansową.
Hungarian: Összefoglalva várható, hogy egyfelől a termelés és az értékesítés növekedése, másfelől a fajlagos termelési költségek további csökkenése, mérsékelt árnövekedéssel együtt lehetővé tenné, hogy javuljon a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete.
Slovenian: Pričakuje se torej, da bosta dvig proizvodnje in obsega prodaje na eni strani ter nadaljnje zmanjševanje stroškov na enoto proizvodnje na drugi strani, navsezadnje skupaj z zmerno rastjo cen, industriji Skupnosti omogočila izboljšati njeno finančno stanje.
Romanian: În concluzie, mărirea volumelor de producție și de vânzări, pe de o parte, și scăderea costurilor unitare care va rezulta, pe de altă parte, eventual asociate unei ușoare măriri a prețurilor, ar trebui să permită industriei comunitare să își îmbunătățească situația financiară.
Estonian: Kokkuvõtlikult eeldatakse, et ühelt poolt toodangu ja müügimahu suurenemine ja teiselt poolt toodangu omahinna edasine vähenemine üheskoos mõõduka hinnatõusuga võimaldab ühenduse tööstusharul oma finantsolukorda parandada.
Latvian: Noslēgumā, sagaida, ka ražošanas un pārdošanas apjomu palielināšanās, no vienas puses, un turpmāka cenas samazināšanās par produkcijas vienību, no otras puses, ilgākā laika posmā kopā ar mērenu cenas pieaugumu, ļaus Kopienas ražošanas nozarei uzlabot savu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Galiausiai tikimasi, kad gamybos ir parduodamo kiekio išaugimas ir tolesnis vieneto kainos sumažėjimas, kartu su nedideliu kainų padidėjimu leis Bendrijos pramonei pagerinti savo finansinę padėtį.
Maltese: Bħala konklużjoni, huwa mistenni li ż-żieda fil-produzzjoni u l-volum tal-bejgħ, mill-banda waħda, u aktar tnaqqis fl-ispejjeż kull unit, mill-banda l-oħra, eventwalment magħquda ma’ żieda moderata fil-prezz, se jippermettu lill-industrija tal-Komunità li ttejjeb is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha.
English: In both scenarios, the financial situation of the Community industry is likely to worsen.
Portuguese: Em ambos os casos, a situação financeira da indústria comunitária poderá agravar-se.
Czech: V obou případech by se situace výrobního odvětví Společenství pravděpodobně zhoršila.
Slovak: Pri obidvoch scenároch by sa finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva pravdepodobne zhoršila.
Polish: W obu przypadkach sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie ulegnie pogorszeniu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete mindkét esetben tovább romlik.
Slovenian: V obeh primerih bi se finančno stanje industrije Skupnosti verjetno poslabšalo.
Romanian: În cele două cazuri, situația sa financiară riscă să se agraveze.
Estonian: Mõlemal juhul ühenduse tööstusharu finantsolukord tõenäoliselt halveneks.
Latvian: Abos attīstības variantos, Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis var pasliktināties.
Lithuanian: Abiem atvejais Bendrijos pramonės finansinė padėtis greičiausiai blogės.
Maltese: Fiż-żewġ xenarji, is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità x’aktarx teħżien.
English: As a further consequence, it is likely that the Community production would, within a short period of time, definitively cease.
Portuguese: Além disso, é provável que se assista a curto prazo a uma interrupção definitiva da produção comunitária.
Czech: Dalším pravděpodobným důsledkem by bylo úplné a konečné ukončení výroby.
Slovak: Ako ďalší dôsledok je pravdepodobné, že výroba spoločenstva by sa v krátkom časovom období definitívne zastavila.
Polish: W dalszej konsekwencji prawdopodobne jest, że produkcja wspólnotowa w krótkim czasie ostatecznie ustałaby.
Hungarian: Ezen kívül valószínűsíthető, hogy a közösségi termelés ilyen feltételek mellett rövid időn belül végleg megszűnik.
Slovenian: Nadaljnja verjetna posledica bi bila, da bi proizvodnja v Skupnosti kmalu prenehala obstajati.
Romanian: De asemenea, ne așteptăm ca în termen scurt producția comunitară să înceteze definitiv.
Estonian: Lisaks on tõenäoline, et tootmine ühenduses lõpeb lühikese aja jooksul täielikult.
Latvian: Kā turpmākas sekas ir iespējams, ka Kopienas ražošana īsā laika posmā beigtu pastāvēt.
Lithuanian: Kaip tolesnė pasekmė tikėtina, kad Bendrijos pramonė per trumpą laiką gali galutinai žlugti.
Maltese: Bħala konsegwenza oħra, huwa possibbli li l-produzzjoni tal-Komunità, f’perjodu qasir ta’ żmien, tieqaf definittivament.
English: The possibility of any further relocation was also examined.
Portuguese: Foi igualmente examinada a possibilidade de uma nova deslocalização.
Czech: Byla proto současně zkoumána také možnost dalšího přemístění.
Slovak: Preskúmala sa tiež možnosť nejakého ďalšieho premiestnenia.
Polish: Zbadano także możliwość jakiegokolwiek dalszego przeniesienia.
Hungarian: Szintén megvizsgálták, hogy lehetőség van-e a termelés bármilyen további áttelepítésére.
Slovenian: Bila je preučena tudi možnost nadaljnjih premestitev.
Romanian: De asemenea, s-a examinat eventualitatea unei relocalizări suplimentare.
Estonian: Samuti uuriti täiendava ümberpaigutamise võimalust.
Latvian: Izskatīja arī jebkuras turpmākas pārvietošanas iespēju.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėta galimo papildomo perkėlimo galimybė.
Maltese: Il-possibilta ta’ xi lokazzjoni oħra kienet eżaminata wkoll.
English: In this respect, it was a strategic decision taken to thwart the effect of the dumped practices.
Portuguese: Nesta perspectiva, tratou-se de uma decisão estratégica adoptada para atenuar os efeitos das práticas de dumping.
Czech: Bylo to strategické rozhodnutí s cílem překazit vliv dumpingových praktik.
Slovak: V tomto ohľade, išlo o strategické rozhodnutie prijaté s cieľom prekazenia účinku dumpingových praktík.
Polish: W tym względzie była to strategiczna decyzja celem udaremnienia praktyk dumpingowych.
Hungarian: E tekintetben ez stratégiai döntést volt annak érdekében, hogy kiküszöböljék a dömpingelt kereskedelem hatásait.
Slovenian: V tem pogledu je šlo za strateško odločitev, namenjeno preprečevanju posledic izvajanja dampinga.
Romanian: Această decizie strategică a fost luată pentru a contracara efectul practicilor antidumping.
Estonian: Selles suhtes oli see strateegiline otsus võidelda dumpinguhinnaga impordi mõju vastu.
Latvian: Šajā sakarā, tas bija stratēģisks lēmums, ko pieņēma, lai kavētu dempinga prakses ietekmi.
Lithuanian: Šia prasme tai buvo strateginis sprendimas, priimtas dempingo praktikos poveikiui kompensuoti.
Maltese: F’dan ir-rigward, kienet deċiżjoni strateġika meħuda biex tfixkel l-effett tal-prattiċi tad-dumping.
English: In addition, it is likely that this relocation, by improving the financial situation of the Community industry, had the indirect effect to make it more attractive for the new investor that recently took it over.
Portuguese: Paralelamente, é provável que esta deslocalização, na medida em que permitiu melhorar a situação financeira da indústria comunitária, tenha tido como efeito indirecto tornar essa indústria mais atraente para o novo investidor que a comprou recentemente.
Czech: Kromě toho je pravděpodobné, že toto přemístění mělo v důsledku zlepšení finanční situace výrobního odvětví nepřímý účinek ve formě zvýšení jeho atraktivnosti pro investora, který je v nedávné době převzal.
Slovak: Okrem toho, je pravdepodobné, že toto premiestnenie, zlepšením finančnej situácie výrobného odvetvia spoločenstva, malo nepriamy účinok, aby sa stalo atraktívnejším pre nového investora, ktorý ho nedávno prevzal.
Polish: Ponadto jest prawdopodobne, że przeniesienie to poprzez poprawienie sytuacji przemysłu wspólnotowego miało pośredni wpływ na uczynienie go bardziej atrakcyjnym dla nowego inwestora, który go ostatnio przejął.
Hungarian: Továbbá, az is valószínű, hogy a termelés hivatkozott áttelepítése a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének javulására gyakorolt hatásával közvetetten befolyással volt arra, hogy ez a gazdasági ág vonzóbb legyen az új befektető számára, aki a közelmúltban azt átvette.
Slovenian: Poleg tega je verjetno, da je zaradi posrednega vpliva te premestitve industrija Skupnosti z izboljšanjem svojega finančnega stanja postala bolj privlačna za novega vlagatelja, ki jo je nedavno prevzel.
Romanian: Mai mult, este probabil că, contribuind la îmbunătățirea situației financiare a industriei comunitare, această relocalizare a avut ca efect indirect să o facă pe aceasta din urmă mai atrăgătoare pentru noul investitor care a preluat-o recent.
Estonian: Samuti on tõenäoline, et selline ümberpaigutamine parandas ühenduse tööstusharu majanduslikku seisundit ja kaudselt muutis tööstusharu ahvatlevamaks uuele investorile, kes selle hiljuti üle võttis.
Latvian: Turklāt, ir iespējams, ka minētā pārvietošana, uzlabojot Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli, netieši padarīja to piesaistošāku jaunajam ieguldītājam, kurš to nesen pārņēma.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad toks perkėlimas, pagerindamas Bendrijos pramonės finansinę padėtį, turėjo netiesioginį poveikį, padarydamas ją patrauklesne naujam investuotojui, kuris neseniai ją įsigijo.
Maltese: Barra min dan, huwa possibbli li din il-lokazzjoni mill-ġdid, permezz ta’ titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità, kellha l-effett indirett li tagħmilha aktar attraenti għall-investitur ġdid li riċentement ħa pussess tagħha.
English: In addition, there is no reason to consider that such a move is likely since the restructuring effort combined with the imposition of anti-dumping duty should enable the Community industry to enjoy a profitable situation once again.
Portuguese: Acresce que não existem motivos para considerar provável tal deslocalização, pois o esforço de reestruturação, associado à instituição de medidas anti-dumping deverá permitir à indústria comunitária desfrutar novamente de uma situação rentável.
Czech: Kromě toho není žádný důvod se domnívat, že takové přemístění je pravděpodobné, protože restrukturalizační snaha spojená s uložením antidumpingových opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnila znovu dosáhnout výnosnosti.
Slovak: Okrem toho, nie je dôvod domnievať sa, že je pravdepodobný takýto pohyb, pretože snahy o reštrukturalizáciu spojené s uložením antidumpingového cla by mali umožniť výrobnému odvetviu spoločenstva, aby sa znova dostalo do ziskového stavu.
Polish: Ponadto nie ma powodu, aby uważać je za prawdopodobne, jako że wysiłki restrukturyzacyjne w połączeniu z nałożeniem cła antydumpingowego umożliwi przemysłowi Wspólnoty ponowne korzystanie z rentownej sytuacji.
Hungarian: Továbbá, nincs alapja, hogy további hasonló lépéseket valószínűsítsenek, mivel az átszervezéssel kapcsolatos erőfeszítések, együttesen a dömpingellenes vám kivetésével, lehetővé teszik, hogy a közösségi gazdasági ágazat tevékenysége ismét nyereségessé váljék.
Slovenian: Poleg tega ni razloga, da bi bila takšna premestitev verjetna, ker bi morala prizadevanje za preoblikovanje in uvedba protidampinške dajatve skupaj industriji Skupnosti omogočiti, da bi postala spet donosna.
Romanian: Mai mult, nu există nici un motiv să se preconizeze o asemenea evoluție în măsura în care efortul de restructurare combinat cu instituirea unui drept antidumping ar trebui să permită industriei comunitare să fie din nou rentabilă.
Estonian: Samuti ei ole põhjust pidada taolist ümberpaigutamist tõenäoliseks, kuna ümberkorraldamine üheskoos dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisega peaks võimaldama ühenduse tööstusharul taas kasumisse jõuda.
Latvian: Turklāt nav iemesla uzskatīt, ka tāds solis ir iespējams, jo pārstrukturēšanas centieniem kopā ar antidempinga maksājuma uzlikšanu vajadzētu dot Kopienas ražošanas nozarei iespēju atjaunot ekonomiski labvēlīgu stāvokli.
Lithuanian: Be to, nėra priežasčių manyti, kad toks veiksmas tikėtinas, kadangi restruktūrizavimo pastangos, kartu su antidempingo muitu turėtų vėl sudaryti sąlygas Bendrijos pramonei dirbti pelningai.
Maltese: B’żieda ma’ dan, ma hemmx raġuni biex wieħed jikkonsidra li mossa bħal din hija possibbli minħabba li l-isforz ta’ strutturazzjoni mill-ġdid kombinat ma’ l-imposizzjoni ta’ dazju kontra d-dumping għandu jhalli lill-industrija tal-Komunità li għal darba oħra tgawdi sitwazzjoni ta’ qligħ.
English: Interest of importers
Portuguese: Interesses dos importadores
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdekei
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesas
Maltese: Interess ta’ importaturi