English: The examination of the dossiers is still ongoing after submission of the draft assessment reports by the respective rapporteur Member States and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe foreseen by Council Directive 91/414/EEC.
French: Il ne sera pas possible d'achever l'évaluation des dossiers dans les délais fixés par les décisions de conformité pertinentes car l'examen des dossiers, qui suit la présentation des projets de rapports d'évaluation par les États membres rapporteurs, est toujours en cours.
Finnish: Asiakirja-aineistojen tarkastelua on jatkettu sen jälkeen, kun esittelevät jäsenvaltiot ovat toimittaneet arviointikertomusten luonnokset, eikä tarkastelua ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.
Czech: dosud probíhá zkoumání dokumentací po předložení návrhů hodnotících zpráv jednotlivými členskými státy zpravodaji a hodnocení dokumentací nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS;
Slovak: Dosiaľ prebieha skúmanie dokumentácií po predložení návrhov hodnotiacich správ jednotlivými spravodajskými členskými štátmi a hodnotenie dokumentácií nebude možné dokončiť v časovom rámci predpokladanom smernicou 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja jest ciągle badana po przedłożeniu projektów sprawozdań z oceny przez odpowiednie Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców i nie będzie możliwe zakończenie oceny w ramach czasowych przewidzianych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A dossziék vizsgálata még az értékelő jelentések tervezetének az egyes referens tagállamok általi benyújtása után is folytatódik, és nem lesz lehetséges az értékelés befejezése a 91/414/EK tanácsi irányelvben megállapított határidőn belül.
Slovenian: Preučitev dokumentacije je potem, ko so zadevne države članice poročevalke predložile osnutke poročil o oceni, še vedno v teku in ocene ne bo mogoče zaključiti v časovnem okviru, predvidenem z Direktivo Sveta 91/414/EGS.
Romanian: Procesul de evaluare a dosarelor nu se poate încheia în termenul stabilit, prin emiterea deciziei de conformitate, întrucât etapa de examinare a dosarelor, ulterioară prezentării de către statele membre a proiectelor de raport de evaluare, este în desfășurare.
Bulgarian: Документите са все още в процес на разглеждане след представянето на проектооценките от съответните докладващи държави-членки и няма да бъде възможно оценяването да приключи в сроковете, предвидени с Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Estonian: Toimikute läbivaatamine jätkub ka pärast referentliikmesriikide hindamisaruannete projektide esitamist ja hindamist ei ole võimalik nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul lõpule viia.
Latvian: Attiecīgās ziņotājas dalībvalstis pēc novērtējuma ziņojumu projektu iesniegšanas joprojām pārbauda dokumentāciju, un Padomes Direktīvā 91/414/EEK paredzētajā termiņā novērtēšanu pabeigt nebūs iespējams.
Lithuanian: neįmanoma baigti dokumentų išsamumo įvertinimo iki Tarybos direktyvoje 91/414/EEB nustatyto termino, nes vis dar tikrinami atitinkamų valstybių narių pranešėjų pateikti įvertinimo ataskaitų projektai.
Maltese: L-eżaminazzjoni tad-dosiers għadha għaddeja wara l-preżentazzjoni ta' l-abbozz tar-raporti ta' l-assessjar mill-Istati Membri rapporteur rispettivi u għalhekk ma jkunx possibbli li titwettaq l-evalwazzjoni sħiħa fil-limitu tal-qafas ta' żmien previst bid-Direttiva tal-Kunsill 91/414.KEE.