English: Those provisions should fit into a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the Sixth Framework Programme in order to guarantee the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access of participants through simplified procedures.
French: Ces dispositions devraient s'inscrire dans un cadre cohérent et transparent, prenant pleinement en compte les objectifs et les spécificités des instruments définis à l'annexe III du sixième programme-cadre en vue d'en garantir la mise en oeuvre optimale, compte étant tenu de la nécessité de permettre un accès aisé des participants par le biais de procédures simplifiées.
German: Diese Bestimmungen müssen Teil eines kohärenten und transparenten Rahmens sein, der den Zielen und Besonderheiten der in Anhang III des Sechsten Rahmenprogramms beschriebenen Instrumente in vollem Umfang Rechnung trägt, damit eine optimale Umsetzung gewährleistet ist, wobei zu berücksichtigen ist, dass der Zugang der Teilnehmer durch vereinfachte Verfahren erleichtert werden muss.
Spanish: Estas disposiciones deben inscribirse en un marco coherente y transparente, que tenga plenamente en cuenta los objetivos y las particularidades de los instrumentos definidos en el anexo III del sexto programa marco con el fin de garantizar su aplicación óptima, habida cuenta de la necesidad de permitir a los participantes un acceso fácil a través de procedimientos simplificados.
Italian: Dette disposizioni dovrebbero iscriversi in un quadro coerente e trasparente, che tenga pienamente conto degli obiettivi e delle specificità degli strumenti definiti all'allegato III del sesto programma quadro per garantirne un'attuazione ottimale, tenendo conto della necessità di agevolare l'accesso dei partecipanti mediante procedure semplificate.
Portuguese: Essas disposições devem-se inserir num quadro coerente e transparente que tenha plenamente em conta os objectivos e as especificidades dos instrumentos previstos no anexo III do sexto programa-quadro com vista a optimizar a utilização dos referidos instrumentos, tendo em conta a necessidade de um acesso fácil dos participantes através de procedimentos simples.
Dutch: Deze bepalingen moeten passen in een coherent en transparant kader, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de doelstellingen en de specificiteit van de instrumenten die zijn bepaald in bijlage III bij het zesde kaderprogramma teneinde een optimale uitvoering te waarborgen, en met het feit dat deelnemers gemakkelijk toegang moeten kunnen krijgen door vereenvoudigde procedures.
Danish: Disse bestemmelser bør fastsættes i en sammenhængende og gennemskuelig tekst, hvor der tages fuldt hensyn til målsætningerne for og karakteristika ved de instrumenter, der er fastlagt i bilag III til sjette rammeprogram, for at sikre den mest effektive gennemførelse under hensyntagen til behovet for let adgang for deltagerne via forenklede procedurer.
Swedish: I syfte att garantera bästa möjliga genomförande bör dessa bestämmelser infogas i en enhetlig och överskådlig ram som fullt ut beaktar de mål och särdrag som gäller för de instrument som definieras i bilaga III till det sjätte ramprogrammet, med hänsyn till behovet av lättillgänglighet för deltagarna genom förenklade förfaranden.
Finnish: Näillä säännöillä olisi oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet niiden parhaan mahdollisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ottaen huomioon, että osallistujien olisi voitava hyödyntää näitä välineitä helposti yksinkertaistettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εντάσσονται σε ένα συνεκτικό και διαφανές πλαίσιο που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τους στόχους και τις ιδιαιτερότητες των μέσων που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν πιο αποτελεσματική εφαρμογή τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εύκολης πρόσβασης των συμμετεχόντων μέσω απλουστευμένων διαδικασιών.
Czech: Tato ustanovení by měla zapadat do soudržného a průhledného rámce, který plně vezme v úvahu všechny cíle a charakteristiky nástrojů definovaných v příloze III šestého akčního programu za účelem zajištění co nejúčinnějšího provádění, s přihlédnutím k potřebě snadného přístupu účastníků prostřednictvím zjednodušených postupů.
Slovak: spomenuté ustanovenia by mali zapadať do súdržného a transparentného rámca, ktorý v plnej miere berie ohľad na ciele a vlastnosti nástrojov vymedzených v prílohe III šiesteho rámcového programu, aby sa zaručilo čo najefektívnejšie možné vykonávanie, berúc do úvahy potrebu ľahkého prístupu účastníkov prostredníctvom zjednodušených postupov.
Polish: Przepisy te powinny mieścić się w spójnych i przejrzystych ramach, które uwzględniają w pełni cele i cechy instrumentów określonych w załączniku III do szóstego programu ramowego, w celu zagwarantowania możliwie najbardziej wydajnej realizacji, biorąc pod uwagę potrzebę łatwego dostępu dla uczestników poprzez procedury uproszczone.
Hungarian: Az említett rendelkezéseknek egy koherens és átlátható keretrendszerbe kell illeszkedniük, amely a lehető leghatékonyabb végrehajtás biztosítása érdekében teljes egészében számításba veszi a hatodik keretprogram III. mellékletében meghatározott eszközök célkitűzéseit és jellemzőit, figyelembe véve azt, hogy a résztvevők hozzáférését egyszerűsített eljárások révén kell megkönnyíteni.
Slovenian: Navedene določbe morajo soditi v jasen in pregleden okvir, ki v celoti upošteva cilje in značilnosti instrumentov iz Priloge III k šestemu okvirnem programu, da se zagotovi čim bolj učinkovito izvajanje, upoštevajoč potrebo udeležencev po lahkemu dostopu s pomočjo poenostavljenih postopkov.
Estonian: Need sätted tuleks esitada ühtses ja läbipaistvas raamistikus, milles võetakse täielikult arvesse kuuenda raamprogrammi III lisas määratletud vahendite eesmärke ja iseloomulikke jooni nende võimalikult tõhusa rakendamise tagamiseks, arvestades vajadust võimaldada osalejatele nende hõlbus kasutamine lihtsustatud korra kohaselt.
Latvian: Šiem noteikumiem jāiederas saskanīgā un pārredzamā sistēmā, kurā pilnībā ievēroti Sestās pamatprogrammas III pielikumā formulēto instrumentu mērķi un raksturiezīmes, lai nodrošinātu pēc iespējas efektīvāku tās īstenošanu, ņemot vērā to, ka jāatvieglo piekļuves iespējas dalībniekiem, vienkāršojot procedūras.
Lithuanian: Tos nuostatos turėtų sudaryti darnią ir skaidrią sistemą, aprėpiančią Šeštosios pamatinės programos III priede apibrėžtų priemonių tikslus ir pobūdį, kad būtų užtikrintas kiek galima veiksmingesnis įgyvendinimas, kartu atsižvelgiant į būtinumą sudaryti dalyviams galimybes supaprastinta tvarka ja naudotis.
Maltese: Dawk il-dispożizzjonijiet għandhom jiffurmaw parti minn struttura koerenti u trasparenti li tieħu kont b'mod sħieġ ta' l-għanjiet u l-karatteristiċi ta' l-istrumenti mfissra f'Anness III mas-Sitt Programm Kwadru sabiex tkun garantit implimentazzjoni effiċjenti kemm jista' jkun, wara li jittieħed kont ta' tal-ħtieġa li jkun hemm aċċess faċli għal parteċipanti permezz ta' proċeduri simplifikati.