English: In order to ensure a level playing field for all participants, the Governing Council also decided that Target as a whole, including domestic real-time gross settlement (RTGS) systems, would be closed, implying that neither cross-border nor domestic transactions would be processed through Target on these days.
French: Afin d'assurer une égalité de traitement entre tous les participants, le conseil des gouverneurs a également décidé que TARGET dans son ensemble, y compris les systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR) nationaux, serait fermé, ce qui signifie que ni les opérations transfrontalières ni les opérations domestiques ne sont traitées par TARGET ces jours-là.
German: Zur Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Teilnehmer hat der EZB-Rat darüber hinaus beschlossen, dass das gesamte TARGET-System, einschließlich der inländischen Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme (RTGS-Systeme), geschlossen ist, so dass an den genannten Tagen weder grenzüberschreitende noch inländische Transaktionen über TARGET abgewickelt werden können.
Czech: Aby byly zajištěny rovné podmínky pro všechny účastníky, Rada guvernérů také rozhodla, že TARGET jako celek, včetně domácích systémů zúčtování plateb v reálném čase (RTGS), bude uzavřen, což znamená, že TARGET v těchto dnech nebude zpracovávat ani přeshraniční, ani domácí operace.
Slovak: Aby pre všetkých účastníkov boli zaistené rovnaké podmienky, Rada guvernérov tiež rozhodla, že TARGET ako celok, vrátane domácich systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS), by bol zatvorený, čo znamená, že by sa v tieto dni cez TARGET nespracovávali ani cezhraničné a ani domáce transakcie.
Polish: W celu zapewnienia jednakowych warunków konkurencji wszystkim uczestnikom, Rada Prezesów postanowiła także, iż TARGET jako całość, włącznie z krajowymi systemami rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) będzie zamknięty, co znaczy, że ani transakcje transgraniczne, ani krajowe nie będą obsługiwane przez TARGET w tych dniach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy valamennyi résztvevő számára azonos mozgásteret biztosítsanak, a Kormányzótanács arról is határozott, hogy a TARGET teljes egészként zárva tart, beleértve a nemzeti valós idejű bruttó elszámolású rendszereket (RTGS) is, ami azt jelenti, hogy a TARGET-en keresztül sem határokon átnyúló, sem nemzeti ügyleteket nem lehet ezeken a napokon végrehajtani.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja enakih pogojev za vse udeležence je Svet ECB tudi sklenil, da je Target kot celota, vključno z domačimi sistemi bruto poravnave v realnem času (BPRČ), zaprt, s čimer se razume, da se v teh dneh ne izvajajo niti čezmejne niti domače transakcije.
Estonian: Kõikidele osalistele võrdsete võimaluste tagamiseks otsustas nõukogu samuti, et TARGET, siseriiklikud reaalajalised brutoarveldussüsteemid kaasa arvatud, on tervikuna suletud, mis tähendab, et nendel päevadel ei sooritata TARGETi kaudu riikidevahelisi ega riigisiseseid tehinguid.
Latvian: Lai nodrošinātu līdzvērtīgus darbības noteikumus visiem dalībniekiem, Padome nolēma, ka Target kopumā, ieskaitot vietējās reālā laika bruto norēķinu (RLBN) sistēmas, būs slēgta, tas nozīmē, ka šajās dienās Target netiks veikti ne pārrobežu, ne vietējie darījumi.
Lithuanian: Tam, kad visiems dalyviams būtų užtikrintos tokios pačios veiklos sąlygos, Valdančioji taryba taip pat nusprendė, kad visa TARGET sistema, įskaitant vietines atskirų atsiskaitymų realiu laiku (AARL) sistemas, būtų uždaryta, kas reikštų, kad tomis dienomis per TARGET nebūtų vykdomi nei tarptautiniai, nei vietiniai sandoriai.
Maltese: Sabiex jassigura kundizzjonijiet ugwali għall-parteċipanti kollha, il-Kunsill Regolatorju ddeċieda wkoll li Target sħiħ, inkluż sistemi f'ħin reali għal sistemazzjoni gross domestika (RTGS), għandu jkun magħluq, u 'mplika li la transazzjonijiet esteri u lanqas domestiċi m'għandhom ikunu pproċessati mit-Target f'dawn il-ġranet.