English: Finally, even if high gas prices were deemed to have affected the domestic sales prices of AN to a quantifiable extent, this would have had no impact on the definitive duty, since the dumping margin found would not have fallen below the injury margin.
French: Enfin, même s'il était estimé que les prix du gaz avaient fortement influencé les prix de vente intérieurs du nitrate d'ammonium, cela n'aurait rien changé au droit définitif, puisque la marge de dumping constatée n'en serait pas moins restée supérieure à la marge de préjudice.
Portuguese: Por último, mesmo que se considerasse que os preços elevados do gás natural tivessem afectado os preços de venda do nitrato de amónio no mercado interno numa medida quantificável, tal não teria tido impacto no direito definitivo, dado que a margem de dumping determinada não teria sido inferior à margem de prejuízo.
Dutch: Tenslotte moet erop gewezen worden dat zelfs indien hoge aardgasprijzen kwantificeerbare gevolgen zouden hebben gehad voor de binnenlandse verkoopprijzen van AN, dit geen gevolgen zou hebben gehad voor het definitieve recht omdat de dumpingmarge niet lager dan de schademarge geweest zou zijn.
Swedish: Även om man hade bedömt att de höga priserna på naturgas haft en avsevärd inverkan på de inhemska försäljningspriserna av ammoniumnitrat, skulle detta inte ha påverkat den slutgiltiga tullen eftersom dumpningsmarginalen inte skulle ha varit lägre än skademarginalen.
Slovak: Nakoniec, hoci sa vysoké ceny plynu považovali za faktor, ktorý ovplyvnil domáce predajné ceny AN v kvantifikovateľnom rozsahu, toto by nebolo malo žiaden dopad na konečné clo, nakoľko zistené dumpingové rozpätie by nebolo bývalo nižšie ako rozmedzie škôd.
Polish: Wreszcie, nawet gdyby uznać, że wysokie ceny gazu miałyby w wymiernym stopniu wpływ na krajowe ceny sprzedaży AN, nie miałoby to wpływu na ostateczne cło, ponieważ stwierdzony margines dumpingu nie obniżyłby się poniżej marginesu szkody.
Hungarian: Még ha abból is indulnánk ki, hogy a magasabb gázárak mennyiségileg kifejezhetően befolyásolták az AN belföldi értékesítési árát, annak akkor sem lenne hatása a végleges vámra, mivel a megállapított dömpingkülönbözet nem lett volna kevesebb a kárkülönbözetnél.
Slovenian: Nazadnje, četudi bi za visoke cene plina veljalo, da so do izmerljivega obsega vplivale na domače prodajne cene AN, to ne bi imelo vpliva na dokončno dajatev, ker ugotovljena stopnja dampinga ne bi padla pod stopnjo škode.
Romanian: În cele din urmă, chiar dacă se estima că prețul gazului a influențat puternic prețurile interne de vânzare ale nitratului de amoniu, acest lucru nu ar fi schimbat nimic în ceea ce privește dreptul definitiv, deoarece marja de dumping constatată nu ar fi scăzut sub marja de prejudiciu.
Estonian: Lõpuks tõdetakse, et isegi kui arvati, et kõrged gaasihinnad mõjutasid ammooniumnitraadi omamaise müügi hindu mõõdetaval määral, ei oleks see mõjutanud lõplikku tollimaksu, sest täheldatud dumpingumarginaal ei oleks langenud allapoole kahjumarginaali.
Latvian: Visbeidzot, pat tad, ja varētu uzskatīt, ka augstas dabasgāzes cenas būtu ietekmējušas amonija nitrāta pārdošanas cenas līdz nosakāmam lielumam, tam nebūtu nekādas ietekmes uz galīgo maksājumu, jo dempinga starpība nebūtu mazāka par zaudējumu starpību.
Lithuanian: Galiausiai, net jeigu buvo manoma, kad aukštos dujų kainos paveikė AN pardavimo kainas vidaus rinkoje taip, kad jos tapo kiekybiškai įvertinamos, tai neturėjo padaryti įtakos galutiniam muito mokesčiui, kadangi nustatytas dempingo skirtumas negalėjo būti mažesnis už žalos skirtumą.
Maltese: Finalment, ukoll jekk prezzijiet għolja tal-gass kienu kkonsidrati li affettwa b’mod kwantifikabbli l-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tan-nitrat ta’ l-ammonju, dan ma jkollux impatt fuq id-dazju definittiv, billi l-marġini tad-dumping misjub ma jkunx waqa’ l isfel mill-marġini tal-ħsara.