FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2002/6)
French: (BCE/2002/6)
German: (EZB/2002/6)
Czech: (ECB/2002/6)
Slovak: (ECB/2002/6)
Polish: (EBC/2002/6)
Hungarian: (EKB/2002/6)
Slovenian: (ECB/2002/6)
Romanian: (BCE/2002/6)
Latvian: (ECB/2002/6)
Lithuanian: (ECB/2002/6)
Maltese: (BĊE/2002/6)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first, second and third indents of Article 105(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první, druhou a třetí odrážku,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú, druhú a tretiu zarážku článku 105 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik franciabekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve, druge in tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105 alineatul (2) prima, a doua și a treia liniuță,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 105 lõike 2 esimest, teist ja kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 105. panta 2. punkta pirmo, otro un trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą, antrą ir trečią įtraukas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari, it-tieni u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 105(2),
English: Having regard to Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, in conjunction with the first, second and third indents of Article 3.1, Article 18.2 and Article 30.6,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier, deuxième et troisième tirets, et leurs articles 18.2 et 30.6,
German: gestützt auf die Artikel 12.1 und 14.3 in Verbindung mit Artikel 3.1 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich und Artikel 18.2 und 30.6 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank,
Czech: s ohledem na článek 12.1 a 14.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, ve spojení s článkem 3.1 první, druhou a třetí odrážkou, článkem 18.2 a článkem 30.6,
Slovak: so zreteľom na článok 1211 a článok 14.3 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky spolu s prvou, druhou a treťou zarážkou článku 3.1, článkom 18.2 a článkom 30.6,
Polish: uwzględniając art. 12.1 oraz art. 14.3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w związku z art. 3.1, 18.2 i 30.6 tiret pierwsze, drugie i trzecie,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 12.1. és 14.3. cikkére, összefüggésben a 3.1. cikk első, második és harmadik franciabekezdésével, és a 18.2. és a 30.6. cikkel,
Slovenian: ob upoštevanju člena 12.1 in člena 14.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke v zvezi s prvo, drugo in tretjo alineo člena 3.1, člena 18.2 in člena 30.6,
Romanian: având în vedere articolul 12.1 și articolul 14.3 din statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, coroborate cu articolul 3.1, articolul 18.2 și articolul 30.6 prima, a doua și a treia liniuță, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 12.1 ja 14.3 koosmõjus artikli 3.1 esimese, teise ja kolmanda taandega ning artiklitega 18.2 ja 30.6
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 12.1. pantu un 14.3. pantu kopā ar 3.1. panta pirmo, otro un trešo ievilkumu, 18.2. pantu un 30.6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau — Statutas) 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį, kartu su 3.1 straipsnio pirma, antra ir trečia įtraukomis, 18.2 straipsniu ir 30.6 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, flimkien ma' l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3.1, ta' l-Artikolu 18.2 u l-Artikolu 30.6,
English: The European Central Bank (ECB) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State (NCB) to apply minimum standards when: (i) conducting monetary policy operations;
French: La Banque centrale européenne (BCE) estime qu'il est nécessaire que la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants (BCN) appliquent des normes minimales lors de: i) la conduite des opérations de politique monétaire; ii) la conduite des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE;
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) hält es für erforderlich, dass die EZB und jede nationale Zentralbank eines teilnehmenden Mitgliedstaats (NZB) Mindeststandards in folgenden Fällen befolgen:
Slovenian: Evropska centralna banka (ECB) meni, da je potrebno, da ECB in vsaka nacionalna centralna banka sodelujoče države članice uporablja minimalne standarde pri: (i) opravljanju poslov denarne politike;
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Minimum standards for the ECB and NCBs when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets
French: Normes minimales applicables à la BCE et aux BCN lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE et lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE
German: Die für die EZB und die NZBen bei der Durchführung von geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB geltenden Mindeststandards
Czech: Minimální standardy pro Evropskou centrální banku a národní centrální banky při provádění operací měnové politiky, provádění devizových operací s devizovými rezervami ECB a správě devizových rezerv ECB
Slovak: Minimálne normy pre ECB a národné centrálne banky pri výkone operácií menovej politiky, výkone devízových operácií s devízovými rezervami ECB a riadení devízových rezervných aktív ECB
Hungarian: A monetáris politika keretébe tartozó műveletek és az EKB devizatartalékaival folytatott devizaügyletek végzése és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközei kezelése tekintetében az EKB-ra és az NKB-kra vonatkozó minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi za ECB in NCB pri opravljanju poslov denarne politike, deviznih poslov z deviznimi rezervami ECB in pri upravljanju deviznih rezerv ECB
Romanian: Standarde minime aplicabile BCE și BCN cu ocazia efectuării operațiunilor de politică monetară, a operațiunilor de schimb cu rezervele valutare ale BCE și a gestionării activelor din rezervele valutare ale BCE
Estonian: Miinimumnõuded EKP ja riikide keskpankade jaoks rahapoliitiliste toimingute tegemisel, EKP välisreservidega välisvaluutatehingute tegemisel ning EKP välisvaluutareservide haldamisel
Latvian: Obligātie standarti, kas jāievēro ECB un valstu centrālajām bankām, veicot monetārās politikas darbības un ārvalstu valūtas maiņas darbības ar ECB ārvalstu valūtas rezervēm un pārvaldot ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvus
Lithuanian: Minimalūs standartai ECB ir nacionaliniams centriniams bankams, naudojami vykdant pinigų politikos operacijas, valiutos keitimo operacijas su Europos centrinio banko užsienio atsargomis ir valdant Europos centrinio banko užsienio atsargas
Maltese: L-istandards minimi tal-BĊE u l-BĊN meta jwettqu l-operazzjonijiet ta' politika monetarja, l-operazzjonijiet ta' kambju internazzjonali mar-riservi esteri tal-BĊE u jamministraw l-assi ta' valuta estera tal-BĊE
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Estonian: ULATUS
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: The internal rules of the ECB and of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance with these minimum standards of all the ECB's and NCBs' activities or operations related to monetary policy, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and when managing the ECB's foreign reserve assets.
French: Les règles internes de la BCE et des BCN devraient comprendre des dispositions impératives garantissant la conformité avec les présentes normes minimales de toutes les activités et opérations de la BCE et des BCN liées à la politique monétaire et aux opérations de changes effectuées avec les réserves de change de la BCE, et de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE.
German: Die internen Regelungen der EZB und der NZBen sollten zwingende Vorschriften enthalten, durch die sichergestellt wird, dass die vorliegenden Mindeststandards bei sämtlichen Tätigkeiten und Geschäften der EZB und der NZBen im Zusammenhang mit geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie bei der Verwaltung der Währungsreserven der EZB eingehalten werden.
Slovenian: Notranja pravila ECB in NCB bi morala vsebovati zavezujoče določbe, ki zagotavljajo skladnost s temi minimalnimi standardi za vse dejavnosti in posle ECB in NCB v zvezi z denarno politiko, deviznimi posli z deviznimi rezervami ECB ter pri upravljanju deviznih rezerv ECB.
Romanian: Regulamentele interne ale BCE și ale BCN trebuie să conțină dispoziții imperative care să asigure că toate activitățile sau operațiunile BCE sau ale BCN în legătură cu politica monetară, operațiunile de schimb cu rezervele valutare ale BCE și gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE sunt conforme cu aceste standarde minime:
Latvian: visiem valstu centrālo banku darbiniekiem, kas iesaistīti darbībās un darījumos, kas saistīti ar monetārās politikas darbībām, ārvalstu valūtas maiņas darbībām attiecībā uz ECB ārvalstu valūtas rezervēm un ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu,
English: The rules contained herein should be applicable to:
French: Les présentes règles devraient être applicables:
German: Die vorliegenden Regelungen sollten Anwendung finden auf:
Polish: Zasady zawarte w niniejszym dokumencie powinny stosować się do:
Hungarian: Az ezen iránymutatásban foglalt szabályok a következő személyekre vonatkoznak:
Slovenian: Pravila, ki so tukaj vsebovana, se uporabljajo za:
Romanian: Normele cuprinse în cele ce urmează trebuie să fie aplicabile următorilor:
Estonian: Käesolevaga sätestatud reegleid tuleks kohaldada:
Latvian: Še turpmāk nosauktie noteikumi piemērojami
Lithuanian: Čia pateikiamos taisyklės turėtų būti taikomos:
Maltese: Ir-regoli li jinsabu hawn għandhom jgħoddu għal dawn:
English: the members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council,
French: aux membres du directoire de la BCE lorsqu'ils n'exercent pas leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs,
German: die Mitglieder des Direktoriums der EZB, außer wenn sie ihre Aufgaben als Mitglieder des EZB-Rates wahrnehmen,
Polish: członków Zarządu EBC, jeśli nie pełnią swoich funkcji jako członkowie Rady Prezesów,
Hungarian: az EKB Igazgatóságának tagjai, amikor nem a Kormányzótanács tagjaként látják el feladataikat,
Slovenian: člane Izvršnega odbora ECB, kadar ne opravljajo svojih nalog kot člani Sveta,
Romanian: membrii Comitetului executiv al BCE atunci când nu își exercită funcțiile în calitate de membri ai Consiliului guvernatorilor;
Estonian: EKP juhatuse liikmete suhtes, kui nad ei täida nõukogu liikmete ülesandeid,
Latvian: ECB Valdes locekļiem laikā, kad tie vairs nepilda savus uzdevumus kā Padomes locekļi,
Lithuanian: ECB vykdomosios valdybos nariams, kai jie nevykdo Valdančiosios tarybos nario funkcijų,
Maltese: il-membri tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE meta mhux qed jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom bħala membri tal-Kunsill Regolatorju,
English: the members of the NCBs' decision making bodies, other than those who are members of the Governing Council of the ECB (and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank) exercising their functions as members of the Governing Council,
French: aux membres des organes de décision des BCN, autres que les membres du conseil des gouverneurs de la BCE (et leurs suppléants désignés conformément à l'article 4.4 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne) dans l'exercice de leurs fonctions en tant que membres du conseil des gouverneurs,
German: die Mitglieder der Beschlussorgane der NZBen, außer diejenigen, die Mitglieder des EZB-Rates sind (sowie deren gemäß Artikel 4.4 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank benannten Stellvertreter), wenn diese ihre Aufgaben als Mitglieder des EZB-Rates wahrnehmen,
Polish: członków organów decyzyjnych KBC, innych niż ci, którzy są członkami Rady Prezesów EBC (oraz ich zastępcami powołanymi zgodnie z art. 4.4 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego) pełniących swe funkcje jako członkowie Rady Prezesów,
Hungarian: az NKB-k döntéshozó testületeinek az EKB Kormányzótanácsának tagjain kívüli tagjai (és az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 4.4. cikkével összhangban kijelölt póttagjai), amikor a Kormányzótanács tagjaként látják el feladataikat,
Slovenian: člane organov odločanja NCB, razen za tiste, ki so člani Sveta ECB (in njihove namestnike, ki so imenovani v skladu s členom 4.4 Poslovnika Evropske centralne banke), ko opravljajo svoje naloge kot člani Sveta,
Romanian: membrii organelor de decizie ale BCN, alții decât membrii Consiliului guvernatorilor BCE (și supleanții lor, desemnați în conformitate cu articolul 4.4 din Regulamentul de organizare și funcționare al Băncii Centrale Europene) care își exercită funcțiile în calitate de membri ai Consiliului guvernatorilor;
Estonian: riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmete suhtes, välja arvatud EKP nõukogu liikmed (ja nende asendajad, kes on määratud Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 4.4 kohaselt), kes täidavad nõukogu liikmete ülesandeid,
Latvian: valstu centrālo banku lēmējinstitūciju locekļiem, kas nav ECB Padomes locekļi (un to aizstājēji, kas iecelti saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 4.4. pantu), kuri pilda savas uzdevumus kā Padomes locekļi, - visiem ECB darbiniekiem, kas iesaistīti darbībās vai darījumos, kas saistīti ar monetārās politikas darbībām, ārvalstu valūtas maiņas darbībām attiecībā uz ECB ārvalstu valūtas rezervēm un ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, un
Lithuanian: NCB sprendimus priimančiųjų organų nariams, išskyrus ECB vykdomosios tarybos narius (ir pagal ECB darbo tvarkos taisyklių 4.4 straipsnį paskirtus jų pakaitinius), vykdančius Valdančiosios tarybos narių funkcijas,
Maltese: il-membri tal-korpijiet li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-BĊN, minbarra dawk li huma membri tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE (u l-alternati tagħhom maħtura skond l-Artikolu 4.4 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew) filwaqt li jeserċitaw il-kompiti tagħhom bħala membri tal-Kunsill Regolatorju,
English: all ECB's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets, and
French: à tous les employés de la BCE participant aux activités ou opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE, ainsi qu'à la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, et
German: alle Mitarbeiter der EZB, die an Tätigkeiten und Geschäften im Zusammenhang mit geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB beteiligt sind, und
Hungarian: valamennyi olyan EKB alkalmazott, aki részt vesz a monetáris politikával és az EKB devizatartalékaival folytatott devizaügyletekkel kapcsolatos és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelése során végzett tevékenységben vagy műveletben, és
Slovenian: vse zaposlene v ECB, ki so vključeni v dejavnosti in posle v zvezi s posli denarne politike, deviznimi posli z deviznimi rezervami ECB in upravljanjem deviznih rezerv ECB, ter za
Romanian: toți angajații BCE care desfășoară activități sau operațiuni legate de operațiunile de politică monetară, operațiunile de schimb cu rezervele valutare ale BCE și de gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE și
Estonian: kõikide EKP töötajate suhtes, kes tegelevad rahapoliitilise tegevuse ja toimingutega, EKP välisvaluutareservidega tehtavate välisvaluutatehingute ning EKP välisvaluutareservide haldamisega seonduvaga, ning
Lithuanian: visiems ECB darbuotojams, dalyvaujantiems veikloje arba operacijose, susijusiose su pinigų politikos operacijomis, valiutos keitimo operacijomis su ECB užsienio atsargomis ir ECB užsienio atsargų valdymu, ir
Maltese: l-impjegati kollha tal-BĊE involuti f'attivitajiet jew operazzjonijiet relatati mal-politika monetarja operazzjonijiet ta' kambju internazzjonali mar-riservi esteri tal-BĊE u l-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE, u
English: all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets
French: à tous les employés des BCN participant aux activités ou opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE, ainsi qu'à la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE,
German: alle Mitarbeiter der NZBen, die an Tätigkeiten und Geschäften im Zusammenhang mit geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB beteiligt sind.
Hungarian: valamennyi olyan NKB alkalmazott, aki részt vesz a monetáris politikával és az EKB devizatartalékaival folytatott devizaügyletekkel kapcsolatos és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelése során végzett tevékenységben vagy műveletben
Slovenian: vse zaposlene v NCB, ki so vključeni v dejavnosti in posle v zvezi s posli denarne politike, deviznimi posli z deviznimi rezervami ECB in upravljanjem deviznih rezerv ECB,
Romanian: toți angajații BCN care desfășoară activități sau operațiuni legate de operațiunile de politică monetară, operațiunile de schimb cu rezervele valutare ale BCE și de gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE
Estonian: kõikide riikide keskpankade töötajate suhtes, kes tegelevad rahapoliitilise tegevuse ja toimingutega, EKP välisvaluutareservidega tehtavate välisvaluutatehingute ning EKP välisvaluutareservide haldamisega seonduvaga
Lithuanian: visiems NCB darbuotojams, dalyvaujantiems veikloje arba operacijose, susijusiose su pinigų politikos operacijomis, valiutos keitimo operacijomis su ECB užsienio atsargomis ir ECB užsienio atsargų valdymu
Maltese: l-impjegati kollha tal-BĊN involuti f'attivitajiet jew operazzjonijiet relatati mal-politika monetarja, operazzjonijiet ta' kambju internazzjonali mar-riservi esteri tal-BĊE u l-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE
English: (such members of the Executive Board of the ECB and the NCBs' decision-making bodies are hereinafter collectively referred to as "decision-making bodies" and such ECB and NCB employees are hereinafter collectively referred to as "employees").
French: (collectivement, les membres du directoire de la BCE et des organes de décision des BCN sont ci-après dénommés les "organes de décision" et les employés de la BCE et des BCN sont ci-après dénommés les "employés").
German: (Die Mitglieder des Direktoriums der EZB und der Beschlussorgane der NZBen werden nachfolgend als "Beschlussorgane" und die Mitarbeiter der EZB und der NZBen werden nachfolgend als "Mitarbeiter" bezeichnet).
Slovenian: (taki člani Izvršnega odbora ECB in organov odločanja NCB so v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot "organi odločanja", taki zaposleni v ECB in NCB pa so v nadaljnjem besedilu skupaj navedeni kot "zaposleni").
Romanian: (acești membri ai Comitetului executiv al BCE și ai organelor de decizie ale BCN sunt denumiți în continuare, în mod colectiv, „organe de decizie”, iar angajații BCE și BCN sunt denumiți în continuare „angajați”).