FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
French: les sous-produits animaux dérivés de la fabrication des produits destinés à la consommation humaine, y compris les os dégraissés et les cretons;
Spanish: subproductos animales derivados de la elaboración de productos destinados al consumo humano, incluidos los huesos desgrasados y los chicharrones;
Italian: sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano, compresi i ciccioli e le ossa sgrassate;
Portuguese: Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, incluindo os ossos desengordurados e os torresmos;
Dutch: dierlijke bijproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten, waaronder ontvette beenderen en kanen;
Danish: animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler og grever
Swedish: Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda som livsmedel, exempelvis avfettade ben och fettgrevar.
Finnish: eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös;
Greek: ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των απολιπανθέντων οστών και των κατάλοιπων τήξης λιπών·
Czech: vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených pro lidskou spotřebu včetně odtučněných kostí a škvarků;
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce z výroby výrobkov určených pre ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov;
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego otrzymane podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, obejmujące odtłuszczone kości i skwarki; f)
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, beleértve a zsírtalanított csontokat és töpörtyűt is;
Slovenian: stranski živalski proizvodi, pridobljeni iz proizvodnje proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki;
Romanian: subproduse de origine animală derivate din produsele destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;
Bulgarian: странични животински продукти, произтичащи от производство на продукти предназначени за консумация от човека, включително кости и пръжки без мазнини;
Estonian: loomsed kõrvalsaadused, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel, sealhulgas kondid ja kõrned;
Latvian: tādi dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas iegūti no cilvēku uzturam paredzētu produktu ražošanas, ieskaitot attaukotus kaulus un dradžus;
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgučius;
Maltese: prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum uman inkluż għadam bix-xaħam imneħħi u qasab tas-saqajn;
English: fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
French: les poissons ou autres animaux marins, à l'exception des mammifères, capturés en haute mer aux fins de la production de farines;
Spanish: peces u otros animales marinos, con excepción de los mamíferos, capturados en alta mar para la producción de harina de pescado;
Italian: pesci o altri animali marini, ad eccezione dei mammiferi, catturati in alto mare e destinati alla produzione di farina di pesce;
Portuguese: Peixes ou outros animais marinhos, excepto os mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe;
Dutch: op volle zee voor de productie van vismeel gevangen vis of andere zeedieren, met uitzondering van zeezoogdieren;
Danish: fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion
Swedish: Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.
Finnish: avomereltä kalajauhon valmistusta varten pyydetyt kalat tai muut meren eläimet, lukuun ottamatta merinisäkkäitä;
Greek: ψάρια ή άλλα θαλάσσια ζώα, πλην των θαλασσίων θηλαστικών, τα οποία αλιεύονται στην ανοιχτή θάλασσα με στόχο την παραγωγή ιχθυάλευρου·
Czech: ryby nebo ostatní mořští živočichové s výjimkou mořských savců, které byly uloveny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;
Slovak: ryby alebo iné morské živočíchy, okrem morských cicavcov, ulovené na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky;
Polish: ryby i inne zwierzęta morskie, z wyjątkiem ssaków morskich, odłowione na otwartym morzu do produkcji mączki rybnej; i)
Hungarian: halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren kifogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;
Slovenian: ribe ali druge morske živali, razen morskih sesalcev, ulovljene na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke;
Romanian: pește sau alte animale marine, cu excepția mamiferelor marine, capturate din mare pentru producția de făină de pește;
Bulgarian: риба или други морски животни, с изключение на морски бозайници, уловени в открито море за целите на производството на рибно брашно;
Estonian: kalajahu valmistamise eesmärgil avamerelt püütud kala või muud mereloomad, v.a mereimetajad;
Latvian: zivis vai citi jūras dzīvnieki, izņemot jūras zīdītājus, kas nozvejoti atklātā jūrā zivju miltu ražošanai;
Lithuanian: žuvys ir kiti jūrų gyvūnai, išskyrus jūros žinduolius, pagauti atviroje jūroje žuvų miltams gaminti;
Maltese: ħut jew annimali oħra tal-baħar, minbarra mammiferi tal-baħar, maqbuda fil-baħar miftuħ għall-għanijiet ta’ produzzjoni ta’ ikel mill-ħut;
English: fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
French: les sous-produits frais de poissons qui proviennent d'usines fabriquant des produits à base de poisson destinés à la consommation humaine;
Spanish: subproductos frescos de pescado procedentes de instalaciones industriales que fabriquen productos a base de pescado destinados al consumo humano;
Italian: sottoprodotti freschi dei pesci provenienti da impianti che fabbricano prodotti a base di pesce destinati al consumo umano;
Portuguese: Subprodutos frescos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano;
Dutch: verse bijproducten van vis afkomstig van bedrijven die visproducten voor menselijke consumptie vervaardigen;
Danish: ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum
Swedish: Färska biprodukter från fisk från anläggningar som tillverkar fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: tuoreet kalasta saatavat sivutuotteet, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavilta laitoksilta;
Greek: νωπά υποπροϊόντα ψαριών που προέρχονται από μονάδες παραγωγής προϊόντων ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: čerstvé vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků pro lidskou spotřebu;
Slovak: čerstvé vedľajšie produkty z rýb pochádzajúcich z tovární na výrobu rybích výrobkov pre ľudskú spotrebu;
Polish: świeże produkty uboczne rybne pochodzące z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi; j)
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket gyártó üzemekből származó, friss, halból keletkező melléktermékek;
Slovenian: sveži stranski proizvodi iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi;
Romanian: subproduse proaspete din pește provenite din instalațiile de fabricare a produselor din pește pentru consumul uman;
Bulgarian: пресни странични продукти от риба от предприятия, произвеждащи рибни продукти за консумация от човека;
Estonian: kala värsked kõrvalsaadused, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;
Latvian: svaigi zivju blakusprodukti no uzņēmumiem, kas ražo zivju produktus cilvēku uzturam;
Lithuanian: švieži žuvų šalutiniai produktai iš gamyklų, gaminančių žmonėms vartoti skirtus žuvų produktus;
Maltese: prodotti sekondarji friski minn ħut minn impjanti li jiffabbrikaw prodotti tal-ħut għall-konsum uman;
English: blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Portuguese: Sangue, couros e peles, cascos, penas, lã, cornos, pêlos e peles com pêlo originários de animais de criação que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: bloed, huiden, hoeven, veren, wol, hoorn, haar en bont afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
Finnish: veri, vuodat, nahat, sorkat, kaviot, höyhenet, sulat, villa, sarvet, karva ja turkikset, jotka ovat peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt kliinisiä merkkejä jostakin kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista;
Czech: kůže, kopyta, paznehty, peří, vlna, rohy, chlupy a kožešina, které pocházejí ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;
Polish: krew, skóry i skórki, kopyta, pióra, wełna, rogi, sierść i futro pochodzące od zwierząt nie wykazujących klinicznych oznak choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;
Hungarian: az olyan állatokból származó vér, nyersbőr és irha, pata, toll, gyapjú, szarv, szőr és prém, amelyek semmilyen, e termékeken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: kri, kože majhnih in velikih živali, kopita in parklji, perje, volna, rogovi, dlaka in krzno, pridobljeni od živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, nalezljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali;
Estonian: veri, toornahad, kabjad, suled, vill, sarved, karvad ja karusnahk, mis on pärit loomadelt, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;
Lithuanian: kraujas, kailiai ir odos, kanopos, plunksnos, vilna, ragai, plaukai ir kailiai, gauti iš gyvūnų, kurie neturi per šiuos produktus galinčių užkrėsti žmones ar gyvūnus ligų klinikinių požymių;
Maltese: id-demm, il-ġlud ta’ barra u l-ġlud, in-nagħal, ir-rix, is-suf, il-qrun, ix-xagħar u l-pil li joriġinaw minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ xi marda li tittieħed minn dak il-prodott mill-bnedmin jew mill-annimali;
English: catering waste other than as referred to in Article 4(1)(e).
French: les déchets de cuisine et de table autres que ceux visés à l'article 4, paragraphe 1, point e).
Spanish: residuos de cocina que no sean los mencionados en la letra e) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: rifiuti di cucina e ristorazione non contemplati all'articolo 4, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: Restos de cozinha e de mesa não referidos no n.o 1, alínea e), do artigo 4.o
Dutch: ander keukenafval en etensresten dan genoemd in artikel 4, lid 1, punt e).
Danish: andet køkken- og madaffald end det i artikel 4, stk. 1, litra e), omhandlede.
Swedish: Matavfall, med undantag av matavfall enligt artikel 4.1 e.
Finnish: muu kuin 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu ruokajäte.
Greek: ιβ) υπολείμματα τροφίμων πλην των αναφερόμενων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: kuchyňský odpad jiný než odpad uváděný v čl. 4 odst. 1 písm. e).
Slovak: kuchynský odpad, okrem odpadu uvedeného v článku 4 (1) e).
Polish: odpady gastronomiczne inne niż określone w art. 4 ust. 1 lit. e).
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említettől eltérő élelmiszer-hulladék.
Slovenian: odpadki iz gostinskih dejavnosti, razen tistih iz člena 4(1)(e).
Romanian: deșeuri de catering, altele decât cele menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (e).
Bulgarian: кухненски отпадъци, освен тези посочени в член 4, параграф 1, буква д).
Estonian: muud kui artikli 4 lõike 1 punktis e osutatud toidujäätmed.
Latvian: ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumi, izņemot tos, kas minēti 4. panta 1. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: viešojo maitinimo atliekos, išskyrus nurodytas 4 straipsnio 1 dalies e punkte.
Maltese: skart ta’ l-ikel ieħor għajr kif riferit fl-Artikolu 4(1)(e).
English: processed in a processing plant approved in accordance with Article 17;
French: transformées dans une usine de transformation agréée conformément à l'article 17;
Spanish: se transformará en una instalación de transformación autorizada con arreglo al artículo 17;
Italian: sono trasformati in un impianto di trasformazione riconosciuto a norma dell'articolo 17;
Portuguese: Transformadas numa unidade de transformação aprovada em conformidade com o artigo 17.o;
Dutch: wordt verwerkt in een verwerkingsbedrijf dat overeenkomstig artikel 17 is erkend;
Danish: forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 17
Swedish: bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 17,
Finnish: käsiteltävä 17 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa;
Greek: μεταποιούνται σε μονάδα μεταποίησης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 17·
Czech: zpracován ve zpracovatelském zařízení schváleném v souladu s článkem 17;
Slovak: spracovaný v spracovateľskom závode schválenom v súlade s článkom 17;
Polish: przetworzeniu w zakładzie przetwórczym zatwierdzonym zgodnie z art. 17; d)
Hungarian: a 17. cikkel összhangban engedélyezett feldolgozó üzemben kell feldolgozni;
Romanian: prelucrate într-o instalație de prelucrare aprobată în conformitate cu articolul 17;
Bulgarian: се преработват в преработвателно предприятие, одобрено в съответствие с член 17;
Estonian: töödeldakse vastavalt artiklile 17 heakskiidetud töötlemisettevõttes;
Latvian: pārstrādā tādā pārstrādes uzņēmumā, kas apstiprināts saskaņā ar 17. pantu;
Lithuanian: perdirbamos pagal 17 straipsnio nuostatas patvirtintoje perdirbimo įmonėje;
Maltese: (ċ) ipprocessat f’impjant ta’ l-ipproċessar approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 17;
English: transformed in a technical plant approved in accordance with Article 18;
French: transformées dans une usine de produits techniques agréée conformément à l'article 18;
Spanish: se transformará en una instalación técnica autorizada con arreglo al artículo 18;
Italian: sono trasformati in un impianto tecnico riconosciuto a norma dell'articolo 18;
Portuguese: Transformadas numa unidade técnica aprovada em conformidade com o artigo 18.o;
Dutch: wordt verwerkt in een technisch bedrijf dat overeenkomstig artikel 18 is erkend;
Danish: forarbejdes i et teknisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 18
Swedish: omvandlas i en teknisk anläggning som godkänts i enlighet med artikel 18,
Finnish: muunnettava 18 artiklan mukaisesti hyväksytyssä teknisessä laitoksessa;
Greek: μετασχηματίζονται σε τεχνική μονάδα εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 18·
Czech: přeměněn v technickém zařízení schváleném v souladu s článkem 18;
Slovak: transformovaný v technickom závode schválenom v súlade s článkom 18;
Polish: przetworzeniu w zakładzie technicznym zatwierdzonym zgodnie z art. 18; e)
Hungarian: a 18. cikkel összhangban engedélyezett műszaki üzemben kell átalakítani;
Romanian: transformate într-o instalație tehnică aprobată în conformitate cu articolul 18;
Bulgarian: се преработват в предприятие за технически продукти, одобрено в съответствие с член 18;
Estonian: töödeldakse vastavalt artiklile 18 heakskiidetud tehnilises ettevõttes;
Latvian: transformē tādās tehniskās iekārtās, kas apstiprinātas saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: transformuojamos pagal 18 straipsnio nuostatas patvirtintoje techninėje įmonėje;
Maltese: trasformat f’impjant tekniku approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 18;
English: used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 18;
French: utilisées comme matière première dans une usine de production d'aliments pour animaux familiers agréée conformément à l'article 18;
Spanish: se utilizará como materia prima en una fábrica de alimentos para animales de compañía autorizada con arreglo al artículo 18;
Italian: sono impiegati come materie prime in un impianto di produzione di alimenti per animali da compagnia riconosciuto a norma dell'articolo 18;
Portuguese: Utilizadas como matéria-prima numa unidade de alimentos para animais de companhia aprovada em conformidade com o artigo 18.o;
Dutch: wordt als grondstof gebruikt in een bedrijf voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren dat overeenkomstig artikel 18 is erkend;
Danish: anvendes som råvare i et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr, og som er godkendt i henhold til artikel 18
Swedish: användas som råvara i en anläggning för framställning av sällskapsdjursfoder som godkänts i enlighet med artikel 18,
Finnish: käytettävä raaka-aineena 18 artiklan mukaisesti hyväksytyssä lemmikkieläinten ruokia valmistavassa laitoksessa;
Greek: χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε μονάδα παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 18·
Czech: využit jako surovina v zařízení na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu schváleném v souladu s článkem 18;
Slovak: použitý ako surovina v továrni na výrobu krmiva pre domáce zvieratá, schválenej v súlade s článkom 18;
Polish: wykorzystaniu jako surowiec w wytwórni karmy dla zwierząt domowych zatwierdzonej zgodnie z art. 18; f)
Hungarian: a 18. cikkel összhangban engedélyezett állateledel-üzemben kell nyersanyagként felhasználni;
Slovenian: predelajo v tehničnem obratu, odobrenem v skladu s členom 18; (e) uporabijo kot surovina obratu za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobrenem v skladu s členom 18;
Romanian: folosite ca materie primă într-o instalație de producere a hranei pentru animale de companie aprobată în conformitate cu articolul 18;
Bulgarian: се използват като суровина в предприятие за производство на храни за домашни любимци, одобрено в съответствие с член 18;
Estonian: kasutatakse toormaterjalina vastavalt artiklile 18 heakskiidetud lemmikloomatoitu tootvas ettevõttes;
Latvian: izmanto par izejvielu lolojumdzīvnieku barības ražošanas uzņēmumā, kas apstiprināts saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: panaudojamos kaip žaliava pagal 18 straipsnio nuostatas patvirtintoje naminių gyvūnėlių ėdalo įmonėje;
Maltese: użat bħala materja prima f’impjant ta’ annimali domestiċi approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 18;
English: transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15;
French: transformées dans une usine de production de biogaz ou une usine de compostage agréées conformément à l'article 15;
Spanish: se transformará en una planta de biogás o de compostaje autorizada con arreglo al artículo 15;
Italian: sono trasformati in un impianto di produzione di biogas o un impianto di compostaggio riconosciuti a norma dell'articolo 15;
Portuguese: Transformadas numa unidade de biogás ou numa unidade de compostagem aprovada em conformidade com o artigo 15.o;
Dutch: wordt verwerkt in een biogasinstallatie of composteerinstallatie die overeenkomstig artikel 15 is erkend;
Danish: forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15
Swedish: omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 15,
Finnish: muunnettava 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa;
Greek: στ) μεταποιούνται σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή μονάδα λιπασματοποίησης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 15·
Czech: přeměněn v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování schváleném v souladu s článkem 15;
Slovak: transformovaný v zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostu, schválenom v súlade s článkom 15;
Polish: przetworzeniu w wytwórni biogazu lub kompostowni zatwierdzonej zgodnie z art. 15; g)
Hungarian: a 15. cikkel összhangban engedélyezett biogáz üzemben vagy komposztáló üzemben kell átalakítani;
Slovenian: predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje, odobrenem v skladu s členom 15;
Romanian: transformate într-o instalație de biogaz sau într-o instalație de compost aprobată în conformitate cu articolul 15;
Bulgarian: се преработват в предприятие за производство на биогаз или в предприятие за компостиране, одобрено в съответствие с член 15;
Estonian: kasutatakse vastavalt artiklile 15 heakskiidetud biogaasi või komposteerimisettevõttes;
Latvian: transformē biogāzes iekārtās vai kompostēšanas iekārtās, kas apstiprinātas saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: transformuojamos pagal 15 straipsnio nuostatas patvirtintoje biologinių dujų arba komposto įmonėje;
Maltese: trasformat f’impjant biogas jew f’impjant fejn isir il-kompost approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 15;
English: in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
Italian: se si tratta di materiali di origine ittica, sono insilati o compostati secondo modalità stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2;
Portuguese: No caso das matérias provenientes de peixes, ensiladas ou submetidas a compostagem em conformidade com regras adoptadas nos termos do procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o;
Dutch: wordt, als het materiaal afkomstig is van vis, ingekuild of tot compost verwerkt overeenkomstig de voorschriften die zijn vastgesteld volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde procedure;
Finnish: jos kyseessä on kalaperäinen aines, muunnettava säiliörehuksi tai kompostoitava 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettujen sääntöjen mukaisesti;
Czech: v případě materiálu rybího původu, zesilážován nebo zkompostován v souladu s pravidly přijatými postupem podle čl. 33 odst. 2;
Polish: w przypadku surowca pochodzącego z ryb kiszeniu lub kompostowaniu zgodnie z zasadami ustanowionymi w ramach procedury określonej w art. 33 ust. 2;
Hungarian: halból származó anyag esetében a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott szabályok szerint kell silózni vagy komposztálni;
Slovenian: v primeru snovi ribjega izvora, silirajo ali kompostirajo v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2);
Estonian: kaladest saadud materjal sileeritakse või komposteeritakse vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud korras sätestatud eeskirjadele;
Lithuanian: žuvų kilmės medžiagos - paverčiamos silosu arba kompostu, laikantis taisyklių, nustatytų 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
Maltese: fil-każ ta’ materjal li joriġina mill-ħut, maħżun f’silo jew bħala kompost bi qbil mar-regoli preskritti taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2);
English: Collection, transportation and storage 1.
Maltese: Il-ġbir, it-trasport u l-ħażna 1.
English: accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and (b) conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved in accordance with this Regulation.
Maltese: akkumpanjati minn dokument kummerċjali jew, fejn ikun meħtieġ minn dan ir-Regolament, ċertifikat tas-saħħa, u (b) meħuda direttament fl-impjant tad-destinazzjoni, li trid tkun approvata bi qbil ma’ dan ir-Regolament.