FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers(21);
French: la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer(21);
German: Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten(21),
Spanish: Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas(21);
Portuguese: Directiva 2001/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos(21);
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden(21),
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk.(21)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY(21), annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta;
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků21;
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni výcviku námorníkov21,
Polish: dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie minimalnego poziomu szkolenia marynarzy21;
Hungarian: a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2001. április 4-i 2001/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[21];
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/25/ES z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov21;
Bulgarian: Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно минималната степен на обучение на морските лица ;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiv 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta; 21
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/25/EK (2001. gada 4. aprīlis) par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni 21;
Lithuanian: 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo(21);
Maltese: Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April ta' l-2001 dwar il-livell minimu ta' taħriġ ta' baħħara [21];
English: Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: le règlement (CE) n° 417/2002 du Parlement européen et du Conseil.
German: Verordnung (EG) Nr. 417/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: Reglamento (CE) n° 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 417/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2002 van het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002.
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002.
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: a 417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 417/2002.
Romanian: Regulamentul nr. 417/2002 a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 417/2002.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 417/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Article 4 Integration of amendments to international instruments in Community law
Maltese: Artikolu 4 Integrazzjoni ta' emendi għal strumenti internazzjonali fil-liġi Komunitarja
English: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Finnish: Cox
Czech: COX
Slovak: COX
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Estonian: COX
Latvian: Cox
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: Pedersen
French: Pedersen Le président
German: Pedersen
Spanish: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Finnish: Pedersen
Czech: PEDERSEN
Slovak: PEDERSEN
Hungarian: PEDERSEN
Slovenian: Pedersen
Estonian: PEDERSEN
Latvian: Pedersen
Lithuanian: PEDERSEN
Maltese: Pedersen
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations;
Romanian: Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele și standardele comune pentru inspecția navelor și organismele de inspecție și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime;
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control;
Romanian: Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind controlul statului de port;
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment;
Romanian: Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime;
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over;
Romanian: Directiva 97/70/CE a Consiliului din 11 decembrie 1997 de stabilire a unui regim de siguranță armonizat pentru nave de pescuit cu lungimi de cel puțin 24 de metri;
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships;
Romanian: Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri;
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community;
Romanian: Directiva 98/41/CE din 18 iunie 1998 a Consiliului privind înregistrarea persoanelor care navighează la bordul navelor de pasageri care operează spre sau dinspre porturile statelor membre ale Comunității;
English: Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services;
Romanian: Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind un sistem de inspecții obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi tip punte ruliu și a serviciilor efectuate cu nave de pasageri de mare viteză;
English: Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
Romanian: Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile de recepție portuare pentru deșeurile generate de nave și reziduurile provenite de la încărcarea mărfii;
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers;
Romanian: Directiva 2001/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind nivelul minim de pregătire a marinarilor;
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers;
Romanian: Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerințelor și procedurilor armonizate pentru încărcarea și descărcarea în siguranță a vrachierelor;
English: `Conventions' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 Solas), the 1966 International Convention on Load Lines (LL66) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78), in their up-to-date versions, and related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organisation (IMO)."
Romanian: „Convenții” înseamnă Convenția internațională din 1974 pentru siguranța vieții pe mare (Solas 1974), Convenția internațională din 1966 privind liniile de încărcare (LL66) și Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (Marpol 73/78), în versiunile actualizate, precum și rezoluțiile conexe, cu statut obligatoriu, adoptate de către Organizația Maritimă Internațională (OMI).”
English: "The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)."
Romanian: „Modificările la instrumentele internaționale prevăzute la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 a Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS)*.
English: The amendments to the international instrument referred to in Article 3(1) may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Romanian: Modificările aduse instrumentului internațional prevăzut la articolul 3 alineatul (1) pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.”