FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les swaps de taux d'intérêt dans une devise étrangère en cas de différence entre les paiements reçus et les paiements versés.
Czech: Průměrná cena měny je ovlivněna úrokovými swapy v cizí měně, pokud existuje rozdíl mezi přijatými a zaplacenými platbami.
Polish: W sytuacji, kiedy istnieje różnica pomiędzy płatnościami otrzymanymi a dokonanymi, swapy procentowe w obcej walucie mają wpływ na średni koszt pozycji walutowej.
Hungarian: A devizapozíció átlagköltségére abban az esetben hat ki az adott devizanemben kötött kamatswapügylet, ha a befolyt és a kifizetett összeg között különbözet mutatkozik.
Slovenian: Na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije vplivajo obrestne zamenjave v tuji valuti, kadar obstaja razlika med prejetimi plačili in izplačili.
Estonian: Valuutapositsiooni keskmist maksumust mõjutavad intressivahetustehingud välisvaluutas, kui laekunud maksete ja tasutud maksete vahel on erinevus.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumi ietekmē vidējās valūtas pozīcijas izmaksas ārvalstu valūtā, ja ir starpības starp saņemtajiem un veiktajiem maksājumiem.
Maltese: L-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-munita għandha tkun effetwata bi tpartit tar-rata ta' l-imgħax fil-munita estera meta jkun hemm differenza bejn il-pagamenti akkwistati u l-pagamenti mħallsa.
English: A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: Un paiement net conduisant à une entrée modifie le coût moyen de la devise à l'échéance du paiement.
Czech: Pokud zůstatek plateb vede k přírůstku cizí měny, ovlivní to průměrnou cenu měny při splatnosti platby.
Polish: Jeżeli płatność jest należna, saldo płatności prowadzące do wpływów oddziaływuje na średni koszt waluty.
Hungarian: A bevételt eredményező fizetési egyenleg a deviza átlagköltségére a fizetés esedékessé válásának napján gyakorol hatást.
Slovenian: Saldo plačila, ki vodi k prilivu, vpliva na povprečno nabavno vrednost valute ob zapadlosti plačila.
Estonian: Netokasum mõjutab valuuta keskmist maksumust maksetähtajal.
Latvian: Maksājuma atlikums, kas izraisa ieplūdumu, ietekmē vidējās valūtas izmaksas maksājuma brīdī.
Maltese: Bilanċ ta' pagament li jwasal lejn influss għandu jaffetwa l-ispiża medja tal-munita meta l-pagament ikun dovut.
English: Every interest rate swap shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tout swap de taux d'intérêt est valorisé au prix du marché, et, si nécessaire, converti en euros au taux au comptant de la devise.
Czech: Pro každý úrokový swap se vypočte tržní cena a pokud je třeba, přepočte se na eura ve spotovém kurzu.
Polish: Każda transakcja swapu procentowego jest dostosowywana do rynku a w razie potrzeby wymieniana na euro po kursie kasowym.
Hungarian: Minden kamatswapügyletet a piaci értékhez kell értékelni és, ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon euróra átszámítani.
Slovenian: Vsaka obrestna zamenjava je prevrednotena na dnevno tržno ceno in, če je potrebno, preračunana v evre po promptnem deviznem tečaju.
Estonian: Iga intressivahetustehing kajastatakse päevakasumi süsteemi alusel ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Katru procentu likmes mijmaiņas darījumu novērtē pēc tirgus cenas, vajadzības gadījumā, pārrēķinot eiro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Maltese: Kull tpartit tar-rata ta' l-imgħax għandu jkun suq-lejn-suq u, jekk meħtieġ, ikkonvertit f'euro bir-rata tal-mument tal-munita.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
Czech: Nerealizované ztráty na účtu zisků a ztrát na konci roku se vzájemně nezúčtují s nerealizovanými zisky v následujících letech až do uzavření nebo splatnosti nástroje.
Polish: Niezrealizowane straty uwzględnione w rachunku zysków i strat na koniec roku nie podlegają w kolejnych latach stornowaniu na poczet niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub zakończony.
Hungarian: Az év végén az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség nem vezethető vissza a következő évek nem realizált nyereségeivel szemben, kivéve, ha a számlát lezárják vagy megszüntetik.
Slovenian: Nerealizirani odhodki, preneseni v izkaz poslovnega izida ob koncu leta, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov, razen če je instrument dospel ali odpoklican.
Estonian: Aasta lõpus kasumiaruandesse kantud realiseerimata kahjumit ei kanta järgmistel aastatel realiseerimata kasumi arvel tagasi, kui instrument ei ole suletud või lõpetatud.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas pārnesti uz peļņas un zaudējumu kontu gada beigās, sekojošos gados nedzēš ar nerealizēto peļņu, ja vien instruments nav slēgts vai izbeigts.
Maltese: Telf mhux rejalizzat meħud lejn il-kont tal-qligħ u telf fit-tmien tas-sena m'għandux ikunu imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qligħ mhux rejalizzat sakem l-istrument ikun magħluq jew terminat.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
Czech: Nerealizované zisky z přecenění se zapíší ve prospěch účtu přecenění.
Polish: Niezrealizowane zyski rewaluacyjne przelewa się na konto rewaluacyjne.
Hungarian: A nem realizált átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Nerealizirani prihodki vrednotenja se knjižijo v dobro računa vrednotenja.
Estonian: Realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: Nerealizēto pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Maltese: Qligħ mhux rejalizzat minn valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun kreditat lejn kont tal-valutazzjoni mill-ġdid.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 18
English: Forward rate agreements
French: Accords de taux futurs
Czech: Dohody o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements)
Polish: Transakcje FRA
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodás
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri
Estonian: Intressi tähtpäevatehingud
Latvian: Nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
Maltese: Ftehim ta' rata anteċipata
English: Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.
Czech: Dohody o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) (FRA) se zaúčtují ke dni uzavření obchodu na podrozvahových účtech.
Polish: Transakcje FRA są zapisywane na rachunkach pozabilansowych w momencie transakcji.
Hungarian: A határidős kamatláb-megállapodást az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo ob sklenitvi posla na zabilančne račune.
Estonian: Intressi tähtpäevatehingud kajastatakse kauplemise ajal bilansivälistel kontodel.
Latvian: Nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Maltese: Il-ftehim tar-rati anteċipati għandhom ikunu rrekordjati fil-waqt tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet.
English: The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account.
French: Le paiement net dû par une partie à une autre est comptabilisé dans le compte de résultat à la date de règlement.
Czech: Vyrovnávací platby, které má ke dni vypořádání zaplatit jedna strana druhé, se zaúčtují ke dni vypořádání na účet zisků a ztrát.
Polish: Płatność kompensacyjną należną jednej stronie od drugiej strony w dacie rozliczenia zapisuje się w dniu rozliczenia na rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az elszámolás napján az egyik fél által a másiknak fizetendő kompenzációt az elszámolás napjával kell elkönyvelni az eredménykimutatásban.
Slovenian: Znesek nadomestila, ki ga ena stranka plača drugi na datum poravnave, se knjiži na datum poravnave v izkaz poslovnega izida.
Estonian: Kompensatsioon, mida üks pool peab arvelduspäeval teisele maksma, kantakse arvelduspäeval tuludesse või kuludesse.
Latvian: Kompensācijas maksājumu, ko viena puse maksā otrai pusei norēķinu dienā, šajā dienā ieraksta peļņas un zaudējumu kontā.
Maltese: Il-ħlas bħala kumpens għandu jkun imħallas minn parti waħda lejn oħra fil-jum tal-pagament għandu jkun imdaħħal fil-jum tal-pagament fil-kont tal-qliegħ u telf.
English: Payments shall not be recorded on an accruals basis.
French: Cette rémunération n'est pas comptabilisée selon le principe des intérêts courus.
Czech: U těchto plateb se neprovádí časové rozlišení.
Polish: Płatności nie zapisuje się na zasadzie memoriałowej.
Hungarian: A kifizetések nyilvántartása nem az időbeli elhatárolás elve alapján történik.
Slovenian: Plačila se časovno ne razmejijo.
Estonian: Makseid ei periodiseerita.
Latvian: Maksājumus ieraksta, nepiemērojot uzkrājumu principu.
Maltese: Il-ħlas m'għandux ikun irrekordjat fuq bażi ta' tkattir.
English: If forward rate agreements in a foreign currency are held, there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment.
French: Les accords de taux futurs libellés en devises étrangères ont une influence sur le coût moyen de cette position en devises à la date de règlement.
Czech: U dohod o budoucích úrokových sazbách v cizích měnách může mít vyrovnávací platba vliv na průměrnou cenu příslušné měny.
Polish: Jeżeli przeprowadza się transakcje FRA w walutach obcych, płatność kompensacyjna uwzględnia zmiany średnich kosztów pozycji danej waluty.
Hungarian: A devizában fennálló kamatláb-megállapodás kihat az adott devizapozíció átlagköltségére a kompenzációs kifizetésben.
Slovenian: Pri nestandardiziranih terminskih pogodbah o obrestni meri v tuji valuti pride do vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute v kompenzacijskem plačilu.
Estonian: Kui intressi tähtpäevatehingud on välisvaluutas, mõjutab kompensatsioonimakse kõnealuse valuuta positsiooni keskmist maksumust.
Latvian: Ja nestandartizētu procentu likmes līgumu turējums ir ārvalstu valūtā, tad kompensācijas maksājums ietekmē vidējās šīs valūtas pozīcijas izmaksas.
Maltese: Jekk il-ftehim tar-rata bil-quddiem f'munita estera jkunu miżmuma, għandu jkun hemm effett fuq il-medja tal-ispiża ta' din il-pożizzjoni tal-munita mal-ħlas tal-kumpens.
English: The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.
French: Le montant de la rémunération est converti en euros au taux au comptant de la date de règlement.
Czech: Vyrovnávací platba se převede na eura ve spotovém kurzu ke dni vypořádání.
Polish: Płatność kompensacyjną przelicza się na EUR po kursie kasowym obowiązującym w dacie rozliczenia.
Hungarian: A kompenzációs kifizetést az elszámolás napján érvényes azonnali árfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Kompenzacijsko plačilo se preračuna v evre po promptnem tečaju na datum poravnave.
Estonian: Kompensatsioonimakse arvutatakse arvelduspäeval hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Kompensācijas maksājumu pārrēķina eiro pēc tūlītējā kursa norēķinu dienā.
Maltese: Il-ħlas tal-kumpens għandu jkun tradott fl-euro fir-rata tal-mument fid-data tat-twettieq.
English: All forward rate agreements shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tous les accords de taux futurs sont valorisés au prix du marché et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
Czech: Pro všechny dohody o budoucích úrokových sazbách se vypočítává tržní hodnota a pokud je třeba, přepočte se na eura ve spotovém kurzu.
Polish: Wszystkie transakcje FRA są dostosowywane do rynku, a w razie potrzeby wymieniane na euro po kursie kasowym.
Hungarian: Minden kamatláb-megállapodást a piaci értékhez kell értékelni, és ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Vse nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri so prevrednotene na dnevno tržno ceno in, če je potrebno, preračunane v evre po promptnem deviznem tečaju.
Estonian: Kõik intressi tähtpäevatehingud kajastatakse päevakasumi süsteemi alusel ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Nestandartizētos procentu likmes nākotnes līgumus novērtē pēc tirgus cenas un, vajadzības gadījumā, pārrēķina eiro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Maltese: Il-ftehim kollha tar-rata bil-quddiem għandu jkun immarkat-lejn-is-suq, jekk meħtieġ, tradott f'euro fir-rata tal-mument tal-munita.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 19
English: Forward transactions in securities
French: Opérations à terme sur titres
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe
Hungarian: Határidős értékpapírügyletek
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Estonian: Tähtpäevatehingud väärtpaberitega
Latvian: Nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriem
Maltese: Transazzjonijiet anteċipati f'kambjali
English: Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Les opérations à terme sur titres peuvent être comptabilisées selon l'une des deux méthodes suivantes.
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry lze zúčtovat pomocí jedné z těchto dvou metod:
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe mogą być rozliczane według jednej z dwóch poniższych metod:
Hungarian: A határidős értékpapírügyleteket a következő két módszer egyikével összhangban kell elszámolni:
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se lahko evidentirajo v skladu z eno od naslednjih dveh metod:
Estonian: Tähtpäevatehinguid väärtpaberitega võib kajastada vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist:
Latvian: Nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem uzskaita saskaņā ar vienu no šādām metodēm:
Maltese: Transazzjonijiet anteċipati f'kambjali jistgħu ikunu meqjusa bi qbil ma wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin:
English: Method A:
French: Méthode A:
Czech: Metoda A:
Polish: Metoda A:
Slovenian: Metoda A:
Estonian: Meetod A:
Latvian: A metode:
Maltese: Metodu A:
English: the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
French: les gains et les pertes résultant des opérations de vente à terme sont déterminés à la date de règlement;
Czech: vlivy forwardových prodejů na zisk a ztrátu se vypočítávají ke dni vypořádání;
Polish: wpływ terminowych transakcji sprzedaży na rachunek zysków i strat oblicza się w dniu rozliczenia;
Hungarian: a határidős ügyletek nyereségre és veszteségre gyakorolt hatását az elszámolás napjával kell kiszámítani;
Slovenian: učinki terminskih prodaj na prihodke in odhodke se izračunajo na datum poravnave;
Estonian: tähtpäeva müügitehingute kasumi ja kahjumi mõju arvutatakse arvelduspäeval;
Latvian: nestandartizētā nākotnes pārdošanas darījuma ietekmi uz peļņu un zaudējumiem aprēķina norēķinu dienā;
Maltese: l-effetti tal-qliegħ u telf tat-transazzjoni ta' bejgħ bil-quddiem għandhom ikunu kkalkolati fid-data tal-pagament;
English: The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;
French: Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d'échéance (prix de marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d'origine est enregistrée comme une plus-value ou une moins-value réalisée;
Czech: Nakoupený cenný papír se zaúčtuje pomocí spotové ceny ke dni splatnosti (aktuální tržní cena), zatímco rozdíl oproti původní forwardové ceně se zaúčtuje jako realizovaný zisk nebo ztráta;
Polish: zakupione papiery wartościowe są rozliczane na podstawie ceny kasowej obowiązującej w dniu zapadalności (rzeczywista cena rynkowa), a różnica pomiędzy tą ceną a oryginalną ceną transakcji terminowej jest księgowana jako zrealizowany zysk lub strata;
Hungarian: A megvásárolt értékpapírt a lejárat napján érvényes azonnali árfolyamon (tényleges piaci ár) kell elszámolni, míg az eredeti határidős árfolyamhoz képest mutatkozó különbözetet realizált nyereségként vagy veszteségként kell elszámolni;
Slovenian: Kupljeni vrednostni papir se evidentira z uporabo promptne cene na dan dospelosti (dejanska tržna cena), medtem ko se razlika glede na izvirno terminsko ceno prizna kot realizirani prihodek ali odhodek;
Estonian: Ostetud väärtpaber kajastatakse kustutuspäeval hetkehinna alusel (tegelik turuhind), kusjuures vahe algse tähtpäevahinnaga kajastatakse realiseeritud kasumi või kahjumina;
Latvian: Nopirkto vērtspapīru uzskaita, lietojot tūlītējo termiņa izpildes dienas cenu (faktisko tirgus cenu), savukārt starpība ar sākotnējo nestandartizēta nākotnes darījuma cenu tiek atzīta par realizēto peļņu vai realizētajiem zaudējumiem;
Maltese: Il-kambjali mixtrija għandhom ikunu rreġistrati għall-użu tal-prezz tal-mument fid-data tal-maturità (prezz attwali tas-suq), waqt li d-differenza mal-prezz oriġinali anteċipat għandu jkun rikonoxxut fil-qligħ jew telf rejalizzat;
English: If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB/NCBs do not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12(3)(d) shall apply;
French: Si l'obligation achetée à terme est libellée dans une devise dans laquelle la BCE/les BCN ne détient/détiennent pas de position, la devise concernée devant être achetée, les règles d'achat des devises prévues à l'article 12, paragraphe 3, point d), sont applicables;
Czech: Pokud je dluhopis koupený na forward ve měně, ve které ECB nebo národní centrální banky nemají pozici, takže je tuto měnu nutné nakoupit, uplatňují se pravidla pro nákup cizích měn podle čl. 12 odst. 3 písm. d);
Polish: jeżeli zakupiony papier dłużny jest denominowany w walucie, dla której EBC/KBC nie prowadzą jeszcze pozycji i konieczny jest zakup odpowiedniej waluty, zastosowanie mają odpowiednie zasady dotyczące zakupu walut obcych ustanowione w art. 12 ust. 3 lit. d);
Hungarian: Amennyiben a határidős ügylet keretében vásárolt kötvény olyan devizanemre szól, amelyben az EKB/NKB-k nem rendelkezik (nem rendelkeznek) pozícióval, és ezért meg kell vennie a szükséges devizát, a devizavétel szabályairól szóló 12. cikk (3) bekezdésének d) pontját kell alkalmazni;
Slovenian: Če je terminsko kupljena obveznica denominirana v valuti, v kateri ECB/NCB nima pozicije, tako da je nujno kupiti zadevno valuto, se uporabljajo pravila za nakup tujih valut v skladu s členom 12(3)(d);
Estonian: Kui tähtpäevatehinguga ostetud võlakiri on nomineeritud valuutas, milles EKP või RKPd ei oma positsiooni, nii et on tarvis osta asjaomast valuutat, kohaldatakse välisvaluutade ostueeskirju artikli 12 lõike 3 punkti d alusel;
Latvian: Ja nopirktais nestandartizētais nākotnes vērtspapīrs ir denominēts valūtā, kurā ECB/VCB netur pozīciju, un tādēļ attiecīgā valūta ir jāpērk, ir piemērojami noteikumi par ārvalstu valūtu pirkšanu saskaņā ar 12. panta 3. punkta d) apakšpunktu;
Maltese: Jekk titlu mixtri bil-quddiem huwa denominat f'munita li fiha il-BĊE/BĊN ma jkollux pożizzjoni, hekk li jkun meħtieġ li jixtri l-munita relevanti, ir-regoli tax-xiri tal-muniti esteri permezz ta' l-Artiklu 12(3)(d) għandhom applikabbli;
English: A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
French: Une perte de réévaluation en fin d'année est portée au débit du compte de résultat et un profit de réévaluation est porté au crédit du compte de réévaluation.
Czech: Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přecenění.
Polish: strata wynikająca z przeszacowania na koniec roku obciąża rachunek zysków i strat, a zysk rewaluacyjny przelewa się na konto rewaluacyjne;
Hungarian: Az év végi átértékelési veszteséget az eredménykimutatás terhére kell elszámolni, az átértékelési nyereséget pedig az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Odhodek vrednotenja ob koncu leta bremeni izkaz poslovnega izida, prihodek vrednotenja pa se knjiži na račun vrednotenja.
Estonian: Ümberhindluskahjum aasta lõpus debiteeritakse kasumiaruandesse ning ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: Pārvērtēšanas zaudējumus gada beigās debetē peļņas un zaudējumu kontā, un pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Maltese: Telf ta' evalutazzjoni mill-ġdid fit-tmien tas-sena għandu jkun iddebitat lejn il-kont tal-qliegħ u telf, u qliegħ ta' evalutazzjoni mill-ġdid għandu jkun ikkreditat lejn il-kont ta' l-evalutazzjoni mill-ġdid.
English: Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes constatées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
Czech: Nerealizované ztráty na účtu zisků a ztrát na konci roku se vzájemně nezúčtují s nerealizovanými zisky v následujících letech až do uzavření nebo splatnosti nástroje.
Polish: niezrealizowanych strat uwzględnionych w rachunku zysków i strat na koniec roku nie stornuje się w kolejnych latach na poczet nowych niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub zakończony.
Hungarian: Az év végén az eredménykimutatásban kimutatott nem realizált veszteség nem vezethető vissza a következő évek nem realizált nyereségeivel szemben, kivéve, ha a számlát lezárják vagy megszüntetik.
Slovenian: Nerealizirani odhodki, izkazani v izkazu poslovnega izida ob koncu leta, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov, razen če je instrument dospel ali odpoklican.
Estonian: Aasta lõpus kasumiaruandesse kantud realiseerimata kahjumit ei kanta järgmistel aastatel realiseerimata kasumi arvel tagasi, kui instrument ei ole suletud või lõpetatud.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas atspoguļoti peļņas un zaudējumu kontā gada beigās, sekojošos gados nedzēš ar nerealizēto peļņu, ja vien instruments nav slēgts vai izbeigts.
Maltese: Telf mhux rejalizzat rikonoxxut fil-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux rejalizzat sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat.
English: Method B:
French: Méthode B:
Czech: Metoda B:
Polish: Metoda B:
Slovenian: Metoda B:
Estonian: Meetod B:
Latvian: B metode:
Maltese: Metodu B:
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;
Czech: Ke dni vypořádání se podrozvahové účty zúčtují opačně;
Polish: w dacie rozliczenia rachunki pozabilansowe stornuje się;
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni;
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo;
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse;
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus dzēš;
Maltese: Fid-data tal-pagament il-kontijiet tal-off-balance-sheet għandhom ikunu maqluba;