FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effect of these factors worsened the significant negative effect on the situation of the Community industry caused by the surge of imports originating in India, which, taken in isolation, have also caused a material injury to the Community industry.
French: L'effet de ces facteurs a aggravé l'incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire de la brusque augmentation des importations originaires de l'Inde, qui, prise isolément, a également causé un préjudice important à l'industrie communautaire
Portuguese: Todavia, tais efeitos agravaram o importante impacto negativo sobre a situação da indústria comunitária causado pelo aumento das importações originárias da Índia que, consideradas isoladamente, teriam também causado um prejuízo importante à indústria comunitária.
Slovak: Vplyv týchto faktorov zhoršil výrazný negatívny účinok na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva spôsobený prudkým rozmachom dovozov z Indie, posudzované osobitne, spôsobili aj závažnú ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva;
Polish: Wpływ tych czynników pogorszył znaczący negatywny wpływ, jaki na sytuację przemysłu wspólnotowego miał gwałtowny przywóz pochodzący z Indii, który rozpatrzony osobno także spowodował istotne szkody przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E tényezők hatása tovább súlyosbította az Indiából származó behozatal növekedésének a közösségi ipar helyzetére gyakorolt súlyosan negatív hatását, amely önmagában véve is jelentős kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Učinki teh dejavnikov so še povečali zelo negativne učinke nenadnega povečanja uvoza s poreklom iz Indije na položaj industrije Skupnosti, ki je že sam po sebi industriji Skupnosti povzročil znatno škodo.
Estonian: Kõnealuste tegurite mõju teravdas märkimisväärselt ühenduse tootmisharu olukorrale avalduvat negatiivset mõju, mis tulenes Indiast pärit impordi äkilisest lisandumisest, mis ka eraldi võetuna on tekitanud olulist kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šo faktoru ietekme pastiprināja būtisko negatīvo ietekmi, ko uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli atstāja Indijas izcelsmes importa pieaugums, kas – ja to aplūko izolēti – arī ir radījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šių veiksnių poveikis pablogino smarkų neigiamą poveikį Bendrijos pramonės padėčiai, sukeltą Indijos kilmės importo antplūdžio, kuris, atskirai imant, taip pat padarė esminių nuostolių Bendrijos pramonei.
Maltese: L-effetti ta' dawn il-fatturi kompla jiggrava l-impatt negattiv qawwi li kellha l-qabza fl-importazzjoni li oriġinat mill-Indja fuq l-industrija Komunitarja, u li jekk tkun ikkunsidrata separatament ukoll għamlet danni materjali lill-industrija Komunitarja.
English: Community industry and other Community producers
French: Industrie communautaire et autres producteurs communautaires
Portuguese: Indústria comunitária e outros produtores comunitários
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva a výrobcovia spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy i inni producenci wspólnotowi
Hungarian: A közösségi ipar és más közösségi termelők
Slovenian: Industrija Skupnosti in drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja muud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražošanas nozare un citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos pramonė ir kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: L-industrija Komunitarja u produtturi Komunitarji oħrajn Community industry and other Community producers
English: The facts have showed, however, that in the absence of fair trade conditions, the existence of the Community industry is seriously jeopardised.
French: Les faits ont toutefois montré qu'en l'absence de conditions commerciales équitables, l'existence de l'industrie communautaire est sérieusement compromise.
Portuguese: Os factos revelaram que, todavia, na ausência de condições comerciais leais, a existência da indústria comunitária está seriamente ameaçada.
Slovak: Fakty však ukázali, že pri absencii podmienok pre čestné obchodovanie je existencia priemyselného odvetvia spoločenstva vážne ohrozená.
Polish: Fakty wskazują jednakże, iż w przypadku braku warunków uczciwego handlu istnienie przemysłu wspólnotowego jest poważnie zagrożone.
Hungarian: A tények azonban azt mutatják, hogy a közösségi ipar léte a tisztességes kereskedelem feltételeinek hiányában súlyosan veszélyeztetett.
Slovenian: Dejstva pa so pokazala, da je obstoj industrije Skupnosti brez poštenih tržnih pogojev resno ogrožen.
Estonian: Kuid asjaolud on näidanud, et heade kaubandustavade puudumine ähvardab tõsiselt ühenduse tootmisharu olemasolu.
Latvian: Fakti liecina, ka godīgas tirdzniecības apstākļu neesamības gadījumā Kopienas ražošanas nozares pastāvēšana ir nopietni apdraudēta.
Lithuanian: Tačiau faktai parodė, kad, nesant sąžiningų prekybos sąlygų, kyla didžiulis pavojus Bendrijos pramonės egzistavimui.
Maltese: Il-fatti iżda wrew, li meta ma jkunx hemm kondizzjonijiet ta' kummerċ ġust, l-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja tkun mhedda serjament.
English: Indeed, unfair trade on the Community market already resulted in the shutdown of Dupont SA, that could not survive the current depressed situation of the market.
French: En effet, des pratiques commerciales inéquitables sur le marché de la Communauté ont déjà abouti à la fermeture de Dupont SA, qui n'a pu survivre à la dépression actuelle du marché.
Portuguese: Com efeito, as práticas comerciais desleais no mercado comunitário já provocaram o encerramento da Dupont SA, que não conseguiu sobreviver na actual conjuntura de recessão deste mercado.
Slovak: Skutočne, nečestné obchodovanie na trhu spoločenstva už viedlo k zastaveniu prevádzky podniku firmy Dupont S.A., ktorý nedokázal prežiť súčasnú krízovú situáciu na trhu.
Polish: Nieuczciwy handel, jaki zaistniał na rynku wspólnotowym, spowodował już zamknięcie spółki Dupont SA, która nie była w stanie przetrwać w obecnej osłabionej sytuacji na rynku.
Hungarian: Valóban, a közösségi piacon a tisztességtelen kereskedelem a Dupont SA bezárását eredményezte, amely nem volt képes fennmaradni a piac jelenlegi válságos helyzetében.
Slovenian: Dejansko je zaradi nelojalnega trgovanja na trgu Skupnosti že prišlo do zaprtja obrata podjetja Dupont SA, ker podjetje ni bilo sposobno vzdržati trenutnega pritiska na trgu.
Estonian: Ebaõiglaste kaubandustavade tõttu ühenduse turul suleti Dupont SA, kes ei suutnud tegevust jätkata surutise all oleval turul.
Latvian: Negodīgas tirdzniecības prakse Kopienas tirgū jau ir novedusi pie Dupont SA slēgšanas, jo uzņēmums nevarēja izdzīvot tirgū ar pazeminātu ekonomisko aktivitāti.
Lithuanian: Iš tikrųjų nesąžininga prekyba Bendrijos rinkoje jau privertė uždaryti Dupont SA, kuri negalėjo išlikti dabartinėje nepalankioje rinkos padėtyje.
Maltese: Infatti, kondizzjonijiet ekonomiċi li mhux ġusti fis-suq Komunitarju diġa wasslu għall-għeluq ta' Dupont SA, li ma setetx tissupera s-sitwazzjoni ta' dipressjoni attwali tas-suq.
English: Should measures not be imposed, it could not be excluded that other Community producers would experience the same development.
French: Si des mesures ne sont pas instituées, il ne peut pas être exclu que d'autres producteurs communautaires connaissent la même issue.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, não se pode excluir a possibilidade de outros produtores comunitários se encontrarem numa situação idêntica.
Slovak: Keby neboli uplatnené opatrenia, nedalo by sa vylúčiť, že aj ďalší výrobcovia spoločenstva by boli podstúpili rovnaký vývoj;
Polish: W przypadku nienałożenia odpowiednich środków nie można wykluczyć, iż podobne doświadczenie może stać się udziałem innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Nem kizárt, hogy intézkedések bevezetése nélkül más közösségi termelők is ugyanerre a sorsra jutnának.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili uvedeni, ni mogoče izključiti, da razvoj drugih proizvajalcev Skupnosti ne bi šel po isti poti.
Estonian: Meetmete kehtestamata jätmise korral ei saa välistada, et muudel ühenduse tootjatel läheb samuti.
Latvian: Ja pasākumus neievieš, nevar izslēgt līdzīga scenārija atkārtošanos pārējo Kopienas ražotāju vidū.
Lithuanian: Jeigu priemonės nebus įvestos, negalima atmesti galimybės, kad kiti Bendrijos gamintojai bus priversti padaryti tą patį.
Maltese: Jekk ma jittieħdux miżuri, ma jkunx eskluż li produtturi Komunitarji jista' jkollhom l-istess effett.
English: As explained above, the other Community producers also saw their market share and sales volume on the Community market eroding.
French: Comme expliqué ci-dessus, les autres producteurs communautaires ont également vu leurs part de marché et volume de ventes s'éroder sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Tal como anteriormente explicado, os outros produtores comunitários sofreram também uma forte redução da respectiva parte de mercado e do volume de vendas na Comunidade.
Slovak: Ako bolo vysvetlené, aj iní výrobcovia spoločenstva zaznamenali pokles svojho trhového podielu a objemu odbytu na trhu spoločenstva;
Polish: Jak to zostało wyjaśnione powyżej, inni producenci wspólnotowi również zauważyli drastyczne zmniejszenie swoich udziałów w rynku wspólnotowym oraz wielkości sprzedaży.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a többi közösségi termelő ugyancsak tapasztalta piaci részesedésének és értékesítési volumenének csökkenését a közösségi piacon.
Slovenian: Kakor je razloženo zgoraj, so drugi proizvajalci Skupnosti na trgu Skupnosti prav tako utrpeli izgubo tržnih deležev in obsega prodaje.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, tõdesid ka muud ühenduse tootjad oma turuosa ja müügimahu vähenemist ühenduse turul.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, pārējo Kopienas ražotāju tirgus daļa un pārdošanas apjoms Kopienas tirgū arī samazinājās.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis ir pardavimų apimtis Bendrijos rinkoje taip pat sumažėjo.
Maltese: Kif diġà spjegat hawn fuq, il-produtturi Komunitarji l-oħrajn assistew għall-erożjoni ta' l-ishma tagħhom fis-suq u tal-volum ta' bejgħ fis-suq Komunitarju.
English: Importers
French: Importateurs
Portuguese: Importadores
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: In the provisional Regulation it was concluded that the imposition of measures would not significantly affect their situation.
French: Dans le règlement provisoire, il a été conclu que l'institution de mesures ne risquait pas d'avoir une sérieuse incidence sur leur situation.
Portuguese: Nesse regulamento concluiu-se igualmente que a instituição de medidas não afectaria a respectiva situação de forma significativa.
Slovak: V predbežnom nariadení bol urobený záver, že zavedenie opatrení ich situáciu významne neovplyvní;
Polish: W tymczasowym rozporządzeniu stwierdzono, iż nałożenie środków nie zmieni ich sytuacji w sposób znaczący.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések bevezetése nem változtatna lényegesen a helyzetükön.
Slovenian: V začasni uredbi je bilo ugotovljeno, da uvedba ukrepov ne bo bistveno vplivala na njihov položaj.
Estonian: Ajutises määruses jõuti järeldusele, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt nende olukorda.
Latvian: Regulas projektā secināja, ka pasākumu ieviešana viņu stāvokli būtiski neietekmēs.
Lithuanian: Laikinajame reglamente buvo padaryta išvada, kad priemonių įvedimas iš esmės nepakeis jų padėties.
Maltese: Fir-Regolament proviżorju kien konkluż li l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienetx taffettwa s-sitwazzjoni tagħhom serjament.
English: Suppliers of raw material
French: Fournisseurs de matières premières
Portuguese: Fornecedores da matéria-prima
Slovak: Dodávatelia suroviny
Polish: Dostawcy surowca
Hungarian: Alapanyag-szállítók
Slovenian: Dobavitelji surovin
Estonian: Toorainetarnijad
Latvian: Izejvielu piegādātāji
Lithuanian: Žaliavos tiekėjai
Maltese: Fornituri ta' materja prima
English: Users
French: Utilisateurs
Portuguese: Utilizadores
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Utilizzaturi
English: In the absence of any comments or reactions subsequent to the imposition of the provisional measures, the conclusion that the imposition of the measures would not be prejudicial to the viability and competitiveness of the users is confirmed.
French: En l'absence de commentaires ou de réactions après l'institution des mesures provisoires, la conclusion selon laquelle l'institution de mesures ne risque pas de porter préjudice à la viabilité ni à la compétitivité des utilisateurs est confirmée.
Portuguese: Dado que na sequência da instituição das medidas provisórias não foram apresentados novos comentários, é confirmada a conclusão de que a instituição de medidas não será prejudicial à viabilidade e competitividade dos utilizadores.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek pripomienok alebo reakcií následne po uplatnení predbežných opatrení je záver, že zavedenie opatrení nebude mať škodlivý vplyv na životaschopnosť a konkurencieschopnosť spotrebiteľov, potvrdený;
Polish: Z braku jakichkolwiek uwag lub reakcji wynikających z nałożenia środków tymczasowych potwierdza się wniosek, że nałożenie środków nie zmniejszy rentowności i konkurencyjności użytkowników.
Hungarian: Mivel az átmeneti intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel, megerősítik azt a következtetést, hogy az intézkedések nem lennének hátrányosak a felhasználók életképességére és versenyképességére.
Slovenian: Ker po uvedbi začasnih ukrepov niso bile predložene nobene pripombe oziroma ni bilo odziva, se potrdi sklep, da uvedba ukrepov ne bo škodila sposobnosti preživetja in konkurenčnosti uporabnikov.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei ole märkusi ega seisukohti esitatud ning seega kinnitatakse järeldus, et meetmete kehtestamine ei mõjuks kahjustavalt kasutajate elujõulisusele ja konkurentsivõimele.
Latvian: Tā kā pēc pagaidu pasākumu ieviešanas netika saņemtas piezīmes vai attiecīga reakcija, apstiprina secinājumu, ka pasākumu ieviešana neskars lietotāju dzīvotspēju un konkurētspēju.
Lithuanian: Kadangi įvedus laikinąsias priemones nebuvo gauta jokių pastabų arba reakcijos, patvirtinama išvada, kad priemonių įvedimas nepakenks vartotojų gyvybiškumui ir konkurencingumui.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti jew reazzjonijiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjoni li l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienetx ser tagħmel ħsara lill-vijabbilità u l-kompettività ta' l-utilizzaturi hija kkonfermata.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: This is reinforced by the fact that, because of the unfair trade conditions prevailing on the Community market, one Community producer recently had to shutdown its plant in the Community.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'un producteur communautaire a récemment dû fermer son usine dans la Communauté en raison des conditions commerciales inéquitables prévalant sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de um produtor comunitário ter sido recentemente obrigado a encerrar a sua fábrica na Comunidade, devido às condições de comércio desleal que prevalecem no mercado comunitário.
Slovak: Podporuje to skutočnosť, že v dôsledku nečestných podmienok obchodovania prevládajúcich na trhu spoločenstva musel nedávno jeden výrobca spoločenstva zastaviť prevádzku svojho podniku v spoločenstve;
Polish: Dodatkowo wniosek ten wspiera fakt, iż w wyniku nieuczciwego handlu, jaki zdominował rynek wspólnotowy, jeden producent musiał zamknąć swój zakład znajdujący się na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ezt erősíti meg az a tény, hogy a közösségi piacon uralkodó tisztességtelen kereskedelem következtében az egyik közösségi termelő nemrég kénytelen volt bezárni a Közösségben lévő üzemét.
Slovenian: Ta sklep je še podkrepljen z dejstvom, da je moral nedavno en proizvajalec Skupnosti zaradi nelojalnih tržnih pogojev na trgu Skupnosti že zapreti svoj obrat v Skupnosti.
Estonian: Seda kinnitab tõsiasi, et ühenduse turul valitsevate ebaõiglaste kaubandustingimuste tõttu oli üks ühenduse tootja sunnitud hiljuti sulgema oma tootmisettevõtte ühenduses.
Latvian: Šo secinājumu pastiprina tas, ka sakarā ar negodīgas tirdzniecības apstākļiem Kopienas tirgū nesen Kopienā vienam Kopienas ražotājam vajadzēja slēgt savu ražotni.
Lithuanian: Tą patvirtina faktas, kad dėl Bendrijos rinkoje įsivyravusių nesąžiningos prekybos sąlygų vienam Bendrijos gamintojui neseniai teko uždaryti savo gamyklą Bendrijoje.
Maltese: Dan kien ikkonfermat meta minħabba l-kondizzjonijiet inġusti fuq is-suq Komunitarju, wieħed mill-produtturi Komunitarji kellu jgħalaq l-impjant tiegħu fil-Komunità.
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Slovak: Úroveň eliminácie vážnej ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkód
Hungarian: Kárkiküszöbölési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Nuostolių pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta' ħsara eliminita
English: Form and level of the duty
French: Forme et niveau du droit
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Slovak: Forma a výška cla
Polish: Forma i wysokość cła
Hungarian: A vám formája és mértéke
Slovenian: Oblika in višina carine
Estonian: Tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Maksājuma veids un apjoms
Lithuanian: Muito forma ir dydis
Maltese: Il-Forma u l-Livell ta' Dazju
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que respeita a essa empresas.
Polish: Odzwierciedlają one więc sytuację ustaloną podczas badania w odniesieniu do tych spółek.
Hungarian: Ezért azok az adott vállalatoknak az említett vizsgálat során megállapított helyzetét tükrözik.
Slovenian: S tem odražajo položaj teh podjetij med to preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need äriühingute uurimise käigus tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikposmā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Maltese: Għalhekk huma jirriflettu s-sitwazzjoni ta' dawn il-kumpanniji kif instabet matul l-investigazzjoni.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
French: Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques citées.
Portuguese: Estes direitos (contrariamente ao direito à escala nacional aplicável a "todas as restantes empresas") são, pois, exclusivamente aplicáveis às importações de produtos originários do país considerado e produzidos pelas empresas mencionadas, e, por conseguinte, pelas entidades jurídicas específicas mencionadas.
Slovak: Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoštátneho cla uplatňovaného na "všetky ostatné spoločnosti") sú teda uplatniteľné výlučne na dovozy výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine vyrábané spoločnosťami, a teda jednotlivo uvedenými právnickými osobami.
Polish: Powyższe stawki celne (w odróżnieniu od ceł ogólnokrajowych odnoszących się do "wszystkich innych spółek") dotyczą zatem wyłącznie przywozu produktów pochodzących z zainteresowanego kraju, wyprodukowanych przez spółki i przez konkretne, wymienione osoby prawne.
Hungarian: Ezek a vámtételek (szemben az "összes többi vállalatra" alkalmazandó országos vámmal) tehát kizárólag az érintett országokból származó és az említett vállalatok és ily módon az említett konkrét jogi személyek által gyártott termékek behozatalára alkalmazandók.
Slovenian: V nasprotju s carino na ravni države za "vsa preostala podjetja" veljajo te stopnje carine izključno za uvoz izdelkov, ki so po poreklu iz zadevne države in ki jih proizvajajo poimensko navedene pravne osebe.
Estonian: Kõnealuseid tollimaksumäärasid (erinevalt "kõikide teiste äriühingute" suhtes kohaldatavast kogu riiki hõlmavast tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomasest riigist ning toodetud nimetatud äriühingute, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
Latvian: Minētās maksājumu likmes (atšķirībā no valsts mēroga nodokļa, ko piemēro "visiem pārējiem uzņēmumiem") līdz ar to piemēro tikai to ražojumu importam, kuru izcelsme ir attiecīgajā valstī un ko ražojuši minētie uzņēmumi, tātad – minētās juridiskās personas.
Lithuanian: Todėl šios muito normos (skirtingai nei visos šalies muitas, taikomas "visoms kitoms bendrovėms") taikomos tik gaminių, kurių kilmės šalis yra nagrinėjama šalis ir kuriuos pagamino bendrovės ir todėl konkretūs nurodyti juridiniai asmenys, importui.
Maltese: Dawn ir-rati ta' dazju (bħala kuntrast mad-dazju fuq livell nazzjonali li japplika għal "kumpanniji l-oħra kollha") huma applikabbli b'mod esklussiv fuq l-importazzjoni ta' podotti li joriġinaw mill-pajjiż kkonċernat u mmanifatturati mill-Kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, alterará o regulamento em conformidade, actualizando a lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Slovak: Komisia, ak to bude vhodné, po konzultácii s poradným výborom príslušne zmení a doplní nariadenie, doplní zoznam spoločností profitujúcich z individuálnych colných sadzieb;
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja, jeśli to właściwe, uzupełnia stosownie rozporządzenie, uaktualniając wykaz spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság indokolt esetben a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelően módosítja a rendeletet, frissítve azon vállalatok listáját, amelyekre egyéni vámtételek vonatkoznak.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s Svetovalnim odborom Uredbo po potrebi ustrezno spremenila in dopolnila seznam podjetij, za katera veljajo individualne stopnje carine.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumääRASID.
Latvian: Komisija attiecīgā gadījumā pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Komisija, prireikus pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomos atskiros muito NORMOS.
Maltese: Jekk ikun xieraq, wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat konsultattiv, il-Kummissjoni temenda r-Regolament kif neċessarju billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT