English: In the case of sugar as referred to in Article 1 which has been refined in a refinery in the European regions of the Community in the 2002/03 to 2005/06 marketing years, aid shall be granted to the refineries concerned for every tenth of a percent of yield in excess of 92 %, of an amount equal to 0,0387 % of the intervention price for raw sugar fixed for that period."
French: Pour les sucres visés à l'article 1er qui ont été raffinés dans les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006 dans une raffinerie dans les régions européennes de la Communauté, il est octroyé aux entreprises de raffinage concernées une aide par dixième de pour cent de rendement dépassant 92 %, d'un montant égal à 0,0387 % du prix d'intervention du sucre brut fixé pour cette même période."
Czech: V případě cukru uvedeného v článku 1, který byl v hospodářských letech 2002/2003 až 2005/2006 rafinován v rafinérii na území evropských regionů Společenství, se dotyčným rafinériím poskytne podpora na každou desetinu procenta výtěžnosti přesahující 92 % v částce, která se rovná 0,0387 % z intervenční ceny surového cukru stanovené pro toto období."
Slovak: V prípade cukru uvedeného v článku 1, ktorý bol rafinovaný v rafinérii v európskych regiónoch spoločenstva počas obdobia hospodárskych rokov od 2002/03 až 2005/06, sa príslušným rafinériám poskytuje pomoc za každú desatinu percenta výťažnosti nad 92 % z čiastky rovnajúcej sa 0,0387 % intervenčnej ceny za surový cukor, stanovenej pre dané obdobie."
Polish: 1, rafinowanym w europejskich regionach Wspólnoty w latach gospodarczych 2002/03 do 2005/06, pomoc zostaje udzielona zainteres owanym rafineriom na każdą dziesiątą część procenta uzysku ponad 92%, kwoty równej 0,0387% ceny interwencyjnej na cukier nierafinowany ustalonej na ten okres”.
Hungarian: "(1) Az 1. cikkben említett, a 2002/03-2005/06. gazdasági évben a Közösség európai régióiban található finomítók valamelyikében finomított cukor esetében a támogatás az érintett finomítók hozama 92 % feletti százalékának minden tizede után jár, a nyerscukor időszakos intervenciós árának 0,0387 %-ával megegyező mértékben."
Slovenian: V primeru sladkorja iz člena 1, ki je bil rafiniran v rafinerijah v evropskih regijah Skupnosti v tržnih letih od 2002/03 do 2005/06, se zadevnim rafinerijam dodeli pomoč za vsako desetino odstotka donosa nad 92 % v znesku, ki je enak 0,0387 % intervencijske cene za surovi sladkor, določene za navedeno obdobje."
Bulgarian: В случаи на захар, посочена в член 1, която е била рафинирана в рафинерия от европейските региони на Общността през пазарните години от 2002/2003 до 2005/2006, помощта се предоставя на съответните рафинерии за всяка десета от процент от добива, надхвърлящ 92 %, от сума, равняваща се на 0,0387 % от определената за същия период интервенционна цена за сурова захар.”
Estonian: Artiklis 1 osutatud suhkru puhul, mis on rafineeritud ühenduse Euroopa piirkondades 2002/03.-2005/06. turustusaastatel, antakse asjaomastele rafineerimistehastele saagise iga 92 % ületava kümnendiku eest toetust, mis moodustab 0,0387 % selleks ajavahemikuks kindlaksmääratud toorsuhkru sekkumishinnast."
Latvian: Gadījumos, kad 1. pantā minētais cukurs ir rafinēts Kopienas Eiropas reģionu rafinēšanas uzņēmumā 2002./03. - 2005./06. tirdzniecības gadā, attiecīgajiem rafinēšanas uzņēmumiem atbalstu piešķir par katru produkcijas procenta desmitdaļu, kas pārsniedz 92 % no summas, kura vienāda ar 0,0387 % no jēlcukura intervences cenas, kas noteikta šim laikposmam."
Lithuanian: Pagalba dėl cukraus, kuris, kaip nurodyta 1 straipsnyje, buvo rafinuotas europinių Bendrijos regionų rafinavimo įmonėse 2002/03-2005/06 pardavimo metais, suteikiama atitinkamoms rafinavimo įmonėms lygi 0,0387 % nuo intervencinės žaliavinio cukraus kainos tiems pardavimo metams, kuriais rafinuojamas cukrus, išeigos, viršijančios 92 % kiekvienai dešimtajai procento daliai."
Maltese: Fil-każ taz-zokkor li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 li jkun ġie raffinat f'raffinerija fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità fis-snin tas-suq 2002/03 sa 2005/06, tiġi mogħtija għajnuna lir-raffineriji kkonċernati għal kull wieħed minn għaxra ta' perċentwal tal-produzzjoni li taqbeż it-92 %, ta' ammont ugwali għal 0,0387 % tal-prezz ta' intervent għal zokkor mhux raffinat għal dak il-perjodu."