English: The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from 18 February 2003.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leurs examens ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un an à partir du 18 février 2003.
Czech: Členské státy zpravodajové budou pokračovat v podrobném zkoumání dotyčných dokumentací a co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku ode dne 18. února 2003, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS a všechny podmínky s tím související.
Slovak: Spravodajský členský štát podrobne preskúma príslušnú dokumentáciu a podá správu o výsledkoch jeho preskúmania, ktorá bude tiež obsahovať všetky odporúčania o zaradení alebo nezaradení príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS a akékoľvek podmienky, ktoré sa k tomu viažu, pokiaľ ide o Komisiu, čo najskôr, ako to bude možné, a najneskôr do jedného roka od 18. februára 2003.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca przeprowadza szczegółowe badanie odnośnych dokumentacji i przedstawia Komisji wnioski z ich badania, którym towarzyszą wszelkie rekomendacje dotyczące włączenia bądź niewłączenia danej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, wraz z wszelkimi warunkami odnoszącymi się do niej, tak szybko jak to tylko możliwe i najpóźniej w ciągu roku od dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: A referens tagállamok folytatják az érintett dokumentációk részletes vizsgálatát, és a Bizottság részére a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2003. február 18-ától számított egy éven belül jelentik vizsgálataik következtetéseit, az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy fel nem vételére és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó ajánlásokkal együtt.
Slovenian: Države članice poročevalke podrobno proučijo zadevno dokumentacijo in o zaključkih svojih preverjanj, ki jih spremljajo priporočila za vključitev ali ne vključitev zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, in morebitnih pogojih s tem v zvezi kakor hitro je mogoče poročajo Komisiji, najpozneje v obdobju enega leta od 18. februarja 2003.
Romanian: Statele membre raportoare continuă examinarea detaliată a dosarelor în cauză și comunică Comisiei concluziile examinărilor pe care le efectuează, precum și recomandările privind înscrierea sau refuzul de a înscrie substanța activă respectivă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, precum și orice condiție aferentă, în cel mai scurt timp posibil și oricum în termen de cel mult un an începând cu 18 februarie 2003.
Bulgarian: Държави-членки, определени за докладчици, извършват подробно проучване на съответните документи и съобщават на Комисията заключенията си заедно с някои препоръки относно включването или невключването на съответното активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и условията, свързани с това, във възможно най-кратки срокове най-късно до една година, считано от 18 февруари 2003 година.
Estonian: Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuste tulemused ning soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt ühe aasta jooksul alates 18. veebruarist 2003.
Latvian: Ziņotājas dalībvalstis sīki izskata attiecīgo dokumentāciju un par izskatīšanas secinājumiem, ko papildina ar ieteikumiem par attiecīgās aktīvās vielas iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par nosacījumiem, kas ar to saistīti, ziņo Komisijai iespējami drīz un vēlākais viena gada laikā pēc 2003. gada 18. februāra.
Lithuanian: Valstybės narės pranešėjos siekia atitinkamų dokumentų nuodugnaus patikrinimo ir kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus nuo 2003 m. vasario 18 d., praneša Komisijai savo patikrinimų išvadas, pridėdamos rekomendacijas dėl atitinkamos veikliosios medžiagos įrašymo arba neįrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą bei visas su tuo susijusias sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri li huma r-rapporteur għandhom isegwu l-eżaminazzjoni dettaljata dwar id-dossiers ikkonċernati u għandhom jirrapurtaw il-konklużjoni ta' l-eżamijiet tagħhom akkumpanjti b'xi rakkommandazzjonijiet dwar l-inklużjoni, jew in-nuqqas ta' inklużjoni, tas-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u xi kondizzjonijiet relatati magħhom, lejn il-Kummisjoni malajr kemm jista jkun possibbli u l-aktar tard fi żmien perijodu ta' sena waħda mit-18 ta' Frar 2003.