FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incapacitation of any member of the cabin crew which renders them unable to perform essential emergency duties.
French: Incapacité de tout membre de l'équipage navigant commercial qui l'empêche d'exécuter des tâches essentielles en cas de situation d'urgence.
German: Einsatzunfähigkeit eines Mitglieds der Kabinenbesatzung, die es ihm unmöglich macht, wesentliche Notfallaufgaben wahrzunehmen.
Portuguese: Incapacidade de qualquer membro do pessoal de cabina que o impeça de executar tarefas essenciais em situação de emergência.
Danish: ethvert kabinebesætningsmedlems uarbejdsdygtighed, der gør vedkommende ude af stand til at udføre væsentlige opgaver i nødsituationer.
Czech: Nezpůsobilost jakéhokoli člena posádky kabiny, která mu znemožňuje vykonávat základní povinnost ve stavu nouze.
Slovak: Nespôsobilosť ktoréhokoľvek člena palubnej posádky, ktorá mu znemožní vykonávať dôležité povinnosti v prípade núdze.
Polish: Niezdolność któregokolwiek członka personelu kabinowego, która powoduje niezdolność realizacji jego podstawowych obowiązków w warunkach awaryjnych.
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet bármelyikének cselekvőképtelenné válása, amelynek során képtelenné válik a fontos vészhelyzeti feladatok ellátására.
Romanian: Stare de sănătate deteriorată a oricărui membru al personalului navigant, care îl face inapt pentru îndeplinirea comenzilor esențiale în situații de urgență.
Bulgarian: Възпрепятстване на член на екипажа на кабината, което това не му дава възможност да изпълнява съществени аварийни задължения.
Estonian: Salongimeeskonna liikme töövõime kaotus, mille tagajärjel ta on võimetu täitma olulisi ülesandeid hädaolukorras.
Lithuanian: Bet kurio įgulos nario negalėjimas veikti, dėl ko jis negali atlikti pagrindinių pareigų avarijos atveju.
Maltese: Inkapaċità ta' xi membru ieħor ta' l-ekwipaġġ li tneħħilhom il-kapaċità li jaqdu d-dmirijiet essenzali ta' emerġenza.
English: Meteorology
French: Météorologie
German: Wetter
Portuguese: Meteorologia
Danish: Meteorologi
Czech: Počasí
Slovak: Počasie
Polish: Meteorologia
Hungarian: Időjárás
Romanian: Fenomene meteorologice
Bulgarian: Метеорология
Estonian: Meteoroloogia
Lithuanian: Meteorologija
Maltese: Meteoroloġija
English: A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
French: Coup de foudre ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.
German: Blitzschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat.
Portuguese: Queda de raio que provoque danos na aeronave ou perda ou avaria de qualquer sistema essencial;
Danish: lynnedslag, som medfører skade på luftfartøjet, tab af eller fejl i væsentlige funktioner
Czech: Úder blesku s následkem poškození letadla nebo ztráty či poruchy jakékoli podstatné funkce.
Slovak: Úder blesku, ktorý spôsobil poškodenie lietadla alebo stratu alebo poruchu dôležitých funkcií.
Polish: Uderzenie pioruna, które spowodowało uszkodzenia statku powietrznego albo utratę lub złe działanie którejkolwiek z jego podstawowych funkcji.
Hungarian: Villámcsapás, amely a légi jármű sérülését vagy bármely alapvető rendszer elvesztését vagy hibás működését okozta.
Romanian: Un fulger care a provocat daune aeronavei sau pierderea sau funcționarea necorespunzătoare a oricărui serviciu esențial.
Bulgarian: Удар на светкавица, който води до повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.
Estonian: Pikselöök, mis põhjustab õhusõiduki vigastuse või mis tahes olulise funktsiooni kadumise või häire.
Lithuanian: Žaibo smūgis, dėl kurio orlaivis sugadintas, prarado bet kurią svarbiausią funkciją arba ji sutriko.
Maltese: Sajjetta li rriżultat fi ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.
English: A hail strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
French: Averse de grêle ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.
German: Hagelschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat.
Portuguese: Queda de granizo que provoque danos na aeronave ou perda ou avaria de qualquer sistema essencial;
Danish: haglnedslag, som medfører skade på luftfartøjet, tab af eller fejl i væsentlige funktioner
Czech: Krupobití s následkem poškození letadla nebo ztráty či poruchy jakékoli podstatné funkce.
Slovak: Krupobitie, ktoré spôsobilo poškodenie lietadla alebo stratu alebo poruchu dôležitých funkcií.
Polish: Gradobicie, które spowodowało uszkodzenia statku powietrznego albo utratę lub złe działanie którejkolwiek z jego podstawowych funkcji.
Hungarian: Jégeső, amely a légi jármű sérülését vagy bármely alapvető rendszer elvesztését vagy hibás működését okozta.
Romanian: O aversă de grindină care a provocat daune aeronavei sau pierderea sau funcționarea necorespunzătoare a oricărui serviciu esențial.
Bulgarian: Градушка, който води до повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.
Estonian: Rahehoog, mis põhjustab õhusõiduki vigastuse või mis tahes olulise funktsiooni kadumise või häire.
Lithuanian: Krušos smūgis, dėl kurio orlaivis sugadintas, neteko arba sutriko bet kuri svarbiausia jo funkcija.
Maltese: Silġ li rriżulta fi ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.
English: Severe turbulence encounter, an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a "turbulence check" of the aircraft.
French: Turbulences graves entraînant des blessures pour les occupants ou pour lesquelles un "contrôle de turbulence" est jugé nécessaire.
German: Durchfliegen schwerer Turbulenzen, das zur Verletzung von Insassen geführt hat oder nach dem die Durchführung eines Turbulenz-Checks des Luftfahrzeugs für erforderlich angesehen wird.
Portuguese: Turbulência séria que provoque ferimentos aos ocupantes ou que se considere exigir uma "verificação após turbulência" da aeronave;
Danish: kraftig turbulens, der medfører ombordværendes tilskadekomst eller anses for at kræve "turbulenskontrol" af flyet
Czech: Průlet těžkou turbulencí s následkem zranění cestujících nebo s nezbytnou následnou kontrolou letadla ("Turbulence Check").
Slovak: Nárazy silných turbulencií vedúcich k zraneniam osôb v lietadle alebo k požiadavke "kontroly turbulencie" lietadla.
Polish: Napotkanie na silne turbulencje, powodujące uszkodzenia ciała osób znajdujących się w statku powietrznym i uważane za wymagające przeprowadzenia "próby odporności statku powietrznego na turbulencje".
Hungarian: Súlyos turbulencia, amely a fedélzeten tartózkodók sérülését okozhatja, vagy a légi jármű turbulenciavizsgálatának elvégzését igényli.
Romanian: Întâlnirea unei zone de turbulență severă, care provoacă rănirea ocupanților aeronavei sau care poate impune efectuarea unui „control de turbulență” al aeronavei.
Bulgarian: Среща със силна турбулентност, която води до нараняване на лица на борда на въздухоплавателното средство или се счита, че се изисква “проверка за турбулентност” на апарата.
Estonian: Sattumine tugevasse turbulentsi, mis põhjustab õhusõidukis olevate isikute vigastusi või mida loetakse õhusõiduki turbulentsikontrolli eeldavaks.
Lithuanian: Susidūrimas su didele turbulencija, dėl kurio buvo sužaloti orlaivyje esantys žmonės arba prireikė orlaivio turbulencinio patikrinimo.
Maltese: (ċ) Turbolenza qawwija, laqgħa li tirriżulta f'feriti fuq min qiegħed fuq l-ajruplan jew meqjusa bħala li tirrikjedi test ta' turbolenza ta' l-ajruplan.
English: A windshear encounter.
French: Cisaillement du vent.
German: Durchfliegen von Scherwinden.
Portuguese: Ondulações de vento;
Danish: pludselige vindretningsskift
Czech: Průlet zlomem větru.
Slovak: Nárazy strihu vetra.
Polish: Napotkanie gradientu wiatru.
Hungarian: Szélnyírás.
Romanian: Vânt de forfecare.
Bulgarian: Срез на вятъра.
Estonian: Tuulenihkesse sattumine.
Lithuanian: Susidūrimas su vėjo gūsiu.
Maltese: Laqgħa ta' buffura qawwija ta' riħ.
English: Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
French: Givre entraînant des difficultés de manoeuvre ou ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.
German: Vereisungsprobleme, die zu Bedienungsproblemen, zu Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt haben.
Portuguese: Condições de gelo que provoquem dificuldades de controlo da aeronave, danos na aeronave ou perda ou avaria de qualquer sistema essencial.
Danish: overisning, der resulterer i en forringelse af kontrol over/eller beskadigelse af luftfartøjet, tab af eller fejl i enhver vigtig funktion.
Czech: Námraza s následkem obtíží při ovládání, poškození letadla nebo ztráty či poruchy jakékoli podstatné funkce.
Slovak: Problémy námrazy vedúce k ťažkostiam, poškodeniu lietadla alebo strate alebo poruche dôležitých funkcií.
Polish: Napotkanie strefy oblodzenia, powodujące trudności w obsłudze, uszkodzenia statku powietrznego albo utratę lub złe działanie którejkolwiek z jego podstawowych funkcji.
Hungarian: Jegesedés, amely irányítási nehézségekhez, a légi jármű sérüléséhez vagy bármely alapvető rendszer elvesztését vagy hibás működését okozta.
Romanian: Givraj care provoacă dificultăți de manipulare, daune aeronavei sau pierderea sau funcționarea necorespunzătoare a oricărui serviciu esențial.
Bulgarian: Обледеняване, което води до трудности при манипулиране, повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.
Estonian: Jäätumine, mis põhjustab õhusõiduki vigastuse või mis tahes olulise funktsiooni kadumise või häire.
Lithuanian: Apledėjimas, dėl kurio atsirado valdymo sunkumų, orlaivis buvo apgadintas, neteko arba sutriko bet kuri svarbiausia jo funkcija.
Maltese: Laqgħa ma' ffriżar li tirriżulta f'diffikultajiet ta' mmaniġjar, ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali. (vi) Sigurtà
English: Unlawful interference with the aircraft including a bomb threat or hijack.
French: Piraterie de l'aéronef, notamment alerte à la bombe ou détournement.
German: Rechtswidriger Eingriff in den Luftverkehr, einschließlich Bombendrohung oder Entführung.
Portuguese: Interferência ilegal na aeronave, incluindo ameaça de bomba ou desvio da aeronave por piratas do ar;
Danish: ulovlige anslag mod flyet, herunder bombetrusler eller kapring
Czech: Nezákonný zásah do letecké dopravy, včetně bombového ohrožení nebo únosu.
Slovak: Protiprávny čin v leteckej doprave vrátane bombovej hrozby alebo únosu.
Polish: Niezgodne z prawem oddziaływanie na statek powietrzny, z grożeniem bombą lub porwaniem włącznie.
Hungarian: Jogellenes akció a légi járművön, beleértve a bombával történő fenyegetést vagy a gépeltérítést.
Romanian: Acte de piraterie aeriană, inclusiv amenințare cu bomba sau deturnare.
Bulgarian: Неправомерно вмешателство на борда на въздухоплавателното средство, включително бомбена заплаха или отвличане.
Estonian: Õigusvastane sekkumine õhusõiduki tegevusse, kaasa arvatud pommiähvardus või kaaperdamine.
Lithuanian: Neteisėtas įsibrovimas į orlaivį, įskaitant grasinimą susprogdinti arba užgrobimą.
English: Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
French: Difficultés à contrôler des passagers en état d'ébriété, violents ou indisciplinés.
German: Schwierigkeiten bei der Kontrolle betrunkener, gewalttätiger oder sich Anordnungen widersetzender Fluggäste.
Portuguese: Dificuldades de controlar passageiros embriagados, violentos ou indisciplinados;
Danish: besværligheder med at styre berusede, voldelige eller urolige passagerer
Czech: Obtíže při kontrole opilých, násilných nebo neukázněných cestujících.
Slovak: Ťažkosti pri kontrole opitých a násilníckych osôb alebo osôb, ktoré konajú v rozpore s pokynmi.
Polish: Trudności przy kontrolowaniu pasażerów odurzonych, gwałtownych lub niesfornych.
Hungarian: Az ittas, erőszakos vagy fegyelmezetlen utasok megfékezésében mutatkozó nehézség.
Romanian: Dificultatea de a controla pasageri în stare de ebrietate, violenți sau nedisciplinați.
Bulgarian: Трудности при контролиране на интоксикирани, буйстващи или нарушаващи реда пътници.
Estonian: Raskused joobes, vägivaldsete või häirivate reisijate vaigistamisel.
Lithuanian: Sunkumai suvaldant apsvaigusius, smurtingus ar nepaklusnius keleivius.
Maltese: Diffikultà f'li jiġu kkontrollati passiġġieri xurbana, vjolenti jew li ma jagħtux każ tar-regoli.
English: Discovery of a stowaway.
French: Découverte d'un passager clandestin.
German: Entdeckung eines "blinden Passagiers".
Portuguese: Descoberta de passageiro clandestino;
Danish: opdagelse af en blind passager.
Czech: Odhalení černých pasažérů.
Slovak: Odhalenie "čiernych pasažierov".
Polish: Odkrycie pasażera na gapę.
Hungarian: Potyautas felfedezése.
Romanian: Descoperirea unui pasager clandestin.
Bulgarian: Откриване на пътник без билет.
Estonian: Piletita reisijate avastamine.
Lithuanian: Keleivių be bilieto aptikimas.
Maltese: (ċ) Sejba ta' passiġġier klandestin.
English: Repetitive instances of a specific type of occurrence which in isolation would not be considered "reportable" but which due to the frequency with which they arise, form a potential hazard.
French: Survenue répétée d'un type déterminé d'événements qui, pris isolément, ne seraient pas considérés comme devant être signalés mais qui, compte tenu de leur fréquence, constituent un danger potentiel.
German: Wiederholt auftretende Ereignisse einer bestimmten Art, die für sich allein genommen nicht als meldefähig angesehen würden, die aufgrund ihrer Häufigkeit aber eine potenzielle Gefahr darstellen.
Portuguese: Repetição de tipos específicos de ocorrências cuja comunicação não seja considerada obrigatória quando se verificam isoladamente mas que, devido à sua frequência, constituam um perigo potencial;
Danish: gentagen forekomst af en særlige type hændelser, der ikke som enkelttilfælde vil blive vurderet som "indberetningspligtige", men på grund af deres hyppighed indebærer en potentiel fare
Czech: Opakované případy zvláštního druhu události, která by sama o sobě nebyla považována za podléhající hlášení, ale která vzhledem k četnosti opakování vytváří potenciální nebezpečí.
Slovak: Opakujúci sa výskyt špecifického druhu udalostí, ktoré samotné by sa nepovažovali za udalosti podliehajúce oznamovacej povinnosti, ale ktoré vzhľadom na ich častý výskyt môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo.
Polish: Powtarzające się występowanie szczególnego rodzaju zdarzenia, które występując pojedynczo nie byłoby uznane za "podlegająca zgłoszeniu", ale ze względu na częstotliwość występowania stanowi potencjalne zagrożenie.
Hungarian: Meghatározott típusú esemény ismétlődése, amely elszigetelten nem lenne bejelentésköteles, de előfordulásának gyakorisága miatt potenciális veszélyt jelent.
Romanian: Apariția repetată a unui anumit tip de eveniment, care, luat izolat, nu ar fi considerat demn de raportat, dar care constituie un risc potențial din cauza apariției frecvente.
Bulgarian: Повторни случаи на специфичен тип събитие, което като изолиран случай не би било считано за “подлежащо на докладване”, но които поради честотата, с която възникват, представляват потенциала опасност.
Estonian: Korduvad konkreetset tüüpi vahejuhtumid, mida eraldi seisvatena ei loetaks teatamist eeldatavateks, kuid mis oma korduvuse tõttu kujutavad endast võimalikku ohtu.
Lithuanian: Pasikartojantys tam tikros rūšies įvykiai, kurie atskirai nelaikomi "praneštinais", tačiau dėl savo dažnio kelia potencialų pavojų.
Maltese: Partijiet ripetuti ta' xi tip speċifiku ta' okkorrenza li meta iżolati ma jkunux meqjusa bħala "rapportabbli" iżda li minħabba l-frekwenza li biha jqumu, jiffurmaw periklu potenzali.
English: A bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
French: Collision avec un oiseau ayant entraîné des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.
German: Vogelschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat.
Portuguese: Embate com uma ave que provoque danos na aeronave ou perda ou avaria de qualquer sistema essencial;
Danish: sammenstød med fugle, som påfører flyet skade på, tab af eller svigt i vigtige funktioner
Czech: Srážka s ptákem s následkem poškození letadla nebo ztráty či poruchy jakékoli podstatné funkce.
Slovak: Náraz vtáka, ktorý spôsobí poškodenie lietadla alebo stratu alebo poruchu dôležitých funkcií.
Polish: Uderzenie ptaka, które spowodowało uszkodzenia statku powietrznego albo utratę lub złe działanie którejkolwiek z jego podstawowych funkcji.
Hungarian: Ütközés madárral, ami a légi jármű sérülését vagy bármely alapvető rendszer elvesztését vagy hibás működését okozta.
Romanian: Coliziune cu o pasăre, care provoacă daune aeronavei sau pierderea sau funcționarea necorespunzătoare a oricărui serviciu esențial.
Bulgarian: Удар с птица, който води до повреда на въздухоплавателното средство или загуба, или неизправно функциониране на съществена услуга.
Estonian: Kokkupõrge linnuga, mis põhjustab õhusõiduki vigastuse või mis tahes olulise funktsiooni kadumise või häire.
Lithuanian: Paukščio atsitrenkimas, dėl kurio orlaivis apgadintas, neteko arba sutriko bet kuri svarbiausia jo funkcija.
Maltese: Laqta ma' għasfur li tirriżulta fi ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.
English: Wake-turbulence encounters.
French: Turbulences de sillage.
German: Durchfliegen einer Wirbelschleppe.
Portuguese: Entrada em zona de turbulência;
Danish: randhvirvler
Czech: Průlet turbulencemi.
Slovak: Nárazy turbulencie v úplave.
Polish: Napotkanie turbulencji w strumieniu nadążającym.
Hungarian: Keltett turbulencia.
Romanian: Turbulențe de siaj.
Bulgarian: Натъкване на турбулентни следи.
Estonian: Keerisjälge sattumine.
Lithuanian: Susidūrimas su turbulenciniu pėdsaku.
Maltese: (ċ) Laqgħat ma' turbolenzi ta' tqajjim.
English: Any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.
French: Tout autre événement, quel qu'en soit le type, ayant mis en danger ou ayant pu mettre en danger l'aéronef ou ses occupants, à bord de l'aéronef ou au sol.
German: Jedes sonstige Ereignis gleich welcher Art, das als Gefährdung oder mögliche Gefährdung des Luftfahrzeugs oder seiner Insassen an Bord oder am Boden angesehen wurde.
Portuguese: Outra ocorrência de qualquer tipo que se considere ter colocado em perigo ou poder colocar em perigo a aeronave ou os seus ocupantes a bordo ou em terra.
Danish: andre hændelser, som vurderes til at bringe eller kunne bringe flyet eller de ombordværende i fare under flyvningen eller på jorden.
Czech: Jiná událost jakéhokoli druhu, která je považována za událost, která poškodila nebo mohla poškodit letadlo nebo cestující na palubě nebo na zemi.
Slovak: Akákoľvek iná udalosť bez ohľadu na druh, ktorá by sa posudzovala alebo mohla posudzovať ako nebezpečenstvo pre lietadlo alebo jeho cestujúcich na palube lietadla alebo na zemi.
Polish: Wszelkie inne zdarzenia dowolnego rodzaju uznane za zagrażające lub za takie, które mogłyby zagrozić statkowi powietrznemu, osobom znajdującym się na jego pokładzie w powietrzu lub na ziemi.
Hungarian: Bármilyen más típusú egyéb olyan esemény, amelyről úgy vélik, hogy az veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a légi járművet vagy a légi jármű fedélzetén vagy a földön tartózkodókat.
Romanian: Orice alte evenimente de orice tip, care se consideră că au pus în pericol sau ar fi putut pune în pericol aeronava sau ocupanții săi la bordul aeronavei sau la sol.
Bulgarian: Всякакво друго събитие от всякакъв тип, считано, че е застрашило или което би могло да застраши въздухоплавателното средство и лицата на неговия борд или на земята.
Estonian: Mis tahes muu vahejuhtum, mis on ohustanud või oleks võinud ohustada õhusõidukit või selles viibijaid õhusõiduki pardal või maa peal.
Lithuanian: Kitas bet kurio tipo įvykis, kuris, manoma, sukėlė arba galėjo sukelti pavojų orlaiviui, jame arba ant žemės esantiems žmonėms.
Maltese: Xi okkorrenza ta' kull tip meqjusa li tkun ipperikolat jew li setgħet ipperikolat l-ajruplan jew min jinsab fih jew min ikun fuq l-art.
English: AIRCRAFT TECHNICAL
French: ÉLÉMENTS TECHNIQUES DE L'AÉRONEF
German: TECHNISCHE VORKOMMNISSE AM LUFTFAHRZEUG
Portuguese: FACTORES TÉCNICOS RELATIVOS À AERONAVE
Danish: FLYTEKNIK
Czech: TECHNICKÉ UDÁLOSTI NA LETADLE
Slovak: TECHNICKÉ UDALOSTI V LIETADLE
Polish: ZAGADNIENIA TECHNICZNE STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰVEK MŰSZAKI ESEMÉNYEI
Romanian: ELEMENTE TEHNICE ALE AERONAVEI
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ЕЛЕМЕНТИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
Estonian: ÕHUSÕIDUKI TEHNILINE TOIMIMINE
Latvian: GAISA KUĢA TEHNIKA
Lithuanian: ORLAIVIO TECHNINĖ ĮRANGA
Maltese: ASPETTI TEKNIĊI TA' L-AJRUPLAN
English: Structural
French: Structure
German: Struktur
Portuguese: Estrutura
Danish: Konstruktion
Czech: Konstrukce letadla
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcyjne
Hungarian: Szerkezet
Romanian: Structură
Bulgarian: Структурни
Estonian: Konstruktsioon
Lithuanian: Konstrukcinė
Maltese: Strutturali
English: damage to a principal structural element (PSE) that has not been designated as damage-tolerant (life-limited element).
French: Dommage d'un élément structural principal qui n'a pas été qualifié de tolérant aux dommages (élément à durée de vie limitée).
German: Schäden an einem tragenden Strukturteil, das nicht als beschädigungstolerant eingestuft wird (lebenszeitbegrenztes Teil).
Portuguese: Dano causado a um elemento estrutural principal (EEP) não qualificado como tolerante ao dano (elemento de vida limitada).
Danish: skade på et vigtigt konstruktionselement, der ikke er blevet kvalificeret som skadetolerant (et element med begrænset levetid).
Czech: Poškození nosného konstrukčního prvku (PSE), který není klasifikován jako prvek odolný vůči poškození (prvek s omezenou životností).
Slovak: poškodenie nosného prvku konštrukcie (PSE), ktoré nebolo určené ako tolerované poškodenie (prvok s obmedzenou životnosťou).
Polish: Uszkodzenie podstawowego elementu konstrukcyjnego (PEK), który nie został zaprojektowany jako tolerancyjny dla uszkodzeń (element o ograniczonej żywotności).
Hungarian: sárkányszerkezeti elem (PSE) károsodása, amelyet nem jelöltek meg károsodástűrőként (korlátozott élettartamú elemek).
Romanian: avarierea unui element de structură principal (PSE), care nu a fost proiectat cu toleranță la avariere (element cu durată de viață limitată).
Bulgarian: повреда на основен структурен елемент (ОСЕ), който не е проектиран като понасящ повреди (елемент с ограничен срок на експлоатация).
Estonian: sellise põhikonstruktsioonielemendi (PSE) kahjustus, mida ei ole tunnistatud kahjustuskindlaks (piiratud kasutusajaga element).
Lithuanian: pagrindinio konstrukcijos elemento (PKE), kuris nėra atsparus gedimams (riboto ilgaamžiškumo elementai).
Maltese: ħsara lill-element strutturali prinċipali (PSE) li ma kienx imfisser bħala tolleranti għall-ħsara (element limitat mill-ħajja).