FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it comes from third countries listed in Council Decision 79/542/EEC(2) or in Commission Decision 94/85/EC(3) or in Decision 94/86/EC(4) or in Commission Decision 97/296/EC(5), as appropriate;
Italian: esse provengono da paesi terzi elencati nella decisione 79/542/CEE del Consiglio(2), o nella decisione 94/85/CE della Commissione(3), o nella decisione 94/86/CE della Commissione(4) o nella decisione 97/296/CE della Commissione(5), a seconda della pertinenza;
Portuguese: Forem provenientes dos países terceiros enumerados, conforme o caso, na Decisão 79/542/CEE(2) do Conselho, na Decisão 94/85/CE(3) da Comissão, na Decisão 94/86/CE(4) da Comissão ou na Decisão 97/296/CE(5) da Comissão;
Czech: pochází ze třetích zemí uvedených v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [2] nebo v rozhodnutí Komise 94/85/ES [3] nebo v rozhodnutí 94/86/ES [4] nebo v rozhodnutí Komise 97/296/ES [5];
Slovak: pochádza z tretích krajín uvedených v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [2] alebo v rozhodnutí Komisie 94/85/ES [3] alebo v rozhodnutí 94/86/ES [4] alebo v rozhodnutí Komisie 97/296/ES [5], podľa potreby;
Polish: pochodzi z państw trzecich wymienionych odpowiednio w decyzji Rady 79/542/EWG [2] lub w decyzji Komisji 94/85/WE [3] lub w decyzji 94/86/WE [4] lub w decyzji Komisji 97/296/WE [5];
Hungarian: azok a 79/542/EGK tanácsi határozatban [2] vagy a 94/85/EK bizottsági határozatban [3] vagy a 94/86/EK határozatban [4] vagy a 97/296/EK határozatban [5] – a megfelelő alkalmazandó – felsorolt harmadik országokból származnak;
Slovenian: pride iz tretjih držav, naštetih v Odločbi Sveta 79/542/EGS [2] ali v Odločbi Komisije 94/85/ES [3] ali v Odločbi 94/86/ES [4] ali v Odločbi Komisije 97/296/ES [5], kakor je primerno;
Romanian: aceasta provine din țări terțe enumerate, după caz, de Decizia 79/542/CEE a Consiliului, de Decizia 94/85/CE a Comisiei, de Decizia 94/86/CE a Comisiei sau de Decizia 97/296/CE a Comisiei
Estonian: see on pärit kas nõukogu otsuses 79/542/EMÜ,2 komisjoni otsuses 94/85/EÜ,3 otsuses 94/86/EÜ4 või komisjoni otsuses 97/296/EÜ5 loetletud kolmandatest riikidest;
Lithuanian: jos yra iš šalių, išvardytų atitinkamai Tarybos sprendime 79/542/EEB [2], Komisijos sprendime 94/85/EB [3], Sprendime 94/86/EB [4] arba Komisijos sprendime 97/296/EB [5];
Maltese: jiġi minn pajjiżi terzi elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2] jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE [3] jew fid-Deċiżjoni 94/86/KE [4] jew fid-Deċiżjoni 97/296/KE [5], kif xieraq;
English: a health certificate conforming to the model laid down in Part X(b) of this Section accompanies each consignment of the raw material.
French: un certificat sanitaire conforme au modèle établi dans la partie X b) de la présente section accompagne chaque lot de matière première.
Italian: un certificato sanitario conforme al modello stabilito al capitolo X. b) della presente sezione accompagna ciascuna partita di materie prime.
Portuguese: Cada remessa de matérias-primas for acompanhada por um certificado sanitário conforme ao modelo estabelecido na parte X.b) da presente secção.
Dutch: elke zending van grondstoffen vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in deel X, onder b), van deze sectie.
Czech: každou zásilku suroviny provází veterinární osvědčení odpovídající vzoru uvedenému v části X b) tohoto oddílu.
Slovak: každú zásielku suroviny sprevádza veterinárne osvedčenie zodpovedajúce vzoru určenému v časti X písm. (b) tohto oddielu.
Polish: świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem określonym w części X b) tej sekcji towarzyszy każdej partii wysyłkowej surowca.
Hungarian: valamennyi nyersanyag-szállítmányt egy, a X. b) részben megállapított mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kísér.
Slovenian: vsako pošiljko surovine spremlja zdravstveno spričevalo skladno z vzorcem, določenim v Delu X(b) tega oddelka.
Romanian: un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul stabilit în partea X litera (b) a prezentei decizii însoțește fiecare lot de materie primă.
Estonian: iga toorainesaadetisega on kaasas käesoleva jao X osa punktis b sätestatud näidisele vastav terviseohutussertifikaat.
Latvian: katram izejvielu sūtījumam ir pievienots veterinārais sertifikāts, kas atbilst šīs iedaļas X daļas b) punktā dotajam paraugam.
Lithuanian: prie kiekvienos žaliavų siuntos yra pridėtas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis šio skirsnio X dalies b punkte nustatytą pavyzdį.
Maltese: ċertifikat tas-sanità li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Parti X(b) ta’ din it-Taqsima għandu jakkompanja kull konsinna ta’ materja prima.
English: In Part VIII, point II, under the headings "Other animal products plant", "Centres of collection" and "Tannery", the second line is replaced by the following:
Czech: V části VIII bodu II se druhý řádek pod nadpisy "Zařízení na zpracování jiných živočišných produktů", "Sběrné středisko" a "Koželužna" nahrazuje tímto:
Slovak: V časti VIII, bod II, v položkách "Závod na výrobu ostatných živočíšnych produktov", "Zberné strediská" a "Garbiareň", druhý riadok sa nahrádza takto:
Polish: W części VIII pkt II pod nagłówkami "Zakłady innych produktów zwierzęcych", "Centra pozyskiwania" oraz "Garbarnia", drugi wiersz zastępuje się następującym:
Slovenian: V Delu VIII, točka II, se v naslovih "Obrati za druge živalske proizvode", "Zbiralnice kož" in "Strojarna", druga vrsta nadomesti z naslednjim:
Romanian: La partea VIII punctul II, sub rubricile „Altă unitate de fabricare a produselor animale”, „Centre de colectare” și „Tăbăcărie”, al doilea rând se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: VIII dalies II punkto tekste su antraštėmis "Kita gyvūninės kilmės produktų įmonė", "Surinkimo centrai" ir "Raugykla" antroji eilutė pakeičiamas taip:
Maltese: F’Parti VIII, punt II, taħt l-intestatura "Impjant ieħor ta’ Prodotti minn Annimali", "Ċentri tal-ġbir" u "Konza", it-tieni vers hu mibdul b’dan li ġej:
English: "Registration number".
Czech: "Číslo registrace".
Slovak: "Registračné číslo".
Polish: "Numer rejestracyjny".
Slovenian: "Številka registracije".
Romanian: „Număr de înregistrare”.
Lithuanian: "Registracijos numeris".
Maltese: "Numru ta’ reġistrazzjoni".
English: I. General
Czech: I. Obecná ustanovení
Slovak: I. Všeobecne
Polish: Ogólne
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: V. Manufacture of collagen
Czech: V. Výroba kolagenu
Slovak: V. Výroba kolagénu
Polish: Wytwarzanie kolagenu
Lithuanian: Kolageno gamyba
English: wild game hides and skins; and
French: peaux de gibier sauvage;
Czech: kůže a kožky volně žijící zvěře a
Estonian: metsulukite toornahk;
Latvian: savvaļas medījumdzīvnieku ādas;
Maltese: il-ġlud tal-kaċċa ferali; u
English: V. Manufacture of collagen 1.
Maltese: Il-manifattura tal-collagen 1.
English: Packaging, storage and transport 1.
Romanian: Ambalare, depozitare și transport
Maltese: Imballeġġjar, ħżin, u trasport 1.
English: Raw materials and establishments supplying them 1.
Romanian: Materii prime și unități care le furnizează
English: The collection centres and tanneries supplying the raw material for the production of collagen intended for human consumption shall be specifically authorised for the purpose and registered by the competent authorities and
Romanian: Centrele de colectare și tăbăcăriile care furnizează materia primă pentru producția de colagen destinat consumului uman sunt autorizate special în acest scop și înregistrate de autoritățile competente.
English: fulfil the requirements set in Paragraph 8 of Part II of Section A.
Romanian: Acestea trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la secțiunea A partea II punctul 8.
English: Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Romanian: Colagenul se fabrică după un procedeu în măsură să garanteze că materia primă se supune unui tratament care cuprinde spălarea, adaptarea PH-ului cu un acid sau alcali, urmată de una sau mai multe clătiri, de filtrare și de extruziune sau după un procedeu echivalent autorizat de Comisie, după consultarea comitetului științific competent.
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Part X(a) of this Section. 2.
Romanian: este însoțit de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul stabilit în partea X litera (a) a prezentei secțiuni.
English: "collagen" means protein-based product derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish only, manufactured using the method set in Part V below.
Slovak: "kolagén" je výrobok na báze bielkoviny, získaný z koží, kožiek a šliach zvierat, vrátane kostí v prípade ošípaných, hydiny a rýb, vyrobený pomocou metódy určenej v časti V nižšie.
English: "collagen" intended for human consumption" means collagen intended for consumption either as food or incorporated into or wrapped around food or product to be consumed by humans.
Slovak: "kolagén" určený na ľudskú spotrebu" je kolagén určený na spotrebu buď ako potravina alebo vložený do alebo obalený okolo potraviny alebo výrobku určeného na ľudskú spotrebu.
English: Wrappings and packages containing collagen must bear an identification mark giving the particulars listed in the first indent of Paragraph 2 of Part VI of Section A, and carry the words "Collagen fit for human consumption" and the date of preparation and the batch number.
Slovak: Na obaloch obsahujúcich kolagén musí byť umiestnená identifikačná značka, uvádzajúca náležitosti, určené v prvej zarážke odseku 2 časti VI oddielu A, a slová "Kolagén vhodný pre ľudskú spotrebu", dátum prípravy a číslo dodávky.
English: "SECTION B SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION I.
Slovenian: "ODDELEK B POSEBNI ZDRAVSTVENI POGOJI ZA KOLAGEN NAMENJEN ZA PREHRANO LJUDI I.
English: and (f) fish skin and bones.
Slovenian: in (f) koža in kosti rib.