FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: O.Output The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored
French: O.Sortie L'UEV doit garantir que les sorties de données reflètent avec la précision requise les données mesurées ou enregistrées
German: O.Output Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt
Spanish: O.Salida La VU debe garantizar que la salida de datos refleja con precisión los datos medidos o almacenados
Portuguese: O.Output A VU deve garantir que a transmissão ou saída (output) de dados reflicta com rigor os dados medidos ou memorizados
Finnish: O.Output Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että lähetettävä data kuvaa tarkasti mitattuja tai tallennettuja tietoja
Slovak: O.Output JV musí zabezpečiť, aby datový výstup presne odrážal merané alebo uložené dáta
Polish: O.Output VU musi zapewniać, że dane wyjściowe dokładnie odzwierciedlają dane pomierzone lub zgromadzone.
Hungarian: O.Output A JE-nek biztosítania kell, hogy a kimeneti adatok pontosan tükrözik a mért vagy tárolt adatokat
Slovenian: O.Output VU mora zagotavljati, da izhodni podatki točno odražajo merjene ali shranjene podatke
Bulgarian: Ц.Извеждане на данни UEV трябва да гарантира, че извежданата информация отразява с необходимата точност измерените или записани данни
Maltese: O.Produzzjoni Il-UV għandu jassigura li l-produzzjoni tad-data tirrifletti d-data bi preċiżjoni mkejla jew maħżuna.
English: O.Processing The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate
French: O.Traitement L'UEV doit s'assurer que le traitement des entrées dont découlent les données utilisateur est d'une précision satisfaisante
German: O.Processing Die FE stellt sicher, dass die Eingabedaten, aus denen sich die Benutzerdaten ableiten, exakt verarbeitet werden
Spanish: O.Procesamiento La VU debe garantizar que las entradas se procesan correctamente para obtener datos de usuario precisos
Portuguese: O.Processing A VU deve garantir o rigor do processo de entrada de dados de utilização
Finnish: O.Processing Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että tulosignaalin käsittely käyttäjätietojen saamiseksi on virheetöntä
Slovak: O.Processing JV musí zabezpečiť presné spracovanie vstupných dát, z ktorých sa odvodia užívateľské dáta
Polish: O.Processing VU musi zapewniać dokładne przetwarzanie sygnałów wejściowych w celu uzyskania danych dotyczących użytkownika.
Hungarian: O.Processing A JE-nek biztosítania kell, hogy a felhasználói adatok forrásául szolgáló bemeneti adatok feldolgozása pontosan történik
Slovenian: O.Processing VU mora zagotoviti točnost obdelave vhodov za pridobitev uporabniških podatkov
Bulgarian: Ц.Обработка UEV трябва да се увери, че обработката на входящите данни, част от които са данните на потребителя, се извършва с необходимата прецизност.
Maltese: O.Proċessar Il-UV għandu jassigura li l-ipproċessar ta' l-inputs biex tinkiseb id-data dwar l-utent hija preċiża.
English: O.Reliability The VU must provide a reliable service
French: O.Fiabilité L'UEV doit assurer un service d'une fiabilité satisfaisante
German: O.Reliability Die FE muss zuverlässig arbeiten
Spanish: O.Fiabilidad La VU debe ofrecer un servicio fiable
Portuguese: O.Reliability A VU deve proporcionar um serviço fiável
Finnish: O.Reliability Ajoneuvoyksikön on toimittava luotettavasti
Slovak: O.Reliability JV musí poskytovať spoľahlivé služby
Polish: O.Reliability VU musi być niezawodny w eksploatacji.
Hungarian: O.Reliability A JE-nek megbízhatóan kell működnie
Slovenian: O.Reliability VU mora zagotavljati zanesljive storitve
Bulgarian: Ц.Надеждност UEV трябва да осигури услуга с достатъчна надеждност
Maltese: O.Affidabilità Il-UV għandu jipprovdi servizz ta' min jorbot fuqu.
English: O.Secured_Data_Exchange The VU must secure data exchanges with the motion sensor and with tachograph cards.
French: O.Échange_Don._Protég. L'UEV doit protéger les échanges de données avec le détecteur de mouvement et les cartes de tachygraphe
German: O.Secured_Data_Exchange Die FE muss den sicheren Datenaustausch mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und mit Kontrollgerätkarten gewährleisten
Spanish: O.Intercambio_seguro La VU debe garantizar la seguridad en los intercambios de datos con el sensor de movimiento y con las tarjetas de tacógrafo
Portuguese: O.Secured_Data_Exchange A VU deve garantir segurança no intercâmbio de dados com os cartões tacográficos
Finnish: O.Secured_Data_Exchange Ajoneuvoyksikön on suojattava tiedonvaihto liiketunnistimen ja ajopiirturikorttien kanssa
Slovak: O.Secured_Data_Exchange JV musí zabezpečiť výmeny bezpečnostných dát so snímačom pohybu a s tachografovými kartami.
Polish: O.Secured_Data_Exchange VU musi zapewniać wymianę danych z czujnikiem ruchu i kartami do tachografów.
Hungarian: O.Secured_Data_Exchange A JE-nek biztosítania kell a mozgásérzékelővel és a tachográf-kártyákkal való adatcserét.
Slovenian: O.Secured_Data_Exchange VU mora varovati izmenjavo podatkov z zaznavalom gibanja in tahografskimi karticami.
Bulgarian: Ц.ОбменЗащита_данни UEV трябва да осигурява защита на обмена на данни с датчика за движение и тахографските карти
Maltese: O.Skambju assigurat ta' data Il-UV għandu jassigura l-iskambju tad-data bis-sensorju tal-moviment u bil- biljetti takografiċi.
English: This paragraph describes physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the VU.
French: Ce paragraphe présente une description des ressources matérielles, procédurales et en personnel qui contribuent à la sécurité de l'UEV
German: In diesem Abschnitt werden die physischen, personellen bzw. verfahrenstechnischen Anforderungen, die zur Sicherheit der FE beitragen, beschrieben.
Spanish: El presente apartado describe los requisitos físicos, de personal o procedimentales que contribuyen a la seguridad de la VU.
Portuguese: Nesta secção, referem-se os requisitos físicos, humanos e processuais que contribuem para a segurança da VU.
Finnish: Tässä kohdassa kuvataan fyysisiä, henkilöstöä ja menetelmiä koskevia vaatimuksia, jotka vaikuttavat ajoneuvoyksikön tietoturvaan.
Czech: Tento odstavec popisuje požadavky na fyzické, personální a procedurální prostředky, které přispívají k bezpečnosti VU.
Slovak: Tento odsek popisuje fyzické, personálne alebo postupové požiadavky, ktoré prispievajú k bezpečnosti JV.
Polish: W punkcie tym opisano wymagania fizyczne, osobowe lub proceduralne składające się na bezpieczeństwo VU.
Hungarian: E bekezdés azon fizikai, személyzeti és eljárási követelményeket írja le, amelyek hozzájárulnak a JE biztonságához.
Slovenian: Ta točka opisuje zahteve glede varovanja s fizičnega vidika, vidika osebja in vidika postopkov, ki prispevajo k varnosti VU.
Romanian: Prezentul punct descrie cerințele fizice, de personal sau procedurale care contribuie la securitatea unității montate pe vehicul.
Bulgarian: Този параграф представя описание на ресурсите, свързани с материалите, процедурите и личния състав, които допринасят за сигурността на UEV
Latvian: Šajā punktā aprakstītas prasības attiecībā uz fiziskajiem, personālsastāva un procedūras līdzekļiem, kuras palīdz nodrošināt transportlīdzekļa bloka aizsardzību.
Maltese: Dan il-paragrafu jiddeskrivi ħtiġijiet fiżiċi, dawk ta' l-impjegati u ta' proċedura li jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-UV.
English: M.Development VU developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security
French: R.Développement Les concepteurs de l'UEV doivent veiller à ce que la répartition des responsabilités pendant la phase de développement ne mette pas en péril la sécurité informatique du projet
German: M.Development Die Entwickler der FE müssen sicherstellen, dass die Zuweisung von Verantwortlichkeiten während des Entwicklungszeitraums in einer die IT-Sicherheit wahrenden Weise erfolgt
Spanish: M.Desarrollo Los técnicos encargados de desarrollar la VU deben garantizar que la asignación de responsabilidades durante la fase de desarrollo se lleva a cabo de manera que se mantenga la seguridad TI
Portuguese: M.Development No decurso do processo de criação, os criadores de unidades-veículo devem assegurar a atribuição de responsabilidades numa perspectiva de manutenção da segurança IT
Finnish: M.Development Ajoneuvoyksikköjen kehittäjien on varmistettava, että kehitystyön aikainen vastuunjako ei vaaranna tietotekniikkaan liittyvää tietoturvaa
Slovak: M.Development Vývojoví pracovníci JV musia zabezpečiť, aby sa priradenie zodpovednosti počas vývoja vykonávalo spôsobom, ktorý zachová IT bezpečnosť
Polish: M.Development Konstruktorzy VU muszą zapewnić, że przydział obowiązków w czasie projektowania jest zorganizowany w sposób zapewniający zachowanie bezpieczeństwa informatycznego.
Hungarian: M.Development A JE tervezőinek gondoskodniuk kell arról, hogy a fejlesztési fázisban a felelősség megosztása ne veszélyeztesse az informatikai biztonságot
Slovenian: M.Development Razvijalci VU morajo poskrbeti, da odgovornosti pri razvoju zagotavljajo informacijsko varnost
Bulgarian: Р.Разработка Конструкторите на UEV трябва да следят при разпределението на отговорностите по време на фазата на неговата разработка, да не се изложи на опастност информационната сигурност на проекта
Maltese: M.Żvilupp L-iżviluppaturi tal-UV għandhom jassiguraw li t-tqassim tar-responsabbiltajiet matul l-izvilupp isir b'manjiera li żżomm is-sigurtà tat-TI.
English: Equipment delivery and activation
French: Livraison et activation de l'équipement
German: Auslieferung und Aktivierung der Geräte
Spanish: Entrega y activación del equipo
Portuguese: Entrega e activação do equipamento
Finnish: Laitteen toimittaminen ja aktivointi
Czech: Dodávka a aktivace zařízení
Slovak: Dodávka zariadenia a aktivácia
Polish: Dostawa i aktywacja urządzenia
Hungarian: A berendezés átadása és aktiválása
Slovenian: Dobava in aktiviranje opreme
Romanian: Livrarea și activarea echipamentului
Bulgarian: Доставка и активиране на оборудването
Latvian: Iekārtas piegāde un aktivācija
Maltese: Konsenja u attivazzjoni tat-tagħmir
English: M.Delivery VU manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of non activated VUs is done in a manner which maintains VU security
French: R.Livraison Les fabricants d'UEV, les constructeurs automobiles ainsi que les ateliers d'installation ou de mécanique doivent veiller à ce qu'aucune intervention sur les UEV non activées n'en compromette la sécurité informatique
German: M.Delivery Die Hersteller der FE, die Fahrzeughersteller und die Installateure bzw. Werkstätten müssen beim Umgang mit noch nicht aktivierten FE sicherstellen, dass die Sicherheit der FE gewahrt bleibt
Spanish: M.Entrega Los fabricantes de la VU, los fabricantes del vehículo y los instaladores o centros de ensayo deben garantizar que la manipulación de VUs no activadas se lleva a cabo de manera que se mantenga la seguridad de dichas VUs
Portuguese: M.Delivery Os fabricantes de unidades-veículo, os fabricantes e adaptadores de veículos e os centros de ensaio devem assegurar o manuseamento das VU não activadas de modo a não comprometer a segurança IT
Finnish: M.Delivery Ajoneuvoyksikköjen valmistajien, ajoneuvovalmistajien ja asentajien tai korjaamojen on varmistettava, että aktivoimattomia ajoneuvoyksikköjä käsitellään tavalla, joka ei vaaranna ajoneuvoyksikköjen tietoturvaa
Slovak: M.Delivery Výrobcovia JV, výrobcovia vozidla a montéri alebo dielne musia zabezpečiť, aby sa s neaktivovanou JV zaobchádzalo tak, aby sa zachovala bezpečnosť JV
Polish: M.Delivery Producenci VU, producenci pojazdów i instalatorzy lub warsztaty muszą zapewnić, że manipulowanie przy nieaktywowanych urządzeniach rejestracyjnych odbywa się w sposób zapewniający zachowanie bezpieczeństwa informatycznego.
Hungarian: M.Delivery A JE gyártóinak, a járműgyártóknak, a szerelőknek vagy műhelyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy a nem aktivált JE-ek kezelése a JE biztonságát fenntartó módon történik
Slovenian: M.Delivery Proizvajalci VU, proizvajalci vozil ter delavnice morajo zagotoviti tak način dela z VU, ki zagotavlja njeno informacijsko varnost.
Bulgarian: Р.Доставка Производителите на UEV, конструкторите на автомобили, както и цеховете за инсталиране или за механичен монтаж, трябва да следят да не се допусне никакво действие върху неактивираните UEV, което може да наруши тяхната информационна сигурност
Maltese: M.Konsenja Il-manifatturi tal-UV, il-manifatturi tal-vetturi u fitters jew workshops għandhom jassiguraw li l-immaniġġjar bl-idejn tal-UV's mhux attivati jsir b'tali mod li jmantnu s-sigurtà tal-UV.
English: M.Activation Vehicle manufacturers and fitters or workshops must activate the VU after its installation before the vehicle leaves the premises where installation took place.
French: R.Activation Les constructeurs automobiles ainsi que les ateliers d'installation ou de mécanique doivent activer les UEV considérées après leur installation, mais avant que les véhicules concernés quittent les locaux où cette installation a eu lieu
German: M.Activation Die Fahrzeughersteller und die Installateure bzw. Werkstätten müssen die FE nach erfolgtem Einbau aktivieren, und zwar noch bevor das Fahrzeug den Einbauort verlässt
Spanish: M.Activación Los fabricantes del vehículo y los instaladores o centros de ensayo deben activar la VU después de haberla instalado, antes de que el vehículo abandone la nave donde se llevó a cabo la instalación
Portuguese: M.Activation Uma vez instalada, a VU deve ser activada pelos fabricantes e adaptadores de veículos ou pelos centros de ensaio, antes de o veículo deixar a oficina onde foi efectuada a instalação
Finnish: M.Activation Ajoneuvonvalmistajien ja asentajien tai korjaamojen on aktivoitava ajoneuvoyksikkö sen asennuksen jälkeen ennen kuin ajoneuvo poistuu tiloista, joissa asennus tehtiin
Slovak: M.Activation Výrobcovia vozidla a montéri alebo dielne musia aktivovať JV po jej inštalovaní predtým než vozidlo opustí prevádzkové priestory, v ktorých sa inštalovanie uskutočnilo.
Polish: M.Activation Producenci pojazdów, instalatorzy lub warsztaty muszą aktywować VU po instalacji zanim pojazd opuści obiekt, w którym wykonuje się instalację.
Hungarian: M.Activation A járműgyártónak, szerelőnek vagy műhelynek a kérdéses JE-et annak beépítése után kell aktiválnia, de még mielőtt a jármű elhagyja azon létesítményt, ahol a beépítés történt.
Slovenian: M.Activation Proizvajalci vozil ali izvajalci namestitve ali delavnice morajo, preden vozilo zapusti delavnico, v kateri je bila opravljena namestitev, nameščeno VU aktivirati.
Bulgarian: Р.Активиране Производителите на автомобили, както и цеховете за инсталиране или за механичен монтаж, трябва да активират разглежданите UEV след тяхното инсталиране, но преди разглежданите превозни средства да са напуснали помещенията, където това инсталиране е било извършено
Maltese: M.Attivazzjoni Il-manifatturi tal-vetturi u fitters jew workshops għandhom jattivaw il-UV wara li jiġi installat qabel ma l-vettura titlaq mill-post fejn issir l-installazjoni..
English: M.Sec_Data_Transport Security data must be generated, transported, and inserted into the VU, in such a way to preserve its appropriate confidentiality and integrity.
French: R.Transport_Don._Sécur. Les données de sécurité doivent être générées, acheminées et introduites dans l'UEV de telle manière que leur confidentialité et leur intégrité soient préservées
German: M.Sec_Data_Transport Die Sicherheitsdaten müssen in einer Weise generiert, transportiert und in die FE eingebracht werden, die Vertraulichkeit und Integrität der Daten angemessen gewährleistet
Spanish: M.Transporte_datos_seg Los datos de seguridad se generarán, transportarán e introducirán en la VU de forma que se preserve su confidencialidad e integridad
Portuguese: M.Sec_Data_Transport Os dados de segurança devem ser gerados, transportados e inseridos na VU de um modo que preserve as suas confidencialidade e integridade
Finnish: M.Sec_Data_Transport Tietoturvadata on luotava, siirrettävä ja asennettava ajoneuvoyksikköön tavalla, joka säilyttää sen asianmukaisen luottamuksellisuuden ja eheyden
Slovak: M.Sec_Data_Transport Bezpečnostné dáta musia byť generované, prenášané a vkladané do JV tak, aby sa zachovala ich primeraná dôvernosť a integrita.
Polish: M.Sec_Data_Transport Dane bezpieczeństwa muszą być generowane, transportowane i wprowadzone do VU w sposób zapewniający zachowanie odpowiedniej poufności i integralności.
Hungarian: M.Sec_Data_Transport A biztonsági adatokat oly módon kell generálni, továbbítani és a JE-be helyezni, hogy fennmaradjon azok megfelelő titkossága és integritása.
Slovenian: M.Sec_Data_Transport Varnostni podatki morajo biti tvorjeni, prenašani in vneseni v VU tako, da se ustrezno ohrani njihova zaupnost in celovitost.
Bulgarian: Р.Транспорт_данни_сигурност Данните, свързани със сигурността, трябва да бъдат генерирани, отправени и въведени в UEV по такъв начин, че да бъде съхранена тяхната конфиденциалност и тяхната цялост
Maltese: M.Sec Trasport tad-data Id-data dwar is-sigurtà għandha tiġi ġġenerata, ittrasportata u inserita fil-UV, b'tali mod li tiġi ppriservata l-konfidenzjalità xierqa u l-integrità.
English: Cards delivery
French: Livraison des cartes
German: Kartenübergabe
Spanish: Entrega de tarjetas
Portuguese: Entrega de cartões
Finnish: Korttien toimittaminen
Czech: Dodávka karet
Slovak: Dodávka kariet
Polish: Dostawa kart
Hungarian: A kártyák átadása
Slovenian: Dobava kartic
Romanian: Livrarea cardurilor
Bulgarian: Доставка на картите
Latvian: Karšu piegāde
Maltese: Twassil tal-biljetti
English: M.Card_Availability Tachograph cards must be available and delivered to authorised persons only
French: R.Disponibilité_Carte Les cartes de tachygraphe doivent être disponibles et n'être livrées qu'à des personnes dûment autorisées
German: M.Card_Availability Kontrollgerätkarten dürfen nur berechtigten Personen zugänglich gemacht und übergeben werden
Spanish: M.Disponibilidad_tarjeta Las tarjetas de tacógrafo deben estar disponibles y entregarse exclusivamente a personas autorizadas
Portuguese: M.Card_Availability Os cartões tacográficos devem ser disponibilizados e entregues exclusivamente a pessoal autorizado
Finnish: M.Card_Availability Ajopiirturikortteja saadaan antaa ja toimittaa vain valtuutetuille henkilöille
Slovak: M.Card_Availibility Tachografové karty sa musia sprístupniť a dodať len oprávneným osobám
Polish: M.Card_Availability Karty do tachografów muszą być dostępne i dostarczane wyłącznie upoważnionemu personelowi.
Hungarian: M.Card_Availability A tachográf-kártyákhoz csak az arra jogosult személyek férhetnek hozzá
Slovenian: M.Card_Availability Tahografske kartice se sme dajati na voljo in dobavljati samo pooblaščenim osebam
Bulgarian: Р.Карти_на разположение Тахографските карти трябва да бъдат на разположение и да се доставят само на надлежно упълномощени лица
Maltese: M.Id-disponibilità tal-Biljetti Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu disponibbli u mwassla lill-persuni awtorizzati biss.
English: M.Driver_Card_Uniqueness Drivers must possess, at one time, one valid driver card only
French: R.Unicité_Carte_Conduc. Les conducteurs doivent posséder une et une seule carte de conducteur valable
German: M.Driver_Card_Uniqueness Ein Fahrer darf immer nur eine gültige Fahrerkarte besitzen
Spanish: M.Una_tarjeta_conductor Los conductores deben estar en posesión de una sola tarjeta de conductor válida en un momento dado
Portuguese: M.Driver_Card_Uniqueness Um condutor nunca pode ter em sua posse mais de um cartão válido de condutor
Finnish: M.Driver_Card_Uniqueness Kuljettajilla saa kerrallaan olla vain yksi voimassa oleva kuljettajakortti
Slovak: M.Driver_Card_Uniqueness Vodiči musia vlastniť vždy len jednu platnú kartu vodiča
Polish: M.Driver_Card_Uniqueness Kierowcy mogą mieć jednocześnie tylko jedną ważną kartę kierowcy.
Hungarian: M.Driver_Card_Uniqueness A járművezetők egyszerre csak egy érvényes járművezetői kártyávgal rendelkezhetnek.
Slovenian: M.Driver_Card_Uniqueness Voznik sme hkrati imeti zgolj eno veljavno voznikovo kartico
Bulgarian: Р.Уникалност_карта_водач Водачите трябва да притежават по една-единствена валидна карта
Maltese: M.L-uniċità tal-Biljetti tas-Sewwieq Is-sewwieqa jrid ikollhom, f'ħin wieħed, biljett wieħed validu tas-sewwieq.
English: M.Card_Traceability Card delivery must be traceable (white lists, black lists), and black lists must be used during security audits.
French: R.Traçabilité_Carte La livraison des cartes doit être aisée à reconstituer (listes blanches, listes noires) et les listes noires utilisées lors des analyses de sécurité
German: M.Card_Traceability Die Übergabe der Karten muss rückverfolgbar sein (weiße und schwarze Listen), und für die Sicherheitsaudits müssen schwarze Listen herangezogen werden
Spanish: M.Posibilidad_seguimiento Debe ser posible localizar las tarjetas entregadas (listas blancas, listas negras), y es preciso utilizar listas negras durante las auditorías de seguridad
Portuguese: M.Card_Traceability A entrega de cartões deve ser rastreável (listas brancas, listas negras), com utilização de listas negras durante auditorias de segurança
Finnish: M.Card_Traceability Korttien toimituksen on oltava jäljitettävissä (valkoiset listat, mustat listat), ja mustia listoja on käytettävä turvaseurannassa
Slovak: M.Card_Traceability Odovzdanie karty musí byť sledovateľné (biele a čierne zoznamy) a čierne zoznamy sa musia použiť počas bezpečnostných auditov.
Polish: M.Card_traceability Dostawa kart musi umożliwiać odtworzenie historii produktu (białe listy, czarne listy), a w przy wykonywaniu audytów bezpieczeństwa należy korzystać z czarnych list.
Hungarian: M.Card_Traceability A kártyák átadásának nyomon követhetőnek kell lennie (fehér listák, fekete listák), és a fekete listákat a biztonsági elemzések során fel kell használni.
Slovenian: M.Card_Traceability Dobava kartic mora biti sledljiva (beli seznami, črni seznami), med varnostnimi revizijami je obvezna uporaba črnih seznamov.
Bulgarian: Р.Проследяване_карта Доставката на карти трябва да бъде лесно проследявана (бели и черни списъци – на изправни и неизправни карти), а черните списъци да се използват по време на анализите, свързани със сигурността
Maltese: M.Rintraċċar tal-biljett It-twassil tal-biljett għandu jkun rintraċċabli (listi bojod, listi suwed), u l-listi suwed għandhom jintużaw matul il-verifika tas-sigurtà.
English: M.Regular_Inpections Recording equipment must be periodically inspected and calibrated
French: R.Inspections_Régulières L'équipement d'enregistrement doit faire l'objet d'inspections et d'étalonnages périodiques
German: M.Regular_Inpections Die Kontrollgeräte müssen einer regelmäßigen Nachprüfung und Kalibrierung unterzogen werden
Spanish: M.Inspecciones_periódicas El aparato de control debe someterse a inspecciones y calibrados periódicos
Portuguese: M.Regular_Inspections O aparelho de controlo deve ser sujeito a inspecção e calibração periódicas
Finnish: M.Regular_Inpections Valvontalaite on tarkastettava ja kalibroitava säännöllisesti
Slovak: M.Regular_Inspections Záznamové zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať a kalibrovať
Polish: M.Regular_Inpections Urządzenie rejestrujące musi być okresowo kontrolowane i kalibrowane.
Hungarian: M.Regular_Inpections A menetíró készüléket rendszeres felülvizsgálatnak és kalibrálásnak kell alávetni
Slovenian: M.Regular_Inpections Zapisovalno napravo je treba redno kontrolirati in kalibrirati
Bulgarian: Р.Редовни_инспекции Оборудването за запис трябва да бъде обект на периодични инспекции и еталонирания
Maltese: M.Spezzjonijiet Regolari L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jiġi spezzjonat perjodikament u kkalibrat.