FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of donors
French: Examen des donneurs
German: Untersuchung der Spender
Spanish: Reconocimiento de donantes
Italian: Esame dei donatori
Portuguese: Exame dos dadores
Dutch: Onderzoek van donoren
Danish: Undersøgelse af donorer
Swedish: Undersökning av givare
Finnish: Luovuttajien tutkiminen
Czech: Vyšetření dárců
Slovak: Vyšetrenie darcov
Polish: Badanie krwiodawców
Hungarian: A donorok kivizsgálása
Slovenian: Pregled dajalcev
Romanian: Examinarea donatorilor
Estonian: Doonorite arstlik läbivaatus
Latvian: Donoru pārbaude
Lithuanian: Donorų patikrinimas
Maltese: Eżami ta’ donaturi
English: An examination of the donor, including an interview, shall be carried out before any donation of blood or blood components.
French: Un examen du donneur, comprenant un interrogatoire, est pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin.
German: Vor jeder Spende von Blut oder Blutbestandteilen wird eine Untersuchung des Spenders, die eine Befragung einschließt, durchgeführt.
Spanish: Antes de la donación de sangre o de componentes sanguíneos, los donantes se someterán a un reconocimiento que incluirá una entrevista.
Italian: Un esame del donatore comprendente un colloquio è effettuato prima di ciascuna donazione di sangue o di componente del sangue.
Portuguese: Antes de cada dádiva de sangue ou de um composto sanguíneo será praticado um exame do dador que inclua um interrogatório.
Dutch: Elke donatie van bloed of bloedbestanddelen wordt voorafgegaan door een onderzoek van de donor, dat onder meer een gesprek omvat.
Danish: Før hver tapning af blod eller blodkomponenter foretages en undersøgelse af donor, der indbefatter en samtale.
Swedish: Varje givning av blod eller blodkomponenter skall föregås av en undersökning av givaren, i vilken det skall ingå en utfrågning.
Finnish: Ennen veren tai sen komponenttien luovutusta on luovuttaja tutkittava ja haastateltava.
Czech: Před každým odběrem krve nebo krevních složek se provede vyšetření dárce a uskuteční se s ním pohovor.
Slovak: Vyšetrenie darcu, vrátane rozhovoru, sa uskutoční ešte pred každým darovaním krvi a zložiek krvi.
Polish: Badanie dawcy, w tym wywiad, przeprowadza się przed każdym oddaniem krwi lub składników krwi.
Hungarian: A donorokat a vér és vérkomponensek adását megelőzően kivizsgálják, amelybe egy interjú is beletartozik.
Slovenian: Pred dajanjem krvi ali komponent krvi se opravi pregled dajalcev, ki vključuje anketo.
Romanian: Are loc o examinare a donatorului, inclusiv un interviu, înaintea oricărei donații de sânge sau de componente sanguine.
Estonian: Doonori arstlik läbivaatus, sealhulgas vestlus, toimub enne iga vere või verekomponentide annetamist.
Latvian: Pirms asins vai asins komponentu ziedošanas veic donora pārbaudi, tostarp viņu iztaujājot.
Lithuanian: Prieš bet kokį kraujo arba jo komponentų surinkimą donoras turi būti patikrinimas ir apklausiamas.
Maltese: Eżami tad-donatur, inkluż intervista, għandha titwettaq qabel xi donazzjoni tad-demm jew ta’ komponenti tad-demm.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Voluntary and unpaid blood donation
French: Don de sang volontaire et non rémunéré
German: Freiwillige, unbezahlte Blutspenden
Spanish: Donación voluntaria y no remunerada de sangre
Italian: Donazione volontaria e gratuita del sangue
Portuguese: Dádiva de sangue voluntária e não remunerada
Dutch: Vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties
Danish: Frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod
Swedish: Frivillig och obetald blodgivning
Finnish: Vapaaehtoinen ja maksutta tapahtuva verenluovutus
Czech: Dobrovolné a bezplatné dárcovství krve
Slovak: Dobrovoľné a bezplatné darovanie krvi
Polish: Dobrowolne nieodpłatne oddawanie krwi
Hungarian: Önkéntes és térítésmentes véradás
Slovenian: Prostovoljno in neplačano dajanje krvi
Romanian: Donațiile de sânge voluntare și neplătite
Estonian: Vabatahtlik ja tasuta vereannetus
Latvian: Brīvprātīgi un bezmaksas asins ziedojumi
Lithuanian: Nemokama savanoriška donorystė
Maltese: Donazzjoni tad-demm volontarja u mhux imħallsa
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Testing of donations
French: Contrôle des dons
German: Testung von Spenden
Spanish: Verificación de las donaciones
Italian: Controllo delle donazioni
Portuguese: Análise das dádivas
Dutch: Testen van donaties
Danish: Testning af donorblod
Swedish: Kontroll av blodgivning
Finnish: Luovutusten tutkiminen
Czech: Vyšetření odběrů
Slovak: Kontrola darovania
Polish: Badanie oddanej krwi
Hungarian: A véradás keretében levett vér vizsgálata
Slovenian: Testiranje odvzete krvi
Romanian: Testarea donațiilor
Estonian: Annetuste uurimine
Lithuanian: Surinkto kraujo patikrinimas
Maltese: Testjar ta’ donazzjonijiet
English: Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements listed in Annex IV.
French: Les établissements de transfusion sanguine veillent à ce que chaque don de sang ou de composants sanguins soit contrôlé conformément aux exigences énoncées à l'annexe IV.
German: Die Blutspendeeinrichtungen gewährleisten, dass jede Spende von Blut und Blutbestandteilen gemäß den Anforderungen in Anhang IV getestet wird.
Spanish: Los centros de transfusión sanguínea velarán por que cada donación de sangre y de componentes sanguíneos se verifique según los requisitos recogidos en el anexo IV.
Italian: I centri ematologici assicurano che ciascuna donazione di sangue e di suoi componenti sia controllata in conformità dei requisiti elencati nell'allegato IV.
Portuguese: Os serviços de sangue devem assegurar que todas as dádivas de sangue e de componentes sanguíneos sejam analisadas em conformidade com os requisitos referidos no anexo IV.
Dutch: Bloedinstellingen zorgen ervoor dat alle donaties van bloed en bloedbestanddelen worden getest overeenkomstig de voorschriften van bijlage IV.
Danish: Blodcentrene sikrer, at alle afgivne portioner af blod og blodkomponenter testes ifølge kravene i bilag IV.
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att varje blodgivning och blodkomponentgivning kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV.
Finnish: Veripalvelulaitosten on varmistettava, että jokainen luovutettu verierä ja veren komponenttierä tutkitaan liitteessä IV lueteltujen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Transfuzní zařízení zajistí, aby každý odběr krve a krevních složek byl vyšetřen podle požadavků uvedených v příloze IV.
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby každé darovanie krvi a zložiek krvi bolo skúšané v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Polish: Zakłady krwiodawstwa zapewniają, że każda pobrana krew i składniki krwi zostają zbadane zgodnie z wymaganiami wymienionymi w załączniku IV.
Hungarian: A vérellátó intézmények biztosítják, hogy összes véradásból származó vér és vérkomponens vizsgálata a IV. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelően történik.
Slovenian: Transfuzijske ustanove zagotovijo, da se vsak odvzem krvi in komponent krvi testira v skladu z zahtevami, naštetimi v Prilogi IV.
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină se asigură că fiecare donație de sânge și de componente sanguine este testată în conformitate cu cerințele enumerate în anexa IV.
Estonian: Vereteenistusasutused tagavad, et vere ja verekomponentide iga annetust uuritakse IV lisas loetletud nõuete kohaselt.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos užtikrina, kad visas surinktas kraujas ir jo komponentai būtų patikrinti laikantis reikalavimų, išvardytų IV priede.
Maltese: Ċentri tad-demm għandhom jiżguraw li kull donazzjoni tad-demm u komponenti tad-demm hija ttestjata f’konformità mal-ħtiġijiet mniżżla f’lista fl-Anness IV.
English: Member States shall ensure that blood and blood components imported into the Community are tested in conformity with requirements listed in Annex IV.
French: Les États membres veillent à ce que le sang ou les composants sanguins importés dans la Communauté soient contrôlés conformément aux exigences énoncées à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blut und Blutbestandteile, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, entsprechend den Anforderungen in Anhang IV getestet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la sangre y los componentes sanguíneos que hayan sido importados en la Comunidad se verifiquen de conformidad con los requisitos recogidos en el anexo IV.
Italian: Gli Stati membri assicurano che il sangue e i componenti del sangue importati nella Comunità siano controllati in conformità dei requisiti elencati nell'allegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o sangue e os componentes sanguíneos importados para a Comunidade sejam analisados em conformidade com os requisitos enumerados no anexo IV.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat in de Gemeenschap ingevoerd bloed en ingevoerde bloedbestanddelen getest worden overeenkomstig de voorschriften van bijlage IV.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at blod og blodkomponenter, der indføres i Fællesskabet, testes ifølge kravene i bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att blod och blodkomponenter som importeras till gemenskapen kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisöön tuodut verierät ja veren komponenttierät tutkitaan liitteessä IV lueteltujen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Členské státy zajistí, aby krev a krevní složky dovážené do Společenství byly vyšetřeny podle požadavků uvedených v příloze IV.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby krv a zložky krvi dovážané do spoločenstva boli skúšané v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że krew i składniki krwi przywożone do Wspólnoty zostają zbadane zgodnie z wymaganiami wymienionymi w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Közösségbe behozott vér és vérkomponensek vizsgálata a IV. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelően történik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se kri in komponente krvi, ki se uvažajo v Skupnost, testirajo v skladu z zahtevami, naštetimi v Prilogi IV.
Romanian: Statele membre se asigură că sângele și componentele sanguine importate în Comunitate sunt testate în conformitate cu cerințele enumerate în anexa IV.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kolmandatest riikidest imporditud verd ja verekomponente uuritakse IV lisas loetletud nõuete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Kopienā importēto asiņu un asins komponentu testēšanu atbilstoši IV pielikumā uzskaitītajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į Bendriją importuotas kraujas ir jo komponentai būtų patikrinti laikantis reikalavimų, išvardytų IV priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li demm u komponenti tad-demm importati fil-Komunità huma ttestjati f’konformità mal-ħtiġijiet imniżżla f’lista fl-Anness IV.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Storage, transport and distribution conditions
French: Conditions de conservation, de transport et de distribution
German: Bedingungen für Lagerung, Transport und Verteilung
Spanish: Condiciones de almacenamiento, transporte y distribución
Italian: Modalità di conservazione, trasporto e distribuzione
Portuguese: Condições de armazenamento, transporte e distribuição
Dutch: Opslag, vervoer en distributie
Danish: Vilkår for opbevaring, transport og distribution
Swedish: Villkor för förvaring, transport och distribution
Finnish: Säilytys-, kuljetus- ja jakeluolosuhteet
Czech: Podmínky skladování, přepravy a distribuce
Slovak: Podmienky skladovania, transportu a distribúcie
Polish: Warunki przechowywania, transportu i dystrybucji krwi
Hungarian: Tárolási, szállítási és elosztási feltételek
Slovenian: Pogoji za shranjevanje, prevoz in razdeljevanje
Romanian: Condiții de depozitare, transport și distribuire
Estonian: Säilitamis-, transpordi- ja jaotamistingimused
Latvian: Uzglabāšanas, pārvadāšanas un izplatīšanas nosacījumi
Lithuanian: Laikymo, vežimo ir paskirstymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ ħażna, trasport u tqassim
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Quality and safety requirements for blood and blood components
French: Exigences relatives à la qualité et à la sécurité du sang et des composants sanguins
German: Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für Blut und Blutbestandteile
Spanish: Requisitos de calidad y seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos
Italian: Requisiti di qualità e di sicurezza relativi al sangue e ai componenti del sangue
Portuguese: Requisitos relativos à qualidade e segurança do sangue e dos componentes sanguíneos
Dutch: Kwaliteits- en veiligheidseisen voor bloed en bloedbestanddelen
Danish: Kvalitets- og sikkerhedskrav til blod og blodkomponenter
Swedish: Kvalitets- och säkerhetskrav för blod och blodkomponenter
Finnish: Veren ja veren komponenttien laatu- ja turvallisuusvaatimukset
Czech: Požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek
Slovak: Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi
Polish: Jakość i bezpieczeństwo krwi i składników krwi
Hungarian: A vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények
Slovenian: Zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi
Romanian: Cerințe referitoare la calitatea și securitatea sângelui și a componentelor sanguine
Estonian: Vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded
Latvian: Asins un asins komponentu kvalitātes un drošības prasības
Lithuanian: Kraujo ir jo komponentų saugos ir kokybės reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ kwalità u ta’ sigurtà għad-demm u komponenti tad-demm
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: DATA PROTECTION
French: PROTECTION DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: GEGEVENSBESCHERMING
Danish: BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: SKYDD AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOSUOJA
Czech: OCHRANA ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV
Polish: OCHRONA DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO PODATKOV
Romanian: PROTECȚIA DATELOR
Estonian: ANDMEKAITSE
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TA’ DATA
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Data protection and confidentiality
French: Protection des données et confidentialité
German: Datenschutz und Vertraulichkeit
Spanish: Protección de datos y confidencialidad
Italian: Protezione dei dati e riservatezza
Portuguese: Protecção de dados e confidencialidade
Dutch: Gegevensbescherming en vertrouwelijkheid
Danish: Beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed
Swedish: Skydd av uppgifter och sekretess
Finnish: Tietosuoja ja luottamuksellisuus
Czech: Ochrana a důvěrnost údajů
Slovak: Ochrana a dôvernosť údajov
Polish: Ochrona danych i poufność
Hungarian: Adatvédelem és bizalmas adatkezelés
Slovenian: Varstvo podatkov in zaupnost
Romanian: Protecția datelor și confidențialitatea
Estonian: Andmekaitse ja konfidentsiaalsus
Latvian: Datu aizsardzība un konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų apsauga ir konfidencialumas
Maltese: Protezzjoni ta’ data u kunfidenzjalità
English: For that purpose, they shall ensure:
French: À cette fin, ils veillent à ce que:
German: Zu diesem Zweck sorgen sie dafür,
Spanish: A tal fin velarán por que:
Italian: A tal fine assicurano che:
Portuguese: Para esse efeito deverão:
Dutch: Daartoe zien zij erop toe dat:
Danish: Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall därför se till att
Finnish: Tätä varten niiden on varmistettava, että:
Czech: Za tímto účelem zajistí, aby
Slovak: Na tento účel zabezpečia:
Polish: W tym celu zapewniają one:
Slovenian: V ta namen poskrbijo:
Romanian: În acest sens, se asigură că:
Estonian: Selleks tagavad nad, et:
Latvian: Šim nolūkam tās nodrošina:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės užtikrina:
Maltese: Għal dak il-għan, għandhom jiżguraw:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS AND PENALTIES
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS, RAPPORTS ET SANCTIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH, BERICHTERSTATTUNG UND SANKTIONEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN, INFORMES Y SANCIONES
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI, RELAZIONI E SANZIONI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES, RELATÓRIOS E SANÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE, VERSLAGEN EN SANCTIES
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER, UDARBEJDELSE AF RAPPORTER OG SANKTIONER
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION, RAPPORTERING OCH PÅFÖLJDER
Finnish: TIETOJENVAIHTO, SELVITYKSET JA SEURAAMUKSET
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ, ZPRÁVY A SANKCE
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ, SPRÁVY A SANKCIE
Polish: WYMIANA INFORMACJI, SPRAWOZDAWCZOŚĆ I KARY
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE, JELENTÉSTÉTEL ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ, POROČILA IN SANKCIJE
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII, RAPOARTE ȘI SANCȚIUNI
Estonian: TEABEVAHETUS, ARUANDED JA KARISTUSED
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA, ZIŅOJUMI UN SANKCIJAS
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA, ATASKAITOS IR SANKCIJOS
Maltese: SKAMBJU TA’ TAGĦRIF, RAPPORTI U PENALI
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Information exchange
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ tagħrif
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Selvitykset
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Il-penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate, and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť efektívne, proporcionálne a odstrašujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Taikomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali pprovduti jistgħu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: Capitolul IX
Estonian: IX PEATÜKK
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: COMMITTEES
French: COMITÉS
German: AUSSCHÜSSE
Spanish: COMITÉS
Italian: COMITATI
Portuguese: COMITÉS
Dutch: COMITÉS
Danish: UDVALG
Swedish: KOMMITTÉER
Finnish: KOMITEAT
Czech: VÝBORY
Slovak: VÝBORY
Polish: KOMITETY
Hungarian: BIZOTTSÁGOK
Slovenian: ODBORI
Romanian: COMITETE
Estonian: KOMITEED
Lithuanian: KOMITETAI
Maltese: KUMITATI