English: Commission Regulation (EC) No 753/2002(3) provides for a period to elapse between its entry into force and the date from which it is to apply, namely 1 January 2003, to allow the operators and authorities concerned a smooth transition from the previous rules, included in several Council and Commission Regulations on the designation and presentation of wine and the new detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission(3) a prévu une période de temps entre son entrée en vigueur et sa mise en application, le 1er janvier 2003, afin d'assurer aux opérateurs et aux administrations concernées une transition souple entre les dispositions antérieures qui avaient été adoptées par plusieurs règlements du Conseil et de la Commission sur la désignation et la présentation des vins et les nouvelles modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission(3) ist zwischen dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens und dem Zeitpunkt ihrer Anwendung, dem 1. Januar 2003, eine gewisse Zeit vorgesehen, um den Marktteilnehmern und zuständigen Verwaltungen die Umstellung von den vorangegangenen Bestimmungen, die mit mehreren Verordnungen des Rates und der Kommission hinsichtlich der Bezeichnung und Aufmachung der Weinbauerzeugnisse erlassen worden sind, und den neuen Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu erleichtern.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 753/20023 stanoví určitou dobu mezi dnem vstupu uvedeného nařízení v platnost a dnem jeho použitelnosti, 1. ledna 2003, aby byl dotyčným hospodářským subjektům a správním orgánům umožněn hladký přechod od dřívějších pravidel obsažených v několika nařízeních Rady a Komise a týkajících se označování a obchodní úpravy vín k novým prováděcím pravidlům k nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/20023, ktoré ustanovuje obdobie, ktoré má uplynúť od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia až po jeho uplatňovanie, konkrétne 1. januára 2003, aby sa tak príslušným operátorom a orgánom umožnil bezproblémový prechod z pôvodných pravidiel, obsiahnutých v niekoľkých nariadeniach Komisie a Rady o popise a prezentácii vína, na nové podrobné pravidlá, ktoré vykonávajú nariadenie (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002[3] uwzględnia okres między jego wejściem w życie i datą, od której ma być stosowane, czyli 1 stycznia 2003 r., aby umożliwić podmiotom gospodarczym i zainteresowanym władzom łagodne przejście od poprzednich zasad, zawartych w kilku rozporządzeniach Rady i Komisji w sprawie oznaczania i prezentacji wina i nowe szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A 753/2002/EK bizottsági rendelet[3] előírja, hogy a hatálybalépés és az alkalmazás kezdőnapja, azaz 2003. január 1., között egy bizonyos időszaknak kell eltelnie, hogy az érintett piaci szereplők és hatóságok részére zökkenőmentes átmenetet biztosítson a korábbi szabályokról, beleértve a borok jelöléséről és kiszereléséről szóló több tanácsi és bizottsági rendeletben meghatározott szabályokat és az 1493/1999/EK rendelet végrehajtásáról szóló új részletes szabályokat.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 753/2002[3] je predvideno določeno časovno obdobje med datumom začetka njene veljavnosti in datumom, od katerega se uporablja, in sicer od 1. januarja 2003, da se olajša zadevnim gospodarskim subjektom in organom nemoten prehod od prejšnjih določb, vključenih v več uredb Sveta in Komisije o označevanju in predstavitvi vina in novih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei prevede un interval de timp între intrarea sa în vigoare și data de la care se aplică, respectiv 1 ianuarie 2003, pentru a facilita comercianților și autorităților implicate tranziția între dispozițiile anterioare prevăzute în mai multe regulamente ale Consiliului și ale Comisiei privind denumirea și prezentarea vinurilor și noile norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията предвижда изтичането на определен период от време между влизането му в сила и датата, от която започва прилагането му, а именно 1 януари 2003 г., за да бъде осигурен на операторите и отговорните органи плавен преход от предишните правила, включени в няколко регламента на Съвета и на Комисията относно обозначаването и представянето на вината и новите подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) №1493/1999.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 753/20023 nähakse selleks, et asjaomastel ettevõtjatel ja asutustel oleks võimalik sujuvalt üle minna varasematelt mitmes veini märgistamist ja esitlemist käsitlevatelt nõukogu ja komisjoni määruses sätestatud eeskirjadelt uutele määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestatud üksikasjalikele rakenduseeskirjadele, ette nimetatud määruse kohaldamine mitte jõustumise hetkest vaid 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 753/2002[3] paredz laikposmu no tās spēkā stāšanās līdz tās piemērošanas dienai, proti, 2003. gada 1. janvārim, lai attiecīgie uzņēmumi un iestādes varētu vienmērīgi pāriet no iepriekšējiem noteikumiem, kas iekļauti vairākās Padomes un Komisijas regulās par vīna apzīmējumu un noformējumu, uz jaunajiem, sīki izstrādātajiem Regulas (EK) Nr. 1493/1999 īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002([3]) numato, kad nuo jo įsigaliojimo iki datos, nuo kurios jis turi būti taikomas, būtent 2003 m. sausio 1 d., praeis tam tikras laikotarpis, kad ūkio subjektai ir atitinkamos institucijos galėtų sklandžiai pereiti nuo ankstesnių taisyklių, nurodytų keliuose Tarybos ir Komisijos reglamentuose dėl vyno pavadinimų ir pateikimo, ir naujų išsamių taisyklių, įgyvendinančių Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 (3) jipprovdi għal perijodu li jiskadi bejn id-dħul tiegħu fis-seħħ u d-data minn meta għandu japplika, partikolarment l-1 ta' Jannar ta' l-2003, sabiex jippermetti lill-operaturi u lill-awtoritajiet ikkonċernati transizzjoni lixxa mir-regoli ta' qabel, inkluż f'bosta Regolamenti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fuq l-għażla u l-preżentazzjoni ta' inbid u r-regoli ġodda dettaljati li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.