FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
French: Ces inspections et mesures de contrôle sont mises en oeuvre par des agents de l'autorité compétente, qui doivent être habilités à:
German: Die Inspektionen und Kontrollmaßnahmen werden von Bediensteten durchgeführt, die die zuständige Behörde vertreten und befugt sind,
Spanish: Llevarán a cabo estas medidas de inspección y control funcionarios representantes de la autoridad competente, habilitados para:
Italian: Tali ispezioni e misure di controllo sono effettuate da funzionari che rappresentano le autorità competenti e che hanno il potere di:
Portuguese: As referidas inspecções e medidas de controlo devem ser efectuadas por representantes da autoridade competente, com poderes para:
Dutch: De inspecties of controles worden uitgevoerd door ambtenaren die de bevoegde autoriteit vertegenwoordigen en gemachtigd moeten zijn om:
Danish: Inspektion og kontrolforanstaltninger varetages af embedsmænd, der repræsenterer den kompetente myndighed, og som har beføjelse til:
Swedish: Dessa inspektioner och kontroller skall genomföras av tjänstemän som företräder den behöriga myndigheten och de måste ha befogenhet att
Finnish: Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastukset ja valvontatoimet, ja heillä on oltava toimivalta:
Czech: Tyto inspekce a kontrolní opatření provádějí úředníci příslušného orgánu, kteří musí být zmocněni k
Slovak: Tieto inšpekcie a kontrolné opatrenia vykonávajú úradníci zastupujúci príslušný orgán, ktorí musia byť splnomocnení na:
Polish: Inspekcje i środki kontroli są przeprowadzane i podejmowane przez urzędników reprezentujących właściwy organ upoważnionych do:
Hungarian: Az ilyen jellegű vizsgálatokat és ellenőrző intézkedéseket az illetékes hatóságot képviselő tisztviselők hajtják végre, akik felhatalmazással rendelkeznek az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Take inšpekcijske in kontrolne ukrepe morajo opraviti uradniki, ki predstavljajo pristojni organ in morajo biti pooblaščeni, da:
Romanian: Aceste inspecții și măsuri de control sunt realizate de agenți ai autorității competente care trebuie împuterniciți:
Estonian: Inspekteerimist ja kontrolli teostavad pädevat asutust esindavad ametnikud, kellel on järgmised õigused:
Latvian: Šādus inspekcijas un kontroles pasākumus veic kompetentās iestādes pārstāvji - amatpersonas, kam jābūt pilnvarotām:
Lithuanian: Šias tikrinimo ir kontrolės priemones vykdo kompetentingoms institucijoms atstovaujantys pareigūnai, kurie yra įgalioti:
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ spezzjoni u ta’ kontroll għandhom jitwettqu minn uffiċjali li jirrappreżentaw lill-awtorità kompetenti li għandu jkollhom il-poter li:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFUSION SANGUINE
German: BESTIMMUNGEN ÜBER BLUTSPENDEEINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS CENTROS DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA
Italian: DISPOSIZIONI SUI CENTRI EMATOLOGICI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS SERVIÇOS DE SANGUE
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE BLOEDINSTELLINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM BLODCENTRE
Swedish: BESTÄMMELSER OM INRÄTTNINGAR FÖR BLODVERKSAMHET
Finnish: VERIPALVELULAITOKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRANSFUZNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA TRANSFUZIOLOGICKÉ ZARIADENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZAKŁADÓW KRWIODAWSTWA
Hungarian: VÉRELLÁTÓ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA TRANSFUZIJSKE USTANOVE
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CENTRELE DE TRANSFUZIE SANGUINĂ
Estonian: VERETEENISTUSASUTUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ASINSDONORU CENTRIEM
Lithuanian: KRAUJO DONORYSTĖS ĮSTAIGŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAL ĊENTRI TAD-DEMM
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Responsible person
French: Personne responsable
German: Verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable
Italian: Persona responsabile
Portuguese: Pessoa responsável
Dutch: Verantwoordelijke persoon
Danish: Den ansvarlige person
Swedish: Ansvarig person
Finnish: Vastuuhenkilö
Czech: Odpovědná osoba
Slovak: Zodpovedná osoba
Polish: Osoba odpowiedzialna
Hungarian: Felelős személy
Slovenian: Odgovorna oseba
Romanian: Persoana responsabilă
Estonian: Vastutav isik
Latvian: Atbildīgā persona
Lithuanian: Atsakingi asmenys
Maltese: Persuna responsabbli
English: Blood establishments shall designate a person (responsible person), responsible for:
French: Les établissements de transfusion sanguine désignent une personne (ci-après dénommée "la personne responsable"), qui est chargée de:
German: Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine Person ("verantwortliche Person"), die dafür verantwortlich ist, dass
Spanish: Los centros de transfusión sanguínea designarán a una persona ("persona responsable") que será responsable de:
Italian: Il centro ematologico designa una persona ("persona responsabile") che ha le seguenti responsabilità:
Portuguese: Os serviços de sangue devem designar uma pessoa (a seguir designada "pessoa responsável"), que terá a responsabilidade de:
Dutch: Bloedinstellingen wijzen een persoon ("verantwoordelijk persoon") aan, die er verantwoordelijk voor is dat:
Danish: Blodcentrene udpeger en person ("ansvarlig person"), der har ansvaret for:
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall utse en person ("ansvarig person"), som skall ha ansvaret för att
Finnish: Veripalvelulaitosten on nimettävä henkilö, jäljempänä "vastuuhenkilö", jonka vastuulla on:
Czech: Transfuzní zařízení jmenuje osobu (dále jen "odpovědnou osobu"), která odpovídá za
Slovak: Transfuziologické zariadenia určí osobu (zodpovednú osobu), ktorá je zodpovedná za:
Polish: Zakład krwiodawstwa wyznacza osobę (osobę odpowiedzialną), która odpowiada za:
Hungarian: A vérellátó intézmények kineveznek egy személyt (továbbiakban: felelős személy), aki a következőkért felelős:
Slovenian: Transfuzijske ustanove morajo imenovati osebo (odgovorno osebo), ki je odgovorna za:
Romanian: Centrele de transfuzie sanguină desemnează o persoană (persoana responsabilă) care răspunde de următoarele:
Estonian: Vereteenistusasutused määravad isiku (vastutava isiku), kellel on järgmised ülesanded:
Latvian: Asinsdonoru centri izraugās personu (atbildīgo personu), kas atbild par:
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaiga paskiria asmenį (atsakingą asmenį), kuris įsipareigoja:
Maltese: Ċentri tad-demm għandhom jinnominaw persuna (persuna responsabbli), li tkun responsabbli li:
English: providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures as required in Article 5,
French: communiquer aux autorités compétentes des informations au cours de la procédure de désignation, de reconnaissance, d'accréditation ou d'octroi de l'autorisation, conformément à l'article 5,
German: der zuständigen Behörde im Rahmen des Verfahrens für die Benennung, Zulassung, Anerkennung oder Erteilung einer Erlaubnis die Informationen nach Artikel 5 übermittelt werden;
Spanish: proporcionar información a las autoridades competentes en los procedimientos de designación, autorización, acreditación o licencia de conformidad con el artículo 5,
Italian: fornire informazioni alle autorità competenti durante la procedura di designazione, autorizzazione, accreditamento o licenza di cui all'articolo 5,
Portuguese: prestar informações à autoridade competente no processo de designação, autorização, acreditação ou licenciamento, nos termos do artigo 5.o,
Dutch: de bevoegde autoriteit tijdens de aanwijzings-, toestemmings-, erkennings- of vergunningsprocedure van artikel 5 de nodige informatie ontvangt;
Danish: at den kompetente myndighed får forelagt de nødvendige oplysninger under udpegelses-, godkendelses-, akkrediterings- eller licensproceduren som fastsat i artikel 5
Swedish: det lämnas information till den behöriga myndigheten vid förfarandet för att designera, auktorisera, ackreditera eller bevilja tillstånd enligt artikel 5,
Finnish: toimittaa tietoja nimeämis-, hyväksymis-, valtuuttamis- tai toimilupamenettelyissä toimivaltaiselle viranomaiselle 5 artiklan mukaisesti,
Czech: poskytování informací příslušným orgánům během postupů jmenování, povolení, schválení nebo licencování v souladu s článkem 5,
Slovak: poskytnutie informácie príslušnému orgánu v procese určenia, povoľovania, akreditácie a vydávania licencie podľa požiadaviek článku 5,
Polish: dostarczenie właściwym organom informacji w ramach procedur nominowania, upoważniania, akredytowania lub udzielania zezwoleń wymaganych w art. 5,
Hungarian: az illetékes hatóság számára történő adatszolgáltatásért a kijelölési, felhatalmazási, akkreditációs és engedélyezési eljárások során az 5. cikk szerint,
Slovenian: zagotavljanje informacij pristojnemu organu o imenovanju, odobritvi, akreditaciji ali postopkih izdajanja dovoljenj, kot se zahtevajo v členu 5,
Estonian: anda pädevale asutusele artikliga 5 ettenähtud korras teavet seoses määramis-, loaandmis-, akrediteerimis- või litsentsimismenetlusega,
Latvian: informācijas sniegšanu saskaņā ar 5. pantu kompetentajai iestādei par statusa piešķiršanas, apstiprināšanas, akreditēšanas vai licencēšanas procedūrām,
Lithuanian: teikti informaciją kompetentingai institucijai apie paskyrimo, įgaliojimų suteikimo, akreditavimo ar licencijavimo tvarkos, nustatytos 5 straipsnyje, laikymąsi,
Maltese: tipprovdi tagħrif lill-awtorità kompetenti fil-proċeduri ta’ nomina, awtorizzazzjoni, akkreditazzjoni jew liċenzjar kif rikjest fl-Artikolu 5,
English: the implementation of the requirements of Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 15 in the blood establishment.
French: mettre en oeuvre dans les établissements de transfusion sanguine les exigences figurant aux articles 10 à 15.
German: die Anforderungen nach den Artikeln 10, 11, 12, 13, 14 und 15 in der Blutspendeeinrichtung erfuellt werden.
Spanish: el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 10 a 15 en el centro de transfusión sanguínea.
Italian: far sì che il centro ematologico soddisfi i requisiti di cui agli articoli 10, 11, 12, 13, 14 e 15.
Portuguese: aplicar os requisitos previstos nos artigos 10.o, 11.o, 12.o, 13.o, 14.o e 15.o aos serviços de sangue.
Dutch: de bepalingen van de artikelen 10 tot en met 15 in de bloedinstelling worden toegepast.
Danish: at kravene i artikel 10, 11, 12, 13, 14 og 15 gennemføres på blodcentret.
Swedish: kraven i artiklarna 10, 11, 12, 13, 14 och 15 uppfylls inom inrättningen för blodverksamhet.
Finnish: panna täytäntöön 10, 11, 12, 13, 14 ja 15 artiklan vaatimukset veripalvelulaitoksessa.
Czech: provádění požadavků uvedených v článcích 10 až 15 v rámci transfuzního zařízení.
Slovak: vykonať požiadavky článkov 10, 11, 12, 13, 14 a 15 v transfuziologickom zariadení.
Polish: wprowadzanie w życie przez zakłady krwiodawstwa wymogów art. 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Hungarian: a 10., 11., 12., 13., 14. és 15. cikk követelményeinek a vérellátó intézménynél történő végrehajtásáért.
Slovenian: izpolnjevanje zahtev iz členov 10, 11, 12, 13, 14 in 15 v transfuzijski ustanovi.
Romanian: pune în aplicare cerințele articolelor 10, 11, 12, 13, 14 și 15 la centrul de transfuzie sanguină.
Estonian: rakendada vereteenistusasutuses artiklitega 10, 11, 12, 13, 14 ja 15 ettenähtud nõudeid.
Latvian: direktīvas 10., 11., 12., 13., 14. un 15. panta prasību īstenošanu asinsdonoru centros.
Lithuanian: įgyvendinti 10, 11, 12, 13, 14 ir 15 straipsnių reikalavimus kraujo donorystės institucijoje.
Maltese: jiġu implimentati l-ħtiġijiet ta’ l-Artikoli 10, 11, 12, 13, 14 u 15 fiċ-ċentru tad-demm.
English: The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification:
French: La personne responsable répond aux conditions minimales de qualification suivantes:
German: Die verantwortliche Person hat hinsichtlich ihrer Qualifikation folgende Mindestvoraussetzungen zu erfuellen:
Spanish: La persona responsable deberá cumplir las siguientes condiciones mínimas de cualificación:
Italian: La persona responsabile risponde alle seguenti condizioni minime di qualificazione:
Portuguese: A pessoa responsável deverá satisfazer as seguintes condições mínimas de formação:
Dutch: De verantwoordelijke persoon voldoet aan de volgende minimumeisen inzake kwalificatie:
Danish: Den ansvarlige person skal opfylde følgende mindstekrav til kvalifikationer:
Swedish: Den ansvariga personen skall uppfylla följande minimikrav när det gäller kvalifikationer:
Finnish: Vastuuhenkilön on täytettävä ainakin seuraavat pätevyysvaatimukset:
Czech: Odpovědná osoba musí splňovat nejméně tyto kvalifikační předpoklady:
Slovak: Zodpovedná osoba musí spĺňať tieto minimálne kvalifikačné požiadavky:
Polish: Osoba odpowiedzialna spełnia następujące minimalne warunki posiadanych kwalifikacji:
Hungarian: A felelős személy megfelel az alábbi minimális képzettségi feltételeknek:
Slovenian: Odgovorna oseba mora izpolnjevati naslednje minimalne zahteve glede usposobljenosti:
Romanian: Persoana responsabilă îndeplinește următoarele condiții minime de calificare:
Estonian: Vastutaval isikul peab olema järgmine miinimumtingimustele vastav kvalifikatsioon:
Latvian: Atbildīgās personas kvalifikācija atbilst vismaz šādiem minimālajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsakingas asmuo turi atitikti būtinuosius kvalifikacijos reikalavimus:
Maltese: Il-persuna responsabbli għandha twettaq il-kondizzjonijiet minimi ta’ kwalifikazzjoni li ġejjin:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Il-personal
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: QUALITY MANAGEMENT
French: GESTION DE LA QUALITÉ
German: QUALITÄTSMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE CALIDAD
Italian: GESTIONE DELLA QUALITÀ
Portuguese: GESTÃO DA QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSZORG
Danish: KVALITETSSTYRING
Swedish: KVALITETSSTYRNING
Finnish: LAADUNHALLINTA
Czech: ŘÍZENÍ JAKOSTI
Slovak: RIADENIE KVALITY
Polish: ZARZĄDZANIE JAKOŚCIĄ
Hungarian: MINŐSÉGIRÁNYÍTÁS
Slovenian: VODENJE KAKOVOSTI
Romanian: GESTIONAREA CALITĂȚII
Estonian: KVALITEEDIJUHTIMINE
Latvian: KVALITĀTES VADĪBA
Lithuanian: KOKYBĖS VALDYMAS
Maltese: TMEXXIJA TAL-KWALITÀ
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Quality system for blood establishments
French: Système de la qualité dans les établissements de transfusion sanguine
German: Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen
Spanish: Sistema de calidad para los centros de transfusión sanguínea
Italian: Sistema di qualità per i centri ematologici
Portuguese: Sistema de qualidade dos serviços de sangue
Dutch: Kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen
Danish: Kvalitetsstyringssystem for blodcentre
Swedish: Kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet
Finnish: Veripalvelulaitosten laatujärjestelmä
Czech: Systém jakosti pro transfuzní zařízení
Slovak: Systém kvality v transfuziologických zariadeniach
Polish: System jakości dla zakładów krwiodawstwa
Hungarian: A vérellátó intézmények minőségbiztosító rendszere
Slovenian: Sistem kakovosti za transfuzijske ustanove
Romanian: Sistemul de calitate pentru centrele de transfuzie sanguină
Estonian: Vereteenistusasutuste kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma asinsdonoru centriem
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigų kokybės sistema
Maltese: Sistema ta’ kwalità għal ċentri tad-demm
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Dokumentaatio
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentația
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Dokumentazzjoni
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Record keeping
French: Archivage des données
German: Aufzeichnungen
Spanish: Registro
Italian: Tenuta di registri
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Arkivering
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Archivácia záznamov
Polish: Prowadzenie dokumentacji
Hungarian: Adatnyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence
Romanian: Arhivarea informațiilor
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Lietvedība
Lithuanian: Dokumentų tvarkymas
Maltese: Żamma ta’ reġistrazzjonijiet
English: The records shall be kept for a minimum of 15 years.
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins quinze ans.
German: Die Aufzeichnungen sind mindestens 15 Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Los registros se conservarán al menos durante 15 años.
Italian: I registri sono conservati per almeno 15 anni.
Dutch: Deze gegevens worden ten minste 15 jaar bewaard.
Danish: Registrene opbevares i mindst 15 år.
Swedish: Uppgifterna skall bevaras i minst 15 år.
Finnish: Tietoja on säilytettävä vähintään 15 vuoden ajan.
Czech: Záznamy se uchovávají nejméně po dobu 15 let.
Slovak: Záznamy sa archivujú najmenej 15 rokov.
Polish: Akta te przechowuje się przez co najmniej 15 lat.
Hungarian: Az adatokat legalább 15 évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence se hrani najmanj 15 let.
Romanian: Arhivele sunt păstrate pe o durată de cel puțin 15 ani.
Estonian: Kõnealuseid dokumente säilitatakse vähemalt 15 aastat.
Latvian: Reģistrus glabā vismaz 15 gadus.
Lithuanian: Įrašai turi būti saugomi mažiausiai 15 metų.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet għandhom jinżammu għal minimu ta’ ħmistax-il sena.
English: The competent authority shall keep records of the data received from the blood establishments according to Articles 5, 7, 8, 9 and 15.
French: L'autorité compétente conserve les dossiers relatifs aux données reçues des établissements de transfusion sanguine conformément aux articles 5, 7, 8, 9 et 15.
German: Die zuständige Behörde führt Aufzeichnungen über die Daten, die sie gemäß den Artikeln 5, 7, 8, 9 und 15 von den Blutspendeeinrichtungen erhält.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán un registro de los datos recibidos de los centros de transfusión sanguínea, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 5, 7, 8, 9 y 15.
Italian: Le autorità competenti conservano i registri relativi ai dati ricevuti dai centri ematologici a norma degli articoli 5, 7, 8, 9 e 15.
Portuguese: A autoridade competente deve conservar os registos referentes aos dados recebidos dos serviços de sangue nos termos dos artigos 5.o, 7.o, 8.o, 9.o e 15.o
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt de administratie bij van de gegevens die zij overeenkomstig de artikelen 5, 7, 8, 9 en 15 van de bloedinstellingen ontvangt.
Danish: Den kompetente myndighed fører register over de oplysninger, der modtages fra blodcentrene i henhold til artikel 5, 7, 8, 9 og 15.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall föra register över uppgifterna från inrättningarna för blodverksamhet i enlighet med artiklarna 5, 7, 8, 9 och 15.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä veripalvelulaitoksilta 5, 7, 8, 9 ja 15 artiklan mukaisesti saatavat tiedot.
Czech: Příslušný orgán uchovává záznamy o údajích získaných od transfuzních zařízení podle článků 5, 7, 8, 9 a 15.
Slovak: Príslušné orgány archivujú záznamy o údajoch prijatých od transfuziologických zariadení podľa článkov 5, 7, 8, 9 a 15.
Polish: Właściwe organy prowadzą dokumentację danych otrzymanych od zakładów krwiodawstwa zgodnie art. 5, 7, 8, 9 i 15.
Hungarian: Az illetékes hatóság megőrzi a vérellátó intézmények által az 5., 7., 8., 9. és 15. cikknek megfelelően biztosított adatokat.
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco o podatkih, ki jih prejme od krvnih ustanov, v skladu s členi 5, 7, 8, 9 in 15.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să păstreze evidența informațiilor primite de la centrele de transfuzie sanguină în conformitate cu articolele 5, 7, 8, 9 și 15.
Estonian: Pädev asutus säilitab vereteenistusasutustelt artiklite 5, 7, 8, 9 ja 15 kohaselt saadud andmed.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē no asins donoru centriem saņemtos datus saskaņā ar 5., 7., 8., 9. un 15. pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija saugo duomenis, gautus iš kraujo donorystės įstaigų pagal 5, 7, 8, 9 ir 15 straipsnius.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm reġistrazzjonijiet tad-data rċevuta minn ċentri tad-demm skond l-Artikoli 5, 7, 8, 9 u 15.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Estonian: V PEATÜKK
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: HAEMOVIGILANCE
French: HÉMOVIGILANCE
German: HÄMOVIGILANZ
Spanish: HEMOVIGILANCIA
Italian: EMOVIGILANZA
Portuguese: HEMOVIGILÂNCIA
Dutch: HEMOVIGILANTIE
Danish: BLODOVERVÅGNING
Swedish: BLODÖVERVAKNING
Finnish: VERITURVATOIMINTA
Czech: HEMOVIGILANCE
Slovak: Dohľad nad krvou
Polish: HEMOKONTROLA
Hungarian: HEMOVIGILANCIA
Slovenian: HEMOVIGILANCA
Romanian: HEMOVIGILENȚA
Estonian: VEREVALVSUS
Lithuanian: TRANSFUZINIS BUDRUMAS
Maltese: HAEMOVIĠILANZA
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14