FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The laboratory shall identify the cause of the problem with the help of the manufacturers concerned by this interoperability fault and shall attempt to help the requesting manufacturer in finding a technical solution.
French: Le laboratoire détermine l'origine du problème avec l'aide du fabricant concerné, et s'efforce d'assister ce fabricant dans la recherche d'une solution technique.
German: Die Prüfstelle stellt mit Hilfe des von diesem Interoperabilitätsfehler betroffenen Herstellers die Ursache des Problems fest und bemüht sich, den antragstellenden Hersteller bei der Suche nach einer technischen Lösung zu unterstützen.
Spanish: El laboratorio deberá identificar la causa del problema con ayuda de los fabricantes que se vean afectados por dicho fallo de interoperabilidad, y procurará ayudar al fabricante que presente la solicitud a encontrar una solución técnica.
Portuguese: O laboratório identificará a causa do problema com a ajuda dos fabricantes afectos à falha de interoperabilidade e procurará ajudar o fabricante requerente a encontrar uma solução técnica.
Finnish: Laboratorion on määritettävä ongelman syy tähän yhteentoimivuusongelmaan liittyvien valmistajien avulla ja pyrittävä auttamaan todistusta pyytänyttä valmistajaa teknisen ratkaisun löytämisessä.
Czech: Zkušebna identifikuje důvod problému s pomocí příslušného výrobce a pokusí se mu pomoci nalézt technické řešení.
Slovak: Skúšobňa musí s pomocou výrobcu, ktorého sa táto chyba v interoperabilite týka, zistiť príčinu problému a musí sa pokúsiť pomôcť výrobcovi pri hľadaní technického riešenia.
Polish: Laboratorium, przy pomocy zainteresowanych producentów, rozpoznaje przyczynę problemu interoperacyjności i dokłada starań, by pomóc wnioskującemu producentowi w znalezieniu rozwiązania technicznego.
Hungarian: A laboratórium az együttműködési képesség hibája által érintett gyártók segítségével felderíti a probléma okát, és segíti a kérelmező gyártót a műszaki megoldás megtalálásában.
Slovenian: Laboratorij mora ob pomoči proizvajalca, ki ga napaka glede skupne uporabnosti zadeva, navesti vzrok problema in mora poskušati pomagati proizvajalcu pri iskanju tehnične rešitve.
Romanian: Laboratorul identifică sursa problemei împreună cu producătorul afectat de anomalia de interoperare respectivă și încearcă să îl ajute pe acesta să găsească o soluție tehnică.
Bulgarian: Лабораторията определя характера на проблема с помощта на съответния производител и се опитва да му помогне при търсенето на техническо решение.
Latvian: Laboratorija kopā ar attiecīgo ražotāju noskaidro nesavietojamības cēloņus un palīdz testēšanu pieprasījušajam ražotājam atrast problēmas tehnisko risinājumu.
Maltese: Il-laboratorju għandu jidentifika l-kawża tal-problema bl-għajnuna tal-manifattur ikkonċernat b'dan id-difett ta' l-interoperabilità u għandu jipprova jgħin lill-manifattur fit-tfittxija ta' soluzzjoni teknika.
English: In the case where the manufacturer has modified its product, it is the manufacturer's responsibility to ascertain from the relevant authorities that the security certificate and the functional certificates are still valid.
French: Dans les cas où le fabricant a modifié son produit, il lui incombe de s'assurer auprès des autorités compétentes de la validité du certificat de sécurité et du certificat de fonctionnement.
German: Hat der Hersteller sein Produkt verändert, muss er sich bei den zuständigen Behörden vergewissern, dass das Sicherheitszertifikat und die Funktionszertifikate noch gültig sind.
Spanish: Si el fabricante ha modificado su producto, será responsabilidad suya comprobar, mediante consulta a las autoridades pertinentes, que el certificado de seguridad y los certificados funcionales siguen siendo válidos.
Portuguese: No caso de o fabricante ter modificado o seu produto, compete-lhe confirmar junto das autoridades competentes a validade dos certificados de segurança e de funcionalidade.
Finnish: Kun valmistaja tekee tuotteeseensa muutoksia, hänen itsensä on varmistettava asiaankuuluvilta viranomaisilta, että tietoturva- ja toiminnallisuustodistukset ovat vielä voimassa.
Czech: V případě, že výrobce již upravil svůj výrobek, musí zajistit od příslušných orgánů potvrzení platnosti svého osvědčení o bezpečnosti a funkčnosti.
Slovak: V prípade, že výrobca zmenil svoj výrobok, musí všetkým relevantným orgánom preukázať, že bezpečnostné a funkčné osvedčenia sú stále platné.
Polish: W przypadku gdy producent modyfikuje swój produkt, to producent odpowiada za uzyskanie potwierdzenia właściwych organów, że świadectwo bezpieczeństwa i świadectwo funkcjonalności nadal zachowują ważność.
Hungarian: Amennyiben a gyártó módosította a terméket, úgy a gyártó felelőssége tisztázni az illetékes hatóságokkal, hogy a biztonsági tanúsítvány és a funkcionális tanúsítvány még érvényes-e.
Slovenian: V primerih, ko proizvajalec spremeni svoj izdelek, mora na svojo odgovornost pri ustreznih organih ugotoviti, ali varnostni in funkcionalni certifikat za ta izdelek še veljata.
Romanian: În cazul în care producătorul și-a modificat produsul, acesta trebuie să se informeze pe lângă autoritățile competente dacă certificatul de securitate și certificatul de funcționare sunt încă valabile.
Bulgarian: При положение, че производителят е променил продукта си, той трябва да се увери, като се обърне към компетентните власти, във валидността на сертификата за сигурност и на сертификата за функциониране.
Latvian: Ja ražotājs savu izstrādājumu ir pārveidojis, ražotāja pienākums ir attiecīgajās iestādēs noskaidrot, vai drošības sertifikāts un funkcionālais sertifikāts joprojām ir spēkā.
Maltese: Fil-każ li l-manifattur immodifika l-prodott tiegħu, hija r-responsabbiltà tal-manifattur biex jaċċerta mill-awtoritajiet relevanti li ċ-ċertifikat tas-sigurtà u ċ-ċertifikati funzjonali għadhom validi.
English: It is forwarded by the manufacturer to the type approval authority of the Member State who has delivered the functional certificate.
French: Il est transmis par le fabricant à l'autorité d'homologation de l'État membre qui a délivré le certificat de fonctionnement.
German: Das Interoperabilitätszertifikat wird vom Hersteller an die Bauartgenehmigungsbehörde des Mitgliedstaats weitergeleitet, die das Funktionszertifikat erteilt hat.
Spanish: El fabricante entrega el certificado de interoperabilidad a la autoridad de homologación del Estado miembro que ha otorgado el certificado funcional.
Portuguese: É transmitido pelo fabricante à autoridade responsável pela homologação de tipo no Estado-Membro emissor do certificado de funcionalidade.
Finnish: Valmistaja toimittaa yhteentoimivuustodistuksen sille jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaiselle, joka on antanut toiminnallisuustodistuksen.
Czech: Osvědčení doručí výrobce orgánu příslušnému pro schvalování typu členského státu, který vydal osvědčení o funkčnosti.
Slovak: Osvedčenie o interoperabilite predloží výrobca typovému schvaľovaciemu úradu členského štátu, ktorý udelil funkčné osvedčenie.
Polish: Producent przekazuje to świadectwo organowi właściwemu dla homologacji typu Państwa Członkowskiego, który wydał świadectwo funkcjonalności.
Hungarian: Az együttműködési képességi tanúsítványt a gyártó továbbítja a tagállam azon jóváhagyó hatóságának, amelyik kibocsátotta a funkcionális tanúsítványt.
Slovenian: Ta certifikat proizvajalec posreduje organu države članice, pristojnemu za odobritev tipa, pri katerem je bil izdan funkcionalni certifikat.
Romanian: Acesta este transmis de producător autorității de omologare a statului membru care a emis certificatul de funcționare.
Bulgarian: Той се предава от производителя на органа, извършващ типовото одобрение в държавата-членка, която е издала сертификата за функциониране.
Latvian: Ražotājs to nosūta tipa apstiprināšanas iestādei dalībvalstī, kura izsniegusi funkcionalitātes sertifikātu.
Maltese: Huwa mgħoddi mill-manifattur lill-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru li wassal iċ-ċertifikat funzjonali.
English: Any element that could be at the origin of an interoperability fault shall not be used for profit or to lead to a dominant position.
French: Tout élément susceptible d'être à l'origine d'une anomalie d'interopérabilité ne doit pas être utilisé pour réaliser des bénéfices ni pour accéder à une position dominante.
German: Ein Element, das möglicherweise einem Interoperabilitätsfehler zugrunde liegt, darf nicht gewinnbringend oder zur Errichtung einer beherrschenden Stellung verwendet werden.
Spanish: El elemento o elementos que pudieran haber causado un fallo de interoperabilidad no deberán utilizarse con afán de lucro o para lograr una posición dominante.
Portuguese: Os elementos susceptíveis de originar falhas de interoperabilidade não podem ser utilizados para a obtenção de vantagens ou posições dominantes.
Finnish: Mitään tekijää, joka saattaa aiheuttaa yhteentoimivuusongelman, ei saa käyttää voiton tavoitteluun tai määräävän aseman hankkimiseen.
Czech: 287 Jakýkoliv prvek, který by mohl způsobit závadu vzájemné operační součinnosti, nesmí být použit pro vytvoření zisku a nesmí vést k získání dominantního postavení.
Slovak: Žiaden prvok, ktorý by mohol byť príčinou chyby v interoperabilite, sa nesmie použiť na získanie prospechu alebo na získanie dominantného postavenia.
Polish: Żaden element, który może być źródłem usterki interoperacyjności, nie może być użyty do osiągania korzyści z pozycji dominującej ani prowadzić do uzyskania takiej pozycji.
Hungarian: 287 Az együttműködési képességi hiba esetleges okaként szereplő elemek nem használhatók fel profitszerző célokra és nem lehet velük erőfölényben élni.
Slovenian: Nobenega elementa, ki bi bil lahko vzrok napake glede skupne uporabnosti, ni dopustno uporabiti za doseganje dobička ali prevladujočega položaja.
Romanian: Nici un element care ar putea sta la originea unei anomalii de interoperare nu trebuie folosit în scopul obținerii de profit sau pentru obținerea unei poziții dominante.
Bulgarian: Всеки елемент, който би могъл да предизвика аномалия при взаимната работа, не би трябвало да се използва за извличане на печалби, нито за завземане на доминиращо положение на пазара.
Latvian: Peļņai vai dominējoša stāvokļa iegūšanai nedrīkst izmantot nevienu elementu, kas varētu būt nesavietojamības cēlonis.
Maltese: Kull element li jista' jkun fl-oriġini ta' difett ta' l-interoperabilità ma għandux jintuża għall-profitt jew iwassal għall-pożizzjoni dominanti.
English: Type approval certificate
French: Certificat d'homologation
German: Bauartgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación del modelo
Portuguese: Certificado de homologação de tipo
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus
Czech: Certifikát schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení
Polish: Świadectwo homologacji typu
Hungarian: Típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o odobritvi tipa
Romanian: Certificatul de omologare
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip
English: The type approval authority of the Member State may deliver the type approval certificate as soon as it holds the three required certificates.
French: L'autorité d'homologation de l'État membre peut délivrer le certificat d'homologation dès qu'elle est en possession des trois certificats requis.
German: Die Bauartgenehmigungsbehörde des Mitgliedstaates darf die Bauartgenehmigung erteilen, sobald ihr die drei benötigten Zertifikate vorliegen.
Spanish: La autoridad de homologación del Estado miembro podrá entregar el certificado de homologación del modelo en cuanto esté en posesión de los tres certificados necesarios.
Portuguese: A autoridade nacional competente pode emitir o certificado de homologação de tipo logo que disponha dos três certificados requeridos.
Finnish: Jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomainen saa antaa tyyppihyväksyntätodistuksen heti, kun sillä on käytettävissään vaadittavat kolme todistusta.
Czech: 288 Orgán členského státu příslušný pro schvalování typu může vydat certifikát schválení typu, jakmile obdrží tři požadovaná osvědčení.
Slovak: Typovo schvaľovací úrad členského štátu môže udeliť osvedčenie o typovom schválení pokiaľ mu budú predložené tri požadované osvedčenia.
Polish: Organ Państwa Członkowskiego, właściwy dla homologacji typu, może wydać świadectwo homologacji typu, gdy tylko posiada trzy wymagane świadectwa.
Hungarian: 288 A tagállam típusjóváhagyó hatósága kibocsáthatja a típus-jóváhagyási bizonyítványt, mihelyt kézhez vette a három szükséges tanúsítványt.
Slovenian: Organ države članice, pristojen za odobritev tipa, izda certifikat o odobritvi tipa takoj, ko ima vse tri zahtevane certifikate.
Romanian: Autoritatea de omologare a statului membru poate elibera certificatul de omologare imediat ce a intrat în posesia celor trei certificate solicitate.
Bulgarian: Органът, извършващ типовото одобрение в държавата-членка, може да предоставя сертификата за типово одобрение, при положение че при него са депозирани трите изисквани сертификата.
Latvian: Dalībvalsts tipa apstiprināšanas iestāde var izsniegt tipa apstiprinājuma sertifikātu, tiklīdz tās rīcībā ir trīs šim nolūkam vajadzīgie sertifikāti.
Maltese: L-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru tista' twassal iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip malli jkollha t-tliet ċertifikati meħtieġa.
English: The type approval certificate shall be copied by the type approval authority to the laboratory in charge of the interoperability tests at the time of deliverance to the manufacturer.
French: Une copie du certificat d'homologation doit être transmise par l'autorité d'homologation au laboratoire chargé des essais d'interopérabilité lors de la délivrance de ce certificat au fabricant.
German: Bei der Erteilung der Bauartgenehmigung an den Hersteller fertigt die Bauartgenehmigungsbehörde eine Kopie des Bauartgenehmigungsbogens für die mit den Interoperabilitätsprüfungen betraute Prüfstelle an.
Spanish: Cuando entregue el certificado de homologación al fabricante, la autoridad de homologación deberá facilitar una copia al laboratorio encargado de las pruebas de interoperabilidad.
Portuguese: No momento da entrega ao fabricante, o certificado de homologação de tipo é copiado pela autoridade competente para o laboratório responsável pelos ensaios de interoperabilidade.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on toimitettava jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta laboratoriolle, joka vastasi yhteensopivuustesteistä silloin, kun todistus annettiin valmistajalle.
Czech: 289 Orgán příslušný pro schvalování typu předá kopii certifikátu schválení typu zkušebně pověřené prováděním zkoušek vzájemné operační součinnosti v době vydání certifikátu výrobci.
Slovak: Kópiu osvedčenia o typovom schválení vyhotoví typovo schvaľovací úrad pre skúšobňu poverenú vykonávaním skúšok interoperability v čase udelenia osvedčenia výrobcovi.
Polish: Organ właściwy dla homologacji typu przekazuje kopię świadectwa homologacji typu do laboratorium właściwego do przeprowadzenia badań interoperacyjności, w czasie dostarczania tego świadectwa producentowi.
Hungarian: 289 A típusjóváhagyó hatóság köteles másolatot küldeni a típus-jóváhagyási bizonyítványról az együttműködési képességi vizsgálatok végrehajtásával megbízott laboratóriumnak a bizonyítványnak a gyártó részére történő kiállításával egyidejűleg.
Slovenian: Ko izda certifikat o odobritvi tipa proizvajalcu, pošlje kopijo certifikata tudi laboratoriju, pristojnemu za preskuse skupne uporabnosti.
Romanian: Autoritatea de omologare trebuie să transmită o copie a certificatului de omologare laboratorului însărcinat cu realizarea testelor de interoperare în momentul în care aceasta este eliberată producătorului.
Bulgarian: Копие от сертификата за типово одобрение трябва да бъде предадено от сертифициращия орган на лабораторията, натоварена с изпитанията относно възможността за взаимна работа, в момента на издаването на този документ на производителя.
Latvian: Izsniedzot tipa apstiprinājuma sertifikātu ražotājam, tā kopiju tipa apstiprinātāja iestāde nosūta par savietojamības testēšanu atbildīgajai laboratorijai.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jista' jiġi kkopjat mill-awtorità ta' l-approvazzjoni lil-laboratoju li qiegħed imexxi t-testijiet ta' l-interoperabilità fil-ħin tat-twassil lill-manifattur.
English: The laboratory competent for interoperability tests shall run a public web site on which will be updated the list of recording equipment or tachograph cards models:
French: Le laboratoire compétent pour les essais d'interopérabilité doit mettre à jour, sur un site Internet public, la liste des modèles d'appareil de contrôle ou de cartes tachygraphiques:
German: Die für Interoperabilitätsprüfungen zuständige Prüfstelle unterhält eine öffentliche Website mit einer aktuellen Liste der Modelle von Kontrollgeräten und Kontrollgerätkarten,
Spanish: El laboratorio competente para las pruebas de interoperabilidad deberá mantener un sitio web público donde se pueda consultar una relación actualizada de los modelos de aparato de control o de tarjetas de tacógrafo:
Portuguese: O laboratório competente para os ensaios de interoperabilidade deve gerir um sítio público na internet do qual constará uma lista actualizada dos modelos de aparelho de controlo ou de cartão tacográfico:
Finnish: Yhteentoimivuustestejä suorittamaan valtuutetun testauslaboratorion on ylläpidettävä julkista WWW-sivustoa, jolla on ajan tasalla pidettävä luettelo valvontalaite- ja ajopiirturikorttimalleista:
Czech: 290 Zkušebna pověřená prováděním zkoušek vzájemné operační součinnosti musí udržovat internetové stránky, na kterých je aktualizovaný seznam modelů záznamových zařízení a karet tachografu:
Slovak: Skúšobňa príslušná na vykonávanie skúšok interoperability musí udržiavať webovú stránku, na ktorej bude aktualizovať zoznam modelov záznamových zariadení alebo tachografových kariet:
Polish: Laboratorium właściwe do przeprowadzenia badań interoperacyjności prowadzi publiczną stronę internetową, na której znajduje się uaktualniony wykaz modeli urządzeń rejestrujących lub kart do tachografów:
Hungarian: 290 Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzésére illetékes laboratórium egy nyilvános weboldalat tart fenn, amelyen naprakész állapotban tartja azon menetírókészülék- és tachográfmodellek listáját:
Slovenian: Laboratorij, pristojen za preskuse skupne uporabnosti, mora vzdrževati javno spletno stran, na kateri objavlja tekoči seznam modelov zapisovalne naprave ali tahografskih kartic:
Romanian: Laboratorul însărcinat cu efectuarea testelor de interoperare trebuie să furnizeze pe un sit web o listă actualizată a modelelor de aparate de înregistrare și de carduri de tahograf:
Bulgarian: Лабораторията, натоварена с изпитанията относно възможността за взаимна работа, трябва да актуализира на Интернет-сайт с публичен достъп списъка на моделите апаратури за контрол или тахографски карти:
Latvian: Par savietojamības testēšanu kompetentā laboratorija uztur publiski pieejamu mājas lapu internetā, kurā publicē regulāri precizējamus reģistrācijas kontrolierīču un tahogrāfa karšu tipu sarakstus:
Maltese: Il-laboratorju kompetenti biex iwettaq testijiet ta' l-interoperabilità tal-komponenti għandu jżomm web site pubblika li fuqha għandha tiġi aġġornata l-lista ta' mudelli ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni jew biljetti takografiċi:
English: If at the end of this period, all products concerned are mutually interoperable, all corresponding interoperability certificates shall become definitive.
French: À l'issue de cette période, si tous les produits concernés sont interopérables, tous les certificats d'interopérabilité deviendront définitifs.
German: Sind am Ende dieses Zeitraums sämtliche betreffenden Produkte interoperabel, erhalten sämtliche entsprechenden Interoperabilitätszertifikate endgültigen Charakter.
Spanish: Si al finalizar este período todos los productos afectados interoperan sin problemas entre sí, los certificados de interoperabilidad correspondientes adquirirán un carácter definitivo.
Portuguese: Se, no final do referido período, todos os produtos em causa forem mutuamente interoperáveis, tornar-se-ão efectivos os correspondentes certificados de interoperabilidade.
Finnish: Jos kaikki nämä tuotteet ovat mainitun ajan kuluttua keskenään yhteentoimivia, kaikki vastaavat yhteentoimivuustodistukset muuttuvat lopullisiksi.
Czech: 292 Jestliže na konci tohoto období budou všechny uvažované výrobky vzájemně operačně součinné, stanou se všechna tato osvědčení definitivními.
Slovak: Ak na konci tohto obdobia sú všetky príslušné výrobky interoperabilné, všetky zodpovedajúce osvedčenia o interoperabilite sa stávajú definitívnymi.
Polish: Jeżeli na koniec tego okresu wszystkie produkty, których to dotyczy, współdziałają, wszystkie odpowiednie świadectwa interoperacyjności zastępuje się świadectwem ostatecznym.
Hungarian: 292 Ha ezen időszak végén valamennyi érintett termék egymással kölcsönösen működőképesnek bizonyul, valamennyi kibocsátott együttműködési képességi tanúsítvány véglegessé válik.
Slovenian: Če bodo po izteku tega obdobja vsi obravnavani izdelki med seboj skupno uporabni, bodo vsi ustrezni certifikati skupne uporabnosti postali dokončni.
Romanian: Dacă, la sfârșitul perioadei menționate anterior, toate produsele în cauză pot interopera, toate certificatele de interoperare care le vizează devin definitive.
Bulgarian: След изтичане на този период, ако всички въпросни продукти са с призната възможност за взаимна работа, сертификатите им за възможност за взаимна работа стават окончателни.
Latvian: Ja šā perioda beigās visi attiecīgi izstrādājumi ir savstarpēji savietojami, visi par tiem izsniegtie savietojamības sertifikāti kļūst par galīgajiem sertifikātiem.
Maltese: Jekk fl-aħħar ta' dan il-perijodu, il-prodotti kollha kkonċernati huma interoperabbli ma' xulxin, iċ-ċertifikati ta' l-interoperabilità korrispondenti kollha għandhom isiru definitivi.
English: Those requests are then processed in the chronological order of their registration.
French: Ces demandes sont ensuite traitées dans l'ordre de leur enregistrement.
German: Anschließend werden diese Anträge in der Reihenfolge ihrer Registrierung bearbeitet.
Spanish: Dichas solicitudes se procesarán luego en el orden cronológico en que se registraron.
Portuguese: Os pedidos serão então processados segundo a ordem cronológica do registo.
Finnish: Sen jälkeen nämä pyynnöt on käsiteltävä siinä aikajärjestyksessä, jossa ne on kirjattu.
Czech: Tyto žádosti budou potom vyřízeny v pořadí, v jakém byly registrovány.
Slovak: Také žiadosti sa potom spracujú v poradí, v akom boli zaregistrované.
Polish: Następnie wnioski te załatwia się w kolejności chronologicznej rejestracji.
Hungarian: Ezután e kérelmeket a regisztrációjuk időrendi sorrendjében kell feldolgozni.
Slovenian: Te zahtevke se bo nato obdelovalo v enakem vrstnem redu, kakor so bili registrirani.
Romanian: Apoi cererile respective sunt tratate în ordinea cronologică în care au fost înregistrate.
Bulgarian: Тези искания след това се обработват по реда на тяхното завеждане.
Latvian: Pēc tam šie pieteikumi tiek izskatīti to reģistrācijas hronoloģiskajā secībā.
Maltese: Dawk it-talbiet huma mbagħad proċessati bl-ordni kronoloġika tar-reġistrazzjoni tagħhom.
English: It does not prejudge the legal interpretation to be made of these times.
French: Il ne préjuge pas l'interprétation légale de ces temps.
German: Sie stellt keinen Vorgriff auf die rechtliche Auslegung dieser Zeiten dar.
Portuguese: Não prejudica a interpretação jurídica desses intervalos.
Finnish: Se ei kuitenkaan kumoa näiden aikojen lainmukaista tulkintaa.
Czech: To však nenahrazuje právní výklad, který je třeba použít na tyto doby.
Hungarian: Ez nem befolyásolja az ezen időtartamokról kialakítandó jogi értelmezéseket.
Latvian: Tas neietekmē šo laiku juridisko interpretāciju.