FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: III, IV (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: III, IV (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: V, VI, VII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: V, VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: I, II, XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: I, II, XIV (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: I, II, XIV (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: III (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: III (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: IV (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: IV (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: I, II, IV, Va (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: I, II, IV, V a (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: I, II, IV, Va (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: V b, VI, VII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: Vb, VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: VI (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: VI (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: VII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: II, IV, V, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: II, IV, V (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: II, IV, V (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: VI, VII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: I, II (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: I, II (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: I, II (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: V (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: V (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: V (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: I, II, III, IV, V, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: I, II, III, IV, V, XII, XIV (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: I, II, III, IV, V, XII, XIV (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: VI, VII, VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: VI, VII, VIII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: VI, VII, VIII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: IX (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: IX (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Dutch: X (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Finnish: X (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Finnish: EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1).
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2846/98 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 5).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5).
English: OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 24.8.1995, blz. 1.
Finnish: EYVL L 199, 24.8.1995, s. 1.
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1520/98 (OJ L 201, 17.7.1998, p. 1).
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1520/98 (EYVL L 201, 17.7.1998, s. 1).
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2001 (EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1).
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1637/2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1637/2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 20).
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1638/2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 29).
Finnish: EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1638/2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 29).
English: Exclusively for by-catches.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Finnish: Koskee ainoastaan sivusaaliita.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.
Finnish: Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdistettua kalastusta.
English: May not be fished in Division III bcd.
Dutch: Mag niet worden gevangen in deelgebied III b, c en d.
Finnish: Ei saa kalastaa ICES-alueella III bcd.
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'est pas épuisé;
Dutch: de vangsten zijn gedaan met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en mits dat quotum niet is opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: Fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot som inte är uttömd.
Slovak: výlovy vykonali plavidlá štátu, ktorý má kvótu a táto kvóta nie je vyčerpaná, alebo
Estonian: saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, kellel on kvoot ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
English: Fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Dutch: Vangstmogelijkheden, per soort en per gebied (in ton levend gewicht), voor vaartuigen van de Gemeenschap in gebieden met vangstbeperkingen
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9.6.1998, blz. 1).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) 2846/98 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98 (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 5).
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
Dutch: PB L 9 van 15.1.1998, blz. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1520/98 (OJ L 201, 17.7.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1520/98 (PB L 201 van 17.7.1998, blz. 1).
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 125 van 27.4.1998, blz. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 973/2001 (PB L 137 van 19.5.2001, blz. 1).
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1637/2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1637/2001 van de Commissie (PB L 222 van 17.8.2001, blz. 20).
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1638/2001 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 29).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/2001 van de Commissie (PB L 222 van 17.8.2001, blz. 29).
English: Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks
French: Règlement (CE) n° 2340/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant pour 2003 et 2004 les possibilités de pêche concernant les stocks de poissons d'eau profonde
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2340/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustalające możliwości połowowe w odniesieniu do głębinowych zasobów rybnych na lata 2003 i 2004
Hungarian: A TANÁCS 2340/2002/EK RENDELETE (2002. december 16.) a mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2340/2002, 16. detsember 2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2340/2002 (2002. gada 16. decembris), ar ko 2003. un 2004. gadam nosaka dziļjūras zivju krājumu zvejas iespējas
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2340/2002 2002 m. gruodžio 16 d. nustatantis giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2003 ir 2004 metais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2340/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jiffissa għall-2003 u l-2004 l-opportunitajiet tas-sajd għall-ħażniet tal-ħut tal-baħar fond
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(1), and in particular Article 8(4) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1), særlig artikel 8, stk. 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1), särskilt artikel 8.4 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zavádza systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 8 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo [1] in zlasti člena 8(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuurisüsteem,1 eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu[1], un jo īpaši tās 8. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje [1], ypač į jo 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 8(4) tiegħu,
English: In accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, of 6 May 1996, introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, il est nécessaire de désigner les stocks soumis aux diverses mesures fixées par ce règlement.
English: In accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, of 6 May 1996, introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas(2),
Polish: Zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzającego dodatkowe warunki dla corocznego zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami[2]
English: it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Polish: konieczne jest wskazanie, które zasoby podlegają różnym środkom ustalonym we wskazanym rozporządzeniu.
English: The realisation of fishing opportunities should be in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93, of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3), Council Regulation (EC) No 2027/95, of 15 June 1995, establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(4),
Polish: Realizacja możliwości połowowych powinna pozostawać w zgodzie ze wspólnotowym prawodawstwem w tym zakresie, w szczególności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[3], rozporządzeniem Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiającym system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[4],
English: Council Regulation (EC) No 88/98, of 18 December 1997, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound(5)
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającym niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund[5]
English: and Council Regulation (EC) No 850/98, of 30 March 1998, for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(6),
Polish: oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez techniczne środki ochrony młodocianych stadiów organizmów morskich[6],
English: The realisation of fishing opportunities should be in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93, of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3),
Slovak: Realizácia rybárskych možností by mala byť v súlade s legislatívou spoločenstva v danej záležitosti a najmä s nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločnej politiky rybného hospodárstva[3],
English: Council Regulation (EC) No 2027/95, of 15 June 1995, establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(4),
Slovak: s nariadením Rady (ES) č. 2027/95 z 15. júna 1995, ktorým sa vytvára systém riadenia rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov spoločenstva[4],
English: Council Regulation (EC) No 88/98, of 18 December 1997, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound(5) and Council Regulation (EC) No 850/98, of 30 March 1998, for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(6),
Slovak: s nariadením Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa stanovujú určité technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltu a Soundu[5] a s nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských živočíchov[6],
English: It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
French: Il est nécessaire d'établir les principes et certaines procédures de gestion de la pêche au niveau communautaire, de manière à permettre aux États membres d'assurer la gestion des navires battant leur pavillon.
Dutch: Het is dienstig de beginselen en bepaalde procedures van het visserijbeheer vast te stellen op communautair niveau, zodat de lidstaten de nodige beheersregelingen kunnen treffen voor de vaartuigen die hun vlag voeren.
Danish: Principperne og visse procedurer for fiskeriforvaltningen bør fastlægges på EF-plan, således at medlemsstaterne kan sikre forvaltningen af de fartøjer, der sejler under deres flag.
Swedish: Principer och vissa förfaranden bör fastställas för fiskeförvaltningen på gemenskapsnivå så att medlemsstaterna kan förvalta de fartyg som för deras flagg.
Finnish: On tarpeen vahvistaa periaatteet ja tietyt kalastusta koskevat hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voisivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnon.
Czech: Je nezbytné stanovit zásady a některé postupy řízení rybolovu na úrovni Společenství, aby mohly členské státy zajistit řízení plavidel plujících pod jejich vlajkou.
Slovak: Je potrebné zriadiť zásady a určité postupy riadenia rybárstva na úrovni spoločenstva tak, aby členské štáty mohli zabezpečiť riadenie plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad i niektórych procedur gospodarki rybnej na poziomie wspólnotowym, aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić zarządzanie statkami pływającymi pod ich banderą.
Hungarian: Szükség van a halgazdálkodás alapelveinek és egyes eljárásainak közösségi szintű kialakítására, annak érdekében, hogy a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók halászati tevékenységét szabályozni tudják.
Slovenian: Treba je določiti načela in nekatere postopke upravljanja ribištva na ravni Skupnosti, tako da lahko države članice zagotovijo upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Estonian: Ühenduse tasandil on vaja kindlaks määrata kalavarude majandamise põhimõtted ja teatav kord, mille alusel liikmesriigid saavad tagada oma lipu all sõitvate laevade püügitegevust.
Latvian: Jānosaka zvejniecības pārvaldības principi un atsevišķas procedūras Kopienas līmenī tā, lai dalībvalstis var nodrošināt apsaimniekošanu kuģošanas līdzekļiem, kas peld ar to karogu.
Lithuanian: Bendrijos lygiu būtina nustatyti tam tikrus žvejybos valdymo principus ir tvarką tam, kad valstybės narės galėtų užtikrinti su jų vėliava plaukiojančių laivų kontrolę.
Maltese: Huwa meħtieġ illi jitwaqqfu l-prinċipji u ċerti proċeduri fil-maniġġjar tas-sajd fil-livell Komunitarju, hekk illi l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw il-maniġġjar tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.