FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stores and supplies from a company which has not been subject to measures listed under paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
French: Les provisions et fournitures provenant d'une entreprise qui n'a pas fait l'objet des mesures énumérées au point 1 ne peuvent pas être embarquées à bord d'un aéronef.
German: Bordvorräte, die von einem Unternehmen geliefert wurden, das die Maßnahmen nach Nummer 1 nicht angewendet hat, dürfen nicht an Bord eines Luftfahrzeugs genommen werden.
Portuguese: As provisões e outros abastecimentos entregues por empresas que não observem as medidas de controlo de segurança constantes do ponto 1 não devem ser embarcados na aeronave.
Danish: Forråd og forsyninger fra en virksomhed, som ikke er blevet underkastet foranstaltningerne i ovennævnte nr. 1, må ikke bringes om bord på et luftfartøj.
Swedish: Varuleveranser från ett företag som inte har blivit föremål för de åtgärder som förtecknas under punkt 1 ovan får inte tas ombord på luftfartyget.
Finnish: Jos yhtiö ei ole toteuttanut edellä 1 kohdassa lueteltuja toimenpiteitä, sen toimittamia varastoja ja tarvikkeita ei saa ottaa ilma-alukseen.
Czech: Zásoby a dodávky podniku, který neuplatňuje opatření uvedená v odstavci 1, nesmějí být přeneseny na palubu letadla.
Slovak: Zásoby a dodávky od spoločnosti ktorá sa nepodrobila opatreniam uvedeným v odseku 1, sa na palubu lietadla nedodávajú.
Polish: Zapasy i dostawy spółki, które nie zostały poddane środkom określonym w ust. 1, nie są zabierane na pokład statku powietrznego.
Hungarian: Az (1) bekezdés alatt felsorolt intézkedéseknek eleget nem tevő társaságtól származó készleteket és tartalékokat nem szabad a repülőgép fedélzetére felvinni.
Slovenian: Družbi, ki ni bila podvržena ukrepom iz odstavka 1, ni dovoljeno izvajati oskrbe in dostave hrane v zrakoplov.
Romanian: Proviziile și furniturile din partea unei societăți comerciale care nu se conformează măsurilor de control de securitate enunțate la alineatul (1) nu pot fi îmbarcate în aeronavă.
Bulgarian: Запаси и доставки от компания, която не е била предмет на мерките, изброени в параграф 1, не се допускат на борда на въздухоплавателното средство.
Estonian: Lõikes 1 loetletud meetmetega hõlmamata ettevõtjalt saadud varusid ja vahendeid õhusõiduki pardale ei võeta.
Latvian: Krājumus un materiālus, ko piegādā uzņēmums, kurā neveic 1. daļā uzskaitītos pasākumus, gaisa kuģī neuzņem.
Lithuanian: Draudžiama pakrauti į orlaivį atsargas, kurias pateikusi bendrovė nesilaiko 1 punkte nustatytų priemonių.
Maltese: Imħażen u fornituri minn kumpannija li ma kienitx soġġetta għal miżuri elenkati taħt il-paragrafu 1 m'għandhomx jittellgħu abbord l-inġenju ta' l-ajru.
English: AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
French: PROVISIONS ET FOURNITURES DESTINÉES AU NETTOYAGE À BORD
German: REINIGUNGSDIENSTE UND REINIGUNGSARTIKEL FÜR LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Portuguese: PRODUTOS E OUTROS FORNECIMENTOS DE LIMPEZA DA TRANSPORTADORA AÉREA
Danish: LUFTFARTSSELSKABERNES RENGØRING, FORRÅD OG FORSYNINGER
Swedish: UTRUSTNING OCH RENGÖRINGSMATERIEL FÖR STÄDNING
Finnish: LENTOYHTIÖIDEN SIIVOUSPALVELUN VARASTOT JA TARVIKKEET
Czech: ÚKLIDOVÉSLUŽBY, ZÁSOBY A DODÁVKY ÚKLIDOVÝCH PROSTŘEDKŮ PRO LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: ČISTIACE PROSTRIEDKY LETECKÉHO DOPRAVCU, ZÁSOBY A DODÁVKY
Polish: ŚRODKI CZYSZCZĄCE, ZAPASY I ZAOPATRZENIE PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: A LÉGIFUVAROZÓ TAKARÍTÓSZOLGÁLATA, KÉSZLETEK ÉS TARTALÉKOK
Slovenian: ČIŠČENJE, EMBALAŽA IN ČISTILNA SREDSTVA ZA LETALSKEGA PREVOZNIKA
Romanian: PROVIZIILE ȘI FURNITURILE DESTINATE SERVICIILOR DE CURĂȚENIE LA BORD
Bulgarian: ПОЧИСТВАНЕ, ЗАПАСИ И ДОСТАВКИ НА ВЪЗДУШНИЯ ПРЕВОЗВАЧ
Estonian: LENNUETTEVÕTJA KORISTUSVARUD JA -VAHENDID
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA UZKOPŠANAS PIEDERUMU UN LĪDZEKĻU KRĀJUMI
Lithuanian: ORO TRANSPORTO BENDROVĖS VALYMO PRIEMONIŲ SANDĖLIAI IR ATSARGOS
Maltese: IMĦAŻEN U FORNITURI GĦAT-TINDIF TA' L-INĠENJI TA' L-AJRU
English: Application and objective
French: Application et objectif
German: Anwendung und Ziel
Portuguese: Aplicação e objectivo
Danish: Anvendelse og formål
Swedish: Tillämpning och mål
Finnish: Soveltaminen ja tavoite
Czech: Uplatnění a cíl
Slovak: Uplatnenie a cieľ
Polish: Stosowanie i cel
Hungarian: Alkalmazás és cél
Slovenian: Uporaba in cilj
Romanian: Aplicare și obiective
Bulgarian: Прилагане и цел
Estonian: Kohaldamine ja eesmärk
Latvian: Piemērošana un mērķis
Lithuanian: Taikymas ir tikslas
Maltese: Applikazzjoni u mira
English: The following security measures shall taken:
French: Les mesures de sûreté suivantes sont prises:
German: Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen sind zu ergreifen:
Portuguese: Para o efeito, devem ser adoptadas as seguintes medidas de segurança:
Danish: Følgende sikkerhedsforanstaltninger skal træffes:
Swedish: Följande säkerhetsåtgärder skall vidtas:
Finnish: Seuraavat turvatoimenpiteet on toteutettava:
Czech: Jsou přijímána tato bezpečnostní opatření:
Slovak: Sú vykonávané nasledovné opatrenia bezpečnostnej ochrany:
Polish: Podejmuje się następujące środki bezpieczeństwa:
Hungarian: Az alábbi biztonsági intézkedéseket kell meghozni:
Slovenian: Ti varnostni ukrepi so:
Romanian: Se vor lua următoarele măsuri de securitate:
Bulgarian: Вземат се следните мерки за сигурност:
Estonian: Võetakse järgmisi julgestusmeetmeid:
Latvian: Veic šādus drošības pasākumus:
Lithuanian: Saugumo kontrolė apima šias priemones:
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri ta' sigurtà li ġejjin:
English: After delivery, cleaning supplies shall be screened on a random basis.
French: Après livraison, les fournitures de nettoyage sont inspectées/filtrées par sondage.
German: Nach der Anlieferung sind Reinigungsartikel stichprobenartig zu kontrollieren.
Portuguese: Após a entrega, os materiais de limpeza devem ser submetidos a rastreios aleatórios.
Danish: Efter modtagelsen screenes rengøringsleverancer stikprøvevist.
Swedish: Efter leverans skall rengöringsmateriel genomgå stickprovskontroll.
Finnish: Kun siivoustarvikkeet on toimitettu, ne on turvatarkastettava satunnaistarkastuksin.
Czech: Po dodání jsou úklidové prostředky podrobovány namátkové detekční kontrole.
Slovak: Po doručení, dodávky čistiacich prostriedkov sú detekčne skontrolované na báze náhodného výberu.
Polish: Po dostawie środki czyszczące kontroluje się w sposób wyrywkowy.
Hungarian: Leszállítás után a takarítási készleteket véletlenszerűen át kell vizsgálni.
Slovenian: Po dostavi se čistilna sredstva pregledajo na podlagi naključno izbranih vzorcev.
Romanian: După livrare, produsele de curățenie se verifică/filtrează prin sondaj.
Bulgarian: След доставянето им доставките по почистване се проверяват на случаен принцип.
Estonian: Pärast kättetoimetamist viiakse koristusvahendite suhtes läbi pisteline läbivaatus.
Latvian: Pēc piegādes uzkopšanas līdzekļus pārmeklē izlases kārtā.
Lithuanian: Pristačius valymo priemonių atsargas, pasirinktinai atliekamas jų patikrinimas.
Maltese: Wara l-kunsinna, l-fornituri tat-tindif għandhom jiġu screened fuq bażi saltwarja.
English: Supplies from a company which does not comply with the security control measures in paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
French: Les fournitures d'une société qui ne respecte pas les mesures de contrôle de sûreté énoncées au point 1 ne peuvent pas être embarquées à bord d'un aéronef.
German: Lieferungen eines Unternehmens, das die Maßnahmen zur Sicherheitskontrolle nach Nummer 1 nicht einhält, dürfen nicht an Bord eines Luftfahrzeugs genommen werden.
Portuguese: Os materiais entregues por empresas que não observem as medidas de controlo de segurança constantes do ponto 1 não devem ser colocados a bordo de uma aeronave.
Danish: Forsyninger fra en virksomhed, som ikke er blevet underkastet foranstaltningerne i nr. 1, må ikke bringes om bord på et luftfartøj.
Swedish: Materiel från ett företag som inte följer säkerhetsåtgärderna i punkt 1 får inte tas ombord på luftfartyget.
Finnish: Jos yhtiö ei ole suorittanut 1 kohdan mukaisia turvavalvontatoimenpiteitä, sen toimittamia tarvikkeita ei saa ottaa ilma-alukseen.
Czech: Dodávky od podniku, který nedodržuje opatření bezpečnostní kontroly uvedené v odstavci 1, nesmějí být přeneseny na palubu letadla.
Slovak: Dodávky od spoločnosti, ktorá sa nepodrobí opatreniam uvedeným v odseku 1 sa na palubu lietadla nedodávajú.
Polish: Dostawy od spółki, które nie zostały poddane środkom kontroli określonym w ust. 1, nie są zabierane na pokład statku powietrznego.
Hungarian: Az (1) bekezdés biztonsági ellenőrzési intézkedéseit nem teljesítő társaságtól származó készleteket nem szabad a repülőgép fedélzetére felvinni.
Slovenian: Sredstev, dobavljenih od družbe, ki ni bila podvržena ukrepom iz odstavka 1, ni dovoljeno vnesti v zrakoplov.
Romanian: Furniturile unei societăți care nu se conformează măsurilor de control de securitate enunțate la alineatul (1) nu pot fi îmbarcate în aeronavă.
Bulgarian: Запаси и доставки от компания, която не отговаря на мерките, изброени в параграф 1, не се допускат на борда на въздухоплавателното средство.
Estonian: Õhusõiduki pardale ei lubata tarneid ettevõtjalt, kes ei järgi lõikes 1 sätestatud julgestuskontrollimeetmeid.
Latvian: Gaisa kuģī neuzņem līdzekļus, ko piegādā uzņēmums, kurā neveic 1. punktā uzskaitītos drošības kontroles pasākumus.
Lithuanian: Draudžiama pakrauti į orlaivį atsargas, kurias pateikusi bendrovė nesilaiko 1 punkte nustatytų saugumo kontrolės priemonių.
Maltese: Fornimenti minn kumpannija li ma tikkonformax mal-miżuri ta' kontroll tas-sigurtà fil-paragrafu 1 m'għandhomx jittellgħu abbord inġenju ta' l-ajru.
English: GENERAL AVIATION
French: AVIATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE LUFTFAHRT
Portuguese: AVIAÇÃO GERAL
Danish: GENERAL AVIATION
Swedish: ALLMÄNFLYG
Finnish: YLEISILMAILU
Czech: VŠEOBECNÉ LETECTVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ LETECTVO
Polish: LOTNICTWO CYWILNE NIEREGULARNE
Hungarian: NEM KERESKEDELMI KÖZFORGALMÚ LÉGIKÖZLEKEDÉS
Slovenian: SPLOŠNO LETALSTVO
Romanian: AVIAȚIA GENERALĂ
Bulgarian: АВИАЦИЯ ЗА ОБЩО ПОЛЗВАНЕ
Estonian: ÜLDLENNUNDUS
Latvian: VISPĀRĒJAS NOZĪMES AVIĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI AVIACIJA
Maltese: AVJAZZJONI ĠENERALI
English: be subject to security screening prior to entering the security restricted area, if passing through security restricted areas of the terminal building is unavoidable; or
German: oder sie werden einer Sicherheitskontrolle unterzogen, bevor sie Sicherheitsbereiche des Abfertigungsgebäudes betreten, wenn ein Betreten von Sicherheitsbereichen unvermeidlich ist,
Portuguese: se não for possível evitar a sua passagem nas zonas restritas de segurança do terminal, ser submetidos a um rastreio de segurança antes de penetrarem nessa zona, ou
Danish: underkastes en sikkerhedsscreening, inden der gives adgang til det security-beskyttede område, hvis passage gennem det security-beskyttede område i terminalbygningen ikke kan undgås, eller
Swedish: genomgå säkerhetskontroll innan de får tillträde till behörighetsområdet om det inte går att undvika att de passerar genom behörighetsområden i terminalbyggnaden, eller
Finnish: näille henkilöille on tehtävä turvatarkastus ennen turvavalvotulle alueelle tuloa, jos terminaalirakennuksen turvavalvottujen alueiden läpi kulkemista ei voida välttää, tai
Slovak: sú podrobení detekčnej kontrole pred vstupom do vyhradených bezpečnostných priestorov, ak prechod cez vyhradené bezpečnostné priestory budovy terminálu je nevyhnutný, alebo;
Polish: lub przed wejściem do strefy objętej kontrolą bezpieczeństwa poddawani są kontroli bezpieczeństwa, jeśli nie można uniknąć przechodzenia przez strefy budynku terminalu objęte kontrolą bezpieczeństwa;
Latvian: izdara pārmeklēšanu pirms ieiešanas ierobežotas iekļuves drošības zonā, ja nav iespējams izvairīties no iešanas caur termināla ēkas ierobežotas iekļuves drošības zonām, vai
English: be subject to other security controls achieving the same effect depending on local circumstances.
French: sont soumis à d'autres mesures de sûreté aboutissant au même résultat, compte tenu des conditions locales.
German: oder sie werden je nach örtlichen Gegebenheiten anderen Sicherheitsmaßnahmen unterzogen, mit denen dieselbe Wirkung erzielt wird.
Portuguese: ser sujeitos a medidas de segurança equivalentes, de acordo com as condições locais.
Danish: underkastes anden lokalt betinget sikkerhedskontrol, som giver samme effekt.
Swedish: omfattas av andra säkerhetsåtgärder som ger samma verkan beroende på lokala förhållanden.
Finnish: näiden henkilöiden osalta on paikallisista olosuhteista riippuen toteutettava muita turvavalvontatoimenpiteitä, joilla on samat vaikutukset.
Czech: jsou podrobeni jiným bezpečnostním kontrolám zajišťujícím stejný účinek v závislosti na místních okolnostech.
Slovak: sú podrobení iným bezpečnostným kontrolám dosahujúcim rovnaký účinok pričom sa vychádza z miestnych podmienok.
Polish: lub są poddawani zależnie od okoliczności lokalnych, innej kontroli bezpieczeństwa osiągającej ten sam skutek.
Hungarian: a helyi körülményektől függően, ugyanolyan hatást biztosító egyéb biztonsági ellenőrzés alá kell vetni őket.
Slovenian: se podvržejo drugim varnostnim ukrepom, s katerimi se doseže enak učinek, odvisno od lokalnih razmer.
Romanian: se vor supune altor măsuri de control de securitate care conduc la același rezultat, în funcție de condițiile locale.
Bulgarian: са предмет на други проверки за сигурност, постигащи същия резултат в зависимост от местните обстоятелства.
Estonian: nende suhtes rakendatakse kohalikest oludest sõltuvalt muid samaväärse toimega julgestuskontrollimeetmeid.
Latvian: veic citādu drošības kontroli, kas dod tādu pašu rezultātu, atkarībā no vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: atsižvelgiant į vietos aplinkybes, tikrinami kitomis saugumo kontrolės priemonėmis, kurios užtikrina lygiavertį rezultatą.
Maltese: jiġu soġġetti għal kontrolli oħra ta' sigurtà li jilħqu l-istess effett skond iċ-ċirkostanzi lokali.
English: STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
French: RECRUTEMENT ET FORMATION DU PERSONNEL
German: EINSTELLUNG UND SCHULUNG VON PERSONAL
Portuguese: RECRUTAMENTO E FORMAÇÃO DO PESSOAL
Danish: ANSÆTTELSE OG UDDANNELSE AF PERSONALE
Swedish: REKRYTERING OCH UTBILDNING AV PERSONAL
Finnish: HENKILÖSTÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA KOULUTUS
Czech: NÁBOR A ŠKOLENÍ PRACOVNÍKŮ
Slovak: PRIJÍMANIE, ŠKOLENIE A VÝCVIK ZAMESTNANCOV
Polish: ZATRUDNIANIE I SZKOLENIE PERSONELU
Hungarian: AZ ALKALMAZOTTAK FELVÉTELE ÉS KÉPZÉSE
Slovenian: ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE OSEBJA
Romanian: RECRUTAREA ȘI FORMAREA PERSONALULUI
Bulgarian: НАЕМАНЕ И ОБУЧЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА
Estonian: PERSONALI TÖÖLE VÕTMINE JA VÄLJAÕPE
Latvian: DARBINIEKU PIEŅEMŠANA UN MĀCĪBAS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ PARINKIMAS IR MOKYMAS
Maltese: REKLUTAĠĠ U TAĦRIĠ TA' L-ISTAFF
English: National Aviation Security Training Programme
French: Programme national de formation à la sûreté aérienne
German: Nationales Schulungsprogramm für Luftsicherheit
Portuguese: Programa nacional de formação de segurança da aviação
Danish: Nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer
Swedish: Nationellt utbildningsprogram för luftfartsskydd
Finnish: Kansallinen ilmailun turvakoulutusohjelma
Czech: Národní program bezpečnostního výcviku v letectví
Slovak: Národný program školenia a výcviku bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: Program szkolenia w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa krajowego
Hungarian: Nemzeti légiközlekedés-biztonsági képzési program
Slovenian: Nacionalni program usposabljanja s področja varnosti letalstva
Romanian: Programul național de formare în domeniul securității aeriene
Bulgarian: Национална програма за обучение по авиационна сигурност
Estonian: Riiklik lennundusjulgestusalase väljaõppe kava
Latvian: Valsts aviācijas drošības mācību programma
Lithuanian: Nacionalinė aviacijos saugumo mokymo programa
Maltese: 12.1.Programm ta' Taħriġ fis-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Nazzjonali
English: Security Staff
French: Personnel de sûreté
German: Sicherheitspersonal
Portuguese: Pessoal de segurança
Danish: Sikkerhedspersonale
Swedish: Säkerhetspersonal
Finnish: Turvahenkilöstö
Czech: Bezpečnostní pracovníci
Slovak: Zamestnanci služby bezpečnostnej ochrany
Polish: Służba bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági személyzet
Slovenian: Varnostno osebje
Romanian: Personalul de securitate
Bulgarian: Персонал по сигурността
Estonian: Turvatöötajad
Latvian: Drošības darbinieki
Lithuanian: Saugumo personalas
Maltese: Staff ta' Sigurtà
English: The National Aviation Security Training programme should include selection, qualification, training, certification and motivation of security staff.
French: Le programme national de formation à la sûreté aérienne devrait comprendre la sélection, la qualification, la formation, la certification et la motivation du personnel de sûreté.
German: Das nationale Schulungsprogramm für Luftsicherheit sollte Maßnahmen zur Feststellung der Eignung, Schulung, Prüfung und Motivation des Sicherheitspersonals umfassen.
Portuguese: O programa nacional de formação de segurança da aviação deve incluir a selecção, a qualificação, a formação, a certificação e a motivação do pessoal de segurança.
Danish: De nationale security-uddannelsesprogrammer bør omfatte kvalifikationer ved udvælgelsen, uddannelse, certificering og motivering af sikkerhedspersonalet.
Swedish: Det nationella utbildningsprogrammet för luftfartsskydd skall inbegripa urval, kvalifikationer, utbildning, certifiering och motivering av säkerhetspersonal.
Finnish: Kansalliseen ilmailun turvakoulutusohjelmaan olisi kuuluttava turvahenkilöstön valinta, pätevyys, koulutus, sertifiointi sekä motivointi.
Czech: Národní program bezpečnostního výcviku v letectví by měl obsahovat opatření týkající se výběru, kvalifikace, školení, osvědčování a motivace bezpečnostních pracovníků.
Slovak: Národný program školenia a výcviku bezpečnostnej ochrany civilného letectva zahŕňa: výber, kvalifikáciu, školenie a výcvik, certifikáciu a motiváciu zamestnancov služby bezpečnostnej ochrany.
Polish: Program szkolenia w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa krajowego obejmuje selekcję, kwalifikację, szkolenie, wydawanie świadectw i motywację służby bezpieczeństwa.
Hungarian: A nemzeti légiközlekedés-biztonsági képzési programnak magában kell foglalnia a biztonsági személyzet kiválasztását, képzését, oktatását, tanúsítását és motivációját.
Slovenian: Nacionalni program usposabljanja s področja varnosti letalstva obsega izbor, sposobnost, usposabljanje, izdajanje spričeval in motivacijo osebja za varnost.
Romanian: Programul național de formare în domeniul securității aeriene trebuie să cuprindă selecția, calificarea, formarea, atestarea și motivarea personalului de securitate.
Bulgarian: Националната програма за обучение по авиационна сигурност следва да включва подбор, квалификация, обучение, сертифициране и мотивиране на персонала по сигурността.
Estonian: Riiklik lennundusjulgestusalase väljaõppe kava peaks käsitlema turvatöötajate valikut, kvalifikatsiooni, väljaõpet, sertifitseerimist ja motiveerimist.
Latvian: Valsts aviācijas drošības mācību programmā ietverama drošības darbinieku atlase, kvalifikācija, mācīšana, atestācija un motivācija.
Lithuanian: Pagal Nacionalinę aviacijos saugumo mokymo programą turi būti atliekama saugumo personalo atranka, parengimas, mokymas, atestavimas ir motyvavimas.
Maltese: Il-Programm ta' Taħriġ fis-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Nazzjonali għandu jinkludi għażla, kwalifika, taħriġ, ċertifikazzjoni u motivazzjoni ta' l-istaff ta' sigurtà.
English: certification approved by national appropriate authority, or other equivalent approval issued by the national appropriate authority;
French: un diplôme approuvé par l'autorité nationale compétente ou un autre certificat équivalent délivré par l'autorité nationale compétente, et
German: ein von der zuständigen nationalen Behörde anerkanntes Zeugnis oder eine von der zuständigen nationalen Behörde erteilte gleichwertige Zulassung und
Portuguese: certificação emitida pela autoridade nacional competente, ou certificação equivalente de aprovação homologada pela autoridade nacional competente, e
Czech: osvědčení schválené příslušným národním orgánem nebo jiné rovnocenné schválení vydané příslušným národním orgánem
Slovak: certifikát schválený príslušným vnútroštátnym orgánom, alebo iné ekvivalentné povolenie vydané príslušným národným orgánom;
Polish: świadectwo zatwierdzone przez właściwy organ krajowy lub inne równoważne świadectwo wydane przez właściwy organ;
Slovenian: spričevalo, ki ga odobri pristojni nacionalni organ ali neko drugo enakovredno potrdilo, ki ga izda pristojni nacionalni organ;
Romanian: diplome aprobate de autoritatea națională competentă sau alte documente echivalente eliberate de autoritatea națională competentă;
Bulgarian: сертификация, одобрена от националния подходящ орган или друго еквивалентно одобрение, издадено от национален подходящ орган;
Estonian: riigi pädeva asutuse poolt tunnustatud sertifikaat või riigi pädeva asutuse poolt välja antud muu samaväärne tunnustus;
Latvian: atestāts, ko apstiprinājusi atbilstīgā valsts iestāde, vai līdzvērtīgs dalībvalsts atbilstīgās iestādes izdots apstiprinājums,
Lithuanian: jie turi turėti atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos išduotą atestacijos patvirtinimą arba kitą atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos išduotą lygiavertį patvirtinimą;
Maltese: ċertifikazzjoni approvata mill-awtorità nazzjonali xierqa, jew approvazzjoni oħra ekwivalenti maħruġa mill-awtorità nazzjonali xierqa;
English: and (iii) knowledge in following areas:
French: des connaissances dans les domaines suivants:
German: notwendige Kenntnisse in folgenden Bereichen:
Portuguese: conhecimentos nos seguintes domínios:
Polish: oraz wiedzę w następujących dziedzinach:
English: Training of Security Staff
French: Formation du personnel de sûreté:
German: Schulung des Sicherheitspersonals:
Portuguese: Formação do pessoal de segurança
Danish: Uddannelse af sikkerhedspersonalet
Swedish: Utbildning av säkerhetspersonal
Finnish: Turvahenkilöstön koulutus:
Czech: Školení bezpečnostních pracovníků
Slovak: Výcvik a školenie personálu služby bezpečnostnej ochrany
Polish: Szkolenie służby bezpieczeństwa
Slovenian: Tečaji usposabljanja varnostnega osebja.
Romanian: Formarea personalului de securitate
Bulgarian: Обучение на персонала по сигурността
Latvian: Drošības darbinieku mācības
Lithuanian: Saugumo darbuotojų mokymas
Maltese: Taħriġ ta' l-iStaff ta' Sigurtà
English: Security staff shall be trained to undertake the duties to which they will be assigned;
French: Le personnel de sûreté est formé de manière à pouvoir exécuter les tâches qui lui sont assignées;
German: Sicherheitspersonal muss für die Sicherheitsaufgaben geschult werden, für die es eingesetzt werden soll.
Portuguese: O pessoal de segurança será formado para assegurar as funções que lhe serão cometidas;
Danish: Sikkerhedspersonalet skal være uddannet til at udføre det arbejde, det vil få pålagt;
Swedish: Säkerhetspersonalen skall utbildas till att fullgöra de uppgifter som de kommer att tilldelas.
Finnish: Turvahenkilöstölle on annettava koulutus niihin tehtäviin, jotka heille osoitetaan.
Czech: Bezpečnostní pracovníci jsou cvičeni k vykonávání svých povinností, které jim budou přiděleny;
Slovak: Personál služby bezpečnostnej ochrany je školený a cvičený vykonávať službu na ktorú bude ustanovený;
Polish: Służbę bezpieczeństwa szkoli się w celu podjęcia przez nią obowiązków, do których pełnienia będzie wyznaczona;
Slovenian: Varnostno osebje mora biti usposobljeno za izvajanje dodeljenih nalog;
Romanian: Personalul de securitate trebuie să fie pregătit profesional pentru a putea executa atribuțiile care îi revin;
Bulgarian: Персоналът по сигурността се обучава да изпълнява задължения, за които той е назначен;
Latvian: Drošības darbiniekiem iemāca pildīt pienākumus, ko viņiem uzticēs;
Lithuanian: Saugumo darbuotojai mokomi atlikti pareigas, į kurias jie bus paskirti;
Maltese: L-istaff ta' sigurtà għandu jkun imħarreġ biex iwettaq id-dmirijiet li jkunu assenjati lilu;