FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the cases referred to in Article 5(1)(c), the date of receipt of the amount of the cash payment.
French: dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point c): la date de l'encaissement du numéraire.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 1, alínea c), do artigo 5.o, será a data de recepção do montante do pagamento em numerário.
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), op de dag waarop het bedrag van de contante betaling wordt geïnd.
Swedish: I de fall som avses i artikel 5.1 c, den dag då kontantbetalningen tas emot.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa käteismaksun vastaanottamispäivä.
Czech: v případě podle čl. 5 odst. 1 písm. c) den obdržení platby v hotovosti.
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 písm. c) dátum prijatia čiastky uhradenej v hotovosti.
Polish: w przypadkach określonych w art. 5 ust. 1 lit. c) data otrzymania kwoty opłaty w gotówce.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének c) albekezdésében említett esetekben a készpénzben befizetett összeg átvételének napja.
Slovenian: v primerih iz člena 5(1)(c) datum prejema zneska gotovinskega plačila.
Romanian: în cazurile care fac obiectul articolului 5 alineatul (1) litera (c), data de primire a cuantumului plății în numerar.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis c nimetatud juhtudel sularahas summa kättesaamise kuupäev.
Latvian: gadījumos, kas minēti 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, diena, kurā saņemts skaidrās naudas maksājums.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais atvejais - įmokų grynaisiais gavimo data.
Maltese: (ċ) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1)(ċ), id-data tal-wasla ta’ l-ammont tal-pagament fi flus kontanti.
English: in a Member State, within the period within which the payment should have been made:
French: dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu:
Portuguese: Num Estado-Membro, dentro do prazo em que o pagamento era devido:
Dutch: binnen de termijn waarbinnen de betaling had moeten geschieden, in een lidstaat:
Swedish: i en medlemsstat inom den period då betalningen skulle ha gjorts,
Finnish: jäsenvaltiossa ja määräajassa, jonka aikana maksu on ollut määrä suorittaa,
Czech: v členském státě v době, ve které měla být platba uskutečněna
Slovak: v členskom štáte v lehote, v ktorej mala byť platba uskutočnená:
Polish: w Państwie Członkowskim, w ciągu okresu, w którym opłata powinna zostać wniesiona:
Hungarian: valamely tagállamban a fizetési határidőn belül:
Slovenian: v državi članici v roku, v katerem naj bi bilo izvedeno plačilo:
Romanian: într-un stat membru, în perioada în care plata ar fi trebuit efectuată:
Bulgarian: в държава-членка в срока, в който плащането е трябвало да бъде извършено:
Estonian: liikmesriigis maksetähtaja jooksul:
Latvian: dalībvalstī termiņā, kurā maksājums bija jāveic:
Lithuanian: valstybėje narėje, nepažeisdamas termino, per kurį turėjo būti atlikti mokėjimai:
Maltese: fi Stat Membru, fil-perjodu li fih il-pagament kellu jsir:
English: effected the payment through a banking establishment;
Dutch: de betaling met inschakeling van een bankinstelling heeft verricht;
Finnish: on suorittanut maksun pankin välityksellä;
Czech: dal bance příkaz k platbě
Polish: dokonała wpłaty za pośrednictwem instytucji bankowej;
Hungarian: a befizetést egy bankfióknál teljesítette;
Slovenian: izvedel plačilo preko bančne ustanove;
Bulgarian: е извършило плащане чрез банкова институция; или
Estonian: on sooritanud makse panga kaudu
Lithuanian: sumokėjo reikiamą sumą banko įstaigai;
English: paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200;
French: payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros.
Portuguese: Pagou uma taxa suplementar de 10 % da taxa ou taxas devidas, sem ultrapassar 200 euros.
Dutch: een toeslag van 10 % op de betrokken taksen, tot een bedrag van ten hoogste 200 EUR, heeft betaald.
Swedish: betalade en extraavgift av 10 % av den eller de ifrågavarande avgifterna, dock högst 200 euro.
Finnish: on suorittanut kyseisestä maksusta tai maksuista kymmenen prosentin lisämaksun, enintään 200 euroa.
Czech: zaplatil příplatek 10 % k příslušné platbě, nejvýše však 200 EUR;
Slovak: uhradila príplatok 10 % z výšky príslušného poplatku alebo poplatkov, avšak nepresahujúcich hodnotu EUR 200;
Polish: dokonała dopłaty w wysokości 10 % odpowiedniej opłaty lub opłat, ale nieprzekraczającej 200 EUR;
Hungarian: az irányadó díj vagy díjak után befizette a 10 %-os pótdíjat, amely nem haladhatja meg a 200 eurót;
Slovenian: plačal doplačilo v višini 10 % zadevne pristojbine ali pristojbin, vendar ne več kakor 200 EUR;
Romanian: a plătit o suprataxă egală cu 10 % din taxa sau taxele datorate, dar în nici un caz mai mare de 200 EUR.
Bulgarian: е надплатило сума, равна на 10 % от съответната такса или такси, но не по-голяма от 200 евро.
Estonian: on maksnud 10 % suuruse lisamaksu vastavast lõivust või vastavatest lõivudest, kuid mitte üle 200 euro;
Latvian: samaksājusi par attiecīgo nodevu vai nodevām 10 % papildu maksu, kas tomēr nepārsniedz EUR 200,
Lithuanian: sumokėjo atitinkamo mokesčio ar mokesčių papildomą 10 % pridėtinį mokestį, bet ne daugiau kaip 200 eurų;
English: in the cases referred to in Article 5(1)(c), the date of receipt of the amount of the cash payment. 2. Where the President allows, in accordance with the provisions of Article 5(2), other methods of paying fees than those set out in Article 5(1), he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
Bulgarian: Когато председателят разрешава в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 2, други начини на плащане на таксите, освен тези, предвидени в член 5, параграф 1, той определя също датата, на която това плащане се смята извършено.
English: effected the payment through a banking establishment or
Romanian: a efectuat plata printr-o instituție bancară sau
English: duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment or
Romanian: a dat unei instituții bancare un ordin de transfer, în timp util, al sumei de plată sau
English: No surcharge is payable if a condition according to subparagraph a has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
Romanian: Nu se plătește suprataxă în cazul în care una dintre condițiile enumerate la litera (a) este îndeplinită în cel mult 10 zile înainte de expirarea termenului de plată.
English: Done at Brussels, 16 December 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2002
English: Fees and charges due to the Office shall be paid in euro: (a) by payment or transfer to a bank account held by the Office;
Maltese: Drittijiet u ħlasijiet dovuti lill-Uffiċċju għandhom jitħallsu bl-euro: (a) b’pagament jew trasferiment lil kont bankarju f’isem l-Uffiċċju;
English: effected the payment through a banking establishment; or
French: effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire, ou
Portuguese: efectuou o pagamento através de um estabelecimento bancário, ou
Swedish: verkställde betalningen genom en bankinrättning, eller
Slovak: o tom, že platbu uskutočnila prostredníctvom banky alebo
Latvian: ir veikusi šo maksājumu banku iestādē vai
Maltese: għamel il-pagament permezz ta’ xi istituzzjoni bankarja; jew
English: and (b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200;
Maltese: ħallas somma addizzjonali ta’ 10 % fuq id-dritt jew id-drittijiet rilevanti, imma mhux aktar minn EUR 200;
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 26 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EGT.
Maltese: Ara paġna 26 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-ANNESS
English: See page 26 of this Official Journal.ANNEX
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 26.LIITE
English: The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3(b), within a period to be specified by it. If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
Swedish: Byrån får begära att den person som gjorde betalningen visar upp bevis angående den dag då ett villkor enligt punkt 3 a uppfylldes och där så krävs inom en period som den skall ange betalar den extraavgift som nämns i punkt 3 b. Om personen underlåter att efterkomma denna begäran, eller om bevismaterialet är otillräckligt, eller om den begärda extra avgiften inte betalas i rätt tid, skall det anses att betalningsfristen inte har iakttagits.