FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the revised price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's prices, ranged between 23 % and 28 % for the exporting producers who cooperated in the investigation.
French: Sur cette base, les marges revues de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, se sont échelonnées entre 23 % et 28 % pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré à l'enquête.
Portuguese: Nesta base, as margens de subcotação dos preços revistas para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, expressas em percentagem dos preços da indústria comunitária, variavam entre 23 % e 28 %.
Slovak: z tohto dôvodu sa prehodnotené rozpätia znižovania cien vyjadrené ako percento cien priemyselného odvetvia spoločenstva pohybovali medzi 23 % a 28 % pre vyvážajúcich výrobcov, ktorí spolupracovali na skúmaní;
Polish: Na tej podstawie, po skorygowaniu, marginesy podcięcia cenowego wyrażone jako udział procentowy cen przemysłu wspólnotowego, wynosiły od 23 % do 28 % dla producentów eksportujących, którzy brali udział w badaniu.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi ipar árainak százalékában kifejezett felülvizsgált ár-alákínálási különbözetek a vizsgálatban együttműködő exportáló termelők esetében 23 % és 28 % közötti tartományban mozogtak.
Slovenian: Na podlagi tega so za proizvajalce izvoznike, ki so sodelovali v preiskavi, popravljene stopnje nelojalnega nižanja cen, izražene v odstotku cen industrije Skupnosti, znašale med 23 % in 28 %.
Estonian: Selle põhjal jäävad ülevaadatud hinna allalöömismarginaalid, väljendatuna ühenduse tootmisharu hindade protsendimäärana, uurimise käigus koostööd teinud eksportivatele tootjatele vahemikku 23 %–28 %.
Latvian: Tādējādi ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās izmeklēšanā, pārskatītā cenu samazinājuma starpība, izteikta procentos no Kopienas ražošanas nozares cenām, bija robežās no 23 % līdz 28 %.
Lithuanian: Tuo remiantis patikslinti eksportuojančių gamintojų, kurie bendradarbiavo tyrime, kainų numušimo skirtumai, išreikšti kaip Bendrijos pramonės kainų dalis procentais, svyravo nuo 23 % iki 28 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet kif irrivedut, meta nesprimuh bħala perċentwali, kien ivarja bejn 23 % u 28 % għall-produtturi esportaturi li kkoperaw fl-investigazzjoni.
English: In view of the fact that the subsidy amount established for one Indian exporting producer was found to be below the de minimis threshold, the Commission has analysed whether the exclusion of those non subsidised imports would significantly alter the above conclusions.
French: Le montant des subventions établi pour un producteur-exportateur indien s'étant avéré inférieur au seuil de minimis, la Commission a examiné si l'exclusion de ces importations ne faisant pas l'objet de subventions modifierait sensiblement les conclusions susmentionnées.
Portuguese: Pelo facto de o montante de subvenção estabelecido para um produtor-exportador indiano ser inferior ao limiar de minimis, a Comissão examinou a questão de saber se a exclusão dessas importações não objecto de subvenções seria susceptível de alterar significativamente as conclusões anteriores.
Slovak: vzhľadom na skutočnosť, že výška subvencie stanovená pre jedného indického vyvážajúceho výrobcu bola zistená pod prahom de minimis, Komisia analyzovala, či by vylúčenie nesubvencovaných dovozov podstatne zmenilo uvedené výpočty.
Polish: Ze względu na fakt, iż wysokość subsydium ustalona dla jednego indyjskiego producenta eksportującego okazała się znajdować poniżej progu de minimis, Komisja zbadała, czy wyłączenie tego przywozu niesubsydiowanego zmieni w sposób znaczący powyższe wnioski.
Hungarian: Annak fényében, hogy az egyik indiai export termelőre megállapított támogatási összeget a de minimis küszöbérték alattinak találták, a Bizottság megvizsgálta, hogy az említett nem támogatott behozatalok kizárása nem változtatná-e meg jelentősen a fenti következtetéseket.
Slovenian: Zaradi dejstva, da je bila za enega indijskega proizvajalca izvoznika ugotovljena stopnja subvencije pod pragom neznatnosti, je Komisija preučila, ali bi se zgornji sklepi bistveno spremenili, če se ta nesubvencionirani uvoz ne bi upošteval.
Estonian: Silmas pidades asjaolu, et ühele India eksportivale tootjale määratud subsiidiumisumma oli allpool miinimumtaset, uuris komisjon, kas kõnealuse subsideerimata impordi väljaarvamine muudaks märkimisväärselt eespool nimetatud järeldusi. Selle põhjal leiti, et India subsideeritud impordi kasv peaks olema nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses võrreldav;
Latvian: Ņemot vērā to, ka viena Indijas ražotāja eksportētāja konstatētais subsīdijas apjoms bija mazāks par minimālo slieksni, Komisija veica analīzi, lai noteiktu, vai šā nesubsidētā importa izslēgšana būtiski mainītu iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad vienam Indijos eksportuojančiam gamintojui nustatyta subsidijų suma buvo mažesnė už de minimis slenkstį, Komisija išanalizavo, ar šio nesubsidijuoto importo atmetimas iš esmės pakeistų pirmiau minėtas išvadas.
Maltese: Mħabba dan il-fatt li l-ammont ta' sussidju stabbilit għal wieħed mill-produtturi esportaturi instab li kien taħt il-livell de minimis, il-Kummisjoni analizzat jekk l-esklużżjoni ta' l-importazzjoni mhux issussidjata kienetx ser tibdil b'mod sinifikanti l-konlużjonijiet li saru aktar "l fuq.
English: Following the abovementioned exclusion of one cooperating Community producer from the definition of the Community industry, the provisionally established injury indicators have been revised accordingly.
French: Étant donné qu'un producteur communautaire ayant coopéré a été exclu de la définition de l'industrie communautaire comme indiqué ci-dessus, les indicateurs de préjudice provisoirement établis ont été revus en conséquence.
Portuguese: Devido à já mencionada exclusão da definição de indústria comunitária de um produtor comunitário que colaborou, os indicadores do prejuízo estabelecidos provisoriamente foram revistos.
Slovak: Po uvedenom vylúčení jedného spolupracujúceho výrobcu spoločenstva z definície priemyselného odvetvia spoločenstva, predbežne stanovené ukazovatele ujmy boli príslušne prehodnotené.
Polish: Po wyżej wymienionym wyłączeniu jednego współpracującego producenta wspólnotowego z definicji przemysłu wspólnotowego tymczasowo ustalone wskaźniki szkód zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Miután az egyik együttműködő közösségi termelőt – a fentebb említettek szerint – kizárták a közösségi ipar meghatározásából, az előzetesen megállapított, kárra vonatkozó mutatókat ennek megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Po prej navedeni izključitvi enega sodelujočega proizvajalca Skupnosti iz opredelitve industrije Skupnosti so se ustrezno popravili kazalci škode, določeni v začasni uredbi.
Estonian: Pärast ühenduse ühe koostööd tegeva tootja eespool nimetatud väljaarvamist ühenduse tootmisharu mõistest on sellele vastavalt üle vaadatud esialgu kindlaksmääratud kahjunäitajad.
Latvian: Pēc tam, kad – kā minēts iepriekš – no Kopienas ražošanas nozares definīcijas izslēdza vienu Kopienas ražotāju, kas sadarbojās, attiecīgi pārskatīja provizoriski noteiktos kaitējuma rādītājus.
Lithuanian: Išbraukus vieną pirmiau minėtą bendradarbiaujantį Bendrijos gamintoją iš Bendrijos pramonės apibrėžimo, buvo atitinkamai patikslinti laikinai nustatyti nuostolių rodikliai.
Maltese: Wara l-esklużjoni msemmija aktar "il fuq, ta' wieħed mill-produtturi Komunitarji mid-definizzjoni ta' industrija Komunitarja, l-indikaturi tal-ħsara(danni) li kienu stabbiliti proviżjonalment kienu rreveduti b'konsegwenza ta' dan.
English: The Community industry's production volume increased by 18 % during the period under consideration.
French: Le volume de production de l'industrie communautaire a augmenté de 18 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O volume da produção da indústria comunitária aumentou 18 % durante o período considerado.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosła o 18 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A közösségi ipar termelési volumene 18 %-kal nőtt a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 18 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht suurenes vaatlusalusel perioodil 18 %.
Latvian: Izpētes laikposmā Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms palielinājās par 18 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos apimtis išaugo 18 % per nagrinėjamą laikotarpį.
Maltese: Il-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja żdied bi 18 % matul il-perjodu eżaminat.
English: The production capacity was established on the basis of the theoretical maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance and other similar production interruptions.
French: Les capacités de production ont été établies sur la base de la production horaire maximale théorique des machines installées, multipliée par les heures de travail théoriques annuelles, en tenant compte des interruptions pour la maintenance et d'autres arrêts similaires de la production.
Portuguese: A capacidade de produção foi determinada com base no volume máximo teórico de produção horária das máquinas instaladas, multiplicado pelo horário laboral anual hipotético, considerando as interrupções para manutenção e outras operações de produção necessárias.
Slovak: výrobná kapacita bola stanovená na základe teoretického maximálneho hodinového výkonu inštalovaných strojov vynásobeného teoretickým počtom pracovných hodín v roku, pri zohľadnení údržby a iných podobných prerušení výroby;
Polish: Zdolność produkcyjna ustalona została na podstawie teoretycznej maksymalnej produkcji na godzinę wykonywanej przez istniejące maszyny pomnożona przez teoretyczne roczne godziny pracy, biorąc pod uwagę przerwy na konserwację i inne podobne przerwy w produkcji.
Hungarian: A gyártási kapacitást az üzembe állított gépek óránkénti maximális névleges teljesítménye alapján állapították meg, megszorozva az éves elméleti munkaórák számával, figyelembe véve a karbantartást és az egyéb hasonló termelésmegszakításokat.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti so se izračunale na podlagi teoretične maksimalne urne proizvodnje na inštaliranih strojih, pomnožene s številom teoretičnih letnih obratovalnih ur ter ob upoštevanju prekinitev proizvodnje zaradi vzdrževanja in podobnih del.
Estonian: Tootmisvõimsus määrati kindlaks paigaldatud seadmete teoreetilise maksimaalse tunnivõimsuse põhjal, mis korrutati aastase teoreetilise töötundide arvuga, kusjuures võeti arvesse tehnohooldustööd ja muud samalaadsed tootmiskatkestused.
Latvian: Ražošanas jaudu noteica, pamatojoties uz iekārtu teorētisko maksimālo izlaidi stundā, sareizinātu ar teorētisko darba stundu skaitu gadā, ņemot vērā tehniskās apkopes un tamlīdzīgus ražošanas procesa pārtraukumus.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai buvo nustatyti pagal sumontuotų mechanizmų teorinę maksimalią valandinę galią, padauginus ją iš teorinių darbo valandų per metus, atsižvelgiant į einamojo remonto ir panašius gamybos pertraukimus.
Maltese: Il-kapaċità produttiva kienet stabbilita fuq kemm, fit-teorija tkun ikkalkulata l-produzzjoni orarja massima tal-magni installati mmultiplikata bis-sigħat ta' xogħol li fit-teorija jinħaddmu fis-sena, u jkun ikkunsidrat ukoll il-manutenzzjoni u interruzzjonijiet oħra simili fil-produzzjoni.
English: The increase of the production capacity developed in two steps.
French: L'augmentation des capacités de production a eu lieu en deux étapes.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção ocorreu em duas fases.
Slovak: zvyšovanie výrobnej kapacity sa vyvíjalo v dvoch krokoch.
Polish: Wzrost zdolności produkcyjnej nastąpił w dwóch etapach.
Hungarian: A gyártási kapacitás két lépésben nőtt.
Slovenian: Povečanje proizvodnih zmogljivosti je potekalo v dveh fazah.
Estonian: Tootmisvõimsus arenes kahes etapis.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugums norisinājās divās kārtās.
Lithuanian: Gamybos pajėgumų augimas vyko dviem etapais.
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni żviluppat f'żewġ fażijiet.
English: The decrease of the level of stocks in the period 1996 to 1999 is explained by a significant increase of sales volume, namely as compared to the production volume during the same period.
French: La baisse du niveau des stocks de 1996 à 1999 s'explique par une hausse significative du volume des ventes, notamment par rapport au volume de production pendant cette période.
Portuguese: O decréscimo do nível de existências no período compreendido entre 1996 e 1999 explica-se pelo aumento significativo do volume de vendas, em especial se comparado ao volume de produção durante o mesmo período.
Slovak: zníženie úrovne zásob v období rokov 1996 až 1999 sa vysvetľuje značným zvýšením objemu odbytu, a síce, v porovnaní s objemom výroby počas toho istého obdobia.
Polish: Zmniejszenie poziomu zapasów w okresie od 1996 r. do 1999 r. wyjaśnione jest znaczącym wzrostem wielkości sprzedaży, w porównaniu z wielkością produkcji w tym samym okresie.
Hungarian: A készleteknek az 1996–1999 közötti csökkenését az értékesítési volumennek az ugyanezen időszak alatti termelési volumenhez viszonyított jelentős mértékű növekedése magyarázza.
Slovenian: Zmanjšanje zalog v obdobju od leta 1996 do leta 1999 je mogoče pojasniti z znatnim povečanjem obsega prodaje v primerjavi z obsegom proizvodnje v istem obdobju.
Estonian: Varude taseme langust aastatel 1996–1999 seletatakse müügimahu tähelepanuväärse suurenemisega, eriti võrrelduna tootmismahuga samal ajavahemikul.
Latvian: Krājumu samazinājumu laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam izskaidro ar ievērojamu pārdošanas apjoma samazinājumu, proti, salīdzinot ar ražošanas apjomu tajā pašā laikā.
Lithuanian: Atsargų kiekio sumažėjimą laikotarpiu nuo 1996 iki 1999 metų paaiškina žymiai padidėjusi pardavimų apimtis, visų pirma palyginus su gamybos apimtimi per tą patį laikotarpį.
Maltese: It-tnaqqis fil-livell ta' l-i stocks bejn l-1996 sa l-1999 jista' jkun attribwit għaż-żieda sinifikanti fil-volum tal-bejgħ, partikolarment meta pparagunat mal-volum produttiv matul l-istess perjodu.
English: The Community industry's sales volume increased by 6 % during the period under consideration.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a augmenté de 6 % au cours de la période considérée.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou 6 % durante o período considerado.
Slovak: objem odbytu v priemyselnom odvetví spoločenstva sa počas skúmaného obdobia zvýšil o 6 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie objętym badaniem o 6 %.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési volumene 6 %-kal nőtt a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht suurenes vaatlusalusel perioodil 6 %.
Latvian: Izpētes laikposmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų apimtis per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 6 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja żdied b' 6 % matul il-perjodu eżaminat.
English: During the period 1996 to 1998, the Community industry's sales volume increased less significantly as compared to the evolution of the overall consumption in the Community.
French: De 1996 à 1998, le volume des ventes de l'industrie communautaire a augmenté dans des proportions beaucoup moindres par rapport à l'évolution de la consommation globale dans la Communauté.
Portuguese: Durante o período de 1996 a 1998, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou de forma menos significativa quando comparado com a evolução geral do consumo na Comunidade.
Slovak: počas rokov 1996 až 1998 sa objem odbytu v priemyselnom odvetví spoločenstva zvyšoval menej výrazne v porovnaní s vývojom celkovej spotreby v spoločenstve.
Polish: W okresie od 1996 r. do 1998 r. wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego cechowała się mniej znaczącym wzrostem w porównaniu do całkowitej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1996–1998 közötti időszakban a közösségi ipar értékesítési volumene a Közösségen belüli összfogyasztás fejlődéséhez képest kevésbé jelentős mértékben nőtt.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal manj izrazito kot skupna poraba v Skupnosti.
Estonian: Ajavahemikul 1996–1998 oli ühenduse tootmisharu müügimahu suurenemine, võrreldes tarbimise üldise arenguga ühenduses, vähem märkimisväärne.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms palielinājās mazāk, salīdzinot ar kopējā patēriņa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1996 iki 1998 metų Bendrijos pramonės pardavimų apimtis didėjo mažiau lyginant su bendro suvartojimo Bendrijoje raida.
Maltese: Matul il-perjodu bejn l-1996 u l998, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja żdied b'mod inqas sinifikanti meta pparagunat ma' l-andament tal-konsum ġenerali fil-Komunità.
English: The Indian exporting producers claimed that the Commission should have taken into account the market share evolution of all Community producers during the period under consideration, and not only the market share evolution of the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la Commission aurait dû tenir compte de l'évolution de la part de marché de tous les producteurs communautaires au cours de la période considérée, et pas seulement de celle de l'industrie communautaire.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a Comissão deveria ter em conta a evolução da parte de mercado de todos os produtores comunitários durante o período considerado e não exclusivamente a evolução da parte de mercado da indústria comunitária,
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia by mala zohľadňovať vývoj podielov na trhu u všetkých výrobcov spoločenstva počas skúmaného obdobia, a nie iba vývoj podielov na trhu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że Komisja powinna była wziąć pod uwagę zachodzące w okresie objętym badaniem zmiany udziału w rynku wszystkich producentów wspólnotowych, a nie tylko zmiany udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a Közösségnek a mérlegelési időszak alatt az összes közösségi termelő piaci részesedésének alakulását figyelembe kellett volna vennie, nem csak a közösségi ipar piaci részesedésének alakulását.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da bi morala Komisija upoštevati gibanje tržnega deleža vseh proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju in ne samo gibanja tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et komisjon oleks pidanud arvesse võtma kõigi ühenduse tootjate turuosa arengut vaatlusalusel perioodil, mitte ainult ühenduse tootmisharu turuosa arengut.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisijai būtu vajadzējis ņemt vērā visu Kopienas ražotāju tirgus daļasizmaiņas izpētes laikposmā, nevis tikai Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas izmaiņas.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į visų Bendrijos gamintojų rinkos dalių raidą per nagrinėjamą laikotarpį, o ne tik į Bendrijos pramonės rinkos dalies raidą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li l-Kummissjoni kellha tieħu kont ta' l-andament fis-suq ta' l-ishma tal-produtturi kollha Komunitarji matul il-perjodu eżaminat, u mhux biss l-andament fis-suq ta' l-ishma ta' l-industrija Komunitarji.
English: It should be noted that according to Article 8(1) of the basic Regulation, the determination of the injury shall be taken to mean material injury to the Community industry.
French: Il convient de noter qu'au titre de l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base, le préjudice s'entend d'un préjudice important causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base, por "prejuízo" entende-se um prejuízo importante causado à indústria comunitária.
Slovak: treba zdôrazniť, že v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia určovanie vážnej ujmy sa má vykonávať tak, aby znamenala podstatnú ujmu pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego określenie szkód należy rozumieć jako istotne szkody przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdése szerint a kár meghatározása alatt a közösségi iparnak okozott jelentős kárt kell érteni.
Slovenian: Treba je navesti, da v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe opredelitev "škoda" pomeni znatno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et algmääruse artikli 8 lõike 1 kohaselt peetakse kahju tuvastamisel silmas ühenduse tootmisharule tekitatud olulist kahju.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu kaitējums ir būtisks kaitējums Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį nuostolių nustatymas reiškia esminius nuostolius Bendrijos pramonei.
Maltese: Għandu jkun innotat, li skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku, biex tkun iddeterminata l-ħsara(dannu) wieħed irid jifhem li kien hemm ħsara gravi għad-danni tal-Komunità industrijali.
English: The average Community industry sales price remained stable between 1996 and 1998 and decreased by 5 % during the subsequent period.
French: Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire est resté stable entre 1996 et 1998 et a diminué de 5 % au cours de la période suivante.
Portuguese: O preço médio de venda da indústria comunitária permaneceu estável entre 1996 e 1998 e diminuiu 5 % no período subsequente.
Slovak: priemerná predajná cena v priemyselnom odvetví spoločenstva zostávala stabilná medzi rokmi 1996 a 1998 a klesla o 5 % v nasledujúcom období.
Polish: Średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały stałe w okresie od 1996 r. do 1998 r i zmniejszyły się o 5 % w okresie następnym.
Hungarian: A közösségi ipar átlagos értékesítési ára 1996 és 1998 között stabil maradt, az azt követő időszakban pedig 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti je med letoma 1996 in 1998 ostala nespremenjena ter se v naslednjem obdobju znižala za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind püsis aastatel 1996–1998 stabiilsena ning langes 5 % võrra järgmisel ajavahemikul.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena bija stabili nemainīga un pēc tam pieauga par 5 %.
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos pramonės pardavimo kaina išliko stabili nuo 1996 iki 1998 metų ir sumažėjo 5 % per vėlesnį laikotarpį.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ medju ta' l-industrija Komunitarja baqa' stabbli bejn l-1996 u l-1998 u naqas b'5 % matul il-perjodu sussegwenti.