English: As from 15 November, routine management expenditure for the EAGGF Guarantee Section may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Les dépenses de gestion courante du FEOGA, section "Garantie", peuvent, à compter du 15 novembre, faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
German: Die Mittel für die laufenden Verwaltungsausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten des folgenden Haushaltsjahrs gebunden werden.
Spanish: Los gastos corrientes de gestión de la sección de Garantía del FEOGA podrán ser comprometidos anticipadamente, a partir del 15 de noviembre, con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente.
Italian: Le spese di gestione corrente del FEAOG, sezione garanzia, possono, a partire dal 15 novembre, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo.
Portuguese: As despesas de gestão corrente do FEOGA, secção Garantia podem, a partir de 15 de Novembro, ser objecto de autorizações antecipadas a imputar às dotações previstas para o exercício seguinte.
Dutch: Voor de uitgaven van dagelijks beheer van het EOGFL, afdeling Garantie, mogen vanaf 15 november vervroegde vastleggingen worden verricht ten laste van de kredieten van het volgende begrotingsjaar.
Danish: For udgifter til løbende forvaltning af EUGFL, Garantisektionen, kan der fra 15. november indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger.
Swedish: I fråga om de löpande förvaltningsutgifterna för EUGFJ:s garantisektion får, från och med den 15 november, förhandsåtaganden göras som belastar anslagen för det närmast följande budgetåret.
Finnish: EMOTR:n tukiosaston juoksevista hallintomenoista voidaan tehdä 15 päivästä marraskuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden talousarviota koskevia ennakkositoumuksia.
Greek: Οι τρέχουσες διαχειριστικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήματος Εγγυήσεων μπορούν, από τη 15η Νοεμβρίου και εξής, να αποτελούν το αντικείμενο προκαταβολικών δεσμεύσεων οι οποίες επιβαρύνουν τις πιστώσεις που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Výdaje na běžnou správu záruční sekce EZOZF mohou být každoročně od 15. listopadu přiděleny předem k tíži položek stanovených pro následující rozpočtový rok.
Polish: Od dnia 15 listopada, zobowiązania z tytułu zwykłej administracji Sekcji Gwarancji EFOGR mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy.
Hungarian: November 15-től az EMOGA Garanciarészlegének rendszeres igazgatási kiadásai előre leköthetők a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatok ellenében.
Slovenian: Od 15. novembra dalje se lahko prevzemajo obveznosti za rutinske poslovodne izdatke Jamstvenega oddelka EKUJS v breme proračunskih sredstev za naslednjo proračunsko leto.
Estonian: Alates 15. novembrist võib EAGGF tagatisrahastu jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgnevaks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
Latvian: No 15. novembra par parastajiem ELVGF Garantiju nodaļas pārvaldības izdevumiem var iepriekš uzņemties saistības no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam gadam.
Lithuanian: Nuo lapkričio 15 d. įprastas valdymo išlaidas EAGGF garantijų fonde galima paskirstyti iš anksto pagal kitiems finansiniams metais numatytus asignavimus.