FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4727)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4727]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4727]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4727]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4727)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4727)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4727)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4727. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4727)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)4727)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4727)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4727)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 4727)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 10(2) and (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura e, nomeadamente, os n.os 2 e 3 do seu artigo 10.o,
English: Commission Decision 2003/634/EC approves and lists programmes submitted by various Member States.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE da Comissão aprova e enumera programas apresentados por diversos Estados-Membros.
English: At the date of application the farm had been under surveillance since January 2000.
French: Au moment de la demande, l'exploitation était sous surveillance depuis janvier 2000.
Italian: Al momento della domanda l'azienda era sottoposta a controllo dal gennaio 2000.
Portuguese: À data da candidatura, a exploração tinha estado sob vigilância desde Janeiro de 2000.
Czech: V době podání žádosti bylo hospodářství pod dohledem od ledna 2000.
Slovak: V čase podania žiadosti bola táto farma pod dozorom, a to od januára 2000.
Hungarian: A kérelem időpontjában a gazdaság 2000. januárja óta felügyelet alatt állt.
Slovenian: Na datum predložitve zahteve je bila ribogojnica pod nadzorom že od januarja 2000.
Bulgarian: Към датата на кандидатстването стопанството е било под наблюдение, започнало през м. януари 2000 г.
Estonian: Taotluse kuupäeval oli kasvandus olnud järelevalve all 2000. aasta jaanuarist alates.
Latvian: Šā pieteikuma iesniegšanas dienā audzētava bija atradusies pārraudzībā kopš 2000. gada janvāra.
Lithuanian: Prašymo dieną ūkis buvo stebimas nuo 2000 m. sausio.
Maltese: Fid-data ta' l-applikazzjoni, ir-razzet kien ilu taħt sorveljanza sa minn Jannar 2000.
English: However, fish had been introduced from farms which, at the time of introduction, were not approved according to Article 5 or Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Cependant, du poisson y avait été introduit en provenance d'exploitations qui, au moment de l'introduction, n'étaient pas agréées conformément à l'article 5 ou à l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
Italian: Erano stati tuttavia introdotti pesci provenienti da aziende che, al momento dell'introduzione, non erano riconosciute ai sensi degli articoli 5 o 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: No entanto, tinham sido introduzidos peixes provenientes de explorações que, no momento da introdução, não estavam aprovadas nos termos do disposto no artigo 5.o ou do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Byly do něho však dovezeny ryby z hospodářství, která v době dovozu nebyla schválena podle článku 5 nebo článku 6 směrnice 91/67/EHS;
Slovak: Vysádzali sa tam však ryby z fariem, ktoré v čase výsadby neboli schválené v zmysle článku 5 alebo 6 smernice 91/67/EHS.
Hungarian: Azonban olyan gazdaságokból is betelepítésre kerültek halak, amelyeket a betelepítés időpontjában nem hagytak jóvá a 91/67/EGK irányelv 5. és 6. cikkével összhangban.
Slovenian: Vendar so bile do takrat vnešene ribe iz ribogojnic, ki ob času vnosa niso bile odobrene v skladu s členom 5 ali 6 Direktive 91/67/EGS.
Bulgarian: Въведена е била, обаче, риба от стопанства, които към датата на въвеждането на рибата не са били одобрени съгласно членове 5 или 6 от Директива 91/67/ЕИО.
Estonian: Kalu oli siiski sisse toodud kasvandustest, mis sissetoomise ajal ei olnud vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 5 või 6 heaks kiidetud.
Latvian: Tomēr tajā bija ievestas zivis no audzētavām, kas ievešanas brīdī nebija apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 5. vai 6. pantu.
Lithuanian: Tačiau buvo atvežtos žuvys iš ūkių, kurie atvežimo metu nebuvo patvirtinti pagal Direktyvos 91/67/EEB 5 arba 6 straipsnį.
Maltese: B'adan kollu, ħut kien ġie introdott minn irziezet li, fil-waqt ta' l-introduzzjoni, m kienux approvati bi qbil ma l-Artikolu 5 jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Due to introduction of fish from non-approved areas, the programme should run for four years from the date of approval.
French: Compte tenu de l'introduction de poissons en provenance de zones non agréées, il convient que le programme soit appliqué pendant quatre ans à compter de la date d'approbation.
Italian: A causa dell'introduzione di pesci provenienti da zone non riconosciute, il programma deve essere attuato in quattro anni a partire dalla data di approvazione.
Portuguese: Devido à introdução de peixes provenientes de zonas não aprovadas, o programa devia vigorar durante quatro anos a contar da data de aprovação.
Czech: Z důvodu nasazení ryb z neschválených oblastí je však třeba, aby se program používal v průběhu čtyř let od data schválení;
Slovak: Vzhľadom na výsadbu rýb z neschválených zón by mal program trvať štyri roky odo dňa schválenia.
Polish: W wyniku wprowadzenia ryb z niezatwierdzonych obszarów program powinien trwać przez cztery lata od daty zatwierdzenia.
Hungarian: A nem mentes övezetből származó halak betelepítése miatt a programnak a jóváhagyás időpontjától számított négy évig kell tartania.
Slovenian: Zaradi vnosa rib iz neodobrenih območij bi se moral program izvajati štiri leta od datuma odobritve.
Bulgarian: Поради въвеждането на риба от неодобрени региони, програмата трябва да продължи четири години от датата на одобрението.
Estonian: Heakskiitmata piirkondadest toodud kalade tõttu tuleks programmi jätkata heakskiitmise kuupäevast alates nelja aasta jooksul.
Latvian: Zivju ievešanas dēļ no neapstiprinātiem apgabaliem šīs programmas ilgums ir četri gadi, sākot no apstiprināšanas dienas.
Lithuanian: Dėl to, kad žuvys buvo atvežtos iš nepatvirtintų rajonų programa turėtų būti vykdoma ketverius metus nuo patvirtinimo dienos.
Maltese: Minħabba l-introduzzjoni ta' ħut minn żoni mhux approvati, il-programm għandhom jum għaddej għal erba' snin mid-data ta' l-approvazzjoni.
English: The amendment to the programme should therefore be approved.
French: Il convient donc d'approuver la modification du programme.
Italian: Occorre pertanto approvare la modifica del programma.
Portuguese: A alteração do programa devia, portanto, ser aprovada.
Czech: Změna programu by proto měla být schválena;
Slovak: Preto by sa mala schváliť zmena a doplnenie tohoto programu.
Polish: Dlatego zmiana w programie powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: Ezért jóvá kell hagyni a program módosítását.
Slovenian: Spremembo programa bi bilo zato treba odobriti.
Bulgarian: Следователно изменението на програмата трябва да бъде одобрено.
Estonian: Seepärast tuleks heaks kiita programmi muutmine.
Latvian: Tādēļ jāapstiprina grozījums programmā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti patvirtintas programos pakeitimas.
Maltese: L-emenda għall-programm għandha għalhekk tkun approvata.
English: The areas have achieved approved status and been included in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC(3).
French: Les zones ont acquis le statut de zones agréées et ont été inscrites à l'annexe I de la décision 2002/308/CE de la Commission(3).
Italian: Le zone interessate hanno conseguito la qualifica di zone riconosciute e sono state incluse nell'allegato I della decisione 2002/308/CE della Commissione(3).
Portuguese: As zonas obtiveram o estatuto de zonas aprovadas e foram incluídas no anexo I da Decisão 2002/308/CE da Comissão(3).
Czech: Oblasti získaly status schválených oblastí a byly zařazeny do přílohy I rozhodnutí Komise 2002/308/ES [3].
Slovak: Tieto oblasti získali status schválenej zóny a stali sa súčasťou prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2002/308/ES [3].
Polish: Obszary te otrzymały status zatwierdzonych i zostały włączone do załącznika I do decyzji Komisji 2002/308/WE [3].
Hungarian: Az övezetek megkapták a mentes minősítést, és felvették azokat a 2002/308/EK bizottsági határozat [3] I. mellékletébe.
Slovenian: Območja so dosegla status odobrenih območij in so bila vključena v Prilogo I k Odločbi Komisije 2002/308/ES [3].
Bulgarian: Областите са постигнали статут на одобрение и са включени в приложение I към Решение 2002/308/ЕО на Комисията.
Estonian: Need piirkonnad on saanud heakskiidetud piirkonna staatuse ning on lisatud komisjoni otsuse 2002/308/EÜ (3) I lisasse.
Latvian: Šie apgabali ir ieguvuši apstiprinātas zonas statusu un ir iekļauti Komisijas Lēmuma 2002/308/EK[3] I pielikumā.
Lithuanian: Rajonai įgijo patvirtintų statusą ir buvo įtraukti į Komisijos sprendimo 2002/308/EB [3] I priedo sąrašą.
Maltese: Iż-żoni akwistaw l-istatus approvat u kienu inklużi fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE(3).
English: Those areas should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
French: En conséquence, il y a lieu de supprimer ces zones de l'annexe I de la décision 2003/634/CE.
Italian: Esse devono pertanto essere depennate dall'allegato I della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Essas zonas deviam, pois, ser suprimidas do anexo I da Decisão 2003/634/CE.
Czech: Proto by tyto oblasti měly být zrušeny v příloze I rozhodnutí 2003/634/ES;
Slovak: Preto treba tieto oblasti vyňať z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES.
Polish: Dlatego te obszary powinny zostać skreślone z załącznika I do decyzji 2003/634/WE.
Hungarian: Ezért ezen övezeteket törölni kell a 2003/634/EK határozat I. mellékletéből.
Slovenian: Navedena območja bi bilo torej treba črtati iz Priloge I k Odločbi 2003/634/ES.
Bulgarian: Ето защо тези области трябва да бъдат заличени от приложение I към Решение 2003/634/ЕО.
Estonian: Need piirkonnad tuleks seepärast kustutada otsuse 2003/634/EÜ I lisast.
Latvian: Tādēļ šie apgabali jāsvītro no Lēmuma 2003/634/EK I pielikuma.
Lithuanian: Todėl šie rajonai turėtų būti išbraukti iš Sprendimo 2003/634/EB I priedo sąrašo.
Maltese: Dawk iż-żoni għandhom għalhekk ikunu mħasra mil-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/634/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOHO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Decision 2003/634/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/634/CE est modifiée comme suit:
Italian: La decisione 2003/634/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2003/634/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/634/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/634/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/634/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/634/ES se spremeni:
Bulgarian: Решение 2003/634/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2003/634/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/634/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/634/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/634/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision;
Italian: l'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение I се заменя с приложение I към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Italian: l'allegato II è sostituito dall'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложение II към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Member States concerned shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the approved programmes.
French: Les États membres concernés mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux programmes approuvés.
Italian: Gli Stati membri interessati mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi ai programmi approvati.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento aos programas aprovados.
Czech: Dotčené členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se schválenými programy.
Slovak: Príslušné členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dodržanie schválených programov.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do realizacji zatwierdzonych programów.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a jóváhagyott programoknak megfeleljenek.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z odobrenimi programi.
Bulgarian: Съответните държави-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с одобрените програми.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid jõustavad heakskiidetud programmide järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo apstiprināto programmu prasības.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi patvirtintų programų.
Maltese: L-Istati Membru kkonċernati għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-programmi approvati.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Programmes submitted for the purpose of obtaining approved zone status with regard to one or more of the fish diseases VHS and IHN
French: Programmes visant à obtenir le statut de zones agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
Italian: Programmi intesi ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta per quanto concerne le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Programas apresentados com vista à obtenção do estatuto de zona aprovada no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a SHV e a NHI
Czech: Programy k získání statusu schválené oblasti, pokud jde o VHS nebo IHN nebo o obě tyto choroby ryb
Slovak: Programy, ktoré boli predložené na účel získania statusu schválenej zóny v súvislosti s ochorením alebo ochoreniami rýb VHS a IHN
Polish: Programy przedłożone do celów uzyskania statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób ryb VHS i IHN
Hungarian: A VHS és/vagy az IHN halbetegség tekintetében mentes övezet minősítés megszerzésére benyújtott programok
Slovenian: Programi, predloženi za namen pridobitve statusa odobrenega območja glede na eno ali več bolezni rib VHS in IHN
Bulgarian: Програми за придобиване на статут на одобрени зони по отношение на една или повече болести по рибите, а именно вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и епизоотична хематопоетична некроза (ЕХН)
Estonian: Programmid, mis on esitatud heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ühe või enama kalahaiguse osas.
Latvian: Programmas, kas iesniegtas, lai iegūtu apstiprinātas zonas statusu saistībā ar vienu vai vairākām zivju slimībām - VHS un IHN
Lithuanian: Programos, pateiktos dėl patvirtintos zonos statuso dėl vienos ar daugiau žuvų ligų – VHS ir IHN – suteikimo
Maltese: Il-programmi ippreżentati għall-iskop li jakkwistaw l-istatus ta' żona approvata f'dak li jirigwardja waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN
English: DENMARK
French: DANEMARK
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA