English: Therefore, this Directive aims to reinforce the controls on movement of sheep and goats in order to strengthen the health guarantees offered by Member States for intra-Community trade in animals of these species in line with Directive 64/432/EEC.
French: C'est pourquoi la présente directive vise à renforcer les contrôles applicables aux mouvements d'ovins et de caprins, afin d'améliorer les garanties sanitaires offertes par les États membres pour les échanges intracommunautaires d'animaux de ces espèces conformément à la directive 64/432/CEE.
Portuguese: Assim, a presente directiva tem por objectivo reforçar os controlos da circulação de ovinos e caprinos, a fim de reforçar as garantias sanitárias dadas pelos Estados-Membros para efeitos do comércio intracomunitário dos animais dessas espécies em sintonia com a Directiva 64/ /432/CEE.
Czech: Cílem této směrnice je proto zpřísnit kontrolní opatření v oblasti pohybu ovcí a koz, aby se posílily veterinární záruky, které členské státy nabízejí při obchodování s těmito druhy zvířat uvnitř Společenství v souladu se směrnicí 64/432/EHS.
Slovak: táto smernica preto sprísňuje kontrolu premiestňovania oviec a kôz, aby sa zosilnili zdravotné záruky, ktoré členské štáty ponúkajú pri obchodovaní v rámci spoločenstva so zvieratami týchto druhov v súlade so smernicou 64/432/EHS;
Polish: Dlatego niniejsza dyrektywa zamierza wzmocnić kontrole przemieszczania owiec i kóz w celu umocnienia gwarancji zdrowotnych udzielonych przez Państwa Członkowskie w handlu wewnątrzwspólnotowym zwierzętami z tych gatunków, zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG.
Hungarian: Ezért ezen irányelv célja, hogy megerősítse a juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzést, a tagállamok által e fajok Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan nyújtott egészségügyi biztosítékok 64/432/EGK irányelvvel összhangban történő megerősítése érdekében.
Slovenian: Zato je cilj te direktive okrepiti nadzor nad pretokom ovc in koz, da bi se povečala jamstva o zdravstvenem varstvu živali, ki jih dajejo države članice Skupnosti pri medsebojnem trgovanju z živalmi teh vrst v skladu z Direktivo 64/432/EGS.
Romanian: În consecință, prezenta directivă urmărește intensificarea controalelor aplicabile circulației ovinelor și caprinelor, în vederea îmbunătățirii garanțiilor sanitare oferite de către statele membre în comerțul intracomunitar cu animale din aceste specii, în conformitate cu Directiva 64/432/CEE.
Estonian: Seetõttu on käesoleva direktiivi eesmärk tõhustada lammaste ja kitsede liikumise kontrolli selleks, et tugevdada liikmesriikide poolt kooskõlas direktiiviga 64/432/EMÜ nende loomaliikide osas ühendusesiseseks kaubanduseks pakutud tervishoiugarantiisid.
Latvian: Tādēļ šīs direktīvas mērķis ir pastiprināt kontroli pār aitu un kazu pārvadāšanu, lai saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK nodrošinātu veselības garantijas, ko paredz dalībvalstis Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar minēto sugu dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl šia direktyva turi būti sustiprinta prekybos avimis ir ožkomis kontrolę, kad būtų sustiprintos su Direktyva 64/432/EEB suderintos valstybių narių teikiamos gyvūnų sveikatos reikalavimų užtikrinimo garantijos, skirtos prekybai šiomis gyvūnų rūšimis Bendrijos vidaus rinkoje.
Maltese: Għaldaqstant, din id-Direttiva għandha bħala għan li ssaħħaħ il-kontrolli fuq il-moviment tan-nagħaġ u l-mogħoż b’mod li ssaħħaħ il-garanziji sanitarji mogħtija mill-Istati Membri għall-Kummerċ ta’ l-annimali ta’ dawn l-ispeċi ġewwa l-Komunità fil-mod speċifikat mid-Direttiva 64/432/KEE.