FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Taking of evidence by the Office
French: Instruction par l'Office
German: Beweisaufnahme durch das Amt
Spanish: Instrucción por parte de la Oficina
Italian: Istruzione da parte dell'Ufficio
Portuguese: Instrução efectuada pelo Instituto
Dutch: Onderzoeksverrichtingen door het Bureau
Danish: Bevisoptagelse ved Harmoniseringskontorets foranstaltning
Swedish: Byråns bevisupptagning
Finnish: Todistajainkuulustelu virastossa
Czech: Dokazování u úřadu
Slovak: Preberanie dôkazov zo strany úradu
Polish: Postępowanie dowodowe przed Urzędem
Hungarian: Bizonyítás a Hivatal előtt
Slovenian: Pridobivanje dokazov s strani urada
Romanian: Probațiunea realizată de către Oficiu
Bulgarian: Разследване от страна на Службата
Estonian: Ameti kogutavad tõendid
Latvian: Liecību uzklausīšana Birojā
Lithuanian: Tarnybos renkami įrodymai
Maltese: Teħid ta’ evidenza mill-Uffiċċju
English: The summons shall contain:
French: La convocation doit contenir:
German: Die Ladung muss enthalten:
Spanish: La citación deberá incluir:
Italian: La citazione contiene:
Portuguese: A convocação deve incluir:
Dutch: De oproep bevat:
Danish: Indkaldelsen skal indeholde:
Swedish: Kallelserna skall innehålla följande:
Finnish: Kutsussa on oltava
Czech: Předvolání musí obsahovat:
Slovak: Predvolanie musí obsahovať:
Polish: Wezwania zawierają:
Hungarian: Az idézésnek tartalmaznia kell
Slovenian: Vabilo mora vsebovati:
Romanian: Convocarea trebuie să conțină:
Bulgarian: Призовката трябва да съдържа:
Estonian: Kutse sisaldab järgmist:
Latvian: Uzaicinājumā iekļauj:
Lithuanian: Šaukimuose turi būti:
Maltese: It-taħrika trid tigbor:
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Commissioning of experts
French: Commission d'experts
German: Beauftragung von Sachverständigen
Spanish: Designación de peritos
Italian: Mandato dei periti
Portuguese: Designação de peritos
Dutch: Aanwijzing van deskundigen
Danish: Kommissorier til sagkyndige
Swedish: Förordnande av sakkunniga
Finnish: Asiantuntijoiden toimeksiannot
Czech: Pověření znalců
Slovak: Vymenovanie znalcov
Polish: Powołanie biegłego
Hungarian: Szakértők megbízása
Slovenian: Navodila izvedencem
Romanian: Comisia de experți
Bulgarian: Назначаване на експерти
Estonian: Ülesande andmine ekspertidele
Latvian: Ekspertīze
Lithuanian: Ekspertų skyrimas
Maltese: Kummissjonar ta’ l-esperti
English: The Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
German: Das Amt entscheidet, in welcher Form das Gutachten des von ihm beauftragten Sachverständigen zu erstatten ist.
Spanish: La Oficina decidirá la forma en que deberán presentarse los informes de los peritos que designe.
Italian: L'Ufficio decide la forma in cui il perito da esso designato deve presentare la propria perizia.
Portuguese: Nos casos em que o Instituto decidir designar um perito, decidirá a forma de apresentação do relatório do perito.
Dutch: Het Bureau beslist over de vorm waarin de verslagen van de door het Bureau aan te wijzen deskundigen moeten worden ingediend.
Danish: Harmoniseringskontoret bestemmer, i hvilken form en af dette udpeget sagkyndig skal afgive rapport.
Swedish: I de fall byrån utser en sakkunnig skall den besluta i vilken form sakkunnigutlåtandet skall lämnas in.
Finnish: Virasto päättää, missä muodossa sen nimeämän asiantuntijan on annettava lausuntonsa.
Czech: Úřad rozhodne, v jaké formě předloží posudek znalce, kterého jmenuje.
Slovak: Úrad rozhodne o tom, akú formu bude mať správa predložená znalcom, ktorého úrad vymenoval.
Polish: Urząd decyduje, w jakiej formie wyznaczony przez niego biegły ma przedstawić swoją opinię
Hungarian: Az általa megbízott szakértő szakvéleményének formáját a Hivatal határozza meg.
Slovenian: Urad odloči, v kakšni obliki se predloži poročilo izvedenca, ki ga imenuje.
Romanian: Oficiul decide forma în care trebuie prezentate rapoartele experților pe care-i desemnează.
Bulgarian: Службата решава в каква форма трябва да се представи докладът, съставен от експерта, който тя посочи.
Estonian: Amet otsustab, millises vormis tema nimetatud ekspert aruande esitab.
Latvian: Birojs pieņem lēmumu par to, kādā formā iesniedzams tā ieceltā eksperta ziņojums.
Lithuanian: Tarnyba nusprendžia, kokia forma turi būti pateikta jos skiriamo eksperto ataskaita.
Maltese: L-uffiċċju irid jiddeċidi f’ liema forma r-rapport magħmul minn espert li huwa jkun apponta għandu jkun sottomess.
English: The terms of reference of the expert shall include:
French: Le mandat de l'expert doit contenir les renseignements suivants:
German: Der Auftrag an den Sachverständigen muss enthalten:
Spanish: El mandato del perito incluirá:
Italian: Il mandato del perito deve contenere:
Portuguese: O mandato do perito deve incluir:
Dutch: De opdracht van de deskundige behelst:
Danish: Den sagkyndiges kommissorium skal indeholde:
Swedish: Den sakkunniges uppdrag skall innefatta
Finnish: Asiantuntijalle osoitetussa toimeksiannossa on oltava
Czech: Zadání znaleckého posudku musí obsahovat:
Slovak: Do právomocí znalca vyplývajúcich z jeho poverenia patrí:
Polish: Warunki powołania biegłego obejmują:
Hungarian: A szakértői megbízásnak tartalmaznia kell
Slovenian: Navodila izvedencu vključujejo:
Romanian: Mandatul de expert trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Условията по отношение на експерта включват следното:
Estonian: Eksperdi tööülesanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Eksperta darba uzdevumā iekļauj:
Lithuanian: Ekspertų atrankos sąlygose turi būti nurodyti:
Maltese: It-termini ta’ referenza ta’ l-espert iridu jinkludu:
English: A copy of any written report shall be submitted to the parties.
French: Un exemplaire du rapport écrit est remis aux parties.
German: Die Beteiligten erhalten eine Abschrift des schriftlichen Gutachtens.
Spanish: Las partes recibirán copia de los informes escritos.
Italian: Le parti ricevono copia della relazione peritale scritta.
Portuguese: As partes receberão cópia do relatório escrito.
Dutch: Een afschrift van elk schriftelijk verslag wordt aan de partijen voorgelegd.
Danish: Parterne får tilsendt en kopi af skriftlige rapporter.
Swedish: En kopia av alla skriftliga utlåtanden skall framläggas för parterna.
Finnish: Kaikista kirjallisista lausunnoista toimitetaan jäljennös osapuolille.
Czech: Kopie písemného posudku se zašle účastníkům.
Slovak: Kópia každej písomnej správy musí byť predložená stranám.
Polish: Kopię pisemnej opinii przesyła się stronom.
Hungarian: Az írásba foglalt szakvélemény másolatát a feleknek át kell adni.
Slovenian: Strankam se izroči izvod vsakega pisnega poročila.
Romanian: Părților li se transmite un exemplar al raportului scris.
Bulgarian: На страните се представя копие от всеки писмен документ.
Estonian: Kõigi kirjalike aruannete ärakirjad esitatakse pooltele.
Latvian: Pusēm iesniedz visu rakstveida ziņojumu kopijas.
Lithuanian: Šalims įteikiama po vieną bet kurios raštu pateiktos ataskaitos egzempliorių.
Maltese: Kopja ta’ kwalunkwe rapport miktub irid ikun sottomess lill- partijiet.
English: The department of the Office concerned shall rule on the objection.
French: L'instance de l'Office concernée statue sur la récusation.
German: Über die Ablehnung entscheidet die zuständige Dienststelle des Amtes.
Spanish: La instancia correspondiente de la Oficina resolverá sobre la recusación.
Italian: Sulla ricusazione decide l'organo dell'Ufficio al quale spetta la designazione del perito.
Portuguese: A secção do Instituto em questão deliberará sobre a recusa.
Dutch: De betrokken dienst van het Bureau beslist over de wraking.
Danish: Den pågældende afdeling af Harmoniseringskontoret skal træffe afgørelse om indsigelsen.
Swedish: Berörd enhet på byrån skall besluta om invändningen.
Finnish: Kyseinen viraston osasto päättää jääviydestä.
Czech: O protestu rozhodne příslušné oddělení úřadu.
Slovak: O námietke rozhodne príslušné oddelenie úradu.
Polish: Organ danego urzędu orzeka w sprawie postawionego zarzutu.
Hungarian: A kifogás kérdésében a Hivatal érintett szervezeti egysége határoz.
Slovenian: O ugovoru odloči zadevni oddelek urada.
Romanian: Departamentul în cauză al Oficiului decide în privința recuzării.
Bulgarian: Съответният отдел на Службата се произнася по възражението.
Estonian: Ameti asjaomane osakond teeb taanduse kohta oma otsuse.
Latvian: Lēmumu par iebildumu pieņem Biroja attiecīgā struktūrvienība.
Lithuanian: Sprendimą dėl protesto priima atitinkamas Tarnybos skyrius.
Maltese: Id-dipartiment ta’ l-uffiċċju konċernat irid jiddeċidi dwar l-objezzjoni.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Costs of taking of evidence
French: Frais de l'instruction
German: Kosten der Beweisaufnahme
Spanish: Costas de la instrucción
Italian: Spese dell'istruzione
Portuguese: Custas da instrução
Dutch: Kosten van onderzoeksverrichtingen
Danish: Omkostninger ved bevisoptagelsen
Swedish: Kostnader för bevisupptagning
Finnish: Kustannukset todisteiden hankkimisesta
Czech: Náklady dokazování
Slovak: Náklady na preberanie dôkazov
Polish: Koszty postępowania dowodowego
Hungarian: A bizonyítás költségei
Slovenian: Stroški pridobivanja dokazov
Romanian: Cheltuieli aferente probațiunii
Bulgarian: Разноски по вземането на показания
Estonian: Tõendite kogumise kulud
Latvian: Pierādījumu iegūšanas izmaksas
Lithuanian: Įrodymų rinkimo išlaidos
Maltese: Spejjez sabiex tittieħed l-evidenza
English: Final liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
French: Les sommes dues ou payées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont en dernier ressort imputables:
German: Für die aufgrund der Absätze 1 bis 4 geschuldeten oder gezahlten Beträge haftet ausschließlich:
Spanish: La responsabilidad última por los importes adeudados o pagados en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 a 4 recaerá en:
Italian: Gli importi dovuti o versati a norma dei paragrafi da 1 a 4 sono a carico, in via definitiva,
Portuguese: A responsabilidade final pelos montantes devidos ou pagos em conformidade com os números anteriores caberá:
Dutch: De uiteindelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de krachtens de leden 1 tot en met 4 verschuldigde of betaalde bedragen berust bij:
Danish: Det endelige ansvar for de i henhold til stk. 1-4 skyldige eller betalte beløb påhviler:
Swedish: Slutgiltigt ansvar för betalning av utestående belopp eller för betalda belopp enligt punkterna 1-4 skall åligga
Finnish: Edellä 1-4 kohdan mukaisesti maksettavista tai maksetuista määristä vastaa lopullisesti
Czech: Konečná povinnost zaplatit částky, které mají být nebo byly zaplaceny podle odstavců 1 až 4, spočívá na:
Slovak: Konečná zodpovednosť za čiastky splatné alebo uhradené podľa článkov 1 až 4 spočíva na:
Polish: Ostateczna odpowiedzialność za wysokość kwot należnych lub wypłacanych na podstawie ust. 1-4, należy do:
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdések alapján esedékes vagy kifizetett összegekért kizárólag a következők felelnek:
Slovenian: Končna odgovornost za zneske, dolgovane ali plačane v skladu z odstavki 1 do 4, je na strani:
Romanian: Sumele datorate sau plătite în temeiul alineatelor (1)–(4) sunt imputabile în cele din urmă:
Bulgarian: Окончателното задължение по дължими или изплатени суми съгласно параграфи 1—4 е на:
Estonian: Lõplik vastutus lõigete 1-4 kohaselt tasumisele kuuluvate või makstud summade eest lasub järgmistel isikutel:
Latvian: Galīgā atbildība par summām, kas jāmaksā vai kas ir samaksātas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu, ir:
Lithuanian: Už numatomas sumokėti arba jau sumokėtas sumas pagal šio straipsnio 1-4 dalių nuostatas galutinai atsakinga yra:
Maltese: Responsabilità finali għall-ammonti dovuti jew imħallsa in segwitu tal-paragrafi 1 sa 4 taqa’ fuq:
English: The party referred to in point (b) of the first subparagraph shall reimburse the Office for any advances duly paid.
French: La partie visée au premier alinéa, point b), est tenue de rembourser à l'Office toute avance dûment payée sur les frais.
German: Der in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannte Beteiligte erstattet dem Amt alle ordnungsgemäß gezahlten Vorschüsse.
Spanish: La parte a que se hace referencia en la letra b) del párrafo primero deberá restituir a la Oficina cualquier anticipo que haya sido abonado debidamente.
Italian: La parte di cui alla lettera b) del presente comma rimborsa all'Ufficio gli anticipi da questo eventualmente versati.
Portuguese: A parte referida na alínea b) do primeiro parágrafo restituirá ao Instituto quaisquer adiantamentos regularmente pagos.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde partij betaalt het Bureau de naar behoren betaalde voorschotten terug.
Danish: Den i litra b) omhandlede part skal til Harmoniseringskontoret tilbagebetale ethvert forskud, der er blevet udbetalt.
Swedish: Den part som avses i punkt b skall ersätta byrån för alla vederbörligen betalda förskott.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun osapuolen on korvattava virastolle mahdolliset maksetut ennakot.
Czech: Účastník uvedený pod písmenem b) prvního pododstavce zaplatí úřadu náhradu za všechny řádně vyplacené zálohy.
Slovak: Strana uvedená v prvom pododseku písm. b) nahradí úradu všetky náležite vyplatené preddavky.
Polish: Strona określona w lit. b) akapit pierwszy zwraca Urzędowi wszelkie należycie wypłacone zaliczki.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett félnek a Hivatal számára az összes szabályszerűen kifizetett előleget vissza kell térítenie.
Slovenian: Stranka iz točke (b) prvega pododstavka uradu povrne morebitni plačani predujem.
Romanian: Partea menționată la primul paragraf litera (b) este obligată să restituie Oficiului orice avans pentru cheltuieli plătit în mod corespunzător.
Bulgarian: Страната, посочена в буква б) от първа алинея, възстановява на Службата всички надлежно изплатени авансово суми.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud pool maksab ametile tagasi kõik nõuetekohaselt tehtud ettemaksed.
Latvian: Puse, kas norādīta pirmās daļas b) apakšpunktā, atlīdzina Birojam visus attiecīgi izmaksātos avansus.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos b punkte nurodyta šalis atlygina Tarnybai visas nustatyta tvarka sumokėtas avansines išmokas.
Maltese: Il-parti msemmija fil-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu trid tħallas lura lill-uffiċċju għal kwalunkwe ħlas li ma kellux isir.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Minutes of oral proceedings and of evidence
French: Procès-verbaux de la procédure orale et de l'instruction
German: Niederschrift über die mündliche Verhandlung und die Beweisaufnahme
Spanish: Actas de los procedimientos orales y de las diligencias de instrucción
Italian: Verbale del procedimento orale e dell'istruzione
Portuguese: Acta do processo oral e da instrução
Dutch: Proces-verbaal van de mondelinge procedure en van onderzoeksverrichtingen
Danish: Referat af mundtlig forhandling og bevisoptagelse
Swedish: Protokoll över muntliga förhandlingar och bevis
Finnish: Pöytäkirja suullisesta käsittelystä ja todisteista
Czech: Protokol o ústním jednání a dokazování
Slovak: Zápis z ústneho konania a preberania dôkazov
Polish: Protokoły z postępowania ustnego i dowodowego
Hungarian: A szóbeli eljárásról és a bizonyítási eljárásról készült jegyzőkönyvek
Slovenian: Zapisnik ustnega postopka in dokazov
Romanian: Procesele-verbale în cadrul procedurii orale și probațiunii
Bulgarian: Протокол от устни производства и от вземане на доказателства
Estonian: Suulise menetluse ja tõendite kogumise protokoll
Latvian: Mutiska tiesas procesa un liecību uzklausīšanas protokols
Lithuanian: Žodinio nagrinėjimo ir įrodymų protokolai
Maltese: Minuti tal-proċedimenti orali u tal-evidenza
English: It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
French: Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l'auteur de la déposition.
German: In der Niederschrift wird vermerkt, dass dies geschehen ist und die Niederschrift von der Person genehmigt ist, die ausgesagt hat.
Spanish: En el acta deberá hacerse constar el cumplimiento de esta formalidad, así como la aprobación del contenido del acta por parte de quien haya declarado o testificado.
Italian: L'esecuzione di questa formalità e l'approvazione del verbale da parte della persona che ha deposto sono menzionate nel verbale stesso.
Portuguese: O cumprimento desta formalidade será mencionado na acta, que deve igualmente indicar que os seus termos foram aprovados pela pessoa que prestou o depoimento.
Dutch: In het proces-verbaal wordt aangetekend dat deze formaliteit is vervuld en dat het proces-verbaal is goedgekeurd door degene die de verklaring heeft afgelegd.
Danish: Det noteres i referatet, at dette har fundet sted, og at referatet er godkendt af den person, der har afgivet forklaringen.
Swedish: Det skall noteras i protokollet att denna formalitet har utförts och att de personer som lämnade vittnesmålen godkände protokollet.
Finnish: Pöytäkirjaan merkitään, että tämä muodollisuus on suoritettu ja että kyseinen henkilö on hyväksynyt pöytäkirjan.
Czech: V protokolu se uvede, že tato formalita byla dodržena a že osoba, která vypovídala, protokol schválila.
Slovak: V zápise bude uvedené, že táto formalita bola splnená a že osoba, ktorá svedeckú výpoveď poskytla, so zápisom súhlasí.
Polish: W protokole zapisuje się, że formalność ta została dokonana oraz że osoba, która złożyła zeznanie, zatwierdziła protokoły.
Hungarian: A jegyzőkönyvben ennek megtörténtét, továbbá azt, hogy a fél, a tanú, illetve a szakértő a jegyzőkönyvben foglaltakat jóváhagyta, fel kell tüntetni.
Slovenian: V zapisniku se zabeleži, da je bila ta formalnost opravljena in da je oseba, ki je pričala, potrdila zapisnik.
Romanian: Se face o mențiune în procesul-verbal că s-a îndeplinit această formalitate și că cel ce a făcut depoziția a aprobat procesul-verbal.
Bulgarian: В протокола се отбелязва, че тази формалност е спазена и че лицето, което е дало показания, е одобрило протокола.
Estonian: Protokolli tehakse märge, et seda on tehtud ja et ütlusi andnud isik on protokolliga nõus.
Latvian: Protokolā atzīmē, ka šī formalitāte ir veikta un ka liecību sniegusī persona protokolu ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Protokole turi būti įrašyta, kad šis formalumas atliktas ir kad parodymus davęs asmuo protokolui pritaria.
Maltese: Għandu jinkiteb ukoll fil-minuti li din il-formalità twettqet u li l-persuna li xhiedet approvat il-minuti.
English: Where his/her approval is not given, his/her objections shall be noted.
French: Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.
German: Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt.
Spanish: Cuando el acta no sea aprobada, habrán de indicarse las objeciones formuladas.
Italian: Qualora il verbale non venga approvato si annotano le obiezioni sollevate.
Portuguese: No caso de a acta não ser aprovada, serão averbadas as objecções.
Dutch: Indien deze het proces-verbaal niet goedkeurt, wordt van zijn bezwaren aantekening gemaakt.
Danish: Godkendes referatet ikke, noteres den pågældendes indvendinger.
Swedish: Om godkännande inte lämnas skall dessa invändningar noteras.
Finnish: Jos hän ei hyväksy pöytäkirjaa, hänen vastaväitteensä kirjataan.
Czech: Není-li souhlas poskytnut, zaznamenají se námitky.
Slovak: Ak súhlas nevyslovila, zaznamenajú sa jej námietky.
Polish: Jeżeli osoba ta nie zatwierdza protokołu, odnotowuje się jej sprzeciw.
Hungarian: Jóváhagyás hiányában a kifogást kell feltüntetni.
Slovenian: Če zapisnika ne potrdi, se zabeležijo njeni pridržki.
Romanian: Dacă acesta nu este de acord cu procesul-verbal, trebuie să se ia notă de observațiile sale.
Bulgarian: Когато не е получено одобрението на лицето, следва да се отбележат неговите възражения.
Estonian: Kui see isik ei ole protokolliga nõus, märgitakse ära tema vastuväited.
Latvian: Ja minētā persona neapstiprina protokolu, atzīmē viņas iebildumus.
Lithuanian: Negavus tokio pritarimo, padaromas prierašas, su kuo nesutinkama.
Maltese: Fejn l-approvazzjoni tiegħu/tagħha mhix mgħotija, l-objezzjonijiet tiegħu/tagħha jridu jkunu mniżżla.