FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 18 June 2003 on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
French: Décision du Conseil du 18 juin 2003 portant révision du statut du comité économique et financier
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Junho de 2003 relativa à revisão dos Estatutos do Comité Económico e Financeiro
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2003 o revizi stanov Hospodářského a finančního výboru
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. júna 2003 o revízii štatútu Hospodárskeho a finančného výboru
Polish: DECYZJA RADY 2003/476/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie nowelizacji Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego
Hungarian: A Tanács határozata (2003. június 18.) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályának felülvizsgálatáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. junija 2003 o reviziji Statuta Ekonomsko-finančnega odbora
Romanian: Decizia Consiliului din 18 iunie 2003 privind revizuirea statutului Comitetului economic și financiar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на устава на Икономическия и финансов комитет
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. juuni 2003, majandus- ja rahanduskomitee põhikirja muutmise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 18. jūnijs) par Ekonomikas un finanšu komitejas statūtu pārskatīšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. birželio 18 d. dėl Ekonomikos ir finansų komiteto įstatų pakeitimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003 dwar reviżjoni ta' l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 209,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 209 této smlouvy, s ohledem na stanovisko Komise [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 209,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 209. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 209 Pogodbe, ob upo
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 209,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 209 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 209, võttes arvesse komisjoni arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 209. pantu, ņemot vērā Komisijas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 209 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 209 tieghu,
English: Having regard to the opinion of the Commission(1),
French: vu l'avis de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie [1],
Polish: uwzględniając opinię Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére [1],
Slovenian: števanju mnenja Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията, като има предвид, че:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [1],
English: these Statutes enabled the Committee to function properly so far.
French: Ce statut a permis au comité de bien fonctionner jusqu'ici.
Portuguese: Esses estatutos permitiram que o comité funcionasse correctamente até à data.
Czech: Tyto stanovy dosud umožňovaly řádné fungování výboru.
Polish: Statut ten umożliwił Komitetowi do chwili obecnej prawidłowe funkcjonowanie.
Hungarian: ez az alapszabály tette lehetővé a Bizottság eddigi zavartalan működését.
Slovenian: ta statut omogoča Odboru, da je doslej pravilno deloval.
Romanian: acest statut a permis Comitetului să funcționeze în mod corespunzător până în prezent.
Bulgarian: този устав определяше функциите на комитета до този момент.
Estonian: kõnealune põhikiri on seni võimaldanud komiteel nõuetekohaselt töötada.
Latvian: līdz šim šie statūti ļāva komitejai pienācīgi funkcionēt.
Lithuanian: šie įstatai iki šiol leido Komitetui tinkamai veikti;
Maltese: dawn l-Istatuti taw lill-Kumitat il-kapacità li jiffunzjona sew sa issa.
English: it will be important to retain their expertise and analytical insight and to keep them involved in issues on which they carry responsibility.
French: il importe de continuer à utiliser leurs compétences et leur capacité d'analyse et de faire en sorte qu'ils participent aux travaux sur les questions dont ils ont la charge.
Portuguese: É importante conservar as capacidades desses bancos a nível de peritos e de visão analítica e manter a sua participação em questões da sua responsabilidade.
Czech: Je důležité dále využívat jejich odborné znalosti a analytické schopnosti a zachovat jejich zapojení do problematiky, za niž nesou odpovědnost.
Slovak: bude dôležité nestratiť ich odborné znalosti a analytické schopnosti a naďalej ich zapájať do otázok, za ktoré nesú zodpovednosť.
Polish: ważne będzie wykorzystanie ich wiedzy i zdolności analitycznych oraz zapewnienie ich udziału w pracach nad zagadnieniami, za które są odpowiedzialni.
Hungarian: fontos igénybe venni szakértelmüket és elemzésekbe való betekintésüket és továbbra is bevonni őket azon ügyekbe, melyek körében felelősséget viselnek.
Slovenian: pomembno bo ohraniti njihovo strokovno znanje in izkušnje ter analitično razumevanje in jih vključevati v zadeve, za katere so odgovorne.
Romanian: este important să se utilizeze în continuare competența și capacitatea lor de analiză și să fie implicați în continuare în probleme pentru care sunt responsabili.
Bulgarian: важно е да продължат да се използват техният опит и аналитичните им виждания по въпроси, за които носят отговорност.
Estonian: oluline on endiselt kasutada nende asjatundlikkust ja analüütilist taipu ning kaasata neid nende vastutusalasse kuuluvate küsimuste lahendamisse.
Latvian: būs svarīgi saglabāt viņu kompetenci un analītisko izpratnes spēju un to piedalīšanos tādu jautājumu risināšanā, par ko tās ir atbildīgas.
Lithuanian: svarbu išlaikyti jų patirtį ir analitinį įžvalgumą bei užtikrinti, kad jie ir toliau dalyvautų sprendžiant klausimus, už kuriuos jie yra atsakingi;
Maltese: huwa importanti li jżommu il-kompetenza taghhom u l-gharfien analitiku f'materji li dwarhom huma jgorru responsabbiltà.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
French: Le statut du comité économique et financier, tel qu'il figure en annexe à la décision 1999/8/CE, est remplacé par le texte ci-annexé, qui entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Portuguese: Os estatutos do Comité Económico e Financeiro, estabelecidos no anexo da Decisão 1999/8/CE, são substituídos pelo texto em anexo, que entra em vigor em 1 de Julho de 2003.
Czech: Stanovy Hospodářského a finančního výboru uvedené v příloze rozhodnutí 1999/8/ES se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štatút Hospodárskeho a finančného výboru uvedený v prílohe k rozhodnutiu 1999/8/ES sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Statut Komitetu Ekonomiczno-Finansowego, ustanowiony w Załączniku do decyzji 1999/8/WE, zastępuje się tekstem określonym w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak az 1999/8/EK tanácsi határozat mellékletében meghatározott alapszabálya helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Statut Ekonomsko-finančnega odbora, kakor je določen v Prilogi k Sklepu 1999/8/ES, se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Statutul Comitetului economic și financiar, prevăzut în anexa la Decizia 1999/8/CE, se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Уставът на Икономическия и финансов комитет, както е определен в приложението към Решение 1999/8/ЕО, се заменя с текста, определен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee põhikirja tekst, mis on sätestatud otsuse 1999/8/EÜ lisas, asendatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komitejas statūtus, kā norādīts Lēmuma 1999/8/EK pielikumā, aizstāj ar šā lēmuma pielikumā pievienoto tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/8/EB priede pateikti Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai pakeičiami taip, kaip pateikta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, kif imniżżel fl-Anness ghad-Deciżjoni 1999/8/KE, ghandu jkun sostitwit mit-test mniżżel fl-l-Anness ghal dan.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall take effect as from 1 July 2003.
French: Elle prend effet à partir du 1er juillet 2003.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a 1 de Julho de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku 1. července 2003.
Slovak: Nadobúda účinnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne od 1. julija 2003.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2003.
Bulgarian: То влиза в сила от 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Tas stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Tibda issehh mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
English: "ANNEX
Portuguese: "ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
French: STATUT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET FINANCIER
Portuguese: ESTATUTOS DO COMITÉ ECONÓMICO E FINANCEIRO
Czech: PŘÍLOHA STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU
Slovak: ŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORU
Polish: STATUT KOMITETU EKONOMICZNO-FINANSOWEGO
Hungarian: A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI BIZOTTSÁG ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT EKONOMSKO-FINANČNEGA ODBORA
Romanian: STATUTUL COMITETULUI ECONOMIC ȘI FINANCIAR
Bulgarian: УСТАВ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И ФИНАНСОВ КОМИТЕТ
Estonian: MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMITEE PÕHIKIRI
Latvian: EKONOMIKAS UN FINANŠU KOMITEJAS STATŪTI
Lithuanian: EKONOMIKOS IR FINANSŲ KOMITETO ĮSTATAI
Maltese: L-ANNESS STATUTI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U FINANZJARJU
English: The Economic and Financial Committee (Committee) shall carry out the tasks described in paragraphs 2 and 4 of Article 114 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les missions du comité économique et financier (ci-après dénommé "Comité") sont celles décrites à l'article 114, paragraphes 2 et 4, du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: O Comité Económico e Financeiro ("comité") exerce as funções descritas nos nºs 2 e 4 do artigo 114º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Hospodářský a finanční výbor (výbor) plní úkoly popsané v čl. 114 odst. 2 a 4 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Hospodársky a finančný výbor (výbor) vykonáva úlohy opísané v článku 114 ods. 2 a 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy (Komitet) wykonuje zadania opisane w art. 114 ust. 2 i 4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (bizottság) ellátja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 114. cikkének 2. és 4. bekezdésében leírt feladatokat.
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor (odbor) izvaja naloge, opisane v odstavkih 2 in 4 člena 114 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Comitetul economic și financiar (Comitetul) îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 114 alineatele (2) și (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Икономическият и финансов комитет (Комитетът) изпълнява задачите, описани в член 114, параграфи 2 и 4 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee täidab Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 114 lõigetes 2 ja 4 nimetatud ülesandeid.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komiteja (turpmāk tekstā "Komiteja") veic visus uzdevumus, kas aprakstīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 114. panta 2. un 4. punktā.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komitetas (toliau - Komitetas) vykdo užduotis, numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties 114 straipsnio 2 ir 4 dalyse.
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (il-Kumitat) ghandu jaqdi l-kompiti deskritti fil-paragrafi 2 u 4 ta' l-Artikolu 114 tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej.
English: be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
French: être consulté au cours de la procédure aboutissant à la prise de décisions concernant le mécanisme de taux de change de la troisième phase de l'Union économique et monétaire,
Portuguese: ser consultado no âmbito do processo de decisão respeitante ao mecanismo de taxas de câmbio da terceira fase da União Económica e Monetária,
Czech: být konzultován při postupu vedoucím k rozhodnutím týkajícím se mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie,
Slovak: s výborom sa môže konzultovať v procese vedúcom k rozhodnutiam súvisiacim s mechanizmom výmenných kurzov tretej etapy hospodárskej a menovej únie,
Polish: być konsultowany w toku procedury prowadzącej do podjęcia decyzji odnoszących się do mechanizmu kursów walut trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej (ERM II),
Hungarian: konzultációs céllal megkereshető azon döntéshozatali eljárásokban, amelyek a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának árfolyam mechanizmusára vonatkoznak,
Slovenian: svetuje v postopku, ki vodi do odločitev v zvezi z mehanizmom deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije,
Romanian: să fie consultat în cursul procedurii care conduce la adoptarea de decizii privind mecanismul ratei de schimb din a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare;
Bulgarian: да бъде консултиран по процедурата, водеща до решения относно валутния механизъм на третия етап на Икономическия и паричен съюз,
Estonian: anda konsultatsioone menetluse käigus, mille ajal tehakse otsuseid majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi vahetuskursimehhanismi kohta,
Latvian: sniegt konsultācijas sakarā ar procedūru lēmumu pieņemšanai attiecībā uz valūtas maiņas mehānismu Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā,
Lithuanian: konsultuoti procedūroje, kurios metu priimami sprendimai, susiję su valiutų kurso mechanizmu trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape,
Maltese: ikun ikkonsultat fil-procedura li twassal ghal deciżjonijiet li ghandhom x'jaqsmu mal-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tat-tielet fażi ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja,
English: without prejudice to Article 207 of the Treaty, prepare the Council's reviews of the development of the exchange-rate of the euro,
French: sans préjudice de l'article 207 du traité, préparer les examens du Conseil en ce qui concerne l'évolution du taux de change de l'euro,
Portuguese: sem prejuízo do artigo 207º do Tratado, preparar as análises do Conselho sobre a evolução cambial do euro,
Czech: aniž je dotčen článek 207 Smlouvy, připravovat vyhodnocení vývoje směnného kurzu eura, které provádí Rada,
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 207 Zmluvy, výbor môže pripravovať hodnotenia Rady o vývoji výmenného kurzu eura,
Polish: bez uszczerbku dla postanowień art. 207 Traktatu, przygotowywać na użytek Rady przeglądy rozwoju kursu walutowego euro,
Hungarian: a Szerződés 207. cikkének sérelme nélkül előkészítheti a Tanács vizsgálatait az euró árfolyamának alakulásával kapcsolatban,
Slovenian: pripravlja poročila Sveta o razvoju menjalnega tečaja evra, brez poseganja v člen 207 Pogodbe,
Romanian: fără a aduce atingere articolului 207 din tratat, să pregătească evaluarea Consiliului în ceea ce privește evoluția ratei de schimb a monedei euro;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на член 207 от Договора, да подготвя докладите на Съвета за промените във валутния курс на еурото,
Estonian: valmistada ette nõukogu ülevaated euro vahetuskursi arengust, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 207 kohaldamist,
Latvian: neskarot Līguma 207. panta noteikumus, sagatavot Padomes pārskatus attiecībā uz valūtas maiņas pārmaiņām attiecībā uz eiro,
Lithuanian: nepažeisdamas Sutarties 207 straipsnio, ruošti Tarybos patikrinimus dėl euro kurso plėtros,
Maltese: mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 207 tat-Trattat, jipprepara r-reviżjonijiet tal-Kunsill dwar l-isvolgiment tar-rata tal-kambju tal-euro,
English: provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) can be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
French: former le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale européenne (BCE) peut être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires des ministères, des banques centrales nationales, de la Commission et de la BCE.
Portuguese: constituir o quadro para a preparação e posterior condução do diálogo entre o Conselho e o Banco Central Europeu (BCE) a nível de altos funcionários dos ministérios, dos bancos centrais nacionais, da Comissão e do BCE.
Czech: poskytovat rámec, ve kterém lze připravovat a rozvíjet dialog mezi Radou a Evropskou centrální bankou (ECB) na úrovni vyšších úředníků ministerstev, národních centrálních bank, Komise a ECB.
Slovak: výbor môže poskytnúť rámec, v rámci ktorého sa môže pripraviť dialóg medzi Radou a Európskou centrálnou bankou (ECB) a tento dialóg môže pokračovať na úrovni vyšších predstaviteľov ministerstiev, národných centrálnych bánk, Komisie a ECB.
Polish: tworzyć ramy, w których może być przygotowywany i kontynuowany dialog między Radą i Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) na poziomie wyższych urzędników z ministerstw, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC.
Hungarian: biztosíthatja azon kereteket, amelyek között a Tanács és az Európai Központi Bank (EKB) párbeszédét elő lehet készíteni és minisztériumi, nemzeti központi banki, Bizottsági és EKB vezető tisztségviselői szinten le lehet folytatni.
Slovenian: zagotavlja okvir, v katerem se lahko pripravi dialog med Svetom in Evropsko centralno banko (ECB) in razvija na ravni višjih uradnikov ministrstev, nacionalnih centralnih bank, Komisije in ECB.
Romanian: să ofere cadrul în care dialogul dintre Consiliu și Banca Centrală Europeană (BCE) poate să fie pregătit și continuat la nivel de înalți funcționari din ministere, bănci centrale naționale, Comisie și BCE.
Bulgarian: да осигурява рамката, в която може да бъде подготвен и продължен диалогът между Съвета и Европейската централна банка (ЕЦБ) на ниво висши ръководители на министерства, национални централни банки, Комисията и ЕЦБ.
Estonian: luua raamistiku nõukogu ja Euroopa Keskpanga dialoogi ettevalmistamiseks ja pidamiseks ministeeriumide, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP kõrgemate ametnike tasandil.
Latvian: izstrādāt shēmu, kurā var sagatavot un īstenot Padomes un Eiropas Centrālās bankas (ECB) dialogu, kas pulcētu augstas amatpersonas no ministrijām, valstu centrālajām bankām, Komisijas un ECB.
Lithuanian: parengti sistemą, kuri leistų bendravimą tarp Tarybos ir Europos centrinio banko (ECB) organizuoti ir palaikyti ministerijų, nacionalinių centrinių bankų, Komisijos ir ECB vyresniųjų pareigūnų lygmenyje.
Maltese: jipprovdi l-istruttura li fih id-djalogu bejn il-Kunsill u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jista' jitlesta u jitkompla fil-livell ta' uffiċjali anzjani minn ministerji, banek ċentrali nazzjonali, il-Kummissjoni u l-BĊE.
English: Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
French: Les membres du comité et les suppléants exercent leurs fonctions dans l'intérêt général de la Communauté.
Portuguese: Os membros do Comité e os respectivos suplentes pautam-se, no exercício das suas funções, pelos interesses gerais da Comunidade.
Czech: Členové výboru a jejich náhradníci se při výkonu svých funkcí řídí obecnými zájmy Společenství.
Slovak: Členovia výboru a náhradníci sa pri plnení svojich povinností riadia všeobecnými záujmami spoločenstva.
Polish: Członkowie Komitetu oraz zastępcy kierują się, w wykonywaniu swoich funkcji, ogólnym interesem Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság tagjai és póttagjai feladataik végzése során a Közösség általános érdekeinek szem előtt tartásával járnak el.
Slovenian: Člane odbora in namestnike pri izvajanju funkcij vodijo skupni interesi Skupnosti.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor ce le revin, membrii Comitetului și membrii supleanți au în vedere interesul general al Comunității.
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения членовете на Комитета и техните заместници се ръководят от общия интерес на Общността
Estonian: Komitee liikmed ja asendusliikmed juhinduvad oma ülesannete täitmisel ühenduse üldistest huvidest.
Latvian: Komitejas locekļi un viņu aizstājēji savus pienākumus pilda, vadoties no Kopienas vispārējām interesēm.
Lithuanian: Atlikdami pareigas Komiteto nariai ir pakaitiniai nariai vadovaujasi bendraisiais Bendrijos interesais.
Maltese: Membri tal-Kumitat u alterni ghandhom, fil-qadi ta' dmirijiethom, ikunu gwidati mill-interessi generali tal-Komunità.