English: Secondly, it is to be recalled that the current investigation is limited in scope to the product concerned as defined in recital 9 of the provisional Regulation.
French: Il est, ensuite, rappelé que la portée de l'enquête actuelle se limite au produit concerné, défini au considérant 9 du règlement provisoire.
German: Zweitens beschränkt sich diese Untersuchung bekanntlich auf die betroffene Ware, wie sie unter Erwägungsgrund 9 der vorläufigen Verordnung definiert wurde.
Spanish: En el segundo caso, debe recordarse que la presente investigación estaba limitada en su alcance al producto afectado, tal como se define en el considerando 9 del Reglamento provisional.
Italian: In secondo luogo, si ricordi che l'oggetto dell'inchiesta attualmente in corso si limita al prodotto in esame, come definito al considerando 9 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Em segundo lugar, cumpre recordar que o âmbito do actual inquérito está limitado ao produto em causa, tal como definido no considerando 9 do regulamento provisório.
Dutch: Tevens zij eraan herinnerd dat het lopende onderzoek zich beperkt tot het betrokken product zoals gedefinieerd in overweging 9 van de voorlopige verordening.
Swedish: För det andra bör det erinras om att den aktuella undersökningen i sin omfattning är begränsad till den berörda produkten som denna definierats i skäl 9 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Toiseksi on syytä muistaa, että tämä tutkimus rajoittuu tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, joka on määritelty väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa.
Greek: Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι η τρέχουσα έρευνα περιορίζεται όσον αφορά την έκτασή της στο υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Za druhé, je třeba připomenout, že současné šetření se co do rozsahu omezuje na dotyčný výrobek, jak je definován v bodu odůvodnění 9 prozatímního nařízení.
Slovak: Po druhé, treba pripomenúť, že súčasné vyšetrovanie je obmedzené čo do rozsahu na príslušný výrobok definovaný v úvodnom ustanovení 9 predbežného nariadenia.
Polish: Po wtóre, należy przypomnieć, że zakres obecnego badania jest ograniczony do towaru objętego postępowaniem, określonego w motywie 9 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Másodsorban, pedig nem szabad elfelejteni, hogy a vizsgálat hatálya alá kizárólag az ideiglenes rendelet (9) preambulumbekezdésében meghatározott, érintett termék tartozik.
Slovenian: Drugič, treba je opomniti, da je ta preiskava omejena na zadevni izdelek, kot je opredeljen v uvodni izjavi 9 začasne uredbe.
Romanian: Apoi, se amintește că sfera de aplicare a anchetei actuale se limitează la produsul în cauză, definit la motivul 9 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Teiseks tuleks meenutada, et praegune uuring piirdub ainult vaatlusaluse tootega, nagu see on määratletud ajutise määruse põhjenduses 9.
Latvian: Otrkārt, jāatceras, ka pašreizējā izmeklēšana ir ierobežota un attiecas tikai uz konkrēto produktu, kas definēts pagaidu regulas 9. apsvērumā.
Lithuanian: Antra, reikia priminti, kad dabartinis tyrimas apima tik ribotą kiekį susijusių produktų, kaip nurodyta Laikinojo Reglamento 9 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-tieni, għandu jitfakkar li l-investigazzjoni kurrenti hija limitata fl-iskop għall-prodott ikkonċernat kif definit fil-preambolu 9 tar-Regolament proviżorju.