FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions or orders to trade which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
French: le fait d'effectuer des opérations ou d'émettre des ordres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice;
German: Geschäfte oder Kauf- bzw. Verkaufsaufträge unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung;
Italian: operazioni o ordini di compravendita che utilizzino artifici o ogni altro tipo di inganno o espediente;
Portuguese: Realização de operações ou emissão de ordens recorrendo a procedimentos fictícios ou quaisquer outras formas de engano ou artifício;
Dutch: transacties of handelsorders waarbij gebruik wordt gemaakt van oneigenlijke constructies of enigerlei andere vorm van bedrog of misleiding;
Swedish: Transaktioner eller handelsorder där falska förespeglingar eller andra slag av vilseledande eller manipulationer utnyttjas.
Finnish: sellaisia liiketoimia tai kauppaa koskevia toimeksiantoja, joissa käytetään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä;
Greek: οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών με τις οποίες χρησιμοποιούνται παραπλανητικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη παραπλάνηση ή τέχνασμα·
Czech: transakce nebo příkazy k obchodování, které využívají smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti;
Slovak: transakcia alebo pokyny na obchodovanie, ktoré využívajú fiktívne nástroje alebo akúkoľvek inú formu podvodu alebo machinácie;
Polish: zawieranie transakcji lub składanie zleceń przy użyciu fikcyjnych procedur lub innych form oszustw lub podstępów;
Slovenian: posle ali naročila za trgovanje, kjer se uporabljajo navidezna sredstva ali kakršna koli druga oblika zavajanja ali zvijače;
Romanian: efectuarea unor tranzacții sau emiterea unor ordine prin recurgerea la proceduri fictive sau la orice altă formă de înșelăciune sau artificiu;
Bulgarian: извършването на транзакции или издаването на нареждания, които прибягват до фиктивни способи, или до всякаква друга форма на заблуда или на измама;
Estonian: tehingud või kauplemisega seotud korraldused, mille puhul kasutatakse fiktiivseid vahendeid või muud liiki pettust või võtteid;
Latvian: darbības vai rīkojumi, kam izmanto fiktīvas procedūras vai cita veida krāpšanu vai viltu;
Lithuanian: sandoriai arba pavedimai prekiauti, kurie panaudoja netikras priemones ar kitokios formos apgaulę ar gudrybę;
Maltese: operazzjonijiet jew ordnijiet għal kummerċ li jinvolvu proċeduri fittizji jew kull forma oħra ta' qerq jew kontravenzjoni;
English: transferable securities as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field,
Finnish: sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/22/ETY määriteltyjä arvopapereita,
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа, така както са определени в Директива 93/22/ЕИО от 10 май 1993 относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа,
English: by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or
German: als Mitglied eines Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Emittenten,
Portuguese: Em virtude da sua qualidade de membro dos órgãos de administração, de gestão ou de fiscalização do emitente;
Dutch: vanwege zijn hoedanigheid als lid van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de emittent, of
Swedish: genom sin ställning i emittentens administrations-, lednings- eller kontrollorgan,
Greek: λόγω της ιδιότητάς τους ως μελών των διοικητικών, διευθυντικών, ή εποπτικών οργάνων του εκδότη, ή
Slovak: na základe svojho členstva v správnych, riadiacich alebo dozorných orgánoch emitenta, alebo
Polish: z tytułu swojego członkostwa w organach administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych emitenta; lub
Slovenian: zaradi članstva v izdajateljevih upravnih, upravljalnih ali nadzornih telesih; ali
Bulgarian: поради качеството си на член на ръководните, управителните или надзорните органи на емитента, или
Estonian: emitendi haldus-, juhtimis- või järelevalevorganisse kuulumise tõttu;
Latvian: sakarā ar to, ka tā ir piederīga emitenta administratīvām struktūrām, pārvaldes vai uzraudzības iestādei, vai
Lithuanian: dėl savo narystės emitento administracijos, valdymo ar stebėtojų organuose,
English: by virtue of his holding in the capital of the issuer; or
German: durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder
Portuguese: Em virtude da sua participação no capital do emitente;
Dutch: vanwege zijn deelneming in het kapitaal van de emittent, of
Swedish: genom aktieinnehav i emittenten,
Greek: λόγω της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο του εκδότη, ή
Slovak: na základe svojho podielu na základnom imaní emitenta alebo
Polish: z tytułu posiadanego udziału w kapitale emitenta; lub
Slovenian: zaradi svojega deleža v izdajateljevem kapitalu; ali
Bulgarian: поради своето участие в капитала на емитента, или
Estonian: emitendi kapitalis osaluse tõttu;
Lithuanian: dėl to, kad jis valdo dalį emitento kapitalo, arba
English: by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties; or
German: dadurch, dass sie aufgrund ihrer Arbeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben Zugang zu der betreffenden Information haben, oder
Dutch: vanwege het feit dat hij toegang heeft tot de informatie vanwege de uitoefening van zijn werk, beroep of functie, of
Swedish: genom att ha tillgång till information i sin anställning, i sin verksamhet eller under sina åligganden,
Greek: λόγω της πρόσβασης που έχουν στις πληροφορίες αυτές κατά την άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους,
Slovak: na základe toho, že má prístup k informáciám pri výkone svojho zamestnania, povolania alebo pri plnení povinností alebo
Polish: z tytułu posiadanego dostępu do informacji poprzez zatrudnienie, wykonywanie swojego, zawodu lub obowiązków; lub
Bulgarian: поради достъпа до информация, който има поради работата си, професията си, или функциите си, или
Estonian: töö, ametikoha või ülesannetega seotud teabesaamisvõimaluse tõttu või
Lithuanian: dėl to, kad gali naudotis tokia informacija atlikdamas savo tarnybines ar profesines arba kitas pareigas, arba
English: by virtue of his criminal activities.
French: en raison de ses activités criminelles.
German: aufgrund ihrer kriminellen Aktivitäten über diese Information verfügen.
Italian: in virtù delle proprie attività criminali.
Portuguese: Em virtude das suas actividades criminosas.
Dutch: vanwege criminele activiteiten.
Swedish: genom sin brottsliga verksamhet.
Finnish: rikollisen toiminnan kautta hankittuna.
Greek: λόγω των εγκληματικών τους δραστηριοτήτων.
Czech: na základě své trestné činnosti.
Slovak: na základe svojich trestných činov.
Polish: z tytułu działalności przestępczej.
Romanian: datorită activităților sale ilicite.
Bulgarian: поради своята престъпна дейност.
Estonian: kuritegeliku tegevuse kaudu.
Latvian: sakarā ar tās noziedzīgu darbību.
Lithuanian: dėl savo nusikalstamos veiklos.
Maltese: permezz ta' l-attivitajiet kriminali tagħha.
English: disclosing inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
French: de communiquer une information privilégiée à une autre personne, si ce n'est dans le cadre normal de l'exercice de son travail, de sa profession ou de ses fonctions;
German: Insider-Informationen an Dritte weiterzugeben, soweit dies nicht im normalen Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit oder ihres Berufes oder der Erfuellung ihrer Aufgaben geschieht;
Italian: di comunicare informazioni privilegiate a un'altra persona se non nell'ambito del normale esercizio del loro lavoro, della loro professione o delle loro funzioni;
Portuguese: Comunicar informação privilegiada a outra pessoa, excepto se essa comunicação ocorrer no âmbito do exercício normal da sua actividade, da sua profissão ou das suas funções;
Dutch: voorwetenschap aan een derde mede te delen, tenzij dit gebeurt in het kader van de normale uitoefening van hun werk, beroep of functie;
Swedish: att röja sådan insiderinformation till annan person, utom i fall då röjandet sker som ett normalt led i fullgörande av tjänst, verksamhet eller åligganden, eller
Finnish: ilmaisemasta kyseistä sisäpiiritietoa toiselle henkilölle, jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön työn, ammatin tai tehtävien tavanomaista suorittamista;
Greek: να ανακοινώνουν εμπιστευτική πληροφορία σε άλλο πρόσωπο, εκτός εάν ενεργούν στα συνήθη πλαίσια άσκησης της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους·
Czech: sdělovat důvěrnou informaci jiné osobě, pokud k tomuto sdělování nedochází při běžném výkonu jejího zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností,
Slovak: prezradiť dôvernú informáciu akejkoľvek ďalšej osobe, pokiaľ takéto prezradenie nie je vykonané v priebehu bežného výkonu práce, profesie alebo plnenia si povinností;
Polish: ujawniania informacji wewnętrznych jakiejkolwiek innej osobie, jeżeli takie ujawnienie nie należy do normalnego trybu wykonywania przez te osoby czynności w ramach swojego zatrudnienia, zawodu lub obowiązków;
Slovenian: razkrivati notranje informacije katerikoli drugi osebi, razen če se informacija razkrije med opravljanjem običajnih službenih nalog, poklica ali dolžnosti;
Romanian: să comunice informația confidențială altei persoane, cu excepția situației în care aceasta are loc în cadrul normal al exercitării muncii, profesiei sau funcțiilor sale;
Bulgarian: да съобщават вътрешна информация на друго лице, освен ако това не е в рамките на нормалните условия на изпълнение на работата им, на професията и/му, или на техните функции ;
Estonian: avalikustada siseteavet teistele isikutele, välja arvatud juhul, kui seda tehakse kõnealuse isiku töö, ametikoha või ülesannetega seotud tavapärase tegevuse käigus;
Latvian: izpaust iekšējo informāciju kādai citai personai, ja vien šāda izpaušana nenotiek, veicot savam darbam, profesijai vai pienākumiem parastas darbības;
Lithuanian: atskleisti viešai neatskleistą informaciją trečiajai šaliai, išskyrus tuos atvejus, kai tokią informaciją asmuo atskleidžia atlikdamas savo įprastines tarnybines ar profesines arba kitas pareigas;
English: directly; or
German: direkt,
Portuguese: Directamente;
Dutch: rechtstreeks, dan wel
Swedish: direkt, eller
Greek: άμεσα, ή
Polish: bezpośrednio; lub
Hungarian: közvetlenül; vagy
Bulgarian: пряко, или
Estonian: otse;
Latvian: tieši, vai
English: in collaboration with other authorities or with the market undertakings; or
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden oder den Marktteilnehmern,
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades ou com as empresas de mercado;
Dutch: in samenwerking met andere autoriteiten of met de ondernemingen op de markt, dan wel
Swedish: i samarbete med andra myndigheter eller med marknadsföretagen, eller
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές ή με διαχειριστές της αγοράς, ή
Polish: we współpracy z innymi organami lub przedsiębiorstwami rynkowymi; lub
Hungarian: más hatóságokkal vagy a piaci vállalkozásokkal együttműködve; vagy
Bulgarian: в сътрудничество с други органи или с предприятия на пазара, или
Estonian: koostöös teiste asutuste või turul tegutsevate ettevõtjatega;
Latvian: sadarbībā ar citām iestādēm vai tirgus uzņēmumiem, vai
English: under its responsibility by delegation to such authorities or to the market undertakings; or
German: indem sie als verantwortliche Behörde Aufgaben an diese anderen Behörden oder Marktteilnehmer überträgt oder
Portuguese: Sob a sua responsabilidade, por delegação nas referidas autoridades ou nas empresas de mercado; ou
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit die haar bevoegdheden aan die instanties of ondernemingen op de markt delegeert, dan wel
Swedish: på eget ansvar genom delegering till sådana myndigheter eller till marknadsföretagen, eller
Greek: υπό την ευθύνη της με μεταβίβαση εξουσιών στις αρχές αυτές ή στους διαχειριστές των αγορών, ή
Polish: na ich odpowiedzialność, w drodze delegacji do takich organów lub przedsiębiorstw rynkowych; lub
Hungarian: oly módon, hogy felelősségét megtartva a fenti más hatóságokra vagy piaci vállalkozásokra ruházza át hatáskörét; vagy
Bulgarian: от негово име, чрез делегиране на правомощия на други органи или предприятия на пазара, или
Latvian: uz savu atbildību deleģējot savas pilnvaras šādām iestādēm vai tirgus uzņēmumiem, vai
English: by application to the competent judicial authorities.
French: en saisissant les autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
Italian: mediante una richiesta alle competenti autorità giudiziarie.
Portuguese: Mediante requerimento apresentado às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Swedish: efter ansökan till de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asian toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: με αίτηση προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Czech: prostřednictvím návrhu podaného příslušným justičním orgánům.
Slovak: na základe žiadosti príslušným súdnym orgánom.
Polish: poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.
Hungarian: az illetékes igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján.
Slovenian: z zahtevkom na pristojne sodne organe.
Romanian: prin sesizarea autorităților judiciare competente.
Bulgarian: като сезира компетентните съдебни органи.
Estonian: suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
Latvian: izmantojot kompetentās tiesu iestādes.
Lithuanian: kreipdamasi į kompetentingas teismines institucijas.
Maltese: permezz ta' applikazzjoni lill-awtoritajiet ġudizzjarja kompetenti.
English: have access to any document in any form whatsoever, and to receive a copy of it;
French: d'avoir accès à tout document sous quelque forme que ce soit et d'en recevoir copie;
German: Unterlagen aller Art einzusehen und Kopien von ihnen zu erhalten,
Italian: avere accesso a qualsiasi documento sotto qualsiasi forma e ottenerne copia;
Portuguese: Aceder a qualquer documento, independentemente da sua forma, e receber uma cópia do mesmo;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift hiervan te ontvangen;
Swedish: få tillgång till varje dokument i vilken form som helst och få en kopia på det,
Finnish: saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
Greek: να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο σε οποιαδήποτε μορφή αυτού και να λαμβάνει αντίγραφό του·
Czech: mít přístup ke každému dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii,
Slovak: na prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a na obdržanie jeho kópie,
Polish: posiadania dostępu do każdego dokumentu w jakiejkolwiek formie, oraz do otrzymywania kopii;
Hungarian: betekintés bármilyen iratba és arról másolat beszerzése;
Slovenian: do dostopa do kakršnega koli dokumenta v kakršnikoli obliki, in do prejema njegove kopije;
Romanian: dreptul de acces la orice document sub orice formă și dreptul de a primi o copie;
Bulgarian: на достъп до всеки документ, под каквато и форма да е той и получаването на копие от него ;
Estonian: tutvuda kõigi dokumentidega nende vormist hoolimata ja saada nende dokumentide koopiad;
Latvian: piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formā un saņemt tā kopiju;
Lithuanian: turėti galimybę gauti bet kokios formos dokumentą ar jo kopiją;
English: carry out on-site inspections;
French: de procéder à des inspections sur place;
German: Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Italian: eseguire ispezioni in loco;
Portuguese: Realizar inspecções in loco;
Dutch: ter plaatse inspecties te verrichten;
Swedish: utföra inspektioner på plats,
Finnish: tehdä tarkastuksia paikalla;
Greek: να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους·
Czech: provádět kontroly na místě,
Slovak: vykonávať kontrolu na mieste,
Polish: dokonywania kontroli na miejscu;
Hungarian: helyszíni vizsgálatok végrehajtása;
Slovenian: opraviti inšpekcijski pregled na kraju samem;
Romanian: dreptul de a efectua inspecții la fața locului;
Bulgarian: да се извършват проверки на място;
Estonian: korraldada kohapeal kontrolle;
Latvian: veikt pārbaudes un izmeklēšanu uz vietas;
Lithuanian: vykdyti patikrinimus vietoje;
Maltese: (ċ) li jwettqu spezzjonijiet fuq il-post;
English: require existing telephone and existing data traffic records;
French: d'exiger des enregistrements téléphoniques et des données échangées existants;
German: bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,
Italian: richiedere le registrazioni telefoniche esistenti e le informazioni esistenti relative al traffico;
Portuguese: Exigir a comunicação dos registos telefónicos e de transmissão de dados existentes;
Dutch: bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer te vereisen;
Swedish: infordra befintliga uppgifter om tele- och datatrafik,
Finnish: vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;
Greek: να απαιτεί υπάρχοντα στοιχεία για τηλεφωνικές συνδιαλέξεις και υπάρχοντα αρχεία διακίνησης δεδομένων·
Czech: požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu,
Slovak: žiadať existujúce telefónne záznamy a existujúce záznamy o prenose údajov,
Polish: żądania wydania rejestrów połączeń telefonicznych i rejestrów przesyłu danych;
Hungarian: meglévő rögzített telefonbeszélgetések és meglévő adatforgalmi nyilvántartások bekérése;
Slovenian: zahtevati obstoječe zapise telefonskih pogovorov in zapise podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih;
Romanian: dreptul de a cere înregistrările telefonice și schimburile de date existente;
Bulgarian: да се изискват съществуващи записи на телефонните разговори и на разменените сведения;
Estonian: nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
Latvian: pieprasīt esošo telefonsarunu ierakstus un esošos datu plūsmas ierakstus;
Lithuanian: reikalauti įrašų apie esamų telefonų bei esamų duomenų srautus;
Maltese: li jeħtieġu reġistri tat-telefon u tat-traffikar tad-data eżistenti;
English: require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
French: d'enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions adoptées en exécution de la présente directive;
German: vorzuschreiben, dass Praktiken, die gegen die gemäß dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verstoßen, unterbunden werden,
Italian: richiedere la cessazione di qualsiasi prassi contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva;
Portuguese: Exigir que seja posto termo a uma prática contrária às disposições aprovadas em execução da presente directiva;
Dutch: te eisen dat een praktijk die in strijd is met de krachtens deze richtlijn vastgestelde bepalingen, wordt beëindigd;
Swedish: kräva att ett agerande som strider mot bestämmelser som fastställts i enlighet med detta direktiv upphör,
Finnish: vaatia sellaisesta käytännöstä luopumista, joka on ristiriidassa tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten kanssa;
Greek: να απαιτεί τη διακοπή μιας πρακτικής αντίθετης προς τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί προς εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Czech: vyžadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s opatřeními přijatými k provedení této směrnice,
Slovak: žiadať zastavenie akejkoľvek praktiky, ktorá je v rozpore s ustanoveniami prijatými pri vykonávaní tejto smernice,
Polish: żądania zaprzestania każdej praktyki niezgodnej z przepisami przyjętymi w ramach wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezésekkel ellentétes gyakorlat abbahagyásának megkövetelése;
Slovenian: zahtevati prenehanje vsakršne prakse, ki je v nasprotju z določbami, sprejetimi za izvajanje te direktive;
Romanian: dreptul de a cere încetarea oricărei practici contrare dispozițiilor adoptate în punerea în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: да се разпореди да се преустанови всяка практика, противоречаща на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива ;
Estonian: nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätetega;
Latvian: prasīt izbeigt jebkuru darbību vai praksi, kas ir pretrunā ar noteikumiem, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu;
Lithuanian: reikalauti baigti visus veiksmus, kurie prieštarauja nuostatoms, priimtoms įgyvendinant šią direktyvą;
Maltese: li jeħtieġu li tieqaf kull prattika li hi kuntrarja għad-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: suspend trading of the financial instruments concerned;
French: de suspendre la négociation des instruments financiers concernés;
German: den Handel mit den betreffenden Finanzinstrumenten auszusetzen,
Italian: sospendere la negoziazione degli strumenti finanziari in questione;
Portuguese: Suspender a negociação dos instrumentos financeiros em causa;
Dutch: de handel in de betrokken financiële instrumenten op te schorten;
Swedish: tillfälligt avbryta handeln med de berörda finansiella instrumenten,
Finnish: keskeyttää kaupankäynti kyseisillä rahoitusvälineillä;
Greek: στ) να αναστέλλει τη διαπραγμάτευση των σχετικών χρηματοπιστωτικών μέσων·
Czech: pozastavit obchodování s dotyčnými finančními nástroji,
Slovak: pozastaviť obchodovanie s príslušnými finančnými nástrojmi,
Polish: zawieszania obrotu danymi instrumentami finansowymi;
Hungarian: az érintett pénzügyi eszközök forgalmazásának felfüggesztése;
Slovenian: do zaustavitve trgovanja z zadevnimi finančnimi instrumenti;
Romanian: dreptul de a suspenda tranzacționarea instrumentelor financiare respective;
Bulgarian: да се спре търговията на съответните финансови инструменти ;
Estonian: peatada kauplemine asjaomaste finantsinstrumentidega;
Latvian: pārtraukt attiecīgu finanšu instrumentu tirdzniecību;
Lithuanian: sustabdyti prekybą atitinkamomis finansinėmis priemonėmis;
Maltese: li jiġi sospiż kummerċ ta' l-istrumenti finanzjarji konċernati;
English: request the freezing and/or sequestration of assets;
French: de requérir le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs;
German: das Einfrieren und/oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten zu beantragen und
Italian: richiedere il congelamento ovvero il sequestro dei beni;
Portuguese: Exigir o congelamento e/ou a apreensão de activos;
Dutch: de bevriezing en/of beslaglegging op activa te verlangen;
Swedish: begära att tillgångar fryses och/eller beläggs med kvarstad,
Finnish: vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
Greek: να ζητά τη δέσμευση ή/και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων·
Czech: požádat o zmrazení anebo obstavení aktiv,
Slovak: žiadať zmrazenie, resp. zaistenie aktív,
Polish: żądania zamrożenia i/lub sekwestracji aktywów;
Hungarian: vagyontárgyak zárolásának és/vagy lefoglalásának indítványozása;
Slovenian: zahtevati zamrznitev in/ali zaseg premoženja;
Romanian: dreptul de a cere înghețarea și punerea sub sechestru a activelor;
Bulgarian: да се изисква замразяване и/или запор на активите ;
Estonian: taotleda vara külmutamist ja/või arestimist;
Latvian: pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju;
Lithuanian: reikalauti turto užšaldymo ir (arba) arešto;
Maltese: li jitolbu l-iffriżar u/jew is-sekwestru ta' assi;