FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first such review should take place no later than three years after the effective starting date of the Certification Scheme.
French: Le premier examen doit avoir lieu au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur effective du système de certification.
Spanish: La primera de esas revisiones deberá tener lugar como mínimo tres años después de la fecha de la entrada en vigor efectiva del sistema de certificación.
Portuguese: A primeira revisão deve decorrer o mais tardar três anos a contar da data de entrada em vigor do sistema de certificação.
Danish: Den første sådanne revision finder sted senest tre år efter den dato, hvor certificeringsordningen træder i kraft.
Greek: Η πρώτη επανεξέταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μια τριετία μετά την πραγματική ημερομηνία έναρξης ισχύος του συστήματος πιστοποίησης.
Czech: První přezkum by se měl uskutečnit nejpozději tři roky po skutečném datu zahájení systému certifikace.
Slovak: Prvé hodnotenie by sa malo uskutočniť najneskôr do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti certifikačnej schémy.
Polish: Pierwszy taki przegląd powinien się odbyć nie później niż trzy lata po skutecznej dacie rozpoczęcia systemu certyfikacji.
Hungarian: Az első ilyen felülvizsgálatot a tanúsítási rendszer hatálybalépését követő három éven belül kell elvégezni.
Slovenian: Prvi takšen revizijski pregled se mora opraviti najpozneje tri leta po datumu dejanskega začetka izvajanja sistema potrjevanja.
Romanian: Prima revizuire trebuie să aibă loc la cel mult trei ani de la intrarea în vigoare efectivă a sistemului de certificare.
Bulgarian: Първата проверка трябва да се извърши най-късно три години след действителното влизане в сила на схемата за сертифициране.
Estonian: Esimene läbivaatamine peaks toimuma hiljemalt kolme aasta möödumisel sertifitseerimissüsteemi tegelikust rakendamisest.
Latvian: Pirmajai šādai pārbaudei jānotiek ne vēlāk kā trīs gadus pēc faktiskās sertifikācijas sistēmas ieviešanas dienas.
Lithuanian: Pirma tokia peržiūra atliekama ne vėliau kaip treji metai nuo sertifikavimo schemos įsigaliojimo pradžios.
Maltese: L-ewwel reviżjoni bħal din għandha titwettaq mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data effettiva minn meta tibda l-Iskema taċ-Ċertifikazzjoni.
English: The review meeting should normally coincide with the annual Plenary meeting, unless otherwise agreed.
French: De plus, la réunion d'examen doit normalement coïncider avec la réunion plénière annuelle, sauf accord contraire.
Spanish: La reunión de revisión deberá coincidir normalmente con la sesión plenaria anual, salvo que se acordara lo contrario.
Portuguese: A reunião de revisão coincide em princípio com a reunião plenária anual, salvo acordo em contrário.
Danish: Revisionsmødet falder normalt sammen med det årlige plenarmøde, medmindre andet er aftalt.
Greek: Εξάλλου, η συνεδρίαση επανεξέτασης θα πρέπει κανονικά να συμπίπτει με την ετήσια συνεδρίαση ολομέλειας, εκτός αν συμφωνηθεί άλλως.
Czech: Nebude-li dohodnuto jinak, mělo by se zasedání za účelem přezkumu konat zároveň s výročním plenárním zasedáním.
Slovak: Hodnotenie by sa malo robiť na výročnom plenárnom zasadnutí, pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak.
Polish: Spotkanie przeglądowe powinno zwykle zbiegać się z dorocznym posiedzeniem plenarnym, chyba że uzgodniono inaczej.
Hungarian: A felülvizsgálati ülésnek - eltérő megállapodás hiányában - egybe kell esnie az éves teljes üléssel.
Slovenian: Revizijski sestanek bi moral običajno sovpadati z letno plenarno sejo, razen če ni drugače dogovorjeno.
Romanian: De asemenea, în mod normal, reuniunea de revizuire trebuie să coincidă cu reuniunea plenară anuală, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel.
Bulgarian: Освен това заседанието за проверка трябва по принцип да съвпада с годишното пленарно заседание, освен ако постигнатото съгласие предвижда друго.
Estonian: Läbivaatamisistung peaks üldjuhul toimuma samaaegselt iga-aastase plenaaristungiga, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Pārbaudes sapulcei parasti jāsakrīt ar ikgadējo pilnsapulci, ja vien nav notikusi vienošanās par ko citu.
Lithuanian: Peržiūrai skirtas posėdis paprastai sutampa su kasmetiniu plenariniu posėdžiu, nebent būtų nutariama kitaip.
Maltese: Il-laqgħa ta' reviżjoni għandha normalment taħbat mal-laqgħa Plenari ta' kull sena, kemm-il darba ma jkunx hemm ftehim mod ieħor.
English: THE START OF THE IMPLEMENTATION OF THE SCHEME
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DU SYSTÈME
Spanish: COMIENZO DE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA
Portuguese: INÍCIO DA APLICAÇÃO DO SISTEMA
Danish: INDLEDNING AF GENNEMFØRELSEN AF ORDNINGEN
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZAČÁTEK PROVÁDĚNÍ SYSTÉMU
Slovak: ZAČIATOK IMPLEMENTÁCIE SCHÉMY
Polish: ROZPOCZĘCIE WPROWADZANIA W ŻYCIE SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZER HATÁLYBALÉPÉSE
Slovenian: ZAČETEK IZVAJANJA SISTEMA POTRJEVANJA
Romanian: INTRAREA ÎN VIGOARE A SISTEMULUI
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА СИСТЕМАТА
Estonian: SÜSTEEMI RAKENDAMISE ALGUS
Latvian: SISTĒMAS ĪSTENOŠANAS SĀKUMS
Lithuanian: SCHEMOS ĮGYVENDINIMO PRADŽIA
Maltese: ID-DĦUL TA' L-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ISKEMA
English: Annex I to ANNEX I
French: Annexe I à l'annexe I
Spanish: Anexo I al anexo I
Portuguese: Anexo I ao Anexo I
Danish: Bilag I til bilag I
Greek: Παράρτημα Ι του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
Czech: Příloha I PŘÍLOHY I
Slovak: Príloha I k PRÍLOHE I
Polish: Załącznik I do ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: Az I. MELLÉKLET I. melléklete
Romanian: Anexa I la anexa I
Bulgarian: Приложение І към ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA I lisa
Latvian: I PIELIKUMA I pielikums
Lithuanian: I priedas I PRIEDUI
English: CERTIFICATES
French: Certificats
Spanish: Certificados
Portuguese: Certificados
Danish: CERTIFIKATER
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ Α.
Czech: CERTIFIKÁTY
Slovak: CERTIFIKÁTY
Polish: CERTYFIKATY
Hungarian: TANÚSÍTVÁNYOK
Romanian: Certificate
Bulgarian: СЕРТИФИКАТИ
Estonian: SERTIFIKAADID
Latvian: SERTIFIKĀTI
Lithuanian: SERTIFIKATAI
Maltese: ĊERTIFIKATI
English: A Certificate is to meet the following minimum requirements:
French: Tout certificat doit être conforme aux exigences minimales suivantes:
Spanish: Los certificados habrán de reunir los siguientes requisitos y consignar los siguientes datos mínimos:
Portuguese: O certificado deve estar em conformidade com os requisitos mínimos que se seguem:
Danish: Certifikater skal som minimum indeholde følgende oplysninger eller elementer:
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
Czech: Certifikáty musí splňovat tyto minimální náležitosti:
Slovak: Certifikát musí spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:
Polish: Certyfikat ma spełniać następujące minimalne wymagania:
Hungarian: A tanúsítványnak a következő minimumkövetelményeknek kell megfelelnie:
Romanian: Toate certificatele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:
Bulgarian: Всеки сертификат трябва да бъде съобразен със следните минимални изисквания:
Estonian: Sertifikaat peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Sertifikātam jāatbilst šādām obligātajām prasībām:
Lithuanian: Sertifikatas turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Ċertifikat għandu jilħaq il-ħtiġiet minimi li ġejjin:
English: Each Certificate should bear the title "Kimberley Process Certificate" and the following statement: "The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds"
French: Chaque certificat doit porter le titre de "Certificat du processus de Kimberley", ainsi que l'énoncé suivant: "Les diamants bruts contenus dans ce chargement ont été traités conformément aux dispositions du système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts"
Spanish: Cada certificado deberá llevar el título "Certificado del Proceso Kimberley", y la siguiente declaración: "Los diamantes en bruto de esta remesa han sido tratados conforme a las disposiciones del sistema de certificación del Proceso Kimberley para diamantes en bruto."
Portuguese: Cada certificado deve ostentar o título "Certificado do Processo de Kimberley" e a seguinte menção: "Os diamantes em bruto da presente remessa foram tratados em conformidade com as disposições do sistema de certificação de diamantes em bruto do Processo de Kimberley"
Danish: Hvert certifikat skal bære overskriften "Kimberleyprocescertifikat" og Kimberley-processens logo samt indeholde følgende erklæring: "De uslebne diamanter i denne forsendelse er blevet behandlet i overensstemmelse med bestemmelserne i Kimberley-processens certificeringsordning for uslebne diamanter"
Greek: σε κάθε πιστοποιητικό θα πρέπει να αναγράφονται ο τίτλος "Πιστοποιητικό της διαδικασίας Κίμπερλυ", καθώς και η ακόλουθη δήλωση: "Τα ακατέργαστα διαμάντια της παρούσας αποστολής έχουν διακινηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του συστήματος πιστοποίησης ακατέργαστων διαμαντιών της διαδικασίας Κίμπερλυ",
Czech: na každém certifikátu musí být uveden název "Certifikát kimberleyského procesu" a prohlášení: "Se surovými diamanty v této zásilce bylo zacházeno v souladu s ustanoveními systému certifikace kimberleyského procesu pro surové diamanty",
Polish: Każdy certyfikat powinien mieć tytuł "Certyfikat Procesu Kimberley" oraz zawierać następującą deklarację: "Surowiec diamentowy w tym ładunku był przekazany zgodnie z przepisami systemu certyfikacji surowca diamentowego Procesu Kimberley"
Latvian: uz katra sertifikāta jābūt nosaukumam "Kimberli procesa sertifikāts" un šādam apliecinājumam: "Ar neapstrādātajiem dimantiem, kas atrodas šajā sūtījumā, ir veiktas darbības atbilstīgi Kimberli procesa neapstrādātu dimantu sertifikācijas sistēmas noteikumiem",
Lithuanian: kiekviename sertifikate turi būti pažymėti užrašas "Kimberley proceso sertifikatas" ir šis pareiškimas: "Neapdoroti deimantai šioje siuntoje paruošti Kimberley proceso neapdorotų deimantų sertifikavimo schemos nustatyta tvarka",
English: Country of origin for shipment of parcels of unmixed (i.e. from the same) origin
French: Le pays d'origine pour les chargements de lots d'origine unique (c'est-à-dire d'une seule origine)
Spanish: Deberá constar el país de origen para las remesas de lotes de origen único.
Portuguese: País de origem da remessa de volumes de origem não mista (ou seja, da mesma origem)
Danish: Oprindelsesland for forsendelser af pakker af ublandet (dvs. af samme) oprindelse
Greek: αναφέρεται η χώρα καταγωγής για τις αποστολές δεμάτων μη μικτής καταγωγής (δηλαδή της ίδιας καταγωγής),
Czech: země původu u zásilek tvořených balíčky nesmíšeného (tj. stejného) původu,
Slovak: krajinu pôvodu pre zásielku balíčkov nezmiešaného (tzn. toho istého) pôvodu;
Polish: Kraj pochodzenia dla ładunku paczek o niemieszanym (to jest o tym samym) źródle
Hungarian: A nem vegyes (tehát azonos) származású csomagok szállítmányának származási országa
Romanian: ― Țara de origine pentru încărcăturile cu loturi de origine unică (ceea ce înseamnă o singură origine)
Bulgarian: страната на произход за пратките, съдържащи партиди с един-единствен произход;
Estonian: üht päritolu saadetiste lähetamisel päritolumaa;
Latvian: izcelsmes valsts nejauktas (t. i., vienas) izcelsmes partiju sūtījumam,
Lithuanian: šių siuntinių siuntos kilmės šalis yra ta pati,
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini għall-merkanzija ta' paketti ta' oriġini (i.e. mill-istess) mhux imħallta
English: Certificates may be issued in any language, provided that an English translation is incorporated
French: Les certificats peuvent être rédigés dans n'importe quelle langue, à condition qu'une traduction anglaise y figure
Spanish: Podrán estar redactados en cualquier lengua, siempre que se incorpore la traducción al inglés.
Portuguese: Os certificados podem ser emitidos em qualquer língua, desde que nela se inclua uma tradução em inglês
Danish: Certifikater kan udstedes på alle sprog, forudsat at der indgår en engelsk oversættelse
Greek: τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται σε οποιαδήποτε γλώσσα, υπό την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνεται σ' αυτά μετάφραση στην αγγλική,
Czech: certifikát může být vydán v kterémkoliv jazyce za předpokladu, že obsahuje anglický překlad,
Slovak: certifikáty môžu byť vystavené v akomkoľvek jazyku za predpokladu, že obsahujú aj anglický preklad;
Polish: Certyfikaty mogą być wydane w każdym języku, pod warunkiem że tłumaczenie na język angielski jest dołączone
Hungarian: A tanúsítványokat bármilyen nyelven ki lehet bocsátani, amennyiben az angol fordítást belefoglalták
Romanian: ― Certificatele pot fi redactate în orice limbă, cu condiția să existe o traducere în limba engleză
Bulgarian: сертификатите могат да бъдат изготвяни на всякакъв език, при условие че съдържат превод на английски език;
Estonian: sertifikaate võib välja anda mis tahes keeles tingimusel, et ingliskeelne tõlge on lisatud;
Latvian: sertifikātus var izdot jebkurā valodā, ja ir iekļauts tulkojums angļu valodā,
Lithuanian: sertifikatai išduodami bet kuria kalba, pridedant vertimą anglų kalba,
Maltese: Iċ-Ċertifikati jistgħu jinħarġu f'kull lingwa, iżda għandu jkun hemm inkorporata traduzzjoni bl-Ingliż
English: Unique numbering with the Alpha 2 country code, according to ISO 3166-1
French: La numérotation unique doit suivre le code de pays alpha 2, conformément à la norme ISO 3166-1
Spanish: Numeración única con el código de país Alfa 2, de conformidad con ISO 3166-1.
Portuguese: Numeração exclusiva com o código Alfa 2 de país, em conformidade com a norma ISO 3166-1
Danish: Der skal benyttes en unik nummerering med Alpha 2-landekoden i henhold til ISO 3166-1
Greek: εφαρμόζουν ενιαίο σύστημα αρίθμησης με τον κωδικό χώρας με κωδικοποίηση Alpha 2, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166-1,
Czech: jedinečné očíslování kódem země Alfa 2 podle ISO 3166-1,
Slovak: jednoznačné číslovanie s dvojmiestnym alfabetickým kódom, podľa ISO 3166-1;
Polish: Unikalna numeracja według kodu krajowego Alpha 2, zgodna z ISO 3166-1
Hungarian: Egyedi számozás, az Alfa 2 országkóddal az ISO 3166-1 szabvány szerint
Romanian: ― Numerotarea unică trebuie să urmărească codul țării Alfa 2, în conformitate cu norma ISO 3166-1
Bulgarian: единната номерация трябва да спазва кода на страната Алфа 2, съгласно нормата ISO 3166-1;
Estonian: kordumatu number koos ISO 3166-1 kahetähelise Alpha-2 koodiga;
Latvian: vienreizēju numuru piešķiršana ar valsts kodu (Alpha 2 sistēmā) saskaņā ar ISO 3166-1,
Lithuanian: specifinė numeracija su Alfa 2 šalies kodu pagal ISO 3166-1,
Maltese: Numerazzjoni Unika mal-kodiċi tal-pajjiż ta' l-Alpha 2, skond l-ISO 3166-1
English: Tamper and forgery resistant
French: Le certificat doit être inviolable et infalsifiable
Spanish: A prueba de manipulación y falsificación.
Portuguese: Protecção contra violações e falsificações
Danish: De skal være sikret mod manipulation og forfalskning
Greek: εξασφαλίζουν την προστασία κατά των παραβιάσεων και παραποιήσεων,
Czech: certifikát musí být odolný proti pozměnění a padělání,
Slovak: musia byť chránené proti pozmeňovaniu a falšovaniu;
Polish: Odporny na manipulacje i fałszowanie
Hungarian: A tanúsítványnak hamisíthatatlannak kell lennie
Romanian: ― Certificatul trebuie să fie inviolabil și nefalsificabil
Bulgarian: сертификатът трябва да бъде неподатлив на подправяне и фалшифициране;
Estonian: võltsimiskindlus;
Latvian: drošība pret viltojumiem,
Lithuanian: apsaugoti nuo klastotės ir kitų pažeidimų,
Maltese: Jifilħu għal kontra t-tbagħbis u l-falsifikazzjoni
English: Date of issuance
French: La date de délivrance
Spanish: Fecha de expedición del certificado.
Portuguese: Data de emissão
Danish: Udstedelsesdato
Greek: αναγράφουν την ημερομηνία έκδοσης,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vystavenia;
Polish: Data wydania
Romanian: ― Data eliberării
Bulgarian: дата на издаването;
Estonian: väljaandmiskuupäev;
Latvian: izdošanas datums,
Lithuanian: išdavimo data,
Maltese: Data tal-ħruġ
English: Date of expiry
French: La date d'expiration
Spanish: Fecha de expiración.
Portuguese: Data do termo de validade
Danish: Udløbsdato
Greek: την ημερομηνία λήξης,
Czech: datum uplynutí platnosti,
Slovak: dobu platnosti;
Polish: Data ważności
Romanian: ― Data expirării
Bulgarian: краен срок на валидност;
Estonian: kehtivusaeg;
Latvian: derīguma termiņa beigu datums,
Lithuanian: galiojimo laikas,
Maltese: Data ta' l-għeluq
English: Issuing authority
French: L'autorité émettrice
Spanish: Autoridad que expide el certificado.
Portuguese: Autoridade emissora
Danish: Udstedende myndighed
Greek: την εκδούσα αρχή,
Czech: vydávající orgán,
Slovak: vydávajúci orgán;
Polish: Organ wystawiający
Hungarian: A lejárat időpontja - A kibocsátó hatóság
Romanian: ― Autoritatea emitentă
Bulgarian: име на органа, издал сертификата;
Estonian: väljaandev asutus;
Latvian: izsniedzējiestāde,
Lithuanian: institucija, išduodanti sertifikatą,
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ
English: Identification of exporter and importer
French: L'identité de l'exportateur et de l'importateur
Spanish: Identificación del exportador y del importador.
Portuguese: Identificação do exportador e do importador
Danish: Angivelse af eksportoe r og importoe r
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του εξαγωγέα και του εισαγωγέα,
Czech: totožnost vývozce a dovozce,
Slovak: identifikáciu vývozcu a dovozcu;
Polish: Identyfikacja eksportera i importera
Hungarian: Az exportőr és importőr azonosítása
Romanian: ― Identitatea exportatorului și a importatorului
Bulgarian: самоличност на износителя и вносителя;
Estonian: eksportija ja importija andmed;
Latvian: izvedēja un ievedēja identifikācija,
Lithuanian: eksportuotojo ir importuotojo identifikacija,
Maltese: Identifikazzjonijiet ta' l-esportatur u l-importatur
English: Carat weight/mass
French: Le poids ou la masse carats
Spanish: Peso/masa en quilates.
Portuguese: Peso/massa expressos em quilates
Danish: Vægt/masse (karat)
Greek: το βάρος/τη μάζα σε καράτια,
Czech: karátová váha/hmotnost,
Slovak: váhu/hmotnosť v karátoch;
Polish: Waga/masa w karatach
Hungarian: Karátsúly/tömeg
Romanian: ― Greutatea sau masa în carate
Bulgarian: теглото или масата в карати;
Estonian: mass karaatides;
Latvian: svars/masa karātos,
Lithuanian: masė (svoris) karatais,
Maltese: Karat piż/massa
English: Value in US$
French: La valeur en dollars américains
Spanish: Valor en USD.
Portuguese: Valor em dólares americanos
Danish: Værdi i USD
Greek: την αξία σε δολάρια ΗΠΑ,
Czech: hodnota v USD,
Slovak: hodnotu v USD;
Polish: Wartość w USD
Hungarian: Érték USA dollárban kifejezve
Romanian: ― Valoarea în dolari americani
Bulgarian: стойността в американски долари;
Estonian: väärtus USA dollarites;
Latvian: vērtība ASV dolāros,
Lithuanian: vertė JAV doleriais,
Maltese: Valur fil-US$
English: Number of parcels in shipment
French: Le nombre de lots dans le chargement
Spanish: Número de lotes en la remesa.
Portuguese: Número de volumes da remessa
Danish: Antal pakker i forsendelsen
Greek: τον αριθμό των δεμάτων ανά αποστολή,
Czech: počet balíčků v zásilce,
Slovak: počet balíčkov v zásielke;
Polish: Liczba paczek w ładunku
Hungarian: A csomagok száma a szállítmányban
Romanian: ― Numărul de loturi din încărcătură
Bulgarian: брой партиди в пратката;
Estonian: pakkide arv saadetises;
Latvian: partiju skaits sūtījumā,
Lithuanian: siuntinių skaičius siuntoje,
Maltese: Numru ta' pakketti fil-merkanzija
English: Relevant Harmonised Commodity Description and Coding System
French: Le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Spanish: Descripción de la mercancía y código de la misma en el SA.
Portuguese: Código pertinente do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias
Danish: Den relevante position i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
Greek: το σχετικό εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων,
Czech: odpovídající kód harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží,
Slovak: opis a kód podľa príslušného harmonizovaného systému opisu a kódovania komodít;
Polish: Odpowiedni Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów
Hungarian: A Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer
Romanian: Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor
Bulgarian: Хармонизирана система за наименование и кодификация на стоките
Estonian: asjakohane kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem;
Latvian: attiecīgais preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas kods,
Lithuanian: atitinkama Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema,
Maltese: Sistema Relevanti Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Coding tal-Merkanzija
English: Validation of Certificate by the Exporting Authority
French: La validation du certificat par l'autorité d'exportation
Spanish: Validación del certificado por la autoridad exportadora.
Portuguese: Validação do certificado pela autoridade de exportação
Danish: Eksportmyndighedens godkendelse af certifikatet
Greek: έχουν θεωρηθεί από την αρχή εξαγωγής. Β.
Czech: potvrzení certifikátu vývozním orgánem.
Slovak: potvrdenie certifikátu orgánom v krajine vývozu.
Polish: Poświadczenie certyfikatu przez organ dokonujący wywozu
Hungarian: A tanúsítvány exportáló hatóság általi érvényesítése
Romanian: ― Validarea certificatului de către autoritatea exportatoare
Bulgarian: заверка на сертификата от органа по износа.
Estonian: ekspordiasutuse kinnitus sertifikaadi kehtivuse kohta.
Latvian: eksportētājiestādes izsniegts sertifikāta apstiprinājums.
Lithuanian: eksporto institucijos sertifikato patvirtinimas.
English: A Certificate may include the following optional features:
French: Un certificat peut aussi comporter les éléments facultatifs suivants:
Spanish: El certificado podrá incluir los siguientes datos opcionales:
Portuguese: Os seguintes elementos são facultativos:
Danish: Certifikater kan indeholde følgende elementer af frivillig karakter:
Greek: Ένα πιστοποιητικό δύναται να περιλαμβάνει τα ακόλουθα προαιρετικά στοιχεία:
Czech: Certifikáty mohou obsahovat další volitelné prvky:
Slovak: Certifikát môže obsahovať tieto nepovinné prvky:
Polish: Certyfikat może zawierać następujące nieobowiązkowe cechy:
Hungarian: A tanúsítvány a következő - nem kötelező - elemeket tartalmazhatja:
Romanian: Un certificat poate, de asemenea, să cuprindă următoarele elemente facultative:
Bulgarian: Сертификатът може също да съдържа следните факултативни елементи:
Estonian: Sertifikaat võib sisaldada järgmisi valikulisi andmeid:
Latvian: Saistībā ar sertifikātiem var būt šādas papildu iespējas:
Lithuanian: Pasirenkamieji sertifikato elementai yra šie:
Maltese: Ċertifikat jista' jinkludi l-elementi fakultattivi li ġejjin:
English: Characteristics of a Certificate (for example as to form, additional data or security elements)
French: Des caractéristiques particulières (par exemple la forme, des données supplémentaires ou des éléments de sécurité)
Spanish: Características del certificado (forma, datos o elementos de seguridad adicionales, etc.)
Portuguese: Características de um certificado (por exemplo, forma, dados adicionais ou elementos de segurança)
Danish: Særlige træk (f.eks. med hensyn til format, yderligere oplysninger eller elementer af sikkerhedsmæssig betydning)
Greek: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πιστοποιητικού (για παράδειγμα, όσον αφορά τη μορφή του, τα πρόσθετα δεδομένα ή τα στοιχεία ασφαλείας),
Czech: zvláštní znaky certifikátu (např. tvar, dodatečné údaje nebo bezpečnostní prvky),
Slovak: vlastnosti certifikátu (napríklad podoba, doplňujúce údaje alebo bezpečnostné prvky);
Polish: Charakterystyki certyfikatu (na przykład co do formy, dodatkowych danych lub elementów zabezpieczeń)
Hungarian: A tanúsítvány jellemzői (például a formája, kiegészítő adatok és biztonsági elemek)
Romanian: ― Caracteristici specifice (de exemplu forma, date suplimentare sau elemente de securitate)
Bulgarian: особени характеристики (например форма, допълнителни данни или елементи за сигурност);
Estonian: sertifikaadi tunnused (näiteks vorm, täiendavad andmed või turvaelemendid);
Latvian: sertifikāta raksturīgās pazīmes (piemēram, forma, papildu dati vai drošības elementi),
Lithuanian: sertifikato ypatumai (pavyzdžiui, forma, papildomi duomenys arba apsaugos elementai),
Maltese: Karatteristiċi taċ-Ċertifikat (per eżempju bħal-forma, data adizzjonali jew elementi ta' sigurtà)