FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weighing and loading systems do not permit goods to be re-routed inside these sealed circuits or any other manipulations,
French: le système de pesage et de chargement ne permet pas de détourner les marchandises dans ces circuits fermés ou d'autres manipulations,
German: das Wiege- und Verladesystem es erlaubt, Waren in den geschlossenen Kreisläufen umzuleiten oder andere Manipulationen vorzunehmen,
Italian: che il sistema di pesatura o di caricamento non consenta storni di merci verso circuiti chiusi od altre manipolazioni,
Portuguese: que nesses circuitos fechados o sistema de pesagem e de carregamento não permite o desvio das mercadorias nem outras manipulações,
Dutch: de weeg- en laadinrichtingen zich niet lenen voor carrouselverkeer of voor andere manipulatie;
Danish: veje- og læsseanlæggene ikke åbner mulighed for, at varerne anvendes til utilsigtede formål i disse lukkede systemer, eller at de undergår andre manipulationer
Swedish: att systemet för vägning och lastning inte möjliggör att varor omdestineras inom den slutna anordningen eller manipuleras på annat sätt,
Finnish: ettei punnitus- ja lastausjärjestelmän avulla voida muuttaa tavaroiden kulkureittiä näissä suljetuissa järjestelmissä tai käsitellä niitä muulla tavoin,
Czech: systém vážení a nakládky neumožňuje odklon zboží od těchto uzavřených okruhů a jinou manipulaci,
Slovak: systémy na váženie a nakladanie nedovoľujú, aby tovary obchádzali takto zapečatené okruhy alebo iné manipulácie,
Polish: systemy ważenia i ładowania nie pozwalają na zmianę kierunku towarów wewnątrz tych zaplombowanych obwodów lub na inne manipulacje,
Hungarian: a súlymérő és berakodó rendszerek nem teszik-e lehetővé a leplombált körökön belül az áruk átirányítását vagy egyéb manipulálását,
Slovenian: sistemi tehtanja in natovarjanja ne omogočajo preusmeritve blaga v teh zaprtih kroženjih ali kakršnih koli drugih manipulacij,
Romanian: sistemul de cântărire și de încărcare nu permite deturnarea mărfurilor în aceste circuite închise sau alte manipulări,
Bulgarian: системите за теглене и товарене не позволяват стоките да бъдат пренасочени вътре в тези запечатани схеми или някакви други манипулации,
Estonian: kaalumis- ja laadimissüsteemid ei võimaldaks kaupu suletud süsteemis kõrvale juhtida ega neid muul viisil käsitleda,
Latvian: vai svēršanas un iekraušanas sistēmas nepieļauj preču maiņu vai jebkādas citas manipulācijas šajās aizzīmogotajās sistēmās,
Lithuanian: ar svėrimo ir krovimo sistemos nesudaro galimybės šių plombuotų uždarų grandinių viduje prekėms būti dar kartą išsiųstoms arba daryti kitokias manipuliacijas,
English: the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used,
French: les délais prévus de l'étalonnage des installations de pesage ne sont pas écoulés et les scellements intacts lorsqu'il s'agit de systèmes fermés de pesage,
German: die Nacheichfristen der Waagen abgelaufen und bei geschlossenen Waagen die Verschlüsse intakt sind,
Italian: che i termini previsti per la taratura degli impianti di pesatura non siano scaduti e che i sigilli siano intatti, ove si tratta di sistemi di pesatura chiusi,
Portuguese: que os prazos previstos para o aferimento das instalações de pesagem não expiraram e que, no caso de sistemas fechados de pesagem, os selos se encontram intactos,
Dutch: de ijktermijn van de weeginrichting niet is verlopen en de verzegeling intact is indien het een gesloten weeginrichting betreft;
Danish: fristerne for vejeanlæggenes justering ikke er udløbet, og at forseglingen er intakt, når der er tale om lukkede vejesystemer
Swedish: att de föreskrivna tidsfristerna för justering av vägningsanordningarna inte har löpt ut och att förseglingarna är intakta om slutna system för vägning används,
Finnish: ettei punnituslaitteiden kalibroinnille asetettu määräaika ole kulunut umpeen ja että sinetit ovat ehjät, jos kyse on suljetuista punnitusjärjestelmistä,
Czech: stanovené lhůty kalibrace zařízení určených k vážení neuplynuly a že celní závěry jsou nedotčeny, pokud se jedná o uzavřené systémy pro vážení,
Slovak: pokiaľ sa použili vážiace systémy, časové limity na kalibrované vážiace zariadenia sú platné a pečate sú neporušené,
Polish: terminy określone dla kalibrowanych urządzeń ważących nie wygasły, a plomby są nienaruszone, w przypadku gdy stosowane są zaplombowane systemy ważenia,
Hungarian: a kalibrált súlymérő berendezésekhez megadott határidők nem jártak-e már le, és a leplombált súlymérő rendszerek használata esetén a plombák sértetlenek-e,
Slovenian: roki, določeni za kalibrirano opremo za tehtanje, niso potekli, in da so tam, kjer se uporabljajo zaprti sistemi tehtanja, oznake nedotaknjene,
Romanian: termenele prevăzute pentru etalonarea instalațiilor de cântărire nu sunt depășite, iar sigiliile sunt intacte în cazul sistemelor închise de cântărire,
Bulgarian: пределните срокове, посочени за калибрираното съоръжение за теглене, не са изтекли и дали печатите са непокътнати, когато се използват запечатани системи за теглене,
Estonian: taadeldud automaatkaalude jaoks ettenähtud tähtaeg ei oleks lõppenud ja et plommid oleks puutumata, kui kasutatakse suletud kaalumissüsteemi,
Latvian: vai kalibrētai svēršanas ierīcei noteiktais termiņš nav beidzies un vai plombas nav bojātas, ja lieto aizzīmogotas svēršanas sistēmas,
Lithuanian: ar nesibaigė kalibruotiems svėrimo įtaisams nustatytas galiojimo laikas ir jei naudojamos plombuotos svėrimo sistemos - plombos yra nesugadintos,
English: the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,
French: les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu,
German: die gewogenen Warenpartien tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden,
Italian: che le partite pesate siano state effettivamente caricate sul mezzo di trasporto previsto,
Portuguese: que os lotes pesados são efectivamente carregados no meio de transporte previsto,
Dutch: de gewogen partijen daadwerkelijk in het opgegeven vervoermiddel worden geladen, en
Danish: de vejede partier rent faktisk er læsset på det fastsatte transportmiddel
Swedish: att vägda partier verkligen lastas i det angivna transportmedlet,
Finnish: että punnitut erät on todella lastattu ilmoitettuun kuljetusvälineeseen,
Czech: zvážené zásilky jsou skutečně naloženy na stanovený dopravní prostředek,
Slovak: vážené zásielky sú naložené na uvedené prostriedky dopravy,
Polish: zważone przesyłki zostały faktycznie załadowane na określony środek transportu,
Hungarian: a lemért szállítmányok berakodása ténylegesen a meghatározott szállítóeszközre történik-e,
Slovenian: je stehtan tovor dejansko naložen na opredeljeno prevozno sredstvo,
Romanian: loturile cântărite sunt efectiv încărcate în mijlocul de transport prevăzut,
Bulgarian: претеглените пратки са действително натоварени на посоченото средство за транспорт,
Estonian: kaalutud kaubasaadetised laaditakse tegelikult ettenähtud transpordivahendile,
Latvian: svērtos sūtījumus faktiski uzkrauj uz norādītajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: ar pasvertos siuntos yra faktiškai pakrautos į nurodytas transporto priemones,
English: the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
French: les données figurant dans les carnets de pesage ou les attestations de pesage correspondent aux données figurant dans les documents de chargement.
German: die in den Wiegebüchern bzw. Wiegebescheinigungen eingetragenen Angaben mit den Angaben in den Ladepapieren übereinstimmen.
Italian: che i dati indicati nei libretti di pesatura o negli attestati di pesatura corrispondano a quelli che figurano nei documenti di carico.
Portuguese: que os dados constantes das cadernetas de pesagem ou dos atestados de pesagem correspondem aos dados constantes dos documentos de carregamento.
Dutch: de gegevens in de weegboeken of -bewijzen overeenstemmen met die in de laaddocumenten.
Danish: oplysningerne i vejebøgerne eller vejeattesterne stemmer overens med oplysningerne i læssepapirerne.
Swedish: att uppgifterna i vägningsböckerna eller i intygen om vägning motsvarar uppgifterna i lastningsdokumenten.
Finnish: että punnitusvihkojen tai punnitustodistusten tiedot vastaavat lastausasiakirjojen tietoja.
Czech: údaje uvedené v knize vážení nebo v osvědčeních odpovídají údajům, které jsou uvedeny v nákladových dokladech.
Slovak: údaje uvedené v záznamoch o vážení alebo certifikátoch zodpovedajú údajom v nakladacích listoch.
Polish: dane wprowadzone w protokołach ważenia lub świadectwach ważenia są zgodne z danymi zawartymi w dokumentach załadowczych.
Hungarian: a súlymérési nyilvántartásokban vagy bizonylatokon szereplő adatok megegyeznek-e a berakodási dokumentumokban szereplő adatokkal.
Slovenian: se podatki v evidencah ali potrdilih o tehtanju ujemajo s podatki v dokumentih o natovarjanju.
Romanian: datele care figurează în carnetele de cântărire sau atestatele de cântărire corespund cu datele care figurează în documentele de încărcare.
Bulgarian: данните, записани в протокола за теглене или в сертификатите, отговарят на данните, съдържащи се в документите за товарене.
Estonian: kaalumisdokumentidesse või kaalumistõenditesse kantud andmed vastavad laadimisdokumentide andmetele.
Latvian: dati vai sertifikāti, ko ievada svēršanas uzskaitē, atbilst iekraušanas dokumentos esošajiem datiem;
Lithuanian: ar svėrimo įrašuose ar pažymėjimuose įrašyti duomenys atitinka pakrovimo dokumentuose nurodytus duomenis.
English: The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
French: Le poids ou la mesure est constaté par le pesage ou la mesure automatique étalonné(e) ou par l'emballage ou les bouteilles au sens des deux directives.
German: Das Gewicht bzw. die Dosierung wird mittels der geeichten automatischen Waage bzw. Dosieranlage oder der Fertigverpackungen oder Flaschen im Sinne der oben genannten Richtlinien festgestellt.
Italian: La constatazione del peso o delle misure viene effettuata mediante sistemi di pesatura/misurazione automatici tarati o attraverso l'imballaggio o le bottiglie, ai sensi delle direttive precitate.
Portuguese: O peso ou a medida são constatados por pesagem/medição automática aferida ou pela embalagem ou as garrafas na acepção das duas directivas.
Dutch: Het gewicht of de maat wordt vastgesteld door de geijkte automatische weeg-/meetinrichting of aan de hand van de verpakking of de flessen in de zin van de voornoemde richtlijnen.
Danish: Vægten eller målet fastlægges ud fra den automatiske, justerede vejning/måling eller på grundlag af emballagen eller flaskerne ifølge de to direktiver.
Swedish: Vikten eller måttet skall fastställas med hjälp av justerad automatisk vägning/mätning eller på grundval av förpackningen eller flaskorna i enlighet med ovannämnda direktiv.
Finnish: Paino ja mitta on todettava kalibroidulla automaattisella punnituksella/mittauksella tai pakkaus- tai pullokohtaisesti edellä mainittujen kahden direktiivin mukaisesti.
Czech: Hmotnost nebo měření se zjišťuje kalibrovaným automatickým vážením nebo měřením nebo podle obalů nebo lahví ve smyslu výše uvedených směrnic.
Slovak: Hmotnosť alebo objem sa stanoví kalibrovaným automatickým vážením/meraním alebo balením do fliaš podľa uvedených smerníc.
Polish: Wagę lub liczbę ustala się poprzez kalibrowane automatyczne ważenie/mierzenie lub poprzez policzenie opakowań lub butelek, w rozumieniu powyższych dyrektyw.
Hungarian: A súlyt vagy térfogatot kalibrált automatikus súlyméréssel/méréssel vagy a csomagolóanyagok vagy palackok alapján kell meghatározni a fenti irányelvek alapján.
Slovenian: Masa ali prostornina se določi s kalibriranim avtomatskim tehtanjem/merjenjem ali s pakiranjem ali steklenicami po zgornjih direktivah.
Romanian: Greutatea sau dimensiunea se constată prin cântărire sau măsurare automată etalonată sau prin ambalajul sau buteliile utilizate în conformitate cu cele două directive.
Bulgarian: Теглото или обемът се определят посредством калибрирано автоматично претегляне/измерване или с пакетите или бутилките, по смисъла на горепосочените директиви.
Estonian: Mass või maht määratakse kindlaks taadeldud automaatkaalumise või mõõtmisega või eespool nimetatud direktiivide kohaste pakendite või pudelite järgi.
Latvian: Svaru un tilpumu nosaka, veicot kalibrētu automātisko svēršanu/mērīšanu vai arī pēc iesaiņojumiem vai pudelēm iepriekš minēto direktīvu nozīmē.
Lithuanian: Svoris arba tūris nustatomas kalibruotais automatiniais svėrimo (matavimo) įrenginiais arba pagal pakuotę ar butelius, kaip apibrėžta pirmiau minėtose direktyvose.
English: The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
French: Le bureau de douane d'exportation peut peser ou mesurer un sac, une boîte ou une bouteille.
German: Die Ausfuhrzollstelle kann einen Sack, einen Karton oder eine Flasche messen oder wiegen.
Italian: L'ufficio doganale d'esportazione può pesare o misurare un sacco, una scatola o una bottiglia.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação pode pesar ou medir um saco, uma lata ou uma garrafa.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer kan een zak, een doos of een fles wegen of meten.
Danish: Udførselstoldstedet kan veje eller måle en sæk, en dåse eller en flaske.
Swedish: Exporttullkontoret får väga eller mäta en säck, en låda eller en flaska.
Finnish: Vientitullitoimipaikassa voidaan punnita tai mitata yksi pussi, pullo tai tölkki.
Czech: Vývozní celní úřad může zvážit nebo změřit jeden pytel, jeden karton nebo jednu láhev.
Slovak: Colný úrad vývozu môže vážiť alebo merať jeden sáčok, konzervu alebo fľašu.
Polish: Urząd celny wywozu może zważyć lub zmierzyć worek, puszkę lub butelkę.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal megmérheti a zsák, doboz vagy palack súlyát vagy egyéb méretét.
Slovenian: Carinski urad izvoza lahko stehta ali izmeri eno vrečo, pločevinko ali steklenico.
Romanian: Biroul vamal de export poate cântări sau măsura un sac, o cutie sau o butelie.
Bulgarian: Митническата служба за износ може да претегли или измери един чувал, една консервна кутия или една бутилка.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus võib kaaluda või mõõta üht kotti, plekkpurki või pudelit.
Latvian: Izvešanas muitas punkts var svērt vai mērīt vienu maisiņu, kārbu vai pudeli.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga gali pasverti arba išmatuoti maišą, skardinę ar butelį.
English: If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
French: Si l'installation comporte un compteur automatique étalonné, les constatations du compteur automatique peuvent être prises en compte pour le contrôle physique en ce qui concerne la quantité.
German: Ist die Anlage mit einer geeichten Zählautomatik ausgestattet, so können die Ergebnisse der Zählautomatik für die Mengenkontrolle herangezogen werden.
Italian: Se l'impianto è provvisto di un contatore automatico tarato, si può tener conto delle constatazioni di quest'ultimo in sede di controllo fisico quantitativo.
Portuguese: Se a instalação dispuser de um contador automático aferido, as constatações deste podem ser tidas em conta para o controlo físico no que respeita à quantidade.
Dutch: Indien de inrichting met een geijkte automatische teller is uitgerust, mogen de vaststellingen van de automatische teller in aanmerking worden genomen voor de fysieke controle van de hoeveelheid.
Danish: Hvis anlægget omfatter en automatisk, justeret tæller, kan tallene fra den automatiske tæller lægges til grund ved den fysiske kontrol af mængden.
Swedish: Om anordningen innehåller ett justerat automatiskt räkneverk kan uppgifterna från detta användas för den fysiska kontrollen med avseende på kvantiteten.
Finnish: Jos laitteisiin kuuluu kalibroitu automaattinen laskin, automaattilaskimen antamat tiedot voidaan ottaa huomioon fyysisessä tarkastuksessa määrän osalta.
Czech: Pokud má zařízení kalibrované automatické počitadlo, lze vzít zjištění automatického počitadla v úvahu pro fyzickou kontrolu, co se týče množství.
Slovak: Ak má zariadenie automatické počítadlo, môžu sa vziať do úvahy jeho záznamy pri fyzickej kontrole kvality.
Polish: Jeżeli urządzenie ma kalibrowany automatyczny licznik, odczyty automatycznego licznika można wziąć pod uwagę przy bezpośredniej kontroli ilości.
Hungarian: Ha a berendezés kalibrált automata számlálóval van ellátva, akkor az automata számláló nyilvántartásai a mennyiség fizikai ellenőrzése során figyelembe vehetők.
Slovenian: Če ima oprema kalibriran avtomatski števec, se lahko rezultati avtomatskega števca uporabijo za fizični pregled količine.
Romanian: Dacă instalația dispune de un contor automat etalonat, constatările contorului automat pot fi luate în considerare pentru controlul fizic în ceea ce privește cantitatea.
Bulgarian: Ако съоръжението има калибриран автоматичен брояч, записите на автоматичния брояч могат да се вземат под внимание за физическата проверка на количеството.
Estonian: Kui seadmete hulka kuulub taadeldud automaatloendur, võib koguse füüsilisel kontrollimisel arvesse võtta taadeldud automaatloenduri andmeid.
Latvian: Ja ierīcei ir kalibrēts automātiskais skaitītājs, tad automātiskā skaitītāja uzskaites datus var ņemt vērā attiecībā uz daudzuma fiziskajām pārbaudēm.
Lithuanian: Jei įrenginyje yra kalibruotas automatinis skaitiklis, į jo parodymus gali būti atsižvelgta atliekant fizinius kiekio patikrinimus.
English: The second subparagraph of point 1(a) shall apply mutatis mutandis.
French: Le point 1 a), deuxième alinéa, s'applique mutatis mutandis.
German: Nummer 1 Buchstabe a) zweiter Unterabsatz gilt sinngemäß.
Italian: Il punto 1, lettera a), secondo comma, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: A alínea a), segundo parágrafo, do ponto 1 é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Punt 1, onder a), tweede alinea, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Punkt 1, litra a), andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 1 a andra stycket skall tillämpas i de delar som är tillämpliga.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdan toista alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Bod 1 písm. a) druhý pododstavec se použije přiměřeně.
Slovak: Druhý pododsek bodu 1a) sa bude uplatňovať v zmysle mutatis mutandis.
Polish: Punkt 1 lit. a) akapit drugi stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 1. a) pont második alpontja értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Drugi pododstavek točke 1(a) se uporablja s potrebnimi spremembami.
Romanian: Pct. 1 a) al doilea paragraf se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Точка 1, алинея втора се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 1 punkti a teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta otro daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 1 punkto a papunkčio antroji pastraipa taikoma mutatis mutandis.
English: The preceding subparagraph shall apply mutatis mutandis.
French: L'alinéa précédent s'applique mutatis mutandis.
German: Abweichend vom zweiten Satz des vorstehenden Unterabsatzes gilt Folgendes:
Italian: Il comma precedente si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O parágrafo anterior é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: De voorgaande alinea is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Foregående afsnit finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Föregående stycke skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Edellä olevaa alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Předchozí pododstavec se použije přiměřeně.
Slovak: Predošlý pododsek sa použije v zmysle mutatis mutandis.
Polish: Poprzedni akapit stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az előző alpont értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Prejšnji pododstavek se uporablja s potrebnimi spremembami.
Romanian: Paragraful precedent se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Предходната алинея се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Eelmist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Iepriekšējo daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Pirmesnė pastraipa taikoma mutatis mutandis.
English: It may weigh a unit without packaging.
French: Il peut peser une pièce sans emballage.
German: Sie kann ein Einzelstück ohne Verpackung verwiegen.
Italian: Può pesarne un esemplare senza imballaggio.
Portuguese: Pode proceder à pesagem de uma peça sem embalagem.
Dutch: Het kantoor kan uit een partij een stuk nemen en het zonder verpakking wegen.
Danish: Det kan veje en enkeltvare uden emballage.
Swedish: En vara kan vägas utan förpackning.
Finnish: Se voi punnita yhden kappaleen ilman pakkausta.
Czech: Může zvážit jeden kus bez obalu.
Slovak: Je možné vážiť jednotku bez obalu.
Polish: Urząd może zważyć sztukę bez opakowania.
Hungarian: A hivatal megmérheti egy kiválasztott egység csomagolás nélküli súlyát is.
Slovenian: Lahko stehta enoto brez pakiranja.
Romanian: Se poate cântări o bucată fără ambalaj.
Bulgarian: Службата може да претегли единица без опаковката.
Estonian: Tolliasutus võib kaaluda ühe pakendamata ühiku.
Latvian: Tas drīkst nosvērt vienu vienību bez iesaiņojuma.
English: It shall then count and/or weigh - in principle - the total quantity of non-Annex I goods in immediate packaging.
French: Ensuite, il compte et/ou pèse - en principe - la quantité totale des marchandises hors annexe I en emballage immédiat.
German: Anschließend zählt und/oder wiegt sie in der Regel die Gesamtmenge der nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren in unmittelbarer Umschließung.
Italian: Successivamente controlla mediante conteggio e/o pesatura - in linea di massima - la quantità totale della merce non compresa nell'allegato I contenuta nell'imballaggio immediato.
Portuguese: Em seguida, contará e/ou pesará - em princípio - a quantidade total das mercadorias não abrangidas pelo anexo I em embalagem imediata.
Dutch: Vervolgens wordt het totale aantal stuks van de niet onder bijlage I van het Verdrag vallende goederen in onmiddellijke verpakking - in beginsel - geteld en/of gewogen.
Danish: Derefter tæller og/eller vejer det - principielt - den samlede mængde varer uden for traktatens bilag I i umiddelbar emballage.
Swedish: Därefter räknas och/eller vägs - i princip - den totala kvantiteten varor i detaljhandelsförpackning som inte omfattas av bilaga I.
Finnish: Sen jälkeen se laskee ja/tai punnitsee - periaatteessa - liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden kokonaismäärän tuotetta lähimpänä olevine pakkauksineen.
Czech: Poté spočítá a/nebo zváží - v zásadě - celkové množství zboží neuvedeného v příloze I, které je ve spotřebitelském obalu.
Slovak: Potom je možné počítať a/alebo vážiť – v princípe – celkové množstvo tovarov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I v priamych obaloch.
Polish: Następnie może policzyć i/lub zważyć - zasadniczo - całkowitą ilość towarów nieobjętych załącznikiem w bezpośrednich opakowaniach.
Hungarian: Ezt követően a hivatalnak - elvben - meg kell számolnia és/vagy le kell mérnie az I. mellékletben nem szereplő, közvetlen csomagolásban levő áruk összmennyiségét.
Slovenian: Nato prešteje in/ali stehta – načelno – skupno količino blaga, ki ni navedeno v Prilogi I, v neposrednem pakiranju.
Romanian: Apoi se numără și/sau se cântărește – în principiu – cantitatea totală de mărfuri în ambalaj imediat care nu sunt menționate în anexa I.
Bulgarian: След това преброява и/или претегля, по принцип, цялото количество стоки, невключени в Приложение І, в непосредствена опаковка.
Estonian: Seejärel loendab ja/või kaalub tolliasutus üldjuhul kogu kontaktpakendis oleva I lisas loetlemata kauba.
Latvian: Tad muitas punkts uzskaita un/vai nosver visas tās tiešā iesaiņojumā esošās preces, kas nav minētas I pielikumā.
Lithuanian: Ji iš esmės suskaičiuoja ir (arba) pasveria visą betarpėje pakuotėje esančių Sutarties I priede nenurodytų prekių kiekį.