English: Commission Decision 2003/218/EC of 27 March 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and on rules applicable to movements of animals in and from those zones and repealing Decision 2001/783/EC(2), as amended by Decision 2003/535/EC(3), was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the early months of 2003.
Italian: La decisione 2003/218/CE della Commissione, del 27 marzo 2003, che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini, che stabilisce le norme applicabili ai movimenti degli animali in entrata e in uscita da tali zone e che abroga la decisione 2001/783/CE(2), modificata dalla decisione 2003/535/CE(3), è stata adottata alla luce della situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nei primi mesi del 2003.
Portuguese: A Decisão 2003/218/CE da Comissão, de 27 de Março de 2003, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina e às regras aplicáveis às deslocações de animais dentro e a partir dessas zonas e revoga a Decisão 2001/783/CE(2), alterada pela Decisão 2003/535/CE(3), foi adoptada à luz da situação da febre catarral ovina prevalecente nos primeiros meses de 2003.
Dutch: Beschikking 2003/218/EG van de Commissie van 27 maart 2003 inzake de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue en houdende vaststelling van regels voor verplaatsingen van dieren van en naar deze gebieden en tot intrekking van Beschikking 2001/783/EG(2), gewijzigd bij Beschikking 2003/535/EG(3), is vastgesteld in het licht van de situatie met betrekking tot bluetongue in de eerste maanden van 2003.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/218/EG av den 27 mars 2003 om ändring av de skydds- och övervakningszoner som inrättats i gemenskapen när det gäller bluetongue, om fastställande av regler för förflyttning av djur inom och från zonerna samt om upphävande av beslut 2001/783/EG(2), senast ändrat genom beslut 2003/535/EG(3), antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen under de första månaderna 2003.
Greek: Η απόφαση 2003/218/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, καθώς και για τη θέσπιση κανόνων για τις μετακινήσεις ζώων από τις εν λόγω ζώνες και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2001/783/ΕΚ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/535/ΕΚ(3), εκδόθηκε με βάση την εξέλιξη της κατάστασης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου τους πρώτους μήνες του 2003.
Czech: rozhodnutí Komise 2003/218/ES ze dne 27. března 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o pravidlech pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem a o zrušení rozhodnutí 2001/783/ES [2], ve znění rozhodnutí 2003/535/ES [3], bylo přijato na základě situace ohledně katarální horečky ovcí v prvních měsících roku 2003.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/218/ES z 27. marca 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec – modrý jazyk a o pravidlách uplatniteľných na pohyb zvierat v zónach a mimo týchto zón a zrušení rozhodnutia 2001/783/ES [2], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2003/535/ES [3], bolo prijaté na základe situácie katarálnej horúčky prevládajúcej v prvých mesiacoch 2003.
Polish: Decyzja Komisji 2003/218/WE z dnia 27 marca 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref i uchylająca decyzję 2001/783/WE [2], zmieniona decyzją 2003/535/WE [3], została przyjęta w świetle sytuacji związanej z chorobą niebieskiego języka panującej w początkowych miesiącach 2003 r.
Hungarian: A 2003/535/EK határozattal módosított, a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről és az állatok e körzeteken belüli és onnan kifelé történő szállítására alkalmazandó szabályokról, valamint a 2001/783/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. március 27-i 2003/218/EK bizottsági határozatot a 2003 első hónapjaiban a kéknyelv betegség tekintetében fennálló helyzet figyelembevételével fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/218/ES z dne 27. marca 2003 o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika, o pravilih glede premikov živali na ta območja in z njih ter o razveljavitvi Odločbe 2001/783/ES [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/535/ES [3], je bila sprejeta glede na stanje bolezni modrikastega jezika v prvih mesecih leta 2003.
Estonian: Komisjoni 27. märtsi 2003. aasta otsus 2003/218/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga ja loomade liikumise suhtes nendesse tsoonidesse ja sealt välja kohaldatavate eeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/783/EÜ, (2) muudetud otsusega 2003/535/EÜ, (3) võeti vastu 2003. aasta esimestel kuudel valitsenud lammaste katarraalse palaviku olukorda silmas pidades.
Latvian: Ņemot vērā situāciju, kāda saistībā ar infekciozo katarālo drudzi dominēja pirmajos 2003. gada mēnešos, tika pieņemts Komisijas 2003. gada 27. marta Lēmums 2003/218/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi un noteikumiem, kas piemērojami dzīvnieku pārvietošanai šajās zonās un ārā no tām, un par Lēmuma 2001/783/EK[2] atcelšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/535/EK[3].
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 2003/218/EB dėl apsaugos nuo mėlynojo liežuvio ligos ir jos priežiūros zonų ir dėl taisyklių, taikomų gyvūnų judėjimui į šias zonas ir iš jų, panaikinantis Sprendimą 2001/783/EB [2], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/535/EB [3], buvo patvirtintas atsižvelgiant į 2003 m. pirmaisiais mėnesiais vyravusią padėtį dėl mėlynojo liežuvio ligos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/218/KE tas-27 ta' Marzu ta' l-2003 dwar żoni ta' protezzjoni u sorvellajnza għal dak li jirrigwarda l-bluetongue u dwar regoli applikabbli għal movimenti ta' annimali fi u minn dawk Iż-żoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/783/KE(2), kif emendata permezz tad-Deċiżjoni 2003/535/KE(3), kienet addottata fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-bluetongue li tipprevali fl-ewwel xhur ta' l-2003.