FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following: "On the basis of the declarations referred to in Articles 2 and 5 and the aid applications referred to in Article 12, producer Member States shall estimate the virgin olive oil production for 2002/03 of the additional olive trees referred to in the first subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:"
French: au premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Sur la base des déclarations visées aux articles 2 et 5 et des demandes d'aide visées à l'article 12, les États membres producteurs déterminent pour la campagne 2002/2003 l'estimation de la production en huile d'olive vierge des oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 en multipliant le rendement moyen par olivier adulte par la somme:"
Polish: w akapicie pierwszym, zdanie wprowadzające zastępuje się następującym: „Na podstawie deklaracji określonych w art. 2 i 5 oraz wniosków o pomoc, określonych w art. 12, producent Państw Członkowskich prognozuje produkcję oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia na rok 2002/03 z dodatkowych drzewek oliwnych, określo nych w art. 4 akapicie pierwszym rozporządzenia (WE) nr 1638/98, mnożąc średnie zbiory z dojrzałego drzewka oliwnego przez sumę:”
Hungarian: az első albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép: "A 2. és 5. cikkben említett nyilatkozatok és a 12. cikkben említett támogatási kérelmek alapján, a termelő tagállamok meghatározzák a 2002/03. gazdasági évre az 1638/98/EK rendelet 4. cikke első albekezdésében említett további olajfák becsült szűzolívaolaj-termelését úgy, hogy a felnőtt olajfákra eső átlagos hozamot az alábbi összegekkel szorozzák meg:";
Slovenian: v prvem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: "Na podlagi prijav pridelka iz členov 2 in 5 in zahtevkov za pomoč iz člena 12 države članice ocenijo proizvodnjo deviškega oljčnega olja za leto 2002/03 za dodatna oljčna drevesa iz prvega pododstavka člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98 tako, da pomnožijo povprečen donos na odraslo oljčno drevo z zneskom:"
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: "Tootjaliikmesriigid määravad artiklites 2 ja 5 osutatud deklaratsioonide ning artiklis 12 osutatud toetustaotluste alusel kindlaks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 esimeses lõigus osutatud täiendavalt istutatud õlipuude neitsioliiviõli toodangu 2002/03. turustusaastaks, korrutades selleks täiskasvanud õlipuu keskmise saagise järgmiste arvude summaga:";
Latvian: pirmajā daļā ievadteikumu aizstāj ar šādu: "Pamatojoties uz deklarācijām, kas minētas 2. un 5. pantā, un atbalsta pieprasījumiem, kas minēti 12. pantā, ražotājas dalībvalstis attiecībā uz 2002./2003. tirdzniecības gadu novērtē neapstrādātās olīveļļas daudzumu, ko iegūs no papildu olīvkokiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. panta pirmajā daļā, reizinot vidējo no viena pieauguša olīvkoka iegūto daudzumu ar šādu lielumu summu:";
English: in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following: "The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:"
French: au deuxième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Le rendement moyen par olivier adulte est calculé en divisant la quantité d'huile d'olive vierge produite, visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), par la somme:"
Polish: w akapicie drugim, zdanie wprowadzające zastępuje się następującym: „Średni zbiór z dojrzałego drzewka oliwnego oblicza się dzieląc wyprodukowaną ilość oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia , określoną w art. 12 ust. 1 lit. b), przez sumę:” Punkt 2
Hungarian: a második albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép: "A felnőtt olajfák átlagos hozamának számításánál a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, előállított szűz olívaolaj mennyiségét az alábbi összegekkel elosztva kell kiszámítani:".
Slovenian: v drugem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: "Povprečen donos na odraslo oljčno drevo se izračuna tako, da se količina proizvedenega deviškega oljčnega olja iz člena 12(1)(b) deli z zneskom:"
Estonian: teise lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: "Täiskasvanud õlipuu keskmise saagise arvutamiseks jagatakse artikli 12 lõike 1 punktid b osutatud toodetud neitsioliiviõli kogus järgmiste arvude summaga:".
Latvian: otrajā daļā ievadteikumu aizstāj ar šādu: "Vidējo no viena pieauguša olīvkoka iegūto daudzumu aprēķina, dalot saražotās neapstrādātās olīveļļas daudzumu, kas minēts 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ar šādu lielumu summu:".
English: Point 2 is replaced by the following: "2. The first subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2) À l'article 14, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép: "2. A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: