FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P1= Inter byte time for VU response.
French: P1= Temps interoctet caractérisant une réponse de l'UEV.
German: P1= Zeit zwischen den Bytes bei FE-Antwort.
Spanish: P1= Tiempo entre dos bytes para la respuesta VU.
Portuguese: P1= intervalo inter-bytes para a resposta da VU.
Finnish: P1= Tavujen välinen aika ajoneuvoyksikön vastauksessa.
Czech: P1 = mezibajtový čas pro odezvu VU
Polish: P1 = czas między bajtami dla odpowiedzi VU.
Hungarian: P1 = A bájtok áramlása között eltelt idő a JE-válasznál.
Slovenian: P1 = čas med bajti odgovora VU
Romanian: T1 = Timp interoctet pentru răspunsul UV.
Bulgarian: P1= Представлява междубайтово време, характеризиращо отговор на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: P1 = starpbaitu laiks transportlīdzekļa bloka atbildē.
Maltese: P1 = Ħin inter byte għar-rispons tal-VU.
English: P2= Time between end of IDE request and start of VU response, or between end of IDE acknowledge and start of next VU response.
French: P2= Temps ménagé entre la fin d'une demande de l'ESI et le début de la réponse de l'UEV ou entre la fin d'un accusé de réception de l'ESI et le début de la prochaine réponse de l'UEV.
German: P2= Zeit zwischen dem Ende der IDE-Anforderung und dem Beginn der FE-Antwort bzw. zwischen dem Ende der IDE-Quittung und dem Beginn der nächsten FE-Antwort.
Spanish: P2= Tiempo transcurrido desde el final de la petición IDE hasta el comienzo de la respuesta VU, o desde el final de la confirmación IDE hasta el comienzo de la siguiente respuesta VU.
Portuguese: P2= intervalo entre o final do pedido do IDE e o começo da resposta da VU, ou entre o final da acusação por parte do IDE e o começo da resposta seguinte da VU.
Finnish: P2= Aika IDE-laitteen pyynnön lopusta ajoneuvoyksikön vastauksen alkuun tai aika IDE-laitteen kuittauksen lopusta ajoneuvoyksikön seuraavan vastauksen alkuun.
Czech: P2 = čas mezi koncem požadavku IDE a začátkem odezvy VU nebo mezi koncem potvrzení příjmu IDE a začátkem následující odezvy VU
Polish: P2 = czas między końcem żądania IDE a początkiem odpowiedzi VU, lub między końcem potwierdzenia IDE a początkiem następnej odpowiedzi VU.
Hungarian: P2 = Az IDE kérésének vége és a JE válaszának megkezdése között eltelt idő vagy az IDE visszaigazolásának vége és a JE következő válaszának megkezdése között eltelt idő.
Slovenian: P2 = čas med koncem zahtevka iz IDE in začetkom odgovora VU ali med potrditvijo iz IDE in začetkom naslednjega odgovora VU
Romanian: T2 = Timp între încheierea solicitării EID și începerea răspunsului UV sau între încheierea confirmării de primire a EID și începerea următorului răspuns al UV.
Bulgarian: P2= Представлява времето между края на искане на специализираното логическо устройство и начало на отговор на специализираното логическо устройство или между края на получаване на потвърждение от специализираното логическо устройство и начало на следващ отговор от блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: P2 = laiks starp IDE pieprasījumu un transportlīdzekļa bloka atbildes sākumu vai starp IDE akceptu un nākamo transportlīdzekļa bloka atbildi.
Maltese: P2 = Il-ħin bejn it-tmiem tat-talba għall-IDE u l-bidu tar-rispons VU, jew bejn it-tmiem tar-rikonoxximent ta' l-IDE u l-bidu tar-rispons li jmiss tal-VU.
English: P4= Inter byte time for IDE request.
French: P4= Temps interoctet caractérisant une demande de l'ESI.
German: P4= Zeit zwischen den Bytes bei IDE-Anforderung.
Spanish: P4= Tiempo entre 2 bytes para la petición IDE.
Portuguese: P4= intervalo inter-bytes para o pedido do IDE.
Finnish: P4= Tavujen välinen aika IDE-laitteen pyynnöissä.
Czech: P4 = mezibajtový čas pro požadavek IDE
Polish: P4 = czas między bajtami dla żądania IDE.
Hungarian: P4 = A bájtok áramlása között eltelt idő az IDE-kérésnél.
Slovenian: P4 = čas med bajti zahtevka IDE
Romanian: T4 = Timp interoctet pentru solicitarea EID.
Bulgarian: P4 = представлява междубайтово време, характеризиращо искане на специализираното логическо устройство.
Latvian: P4 = starpbaitu laiks IDE pieprasījumā.
Maltese: P4 = Ħin inter byte għat-talba tal-VU.
English: P5= Extended value of P3 for card downloading.
French: P5= Valeur étendue de P3 pour le téléchargement de cartes.
German: P5= Erweiterter Wert von P3 für das Herunterladen der Karte.
Spanish: P5= Valor ampliado de P3 para la transferencia de los datos de la tarjeta.
Portuguese: P5= valor alargado de P3 para descarregamento de cartões.
Finnish: P5= Ajan P3 pidennetty arvo kortilta kopiointia varten.
Czech: P5 = rozšířená platnost P3 na stažení dat karty
Polish: P5 = przedłużona wartość P3 dla wczytywania danych z karty.
Hungarian: P5 = A P3 kiterjesztett értéke a kártya letöltéséhez.
Slovenian: P5 = podaljšana vrednost P3 pri prenosu podatkov iz kartice
Romanian: T5 = Valoarea extinsă a T3 pentru descărcare de pe card.
Bulgarian: Р5 = Разширена стойност на Р3 за прехвърляне на данни от карти.
Latvian: P5 = P3 paplašinātā vērtība datu noņemšanai no kartes.
Maltese: P5 = Valur estiż tal-P3 għat-tniżżil tal-biljett.
English: The allowed values for the timing parameters are showed in the following table (KWP extended timing parameters set, used in case of physical addressing for faster communication).
French: Le tableau ci-après présente les valeurs que les paramètres de synchronisation sont susceptibles de prendre (jeu étendu de paramètres de synchronisation PMC, utilisés en cas d'adressage physique visant à accroître la vitesse des communications).
German: Die zulässigen Werte für die Timing-Parameter sind in der folgenden Tabelle aufgeführt (KWP - erweiterter Timing-Parametersatz, verwendet bei physischer Adressierung zwecks schnellerer Kommunikation).
Spanish: La tabla siguiente muestra los valores admisibles para los parámetros de sincronización (conjunto de parámetros de sincronización ampliados KWP, empleado en caso de direccionamiento físico para lograr una comunicación más rápida).
Portuguese: Os valores autorizados para os parâmetros de tempo são indicados na tabela seguinte (conjunto de parâmetros de tempo alargado do KWP, utilizado em caso de endereçamento físico para maior rapidez de comunicação):
Finnish: Ajoitusparametrien sallitut arvot on esitetty seuraavassa taulukossa (KWP-avainsanaprotokollan laajennettu ajoitusparametriluettelo, jota käytetään fyysisessä osoitteistamisessa viestintänopeuden kohottamiseksi).
Czech: Přípustné hodnoty parametrů časování jsou uvedeny v následující tabulce (rozšířený soubor parametrů časování KWP používaný v případě fyzického adresování kvůli rychlejšímu spojení).
Polish: Dozwolone wartości przebiegów czasowych pokazano w tabeli poniżej (KWP rozszerzony zestaw parametrów przebiegów czasowych używany w przypadku adresowania fizycznego w celu uzyskania szybszej komunikacji).
Hungarian: A szinkronozási paraméterek megengedett értékeit az alábbi táblázat adja meg (a kulcsszó protokoll 2000 (KWP) azon kiterjesztett szinkronozási paraméterei vannak beállítva, amelyeket fizikai címzés esetén használnak a gyorsabb kommunikáció érdekében).
Slovenian: Dopustne vrednosti časovnih parametrov so podane v naslednji tabeli (razširjeni nabor časovnih parametrov KWP, uporabljen pri fizičnem naslavljanju za hitrejšo komunikacijo).
Romanian: Valorile permise pentru parametrii de sincronizare sunt indicate în tabelul următor (setul de parametri de sincronizare ai PCC folosiți în caz de adresare fizică pentru o comunicare mai rapidă).
Bulgarian: Следващата таблица представлява стойностите, които параметрите за синхронизация са в състояние да приемат (разширен набор от параметри за синхронизация PMC, използвани в случай на физическо адресиране, целящо увеличаването на скоростта на връзките).
Maltese: Il-valuri permessi għal parametri tal-ħin huma murija fit-tabella li ġejja (parametri KWP estiżi stabbiliti, użati fil-każ ta' indirizzar fiżiku għall-komunikazzjoni aktar veloċi).
English: Error handling
French: Traitement des erreurs
German: Fehlerbehandlung
Spanish: Gestión de errores
Portuguese: Tratamento de erros
Finnish: Virheenkäsittely
Czech: Zpracování chyb
Slovak: Spracovanie chýb …
Polish: Obsługa błędów
Hungarian: A hibák kezelése
Slovenian: Obravnava napak
Romanian: Gestionarea erorilor
Bulgarian: Обработка на грешките
English: If an error occurs during the message exchange, the message flow scheme is modified depending on which equipment has detected the error and on the message generating the error.
French: Si une erreur se manifeste pendant l'échange de messages, le plan d'acheminement des messages est modifié en fonction de l'équipement qui a décelé l'erreur et du message à l'origine de celle-ci.
German: Tritt während des Nachrichtenaustauschs ein Fehler auf, erfolgt eine Modifizierung des Nachrichtenflusses in Abhängigkeit von dem Gerät, das den Fehler erkannt hat, sowie von der Nachricht, die den Fehler hervorgerufen hat.
Spanish: Si se produce un error durante el intercambio, el esquema de flujo del mensaje se modifica en función de qué equipo haya detectado el error y qué mensaje haya generado el error.
Portuguese: Se ocorrer um erro durante o intercâmbio de mensagens, o fluxo é modificado, consoante o equipamento que tiver detectado o erro e a mensagem que lhe tiver dado origem.
Finnish: Jos viestejä vaihdettaessa tapahtuu virhe, viestien kulku muuttuu sen mukaan, mikä laite havaitsi virheen ja mikä viesti synnytti virheen.
Czech: Pokud se objeví chyba při výměně zprávy, je schéma toku zprávy změněno v závislosti na zařízení, kterým byla chyba zjištěna, a na zprávě, jež chybu vyvolala.
Polish: W przypadku wystąpienia błędu w czasie wymiany komunikatów, schemat przepływu komunikatów zostaje zmodyfikowany zależnie od tego, które urządzenia wykryło błąd i od komunikatu generującego błąd.
Hungarian: Amennyiben hiba történik az üzenetek cseréje során, úgy az üzenetáramlási rendszer módosul attól függően, hogy melyik berendezés észlelte a hibát, valamint a hibát generáló üzenettől függően.
Slovenian: Če pri izmenjavi sporočil pride do napake, se tok sporočil spremeni glede na to, kateri del opreme je zaznal napako in glede na sporočilo, ki je povzročilo napako.
Romanian: Dacă o eroare intervine în timpul schimbului de mesaje, planul de transmitere a mesajelor se modifică în funcție de echipamentul care a detectat eroarea și de mesajul care a generat eroarea.
Bulgarian: Ако се появи грешка по време на обмена на съобщения, планът за маршрутизация на съобщенията се променя в зависимост от устройството, което е открило грешката, и от съобщението, което е в основата на тази грешка.
English: In Figure 2 and Figure 3 the error handling procedures for the VU and the IDE are respectively shown.
French: Les figures 2 et 3 illustrent les procédures de traitement d'erreur appliquées respectivement à l'UEV et à l'ESI.
German: In Abbildung 2 und 3 sind die Fehlerbehandlungsprozeduren für die FE bzw. für das IDE dargestellt.
Spanish: Las figuras 2 y 3 muestran los procedimientos de gestión de errores para la VU y para el IDE, respectivamente.
Portuguese: Nas figuras 2 e 3 são indicados os procedimentos de tratamento de erros, respectivamente para a VU e para o IDE.
Finnish: Kuvissa 2 ja 3 on esitetty ajoneuvoyksikön ja IDE-laitteen virheenkäsittelymenettelyt.
Czech: Na obrázku 1 a obrázku 2 jsou uvedeny zvlášť pro VU a IDE postupy zpracování chyb.
Polish: Na rysunkach 2 i 3 pokazano odpowiednio procedury obsługi błędów dla VU i IDE.
Hungarian: A 2. és a 3. ábra bemutatja a JE, valamint az IDE hibakezelési eljárásait.
Slovenian: Sliki 2 in 3 prikazujeta postopke obravnave napak v VU in v IDE.
Romanian: În figura 2 și în figura 3 sunt prezentate procedurile de gestionare a erorilor folosite de UV și EID.
Bulgarian: Фигури 2 и 3 показват процедурите за обработка на грешки, които се прилагат съответно за блока, монтиран на превозното средство и за специализираното логическо устройство.
English: Start communication phase
French: Phase d'établissement de la communication
German: Start Communication-Phase
Spanish: Fase de inicio de la comunicación
Portuguese: Fase de Start Communication
Finnish: Viestinnän aloitus (Start Communication) -vaihe
Czech: Fáze začátku spojení
Polish: Faza rozpoczęcia komunikacji
Hungarian: A kommunikációs szakasz megkezdése
Slovenian: Faza začetka komunikacije
Romanian: Etapa de inițiere a comunicării
Bulgarian: Фаза за установяване на връзка
English: If the IDE detects an error during the Start Communication phase, either by timing or by the bit stream, then it will wait for a period P3 min before issuing again the request.
French: Si l'ESI détecte une erreur au cours de la phase d'établissement de la communication, tant au niveau de la synchronisation qu'au niveau du train de bits, celui-ci temporise alors pendant une période T3min avant d'émettre à nouveau la même demande.
German: Erkennt das IDE einen Fehler während der Start Communication-Phase entweder durch Timing oder durch den Bitstrom, wartet es P3min bis zur erneuten Ausgabe der Anforderung.
Spanish: Si el IDE detecta un error durante la fase de Inicio de la comunicación, ya sea por sincronización o por la corriente de bits, esperará durante un período P3 mín. antes de enviar de nuevo la petición.
Portuguese: Se o IDE detectar um erro durante a fase Start Communication ("iniciar comunicação"), quer pela cronologia quer pela sucessão de bits, aguarda durante um período P3mín antes de emitir novamente o pedido.
Finnish: Jos IDE-laite havaitsee ajoituksen tai bittivirtaan liittyvän virheen viestinnän aloitusvaiheessa, se odottaa ajan P3, ennen kuin se lähettää pyynnön uudelleen.
Czech: Pokud IDE zjistí chybu v průběhu začátku spojení buď časováním, nebo tokem bitů, počká po dobu P3 min před opětným vydáním požadavku.
Polish: Jeżeli w czasie fazy rozpoczęcia komunikacji IDE wykryje błąd zarówno synchronizacji jak i strumienia bitowego, to odczekuje okres P3 min przed powtórnym wysłaniem żądania.
Hungarian: DDP_020 Ha az IDE hibát fedez fel a "Kommunikációs szakasz megkezdése" során vagy a szinkronozással, vagy a bitek áramlásával kapcsolatosan, úgy kivár legalább egy P3 periódust a kérés megismétlése előtt.
Slovenian: Če IDE zazna napako v fazi začetka komunikacije, bodisi časovne ali v toku bitov, počaka čas P3min, nato pa ponovno pošlje zahtevek.
Bulgarian: Ако специализираното логическо устройство открие грешка по време на фазата на установяване на връзка, както на ниво синхронизация, така и на ниво последователност на битовете, тогава то изчаква за период от P3 min, преди да изпрати отново същото искане.
English: If the VU detects an error in the sequence coming from the IDE, it shall send no response and wait for another Start Communication Request message within a period P3 max.
French: Si l'UEV détecte une erreur dans la séquence provenant de l'ESI, celle-ci n'envoie aucune réponse; elle attend un autre message de demande d'établissement de la communication dans un délai P3max.
German: Erkennt die FE einen Fehler in der vom IDE eingehenden Folge, sendet sie keine Antwort und wartet innerhalb des Zeitraums P3max auf eine weitere Nachricht Start Communication Request.
Spanish: Si la VU detecta un error en la secuencia procedente del IDE, no enviará respuesta y esperará durante un período P3 máx. a recibir otro mensaje de petición de inicio de comunicación.
Portuguese: Se a VU detectar um erro na sequência proveniente do IDE, não envia qualquer resposta e aguarda nova mensagem Start Communication Request durante um período P3máx.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö havaitsee virheen IDE-laitteelta tulevassa viestissä, se ei lähetä vastausta, vaan odottaa uutta Start Communication Request -viestiä ajan P3 kuluessa.
Czech: Pokud VU zjistí chybu v úseku přicházejícím z IDE, neodešle žádnou odezvu a počká na následující zprávu o začátku spojení během doby P3 max.
Polish: Jeżeli VU wykryje błąd w sekwencji przychodzącej z IDE, to nie wysyła żadnej odpowiedzi i czeka na następny komunikat żądania rozpoczęcia transmisji przez okres P3 max.
Hungarian: DDP_021 Ha a JE hibát fedez fel az IDE-től érkező szekvenciában, úgy nem válaszol, és legfeljebb egy P3 perióduson keresztül várja az újabb "Kommunikáció megkezdése" üzenetet.
Slovenian: Če VU zazna napako v sekvenci, ki jo prejema iz IDE; ne pošlje nikakršnega odgovora in počaka naslednji zahtevek za začetek komunikacije, ki ga mora prejeti najkasneje v obdobju P3.
Bulgarian: Ако блокът, монтиран на превозното средство, открие грешка в последователността, която идва от специализираното логическо устройство, той не изпраща никакъв отговор; блокът изчаква друго съобщение за искане за установяването на връзка в срок от Р3 max.
English: Communication phase
French: Phase de communication
German: Communication-Phase
Spanish: Fase de comunicación
Portuguese: Fase de Communication
Finnish: Viestintä (Communication) -vaihe
Czech: Fáze spojení
Polish: Faza komunikacji
Hungarian: Kommunikációs szakasz
Slovenian: Faza komunikacije
Romanian: Etapa de comunicare
Bulgarian: Фаза на връзка
English: Two different error handling areas can be defined:
French: Deux procédures de traitement d'erreur distinctes peuvent être définies:
German: Es lassen sich zwei verschiedene Fehlerbehandlungsbereiche definieren:
Spanish: Se pueden definir dos zonas distintas de gestión de errores:
Portuguese: Podem ser definidas duas áreas distintas de tratamento de erros:
Finnish: Virheenkäsittely jakautuu kahteen osa-alueeseen:
Czech: Je možné definovat dvě různé oblasti zpracování chyb:
Polish: W tym przypadku można zdefiniować dwa różne obszary obsługi błędów:
Hungarian: Két különféle hibakezelési területet lehet meghatározni:
Slovenian: Opredelimo lahko dve območji obravnave napak:
Romanian: Pot fi definite două proceduri diferite de gestionare a erorilor:
Bulgarian: Могат да се определят две различни процедури по обработката на грешка:
English: The VU detects an IDE transmission error.
French: L'UEV détecte une erreur de transmission de l'ESI
German: Die FE erkennt einen IDE-Übertragungsfehler.
Spanish: La VU detecta un error en la transmisión del IDE
Portuguese: A VU detecta um erro de transmissão do IDE
Finnish: Ajoneuvoyksikkö havaitsee virheen IDE-laitteen lähetteessä.
Czech: VU zjistí chybu v přenosu IDE
Polish: VU wykrywa błąd transmisji IDE.
Hungarian: A JE hibát észlel az IDE átvitelében.
Slovenian: VU zazna napako prenosa iz IDE.
Romanian: UV detectează o eroare de transmisie a EID
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, открива грешка в предаването от специализираното логическо устройство
English: For every received message the VU shall detect timing errors, byte format errors (e.g. start and stop bit violations) and frame errors (wrong number of bytes received, wrong checksum byte).
French: L'UEV procède à l'analyse de chaque message reçu afin de déceler toute erreur éventuelle de synchronisation, de structure des octets (p. ex. violations affectant les bits de départ et d'arrêt) ou de perte de verrouillage de trame (réception d'un nombre erroné d'octets, octet total de contrôle erroné).
German: Die FE prüft jede empfangene Nachricht auf Timing-Fehler, Byteformatfehler (z. B. Start- und Stoppbitverletzungen) sowie Datenpaketfehler (falsche Byteanzahl empfangen, falsches Prüfsummenbyte).
Spanish: Por cada mensaje que reciba, la VU detectará errores de sincronización, errores de formato de byte (por ejemplo, violaciones de los bits de inicio y de paro) y errores de trama (el número de bytes recibidos es incorrecto, el byte de la suma de control es incorrecto).
Portuguese: Por cada mensagem recebida, a VU detecta erros de cronologia, erros de formato dos bytes (por exemplo, violações nos bits de início e de fim) e erros de enquadramento (frame errors, como um número errado de bytes recebidos, um byte errado de soma de teste).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on havaittava kaikkien saapuvien viestien ajoitusvirheet, tavujen muotovirheet (kuten alku- ja stop-bitteihin liittyvät virheet) sekä kehysten virheet (väärä vastaanotettujen tavujen määrä, väärä tarkistussummatavu).
Czech: VU zjistí chyby v časování pro každou obdrženou zprávu, chyby ve formátu bajtů (např. porušení počátečního a koncového bitu) a rámcové chyby (chybný počet obdržených bajtů, chybný bajt kontrolního součtu).
Polish: Dla każdego odebranego komunikatu VU wykrywa błędy synchronizacji, błędy formatu bajtowego (np. błędy bitów startu i stopu) i błędy ramki (zła liczba odebranych bajtów, zły bajt sumy kontrolnej).
Hungarian: DDP_022 Minden fogadott üzenet esetében a JE észleli a szinkronozási hibákat, a bájtok formátumában tapasztalható hibákat (például a kezdő és a befejező bitek sérülései), valamint a kerethibákat (a kapott bájtok helytelen száma, helytelen ellenőrző bájt).
Slovenian: Pri vsakem sprejetem sporočilu VU preverja napake časovnega poteka, napake v formatih bajtov (npr. kršitve pravil glede začetnih ali končnih bitov) in napake v okviru (prejeto napačno število bajtov, napaka v bajtu preskusne vsote).
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, извършва анализ на всяко получено съобщение, за да открие всяка евентуална грешка по синхронизирането, структурата на байтовете (например нарушения, които засягат началните битове и стоповите битове) или на загуба на блокировка, свързана със структурата на блоковете данни (приемане на погрешен брой байтове, погрешен байт за контролна сума).
English: If the VU detects one of the above errors, then it sends no response and ignores the message received.
French: Si l'UEV détecte l'une des erreurs susmentionnées, elle n'envoie aucune réponse et ne tient aucun compte du message reçu.
German: Erkennt die FE einen der vorstehend genannten Fehler, sendet sie keine Antwort und ignoriert die empfangene Nachricht.
Spanish: Si la VU detecta uno de los errores anteriores, no envía respuesta ni hace caso del mensaje recibido.
Portuguese: Se a VU detectar um dos erros supra, não envia qualquer resposta e ignora a mensagem recebida.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö havaitsee jonkin edellä mainituista virheistä, se ei lähetä vastausta eikä ota kyseistä viestiä huomioon.
Czech: Pokud VU zjistí jednu z výše uvedených chyb, neposílá žádnou odezvu a nebere na vědomí obdržené zprávy.
Polish: Jeżeli VU wykryje jeden z powyższych błędów, to nie wysyła odpowiedzi i ignoruje odebrany komunikat.
Hungarian: DDP_023 Ha a JE észleli valamelyik fenti hibát, úgy nem válaszol, és figyelmen kívül hagyja a kapott üzenetet.
Slovenian: Če VU zazna katero od gornjih napak, ne pošlje nikakršnega odgovora in zanemari prejeto sporočilo.
Bulgarian: Ако блокът открие една от горепосочените грешка, той не изпраща никакъв отговор и не взема под внимание полученото съобщение.