FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1970/2002 of 4 November 2002 amending Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)
French: Règlement (CE) no 1970/2002 de la Commission du 4 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1970/2002 da Comissão de 4 de Novembro de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 3051/95 do Conselho relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll-off de passageiros (ferries ro-ro)
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2002 af 4. november 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1970/2002 av den 4 november 2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 3051/95 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1970/2002 ze dne 4. prosince 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1970/2002 zo 4. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1970/2002 z dnia 4 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1970/2002/EK RENDELETE (2002. november 4.) a roll-on/roll-off személyhajók (ro-ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről szóló 3051/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1970/2002 z dne 4. novembra 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov
Romanian: REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 1970/2002 din 4 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3051/95 al Consiliului privind managementul siguranței feriboturilor cu punte ruliu care transportă pasageri
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1970/2002 НА КОМИСИЯТА от 4 ноември 2002 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета относно управление на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1970/2002, 4. november 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1970/2002 (2002. gada 4. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1970/2002 2002 m. lapkričio 4 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1970/2002 ta' l-4 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri roll-on/roll-off (il-bastimenti ro-ro)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 3051/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3051/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3051/95 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EF) nr. 3051/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3051/95 ändras enligt följandet:
Czech: Nařízení (ES) č. 3051/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3051/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3051/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3051/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3051/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3051/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3051/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3051/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3051/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3051/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således: "1.
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande: "1.
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto: "1.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: Article 5(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande: "1.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила на двадесетия ден от деня на официалното му публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Swedish: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök MELLÉKLET "MELLÉKLET TARTALOMJEGYZÉK I. CÍM
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Danish: "BILAG
Swedish: "BILAGA
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: "LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Portuguese: ÍNDICE
Danish: AFSNIT I
Swedish: INNEHÅLL
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I
French: CHAPITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: RUBRIK I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention (International Safety Management (ISM) Code
French: Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [code international de gestion de la sécurité (code ISM)]
Portuguese: Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição [Código Internacional de Gestão da Segurança (Código ISM)]
Danish: Den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening (ISM-koden - International Safety Management)
Swedish: Internationella organisationsregler för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (Internationella säkerhetsorganisationskoden - ISM-koden)
Czech: Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti- předpis ISM)
Slovak: Medzinárodný kódex pre bezpečnú riadenie lodí a ochranu pred znečistením (Medzinárodný kódex pre bezpečné riadenie (ISM))
Polish: Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczną Eksploatacją Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom (Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczeństwem (ISM))
Hungarian: A hajók biztonságos üzemeltetésére és a szennyezés megelőzésére vonatkozó nemzetközi igazgatási szabályzat [a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISM)]
Romanian: Codul internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și prevenirea poluării (Codul internațional pentru managementul siguranței - ISM)
Bulgarian: Международен кодекс за управление на безопасната експлоатация на корабите и предотвратяване на замърсяването [Международен кодекс за управление на безопасната експлоатация] (ISM Code)]
Estonian: Rahvusvaheline laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise (ISM) koodeks
Latvian: Starptautiskā drošības vadības (ISM) kodeksa īstenošanas pārvaldīšanas noteikumi
Lithuanian: Tarptautinis saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksas (Tarptautinis saugaus valdymo (ISM) kodeksas)
Maltese: Il-Kodiċi Internazzjonali ta' Amministrazzjoni għall-operazzjoni sigura ta' bastimenti u għall-prevenzjoni tat-tniġġiż (Il-Kodiċi Internazzjonali ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà (ISM)
English: PART A - IMPLEMENTATION
French: PARTIE A - MISE EN OEUVRE
Portuguese: PARTE A - EXECUÇÃO
Danish: Del A - GENNEMFØRELSE
Swedish: DEL A - GENOMFÖRANDE
Czech: ČÁST A - PROVEDENÍ
Slovak: ČASŤ A - VÝKON
Hungarian: A. RÉSZ - VÉGREHAJTÁS
Slovenian: DEL A — IZVAJANJE
Romanian: PARTEA A – APLICARE
Bulgarian: ЧАСТ А – ИЗПЪЛНЕНИЕ
Latvian: A DAĻA - VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: A DALIS - ĮGYVENDINIMAS
Maltese: PARTI A - IMPLIMENTAZZJONI
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne..
Polish: Ogólne
Hungarian: A. RÉSZ - VÉGREHAJTÁS
Slovenian: Splošno …
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície.
Polish: Definicje
Hungarian: Általános
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The following definitions apply to parts A and B of this Code.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux parties A et B du présent code.
Portuguese: As definições que se seguem são aplicáveis às partes A e B do presente código.
Danish: Følgende definitioner gælder for del A og B i denne kode.
Swedish: I delarna A och B i denna kod används följande definitioner:
Czech: Pro části A a B tohoto předpisu platí tyto definice:
Slovak: Na časť A a B tohto kódexu sa uplatňujú nasledovné definície.
Hungarian: Fogalommeghatározások E szabályzat A. és B. része alkalmazásában:
Slovenian: Za dela A in B tega kodeksa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov.
Romanian: Următoarele definiții se aplică părților A și B din prezentul cod:
Bulgarian: Към част А и Б от настоящия кодекс се прилагат следните определения.
Estonian: Koodeksi A ja B osade kohaldamisel kehtivad järgmised mõisted.
Latvian: Šā kodeksa A un B daļā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-partijiet A u B ta' dan il-Kodiċi
English: "Administration" means the government of the State whose flag the ship is entitled to fly.
French: "Administration" désigne le gouvernement de l'État dont le navire est autorisé à battre le pavillon.
Portuguese: "Administração": o Governo do Estado cuja bandeira o navio está autorizado a arvorar.
Danish: Ved "administration" forstås regeringen i den stat, under hvis flag skibet er berettiget til at sejle.
Swedish: administration: regeringen i det land vars flagg fartyget har rätt att föra.
Czech: "Správou" se rozumí vláda státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout.
Slovak: "Správa" znamená vládu štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať.
Polish: "Administracja" oznacza rząd państwa, pod banderą którego statek jest uprawniony do pływania.
Hungarian: "Közigazgatás": annak az államnak a kormányzata, amelynek lobogója alatt a hajó hajózni jogosult.
Slovenian: "Uprava" pomeni vlado države, pod zastavo katere je ladja upravičena pluti.
Romanian: „Administrație” înseamnă guvernul statului al cărui pavilion nava este autorizată să-l arboreze.
Bulgarian: “Администрация” означава правителството на държавата, под чийто флаг е дадено право на кораба да пътува.
Estonian: Administratsioon - selle riigi valitsus, kelle lipu all laeval on õigus sõita.
Latvian: "Administrācija" ir kuģa karoga valsts valdība.
Lithuanian: "Administracija" - tai valstybės, su kurios vėliava laivas turi teisę plaukioti, vyriausybė.
Maltese: "Amministrazzjoni" tfisser il-gvern ta' l-Istat li tiegħu il-bastiment hu intitolat li jtella' l-bandiera.
English: "Document of Compliance" means a document issued to a Company which complies with the requirements of this Code.
French: "Attestation de conformité" désigne un document délivré à une compagnie qui satisfait aux prescriptions du présent code.
Portuguese: "Documento de conformidade": o documento emitido para as companhias que satisfazem as prescrições do presente código.
Danish: Ved "overensstemmelsesdokument" forstås et dokument, der udstedes til et rederi, der opfylder kravene i denne kode.
Swedish: dokument om godkänd säkerhetsorganisation: ett dokument som utfärdats till ett företag som uppfyller kraven enligt denna kod.
Czech: "Dokladem o splnění požadavků" se rozumí dokument vydaný společnosti, která vyhovuje požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: "Dokument o zhode" znamená dokument vydaný spoločnosti, ktorá spĺňa požiadavky tohto kódexu.
Polish: "Dokument zgodności" oznacza dokument wystawiony przedsiębiorstwu, które spełnia wymogi niniejszego Kodeksu.
Hungarian: "Megfelelési bizonyítvány": az e szabályzat előírásainak megfelelő társaság számára kiállított okmány.
Slovenian: "Spričevalo o skladnosti" pomeni dokument, izdan družbi, ki izpolnjuje zahteve tega kodeksa.
Romanian: „Document de conformitate” înseamnă documentul eliberat unei companii care îndeplinește cerințele prezentului cod.
Bulgarian: “Документ за съответствие” означава документ, издаден на компания, която се съобразява с изискванията на настоящия кодекс.
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistus - käesoleva koodeksi nõuetele vastavale ühingule antud dokument.
Latvian: "Atbilstības dokuments" ir dokuments, kas ir izsniegts uzņēmumam, kurš atbilst šā kodeksa prasībām.
Lithuanian: "Atitikties dokumentas" - tai bendrovės išduotas dokumentas, atitinkantis šio kodekso reikalavimus.
Maltese: "Dokument ta" konformità' tfisser dokument maħruġ lil Kumpannija li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi.