FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet and it must be published simultaneously.
French: Dans le cas où l'avis de marché est également publié localement, il doit être identique à celui publié au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet et il doit être publié simultanément.
German: Wird die Bekanntmachung auch lokal veröffentlicht, muss sie mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Internet veröffentlichten Bekanntmachung identisch sein und mit dieser zeitgleich veröffentlicht werden.
Spanish: Cuando el anuncio de contrato se publique también localmente, deberá ser idéntico al publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet y su publicación será simultánea.
Italian: Qualora il bando di gara sia pubblicato anche localmente, esso deve essere identico a quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e su Internet e deve essere pubblicato simultaneamente.
Portuguese: No caso de o anúncio de contrato ser também objecto de publicação local, deve ser idêntico ao publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na Internet e deve ser publicado simultaneamente.
Dutch: Wanneer het aanbestedingsbericht ook plaatselijk wordt bekendgemaakt, moet het identiek zijn aan het in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en op internet bekendgemaakte bericht en gelijktijdig worden bekendgemaakt.
Danish: Når udbudsbekendtgørelsen også offentliggøres lokalt, skal den være identisk med og offentliggøres samtidig med den, der offentliggøres i De Euro-pæiske Fællesskabers Tidende og på Internettet.
Swedish: Om ett meddelande om upphandling även offentliggörs lokalt, skall detta ske samtidigt och med exakt samma lydelse som i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Internet.
Finnish: Jos hankintailmoitus julkaistaan myös paikallisesti, ilmoituksen on oltava samanlainen kuin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä julkaistu ilmoitus ja se on julkaistava samanaikaisesti.
Greek: Στην περίπτωση όπου η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται και σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να είναι πανομοιότυπη με εκείνη που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Διαδίκτυο, και να δημοσιεύεται ταυτόχρονα.
Hungarian: Amennyiben az ajánlati felhívást helyi szinten is közzéteszik, annak azonosnak kell lennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az interneten közzétett változattal, és a közzétételnek egyidejűnek kell lennie.
Slovenian: Kadar se javni razpis objavi tudi lokalno, mora biti vsebinsko enak razpisu v Uradnem listu Evropskih skupnosti in na internetu, objaviti pa ga je treba hkrati.
English: The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet est assurée par la Commission.
German: Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Internet wird von der Kommission gewährleistet.
Spanish: La publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet corresponderá a la Comisión.
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e su Internet è assicurata dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na Internet.
Dutch: De Commissie zorgt voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en op internet.
Danish: Kommissionen sørger for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Internettet.
Swedish: Offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Internet skall ske på kommissionens ansvar.
Finnish: Komissio huolehtii Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen ja Internetiin tulevien ilmoitusten julkaisemisesta.
Greek: Για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Διαδίκτυο φροντίζει η Επιτροπή.
Hungarian: A Bizottság felelős az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az interneten történő közzétételért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za objavo javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in na internetu.
English: If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
French: La publication locale éventuelle est assurée par le bénéficiaire.
German: Für eine etwaige lokale Veröffentlichung sorgt der Empfänger.
Spanish: El beneficiario se encargará de la eventual publicación local.
Italian: L'eventuale pubblicazione locale è a cura del beneficiario.
Portuguese: A eventual publicação local será assegurada pelo beneficiário.
Dutch: De begunstigde zorgt voor de eventuele plaatselijke bekendmaking.
Danish: Modtageren sørger for eventuel offentliggørelse lokalt.
Swedish: Ett eventuellt lokalt offentliggörande skall ske på mottagarens ansvar.
Finnish: Edunsaaja huolehtii mahdollisista paikallisella tasolla julkaistavista hankintailmoituksista.
Greek: Για την ενδεχόμενη δημοσίευση σε τοπικό επίπεδο φροντίζει ο δικαιούχος.
Hungarian: A felhívást helyi szinten a kedvezményezett teheti közzé.
Slovenian: Če je javni razpis objavljen lokalno, to lahko stori upravičenec.
English: The award notice shall be sent when the contract is signed.
French: L'avis d'attribution est envoyé à compter de la signature du contrat.
German: Die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung wird übermittelt, sobald der Vertrag unterzeichnet ist.
Spanish: El anuncio de adjudicación se enviará a partir de la firma del contrato.
Italian: L'avviso di aggiudicazione è inviato a partire dalla firma del contratto.
Portuguese: O anúncio de adjudicação será enviado após a assinatura do contrato.
Dutch: Het gunningsbericht wordt na de ondertekening van het contract toegezonden.
Danish: Meddelelsen om ordretildelingen sendes, når kontrakten er underskrevet.
Swedish: Meddelandet om tilldelning av kontrakt skall översändas efter det att kontraktet är undertecknat.
Finnish: Ratkaisuilmoitus toimitetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: Η προκήρυξη ανάθεσης αποστέλλεται προς δημοσίευση ευθύς μετά την υπογραφή της σύμβασης.
Hungarian: Az odaítélésről szóló értesítésre a szerződés aláírását követően kerül sor.
Slovenian: Obvestilo o oddaji naročila se pošlje, ko je podpisana pogodba.
English: Article 241
French: Article 241
German: Artikel 241
Spanish: Artículo 241
Italian: Articolo 241
Portuguese: Artigo 241.o
Dutch: Artikel 241
Danish: Artikel 241
Swedish: Artikel 241
Finnish: 241 artikla
Greek: Άρθρο 241
Hungarian: 241. cikk
Slovenian: Člen 241
English: Thresholds and procedures for awarding service contracts
French: Seuils et procédures de passation de marchés de services
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de servicios
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di servizi
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação no âmbito de contratos de serviços
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor diensten
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av tjänster
Finnish: Palveluhankintoja koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων υπηρεσιών
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésének küszöbértékei és eljárásai
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil storitev
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de services:
German: Die in Artikel 167 der Haushaltsordnung genannten Schwellenwerte und Verfahren werden für Dienstleistungsaufträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 167 del Reglamento financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de servicios, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all'articolo 167 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di servizi:
Portuguese: No caso de contratos de serviços, os limiares e procedimentos referidos no artigo 167.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 167 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor diensten als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes på følgende måde for tjenesteydelsesaftaler:
Swedish: För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av tjänster:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan palveluhankintojen osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις υπηρεσιών:
Hungarian: A költségvetési rendelet 167. cikkében említett küszöbértékek és eljárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 167 Finančne uredbe za naročila storitev so:
English: for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: marchés d'une valeur égale ou supérieure à 200000 euros: appel d'offres restreint international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point b), et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
German: Aufträge im Wert von mindestens 200000 Euro: internationale nichtoffene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a);
Spanish: contratos de cuantía igual o superior a 200000 euros: licitación restringida internacional con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra a) del apartado 2 del artículo 240;
Italian: appalti di valore pari o superiore a 200000 EUR: procedura ristretta internazionale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera b), e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Relativamente aos contratos de valor igual ou superior a 200 000 euros: concurso limitado internacional na acepção do n.o 2, alínea b), do artigo 122.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 240.o;
Dutch: opdrachten met een waarde van 200000 EUR of meer: internationale niet-openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder b), en artikel 240, lid 2, onder a);
Danish: aftaler til en værdi af 200000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra b), og artikel 240, stk. 2, litra a)
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 200000 euro: selektiva internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 b och 240.2 a.
Finnish: hankinnan arvo on 200000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
Hungarian: legalább 200 000 euró összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás meghívásos eljárással a 122. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
English: for contracts with a value of less than EUR 200000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3, provided that the use of an existing framework contract is impossible or has been unsuccessful.
French: marchés d'une valeur inférieure à 200000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 3, pour autant que le recours à un contrat-cadre existant soit impossible ou infructueux.
German: Aufträge im Wert von unter 200000 Euro: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 3, sofern die Inanspruchnahme eines bestehenden Rahmenvertrags sich als unmöglich oder ergebnislos erwiesen hat.
Spanish: contratos de cuantía inferior a 200000 euros: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia con arreglo al apartado 3, siempre y cuando sea imposible recurrir a un contrato marco existente o se declare desierto.
Italian: appalti di valore inferiore a 200000 EUR: procedura negoziata concorrenziale di cui al paragrafo 3, sempre che sia impossibile o infruttuoso il ricorso ad un contratto quadro esistente.
Portuguese: Contratos de valor inferior a 200 000 euros: procedimento por negociação na acepção do n.o 3, desde que o recurso a um contrato-quadro existente seja impossível ou infrutífero.
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 200000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 3, voor zover gebruikmaking van een bestaande raamovereenkomst onmogelijk of zinloos is;
Danish: aftaler til en værdi af under 200000 EUR: procedure med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 3, forudsat at anvendelse af en eksisterende rammeaftale enten er umulig eller ikke har givet resultat.
Swedish: Upphandlingar vars värde understiger 200000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens enligt punkt 3 om ett befintligt ramkontrakt inte kan användas eller en sådan lösning har sökts utan resultat.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 200000 euroa: 3 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely, jos aiemmin tehtyjä puitesopimuksia ei voida käyttää tai niiden käyttäminen ei ole tuottanut tulosta;
Greek: συμβάσεις ύψους κατώτερου των 200000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 3, υπό τον όρο ότι η προσφυγή σε υφιστάμενη σύμβαση-πλαίσιο είναι αδύνατη ή απέβη άκαρπη·
Hungarian: 200 000 eurónál kisebb értékű szerződések esetén: a (3) bekezdés szerinti tárgyalásos eljárás, feltéve hogy egy már hatályos keretszerződés alkalmazása lehetetlen, vagy sikertelennek bizonyult.
English: Contracts with a value of less than EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 5000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
German: Bei Aufträgen im Wert unter 5000 Euro ist ein einziges Angebot ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 5000 euros podrán ser adjudicados ante una sola oferta.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 5000 EUR possono essere oggetto di una sola offerta.
Portuguese: Os contratos de valor inferior à 5 000 euros podem ser objecto de uma só proposta.
Dutch: Voor opdrachten waarmee minder dan 5000 EUR gemoeid is, volstaat één offerte.
Danish: Aftaler til en værdi af under 5000 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 5000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 5000 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς.
Hungarian: Az 5000 eurónál kisebb összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od 5000 evrov, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
English: In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
French: Dans la procédure restreinte internationale visée au paragraphe 1, point a), l'avis de marché indique le nombre de candidats qui seront invités à remettre une offre.
German: Im internationalen nichtoffenen Verfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe a) ist in der Bekanntmachung die Zahl der Bewerber angegeben, die zur Einreichung eines Angebots aufgefordert werden.
Spanish: En el procedimiento restringido internacional contemplado en la letra a) del apartado 1, el anuncio de contrato indicará el número de candidatos a quienes se invitará a presentar una oferta.
Italian: Nella procedura ristretta internazionale di cui al paragrafo 1, lettera a), il bando di gara indica il numero di candidati che sono invitati a presentare un'offerta.
Portuguese: No caso de um concurso limitado internacional referido na alínea a) do n.o 1, o anúncio de contrato indicará o número de candidatos convidados a apresentar uma proposta.
Dutch: In de in lid 1, onder a), bedoelde internationale niet-openbare procedure wordt in het aanbestedingsbericht vermeld aan hoeveel gegadigden zal worden gevraagd een offerte in te dienen.
Danish: Ved internationalt begrænset udbud i henhold til stk. 1, litra a), skal det i udbudsbekendtgørelsen oplyses, hvor mange ansøgere der opfordres til at afgive bud.
Swedish: Vid selektivt internationellt anbudsförfarande enligt punkt 1 a skall det anges i meddelandet om upphandling hur många anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna anbud.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rajoitetun kansainvälisen tarjouskilpailun hankintailmoituksessa ilmoitetaan, kuinka monelta ehdokkaalta tarjousta pyydetään.
Greek: Στη διεθνή κλειστή διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), η προκήρυξη διαγωνισμού αναφέρει τον αριθμό των υποψηφίων που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett nemzetközi meghívásos eljárásban az ajánlati felhívás közli azon pályázók számát, akiket ajánlattételre felhívnak.
Slovenian: V mednarodnem omejenem postopku iz točke (a) odstavka 1 se v javnem razpisu navede število kandidatov, ki bodo povabljeni k oddaji ponudb.
English: For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
French: Pour les marchés de services, le nombre de soumissionnaires se situe dans une fourchette de quatre à huit candidats.
German: Bei Dienstleistungsaufträgen liegt diese Zahl zwischen vier und acht Bewerbern.
Spanish: En los contratos de servicios, el número de licitadores se situará en una banda de cuatro a ocho candidatos.
Italian: Per gli appalti di servizi, il numero degli offerenti si situa tra quattro ed otto candidati.
Portuguese: Para os contratos de serviços, o número de candidatos situar-se-á entre 4 e 8.
Dutch: Voor opdrachten voor diensten ligt het aantal gegadigden tussen vier en acht.
Danish: For aftaler om tjenesteydelser er antallet af bydende mellem fire og otte ansøgere.
Swedish: För kontrakt som gäller leverans av tjänster skall antalet anbudsgivare vara mellan 4 och 8.
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjous pyydetään vähintään neljältä ja enintään kahdeksalta ehdokkaalta.
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ο αριθμός των προσφερόντων τοποθετείται στο εύρος μεταξύ τεσσάρων και οκτώ υποψηφίων.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén az ajánlattevők száma négy és nyolc közé esik.
Slovenian: Za naročila storitev je število ponudnikov v razponu od štiri do osem.
English: The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Es muss eine ausreichende Zahl von Bewerbern zur Einreichung von Angeboten zugelassen werden, damit ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
Spanish: El número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: Il numero di candidati ammessi a presentare offerte deve essere sufficiente a garantire una concorrenza reale.
Portuguese: O número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência real.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, skal være tilstrækkeligt til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna förslag skall vara tillräckligt stort för att skapa en reell konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Hungarian: A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú pályázónak kell lehetővé tenni, hogy ajánlatot nyújtson be.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k oddaji ponudb, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
English: The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
French: La liste des candidats sélectionnés est publiée sur le site Internet de la Commission.
German: Das Verzeichnis der ausgewählten Bewerber wird auf der Internet-Seite der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La lista de candidatos se publicará en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: L'elenco dei candidati prescelti è pubblicato nel sito Internet della Commissione.
Portuguese: A lista dos candidatos seleccionados será publicada no sítio Internet da Comissão.
Dutch: De lijst van de geselecteerde gegadigden wordt bekendgemaakt op de website van de Commissie.
Danish: Listen over udvalgte ansøgere offentliggøres på Kommissionens hjemmeside på Internettet.
Swedish: En förteckning över de anbudssökande som valts ut skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Luettelo valituista ehdokkaista julkaistaan komission Internet-sivustolla.
Greek: Ο κατάλογος των υποψηφίων που επιλέγονται δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Hungarian: A kiválasztott pályázók jegyzékét a Bizottság internetes honlapján közzé kell tenni.
Slovenian: Seznam izbranih kandidatov se objavi na internetni strani Komisije.