English: Administration of the specific supply arrangements requires detailed rules on the issue of the above document which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(10).
Czech: Pro provádění zvláštních režimů zásobování musí být zavedena prováděcí pravidla pro vydání výše uvedeného dokumentu, která jsou odchylná od běžných pravidel pro dovozní licence podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty10.
Slovak: Administratívny výkon osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok si vyžaduje podrobné pravidlá ohľadom vydávania vyššie spomínaného dokladu, ktoré predstavujú výnimku z obvyklých pravidiel uplatňovaných na dovozné licencie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení stanovujúcich zálohy vo vzťahu k poľnohospodárskym výrobkom (10).
Polish: Kontrola stosowania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw wymaga szczegółowych zasad w odniesieniu do wydawania powyższego dokumentu, które odstępują od normalnych zasad mających zastosowanie w odniesieniu do pozwoleń na przywóz na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych10.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések működtetéséhez a fenti okmányok kiadására vonatkozóan a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes megerősítő igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet1 szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes szabályoktól eltérő részletes szabályokra van szükség.
Slovenian: Izvajanje posebnih režimov oskrbe zahteva podrobna pravila o izdaji zgoraj navedenega dokumenta, ki odstopajo od običajnih pravil, ki se uporabljajo za uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih o uporabi sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode [10].
Romanian: Gestionarea regimului special de aprovizionare necesită introducerea unor reguli detaliate privind eliberarea documentului menționat, care să reprezinte o derogare de la regulile obișnuite aplicabile licențelor de import, conform Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a regulilor comune detaliate privind implementarea sistemului de licențe de import și export și de stabilire anticipată a certificatelor pentru produse agricole.
Bulgarian: Управлението на специфичните режими на снабдяване изисква подробни правила за издаването на горепосочения документ, които представляват дерогации от нормалните правила, приложими към лицензите за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагането на системата на лицензи за внос и износ и предварителни сертификати за селскостопански продукти .
Estonian: Tarnimise erikorra haldamiseks on vaja eespool osutatud dokumendi väljaandmist käsitlevaid üksikasjalikke eeskirju, millega kehtestatakse erand tavapärastest eeskirjadest, mida kohaldatakse impordilitsentside suhtes vastavalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad.10
Latvian: Īpašā piegādes režīma administrēšanai vajadzīgi tādi sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz iepriekšminētā dokumenta izdošanu, kuros ir atkāpes no parastajiem noteikumiem, ko piemēro importa licencēm saskaņā ar Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem 10.
Lithuanian: Specialių tiekimo susitarimų administravimui reikalingos išsamios pirmiau nurodyto dokumento išdavimo taisyklės, kitos nei įprastinės taisyklės, taikomos importo licencijoms pagal 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1291/2000, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams ([10]).
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista teħtieġ regoli dettaljati dwar il-ħruġ ta' dan id-dokument li jidderogaw mir-regoli normali li japplikaw għal-liċenzji ta' l-importazzjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati tal-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli([10]