FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 8 et 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, os seus artigos 8.o e 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/1996 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] a zejména na články 8 a 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/1996 z 22. decembra 1995 o ochrane dumpingových dovozov z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho články 8 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/1996 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 8 i 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/1996/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/1996 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolele 8 și 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/1996 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikleid 8 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 8. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/1996 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi oġġett ta’ dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 8 u 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The reasons for accepting this undertaking are set out in this Decision.
French: Les raisons motivant l'acceptation de l'engagement sont exposées dans cette décision.
Portuguese: As razões que motivaram a aceitação deste compromisso são apresentadas nessa decisão.
Czech: Důvody pro přijetí tohoto závazku jsou uvedeny v tomto rozhodnutí.
Slovak: Dôvody prijatia tohto záväzku sú ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Przyczyny przyjęcia tego zobowiązania są wymienione w niniejszej decyzji.
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásának okait e határozat állapítja meg.
Slovenian: Razlogi za sprejetje te zaveze so navedeni v navedenem sklepu.
Romanian: Motivele care susțin acceptarea angajamentului sunt arătate în această decizie.
Bulgarian: Причините за приемането на гаранциите са изложени в посоченото решение.
Estonian: Kõnealuse kohustuse heakskiitmise põhjendused on esitatud kõnealuses otsuses.
Latvian: Minēto saistību pieņemšanas apsvērumi ir izklāstīti šajā lēmumā.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo priėmimo priežastys yra išdėstytos minėtame sprendime.
Maltese: Ir-raġunijiet biex ġiet aċċettata din l-impriża huma mniżżla f’din id-Deċiżjoni.
English: The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and seriously limit any risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
French: Le Conseil reconnaît que les révisions apportées à l'offre d'engagement éliminent l'effet préjudiciable du dumping et limitent sérieusement tout risque de contournement sous la forme d'arrangements de compensation par d'autres produits.
Portuguese: O Conselho reconhece que as revisões introduzidas na oferta de compromisso eliminam o efeito prejudicial do dumping e limitam seriamente os eventuais riscos de evasão do direito através da compensação cruzada com outros produtos.
Czech: Rada uznává, že změny uvedené v závazku slibují odstranění škodlivých vlivů dumpingu a zřetelně omezují nebezpečí obcházení formou kompenzace z prodeje jiných výrobků.
Slovak: Rada uznáva, že revízie uvedené k ponuke záväzkov odstránia nepriaznivý efekt dumpingu a spoľahlivo obmedzia riziká jeho obchádzania vo forme krížovej kompenzácie s inými výrobkami.
Polish: Rada uznaje, że postępowania przeglądowe wprowadzone do oferty zobowiązania eliminują szkodliwy skutek dumpingu i poważnie ograniczają wszelkie ryzyko obchodzenia w formie wzajemnej rekompensaty innymi produktami.
Hungarian: A Tanács elismeri, hogy a kötelezettségvállalási ajánlatra bevezetett helyesbítések kiküszöbölik a dömping káros hatását, és nagymértékben korlátozzák az egyéb termékekkel, keresztkompenzáció formájában történő kijátszás minden kockázatát.
Slovenian: Svet ugotavlja, da spremembe iz ponudbe o zavezi odpravljajo škodljiv učinek dampinga in močno omejujejo vsako tveganje izogibanja v obliki navzkrižnih kompenzacij z drugimi izdelki.
Romanian: Consiliul recunoaște că revizuirile aduse ofertei de angajament elimină efectul prejudiciabil al dumpingului și limitează în mod serios orice risc de eludare sub forma aranjamentelor de compensare prin alte produse.
Bulgarian: Съветът признава, че преразглежданията, внесени в предложението за гаранции премахва вредните последици от дъмпинга и ограничава сериозно всякакъв риск от заобикаляне под формата на споразумения за компенсации чрез други продукти.
Estonian: Nõukogu tunnistab, et esitatud kohustuse kontrollimine kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju ja vähendab oluliselt ohtu, et meetmetest hoitakse kõrvale muude toodete ristkompenseerimise teel.
Latvian: Padome atzīst, ka labojumi, kas ieviesti saistību piedāvājumā, likvidē dempinga kaitīgo ietekmi un nopietni ierobežo jebkuru tāda pārkāpuma risku, kas izpaustos kā kompensācija ar citiem produktiem.
Lithuanian: Taryba pripažįsta, kad, patikslinus pasiūlytą įsipareigojimą, panaikinamas žalingas dempingo poveikis ir itin apribojamas priemonių apėjimo pavojus kainas kompensuojant kitų produktų kainomis.
Maltese: Il-Kunsill jagħraf li r-reviżjonijiet introdotti fl-offerta ta’ l-impriża jeliminaw l-effett inġurjuż tad-dumping u jillimitaw serjament kwalunkwe riskju ta’ qerq f’forma ta’ kumpensazzjoni ma’ prodotti oħra.
English: Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 92/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 92/2002 é alterado nos termos seguintes:
Czech: Nařízení (ES) č. 92/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 92/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 92/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 92/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 92/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 92/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 92/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 92/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 92/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 92/2002 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: In Article 1(2), the row concerning Lithuania shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, la ligne relative à la Lituanie est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, a linha relativa à Lituânia passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se řádek týkající se Litvy nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa riadok súvisiaci s Litvou nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rząd dotyczący Litwy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében, a Litvániára vonatkozó sor helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1(2) se vrstica, ki se nanaša na Litvo, zamenja z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), rândul referitor la Lituania se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 редът, отнасящ се за Литва, се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse Leedut käsitlev rida järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā rindu, kas attiecas uz Lietuvu, aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje Lietuvai skirta eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2), il-fila li tikkonċerna l-Litwanja għandha tkun mibdula b’dan li ġej:
English: In Article 2(1), the table shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le tableau est remplacé par le suivant:
Portuguese: O quadro do n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se text v tabulce nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 2(1) se tabela zamenja z:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 таблицата се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), it-tabella għandha tkun mibdula b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: Matas I Palou
Slovenian: MATAS I PALOU
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 2002.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: The Commission, by Decision No 2002/498/EC(3), accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema.
French: Par la décision 2002/498/CE(3), la Commission a accepté l'engagement offert par Joint Stock Company Achema.
Portuguese: Pela Decisão 2002/498/CE(3), a Comissão aceitou o compromisso oferecido pela Joint Stock Company Achema.
Czech: Komise svým rozhodnutím č. 2002/498/ES [3] přijala nabídku akciové společnosti Achema.
Slovak: Komisia rozhodnutím č. 2002/498/ES [3] prijala záväzok ponúknutý akciovou spoločnosťou Achema.
Polish: Decyzją nr 2002/498/WE [3], Komisja przyjęła ofertę zobowiązania od Joint Stock Company Achema.
Hungarian: A 2002/498/EK határozattal[3] a Bizottság elfogadta az Achema részvénytársaság által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je s Sklepom št. 2002/498/ES [3] sprejela ponudbo o zavezi s strani Joint Stock Company Achema.
Romanian: Prin Decizia 2002/498/CE, Comisia a acceptat angajamentul oferit de către Joint Stock Company Achema.
Bulgarian: С Решение 2002/498/ЕО Комисията прие гаранциите, предложени от Joint Stock Company Achema.
Estonian: Otsusega nr 2002/498/EÜ [3] kiitis komisjon heaks Joint Stock Company Achema esitatud kohustuse.
Latvian: Komisija ar Lēmumu Nr. 2002/498/EK[3] pieņēma saistības, ko piedāvāja akciju sabiedrība Achema.
Lithuanian: Komisija Sprendimu Nr. 2002/498/EB [3] priėmė akcinės bendrovės "Achema" pasiūlytą įsipareigojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni Nru 2002/498/KE [3], aċċettat l-offerta ta’ l-impriża magħmula mill-Joint Stock Company Achema.
English: In view of the acceptance of the undertaking offer it is necessary to amend Regulation (EC) No 92/2002 accordingly,
French: Compte tenu de l'acceptation de l'offre d'engagement, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 92/2002,
Portuguese: Tendo em conta a aceitação da oferta de compromisso, é necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 92/2002,
Czech: S ohledem na přijetí tohoto závazku je třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 92/2002,
Slovak: S ohľadom na prijatie ponuky záväzku je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 92/2002,
Polish: Z uwagi na przyjęcie oferty zobowiązania konieczna jest odpowiednia zmiana rozporządzenia (WE) nr 92/2002,
Hungarian: A kötelezettségvállalási ajánlat elfogadását tekintetbe véve a 92/2002/EK rendelet megfelelő módosítása szükséges,
Slovenian: V luči sprejetja ponudbe o zavezi je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 92/2002 -
Romanian: Ținând cont de acceptarea ofertei de angajament, trebuie modificat în consecință Regulamentul (CE) nr. 92/2002,
Bulgarian: Предвид приемането на предложението за гаранции Регламент (ЕО) № 92/2002 следва да бъде изменен,
Estonian: Esitatud kohustuse heakskiitmist silmas pidades on vaja vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 92/2002,
Latvian: Ņemot vērā saistību piedāvājuma pieņemšanu, attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 92/2002,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pasiūlytas įsipareigojimas buvo priimtas, būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 92/2002,
Maltese: Bil-ħsieb ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-offerta’ ta’ l-impriża huwa neċessarju li għaldaqstant ikun emendat ir-Regolament (KE) Nru 92/2002,
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz stranu 51 tohoto Úředního věstníku.
Maltese: Ara paġna 51 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност, и по-специално членове 8 и 9 от него,