FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300 paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, v spojení s článkom 300 odsek 2 a prvým pododsekom článku 300 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, w związku z jego art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 37, skupaj s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37, f'konġunzjoni ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: The text of the Protocol is attached hereto.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto dokumentu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu mehmuż mar-Regolament preżenti.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sa rozdelia medzi členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów ustanowione w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie w sposób następujący:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket a tagállamok között a következők szerint kell elosztani:
Slovenian: Možnosti ribolova iz Protokola se dodelijo državam članicam, kakor sledi:
Estonian: Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip: - tunus žvejojantys seineriai-šaldikliai:
Maltese: Il-possibiltajiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských států.
Slovak: Ak žiadosti o povolenie z týchto členských štátov nezahŕňajú všetky možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže zohľadniť žiadosti o povolenie z akéhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Jeżeli wnioski o wydanie licencji złożone przez te Państwa Członkowskie nie obejmą całości wielkości dopuszczalnych połowów ustanowionych Protokołem, Komisja może rozważyć złożenie wniosków o wydanie licencji przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha e tagállamoknak az engedély iránti kérelme nem meríti ki a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedély iránti kérelmét.
Slovenian: Če vloge za dovoljenja iz teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, določenih s Protokolom, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenja iz katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja pieteikumi licences saņemšanai no šīm dalībvalstīm neatbilst visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Komisija var izskatīt pieteikumus licences saņemšanai no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Jei šių valstybių narių pateiktos paraiškos dėl licencijų neišnaudoja visų Protokolu nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali apsvarstyti bet kokios kitos valstybės narės pateiktas paraiškas dėl licencijų.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux il-possibiltajiet ta' sajd kollha ffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tieħu f'konsiderazzjoni applikazzjonijiet għal-liċenzi minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: The Member States whose vessels fish under this Protocol shall notify the Commission of the quantities of each stock caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001(3).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(3).
Czech: Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle tohoto protokolu, uvědomí Komisi o množství každého druhu uloveného v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001 [3].
Slovak: Členské štáty, ktorých plavidlá lovia podľa tohto protokolu, oznámia Komisii množstvá každého úlovku chyteného v rybolovnom pásme So Tomé a Príncipe v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 500/2001[3].
Polish: Państwa Członkowskie, których statki dokonują połowów na mocy niniejszego Protokołu, informują Komisję o ilościach każdego zasobu odłowionego w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 500/2001[3].
Hungarian: Azon tagállamok, amelyeknek hajói e jegyzőkönyv alapján halásznak, az 500/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban [3] értesítik a Bizottságot a São Tomé és Príncipe halászati övezetében kifogott minden egyes állomány mennyiségéről.
Slovenian: Države članice, katerih plovila lovijo po tem protokolu, obvestijo Komisijo o količinah vsake vrste, zajete v ribolovnem območju GRD Sao Tome in Principe skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 [3].
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad käesoleva protokolli alusel, teevad komisjonile teatavaks kõikide São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis püütud kalaliikide kogused komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/20013 ettenähtud korras.
Latvian: Dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo protokolu, paziņo Komisijai par katras sugas nozvejas apjomu Santomes un Prinsipi zvejas zonā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 500/2001[3].
Lithuanian: Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį Protokolą, praneša Komisijai visų San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje sugautų išteklių kiekį pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 500/2001([3]).
Maltese: L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond dan il-Protokoll għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' kull qabda maqbuda fiż-żona ta' sajd tas-São Tomé u Príncipe skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 500/2001 [3].
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osoby splnomocnené podpísať protokol s cieľom zaviazania spoločenstva.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Protokołu, tak aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb, ki so pooblaščene za zavezujoč podpis Protokola s strani Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jaħtar il-persuni mogħtija l-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 2002.
English: Protocol
French: Protocole
Slovak: PROTOKOL
Polish: PROTOKÓŁ
Estonian: PROTOKOLL,
Latvian: PROTOKOLS,
English: setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
French: fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2005
Czech: kterým se stanoví na období od 1. června 2002 do 31. května 2005 rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova
Slovak: stanovujúci na obdobie od 1. júna 2002 do 31. mája 2005 možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky So Tomé a Príncipe o rybolove mimo pobrežia So Tomé a Príncipe
Polish: ustanawiający na okres od dnia 1 czerwca 2002 r. do dnia 31 maja 2005 r., wielkości dopuszczalne połowów i udział finansowy przewidziane przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
Slovenian: o možnostih ribolova in finančnem prispevku za obdobje od 1. junija 2002 do 31. maja 2005 po Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v obalnih vodah Demokratične republike Sao Tome in Principe
Estonian: millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005
Latvian: ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības Nolīgumā par zveju pie Santomes un Prinsipi krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2002. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 31. maijam
Lithuanian: nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės Susitarime dėl žvejybos prie San Tomės ir Prinsipės krantų, nuo 2002 m. birželio 1 d. iki 2005 m. gegužės 31 d.
Maltese: li jistabbilixxi, għall-perijodu mill-1 ta' Ġunju 2002 sal-31 ta' Mejju 2005, il-possibiltajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé u Príncipe fuq is-sajd 'il barra mill-kosta ta' São Tomé u Príncipe
English: For deep-water fishing vessels targeting crab, provision shall be made for a 12-month period of experimental fishing starting from the provisional date of application of this Protocol (1 June 2002 to 31 May 2003).
French: Il est prévu pour les navires de pêche profonde ciblant le crabe, une période de pêche expérimentale de douze mois à compter de la date d'application provisoire du présent protocole (du 1er juin 2002 au 31 mai 2003).
Czech: Pro plavidla provádějící hlubinný lov krabů se stanoví dvanáctiměsíční období zkušebního lovu počínající dnem prozatímního provádění tohoto protokolu (od 1. června 2002 do 31. května 2003).
Slovak: Plavidlám vykonávajúcim hlbinný rybolov zameraný na lov krabov sa zabezpečí na obdobie 12 mesiacov experimentálny rybolov začínajúci od predbežného dátumu uplatňovania tohto protokolu (od 1. júna 2002 do 31. mája 2003).
Polish: Postanowienia dla statków rybackich przeznaczonych do połowów głębokowodnych poławiających kraby, należy wprowadzić na 12-miesięczny okres eksperymentalnych połowów, rozpoczynających się od tymczasowego terminu stosowania niniejszego protokołu (dnia 1 czerwca 2002 r. - dnia 31 maja 2003 r.).
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a mélyvízi rákhalászó hajókra vonatkozóan egy 12 hónapos, a jegyzőkönyv alkalmazásának ideiglenes időpontjától kezdődő kísérleti halászati időszakról (2002. június 1-jétől 2003. május 31-ig).
Slovenian: Za globokomorska plovila za ulov rakovic se predvidi 12-mesečno obdobje eksperimentalnega ribolova, ki se začne z začasnim datumom uporabe tega protokola (od 1. junija 2002 do 31. maja 2003).
Estonian: Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatele laevadele sätestatakse 12-kuuline eksperimentaalpüügi aeg, mis algab käesoleva protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast (1. juuni 2002 - 31. mai 2003).
Latvian: Dziļūdens zvejai, lai zvejotu krabjus, paredz noteikumus par 12 mēnešus ilgu eksperimentālās zvejas periodu, kas sākas no šā protokola provizoriskās piemērošanas dienas (2002. gada 1. jūnijs līdz 2003. gada 31. maijs).
Lithuanian: Krabus žvejojantiems giliavandenės žvejybos laivams numatomas 12 mėnesių eksperimentinės žvejybos laikotarpis, prasidedantis nuo šio Protokolo laikino taikymo pradžios datos (nuo 2002 m. birželio 1 d. iki 2005 m. gegužės 31 d.).
Maltese: Għal bastimenti li jipprattikaw is-sajd għal granċ f'ibħra fondi hu previst perijodu ta' sajd ta' esperiment ta' 12-il xahar li jibda mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll (l-1 ta' Ġunju 2002 sal-31 ta' Mejju 2003).
English: During this 12-month period, three vessels under 250 GRT may fish simultaneously in São Tomé and Príncipe's exclusive economic zone (EEZ).
French: Au cours de cette période de douze mois il est permis à 3 navires de moins de 250 tonnes de jauge brute (TJB) de pêcher simultanément dans la zone économique exclusive (ZEE) de São Tomé e Príncipe.
Czech: Během tohoto dvanáctiměsíčního období mohou ve výlučné hospodářské oblasti (VHO) Svatého Tomáše a Princova ostrova lovit současně 3 plavidla do 250 GRT.
Slovak: Počas tohto 12-mesačného obdobia môžu súčasne loviť tri plavidlá s tonážou pod 250 GRT vo výlučnej hospodárskej oblasti So Tomé a Príncipe (EEZ).
Polish: Podczas tego 12-miesięcznego okresu, trzy statki poniżej 250 ton rejestrowych brutto mogą równocześnie poławiać w wyłącznej strefie ekonomicznej (EEZ) Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Az adott 12 hónapos időszak alatt három 250 BRT alatti hajó halászhat egyidejűleg São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetében (KGÖ).
Slovenian: V tem 12-mesečnem obdobju lahko tri plovila pod 250 BRT lovijo hkrati v izključni ekonomski coni (EEC) GRD Sao Tome in Principe.
Estonian: Kõnealuse 12-kuulise ajavahemiku jooksul tohib São Tomé ja Príncipe majandusvööndis samaaegselt kalastada kolm laeva mahutavusega alla 250 GRT.
Latvian: Šajā 12 mēnešu periodā trīs kuģi, kuru BRT ir mazāka nekā 250, var vienlaicīgi zvejot Santomes un Prinsipi ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā (EEZ).
Lithuanian: Per šį 12 mėnesių laikotarpį San Tomės ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) vienu metu gali žvejoti trys mažesnio kaip 250 BRT laivai.
Maltese: Matul dan il-perijodu ta' 12-il xahar, tliet bastimenti inferjuri għal 250 GRT jistgħu jistadu simultanjament fiż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) ta' São Tomé u Príncipe.
English: The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at:
French: Le montant de la contrepartie financière globale visée à l'article 6 de l'accord est fixée à:
Czech: Finanční příspěvek uvedený v článku 6 dohody se stanovuje takto:
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 6 dohody sa stanoví na:
Polish: Udział finansowy określony w art. 6 Umowy ustala się w wysokości:
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi hozzájárulást a következőképpen állapítják meg:
Slovenian: Finančni prispevek iz člena 6 Sporazuma se določi v višini:
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahalise toetuse suuruseks määratakse:
Latvian: Nolīguma 6. pantā minētā finanšu iemaksa ir noteikta šāda:
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra:
Maltese: Il-kontribut finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu jkun fiss għal:
English: EUR 925000 in the first year, comprising EUR 555000 financial compensation and EUR 370000 for the measures referred to in Article 4 of this Protocol.
French: 925000 euros pour la première année, dont 555000 euros de compensation financière et 370000 euros pour les actions visées à l'article 4 du présent protocole.
Czech: 925000 EUR v prvním roce, přičemž z toho 555000 EUR představuje finanční příspěvek a 370000 EUR příspěvek na opatření uvedená v článku 4 tohoto protokolu.
Slovak: 925 000 EUR v prvom roku, pozostávajúci z finančnej náhrady 555 000 EUR a 370 000 EUR na opatrenia uvedené v článku 4 tohto protokolu.
Polish: 925 000 EUR w pierwszym roku, w tym 555 000 EUR rekompensaty finansowej i 370 000 EUR na środki określone w art. 4 niniejszego protokołu.
Hungarian: Az első évben 925000 euró, amely tartalmaz egy 555000 eurós pénzügyi ellentételezést, valamint 370000 eurót a jegyzőkönyv 4. cikkében említett intézkedésekre.
Slovenian: 925000 EUR v prvem letu, kar obsega finančno nadomestilo 555000 EUR in 370000 EUR za ukrepe iz člena 4 tega protokola.
Estonian: esimesel aastal 925 000 eurot, millest 555 000 eurot on rahaline hüvitis ning 370 000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks.
Latvian: pirmajā gadā EUR 925 000, ko veido EUR 555 000 finansiāla kompensācija un EUR 370 000 maksājums par pasākumiem, kas minēti šā protokola 4. pantā.
Lithuanian: pirmaisiais metais - 925 000 eurų, padalintas į 555 000 eurų finansinę kompensaciją ir 370 000 eurų - šio Protokolo 4 straipsnyje nurodytoms priemonėms.
Maltese: 925000 EUR fl-ewwel sena, li jinkludu 555000 EUR bħala kumpens finanzjarju u 370000 EUR għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll.