English: The Member States need to have a single reference system which uses the same description of goods in the official languages of the Community and the same corresponding alphanumeric code, thus making it possible to overcome the language barriers at Community level.
French: Il importe que les États membres disposent d'un système de référence unique, qui utilise la même description des biens dans les langues communautaires officielles et un même code alphanumérique correspondant et qui permet ainsi de lever les barrières linguistiques à l'échelle communautaire.
Spanish: Los Estados miembros deben disponer de un sistema de referencia único, que utilice la misma descripción de los bienes en las lenguas oficiales comunitarias y un mismo código alfanumérico correspondiente, permitiendo así eliminar los obstáculos lingüísticos a escala comunitaria.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dispor de um sistema único de referência, que utilize a mesma descrição dos bens nas línguas comunitárias oficiais e o mesmo código alfanumérico correspondente e que permita, assim, derrubar as barreiras linguísticas a nível comunitário.
Dutch: De lidstaten moeten de beschikking hebben over één enkel referentiesysteem, waarin de goederen in alle officiële talen van de Gemeenschap op dezelfde wijze worden omschreven en eenzelfde alfanumerieke code krijgen, en waardoor taalbarrières binnen de Gemeenschap worden opgeheven.
Danish: Medlemsstaterne bør have et fælles referencesystem til rådighed, der anvender den samme beskrivelse af varer på de officielle fællesskabssprog samt samme tilsvarende alfanumeriske kode, og som således gør det muligt at ophæve Fællesskabets sprogbarrierer.
Swedish: Det är viktigt att medlemsstaterna har tillgång till ett enhetligt referenssystem, som använder samma beskrivning av varorna på de officiella gemenskapsspråken och en motsvarande gemensam alfanumerisk kod och som därmed gör det möjligt att överbrygga språkliga hinder på gemenskapsnivå.
Finnish: On tärkeää, että jäsenvaltioiden käytössä olisi yhtäläinen viitenimikkeistö, jossa annetaan hyödykkeistä sama kuvaus yhteisön virallisilla kielillä ja jossa käytetään samaa vastaavaa aakkosnumeerista koodia ja joka mahdollistaa näin kielellisten esteiden poistamisen yhteisössä.
Czech: Členské státy musí být vybaveny jednotným referenčním systémem, který užívá stejného popisu zboží v úředních jazycích Společenství a stejného odpovídajícího abecedně číslicového kódu, aby tak bylo možno překonat jazykové bariéry v celoevropském měřítku.
Slovak: Členské štáty potrebujú mať jednotný referenčný systém, ktorý by používal rovnaký opis tovarov v úradných jazykoch spoločenstva a rovnaký zodpovedajúci alfanumerický kód, aby sa takto dali prekonať jazykové prekážky na úrovni spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie powinny posiadać jednolity system odniesienia, który wykorzystuje taki sam opis towarów w językach urzędowych Wspólnoty oraz takie same odpowiadające im kody alfanumeryczne, tym samym umożliwiając pokonanie barier językowych na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A tagállamoknak a Közösség hivatalos nyelvein azonos áruleírást tartalmazó, és az áruleírásokhoz ugyanazokat a megfelelő alfanumerikus kódokat hozzárendelő egységes hivatkozási rendszerre van szükségük, amely által a nyelvi akadályok közösségi szinten áthidalhatók.
Slovenian: Države članice potrebujejo enoten referenčni sistem, ki uporablja enotne opise blaga v vseh uradnih jezikih Skupnosti in isto pripadajočo abecedno-številčno kodo, s čimer se lahko odpravijo jezikovne ovire na ravni Skupnosti.
Romanian: Statele membre au nevoie de un sistem de referință unic care să utilizeze aceeași descriere a bunurilor în limbile oficiale ale Comunității, precum și de același cod alfanumeric corespunzător și care să permită astfel depășirea barierelor lingvistice la nivel comunitar.
Bulgarian: Необходимо е държавите-членки да разполагат с единна система от наименования, която използва едно и също описание на различните артикули на официалните езици на общността и един и същ съответстващ на тях буквено-цифров код, който позволява по този начин да се премахнат езиковите бариери в рамките на Общността.
Estonian: Liikmesriikidel on vaja ühtset viitesüsteemi, mis kasutab ühesugust kaupade kirjeldust ühenduse kõigis ametlikes keeltes ja ühesugust tähtnumbrilist koodi, tehes seega võimalikuks keelebarjääride ületamise ühenduse tasandil.
Latvian: Lai pārvarētu valodas barjeras Kopienas līmenī, dalībvalstīm ir vajadzīga vienota atsauču sistēma, kurā izmantots vienots preču apraksts Kopienas oficiālajās valodās un vienots burtu un ciparu kods.
Lithuanian: Valstybės narės turi turėti bendrą nuorodų sistemą, kurioje Bendrijos oficialiomis kalbomis būtų pateikiami vienodi prekių aprašymai ta pačia atitinkamų raidinių skaitmeninių kodų tvarka, kad Bendrijoje būtų galima įveikti su kalba susijusias kliūtis.
Maltese: L-Istati Membri jeħtieġ li jkollhom sistema ta' riferenza waħda li tuża l-istess deskrizzjoni ta' oġġetti fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u l-istess kodiċi alfanumerika korrespondenti, b'hekk ikun possibbli li jingħelbu x-xkilijiet minħabba fil-lingwa fil-livell tal-Komunità.