English: In order for the Commission to be informed in detail of the measures taken by Member States to implement Regulation (EC) No 1259/1999, pursuant to Article 9 thereof, rules concerning the content and timing of communications with regard to the simplified scheme should be adopted, taking into account the timetable for the establishment of the Community budget and on the basis of existing formats as far as the contents are concerned.
French: Étant donné la nécessité pour la Commission d'être informée de façon détaillée des mesures prises par les États membres pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1259/1999, des règles concernant le contenu et le calendrier des communications relatives au régime simplifié doivent être arrêtées conformément à l'article 9 dudit règlement, en tenant compte des échéances à respecter pour l'établissement du budget communautaire et sur la base des modèles existants en ce qui concerne le contenu.
Czech: Aby byla Komise podrobně informována o opatřeních přijatých členskými státy při provádění nařízení (ES) č. 1259/1999, měla by být podle článku 9 uvedeného nařízení přijata pravidla týkající se obsahu a četnosti sdělení ke zjednodušenému režimu, přičemž je třeba zohlednit harmonogram stanovení rozpočtu Společenství a pokud jde o obsah, použít stávající vzory.
Slovak: Ak má byť Komisia detailne informovaná o opatreniach prijatých členskými štátmi na zavádzanie nariadenia (ES) č. 1259/1999 v zmysle článku 9, potom by sa mali prijať pravidlá týkajúce sa obsahu a časového harmonogramu podávania hlásení, pokiaľ ide o zjednodušený systém, berúc do úvahy časový harmonogram zostavovania rozpočtu spoločenstva a na základe existujúcich foriem, pokiaľ ide o obsah.
Polish: W celu szczegółowego informowana Komisji o środkach podjętych przez Państwa Członkowskie w związku z wprowadzeniem w życie rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia, należy przyjąć zasady dotyczące zarówno treści, jak i harmonogramu udzielania informacji w sprawie systemu uproszczonego, uwzględniając przy tym harmonogram tworzenia budżetu Wspólnoty, z uwzględnieniem istniejących form treści.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság részletes tájékoztatást kapjon az 1259/1999/EK rendelet végrehajtása céljából a tagállamok által az említett rendelet 9. cikke értelmében meghozott intézkedésekről, szabályokat kell elfogadni az egyszerűsített rendszerrel kapcsolatos tájékoztatások tartalmára és időzítésére vonatkozóan, a közösségi költségvetés kidolgozására megállapított ütemezés figyelembevételével és az érintett tartalmakra vonatkozó meglévő formátumok alapján.
Slovenian: Da bi bila Komisija podrobno obveščena o ukrepih držav članic za izvajanje Uredbe (ES) št. 1259/1999 skladno s členom 9 navedene uredbe, je treba sprejeti pravila za vsebino in časovno usklajevanje obvestil v zvezi s poenostavljenim programom, ob upoštevanju časovnega programa za oblikovanje proračuna Skupnosti in na podlagi obstoječih modelov, ki se nanašajo na vsebino.
Romanian: Având în vedere necesitatea informării Comisiei în mod detaliat cu privire la măsurile adoptate de statele membre pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999, trebuie să se adopte norme privind conținutul și calendarul comunicărilor privind sistemul simplificat, în conformitate cu art. 9 din regulamentul menționat anterior, luându-se în considerare termenele limită care trebuie respectate pentru stabilirea bugetului comunitar și pe baza modelelor existente în ceea ce privește conținutul.
Bulgarian: За да бъде подробно информирана Комисията за действията, предприети от държавите-членки по прилагането на Регламент (ЕО) № 1259/1999, изпълнявайки разпоредбите на член 9 от него, трябва да бъдат приети правила, които се отнасят до съдържанието и сроковете за изпращане на информациите за опростената схема, като се отчита графикът за изготвянето на бюджета на Общността. Що се отнася до съдържанието на информациите, то трябва да се предава във вече установен формат.
Estonian: Tuleks vastu võtta eeskirjad lihtsustatud kava käsitlevate teatiste sisu ja tähtaegade kohta komisjoni üksikasjalikuks teavitamiseks liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1259/1999 rakendamiseks võetud meetmetest vastavalt selle artiklile 9, pidades silmas ühenduse eelarve koostamise ajakava ning tuginedes teatiste sisu osas olemasolevatele vormidele.
Latvian: Lai Komisija saņemtu sīku informāciju par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1259/1999, būtu jāpieņem noteikumi par paziņojumu saturu un grafiku attiecībā uz vienkāršoto režīmu saskaņā ar tās 9. pantu, ņemot vērā Kopienas budžeta izstrādes grafiku un pamatojoties uz gatavajiem paraugiem, kas attiecas uz to saturu;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Komisija būtų išsamiai informuojama apie priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, įgyvendindamos Reglamentą (EB) Nr. 1259/1999, kaip nurodoma minėtojo reglamento 9 straipsnyje, reikėtų priimti taisykles dėl pranešimų apie supaprastintą schemą turinio ir pateikimo laiko, atsižvelgiant į Bendrijos biudžeto sudarymo grafiką bei laikantis nustatytų turinio formų.
Maltese: Minħabba l-bżonn tal-Kummissjoni li tkun informata b'mod dettaljat bil-miżuri meħuda mill-Istati membri għat-twettiq tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, ir-regoli li jikkonċernaw il-kontenut u d-dati tal-komunikazzjonijiet relattivi mar-reġim semplifikat għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 9 ta' l-imsemmi Regolament, billi wieħed iżomm f'moħħu l-każijiet speċifiċi li għandhom jiġu rispettati għat-twaqqif ta' budget komunitarju u fuq il-bażi tal-mudelli eżistenti għal dak li għandu x'jaqsam mal-kontenut.