English: In accordance with Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002(4), the statistical information system is to support the management of science and technology policies in the Community and the assessment of R& D and innovation capability of regions for administration of structural funds.
French: Conformément à la décision 1999/126/CE du Conseil du 22 décembre 1998 relative au programme statistique communautaire 1998-2002(4), le système d'information statistique doit soutenir la gestion des politiques communautaires en matière scientifique et technologique et permettre d'évaluer la capacité de recherche et de développement et la capacité d'innovation des régions dans le cadre de la gestion des fonds structurels.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 1999/126/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 1998-2002(4) is het statistisch informatiesysteem bedoeld om het beheer van het wetenschaps- en technologiebeleid in de Gemeenschap te ondersteunen en om in het kader van het beheer van de structuurfondsen de capaciteit van de regio's op het gebied van O & O en innovatie te beoordelen.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 1999/126/EG av den 22 december 1998 om gemenskapens statistiska program 1998-2002(4) skall det statistiska informationssystemet tjäna som underlag för förvaltningen av politiken för vetenskap och teknik i gemenskapen och bedömningen av regionernas FoU- och innovationsförmåga för förvaltningen av strukturfonderna.
Czech: Podle rozhodnutí Rady 1999/126/ES ze dne 22. prosince 1998 o statistickém programu Společenství na období 1998 až 2002[4] má statistický informační systém podporovat řízení politiky v oblasti vědy a techniky ve Společenství a hodnocení výzkumu a vývoje a inovační schopnosti regionů v rámci správy strukturálních fondů.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 1999/126/ES z 22. decembra 1998 o štatistickom programe spoločenstva na roky 1998 až 2002[4] musí štatistický informačný systém podporovať riadenie politík vedy a techniky v spoločenstve a posudzovanie výskumnej, vývojovej a inovačnej schopnosti regiónov pri správe štrukturálnych fondov.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 1999/126/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie Wspólnotowego programu statystycznego na okres 1998-2002[4] system informacji statystycznych ma wspierać zarządzanie polityką nauki i techniki we Wspólnocie oraz ocenę możliwości regionów w zakresie badań i rozwoju, i innowacyjności dla celów administracji funduszami strukturalnymi.
Hungarian: A Közösség 1998-tól 2002-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról szóló, 1998. december 22-i 1999/126/EK tanácsi határozattal[4] összhangban a statisztikai információs rendszernek támogatnia kell a tudományos és technológiai politika irányítását a Közösségben, valamint a régiók kutatási-fejlesztési és innovációs képességének értékelését a strukturális alapok kezelése céljából.
Slovenian: V skladu z Odločbo Sveta 1999/126/ES z dne 22. decembra 1998 o programu statističnih raziskovanj Skupnosti za 1998 do 2002 [4] statistični informacijski sistem podpira vodenje politik na področju znanosti in tehnologije v Skupnosti ter ugotavlja sposobnosti regij na področju R...R in inovacij za upravljanje strukturnih skladov.
Romanian: În conformitate cu Decizia 1999/126/CE a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind programul statistic comunitar 1998 – 2002, sistemul de informații statistice trebuie să susțină politicile de management în domeniul științei și tehnologiei în cadrul Comunității, precum și evaluarea capacității de cercetare și dezvoltare și de inovație a regiunilor în vederea administrării fondurilor structurale.
Bulgarian: В съответствие с Решение 1999/126//ЕО на Съвета от 22 декември 1998 г. относно статистическата програма на Общността 1998—2002 г., статистическата информационна система трябва да поддържа управлението на политиките на Общността в научно-технологична област и да позволи да се оценява капацитетът за изследване и развитие и капацитета за иновации на регионите в рамките на управлението на структурните фондове.
Estonian: Kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1998. aasta otsusega 1999/126/EÜ (ühenduse 1998.-2002. aasta statistikaprogrammi kohta)[4] peaks statistilise teabe süsteem toetama ühenduse teadus- ja tehnoloogiapoliitika juhtimist ning piirkondade struktuurifondide haldamisega seotud uurimis- ja arendustegevuse ja uuenduslikkuse võimaluste hindamist.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1998. gada 22. decembra Lēmumu 1999/126/EK par Kopienas statistikas programmu no 1998. līdz 2002. gadam[4] statistikas informācijas sistēmai ir jāatbalsta zinātnes un tehnoloģijas politikas vadība Kopienā un reģionu pētniecības un attīstības, kā arī jauninājumu ieviešanas iespēju novērtēšana struktūrfondu administrēšanai.
Lithuanian: Remiantis 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 1999/126/EB dėl Bendrijos statistikos programos 1998-2002 m.([4]), statistikos informacinė sistema skirta padėti mokslo ir technologijų politikos valdymui Bendrijoje bei regionų tyrimų ir taikomosios veiklos bei inovacinių gebėjimų administruojant struktūrinius fondus įvertinimui.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/126/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-programm statistiku Komunitarju għas-snin mill-1009 sa l-2004 ([4]), is-sistema tat-tagħrif statistiku għandha tappoġġa il-ġestjoni tal-politiki dwar ix-xjenza u t-teknoloġija fil-Komunità u l-istima tal-kapabbiltà ta' l-R...D u l-innovazzjoni fir-reġjuni għall-amministrazzjoni tal-fondi strutturali.