English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the imports originating in Indonesia in view of their volume and their effect on prices in RBM Community market, have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se as importações objecto de dumping originárias da Indonésia, tendo em conta o seu volume e o seu efeito sobre os preços do mercado comunitário de mecanismos de argolas, causaram um prejuízo à indústria comunitária que pode ser considerado importante.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda dovozy pocházející z Indonésie byly vzhledem k jejich objemu a vlivu na ceny MKP na trhu Společenství příčinou škod do té míry, že je možno je klasifikovat jako škody značné.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia, preskúmalo sa, či dovozy s pôvodom v Indonézii vzhľadom k ich objemu a ich účinku na ceny na trhu spoločenstva mechanizmov krúžkových blokov, spôsobili ujmu výrobného odvetvia spoločenstva do tej miery, ktorú je možné klasifikovať ako podstatnú.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 podstawowego rozporządzenia, zbadano, czy przywóz pochodzący z Indonezji, pod względem jego wielkości i wpływu na ceny mechanizmów kołowych do segregatorów na rynku wspólnotowym, spowodował szkody na rzecz przemysłu wspólnotowego do stopnia pozwalającego na sklasyfikowanie ich jako istotne.
Hungarian: Összhangban az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésével, megvizsgálták, hogy az Indonéziából származó behozatal mennyisége és a gyűrűs iratrendező szerkezetek közösségi piaci áraira való hatása révén okozott-e a közösségi gazdasági ágazatnak olyan nagyságú kárt, amelyet jelentős mértékűnek lehet tekinteni.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali je uvoz s poreklom iz Indonezije zaradi svojega obsega in vpliva na cene obročkastih mehanizmov za mape na trgu Skupnosti povzročil tolikšno škodo industriji Skupnosti, da jo je mogoče opredeliti kot bistveno.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă importurile originare din Indonezia, având în vedere volumul lor și efectul lor asupra prețurilor mecanismelor de îndosariat cu inele pe piața Comunității, au cauzat industriei comunitare un prejudiciu care poate fi considerat ca important.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt uuriti, kas Indoneesiast pärineva kauba import, arvestades selle mahtu ja mõju spiraalköiteseadiste hindadele ühenduse turul, on kahjustanud ühenduse tööstusharu määral, mida võib pidada oluliseks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. un 7. punktu pārbaudīja, vai Indonēzijas izcelsmes imports, ņemot vērā tā apjomu un ietekmi uz GSM cenām Kopi enas tirgū, ir nodarījis Kopienas ražošanas nozarei zaudējumus tādā mērā, lai tos varētu klasificēt kā būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalis buvo išnagrinėta, ar Indonezijos kilmės importas, atsižvelgiant į jo kiekį ir poveikį Bendrijos ŽSM rinkos kainoms, padarė Bendrijos pramonei tokią žalą, kurią galima laikyti didele.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indonesja bil-ħsieb tal-volum tagħhom u l-effett tagħhom fuq prezzijiet fis-suq tal-Komunità tal-RBM, setgħux ikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità sa livell li jippermettilha li tiġi klassifikata bħala materjal.