English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model at Annex I of Regulation (EC) No 3285/94(7) on common rules for imports or in Annex IV to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
French: Le document de surveillance doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 3285/94(7) relatif au régime commun applicable aux importations ou à l'annexe IV du règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers.
German: Für den Antrag ist das Überwachungsdokument in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 über die gemeinsame Einfuhrregelung(7) bzw. in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern zu verwenden.
Spanish: El documento de vigilancia se presentará mediante un formulario conforme al modelo que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n° 3285/94(7), sobre el régimen común aplicable a las importaciones, o al anexo IV del Reglamento (CE) n° 519/94, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros.
Italian: Il documento di vigilanza è redatto su un modulo conforme al modello che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94(7), relativo al regime comune applicabile alle importazioni, o nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 519/94, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi.
Portuguese: O documento de vigilância é emitido em conformidade com o modelo reproduzido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 3285/94(7) relativo ao regime comum aplicável às importações ou em conformidade com o anexo IV do Regulamento (CE) n.o 519/94, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros.
Dutch: Het toezichtdocument stemt overeen met het model in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3285/94(7) betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling of in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen.
Danish: Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag I i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94(7) om den fælles importordning eller bilag IV i forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Swedish: Kontrolldokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 3285/94(7) beträffande gemensamma importregler eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder.
Finnish: Tarkkailuasiakirja on laadittava tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3285/94(7) liitteessä I olevaa tai tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä IV olevaa mallia vastaavalle lomakkeelle.
Czech: Kontrolní doklad se vyhotoví na formuláři odpovídajícím vzoru v příloze I nařízení (ES) č. 3285/94 [7] o společných pravidlech pro dovoz nebo v příloze IV nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech pro dovoz z některých třetích zemí.
Slovak: Dokument o dohľade sa predkladá na formulári, ktorý sa zhoduje so vzorom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 3285/94 [7] o spoločných pravidlách pre dovozy alebo v prílohe IV nariadenia (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín.
Polish: Dokument nadzoru sporządzany jest w formie odpowiadającej wzorowi zamieszczonemu w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3285/94 [7] w sprawie wspólnych reguł przywozu lub w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 519/94 w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich.
Hungarian: A felügyeleti okmányt a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 3285/94/EK rendelet [7] I. mellékletében, vagy az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet IV. mellékletében szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Listina o nadzoru se izda na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 3285/94 [7] o skupnih pravilih za uvoz ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav.
Romanian: Documentul de supraveghere trebuie să fie conform cu modelul care figurează în anexa I din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 privind regimul comun aplicabil importurilor sau în anexa IV din Regulamentul (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe.
Bulgarian: Документът за надзор се издава във формата, отговаряща на модела в Приложение I към Регламент (ЕО) № 3285/94(7) относно общите правила за внос или в Приложение IV към Регламент (ЕО) № 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни.
Estonian: Järelevalvedokument täidetakse impordi ühiseeskirju käsitleva määruse (EÜ) nr 3285/94[7] I lisa näidisele vastaval vormil või teatavatest kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva määruse (EÜ) nr 519/94 IV lisa näidisele vastaval vormil.
Latvian: Uzraudzības dokumentu sagatavo uz veidlapas, kas atbilst I pielikuma paraugam Regulā (EK) Nr. 3285/94 [7] par kopējiem ievešanas noteikumiem vai IV pielikuma paraugam Regulā (EK) Nr. 519/94 par kopīgiem noteikumiem ievešanai no dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas parengiamas taip, kad atitiktų Reglamento (EB) Nr. 3285/94 [7] dėl bendrų importo taisyklių 1 priede arba Reglamento (EB) Nr. 519/94 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių 4 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument tas-sorveljanza għandu jintgħamel fuq formola li tikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3285/94 [7] dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet jew l-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 19/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi.