FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community design should not be upheld unless the design is new and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
French: Pour être valide, un dessin ou modèle communautaire devrait être nouveau et posséder un caractère individuel par rapport à d'autres dessins ou modèles.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster sollte nur dann bestehen, wenn das Geschmacksmuster neu ist und wenn es außerdem eine Eigenart im Vergleich zu anderen Geschmacksmustern besitzt.
Italian: Un disegno o modello comunitario dovrebbe essere protetto soltanto qualora risulti nuovo, e presenti una propria individualità rispetto ad altri disegni o modelli.
Dutch: Men zou een Gemeenschapsmodel slechts moeten kunnen doen gelden indien het model nieuw is en het een eigen karakter vertoont ten opzichte van andere modellen.
Swedish: En gemenskapsformgivning bör vara giltig endast om formgivningen är ny och om den har särprägel i förhållande till andra formgivningar.
Finnish: Malli olisi hyväksyttävä yhteisön malliksi vain, jos se on uusi ja luonteeltaan yksilöllinen muihin malleihin verrattuna.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru Společenství by nemělo být poskytnuto, pokud není (průmyslový) vzor nový a pokud se nevyznačuje ve srovnání s ostatními (průmyslovými) vzory individuální povahou.
Slovak: Dizajn spoločenstva by sa nemal presadzovať, pokiaľ nie je dizajn nový a pokiaľ tiež nemá osobitý charakter v porovnaní s ostatnými dizajnmi.
Polish: Nie należy utrzymywać w mocy wzoru wspólnotowego, jeśli wzór ten nie jest nowy i jeśli nie posiada indywidualnego charakteru w porównaniu z innymi wzorami.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom nem tartható fenn, ha a formatervezési minta nem új és más formatervezési mintákkal összevetve nincs egyéni jellege.
Slovenian: Model Skupnosti ne sme biti dodeljen, razen če je videz izdelka nov in če ima individualno naravo v primerjavi z drugimi videzi izdelka.
Romanian: Pentru a fi valabil, un desen sau un model industrial comunitar ar trebui să fie nou și să aibă un caracter individual care să-l diferențieze de alte desene sau modele industriale.
Bulgarian: Закрилата на дизайн на Общността се получава само ако той е нов и оригинален по отношение на други дизайни.
Estonian: Disainilahendus tuleks ühenduse disainilahenduseks tunnistada vaid juhul, kui see on uudne ning teiste disainilahendustega võrreldes eristatav.
Latvian: Kopienas dizainparaugs būtu jāpieņem tikai tad, ja tas ir jauns un ja tam ir arī individuāla būtība salīdzinājumā ar citiem dizainparaugiem.
Lithuanian: Komisijos dizainas neturėtų būti patvirtintas, jei dizainas nėra naujas ir jei, palyginti su kitais, jis neturi individualių savybių.
Maltese: Disinn Komunitarju ma għandux jiġi megħjun jitwettaq għajr jekk id-disinn ikun ġdid u għajr jekk jippossjedi wkoll karattru individwali f'paragun ma' disinji oħra.
English: The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
French: La nature exclusive du droit conféré par le dessin ou modèle communautaire enregistré correspond à la volonté de lui donner une sécurité juridique plus grande.
German: Der ausschließliche Charakter des Rechts aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster steht mit seiner größeren Rechtssicherheit im Einklang.
Italian: La natura di diritto esclusivo conferita dal disegno o modello comunitario registrato è coerente con la maggiore certezza del diritto che ne deriva.
Dutch: Het uitsluitende karakter van het recht dat aan het ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt ontleend, gaat met grotere rechtszekerheid ervan gepaard.
Swedish: Den ensamrätt som en registrerad gemenskapsformgivning medför överensstämmer med dess större rättsliga säkerhet.
Finnish: Rekisteröidyn yhteisömallin antaman yksinoikeuden tarkoituksena on antaa mallille parempi oikeussuoja.
Czech: Výlučný charakter práva ze zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství je v souladu s větší právní jistotou.
Slovak: Výlučná povaha práva udeleného zapísaným dizajnom spoločenstva je v zhode s jeho väčšou právnou istotou.
Polish: Wyłączny charakter prawa nadanego zarejestrowanemu wzorowi wspólnotowemu jest zgodny z jego większą pewnością prawną.
Hungarian: A lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalomból eredő jog kizárólagos jellege megfelel a nagyobb jogbiztonságnak.
Slovenian: Izključna narava pravice, ki izhaja iz registriranega modela Skupnosti, je skladna z veliko pravno varnostjo, ki jo prinaša.
Romanian: Natura exclusivă a dreptului conferit de desenul sau modelul industrial comunitar înregistrat reflectă dorința de a-i asocia cel mai înalt grad de certitudine juridică posibil.
Bulgarian: Изключителният характер на правата, предоставяни от регистрирания дизайн на Общността, е в съответствие с по-голяма правна яснота.
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahendusest tuleneva ainuõiguse eesmärk on tagada suurem õiguskindlus.
Latvian: Reģistrēta Kopienas dizainparauga piešķirto tiesību ekskluzīvais raksturs atbilst vēlmei nodrošināt tam lielāku juridisko drošību.
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino suteikiamos teisės išimtinis pobūdis atitinka didesnį jo teikiamą teisinį tikrumą.
Maltese: In-natura esklużiva tad-dritt ikkonferit bid-disinn Komunitarju rreġistrat hija konsistenti maċ-ċertezza legali ikbar tiegħu.
English: The enforcement of these rights is to be left to national laws.
French: Les mesures destinées à garantir l'exercice de ces droits sont du ressort du législateur national.
German: Die Durchsetzung dieser Rechte muss den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften überlassen bleiben;
Swedish: Åtgärder för att säkerställa utövandet av dessa rättigheter bör regleras i nationell lagstiftning.
Finnish: Näiden oikeuksien käytön turvaavista toimenpiteistä olisi säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Czech: Vykonatelnost těchto práv by měly upravovat vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Vymáhanie týchto práv by sa malo ponechať na vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Egzekwowanie niniejszych praw pozostawia się prawu krajowemu.
Hungarian: E jogok érvényesítését a nemzeti jogszabályokra kell hagyni.
Slovenian: Izvrševanje teh pravic je prepuščeno nacionalni zakonodaji.
Romanian: Măsurile destinate să garanteze exercitarea acestor drepturi țin de competența legiuitorului național.
Estonian: Need õigused tuleks kehtestada siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Šo tiesību izpilde ir jāatstāj valstu tiesību aktu kompetencē.
Lithuanian: Šių teisių įgyvendinimo klausimai turėtų būti palikti nacionalinei teisei.
Maltese: L-infurzar ta' dawn id-drittijiet għandu jitħalla għal-liġijiet nazzjonali.
English: It is therefore necessary to provide safeguards including a right of appeal to a Board of Appeal, and ultimately to the Court of Justice.
French: Il est de ce fait nécessaire de prévoir des garanties comprenant un droit de recours auprès d'une chambre de recours et, en dernier ressort, auprès de la Cour de justice.
German: In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Möglichkeit der Beschwerde vor einer Beschwerdekammer und in letzter Instanz vor dem Gerichtshof zu gewährleisten.
Italian: Occorre pertanto istituire difese in sede giurisdizionale, quali la possibilità di appello dinanzi a una commissione dei ricorsi e, in ultima istanza, il ricorso per cassazione davanti alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Dutch: Er moet dus in een aantal waarborgen worden voorzien, waaronder het recht om bij een kamer van beroep, en in laatste instantie bij het Hof van Justitie, een beroep in te stellen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa vissa rättsliga åtgärder, däribland rätten att överklaga till en överklagandenämnd, och i sista hand till Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Siksi on tarpeen säätää suojakeinoja, mukaan luettuna oikeus hakea muutosta valituslautakunnalta ja viime kädessä yhteisöjen tuomioistuimelta.
Czech: Je proto nezbytné zajistit ochranu včetně práva na opravný prostředek k odvolacímu senátu a v posledním stupni k Soudnímu dvoru.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť ochranu, ktorá zahrňuje tiež právo podať opravný prostriedok na odvolací senát a napokon na súdny dvor.
Polish: Dlatego niezbędne jest zapewnienie klauzul ochronnych obejmujących prawo do odwołania się do Izby Odwoławczej, a w ostateczności do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Ezért garanciák beépítése szükséges, ideértve a fellebbezési tanácshoz és végső soron a Bírósághoz történő fellebbezés jogát.
Slovenian: Zato je potrebno poskrbeti za varovalke, ki vključujejo pravico do pritožbe odboru za pritožbe ter nazadnje Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă garanții care să includă dreptul la o cale de atac înaintea unei camere de recurs și, în ultimă instanță, înaintea Curții de Justiție.
Bulgarian: Поради тази причина е необходимо да се предвидят гаранции, включващи право на обжалване пред апелативна комисия и Съда на Европейските общности.
Estonian: Seepärast on tarvis sätestada kaitsemeetmed, sealhulgas õigus kaevata edasi apellatsioonikotta ja viimasena ka Euroopa Kohtusse.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz drošības pasākumi, kas ietver tiesības uz pārsūdzību Apelācijas padomē un pēc tam Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti saugiklių, kaip antai teisė kreiptis į Apeliacinę tarybą ir galiausiai į Teisingumo Teismą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu pprovduti s-salvagwardji li jinkludu dritt għall-appell quddiem Bord ta' l-Appell, u fl-aħħarnett quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
English: It is essential that the rights conferred by a Community design can be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community.
French: Il est essentiel que l'exercice des droits conférés par un dessin ou modèle communautaire puisse être garanti d'une manière efficace sur tout le territoire de la Communauté.
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Rechte aus einem Gemeinschaftsgeschmacksmuster in der gesamten Gemeinschaft wirksam durchgesetzt werden können.
Italian: È di fondamentale importanza che i diritti conferiti dai disegni o modelli comunitari vengano fatti osservare efficacemente in tutto il territorio della Comunità.
Swedish: Det är av stor betydelse att de rättigheter som en gemenskapsformgivning medför kan tillämpas effektivt inom gemenskapens hela territorium.
Finnish: On erityisen tärkeää, että yhteisömallin antamat oikeudet voidaan saattaa tehokkaasti voimaan koko yhteisön alueella.
Czech: Je nezbytné, aby práva z (průmyslových) vzorů Společenství mohla být vynucována účinným způsobem na celém území Společenství.
Slovak: Je dôležité, aby práva, ktoré udeľuje dizajn spoločenstva, sa mohli účinne vymáhať na celom území spoločenstva.
Polish: Jest niezmiernie istotne, aby prawa nadane wzorowi wspólnotowemu mogły być skutecznie egzekwowane na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a közösségi formatervezésiminta-oltalomból eredő jogok a Közösség területének egészén hatékonyan érvényesíthetők legyenek.
Slovenian: Bistvenega pomena je, da se pravice, ki jih podeljuje model Skupnosti, lahko učinkovito izvršujejo po vsem ozemlju Skupnosti.
Romanian: Este esențial ca exercitarea drepturilor conferite de un desen sau model industrial comunitar să poată fi garantată în mod eficient pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Особено важно е, упражняването на поверените от дизайна на Общността права да бъдат ефективно гарантирани за цялата територия на Общността.
Estonian: On oluline, et ühenduse disainilahendusest tulenevaid õigusi oleks võimalik tõhusalt teostada kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Ir būtiski, lai Kopienas dizainparauga piešķirtās tiesības tiktu efektīvi garantētas visā Kopienā.
Lithuanian: Labai svarbu užtikrinti veiksmingą Bendrijos dizaino suteikiamų teisių įgyvendinimą visoje Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Huwa essenzjali illi d-drittijiet ikkonferiti minn disinn Komuniatrju jkunu jistgħu jiġu infurzati f'manjiera effiċjenti fit-territorju kollu tal-Komunità.
English: The litigation system should avoid as far as possible "forum shopping".
French: Le système de règlement des litiges devrait éviter dans toute la mesure du possible le "forum shopping".
German: Die Streitbeilegungsregelungen sollten so weit wie möglich ein "forum shopping" verhindern.
Italian: Le disposizioni sulla competenza giurisdizionale devono per quanto possibile escludere la possibilità di una scelta opportunistica del foro ad opera delle parti.
Dutch: Het stelsel voor de behandeling van geschillen moet "forum shopping" zoveel mogelijk uitsluiten.
Swedish: Systemet för rättslig prövning bör utformas så att "forum shopping" i möjligaste mån undviks.
Finnish: Riitojen ratkaisujärjestelmässä olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä pyrkimystä asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen ("forum shopping").
Czech: Soudní systém by se měl v nejvyšší možné míře vyhnout tzv. "forum shopping".
Slovak: Systém súdnych sporov by sa mal čo najviac vyhnúť "nákupnému fóru".
Polish: System rozstrzygania sporów powinien unikać w miarę możliwości "forum shopping".
Hungarian: A peres eljárások rendszerében lehetőleg kerülni kell a "forum shopping" módszereit.
Romanian: Sistemul de soluționare a litigiilor ar trebui să evite pe cât posibil fenomenul de forum shopping.
Bulgarian: При системата за уреждане на спорове трябва да избягват във възможно най-голяма степен “forum shopping”.
Estonian: Vaidluste lahendamise süsteem peaks võimaluse piires välistama meelepärase kohtualluvuse valimise;
Latvian: Strīda izšķiršanas sistēmā, ciktāl iespējams, būtu jāizvairās no labvēlīgākās tiesas izvēles.
Lithuanian: Bylinėjimosi sistema kiek įmanoma turėtų vengti "palankiausio teismo ieškojimo".
Maltese: Is-sistema tal-litiga għandha tevita safejn u sakemm possibbli "ix-xiri mill-foru".
English: by an "unregistered Community design", if made available to the public in the manner provided for in this Regulation;
French: en qualité de "dessin ou modèle communautaire non enregistré", s'il est divulgué au public selon les modalités prévues par le présent règlement;
German: durch ein "nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster" geschützt, wenn es in der in dieser Verordnung vorgesehenen Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird;
Italian: come "disegno o modello comunitario non registrato" se è stato divulgato al pubblico secondo le modalità contemplate dal presente regolamento;
Dutch: "niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel", indien het op de bij deze verordening bepaalde wijze voor het publiek beschikbaar is gesteld;
Swedish: såsom en "oregistrerad gemenskapsformgivning", om den görs tillgänglig för allmänheten på det sätt som föreskrivs i denna förordning,
Finnish: "rekisteröimättömänä yhteisömallina", jos se on tehty tunnetuksi tässä asetuksessa säädetyllä tavalla,
Czech: "nezapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství", je-li zpřístupněn veřejnosti způsobem stanoveným tímto nařízením;
Slovak: "nezapísaným dizajnom spoločenstva", ak je sprístupnený verejnosti spôsobom, ktorý je stanovený v tomto nariadení;
Polish: jako "niezarejestrowany wzór wspólnotowy", jeżeli jest udostępniany publicznie w sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
Slovenian: z "neregistriranim modelom Skupnosti", če je ta dostopen javnosti na način, predviden v tej uredbi;
Romanian: drept „desen sau model industrial comunitar neînregistrat”, dacă este făcut public conform procedurilor prevăzute de prezentul regulament;
Bulgarian: от «нерегистриран дизайн на Общността», ако е станал общодостъпен по начина, предвиден в настоящия регламент;
Estonian: "ühenduse registreerimata disainilahendust", kui see on käesolevas määruses sätestatud viisil avalikkusele kättesaadavaks tehtud;
Latvian: kā "nereģistrētu Kopienas dizainparaugu", ja to dara pieejamu sabiedrībai šajā regulā izstrādātajā kārtībā;
Lithuanian: "neregistruotasis Bendrijos dizainas", jei dizainas viešai skelbiamas šiame reglamente nustatyta tvarka;
Maltese: b'"disinn Komunitarju mhux irreġistrat", jekk magħmul disponibbli għall-pubbliku fil-manjiera pprovduta f'dan ir-Regolament;
English: by a "registered Community design", if registered in the manner provided for in this Regulation.
French: en qualité de "dessin ou modèle communautaire enregistré", s'il est enregistré selon les modalités prévues par le présent règlement.
German: durch ein "eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster" geschützt, wenn es in der in dieser Verordnung vorgesehenen Weise eingetragen ist.
Italian: come "disegno o modello comunitario registrato" se è registrato secondo le modalità disposte dal presente regolamento.
Dutch: "ingeschreven Gemeenschapsmodel", indien het op de bij deze verordening bepaalde wijze is ingeschreven.
Swedish: såsom en "registrerad gemenskapsformgivning", om den registreras på det sätt som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: "rekisteröitynä yhteisömallina", jos se on rekisteröity tässä asetuksessa säädetyllä tavalla.
Czech: "zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství", je-li zapsán způsobem stanoveným tímto nařízením.
Slovak: "zapísaným dizajnom spoločenstva", ak je zapísaný spôsobom, ktorý je stanovený v tomto nariadení.
Polish: jako "zarejestrowany wzór wspólnotowy", jeżeli został zarejestrowany w sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: "lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintaként", ha azt az e rendeletben előírt módon lajstromozták.
Slovenian: z "registriranim modelom Skupnosti", če je registriran na način, predviden s to uredbo.
Romanian: drept „desen sau model industrial comunitar înregistrat”, dacă este înregistrat conform procedurilor prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: от «регистриран дизайн на Общността», ако е регистриран по начина, предвиден в настоящия регламент.
Estonian: "ühenduse registreeritud disainilahendust", kui see on käesolevas määruses sätestatud viisil registreeritud.
Latvian: kā "reģistrētu Kopienas dizainparaugu", ja to reģistrē šajā regulā izstrādātajā kārtībā.
Lithuanian: "registruotasis Bendrijos dizainas", jei jo registracija atlikta šiame reglamente nustatyta tvarka.
Maltese: b'"disinn Komunitarju rreġistrat", jekk magħmul disponibbli għall-pubbliku fil-manjiera pprovduta f'dan ir-Regolament.
English: "complex product" means a product which is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
French: "produit complexe": un produit se composant de pièces multiples qui peuvent être remplacées de manière à permettre le démontage et le remontage du produit.
German: "komplexes Erzeugnis" ein Erzeugnis aus mehreren Bauelementen, die sich ersetzen lassen, so dass das Erzeugnis auseinander- und wieder zusammengebaut werden kann.
Italian: "prodotto complesso": un prodotto costituito da più componenti che possono esser sostituite consentendo lo smontaggio ed un nuovo montaggio del prodotto.
Dutch: "samengesteld voortbrengsel": een voortbrengsel dat bestaat uit meerdere onderdelen die vervangen kunnen worden, zodat het voortbrengsel uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet kan worden.
Swedish: sammansatt produkt: en produkt som består av flera utbytbara beståndsdelar, så att produkten kan tas isär och åter hopfogas.
Finnish: "moniosaisella tuotteella" tuotetta, joka koostuu useista osista, jotka voidaan korvata tuotteen purkamisen ja uudelleen kokoamisen mahdollistavalla tavalla.
Czech: "složeným výrobkem" rozumí výrobek sestávající z více součástí, které mohou být nahrazeny, takže výrobek může být rozebírán a opět sestavován.
Slovak: "zložený výrobok" znamená výrobok, ktorý sa skladá z viacerých častí, ktoré sa môžu nahradiť, pričom sa umožňuje rozobratie a opätovné zostavenie výrobku.
Polish: "produkt złożony" oznacza produkt, który składa się z wielu części, które mogą być zastępowane, umożliwiając rozłożenie i ponowne złożenie tego produktu.
Hungarian: "összetett termék" az olyan alkotóelemekből álló termék, amelyek eltávolításával a termék szétszedhető és utána újból összeállítható.
Slovenian: "kompleksni izdelek" pomeni izdelek, sestavljen iz več sestavnih delov, ki jih je mogoče zamenjati, tako da se izdelek lahko razstavi in ponovno sestavi.
Romanian: „produs complex” înseamnă un produs compus din mai multe piese ce pot fi înlocuite astfel încât să permită dezasamblarea și reasamblarea produsului.
Bulgarian: «съставен продукт» е продукт, съставен от множество компоненти, които могат да се заместват така, че да е възможен демонтирането или повторно сглобяване на продукта.
Estonian: mitmeosaline toode - mitmest osast koosnev toode, mida on võimalik osade asendamiseks lahti võtta ja uuesti kokku panna.
Latvian: "komplekss ražojums" ir ražojums, kas sastāv no vairākām sastāvdaļām, kuras var aizstāt un kuras ļauj ražojumu izjaukt un no jauna samontēt.
Lithuanian: "sudėtinis gaminys" tai gaminys, susidedantis iš daugelio sudedamųjų dalių, kurias galima pakeisti tą gaminį išardant ir vėl surenkant.
Maltese: (ċ) "prodott kumpless" ifisser prodott li jkun kompost minn komponenti multipli li posthom jista' jiġi mibdul hekk illi l-prodott jista' jiġi żarmat jew armat mill-ġdid.
English: if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter;
Dutch: voorzover het onderdeel, wanneer het in het samengestelde voortbrengsel is verwerkt, bij normaal gebruik van dit laatste zichtbaar blijft;
Czech: pokud součást, začleněná do složeného výrobku, zůstává při obvyklém používání složeného výrobku viditelná,
Slovak: súčasť po začlenení do zloženého výrobku zostáva viditeľná počas bežného užívania zloženého výrobku;
Polish: jeżeli część składowa włączona do produktu złożonego pozostaje widoczna podczas zwykłego używania tego produktu;
Slovenian: če sestavni del, potem ko je vgrajen v kompleksni izdelek, ob normalni uporabi slednjega ostane viden; in
Romanian: după încorporarea în produsul complex, piesa rămâne vizibilă la o utilizare normală a produsului;
Latvian: sastāvdaļa, kad tā ir iekļauta kompleksajā ražojumā, paliek redzama minētā ražojuma parastās izmantošanas laikā un
Lithuanian: jeigu ta sudedamoji dalis, ją įmontavus į sudėtinį gaminį, išlieka matoma pastarąjį įprastai naudojant
English: and (b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
Slovenian: če vidne značilnosti sestavnega dela same na sebi izpolnjujejo zahteve glede novosti in individualne narave.
Latvian: šīs sastāvdaļas redzamās iezīmes pašas par sevi atbilst novitātes un individuālas būtības prasībām.