FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stating that, should the minimum criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend implementation of the agreement;
French: indiquant que si les critères minimaux visés à l'article 164, paragraphe 1, du règlement financier cessent d'être appliqués, l'exécution de la convention peut être suspendue par la Commission;
German: Aussetzung der Durchführung der Finanzierungsvereinbarung durch die Kommission, wenn die Mindestvoraussetzungen gemäß Artikel 164 Absatz 1 der Haushaltsordnung nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: que adviertan que la Comisión podrá suspender la ejecución del convenio, en caso de que dejen de aplicarse los criterios mínimos contemplados en el apartado 1 del artículo 164 del Reglamento financiero;
Italian: precisare che, qualora cessi l'applicazione dei criteri minimi di cui all'articolo 164, paragrafo 1 del regolamento finanziario, l'esecuzione della convenzione può essere sospesa dalla Commissione;
Portuguese: Que indicarão que, se os critérios mínimos referidos no n.o 1 do artigo 164.o do Regulamento Financeiro deixarem de ser aplicados, a execução da convenção pode ser suspensa pela Comissão;
Dutch: waarin wordt vastgesteld dat, indien de in artikel 164, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde minimumcriteria niet meer van toepassing zijn, de uitvoering van de overeenkomst door de Commissie kan worden opgeschort;
Danish: angiver, at Kommissionen kan suspendere gennemførelsen af en aftale, hvis minimumskriterierne i finansforordningens artikel 164, stk. 1, ikke længere opfyldes
Swedish: anger att i det fall minimikriterierna i artikel 164.1 i budgetförordningen inte tillämpas kommer kommissionen att avbryta genomförandet av överenskommelsen,
Finnish: määräykset, joissa todetaan, että jos varainhoitoasetuksen 164 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vähimmäisperusteita ei noudateta, komissio voi keskeyttää sopimuksen täytäntöönpanon;
Greek: αναφέρουν ότι, εάν τα κατ' ελάχιστον κριτήρια του άρθρου 164 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού παύσουν να εφαρμόζονται, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την εκτέλεση της σύμβασης χρηματοδότησης·
Hungarian: kimondják, hogy amennyiben a költségvetési rendelet 164. cikkének (1) bekezdésében megállapított minimális szempontok nem teljesülnek, úgy a Bizottság felfüggesztheti a megállapodás végrehajtását;
Slovenian: če minimalna merila, določena v členu 164(1) Finančne uredbe, niso več izpolnjena, da lahko Komisija začasno preneha z izvajanjem sporazuma;
English: defining the adversarial clearance of accounts procedure, as provided for in Article 53(5) of the Financial Regulation, which may be used to identify the liability of the third country;
French: définissant la procédure contradictoire d'apurement des comptes susceptible de mener à la mise en cause de la responsabilité du pays tiers telle que visée à l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier;
German: das kontradiktorische Rechnungsabschlussverfahren, mit dem das Drittland gemäß Artikel 53 Absatz 5 der Haushaltsordnung zur Verantwortung gezogen werden kann;
Spanish: que definan el procedimiento contradictorio de revisión de cuentas que, en su caso, pueda cuestionar la responsabilidad del tercer país, tal y como se contempla en el apartado 5 del artículo 53 del Reglamento financiero;
Italian: determinare il procedimento contraddittorio di liquidazione dei conti che permetta di chiamare in causa la responsabilità del paese terzo a norma dell'articolo 53, paragrafo 5 del regolamento finanziario;
Portuguese: Que definirão o procedimento contraditório de apuramento das contas, susceptível de pôr em causa a responsabilidade do país terceiro, tal como referido no n.o 5 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: waarin de procedure op tegenspraak voor de goedkeuring van de rekeningen wordt vastgesteld welke kan leiden tot het aansprakelijk stellen van het derde land, zoals bedoeld in artikel 53, lid 5, van het Financieel Reglement;
Danish: fastlægger den kontradiktoriske procedure for regnskabsafslutning, der eventuelt kan føre til, at det pågældende tredjeland drages til ansvar i overensstemmelse med finansforordningens artikel 53, stk. 5
Swedish: beskriva det förfarande för att inhämta yttranden inför räkenskapernas avslutande som skall tillämpas, och som kan leda till att ifrågavarande tredje land ställs till ansvar enligt artikel 53.5 i budgetförordningen,
Finnish: määräykset, joissa määritellään tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvä kuulemismenettely, johon saatetaan turvautua kolmannen maan saattamiseksi vastuuseen, siten kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa;
Greek: καθορίζουν τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών με την αυτοπρόσωπη παράσταση των ενδιαφερομένων, διαδικασία η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει σε επίκληση της ευθύνης της τρίτης χώρας, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
Hungarian: meghatározzák a végső elszámolásra vonatkozóan a költségvetési rendelet 53. cikkének (5) bekezdésében előírt kontradiktórius eljárást, amely a harmadik ország kötelezettségeinek megállapítására alkalmazható;
Slovenian: o določitvi kontradiktornega postopka za potrditev obračuna v skladu s členom 53(5) Finančne uredbe, ki se lahko uporablja za ugotovitev obveznosti tretje države;
English: setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting.
French: établissant les mécanismes de correction financière visés à l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier et précisés à l'article 42, et notamment le recours au recouvrement par voie de compensation.
German: die Finanzkorrekturverfahren nach Artikel 53 Absatz 5 der Haushaltsordnung, die in Artikel 42 präzisiert sind, insbesondere der Rückgriff auf die Einziehung im Wege der Aufrechnung.
Spanish: que establezcan los mecanismos de corrección financiera a que se refiere el apartado 5 del artículo 53 del Reglamento financiero y que se precisan en el artículo 42 y, en particular, el recurso a la recaudación por vía compensatoria.
Italian: prevedere i sistemi di rettifiche finanziarie di cui all'articolo 53, paragrafo 5 del regolamento finanziario e precisati all'articolo 42, in particolare il ricorso al recupero mediante compensazione.
Portuguese: Que estabelecerão os mecanismos de correcção financeira referidos no artigo n.o 5 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro e especificados no artigo 42.o, nomeadamente o recurso à cobrança através de compensação.
Dutch: waarin de in artikel 53, lid 5, van het Financieel Reglement bedoelde en in artikel 42 nader aangegeven financiële correctiemechanismen worden vastgesteld, met name de toepassing van invordering door middel van verrekening.
Danish: fastlægger, hvorledes de mekanismer for finansielle korrektioner, der er omhandlet i artikel 53, stk. 5, i finansforordningen og nærmere præciseret i artikel 42, skal fungere, navnlig for så vidt angår inddrivelse af beløb ved modregning.
Swedish: ange hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53.5 i budgetförordningen och preciseras i artikel 42 skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning.
Finnish: määräykset, joilla perustetaan varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut ja 42 artiklassa täsmennetyt rahoituskorjausjärjestelyt, kuten saamisten periminen kuittaamalla.
Greek: καθορίζουν τους μηχανισμούς δημοσιονομικής διόρθωσης που προβλέπονται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και αποσαφηνίζονται στο άρθρο 42, ιδίως δε την προσφυγή σε είσπραξη μέσω συμψηφισμού.
Hungarian: létrehozzák a költségvetési rendelet 53. cikkének (5) bekezdésében említett és a 42. cikkben meghatározott, pénzügyi korrekciós mechanizmusokat, különösen a beszámítás útján történő beszedést illetően.
Slovenian: o vzpostavitvi mehanizma za izvajanje finančnih popravkov, navedenih v členu 53(5) Finančne uredbe in naštetih v členu 42, zlasti glede izterjave sredstev s pobotom.
English: Article 233
French: Article 233
German: Artikel 233
Spanish: Artículo 233
Italian: Articolo 233
Portuguese: Artigo 233.o
Dutch: Artikel 233
Danish: Artikel 233
Swedish: Artikel 233
Finnish: 233 artikla
Greek: Άρθρο 233
Hungarian: 233. cikk
Slovenian: Člen 233
English: Special loans
French: Prêts spéciaux
German: Sonderdarlehen
Spanish: Préstamos especiales
Italian: Prestiti speciali
Portuguese: Empréstimos especiais
Dutch: Speciale leningen
Danish: Lån på særlige vilkår
Swedish: Särskilda lån
Finnish: Erityislainat
Greek: Ειδικά δάνεια
Hungarian: Különleges hitelek
Slovenian: Posebna posojila
English: A loan contract shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.
French: Tout projet d'investissement financé par un prêt spécial donne lieu à la conclusion d'un contrat de prêt entre la Commission, agissant au nom des Communautés, et l'emprunteur.
German: Für jedes Investitionsvorhaben, dessen Finanzierung über ein Sonderdarlehen erfolgt, wird zwischen der Kommission, die im Namen der Gemeinschaften handelt, und dem Darlehensnehmer ein Darlehensvertrag geschlossen.
Spanish: Todo proyecto de inversión financiado con un préstamo especial será formalizado mediante la conclusión de un contrato de préstamo entre la Comisión, que actuará en nombre de las Comunidades, y el prestatario.
Italian: Ogni progetto d'investimento finanziato con un prestito speciale implica la stipulazione di un contratto di prestito tra la Commissione, che agisce in nome delle Comunità, ed il mutuatario.
Portuguese: Qualquer projecto de investimento financiado por um empréstimo especial dará lugar à conclusão de um contrato de empréstimo entre a Comissão, em nome das Comunidades, e o mutuário.
Dutch: Voor elk investeringsproject dat met een speciale lening wordt gefinancierd, wordt tussen de Commissie, die namens de Gemeenschappen optreedt, en de leningnemer een leningscontract gesloten.
Danish: Ethvert investeringsprojekt finansieret ved lån på særlige vilkår indebærer indgåelse af en låneaftale mellem Kommissionen, der handler i Fællesskabernes navn, og låntageren.
Swedish: Om ett investeringsprojekt skall finansieras genom ett särskilt lån skall ett låneavtal undertecknas mellan kommissionen, som då agerar i gemenskapens namn, och låntagaren.
Finnish: Komissio tekee erityislainoilla rahoitetuista investointihankkeista yhteisöjen nimissä lainasopimuksen lainanottajan kanssa.
Greek: Κάθε επενδυτικό σχέδιο που χρηματοδοτείται με ειδικό δάνειο συνεπάγεται τη σύναψη δανειακής σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος των Κοινοτήτων, και του δανειολήπτη.
Hungarian: Különleges hitellel finanszírozott befektetési projekt esetén a Közösség nevében eljáró Bizottság és a hitelfelvevő hitelszerződést köt.
Slovenian: Za kakršenkoli investicijski projekt, ki se financira s posebnim posojilom, Komisija, ki zastopa Skupnost, in posojilojemalec skleneta posojilno pogodbo.
English: Article 234
French: Article 234
German: Artikel 234
Spanish: Artículo 234
Italian: Articolo 234
Portuguese: Artigo 234.o
Dutch: Artikel 234
Danish: Artikel 234
Swedish: Artikel 234
Finnish: 234 artikla
Greek: Άρθρο 234
Hungarian: 234. cikk
Slovenian: Člen 234
English: Bank accounts
French: Comptes bancaires
German: Bankkonten
Spanish: Cuentas bancarias
Italian: Conti bancari
Portuguese: Contas bancárias
Dutch: Bankrekeningen
Danish: Bankkonti
Swedish: Bankkonton
Finnish: Pankkitilit
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί
Hungarian: Bankszámlák
Slovenian: Bančni računi
English: For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
French: Pour l'exécution des paiements dans la monnaie de l'État bénéficiaire, des comptes libellés en euros sont ouverts dans l'État bénéficiaire, au nom de la Commission ou, d'un commun accord, au nom du bénéficiaire, auprès d'une institution financière.
German: Zur Ausführung von Zahlungen in der Währung des Empfängerstaates werden bei einem Finanzinstitut in dem betreffenden Staat auf Euro lautende Konten im Namen der Kommission oder - im gegenseitigen Einvernehmen - im Namen des Empfängers eingerichtet.
Spanish: A efectos de liquidar los pagos en la moneda del Estado beneficiario, se abrirán cuentas en euros, en una entidad financiera del Estado en cuestión, a nombre de la Comisión o, de común acuerdo, a nombre del beneficiario.
Italian: Per l'esecuzione dei pagamenti nella moneta dello Stato beneficiario, in detto Stato sono aperti presso un'istituzione finanziaria conti denominati in euro, in nome della Commissione o, di comune accordo, in nome del beneficiario.
Portuguese: Para a execução dos pagamentos na moeda do país beneficiário, serão abertas, junto de uma instituição financeira no país Estado beneficiário, contas em euros em nome da Comissão ou, por comum acordo, contas em nome do beneficiário junto de uma instituição financeira.
Dutch: Voor de betalingen in de munteenheid van de begunstigde staat worden bij een financiële instelling in die staat rekeningen in euro op naam van de Commissie of, in onderlinge overeenstemming, op naam van de begunstigde geopend.
Danish: Med henblik på udbetalinger i modtagerlandets valuta åbnes der i Kommissionens navn eller - efter fælles overenskomst - i modtagerlandets navn eurokonti i et pengeinstitut i modtagerlandet.
Swedish: Om betalningar skall ske i mottagarlandets valuta skall konton i euro öppnas vid ett finansiellt institut i mottagarlandet, antingen i kommissionens namn eller - efter en gemensam överenskommelse - i mottagarens namn.
Finnish: Jotta maksut voidaan suorittaa edunsaajavaltion valuutassa, edunsaajavaltiossa sijaitsevaan rahoituslaitokseen avataan euromääräisiä tilejä, joiden haltija on joko komissio tai yhteisen sopimuksen perusteella edunsaaja.
Greek: Για την εκτέλεση των πληρωμών στο νόμισμα της δικαιούχου χώρας, ανοίγονται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της χώρας αυτής λογαριασμοί σε ευρώ, στο όνομα της Επιτροπής ή, κοινή συναινέσει, στο όνομα του δικαιούχου.
Hungarian: A kedvezményezett állam valutájában történő fizetések lebonyolítására a Bizottság nevében vagy - közös megegyezéssel - a kedvezményezett nevében, euróban vezetett számlákat kell nyitni a kedvezményezett állam pénzügyi intézményénél.
Slovenian: Za plačila v valuti države prejemnice se računi, vodeni v evrih, odprejo pri finančni instituciji v državi prejemnici v imenu Komisije ali, s skupnim dogovorom, v imenu prejemnika.
English: The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.
French: Les intitulés de ces comptes permettent l'identification des fonds en cause.
German: Die Bezeichnungen dieser Konten ermöglichen die Identifizierung der betreffenden Mittel.
Spanish: Los fondos en cuestión podrán determinarse por la denominación de estas cuentas.
Italian: I titoli di questi conti permettono l'identificazione dei fondi interessati.
Portuguese: As denominações dessas contas devem permitir identificar os fundos em causa.
Dutch: Via de benamingen van deze rekeningen kunnen de betrokken middelen worden geïdentificeerd.
Danish: Betegnelserne på disse konti skal gøre det muligt at identificere, hvilke midler der er tale om.
Swedish: Kontobeteckningarna skall göra det möjligt att identifiera medlen i fråga.
Finnish: Tilit nimetään niin, että niiltä käytettävät varat voidaan tunnistaa.
Greek: Οι τίτλοι των λογαριασμών αυτών επιτρέπουν την αναγνώριση των αντίστοιχων κονδυλίων.
Hungarian: A számlák megnevezésének lehetővé kell tennie a kérdéses pénzeszközök azonosítását.
Slovenian: Naslovi teh računov morajo biti taki, da je ta sredstva mogoče identificirati.
English: The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
French: Les comptes visés au paragraphe 1 sont alimentés en fonction des besoins réels de trésorerie.
German: Die in Absatz 1 genannten Konten werden nach Maßgabe des tatsächlichen Kassenbedarfs mit Mitteln ausgestattet.
Spanish: Las cuentas mencionadas en el apartado 1 irán abasteciéndose de fondos en función de las necesidades reales de tesorería.
Italian: I conti di cui al paragrafo 1 sono alimentati in funzione delle necessità reali di tesoreria.
Portuguese: As contas referidas no n.o 1 serão provisionadas em função das necessidades reais de tesouraria.
Dutch: De in lid 1 bedoelde rekeningen worden van middelen voorzien naar gelang van de werkelijke kasbehoeften.
Danish: De konti, der omhandles i stk. 1, tilføres midler i takt med det reelle likviditetsbehov.
Swedish: De konton som avses i punkt 1 skall förses med medel alltefter de faktiska likviditetsbehoven.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tileille maksetaan rahaa todellisten kassatarpeiden perusteella.
Greek: Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τροφοδοτούνται ανάλογα με τις πραγματικές ταμειακές ανάγκες.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett számlákat a tényleges készpénzigények függvényében kell feltölteni.
Slovenian: Na račune iz odstavka 1 se plača donacija za pokrivanje dejanskih potreb po gotovini.
English: Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les transferts sont effectués en euros et sont convertis, si nécessaire, dans la monnaie de l'État bénéficiaire au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements à effectuer, conformément aux dispositions des articles 7 et 8.
German: Die betreffenden Beträge werden in Euro überwiesen und gemäß den Bestimmungen der Artikel 7 und 8 je nach Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen erforderlichenfalls in die Währung des Empfängerstaates umgerechnet.
Spanish: Las transferencias se efectuarán en euros y se convertirán, en caso de necesidad, en la moneda del Estado beneficiario en función de la exigibilidad de los pagos que hayan de efectuarse, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 7 y 8.
Italian: I trasferimenti sono effettuati in euro e convertiti, se necessario, nella moneta dello Stato beneficiario all'atto dell'esigibilità dei pagamenti da effettuare, a norma degli articoli 7 e 8.
Portuguese: As transferências serão efectuadas em euros e convertidas, se necessário, na moeda do país beneficiário, em paralelo com a exigibilidade dos pagamentos a efectuar, em conformidade com as disposições dos artigos 7.o e 8.o
Dutch: De overdrachten worden verricht in euro en worden zo nodig overeenkomstig de artikelen 7 en 8 in de munteenheid van de begunstigde staat omgezet naarmate de te verrichten betalingen opeisbaar worden.
Danish: Beløbene overføres i euro og omveksles om nødvendigt til modtagerlandets valuta, efterhånden som de skyldige beløb forfalder til betaling, i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
Swedish: Överföringarna skall ske i euro, och omräkning till den nationella valutan skall om nödvändigt ske där så krävs för enskilda betalningar, i enlighet med artiklarna 7 och 8.
Finnish: Tilisiirrot suoritetaan euroina, jotka muunnetaan tarvittaessa 7 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti edunsaajavaltion valuuttaan sitä mukaa kun maksuja erääntyy suoritettavaksi.
Greek: Οι μεταφορές ποσών γίνονται σε ευρώ, τα οποία, εφόσον απαιτείται, μετατρέπονται στο νόμισμα της δικαιούχου χώρας, σταδιακά και ανάλογα με το απαιτητό των προς εκτέλεση πληρωμών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 και 8.
Hungarian: Az átutalások euróban folynak, amelyet szükség esetén, a 7. és 8. cikkel összhangban át kell váltani a kedvezményezett állam valutájára a fizetés esedékességekor.
Slovenian: Prenosi se izvedejo v evrih in se po potrebi pretvorijo v valuto države prejemnice, ko plačilo zapade v skladu s členoma 7 in 8.
English: Procurement
French: Passation des marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS
Italian: Aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Adjudicação de contratos
Dutch: PLAATSING VAN OPDRACHTEN
Danish: Indgåelse af indkøbsaftaler
Swedish: Upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Σύναψη/Ανάθεση των συμβάσεων
Hungarian: Szerződések odaítélése
Slovenian: Javna naročila
English: Article 235
French: Article 235
German: Artikel 235
Spanish: Artículo 235
Italian: Articolo 235
Portuguese: Artigo 235.o
Dutch: Artikel 235
Danish: Artikel 235
Swedish: Artikel 235
Finnish: 235 artikla
Greek: Άρθρο 235
Hungarian: 235. cikk
Slovenian: Člen 235
English: Renting of buildings
French: Location d'immeubles
German: Anmietung von Gebäuden
Spanish: Arrendamiento de inmuebles
Italian: Locazione d'immobili
Portuguese: Arrendamento de imóveis
Dutch: Huur van gebouwen
Danish: Leje af fast ejendom
Swedish: Hyra av byggnader
Finnish: Kiinteistöjen vuokraaminen
Greek: Μίσθωση ακινήτων
Hungarian: Épületek bérlése
Slovenian: Dajanje stavb v najem
English: (Article 167 of the Financial Regulation)
French: (Article 167 du règlement financier)
German: (Artikel 167 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 167 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 167 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167)
Swedish: (Artikel 167 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 artikla)
Greek: (Άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. cikke)
Slovenian: (Člen 167 Finančne uredbe)