FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as possible after their application, Member States shall inform the Commission of the nature of these measures.
Czech: Co nejdříve po jejich uplatnění členské sáty informují Komisi o povaze těchto opatření.
English: Article 7
Czech: Článek 7
English: Compliance monitoring
Czech: Kontrola dodržování předpisů
English: The specifications for the national civil aviation security quality control programme to be implemented by the Member States shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Czech: Specifikace národního programu kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví, který musí být členskými státy proveden, jsou přijímány postupem podle čl. 9 odst. 2.
English: Such programme shall be based on best practices and allow for the swift detection and correction of failures.
Czech: Tento program vychází z nejlepší praxe a umožňuje rychlé zjištění a nápravu nedostatků.
English: Each programme shall provide that all airports situated in the Member State concerned shall be regularly audited under the responsibility of the appropriate authority referred to in Article 5(2).
Czech: Každý program zajišťuje, aby všechna letiště umístěná v dotčeném členském státě byla pravidelně kontrolována, přičemž odpovědnost má příslušný orgán uvedený v čl. 5 odst. 2.
English: These audits shall use a common methodology and shall be carried out by auditors that are qualified according to common criteria.
Czech: Tyto kontroly užívají společnou metodiku a jsou prováděné kontrolory kvalifikovanými podle společných kritérií.
English: Beginning 6 months after the entry into force of the provisions of this Regulation in accordance with Article 12, the Commission shall conduct, in cooperation with the appropriate authority referred to in Article 5(2), inspections, including inspections of a suitable sample of airports, to monitor the application by Member States of this Regulation.
Czech: V souladu s článkem 12 po uplynutí šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost začne Komise ve spolupráci s příslušným orgánem uvedeným v čl. 5 odst. 2 provádět prohlídky, včetně vhodných namátkových pohlídek letišť, aby sledovala, jak členské státy uplatňují toto nařízení.
English: Such inspections shall take into account the information obtained from national civil aviation security quality control programmes, in particular audit reports.
Czech: Tyto prohlídky berou v úvahu informace získané z národních programů kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví, a zejména ze zpráv kontrolorů.
English: The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Czech: Postupy pro provádění těchto prohlídek budou přijaty postupem podle čl. 9 odst. 2.
English: The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Czech: Úředníci pověření Komisí k provádění prohlídek v souladu s odstavcem 2 se při výkonu svých pravomocí prokazují písemným zmocněním, které uvádí předmět a účel prohlídky a datum, kdy má prohlídka začít.
English: Inspections of airports shall be unannounced.
Czech: Prohlídky letišť nejsou oznamovány.
English: The Commission shall in good time before scheduled inspections inform the Member States concerned of the inspections
Czech: Komise v dostatečném předstihu před plánovanými prohlídkami informuje o prohlídkách členské státy.
English: The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Czech: Dotčené členské státy se těmto prohlídkám podrobí a zajistí, aby se těmto prohlídkám rovněž podrobily dotčené orgány nebo osoby.
English: The inspection reports shall be communicated by the Commission to the concerned Member State which shall, within three months of notification, indicate the measures taken to remedy any possible shortcoming.
Czech: Zprávy o prohlídkách sděluje Komise dotčenému členskému státu, který do tří měsíců od jejich obdržení oznámí opatření přijatá k nápravě veškerých případných nedostatků.
English: The report and the answer of the appropriate authority referred to in Article 5(2) shall be communicated to the Committee set up by Article 9(1).
Czech: Zpráva a odpověď příslušného orgánu uvedeného v čl. 5 odst. 2 se předá výboru zřízenému čl. 9 odst. 1.
English: Article 8
Czech: Článek 8
English: Dissemination of information
Czech: Šíření informací
English: Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(5),
Czech: Aniž je dotčeno právo veřejnosti na přístup k dokumentům stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise5, považují se za utajované a nepodléhající zveřejňování
English: the measures relating to
Czech: opatření uvedená v čl. 4 odst. 2 vztahující se
English: performance criteria and acceptance tests for equipment;
Czech: k technickým parametrům a akceptačním testům zařízení,
English: detailed procedures containing sensitive information;
Czech: k podrobným postupům obsahujícím citlivé informace,
English: detailed criteria for exemption from security measures; referred to in Article 4(2);
Czech: k podrobným kritériím pro výjimky z bezpečnostních opatření;
English: the specifications referred to in Article 7(1); and
Czech: specifikace uvedené v čl. 7 odst. 1 a
English: the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 7(4), shall be secret and not be published.
Czech: zprávy o prohlídkách a odpovědi členských států podle čl. 7 odst. 4.
English: They shall only be made available to the authorities referred to in Article 5(2), which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Czech: Jsou zpřístupňovány pouze orgánům uvedeným v čl. 5 odst. 2, které je sdělí pouze zúčastněným osobám, budou-li je potřebovat, v souladu s použitelnými vnitrostátními pravidly pro předávání citlivých informací.
English: Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Czech: Jestliže se informace vyplývající ze zpráv o prohlídkách a odpovědích členských států týkají ostatních členských států, pak s nimi členské státy zacházejí pokud možno jako s důvěrnými a v souladu s použitelným vnitrostátním právem.
English: Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Czech: Pokud není jasné, které zprávy o prohlídkách a odpovědi smějí nebo nesmějí být předávány, konzultují členské státy nebo Komise členský stát, kterého se to týká.
English: Article 9
Czech: Článek 9
English: Committee
Czech: Výbor
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému přesedá zástupce Komise.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 6 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 6 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
English: Article 10
Czech: Článek 10
English: Third countries
Czech: Třetí země
English: Without prejudice to the Member States' responsibilities respecting the risk assessment and the security clause of the civil aviation agreements, the Commission should, assisted by the Security Committee, consider, together with the International Civil Aviation Authority (ICAO) and ECAC, the possibility to develop a mechanism to assess whether flights coming from third country airports meet the essential security requirements.
Czech: Aniž jsou dotčeny odpovědnosti členských států týkající se posouzení rizika a bezpečnostní články dohod o civilním letectví, má Komise s pomocí Výboru pro bezpečnost a spolu s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) a ECAC zvážit možnost vypracovat metodu pro hodnocení, zda lety z letišť třetích zemí vyhovují základním bezpečnostním požadavkům.
English: Article 11
Czech: Článek 11
English: Publication of information
Czech: Zveřejnění informací
English: Subject to Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
Czech: S výhradou nařízení (ES) č. 1049/2001 Komise každý rok zveřejní zprávu o provádění tohoto nařízení a o situaci ve Společenství v oblasti bezpečnosti letectví, přičemž čerpá závěry ze zpráv o prohlídkách.
English: Article 12
Czech: Článek 12
English: Penalties
Czech: Sankce
English: Penalties for breaching the provisions of this Regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
Czech: Sankce za porušení tohoto nařízení musí být účinné, přiměřené a odrazující.
English: Article 13
Czech: Článek 13
English: Entry into force
Czech: Platnost
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities, except for the following provisions of the Annex:
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství,vyjma tato ustanovení přílohy:
English: those on screening of hold baggage (point 5.2),
Czech: o detekční kontrole zapsaného zavazadla (bod 5.2),
English: those on cargo, courier and express parcels (Part 6), and
Czech: o nákladu, kurýrních a expresních zásilkách (část 6),
English: those on mail (Part 7),
Czech: o poště (část 7),
English: which shall enter into force on 31 December 2002.
Czech: která vstupují v platnost dnem 31. prosince 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
English: For the European Parliament
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
English: "Accompanied hold baggage": Baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is on-board.
Czech: "Doprovázené zapsané zavazadlo": zavazadlo přijaté k přepravě v nákladním prostoru letadla a patřící cestujícímu, který zavazadlo odbavil a který je v letadle.
English: "Airside": The movement area of an airport, adjacent terrain and buildings, or portions thereof.
Czech: "Provozní část letiště": pohybová plocha letiště, přilehlý terén a budovy nebo jejich části.
English: "Aircraft Security Check": An inspection of the interior of an aircraft to which passengers may have had access and an inspection of the hold for the purpose of discovering prohibited articles.
Czech: "Bezpečnostní kontrola letadla": prohlídka vnitřních prostor letadla, do kterých mohou mít cestující přístup, a prohlídka nákladového prostoru, přičemž účelem je zjištění zakázaných předmětů.
English: "Aircraft Security Search": A thorough inspection of the interior and the exterior of the aircraft for the purpose of discovering prohibited articles.
Czech: "Bezpečnostní prohlídka letadla": důkladná prohlídka vnitřních prostor a povrchu letadla za účelem zjištění zakázaných předmětů.
English: "Background check": A check of a person's identity and previous experience, including any criminal history, as part of the assessment of an individual's suitability for unescorted access to security restricted areas.
Czech: "Ověření spolehlivosti": ověření totožnosti osoby a předchozích zkušeností s ní, včetně případné trestné činnosti, jako součást posouzení osobní způsobilosti k přístupu bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostor.
English: "Cabin baggage": Baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft.
Czech: "Kabinové zavazadlo": zavazadlo určené k přepravě v kabině letadla.
English: "Commercial Flight": A scheduled or non-scheduled flight or flight activity rendered for hire to the general public or private groups for valuable consideration.
Czech: "Obchodní lety": pravidelné nebo nepravidelné lety nebo letecké činnosti, které jsou široké veřejnosti nebo soukromým osobám pronajímány za úplatu.
English: "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.
Czech: "Podnikové materiály (Co-Mat)": materiály letecké dopravní společnosti přepravované uvnitř sítě jejích stanic.
English: "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.
Czech: "Podniková pošta (Co-Mail)": pošta letecké dopravní společnosti přepravovaná uvnitř sítě jejích stanic.
English: "Continuous Random Checks": Checks conducted during the entire period of activity, whilst those checks are to be conducted on a random basis.
Czech: "Nepřetržité namátkové kontroly": kontroly prováděné po celou dobu činnosti, avšak přesto prováděné namátkově.
English: "General Aviation": Any scheduled or unscheduled flight activity not offered or available to the general public.
Czech: "Všeobecné letectví": jakákoliv pravidelná nebo nepravidelná letová činnost, která není nabízená nebo dostupná veřejnosti.
English: "EDS" - Explosive Detection System. A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
Czech: "Systém detekce výbušnin - EDS": systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit a pomocí poplachového signálu označit výbušný materiál v zavazadle bez ohledu na materiál, ze kterého je zavazadlo vyrobeno.
English: "EDDS" - Explosive Device Detection System. A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, an explosive device by detecting one or more components of such a device contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
Czech: "Systém detekce výbušného zařízení - EDDS": systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit a pomocí poplachového signálu označit výbušné zařízení tím, že odhalí jednu součást nebo více součástí tohoto zařízení v zavazadle bez ohledu na materiál, ze kterého je zavazadlo vyrobeno.
English: "Hold Baggage": Baggage intended for carriage in the hold of an aircraft.
Czech: "Zapsané zavazadlo": zavazadlo určené k přepravě v nákladovém prostoru letadla.
English: "Known Consignor": (a) For Cargo: The originator of property for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated agent or air carrier on the basis of criteria detailed in this Annex.
Czech: "Známý odesílatel": a) nákladu: odesílatel prostředků sloužících pro leteckou přepravu na vlastní účet, který je v obchodním vztahu se schváleným agentem nebo leteckým dopravcem na základě kritérií uvedených v této příloze,
English: For Mail: The originator of mail for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated postal authority/administration.
Czech: pošty: odesílatel pošty k letecké přepravě na vlastní účet, který je v obchodním vztahu se schváleným poštovním orgánem nebo schválenou poštovní správou.
English: "Landside": The area of an airport which is not airside and includes all public areas.
Czech: "Veřejný prostor letiště": prostor letiště, který není provozní částí letiště a zahrnuje všechny prostory přístupné veřejnosti.
English: "Mail": Despatches of correspondence and other objects tendered by and intended for delivery to postal administrations.
Czech: "Pošta": zásilky s písemnostmi nebo jiné předměty předávané poštovním správám a určené k dodání.
English: A postal authority/administration is defined by Member States.
Czech: Poštovní orgán nebo správa jsou definovány členskými státy.
English: "Prohibited article": An object which can be used to commit an act of unlawful interference and that has not been properly declared and subjected to the applicable laws and regulations.
Czech: "Zakázaný předmět": předmět, který lze použít k spáchání protiprávního činu a který nebyl řádně přihlášen a nebylo s ním zacházeno v souladu použitelnými zákony a předpisy.
English: An indicative list of such prohibited articles is found in the Attachment.
Czech: Informativní seznam těchto zakázaných předmětů je uveden v dodatku.
English: "PEDS": Primary Explosive Detection System. A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
Czech: "Pomocný systém detekce výbušnin - PEDS": systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit a pomocí poplachového signálu označit výbušný materiál v zavazadle bez ohledu na materiál, ze kterého je zavazadlo vyrobeno.
English: "Regulated Agent": An agent, freight forwarder or other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.
Czech: "Schválený agent": agent, zasilatel nebo podobný subjekt, který je v obchodním vztahu s provozovatelem letecké dopravy a zajišťuje bezpečnostní kontroly přijímané nebo požadované příslušným orgánem a týkající se nákladu, kurýrních a expresních zásilek nebo pošty.
English: "Security Restricted Area": Airside areas of an airport into which access is controlled to ensure security of civil aviation.
Czech: "Vyhrazený bezpečnostní prostor": prostory provozní části letiště, do kterých je přístup kontrolován s ohledem na zajištění bezpečnosti civilního letectví.
English: Such areas will normally include, inter alia, all passenger departure areas between screening points and aircraft, ramp, baggage make-up areas, cargo sheds, mail centres and airside cleaning and catering premises.
Czech: Mimo jiné tyto prostory obvykle zahrnují všechny prostory pro odlétající cestující, které jsou mezi místy detekční kontroly a letadlem, odbavovací plochou, prostory pro odbavení zavazadel, skladem nákladu, poštovními středisky a zařízeními pro úklid letadel a pro zásobování letadel potravinami na provozní části letiště.
English: "Security Controls": Means by which the introduction of prohibited articles can be prevented.
Czech: "Bezpečnostní kontroly": prostředky, kterými lze zabránit přenesení zakázaných předmětů.
English: "Screening": The application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles.
Czech: "Detekční kontrola": uplatnění technických nebo jiných prostředků určených k zjištění nebo odhalení zakázaných předmětů.
English: "Unaccompanied hold baggage": Baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is not onboard.
Czech: "Nedoprovázené zapsané zavazadlo": zavazadlo přijaté k přepravě v nákladním prostoru letadla a patřící cestujícímu, který zavazadlo odbavil a který není v letadle.
English: "Terminal": The main building or group of buildings where the processing of commercial passengers and freight and the boarding of aircraft occurs.
Czech: "Terminál": hlavní budova nebo skupina budov, kde probíhá odbavování obchodních cestujících a nákladu a nástup a nakládání do letadla.
English: "TIP": Threat Image Projection, a software programme, which can be installed on certain x-ray machines.
Czech: "Obrazové promítání nebezpečných předmětů - TIP": počítačový program, který může být instalován na určitých rentgenech.
English: The programme projects virtual images of threat articles (e.g. a gun, knife, improvised explosive device) within the x-ray image of a real bag under examination, and provides immediate feedback to the x-ray machine operator on the operator's ability to detect such images.
Czech: V rámci rentgenového zobrazení zkoumaného reálného zavazadla program promítá virtuální zobrazení nebezpečných předmětů (např. zbraní, nožů, amatérsky vyrobených výbušných zařízení) a předá obsluze rentgenu okamžité zpětné hlášení o možnostech obsluhy vyhodnotit tato zobrazení.
English: "Trace Detection Equipment": Technology system or combination of different technologies which has the ability to detect very small amounts (1/billion of a gram), and so to indicate by means of an alarm, explosive materials contained in baggage, or other articles subjected for analysis.
Czech: "Zařízení pro stopovou detekci": technický systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit velmi malá množství (1 miliardtina gramu) a pomocí poplachového signálu označit výbušné materiály v kontrolovaném zavazadle nebo v ostatních kontrolovaných předmětech.
English: AIRPORT SECURITY
Czech: LETIŠTNÍ BEZPEČNOST
English: Airport Planning Requirements
Czech: Požadavky na projektování letiště
English: The design or layout of airports, passenger and cargo terminals and other buildings having direct airside access shall take into account the essential requirements relating to:
Czech: Projekt nebo dispoziční plán letišť, terminálů osobní a nákladní letecké dopravy a ostatních budov s přímým přístupem na provozní část letiště musí brát ohled na základní požadavky týkající se:
English: security controls applied to passengers, baggage, cargo, courier and express parcels, mail and air carrier catering stores and supplies;
Czech: bezpečnostních kontrol cestujících, zavazadel, nákladu, kurýrních a expresních zásilek, pošty, skladů a zásob potravin leteckého dopravce určených pro letadla;
English: the protection and control of access to airside, security restricted areas and other sensitive airport areas and facilities;
Czech: ochrany a kontroly přístupu na provozní část letiště, vyhrazené bezpečnostní prostory a ostatní citlivé letištní prostory a zařízení;
English: the efficient use of security equipment.
Czech: účinného využívání bezpečnostního vybavení.
English: Airside/Landside Boundaries
Czech: Ohraničení provozních nebo veřejných prostor letiště
English: Boundaries shall be established between landside and airside areas at airports.
Czech: Mezi provozními a veřejnými prostorami je vytýčena hranice.
English: Security Restricted Areas
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory
English: Security Restricted Areas shall be established at each airport.
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory jsou zřízeny na každém letišti.
English: Access Control
Czech: Kontrola vstupu
English: Security Restricted Areas and Other Airside Areas
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory a ostatní provozní prostory letiště