FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 October 2003 amending Decision 93/402/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina
French: Décision de la Commission du 20 octobre 2003 modifiant la décision 93/402/CEE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance d'Argentine
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Outubro de 2003 que altera a Decisão 93/402/CEE no que diz respeito à importação de carne fresca da Argentina
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Argentiny
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS týkajúce sa dovozu čerstvého mäsa z Argentíny
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 października 2003 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa z Argentyny
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 20.) a 93/402/EGK határozatnak az Argentínából származó friss hús behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 93/402/EGS glede uvoza svežega mesa iz Argentine
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 20. oktobris), ar ko groza Lēmumu 93/402/EEK attiecībā uz svaigas cūkgaļas importu no Argentīnas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl šviežios mėsos importo iš Argentinos
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE rigward l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Arġentina
English: (notified under document number C(2003) 3827)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3827]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3827]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3827)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3827)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3827)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3827. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)3827)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3827)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3827)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K (2003) 3827)
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003, and in particular Article 14(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 14.o,
English: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in particular Article 8(4),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 8.o,
English: Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries, as last amended by Decision 2003/658/EC, applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay.
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE da Comissão, de 10 de Junho de 1993, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de países da América do Sul, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/658/CE, é aplicável à Argentina, ao Brasil, ao Chile, à Colômbia, ao Paraguai e ao Uruguai.
English: Decision 93/402/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 93/402/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/402/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/402/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/402/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/402/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/402/KEE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Decision,
French: l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision;
Portuguese: o anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa v texte nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi,
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu,
Maltese: L-Anness I hu mibdul mit-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni,
English: Annex II is replaced by the text in the Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: o anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa v texte nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II hu mibdul mit-test fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às importações a fim de darem cumprimento à presente decisão e darão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Czech: Členské státy pozmění přijatá opatření pro dovoz tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím. Přijatá opatření neprodleně patřičně zveřejní
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia uplatňujúce sa na dovoz tak, aby sa dosiahol súlad s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia ihneď a náležite zverejnia.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki, jakie stosują w odniesieniu do przywozu, w celu ich dostosowania do niniejszej decyzji oraz niezwłocznie odpowiednio ogłaszają przyjęte środki.
Hungarian: A tagállamok módosítják behozatali szabályaikat annak érdekében, hogy azokat e határozat rendelkezéseivel összhangba hozzák, és a meghozott intézkedéseket haladéktalanul, megfelelő módon nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, da bi jih uskladile s to odločbo, sprejete ukrepe pa nemudoma objavijo na ustrezen način.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, kuri piemērojami importam, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu, un nekavējoties attiecīgi paziņo par pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia priemones, kurias taiko importui, kad jos atitikų šį sprendimą, ir iš karto tinkamai apie jas paskelbia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni sabiex iġibuhom in linea ma' din id-Deċiżjoni u għandhom jagħtu pubbliċità immedjata u xierqa lill-miżuri adottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos iš karto praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni b' dan.
English: Done at Brussels, 20 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2003.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Description of territories of South America established for animal health certification purposes
French: Description des territoires d'Amérique du Sud établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
Portuguese: Descrição dos territórios da América do Sul definidos para a certificação veterinária de sanidade animal
Czech: Popis jihoamerických území pro účely vydávání veterinárních osvědčení
Slovak: Určenie územia Južnej Ameriky oprávnené vydávať osvedčenia o zdravotnom stave zvierat
Polish: Opis terytoriów ameryki południowej ustanowiony do celów wydawania świadectw zdrowia zwierząt
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY KIBOCSÁTÁSÁRA JOGOSULT DÉL-AMERIKAI TERÜLETEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: Poimenovanje ozemelj Južne Amerike, za namene certificiranja zdravstvenega varstva živali
Estonian: Lõuna-Ameerika territooriumide kirjeldus veterinaarsertifikaatide jaoks
Latvian: Dienvidamerikas teritoriju apraksts, kas izveidots veterināro sertifikātu izsniegšanai
Lithuanian: Pietų Amerikos teritorijų, nustatytų veterinarinio sertifikavimo tikslais, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-territorji ta' l-Amerika t' Isfel stabbilita għal skopijiet ta' ċertifikazzjoni tas-sanità ta' l-annimali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Animal health guarantees requested on certification((The letters (A, B, C, D, E, F, G and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2;
French: Garanties de police sanitaire requises pour la certification((La lettre (A, B, C, D, E, F, G et H) figurant dans le tableau correspond aux modèles de garanties sanitaires spécifiques, dont la description est établie dans la partie 2 de l'annexe III, qui doivent accompagner chacun de ces produits de toutes les origines, conformément à l'article 2;
Portuguese: Garantias de sanidade animal solicitadas mediante certificação((As letras (A, B, C, D, E, F, G, e H) que aparecem no quadro referem-se aos modelos de garantia de sanidade animal descritos na parte 2 do anexo III, a aplicar a cada produto e origem em conformidade com o artigo 2.o;
Czech: 1 Písmena (A,B, C, D, E, F, G, H) v tabulce odkazují na vzory veterinárních záruk, popisované v části 2 přílohy III, které je nutno používat pro každý produkt a původ podle článku 2;
Estonian: Tabelis olevad tähed (A, B, C, D, E, F, G ja H) viitavad III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiu tagatistele, mida kohaldatakse kõikide toodete ja päritolukohtade suhtes vastavalt artiklile 2;
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.))
French: un tiret (-) indique que les importations ne sont pas autorisées.))
Portuguese: um travessão (-) indica que não são autorizadas importações.))
Czech: pomlčka znamená, že dovoz není povolen.
Estonian: kriips (-) tähendab, et import ei ole lubatud.
English: HC Human consumption.
French: CH Consommation humaine.
Portuguese: CH Consumo humano.
Slovak: ĽK ľudská spotreba
Polish: HC Do spożycia przez ludzi.
Hungarian: EF Emberi fogyasztásra.
Slovenian: PL za prehrano ljudi
Latvian: LP - Lietošanai pārtikā
Lithuanian: ŽV Žmonėms vartoti
English: MP Destined for heat-treated meat products industry:
French: PV Destinés à l'industrie des produits à base de viande traités thermiquement:
Portuguese: PC Destinado à indústria dos produtos cárneos tratados termicamente.
Czech: MP Určeno pro odvětví tepelně zpracovaných masných výrobků.
Slovenian: MI namenjeno proizvodnji toplotno obdelanih mesnih izdelkov:
Estonian: LT Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks:
Latvian: GP - Paredzēts termiski apstrādātu gaļas produktu ražošanai:
English: 1= hearts.
French: 1= coeurs
Portuguese: 1= corações
Czech: 1 = srdce.
Slovak: 1= srdcia
Polish: 1 = serca.
Hungarian: 1 = szív;
Slovenian: 1 = srca.
Estonian: 1 = südamed.
Latvian: 1 - sirdis
Lithuanian: MP 1 = širdys.
English: 2= livers.
French: 2= foies
Portuguese: 2= fígados
Czech: 2 = játra.
Slovak: 2 = pečene
Polish: 2 = wątroby.
Hungarian: 2 = máj;
Slovenian: 2 = jetra.
Estonian: 2 = maksad.
Latvian: 2 - aknas
Lithuanian: 2 = kepenys.
English: 3= masseter muscles.
French: 3= muscles masséters
Portuguese: 3= músculos masséteres
Czech: 3 = žvýkací svalstvo.
Slovak: 3 = žuvacie svaly
Polish: 3 = mięśnie żwacza.
Hungarian: 3 = rágóizmok;
Slovenian: 3 = žvečne mišice.
Estonian: 3 = mälumislihased.
Latvian: 3 - košļāšanas muskuļi
Lithuanian: 3 = kramtomieji raumenys.
English: 4= tongues.
French: 4= langues
Portuguese: 4= línguas
Czech: 4 = jazyky.
Slovak: 4 = jazyky
Polish: 4 = ozory.
Hungarian: 4 = nyelv.
Slovenian: 4 = jeziki.
Estonian: 4 = keeled.
Latvian: 4 - mēles
Lithuanian: 4 = liežuviai.
English: PF Destined for the pet food industry."
French: AA Destinés à l'industrie des aliments pour animaux de compagnie."
Portuguese: AE Destinados à indústria dos alimentos para animais de estimação."
Czech: PF Určeno pro odvětví krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
Polish: PF = Przeznaczone dla przemysłu wytwarzającego karmę dla zwierząt domowych.
Hungarian: KE = Kedvtelésből tartott állatok számára forgalmazott eledel ipari előállításához.
Slovenian: HHŽ namenjeno hrani za hišne živali.
Estonian: LLT Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks.
Latvian: MB - Paredzēts mājdzīvnieku barības ražošanai
Lithuanian: GĖ = Skirta naminių gyvūnų ėdalo gamybos pramonei.
English: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(3) and in particular Article 8(4),
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(3), et notamment son article 8, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární pravidla pro výrobu, zpracování, distribuci a uvádění výrobků živočišného původu pro lidskou spotřebu na trh[3], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat vzťahujúce sa na výrobu, spracovanie, distribúciu a prepustenie výrobkov živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu [3], najmä na jej článok 14 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającą przepisy sanitarne regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], w szczególności jej art. 8 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3], különösen annak 8. cikkének (4) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o pravilih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, obdelavo, distribucijo in uvoz izdelkov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], in zlasti člena 8(4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ inimtoiduks ettenähtud loomsete toodete tootmist, töötlemist, jaotust ja turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (3) eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā[3],un jo īpaši 8. panta 4. punktā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą [3], ypač į jos 8 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tippreskrivi r-regoli sanitarji dwar l-annimali u li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn annimali għall-konsum uman (3) u b' mod partikolari l-Artikolu 8(4),
English: Commission Decision of 20 October 2003 amending Decision 93/402/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina (notified under document number C(2003) 3827)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. oktoober 2003, millega muudetakse otsust 93/402/EMÜ seoses Argentiinast imporditava värske lihaga (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3827 all)
English: Animal health guarantees requested on certification
Polish: Gwarancje zdrowia zwierząt wymagane przy wydawaniu świadectw
Hungarian: A bizonyítványokban feltüntetendő állat-egészségügyi biztosítékok [1]
Slovenian: Jamstva za zdravstveno varstvo živali, ki se zahtevajo za certificiranje
Latvian: Dzīvnieku veselības garantijas, kas vajadzīgas sertifikāta izsniegšanai
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos garantijos, kurias reikalaujama pateikti sertifikuojant [1]
English: The new area put under restriction by the Argentinian veterinary authorities covers the departments of Matacos and Bermejo in the province of Formosa, the department of Almirante Brown in the province of Chaco and the department of Patiño in the province of Formosa.
French: La nouvelle zone soumise à des mesures de restriction par les autorités vétérinaires argentines couvre les départements de Matacos et Bermejo dans la province de Formosa, le département de Almirante Brown dans la province de Chaco et le département de Patiño dans la province de Formosa.
Portuguese: A nova área colocada sob restrição pelas autoridades veterinárias da Argentina abarca os departamentos de Matacos e Bermejo, na província de Formosa, o departamento de Almirante Brown, na província de Chaco e o departamento de Patiño, na província de Formosa.
Czech: Tato nová oblast, na kterou se vztahují omezení nařízená argentinskými veterinárními orgány, zahrnuje okresy Matacos a Bermejo v provincii Formosa, okres Almirante Brown v provincii Chaco a okres Patio v provincii Formosa.
Slovak: nové oblasti, na ktoré sa vzťahuje obmedzenie argentínskych veterinárnych úradov, zahŕňajú departementy Matacos a Bermejo v provincii Formosa, departementAlmirante Brown v provincii Chaco a departement Patiń v provinciiFormosa;
Polish: Nowy obszar objęty ograniczeniem przez argentyńskie organy obejmuje departamenty Matacos i Bermejo w prowincji Formosa, departament Almirante Brown w prowincji Chaco oraz departament Patiño w prowincji Formosa.
Hungarian: Ezen új zárlat alá vont térségbe tartozik a Formosa tartományban lévő Matacos és Bermejo megye, a Chaco tartományban lévő Almirante Brown megye, valamint a Formosa tartományban lévő Patiño megye.
Slovenian: Novo območje, za katerega so argentinski veterinarski organi uvedli omejitev, zajema departmaje Matacos in Bermejo v provinci Formosa, departma Almirante Brown v provinci Chaco ter departma Patio v provinci Formosa.
Estonian: Argentiina veterinaarasutuste määratud uus piirangutega ala hõlmab Formosa departemangu provintse Matacos ja Bermejo, Chaco provintsi departemangu Almirante Brown ja Formosa provintsi departemangu Patio.
Latvian: Jaunā Argentīnas veterināro iestāžu ierobežojumiem pakļautā teritorija iekļauj Matacos un Bermejo departamentu Formosas provincē, Almirante Brown departamentu Čako provincē un Patio departamentu Formosas provincē.
Lithuanian: Naujoji zona, kurioje Argentinos veterinarijos institucijos pradėjo taikyti apribojimus, apima Formosa provincijai priklausančius Matacos ir Bermejo departamentus, Chaco provincijai priklausantį Almirante Brown departamentą ir Formosa provincijai priklausantį Patińo departamentą.
Maltese: Iż-żona l-ġdida mqiegħda taħt ristrizzjoni mill-awtoritajiet veterinarji ta' l-Arġentina tkopri d-dipartimenti ta' Matacos u Bermejo fil-provinċja ta' Formosa, id-dipartiment ta' Almirante Brown fil-provinċja ta' Chaco u d-dipartiment ta' Patiño fil-provinċja ta' Formosa.
English: Decision 93/402/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 93/402/EHS.
Slovak: rozhodnutie 93/402/ES by sa malo následne zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzja 93/402/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 93/402/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 93/402/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 93/402/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 93/402/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/402/EEB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/402/KEE għandha tiġi emendata skond dan.