FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guarantee shall not be required where the applicant is a public body.
French: Cette garantie n'est pas demandée dans le cas où le soumissionnaire est un organisme public.
Portuguese: A garantia não será requerida se o proponente for um organismo público.
Dutch: Deze zekerheid wordt niet gevraagd indien de inschrijver een overheidsinstantie is.
Danish: Garantien er ikke påkrævet, hvis forslagsstilleren er en offentlig institution.
Swedish: Denna garanti behöver inte ställas om den sökande är ett offentligt organ.
Finnish: Takuuta ei vaadita, jos ehdotuksentekijä on julkisyhteisö.
Czech: Tato záruka se nepožaduje, je-li žadatel veřejným subjektem.
Slovak: Táto záruka nie je potrebná, ak je žiadateľ verejným orgánom.
Polish: Gwarancji tej się nie wymaga, jeśli wnioskodawca jest podmiotem publicznym.
Hungarian: Amennyiben a pályázó köztestület, nincs szükség e garanciára.
Slovenian: Ta garancija ni potrebna, kadar je prosilec javna ustanova.
Romanian: Garanția în cauză nu se solicită dacă ofertantul este un organism public.
Bulgarian: Изискването за тази гаранция отпада, когато кандидатът е обществена организация.
Estonian: Kõnealust tagatist ei nõuta, kui taotleja on avalik asutus.
Latvian: Garantiju nepieprasa, ja pretendents ir valsts iestāde.
Lithuanian: Tokios garantijos nereikalaujama, kai pareiškėjas yra viešoji institucija.
Maltese: Din il-garanzija m'għandhiex tintalab fil-każ fejn l-applikant hu korp pubbliku.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Grounds for disqualifying applicants
French: Causes d'exclusion des soumissionnaires
Portuguese: Causas de exclusão dos proponentes
Dutch: Gronden tot uitsluiting van inschrijvers
Danish: Grunde til afvisning af forslagsstillere
Swedish: Orsaker till uteslutande av sökande
Finnish: Ehdotuksentekijöiden hylkäämissyyt
Czech: Důvody pro vyloučení žadatelů
Slovak: Dôvody na diskvalifikáciu žiadateľov
Polish: Podstawy dyskwalifikowania wnioskodawców
Hungarian: A pályázók kizárásának indokai
Slovenian: Razlogi za izključitev prosilcev
Romanian: Cauzele excluderii ofertanților
Bulgarian: Основания за дисквалифициране на кандидатите
Latvian: Pretendentu noraidīšanas pamatojums
Lithuanian: Pareiškėjų netinkamumo priežastys
Maltese: Raġunijiet li għalihom applikant ikun skwalifikat
English: Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the following situations:
French: Sont exclus du bénéfice de subvention les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'un des cas suivants:
Portuguese: Serão excluídos do benefício de subvenções os requerentes que, à data do processo de concessão de uma subvenção, se encontrem numa das seguintes situações:
Dutch: Een inschrijver wordt uitgesloten van subsidiëring indien in het kader van de toekenningsprocedure blijkt dat hij:
Danish: Der kan ikke ydes støtte til ansøgere, der i forbindelse med proceduren for ydelse af støtte befinder sig i en af følgende situationer:
Swedish: Bidrag får inte beviljas sökande som samtidigt som förfarandet för beviljande av bidrag pågår är i någon av följande situationer:
Finnish: Tukea ei myönnetä hakijalle, joka on tuen myöntämismenettelyn aikana jossakin seuraavista tilanteista:
Czech: Granty nelze udělit žadatelům, kteří se v době řízení o udělování grantů nacházejí v některé z těchto situací:
Slovak: Dotácie nemožno udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase postupu udelenia dotácie nachádzajú v jednej z nasledujúcich situácií:
Polish: Dotacji nie można przyznać wnioskodawcom, którzy w momencie trwania procedury przyznawania dotacji znajdują się w jednej z sytuacji wymienionych poniżej:
Hungarian: Nem lehet támogatást olyan pályázónak odaítélni, akit a támogatás odaítélésekor a következő helyzetek valamelyike jellemez:
Slovenian: Nepovratna sredstva se ne smejo dodeliti prosilcem, ki so med dodelitvenim postopkom v eni od naslednjih okoliščin:
Romanian: Nu pot beneficia de subvenții solicitanții care, în momentul procedurii de acordare a subvenției, se află într-una din situațiile următoare:
Bulgarian: Грантове могат да не се предоставят на кандидати, които по време на процедурата за предоставяне на гранта, са в една от следните ситуации:
Estonian: Taotlejate toetusest ilma jätmise alused Toetust ei või anda taotlejatele:
Latvian: Pabalstu nepiešķir pretendentiem, uz kuriem pabalsta piešķiršanas procedūras laikā attiecināms viens no šādiem stāvokļiem:
Lithuanian: Subsidijos negali būti skiriamos tiems pareiškėjams, kurie subsidijos skyrimo procedūros metu yra vienoje iš toliau išvardytų padėčių:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Selection and award criteria for measures
French: Critères de sélection et d'attribution des actions
Portuguese: Critérios de selecção e de atribuição das acções
Dutch: Selectie- en gunningscriteria
Danish: Udvælgelses- og tildelingskriterier
Swedish: Kriterier för urval och tilldelning
Finnish: Toimien valinta- ja myöntämisperusteet
Czech: Výběrová kritéria a kritéria pro udělování grantů na opatření
Slovak: Kritéria výberu a udelenia dotácie pre opatrenia
Polish: Kryteria wyboru oraz udzielania środków
Hungarian: A tevékenységre való kiválasztási és odaítélési feltételek
Slovenian: Merila za izbiro in dodelitev sredstev za ukrepe
Romanian: Criteriile de selecție și de atribuire a acțiunilor
Bulgarian: Критерии за избор и предоставяне на грант за мерки
Estonian: Meetmete valimise ja toetuste andmise kriteeriumid
Latvian: Pasākumu izvēles un pabalsta piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Priemonėms taikomi atrankos ir skyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għażla u għall-għoti għal miżuri
English: In order to qualify for Community financing, applicants must demonstrate their technical and financial capacity.
French: Afin d'être susceptible de bénéficier d'un financement communautaire le soumissionnaire doit prouver sa capacité technique ainsi que sa capacité financière.
Portuguese: Para poder beneficiar de um financiamento comunitário, o proponente deve provar a sua capacidade técnica e a sua capacidade financeira.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor communautaire financiering, moet de inschrijver het bewijs leveren over de vereiste technische bekwaamheid en financiële middelen te beschikken.
Danish: Forslagsstillere skal for at kunne få EF-støtte dokumentere deres tekniske og finansielle kapacitet.
Swedish: För att kunna komma i fråga för bidrag från gemenskapen måste den sökande kunna bevisa sin tekniska såväl som finansiella kapacitet.
Finnish: Saadakseen yhteisön rahoitusta ehdotuksentekijän on todistettava tekninen ja taloudellinen valmiutensa.
Czech: Aby se žadatelé mohli stát příjemci financování Společenství, musí prokázat svou technickou a finanční způsobilost.
Slovak: Aby sa žiadatelia kvalifikovali pre financovanie spoločenstvom, musia preukázať svoje technické a finančné schopnosti.
Polish: 1.W celu zakwalifikowania do finansowania wspólnotowego wnioskodawca musi wykazać zdolność techniczną i finansową.
Hungarian: A Közösségi finanszírozás elnyerése érdekében a pályázóknak igazolniuk kell szakmai és pénzügyi képességeiket.
Slovenian: Za izpolnitev pogojev za financiranje Skupnosti morajo prosilci predstaviti svoje tehnične in finančne zmogljivosti.
Romanian: Pentru a putea beneficia de o finanțare comunitară, ofertantul trebuie să își dovedească capacitatea tehnică, precum și capacitatea financiară.
Bulgarian: За да бъдат одобрени за бенефициенти на финансиране от Общността, кандидатите трябва да докажат своя технически и финансов капацитет.
Estonian: Ühenduse rahastamise tingimustele vastamiseks peavad taotlejad tõendama oma tehnilisi võimalusi ja finantssuutlikkust.
Latvian: Lai pretendētu uz Kopienas finansējumu, pretendentiem jāpierāda sava tehniskā kompetence un finansiālās iespējas.
Lithuanian: Norėdami įgyti teisę gauti Bendrijos finansavimą, pareiškėjai privalo įrodyti savo techninius ir finansinius pajėgumus.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw minn finanzjament komunitarju, l-applikanti għandhom jagħtu prova tal-kapaċità teknika kif ukoll dik finanzjarja tagħhom.
English: Grants shall be awarded on the basis of the criteria relating to quality and value for money defined in the call for proposals.
French: Les subventions sont attribuées sur la base des critères de qualité et de coût-efficacité définis dans l'appel à propositions.
Portuguese: As subvenções são atribuídas com base nos critérios de qualidade e de custo-eficácia definidos no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De subsidies worden toegekend op grond van de in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen vastgestelde criteria inzake kwaliteit en kosteneffectiviteit.
Danish: Støtten tildeles på grundlag af de kvalitetskriterier og kriterier for omkostningseffektivitet, som er defineret i forslagsindkaldelsen.
Swedish: Bidragen skall tilldelas på grundval av de kriterier för kvalitet och kostnadseffektivitet som anges i förslagsinfordran.
Finnish: Tuet myönnetään ehdotuspyynnössä vahvistettuja laatu- ja kustannustehokkuusperusteita noudattaen.
Czech: Granty se udělují na základě kritérií kvality a efektivnosti nákladů, jež jsou definována ve výzvě k podání nabídek.
Slovak: Dotácie sa udelia na základe kritérií týkajúcich sa kvality a ocenenia peňazí uvedených vo výzve na podanie návrhov.
Polish: Dotacje przyznaje się w oparciu o kryteria odnoszące się do jakości oraz wartości pieniężnej określonej w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: A támogatásokat az ajánlattételi felhívásokban meghatározott minőségi és az ellenszolgáltatásra vonatkozó kritériumok alapján ítélik oda.
Slovenian: Nepovratna sredstva se dodelijo na osnovi meril, ki zadevajo kakovost ponudbe in stroškovno učinkovitost, kakor je opredeljeno v razpisu za zbiranje predlogov.
Romanian: Subvențiile se acordă pe baza criteriilor de calitate și a raportului cost/eficiență stabilite în cererea de propuneri.
Bulgarian: Грантовете се предоставят въз основа на критериите, свързани с качеството и ефективността, с които ще бъдат разходвани средствата съгласно поканата за предложения.
Estonian: Toetust antakse ettepanekute esitamise üleskutses määratletud kriteeriumite alusel, mis käsitlevad kvaliteeti ja kulutustele vastavat tulu.
Latvian: Pabalstu piešķir, pamatojoties uz kvalitātes un izdevīguma kritērijiem, kas noteikti uzaicinājumā par priekšlikumu iesniegšanu.
Lithuanian: Subsidijos skiriamos remiantis kvietime teikti pasiūlymus apibrėžtais kokybės ir ekonomiškumo kriterijais.
Maltese: L-għotjiet għandhom jingħataw a bażi tal-kriterji relatati mal-kwalità u mal-valur tal-flus minfuqa kif definiti fis-sejħa għal proposti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Financing rates
French: Taux de soutien financier
Portuguese: Taxa de apoio financeiro
Dutch: Percentage financiële steun
Danish: Støttesats
Swedish: Finansieringssats
Finnish: Rahoitustuen määrä
Czech: Míra financování
Slovak: Sadzby financovania
Polish: Stawki finansowania
Hungarian: Finanszírozási arányok
Slovenian: Stopnja financiranja
Romanian: Rata ajutorului financiar
Bulgarian: Дялово участие във финансирането
Estonian: Rahastamise määrad
Latvian: Finansējuma apmēri
Lithuanian: Finansavimo norma
Maltese: Rati ta' finanzjament
English: The maximum rate of Community financing for measures selected for financing shall be 50 % of the eligible costs.
French: Le taux maximal du financement communautaire pour les actions retenues pour le financement est de 50 % des coûts éligibles.
Portuguese: A taxa máxima do financiamento comunitário para as acções seleccionadas é de 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: De communautaire financiering voor de geselecteerde acties bedraagt ten hoogste 50 % van de subsidiabele kosten.
Danish: EF-støtten til de udvalgte foranstaltninger kan højst udgøre 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för utvalda åtgärder skall uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Yhteisön rahoituksen enimmäismäärä rahoitettaviksi valituille toimille on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Czech: Nejvyšší míra financování Společenství opatření vybraná k financování činí 50 % nákladů, které lze financovat.
Slovak: Maximálna sadzba financovania spoločenstvom pre opatrenia vybraté pre financovanie je 50 % oprávnených nákladov.
Polish: 1.Maksymalna stawka finansowania wspólnotowego działań wybranych do finansowania wynosi 50 % kosztów uprawnionych.
Hungarian: A közösségi finanszírozás maximális aránya a finanszírozásra kiválasztott tevékenységeket illetően az elszámolható költségek 50 %-a.
Slovenian: Najvišja višina financiranja Skupnosti za ukrepe, izbrane za financiranje, je 50 % upravičenih stroškov.
Romanian: Rata maximă a finanțării comunitare pentru acțiunile selecționate pentru finanțare este de 50 % din costurile eligibile.
Bulgarian: Максималният дял на Общността при финансирането на одобрените мерки е 50 % от допустимите разходи.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise ülemmäär on 50 % tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Kopienas finansējuma maksimālais apmērs ir 50 % no pieļaujamajām izmaksām attiecībā uz pasākumiem, kas izraudzīti finansēšanai.
Lithuanian: Didžiausia finansavimui atrinktų priemonių Bendrijos finansavimo norma sudaro 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Ir-rata massima tal-finanzjament komunitarju għal miżuri magħżula għall-finanzjament għandha tkun ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Agreement
French: Convention
Portuguese: Convenção
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Romanian: Convenția
Bulgarian: Споразумение
Estonian: Kokkulepe
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas
Maltese: Ftehim
English: The rights and obligations resulting from the Commission decision to award a grant shall be the subject of an agreement between the Commission and the beneficiaries.
French: Les droits et les obligations découlant de la décision de subvention de la Commission font l'objet d'une convention entre la Commission et les bénéficiaires.
Portuguese: Os direitos e as obrigações decorrentes da decisão de subvenção da Comissão são objecto de uma convenção entre a Comissão e os beneficiários.
Dutch: De uit het subsidiebesluit van de Commissie voortvloeiende rechten en plichten worden geregeld in een overeenkomst tussen de Commissie en de begunstigden.
Danish: Kommissionen og støttemodtagerne indgår en aftale om de rettigheder og pligter, som følger af Kommissionens beslutning om at yde støtte.
Swedish: De rättigheter och skyldigheter som följer av kommissionens beslut om att bevilja bidrag skall ingå i ett avtal mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
Finnish: Komission tukipäätöksestä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista tehdään komission ja tuensaajan välinen sopimus.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z rozhodnutí Komise o udělení grantu stanoví dohoda mezi Komisí a příjemci.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia Komisie o udelení dotácie sú predmetom dohody medzi Komisiou a oprávnenými osobami.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z decyzji Komisji o przyznaniu dotacji podlegają umowie zawartej między Komisją a beneficjentami.
Hungarian: A Bizottság támogatásnyújtásra vonatkozó határozatából származó jogok és kötelezettségek a Bizottság és a kedvezményezettek közötti megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz odločitve Komisije o dodelitvi nepovratnih sredstev, so v skladu s sporazumom med Komisijo in uporabniki.
Romanian: Drepturile și obligațiile care decurg din decizia Comisiei de acordare a subvențiilor fac obiectul unei convenții între Comisie și beneficiari.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от решението на Комисията да предостави грант, са обект на споразумение между Комисията и бенефициентите.
Estonian: Komisjon ja toetuse saajad sõlmivad kokkuleppe, mis käsitleb komisjoni toetuse määramise otsusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Komisijas un pabalsta saņēmēju savstarpēja nolīguma priekšmets ir tiesības un pienākumi, kas izriet no Komisijas lēmuma par pabalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Dėl Komisijos sprendimo skirti subsidiją atsirandančios teisės ir pareigos yra Komisijos ir naudos gavėjų susitarimo dalykas.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet marbuta mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tingħata għotja għandha tkun suġġetta għal ftehim bejn il-Komunità u l-benefiċjarji.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Annual nature of grants
French: Annualité
Portuguese: Anuidade
Dutch: Subsidiëring op jaarbasis
Danish: Årsregel
Swedish: Ettårsregeln
Finnish: Vuosittaisuus
Czech: Roční povaha grantů
Slovak: Ročný charakter dotácií
Polish: Roczny charakter dotacji
Hungarian: A támogatások éves jellege
Slovenian: Nepovratna sredstva na letni osnovi
Romanian: Caracterul anual
Bulgarian: Годишен характер на грантовете
Estonian: Aastatoetus
Latvian: Pabalstu piešķiršana uz gadu
Lithuanian: Metinis subsidijų pobūdis
Maltese: Natura annwali ta' l-għotjiet
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Notification to the EAGGF Committee
French: Information du comité du FEOGA
Portuguese: Informação do Comité do FEOGA
Dutch: Verstrekking van informatie aan het Comité van het EOGFL
Danish: Underretning af Fondskomitéen
Swedish: Information till EUGFJ-kommittén
Finnish: EMOTR-komitealle tiedottaminen
Czech: Oznámení Výboru EZOZF
Slovak: Oznámenie Výboru EPUZF
Polish: Powiadamianie Komitetu EFOGR
Hungarian: Az EMOGA-bizottság értesítése
Slovenian: Obveščanje Odbora za EKUJS
Romanian: Informarea Comitetului FEOGA
Bulgarian: Уведомяване на Комитета на ФЕОГА
Estonian: Teatamine EAGGFi komiteele
Latvian: Paziņojums ELVGF komitejai
Lithuanian: Pranešimas EŽŪOGF komitetui
Maltese: Informazzjoni tal-Kumitat FAEGG
English: The EAGGF Committee shall be notified of:
French: Le comité du FEOGA est informé:
Portuguese: O Comité do FEOGA é informado:
Dutch: Het Comité van het EOGFL wordt in kennis gesteld van:
Danish: Fondskomitéen underrettes om:
Swedish: EUGFJ-kommittén skall informeras om följande:
Finnish: EMOTR-komitealle on ilmoitettava:
Czech: VýboruEZOZF se oznamuje:
Slovak: Výbor EPUZF sa informuje o:
Polish: Komitet EFOGR należy powiadomić o:
Hungarian: Az EMOGA-bizottságot értesíteni kell:
Slovenian: Odbor za EKUJS se uradno obvesti o:
Romanian: Comitetul FEOGA este informat:
Bulgarian: Комитетът на ФЕОГА се уведомява за:
Estonian: EAGGFi komiteele teatatakse:
Latvian: ELVGF komitejai paziņo:
Lithuanian: EŽŪOGF komitetui pranešama apie:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Publicity
French: Publicité
Portuguese: Publicidade
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentlig omtale
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkisuus
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikowanie
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Obveščanje javnosti
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публичност
Estonian: Avaldamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Pubbliċità
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EC) No 1557/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1557/2001 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 1557/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1557/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1557/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1557/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1557/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 1557/2001 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1557/2001.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1557/2001 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1557/20001/EK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1557/2001 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1557/2001 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1557/2001 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1557/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1557/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1557/2001 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1557/2001 hu rrevokat.