English: "immediate human consumption" means that the fish imported for the purpose of human consumption do not undergo any further processing within the Community before being placed on the retail market for human consumption;
French: "consommation humaine directe": le poisson importé en vue de la consommation humaine ne subit aucune transformation ultérieure dans la Communauté avant d'être commercialisé chez les détaillants en vue de la consommation humaine;
Spanish: "consumo humano inmediato", dícese cuando el pescado importado para el consumo humano no es objeto de ninguna transformación en la Comunidad antes de comercializarse para el consumo humano;
Portuguese: "Consumo humano imediato", situação que se caracteriza pelo facto de o peixe importado para efeitos de consumo humano não ser submetido a nenhuma transformação subsequente na Comunidade antes de ser colocado no mercado a retalho para consumo humano;
Dutch: "onmiddellijke menselijke consumptie": de voor menselijke consumptie ingevoerde vissen worden in de Gemeenschap niet verder verwerkt voordat zij met het oog op menselijke consumptie in de detailhandel gebracht worden;
Danish: "direkte konsum": det, at fisk, som importeres til konsum, ikke undergår yderligere forarbejdning i EF, inden de afsættes til konsum på detailmarkedet
Swedish: omedelbar användning som livsmedel: den fisk som importeras för användning som livsmedel genomgår inte vidare beredning inom gemenskapen innan den släpps ut i detaljhandeln för livsmedel.
Finnish: ilmaisulla "sellaisenaan ihmisravinnoksi" tarkoitetaan, että ihmisravinnoksi tarkoitettua tuontikalaa ei jatkojalosteta yhteisössä ennen kuin se saatetaan vähittäismarkkinoille ihmisravinnoksi;
Greek: ως "άμεση ανθρώπινη κατανάλωση" νοείται όταν τα ψάρια που εισάγονται για τους σκοπούς ανθρώπινης κατανάλωσης δεν υποβάλλονται σε καμία περαιτέρω μεταποίηση εντός της Κοινότητας πριν από τη διάθεσή τους στη λιανική αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: "přímou lidskou spotřebou" se rozumí, že ryby dovážené za účelem lidské spotřeby nepodstupují žádné další zpracování ve Společenství předtím, než jsou uvedeny na maloobchodní trh pro lidskou spotřebu;
Slovak: "bezprostredná ľudská spotreba" znamená, že ryby dovážané na ľudskú spotrebu sa pred uvedením na maloobchodný trh na ľudskú spotrebu nepodrobia žiadnemu ďalšiemu spracovaniu v rámci spoločenstva;
Polish: "natychmiastowe spożycie przez ludzi" oznacza, że ryby przywożone do celów spożycia przez ludzi, przed wprowadzeniem ich do obrotu detalicznego w celach konsumpcyjnych, nie są poddawane we Wspólnocie żadnym operacjom dalszego przetwarzania;
Hungarian: "közvetlen emberi fogyasztás": az emberi fogyasztás céljából behozott halak nem kerülnek további feldolgozásra a Közösségen belül, mielőtt azokat emberi fogyasztás céljából kiskereskedelmi forgalomba hozzák;
Slovenian: "za neposredno prehrano ljudi" pomeni, da ribe, ki so uvožene za prehrano ljudi, niso nadalje predelane v Skupnosti, preden se dajo na trg na drobno za prehrano ljudi;
Romanian: „consum uman direct”: peștele importat pentru consumul uman nu este supus nici unei operați de transformare ulteriore în Comunitate înainte de a fi comercializat, pentru consumul uman, la comercianții cu amănuntul;
Estonian: otsetarbimine - inimtoiduks mõeldud imporditud kala ei läbi edasist töötlemist ühenduses enne, kui see viiakse jaemüügiturule inimtoiduks;
Latvian: "tūlītēja lietošana cilvēku uzturā" nozīmē to, ka zivīm, kas ievestas lietošanai cilvēku uzturā, Kopienā, pirms tās laiž mazumtirdzniecības tirgū lietošanai cilvēku uzturā, neveic nekādu papildu apstrādi;
Lithuanian: "vartoti žmonėms nedelsiant" žuvų, importuotų vartoti žmonėms, paskesnis perdirbimas neatliekamas Bendrijoje prieš pateikiant į mažmeninę rinką vartoti žmonėms;
Maltese: "konsum fil-pront mill-bniedem" ifisser li l-ħut importat għall-għan ta' konsum mill-bniedem ma jgħaddix minn aktar proċessar fil-Komunità qabel ma jinħareġ fis-suq tal-bejgħ bl-imnut għall-konsum mill-bniedem;