English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2001(4), fixed the deadline for the period referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 in which a producer may obtain replanting rights after the area concerned has been planted.
French: Le règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2001(4), a fixé la date limite de la période visée à l'article 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1493/1999, pendant laquelle un producteur obtient des droits de replantation après la plantation de la superficie considérée.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1227/20003 naposledy pozměněné rozhodnutím (ES) č. 1253/20014 stanovilo termín pro období uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999, během něhož může producent získat práva na opětnou výsadbu poté, co dotyčná plocha byla osázena.
Slovak: v nariadení Komisie (ES) č. 1227/2000[3] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1253/2001[4] bol stanovený konečný termín obdobia uvedeného v článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1493/1999, počas ktorého môže výrobca získať práva na opätovnú výsadbu potom, ako už bola príslušná plocha vysadená.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/20003, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/20014, ustanowiło termin dla okresu określonego w art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w którym producent może otrzymać prawa do ponownego sadzenia, po zasadzeniu danego obszaru.
Hungarian: A legutóbb az 1253/2001/EK rendelettel[3] módosított 1227/2000/EK bizottsági rendelet[4] határidőt állapít meg az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett időszakra, amelynek során az érintett terület betelepítését követően a termelő újratelepítési jogokat szerezhet.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1227/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1253/2001 [4], določa skrajni rok za obdobje iz člena 2(3)(b) Uredbe št. 1493/1999, v katerem lahko pridelovalec pridobi pravico do ponovne zasaditve, potem ko je bila zadevna površina zasajena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1253/2001, stabilește termenul limită pentru perioada menționată la articolul 2 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în care un producător poate obține drepturi de replantare după ce suprafața respectivă a fost plantată.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията , последно изменен и допълнен с Регламент (ЕО) № 1253/2001 ,определя крайната дата, на която изтича срокът, посочен в член 2, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, в който производителят може да придобие права на презасаждане след засаждането на съответната площ.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1227/2000,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/2001,4 on määratud kindlaks tähtaeg, millal lõpeb määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 punktis b osutatud ajavahemik, mille jooksul võib tootja pärast asjaomase maa-ala täis istutamist saada taasistutusõiguse.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1227/2000[3], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/2001[4], noteica termiņu Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajam laika posmam, kurā ražotājs var iegūt atkārtotas stādīšanas tiesības pēc tam, kad attiecīgajā platībā ir iestādīti vīnogulāji.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1227/2000([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/2001([4]), nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalies b punkte minimo laikotarpio, per kurį augintojas gali gauti atsodinimo teises po to, kai atitinkamas plotas buvo apsodintas, galutinis terminas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/2001 ([4]), iffissa data ta' skadenza għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fejn produttur jista' jikseb drittijiet li jerġa' jiżra' wara li l-art in kwistjoni tkun diġà giet miżrugħa.