FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To take account of the application on two different dates of the provisions relating to the initial qualification, the relevant provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 as well as Directive 76/914/EEC should be repealed.
French: Afin de tenir compte de l'application à deux dates différentes des dispositions relatives à la qualification initiale, il y a lieu d'abroger les dispositions concernées du règlement (CEE) n° 3820/85 et la directive 76/914/CEE.
Czech: Ke zohlednění použití dvou odlišných lhůt ustanovení ve vztahu k výchozí kvalifikaci by měl být odpovídající ustanovení nařízení (EHS) č. 3820/85 a směrnice 76/914/EHS zrušena.
Slovak: aby sa zohľadnilo uplatňovanie dvoch rôznych lehôt vzťahujúcich sa k ustanoveniam o základnej kvalifikácii, mali by sa zrušiť príslušné ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85, ako aj smernica 76/914/EHS;
Polish: Uwzględniając stosowanie przepisów odnoszących się do wstępnej kwalifikacji w dwóch różnych terminach, odnośne przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 i dyrektywy 76/914/EWG powinny zostać uchylone.
Hungarian: Az alapképesítésre vonatkozó rendelkezések két különböző dátummal történő alkalmazásának figyelembevétele érdekében a 3820/85/EGK rendelet megfelelő rendelkezéseit, valamint a 76/914/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Da bi pri določbah v zvezi s temeljnimi kvalifikacijami upoštevali uporabo dveh različnih rokov, je treba razveljaviti ustrezne določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85, pa tudi Direktivo 76/914/EGS.
Romanian: Pentru a se ține cont de aplicarea la două date diferite a dispozițiilor referitoare la calificarea inițială, trebuie abrogate dispozițiile relevante din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 precum și din Directiva 76/914/CEE.
Bulgarian: За се отчете прилагането на две различни дати на разпоредбите, свързани с началната квалификация, съответните разпоредби в Регламент (ЕО) № 3820/85, както и Директива 76/914/ЕИО трябва да се отменят.
Estonian: Et võtta arvesse kahe eri kuupäeva kohaldamist alusõpet käsitlevate sätete puhul, tuleks määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja direktiivi 76/914/EMÜ vastavad sätted kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā divu atšķirīgu termiņu piemērošanu noteikumos par sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu, jāatceļ attiecīgie noteikumi Regulā (EEK) Nr. 3820/85, kā arī Direktīvā 76/914/EEK.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų atsižvelgiama į tai, jog pradinės kvalifikacijos suteikimo nuostatoms taikomos dvi skirtingos datos, turėtų būti panaikinamos atitinkamos Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 ir Direktyvos 76/914/EEB nuostatos.
Maltese: Sabiex l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kwalifika inizjali titqies f'żewġ dati differenti, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) nru 3820/85, u wkoll tad-Direttiva 76/914/KEE, għandhom jitħassru.
English: nationals of a Member State;
Polish: obywateli Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a tagállamok állampolgárai;
Slovenian: državljani držav članic;
Lithuanian: valstybių narių piliečiai
Maltese: ċittadini ta' Stat Membru;
English: nationals of third countries who are employed or used by an undertaking established in a Member State;
French: des ressortissants d'un pays tiers employés ou utilisés par une entreprise établie dans un État membre,
Czech: státními příslušníky třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni nebo využíváni podnikem usazeným v některém členském státě;
Slovak: štátnymi príslušníkmi tretích štátov, ktorí sú zamestnaní v podniku členského štátu alebo tento podnik využíva ich služby,
Polish: obywateli państw trzecich, którzy są zatrudnieni w przedsiębiorstwie ustanowionym w Państwie Członkowskim lub wykonują pracę na rzecz takiego przedsiębiorstwa;
Hungarian: harmadik országok azon állampolgárai, akiket egy tagállami székhellyel rendelkező vállalkozás alkalmaz vagy foglalkoztat;
Slovenian: državljani tretjih držav, ki so zaposleni pri podjetju s sedežem v državi članici ali pa zanj delajo;
Romanian: resortisanți ai unor țări terțe care sunt angajați sau utilizați de o întreprindere înființată într-un stat membru;
Bulgarian: граждани на трети страни, които са наети или са използвани от предприятия, установени в държава-членка;
Estonian: kolmandate riikide kodanikud, kelle on tööle võtnud või keda kasutab liikmesriigis asuv ettevõtja,
Latvian: trešo valstu pilsoņi, ko nodarbina vai izmanto uzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī;
Lithuanian: trečiųjų šalių piliečiai, kuriuos samdo arba naudoja valstybėje narėje įsisteigusi įmonė;
Maltese: ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma impjegati jew dipendenti ta' kumpanijja stabbilita fi Stat Membru:
English: vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 45 km/h;
French: des véhicules dont la vitesse maximale autorisée ne dépasse pas 45 km/h;
Czech: vozidel s nejvyšší povolenou rychlostí nepřevyšující 45 km/h;
Slovak: vozidiel s maximálnou povolenou rýchlosťou do 45 km/h;
Polish: pojazdów o maksymalnej dopuszczalnej prędkości nieprzekraczającej 45 km/h;
Hungarian: olyan járművek, amelyek maximális engedélyezett sebessége nem haladja meg a 45 km/h-t;
Slovenian: vozil, katerih največja dovoljenja hitrost ne presega 45 km/h;
Romanian: vehicule cu o viteză maximă autorizată care nu depășește 45 km/h;
Bulgarian: превозни средства с максимална разрешена скорост не превишаваща 45 км/ч;
Estonian: mille suurim lubatud kiirus ei ületa 45 km/h;
Latvian: transportlīdzekļus, kuru maksimālais atļautais ātrums nepārsniedz 45 km/h;
Lithuanian: transporto priemonių, kurių didžiausias leistinas greitis neviršija 45 km/h;
Maltese: vetturi b'veloċità massima awtorizzata li ma taqbiżx il-45 km fis-siegħa;
English: vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order;
French: des véhicules affectés aux services des forces armées, de la protection civile, des pompiers et des forces responsables du maintien de l'ordre public, ou placés sous le contrôle de ceux-ci;
Czech: vozidel používaných nebo kontrolovaných ozbrojenými silami, civilní obranou, požárními sbory a silami odpovědnými za udržování veřejného pořádku;
Slovak: vozidiel používaných ozbrojenými silami, civilnou obranou, protipožiarnou službou alebo orgánmi zodpovednými za udržiavanie verejného poriadku, alebo vozidiel, ktoré sú pod ich kontrolou;
Polish: pojazdów wykorzystywanych przez lub pozostających pod kontrolą sił zbrojnych, obrony cywilnej, służb przeciwpożarowych i sił odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego;
Hungarian: olyan járművek, amelyek a fegyveres erők, a polgári védelem, a tűzoltóság és a közrend fenntartásáért felelős erők használatában vagy ellenőrzése alatt állnak;
Slovenian: vozil, ki jih uporabljajo ali nadzorujejo oborožene sile, civilna zaščita, gasilci in sile, pristojne za ohranjanje javnega reda in miru;
Romanian: vehicule utilizate de sau aflate sub controlul forțelor armate, apărării civile, serviciului de pompieri și al forțelor care răspund de menținerea ordinii publice;
Bulgarian: превозни средства, използвани или под контрола на въоръжените сили, гражданската защита, противопожарната служба и силите, които отговорят за поддържането на обществения ред;
Estonian: mida kasutavad relvajõud, kodanikukaitse- ja tuletõrjeteenistused ning korrakaitseorganid või mille kasutamine on nende kontrolli all;
Latvian: transportlīdzekļus, ko izmanto vai kontrolē valsts bruņotie spēki, civilās aizsardzības dienests, ugunsdzēsības dienests un sabiedriskās kārtības uzturēšanas spēki;
Lithuanian: ginkluotųjų pajėgų, civilinės gynybos, priešgaisrinės tarnybos ir už viešosios tvarkos palaikymą atsakingų pajėgų naudojamų arba kontroliuojamų transporto priemonių;
Maltese: vetturi wżati minn jew taħt il-kontroll tal-forzi armati, protezzjoni ċivili, servizz tat-tifi tan-nar u forzi responsabbli għaż-żamma ta' l-ordni pubbliku;
English: vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, or of new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
French: des véhicules subissant des tests sur route à des fins d'amélioration technique, de réparation ou d'entretien, et des véhicules neufs ou transformés non encore mis en circulation;
Czech: vozidel podrobovaných silničním jízdním zkouškám pro účely vývoje, opravy nebo údržby, a nových nebo přestavěných vozidel, která ještě nebyla uvedena do provozu;
Slovak: vozidiel, ktoré sa na účely technického vývoja, opravy alebo údržby podrobujú testom, alebo nových, alebo prestavaných vozidiel, ktoré ešte neboli uvedené do prevádzky;
Polish: pojazdów poddawanych testom drogowym do celów rozwoju technicznego, w celu naprawy lub konserwacji albo pojazdów nowych bądź odremontowanych, które nie zostały jeszcze wprowadzone do użytku;
Hungarian: olyan járművek, amelyek műszaki fejlesztési, javítási vagy karbantartási célból közúton végzett vizsgálat alatt állnak, vagy olyan új vagy felújított járművek, amelyek még nem kerültek használatba;
Slovenian: vozil, ki opravljajo cestne preizkuse za namene tehničnega razvoja, popravila ali vzdrževanja, ali novih ali predelanih vozil, ki še niso dana v promet;
Romanian: vehicule care efectuează teste rutiere în vederea unor dezvoltări tehnice, reparații sau pentru întreținere sau ai vehiculelor noi sau reconstruite care nu au fost încă puse în funcțiune;
Bulgarian: превозни средства, преминаващи през пътни изпитания за целите на техническо развитие, ремонт или поддръжка, или нови или построени отново превозни средства, които още не са пуснати в експлоатация;
Estonian: mis läbivad tehnilise arendamise, remondi või hoolduse eesmärgil teekatsetusi, ning uusi või ümberehitatud sõidukeid, mis pole veel kasutusse võetud;
Latvian: transportlīdzekļus, kuriem veic braukšanas pārbaudi tehniskās attīstības, remonta vai apkopes mērķiem, vai jaunus vai pārbūvētus transportlīdzekļus, kas vēl nav nodoti ekspluatācijā;
Lithuanian: transporto priemonių, su kuriomis atliekami techninio tobulinimo, remonto arba techninės priežiūros bandymai kelyje, arba naujų ar suremontuotų transporto priemonių, kurios dar nepradėtos eksploatuoti;
Maltese: vetturi li jkunu qed isirulhom testijiet tat-triq għal żvilupp tekniku, tiswija jew manutenzjoni, jew vetturi ġodda jew mibnija mill-ġdid li għadhom ma bdewx jintużaw;
English: vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions;
French: des véhicules utilisés dans des états d'urgence ou affectés à des missions de sauvetage;
Czech: vozidel používaných za mimořádných okolností nebo při záchranných akcích;
Slovak: vozidiel používaných v prípadoch núdze alebo určených na plnenie záchranných úloh;
Polish: pojazdów używanych w sytuacjach zagrożenia lub przeznaczonych do akcji ratunkowych;
Hungarian: olyan járművek, amelyeket szükséghelyzetben használnak vagy mentési akciókra jelöltek ki;
Slovenian: vozil, ki se uporabljajo v nujnih primerih ali so namenjena za reševalne akcije;
Romanian: vehicule utilizate în situații de urgență sau desemnate pentru misiuni de recuperare;
Bulgarian: превозни средства, използвани при бедствени положения или включени в спасителни мисии;
Estonian: mida kasutatakse erakorralises seisukorras või mis on määratud päästeoperatsioonideks;
Latvian: transportlīdzekļus, ko izmanto ārkārtas situācijās vai kas paredzēti glābšanas uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: transporto priemonių, kurios naudojamos paskelbus nepaprastąją padėtį arba skiriamos gelbėjimo darbams;
Maltese: vetturi wżati f'każijiet ta' emerġenza jew għal xogħol ta' salvataġġ;
English: vehicles used in the course of driving lessons for any person wishing to obtain a driving licence or a CPC, as provided for in Article 6 and Article 8(1);
French: des véhicules utilisés lors des cours de conduite automobile en vue de l'obtention d'un permis de conduire ou du CAP, prévu à l'article 6, et à l'article 8, paragraphe 1;
Czech: vozidel používaných pro výuku řízení osob, které chtějí získat řidičský průkaz nebo osvědčení podle článku 6 a čl. 8 odst. 1;
Slovak: vozidiel používaných vo vodičských kurzoch každou osobou, ktorá chce získať vodičské oprávnenie alebo OOS v zmysle článku 6 a článku 8 ods. 1;
Polish: pojazdów wykorzystywanych do nauki jazdy dla osób ubiegających się o prawo jazdy lub ŚKZ, stosownie do art. 6 i art. 8 ust. 1;
Hungarian: olyan járművek, amelyeket bármely, a vezetői engedélyt vagy a SZAB-ot megszerezni kívánó személy részére tartott járművezetési oktatás során használnak, a 6. cikkben és a 8. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint;
Slovenian: vozil, ki jih na vozniških tečajih uporabljajo vse osebe, ki želijo pridobiti vozniško dovoljenje ali spričevalo, kakor določata člen 6 in člen 8(1);
Romanian: vehicule utilizate în cursul lecțiilor de conducere auto pentru orice persoană care dorește să obțină un permis de conducere sau un certificat CCP, după cum se prevede la articolul 6 și articolul 8 alineatul (1);
Bulgarian: превозни средства, използвани в курсове за уроци по кормуване за лица, които желаят да получат свидетелство за управление на превозно средство или УПК, както е предвидено в член 6 и член 6, параграф 1;
Estonian: mida kasutatakse õppesõidul juhiloa või artiklis 6 ja artikli 8 lõikes 1 määratletud kutsetunnistuse saamiseks;
Latvian: transportlīdzekļus, ko izmanto transportlīdzekļa vadīšanas nodarbībās, apmācot jebkuru personu, kas vēlas iegūt vadītāja tiesības vai APA, kā noteikts 6. pantā un 8. panta 1. punktā;
Lithuanian: transporto priemonių, kurios naudojamos organizuojant vairavimo kursus visiems asmenims, pageidaujantiems įsigyti vairuotojo pažymėjimą ar PKP, kaip nustatyta 6 straipsnyje ir 8 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: vetturi wżati għal lezzjonijiet tas-sewqan għal kull persuna li tkun tixtieq tikseb liċenzja tas-sewqan jew CPC, kif provdut fl-Artiklu 6 u l-Artiklu 8(1);
English: vehicles used for non-commercial carriage of passengers or goods, for personal use;
French: des véhicules utilisés pour des transports non commerciaux de voyageurs ou de biens dans des buts privés;
Czech: vozidel používaných pro neobchodní přepravu cestujících nebo zboží pro vlastní potřebu;
Slovak: vozidiel používaných pri nepodnikateľskej preprave osôb alebo tovaru na súkromné účely;
Polish: pojazdów wykorzystywanych do niezarobkowego przewozu osób lub rzeczy, do użytku osobistego;
Hungarian: nem kereskedelmi célú árufuvarozásra és személyszállításra használt, személyes használatban lévő járművek;
Slovenian: vozil, ki se uporabljajo za nekomercialni prevoz potnikov ali blaga, vozil za osebno uporabo;
Romanian: vehicule utilizate pentru transportul necomercial de pasageri sau de mărfuri, pentru utilizare personală;
Bulgarian: превозни средства, използвани за не-търговски превоз на пътници или товари, за лична употреба;
Estonian: mida kasutatakse mitteäriliseks reisijate- ja kaubaveoks isiklikul eesmärgil;
Latvian: transportlīdzekļus, ko izmanto nekomerciālai pasažieru vai kravu pārvadāšanai, personīgām vajadzībām;
Lithuanian: transporto priemonių, kuriomis vykdomas nekomercinis keleivių arba krovinių vežimas, ir asmeniniams reikalams naudojamų transporto priemonių;
Maltese: vetturi wżati għal ġarr ta' passiġġieri jew prodotti, għal użu privat u mhux kummerċjali;
English: vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver's principal activity.
French: des véhicules transportant du matériel ou de l'équipement, à utiliser dans l'exercice du métier de leur conducteur, à condition que la conduite du véhicule ne représente pas l'activité principale du conducteur.
Czech: vozidel dopravujících materiál nebo vybavení, který má být použit řidičem při výkonu jeho práce, pokud řízení vozidla není hlavní činností řidiče.
Slovak: vozidiel prepravujúcich materiál alebo zariadenie, ktoré má použiť vodič v priebehu svojej práce za predpokladu, že vedenie vozidla nie je vodičovou hlavnou činnosťou.
Polish: pojazdów do przewozu materiałów lub urządzeń niezbędnych kierowcy do jego pracy, pod warunkiem że prowadzenie pojazdu nie jest jego podstawowym zajęciem.
Hungarian: olyan járművek, amelyek a gépjárművezető munkája során használandó anyagot vagy felszerelést szállítanak, feltéve hogy e járművek vezetése nem tartozik a gépjárművezető elsődleges feladatához.
Slovenian: vozil, ki prevažajo material ali opremo, ki ju voznik uporablja pri svojem delu, če vožnja tega vozila ni voznikova glavna dejavnost.
Romanian: vehicule care transportă materiale și echipamente care urmează să fie utilizate de conducătorul auto în cursul activității sale, cu condiția ca respectiva conducere a vehiculului să nu reprezinte principala activitate a conducătorului auto.
Bulgarian: превозни средства, превозващи материал или оборудване, което ще се използва от водача на превозно средство по време на неговата или нейната работа, при условие че управлението на превозно средство на превозното средство не е основната дейност на водача на превозно средство.
Estonian: mis veavad materjali või seadmeid, mida juht kasutab oma tööks, tingimusel et sõidukijuhtimine ei ole juhi põhitegevusala.
Latvian: transportlīdzekļus, ar ko pārvadā materiālus vai iekārtas, kuras vadītājs izmanto sava darba laikā, ja transportlīdzekļa vadīšana nav vadītāja galvenā darbības joma.
Lithuanian: transporto priemonių, vežančių medžiagas arba įrangą, kurias vairuotojas naudos atlikdamas savo darbą, jeigu toks transporto priemonės vairavimas nėra pagrindinė vairuotojo veikla, vairuotojams.
Maltese: vetturi li jġorru materjali jew tagħmir biex ikun użat mis-sewwieq waqt ix-xogħol tiegħu, bil-kondizzjoni li s-sewqan tal-vettura ma jkunx ix-xogħol ewlieni tas-sewwieq.
English: a system of initial qualification
French: un système de qualification initiale
Czech: systém výchozí kvalifikace
Slovak: systém základnej kvalifikácie
Polish: system kwalifikacji wstępnej
Hungarian: alapképesítési rendszer
Slovenian: sistem temeljnih kvalifikacij
Romanian: un sistem de calificare inițială
Bulgarian: система за начална квалификация
Estonian: alusõppe süsteemi
Latvian: sistēmu sākotnējās kvalifikācijas iegūšanai.
Lithuanian: pradinės kvalifikacijos suteikimo sistemą,
Maltese: sistema ta' kwalifika inizjali
English: option combining both course attendance and a test
French: option comportant à la fois la fréquentation de cours et un examen
Czech: možnost slučující účast na kurzu a zkoušku,
Slovak: možnosť kombinácie účasti na kurze a skúšky
Polish: opcja polegająca na połączeniu uczestnictwa w kursie i testu
Hungarian: tanfolyamon való részvétel és vizsga együttese
Slovenian: način, ki vključuje obiskovanje tečaja in preizkus
Romanian: opțiunea care combină atât participarea la cursuri cât și un test
Bulgarian: възможност, комбинираща посещаване на курс и изпит
Estonian: kursustel osalemine ja eksam
Latvian: iespēju, kas apvieno nodarbību apmeklēšanu un eksāmenu.
Lithuanian: galimybė, apimanti kurso lankymą ir egzaminą
Maltese: sistema li tiġbor fiha kemm attendeza għall-kors kif ukoll eżami.
English: a system of periodic training
French: un système de formation continue
Czech: systém pravidelného školení
Slovak: systém pravidelného výcviku
Polish: system okresowego szkolenia
Hungarian: továbbképzési rendszer
Slovenian: sistem rednega usposabljanja
Romanian: un sistem de formare periodică
Bulgarian: система на продължаващо обучение
Estonian: jätkuõppe süsteemi
Latvian: periodiskas apmācības sistēma.
Lithuanian: kvalifikacijos kėlimo sistema
Maltese: sistema ta' taħriġ perjodiku
English: drivers who hold a category D1, D1+E, D or D+E licence, or a licence recognised as equivalent, issued no later than two years after the final date for the transposition of this Directive;
French: titulaires d'un permis de conduire d'une des catégories D1, D1 + E, ou D, D + E ou d'un permis reconnu comme équivalent, délivré au plus tard deux ans après la date limite de transposition de la présente directive;
Czech: řidiči, kteří jsou držiteli řidičského průkazu s oprávněním skupiny D, D1+E, D nebo D+E nebo řidičského průkazu uznávaného jako rovnocenný a vydaného nejpozději dva roky po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice;
Slovak: vodiči, ktorí sú držiteľmi oprávnenia kategórie D1, D1 + E, D alebo D + E, alebo oprávnenia uznaného ako rovnocenné, vydaného najneskôr do dvoch rokov po konečnom termíne transpozície tejto smernice;
Polish: kierowców posiadających prawo jazdy kategorii D1, D1 + E, D lub D + E, albo prawo jazdy uznawane za równoważne, wydane nie później niż dwa lata po ostatecznym terminie transpozycji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: azok a gépjárművezetők, akik D1, D1 + E, D vagy D + E kategóriájú vezetői engedéllyel vagy ezzel egyenértékűnek elismert vezetői engedéllyel rendelkeznek, amelyet legkésőbb két évvel ezen irányelv nemzeti jogba való átvételnek végső határidejét követően állítottak ki;
Slovenian: vozniki, ki imajo vozniško dovoljenje kategorij D1, D1 + E, D ali D + E ali vozniško dovoljenje, ki je priznano kot enakovredno, izdano najpozneje dve leti po končnem roku za prenos te direktive;
Romanian: conducătorii auto care dețin un permis de conducere de categoria D1, D1+E, D sau D+E sau un permis de conducere recunoscut ca echivalent, care nu a fost eliberat în urmă cu mai mult de doi ani de la data finală pentru punerea în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: водачи на превозно средство, които притежават свидетелство за управление на превозно средство от категория D1, D1+E, D или D+E, или свидетелство за управление на превозно средство, признато за еквивалентно, издадено не по-късно от две години от крайната дата за транспониране на настоящата директива;
Estonian: juhid, kellel on D1, D1 + E, D või D + E kategooria juhiluba või samaväärne juhiluba, mis on välja antud kuni kahe aasta jooksul käesoleva direktiivi ülevõtmiseks ettenähtud tähtpäevast;
Latvian: vadītājus, kam ir D1, D1+E, D vai D + E kategorijas apliecība vai par līdzvērtīgu atzīta apliecība, kura izdota ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas transponēšanai paredzētās pēdējās dienas;
Lithuanian: ne vėliau nei po dviejų metų nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus galutinės datos išduotą Dl, Dl + E, D ar D + E kategorijos pažymėjimą arba lygiaverčiu pripažintą pažymėjimą turintiems vairuotojams;
Maltese: sewwieqa li jkollhom liċenzja tal-kategoriji D1, D1+E, D jew D+E, jew liċenzja rikonoxxuta bħala ekwivalenti, maħruġa mhux aktar tard minn sentejn wara d-data finali għat-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva;