English: As an exception to Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999, no refund shall be paid for licences used from the date of entry into force of this Regulation for exports of the products listed in Annex VIII to the destinations listed in Annex VIII which give in Box 7 a destination other than those listed in the said Annex."
French: Par dérogation à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999, pour les certificats utilisés à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement pour les exportations des produits visés à l'annexe VIII vers les destinations visées à l'annexe VIII et qui mentionnent à la case 7 une autre destination que celles visées à ladite annexe, aucune restitution n'est payée."
Czech: Odchylně od čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se u licencí, které se od data vstupu tohoto nařízení v platnost použijí pro vývoz produktů uvedených v příloze VIII do zemí určení uvedených v příloze VIII a které mají v kolonce 7 uvedenu jinou zemi určení než jsou země uvedené ve zmíněné příloze, nevyplácí žádná náhrada.“
Slovak: Ako výnimka z článku 18(3) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa nebudú vyplácať žiadne náhrady za licencie používané od dátumu nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia pre vývozy produktov uvedených v prílohe VIII do miest určenia uvedených v prílohe VIII, u ktorých je v kolónke 7 uvedené iné miesto určenia, ako sú miesta určenia uvedené v danej prílohe.“
Polish: W drodze wyjątku od przepisów art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, nie przyznaje się refundacji w odniesieniu do pozwoleń wykorzystanych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w celu wywozu produktów wymienionych na wykazie stanowiącym załącznik VIII do miejsc przeznaczenia wymienionych w załączniku VIII, w przypadku podania w rubryce 7 miejsca przeznaczenia innego, niż te wymienione we wspomnianym załączniku.”
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése alóli kivételként nem jár visszatérítés az e rendelet hatálybalépésének napjától felhasznált, a VIII. mellékletben felsorolt termékeknek a VIII. mellékletben felsorolt rendeltetési helyek felé irányuló exportjára vonatkozó engedélyek esetében, amelyeknél a 7. rovatban az említett mellékletben felsoroltaktól eltérő rendeltetési helyet tüntettek fel."
Slovenian: Kot izjema od člena 18(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 se nadomestilo ne izplača za dovoljenja, ki se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe za izvoz proizvodov, naštetih v Prilogi VIII, v namembne kraje, naštete v Prilogi VIII, ki v polju 7 navajajo drug namembni kraj, kot tisti, naveden v omenjeni prilogi.'
Romanian: Prin derogare de la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, pentru licențele utilizate începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament pentru exporturile de produse enumerate în anexa VIII către destinațiile din anexa VIII și în care la rubrica 7 este înscrisă o altă destinație decât cele prevăzute în anexa menționată anterior, nu se plătește nici o restituire.”
Bulgarian: Чрез дерогация от член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999, не се изплаща възстановяване за лицензии, използвани от датата на влизането в сила на настоящия регламент, за износ на продуктите от приложение VIII за местоназначенията, изброени в приложение VIII, в които в клетка 7 е посочено местоназначение, различно от изброените във въпросното приложение.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõikest 3 ei maksta toetust litsentside puhul, mida kasutatakse pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva VIII lisas loetletud toodete ekspordil VIII lisas loetletud sihtkohtadesse, kui litsentside lahtris 7 on märgitud muu kui kõnealuses lisas loetletud sihtkoht."
Latvian: Kā izņēmumu Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 3. punktam, kompensācijas nemaksā attiecībā uz licencēm, kuras izmantotas no šīs regulas spēkā stāšanās dienas attiecībā uz VIII pielikumā minēto produktu eksportu uz VIII pielikumā minētajiem galamērķiem un kuru 7. ailē ir norādīts galamērķis, kas minētajā pielikumā nav norādīts."
Lithuanian: Taikant išimtį Reglamento (EB) Nr.800/1999 18 straipsnio 3 daliai, pagal licencijas, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos taikytas eksportuojant VIII priede nurodytus produktus į ten pat nurodytas paskirties vietas, grąžinamoji išmoka neišmokama, jei 7 langelyje įrašyta paskirties vieta neatitinka nurodytosios VIII priede.“
Maltese: B'eċċezzjoni għall-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, m'għandha ssir ebda rifużjoni fuq liċenzi wżati mid-data tad-dħul fis-seħħta' dan ir-Regolament għal esportazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness VIII li fil-Kaxxa 7 jkunu juru destinazzjoni oħra barra minn dawk elenkati fl-imsemmi Anness."