English: officially inspected by the Plant Protection Service of Chile, at least three times during the growing season and again prior to export for the presence of the harmful organisms listed in part A of Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, in particular:
French: ont été soumis, au moins trois fois au cours de la période de végétation et à nouveau avant l'exportation, à un contrôle officiel, par les services chiliens de protection phytosanitaire, visant à rechercher la présence des organismes nuisibles énumérés dans la partie A des annexes I et II de la directive 2000/29/CE, et notamment de:
Italian: essere ufficialmente ispezionate dal servizio fitosanitario del Cile almeno tre volte durante la stagione di crescita e di nuovo prima dell'esportazione per individuare l'eventuale presenza di organismi nocivi elencati nella parte A degli allegati I e II della direttiva 2000/29/CE, in particolare:
Portuguese: Oficialmente inspeccionados pelo Serviço de Protecção Fitossanitária do Chile, pelo menos três vezes durante a época de cultivo e novamente antes da exportação, para detecção da presença dos organismos prejudiciais constantes da lista da parte A dos anexos I e II da Directiva 2000/29/CE, nomeadamente:
Dutch: zijn door de plantenziektekundige dienst van Chili ten minste driemaal in het groeiseizoen en nogmaals voorafgaand aan de uitvoer officieel geïnspecteerd op aanwezigheid van de in deel A van de bijlagen I en II bij Richtlijn 2000/29/EG vermelde schadelijke organismen, en met name:
Finnish: Chilen kasvinsuojeluyksikkö on tarkastanut kasvit haitallisten organismien varalta virallisesti vähintään kolme kertaa kasvukaudella ja uudelleen ennen vientiä sekä erityisesti seuraavien direktiivin 2000/29/EY liitteissä I ja II olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien havaitsemiseksi:
Czech: nejméně třikrát během vegetačního období a znovu před vývozem úředně zkontrolovány chilským orgánem ochrany rostlin na přítomnost škodlivých organismů vyjmenovaných v části A příloh I a II směrnice 2000/29/ES, zejména:
Slovak: bol úradne kontrolovaný čílskou správou ochrany rastlín najmenej trikrát počas vegetačného obdobia a opätovne pred vývozom na prítomnosť škodlivých organizmov uvedených v prílohe I časti A a prílohe II časti A k smernici 2000/29/ES, najmä:
Polish: objęte urzędową kontrolą przez służby ochrony roślin Chile, co najmniej trzy razy podczas sezonu wegetacyjnego oraz kolejny raz przed wywozem, w celu wykrycia obecności organizmów szkodliwych wymienionych w części A załącznika I i II do dyrektywy 2000/29/WE, w szczególności:
Hungarian: a Chilei Növényvédelmi Szolgálat a vegetációs időszak alatt legalább három alkalommal, majd a kivitelt megelőzően újból hivatalosan megvizsgálta a 2000/29/EK irányelv I. és II. melléklete A. részében felsorolt károsító szervezetek jelenlétére, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: jih čilske uradne službe za varstvo rastlin uradno pregledale vsaj trikrat med rastno dobo in ponovno pred izvozom na škodljive organizme s seznama Prilog I in II v Delu A k Direktivi 2000/29/ES, zlasti:
Romanian: au fost supuse, cel puțin de trei ori în cursul perioadei de plantare și din nou înainte de exportare, unui control oficial, de către serviciile chiliene de protecție fitosanitară, cu scopul de a cerceta prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexele I și II la Directiva 2000/29/CE și în special a organismelor următoare:
Bulgarian: са били подложени, най-малко три пъти по време на вегетативния период и отново преди износа, на официален контрол от чилийските служби за растителна защита с цел издирване на наличието на вредители, изброени в част А от приложения І и ІІ към Директива 2000/29/ЕО, и по-специално следните организми:
Estonian: Tšiili taimekaitsetalitus on neid ametlikult kontrollinud vähemalt kolm korda vegetatsiooniperioodi jooksul ja veel kord enne eksporti direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisa A osas loetletud kahjulike organismide, eelkõige järgmiste viiruste esinemise suhtes:
Latvian: Čīles Augu aizsardzības dienesta oficiāli pārbaudīti vismaz trīs reizes augšanas periodā un atkārtoti pirms izvešanas attiecībā uz to, vai stādos nav kaitīgu organismu, kas uzskaitīti Direktīvas 2000/29/EK I un II pielikuma A daļā -
Lithuanian: ne mažiau kaip tris kartus auginimo sezonu ir dar kartą prieš išvežant būtų oficialiai patikrinti Čilės Augalų apsaugos tarnybos, siekiant nustatyti kenksmingus organizmus, išvardytus Direktyvos 2000/29/EB I ir II prieduose, visų pirma:
Maltese: (ċ) spezzjonati uffiċalment mis-Servizz għall-Protezzjoni tal-Pjanti taċ-ili, mill-inqas tlett darbiet matul l-istaġun meta din tkun qed tikber u darba oħra qabel ma tiġi esportata biex tinstab l-eventwali preżenza ta' organiżmi perikolużi mniżżla f'parti A ta' l-Annessi I u II tad-Direttiva 2000/29/KE, b' mod partikolari: