FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 651/2002 of 16 April 2002 amending Council Regulation (EC) No 1673/2000 and Regulation (EC) No 245/2001 as regards the Combined Nomenclature codes for hemp seed for sowing
French: Règlement (CE) no 651/2002 de la Commission du 16 avril 2002 adaptant les règlements (CE) n° 1673/2000 du Conseil et (CE) n° 245/2001 en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des graines de chanvre destinées à l'ensemencement
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 651/2002 ze dne 16. dubna 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 a nařízení (ES) č. 245/2001, pokud jde o kódy kombinované nomenklatury semen konopí určených k výsevu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 651/2002 zo 16. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 a nariadenie (ES) č. 245/2001 vo vzťahu k číselným znakom kombinovanej nomenklatúry pre konopné semeno určené na siatie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 651/2002 z dnia 16 kwietnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 oraz rozporządzenie (WE) nr 245/2001 w zakresie kodów Nomenklatury Scalonej na siewne nasiona konopi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 651/2002/EK RENDELETE (2002. április 16.) az 1673/2000/EK tanácsi rendeletnek és a 245/2001/EK rendeletnek a vetésre szánt kendermag Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tekintetében történő módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) n. 651/2001 AL COMISIEI din 16 aprilie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 245/2001 în ceea ce privește codurile din Nomenclatura Combinată pentru sămânța de cânepă destinată însămânțării
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 651/2002 НА КОМИСИЯТА от 16 април 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета и на Регламент (ЕО) № 245/2001 по отношение кодовете по Комбинираната номенклатура за конопено семе за посев
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 651/2002, 16. aprill 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1673/2000 ja määrust (EÜ) nr 245/2001 külvamiseks ettenähtud kanepiseemne koondnomenklatuuri koodi osas
Latvian: Komisijas 2002. gada 16. aprīļa Regula (EK) Nr. 651/2002, ar ko attiecībā sēšanai paredzētu kaņepju sēklu kombinētās nomenklatūras kodiem, groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1673/2000 un Regulu (EK) Nr. 245/2001
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) nr. 651/2002 2002 m. balandžio 16 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1673/2002 ir Reglamentą (EB) Nr. 245/2001 dėl Kombinuotosios nomenklatūros kodų sėjai skirtoms kanapių veislių sėkloms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 651/2002 tas-16 ta'April 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 u r-Regolament (KE) Nru 245/2001 rigward il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għaż-żerriegħa tal-qanneb għaż-żriegħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(3), and in particular Articles 9 and 14 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(3), et notamment ses articles 9 et 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno, a zejména na články 9 a 14 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovanými na vlákno3) a najmä na jeho články 9 a 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno3, w szczególności jego art. 9 i 14,
Hungarian: tekintettel a rostlen és rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 9. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, in zlasti členov 9 in 14,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre, în special art. 9 și 14, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно , и по-специално членове 9 и 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta,3 eriti selle artikleid 9 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopējo organizāciju 3, un jo īpaši tās 9. un 14. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo, ypač į jo 9 ir 14 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-fibri, u partikolarment l-Artikoli 9 u 14 tiegħu, Billi:
English: The products referred to in that Article, including seeds of varieties of hemp for sowing, are identified by their Combined Nomenclature codes.
French: Les produits visés audit article, y inclus les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, sont identifiés par leurs codes de la nomenclature combinée.
Czech: Produkty uvedené v článku 5 včetně semen určených k výsevu určitých odrůd konopí se identifikují na základě jejich kódu kombinované nomenklatury.
Slovak: produkty uvedené v tomto článku, vrátane semien odrôd konope určených na siatie, sú identifikované podľa svojich číselných znakov kombinovanej nomenklatúry;
Polish: Produkty, o których mowa we wspomnianym artykule, w tym siewne nasiona odmian konopi, zostały zidentyfikowane przy pomocy ich kodów Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az előbbi cikkben említett termékeket, beleértve a vetésre szánt kendermagfajtákat, a Kombinált Nómenklatúra kódjuk szerint azonosítják.
Slovenian: Proizvodi iz tega člena, vključno s semeni sort konoplje za sejanje, se prepoznajo iz oznak kombinirane nomenklature.
Romanian: Produsele prevăzute în respectivul articol, inclusiv varietăți din soiurile de cânepă pentru însămânțare, se identifică după codurile din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Продуктите, упоменати в този член, включително семена от различни сортове коноп за посев, се идентифицират чрез техните кодове от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Kõnealuses artiklis osutatud tooted, sealhulgas külvamiseks ettenähtud kanepisortide seemned, määratakse kindlaks nende koondnomenklatuuri koodide järgi.
Latvian: Minētajā pantā norādītos produktus, tostarp sēšanai paredzētu kaņepju šķirņu sēklas, identificē ar to kombinētās nomenklatūras kodiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti produktai, tarp jų ir sėjai skirtos kanapių veislių sėklos, yra klasifikuojamos Kombinuotosios nomenklatūros kodais.
Maltese: Il-prodotti msemmija f'dak l-Artikolu, inklużi ż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-qanneb għaż-żrigħ, huma identifikati bil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħhquda tagħhom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the second indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the phrase: "- seeds of varieties of hemp falling within CN code 1207 99 10 for sowing must be accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999,"
French: À l'article 5, paragraphe 2, second tiret, du règlement (CE) n° 1673/2000, le texte: "- les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, relevant du code NC 1207 99 10, doivent être accompagnées de la preuve que le taux de tétrahydrocannabinol n'est pas supérieur à celui fixé conformément à l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999"
Czech: v čl. 5 odst. 2 druhé odrážce nařízení (ES) č. 1673/2000 se text: „- u semen odrůd konopí kódu KN 1207 99 10 určených k výsevu musí být prokázáno, že obsah tetrahydrokannabinolu nepřesahuje hodnotu stanovenou podle článku 5a nařízení (ES) č. 1251/1999,“ nahrazuje tímto: „-
Polish: W drugim tiret art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 wyrażenie: "(nasiona odmian konopi oznaczone kodem CN 1207 99 10 przeznaczone na siew muszą być zaopatrzone w dowód, że poziom tetrahydrokanabinolunie przekracza poziomu ustalonego zgodnie z art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,"
Slovenian: V drugi alinei člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 se besedilo: "- semena različnih vrst konoplje za setev, ki sodijo pod oznako KN 1207 99 10, mora spremljati dokazilo, da vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega vrednosti, ki je določena v skladu s členom 5a Uredbe (ES) št. 1251/1999,"
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1673/2000 5. panta 2. punkta otrajā ievilkumā frāzi “-sēšanai paredzētu dažādu šķirņu kaņepju sēklām, uz kurām attiecas KN koda numurs 1207 99 10, jābūt pievienotam pierādījumam, ka tetrahidrokanabiola līmenis nepārsniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a pantu noteikto līmeni”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 5 straipsnio 2 dalies antros įtraukos frazė: „sėjai skirtoms kanapių veislių sėkloms, klasifikuojamoms KN kodu 1207 99 10, turi būti pateikiamas įrodymas, kad tetrahidrokanabinolio kiekis neviršija kiekio, nustatyto pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnį,“ pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, il-frażi: "- żrieragħ ta' varjetajiet ta' qanneb li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1207 99 10 għaż-żrigħ iridu jkunu akkumpanjati bi prova li l-livell ta' tetraidrokannabinol ma jeċċedix dak iffissat skond l-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,"
English: is replaced by the following: "- seeds of varieties of hemp falling within CN code 1207 99 20 for sowing must be accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999,".
French: est remplacé par le texte suivant: "- les semences destinées à l'ensemencement de variétés de chanvre, relevant du code NC 1207 99 20, doivent être accompagnées de la preuve que le taux de tétrahydrocannabinol n'est pas supérieur à celui fixé conformément à l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999".
Czech: u semen odrůd konopí kódu KN 1207 99 20 určených k výsevu musí být prokázáno, že obsah tetrahydrokannabinolu nepřesahuje hodnotu stanovenou podle článku 5a nařízení (ES) č. 1251/1999,“.
Polish: otrzymuje brzmienie: "(nasiona odmian konopi oznaczone kodem CN 1207 99 20 przeznaczone na siew muszą być zaopatrzone w dowód, że poziom tetrahydrokanabinolunie przekracza poziomu ustalonego zgodnie z art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,"
Slovenian: nadomesti z naslednjim besedilom: "- semena različnih vrst konoplje za setev, ki sodijo pod oznako KN 1207 99 20, mora spremljati dokazilo, da vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega vsebnosti, ki je določena v skladu s členom 5a Uredbe (ES) št. 1251/1999,".
Latvian: aizstāj ar šādu frāzi: “-sēšanai paredzētu dažādu šķirņu kaņepju sēklām, uz kurām attiecas KN koda numurs 1207 99 20, jābūt pievienotam pierādījumam, ka tetrahidrokanabiola līmenis nepārsniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a pantu noteikto līmeni”.
Lithuanian: „ - sėjai skirtoms kanapių veislių sėkloms, klasifikuojamoms KN kodu 1207 99 20, turi būti pateikiamas įrodymas, kad tetrahidrokanabinolio kiekis neviršija kiekio, nustatyto pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnį,“.
Maltese: hija mibdula b'dan li ġej: "- żrieragħ tal-varjetajiet tal-qanneb li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1207 99 10 għaż-żrigħh iridu jkunu akkumpanjati bi prova li l-livell ta' tetraidrokannabinol ma jeċċedix dak iffissat skond l-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,"
English: The Annex to Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 245/2001 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 245/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 245/2001 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 245/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 245/2001 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 245/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 245/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2001 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 245/2001 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 245/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 245/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 651/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 651/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 651/2002
English: of 16 April 2002
Polish: z dnia 16 kwietnia 2002 r.
Slovenian: z dne 16. aprila 2002
English: amending Council Regulation (EC) No 1673/2000 and Regulation (EC) No 245/2001 as regards the Combined Nomenclature codes for hemp seed for sowing
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 oraz rozporządzenie (WE) nr 245/2001 w zakresie kodów Nomenklatury Scalonej na siewne nasiona konopi
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 in Uredbe (ES) št. 245/2001 o oznakah kombinirane nomenklature za seme konoplje za sejanje
English: "- seeds of varieties of hemp falling within CN code 1207 99 20 for sowing must be accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999,".
Slovak: " - semená odrôd konope spadajúcich pod číselný znak CN 1207 99 20 určených na siatie musia byť doložené dôkazom o tom, že hladina tetrahydrokanabinolu neprekračuje hladinu stanovenú v súlade s článkom 5a nariadenia (ES) č.1251/1999,".
Polish: „- nasiona odmian konopi oznaczone kodem CN 1207 99 20 przeznaczone na siew muszą być zaopatrzone w dowód, że poziom tetrahydrokanabinolu nie przekracza poziomu ustalonego zgodnie z art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,”
Hungarian: "- a 1207 99 20 KN-kód alá tartozó, vetésre szánt kendermag-fajtákhoz mellékelni kell annak igazolását, hogy a tetrahidrokannabinol-szint nem haladja meg az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkével összhangban rögzített szintet,".
Romanian: „– semințe din varietățile de cânepă pentru însămânțare care se încadrează în codul NC 1207 99 20 trebuie însoțite de dovada că nivelul de tetrahidrocanabiol nu depășește nivelul stabilit în conformitate cu art. 5 a din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999,”.
Bulgarian: ” семена от различни сортове коноп, попадащи под код по КН 1207 99 20 за посев, трябва да бъдат придружени от доказателство, че нивото на тетрахидроканабинол не надвишава определеното в съответствие с член 5а от Регламент (ЕО) № 1251/1999.”.
Estonian: CN-koodi 1207 99 20 alla kuuluvate külvamiseks ettenähtud kanepisortide seemnega peab kaasas olema tõend selle kohta, et tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a kohaselt kindlaksmääratud piirnormi,".
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 16 apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 16 април 2002 година
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, ¶2002 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta'April 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler]
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the second indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the phrase:
Slovak: V druhej zarážke článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1673/2000 sa veta:
Romanian: La art. 5 alin. (2) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, textul:
Bulgarian: Във второ тире от член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1673/2000 изречението:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 5 lõike 2 teises taandes esitatud fraas:
English: "- seeds of varieties of hemp falling within CN code 1207 99 10 for sowing must be accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999,"
Slovak: " - semená odrôd konope patriacich pod číselný znak CN 1207 99 10 určených na siatie musia byť doložené dôkazom o tom, že hladina tetrahydrokanabinolu neprekračuje hladinu stanovenú v súlade s článkom 5a nariadenia (ES) č.1251/1999,"
Romanian: „– semințe din varietățile de cânepă pentru însămânțare reglementate de codul NC 1207 99 10 trebuie însoțite de dovada că nivelul de tetrahidrocanabiol nu depășește nivelul stabilit în conformitate cu art. 5 a din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999,”
Bulgarian: ” семена от различни сортове коноп, попадащи под код по КН 1207 99 10 за посев, трябва да бъдат придружени от доказателство, че нивото на тетрахидроканабинол не надвишава определеното в съответствие с член 5а от Регламент (ЕО) № 1251/1999,”
English: is replaced by the following:
Slovak: nahrádza nasledovnou:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: се заменя със следното:
English: "- seeds of varieties of hemp falling within CN code 1207 99 10 for sowing must be accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999," is replaced by the following:
Estonian: "- CN-koodi 1207 99 10 alla kuuluvate külvamiseks ettenähtud kanepisortide seemnega peab kaasas olema tõend selle kohta, et tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a kohaselt kindlaksmääratud piirnormi," asendatakse järgmisega:
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down rules on the import of hemp.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit dans son article 5 des dispositions concernant l'importation de chanvre.
Czech: článek 5 nařízení (ES) č. 1673/2000 obsahuje ustanovení týkající se dovozu konopí.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1673/2000 stanovuje pravidlá pre dovoz konope;
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 wprowadza przepisy dotyczące przywozu konopi.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 5. cikke meghatározza a kender behozatalának szabályait.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1673/2000 vsebuje določbe o uvozu konoplje.
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 stabilește norme privind importul de cânepă.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1673/2000 определя правилата за внос на коноп.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artiklis 5 sätestatakse kanepi importimise eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1673/2000 5. pantā izstrādāti noteikumi par kaņepju importu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 5 straipsnis nustato kanapių įvežimo taisykles.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jippreskrivi regoli għall-importazzjoni tal-qanneb.