FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6(14).";
Spanish: tremolita amianto, n° 77536-68-6 del CAS(14).".
Portuguese: amianto tremolite, número 77536-68-6 do CAS(14).". 3.
Czech: tremolit CAS č. 77536-68-6*. * Číslo v rejstříku Chemical Abstract Service (CAS)."
Slovak: azbest tremolit, č. CAS 77536-68-6 (*).
Polish: azbest tremolitowy, nr CAS 77536-68-6 (*). (*) Numer w rejestrze Chemical Abstracts Service (CAS)".
Hungarian: tremolit azbeszt, CAS-szám: 77536-68-6*.";
Slovenian: tremolit, CAS št. 77536-68-6. [14]
Romanian: tremolit de azbest CAS nr. 77536-68-6*.
Bulgarian: азбестов тремолит, CAS № 77536-68-6 *,
Estonian: asbesttremoliit, CASi nr 77536-68-6.*
Lithuanian: tremolitas, CAS Nr. 77536-68-6(*).
English: "3 bis Member States shall, following consultation with social partners in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.";
Spanish: "3 bis. Los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales con arreglo a las legislaciones y las prácticas nacionales, establecerán orientaciones prácticas para la determinación de la exposición esporádica y de poca intensidad contemplada en el apartado 3.".
Portuguese: "3 bis Os Estados-Membros estabelecerão, após consulta dos representantes dos parceiros sociais e em conformidade com as legislações e práticas nacionais, orientações práticas para a determinação da exposição esporádica e de fraca intensidade, tal como previsto no n.o 3".
Slovak: "3a Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou ustanovia praktické usmernenia pre stanovenie sporadického vystavenia a vystavenia nízkej intenzity, ako je ustanovené v odseku 3.";
Polish: 3bis. Państwa Członkowskie, po konsultacji z partnerami społecznymi zgodnie z krajowym ustawodawstwem i praktyką, wydadzą praktyczne wskazówki do określania sporadycznego narażenia i o niskiej intensywności, o którym jest mowa w ust. 3."
Hungarian: "(3a) A tagállamok a szociális partnerekkel a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelően folytatott konzultációt követően, gyakorlati iránymutatásokat állapítanak meg a (3) bekezdés szerinti szórványos és alacsony intenzitású expozíció meghatározására.";
Slovenian: "3 bis Države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso določijo praktične smernice za ugotavljanje sporadične in nizko intenzivne izpostavljenosti, kakor predvideva odstavek 3.";
Romanian: „(3 bis) După consultarea partenerilor sociali, în conformitate cu legile și practicile naționale, statele membre enunță directive practice pentru definirea expunerilor sporadice și a expunerilor de mică intensitate prevăzute la alineatul (3).”;
Bulgarian: Държавите-членки, след консултация със социалните партньори, в съответствие с националните закони и практика, предвиждат практически насоки за определянето на спорадичната експозиция на въздействие с ниска интензивност, както е предвидено в параграф 3.";
Estonian: "3 bis Liikmesriigid kehtestavad pärast konsulteerimist tööturu osapooltega vastavalt oma siseriiklikule õigusele ja tavale praktilised juhendid lõikes 3 ettenähtud pistelise ja väheintensiivse kokkupuute kindlaksmääramiseks."
Latvian: "3.a Dalībvalstis pēc apspriešanās ar darba devējiem un darba ņēmējiem atbilstīgi valsts tiesību aktiem un praksei paredz praktiskas metodiskas norādes, kas vajadzīgas, lai noteiktu sporādisku un zemas intensitātes iedarbību, kā paredzēts 3. punktā."
Maltese: "3 bis L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali, skond il-liġi u l-prattika nazzjonali jippreskrivu linji gwida prattiċi għall-istabbiliment ta' esposizzjoni sporadiku u ta' intensità baxxa, hekk kif provdut fil-paragrafu 3.";
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 przyjmuje się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni kot sledi:
Romanian: articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The notification must include at least a brief description of:
French: Cette notification doit au moins inclure une description succincte:
Spanish: La notificación deberá incluir como mínimo una descripción sucinta:
Portuguese: Esta notificação incluirá, no mínimo, uma descrição sucinta dos seguintes elementos:
Czech: Toto oznámení musí zahrnovat alespoň stručný popis:
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať aspoň stručný popis:
Polish: Informacja ta musi zawierać co najmniej krótki opis:
Hungarian: A bejelentésnek legalább a következők rövid leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: V obvestilu mora biti vsaj kratek opis:
Romanian: Notificarea trebuie să cuprindă cel puțin o descriere succintă
Bulgarian: Уведомлението следва да включва най-малкото кратко описание на:
Estonian: Teade peab sisaldama vähemalt järgmiste asjaolude lühidat kirjeldust:
Latvian: Paziņojumā īsumā jāapraksta vismaz:
Lithuanian: Šiame pranešime bent trumpai aprašoma:
English: Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.";
French: Chaque fois qu'un changement dans les conditions de travail est susceptible d'entraîner une augmentation significative de l'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante, une nouvelle notification doit être faite."
Spanish: Siempre que una modificación en las condiciones de trabajo pueda provocar un aumento significativo de la exposición al polvo procedente del amianto o de materiales que contengan amianto, deberá efectuarse una nueva notificación.".
Portuguese: Sempre que se verifique uma modificação nas condições de trabalho que possa implicar um aumento significativo da exposição a poeiras de amianto ou de materiais que contenham amianto, deve ser feita uma nova notificação.".
Czech: Pokaždé, když by změna pracovních podmínek mohla vést k významnému zvýšení expozice azbestovému prachu nebo prachu z materiálů obsahujících azbest, musí být podáno nové oznámení."
Slovak: Zakaždým, keď sa očakáva, že zmena pracovných podmienok bude mať za následok významné zvýšenie vystavenia prachu z azbestu alebo materiálom obsahujúcim azbest, musí sa predložiť nové oznámenie.";
Polish: "4) Każdorazowo, gdy zmiana warunków pracy może spowodować znaczny wzrost narażenia na działanie pyłu azbestowego lub materiałów zawierających azbest, wymagane jest przedłożenie nowej informacji."
Hungarian: Minden alkalommal, amikor olyan változás történik a munkakörülményekben, amely várhatóan jelentősen növeli az azbesztből, illetve az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettséget, új bejelentést kell benyújtani.";
Slovenian: Novo obvestilo je treba predložiti vedno, kadar se zaradi spremembe delovnih pogojev izpostavljenost azbestnemu prahu ali materialom, ki vsebujejo azbest, lahko znatno poveča.";
Romanian: De fiecare dată când apare probabilitatea ca o modificare a condițiilor de muncă să conducă la o creștere semnificativă a expunerii la praf provenit din azbest sau din materiale conținând azbest, trebuie transmisă o nouă notificare.”;
Bulgarian: Всеки път, когато промяната в условията на работа е вероятно да доведе до значително увеличаване на експозицията на прах от азбест или материали, съдържащи азбест, следва да бъде представено ново уведомление.";
Estonian: Iga kord, kui töötingimused muutuvad ja sellega seoses on tõenäoline, et suureneb oluliselt kokkupuude asbestitolmuga või asbesti sisaldavate materjalidega, tuleb esitada uus teade."
Latvian: Ikreiz, kad darba apstākļu maiņa varētu izraisīt azbesta vai azbestu saturošu materiālu putekļu iedarbības ievērojamu pieaugumu, jāiesniedz jauns paziņojums."
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai pasikeitus darbo sąlygoms gali gerokai padidėti asbesto dulkių arba asbesto turinčių medžiagų poveikis, pateikiamas naujas pranešimas.";
Maltese: Kull darba li bidla fil-kondizzjonijiet tax-xogħol x'aktarx li tirriżulta f'żieda sinjifikanti f'esposizzjoni għat-trab ta' l-asbestos jew materjali li jkun fihom l-sabestos, għandha tintbagħat notifikazzjoni ġdida.";
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 6
Spanish: "Artículo 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: "Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: This measure shall not apply to mining activities.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux activités minières.
Spanish: Esta medida no es aplicable a las actividades de minería.
Portuguese: Esta medida não se aplica às actividades mineiras.
Czech: Toto opatření se nevztahuje na těžební činnosti.
Slovak: Toto opatrenie neplatí pre banské činnosti.
Polish: Zalecenie to nie dotyczy prac w kopalni.
Hungarian: Ezt az intézkedést bányászati tevékenységekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta ukrep ne velja za rudarske aktivnosti.
Romanian: Această măsură nu se aplică activităților miniere.
Bulgarian: Тази мярка няма да се прилага за дейностите в минното производство.
Estonian: Seda abinõu ei kohaldata kaevandamise suhtes.
Latvian: Minētais pasākums neattiecas uz ieguvi.
Lithuanian: Ši priemonė netaikoma kasybos darbams.
Maltese: Din il-miżura ma tapplikax għal attivitajiet tal-minjieri.
English: Such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(15).";
French: Ces déchets sont ensuite traités conformément à la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(15)."
Spanish: Posteriormente, esos desechos deberán ser tratados con arreglo a la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos(15).".
Portuguese: Estes resíduos devem ser tratados de acordo com a Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos(15).".
Czech: S tímto odpadem se dále nakládá v souladu se směrnicí Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech*.
Slovak: S týmto odpadom sa potom zaobchádza v súlade so smernicou Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (*).
Polish: Odpady takie należy utylizować zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych (*).
Hungarian: Az ilyen hulladékot a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvvel összhangban* kell kezelni. * HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.) módosított irányelv.";
Slovenian: S takimi odpadki se nato ravna v skladu z Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [15].";
Romanian: Astfel de deșeuri sunt tratate ulterior în conformitate cu Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase*. _____________
Bulgarian: Подобен отпадък след това трябва да се третира в съответствие с Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци .
Estonian: Neid jäätmeid koheldakse edaspidi kooskõlas nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiviga 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta
Lithuanian: Tokiu atveju šios atliekos tvarkomos laikantis 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų(*).
Maltese: Dak ir-rimi għandu mbagħad jiġi ttrattat skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż(*).";
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Romanian: articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 7
Spanish: "Artículo 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: "Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
French: L'échantillonnage doit être représentatif de l'exposition personnelle du travailleur à la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante.
Spanish: Las muestras deberán ser representativas de la exposición personal de los trabajadores al polvo procedente del amianto o de materiales que lo contengan.
Portuguese: As amostragens devem ser representativas da exposição pessoal do trabalhador às poeiras de amianto, ou de materiais que contenham amianto.
Czech: Odběr vzorků musí být reprezentativní pro osobní expozici zaměstnance azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují.
Slovak: Odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne vo vzťahu k osobnému vystaveniu pracovníka prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
Polish: Pobieranie próbek musi odzwierciedlać indywidualne narażenie pracownika na działanie pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest.
Hungarian: A mintavételnek reprezentatívnak kell lennie a munkavállalók egyéni, azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettségét illetően.
Slovenian: Vzorčenje mora odražati osebno izpostavljenost delavca azbestnemu prahu ali prahu materialov, ki vsebujejo azbest.
Romanian: Prelevarea de probe trebuie să fie reprezentativă pentru expunerea personală a lucrătorului la praful provenit din azbest sau din materiale conținând azbest.
Bulgarian: Вземането на проби трябва да бъде представително за персоналната експозиция на работника на прах, получен от азбест или от материали, съдържащи азбест.
Estonian: Võetud proovid peavad iseloomustama töötaja kokkupuudet asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga.
Latvian: Ievāktajiem paraugiem jābūt reprezentatīviem attiecībā uz konkrēta darbinieka pakļautību tādu putekļu iedarbībai, ko rada azbests vai azbestu saturoši materiāli.
Lithuanian: Bandiniai turi būti imami taip, kad jie tinkamai rodytų darbuotojų asmeniškai patiriamą dulkių, kylančių iš asbesto arba asbesto turinčių medžiagų, poveikį.
Maltese: Il-kampjonar għandu jkun rappresentattiv ta' l-esposizzjoni personali tal-ħaddiema għal trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos.
English: Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
French: Les échantillonnages sont effectués après consultation des travailleurs et/ou de leurs représentants dans les entreprises.
Spanish: Los muestreos se efectuarán previa consulta con los trabajadores y/o sus representantes en la empresa.
Portuguese: As amostragens serão efectuadas depois de consultados os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa.
Czech: Odběr vzorků se provádí po projednání se zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku.
Slovak: Odoberanie vzoriek sa uskutočňuje po konzultácii s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podnikoch.
Polish: Pobieranie próbek jest przeprowadzane po konsultacji z pracownikami i/lub ich przedstawicielami w przedsiębiorstwach.
Hungarian: A mintavételt a vállalkozás munkavállalóival, illetve munkavállalói képviselőivel folytatott konzultációt követően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede po posvetovanju z delavci in/ali njihovimi predstavniki v podjetju.
Romanian: Prelevarea de probe se realizează după consultarea lucrătorilor și/sau a reprezentanților lor în întreprinderi.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва след консултации с работниците и/или техните представители в предприятията.
Estonian: Proovid võetakse pärast nõupidamist ettevõtte töötajate ja/või nende esindajatega.
Latvian: Paraugus ņem pēc apspriešanās ar darbiniekiem un/vai viņu pārstāvjiem uzņēmumos.
Lithuanian: Bandiniai paimami pasitarus su įmonių darbuotojais ir (arba) jų atstovais.
Maltese: Il-kampjonar għandu jitwettaq wara konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom f'impriżi.
English: Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
French: Le prélèvement des échantillons est réalisé par un personnel possédant les qualifications requises.
Spanish: La toma de muestras deberá ser efectuada por personal que tenga las cualificaciones exigidas.
Portuguese: A colheita de amostras será feita por pessoal possuindo qualificações adequadas.
Czech: Odběr vzorků provádějí osoby s požadovanou kvalifikací.
Slovak: Odoberanie vzoriek vykonáva vhodne kvalifikovaný personál.
Polish: Pobieranie próbek jest dokonywane przez odpowiednio wykwalifikowane osoby.
Hungarian: A mintavételt megfelelően képesített személyeknek kell végezniük.
Slovenian: Vzorčenje izvede primerno usposobljeno osebje.
Romanian: Prelevarea de probe se realizează de către personalul cu calificările necesare.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва от персонал с подходяща квалификация.
Estonian: Proove võtavad nõuetekohase erialase ettevalmistusega töötajad.
Latvian: Paraugus ņem attiecīgi kvalificēts personāls.
Lithuanian: Bandinius paima tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai.
Maltese: Il-kampjonar għandu jitwettaq minn persunal kwalifikat kif imiss.
English: The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
French: Les échantillons prélevés sont ensuite analysés conformément au paragraphe 6 dans des laboratoires équipés pour le comptage des fibres.
Spanish: Dichas muestras deberán ser seguidamente analizadas con arreglo al apartado 6 en laboratorios debidamente equipados para el recuento de las fibras.
Portuguese: As amostras serão depois analisadas de acordo com o n.o 6 em laboratórios devidamente equipados para a contagem de fibras.
Czech: Odebrané vzorky se následně analyzují v souladu s odstavcem 6 v laboratořích vybavených pro počítání vláken.
Slovak: Odobraté vzorky sa následne, v súlade s odsekom 6, analyzujú v laboratóriách vybavených zariadením na počítanie vlákien.
Polish: Pobrane próbki są następnie analizowane, zgodnie z ust. 6, w laboratoriach wyposażonych odpowiednio do liczenia włókien.
Hungarian: A vett mintákat ezt követően a (6) bekezdéssel összhangban szálszámlálásra felszerelt laboratóriumokban kell elemezni.
Slovenian: Odvzete vzorce se kasneje v skladu z odstavkom 6 analizira v laboratorijih, ki so opremljeni za štetje vlaken.
Romanian: Probele prelevate sunt ulterior analizate în conformitate cu alineatul (6), în laboratoare dotate cu echipamente de numărare a fibrelor.
Bulgarian: Взетите проби трябва да бъдат впоследствие анализирани в съответствие с параграф 6 в лаборатории, оборудвани за преброяване на влакна.
Estonian: Võetud proovid analüüsitakse lõike 6 kohaselt asbestikiudude loendamise vahenditega varustatud laboratooriumides.
Latvian: Noņemtos paraugus pēc tam analizē laboratorijās, kas ir aprīkotas ar aparatūru šķiedru skaitīšanai, atbilstīgi 6. punktam.
Lithuanian: Paimti bandiniai vėliau tiriami 6 dalyje nustatyta tvarka laboratorijose, kurios turi įrangą skaiduloms skaičiuoti.
Maltese: Il-kampjuni meħuda għandhom sussegwentement ikunu analizzati, skond il-paragrafu 6, f'laboratorji mgħamra biex jingħaddu l-fibri.
English: The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
French: La durée d'échantillonnage doit être telle qu'une exposition représentative peut être établie pour une période de référence de huit heures (un poste) au moyen de mesures ou de calculs pondérés dans le temps.
Spanish: La duración de los muestreos deberá ser tal que sea posible determinar una exposición representativa para un período de referencia de ocho horas (un turno) mediante mediciones o cálculos ponderados en el tiempo.
Portuguese: A duração da amostragem deve ser de modo a que, por cada medição ou cálculo ponderado no tempo, seja possível determinar uma exposição representativa relativamente a um período de referência de 8 horas (um turno).
Czech: Doba odběru vzorků musí být taková, aby bylo možné měřením nebo časově váženými výpočty stanovit reprezentativní expozici pro osmihodinové referenční období (jedna směna).
Slovak: Trvanie odoberania vzoriek musí byť také, aby sa mohlo stanoviť reprezentatívne vystavenie pre osemhodinový referenčný čas (jedna zmena) pomocou meraní alebo časovo vážených výpočtov.
Polish: Pobieranie próbek musi trwać przez taki okres, aby można ustalić reprezentatywne narażenie dla 8-godzinnego okresu odniesienia (jednej zmiany) za pomocą pomiaru albo średnio ważonych obliczeń.
Hungarian: A mintavétel időtartamának olyannak kell lennie, hogy a mérések vagy az idővel súlyozott számítások alapján reprezentatív expozíció legyen megállapítható a nyolcórás referenciaidőre (egy műszakra) vonatkoztatva.
Slovenian: Trajanje vzorčenja mora biti takšno, da je mogoče s pomočjo meritev ali izračuna s časovno obremenitvijo ugotoviti tipično tveganje v osemurnem referenčnem obdobju (ena izmena).
Romanian: Durata prelevării trebuie să fie astfel încât să se poată stabili expunerea reprezentativă pentru o perioadă de referință de 8 ore (un schimb) prin măsurări sau prin calcule ponderate în timp.
Bulgarian: Продължителността на вземането на проби трябва да бъде такава, че да бъде установена представителната експозиция за осемчасов референтен период (една смяна) посредством измервания или средно претеглени за време изчисления.
Estonian: Proovide võtmise ajaline kestus peab olema selline, et mõõtmistega või kasutades arvutusi kaaludega aja järgi oleks võimalik kindlaks teha representatiivset kokkupuute määra kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi (ühe vahetuse) jooksul.
Latvian: Paraugu ņemšanas ilgumam jābūt tādam, lai, veicot mērījumus vai vidējos aprēķinus atkarībā no laika, varētu noteikt iedarbību, kas raksturīga astoņu stundu ilgā bāzes laikposmā (vienā maiņā).
Lithuanian: Bandinių ėmimo trukmė turi būti tokia, kad, matuojant ar atliekant skaičiavimus pagal laiką, būtų galima nustatyti tipišką poveikį per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį (per pamainą).
Maltese: It-tul ta' żmien tal-kampjonar għandu jkun tali li esposizzjoni rappresentattiv jista' jiġi stabbilit għal perjodu ta' referenza ta' tmien sigħat (xift wieħed) permezz ta' kejl jew kalkolazzjonijiet peżati skodn il-ħin.