FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of each calendar year, the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations.
French: À la fin de chaque année civile, la BCE prépare un rapport afin d'informer la Commission européenne des opérations financières qu'elle a exécutées au cours de l'année relativement aux opérations d'emprunt et de prêt.
Czech: Na konci každého kalendářního roku připraví ECB zprávu pro Evropskou komisi s informací o finančních operacích provedených během roku v souvislosti s přijatými a poskytnutými úvěry.
Slovak: ECB pripraví na konci každého kalendárneho roka správu, v ktorej informuje Európsku komisiu o finančných operáciách, ktoré uskutočnila v priebehu roka v súvislosti s prijatými alebo poskytnutými úvermi.
Polish: Z końcem każdego roku kalendarzowego, EBC przygotowuje sprawozdanie w celu powiadomienia Komisji Europejskiej o operacjach finansowych, które przeprowadził w ciągu roku w związku z operacjami zaciągania i udzielania pożyczek.
Hungarian: Az EKB minden naptári év végén jelentést készít az Európai Bizottság tájékoztatása érdekében a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekkel kapcsolatban az év folyamán végzett pénzügyi műveleteiről.
Slovenian: Na koncu vsakega koledarskega leta ECB pripravi za Evropsko komisijo poročilo o finančnih poslih, ki jih je izvršila med letom v zvezi najemanjem in dajanjem posojil.
Estonian: Iga kalendriaasta lõpus koostab EKP aruande teavitamaks Euroopa Komisjoni tema poolt aasta jooksul teostatud laenusaamise ja laenuandmise toimingutega seotud finantstoimingutest.
Latvian: Katra kalendārā gada beigās ECB sagatavo ziņojumu, lai informētu Eiropas Komisiju par finanšu operācijām, ko ECB ir veikusi gada laikā saistībā ar aizņēmuma un aizdevuma operācijām.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje ECB parengia ataskaitą, kad informuotų Europos Komisiją apie finansines operacijas, kurias jis atliko per metus dėl skolinimosi ir skolinimo operacijų.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena kalendarja l-ECB għandu jipprepara rapport biex jinfurma lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-operazzjonijiet finanzjarji li jkun wettaq matul is-sena u li jkollhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet ta' self.
English: This report shall contain a statement of the European Community's claims and liabilities arising out of the borrowing-and-lending operations.
French: Ce rapport est accompagné d'un état des créances et des dettes de la Communauté européenne, nées des opérations d'emprunt et de prêt.
Czech: Součástí této zprávy je výkaz pohledávek a závazků Evropského společenství, které vyplývají z přijatých a poskytnutých úvěrů.
Slovak: Táto správa obsahuje výkaz pohľadávok a záväzkov Európskeho spoločenstva, ktoré vznikli v dôsledku prijatých alebo poskytnutých úverov.
Polish: Sprawozdanie to zawiera stan wierzytelności i zobowiązań Wspólnoty Europejskiej wynikających z operacji udzielania i zaciągania pożyczek.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell az Európai Közösség hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekből keletkező követeléseiről és kötelezettségeiről szóló kimutatást.
Slovenian: To poročilo vsebuje izkaz vseh terjatev in obveznosti Evropske skupnosti iz naslova najemanja in dajanja posojil.
Estonian: See aruanne peab sisaldama ka selgitust Euroopa Ühenduse nõuete ja kohustuste kohta, mis tulenevad laenusaamise ja laenuandmise toimingutest.
Latvian: Šajā ziņojumā ietver pārskatu par Eiropas Kopienas prasījumiem un saistībām attiecībā uz aizņēmuma un aizdevuma operācijām.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti Europos bendrijos reikalavimų ir įsipareigojimų, susidarančių dėl skolinimosi ir skolinimo operacijų, ataskaita.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi rendikont tat-talbiet u l-passiv tal-Komunità Ewropea li joħorġu mill-operazzjonijiet ta' self.
English: Decision ECB/1998/NP2 and Decision ECB/1998/NP15 are hereby repealed.
French: Les décisions BCE/1998/NP2 et BCE/1998/NP15 sont abrogées.
Czech: Zrušují se rozhodnutí ECB/1998/NP2 a rozhodnutí ECB/1998/NP15.
Slovak: Rozhodnutie ECB/1998/NP2 a rozhodnutie ECB/1998/NP15 sa týmto zrušujú.
Polish: Decyzja EBC/1998/NP2 i decyzja EBC/1998/NP15 tracą moc.
Hungarian: Az EKB/1998/NP2 határozat és az EKB/1998/NP15 határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/1998/NP2 in Sklep ECB/1998/NP15 se razveljavita.
Estonian: Otsus EKP/1998/NP2 ja otsus EKP/1998/NP15 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu ECB/1998/NP2 un Lēmumu ECB/1998/NP15.
Lithuanian: Sprendimas ECB/1998/NP2 ir Sprendimas ECB/1998/NP15 panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjoni ECB/1998/NP2 u d-Deċiżjoni ECB/1998/NP15 huma rrevokati.
English: The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
French: Le directoire de la BCE prend toutes les mesures nécessaires à l'application de la présente décision.
Czech: Výkonná rada ECB přijme všechna nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výkonná Rada ECB príjme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Zarząd EBC podejmuje wszystkie środki niezbędne w celu nadania mocy prawnej niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága minden szükséges intézkedést megtesz e határozat végrehajtása érdekében.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe, potrebne za uveljavitev tega sklepa.
Estonian: EKP juhatus võtab meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse jõustamiseks.
Latvian: ECB Valde veic visus pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma piemērošanai.
Lithuanian: ECB Vykdomoji valdyba turi imtis visų priemonių, reikalingų šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-ECB għandu jagħmel l-arranġamenti kollha neċessarji sabiex jaffettwa din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: On behalf of the General Council of the ECB
French: Pour le conseil général de la BCE
Czech: Za Generální radu ECB
Slovak: V mene Generálnu rady ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB Általános Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Razširjenega sveta ECB
Estonian: EKP üldnõukogu nimel
Latvian: ECB Ģenerālpadomes vārdā
Lithuanian: ECB bendrosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Ġenerali tal-ECB
English: (ECB/2003/14)
Czech: (ECB/2003/14)
Slovak: (ECB/2003/14)
Polish: (EBC/2003/14)
Hungarian: (EKB/2003/14)
Slovenian: (ECB/2003/14)
Estonian: (EKP/2003/14)
Latvian: (ECB/2003/14)
Lithuanian: (ECB/2003/14)
Maltese: (ECB/2003/14)
English: The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments(3).
French: Les fonctions mentionnées au considérant 2 ont été exécutées sur la base de l'article 11 du règlement (CEE) n° 1969/88 du Conseil du 24 juin 1988 portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres(3).
Czech: Úkoly uvedené v druhém bodu odůvodnění byly plněny na základě článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 1969/88 ze dne 24. června 1988, kterým se zavádí jednotný systém střednědobé finanční podpory platebních bilancí členských států [3].
Slovak: funkcie uvedené v odôvodnení č. 2 sa vykonávali na základe článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 1969/88 z 24. júna 1988 o zriadení jednotného mechanizmu zabezpečujúceho strednodobú finančnú pomoc platobným bilanciám členských štátov [3]
Polish: Funkcje wymienione w akapicie 2 były wykonywane na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1969/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. ustanawiającego jednorazowy mechanizm średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych Państw Członkowskich [3].
Hungarian: A (2) preambulumbekezdésben említett feladatok ellátása a tagállamok fizetési mérlegének középtávú pénzügyi támogatását biztosító egységes rendszer létrehozásáról szóló, 1988. június 24-i 1969/88/EGK tanácsi rendelet [3] 11. cikke alapján történt.
Slovenian: Naloge, navedene v uvodni določbi 2, so se opravljale na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1969/88 z dne 24. junija 1988 o uvedbi enotnega sistema srednjeročne finančne pomoči plačilnim bilancam držav članic [3].
Estonian: Põhjenduses 2 nimetatud funktsioone täideti 24. juuni 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 1969/88 (millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luukase keskmise tähtajaga rahalise abi ühtne süsteem) [3] artikli 11 alusel.
Latvian: Iepriekš 2) apsvērumā minētos uzdevumus veica, pamatojoties uz 11. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1969/88 (1988. gada 24. jūnijs), ar ko izveido vienotu sistēmu vidēja termiņa finansiāla atbalsta sniegšanai dalībvalstu maksājumu bilancei [3].
Lithuanian: 2 konstatuojamoje dalyje minimos funkcijos buvo vykdomos remiantis 1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1969/88, įsteigiančio bendrą vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą valstybių narių mokėjimo balansams, 11 straipsniu [3].
Maltese: Il-funzjonijiet imsemmija fir-recital (2) kienu mwettqa abbażi ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1969/88 ta' l-24 ta' Ġunju, 1988, li jwaqqaf faċilità waħda li tipprovdi assistenza finanzjarja ta' tul medju għall-bilanċi tal-pagamenti ta' l-Istati Membri [3].
English: Regulation (EC) No 332/2002, which entered into force on 24 February 2002, repealed Regulation (EEC) No 1969/88.
French: Le règlement (CE) n° 332/2002, qui est entré en vigueur le 24 février 2002, a abrogé le règlement (CE) n° 1969/88.
Czech: Nařízení (ES) č. 332/2002, které vstoupilo v platnost dne 24. února 2002, zrušilo nařízení Rady (EHS) č. 1969/88.
Slovak: nariadenie (ES) č. 332/2002, ktoré nadobudlo účinnosť 24. februára 2002, zrušilo nariadenie (EHS) č. 1969/88;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 332/2002, które weszło w życie dnia 24 lutego 2002 r., uchyliło rozporządzenie (EWG) nr 1969/88.
Hungarian: A 2002. február 24-én hatályba lépett 332/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezte az 1969/88/EGK rendeletet.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 332/2002, ki je začela veljati dne 24. februarja 2002, je bila Uredba (ES) št. 1969/88 razveljavljena.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1969/88 tunnistati kehtetuks määrusega (EÜ) nr 332/2002, mis jõustus 24. veebruaril 2002.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 332/2002, kas stājās spēkā 2002. gada 24. februārī, atcēla Regulu (EEK) Nr. 1969/88.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 332/2002, kuris įsigaliojo 2002 m. vasario 24 d., panaikino Reglamentą (EEB) Nr. 1969/88.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 332/2002, li daħal fis-seħħ fl-24 ta' Frar, 2002, irrevoka r-Regolament (KEE) Nru 1969/88.
English: According to Article 9 of Regulation (EC) No 332/2002, the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility established by this Regulation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 332/2002, la BCE doit prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts accordés en vertu du mécanisme de soutien financier à moyen terme mis en place par ce règlement.
Czech: V souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 332/2002 musí ECB přijmout nezbytná opatření pro správu úvěrů poskytnutých na základě systému střednědobé finanční pomoci, který toto nařízení zavedlo.
Slovak: podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 332/2002 musí ECB prijať opatrenia potrebné na správu úverov poskytnutých na základe mechanizmu strednodobej finančnej pomoci, ktorý sa zavádza týmto nariadením;
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 332/2002, EBC musi dokonać koniecznych uzgodnień dotyczących administrowania pożyczkami w ramach mechanizmu średnioterminowej pomocy finansowej ustanowionej na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 332/2002/EK rendelet 9. cikkével összhangban az EKB-nak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az említett rendelettel létrehozott középtávú pénzügyi támogatási mechannizmus keretében nyújtott hitelek kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 332/2002 mora ECB sprejeti potrebno ureditev za vodenje posojil, odobrenih v okviru sistema za srednjeročno finančno pomoč, ki ga je vzpostavila ta uredba.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 332/2002 artiklile 9 peab EKP teostama vajalikud toimingud selle määrusega loodud keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi alusel antud laenude haldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 332/2002 9. pantu ECB jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai administrētu aizdevumus, kurus piešķir, izmantojot vidēja termiņa finanšu palīdzības sistēmu, kas izveidota ar minēto regulu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 332/2002 9 straipsnį, ECB privalo imtis priemonių, reikalingų paskoloms, suteiktoms pagal šiuo reglamentu įsteigtą vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą, administruoti.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 332/2002, il-ECB għandu jagħmel l-arranġamenti neċessarji għall-amministrazzjoni tas-self mogħti skond il-faċilità ta' assistenza finanzjarja ta' tul medju mwaqqfa b'dan ir-Regolament.
English: This decision implementing Article 9 of Regulation (EC) No 332/2002 will repeal Decision ECB/1998/NP15.
French: La présente décision mettant en oeuvre l'article 9 du règlement (CE) n° 332/2002 abrogera la décision BCE/1998/NP15.
Czech: Tímto rozhodnutím, kterým se provádí článek 9 nařízení (ES) č. 332/2002, se zrušuje rozhodnutí ECB/1998/NP15.
Slovak: týmto rozhodnutím, ktorým sa vykonáva článok 9 nariadenia (ES) č. 332/2002, sa zrušuje rozhodnutie ECB/1998/NP15.
Polish: Niniejsza decyzja wdrażająca art. 9 rozporządzenia (WE) nr 332/2002 uchyli decyzję EBC/1998/NP15.
Hungarian: A 332/2002/EK rendelet 9. cikkét végrehajtó e határozat hatályon kívül helyezi az EKB/1998/NP15 határozatot.
Slovenian: Ta sklep o izvajanju člena 9 Uredbe (ES) št. 332/2002 razveljavlja Sklep ECB/1998/NP15.
Estonian: Käesoleva otsusega, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 332/2002 artikkel 9, tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/1998/NP15.
Latvian: Ar šo lēmumu, ar ko īsteno Regulas (EK) Nr. 332/2002 9. pantu, atceļ Lēmumu ECB/1998/NP15.
Lithuanian: Šis sprendimas, įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 332/2002 9 straipsnį, panaikina Sprendimą ECB/1998/NP15.
Maltese: Id-deċiżjoni preżenti li timplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 332/2002 se tirrevoka d-Deċiżjoni ECB/1998/NP15.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: a nostro account entitled "Balances in euro held with..." corresponding to the funds received for the account of the European Community;
Czech: nostro účet s označením "Prostředky v eurech u" odpovídající peněžním prostředkům přijatým na účet Evropského společenství,
Slovak: nostro účet s označením "Zostatok v eurách v …", ktorý zodpovedá finančným prostriedkom prijatým na účet Európskeho spoločenstva;
Polish: rachunek nostro o nazwie "Salda w EUR w imieniu…" odnoszący się do funduszy otrzymanych na rachunek Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: egy nostroszámla "Egyenlegek euróban … bankban" elnevezéssel, amely megfelel az Európai Közösség javára befolyt pénzeszközöknek;
Slovenian: nostro račun z imenom "Stanje v eurih pri …", ki ustreza sredstvom, prejetim za račun Evropske skupnosti;
Estonian: nostrokonto nimetusega "Saldo eurodes … [millises pangas]", mis vastab Euroopa Ühenduse kontole saadud vahenditele;
Latvian: nostro kontu, kura nosaukums ir "Aktīvi euro, kas ir … turējumā", un tie atbilst summai, kas pārskaitīta uz Eiropas Kopienas kontu;
Lithuanian: nostro sąskaitą, vadinamą "euro likučiai, turimi…", atitinkančią lėšas, gautas Europos bendrijos vardu;
Maltese: kont nostro intitolat "il-Bilanċi f'ewro miżmuma ma' …" li jikkorrispondi għall-fondi rċevuti għall-kont tal-Komunità Ewropea;
English: an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under (a);
French: un compte de passif en contrepartie du compte visé au point a);
Czech: pasivní účet jako protiúčet k účtu uvedenému v písmenu (a);
Slovak: účet záväzkov, ktorý je protiúčtom účtu uvedeného pod písmenom a);
Polish: rachunek po stronie pasyw odpowiadający rachunkowi określonemu w lit. a);
Hungarian: egy forrásszámla, amely az a) pontban említett számla ellentételezését képezi;
Slovenian: račun na strani obveznosti kot protipostavko računu, navedenemu pod (a);
Estonian: kohustuste poolel olev konto, mis on punktis a nimetatud konto vastaskonto;
Latvian: kontu pasīviem, kas ir līdzīgs a) punktā minētajam kontam;
Lithuanian: sąskaitą įsipareigojimų pusėje, atitinkančią šio straipsnio a punkte nurodytą sąskaitą;
Maltese: kont fin-naħa tal-passiv bħala l-kontroparti tal-kont imsemmi taħt (a);
English: a memorandum account, entitled "European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations", divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
French: un compte d'ordre, intitulé "Dettes de la Communauté européenne au titre des opérations d'emprunt de la Communauté européenne", décomposé éventuellement en sous-comptes correspondant aux différents créanciers de l'emprunt;
Czech: evidenční účet s označením "Závazky Evropského společenství z přijatých úvěrů Evropského společenství", případně rozdělený do podúčtů podle jednotlivých věřitelů, kteří poskytli úvěr;
Slovak: evidenčný účet s označením "Záväzky Európskeho spoločenstva z úverov prijatých Európskym spoločenstvom", v prípade potreby rozdelený na podúčty, ktoré zodpovedajú jednotlivým veriteľom s ohľadom na zmluvy o prijatí úveru;
Polish: konto memoriałowe o nazwie "Zobowiązania Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do operacji zaciągania pożyczek Wspólnoty Europejskiej", podzielone, w stosownym przypadku, na subkonta odnoszące się do indywidualnych wierzycieli w odniesieniu do porozumień dotyczących zaciągania pożyczek;
Hungarian: egy elszámolási nyilvántartási számla "az Európai Közösség kötelezettségei az Európai Közösség hitelfelvételi műveletei vonatkozásában" elnevezéssel, adott esetben a hitelnyújtási megállapodásokban szereplő hitelezők szerint alszámlákra bontva;
Slovenian: evidenčni račun z imenom "obveznosti Evropske skupnosti iz naslova najetih posojil Evropske skupnosti", ki je po potrebi razdeljen na podračune za posamične upnike iz dogovorov o najemanju posojil;
Estonian: vahekonto "Euroopa Ühenduse laenutehingutega seotud Euroopa Ühenduse kohustused", mis jaotatakse vajaduse korral alamkontodeks, mis vastavad laenukokkulepetega seotud konkreetsetele võlausaldajatele;
Latvian: ārpusbilances kontu, kura nosaukums ir "Eiropas Kopienas saistības attiecībā uz Eiropas Kopienas aizņēmumu operācijām", kas vajadzības gadījumā ir iedalīts apakškontos atbilstoši individuālajiem kreditoriem attiecībā uz aizņēmuma noteikumiem;
Lithuanian: memorandumo sąskaitą, vadinamą "Dėl Europos bendrijos skolinimosi operacijų susidarę Europos bendrijos įsipareigojimai", jei tinka, suskirstytą į posąskaites pagal atskirus skolinimosi susitarimų kreditorius;
Maltese: (ċ) kont memorandum, intitolat "Il-passivi tal-Komunità Ewropea dwar operazzjonijiet ta' self tal-Komunità Ewropea", diviż, fejn applikabbli, f'sub-kontijiet li jikkorrispondu għall-kredituri individwali dwar l-arranġamenti ta' self;
English: a memorandum account, entitled "European Community claims in respect of European Community lending operations".
French: un compte d'ordre, intitulé "Créances de la Communauté européenne au titre des opérations de prêt de la Communauté européenne".
Czech: evidenční účet s označením "Pohledávky Evropského společenství z poskytnutých úvěrů Evropského společenství".
Slovak: evidenčný účet s označením "Pohľadávky Európskeho spoločenstva z úverov poskytnutých Európskym spoločenstvom".
Polish: konto memoriałowe o nazwie "Wierzytelności Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do operacji pożyczkowych Wspólnoty Europejskiej".
Hungarian: egy elszámolási nyilvántartási számla "az Európai Közösség követelései az Európai Közösség hitelnyújtási műveletei vonatkozásában" elnevezéssel.
Slovenian: evidenčni račun z imenom "terjatve Evropske skupnosti iz naslova danih posojil Evropske skupnosti".
Estonian: vahekonto "Euroopa Ühenduse nõuded seoses Euroopa Ühenduse laenuandmise toimingutega".
Latvian: ārpusbilances kontu, kura nosaukums ir "Eiropas Kopienas prasījumi attiecībā uz Eiropas Kopienas aizdevuma operācijām".
Lithuanian: memorandumo sąskaitą, vadinamą "Dėl Europos bendrijos skolinimo operacijų susidarę Europos bendrijos reikalavimai".
Maltese: kont memorandum, intitolat "Talbiet tal-Komunità Ewropea dwar operazzjonijiet ta' self tal-Komunità Ewropea".
English: Done at Frankfurt am Main, 7 November 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. listopadu 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 7. novembra 2003
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main-ban, 2003. november 7-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. novembra 2003
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. november 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, is-7 ta' Novembru, 2003.
English: Published as Annex V to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
Hungarian: Az Európai Központi Bank egyes jogi aktusai és eszközei közzétételéről szóló, 2000. november 10-i EKB/2000/12 határozat.
Lithuanian: Paskelbtas 2000 m. lapkričio 10 d. Sprendimo ECB/2000/12 dėl Europos centrinio banko tam tikrų teisės aktų ir dokumentų skelbimo V priede.
English: Published as Annex V to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank
French: Publiée en annexe V de la décision BCE/2000/12 du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne
Latvian: Publicēts kā V pielikums 2000. gada 10. novembra Lēmumam ECB/2000/12 par dažu Eiropas Centrālās bankas tiesību aktu un instrumentu publicēšanu