FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2154/2002 of 28 November 2002 amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2154/2002 av den 28 november 2002 om ändring av förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
English: The rules for the selection of undertakings to be scrutinised as laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 4045/89(3) should be modified in order to take account of developments in the use of risk-analysis techniques in other control measures, to take account of inflation since the last amendment to Regulation (EEC) No 4045/89, and to give Member States greater flexibility in the selection of undertakings.
Swedish: Reglerna för urvalet av företag som skall granskas enligt artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89(3) bör ändras med beaktande av den utveckling som skett i fråga om användning av tekniker för riskanalys inom andra kontrollåtgärder, med beaktande av inflationen sedan förordning (EEG) nr 4045/89 senast ändrades och för att ge medlemsstaterna större frihet i valet av företag.
English: Provision should be made for cases where Member States carry out joint actions involving mutual assistance between Member States.
Swedish: Det bör fastställas regler för de tillfällen då medlemsstaterna genomför gemensamma åtgärder som innefattar ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
English: A reduction in the number of scrutinies, reflecting the selection of undertakings on the basis of risk-analysis techniques and enhanced mutual assistance, should not give rise to a deterioration in the quality of these scrutinies.
Swedish: En minskning av antalet granskningar, som avspeglar urvalet av företag på grundval av tekniker för riskanalys och ett ökat ömsesidigt bistånd, bör inte ge upphov till en försämring av kvaliteten på granskningarna.
English: The provisions relating to the communication of requests for mutual assistance under Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 should be simplified.
Swedish: Bestämmelserna om hur medlemsstaterna skall meddela att de begär ömsesidigt bistånd i enlighet med artikel 7 förordning (EEG) nr 4045/89 bör förenklas.
English: The provisions dealing with the financial participation of the Community in Member States' expenditure resulting from the application of Regulation (EEC) No 4045/89 have become obsolete and should be deleted.
Swedish: Bestämmelserna om gemenskapens finansiella bidrag till medlemsstaternas utgifter till följd av tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 är föråldrade och bör utgå.
English: Regulation (EEC) No 4045/89 therefore should be amended accordingly,
Swedish: Förordning (EEG) nr 4045/89 bör ändras i enlighet härmed.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Regulation (EEC) No 4045/89 is hereby amended as follows:
Swedish: Förordning (EEG) nr 4045/89 ändras på följande sätt:
English: Article 1 shall be amended as follows:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande: "1.
English: This Regulation relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, or their representatives, hereinafter called 'undertakings', in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF have actually been carried out and have been executed correctly.";
Swedish: Denna förordning berör kontrollen av om de transaktioner som direkt eller indirekt ingår i systemet för finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ faktiskt har genomförts, och genomförts på ett riktigt sätt. Kontrollen sker genom granskning av affärshandlingar från stödmottagarna eller de betalningsskyldiga, eller deras representanter, i fortsättningen benämnda företag."
English: the following paragraph 5 shall be added: "5.
Swedish: Följande punkt skall läggas till: "5.
English: Scrutinies of rural development measures and projects not explicitly excluded from the scope of such scrutinies, pursuant to the Annex to Regulation (EC) No 2311/2000(4), shall pay particular attention to the special conditions governing the implementation of such measures and projects.";
Swedish: Granskningar av åtgärder och projekt för landsbygdsutveckling som inte uttryckligen är undantagna från omfattningen av sådana granskningar i enlighet med bilagan till förordning (EG) nr 2311/2000(4) bör särskilt uppmärksamma de särskilda villkoren för genomförandet av sådana åtgärder och projekt."
English: Article 2(2) shall be amended as follows:
Swedish: Artikel 2.2 skall ändras på följande sätt:
English: in the first subparagraph, "ECU 100000" shall be replaced by "EUR 150000";
Swedish: I första stycket skall "100000 ecu" ersättas med "150000 euro".
English: in the fourth subparagraph, "ECU 300000" shall be replaced by "EUR 350000";
Swedish: I fjärde stycket skall "300000 ecu" ersättas med "350000 euro".
English: in the fifth subparagraph, "ECU 30000" shall be replaced by "EUR 40000";
Swedish: I femte stycket skall "30000 ecu" ersättas med "40000 euro".
English: the following indent shall be added to Article 3(1): "- Checks, in relation to bookkeeping, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.";
Swedish: I artikel 3.1 skall följande strecksats läggas till: "- kontroller, med avseende på bokföring, eller redovisningar av finansiella rörelser som, vid tidpunkten för granskningen, visar att de handlingar som innehas av de utbetalande organen som motivering för utbetalningen av stöd till stödmottagaren är riktiga."
English: Article 7 shall be amended as follows:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added: "Where two or more Member States include in the programme sent in under Article 10(1) a proposal for joint action involving extensive mutual assistance, the Commission may, on request, allow a reduction of up to a maximum of 25 % of the minimum number of scrutinies as determined under Article 2(2) for the Member States concerned.";
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till: "I de fall då två eller flera medlemsstater till det program som sänds in i enlighet med artikel 10.1 fogar ett förslag om gemensamma åtgärder som innefattar ett omfattande ömsesidigt bistånd får kommissionen på begäran bevilja en sänkning på upp till 25 % av minimiantalet granskningar för de berörda medlemsstaterna enligt artikel 2.2.".
English: in paragraph 2, the fifth subparagraph shall be replaced by the following: "An overview of such requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis, within one month after the end of each quarter.
Swedish: I punkt 2 skall femte stycket ersättas med följande: "En översikt över dessa begäran skall sändas in till kommissionen en gång per kvartal, senast en månad efter utgången av varje kvartal.
English: The Commission may demand that a copy of individual requests be provided.";
Swedish: Kommissionen får begära in kopior av varje enskild begäran.".
English: paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande: "4.
English: If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 2, and in particular cross-checks in accordance with Article 3, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
Swedish: Om det för granskning av ett företag i enlighet med artikel 2 krävs att ytterligare uppgifter inhämtas från en annan medlemsstat, bl.a. i form av dubbelkontroller enligt artikel 3, kan en särskild begäran om granskning göras varvid skälen till denna begäran skall anges.
English: An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Swedish: En översikt över dessa särskilda begäran skall sändas in till kommissionen en gång per kvartal, senast en månad efter utgången av varje kvartal.
English: The Commission may demand that a copy of individual requests be provided.
Swedish: Kommissionen får begära in kopior av varje enskild begäran.
English: The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt;
Swedish: En begäran om granskning skall tillgodose senast sex månader efter det att den mottogs.
English: the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Swedish: Resultaten av granskningen skall utan dröjsmål meddelas den begärande medlemsstaten och kommissionen.
English: The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.";
Swedish: Meddelande till kommissionen skall skickas en gång per kvartal, senast en månad efter utgången av varje kvartal.".
English: Articles 12, 13, 14, 15, 16, 16a and 17 shall be deleted.
Swedish: Artiklarna 12, 13, 14, 15, 16, 16a och 17 skall utgå.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply with effect from the 2003/2004 scrutiny period.
Swedish: Den skall tillämpas från och med granskningsperioden 2003/2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 28 November 2002. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2002.
English: The President
Swedish: På rådets vägnar
English: Fischer Boel
Swedish: Fischer Boel Ordförande
English: Opinion of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: A reduction in the number of scrutinies, reflecting the selection of undertakings on the basis of risk-analysis techniques and enhanced mutual assistance, should not give rise to a deterioration in the quality of these scrutinies.
French: Une réduction du nombre des contrôles qui résulterait d'un choix des entreprises fondé sur les techniques de l'analyse des risques et d'un renforcement de l'assistance mutuelle ne devrait pas nuire à la qualité de ces contrôles.
Greek: Η μείωση του αριθμού των ελέγχων, που αντανακλούν την επιλογή των επιχειρήσεων βάσει τεχνικών ανάλυσης κινδύνου και ενισχυμένης αμοιβαίας συνδρομής, δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη χειροτέρευση της ποιότητας αυτών των ελέγχων.
Czech: Snížení počtu kontrol, které je odrazem výběru podniků na základě postupů analýzy rizik a zesílené vzájemné pomoci, by nemělo vést ke zhoršení kvality těchto kontrol.
Slovak: Zníženie počtu kontrol v dôsledku výberu podnikov na základe techník rizikových analýz a zvýšenie vzájomnej pomoci by nemali spôsobiť zhoršenie kvality týchto kontrol.
Polish: Zmniejszona ilość analiz, odzwierciedlająca wybór przedsiębiorstw na podstawie technik analizy ryzyka oraz zwiększona pomoc wzajemna nie powinny spowodować obniżenia jakości tych analiz.
Hungarian: A vizsgálatok számának csökkentése - amely tükrözi a vállalkozások kockázatelemzési módszereken alapuló kiválasztását, illetve a fokozott kölcsönös jogsegélyt - nem eredményezheti a vizsgálatok minőségének romlását.
Slovenian: Zmanjšanje števila pregledov kot izraz izbire podjetij na podlagi tehnik analize tveganja in okrepljene medsebojne pomoči ne bi smelo povzročiti poslabšanja kakovosti teh pregledov.
Romanian: Reducerea numărului de controale, ca urmare a selectării întreprinderilor pe baza tehnicilor de analiză a riscurilor și a consolidării asistenței reciproce, nu trebuie să afecteze calitatea controalelor menționate.
Bulgarian: Намаляване на броя проверки вследствие избора на предприятия на базата на техники за анализ на риска и на засилено взаимно подпомагане, не следва да води до понижаване качеството на тези проверки.
Estonian: Kontrollide arvu vähendamine, mis peegeldab ettevõtete valikut riskianalüüsi meetodite ja suurenenud mahuga vastastikuse abi põhjal, ei peaks põhjustama kõnealuste kontrollide kvaliteedi halvenemist.
Latvian: rūpīgo pārbaužu skaita samazināšana, kas apstiprina uzņēmumu atlasi, pamatojoties uz riska analīzes paņēmieniem un pastiprinātu savstarpēju palīdzību, neizraisa šo pārbaužu kvalitātes pasliktināšanos.
Lithuanian: Tikrinimų skaičiaus sumažėjimas, atspindintis įmonių parinkimo pagrindimą rizikos analizės būdais ir sustiprinta savitarpio pagalba, neturėtų būti tų tikrinimų kokybės pablogėjimo priežastimi.
Maltese: Tnaqqis fl-għadd ta' skrutinji, li jirriflettu l-għażla ta' intrapriżi fuq il-bażi ta' metodi ta' kif jitqies ir-riskju u għajnuna reċiproka mtejba, ma għandux iwassal għad-deterjorazzjoni fil-kwalità ta' dawn l-iskrutinji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 4045/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 4045/89 est modifié comme suit:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4045/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4045/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4045/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4045/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4045/89 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4045/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 4045/89 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4045/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto"
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph 5 shall be added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się następujący ust. 5 w brzmieniu:
Romanian: se adaugă alineatul (5) cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu segwenti 5 għandu jiżdied:
English: Article 2(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(2) se spremeni:
Romanian: la articolul 2, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The Commission may demand that a copy of individual requests be provided.";
French: La Commission peut réclamer qu'une copie des demandes individuelles lui soit fournie."
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της διαβιβασθεί αντίγραφο των μεμονωμένων αιτήσεων."
Czech: Komise může požadovat předložení kopií jednotlivých žádostí.";
Slovak: Komisia môže požadovať predloženie kópií jednotlivých žiadostí.";
Polish: Komisja może wymagać, aby zostały jej przekazane kopie poszczególnych wniosków.";
Hungarian: A Bizottság követelheti az egyes kérelmek másolatának rendelkezésre bocsátását.";
Slovenian: Komisija lahko zahteva izvod posameznih zahtevkov.";
Bulgarian: Комисията може да поиска да бъде предоставено копие от индивидуалните молби.”;
Estonian: Komisjon võib nõuda iga üksiktaotluse koopiat."
Latvian: Komisija var pieprasīt atsevišķu pieprasījumu kopijas.";
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti, kad būtų pateikta atskirų prašymų kopija.";
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tesiġi li kopja ta' talbiet individwali tiġi fornita.";