English: The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in the monitoring of the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science, industry and/or with experience in the field of innovation and also with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
French: Pour l'assister dans l'évaluation des propositions de réseaux d'excellence et de projets intégrés et le suivi de celles qui seront sélectionnées et mises en oeuvre, la Commission nomme en tant qu'experts indépendants des personnalités scientifiques, industrielles et/ou disposant d'une expérience dans le domaine de l'innovation et possédant également des connaissances du niveau le plus élevé et une autorité reconnue au plan international dans le domaine spécialisé concerné.
German: Zu ihrer Unterstützung bei der Bewertung von Vorschlägen für Exzellenznetze und integrierte Projekte sowie bei der Überwachung der Projekte, die ausgewählt und durchgeführt werden, bestellt die Kommission als unabhängige Sachverständige Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Industrie und/oder Persönlichkeiten mit Erfahrung im Bereich der Innovation, die auch auf dem betreffenden Fachgebiet hervorragende Kenntnisse besitzen und international als Autorität gelten.
Spanish: para asistir en la evaluación de las propuestas de redes de excelencia y de proyectos integrados y para el seguimiento de los proyectos que se seleccionen y ejecuten, la Comisión nombrará como expertos independientes a personalidades científicas, de la industria y/o con experiencia en el ámbito de la innovación, que posean conocimientos del nivel más elevado y una autoridad reconocida en el plano internacional en el campo de especialización correspondiente;
Italian: Per assisterla nella valutazione delle proposte di reti di eccellenza e dei progetti integrati e nel controllo dei progetti che saranno selezionati ed attuati la Commissione nomina come esperti indipendenti personalità del mondo scientifico, industriale e/o aventi esperienza nel settore dell'innovazione, e che possiedono altresì conoscenze di altissimo livello e un'autorità riconosciuta a livello internazionale nel settore specializzato di cui si tratta.
Portuguese: Os peritos independentes nomeados pela Comissão para a apoiar na avaliação das propostas de redes de excelência e de projectos integrados, bem como no acompanhamento das propostas seleccionadas e executadas, devem ser personalidades científicas, industriais e/ou com experiência no domínio da inovação e que possuam também conhecimentos do mais alto nível e usufruam de uma autoridade reconhecida no plano internacional no domínio especializado em questão;
Dutch: als onafhankelijke deskundigen om haar bij te staan bij de beoordeling van voorstellen inzake topnetwerken en geïntegreerde projecten en het toezicht op projecten die worden geselecteerd en uitgevoerd, wijst de Commissie persoonlijkheden uit de wetenschap, de industrie en/of met ervaring op het gebied van innovatie aan die kennis van het hoogste niveau bezitten en internationale autoriteiten zijn op het betrokken vakgebied;
Danish: Som uafhængige eksperter, der skal bistå med at evaluere forslag til ekspertisenet og integrerede projekter og med at følge de udvalgte og iværksatte projekter, udnævner Kommissionen forskere, erhvervsfolk og/eller personer med erfaring inden for innovation, som ligeledes har det højeste niveau af viden og internationalt anses for autoriteter inden for det relevante fagområde.
Swedish: För att bistå kommissionen vid bedömningen av förslag till expertnät och integrerade projekt samt tillsynen av de projekt som väljs ut och genomförs skall kommissionen som oberoende experter utse personer inom vetenskap, näringsliv och/eller med erfarenhet av innovation och även med mycket goda kunskaper och internationellt erkänd sakkunskap inom det berörda ämnesområdet.
Finnish: Huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita koskevien ehdotusten arvioinnissa sekä valituksi tulleiden ja toteutettujen verkostojen ja hankkeiden seurannassa avustamista varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi henkilöitä, jotka ovat tiede- tai yritysmaailman edustajia ja/tai joilla on kokemusta innovoinnin alalta sekä joilla on erittäin korkeatasoinen tietämys ja kansainvälisesti tunnustettu arvovalta kyseisellä erityisalalla.
Greek: για να την επικουρήσουν στην αξιολόγηση των προτάσεων δικτύων αριστείας και ολοκληρωμένων σχεδίων και στην παρακολούθηση όσων επιλέγονται και τίθενται σε εφαρμογή, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης ή της βιομηχανίας ή/και με πείρα στο χώρο της καινοτομίας, οι οποίες διαθέτουν γνώσεις ανωτάτου επιπέδου και διεθνές κύρος στο οικείο εξειδικευμένο πεδίο·
Czech: nezávislí odborníci jmenovaní Komisí pro pomoc při hodnocení návrhů na sítě excelence a integrované projekty a při sledování vybraných a prováděných projektů jsou osobnosti z oblasti vědy, průmyslu nebo se zkušeností v oblasti inovace a rovněž s nejvyšší úrovní poznatků, a kteří jsou mezinárodně uznávanými autoritami v daných specializovaných oborech;
Slovak: Nezávislí odborníci menovaní Komisiou na pomoc pri hodnotení návrhov na siete excelencie a integrované projekty a pri monitorovaní vybratých a vykonávaných projektov sú jednotlivci z oblastí vedy, priemyslu, resp. so skúsenosťou v oblasti inovácie a tiež s najvyšším stupňom poznatkov,??a ktorí sú medzinárodné uznávanými autoritami v príslušnej špecializovanej oblasti.
Polish: Niezależni eksperci wyznaczeni przez Komisję do pomocy w ocenie wniosków w sprawie centrów doskonałości i projektów zintegrowanych oraz w celu monitorowania wniosków wybranych i realizowanych są osobami z dziedziny nauki, przemysłu i/lub osobami posiadającymi doświadczenie w dziedzinie innowacji, a także wysoki poziom wiedzy. Są międzynarodowymi autorytetami w danych dziedzinach specjalistycznych.
Hungarian: A Bizottság által a kiválósági hálózatokra és integrált projektekre vonatkozó javaslatok értékelésében, valamint a kiválasztott és végrehajtott projektek megfigyelésében való közreműködésre kinevezett független szakértőknek a tudomány, az ipar területén kell tevékenykedniük és/vagy az innováció területén szerzett tapasztalatokkal, továbbá a legmagasabb szintű ismeretekkel kell rendelkezniük és az adott szakterületen nemzetközileg elismert szaktekintélyeknek kell lenniük.
Slovenian: Neodvisni strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, da bi pomagali pri vrednotenju predlogov za mreže odličnosti in integrirane projekte ter pri nadziranju izbranih in izvedenih projektov, so posamezniki s področij znanosti, industrije in/ali z izkušnjami na področju inovativnosti ter z vrhunskim znanjem, ki so mednarodno priznani na ustreznem specializiranem področju.
Estonian: Selleks et abistada pädevusvõrgustike ja integreeritud projektidega seotud ettepanekute hindamist ning valitud ja teostatud projektide järelevalvet, nimetab komisjon sõltumatuteks ekspertideks teadus- või tööstusvaldkonna esindajad ja/või isikud, kellel on innovatsioonialased kogemused ning kõrgtasemel teadmised ning kes on asjaomasel erialal rahvusvaheliselt tunnustatud.
Latvian: Komisijas ieceltie neatkarīgie eksperti, kas palīdz izvērtēt priekšlikumus par ekselences tīkliem un integrētiem projektiem un piedalās izvēlēto un īstenoto projektu monitoringā, ir personas, kas darbojas zinātnes, rūpniecības jomā un/vai kam ir pieredze jauninājumu jomā, turklāt tiem jāpiemīt augstākā līmeņa zināšanām un jābūt starptautiski atzītām autoritātēm attiecīgajā specialitātē;
Lithuanian: nepriklausomi kandidatai, Komisijos skiriami padėti įvertinti pasiūlymus dėl pažangios patirties tinklų ir integruotų projektų bei stebėti atrinktus ir vykdomus projektus, yra asmenys iš mokslo, pramonės sričių ir (arba) turintys patirtį inovacijų srityje, taip pat aukščiausio lygio specialistai, tarptautiniu mastu pripažinti autoritetais atitinkamoje dalykinėje srityje;
Maltese: L-esperti indipendenti maħtura mill-Kummissjoni biex jgħinu fl-evalwazzjoni ta' proposti għas-sistemi ta' eċċellenza u proġetti integrati u fil-monitoraġġ tal-proġetti magħżula u mitmuma għandhom ikunu persuni mill-oqsma tax-xjenza, l-industrija u/jew b'esperjenza fil-qasam ta' l-innovazzjoni u wkoll bl-ogħla livell ta' tagħrif u li jkunu awtoritajiet internazzjonalment rikonoxxuti fil-qasam speċjalizzat rilevanti.