English: In cases where reports are not submitted, or where the reports disclose that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious dumping, it may be necessary to initiate an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Au cas où des rapports ne seraient pas présentés ou si les rapports révélaient l'incapacité des mesures à éliminer les effets du dumping préjudiciable, il pourrait être nécessaire de procéder à un examen intermédiaire, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Werden keine Berichte übermittelt oder ergeben die Berichte Anhaltspunkte dafür, dass die Maßnahmen nicht ausreichen, um die Auswirkungen des schadensverursachenden Dumpings zu beseitigen, ist unter Umständen die Einleitung einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung erforderlich.
Spanish: En caso de que no se presenten tales informes, o de que se comunique en ellos que las medidas no son adecuadas para eliminar los efectos del dumping, podría ser necesario iniciar una reconsideración provisional de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: Qualora tali relazioni non siano presentate, o qualora dalle relazioni emerga che le misure non sono adeguate ad eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole, potrà rendersi necessario avviare un riesame intermedio a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Se tais relatórios não forem apresentados, ou se deles se deduzir que as medidas instituídas não são adequadas para eliminar os efeitos do dumping prejudicial, poderá ser necessário dar início a um reexame intercalar em conformidade com o disposto no n.o3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Indien geen verslag wordt voorgelegd of uit een verslag zou blijken dat de maatregelen ontoereikend zijn om de gevolgen van schadelijke dumping teniet te doen, kan het nodig zijn een tussentijds onderzoek in te leiden overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Swedish: I fall där inga rapporter lämnas eller där rapporterna avslöjar att åtgärderna är otillräckliga för att undanröja effekterna av den skadevållande dumpningen kan det bli nödvändigt att inleda en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Jos näitä raportteja ei toimiteta tai jos niistä ilmenee, että toimenpiteet eivät riitä poistamaan vahingollisen polkumyynnin vaikutuksia, saattaa olla tarpeen panna vireille välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που δεν υποβληθούν εκθέσεις, ή οι εκθέσεις δείχνουν ότι τα μέτρα δεν επαρκούν για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, κρίνεται ίσως αναγκαίο να κινηθεί ενδιάμεση αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V případech, kdy zprávy nejsou předloženy, nebo kdy tyto zprávy odhalují, že opatření nepostačují k dostatečnému odstranění účinků škodlivého dumpingu, může být nutné zahájit prozatímní přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa správy nebudú predkladať alebo keď sa zo správ zistí, že príslušné opatrenia nepostačujú na odstránenie pôsobenia škodlivého dumpingu, môže byť potrebné začať predbežné prehodnocovanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W przypadkach gdy nie złożono sprawozdania, lub jeżeli ze sprawozdania wynika, że środki nie są wystarczające dla wyeliminowania skutków szkodliwego dumpingu, może wystąpić konieczność rozpoczęcia przejściowego przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem nyújtanak be jelentést, vagy egy jelentésből kitűnik, hogy az intézkedések nem elegendőek ahhoz, hogy a kárt okozó dömping hatásait kiküszöböljék, akkor az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban szükség lehet időközi vizsgálat kezdeményezésére.
Slovenian: V primerih, v katerih se poročila ne predlagajo ali kjer poročila razkrijejo, da ukrepi ne zadostujejo za odpravo učinkov škodljivega dampinga, utegne biti potrebna uvedba vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) začasne uredbe.
Romanian: În cazul în care rapoartele nu sunt prezentate sau în cazul în care rapoartele dezvăluie incapacitatea măsurilor de a elimina efectele dumpingului prejudiciabil, ar putea fi necesară efectuarea unei examinări intermediare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Estonian: Kui aruandeid ei esitata või kui neist selgub, et meetmed ei ole kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks piisavad, võib olla vajalik algatada algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane vahepealne läbivaatamine.
Latvian: Ja šādus pārskatus neiesniedz vai ja pārskatos konstatē, ka pasākumi ir nepietiekami, lai novērstu zaudējumus radošā dempinga ietekmi, iespējams, ka saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu vajadzēs uzsākt starpposma pārskatīšanu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu ataskaitos nepateikiamos arba kai iš ataskaitų matyti, kad priemonės nėra pakankamos, kad pašalintų antidempingo žalos poveikį, gali būti reikalinga atlikti tarpinę peržiūrą laikantis Pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 3 dalies.
Maltese: F’każijiet meta r-rapporti m’humiex mibgħuta, jew meta r-rapporti jiżvelaw li l-miżuri m’humiex adegwati biex jelimaw effetti tad-dumping leżiv, jista’ jeħtieġ li jibda rieżami proviżorju skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.