English: The Directive 2000/26/EC (fourth motor insurance Directive) lays down special provisions applicable to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party or in third countries whose national insurer's bureaux have joined the green card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
French: La directive 2000/26/CE (quatrième directive sur l'assurance automobile) fixe des dispositions particulières applicables aux personnes lésées résidant dans un État membre et ayant droit à une indemnisation pour tout préjudice résultant d'accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée ou dans un pays tiers dont le bureau national d'assurance a adhéré au régime de la carte verte, lorsque les accidents en question sont causés par la circulation de véhicules assurés et stationnés de façon habituelle dans un État membre.
Czech: Směrnice 2000/26/ES (čtvrtá směrnice o pojištění motorových vozidel) stanoví zvláštní opatření pro poškozené s bydlištěm nebo sídlem ve členském státě, kteří mají nárok na náhradu za škody na věci nebo na zdraví v důsledku nehody v jiném členském státě než ve členském státě bydliště nebo sídla poškozeného nebo ve třetí zemi, jejíž národní kancelář pojistitelů se připojila k systému zelené karty, jsou-li takové nehody způsobeny provozem vozidel pojištěných a majících obvyklé stanoviště v členském státě.
Slovak: smernica 2000/26/ES (štvrtá smernica o poistení motorových vozidiel) stanovuje osobitné ustanovenia uplatniteľné na poškodené strany s bydliskom na území členského štátu, ktoré majú nárok na náhradu škody alebo ujmy na zdraví spôsobených nehodou, ku ktorej došlo v členskom štáte inom, ako je členský štát pobytu poškodenej osoby alebo v tretej krajine, ktorej národná kancelária poisťovateľov pristúpila k systému zelená karta, vždy keď je takáto nehoda spôsobená používaním vozidla poisteného a obvykle sa nachádzajúceho v členskom štáte;
Polish: Dyrektywa 2000/26/WE (czwarta dyrektywa w sprawie ubezpieczeń komunikacyjnych) ustanawia szczególne przepisy stosowane do stron poszkodowanych zamieszkałych w Państwie Członkowskim i uprawnionych do odszkodowania w związku z każdą stratą lub szkodą wynikającą z wypadków, które miały miejsce w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej lub w państwach trzecich, których narodowe biura ubezpieczeniowe przyłączyły się do systemu zielonej karty w każdym przypadku, gdy takie wypadki spowodowane są użytkowaniem pojazdów ubezpieczonych mających stałe miejsce postoju w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (negyedik gépjármű-biztosítási irányelv) különleges rendelkezéseket állapít meg, amelyeket azokra a károsultakra kell alkalmazni, akik valamely tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, és kártérítésre jogosultak a károsult tagállamán kívüli másik tagállamban vagy olyan harmadik országban bekövetkezett balesetből származó bármely veszteség vagy sérülés tekintetében, amely harmadik ország nemzeti biztosító irodái csatlakoztak a zöldkártya-rendszerhez, olyan esetekben, ha a szóban forgó balesetet valamely tagállamban biztosított és általában ott használt gépjármű okozta.
Slovenian: Direktiva 2000/26/ES (četrta direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) določa posebne določbe, ki se uporabljajo za oškodovance s stalnim prebivališčem v državi članici in ki so upravičeni do odškodnine zaradi materialne škode ali telesne poškodbe, ki je posledica nezgod, ki so se pripetile v državi članici ali v državah, ki niso države stalnega prebivališča oškodovancev, ali v tretjih državah, katerih nacionalni zavarovalni biroji so se pridružili sistemu zelenih kart, kadar koli je vzrok teh nesreč uporaba vozil, ki so zavarovana in so običajno v državi članici.
Romanian: Directiva 2000/26/CE (a patra directivă privind asigurarea auto) stabilește dispoziții speciale aplicabile părților vătămate rezidente într-un stat membru și care au dreptul la o compensație pentru orice pierdere sau vătămare rezultată în urma accidentelor care are loc într-un stat membru, altul decât statul membru de rezidență al părții vătămate sau în țări terțe ale căror birouri naționale de asigurători au aderat la sistemul cărții verzi, în cazul în care aceste accidente sunt rezultatul utilizării unor vehicule asigurate și care staționează în mod obișnuit pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: Директива 2000/26/ЕО (Четвърта директива за автомобилното застраховане) създава специални разпоредби, приложими по отношение на пострадалите лица, пребиваващи в държава-членка, които имат право на обезщетение за всички вреди, в резултат от злополуки, настъпили в държава - членка, различна от държавата-членка по пребиваване на увреденото лице, или в трета страна, чиято национална застрахователна служба се е присъединила към системата «зелена карта», когато съответните злополуки са причинени от използване на превозни средства, които обичайно са базирани в една държава - членка.
Estonian: Direktiivis 2000/26/EÜ (neljas liikluskindlustuse direktiiv) nähakse ette erisätted, mida kohaldatakse nendele liikmesriigis elavatele kannatanutele, kellel on õigus sellistest õnnetustest põhjustatud isiku- või varakahju hüvitamisele, mis leiavad aset liikmesriigis, mis ei ole kannatanu elukohaliikmesriik, või kolmandas riigis, mille liikluskindlustuse riiklikud bürood on ühinenud rohelise kaardi süsteemiga, juhul kui sellised õnnetused on põhjustatud sõiduki poolt, mis on kindlustatud ja mille põhiasukoht on liikmesriigis.
Latvian: Direktīvā 2000/26/EK (Ceturtajā direktīvā par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu) paredzēti īpaši noteikumi, kurus piemēro cietušajām pusēm, kas pastāvīgi dzīvo dalībvalstī un ir tiesīgas saņemt kompensāciju par visa veida zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kuri radušies nelaimes gadījumu rezultātā, kuri notikuši dalībvalstī, kas nav cietušās puses pastāvīgās dzīves vietas dalībvalsts, vai trešās valstīs, kuru nacionālajiem apdrošināšanas birojiem ir vienota zaļo karšu sistēma, kad tādus nelaimes gadījumus izraisa tādu transportlīdzekļu lietošana, kuri ir apdrošināti un kuri parasti atrodas dalībvalstī.
Lithuanian: Direktyva 2000/26/EB (ketvirtoji transporto priemonių draudimo direktyva) nustato specialias nuostatas, taikomas žalą patyrusioms šalims, kurios nuolat gyvena kurioje nors valstybėje narėje ir kurioms turi būti išmokėta kompensacija už nuostolius ar sužalojimus, patirtus autoavarijose, kurios įvyko ne toje valstybėje narėje, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, arba trečiosiose šalyse, kurių nacionaliniai draudikų biurai yra žalios kortos sistemos nariai, kai tos autoavarijos buvo sukeltos transporto priemonėmis, kurios yra apdraustos ir kurių įprastinė buvimo vieta yra kurioje nors valstybėje narėje.
Maltese: Id-Direttiva 2000/26/KE (ir-raba' Direttiva dwar l-assigurazzjoni ta' vetturi) tippreskrivi dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-partijiet li jġġarbu xi dannu residenti fi Stat Membru u ntitolati għall-kumpens fir-rigward ta' xi telf jew dannu li jirriżulta minn aċċidenti li jseħħu fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru tar-residenza tal-parti li ġġarrab id-dannu jew f'pajjiżi terzi li tagħhom l-uffiċji ta' l-assiguratur nazzjonali jkunu affiljati mas-sistema tal-karolina ħadra kull meta dwak l-aċċidenti jiġu kkawżati mill-użu ta' vetturi assigurati u normalment ibbażati fi Stat Membru.