English: In the light of the above, the provisional findings that the imposition of measures is not contrary to the interest of the Community as noted in recital 130 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires selon lesquelles l'institution de mesures n'est pas contraire à l'intérêt de la Communauté, exposées au considérant 130 du règlement provisoire, sont confirmées.
Spanish: En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones provisionales según las cuales la imposición de medidas no va en contra del interés de la Comunidad, tal como se señala en el considerando 130 del Reglamento provisional.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, as conclusões provisórias estabelecidas no considerando n.o 130 do regulamento provisório, segundo as quais a instituição de medidas não é contrária ao interesse da Comunidade, são confirmadas.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de voorlopige conclusie dat het niet tegen het belang van de Gemeenschap is maatregelen te nemen, als vermeld in overweging 130 van de voorlopige verordening, bevestigd.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas den preliminära slutsatsen i skäl 130 i förordningen om preliminär tull, nämligen att det inte strider mot gemenskapens intresse att införa åtgärder.
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody prozatímní zjištění, že uvalení opatření není v protikladu se zájmem Společenství tak, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 130 prozatímního nařízení, je potvrzeno.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdené sú dočasné zistenia, že uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom spoločenstva, ako je uvedené v úvodnej časti 130 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego, tymczasowe ustalenia, że nałożenie środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty określonym w motywie 130 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek fényében megerősítették az átmenti rendelet (130) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapítást, miszerint az intézkedések bevezetése nem sérti a Közösség érdekeit.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve, da uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi 130 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se confirmă concluziile provizorii enunțate la considerentul 130 din regulamentul provizoriu, în conformitate cu care instituirea de măsuri nu este contrară interesului Comunității.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 130 esitatud esialgsed järeldused selle kohta, et meetmete kehtestamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ir apstiprinājušies pagaidu regulas 130. apsvērumā minētie pagaidu atzinumi par to, ka antidempinga pasākumu noteikšana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos preliminariosios išvados, kad priemonių nustatymas neprieštarauja Bendrijoms interesams, kaip pažymėta laikinojo reglamento 130 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet provviżorji li l-imposizzjoni ta’ miżuri mhix kuntrarja għall-interessi tal- Komunità kif notifikat fir-recital 130 tar-Regolament provviżorju kif ikkonfermat.