FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 31 October 2003 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries
French: Décision de la Commission du 31 octobre 2003 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de boyaux d'animaux en provenance de pays tiers
Portuguese: Decisão da Comissão de 31 de Outubro de 2003 que estabelece as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de tripas de animais de países terceiros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. října 2003, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz zvířecích střev ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 31. októbra 2003, ustanovujúce požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenie na dovoz zvieracích čriev z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji z dnia 31 października 2003 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla przywozu osłonek zwierzęcych z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 31.) a tisztított állati belek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. oktobra 2003 o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz živalskih črev iz tretjih držav
Romanian: Decizia Comisiei din 31 octombrie 2003 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și certificare veterinară necesare la importul de intestine de animale provenind din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 2003 година за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за животните и за ветеринарните сертификати за внос на животински черва от трети страни
Estonian: Komisjoni otsus, 31. oktoober 2003, millega sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid loomasoolte impordil kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 31. oktobris), ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro (veselības) sertifikāciju, ievedot dzīvnieku zarnas no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 31 d. nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant gyvūnų žarnas iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Ottubru 2003 tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' l-imsaren ta' l-annimali mill-pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(2003) 3988)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3988]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3988]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3988)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3988)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3988)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3988. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3988)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3988]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3988)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3988 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3988)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3988)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3988)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Commission Decision 2003/721/EC(2), and in particular Article 10(2)(a) and (c) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/721/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 2, alíneas a) e c), do seu artigo 10.o,
English: Commission Decision 94/187/EC of 18 March 1994 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries has been substantially amended several times.
Portuguese: A Decisão 94/187/CE da Comissão, de 18 de Março de 1994, que estabelece as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de tripas de animais de países terceiros, foi substancialmente alterada por diversas vezes.
English: In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Portuguese: No interesse de salvaguarda da sua clareza e racionalidade, a referida decisão deve ser codificada.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sauvedené rozhodnutie malo kodifikovať;.
Polish: W interesie jasności i ze względów praktycznych wspomniana decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség érdekében az említett határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno Odločbo kodificirati.
Romanian: Pentru mai multă claritate și raționalitate, este necesar ca decizia menționată anterior să fie codificată.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността посоченото решение следва да бъде систематизирано.
Estonian: Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, id-Deċiżjoni msemmija għandha tiġi kodifikata.
English: Decision 94/187/EC is repealed.
French: La décision 94/187/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/187/CE.
Czech: Rozhodnutí 94/187/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 94/187/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 94/187/WE traci moc.
Hungarian: A 94/187/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/187/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 94/187/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 94/187/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 94/187/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/187/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/187/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/187/KE hija revokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Portuguese: As remissões feitas para a decisão revogada devem entender-se como feitas para a presente decisão e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy k tomuto rozhodnutiu a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktowane są tak jak odniesienia do niniejszej decyzji i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji z załącznika II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni és a III. mellékletben található korrelációs táblázattal összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno Odločbo se razume kot sklicevanje na to odločbo in se bere v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge III.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позовавания на отмененото решение се приемат като позовавания на настоящото решение и следва да бъдат тълувани в съответствие с таблицата на съответствията в приложение III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja seda tuleks lugeda III lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni revokata se jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u jridu jinqraw b'mod li jaqblu mat-tabella korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Done at Brussels, 31 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2003.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Repealed Decision and its successive amendments
French: Décision abrogée avec ses modifications successives
Portuguese: Decisão revogada e alterações sucessivas
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následné novely
Polish: Uchylona decyzja wraz z kolejnymi zmianami
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljene odločbe in njihove zaporedne spremembe
Bulgarian: Отменено решение и последващите му изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle järjestikused muudatused
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo pakeitimai
Maltese: Id-Deċiżjoni mħassra u l-emendi suċċessivi
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: IT-TABELLA KORRELATA
English: Commission Decision 94/187/EC of 18 March 1994 laying down animal health requirements and the veterinary certification for the import of animal casings from third countries(3) has been substantially amended several times(4).
French: La décision 94/187/CE de la Commission du 18 mars 1994 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de boyaux d'animaux en provenance de pays tiers(3), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/187/ES ze dne 18. března 1994, kterým se stanoví veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dovoz zvířecích střev ze třetích zemí[3], bylo několikrát podstatně změněno[4].
Slovak: o rozhodnutie Komisie 93/187/EHS z 18. marca1994 ustanovujúce podmienky nazdravie zvierata veterinárne osvedčenie na dovoz zvieracích čriev z tretích krajín [3]bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené [4].
Polish: Decyzja Komisji 94/187/WE z dnia 18 marca 1994 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla przywozu osłonek zwierzęcych z państw trzecich [3] została w znaczny sposób kilkakrotnie zmieniona [4].
Hungarian: a tisztított állati belek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról [3] szóló, 1994. március 18-i 94/187/EK határozat számos jelentős módosításon [4] esett át.
Slovenian: Odločba Komisije 94/187/ES z dne 18. marca 1994 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živalskih črev iz tretjih držav [3] se je večkrat znatno spremenila[4].
Romanian: Decizia 94/187/CE a Comisiei din 18 martie 1994 de stabilire a condițiilor sanitare și a certificatelor veterinare necesare la importul de intestine de animale din țări terțe a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 94/187/ЕО на Комисията от 18 март 1994 г. за определяне на ветеринарномедицинските изисквания и ветеринарните сертификати за внос на животински черва от трети страни е основно изменяно няколко пъти.
Estonian: Komisjoni 10. märtsi 1994. aasta otsust 94/187/EÜ, milles on sätestatud loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid loomasoolte impordil kolmandatest riikidest, [3] on mitu korda [4] oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes 1994. gada 18. marta Lēmums 94/187/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināro (veselības) sertifikāciju, ievedot dzīvnieku zarnas no trešām valstīm[3], vairākas reizes ir būtiski grozīts[4];
Lithuanian: 1994 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas 94/187/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant gyvūnų žarnas iš trečiųjų šalių [3] kelis kartu buvo iš esmės keistas [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KE tat-18 ta' Marzu 1994 tniżżel il-kondizzjonijet meħtieġa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' l-imsaren ta' l-annimali minn pajjiżi terzi([3] ) ġiet emendata ħafna drabi fis-sustanza. ([4] ).
English: Annex I(2) to Directive 92/118/EEC allows the importation from any third country of animal casings which have undergone a prescribed treatment.
French: L'annexe I, chapitre 2, de la directive 92/118/CEE autorise, en provenance de tout pays tiers, l'importation de boyaux d'animaux ayant subi l'un des traitements prescrits.
Portuguese: O capítulo 2 do anexo I da Directiva 92/118/CEE autoriza a importação, de qualquer país terceiro, de tripas de animais que tenham sido submetidas a um tratamento determinado.
Czech: Příloha I kapitola 2 směrnice 92/118/EHS povoluje dovoz zvířecích střev, která byla podrobena předepsanému ošetření, ze všech třetích zemí.
Slovak: príloha I ods. 2 k smernici 92/118/EHS pripúšťa dovoz zvieracích čriev z tretej krajiny, v prípade, že tieto črevá prešli predpísaným opracovaním;
Polish: Załącznik I pkt 2 do dyrektywy 92/118/EWG dopuszcza przywóz osłonek zwierzęcych, które zostały poddane wymaganej obróbce, ze wszystkich państw trzecich.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. (2) melléklete bármely harmadik országból megengedi a meghatározott kezelésnek alávetett állati belek behozatalát.
Slovenian: Priloga I(2) k Direktivi 92/118/EGS dopušča uvoz živalskih črev, ki so bila obdelana po predpisanem postopku, iz katere koli tretje države.
Romanian: Anexa I capitolul 2 la Directiva 92/118/CEE autorizează importul din orice țară terță de intestine de animale care au fost supuse unuia dintre tratamentele prevăzute.
Bulgarian: Глава 2 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО позволява внос от трети страни на животински черва, които са преминали през определена обработка.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I [5] annab loa importida kolmandatest riikidest loomasooli, mis on läbinud ettenähtud töötlemise.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 2. daļa atļauj ievest no trešām valstīm dzīvnieku zarnas, kas ir noteiktā veidā apstrādātas.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 2 punktas leidžia importuoti iš trečiųjų šalių gyvūnų žarnas, kurios buvo apdorotos nustatytu būdu.
Maltese: L-Anness I(2) tad-Directive 92/118/KEE jippermetti l-importazzjoni ta' l-imsaren ta' l-annimali casings minn kull pajjiż terz li għaddew minn trattament preskritt.
English: The animal health conditions and veterinary certification must be laid down in order to guarantee that the prescribed treatment of the casings is carried out.
French: Les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être établies pour garantir que le traitement prescrit pour les boyaux a été effectué.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as condições sanitárias e a certificação sanitária a exigir para garantir que as tripas sejam submetidas ao tratamento determinado.
Czech: Musí být stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení, aby se zaručilo provádění předepsaného ošetření střev.
Slovak: je potrebné ustanoviť podmienky zdravia zvierat a veterinárneho osvedčeniat, aby bolo zaručené vykonovanie predpísaného opracovania čriev;
Polish: Należy ustanowić wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i certyfikację weterynaryjną w celu zagwarantowania, że taka wymagana obróbka osłonek jest przeprowadzana.
Hungarian: Meg kell állapítani az állat-egészségügyi feltételeket és az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítás feltételeit annak garantálása érdekében, hogy a beleken az előírt kezelés elvégzésre kerüljön.
Slovenian: Določiti se morajo pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala, da se zagotovi izvajanje predpisanega postopka obdelave črev.
Romanian: Este necesar să fie stabilite condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară în vederea garantării efectuării tratamentului prevăzut pentru intestine.
Bulgarian: Ветеринарномедицинските изисквания и издаването на ветеринарни сертификати трябва да бъде установено, с оглед да се гарантира извършване на определената обработка.
Estonian: Ettenähtud korra tagamiseks loomasoolte töötlemisel tuleb sätestada loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid.
Latvian: Lai garantētu, ka tiek veikta zarnu noteiktā apstrāde, jāparedz dzīvnieku veselības prasības un veterinārā (veselības) sertifikācija.
Lithuanian: Siekiant garantuoti žarnų apdorojimą nustatytu būdu, turi būti nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa tas-saħħa ta' l-annimal u ċ-ċertifikat veterinarju għandhom jiġu stabbiliti biex jagħtu garanzija li t-trattament preskritt ikun sar.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li ntlaħqu f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: See Annex II to this Decision.
French: Voir annexe II de la présente décision.
Portuguese: Ver o anexo II da presente decisão.
Polish: Patrz załącznik II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat II. mellékletét.
Bulgarian: Виж приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse II lisa.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo II priedą.