English: Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance-to-fire performance of construction products, construction works and parts thereof(3) should, for the purposes of its adaptation to technical progress, also cover smoke and heat control products.
French: La décision 2000/367/CE de la Commission du 3 mai 2000 mettant en oeuvre la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne la classification des caractéristiques de résistance au feu des produits de construction, des ouvrages de construction ou de parties de ceux-ci(3), doit, aux fins de son adaptation au progrès technique, couvrir également les produits utilisés dans les systèmes de contrôle des fumées et de la chaleur.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/367/ES ze dne 3. května 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci z hlediska požární odolnosti stavebních výrobků, staveb a jejich částí [3], by se mělo s cílem jeho přizpůsobení technickému pokroku vztahovat rovněž na výrobky pro odvod kouře a tepla.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/367/ES z 3. mája 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, s ohľadom na klasifikáciu požiarnej odolnosti stavebných výrobkov, stavebných prác a ich častí [3], by malo s cieľom svojho prispôsobenia sa technickému pokroku upravovať aj výrobky na reguláciu dymu a tepla.
Polish: Decyzja Komisji 2000/367/WE z dnia 3 maja 2000 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/106/EWG w zakresie klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych, obiektów budowlanych i ich części na działanie ognia [3] w celu jej dostosowania do postępu technicznego powinna również obejmować wyroby kontrolujące dym i ciepło.
Hungarian: Az építési termékek, építmények és azok részei tűzállóság szerinti osztályozásának tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. május 3-i 2000/367/EK bizottsági határozatnak [3] a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából ki kell terjednie a hő- és füstelvezető termékekre is.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/367/ES z dne 3. maja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo glede požarne varnosti gradbenih proizvodov, gradbenih objektov in njihovih delov [3], naj, za namene njene prilagoditve tehničnemu napredku, zajema tudi proizvode za nadzor dima in toplote.
Romanian: Decizia 2000/367/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește clasificarea performanței de rezistență la foc a produselor pentru construcții, a lucrărilor de construcții și a componentelor acestora trebuie, în scopul adaptării sale la progresul tehnic, să includă și produsele folosite în sistemele de control al fumului și căldurii.
Bulgarian: Решение 2000/367/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класификацията за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях следва, с цел адаптирането му към техническия прогрес, да обхване също и продукти за контрол на дим и топлина.
Estonian: Komisjoni 3. mai 2000. aasta otsus 2000/367/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete ja ehitiste ning nende osade liigitamise puhul tulekindlustoimivuse järgi, [3] peaks selle kohandamiseks tehnika arenguga samuti hõlmama suitsu- ja soojustõrjetooteid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2000/367/EK (2000. gada 3. maijs), ar ko ievieš Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz būvizstrādājumu, būvkonstrukciju un to daļu ugunsizturības klasifikāciju [3], to pielāgojot tehnikas attīstībai, jāiekļauj arī dūmu un karstuma kontrolei paredzētie izstrādājumi.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2000/367/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų, statinių ir jų dalių atsparumo ugniai klasifikavimo [3], siekiant jį suderinti su technikos pažanga, turėtų apimti ir dūmams bei kaitrai atsparius produktus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/367/KE tat-3 ta' Mejju 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tar- reżistenza għall-azzjoni tan-nar għal prodotti ta' kostruzzjoni, xogħlijiet tal-kostruzzjoni u partijiet minnhom([3] ) għandha, għalliskopijiet ta' l-adattament tagħha għall-progress tekniku, tkopri wkoll prodotti ta' kontroll tad-duħħan u tas-sħana.