FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 7 March 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 1301 and halon 1211
French: Décision de la Commission du 7 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation de halon 1301 et de halon 1211
Portuguese: Decisão da Comissão de 7 de Março de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, no que respeita à utilização de halon 1301 e halon 1211
Swedish: Kommissionens beslut av den 7 mars 2003 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 beträffande användning av halon 1301 och halon 1211
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. března 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o použití halonu 1301 a halonu 1211
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE ZO 7. MARCA 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 vzhľadom na používanie halónu 1301 a halónu 1211
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 marca 2003 r. zmieniająca rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zastosowania halonu 1301 i halonu 1211
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 7.) a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halon 1301 és halon 1211 felhasználása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe halona 1301 in halona 1211
Romanian: Decizia Comisiei din 7 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea halonului 1301 și a halonului 1211
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 март 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на халон 1301 и халон 1211
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2003. gada 7. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 par halona 1301 un halona 1211 pielietošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. kovo 7 d. iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 nuostatas dėl halono 1301 ir halono 1211 naudojimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Marzu 2003 li temenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-użu ta' l-halon 1301 u l-halon 1211
English: (notified under document number C(2003) 691)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 691]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 691]
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 691]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 691)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 691)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 691)
Hungarian: (az értesítés a C (2003) 691. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 691)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 691]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2003) 691)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 691)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 691)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 691)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This use of halon 1301 should therefore be added to the list of exempted halon uses in Annex VII in Regulation (EC) No 2037/2000.
French: Il conviendrait donc d'ajouter l'utilisation du halon 1301 dans la liste des utilisations de halon faisant l'objet d'une dérogation qui figure à l'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: Esta utilização do halon 1301 deve, pois, ser aditada à lista de utilizaçġes de halon que beneficiam de derrogação, constantes do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
Swedish: Denna användning av halon 1301 bör därför tas med i förteckningen över undantag för halonanvändningar i bilaga VII till förordning (EG) nr 2037/2000.
Czech: Toto použití halonu 1301 by tudíž mělo být připojeno k seznamu výjimek použití halonu uvedenému v příloze VII nařízení (ES) č. 2037/2000.
Slovak: Toto použitie halónu 1301 by sa malo preto doplniť do zoznamu vyňatých použití halónov v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000;
Polish: Dlatego to zastosowanie halonu 1301 należałoby dodać do wykazu wyłączonych zastosowań halonu, zawartego w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Hungarian: A halon felmentésben részesített felhasználásának a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletében szereplő jegyzékét ezért ki kell egészíteni a halon 1301-nek ezzel a felhasználásával.
Slovenian: To uporabo halona 1301 je torej potrebno dodati na seznam izvzetih uporab halona v Prilogi VII Uredbe (ES) št. 2037/2000.
Romanian: Această utilizare a halonului 1301 ar trebui, în consecință, să se adauge pe lista utilizărilor halonului care fac obiectul unei derogări prevăzute de anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: Следователно халон 1301 следва да бъде добавен към списъка с изключения за употреби на халон в приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Estonian: Haloon-1301 selline kasutus tuleb järelikult lisada määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisas esitatud halooni kriitiliste kasutusalade loetellu.
Latvian: Šī halona 1301 lietošana tādēļ ir jāiekļauj izņēmumu sarakstā par halonu pielietošanu Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumā.
Lithuanian: Todėl halono 1301 naudojimą reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priede pateiktą būtiniausių halono naudojimo atvejų sąrašą.
Maltese: Dan l-użu ta' l-halon 1301 għandu għalhekk jiġi miżjud mal-lista ta' l-użi ta' l-aloni eżentati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.
English: However, only the use of halon 1301 is covered by the exemption provided for in Regulation (EC) No 2037/2000.
French: Quoi qu'il en soit, seule l'utilisation de halon 1301 est couverte par la dérogation prévue par le règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: Todavia, somente a utilização do halon 1301 é abrangida pela derrogação que o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 prevê.
Swedish: Endast användningen av halon 1301 omfattas emellertid av undantag enligt förordning (EG) nr 2037/2000.
Czech: Výjimka se však podle nařízení (ES) č. 2037/2000 vztahuje pouze na halon 1301.
Slovak: Iba na použitie halónu 1301 sa však vzťahuje výnimka uvedená v nariadení (ES) č. 2037/2000.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletben előírt felmentés azonban csak a halon 1301 használatára vonatkozik.
Slovenian: Vendar izvzetje iz Uredbe (ES) št. 2037/2000 velja samo za uporabo halona 1301.
Romanian: Cu toate acestea, numai utilizarea halonului 1301 este reglementată de derogarea prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: Въпреки това само употребата на халон 1301 е обхваната от изключението, предвидено в Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud vabastusega hõlmatakse ainult haloon-1301 kasutus.
Latvian: Tomēr Regulā (EK) Nr. 2037/2000 iekļautie izņēmumi attiecas tikai uz halona 1301 pielietošanu.
Lithuanian: Vis dėlto, tik halono 1301 naudojimui taikoma Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 numatyta išimtis.
Maltese: Madankollu, l-użu ta' l-halon 1301 biss huwa kopert bl-eżenzjoni pprovvduta fir-Regolament (KE) Nru 2037/2000.
English: Moreover, diversion of financial resources to convert equipment to the use of halon 1301 would most likely delay the development of alternatives with no ozone-depleting potential.
French: Qui plus est, consacrer des ressources financières à la conversion des équipements de façon qu'ils fonctionnent sous halon 1301 aurait très probablement comme conséquence de retarder la mise au point de produits de remplacement ayant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone nul.
Portuguese: Acresce que a afectação de recursos financeiros para converter o equipamento à utilização de halon 1301 atrasaria muito provavelmente o desenvolvimento de alternativas não empobrecedoras da camada de ozono.
Swedish: Dessutom skulle utvecklingen av icke-ozonnedbrytande alternativ förmodligen försenas om ekonomiska medel avsattes för att bygga om utrustning till användning av halon 1301.
Czech: Dále, pokud by se finanční zdroje věnovaly na přeměnu zařízení tak, aby fungovala na halon 1301, velmi pravděpodobně by to zpomalilo rozvoj náhradních prostředků bez potenciálu poškození ozonu.
Slovak: Okrem toho vyčlenenie finančných zdrojov na prestavbu zariadení umožňujúcej používanie halónu 1301 by pravdepodobne spôsobilo omeškanie vývoja alternatívnych riešení bez potenciálu poškodzovať ozónovú vrstvu.
Polish: Ponadto przeznaczenie środków finansowych na przekształcenie sprzętu umożliwiające stosowanie halonu 1301 prawdopodobnie opóźni rozwój alternatywnych sposobów nieniszczących warstwy ozonowej.
Hungarian: Ezen kívül a pénzügyi források átcsoportosítása az eszközök halon 1301 használatára való átalakításához nagy valószínűséggel késleltetné az ózonlebontó képességgel nem rendelkező alternatívák kifejlesztését.
Slovenian: Poleg tega bi preusmeritev finančnih sredstev v predelavo opreme za uporabo halona 1301 po vsej verjetnosti odvrnila razvoj nadomestnih snovi, ki nimajo dejavnika škodljivosti.
Romanian: De asemenea, alocarea de resurse financiare pentru conversia echipamentelor la folosirea halonului 1301 ar avea, cel mai probabil, ca urmare întârzierea dezvoltării unor alternative fără potențial de diminuare a stratului de ozon.
Bulgarian: Освен това пренасочването на финансови ресурси за преобразуване на оборудването към употребата на халон 1301 най-вероятно би забавило разработването на алтернативи без потенциал да разрушават озона.
Estonian: Pealegi pidurdaks rahaliste vahendite suunamine seadmete ümberehitusele haloon-1301 kasutamiseks tõenäoliselt osoonikihti mittekahjustavate asendusainete väljatöötamist.
Latvian: Turklāt finanšu resursu novirzīšana uz iekārtu pārorientēšanu uz halonu 1301 visticamāk kavētu alternatīvu variantu izstrādi bez ozona noārdīšanās potenciāla.
Lithuanian: Be to, labai tikėtina, kad finansinių išteklių nukreipimas įrangai pertvarkyti, kad joje būtų galima naudoti haloną 1301, sustabdytų ozono neardančio potencialo alternatyvų kūrimą.
Maltese: Barra minn hekk, it-tidwir tar-riżorsi finanzjarji sabiex jaqilbu t-tagħmir għall-użu ta' l-halon 1301 x'aktarx ħafna li jitfa' lura l-iżvilupp tas-sostituti mingħajr il-potenzjal li jiżvojtaw is-saff ta' l-ożonu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩOТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000 est remplacée par le texte en annexe à la présente décision.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 2037/2000 skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 2037/2000 se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik VII rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 zastępuje się tekstem w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2003.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the following:
French: L'annexe VII du règlement (CE) n° 2037/2000 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 2037/2000 skall ersättas med följande:
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 2037/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumu aizstāj ar:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Swedish: "BILAGA VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: Critical uses of halon
French: Utilisations critiques de halon
Portuguese: Utilizaçġes críticas dos halons
Swedish: Användningsområden av avgörande betydelse: halon
Czech: Kritické použití halonu
Slovak: Kritické použitie halónu
Polish: Krytyczne zastosowania halonu
Hungarian: Halon kritikus alkalmazása
Slovenian: Nujne uporabe halona
Romanian: Cazuri critice de utilizare a halonului
Bulgarian: Употреба на халон за критични нужди
Estonian: Halooni kriitilised kasutused
Latvian: Halona kritiskā pielietošana
Lithuanian: Būtiniausi halono naudojimo atvejai
Maltese: L-użi kritiċi ta' l-halon
English: Use of halon 1301:
French: Utilisation du halon 1301:
Portuguese: Utilização do halon 1301:
Swedish: Användning av halon 1301:
Czech: Použití halonu 1301:
Slovak: Použitie halónu 1301:
Polish: Stosowanie halonu 1301:
Hungarian: A halon 1301 felhasználása
Slovenian: Uporaba halona 1301:
Romanian: Utilizarea halonului 1301:
Bulgarian: Употреба на халон 1301:
Estonian: Haloon-1301 kasutamine:
Latvian: Halona 1301 pielietošana:
Lithuanian: Halono 1301 naudojimas:
Maltese: L-użu ta' l-halon 1301:
English: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
French: dans les aéronefs pour la protection des postes d'équipage, des nacelles-moteur, des soutes à bagages et baies séchées (dry bays), et pour la mise sous atmosphère inerte des réservoirs à combustible,
Portuguese: nas aeronaves, para protecção dos compartimentos de tripulação e motores, dos porġes de carga e dos porġes secos, e para tornar inertes os depósitos de combustível,
Swedish: I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays), samt inertering av bränsletankar.
Czech: v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladním prostoru a v suchých prostorách (dry bays) a pro inertizaci palivových nádrží,
Slovak: v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, nákladných priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného prostredia pre palivové nádrže,
Polish: w statkach powietrznych do ochrony przedziałów załogi, gondoli silnikowych, ładowni i przegród kadłubowych oraz do zobojętniania zbiorników paliwa,
Hungarian: repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére, valamint az üzemanyagtartály védelmére,
Slovenian: v zrakoplovih za zaščito kabin za posadko, gondol motorjev, prostorov za tovor in suhih prostorov ter za inertnost tankov z gorivom
Romanian: în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motorului, a calelor pentru bagaj și a calelor pentru cargo uscat, precum și pentru depozitarea în atmosferă inertă a rezervoarelor de combustibil;
Bulgarian: във въздушния транспорт за предпазване на помещенията на екипажа, двигателните отделения, товарното и сухите помещения; и за обезопасяване на резервоарите на самолетите,
Estonian: lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide ning kütusepaakide kaitseks,
Latvian: lidmašīnās apkalpes nodalījumu, mašīntelpu, bagāžas nodalījumu un sauso nišu aizsardzībai un degvielas tvertņu uzpildīšanai inertā atmosfērā,
Lithuanian: orlaivyje įgulos kabinoms, variklio gondoloms, krovinių patalpoms ir skyriams, kuriuose esantis oras yra nusausintas bei išvalytas (dry bays), apsaugoti ir degalų bakams stabilizuoti,
Maltese: fil-vetturi ta' l-ajru għall-protezzjoni tal-kompartimenti ta' l-ekwipaġġ, għall-kisja ta' barra tal-magni, il-kompartimenti tat-tagħbija u l-komparttimenti niexfa, u sabiex jiġi inertjat it-tank tal-karburant,
English: in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
French: dans les véhicules militaires de transport terrestre et les bateaux pour la navigation navale pour la protection des espaces occupés par le personnel et les compartiments moteurs,
Portuguese: nos veículos militares terrestres e marítimos, para protecção dos espaços ocupados pelo pessoal e pelos compartimentos dos motores,
Swedish: I militära markgående fordon och fartyg för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen.
Czech: v pozemních vojenských vozidlech a námořních lodích k ochraně prostorů posádky a prostorů pro motory,
Slovak: vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, kde sa nachádza personál, a ochranu strojovní,
Polish: w wojskowych pojazdach lądowych i okrętach wojennych do ochrony przestrzeni zajmowanych przez personel i ochrony przedziałów silnikowych,
Hungarian: katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére,
Slovenian: v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje,
Romanian: în vehiculele militare de teren și pe navele militare pentru protecția spațiilor ocupate de personal și în compartimentele motoarelor;
Bulgarian: във военните моторни транспортни средства и морските съдове за предпазване на помещенията на екипажа и машинните отделения,
Estonian: sõjaväe maismaasõidukites ja sõjalaevastiku alustes meeskonna- ja mootoriruumide kaitseks,
Latvian: personāla un motora nodalījumu telpu aizsardzībai militārajos sauszemes transportlīdzekļos un jūras spēku kuģos,
Lithuanian: karinėse sausumos transporto priemonėse ir karo laivuose plotams, kuriuose įrengti personalo ir variklių skyriai, apsaugoti,
Maltese: fil-vetturi militari ta' l-art u l-bastimenti navali għall-protezzjoni ta' l-ispazji okkupati mill-personal u l-kompartiment tal-magni,