English: The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II to this Decision taking into account the use to which the molluscs are to be put after the arrival to the EC.
French: Les certificats sont fournis par les autorités compétentes du pays exportateur sur la base du modèle approprié figurant à l'annexe II de la présente décision, selon le type d'utilisation auquel est destiné le mollusque à son entrée dans la Communauté européenne.
German: Die Gesundheitsbescheinigungen werden von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes je nach Verwendung der Weichtiere nach ihrer Ankunft in der Gemeinschaft nach dem in Anhang II dieser Entscheidung vorgesehenen Muster ausgestellt.
Spanish: Los certificados serán expedidos por las autoridades competentes del país exportador, basándose en el modelo apropiado recogido en el anexo II de la presente Decisión, teniendo en cuenta el uso al que se destinen los moluscos tras su llegada a la Comunidad Europea.
Italian: I certificati vengono rilasciati dalle autorità competenti del paese esportatore in conformità del pertinente modello riportato nell'allegato II della presente decisione, tenendo conto dell'utilizzo cui sono destinati i molluschi dopo la loro introduzione nella CE.
Portuguese: Os certificados serão elaborados pelas autoridades competentes do país de exportação, com base no modelo adequado em conformidade com o anexo II da presente decisão, consoante a utilização a que os moluscos se destinem após a sua chegada à Comunidade Europeia.
Danish: Eksportlandets myndigheder udsteder certifikater som vist i bilag II til denne beslutning under hensyntagen til, hvad bløddyrene skal anvendes til efter ankomsten til EF.
Swedish: Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II till det här beslutet med beaktande av blötdjurens användningsområde efter ankomst till EG.
Finnish: Todistuksen laativat viejämaan toimivaltaiset viranomaiset tämän päätöksen liitteessä II olevan mallin mukaisesti ottaen huomioon nilviäisten käytön niiden saavuttua EY:hyn.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται τα μαλάκια μετά την άφιξή τους στην ΕΚ.
Czech: Osvědčení vydávají příslušné orgány vyvážející země na základě příslušného vzoru uvedeného v příloze II tohoto rozhodnutí, s ohledem na využití, k němuž jsou měkkýši po vstupu do ES určeni.
Slovak: Certifikáty vydávajú príslušné úrady krajiny vývozu podľa príslušného vzoru, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, so zreteľom na použitie, na ktoré sú mäkkýše určené po vstupe do EÚ.
Polish: Świadectwa powinny być sporządzane przez właściwe władze kraju wywozu w oparciu o odpowiedni wzór znajdujący się w załączniku II do niniejszej decyzji, przy uwzglednieniu zastosowania mięczaków po ich przybyciu do WE.
Hungarian: A bizonyítványokat a származás szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki az e határozat II. mellékletében szereplő megfelelő minta alapján, figyelembe véve a puhatestűek EK-ba történő megérkezését követő felhasználását.
Slovenian: Pristojni organi države izvoznice predložijo spričevala na osnovi ustreznega vzorca iz Priloge II k tej odločbi ob upoštevanju uporabe mehkužcev po vstopu v ES.
Romanian: Certificatele se eliberează de către autoritățile competente din țara exportatoare pe baza modelului corespunzător prevăzut în anexa II la prezenta decizie, luându-se în considerare utilizarea căreia îi sunt destinate moluștele la sosirea în CE.
Estonian: Sertifikaadi koostavad ekspordiriigi pädevad asutused, põhinedes käesoleva otsuse II lisa vastavale näidisele, võttes arvesse molluskite kasutamist pärast ühendusse jõudmist.
Latvian: Sertifikātus sagatavo izvedējas valsts kompetentā iestāde, pamatojoties uz paraugu šā lēmuma II pielikumā un ņemot vērā mīkstmiešu izmantošanu pēc ievešanas EK.
Lithuanian: Sertifikatus išduoda eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos pagal atitinkamą pavyzdį, pateiktą šio sprendimo II priede, atsižvelgdamos į moliuskų naudojimo paskirtį juos įvežus į EB.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jiġu prodotti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qiegħed jesporta, bbażati fuq il-mudell xieraq li jidher fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni fejn jikkunsidra l-użu ta' fejn il-molluscs għandhom jitpoġġew wara li jaslu fil-KE.