FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an operating plan and a financing plan for each production unit or group of production units in the same undertaking reflecting the budgetary principles of Member States;
French: un plan d'exploitation et un plan financier établis au niveau de chaque unité de production ou d'un groupe d'unités de production d'une même entreprise, qui tiennent compte des principes budgétaires des États membres;
Spanish: un plan de explotación y un plan financiero establecidos para cada unidad de producción o grupo de unidades de producción de una misma empresa, que responda a los principios presupuestarios de los Estados miembros;
Portuguese: Um plano de exploração e um plano financeiro para cada unidade de produção ou grupo de unidades de produção de uma mesma empresa que reflicta os princípios orçamentais dos Estados-Membros;
Danish: en driftsplan og en finansieringsplan for hvert produktionsanlæg eller gruppe af produktionsanlæg i en og samme virksomhed, som afspejler medlemsstaternes budgetprincipper
Swedish: En verksamhetsplan och en finansiell plan som upprättats för varje produktionsenhet eller grupp produktionsenheter inom samma företag och avspeglar medlemsstaternas budgetprinciper.
Finnish: kussakin tuotantoyksikössä tai yhden yrityksen tuotantoyksiköiden ryhmittymässä laadittu käyttö- ja rahoitussuunnitelma, joka heijastaa jäsenvaltioiden talousarvioperiaatteita;
Czech: provozní plán a finanční plán každé výrobní jednotky nebo skupiny výrobních jednotek téhož podniku, odrážející rozpočtové zásady členských států;
Slovak: operačný plán a finančný plán pre každú výrobnú jednotku alebo skupinu výrobných jednotiek v tom istom subjekte, ktorý odráža rozpočtové zásady členských štátov;
Polish: plan działalności i plan finansowy dla każdej jednostki produkcyjnej lub grupy jednostek produkcyjnych w tym samym przedsiębiorstwie odzwierciedlające zasady budżetowe Państw Członkowskich;
Hungarian: minden egyes termelési egységre vagy a ugyanazon vállalkozáson belüli termelési egységek csoportjára vonatkozó működési és finanszírozási terv, amely tükrözi a tagállam költségvetési elveit;
Slovenian: načrt poslovanja in načrt financiranja za vsako proizvodno enoto ali skupino proizvodnih enot v istem podjetju, ki odraža proračunska načela držav članic;
Estonian: iga tootmisüksuse või ühes söetootmisettevõttes tegutsevate tootmisüksuste rühma koostatud tegevuskava ja rahastamiskava, mis kajastavad liikmesriikide eelarvepõhimõtteid;
Latvian: katras ražotnes vai viena ogļu ražošanas uzņēmuma ražotņu grupas darbības plāns un finansēšanas plāns, kurš atbilst dalībvalstu budžeta principiem;
Lithuanian: veiklos planas ir finansinis planas kiekvienam gamybos padaliniui ar tos pačios įmonės gamybos padalinių grupei, kuriame atsispindėtų valstybės narės biudžeto principai;
Maltese: pjan ta’ operazzjoni u pjan ta’ finanzjar għal kull unità tal-produzzjoni jew grupp ta’ unitajiet tal-produzzjoni fl-istess impriża li jirriflettu l-prinċipji tal-budget ta’ l-Istati Membri;
English: estimated coal production, per coal year, of the production units or group of production units in the same undertaking forming part of the plan for accessing coal reserves;
French: la production de houille estimée, par exercice charbonnier, des unités de production, ou du groupe d'unités de production d'une même entreprise, qui font partie du plan d'accès à des réserves houillères;
Spanish: la producción de carbón estimada, por ejercicio carbonero, de las unidades de producción, o grupo de unidades de producción de una misma empresa, que formen parte del plan de acceso a reservas de carbón;
Portuguese: A produção de carvão estimada, por exercício carbonífero, das unidades de produção ou grupo de unidades de produção de uma mesma empresa que fazem parte do plano de acesso às reservas de carvão;
Danish: den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de produktionsanlæg, eller den gruppe af produktionsanlæg i en og samme virksomhed, som indgår i planen om adgang til kulreserverne
Swedish: Den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår vid de produktionsenheter eller den grupp produktionsenheter inom samma företag som ingår i planen för tillgång till kolreserver.
Finnish: kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaan sisältyvien tuotantoyksiköiden tai yhden yrityksen tuotantoyksiköiden ryhmittymän arvioitu kivihiilen tuotanto tuotantovuotta kohti;
Czech: odhad těžby uhlí za těžební rok za každou výrobní jednotku nebo skupinu výrobních jednotek téhož podniku, které jsou součástí plánu přístupu k uhelným rezervám;
Slovak: odhadovanú výrobu uhlia na jeden uhoľný rok pre výrobné jednotky alebo skupinu výrobných jednotiek v tom istom subjekte, ktorá tvorí súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia;
Polish: szacunkową produkcję na rok produkcyjny węgla, jednostek produkcyjnych lub grup jednostek produkcyjnych w tym samym przedsiębiorstwie, tworzącą część planu dostępu do rezerw węgla;
Hungarian: a széntartalékokhoz való hozzáférés tervének a részét képező termelési egységek vagy ugyanazon vállalkozáson belüli a termelési egységek csoportjának becsült széntermelése üzleti évenként;
Slovenian: ocenjeno proizvodnjo premoga za premogovno leto v proizvodnih enotah ali skupinah proizvodnih enot v istem podjetju, ki je sestavni del načrta za dostop do zalog premoga;
Estonian: söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavasse kuuluvate tootmisüksuste või ühes ettevõttes tegutsevate tootmisüksuste rühma prognoositav söetoodang ühe tootmisaasta kohta;
Latvian: to ražotņu vai viena ogļu ražošanas uzņēmuma ražotņu grupas, kuras ietilpst ogļu rezerves resursu apguves plānā, paredzamais saražotais ogļu daudzums vienā ogļrūpniecības gadā;
Lithuanian: numatomas anglies gamybos kiekis gamybos padaliniuose ar tos pačios įmonės gamybos padalinių grupėse, kurios laikomos anglies išteklių naudojimo plano dalimi, per anglies kasybos metus;
Maltese: il-produzzjoni tal-faħam stmata, kull sena, ta’ l-unitijiet tal-produzzjoni jew gruppi ta’ unitajiet tal-produzzjoni fl-istess impriża li jiffurmaw parti mill-pjan għall-kisba ta’ riservi tal-faħam;
English: the estimated amount of aid for accessing coal reserves for each coal year;
French: le montant estimé des aides à l'accès à des réserves houillères par exercice charbonnier;
Spanish: el importe estimado de las ayudas al acceso a reservas de carbón por ejercicio carbonero;
Portuguese: O montante estimado dos auxílios ao acesso às reservas de carvão por exercício carbonífero;
Danish: den anslåede størrelse af støtten til adgang til kulreserverne pr. kulproduktionsår
Swedish: Det uppskattade beloppet för stöd till tillgång till kolreserver per kolproduktionsår.
Finnish: arvioitu määrä, jolla kivihiilivarojen saatavuutta tuetaan tuotantovuotta kohti;
Czech: odhadovanou výši podpory přístupu k uhelným rezervám za těžební rok;
Slovak: odhadovanú výšku pomoci pre sprístupnenie zásob uhlia pre každý uhoľný rok;
Polish: szacunkową kwotę pomocy na dostęp do rezerw węgla na każdy rok produkcyjny węgla;
Hungarian: a széntartalékhoz való hozzáféréshez nyújtott támogatás becsült értéke üzleti évenként;
Slovenian: ocenjeno višino pomoči za dostop do zalog premoga za vsako premogovno leto;
Estonian: söevarude kättesaadavuse tagamiseks antav hinnanguline abisumma ühe tootmisaasta kohta;
Latvian: paredzamais atbalsta apjoms par ogļu rezerves resursu apguvi katrā ogļrūpniecības gadā;
Lithuanian: numatoma paramos, skirtos anglies išteklių naudojimui, suma per anglies kasybos metus;
Maltese: l-ammont ta’ għajnuna stmat għall-kisba ta’ riservi tal-faħam kull sena;
English: the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
French: les charges de paiement des prestations sociales entraînées par la mise à la retraite de travailleurs avant qu'ils n'aient atteint l'âge légal de la mise à la retraite;
Spanish: el coste de prestaciones sociales derivadas de la jubilación de trabajadores que no tengan la edad legal de jubilación;
Portuguese: Encargos com o pagamento de contribuições sociais decorrentes da passagem à reforma de trabalhadores antes de atingida a idade legal de reforma;
Danish: udgifter til dækning af sociale ydelser som følge af pensionering af arbejdstagere, før disse har nået den ved lov fastsatte pensionsalder
Swedish: Kostnader för sociala förmåner i samband med pensionering av arbetstagare innan de når lagstadgad pensionsålder.
Finnish: ennen lakisääteistä eläkeikää eläkkeelle siirrettyjen työntekijöiden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneet kustannukset;
Czech: náklady na platbu sociálních dávek, vyplývajících z odchodu pracovníků do důchodu před dosažením stanoveného důchodového věku;
Slovak: náklady na výplatu dávok sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z penzionovania pracovníkov skôr než dosiahnu zákonný dôchodkový vek;
Polish: koszty wypłat na świadczenia socjalne wynikające z przejścia na emerytury pracowników przed osiągnięciem ustawowego wieku emerytalnego;
Hungarian: a munkavállalóknak a jogszabályi nyugdíjkorhatár elérése előtti nyugdíjazásából eredő szociális jóléti ellátások kifizetésének költsége;
Slovenian: stroški plačevanja dajatev za socialno varstvo, ki izhajajo iz upokojevanja delavcev, preden dosežejo zakonsko določeno starost za upokojitev;
Estonian: enne vanaduspensioniikka jõudmist pensionile jäänud töötajate sotsiaaltoetuste maksmisega seotud kulud;
Latvian: sociālo pabalstu izmaksas sakarā ar darbinieku atlaišanu pensijā, pirms tie sasniedz likumos noteikto pensijas vecumu;
Lithuanian: sąnaudos, susidariusios dėl socialinio aprūpinimo išmokų mokėjimo darbuotojams išeinant į pensiją anksčiau nei įstatymo nustatyto amžiaus;
Maltese: l-ispejjeż meta jitħallsu l-benefiċċji soċjali biex il-ħaddiema jkunu jistgħu jirtiraw qabel jilħqu l-età tal-pensjoni;
English: other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
French: les autres dépenses exceptionnelles pour les travailleurs privés de leur emploi à la suite de restructurations ou d'une rationalisation;
Spanish: otros gastos excepcionales a favor de los trabajadores privados de su puesto de trabajo a raíz de reestructuraciones y medidas de racionalización;
Portuguese: Outras despesas excepcionais relativas aos trabalhadores privados do seu emprego na sequência de reestruturações e de racionalização;
Danish: andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering og rationalisering
Swedish: Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstruktureringar och rationalisering.
Finnish: muut rakenneuudistusten ja järkeistämisen myötä työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset kustannukset;
Czech: jiné výjimečné výdaje na pracovníky, kteří ztratili zaměstnání v důsledku racionalizace a restrukturalizace;
Slovak: ostatné výnimočné výdavky na pracovníkov, ktorí stratia zamestnanie ako výsledok reštrukturalizácie a racionalizácie;
Polish: inne wydatki nadzwyczajne na pracowników, którzy stracili pracę w wyniku procesu restrukturyzacji i racjonalizacji;
Hungarian: a szerkezetátalakítás és a racionalizálás eredményeként állásukat elveszítő munkavállalókra vonatkozó egyéb rendkívüli kiadások;
Slovenian: drugi izredni stroški za delavce, ki izgubijo zaposlitev zaradi prestrukturiranja in racionalizacije;
Estonian: muud erakorralised kulud, mis on seotud ümberkorraldamise ja ratsionaliseerimise tulemusel töökoha kaotanud töötajatega;
Latvian: citi neparedzēti izdevumi attiecībā uz darbiniekiem, kuri zaudē darbu sakarā ar pārstrukturēšanu un racionalizēšanu;
Lithuanian: kitos išskirtinės išlaidos darbuotojams, netekusiems darbo dėl restruktūrizavimo ar racionalizavimo;
Maltese: nefqa eċċezzjonali oħra fuq ħaddiema li jitilfu l-impjieg tagħhom bħala riżultat ta' l-irristrutturar u r-razzjonalizzazzjoni;
English: the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
French: les charges couvertes par les entreprises pour la réadaptation des travailleurs afin de faciliter la recherche d'un nouvel emploi en dehors de l'industrie houillère, en particulier les coûts de formation;
Spanish: las cargas cubiertas por las empresas para la reconversión de los trabajadores a fin de facilitar la búsqueda de un nuevo empleo fuera del sector del carbón, en particular los costes de formación;
Portuguese: Despesas suportadas pelas empresas para a reconversão dos trabalhadores, com vista a facilitar a procura de um novo emprego fora da indústria do carvão;
Danish: udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse uden for kulindustrien, især udgifter til uddannelse
Swedish: Kostnader som betalas av företagen för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför kolindustrin, särskilt utbildningskostnader.
Finnish: yritysten kustannukset, jotka liittyvät työntekijöiden uudelleenkouluttamiseen uuden työpaikan löytämisen helpottamiseksi kivihiiliteollisuuden ulkopuolelta, ja etenkin koulutuskustannukset;
Czech: náklady vynaložené podniky na přeškolení pracovníků, které jim má pomoci najít nové zaměstnání mimo uhelný průmysl, zvláště náklady na odborné vzdělání;
Slovak: náklady kryté subjektmi na opätovnú adaptáciu pracovníkov, aby im pomohli získať nové zamestnanie mimo uhoľného priemyslu, najmä náklady na vzdelávanie;
Polish: koszt pokrywany przez przedsiębiorstwo na przekwalifikowanie pracowników, aby pomóc im znaleźć pracę poza przemysłem węglowym, szczególnie koszty szkolenia;
Hungarian: a széniparon kívüli új állások megtalálásának érdekében a munkavállalók vállalkozások által fedezett átállási költségei, különösen a képzési költségek;
Slovenian: stroški, ki so jih krila podjetja za ponovno prilagajanje delavcev, da bi jim pomagala najti nove zaposlitve zunaj premogovništva, zlasti stroški usposabljanja;
Estonian: ettevõtjate kulud seoses töötajate taaskohanemisega uute töökohtade leidmiseks väljaspool söetööstust, eelkõige koolituskulud;
Latvian: uzņēmumu segtās izmaksas par darbinieku readaptāciju, lai palīdzētu tiem atrast citu darbu ārpus ogļu rūpniecības, jo īpaši, mācību izmaksas;
Lithuanian: įmonės padengtos darbuotojų prisitaikymo prie naujų sąlygų, siekiant padėti jiems rasti darbą ne anglies pramonėję, sąnaudos, ypatingai - sąnaudos mokymui;
Maltese: l-ispejjeż li jintefqu mill-impriżi sabiex jgħinu lill-ħaddiema jerġgħu jaddattaw irwieħhom ħalli jsibu xogħol ġdid barra mill-industrija tal-faħam, b'mod speċjali spejjeż għat-taħriġ;
English: residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions;
French: les charges résiduelles résultant de dispositions fiscales, légales ou administratives;
Spanish: las cargas residuales derivadas de disposiciones fiscales, legales o administrativas;
Portuguese: Encargos residuais resultantes de disposições fiscais, legais ou administrativas;
Danish: resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemaessige, juridiske eller administrative bestemmelser
Swedish: Resterande kostnader på grund av skattemässiga, rättsliga eller administrativa bestämmelser.
Finnish: vero-, laki- ja hallinnollisista säännöksistä ja määräyksistä aiheutuvat jäännöskustannukset;
Czech: zbytkové náklady vyplývající ze správních, právních a daňových předpisů;
Slovak: zostatkové náklady vyplývajúce zo správnych, právnych a daňových ustanovení;
Polish: koszty, wynikające z przepisów administracyjnych, prawnych lub podatkowych;
Hungarian: az igazgatási, jogi vagy adózási rendelkezésekből származó fennmaradó költségek;
Slovenian: preostali stroški, nastali zaradi upravnih, pravnih ali davčnih določb;
Estonian: rakendussätetest, õigusnormidest ja maksualastest sätetest tulenevad järelejäävad kulud;
Latvian: izmaksas sakarā ar administratīviem, juridiskiem vai nodokļu noteikumiem;
Lithuanian: likutinės sąnaudos, susidariusios dėl administracinių, teisinių ar mokesčių nuostatų;
Maltese: spejjeż li jifdal li jirriżultaw minn disposizzjonijiet amministrattivi, legali u tat-taxxa;
English: additional underground safety work resulting from the closure of production units;
French: les travaux supplémentaires de sécurité au fond provoqués par la fermeture d'unités de production;
Spanish: las obras adicionales de seguridad en el interior de la mina derivadas del cierre de unidades de producción;
Portuguese: Trabalhos suplementares de segurança no fundo das minas decorrentes do encerramento de unidades de produção;
Danish: ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af produktionsanlæg
Swedish: Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att produktionsenheter läggs ned.
Finnish: tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuneet ylimääräiset maanalaiset turvallisuustoimet;
Czech: dodatečné zabezpečovací práce v hlubinných dolech, které vyplývají ze zrušení výrobních jednotek;
Slovak: práca týkajúca sa dodatočnej bezpečnosti pod zemou vyplývajúca z uzavretia výrobnej jednotky;
Polish: dodatkowe prace zabezpieczające pod ziemią, wynikające z zamknięcia jednostek produkcyjnych;
Hungarian: a termelési egységek bezárásából származó kiegészítő földalatti biztonsági munka;
Slovenian: dodatna podzemna dela za varnost, ki so posledica zapiranja proizvodnih enot;
Estonian: tootmisüksuste sulgemisest tulenevad täiendavad allmaaohutusmeetmed;
Latvian: papildu darbi apakšzemes drošībai sakarā ar ražotņu slēgšanu;
Lithuanian: su gamybos padalinių uždarymu susiję papildomi požeminiai saugumo darbai;
Maltese: xogħol ieħor għas-sigurtà taħt l-art li jirriżulta mill-għeluq ta' l-unitajiet tal-produzzjoni;
English: mining damage provided that it has been caused by production units subject to closure due to restructuring;
French: les dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables à des unités de production qui font l'objet de mesures de fermeture pour cause de restructuration;
Spanish: los daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción que sean objeto de medidas de cierre debidas a reestructuraciones;
Portuguese: Prejuízos relativos a minas, desde que imputáveis a unidades de produção que são objecto de medidas de encerramento decorrentes da reestruturação;
Danish: terrænskader, der skyldes lukning af produktionsanlæg som led i en omstrukturering
Swedish: Terrängskador i den mån de avser produktionsenheter som är föremål för nedläggningsåtgärder till följd av omstruktureringar.
Finnish: kaivostyön vauriot, jos ne johtuvat tuotantoyksiköistä, joihin kohdistuu sulkemistoimenpiteitä rakenneuudistuksen vuoksi;
Czech: důlní škody způsobené výrobními jednotkami, které jsou rušeny v důsledku restrukturalizace;
Slovak: náhrada škody v bani za predpokladu, že ju spôsobili výrobné jednotky, ktoré sú predmetom uzavretia kvôli reštrukturalizácii;
Polish: szkody górnicze, przy założeniu że zostały one spowodowane przez jednostki produkcyjne, przewidziane do zamknięcia z powodu restrukturyzacji;
Hungarian: bányászati károk, amennyiben azokat a szerkezetátalakítás miatt a bezárással érintett termelési egységek okozták;
Slovenian: škoda, nastala z rudarjenjem, če so jo proizvodne enote, predvidene za zaprtje, povzročile zaradi prestrukturiranja;
Estonian: kaevandamisega seonduv kahju, kui selle on tekitanud ümberkorraldamisega seoses sulgemisele kuuluvad tootmisüksused;
Latvian: kalnraktuvju postījumi, ja tos ir radījušas ražotnes, kuras slēdz sakarā ar pārstrukturēšanu;
Lithuanian: kasybos pažeidimai, jei juos sukėlė dėl restruktūrizavimo uždaromi gamybos padaliniai;
Maltese: danni kkawżati mill-minjieri, bil-kondizzjoni li dawn kienu kkawżati mill-unitajiet tal-produzzjoni li kellhom jagħlqu minħabba l-irristrutturar;
English: costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
French: les coûts liés à la réhabilitation d'anciens sites d'extraction houillère et notamment:
Spanish: los costes derivados de la rehabilitación de antiguas zonas de extracción de carbón, y en particular;
Portuguese: Os custos relacionados com a recuperação de antigos centros de extracção de carvão, tais como:
Danish: udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer, navnlig:
Swedish: Kostnader i samband med återställande av gamla platser för kolutvinning, särskilt följande:
Finnish: vanhojen kivihiililouhosten kunnostukseen liittyvät kustannukset, kuten:
Czech: náklady spojené se sanací bývalých lokalit těžby uhlí, zejména:
Slovak: náklady súvisiace s obnovou bývalých uhoľných banských nálezísk, obzvlášť:
Polish: koszty związane z rekultywacją terenów pokopalnianych, zwłaszcza:
Hungarian: a korábbi bányatelepek rehabilitációjával kapcsolatos költségek, nevezetesen:
Slovenian: stroški, povezani s ponovnim oživljanjem nekdanjih premogokopnih mest, zlasti:
Estonian: endistes söekaevandustes keskkonna taastamisega seotud kulud, eelkõige:
Latvian: izmaksas saistībā ar bijušo ogļu raktuvju sanāciju, it sevišķi,
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su ankstesnių anglies kasyklų atnaujinimu, ypatingai:
Maltese: spejjeż irrelatati mar-riabilitazzjoni ta' dawk li qabel kienu siti tal-minjieri, notevolment:
English: residual costs to cover former miners' health insurance;
French: les charges résiduelles pour la couverture du régime d'assurance maladie d'anciens mineurs;
Spanish: las cargas residuales en concepto de cobertura del seguro de enfermedad de los antiguos mineros;
Portuguese: Encargos residuais decorrentes da cobertura do regime de seguro de doença de antigos mineiros;
Danish: resterende udgifter til tidligere minearbejderes sygesikringsordning
Swedish: Resterande kostnader för före detta gruvarbetares sjukförsäkring.
Finnish: jäännöskustannukset, jotka kattavat entisten kaivostyöntekijöiden sairausvakuutusjärjestelyt;
Czech: zbytkové náklady na hrazení zdravotního pojištění bývalých horníků;
Slovak: zostatkové náklady na zaplatenie zdravotného poistenia bývalým baníkom;
Polish: koszty pozostałe pokrywające ubezpieczenie zdrowotne byłych górników;
Hungarian: a volt bányászok egészségügyi biztosítása fedezésének fennmaradó költségei;
Slovenian: preostali stroški za kritje zdravstvenega zavarovanja nekdanjim rudarjem;
Estonian: järelejäävad kulud, mis katavad endiste kaevurite ravikindlustuskulud;
Latvian: iemaksas bijušo raktuvju darbinieku veselības apdrošināšanai;
Lithuanian: likutinės sąnaudos, skirtos padengti ankstesnį angliakasių sveikatos draudimą;
Maltese: spejjeż li jifdal li jkopru l-assigurazzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema tal-minjieri rtirati;