FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Мерките, представени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: white sugar;
Czech: bílého cukru;
Slovak: bieleho cukru;
Polish: cukru białego;
Hungarian: fehércukor;
Slovenian: belega sladkorja;
Romanian: zahăr alb;
Bulgarian: бяла захар;
Estonian: valge suhkur;
Latvian: baltais cukurs;
Lithuanian: baltasis cukrus;
Maltese: zokkor abjad;
English: raw sugar;
Czech: surového cukru,
Slovak: surového cukru;
Polish: cukru surowego;
Hungarian: nyers cukor;
Slovenian: surovega sladkorja;
Romanian: zahăr brut;
Bulgarian: сурова захар;
Estonian: toorsuhkur;
Latvian: jēlcukurs;
Lithuanian: žaliavinis cukrus;
Maltese: zokkor mhux raffinat;
English: invert sugar;
Czech: invertního cukru;
Slovak: inertného cukru;
Polish: cukru inwertowanego;
Hungarian: invertcukor;
Slovenian: invertnega sladkorja;
Romanian: zahăr invertit;
Bulgarian: инвертна захар;
Estonian: invertsuhkur;
Latvian: invertcukurs;
Lithuanian: invertuotasis cukrus;
Maltese: zokkor maqlub;
English: syrups belonging to one of the following categories, hereinafter called "syrups":
Czech: sirupů jedné z těchto kategorií (dále jen „sirupy“):
Slovak: sirupov patriacich do jednej z nasledovných kategórií, ďalej len „sirupy“:
Polish: syropów należących do jednej z następujących kategorii, zwanych dalej „syropami”: syropy sacharozy lub cukru inwertowanego, o stop
Hungarian: a következő kategóriák valamelyikébe tartozó szirupok, a továbbiakban „szirupok”:
Slovenian: sirupov, ki spadajo v eno izmed naslednjih kategorij, v nadaljnjem besedilu »sirupi«:
Romanian: siropuri aparținând uneia dintre următoarele categorii, denumite în continuare „siropuri”:
Bulgarian: сиропи, спадащи към една от изброените категории, тук и по-долу наричани “сиропи”:
Estonian: siirupid, mis kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest, edaspidi "siirupid":
Latvian: sīrupi, kas pieder kādai no šādām kategorijām, turpmāk tekstā “sīrupi”:
Lithuanian: vienai iš toliau nurodytų kategorijų priskiriami sirupai (toliau - sirupai):
Maltese: ġuleppi li jaqgħu taħt waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin, aktar 'il quddiem msejjħa "ġuleppi":
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane. 2.
Romanian: siropuri de zaharoză sau de zahăr invertit, cu o puritate de cel puțin 75 %, produse din trestie de zahăr.
English: quantities of white sugar produced from raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
Czech: množství bílého cukru vyrobená ze surového cukru nebo sirupů, které nebyly vyrobeny v podniku, v němž byl bílý cukr vyroben;
Slovak: množstvá bieleho cukru vyrobené zo surového cukru alebo zo sirupov, ktoré neboli vyrobené v podniku, ktorý vyprodukoval biely cukor;
Polish: ilości cukru białego wyprodukowane z cukru surowego lub syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie, w którym wytworzono cukier biały;
Hungarian: az olyan nyers cukorból vagy szirupokból előállított fehércukor mennyiségeket, amelyeket nem abban a vállalkozásban állítottak elő, ahol a fehércukrot;
Slovenian: količine belega sladkorja, proizvedenega iz surovega sladkorja ali sirupov, ki niso proizvedeni v podjetju, ki je proizvedlo beli sladkor;
Romanian: cantitățile de zahăr alb produse din zahăr brut sau din siropuri care nu au fost produse în întreprinderea în care s-a fabricat zahărul alb;
Bulgarian: количества бяла захар, произведени от сурова захар или сиропи, които не са продукти на предприятията, произвели бялата захар;
Estonian: valge suhkru kogused, mis on toodetud toorsuhkrust või siirupitest, mida ei ole tootnud kõnealuse valge suhkru valmistanud ettevõtja;
Latvian: baltā cukura daudzumus, kas ražoti no jēlcukura vai sīrupiem, kas nav ražoti tajā uzņēmumā, kur baltais cukurs;
Lithuanian: baltojo cukraus kiekį, pagamintą iš žaliavinio cukraus arba sirupų, kurie nebuvo pagaminti toje pačioje įmonėje kaip šis baltasis cukrus;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor abjad maħdum minn zokkor mhux raffinat jew ġuleppi li m'humiex maħduma fl-intrapriża li tkun immanifatturat iz-zokkor l-abjad;
English: quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;
Czech: množství bílého cukru vyrobená ze surového cukru, sirupů nebo cukerných smetků, které nebyly vyrobeny během hospodářského roku, v němž byl bílý cukr vyroben; c)
Slovak: množstvá bieleho cukru vyrobené zo surového cukru, sirupov, alebo cukrových kŕmnych múčok, ktoré neboli vyrobené počas toho hospodárskeho roku v ktorom sa vyprodukoval biely cukor;
Polish: ilości cukru białego wyprodukowane z cukru surowego, syropów i okruszyn cukru, które nie zostały wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego , w którym został wytworzony dany cukier biały;
Hungarian: az olyan nyers cukorból, szirupból vagy cukormaradékból előállított fehércukor mennyiségeket, amelyet nem a fehércukor gyártásának gazdasági évében állítottak elő;
Slovenian: količine belega sladkorja, proizvedenega iz surovega sladkorja, sirupov ali sladkornih pometkov, ki niso bili proizvedeni v tržnem letu, v katerem je bil proizveden beli sladkor;
Romanian: cantitățile de zahăr alb produse din zahăr brut, din siropuri sau din resturi de zahăr care nu au fost produse în timpul anului de comercializare în care a fost produs zahărul alb;
Bulgarian: количества бяла захар, произведени от сурова захар, сиропи или захарни отпадъци, които не са били произведени по време на пазарната година, през която е била произведена бялата захар;
Estonian: valge suhkru kogused, mis on toodetud toorsuhkrust, siirupitest või suhkrutöötlemise jääkidest, mis ei ole toodetud samal turustusaastal kui kõnealune valge suhkur;
Latvian: baltā cukura daudzumus, kas izgatavoti no jēlcukura, sīrupiem vai cukura saslaukām, kas nav ražotas tajā tirdzniecības gadā, kad baltais cukurs;
Lithuanian: baltojo cukraus kiekį, pagamintą iš žaliavinio cukraus, sirupų arba cukraus atliekų, pagamintų ne tais pačiais prekybos metais kaip šis baltasis cukrus;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor abjad maħdum minn zokkor mhux raffinat, ġuleppi jew trab taz-zokkor li ma kienux inħadmu matul is-sena tal-bejgħ li fiha kien immanifatturat iz-zokkor abjad;
English: quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the raw sugar;
Czech: množství surového cukru vyrobená ze sirupů, které nebyly vyrobeny v podniku, v němž byl surový cukr vyroben;
Slovak: množstvá surového cukru vyrobené zo sirupov, ktoré neboli vyrobené v podniku, ktorý vyprodukoval surový cukor;
Polish: ilości cukru surowego wyprodukowanego z syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie wytwarzającym cukier surowy;
Hungarian: az olyan nyers cukor mennyiségeket, amelyeket nem abban a vállalkozásban állítottak elő, mint ahol a nyers cukrot;
Slovenian: količine surovega sladkorja, proizvedenega iz sirupov, ki niso bili proizvedeni v podjetju, ki je proizvedlo surovi sladkor;
Romanian: cantitățile de zahăr brut produse din siropuri care nu au fost produse în întreprinderea în care s-a fabricat zahărul brut;
Bulgarian: количества сурова захар, произведени от сиропи, които не са били произведени в предприятията, произвели суровата захар;
Estonian: toorsuhkru kogused, mis on toodetud siirupitest, mida ei ole tootnud kõnealuse toorsuhkru valmistanud ettevõtja;
Latvian: jēlcukura daudzumus, kas gatavoti no sīrupiem, kuri nav ražoti tajā uzņēmumā, kur jēlcukurs;
Lithuanian: žaliavinio cukraus kiekį, pagamintą iš sirupų, kurie buvo pagaminti ne toje pačioje įmonėje kaip šis žaliavinis cukrus;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat maħdum minn ġuleppi li ma kienux inħadmu fl-intrapriza li mmanifatturat iz-zokkor mhux raffinat;
English: quantities of raw sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the raw sugar was manufactured;
Czech: množství surového cukru vyrobená ze sirupů, které nebyly vyrobeny během hospodářského roku, v němž byl surový cukr vyroben;
Slovak: množstvá surového cukru vyrobené zo sirupov, ktoré neboli vyrobené v tom hospodárskom roku, v ktorom bol vyprodukovaný surový cukor;
Polish: ilości cukru surowego wyprodukowane z syropów, które nie zostały wyprodukowane w tym samym roku gospodarcz ym, w którym dany cukier surowy został wytworzony;
Hungarian: az olyan szirupokból előállított nyers cukor mennyiségeket, amelyeket nem abban a gazdasági évben gyártottak, mint a nyers cukrot;
Slovenian: količine surovega sladkorja, proizvedenega iz sirupov, ki niso bili proizvedeni v tržnem letu, v katerem je bil proizveden surovi sladkor;
Romanian: cantitățile de zahăr brut produse din siropuri care nu au fost produse în timpul aceluiași an de comercializare în care a fost fabricat zahărul brut;
Bulgarian: количества сурова захар, произведена от сиропи, които не са били произведени по време на пазарната година, за която е била произведена суровата захар;
Estonian: toorsuhkru kogused, mis on toodetud siirupitest, mis ei ole toodetud samal turustusaastal kui kõnealune toorsuhkur;
Latvian: jēlcukura daudzumus, kas gatavoti no sīrupiem, kas nav ražoti tajā tirdzniecības gadā, kad jēlcukurs;
Lithuanian: žaliavinio cukraus kiekį, pagamintą iš sirupų kitais prekybos metais nei tie, kuriais buvo pagamintas šis žaliavinis cukrus;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat magħmul minn ġuleppi li ma kienux maħduma fis-sena tal-bejgħ li fiha z-zokkor mhux raffinat kien immanifatturat;
English: quantities of raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
Czech: množství surového cukru zpracovaná na bílý cukr během dotyčného hospodářského roku v podniku, který tato množství vyrobil;
Slovak: množstvá surového cukru spracovaného na biely cukor počas daného hospodárskeho roku v podniku ktorý ich vyrobil;
Hungarian: az adott gazdasági év során a gyártó vállalkozás által fehércukorrá feldolgozott nyers cukor mennyiségeket;
Slovenian: količine surovega sladkorja, ki ga je podjetje, ki ga je proizvedlo, v zadevnem tržnem letu predelalo v beli sladkor;
Romanian: cantitățile de zahăr brut transformate în zahăr alb în timpul anului de comercializare în cauză în întreprinderea în care au fost produse;
Bulgarian: количества сурова захар, преработена в бяла захар по време на въпросната пазарна година от предприятието-производител;
Estonian: toorsuhkru kogused, mille töötleb kõnealuse turustusaasta jooksul valgeks suhkruks ettevõtja, kes tootis kõnealuse toorsuhkru;
Latvian: jēlcukura daudzumus, ko uzņēmums, kurš tos saražoja, attiecīgajā tirdzniecības gadā pārstrādāja baltajā cukurā;
Lithuanian: žaliavinio cukraus kiekį, kurį jį pagaminusi įmonė konkrečiais prekybos metais perdirbo į baltąjį cukrų;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat ipproċessat f'zokkor fis-sena tal-bejgħ in kwestjoni mill-intrapriża li pproduċietu;
English: quantities of invert sugar and syrups processed into alcohol or rum;
Czech: množství invertního cukru a sirupů zpracovaná na alkohol nebo rum;
Slovak: množstvá invertného cukru a sirupov, spracované na alkohol alebo rum;
Polish: ilości cukru inwertowanego i syropów przetworzonych na alkohol lub rum;
Hungarian: az alkohollá vagy rummá feldolgozott invertcukor és szirup mennyiségeket;
Slovenian: količine invertnega sladkorja in sirupov, predelanih v alkohol ali rum;
Romanian: cantitățile de zahăr invertit și de siropuri care sunt transformate în alcool sau în rom;
Bulgarian: количества инвертна захар и сиропи, преработени в алкохол или ром;
Estonian: invertsuhkru ja siirupite kogused, mis töödeldakse alkoholiks või rummiks;
Latvian: invertcukura un sīrupu daudzumus, kas pārstrādāti alkoholā vai rumā;
Lithuanian: invertuotojo cukraus ir sirupų kiekį, perdirbtą į alkoholį ar romą;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor invertit u ġuleppi pproċessati f'alkoħol jew rum;
English: quantities of syrups processed into sugar or invert sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;
Czech: množství sirupů zpracovaná na cukr nebo invertní cukr během dotyčného hospodářského roku v podniku, který tato množství vyrobil;
Slovak: množstvá sirupov spracovaných na cukor alebo invertný cukor počas daného hospodárskeho roku v podniku ktorý ich vyrobil;
Polish: ilości syropów przetworzonych na cukier lub cukier inwertowany w czasie danego roku gospodarczego w przedsiębiorstwie, w którym je wyprodukowano;
Hungarian: az adott gazdasági év során a gyártó vállalkozás által cukorrá vagy invertcukorrá feldolgozott szirup mennyiségeket;
Slovenian: količine sirupov, ki jih je podjetje, ki jih je proizvedlo, v zadevnem tržnem letu predelalo v sladkor ali invertni sladkor;
Romanian: cantitățile de siropuri care sunt transformate în zahăr sau în zahăr invertit în timpul anului de comercializare respectiv în întreprinderea în care au fost produse;
Bulgarian: количества сиропи, преработени в захар или инвертна захар по време на въпросната пазарна година от предприятието-производител;
Estonian: siirupite kogused, mille töötleb kõnealuse turustusaasta jooksul suhkruks või invertsuhkruks ettevõtja, kes tootis kõnealused siirupid;
Latvian: sīrupu daudzumus, ko uzņēmums, kurš tos saražoja, attiecīgajā tirdzniecības gadā pārstrādāja cukurā vai invertcukurā;
Lithuanian: sirupų kiekį, kurį juos pagaminusi įmonė konkrečiais prekybos metais perdirbo į cukrų ar invertuotąjį cukrų;
Maltese: (ġ) kwantitajiet ta' ġuleppi pproċessati f'zokkor jew zokkor invertit fis-sena tal-bejgħ in kwestjoni mill-intrapriża li pproduċietu;
English: quantities of syrups for spreading and those to be processed into "Rinse appelstroop";
Czech: množství sirupů na polevy a sirupů určených k zpracování na „Rinse appelstroop“;
Slovak: množstvá sirupov určených na nanášanie a sirupov, ktoré sa majú spracovať ako „Rinse appelstroop“;
Polish: ilości syropów do rozprowadzenia oraz przeznacz onych do przetworzenia na „Rinse appelstroop”;
Hungarian: a kenhető szirup, valamint „Rinse appelstroop”-pá történő feldolgozásra szánt szirup mennyiségeket;
Slovenian: količine sirupov za namaze in sirupov za predelavo v »Rinse appelstroop«;
Romanian: cantitățile de siropuri tartinabile și siropuri care urmează a fi transformate în „Rinse appelstroop”;
Bulgarian: количества сиропи за разпростиране и сиропи, които предстои да бъдат преработени в “Rinse applestroop”;
Estonian: siirupite kogused, mis on ette nähtud võieteks või mis töödeldakse Rinse Appelstroopiks;
Latvian: sīrupu daudzumus, kas paredzēti ziešanai, un tos, kas jāpārstrādā produktā ar nosaukumu “Rinse appelstroop”;
Lithuanian: sirupų, skirtų tepti ir perdirbti į “Rinse Appelstroop”, kiekį;
Maltese: kwantitajiet ta' ġuleppi għat-tidlik u dawk biex ikunu pproċessati f'"Rinse appelstroop";
English: quantities of sugar, invert sugar and syrups produced under inward-processing arrangements;
Czech: množství cukru, invertního cukru a sirupů vyrobená v režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: množstvá cukru, invertného cukru a sirupov vyrobené na základe interných dohôd o spracovaní;
Polish: ilości cukru, cukru inwertowanego oraz syropów wyprodukowanych na mocy ustaleń o czynnym uszlachetnieniu;
Hungarian: az aktív feldolgozási eljárás keretében gyártott cukor, invertcukor és szirup mennyiségeket;
Slovenian: količine sladkorja, invertnega sladkorja in sirupov, proizvedenih v postopku aktivnega oplemenitenja;
Romanian: cantitățile de zahăr, zahăr invertit și de siropuri produse în regim de trafic de perfecționare;
Bulgarian: количества захар, инвертна захар и сиропи, произведени съгласно правила за активно усъвършенстване;
Estonian: seestöötlemise korra alusel toodetud suhkru, invertsuhkru ja siirupite kogused;
Latvian: cukura, invertcukura un sīrupu daudzumus, kas saražoti aktīvās apstrādes režīmā;
Lithuanian: cukraus, invertuotojo cukraus ir sirupų kiekį, pagamintą pagal įvežimo perdirbti tvarką;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor, zokkor invertit u ġuleppi maħduma b'arranġamenti ta' proċessi inward;
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced by the undertaking which manufactured the invert sugar;
Czech: množství invertního cukru vyrobená ze sirupů, které nebyly vyrobeny v podniku, který invertní cukr vyrobil;
Slovak: množstvá invertného cukru vyrobené zo sirupov, ktoré neboli vyrobené v podniku, ktorý vyrobil invertný cukor;
Polish: ilości cukru inwertowanego wyprodukowanego z syropów, które nie zostały wyprodukowane w przedsiębiorstwie wytwarzającym ten cukier inwertowany;
Hungarian: az olyan szirupból előállított invertcukor mennyiségeket, amelyet nem az invertcukrot gyártó vállalkozás állított elő;
Slovenian: količine invertnega sladkorja, proizvedenega iz sirupov, ki jih ni proizvedlo podjetje, ki je proizvedlo invertni sladkor;
Romanian: cantitățile de zahăr invertit produse din siropuri care nu au fost produse în întreprinderea în care a fost fabricat zahărul invertit;
Bulgarian: количества инвертна захар, произведена от сиропи, които не са били произведени от предприятието, производител на инвертната захар;
Estonian: invertsuhkru kogused, mis on toodetud siirupitest, mida ei ole tootnud kõnealuse invertsuhkru valmistanud ettevõtja;
Latvian: invertcukura daudzumus, kas izgatavoti no sīrupiem, kas nav ražoti tajā uzņēmumā, kur invertcukurs;
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekį, pagamintą iš sirupų, kuriuos pagamino kita įmonė, nei pagaminusioji šį invertuotąjį cukrų;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor invertit magħmul minn ġuleppi li ma kienux prodotti mill-intrapriża li mmanifatturat iz-zokkor invertit;
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the invert sugar was manufactured. 3.
Romanian: cantitățile de zahăr invertit produse din siropuri care nu au fost produse în timpul aceluiași an de comercializare în care a fost fabricat zahărul invertit.
Bulgarian: количества инвертна захар, произведена от сиропи, които не са били произведени през пазарната година, в която е била произведена инвертната захар.
English: in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
Czech: v případě bílého cukru bez ohledu na rozdíly v jakosti;
Slovak: v prípade bieleho cukru, bez ohľadu na rozdiely v kvalite;
Polish: w przypadku cukru białego, z pominięciem różnic jakości;
Hungarian: fehércukor esetében a minőségbeli különbségeket figyelmen kívül hagyva;
Slovenian: pri belem sladkorju ne glede na razlike v kakovosti;
Romanian: pentru zahărul alb, fără a ține seama de diferențe de calitate;
Bulgarian: в случай на бяла захар, като се пренебрегнат различията в качеството;
Estonian: valge suhkru puhul kvaliteedi erinevusi arvesse võtmata;
Latvian: attiecībā uz balto cukuru,- neņemot vērā kvalitātes atšķirības;
Lithuanian: baltasis cukrus - neatsižvelgiant į kokybės skirtumus;
Maltese: fil-każ taz-zokkor abjad, għandhom ikunu injorati d-differenzi fil-kwalità;
English: in the case of raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001;
Czech: v případě surového cukru na základě výtěžnosti stanovené podle přílohy I nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: v prípade surového cukru, na základe výťažku stanoveného v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 1260/2001;
Polish: w przypadku cukru surowego, na podstawie uzysku określonego zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001;
Hungarian: nyers cukor esetében a 1260/2001/EK rendelet I. mellékletével összhangban meghatározott hozam alapján;
Slovenian: pri surovem sladkorju in sicer na podlagi donosa, določenega v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1260/2001;
Romanian: pentru zahărul brut, în funcție de randamentul acestuia, determinat în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1260/2001;
Bulgarian: в случай на сурова захар, въз основа на добив, определен съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 1260/2001;
Estonian: toorsuhkru puhul määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa kohaselt kindlaksmääratava saagise alusel;
Latvian: attiecībā uz jēlcukuru,- pamatojoties uz iegūto daudzumu, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikumu;
Lithuanian: žaliavinis cukrus - remiantis produkcijos išeiga, nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedą;
Maltese: fil-każ taz-zokkor mhux raffinat, fuq il-bażi tal-produzzjoni ddeterminata skond l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1260/2001;
English: in the case of invert sugar, by multiplying production by the coefficient 1;
Czech: v případě invertního cukru vynásobením produkce koeficientem 1;
Slovak: v prípade invertného cukru, vynásobením produkcie koeficientom 1;
Polish: w przypadku cukru inwertowane go, przez pomnożenie produkcji przez współczynnik 1;
Hungarian: invertcukor esetében a termelést az 1-es együtthatóval megszorozva;
Slovenian: pri invertnem sladkorju s pomnožitvijo proizvodnje s koeficientom 1;
Romanian: pentru zahărul invertit, înmulțind producția cu coeficientul 1;
Bulgarian: в случай на инвертна захар, като се умножи продукцията по коефициент 1;
Estonian: invertsuhkru puhul korrutades toodangut koefitsiendiga 1;
Latvian: attiecībā uz invertcukuru, reizinot produkciju ar koeficientu 1;
Lithuanian: invertuotasis cukrus - produkciją dauginant iš koeficiento 1;
Maltese: (ċ) fil-każ taz-zokkor invertit, billi tiġi mmultiplikata l-produzzjoni bil-koeffiċjent 1;
English: in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5;
Czech: v případě sirupů považovaných za meziprodukty na základě extrahovatelné cukernatosti stanovené podle odstavce 5;
Slovak: v prípade sirupov považovaných za medziprodukty, na základe obsahu extrahovateľného cukru stanoveného v súlade s odsekom 5;
Polish: w przypadku syropów uznanych za półprodukty, na podstawie zawartości cukru ekstraktywnego, określonej zgodnie z ust. 5;
Hungarian: köztes terméknek minősülő szirupok esetében az (5) bekezdéssel összhangban meghatározott kivonható cukortartalom alapján;
Slovenian: pri sirupih, ki štejejo za polizdelke, na podlagi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, določene v skladu z odstavkom 5;
Romanian: pentru siropurile care trebuie considerate produse intermediare, în funcție de conținutul lor de zahăr extractibil, determinat în conformitate cu dispozițiile alin. (5);
Bulgarian: в случай на сиропи, разглеждани като междинни продукти, въз основа на делима съставка на захарта, определена съгласно параграф 5;
Estonian: siirupite puhul, mida käsitatakse vahetoodetena, lõike 5 kohaselt kindlaksmääratava ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
Latvian: attiecībā uz sīrupiem, ko uzskata par starpproduktiem,- pamatojoties uz ekstrahējamā cukura daudzumu, ko nosaka saskaņā ar 5. punktu;
Lithuanian: sirupai kaip tarpiniai produktai - remiantis išgaunamo cukraus kiekiu, nustatomu pagal šio straipsnio 5 dalies nuostatas;
Maltese: fil-każ tal-ġuleppi kkunsidrati bħala prodotti intermedji, fuq il-bażi ta' kontenut taz-zokkor li jista' jinħareġ determinat skond il-paragrafu 5;