FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
French: Directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (JO L 303 du 31.10.1990, p. 6).
Spanish: Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de terceros países (DO L 303 de 31.10.1990, p. 6).
Italian: Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6).
Portuguese: Directiva 90/539/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros (JO L 303 de 31.10.1990, p. 6).
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6).
Danish: Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6).
Swedish: Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (EGT L 303, 31.10.1990, s. 6).
Polish: Dyrektywa Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków sanitarnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych (Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6).
Bulgarian: Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия за вътрешно-общностна търговията с и внос от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 303, 31.10.1990 г., стр. 6).
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
French: Directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés en provenance des pays tiers (JO L 224 du 18.8.1990, p. 42).
Spanish: Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (DO L 224 de 18.8.1990, p. 42).
Italian: Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42).
Portuguese: Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (JO L 224 de 18.8.1990, p. 442).
Dutch: Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42).
Danish: Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42).
Swedish: Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (EGT L 224, 18.8.1990, s. 42).
Greek: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42)·
Polish: Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków sanitarnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz koniowatych z państw trzecich (Dz.U. L 224 z 18.08.1990, str. 42).
Bulgarian: Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарномедицинските условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни (ОВ L 224, 18.08.1990 г., стр. 42).
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste does not apply to incineration plants if the waste treated consists solely of animal carcases.
Romanian: Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor nu se aplică instalațiilor de incinerare în cazul în care deșeurile tratate sunt compuse numai din carcase de animale.
English: This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from non-member countries
Romanian: Acest obiectiv poate fi atins prin aplicarea controalelor prevăzute de Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate
English: ova, embryos and semen intended for breeding purposes and
Romanian: ovulelor, embrionilor și materialului seminal destinate reproducerii și
English: Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
French: matières de catégorie 1: les sous-produits animaux visés à l'article 4;
Spanish: "material de la categoría 1": subproductos animales mencionados en el artículo 4;
Italian: materiali di categoria 1: sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 4;
Portuguese: Matérias da categoria 1: subprodutos animais contemplados no artigo 4.o;
Dutch: categorie 1-materiaal: dierlijke bijproducten zoals bedoeld in artikel 4;
Danish: Kategori 1-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 4
Swedish: kategori 1-material: animaliska biprodukter som avses i artikel 4.
Finnish: luokkaan 1 kuuluva aines: 4 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet;
Greek: υλικό της κατηγορίας 1: τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4·
Czech: „materiálem kategorie 1“ vedlejší produkty živočišného původu uvedené v článku 4;
Slovak: materiál skupiny 1: živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 4;
Polish: surowiec kategorii 1: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego określone w art. 4; c)
Hungarian: „1. kategóriába tartozó anyag”: a 4. cikkben említett állati melléktermékek;
Romanian: material de categoria 1: subprodusele de origine animală menționate la articolul 4;
Estonian: kategooria materjal - artiklis 4 osutatud loomsed kõrvalsaadused;
Latvian: pirmās kategorijas materiāls : dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas minēti 4. pantā;
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagos - tai 4 straipsnyje nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai;
English: Category 2 material: animal by-products referred to in Article 5;
French: matières de catégorie 2: les sous-produits animaux visés à l'article 5;
Spanish: "material de la categoría 2": subproductos animales mencionados en el artículo 5;
Italian: materiali di categoria 2: sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 5;
Portuguese: Matérias da categoria 2: subprodutos animais contemplados no artigo 5.o;
Dutch: categorie 2-materiaal: dierlijke bijproducten zoals bedoeld in artikel 5;
Danish: Kategori 2-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 5
Swedish: kategori 2-material: animaliska biprodukter som avses i artikel 5.
Finnish: luokkaan 2 kuuluva aines: 5 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet;
Greek: υλικό της κατηγορίας 2: τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5·
Czech: „materiálem kategorie 2“ vedlejší produkty živočišného původu uvedené v článku 5;
Slovak: materiál skupiny 2: živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 5;
Polish: surowiec kategorii 2: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego określone w art. 5; d)
Hungarian: „2. kategóriába tartozó anyag”: az 5. cikkben említett állati melléktermékek;
Romanian: material de categoria 2: subprodusele de origine animală menționate la articolul 5;
Estonian: kategooria materjal - artiklis 5 osutatud loomsed kõrvalsaadused;
Latvian: otrās kategorijas materiāls : dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas minēti 5. pantā;
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagos - tai 5 straipsnyje nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai;
English: Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;
French: matières de catégorie 3: les sous-produits animaux visés à l'article 6;
Spanish: "material de la categoría 3": subproductos animales mencionados en el artículo 6;
Italian: materiali di categoria 3: sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 6;
Portuguese: Matérias da categoria 3: subprodutos animais contemplados no artigo 6.o;
Dutch: categorie 3-materiaal: dierlijke bijproducten zoals bedoeld in artikel 6;
Danish: Kategori 3-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6
Swedish: kategori 3-material: animaliska biprodukter som avses i artikel 6.
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines: 6 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet;
Greek: υλικό της κατηγορίας 3: τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6·
Czech: „materiálem kategorie 3“ vedlejší produkty živočišného původu uvedené v článku 6;
Slovak: materiál skupiny 3: živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 6;
Polish: surowiec kategorii 3: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego określone w art. 6; e)
Hungarian: „3. kategóriába tartozó anyag”: a 6. cikkben említett állati melléktermékek;
Romanian: material de categoria 3: subprodusele de origine animală menționate la articolul 6;
Estonian: kategooria materjal - artiklis 6 osutatud loomsed kõrvalsaadused;
Latvian: trešās kategorijas materiāls : dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas minēti 6. pantā;
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos - tai 6 straipsnyje nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai;
English: animal: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
French: animal: tout animal, vertébré ou invertébré (y compris les poissons, les reptiles et les batraciens);
Spanish: "animal": todo animal vertebrado o invertebrado (incluidos los peces, los reptiles y los anfibios);
Italian: animale: qualsiasi animale vertebrato o invertebrato (inclusi pesci, rettili e anfibi);
Portuguese: Animais: quaisquer vertebrados ou invertebrados (incluindo peixes, répteis e anfíbios);
Dutch: dieren: alle gewervelde of ongewervelde dieren (met inbegrip van vissen, reptielen en amfibieën);
Danish: Dyr: alle hvirveldyr og hvirvelløse dyr (herunder fisk, krybdyr og padder)
Swedish: djur: alla ryggradsdjur och ryggradslösa djur (inklusive fiskar, kräldjur och groddjur).
Finnish: eläimet: kaikki selkärangalliset tai selkärangattomat eläimet (mukaan lukien kalat, matelijat ja sammakkoeläimet);
Greek: ζώα: όλα τα σπονδυλωτά ή ασπόνδυλα ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ψαριών, των ερπετών και των αμφιβίων)·
Czech: „zvířetem“ jakýkoli obratlovec či bezobratlý živočich (včetně ryb, plazů a obojživelníků);
Slovak: zviera: každý stavovec alebo bezstavovec (vrátane rýb, plazov a obojživelníkov);
Polish: zwierzę: każde zwierzę należące do kręgowców lub bezkręgowców (włącznie z rybami, gadami i płazami); f)
Hungarian: „állat”: bármilyen, gerinces vagy gerinctelen állat (a halakat, hüllőket és kétéltűeket is beleértve);
Romanian: animal: orice animal vertebrat sau nevertebrat (inclusiv pești, reptile și amfibieni);
Estonian: loom - mistahes selgroogne või selgrootu loom (sh kalad, roomajad ja kahepaiksed);
Latvian: dzīvnieks : jebkurš mugurkaulnieks vai bezmugurkaulnieks (ieskaitot zivis, rāpuļus un abiniekus);
Lithuanian: gyvūnas - tai bet koks stuburinis arba bestuburis gyvūnas (įskaitant žuvis, roplius ir amfibijas);
English: wild animal: any animal not kept by humans;
French: animal sauvage: tout animal qui n'est pas détenu par les êtres humains;
Spanish: "animal salvaje": cualquier animal no criado por el hombre;
Italian: animale selvatico: animale non detenuto dall'uomo;
Portuguese: Animais selvagens: quaisquer animais não criados pelo ser humano;
Dutch: wilde dieren: alle niet door de mens gehouden dieren;
Danish: Vildt: alle dyr, som ikke holdes af mennesker
Swedish: vilda djur: djur som inte hålls av människor.
Finnish: luonnonvaraiset eläimet: eläimet, joita ihminen ei hoida;
Greek: άγρια ζώα: όλα τα ζώα που δεν συντηρούνται από τον άνθρωπο·
Czech: „volně žijícím zvířetem“ jakékoli zvíře, které není drženo lidmi;
Slovak: voľne žijúce zviera: každé zviera, ktoré nie je chované ľuďmi;
Polish: zwierzę dzikie: każde zwierzę nie trzymane przez człowieka; h)
Hungarian: „vadon élő állat”: bármilyen, nem ember által tartott állat;
Romanian: animal sălbatic: orice animal care nu este crescut de oameni;
Estonian: metsloom - mistahes loom, keda inimesed ei pea;
Latvian: savvaļas dzīvnieks : jebkurš dzīvnieks, kuru netur cilvēki;
Lithuanian: laukinis gyvūnas - tai žmonių nelaikomas gyvūnas;
English: pet animal: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
French: animal familier: tout animal appartenant à une espèce généralement nourrie et détenue, mais non consommée, par les êtres humains dans un but autre que l'élevage;
Spanish: "animal de compañía": cualquier animal perteneciente a las especies normalmente criadas y mantenidas, pero no consumidas, por los seres humanos con fines no relacionados con la ganadería;
Italian: animale da compagnia: animale appartenente ad una specie abitualmente nutrita e tenuta dall'uomo a fini diversi dall'allevamento e da esso non consumata;
Portuguese: Animais de companhia: quaisquer animais pertencentes a espécies habitualmente alimentadas e criadas por seres humanos para fins não agrícolas e não destinados a serem consumidos;
Dutch: gezelschapsdieren: alle dieren van soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoed en gehouden, doch niet gegeten, en die niet voor veeteelt worden gehouden;
Danish: Selskabsdyr: alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion
Swedish: sällskapsdjur: djur av sådana arter som, utan att användas som livsmedel, i normala fall hålls och föds upp av människor i annat syfte än användning som produktionsdjur.
Finnish: lemmikkieläimet: kaikki sellaiseen lajiin kuuluvat eläimet, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa muttei käytä ravinnoksi;
Greek: ζώα συντροφιάς: όλα τα ζώα των ειδών που κανονικά τρέφονται και συντηρούνται, αλλά δεν καταναλώνονται, από τον άνθρωπο, για λόγους άλλους πλην της γεωργικής εκμετάλλευσης·
Czech: „zvířetem v zájmovém chovu“ jakékoli zvíře, které náleží k druhům, které jsou běžně živeny a drženy, nikoliv však konzumovány, lidmi pro účely jiné než zemědělské;
Slovak: domáce zviera: každé zviera patriace k druhu, ktoré je bežne živené alebo držané, ale nie konzumované ľuďmi, na iné ako poľnohospodárske účely;
Polish: zwierzę domowe: każde zwierzę należące do gatunku zwyczajowo karmionego i trzymanego, ale nie spożywanego, przez człowieka do celów innych niż gospodarcze; i)
Hungarian: „kedvtelésből tartott állat”: bármilyen, ember által gazdálkodáson kívüli célból és szokványosan táplált és tartott - de fogyasztásra nem kerülő - fajhoz tartozó állat;
Romanian: animal de companie: orice animal care aparține speciilor care sunt de obicei hrănite și ținute de către oameni, fără a fi consumate, în alte scopuri decât cele agricole;
Estonian: lemmikloom - mistahes loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab muul otstarbel kui põllumajanduses kasutamiseks, kuid kelle saadusi ta tavaliselt ei tarvita;
Latvian: lolojumdzīvnieks : jebkurš tādas sugas dzīvnieks, ko cilvēki parasti baro un tur tādiem mērķiem, kas nav lauksaimniecība, un nelieto tos uzturā,
Lithuanian: naminis gyvūnėlis - tai bet koks rūšies, kurių gyvūnus žmonės paprastai maitina ir laiko (tačiau nevartoja maistui) ne ūkininkavimo tikslais, gyvūnas;
English: trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
French: échanges commerciaux: l'échange commercial de marchandises entre États membres au sens de l'article 23, paragraphe 2, du traité;
Spanish: "comercio": intercambios de mercancías entre Estados miembros en el sentido del apartado 2 del artículo 23 del Tratado;
Italian: scambi: il commercio tra Stati membri di prodotti ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del trattato;
Portuguese: Comércio: comércio de mercadorias entre Estados-Membros nos termos do n.o 2 do artigo 23.o do Tratado;
Dutch: handelsverkeer: de handel tussen lidstaten in goederen zoals bedoeld in artikel 23, lid 2, van het Verdrag;
Danish: Samhandel: handel mellem medlemsstater med varer som omhandlet i traktatens artikel 23, stk. 2
Swedish: handel: handel med varor mellan medlemsstaterna enligt artikel 23.2 i fördraget.
Finnish: kauppa: perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden välinen tavarakauppa;
Greek: ια) εμπόριο: εμπόριο προϊόντων μεταξύ κρατών μελών, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 της συνθήκης·
Czech: „obchodem“ obchod se zbožím mezi členskými státy ve smyslu znění čl. 23 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: obchod: obchod medzi členskými štátmi s tovarmi v zmysle článku 23 (2) Zmluvy;
Polish: handel: handel między Państwami Członkowskimi towarami w rozumieniu art. 23 ust. 2 Traktatu; l)
Hungarian: „kereskedelem”: áruk tagállamok közötti kereskedelme a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdése szerint;
Romanian: schimburi comerciale: schimburi comerciale de bunuri între statele membre în sensul articolului 23 alineatul (2) din tratat;
Estonian: kaubandus - liikmesriikide vaheline kaubandus asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 esitatud tähenduses;
Latvian: tirdzniecība : preču tirdzniecība dalībvalstu starpā Līguma 23. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: prekyba - tai prekyba tarp valstybių narių prekėmis, kaip numatyta Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje;
English: transit: a movement through the Community from one non-member country to another;
French: transit: tout mouvement à travers la Communauté d'un pays tiers à un autre;
Spanish: "tránsito": el desplazamiento de un tercer país a otro a través de la Comunidad;
Italian: transito: qualsiasi spostamento attraverso la Comunità da un paese terzo ad un altro;
Portuguese: Trânsito: uma deslocação de um país terceiro para outro que passe através da Comunidade;
Dutch: doorvoer: een verplaatsing, door de Gemeenschap heen, van een derde land naar een ander derde land;
Danish: Transit: transport gennem Fællesskabet fra et tredjeland til et andet
Swedish: transitering: en befordran genom gemenskapen från ett tredje land till ett annat.
Finnish: kauttakuljetus: siirtyminen yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan;
Greek: ιβ) διαμετακόμιση: διακίνηση διαμέσου της Κοινότητας από τρίτη χώρα σε άλλη τρίτη χώρα·
Czech: „tranzitem“ přemístění přes území Společenství z jedné třetí země do druhé;
Slovak: tranzit: presun cez územie spoločenstva z jedného nečlenského štátu do druhého;
Polish: tranzyt: transport odbywający się przez obszar Wspólnoty z jednego państwa trzeciego do innego; m)
Hungarian: „tranzitforgalom”: egyik harmadik országból a másikba a Közösségen keresztül történő mozgás;
Romanian: tranzit: orice mișcare pe teritoriul Comunității de la o țară nemembră la alta;
Estonian: transiit - liikumine läbi ühenduse territooriumi ühest mitteliikmesriigist teise;
Latvian: tranzīts : Kopienu šķērsojoša satiksme no vienas ārpuskopienas valsts uz citu;
Lithuanian: tranzitas - tai vežimas per Bendriją iš vienos šalies, kuri nėra narė, į kitą;
English: producer: any person whose activity produces animal by-products;
French: producteur: toute personne dont l'activité aboutit à la production de sous-produits animaux;
Spanish: "productor": cualquier persona cuya actividad consista en la elaboración de subproductos animales;
Italian: produttore: qualsiasi persona la cui attività sia volta alla produzione di sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: Produtor: qualquer pessoa de cuja actividade resultem subprodutos animais;
Dutch: producent: eenieder wiens activiteit dierlijke bijproducten oplevert;
Danish: Producent: enhver, der i forbindelse med sine aktiviteter producerer animalske biprodukter
Swedish: producent: alla producenter vars verksamhet genererar animaliska biprodukter.
Finnish: tuottaja: kuka tahansa henkilö, jonka toiminnan tuloksena saadaan eläinten sivutuotteita;
Greek: ιγ) παραγωγός: κάθε άτομο, η δραστηριότητα του οποίου παράγει ζωικά υποπροϊόντα·
Czech: „producentem“ jakákoli osoba jejíž činnost produkuje vedlejší produkty živočišného původu;
Slovak: výrobca: každá osoba, ktorej činnosť vytvára živočíšne vedľajšie produkty;
Polish: producent: każda osoba, której działalność prowadzi do wytworzenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego; n)
Hungarian: „termelő”: bármely olyan személy, akinek tevékenysége állati melléktermékeket eredményez;
Romanian: producător: orice persoană a cărei activitate duce la producerea de subproduse de origine animală;
Estonian: tootja - mistahes isik, kelle tegevus loomseid kõrvalsaadusi tekitab;
Latvian: ražotājs : persona, kuras darbības rezultātā rodas dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti;
Lithuanian: gamintojas - tai bet koks asmuo, užsiimantis gyvūninės kilmės šalutinių produktų gamyba;
English: TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;
French: EST: toutes les encéphalopathies spongiformes transmissibles, à l'exception de celles affectant les êtres humains;
Spanish: "encefalopatías espongiformes transmisibles": todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten al ser humano;
Italian: TSE: tutte le encefalopatie spongiformi trasmissibili, ad eccezione di quelle riscontrabili nell'uomo;
Portuguese: EET: todas as encefalopatias espongiformes transmissíveis, com excepção das que ocorrem nos seres humanos;
Dutch: TSE's: alle overdraagbare spongiforme encefalopathieën, met uitzondering van de vormen die bij mensen voorkomen;
Danish: TSE: alle overførbare spongiforme encephalopatier bortset fra dem, der forekommer hos mennesker
Swedish: transmissibel spongiform encefalopati (TSE): alla typer av transmissibel spongiform encefalopati, utom de som förekommer hos människor.
Finnish: TSE:t: kaikki tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ihmisellä esiintyviä lukuun ottamatta;
Greek: ιδ) ΜΣΕ: όλες οι μεταδοτικές μορφές σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, με εξαίρεση αυτές που παρουσιάζονται στον άνθρωπο·
Czech: „TSE“ všechny přenosné (transmisivní) spongiformní encefalopatie s výjimkou těch, které se objevují u lidí;
Slovak: TSE: všetky prenosné spongiformné encefalopatie, okrem tých, ktoré sa vyskytujú u ľudí;
Polish: TSE: wszystkie przenoszone encefalopatie gąbczaste, z wyjątkiem tych występujących u ludzi; o)
Hungarian: „TSE-k”: minden fertőző szivacsos agyvelőbántalom, kivéve annak az emberben előforduló formáit;
Romanian: EST: toate formele transmisibile de encefalopatie spongiformă, cu excepția celor care afectează oamenii;
Estonian: TSEd - kõik transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad, v.a need, mis esinevad inimestel;
Latvian: TSE : visas transmisīvās sūkļveida encefalopātijas, izņemot tās, ar ko slimo cilvēki;
Lithuanian: USE - tai visos užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos, išskyrus tas, kuriomis serga žmonės;