FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
French: La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 est soumise aux procédures et aux règles de la Communauté européenne applicables au budget général des Communautés européennes, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté européenne.
Czech: Správa výdajů financovaných z částky uvedené v odstavci 1 se řídí postupy a pravidly Evropských společenství používanými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Evropského společenství.
Slovak: Na vynakladanie výdavkov, ktoré sú financované z čiastky uvedenej v odseku 1, podliehajú postupom a pravidlám Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev s tou výnimkou, že prípadné predfinancovanie nezostáva vo vlastníctve Európskeho spoločenstva.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 podlega procedurom Wspólnoty Europejskiej i regułom mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, z takim wyjątkiem, że żadne finansowanie wstępne nie pozostaje własnością Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások kezelésére az Európai Közösségnek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó eljárásai és szabályai vonatkoznak, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad az Európai Közösség tulajdonában.
Slovenian: Upravljanje z izdatki, ki se financirajo z vsoto iz odstavka 1, urejajo postopki in pravila Evropske Skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih Skupnosti, razen tega, da predhodno financiranje ne ostane v lasti Evropske Skupnosti.
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et eelrahastamise summad ei jää Euroopa Ühenduse omandisse.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, ko finansē no 1. punktā norādītās summas, veic saskaņā ar Eiropas Kopienas procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam, ar izņēmumu, ka iepriekšējais finansējums nepaliek Eiropas Kopienas īpašumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma finansuojamų išlaidų valdymui taikomos Europos bendrijos procedūros ir taisyklės, taikomos Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Europos bendrijos nuosavybe.
Maltese: Il-ġestjoni tan-nefqa ffinanzjata bl-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandha tkun bla ħsara għall-proċeduri u r-regoli ta' l-Unjoni Ewopea li japplikaw għall-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni li kull finanzjament bil-quddiem ma għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità Ewropea.
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2003.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2003.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2003.
English: It shall expire on 30 June 2004.
French: Elle expire le 30 juin 2004.
Czech: Je použitelná do dne 30. června 2004.
Slovak: Stráca účinnosť 30. júna 2004.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2004. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Preneha veljati 30. junija 2004.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht kehtib 30. juunini 2004.
Latvian: Tās termiņš beidzas 2004. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jų galiojimas baigiasi 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2004.
English: This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
French: La présente action commune est réexaminée dix mois après la date de son entrée en vigueur.
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma desať mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje poddane przeglądowi dziesięć miesięcy od daty wejścia w życie.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a hatálybalépését követő tíz hónap elteltével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda deset mesecev po začetku veljavnosti.
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi kümne kuu möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata desmit mēnešus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi praėjus dešimt mėnesių nuo jų įsigaliojimo.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta għaxar xhur wara d-dħul tagħha is-seħħ.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2003.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2003
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2003.
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovenian: PAPANDREOU
English: On 29 October 2001, the Council adopted Joint Action 2001/759/CFSP(1), regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia.
French: Le 29 octobre 2001, le Conseil a adopté l'action commune 2001/759/PESC(1), concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
Czech: Dne 29. října 2001 přijala Rada společnou akci 2001/759/SZBP[1] o příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii.
Slovak: Rada prijala 29. októbra 2001 jednotnú akciu 2001/759/SZBP [1] o príspevku Európskej únie k procesu urovnania konfliktu v Južnom Osesku.
Polish: W dniu 29 października 2001 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2001/759/WPZiB [1] dotyczące wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Południowej Osetii.
Hungarian: A Tanács 2001. október 29-én elfogadta az Európai Uniónak a Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő hozzájárulásáról szóló 2001/759/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: oktobra 2001, je Svet sprejel Skupni ukrep 2001/759/SZVP[1], o prispevku Evropske unije k reševanju konfliktov v Južni Osetiji.
Estonian: oktoobril 2001 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2001/759/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis.[1]
Latvian: gada 29. oktobrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2001/759/KĀDP[1] par Eiropas Savienības ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Dienvidosetijā.
Lithuanian: 2001 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2001/759/BUSP [1] dėl Europos Sąjungos prisidėjimo prie konflikto sprendimo proceso Pietų Osetijoje.
Maltese: Fid-29 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2001/759/PESK [1], li tirrigwarda kontribuzzjoni mill-Unjoni Europea għall-proċess tas-soluzzjoni tal-konflitt fl-Ossetia ta' Isfel.
English: The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict.
French: L'Union européenne estime que l'assistance qu'elle a fournie a renforcé l'efficacité de son rôle, ainsi que de celui de l'OSCE, dans le règlement du conflit.
Czech: EU soudí, že její pomoc posílila účinnost její role a role OBSE v urovnávání tohoto konfliktu.
Slovak: Podľa názoru EÚ sa prostredníctvom jej pomoci zvýšila účinnosť jej úlohy, ako aj úlohy OBSE, v procese urovnávania konfliktu.
Polish: UE uznaje, że jej pomoc wzmocniła zarówno skuteczność jej roli, jak i roli Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w rozstrzygnięciu konfliktu.
Hungarian: Az EU úgy ítéli meg, hogy az általa nyújtott segítség megerősítette saját, valamint az EBESZ szerepének hatékonyságát a konfliktus rendezésében.
Slovenian: EU meni, da je njena pomoč utrdila učinkovitost vloge EU in OVSE pri reševanju konflikta.
Estonian: Euroopa Liit leiab, et tema abi on suurendanud nii Euroopa Liidu kui OSCE osa konflikti lahendamises.
Latvian: ES uzskata, ka palīdzība, ko tā sniegusi, pastiprinājusi ES un EDSO nozīmes efektivitāti konflikta izšķiršanas procesā.
Lithuanian: ES mano, kad jos pagalba sustiprino jos, taip pat ESBO vaidmens veiksmingumą sprendžiant konfliktą.
Maltese: Il-UE tikkonsidra illi l-għajnuna tagħha rrinfurzat l-effikaċja tar-rwol tagħha, kif ukoll dik ta' l-OSCE, fis-soluzzjoni tal-konflitt.
English: The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
French: L'OSCE et les coprésidences de la CMC ont sollicité une assistance de suivi de la part de l'Union européenne et l'Union européenne a accepté de fournir une assistance financière supplémentaire au processus de règlement du conflit.
Czech: OBSE a spolupředsedové SKK požádali o pokračující pomoc EU a EU schválila poskytnutí další finanční pomoci pro proces urovnávání tohoto konfliktu.
Slovak: OBSE a spolupredsedovia JCC požiadali EÚ o ďalšiu pomoc a EÚ súhlasila s tým, že poskytne ďalšiu finančnú pomoc na proces urovnania konfliktu.
Polish: Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz wiceprzewodniczący Wspólnej Komisji Kontroli (WKK) wezwali o dalszą pomoc ze strony UE, a UE zgodziła się zaoferować dalszą pomoc finansową na rzecz procesu rozstrzygnięcia konfliktu.
Hungarian: Az EBESZ, valamint a KEB társelnökei további támogatást kértek az EU részéről, és az EU vállalta, hogy további pénzügyi támogatást nyújt a konfliktusrendező folyamathoz.
Slovenian: OVSE in sopredsedujoči Skupne nadzorne komisije (JCC) so pozvali k nadaljnji podpori iz EU in EU se strinja, da bo še naprej finančno podpirala proces reševanja konfliktov.
Estonian: OSCE ja ühise kontrollkomisjoni kaasesimehed on taotlenud Euroopa Liidult täiendavat abi ning Euroopa Liit on nõustunud andma täiendavat finantsabi konflikti lahendamise protsessi toetamiseks.
Latvian: EDSO un AKK priekšsēdētāja vietnieki lūguši papildu palīdzību no ES, un ES ir piekritusi piedāvāt papildu finansiālu palīdzību konflikta izšķiršanas procesā.
Lithuanian: ESBO ir JKK pirmininkai paprašė ES toliau teikti pagalbą, o ES sutiko pasiūlyti papildomą finansinę pagalbą konflikto sureguliavimo procesui.
Maltese: L-OSCE u l-ko-Sedji tal-JCC appellaw għall-għajnuna ta' segwiment mill-UE u l-UE qablet li toffri iktar għajnuna finanzjarja għall-proċess tas-soluzzjoni tal-konflitt.
English: The Commission has agreed to be entrusted with the implementation of this Joint Action.
French: La Commission a accepté de se voir confier la mise en oeuvre de la présente action commune.
Czech: Komise souhlasila s tím, aby jí bylo svěřeno provádění této společné akce.
Slovak: Komisia súhlasila s tým, že prevezme vykonávanie tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja wyraziła zgodę na powierzenie jej wprowadzania w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottság elfogadta az ezen együttes fellépés végrehajtására vonatkozó megbízást.
Slovenian: Komisija je prevzela nalogo izvajana skupnih ukrepov.
Estonian: Komisjon on nõustunud vastutama käesoleva ühismeetme rakendamise eest.
Latvian: Komisija ir piekritusi, ka tai uztic šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Komisija sutiko, kad jai būtų patikėtas šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni qablet li tiġi fdata bl-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta.
English: The Commission will ensure an adequate visibility of the contribution of the EU to the project,
French: La Commission fera le nécessaire pour assurer à la contribution de l'Union européenne à ce projet une visibilité adéquate,
Czech: Komise zajistí odpovídající veřejnou informovanost o příspěvku EU k tomuto projektu,
Slovak: Komisia zabezpečí primeranú transparentnosť príspevku EÚ na projekt,
Polish: Komisja zapewni odpowiednie uwidocznienie wkładu UE w ten projekt,
Hungarian: A Bizottság biztosítja az EU a projekthez történő hozzájárulásának megfelelő átláthatóságát,
Slovenian: Komisija bo zagotovila ustrezno razvidnost prispevka EU pri projektu,
Estonian: Komisjon kannab hoolt, et Euroopa Liidu osalemine projektis oleks asjakohasel viisil nähtav,
Latvian: Komisija nodrošinās pietiekamu pārredzamību attiecībā uz ES ieguldījumu,
Lithuanian: Komisija užtikrina atitinkamą ES įnašo į projektą matomumą,
Maltese: Il-Kummisjoni trid tiżgura viżibbiltà adegwata tal-kontribuzzjoni ta' l-UE għall-proġett,