English: Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank(1) laid down with effect from 1 June 1998 the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
French: La décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne(1) a fixé, avec effet au 1er juin 1998, les pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (ci-après, respectivement, les "pondérations dans la clé de répartition du capital" et la "clé de répartition du capital").
Czech: Rozhodnutí ECB/1998/13 ze dne 1. prosince 1998 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] stanovilo s účinkem od 1. června 1998 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen "vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu" a "klíč pro upisování základního kapitálu").
Slovak: rozhodnutie ECB/1998/13 z 1. decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1] ustanovilo s účinnosťou od 1. júna 1998 vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám (NCB) v kľúči na upisovanie základného imania ECB (ďalej len "vážené podiely v kľúči základného imania", a "kľúč základného imania" v tomto poradí);
Polish: Decyzja EBC/1998/13 z dnia 1 grudnia 1998 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1] ustaliła z mocą obowiązującą od 1 czerwca 1998 r. wagi nadane krajowym bankom centralnym w kluczu subskrypcji kapitału EBC (poniżej określane, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy").
Hungarian: A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/13 határozat [1] 1998. június 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyokat (a továbbiakban: "tőkejegyzési kulcs", illetve "tőkejegyzésikulcs-súlyok").
Slovenian: Sklep ECB/1998/13 z dne 1. decembra 1998 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [1] je z veljavo od 1. junija 1998 dalje nacionalnim centralnim bankam (NCB) določil ponderje v ključu za vpis kapitala ECB (v nadaljevanju: ponderji v kapitalskem ključu oziroma kapitalski ključ).
Estonian: detsembri 1998. aasta otsusega EKP/1998/13 keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitalis [1] määrati riikide keskpankadele (RKPd) alates 1. juunist 1998 osakaalud EKP kapitali märkimise aluses (edaspidi vastavalt osakaalud kapitali märkimises ja kapitali märkimise alus).
Latvian: 1998. gada 1. decembra Lēmums ECB/1998/13 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla atslēgā [1] noteica no 1998. gada 1. jūnija valstu centrālajām bankām (VCB) piemērojamo īpatsvaru ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā (turpmāk tekstā attiecīgi - "kapitāla atslēgas īpatsvars" un "kapitāla atslēga").
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimas ECB/1998/13 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo rakte [1] nustatė nuo 1998 m. birželio 1 d. nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai "indeksai kapitalo rakte" ir "kapitalo raktas"),
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/1998/13 ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], stabbiliet b'effett mill-1 ta' Ġunju, 1998, il-proporzjonijiet assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE (minn issa 'l quddiem "il-proporzjonijiet fl-iskema kapitali" u "l-iskema kapitali" rispettivament).