FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first case, the pharmaco-dynamic study shall demonstrate those interactions, which might make the combination of value in therapeutic use.
French: Dans le premier cas, l'étude pharmacodynamique doit mettre en lumière les interactions qui rendent l'association elle-même recommandable pour l'usage clinique.
Portuguese: No primeiro caso, o estudo farmacodinâmico deve revelar as interacções susceptíveis de contribuir para o valor terapêutico da associação.
Danish: I første tilfælde skal den farmakodynamiske undersøgelse påvise de interaktioner, som kan gøre kombinationen anbefalelsesværdig til terapeutisk brug.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa farmakodynaamisella tutkimuksella on osoitettava ne yhteisvaikutukset, jotka saattaisivat tehdä yhdistelmän terapeuttisessa käytössä suositeltavaksi.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, η φαρμακοδυναμική μελέτη πρέπει να αποδεικνύει αυτές τις αλληλεπιδράσεις, λόγω των οποίων ο συνδυασμός μπορεί να έχει αξία για θεραπευτική χρήση.
Czech: V prvním případě musí farmakodynamická studie prokázat ty interakce, které mohou způsobit, že kombinace má význam v léčebném použití.
Slovak: V prvom prípade má farmakodynamická štúdia preukázať tie interakcie, ktoré môžu vytvoriť cennú kombináciu pre terapeutické použitie.
Polish: W pierwszym przypadku badania farmakodynamiczne wykazują te wzajemne oddziaływania, które mogą dokonać połączenia wartości w użyciu terapeutycznym.
Hungarian: Az első esetben a farmakodinámiás vizsgálatnak ki kell mutatnia azon kölcsönhatásokat, amelyek a kombinációt a gyógyászati alkalmazásban értékessé tehetik.
Slovenian: V prvem primeru farmakodinamična študija pokaže tiste interakcije, ki bi lahko pokazale pomembnost kombinacije pri terapevtski uporabi.
Romanian: În primul caz, studiul farmacodinamic evidențiază acele interacțiuni care ar putea crea o combinație valoroasă în întrebuințarea terapeutică.
Bulgarian: В първия случай фармакодинамичното изследване показва взаимодействията, които биха могли да придадат на комбинация значение за терапевтичното приложение.
Estonian: Esimesel juhul toob farmakodünaamiline uuring välja need koosmõjud, mis võivad anda kombinatsioonile raviotstarbelise väärtuse.
Latvian: Pirmajā gadījumā farmakodinamikas pētījums parāda mijiedarbības, kuru dēļ kombināciju ir vērts izmantot ārstēšanā.
Lithuanian: Pirmuoju atveju farmakologinės dinamikos tyrimas parodo tas sąveikas, kurios derinius galėtų padaryti svarius gydymui.
Maltese: Fl-ewwel każm l-istudju farmako dinamiku għandu juri dawk l-interazzjonijiet, li jistgħu jagħmlu l-kombinazzjoni ta’ valur f’użu terapewtiku.
English: Pharmaco-kinetic investigation of all pharmacologically active substances is necessary.
French: Pour les produits dotés d'effets pharmacodynamiques, l'étude de la pharmacocinétique est nécessaire.
Portuguese: Afigura-se necessária a investigação farmacocinética de todas as substâncias farmacologicamente activas.
Danish: Det er nødvendigt at foretage en farmakokinetisk undersøgelse af alle farmakologisk virksomme stoffer.
Finnish: Kaikkien farmakologisesti vaikuttavien aineiden farmakokineettinen tutkiminen on tarpeen.
Greek: Είναι απαραίτητη η φαρμακοκινητική διερεύνηση όλων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών.
Czech: Farmakokinetické prostudování všech farmakologicky účinných látek je nezbytné.
Slovak: Potrebný je farmakokinetický výskum všetkých farmakologicky účinných látok.
Polish: Konieczne są badania farmakokinetyczne wszystkich substancjach czynnych farmakologicznie.
Hungarian: Minden farmakológiailag hatásos anyag farmakokinetikai vizsgálatát el kell végezni.
Slovenian: Potrebna je farmakokinetična raziskava vseh farmakološko aktivnih učinkovin.
Romanian: Este necesar studiul farmacocinetic al tuturor substanțelor active din punct de vedere farmacologic.
Bulgarian: Необходимо е фармакокинетично проучване на всички фармакологично активни вещества.
Estonian: Kõiki farmakoloogilisi toimeaineid on vaja ka farmakokineetiliselt uurida.
Latvian: Vajadzīga visu farmakoloģiski aktīvo vielu farmakokinētiskā izpēte.
Lithuanian: Būtini visų farmakologiškai veiklių medžiagų farmakologinės kinetikos tyrimai.
Maltese: Investigazzjoni farmako kinetika tas-sustanzi attivi farmakoloġiċi kollha hija neċessarja.
English: The pharmaco-kinetic program shall be design to allow comparison and extrapolation between animal and human.
French: Le programme pharmacocinétique est conçu pour permettre une comparaison et une extrapolation entre animal et être humain.
Portuguese: O programa farmacocinético deverá ser concebido para permitir a comparação e a extrapolação entre os animais e o ser humano.
Danish: Det farmakokinetiske program skal udformes sådan, at der kan foretages sammenligninger og ekstrapolering mellem dyr og mennesker.
Finnish: Farmakokineettinen ohjelma on suunniteltava siten, että eläinten ja ihmisten välillä voidaan tehdä vertailuja ja johtaa tietoja.
Greek: Το φαρμακοκινητικό πρόγραμμα πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση και προβολή μεταξύ ζώων και ανθρώπων.
Czech: Farmakokinetický program musí být navržen tak, aby umožnil srovnání a extrapolaci mezi zvířetem a člověkem.
Slovak: Farmakokinetický program má byť navrhnutý tak, aby umožnil porovnanie a extrapoláciu medzi zvieratami a ľuďmi.
Polish: Program farmakokinetyczny jest tak zaplanowany by umożliwić porównanie i ekstrapolacje między zwierzęciem a człowiekiem.
Hungarian: A farmakokinetikai programot úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az állatok és emberek közötti összehasonlítást és az extrapolációt.
Slovenian: Oblikuje se farmakokinetični program, ki omogoča primerjavo med živaljo in človekom ter ekstrapolacijo.
Romanian: Programul farmacocinetic trebuie conceput, astfel încât să permită compararea și extrapolarea dintre animal și uman.
Bulgarian: Фармакокинетичната програма се разработва така, че да позволява сравнение и екстраполиране между човешкия и животинския материал.
Estonian: Farmakokineetiliste uuringute plaan tehakse nii, et see võimaldab loom- ja inimkatsetes saadud andmete võrdlust ja ekstrapoleerimist.
Latvian: Farmakokinētisko programmu plāno, lai varētu salīdzināt datus par dzīvniekiem un cilvēkiem un to attiecīgi ekstrapolēt.
Lithuanian: Farmakologinės kinetikos programa sukuriama taip, kad būtų galima palyginti ir ištirti tiek gyvūnus, tiek žmones.
Maltese: Il-programm farmako kinetiku għandu jiġi maħsub sabiex jippermetti paragun u estrapolazzjoni bejn annimali u bnedmin.
English: The single-dose toxicity test must be carried out in accordance with the relevant guidelines published by the Agency.
French: L'essai de toxicité par administration unique doit être réalisé conformément aux lignes directrices pertinentes publiées par l'Agence.
Portuguese: O ensaio de toxicidade por dose única deve ser realizado de acordo com as normas orientadoras correspondentes publicadas pela Agência.
Danish: Undersøgelsen for toksicitet ved enkeltindgift skal gennemføres i overensstemmelse med de relevante retningslinjer offentliggjort af agenturet.
Finnish: Kerta-annoksen toksisuustutkimus on suoritettava viraston julkaisemien asiaa koskevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή τοξικότητας μεμονωμένης δόσης πρέπει να διενεργηθεί σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από τον οργανισμό.
Czech: Zkouška toxicity po jedné dávce musí být provedena v souladu s příslušnými pokyny zveřejněnými agenturou.
Slovak: Skúšky akútnej toxicity sa musia uskutočniť v súlade s príslušnými smernicami uverejnenými Európskou agentúrou pre hodnotenie liekov.
Polish: Badanie toksyczności po podaniu jednorazowym musi być przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi wytycznymi publikowanymi przez Agencję.
Hungarian: Az egyszeri dózis toxicitására vonatkozó vizsgálatot az Ügynökség által kiadott vonatkozó iránymutatásokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Toksičnost pri enkratnem odmerku je treba opraviti v skladu z ustreznimi smernicami, ki jih je objavila Agencija.
Romanian: Testul de toxicitate la doză unică trebuie să se realizeze în conformitate cu indicațiile relevante publicate de agenție.
Bulgarian: Изпитванията на токсичността на единична доза задължително се провеждат съгласно съответните ръководства, публикувани от агенцията.
Estonian: Ühekordse doosi mürgisuse katse viiakse läbi ameti avaldatud asjakohastele juhendite kohaselt.
Latvian: Vienas devas toksiskuma tests jāveic saskaņā ar attiecīgajām Aģentūras publicētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Vienkartinės dozės toksiškumo bandymas turi būti atliekamas pagal atitinkamus agentūros išleistus nurodymus.
Maltese: It-test ta’ tossiċità ta’ doża singola għandu jsir skond il-linji gwida rilevanti ppubblikati mill-Aġenzija.
English: Generally, it is desirable that two tests be performed: one short term, lasting two to four weeks, the other long-term.
French: D'une façon générale, il est souhaitable de réaliser deux essais: l'un à court terme, d'une durée de deux à quatre semaines, l'autre à long terme.
Portuguese: Em temos gerais, considera-se desejável a execução de dois ensaios: um a curto prazo, com uma duração de duas a quatro semanas, e outro a longo prazo.
Greek: Γενικά, είναι επιθυμητό να εκτελούνται δύο δοκιμές: μια βραχυπρόθεσμη, με διάρκεια δύο ως τεσσάρων εβδομάδων, και μια μακροπρόθεσμη.
Czech: Obecně je žádoucí, aby byly provedeny dvě zkoušky: jedna krátkodobá, trvající dva až čtyři týdny, druhá dlouhodobá.
Polish: Ogólnie, pożądane jest przeprowadzenie dwóch badań: jednego krótkoterminowego, trwającego od dwóch do czterech tygodni, drugiego długookresowego.
Hungarian: Általában kívánatos két vizsgálatot is elvégezni: egy kettőtől négy hétig tartó, rövid távú, valamint egy másik, hosszú távú vizsgálatot.
Bulgarian: Като цяло е желателно да се изпълнят две изпитвания – едното краткосрочно, с продължителност до четири седмици, а другото – дългосрочно.
Estonian: Üldjuhul on soovitav läbi viia kaks katset: lühiajaline katse, mis kestab kaks kuni neli nädalat, ja pikaajaline katse.
Latvian: Vispār ir vēlams veikt divus testus: īslaicīgu, kas ilgst divas līdz četras nedēļas, un ilglaicīgu.
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų atliekami du bandymai: vienas trumpalaikis, trunkantis dvi - keturias savaites, kitas - ilgalaikis.
English: The duration of the latter shall depend on the conditions of clinical use.
French: La durée de ce dernier dépend des conditions d'utilisation clinique.
Portuguese: A duração deste último deve depender das condições da sua utilização clínica.
Danish: Varigheden af den længerevarende undersøgelse afhænger af betingelserne for den kliniske anvendelse.
Greek: Η διάρκεια της δεύτερης θα εξαρτάται από τις συνθήκες κλινικής χρήσης.
Czech: Trvání dlouhodobé zkoušky závisí na podmínkách klinického použití.
Slovak: Trvanie druhej skúšky závisí od podmienok klinického použitia.
Polish: Czas trwania tego ostatniego zależy od warunków klinicznego użycia.
Hungarian: A hosszú távú vizsgálat időtartama a klinikai felhasználás feltételeitől függ.
Slovenian: Trajanje dolgotrajnega preskusa je odvisno od pogojev klinične uporabe.
Romanian: Durata celui din urmă depinde de condițiile utilizării clinice.
Bulgarian: Продължителността на последното зависи от условията на клиничното приложение.
Estonian: Pikaajalise testi kestus sõltub kliinilistest kasutustingimustest.
Latvian: Ilglaicīgā testa ilgums ir atkarīgs no klīniskās izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šio trukmė priklauso nuo klinikinio naudojimo sąlygų.
Maltese: It-tul ta’ dan ta’ l-aħħar għandu jiddependi fuq il-kondizzjonijiet ta’ użu kliniku.
English: Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.
French: Son but est de décrire des effets indésirables potentiels auxquels il convient de faire attention dans les études cliniques.
Portuguese: O seu objectivo é descrever os potenciais efeitos adversos a que se deve prestar atenção nos estudos clínicos.
Danish: Formålet er at beskrive eventuelle bivirkninger, som opmærksomheden skal være rettet mod i kliniske undersøgelser.
Finnish: Sen tarkoituksena on kuvata mahdolliset haitalliset vaikutukset, joihin pitäisi kiinnittää huomiota kliinisissä tutkimuksissa.
Greek: Σκοπός της είναι η περιγραφή των δυνητικών αρνητικών αποτελεσμάτων στα οποία θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις κλινικές μελέτες.
Czech: Účelem této zkoušky je popsat potenciální nežádoucí účinky, jimž by měla být věnována pozornost při klinických studiích.
Slovak: Jej cieľom je experimentálne opísať potenciálne nežiadúce účinky, na ktoré by sa mala klásť pozornosť pri klinických štúdiách.
Polish: Jego celem jest opisanie potencjalnie niepożądanego działania, na które należy zwrócić uwagę w badaniach klinicznych.
Hungarian: Célja leírni azon lehetséges mellékhatásokat, amelyekre oda kell figyelni a klinikai vizsgálatok során.
Slovenian: Namen tega preskusa je opisati možne neželene učinke, na katere je treba biti pozoren pri v kliničnih študijah.
Romanian: Scopul acestuia este descrierea efectelor indezirabile potențiale cărora trebuie să li se acorde atenție în cadrul studiilor clinice.
Bulgarian: Целта му е да покаже възможните странични ефекти, на които следва да се обърне внимание по време на клиничните изследвания.
Estonian: Selle eesmärk on kirjeldada võimalikke ebasoodsaid toimeid, millele tuleks tähelepanu pöörata kliinilistes katsetustes.
Latvian: Tās nolūks ir aprakstīt iespējamo kaitīgo ietekmi, kam klīniskajos pētījumos jāpievērš uzmanība.
Lithuanian: Jo tikslas yra apibūdinti galimą neigiamą poveikį, kuriam turėtų būti skirtas dėmesys atliekant klinikinius tyrimus.
Maltese: L-iskop tiegħu hu li jiddeskrivi effetti potenzjali avversi li għandha tingħatalhom attenzjoni fi studji kliniċi.
English: The duration is defined in the relevant guidelines published by the Agency.
French: La durée est définie dans les lignes directrices pertinentes publiées par l'Agence.
Portuguese: A duração está definida nas normas orientadoras correspondentes publicadas pela Agência.
Danish: Varigheden fastsættes i de relevante retningslinjer, der offentliggøres af agenturet.
Finnish: Kesto määritellään viraston julkaisemissa asiaa koskevissa ohjeissa.
Greek: Η διάρκεια ορίζεται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει ο οργανισμός.
Czech: Trvání je definováno v příslušných pokynech zveřejněných agenturou.
Slovak: Dĺžka je stanovená v príslušných smerniciach uverejnených agentúrou EMEA.
Polish: Czas trwania jest zdefiniowany w odpowiednich wytycznych publikowanych przez Agencję.
Hungarian: Az időtartamot az Ügynökség által kiadott vonatkozó iránymutatások határozzák meg.
Slovenian: Trajanje je opredeljeno v ustreznih smernicah, ki jih je objavila Agencija.
Romanian: Durata este definită în indicațiile relevante publicate de agenție.
Bulgarian: Продължителността се определя в съответните ръководства, публикувани от агенцията.
Estonian: Katse kestus on määratletud ameti avaldatud asjakohastes juhistes.
Latvian: Ilgums ir noteikts attiecīgajās Aģentūras publicētajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Bandymo trukmė apibrėžta atitinkamuose agentūros išleistuose reikalavimuose.
Maltese: Id-durata hija definita fil-linji gwida rilevanti ppubblikati mill-Aġenzija.
English: The purposes of the study of mutagenic and clastogenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells.
French: L'étude du pouvoir mutagène et clastogène a pour objet de révéler les changements occasionné par une substance au matériel génétique d'individus ou de cellules.
Portuguese: O estudo do potencial mutagénico e clastogénico destina-se a revelar as alterações que uma substância pode causar no material genético dos indivíduos ou das células.
Danish: Formålet med undersøgelsen af det mutagene og klastogene potentiale er at finde frem til de forandringer, som et stof kan forårsage i individers eller cellers genetiske materiale.
Finnish: Mutageenisen ja klastogeenisen potentiaalin tutkimisen tarkoituksena on osoittaa ne muutokset, jotka aine voi aiheuttaa yksilöiden tai solujen perintöainekseen.
Greek: Οι σκοποί της μελέτης του μεταλλαξιογόνου και κλαστογόνου δυναμικού είναι να αποκαλύψει τις μεταβολές που μπορεί να προκαλέσει μια ουσία στο γενετικό υλικό των ατόμων ή των κυττάρων.
Czech: Účelem studie mutagenního a klastogenního potenciálu je odhalit změny, které může látka způsobit v genetickém materiálu jedinců nebo buněk.
Slovak: Účelom štúdia mutagénneho a klastogénneho potenciálu je odhaliť zmeny, ktoré môže látka spôsobiť na genetickom materiále jednotlivcov alebo buniek.
Polish: Celem badania potencjału mutagennego i klastogennego jest ujawnienie zmian, które może powodować substancja w materiale genetycznym osobników albo komórek.
Hungarian: A mutagén és klasztogén potenciál vizsgálatának célja felfedezni azon változásokat, amelyeket az anyag az egyének vagy sejtek genetikai anyagában okozhat.
Slovenian: Namen študije mutagenega in klastogenega potenciala je pokazati spremembe, ki jih snov lahko povzroči v genskem materialu posameznikov ali celicah.
Romanian: Studiul potențialului mutagen și clastogen are ca scop evidențierea modificărilor pe care le poate provoca o substanță în materialul genetic al indivizilor sau celulelor.
Bulgarian: Целта на изследването на мутагенния и кластогенния потенциал е да се разкрият възможните изменения вследствие на въздействието на дадено вещество върху генетичния материал на хора или клетки.
Estonian: Mutageense ja klastogeense toime uuringute eesmärk on selgitada välja muutused, mida aine võib tekitada organismi või raku geneetilises materjalis.
Latvian: Mutagēnā un klastogēnā potenciāla izpētes nolūks ir atklāt izmaiņas, kādas viela var izraisīt indivīdu vai šūnu ģenētiskajā materiālā.
Lithuanian: Mutageninio ir klastogeninio potencialo tyrimų tikslas yra atskleisti individų arba ląstelių genetinius pakitimus, kuriuos gali sukelti medžiaga.
Maltese: L-iskopijiet ta’ l-istudji ta’ potenzjal mutaġeniku u klastoġeniku huwa li jiġu rivelati l-bidliet li sustanza tista’ tikakwża fil-materjal ġenetiku ta’ individwi jew ta’ ċelloli.
English: These studies are obligatory for any new substance.
French: Ces études sont obligatoires pour toute nouvelle substance.
Portuguese: Este estudo é obrigatório para todas as substâncias novas.
Danish: Disse undersøgelser er obligatoriske for nye stoffer.
Finnish: Nämä tutkimukset ovat pakollisia kaikille uusille aineille.
Greek: Οι μελέτες αυτές είναι υποχρεωτικές για κάθε νέα ουσία.
Czech: Tyto studie jsou povinné pro jakoukoliv novou látku.
Slovak: Tieto štúdie sú povinné pre každú novú látku.
Polish: Badania takie są obowiązkowe dla wszystkich nowych substancji.
Hungarian: E vizsgálatok elvégzése minden új anyagnál kötelező.
Slovenian: Te študije so obvezne za vsako novo snov.
Romanian: Aceste studii sunt obligatorii pentru orice substanță nouă.
Bulgarian: Тези изследвания са задължителни за всички нови вещества.
Estonian: Sellised uuringud on kohustuslikud kõikide uute ainete puhul.
Latvian: Visām jaunām vielām šie pētījumi ir obligāti.
Lithuanian: Šie tyrimai privalomi visoms naujoms medžiagoms.
Maltese: Dawn l-istudji huma obbligatorji għal kwalunkwe sustanza ġdida.
English: Tests to reveal carcinogenic effects shall normally be required:
French: Des expérimentations, de nature à révéler des effets carcinogènes, sont habituellement exigées.
Portuguese: São geralmente requeridos ensaios de detecção de efeitos carcinogénicos:
Danish: Der skal normalt gennemføres forsøg, der kan afsløre karcinogene virkninger:
Finnish: Kokeet karsinogeenisten vaikutusten osoittamiseksi vaaditaan tavallisesti:
Greek: Κανονικά θα απαιτούνται δοκιμές για να αποκαλυφθούν τυχόν καρκινογόνα αποτελέσματα:
Czech: Obvykle jsou vyžadovány zkoušky k odhalení karcinogenních účinků:
Slovak: Bežne sa vyžadujú skúšky zamerané na odhalenie karcinogénnych účinkov:
Polish: Badanie na ujawnienie skutków rakotwórczych zwykle są wymagane:
Hungarian: A karcinogén hatás felfedésére szolgáló vizsgálatok elvégzése rendszerint követelmény:
Slovenian: Preskusi za odkrivanje rakotvornih učinkov se običajno zahtevajo:
Romanian: În mod normal, sunt necesare teste care să evidențieze efectele carcinogene:
Bulgarian: Обикновено се изисква провеждането на изпитвания за разкриване на канцерогенни ефекти:
Estonian: Kantserogeensuse väljaselgitamise teste nõutakse tavaliselt järgmistel juhtudel:
Latvian: Parasti ir vajadzīgi testi, kas atklāj kancerogēnu iedarbību.
Lithuanian: Bandymai kancerogeniškumui nustatyti paprastai reikalaujami:
Maltese: Testijiet sabiex jiġu rivelati effetti karċinoġeniċi għandhom normalment ikunu meħtieġa:
English: Studies with unequivocally geno-toxic compounds are not needed, as they are presumed to be trans-species carcinogens, implying a hazard to humans.
French: Des études avec des composés dont la génotoxicité est sans équivoque ne sont pas nécessaires, car ils sont présumés être des carcinogènes trans espèces impliquant un risque pour l'homme.
Portuguese: Não são necessários estudos com compostos cuja genotoxicidade seja inequívoca, pois presume-se que são carcinogéneos inter-espécies que implicam um risco para os seres humanos.
Danish: Det er ikke nødvendigt at gennemføre undersøgelser med entydigt genotoksiske sammensætninger, da de betragtes som karcinogene på tværs af artsgrænserne og dermed indebærer en fare for mennesker.
Finnish: Selvästi genotoksisia yhdisteitä koskevia tutkimuksia ei tarvita, sillä niiden katsotaan olevan toisissa lajeissa syöpää aiheuttavia aineita, jotka ovat vaaraksi ihmisille.
Greek: Οι μελέτες όσον αφορά σαφώς γενοτοξικές ενώσεις σαφώς δεν είναι απαραίτητες δεδομένου ότι υποτίθεται ότι είναι καρκινογόνες για όλα τα είδη, πράγμα που συνεπάγεται κίνδυνο για τους ανθρώπους.
Czech: Studie s nesporně genotoxickými sloučeninami nejsou nutné, protože se o nich předpokládá, že se jedná u všech druhů o karcinogeny, které znamenají ohrožení pro člověka.
Slovak: Nie sú potrebné štúdie s jednoznačne genotoxickými látkami, o ktorých sa predpokladá, že sú karcinogénne na viac druhov, vyvodzujúc z toho riziko pre ľudí.
Polish: Badania z jednoznacznie genotoksycznymi związkami nie są potrzebne, jeśli istnieje domniemanie, że są międzygatunkowymi czynnikami rakotwórczymi stanowiącymi zagrożenie dla ludzi.
Hungarian: Az egyértelműen genotoxikus vegyületek vizsgálata nem szükséges, mivel ezekről feltételezett, hogy fajtól függetlenül karcinogének, s ezzel kockázatot jelentenek az emberek számára.
Slovenian: Študije nedvoumno genotoksičnih spojin niso potrebne, ker se za take spojine predpostavlja, da so kancerogene za vse vrste in pomenijo tveganje za ljudi.
Romanian: Nu sunt necesare studiile pe compușii a căror geno-toxicitate este neechivocă, dat fiind faptul că se presupune că aceștia sunt carcinogeni transspecii, care prezintă un risc pentru oameni.
Bulgarian: Не е необходимо де се провеждат изследвания с несъмнено генно-токсични съставки, след като се предполага, че същите представляват канцерогени, които се предават от вид на вид и представляват опасност за човека.
Estonian: Selgelt genotoksilisi ühendeid ei ole vaja uurida, kuna neid peetakse paljude liikide suhtes kantserogeenideks ja see toob vältimatult kaasa ohu ka inimestele.
Latvian: Ar nepārprotami genotoksiskiem savienojumiem pētījumi nav jāveic, jo tos uzskata par starpsugu kancerogēniem, kas apdraud cilvēkus.
Lithuanian: Aiškiai genotoksiškų junginių tyrimai nėra būtini, nes daroma prielaida, kad tai yra bendri visoms rūšims kancerogenai, žalingi žmonėms.
Maltese: Studji b’komposti ġeno tossiċi inekwivokabbli mhumiex meħtieġa, ladarba huma preżunti li huma karċinoġeni trans-speċje, li jimplikaw perikolu għall-bnedmin.