English: Statements by staff of the Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the languages of the Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed.
French: Les déclarations faites au cours de la procédure orale par le personnel de l'Office, par des parties à la procédure, par des témoins et par des experts, dans une des langues de l'Office sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée.
German: Erklärungen der Bediensteten des Amtes, der Beteiligten, Zeugen und Sachverständigen in einem mündlichen Verfahren, die in einer Sprache des Amtes abgegeben werden, werden in dieser Sprache in die Niederschrift aufgenommen.
Spanish: Las declaraciones efectuadas durante los procedimientos orales por el personal de la Oficina, las partes en los procedimientos, los testigos y los expertos en una de las lenguas de la Oficina se harán constar en acta en la lengua empleada.
Italian: Le dichiarazioni rese nel corso del procedimento orale dai funzionari dell'Ufficio, dalle parti, dai testimoni e dai periti in una delle lingue ufficiali dell'Ufficio sono iscritte a verbale in tale lingua.
Portuguese: As declarações proferidas no decurso de um processo oral pelos funcionários do Instituto, pelas partes no processo e pelas testemunhas e peritos numa das línguas do Instituto serão transcritas na acta na língua utilizada.
Dutch: Verklaringen van personeelsleden van het Bureau, van partijen bij de procedures, van getuigen en van deskundigen in een mondelinge procedure, die in een van de talen van het Bureau worden afgelegd, worden in die taal in het proces-verbaal opgenomen.
Danish: Erklæringer, der er afgivet af Harmoniseringskontorets ansatte, af sagens parter eller af vidner og sagkyndige på et af Harmoniseringskontorets sprog under den mundtlige forhandling, indføres i referatet på det benyttede sprog.
Swedish: Uttalanden av byråns personal, av parter i förfarandet och av vittnen och sakkunniga, som görs på något av byråns språk under muntliga förhandlingar, skall införas i protokollet på det språk som används.
Finnish: Viraston henkilökunnan, menettelyn osapuolten sekä todistajien ja asiantuntijoiden suullisen käsittelyn aikana jollakin viraston kielellä antamat lausunnot merkitään pöytäkirjaan käytetyllä kielellä.
Czech: Sdělení pracovníků úřadu, účastníků řízení a svědků a znalců učiněná v některém z jazyků úřadu během ústního jednání se zapíší do protokolu v použitém jazyce.
Slovak: Výpovede pracovníkov úradu, strán konania a svedkov a znalcov učinené v jednom z jazykov úradu v rámci ústneho konania sa zapíšu do protokolu v použitom jazyku.
Polish: Oświadczenia składane w toku postępowania ustnego w jednym z języków Urzędu, przez personel Urzędu, strony postępowania oraz przez świadków i biegłych, protokołowane są w tym języku.
Hungarian: A Hivatal személyzete, az eljárásban részt vevő felek, a tanúk és a szakértők által a szóbeli eljárások során a Hivatal nyelveinek egyikén tett nyilatkozatokat e nyelven kell a jegyzőkönyvbe felvenni.
Slovenian: Izjave osebja urada, strank v postopku ter prič in izvedencev, dane v ustnem postopku v enem od jezikov urada, se vpišejo v zapisnik v uporabljenem jeziku.
Romanian: Declarațiile făcute în cursul procedurii orale de personalul Oficiului, de părțile la procedură, de martori și de experți într-una dintre limbile Oficiului sunt consemnate în procesul-verbal în limba de procedură.
Bulgarian: Изказванията на персонала на Службата, на страни по производството и на свидетели и експерти, направени на един от езиците на Службата по време на устна процедура, се вписват в протокола на езика, който е използван.
Estonian: Ameti töötajate, menetluspoolte, tunnistajate ja ekspertide ütlused suulise menetluse käigus, mis tehakse ühes ameti keeltest, kantakse protokolli samas keeles.
Lithuanian: Tarnybos darbuotojų, nagrinėjimo šalių, taip pat liudytojų ir ekspertų pareiškimai, padaryti nagrinėjant žodžiu viena iš Tarnybos vartojamų kalbų, įrašomi į protokolus pasirinkta kalba.
Maltese: Dikjarazzjonijiet mill-istaff ta’ l-uffiċċju, minn partijiet għall-proċedimenti u minn xhieda u esperti, magħmula f’ waħda mil-lingwi ta’ l-uffiċċju waqt proċedimenti orali tkun imdaħħla fil-minuti fil-lingwa wżata.