FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant authority shall determine when a permanent airport identification card shall be issued to frequent visitors.
French: L'autorité compétente détermine l'opportunité de délivrer une carte d'identité aéroportuaire permanente aux personnes fréquentant régulièrement l'aéroport.
German: Die zuständige Behörde legt fest, wann häufig verkehrenden Personen ein Flughafen-Dauerausweis ausgestellt wird.
Portuguese: A autoridade competente determinará quando deve ser emitido um cartão de identificação aeroportuária permanente para visitantes frequentes.
Danish: Den relevante myndighed skal afgøre, i hvilke tilfælde der udstedes et permanent lufthavns-id-kort til personer, der hyppigt kommer i lufthavnen.
Swedish: Den berörda myndigheten skall avgöra när ett permanent behörighetskort skall utfärdas till en person som ofta besöker flygplatsen.
Finnish: Asianmukainen viranomainen määrittelee, milloin lentoaseman henkilökortti myönnetään siellä säännöllisesti käyville henkilöille.
Czech: Příslušný orgán určí, kdy má být častému návštěvníku letiště vydán stálý letištní průkaz.
Slovak: Príslušný orgán letiska stanoví podmienky pre vydanie stálej identifikačnej karty osobe, ktorá letisko často navštevuje.
Polish: Stosowne władze ustalają, kiedy wydać stałą kartę identyfikacyjną portu lotniczego częstym gościom.
Hungarian: Az illetékes hatóság határozza meg, mikor kell állandó repülőtéri azonosító kártyát kiadni a rendszeres látogatóknak.
Slovenian: Pristojni organ odloča o tem, ali bo stalnim obiskovalcem letališča izdal stalno dovolilnico.
Romanian: Autoritatea competentă stabilește situația în care este oportună emiterea unei legitimații permanente pentru persoanele care frecventează în mod sistematic aeroportul.
Bulgarian: Съответният орган определя кога постоянна летищна идентификационна карта се издава на чести посетители.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks, millal antakse alaline lennujaama turvakaart seal sageli käivatele isikutele.
Latvian: Attiecīgā iestāde nosaka, kad personām, kas bieži uzturas lidostā, izsniedzama pastāvīga lidostas personas apliecība;
Lithuanian: Atitinkama valdžios institucija nustato, kokiais atvejais galima išduoti nuolatinę oro uosto atpažinimo kortelę dažnai oro uoste besilankantiems asmenims.
Maltese: L-awtorità rilevanti għandha tiddetermina meta karta permanenti ta' identifikazzjoni ta' l-ajruport tinħareġ lil viżitaturi frekwenti.
English: Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.
French: Les véhicules qui sont utilisés côté piste restent côté piste dans toute la mesure du possible.
German: Fahrzeuge, die auf der Luftseite benötigt werden, verbleiben auf der Luftseite, soweit dies möglich ist.
Portuguese: Os veículos que tenham de ser utilizados no lado ar permanecerão no lado ar na medida do possível.
Danish: Køretøjer, der skal benyttes på airside, skal så vidt muligt forblive på airside.
Swedish: Fordon som måste användas på flygsidan skall stanna kvar på flygsidan om det är praktiskt möjligt.
Finnish: Ajoneuvojen, joita on käytettävä lentokenttäalueella, on pysyttävä mahdollisuuksien mukaan lentokenttäalueella.
Czech: Vozidla, která je třeba používat na provozní části letiště, zůstávají, pokud je to možné, na provozní části letiště.
Slovak: Vozidlá, ktoré majú byť používané v prevádzkovej časti letiska ostávajú v prevádzkovej časti letiska po maximálne možnú dobu.
Polish: Pojazdy niezbędne w rejonie operacji lotniczych pozostają w rejonie operacji lotniczych przez okres niezbędny.
Hungarian: Azoknak a járműveknek, amelyeket a repülőgép-forgalmi területenkell használni, lehetőség szerint a forgalmi területeken kell tartózkodniuk.
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo na nadzorovanem delu letališča, morajo ostati na tem delu, kolikor je to mogoče.
Romanian: Vehiculele care se utilizează în zona aeroportuară rămân în această zonă atât cât este posibil.
Bulgarian: Превозните средства, които се използват на съоръженията за излитане и кацане, се ползват само за тези цели, доколкото е възможно.
Estonian: Sõidukid, mida on tarvis lennualal kasutada, peavad, kuivõrd see on võimalik, jääma lennualale.
Latvian: transportlīdzekļi, kas vajadzīgi izmantošanai kontrolējamajā teritorijā, cik iespējams, paliek kontrolējamajā teritorijā;
Lithuanian: Oro uosto infrastruktūros skrydžių dalyje naudoti skirtos transporto priemonės turi visą laiką likti oro uosto infrastruktūros skrydžių dalyje (kiek tai praktiškai įmanoma).
Maltese: Vetturi li jeħtieġu li jintużaw airside għandhom jibqgħu airside sakemm prattikabbli.
English: Other vehicles requiring airside access shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
French: Tout autre véhicule appelé à se rendre du côté piste n'est admis qu'après contrôle et délivrance d'un laissez-passer temporaire.
German: Anderen Fahrzeugen, die Zufahrt zur Luftseite erhalten müssen, ist die Zufahrt nur nach Untersuchung und Ausstellung eines zeitweiligen Passierscheins zu gewähren.
Portuguese: O acesso de outros veículos que tenham de se deslocar ao lado ar só será autorizado depois de terem sido inspeccionados e de lhes ter sido concedido um cartão de livre-trânsito temporário.
Danish: Andre køretøjer kan kun få adgang til airside efter at være blevet inspiceret og fået udstedt en midlertidig passérseddel.
Swedish: Andra fordon som måste få tillträde till flygsidan skall släppas in först sedan de har inspekterats och fått ett tillfälligt passerkort.
Finnish: Muut ajoneuvot saa päästää lentokenttäalueelle vasta, kun ne on tarkastettu ja niille on annettu tilapäinen ajoneuvolupa.
Czech: Ostatním vozidlům vyžadujícím vjezd na provozní část letiště je vjezd povolen pouze po jejich prohlídce a poté, co je jim vydáno dočasné povolení vjezdu.
Slovak: Iné vozidla požadujúce vjazd do prevádzkovej časti letiska sú vpustené len po inšpekcii vozidla a je im vydané dočasné povolenie.
Polish: Inne pojazdy wymagające dostępu do rejonu operacji lotniczych dopuszcza się po ich skontrolowaniu i wydaniu przepustki tymczasowej.
Hungarian: Egyéb járművek, amelyeknek be kell jutniuk a repülőgép-forgalmi területre, csak előzetes átvizsgálás után, ideiglenes belépési engedéllyel léphetnek be.
Slovenian: Vsem drugim vozilom, ki morajo na nadzorovani del letališča, se dostop dovoli le po pregledu vozila in izdaji začasne prepustnice.
Romanian: Alte vehicule care solicită accesul în zona aeroportuară nu vor fi admise decât după ce au fost inspectate și li s-a eliberat un permis temporar.
Bulgarian: Други превозни средства, изискващи достъп до съоръженията за излитане и кацане. се допускат само след като се проверят и получат временен пропуск.
Estonian: Muud sõidukid, millel on tarvis juurdepääsu lennualale, lubatakse läbi üksnes pärast kontrollimist ja ajutise läbipääsuloa väljastamist.
Latvian: Citiem transportlīdzekļiem, kam jāiekļūst kontrolējamajā teritorijā, atļauj tajā iebraukt tikai pēc pārbaudes un pēc pagaidu caurlaides izsniegšanas.
Lithuanian: Kitos transporto priemonės, kurioms reikia įvažiuoti į oro uosto infrastruktūros skrydžių dalį, įleidžiamos tik atlikus jų patikrinimą ir išdavus laikinąjį leidimą.
Maltese: Vetturi oħra li jeħtieġu aċċess għall-airside ikunu ammessi biss wara li jkunu ġew spezzjonati u jkun inħarġilhom pass temporanju.
English: Vehicles on emergency missions may be exempt from these requirements.
French: Les véhicules en mission d'intervention d'urgence peuvent être exemptés de ces obligations.
German: Fahrzeuge im Notfalleinsatz können von diesen Anforderungen ausgenommen werden.
Portuguese: Os veículos em missão de emergência poderão ficar isentos do cumprimento destas disposições.
Danish: Beredskabskøretøjer på en redningsopgave kan undtages fra disse krav.
Swedish: Fordon på utryckningsuppdrag kan undantas från dessa krav.
Finnish: Hälytysajossa olevat ajoneuvot voidaan vapauttaa näistä vaatimuksista.
Czech: Vozidla zasahující v případě nouze mohou být osvobozena od těchto požadavků.
Slovak: Vozidlá pri núdzových situáciách môžu byť vyňaté z týchto požiadaviek.
Polish: Pojazdy używane w akcjach w nagłych przypadkach można zwolnić z tych wymagań.
Hungarian: Sürgősségi feladatot ellátó járművek mentesíthetők e követelmények alól.
Slovenian: Intervencijska vozila so lahko izvzeta iz teh zahtev.
Romanian: Vehiculele aflate în misiuni de urgență pot beneficia de derogare de la aceste cerințe.
Bulgarian: Превозни средства за аварийни ситуации могат да бъдат освободени от тези изисквания.
Estonian: Nimetatud nõudest võib vabastada hädaolukorras ülesandeid täitvad sõidukid.
Latvian: Attiecībā uz operatīvo transportu var pieļaut izņēmumu no šīm prasībām;
Lithuanian: Šių reikalavimų galima netaikyti gelbėjimo užduotis atliekančioms transporto priemonėms.
Maltese: Vetturi b'missjonijiet ta' emerġenza jistgħu ikunu eżantati minn dawn ir-rekwiżiti.
English: Airport identification cards and vehicle passes shall be checked at all airside and security restricted area checkpoints.
French: Les cartes d'identité aéroportuaires et les laissez-passer des véhicules sont contrôlés à tous les points d'accès au côté piste et à la zone à accès réglementé.
German: Flughafenausweise und Fahrzeugpassierscheine sind an allen Kontrollpunkten zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen zu kontrollieren.
Portuguese: Os cartões de identificação aeroportuária e os livre-trânsitos dos veículos serão controlados em todos os pontos de acesso ao lado ar e às zonas restritas de segurança.
Danish: Lufthavns-id-kort og passérsedler skal kontrolleres ved alle kontrolsteder, hvor der er adgang til airside og security-beskyttede områder.
Swedish: Behörighetskort för personer och passerkort för fordon skall kontrolleras vid inpassering till flygsidan och till behörighetsområdena.
Finnish: Lentoaseman henkilökortit ja ajoneuvoluvat on tarkastettava kaikissa lentokenttäalueiden ja turvavalvottujen alueiden tarkastuspisteissä.
Czech: Letištní identifikační průkazy a povolení vjezdu vozidlům jsou kontrolovány na všech kontrolních místech provozní části letiště a vyhrazeného bezpečnostního prostoru.
Slovak: Identifikačné karty letiska a povolenia k vjazdu vozidiel sú kontrolované na všetkých kontrolných stanovištiach prevádzkovej časti letiska a vyhradených bezpečnostných priestorov letiska.
Polish: Karty identyfikacyjne portu lotniczego i przepustki pojazdów sprawdza się we wszystkich punktach kontrolnych rejonu operacji lotniczych i obszarów objętych ochroną bezpieczeństwa.
Hungarian: A repülőtéri azonosító kártyákat és a gépjárműengedélyeket minden repülőgép-forgalmi területen és szigorított biztonsági területi ellenőrzési ponton ellenőrizni kell.
Slovenian: Preverjanje letaliških dovolilnic in prepustnic za vozila poteka na vseh kontrolnih točkah na nadzorovanem delu letališča in varnostnih območjih omejenega gibanja.
Romanian: Legitimațiile de aeroport și permisele pentru vehicule se verifică la toate punctele de control pentru accesul în zona aeroportuară sau în zonele de securitate cu acces restricționat.
Bulgarian: Летищните идентификационни карти и пропуските за превозни средства се проверяват на всички контролни пунктове за достъп до съоръженията за излитане и кацане и зоната с ограничен регламентиран достъп.
Estonian: Lennujaama turvakaarte ja sõidukite läbipääsulubasid kontrollitakse kõikides lennuala ja turvaala kontrollpunktides.
Latvian: visos kontrolējamās teritorijas un ierobežotas iekļuves drošības zonas pārbaudes punktos pārbauda lidostas personas apliecības un transportlīdzekļu caurlaides.
Lithuanian: Oro uosto atpažinimo kortelės ir transporto priemonių leidimai tikrinami visuose oro uosto infrastruktūros skrydžių dalies ir saugomų zonų įvažiavimo punktuose.
Maltese: Karti ta' identifikazzjoni ta' l-ajruport u passes tal-vetturi għandhom ikunu kkontrollati fiċ-checkpoints kollha ta' l-airside u taż-żoni ristretti ta' sigurtà.
English: Terminal Areas
French: Aérogares
German: Abfertigungsgebäudebereiche
Portuguese: Terminais
Danish: Terminalområder
Swedish: Terminalområden
Finnish: Terminaalialueet
Czech: Prostory terminálu
Slovak: Priestory terminálu
Polish: Powierzchnie terminali
Hungarian: Terminálterületek
Slovenian: Območje terminala
Romanian: Terminalele
Bulgarian: Терминали
Estonian: Terminalipiirkond
Latvian: Terminālu zonas
Lithuanian: Terminalų zonos
Maltese: Żoni tat-Terminal
English: Surveillance shall be maintained over all terminal areas accessible to the public.
French: Toutes les zones de l'aérogare accessibles au public doivent faire l'objet d'une surveillance.
German: Alle Abfertigungsgebäudebereiche, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, sind ständig zu überwachen.
Portuguese: Deve ser assegurada a vigilância de todas as zonas dos terminais acessíveis ao público.
Danish: Alle terminalområder, hvor offentligheden har adgang, skal overvåges.
Swedish: Alla terminalområden som är tillgängliga för allmänheten skall övervakas.
Finnish: Kaikkia terminaalialueita, joihin yleisöllä on pääsy, on valvottava.
Czech: Ve všech prostorech terminálu, které jsou pro veřejnost přístupné, je udržován dozor.
Slovak: Dozor sa vykonáva nad všetkými priestormi terminálu, ktoré sú prístupné verejnosti.
Polish: Utrzymuje się nadzór nad wszystkimi powierzchniami terminali publicznie dostępnymi.
Hungarian: Felügyeletet kell fenntartani minden, az utazóközönség számára hozzáférhető terminálterület felett.
Slovenian: Nadzorovati je treba vsa območja terminala, ki so dostopna za javnost.
Romanian: Toate zonele de terminal accesibile publicului fac obiectul supravegherii.
Bulgarian: Надзор се поддържа на всички терминали с обществен достъп.
Estonian: Kogu üldsusele juurdepääsetav terminalipiirkond peab olema alalise järelevalve all.
Latvian: Visas publiski pieejamās terminālu zonas pastāvīgi uzrauga.
Lithuanian: Visos terminalo zonos, į kurias gali patekti keleiviai, yra nuolat stebimos.
Maltese: Għandha tinżamm sorveljanza fuq iż-żoni kollha tat-terminal aċċessibbli għall-pubbliku.
English: Terminals shall be patrolled and passengers and other persons kept under surveillance by security staff.
French: Des patrouilles sont effectuées dans les aérogares et les passagers et autres personnes sont surveillés par le personnel de sûreté.
German: Abfertigungsgebäude sind durch Streifen zu sichern, und Fluggäste und andere Personen sind durch Sicherheitspersonal zu überwachen.
Portuguese: Os terminais devem ser patrulhados e os passageiros e outras pessoas devem ser vigiados pelo pessoal de segurança.
Danish: Terminaler skal patruljeres, og passagerer og andre personer skal holdes under overvågning af sikkerhedspersonalet.
Swedish: Terminaler skall patrulleras, och passagerare och andra personer skall övervakas av säkerhetspersonal.
Finnish: Terminaalien kiertovartioinnista sekä matkustajien ja muiden henkilöiden valvonnasta vastaa turvahenkilöstö.
Czech: Terminály jsou střeženy a cestující a ostatní osoby jsou pod dozorem bezpečnostního personálu.
Slovak: Personál bezpečnostnej ochrany letiska hliadkuje v termináloch a vykonáva dozor nad cestujúcimi a inými osobami pohybujúcimi sa v nich.
Polish: Terminale patroluje się, a pasażerów i inne osoby nadzorują pracownicy ochrony.
Hungarian: A biztonsági személyzetnek járőröznie kell a terminálokon, valamint az utasokat és egyéb személyeket megfigyelés alatt kell tartania.
Slovenian: Varnostniki izvajajo obhode ter nadzirajo potnike in druge osebe.
Romanian: În terminale se efectuează patrule, iar călătorii și celelalte persoane sunt supravegheate de personalul de securitate.
Bulgarian: На терминалите има патрули, а пътниците и други лица са под наблюдение от персонала по сигурност.
Estonian: Turvatöötajad patrullivad terminalides ja jälgivad reisijaid ning teisi isikuid.
Latvian: Terminālos notiek patrulēšana un drošības darbinieki uzrauga pasažierus un citas personas.
Lithuanian: Terminaluose budi patrulis, keleivius ir kitus asmenis stebi saugos tarnybos darbuotojai.
Maltese: It-terminals għandhom ikunu mgħassa u l-passiġġieri u persuni oħra jiġu sorveljati mill-istaff tas-sigurtà.
English: Other Public Areas
French: Autres zones publiques
German: Sonstige öffentliche Bereiche
Portuguese: Outras zonas públicas
Danish: Andre områder med offentlig adgang
Swedish: Andra allmänna områden
Finnish: Muut yleiset tilat
Czech: Ostatní veřejné prostory
Slovak: Iné verejné priestory
Polish: Inne powierzchnie publiczne
Hungarian: Egyéb közterületek
Slovenian: Druga javna območja
Romanian: Alte zone publice
Bulgarian: Други зони за обществено ползване
Estonian: Muud üldsusele avatud alad
Latvian: Pārējās sabiedriskās vietas
Lithuanian: Kitos visuomeninės paskirties zonos
Maltese: Żoni Pubbliċi Oħra
English: Arrangements shall also be made to ensure that such public areas may be closed at short notice in the event of an increase in threat.
French: Des dispositions sont également prises pour garantir que ces zones publiques puissent être bouclées rapidement en cas d'accentuation de la menace.
German: Für den Fall einer Verschärfung der Bedrohungslage sind Vorkehrungen für eine kurzfristige Schließung solcher öffentlichen Bereiche zu treffen.
Portuguese: Devem igualmente ser adoptadas disposições que assegurem que essas zonas públicas possam ser imediatamente encerradas em caso de aumento da ameaça.
Danish: Der skal også træffes foranstaltninger til at sikre, at sådanne offentlige områder kan lukkes af med kort varsel i tilfælde af et øget trusselsniveau.
Swedish: Åtgärder skall också vidtas för att se till att det i situationer av ökat hot går att stänga av sådana offentliga områden med kort varsel.
Finnish: On myös huolehdittava siitä, että tällaiset yleiset tilat voidaan sulkea nopeasti uhan lisääntyessä.
Czech: Rovněž je třeba učinit opatření zajišťující, aby tyto veřejné prostory mohly být krátkodobě uzavřeny v případě zvýšení nebezpečí.
Slovak: Na základe ujednaní môžu byť tieto priestory uzavreté v priebehu krátkej doby, na základe oznámenia, v prípadoch zvýšeného ohrozenia.
Polish: Wprowadza się również rozwiązania zapewniające, że powierzchnie publiczne można szybko zamknąć w przypadku wzrostu zagrożenia.
Hungarian: Intézkedni kell továbbá annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen közterületeket a veszély növekedése esetén nagyon rövid időn belül bezárják.
Slovenian: Pripraviti je treba preventivne ukrepe, s katerimi je mogoče v primeru povečane nevarnosti takšna javna območja na hitro zapreti.
Romanian: Se vor lua măsuri și pentru a se asigura posibilitatea închiderii rapide a acestor zone publice în cazul unei situații care prezintă un pericol sporit.
Bulgarian: Предвиждат се разпоредби за осигуряване на бързо затваряне на такива зони за обществено ползване в случай на увеличена заплаха.
Estonian: Võetakse meetmeid tagamaks, et ohu suurenemise korral oleks kõnealused üldsusele avatud alad võimalik kiiresti sulgeda.
Latvian: Tiek veikti pasākumi, lai nodrošinātu, ka šādas sabiedriskas vietas draudu gadījumā var ātri slēgt.
Lithuanian: Reikia taip pat imtis priemonių užtikrinti, kad, iškilus grėsmei, tas visuomeninės paskirties zonas būtų galima operatyviai uždaryti.
Maltese: Għandhom ukoll isiru arranġamenti biex jassiguraw li dawn iż-żoni pubbliċi jistgħu jingħalqu f' avviż ta' qasir żmien f'każ ta' żieda fit-theddid.
English: Security staff shall patrol these areas when open to the public.
French: Des agents de sûreté patrouillent dans ces zones lorsqu'elles sont accessibles au public.
German: Die Bereiche sind durch Streifengänge von Sicherheitspersonal zu sichern, solange sie der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Portuguese: Sempre que estejam abertas ao público, essas zonas devem ser patrulhadas por pessoal de segurança.
Danish: Sikkerhedspersonalet skal afpatruljere disse områder, når de er åbne for offentligheden.
Swedish: Säkerhetspersonal skall patrullera dessa områden då de är öppna för allmänheten.
Finnish: Turvahenkilöstön on kiertovartioitava näitä alueita niiden ollessa avoinna yleisölle.
Czech: Bezpečnostní pracovníci tyto prostory střeží, jakmile jsou opět pro veřejnost otevřeny.
Slovak: Personál bezpečnostnej ochrany, hliadkuje v týchto priestoroch, v čase keď sú prístupné verejnosti.
Polish: Pracownicy ochrony patrolują te powierzchnie, gdy są one dostępne publicznie.
Hungarian: A biztonsági személyzet járőrözik ezeken a területeken, amikor azok az utazóközönség számára nyitva vannak.
Slovenian: Varnostniki izvajajo obhode teh območij, kadar so le-ta odprta za javnost.
Romanian: Agenții de securitate vor patrula în aceste zone atunci când se deschid accesului public.
Bulgarian: Персоналът по сигурност патрулира тези зони, когато са отворени за обществено ползване.
Estonian: Ajal, mil need alad on üldsusele avatud, patrullivad seal turvatöötajad.
Latvian: Kad šīs zonas ir pieejamas sabiedrībai, tajās patrulē drošības darbinieki.
Lithuanian: Kai šios zonos atidarytos, jose patruliuoja saugos tarnybos darbuotojai.
Maltese: L-istaff tas-sigurtà għandu jgħasses dawn iż-żoni meta jkunu miftuħin għall-pubbliku.
English: Screening of Staff, Items Carried and Vehicles
French: Inspection/filtrage du personnel, des objets transportés et des véhicules
German: Durchsuchung von Personal, mitgeführten Gegenständen und Fahrzeugen
Portuguese: Rastreio do pessoal, objectos transportados e veículos
Danish: Screening af personale, medførte genstande og køretøjer
Swedish: Säkerhetskontroll av personal, medförda föremål och fordon
Finnish: Henkilöstön, heidän mukanaan olevien tavaroiden sekä ajoneuvojen turvatarkastus
Czech: Detekční kontrola personálu, přepravovaných předmětů a vozidel
Slovak: Detekčná kontrola personálu, prinášaných veci a vozidiel
Polish: Kontrola personelu, przewożonych przedmiotów i pojazdów
Hungarian: A személyzet átvizsgálása, használt tárgyak és járművek
Slovenian: Pregled osebja, njihovih osebnih predmetov in vozil
Romanian: Verificarea/filtrarea personalului, a obiectelor transportate și a vehiculelor
Bulgarian: Проверка на персонал, вещи и превозни средства
Estonian: Personali, kaasasolevate esemete ja sõidukite läbivaatus
Latvian: Darbinieku, priekšmetu un transportlīdzekļu pārmeklēšana
Lithuanian: Darbuotojų, daiktų ir transporto priemonių patikrinimai
Maltese: Kontroll ta' l-Istaff, l-Oġġetti ttrasportati u l-Vetturi