FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 July 2003 revoking the exemption from the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Décision de la Commission du 22 juillet 2003 révoquant l'exemption de paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2003, kterým se odvolává osvobození z platby antidumpingového cla rozšířeného na některé části a součásti jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky, přiznaného některým stranám nařízením Komise (ES) č. 88/97
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2003, ktorým sa zrušuje výnimka z platenia antidumpingového cla rozšíreného na niektoré súčasti bicyklov pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, udelená niektorým stranám podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 2003 r. uchylająca zwolnienie z płacenia cła antydumpingowego rozszerzonego na niektóre części rowerowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej przyznane niektórym stronom na podstawie rozporządzenia (WE) nr 88/97
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 22.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alól egyes feleknek a 88/97/EK rendelet alapján biztosított mentesség visszavonásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. julija 2003 o preklicu oprostitve plačila protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim strankam v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Romanian: Decizia Comisiei din 22 iulie 2003 de revocare a scutirii de la plata dreptului antidumping extins asupra anumitor piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză acordate unor părți în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
Estonian: Komisjoni otsus, 22. juuli 2003, millega tühistatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 teatavatele pooltele antud vabastus Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrataste varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumisest
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 22. jūlijs), ar ko atceļ atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, kas tika pagarināts dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām, un ko piešķīra dažām Pusēm atbilstoši Regulai (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 22 d. panaikinantis tam tikrų šalių atleidimą nuo antidempingo muito, taikomo tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, mokėjimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2003 li tirrevoka l-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju ta' kontra d-dumping estiż għal ċerti partjiet tar-roti (biċikli) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina konċess lil ċerti partijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 88/97
English: (notified under document number C(2003) 1961)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1961]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1961)
Slovak: (oznámené ako dokument číslo C(2003) 1961)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1961)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1961. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 1961)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1961]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1961 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1961)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1961)
Maltese: (innotifikata fid-sokument bin-numru C(2003) 1961)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002(2),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/2002(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1972/2002 [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1972/2002 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1972/2002 [2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1972/2002 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1972/2002,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] viimati parandatud määrusega (EÜ) nr 1972/2002, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importa dempingu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1972/2002 [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1972/2002 [2],
Maltese: Wara li kkonsultat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet tad-dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1972/2002 [2],
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Commission received confirmation from most of these parties that they have ceased the production or the assembling of bicycles.
French: La plupart de ces parties ont confirmé qu'elles avaient cessé la production ou l'assemblage de bicyclettes.
Czech: Komise obdržela od většiny těchto stran potvrzení, že ukončily výrobu nebo montáž jízdních kol.
Slovak: Komisia dostala potvrdenie od väčšiny týchto strán o ukončení výroby alebo kompletizovania bicyklov.
Polish: Komisja otrzymała od większości tych stron potwierdzenie, że zaprzestały one produkcji lub montażu rowerów.
Hungarian: A Bizottság a felek többségétől megerősítést kapott arra nézve, hogy megszüntették a kerékpárok gyártását vagy összeszerelését.
Slovenian: Komisija je prejela potrditev od večine teh strank o prenehanju proizvodnje ali sestavljanju koles.
Romanian: Comisia a primit confirmarea de la majoritatea părților cu privire la faptul că acestea au încetat producția sau operațiunea de asamblare de biciclete.
Estonian: Komisjon sai enamikelt nimetatud pooltelt kinnituse selle kohta, et nad on lõpetanud jalgrataste tootmise või koostetööd.
Latvian: Komisija saņēma apstiprinājumu no vairuma šo Pušu, ka tās ir pārtraukušas velosipēdu ražošanu vai montēšanu.
Lithuanian: Daugelis tų šalių Komisijai patvirtino, kad jos nebegamina arba nebesurenka dviračių.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-konferma minn għand il-biċċa l-kbira ta' dawn il-partijiet li waqfu mill-produzzjoni jew mit-tagħqid flimkien tar-roti.
English: For the remaining parties, the Commission did not receive any comments within the given deadline.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations des autres parties dans le délai imparti.
Czech: Od zbývajících stran Komise ve stanovené lhůtě neobdržela žádné vyjádření.
Slovak: Od zvyšných strán nedostala Komisia v stanovenom termíne žiadne vyjadrenie;
Polish: W przypadku pozostałych stron, Komisja nie otrzymała żadnych uwag w ustalonym terminie.
Hungarian: A többi fél részéről a Bizottság a kitűzött határidőn belül nem kapott észrevételt.
Slovenian: Za preostale stranke Komisija ni prejela nobenih pripomb v določenem roku.
Romanian: Pentru restul părților, Comisia nu a primit nici o observație în termenul stabilit.
Estonian: Ülejäänud pooltelt ei saanud Komisjon antud tähtaja jooksul mingeid kommentaare.
Latvian: No atlikušajām Pusēm Komisija nesaņēma nekādas atsauksmes noteiktajā termiņā;
Lithuanian: Iš kitų šalių iki nustatytos datos Komisija negavo jokių pastabų;
Maltese: Rigward il-partijiet li kien fadal, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti fit-temma taż-żmien mogħtija.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Parties for which the exemption is revoked
French: Parties pour lesquelles l'exemption est révoquée
Hungarian: Azok a felek, akiknek a mentességét visszavonják
Slovenian: Stranke, katerim se oprostitev prekliče Ime Naslov Država dodatna oznaka TARIC
Estonian: Pooled, kelle puhul vabastus tühistatakse
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un turpmāk uzksaitītajām Pusēm:
Lithuanian: Šalys, kurių atleidimas yra panaikinamas
Maltese: Partijiet li għalihom l-eżenzjoni hija revokata Név
English: Article 2
French: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed hereunder:
French: Les États membres et les parties énumérées ci-après sont destinataires de la présente décision:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a níže uvedeným stranám:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich oraz do stron wymienionych poniżej:
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és az alább felsorolt felek a címzettjei:
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților enumerate mai jos:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir toliau išvardytoms šalims:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati hawn taħt:
English: Aurelia Dino SpA,
French: Aurelia Dino SpA,
English: Via Cuneo 11,
French: Via Cuneo 11,
English: I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
French: I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
English: Baronia-Fahrrad GmbH,
French: Baronia-Fahrrad GmbH,
English: Weher Str.
French: Weher Str.
English: 81-83, D-32369 Rahden
French: 81-83, D-32369 Rahden
English: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH,
French: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH,
English: Schnatweg 3,
French: Schnatweg 3,
English: D-32105 Bad Salzuflen
French: D-32105 Bad Salzufflen
English: Cicli Casadei snc,
French: Cicli Casadei snc,
English: Via dei Mestieri,
French: Via dei Mestieri,
English: I-44020 San Giuseppe di Comacchio
French: I-44020 San Giuseppe di Comacchio
English: Cycles Eddie Koepler,
French: Cycles Eddie Koepler,
English: ZI No. 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900,
French: ZI n° 2 de Rouvignies, Rue Louis Dacquin, Batterie 900,
English: F-59309 Valenciennes Cedex
French: F-59309 Valenciennes Cedex
English: Dangre Cycles,
French: Dangre Cycles,
English: Rue Paul Vaillant Couturier 23,
French: Rue Paul Vaillant Couturier 23,
English: F-59583 Marly
French: F-59583 Marly
English: Dawes Cycles,
French: Dawes Cycles,
English: Wharfdale Road,
French: Wharfdale Road,
English: Tyseley,
French: Tyseley,
English: Birmingham, B11 2DG,
French: Birmingham B11 2DG,
English: Fonlupt SA,
French: Fonlupt SA,
English: Rue Joseph Mouterde,
French: Rue Joseph Mouterde,
English: F-71600 Paray-Le-Monial
French: F-71600 Paray-le-Monial
English: Girardengo SRL,
French: Girardengo SRL,
English: Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
French: Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo
English: José Ferreira & Almeida, Lda,
French: José Ferreira & Almeida, Lda,
English: Estrada Nacional 235,
French: Estrada Nacional 235,
English: P-3770 Oliveira do Barro
French: P-3770 Oliveira do Barro
English: Kynast AG, Artlandstr.
French: Kynast AG, Artlandstr.
English: 55, D-49692 Quakenbrück
French: 55, D-49692 Quakenbrück
English: Lombardo Gaspare,
French: Lombardo Gaspare,
English: Via Roma, 233,
French: Via Roma, 233,
English: I-91012 Buseto Palizzolo
French: I-91012 Buseto Palizzolo
English: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, WA5 2UL, Warrington, United Kingdom
French: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, Warrington WA5 2UL, Royaume-Uni
Hungarian: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, WA5 2UL, Warrington, Egyesült Királyság
Slovenian: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, WA5 2UL, Warrington, United Kingdom
Lithuanian: Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, WA5 2UL, Warrington, United Kingdom
English: MGI (nv Marcel Geurts Industry),
French: MGI (NV Marcel Geurts Industry),
English: Oude Bunders 2030,
French: Oude Bunders 2030,
English: B-3630 Maasmechelen
French: B-3630 Maasmechelen
English: Portosa Srl,
French: Portosa Srl,
English: Via Industria 6,
French: Via Industria 6,
English: I-35030 Rubano
French: I-35030 Rubano
English: PRO-FIT Sportartikel,
French: PRO-FIT Sportartikel,
English: Weinsberger Str.
French: Weinsberger Str.
English: 81, D-74076 Heilbronn
French: 81, D-74076 Heilbronn
English: Reparto Corse Bianchi SRL,
French: Reparto Corse Bianchi SRL,
English: Via delle Battaglie 5,
French: Via delle Battaglie 5,
English: I-24047 Treviglio
French: I-24047 Treviglio
English: Sprint SpA,
French: Sprint SpA,
English: Via Padana Superiore 91/93 -SS11,
French: Via Padana Superiore 91/93 -SS11,
English: I-75045 Castegnato
French: I-75045 Castegnato
English: Vicini Mario e Figli SNC,
French: Vicini Mario e Figli SNC,
English: Via dell'Artigianato 284,
French: Via dell'Artigianato 284,
English: I-47023 Cesena
French: I-47023 Cesena
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli, 22 Jula 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22 julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
Hungarian: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
Slovenian: Aurelia Dino SpA Via Cuneo 11 I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)
Lithuanian: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CM)
English: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzuflen
Hungarian: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzuflen
Slovenian: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzuflen
Lithuanian: Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzuflen
English: Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio
Hungarian: Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio
Slovenian: Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio
Lithuanian: Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio
English: Cycles Eddie Koepler, ZI No. 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
Hungarian: Cycles Eddie Kœpler, ZI No. 2 de Rouvignies – Rue Louis Dacquin – Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
Slovenian: Cycles Eddie Kopler, ZI No. 2 de Rouvignies Rue Louis Dacquin Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
Lithuanian: Cycles Eddie Kœpler, ZI Nr. 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex
English: Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly
Hungarian: Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly
Slovenian: Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly
Lithuanian: Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly
English: Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham, B11 2DG, United Kingdom
Hungarian: Dawes Cycle, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham, B11 2DG, Egyesült Királyság
Slovenian: Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham, B11 2DG, United Kingdom
Lithuanian: Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham, B11 2DG, United Kingdom
English: Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-Le-Monial
Hungarian: Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-le-Monial
Slovenian: Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-Le-Monial
Lithuanian: Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-Le-Monial
English: José Ferreira & Almeida, Lda, Estrada Nacional 235, P-3770 Oliveira do Barro
Hungarian: José Ferreira & Almeida, Lda, Estrada Nacional 235, P-3770 Oliveira do Barro
Slovenian: José Ferreira... Almeida, Lda, Estrada Nacional 235, P-3770 Oliveira do Barro
Lithuanian: José Ferreira & Almeida, Ida, Estrada National 235, P-3770 Oliveira do Barro
English: Kynast AG, Artlandstr. 55, D-49692 Quakenbrück
Hungarian: Kynast AG, Artlandstr. 55, D-49692 Quakenbrück
Slovenian: Kynast AG, Artlandstr. D-49692 Quakenbrück
Lithuanian: Kynast AG, Artlandstr. 55, D-49692 Quakenbrück
English: Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo
Hungarian: Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo
Slovenian: Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo
Lithuanian: Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo
English: MGI (nv Marcel Geurts Industry), Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
Hungarian: MGI (nv Marcel Geurts Industry), Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
Slovenian: MGI (nv Marcel Geurts Industry), Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
Lithuanian: MGI (nv Marcel Geurts Industry), Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
English: Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano PRO-FIT Sportartikel, Weinsberger Str. 81, D-74076 Heilbronn
Slovenian: Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano PRO-FIT Sportartikel, Weinsberger Str. D-74076 Heilbronn
English: Reparto Corse Bianchi SRL, Via delle Battaglie 5, I-24047 Treviglio
Hungarian: Reparto Corse Bianchi SRL, Via delle Battaglie 5, I-24047 Treviglio
Slovenian: Reparto Corse Bianchi SRL, Via delle Battaglie 5, I-24047 Treviglio
Lithuanian: Reparto Corse Bianchi SRL, Via delle Battaglie 5, I-24047 Treviglio
English: Sprint SpA, Via Padana Superiore 91/93 -SS11, I-75045 Castegnato
Hungarian: Sprint SpA, Via Padana Superiore 91/93 -SS11, I-75045 Castegnato
Slovenian: Sprint SpA, Via Padana Superiore 91/93 -SS11, I-75045 Castegnato
Lithuanian: Sprint SpA, Via Padana Superiore 91/93 – SS 11, I - 75045 Castegnato
English: Vicini Mario e Figli SNC, Via dell'Artigianato 284, I-47023 Cesena
Hungarian: Vicini Mario e Figli SNC, Via dell'Artigianato 284, I-47023 Cesena
Slovenian: Vicini Mario e Figli SNC, Via dellArtigianato 284, I-47023 Cesena
Lithuanian: Vicini Mario e Figli SNC, Via dell' Artigianato 284, I-47023 Cesena
English: The Commission was informed from various sources that a number of exempted parties have ceased to exist or have stopped assembling bicycles.
French: La Commission a été informée, par diverses sources, qu'un certain nombre de parties exemptées n'existaient plus ou avaient cessé leurs opérations d'assemblage de bicyclettes.
Czech: Komise byla různými zdroji informována, že celá řada stran s uděleným osvobozením zanikla nebo ukončila montáž jízdních kol.
Slovak: Komisia bola z rôznych zdrojov informovaná, že viaceré z oslobodených strán boli zrušené alebo prestali kompletizovať bicykle;
Polish: Komisja została poinformowana z różnych źródeł, że pewna liczba stron objętych zwolnieniem przestała istnieć lub zaprzestała montażu rowerów.
Hungarian: A Bizottság különböző forrásokból úgy értesült, hogy számos mentesített fél megszűnt, illetve leállította a kerékpár-összeszerelést.
Slovenian: Komisija je bila iz različnih virov obveščena, da so številne oproščene stranke prenehale obstajati ali prenehale s sestavljanjem koles.
Romanian: Comisia a fost informată din mai multe surse că un număr de părți scutite nu mai existau sau își încetaseră operațiunile de asamblare de biciclete.
Estonian: Komisjoni informeeriti erinevatest allikatest selle kohta, et hulk vabastatud pooli on lakanud eksisteerimast või lõpetanud jalgrataste koostetööd.
Latvian: no dažādiem avotiem Komisiju informēja, ka dažas no Pusēm, kas tika atbrīvotas no maksājuma, vairs nepastāv vai ir pārtraukušas montēt velosipēdus;
Lithuanian: Komisija iš įvairių šaltinių buvo informuota, kad kai kurių nuo muito atleistų šalių nebėra arba jos nustojo rinkti dviračius;
Maltese: Il-Kummissjoni kienet imgħarrfa minn sorsi varji illi numru ta' partijiet eżentati ma baqgħux jeżistu jew waqfu milli jgħaqqdu flimkien r-roti.