FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minced meat and meat preparations: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(1),
German: "Hackfleisch/Faschiertes" und Fleischzubereitungen: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG(1),
Spanish: carne picada y preparados de carne: la carne picada y los preparados de carne que se definen en la Directiva 94/65/CE(1),
Portuguese: carnes picadas e preparados de carnes: as carnes picadas e os preparados de carne definidos na Directiva 94/65/CE(1),
Swedish: Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i direktiv 94/65/EG(1).
Finnish: jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne määritellään direktiivissä 94/65/EY(1),
Greek: κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος: ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος που ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ(1),
Czech: mleté maso a masné polotovary: mleté maso a masné polotovary stanovené směrnicí 94/65/ES;
Hungarian: aprított hús és előkészített hús: a 94/65/EK irányelvben7 meghatározott aprított hús és előkészített húsok,
Slovenian: mleto meso in mesni pripravki: mleto meso in mesni pripravki, opredeljeni v Direktivi 94/65/ES,
Estonian: hakkliha ja lihavalmistised: direktiivis 94/65/EÜ1 määratletud hakkliha ja lihavalmistised,
Latvian: maltā gaļa un gaļas izstrādājumi: Direktīvā 94/65/EK 1 definētā maltā gaļa un gaļas izstrādājumi,
Lithuanian: faršui ir mėsos gaminiams: faršas ir mėsos gaminiai, apibūdinti Direktyvoje 94/65/EB([7]),
Maltese: laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam: il-laħam ikkapuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam iddefiniti mid-Direttiva 94/65/KE,
English: meat products: the meat products defined by Directive 77/99/EEC(2),
German: "Fleischerzeugnisse": Fleischerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG(2),
Spanish: productos a base de carne: los productos a base de carne que se definen en la Directiva 77/99/CEE(2),
Portuguese: produtos à base de carne: os produtos à base de carne definidos na Directiva 77/99/CEE(2),
Swedish: Köttprodukter enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG(2).
Finnish: lihavalmisteet siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/99/ETY(2),
Greek: προϊόντα με βάση το κρέας: τα προϊόντα με βάση το κρέας που ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ(2),
Czech: masné výrobky: masné výrobky stanovené směrnicí 77/99/EHS;
Hungarian: húskészítmény: a 77/99/EGK irányelvben8 meghatározott húskészítmények,
Slovenian: mesni izdelki: mesni izdelki, opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS,
Estonian: lihatooted: direktiivis 77/99/EMÜ2 määratletud lihatooted,
Latvian: gaļas produkti: Direktīvā 77/99/EEK 2 definētie gaļas produkti,
Lithuanian: mėsos produktams: mėsos produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB([8]),
Maltese: prodotti tal-laħam: il-prodotti tal-laħam iddefiniti mid-Direttiva 77/99/KEE,
English: other products of animal origin: other products of animal origin as defined by Directive 77/99/EEC,
French: autres produits d'origine animale: les autres produits d'origine animale définis par la directive 77/99/CEE,
German: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG,
Spanish: otros productos de origen animal: los otros productos de origen animal que se definen en la Directiva 77/99/CEE,
Portuguese: outros produtos de origem animal: outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE,
Dutch: "andere producten van dierlijke oorsprong": andere producten van dierlijke oorsprong zoals omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
Swedish: Andra animaliska produkter enligt definitionerna i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/99/ETY,
Greek: άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης: τα άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ,
Czech: ostatní produkty živočišného původu: ostatní produkty živočišného původu podle směrnice 77/99/EHS;
Hungarian: egyéb állati eredetű termék: a 77/99/EGK irányelvben meghatározott egyéb állati eredetű termékek,
Slovenian: drugi izdelki živalskega izvora: drugi proizvodi živalskega izvora, kot so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS,
Estonian: muud loomsed saadused: direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud loomsed saadused,
Latvian: citi dzīvnieku izcelsmes produkti: - Direktīvā 77/99/EEK definētie citi dzīvnieku izcelsmes produkti,
Lithuanian: kitiems gyvūninės kilmės produktams: kiti gyvūninės kilmės produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB,
Maltese: Prodotti oħra ta' oriġini mill- annimali: Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimal kif iddefiniti mid-Direttiva 77/99/KEE,
English: The age criteria for defining the populations for sampling should for practical reasons be broadened by making reference to dentition.
French: Le critère d'âge permettant de définir les populations à échantillonner devrait, pour des raisons pratiques, être élargi par une référence à la dentition.
German: Das Alterskriterium für die Definition der Population für die Probenahme sollte aus praktischen Gründen weiter gefaßt werden und auch das Gebiss mit einbeziehen.
Spanish: El criterio de edad que permite definir qué poblaciones pueden incluirse en el muestreo debería ampliarse por razones prácticas mediante una referencia a la dentadura.
Portuguese: Os critérios de idade para definir as populações para amostragem deverão, por questões práticas, ser alargados através de referência à dentição.
Dutch: De leeftijdscriteria voor het omschrijven van de te bemonsteren populaties moeten om praktische redenen worden verruimd door een verwijzing naar het gebit.
Swedish: Ålderskriteriet för definition av populationer för provtagning bör på grund av praktiska skäl utvidgas genom en hänvisning till tandbildning.
Finnish: Testattavien eläinpopulaatioiden ikäkriteerejä olisi käytännön syistä laajennettava ottamalla mukaan hampaiston tutkiminen.
Greek: Τα κριτήρια ηλικίας για τον καθορισμό των πληθυσμών για δειγματοληψία πρέπει για πρακτικούς λόγους να διευρυνθούν με αναφορά στην οδοντοφυΐα.
Czech: věkové hledisko pro definování populace vhodné pro odběr vzorků by se mělo z praktických důvodů rozšířit odkazem na chrup.
Slovak: Z praktických dôvodov by sa mali rozšíriť vekové kritériá na definovanie výberu vo vzťahu k dentícii.
Polish: Kryteria wieku dla określenia populacji do celów pobierania prób powinny być, ze względów praktycznych rozszerzone poprzez odniesienie do uzębienia.
Hungarian: A mintavétel körébe bevonandó populációk meghatározására szolgáló korkövetelményt gyakorlati okok miatt a fogazatra történő utalással kell kiegészíteni.
Slovenian: Starostne kriterije za določanje populacij za vzorčenje bi bilo treba iz praktičnih razlogov razširiti s sklicem na rast in razvoj zob.
Romanian: Criteriul de vârstă care permite definirea populațiilor pentru eșantionare trebuie, din motive de ordin practic, să fie lărgit printr-o referință la dentiție.
Estonian: Kontrollitavate loomade vanusekriteeriume tuleks praktilistel põhjustel laiendada, lisades ka hammastiku kontrollimise.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ būtu jāpaplašina vecuma kritēriji, pēc kuriem nosaka populācijas paraugu ņemšanai, ņemot vērā zobu stāvokli.
Lithuanian: Amžiaus kriterijų, pagal kurį pasirenkamos populiacijos ėminiams paimti, praktiniais sumetimais reikia praplėsti įtraukiant ir dantų prasikalimą.
Maltese: Il-kriterji ta' l-eta li fuqha jistgħu jiġu ddefiniti l-popolazzjonijiet li minnhom jittieħed il-kampjun għandhom għal raġunijiet prattiċi jitwessgħu billi ssir riferenza għat-tip, in-numru u l-arranġament tas-snien.
English: Finland and Austria confirmed their first cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) on 7 and 13 December 2001 respectively.
French: La Finlande et l'Autriche ont confirmé leurs premiers cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) le 7 et le 13 décembre 2001.
German: Finnland und Österreich bestätigten am 7. bzw. 13. Dezember 2001 ihre ersten Fälle der spongiformen bovinen Enzephalopathie (BSE).
Spanish: Finlandia y Austria confirmaron sus primeros casos de encepalopatía espongiforme bovina (EEB) el 7 y el 13 de diciembre de 2001, respectivamente.
Portuguese: A Finlândia e a Áustria confirmaram os seus primeiros casos de Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) em 7 e 13 de Dezembro de 2001, respectivamente.
Dutch: Finland en Oostenrijk hebben hun eerste geval van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) op 7, respectievelijk 13 december 2001 bevestigd.
Swedish: Finland och Österrike bekräftade sina första fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) den 7 respektive den 13 december 2001.
Finnish: Suomi ilmoitti 7 päivänä joulukuuta 2001 ja Itävalta 13 päivänä joulukuuta 2001 ensimmäisestä BSE-tapauksesta (naudan spongiforminen enkefalopatia) maassa.
Greek: Η Φινλανδία και η Αυστρία επιβεβαίωσαν τα πρώτα τους κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στις 7 και 13 Δεκεμβρίου 2001 αντίστοιχα.
Czech: dne 7. a 13. prosince 2001 potvrdily Finsko a Rakousko první případy výskytu BSE na jejich území.
Slovak: Fínsko a Rakúsko potvrdili svoje prvé prípady hubovitej encefalopatie u hovädzieho dobytka (BSE) dňa 7. a 13. decembra 2001 v uvedenom poradí.
Polish: Finlandia i Austria potwierdziły, odpowiednio w dniach 7 i 13 grudnia 2001 r. wystąpienie u nich pierwszych przypadków gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Hungarian: Finnország és Ausztria 2001. december 7-én, illetőleg 13-án megerősítette a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának első előfordulását.
Slovenian: Finska in Avstrija sta potrdili svoje prve primere bovine spongiformne encefalopatije (BSE) dne 7. oziroma 13. decembra 2001.
Romanian: Finlanda și Austria au confirmat primele cazuri de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) la data de 7 și 13 decembrie 2001.
Estonian: Soome ja Austria kinnitasid esimesed veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) juhud vastavalt 7. ja 13. detsembril 2001.
Latvian: Somija un Austrija apstiprināja pirmos saslimstības gadījumus ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) attiecīgi 2001. gada 7. un 13. decembrī.
Lithuanian: Suomija ir Austrija patvirtino pirmuosius GSE atvejus atitinkamai 2001 m. gruodžio 7 ir 13 d.
Maltese: Il-Finlandja u l-Awstrija kkonfermaw l-ewwel każijiet tagħhom ta' enċifalopatija sponġiformi bovina (ESB) fis-7 u 13 ta' Diċembru 2001 rispettivament.
English: It is necessary to clarify the rules following the removal of specified risk material and in particular those relating to the staining of such material.
French: Il est nécessaire de préciser les règles à appliquer après le retrait des matériels à risque spécifiés, et en particulier celles relatives au badigeonnage de ces matériels.
German: Es ist notwendig, die Regeln für das weitere Vorgehen nach der Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial und insbesondere die Maßnahmen in Bezug auf das Einfärben dieses Materials deutlicher zu beschreiben.
Spanish: Es necesario clarificar las normas posteriores a la extracción de los materiales especificados de riesgo y, en particular, las relativas a la coloración de dichos materiales.
Portuguese: Importa clarificar as normas subsequentes à remoção das matérias de risco especificadas e, designadamente, as relativas à coloração de tais matérias.
Dutch: De na de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal te volgen voorschriften, met name betreffende de kleuring van dat materiaal, moeten nader gepreciseerd worden.
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra reglerna till följd av avlägsnandet av specificerat riskmaterial och särskilt reglerna i samband med infärgning av sådant material.
Finnish: On syytä selkeyttää erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen jälkeen sovellettavia ja erityisesti niiden värjäämiseen liittyviä sääntöjä.
Greek: Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι κανόνες ύστερα από την αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου κα ιδίως εκείνοι που αφορούν τη βαφή του υλικού αυτού.
Czech: je nutné vyjasnit pravidla uplatňovaná po odstranění specifikovaného rizikového materiálu, zejména pokud jde o obarvení takového materiálu;
Slovak: Potrebné je objasniť pravidlá po odstránení špecifického rizikového materiálu a najmä tých, ktoré sa týkajú farebného označenia takéhoto materiálu.
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie zasad dotyczących usuwania materiałów określonego ryzyka, w szczególności tych, odnoszących się do barwienia takiego materiału.
Hungarian: Világossá kell tenni a meghatározott veszélyes anyag eltávolítását követően alkalmazandó és különösen az ilyen anyag színezésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Razjasniti je treba pravila za odstranjevanje snovi s specifičnim tveganjem, zlasti tista, ki se nanašajo na barvanje teh tkiv.
Romanian: Este necesar să se precizeze normele care trebuie aplicate după înlăturarea materialelor cu risc specificate, în special cele referitoare la marcarea cu vopsea a acestor materiale.
Estonian: Tuleks selgitada pärast määratletud riskiteguriga materjali eemaldamist kohaldatavaid eeskirju ja eelkõige neid, mis on seotud sellise materjali märgistamisega.
Latvian: Jāprecizē noteikumi attiecībā uz rīcību pēc īpašā riska materiāla izņemšanas, un jo īpaši noteikumi, kas attiecas uz šāda materiāla iekrāsošanu.
Lithuanian: Būtina paaiškinti taisykles nurodytai pavojingai medžiagai pašalinti, o ypač taisykles medžiagai nudažyti.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu ċċarati r-regoli li japplikaw wara t-tneħħija ta' materjal speċifikat ta' riskju u b'mod partikolari dawk li għhandhom x'jaqsmu mat-tiċpis ta' materjal bħal dan.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) n° 999/2001 deberá modificarse en consecuencia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 999/2001 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig gewijzigd worden.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: nařízení (ES) č. 999/2001 by se proto mělo pozměnit;
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 999/2001.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 999/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba zaradi tega ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui deci modificat în consecință.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: Regulation (EC) No 1326/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1326/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1326/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) n° 1326/2001 deberá modificarse en consecuencia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1326/2001 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1326/2001 moet dus dienovereenkomstig gewijzigd worden.
Swedish: Förordning (EG) nr 1326/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1326/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: nařízení (ES) č. 1326/2001 by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit;
Slovak: Preto malo by sa podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1326/2001.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1326/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1326/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1326/2001 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1326/2001 ar trebui deci modificat în consecință.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1326/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1326/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1326/2001 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1326/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatorvosi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Part A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: La partie A est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement;
German: Teil A wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: la parte A se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento;
Portuguese: A parte A é substituída pelo texto constante do anexo II do presente regulamento;
Dutch: deel A wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening;
Swedish: Del A skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan A jakso tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
Greek: Το τμήμα A αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: část A se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
Slovak: Časť A je nahradená textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Część A zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. rész helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Del A se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Partea A se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Estonian: A osa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Latvian: A daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu;
Lithuanian: A dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: Il-parti A qed tiġi ssostitwita bit-test ta' l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: In part B, point 2 is replaced by the following:
French: Dans la partie B, le point 2 et remplacé par le texte suivant:
Dutch: deel B, punt 2, wordt vervangen door:
Czech: v části B se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Časť B, bod 2 je nahradená nasledovným:
Polish: W części B pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. részben, a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La partea B, punctul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: In part D, point 4 is replaced by the following:
French: Dans la partie D, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: deel D, punt 4, wordt vervangen door:
Czech: v části D se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti D, je bod 4 nahradený nasledovne:
Polish: W części D pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. részben a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La partea D, punctul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: D osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: D daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: In Annex I, the second indent is replaced by the following: "- Article 15(1) concerning the placing on the market of live bovine animals, their semen, embryos and ova."
German: Anhang I zweiter Gedankenstrich erhält folgenden Wortlaut: "- Artikel 15 Absatz 1 über das Inverkehrbringen lebender Rinder, ihrer Samen, Embryonen und Eizellen".
Spanish: El segundo guión del anexo I se sustituirá por el texto siguiente: "- Apartado 1 del artículo 15 relativo a la comercialización de animales bovinos vivos y de su semen, sus embriones y sus óvulos.".
Swedish: Andra strecksatsen i bilaga I skall ersättas med följande: "- Artikel 15.1 om avyttring av levande djur, deras sperma, embryon och äggceller."
Finnish: Korvataan liitteen I toinen luetelmakohta seuraavasti: "- elävien nautaeläinten sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista koskeva 15 artiklan 1 kohta".
Greek: Στο παράρτημα I, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- άρθρο 15 παράγραφος 1 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ζώντων βοοειδών, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους,".
Polish: W załączniku I tiret drugie otrzymuje brzmienie: "- Artykuł 15 ust. 1 dotyczący wprowadzania do obrotu żywego bydła, ich nasienia, zarodków i komórek jajowych."
Hungarian: Az I. mellékletben a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- 15. cikk (1) bekezdése az élő szarvasmarháknak, azok spermájának, embrióinak és petesejtjeinek a forgalomba hozataláról."
Slovenian: V Prilogi I se druga alinea nadomesti z naslednjim: "- Člen 15(1) o dajanju živega goveda, njegovega semena, zarodkov in jajčec na trg."
Maltese: Fl-Anness I, it-tieni inċiż qed jiġi ssostitwit b'li ġej: "- L-Artikolu 15(1) dwar it-tqegħid fis-suq ta' annimali bovini ħajjin, u is-semen, l-embriji u l-ova tagħhom ."
English: I. Information to be presented by Member States in their report
Hungarian: A tagállamok által a beszámolóban feltüntetendő információ
Romanian: I. Informații care trebuie să figureze în rapoartele statelor membre