FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "chemical tankers" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry chemical products in liquid form.
French: "transporteurs de produits chimiques": navires à pont unique équipés de citernes intégrées et/ou indépendantes adaptées au transport de produits chimiques sous forme liquide.
Portuguese: "Navios-tanque de transporte de produtos químicos": navios de convés único equipados com tanques integrados e/ou independentes para o transporte de produtos químicos no estado líquido.
Dutch: "chemicaliëntankers ": schepen, gebouwd met een enkel dek en voorzien van geïntegreerde en/of losstaande tanks die bestemd zijn voor het vervoer van chemische producten in vloeibare vorm.
Danish: "Kemikalietankskibe": skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere kemikalier i flydende form.
Czech: "tankery na chemikálie" se rozumějí lodi konstruované s jednou palubou a s integrovanými nebo samostatnými nádržemi, uzpůsobenými pro přepravu chemikálií v kapalné formě.
Slovak: "chemické cisternové lode" sú lode s jednou palubou vybavené integrovanými a/alebo samostatnými cisternami vhodnými na prepravu kvapalných chemikálií.
Polish: "chemikaliowce" oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym z układem zespolonych lub niezależnych zbiorników, przystosowanych do przewożenia produktów chemicznych w postaci ciekłej.
Hungarian: "vegyianyag-szállító tartályhajó": a vegyipari termékek folyékony halmazállapotban történő szállítására szánt egybeépített és/vagy független tartályokkal rendelkező, egyfedélzetű hajótesttel tervezett hajó.
Slovenian: "tankerji za prevoz kemikalij" pomeni ladje z eno palubo z vgrajenimi in/ali samostojnimi cisternami, ki so primerne za prevoz kemičnih izdelkov v tekoči obliki.
Estonian: kemikaalitankerid – ühetekilised laevad, milles on sisseehitatud või eraldiseisvad paagid, mis on ette nähtud vedelate keemiatoodete vedamiseks.
Latvian: "tankkuģi ķimikāliju pārvadāšanai" ir kuģi, kas konstruēti ar vienklāja korpusu un integrētām un/vai atdalītām tvertnēm, kas piemērotas šķidru ķīmisko produktu pārvadāšanai.
Lithuanian: "chemikalų tanklaiviai" - tai laivai su vieno denio korpusu, kuriame įrengti įmontuotieji ir (arba) atskiriamieji rezervuarai, pritaikyti gabenti skystus cheminius produktus.
Maltese: "tankers tal-kimika" tfisser vapuri ddisinjati b'buk ta' gverta waħda b'arranġament ta' tankijiet integrali u/jew independenti adatti għall-ġarr ta' prodotti kemikali f'forma likwida.
English: "product tankers" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry refined petroleum products in liquid form;
French: "transporteurs de produits pétroliers": navires à pont unique équipés de citernes intégrées et/ou indépendantes adaptées au transport de produits pétroliers raffinés sous forme liquide;
Portuguese: "Navios-tanque de transporte de produtos petrolíferos": navios de convés único equipados com tanques integrados e/ou independentes para o transporte de produtos petrolíferos refinados sob forma líquida;
Dutch: "productentankers ": schepen gebouwd met een enkel dek en voorzien van geïntegreerde en/of losstaande tanks die bestemd zijn voor het vervoer van geraffineerde olieproducten in vloeibare vorm;
Danish: "Produkttankskibe": skibe med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere raffinerede olieprodukter i flydende form.
Czech: "ropnými tankery" se rozumějí lodi konstruované s jednou palubou a s integrovanými nebo samostatnými nádržemi, které slouží pro přepravu rafinovaných ropných produktů v kapalné formě;
Slovak: "ropné cisternové lode" sú lode s jednou palubou vybavené integrovanými a/alebo samostatnými cisternami vhodnými na prepravu kvapalných ropných výrobkov;
Polish: "produktowce" oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym, z układem zespolonych lub niezależnych zbiorników, przeznaczonych do przewozu rafinowanych produktów ropopochodnych w postaci ciekłej;
Hungarian: "kőolajtermék-szállító tartályhajó": a finomított kőolajtermékek folyékony halmazállapotban történő szállítására kialakított, egybeépített és/vagy független tartályokkal rendelkező, egyfedélzetű hajótesttel tervezett hajó.
Slovenian: "tankerji za prevoz proizvodov" pomeni ladje z eno palubo z vgrajenimi in/ali samostojnimi cisternami, ki so primerne za prevoz rafiniranih naftnih proizvodov v tekoči obliki;
Estonian: naftasaaduste tankerid – ühetekilised laevad, milles on sisseehitatud või eraldiseisvad paagid, mis on ette nähtud vedelate rafineeritud naftasaaduste vedamiseks;
Latvian: "tankkuģi produktu pārvadāšanai" ir kuģi, kas konstruēti ar vienklāja korpusu un integrētām un/vai atdalītām tvertnēm, kuras piemērotas šķidru naftas pārstrādes produktu pārvadāšanai;
Lithuanian: "produktų tanklaiviai" - tai laivai su vieno denio korpusu, kuriame įrengti įmontuotieji ir (arba) atskiriamieji rezervuarai, pritaikyti skystiems valytos naftos produktams gabenti;
Maltese: (ċ) "tankers ta' prodotti speċifiċi" tfisser vapuri ddisinjati b'buk ta' gverta waħda b'arranġament ta' tankijiet integrali u/jew independenti adatti għall-ġarr ta' prodotti raffinati tal-petroleum f'forma likwida;
English: "LNG carriers" (Liquefied Natural Gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with fixed integral and/or independent tanks suited to carry natural gas in liquid form.
French: "transporteurs de GNL" (transporteurs de gaz naturel liquéfié): navires à pont unique équipés de citernes fixes intégrées et/ou indépendantes adaptées au transport de gaz naturel sous forme liquide.
Portuguese: "Navios-tanque de transporte de GNL" (navios-tanque de transporte de gás natural líquido): navios de convés único equipados com tanques integrados e/ou independentes para o transporte de gás natural sob a forma líquida.
Dutch: "vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers)": schepen gebouwd met een enkel dek en voorzien van vaste geïntegreerde en/of losstaande tanks die bestemd zijn voor het vervoer van aardgas in vloeibare vorm.
Danish: "Gastankskibe" (LNG): skibe med et enkelt gennemgående dæk med fastmonterede integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere naturgas i flydende form.
Czech: "tankery na zemní plyn" se rozumějí lodi konstruované s jednou palubou a s pevně zabudovanými integrovanými nebo samostatnými nádržemi, které slouží pro přepravu zemního plynu v kapalné formě.
Slovak: "cisternové lode na prepravu kvapalného zemného plynu" sú lode s jednou palubou vybavené pevnými integrovanými a/alebo samostatnými cisternami vhodnými na prepravu kvapalného zemného plynu.
Polish: "zbiornikowce LPG" (zbiornikowce do przewozu gazu ziemnego w stanie ciekłym) oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym wyposażone w zamocowane zespolone lub niezależne zbiorniki przeznaczone do przewozu gazu ziemnego w postaci ciekłej.
Hungarian: "LNG-szállító hajó" (cseppfolyósított földgázt szállító hajó): a földgáz folyékony halmazállapotban történő szállítására szánt egybeépített és/vagy független tartályokkal rendelkező, egyfedélzetű hajótesttel rendelkező hajó.
Slovenian: "tankerji za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina" pomeni ladje z eno palubo s pritrjenimi vgrajenimi in/ali samostojnimi cisternami, ki so primerne za prevoz zemeljskega plina v tekoči obliki.
Estonian: veeldatud maagaasi tankerid – ühetekilised laevad, milles on sisseehitatud või eraldiseisvad paagid, mis on ette nähtud vedela maagaasi vedamiseks.
Latvian: "SDG pārvadātāji" (sašķidrinātas dabas gāzes pārvadātāji) ir kuģi, kas konstruēti ar vienklāja korpusu ar fiksētām integrētām un/vai atdalītām tvertnēm, kuras piemērotas sašķidrinātas dabas gāzes pārvadāšanai.
Lithuanian: "SGD (suskystintųjų gamtinių dujų) transporteriai" - tai laivai su vieno denio korpusu, kuriame įrengti įmontuotieji ir (arba) atskiriamieji rezervuarai, pritaikyti suskystintoms gamtinėms dujoms gabenti.
Maltese: "trasporaturi LNG" (Liquefied Natural Gas carriers/trasportaturi tal-Gass Naturali Likwifikat) tfisser vapuri ddisinjati b'buk ta' gverta waħda mgħammra b'tankijiet integrali u/jew independenti fissi adatti għall-ġarr tal-gass naturali f'forma likwida.
English: The numbering of Articles in the Treaty establishing the European Community has been changed in the Treaty of Amsterdam.
French: La numérotation des articles du traité instituant la Communauté européenne a été changée par le traité d'Amsterdam.
Portuguese: A numeração dos artigos do Tratado que institui a Comunidade Europeia foi alterada pelo Tratado de Amesterdão.
Dutch: De nummering van de artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam.
Danish: Nummereringen af artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er ændret ved Amsterdam-traktaten.
Czech: Číslování článku Smlouvy o založení Evropského společenství bylo změněno Amsterodamskou smlouvou.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1. [4] Číslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva bolo zmenené Amsterdamskou zmluvou. [5] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Numeracja artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską została zmieniona Traktatem z Amsterdamu.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek számozása az Amszterdami Szerződésben megváltozott.
Slovenian: Številčenje členov v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti je v Amsterdamski pogodbi spremenjeno.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni on Amsterdami lepingus muudetud.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu numerācija mainīta ar Amsterdamas līgumu.
Lithuanian: Amsterdamo sutartimi buvo pakeista Europos bendrijos steigimo sutarties straipsnių numeracija.
Maltese: L-innumerar ta' l-Artikoli fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea kienu ġew mibdula fit-Trattat ta' Amsterdam.
English: "container ships" shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of holds to carry containers (standard or non-standard; refrigerated or non-refrigerated), whose holds are fitted with cell guides to facilitate the positioning of the containers, as may be some of the deck storage space.
Portuguese: "Navios porta-contentores": navios de convés único cujos porões estão adaptados a receber contentores (normalizados ou não, refrigerados ou não refrigerados) e estão equipados com guias concebidas para posicionar e manter os contentores nos porões e, por vezes, no espaço de estiva no convés.
Danish: "Containerskibe": skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med lastrum til transport af containere (standard eller ikke-standard, med eller uden køleudstyr), og hvis lastrum og eventuelt en del af dæklastarealet er udstyret med containerstyr til positionering af containere.
Polish: "kontenerowce" oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym z układem uchwytów do przewożenia pojemników (standardowych i niestandardowych, chłodzących i niechłodzących), których uchwyty są wyposażone w prowadnice ułatwiające ustawianie pojemników, w które to prowadnice mogą być również wyposażone niektóre pokładowe przestrzenie składowe.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2002.