English: It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review reports, except for confidential information within the meaning of Article 14 of Directive 91/414/EEC, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
French: Il convient donc de prévoir que les rapports d'examen complets, à l'exception des informations confidentielles au sens de l'article 14 de la directive 91/414/CEE, doivent être disponibles ou mis à disposition par les États membres pour consultation par les parties intéressées.
Czech: Je proto vhodné stanovit, aby konečná znění zpráv o přezkoumání (s výjimkou důvěrných informací ve smyslu článku 14 směrnice 91/414/ES) byla trvale k dispozici u členských států nebo aby jimi byla zpřístupněna k nahlédnutí všem zúčastněným stranám.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť, aby členské štáty uchovávali hotovú revíznu správu, s výnimkou dôverných informácií v zmysle článku 14 smernice 91/414/EHS tak, aby bola prístupná alebo aby ju sprístupnili k nahliadnutiu ktorejkoľvek zo zainteresovaných strán.
Polish: Dlatego właściwe jest zapewnienie dostępu do ukończonych sprawozdań kontrolnych, z wyjątkiem informacji poufnych w rozumieniu art. 14 dyrektywy, lub udostępnianie ich przez Państwa Członkowskie do konsultacji z wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ezért helyénvaló elrendelni, hogy a végleges felülvizsgálati jelentéseket - a 91/414/EGK irányelv értelmében bizalmas információnak minősülő információk kivételével - a tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk bármely érdekelt fél általi konzultáció céljából.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati, da so končna revizijska poročila, razen zaupnih podatkov v smislu člena 14 Direktive 91/414/EGS, dostopna na vpogled ali jih države članice dajo na vpogled vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: În consecință, este oportun să se prevadă ca statele membre să pună la dispoziția celor interesați sau să ofere spre consultare rapoartele de revizuire în forma lor definitvă, cu excepția informațiilor confidențiale în sensul articolului 14 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това, следва да се предвиди пълните анализни доклади, с изключение на поверителната информация по смисъла на член 14 от Директива 91/414/ЕИО, да са налични или предоставени на разположение от държавите-членки за консултация от заинтересованите страни.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada, et liikmesriigid tagavad läbivaatuse lõpliku aruande (välja arvatud konfidentsiaalse teabe direktiivi 91/414/EMÜ artikli 14 tähenduses) kättesaadavuse või teevad selle tutvumiseks kättesaadavaks kõigile huvitatud isikutele.
Latvian: Tādēļ lietderīgi noteikt, ka pabeigtos pārskata ziņojumus, izņemot konfidenciālu informāciju Direktīvas 91/414/EEK 14. panta nozīmē, dalībvalstis glabā pieejamus, lai ar tiem varētu iepazīties visas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad valstybės narės sudarytų galimybę visoms suinteresuotoms šalims susipažinti su parengtomis peržiūros ataskaitomis, išskyrus konfidencialią informaciją, kaip apibrėžta Direktyvos 91/414/EEB 14 straipsnyje.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li r-rapporti ffinalizzati riveduti jkunu pprovduti, u l-Istati Membri għandhom iżommuhom aċċessibli jew jagħmluhom aċċessibli għall-konsultazzjoni minn min hu interessat, ħlief għal xi informazzjoni kunfidenzjali li taqa' fit-tifsira tal-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE.