FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "Combined Nomenclature", or in abbreviated form "CN").
French: Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée "nomenclature combinée" ou, dans sa forme abrégée, "NC".
Czech: Výrobky, na které se vztahuje toto nařízení, se zařazují na základě celní a statistické nomenklatury Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo zkráceně "KN").
Slovak: Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vychádza z tarifnej a štatistickej nomenklatúry spoločenstva (ďalej len "kombinovaná nomenklatúra" alebo skratka "KN").
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w formie skróconej "CN").
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy rövidített formában KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov iz te uredbe temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju "Kombinirana nomenklatura" ali s kratico "KN").
Romanian: Clasamentul produselor menționate în prezentul regulament se bazează pe Nomenclatura Tarifară și Statistică a Comunității, denumită în continuare „Nomenclatură Combinată” sau sub forma sa abreviată „NC”.
Bulgarian: Класирането на визираните в настоящия регламент стоки се основава на митническата и статистическа номенклатура на Общността, наричана по-долу „Комбинирана номенклатура“, или в съкращения „КН“.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimise alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi "kaupade koondnomenklatuur" või lühend "CN").
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu klasifikāciju nosaka, pamatojoties uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (turpmāk – "kombinētā nomenklatūra" vai saīsināti – "KN").
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų gaminių klasifikavimas remiasi Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – Kombinuotąja nomenklatūra, sutrumpintai - KN).
Maltese: Il-klassifika tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament hija msejsa fuq in-nomenklatura Komunitarja tat-tariffi u ta' l-istatistika (minn issa 'l quddiem imsejħa n-"nomenklatura magħquda", jew fil-għamla mqassra ta' "NM").
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine des produits couverts par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Portuguese: sendo a origem desses produtos determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade.
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa bude určovať v súlade s pravidlami účinnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösség területén hatályos szabályok értelmében kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo izdelkov iz te uredbe se določi v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Romanian: Originea produselor incluse în prezentul regulament este determinată în conformitate cu regulile în vigoare în Comunitate.
Bulgarian: Произходът на обхванатите от настоящия регламент стоки се определя съгласно действащите в Общността правила.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų gaminių kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu sabbiliti skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: The importer shall present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
French: L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document.
Portuguese: O importador deve apresentar o original do documento de exportação o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos a que o documento respeita.
Czech: Dovozci předloží originál dokladu o vývozu nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, kdy zboží, kterého se doklad týká, bylo odesláno.
Slovak: Dovozca predloží originál vývozného dokladu najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po tom, v ktorom bol odoslaný tovar, na ktorý sa doklad vzťahuje.
Polish: Importer przedstawia oryginał dokumentu wywozowego nie później niż 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte dokumentem zostały wysłane.
Hungarian: Az importőrnek a kiviteli engedély eredeti példányát legkésőbb az engedélyben szereplő áruk szállítását követő év március 31-ig be kell mutatnia.
Slovenian: Uvoznik predloži original izvozne listine najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, ko je bilo blago iz te listine odpremljeno.
Romanian: Importatorul trebuie să prezinte originalul documentului de export până la 13 martie cel târziu a anului următor celui în care s-a efectuat livrarea mărfurilor incluse în document.
Bulgarian: Износителят е длъжен да представи оригинала на експортния документ най-късно до 31 март на годината след тази, през която е извършено експедирането на стоките, за които е издаден документът.
Estonian: Importija peab ekspordidokumendi originaali esitama hiljemalt selle aasta 31. märtsil, mis järgneb aastale, millal dokumendiga hõlmatud kaubad välja saadeti.
Latvian: Importētājs uzrāda eksporta dokumenta oriģinālu ne vēlāk kā līdz 31. martam gadā, kas seko gadam, kurā preces, uz kurām attiecas šis dokuments, ir nosūtītas.
Lithuanian: Importuotojas pateikia eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, prieš kuriuos buvo pristatytos dokumente nurodytos prekės.
Maltese: L-importatur għandu jippreżenta l-kopja oriġinali tad-dokument ta' l-esportazzjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena li tiġi wara dik li fiha jkunu ġew ittrsportati l-oġġetti koperti bid-dokument.
English: Shipment shall be considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
French: L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date du chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.
Portuguese: Considera-se que a expedição é efectuada na data do carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação.
Czech: Dnem odeslání se rozumí den naložení zboží na dopravní prostředek určený k vývozu.
Slovak: Predpokladá sa, že odoslanie sa vykonalo k dátumu naloženia na dopravný prostriedok s cieľom vývozu.
Polish: Wysyłkę uważa się za dokonaną w dniu załadunku na środek transportu służący do wywozu.
Hungarian: Érvényes szállítási dátumnak a kivitel céljából a szállítóeszközbe történő berakodás időpontját kell tekinteni.
Slovenian: Za datum odpreme velja datum, ko se blago naloži na izvozno prevozno sredstvo.
Romanian: Se consideră că expedierea a avut loc la data încărcării în mijlocul de transport utilizat pentru export.
Bulgarian: Експедирането се смята за извършено на датата на натоварване на използваното за износа транспортно средство.
Estonian: Väljasaatmine loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
Latvian: Nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transporta līdzeklī.
Lithuanian: Pristatymas laikomas įvykusiu tą dieną, kada siunta buvo pakrauta į transporto priemonę, naudojamą eksportuojant.
Maltese: It-trasport għandu jiġi kkunsidrat li jkun sar fid-data tat-tagħbija fuq il-mezz tat-trasport ta' l-esportazzjoni.
English: The export document shall conform to the model shown in Annex II.
French: Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe II.
Portuguese: O documento de exportação deve ser emitido em conformidade com o modelo reproduzido no anexo II
Czech: Doklad o vývozu odpovídá vzoru uvedenému v příloze II.
Slovak: Vývozný doklad má vyhovovať vzoru uvedenému v prílohe II.
Polish: Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w załączniku II.
Hungarian: A kiviteli engedélynek a II. mellékletben feltüntetett mintának kell megfelelnie.
Slovenian: Izvozna listina ustreza vzorcu iz Priloge II.
Romanian: Documentul de export trebuie să fie conform cu modelul prezentat în anexa II.
Bulgarian: Експортният документ трябва да съответства на образеца от приложение II.
Estonian: Ekspordidokument peab vastama II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Izvešanas dokuments atbilst II pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto dokumentas atitinka pavyzdį, nurodytą II priede.
Maltese: Id-dokument ta' l-esportazzjoni għandu jikkonforma mal-kampjun muri fl-Anness II.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
French: Il est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: e é válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Platí pro vývozy do celého celního území Společenství.
Slovak: Je platný pre vývozy na celom colnom území spoločenstva.
Polish: Dokument ten jest ważny na wywóz do całego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli engedély a Közösség teljes vámterületén érvényes.
Slovenian: Velja za izvoz na celotno carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Acesta este valabil pentru exporturile care au ca destinație ansamblul teritoriului vamal al Comunității.
Bulgarian: Той е в сила за износа за цялата митническа територия на Общността.
Estonian: See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tas ir derīgs izvešanai visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jis galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Għandu jkun validu għall-esportazzjonijiet fit-territorju kollu tad-dwana tal-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve du contraire, la demande est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
Portuguese: Salvo prova em contrário, considera-se que o pedido foi recebido pela autoridade nacional competente no prazo máximo de três dias úteis seguintes à data da sua apresentação.
Czech: Pokud není prokázáno jinak, považuje se tato žádost za obdrženou příslušným vnitrostátním orgánem nejpozději třetí den po jejím podání.
Slovak: Táto žiadosť sa bude považovať za prijatú príslušným národným orgánom najneskôr tri pracovné dni po predložení, pokiaľ sa nepreukázalo inak.
Polish: Wniosek ten uważa się za otrzymany przez właściwe władze krajowe nie później niż trzy dni robocze po jego przedłożeniu, chyba że udowodniono, że jest inaczej.
Hungarian: A kérelmet legkésőbb a benyújtását követő három munkanap elteltével – ellenkező bizonyíték hiányában – az illetékes nemzeti hatóság által átvettnek kell tekinteni.
Slovenian: Za zahtevek velja, da ga je pristojni državni organ prejel najkasneje tri delovne dni po oddaji, razen če ne dokaže drugače.
Romanian: În lipsa probei contrare, cererea este considerată primită de autoritatea națională competentă în termen de trei zile lucrătoare de la depunerea acesteia.
Bulgarian: Освен при доказване на противното, искането се смята за приета от компетентния национален орган най-късно в срок от три работни дни от датата на внасянето ѝ.
Estonian: Kõnesolev taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõendata muud.
Latvian: Šo pieteikumu uzskata par saņemtu attiecīgās valsts kompetentajā iestādē ne vēlāk kā trīs darba dienas pēc tā iesniegšanas, ja vien nav pierādīts pretējais.
Lithuanian: Laikoma, kad šią paraišką kompetentinga nacionalinės valdžios institucija gavo ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo paraiškos pateikimo, jeigu neįrodyta priešingai.
Maltese: Din l-applikajoni għandha titqies li tkun ġiet irċevuta mill-awtorità kompetenti nazzjonali mhux iktar tard minn tlitt ijiem tax-xogħol wara s-sottomissjoni, għajr jekk ippruvat xorta oħra.
English: A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex III shall be valid throughout the Community.
French: Le document de surveillance délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'annexe III est valable dans toute la Communauté.
Portuguese: O documento de vigilância emitido por uma das autoridades nacionais competentes enumeradas no anexo III é válido em todo o território da Comunidade.
Czech: Doklad o dohledu vystavený některým z příslušných vnitrostátních orgánů uvedených v příloze III je platný v celém Společenství.
Slovak: Doklad o dohľade, vydaný jedným z príslušných národných orgánov uvedených v prílohe III, je platný v celom spoločenstve.
Polish: Dokument nadzoru wydany przez jedną z właściwych władz krajowych wymienionych w załączniku III jest ważny w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az egyes államok III. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai által kiadott felügyeleti okmány a Közösség teljes területén érvényes.
Slovenian: Listina o nadzoru, ki jo izda eden od pristojnih državnih organov iz Priloge III, velja na celotnem ozemlju Skupnosti.
Romanian: Documentul de supraveghere eliberat de una dintre autoritățile naționale competente enumerate în anexa III este valabil în toată Comunitatea.
Bulgarian: Контролният документ, издаден от един от националните компетентни органи, изброени в приложение III, е валиден на територията на цялата Общност.
Estonian: III lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Uzraudzības dokuments, ko izsniedz kāda no III pielikumā minēto valstu kompetentajām iestādēm, ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas, išduotas vienos iš kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų, išvardintų III priede, galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Dokument tas-sorveljanza maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II għandu jkun validu ġewwa l-Komunità kollha.
English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex IV.
French: Le document de surveillance doit être établi selon le modèle figurant à l'annexe IV.
Portuguese: O documento de vigilância deve ser emitido em conformidade com o modelo reproduzido no anexo IV.
Czech: Doklad o dohledu se vyhotovuje podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: Doklad o dohľade má byť na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe IV.
Polish: Dokument nadzoru jest wystawiany na formularzu odpowiadającym wzorowi podanemu w załączniku IV.
Hungarian: A felügyeleti okmányt a IV. melléklet mintájának megfelelő formanyomtatványon adják ki.
Slovenian: Listina o nadzoru se izda na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV.
Romanian: Documentul de supraveghere trebuie să fie conform modelului care figurează în anexa IV.
Bulgarian: Контролният документ трябва да бъде изготвен съгласно образеца от приложение IV.
Estonian: Järelevalvedokumendi vorm peab vastama IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Uzraudzības dokumentu sagatavo uz veidlapas, kas atbilst IV pielikuma paraugam.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas sudaromas tokia forma, kuri atitinka pavyzdį, nustatytą IV priede.
Maltese: Id-dokument tas-sorveljanza għandu jiġi magħmul fuq formola li tikkorrispondi mal-kampjun iddikjarat fl-Anness IV.
English: The importer's application shall include the following:
French: La demande de l'importateur doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: O pedido do importador deve conter as seguintes indicações:
Czech: Žádost dovozce musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť dovozcu obsahuje nasledovné:
Polish: Wniosek importera zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az importőr kérelmének az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek uvoznika zajema naslednje:
Romanian: Cererea importatorului trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: Искането на вносителя трябва да съдържа следните данни:
Estonian: Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Importētāja pieteikumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Importuotojo paraiškoje turi būti nurodyta:
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-imporatur għandha tinkludi dan li ġej:
English: their trade name,
French: leur dénomination commerciale,
Portuguese: a denominação comercial,
Czech: jeho obchodního označení,
Slovak: ich obchodného názvu,
Polish: ich znak fabryczny,
Slovenian: njegovo trgovsko ime,
Romanian: denumirea comercială,
Bulgarian: търговско наименование,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukumam,
Lithuanian: jų prekių ženklą;
Maltese: l-isem kummerċjali tagħhom,
English: the CN code,
French: leur code NC,
Portuguese: o código NC,
Czech: kódu KN,
Slovak: číselného znaku KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kódjukat,
Slovenian: oznaka KN,
Romanian: codul NC,
Bulgarian: код по КН,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kodam,
Lithuanian: KN kodą;
Maltese: il-Kodiċi tan-NM,
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
Portuguese: o país de origem,
Czech: země původu,
Slovak: krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia,
Hungarian: a származási országot
Slovenian: država porekla,
Romanian: țara de origine,
Bulgarian: страна на произход,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valstij,
Lithuanian: kilmės šalį;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini,
English: the country of consignment;
French: le pays de provenance;
Portuguese: o país de proveniência;
Czech: země určení,
Slovak: krajiny zásielky;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: a feladási országot;
Slovenian: država odpreme;
Romanian: țara expeditoare;
Bulgarian: отправна страна;
Estonian: lähteriik;
Latvian: sūtītāja valstij;
Lithuanian: išsiuntimo šalį.
Maltese: il-pajjiż tal-kunsinna,