English: In order to continue to support traditional cattle farming in these islands, on the one hand, the stability of the special premium should be ensured for a specific number of male bovines also in receipt of the supplement to the special premium and the grant of the supplement to the suckler cow premium should be continued and, on the other, reference should be made to the new regulatory framework for the common organisation of the market in this sector since 1999.
French: Afin de continuer à soutenir le maintien de l'activité de l'élevage traditionnel bovin dans ces îles, d'une part, il convient d'assurer la stabilité de la prime spéciale pour un nombre déterminé de bovins mâles qui bénéficient aussi du complément à la prime spéciale, ainsi que de continuer l'octroi du complément de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, et, d'autre part, il y a lieu de se référer au nouveau cadre réglementaire concernant l'organisation commune de marché dans ce secteur depuis 1999.
Italian: Al fine di mantenere il sostegno all'allevamento bovino tradizionale nelle isole in questione, è opportuno, da un lato, garantire la stabilità del premio speciale per un numero determinato di bovini maschi che beneficiano anche dell'integrazione del premio speciale e di continuare a erogare il premio per il mantenimento delle vacche nutrici e, dall'altro, tenere conto del nuovo quadro normativo in materia di organizzazione comune del mercato in tale settore introdotto nel 1999.
Dutch: Om de traditionele rundveehouderij op de eilanden in stand te blijven houden, moet enerzijds de verdere toekenning van de speciale premie voor een bepaald aantal mannelijke runderen die ook in aanmerking komen voor de toeslag op de speciale premie, worden gegarandeerd en moet ook de toeslag op de premie voor het aanhouden van zoogkoeien verder worden toegekend, en moet daarbij anderzijds naar de sedert 1999 geldende nieuwe voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees verwezen worden.
Danish: For at der fortsat kan ydes støtte til opretholdelsen af traditionelt kvægopdræt på disse øer, bør det dels sikres, at der er en stabil særlig præmie for et bestemt antal tyre, som også nyder godt af tillægget til den særlige præmie, dels at det er det nye retsgrundlag for den fælles markedsordning i denne sektor fra 1999, der anvendes.
Swedish: För att fortsätta stödja den traditionella boskapsuppfödningen på dessa öar bör det särskilda stödets stabilitet säkerställas för ett bestämt antal nötkreatur av hankön för vilka också beviljats tillägg till det särskilda stödet, och tillägget till am- och dikobidraget bör utgå även i fortsättningen, samtidigt som det finns skäl att beakta de nya regler för den gemensamma organisationen av marknaden som gäller sedan 1999.
Finnish: Perinteisen nautakarjankasvatuksen säilymisen tukemiseksi edelleen näillä saarilla olisi toisaalta varmistettava, että tietystä määrästä urospuolisia nautoja, joista maksetaan myös täydentävä erityispalkkio, maksettavan erityispalkkion määrä pysyy vakaana, ja jatkettava emolehmäpalkkiota täydentävän palkkion myöntämistä ja toisaalta olisi otettava huomioon alan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva uusi sääntelykehys vuodelta 1999.
Czech: Aby se i nadále podporoval tradiční chov skotu na těchto ostrovech, mělo by být jednak zajištěno, že zůstane zachována zvláštní prémie pro určitý počet skotu samčího pohlaví, pro který se poskytuje též doplňková podpora ke zvláštní prémii, jakož i doplňková podpora k prémii na zachování chovu krav bez tržní produkce mléka, a jednak by se mělo odkázat na nové právní předpisy pro společnou organizaci trhu v tomto odvětví, platné od roku 1999.
Slovak: Aby mohla pokračovať podpora tradičného chovu hovädzieho dobytka na týchto ostrovoch na jednej strane, mala by sa zabezpečiť stabilita osobitnej prémie pre určitý počet hovädzieho dobytka samčieho pohlavia tiež v poskytovaní doplnkovej podpory k osobitnej prémii a pokračovanie poskytovania doplnkovej podpory k prémii za dojčiace kravy, a na druhej strane by sa malo odkazovať na nové právne predpisy pre spoločnú organizáciu trhu v tomto odvetví platné od roku 1999.
Polish: Aby kontynuować wspieranie tradycyjnej hodowli bydła na tych wyspach, z jednej strony powinno się zagwarantować stabilność specjalnej premii za określoną liczbę sztuk bydła płci męskiej, jak również dodatku do specjalnej premii, a przyznawanie dodatku do premii za krowy mamki powinno być kontynuowane. Z drugiej strony zaś należałoby się odnieść do nowych ram regulacyjnych wspólnej organizacji rynku w tym sektorze od 1999 r.
Hungarian: Az ezeken a szigeteken hagyományos szarvasmarha-tenyésztési támogatás folyamatosságának érdekében egyfelől biztosítani kell a különleges támogatás stabilitását meghatározott számú hímivarú szarvasmarhára, a különleges támogatáshoz nyújtott kiegészítés elnyerése esetén is, valamint továbbra is nyújtani kell az anyatehénre vonatkozó kiegészítő támogatást, másfelől hivatkozni kell az ebben az ágazatban 1999 óta meglévő, a piac közös szervezésére vonatkozó új szabályozási keretre.
Slovenian: Z namenom nadaljnjega podpiranja tradicionalne živinoreje na teh otokih bi bilo treba na eni strani zagotoviti stabilnost posebne premije za določeno število samcev goveda, ki prejemajo tudi dodatek k posebni premiji ter nadaljnje odobravanje dodatka k premiji za krave molznice, po drugi strani pa bi se bilo treba sklicevati na novi pravni okvir skupne ureditve trga v tem sektorju od leta 1999.
Romanian: În vederea susținerii în continuare a activității de creștere tradițională a bovinelor în aceste insule, este necesar, pe de o parte, să se asigure stabilitatea primei speciale pentru un număr stabilit de bovine masculi care beneficiază și de o primă specială suplimentară, și să se acorde în continuare prima suplimentară pentru menținerea cirezilor de vaci de lapte și, pe de altă parte, este necesar să se facă trimitere la noul cadru de reglementare privind organizarea comună a pieței în acest sector începând cu 1999.
Bulgarian: За да се продължи подпомагането на традиционното отглеждане на добитък на тези острови, от една страна, стабилността на специалните премии трябва да се гарантира за определен брой мъжки животни, които също получават добавката към специалните премии и предоставянето на добавката към премията за крави с бозаещо теле трябва да продължи, а от друга страна трябва да се направи позоваване на новата регулаторна рамка за общата организация на пазара в този сектор от 1999 г.
Estonian: Nendel saartel traditsioonilise loomakasvatuse jätkuvaks toetamiseks tuleks ühelt poolt tagada erilisatasu stabiilsus kindla arvu pullide puhul, kelle suhtes antakse ka täiendavalt erilisatasu, ning jätkata ammlehmade puhul makstava täiendava lisatasu andmist, teiselt poolt tuleks arvesse võtta alates 1999. aastast selles sektoris kehtivat ühise turukorralduse uut reguleerivat raamistikku.
Latvian: Lai šajās salās turpinātu atbalstīt tradicionālo govkopību, no vienas puses, ir jānodrošina stabilas īpašas piemaksas par konkrētu skaitu vēršu, par kuriem saņem arī papildu piemaksu, un papildus piemaksām par zīdītājgovīm jāturpina piešķirt papildu piemaksas, un, no otras puses, jāizdara atsauce uz jaunajiem reglamentējošajiem noteikumiem attiecībā uz tirgus kopīgo organizāciju šajā nozarē, kas ir spēkā no 1999. gada.
Lithuanian: Norint ir toliau remti tradicinį galvijų auginimą šiose salose, būtina, viena vertus, užtikrinti specialiosios priemokos stabilumą už nurodytą galvijų patinų skaičių, už kuriuos taip pat gaunamas specialiosios priemokos priedas, ir toliau mokėti priemokos už karves žindenes priedą, o antra vertus, reikėtų remtis nauja nuo 1999 m. taikoma rinkos šiame sektoriuje bendro organizavimo reguliavimo sistema.
Maltese: Sabiex titkompla l-għajnuna tradizzjonali tat-tkabbir ta’ bhejjem f’dawn il-gżejjer, fuq naħa waħda, l-istabbiltà tal-premium speċjali għandha tkun assigurata għal numru speċifiku ta’ bovini maskili kif ukoll għandu jkompli jingħata l-premium għall-baqar li jreddgħu u, min-naħa l-oħra, referenza għandha ssir għall-istruttura regolatorja ġdida għall-organizzazzjoni komuni tas-suq f’dan is-settur mill-1999.