English: Paragraph 6(c) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 provides the possibility for the Commission to allocate additional days of absence from port to Member States for vessels carrying on board any of the gear defined in paragraph 4(a) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 in recognition of the achieved results or expected results of decommissioning of fishing vessels in 2002 and 2003.
French: Le point 6 c) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 prévoit la possibilité pour la Commission d'accorder aux États membres des jours supplémentaires d'absence du port destinés aux navires qui ont à leur bord des engins définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 afin de tenir compte des résultats obtenus ou escomptés en matière de déchirage des navires de pêche pour les années 2002 et 2003.
Czech: Bod 6 písm. c) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 umožňuje Komisi přidělit členským státům další dny mimo přístav pro plavidla, která mají na palubě lovná zařízení definovaná v bodě 4 písm. a) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 s přihlédnutím k dosaženým nebo očekávaným výsledkům vyřazení rybářských plavidel v letech 2002 a 2003.
Slovak: odsek 6 písm. c) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002 stanovuje možnosť pre Komisiu prideliť členským štátom pri zohľadnení dosiahnutých výsledkov alebo očakávaných výsledkov v oblasti vyraďovania rybárskych lodí v roku 2002 a 2003 dodatočné dni mimo prístavu pre lode prevážajúce na palube akúkoľvek techniku určenú v odseku 4 písm. a) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002;
Polish: Punkt 6 lit. c) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002 daje Komisji możliwość przyznania dodatkowych dni nieobecności w porcie Państwom Członkowskim, w odniesieniu do statków posiadających na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt 4 lit. a) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002, uwzględniając osiągnięte lub oczekiwane wyniki wycofania z eksploatacji statków rybackich w 2002 i 2003 r.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (6) bekezdése c) pontja biztosítja a Bizottságnak a lehetőséget, hogy további kikötőn kívül töltött napokat biztosítson a tagállamoknak azoknak a hajóknak a tekintetében, amelyek fedélzetén a 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (4) bekezdése a) pontjában meghatározott felszerelést tartanak, a halászhajók forgalomból való kivonása terén 2002-ben és 2003-ban elért, illetve a várható eredmények elismeréseként.
Slovenian: Odstavek 6(c) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002 predvideva, da lahko Komisija ob priznavanju doseženih ali pričakovanih rezultatov neobratovanja ribiških plovil v letih 2002 in 2003 državam članicam dodeli dodatne dneve odsotnosti iz pristanišča za plovila, ki imajo na krovu kakršno koli orodje, navedeno v odstavku 4(a) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002.
Romanian: Alineatul (6) litera (c) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 prevede posibilitatea acordării de către Comisie a unor zile suplimentare de absență din port statelor membre, pentru navele care au la bord uneltele menționate la alineatul (4) litera (a) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002, ca recunoaștere a rezultatelor obținute sau estimate în dezafectarea navelor de pescuit în 2002 și 2003.
Bulgarian: Параграф 6, буква в) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 дава възможност Комисията да отпуска на държавите-членки допълнителен брой дни за отсъствие на риболовни кораби от пристанищата, ако носят на борда си което и да било от изброените в параграф 4, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 съоръжение, като признание за постигнати или очаквани резултати при намалението броя на риболовните кораби през 2002 г. и 2003 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 6 alapunktiga c on komisjonile ette nähtud võimalus anda liikmesriikidele lisapäevi selliste laevade sadamast väljas viibimiseks, mille pardal on määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 4 alapunktis a määratletud püügivahendid, võttes arvesse kalalaevade tegevuse lõpetamise programmide 2002. aasta tulemusi ja 2003. aasta eeldatavaid tulemusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 6. panta c) apakšpunkts paredz, ka Kopienai jāpiešķir dalībvalstīm papildu dienas attiecībā uz tādu kuģu atrašanos ārpus ostas, uz kuru klāja ir jebkurš Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 4. panta a) apakšpunktā noteiktais zvejas rīks, lai sekmētu zvejas kuģu nodošanas metāllūžņos sasniegtos vai paredzamos rezultātus 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 6 dalies c punkte nurodoma galimybė, kad Komisija, pripažindama pasiektus arba numatomus 2002 m. ir 2003 m. žvejybos laivų eksploatacijos nutraukimo programų rezultatus, gali valstybėms narėms laikinai skirti papildomų dienų, kuriomis laivai, turintys Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 4 dalies a punkte nustatytas žūklės priemones, gali išbūti ne uoste.
Maltese: Il-paragrafu 6(ċ) ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 jiddisponi għall-possibiltà li l-Kummissjoni talloka ġranet addizzjonali ta' assenza mill-port ta' Stati Membri għal bastimenti li jkunu qed iġorru abbord xi tagħmir definit fil-paragrafu 4(a) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 b'rikonoxximent tar-riżultati miksuba jew riżultati mistennija mill-irtirar mis-servizz ta' bastimenti tas-sajd fl-2002 u 2003.