English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5(1) of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(1).
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées en vertu de la présente orientation nécessitent une coopération entre le SEBC et les autorités nationales compétentes, conformément à l'article 5.1 des statuts et à l'article 4 du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(1).
German: Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass das ESZB und die zuständigen nationalen Behörden bei einigen gemäß dieser Leitlinie wahrzunehmenden Aufgaben gemäß Artikel 5.1 der Satzung und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank(1) zusammenarbeiten.
Czech: Některé úkoly, které je třeba plnit podle těchto obecných zásad, si proto vyžadují spolupráci mezi ESCB a příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s článkem 5.1 uvedeného statutu a článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1].
Slovak: Niektoré úlohy, ktoré treba vykonávať podľa tohto usmernenia, si preto vyžadujú spoluprácu medzi ESCB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného štatútu a článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií v Európskej centrálnej banke [1];
Polish: Dlatego niektóre z zadań, które mają być podjęte na podstawie niniejszych wytycznych, wymagają współpracy między ESBC i właściwymi władzami krajowymi, zgodnie z art. 5 ust. 1 Statutu i art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny [1].
Hungarian: Ezért az ezen iránymutatásban előírt feladatok végrehajtásához együttműködés szükséges a KBER és az illetékes nemzeti hatóságok között, összhangban az Alapokmány 5.1. cikkével, valamint az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet [1] 4. cikkével.
Slovenian: Zato je za nekatere od nalog, ki se izvajajo na podlagi te smernice, potrebno sodelovanje med ESCB in pristojnimi nacionalnimi oblastmi v skladu s členom 5(1) Statuta in členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1].
Estonian: Seetõttu on mõnede käesoleva suunise alusel täidetavate ülesannete puhul vajalik EKPSi ja pädevate riigiasutuste vaheline koostöö kooskõlas põhikirja artikliga 5.1 ja nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt)[1] artikliga 4.
Latvian: Tādēļ dažu uzdevumu, kas jāveic saskaņā ar šo pamatnostādni, veikšanai ir vajadzīga sadarbība starp ECBS un kompetentajām valstu iestādēm, ievērojot statūtu 5. panta 1. punktu un 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka[1].
Lithuanian: Todėl pagal šias gaires vykdant kai kuriuos uždavinius reikia, kad ECBS ir kompetentingos nacionalinės institucijos bendradarbiautų vadovaudamosi Statuto 5 straipsnio 1 dalimi ir 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [1] 4 straipsniu.
Maltese: Għalhekk, uħud mill-funzjonijiet li għandhom jinħadmu taħt din il-Linja Gwida jeħtieġu koperazzjoni bejn is-SEBĊ u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, skond l-Artikolu 5(1) ta' l-Istatut u l-Artikolu 4 tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew [1].