English: The representations received from these interested parties, both after the publication of the provisional Regulation and following disclosure of the essential facts and considerations on which it was proposed to impose definitive anti-dumping duties, did not add any new elements or evidence that had not already been taken into account.
French: Les observations reçues de la part de ces parties intéressées, que ce soit à l'issue de la publication du règlement provisoire ou après communication des faits et considérations essentiels sur la base desquels l'institution de droits antidumping définitifs a été proposée, n'ont apporté aucun élément nouveau ni aucune preuve nouvelle qui n'aient déjà été pris en compte.
German: Die sowohl nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung als auch nach der Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung endgültiger Antidumpingzölle vorgeschlagen wurde, eingegangenen Stellungnahmen dieser betroffenen Parteien enthielten keine neuen Informationen oder Beweise, die nicht bereits berücksichtigt worden waren.
Spanish: Las observaciones recibidas de estas partes interesadas, tanto después de la publicación del Reglamento provisional como de la comunicación de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se propuso imponer derechos antidumping definitivos, no aportaron ningún elemento nuevo o prueba que no se hubiera tenido en cuenta ya.
Italian: Le osservazioni presentate da queste parti interessate, dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio e dopo la comunicazione dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si proponeva di istituire dazi antidumping definitivi, non hanno aggiunto alcun nuovo elemento o indizio di cui non si fosse già tenuto conto.
Portuguese: As observações recebidas dessas partes interessadas, quer após a publicação do regulamento provisório, quer após a divulgação dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão propôs a instituição de direitos anti-dumping definitivos, não acrescentaram dados ou elementos de prova que já não tivessem sido tidos em conta.
Dutch: De opmerkingen die van deze belanghebbende partijen werden ontvangen, zowel na de bekendmaking van de voorlopige verordening als na de mededeling van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de instelling van definitieve antidumpingrechten werd voorgesteld, brachten geen nieuw feiten- of bewijsmateriaal aan dat voordien nog niet in overweging was genomen.
Swedish: De framställningar som erhållits från dessa berörda parter, både efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull och efter meddelandet av uppgifter om de viktigaste omständigheterna och övervägandena som legat till grund för förslaget att införa slutgiltiga antidumpningstullar, har inte bidragit med några nya faktorer eller bevis som inte redan beaktats.
Finnish: Näiltä asianomaisilta osapuolilta sekä väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen että niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden, joiden perusteella ehdotettiin lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottamista, julkistamisen jälkeen saadut huomautukset eivät sisältäneet uusia tietoja tai uutta näyttöä, jota ei ollut jo otettu huomioon.
Greek: Οι παρατηρήσεις που λήφθηκαν από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού και μετά τη γνωστοποίηση των βασικών γεγονότων και σκεπτικών βάσει των οποίων προτάθηκε να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, δεν πρόσθεσαν νέα στοιχεία ή ενδείξεις που δεν είχαν ήδη ληφθεί υπόψη.
Czech: Stížnosti přijaté od těchto dotčených stran, jak před vyhlášením prozatímního nařízení, tak i po zveřejnění podstatných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo navrženo uvalení konečných antidumpingových cel, nepřinesly žádné nové okolnosti nebo důkazy, které ještě nebyly uváženy.
Slovak: Vyjadrenia získané od týchto zainteresovaných strán tak po uverejnení predbežného nariadenia, ako aj po predložení základných faktov a vysvetlení, v ktorých sa navrhovalo uloženie konečného antidumpingového cla, nepriniesli žiadne nové prvky ani dôkazy, ktoré by už neboli zohľadnené.
Polish: Oświadczenia, otrzymane od tych zainteresowanych stron po opublikowaniu tymczasowego rozporządzenia na skutek ujawnienia zasadniczych faktów i okoliczności, które spowodowały przedłożenie wniosku o wprowadzenie ostatecznych ceł antydumpingowych, nie wniosły nowych, nieuwzględnionych uprzednio elementów ani dowodów.
Hungarian: Az ezektől az érdekelt felektől az ideiglenes rendelet közzététele és azon lényeges tények és megfontolások ismertetése után kapott észrevételek, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok bevezetését ajánlották, nem tartalmaztak olyan új elemeket vagy bizonyítékokat, amelyeket eddig nem vettek volna figyelembe.
Slovenian: Stališča, ki so jih predložile zainteresirane stranke tako po objavi začasne uredbe kot po razkritju bistvenih dejstev in razmislekov, na podlagi katerih se je predlagala uvedba dokončnih protidampinških dajatev, niso vsebovala nobenih novih dejstev ali dokazov, ki že niso bili upoštevani.
Romanian: Observațiile primite de la respectivele părți interesate, fie după publicarea regulamentului provizoriu, fie după comunicarea faptelor și considerentelor esențiale pe baza cărora a fost propusă instituirea drepturilor antidumping definitive, nu au adus nici un element nou, nici o probă nouă, care să nu fi fost luată deja în considerare.
Estonian: Kõnealuste huvitatud isikute seisukohad, mis esitati pärast ajutise määruse avaldamist ja pärast nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille põhjal tehti ettepanek kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, ei lisanud mingeid uusi asjaolusid ega tõendeid, mida ei olnud juba arvesse võetud.
Latvian: Iebildumi, ko saņēma no šīm ieinteresētajām pusēm gan pēc pagaidu regulas publicēšanas, gan pēc tam, kad darīja zināmus būtiskus faktus un apsvērumus, pamatojoties uz kuriem ierosināja piemērot galīgo antidempinga maksājumu, nesniedza jaunu informāciju vai pierādījumus, kuri vēl nebūtu bijuši ņemti vērā.
Lithuanian: Iš suinteresuotų šalių gauti nusiskundimai, tiek po Laikinojo Reglamento paskelbimo, tiek po esminių faktų atskleidimo bei svarstymų, kuriais remiantis buvo pasiūlyta nustatyti galutinius antidempingo muitus, nepateikė naujos informacijos arba įrodymų, į kuriuos iki to laiko nebūtų atsižvelgta.
Maltese: Ir-rappreżentazzjonijiet irċevuti minn dawn il-partijiet interessati, kemm wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju u wara l-iżvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kien propost li jkunu imposti dazji definittivi anti-dumping, ma żidux xi element jew evidenza ġodda li ma kinux diġà tqiesu.