FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main security objective of the entire digital tachograph system is the following:
French: Le principal objectif de sécurité du système tachygraphique numérique dans son ensemble s'énonce comme suit:
German: Das wichtigste Sicherheitsziel des gesamten digitalen Fahrtenschreibersystems ist Folgendes:
Spanish: El sistema del tacógrafo digital tiene un objetivo de seguridad primordial:
Portuguese: É o seguinte o principal objectivo de segurança do sistema tacográfico digital:
Finnish: Koko digitaalisen ajopiirturijärjestelmän tärkein tietoturvatavoite on seuraava:
Czech: Hlavním bezpečnostním cílem systému digitálního tachografu je toto:
Slovak: Hlavným bezpečnostným cieľom celého systému digitálneho tachografu je toto:
Hungarian: A teljes digitális tachográf-rendszer fő biztonsági célkitűzése a következő:
Slovenian: Glavni varnostni cilj celotnega digitalnega tahografskega sistema je naslednji:
Romanian: Obiectivul principal de securitate al întregului sistem digital de tahograf este următorul:
Bulgarian: Главната цел, свързана със сигурността на цялата тахографската цифрова система има следния вид:
Latvian: Ciparu tahogrāfa sistēmas galvenais drošības mērķis ir:
Maltese: L-għan ewlieni ta' sigurtà tas-sistema takografika diġitali kollha hu s-segwenti: O.
English: O.Main The data to be checked by control authorities must be available and reflect fully and accurately the activity of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest period and in terms of vehicle speed.
German: Main Die von den Kontrollbehörden zu prüfenden Daten müssen verfügbar sein und die Handlungen der kontrollierten Fahrer und Fahrzeuge hinsichtlich Lenk-, Arbeits-, Bereitschafts- und Ruhezeiten sowie Fahrzeuggeschwindigkeit vollständig und genau widerspiegeln.
Spanish: O.Principal Los datos que vayan a comprobar las autoridades de control deben estar disponibles y reflejar íntegramente y con precisión las actividades de los conductores y vehículos bajo control, tanto en lo que respecta a los períodos de conducción, trabajo, disponibilidad y descanso, como en lo que respecta a la velocidad del vehículo.
Portuguese: O.Main Os dados a verificar pelas autoridades responsáveis pelo controlo devem estar disponíveis e reflectir plenamente e com rigor as actividades dos condutores e dos veículos sujeitos a controlo, no atinente a condução, trabalho, disponibilidade, períodos de repouso e velocidade do veículo.
Finnish: O.Main Valvontaviranomaisten tarkastettavaksi tarkoitettujen tietojen on oltava käytettävissä ja niiden on täysin ja tarkasti kuvattava tarkastuksen kohteena olevia kuljettajia ja ajoneuvoja koskevat tapahtumat, jotka liittyvät ajo-, työ-, varallaolo- ja lepoaikoihin sekä ajoneuvon nopeuteen.
Slovak: O.Main Dáta kontrolované kontrolnými orgánmi musia byť dostupné a musia plne a presne odrážať činnosti kontrolovaných vodičov a vozidiel v čase vedenia vozidla, práce, pohotovosti a odpočinku ako aj rýchlosť vozidla.
Slovenian: O.Main Podatki, ki jih preverjajo nadzorni organi, morajo biti na voljo in morajo v celoti in točno odražati dejavnosti nadzorovanih voznikov in vozil, kar se tiče obdobij vožnje, dela, razpoložljivosti in odmorov in kar se tiče hitrosti vozila.
Bulgarian: Ц.Главна Данните, които контролните служби проверяват, трябва да бъдат на разположение и да отразяват точно и с изискваната прецизност дейностите на проверяваните водачи и на техните превозни средства, както по отношение на скоростта на даденото превозно средство, така и по отношение на периодите на кормуване, на работа, на разположение и на почивка.
Maltese: Prinċipali Id-data li għandha tkun spezzjonata mill-awtoritajiet ta' kontroll trid tkun disponibbli u tirrifletti bis-sħiħ u b'akkurezza l-attivitajiet ta' sewwieqa kkontrollati u vetturi f'termini ta' sewqan, xogħol, disponibilità u perijodi ta' serħan u f'termini ta' veloċità tal-vettura.
English: Therefore the main security objectives of the TOE, contributing to this global security objective are the following:
French: Par conséquent, les principaux objectifs de la cible d'évaluation contribuant à cet objectif de sécurité global s'énoncent comme suit:
German: Das zum übergreifenden Sicherheitsziel beitragende Sicherheitsziel des PO ist somit Folgendes:
Spanish: Este objetivo de seguridad global exige el cumplimiento de los objetivos de seguridad principales del TOE:
Portuguese: Portanto, o objectivo de segurança do TOE, que contribui para aquele objectivo de segurança genérico, é o seguinte:
Finnish: Tähän kokonaistietoturvatavoitteeseen vaikuttavat arviointikohteen tietoturvatavoitteet ovat sen vuoksi seuraavat:
Czech: K cílům všeobecné bezpečnosti přispívají proto cíle bezpečnosti TOE takto:
Slovak: Preto je bezpečnostným cieľom TOE, ktorým prispieva k tomuto globálnemu bezpečnostnému cieľu, nasledovné:
Hungarian: A TOE-nek ezen általános biztonsági célkitűzéshez hozzájáruló fő biztonsági célkitűzései ezért az alábbiak:
Slovenian: Zato so varnostni cilji TOE v okviru splošnega varnostnega cilja naslednji:
Romanian: De aceea obiectivele principale de securitate pentru obiectivul de evaluare, care contribuie la acest obiectiv de securitate globală, sunt următoarele:
Bulgarian: Следователно главните цели на зададеното състояние за оценка на системата, които допринасят за тази цел, свързана с общата сигурност, имат следния вид:
Latvian: Tāpēc TOE drošības mērķis, kas ir vispārējā drošības mērķa daļa, ir šāds:
Maltese: Għalhekk l-għanijiet ta' sigurtà ewlenija tat-TOE, li jikkontribwixxu għal dan l-għan globali ta' sigurtà huma s-segwenti: O.
English: O.Card_Identification_Data The TOE must preserve card identification data and cardholder identification data stored during card personalisation process,
German: O.Card_Identification_Data Das PO muss die während des Prozesses der Kartenpersonalisierung gespeicherten Kartenkenndaten und Karteninhaberkenndaten bewahren.
Spanish: O.Datos_Identificación_tarjeta El TOE debe preservar los datos de identificación de la tarjeta y los datos de identificación del titular que se almacenan durante el proceso de personalización de la tarjeta.
Portuguese: O.Card_Identification_Data O TOE deve preservar os dados de identificação do cartão e do titular do cartão, memorizados durante o processo de personalização do cartão.
Finnish: O.Card_Identification_Data Arviointikohteen on säilytettävä henkilötietojen antamisvaiheessa tallennetut kortin tunnistetiedot ja kortin haltijan tunnistetiedot.
Slovak: O.Card_Identification_Data TOE musí uchovávať identifikačné dáta karty a identifikačné dáta držiteľa karty, uložené počas procesu personalizácie karty,
Slovenian: O.Card_Identification_Data TOE mora ohranjati identifikacijske podatke katrice in identifikacijske podatke imetnika kartice, ki se nanjo shranijo med presonalizacijo.
Bulgarian: Ц.Данни_Идентиф_Карта Зададеното състояние за оценка на системата трябва да защитава данните за идентифициране на картата и на нейния титуляр, записани по време на операцията по персонализирането на картата.
Maltese: Data ta' Identifikazzjoni tal-Biljett It-TOE irid jippriserva d-data tal-biljett ta' l-identità u d-data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett maħżuna matul il-proċess ta' personalizzazzjoni tal-biljett, O.
English: O.Card_Activity_Storage The TOE must preserve user data stored in the card by vehicle units.
German: O.Card_Activity_Storage Das PO muss die von Fahrzeugeinheiten auf der Karte gespeicherten Benutzerdaten bewahren.
Spanish: O.Almacenamiento_actividad_tarjeta El TOE debe preservar los datos de usuario que almacenan en la tarjeta las unidades intravehiculares.
Portuguese: O.Card_Activity_Storage O TOE deve preservar os dados de utilização memorizados no cartão pelas unidades-veículo.
Finnish: O.Card_Activity_Storage Arviointikohteen on säilytettävä ajoneuvoyksikköjen kortille tallentamat käyttäjätiedot.
Slovak: O.Card_Activity_Storage TOE musí uchovávať užívateľské dáta ukladané na kartu jednotkami vozidla.
Slovenian: O.Card_Activity_Storage TOE mora ohranjati uporabniške podatke, ki jih nanjo shranijo enote v vozilu.
Bulgarian: Запис_Дейност_Карта Зададеното състояние за оценка на системата трябва да защитава данните, записани на картата от блоковете, монтирани на превозното средство.
Maltese: Ħażna ta' Attività tal-Biljett It-TOE trid tippriserva d-data ta' l-utent maħżuna fil-biljett mill-unità tal-vettura.
English: O.Data_Access The TOE must limit user data write access rights to authenticated vehicle units,
German: O.Data_Access Das PO muss die Zugriffsrechte für das Schreiben von Benutzerdaten auf authentisierte Fahrzeugeinheiten beschränken.
Spanish: O.Acceso_datos El TOE debe limitar los derechos de acceso a la escritura de datos de usuario, y concederlos exclusivamente a unidades intravehiculares autentificadas.
Portuguese: O.Data_Access O TOE deve limitar a unidades-veículo autenticadas os direitos de acesso à escrita de dados de utilização.
Finnish: O.Data_Access Arviointikohteen on rajoitettava oikeus käyttäjätietojen kirjoittamiseen siten, että se on vain todennetuilla ajoneuvoyksiköillä.
Slovak: O.Data_Access TOE musí obmedziť prístupové práva k zápisovému prístupu k užívateľským dátam na oprávnené jednotky vozidla,
Slovenian: O.Data_Access TOE mora omejevati pravico pisanja uporabniških podatkov na avtentificirane enote v vozilu,
Bulgarian: Ц.Достъп_Данни Зададеното състояние за оценка на системата трябва да ограничи даването на права на достъп за записване на данни на потребител, само на удостоверените блокове, монтирани на превозните средства
Maltese: Aċċess għal Data It-TOE trid tillimita d-drittijiet għall-użu ta' l-aċċess għal data għal unità ta' vetturi awtentiċi, O.
English: O.Secure_Communications The TOE must be able to support secure communication protocols and procedures between the card and the card interface device when required by the application.
German: O.Secure_Communications Das PO muss sichere Kommunikationsprotokolle und -verfahren zwischen der Karte und dem Kartenschnittstellengerät unterstützen, wenn die jeweilige Anwendung dies erfordert.
Spanish: O.Comunicaciones_seguras El TOE debe ser capaz de aplicar protocolos y procedimientos de comunicación seguros entre la tarjeta y el dispositivo de interfaz cuando lo exija la aplicación.
Portuguese: O.Secure_Communications Sempre que a aplicação o exija, o TOE deve poder apoiar protocolos e procedimentos de comunicação segura entre o cartão e o dispositivo de interface.
Finnish: O.Secure_Communications Arviointikohteen on kyettävä tukemaan turvallisia viestintäprotokollia ja menettelyjä kortin ja korttiliitäntälaitteen välillä silloin, kun sovellus sitä edellyttää.
Slovak: O.Data_Communications TOE musí podporovať bezpečné komunikačné protokoly a postupy medzi kartou a rozhraním karty, keď si to aplikácia vyžaduje.
Slovenian: O.Secure_Communications TOE mora podpirati protokole in postopke varnega komuniciranja med kartico in vmesniško napravo za kartice na enoti v vozilu, ki jih zahteva aplikacija.
Bulgarian: Ц.Връзка_Защитена срещу неоторизиран достъп Зададеното състояние за оценка на системата трябва да бъде в състояние да осигури прилагането на процедури и протоколи за връзка, защитени срещу неоторизиран достъп, между картата и интерфейсното устройство, когато приложението налага това.
Maltese: Komunikazzjonijiet assigurati It-TOE trid tkun kapaċi tappoġġja protokolli ta' komunikazzjoni assigurati u proċeduri bejn il-biljett u l-mezz ta' interface tal-biljett meta mitluba b'applikazzjoni.
English: The physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the TOE are listed in (ES PP) and (IC PP) (chapters security objectives for the environment).
French: Les documents de référence ES PP et IC PP répertorient les ressources matérielles, procédurales et en personnel qui contribuent à la sécurité de la cible d'évaluation (chapitres consacrés aux objectifs de sécurité en matière d'environnement).
German: Die physischen, personellen bzw. verfahrenstechnischen Anforderungen, die zur Sicherheit des PO beitragen, sind in ES PP und IC PP aufgeführt (Kapitel zu Sicherheitszielen für das Umfeld).
Spanish: Los requisitos físicos, de personal o procedimentales que contribuyen a la seguridad del TOE se relacionan en los documentos ES PP e IC PP (capítulos sobre los objetivos de seguridad del entorno).
Portuguese: Os requisitos físicos, humanos e processuais que contribuem para a segurança do TOE constam das referências IC PP e ES PP (capítulos relativos aos objectivos de segurança para o ambiente).
Finnish: Arviointikohteen tietoturvallisuuteen vaikuttavat fyysiset, henkilöstön tai menetelmien vaikutustavat on lueteltu viitteissä ES PP ja IC PP (ympäristön tietoturvatavoitteita käsittelevissä luvuissa).
Czech: Fyzické, personální a procedurální požadavky, které přispívají k bezpečnosti TOE, jsou sepsány v ES PP a IC PP (kapitoly o cílech bezpečnosti pro okolní prostředí).
Slovak: Fyzické, personálne alebo postupové požiadavky, ktoré prispievajú k bezpečnosti TOE sú uvedené v (ES PP) a (IC PP) (kapitoly týkajúce sa bezpečnostných cieľov pre prostredie).
Hungarian: A TOE biztonságához hozzájáruló fizikai, személyzeti és eljárási követelmények megegyeznek az (ES PP)-ben és (IC PP)-ben felsoroltakkal (a környezettel kapcsolatos biztonsági célkitűzésekről szóló fejezetek).
Slovenian: Načini zagotavljanja varnosti TOE s fizičnega vidika, vidika osebja in vidika postopkov so našteti v (ES PP) in (IC PP) (poglavja o okoljskih varnostnih ciljih).
Romanian: Cerințele fizice, de personal sau procedurale care contribuie la securitatea obiectivului de evaluare sunt prezentate în (ES PP) și (IC PP) (capitolele obiective de securitate pentru mediul înconjurător).
Latvian: Fiziskie, personālsastāva un procedūru līdzekļi, kas dod ieguldījumu TOE aizsardzībai, ir uzskaitīti (ES PP) un (IC PP) (nodaļās par drošības mērķiem videi).
Maltese: Il-Mezzi fiżiċi, impjegati u rekwżiti proċedurali li jikkontribwixu għas-sigurtà tat-TOE huma elenkati fil-(PS PM) u (ĊI PP) (kapitoli ta' għanijiet ta' sigurtà għall-ambjent).
English: This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements.
French: Ce paragraphe traite de manière plus approfondie quelques-unes des opérations permises telles que l'affectation ou la sélection d'ES PP de référence et fournit des exigences fonctionnelles supplémentaires auxquelles doivent satisfaire les fonctions dédiées à la sécurité.
German: In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt.
Spanish: En este apartado se definen algunas de las operaciones permitidas, como la asignación o selección del documento ES PP, y se exponen nuevas condiciones funcionales SEF.
Portuguese: A presente secção explica algumas das operações permitidas, como a atribuição ou instrução (assignment) e a selecção (selection), da referência ES PP, e apresenta alguns requisitos adicionais para o funcionamento da SEF.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään yksityiskohtaisesti joitakin sallittuja toimia, kuten tehtäviä ja viitettä ES PP koskevia valintoja, ja esitetään SEF-toimintoja koskevia lisävaatimuksia.
Czech: Tento odstavec upřesňuje některé povolené operace, jako je přiřazení nebo volba ES PP, a stanovuje doplňující funkční požadavky SEF.
Slovak: Tento odsek bližšie špecifikuje niektoré povolené operácie ako je napr. priraďovanie alebo voľba (ES PP) a stanovuje doplnkové funkčné požiadavky.
Hungarian: E bekezdés részletez néhányat a megengedett műveletek közül, mint például az (ES PP) kiosztása vagy kiválasztása, és további SEF funkcionális követelményeket ír le.
Slovenian: Ta točka podrobneje obravnava nekatere dovoljene operacije, npr. prirejanje ali izbiro (ES PP) in podaja dodatne funkcionalne zahteve za SEF.
Romanian: Acest paragraf detaliază unele dintre operațiile permise cum ar fi atribuirea sau selectarea de (ES PP) și oferă cerințe funcționale suplimentare privind funcțiile de garantare a securității.
Latvian: Šajā punktā precizētas dažas atļautās operācijas, piemēram, (ES PP) noteikšana vai izraudzīšanās, un noteiktas papildu prasības aizsardzības funkcijām.
Maltese: Dan il-paragrafu jirfina ftit mill-operazzjonijiet permessi bħal Assenjament u selezzjoni ta'(PS PM) u jipprovdi rekwiżiti ta' funzjoni addizzjonali tal-SEF.
English: Compliance to protection profiles
French: Conformité avec les profils de protection
German: Einhaltung von Schutzprofilen
Spanish: Cumplimiento de los perfiles de protección
Portuguese: Cumprimento dos perfis de protecção
Finnish: Yhdenmukaisuus suojausprofiilien kanssa
Czech: Vyhovění ochranným profilům
Slovak: Dodržanie ochranných profilov
Hungarian: A védelmi profiloknak való megfelelés
Slovenian: Skladnost s profili zaščite
Romanian: Respectarea profilurilor de protecție
Bulgarian: Съответствие с профилите на защита
Latvian: Atbilstība aizsardzības profiliem
Maltese: Konformità mal-profili ta' protezzjoni
English: The TOE shall comply with (IC PP).
French: La cible d'évaluation devra satisfaire aux exigences énoncées dans le document de référence IC PP.
German: Das PO hält die IC PP ein.
Spanish: El TOE deberá cumplir lo dispuesto en el documento IC PP.
Portuguese: O TOE deve cumprir o disposto na referência IC PP.
Finnish: Arviointikohteen on oltava viitteen IC PP mukainen.
Czech: TOE musí vyhovovat IC PP
Slovak: TOE musí byť zhodné s (IC PP).
Hungarian: A TOE megfelel az (IC PP)-nek.
Slovenian: TOE mora biti v skladu z (IC PP).
Latvian: TOE atbilst (IC PP).
Maltese: It-TOE għandha tkun konformi mal-(ĊI PP).
English: The TOE shall comply with (ES PP) as refined further.
French: La cible d'évaluation devra satisfaire aux exigences énoncées dans le document de référence ES PP après avoir subi certaines améliorations ultérieures.
German: Das PO hält die ES PP, wie im weiteren näher spezifiziert, ein.
Spanish: El TOE deberá cumplir lo dispuesto en el documento ES PP, con las especificaciones que se exponen más adelante.
Portuguese: O TOE deve cumprir o disposto na referência ES PP, conforme explicação adiante.
Finnish: Arviointikohteen on oltava viitteen ES PP mukainen siten kuin on yksityiskohtaisesti määritelty.
Czech: TOE musí vyhovovat ES PPP, jak bylo dříve upřesněno.
Slovak: TOE musí byť zhodné s (ES PP) ako je bližšie špecifikované ďalej.
Hungarian: A TOE megfelel az (ES PP)-nek az alábbi részletezés szerint.
Slovenian: TOE mora biti v skladu z (ES PP), kakor je podrobneje opisano v nadaljevanju.
Latvian: TOE atbilst (ES PP) saskaņā ar turpmākajiem izskaidrojumiem.
Maltese: It-TOE għandha tkun konformi mal-(PS PM) kif irfinut iktar 'il quddiem.
English: The card must identify the entity in which it is inserted and know whether it is an authenticated vehicle unit or not.
French: La carte doit être à même d'identifier l'entité dans laquelle elle est introduite et de vérifier s'il s'agit ou non d'une unité embarquée sur le véhicule authentifiée.
German: Die Karte muss die Geräteeinheit, in die sie eingesteckt wird, identifizieren und erkennen, ob es sich um ein authentisiertes Fahrzeug handelt oder nicht.
Spanish: La tarjeta debe identificar la entidad en la que está insertada, y debe saber si se trata o no de una unidad intravehicular autentificada.
Portuguese: O cartão deve identificar a entidade na qual está inserido e saber se se trata ou não de uma VU autenticada.
Finnish: Kortin on tunnistettava laitekokonaisuus, johon se on yhdistetty sekä tiedettävä, onko se todennettu ajoneuvoyksikkö vai ei.
Czech: Karta musí identifikovat jednotku, do které je vložena, a musí ověřit, zda se jedná o ověřený celek ve vozidle nebo nikoliv.
Slovak: Karta musí identifikovať prístrojovú jednotku, v ktorej je vložená a rozpoznať, či ide o autentifikovanú jednotku vozidla alebo nie.
Hungarian: A kártyának azonosítania kell azon entitást, amelybe behelyezik, és ellenőriznie kell, hogy a jármű hitelesített-e vagy sem.
Slovenian: Kartica mora identificirati osebek, v katerem je vstavljena, in mora vedeti, ali je ta osebek avtentificirana enota v vozilu ali ne.
Romanian: Cardul trebuie să identifice entitatea în care este introdus și să cunoască dacă este un vehicul autentificat sau nu.
Bulgarian: Картата трябва да бъде в състояние да идентифицира устройството, в което е вкарана, и да провери дали това е удостоверен блок, монтиран на превозното средство, или не.
Latvian: Kartei jāidentificē entītija, kurā tā ievietota, un jāatšķir, vai tā ir autentizēts transportlīdzekļa bloks.
English: User identification
French: Identification de l'utilisateur
German: Identifizierung des Benutzers
Spanish: Identificación del usuario
Portuguese: Identificação do utilizador
Finnish: Käyttäjän tunnistaminen
Czech: Identifikace uživatele
Slovak: Identifikácia užívateľa
Hungarian: A felhasználó azonosítása
Slovenian: Identifikacija uporabnika
Romanian: Identificarea utilizatorului
Bulgarian: Идентифициране на потребителя
Latvian: Lietotāju identifikācija
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-utent
English: Assignment (FIA_UID.1.1) List of TSF mediated actions: none.
German: Zuweisung (FIA_UID.1.1) Liste von TSF-vermittelten Handlungen: keine.
Spanish: Asignación (FIA_UID.1.1) Lista de acciones con mediación de la función TSF: ninguna.
Portuguese: Assignment (FIA_UID.1.1) Lista de acções mediadas pelo TSF: nenhuma.
Finnish: Tehtävä (FIA_UID.1.1) Luettelo arviointikohteen tietoturvatoiminnon mukaan sovitetuista toimista: ei toimia.
Czech: Přiřazení (FIA_UID.1.1) Soupis akcí zprostředkovaných TSF: žádný.
English: Assignment (FIA_ATD.1.1) List of security attributes:
German: Zuweisung (FIA_ATD.1.1) Liste von Sicherheitsattributen:
Spanish: Asignación (FIA_ATD.1.1) Lista de atributos de seguridad:
Portuguese: Assignment (FIA_ATD.1.1) Lista de atributos de segurança:
Finnish: Tehtävä (FIA_ATD.1.1) Luettelo tietoturvamääreistä:
Czech: Přiřazení (FIA_ATD.1.1) Soupis bezpečnostních vlastností:
Slovak: Priradenie (FIA_ATD.1.1) Zoznam bezpečnostných atribútov:
Slovenian: Prireditev (FIA_ATD.1.1) Seznam varnostnih atributov:
Romanian: Misiunea (FIA_ATD.1.1) Lista atributelor de securitate:
Bulgarian: Задание (FIA_ATD.1.1) Списък на атрибутите, свързани със сигурността:
Maltese: Assenjament (FIA ATD.1.1) Lista ta' sigurtà attribwita: GRUPP UTENT :
English: User authentication
French: Authentification de l'utilisateur
German: Authentisierung des Benutzers
Spanish: Autentificación del usuario
Portuguese: Autenticação do utilizador
Finnish: Käyttäjän todentaminen
Czech: Prokázání totožnosti uživatele
Slovak: Autentifikácia užívateľa
Hungarian: A felhasználó hitelesítése
Slovenian: Avtentifikacija uporabnika
Romanian: Autentificarea utilizatorului
Bulgarian: Удостоверяване на потребителя
Latvian: Lietotāja autentizācija
Maltese: Awtentiċità ta' l-utent
English: Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:
German: Zuweisung (FIA_UAU.1.1) Liste von TSF-vermittelten Handlungen:
Spanish: Asignación (FIA_UAU.1.1) Lista de acciones con mediación de la función TSF:
Portuguese: Assignment (FIA_UAU.1.1) Lista de acções mediadas pelo TSF:
Finnish: Tehtävä (FIA_UAU.1.1) Luettelo arviointikohteen tietoturvatoiminnon mukaan sovitetuista toimista:
Czech: Přiřazení (FIA_UAU.1.1) Soupis bezpečnostních akcí TSF.
Slovak: Priradenie (FIA_UAU.1.1) Zoznam TSF sprostredkovaných akcií:
Slovenian: Prireditev (FIA_UAU.1.1) Seznam akcij TSF:
Bulgarian: Задание (FIA_UID.1.1) Списък на действията, променени до известна степен от функциите, свързани с обезпечаването на сигурността на зададеното състояние за оценка на системата:
Maltese: Assenjament (FIA UID. 1.1) Lista ta'azzjonijiet medjati TSF: