English: In order to take into account the new arrangements and in the interests of clarity it is necessary to establish new rules to replace those set out in Commission Regulation (EEC) No 1481/86 of 15 May 1986 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcasses on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcasses in the Community(4), as last amended by Regulation (EC) No 2877/2000(5).
French: Afin de tenir compte des nouvelles dispositions et dans un souci de clarté, il convient d'arrêter de nouvelles règles pour remplacer celles qui figurent dans le règlement (CEE) n° 1481/86 de la Commission du 15 mai 1986 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé de prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2877/2000(5).
Czech: S cílem zohlednit nová opatření a z důvodu jasnosti je nezbytné vytvořit nová pravidla, která nahradí pravidla stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 1481/96 ze dne 15. května 1986 o určování cen čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl jehňat zjištěných na reprezentativních trzích Společenství a o sestavování přehledu cen některých dalších provedení jatečně opracovaných těl ovcí ve Společenství, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2877/2000;
Slovak: S cieľom zohľadniť nové úpravy a v záujme objasnenia je potrebné stanoviť nové pravidlá, ktoré nahradia pravidlá stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1481/86 z 15. mája 1986 o určovaní cien čerstvých alebo chladených jatočných tiel jahniat na reprezentatívnych trhoch spoločenstva a prehľad cien určitej kvality jatočných tiel oviec v spoločenstve(4) naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2877/2000(5).
Polish: Aby można było uwzględnić nowe uzgodnienia i dla większej jasności należy przyjąć nowe zasady zastępujące te określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1481/86 z dnia 15 maja 1986 r. w sprawie ustalania cen świeżych i schłodzonych tusz jagnięcych na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty i przeglądu cen niektórych innych rodzajów tusz baranich na obszarze Wspólnoty, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2877/2000.
Hungarian: Az új rendelkezések figyelembevétele érdekében és az egyértelműség miatt új szabályok bevezetése vált szükségessé a legutóbb a 2877/2000/EK rendelettel4 módosított, a friss vagy hűtött bárány vágott testek árának a Közösség reprezentatív piacain történő meghatározásáról és az egyes más minőségű juh vágott testek árának a Közösségben történő felméréséről szóló, 1986. május 15-i 1481/86/EGK rendelettel5 létrehozott szabályok helyett.
Slovenian: Zaradi jasnosti in upoštevanja novih režimov je treba uveljaviti nova pravila, ki naj nadomestijo tista, določena v Uredbi Komisije št. 1481/86 z dne 15. maja 1986 o določanju cen svežih ali ohlajenih trupov jagnjet na reprezentativnih trgih Skupnosti ter o ugotavljanju cen ovčjih trupov nekaterih drugih kakovosti v Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2877/2000 [5].
Romanian: Pentru a ține seama de noile dispoziții și în scopul clarității, este necesar să se prevadă norme noi care să înlocuiască dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1481/86 al Comisiei din 15 mai 1986 privind determinarea prețurilor la carcasele de miel proaspete sau refrigerate pe piețele comunitare reprezentative și evidența prețurilor la alte calități de carcase de ovine din Comunitate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2877/2000.
Bulgarian: С цел отчитане на новите разпоредби и в интерес на яснотата е необходимо да се създадат нови правила, които да заместят тези, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1481/86 на Комисията от 15 май 1986 г. относно определянето на цените на пресните или охладените кланични трупове на агнета на представителните пазари на Общността и отчитането на цените на кланичните трупове на овце от друго качество в Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2877/2000.
Estonian: Uue korra arvessevõtmiseks ja selguse huvides on vaja kehtestada uued eeskirjad, mis asendavad komisjoni 15. mai 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 1481/86 (värskete või jahutatud lambarümpade hindade määramise kohta tüüpilistel ühenduse turgudel ja teatavate muu kvaliteediga lambarümpade hindade uurimise kohta ühenduses,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2877/20005) sätestatud eeskirju.
Latvian: Lai ņemtu vērā jaunos noteikumus un skaidrības labad, ir jāpieņem jauni likumi, lai aizstātu noteikumus, kas izklāstīti Komisijas 1986. gada 15. maija Regulā (EEK) Nr. 1481/86 par svaigu vai atdzesētu jēru liemeņu cenu noteikšanu reprezentatīvajos Kopienas tirgos un pārskatu attiecībā uz tādu aitu liemeņu cenām Kopienā, ko raksturo dažas citas īpašības4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2877/20005.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į naujas priemones ir aiškumo sumetimais būtina nustatyti naujas taisykles, kurios pakeistų nustatytąsias 1986 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1481/86 dėl šviežių ir atšaldytų ėriukų skerdenų kainų Bendrijos tipinėse rinkose nustatymo ir tam tikros kokybės avienos skerdenų kainų Bendrijoje ištyrimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2877/2000;
Maltese: Biex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda u fl-interess taċ-ċarezza huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti regoli ġodda biex jissostitwixxu lil dawk preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1481/86 tal-15 ta' Mejju 1986 dwar l-istabbiliment ta' prezzijiet ta' karkassi tal-ħaruf frisk jew imkessaħ fi swieq rappreżentattivi tal-Komunità u l-istħarriġ tal-prezzijiet ta' ċerti kwalitajiet oħra ta' karkassi tan-nagħaġ fil-Komunità , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2877/2000 .