English: Where, pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out the examination under Article 10 of this Regulation, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided in Article 3(a) of Regulation (EC) No 6/2002 or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall inform the applicant that the design is non-registrable, specifying the ground for non-registrability.
French: Si, conformément à l'article 47 du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 10 du présent règlement, que le dessin ou modèle qui fait l'objet d'une demande de protection ne répond pas à la définition de l'article 3, point a), du règlement (CE) n° 6/2002 ou est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, il informe le demandeur du rejet de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle, en en indiquant le motif.
German: Kommt das Amt gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bei der Prüfung nach Artikel 10 der vorliegenden Verordnung zu dem Schluss, dass das Geschmacksmuster, für das Schutz begehrt wird, der Begriffsbestimmung des Geschmacksmusters nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 nicht entspricht oder gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt, teilt es dem Anmelder unter Angabe des Eintragungshindernisses mit, dass das Geschmacksmuster nicht eingetragen werden kann.
Spanish: Cuando, de conformidad con el artículo 47 del Reglamento (CE) n° 6/2002, la Oficina verifique al efectuar el examen previsto en el artículo 10 del presente Reglamento que los dibujos y modelos cuya protección se solicita no corresponden a la definición de la letra a) del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 6/2002, o que son contrarios al orden público o los principios morales comúnmente aceptados, notificará al solicitante el motivo de la denegación del registro de dicho dibujo y modelo.
Italian: Se nel corso dell'esame di cui all'articolo 10 del presente regolamento risulta, ai sensi dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 6/2002, che il disegno o modello oggetto di una domanda di protezione non corrisponde alla definizione di disegno o modello di cui all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 6/2002 o contrasta con l'ordine pubblico od il buon costume, l'Ufficio comunica al richiedente che il disegno o modello non può essere registrato e ne indica i motivi.
Portuguese: Nos termos do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, sempre que o Instituto concluir, no decurso da verificação prevista no artigo 10.o do presente regulamento, que o desenho ou modelo cuja protecção se solicita não corresponde à acepção de desenho ou modelo definido na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou que o desenho ou modelo é contrário à ordem pública ou aos bons costumes, comunicará ao requerente que esse desenho ou modelo, não é registável, e especificará os fundamentos para a recusa do registo.
Dutch: Wanneer het Bureau tijdens het in artikel 10 van deze verordening bedoelde onderzoek vaststelt dat, overeenkomstig artikel 47 van Verordening (EG) nr. 6/2002, het model waarvoor bescherming wordt gevraagd niet met de in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 6/2002 gegeven omschrijving van het model overeenstemt of strijdig is met de openbare orde of de goede zeden, deelt het de aanvrager mede, dat het model niet kan worden ingeschreven onder opgave van de gronden voor de niet-inschrijving.
Danish: Fastslår Harmoniseringskontoret ved undersøgelsen i henhold til nærværende forordnings artikel 10, at det design, for hvilket der søges beskyttelse, ikke er i overensstemmelse med definitionen af design i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 6/2002, jf. artikel 47 i forordning (EF) nr. 6/2002, eller at designet strider mod offentlig orden eller sædelighed, oplyser det ansøgeren om registreringshindringen.
Swedish: Om byrån under den prövning som anges i artikel 10 finner att formgivningen enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 6/2002 inte överensstämmer med definitionen av en formgivning enligt artikel 3 a i förordning (EG) nr 6/2002 eller att den strider mot allmän ordning eller allmän moral, skall den underrätta sökanden om att formgivningen inte kan registreras samt skälen för detta.
Finnish: Jos virasto toteaa asetuksen (EY) N:o 6/2002 47 artiklan mukaisesti tehdessään tämän asetuksen 10 artiklan mukaista tutkimusta, että malli, jolle suojaa haetaan, ei ole asetuksen (EY) N:o 6/2002 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukainen malli tai että malli on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen, virasto ilmoittaa hakijalle, että malli ei ole rekisteröitävissä ja perusteet sille.
Czech: Pokud úřad podle článku 47 nařízení (ES) č. 6/2002 při průzkumu podle článku 10 tohoto nařízení zjistí, že (průmyslový) vzor, o jehož ochranu je žádáno, neodpovídá definici (průmyslového) vzoru podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 6/2002 nebo odporuje veřejnému pořádku nebo dobrým mravům, uvědomí přihlašovatele, že (průmyslový) vzor nelze zapsat, a uvede důvody zamítnutí.
Slovak: Keď, podľa článku 47 nariadenia (ES) č. 6/2002, úrad zistí v priebehu preskúmania podľa článku 10 tohto nariadenia, že dizajn, pre ktorý sa žiada o ochranu, nezodpovedá definícii dizajnu uvedenej v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo že dizajn je v rozpore so zásadami slušnosti a s verejným poriadkom alebo s uznávanými zásadami mravnosti, oznámi prihlasovateľovi, že daný dizajn je vylúčený zo zápisu, pričom presne uvedie dôvody výluky.
Polish: Jeżeli, na podstawie art. 47 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, Urząd stwierdza podczas badania przeprowadzonego na mocy art. 10 niniejszego rozporządzenia, że wzór, dla którego żądana jest ochrona, nie odpowiada definicji wzoru przewidzianej w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 lub że wzór jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami, informuje on zgłaszającego, że wzór nie może zostać zarejestrowany, wskazując podstawy odmowy rejestracji.
Hungarian: Ha a 6/2002/EK rendelet 47. cikke alapján a Hivatal az e rendelet 10. cikke szerinti vizsgálat során megállapítja, hogy a formatervezési minta, amelyre az oltalmat igénylik, nem felel meg a formatervezési minta 6/2002/EK rendelet 3. cikkének a) pontja szerinti meghatározásnak, vagy a formatervezési minta a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik, tájékoztatja a bejelentőt arról, hogy a formatervezési minta nem lajstromozható, és meghatározza az elutasítás okát.
Slovenian: Če v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 6/2002 urad v teku izvajanja preizkusa iz člena 10 te uredbe ugotovi, da videz izdelka, katerega varstvo se zahteva, ne ustreza opredelitvi videza iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 6/2002 ali da je videz izdelka v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli, obvesti prijavitelja, da videza izdelka ni mogoče registrirati, pri čemer navede razlog, zaradi katerega registracija ni mogoča.
Romanian: În cazul în care Oficiul constată, conform articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, în cadrul examinării prevăzute la articolul 10 din prezentul regulament, că desenul sau modelul care face obiectul unei cereri de protecție nu respectă definiția prevăzută la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau contravine ordinii publice sau bunelor moravuri, acesta informează solicitantul asupra respingerii cererii de înregistrare a desenului sau modelului, indicând și motivul deciziei sale.
Bulgarian: Ако в съответствие с член 47 от Регламент (ЕО) № 6/2002 Службата прецени в течение на разглеждането съгласно член 10 от настоящия регламент, че промишленият дизайн, за който се търси закрила, не съответства на определението за промишлен дизайн, дадено в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 6/2002, или че промишленият дизайн противоречи на обществения ред или на добрите нрави, Службата информира заявителя, че промишленият дизайн не подлежи на регистриране, като посочва мотивите за отказа за регистрация.
Estonian: Kui amet leiab käesoleva määruse artikli 10 kohase kontrollimise käigus määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 47 kohaselt, et disainilahendus, millele kaitset taotletakse, ei vasta määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 3 punktis a sätestatud disainilahenduse määratlusele või et disainilahendus on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalinõuetega, teatab ta taotlejale, et disainilahendust ei ole võimalik registreerida, ja täpsustab registreerimata jätmise põhjused.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 47. pantu, Birojs saskaņā ar šīs regulas 10. pantu veiktās pārbaudes gaitā konstatē, ka dizainparaugs, attiecībā uz kuru lūdz aizsardzību, neatbilst Regulas (EK) Nr. 6/2002 3. panta a) punktā noteiktajai dizainparauga definīcijai vai dizainparaugs ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību vai pieņemtajiem morāles principiem, tas informē pieteikuma iesniedzēju, ka dizainparaugs nav reģistrējams, norādot nereģistrējamības pamatojumu.
Lithuanian: Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 47 straipsnį Tarnyba, atlikdama ekspertizę pagal šio reglamento 10 straipsnį, pastebi, kad dizainas, kurį siekiama apsaugoti, neatitinka Reglamento (EB) Nr. 6/2002 3 straipsnio a punkte pateikto dizaino apibrėžimo arba jeigu tas dizainas prieštarauja viešajai tvarkai arba visuotinai pripažintiems moralės principams, ji praneša pareiškėjui, kad dizainas neregistruotinas nurodydama atsisakymo registruoti pagrindą.
Maltese: protezzjoni hija mfixxija ma tikkorispondix mad-definizzjoni ta’ disinn ipprovdut fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 jew li d-disinn huwa kuntrarju għall-politika pubblika jew għall-prinċipji aċċettati ta’ moralità, irid jinforma lill-applikant li d-disinn mhux reġistrabbli, b’ speċifikazzjoni tar-raġuni ta’ non reġistrabilità.