FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What measures have been taken to ensure that implementation of the Directive is coherent with the implementation of other Community environmental instruments?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir la cohérence entre la mise en oeuvre de la directive et la mise en oeuvre des autres instruments communautaires dans le domaine de l'environnement?
Portuguese: Que medidas foram tomadas para garantir que a aplicação da directiva é compatível com a aplicação de outros instrumentos ambientais comunitários?
Czech: Jaká opatření byla přijata pro zajištění, že provádění směrnice je v souladu s prováděním jiných nástrojů, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie toho, aby vykonávanie smernice bolo v súlade s vykonávaním iných environmentálnych nástrojov spoločenstva?
Polish: Jakie podjęto działania w celu zapewnienia, że wykonanie dyrektywy jest zgodne z zastosowaniem innych wspólnotowych instrumentów środowiskowych?
Hungarian: Milyen intézkedéseket tettek annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv alkalmazása összhangban legyen a Közösség más, környezetvédelemre vonatkozó jogi eszközeinek alkalmazásával?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje izvajanja Direktive skladno z izvajanjem drugih okoljskih instrumentov Skupnosti?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud tagamaks, et direktiivi rakendamine on kooskõlas ühenduse muude keskkonnaaktide rakendamisega?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka direktīvas īstenošana ir saskaņota ar citu Kopienas dokumentu par vidi īstenošanu?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi užtikrinti, kad direktyva būtų įgyvendinama kartu įgyvendinant ir kitus Bendrijos aplinkosaugos dokumentus?
Maltese: X'miżuri ttieħdu biex jiġi żgurat illi l-implimentazzjoni tad-Direttiva hija koerenti ma' l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti l-oħra ambjentali Komunitarji?
English: GENERAL OBSERVATIONS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Portuguese: OBSERVAÇĠES GERAIS
Czech: OBECNÁ POZOROVÁNÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNE UGOTOVITVE
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDRIEJI PASTEBĖJIMAI
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
French: Certains aspects particuliers de la mise en oeuvre posent-ils des problèmes dans votre pays?
Portuguese: Existem problemas específicos de aplicação que sejam preocupantes no seu país?
Czech: Existují jakékoli konkrétní prováděcí problémy, které vedou ve vaší zemi ke vzniku obav?
Slovak: Existujú nejaké konkrétne problémy pri vykonávaní, ktoré vo vašej krajine vyvolávajú znepokojenie?
Polish: Czy istnieją jakieś szczególne zagadnienia dotyczące wykonania, które powodują obawy w twoim kraju?
Hungarian: Van-e bármilyen különös végrehajtással kapcsolatos kérdés, amely aggodalomra ad okot az Ön országában?
Slovenian: Ali so kakršne koli zadeve v zvezi z izvajanjem, ki predstavljajo problem v vaši državi? Če so, prosimo, da jih navedete.
Estonian: Kas teie riigis on rakendamisega seotud küsimusi, mis võivad raskusi tekitada?
Latvian: Vai pastāv kādi jautājumi saistībā ar īstenošanu, kas jūsu valstī izraisa bažas?
Lithuanian: Ar yra kokių nors konkrečių įgyvendinimo klausimų, kurie keltų nerimą jūsų šaliai?
Maltese: Jeżistu kwistjonijiet partikolari dwar l-implimentazzjoni li joħolqu tħassib f'pajjiżek?
English: If so, please specify.
French: Dans l'affirmative, prière de donner des précisions.
Portuguese: Em caso afirmativo, quais?
Czech: Pokud ano, uveďte je.
Slovak: Ak áno, uveďte.
Polish: Jeśli tak, proszę je określić.
Hungarian: Ha igen, akkor kérjük, ismertesse.
Estonian: Kui jah, täpsustada.
Latvian: Ja tādi pastāv, lūdzu, precizējiet.
Lithuanian: Jei taip, prašome juos nurodyti.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok ispeċifika.
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
German: Entscheidung der Kommission vom 26. März 2003 zur Änderung der Entscheidung 1999/391/EG der Kommission vom 31. Mai 1999 über den Fragebogen zur Richtlinie 96/61/EG des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IPPC) (Durchführung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates)
English: (notified under document number C(2003) 881)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 881)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
English: Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(1), and in particular Article 16 thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(1), insbesondere auf Artikel 16,
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien(2),
English: Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
German: Nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 96/61/EG müssen entsprechend den Artikeln 5 und 6 der Richtlinie 91/692/EWG Berichte über die Durchführung der Richtlinie und über ihre Wirksamkeit, verglichen mit anderen gemeinschaftlichen Umweltschutzinstrumenten, erstellt werden.
English: Article 16(1) of Directive 96/61/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report as of 2003.
German: Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 96/61/EG schreibt die Eingliederung des Berichtes über verfügbare repräsentative Daten über Emissionsgrenzwerte in den Bericht über die allgemeine Durchführung ab 2003 vor.
English: Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
German: Nach Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG ist der Bericht anhand eines von der Kommission mit Unterstützung des durch Artikel 6 eingesetzten Ausschusses ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen.
English: The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
German: Der erste Bericht deckte den Zeitraum 2000 bis einschließlich 2002 ab.
English: The second report will cover the period 2003 to 2005 inclusive.
German: Der zweite Bericht wird den Zeitraum von 2003 bis einschließlich 2005 abdecken.
English: The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
German: Die durch diese Entscheidung geplanten Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme, die der Ausschuss nach Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG abgegeben hat -
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
English: Commission Decision 1999/391/EC is amended as follows:
German: Die Entscheidung 1999/391/EG der Kommission vom 31. Mai 1999 wird geändert wie folgt:
English: The questionnaire attached to Decision 1999/391/EC is replaced by the questionnaire attached to this Decision.
German: Der der Entscheidung 1999/391/EG beigefügte Fragebogen wird durch den dieser Entscheidung beigefügten Fragebogen ersetzt.
English: The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period 2003 to 2005.
German: Die Mitgliedstaaten haben diesen Fragebogen als Grundlage für den Bericht zu verwenden, der der Kommission gemäß Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG und Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 96/61/EG betreffend den Zeitraum 2003 bis 2005 zu unterbreiten ist.
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
English: Done at Brussels, 26 March 2003.
German: Brüssel, den 26. März 2003
English: For the Commission
German: Für die Kommission
English: Margot Wallström
German: Margot Wallström
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 96/61/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
German: FRAGEBOGEN ZUR UMSETZUNG DER RICHTLINIE 96/61/EG ÜBER DIE INTEGRIERTE VERMEIDUNG UND VERMINDERUNG DER UMWELTVERSCHMUTZUNG (IVU)
English: GENERAL DESCRIPTION
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I to the Directive?
German: Welches sind die wichtigsten Änderungen, die bei den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und beim Genehmigungssystem erforderlich waren, um das Gesamtziel der integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung im Hinblick auf die in Anhang I der Richtlinie aufgeführten Tätigkeiten zu erreichen?
English: COVERAGE OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
German: ERFASSUNG VON TÄTIGKEITEN UND ANLAGEN
English: For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below:
German: Geben Sie für jede Unterüberschrift (Teilbereich) von Anhang I (1.1, 2.3 a), 6.4 b) usw.) an, wie viele Anlagen unter die nachfolgend genannten Kategorien fallen:
English: all existing installations within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period,
German: bestehende Anlagen gemäß Artikel 2 Absatz 4, die am Ende des Berichtszeitraumes in Betrieb waren;
English: existing installations for which a substantial change was notified to the competent authority and for which a permit was granted during the reporting period,
German: bestehende Anlagen, für die der zuständigen Behörde im Berichtszeitraum eine wesentliche Änderung des Betriebs mitgeteilt und von dieser genehmigt wurde;
English: new installations (including those not yet in operation) for which a permit was granted during the reporting period.
German: neue Anlagen (auch solche, die noch nicht in Betrieb sind), für die im Berichtszeitraum eine Genehmigung erteilt wurde.
English: In answering this question, it should be noted that the same installation could carry out activities falling under different subheadings.
German: Bei der Beantwortung dieser Frage ist darauf zu achten, dass in einer Anlage Tätigkeiten aus unterschiedlichen Teilbereichen durchgeführt werden können.
English: All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
German: Alle relevanten 2000 Tätigkeiten sind anzugeben (auch wenn dadurch eine Anlage mehrfach genannt wird).
English: Since many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of heading 4, only the overall figures for heading 4 should be given (i.e. no figures for individual subheadings).
German: Da in zahlreichen chemischen Anlagen mehr als eine Tätigkeit aus den unter Überschrift 4 fallenden Teilbereichen durchgeführt wird, sollten für die Überschrift 4 nur die Gesamtzahlen aufgeführt werden (d. h. nicht aufgeschlüsselt auf die einzelnen Teilbereiche).
English: Categories of activities for whi 2000 ch the total number of installations shall be reported
German: Kategorien von Tätigkeiten, für die die Gesamtzahl der Anlagen mitzuteilen ist
English: What is the total number of IPPC installations at the end of the reporting period?
German: Wie viele IVU-Anlagen gab es insgesamt am Ende des Berichtszeitraums?
English: In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities.
German: Bei der Beantwortung dieser Frage ist darauf zu achten, dass jede Anlage nur einmal gezählt wird, auch wenn darin verschiedene Tätigkeiten von Anhang I durchführt werden.
English: BASIC OPERATOR OBLIGATIONS
German: GRUNDPFLICHTEN DER BETREIBER
English: What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installations are operated in accordance with the general principles set out in Article 3?
German: Welche Maßnahmen wurden getroffen, damit die zuständigen Behörden gewährleisten können, dass die Anlagen gemäß den in Artikel 3 genannten Prinzipien betrieben werden?
English: EXISTING INSTALLATIONS
German: BESTEHENDE ANLAGEN
English: What legally binding measures or administrative plans have been established to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein?
German: Welche rechtsverbindlichen Maßnahmen wurden getroffen oder welche Verwaltungspläne wurden aufgestellt, um zu gewährleisten, dass die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Auflagen bis zum Ende des in diesem Artikel genannten Übergangszeitraums erfüllt werden?
English: PERMIT APPLICATIONS
German: GENEHMIGUNGSANTRÄGE
English: How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass Genehmigungsanträge alle in Artikel 6 vorgeschriebenen Informationen enthalten?
English: COORDINATION OF THE PERMITTING PROCEDURE AND CONDITIONS
German: KOORDINIERUNG DES GENEHMIGUNGSVERFAHRENS UND DER AUFLAGEN
English: Which competent authority or authorities are involved in permitting IPPC installations?
German: Welche zuständige Behörde oder Behörden sind an der Genehmigung von IVU-Anlagen beteiligt?
English: How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass Genehmigungsverfahren und Auflagen voll koordiniert werden, wenn mehr als eine zuständige Behörde beteiligt ist?
English: How does this coordination work in practice?
German: Wie wird diese Koordinierung in der Praxis gestaltet?
English: PERMIT CONDITIONS
German: AUFLAGEN FÜR DIE ERTEILUNG VON GENEHMIGUNGEN
English: Completeness of permit conditions
German: Vollständigkeit der Genehmigungsauflagen
English: How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9?
German: Wie wird im einzelstaatlichen Recht sichergestellt, dass die Genehmigungen alle in Artikel 9 aufgeführten Auflagen enthalten?
English: In particular, give details on how each of the following items is provided for:
German: Geben Sie insbesondere an, wie folgende Aspekte behandelt werden:
English: limit values for emissions to air and water,
German: Emissionsgrenzwerte für Luft und Wasser,
English: minimisation of long-distance or transboundary pollution,
German: Minimierung der weiträumigen oder grenzüberschreitenden Umweltverschmutzung,
English: protection of soil and groundwater,
German: Schutz des Bodens und des Grundwassers,
English: waste management,
German: Abfallentsorgung,
English: efficient use of energy,
German: effiziente Energieverwendung,
English: release monitoring requirements,
German: Anforderungen für die Emissionsüberwachung,
English: prevention of accidents and limitation of their consequences,
German: Unfallverhütung und Minderung der Unfallfolgen,
English: measures relating to abnormal operating conditions,
German: Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen,
English: site restoration upon definitive cessation of activities (requirement for "satisfactory state"),
German: Standortsanierung nach der endgültigen Stilllegung (Anforderung für einen "zufrieden stellenden Zustand"),
English: special provisions for installations under subheading 6.6 of Annex I.
German: Besondere Vorschriften für Anlagen im Sinne von Ziffer 6.6 des Anhangs I.
English: Appropriateness and adequacy of permit conditions
German: Relevanz und Angemessenheit der Genehmigungsauflagen
English: What are the legislative provisions, procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions, ensuring that they lead to a high level of protection for the environment as a whole?
German: Welche Rechtsvorschriften, Verfahren und Kriterien gelten für die Bestimmung der Emissionsgrenzwerte und anderer Genehmigungsauflagen, um ein hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt zu gewährleisten?
English: Have any specific guidelines for competent authorities been issued?
German: Wurden spezifische Leitlinien für die zuständigen Behörden erlassen?
English: If so, provide information on the type of guidelines issued.
German: Falls ja, bitte Art der Leitlinien erläutern.
English: What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States for determining best available techniques?
German: Welche (verbindlichen oder unverbindlichen) Leitlinien bestehen in den Mitgliedstaaten für die Festlegung der besten verfügbaren Techniken?
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
German: Wie werden die von der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie oder von internationalen Organisationen veröffentlichten Informationen bei der Festlegung der besten verfügbaren Techniken im Allgemeinen oder in Einzelfällen berücksichtigt (allgemeine Beschreibung)?
English: How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
German: Wie nützlich sind die von der Kommission nach Artikel 16 Absatz 2 veröffentlichten Angaben als Informationsquelle zur Festlegung von auf den besten verfügbaren Techniken beruhenden Emissionsgrenzwerten, äquivalenten Parametern und technischen Maßnahmen.
English: How could it be improved?
German: Inwiefern könnten sie verbessert werden?
English: What measures have been taken to ensure that the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 9(3) are based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation, its geographical location, and the local environmental conditions?
German: Durch welche Maßnahmen wurde sichergestellt, dass die Emissionsgrenzwerte und die äquivalenten Parameter und technischen Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 3 den besten verfügbaren Techniken entsprechen, wobei zwar keine bestimmte Technik oder Technologie vorzuschreiben ist, aber die technische Beschaffenheit der Anlage, ihr Standort und die standortspezifischen Umweltbedingungen zu berücksichtigen sind?
English: What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States concerning the release monitoring requirements to be included in the permit?
German: Welche (verbindlichen oder unverbindlichen) Leitlinien bestehen in den Mitgliedstaaten für die Auflagen zur Emissionsüberwachung, die in die Genehmigung aufzunehmen sind?
English: What is your experience regarding the interface between the permit requirements under the IPPC Directive and the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC?
German: Welche Erfahrungen haben Sie in Bezug auf die Schnittstelle zwischen den Genehmigungsauflagen gemäß der IVU-Richtlinie und der Richtlinie über ein System für den Handel mit Treibhausgas-Emissionsberechtigungen in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates gemacht?
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen diese Frage nicht zu beantworten, wenn das System für den Handel mit Treibhausgas-Emissionsberechtigungen nicht wie geplant am 1. Januar 2005 in Kraft getreten ist.
English: Available representative data
German: Verfügbare repräsentative Daten
English: Provide available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
German: Legen Sie repräsentative Daten zu den Grenzwerten für die einzelnen Kategorien von Tätigkeiten gemäß Anhang I vor und nennen Sie ggf. die dafür maßgeblichen besten verfügbaren Techniken.
English: Describe how these data have been chosen and collected.
German: Geben Sie an, wie die Daten ausgewählt und gesammelt wurden.
English: The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question.
German: Die Kommission kann vor Beginn oder während des Berichtszeitraums Leitlinien für die Beantwortung dieser Frage festlegen.
English: What types of permit conditions other than emission limit values have been set?
German: Welche Arten von Genehmigungsauflagen außer den Emissionsgrenzwerten wurden festgelegt?
English: In particular, give examples of:
German: Geben Sie insbesondere Beispiele für
English: equivalent parameters and technical measures that supplement emission limit values set in the permit,
German: äquivalente Parameter und technische Maßnahmen, die Grenzwerte in der Genehmigung ergänzen;
English: equivalent parameters and technical measures that replace emission limit values,
German: äquivalente Parameter und technische Maßnahmen, die Emissionsgrenzwerte ersetzen;
English: conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities,
German: Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, die Abfallbehandlung, den effizienten Energieeinsatz, die Emissionsüberwachung, die Unfallverhütung und Minderung der Unfallfolgen, Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen und die Standortsanierung nach der endgültigen Stilllegung;
English: conditions relating to environmental management systems.
German: Auflagen im Zusammenhang mit Umweltmanagementsystemen.
English: GENERAL BINDING RULES
German: ALLGEMEINE BINDENDE VORSCHRIFTEN
English: Does national law contain the possibility of laying down certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions?
German: Ist im einzelstaatlichen Recht die Möglichkeit vorgesehen, bestimmte Auflagen für bestimmte Anlagenkategorien nicht in den einzelnen Genehmigungsauflagen festzuhalten, sondern diese als allgemeine bindende Vorschriften zu formulieren?
English: For which categories of installations have general binding rules been established? What form do such rules take?
German: Für welche Anlagenkategorien wurden allgemeine bindende Vorschriften erarbeitet und in welcher Form?
English: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS
German: UMWELTQUALITÄTSNORMEN