FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" (2003 - 2006)
French: Décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: "Énergie intelligente - Europe" (2003-2006)
German: Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich: "Intelligente Energie - Europa" (2003-2006)
Spanish: Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de junio de 2003 por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: "Energía inteligente - Europa" (2003-2006)
Portuguese: Decisão n.o 1230/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Junho de 2003 que aprova o programa plurianual de acçġes no domínio da energia: Programa "Energia Inteligente - Europa" (2003-2006)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa" (2003-2006)
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" (2003-2006)
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: "Inteligentní energie - Evropa" (2003-2006)
Polish: DECYZJA NR 1230/2003/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 26 czerwca 2003 r. przyjmująca wieloletni program działania w dziedzinie energii: "Inteligentna Energia - Europa" (2003-2006)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1230/2003/EK határozata (2003. június 26.) az energia területére vonatkozó, "Intelligens energia – Európa" (2003–2006) többéves cselekvési program elfogadásáról
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1230/2003/EÜ, 26. juuni 2003, millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm "Arukas energeetika - Euroopa" (2003-2006)
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 1230/2003/EK (2003. gada 26. jūnijs), ar ko pieņem daudzgadu programmu par rīcību enerģijas jomā: "Saprātīga enerģija Eiropai" (2003. līdz 2006. gadam)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1230/2003/EB 2003 m. birželio 26 d. patvirtinantis daugiametę veiksmų programą energetikos srityje "Pažangi energetika Europai" (2003-2006)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTTA BESLUT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami i Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [2]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw ta ‘l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiġes(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, [4]
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([4]),
Maltese: B’ħidma skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: Promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems is one of the aims of that Article.
French: La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux au niveau régional ou planétaire est un des objectifs dudit article.
German: Die Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme ist eines der Ziele jenes Artikels.
Spanish: La promoción, en el plano internacional, de medidas encaminadas a hacer frente a los problemas medioambientales de ámbito regional o planetario constituye igualmente uno de los objetivos contemplados en dicho artículo.
Portuguese: A promoção, no plano internacional, de medidas destinadas a fazer face aos problemas em matéria de ambiente a nível regional ou mundial é um dos objectivos previstos no citado artigo.
Danish: Traktatens artikel 174 har også som mål på internationalt plan at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Swedish: Till de mål som ställs upp i artikel 174 i fördraget hör även att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Czech: Jedním z cílů tohoto článku je podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním nebo celosvětovým problémům životního prostředí.
Slovak: Podpora opatrení na medzinárodnej úrovni týkajúcich sa regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia je jedným z cieľov tohto článku;
Polish: Wspieranie środków na poziomie międzynarodowym w celu przeciwdziałania regionalnym lub światowym problemom związanym z ochroną środowiska są jednym z głównych celów tego artykułu.
Hungarian: A hivatkozott cikk legfőbb célja, hogy nemzetközi szintű intézkedésekkel küzdjék le a területi vagy világméretű környezetszennyezési problémákat.
Slovenian: Spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov je tudi eden izmed ciljev navedenega člena.
Estonian: Üks kõnealuse artikli eesmärke on piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamise edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Starptautiska līmeņa pasākumu veicināšana, lai risinātu reģionālas un pasaules vides problēmas, ir viens no šā panta mērķiem.
Lithuanian: Vienas iš minėto straipsnio tikslų - tarptautiniu mastu remti priemones, skirtas regioninėms arba viso pasaulio aplinkosaugos problemoms spręsti.
Maltese: Il-promozzjoni ta’ miżuri fuq livell internazzjonali biex jiġu trattati l-problemi reġjonali u tad-dinja hi waħda mill-għanijiet ta’ dan l-Artikolu.
English: Physical changes observed throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.
French: Les changements physiques observés dans toute l'Europe et ailleurs dans le monde mettent en exergue la nécessité d'une action urgente.
German: Änderungen der natürlichen Umwelt in Europa und andernorts auf der Welt zeigen, dass dringend gehandelt werden muss.
Spanish: Los cambios físicos que se han producido recientemente en toda Europa y otras partes del mundo han puesto de manifiesto la necesidad de una acción urgente.
Portuguese: As alteraçġes físicas observadas em toda a Europa e noutras regiġes do mundo realçam a necessidade de medidas urgentes.
Danish: Fysiske forandringer, der observeres i hele Europa og andre steder i verden understreger behovet for omgående tiltag.
Swedish: Fysiska förändringar som har noterats i hela Europa och andra delar av världen visar tydligt behovet av brådskande åtgärder.
Czech: Fyzikální změny pozorované po celé Evropě a kdekoli jinde ve světě podtrhují potřebu naléhavých opatření.
Slovak: Fyzické zmeny zaznamenané v Európe a inde vo svete upozorňujú na potrebu naliehavého konania;
Polish: Zmiany fizyczne dostrzegane w Europie oraz w innych częściach świata uwidaczniają potrzebę szybkiego działania.
Hungarian: Az Európában és világszerte a természetes környezetben tapasztalható változások is rávilágítanak a sürgős cselekvés szükségességére.
Slovenian: Naravne spremembe, ki se opažajo v Evropi in drugje po svetu, poudarjajo potrebo po nujnem ukrepanju.
Estonian: Kogu Euroopas ja mujal maailmas täheldatavad füüsikalised muutused rõhutavad vajadust kiireloomuliste meetmete järele.
Latvian: Fizikālās pārmaiņas, ko novēro visā Eiropā un citur pasaulē, ir būtiskā vajadzība, lai steidzami rīkotos.
Lithuanian: Visoje Europoje ir kitur stebimi fiziniai pokyčiai išryškina poreikį imtis neatidėliotinų veiksmų.
Maltese: Bidliet fiżiċi osservati fl-Ewropa u f’postijiet oħra fid-dinja jisħqu l-bżonn għal azzjoni urġenti.
English: It called for the promotion of an "intelligent" approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
French: Il a demandé la promotion d'une approche "intelligente" de l'utilisation de l'énergie, visant à faire de l'Europe l'économie la plus efficace du monde sur le plan énergétique.
German: Es forderte die Förderung eines "intelligenten" Konzepts bei der Energienutzung, um Europa zum energieeffizientesten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
Portuguese: Apelou a uma abordagem "inteligente" na utilização da energia, a fim de transformar a Europa na economia mais eficiente do mundo, no plano energético.
Danish: Det opfordrede til fremme af en "intelligent" holdning til energiforbrug, således at Europa gøres til verdens mest energieffektive økonomi.
Swedish: Parlamentet efterlyste främjande av en "intelligent" strategi för energiutnyttjandet för att göra Europa till den mest energieffektiva ekonomin i världen.
Czech: Vyzval k podpoře "inteligentního" přístupu k využívání energie, činícího z Evropy energeticky nejúčinnější hospodářství světa.
Slovak: Vyzval na podporu "inteligentného" prístupu k využívaniu energie, aby sa Európa stala energeticky najúčinnejším hospodárstvom vo svete;
Polish: Parlament Europejski wezwał do wspierania "inteligentnego" podejścia do wykorzystania energii w celu stworzenia w Europie najbardziej efektywnej energetycznie gospodarki na świecie.
Hungarian: Az energiafelhasználás "intelligens" megközelítésére szólított fel, hogy Európa gazdasága a leghatékonyabb energiafelhasználó legyen a világon.
Slovenian: Pozval je k spodbujanju "inteligentnega" pristopa k rabi energije, ki bo Evropo popeljal do energetsko najbolj učinkovitega gospodarstva na svetu.
Estonian: Selles kutsutakse üles lähenema energiakasutusele arukalt, et teha Euroopast maailma energiatõhusaim majandussüsteem.
Latvian: Eiropas Parlaments aicināja arī "saprātīgi" attiekties pret enerģijas izmantošanu, lai Eiropā būtu pasaulē energoefektīvākā ekonomija.
Lithuanian: Jis paragino remti "protingą" požiūrį į energijos naudojimą, siekiant, kad Europos ūkis būtų efektyviausiai energiją naudojantis ūkis pasaulyje.
Maltese: Hu sejjaħ għal promozzjoni ta’ approċċ "intelliġenti" għall-użu ta’ l-enerġija, sabiex l-Ewropea ssir l-aktar ekonomija enerġetikament effiċjenti fid-dinja.
English: If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18 % of total consumption, could be realised by 2010.
French: Si cet objectif est atteint, les deux tiers du potentiel d'économies d'énergie réalisable, évalué à 18 % de la consommation totale, pourront être obtenus en 2010.
German: Wird dieses Ziel erreicht, so könnten zwei Drittel des auf 18 % des Gesamtverbrauchs geschätzten Energieeinsparpotenzials bis 2010 erreicht werden.
Spanish: Si se logra este objetivo podrían alcanzarse en 2010 dos tercios del ahorro posible, cifrado en un 18 % del consumo total.
Portuguese: A realização desse objectivo permitirá realizar, até 2010, dois terços do potencial de economia de energia, estimado em 18 % do consumo total.
Danish: Hvis denne målsætning opfyldes, kan to tredjedele af de potentielle energibesparelser, der anslås til 18 % af det samlede forbrug, nås i 2010.
Swedish: Om detta mål uppnås kan två tredjedelar av de möjliga energibesparingarna, uppskattade till 18 % av den totala konsumtionen, genomföras senast 2010.
Czech: Jestliže se dosáhne tohoto cíle, do roku 2010 by se mohly realizovat dvě třetiny potenciálu úspor energie, který se odhaduje na 18 % celkové spotřeby.
Slovak: Ak sa splní tento cieľ, dve tretiny potenciálu energetických úspor, ktorý bol odhadnutý na 18 % celkovej spotreby, by mali byť dosiahnuté v roku 2010.
Polish: Jeżeli ten cel zostanie osiągnięty, dwie trzecie potencjalnych oszczędności energetycznych, które ocenia się na 18 % całkowitego zużycia, mogłoby zostać zrealizowane do 2010 r.
Hungarian: Ha ezt a célt sikerül elérni, az összes fogyasztás 18 %-ára becsült energiatakarékossági lehetőségek kétharmad részét 2010-re kihasználhatják.
Slovenian: Če bo ta cilj dosežen, bi se lahko do 2010 izkoristili dve tretjini energetsko varčnega potenciala, kar je ocenjeno na 18 % skupne porabe.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamine võimaldab 2010. aastaks teoks teha kaks kolmandikku energiasäästu potentsiaalist, mida on hinnatud 18 %le kogutarbimisest.
Latvian: Sasniedzot šo mērķi, divas trešdaļas no energotaupības potenciāla, ko lēš kā 18 % no kopējā patēriņa, varētu realizēt līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Pasiekus planuojamą rodiklį, du trečdaliai galimos sutaupyti energijos, sudarantys 18 % bendro suvartojamo energijos kiekio, galėtų būti sutaupomi iki 2010 m.
Maltese: Jekk dan l-għan jintlaħaq, żewġ terzi tal-potenzal ta’ l-iffrankar ta’ l-enerġija, li hu stimat bħala 18 % tal-konsum totali, jista’ jkun realizzat sa’ l-2010.
English: The action plan proposes legislative measures and supporting actions.
French: Le plan d'action propose des mesures législatives et des actions de soutien.
German: Im Aktionsplan werden gesetzgeberische Maßnahmen und flankierende Maßnahmen vorgeschlagen.
Spanish: El plan de acción propone medidas legislativas y medidas de apoyo.
Portuguese: O plano de acção propġe a tomada de medidas legislativas e de acçġes de apoio.
Danish: Handlingsplanen foreslår forskellige lov- og støtteforanstaltninger.
Swedish: I handlingsplanen föreslås lagstiftning och stödåtgärder.
Czech: Akční plán navrhuje legislativní opatření a podpůrné akce.
Slovak: Akčný plán navrhuje legislatívne opatrenia a podporné akcie.
Polish: W planie działania proponowane są środki legislacyjne i działania wspierające.
Hungarian: A cselekvési terv jogalkotási intézkedésekre és támogatótevékenységekre is javaslatot tesz.
Slovenian: Akcijski načrt predlaga zakonodajne ukrepe in spremljajoče ukrepe.
Estonian: Tegevuskavas pannakse ette seadusandlikud meetmed ja tugimeetmed.
Latvian: Rīcības plāns piedāvā tiesiskus pasākumus un atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Veiksmų plane siūlomos įstatyminės priemonės ir veiksmai joms įgyvendinti.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni jipproponi miżuri leġislattivi u azzjonijiet ta’ appoġġ.
English: The implementation of the action plan also requires the setting-up of efficient systems for monitoring and follow-up.
French: La mise en oeuvre du plan d'action requiert également la mise en place de systèmes efficaces de surveillance et de suivi.
German: Die Durchführung des Aktionsplans setzt auch die Einrichtung wirksamer Monitoring- und Follow-up-Systeme voraus.
Spanish: La ejecución del plan de acción exige asimismo la implantación de sistemas eficaces de supervisión y seguimiento.
Portuguese: A implementação do plano de acção exige igualmente a criação de sistemas eficazes de acompanhamento e de monitorização.
Danish: Som led i handlingsplanens gennemførelse skal der også etableres effektive overvågnings- og resultatsopfølgningssystemer.
Swedish: Genomförandet av handlingsplanen kräver effektiva övervaknings och uppföljningssystem.
Czech: Provádění akčního plánu rovněž vyžaduje vytvoření účinných systémů pro sledování a prověřování.
Slovak: Realizácia tohto akčného plánu takisto vyžaduje založenie účinného systému monitorovania a následných krokov;
Polish: Wdrożenie planu działania wymaga również ustanowienia efektywnych systemów monitoringu i działań następczych.
Hungarian: A cselekvési terv végrehajtása hatékony megfigyelési és követő rendszerek kialakítását is szükségessé teszi.
Slovenian: Izvajanje akcijskega načrta zahteva tudi vzpostavitev učinkovitih sistemov za spremljanje in nadaljnje ukrepanje.
Estonian: Tegevuskava rakendamine nõuab ka tõhusate järelevalvesüsteemide loomist.
Latvian: Rīcības plāna īstenošana prasa arī noteikt efektīvas pārraudzības un kontroles sistēmas.
Lithuanian: Be to, norint įgyvendinti veiksmų planą, būtina sukurti veiksmingas stebėsenos ir tolesnių priemonių sistemas.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni titlob ukoll it-tħejjija ta’ sistemi effiċjenti għall-monitoraġġ u t-tkomplija.
English: The action plan provides for measures to support the promotion and development of renewable energy sources.
French: Le plan d'action prévoit des mesures de soutien de la promotion et du développement des énergies renouvelables.
German: Der Aktionsplan sieht Maßnahmen zur Unterstützung der Förderung und der Entwicklung erneuerbarer Energiequellen vor.
Spanish: El plan de acción prevé medidas de apoyo a la promoción y desarrollo de las energías renovables.
Portuguese: O plano de acção prevê medidas de apoio à promoção e ao desenvolvimento das energias renováveis.
Danish: Handlingsplanen indeholder støtteforanstaltninger til fremme og udvikling af vedvarende energikilder.
Swedish: I handlingsplanen föreskrivs stödåtgärder som främjar och utvecklar förnybara energikällor.
Czech: Akční plán stanoví opatření pro podporu a vývoj obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Akčný plán navrhuje opatrenia na podporu a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Plan działania przewiduje środki dla wspierania i rozwoju odnawialnych źródeł energii.
Slovenian: Akcijski načrt predvideva ukrepe, ki bodo podprli spodbujanje in razvoj obnovljivih virov energije.
Estonian: Tegevuskavas sätestatakse taastuvate energiaallikate edendamise ja arendamise meetmed.
Latvian: Rīcības plāns nosaka pasākumus, kā veicināt un attīstīt neizsīkstošos enerģijas avotus.
Lithuanian: Veiksmų plane numatytos priemonės, skirtos skatinti atsinaujinančiųjų energijos šaltinių rėmimą ir plėtrą.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni jipprovdi għal miżuri ta’ appoġġ għall-promozzjoni u l-iżvilupp tas-sorsi ta’ enerġija rinovabbli.