English: Where the total amount of the forecasts notified under point (b) of the first subparagraph of Article 47(1) exceeds the total appropriations entered in the budget for the financial year concerned, the maximum amount of expenditure to be financed for each Member State shall be limited using the formula used to establish the corresponding annual allocation as defined in Decision 1999/659/EC.
German: Sollte der Gesamtbetrag der gemäß Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) übermittelten Ausgabenplanungen den Gesamtbetrag der im Haushaltsplan für das betreffende Haushaltsjahr ausgewiesenen Mittel übersteigen, so ist der Hoechstbetrag der Ausgaben, die für die einzelnen Mitgliedstaaten finanziert werden können, auf den Betrag der entsprechenden jährlichen Mittelzuweisung gemäß dem Verteilungsschlüssel der Entscheidung 1999/659/EG begrenzt.
Spanish: Cuando el importe total de las previsiones comunicadas en aplicación de lo dispuesto en la letra b) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 47 sobrepase el importe total de los créditos consignados en el presupuesto del ejercicio considerado, el importe máximo de los gastos que deban financiarse para cada Estado miembro se fijará en función de la clave de reparto del importe de la asignación anual correspondiente, según se define en la Decisión 1999/659/CE.
Italian: Qualora l'importo totale delle previsioni comunicate a norma dell'articolo 47, paragrafo 1, primo comma, lettera b), superi l'importo totale degli stanziamenti iscritti nel bilancio dell'esercizio considerato, l'importo massimo delle spese finanziabili per ciascuno Stato membro è limitato in base al criterio di ripartizione dell'importo del corrispondente stanziamento annuale, quale stabilito nella decisione 1999/659/CE.
Portuguese: Se o montante total das previsões comunicadas, nos termos do n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 47.o exceder o montante total das dotações inscritas no orçamento do exercício em causa, o montante máximo das despesas a financiar para cada Estado-Membro é limitado em função da chave de repartição do montante da dotação anual correspondente definida na Decisão 1999/659/CE.
Danish: Såfremt det samlede beløb for de overslag, der er fremsendt i henhold til artikel 47, stk. 1, første afsnit, litra b), overstiger det samlede beløb for de bevillinger, der er opført på budgettet for det pågældende regnskabsår, er det samlede maksimumsbeløb for de udgifter, der skal finansieres for hver medlemsstat, begrænset til det beløb, der fremkommer efter fordelingsnøglens anvendelse på den tilsvarende årlige bevilling som fastsat i beslutning 1999/659/EF.
Swedish: Om det totala beloppet i de prognoser som meddelats i enlighet med artikel 47.1 första stycket under b överskrider det totala anslaget för budgetåret i fråga, skall de utgifter som får finansieras i varje medlemsstat begränsas enligt den tabell för fördelning av det årliga anslaget i fråga som fastställs i beslut 1999/659/EG.
Finnish: Jos 47 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti toimitetut kokonaismenoennusteet ylittävät kyseessä olevan varainhoitovuoden osalta talousarvioon merkityt määrärahat, kukin jäsenvaltio voi rahoittaa menoista enintään päätöksessä 1999/659/EY jakoennusteen mukaisesti määritellyn vuotuisen määrän.
Greek: Σε περίπτωση που το συνολικό ποσό των προβλέψεων που κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), υπερβαίνει το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του οικείου οικονομικού έτους, το ανώτατο ποσό των προς χρηματοδότηση δαπανών για κάθε κράτος μέλος περιορίζεται συναρτήσει της κλείδας κατανομής του ποσού της αντίστοιχης ετήσιας χορήγησης όπως αυτή καθορίζεται στην απόφαση 1999/659/ΕΚ.
Czech: Pokud celková částka odhadů výdajů oznámená podle čl. 47 odst. 1 prvního pododstavce písm. b) převýší celkovou částku prostředků vykázaných pro daný finanční rok v rozpočtu, je maximální částka výdajů, které mohou být každému členskému státu uhrazeny, omezena na částku odpovídajících ročních přídělů podle klíče uvedeného v rozhodnutí 1999/659/ES.
Slovak: Keď celková čiastka odhadov oznámená podľa bodu (b) prvého pododseku článku 47(1) presiahne celkovú čiastku v rozpočte pre príslušný finančný rok, najväčšia čiastka výdavkov, ktorá sa má financovať pre každý členský štát, sa ohraničí podľa vzorca používaného na stanovenie zodpovedajúcich ročnýchrozvrhov, ako je to stanovené v rozhodnutí 1999/659/ES.
Polish: Jeśli ogólna suma prognoz notyfikowanych zgodnie z art. 47. ust. 1 lit. b) akapit pierwszy przekracza środki zapisane w budżecie na dany rok budżetowy, maksymalne kwoty wydatków finansowane przez każde Państwo Członkowskie zostają ograniczone przy użyciu formuły stosowanej do ustanowienia odpowiednich rocznych alokacji określonych w decyzji 1999/659/WE.
Hungarian: Ha a 47. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja alapján közölt előrejelzések teljes összege meghaladja az adott pénzügyi év költségvetésében szereplő előirányzatok teljes összegét, az egyes tagállamok számára finanszírozható kiadások maximális összegét a megfelelő éves keretösszeg kiszámításához használt, az 1999/659/EK határozatban meghatározott képlet alkalmazásával kell korlátozni.
Slovenian: Če skupni znesek napovedi, ki so sporočene v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 47(1), presega skupne odobrene pravice, upoštevane v proračunu za zadevno finančno leto, se največji znesek izdatkov, ki jih financira vsaka država članica, omeji z uporabo formule za vzpostavitev ustrezne letne dodelitve, kakor je opredeljena v Odločbi 1999/659/ES.
Estonian: Kui artikli 47 lõike 1 esimese lõigu punkti b alusel edastatud prognooside kogusumma ületab asjaomase eelarveaasta eelarvesse kantud assigneeringute kogusummat, piiratakse iga liikmesriigi rahastatavate kulutuste maksimumsummat valemi abil, mida kasutatakse vastavate aastaeraldiste kindlaksmääramiseks vastavalt otsusele 1999/659/EÜ.
Latvian: Ja saskaņā ar 47. panta 1. pirmās daļas b) punktu paziņotās prognozes kopsummā pārsniedz attiecīgajā finanšu gadā budžetā atvēlētos līdzekļus, maksimālo izdevumu summu, ko finansē katrai dalībvalstij, ierobežo, pamatojoties uz formulu, pēc kuras aprēķina atbilstīgo gadskārtējā piešķīruma apjomu, kā paredzēts Lēmumā 1999/659/EK.
Lithuanian: Jeigu bendra prognozuojama suma, apie kurią informuojama 47 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos b punkte nustatyta tvarka, yra didesnė už visą atitinkamų finansinių metų biudžete įrašytą asignavimų sumą, maksimali išlaidų suma, kuri turi būti finansuojama kiekvienai valstybei narei, apribojama pagal formulę, naudojamą atitinkamai metinei išmokai skaičiuoti, kaip nurodyta Sprendime 1999/659/EB.
Maltese: Meta l-ammont totali ta'-previżjonijiet komunikati taħt il-punt (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 47(1) jeċċedi t-total ta' approprijazzjonijiet fil-budget tas-sena finanzjarja in kwesjoni, il-massimu ta' spiża li tiġi ffinanzjata ghal kull Stat Membru tkun limitata billi tintuża l-formula biex tistabilixxi l-allokazzjoni korrispondenti annwali kif definita permezz ta' Deċiżjoni 1999/659/KE.