English: Consequently, the fact that the deterioration of the Community industry has been attributed during this investigation period to Indonesia, does not affect the analysis of the future behaviour in the Community market of Chinese exporters and its likely effect on the situation of the Community industry.
Portuguese: Consequentemente, o facto de o agravamento da situação da indústria comunitária ter sido atribuído durante o período deste inquérito à Indonésia, não afecta a análise do futuro comportamento das exportações chinesas no mercado comunitário e o seu provável efeito sobre a situação da indústria comunitária.
Czech: Skutečnost, že zhoršení situace během tohoto období šetření bylo přičítáno Indonésii, nemá vliv na analýzu budoucího chování čínských vývozců na trhu Společenství a na jeho pravděpodobný dopad na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto skutočnosť, že sa zhoršenie výrobného odvetvia spoločenstva počas obdobia vyšetrovania pripisovalo Indonézii, nemala vplyv na analýzu budúceho správania sa čínskych vývozcov na trhu spoločenstva a jeho pravdepodobný účinok na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: W konsekwencji fakt, że pogorszenie przemysłu wspólnotowego zostało w okresie objętym dochodzeniem przypisane Indonezji nie wpływa na analizę przyszłego zachowania się chińskich eksporterów na rynku wspólnotowym i jego potencjalnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az a tény, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlását a vizsgált időszakban az Indonéziából származó behozatalra vezették vissza, nem befolyásolja, hogy elemezzék a kínai exportőröknek a közösségi piachoz való jövőbeni viszonyát, és ennek a közösségi gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt várható hatásait.
Slovenian: Zato dejstvo, da se je poslabšanje industrije Skupnosti v tem obdobju preiskave pripisalo Indoneziji, ne vpliva na preiskavo prihodnjega obnašanja kitajskih izvoznikov na trgu Skupnosti in njegovega možnega vpliva na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, faptul că deteriorarea industriei comunitare a fost atribuită Indoneziei în cadrul prezentei perioade de anchetă nu influențează analiza comportamentului viitor al exportatorilor chinezi asupra pieței Comunității și efectului său probabil asupra situației industriei comunitare.
Estonian: Järelikult asjaolu, et ühenduse tööstusharu olukorra halvenemise põhjuseks uurimisperioodil on peetud Indoneesiat, ei mõjuta uuringut, mis käsitleb Hiina eksportijate tulevast tegevust ühenduse turul ega selle tõenäolist mõju ühenduse tööstusharu olukorrale.
Latvian: Rezultātā tas, ka Kopienas ražošanas nozares pasliktināšanos izmeklēšanas laika posmā saistīja ar Indonēziju, neietekmē analīzi attiecībā uz Ķīnas eksportētāju turpmāko uzvedību Kopienas tirgū un tās iespējamo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Taigi, tai, kad pakenkimo Bendrijos pramonei priežastimi per šį tyrimo laikotarpį buvo nustatyta Indonezija, neturi įtakos būsimos Kinijos eksportuotojų elgsenos Bendrijos rinkoje analizei ir jos tikėtino poveikio Bendrijos rinkos padėčiai.
Maltese: B’konsegwenza, il-fatt li d-deterjorazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ġiet attribbwita matul dan il-perjodu ta’ investigazzjoni lill-Indonesja, ma jaffettwax l-analiżi ta’ l-imġieba fil-futur fis-suq tal-Komunità ta’ esportaturi Ċiniżi u l-effett possibbli tagħha fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.