English: With a view to determining the basis for calculating the percentage for the physical checks referred to in Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, for the purposes of the first indent of the first subparagraph of Article 3(2) of that Regulation, "customs office" shall mean all offices competent to complete the export formalities for the products concerned.
French: En vue de la détermination de la base de calcul du pourcentage à retenir pour l'exécution des contrôles physiques visés à l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90, on entend par "bureau de douane", au sens de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, premier tiret, dudit règlement, tout office compétent pour l'accomplissement des formalités d'exportation pour les produits concernés.
German: Bei der Bestimmung der Berechnungsgrundlage für den Prozentsatz, der bei der Durchführung der Warenkontrollen gemäß Artikel 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 einzuhalten ist, gilt als "Zollstelle" im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich der genannten Verordnung jede für die Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten für die betreffenden Erzeugnisse zuständige Dienststelle.
Italian: Al fine di determinare la base di calcolo dell'aliquota da stabilire per l'esecuzione dei controlli fisici di cui all'articolo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 386/90, "l'ufficio doganale" di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, primo trattino, di detto regolamento è qualunque ufficio cui competa l'espletamento delle formalità d'esportazione relative ai prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Para determinação da base de cálculo da percentagem a utilizar para a realização dos controlos físicos referidos na alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 386/90, entende-se por "estância aduaneira", na acepção do primeiro parágrafo, primeiro travessão, do n.o 2 do artigo 3.o desse regulamento, qualquer serviço competente para cumprir as formalidades aduaneiras de exportação para os produtos em causa.
Dutch: Voor de bepaling van de berekeningsgrondslag van het percentage voor het verrichten van de in artikel 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 386/90 bedoelde fysieke controles geldt als douanekantoor in de zin van artikel 3, lid 2, eerste streepje, van die verordening elk kantoor dat bevoegd is om de uitvoerformaliteiten voor de betrokken producten te vervullen.
Danish: Ved fastlæggelse af beregningsgrundlaget for den procentsats, der skal anvendes for den fysiske kontrol som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 386/90, forstås ved "toldsted" som omhandlet i artikel 3, stk. 2, første afsnit, første led, i samme forordning ethvert kontor, der er beføjet til at foretage toldformaliteterne med henblik på udførsel af de pågældende produkter.
Swedish: I samband med fastställandet av beräkningsgrunden för den procentandel som skall ligga till grund för utförandet av fysisk kontroll enligt artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90, skall med "tullkontor" enligt artikel 3.2 första stycket första strecksatsen i förordningen avses alla kontor som är behöriga att fullgöra tullformaliteter för export av de aktuella produkterna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a kohdassa tarkoitettujen fyysisten tarkastusten tekemistä varten huomioon otettavaa prosenttiosuutta laskettaessa tarkoitetaan mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisella tullitoimipaikalla kaikkia toimipaikkoja, joilla on valtuudet suorittaa kyseisten tuotteiden viennin tullimuodollisuudet.
Czech: S cílem stanovit základ pro výpočet procenta, které se má vzít v úvahu pro provádění fyzických kontrol uvedených v čl. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 386/90 se rozumí "celním úřadem" ve smyslu čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce první odrážky výše uvedeného nařízení jakýkoli úřad příslušný pro splnění vývozních formalit pro dotyčné produkty.
Slovak: S ohľadom na stanovenie základov na vypočítanie percenta fyzických kontrol uvedených v článku 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 386/90, na účely prvej zarážky prvého pododseku článku 3 ods. 2 tohto nariadenia "colný úrad" znamená všetky úrady príslušné vybaviť vývozné formality príslušných produktov.
Polish: W celu określenia podstawy ilości procentowej kontroli bezpośrednich określonych w art. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 386/90, do celów art. 3 ust. 2 akapit pierwszy tiret pierwsze tego rozporządzenia, "urząd celny" oznacza wszelkie urzędy właściwe do dopełnienia formalności związanych z wywozem danych produktów.
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet 2. cikkének a) pontjában említett fizikai ellenőrzések százalékos aránya kiszámítási alapjának meghatározása érdekében a fenti rendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdése első francia bekezdésének alkalmazásában "vámhivatal" alatt azok a hivatalok értendők, amelyeknek illetékességi körébe tartozik a szóban forgó termékekkel kapcsolatos kiviteli alakiságok elvégzése.
Slovenian: Za določitev osnove za izračun odstotka fizičnih pregledov iz člena 2(a) Uredbe (EGS) št. 386/90 za namene prve alinee prvega pododstavka člena 3(2) navedene uredbe pomeni "carinski urad" vse urade, pristojne za opravljanje izvoznih formalnosti za zadevne proizvode.
Romanian: În scopul determinării bazei de calcul a procentajului care se reține pentru executarea controalelor fizice menționate la art. 2 lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, se înțelege prin „birou vamal”, în sensul art. 3 alin. (2) primul paragraf, prima liniuță din regulamentul respectiv, orice oficiu competent pentru îndeplinirea formalităților de export pentru produsele în cauză.
Bulgarian: С оглед определяне на основата за изчисляване на процента за физическите проверки, посочени в член 2, буква “а” на Регламент (ЕИО) № 386/90, “митническа служба” по смисъла на член 3, параграф 2, първа алинея, първо тире на същия регламент означава всички служби, които са компетентни да извършват формалностите за износ на съответните продукти.
Estonian: Pidades silmas määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 2 punktis a osutatud füüsiliste kontrollide protsendi arvutamise aluse kindlaksmääramist, käsitatakse käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 esimese lõigu esimese taande kohaldamisel tolliasutusena iga tolliasutust, mis on pädev täitma kõnesolevate toodetega seotud ekspordiformaalsusi.
Latvian: Lai noteiktu bāzi procentu aprēķināšanai attiecībā uz fiziskajām pārbaudēm, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 386/90 2. panta a) punktā, minētās regulas 3. panta 2. punkta pirmās daļas pirmajā ievilkumā "muitas punkts" nozīmē visus tos muitas punktus, kas ir tiesīgi kārtot attiecīgo produktu eksporta formalitātes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti pagrindą, kuriuo remiantis būtų apskaičiuojamas Reglamento (EEB) Nr. 386/90 2 straipsnio a punkte minimų fizinių patikrinimų procentas, to reglamento 3 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmojoje įtraukoje terminas "muitinės įstaiga" - tai visos įstaigos, kompetentingos užbaigti atitinkamų produktų eksporto formalumus.
Maltese: Sabiex tiġi determinata l-bażi biex tiġi kalkolata l-perċentwala ghall-verifiki fiżiċi msemmija fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 għall-iskopijiet ta' l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament, uffiċċju tad-dwana' għandha tfisser l-uffiċċji kollha li huma kompetenti sabiex jikkompletaw il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni għall-prodotti konċernati.