English: Considering the results of the investigations carried out so far, and in particular the possibility that the installation by Syria of new capacity for cotton yarn production may result over the coming months in further price reduction and in a resumption of the increase of such exports to the European Union, imports into the Community of cotton yarn (category 1) originating in the Syrian Arab Republic should continue to be closely monitored.
French: Compte tenu des résultats des enquêtes menées à ce jour, notamment du fait que l'installation par la Syrie de capacités supplémentaires de production de fil de coton puisse entraîner au cours des prochains mois une nouvelle baisse des prix et une reprise des exportations vers l'Union européenne, les importations dans la Communauté de fil de coton (de catégorie 1) originaire de la République arabe syrienne doivent continuer de faire l'objet d'une surveillance étroite.
Czech: S ohledem na výsledky dosud provedených šetření, a zejména na možnost, že zřízení nových kapacit na výrobu bavlněné nitě v Sýrii může vést v nadcházejících měsících k dalšímu snížení cen a k obnovení zvýšení těchto vývozů do Evropské unie, musí být dovoz bavlněné nitě (kategorie I) pocházející ze Syrské arabské republiky do Společenství nadále přísně sledován.
Slovak: Vzhľadom na závery doteraz uskutočnených vyšetrovaní a najmä na možnosť, že zavádzanie nových kapacít na produkciu bavlnenej priadze Sýriou môže v najbližších mesiacoch viesť k ďalšiemu znižovaniu ceny a k obnoveniu takéhoto nárastu vývozov do Európskej únie, dovozy bavlnenej priadze (kategória 1) s pôvodom v Sýrskej arabskej republike do spoločenstva by mali byť aj naďalej podrobne monitorované.
Polish: Biorąc pod uwagę wyniki postępowań przeprowadzonych do tej pory, w szczególności możliwość, że uruchomienie przez Syrię nowych zdolności produkcji przędzy bawełnianej może spowodować w nadchodzących miesiącach dalszy spadek cen i wznowienie wzrostu tego wywozu do Unii Europejskiej, przywóz do Wspólnoty przędzy bawełnianej (kategoria 1) pochodzącej z Arabskiej Republiki Syryjskiej powinien być nadal dokładnie monitorowany.
Hungarian: Az eddig elvégzett vizsgálatok eredményeit és különösen azt a lehetőséget figyelembe véve, hogy amennyiben Szíria a kártoltpamutfonal-gyártási kapacitásait növeli, az további árcsökkentést és az Európai Unióba irányuló kivitel újbóli növekedését eredményezheti; a Szíriai Arab Köztársaságból származó kártolt pamutfonal (1. kategória) Közösségbe irányuló kivitelét szigorúan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Glede na rezultate preiskav, opravljenih doslej, in predvsem glede na možnost, da bi lahko nadaljnje sirsko povečevanje proizvodnih zmogljivosti za bombažno prejo v naslednjih mesecih povzročilo nadaljnje zniževanje cen in ponovno povečevanje takšnega izvoza v Evropsko unijo, je treba uvoz bombažne preje (kategorija 1) s poreklom iz Sirske arabske republike v Skupnost še naprej pozorno spremljati.
Estonian: Võttes arvesse seni tehtud uurimiste tulemusi ja eelkõige võimalust, et Süüria poolt uue kapatsiteedi kasutuselevõtt puuvillase kammlõnga tootmiseks võib põhjustada lähikuudel täiendava hinnalanguse ja sellise ekspordi kasvu jätkumise, tuleks Süüria Araabia Vabariigist puuvillase kammlõnga (1. kategooria) importi ühendusse jätkuvalt jälgida.
Latvian: Ņemot vērā šobrīd īstenoto izmeklēšanu rezultātus, un jo īpaši iespēju, ka lielākas jaudas ieviešana Sīrijā kokvilnas dzijas ražošanai var radīt turpmāku cenu samazinājumu nākamajos mēnešos un eksporta pieauguma atjaunošanos ES, ir jāturpina stingri uzraudzīt tādas (1. kategorijas) kokvilnas dzijas importu, kuras izcelsme ir Sīrijas Arābu Republikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iki šiol atliktų tyrimų rezultatus ir, visų pirma, į galimybę, kad, įdiegus naujus medvilninių siūlų gamybos pajėgumus Sirijoje, per ateinančius mėnesius dar labiau sumažės kainos ir atsinaujins šio eksporto į Europos Sąjungą didėjimas, reikia ir toliau atidžiai stebėti medvilninių siūlų (1 kategorijos), kurių kilmės šalis Sirijos Arabų Respublika, importą į Bendriją.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra r-riżultati ta' l-investigazzjoni li saru s'issa u b'mod partikolari l-possibiltà li s-Sirja tinvesti f'kapaċità ġdida tal-produzzjoni tal-qoton jista' jirriżulta fix-xhur li ġejjin f'aktar tnaqqis fil-prezzijiet u żidea mill-ġdid ta' din l-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea, l-importazzjoni lejn il-Komunità tal-qoton (Kategorija 1) li ġejjin mir-Repubblika tas-Sirja għandha tibqa' sorveljata mill-qrib.