English: The prices of the bovine animals referred to in paragraph 1 recorded in the quotation centre or centres of the Member States concerned shall be the average, where appropriate weighted by coefficients reflecting the relative proportion of each quality, of the prices recorded exclusive of VAT for these animals during a seven-day period at the slaughterhouse entry stage.
French: Les prix des bovins visés au paragraphe 1, constatés dans le ou les centres de cotation de chacun des États membres concernés, sont égaux à la moyenne, pondérée éventuellement par des coefficients exprimant l'importance relative de chaque qualité, des prix hors taxe sur la valeur ajoutée constatés pour ces bovins au stade de l'entrée à l'abattoir pendant une période de sept jours.
Czech: Ceny skotu podle odstavce 1 zjištěné v kurzovním středisku nebo střediscích příslušného členského státu se rovnají průměru, který je případně vážený koeficienty odrážejícími poměrný význam každé jakosti, cen bez daně z přidané hodnoty, jež byly zaznamenány pro tento skot během sedmidenního období při jeho vstupu do jatek.
Slovak: Cenami hovädzieho dobytka uvedeného v odseku 1, ktoré sa zaznamenali v stredisku alebo strediskách cenového monitoringu príslušných členských štátov, je priemer cien tohto dobytka, ak je to vhodné, vážený koeficientmi, ktoré odrážajú relatívny podiel každej kvality a ktoré sa zaznamenali bez DPH počas sedemdňového obdobia v bode vstupu na bitúnok.
Polish: Ceny bydła określone w ust. 1, zarejestrowane w centrum lub centrach notowań zainteresowanych Państw Członkowskich są średnią, gdzie sytuacja tego wymaga, ważoną współczynnikami odzwierciedlającymi względną proporcję każdej rasy lub klasy jakości, zarejestrowanych cen bez podatku VAT dla tych zwierząt podczas okresu siedmiodniowego na etapie wprowadzania do rzeźni.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szarvasmarhaféléknek az érintett tagállamok árfolyamjegyző központjában vagy központjaiban jegyzett ára az ilyen állatokra a vágóhídra vitelt megelőző hét napban jegyzett ÁFA nélküli árak átlaga lesz, adott esetben az egyes tulajdonságok relatív arányát tükröző együtthatókkal súlyozva.
Slovenian: Cene goved iz odstavka 1, ki so zabeležene v kotacijskem centru ali centrih zadevnih držav članic, so povprečje, po potrebi ponderirano s koeficienti, ki izražajo relativno sorazmerje cen med vsako kakovostjo teh živali, zabeleženih brez DDV v sedemdnevnem obdobju ob vstopu v klavnico.
Romanian: Prețurile bovinelor menționate la alineatul (1), înregistrate în centrul sau centrele de cotație din fiecare stat membru în cauză, sunt egale cu media, ponderată, după caz, în funcție de coeficienți care reflectă importanța relativă a fiecărei calități, a prețurilor fără TVA înregistrate pentru aceste bovine în faza de introducere în abator în cursul unei perioade de șapte zile.
Bulgarian: Цената на говедата, посочени в параграф 1, регистрирани на пазар или пазари в център за котиране или центрове за котиране на заинтересованите държави-членки, е средната стойност, евентуално претеглена с коефициенти, отразяващи относителното разпределение на всяко качество, на цените регистрирани без ДДС за тези животни през седемдневен период на входната рампа на кланицата.
Estonian: Iga asjaomase liikmesriigi noteerimiskeskuses või -keskustes registreeritud lõikes 1 osutatud veiste hinnad on vastava liikmesriigi samas tapamajja saatmise etapis registreeritud käibemaksuta hindade keskmised, mida on vajaduse korral kaalutud iga kvaliteedi suhtelist tähtsust kajastavate koefitsientidega.
Latvian: Panta 1. punktā minēto liellopu cena, ko reģistrē katras attiecīgās dalībvalsts kotācijas centrā vai centros, ir vidējā cena, kuru attiecīgā gadījumā novērtē ar koeficientiem, kas atspoguļo katras šķiras relatīvās attiecības, un kuru šiem dzīvniekiem reģistrē septiņu dienu periodā, kad tos ieved lopkautuvē, neieskaitot PVN.
Lithuanian: 1 dalyje minėtos galvijų kainos, užregistruotos konkrečios valstybės narės kainų centre ar centruose, yra vidurkis, atitinkamai apskaičiuotas pagal koeficientus, atspindinčius santykinę kiekvienos rūšies kainų, kurios užregistruotos neįskaitant PVM už tuos gyvulius septynių dienų laikotarpiu patekimo į skerdyklą etape.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-annimali bovini msemmija fil-paragrafu 1 reġistrat fiċ-ċentru jew ċentri ta' kwotazzjoni ta' l-Istati Membri konċernati għandhom ikunu l-medja, fejn adegwat mwieżen bil-koeffiċjenti li jirriflettu l-proporzjon relattiv ta' kull kwalità, tal-prezzijiet reġistrati eskluż il-VAT għal dawn l-annimali matul perijodu ta' sebat ijiem fl-istadju tad-dħul fil-biċċerija.