English: The bilateral agreement concluded between the European Community and the Swiss Confederation concerning trade in agricultural products, signed in Luxembourg on 21 June 1999 and approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission(3) (hereinafter called the "Agreement with Switzerland"), concerns in particular the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
French: L'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission(3) (ci-après dénommé "l'accord avec la Suisse"), porte notamment sur l'ouverture de contingents et sur des réductions des droits de douane pour certains produits laitiers originaires de la Suisse.
Czech: dvoustranná dohoda uzavřená mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, podepsaná v Lucemburku dne 21. června 1999 a schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom (dále jen „dohoda se Švýcarskem“), se týká zejména otevření kvót a snížení cel pro některé mléčné výrobky pocházející ze Švýcarska.
Slovak: Dvojstranná dohoda uzavretá medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, týkajúca sa obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, podpísaná v Luxemburgu dňa 21. júna 1999 a schválená rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom Rady a Komisie(3) (ďalej len 'dohoda so Švajčiarskom'), sa týka najmä zavedenia kvót a zníženia cla na určité mliečne výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Umowa dwustronna zawarta między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi, podpisana w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1999 r. i zatwierdzona decyzją 2002/309/WE, EURATOM Rady i Komisji3 (zwana dalej "Umową ze Szwajcarią"), dotyczy w szczególności otwarcia kontyngentów i obniżek ceł na niektóre przetwory mleczne pochodzące ze Szwajcarii.
Hungarian: A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodás (a továbbiakban: a Svájccal kötött megállapodás) tárgya különösen a Svájcból származó egyes tejtermékekre vonatkozó kontingensek megnyitása és vámok csökkentése.
Slovenian: Dvostranski sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, podpisan v Luksemburgu dne 21. junija 1999 in odobren s Sklepom 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije (v nadaljevanju ''Sporazum s Švico''), zadeva predvsem odpiranje kvot in znižanje carin za nekatere mlečne proizvode s poreklom iz Švice.
Romanian: Acordul bilateral încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile de produse agricole, semnat la Luxemburg la 21 iunie 1999 și aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei, (denumit în continuare „Acordul cu Elveția”), se referă, în special, la deschiderea de contingente și la unele reduceri ale drepturilor vamale pentru anumite produse lactate originare din Elveția.
Bulgarian: Двустранното споразумение, сключено между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. и одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (наричано по-долу “Споразумението с Швейцария”), се отнася по-конкретно до откриването на квоти и намаляването на ставките на митата за някои млечни продукти с произход от Швейцария.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemist käsitlev kahepoolne kokkulepe, millele kirjutati alla 21. juunil 1999. aastal Luxembourgis ja kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom3 (edaspidi "kokkulepe Šveitsiga"), käsitleb eelkõige teatavate Šveitsist pärit piimatoodete kvootide avamist ja tollimaksude vähendamist.
Latvian: divpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, kas 1999. gada 21. jūnijā parakstīts Luksemburgā un apstiprināts ar Padomes EAEK un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK (turpmāk saukts “nolīgums ar Šveici”), jo īpaši attiecas uz kvotu atvēršanu un muitas nodokļu samazināšanu dažiem piena produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē.
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge pasirašytame ir Tarybos bei Komisijos Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas, patvirtintame Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos dvišaliame susitarime (toliau - Susitarimas su Šveicarija) pirmiausia kalbama apie kvotų nustatymą ir muitų mažinimą tam tikriems pieno produktams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija.
Maltese: Il-Ftehim Bilaterali milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli, iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta' Ġunju 1999 u approvat bid-Deċciżjoni 2002/309/EC, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ma' l-Isvizzera"), jikkonċerna b'mod partikolari il-ftuħ ta' kwoti u t-tnaqqis fid-dazji tad-dwana fuq ċerti prodotti tal-ħalib li joriġinaw mill-Isvizzera.