FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is concluded between the undermentioned signatory Bureaux, in respect of the territories for which each of them is competent, in the form of three specimens in each of the English and French languages.
French: Le présent accord est conclu entre les bureaux mentionnés ci-dessous et pour ce qui concerne les territoires pour lesquels chacun d'eux est compétent, sous forme de trois originaux en chacune des langues anglaise et française.
Portuguese: O presente acordo é concluído entre os serviços nacionais signatários em seguida enumerados, relativamente aos territórios para os quais cada um é competente, em três exemplares redigidos em língua francesa e inglesa.
Czech: Tato dohoda se uzavírá mezi níže uvedenými signatářskými kancelářemi ve vztahu k územím, pro něž je každá z nich příslušná, ve třech vyhotoveních v anglickém jazyce a ve třech vyhotoveních ve francouzském jazyce.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára medzi nižšie uvedenými zmluvnými kanceláriami vzhľadom na územia, za ktoré je každá z nich zodpovedná, v troch exemplároch v anglickom a francúzskom jazyku.
Polish: Niniejsza umowa została zawarta między niżej wymienionymi biurami sygnatariuszami, w odniesieniu do terytoriów pozostających w ich kompetencji, w trzech egzemplarzach w każdym z języków: angielskim i francuskim.
Hungarian: Ezt a megállapodást az illetékességi körükbe tartozó területek tekintetében a következőkben említett aláíró irodák három-három példányban, angol és francia nyelven kötötték meg.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen med spodaj navedenimi podpisnimi biroji, in sicer za ozemlja, za katera je vsak posamezni biro pristojen. Sestavljen je v treh izvodih v angleškem jeziku in treh izvodih v francoskem jeziku.
Romanian: Prezentul acord se încheie între birourile menționate în continuare și în ceea ce privește teritoriile pentru care este competent fiecare dintre acestea, în câte trei exemplare originale în fiecare dintre limbile engleză și franceză.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключи между посочените по-долу бюра и по отношение на териториите, за които всяко от тях е компетентно, под форма на три оригинала на всеки от езиците - английски и френски.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud allpool loetletud allakirjutanud büroode vahel nende territooriumide kohta, mille suhtes igal asjaomasel bürool on pädevus, nii inglise kui ka prantsuse keeles kolmes eksemplaris.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts starp turpmāk minētajiem parakstītājiem birojiem attiecībā uz teritorijām, par kurām katrs no tiem ir atbildīgs, trijos eksemplāros gan angļu, gan franču valodā.
Lithuanian: Šis susitarimas yra sudarytas tarp toliau nurodytų susitarimą pasirašiusių biurų teritorijoms, už kurias kiekvienas iš jų yra atsakingas. Susitarimas sudarytas trimis egzemplioriais anglų ir prancūzų kalbomis.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż bejn l-Uffiċċji firmatarji msemmija hawn taħt, fir-rigward tat-territorji li għalihom kull wieħed minnhom huwa kompetenti, fil-forma ta’ tliet kampjuni f’kull waħda mill-lingwi Ingliżi u Franċiżi.
English: One specimen in each of the two languages shall be lodged respectively with the Secretariat of the Council of Bureaux, the General Secretariat of the Comité Européen des Assurances and the Commission of the European Union.
French: Un exemplaire en chacune des deux langues sera déposé respectivement auprès du secrétariat du Conseil des bureaux, du secrétariat général du Comité européen des assurances et de la Commission de l'Union européenne.
Portuguese: Será depositado um exemplar redigido em cada uma das duas línguas junto do secretariado do Conselho dos Serviços Nacionais, do secretariado geral do Comité Européen des Assurances e da Comissão da União Europeia.
Czech: Po jednom vyhotovení v každém z obou jazyků je uloženo v sekretariátu Rady kanceláří, v generálním sekretariátu Comité Européen des Assurances (Evropského výboru pro pojištění) a u Komise Evropské unie.
Slovak: Jeden exemplár v každom z uvedených dvoch jazykov sa uloží na Sekretariáte Rady kancelárií, na Generálnom sekretariáte Comité Européen des Assurances a u Komisie Európskej únie.
Polish: Jeden egzemplarz, w każdym z dwóch języków zostaje złożony odpowiednio do sekretariatu Rady Biur, sekretariatu generalnego Comité Européen des Assurances oraz Komisji Unii Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás egy angol és egy francia nyelvű példányát az Irodák Tanácsának titkárságánál, az Európai Biztosítók Bizottságának (Comité Européen des Assurances/CEA) főtitkárságánál és az Európai Közösségek Bizottságánál helyezik el.
Slovenian: Po en izvod v vsakem od teh dveh jezikov se hrani na sekretariatu Sveta birojev, na generalnemu sekretariatu Evropskega komiteja za zavarovanje (Comité Européen des Assurances) in pri Komisiji Evropske unije.
Romanian: Câte un exemplar din fiecare limbă se depune la secretariatul Consiliului birourilor, la secretariatul general al Comitetului european pentru asigurări și respectiv la Comisia Uniunii Europene.
Bulgarian: Един екземпляр на всеки от двата езика ще бъде депозиран съответно в секретариата на Съвета на бюрата, в генералния секретариат на Европейския комитет по застраховането и в Комисията на Европейския съюз. Генералният секретар на Съвета на бюрата ще предостави заверени копия от настоящото споразумение на всяко подписало го бюро.
Estonian: Need mõlemas keeles eksemplarid antakse hoiule vastavalt büroode nõukogu sekretariaati, Comité Européen des Assurances'i peasekretariaati ja Euroopa Liidu Komisjoni.
Latvian: Pa vienam eksemplāram abās valodās iesniedz attiecīgi Biroju padomes sekretariātā, Comité Européen des Assurances ģenerālsekretariātā un Eiropas Savienības Komisijā.
Lithuanian: Po vieną egzempliorių kiekviena iš šių kalbų yra pateikiama Biurų tarybos sekretoriatui, Comité Européen des Assurances Generaliniam sekretoriatui ir Europos Sąjungos Komisijai.
Maltese: Kampjun wieħed f’kull waħda minn dawn il-lingwi għandu jkun depożitat mas-Segretarjat tal-Kunsill ta’ l-Uffiċċji, is-Segretarjat Ġenerali tal-Comité Européen des Assurances u l-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: The Secretary-General of the Council of Bureaux shall provide each signatory Bureau with authorised copies of this Agreement.
French: Le secrétaire général du Conseil des bureaux délivrera des copies conformes du présent accord à chaque bureau signataire.
Czech: Generální tajemník Rady kanceláří poskytne každé signatářské kanceláři ověřené opisy této dohody.
Slovak: Generálny tajomník Rady kancelárií poskytne každej zmluvnej kancelárií schválené kópie tejto dohody.
Polish: Sekretarz generalny Rady Biur przekazuje do każdego biura sygnatariusza poświadczone kopie niniejszej umowy.
Hungarian: Az Irodák Tanácsának főtitkára megküldi az egyes aláíró irodáknak e megállapodás hiteles másolatait.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta birojev pošlje potrjene kopije sporazuma vsakemu podpisnemu biroju.
Romanian: Secretarul general al Consiliului birourilor transmite exemplare autorizate ale prezentului acord fiecărui birou semnatar.
Estonian: Büroode nõukogu peasekretär edastab igale allakirjutanud büroole käesoleva lepingu kinnitatud koopiad.
Latvian: Biroju padomes ģenerālsekretārs nodrošina katram parakstītājam birojam šā nolīguma apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Biurų tarybos Generalinis sekretorius kiekvienam susitarimą pasirašiusiam biurui pateikia patvirtintas šio susitarimo kopijas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Uffiċċji għandu jipprovdi lil kull Uffiċċju Firmatarju b’kopji awtorizzati ta’ dan il-Ftehim.
English: Signed at Rethymno (Crete), 30 May 2002.
French: Fait à Rethymno (Crète), le 30 mai 2002.
Czech: V Rethymnu na Krétě dne 30. května 2002.
Slovak: Podpísané v Rethymno (Kréta) 30. mája 2002
Polish: Podpisano w Rethymno (Kreta), w dniu 30 maja 2002 r.
Hungarian: Aláírva Rethimnóban (Kréta), 2002. május 30-án.
Slovenian: Podpisano v Rethymnu (Kreta), 30. maja 2002
Romanian: Încheiat la Rethymno (Creta), 30 mai 2002.
Estonian: Alla kirjutatud Rethymnos (Kreeta) 30. mail 2002.
Latvian: Parakstīts Retimnā (Krētā), 2002. gada 30. maijā.
Lithuanian: Pasirašyta Rethymne (Kreta), 2002 m. gegužės 30 d.
Maltese: Iffirmat f’Rethymno (Kreta), fit-30 ta’ Mejju 2002.
English: Austria, for the Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs:
Slovak: Rakúsko, za Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs:
Hungarian: Ausztria, a Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs részéről:
Slovenian: Avstrija, za Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs:
Bulgarian: Австрия , за Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs:
Lithuanian: Austrija, Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs vardu:
Maltese: L-Awstrija, għall-Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs:
English: Günter Albrecht, Secretary and Manager
Slovak: Günter Albrecht, tajomník a riaditeľ
Bulgarian: Günter Albrecht, Секретар и Управител
Lithuanian: sekretorius ir direktorius Günter Albrecht
English: Belgium, for the Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
Slovak: Belgicko, za Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
Hungarian: Belgium, a Bureau Belge des Assureurs Automobiles részéről:
Slovenian: Belgija, za Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
Bulgarian: Белгия, за Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
Lithuanian: Belgija, Bureau Belge des Assureurs Automobiles vardu:
English: Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général
Slovak: Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général
Bulgarian: Alain Pire, Генерален директор
Lithuanian: direktorius-generalinis sekretorius Alain Pire
English: Switzerland (and Liechtenstein), for the Swiss National Bureau of Insurance:
Slovak: Švajčiarsko (a Lichtenštajnsko), za Swiss National Bureau of Insurance:
Hungarian: Svájc (és Liechtenstein), a Swiss National Bureau of Insurance részéről:
Slovenian: Švica (in Lihtenštajn), za švicarski nacionalni zavarovalni biro:
Bulgarian: Швейцария (и Лихтенщайн), за Swiss National Bureau of Insurance:
Lithuanian: Šveicarija (ir Lichtenšteinas), Swiss National Bureau of Insurance vardu:
English: Martin Metzler, President
Slovak: Martin Metzler, prezident
Bulgarian: Martin Metzler, Президент
Lithuanian: prezidentas Martin Metzler
English: Cyprus, for the Motor Insurers' Fund:
Slovak: Cyprus, za Motor Insurers Fund:
Hungarian: Ciprus, a Motor Insurers' Fund részéről:
Slovenian: Ciper, za sklad za avtomobilsko zavarovanje:
Bulgarian: Кипър, за Motor Insurers' Fund:
Lithuanian: Kipras, Motor Insurers′ Fund vardu:
Maltese: Ċipru, għall-Motor Insurers’ Fund:
English: Aristos Pissiris, President and Andreas Charalambides, Manager/Secretary
Slovak: Aristos Pissiris, prezident, a Andreas Charalambides, riaditeľ/tajomník
Bulgarian: Aristos Pissiris, President and Andreas Charalambides, Управител/секретар
Lithuanian: prezidentas Aristos Pissiris ir direktorius/sekretorius Andreas Charalambides
English: Czech Republic, for the Ceská Kancelár Pojistitelu:
Slovak: Česká republika, za Českou kancelář pojistitelů:
Hungarian: Cseh Köztársaság, a Česká kancelář pojistitelů részéről:
Bulgarian: Чешка република, for the Ceská Kancelár Pojistitelu:
Lithuanian: Čekijos Respublika, Ceská Kancelár Pojistitelu vardu:
English: Jakub Hradec, Chief Executive
Slovak: Jakub Hradec, výkonný riaditeľ
Bulgarian: Jakub Hradec, Изпълнителен директор
Lithuanian: generalinis direktorius Jakub Hradec
English: Germany, for the Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
Slovak: Nemecko, za Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
Hungarian: Németország, a Deutsches Büro Grüne Karte e.V. részéről:
Slovenian: Nemčija, za Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
Bulgarian: Германия, за Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
Lithuanian: Vokietija, Deutsches Büro Grüne Karte e.V. vardu:
English: Ulf Lemor, Managing Director
Slovak: Ulf Lemor, generálny riaditeľ
Bulgarian: Ulf Lemor, Генерален директор
Lithuanian: vykdantysis direktorius Ulf Lemor
English: Denmark (and the Faeroe Islands), for the Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring:
Slovak: Dánsko (a Faerské ostrovy), za Dansk Forening for International Motorkretjsforsikring:
Hungarian: Dánia (és a Feröer-szigetek), a Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring részéről:
Slovenian: Danska (in Farski otoki), za Dansk Forening for International Motorkřretřjsforsikring:
Bulgarian: Дания (и Ферьорски острови), за Dansk Forening for International Motorkřretřjsforsikring:
Lithuanian: Danija (ir Farerų salos), Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring vardu:
English: Steen Leth Jeppesen, Managing Director
Slovak: Steen Leth Jeppesen, generálny riaditeľ
Bulgarian: Steen Leth Jeppesen, Генерален директор
Lithuanian: vykdantysis direktorius Steen Leth Jeppesen
English: Spain, for the Oficina Española de Aseguradores de Automóviles:
Slovak: Španielsko, za Oficina Espaola de Aseguradores de Automóviles:
Hungarian: Spanyolország, az Oficina Española de Aseguradores de Automóviles részéről:
Slovenian: Španija, za Oficina Espańola de Aseguradores de Automóviles:
Bulgarian: Испания, за Oficina Espańola de Aseguradores de Automóviles:
Lithuanian: Ispanija, Oficina Española de Aseguradores de Automóviles vardu:
English: José Ignacio Lillo Cebrián, President
Slovak: José Ignacio Lillo Cebrián, prezident
Bulgarian: José Ignacio Lillo Cebrián, Президент
Lithuanian: prezidentas José Ignacio Lillo Cebrián
English: France, for the Bureau Central Français:
Slovak: Francúzsko, za Bureau Central Français:
Hungarian: Franciaország, a Bureau Central Français részéről:
Slovenian: Francija, za Bureau Central Français:
Bulgarian: Франция, за Bureau Central Français:
Lithuanian: Prancūzija, Bureau Central Français vardu:
English: Alain Bouchon, President
Slovak: Alain Bouchon, prezident
Bulgarian: Alain Bouchon, Президент
Lithuanian: prezidentas Alain Bouchon
English: Finland, for the Liikennevakuutuskeskus:
Slovak: Fínsko, za Liikennevakuutuskeskus:
Hungarian: Finnország, a Liikennevakuutuskeskus részéről:
Slovenian: Finska, za Liikennevakuutuskeskus:
Bulgarian: Финландия, за Liikennevakuutuskeskus:
Lithuanian: Suomija, Liikennevakuutuskeskus vardu:
English: Olli Latola, Chairman of the Board and Ulla Niku-Koskinen, Managing Director
Slovak: Olli Latola, predseda rady, a Ulla Niku-Koskinen, generálny riaditeľ
Bulgarian: Olli Latola, Председател на Съвета и Ulla Niku-Koskinen, Генерален директор
Lithuanian: valdybos pirmininkas Olli Latola ir vykdantysis direktorius Ulla Niku-Koskinen
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, Gibraltar and the Isle of Man, for the Motor Insurers' Bureau:
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Kanálové ostrovy, Džibraltár a ostrov Man, za Motor Insurers Bureau:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Csatorna-szigetek, Gibraltár és Man-sziget, a Motor Insurers' Bureau részéről:
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, Kanalski otoki, Gibraltar in otok Man, za Urad za avtomobilsko zavarovanje:
Bulgarian: Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Англо-нормандски острови, Гибралтар и остров Ман за Motor Insurers' Bureau:
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė, Lamanšo salos, Gibraltaras ir Mano sala, Motor Insurers Bureau vardu:
English: James Read, Chief Executive
Slovak: James Read, výkonný riaditeľ
Bulgarian: James Read, Chief Executive
Lithuanian: generalinis direktorius James Read
English: Greece, for the Motor Insurer's Bureau:
Slovak: Grécko, za Motor Insurer's Bureau:
Hungarian: Görögország, a Motor Insurer's Bureau részéről:
Slovenian: Grčija, za Urad za avtomobilsko zavarovanje:
Bulgarian: Гърция, за Motor Insurer's Bureau:
Lithuanian: Graikija, Motor Insurer′s Bureau vardu:
English: Michael Psalidas, Chairman and George Tzanis, Secretary-General
Slovak: Michael Psalidas, predseda, a George Tzanis, generálny tajomník
Bulgarian: Michael Psalidas, Председател и George Tzanis, Генерален секретар
Lithuanian: pirmininkas Michael Psalidas ir generalinis sekretorius George Tzanis
English: Hungary, for the Hungarian Motor Insurance Bureau:
Slovak: Maďarsko, za Hungarian Motor Insurance Bureau:
Hungarian: Magyarország, a Magyar Biztosítók Szövetsége részéről:
Slovenian: Madžarska, za Madžarski urad za avtomobilsko zavarovanje:
Bulgarian: Унгария, за Hungarian Motor Insurance Bureau:
Lithuanian: Vengrija, Hungarian Motor Insurance Bureau vardu:
English: István Ragályi, Managing Director
Slovak: István Ragályi, generálny riaditeľ
Bulgarian: István Ragályi, Генерален директор
Lithuanian: vykdantysis direktorius István Ragályi
English: Croatia, for the Hrvatski Ured Za Osiguranje:
Slovak: Chorvátsko, za Hrvatski Ured Za Osiguranje:
Hungarian: Horvátország, a Hrvatski ured za osiguranje részéről:
Slovenian: Hrvaška, za Hrvatski ured za osiguranje:
Bulgarian: Хърватска, за Hrvatski Ured Za Osiguranje:
Lithuanian: Kroatija, Hrvatski Ured Za Osiguranje vardu:
English: Ante Lui, General Manager
Slovak: Ante Lui, generálny riaditeľ
Bulgarian: Ante Lui, Генерален директор
Lithuanian: generalinis direktorius Ante Lui
English: Italy (and the Republic of San Marino and the Vatican State), for the Ufficio Centrale Italiano (UCI):
Slovak: Taliansko (a Republika San Marino a Vatikánsky štát), za Ufficio Centrale Italiano (UCI):
Hungarian: Olaszország (és San Marino Köztársaság és a Vatikánvárosi Állam), az Ufficio Centrale Italiano (UCI) részéről:
Slovenian: Italija (in Republika San Marino in država Vatikan), za Ufficio Centrale Italiano (UCI):
Bulgarian: Италия (и Република Сан-Марино и държавата Ватиката), за Ufficio Centrale Italiano (UCI):
Lithuanian: Italija (ir San Marino Respublika bei Vatikano valstybė), Ufficio Centrale Italiano (UCI) vardu:
English: Raffaele Pellino, President
Slovak: Raffaele Pellino, prezident
Bulgarian: Raffaele Pellino, Председател
Lithuanian: prezidentas Raffaele Pellino
English: Ireland, for the Motor Insurers' Bureau:
Slovak: Írsko, za Motor Insurers Bureau:
Hungarian: Írország, a Motor Insurers' Bureau részéről:
Slovenian: Irska, za Urad za avtomobilsko zavarovanje:
Bulgarian: Ирландия, за Motor Insurers' Bureau:
Lithuanian: Airija, Motor Insurers′ Bureau vardu:
English: Michael Halligan, Chief Executive
Slovak: Michael Halligan, výkonný riaditeľ
Bulgarian: Michael Halligan, Изпълнителен директор
Lithuanian: generalinis direktorius Michael Halligan
English: Iceland, for the Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
Slovak: Island, za Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
Hungarian: Izland, az Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi részéről:
Slovenian: Islandija, za Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
Bulgarian: Исландия, за Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
Lithuanian: Islandija, Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi vardu:
English: Sigmar Ármannsson, Managing Director
Slovak: Sigmar Ármannsson, generálny riaditeľ
Bulgarian: Sigmar Ármannsson, Изпълнителен директор
Lithuanian: vykdantysis direktorius Sigmar Ármannsson
English: Luxembourg, for the Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
Slovak: Luxembursko, za Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
Hungarian: Luxemburg, a Bureau Luxembourgeois des Assureurs részéről:
Slovenian: Luksemburg, za Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
Bulgarian: Люксембург, за Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
Lithuanian: Liuksemburgas, Bureau Luxembourgeois des Assureurs vardu:
English: Paul Hammelmann, Secretary-General
Slovak: Paul Hammelmann, generálny tajomník
Slovenian: Paul Hammelmann, generalni sekretar
Bulgarian: Paul Hammelmann, Генерален-секретар
Lithuanian: generalinis sekretorius Paul Hammelmann
English: Norway, for the Trafikkforsikringsforeningen:
Slovak: Nórsko, za Trafikkförsikringsföreningen:
Hungarian: Norvégia, a Trafikkforsikringsforeningen részéről:
Slovenian: Norveška, za Trafikkforsikringsforeningen:
Bulgarian: Норвегия, Trafikkforsikringsforeningen:
Lithuanian: Norvegija, Trafikkforsikringsforeningen vardu:
English: Jan Gunnar Knudsen, Managing Director
Slovak: Jan Gunnar Knudsen, generálny riaditeľ
Bulgarian: Jan Gunnar Knudsen, Генерален директор
Lithuanian: vykdantysis direktorius Jan Gunnar Knudsen
English: The Netherlands, for the Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
Slovak: Holandsko, za Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
Hungarian: Hollandia, a Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar részéről:
Slovenian: Nizozemska, za Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
Bulgarian: Нидерландия, за Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
Lithuanian: Nyderlandai, Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar vardu:
English: Frank Robertson, Chairman
Slovak: Frank Robertson, predseda
Bulgarian: Frank Robertson, Председател
Lithuanian: pirmininkas Frank Robertson
English: Portugal, for the Gabinete Português de Carta Verde GPCV:
Slovak: Portugalsko, za Gabinete Portuguęs de Carta Verde GPCV:
Hungarian: Portugália, a Gabinete Português de Carta Verde GPCV részéről:
Slovenian: Portugalska, za Gabinete Portuguęs de Carta Verde GPCV:
Bulgarian: Португалия, Gabinete Portuguęs de Carta Verde GPCV:
Lithuanian: Portugalija, Gabinete Português de Carta Verde GPCV vardu:
English: Maria José Mesquita, Vice Chairman and Antonio Lourenço, Vogel
Slovak: Maria José Mesquita, podpredseda, a Antonio Lourenço, Vogel
Bulgarian: Maria José Mesquita, Заместник председател и Antonio Lourenço, Vogel
Lithuanian: pirmininko pavaduotojas Maria José Mesquita ir Antonio Lourenço Vogel
English: Sweden, for the Trafikförsakringsföreningen:
Slovak: Švédsko, za Trafikförsakringsföreningen:
Hungarian: Svédország, a Trafikförsäkringsföreningen részéről:
Slovenian: Švedska, za Trafikförsakringsföreningen:
Bulgarian: Швеция, за Trafikförsakringsföreningen:
Lithuanian: Švedija, Trafikförsakringsföreningen vardu:
English: Ulf Blomgren, Managing Director
Slovak: Ulf Blomgren, generálny riaditeľ
Bulgarian: Ulf Blomgren, Генерален директор
Lithuanian: vykdantysis direktorius Ulf Blomgren
English: Slovakia, for the Slovenská kancelária poistovatelov:
Slovak: Slovensko, za Slovenskú kanceláriu poisťovateľov:
Hungarian: Szlovákia, a Slovenská kancelária poisťovateľov részéről:
Slovenian: Slovaška, za Slovenská kancelária poistovatelov:
Bulgarian: Словакия, за Slovenská kancelária poistovatelov:
Lithuanian: Slovakija, Slovenská kancelária poist′ovatel′ov vardu:
English: Imrich Fekete, Chairman and Lydia Blaeková, Chief Executive
Slovak: Imrich Fekete, predseda, a Lýdia Blažeková, výkonná riaditeľka
Bulgarian: Imrich Fekete, Председател и Lydia Blaeková, Изпълнителен директор
Lithuanian: pirmininkas Imrich Fekete ir generalinis direktorius Lydia Blaeková
English: Slovenia, for the Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ:
Slovak: Slovinsko, za Slovensko Zavarovalno Združenje, GIZ:
Hungarian: Szlovénia, a Slovensko Zavarovalno Združenje, GIZ részéről:
Slovenian: Slovenija, za Slovensko zavarovalno združenje, GIZ:
Bulgarian: Словения, за Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ:
Lithuanian: Slovėnija, Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ vardu:
English: Tjasa Korbar, Head of the Green Card Bureau (on behalf of Mirko Kalua, Director)
Slovak: Tjaša Korbar, riaditeľ Green Card Bureau (za Mirko Kalua, riaditeľ)
Bulgarian: Tjasa Korbar, Head of the Green Card Bureau (от името на Mirko Kalua, Директор)
Lithuanian: žalios kortos biuro vadovas Tjaša Korbar (direktoriaus Mirko Kalua vardu)
Maltese: Tjaša Korbar, Kap tal-Green Card Bureau (għan-nom ta’ Mirko Kalua, Direttur)
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: DODATOK 1
Slovenian: DODATEK 1
Romanian: APENDICELE 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ І
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
English: INTERNAL REGULATIONS OF THE COUNCIL OF BUREAUX
French: RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONSEIL DES BUREAUX
Czech: VNITŘNÍ PŘEDPISY RADY KANCELÁŘÍ
Slovak: VNÚTORNÉ PREDPISY RADY KANCELÁRIÍ
Slovenian: NOTRANJI PRAVILNIK SVETA BIROJEV
Romanian: REGULAMENTUL GENERAL AL CONSILIULUI BIROURILOR
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ ПРАВИЛА НА СЪВЕТА НА БЮРАТА
Estonian: BÜROODE NÕUKOGU SISEEESKIRJAD
Latvian: BIROJU PADOMES IEKŠĒJAIS REGLAMENTS
English: Preamble
French: Préambule
Portuguese: Preâmbulo
Czech: Preambule
Slovak: Preambula
Slovenian: Preambula
Romanian: Preambul
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula