English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on its state.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques exerçant une influence sur la situation de cette industrie.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento de base, el examen del efecto de las importaciones objeto de dumping en la industria de la Comunidad incluía una evaluación de todos los factores e índices económicos que afectaban al estado de esta industria.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, o exame do impacto das importações objecto de dumping na indústria comunitária incluiu uma avaliação de todos os factores e índices económicos relevantes que influíram na situação dessa indústria.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening had het onderzoek naar de gevolgen van dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap ook betrekking op een evaluatie van alle relevante economische factoren en indicatoren.
Swedish: Granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin omfattade i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení obsahovalo šetření dopadu dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství vyhodnocení všech relevantních hospodářských činitelů a ukazatelů, které mají vliv na jeho stav.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia, preskúmanie účinku dumpingových dovozov na výrobné odvetvie spoločenstva zahŕňalo posúdenie všetkých dôležitých hospodárskych faktorov a indexov majúcich vplyv na jeho stav.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, badanie wpływu dumpingowego przywozu na przemysł wspólnotowy obejmowało ocenę wszystkich istotnych czynników i wskaźników gospodarczych mających wpływ na jego stan.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatalnak a közösségi iparra gyakorolt hatásának vizsgálata magában foglalta az összes olyan megfelelő gazdasági tényezőnek és mutatónak az értékelését is, amelyek ennek az iparnak a helyzetét befolyásolták.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je bila v preučitev vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vključena ocena vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki imajo vpliv na njeno stanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului pe care o au importurile care fac obiectul unui dumping asupra industriei comunitare a presupus o evaluare a tuturor factorilor și indicilor economici care exercită o influență asupra situației acestei industrii.
Estonian: Kooskõlas sisaldas Uurides dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, anti algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt hinnang kõigile tootmisharu seisundit mõjutavatele majanduslikele teguritele ja näitajatele.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu, izvērtējot importa dempinga ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, tika izvērtēti visi tie ekonomiskie faktori un rādītāji, kas ietekmē šīs nozares stāvokli.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, importo dempingo kaina poveikio Bendrijos pramonei nagrinėjimas apėmė visų svarbių jos padėčiai įtakos turinčių ekonominių veiksnių ir rodiklių vertinimą.
Maltese: Bi Ftehim ma l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni ta’ l-impatt ta’ importazzjonijiet mormija fuq l-Industrija tal-Komunità ikludiet evalwazzjoni ta’ kull fattur ekonomiku relevanti u indiċi li għandhom effett fuq dan l-Istat.