English: "territory" means either a whole country, a coastal zone, a designated farm, a farming area, or a harvested natural bed which is authorised by the central competent authority of the third country concerned for exportation to the Community.
French: "territoire" un pays entier, une zone côtière, une ferme sélectionnée, une zone d'élevage ou un gisement naturel exploité bénéficiant d'une autorisation d'exportation vers la Communauté délivrée par l'autorité centrale compétente du pays tiers concerné.
German: "Gebiet": das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Küstengebiet, ein ausgewiesener Zuchtbetrieb, ein Erzeugungsgebiet oder ein natürlicher Ernteplatz, das (der) von der zuständigen Zentralbehörde des betreffenden Drittlands zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: "territorio": un país entero, una zona costera, una explotación designada, una zona de cría, o un banco natural explotado, que esté autorizado por la autoridad competente central del tercer país correspondiente para efectuar exportaciones a la Comunidad.
Italian: "territorio": un intero paese, una zona litoranea, un'azienda designata, una zona di allevamento o un banco naturale coltivato, autorizzato dall'autorità centrale competente del paese terzo in questione ai fini dell'esportazione verso la Comunità.
Danish: "område": enten et helt land, en kystzone, et udpeget akvakulturbrug, en opdrætszone eller en naturlig banke, som tredjelandets myndigheder har godkendt til eksport til EF.
Swedish: område: antingen ett helt land, ett kustnära område, en särskilt godkänd odling, ett odlingsområde, eller exploaterade naturliga förekomster som är godkända av den centrala behöriga myndigheten i tredje landet i fråga för export till gemenskapen.
Finnish: "alueella" tarkoitetaan joko koko maata, rannikkoaluetta, nimettyä viljelylaitosta, vesiviljelyaluetta tai luonnonvaraista kantaa, jonka asianomaisen kolmannen maan toimivaltainen keskusviranomainen on hyväksynyt yhteisöön vientiä varten.
Greek: ως "έδαφος" νοείται είτε μια ολόκληρη χώρα, μια παράκτια ζώνη, μια ορισθείσα εκμετάλλευση, μια περιοχή υδατοκαλλιέργειας ή ένας φυσικός πόρος συλλογής που έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
Czech: "územím" celá země, pobřežní oblast, označené hospodářství, chovná oblast nebo sklízené přirozené místo výskytu, jimž centrální příslušný orgán dotčené třetí země povolil vývoz do Společenství.
Slovak: "územie" znamená buď celú krajinu alebo pobrežné pásmo, určenú chovnú farmu,chovnú oblasť, prírodné dno, na ktorom sa vykonáva zber, povolené príslušnýmústredným úradom príslušnej tretej krajiny na vývoz do spoločenstva.
Polish: "terytorium" oznacza zarówno cały kraj, strefę przybrzeżną, gospodarstwo przeznaczenia, obszar hodowlany lub naturalne podłoże zbiorów, które jest zatwierdzone przez centralne, właściwe władze państwa trzeciego uważanego za eksportera do Wspólnoty;
Hungarian: "terület": vagy egy teljes ország, egy part menti övezet, egy kijelölt gazdaság, egy tenyésztési terület, vagy természetes begyűjtési hely, amelyet az érintett harmadik ország központi illetékes hatósága a Közösségbe irányuló kivitel tekintetében engedélyezett.
Slovenian: "ozemlje" pomeni bodisi celotno območje države, obalno območje, imenovano gojišče, območje gojenja ali gojišče na naravnem dnu, kateremu je osrednji pristojni organ zadevne tretje države odobril izvoz v Skupnost.
Romanian: prin „teritoriu” se înțelege o țară în întregimea sa, o zonă de coastă, o fermă desemnată, o zonă de ferme sau un banc natural exploatat care a primit din partea autorității competente centrale din țara terță respectivă autorizația în vederea exportului în Comunitate.
Estonian: territoorium - kas terve riik, rannikuvöönd, määratud kasvandus, põllumajanduspiirkond või looduslik kasvukoht, mida kõnealuse kolmanda riigi pädev keskasutus on heaks kiitnud ühendusse eksportimise jaoks.
Latvian: "teritorija" ir vai nu visa valsts, piekrastes zona, izraudzītā audzētava, audzēšanas apgabals, vai apsaimniekota dabīgā gultne, ko ir apstiprinājusi attiecīgās trešās valsts galvenā kompetentā iestāde izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: "teritorija" – visa šalis, pakrantės zona, nurodytas ūkis, ūkininkavimui naudojama teritorija arba derliaus rinkimo natūralaus vandens telkinio vaga, iš kurių centrinė trečiosios šalies kompetentinga institucija leidžia moliuskus importuoti į Bendriją.
Maltese: "territorju" tfisser jew pajjiż sħiħ, żona kostali, razzett nominat, żona ta' allevament, jew sodda naturali maħsuda hija awtorizzata mill-awtorità ċentrali kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati għall-esportazzjoni għal Komunità.