English: In order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, it appeared reasonable to explore with the Colombian side the possibility for an amicable solution, also in consideration of the difficult political and economic situation of Colombia.
French: En vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, il a été jugé raisonnable de rechercher un règlement à l'amiable avec la Colombie, notamment en raison des difficultés politiques et économiques que ce pays connaît actuellement.
Portuguese: A fim de assegurar o exercício dos direitos comunitários ao abrigo das regras do comércio internacional, afigura-se razoável explorar com a parte colombiana a possibilidade de se chegar a uma solução amigável, tendo em conta a situação económica e política difícil em que se encontra este país.
Czech: Aby byl zajištěn výkon práv Společenství podle mezinárodních pravidel obchodu, je zapotřebí pokusit se dohodnout s kolumbijskou stranou řešení na přátelské úrovni, rovněž i s přihlédnutím k obtížné politické a hospodářské situaci Kolumbie.
Slovak: Na zabezpečenie uplatňovania práv spoločenstva podľa medzinárodných pravidiel obchodu sa javilo ako prijateľné preskúmať s kolumbijskou stranou možnosť priateľského riešenia, aj kvôli zložitej politickej a hospodárskej situácii v Kolumbii.
Polish: W celu zagwarantowania wykonywania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego, wydaje się racjonalne znalezienie ze strony Kolumbii możliwości ugodowego rozwiązania, również przez wzgląd na trudną polityczną i gospodarczą sytuację Kolumbii.
Hungarian: A Közösség nemzetközi kereskedelmi szabályok szerinti jogainak gyakorlása érdekében ésszerűnek tűnt, tekintettel Kolumbia nehéz politikai és gazdasági helyzetére, hogy a kolumbiai féllel közösen békés megoldást keressenek.
Slovenian: Da bi Skupnost lahko izvrševala svoje pravice na podlagi mednarodnih pravil trgovanja, se je zdelo primerno, da se skupaj s Kolumbijo preuči možnost prijateljske rešitve, pri čemer so se upoštevale tudi težke politične in gospodarske razmere v Kolumbiji.
Romanian: În vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de regulile comerțului internațional, s-a considerat rezonabil să se găsească o soluție pe cale amiabilă cu Columbia, luând în special în considerare dificultățile politice și economice cu care această țară se confruntă în prezent.
Estonian: Selleks, et tagada ühenduse rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade kohaste õiguste teostamine, tundus olevat põhjendatud püüda leida koos Kolumbiaga rahumeelne lahendus, arvestades ka Kolumbia keerulist poliitilist ja majanduslikku olukorda.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību īstenošanu saskaņā ar starptautiskās tirdzniecības noteikumiem, kopā ar Kolumbijas pusi ir jāizpēta iespējas panākt draudzīgu risinājumu, ievērojot arī Kolumbijas grūto politisko un ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti Bendrijos teises pagal tarptautinės prekybos taisykles, yra tikslinga, taip pat atsižvelgiant į sunkią politinę ir ekonominę Kolumbijos padėtį, kartu su Kolumbija ištirti galimybę rasti draugišką sprendimą.
Maltese: Sabiex tassigura illi d-drittijiet tal-Komunità jiġu eżerċitati taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, deher xieraq illi man-naħa tal-Kolombja teżamina l-possibilta’ ta’ soluzzjoni amikevoli, ukoll b’konsiderazzjoni għas-sitwazzjoni politika u ekonomika diffiċli ġewwa il-Kolombja.