FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
Czech: vyžadují, aby osvědčení byla vydána v přiměřené lhůtě v závislosti na případu.
Slovak: musia požadovať, aby sa jednotlivé osvedčenia vydali v primeranej časovej lehote.
Polish: wymagają, aby świadectwa wydawane były w rozsądnym terminie, w zależności od danego przypadku.
Hungarian: meg kell követelni, hogy a tanúsítványt – az adott esettől függően – ésszerű határidőn belül állítsák ki.
Slovenian: zahtevati morajo, da se potrdila izdajajo v razumnem roku, odvisno od obravnavanega primera.
Bulgarian: да изискват сертификатите да бъдат издавани в разумен срок, в зависимост от досието.
Estonian: nõudele, et tõendid oleksid välja antud mõistliku tähtaja jooksu, olenevalt käsilolevatest juhtumitest.
Latvian: prasībai par sertifikātu izsniegšanu pieņemamā termiņā, ievērojot konkrēto gadījumu.
Lithuanian: reikalauti, kad sertifikatai būtų išduodami per tinkamą laikotarPA atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Ċertifikazzjoni maħruġa minn AS approvati għanda tinkludi mhux biss l-informazzjoni xierqa meħtieġa biex jiġu identifikati l-merkanzija u l-kunsinna in kwistjoni kif ukoll id-dettalji tal-mezz tat-trasport, dati tal-wasla u ħatt, kif ukoll deskrizzjoni tal-kontrolli u l-metodu applikati biex jiġu verifikati l-identità u l-piż tal-prodotti ċertifikati.
English: Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products. The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Bulgarian: Сертификат, издаден от одобрена НА, включва не само подходящата информация, необходима за идентифициране на въпросните стоки и партиди, но също така и подробности за начина на транспортиране, дати за пристигане и разтоварване, а също и описание на контрола и приложените методи за удостоверяване на идентичността и теглото на сертифицираните продукти. Проверките и потвържденията, предприети от НА, следва да бъдат направени по време на разтоварването, което може да се случи по време на изпълнение на митническите формалности за внос или след това.
English: The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny. In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Bulgarian: Одобрените НА са независими от страните, свързани с транзакцията, която се наблюдава. Нито НА, извършваща проверките за определена транзакция, нито който и да е филиал, принадлежащ към същата група, могат да участват в операцията като износител, митнически служител, превозвач, консигнатор, собственик на склад или в друга форма, която може да има конфликт на интереси.
English: Υποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός ΕΚ,
Hungarian: Υποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός ΕΚ,
English: Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented,
Slovak: Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
Hungarian: Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented,
English: The SA shall act in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter II, point 1. If one or more of the conditions set out in those rules are not respected, the Member State which has approved the SA shall suspend the approval for such a period as is required to remedy the situation.
Slovenian: NA deluje v skladu s pravili iz Priloge VI, poglavje II, točka 1. Če eden ali več pogojev, ki so določeni s temi pravili, niso upoštevani, država članica, ki je odobrila NA, odloži odobritev za toliko časa, kolikor je potrebno, da se nastala situacija popravi.
English: Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex. Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Slovenian: Države članice lahko zaposlijo zunanje in neodvisne revizorje za izvajanje kontrole NA v okviru postopka iz te priloge. Države članice lahko sprejmejo katere koli druge ukrepe, za katere menijo, da so nujni za ustrezno kontrolo NA.