FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available;
French: les risques, y compris de fraude, liés aux propositions et les options alternatives ouvertes;
German: mit den Vorschlägen verbundene Risiken, einschließlich Betrugsrisiko, und mögliche Alternativlösungen;
Spanish: los riesgos, incluido el de fraude, ligados a las propuestas y las posibles opciones alternativas;
Italian: i rischi, compreso quello di frode, connessi alle proposte e le possibili opzioni alternative;
Portuguese: Os riscos, incluindo os de fraude, subjacentes às propostas e diferentes alternativas em aberto;
Dutch: de aan de voorstellen verbonden risico's, waaronder begrepen fraude, en de alternatieven;
Danish: de med forslagene forbundne risici, herunder risikoen for svig, og mulige alternative løsninger
Swedish: De risker som är kopplade till förslagen och de alternativa lösningar som står till buds, inklusive risken för bedrägerier.
Finnish: ehdotuksiin liittyvät riskit, petosriskit mukaan luettuina, sekä muut vaihtoehdot toiminnan toteuttamiseksi;
Greek: τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, που συνδέονται με τις προτάσεις και τις διαφαινόμενες εναλλακτικές λύσεις·
Czech: rizika, včetně podvodu, spojená s návrhy a dostupné alternativní možnosti;
Slovak: riziká, vrátane podvodu, spojené s návrhmi a dostupnými alternatívnymi možnosťami;
Polish: ryzyko, włączając nadużycie finansowe, związane z propozycjami i dostępnymi opcjami alternatywnymi;
Hungarian: a javaslatokkal és a rendelkezésre álló alternatív megoldási lehetőségekkel kapcsolatos kockázatok, a csalást is beleértve;
Slovenian: tveganja, vključno z goljufijo, ki so povezana s predlogi, in alternativne možnosti, ki so na voljo;
Romanian: riscurile, inclusiv de fraudă, implicate de propuneri și opțiunile alternative disponibile;
Bulgarian: рисковете, включително от измама, във връзка с предложенията и съществуващите алтернативни възможности;
Estonian: ettepanekutega seotud ohud, sealhulgas pettuseohud, ja muud lahendusvõimalused;
Latvian: riskus, ieskaitot krāpšanu, kas saistīti ar priekšlikumiem, un iespējamos alternatīvos risinājumus;
Lithuanian: rizika, įskaitant sukčiavimą, susijusi su pasiūlymais ir esamomis alternatyviomis galimybėmis;
Maltese: ir-riskji, inkluża l-frodi, marbuta mal-proposti u toroq oħrajn li jistgħu jittieħdu;
English: the lessons learned from similar experiences in the past;
French: les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites;
German: aus ähnlichen bereits durchgeführten Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse;
Spanish: las conclusiones extraídas de experiencias similares ya realizadas;
Italian: l'insegnamento tratto da precedenti esperienze simili;
Portuguese: Os ensinamentos retirados da experiência com acções similares já realizadas;
Dutch: de lering die uit reeds verrichte soortgelijke activiteiten is getrokken;
Danish: erfaringer fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger
Swedish: Erfarenheterna från liknande åtgärder.
Finnish: vastaavista hankkeista aiemmin saadut kokemukset;
Greek: στ) τα διδάγματα που αντλούνται από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν·
Czech: poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti;
Slovak: poučenia získané z podobných skúseností v minulosti;
Polish: doświadczenia wyniesione z podobnych sytuacji w przeszłości;
Hungarian: a múltbeli hasonló tapasztalatok tanulsága;
Slovenian: izkušnje, pridobljene iz podobnih ukrepov v preteklosti;
Romanian: concluziile desprinse din experiențele anterioare similare;
Bulgarian: извлечените поуки от подобен опит в миналото;
Estonian: varasematest samasugustest ettevõtmistest saadud kogemused;
Latvian: mācību, kas gūta no līdzīgas agrākas pieredzes;
Lithuanian: ko pasimokyta iš panašios patirties praeityje;
Maltese: tagħlimiet minn esperjenzi bħal din;
English: the monitoring system to be set up.
French: le système de suivi à établir.
German: einzurichtende Überwachungssysteme.
Spanish: el sistema de seguimiento que deba establecerse.
Italian: il sistema di controllo da stabilire.
Portuguese: O sistema de acompanhamento a instituir.
Dutch: het in te stellen toezichtsysteem.
Danish: det kontrolsystem, der skal oprettes.
Swedish: Vilket kontrollsystem som behövs.
Finnish: tarvittava seurantajärjestelmä.
Greek: και το σύστημα παρακολούθησης που θα θεσπιστεί.
Czech: sledovací systém, který má být zaveden.
Slovak: monitorovací systém, ktorý sa má vytvoriť.
Polish: system monitorowania, który ma zostać utworzony.
Hungarian: a létrehozandó felügyeleti rendszer.
Slovenian: sistem za spremljanje, ki naj bi se vzpostavil.
Romanian: sistemul de monitorizare de stabilit.
Bulgarian: необходимата система за контрол.
Estonian: loodava järelevalvesüsteemi.
Latvian: izveidojamo uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: stebėjimo sistema, kurią reikia sukurti.
Maltese: is-sistema ta' issorveljar li trid tinbeda.
English: activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
French: les activités financées sur une base annuelle font l'objet d'une évaluation des résultats obtenus au moins une fois tous les six ans.
German: die Ergebnisse von auf Jahresbasis finanzierten Tätigkeiten werden mindestens alle sechs Jahre bewertet.
Spanish: las actividades que se financien anualmente serán objeto de una evaluación de los resultados obtenidos, al menos, una vez cada seis años.
Italian: le attività finanziate su base annuale sono oggetto, almeno ogni sei anni, di una valutazione dei risultati ottenuti.
Portuguese: As actividades financiadas anualmente serão objecto de uma avaliação dos resultados obtidos, pelo menos de seis em seis anos.
Dutch: op jaarbasis gefinancierde activiteiten worden ten minste om de zes jaar op de behaalde resultaten geëvalueerd.
Danish: for så vidt angår aktiviteter, der finansieres på årsbasis, evalueres resultaterne mindst én gang hvert sjette år.
Swedish: Verksamheter som finansieras på årsbasis skall utvärderas minst en gång vart sjätte år.
Finnish: Vuosi kerrallaan rahoitettavien toimintojen tuloksia arvioidaan vähintään kerran kuudessa vuodessa.
Greek: οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μία φορά ανά έξι έτη.
Czech: výsledky činností financovaných jednou ročně se hodnotí alespoň jednou za šest let.
Slovak: u aktivít financovaných ročne sa ich výsledky hodnotia najmenej každých šesť rokov.
Polish: wyniki działań finansowanych corocznie poddawane są ocenie co najmniej raz na sześć lat.
Hungarian: az évente finanszírozott tevékenységek eredményeit legalább hatévenként kell értékelni.
Slovenian: za dejavnosti, ki se financirajo na letni podlagi, je treba rezultate ocenjevati najmanj vsakih šest let.
Romanian: rezultatele activităților finanțate anual sunt evaluate cel puțin o dată la fiecare șase ani.
Bulgarian: резултатите от дейностите, финансирани на годишна основа, се оценяват най-малко веднъж на шест години.
Estonian: iga-aastaselt rahastatavate meetmete tulemusi hinnatakse vähemalt iga kuue aasta järel.
Latvian: to darbību rezultātus, kurām piešķir gada finansējumu, izvērtē vismaz reizi sešos gados.
Lithuanian: kasmet finansuojamos veiklos rezultatai vertinami bent kas šešeri metai.
Maltese: ir-riżultati ta' attivitajiet iffinanzjati fuq bażi annwali iridu jkunu evalwati mill-inqas kull sitt snin.
English: financial tables covering the entire budget;
French: des tableaux financiers de l'ensemble du budget;
German: Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan;
Spanish: cuadros financieros que abarquen todo el presupuesto;
Italian: tabelle finanziarie dell'insieme del bilancio;
Portuguese: Quadros financeiros do conjunto do orçamento;
Dutch: financiële tabellen voor de gehele begroting;
Danish: finansielle opstillinger for hele budgettet
Swedish: Finansiella tabeller över hela budgeten.
Finnish: koko talousarvion rahoitusta koskevat taulukot;
Greek: δημοσιονομικούς πίνακες του συνόλου του προϋπολογισμού·
Czech: finanční tabulky pro celý rozpočet;
Slovak: finančné tabuľky, v ktorých je uvedený celý rozpočet;
Polish: tabele finansowe, obejmujące cały budżet;
Hungarian: a teljes költségvetésre vonatkozó pénzügyi táblázatok;
Slovenian: finančne preglednice celotnega proračuna;
Romanian: tabele financiare pentru întregul buget;
Bulgarian: финансови таблици за целия бюджет;
Estonian: kogu eelarvet hõlmavad finantstabelid;
Latvian: finanšu tabulas, kas aptver visu budžetu;
Lithuanian: skelbiamos finansinės lentelės, apimančios visą biudžetą;
Maltese: listi finanzjarji li jkopru l-budget kollu;
English: as regards the titles in the Commission section:
French: en ce qui concerne les titres de la section de la Commission:
German: für die Titel des Einzelplans der Kommission:
Spanish: en los títulos de la sección de la Comisión:
Italian: per quanto riguarda i titoli della sezione della Commissione:
Portuguese: No que diz respeito aos títulos da Secção relativa à Comissão:
Dutch: wat de titels van de afdeling Commissie betreft:
Danish: for så vidt angår afsnittene under Kommissionens sektion:
Swedish: När det gäller avdelningarna i kommissionens avsnitt
Finnish: komission pääluokkaan kuuluvista osastoista:
Greek: όσον αφορά τους τίτλους του τμήματος της Επιτροπής:
Czech: pokud jde o hlavy oddílu Komise,
Slovak: pokiaľ ide o hlavy v oddieli týkajúcom sa Komisie:
Polish: w zakresie tytułów w sekcji Komisji:
Hungarian: a Bizottságra vonatkozó szakaszban szereplő címek tekintetében:
Slovenian: v zvezi s področji porabe v delu proračuna za Komisijo:
Romanian: pentru titlurile din secțiunea Comisiei:
Bulgarian: по отношение на дяловете в раздела на Комисията:
Estonian: komisjoni eelarveosa jaotiste puhul:
Latvian: attiecībā uz sadaļām Komisijas iedaļā:
Lithuanian: apie Komisijos skirsnio antraštines dalis pateikiamas
Maltese: rigward it-Titoli fit-taqsima tal-Kummissjoni:
English: in respect of staff of the institutions:
French: quant aux effectifs des institutions:
German: hinsichtlich des Personals der Organe:
Spanish: Respecto del personal de las Instituciones:
Italian: riguardo al personale delle istituzioni:
Portuguese: Em relação aos efectivos das Instituições:
Dutch: wat het personeel van de Instellingen betreft:
Danish: for så vidt angår institutionernes personale:
Swedish: När det gäller institutionernas personal
Finnish: kun on kyseessä toimielinten henkilöstö:
Greek: όσον αφορά το προσωπικό των οργάνων:
Czech: pokud jde o zaměstnance orgánů,
Slovak: pokiaľ ide o zamestnancov orgánov:
Polish: w odniesieniu do pracowników instytucji:
Hungarian: az intézmények személyzete tekintetében:
Slovenian: v zvezi z zaposlenimi v institucijah:
Romanian: în ceea ce privește personalul instituțiilor:
Bulgarian: по отношение на персонала на институциите:
Estonian: institutsioonide personali kohta:
Latvian: attiecībā uz iestāžu personālu:
Lithuanian: apie institucijų personalą:
Maltese: dwar il-persunal ta' l-istituzzjoni:
English: a statement of the policy for permanent and temporary staff;
French: un exposé sur la politique du personnel permanent et temporaire;
German: ein Überblick über die Personalpolitik (Personal auf Dauerplanstellen und Zeitplanstellen);
Spanish: una exposición sobre la política del personal permanente y temporal;
Italian: una relazione sulla politica del personale permanente e temporaneo;
Portuguese: Uma exposição sobre a política do pessoal permanente e temporário,
Dutch: een toelichting op het beleid inzake vast en tijdelijk personeel;
Danish: en redegørelse for personalepolitikken vedrørende såvel fastansat som midlertidigt personale
Swedish: en översikt över personalpolitiken beträffande fast och tillfällig personal,
Finnish: selvitys vakinaiseen ja väliaikaiseen henkilöstöön sovellettavasta henkilöstöpolitiikasta;
Greek: έκθεση για την πολιτική μόνιμου και έκτακτου προσωπικού,
Czech: popis personální politiky stálých a dočasných pracovních míst;
Slovak: programové vyhlásenie pre stálych a dočasných zamestnancov;
Polish: oświadczenie dotyczące polityki zatrudnienia pracowników stałych i tymczasowych;
Hungarian: i. az állandó és az ideiglenes személyzetre vonatkozó személyzeti politika ismertetése;
Slovenian: opis kadrovske politike glede stalno in začasno zaposlenih;
Romanian: o prezentare a politicii pentru personalul permanent și temporar;
Bulgarian: представяне на политиката за постоянните и временните щатни бройки;
Estonian: selgitus alalise ja ajutise personali suhtes kohaldatava personalipoliitika kohta;
Latvian: pārskatu par pastāvīgā un pagaidu personāla darbības jomu;
Lithuanian: pareiškimas apie tai, kokios politikos laikomasi nuolatinio ir laikino personalo atžvilgiu;
Maltese: dikjarazzjoni tal-politika għall-persunal permanenti u temporanju;
English: a detailed statement of borrowing and lending policy;
French: un exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts;
German: eine detaillierte Übersicht über die Anleihe- und Darlehenspolitik.
Spanish: Una exposición detallada sobre la política de empréstitos y préstamos.
Italian: una relazione dettagliata sulla politica di assunzione ed erogazione di prestiti;
Portuguese: Uma exposição circunstanciada da política de contracção e de concessão de empréstimos;
Dutch: een gedetailleerde toelichting op het beleid inzake het opnemen en verstrekken van leningen;
Danish: en detaljeret oversigt over lånoptagelses- og långivningspolitikken
Swedish: En detaljerad redogörelse för upp- och utlåningspolitiken.
Finnish: yksityiskohtainen selvitys lainananto- ja lainanottopolitiikasta;
Greek: λεπτομερής έκθεση για την πολιτική σύναψης και χορήγησης δανείων·
Czech: podrobný přehled o výpůjční a úvěrové politice;
Slovak: podrobné vyhlásenie o politike prijímania a poskytovania pôžičiek;
Polish: szczegółowe oświadczenie dotyczące polityki udzielania i zaciągania pożyczek;
Hungarian: a hitelfelvételi és hitelnyújtási politika részletes ismertetése;
Slovenian: podrobno poročilo o politiki zadolževanja in posojanja;
Romanian: o prezentare detaliată a politicii de acordare și de luare de credite;
Bulgarian: подробно представяне на политиката по сключване и отпускане на заеми;
Estonian: üksikasjalik ülevaade laenupoliitika kohta;
Latvian: detalizētu pārskatu par aizņēmumu un aizdevumu politiku;
Lithuanian: išsami ataskaita apie skolinimosi ir skolinimo politiką;
Maltese: dikjarazzjoni dettaljata tal-politika ta' self;
English: expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of employment posts corresponding to this expenditure;
French: dépenses relatives au personnel autorisé par le tableau des effectifs: à ces mentions correspondent un montant de crédits et un nombre de postes;
German: Ausgaben für das im Stellenplan bewilligte Personal, wobei jeweils der Mittelbetrag und die Stellenzahl angegeben sind;
Spanish: gastos correspondientes al personal autorizado en la plantilla de personal: a estas menciones corresponderán unos créditos y un número de puestos determinados;
Italian: spese relative al personale autorizzato dalla tabella dell'organico: a tali menzioni corrispondono un importo di stanziamenti e un numero di posti;
Portuguese: Despesas relativas ao pessoal autorizado pelo quadro de pessoal: a estas menções corresponderá um montante de dotações e um número de postos;
Dutch: uitgaven voor het door de personeelsformatie toegestane aantal ambten: bij elke rubriek worden de kredieten en het aantal posten vermeld;
Danish: udgifter vedrørende personale der er godkendt ved stillingsfortegnelsen: der anføres et bevillingsbeløb og et antal stillinger
Swedish: Utgifter för personal i tjänsteförteckningen med ett anslagsbelopp och antal tjänster.
Finnish: henkilöstötaulukon mukaista henkilöstöä koskevat menot: näitä menoja varten osoitetaan määrärahat ja ilmoitetaan toimien määrä;
Czech: výdaje na zaměstnance schválené v plánu pracovních míst, přičemž je vždy třeba uvést částku položek a počet pracovních míst;
Polish: wydatki na pracowników zatwierdzone w wykazie etatów: to jest kwota środków i liczba stanowisk odpowiadających tym wydatkom;
Hungarian: a létszámtervben jóváhagyott személyzeti kiadások: az előirányzatok összege és az annak megfelelő álláshelyek száma;
Slovenian: izdatki za plače, odobreni v načrtu delovnih mest: navesti je treba znesek proračunskih sredstev in število delovnih mest, ki ustrezajo tem izdatkom;
Estonian: ametikohtade loetelus kinnitatud personalikulud: nimetatakse nendele kuludele vastav assigneeringute summa ja töökohtade arv;
Latvian: izdevumi par personālu, kas apstiprināts štata plānā: šeit iekļauj apropriāciju summu un darba vietu skaitu, kas atbilst šiem izdevumiem;
Lithuanian: išlaidos personalui, leidžiamos personalo plane: turi būti nurodyta tam tikra asignavimų suma ir etatų skaičius, atitinkantis šias išlaidas;
English: support expenditure.
French: dépenses d'appui.
German: Unterstützungsausgaben.
Spanish: y gastos de apoyo.
Italian: spese di sostegno.
Portuguese: Despesas de apoio.
Dutch: uitgaven voor ondersteuning.
Danish: støtteudgifter.
Swedish: Stödutgifter.
Finnish: tukimenot.
Greek: δαπάνες στήριξης.
Czech: podpůrné výdaje.
Slovak: podporné výdavky.
Polish: wydatki dodatkowe.
Hungarian: támogatási kiadások.
Slovenian: izdatki za podporo.
Romanian: cheltuieli de sprijin.
Bulgarian: разходи за поддръжка.
Estonian: toetuskulud.
Latvian: atbalsta izdevumi.
Lithuanian: papildomos išlaidos.
Maltese: infiq ta' sosteniment.
English: in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
French: en engagements: engagements comptabilisés au cours de l'exercice sur les crédits de l'exercice tels que définis à l'article 5;
German: bei den Mittelbindungen: im Laufe des Haushaltsjahres erfasste Mittelbindungen zulasten der Mittel dieses Haushaltsjahres nach der Definition des Artikels 5;
Spanish: compromisos: compromisos contabilizados durante el ejercicio con cargo a los créditos del ejercicio tal y como se definen en el artículo 5;
Italian: in impegni: impegni contabilizzati nel corso dell'esercizio, sugli stanziamenti dell'esercizio quali definiti all'articolo 5;
Portuguese: Em autorizações: autorizações contabilizadas durante o exercício, com base nas dotações do exercício como definidas no artigo 5.o;
Dutch: vastleggingen: de vastleggingen die tijdens het begrotingsjaar zijn geboekt ten aanzien van de kredieten van het begrotingsjaar zoals bepaald in artikel 5;
Danish: med hensyn til forpligtelser: forpligtelser bogført i løbet af regnskabsåret på grundlag af regnskabsårets bevillinger som defineret i artikel 5
Swedish: Åtaganden: åtaganden som registrerats under budgetåret i fråga mot samma budgetårs anslag, såsom de definieras i artikel 5.
Finnish: maksusitoumuksina: varainhoitovuoden aikana kirjanpitoon viedyt maksusitoumukset, jotka rahoitetaan saman varainhoitovuoden määrärahoista, sellaisina kuin ne määritellään 5 artiklassa;
Czech: u závazků: závazky zapsané na účtech v průběhu rozpočtového roku k tíži položek tohoto rozpočtového roku, jak je uvedeno v článku 5;
Polish: w zakresie zobowiązań: zobowiązania wprowadzone do rachunków w ciągu roku budżetowego na środki na ten rok budżetowy, jak określono w art. 5;
Hungarian: kötelezettségvállalások esetén: a pénzügyi évben elszámolt kötelezettségvállalások, az adott pénzügyi évre az 5. cikkben meghatározott előirányzatokkal szemben;
Slovenian: pri prevzetih obveznostih: prevzete obveznosti, evidentirane med proračunskim letom proti proračunskim sredstvom za to proračunsko leto v skladu z opredelitvijo iz člena 5;
Estonian: kulukohustustena: kulukohustused, mis on kajastatud raamatupidamisarvestuses seoses nimetatud eelarveaasta assigneeringutega, nagu on määratletud artiklis 5;
Latvian: saistību sadaļā: saistības, kas saimnieciskā gada laikā iekļautas pārskatos no apropriācijām tam pašam saimnieciskajam gadam, kā noteikts 5. pantā;
Lithuanian: įsipareigojimuose: įsipareigojimai, įrašyti į sąskaitas tais finansiniais metais, vykdomi iš asignavimų tiems finansiniams metams, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
English: the references of the basic act, where one exists;
French: les références de l'acte de base, lorsqu'il existe;
German: die Angaben zum Basisrechtsakt, soweit vorhanden;
Spanish: las referencias del acto de base, cuando éste exista;
Italian: i riferimenti all'atto di base, quando esiste;
Portuguese: As referências do acto de base, quando existente;
Dutch: de verwijzing naar het basisbesluit, indien voorhanden,
Danish: henvisninger til basisretsakten, når en sådan foreligger
Swedish: Hänvisningar till grundrättsakten när det finns en sådan.
Finnish: perussäädös, jos sellainen on olemassa,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης, εφόσον υπάρχει,
Czech: odkazy na základní právní akt, pokud existuje;
Slovak: odkazy na základný právny akt, ak takýto právny akt existuje;
Polish: odniesienia do aktu podstawowego, w przypadku gdy taki akt istnieje;
Hungarian: az alap jogi aktusra való utalás, amennyiben van ilyen aktus;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt, če ta obstaja;
Romanian: trimiteri la actul de bază, dacă acesta există;
Bulgarian: позоваванията на основния акт, когато има такъв;
Estonian: põhiõigusakti viited, kui põhiõigusakt on olemas;
Latvian: atsauces uz pamatdokumentu, ja tāds ir;
Lithuanian: pagrindinio teisės akto nuorodos, kai toks aktas yra;
Maltese: ir-referenzi ta' l-att bażiku, fejn hemm wieħed;
English: all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
French: des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits.
German: sachdienliche Erklärungen zu Art und Zweckbestimmung der Mittel.
Spanish: explicaciones adecuadas sobre la naturaleza y afectación de los créditos.
Italian: spiegazioni adeguate sulla natura e la destinazione degli stanziamenti.
Portuguese: Explicações adequadas sobre a natureza e o destino das dotações.
Dutch: een passende uitleg over de aard en de bestemming van de kredieten.
Danish: de nødvendige forklaringer vedrørende bevillingernes art og formål.
Swedish: Relevanta förklaringar av vilken typ av anslag det rör sig om och vad de skall användas till.
Finnish: riittävä selvitys määrärahojen luonteesta ja käyttötarkoituksesta.
Greek: τις ενδεδειγμένες επεξηγήσεις σχετικά με τη φύση και τον προορισμό των πιστώσεων.
Czech: vhodné vysvětlivky k druhu a určení položek.
Slovak: všetky príslušné vysvetlenia týkajúce sa povahy a účelu rozpočtových prostriedkov.
Polish: wszystkie właściwe wyjaśnienia dotyczące charakteru i celu środków.
Hungarian: valamennyi alkalmas magyarázat az előirányzatok jellegére és céljára vonatkozóan.
Slovenian: vsa ustrezne obrazložitve glede narave in namena proračunskih sredstev.
Romanian: toate explicațiile adecvate privind natura și scopul creditelor.
Bulgarian: всички подходящи обяснения във връзка с характера и предназначението на бюджетните кредити.
Estonian: kõik asjakohased selgitud, mis on seotud assigneeringute laadi ja eesmärgiga.
Latvian: visi attiecīgie paskaidrojumi par apropriāciju raksturu un mērķi.
Lithuanian: visi atitinkami paaiškinimai, susiję su asignavimų pobūdžiu ir paskirtimi.
Maltese: l-spjegazzjonijiet kollha xierqa dwar in-natura u l-iskop ta' l-appropjazzjonijiet.
English: Article 138 (social dialogue);
French: article 138 (dialogue social);
German: Artikel 138 (Sozialer Dialog);
Spanish: artículo 138 (Diálogo social);
Italian: articolo 138 (dialogo sociale);
Portuguese: Artigo 138.o (diálogo social),
Dutch: Artikel 138 (sociale dialoog);
Danish: artikel 138 (den sociale dialog)
Swedish: Artikel 138 (dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Finnish: 138 artikla (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu);
Greek: άρθρο 138 (κοινωνικός διάλογος)·
Czech: článek 138 (sociální dialog);
Slovak: článok 138 (sociálny dialóg);
Polish: artykuł 138 (dialog społeczny);
Hungarian: 138. cikk (szociális párbeszéd);
Slovenian: člen 138 (socialni dialog);
Romanian: Articolul 138 (dialogul social);
Bulgarian: член 138 (социален диалог);
Estonian: artikkel 138 (dialoog töösuhte pooltega);
Latvian: EK līguma 138. pants (sociālais dialogs);
Lithuanian: 138 straipsnis (socialinis dialogas);
Maltese: l-Artikolu 138 (djalogu soċjali);