English: As in this type of industry there are high fixed costs and very high reignition costs in case of production stoppage, the arrival of such a quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the market as the Community industry would first try to maintain its market share rather than reduce its production.
French: Étant donné que, dans ce type d'industrie, les coûts fixes sont élevés et les coûts de rallumage particulièrement importants en cas d'arrêt de la fabrication, l'arrivée d'une telle quantité d'importations faisant l'objet d'un dumping aurait pour conséquence immédiate une grave dépression des prix sur le marché, car l'industrie communautaire tenterait d'abord de conserver sa part de marché plutôt que de réduire sa production.
Portuguese: Como este tipo de indústria implica custos fixos elevados e custos de reacendimento muito elevados em caso de interrupção da produção, a chegada de quantidades tão elevadas de importações objecto de dumping provocaria imediatamente um grave depressão dos preços no mercado, dado que a indústria comunitária tentaria primeiramente conservar a sua parte de mercado e não reduzir a produção.
Czech: Protože v tomto typu odvětví jsou vysoké fixní náklady a velmi vysoké náklady na opětovné spuštění v případě přerušení výroby, příliv takového množství dumpingových dovozů by okamžitě způsobil silný pokles cen na trhu, protože výrobní odvětví Společenství by se především muselo snažit udržet svůj podíl na trhu a nesnižovat výrobu.
Slovak: Pretože pri tomto type výrobného odvetvia sú vysoké fixné náklady a veľmi vysoké náklady na zapálenie v prípade zastavenia výroby, príchod takéhoto množstva dumpingových dovozov by okamžite spôsobil vážne stlačenie ceny na trhu, pretože toto výrobné odvetvie spoločenstva by sa v prvom rade snažilo o zachovanie svojho trhového podielu než ako o zníženie svojej produkcie.
Polish: Ponieważ w tego rodzaju przemyśle koszty stałe jak również koszty ponownego uruchomienia produkcji w przypadku jej wstrzymania są bardzo wysokie, taka ilość dumpingowego przywozu natychmiast spowodowałoby znaczący spadek cen na rynku, ponieważ przemysł wspólnotowy przede wszystkim starałby się zachować swój udział w rynku niż redukować produkcję.
Hungarian: Mivel ebben az iparágban magasak az állandó költségek, a termelés leállítása esetén pedig nagyon magas a kemencék újragyújtásának költsége, egy ilyen volumenű dömpingelt behozatal érkezése azonnal jelentős áresést idézne elő a piacon, mivel a közösségi iparág a termelés csökkentése helyett először inkább piaci részesedését próbálná meg fenntartani.
Slovenian: Ker so za zadevno vrsto industrije značilni visoki stalni stroški in v primeru zaustavitve proizvodnje zelo visoki stroški ponovnega vžiga, bi prispetje take količine dampinškega uvoza takoj povzročile hud padec cen na trgu, saj bi industrija Skupnosti najprej poskušala obdržati svoj tržni delež namesto zmanjšati svojo proizvodnjo.
Romanian: Întrucât în acest tip de industrie, costurile fixe sunt ridicate și costurile de reaprindere foarte mari în cazul întreruperii producției, intrarea unei asemenea cantități de importuri care fac obiectul unui dumping ar avea drept consecință imediată o scădere semnificativă a prețurilor pe piață, deoarece industria comunitară ar încerca mai degrabă să-și mențină cota de piață decât să-și reducă producția.
Estonian: Et seda liiki tootmisharus on tootmise seiskamise korral kõrged püsikulud ja väga kõrged taaskäivitamise kulud, põhjustaks selline dumpinguhinnaga importkogus turul kohe tõsise hinnalanguse, sest ühenduse tootmisharu püüaks kõigepealt säilitada oma turuosa, mitte vähendada tootmist.
Latvian: Tā kā šāda veida ražošanai ir augstas fiksētās izmaksas un ļoti augstas krāšņu atkārtotas iekuršanas izmaksas pēc ražošanas apturēšanas, šāda apjoma importa dempings tirgū nekavējoties izraisītu ļoti lielu cenu krišanos, jo Kopienas nozare vispirms nevis samazinātu ražošanas apjomu, bet mēģinātu paturēt savu tirgus daļu.
Lithuanian: Kadangi šios rūšies pramonės pastoviosios sąnaudos yra didelės, o sustabdžius gamybą, pakartotinio krosnių įkaitinimo sąnaudos yra labai didelės, dempingo kainomis importuotas toks produkto kiekis rinkoje tučtuojau sukeltų didelį kainų kritimą, kadangi Bendrijos pramonė iš pradžių stengtųsi išlaikyti savo rinkos dalį, užuot mažinusi gamybą.
Maltese: Bħal f’dan it-tip ta’ industrija hemm spejjeż għolja fissi u spejjeż ta’ reignition għoljin ħafna fil-każ li titwaqqaf il-produzzjoni, il-wasla ta’ din il-kwantita ta’ importi li jifqgħu s-suq immedjatament tikkawża it-tnaqqis qawwi fil-prezz fis-suq minħabba li l-industrija tal-Komunità l-ewwel tipprova li żżomm is-sehem tas-suq tagħha aħjar milli tnaqqas il-produzzjoni tagħha.