English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Compte tenu de l'ampleur des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement provisoire au niveau du droit définitif.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping estabelecidas e o nível do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário cobrar definitivamente à taxa do direito definitivamente instituído, os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório, instituído pelo regulamento provisório.
Czech: Vzhledem k velikosti zjištěných dumpingových rozpětí a vzhledem k úrovni škody způsobené výrobnímu odvětví Společenství je považováno za nezbytné, aby částky zajištěné v rámci prozatímního antidumpingového cla, které ukládá prozatímní nařízení, byly s konečnou platností vybrány podle sazby konečného cla.
Slovak: So zreteľom na veľkosť dumpingových mier a na základe ujmy spôsobenej priemyslu spoločenstva, je nevyhnutné, aby suma zabezpečená prostredníctvom dočasného antidumpingového cla, uloženého dočasným nariadením, bola napokon vyberaná v hodnote konečného cla.
Polish: Ze względu na ustalone rozmiary marginesu dumpingu oraz w świetle poziomu szkód wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu, uważa się za konieczne, aby kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, nałożonymi tymczasowym rozporządzeniem, powinny być ostatecznie pobrane według ostatecznie nałożonej stawki.
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek nagyságrendjét tekintve és a közösségi iparágnak okozott kár mértékének fényében szükségesnek ítélik, hogy az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok útján biztosított összegeket véglegesen beszedjék a véglegesen kivetett vámtétel mértékében.
Slovenian: Zaradi višine ugotovljenih dampinških stopenj in zaradi obsega škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da se varščine, položene za začasne protidampinške dajatve, ki jih je uvedla začasna uredba, dokončno poberejo v višini dokončno uvedenih dajatev.
Romanian: Având în vedere amploarea marjelor de dumping stabilite și importanța prejudiciului adus industriei comunitare, s-a considerat necesar ca sumele depuse cu titlu de drept provizoriu să fie încasate cu titlu definitiv, la nivelul dreptului definitiv.
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaalide suurusjärku silmas pidades ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse kohaselt ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale.
Latvian: Ņemot vērā konstatēto dempinga starpību lielumu un Kopienas rūpniecības nozarei nodarītā kaitējuma apmēru, tiek uzskatīts par vajadzīgu galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar pagaidu regulas uzlikto pagaidu antidempinga maksājumu pēc galīgi uzliktās maksājuma likmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytą dempingo skirtumo dydį ir į Bendrijos pramonei padarytos žalos dydį, laikoma būtina, kad laikinuoju reglamentu įvestu laikinu antidempingo muitu užtikrintos sumos būtų galutinai surinktos, taikant galutinai įvestą muito normą.
Maltese: Fir-rigward tal-kobor tal-marġni tad-dumping misjuba, u fid-dawl tal-livell ta’ ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa kkunisdrat neċessarju li l-ammont assigurat permezz tad-dazju proviżorjui konrta d-dumping impost mir-Regolament proviżorju, għandu jkun miġbur definittivament skond ir-rata tad-dazju definittiv impost.