English: The production levies provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001 cannot be fixed until after the end of the marketing year in view of the fact that a large proportion of the export commitments are made in the second half of the marketing year and that the data serving to establish the production levies are available only at that point.
Czech: dávky z výroby stanovené v článku 15 nařízení (ES) č. 1260/2001 mohou být stanoveny až po skončení hospodářského roku vzhledem ke skutečnosti, že závazky týkající se vývozu cukru se z velké části plní v druhé polovině hospodářského roku a že údaje sloužící ke stanovení dávek z výroby jsou k dispozici až v uvedeném okamžiku.
Slovak: Produkčné odvody uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa nemôžu stanoviť pred koncom hospodárskeho roku vzhľadom na skutočnosť, že značná časť vývozných záväzkov bola realizovaná v druhej polovici hospodárskeho roku a že údaje slúžiace na stanovenie produkčných odvodov sú k dispozícii iba v tomto bode.
Polish: Opłaty produkcyjne przewidziane w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 nie mogą być ustalane wcześniej niż po zakończeniu roku gospodarczego, ponieważ znaczna część zobowiązań wywozowych realizowana jest w drugiej połowie roku gospodarczego i dane służące do ustalenia opłat produkcyjnych dostępne są również dopiero w tym czasie.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkében foglalt termelési illetékeket csak a gazdasági év végét követően lehet meghatározni, ugyanis az exportkötelezettségek jelentős része a gazdasági év második felében keletkezik, és a termelési illeték meghatározására szolgáló adatok csak ekkortól állnak rendelkezésre.
Slovenian: Proizvodnih dajatev, predvidenih v členu 15 Uredbe (ES) št. 1260/2001, ni mogoče določiti pred iztekom tržnega leta glede na to, da je v sektorju sladkorja velik del izvoznih obveznosti izpolnjen v drugi polovici tržnega leta in da so podatki za izračun proizvodne dajatve dostopni šele takrat.
Romanian: Taxele la producție prevăzute la art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 pot fi stabilite numai după sfârșitul anului de comercializare, ținând seama de faptul că angajamentele pentru exportul de zahăr se fac, în mare parte, în decursul semestrului doi al campaniei menționate și că, prin urmare, datele necesare pentru stabilirea taxelor la producție sunt disponibile doar în acel moment.
Bulgarian: Производствените налози, уточнени с член 15 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, не могат да се определят преди изтичане на пазарната година предвид факта, че голяма част от износните ангажименти се извършват през втората част на пазарната година, и че информацията, използвана за определяне на производствените налози не е налична преди този момент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikliga 15 ettenähtud toodangumakse ei saa kindlaks määrata enne turustusaasta lõppu, pidades silmas tõsiasja, et suur osa ekspordikohustusi täidetakse turustusaasta teisel poolel ja et üksnes siis on toodangumaksude määramiseks vajalikud andmed kättesaadavad.
Latvian: ražošanas maksājumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. pantā, nevar noteikt agrāk, kā pēc tirdzniecības gada beigām, ņemot vērā to, ka liela procentuālā daļa eksporta saistību ir noslēgtas tirdzniecības gada otrajā pusē, un dati, kas vajadzīgi ražošanas maksājumu noteikšanai, ir pieejami tikai tajā brīdī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnyje numatytų gamybos mokesčių neįmanoma nustatyti nepasibaigus prekybos metams, nes didelė dalis eksporto įsipareigojimų prisiimama antrojoje prekybos metų pusmetyje ir tik tada yra prieinami gamybos mokesčiams nustatyti reikalingi duomenys.
Maltese: L-imposti fuq il-produzzjoni maħsuba fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 ma jistgħux ikunu ffisati ħlief wara li tispiċċa s-sena tal-bejgħ minħabba l-fatt li proporzjoni kbir ta' l-obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni jittieħdu fit-tieni nofs tas-sena tal-bejgħ u li d-data li tistabbilixxi l-imposti fuq il-produzzjoni tkun disponibbli biss f'dak iż-żmien.