FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to define the obligations of notifiers with regard to the formats, periods and recipient authorities for the information to be submitted.
French: Il est nécessaire de définir les obligations des notifiants, en ce qui concerne la présentation, les délais et les autorités de destination des informations à soumettre.
Portuguese: É necessário definir as obrigações dos notificadores no respeitante aos modelos a seguir, aos prazos aplicáveis e às autoridades destinatárias das informações a apresentar.
Dutch: Ten aanzien van de te verstrekken informatie dient te worden aangegeven in welke vorm, binnen welke termijn en bij welke autoriteiten kennisgevers die informatie moeten indienen.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa anmälarnas förpliktelser när det gäller vilken form och vilka tidsfrister som skall gälla för den information som de lämnar in, och vilka myndigheter som informationen skall skickas till.
Czech: Je nezbytné definovat povinnosti oznamovatelů, pokud jde o formát, lhůty a orgány, kterým mají být informace předloženy.
Slovak: Je potrebné určiť záväzky oznamovateľov, pokiaľ ide o štruktúru, lehoty a orgány prijímajúce informácie, ktoré sa majú predkladať.
Polish: Niezbędne jest określenie obowiązków składających zgłoszenie w odniesieniu do formatu, terminów oraz kierowania informacji do właściwych organów, które mają być ich odbiorcami.
Hungarian: Meg kell határozni a bejelentők kötelezettségeit a benyújtandó információk alakisága, a határidők és a fogadó hatóságok tekintetében.
Slovenian: Treba je opredeliti obveznosti prijaviteljev v zvezi s formati, roki oddaje in prejemnimi organi, ki jim je treba predložiti informacije.
Romanian: Este necesar să se definească obligațiile notificatorilor în privința prezentării, a termenelor și a autorităților cărora le sunt adresate informațiile prezentate.
Bulgarian: Необходимо е да се определят задълженията на нотификаторите, що се отнася до форматите, периодите и органите, които са получатели на информацията, която следва да бъде предоставена.
Estonian: Tuleb määratleda teatajate kohustused esitatava teabe vormi, esitamistähtaegade ja vastuvõtvate asutuste osas.
Latvian: Ir jānosaka iesniedzēju pienākumi attiecībā uz iesniedzamās informācijas formātiem, termiņiem un saņēmējiestādēm.
Lithuanian: Būtina apibrėžti pranešėjų įsipareigojimus dėl pateikiamos informacijos formato bei terminų ir institucijoms gavėjoms, kurioms informacija turi būti pateikiama.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu definiti l-obbligazzjonijiet lill-persuni li jagħmlu n-notifika rigward il-formati, perjodi u awtoritajiet li jirċievu l-informazzjoni li għandha tkun sottomessa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: reviews by Member States in particular pursuant to renewals of authorisations in accordance with Article 4(4) of the Directive;
French: des révisions effectuées par les États membres, notamment en rapport avec les renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4, paragraphe 4, de la directive;
Portuguese: De iniciativas de revisão por parte dos Estados-Membros, em particular no âmbito da renovação de autorizações em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o da directiva;
Dutch: verificaties door de lidstaten, met name in het kader van verlengingen van toelatingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van de richtlijn;
Swedish: medlemsstaternas granskningar, vilket särskilt gäller den granskning som görs då godkännanden förnyas enligt artikel 4.4 i direktivet,
Czech: přezkoumání provedená členskými státy, zejména přezkoumání s cílem obnovit povolení podle čl. 4 odst. 4 směrnice;
Slovak: posudky členských štátov najmä podľa obnovených povolení v súlade s článkom 4 (4) smernice;
Polish: przeglądów dokonywanych przez Państwa Członkowskie, w szczególności w związku z odnowieniem zezwoleń, zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy;
Hungarian: a tagállamok által végzett felülvizsgálatok, különösen az irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban lévő engedélyezések megújítása;
Slovenian: preglede držav članic, predvsem zaradi obnovitve registracij v skladu s členom 4(4) Direktive;
Romanian: revizuirilor întreprinse de statele membre, în special în legătură cu reînnoirile autorizațiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din directivă;
Bulgarian: прегледите, извършвани от държавите-членки, особено що се отнася до подновявания на разрешения в съответствие с член 4, параграф 4 от Директивата.
Estonian: liikmesriikidepoolset kontrollimist, eelkõige direktiivi artikli 4 lõike 4 kohast lubade uuendamisega seotud kontrollimist;
Latvian: dalībvalstu veikto pārskatīšanu, jo īpaši, ievērojot atļauju atjaunošanu saskaņā ar Direktīvas 4. panta 4. punktu;
Lithuanian: valstybių narių atliekamos peržiūros, ypač dėl registracijos atnaujinimo pagal Direktyvos 4 straipsnio 4 dalį;
Maltese: eżamijiet mill-ġdid mill-Istati Membri partikolarment wara r-rinnovazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva;
English: reviews by the Commission pursuant to Article 5(5) of the Directive;
French: des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5, paragraphe 5, de la directive;
Portuguese: De iniciativas de revisão, por parte da Comissão, em conformidade com o n.o 5 do artigo 5.o da directiva;
Dutch: herzieningen door de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 5, van de richtlijn;
Swedish: kommissionens granskningar i enlighet med artikel 5.5 i direktivet,
Czech: přezkoumání provedená Komisí podle čl. 5 odst. 5 směrnice;
Slovak: posudky Komisie podľa článku 5 (5) smernice;
Polish: przeglądów dokonywanych przez Komisję, zgodnie z art. 5 ust. 5 dyrektywy;
Hungarian: a Bizottság által végzett felülvizsgálatok az irányelv 5. cikkének (5) bekezdése értelmében;
Slovenian: preglede Komisije skladno s členom 5(5) Direktive;
Romanian: revizuirilor efectuate de Comisie în temeiul articolului 5 alineatul (5) din directivă;
Bulgarian: прегледите, извършвани от Комисията в съответствие с член 5, параграф 5 от Директивата.
Estonian: direktiivi artikli 5 lõike 5 kohast komisjonipoolset kontrollimist;
Latvian: Komisijas veikto pārskatīšanu saskaņā ar Direktīvas 5. panta 5. punktu;
Lithuanian: Komisijos peržiūros pagal Direktyvos 5 straipsnio 5 dalį;
Maltese: eżamijiet mill-ġdid mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva;
English: assessments carried out under Directive 79/117/EEC.
French: des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
Portuguese: Da realização de avaliações ao abrigo da Directiva 79/117/CEE.
Dutch: beoordelingen op grond van Richtlijn 79/117/EEG.
Swedish: utvärderingar i enlighet med direktiv 79/117/EEG.
Czech: hodnocení prováděná podle směrnice 79/117/EHS.
Slovak: hodnotenia vykonané podľa smernice 79/117/EHS.
Polish: ocen przeprowadzanych na podstawie dyrektywy 79/117/EWG.
Hungarian: a 79/117/EGK irányelv szerint végzett értékelések.
Slovenian: ocene, izvedene na podlagi Direktive 79/117/EGS.
Romanian: evaluărilor efectuate în temeiul Directivei 79/117/CEE.
Bulgarian: оценките, извършени съгласно Директива 79/117/ЕИО.
Estonian: direktiivi 79/117/EMÜ kohaseid hindamisi.
Latvian: novērtēšanu, kas veikta saskaņā ar Direktīvu 79/117/EEK.
Lithuanian: įvertinimų, daromų pagal Direktyvą 79/117/EEB.
Maltese: (ċ) stimi magħmula skond id-Direttiva 79/117/KEE.
English: "Producer" means:
French: "producteur":
Portuguese: "Produtor"
Dutch: "producent":
Swedish: producent:
Czech: "producentem":
Slovak: "Producent" je:
Polish: "Producent" oznacza:
Hungarian: A "termelő":
Slovenian: "Proizvajalec" pomeni
Bulgarian: „производител“ означава:
Estonian: Tootja:
Latvian: "ražotājs" ir
Lithuanian: "gamintojas":
Maltese: "Produttur" tfisser:
English: "Manufacturer" means the person who manufactures the active substance on his/her own or who contracts out to another party the manufacturing of the active substance on its behalf.
French: "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;
Portuguese: "Fabricante", a pessoa que fabrica por si própria a substância activa ou que contrata o fabrico, em seu nome, da mesma a terceiros;
Dutch: "fabrikant": de persoon die de werkzame stof zelf vervaardigt of deze namens hem door een derde laat vervaardigen;
Swedish: tillverkare: den person som själv tillverkar det verksamma ämnet eller som genom ett avtal låter någon annan tillverka det verksamma ämnet.
Czech: "výrobcem" se rozumí osoba, která účinnou látku sama vyrábí nebo která výrobu účinné látky svým jménem smluvně zadává jiné straně;
Slovak: "Výrobca" je osoba, ktorá sama vyrába účinnú látku alebo ktorá uzavrie zmluvu s ďalšou stranou o výrobe účinnej látky v jej mene.
Polish: "Wytwórca" oznacza osobę, która sama wytwarza substancję czynną lub zleca innej stronie wytwarzanie substancji czynnej w swoim imieniu.
Hungarian: A "gyártó": az a személy, aki maga gyártja a hatóanyagot vagy aki mással szerződött, hogy az részére hatóanyagot gyártson.
Slovenian: "Izdelovalec" pomeni osebo, ki sama izdeluje aktivno snov ali ki sklene pogodbo s tretjo osebo, da jo izdeluje zanjo.
Bulgarian: „изработващ“ означава лицето, което само изработва активното вещество или което възлага изработката на активното вещество на друго лице за своя сметка;
Estonian: Valmistaja - isik, kes valmistab toimeainet ise või sõlmib teise poolega lepingu kõnealuse aine valmistamiseks tema nimel.
Latvian: "izgatavotājs" ir persona, kura uz sava rēķina izgatavo aktīvo vielu vai arī savā vārdā pasūta kādai citai personai šīs aktīvās vielas izgatavošanu;
Lithuanian: "gamintojas" - asmuo, veikliąją medžiagą gaminantis pats arba sudarantis su kita šalimi sutartį gaminti veikliąją medžiagą jo vardu;
Maltese: "Manifattur" tfisser il-persuna li timmanifattura s-sustanza attiva personalment jew li tagħmel kuntratt ma' parti oħra sabiex timmanifattura s-sustanza attiva f'isimha.
English: "Committee" means the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 19 of the Directive.
French: "comité": le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale établi par l'article 19 de la directive.
Portuguese: "Comité", o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal instituído pelo artigo 19.o da directiva.
Dutch: "comité": het bij artikel 19 van de richtlijn ingestelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Swedish: kommittén: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättas genom artikel 19 i direktivet.
Czech: "výborem" se rozumí Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený článkem 19 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: "Výbor" je Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ustanovený článkom 19 smernice.
Polish: "Komitet" oznacza Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Roślin, ustanowiony na mocy art. 19 dyrektywy.
Hungarian: A "bizottság": a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett Tápláléklánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság.
Slovenian: "Odbor" pomeni Stalni odbor za prehrambeno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 19 Direktive.
Romanian: „comitet”: Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală instituit prin articolul 19 din directivă.
Bulgarian: „Комитет“ означава Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 19 от Директивата.
Estonian: Komitee - direktiivi artikliga 19 asutatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Latvian: "Komiteja" ir Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 19. pantu.
Lithuanian: "komitetas" - Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, minimas Direktyvos 19 straipsnyje.
English: within three months of the date of entry into force of this Regulation, a first notification, in accordance with the model notification as shown in Annex III, part 1 hereto, and
French: dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une première notification, conformément au modèle de notification indiqué à l'annexe III, première partie, du présent règlement;
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, terá lugar uma primeira notificação, em conformidade com o modelo de notificação constante da parte 1 do anexo III do presente regulamento; e
Dutch: binnen drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, een eerste kennisgeving overeenkomstig het model voor kennisgeving dat is opgenomen in deel 1 van bijlage III bij deze verordening, en
Swedish: Inom tre månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft skall en första anmälan göras, i enlighet med avsnitt 1 i den modell för anmälningar som återfinns i del 1 i bilaga III till den här förordningen, och
Czech: do tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost první oznámení podle vzoru oznámení uvedeného v části 1 přílohy III tohoto nařízení, a
Slovak: prvé oznámenie do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podľa vzorového oznámenia uvedeného v časti 1 prílohy III tohto nariadenia a
Polish: w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, pierwsze zgłoszenie, zgodnie ze wzorem zgłoszenia zamieszczonym w części 1 załącznika III do niniejszego rozporządzenia, oraz
Hungarian: e rendelet hatályba lépését követő három hónapon belül egy első bejelentést, az alábbi III. melléklet 1. részében bemutatott bejelentési minta alapján;
Slovenian: v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe prvo prijavo v skladu z vzorcem prijave iz Priloge III, dela 1 k Uredbi; in
Romanian: în termen de trei luni începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o primă notificare, în conformitate cu modelul de notificare indicat în anexa III prima parte la prezentul regulament;
Bulgarian: в срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, първа нотификация в съответствие с образеца за нотификация, посочен в част 1 от приложение ІІІ към настоящия регламент, и
Estonian: esimene teade esitatakse kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva vastavalt käesoleva määruse III lisa 1. osas esitatud näidisele, ja
Latvian: trijos mēnešos kopš šīs regulas spēkā stāšanās - pirmais iesniegums saskaņā ar III pielikuma 1. daļā doto iesnieguma paraugu, un
Lithuanian: per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos - pirmasis pranešimas pagal šio reglamento III priedo 1 dalies pavyzdį ir
English: Each fatty acid has to be notified separately but not their variants.
French: Chaque acide gras doit être notifié séparément mais pas leurs variantes.
Portuguese: Cada ácido gordo (mas não os seus derivados) deverá ser notificado separadamente.
Dutch: Van elk vetzuur moet apart kennisgeving worden gedaan, maar niet van de varianten ervan.
Swedish: Varje fettsyra skall anmälas separat, men inte dess varianter.
Hungarian: karbamid
Estonian: 3 Iga rasvhape tuleb teatada eraldi, kuid mitte nende variandid.
Maltese: Kull fatty acid għandu jkun notifikat separatament imma mhux il-varjanti tagħhom.
English: Each plant oil has to be notified separately.
French: Chaque huile végétale doit être notifiée séparément.
Portuguese: Cada óleo vegetal deverá ser notificado separadamente.
Dutch: Van elke plantaardige olie moet apart kennisgeving worden gedaan.
Swedish: Varje växtolja skall anmälas separat.
Czech: Každý rostlinný olej musí být oznámen samostatně.
Hungarian: viaszok
Estonian: 4 Iga taimeõli tuleb teatada eraldi.
Maltese: Kull żejt tal-pjanta għandu jkun notifikat separatament.
English: are microorganisms including viruses, including the following:
French: sont des micro-organismes, y compris les virus, tels que:
Portuguese: São microrganismos (vírus incluídos), incluindo as seguintes:
Dutch: die micro-organismen, waaronder virussen, zijn, met inbegrip van:
Swedish: är mikroorganismer, inklusive virus, inklusive följande:
Czech: 1 jsou mikroorganismy, včetně virů, jako jsou:
Slovak: sú mikroorganizmy vrátane vírusov, ku ktorým patria:
Polish: zaliczają się do drobnoustrojów zawierających wirusy, w tym:
Hungarian: mikroorganizmusok, beleértve a vírusokat, a következőket beleértve:
Slovenian: so mikroorganizmi vključno z virusi, med njimi tudi naslednji:
Romanian: sunt microorganisme, inclusiv viruși, cum sunt:
Bulgarian: са микроорганизми, наред с вируси, включително следните:
Estonian: mis on mikroorganismid, k.a viirused, sealhulgas:
Latvian: ir mikroorganismi, to skaitā vīrusi, ieskaitot
Lithuanian: yra mikroorganizmai, įskaitant virusus, pvz., šie:
Maltese: huma mikrorganiżmi li jinkludu viruses, inklużi dawn li ġejjin:
English: are used on stored plants or plant products, including the following:
French: sont utilisées sur les végétaux ou les produits végétaux stockés, et notamment:
Portuguese: São aplicadas superficialmente em vegetais e produtos vegetais armazenados, incluindo as seguintes:
Dutch: die worden gebruikt op opgeslagen planten of plantaardige producten, met inbegrip van:
Swedish: används på lagrade växter eller växtprodukter, inklusive följande:
Czech: 3 se používají na uskladněné rostliny nebo rostlinné produkty, včetně těchto účinných látek:
Slovak: používajú sa na skladované rastliny a rastlinné výrobky, ku ktorým patria:
Polish: są wykorzystywane do składowanych roślin lub produktów roślinnych, w tym:
Hungarian: raktározott növények és növényi termékek esetében alkalmazott hatóanyagok, beleértve a következőket:
Slovenian: se uporabljajo za uskladiščene rastline ali rastlinske proizvode,vključno z naslednjimi:
Romanian: sunt utilizate pe plante sau pe produsele vegetale depozitate, în special:
Bulgarian: се използват върху складирани растения или растителни продукти, включително следните:
Latvian: izmanto uzglabātajos augos vai to produktos, ieskaitot šādas vielas:
Lithuanian: naudojami ant sandėliuojamų augalų arba augalinių produktų, įskaitant šiuos:
Maltese: huma wżati fi pjanti maħżuna jew fi prodotti tal-pjanti bħal:
English: it is presented within the time limit referred to in Article 4(2).
French: elle est présentée dans le délai prévu à l'article 4, paragraphe 2,
Portuguese: For apresentada dentro do prazo referido no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: de kennisgeving is ingediend binnen de in artikel 4, lid 2, vastgestelde termijn;
Swedish: Den skall ha lämnats in inom den tidsfrist som anges i artikel 4.2.
Czech: oznámení je předloženo ve lhůtě podle čl. 4 odst. 2;
Slovak: bude predložené v lehote stanovenej v článku 4 (2);
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül nyújtják be.
Slovenian: je oddana v roku iz člena 4(2);
Bulgarian: представена е в срока, посочен в член 4, параграф 2.
Estonian: teade esitatakse artikli 4 lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul;
Latvian: tas ir iesniegts 4. panta 2. punktā minētajā termiņā;
Maltese: tkun ippreżentata fiż-żmien stipulat imsemmi fl-Artikolu 4(2).
English: it is introduced by a notifier who is a producer as defined in Article 2(a) for an active substance as defined by the Directive and which are placed on the market and used for the purpose of plant protection.
French: elle est introduite par un candidat qui est producteur au sens de l'article 2, point a), d'une substance active au sens de la directive qui est commercialisée et utilisée à des fins phytosanitaires,
Portuguese: For apresentada por um notificador que seja produtor [na acepção da alínea a) do artigo 2.o] de uma substância activa conforme com a definição da directiva e colocada no mercado e utilizada com objectivos fitossanitários.
Dutch: zij is ingediend door een kennisgever die een producent is als omschreven in artikel 2, onder a), voor een werkzame stof als omschreven in de richtlijn, die op de markt wordt gebracht en gebruikt in het kader van de gewasbescherming;
Swedish: Den skall ha gjorts av en anmälare som också är producent enligt definitionen i artikel 2.a och avse ett verksamt ämne enligt den definition som anges i direktivet och som saluförs och används för växtskydd.
Czech: je podáno oznamovatelem, který je producentem podle definice v čl. 2 písm. a), pro účinnou látku, jak je definována ve směrnici, a uvedenou na trh a používanou k ochraně rostlin;
Slovak: ho predloží oznamovateľ, ktorý je producentom podľa definície v článku 2 a) účinnej látky, ako je definovaná smernicou, a ktorá bola umiestnená na trh a používa sa na účel ochrany rastlín;
Hungarian: olyan bejelentő mutatja be, aki a 2. cikk a) pontjában meghatározottak szerinti termelője az irányelv által meghatározottak szerinti olyan hatóanyagnak, amelyet forgalomba hoznak, és növényvédelmi célokra használnak fel.
Slovenian: jo vloži prijavitelj, ki je proizvajalec po členu 2(a), za aktivno snov, kot je določeno z Direktivo, ki je na trgu in se uporablja za namen varstva rastlin;
Bulgarian: внесена е от нотификатор, който по смисъла на член 2, буква а) от Директивата е производител на активно вещество, което се пуска на пазара и се използва за целите на растителната защита.
Estonian: teate esitab teataja, kes on tootja artikli 2 punktis a määratletud tähenduses, ning see esitatakse direktiivis määratletud toimeaine kohta, mida turustatakse ja kasutatakse taimekaitseks;
Latvian: tā iesniedzējs ir 2. panta a) punktā minētais ražotājs Direktīvā minētajai aktīvajai vielai, kura ir laista tirgū un ko izmanto augu aizsardzībai;
Maltese: hi mressqa minn persuna li tagħmel in-notifika li hu produttur hekk kif imsemmi fl-Artikolu 2(a) għal sustanza attiva hekk kif definit mid-Direttiva u li huma mqiegħda fis-suq u użati għall-iskop tal-protezzjoni tal-pjanti.