English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2), as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999(3), establishes maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in certain foodstuffs.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 194/97 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1566/1999(3), estabelece teores máximos para a aflatoxina B1 e para o total de aflatoxinas em determinados géneros alimentícios.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1566/1999(3), fastställs högsta tillåtna halt av aflatoxin B1 och av samtliga aflatoxiner för vissa livsmedel.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 194/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1566/1999[3], stanoví maximální limity aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů v některých potravinách.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 z 31. janurára 1997, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1566/1999[3], ustanovuje maximálne hodnoty pre aflatoxín B1 a sumy aflatoxínu v určitých potravinách;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97 z dnia 31 stycznia 1997 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1566/1999[3], ustanawia najwyższe dopuszczalne poziomy aflatoksyny B1 i aflatoksyny ogółem w niektórych środkach spożywczych.
Hungarian: A legutóbb az 1566/1999/EK rendelettel[2] módosított, az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 1997. január 31-i 194/97/EK bizottsági rendelet[3] meghatározza az aflatoxin B1 és az összes aflatoxin legnagyobb mennyiségét egyes élelmiszerekben.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 194/97 z dne 31. januarja 1997, ki določa zgornje mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1566/1999 [3], določa zgornje mejne vrednosti za aflatoksin B1 in skupni aflatoksin v nekaterih živilih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 194/97 al Comisiei din 31 ianuarie 1997 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1566/1999, stabilește nivelurile maxime pentru aflatoxina B1 și aflatoxina totală din anumite produse alimentare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 194/97 на Комисията от 31 януари 1997 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните , последно изменен с Регламент (EО) № 1566/1999 за определяне на максималното съдържание на афлатоксин В1 и на общ афлатоксин в някои храни.
Estonian: Komisjoni 31. jaanuari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 194/97, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes[2] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1566/1999[3]), on kehtestatud aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiinisisalduse piirnormid teatavates toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 194/97 (1997. gada 31. janvāris), ar ko nosaka dažu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos[2], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1566/1999[3], noteikts aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīnu satura maksimāli pieļaujamais līmenis zināmos pārtikas produktos.
Lithuanian: 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 194/97, nustatančiu didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1566/1999([3]), nustatomos didžiausios leistinos aflatoksino B1 koncentracijos ir bendra aflatoksino koncentracija tam tikruose maisto produktuose.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 tal-31 ta' Jannar 1997, li jistabbilixxi l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġeti ta' l-ikel [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1566/1999 [3], jistabbilixxi l-livelli massimi għall-aflatossin BI u l-aflatossin totali f'ċerti oġġetti ta' l-ikel.