English: "full data package" means information and results of studies sufficient to satisfy the requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC in relation to a limited range of representative uses of the active substance concerned.
French: "dossier complet": toutes les informations et tous les résultats d'études nécessaires pour satisfaire aux exigences des annexes II et III de la directive 91/414/CEE concernant un nombre limité d'utilisations représentatives de la substance active considérée.
German: "vollständiges Datenpaket": Daten und Ergebnissen von Studien, die den Anforderungen für eine begrenzte Zahl repräsentativer Anwendungen des Wirkstoffs gemäß Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG entsprechen.
Spanish: por "conjunto de todos los datos" se entenderá la información y los resultados de los estudios suficientes para cumplir los requisitos de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE en relación con una gama limitada de usos representativos de la sustancia activa correspondiente.
Italian: "fascicolo completo", le informazioni e i risultati di studi, sufficienti a soddisfare i requisiti degli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE in relazione ad un insieme limitato di utilizzazioni rappresentative della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Entende-se por "conjunto de dados completo" a informação e os resultados de estudos suficientes para satisfazer os requisitos dos anexos II e III da Directiva 91/414/CEE em relação a uma gama limitada de utilizações representativas da substância activa em causa.
Dutch: volledig gegevenspakket: alle informatie over en resultaten van onderzoeken om aan de eisen van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG te voldoen met betrekking tot een beperkt aantal representatieve toepassingen van de betrokken werkzame stof.
Danish: Ved "fuldstændig datapakke" forstås oplysninger og undersøgelsesresultater, der er tilstrækkelige til at opfylde kravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF i forbindelse med en begrænset række repræsentative anvendelsesformål for det pågældende aktive stof.
Swedish: fullständigt uppgiftspaket: alla uppgifter och undersökningsresultat som krävs enligt bilaga II och III i direktiv 91/414/EEG beträffande ett begränsat antal representativa användningsområden för det berörda verksamma ämnet.
Finnish: "täydellisellä tietopaketilla" tarkoitetaan direktiivin 91/414/ETY liitteiden II ja III vaatimukset täyttäviä, kyseisen tehoaineen rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia liittyviä tietoja ja tutkimustuloksia.
Greek: ως "πλήρες πακέτο στοιχείων" νοούνται οι πληροφορίες και τα αποτελέσματα των μελετών που είναι επαρκείς για την τήρηση των απαιτήσεων των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σε σχέση με ένα περιορισμένο φάσμα αντιπροσωπευτικών χρήσεων της σχετικής δραστικής ουσίας.
Czech: "úplnou dokumentací" se rozumějí informace a výsledky studií, které jsou dostatečné ke splnění požadavků příloh II a III směrnice 91/414/EHS, pokud jde o vymezený rozsah typických použití dotyčné účinné látky.
Slovak: "úplný súbor údajov" sú informácie a výsledky štúdií dostatočné na splnenie požiadaviek príloh II a III smernice 91/414/EHS vo vzťahu k obmedzenému rozsahu reprezentatívnych použití príslušných účinných látok.
Polish: "komplet danych" oznacza informacje i wyniki badań wystarczające dla spełnienia wymagań załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do ograniczonego zakresu reprezentatywnych zastosowań danych substancji czynnych.
Hungarian: a "teljes adatcsomag": a tanulmányoknak azok az információi és eredményei, amelyek a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt, az érintett hatóanyag jellemző felhasználásának valamely behatárolt körére vonatkozó követelmények kielégítéséhez elégségesek.
Slovenian: "celotni paket podatkov" pomeni informacije in rezultate študij, ki izpolnjujejo zahteve iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z omejenim obsegom reprezentativnih uporab zadevne aktivne snovi.
Romanian: „dosar complet”: toate informațiile și toate rezultatele studiilor necesare pentru a îndeplini cerințele anexelor II și III la Directiva 91/414/CEE privind un număr limitat de utilizări reprezentative ale substanței active în cauză.
Bulgarian: “пълно досие” означава цялата информация и всички резултати от изследванията, които са необходими, за да се изпълнят изискванията на приложения ІІ и ІІІ на Директива 91/414/ЕИО, отнасящи се до ограничения кръг на представителни употреби на въпросното активно вещество.
Estonian: täielikud andmed teave ja uuringute tulemused, mis vastavad direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud nõuetele asjaomase toimeaine piiratud hulga tavapäraste kasutusviiside puhul.
Latvian: "visa dokumentācija" ir informācija un pētījumu rezultāti, kas ir pietiekami, lai būtu ievērotas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasības saistībā ar attiecīgās aktīvās vielas ierobežota reprezentatīva lietojuma veidiem.
Lithuanian: "pilnas duomenų paketas" - informacija ir tyrimų rezultatai, kurių pakanka įvykdyti Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų reikalavimus, taikomus ribotam tipiškų atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejų skaičiui.
Maltese: "pakkett ta' informazzjoni sħiħa" jfisser informazzjoni u riżultati ta' studji suffiċjenti sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE meta mqabbla mas-serje limitata ta' użi rappreżentattivi tas-sustanzi attivi konċernati.