FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
English: Exemptions
French: Exclusions
Portuguese: Excepções
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
English: The provisions of this section do not apply to:
French: Sont exclus de l'application des dispositions de la présente section:
Portuguese: O disposto na presente secção não se aplica nos seguintes casos:
Czech: Tento oddíl se nepoužije:
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa neuplatňujú na:
Slovenian: Določbe tega dela ne veljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на този раздел не се прилагат по отношение на :
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi neattiecas uz:
English: In the event of an accident involving a vehicle for which a Green Card has been issued the bureaux concerned shall act according to the rules set out in Section II;
French: En cas d'accident, les bureaux concernés appliqueront les règles stipulées à la section II;
Portuguese: Caso se verifique um acidente que envolva um veículo relativamente ao qual tenha sido emitida uma carta verde, os serviços nacionais envolvidos agirão de acordo com as regras previstas na secção II.
Czech: V případě nehody, jíž se účastní vozidlo, pro které byla vystavena zelená karta, jednají příslušné kanceláře podle předpisů stanovených v oddíle II;
Slovak: V prípade nehody, ktorej účastníkom je vozidlo, pre ktoré bola vydaná zelená karta, príslušné kancelárie konajú v súlade s pravidlami stanovenými v oddieli II;
Slovenian: V primeru nesreče, v kateri je udeleženo vozilo, za katero je bila izdana zelena karta, pristojni biroji postopajo v skladu z določbami dela II;
Romanian: În caz de accident, birourile în cauză aplică normele prevăzute în secțiunea II;
Bulgarian: В случай на злополука заинтересованите бюра прилагат разпоредбите, посочени в раздел ІІ;
Estonian: Kui õnnetusjuhtumis osaleb sõiduk, millele on välja antud roheline kaart, tegutsevad asjassepuutuvad bürood vastavalt II jaotises ettenähtud sätetele;
Latvian: Ja ir noticis ceļu satiksmes negadījums, kurā ir iesaistīts transportlīdzeklis ar tam izdotu zaļo karti, iesaistītie biroji rīkojas saskaņā ar II iedaļas noteikumiem;
English: The list of vehicles referred to under 2 and 3 as well as the list of authorities or bodies appointed in the other States shall be drawn up by each State and communicated to the Council of Bureaux by the bureau of that State.
French: La liste des véhicules visés à l'article 12, paragraphe 2, y compris la liste des autorités ou organismes désignés dans les autres États, et à l'article 12, paragraphe 3, est établie par chaque État concerné et communiquée au Conseil des bureaux par le bureau de cet État.
Portuguese: A lista de veículos referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 12.o, bem como a lista de autoridades ou organismos designados nos outros Estados, será elaborada por cada Estado e transmitida ao Conselho dos Serviços Nacionais pelo serviço nacional desse Estado.
Czech: Každý stát vypracuje seznam vozidel ve smyslu odstavců 2 a 3 a seznam úřadů či orgánů určených v ostatních státech a kancelář daného státu o nich uvědomí Radu kanceláří.
Slovak: Zoznam vozidiel uvedených v bodoch 2 a 3, rovnako ako zoznam orgánov alebo subjektov vymenovaných v iných štátoch vypracúvajú jednotlivé štáty a oznamujú ich Rade kancelárií prostredníctvom kancelárie uvedeného štátu.
Slovenian: Seznam vozil iz točke 2 in 3 ter seznam organov, ki so pooblaščeni v drugih državah, sestavi vsaka posamezna država, biro te države pa sezname posreduje Svetu birojev.
Romanian: Lista vehiculelor prevăzute la articolul 12 punctul 2, inclusiv lista autorităților sau a organismelor desemnate în celelalte state, și la articolul 12 punctul 3 se stabilește de către fiecare stat membru în cauză și este comunicată Consiliului birourilor de către biroul statului respectiv.
Bulgarian: Списъкът на превозните средства, посочени в член 12, параграф 2, включително и списъкът на органите или организациите, посочени в другите държави и в член 12, параграф 3, изготвен от всяка заинтересована държава, се съобщава на Съвета на бюрата от бюрото на тази държава.
Estonian: Iga riik koostab artikli 12 punktides 2 ja 3 viidatud sõidukite ning teistes riikides määratud asutuste ja organite nimekirja ja riigi büroo teeb selle teatavaks büroode nõukogule.
Latvian: Transportlīdzekļu, kas minēti 2. un 3. punktā, sarakstu un iestāžu un organizāciju, kas ieceltas citās valstīs, sarakstu veido katra valsts un tās birojs to nosūta Biroju padomei.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
English: Confirmation of the territory in which a vehicle is normally based
French: Confirmation du stationnement habituel
Portuguese: Confirmação do território onde um veículo tem o seu estacionamento habitual
Czech: Potvrzení území, kde má vozidlo své obvyklé stanoviště
Slovak: Potvrdenie územia, v ktorom sa vozidlo obvykle nachádza
Slovenian: Potrditev ozemlja, na katerem vozilo običajno je
Romanian: Confirmarea locului în care vehiculul staționează în mod obișnuit
Bulgarian: Потвърждаване на обичайното домуване
Estonian: Sõiduki põhiasukoha territooriumi kinnitamine
Latvian: Teritorijas, kurā transportlīdzeklis parasti atrodas, apstiprinājums
English: Any request for confirmation of the territory in which a vehicle is normally based sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of the accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.
French: Toute demande de confirmation du stationnement habituel d'un véhicule adressée par télécopieur ou par courrier électronique à un bureau par le bureau du pays où l'accident est survenu ou par le mandataire chargé à cet effet doit faire l'objet d'une réponse définitive dans les trois mois de la demande.
Portuguese: Todos os pedidos de confirmação do território onde o veículo tem o seu estacionamento habitual enviados por telecópia ou correio electrónico a um serviço nacional pelo serviço nacional do país do acidente, ou por qualquer mandatário designado para esse efeito, receberão uma resposta definitiva no prazo de três meses.
Czech: Na každou žádost o potvrzení území, kde má vozidlo své obvyklé stanoviště, kterou zašle kanceláři faxem nebo elektronickou poštou kancelář země, kde došlo k nehodě, nebo zástupce jmenovaný pro tento účel, se odesílá definitivní odpověď do tří měsíců od podání žádosti.
Slovak: Akákoľvek žiadosť o potvrdenie územia, na ktorom sa vozidlo obvykle nachádza, poslaná faxom alebo e-mailom kancelárii kanceláriou krajiny, v ktorej došlo k dopravnej nehode, alebo zástupcom vymenovaným na tento účel, dostane definitívnu odpoveď do troch mesiacov od podania žiadosti.
Slovenian: Na vsak poziv po potrditvi ozemlja, na katerem vozilo običajno je, ki ga po faksu ali elektronski pošti drugemu biroju pošlje biro države nastanka nesreče ali katerikoli zastopnik, ki ga biro pooblasti za ta namen, je treba dati dokončen odgovor v roku treh mesecev od poziva.
Romanian: Orice cerere de confirmare a locului în care staționează în mod obișnuit un vehicul transmisă prin fax sau prin poștă electronică de către biroul țării în care s-a produs accidentul sau de către agentul desemnat în acest scop trebuie să primească un răspuns definitiv în termen de trei luni de la data cererii.
Bulgarian: Всяко искане за потвърждаване на обичайното домуване на превозно средство, изпратено по факс или по електронна поща до едно бюро от бюрото на страната, където е настъпила злополуката, или от овластен за тази цел пълномощник, трябва да получи окончателен отговор в срок от три месеца от датата на която е било направено.
Estonian: Kui õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigi büroo või selleks määratud agent taotleb teiselt büroolt faksi või elektronposti teel sõiduki põhiasukoha territooriumi kinnitamist, peab taotlusele andma kindla vastuse kolme kuu jooksul taotlemisest.
Latvian: Uz jebkuru pieprasījumu apstiprināt teritoriju, kurā transportlīdzeklis parasti atrodas, kas nosūtīta pa faksu vai e-pastu birojam no tās valsts biroja, kurā noticis ceļu satiksmes negadījums, vai jebkura aģenta, kas iecelts šādam mērķim, dod noteiktu atbildi trīs mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
English: In the event of no such response being received then on the expiry of that period there shall be deemed to be confirmation that the vehicle is normally based in that bureau's territory.
French: Faute d'une telle réponse avant l'expiration de ce délai, le stationnement habituel sera considéré comme confirmé.
Portuguese: Caso não seja recebida uma resposta dentro desse prazo, presume-se que tal constitui uma confirmação de que o veículo se encontra normalmente estacionado no território desse serviço nacional.
Czech: V případě, že na takovou žádost do konce této lhůty nedojde odpověď, má se za to, že území, kde má vozidlo své obvyklé stanoviště, je potvrzeno.
Slovak: V prípade, že nebude obdržaná žiadna odpoveď, potom po uplynutí uvedenej lehoty sa to považuje za potvrdenie, že vozidlo sa obvykle nachádza na území uvedenej kancelárie.
Slovenian: V primeru, da po poteku tega roka biro ne prejme nobenega odgovora, se šteje kot potrjeno, da vozilo izvira z ozemlja tega biroja.
Romanian: În cazul în care nu se primește un răspuns înainte de expirarea acestui termen, se consideră că locul în care vehiculul staționează în mod obișnuit a fost confirmat.
Bulgarian: При липса на такъв отговор до изтичането на този срок, обичайното домуване се счита потвърдено.
Estonian: Kui ettenähtud aja möödumisel ei ole vastust saadud, loetakse kinnitatuks, et sõiduki põhiasukoht on selle büroo asukohariigi territooriumil.
Latvian: Ja atbilde netiek sniegta līdz minētā termiņa beigām, attiecīgo teritoriju uzskata par transportlīdzekļa parasto atrašanās vietu.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
English: Duration of the guarantee
French: Limitation de la garantie dans le temps
Portuguese: Duração da garantia
Czech: Trvání záruky
Slovak: Trvanie záruky
Slovenian: Trajanje jamstva
Romanian: Limitarea garanției în timp
Bulgarian: Ограничаване на гаранционната отговорност във времето
Estonian: Garantii kestus
Latvian: Garantijas ilgums
English: Bureaux may limit the duration of the guarantee they extend under Article 10 in respect of:
French: Les bureaux peuvent limiter dans le temps la garantie due en vertu de l'article 10 pour:
Portuguese: Os serviços nacionais podem limitar a duração da garantia que concedem nos termos do artigo 10.o relativamente a:
Czech: Kanceláře mohou omezit trvání záruky, kterou poskytují podle článku 10, v souvislosti
Slovak: Kancelárie môžu obmedziť trvanie záruky, ktorú poskytujú na základe článku 10 ohľadom:
Slovenian: Biroji lahko omejijo trajanje jamstva, ki ga zagotavljajo na podlagi člena 10, za:
Romanian: Birourile pot limita durata garanției datorate în conformitate cu articolul 10 pentru:
Bulgarian: Бюрата могат да ограничат срока на действие на дължимата по силата на член 10 гаранция за :
Estonian: Bürood võivad piirata artikli 10 alusel antud garantii kehtivusaega järgmiste sõidukite osas:
Latvian: Biroji drīkst ierobežot garantijas ilgumu, ko saskaņā ar 10. pantu tie pagarina attiecībā uz:
English: In such cases, the duration of the guarantee shall be for 12 months after the date of expiry of validity as displayed on the plate;
French: Dans ce cas, la limitation sera de douze mois à compter de l'expiration de la validité figurant sur la plaque;
Portuguese: Nesses casos, a duração da garantia será de 12 meses a contar da data da cessação da validade que consta da chapa de matrícula;
Czech: V takových případech trvá záruka dvanáct měsíců ode dne ukončení platnosti, které je uvedeno na značce;
Slovak: V takýchto prípadoch záruka trvá 12 mesiacov odo dňa uplynutia platnosti zobrazenej na značke;
Slovenian: V takih primerih je jamstvo zagotovljeno za obdobje dvanajstih mesecev po datumu poteka veljavnosti, ki je označen na tablici;
Romanian: În acest caz, durata este limitată la douăsprezece luni de la expirarea duratei de valabilitate înscrise pe plăcuță;
Bulgarian: В този случай, ограничението ще бъде от дванадесет месеца, считано от изтичането на валидността, означена върху номера.
Estonian: Sellistel juhtudel kehtib garantii kaksteist kuud pärast registreerimismärgil osutatud kehtivusaja möödumist;
Latvian: Tādos gadījumos garantijas ilgums ir 12 mēneši pēc derīguma termiņa izbeigšanās, kas norādīta uz numura zīmes;
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
English: Unilateral application of guarantee based on a deemed insurance cover
French: Application unilatérale de la garantie basée sur la présomption d'assurance
Portuguese: Aplicação unilateral da garantia baseada na presunção de seguro
Czech: Jednostranné uplatnění záruky na základě domnělého pojistného krytí
Slovak: Jednostranné uplatňovanie záruky založenej na domnelom poistnom krytí
Slovenian: Enostransko izvajanje jamstva, ki temelji na domnevi o zavarovalnem kritju
Romanian: Aplicarea unilaterală a garanției bazate pe prezumția de asigurare
Bulgarian: Едностранно прилагане на гаранцията, основана на презумпцията за застраховка
Estonian: Kindlustuskaitsel põhineva garantii ühepoolne kohaldamine
Latvian: Vienpusēja garantijas piemērošana, kas pamatota ar pieņēmumu par apdrošināšanas segumu
English: Save legal provisions to the contrary, bureaux may agree on any unilateral application of this section within the context of their bilateral relations.
French: Sous réserve de dispositions législatives contraires, l'application unilatérale de la présente section peut être convenue dans le cadre des relations bilatérales entre bureaux.
Portuguese: Salvo disposição legal em contrário, os serviços nacionais podem acordar entre si uma aplicação unilateral da presente secção, no âmbito das suas relações bilaterais.
Czech: S výjimkou jinak znějících právních předpisů se mohou kanceláře dohodnout na jednostranném použití tohoto oddílu v rámci svých dvoustranných vztahů.
Slovak: Okrem opačných právnych ustanovení, sa kancelárie môžu dohodnúť na jednostrannom uplatňovaní tohoto oddielu v rámci svojich dvojstranných vzťahov.
Slovenian: S pridržkom določb, ki določajo drugače, se lahko biroji dogovorijo o enostranskem izvajanju tega dela Notranjega pravilnika, v okviru svojih dvostranskih odnosov.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor legale contrare, se poate conveni asupra aplicării unilaterale a prezentei secțiuni în cadrul relațiilor bilaterale dintre birouri.
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено, едностранното прилагане на настоящия раздел може да бъде договорено в рамките на двустранните отношения между бюрата.
Estonian: Kui õigusnormidega ei ole ette nähtud teisiti, võivad bürood kokku leppida käesoleva jaotise ühepoolses kohaldamises omavaheliste kahepoolsete suhete raames.
Latvian: Biroji drīkst vienoties par vienpusēju šīs iedaļas piemērošanu divpusējo attiecību kontekstā, izņemot pretrunīgu tiesību normu gadījumus.
English: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV IEDAĻA
English: RULES GOVERNING AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN NATIONAL INSURERS' BUREAUX (MANDATORY PROVISIONS)
Portuguese: REGRAS RELATIVAS AOS ACORDOS CELEBRADOS ENTRE SERVIÇOS NACIONAIS DE SEGUROS (DISPOSIÇÕES OBRIGATÓRIAS)
Slovak: PREDPISY UPRAVUJÚCE DOHODY UZATVORENÉ MEDZI NÁRODNÝMI KANCELÁRIAMI POISŤOVATEĽOV (ZÁVÄZNÉ USTANOVENIA)
Romanian: NORME PRIVIND CONVENȚIILE DINTRE BIROURILE NAȚIONALE DE ASIGURĂRI (DISPOZIȚII OBLIGATORII)
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО СПОРАЗУМЕНИЯТА МЕЖДУ НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ БЮРА (ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ)
Estonian: LIIKLUSKINDLUSTUSE RIIKLIKE BÜROODE VAHELISI LEPINGUID REGULEERIVAD EESKIRJAD (KOHUSTUSLIKUD SÄTTED)
Latvian: NORMAS, KAS REGULĒ NOLĪGUMUS STARP NACIONĀLAJIEM APDROŠINĀŠANAS BIROJIEM (OBLIGĀTIE NOTEIKUMI)
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
English: Bilateral agreements - conditions
French: Conventions bilatérales - modalités
Portuguese: Acordos bilaterais - condições
Czech: Dvoustranné dohody - podmínky
Slovak: Dvojstranné dohody - podmienky
Slovenian: Dvostranski sporazumi - pogoji
Romanian: Convenții bilaterale - condiții
Bulgarian: Двустранни споразумения – условия
Estonian: Kahepoolsete lepingute tingimused
Latvian: Divpusēji nolīgumi - nosacījumi
English: Bureaux may conclude bilateral agreements between themselves whereby they undertake within the context of their reciprocal relations to abide by the mandatory provisions of these Internal Regulations, as well as the optional provisions specified herein.
French: Les bureaux disposent de la faculté de souscrire entre eux, bilatéralement, un accord par lequel ils s'engagent, dans le cadre de leurs relations réciproques, à respecter les dispositions obligatoires du présent règlement général ainsi que les dispositions optionnelles qui y sont spécifiquement mentionnées.
Portuguese: Os serviços nacionais podem celebrar acordos bilaterais entre si nos termos dos quais se comprometem, no âmbito das suas relações recíprocas, a respeitar as disposições obrigatórias do presente Regulamento Geral, bem como as disposições facultativas neles especificadas.
Czech: Kanceláře mohou mezi sebou uzavřít dvoustranné dohody, čímž se v rámci svých dvoustranných vztahů zaváží k tomu, že budou dodržovat závazná ustanovení těchto vnitřních předpisů, jakož i nepovinná ustanovení, která jsou zde uvedena.
Slovak: Kancelárie môžu medzi sebou uzatvárať dvojstranné dohody, pričom sa v zmysle svojich dvojstranných vzťahov zaväzujú dodržiavať záväzné ustanovenia týchto vnútorných predpisov, rovnako ako aj nezáväzné ustanovenia uvedené v tomto dokumente.
Slovenian: Biroji lahko med seboj sklenejo dvostranske sporazume, s katerimi se zavežejo, da bodo v okviru vzajemnih odnosov spoštovali obvezne določbe tega Notranjega pravilnika in tiste izbirne določbe, ki jih določijo v takem sporazumu.
Romanian: Birourile pot subscrie între ele, în mod bilateral, un acord prin care se angajează, în cadrul relațiilor lor reciproce, să respecte dispozițiile obligatorii ale prezentului regulament general precum și dispozițiile opționale menționate în mod specific în acordul în cauză.
Bulgarian: Бюрата могат да сключат помежду си двустранно споразумение, с което се задължават в рамките на техните взаимоотношения, да спазват задължителните разпоредби на настоящите вътрешни правила, както и незадължителните разпоредби, които са специално посочени.
Estonian: Bürood võivad sõlmida omavahel kahepoolseid lepinguid, millega nad võtavad endale kohustuse järgida omavahelistes suhetes käesolevate siseeeskirjade kohustuslikke sätteid, samuti nendes ettenähtud vabatahtlikke sätteid.
Latvian: Biroji drīkst slēgt divpusējus nolīgumus, ar ko tie savstarpējo attiecību kontekstā uzņemas ievērot šī Iekšējā reglamenta obligātos noteikumus, kā arī še noteiktos fakultatīvos noteikumus.
English: Such agreements shall be signed in triplicate by the contracting bureaux, each of whom shall retain a copy.
French: Cet accord est rédigé en trois exemplaires signés par les bureaux contractants qui en conserveront chacun un,
Portuguese: Esses acordos serão assinados em triplicado pelos serviços nacionais contratantes, devendo cada um deles conservar um exemplar.
Czech: Tyto dohody podepisují smluvní kanceláře ve třech vyhotoveních, přičemž každá kancelář obdrží jedno vyhotovení.
Slovak: Takéto dohody podpisujú zmluvné kancelárie v troch exemplároch, pričom každá si ponechá jeden exemplár.
Slovenian: Podpisna biroja sporazum podpišeta v treh izvodih, od katerih vsak podpisni biro prejme po en izvod.
Estonian: Lepingupoolteks olevad bürood allkirjastavad sellised lepingud kolmes eksemplaris, millest kummalegi jääb üks eksemplar.
Latvian: Šādus nolīgumus līgumslēdzēji biroji paraksta trijos eksemplāros, katrs no tiem patur vienu kopiju.
English: The third copy shall be sent to the Council of Bureaux which shall, after consultation with the concerned parties, inform them of the date commencement of their agreement.
French: le troisième étant adressé au Conseil des bureaux qui, après consultation des intéressés, leur communique la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Portuguese: O terceiro exemplar será enviado ao Conselho dos Serviços Nacionais que, após consulta das partes interessadas, as informará da data em que o acordo entra em vigor.
Czech: Třetí vyhotovení se zasílá Radě kanceláří, která je po konzultaci příslušných stran informuje o dni vstupu jejich dohody v platnost.
Slovak: Tretí exemplár sa pošle Rade kancelárií, ktorá po porade s dotknutými stranami informuje o dni nadobudnutia účinnosti ich dohody.
Slovenian: Tretji izvod se pošlje Svetu birojev, ki biroja po posvetovanju z obema obvesti o datumu začetka veljavnosti njunega sporazuma.
Estonian: Kolmas eksemplar saadetakse büroode nõukogule, kes pärast asjassepuutuvate pooltega konsulteerimist teatab neile lepingu kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Trešo kopiju nosūta Biroju padomei, kas, konsultējoties ar iesaistītām pusēm, tās informē par to nolīguma spēkā stāšanos.
English: Such agreements shall include clauses providing:
French: Cet accord comprend obligatoirement les clauses prévoyant:
Portuguese: Esses acordos deverão incluir cláusulas que prevejam o seguinte:
Czech: Tyto dohody obsahují doložky, které stanovují:
Slovak: Takéto dohody zahrňujú klauzuly, ktoré ustanovujú:
Slovenian: Taki sporazumi vsebujejo klavzule, ki določajo:
Romanian: Acordul în cauză conține în mod obligatoriu clauze care prevăd:
Bulgarian: Това споразумение задължително включва клаузи, предвиждащи :
Estonian: Need lepingud peavad muu hulgas sätestama järgmist:
Latvian: Šādi nolīgumi iekļauj noteikumus, kas paredz:
English: A model of this agreement is appended (Annex III).
French: Un modèle type de cet accord figure en annexe III.
Portuguese: Um modelo-tipo deste acordo figura em anexo (anexo III).
Slovak: Vzor tejto dohody je priložený (príloha III).
Slovenian: Vzorec takega sporazuma je priložen (Priloga III).
Romanian: Anexa III conține un model tip al acestui acord.
Bulgarian: Образец за такова споразумение е включен в Приложението ІІІ.
Estonian: Kõnealuse lepingu näidis on lisatud (III lisa).
Latvian: Šāda nolīguma paraugs ir dots III pielikuma papildinājumā.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Slovak: Článok 17
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
English: Exception
French: Exception
Portuguese: Excepção
Slovak: Výnimka
Slovenian: Izjema
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключение
Estonian: Erand
Latvian: Izņēmums