English: Furthermore, in view of the low level of cooperation and the fact that importers generally deal with a wide range of chemical products, of which coumarin is only one, it was concluded that any possible negative impact of the continuation of measures on importers would not be a compelling reason not to impose the continuation of measures.
French: De plus, vu le faible taux de coopération et le fait que les importateurs vendent généralement une large gamme de produits chimiques, dont la coumarine, il a été conclu que les éventuels effets négatifs sur les importateurs ne constituaient pas une raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el bajo nivel de cooperación y el hecho de que los importadores operan generalmente con una amplia gama de productos químicos, de los cuales la cumarina solamente es uno, se concluyó que cualquier posible efecto negativo de la continuación de medidas en los importadores no constituía una razón convincente para no imponerlas.
Portuguese: Tendo ainda em conta o baixo nível de cooperação dos importadores e o facto de estes normalmente operarem com uma ampla gama de produtos químicos, constituindo a cumarina unicamente um desses produtos, concluiu-se que qualquer eventual efeito negativo sobre os importadores da continuação das medidas não constitui enquanto tal uma razão imperiosa para a não continuação das mesmas.
Dutch: Gezien de geringe medewerking en het feit dat importeurs over het algemeen een uitgebreid assortiment van chemische producten hebben waarvan cumarine er slechts één is, werd vastgesteld dat mogelijke negatieve gevolgen van voortzetting van de maatregelen voor de importeurs geen dwingende reden zou zijn om de maatregelen niet voort te zetten.
Danish: På baggrund af det lave samarbejdsniveau og det faktum, at importoererne generelt handler med et bredt udvalg af kemiske produkter, hvor cumarin kun er et, blev det konkluderet, at eventuelle negative virkninger af en videreførelse af foranstaltningerne for importoererne ikke ville være en tvingende grund til ikke at vedtage, at der fortsat skulle være foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på den låga samarbetsviljan och på att importörerna vanligen handlar med många olika kemiska produkter, av vilka kumarin bara är en, drogs slutsatsen att den negativa inverkan som fortsatta åtgärder skulle kunna få för importörerna inte skulle vara ett tvingande skäl för att inte fortsätta åtgärderna.
Finnish: Koska yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen ja koska tuojien tuotevalikoimaan kuuluu kumariinin lisäksi yleensä useita muitakin kemiantuotteita, katsottiin, että toimenpiteiden voimassa pitämisen mahdolliset kielteiset vaikutukset tuojiin eivät ole pakottava syy olla jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa.
Slovak: Naviac, vzhľadom k nízkej úrovni spolupráce a skutočnosti, že dovozcovia sa spravidla zaoberajú širokým sortimentom chemických výrobkov, z ktorých kumarín je iba jeden, dospelo sa k záveru, že akýkoľvek negatívny účinok pokračovania opatrení na dovozcov by nepredstavoval závažný dôvod na neuloženie pokračovania opatrení.
Polish: Co więcej, ze względu na niski poziom współpracy oraz fakt, że importerzy na ogół mają do czynienia z szeroką gamą produktów chemicznych, z których jednym jest kumaryna wyciągnięto wniosek, że wszelkie negatywne dla importerów skutki utrzymania środków nie byłyby czynnikiem nakazującym zniesienie tych środków.
Hungarian: Továbbá az együttműködés alacsony mértékéből és abból a tényből, hogy az importőrök általában széles vegyipari termékskálát értékesítenek, amelyből a kumarin csak egy termék, azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések fenntartása nem gyakorol olyan kedvezőtlen hatást az importőrökre, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Zaradi nizke ravni sodelovanja in dejstva, da uvozniki navadno trgujejo z večjim številom različnih kemičnih izdelkov, od katerih je kumarin le eden, je bil sprejet sklep, da morebitni negativni vplivi nadaljevanja ukrepov na uvoznike ne pomenijo prepričljivega razloga proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: Mai mult, având în vedere nivelul redus de cooperare și faptul că importatorii vând, în general, o gamă largă de produse chimice, dintre care și cumarina, s-a ajuns la concluzia că eventualele efecte negative asupra importatorilor nu constituie un motiv imperios de a nu prelungi măsurile.
Estonian: Peale selle jõuti järeldusele, et vähese koostöö tõttu ja kuna importijad tegelevad üldjuhul paljude eri keemiatoodetega, millest kumariin on vaid üks, ei ole meetmete jätkamise võimalik negatiivne mõju importijatele kaalukas põhjus meetmetest loobumiseks.
Latvian: Bez tam, ņemot vērā zemo sadarbības līmeni un faktu, ka importētāji parasti tirgo virkni ķīmisko produktu, tostarp arī kumarīnu, tiek secināts, ka varbūtējas negatīvas sekas attiecībā uz importētājiem, nebūtu pietiekams iemesls tam, lai nesaglabātu pasākumus.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į žemą bendradarbiavimo lygį ir faktą, kad importuotojai paprastai prekiauja dideliu cheminių produktų asortimentu, o kumarinas yra tik vienas iš jų, nuspręsta, kad bet koks priemonių pratęsimo neigiamas poveikis importuotojams nėra įtikinama priežastis nepratęsti priemonių.
Maltese: Barra minn dan, minħabba l-livell baxx ta’ koperazzjoni u l-fatt li l-importaturi ġeneralment jkollhom x’jaqsmu ma’ diversità kbira ta’ prodotti kimiċi, li minn fosthom il-coumarin hija wieħed biss, kien konkluż illi kwalunkwe impatt negattiv tal-kontinwazzjoni tal-miżuri fuq l-importaturi ma jkunx raġuni b’saħħitha biżżejjed sabiex ma tkunx imponuta l-kontinwazzjoni tal-miżuri.