English: The propulsion engines on recreational craft and personal watercraft produce exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx), noise emissions and particle emissions which affect both human health and the environment.
French: Les moteurs de propulsion des bateaux de plaisance et des véhicules nautiques à moteur produisent des émissions gazeuses de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC), d'oxyde d'azote (NOx), des émissions sonores et des émissions de particules qui affectent la santé humaine et l'environnement.
Italian: I motori di propulsione delle imbarcazioni da diporto e delle moto d'acqua producono emissioni di gas di scarico contenenti monossido di carbonio (CO), idrocarburi (HC), ossidi di azoto (NOx), emissioni acustiche ed emissioni di particelle che producono effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente.
Portuguese: Os motores de propulsão das embarcações de recreio e das motos de água produzem emissões de gases de escape de monóxido de carbono (CO), hidrocarbonetos (HC), óxidos de azoto (NOx), emissões de partículas e emissões sonoras que perturbam a saúde humana e o ambiente.
Czech: Hnací motory rekreačních plavidel a vodních skútrů jsou zdrojem emisí výfukových plynů oxidu uhelnatého (CO), uhlovodíků (HC) a oxidů dusíku (NOx), jakož i emisí hluku a emisí částic, které škodí lidskému zdraví i životními prostředí.
Slovak: Hnacie motory rekreačných plavidiel a vodných skútrov produkujú výfukové emisie oxidu uhoľnatého (CO), uhľovodíkov (HC), oxidov dusíka (NOx), ako aj emisie hluku a emisie častíc, ktoré majú vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Silniki napędowe w łodziach rekreacyjnych i prywatnych jednostkach pływających wytwarzają gazy spalinowe zawierające tlenek węgla (CO), węglowodory (HC), tlenki azotu (NOx) oraz powodują hałas, a także emitują cząstki stałe, co oddziałuje zarówno na zdrowie ludzkie jak i na środowisko naturalne.
Hungarian: A kedvtelési célú vízi járműveket és a motoros vízi sporteszközöket meghajtó motor szénmonoxidot (CO), szénhidrogéneket (CH) és nitrogénoxidokat (NOX) tartalmazó kipufogógázt termel, zajt és részecskéket bocsát ki, amely kihat mind az emberi egészségre, mind a környezetre.
Slovenian: Pogonski motorji na plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih proizvajajo izpušne pline, ki vsebujejo ogljikov monoksid (CO), ogljikovodike (HC) in dušikove okside (NOx), emisije hrupa in emisije delcev, ki vplivajo na zdravje ljudi in okolje.
Romanian: Motoarele de propulsie ale ambarcațiunilor de agrement și ale motovehiculelor nautice produc emisii de gaze, și anume de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx), emisii sonore și emisii de particule care afectează atât sănătatea oamenilor, cât și mediul.
Bulgarian: Двигателите за задвижване на плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индвивидуално ползване произвеждат емисии от отработени газове, които съдържат въглероден окис (СО), въглеводороди (НС) и азотни окиси (NОx), шумови емисии и емисии от твърди частици, които са вредни както за човешкото здраве, така и за околната среда.
Estonian: Väikelaevade ja jetide mootorid tekitavad süsinikmonooksiidi (CO), süsivesiniku (HC), lämmastikoksiidide (NOx) heitgaase, müra ja tahkete osakeste heitmeid, mis kahjustavad nii inimeste tervist kui keskkonda.
Latvian: Izpriecu kuģu un skuteru dzinēji rada oglekļa oksīda (CO), ogļūdeņraža (HC), slāpekļa oksīda (NOx) izplūdes gāzu emisiju, trokšņa emisiju un daļiņu emisiju, kas ietekmē gan cilvēku veselību, gan vidi.
Lithuanian: Pramoginių ir asmeninių laivų varomieji varikliai skleidžia išmetamąsias dujas, turinčias anglies monoksido (CO), angliavandenilių (HC), azoto oksidų (NOx) ir kietųjų dalelių bei kelia triukšmą, o tai kenkia ir žmogaus sveikatai, ir aplinkai.
Maltese: Il-magni ta' propulsjoni fuq dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u dgħajjes personali jipproduċu emissjonijiet ta' spurgar ta' monossidu tal-kubrit (CO), idrokarburi (HC), ossidi tan-nitroġenu (NOx), emissjonijiet ta' storbju u emissjonijiet ta' partikulati li jeffettwaw kemm is-saħħa umana kif ukoll l-ambjent.