FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As set out in recital 69 of the provisional Regulation, subsidy amounts have been established for all exporting producers in India ranging from 1,0 % to 9,1 %.
French: Comme indiqué au considérant 69 du règlement provisoire, les marges de subvention établies pour tous les producteurs-exportateurs en Inde s'échelonnent entre 1,0 % et 9,1 %.
Portuguese: Tal como estabelecido no considerando 69 do regulamento provisório, os montantes das subvenções estabelecidos para todos os produtores-exportadores na Índia variam entre 1,0 % e 9,1 %.
Slovak: ako sa uvádza v bode 69 predbežného nariadenia, výška subvencie bola stanovená pre všetkých vyvážajúcich výrobcov v Indii v rozsahu od 1,0 % do 9,1 %.
Polish: Jak określono w akapicie 69 rozporządzenia tymczasowego, dla wszystkich producentów eksportujących z Indii wysokość subsydium została ustalona w wysokości od 1,0 % do 9,1 %.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (69) preambulumbekezdésének megfelelően a támogatások összegét valamennyi indiai exportáló termelő esetében 1,0–9,1 % közötti tartományban állapították meg.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 69 začasne uredbe, so se za vse proizvajalce izvoznike iz Indije ugotovile stopnje subvencije v višini med 1,0 % in 9,1 %.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 69 sätestatu põhjal on kõigile eksportivatele tootjatele Indias määratud subsiidiumisummad ulatusega 1,0 % kuni 9,1 %.
Latvian: Kā norādīts regulas projekta 69. apsvērumā, visiem Indijas ražotājiem eksportētājiem noteiktie subsīdiju apjomi svārstās no 1,0 % līdz 9,1 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje, visiems eksportuojantiems gamintojams Indijoje buvo nustatytos subsidijų sumos, svyruojančios nuo 1,0 % iki 9,1 %.
Maltese: Hekk kif imsemmi fi premessa 69 tar-Regolament proviżorju, ammonti ta' sussidji kienu stabbiliti għall-produtturi esportaturi Indjani fuq skala minn 1,0 % sa 9,1 %.
English: The countrywide weighted average subsidy amount, taking into account all the subsidy amounts established in recital 69 of the provisional Regulation, is 3,9 %, i.e. above the de minimis threshold.
French: Compte tenu de tous les montants de subvention établis au considérant 69 du règlement provisoire, la marge moyenne pondérée de subvention à l'échelle nationale, s'élève à 3,9 %, soit au-dessus du seuil de minimis.
Portuguese: O montante médio ponderado da subvenção a nível nacional, tendo em conta todos os montantes estabelecidos no considerando 69 do regulamento provisório, é de 3,9 %, ou seja, superior ao limiar de minimis.
Slovak: celoštátny vážený aritmetický priemer výšky subvencie zohľadňujúci všetky sumy subvencie stanovené v bode 69 predbežného nariadenia je 3,9 %, t. j. nad prahom de minimis.
Polish: Krajowa średnia ważona wysokości subsydium, przy uwzględnieniu wszystkich wysokości subsydium ustanowionych w akapicie 69 rozporządzenia tymczasowego, wynosi 3,9 %, tj. znajduje się powyżej progu de minimis.
Hungarian: A támogatási összegek országos súlyozott átlaga – figyelembe véve az ideiglenes rendelet (69) perambulumbekezdésében megállapított összegeket – 3,9 %, azaz meghaladja a de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja subvencije na ravni države, določena ob upoštevanju vseh stopenj subvencije, ugotovljenih v uvodni izjavi 69 začasne uredbe, znaša 3,9 % in je s tem nad pragom neznatnosti.
Estonian: Üleriigiline kaalutud keskmine subsiidiumisumma koos kõigi ajutise määruse põhjenduses 69 kehtestatud subsiidiumisummadega on 3,9 %, seega üle de minimis läve.
Latvian: Ņemot vērā visus subsīdiju apjomus, kas noteikti regulas projekta 69. apsvērumā, valsts svērtais vidējais subsīdijas apjoms ir 3,9 %, proti, virs minimālā sliekšņa.
Lithuanian: Visos šalies svertinio vidurkio subsidijų suma, atsižvelgus į visas laikinojo reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje nustatytas subsidijų sumas, yra 3,9 %, t. y. ji didesnė už de minimis slenkstį.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra l-ammonti ta' sussidju stabbiliti fi premessa 69 tar-Regolament proviżorju, l-ammont tas-sussidju medju mwieżen fuq livell nazzjonali huwa ta' 3,9 %, jiġifieri "l fuq mill-livell de minimis.
English: No other changes were necessary to subsidy amounts established in recitals 68 and 69 of the provisional Regulation.
French: Aucune autre modification des montants de subventions établis aux considérants 68 et 69 du règlement provisoire n'a été nécessaire.
Portuguese: Não foram alterados os montantes das subvenções estabelecidos nos considerandos 68 e 69 do regulamento provisório.
Slovak: neboli potrebné nijaké ďalšie zmeny v sumách subvencie stanovených v bodoch 68 a 69 predbežného nariadenia.
Polish: Żadne inne zmiany wysokości subsydium ustanowionych akapitach 68 i 69 rozporządzenia tymczasowego nie okazały się konieczne.
Hungarian: Semmilyen más változtatásra nem volt szükség az ideiglenes rendelet (68) és (69) preambulumbekezdésben megállapított támogatási összegek esetében.
Slovenian: Druge spremembe stopenj subvencije, ugotovljenih v uvodnih izjavah 68 in 69 začasne uredbe, niso bile potrebne.
Estonian: Muid muudatusi ajutise määruse põhjendustes 68 ja 69 kehtestatud subsiidiumisummades ei olnud vaja teha.
Latvian: Subsīdiju apjomos, kas noteikti regulas projekta 68. un 69. apsvērumā nebija vajadzīgas citas izmaiņas.
Lithuanian: Jokie kiti laikinojo reglamento 68 ir 69 konstatuojamosiose dalyse nustatytų subsidijų sumų pakeitimai nebuvo būtini.
Maltese: L-ebda tibdil ieħor ma kien neċessarju biex jissussidja l-ammonti stabbiliti fi premessi 68 u 69 tar-Regolament proviżorju.
English: Following the imposition of provisional measures, no comments were received concerning the finding of de minimis subsidies amount in respect of Indonesia.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucun commentaire n'a été reçu sur la conclusion de subventions de minimis en ce qui concerne l'Indonésie.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas provisórias, não foram recebidas quaisquer observações sobre a conclusão de que o montante das subvenções no que respeita à Indonésia era considerado de minimis.
Slovak: po uplatnení predbežných opatrení neboli prijaté nijaké pripomienky týkajúce sa záveru o de minimis výške subvencií, pokiaľ ide o Indonéziu.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych nie otrzymano żadnych uwag na temat ustalenia wysokości de minimis subsydium dla Indonezji.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések bevezetését követően semmilyen észrevétel nem érkezett a de minimis támogatási összegek Indonézia tekintetében történő megállapításával kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov niso bile prejete nobene pripombe glede ugotovitve o neznatni stopnji subvencije za Indonezijo.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei ole esitatud märkusi seoses järeldusega Indoneesia de minimis subsiidiumi suuruse kohta.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas par atzinumu attiecībā uz minimālo subsīdiju apjomu Indonēzijā piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, nebuvo gauta jokių pastabų apie išvadą dėl de minimis subsidijų sumos Indonezijos atžvilgiu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, ma waslu l-ebda kummenti rigward il-konklużjoni dwar l-ammonti ta' sussidji de minimis li jikkonċernaw lill-Indoneżja.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Therefore, it was verified whether these two companies still accounted for a major proportion of the Community production as set out by Article 10(8) of the basic Regulation.
French: Il a donc été vérifié si ces deux sociétés représentaient toujours une proportion majeure de la production communautaire telle que définie à l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: Verificou-se, por conseguinte, se as duas empresas em causa constituíam ainda uma parte importante da produção comunitária, tal como previsto no n.o 8 do artigo 10.o do regulamento de base.
Slovak: sa preto overovalo, či tieto dve spoločnosti zodpovedajú za hlavnú časť produkcie spoločenstva, ako sa uvádza v článku 10 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Sprawdzono więc, czy dwie takie spółki wciąż są odpowiedzialne za większą część produkcji wspólnotowej zgodnie z art. 10 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy e két vállalat termelése még mindig a közösségi termelés jelentős részét teszi-e ki az alaprendelet 10. cikke (8) bekezdésében foglaltak szerint.
Slovenian: Zato se je preverilo, ali ti dve podjetji še predstavljata večji delež industrije Skupnosti v smislu člena 10(8) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kontrolliti, kas kõnealuse kahe äriühingu toodang moodustab endiselt olulise osa ühenduse toodangust, nagu on sätestatud algmääruse artikli 10 lõikes 8.
Latvian: Tāpēc tika pārbaudīts, vai šie divi uzņēmumi joprojām nodrošina lielāko daļu no Kopienas produkcijas apjoma, kā norādīts pamatregulas 10. panta 8. punktā.
Lithuanian: Todėl buvo patikrinta, ar šių dviejų bendrovių produkcija vis dar sudarė didžiąją Bendrijos produkcijos dalį, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 10 straipsnio 8 dalyje.
Maltese: Għalhekk, kien iverifikat jekk dawn iż-żewġ kumpanniji kienux jikkostitwixxu l-proporzjon l-kbir tal-produzzjoni tal-Komunità kif stabbilit fl-Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku.
English: The Indian exporting producers argued that the provisional injury analysis was based on the situation of a minor proportion of Community producers only.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que l'analyse provisoire du préjudice reposait sur la situation d'une proportion mineure seulement de producteurs communautaires.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a análise provisória do prejuízo se baseava numa situação que abrangia uma parte insignificante de produtores comunitários.
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia zdôvodňovali, že predbežná analýza ujmy sa zakladala na situácii len malého podielu výrobcov spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że tymczasowa analiza szkód przeprowadzona została z uwzględnieniem mniejszości producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy az előzetes kárelemzés a közösségi termelők kisebb hányadának helyzete alapján készült.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da se je pri začasni analizi škode upošteval položaj samo manjšega deleža proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et esialgne kahjuanalüüs tehti ainult ühenduse tootjate väiksema osa seisundi põhjal.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji iebilda, ka provizoriskā kaitējuma analīzē ir ņemts vērā tikai uz Kopienas ražotāju mazākuma stāvoklis.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad laikinoji nuostolių analizė buvo pagrįsta tik mažosios Bendrijos gamintojų dalies padėtimi.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani sostnew li l-analiżi proviżorju tal-ħsara kien ibbażat fuq is-sitwazzjoni ta' proporzjon żgħir biss tal-produtturi Komunitarji.
English: That argument is incorrect and was rejected since the two remaining companies represent more than 25 % of the overall Community production.
French: Cet argument est incorrect et a été rejeté dans la mesure où les deux sociétés restantes représentent plus de 25 % de la production communautaire totale.
Portuguese: Este argumento está incorrecto e foi rejeitado dado que as duas empresas restantes representam mais de 25 % da produção comunitária total.
Slovak: tento argument je nesprávny a bol odmietnutý, pretože dve zostávajúce spoločnosti predstavujú viac ako 25 % celkovej produkcie spoločenstva.
Polish: Argument ten jest nieprawidłowy i zostało odrzucony ze względu na to, iż dwie pozostałe spółki reprezentują ponad 25 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az érvelés helytelen, és azt elutasították, mivel a két fennmaradó termelő a közösségi össztermelés több mint 25 %-át képviseli.
Slovenian: Ta argument ne drži in je bil zavrnjen, ker obe preostali podjetji predstavljata več kot 25 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: See väide ei pea paika ning lükati tagasi, sest kahe allesoleva äriühingu toodang moodustab üle 25 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Minētais iebildums ir nepareizs un ir noraidīts, jo abi atlikušie uzņēmumi nodrošina vairāk nekā 25 % no Kopienas kopējā produkcijas apjoma.
Lithuanian: Šis argumentas yra neteisingas ir buvo atmestas, kadangi dvi likusios bendrovės atstovauja daugiau kaip 25 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Dak l-argument mhuwiex korrett għaliex iż-żewġ kumpanniji li fadal jirrapprezentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni kollha tal-Komunità.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Slovak: UJMA
Polish: SZKODY
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: NUOSTOLIAI
Maltese: ĦSARAT (DANNI)
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning Community consumption as described in recitals 84 to 85 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 84 à 85 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações, são confirmadas as conclusões provisórias sobre o consumo comunitário, tal como descritas nos considerandos 84 a 85 do regulamento provisório.
Slovak: pri absencii nových informácií predbežné závery týkajúce sa spotreby spoločenstva opísané v bodoch 84 až 85 predbežného nariadenia sú potvrdené.
Polish: W przypadku braku nowych informacji potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące konsumpcji we Wspólnocie przedstawione w akapitach 84–85 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Új információk hiányában megerősítik közösségi fogyasztással kapcsolatban az ideiglenes rendelet (84)–(85) preambulumbekezdésében szereplő előzetes megállapításokat.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene nove informacije, se potrdijo začasne ugotovitve o porabi Skupnosti iz uvodnih izjav 84 do 85 začasne uredbe.
Estonian: Uue teabe puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 84–85 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina regulas projekta 84. līdz 85. apsvērumā aprakstītos pagaidu atzinumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos, patvirtinamos laikinosios išvados dėl suvartojimo Bendrijoje, kaip apibūdinta laikinojo reglamento 84–85 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, ir-riżultati proviżorji li jikkonċernaw il-konsum fil-Komunità kif deskrit fi premessi 84 sa 85 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: In absolute terms, the Indian import volume almost tripled during the period under consideration from 7583 tonnes in 1996 to 22683 tonnes during the IP.
French: En termes absolus, le volume des importations originaires de l'Inde a presque triplé au cours de la période considérée, passant de 7583 tonnes en 1996 à 22683 tonnes pendant la période d'enquête.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume das importações originárias da Índia triplicou, em termos absolutos, tendo passado de 7583 toneladas em 1996 para 22683 toneladas durante o período de inquérito.
Slovak: v absolútnom vyjadrení objem dovozu z Indie sa takmer strojnásobil počas zvažovaného obdobia zo 7583 ton v roku 1996 na 22683 ton počas IP.
Polish: W kategoriach bezwzględnych wielkość przywozu z Indii prawie się potroiła w okresie objętym badaniem, wzrastając z 7583 ton w 1996 r. do 22683 ton w IP.
Hungarian: Az indiai behozatal volumene abszolút értékben csaknem megháromszorozódott a mérlegelési időszak során, az 1996. évi 7583 tonnáról 22683 tonnára nőtt a VI alatt.
Slovenian: Absolutno se je obseg uvoza iz Indije v zadevnem obdobju povečal skoraj za trikrat, in sicer s 7583 ton v letu 1996 na 22683 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Absoluutarvestuses suurenes India impordimaht vaatlusalusel perioodil peaaegu kolm korda, tõustes 7583 tonnilt 1996. aastal 22683 tonnini uurimisperioodi kestel.
Latvian: Absolūtā izteiksmē Indijas importa apjoms izpētes laikposmā gandrīz trīskāršojās – no 7583 tonnām 1996. gadā līdz 22683 tonnām izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Absoliučia prasme importo iš Indijos kiekiai išaugo beveik tris kartus per nagrinėjamą laikotarpį nuo 7583 tonų 1996 metais iki 22683 tonų per TL.
Maltese: F'termini assoluti, il-volum ta' importazzjoni mill-Indja kważi triplika matul il-perjodu eżaminat, minn 7583 tunnellata fl-1996 għal 22683 matul il-Perjodu Investigattiv.
English: The Indian imports increased their share of the Community market from 2,7 % in 1996 to 6,7 % during the IP.
French: La part du marché de la Communauté détenue par les importations indiennes est passée de 2,7 % en 1996 à 6,7 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se um aumento da parte do mercado comunitário detida pelas importações indianas, que passou de 2,7 % em 1996 para 6,7 % durante o PI.
Slovak: dovozy z Indie zvýšili svoj podiel na trhu spoločenstva z 2,7 % v roku 1996 na 6,7 % počas IP.
Polish: Przywóz z Indii zwiększył swój udział w rynku wspólnotowym z 2,7 % w 1996 r. do 6,7 % w IP.
Hungarian: Az indiai behozatal részesedése a közösségi piacon belül az 1996. évi 2,7 %-ról a VI alatt 6,7 %-ra nőtt.
Slovenian: Delež uvoza iz Indije na trgu Skupnosti se je povečal z 2,7 % v letu 1996 na 6,7 % v obdobju preiskave.
Estonian: India impordi turuosa ühenduses suurenes 2,7 protsendilt 1996. aastal 6,7 protsendini uurimisperioodi kestel.
Latvian: Indijas importa daļa Kopienas tirgū pieauga no 2,7 % 1996. gadā līdz 6,7 % izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Importo iš Indijos rinkos dalis padidėjo nuo 2,7 % 1996 metais iki 6,7 % per TL.
Maltese: L-importazzjoni Indjana żiedet is-sehem tagħha fis-suq tal-Komunità minn 2,7 % fl-1996 għal 6,7 % matul il-PI.
English: As far as the average import price is concerned, it first increased in the period 1996 to 1997 and then subsequently decreased.
French: En ce qui concerne le prix à l'importation moyen, il a d'abord augmenté de 1996 à 1997 et ensuite diminué.
Portuguese: Por seu lado, após um primeiro aumento verificado no período de 1996 a 1997, o preço médio das importações em causa voltou a diminuir.
Slovak: pokiaľ ide o priemernú cenu dovozov, prvý raz sa zvýšila v období rokov 1996 a 1997 a potom následne klesla.
Polish: Jeśli chodzi o średnią cenę importową, to z początku wzrosła ona w okresie od 1996 r. do 1997 r., a następnie zmniejszyła się.
Hungarian: Az átlagos importár az 1996–1997 közötti kezdeti növekedést követően csökkent.
Slovenian: Povprečna uvozna cena se je v obdobju od leta 1996 do leta 1997 najprej zviševala in se nato zniževala.
Estonian: Keskmine impordihind esmalt tõusis ajavahemikul 1996–1997 ning seejärel langes.
Latvian: Runājot par vidējo importa cenu, laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam tā vispirms samazinājās, bet pēc tam pieauga.
Lithuanian: Kalbant apie vidutinę importo kainą, ji iš pradžių padidėjo laikotarpiu nuo 1996 iki 1997 metų, o vėliau sumažėjo.
Maltese: Meta wieħed iħares lejn il-prezz medju ta' l-importazzjoni, dan żdied għall-ewwel fil-perjodu bejn 1996 u 1997 biex umbagħad naqas.
English: In the absence of any comments concerning the volume and price of imports from India, the provisional findings as described in recitals 86 to 88 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'observations sur le volume et le prix des importations en provenance de l'Inde, les conclusions des considérants 86 à 88 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas observações sobre o volume e o preço das importações originárias da Índia, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos 86 a 88 do regulamento provisório.
Slovak: pri absencii akýchkoľvek pripomienok týkajúcich sa objemu a ceny dovozov z Indie predbežné závery opísané v bodoch 86 až 88 predbežného nariadenia sú potvrdené;
Polish: W przypadku braku uwag dotyczących ilości i cen przy przywozie z Indii tymczasowe ustalenia przedstawione w akapitach 86–88 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal volumenével és árával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (86)–(88) preambulumbekezdésében foglalt előzetes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe v zvezi z obsegom in ceno uvoza iz Indije, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 86 do 88 začasne uredbe.
Estonian: Kuna uued märkused India impordi mahu ja hinna kohta puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 86–88 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav saņemtas piezīmes par Indijas importa apjomu un cenu, apstiprina regulas projekta 86. līdz 88. apsvērumā aprakstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl importo iš Indijos apimties ir kainos, patvirtinamos laikinosios išvados, apibūdintos laikinojo reglamento 86–88 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti dwar il-volum u l-prezzijiet ta' importazzjoni mill-Indja, ir-riżultati proviżorji kif deskritti fi premessi 86 sa 88 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Concerning price undercutting, in view of the above mentioned changes regarding the constitution of the Community industry, the calculations have been revised. The methodology for the calculation of the undercutting margins, as explained under recitals 89 and 92 of the provisional Regulation, remained however unchanged.
Lithuanian: Kalbant apie kainų numušimą, atsižvelgiant į pirmiau minėtus pasikeitimus Bendrijos pramonės struktūroje, apskaičiavimai buvo patikslinti, tačiau nebuvo pakeista kainų numušimo skirtumo apskaičiavimo metodologija, kuri buvo išaiškinta laikinojo reglamento 89–92 konstatuojamosiose dalyse.