English: Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.
French: Si possible, les essais sont réalisés par des laboratoires dûment agréés ou par des laboratoires qui satisfont aux exigences de la norme EN ISO 17025 et qui sont compétents pour réaliser les essais appropriés.
Portuguese: Sempre que possível, os ensaios devem ser realizados por laboratórios devidamente acreditados ou por laboratórios que cumpram os requisitos constantes da norma EN ISO 17025 e sejam competentes para efectuar os ensaios pertinentes.
Finnish: Testit olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava asianmukaisesti hyväksytyissä laboratorioissa tai laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt vaatimukset ja joilla on pätevyys asiaan kuuluvien testien suorittamiseen.
Czech: Je-li to možné, zkoušky provádějí řádně schválené laboratoře nebo laboratoře, které splňují požadavky normy EN ISO 17025 a které jsou oprávněny provádět příslušné zkoušky.
Slovak: Ak je možné, skúšanie by mali vykonávať akreditované laboratóriá alebo laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v norme EN ISO 17025 a sú oprávnené na vykonávanie príslušných skúšok.
Polish: Gdzie możliwe, badania powinno przeprowadzać należycie akredytowane jedno lub więcej laboratoriów, które spełniają wymogi określone w normie EN ISO 17025 i które są kompetentne dla celów przeprowadzania stosownych badań.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatot megfelelően akkreditált laboratóriumnak vagy olyan laboratóriumoknak kell elvégezniük, amelyek megfelelnek az EN ISO 17025 szabványban megállapított általános követelményeknek és illetékesek a vonatkozó vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Kadar je mogoče, je preskušanje treba opraviti v ustreznih akreditiranih laboratorijih ali laboratorijih, ki izpolnjujejo zahteve, izražene v standardu EN ISO 17025, in so usposobljeni za opravljanje ustreznih preskusov.
Romanian: În cazul în care este posibil, testele ar trebui să fie realizate de laboratoare acreditate în mod corespunzător sau laboratoare care îndeplinesc cerințele standardului EN ISO 17025 și sunt competente pentru a realiza testele respective.
Bulgarian: Където е възможно, изпитването се извършва от подходящо акредитирани лаборатории или лаборатории, които отговарят на изискванията, отразени в стандарта ЕN ISO 17025, и са компетентни да извършат съответните изпитвания.
Estonian: Kui võimalik, peaksid katseid tegema vastavalt akrediteeritud laboratooriumid või laboratooriumid, mis vastavad ISO standardis EN 17025 sätestatud nõuetele ning on pädevad tegema asjakohaseid katseid.
Latvian: Ja iespējams, testēšana jāveic pienācīgi akreditētās laboratorijās vai laboratorijās, kas atbilst standartā EN ISO 17025 norādītajām prasībām un ir kompetentas veikt attiecīgos testus.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, tyrimą atlieka tinkamai akredituota laboratorija arba laboratorijos, atitinkančios reikalavimus, nustatytus standarte EN ISO 17025, ir yra kompetentingos atlikti atitinkamus tyrimus.
Maltese: Meta possibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji akkreditati kif jixraq jew laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet espressi fl-istandard EN OSI 17025 u li huma kompetenti għalbiex iwettqu t-testijiet rilevanti.