FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2
French: Décision 2003/847/JAI du Conseil du 27 novembre 2003 concernant les mesures de contrôle et les sanctions pénales relatives aux nouvelles drogues de synthèse 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 et TMA-2
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/847/SVV ze dne 27. listopadu 2003 o kontrolních opatřeních a trestních sankcích ve vztahu k novým syntetickým drogám 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/847/SVV z 27. novembra 2003 o kontrolných opatreniach a trestných sankciách s ohľadom na nové syntetické drogy 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2
Polish: DECYZJA RADY 2003/847/WSiSW z dnia 27 listopada 2003 r. dotycząca środków kontroli i sankcji karnych w odniesieniu do nowych syntetycznych narkotyków 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2
Hungarian: A Tanács 2003/847/IB határozata (2003. november 27.) a 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 új szintetikus kábítószerekre vonatkozó ellenőrzési intézkedésekről és büntetőjogi szankciókról
Slovenian: SKLEP SVETA 2003/847/PNZ z dne 27. novembra 2003 o ukrepih nadzora in kazenskih sankcijah glede novih sintetičnih drog 2C-1, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2
Romanian: Decizia 2003/847/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind măsurile de control și sancțiunile penale referitoare la noile droguri sintetice 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2
Bulgarian: Решение 2003/847/ПВР на Съвета от 27 ноември 2003 година относно мерки за контрол и наказателни санкции за новите синтетични наркотици 2С-I, 2С-T-2, 2С-T-7 и TMA-2
Estonian: Nõukogu otsus 2003/847/JSK, 27. november 2003, mis käsitleb uute sünteetiliste narkootikumidega 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 seotud kontrollmeetmeid ja kriminaalkaristusi
Latvian: Padomes Lēmums 2003/847/TI (2003. gada 27. novembris) par kontrolpasākumiem un kriminālsodiem attiecībā uz jaunajām sintētiskajām narkotikām 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/847/TVR 2003 m. lapkričio 27 d. dėl naujų sintetinių narkotikų 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2 kontrolės priemonių ir baudžiamųjų sankcijų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/847/JHA tas-27 ta' Novembru 2003 li tikkonċerna miżuri ta' kontroll u sanzjonijiet kriminali rigward drogi sintetiċi ġodda 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Council Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs(1), and in particular Article 5(1) thereof,
French: vu l'action commune 97/396/JAI du 16 juin 1997 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse(1), et notamment son article 5, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 97/396/SVV ze dne 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 97/396/SVV zo 16. júna 1997, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog [1], najmä na jej článok 5 ods. 1,
Polish: uwzględniając Wspólne działanie Rady 97/396/WSiSW z dnia 16 czerwca 1997 r. dotyczące wymiany informacji, oceny ryzyka oraz kontroli nowych leków syntetycznych[1], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az új szintetikus kábítószerekre vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 1997. június 16-i 97/396/IB tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 97/396/PNZ 16. junija 1997 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog[1], ter zlasti člena 5(1) Skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 97/396/JAI a Consiliului din 16 iunie 1997 privind schimbul de informații, evaluarea riscului și controlul noilor droguri sintetice, în special articolul 5 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 97/396/ПВР от 16 юни 1997 г. относно обмена на сведения за оценяване на риска и контрол на новите синтетични наркотици [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1997. aasta ühismeedet 97/396/JSK, mis käsitleb uute sünteetiliste uimastite alast teabevahetust, riskianalüüsi ja kontrolli, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 97/396/TI (1997. gada 16. jūnijs) par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli[1], un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 16 d. Tarybos priimtus Bendruosius veiksmus 97/396/TVR dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius narkotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/396/JHA tas-16 ta'Ġunju 1997 li tikkonċerna l-iskambju ta' informazzjoni, valutazzjoni ta' riskju u l-kontroll ta' drogi ġodda sintetiċi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu,
English: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 have not been reported to be associated with fatal or non-fatal intoxication within the Community.
French: Aucun cas d'intoxication mortelle ou non mortelle liée à la prise de 2C-I, de 2C-T-2, de 2C-T-7 ou de TMA-2 n'a été signalé dans l'Union.
Czech: Ve Společenství nejsou v souvislosti s 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 známy případy otravy s následkem nebo bez následku smrti.
Slovak: V spoločenstve nebola zistená súvislosť 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 so smrteľnou intoxikáciou alebo intoxikáciou, ktorá nemá za následok smrť.
Polish: W odniesieniu do 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 nie odnotowano we Wspólnocie śmiertelnych odurzeń oraz nie odnotowano odurzeń innych niż śmiertelne.
Hungarian: A 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 esetében a Közösségen belül nem készült olyan jelentés, amely szerint ezek végzetes vagy nem végzetes kimenetelű mérgezéshez vezetnek.
Romanian: Nu s-au raportat cazuri de intoxicații letale sau neletale ca urmare a consumului de 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 în interiorul Comunității Europene.
Bulgarian: В Съюза не е бил съобщен нито един случай на смъртоносно или несмъртоносно отравяне, свързано с приемането на 2С-I, 2С-T-2, 2С-T-7 и TMA-2.
Estonian: Ei ole teateid, et 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ega TMA-2 oleks ühenduses olnud seotud surmaga lõppenud või muude mürgistusjuhtudega.
Latvian: Kopienā saistībā ar 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 intoksikāciju nav zināmi ne nāves gadījumi, ne arī gadījumi, kam nav bijis letāls iznākums.
Lithuanian: Bendrijoje nebuvo pranešta apie mirtinus arba nemirtinus intoksikacijos atvejus, siejamus su 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2.
Maltese: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 ma ġewx irrapportati li huma assoċjati ma' intossinazzjoni fatali jew mhux-fatali ġol-Komunità.
English: However 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 are hallucinogenic drugs that carry potential risks common to other hallucinogenic substances, such as 2C-B, DOB, TMA and DOM, already classified in Schedules I or II to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. Therefore a risk of acute or chronic toxicity cannot be excluded.
Polish: Jednakże 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 są narkotykami halucynogennymi, powodują potencjalne ryzyko wspólne dla substancji halucynogennych, takich jak 2C-B, DOB, TMA oraz DOM, już sklasyfikowanych w Harmonogramie I lub II do Konwencji Narodów Zjednoczonych o substancjach psychotropowych z 1971 r. Z tego względu nie może zostać wykluczone ryzyko ostrej lub przewlekłej toksyczności.
English: 2C-T-7 and TMA-2 are controlled in four Member States.
Czech: 2C-T-7 a TMA-2 podléhají předpisům ve čtyřech členských státech.
Slovak: kontrola 2C-T-7 a TMA-2 je upravená v štyroch členských štátov.
Polish: 2C-T-7 oraz TMA-2 są kontrolowane w czterech Państwach Członkowskich.
Hungarian: a 2C-T-7 és a TMA-2 pedig négy tagállamban áll ellenőrzés alatt.
Slovenian: 2C-T-7 in TMA-2 sta pod nadzorom v štirih državah članicah.
Romanian: 2C-T-7 și TMA-2 sunt controlate în patru state membre.
Latvian: 2C-T-7 un TMA-2 kontrolē četrās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2C-T-7 ir TMA-2 kontroliuojamos keturiose valstybėse narėse.
Maltese: 2C-T-7 u TMA-2 huma kkontrollati f'erba' Stati Membri.
English: 2C-T-2 and 2C-T-7 have been identified in six Member States;
Czech: 2C-T-2 a 2C-T-7 byly zjištěny v šesti členských státech;
Polish: 2C-T-2 i 2C-T-7 został zidentyfikowany w sześciu Państwach Członkowskich;
Hungarian: a 2C-T-2-t és a 2C-T-7-et hat tagállamban azonosították;
Slovenian: 2C-T-2 in 2C-T-7 so identificirali v šestih državah članicah;
Romanian: 2C-T-2 și 2C-T-7 au fost identificate în șase state membre;
Bulgarian: 2С-T-2 и 2С-T-7 са били идентифицирани в шест държави-членки,
Lithuanian: 2C-T-2 ir 2C-T-7 buvo identifikuota šešiose valstybėse narėse;
Maltese: 2C-T-2 u 2C-T-7 ġew identifikati f'sitt Stati Membri;
English: TMA-2 has been identified in five Member States.
Czech: TMA-2 byl zjištěn v pěti členských státech.
Polish: TMA-2 został zidentyfikowany w pięciu Państwach Członkowskich.
Hungarian: a TMA-2-t pedig öt tagállamban azonosították.
Slovenian: TMA-2 so identificirali v petih državah članicah.
Romanian: TMA-2 a fost identificat în cinci state membre.
Bulgarian: а TMA-2 — в пет държави-членки.
Lithuanian: TMA-2 buvo identifikuota penkiose valstybėse narėse.
Maltese: TMA-2 ġiet identifikata f'ħames Stati Membri.
English: At present one Member State has reported one case of international trafficking of 2C-T-2 involving two Member States;
French: Jusqu'à présent, un État membre a signalé un cas de trafic international de 2C-T-2 impliquant deux États membres.
Czech: V současnosti podal jeden členský stát zprávu o případu mezinárodního obchodu s 2C-T-2 se vztahem ke dvěma členským státům;
Slovak: V súčasnosti jeden členský štát oznámil jeden prípad obchodovania s 2C-T-2, ktorý sa týka dvoch členských štátov;
Polish: Obecnie jedno Państwo Członkowskie zgłosiło jeden przypadek międzynarodowego handlu 2C-T-2 obejmujący dwa Państwa Członkowskie;
Hungarian: A mai napig egyetlen tagállam jelentette a 2C-T-2 két tagállamot érintő nemzetközi kereskedelmének egy esetét;
Slovenian: Doslej je ena država članica poročala o enem primeru mednarodnega trgovanja z 2C-T-2, v katerega sta bili vključeni dve državi članici;
Romanian: În prezent, un stat membru a raportat un caz de trafic internațional cu 2C-T-2, implicând două state membre;
Bulgarian: Досега една държава-членка е съобщила за един случай на международен трафик на 2С-T-2, в който са замесени две държави-членки.
Estonian: Hetkel on üks liikmesriik teatanud ühest 2C-T-2 rahvusvahelise salakaubaveo juhust, mis hõlmas kaht liikmesriiki;
Latvian: Pašlaik viena dalībvalsts ir ziņojusi par vienu starptautisku 2C-T-2 tirdzniecības gadījumu, kurā iesaistītas divas dalībvalstis;
Lithuanian: Šiuo metu viena valstybė narė pranešė apie vieną neteisėtos tarptautinės prekybos 2C-T-2 atvejį, į kurią buvo įtrauktos dvi valstybės narės;
Maltese: Preżentament Stat Membru wieħed irrapporta każ wieħed ta' traffikar internazzjonali ta' 2C-T-2 li jinvolvi żewġ Stati Membri oħra;
English: no international trafficking of 2C-I, 2C-T-7 and TMA 2 has been reported.
French: Aucun cas n'a été déclaré en ce qui concerne le 2C-I, le 2C-T-7 ou le TMA-2.
Czech: o mezinárodním obchodu s 2C-I, 2C-T-7 a TMA-2 nebyly podány žádné zprávy.
Slovak: medzinárodné obchodovanie s 2C-I, 2C-T-7 a TMA-2 nebolo zaznamenané.
Polish: nie odnotowano żadnego przypadku międzynarodowego handlu 2C-I, 2C-T-7 oraz TMA 2.
Hungarian: a 2C-I, 2C-T-7 és TMA-2 esetében nem számoltak be nemzetközi kereskedelemről.
Slovenian: o mednarodnem trgovanju z 2C-I, 2C-T-7 in TMA-2 poročil o mednarodnem trgovanju ni bilo.
Romanian: nu s-a raportat trafic internațional cu 2C-I, 2C-T-7 sau TMA-2.
Bulgarian: Не е бил заявен нито един случай във връзка с 2С-I, 2С-T-7 и TMA-2.
Estonian: 2C-I, 2C-T-7 ega TMA-2 rahvusvahelise salakaubaveo kohta teateid ei ole.
Latvian: nav ziņots par starptautisku 2C-I, 2C-T-7 un TMA 2 tirdzniecību.
Lithuanian: apie neteisėtą tarptautinę prekybą 2C-I, 2C-T-7 ir TMA 2 nebuvo pranešta.
Maltese: l-ebda traffikar internazzjnali ta' 2C-I, 2C-T-7 u TMA 2 ma ġie rrapportat.
English: Laboratories involving the production of 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 have been seized in three Member States.
French: Des laboratoires impliqués dans la production de 2C-I, de 2C-T-2, de 2C-T-7 et de TMA-2 ont fait l'objet de saisies dans trois États membres.
Czech: Ve třech členských státech bylo zabaveno zařízení laboratoří vyrábějících 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2.
Slovak: Laboratória, ktoré sa podieľali na výrobe 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 boli zabavené v troch členských štátoch.
Polish: Laboratoria zajmujące się produkcją 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 wykryto w trzech Państwach Członkowskich.
Hungarian: Három tagállamban foglaltak le 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 előállításában részt vevő laboratóriumokat.
Slovenian: Laboratorije, ki so se ukvarjali s proizvodnjo 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2, so zasegli v treh državah članicah.
Romanian: Laboratoarele implicate în producția de 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 au fost puse sub sechestru în trei state membre.
Bulgarian: В лабораториите, които участват в производството на 2С-I, на 2С-T-2, на 2С-T-7 и на TMA-2, са били извършени изземвания в три държави-членки.
Estonian: Kolmes liikmesriigis on arestitud laboreid, mis on seotud 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 tootmisega.
Latvian: Trīs dalībvalstīs uzlikts arests laboratorijām, kas saistītas ar 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 ražošanu.
Lithuanian: Trijose valstybėse narėse buvo uždėtas areštas laboratorijoms, gaminančioms 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2.
Maltese: Laboratorji li jinvolvu l-produzzjoni ta' 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 ġew maħtufa fi tliet Stati Membri.
English: In one of these Member States, the seizure of a large amount of the intermediate precursor 2C-H and documentation suggests the production of 2C-I.
French: Dans un de ces États, la saisie d'une quantité importante de 2C-H, substance intermédiaire utilisée comme précurseur, et d'une documentation laisse présumer une production de 2C-I.
Czech: V jednom z těchto členských států poukazuje zabavení velkého množství prvotní látky 2C-H a související dokumentace na to, že byl vyráběn 2C-I.
Slovak: V jednom z týchto členských štátov bolo zabavené veľké množstvo chemického medziproduktu prekurzora 2C-H a dokumentácia, ktorá sa zaoberá výrobou 2C-I.
Polish: W jednym z tych Państw Członkowskich przechwycono dużą ilość pośrednich prekursorów 2C-H oraz dokumentację wskazującą na produkcję 2C-I.
Hungarian: Az e tagállamok egyikében lefoglalt nagy mennyiségű 2C-H közbenső prekurzor és dokumentáció a 2C-I előállítására enged következtetni.
Slovenian: V eni državi članici kaže zaseg velike količine vmesne predhodne snovi 2C-H in dokumentacija na proizvodnjo 2C-I.
Romanian: În unul dintre aceste state membre, captura unei cantități însemnate de 2C-H, substanță intermediară utilizată ca precursor, și a unei documentații, sugerează existența unei producții de 2C-I.
Bulgarian: В една от тези държави изземването на голямо количество на 2С-Н, междинен продукт, използван като прекурсор, и на документация, дава основание да се предположи производство на 2С-I.
Estonian: Suures koguses vahelähteaine 2C-H ja dokumentide arestimine viitab 2C-I tootmisele ühes kõnealustest liikmesriikidest.
Latvian: Vienā no šīm dalībvalstīm liela apjoma starpposma prekursors 2C-H un dokumentācija norāda uz 2C-I ražošanu.
Lithuanian: Didelio kiekio tarpinio pirmtako 2C-H konfiskavimas vienoje iš valstybių narių ir dokumentai leidžia daryti prielaidą apie 2C-I gamybą.
Maltese: F'wieħed minn dawn l-Istati Membri, il-ħatfa ta' ammont kbir tas-sustanza intermedjarja 2C-H u d-dokumentazzjoni jimplikaw il-produzzjoni ta' 2C-I.
English: The major chemical precursors of 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 are commercially available.
French: Les principaux précurseurs chimiques du 2C-I, du 2C-T-2, du 2C-T-7 et du TMA-2 sont disponibles dans le commerce.
Czech: Nejdůležitější chemické suroviny pro výrobu 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 jsou dostupné na trhu.
Slovak: Najväčšie chemické prekurzory látok 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 a TMA-2 sú dostupné na trhu.
Polish: Główni chemiczni prekursorzy 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 oraz TMA-2 są dostępne w normalnym obrocie handlowym.
Hungarian: A 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 és TMA-2 legfontosabb kémiai prekurzorai kereskedelmi forgalomban kaphatók.
Slovenian: Glavne kemijske predhodne sestavine za 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 in TMA-2 so na trgu dosegljive.
Romanian: Precursorii chimici principali ai 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 și TMA-2 sunt disponibili în comerț.
Bulgarian: Основните химически прекурсори на 2С-I, на 2С-T-2, на 2С-T-7 и на TMA-2 са достъпни в търговската мрежа.
Estonian: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 põhilised keemilised lähteained on müügil.
Latvian: Tirdzniecībā ir pieejami 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 un TMA-2 galvenie ķīmiskie prekursori.
Lithuanian: Prekyboje galima gauti pagrindinių cheminių pirmtakų 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ir TMA-2 gaminti.
Maltese: Is-sustanzi kimiċi maġġuri ta' 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 u TMA-2 huma kummerċjalment disponibbli.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Member States shall, in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 97/396/JHA, take the measures referred to in Article 1 within three months of the date on which this Decision takes effect.
French: Les États membres ont, conformément à l'article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de l'action commune 97/396/JAI, un délai de trois mois, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, pour prendre les mesures visées à l'article 1er.
Czech: Členské státy v souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem společné akce 97/396/SVV přijmou opatření podle článku 1 do tří měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Členské štáty v súlade s tretím pododsekom článku 5 ods. 1 jednotnej akcie 97/396/SVV prijmú opatrenia, ktoré sú uvedené v článku 1 do troch mesiacov odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z akapitem trzecim art. 5 ust. 1 wspólnego działania 97/396/WSiSW, podejmą środki określone w art. 1 w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym niniejsza decyzja staje się skuteczna.
Hungarian: A tagállamok a 97/396/IB együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban e határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül meghozzák az 1. cikkben említett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice v skladu s tretjim pododstavkom člena 5(1) Skupnega ukrepa 97/396/PNZ sprejmejo ukrepe iz člena 1 v treh mesecih od dne, ko začne učinkovati ta sklep.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) paragraful al treilea din Acțiunea comună 97/396/JAI, statele membre iau măsurile prevăzute la articolul 1, în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки в съответствие с член 5, параграф 1, трета алинея от Съвместно действие 97/396/ПВР имат срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящото решение, за да вземат мерките, посочени в член 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ühismeetme 97/396/JSK artikli 5 lõike 1 kolmanda lõiguga kooskõlas olevad artiklis 1 nimetatud meetmed kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar Vienotās rīcības 97/396/TI 5. panta 1. punkta trešo daļu dalībvalstis veic 1. pantā minētos pasākumus trīs mēnešos pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pagal Bendrųjų veiksmų 97/396/TVR 5 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą valstybės narės turi imtis 1 straipsnyje nurodytų priemonių per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA, jieħdu miżuri mniżżla fl-Artikolu 1 sa tliet xhur mid-data li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: Within six months of the date on which this Decision takes effect Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of the measures they have taken.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les États membres informent le secrétariat général du Conseil et la Commission des mesures qu'ils ont prises.
Czech: Do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost sdělí členské státy generálnímu sekretariátu Rady a Komisi přijatá opatření.
Slovak: Do šiestich mesiacov odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť, členské štáty informujú generálne sekretariáty Rady a Komisie o opatreniach, ktoré prijali.
Polish: W okresie sześciu miesięcy od dnia, w którym niniejsza decyzja staje się skuteczna, Państwa Członkowskie powiadomią Sekretariat Generalny Rady oraz Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: E határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül a tagállamok tájékoztatják a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot az általuk hozott intézkedésekről.
Slovenian: V šestih mesecih od dne, ko začne učinkovati ta sklep, države članice obvestijo Generalni sekretariat Sveta in Komisijo o sprejetih ukrepih.
Romanian: În termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, statele membre informează Secretariatul General al Consiliului și Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat.
Bulgarian: В срок от шест месеца след влизане в сила на настоящото решение държавите-членки уведомяват генералния секретариат на Съвета и Комисията за мерките, които са предприели.
Estonian: Kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist teatavad liikmesriigid nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile võetud meetmetest.
Latvian: Sešos mēnešos pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas dalībvalstis informē Padomes un Komisijas Ģenerālsekretariātu par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos valstybės narės praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriatui ir Komisijai apie įgyvendintas priemones.
Maltese: Sa sitt xhur mid-data li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-Istati Membri għandhom jinformaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni bil-miżuri li ħadu.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.