FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case where the cardholder answers negatively to the question, the recording equipment shall:
French: Dans le cas où le détenteur de la carte répond par la négative, l'appareil de contrôle:
German: Beantwortet der Karteninhaber die Frage mit Nein,
Spanish: Si el titular de la tarjeta responde a la pregunta negativamente, el aparato de control:
Portuguese: Caso o titular do cartão responda negativamente ao pedido:
Finnish: kun kortin haltija vastaa kysymykseen kieltävästi, valvontalaitteen on:
Czech: v případě záporné odpovědi držitele karty musí záznamové zařízení:
Polish: w przypadku odpowiedzi zaprzeczającej urządzenie rejestrujące:
Hungarian: amennyiben a kártya tulajdonosa nemleges választ ad a kérdésre, a menetíró készülék:
Slovenian: če imetnik kartice na vprašanje odgovori nikalno, mora zapisovalna naprava:
Romanian: în cazul în care titularul cardului răspunde negativ la întrebare, aparatul de înregistrare:
Bulgarian: при положение, че притежателят на картата отговори отрицателно на този въпрос, уреди за регистриране на данните за движението:
English: assume that the start time (see below) equals the card insertion time,
French: considère que l'heure de commencement (voir ci-après) correspond à l'heure d'insertion de la carte,
German: geht das Kontrollgerät davon aus, dass die Anfangszeit gleich der Karteneinsteckzeit ist,
Spanish: supondrá que la hora de comienzo (véase más abajo) coincide con la hora de inserción de la tarjeta,
Portuguese: considerará que o tempo de início (ver infra) coincide com o tempo de inserção do cartão,
Finnish: oletettava, että aloitusaika (ks. jäljempänä) on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen,
Czech: předpokládat, že počáteční čas (viz níže) se rovná době vložení karty,
Polish: przyjmuje, że czas rozpoczęcia (patrz poniżej) równy jest godzinie włożenia karty,
Hungarian: feltételezi, hogy a kezdés időpontja (lásd alább) azonos a kártya behelyezésének időpontjával,
Slovenian: predpostaviti, da je čas začetka (glej spodaj) enak času vstavitve kartice,
Romanian: presupune că ora inițială (vezi în continuare) este ora introducerii cardului,
Bulgarian: приема, че часът на начало (виж по-долу) съответства на часа на вкарване на картата,
English: proceed through the steps below;
French: exécute les étapes décrites ci-après;
German: führt das Kontrollgerät die unten angegebenen Schritte aus.
Spanish: procederá según se describe a continuación.
Portuguese: seguirá os passos que a seguir se referem.
Finnish: jatkettava kuten jäljempänä on selostettu,
Czech: postupovat podle níže uvedených kroků;
Polish: wykonuje kroki opisane poniżej;
Hungarian: végrehajtja az alábbi lépéseket;
Slovenian: nadaljevati s spodaj opisanimi koraki,
Romanian: parcurge etapele descrise în continuare;
Bulgarian: изпълнява описаните по-долу етапи;
English: then, if this start time is different from the card insertion time, invite the cardholder to enter manually activities in chronological order from this start time up to the time of card insertion.
French: ensuite, si cette heure de commencement est différente de celle de l'insertion de la carte, un message invite le détenteur de la carte à saisir manuellement des activités, dans l'ordre chronologique, à partir de cette heure de commencement et jusqu'à l'heure d'insertion de la carte;
German: Stimmt diese Anfangszeit nicht mit der Karteneinsteckzeit überein, wird der Karteninhaber zur manuellen Eingabe der Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge von dieser Anfangszeit bis zum Zeitpunkt des Einsteckens der Karte aufgefordert.
Spanish: Seguidamente, si dicha hora de comienzo no coincide con la hora de inserción de la tarjeta, invitará al titular de la tarjeta a que introduzca manualmente y en orden cronológico las actividades que hayan tenido lugar desde esa hora de comienzo hasta el momento en que se insertara la tarjeta.
Portuguese: Então, se este tempo de início não coincidir com o tempo de inserção do cartão, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão a introduzir actividades manualmente e por ordem cronológica, desde este tempo de início até ao tempo de inserção do cartão.
Finnish: seuraavaksi, jos mainittu alkamisaika on eri kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen, kehotettava kortin haltijaa syöttämään toimintatiedot käsin aikajärjestyksessä mainitusta alkamisajasta siihen hetkeen, jolloin kortti asetettiin paikoilleen.
Czech: dále, jestliže se časový údaj začátku liší od doby vložení karty, vyzve držitele karty k ručnímu vložení činností v chronologickém pořadí od tohoto času začátku až do okamžiku vložení karty,
Polish: następnie, jeżeli ta godzina rozpoczęcia różni się od godziny włożenia karty, prosi posiadacza karty o ręczne wprowadzenie czynności w kolejności chronologicznej od tej godziny rozpoczęcia do godziny włożenia karty.
Hungarian: ezután, ha a kezdési időpont különbözik a kártya behelyezésének időpontjától, felhívja a kártya tulajdonosát, hogy kézzel táplálja be a tevékenységeket időrendi sorrendben e kezdési időponttól a kártya behelyezésének időpontjáig.
Slovenian: nato v primeru, če je čas začetka različen od časa vstavitve kartice, pozove imetnika kartice k ročnemu vnosu dejavnosti, v časovnem zaporedju, od časa začetka do časa vstavitve kartice.
Romanian: în continuare, dacă această oră a începerii diferă de ora de introducere a cardului, aparatul îl invită pe titularul cardului să introducă manual, în ordine cronologică, activitățile desfășurate de la ora începerii până la ora introducerii cardului.
Bulgarian: след това, ако този час на започване е различен от часа на вкарване на картата, съобщение трябва да покани притежателя на картата да въведе ръчно вида на своите дейности, в хронологичен ред, от този час на започване, до часа на вкарване на картата;
English: the recording equipment shall then allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command, and thereafter forbid any such modification,
French: L'appareil de contrôle doit alors permettre au détenteur de la carte de modifier toute activité saisie, jusqu'à la validation par la sélection d'une commande particulière, qui empêche toute modification ultérieure.
German: Anschließend erhält der Karteninhaber vom Kontrollgerät die Möglichkeit, Änderungen an den eingegebenen Tätigkeiten vorzunehmen, bis mit Hilfe eines speziellen Kommandos die endgültige Bestätigung erfolgt; danach sind keine Änderungen mehr möglich.
Spanish: A continuación, el aparato de control permitirá que el titular de la tarjeta modifique las actividades introducidas manualmente, hasta que las valide mediante la selección de un comando específico. Una vez validadas las actividades, ya no se podrán realizar modificaciones.
Portuguese: O aparelho de controlo permitirá então que o titular do cartão modifique actividades introduzidas manualmente, até à validação por selecção de um comando específico, inviabilizando a partir daí tais modificações.
Finnish: seuraavaksi valvontalaitteen on sallittava se, että kortin haltija muokkaa käsin syötettyjä toimintatietoja, kunnes kortin haltija vahvistaa ne valitsemalla tietyn komennon, minkä jälkeen laitteen on estettävä kaikki muokkaaminen,
Polish: następnie urządzenie rejestrujące umożliwia posiadaczowi karty zmodyfikowanie wprowadzonej ręcznie czynności, przeprowadzenie walidacji poprzez wybranie odpowiedniego polecenia i uniemożliwia wprowadzanie takich zmian w późniejszym czasie,
Hungarian: a menetíró készülék ezután lehetővé teszi, hogy a kártya tulajdonosa bármely kézzel betáplált tevékenységet egy meghatározott parancs segítségével történő végérvényes megerősítésig módosítson, ezután már semmilyen módosítás sem lehetséges,
Slovenian: nato mora zapisovalna naprava omogočiti imetniku kartice še spreminjati podatke ročno vnešenih dejavnosti, do potrditve vnosa s posebnim ukazom; po tej potrditvi pa zapisovalna naprava ne sme dopuščati nobenega spreminjanja več,
Romanian: în continuare aparatul de înregistrare îi permite titularului cardului să modifice orice activitate introdusă manual, până în momentul validării prin selectarea unei comenzi specifice, iar apoi nu mai permite nici o modificare,
Bulgarian: В този случай уредите за регистриране на данните за движението трябва да позволяват на притежателя на картата да променя всяка въведена дейност, включително нейното валидиране, чрез избиране на специална команда, която не позволява каквато и да е по-нататъшна промяна.
English: such answers to the initial question followed by no activity entries, shall be interpreted by the recording equipment as if the cardholder had disregarded the question.
French: Si une réponse affirmative ou négative n'est pas suivie de la saisie d'activités, l'appareil de contrôle doit considérer que le détenteur a ignoré la question.
German: Antworten auf die erste Frage ohne darauffolgende Eingabe von Tätigkeiten werden vom Kontrollgerät als Ignorieren der Frage durch den Karteninhaber ausgelegt.
Spanish: Si se responde de cualquiera de estas maneras a la pregunta inicial y luego no se introduce ninguna actividad, el aparato de control entenderá que el titular de la tarjeta ha optado por no responder a la pregunta.
Portuguese: Se não se lhes seguir a introdução de actividades, estas respostas ao pedido inicial serão interpretadas pelo aparelho de controlo como se o titular do cartão tivesse ignorado o pedido.
Finnish: jos alkuperäiseen kysymykseen vastataan ilman, että sen jälkeen syötetään toimintatietoja, valvontalaitteen on tulkittava tilanne samaksi kuin jos kortin haltija ei olisi vastannut kysymykseen.
Czech: takové odpovědi na počáteční otázku, po kterých nenásleduje žádné vložení činnosti, považuje záznamové zařízení za ignorování otázky držitelem karty.
Polish: takie odpowiedzi na początkowe pytanie, po których nie są wprowadzane czynności, urządzenie rejestrujące interpretuje tak jakby posiadacz karty zignorował pytanie.
Hungarian: amennyiben az eredeti kérdésre adott ilyen válaszokat nem követi a tevékenységek betáplálása, akkor azt a menetíró készülék úgy tekinti, hogy a kártyatulajdonos figyelmen kívül hagyta a kérdést.
Slovenian: če na začetni poziv imetnik kartice ne vnese nikakršne dejavnosti, mora zapisovalna naprava predpostaviti, da je imetnik kartice poziv spregledal.
Romanian: dacă acest tip de răspunsuri la întrebarea inițială nu sunt urmate de introducerea de activități, aparatul de înregistrare consideră că titularul cardului a ignorat întrebarea.
Bulgarian: Ако един утвърдителен или отрицателен отговор не е последван от въвеждане на дейности, уредите за регистриране на данните за движението трябва да приемат, че притежателят на картата е пренебрегнал въпроса.
English: if no interaction with the equipment's human machine interface is happening during one minute (with a visual, and possibly audible, warning after 30 seconds) or,
French: en l'absence d'interaction avec l'interface homme/machine de l'appareil pendant 1 minute (avec avertissement visuel et éventuellement auditif, après 30 secondes) ou,
German: 1 Minute - erfolgt innerhalb dieser 60 Sekunden an den Bedienelementen keine Interaktion (trotz einer visuellen und möglicherweise akustischen Warnung nach 30 Sekunden) oder
Spanish: si no existe interacción con la interfaz hombre-máquina del aparato durante 1 minuto (con una advertencia visual y quizá auditiva al cabo de 30 segundos), o bien
Portuguese: Se durante 1 minuto não houver interacção com a interface homem/máquina do aparelho (com eventual aviso visual e possivelmente sonoro ao cabo de 30 segundos) ou
Finnish: kunnes on kulunut 1 minuutti viimeisestä laitteen ja käyttäjän välisestä vuorovaikutuksesta (näkyvä ja mahdollisesti kuuluva varoitusmerkki annetaan 30 sekunnin kuluttua), tai
Czech: jestliže nedojde ke kontaktu s rozhraním záznamového zařízení pro vkládání údajů osobami v průběhu jedné minuty (s vizuálním i možným zvukovým výstražným signálem po 30 vteřinách) nebo;
Polish: jedna minutę - jeżeli nie ma interakcji z interfejsem człowiek-maszyna (z optycznym i o ile możliwe akustycznym sygnałem ostrzegawczym po 30 sekundach) lub
Hungarian: 1 perc - ha egy perc alatt nincs beavatkozás a berendezés felhasználói/gépi interfészén keresztül (egy 30 másodperc után történő vizuális és lehetőleg hallható figyelmeztetés ellenére), vagy
Slovenian: eno minuto, če v tem času ne zazna nobenega posredovanja imetnika kartice (z vizualnim, po možnosti pa tudi zvočnim opozorilom po 30 sekundah), ali
Romanian: timp de un minut, dacă nu se produce nici o interacțiune cu interfața om/mașină a aparatului (cu emiterea unui avertisment vizual și eventual auditiv după 30 de secunde) sau
Bulgarian: при липса на взаимодействие с интерфейса човек/машина на апаратурата, в продължение на една минута (с визуално и евентуално звуково предупреждение, след 30 секунди) или,
English: if the card is withdrawn or another driver (or workshop) card is inserted or,
French: lors du retrait de la carte ou de l'insertion d'une autre carte de conducteur (ou d'atelier) ou,
German: wird die Karte entnommen bzw. eine andere Fahrerkarte (oder Werkstattkarte) eingesteckt oder
Spanish: si se extrae la tarjeta o se inserta otra tarjeta de conductor (o del centro de ensayo), o bien
Portuguese: se for retirado o cartão ou for inserido outro cartão de condutor (ou de centro de ensaio) ou
Finnish: kunnes kortti poistetaan tai toinen kuljettajakortti (tai korjaamokortti) asetetaan paikoilleen, tai
Czech: jestliže je karta vyjmuta nebo je vložena karta jiného řidiče (nebo karta dílny) nebo,
Polish: do wyjęcia karty kierowcy (lub warsztatowej) lub włożenia innej karty kierowcy (lub warsztatowej),
Hungarian: a kártya kivételének vagy egy másik járművezetői kártya (vagy műhelykártya) behelyezésének ideje, vagy
Slovenian: do trenutka izvleka kartice ali vstavitve kartice drugega voznika (ali delavniške kartice), ali
Romanian: dacă este retras cardul sau dacă este introdus un alt card al șoferului (sau al atelierului) sau
Bulgarian: в момента на изваждането на картата или на вкарването на друга карта на водача (или на цехова карта) или,
English: as soon as the vehicle is moving,
French: lors de la mise en mouvement du véhicule,
German: setzt sich das Fahrzeug in Bewegung,
Spanish: tan pronto el vehículo se ponga en movimiento,
Portuguese: logo que o veículo entre em movimento,
Finnish: kunnes ajoneuvo lähtee liikkeelle,
Polish: do rozpoczęcia jazdy przez pojazd,
Hungarian: a gépjármű mozgásba helyezésének ideje,
Slovenian: do trenutka, ko se vozilo začne premikati,
Romanian: imediat ce vehiculul începe să se miște,
Bulgarian: в момента на тръгване на превозното средство,
English: "OUT OF SCOPE" (begin, end)
French: "HORS CHAMP" (début, fin)
German: "KONTROLLGERÄT NICHT ERFORDERLICH" (Anfang, Ende)
Spanish: "FUERA DE ÁMBITO" (comienzo, final)
Portuguese: "OUT OF SCOPE" (fora de âmbito), com início e final
Finnish: OUT OF SCOPE (asetuksen piiriin kuulumaton) (alkaminen, päättyminen)
Polish: "POZA ZAKRESEM" (początek, koniec)
Hungarian: "MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES" (kezdet, vég),
Slovenian: "ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI" (začetek, zaključek)
Romanian: «ÎN AFARA DOMENIULUI DE APLICARE» (început, sfârșit)
Bulgarian: “ИЗВЪН ОБСЕГ” (начало, край)
English: "FERRY/TRAIN CROSSING"
French: "TRAJET EN FERRY/TRAIN"
German: "FÄHRÜBERFAHRT/ZUGFAHRT"
Spanish: "TRAYECTO EN TRANSBORDADOR/TREN"
Portuguese: "FERRY/TRAIN CROSSING" (travessia de batelão/comboio)
Finnish: FERRY/TRAIN CROSSING (lautta-/junamatka)
Polish: "PRZEPRAWA PROMOWA/PRZEJAZD KOLEJOWY"
Hungarian: "KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT".
Slovenian: "PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM"
Romanian: «TRASEU PARCURS PE FERIBOT/ÎN TREN»
Bulgarian: “ПЪТУВАНЕ С ФЕРИБОТ/ВЛАК”
English: VU internal fault,
French: anomalie interne de l'UEV
German: FE-interne Störung
Spanish: fallo interno de la VU,
Portuguese: falha interna da VU
Finnish: vika ajoneuvoyksikön sisällä
Czech: vnitřní závada celku ve vozidle,
Slovak: vnútorná porucha jednotky vozidla,
Polish: usterka wewnętrzna VU,
Hungarian: JE hibája,
Slovenian: interna napaka VU,
Romanian: ― anomalie internă UV,
Bulgarian: вътрешна аномалия на блока, монтиран на превозното средство
Latvian: transportlīdzekļa bloka iekšējs defekts,
Maltese: ħsara interna ta' l-UV,
English: printer fault,
French: anomalie de l'imprimante
German: Druckerstörung
Spanish: fallo de la impresora,
Portuguese: falha da impressora
Finnish: vika tulostimessa
Czech: závada tiskárny,
Slovak: porucha tlačiarne,
Polish: usterka drukarki,
Hungarian: nyomtató hibája,
Slovenian: napaka na tiskalniku,
Romanian: ― anomalie imprimantă,
Bulgarian: аномалия на принтера
Latvian: printera defekts,
Maltese: ħsara fl-apparat ta' l-istampar,
English: display fault,
French: anomalie de l'affichage
German: Anzeigestörung
Spanish: fallo de la pantalla,
Portuguese: falha do visor
Finnish: vika näytössä
Czech: závada zobrazovací jednotky,
Slovak: porucha displeja,
Polish: usterka wyświetlacza,
Hungarian: kijelző hibája,
Slovenian: napaka na prikazovalniku,
Romanian: ― anomalie afișaj,
Bulgarian: аномалия при изобразяването на данните
Latvian: izvadīšanas uz ekrāna atteice,
Maltese: ħsara fl-apparat li juri karattri fuq skrin,
English: downloading fault,
French: anomalie de téléchargement
German: Störung Herunterladen
Spanish: fallo de transferencia,
Portuguese: falha do descarregamento
Finnish: tietojen kopiointiin liittyvä vika
Slovak: porucha sťahovania,
Polish: usterka wczytywania danych,
Hungarian: letöltés hibája,
Slovenian: napaka pri prenosu podatkov,
Romanian: ― anomalie descărcare,
Bulgarian: аномалия при прехвърлянето на данните
Latvian: datu noņemšanas atteice,
Maltese: ħsara fit-tniżżil,
English: sensor fault.
French: Défaillance du détecteur
German: Störung des Gebers.
Spanish: fallo del sensor.
Portuguese: falha do sensor.
Finnish: vika liiketunnistimessa.
Czech: závada na snímači.
Slovak: porucha snímača.
Polish: usterka czujnika.
Hungarian: az érzékelő hibája.
Slovenian: napaka na zaznavalu.
Romanian: ― anomalie senzor.
Bulgarian: Неизправност на датчика
Latvian: sensora defekts.
Maltese: difett tas-sensorju.
English: "365 days" is defined as 365 calendar days of average drivers activity in a vehicle.
French: on entend par "365 jours" 365 jours civils d'activité moyenne de conducteurs dans un véhicule.
German: sind "365 Tage" 365 Kalendertage mit durchschnittlicher Fahrertätigkeit in einem Fahrzeug.
Spanish: Por "365 días" se entienden 365 días civiles de actividad media de un conductor en un vehículo.
Portuguese: Define-se "365 dias" como 365 dias de actividade média do condutor num veículo.
Finnish: 365 vuorokaudella tarkoitetaan 365:tä keskimääräistä kuljettajan toimintaa sisältävää kalenterivuorokautta.
Czech: se "365 dny" rozumí 365 kalendářních dnů průměrné činnosti řidiče ve vozidle.
Slovak: "365 dní" je definovaných ako 365 kalendárnych dní priemernej činnosti vodiča v jednom vozidle.
Polish: "365 dni" definiuje się jako 365 dni kalendarzowych przeciętnych czynności wykonywanych przez kierowców w pojeździe.
Hungarian: "365 nap" egy járműben az átlagos járművezetői tevékenység 365 naptári napja.
Slovenian: "365 dni" pomeni 365 koledarskih dni povprečnih voznikovih dejavnosti v vozilu.
Romanian: ― «365 de zile» înseamnă 365 de zile calendaristice de activitate medie a șoferilor pe un vehicul.
Latvian: "365 dienas" ir 365 dienas vadītāju vidējās aktivitātes transportlīdzeklī.
Maltese: "365 ġurnata" huwa definit bħala 365 ġurnata tal-kalendarju ta' attività medja tas-sewwieq f'vettura.
English: times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified,
French: les heures sont enregistrées à la minute près, sauf indication contraire,
German: erfolgt die Zeitaufzeichnung auf eine Minute genau, sofern nicht anders angegeben,
Spanish: las horas se registran con una resolución de un minuto, a menos que se especifique lo contrario,
Portuguese: as medidas de tempo são registadas com uma resolução de 1 minuto, salvo indicação diversa,
Finnish: ajat kirjataan yhden minuutin tarkkuudella, ellei toisin ole määrätty,
Czech: jsou časové údaje zaznamenávány s rozlišovací schopností jedné minuty, pokud není stanoveno jinak,
Slovak: sa časy zaznamenávajú s presnosťou jednej minúty, pokiaľ nie je špecifikované inak,
Polish: czas jest rejestrowany z dokładnością do jednej minuty, chyba że ustalono inaczej,
Hungarian: az időt egyperces pontossággal kell rögzíteni, kivéve ezzel ellentétes utalás esetén,
Slovenian: časi so zapisani z ločljivostjo ene minute, če ni predpisano drugače,
Romanian: ― orele sunt înregistrate cu o rezoluție de un minut, ce excepția cazurilor în care se specifică altfel,
Bulgarian: часовете се записват с точност от 1 минута, освен ако не е предвидено друго,
Latvian: laiks tiek reģistrēts ar vienas minūtes izšķirtspēju, ja nav noteikts citādi,
Maltese: il-ħinijiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' minuta waħda, sakemm ma jkunx speċifikat b'mod ieħor,
English: odometer values are recorded with a resolution of one kilometre,
French: le kilométrage est enregistré au kilomètre près,
German: erfolgt die Aufzeichnung des Kilometerstands auf einen Kilometer genau,
Spanish: las lecturas del cuentakilómetros se registran con una resolución de un kilómetro,
Portuguese: os valores odométricos são registados com uma resolução de 1 km,
Finnish: matkamittarin lukemat kirjataan yhden kilometrin tarkkuudella,
Czech: údaje měřiče ujeté vzdálenosti jsou zaznamenávány s rozlišovací schopností jednoho kilometru,
Slovak: stav kilometrov sa zaznamenáva s presnosťou jedného kilometra,
Polish: stany licznika kilometrów rejestruje się z dokładnością do jednego kilometra,
Hungarian: a kilométer-számláló értékeit egy kilométeres pontossággal kell rögzíteni,
Slovenian: vrednosti števca prevožene poti so zapisani z ločljivostjo enega kilometra,
Romanian: ― valorile contorului de parcurs sunt înregistrate cu o rezoluție de un kilometru,
Bulgarian: километражът на превозното средство се записва с точност до километър,
Latvian: odometra rādījumi tiek reģistrēti ar viena kilometra izšķirtspēju,
Maltese: il-valuri ta' l-odometer huma rrekordjati b'riżoluzjoni ta' kilometru wieħed,
English: speeds are recorded with a resolution of 1 km/h.
French: les vitesses sont enregistrées au kilomètre/heure près.
German: erfolgt die Geschwindigkeitsaufzeichnung auf 1 km/h genau.
Spanish: las velocidades se registran con una resolución de 1 km/h.
Portuguese: as velocidades são registadas com uma resolução de 1 km/h.
Finnish: nopeudet kirjataan tarkkuudella 1 km/t.
Czech: rychlost je zaznamenávána s rozlišovací schopností 1 km/hod.
Slovak: rýchlosť sa zaznamenáva s presnosťou 1 km/h.
Polish: prędkości rejestruje się z dokładnością do 1 km/godz.
Hungarian: a sebességet 1 km/h pontossággal kell rögzíteni.
Slovenian: hitrosti so zapisane z ločljivostjo 1 km/h.
Romanian: ― vitezele sunt înregistrate cu o rezoluție de 1 km/h.
Bulgarian: скоростите на превозното средство се записват с точност до един километър в час.
Latvian: ātrums tiek reģistrēts ar izšķirtspēju 1 km/h.
Maltese: veloċitajiet huma rrekordjati b'riżoluzjoni ta' 1km/h.
English: name of the manufacturer,
French: nom du constructeur,
German: Name des Herstellers,
Spanish: nombre del fabricante,
Portuguese: nome do fabricante
Finnish: valmistajan nimi,
Czech: jméno výrobce,
Slovak: meno výrobcu,
Polish: nazwa producenta,
Hungarian: gyártó neve,
Slovenian: ime proizvajalca,
Romanian: ― numele producătorului,
Bulgarian: име на производителя,
Latvian: ražotāja nosaukumu,
Maltese: l-isem tal-manifattur,
English: address of the manufacturer,
French: adresse du fabricant,
German: Anschrift des Herstellers,
Spanish: dirección del fabricante,
Portuguese: endereço do fabricante
Finnish: valmistajan osoite,
Czech: adresa výrobce,
Slovak: adresu výrobcu,
Polish: adres producenta,
Hungarian: gyártó címe,
Slovenian: naslov proizvajalca,
Romanian: ― adresa producătorului,
Bulgarian: адрес на производителя,
Latvian: ražotāja adresi,
Maltese: l-indirizz tal-manifattur,
English: part number,
French: numéro des pièces,
German: Teilnummer,
Spanish: número de pieza,
Portuguese: número da peça
Finnish: osanumero,
Czech: číslo součásti,
Slovak: číslo časti,
Polish: numer części,
Hungarian: alkatrészek sorszáma,
Slovenian: kataloška številka,
Romanian: ― numărul de componentă,
Bulgarian: номер на компонентите,
Latvian: daļas šifru,
Maltese: in-numru tal-parti,