English: A Member State seeking authorisation to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end-user, under Article 17(2) of Directive 1999/105/EC, shall submit an application to the Commission stating why it considers that the criteria set out in Article 17(2) are satisfied.
French: Un État membre souhaitant être autorisé à interdire à l'utilisateur final la commercialisation de matériels forestiers de reproduction spécifiés, conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive 1999/105/CE, introduit une demande auprès de la Commission en précisant les raisons pour lesquelles les critères énoncés à l'article 17, paragraphe 2, sont à son avis remplis.
Czech: Členský stát, který usiluje o to získat oprávnění k zákazu prodeje specifického reprodukčního materiálu lesních dřevin konečnému spotřebiteli v souladu s čl. 17 odst. 2 směrnice 1999/105/ES, předloží Komisi žádost s uvedením důvodů, proč se domnívá, že jsou splněna kritéria vymezená v čl. 17 odst. 2.
Slovak: Členský štát, ktorý podľa článku 17 ods. 2 smernice 1999/105/ES žiada o povolenie zakázať uvedenie na trh určitého lesného množiteľského materiálu konečnému užívateľovi, predkladá Komisii žiadosť, v ktorej uvádza, prečo sa nazdáva, že sú splnené kritériá uvedené v článku 17 ods. 2.
Polish: Państwo Członkowskie ubiegające się o zezwolenie na wprowadzanie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu określonym leśnym materiałemrozmnożeniowym, na mocy art. 17 ust. 2 dyrektywy 1999/105/WE, przedkłada Komisji wniosek podając dlaczego uznaje kryteria określone w art. 17 ust. 2 za spełnione.
Hungarian: Az a tagállam, amely az 1999/105/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése alapján felhatalmazást kíván nyerni meghatározott erdészeti szaporítóanyagok végfelhasználók részére történő forgalmazása betiltására, kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, kifejtve, hogy miért látja teljesítve a 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat.
Slovenian: Država članica, ki skuša pridobiti pooblastilo za prepoved trženja določenega gozdnega reprodukcijskega materiala končnim uporabnikom po členu 17(2) Direktive 1999/105/ES, predloži Komisiji zahtevek, v katerem pojasni, zakaj meni, da je zadoščeno merilom iz člena 17(2).
Romanian: Un stat membru care dorește să fie autorizat pentru a interzice utilizatorului final comercializarea de material forestier de reproducere specificat, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva 1999/105/CE, depune o cerere la Comisie, precizând motivele pentru care consideră îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: Държава-членка, желаеща да получи разрешение да забрани търговията до краен потребител с определен горски репродуктивен материал в съответствие с член 17, параграф 2 от Директива 1999/105/ЕО, подава заявление в Комисията, като уточнява основанията, поради които критериите, определени в член 17, параграф 2, по нейно мнение са изпълнени.
Estonian: Liikmesriik, kes taotleb direktiivi 1999/105/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaselt luba keelata teatava metsapaljundusmaterjali turustamine lõppkasutajale, esitab komisjonile taotluse, milles selgitatakse, miks liikmesriik arvab, et artikli 17 lõikes 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts, kura vēlas saņemt atļauju aizliegt noteikta meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību izlietotājam, saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 17. panta 2. punktu, iesniedz Komisijai pieteikumu, norādot, kādēļ tā uzskata, ka ir ievēroti 17. panta 2. punktā minētie kritēriji.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti gauti leidimą uždrausti parduoti tam tikrą miško dauginamąją medžiagą galutiniam vartotojui, pagal Direktyvos 1999/105/EB 17 straipsnio 2 dalį pateikia Komisijai paraišką, nurodydama, kodėl ji mano, kad yra įvykdyti 17 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai.
Maltese: Stat Membru li jkun qed ifittex l-awtorizzazzjoni biex jipprojbixxi l-marketing tal-materjal riproduttiv speċifikat tal-foresti lill-konsumatur finali, taħt l-Artikolu17(2) tad-Direttiva 1999/105/KE, għandu jissottometti applikazzjoni lill-Kummissjoni fejn jiddikjara għaliex jikkunsidra li l-kriterji stipulati fl-Artikolu17(2) huma sodisfatti.