FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une documentation indiquant la conformité aux critères d'obtention du label "Energy Star" et/ou les PC et ordinateurs portables qui portent un label écologique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar la documentación sobre la cualificación para el programa energy star de todos los equipos ofimáticos e indicar los ordenadores y portátiles que tengan la etiqueta ecológica.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação que comprove que o equipamento de escritório reúne as condiçġes para participar no programa "Energy Star" e/ou indicar os computadores pessoais e portáteis que beneficiam de um rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient documentatie te verschaffen waaruit blijkt dat zijn/haar kantoorapparatuur in aanmerking komt voor de Energy Star, en/of voor welke computers en portables de milieukeur is toegekend.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation som visar att kontorsutrustningen uppfyller kraven för Energy Star-märkningen och/eller ange vilka persondatorer och bärbara datorer som är miljömärkta.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että toimistolaitteille voidaan myöntää Energy Star -merkki, ja/tai se, mille henkilökohtaisille ja kannattaville tietokoneille on myönnetty ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy dokumentációt, amelyben feltünteti az irodai berendezések „Energy Star” címke követelményeinek való megfelelését és/vagy azokat a személyi és hordozható számítógépeket, amelyek ökocímkével rendelkeznek.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia dokumentaciją, patvirtinančią, kad raštinės įranga atitinka "Energy Star" etiketės suteikimo reikalavimus, ir (arba) nurodo, kurie iš šių asmeninių kompiuterių ir nešiojamųjų prietaisų turi ekologinį ženklą.
English: Refrigerator positioning (1 point)
French: Emplacement des réfrigérateurs (1 point)
Spanish: Localización del frigorífico (1 punto)
Italian: Posizionamento dei frigoriferi (1 punto)
Portuguese: Instalação dos frigoríficos (1 ponto)
Dutch: Plaatsing van koelkasten (1 punt)
Swedish: Placering av kylskåp (1 poäng)
Finnish: Jääkaapin sijoittaminen (1 piste)
Czech: Umístění chladniček (1 bod)
Slovak: Umiestnenie chladničky (1 bod)
Polish: Regulacja chłodziarki (1 punkt)
Hungarian: A hűtőszekrények elhelyezése (1 pont)
Slovenian: Namestitev hladilnikov (1 točka)
Romanian: Poziționarea frigiderelor (1 punct)
Bulgarian: Разполагане на хладилника (1 точка)
Estonian: Külmiku paigaldus (1 hindepunkt)
Latvian: Ledusskapju izvietojums (1 punkts)
Lithuanian: Šaldytuvo stovėjimo vieta (1 balas)
Maltese: It-tqegħid tar-refriġeratur fil-post (punt 1)
English: The kitchen refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
French: Le ou les réfrigérateurs de la cuisine doivent être placés et réglés conformément aux principes d'économie d'énergie.
Spanish: El frigorífico de la cocina estará situado y regulado de conformidad con los principios de ahorro de energía.
Italian: I frigoriferi delle cucine devono essere posizionati e regolati in base a principi di risparmio energetico.
Portuguese: O(s) frigorífico(s) da cozinha deve(m) estar instalado(s) e regulado(s) de acordo com princípios de economia de energia.
Dutch: Koelkasten in de keuken moeten in overeenstemming met de energiebesparingsbeginselen worden geplaatst en afgeregeld.
Swedish: Kylskåp i kök skall placeras och regleras i enlighet med principer för energisparande.
Finnish: Keittiöjääkaapit on sijoitettava ja säädettävä energiansäästöä koskevien periaatteiden mukaisesti.
Czech: Kuchyňské chladničky musí být umístěny a nastaveny podle zásad úspor energie.
Slovak: Kuchynská(-é) chladnička(-y) sa umiestni(-a) a nastaví(-ia) podľa zásad pre úsporu energie.
Polish: Chłodziarki kuchenne są ustawione i regulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
Hungarian: A konyhai hűtőszekrényt/szekrényeket az energiatakarékossági elveknek megfelelően kell elhelyezni és szabályozni.
Slovenian: Kuhinjski hladilnik (hladilniki) se namesti in uporablja v skladu z načeli varčevanja z energijo.
Romanian: Frigiderul (frigiderele) din bucătărie se poziționează și reglează în conformitate cu principiile de economisire a energiei.
Bulgarian: Кухненските хладилници следва да бъдат разположени и регулирани според принципите за енергоспестяване.
Estonian: Köögikülmiku(d) paigaldatakse ja reguleeritakse energiasäästu põhimõtete kohaselt.
Latvian: Virtuves ledusskapi(-us) izvieto un noregulē atbilstoši energotaupības principiem.
Lithuanian: Virtuvinis šaldytuvas (-ai) turi būti pastatytas ir reguliuojamas, atsižvelgiant į elektros energijos taupymo principus.
Maltese: Ir-refriġeratur/i tal-kċina għandu/hom ikun/u pposizzjonat/i u rregolat/i skond il-prinċipji li jiffrankaw l-enerġija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d'hébergement est conforme à ce critère.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar información detallada sobre la manera en que se cumple este criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o alojamento obedece a este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur anläggningen uppfyller detta kriterium.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan felel meg ennek a kritériumnak.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų.
English: Automatic switching off lights in guest rooms (1 point)
French: Extinction automatique des lampes dans les chambres (1 point)
Spanish: Apagado automático de las luces de las habitaciones (1 punto)
Italian: Spegnimento automatico delle luci nelle stanze degli ospiti (1 punto)
Portuguese: Desligamento automático das luzes nos quartos dos hóspedes (1 ponto)
Dutch: Automatisch uitschakelen van de verlichting in de kamers (1 punt)
Swedish: Automatisk avstängning av belysning i gästrum (1 poäng)
Finnish: Valojen automaattinen sammuminen vierashuoneissa (1 piste)
Czech: Automatické zhasínání světel v pokojích (1 bod)
Slovak: Automatické vypínanie svetiel v izbách pre hostí (1 bod)
Polish: Automatyczne wyłączanie oświetlenia w pokojach gości (1 punkt)
Hungarian: Világítás automatikus kikapcsolása a vendégszobákban (1 pont)
Slovenian: Samodejno ugašanje luči v sobah za goste (1 točka)
Romanian: Stingerea automată a lămpilor în camerele pentru turiști (1 punct)
Bulgarian: Автоматично изключване на електрическото осветление в стаите за гости (1 точка)
Estonian: Valgustuse automaatne väljalülitamine külaliste tubades (1 hindepunkt)
Latvian: Automātiska apgaismojuma izslēgšana numuros (1 punkts)
Lithuanian: Automatinis šviesos išjungimas svečių kambariuose (1 balas)
Maltese: It-tifi awtomatiku tad-dwal fil-kmamar tal-klijenti (punt 1)
English: Automatic systems which turn the lights off when guests leave their rooms shall be installed in 80 % of the guest rooms.
French: Un système d'extinction automatique des lampes lorsque les hôtes quittent leur chambre doit être installé dans 80 % des chambres.
Spanish: Se instalará en el 80 % de las habitaciones un dispositivo automático que apague las luces cuando los clientes salgan de la habitación.
Italian: L'80 % delle stanze deve essere dotato di sistemi automatici che spengono le luci quando gli ospiti escono dalla stanza.
Portuguese: 80 % dos quartos de hóspedes devem estar equipados com sistemas automáticos que desligam as luzes quando os hóspedes saem do quarto.
Dutch: Van de kamers moet 80 % zijn voorzien van automatische systemen die de verlichting uitschakelen wanneer de gast de kamer verlaat.
Swedish: I 80 % av gästrummen skall det finnas system som automatiskt släcker belysningen när gästerna lämnar rummen.
Finnish: Vähintään 80 prosentissa vierashuoneista on oltava järjestelmä, joka sammuttaa valot automaattisesti, kun vieraat poistuvat huoneesta.
Czech: Systém automatického zhasínání světel při odchodu hostů z pokoje musí být umístěn v 80 % pokojů.
Slovak: Aspoň v 80 % izieb pre hostí je nainštalovaný automatický systém, ktorý vypne svetlo potom, ako hosť opustí svoju izbu.
Polish: W 80 % pokojów gości jest zainstalowany automatyczny system wyłączający światło, gdy goście wychodzą z pokoju.
Hungarian: A vendégszobák 80%-ban olyan automatikus rendszert kell beszerelni, amely kikapcsolja a világítást, ha a vendégek elhagyják a szobát.
Slovenian: Sistemi, ki samodejno ugasnejo luči, ko gostje zapustijo svojo sobo, so nameščeni v 80 % sob za goste.
Romanian: 80 % din camerele pentru turiști sunt dotate cu sisteme automate care sting lămpile în momentul în care turiștii părăsesc camerele.
Bulgarian: Най-малко в 80 % от стаите следва да са инсталирани автоматични системи, които да изключват електрическото осветление при излизане на гостите от тях.
Estonian: Automaatseadmed, mis lülitavad valgustuse välja, kui külalised toast lahkuvad, peavad olema paigaldatud 80 % külaliste tubadesse.
Latvian: Automātiskas sistēmas, kas izslēdz apgaismojumu, kad viesi iziet no telpas, uzstāda 80 % numuru.
Lithuanian: 80 % svečių kambarių turi būti įrengtos automatinės sistemos, išjungiančios šviesą, svečiams išėjus iš kambarių.
Maltese: Għandhom jiġu stallati sistemi awtomatiċi tat-tifi tad-dwal meta l-klijenti jħallu l-kmamar tagħhom fi 80 % tal-kmamar tal-klijenti.
English: Automatic switching off outside lights (1 point)
French: Extinction automatique des lampes à l'extérieur (1 point)
Spanish: Apagado automático de las luces exteriores (1 punto)
Italian: Spegnimento automatico delle luci esterne (1 punto)
Portuguese: Desligamento automático das luzes exteriores (1 ponto)
Dutch: Automatisch uitschakelen van de buitenverlichting (1 punt)
Swedish: Automatisk avstängning av utomhusbelysning (1 poäng)
Finnish: Ulkovalojen automaattinen sammuminen (1 piste)
Czech: Automatické zhasínání venkovních světel (1 bod)
Slovak: Automatické vypínanie vonkajších svetiel (1 bod)
Polish: Automatyczne wyłączanie oświetlenia zewnętrznego (1 punkt)
Hungarian: Külső világítás automatikus kikapcsolása (1 pont)
Slovenian: Samodejno ugašanje zunanjih luči (1 točka)
Romanian: Stingerea automată a lămpilor de exterior (1 punct)
Bulgarian: Автоматично изключване на външното осветление (1 точка)
Estonian: Välisvalgustuse automaatne väljalülitamine (1 hindepunkt)
Latvian: Automātiska ārpuses apgaismojuma izslēgšana (1 punkts)
Lithuanian: Išorinių šviesų automatinis išjungimas (1 balas)
Maltese: It-tifi awtomatiku tad-dwal ta' barra (punt 1)
English: Unnecessary outside lights shall be turned off automatically.
French: Les lampes extérieures dont l'éclairage n'est pas nécessaire doivent s'éteindre automatiquement.
Spanish: Las luces exteriores innecesarias se apagarán automáticamente.
Italian: Le luci esterne non necessarie devono spegnersi automaticamente.
Portuguese: As luzes exteriores não necessárias devem ser desligadas automaticamente.
Dutch: Onnodige buitenlichten moeten automatisch worden uitgeschakeld.
Swedish: Utomhusbelysning som inte är nödvändig skall stängas av automatiskt.
Finnish: Tarpeettomien ulkovalojen on sammuttava automaattisesti.
Czech: Venkovní světla, jejichž osvětlení není nutné, se musí automaticky zhasínat.
Slovak: Nadbytočné vonkajšie svetlá sa vypínajú automaticky.
Polish: Niepotrzebne oświetlenie zewnętrzne wyłącza się automatycznie.
Hungarian: A nem szükséges külső világításnak automatikusan ki kell kapcsolódnia.
Slovenian: Nepotrebne zunanje luči se ugašajo samodejno.
Romanian: Lămpile de exterior care nu sunt necesare se sting automat.
Bulgarian: Ненужните външни светлини се изключват автоматично.
Estonian: Kui välisvalgust ei ole vaja, peab välisvalgustus automaatselt välja lülituma.
Latvian: Nevajadzīgu ārpuses apgaismojumu izslēdz automātiski.
Lithuanian: Nereikalingos išorinės šviesos turi būti automatiškai išjungiamos.
Maltese: Id-dwal mhux meħtieġa għandhom jintfew awtomatikament.
English: Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points)
French: Utilisation d'eau de pluie (1,5 point) et d'eau recyclée (1,5 point)
Spanish: Uso de agua de lluvia (1,5 puntos) y de agua reciclada (1,5 puntos)
Italian: Utilizzo di acqua piovana (1,5 punti) e di acqua riciclata (1,5 punti)
Portuguese: Utilização da água da chuva (1,5 pontos) e de água reciclada (1,5 pontos)
Dutch: Gebruik van regenwater (1,5 punt) en gerecycleerd water (1,5 punt)
Swedish: Användning av regnvatten (1,5 poäng) och återanvändning av vatten (1,5 poäng)
Finnish: Sadeveden (1,5 pistettä) ja kierrätetyn veden (1,5 pistettä) käyttö
Czech: Využívání dešťové vody (1,5 bodu) a recyklované vody (1,5 bodu)
Slovak: Používanie dažďovej vody (1,5 bodu) a recyklovanej vody (1,5 bodu)
Polish: Używanie wody deszczowej (1,5 punktu) i wody ponownie wprowadzanej do obiegu (1,5 punktu)
Hungarian: Esővíz (1,5 pont) és újrahasznosított víz (1,5 pont) használata a)
Slovenian: Uporaba deževnice (1,5 točke) in reciklirane vode (1,5 točke)
Romanian: Folosirea apei de ploaie (1,5 puncte) și a apei reciclate (1,5 puncte)
Bulgarian: Използване на дъждовна вода (1,5 точки) и на рециклирана вода (1,5 точки)
Estonian: Vihmavee (1,5 hindepunkti) ja ringlusse võetud vee (1,5 hindepunkti) kasutamine
Latvian: Lietus ūdens (1,5 punkti) un pārstrādāta ūdens (1,5 punkti) izmantošana
Lithuanian: Lietaus vandens ir išvalyto vandens naudojimas (po 1,5 balo)
Maltese: L-użu ta' l-ilma tax-xita (1,5 unti) u l-ilma rriċiklat (1,5 punti)
English: (1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
French: (1,5 point) L'eau de pluie doit être recueillie, mais ne doit pas être utilisée comme eau sanitaire ou eau potable.
Spanish: (1,5 puntos): Se recogerá el agua de lluvia para fines no sanitarios y no potables.
Portuguese: (1,5 pontos) A água da chuva deve ser recolhida e utilizada, mas não para fins sanitários ou como água potável.
Dutch: (1,5 punt): Regenwater moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair of drinkwater.
Swedish: (1,5 poäng): Regnvatten skall samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Finnish: (1,5 pistettä): Sadevesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Hungarian: (1,5 pont): Az esővizet össze kell gyűjteni, de nem szabad tisztálkodási célokra vagy ivóvízként felhasználni.
Lithuanian: (1,5 balo): lietaus vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d'hébergement est conforme à ce critère ainsi qu'une documentation appropriée, et fournir des preuves suffisantes indiquant que le système de distribution d'eau sanitaire et potable est entièrement séparé du système d'eau de pluie.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar información detallada sobre la manera en que el establecimiento cumple este criterio, junto con la documentación justificativa adecuada y las garantías apropiadas de que las instalaciones de agua sanitaria y potable son totalmente independientes.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o alojamento obedece a este critério, em conjunto com documentação de apoio adequada e as garantias relevantes da separação total da distribuição da água para fins sanitários e da água potável.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring, alsmede passende garanties dat de voorziening van het drink- en sanitair water volledig gescheiden is gehouden.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur anläggningen uppfyller detta kriterium, bifoga dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään sadevedestä.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan tesz eleget ennek a kritériumnak, a megfelelő igazoló dokumentációval és a megfelelő biztosítékokkal együtt arra nézve, hogy a tisztálkodási- és ivóvíz-ellátást teljes mértékben elkülönítik az esővízrendszertől. b)
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją bei atitinkamas garantijas, kad sanitariniais tikslais naudojamo ir geriamojo vandens tiekimas yra visiškai atskirtas.
English: (1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
French: (1,5 point) L'eau recyclée doit être recueillie, mais ne doit pas être utilisée comme eau sanitaire ou eau potable.
Spanish: (1,5 puntos): Se recogerá el agua reciclada para fines no sanitarios y no potables.
Portuguese: (1,5 pontos) A água reciclada deve ser recolhida e utilizada, mas não para fins sanitários ou como água potável.
Dutch: (1,5 punt): Gerecycleerd water moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair of drinkwater.
Swedish: (1,5 poäng): Använt vatten skall samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Finnish: (1,5 pistettä): Kierrätetty vesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Hungarian: (1,5 pont): Az újrahasznosított vizet össze kell gyűjteni, de nem szabad tisztálkodási célokra vagy ivóvízként felhasználni.
Lithuanian: (1,5 balo): išvalytas vanduo surenkamas ir naudojamas nesanitariniams tikslams ir ne kaip geriamasis vanduo.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d'hébergement est conforme à ce critère ainsi qu'une documentation appropriée, et fournir des preuves suffisantes indiquant que le système de distribution d'eau sanitaire et potable est entièrement séparé du système d'eau recyclée.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar información detallada sobre la manera en que el establecimiento cumple este criterio, junto con la documentación justificativa adecuada y las garantías apropiadas de que la instalación de agua sanitaria y potable son totalmente independientes.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o alojamento obedece a este critério, em conjunto com documentação de apoio adequada e as garantias relevantes da separação total da distribuição da água para fins sanitários e da água potável.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring, en passende garanties dat de voorziening van het drink- en sanitair water volledig gescheiden is gehouden.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur anläggningen uppfyller detta kriterium, bifoga relevant dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään kierrätetystä vedestä.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan tesz eleget ennek a kritériumnak, a megfelelő igazoló dokumentációval és a megfelelő biztosítékokkal együtt arra nézve, hogy a tisztálkodási- és ivóvíz-ellátást teljes mértékben elkülönítik az esővízrendszertől.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją bei atitinkamas garantijas, kad sanitariniais tikslais naudojamo ir geriamojo vandens tiekimas yra visiškai atskirtas.
English: Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
French: Débit d'eau des robinets et des douches (1,5 point)
Spanish: Caudal de agua de los grifos (1,5 puntos)
Italian: Flusso di acqua da rubinetti e docce (1,5 punti)
Portuguese: Caudal de água nas torneiras e chuveiros (1,5 pontos)
Dutch: Debiet van kranen en douchekoppen (1,5 punt)
Swedish: Vattenflöde från kranar och duschmunstycken (1,5 poäng)
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä (1,5 pistettä)
Czech: Průtok vody z kohoutků a sprchových hlavic (1,5 bodu)
Slovak: Prietok vody z vodovodných kohútikov a sprchovacích hlavíc (1,5 bodu)
Polish: Przepływ wody przez krany i prysznice (1,5 punktu)
Hungarian: A csapokból és zuhanyrózsákból kijövő vízmennyiség (1,5 pont)
Slovenian: Pretok vode iz pip in tušev (1,5 točke)
Romanian: Debitul de apă la robinete și dușuri (1,5 puncte)
Bulgarian: Разход на вода от кранове и душове (1,5 точки)
Estonian: Kraani ja duši veevool (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām (1,5 punkti)
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų galvučių (1,5 balo)
Maltese: Il-pressa ta' l-ilma mill-viti u mir-rjus tad-doċoċ (1,5 punti)