English: Subject to any sectoral rules, therefore, such as those which exist in the sector of maritime transport, it should be authorised only in specific circumstances and for a limited period.
French: Sous réserve des règles sectorielles, telles que celles qui existent dans le secteur des transports maritimes, elles ne doivent donc être autorisées que dans certaines circonstances et pour une durée limitée.
Spanish: Por consiguiente, sin perjuicio de normas sectoriales tales como las existentes en el sector del transporte marítimo, sólo se deberían autorizar en circunstancias concretas y por un período limitado.
Italian: Fatte salve pertanto le normative settoriali, come quelle esistenti nel settore dei trasporti marittimi, tali aiuti devono essere autorizzati solo in circostanze particolari e per un periodo limitato.
Portuguese: No entanto, se estiverem sujeitos a quaisquer regras sectoriais, tais como as que existem no sector dos transportes marítimos, só devem ser autorizados em circunstâncias específicas e por um período limitado.
Danish: Med forbehold for sektorspecifikke regler, såsom reglerne for søtransportsektoren, bør støtte derfor kun godkendes i særlige tilfælde og for et begrænset tidsrum.
Swedish: Beroende på reglerna för varje sektor, såsom de som finns i sjötransportsektorn, bör stödet endast godkännas under särskilda omständigheter och under en begränsad tid.
Finnish: Tällainen tuki voitaisiin hyväksyä ainoastaan erityisolosuhteissa ja määräajaksi, ellei alakohtaisista säännöistä kuten merenkulkualalla voimassa olevista säännöistä muuta johdu.
Czech: S výhradou některých odvětvových pravidel, jaká existují například v námořní dopravě, by proto měly být povoleny jen za zvláštních okolností a na omezenou dobu.
Slovak: Keďže podlieha pravidlám vlastného sektoru, ako sú napríklad pravidlá v sektore námornej dopravy, mala by sa povoliť len za stanovených okolností a na obmedzený čas.
Polish: Dlatego, z zastrzeżeniem wszelkich zasad odnoszących się do sektorów takich, jak zasady istniejące w sektorze transportu morskiego, zgoda na taką pomoc powinna być udzielana tylko w specyficznych okolicznościach oraz na czas ograniczony.
Hungarian: Ezért bármilyen ágazati szabályra - mint a tengeri szállítási ágazatban meglévő szabályokra - is figyelemmel, csak egyedi körülmények között és korlátozott időtartamra engedélyezhető.
Slovenian: Glede na pravila sektorja, kot so na primer tista, ki obstajajo v sektorju pomorskega prometa, naj bi se takšna pomoč odobrila samo v posebnih okoliščinah in v omejenem časovnem obdobju.
Romanian: prin urmare, sub rezerva reglementărilor sectoriale, precum cele din sectorul transportului maritim, aceste ajutoare nu ar trebui să fie autorizate decât în condiții specifice și pe o perioadă limitată;
Bulgarian: Ето защо, предвид на всички отраслови правила, като тези, които съществуват в сектор морски транспорт, тя трябва да се разрешава само при конкретни обстоятелства и за ограничен период от време.
Estonian: Seepärast tuleks valdkondade eeskirjade, näiteks mereveonduse sektoris kehtivate eeskirjade kohaselt lubada sellist abi üksnes erilistel asjaoludel ja ajutiselt.
Latvian: Ievērojot nozaru noteikumus, piemēram, tādus, kādi pastāv jūras transporta nozarē, tie būtu pieļaujami vienīgi īpašos apstākļos un uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Todėl išskyrus visas sektoriams taikytinas taisykles, pavyzdžiui jūrų transporto sektoriuje galiojančias taisykles, minėta pagalba turėtų būti leidžiama tik konkrečiomis aplinkybėmis ir ribotą laikotarpį.
Maltese: Bla ħsara għal xi regoli settorali, għalhekk, bħal dawk li jeżistu fis-settur tat-trasport marittimu, għandha tkun awtorizzata biss f'ċirkostanzi speċifiċi u għal perjodu limitat.