English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(13), as amended by Regulation (EC) No 1244/2001(14), stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additional Community support for certain rural development measures.
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik(13), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1244/2001(14), stehen die Beträge, die sich zum einen aus den Sanktionen für Nichterfuellung der Umweltschutzauflagen und zum anderen aus der Differenzierung ergeben, den Mitgliedstaaten weiterhin als zusätzliche Gemeinschaftshilfe für bestimmte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung.
Spanish: Según el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común(13), modificado por el Reglamento (CE) n° 1244/2001(14), los importes procedentes, por un lado, de las sanciones por incumplimiento de los requisitos en materia de protección del medio ambiente y, por otro, de la modulación, deben permanecer a disposición de los Estados miembros en concepto de ayuda comunitaria adicional para determinadas medidas de desarrollo rural.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum(13), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1244/2001(14), precisa que os montantes resultantes das sanções pelo não respeito das exigências em matéria de protecção do ambiente, por um lado, e da modulação, por outro, ficam disponíveis para o Estado-Membro a título de apoio comunitário complementar para determinadas medidas de desenvolvimento rural.
Danish: Artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte(13), ændret ved forordning (EF) nr. 1244/2001(14), fastslår, at beløb, der følger dels af sanktioner for manglende overholdelse af miljøkrav og dels af gradueringen, fortsat er til rådighed for medlemsstaterne som supplerende fællesskabsstøtte til visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: I artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(13), ändrad genom förordning (EG) nr 1244/2001(14), preciseras det att de belopp som antingen är ett resultat av påföljder, på grund av att miljöskyddskraven inte uppfyllts, eller av moduleringen skall stå till medlemsstaternas förfogande i form av ett kompletterande gemenskapsstöd för vissa åtgärder för utveckling av landsbygden.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999(13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1244/2001(14), 5 artiklassa täsmennetään lisäksi, että ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista ja mukauttamisesta saatavat määrät ovat jäsenvaltioiden käytettävissä yhteisön lisätukena tietyille maaseudun kehittämistoimenpiteille.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(13), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1244/2001(14), διευκρινίζει ότι τα ποσά που προκύπτουν αφενός από τις κυρώσεις για τη μη τήρηση των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και, αφετέρου, από τη διακύμανση, παραμένουν στη διάθεση των κρατών μελών ως πρόσθετη κοινοτική στήριξη για ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: článek 5 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky, ve znění nařízení (ES) č. 1244/2001 stanoví, že částky pocházející ze sankcí za nedodržování požadavků ochrany životního prostředí nebo z modulace náleží nadále členským státům jako dodatečná podpora Společenství pro určitá opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: Článok 5 nariadenia rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999, ktoré zavádza spoločné pravidlá pre priame schémy podpory na základe spoločnej poľnohospodárskej politiky(13) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1244/2001(14) uvádza, že čiastky z pokút za nedodržiavanie požiadaviek ochrany životného prostredia alebo z modulácie zostávajú členským štátom k dispozícii ako ďalšia podpora spoločenstva pre určité opatrenia rozvoja vidieka.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiający wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej[13], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1244/2001[14], stanowi, iż sumy nagromadzone jako kary za naruszenie wymogów ochrony środowiska lub za jego przekształcenie pozostają w dyspozycji Państw Członkowskich jako dodatkowe wsparcie Wspólnoty dla niektórych środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az 1244/2001/EK rendelettel módosított, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet 5. cikke kiköti, hogy a környezetvédelmi követelmények megszegése miatt kiszabott bírságok összege, illetve a módosításokból származó összegek bizonyos vidékfejlesztési intézkedésekhez kiegészítő közösségi támogatásként továbbra is a tagállamok rendelkezésére állnak.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za programe neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [13], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1244/2001 [14], določa, da zneski, ki se zberejo iz sankcij za kršitve zahtev o varstvu okolja ali iz modulacije, ostanejo na voljo državam članicam kot dodatna podpora Skupnosti za nekatere ukrepe za razvoj podeželja.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1259/1999 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad,13 muudetud määrusega (EÜ) nr 1244/200114) artiklis 5 sätestatakse, et keskkonnakaitsenõuete rikkumise korral kohaldatavatest karistustest ja kohandustest laekuvad summad jäävad liikmesriikide käsutusse ühenduse täiendava toetusena teatavate maaelu arengumeetmete jaoks.
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1259/1999, ar ko ievieš kopīgus noteikumus tieša atbalsta plāniem saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku 13, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1244/2001 14, ir noteikts, ka summas, kas uzkrājušās no sankcijām par vides aizsardzības prasību pārkāpumiem vai no standartizācijas, paliek dalībvalstu rīcībā kā papildu Kopienas atbalsts noteiktiem lauku attīstības pasākumiem.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles[13], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1244/2001[14], 5 straipsnyje nustatomos sumos, susikaupiančios iš baudų už aplinkosaugos reikalavimų pažeidimą arba iš modeliavimo, gali būti išmokamos valstybėms narėms kaip papildoma Bendrijos parama tam tikroms kaimo plėtros priemonėms.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistablixxi regoli komuni għal skemi ta' għajnuan diretta taħt il-politika agrikola komuni , kif emendat permezz ta' Regolament (KE) Nru 1244/2001, jippreċiża illi l-ammonti li jidħlu mill-penali għall-ksur tar-rekwiżiti għall-protezzjoni tal-ambjent jew mill-modulazzjoni għandhom jibqgħu a disposiizzjoni ta' l-Istati Membru bħala għajnuna addizzjonali Komunitarja għal ċerti miżuri ta' żvilupp rurali.