English: The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2002 regular report on the progress made by Turkey towards accession, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
French: Le partenariat pour l'adhésion a pour objectif d'inscrire dans un cadre unique les domaines d'action prioritaires identifiés dans le rapport régulier 2002 de la Commission concernant les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, les moyens financiers disponibles pour l'aider à mettre en oeuvre ces priorités et les conditions applicables à cette aide.
Dutch: Het partnerschap voor toetreding heeft als doel in één kader vast te leggen welke de prioritaire gebieden voor verdere werkzaamheden zijn, als omschreven in het periodieke verslag 2002 van de Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding, welke financiële middelen beschikbaar zijn om Turkije te helpen bij de tenuitvoerlegging van deze prioriteiten, en welke voorwaarden aan deze bijstand zijn verbonden.
Swedish: Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens återkommande rapport för 2002 om Turkiets framsteg på vägen mot medlemskap i Europeiska unionen, de finansiella medlen för att hjälpa Turkiet att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
Finnish: Liittymiskumppanuuden tarkoituksena on vahvistaa yhtenäinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille aihealueille, jotka mainitaan komission vuoden 2002 määräaikaiskertomuksessa Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissaan. Lisäksi siinä esitetään rahoitus, joka on käytettävissä Turkin tukemiseksi näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa, sekä kyseiseen tukeen liittyvät edellytykset.
Czech: Účelem přístupového partnerství je stanovit v jednotném rámci prioritní oblasti pro další práci, uvedené v pravidelné zprávě Komise za rok 2002 o pokrocích Turecka na cestě k přistoupení, dále finanční prostředky, které má Turecko k dispozici na pomoc při provádění těchto priorit, a podmínky, za jakých budou poskytnuty.
Slovak: Účelom Partnerstva pre vstup je ustanoviť v jednotnom rámci prioritné oblasti pre ďalšiu prácu uvedené v pravidelnej správe Komisie z roku 2002 o pokroku dosiahnutom Tureckom smerom k vstupu, finančné prostriedky dostupné na pomoc Turecku zaviesť tieto priority a podmienky, ktoré budú pre túto pomoc platiť.
Polish: Celem Partnerstwa dla Członkostwa jest przedstawienie w jednolitych ramach obszarów priorytetowych dla dalszej pracy określonych w raporcie okresowym Komisji z 2002 r. w zakresie postępu osiągniętego przez Turcję na drodze przystąpienia do Unii, środków finansowych udostępnionych w celu udzielenia Turcji pomocy przy wdrożeniu tych priorytetów oraz warunków, które będą mieć zastosowanie do tej pomocy.
Hungarian: A csatlakozási partnerség célja, hogy egységes keretbe foglalja a Bizottság 2002-ben a Törökországnak a csatlakozás felé tett előrehaladásáról készített éves jelentésében meghatározott, további erőfeszítéseket igénylő prioritási területeket, az e prioritások megvalósításának elősegítésére Törökország számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket, valamint a támogatásra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Namen Partnerstva za pristop je postavitev v enoten okvir prednostnih področij za nadaljnje delo, opisano v rednem poročilu Komisije za leto 2002 o napredku Turčije v smeri pristopa, finančnih sredstvih, ki so na voljo za pomoč Turčiji pri izvajanju teh prednostnih nalog, in pogojih, ki veljajo za navedeno pomoč.
Estonian: Ühinemispartnerluse eesmärgiks on ühtses raamistikus sätestada edasise töö prioriteetvaldkonnad, mis määratleti komisjoni 2002. aasta korralises aruandes Türgi edusammude kohta ühinemisel liiduga, Türgile nende prioriteetide rakendamisel abiks ettenähtud rahalised vahendid ja selle abi suhtes kohaldatavad tingimused.
Latvian: Pievienošanās partnerības mērķis ir vienotā sistēmā iekļaut turpmākā darba prioritārās jomas, kas noteiktas Komisijas 2002. gada kārtējā ziņojumā par Turcijas panākumiem virzībā uz Eiropas savienību, pieejamos finanšu līdzekļus, ar ko palīdzēt Turcijai īstenot šīs prioritātes, un nosacījumus, kas attieksies uz minēto palīdzību.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos tikslas – vienoje bendroje sistemoje nustatyti tolesnės veiklos prioritetines sritis, kurios yra nurodytos 2002 m. Komisijos reguliariajame pranešime apie Turkijos pažangą rengiantis narystei Europos Sąjungoje, turimus finansinius išteklius, kuriuos galima skirti padedant Turkijai įgyvendinti tuos prioritetus, ir tai pagalbai taikomas sąlygas.
Maltese: L-iskop ta' l-Partnership ta' l-Adeżjoni għandu juri fi kwadru singlu l-oqsma ta' prijorità għall-iktar xogħol identifikati fir-rapport regolari tal-Kummissjoni ta' l-2002 fuq il-progress magħmul mit-Turkija lejn l-adeżjoni, l-mezzi finanzjarji disponibbli biex jgħinu lit-Turkija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet li ser japplikaw għal dik l-assistenza.