FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods).
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, méthodes de préparation).
German: Qualität (Sicherheit, Nährund Geschmackswert, Zubereitungsmethoden);
Spanish: Calidad (seguridad, valores nutricionales y organolépticos, métodos de preparación).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di preparazione).
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, métodos de preparação).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, receptuur).
Danish: Kvalitet (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, tilberedningsmetoder).
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, beredningsmetoder).
Finnish: laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, valmistusmenetelmät),
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παρασκευής).
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és élvezeti érték, elkészítési módszerek).
English: Ease of use.
French: Facilité d'usage.
German: einfache Nutzung;
Spanish: Facilidad de utilización.
Italian: Facilità d'impiego.
Portuguese: Facilidade de utilização.
Dutch: Eenvoudig gebruik.
Danish: Nem tilberedning.
Swedish: Produkterna är lätta att använda.
Finnish: käytön helppous,
Greek: Ευκολία χρήσης.
Hungarian: Egyszerű felhasználás.
English: Variety of supply and availability throughout the year.
French: Variété de l'offre des produits et disponibilité durant toute l'année.
German: Vielfalt des Produktangebots und Verfügbarkeit das ganze Jahre über;
Spanish: Variedad de la oferta de los productos y disponibilidad a lo largo de todo el año.
Italian: Varietà dell'offerta dei prodotti e loro disponibilità durante tutto l'anno.
Portuguese: Variedade da oferta dos produtos e disponibilidade durante todo o ano.
Dutch: Ruime keus en verkrijgbaarheid het hele jaar door.
Danish: Varieret udbud af produkter hele året.
Swedish: Utbudet av produkter är stort och produkterna finns året om.
Finnish: tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden,
Greek: Ποικιλία προϊόντων διαθέσιμων καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Hungarian: A kínálat változatossága és évszaktól független elérhetősége.
English: Electronic channels (Internet site).
French: Instruments électroniques (site Internet).
Spanish: Instrumentos electrónicos (página Internet).
Italian: Strumenti elettronici (sito "Internet").
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite).
Danish: Elektroniske værktøjer (Internetsteder).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbsidor).
Finnish: sähköiset välineet (Internet),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal).
English: Demonstrations at points of sale.
French: Démonstrations sur les lieux de vente.
German: Vorführung am Verkaufsort;
Spanish: Demostraciones en los lugares de venta.
Italian: Dimostrazioni nei punti di vendita.
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda.
Dutch: Demonstraties op verkooppunten.
Danish: Demonstrationer på salgsstedet.
Swedish: Presentation av produkterna på försäljningsställena.
Finnish: tuote-esittelyt myyntipisteissä,
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης.
Hungarian: Az eladási helyeken tartott bemutatók.
English: Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes).
French: Autres instruments (dépliants et brochures des produits et recettes).
German: sonstige Instrumente (Produktfaltblätter und -broschüren und Rezepte);
Spanish: Otros instrumentos (prospectos y folletos de los productos y recetas).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli e opuscoli su prodotti e ricette).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures over de producten en recepten).
Danish: Andre instrumenter (foldere og brochurer over produkterne med opskrifter).
Finnish: muut välineet (tuotteista kertovat ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet),
Greek: Άλλα μέσα (έντυπα και φυλλάδια με τα προϊόντα και συνταγές).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok és brosúrák a termékekről és receptekről).
English: Visual media.
French: Médias visuels.
German: visuelle Medien;
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales.
Italian: Mezzi visivi.
Portuguese: Meios de informação audiovisuais.
Dutch: Visuele media.
Danish: Visuelle medier.
Finnish: visuaaliset välineet,
Greek: Οπτικά μέσα ενημέρωσης.
Hungarian: Vizuális média.
English: Women's press, culinary press, professional press.
French: Presse féminine, culinaire, professionnelle.
German: Frauenpresse, Kochund Rezeptzeitschriften, Fachpresse.
Italian: Stampa femminile, culinaria, professionale.
Portuguese: Imprensa feminina, culinária, profissional.
Dutch: Damesbladen, culinaire en vaktijdschriften.
Danish: Dameblade, madblade, erhvervsblade.
Finnish: naistenlehdet, ruoanlaittoon keskittyvät lehdet, ammattilehdet.
Greek: Τύπος που απευθύνεται στις γυναίκες, περιοδικά μαγειρικής, επαγγελματικός τύπος.
Hungarian: Női magazinok, gasztronómiai lapok, egyéb szaksajtó.
English: The product has specific characteristics associated with its geographical origin
Slovak: Produkt má zvláštne charakteristiky spojené s jeho zemepisným pôvodom.
English: (PDO/PGI).
Slovak: (CHOP/CHZO).
English: Ease of preparation:
Slovak: Ľahkosť prípravy:
Slovenian: Preprosta priprava:
Maltese: Il-faċilità tal-preparazzjoni:
English: -fresh foods require no cooking.
Slovak: -čerstvé potraviny nevyžadujú varenie.
English: Information about protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), traditional specialities guaranteed (TSGs) and the graphic symbols laid down in agricultural legislation.
Dutch: voorlichting over de beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), de beschermde geografische aanduidingen (BGA), de gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS) en de desbetreffende in de landbouwwetgeving vastgestelde logo's;
Swedish: Information om skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS) och grafiska symboler i enlighet med jordbrukslagstiftningen.
Czech: Informace o chráněných označeních původu (CHOP), chráněných zeměpisných označeních (CHZO), zaručených tradičních specialitách (ZTS) a grafických symbolech stanovených v právních předpisech o zemědělství.
Slovak: Informácie o chránených označeniach pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označeniach (CHZO), zaručených tradičných špecialitách (ZTŠ) a o grafických symboloch ustanovených v poľnohospodárskej legislatíve.
Polish: Informacje o chronionym oznaczeniu pochodzenia (PDO), chronionym oznaczeniu geograficznym (PGI), tradycyjnej gwarantowanej specjalności (TSG) i symbole graficzne ustanowione w prawodawstwie rolnym.
Hungarian: Tájékoztatás az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerekről és a mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémákról.
Slovenian: Obveščanje o zaščitenem geografskem poreklu (ZGP), zaščitenih geografskih označbah (ZGO), označbah tradicionalnega ugleda (ZTU) in grafičnih simbolih, določenih v kmetijski zakonodaji.
Estonian: Teave põllumajandusalastes õigusaktides sätestatud kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ja graafiliste sümbolite kohta.
Latvian: Informācija par aizsargātiem cilmes vietu nosaukumiem (ACVN), aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (AĢIN), garantētām tradicionālām īpatnībām (GTĪ) un grafiskajiem simboliem, kas noteikti lauksaimniecības tiesību aktos,
Lithuanian: Informacija apie saugomas kilmės vietos nuorodas (SKNV), saugomas geografines nuorodas (SGN), garantuotus tradicinius gaminius (GTG) ir grafinius simbolius, nustatytus žemės ūkio teisės aktuose
Maltese: It-tagħrif dwar l-ismijiet ta’ oriġini protetta (PDOs), l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (PGIs), l-ispeċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti (TSGs) u s-simboli grafiċi stabbiliti fil-leġislazzjoni agrikola.
English: Information about organic farming.
Dutch: voorlichting over de biologische productiemethoden;
Swedish: Information om ekologiska produktionsmetoder.
Czech: Informace o ekologickém zemědělství.
Slovak: Informácie o organickom pestovaní hospodárskych plodín.
Polish: Informacje o rolnictwie ekologicznym.
Hungarian: Tájékoztatás a biogazdálkodásról.
Slovenian: Obveščanje o ekološkem kmetijstvu.
Estonian: Teave mahepõllumajanduse kohta.
Latvian: Informācija par bioloģisko lauksaimniecību,
Lithuanian: Informacija apie ekologinę žemdirbystę
Maltese: It-tagħrif dwar il-biedja organika.
English: Information about agricultural production systems that guarantee product traceability and the labelling of such products.
Dutch: voorlichting over landbouwproductiesystemen die de traceerbaarheid van de producten en de etikettering ervan garanderen;
Swedish: Information om de olika system inom jordbruket som möjliggör spårning av en produkts ursprung och om märkning.
Czech: Informace o zemědělských produkčních systémech zajišťujících možnost vysledování produktů a jejich označení.
Slovak: Informácie o poľnohospodárskych výrobných systémoch, ktoré zaručujú vystopovateľnosť výrobku a označovanie takýchto výrobkov.
Polish: Informacje o systemach produkcji rolnej, które gwarantują możliwość prześledzenia historii produktu i o etykietowaniu takich produktów.
Hungarian: Tájékoztatás a termékek származásának nyomon követését és e termékek címkézését biztosító mezőgazdasági termelési rendszerekről.
Slovenian: Obveščanje o sistemih kmetijske proizvodnje, ki zagotavljajo sledljivost proizvodov, in označevanje takšnih proizvodov.
Estonian: Teave põllumajandusliku tootmise süsteemide kohta, millega tagatakse toote jälgitavus ja selliste toodete sildistamine.
Latvian: Informācija par lauksaimnieciskās ražošanas sistēmām, kas garantē produkta izsekojamību un par šādu produktu marķējumu,
Lithuanian: Informacija apie žemės ūkio gamybos sistemas, užtikrinančias produktų atsekamumą ir ženklinimą etiketėmis
Maltese: It-tagħrif dwar is-sistemi tal-produzzjoni agrikola li jiggarantixxu li jiġu ttraċjati l-prodotti u li jiġu ttikkettjati ċerti prodotti.
English: Information on the quality and safety of food and nutritional and health aspects.
Dutch: voorlichting over de voedselveiligheid en -kwaliteit, en over de voedingskwaliteit en gezondheidsaspecten van producten.
Swedish: Information om kvalitets-, säkerhets-, näringsvärdes- och hygienaspekter när det gäller livsmedel.
Czech: Informace o jakosti a bezpečnosti potravin, výživových a hygienických hlediscích produktů.
Slovak: Informácie o kvalite a bezpečnosti potravín a o nutričných a zdravotných aspektoch.
Polish: Informacje o jakości i bezpieczeństwie żywności oraz właściwościach odżywczych i zdrowotnych.
Hungarian: Tájékoztatás az élelmiszerek minőségéről és biztonságáról, valamint a táplálkozási és élettani hatásokról.
Slovenian: Obveščanje o kakovosti in varnosti hrane ter o prehranskih in zdravstvenih vidikih.
Estonian: Teave toidu kvaliteedi ja ohutuse ning toiteväärtuse ja tervislikkuse kohta.
Latvian: Informācija par pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu, kā arī par uzturvērtību un veselīguma aspektiem;
Lithuanian: Informacija apie maisto kokybę ir saugumą bei mitybos ir sveikatos aspektus.
Maltese: It-tagħrif dwar il-kwalità u s-salvagward ta’ l-ikel u l-aspetti tan-nutrizzjoni u s-saħħa.
English: Milk products.
Dutch: zuivelproducten;
Swedish: Mjölkprodukter.
Czech: Mléčné výrobky.
Slovak: Mliečne výrobky.
Polish: Przetwory mleczne.
Hungarian: Tejtermékek.
Slovenian: Mlečni izdelki.
Estonian: Piimasaadused.
Latvian: Piena produkti,
Lithuanian: Pieno produktai
Maltese: Il-prodotti tal-ħalib.
English: Quality wines psr, table wines with a geographical indication.
Dutch: vqprd, tafelwijn met geografische aanduiding;
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning.
Czech: Jakostní vína s.o., stolní vína se zeměpisným označením.
Slovak: Akostné vína VUR, stolové vína so zemepisným označením.
Polish: Wina markowe produkowane w określonych regionach, wina stołowe z oznaczeniem geograficznym.
Hungarian: minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok.
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana znotraj določenega pridelovalnega območja, namizna vina z geografsko označbo.
Estonian: Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid.
Latvian: Kvalitatīvi NRR vīni, galda vīni ar ģeogrāfiskas izcelsmes norādi,
Lithuanian: Rūšiniai vynai pkr, stalo vynai su geografinėmis nuorodomis
Maltese: L-inbejjed tal-kwalita psr, l-inbejjed tal-mejda b’indikazzjoni ġeografika.
English: Fresh fruit and vegetables.
Dutch: verse groenten en fruit;
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina.
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina.
Polish: Świeże owoce i warzywa.
Hungarian: Friss gyümölcs- és zöldségfélék.
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava.
Estonian: Värske puu- ja köögivili.
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi,
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-frott frisk u l-ħxejjex ta' l-ikel.
English: Processed fruit and vegetables.
Dutch: verwerkte groenten en fruit;
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Czech: Zpracované ovoce a zelenina.
Slovak: Spracované ovocie a zelenina.
Polish: Przetworzone owoce i warzywa.
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék.
Slovenian: Predelano sadje in zelenjava.
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted.
Latvian: Pārstrādāti augļi un dārzeņi,
Lithuanian: Perdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ipproċessati.
English: Live plants and floricultural products.
Dutch: levende planten en producten van de bloementeelt.
Swedish: Levande växter och blomsterprodukter.
Czech: Živé rostliny a květinářské produkty.
Slovak: Živé rastliny a kvetinárske výrobky.
Polish: Żywe rośliny i produkty kwiaciarskie.
Hungarian: Élő növények és virágkertészeti termékek.
Slovenian: Žive rastline in cvetličarski proizvodi.
Estonian: Elustaimed ja lillekasvatustooted.
Latvian: Dzīvi augi un puķkopības produkti.
Lithuanian: Gyvi augalai ir gėlininkystės produktai.
Maltese: Il-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura.
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: příloha ii
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of competent bodies in the Member States
Dutch: Lijst van de bevoegde instanties in de lidstaten
Swedish: Förteckning över behöriga organ i medlemsstaterna
Czech: Seznam příslušných subjektů v členských státech
Slovak: Zoznam príslušných orgánov v členských štátoch
Polish: Lista właściwych organów w Państwach Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov v državah članicah
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste loetelu
Latvian: Dalībvalstu kompetento struktūru saraksts
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų sąrašas
Maltese: Il-lista tal-korpi kompetenti fl-Istati Membri
English: (for administering Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000)
Dutch: (voor het beheer van de Verordeningen (EG) nr. 2702/1999 en (EG) nr. 2826/2000)
Swedish: (för tillämpning av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000)
Czech: (pro správu nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000)
Slovak: [na vykonávanie nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000]
Polish: (do zarządzania rozporządzeniami (WE) nr 2702/1999 i (WE) 2826/2000)
Hungarian: (a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához)
Slovenian: (za upravljanje uredb (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000)
Estonian: (määruste (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 haldamiseks)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2702/1999 un Regulas (EK) Nr. 2826/2000 administrēšanai)
Lithuanian: (Reglamentams (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 administruoti)
Maltese: (sabiex jiġu amministrati r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000)
English: GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR AFZETBEVORDERING OP DE BINNENMARKT
Swedish: RIKTLINJER FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER PÅ DEN INRE MARKNADEN
Czech: OBECNÉ ZÁSADY pro propagaci na vnitřním trhu
Slovak: USMERNENIA NA PODPORU VNÚTORNÉHO TRHU
Polish: WYTYCZNE DLA PROMOCJI NA RYNKU WEWNĘTRZNYM
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A BELső PIACI PROMÓCIÓHOZ
Slovenian: SMERNICE ZA PROMOCIJO NA NOTRANJEM TRGU
Estonian: SUUNISED MÜÜGIEDENDUSE JAOKS SISETURUL
Latvian: PAMATNOSTĀDNES VEICINĀŠANAS PASĀKUMIEM IEKŠĒJĀ TIRGŪ
Lithuanian: SKATINIMO VIDAUS RINKOJE GAIRĖS
Maltese: IL-LINJI GWIDA GĦALL-PROMOZZJONI TAS-SUQ INTERN
English: Information on the Community system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs) and their respective logos
Dutch: Voorlichting over de communautaire regeling inzake beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), beschermde geografische aanduidingen (BGA) en gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS), alsmede over hun respectieve logo's
Swedish: Information om gemenskapens system för skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS) och grafiska symboler för dessa
Czech: Informace o systému Společenství týkajícím se chráněných označení původu (CHOP), chráněných zeměpisných označení (CHZO) a zaručených tradičních specialit (ZTS) a jejich jednotlivých log
Slovak: Informácie o systéme spoločenstva pre chránené označenia pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenia (CHZO) a zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) a ich príslušné logá
Polish: Informacje o wspólnotowym systemie chronionego oznaczenia pochodzenia (PDO), chronionego oznaczenia geograficznego (PGI) i tradycyjnych gwarantowanych specjalnościach (TSG) oraz ich odpowiednich znakach graficznych
Hungarian: Tájékoztatás az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerekről (HKÉ) és ezek logóiról
Estonian: Teave ühenduse kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) ning vastavate logode kohta
Latvian: Informācija par Kopienas sistēmu attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietu nosaukumiem (ACVN), aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (AĢIN) un garantētām tradicionālām īpatnībām (GTĪ), kā arī to attiecīgajiem logotipiem
Lithuanian: Informacija apie Bendrijoje taikomą saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN), saugomų geografinių nuorodų (SGN), tradicinių garantuotų gaminių (GTG) ir jų logotipų sistemą
Maltese: It-tagħrif dwar is-sistema Komunitarja ta’ l-ismijiet protetti ta’ l-oriġini (PDOs), l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (PGIs) u l-ispeċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti (TSGs) u l-logoijiet rispettivi tagħhom
English: In view of the campaign's short run, recognition of these designations, which now cover some 562 Community products, should be improved by continuing with the measure to publicise their meaning and benefits.
Dutch: Aangezien deze campagne in de tijd begrensd was, lijkt het dienstig de benamingen van momenteel 562 producten van de Gemeenschap ruimere bekendheid te geven door de voorlichting over betekenis en voordelen van het systeem voort te zetten.
Swedish: Med tanke på att kampanjen var tidsmässigt begränsad tycks det lämpligt att öka kännedomen om dessa beteckningar, som för närvarande omfattar 562 produkter i gemenskapen, genom ett fortsatt upplysningsarbete om deras betydelse och fördelar.
Czech: Se zřetelem na omezenou dobu trvání této kampaně se zdá vhodné zvýšit povědomí o těchto označeních, která se v současné době týkají 562 produktů Společenství, tak, že se bude pokračovat v informačních opatřeních o jejich významu a výhodách.
Slovak: Vzhľadom na krátke trvanie kampane by sa rozpoznanie týchto označení, ktoré sa v súčasnosti týkajú približne 562 výrobkov spoločenstva, malo zlepšiť ďalšou propagáciou ich zmyslu a výhod.
Polish: Pierwszym narzucającym się wnioskiem z tych kampanii jest, że świadomość tych oznakowań, które obecnie ma około 562 produktów Wspólnoty, należy poprawiać poprzez kontynuowanie stosowania środka mającego na celu upowszechnienie znaczenia i korzyści.
Hungarian: Tekintettel a program rövidségére, az ilyen eredetmegjelölések már 562 közösségi termékre kiterjedő rendszerének ismertségét tovább kell növelni a jelölések jelentésének és előnyeinek ismertetését célzó intézkedés további alkalmazásával.
Slovenian: Glede na kratek čas trajanja ukrepa je prepoznavanje teh označb, ki zdaj zajemajo okrog 562 proizvodov Skupnosti, mogoče izboljšati z nadaljevanjem ukrepa za oglaševanje njihovega pomena in koristi.
Estonian: Selle kampaania lühikest kestust silmas pidades on asjakohane parandada praegu 562 ühenduse toodet hõlmavate nimetuste tunnustamist, kohaldades selleks jätkuvalt meetmeid kõnealuste toodete tähenduse ja eeliste reklaamimiseks.
Latvian: Ņemot vērā neilgo kampaņas laiku, to nosaukumu atpazīstamība, kas šobrīd attiecas uz 562 Kopienas produktiem, būtu jāuzlabo, turpinot informēt par minēto sistēmu nozīmi un izdevīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į trumpą šios kampanijos laikotarpį, reikėtų pagerinti minėtų nuorodų, kurios dabar apima apie 562 Bendrijos produktus, pripažinimą, tęsiant jų reikšmės ir naudos viešinimo priemones.
Maltese: Minħabba t-tul qasir taż-żmien tal-kampjanja, għandu jittejjeb l-għarfien ta' dawn l-ismijiet, li issa jkopru 562 prodott Komunitarju, billi tissokta l-miżura li tippubbliċizza t-tifsira u l-benefiċċji tagħhom.
English: The information will also cover the Community logos created to this end, in particular the logo for PDOs and PGIs created in 1998.
Dutch: Daarbij zullen ook de vastgestelde communautaire logo's, en meer in het bijzonder het in 1998 voor een BOB/BGA ingevoerde logo, nader worden gepresenteerd.
Swedish: Man bör också försöka sprida kunskap om de grafiska symboler som skapats för detta syfte, särskilt de symboler som 1998 skapades för SUB/SGB.
Czech: Tato informace se bude týkat také značek Společenství za tím účelem vytvořených, zejména log pro CHOP a CHZO, vytvořených v roce 1998.
Slovak: Informácie sa budú týkať aj log vytvorených na tento účel, najmä loga pre CHOP a CHZO vytvorené v roku 1998.
Polish: Informacją obejmie się także znaki graficzne tworzone w tym celu, w szczególności znaki graficzne dla PDO i PGI stworzone w 1998 r.
Hungarian: A tájékoztatás körébe tartoznak továbbá az e célra kialakított közösségi logók, különösen az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) 1998-ban létrehozott logói.
Slovenian: Informacije bodo zajemale tudi v ta namen oblikovane logotipe Skupnosti, zlasti logotipa za zaščiteno geografsko poreklo in zaščiteno geografsko označbo, ki je bil oblikovan leta 1998.
Estonian: See teave hõlmab ka sellel eesmärgil loodud ühenduse logosid, eelkõige 1998. aastal loodud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste logosid.
Latvian: Informācijai jāattiecas arī uz šim nolūkam radītiem Kopienas logotipiem, jo īpaši 1998. gadā izstrādātiem ACVN un AĢIN logotipiem.
Lithuanian: Informacija taip pat bus teikiama apie šiuo tikslu Bendrijos sukurtus logotipus, ypač apie saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN), saugomų geografinių nuorodų (SGN) logotipus, sukurtus 1998 m.
Maltese: It-tagħrif għandu jkopri wkoll il-logoijiet Komunitarji maħluqa għal dan l-għan, b'mod partikolari l-logo għall-PDOs u l-PGIs maħluqa fis-sena 1998.