FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due allowance in the form of adjustments was made, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation for differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Czech: Zakalkulovaly se příslušné částky v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení, aby se zohlednily rozdíly ve faktorech, o kterých se tvrdilo, že ovlivňují ceny a cenovou srovnatelnost.
Slovak: Bola zabezpečená primeraná tolerancia vo forme úprav v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia podľa rozdielov vo faktoroch, o ktorých bolo tvrdené a preukázané, že majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť.
Polish: Odpowiednie odliczenia w formie dostosowań zostały dokonane zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia dla różnic w czynnikach, które zostały zgłoszone i wykazały oddziaływanie na ceny i porównywalność cen.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban az árakat, illetve az árak összehasonlíthatóságát bizonyítottan befolyásoló különbségek tekintetében megfelelő az alapvető rendelet 2 cikk (10) bekezdése szerint kiigazításokra került sor.
Slovenian: Skladno s členom 2(10) osnovne uredbe se je v obliki popravkov ustrezno upoštevalo razlike v dejavnikih, za katere se je trdilo in dokazalo, da vplivajo na cene in primerljivost cen.
Estonian: Kohanduste näol võeti nõuetekohaselt arvesse väidetavalt ja tõestatult hindu ja nende võrreldavust mõjutavate tegurite erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu veica pienācīgu korekciju, ņemot vērā to faktoru atšķirības, kas, kā pierādīts, ietekmē cenas un to salīdzināmību.
Lithuanian: Buvo pakoreguotos priklausančios išmokos, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, dėl skirtingų rodiklių, kurie, kaip buvo teigiama ir įrodyta, įtakojo kainas ir kainų palyginimą.
Maltese: Saru l-korrezzjonijiet dovuti fil-forma ta’ aġġustamenti, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku għad-differenzi fil-fatturi li ntqal u ntwera li affettwaw il-prezz u l-paragunabilità tal-prezz.
English: Allowances were granted for differences in physical characteristics, discounts, transport, insurance, handling and ancillary costs outside the Community, and packing.
Czech: Zakalkulovaly se rozdíly ve fyzických vlastnostech, slevách, dopravě, pojištění, manipulačních a vedlejších nákladech vzniklých mimo Společenství a v balení.
Slovak: Tolerancia bola zabezpečená podľa rozdielov vo fyzikálnych vlastnostiach, zľavách, nákladoch na dopravu, poistenie, manipuláciu, o vedľajšie náklady mimo spoločenstva a o balenie.
Polish: Odliczenia zostały przyznane z uwagi na różnice we właściwościach fizycznych, ulgach, transporcie, ubezpieczeniu, kosztów obsługi i kosztów pomocniczych spoza Wspólnoty, oraz opakowaniu.
Hungarian: A fizikai jellemzők, árengedmények, a közösségen kívüli szállítási, biztosítási, kezelési és járulékos költségek, valamint a csomagolási költségek terén felmerült különbségek tekintetében a Bizottság szintén kiigazításokat hagyott jóvá.
Slovenian: Odobreni so bili odbitki za razlike v fizičnih značilnostih, popustih, stroških prevoza, zavarovanja, pretovarjanja in drugih zadevnih stroških zunaj Skupnosti ter za embaliranje.
Estonian: Kohandused tehti füüsiliste omaduste, allahindluste, ühendusest väljaspool kantud transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja lisakulude ning pakkimiskulude vaheliste erinevuste osas.
Latvian: Šāda korekcija attiecas uz fizikālo īpašību atšķirībām, atlaidēm, transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas un papildu izmaksām ārpus Kopienas, kā arī uz iepakošanu.
Lithuanian: Išmokos buvo skirtos už skirtingas fizines savybes, nuolaidas, transporto, draudimo, krovimo ir pagalbines išlaidas ne Bendrijoje ir pakavimą.
Maltese: Ingħata każ tad-differenzi fil-karatterisitiċi fiżiċi, l-iskontijiet, it-trasport, l-assigurazzjoni, it-tqandil u l-ispejjeż anċillari barra l-Komunità, u l-ippakkeġġjar.
English: The adjustment for physical characteristics reflected the fact that certain types of 3,5" microdisks sold by the Chinese exporting producer were formatted, whilst the similar types sold on the Taiwanese markets did not have this characteristic.
Czech: Zakalkulování fyzických vlastností odráželo skutečnost, že některé typy disket prodávaných čínskými exportními výrobci byly formátované, zatímco podobné typy prodávané na tchajwanských trzích tuto vlastnost neměly.
Slovak: Úprava podľa fyzikálnych vlastností odrážala skutočnosť, že určité druhy 3,5″ mikrodiskov, ktoré predával čínsky vyvážajúci výrobca, boli formátované, zatiaľ čo podobné druhy predávané na taiwanských trhoch túto vlastnosť nemali.
Polish: Dostosowanie ze względu na właściwości fizyczne uwzględniało fakt, że niektóre rodzaje dyskietek 3,5-calowych sprzedawanych przez chińskiego producenta dokonującego wywozu były sformatowane, podczas gdy podobne rodzaje sprzedawane na rynku tajwańskim nie posiadały tej właściwości.
Hungarian: A fizikai jellemzőkre vonatkozó kiigazítás tükrözte azt, hogy a kínai gyártó-exportőr által eladott 3,5″-os mikrolemez fajták némelyike formattált volt, míg a tajvani piacon eladott hasonló lemezfajtákra ez nem volt jellemző.
Slovenian: Popravek zaradi različnih fizičnih značilnosti je odražal dejstvo, da so bili nekateri tipi 3,5-palčnih disket, ki so jih prodajali kitajski izvozni proizvajalci, formatirani, medtem ko podobni tipi, ki so jih prodajali na tajvanskem trgu, niso imeli te značilnosti.
Estonian: Füüsiliste omadustega seotud kohandused kajastasid tõsiasja, et teatavad Hiina eksportiva tootja müüdavad 3,5-tolliste mikrodiskettide liigid on vormindatud, samal ajal kui analoogsetel Taiwani turul müüdavatel tooteliikidel see omadus puudub.
Latvian: Veicot korekciju saistībā ar fizikālajām īpašībām, ņēma vērā to, ka daži 3,5 collu mikrodisku modeļi, ko pārdod Ķīnas ražotāji eksportētāji, ir formatēti, turpretim līdzīgiem modeļiem, ko pārdod Taivānas tirgū, šāda īpašība nepiemīt.
Lithuanian: Nustatyta išmoka už fizines savybes atskleidė tą faktą, kad tam tikri 3,5“ mikrodiskų tipai, kuriuos parduoda Kinijos eksportuojantis gamintojas, yra formatuoti, tuo tarpu panašūs tipai parduodami Taivano rinkose, neturi šios savybės.
Maltese: L-aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi rrifletta li ċerti tipi ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mibjugħa mill-produttur esportatur Ċiniż kienu fformattjati, waqt li tipi simili mibjugħa fis-swieq Tajwaniż ma kellhomx din il-karattersitika.
English: It was found that there was a pattern of export prices which differed significantly among regions: in one Member State, sales to independent customers amounting to almost half of the total were made at prices consistently higher than sales to independent customers in all the other Member States.
Latvian: Atklājās, ka eksporta cenas dažādos vienas dalībvalsts reģionos ievērojami atšķiras; pārdevumi nesaistītiem pircējiem, kas veido gandrīz pusi no kopējā daudzuma, tika veikti par cenām, kas sistemātiski pārsniedz pārdošanas cenas, ko piedāvā nesaistītiem pircējiem visās pārējās dalībvalstīs.
English: Conclusion
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: In the case of Taiwan, dumping is no longer continuing.
Czech: V případě Tchaj-wanu již dumping nepokračuje.
Slovak: V prípade Taiwanu už dumping nepokračuje.
Polish: W przypadku Tajwanu dumping nie jest kontynuowany.
Hungarian: Tajvan esetében a dömping veszélye már nem áll fenn.
Slovenian: V primeru Tajvana se damping ne nadaljuje.
Estonian: Taiwani puhul dumping enam ei jätku.
Latvian: Attiecībā uz Taivānu dempings vairs nenotiek.
Lithuanian: Taivano atveju dempingo tęstinumo nebėra.
Maltese: Fil-każ tat-Tajwan, id-dumping mhux qed jissokata.
English: Imports from Japan and the People's Republic of China
Czech: Dovozy z Japonska a Čínské lidové republiky
Slovak: Dovozy z Japonska a Čínskej ľudovej republiky
Polish: Przywóz z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó import
Slovenian: Uvoz iz Japonske in Ljudske republike Kitajske
Estonian: Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinev import
Latvian: Imports no Japānas un Ķīnas Tautas Republikas
Lithuanian: Importas iš Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos
Maltese: Importazzjonijiet mill-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Imports originating in Japan accounted for approximately three-quarters of the total imports from these two countries.
Czech: Dovoz pocházející z Japonska dosáhl přibližně tří čtvrtin z celkových dovozů z těchto dvou zemí.
Slovak: Dovozy s pôvodom v Japonsku predstavovali približne tri štvrtiny celkových dovozov z týchto dvoch krajín.
Polish: Przywóz z Japonii stanowił w przybliżeniu trzy czwarte łącznego przywozu z tych dwóch krajów.
Hungarian: A Japánból származó import hozzávetőleg a két ország által szállított teljes mennyiség háromnegyedét tette ki.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Japonske je znašal približno tri četrtine skupnega uvoza iz teh dveh držav.
Estonian: Jaapanist pärinev import moodustas ligikaudu kolm neljandikku kõnealusest kahest riigist pärinevast koguimpordist.
Latvian: Japānas izcelsmes importpreces veidoja apmēram trīs ceturtdaļas no a bu valstu kopējā importa apjoma.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Japonija, sudarė beveik tris ketvirtadalius viso importo iš šių dviejų valstybių.
Maltese: L-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun ammontaw għal madwar tliet kwarti ta’ l-importazzjonijiet totali minn dawn iż-żewġ pajjiżi.
English: In view of the conclusion on the continuation of dumping regarding imports originating in Japan and the People's Republic of China, it was considered appropriate also to examine the likelihood of recurrence of dumping, i.e. the likelihood of increased quantities of imports at dumped prices originating in these two countries.
Czech: Vzhledem k závěru o pokračujícím dumpingu dovozů pocházejících z Japonska a z Čínské lidové republiky bylo považováno za správné také prověřit pravděpodobnost opakování dumpingu, to znamená pravděpodobnost zvýšeného počtu dovozů z těchto zemí za dumpingové ceny.
Slovak: Vzhľadom na záver o pokračovaní dumpingu, ktorý sa týkal dovozov s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike, sa považovalo za primerané preskúmať aj pravdepodobnosť zvýšených množstiev dovozov za dumpingové ceny v týchto dvoch krajinách.
Polish: W świetle wniosków o kontynuacji dumpingu dotyczącego przywozu pochodzącego z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej uznano również za właściwe zbadanie prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu, tj. prawdopodobieństwo zwiększenia ilości przywozu po cenach dumpingowych z tych dwóch krajów.
Hungarian: A Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó importra vonatkozó dömping folytatódásával kapcsolatos következtetéseket tekintetbe véve a Bizottság helyénvalónak találta a dömping megismétlődésének valószínűségét, vagyis a két országból származó, dömpingelt termék valószínű megjelenésének vizsgálatát.
Slovenian: Glede na zaključek o nadaljevanju dampinga v zvezi z uvozom s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske se je štelo za primerno preučiti tudi verjetnost ponovitve dampinga, namreč verjetnost povečanih količin uvoza po dampinških cenah s poreklom teh dveh držav.
Estonian: Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordiga seotud dumpingu jätkumist silmas pidades peeti asjakohaseks kontrollida ka dumpingu kordumise tõenäosust, st nimetatud kahest riigist pärineva dumpinguhinnaga impordi koguste suurenemise tõenäosust.
Latvian: Ņemot vērā secinājumu, ka turpinās Japānas un Ķīnas Tautas Republikas importpreču ievešana par dempinga cenām, uzskatīja par lietderīgu pārbaudīt arī dempinga atkārtošanās iespējamību, t.i., varbūtību, ka importpreces no šīm abām valstīm arvien lielākā daudzumā tiks ievestas par dempinga cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadą dėl importo, kurio kilmės šalys yra Japonija ir Kinijos Liaudies Respublika, dempingo tęstinumo, laikoma tikslinga taip pat ištirti dempingo pasikartojimo tikimybę, t. y., padidėjusių importo kiekių iš šių šalių dempingo kaina tikimybę.
Maltese: Minħabba l-konklużjoni fuq il-kontinwazzjoni tad-dumping dwar importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kien ikkonsidrat xieraq ukoll li tkun eżaminata l-probabilità tad-dumping, i.e. l-probabilità ta’ iżjed kwantitajiet ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet ta’ dumping li oriġinaw f’dawn iż-żewġ pajjiżi.
English: Unused production capacities in Japan and the People's Republic of China
Czech: Nevyužité výrobní kapacity v Japonsku a v Čínské lidové republice
Slovak: Nevyužité výrobné kapacity v Japonsku a Čínskej ľudovej republike
Polish: Niewykorzystane możliwości produkcyjne w Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: Kihasználatlan gyártókapacitás Japánban és a Kínai Népköztársaságban
Slovenian: Neizkoriščene proizvodne zmogljivosti na Japonskem in v Ljudski republiki Kitajski
Estonian: Jaapani ja Hiina Rahvavabariigi kasutamata tootmisvõimsused
Latvian: Neizmantotas ražošanas jaudas Japānā un Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Nepanaudoti gamybos pajėgumai Japonijoje ir Kinijos Liaudies Respublikoje
Maltese: Kapaċitajiet ta’ produzzjoni mhux użati fil-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: The third Japanese company, which manufactured the product concerned but did not export it to the Community during the investigation period, claimed not to have unused production capacity.
Czech: Třetí japonská společnost, která vyráběla dotyčný výrobek, ale nevyvážela jej během období šetření do Společenství, prohlásila, že nemá nevyužitou výrobní kapacitu.
Slovak: Tretia japonská spoločnosť, ktoré vyrábala posudzovaný výrobok, ale nevyvážala ho do spoločenstva počas obdobia skúmania, tvrdila, že nemá nevyužitú výrobnú kapacitu.
Polish: Trzecia japońska spółka, która wytwarzała dany produkt, ale nie wywoziła go do Wspólnoty w okresie dochodzenia stwierdziła, iż nie posiada niewykorzystanych możliwości produkcyjnych.
Hungarian: A harmadik japán vállalat, amely a vizsgálati időszakban ugyan gyártotta, de nem exportálta az érintett terméket a Közösségbe, azt nyilatkozta, hogy nincs kihasználatlan gyártókapacitása.
Slovenian: Tretje japonsko podjetje, ki je proizvajalo zadevni proizvod, vendar ga v obdobju preiskave ni izvažalo v Skupnost, je trdilo, da nima neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kolmas Jaapani äriühing, kes valmistas vaatlusalust toodet, kuid ei eksportinud seda ühendusse uurimisperioodi jooksul, väitis, et tal ei ole kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Trešā Japānas uzņēmējsabiedrība, kas izmeklēšanas laikā izgatavoja attiecīgos ražojumus, bet neeksportēja tos uz Kopienu, apgalvoja, ka tai neesot neizmantotas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Trečioji Japonijos kompanija, gaminusi atitinkamą produktą, bet neeksportavusi jo į Bendriją tyrimo laikotarpiu, teigė, kad ji neturi nepanaudotų gamybos pajėgumų.
Maltese: It-tielet kumpannija Ġappuniża, li mmanifatturat il-prodott ikkonċernat imma ma esportatux lill-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, sostniet li m’għandhiex kapaċità ta’ produzzjoni mhux użata.
English: The two remaining companies mentioned in the application did not reply in any way to the questionnaire.
Czech: Dvě zbývající společnosti uvedené v žádosti na dotazník žádným způsobem nereagovaly.
Slovak: Ďalšie dve spoločnosti uvedené v žiadosti neodpovedali na dotazník žiadnym spôsobom.
Polish: Dwie pozostałe spółki wymienione we wniosku nie odpowiedziały w żaden sposób na kwestionariusz.
Hungarian: A kérelemben szereplő két fennmaradó vállalat egyáltalán nem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Ostali dve podjetji, navedeni v zahtevku, nista na nikakršen način odgovorili na vprašalnik.
Estonian: Kaks ülejäänud taotluses mainitud äriühingut ei vastanud mingil viisil küsimusele.
Latvian: Pārējās divas uzņēmējsabiedrības, kas minētas izvērtēšanas lūgumā, nemaz neatbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Dvi likusios paraiškoje minimos kompanijos į klausimyną jokių atsakymų nepateikė.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji li baqa’ msemmija fl-applikazzjoni ma rrispondewx xejn il-kwestjonarju.
English: It was therefore assumed that these two companies may have unused production capacity to exploit.
Czech: Proto se předpokládalo, že tyto dvě společnosti mohou mít nevyužitou výrobní kapacitu, kterou mohou použít.
Slovak: Preto sa predpokladalo, že tieto dve spoločnosti môžu mať k dispozícii nevyužitú výrobnú kapacitu.
Polish: Dlatego założono, iż te dwie spółki mogą mieć niewykorzystane możliwości produkcyjne.
Hungarian: Ezért a vizsgálat során feltételezték, hogy e két vállalat esetleg rendelkezik kihasználatlan gyártókapacitással.
Slovenian: Predpostavilo se je torej, da imata mogoče ti dve podjetji na razpolago neizkoriščene proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Seetõttu eeldati, et kõnealustel äriühingutel võib olla kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Tāpēc pieņem, ka šīm abām uzņēmējsabiedrībām varētu būt neizmantotas jaudas, ko var izmantot.
Lithuanian: Dėl tos priežasties buvo padaryta prielaida, kad šios dvi kompanijos gali turėti nepanaudotų gamybos pajėgumų, kuriuos galėtų išnaudoti.
Maltese: Għalhekk kien ikkonsidrat li dawn iż-żewġ kumpanniji jista’ jkollhom kapaċità ta’ produzzjoni mhux użata x’jisfruttaw.
English: However, evidence shows that substantial unused production capacity exists.
Czech: Nicméně fakta ukazují, že existuje významná nevyužitá výrobní kapacita.
Slovak: Z dôkazov však vyplýva existencia významnej nevyužitej výrobnej kapacity.
Polish: Jednakże dowody wykazują istnienie znacznych niewykorzystanych możliwości produkcyjnych
Hungarian: Ugyanakkor bizonyítható, hogy jelentős kihasználatlan gyártókapacitással rendelkezik.
Slovenian: Vendar dokazi kažejo, da ima veliko neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kuid tõendid näitavad, et on olemas märkimisväärselt kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Taču dati liecina par to, ka pastāv ievērojamas neizmantotas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Tačiau, yra įrodymų, kad egzistuoja pakankami nepanaudoti gamybos pajėgumai.
Maltese: Iżda, kien hemm xiehda li teżisti produzzjoni sostanzjali mhux użata.
English: Prices to other third country markets of Japan and the People's Republic of China
Czech: Ceny Japonska a Čínské lidové republiky určené pro trhy dalších třetích zemí
Slovak: Ceny Japonska a Čínskej ľudovej republiky pre trhy ostatných tretích krajín
Polish: Ceny na rynkach państw trzecich dla Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: Japán és a Kínai Népköztársaság egyéb harmadik országbeli piacon érvényesített árai
Slovenian: Cene Japonske in Ljudske republike Kitajske za druge trge tretjih držav
Estonian: Muude kolmandate riikide turgudel kohaldatavad Jaapani ja Hiina Rahvavabariigi hinnad
Latvian: Japānas un Ķīnas Tautas Republikas eksporta cenas citos trešo valstu tirgos
Lithuanian: Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kainos trečiųjų šalių rinkoms
Maltese: Prezzijiet fis-swieq ta’ pajjiżi terzi oħra tal-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: No information in this respect was provided by any Japanese exporting producer.
Czech: V této souvislosti neposkytl žádný japonský exportní výrobce žádné informace.
Slovak: Žiadny japonský výrobca v tejto súvislosti neposkytol žiadne informácie.
Polish: Żaden z japońskich producentów dokonujących wywozu nie udzielił informacji w tym zakresie.
Hungarian: Erre vonatkozóan egyetlen japán gyártó-exportőr sem szolgált adatokkal.
Slovenian: Noben od japonskih izvoznih proizvajalcev v zvezi s tem ni predložil nikakršnih informacij.
Estonian: Mitte ükski Jaapani eksportiv tootja ei esitanud sellekohast teavet.
Latvian: Japānas ražotāji eksportētāji šajā sakarā informāciju nesniedza.
Lithuanian: Japonijos eksportuojantys gamintojai šiuo atžvilgiu nepateikė jokios informacijos.
Maltese: L-ebda informazzjoni f’dan ir-rigward ma kienet ipprovduta minn xi produttur esportatur Ġappuniż.
English: Likely effect of the expiry of the measures for Japan and the People's Republic of China
Czech: Pravděpodobný účinek uplynutí lhůty platnosti opatření určených pro Japonsko a Čínskou lidovou republiku
Slovak: Pravdepodobný vplyv skončenia platnosti opatrení pre Japonsko a Čínsku ľudovú republiku
Polish: Prawdopodobne skutki wygaśnięcia środków w stosunku do Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Japánnal, illetve a Kínai Népköztársasággal kapcsolatos intézkedések lejártának valószínű hatása
Slovenian: Verjeten učinek, ki ga bo imel iztek ukrepov na Japonsko in Ljudsko republiko Kitajsko
Estonian: Meetmete kehtivusaja lõppemise tõenäoline mõju Jaapanile ja Hiina Rahvavabariigile
Latvian: Iespējamās sekas, beidzoties pasākumu termiņam attiecībā uz Japānu un Ķīnas Tautas Republiku
Lithuanian: Tikėtini padariniai, pasibaigus Japonijai ir Kinijos Liaudies Respublikai taikomų priemonių galiojimui
Maltese: Effett probabbli ta’ l-iskadenza tal-miżuri għall-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: It is reasonable to assume that the expiry of the measures will lead to lower prices for Japanese and Chinese microdisks when delivered to final customers with the result that volumes are likely to increase.
Czech: Lze předpokládat, že uplynutí lhůty platnosti opatření povede k nižším cenám japonských a čínských disket při jejich dodávce konečným spotřebitelům a pravděpodobně dojde ke zvýšení objemů.
Slovak: Je primerané predpokladať, že skončenie platnosti opatrení povedie k nižším cenám za japonské a čínske mikrodisky dodávané konečným odberateľom, v dôsledku čoho sa objemy pravdepodobne zvýšia.
Polish: Należy założyć, że wygaśnięcie środków doprowadzi do niższych cen na japońskie i chińskie dyskietki dostarczane do końcowego klienta, rezultatem czego jest prawdopodobny wzrost wielkości sprzedaży.
Hungarian: Jogos az a feltételezés, hogy a Japánra és a Kínai Népköztársaságra érvényes intézkedések lejárta következtében a japán és kínai mikrolemezekhez a végfelhasználó alacsonyabb áron fog hozzájutni, ami valószínűleg a behozott árumennyiség növekedéséhez vezet.
Slovenian: Smiselno je domnevati, da bo iztek ukrepov vodil k nižjim cenam za japonske in kitajske diskete ob dobavi končnim strankam, pri čemer se bodo količine verjetno povečale.
Estonian: On alust eeldada, et meetmete kehtivusaja lõppedes alanevad lõppklientidele tarnitavate Jaapani ja Hiina mikrodiskettide hinnad, mille tulemusena suurenevad tõenäoliselt mahud.
Latvian: Ir pamats uzskatīt, ka, beidzoties pasākumu termiņam, galapatērētājiem piegādās Japānas un Ķīnas mikrodiskus par pazeminātām cenām, bet to apjomi, visticamāk, pieaugs.
Lithuanian: Pagrįstai manoma, kad nustojus taikyti priemones Japonijos ir Kinijos mikrodiskų kainos taps mažesnės galutiniams vartotojams, todėl yra tikimybė, kad apimtys padidės.
Maltese: Huwa raġonevoli li wieħed jassumi li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-prezzijiet aktar baxxi għall-mikrodiski Ġappuniżi u Ċiniżi meta kkonsenjati lill-klijenti finali bir-riżultat li l-volumi x’aktarx jiżdiedu.