English: In view of the technical problems encountered by small-scale producers in adjusting to a new unit of measurement the derogation should be extended by allowing the Member States concerned to express must density in degrees Oechsle in accompanying documents concerning the carriage of grape must beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or of a third country.
French: Vu les difficultés techniques rencontrées par les petits producteurs pour s'adapter à une nouvelle unité de mesure, il est opportun de prolonger cette dérogation et de permettre aux États membres concernés de prévoir l'expression de la densité des moûts en degrés Oechsle pour les documents d'accompagnement concernant les transports de moûts de raisins commençant et se terminant sur leur territoire sans emprunt d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
German: Wegen der technischen Schwierigkeiten für Kleinerzeuger bei der Umstellung auf eine neue Maßeinheit ist es angebracht, diese Ausnahme fortzuschreiben und zuzulassen, dass in den Begleitpapieren für die Beförderung von Traubenmost, die auf dem Gebiet der betreffenden Mitgliedstaaten beginnt und endet, ohne andere Mitgliedstaaten oder Drittländer zu berühren, die Dichte des Mosts in Öchslegrad ausgedrückt wird.
Czech: Se zřetelem k technickým potížím, s nimiž se setkávají malí producenti při přechodu na novou měrnou jednotku, by měla být tato odchylka prodloužena a dotčeným členským státům by se mělo povolit v průvodních dokladech pro přepravu hroznového moštu, která začíná a končí na jejich území a nepřekračuje hranice jiného členského státu nebo třetí země, vyjadřovat hustotu moštu ve stupních Oechsle.
Slovak: Kvôli technickým problémom u maloproducentov pri prispôsobovaní sa na novú jednotku by sa mala rozšíriť výnimka, ktorá umožní príslušnému členskému štátu vyjadriť hustotu muštu v stupňoch Oechsle v sprievodných dokumentoch, ktoré sa týkajú prepravy hroznového muštu začínajúcej a končiacej na ich území bez toho, aby prešli územím iného členského štátu alebo tretej krajiny.
Polish: Ze względu na problemy techniczne napotykane przez drobnych producentów w dostosowaniu się do nowej jednostki pomiarowej odstępstwo to należy przedłużyć zezwalając zainteresowanym Państwom Członkowskim na wyrażanie gęstości moszczu winogronowego w stopniach Oechslego w towarzyszących dokumentach dotyczących przewozu moszczu winogronowego zaczynającego się i kończącego się na ich terytorium, bez przekraczania terytorium innego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego.
Hungarian: Tekintetbe véve az új mértékegységre történő átállás következtében a kistermelőknél jelentkező műszaki nehézségeket, az eltérést úgy kell kiterjeszteni, hogy az érintett tagállamok számára engedélyezni kell azt, hogy a must sűrűségét Oechsle-fokban fejezzék ki a területükön kezdődő és végződő - másik tagállam vagy harmadik ország területén át nem haladó - szőlőmust-fuvarozásokat kísérő dokumentumokban.
Slovenian: Zaradi tehničnih težav, na katere so naleteli majhni proizvajalci pri prilagajanju na novo mersko enoto, je treba odstopanje podaljšati in zadevnim državam članicam dovoliti, da v spremnih dokumentih za prevoz grozdnega mošta, ki se začne in konča na njihovem ozemlju ter ne prečka ozemlja druge države članice ali tretje države, gostoto mošta izrazijo v stopinjah Oechsleja.
Romanian: Având în vedere problemele tehnice întâmpinate de micii producători în adaptarea la o nouă unitate de măsură, această derogare ar trebui extinsă pentru a permite statelor membre în cauză să exprime densitatea mustului în grade Oechsle în documentele de însoțire a transporturilor de must de struguri care încep și se termină pe teritoriul lor, fără a trece prin teritoriul altui stat membru sau al unei țări terțe.
Bulgarian: С оглед на техническите проблеми, с които са се сблъскали някои дребни производители при адаптирането си към нова мерна единица, обхватът на дерогацията трябва да бъде разширен, така че да позволява на съответните държави-членки да изразяват плътността на гроздовата мъст в градуси Oechsle в придружителните документи относно превоза на гроздова мъст, започващ и завършващ на територията на тези държави-членки, без преминаване през територията на друга държава-членка или трета страна.
Estonian: Pidades silmas tehnilisi probleeme, mis on tekkinud väiketootjatel seose uue mõõtühikuga kohanemisel, tuleks erandi kohaldamist pikendada, lubades asjaomastel liikmesriikidel väljendada saatedokumentides viinamarjavirde tihedust alkoholisisaldusena Oechsle kraadides nende territooriumil algava ja lõppeva veo puhul, mille kestel ei läbita teise liikmesriigi territooriumi ega kolmandat riiki.
Latvian: Ņemot vērā tehniskās problēmas, kas nelielo uzņēmumu ražotājiem radušās, sākot izmantot jaunu mērvienību, pārejas laikposms ir jāpagarina, atļaujot attiecīgajām dalībvalstīm izteikt misas blīvumu Eksle grādos tajos pavaddokumentos, kas attiecas uz vīnogu misas pārvadājumiem šo valstu teritorijā, nešķērsojot citas dalībvalsts vai trešās valsts teritoriju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technines problemas, su kuriomis susiduria smulkūs gamintojai, prisitaikydami prie naujo matavimo vieneto, šią nukrypti leidžiančią nuostatą reikėtų išplėsti, kad atitinkamoms valstybėms narėms būtų leista vynuogių misos vežimo, kuris prasideda ir baigiasi jų teritorijoje nekertant kitos valstybės narės ar trečiosios šalies teritorijos, lydimuosiuose dokumentuose tankį nurodyti Oechsle laipsniais.
Maltese: Fl-isfond tal-problemi tekniċi li ltaqgħu magħhom produtturi zgħar biex jaġġustaw ruħhom għal dan il-kejl ġdid, id-deroga trid tiġi estiża biex billi l-Istati Membri konċernati jitħallew jesprimu d-densità tal-most ta' l-għeneb fi gradi Oechsle fid-dokumenti konċernati li jkunu qed jakkumpanjaw il-most tal-għeneb li jkun qed jiġi trasportat fit-territorju tagħhom mingħajr ma jgħaddi mit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiz ieħor.