English: The new discriminatory test to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus should therefore be established in accordance with Directive 2001/89/EC by laying down guidelines on its use.
French: Il convient donc d'établir, conformément à la directive 2001/89/CE, le nouveau test de discrimination permettant de distinguer les porcs vaccinés des porcs qui ont été contaminés naturellement par la peste porcine classique, établissant des lignes directrices relatives à son utilisation.
Portuguese: O novo teste discriminativo para distinguir os suínos vacinados dos suínos naturalmente infectados com o vírus da peste suína clássica deve, consequentemente, ser estabelecido em conformidade com a Directiva 2001/89/CE, através da definição de directrizes para a sua utilização.
Czech: je proto třeba v souladu se směrnicí 2001/89/ES zavést nový diskriminační test umožňující rozlišit očkovaná prasata od prasat, která byla přirozeně infikována virem klasického moru prasat, a stanovit pokyny pro jeho použití.
Slovak: Nový rozlišovací test na určenie vakcinovaných ošípaných od ošípaných, ktoré sa prirodzene nakazili klasickým morom ošípaných, sa zavádza v súlade so smernicou 2001/89/ES, ktorou sa ustanovujú postupy jeho použitia.
Polish: Dlatego nowy test porównawczy rozróżniający świnie zaszczepione od świń naturalnie zakażonych wirusem klasycznego pomoru świń powinien być opracowany zgodnie z dyrektywą (WE) nr 89/2001 ustanawiającą wytyczne w sprawie jego użycia.
Hungarian: Ezért be kell vezetni a vakcinázott sertéseket a klasszikus sertéspestis vírusával természetes úton megfertőződött sertésektől megkülönböztető tesztet az annak használatát megállapító 2001/89/EK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti nov potrditveni test za razločevanje cepljenih prašičev od prašičev, naravno okuženih z virusom klasične prašičje kuge v skladu z Direktivo 2001/89/ES tako, da se predpišejo smernice za uporabo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se instituie noul test de discriminare care permite să se facă distincția între porcii vaccinați și porcii infectați pe cale naturală cu pestă porcină clasică, în conformitate cu Directiva 2001/89/CE care stabilește și orientările referitoare la utilizarea acestui test.
Bulgarian: Следователно, в съответствие с Директива 2001/89/ЕО, трябва да се установи нов разграничителен тест за разпознаване на ваксинираните свине от свинете, заразени по естествен начин с вируса на класическа чума по свинете, като се дадат указания за неговото прилагане.
Estonian: Seepärast tuleks uus eristustest vaktsineeritud sigade ja sigade klassikalise katku viirusega loomulikul teel nakatunud sigade eristamiseks kehtestada kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ, sätestades juhtnöörid selle kasutamiseks.
Latvian: Jaunais diferencējošais tests, kas paredzēts, lai atšķirtu vakcinētas cūkas no cūkām, kas ir dabiski inficētas ar klasisko cūku mēra vīrusu, tādēļ ir jāievieš saskaņā ar Direktīvu 2001/89/EK, nosakot tā izmantošanas pamatnostādnes.
Lithuanian: siekiant atskirti paskiepytas kiaules nuo natūraliai klasikinio kiaulių maro virusu užsikrėtusių kiaulių, laikantis Direktyvos 2001/89/EB reikia patvirtinti naują atskiriamąjį tyrimą, sukuriant jo naudojimo rekomendacijas.
Maltese: It-test diskriminatorju ġdid li tagħraf bejn ħnieżer b'tilqima u ħnieżer infettati b'mod naturali bid-deni klassiku tal-ħnieżer għandhom għalhekk ikunu stabbiliti bi ftehim mad-direttiva 2001/89/KE billi tistabilixxi gwida għall-użu tiegħu.