English: Inspection of the files of registered Community designs shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are so stored.
French: L'inspection publique des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés porte soit sur les documents originaux, soit sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
German: Die Einsicht in die Akten eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster wird entweder in das Originalschriftstück oder dessen Kopie oder in die elektronischen Datenträger gewährt, wenn die Akten in dieser Weise gespeichert sind.
Spanish: La consulta pública de expedientes de dibujos y modelos comunitarios registrados se llevará a cabo con el documento original, con copias de los mismos o con medios técnicos de almacenamiento, si los expedientes se conservasen de esa forma.
Italian: La consultazione del fascicolo del disegno o modello comunitario per il quale sia richiesta o effettuata la registrazione avviene sull'originale, su una copia oppure su mezzi tecnici di memorizzazione, se il fascicolo è stato così memorizzato.
Portuguese: A inspecção dos processos referentes a desenhos ou modelos comunitários registados incidirá sobre o documento original ou uma cópia desse documento, ou sobre o respectivo suporte de conservação caso os processos sejam conservados por meios técnicos.
Dutch: De inzage van de dossiers van ingeschreven Gemeenschapsmodellen geschiedt aan de hand van de originele stukken of van afschriften ervan of aan de hand van technische opslagmedia, indien de gegevens op die wijze zijn opgeslagen.
Danish: Aktindsigt vedrørende registrerede EF-design opnås enten ved, at man får forevist det originale dokument, eller ved at man får en kopi heraf eller af et teknisk opbevaringsmiddel, hvis akten er opbevaret på denne måde.
Swedish: Insyn i akterna med registrerade gemenskapsformgivningar skall antingen ske genom granskning av originaldokumenten eller kopior av dessa, eller via andra tekniska hjälpmedel beroende på hur akterna förvaras.
Finnish: Nähtäville asetetaan rekisteröityjä yhteisömalleja koskevat alkuperäiset asiakirjat tai niiden jäljennökset tai konekielinen toisinto, jos asiakirjat on tallennettu kyseisessä muodossa.
Czech: Nahlížení do spisů zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství se provede buď nahlížením do originálních dokumentů nebo do jejich kopií, nebo technickými prostředky pro uchovávání, jsou-li takto spisy uchovávány.
Slovak: V prípade nahliadnutia do registra zapísaných dizajnov spoločenstva pôjde buď o nahliadnutie do pôvodného dokumentu, alebo do jeho kópií alebo do technických prostriedkov skladovania, pokiaľ sa spisy uchovávajú takýmto spôsobom.
Polish: Wgląd do akt zarejestrowanych wzorów wspólnotowych polega na udostępnianiu bądź to oryginalnych dokumentów bądź ich kopii, bądź ich zapisów elektronicznych, jeżeli są one w ten sposób przechowywane.
Hungarian: A lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési minták irataiba való betekintés az eredeti példányokba, azok másolataiba, illetve, ha az iratokat más hordozókon tárolják, a műszaki hordozókba való betekintés útján történik.
Slovenian: Pregled spisov registriranih modelov Skupnosti pomeni pregled izvirnega dokumenta ali njegove kopije ali pregled s pomočjo tehničnih sredstev hranjenja, če so spisi shranjeni na tak način.
Romanian: Consultarea publică a dosarelor de desene sau modele comunitare înregistrate are în vedere documentele originale sau copii ale acestor documente sau mijloace tehnice de stocare a datelor în cazul în care dosarele sunt arhivate prin astfel de mijloace.
Bulgarian: Проверката на досиета на регистрирани промишлени дизайни на Общността е или на оригиналния документ, или на копия на същия, или на техническите средства за съхраняване, в случай че досиетата се съхраняват по този начин.
Estonian: Registreeritud ühenduse disainilahendustega tutvumisel võimaldatakse tutvuda originaali või ärakirjaga või kui toimik on salvestatud muude tehniliste vahenditega, siis nende salvestistega.
Latvian: Reģistrētu Kopienas dizainparaugu dokumentācijas pārbaude ir oriģināldokumenta vai tā kopiju pārbaude vai glabāšanas tehnisko līdzekļu pārbaude, ja dokumentus uzglabā datoratmiņā.
Lithuanian: Susipažinti su registruotojo Bendrijos dizaino bylomis galima susipažįstant su dokumento originalu ar jo kopijomis arba techninėmis bylų laikymo priemonėmis, jeigu bylos laikomos tokiu pavidalu.
Maltese: Spezzjoni tal-fajls ta’ disinnji komunitarji reġistrati jridu jkunu jew tad-dokument oriġinali, jew ta’ kopji tagħha, jew ta’ mezzi tekniċi ta’ ħżin jekk il-fajls huma maħżuna f’ dan il-mod.