English: With regard to the production of "Feta" cheese, the Member States were asked to describe the situation as regards the following factors: the existence of national rules or specific codified practices, the conditions in which production was commenced (in particular the objectives sought, whether the initiative was private or public, the markets and the consumer profile targeted), the quantities produced each year, the final destination of the product, and the exact names of the relevant trademarks used.
French: En ce qui concerne la production de fromage Feta, les États membres ont été invités à faire état des éléments suivants: l'existence d'une réglementation nationale ou d'usages codifiés spécifiques; les conditions de la mise en place d'une telle production, en particulier les objectifs sous-jacents, la nature privée ou publique d'une telle initiative, les marchés et le profil des consommateurs visés; la ventilation par année des quantités produites; la destination finale de la production; les dénominations exactes des marques utilisées.
Portuguese: No respeitante à produção de "Feta", solicitou-se aos Estados-Membros que fornecessem informações sobre os seguintes elementos: existência de uma regulamentação nacional ou de práticas codificadas específicas; condições em que essa produção foi iniciada, nomeadamente os objectivos pretendidos, a natureza privada ou pública de uma tal iniciativa, os mercados e o perfil dos consumidores em vista; discriminação por ano das quantidades produzidas; destino final da produção; denominações concretas das marcas utilizadas.
Swedish: Medlemsstaterna har när det gäller produktionen av fetaost uppmanats att meddela eventuella nationella bestämmelser rörande osten eller särskilt kodifierad praxis och att lämna uppgifter om under vilka omständigheter produktion får inledas, särskilt produktionens syfte, om det rör sig om ett privat eller offentligt initiativ, målmarknaderna och målgrupperna, etc, samt att redovisa produktionen i ton per år och att ange slutdestination för osten samt ange vilka beteckningar som anges i märkningen.
Czech: pokud jde o výrobu sýru „Feta“, byly členské státy požádány o popis situace, pokud jde o tyto faktory: existence vnitrostátních pravidel nebo zvláštních postupů, podmínky, za jakých byla výroba zahájena (zejména sledované cíle, zda se jednalo o soukromý nebo veřejný podnět, cílové trhy a cíloví spotřebitelé), každoročně vyrobené množství, konečné místo určení výrobku a přesné názvy příslušných používaných obchodních značek;
Polish: W odniesieniu do produkcji sera "Feta", Państwa Członkowskie zostały poproszone o przedstawienie opisu następujących czynników: istnienia krajowych przepisów lub ujętych w ramy prawne szczególnych praktyk; warunków rozpoczęcia produkcji, w szczególności związanych z tym celów, prywatnego lub publicznego charakteru takiej inicjatywy, rynków i profilu konsumentów, dla których ma być przeznaczona produkcja; wielkości produkcji w kolejnych latach; końcowego przeznaczenia produkcji; dokładnych oznaczeń używanych znaków towarowych.
Hungarian: A feta sajt termelése vonatkozásában a tagállamokat felkérték, hogy a következő témakörökben szolgáltassanak adatokat: nemzeti szabályozás vagy egyedi kodifikált gyakorlat megléte; a termelés alakításakor érvényben lévő feltételek, különös tekintettel az elérendő célokra, mint a kezdeményezés magán- vagy közösségi jellegére, a megcélzott piacokra és a vevőkörre; az éves termelési mennyiségek; a termék végső rendeltetése; valamint a felhasznált márkák pontos megnevezése.
Estonian: Seoses fetajuustu tootmisega paluti liikmesriikidel kirjeldada olukorda, arvestades järgmisi asjaolusid: riiklike eeskirjade või kodifitseeritud erimenetluste olemasolu, tingimused, milles tootmist alustati (eelkõige seatud eesmärgid, see, kas algatus tuli erasektorist või avalikust sektorist, ning sihtturud ja -tarbijad), toodetud aastakogused, toote lõppsihtkoht, asjaomaste margitoodete täpsed nimed.
Latvian: Attiecībā uz Feta siera ražošanu dalībvalstīm tika izteikts lūgums raksturot situāciju saistībā ar šādiem faktoriem: valsts noteikumu vai īpašu kodificētu noteikumu esamība, apstākļi, kādos ir uzsākta ražošana (jo īpaši paredzētie mērķi, fakts, vai tā ir privāta vai valsts iniciatīva, mērķa tirgus un mērķa patērētāju profils), gadā saražotie daudzumi, produkta galamērķis un attiecīgo izmantoto preču zīmju precīzi nosaukumi.
Lithuanian: Valstybės narės buvo paprašytos apibūdinti „Feta“ sūrio gamybą, atsižvelgiant į šiuos veiksnius: nacionalinių taisyklių arba ypatingos susistemintos nusistovėjusios tvarkos buvimą, sąlygas, kuriomis buvo pradėta gamyba (ypač uždavinius, kurių buvo siekiama, ar tai buvo privati ar viešoji iniciatyva, tikslinės rinkos ir vartotojai), kasmet pagaminamą produkcijos kiekį, galutinį produkcijos gavėją ir tikslius atitinkamų naudojamų prekės ženklų pavadinimus.
Maltese: Rigward il-produzzjoni tal-ġobon "Feta", l-Istati Membri ġew mistoqsija jiddeskrivu s-sitwazzjoni dwar il-fatturi li ġejjin: l-eżistenza ta' regoli nazzjonali jew prattiċi speċifiċi kodifikati, il-kondizzjonijiet li fihom bdiet il-produzzjoni (partikolarment l-għanijiet imfittxa, jekk l-inizjattiva kenitx privata jew pubblika, is-swieq u l-profil tal-konsumatur immirat), il-kwantitajiet prodotti kull sena, id-destinazzjoni finali tal-prodott, u l-ismijiet eżatti tal-marki tal-fabbrika rilevanti li jkunu ntużaw.