FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
French: conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent au conditions générales;
German: Besondere Bedingungen, in denen Einzelheiten geregelt, die Allgemeinen Bedingungen ergänzt oder Ausnahmeregelungen festgelegt werden;
Spanish: Condiciones particulares que detallen, completen o introduzcan excepciones a las condiciones generales
Italian: le condizioni speciali che precisano, completano o derogano alle condizioni generali;
Portuguese: Condições específicas circunstanciando, completando ou derrogando às condições gerais;
Dutch: bijzondere voorwaarden die nadere uitwerking, aanvulling of afwijking van de algemene voorwaarden behelzen;
Danish: de særlige betingelser, der uddyber, supplerer eller fraviger de almindelige udbudsbetingelser
Swedish: Särskilda villkor vars syfte är att precisera, komplettera eller ange undantag från de allmänna villkoren.
Finnish: Erityisehdot, joissa täsmennetään ja täydennetään yleisiä ehtoja tai esitetään niitä koskevia poikkeuksia;
Greek: ειδικές διατάξεις, οι οποίες εξειδικεύουν, συμπληρώνουν ή αποκλίνουν από τις γενικές διατάξεις·
Hungarian: az általános feltételeket kiterjesztő vagy kiegészítő, illetve azoktól eltérő különös feltételek;
Slovenian: posebne pogoje, ki razširjajo, dopolnjujejo ali določajo izjeme splošnih pogojev;
English: technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
French: annexes techniques comportant les plans, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l'exécution du marché;
German: Technischer Anhang, mit etwaigen Plänen, den technischen Spezifikationen und dem vorläufigen Zeitplan für die Auftragsausführung;
Spanish: Anexo técnico que incluya los planos, las especificaciones técnicas y el calendario estimativo de ejecución del contrato.
Italian: gli allegati tecnici che comprendono i piani, le specifiche tecniche ed il calendario di previsione dell'esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Anexos técnicos incluindo planos, especificações técnicas e calendário previsional de execução do contrato;
Dutch: technische bijlagen met de plannen, de technische specificaties en het voorlopige tijdschema voor de uitvoering van de opdracht;
Danish: teknisk bilag med eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og den forventede tidsplan for aftalens gennemførelse
Swedish: Tekniska bilagor med planer, tekniska specifikationer och ungefärlig tidsplan för kontraktets genomförande.
Finnish: Tekniset liitteet, jotka sisältävät suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
Greek: τεχνικά παραρτήματα, τα οποία περιλαμβάνουν τυχόν σχέδια, τις τεχνικές προδιαγραφές και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προς εκτέλεση σύμβασης·
Hungarian: technikai mellékletek, amelyek tartalmaznak minden tervet, műszaki előírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
Slovenian: tehnične priloge, ki vsebujejo vse načrte, tehnične specifikacije in načrtovane roke za izvedbo naročila:
English: price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
French: bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire) et le détail des prix;
German: Formblatt für die Preise mit Einzelheiten (vom Bieter auszufüllen);
Spanish: Nota detallada de precios (a cumplimentar por el licitador).
Italian: la distinta dei prezzi (da compilarsi a cura dell'offerente) ed il dettaglio dei prezzi;
Portuguese: Lista de preços (a preencher pelo proponente) e pormenores dos mesmos;
Dutch: een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver) met bijzonderheden;
Danish: prisliste (udfyldes af den bydende) og enhedspriser
Swedish: Ett underlag för prisangivelse, som skall fyllas i av anbudsgivaren samt detaljerade prisuppgifter.
Finnish: Hinnasto (tarjoaja täyttää) ja hintaerittely;
Greek: πίνακας τιμών (προς συμπλήρωση από τον προσφέροντα), με ανάλυση των τιμών·
Hungarian: árjegyzék (az ajánlattevő tölti ki) és az árak részletezése;
Slovenian: obrazec cenika (ki ga izpolni ponudnik) in razčlenitev cen;
English: payment of advances;
French: les paiements de préfinancements;
German: die Vorfinanzierungen;
Spanish: por los pagos de prefinanciaciones;
Italian: i pagamenti di prefinanziamenti;
Portuguese: Os pagamentos de pré-financiamentos; e
Dutch: de betaling van voorfinancieringen; en
Danish: udbetaling af forfinansiering, og
Swedish: förhandsfinansieringen,
Finnish: ennakkomaksuja koskeva vakuus;
Greek: την πληρωμή των προκαταβολών,
Hungarian: az előlegfizetésekhez;
Slovenian: plačilo predujmov;
English: In the event of contradiction, the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 shall override the general conditions.
French: En cas de contradiction, les conditions particulières visées au paragraphe 2, point d), au paragraphe 3, point c), et au paragraphe 4, point c), prévalent sur les conditions générales.
German: Im Falle eines Widerspruchs zu den Allgemeinen Bedingungen nach Absatz 2 Buchstabe d), Absatz 3 Buchstabe c) und Absatz 4 Buchstabe c) sind die Besonderen Bedingungen maßgebend.
Spanish: En caso de contradicción, las condiciones particulares mencionadas en la letra d), apartado 2, letra c), apartado 3 y letra c) apartado 4, prevalecerán sobre las condiciones generales.
Italian: In caso di conflitto, le condizioni speciali di cui al paragrafo 2, lettera d), al paragrafo 3, lettera c) e al paragrafo 4, lettera c) prevalgono sulle condizioni generali.
Portuguese: Em caso de contradição, as condições específicas referidas no n.o 2, alínea d), no n.o 3, alínea c), e no n.o 4, alínea c), prevalecem relativamente às condições gerais.
Dutch: Wanneer zij elkaar tegenspreken hebben de in lid 2, onder d), lid 3, onder c) en lid 4, onder c), bedoelde bijzondere voorwaarden voorrang op de algemene voorwaarden.
Danish: I tilfælde af regelkonflikt har de særlige udbudsbetingelser som er omhandlet i stk. 2, litra d), stk. 3, litra c), og stk. 4, litra c), forrang for de almindelige betingelser.
Swedish: I händelse av motstridighet skall de särskilda villkoren som avses i punkterna 2 d, 3 c och 4 c gälla i stället för de allmänna villkoren.
Finnish: Siltä osin kuin 2 kohdan d alakohdassa, 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut erityisehdot ovat ristiriidassa keskenään noudatetaan yleisiä ehtoja.
Greek: Σε περίπτωση αντιφάσεων, οι ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο δ), στην παράγραφο 3, στοιχείο γ) και στην παράγραφο 4, στοιχείο γ) υπερισχύουν των γενικών διατάξεων.
Hungarian: Ellentmondás esetén a (2) bekezdés d) pontjában, a (3) bekezdés c) pontjában és a (4) bekezdés c) pontjában említett különös feltételek hatálytalanítják az általános feltételeket.
Slovenian: V primeru neskladja imajo posebni pogoji iz točke (d) odstavka 2, točke (c) odstavka 3 in točke (c) odstavka 4 prednost pred splošnimi pogoji.
English: Article 250
French: Article 250
German: Artikel 250
Spanish: Artículo 250
Italian: Articolo 250
Portuguese: Artigo 250.o
Dutch: Artikel 250
Danish: Artikel 250
Swedish: Artikel 250
Finnish: 250 artikla
Greek: Άρθρο 250
Hungarian: 250. cikk
Slovenian: Člen 250
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Garancije
English: (Articles 102 and 167 of the Financial Regulation)
French: (Articles 102 et 167 du règlement financier)
German: (Artikel 102 und 167 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 102 y 167 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 102 e 167 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 102.o e 167.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 102 en 167 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167)
Swedish: (Artiklarna 102 och 167 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 102 ja 167 artikla)
Greek: (Άρθρα 102 και 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 102. és 167. cikke)
Slovenian: (Člena 102 in 167 Finančne uredbe)
English: By way of derogation from Article 150, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
French: Par dérogation à l'article 150, les garanties préalables sont libellées en euros ou dans la monnaie du contrat qu'elle couvrent.
German: Abweichend von Artikel 150 lauten die vorherigen Sicherheitsleistungen auf Euro oder die Währung des Vertrags, auf die sie sich beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en artículo 150, las garantías provisionales se expresarán en euros o en la moneda del contrato al que se refiera.
Italian: In deroga all'articolo 150, le garanzie preliminari sono costituite in euro o nella moneta del contratto al quale sono riferite.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 150.o, as garantias prévias serão constituídas em euros ou na moeda do contrato a que se referem.
Dutch: In afwijking van artikel 150 luiden voorafgaande garanties in euro of in de munteenheid van de overeenkomst die zij dekken.
Danish: Uanset artikel 150 udtrykkes forhåndsgarantier i euro eller i den valuta, der anvendes i den pågældende aftale.
Swedish: Med undantag från artikel 150 skall säkerheter som ställts i förväg uttryckas i euro eller i den valuta som anges i det kontrakt som de täcker.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 150 artiklassa säädetään, etukäteen annettavat vakuudet ovat euromääräisiä tai vakuuden kattamassa sopimuksessa määrätyn rahan määräisiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 150 οι προκαταρκτικές εγγυήσεις αναφέρουν τα ποσά σε ευρώ ή στο νόμισμα της σύμβασης την οποία καλύπτουν.
Hungarian: A 150. cikktől eltérve az előzetes biztosítékokat euróban vagy azon szerződés valutájában kell megadni, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 150 so garancije za predujme izražene v evrih ali v valuti pogodbe, ki jo pokrivajo.
English: The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts;
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission, au sens du présent chapitre, représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché pour les marchés de fournitures et de travaux;
German: Der öffentliche Auftraggeber kann eine Bietungsgarantie im Sinne dieses Kapitels verlangen, die bei Liefer- und Bauaufträgen 1 bis 2 % des Gesamtauftragswerts ausmacht;
Spanish: El órgano de contratación podrá exigir una garantía de presentación de la oferta, según lo dispuesto en el presente capítulo, que represente entre 1 % y 2 % de la cuantía total del contrato en los casos de contratos de suministro y obras;
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può richiedere una garanzia di offerta, a norma del presente capo, per un importo corrispondente all'1-2 % del valore globale dell'appalto per gli appalti di forniture e di lavori;
Portuguese: A entidade abjudicante pode exigir uma garantia associada à apresentação de propostas, na acepção do presente Capítulo, no montante de 1 % a 2 % do valor global do contrato, relativamente a contratos de fornecimentos e obras;
Dutch: De aanbestedende dienst kan een inschrijvingsgarantie in de zin van dit hoofdstuk eisen die 1 tot 2 % van de totale waarde van de opdracht vertegenwoordigt bij opdrachten voor leveringen en werken;
Danish: Den ordregivende myndighed i forbindelse med indkøbs- samt bygge- og anlægsaftaler kræve, at der stilles en udbudsgaranti som omhandlet i dette kapitel svarende til 1-2 % af aftalens samlede værdi.
Finnish: Tavarahankinta- ja urakkasopimuksissa hankintaviranomainen voi vaatia tässä luvussa tarkoitetun tarjousvakuuden, jonka arvo on 1-2 prosenttia sopimuksen kokonaisarvosta.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτήσει εγγύηση υποβολής προσφοράς, κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ύψους 1 έως 2 % του συνολικού ποσού της σύμβασης, για τις συμβάσεις προμηθειών ή έργων.
Hungarian: Az ajánlatkérő e fejezet értelmében ajánlattételi biztosítékot kérhet, amely az áru beszerzésére és az építési beruházásra irányuló szerződések esetén a szerződés teljes értékének 1-2 %-át teszi ki;
English: it shall comply with the provisions of Article 150.
French: elle est conforme aux dispositions de l'article 150.
German: sie steht im Einklang mit Artikel 150.
Spanish: se ajustará a las disposiciones del artículo 150.
Italian: essa è conforme alle disposizioni dell'articolo 150.
Portuguese: esta garantia será conforme com as disposições do artigo 150.o.
Dutch: deze garantie voldoet aan de bepalingen van artikel 150.
Danish: Garantien skal opfylde bestemmelserne i artikel 150.
Finnish: Vakuuden on oltava 150 artiklan säännösten mukainen.
Hungarian: a biztosíték megfelel a 150. cikk rendelkezéseinek.
English: It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
French: Elle est saisie en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise après la date de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet.
German: Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot zurückgezogen wird, nachdem ein anderes Angebot fristgerecht eingereicht wurde.
Spanish: Será incautada en caso de retirada posterior de la oferta tras la fecha de presentación de una oferta dentro del plazo fijado a tal efecto.
Portuguese: A garantia será retida caso a proposta apresentada até ao prazo fixado para o efeito for posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer de ingediende offerte na de vastgestelde uiterste datum wordt ingetrokken.
Danish: Den bringes i anvendelse, hvis det afgivne bud senere, frem til en nærmere fastsat dato, trækkes tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos määräpäivään mennessä jätetty tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Hungarian: A biztosítékot vissza kell tartani, amennyiben egy másik ajánlat határidőre való beérkezése után a benyújtott ajánlat visszavonásra kerül.
Slovenian: Garancija se unovči, če ponudnik pozneje umakne ponudbo, ki je bila predložena do roka za oddajo ponudb.
English: This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
French: Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
German: Diese Garantie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
Spanish: Esta garantía expirará, como mínimo, a la recepción definitiva del suministro o de las obras.
Italian: L'efficacia della garanzia cessa non prima della ricezione definitiva della fornitura e dei lavori.
Portuguese: Esta garantia não caducará antes da recepção definitiva dos fornecimentos e obras.
Dutch: Deze garantie vervalt ten vroegste bij de definitieve oplevering van de goederen en werken.
Danish: Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af leverancerne eller bygge- og anlægsarbejderne.
Swedish: Denna säkerhet skall tidigast löpa ut då bygg- och anläggningsarbetena har slutförts.
Finnish: Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja rakennusurakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση αυτή ισχύει τουλάχιστον μέχρι την οριστική παραλαβή των προμηθειών ή των έργων.
Hungarian: E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
Slovenian: Garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
English: If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
French: En cas de mauvaise exécution du contrat, la totalité de la garantie est saisie.
German: Bei schlechter Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.
Spanish: En caso de incorrecta ejecución del contrato, se incautará la totalidad de la garantía.
Italian: In caso di cattiva esecuzione del contratto, la totalità della garanzia è trattenuta.
Portuguese: Em caso de execução incorrecta do contrato, será retida a totalidade da garantia.
Dutch: Wanneer het contract slecht is uitgevoerd, wordt de garantie volledig in beslag genomen.
Danish: Ved utilfredsstillende opfyldelse af kontrakten inddrages hele garantien.
Swedish: Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten tas i anspråk.
Finnish: Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.
Greek: Σε περίπτωση κακής εκτέλεσης της σύμβασης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση.
Hungarian: A szerződés nem megfelelő teljesítése esetén a teljes biztosíték visszatartásra kerül.
Slovenian: Če se pogodba ne izvaja pravilno, se unovči celotna garancija.
English: Article 251
French: Article 251
German: Artikel 251
Spanish: Artículo 251
Italian: Articolo 251
Portuguese: Artigo 251.o
Dutch: Artikel 251
Danish: Artikel 251
Swedish: Artikel 251
Finnish: 251 artikla
Greek: Άρθρο 251
Hungarian: 251. cikk
Slovenian: Člen 251
English: Time limits for procedures
French: Délais des procédures
German: Verfahrensfristen
Spanish: Plazos de los procedimientos
Italian: Termini delle procedure
Portuguese: Prazos processuais
Dutch: Proceduretermijnen
Danish: Frister
Swedish: Förfarandefrister
Finnish: Menettelyjen määräajat
Greek: Προθεσμίες των διαδικασιών
Hungarian: Eljárási határidők
Slovenian: Roki za izvedbo postopkov
English: Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
French: Les offres doivent parvenir au pouvoir adjudicateur à l'adresse et au plus tard, à la date et à l'heure indiquées dans l'invitation à soumissionner.
German: Die Angebote müssen beim öffentlichen Auftraggeber bei der Anschrift und spätestens an dem Tag und zu der Uhrzeit eingehen, die in der Aufforderung zur Angebotsabgabe angegeben sind.
Spanish: Las ofertas deberán remitirse al órgano de contratación a la dirección indicada en la invitación de licitación, a más tardar, en la fecha y hora señaladas en dicha invitación.
Italian: Le offerte devono pervenire all'amministrazione aggiudicatrice all'indirizzo e non oltre la data e l'ora indicate nell'invito a presentare offerte.
Portuguese: As propostas devem dar entrada na entidade abjudicante no endereço indicado e o mais tardar na data e hora fixadas no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De aanbestedende dienst moet de offertes ontvangen op het adres en uiterlijk op de dag en het tijdstip die in die uitnodiging tot inschrijving zijn vermeld.
Danish: Buddene skal være den ordregivende myndighed i hænde senest på det tidspunkt, der er angivet i opfordringen til af afgive bud.
Swedish: Anbuden skall inkomma till den upphandlande myndigheten till den adress och före det datum och klockslag som anges i inbjudan att lämna in anbud.
Finnish: Tarjoukset on toimitettava hankintaviranomaiselle tarjouspyynnössä ilmoitettuun osoitteeseen, päivään ja kellonaikaan mennessä.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην αναθέτουσα αρχή στη διεύθυνση και, το αργότερο, κατά την ημέρα και την ώρα που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Hungarian: Az ajánlatoknak legkésőbb az ajánlati felhívásban megadott időpontban be kell érkezniük az ajánlattevő címére.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti na naročnikov naslov najpozneje na datum in ob uri, ki je navedena v javnem razpisu.
English: For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
French: Pour les marchés de services, le délai minimal entre la date d'envoi de la lettre d'invitation et la date limite fixée pour la réception des offres est de cinquante jours.
German: Bei Dienstleistungsaufträgen beträgt die Frist zwischen dem Zeitpunkt der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe und dem äußersten Termin für den Eingang der Angebote mindestens 50 Tage.
Spanish: En los contratos de servicios, el plazo mínimo entre la fecha de envío de la carta de invitación y la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas será de cincuenta días.
Italian: Per gli appalti di servizi, l'intervallo minimo tra la data di spedizione della lettera d'invito e il termine finale fissato per la ricezione delle offerte è di cinquanta giorni.
Portuguese: No caso de contratos de serviços, o prazo mínimo entre a data de envio da carta de convite à apresentação de propostas e a data limite fixada para a recepção de propostas é de cinquenta dias.
Dutch: De minimumtermijn tussen de datum van verzending van de uitnodigingsbrief en de uiterste datum voor de ontvangst van offertes voor dienstenopdrachten bedraagt vijftig dagen.
Danish: I forbindelse med tjenesteydelsesaftaler skal tidsrummet mellem datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at byde og fristen for modtagelsen af bud være mindst 50 dage.
Swedish: När det gäller tjänstekontrakt skall anbudsfristen vara minst 50 dagar räknat från dagen då den inledande anbudsinfordran avsändes.
Finnish: Palveluhankinnoissa tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on viisikymmentä päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivästä.
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, η ελάχιστη προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας αποστολής της γραπτής πρόσκλησης και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα ημέρες.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a versenytárgyalási felhívás feladásának és az ajánlatok benyújtásának végső időpontja között ötven napnak kell eltelnie.
Slovenian: Za naročila storitev je minimalni rok od datuma, ko naročnik odpošlje pismo z javnim razpisom, do roka za oddajo ponudbe petdeset dni.
English: However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
French: Toutefois, dans des cas d'urgence, et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
German: In dringenden Fällen können jedoch mit vorheriger Zustimmung der Kommission andere Fristen bewilligt werden.
Spanish: No obstante, en casos urgentes, y previa autorización de la Comisión, podrán autorizarse plazos diferentes.
Italian: Tuttavia, in casi di urgenza, e previa autorizzazione della Commissione, possono essere autorizzati altri termini.
Portuguese: Todavia, em casos urgentes e com a autorização prévia da Comissão, poderão ser autorizados outros prazos.
Dutch: In dringende gevallen kan, met voorafgaande toestemming van de Commissie, een andere termijn worden vastgesteld.
Danish: Andre frister kan dog godkendes i hastetilfælde efter forudgående tilladelse fra Kommissionen.
Swedish: I brådskande fall och med kommissionens förhandsgodkännande kan andra tidsfrister beviljas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες περιπτώσεις, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
Hungarian: Sürgős esetben azonban, a Bizottság előzetes engedélyével, más határidő is engedélyezhető.
Slovenian: V nujnih primerih pa se s predhodnim soglasjem Komisije lahko dovolijo tudi drugačni roki.