FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29(4) of Regulation (EC) No 104/2000 requires Member States to notify the Commission regularly of the prices and quantities of imports of certain products recorded on their markets or in their ports.
French: L'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit que les États membres doivent communiquer régulièrement à la Commission les prix et les quantités importées de certains produits qui sont enregistrés sur leurs marchés ou dans leurs ports.
Czech: Článek 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že členské státy pravidelně oznamují Komisi ceny a dovážená množství některých produktů zaznamenaných na jejich trzích nebo v jejich přístavech.
Slovak: článok 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000 vyžaduje, aby členské štáty Komisii pravidelne oznamovali ceny a množstvá dovozu určitých produktov, ktoré zaznamenali na trhoch alebo v prístavoch;
Polish: Artykuł 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek regularnego powiadamiania Komisji o cenach i wielkościach przywozu niektórych produktów zarejestrowanych na ich rynkach lub w ich portach.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a tagállamok rendszeresen tájékoztassák a Bizottságot az egyes importált halászati termékek piacaikon, illetve kikötőikben észlelt árairól és mennyiségeiről.
Slovenian: Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 104/2000 zahteva, da države članice Komisiji redno sporočajo cene in uvožene količine nekaterih proizvodov, zabeleženih na njihovih trgih ali v njihovih pristaniščih.
Romanian: Articolul 29 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 cere statelor membre să comunice în mod regulat Comisiei prețurile și cantitățile importurilor de anumite produse care sunt înregistrate pe piețele sau în porturile acestora.
Bulgarian: Член 29, параграф 4 от Регламент (EО) № 104/2000 предвижда държавите-членки да съобщават редовно на Комисията цените и количествата на вноса на някои продукти, регистрирани на техните пазари или на техните пристанища.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõikega 4 nõutakse, et liikmesriigid teataksid komisjonile korrapäraselt nende turgudel või sadamates olevate teatavate toodete hinnad ja imporditud kogused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 4. punktā ir pieprasīts dalībvalstīm regulāri paziņot Komisijai atsevišķu to tirgos vai ostās reģistrēto ievedumu cenas vai daudzumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad valstybės narės reguliariai praneštų Komsijai savo rinkose arba savo uostuose užfiksuotas tam tikrų produktų importo kainas ir kiekius.
Maltese: L-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġ li l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni regolarment dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet ta' ċerti prodotti reġistrati fis-swieq jew inkella fil-portijiet tagħhom.
English: A new list of the markets and ports at which imports are recorded should be established in order to take account of the actual volume of imports.
French: Il convient d'établir une nouvelle liste des marchés et des ports dans lesquels les importations sont enregistrées, afin de tenir compte des volumes réels d'importation.
Czech: Je vhodné sestavit nový seznam trhů a přístavů, v nichž se dovozy zaznamenávají, aby se lépe zohlednily skutečně dovážená množství.
Slovak: by sa mal vypracovať nový zoznam trhov a prístavov, v ktorých sa zaznamenáva dovoz na zohľadnenie skutočného objem dovozu;
Polish: W celu wzięcia pod uwagę aktualnej wielkości przywozu powinien zostać ustanowiony nowy wykaz rynków i portów, w których przywóz jest zarejestrowany.
Hungarian: Új jegyzéket kell felállítani azokról a piacokról és kikötőkről, ahol a behozatal regisztrálása történik, a tényleges behozatali mennyiségek figyelemmel kísérése érdekében.
Slovenian: Treba je sestaviti nov seznam trgov in pristanišč, v katerih se zabeležijo uvozi, da bi upoštevali dejanski obseg uvoza.
Romanian: Trebuie să se stabilească o nouă listă a piețelor și a porturilor în care sunt înregistrate importurile, pentru a se ține seama de volumul real al importurilor.
Bulgarian: Следва да бъде съставен нов списък на пазарите и пристанищата, на които се регистрира вносът, за да отчита реалния обем на вноса.
Estonian: Tegelike impordikoguste arvessevõtmiseks tuleks koostada uus turgude ja importi registreerivate sadamate nimekiri.
Latvian: Ņemot vērā faktisko ievedumu apjomu, ir jāizveido jauns to tirgu un ostu saraksts, kurās reģistrē ievedumus.
Lithuanian: Kad būtų galima atsižvelgti į faktinį importo dydį, turėtų būti nustatytas naujas rinkų ir uostų, kuriuose fiksuojamas importas, sąrašas.
Maltese: Għandha tkun stabbilita lista ġdida tas-swieq u l-portijiet li fihom l-importazzjonijiet jiġu reġistrati biex ikun kunsidrat il-volum attwali ta' l-importazzjonijiet.
English: Provision should also be made for the rapid transmission, in a new electronic format, of the data needed to monitor the reference prices.
French: Il convient également de prévoir la transmission rapide sous forme électronique des données requises pour le contrôle des prix de référence.
Czech: Rovněž je vhodné přijmout opatření, která zajistí rychlý přenos dat nezbytných ke kontrole referenčních cen, a to v novém elektronickém formátu.
Slovak: by sa malo prijať ustanovenie na rýchly prenos údajov potrebných na monitorovanie referenčných cien v novom elektronickom formáte;
Polish: Powinny zostać ustanowione przepisy dotyczące szybkiego przekazywania w nowym, elektronicznym formacie, danych niezbędnych do monitorowania cen referencyjnych.
Hungarian: Rendelkezni kell azokról a gyors adatátviteli módokról is, amelyekkel új elektronikus formában biztosítható a referenciaárak figyelemmel kísérése.
Slovenian: Treba je tudi predvideti hitri prenos podatkov v novi elektronski obliki, ki so potrebni za spremljanje referenčnih cen.
Romanian: Trebuie să se prevadă, de asemenea, transmiterea rapidă, într-un nou format electronic, a datelor necesare pentru monitorizarea prețurilor de referință.
Bulgarian: Следва също да се осигури възможността за бързо прехвърляне, в нов електронен формат, на данните, свързани с наблюдението на справочните цени.
Estonian: Tuleks sätestada ka võrdlushinna jälgimiseks vajalike andmete uus, kiire edastamiskord elektroonilisel kujul.
Latvian: Ir jāizveido arī noteikumi, lai veiktu ātru to datu pārsūtīšanu jaunā elektroniskā formātā, kas ir nepieciešami, lai pārraudzītu salīdzināmās cenas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti greitą duomenų, reikalingų referencinėms kainoms stebėti, perdavimą nauju elektroniniu formatu.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għat-trasmissjoni mgħaġġla, f'format elettroniku ġdid, tad-data meħtieġa biex ikunu sorveljati l-prezzijiet ta' referenza.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Prodotti tas-Sajd,