FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 4.3
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 4.3. leur nombre total ainsi, le cas échéant, que leurs numéros d'enregistrement et leurs numéros de scellés.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti, devono essere indicati al punto 4.3.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, indien aanwezig, vermelden bij punt 4.3.
Swedish: Vid transport i container eller låda skall totalt antal samt registrerings- och förseglingsnummer anges under punkt 4.3.
Hungarian: Tárolóedényekben vagy dobozokban történő szállítás esetén azok teljes számát, és - ha rendelkezésre áll - az engedélyszámot és a fémzár számát a 4.3. pont szerint kell megadni.
English: International Office of Epizootics.
French: Office international des épizooties.
Italian: Ufficio internazionale delle epizoozie
Dutch: Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE).
Swedish: Internationella byrån för epizootiska sjukdomar.
Hungarian: 5 Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal.
English: As applicable
French: Selon le cas.
Italian: Se pertinente.
Dutch: Naar gelang van het geval.
Swedish: I tillämpliga fall.
Hungarian: 6 A megfelelőt adja meg.
English: Known susceptible species, see table below
French: Voir ci-dessous la liste des espèces sensibles connues.
Italian: Specie sensibili conosciute, vedi tabella sotto:
Dutch: Bekende gevoelige soorten: zie onderstaande tabel.
Swedish: Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.
English: Disease
French: Maladie
Italian: Malattia
Dutch: Ziekte
Swedish: Sjukdom
English: Susceptible host species*
French: Espèces hôtes sensibles*
Italian: Specie ospiti sensibili*
Dutch: Gevoelige gastheersoorten*
Swedish: Mottagliga värdarter*
English: ISA
Italian: ISA
Dutch: ISA
Swedish: ISA
English: Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
French: Saumon atlantique (Salmo salar), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), truite brune (Salmo trutta).
Italian: Salmone atlantico (Salmo salar), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmotrota (Salmo trutta)
Dutch: Atlantische zalm (Salmo salar), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), zeeforel (Salmo trutta),
Swedish: Lax (Salmo salar), regnbåge(Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta).
English: EHN
Italian: EHN
Dutch: EHN
Swedish: EHN
English: Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
French: Perche fluviatile (Perca fluviatilis), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, perche agentée (Bidyanus bidyanus), Galaxias olidus, silure (Silurus glanis), poisson-chat (Ictalurus melas), gambusie (Gambusia affinis) et autres espèces appartenant à la famille des Poéciliidés.
Italian: Pesce persico (Perca fluviatilis), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, siluro (Silurus glanis), lupo di mare (Ictalurus melas), Gambusa affinis e altre specie appartenenti alla famiglia Poeciliidae
Dutch: Baars (Perca fluviatilis), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Macquariebaars (Macquaria australasica), zilverbaars (Bidyanus bidyanus), berggalaxias (Galaxias olidus), meerval (Silurus glanis), zwarte dwergmeerval (Ictalurus melas) en gambusia (Gambusa affinis) en andere soorten van de familie Poeciliidae
Swedish: Abborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, mal (Silurus glanis), dvärgmal (Ictalurus melas), Gambusa affinis och andra arter i Poeciliidae-familjen.
English: Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
French: Poissons appartenant à la famille des Salmonideae, ombre commun (Thymallus thymallus), corégones (Coregonus spp.), brochet (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), hareng et sprat (Clupea spp.), saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.), morue de l'Atlantique (Gadus morhua), morue du Pacifique (G. macrocephalus), églefin (G. aeglefinus) et motelle (Onos mustelus).
Italian: Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, temolo (Thymallus thymallus), coregoni (Coregonus spp.), luccio (Esox lucius), rombo (Scophthalmus maximus), aringa e spratto (Clupea spp.), salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.), merluzzo bianco (Gadus morhua), merluzzo del Pacifico (G. macrocephalus), eglefino (G. aeglefinus) e motella (Onos mustelus).
Dutch: Vis behorende tot de familie Salmonideae, vlagzalm (Thymallus thymallus), houting (Coregonus spp.), snoek (Esox lucius), tarbot (Scophthalmus maximus), haring en sprot (Clupea spp.), Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), Groenlandse kabeljauw (Gadus morhua), Pacifische kabeljauw (G. macrocephalus), schelvis (G. aeglefinus) en meun (Onos mustelus).
Swedish: Fiskar ur familjen Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), piggvar (Scophthalmus maximus), sill och skarpsill (Clupea spp.), Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), Atlanttorsk (Gadus morhua), Stillahavstorsk (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) och Onos mustelus.
English: Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
French: Poissons appartenant à la famille des Salmonideae et brochet (Esox lucius).
Italian: Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, luccio (Esox lucius)
Dutch: Vis behorende tot de familie Salmonidae, snoek (Esox lucius)
Swedish: Fiskar ur familjen Salmonideae, gädda (Esox lucius).
English: Common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
French: Carpe commune (Cyprinus carpio), carpe de roseau (Ctenopharyngodon idellus), carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis), cyprin (Carassius carassius), cyprin doré (Carassius auratus), tanche (Tinca tinca) et silure (Silurus glanis).
Italian: Carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idellus), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa testa grossa (Aristichthys nobilis), carassio comune (Carassius carassius), carassio dorato (Carassius auratus), tinca (Tinca tinca) e siluro (Silurus glanis)
Dutch: Karper (Cyprinus karperio), graskarper (Ctenopharyngodon idellus), zilverkarper (Hypophthalmichthys molitrix), grootkopkarper (Aristichthys nobilis), kroeskarper (Carassius carassius), goudvis (Carassius auratus), zeelt (Tinca tinca) en meerval (Silurus glanis)
Swedish: Karp (Cyprinus carpio), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarp (Aristichthys nobilis), ruda (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), sutare (Tinca tinca) och mal (Silurus glanis).
Hungarian: SVC Ponty (Cyprinus carpio), amur (Ctenopharyngodon idellus), fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix), pettyes busa (Aristichthys nobilis), kárász (Carassius carassius), ezüstkárász (Carassius auratus), compó (Tinca tinca) és harcsa (Silurus glanis)
English: And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.
French: Liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du Code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'OIE.
Italian: e qualsiasi altra specie indicata come sensibile per il patogeno o la malattia di cui trattasi nell'edizione più recente del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE.
Dutch: En elke andere soort die in de meest recente editie van de International Aquatic Animal Health Code van het OIE is opgenomen met de vermelding: gevoelig voor de betrokken ziekteverwekker/ziekte.
Swedish: Varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.
Hungarian: Minden egyéb faj, amelyet az OIE Víziállat-egészségügyi Kódexe legutóbbi kiadásában az érintett kórokozóval/betegséggel szemben fogékonyként említenek.
English: Only applicable for live fish, retain as appropriate.
French: Ne concerne que les poissons vivants: mention à conserver s'il y a lieu.
Italian: Solo per i pesci vivi, cancellare la voce non pertinente.
Dutch: Alleen van toepassing op levende vis, doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Gäller endast levande fisk. Ange det som är tillämpligt.
Hungarian: 8 Csak élő halakra kell alkalmazni, és a nem megfelelőt törölni kell.
English: Applicable to eggs only, retain as appropriate.
French: Ne concerne que les œufs: mention à conserver s'il y a lieu.
Italian: Solo per le uova, cancellare la voce non pertinente.
Dutch: Alleen van toepassing op eieren, doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Gäller endast ägg. Ange det som är tillämpligt.
Hungarian: 9 Csak ikrára kell alkalmazni, és a nem megfelelőt törölni kell.
English: As laid down in Council Directive 91/67/EEC, specific animal health requirements are needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to one or more of the diseases referred to in list II and III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
French: Conformément à la directive 91/67/CEE du Conseil, des dispositions de police sanitaire spécifiques s'imposent dans le cas des exportations à destination de zones ou d'exploitations situées dans la Communauté européenne qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en œuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies figurant à l'annexe A, listes II et III, de ladite directive.
Italian: Come previsto dalla direttiva 91/67/CEE del Consiglio, sono necessari requisiti sanitari specifici per le esportazioni a destinazione di aziende o zone della Comunità riconosciute o che attuano programmi approvati dalla Comunità o che offrono garanzie supplementari o attuano misure di protezione nei confronti di una o più delle malattie che figurano negli elenchi II e III dell'allegato A della stessa direttiva.
Dutch: Zoals aangegeven in Richtlijn 91/67/EEG van de Raad zijn specifieke voorschriften inzake diergezondheid vereist bij uitvoer naar bedrijven of gebieden binnen de EG met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van een of meer van de ziekten genoemd in de lijsten II en III van Bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG.
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 91/67/EEG krävs särskilda djurhälsovillkor för export till odlingar eller områden inom gemenskapen där ett godkänt gemenskapsprogram tillämpas eller som har godkänd status, eller som ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder avseende en eller flera av de sjukdomar som anges i förteckning II och III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Hungarian: 10 A 91/67/EGK tanácsi irányelvben megállapítottak szerint egyedi állat-egészségügyi követelményekre van szükség az olyan gazdaságokba vagy övezetekbe irányuló kivitel esetében, amelyek a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkeznek a 91/67/EGK irányelv A. melléklete II. és III. jegyzékében említett egy vagy több betegség vonatkozásában.
English: Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
French: Mesures spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination de zones ou d'exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté en ce qui concerne, respectivement, la septicémie hémorragique virale (SHV) et/ou la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Italian: Requisiti specifici necessari in caso di esportazione a destinazione di zone o aziende della Comunità europea riconosciute o che attuano un programma approvato dalla Comunità rispettivamente per la setticemia emorragica virale (VHS) e/o per la necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Dutch: Specifieke voorschriften vereist bij uitvoer naar bedrijven of gebieden binnen de EG met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of een door de Gemeenschap erkende status met betrekking tot virale hemorragische septikemie (VHS) en/of infectieuze hematopoïetische necrose (IHN).
Swedish: Särskilda krav vid export till odlingar eller områden i EG med ett av gemenskapen godkänt program eller godkänd status avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoetisk nekros (IHN).
Hungarian: 2 Egyedi követelményekre van szükség az olyan gazdaságokba vagy övezetekbe irányuló kivitel esetében, amelyek a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal rendelkeznek a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és/vagy a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) tekintetében.
English: "Model A or B" as laid down in Decision 2001/183/EC, as well as the requirements in Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC.
French: Modèles «A» ou «B» définis dans la décision 2001/183/CE et mesures imposées par les directives 91/67/CEE et 93/53/CE.
Italian: "Modello A o B" come previsto dalla decisione 2001/183/CE e requisiti previsti dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE.
Dutch: "Model A of B" als aangegeven in Beschikking 2001/183/EG, alsmede de voorschriften in de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG.
Swedish: "Modell A eller B" enligt beslut 2001/183/EG, samt de villkor som anges i direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG.
Hungarian: 12 „A- vagy B-modell” a 2001/183/EK határozatban megállapítottak szerint, valamint a 91/67/EGK és a 93/53/EGK irányelvek követelményei.
English: In accordance with Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, and Decision 2001/183/EC;
French: Conformément aux directives 91/67/CEE et 93/53/CEE ainsi qu'à la décision 2001/183/CE.
Italian: Conformemente alla direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE e alla decisione 2001/183/CE;
Dutch: Overeenkomstig de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG en Beschikking 2001/183/EG;
Hungarian: 13 A 91/67/EGK és a 93/53/EGK irányelvekkel, és a 2001/183/EK határozattal összhangban;
English: new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively, and otherwise meets the requirements in Annex C I.A, 6(a) to Directive 91/67/EEC;
Italian: per nuove aziende che iniziano l'attività con pesci, uova e gameti che hanno una qualifica sanitaria equivalente, secondo le autorità centrali competenti del paese esportatore, a quella delle aziende e zone approvate nella CE per quanto riguarda rispettivamente la VHS e/o la IHN e soddisfano gli altri requisiti di cui all'allegato C.I.A, punto 6, lettera a) della direttiva 91/67/CEE;
Dutch: nieuwe bedrijven die hun activiteit beginnen met vis, eieren en gameten die volgens de centrale bevoegde autoriteit van het exporterende land een gelijkwaardige gezondheidsstatus hebben als erkende bedrijven en gebieden in de EG ten aanzien van VHS en/of IHN, en ook overigens voldoen aan de voorschriften van Bijlage C I.A, 6(a) bij Richtlijn 91/67/EEG;
Hungarian: új gazdaságok, amelyek olyan halakkal, ikrával és ivarsejtekkel kezdik meg tevékenységüket, amelyek az exportőr ország központi illetékes hatósága szerint az Európai Közösségben VHS és/vagy IHN tekintetében jóváhagyott gazdaságokkal és övezetekkel egyenértékű egészségügyi állapottal rendelkeznek, és egyébiránt megfelelnek a 91/67/EGK irányelv C. melléklete I.A. 6 a) pontjában szereplő feltételeknek;
English: or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning and disinfection and 15 days of fallowing, and which introduce only fish, eggs and gametes that has an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(b) to Directive 91/67/EEC.
Italian: oppure aziende che riprendono l'attività, dopo aver subito una pulizia e disinfezione sotto controllo ufficiale e 15 giorni dopo l'arresto degli impianti per motivi sanitari, le quali introducono esclusivamente pesci, uova e gameti che hanno una qualifica a sanitaria equivalente, secondo le autorità centrali competenti del paese esportatore, a quella delle aziende e zone approvate nella CE per quanto riguarda rispettivamente la VHS e/o la IHN e soddisfano gli altri requisiti di cui all'allegato C.I.A, punto 6, lettera b), della direttiva 91/67/CEE.
Dutch: of bedrijven die opnieuw met hun activiteiten beginnen na schoonmaak en ontsmetting onder officieel toezicht en 15 dagen braakligging, en die alleen vis, eieren en gameten in het bedrijf binnenbrengen die volgens de centrale bevoegde autoriteit van het exporterende land een gelijkwaardige gezondheidsstatus hebben als erkende bedrijven en gebieden in de EG ten aanzien van VHS en/of IHN, en ook overigens voldoen aan de voorschriften van Bijlage C I.A, 6(b) bij Richtlijn 91/67/EEG.
Hungarian: vagy olyan gazdaságok, amelyek hatóságilag ellenőrzött tisztítás, fertőtlenítés és 15-napos várakozási idő után kezdik újra tevékenységüket, és amelyekbe kizárólag olyan halakat, ikrát és ivarsejteket visznek be, amelyek az exportőr ország központi illetékes hatósága szerint az Európai Közösségben VHS és/vagy IHN tekintetében jóváhagyott gazdaságokkal és övezetekkel egyenértékű egészségügyi állapottal rendelkeznek, és egyébiránt megfelelnek a 91/67/EGK irányelv C. melléklete I.A. 6 b) pontjában szereplő feltételeknek.
English: Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
French: Ne s'applique pas aux zones côtières continentales dépourvues d'exploitations.
Italian: Non si applica alle zone litoranee o continentali dove non ci sono aziende.
Dutch: Niet van toepassing op kust- of continentale gebieden waar geen bedrijven zijn.
Swedish: Ej tillämpligt på kust- och fastlandsområden där det inte finns några odlingar.
Hungarian: 14 Nem kell alkalmazni olyan part menti vagy belvízi övezetekre, amelyekben nincsenek gazdaságok.
English: High bio-security level must be maintained.
French: Il convient de maintenir un niveau élevé de biosécurité.
Italian: Occorre mantenere un livello elevato di biosicurezza.
Dutch: Er dient een hoog niveau van bioveiligheid te worden gehandhaafd.
Swedish: En hög smittskyddsnivå skall bibehållas.
Hungarian: Magas biológiai biztonsági szintet kell fenntartani.
English: Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
French: Les poissons des zones ou des exploitations non agréées ne doivent pas être introduits dans des zones ou des exploitations agréées.
Italian: È vietato introdurre in zone o aziende riconosciute pesce proveniente da aziende o zone non riconosciute.
Dutch: Vis van niet erkende bedrijven of gebieden mag niet in erkende bedrijven en gebieden worden binnengebracht.
Swedish: Fisk från icke godkända odlingar och områden får inte föras in i godkända odlingar och områden.
Hungarian: Nem jóváhagyott gazdaságokból vagy övezetekből származó halakat nem lehet jóváhagyott gazdaságokba és övezetekbe bevinni.
English: Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
French: Les bassins contenant des espèces sensibles doivent être couverts ou situés à une distance de sécurité des exploitations non agréées.
Italian: Le vasche che ospitano specie sensibili devono essere coperte o essere poste a distanza di sicurezza da aziende non riconosciute.
Dutch: Vijvers met gevoelige soorten dienen overdekt te zijn of op veilige afstand van niet erkende bedrijven gelegen te zijn.
Swedish: Dammar med mottagliga arter skall vara täckta eller ligga på ett säkert avstånd från icke godkända odlingar.
Hungarian: Ennek a fogékony fajokkal betelepített mesterséges tavakra is vonatkoznia kell, vagy azokat a nem jóváhagyott gazdaságoktól biztonságos távolságra kell elhelyezni.
English: Uncontrolled public access should be prevented.
French: Il y a lieu de contrôler l'accès du public.
Italian: Occorre vietare l'accesso incontrollato del pubblico.
Dutch: Ongecontroleerde toegang voor het publiek dient te worden verhinderd.
Swedish: Allmänheten skall inte ha fritt tillträde till området.
Hungarian: Meg kell akadályozni az ellenőrzés nélküli belépést.
English: The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.
French: Le site ne doit pas être utilisé comme un lieu de pêche, ou bien uniquement dans des conditions fixées et contrôlées par l'autorité locale compétente.
Italian: L'impianto non deve essere utilizzato per la pesca, salvo alle condizioni autorizzate e controllate dalle autorità locali competenti.
Dutch: Het terrein mag niet worden gebruikt voor sportvissen, tenzij onder door de plaatselijke bevoegde autoriteit vastgestelde voorwaarden en onder toezicht van die autoriteit.
Swedish: Platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts och kontrolleras av de lokala myndigheterna.
Hungarian: A létesítményt nem lehet horgászásra használni, kivéve, ha az a helyi illetékes hatóság által engedélyezett és ellenőrzött feltételek mellett történik.
English: Specific additional requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with Community approved additional guarantees as regards spring viraemia of carp (SVC) (Commission Decision 93/44/EEC).
French: Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination de zones ou d'exploitations situées dans la Communauté européenne et appliquant des garanties supplémentaires agréées par la Communauté en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC) (décision 93/44/CEE de la Commission).
Italian: Requisiti sanitari specifici complementari necessari per le esportazioni ad aziende o zone nella Comunità che offrono garanzie supplementari riconosciute dalla Comunità per quanto riguarda la viremia primaverile della carpa (SVC) (decisione 93/44/CEE della Commissione).
Dutch: Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer naar bedrijven of gebieden binnen de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde aanvullende garanties ten aanzien van voorjaarsviremie van de karper (SVC) (Beschikking 93/44/EEG van de Commissie).
Swedish: Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till odlingar och områden i gemenskapen med godkända tilläggsgarantier beträffande vårviremi hos karp (SVC) (kommissionens beslut 93/44/EEG).
Hungarian: 15 Egyedi kiegészítő követelményekre van szükség abban az esetben, ha a kivitel a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) tekintetében jóváhagyott kiegészítő biztosítékokkal rendelkező, az EK-n belüli gazdaságokba vagy övezetekbe irányul (93/44/EGK bizottsági határozat).