FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Political and Security Committee (PSC) decided on 18 February 2003 to set up a Committee of Contributors for the operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) a décidé, le 18 février 2003, de constituer un comité des contributeurs pour l'opération dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Výbor pre politiku a bezpečnosť (VPB) sa 18. februára 2003 rozhodol zriadiť Výbor účastníkov operácie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) zdecydował dnia 18 lutego 2003 r. ustanowić Komitet Uczestników operacji w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: 2003. február 18-án a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai művelet tekintetében a résztvevők bizottságának felállításáról határozott.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je 18. februarja 2003 sklenil ustanoviti Odbor držav plačnic za operacijo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Romanian: Comitetul Politic și de Securitate (CPS) a decis, la 18 februarie 2003, constituirea unui comitet al contributorilor pentru operațiunea din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Комитетът по политика и сигурност на 18 февруари 2003 г. реши да се създаде комитет на участниците в операцията в Бившата Югославска република Македония.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsustas 18. veebruaril 2003 luua endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva operatsiooni jaoks osalejate komitee.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) 2003. gada 18. februārī izlēma izveidot Ieguldītāju valstu komiteju operācijai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: 2003 m. vasario 18 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nusprendė sudaryti prie operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje prisidedančių valstybių komitetą.
Maltese: Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PSC) iddeċieda fit-18 ta' Frar 2003 li jwaqqaf Kumitat ta' Kontributuri għall-operazzjoni f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: The permanent arrangements on EU-NATO relations were completed and an Exchange of Letters took place with NATO on the release of NATO assets and capabilities for the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La conclusion des accords permanents sur les relations UE-OTAN a été menée à bien et un échange de lettres a eu lieu avec l'OTAN sur la mise à disposition des moyens et capacités de l'OTAN pour l'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Boli uzatvorené stále dohody o vzťahoch EÚ-NATO a uskutočnila sa výmena listov s NATO o uvoľnení prostriedkov a kapacít NATO na vojenskú operáciu EÚ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Stałe uzgodnienia dotyczące stosunków między UE a NATO zostały zakończone oraz miała miejsce wymiana listów z NATO w sprawie uwolnienia środków i możliwości NATO podczas operacji wojskowej UE w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: Az EU-NATO kapcsolatokat szabályozó állandó megállapodások megkötése megtörtént, és levélváltás történt a NATO-val a NATO eszközeinek és felszereléseinek az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai műveletének a rendelkezésére bocsátásáról.
Slovenian: Stalni dogovori o odnosih med EU in NATO so bili zaključeni in z NATO je bila opravljena izmenjava pisem o sprostitvi sredstev in zmogljivosti NATO za vojaško operacijo EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Romanian: Au fost încheiate acordurile permanente privind relațiile UE-NATO și a avut loc un schimb de scrisori cu NATO în legătură cu punerea resurselor și capacităților NATO la dispoziția operațiunii militare a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Успешно приключиха постоянните споразумения за отношенията между Европейския съюз и НАТО и приключи размяната на писма относно предоставянето от НАТО на ЕС на средства за военната операция на ЕС в Бившата Югославска република Македония.
Estonian: ELi-NATO suhteid käsitleva püsikorraga seotud menetlused on lõpule viidud ja NATOga on peetud kirjavahetust, mis käsitleb NATO vahendite ja varustuse kasutamist endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva operatsiooni käigus.
Latvian: Pastāvīgās vienošanās par ES-NATO attiecībām ir izpildītas, un ar NATO notika vēstuļu apmaiņa attiecībā uz NATO līdzekļu un potenciāla atbrīvošanu ES militārajai operācijai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Buvo užbaigti ilgalaikiai susitarimai dėl ES ir NATO santykių ir su NATO pasikeista raštais dėl NATO turto ir pajėgumų skyrimo ES karinei operacijai Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: L-arranġamenti permanenti dwar ir-relazzjonijiet UE tlestew u Skambju ta' Ittri seħħ man-NATO dwar ir-rilaxx ta' assi u kapaċitajiet tan-NATO għall-operazzjoni militari tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: The Council approved on 18 March 2003 the Operation Plan, submitted by the PSC in the light of the associated military advice.
French: Le Conseil a approuvé, le 18 mars 2003, le plan d'opération présenté par le COPS, assorti de l'avis militaire.
Czech: Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.
Slovak: Rada schválila 18. marca 2003 operačný plán predložený VPB v rámci spoločnej vojenskej porady.
Polish: Dnia 18 marca 2003 r. Rada przyjęła plan operacyjny, przedłożony przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa w świetle adekwatnej porady militarnej.
Hungarian: 2003. március 18-án az érintett katonai szervek véleménye alapján a Tanács jóváhagyta a PBB által benyújtott műveleti tervet.
Slovenian: Svet je 18. marca 2003 odobril operativni načrt, ki ga je glede na pridruženo vojaško mnenje predložil PVO.
Romanian: Consiliul a aprobat, la 18 martie 2003, planul operațiunii prezentat de CPS, însoțit de avizul militar.
Bulgarian: На 18 март 2003 г. Съветът одобри план на операцията, представен от КОПС, към който е приложено военно становище.
Estonian: Nõukogu kiitis 18. märtsil 2003 heaks poliitika- ja julgeolekukomitee esitatud operatiivplaani, milles on arvesse võetud asjaomaseid sõjalisi nõuandeid.
Latvian: Padome 2003. gada 18. martā apstiprināja PDK iesniegto rīcības plānu, ņemot vērā saistītās militārās konsultācijas.
Lithuanian: 2003 m. kovo 18 d. Taryba patvirtino PSK pateiktą operacijos planą, atsižvelgiant į šiuo tikslu atliktas karines konsultacijas.
Maltese: Il-Kunsill approva fit-18 ta' Marzu 2003 il-Pjan Operazzjonali, mibgħut mill-PSC fid-dawl tal-parir assoċjat militari.
English: The North Atlantic Council decided to terminate its operation "Allied Harmony" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 31 March 2003.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord a décidé de mettre fin à son opération "Allied Harmony" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine avec effet au 31 mars 2003.
Czech: Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.
Slovak: Severoatlantická Rada sa rozhodla ukončiť svoju operáciu "Allied Harmony" v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko s účinnosťou od 31. marca 2003.
Polish: Rada Północnoatlantycka zdecydowała skończyć swoją operację "Allied Harmony" w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii z mocą od dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Az Észak-atlanti Tanács úgy határozott, hogy 2003. március 31-től kezdődően befejezi a "Allied Harmony" elnevezésű, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén folytatott műveletét.
Slovenian: Severnoatlantski Svet je sprejel odločitev o prenehanju operacije "Allied Harmony" v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji z učinkom od 31. marca 2003.
Romanian: Consiliul Nord-Atlantic a decis să pună capăt operațiunii „Allied Harmony” din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de la 31 martie 2003.
Bulgarian: Северноатлантическия съвет реши да прекрати своята операция „Съюзническа хармония“ в Бившата Югославска република Македония, считано от 31 март 2003 г.
Estonian: Põhja-Atlandi Nõukogu otsustas lõpetada oma operatsiooni "Allied Harmony" endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis alates 31. märtsist 2003.
Latvian: Ziemeļatlantijas padome nolēma pārtraukt operāciju "Allied Harmony" Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, sākot no 2003. gada 31. marta.
Lithuanian: Šiaurės Atlanto Taryba nusprendė nuo 2003 m. kovo 31 d. nutraukti savo operaciją "Sąjunginė darna" Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana ddeċieda li jittermina l-operazzjoni tiegħu "Armonija Allejata" f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja b'effett mill-31 ta' Marzu 2003.
English: The ongoing negotiations of the SOFA with the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia are expected to be completed before the NATO operation terminates.
French: Les négociations en cours avec le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine au sujet de l'accord sur le statut des forces devraient être menées à terme avant la fin de l'opération de l'OTAN.
Czech: Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.
Slovak: Očakáva sa, že prebiehajúce vyjednávania o SOFA s vládou bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa ukončia predtým, ako sa skončí operácia NATO.
Polish: Szacuje się, że trwające negocjacje SOFA z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii będą zakończone, zanim zakończy się operacja NATO.
Hungarian: A SOFA és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya között folyamatban lévő tárgyalások várhatóan még a NATO művelet befejezése előtt lezárulnak.
Slovenian: Trenutno potekajoča pogajanja z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (SOFA) se bodo predvidoma končala še pred zaključkom operacije NATO.
Romanian: Negocierile în curs cu Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei referitoare la acordul privind statutul forțelor ar trebui încheiate înainte de finalizarea operațiunii NATO.
Bulgarian: Провеждащите се преговори с правителството на Бившата Югославска република Македония по споразумението за статуса на силите за бързо реагиране трябва да приключат преди края на операцията на НАТО.
Estonian: Prognoosi kohaselt lõpetatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusega toimuvad relvajõudude staatuse lepingut (SOFA-lepingut) käsitlevad läbirääkimised enne NATO operatsiooni lõpetamist.
Latvian: Paredzams, ka ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību notiekošās SOFA sarunas tiks pabeigtas pirms NATO operācijas beigām.
Lithuanian: Tikimasi, kad vykstančios SOFA derybos su Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybe turi baigtis iki NATO operacijos pabaigos.
Maltese: In-negozjati tas-SOFA li għadhom għaddejjin mal-Gvern ta' Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huma mistennija li jitlestew qabel ma' tintemm l-operazzjoni tan-NATO.