FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also be terminated at the SNE's request provided the same notice is given and subject to the GSC's agreement.
French: ou à la demande de l'END, moyennant le même préavis et sous réserve de l'accord du SGC.
Dutch: De detachering kan ook op verzoek van de GND worden beëindigd, op voorwaarde dat het SGR daarmee instemt en de bovengenoemde opzeggingstermijn in acht wordt genomen.
Finnish: Se voidaan myös päättää kansallisen asiantuntijan pyynnöstä samalla kolmen kuukauden irtisanomisajalla edellyttäen, että pääsihteeristö hyväksyy pyynnön.
Slovak: Takisto sa môže ukončiť na žiadosť PNE s trojmesačnou výpovednou lehotou so súhlasom GSR.
Polish: Może być ono również zakończone na prośbę oddelegowanego eksperta krajowego, pod warunkiem zachowania takiego samego okresu wypowiedzenia i z zastrzeżeniem zgody Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A kiküldetés a KNSZ kérésére is megszüntethető ugyanilyen felmondási idővel és a Főtitkárság beleegyezésével.
Slovenian: Preneha lahko tudi na zahtevo DDI ob enakem odpovednem roku in soglasju GSS.
Estonian: Lähetuse võib lõpetada ka lähetatud eksperdi taotlusel sama etteteatamisajaga ja peasekretariaadi nõusolekul.
Latvian: To var vēl izbeigt pēc NVE lūguma, ja tiek izdarīts tāds pats paziņojums un ja PĢS tam piekrīt.
Lithuanian: Ji taip pat gali būti nutraukta KNE prašymu, jei apie tai buvo įspėta prieš tiek pat laiko ir jei sutinka TGS.
Maltese: Jista' wkoll jiġi mitmum fuq it-talba tal-SNE previst li l-istess notifika hi mogħtija u bla ħsara għall-ftehim tal-GSC.
English: In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice:
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être mis fin au détachement sans préavis:
Italian: In talune circostanze eccezionali, il distacco può essere concluso senza preavviso:
Portuguese: Em determinadas circunstâncias excepcionais, pode ser posto termo, sem pré-aviso, ao destacamento:
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de detachering zonder opzeggingstermijn worden beëindigd:
Swedish: Utstationeringen kan i undantagsfall avslutas utan varsel
Finnish: Määräaikainen palvelukseen ottaminen voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää ilman irtisanomista:
Greek: Η απόσπαση, υπό ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, είναι δυνατόν να τερματισθεί και χωρίς προειδοποίηση:
Czech: Za určitých mimořádných okolností může být přidělení ukončeno okamžitě:
Slovak: Za určitých výnimočných okolností sa môže pridelenie ukončiť bez výpovednej lehoty:
Polish: W niektórych wyjątkowych okolicznościach oddelegowanie może być zakończone bez zachowania okresu wypowiedzenia:
Hungarian: A kiküldetés felmondási idő nélkül is megszüntethető egyes rendkívüli körülmények esetén:
Slovenian: V določenih izjemnih okoliščinah lahko dodelitev preneha brez odpovednega roka:
Romanian: În anumite circumstanțe excepționale, se poate pune capăt detașării fără preaviz:
Estonian: Teatavatel erakorralistel asjaoludel võib lähetuse ette teatamata lõpetada:
Latvian: Dažos izņēmuma gadījumos norīkojumu izbeidz bez iepriekšēja paziņojuma:
Lithuanian: Tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis komandiruotę be įspėjimo gali nutraukti:
Maltese: F'ċerti każijiet eċċezzjonali s-sekondament jista' jiġi mitmum mingħajr notifika:
English: The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
French: L'intéressé est mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
Italian: L'interessato è messo precedentemente in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: Nesse caso, o interessado poderá apresentar previamente a sua defesa.
Dutch: De betrokkene wordt tevoren in de gelegenheid gesteld, zijn verdediging te voeren.
Swedish: Den nationelle experten skall innan något beslut fattas ges tillfälle att försvara sig.
Finnish: Asianomaiselle on annettava ennalta mahdollisuus esittää vastineensa.
Czech: Národní odborník je předem upozorněn, aby mohl předložit svou obhajobu.
Slovak: PNE sa predtým umožní vyjadriť námietky na svoju obhajobu.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy powinien wcześniej otrzymać możliwość przedstawienia argumentów na swoją obronę.
Hungarian: A KNSZ ezt megelőzően lehetőséget kap arra, hogy védekezzen az ellene felhozottakkal szemben.
Slovenian: DDI najprej dobi možnost obrambe.
Romanian: Persoanei în cauză i se acordă în prealabil posibilitatea de a-și prezenta apărarea.
Estonian: Lähetatud eksperdile antakse kõigepealt võimalus esitada selgitusi.
Latvian: NVE pirmajam sniedz iespēju uz savu aizstāvību.
Lithuanian: Iš pradžių KNE suteikiama galimybė apsiginti.
Maltese: Il-SNE għandu l-ewwel jiġi mogħti opportunità biex jagħti d-difiża tiegħu.
English: In the event of termination under paragraph 2(c), the GSC shall immediately inform the employer.
French: S'il est mis fin au détachement en vertu du paragraphe 2, point c), le SGC en informe l'employeur immédiatement.
Italian: Qualora venga posta fine al distacco in virtù del paragrafo 2, lettera c), l'SGC ne informa immediatamente il datore di lavoro.
Portuguese: Se for posto termo a um destacamento ao abrigo da alínea c) do nº 2, o SGC deve informar imediatamente o empregador desse facto.
Dutch: In geval van beëindiging van de detachering krachtens lid 2, punt c), stelt het SGR de werkgever van de GND daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: Om utstationeringen avslutas i enlighet med punkt 2 c skall generalsekretariatet omedelbart underrätta arbetsgivaren.
Finnish: Jos määräaikainen palvelukseen ottaminen päättyy 2 kohdan c alakohdan nojalla, pääsihteeristö ilmoittaa asiasta työnantajalle välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση τερματισμού της απόσπασης βάσει του ανωτέρω στοιχείου γ) της παραγράφου 2, η ΓΓΣ ενημερώνει αμέσως τον εργοδότη σχετικά με το γεγονός αυτό.
Czech: V případě ukončení podle odst. 2 písm. c) o tom generální sekretariát Rady neprodleně uvědomí zaměstnavatele.
Slovak: GSR je povinný bezodkladne informovať zamestnávateľa PNE, ak dôjde k ukončeniu pridelenia podľa ods. 2 písm. c).
Polish: W przypadku zakończenia oddelegowania na mocy ust. 2 lit. c), Sekretariat Generalny niezwłocznie informuje pracodawcę.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja szerinti felmondás esetén a Főtitkárság haladéktalanul tájékoztatja a munkaadót.
Slovenian: V primeru prenehanja po odstavku 2(c), GSS takoj obvesti delodajalca.
Romanian: În cazul în care se pune capăt detașării în temeiul alineatului (2) litera (c), SGC îl informează de îndată pe angajator cu privire la aceasta.
Estonian: Kui lõpetamine toimub lõike 2 punkti c kohaselt, teatab peasekretariaat sellest viivitamata tööandjale.
Latvian: Norīkojuma laikposmu izbeigšanas gadījumā saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, PĢS nekavējoties informē darba devēju.
Lithuanian: Kai komandiruotė nutraukiama pagal 2 dalies c punktą, TGS nedelsdamas praneša apie tai darbdaviui.
Maltese: Fil-każ ta' terminazzjoni taħt il-paragrafu 2(ċ), il-GSC għandu immedjatament jinforma l-imjegatur.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITELA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: WORKING CONDITIONS
French: CONDITIONS DE TRAVAIL
Portuguese: CONDIÇÕES DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSVOORWAARDEN
Swedish: ARBETSVILLKOR
Finnish: TYÖEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ PODMÍNKY
Slovak: PRACOVNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI PRACY
Hungarian: MUNKAKÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: DELOVNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE LUCRU
Estonian: TÖÖTINGIMUSED
Latvian: DARBA APSTĀKĻI
Lithuanian: DARBO SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Social security
French: Sécurité sociale
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenie socjalne
Hungarian: Társadalombiztosítás
Slovenian: Socialna varnost
Romanian: Asigurări sociale
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinė apsauga
Maltese: Sigurtà soċjali
English: From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the GSC against the risk of accident.
French: Dès son entrée en fonction, l'END est couvert contre les risques d'accident.
Italian: Dal giorno in cui inizia il periodo di distacco l'END è coperto contro i rischi di infortunio.
Portuguese: A partir da sua entrada em funções, o PND fica coberto contra riscos de acidente.
Dutch: Vanaf zijn indiensttreding is de GND verzekerd tegen ongevallen.
Swedish: Från och med den dag då tjänstgöringen börjar skall en nationell expert vara olycksfallsförsäkrad.
Finnish: Kansallinen asiantuntija vakuutetaan tapaturmariskejä vastaan hänen palveluksensa alkamispäivästä lähtien.
Greek: Από την ημέρα ανάληψης της υπηρεσίας του, ο ΑΕΕ καλύπτεται κατά των κινδύνων ατυχημάτων.
Czech: Od počátku přidělení je národní odborník pojištěn generálním sekretariátem Rady proti nehodě.
Slovak: Od začatia pridelenia GSR poistí PNE pre prípad úrazu.
Polish: Z chwilą rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy zostaje objęty przez Sekretariat Generalny ubezpieczeniem od ryzyka wypadków.
Hungarian: A KNSZ-t a kiküldetés megkezdésétől a Főtitkárság biztosítja baleseti kockázat ellen.
Slovenian: Od začetka dodelitve GSS zavaruje DDI za primer nesreče.
Romanian: Din momentul preluării funcției, END este asigurat împotriva riscurilor de accident.
Estonian: Peasekretariaat kindlustab lähetatud eksperdi õnnetusjuhtumite vastu alates lähetuse esimesest päevast.
Latvian: No viņa norīkojuma sākuma PĢS apdrošina NVE pret nelaimes gadījumiem.
Lithuanian: Nuo komandiruotės pradžios TGS apdraudžia KNE nuo nelaimingų atsitikimų.
Maltese: Mil-bidu tas-sekondament tiegħu, l-SNE għandu jiġi kopert mil-GSC kontra r-riskju ta' inċident.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Working hours
French: Horaire de travail
Italian: Orario di lavoro
Portuguese: Horário de trabalho
Dutch: Werktijden
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työaika
Greek: Ωράριο εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Godziny urzędowania
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Romanian: Programul de lucru
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas
Maltese: Ħinijiet tax-xogħol
English: A SNE shall be subject to the rules in force in the GSC as regards working hours.
French: L'END est soumis aux règles en vigueur au SGC en matière d'horaires de travail.
Italian: L'END è soggetto alle norme in vigore presso l'SGC in materia di orario di lavoro.
Portuguese: O PND está sujeito às regras em vigor no SGC em matéria de horários de trabalho.
Dutch: De GND is onderworpen aan de bij het SGR geldende voorschriften inzake werktijden.
Swedish: Arbetstiden för en nationell expert skall överensstämma med de regler som gäller inom generalsekretariatet.
Finnish: Pääsihteeristössä voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä sovelletaan kansalliseen asiantuntijaan.
Greek: Ο ΑΕΕ υπόκειται, ως προς το ωράριο εργασίας, στους κανόνες που ισχύουν στη ΓΓΣ.
Czech: Národní odborník podléhá pravidlům pro pracovní dobu platným v generálním sekretariátu Rady.
Slovak: Na PNE sa vzťahujú platné pravidlá GSR o pracovnom čase.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest związany obowiązującymi w Sekretariacie Generalnym zasadami dotyczącymi godzin pracy.
Hungarian: A munkaidő tekintetében a Főtitkárságnál hatályos szabályok irányadóak a KNSZ számára.
Slovenian: Za DDI veljajo pravila o delovnem času, ki veljajo na GSS.
Romanian: END se supune normelor în vigoare la SGC în ceea ce privește programul de lucru.
Estonian: Lähetatud ekspert peab täitma peasekretariaadis kehtivaid tööaja eeskirju.
Latvian: NVE ir pakļauts spēkā esošajiem noteikumiem PĢS attiecībā uz darba laiku.
Lithuanian: KNE taikomos TGS galiojančios taisyklės dėl darbo laiko.
Maltese: SNE għandu jkun soġġett għar-regoli fis-seħħ fil-GSC fir-rigward tal-ħinijiet tax-xogħol.
English: These rules may be modified by the Deputy Secretary-General where the needs of the department so require.
French: Ces règles peuvent être modifiées en raison de nécessités de service par le secrétaire général adjoint.
Italian: Tali norme possono essere modificate per necessità di servizio dal segretario generale aggiunto.
Portuguese: Estas regras podem ser alteradas pelo secretário-geral adjunto em razão de necessidades do serviço.
Dutch: Deze voorschriften kunnen door de plaatsvervangend secretaris-generaal in het belang van de dienst worden gewijzigd.
Swedish: Dessa regler får ändras av den ställföreträdande generalsekreteraren om tjänsten så kräver.
Finnish: Apulaispääsihteeri voi muuttaa näitä sääntöjä pääsihteeristön tarpeiden mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν λόγω υπηρεσιακών αναγκών, από το βοηθό γενικό γραμματέα.
Czech: Tato pravidla může měnit náměstek generálního tajemníka podle služební potřeby.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka je oprávnený upraviť tieto pravidlá, ak si to potreby útvaru vyžadujú.
Polish: Zasady te mogą być zmienione przez zastępcę sekretarza generalnego, jeżeli wynika to z potrzeb organu administracyjnego.
Hungarian: E szabályokat a főtitkárhelyettes módosítja, ha a szervezeti egység igényei így kívánják.
Slovenian: Ta pravila lahko spreminja namestnik generalnega sekretarja, kadar tako zahtevajo potrebe oddelka.
Romanian: Aceste norme pot fi modificate în funcție de necesitățile serviciului de către secretarul general adjunct.
Estonian: Asepeasekretär võib nimetatud eeskirju muuta, kui talituse vajadused seda nõuavad.
Latvian: Šos noteikumus var grozīt ģenerālsekretāra vietnieks, kad tas nepieciešams departamenta vajadzībām.
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas gali iš dalies pakeisti šias taisykles, jei to reikia padalinio poreikiams.
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu jiġu mmodifikati mis-Segretarju Ġenerali Deputat fejn il-ħtiġijiet tad-dipartiment hekk jeħtieġu.
English: A SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
French: L'END travaille à temps plein pendant toute la durée du détachement.
Italian: Per tutta la durata del distacco, l'esperto nazionale lavora a tempo pieno.
Portuguese: O PND deve trabalhar a tempo inteiro durante todo o período de destacamento.
Dutch: De GND werkt gedurende de hele detacheringsperiode op basis van een volledige werktijd.
Swedish: En nationell expert skall arbeta heltid under hela utstationeringen.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan työ on kokopäiväistä koko määräaikaisen palvelukseen ottamisen ajan.
Greek: Ο ΑΕΕ εργάζεται με πλήρες ωράριο καθ' όλη τη διάρκεια της απόσπασης.
Czech: Národní odborník pracuje na plný úvazek po celou dobu přidělení.
Slovak: PNE pracuje počas trvania pridelenia na plný úväzok.
Polish: W okresie oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy pracuje w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A KNSZ a kiküldetés időtartama alatt teljes munkaidőben teljesít szolgálatot.
Slovenian: DDI med dodelitvijo dela poln delovni čas.
Romanian: END lucrează cu normă întreagă pe toată durata detașării.
Estonian: Lähetatud ekspert töötab kogu lähetuse aja jooksul täiskohaga.
Latvian: NVE pilda savus pienākumus pilnas darba slodzes apjomā visu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Komandiruotės metu KNE tarnauja visu etatu.
Maltese: SNE għandu jaħdem fuq bażi full-time matul il-perjodu tas-sekondament.
English: Where part-time work is authorised, the SNE shall work at least half of the normal working time.
French: En cas de travail partiel autorisé, l'END travaille au moins la moitié de la durée normale du travail.
Italian: In caso di autorizzazione al tempo parziale, l'END presta servizio almeno per la metà della durata normale del tempo di lavoro.
Portuguese: Sempre que o trabalho a tempo parcial seja autorizado, o PND deve trabalhar, pelo menos, metade do tempo normal de trabalho.
Dutch: Wanneer een GND toestemming heeft gekregen om deeltijds te werken, moet hij ten minste de helft van de normale arbeidstijd werken.
Swedish: En nationell expert som har fått deltidsarbete godkänt skall tjänstgöra minst halva den normala arbetstiden.
Finnish: Jos osa-aikatyöhön on annettu lupa, kansallisen asiantuntijan on työskenneltävä vähintään puolet tavanomaisesta työajasta.
Greek: Στις περιπτώσεις που επιτρέπεται η εργασία με μειωμένο ωράριο, ο ΑΕΕ εργάζεται τουλάχιστον το ήμισυ του κανονικού χρόνου εργασίας.
Czech: Je-li povolena práce na částečný úvazek, pracuje národní odborník nejméně polovinu obvyklé pracovní doby.
Slovak: V prípade povolenia práce na čiastočný úväzok je PNE povinný odpracovať najmenej polovicu plného pracovného času.
Polish: W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin, oddelegowany ekspert krajowy pracuje przynajmniej przez połowę zwykłego czasu pracy.
Hungarian: Ha a KNSZ-nek engedélyezték a részmunkaidős munkavégzést, a KNSZ-nek legalább a rendes munkaidő felében kell dolgoznia.
Slovenian: Kadar je polovični delavnik dovoljen, DDI dela vsaj polovico običajnega delovnega časa.
Romanian: În cazul în care programul de lucru cu normă redusă este autorizat, END lucrează cel puțin jumătate din durata normală a programului de lucru.
Estonian: Kui lähetatud eksperdil on lubatud töötada osalise tööajaga, peab ta töötama vähemalt poole tavalisest tööajast.
Latvian: Ja tiek atļauts strādāt nepilnu darba slodzi, NVE strādā vismaz pusi no parastā darba laika.
Lithuanian: Jei leidžiama dirbti ne visą darbo dieną, KNE dirba bent pusę normalaus darbo laiko.
Maltese: Fejn xogħol part-time hu awtorizzat, il-SNE għandu jaħdem mill-inqas nofs il-ħin tax-xogħol normali.
English: A SNE may work flexible hours only if authorised by the GSC department to which he is assigned.
French: L'END ne peut pratiquer un horaire flexible que s'il y est autorisé par le service du SGC auquel il est affecté.
Italian: L'END può praticare un orario flessibile solo a condizione di esserne autorizzato dal servizio dell'SGC a cui è assegnato.
Portuguese: O PND só pode praticar um horário de trabalho flexível se for autorizado pelo serviço do SGC em que estiver colocado.
Dutch: De GND kan alleen volgens variabele werktijden werken indien de dienst van het SGR waarbij hij is aangesteld hem daartoe de toestemming verleent.
Swedish: En nationell expert får ha flexibel arbetstid endast om det godkänns av den avdelning inom generalsekretariatet där han arbetar.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voi noudattaa liukuvaa työaikaa vain sen pääsihteeristön yksikön luvalla, johon hänet on sijoitettu.
Greek: Ο ΑΕΕ μπορεί να ακολουθεί ελαστικό ωράριο μόνον εφόσον του έχει δοθεί σχετική άδεια από την υπηρεσία της ΓΓΣ στην οποία έχει τοποθετηθεί.
Czech: Národní odborník může mít pružnou pracovní dobu pouze, pokud získá povolení od útvaru generálního sekretariátu Rady, k němuž je přidělen.
Slovak: PNE môže mať pružný pracovný čas, ak mu to povolí útvar, do ktorého bol pridelený.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy może pracować w elastycznym czasie pracy jedynie za zezwoleniem organu administracyjnego Sekretariatu Generalnego, do którego jest oddelegowany.
Hungarian: A KNSZ csak akkor dolgozhat rugalmas munkaidőben, ha erre feljogosítja a Főtitkárság azon szervezeti egysége, ahova őt kiküldték.
Slovenian: DDI ima lahko drsni delovni čas le z dovoljenjem službe GSS, kamor so ga dodelili.
Romanian: END nu poate avea un program de lucru flexibil decât în cazul în care este autorizat de serviciul SGC unde a fost repartizat.
Estonian: Lähetatud eksperdil on lubatud paindliku tööajaga töötada üksnes selle peasekretariaadi talituse loal, kuhu ta on tööle määratud.
Latvian: NVE var strādāt elastīgas darba stundas tikai tad, ja to atļauj PĢS departaments, uz kuru viņš ir norīkots.
Lithuanian: KNE gali dirbti kitu metu tik tuo atveju, jei tai leidžia TGS padalinis, kuriame jis buvo paskirtas.
Maltese: SNE jista' jaħdem sigħat flessibbli biss jekk awtorizzat mid-dipartiment GSC lil liema hu mibgħut.
English: Authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: L'autorisation est communiquée, pour information, à l'unité responsable de la direction générale du personnel et de l'administration.
Italian: Tale autorizzazione è comunicata per informazione all'unità responsabile della direzione generale del Personale e dell'amministrazione.
Portuguese: A autorização deve ser comunicada, para informação, à unidade competente da Direcção-Geral do Pessoal e da Administração.
Dutch: Deze toestemming wordt ter informatie meegedeeld aan de bevoegde administratieve eenheid van het directoraat-generaal Personeel en administratie.
Swedish: Ett godkännande skall för kännedom meddelas den behöriga enheten inom generaldirektoratet för personal och administration.
Finnish: Luvasta on ilmoitettava henkilöstön ja hallinnon pääosaston asianomaiselle yksikölle.
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να κοινοποιείται, προς ενημέρωση, στην αρμόδια διοικητική μονάδα της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης.
Czech: Povolení se pro informaci předá příslušné jednotce generálního ředitelství pro personál a administrativu.
Slovak: Povolenie je potrebné oznámiť príslušnému útvaru generálneho riaditeľstva pre pracovníkov a administráciu.
Polish: Zezwolenie zostaje przekazane do wiadomości właściwej jednostki w Dyrekcji Generalnej do spraw Personelu i Administracji.
Hungarian: Az engedélyt tájékoztatási célból továbbítani kell a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság megfelelő egységéhez.
Slovenian: Dovoljenje se posreduje v vednost ustrezni enoti generalnega direktorata za kadrovske in upravne zadeve.
Romanian: Autorizația se comunică, pentru informare, unității responsabile din cadrul Direcției Generale Personal și Administrație.
Estonian: Sellisest loast teavitatakse personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi asjaomast üksust.
Latvian: Atļauju informatīvā nolūkā nosūta Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāta attiecīgajai struktūrvienībai.
Lithuanian: Informavimo tikslais apie tokį leidimą pranešama atitinkamam Personalo ir administracijos generalinio direktorato padaliniui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tintbgħat għall-informazzjoni lill-unità relevanti tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni.