FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
French: Cette garantie doit assurer que les opérations visées au paragraphe 1 concernant ce produit seront financées.
German: Diese Garantie stellt sicher, dass die Tätigkeiten nach Absatz 1 in Bezug auf dieses Produkt finanziert werden.
Spanish: Con esta garantía se asegurará que las operaciones mencionadas en el apartado 1 relativas a dicho producto serán financiadas.
Italian: Detta garanzia assicura che le operazioni di cui al paragrafo 1 relative a tale prodotto saranno finanziate.
Portuguese: Essa garantia deve assegurar que as operações a que se refere o n.o 1, e relacionadas com o produto, serão financiadas.
Dutch: De waarborg heeft betrekking op de financiering van de in lid 1 bedoelde handelingen voor dit product.
Danish: Denne garanti skal sikre, at de i stk. 1 anførte processer i relation til dette produkt vil blive finansieret.
Swedish: Denna garanti skall säkerställa att de verksamheter i punkt 1 som avser denna produkt blir finansierade.
Finnish: Tällaisella vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa.
Greek: Η εγγύηση αυτή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά το εν λόγω προϊόν.
Czech: Tato záruka zajistí, že postupy uvedené v odstavci 1 týkající se tohoto výrobku budou financovány.
Slovak: Táto záruka zabezpečí, že všetky činnosti uvedené v odseku 1 týkajúce sa tohto výrobku budú finančne zabezpečené.
Polish: Gwarancja ta zapewni finansowanie czynności określonych w ust. 1, odnoszących się do tego produktu.
Hungarian: Az említett garancia biztosítja, hogy ennek a terméknek a tekintetében finanszírozni fogják az (1) bekezdésben említett tevékenységeket.
Slovenian: Ta garancija zagotovi, da bodo operacije iz odstavka 1 v zvezi s tem proizvodom financirane.
Bulgarian: Тази гаранция е за това, че дейностите, посочени в параграф 1, отнасящи се до тези продукти, ще бъдат финансирани.
Estonian: See tagatis kindlustab selle tootega seotud lõikes 1 nimetatud toimingute rahastamise.
Latvian: Šis galvojums nodrošina 1. punktā minētā procesa finansējumu šim izstrādājumam.
Lithuanian: Šia garantija užtikrinama, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytos ir su šiuo produktu susijusios operacijos bus finansuojamos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tiżgura li l-operati riferiti fil-paragrafu 1 li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-prodott se jiġu ffinanzjati.
English: The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
French: Les coûts ainsi mentionnés n'excèdent pas les coûts réellement supportés.
German: Die ausgewiesenen Kosten dürfen die tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: Estos costes no deberán superar los costes en que verdaderamente se haya incurrido.
Italian: I costi indicati non superano le spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Os custos indicados não devem exceder os custos reais.
Dutch: De aangegeven kosten liggen niet hoger dan de reële kosten.
Danish: De angivne omkostninger må ikke overstige de faktiske omkostninger.
Swedish: De nämnda kostnaderna skall inte överstiga de faktiska kostnaderna.
Finnish: Ilmoitetut kustannukset eivät saa ylittää todellisia kustannuksia.
Greek: Το αναφερόμενο κόστος δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος.
Czech: Uvedené náklady nesmějí převýšit náklady skutečně vzniklé.
Slovak: Uvedené náklady nesmú presiahnuť skutočné náklady.
Polish: Wspomniane koszty nie mogą przekraczać faktycznie poniesionych kosztów.
Hungarian: Az említett költségek nem haladhatják meg a ténylegesen felmerülő költségeket.
Slovenian: Navedeni stroški ne presegajo dejansko nastalih stroškov.
Bulgarian: Упоменатите разходи не следва да превишават действителните разходи.
Estonian: Esitatud kulud ei tohi ületada tegelikke kulusid.
Latvian: Minētās izmaksas nepārsniedz faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Minėtieji kaštai neviršija faktiškai patirtų kaštų.
Maltese: L-ispejjeż imsemmija m’għandhomx jaqbżu l-ispejjeż attwalment miġrura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artiklan osalta
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Finansowanie w odniesieniu do WEEE pochodzących od użytkowników innych niż prywatne gospodarstwa domowe
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Financing in respect of WEEE from users other than private households
French: Financement concernant les DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages
German: Finanzierung in Bezug auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte
Spanish: Financiación relativa a los RAEE no procedentes de hogares particulares
Italian: Finanziamento relativo ai RAEE provenienti da utenti diversi dai nuclei domestici
Portuguese: Financiamento no que respeita aos REEE provenientes de outros utilizadores que não os particulares
Dutch: Financiering met betrekking tot AEEA van andere gebruikers dan particuliere huishoudens
Danish: Finansiering af WEEE fra andre brugere end private husholdninger
Swedish: Finansiering avseende WEEE från andra användare än privathushåll
Finnish: Muiden kuin yksityistalouksien sähkö- ja eletronikkalaiteromuun liittyvä rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση ως προς τα AHHE μη οικιακής προέλευσης
Czech: Financování týkající se OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti
Slovak: Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ od iných užívateľov ako súkromné domácnosti
Polish: "Stwierdzając, iż podniesiono kwestie sporne dotyczące następstw finansowych dla producentów, w rozumieniu art. 9 Parlament Europejski, Rada i Komisja deklarują wspólny zamiar zbadania tych kwestii przy najbliższej okazji.
Hungarian: A nem magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival kapcsolatos finanszírozás
Slovenian: Financiranje OEEO od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva
Bulgarian: Финансиране с оглед ОЕЕО от потребители, различни от домакинства
Estonian: Muude kui kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hoolduse rahastamine
Latvian: Finansējums attiecībā uz to lietotāju EEIA, kas nav privātas mājsaimniecības
Lithuanian: Iš kitų naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius, gautų EEĮ atliekų finansavimas
Maltese: Finanzjament rigward WEEE minn utenti oħra għajr djar privati
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Information for users
French: Informations pour les utilisateurs
German: Informationen für die Nutzer
Spanish: Información para los usuarios
Italian: Informazione degli utenti
Portuguese: Informação dos utilizadores
Dutch: Informatie voor de gebruikers
Danish: Oplysninger til brugerne
Swedish: Information till användarna
Finnish: Käyttäjille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των χρηστών
Czech: Informace pro uživatele
Slovak: Informácie pre užívateľov
Polish: Informacje dla użytkowników
Hungarian: Felhasználói információk
Slovenian: Informacije za uporabnike
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Kasutajateave
Latvian: Informācija lietotājiem
Lithuanian: Informacija naudotojams
English: Member States shall ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about:
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs d'équipements électriques et électroniques dans les ménages obtiennent les informations nécessaires sur:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten in privaten Haushalten die nötigen Informationen erhalten über
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos de hogares particulares reciban la información necesaria con respecto a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei nuclei domestici ottengano le informazioni concernenti:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que sejam prestadas aos utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos para uso doméstico as informações necessárias sobre:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens de nodige informatie krijgen over:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at brugere af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger får de nødvendige oplysninger om:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att användarna av elektriska och elektroniska produkter i privathushåll får tillgång till all nödvändig information om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksissa sähkö- ja elektroniikkalaitteita käyttävät saavat tarvittavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης ενημερώνονται δεόντως σχετικά με:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly uživatelům elektrických a elektronických zařízení v domácnostech poskytnuty nezbytné informace o:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa užívateľom elektrických a elektronických zariadení v súkromných domácnostiach poskytli potrebné informácie o:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych w prywatnych gospodarstwach domowych otrzymają niezbędne informacje dotyczące:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uporabnike električne in elektronske opreme v zasebnih gospodinjstvih informira o:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че потребителите на електрическо и електронно оборудване в домакинствата получават необходимата информация за:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajatele antakse vajalikku teavet:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka elektrisko un elektronisko iekārtu lietotāji privātās mājsaimniecībās saņem vajadzīgo informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad elektros ir elektroninės įrangos naudotojams privačiuose namų ūkiuose būtų suteikiama reikalinga informacija apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li utenti ta’ tagħmir ta’ l-elettriku u elettroniku fi djar privati jingħataw it-tagħrif meħtieġ dwar:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Information for treatment facilities
French: Informations pour les installations de traitement
German: Informationen für Behandlungsanlagen
Spanish: Información para las instalaciones de tratamiento
Italian: Informazione degli impianti di trattamento
Portuguese: Informação para instalações de tratamento
Dutch: Informatie voor de verwerkingsinstallaties
Danish: Oplysninger til behandlingsvirksomheder
Swedish: Information till behandlingsanläggningarna
Finnish: Käsittelylaitoksille annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας
Czech: Informace pro zpracovatelská zařízení
Slovak: Informácie pre spracovateľské zariadenia
Polish: Informacje dla zakładów przetwarzania
Hungarian: A hulladékkezelő létesítmények számára biztosítandó információk
Slovenian: Informacije za obrate za obdelavo
Bulgarian: Информация за съоръженията за обработка
Estonian: Teave töötlemiskohtadele
Latvian: Apstrādes iekārtām paredzētā informācija
Lithuanian: Informacija apdorojimo įrenginiams
Maltese: Tagħrif għal faċilitajiet ta’ trattament
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Information and reporting
French: Informations et établissement de rapports
German: Informations- und Berichtspflicht
Spanish: Información e informes
Italian: Informazione e relazioni
Portuguese: Informações e apresentação de relatórios
Dutch: Informatie en rapportage
Danish: Oplysninger og rapportering
Swedish: Information och rapportering
Finnish: Tiedottaminen ja kertomukset
Greek: Ενημέρωση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Informace a předkládání zpráv
Slovak: Poskytovanie informácií a správ
Polish: Informacje oraz sprawozdawczość
Hungarian: Tájékoztatási és jelentési kötelezettség
Slovenian: Informacije in poročanje
Bulgarian: Информация и докладване
Estonian: Teave ja aruandlus
Latvian: Informācija un ziņojumi
Lithuanian: Informacijos ir ataskaitų teikimas
Maltese: Tagħrif u rappurtaġġ
English: The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
French: La première série d'informations couvre les années 2005 et 2006.
German: Die erste Zusammenstellung von Informationen erfaßt die Jahre 2005 und 2006.
Spanish: El primer informe deberá abarcar los años 2005 y 2006.
Italian: La prima serie di informazioni verte sugli anni 2005 e 2006.
Portuguese: As primeiras informações deverão abranger os anos de 2005 e 2006.
Dutch: De eerste mededeling heeft betrekking op de periode 2005-2006.
Danish: Den første fremsendelse skal omhandle 2005 og 2006.
Swedish: Den första omgången av information skall täcka åren 2005 och 2006.
Finnish: Ensimmäinen tietojen toimittaminen kattaa vuodet 2005 ja 2006.
Greek: Η πρώτη δέσμη πληροφοριών καλύπτει τα έτη 2005 και 2006.
Czech: První soubor informací se bude týkat let 2005 a 2006.
Slovak: Prvý súbor informácií sa bude týkať rokov 2005 a 2006.
Polish: Pierwszy zestaw informacji będzie obejmował lata 2005 i 2006.
Hungarian: Az első adatcsomag a 2005–2006-os időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvi niz informacij bo zajemal leti 2005 in 2006.
Bulgarian: Първата информация обхваща 2005 и 2006 г.
Estonian: Esimene teabepakett hõlmab 2005. ja 2006. aastat.
Latvian: Pirmais informācijas kopums aptver 2005. un 2006. gadu.
Lithuanian: Pirmasis informacijos komplektas apima 2005 ir 2006 metus.
Maltese: L-ewwel sett ta’ tagħrif għandu jkopri s-snin 2005 u 2006.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou canevas est envoyé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Spanish: Dicho cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período a que se refiera el informe.
Italian: Il questionario o lo schema è inviato agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Portuguese: O questionário ou esquema será enviado aos Estados-Membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Dutch: De vragenlijst of het schema wordt zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den periode, rapporten dækker.
Swedish: Frågeformuläret eller mallen skall sändas till medlemsstaterna sex månader innan den period som rapporten avser börjar.
Finnish: Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen ajanjakson alkua, jota kertomus koskee.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η εκάστοτε έκθεση.
Czech: Dotazník nebo osnova bude členským státům odeslána šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo prehľad sa pošle členským štátom šesť mesiacov pred začiatkom obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub plan przesyła się Państwom Członkowskim na sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu, do którego odnosi się sprawozdanie.
Hungarian: A kérdőívet vagy a vázlatot a jelentésben tárgyalt időszak kezdete előtt hat hónappal küldik meg a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali vzorec se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Bulgarian: Въпросникът или планът се изпращат на държавите-членки шест месеца преди започването на периода, за който се отнася докладът.
Estonian: Küsimustik või vormid saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandeperioodi algust.
Latvian: Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms tā laikposma sākuma, par ko gatavo ziņojumu.
Lithuanian: Klausimynas ar planas persiunčiamas valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki atskaitos laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-kwestjonarju jew outline għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur wara l-bidu tal-perjodu kopert mir-rapport.
English: The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
French: Le rapport est mis à la disposition de la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
German: Der Bericht ist der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihm erfaßten Dreijahreszeitraums vorzulegen.
Spanish: Este último se remitirá a la Comisión en un plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que abarque.
Italian: La relazione è messa a disposizione della Commissione entro nove mesi a decorrere dalla fine del periodo di tre anni in essa esaminato.
Portuguese: O relatório será enviado à Comissão no prazo de nove meses a contar do termo do período de três anos a que se refere.
Dutch: Het verslag wordt uiterlijk negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
Swedish: Rapporten skall vara kommissionen tillhanda inom nio månader efter det att den treårsperiod som den omfattar har löpt ut.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota se koskee.
Greek: Η έκθεση τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής εντός εννέα μηνών από το τέλος της αντίστοιχης τριετούς περιόδου.
Czech: Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
Slovak: Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov po uplynutí trojročného obdobia, ktorého sa týka.
Polish: Sprawozdanie dla Komisji sporządza się w terminie dziewięciu miesięcy od końca trzyletniego okresu, do którego się odnosi.
Hungarian: A jelentést az abban tárgyalt hároméves időszak végétől számított kilenc hónapon belül juttatják el a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo se predloži Komisiji v devetih mesecih od konca triletnega obdobja, ki ga ta zajema.
Bulgarian: Докладът се предоставя на Комисията в срок от девет месеца след края на тригодишния период, обхванат от него.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ziņojumu Komisijai iesniedz deviņu mēnešu laikā pēc trīs gadu laikposma, par ko gatavo ziņojumu.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama Komisijai per devynis mėnesius pasibaigus nustatytam trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Ir-rapport għandu jsir disponibbli lill-Kummissjoni fi żmien disa’ xhur mit-tmiem tal-perjodu ta’ tliet snin kopert minnu.
English: The first three-year report shall cover the period from 2004 to 2006.
French: Le premier trisannuel rapport couvre la période 2004-2006.
German: Der erste Dreijahresbericht erfaßt den Zeitraum von 2004 bis 2006.
Spanish: El primer informe trienal abarcará el período 2004-2006.
Italian: La prima relazione triennale verte sul periodo dal 2004 al 2006.
Portuguese: O primeiro relatório trienal abrangerá o período de 2004 a 2006.
Dutch: Het eerste driejaarlijkse verslag bestrijkt de periode 2004-2006.
Danish: Den første treårsrapport skal omhandle perioden fra 2004 til 2006.
Swedish: Den första treårsrapporten skall omfatta perioden 2004-2006.
Finnish: Ensimmäinen kolmivuotiskertomus koskee vuosia 2004-2006.
Greek: Η πρώτη τριετής έκθεση καλύπτει την περίοδο από το 2004 έως το 2006.
Czech: První zpráva se týká období od roku 2004 do roku 2006.
Slovak: Prvá trojročná správa sa bude týkať obdobia od roku 2004 až 2006.
Polish: Pierwsze sprawozdanie trzyletnie będzie obejmować okres od 2004 do 2006 r.
Hungarian: Az első hároméves jelentés a 2004–2006-os időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvo triletno poročilo bo zajemalo obdobje od 2004 do 2006.
Bulgarian: Първият тригодишен доклад обхваща периода от 2004 г. до 2006 г.
Estonian: Esimene kolme aasta aruanne hõlmab ajavahemikku 2004-2006.
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2004. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Pirmoji trejų metų ataskaita apima laikotarpį nuo 2004 iki 2006 metų.
Maltese: L-ewwel rapport ta’ tliet snin għandu jkopri l-perjodu 2004 sa 2006.