English: These comparisons, between the zinc oxide produced by the Community industry and that exported to the Community by the Chinese exporting producers, were made on the basis of the same range of zinc oxide (i.e. a zinc oxide produced by the direct process with a zinc oxide content between 95 % and 99,8 %).
French: Ces comparaisons entre l'oxyde de zinc produit par l'industrie communautaire et celui exporté vers la Communauté par les producteurs-exportateurs chinois, ont été réalisées sur la base d'un type d'oxyde de zinc identique (soit un oxyde de zinc produit par la méthode directe et d'une teneur en oxyde de zinc allant de 95 % à 99,8 %).
German: Diese Vergleiche des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Zinkoxids mit der von den chinesischen ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft ausgeführten Ware wurden für jeweils dieselbe Zinkoxidqualität (im direkten Verfahren hergestelltes Zinkoxid mit einem Zinkoxidgehalt zwischen 95 % und 99,8 %) vorgenommen.
Spanish: Estas comparaciones entre el óxido de zinc producido por la industria de la Comunidad y el exportado a esta última por los productores exportadores chinos se hicieron partiendo de la misma gama de óxido de zinc (es decir, un óxido de zinc producido mediante el procedimiento directo con un contenido de óxido de zinc entre el 95 % y el 99,8 %).
Italian: Questi confronti tra l'ossido di zinco prodotto dall'industria comunitaria e quello esportato nella Comunità dai produttori esportatori cinesi sono stati fatti sulla base dello stesso tipo di ossido di zinco (vale a dire un ossido di zinco prodotto per processo diretto con un tenore di ossido di zinco compreso tra il 95 e il 99,8 %).
Portuguese: Esta comparação entre o óxido de zinco produzido pela indústria comunitária e o exportado para a Comunidade pelos produtores-exportadores chineses foi efectuada com base na mesma gama de óxido de zinco (isto é, o óxido de zinco produzido por processo directo com um teor de óxido de zinco entre 95 % e 99,8 %).
Dutch: Deze vergelijkingen tussen het door de communautaire bedrijfstak geproduceerde en het door de Chinese producenten/exporteurs naar de Gemeenschap uitgevoerde zinkoxide werden gemaakt op basis van zinkoxide van dezelfde soort (d.w.z. zinkoxide gewonnen via de directe methode met een zinkoxidegehalte tussen 95 % en 99,8 %).
Swedish: Dessa jämförelser mellan den zinkoxid som produceras av gemenskapsindustrin och den som exporteras till gemenskapen av de kinesiska exporterande tillverkarna har skett på grundval av samma klass av zinkoxid (dvs. en zinkoxid som tillverkas genom den direkta processen med en zinkoxidhalt på mellan 95 % och 99,8 %).
Finnish: Nämä vertailut yhteisön tuotannonalan tuottaman ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisöön viemän sinkkioksidin välillä tehtiin samantyyppisen sinkkioksidin osalta (suoralla prosessilla tuotettu sinkkioksidi, jonka sinkkioksidipitoisuus on 95-99,8 prosenttia).
Greek: Οι συγκρίσεις αυτές μεταξύ του οξειδίου του ψευδαργύρου που παράγει ο κοινοτικός κλάδος και του οξειδίου που εξάγεται στην Κοινότητα από τους κινέζους παραγωγούς εξαγωγείς, πραγματοποιήθηκαν βάσει της ίδιας ποιότητας οξειδίου του ψευδαργύρου (τουτέστιν, οξείδιο που παράγεται με την απευθείας διαδικασία και οξείδιο περιεκτικότητας μεταξύ 95 % και 99,8 %).
Czech: Tato srovnání mezi oxidem zinečnatým vyrobeným daným výrobním odvětvím Společenství a oxidem zinečnatým vyvezeným do Společenství čínskými vyvážejícími výrobci byla provedena na základě stejného druhu oxidu zinečnatého (tj. oxidu zinečnatého vyrobeného přímým postupem, s obsahem oxidu zinečnatého mezi 95 a 99,8 %).
Slovak: Tieto porovnania medzi oxidom zinočnatým vyrábaným priemyslom spoločenstva a oxidom zinočnatým vyvážaným na územie spoločenstva čínskymi vyvážajúcimi výrobcami sa uskutočnili v tej istej triede oxidu zinočnatého (t. j. oxid zinočnatý vyrobený priamym postupom s obsahom oxidu zinočnatého rozmedzí od 95 % do 99,8 %).
Polish: Porównania między tlenkiem cynku wytwarzanym przez przemysł wspólnotowy a tlenkiem cynku, będącym przedmiotem wywozu do Wspólnoty przez chińskich producentów eksportujących, przeprowadzono w oparciu o jednakowy rodzaj tlenku cynku (tj. tlenku cynku wytwarzanego metodą bezpośrednią, o zawartości tlenku cynku między 95 % a 99,8 %).
Hungarian: Ezek az összehasonlítások a közösségi ipar által gyártott cink-oxid és a kínai exportáló gyártók által a Közösségbe kivitt cink-oxid között az azonos fajtájú cink-oxidok alapján készültek (közvetlen módszerrel előállított cink-oxid, 95%-99,8% közötti cink-oxid tartalommal).
Slovenian: Te primerjave med cinkovim oksidom, ki ga proizvaja industrije Skupnosti, in cinkovim oksidom, ki ga v Skupnost izvažajo kitajski proizvajalci izvozniki, se je izvedla za isto kakovost cinkovega oksida (to pomeni za cinkov oksid, proizveden v direktnem postopku, in z vsebnostjo cinkovega oksida med 95 % in 99,8 %).
Romanian: Aceste comparații între oxidul de zinc produs de industria comunitară și cel exportat în Comunitate de către producătorii-exportatorii chinezi, au fost efectuate pe baza unui tip de oxid de zinc identic (adică un oxid de zinc produs prin metoda directă și cu un conținut de oxid de zinc cuprins între 95 % și 99,8 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodetud tsinkoksiidi ja Hiina eksportivate tootjate poolt ühendusse eksporditud tsinkoksiidi hindade võrdlemisel võeti aluseks samalaadne tsinkoksiid (st vahetul protsessil toodetud tsinkoksiid, mille tsinkoksiidisisaldus on 95–99,8 %).
Latvian: Šo Kopienas ražošanas nozarē ražotā cinka oksīda salīdzināšanu ar cinka oksīdu, ko Kopienā eksportē Ķīnas ražotāji eksportētāji, veica, izmantojot identisku cinka oksīdu (t.i., cinka oksīdu, kurš ražots, izmantojot tiešo metodi, un kura sastāvā ir apmēram 95 % līdz 99,8 % cinka oksīda).
Lithuanian: Šie palyginimai tarp Bendrijos pramonės pagaminto cinko oksido ir to, kurį eksportuoja Kinijos gamintojai į Bendriją, buvo atlikti, remiantis ta pačia cinko oksido kategorija (t. y. lyginant cinko oksidą, pagamintą tiesioginiu procesu su cinko oksidu, kuriame jis sudaro nuo 95 % iki 99,8 %).
Maltese: Dawn il-paraguni, bejn l-ossidu taż-żingu prodott mill-industrija tal-Komunità u dik esportata lill-Komunità mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, saru fuq il-bażi ta’ l-istess medda ta’ l-ossidu taż-żingu (i.e. ossidu taż-żingu prodott mill-proċess dirett b’kontenut ta’ l-ossdu taż-żingu bejn 95 % u 99,8 %).