English: Where the Commission authorises Member States to use information from sources other than statistical surveys in accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, those Member States shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information from statistical surveys.
French: Si, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 571/88, la Commission autorise les États membres à utiliser des informations émanant d'autres sources que des enquêtes statistiques, ces États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir que ces informations soient d'une qualité au moins égale à celle des informations émanant d'enquêtes statistiques.
Italian: Allorché la Commissione autorizza gli Stati membri ad utilizzare informazioni provenienti da fonti diverse dalle indagini statistiche ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 571/88, tali Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che il livello qualitativo di dette informazioni sia almeno pari a quello delle informazioni ricavate da indagini statistiche.
Portuguese: Se, nos termos do nº 2 do artigo 8º do Regulamento nº 571/88 do Conselho, a Comissão autorizar os Estados-Membros a utilizar a informação disponível noutras fontes que não os inquéritos estatísticos, estes tomarão as medidas necessárias para garantir que a informação tenha uma qualidade pelo menos igual à dos inquéritos estatísticos.
Dutch: Wanneer de Commissie lidstaten ingevolge artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 571/88 machtigt informatie uit andere bronnen dan statistische enquêtes te gebruiken, nemen deze lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze informatie ten minste dezelfde kwaliteit heeft als informatie die uit statistische enquêtes afkomstig is.
Swedish: Då kommissionen enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 571/88 ger medlemsstater tillstånd att använda information från andra källor än statistiska undersökningar, skall dessa medlemsstater vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna information är av minst samma kvalitet som information från statistiska undersökningar.
Finnish: Jos komissio antaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille luvan käyttää muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista peräisin olevia tietoja, kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että nämä tiedot ovat yhtä luotettavia kuin tilastollisiin tutkimuksiin perustuvat tiedot.
Czech: Pokud Komise v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 571/88 oprávní členské státy, aby používaly údaje ze zdrojů jiných, než jsou statistická zjišťování, dané členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že tyto údaje budou mít kvalitu alespoň takovou, jako je kvalita údajů ze statistických zjišťování.
Slovak: Ak Komisia oprávni členské štáty, aby používali údaje z iných zdrojov ako sú štatistické zisťovania v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 571/88, dané členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby tieto údaje mali aspoň takú kvalitu ako je kvalita údajov zo štatistických zisťovaní.
Polish: Jeżeli Komisja upoważni Państwa Członkowskie do korzystania z informacji pochodzących ze źródeł innych niż badania statystyczne, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 571/88, to te Państwa Członkowskie zastosują środki konieczne dla zapewnienia, by informacje te reprezentowały jakość, co najmniej równą jakości informacji pochodzących z badań statystycznych.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság felhatalmazza a tagállamokat az 571/88/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti statisztikai felméréseken kívüli más forrásokból származó információk felhasználására, akkor a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezen információk a statisztikai felmérésekből származó információkkal azonos minőségűek legyenek.
Slovenian: Če Komisija pooblasti države članice, da uporabijo informacije iz virov, ki niso statistična raziskovanja, skladno s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 571/88, omenjene države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da je ta informacija vsaj enake kakovosti kot tista iz statističnih raziskovanj.
Romanian: Ïn cazul în care Comisia autorizeazã statele membre sã utilizeze informații din surse, altele decât anchetele statistice în conformitate cu art. 8 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 571/88, aceste state membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că aceste informații sunt de o calitate cel puțin egală cu informațiile din anchetele statistice.
Bulgarian: В случаите, когато Комисията е разрешила на държавите-членки да използват информация от източници, различни от статистическите изследвания в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 571/88, то тези държави-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че тази информация има най-малко същото качество, както информацията от статистическите изследвания.
Estonian: Kui komisjon lubab liikmesriikidel kasutada teavet, mis on pärit muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest vastavalt määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 8 lõikele 2, võtavad asjaomased liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kõnealune teave on statistilistest vaatlustest pärit teabega vähemalt sama kvaliteediga.
Latvian: Ja Komisija atļauj dalībvalstīm izmantot informāciju no avotiem, kas nav statistikas pārskati, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 571/88 8. panta 2. punktu, šīs dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šī informācija ir vismaz tikpat kvalitatīva, kā informācija no statistikas pārskatiem.
Lithuanian: Jeigu Komisija leidžia valstybėms narėms naudoti ne statistinių tyrimų, o kitų šaltinių informaciją, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 571/88 8 straipsnio 2 dalies, tos valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, užtikrinančių, kad ta informacija būtų bent jau tiek pat patikima, kaip ir statistinių tyrimų informacija.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tawtorizza lil Stat Membru biex juża informazzjoni minn sorsi li m’humiex ta’ stħarriġ statistiku skond l-Artikli 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 571/88, dawn l-Istati Membri jridu jiżguraw li l-informazzjoni hi ta’ kwalita’ ugwali għall-informazzjoni minn stħarriġ statistiku.