FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses.
French: Les opérations de change à terme, les jambes à terme des swaps de change et autres instruments de cours de change entraînant l'échange d'une devise contre une autre à date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
Czech: Forwardové měnové transakce, forwardové části měnových swapů a ostatní měnové nástroje zahrnující směnu jedné měny za druhou k budoucímu datu se pro výpočet kursových zisků a ztrát zahrnují do pozice cizí měna netto.
Polish: Przy obliczaniu zysków i strat z transakcji walutowych w pozycjach walutowych netto uwzględnia się walutowe transakcje terminowe, terminowe części swapów walutowych oraz inne instrumenty walutowe polegające na wymianie jednej waluty na inną w przyszłości.
Hungarian: A devizanyereség vagy -veszteség kiszámításakor a nettó devizapozíció részét képezik a határidős devizaügyletek, a devizaswapügyletek határidős oldalai, valamint minden olyan devizaügylet, amely magában foglalja egy adott devizanemnek egy másikra történő jövőbeni átváltását.
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti, terminski deli valutnih zamenjav in drugi instrumenti, ki vključujejo prihodnjo zamenjavo ene valute za drugo, se vključijo v neto valutne pozicije za izračun pozitivnih in negativnih tečajnih razlik.
Estonian: Välisvääringu tähtpäevatehingud, vääringute vahetustehingute tähtpäevaosad ja muud valuutainstrumendid, mis hõlmavad ühe valuuta vahetamist teise vastu tulevasel kuupäeval, arvatakse kursivahedest tuleneva kasumi ja kahjumi arvutamisel välisvaluuta netopositsioonide hulka.
Latvian: Nestandartizētus ārvalstu valūtas nākotnes darījumus, ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu nākotnes posmus un citus valūtas instrumentus, kas ietver vienas valūtas maiņu pret otru nākotnē, ietver neto ārvalstu valūtas postenī, lai aprēķinātu ārvalstu valūtas maiņas peļņu un zaudējumus.
Maltese: Transazzjonijiet bil-quddiem tal-iskambju esteru, sezzjonijiet bil-quddiem tat-tpartit tal-iskambju esteru u strumenti oħrajn tal-munita li jinvolvu skambju ta' munita waħda ma oħra f'data futura għandhom ikunu nklużi fil-pożizzjonijiet netti tal-munita estera għall-kalkolazzjoni tal-qligħ jew telf fil-kambju esteru.
English: Interest rate swaps, futures, forward rate agreements and other interest rate instruments shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
French: Les swaps de taux d'intérêt, les instruments financiers à terme, les accords de taux futurs et autres instruments sur taux d'intérêt sont comptabilisés et réévalués ligne à ligne.
Czech: Úrokové swapy, futures, dohody o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) (FRA) a ostatní úrokové nástroje se zúčtují a oceňují jednotlivě.
Polish: Rozliczanie i przeszacowanie swapów procentowych, transakcji FRA, transakcji futures i innych instrumentów oprocentowania odbywa się dla poszczególnych pozycji.
Hungarian: A kamatswapügyleteket, a tőzsdei határidős ügyleteket, a kamatláb-megállapodásokat és az egyéb kamatlábügyleteket tételenként kell elszámolni és átértékelni.
Slovenian: Obrestne zamenjave, standardizirane terminske pogodbe, nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri in drugi obrestni instrumenti se evidentirajo in prevrednotijo po posameznih postavkah.
Estonian: Intressi vahetustehingute, tavaliste ja standarditud tähtpäevatehingute ja muude intressimäära instrumentide arvestamine ja ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumus, standartizētus nākotnes līgumus, nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus un citus procentu likmes instrumentus iegrāmato un pārvērtē pa atsevišķiem posteņiem.
Maltese: Tpartit fir-rati ta' l-imgħax, fteghim ta' rati antiċipati u strumenti oħrajn tar-rati ta' l-imgħax għandhom ikunu iġġustifikati u evalwati mill-ġdid buq il-bażi ta' punt-b'punt.
English: These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.
French: Ces instruments sont traités comme des éléments distincts des postes du bilan.
Czech: Tyto nástroje se zúčtují odděleně od rozvahových položek.
Polish: Instrumenty te są rozliczane odrębnie od pozycji bilansu.
Hungarian: Ezeket az ügyleteket a mérlegtételektől elkülönítve kell kezelni.
Slovenian: Ti instrumenti se obravnavajo ločeno od bilančnih postavk.
Estonian: Neid instrumente käsitletakse bilansilistest kirjetest eraldi.
Latvian: Ar šiem instrumentiem rīkojas atsevišķi no bilances posteņiem.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom ikunu ittrattati separatament mill-punti il-barra mill-balance-sheet.
English: Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments.
French: Les profits et les pertes résultant d'instruments hors bilan sont constatés et traités de manière similaire aux instruments figurant au bilan.
Czech: Zisky a ztráty z podrozvahových nástrojů se zachycují a účtují podobně jako u rozvahových nástrojů.
Polish: Zyski i straty z instrumentów pozabilansowych są księgowane i rozliczane w taki sam sposób jak instrumenty uwzględniane w bilansie.
Hungarian: A mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumokból eredő nyereséget és veszteséget a mérlegen belüli pénzügyi instrumentumokhoz hasonló módon kell elszámolni és kezelni.
Slovenian: Prihodki in odhodki, ki izhajajo iz zabilančnih instrumentov, se priznajo in obravnavajo podobno kakor pri bilančnih instrumentih.
Estonian: Bilansivälistest instrumentidest tulenevat kasumit ja kahjumit kajastatakse ja käsitletakse bilansisiseste instrumentidega sarnasel viisil.
Latvian: Peļņu un zaudējumus, kas rodas no ārpusbilances instrumentiem, atspoguļo un ar to rīkojas tāpat kā attiecībā uz bilances instrumentiem.
Maltese: Qligh u telf li jirriżultaw minn strumenti il-barra mill-balance-sheet għandhom ikunu rikonoxxuti u trattati b'manjera simili għall-istrumenti li jidhru fil-balance-sheet.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 14
English: Foreign exchange forward transactions
French: Opérations de change à terme
Czech: Forwardové měnové transakce
Polish: Walutowe transakcje terminowe
Hungarian: Határidős devizaügylet
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti
Estonian: Välisvääringu tähtpäevatehingud
Latvian: Nestandartizēti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi
Maltese: Transazzjonijiet atiċipati tal-kambju esteru
English: Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
French: Les achats et ventes à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au cours au comptant de l'opération à terme.
Czech: Forwardové nákupy a prodeje se zachycují na podrozvahových účtech ode dne sjednání do dne vypořádání za spotový kurz forwardové transakce.
Polish: Terminowe transakcje zakupu i sprzedaży są księgowane na rachunkach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia po kursie kasowym transakcji terminowej.
Hungarian: A határidős vételt és eladást az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani a határidős ügylet azonnali árfolyamán.
Slovenian: Terminski nakupi in prodaje se priznavajo na zabilančnih računih od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po promptnem tečaju terminske transakcije.
Estonian: Ostu- ja müügi tähtpäevatehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu hetkekursiga.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes instrumentu pirkumus un pārdevumus atspoguļo ārpusbilances kontos no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nestandartizēta nākotnes darījuma tūlītējās likmes.
Maltese: Xiri u bejgħ antiċipat għandu jkun rikonoxxut fil-kontijiet il-barra mill-balance-sheet mid-data tal-kummerċ sad-data tat-twettieq bir-rata tal-mument tat-transazzjoni antiċipata.
English: Gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the contract date plus two or three working days in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales.
French: Les profits et les pertes sur les ventes à terme sont calculés sur la base du coût moyen de la position en devises à la date du contrat plus deux ou trois jours ouvrables, conformément à la procédure de compensation journalière pour les achats et les ventes.
Czech: Zisky a ztráty z prodejů se vypočítávají na základě průměrných cen měny ke dni uzavření transakce plus dva nebo tři pracovní dny, v souladu s denním započtením pro nákupy a prodeje.
Polish: Zyski i straty z transakcji sprzedaży są rozliczane na podstawie średnich kosztów pozycji walutowej w dniu zawarcia umowy plus dwa lub trzy dni robocze, zgodnie z dzienną procedurą saldowania zakupów i sprzedaży.
Hungarian: Az eladási ügyletek nyereségét és veszteségét a devizapozíciónak a kötés napja utáni második vagy harmadik munkanapra érvényes átlagköltsége alapján kell kiszámítani, a vételek és eladások napi nettósításával összhangban.
Slovenian: Prihodki in odhodki od prodajnih transakcij se izračunajo z uporabo povprečne nabavne vrednosti valutne pozicije na datum sklenitve pogodbe, z dodatnimi dvema ali tremi delovnimi dnevi v skladu s postopkom dnevne neto izravnave za nakupe in prodaje.
Estonian: Müügitehingu kasumit ja kahjumit arvutatakse valuutapositsiooni keskmise maksumuse alusel lepingukuupäeval pluss kaks või kolm pangapäeva vastavalt ostu ja müügi päevase tasaarveldamise meetodile.
Latvian: Pārdošanas darījumu peļņu un zaudējumus aprēķina, lietojot vidējās valūtas pozīcijas izmaksas līguma datumā, pieskaitot divas vai trīs darba dienas saskaņā ar ikdienas ieskaita procedūru pirkumu un pārdošanas darījumiem.
Maltese: Qligħ u telf minn transazzjonijiet ta' bejgħ għandhom ikunu ikkalkolati bl-użu tal-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-munita fid-data tal-kuntratt flimkien ma tnejn jew tlett ijiem utili bi qbil mal-proċedura tat-totalizzar odjerni dwar ix-xiri u l-bejgħ.
English: Gains and losses shall be considered to be unrealised until the settlement date and shall be treated in accordance with Article 11(1).
French: Les profits et les pertes sont considérés comme latents jusqu'à la date de règlement et sont traités conformément à l'article 11, paragraphe 1.
Czech: Zisky a ztráty se považují za nerealizované až do dne vypořádání a zúčtují se v souladu s čl. 11 odst. 1.
Polish: Zyski i straty uważa się za niezrealizowane aż do dnia rozliczenia i stosuje się do nich postanowienia art. 11 ust. 1.
Hungarian: A nyereséget és veszteséget az elszámolás napjáig nem realizáltnak kell tekinteni, és a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Prihodki in odhodki se štejejo za nerealizirane do datuma poravnave in se obravnavajo v skladu s členom 11(1).
Estonian: Kasum ja kahjum loetakse arvelduspäevani realiseerimata kasumiks ja kahjumiks ning neid käsitletakse vastavalt artikli 11 lõikele 1
Latvian: Peļņu un zaudējumus uzskata par nerealizētiem līdz norēķinu dienai, un ar to rīkojas saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
Maltese: Qligħ u telf għandu jkun meqjus bħala mhux rejalizzat sad-data tat-twettieq u għandu jkun trattat b'konformità ma l-Artiklu 11(1).
English: The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir et est comptabilisée pro rata temporis pour les achats comme pour les ventes.
Czech: Rozdíly mezi spotovým a forwardovým kurzem je nutné jak pro nákupy, tak pro prodeje časově rozlišit jako splatné nebo nezaplacené úroky.
Polish: Różnicę pomiędzy kursem kasowym a kursem terminowym traktuje się jako odsetki należne lub do zapłaty (zgodnie z zasadą memoriałową), zarówno w odniesieniu do zakupów, jak i do sprzedaży.
Hungarian: Az azonnali és a határidős árfolyam közötti különbözetet mind vétel, mind eladás esetén fizetendő vagy kapott kamatként kell kezelni az időbeli elhatárolás elve alapján.
Slovenian: Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost iz naslova obresti ali kot terjatev iz naslova obresti tako za nakupe kakor za prodaje in se časovno razmeji.
Estonian: Hetkekursi ja tähtpäevatehingukursi vahet käsitletakse nii ostu kui ka müügi puhul tekkepõhiselt intressikohustuse või -nõudena.
Latvian: Ar starpību starp tūlītējām un nākotnes likmēm rīkojas kā ar uzkrātiem maksājamiem vai saņemamiem procentiem gan attiecībā uz pirkumiem, gan pārdevumiem.
Maltese: Id-differenza bejn it-tari tal-mument u dawk antiċipati għandha tkun ittrattata bħala imgħax pagabbli jew riċevibbli fuq il-bażi ta' accruals kemm għax-xiri u wkoll għall-bejgħ.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed, and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end.
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et tout solde sur le compte de réévaluation est enregistré au compte de résultat en fin de trimestre.
Czech: Ke dni vypořádání se podrozvahové účty zaúčtují opačně a zůstatek na účtu přecenění se na konci čtvrtletí převede ve prospěch účtu zisků a ztrát.
Polish: W dniu rozliczenia rachunki pozabilansowe podlegają stornowaniu, a saldo konta rewaluacyjnego jest przenoszone do rachunku zysków i strat na koniec kwartału.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni, és az átértékelési számlán esetleg mutatkozó egyenleget az eredménykimutatásban kell kimutatni a negyedév végén.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne postavke stornirajo, morebitno stanje na računu vrednotenja se evidentira v dobro izkaza poslovnega izida ob koncu četrtletja.
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse ja võimalik saldo ümberhindluskontol krediteeritakse kvartali lõpus kasumiaruandesse.
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus dzēš, un pārvērtēšanas konta atlikumu ceturkšņa beigās kreditē peļņas un zaudējumu kontā.
Maltese: Fid-data tat-twettieq il-kontijiet il-barra mill-balance-sheet għandhom ikunu mreġġa lura, u xi bilanċ fil-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun kreditat mal-kont ta' qligħ jew telf fit-tmien tal-kwart tas-sena.
English: The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days, depending on the market conventions for the settlement of spot transactions at the spot purchase rate.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les achats à terme à partir de la date d'opération plus deux ou trois jours ouvrables, selon les conventions de marché pour le règlement des transactions au comptant, au taux d'achat au comptant.
Czech: Průměrnou cenu měny ovlivní forwardové nákupy ode dne sjednání transakce plus dva až tři pracovní dny v závislosti na obchodních zvyklostech pro vypořádání spotových transakcí v kurzu spotového nákupu.
Polish: Średni koszt pozycji walutowej wyznaczany jest przez przyszłe zakupy następujące dwa lub trzy dni po dacie transakcji, w zależności od zwyczajów rynkowych w zakresie rozliczania transakcji kasowych po bieżących kursach kupna.
Hungarian: A devizapozíció átlagköltségét a határidős vételi ügylet az üzletkötés napja utáni második vagy harmadik munkanapon érinti, függően az azonnali ügyletek spot vételi árfolyamán történő elszámolásával kapcsolatos piaci szokásoktól.
Slovenian: Na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije vplivajo terminski nakupi od datuma sklenitve posla, z dodatnimi dvema ali tremi delovnimi dnevi, odvisno od tržnih običajev glede poravnave promptnih transakcij po promptnem nakupnem tečaju.
Estonian: Valuutapositsiooni keskmist maksumust mõjutavad tähtpäeva ostutehingud kauplemispäevast pluss kaks või kolm pangapäeva, sõltuvalt turul hetketehingute arveldamise suhtes kehtivatest tavadest, kasutades hetke ostukurssi.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes instrumentu pirkumi ietekmē vidējās valūtas pozīcijas izmaksas no tirdzniecības dienas, pieskaitot divas vai trīs darba dienas saskaņā ar tirgū pieņemtajiem noteikumiem par tūlītējo darījumu norēķiniem pēc tūlītējās pirkuma likmes.
Maltese: L-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-munita għandha tkun affetwata bix-xiri antiċipat mid-data tal-kummerċ flimkien ma tnejn jew tlett ijiem utili, jiddependi mill-konvenzjonijiet tas-suq dwar it-twettieq tat-transazzjonijiet tal-mument fir-rata tax-xiri tal-mument.
English: The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.
French: Les positions à terme sont valorisées conjointement avec la position au comptant de la même devise, en compensant toute différence susceptible d'apparaître dans une même devise.
Czech: Forwardové položky se oceňují společně se spotovými položkami stejné měny, přitom se vyrovnávají rozdíly, které mohou vzniknout v rámci jedné měny.
Polish: Pozycje transakcji terminowych są wyceniane w powiązaniu z pozycją kasową danej waluty, odliczając różnice, które mogą powstać w ramach pozycji jednej waluty.
Hungarian: A határidős pozíciókat az ugyanazon devizanem azonnali pozíciójával együtt kell értékelni, kiegyenlítve egy adott devizanem pozíciójában esetleg felmerülő különbözeteket.
Slovenian: Terminske pozicije se vrednotijo v povezavi s promptno pozicijo iste valute, s pobotanjem morebitnih razlik, ki se lahko pojavijo znotraj pozicije posamezne valute.
Estonian: Tähtpäevatehingute positsioonide väärtust hinnatakse koos sama valuuta hetketehingu positsiooniga, tasaarvestades võimalikud erinevused, mis võivad ilmneda ühe valuutapositsiooni piires.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes darījumu pozīcijas vērtē saistībā ar tās pašas valūtas tūlītējo pozīciju, kompensējot starpību, kas var rasties vienā valūtas pozīcijā.
Maltese: Il-pożizzjonijiet antiċipati għandhom ikunu valutati b'konnesjoni mal-pożizzjoni tal-mument fl-istess munita, b'hekk jagħmlu tajjeb għal xi differenzi li jistgħu jinħolqu fi ħdan il-pożizzjoni ta' munita waħdanija.
English: A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account;
French: Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation;
Hungarian: Az átértékelési számlán nyilvántartott előző átértékelési nyereséget meghaladó nettó veszteség egyenlegét az eredménykimutatásban kell elszámolni;
Slovenian: Neto odhodek se evidentira v breme izkaza poslovnega izida, kadar preseže predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na računu vrednotenja;
Estonian: Netokahjumi saldo debiteeritakse kasumiaruandesse, kui see ületab ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit;
Latvian: Neto zaudējumu atlikumu debetē peļņas un zaudējumu kontā, ja tas pārsniedz iepriekšējās pārvērtēšanas peļņu, kas reģistrēta pārvērtēšanas kontā;
Maltese: Bilanċ ta' telf nett għandu jkun debitat lejn il-kont ta' qligħ u telf meta dan jeċċedi il-qligħ tal-valutazzjoni mil-ġdid preċedentament ireġistrati fil-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid;
English: a net profit balance shall be credited to the revaluation account.
French: un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.
Hungarian: a nettó nyereséget mutató egyenleget az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: neto prihodek se evidentira na računu vrednotenja.
Estonian: netokasumi saldo krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: neto peļņas atlikumu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Maltese: bilanċ ta' qligħ nett għandu jkun kreditat lejn il-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 15
English: Foreign exchange swaps
French: Swaps de change
Czech: Měnové swapy
Polish: Swapy walutowe
Hungarian: Devizaswapügylet
Slovenian: Valutne zamenjave
Estonian: Vääringute vahetustehingud
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi
Maltese: Tpartit tal-kambju esteru
English: Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date.
French: Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement.
Czech: Spotové nákupy a prodeje se zachytí na rozvahové účty ke dni vypořádání.
Polish: Swapy walutowesą księgowane na rachunkach bilansowych w dacie rozliczenia.
Hungarian: Az azonnali vételi és eladási ügyleteket az elszámolás napjával kell mérlegtételként nyilvántartásba venni.
Slovenian: Promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na datum poravnave.
Estonian: Ostu- ja müügi hetketehingud kajastatakse bilansikontodel arvelduspäeval.
Latvian: Tūlītējos pirkumus un pārdevumus atspoguļo bilances kontos norēķinu dienā.
Maltese: Xiri u bejgħ tal-mument għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet tal-balance-sheet fil-jum tat-twettieq.
English: Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions.
French: Les ventes et les achats à terme sont constatés dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement au cours au comptant des opérations à terme.
Czech: Forwardové prodeje a nákupy se zachytí na podrozvahové účty ode dne sjednání do dne vypořádání ve spotovém kurzu forwardových transakcí.
Polish: Terminowe transakcje kupna i sprzedaży są księgowane na rachunkach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia po kursie kasowym transakcji terminowych.
Hungarian: A határidős eladási és vételi ügyleteket az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani a határidős ügyletek azonnali árfolyamán.
Slovenian: Terminske prodaje in nakupi se priznajo na zabilančnih računih od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po promptnem tečaju terminskih transakcij.
Estonian: Müügi- ja ostu tähtpäevatehinguid kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu hetkekursiga.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes instrumentu pirkumus un pārdevumus atspoguļo ārpusbilances kontos no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nestandartizētu nākotnes darījumu tūlītējās likmes.
Maltese: Xiri u bejgħ antiċipati għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet il-barra mill-balance-sheet mid-data tal-kummerċ sad-data tat-twettieq bir-rata tal-mument tat-transazzjoni anteċipata.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction;
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de la transaction;
Hungarian: Az eladási ügyleteket az ügylet azonnali árfolyamán kell nyilvántartásba venni;
Slovenian: Prodajne transakcije se priznajo po promptnem tečaju transakcije;
Estonian: Müügitehingud kajastatakse tehingu hetkekursiga;
Latvian: Pārdošanas darījumus atspoguļo pēc darījuma tūlītējās likmes;
Maltese: Transazzjonijiet tal-bejgħ għandhom ikunu rikonoxxuti bir-rata tal-mument tat-transazzjoni;
English: therefore no gains and losses shall arise.
French: il n'en résulte dès lors ni gain ni perte.
Hungarian: ezért nem keletkezik rajtuk nyereség vagy veszteség.
Slovenian: tako ne pride do nobenih prihodkov ali odhodkov.
Estonian: seega kasumit ega kahjumit ei teki.
Latvian: tādēļ nerodas ne peļņa, ne zaudējumi.
Maltese: għalhekk l-ebda qligħ jew telf m'għandu jirriżulta.