FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.
Latvian: Mainīgas likmes izsolēs darījumu partneri iesniedz piedāvājumus par summu un procentu likmi, pēc kuras tie vēlas iesaistīties darījumā ar valstu centrālajām bankām.
English: Tender operations calendar
Italian: Calendario delle operazioni d'asta
Polish: Kalendarz operacji przetargowych
Hungarian: Tendernaptár
Slovenian: Koledar avkcij
Estonian: Pakkumistoimingute kalender
Latvian: Izsoles operāciju kalendārs
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem.
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas veic saskaņā ar eirosistēmas publicēto orientējošo kalendāru.
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
Italian: Il calendario viene pubblicato almeno tre mesi prima dell'inizio dell'anno cui si riferisce.
Polish: Kalendarz publikowany jest co najmniej na trzy miesiące przed rozpoczęciem roku, którego dotyczy.
Hungarian: A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni.
Slovenian: Koledar se objavi najmanj tri mesece pred začetkom leta, za katerega velja.
Estonian: Kalender avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne selle aasta algust, mille jaoks ta kehtib.
Latvian: Kalendāru publicē ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tā gada sākuma, kurā tas ir derīgs.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
Italian: I giorni normali di negoziazione per le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine sono specificati nella Tav. 2.
Polish: Normalne dni handlowe dla głównych i średniookresowych operacji refinansowych są określone w tabeli 2.
Hungarian: Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjait a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja so navedeni v Tabeli 2.
Estonian: Põhirefinatseerimistoimingute ja pikemaajalised refinantseerimistoimingute tavapärased kauplemispäevad on sätestatud tabelis 2.
Latvian: Parastās tirdzniecības dienas attiecībā uz galvenajām un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām ir noteiktas 2. tabulā.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
Italian: La BCE mira ad assicurare la partecipazione delle controparti di tutti gli Stati membri alle operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine.
Polish: EBC dąży do tego, aby kontrahenci we wszystkich Państwach Członkowskich mogli uczestniczyć w głównych i średniookresowych operacjach refinansowych.
Hungarian: Az EKB törekszik biztosítani minden tagállambeli ügyfél számára az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletekben való részvételt.
Slovenian: ECB si prizadeva zagotoviti, da se sodelujoče stranke v vseh državah članicah lahko udeležijo operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja.
Estonian: EKP eesmärk on tagada, et kõigis liikmesriikides asuvad vastaspooled saaksid osaleda põhirefinatseerimistoimingutes ja pikemaajalistes refinantseerimistoimingutes.
Latvian: ECB tiecas nodrošināt, lai darījumu partneri visās dalībvalstīs varētu piedalīties galvenajās un ilgtermiņa refinansēšanas operācijās.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States.
Italian: Per tale ragione, al momento di predisporre il calendario per queste operazioni, la BCE apporta al normale calendario le opportune modifiche per tener conto delle festività bancarie dei singoli Stati membri.
Polish: Dlatego przygotowując kalendarz operacji, EBC dokonuje właściwych dostosowań do normalnego harmonogramu, tak aby uwzględnić dni wolne od pracy w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Így az e műveletekre vonatkozó naptár összeállításakor az EKB az egyes tagállamok bankszünnapjainak figyelembevételével jár el.
Slovenian: Zato pri pripravi koledarja za te operacije ECB ustrezno popravi običajni koledar, tako da upošteva praznike v posameznih državah članicah.
Estonian: Seepärast kohandab EKP kõnealuste toimingute kalendri koostamise käigus tavapärast ajakava, et võtta arvesse tähtpäevi, mil konkreetsetes liikmesriikides on pangad suletud.
Latvian: Tādēļ, sastādot kalendāru šīm operācijām, ECB veic nepieciešamos pielāgojumus parastajam grafikam, lai ņemtu vērā banku brīvdienas atsevišķās dalībvalstīs.
English: TABLE 2
Italian: TAVOLA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
English: Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Italian: Giorni normali di negoziazione per le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine
Polish: Normalne dni handlowe dla głównych i średniookresowych operacji refinansowych środa każdego okresu utrzymywania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjai
Slovenian: Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja
Estonian: Põhi- ja pikemaajaliste refinatseerimistoimingute tavapärased kauplemispäevad
Latvian: Parastās tirdzniecības dienas attiecībā uz galvenajām un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām
English: Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Italian: Per le operazioni di tipo strutturale eseguite mediante aste standard non si osserva un calendario predefinito.
Polish: Operacje strukturalne poprzez przetargi standardowe nie są wykonywane zgodnie z żadnym z góry określonym kalendarzem.
Hungarian: A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Slovenian: Pri strukturnih operacijah, ki se izvajajo na podlagi standardnih avkcij, se vnaprej določen koledar ne upošteva.
Estonian: Tavapakkumistena teostatavaid struktuurseid toiminguid ei viida ellu varem koostatud kalendri kohaselt.
Latvian: Strukturālās operācijas, īstenojot standarta izsoles, neveic saskaņā ar jebkādu iepriekš noteiktu kalendāru.
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days in all Member States.
Latvian: Taču parasti strukturālās operācijas veic tikai tajās dienās, kas ir VCB darba dienas visās dalībvalstīs.
English: Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Italian: Le operazioni di fine-tuning non sono effettuate secondo un calendario predefinito.
Polish: Operacje dostosowawcze nie są wykonywane zgodnie z żadnym z góry określonym kalendarzem.
Hungarian: A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Estonian: Tasandustoiminguid ei viida ellu varem koostatud kalendri kohaselt.
Latvian: Precizējošās operācijas neveic saskaņā ar kādu iepriekš noteiktu kalendāru.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Italian: La BCE può decidere di effettuare tali operazioni in qualsiasi giornata operativa dell'Eurosistema.
Polish: EBC może podjąć decyzję przeprowadzenia operacji dostosowawczych któregokolwiek dnia roboczego Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB az euro-rendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da izvede operacije finega uravnavanja na katerikoli delovni dan Eurosistema.
Estonian: EKP võib otsustada tasandustoimingute teostamise mis tahes eurosüsteemi pangapäeval.
Latvian: ECB var nolemt, ka precizējošās operācijas veicamas jebkurā eirosistēmas darba dienā.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Italian: A tali operazioni partecipano soltanto le banche centrali degli Stati membri in cui i giorni di negoziazione, di regolamento e di rimborso sono giornate operative delle BCN.
Polish: W takich operacjach uczestniczą wyłącznie krajowe banki centralne Państw Członkowskich, gdzie dzień handlowy, dzień rozliczenia i dzień płatności są dniami roboczymi KBC.
Hungarian: Az ilyen műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt, ahol az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanapnak számít.
Slovenian: Samo nacionalne centralne banke držav članic, v katerih so trgovalni dan, dan poravnave in dan izplačila delovni dnevi NCB, sodelujejo v takih operacijah.
Estonian: Sellistes toimingutes osalevad ainult selliste liikmesriikide keskpangad, kus kauplemispäev, arvelduspäev ja tagasimaksepäev on RKP pangapäevad.
Latvian: Vienīgi tās dalībvalstu centrālās bankas, kurās tirdzniecības diena, norēķinu diena un atlīdzināšanas diena ir VCB darba dienas, piedalās šādās operācijās.
English: Announcement of tender operations
Italian: Annuncio delle operazioni d'asta
Polish: Ogłoszenie operacji przetargowych
Hungarian: Tenderek meghirdetése
Slovenian: Najava avkcije
Estonian: Pakkumistoimingute väljakuulutamine
Latvian: Izsoles procedūru izziņošana
English: Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
Italian: Le aste standard dell'Eurosistema sono annunciate pubblicamente via rete tramite le agenzie di stampa.
Polish: Przetargi standardowe Eurosystemu są ogłaszane publicznie za pośrednictwem serwisów agencyjnych.
Hungarian: Az euro-rendszer tendereit nyilvánosan, hírügynökségek útján hirdeti meg.
Slovenian: Standardne avkcije Eurosistema se javno objavijo prek elektronskih medijev.
Estonian: Eurosüsteemi tavapakkumised kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu.
Latvian: Eirosistēmas standarta izsoles tiek publiski izziņotas, izmantojot finanšu informācijas tīklus.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Italian: Le banche centrali nazionali, inoltre, possono annunciare l'operazione d'asta direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
Polish: Ponadto krajowe banki centralne mogą ogłaszać operacje przetargowa bezpośrednio kontrahentom, którzy nie mają dostępu do serwisów agencyjnych.
Hungarian: Ezen kívül, a nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik.
Slovenian: Poleg tega lahko nacionalne centralne banke o avkciji neposredno obvestijo sodelujoče stranke, ki nimajo dostopa do elektronskih medijev.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad teatada pakkumistoimingust otse vastaspooltele, ilma elektroonilisi kanaleid kasutamata.
Latvian: Turklāt valstu centrālās bankas var izziņot izsoles darbību tieši darījumu partneriem, neizmantojot finanšu informācijas tīklus.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
Italian: Il messaggio di annuncio dell'asta contiene normalmente le seguenti informazioni:
Polish: Publiczne ogłoszenie o przetargu zazwyczaj zawiera następujące informacje:
Slovenian: Javna najava avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Avalik pakkumise väljakuulutamise teade sisaldab tavaliselt järgmisi andmeid:
Latvian: Parasti publiskajā izsoles paziņojumā ir šāda informācija:
English: the reference number of the tender operation,
Italian: il numero di riferimento dell'operazione d'asta,
Polish: numer referencyjny operacji przetargowej,
Slovenian: referenčna številka avkcije,
Estonian: pakkumistoimingu viitenumber,
Latvian: izsoles atsauces numurs,
English: the date of the tender operation,
Italian: la data dell'operazione d'asta,
Polish: dzień przeprowadzenia operacji przetargowej,
Hungarian: a tender időpontját,
Slovenian: datum avkcije,
Estonian: pakkumistoimingu kuupäev,
Latvian: izsoles datums,
English: the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used),
Italian: il tipo di operazione (immissione o assorbimento di liquidità e il tipo di strumento di politica monetaria da utilizzare),
Polish: rodzaj operacji (zapewnienie lub absorpcja płynności i rodzaj wykorzystanego instrumentu polityki pieniężnej),
Hungarian: a művelet típusát (likviditásbővítő, illetve -szűkítő, és a használni kívánt monetáris politikai eszköz típusa),
Slovenian: tip operacije (povečevanje ali umik likvidnosti in tip instrumenta monetarne politike, ki se bo uporabil),
Estonian: toimingu liik (likviidsuse lisamine või absorbeerimine ja kasutatava rahapoliitika instrumendi liik),
Latvian: darbības veids (likviditātes nodrošināšana vai absorbēšana un izmantotais monetārās politikas instrumenta veids),
English: the maturity of the operation,
Italian: la scadenza dell'operazione,
Polish: termin zapadalności operacji,
Hungarian: az instrumentum lejáratát,
Slovenian: rok dospelosti operacije,
Estonian: toimingu tähtaeg,
Latvian: darbības termiņš,
English: the type of auction (fixed rate or variable rate tender),
Italian: il tipo di asta (a tasso fisso o a tasso variabile),
Polish: rodzaj przetargu (przetarg kwotowy lub procentowy),
Hungarian: az aukció típusát (fix vagy változó kamatú tender),
Slovenian: tip avkcije (avkcija s fiksno ali avkcija z variabilno mero),
Estonian: enampakkumise liik (fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga pakkumine),
Latvian: izsoles veids (nemainīgas procentu likmes vai mainīgas procentu likmes izsole),
English: the method of allotment ("Dutch" or "American" auction, as defined in Section 5.1.5 (d),
Italian: il metodo di aggiudicazione (asta di tipo olandese o di tipo americano, secondo le definizioni contenute nel par. 5.1.5 d),
Polish: sposób rozstrzygnięcia przetargu (przetarg "holenderski" lub "amerykański", jak określono w ppkt 5.1.5 lit. d)),
Hungarian: az allokálás módját (az 5.1.5. szakasz d) pontjának meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció),
Slovenian: metoda dodelitve (avkcija nizozemskega ali ameriškega tipa, kakor je opredeljeno v oddelku 5.1.5 (d),
Estonian: teostamismeetod (Hollandi või Ameerika enampakkumine, vastavalt määratlusele punktis 5.1.5.d),
Latvian: izsoles lēmuma metode ("Holandes" vai "Amerikas" tipa izsoles, kā noteikts 5.1.5.d) iedaļā),
English: the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations),
Italian: l'importo previsto dell'operazione (di norma soltanto nel caso di operazioni di rifinanziamento a più lungo termine),
Polish: przewidywana wielkość operacji (zazwyczaj wyłącznie w przypadku średniookresowych operacji refinansowych),
Hungarian: a tervezett mennyiséget (általában csak a hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében),
Slovenian: predvideni znesek operacije (običajno samo v primeru operacij dolgoročnejšega refinanciranja),
Estonian: toimigu kavandatud maht (tavaliselt ainult pikemaajalist refinantseerimistoimingute puhul),
Latvian: paredzētais darbības apjoms (parasti tikai ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju gadījumā),
English: the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders),
Italian: il tasso di interesse/prezzo/punti a termine stabiliti per l'asta (nel caso di aste a tasso fisso),
Polish: określona przetargowa stopa procentowa/cena/punkt swapowy (w przypadku przetargu kwotowego),
Hungarian: a rögzített kamatlábat/árat/swap-pontot (fix kamatú tenderek esetén),
Slovenian: obrestna mera/cena/swap točke, ki je določena za avkcijo (v primeru avkcij s fiksno mero),
Estonian: pakkumise fikseeritud intressimäär/hind/vahetustehingu punkt (fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul),
Latvian: nemainīgas procentu likmes izsoles procentu likme/cena/pārgrāmatošanas likme (nemainīgas procentu likmes izsoļu gadījumā),
English: the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable),
Italian: il tasso di interesse/prezzo/punti a termine minimi/massimi accettati (ove previsto),
Polish: minimalna/maksymalna akceptowana stopa procentowa/cena/punkt swapowy (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a kamatláb/ár/swap-pont elfogadott alsó és felső határértékét (ha van ilyen),
Slovenian: izklicna obrestna mera/cena/swap točke (če je predvideno),
Estonian: minimaalne/maksimaalne vastuvõetav intressimäär/hind/vahetustehingu punkt (vastavalt vajadusele),
Latvian: minimālā/maksimālā apstiprinātā procentu likme/cena/pārgrāmatošanas likme (ja vajadzīgs),
English: the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates),
Italian: la data di inizio e la data di scadenza dell'operazione (ove applicabili) oppure la data di regolamento e la data di scadenza dello strumento (nel caso di emissione di certificati di debito),
Polish: termin rozpoczęcia i termin zapadalności daty operacji (jeżeli dotyczy) lub dzień waluty i termin zapadalności instrumentu (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych),
Hungarian: az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvény kibocsátása esetében),
Slovenian: datum začetka in datum dospelosti operacije (če je primerno) ali datum valute in datum dospelosti instrumenta (v primeru izdaje dolžniških certifikatov),
Estonian: toimingu alguspäev ja tähtpäev (võimaluse korral) või instrumendi väärtuspäev ja tähtpäev (võlasertifikaatide emiteerimise puhul),
Latvian: darbības sākuma datums un termiņš (ja vajadzīgs) vai instrumenta valutēšanas diena un termiņš (parāda vērtspapīru emitēšanas gadījumā),
English: the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps),
Italian: le valute interessate e la valuta il cui ammontare è mantenuto fisso (nel caso di swap in valuta),
Polish: waluty objęte operacją i waluta, której kwota utrzymywana jest na stałym poziomie (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: a műveletben részt vevő devizákat, és a rögzítve tartandó összeg pénznemét (FX-swap esetén),
Slovenian: valute, uporabljene v operaciji, in osnovna valuta (v primeru valutnih zamenjav),
Estonian: asjaomased valuutad ja valuuta, mille summa on fikseeritud (vääringute vahetustehingute puhul),
Latvian: iesaistītās valūtas un valūta, kuras apjoms tiek uzturēts nemainīgs (ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu gadījumā),
English: the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps),
Italian: il tasso di cambio a pronti di riferimento che deve essere utilizzato per il calcolo delle offerte (nel caso di swap in valuta),
Polish: referencyjny kurs kasowy wykorzystany do kalkulacji ofert (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali devizaárfolyamot (FX-swap esetén),
Slovenian: referenčni promptni devizni tečaj, ki se uporablja za izračun protiponudbe (v primeru valutnih zamenjav),
Estonian: pakkumiste arvutamiseks kasutatav hetketehingu viitekurss (vääringute vahetustehingute puhul),
Latvian: atsauces tūlītējā maiņas likme, kas izmantojama izsoles piedāvājumu aprēķināšanā (ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu gadījumā),
English: the maximum bid limit (if any),
Italian: il limite massimo di offerta (ove previsto),
Polish: maksymalny limit oferty (jeżeli dotyczy),
Hungarian: az ajánlati összeg felső korlátját (ha van ilyen),
Slovenian: zgornja meje protiponudbe (če je predvideno),
Estonian: pakkumise mahu ülempiir (kui see on olemas),
Latvian: izsoles piedāvājuma limits (ja tāds ir),
English: the minimum individual allotment amount (if any),
Italian: l'importo minimo di aggiudicazione per controparte (ove previsto),
Polish: minimalna indywidualna wielkość przydziału (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a legkisebb allokált összeget (ha van ilyen),
Slovenian: minimalni znesek dodelitve (če je predviden),
Estonian: väikseim individuaalne jaotatav maht (kui see on olemas),
Latvian: minimālais kādam darījumu partnerim apstiprinātais daudzums (ja tāds ir),
English: the minimum allotment ratio (if any),
Italian: la percentuale minima di riparto (ove prevista),
Polish: minimalny współczynnik przydziału (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a legkisebb allokálási arányt (ha van ilyen),
Slovenian: minimalni odstotek dodelitve (če je predviden),
Estonian: väikseim jaotatav määr (kui see on olemas),
Latvian: minimālā apstiprinātā daudzuma procentuālā daļa (ja tāda ir),
English: the time schedule for the submission of bids,
Italian: i tempi stabiliti per la presentazione delle offerte,
Polish: termin składania ofert,
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának menetrendjét,
Slovenian: roki za predložitev protiponudb,
Estonian: pakkumiste esitamise ajakava,
Latvian: laika grafiks izsoles piedāvājumu iesniegšanai,
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates), and
Italian: la denominazione dei certificati (per l'emissione di certificati di debito),
Polish: denominacja certyfikatów (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych),
Hungarian: a kötvények névértékét (kötvény kibocsátása esetén),
Slovenian: denominacija certifikatov (v primeru izdaje dolžniških certifikatov), in
Estonian: sertifikaatide nimiväärtus (võlasertifikaatide emiteerimise puhul) ja
Latvian: parāda vērtspapīra nominālā vērtība (parāda vērtspapīru emitēšanas gadījumā),
English: the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
Italian: il codice ISIN dell'emissione (per l'emissione di certificati di debito).
Polish: kod ISIN emisji (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych).
Hungarian: a kötvények ISIN-kódját (kötvény kibocsátása esetén).
Slovenian: ISIN koda izdaje (v primeru izdaje dolžniških certifikatov).
Estonian: emissiooni ISIN-kood (võlasertifikaatide emiteerimise puhul).
Latvian: ISIN emitēšanas kods (parādzīmju emitēšanas gadījumā).
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
Italian: Allo scopo di migliorare la trasparenza delle operazioni di fine-tuning, di norma l'Eurosistema annuncia pubblicamente e in anticipo le aste veloci.
Polish: W celu zwiększenia przejrzystości operacji dostosowawczych Eurosystem zazwyczaj ogłasza szybkie przetargi publicznie z wyprzedzeniem.
Hungarian: A finomhangoló műveletek átláthatóságának növelése érdekében az euro-rendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti.
Slovenian: Zaradi izboljšanja preglednosti operacij finega uravnavanja Eurosistem običajno vnaprej javno najavi hitre avkcije.
Estonian: Tasandustoimingute läbipaistvuse suurendamiseks kuulutab eurosüsteem kiirpakkumismenetlused tavaliselt avalikult varem välja.
Latvian: Lai veicinātu tās precizējošo darbību pārredzamību, parasti ātrās izsoles eirosistēma izziņo publiski iepriekš.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
Italian: Tuttavia, in circostanze eccezionali, la BCE può decidere di non dare preventivamente comunicazione pubblica dell'asta.
Polish: Jednakże w wyjątkowych okolicznościach EBC może podjąć decyzję o nieogłaszaniu szybkich przetargów publicznie z wyprzedzeniem.
Hungarian: Kivételes helyzetekben azonban az EKB határozhat úgy, hogy a gyorstendereket nem hirdeti meg előre nyilvánosan.
Slovenian: Vendar se v izrednih okoliščinah ECB lahko odloči, da javno ne najavi hitre avkcije vnaprej.
Estonian: Erandolukorras võib EKP siiski otsustada jätta kiirpakkumismenetlustest eelnevalt avalikult teatamata.
Latvian: Taču ārkārtas apstākļos ECB var lemt iepriekš publiski neizziņot ātrās izsoles.