FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activating a recording equipment requires the use of a workshop card and the entry of its PIN code;
French: L'activation d'un appareil de contrôle nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier et l'introduction de son code d'identification.
German: Die Aktivierung eines Kontrollgeräts erfordert die Verwendung einer Werkstattkarte unter Eingabe des entsprechenden PIN-Codes.
Spanish: La activación de un aparato de control exige el uso de una tarjeta del centro de ensayo y la introducción del código PIN correspondiente.
Portuguese: A activação de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um cartão de centro de ensaio, com introdução do correspondente código de identificação (PIN code).
Finnish: Valvontalaitteen aktivointiin tarvitaan korjaamokortti ja sen tunnusluku.
Czech: aktivace záznamového zařízení vyžaduje užití karty dílky a vložení PIN kódu;
Slovak: Aktivovanie záznamového zariadenia si vyžaduje použitie dielenskej karty a vloženie jej PIN kódu;
Polish: Aktywowanie urządzenia rejestrującego wymaga użycia karty warsztatowej i wprowadzenia kodu PIN tej karty;
Hungarian: A menetíró készülék aktiválásához a műhelykártya használatára és a megfelelő PIN kód bevitelére van szükség;
Slovenian: Za aktiviranje zapisovalne naprave sta potrebna uporaba delavniške kartice in vpis gesla PIN,
Romanian: Pentru activarea unui aparat de înregistrare trebuie folosit un card al atelierului și trebuie introdus un cod PIN;
Bulgarian: Активирането на уредите за регистриране на данните за движението изисква използването на цехова карта и въвеждането на нейния идентификационен код.
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces aktivācijai vajadzīga darbnīcas karte un jāievada PIN kods;
Maltese: L-attivazzjoni ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni jenħtieġ l-użu ta' biljett ta' maħżen tax-xogħol u d-dħul tal-kodiċi tan-PIN tiegħu;
English: All calendar days relate to UTC time (universal time coordinated);
French: tous les jours civils sont liés à l'heure universelle coordonnée (HUC);
German: Alle Kalendertage beziehen sich auf UTC-Zeitangaben (koordinierte Weltzeit);
Spanish: Todos los días se referirán al tiempo universal coordinado.
Portuguese: Todos os dias se reportam à hora UTC (hora universal coordenada).
Finnish: Kaikki kalenterivuorokaudet lasketaan UTC-ajan (Greenwichin yleisajan) mukaan.
Czech: Veškeré kalendářní dny se vztahují k času UTC (koordinovaný světový čas);
Slovak: Všetky kalendárne dni vzťahujúce sa na UTC čas (koordinovaný svetový čas);
Polish: Wszystkie dni kalendarzowe odnoszą się do czasu UTC (uniwersalny czas skoordynowany);
Hungarian: Minden naptári nap az összehangolt nemzetközi világidőhöz (UTC) viszonyítandó;
Slovenian: Vsi koledarski dnevi so vezani na čas UTC (usklajeni svetovni čas),
Romanian: Toate zilele calendaristice se raportează la ora UTC (ora universală coordonată);
Bulgarian: всички календарни дни са свързани с координираното универсално време (HUC);
Maltese: Il-ġranet tal-kalendarju kollha jirrelataw mal-ħin tal-KĦU (koordinazzjoni tal-ħin universali);
English: calibrating a recording equipment requires the use of a workshop card;
French: L'étalonnage d'un appareil de contrôle nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier.
German: Zum Kalibrieren eines Kontrollgeräts muss eine Werkstattkarte verwendet werden.
Spanish: Para calibrar un aparato de control se precisa una tarjeta del centro de ensayo.
Portuguese: A calibração de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um cartão de centro de ensaio.
Finnish: Valvontalaitteen kalibrointiin tarvitaan korjaamokortti.
Czech: kalibrace záznamového zařízení vyžaduje kartu dílny;
Slovak: kalibrovanie záznamového zariadenia si vyžaduje použitie dielenskej karty;
Polish: do kalibracji urządzenia rejestrującego potrzebna jest karta warsztatowa;
Hungarian: a menetíró készülék kalibrálása megköveteli a műhelykártya használatát;
Slovenian: za kalibriranje zapisovalne naprave je potrebna delavniška kartica,
Romanian: pentru calibrarea unui aparat de înregistrare trebuie folosit un card al atelierului;
Bulgarian: Еталонирането на уреди за регистриране на данните за движението изисква използването на цехова карта.
Latvian: reģistrēšanas iekārtas kalibrēšanai jāizmanto darbnīcas karte;
Maltese: kalibrazzjoni ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni jenħtieġ l-użu ta' biljett ta' maħżen tax-xogħol;
English: The card number includes a consecutive index (if applicable), a replacement index and a renewal index;
French: ce numéro comporte un indice séquentiel (le cas échéant), un indice de remplacement et un indice de renouvellement;
German: Die Kartennummer enthält (gegebenenfalls) einen fortlaufenden Index, einen Ersatzindex und einen Erneuerungsindex.
Spanish: El número de tarjeta incluye un índice consecutivo (en su caso), un índice de sustitución y un índice de renovación.
Portuguese: O número do cartão inclui índice de série (eventual), índice de substituição e índice de renovação.
Finnish: Kortin numero sisältää haltijakohtaisen sarjanumeron (jos sellainen on käytössä), korvausnumeron sekä uusintanumeron.
Czech: Číslo karty zahrnuje (popřípadě) pořadový index, index náhrady a index obnovy;
Slovak: Číslo karty (prípadne) obsahuje poradový index, index náhrady a index obnovy;
Polish: Numer karty zawiera numer kolejny, (gdy dotyczy), numer zastąpienia i numer odświeżenia;
Hungarian: A kártyaszám magában foglal egy konszekutív indexet (adott esetben), egy csereindexet és egy megújítási indexet;
Slovenian: Številka kartice obsega zaporedno tekočo številko (če obstaja), tekočo številko zamenjave in tekočo številko obnovitve,
Romanian: Numărul cardului conține un indice secvențial (dacă este cazul), un indice de înlocuire și un indice de reînnoire;
Bulgarian: този номер съдържа индекс за пореден номер (при необходимост), индекс за замяна и индекс за подновяване на валидността;
Latvian: kartes numurā ietilpst kārtas indekss (ja izmanto), atjaunošanas indekss un nomaiņas indekss;
Maltese: In-numru tal-biljett jinkludi indiċi konsekuttiv (jekk japplika), indiċi ta' bdil u indiċi ta' tiġdid;
English: a card is therefore uniquely identified by the code of the issuing Member State and the card number;
French: Chaque carte est ainsi identifiable par le code de l'État membre qui l'a délivrée et par le numéro de carte.
German: Die eindeutige Zuordnung einer Karte erfolgt somit anhand des Codes des ausstellenden Mitgliedstaates und der Kartennummer.
Spanish: Por consiguiente, cada tarjeta se identifica con el código del Estado miembro que la asigna y con el número de la propia tarjeta.
Portuguese: Por conseguinte, o cartão é identificado inequivocamente pelo seu número e pelo código do Estado-Membro emissor.
Finnish: Näin ollen kortin myöntäneen jäsenvaltion tunnus ja kortin numero yksilöivät kortin täydellisesti.
Czech: karta je tedy jednoznačně identifikována kódem vydávajícího členského státu a číslem karty;
Slovak: karta je preto jednoznačne identifikovaná kódom vydávajúceho členského štátu a číslom karty;
Polish: tym samym karta jest jednoznacznie zidentyfikowana przez kod Państwa Członkowskiego wydającego i numer karty;
Hungarian: ezért egy kártyát egyedül a kibocsátó tagállam kódjával és a kártyaszámmal lehet azonosítani;
Slovenian: kartica je zato nedvoumno identificirana s kodo države izdajateljice in številko kartice,
Romanian: de aceea cardurile pot fi identificate numai pe baza codului statului membru emitent și a numărului cardului;
Bulgarian: По този начин всяка карта се идентифицира от кода на държавата-членка, която я е издала, и от картовия номер.
Latvian: tāpēc karte ir nepārprotami identificēta ar izdevējas dalībvalsts kodu un kartes numuru;
Maltese: il-biljett huwa għalhekk identifikat unikament mill-kodiċi ta' l-Istat Membru li ħarġu u n-numru tal-biljett;
English: The company or the body is uniquely identified by the 13 first characters of the card number;
French: la société ou l'organisme est identifié par les 13 premières positions du numéro de carte;
German: Die eindeutige Identifizierung des Unternehmens bzw. Gremiums erfolgt durch die 13 ersten Zeichen der Kartennummer;
Spanish: La empresa o el organismo se identifica con los 13 primeros caracteres del número de la tarjeta.
Portuguese: O organismo ou a empresa são identificados inequivocamente pelos primeiros 13 caracteres do número do cartão.
Finnish: Korttitunnuksen 13 ensimmäistä merkkiä yksilöivät täysin kyseisen yrityksen tai yhteisön.
Czech: Podnik nebo subjekt jsou jednoznačně identifikovány prvními třinácti znaky čísla karty;
Slovak: Spoločnosť alebo orgán je jednoznačne identifikovaný prvými 13 znakmi čísla karty;
Polish: Firmę lub organ jednoznacznie identyfikuje pierwszych 13 znaków numeru karty;
Hungarian: A társaságot vagy szervet egyedül a kártyaszám első 13 karaktere azonosítja;
Slovenian: Podjetje ali organ nedvoumno identificira prvih 13 znakov številke kartice,
Romanian: Societatea sau organismul respectiv sunt identificate în mod unic pe baza primelor 13 caractere ale numărului cardului;
Bulgarian: това дружество или организация се идентифицира посредством 13-те първи позиции на картовия номер;
Latvian: uzņēmumu vai iestādi identificē pēc 13 pirmajām zīmēm kartes numurā;
Maltese: Il-kumpanija jew l-entità huma identifikati unikament mill-ewwel 13-il ċifra tan-numru tal-biljett;
English: The characteristic coefficient is expressed in impulses per kilometre (w =... imp/km);
French: Le coefficient caractéristique est exprimé en impulsions par kilomètre (w:... imp/km);
German: Die Wegdrehzahl wird in Impulsen je Kilometer (w =... Imp/km) ausgedrückt;
Spanish: El coeficiente característico se expresa en impulsos por kilómetro (w =... imp/km).
Portuguese: O coeficiente característico é expresso em impulsos por quilómetro (w =... imp/km).
Finnish: Ominaiskerroin ilmaistaan impulsseina kilometriä kohden (w =... imp/km).
Czech: Charakteristický koeficient se vyjadřuje v počtu impulsů na kilometr(w = imp/km);
Slovak: Charakteristický koeficient je vyjadrený v impulzoch na kilometer (w = … imp/km);
Polish: Współczynnik charakterystyczny pojazdu podaje się w impulsach na kilometr (w =... imp/km);
Hungarian: A jellemző együtthatót kilométerenkénti impulzusok (w = imp/km) kell kifejezni;
Slovenian: Značilni koeficient je izražen v impulzih na kilometer (w = … imp/km),
Romanian: Coeficientul caracteristic este exprimat în impulsuri pe kilometru (w = imp/km);
Bulgarian: Характеристичният коефициент се изразява в импулси на километър (w: ... imp/km);
Latvian: raksturojuma koeficientu izsaka impulsos uz kilometru (w = … imp./km);
Maltese: Il-karatteristika tal-ko-effiċjent huwa espress fl-impulsi kull kilometru (w=…imp/km);
English: the company card identifies the company and allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by this company;
French: La carte d'entreprise identifie l'entreprise et permet l'affichage, le téléchargement et l'impression de données stockées dans l'appareil de contrôle verrouillé par cette entreprise.
German: Die Unternehmenskarte weist das Unternehmen aus und ermöglicht die Anzeige, das Herunterladen und den Ausdruck der Daten, die in dem Kontrollgerät gespeichert sind. Die Karte ist anderen Unternehmen gegenüber gesperrt.
Spanish: Esta tarjeta identifica a la empresa y permite visualizar, transferir e imprimir la información que se encuentre almacenada en el aparato o aparatos de control instalado(s) por esa empresa.
Portuguese: Este cartão identifica a empresa e permite visualizar, descarregar ou imprimir os dados que a empresa memorizou no aparelho de controlo por ela bloqueado.
Finnish: Yrityskortti yksilöi yrityksen ja sen avulla voidaan näyttää, kopioida ja tulostaa tiedot, jotka on tallennettu tämän yrityksen lukitsemaan valvontalaitteeseen.
Czech: karta podniku identifikuje podnik a umožňuje zobrazování a výtisk údajů uložených v záznamovém zařízení, které bylo tímto společností uzamčeno;
Slovak: podniková karta identifikuje podnik a umožňuje zobrazovanie, sťahovanie a tlač dát uložených v záznamovom zariadení, ktoré bolo týmto podnikom zablokované;
Polish: karta firmowa identyfikuje przedsiębiorstwo i umożliwia odczytywanie, wczytywanie i drukowanie danych zapamiętanych w urządzeniu rejestrującym, które zostały wprowadzone przez to przedsiębiorstwo;
Hungarian: A vállalkozás adatkártyája azonosítja a céget, és lehetővé teszi a menetíró készülékben tárolt adatok megjelenítését, letöltését és kinyomtatását. A kártya más vállalkozások számára lezárt.
Romanian: cardul societății identifică societatea și permite afișarea, descărcarea și tipărirea datelor stocate în aparatul de înregistrare blocat de societatea respectivă;
Bulgarian: Тази карта идентифицира предприятието и позволява изобразяването, прехвърлянето и отпечатването на данните, съхранени в уредите за регистриране на данните за движението, достъпът до които е блокиран от това предприятие.
Latvian: ar Uzņēmuma karti identificē uzņēmumu, un ar tās palīdzību var izvadīt uz ekrāna, noņemt un izdrukāt attiecīgā Uzņēmuma noslēgto reģistrēšanas ierīču atmiņā saglabātos datus.
Maltese: il-biljett tal-kumpanija jidentifika lill-kumpanija u jippermetti għall-wiri, tniżżil u stampar ta' data maħżuna fl-apparat tar-reġistrazzjoni li kien issakkar minn din il-kumpanija;
English: this constant shall be expressed in impulses per kilometre (k =... imp/km);
French: cette constante est exprimée en impulsions par kilomètre (w=... imp/km);
German: diese Konstante wird ausgedrückt in Impulsen je Kilometer (k =... Imp/km);
Spanish: dicha constante deberá expresarse en impulsos por kilómetro (k =... imp/km).
Portuguese: Esta constante é expressa em impulsos por quilómetro (k =... imp/km).
Finnish: Tämä vakio on ilmaistava impulsseina kilometriä kohden (k =... imp/km).
Czech: tato konstanta se vyjadřuje v počtu impulsů na kilometr (k = imp/km);
Slovak: táto konštanta sa vyjadruje v impulzoch na kilometer (k = … imp/km);
Polish: stała ta jest wyrażona w impulsach na kilometr (k =...imp/km);
Hungarian: ezen állandót kilométerenkénti impulzusszámban (k = … imp/km) kell kifejezni;
Romanian: această constantă este exprimată în impulsuri pe kilometru (k = … imp/km);
Bulgarian: тази константа се изразява в импулси на километър (w = ... imp/km);
Latvian: šo konstanti izsaka impulsos uz kilometru (k = … imp./km);
Maltese: dan il-kostanti għandu jkun espress f'impulsi kull kilometru (k =…imp/km);
English: The computations involved take into account, as needed, past activities stored on the driver card.
French: Les calculs tiennent compte, en tant que de besoin, des activités antérieures enregistrées sur la carte de conducteur.
German: Bei den Berechnungen werden nach Bedarf die auf der Fahrerkarte gespeicherten bisherigen Tätigkeiten berücksichtigt.
Spanish: Para calcular este tiempo se tienen en cuenta las actividades anteriores que han quedado registradas en la tarjeta del conductor.
Portuguese: Os cálculos têm em conta, conforme necessário, actividades passadas registadas no cartão do condutor.
Finnish: Kyseisissä laskelmissa otetaan tarpeen mukaan huomioon kuljettajakortille tallennetut aiemmat tapahtumat.
Czech: Příslušné výpočty berou podle potřeby v úvahu minulé činnosti uložené na kartě řidiče.
Slovak: Výpočty podľa potreby berú do úvahy doterajšie činnosti uložené na karte vodiča.
Polish: W obliczeniach uwzględnia się, stosownie do okoliczności, ostatnie czynności zapisane na karcie kierowcy.
Hungarian: A számítások szükség szerint figyelembe veszik a járművezetői kártyán rögzített korábbi tevékenységeket.
Slovenian: V izračunu se po potrebi upoštevajo pretekle dejavnosti, shranjene v voznikovi kartici.
Romanian: Pentru calculele care trebuie efectuate se iau în considerare, după cum este necesar, activitățile anterioare stocate pe cardul șoferului.
Bulgarian: При изчисленията се държи сметка при необходимост за предишните дейности, записани на картата на водача.
Latvian: Šajos aprēķinos pēc vajadzības ņem vērā pēdējās vadītāja kartē ierakstītās darbības.
Maltese: Il-komputazzjonijiet involuti jieħdu akkont ta', kif jenħtieġ, attivitajiet tal-passat maħżuna fuq il-biljett tas-sewwieq.
English: When the driver has not inserted his card, the computations involved are based on the data memory recordings related to the current period where no card was inserted and related to the relevant slot;
French: Lorsque le conducteur n'a pas inséré sa carte, les calculs se fondent sur les données enregistrées dans la mémoire pour la période en cours où aucune carte n'a été insérée, et pour le lecteur pertinent;
German: Hat der Fahrer seine Karte nicht eingesteckt, beruhen die Berechnungen auf den Massenspeicheraufzeichnungen zu dem Zeitraum, in dem keine Karte eingesteckt war, und zum entsprechenden Lesegerät;
Spanish: Si el conductor no ha introducido su tarjeta, los cálculos se basan en los registros de la memoria correspondientes al período en que no estuvo introducida la tarjeta, y en los registros de la ranura que corresponda.
Portuguese: Se o condutor não tiver inserido o seu cartão, os cálculos baseiam-se nos registos da memória de dados relativos ao período durante o qual não houve inserção e à correspondente faixa horária.
Finnish: Jos kuljettaja ei ole asettanut korttiaan laitteeseen, laskelmat perustuvat niihin datamuistin tietoihin, jotka liittyvät kuluvaan jaksoon, jolloin korttia ei ollut asetettuna laitteen asianmukaiseen aukkoon.
Czech: Pokud řidič nevložil svou kartu, jsou příslušné výpočty podloženy údaji z paměťových záznamů, které se vztahují k běžné době, kdy nebyla vložena žádná karta, a které se vztahují k odpovídajícímu otvoru pro kartu;
Slovak: Keď vodič nevložil svoju kartu, výpočty vychádzajú z uložených dát zaznamenaných do času, kedy nebola vložená karta a vzťahujúcich sa k príslušnému slotu;
Polish: Jeżeli kierowca nie włoży swojej karty, obliczenia wykonuje się na podstawie znajdujących się w pamięci danych zapisów dla bieżącego okresu, w którym nie było włożonej karty i dla stosownego czytnika;
Hungarian: Amennyiben a járművezető nem helyezte be a kártyáját, úgy a vonatkozó számítások azokon a memóriában rögzített adatokon alapulnak, amelyek azon időtartamra vonatkoznak, amikor nem helyeztek kártyát a megfelelő kártyaleolvasó egységbe;
Slovenian: Če voznik ni vstavil svoje kartice, izračun temelji na zapisih v pomnilniku podatkov za sedanje obdobje, ko v ustrezni reži ni vstavljena nobena kartica,
Romanian: Dacă șoferul nu a introdus cardul său, calculele necesare se bazează pe înregistrările din memorie pentru perioada în curs în care nu a fost introdus nici un card în lectorul relevant;
Bulgarian: Когато водачът не е вкарал картата си, изчисленията се основават на данните, записани в паметта по време на периода, когато не е била вкарана никаква карта, като се отнасят към съответното четящо устройство;
Latvian: Ja vadītājs reģistrācijas kontrolierīcē nav ievietojis savu karti, aprēķiniem izmanto kontrolierīces atmiņā saglabātos datus par kārtējo periodu, kura laikā nav bijusi ievietota karte un saistīta ar attiecīgo laika nišu;
Maltese: Meta s-sewwieq ma daħħalx il-biljett tiegħu, il-komputazzjonijiet involuti huma bbażati fuq ir-reġistrazzjoni tal-memorja tad-data rrelatati mal-perijodu kurrenti fejn l-ebda biljett ma ddaħħal u relatat mad-daħla rilevanti;
English: downloading may not alter or delete any stored data;
French: Le téléchargement ne peut en aucun cas modifier ou effacer les données.
German: Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
Spanish: La transferencia no podrá modificar ni borrar ninguno de los datos almacenados.
Portuguese: O descarregamento pode não alterar ou apagar dados memorizados.
Finnish: Kopiointi ei saa muuttaa tai poistaa tallennettuja tietoja.
Czech: stahování nemá měnit nebo vymazat jakékoliv uložené údaje;
Slovak: sťahovaním sa nesmú meniť alebo vymazať žiadne uložené dáta;
Polish: wczytywanie danych nie może zmienić ani skasować zapisanych danych;
Hungarian: a letöltés nem törölhet vagy változtathat meg egyetlen tárolt adatot sem;
Slovenian: pri prenosu se noben shranjeni podatek ne sme spremeniti ali zbrisati,
Romanian: descărcarea nu poate provoca în nici un caz modificarea sau ștergerea unor date;
Bulgarian: Прехвърлянето на данни не може в никакъв случай да променя или изтрива данните.
Latvian: datus noņemot, nedrīkst mainīt vai izdzēst atmiņā saglabātos datus;
Maltese: it-tniżżil ma jistax ibiddel jew iħassar l-ebda data maħżuna;
English: the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
French: La carte de conducteur donne l'identité du conducteur et permet le stockage des données relatives à l'activité du conducteur.
German: Die Fahrerkarte enthält die Daten zur Identität des Fahrers und ermöglicht die Speicherung von Tätigkeitsdaten.
Spanish: Esta tarjeta identifica al conductor y permite almacenar datos sobre su actividad.
Portuguese: Este cartão identifica o condutor e permite a memorização dos dados relativos às suas actividades.
Finnish: Kuljettajakortti yksilöi kuljettajan ja sen avulla voidaan tallentaa tietoja kuljettajan toiminnasta.
Czech: karta řidiče identifikuje řidiče a umožňuje ukládání údajů o jeho činnostech;
Slovak: karta vodiča identifikuje vodiča a umožňuje uloženie dát o činnosti vodiča;
Polish: karta kierowcy identyfikuje kierowcę i umożliwia gromadzenie danych dotyczących czynności kierowcy;
Hungarian: a járművezetői kártya azonosítja a járművezetőt, és lehetővé teszi a járművezető tevékenységére vonatkozó adat tárolását;
Slovenian: voznikova kartica identificira voznika in omogoča hranjenje podatkov o voznikovih dejavnostih,
Romanian: cardul șoferului identifică șoferul și permite stocarea datelor privind activitatea șoferului;
Bulgarian: Картата на водача показва самоличността на водача и позволява съхраняването на данни относно дейностите, извършвани от него.
Latvian: vadītāja kartē identificēts vadītājs, un tajā var saglabāt datus par vadītāja darbībām;
Maltese: il-biljett tas-sewwieq jidentifika lis-sewwieq u jippermetti għall-ħażna ta' data ta' l-attività tas- sewwieq;
English: The measurement of these distances shall be made under standard test conditions (Chapter VI(5)) and is expressed in the form "l =... mm".
French: La mesure de ces distances est effectuée dans des conditions standard (voir chapitre VI.5) et est exprimée sous la forme l =... mm.
German: Die Messung dieser Wegstrecken muss unter normalen Prüfbedingungen erfolgen (Kapitel VI.5.) und wird in folgender Form ausgedrückt: l =... mm.
Spanish: La medida de dichas distancias deberá hacerse en condiciones normales de ensayo (capítulo VI.5) y se expresará en la forma "l =... mm".
Portuguese: A medição destas distâncias deve ser feita nas condições normais de ensaio (ver secção VI.5) e é expressa sob a forma "l =... mm".
Czech: Tyto vzdálenosti jsou měřeny za normálních zkušebních podmínek (kapitola VI odst. 5) a vyjadřují se ve tvaru: l =... mm.
Slovak: Meranie týchto vzdialeností sa vykoná podľa štandardných skúšobných podmienok (kapitola VI/5)) a vyjadrí sa vo forme "l = … mm".
Polish: Pomiar tych długości drogi jest wykonywany w warunkach normalnych (patrz: rozdział VI, pkt 5 niniejszego Załącznika) i wyrażony jest w postaci: "l =... mm".
Hungarian: E távolságok mérését rendes vizsgálati körülmények között (lásd a VI.5. fejezet) kell elvégezni, és 1 = mm-ben kell kifejezni.
Slovenian: Merjenje teh razdalj se opravlja pri standardnih preskusnih pogojih (poglavje VI(5)), rezultati so izraženi kot "l = … mm".
Romanian: Măsurarea acestor distanțe se realizează în condiții de testare standard [capitolul VI(5)] și se exprimă ca «l = … mm».
Latvian: Šos attālumus mēra izmēģinājumu standartapstākļos (VI nod. 5. punkts), un tos norāda šādi: "l = … mm".
Maltese: Il-kejl ta' dawn id-distanzi għandu jseħħ b'kondizzjonijiet ta' testjar standardizzati (Il-Kapitolu VI(5)) u huwa espress fil-forma "l =… mm".