FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 31 January 2003 amending Commission Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC as regards Botswana
French: Décision de la Commission du 31 janvier 2003 modifiant les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE en ce qui concerne le Botswana
Portuguese: Decisão da Comissão de 31 de Janeiro de 2003 que altera, no respeitante ao Botsuana, as Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE da Comissão
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/283/ES a 2000/585/ES, pokud jde o Botswanu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/283/ES a 2000/585/ES, pokiaľ ide o Botswanu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzje Komisji 1999/283/WE i 2000/585/WE w odniesieniu do Botswany
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 31.) az 1999/283/EK és a 2000/585/EK bizottsági határozatnak Botswana tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. januarja 2003 o spremembi odločb Komisije 1999/283/ES in 2000/585/ES glede Bocvane
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 31 ianuarie 2003 de modificare a Deciziilor 1999/283/CE și 2000/585/CE privind Botswana
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 януари 2003 година за изменение на Решения 1999/283/ЕО и 2000/585/ЕО по отношение на Ботсуана
Estonian: Komisjoni otsus, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse komisjoni otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ Botswana osas
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 1999/283/EK un 2000/585/EK attiecībā uz Botsvānu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimus 1999/283/EB ir 2000/585/EB dėl Botsvanos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE fejn jirrigwardjaw il-Botswana
English: (notified under document number C(2003) 403)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 403]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 403]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 403)
Slovak: (dokument oznámený pod číslom C(2003) 403)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 403)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 403. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2003) 403)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 403)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 403)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 403 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 403)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 403)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K (2003) 403)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In consequence importation of de-boned fresh meat of bovine, ovine and caprine species and farmed and wild ungulates should be temporarily suspended from the previously approved zones of Botswana.
French: Par conséquent, il convient de suspendre temporairement les importations de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages en provenance des zones du Botswana précédemment reconnues indemnes.
Portuguese: Por conseguinte, deverão suspender-se temporariamente as importações de carne fresca desossada de bovino, ovino e caprino, bem como de ungulados de criação e selvagens, das zonas do Botsuana previamente aprovadas.
Czech: V důsledku toho by měl být dovoz vykostěného čerstvého masa skotu, ovcí a koz a farmových a volně žijících kopytníků z pásem v Botswaně, která byla uznána za prostá nákazy, dočasně pozastaven.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné dočasne pozastaviť dovoz vykosteného čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, oviec a kôz, divých a na farme chovaných párnokopytníkov zo schválených oblastí Botswany.
Polish: W konsekwencji przywóz odkostnionej świeżej wołowiny, mięsa owiec i kóz oraz mięsa dzikich zwierząt kopytnych oraz dzikich zwierząt kopytnych utrzymywanych przez człowieka z uprzednio zatwierdzonych stref Botswany powinien zostać tymczasowo zawieszony.
Hungarian: Következésképpen a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a tenyésztett, illetve vadon élő patások csontozott friss húsának a korábban mentes botswanai övezetekből történő behozatalát ideiglenesen fel kell függeszteni.
Slovenian: Posledično je treba začasno ustaviti uvoz izkoščenega svežega mesa govedi, ovc in koz ter domačih in divjih parkljarjev iz prej odobrenih območij v Bocvani.
Romanian: În consecință importurile de carne proaspătă dezosată de bovine, ovine, caprine și de ungulate domestice și sălbatice provenind din zonele recunoscute anterior drept indemne din Botswana trebuie suspendate.
Bulgarian: Поради това вносът на обезкостено прясно месо от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и от домашни и диви копитни животни от вече одобрените зони в Ботсуана следва временно да се прекрати.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb konditustatud värske veise-, lamba- ja kitseliha ning tehistingimustes peetavate ja looduslike kabiloomaliste liha import varem heakskiidetud Botswana vöönditest ajutiselt peatada.
Latvian: Tādēļ atkaulotas liellopu, aitu un kazu, un savvaļas un saimniecībā audzētu nagaiņu svaigas gaļas importu uz laiku jāpārtrauc no iepriekš apstiprinātām Botsvānas zonām.
Lithuanian: Todėl galvijienos, avienos, ožkienos ir ūkiuose auginamų bei laukinių kanopinių gyvūnų mėsos be kaulų importas iš anksčiau patvirtintų Botsvanos zonų laikinai sustabdomas.
Maltese: Fil-konsegwenza l-importazzjoni tal-laħam frisk mingħajr għadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-annimali bid-dwiefer mgħawġa kemm slavaġ u dawk imrobbija fl-irziezet għandhom ikunu temporarjament issospenduti miż-żoni tal-Botswana li qabel kienu approvati.
English: Therefore, these consignments and consignments obtained from animals slaughtered before the date of infection should be authorised for importation into the territory of the European Union.
French: Il y a donc lieu d'autoriser l'importation sur le territoire de l'Union européenne de ces expéditions ainsi que des lots de viandes issues d'animaux abattus avant la date d'infection.
Portuguese: Deve, pois, autorizar-se a importação para o território da União Europeia das referidas remessas, bem como das remessas obtidas de animais abatidos antes da data da infecção.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být dovoz těchto zásilek, jakož i šarží masa získaného ze zvířat poražených před datem výskytu na území Evropské unie povolen.
Slovak: Preto tieto zásielky a zásielky získané zo zvierat zabitých pred dňom vzniku nákazy je potrebné schváliť pre dovoz na územie Európskej únie.
Polish: W związku z tym dostawy te oraz dostawy ze zwierząt poddanych ubojowi przed datą zakażenia powinny zostać dopuszczone do przywozu na terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezért engedélyezni kell e szállítmányoknak, illetve a fertőzés időpontja előtt levágott állatok szállítmányainak az Európai Unió területére történő behozatalát.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti uvoz teh pošiljk in pošiljk, pridobljenih iz živali, ki so bile zaklane pred datumom infekcije, na ozemlje Evropske unije.
Romanian: Trebuie deci autorizat importul pe teritoriul Uniunii Europene a acestor transporturi și a loturilor de carne provenită de la animale sacrificate înainte de data infectării.
Bulgarian: Следователно има основание да се разреши вносът на територията на Европейския съюз на тези партиди, както и на партидите с месо от животни, заклани преди датата на заразяването.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada nende ja enne nakkuse saamise kuupäeva tapetud loomadelt pärit saadetiste importimist Euroopa Liidu territooriumile.
Latvian: Tādēļ jāatļauj šo sūtījumu un sūtījumu, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri nokauti pirms infekcijas datuma, ievešana Eiropas Savienības teritorijā.
Lithuanian: Todėl šias siuntas ir iki infekcijos datos paskerstų gyvulių mėsos siuntas reikėtų leisti importuoti į Europos bendrijos teritoriją.
Maltese: Għaldaqstant, dawn il-kunsinni u kunsinni minn annimali maqtula qabel id-data ta' l-infezzjoni għandhom ikunu awtorizzati għall-importazzjoni fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex II to Decision 1999/283/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 1999/283/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo II da Decisão 1999/283/CE é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 1999/283/WE zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/283/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 1999/283/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 1999/283/CE se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Estonian: Otsuse 1999/283/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 1999/283/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/283/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa mibdul bit-test f'L-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: In Annex III to Decision 1999/283/EC, footnote 5 of the health attestation in model A is deleted.
French: À l'annexe III de la décision 1999/283/CE, la note 5 du certificat sanitaire du modèle A est supprimée.
Portuguese: No anexo III da Decisão 1999/283/CE, é suprimida a nota de rodapé 5 do modelo A do certificado sanitário.
Czech: V příloze III rozhodnutí 1999/283/ES se zrušuje poznámka pod čarou 5 ve vzoru A veterinárního osvědčení.
Slovak: V prílohe III k rozhodnutiu 1999/283/ES sa ruší poznámka pod čiarou 5 v osvedčení o zdravotnom stave vzoru A.
Polish: W załączniku III do decyzji 1999/283/WE, w poświadczeniu zdrowia we wzorze A, skreśla się przypis 5.
Hungarian: Az 1999/283/EK határozat III. mellékletében az A. mintában szereplő egészségügyi tanúsítvány 5. lábjegyzetét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III k Odločbi 1999/283/ES se črta opomba 5 potrdila o zdravstvenem stanju v vzorcu A.
Romanian: În anexa III la Decizia 1999/283/CE, nota 5 din certificatul de sănătate de la modelul A se elimină.
Bulgarian: В приложение ІІІ към Решение 1999/283/ЕО бележка под линия 5 от здравната атестация в образец А се заличава.
Estonian: Otsuse 1999/283/EÜ III lisa terviseohutuse sertifikaadi A näidise joonealune märkus 5 kustutatakse.
Latvian: Lēmuma 1999/283/EK III pielikuma 5. zemsvītras piezīme veselības apliecinājuma A paraugā tiek dzēsta.
Lithuanian: Sprendimo 1999/283/EB III priedo sveikumo patvirtinimo A pavyzdyje 5 išnaša išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness III għad-Deċiżjoni 1999/283/KE, in-nota 5 f'qiegħ il-paġna tad-dikjarazzjoni tas-saħħa f'kampjun A hija mħassra.
English: Annex II to Decision 2000/585/EC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2000/585/CE é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2000/585/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2000/585/CE se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 2000/585/ЕО се заменя с текста в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa mibdul bit-test f'L-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be reviewed within three months in the light of the evolution of the foot-and-mouth disease situation in Botswana.
French: La présente décision sera réexaminée dans un délai de trois mois pour tenir compte de l'évolution de la fièvre aphteuse au Botswana.
Portuguese: A presente decisão será revista no prazo de três meses, à luz da evolução da situação respeitante à febre aftosa no Botsuana.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do tří měsíců, aby se zohlednil vývoj kulhavky a slintavky v Botswaně.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí po troch mesiacoch predovšetkým z hľadiska vývoja situácie ochorenia slintačky a krívačky v Botswane.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana w ciągu trzech miesięcy, w świetle rozwoju sytuacji związanej z pryszczycą w Botswanie.
Hungarian: Ezt a határozatot a botswanai ragadós száj- és körömfájás helyzet alakulásának figyelembevételével három hónapon belül felülvizsgálják.
Slovenian: To odločbo je treba ponovno preučiti v treh mesecih z vidika razvoja slinavke in parkljevke v Bocvani.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată în termen de trei luni pentru a ține seama de evoluția febrei aftoase în Botswana.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда в рамките на три месеца, като се има предвид развитието на ситуацията с болестта шап в Ботсуана.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi kolme kuu jooksul võttes arvesse suu- ja sõrataudi olukorra arengut Botswanas.
Latvian: Šo lēmumu pārskata trīs mēnešu laikā, ņemot vērā mutes un nagu sērgas situācijas attīstību Botsvānā.
Lithuanian: Šį sprendimą peržiūrimas per tris mėnesius atsižvelgiant į snukio ir nagų ligos vystymosi situaciją Botsvanoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fi żmien tlitt xhur fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tal-marda tas-snien u d-dwiefer fil-Botswana.
English: This Decision shall apply from 7 February 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 7 février 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de Fevereiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. února 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 7. februára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 lutego 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. február 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 7 februarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 7 февруари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. veebruarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 7. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. vasario 7 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mis-7 ta' Frar 2003.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Jannar 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED
French: MODÈLES DES CERTIFICATS SANITAIRES À EXIGER
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS A EXIGIR
Czech: VZORY POŽADOVANÝCH VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR POŽADOVANÉHO OSVEDČENIA O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT
Polish: WZORY WYMAGANYCH ŚWIADECTW ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: A KÖTELEZŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY MINTÁI
Romanian: MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE CE TREBUIE SOLICITATE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ
Estonian: NÕUTAVATE VETERINAARSERTIFIKAATIDE NÄIDISED
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI, KURI JĀPIEPRASA
Lithuanian: REIKALAUJAMŲ VETERINARIJOS SERTIFIKATŲ PAVYZDIAI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS II
Maltese: ANNESS II
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF WILD AND FARMED GAME MEAT AND RABBIT MEAT
French: GARANTIES SANITAIRES À EXIGER POUR LA CERTIFICATION DES VIANDES DE GIBIER SAUVAGE ET DE GIBIER D'ÉLEVAGE AINSI QUE DES VIANDES DE LAPIN
Portuguese: GARANTIAS SANITÁRIAS REQUERIDAS PARA A CERTIFICAÇÃO DE CARNE DE COELHO E DE CARNE DE CAÇA SELVAGEM E DE CRIAÇÃO
Czech: Veterinární záruky vyžadované při osvědčování masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa
Slovak: ZÁRUKY ZDRAVOTNÉHO STAVU ZVIERAT, KTORÉ SA VYŽADUJÚ PRE OSVEDČENIE MÄSA VOĽNE ŽIJÚCICH ZVIERAT A VOĽNE ŽIJÚCICH ZVIERAT Z CHOVOV NA FARMÁCH A ZAJAČIEHO MÄSA
Hungarian: A vadhúsra, a tenyésztettvad-húsra és a nyúlhúsra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványhoz szükséges állat-egészségügyi biztosítékok
Romanian: GARANȚII SANITARE CE TREBUIE SOLICITATE PENTRU CERTIFICAREA CĂRNII DE VÂNAT SĂLBATIC, DE VÂNAT DE CRESCĂTORIE ȘI A CĂRNII DE IEPURE
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ ГАРАНЦИИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ЗА ИЗДАВАНЕТО НА СЕРТИФИКАТИ ЗА МЕСО ОТ ДИВЕЧ И МЕСО ОТ ДИВЕЧ, ОТГЛЕЖДАН ВЪВ ФЕРМИ, И ЗА ЗАЕШКО МЕСО
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS, KAS JĀPIEPRASA SERTIFICĒJOT SAVVAĻAS UN SAIMNIECĪBĀ AUDZĒTU MEDĪJAMO DZĪVNIEKU GAĻU UN TRUŠA GAĻU
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIŲ REIKALAUJAMA DĖL LAUKINIŲ IR ŪKIUOSE AUGINAMŲ MED IOJAMŲ GYVŪNŲ MĖSOS IR TRIUŠIENOS SERTIFIKAVIMO
English: Only meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 and before 23 December 2002 can be imported into the Community.
Portuguese: Apenas pode ser importada para a Comunidade carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Julho de 2002 e antes de 23 de Dezembro de 2002.
Czech: y Do Společenství se může dovážet pouze maso pocházející ze zvířat, která byla poražena v období od 7. července 2002 do 23. prosince 2002.
Slovak: Len mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. júli 2002 a pred 23. decembrom 2002 sa môže doviesť do spoločenstva.
Slovenian: V Skupnost se lahko uvozi le meso, proizvedeno iz živali, zaklanih po 7. juliju 2002 in pred 23. decembrom 2002.
Romanian: Numai carnea de la animalele sacrificate după 7 iulie 2002 și înainte de 23 decembrie 2002 poate fi importată în Comunitate.
Bulgarian: В Общността могат да се внасят само меса, произведени от животни, заклани след 7 юли 2002 г. и преди 23 декември 2002 г.
English: (y) Only meat produced from animals slaughtered after 7 July 2002 and before 23 December 2002 can be imported into the Community.
French: (y) Seules les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 juillet 2002 et avant le 23 décembre 2002 peuvent être importées dans la Communauté.
Polish: y Do Wspólnoty można przywozić wyłącznie mięso zwierząt poddanych ubojowi po dniu 7 lipca 2002 r. i przed dniem 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kizárólag a 2002. július 7-e után és 2002. december 23-a előtt levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe.
Estonian: Ühendusse võib importida ainult pärast 7. juulit 2002 ja enne 23. detsembrit 2002 tapetud loomadelt saadud liha.
Latvian: Kopienā atļauts ievest tikai tādu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2002. gada 7. jūlija un pirms 2002. gada 23. decembra.
Lithuanian: Bendriją gali būti importuojama tik po 2002 m. liepos 7 d., bet iki 2002 m. gruodžio 23 d. paskerstų gyvulių mėsa.
English: "ANNEX II MODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED
Slovenian: "PRILOGA II ZAHTEVANA VZORČNA VETERINARSKA SPRIČEVALA
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF WILD AND FARMED GAME MEAT AND RABBIT MEAT NB:
Slovenian: JAMSTVA V ZVEZI Z ZDRAVSTVENIM VARSTVOM ŽIVALI, ZAHTEVANA PRI POTRJEVANJU VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA DIVJO IN GOJENO DIVJAD TER MESO KUNCEV
Estonian: JAHIULUKITE JA TEHISTINGIMUSTES PEETAVATE ULUKITE LIHA NING KÜÜLIKULIHA SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIUALASED GARANTIID NB: