English: The Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
French: L'attestation de conformité, le certificat de gestion de la sécurité, l'attestation provisoire de conformité et le certificat provisoire de gestion de la sécurité devraient être établis selon les modèles figurant à l'appendice du présent code.
Portuguese: O documento de conformidade, o certificado de gestão da segurança, o documento de conformidade provisório e o certificado provisório de gestão da segurança deverão obedecer aos modelos que figuram no apêndice.
Danish: Overensstemmelsesdokumenter, certifikater for sikker skibsdrift, midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift udformes i overensstemmelse med modellerne i tillægget.
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation bör utformas i enlighet med de modeller som finns i tillägget till denna kod.
Czech: Doklad o splnění požadavků, osvědčení o řízení bezpečnosti, prozatímní doklad o splnění požadavků a prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti by se měla vyhotovit ve formě odpovídající vzorům uvedeným v dodatku k tomuto předpisu.
Slovak: Dokument o zhode, osvedčenie o bezpečnom riadení, predbežný dokument o zhode a predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení, by sa mali zostaviť formou zodpovedajúcou vzorom uvedeným v prílohe k tomuto kódexu.
Polish: Dokument zgodności, certyfikat zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinny zostać opracowane w formie odpowiadającej wzorom podanym w dodatku do niniejszego Kodeksu.
Hungarian: A megfelelési bizonyítványt, a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt, az ideiglenes megfelelési bizonyítványt és az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt az e szabályzat függelékében megadott mintáknak megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti, spričevalo o varnem upravljanju, začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju je treba sestaviti v obliki, ki ustreza obrazcem iz dodatka k temu kodeksu.
Romanian: Documentul de conformitate, certificatul de management al siguranței, documentul de conformitate interimar și certificatul interimar al managementului siguranței trebuie elaborate într-o formă care să corespundă modelelor prezentate în apendicele la prezentul cod.
Bulgarian: Документът за съответствие, сертификатът за управление на безопасната експлоатация, временният документ за съответствие и временният сертификат за управление на безопасната експлоатация следва да се съставят според образците, дадени в допълнението към настоящия кодекс.
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistus, meresõiduohutuse korralduse tunnistus, ajutine nõuetele vastavuse tunnistus ja ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus tuleb koostada vastavalt nimetatud koodeksi liites esitatud näidistele.
Latvian: Atbilstības dokumentu, drošības vadības sertifikātu, atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu sagatavo uz veidlapām, kuras atbilst paraugiem šā kodeksa papildinājumā.
Lithuanian: Atitikties dokumentas, saugaus valdymo liudijimas, laikinas atitikties dokumentas ir laikinas saugaus valdymo liudijimas turėtų būti sudaryti tokia forma, kokia nurodyta šio kodekso priedelyje pateiktuose pavyzdžiuose.
Maltese: Id-Dokument ta' Konformità, iċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà, id-Dokument Interim ta' Konformità u ċ-Ċertifikat Interim ta' Amministrazzjoni Sigura għandhom jitfasslu f'formola li tikkorrispondi għall-mudelli mogħtija fl-appendiċi ta' dan il-Kodiċi.