FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 is not used, 1 means that only one event of that type have occurred and have been stored on that day, 2 means that 2 events of that type have occurred on that day (one only has been stored),... 255 means that 255 or more events of that type have occurred on that day.
Slovak: 0 sa nepoužíva, 1 znamená, že v uvedenom dni nastala len jedna udalosť daného typu, 2 znamená, že v uvedenom dni nastali dve udalosti daného typu (len jedna bola uložená), … 255 znamená, že v uvedenom dni nastalo 255 alebo viac udalostí.
Hungarian: A 0-t nem használjuk, az 1 azt jelenti, hogy csak egyetlen ilyen típusú esemény történt és lett eltárolva az adott napon, a 2 azt jelenti, hogy 2 ilyen típusú esemény történt az adott napon (csak egy került tárolásra), … a 255 azt jelenti, hogy 255 vagy ennél több ilyen típusú esemény történt az adott napon.
Slovenian: 0 se ne uporablja, 1 pomeni, da se je na ta dan zgodil le en dogodek te vrste, 2 pomeni, da sta se na ta dan zgodila dva dogodka te vrste (shranjen pa je le eden), … 255 pomeni, da se je na ta dan zgodilo 255 ali več dogodkov te vrste.
Romanian: 0 nu se utilizează, 1 înseamnă că s-a produs și s-a înregistrat în acea zi un singur eveniment de tipul respectiv, 2 înseamnă că s-au produs două evenimente de tipul respectiv în ziua dată (a fost stocat numai unul), ...255 înseamnă că s-au produs 255 sau mai multe evenimente de tipul respectiv în ziua dată.
Bulgarian: 0 не се използва, 1 означава, че само едно събитие от този тип е настъпило и е било записано през съответния ден, 2 означава, че две събития от този тип са настъпили през съответния ден (и само едно от тях е било записано), ... 255 означава, че през разглеждания ден са настъпили 255 или повече събития от този тип.
Maltese: 0 ma jintużax, 1 ifisser li seħħ avveniment wieħed biss ta' dak it-tip u ġie maħżun f'dik il-ġurnata, 2 ifisser li seħħew 2 avvenimenti ta' dak it-tip f'dik il-ġurnata (ġie maħżun wieħed biss),… 255 ifisser li seħħew 255 jew iktar avvenimenti ta' dak it-tip f'dik il-ġurnata.
English: kilometre per hour in the operational range 0 to 220 km/h.
Slovak: kilometre za hodinu v prevádzkovom rozsahu od 0 do 220 km/h.
Slovenian: kilometri na uro v delovnem območju od 0 do 220 km/h.
Romanian: kilometru pe oră în domeniul de valori 0-220 km/h.
Bulgarian: Стойност, изразена в км/ч, и намираща се в експлоатационен диапазон от 0 до 220 км/ч.
Maltese: kilometru fis-siegħa fl-iskala operattiva ta' 0 sa 220 kilometru/siegħa.
English: Number of seconds since midnight 1 January 1970 GMT.
Slovak: počet sekúnd od polnoci 1. januára 1970 GMT.
Hungarian: A másodpercek száma 1970. január 1-je éjfél óta, GMT szerint.
Slovenian: Število sekund od polnoči po GMT 1. januarja 1970.
Romanian: Numărul de secunde începând de la miezul nopții în 1 ianuarie 1970 GMT.
Bulgarian: брой секунди, изтекли след полунощ по координираното универсално време на 01 януари 1970 г.
Latvian: Kopš 1970. gada 1. janvāra pusnakts pēc pasaules laika pagājušo sekunžu skaits.
Maltese: Numru ta' sekondi minn nofs il-lejl ta' l-1 ta' Jannar 1970 GMT.
English: in accordance with Directive 92/23 (EEC) 31.3.1992, OJ L 129, p. 95.
Slovak: v súlade so smernicou (EHS) 92/23 31.3.1992, Ú. v. ES L 129, s. 95.
Slovenian: v skladu z Direktivo 92/23 (EGS) 31.3.1992, UL L 129, str. 95.
Romanian: în conformitate cu Directiva 92/23/CEE din 31.03.1992, JO L 129, p. 95.
Bulgarian: съгласно Дирестива 92/23/ЕИО от 31.03.1992 г. (ОВ L 129 от 14.05.1992 г., стр. 95).
English: As defined in ISO 3779.
Slovak: definované v ISO 3779.
Hungarian: Az ISO 3779 definíciója szerint.
Slovenian: kakor opredeljuje ISO 3779.
Romanian: Conform definiției din standardul ISO 3779.
Bulgarian: съгласно стандарт ISO 3779.
Latvian: saskaņā ar ISO 3779.
Maltese: Kif huwa definit fl-ISO 3779.
English: Country specific.
Slovak: špecifické podľa štátu.
Hungarian: országra jellemző.
Slovenian: predpiše posamezna država.
Romanian: proprie fiecărei țări.
Bulgarian: зависи от съответната страна.
Latvian: katrai valstij īpaši.
Maltese: Speċifiku għall-pajjiż.
English: Consecutive Number with max, value 9 999, starting again with 0.
Bulgarian: последователно номериране, максималната стойност на което е равно на 9 999, като броенето започва от 0.
English: VU manufacturer specific.
Slovak: špecifické podľa výrobcu JV.
Hungarian: A JE-gyártóra jellemző.
Slovenian: določi proizvajalec VU.
Bulgarian: зависи от производителя на блока.
Latvian: nosaka transportlīdzekļa bloka ražotājs.
Maltese: speċifiku għall-manifattur Tal-UV.
English: Impulses per kilometre in the operating range 0 to 64 255 pulses/km.
Bulgarian: Импулси на километър, и намираща се в експлоатационния диапазон от 0 до 64 255 имп/км.
English: Number corresponding to the numerator of the calibration record, beginning with "0" for the first occurrence of the calibration records in the structure.
Slovak: počet zodpovedajúci počítadlu záznamov o kalibrácii, začínajúci od "0" pre prvý výskyt záznamov o kalibrácii v štruktúre.
Hungarian: A kalibrálási rekord számlálójának megfelelő szám, amely "0"-val kezdődik a kalibrálási rekordnak a szerkezetben történő első előfordulásakor.
Slovenian: Število, ki ustreza števcu zapisa kalibriranja; začne se z vrednostjo "0" za prvi zapis kalibriranja v strukturi.
Romanian: Număr corespunzând contorului înregistrării de calibrare, începând cu „0„ pentru prima ocurență a unei înregistrări de calibrare în structura respectivă.
Bulgarian: число, съответстващо на номератора на записа на извършеното еталониране, започващо със серия от '0' за първия случай на запис на еталониране в разглежданата структура.
Latvian: Skaitlis, kas atbilst kalibrēšanas ieraksta numeratoram un kas sākas ar "0" pirmoreiz, kad struktūrā parādās kalibrēšanas ieraksti.
Maltese: Numru korrispondenti tan-numeratur tar-rekord tal-kalibrazzjoni, li jibda b' "0" għall-ewwel ġrajja tar-rekords tal-kalibrazzjoni fl-istruttura.
English: The PIN known to the cardholder, right padded with "FF" bytes up to 8 bytes.
Slovak: PIN kód známy držiteľovi karty, vyplnený doprava s "FF" bajtami až do 8 bajtov.
Hungarian: A kártyatulajdonos számára ismert PIN-kód, jobbra maximálisan 8 "FF" bájttal feltöltve.
Slovenian: Koda PIN, poznana imetniku, desno do 8 bajtov napolnjena z vrednostmi "FF".
Romanian: PIN-ul cunoscut de titularul cardului, completat la dreapta cu o serie de octeți „FF„ care poate conține până la 8 octeți.
Bulgarian: известният индивидуален идентификационен номер на притежателя на картата, допълнен отдясно със серия от байтове 'FF', която може да съдържа 8 байта.
Latvian: Kartes turētājam zināms PIN, kurš labajā pusē līdz 8 baitiem papildināts ar "FF" baitiem.
Maltese: In-NIP magħruf mid-detentur tal-biljett, right padded b'bytes ′FF′ sa 8 bytes.
English: Devices shall support direct convention in both protocols:
Slovak: Zariadenia podporujú "direct convention" v oboch protokoloch;
Slovenian: Naprave morajo podpirati neposredno konvencijo pri obeh protokolih.
Romanian: Perifericele sunt compatibile cu convenția în ambele protocoale:
Bulgarian: Периферните устройства трябва да могат да използват прякото условие за връзка, което съдържат тези два протокола.
Maltese: L-apparat għandu jkun jappoġġja l-konvenzjoni diretta fiż-żewġ protokolli:
English: the direct convention is hence mandatory for the card.
Slovak: direct convention je tým pre kartu povinná.
Slovenian: Torej je neposredna konvencija za kartico obvezna.
Romanian: convenția directă este deci obligatorie pentru card.
Bulgarian: Следователно прякото условие за връзка е задължително за картата.
Maltese: il-konvenzjoni diretta hija b'hekk mandatorja għall-biljett.
English: NAD byte:
Slovak: NAD byte:
Slovenian: Bajt NAD:
Romanian: Octet ADN:
Bulgarian: Байт ADN:
Maltese: byte IDN:
English: not used (NAD shall be set to '00').
Slovak: nepoužitý (NAD sa nastaví na ′00′).
Slovenian: se ne uporablja (NAD mora biti nastavljen na ′00′).
Romanian: neutilizat (ADN se setează la „00„).
Bulgarian: не се използва (байтът ADN трябва да бъде поставен на '00').
Maltese: mhux użat (IDN għandu jitqiegħed għal ′00′).
English: S-block ABORT:
Slovak: S-blok ABORT:
Slovenian: ABORT S-bloka:
Romanian: ABANDONARE bloc S:
Bulgarian: ИЗОСТАВЯНЕ на блок S:
Maltese: S-blokka ABORT:
English: not used.
Slovak: nepoužitý.
Slovenian: se ne uporablja.
Romanian: neutilizată.
Bulgarian: не се използва.
Maltese: ma ntużax.
English: S-block VPP state error:
Slovak: S-blok VPP chyba stavu:
Slovenian: Napaka stanja VPP S-bloka:
Romanian: Eroare de stare TPP bloc S:
Bulgarian: Грешка в състоянието VPP, засягаща блок S:
Maltese: S-blokka zbal ta' l-istat VPP:
English: The Information Field Size Device (IFSD) shall be indicated by the IFD immediately after the ATR:
Slovak: Veľkosť informačného poľa zariadenia (IFSD) IFD ukáže ihneď po ATR;
Hungarian: Az információs mező mérete berendezést (IFSD) az IFD jelzi közvetlenül az ATR után:
Slovenian: IFD mora podati velikost polja informacije za napravo (IFSD) takoj po ATR:
Romanian: Dimensiunea câmpului de informații al perifericului (DCIP) este indicată de PIF imediat după RLR:
Bulgarian: PIF трябва да указва дължината на зоната за информация, запазена за периферното устройство (LZIP) непосредствено след RAR.
Latvian: Informācijas lauka izmēra ierīce (IFSD) jānorāda ar interfeisa ierīci IFD tūlīt aiz ATR:
Maltese: L-Apparat tad-Daqs tal-Qasam ta' l-Informazzjoni (ADQI) għandu jiġi indikat mill-AIF immedjatament wara r-RSĠ:
English: the IFD shall transmit the S-Block IFS request after the ATR and the card shall send back S-Block IFS.
Slovak: IFD prenesie S-blok IFS požiadavku po ATR a karta vyšle späť S-blok IFS.
Hungarian: az IFD továbbítja az S-Block IFS kérését az ATR után, és a kártya az S-Block IFS-t küldi vissza.
Slovenian: IFD mora po ATR poslati zahtevek za IFS S-bloka, kartica pa mora poslati nazaj IFS S-bloka.
Romanian: PIF transmite cererea DCI pentru blocul S după RLR, iar cardul transmite DCI pentru blocul S.
Bulgarian: PIF трябва да предаде запитването за дължина на зоната за информация на блока S след RAR и картата трябва да й върне отново LZI на блок S.
Latvian: interfeisa ierīce IFD pārraida S-bloka informācijas lauka izmēra IFS pieprasījumu pēc ATR, un karte nosūta atpakaļ S-bloka informācijas lauka izmēru IFS.
Maltese: l-AIF għandu jittrasmetti t-talba ta' S-Blokka DQI wara l-ASĠ u l-biljett għandu jibgħat lura l-S-Blokka DQI.
English: The action is always possible and can be executed without any restriction.
Slovak: činnosť je vždy možná a môže sa vykonať bez akýchkoľvek obmedzení.
Hungarian: A tevékenység mindig lehetséges, és minden korlátozás nélkül végrehajtható.
Slovenian: Akcija je vedno mogoča in se lahko izvede brez vseh omejitev.
Romanian: Acțiunea este posibilă întotdeauna și poate fi executată fără nici o restricție.
Bulgarian: винаги предвидимото действие може да се изпълнява без ограничение.
Latvian: Darbība vienmēr ir iespējama, un tā ir izpildāma bez jebkādiem ierobežojumiem.
Maltese: L-azzjoni hija dejjem possibbli u tista' tiġi mħaddma mingħajr l-ebda restrizzjoni.
English: The action is never possible.
Slovak: činnosť nie je možná nikdy.
Hungarian: A tevékenység soha sem lehetséges.
Slovenian: Akcija ni mogoča nikoli.
Romanian: Acțiunea nu este niciodată posibilă.
Bulgarian: действието никога не е предвидимо.
Latvian: Darbība ir neiespējama.
Maltese: L-azzjoni ma hija possibbli qatt.
English: The right corresponding a successful external authentication must be opened up (done by the EXTERNAL_AUTHENTICATE command).
Slovak: musí sa otvoriť právo zodpovedajúce úspešnému externému overeniu (vykoná sa príkazom EXTERNAL_AUTHENTICATE).
Hungarian: A hozzáférési jognak, amely egy sikeres külső hitelesítésnek felel meg, meg kell nyílnia (ezt az EXTERNAL_AUTHENTICATE parancs hajtja végre).
Slovenian: Pravico je treba zagotoviti z ustrezno zunanjo avtentifikacijo (ki se izvede z ukazom EXTERNAL_AUTHENTICATE).
Romanian: Dreptul corespunzător unei autentificări reușite trebuie deschis (se realizează prin comanda EXTERNAL_AUTHENTICATE)
Bulgarian: правата, съответстващи на успешно външно удостоверяване, трябва да бъдат отворени (чрез командата EXTERNAL_AUTHENTIFICATION).
Latvian: Jāpiešķir tiesības, kas atbilst sekmīgai autentizācijai (kas veikta ar komandu EXTERNAL_AUTHENTICATE.
Maltese: Id-dritt korrispondenti ta' awtentikazzjoni esterna b'suċċess għandu jinfetaħ (magħmul bil-kmand AWTENTIKAT_ESTERN).
English: Command must be transmitted with a cryptographic checksum using secure messaging (See Appendix 11).
Slovak: príkaz sa musí preniesť s kryptografickým kontrolným súčtom použitím secure messaging (pozri doplnok 11).
Hungarian: A parancsot egy rejtjelezett kontrollösszeggel kell továbbítani, egy biztonsági üzenet felhasználásával (lásd a 11. függeléket).
Slovenian: Ukaz je treba poslati skupaj s kriptografsko preskusno vsoto in s postopkom varnega sporočanja (glej dodatek 11).
Romanian: Comanda trebuie transmisă printr-o sumă de control criptografic utilizând mesageria securizată (vezi apendicele 11).
Bulgarian: командата трябва да бъде предадена със сума за криптографски контрол, като се използва защитен от неоторизиран достъп обмен на съобщения (виж допълнение 11).
Latvian: Komanda jāpārraida ar kriptogrāfisko kontrolsummu, izmantojot ziņojumapmaiņas aizsardzību (sk. 11. papildinājumu).
Maltese: Kmand għandu jiġi trasmess b'checksum kriptografiku bl-użu ta' messaġġi siguri (Ara l-Appendiċi 11).
English: If both length bytes (Lc and Le) are requested, the described command has to be split in two parts if the IFD is using protocol T=0:
Slovak: Ak sa vyžadujú obe dĺžky bajtov (Lc aj Le), popísané príkazy musia byť rozdelené do dvoch častí, ak IFD použije protokol T=0:
Slovenian: Če sta zahtevana oba bajta dolžine (Lc in Le), mora biti opisani ukaz razdeljen v dva dela, kadar IFD uporablja protokol T=0.
Romanian: Dacă sunt necesari ambii octeți de lungime (Lc și Le), comanda descrisă trebuie să fie separată în două părți dacă PIF utilizează protocolul T=0:
Bulgarian: Ако се изисква наличието на двата байта за дължина (Lc и Le), описаната команда трябва да бъде сегментирана на две части, ако PIF използва протокола Т=0:
Latvian: Ja tiek pieprasīti abi garuma baiti (Lc un Le), aprakstītā komanda jāsadala divās daļās gadījumos, kad interfeisa ierīce izmanto protokolu T=0:
Maltese: Jekk iż-żewġ bytes tat-tul (Lc u Le) huma mitluba, il-kmand deskritt għandu jinqasam f'żewġ partijiet jekk l-AIF qiegħed juża l-protokoll T=0:
English: the IFD sends the command as described with P3=Lc + data and then sends a GET_RESPONSE (see point 3.6.6) command with P3=Le.
Slovak: IFD vysiela príkaz popísaný s P3=Lc + dáta a potom posiela príkaz GET_RESPONSE (pozri odsek 3.6.6) s P3=Le.
Slovenian: IFD najprej pošlje opisani ukaz s P3=Lc + podatki, nato pa pošlje ukaz GET_RESPONSE (glej točko 3.6.6) s P3=Le.
Romanian: PIF transmite comanda conform descrierii cu P3 = Lc + date, iar apoi transmite a comandă GET_RESPONSE (vezi punctul 3.6.6) cu P3=Le.
Bulgarian: PIF изпраща описаната команда с P3=Lc + данни, после изпраща команда GET_RESPONSE (виж точка 3.6.6) с P3=Le.
Latvian: interfeisa ierīce sūta komandu saskaņā ar aprakstu ar P3=Lc + dati, un tad sūta GET_RESPONSE komandu (sk. 3.6.6. punktu) ar P3=Le.
Maltese: jekk l-AIF jibgħat il-kmand kif deskritt b′P3=Lc + data u wara jibgħat kmand ta' KISBA_TAR-RISPOSTA (ara l-punt 3.6.6) b′P3=Le.
English: if the comparison is unsuccessful, the remaining attempt Counter is decreased and the status '63CX' is returned (X > 0, and X equals the remaining CHV attempts counter. X = 'F', the CHV attempts counter is greater than 'F'),
Bulgarian: Ако сравняването не завърши успешно, броячът на оставащите опити се намалява с една единица и софтуерът връща състоянието '63CX' (X > 0 и X съответства на брояча на оставащите опити за IVT. Ако X = 'F', броячът на опитите за ITV показва число, по-голямо от 'F').
English: PSO: hash
French: PSO: Hash (hachage)
German: PSO: Hash
Spanish: PSO: Hash (realizar operación de seguridad: comprobación aleatoria)
Portuguese: PSO: Hash
Finnish: PSO: HASH
Czech: PSO: Hash
Polish: PSO: HASH (haszowanie-mieszanie)
Hungarian: PSO: hash
Bulgarian: PSO: Hash (сегментиране)
Latvian: PSO: hash
Maltese: PSO: hash
English: if no hash code is available to process the command (as a result of a previous PSO: hash command), the processing state returned is '6985',
French: Si aucun code de hachage n'est disponible pour traiter la commande (en raison du traitement d'une commande PSO: HASH antérieure), le logiciel renvoie l'état de traitement '6985'.
German: Ist kein Hash-Code zur Verarbeitung des Befehls verfügbar (im Ergebnis eines PSO: Hash-Befehls), lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus "6985".
Spanish: Si no hay disponible un código de comprobación aleatoria para procesar el comando (como resultado de un comando anterior PSO: HASH), se contesta con el estado de procesado '6985'.
Portuguese: Se não estiver disponível nenhum código hash para processar o comando (em resultado de um anterior comando PSO: HASH), o estado de processamento devolvido é '6985'.
Finnish: Jos komennon suorittamiseen tarvittavaa hash-algoritmin tulosta ei ole (aiemmin suoritetun PSO: HASH -komennon tuloksena), suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6985'.
Czech: Jestliže není k dispozici žádný Hash-Code ke zpracování příkazu (jako výsledek předchozího PSO: Hash příkaz), je zpět poslaný stav zpracování "6985".
Polish: jeżeli kod skrótu nie jest dostępny dla przetwarzania polecenia (w wyniku poprzedniego polecenia PSO: hash), zwróconym stanem przetwarzania jest '6985',
Hungarian: ha nem áll rendelkezésre hash kód a parancs feldolgozásához (egy előző PSO eredményeként: tördelési parancs), úgy a visszaküldött folyamatállapot "6985",
Romanian: dacă nu este disponibil un cod de distribuire pentru procesarea comenzii (ca urmare a unei comenzi PSO: hash anterioare), starea de procesare transmisă este „6985„,
Bulgarian: Ако не е достъпен никакъв код за сегментиране за извършване на командата (поради обработването на команда PSO: предишно HASH), софтуерът връща състоянието на обработка '6985'.
Maltese: jekk l-ebda kodiċi tal-hash biex jiġi pproċessat il-kmand (bħala riżultat ta' PSO preċedenti: kmand tal-hash), l-istat ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6985′,
English: the term "card identification" denotes the composition of:
Slovak: pojem "identifikácia karty" znamená zoskupenie týchto prvkov:
Slovenian: izraz "identifikator kartice" pomeni sestav naslednjih podatkov:
Romanian: termenul „identificarea cardului” reprezintă combinația dintre:
Bulgarian: рубриката "идентифициране на карта" се състои от следните елементи:
Maltese: it-terminu "identifikazzjoni tal-biljett" juri l-kompożizzjoni ta':
English: the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State code, a forward slash character and the card number with the replacement index and the renewal index separated with a space:
Slovak: typu karty prostredníctvom kombinácie piktogramov, kódu členského štátu, ktorý kartu vydáva, šikmej čiary (lomítka) a čísla karty s náhradným indexom a indexom obnovy, oddelených medzerou:
Slovenian: tip kartice prikazan s kombinacijo piktogramov, koda države izdajateljice kartice, poševnica ter številka kartice, zaporedna številka zamenjave in zaporedna številka obnovitve kartice, ločene s presledkom:
Romanian: tipul de card, reprezentat printr-o combinație de pictograme, codul statului membru care a emis cardul, o bară oblică orientată spre dreapta și numărul cardului cu indexul de înlocuire și indexul de reînnoire separate de un spațiu:
Bulgarian: тип карта, обозначена чрез комбинации от пиктограми, код на държавата-членка, която е издала картата, наклонена черта с изписан след нея номер на картата, после индекс за заместване и индекс за подновяване, като и двата са разделени от предшестващия ги елемент от един интервал:
Maltese: it-tip ta' biljett minn tagħqid flimkien tal-biljetti tas-simboli bl-istampi, il-kodiċi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-biljett, karattru ta' slash bil-quddiem u n-numru tal-biljett bl-indiċi li għandha titqiegħed minflokha u l-indiċi ta' tiġdid isseparati bi spazju:
English: hh: hours, mm: minutes,
Bulgarian: чч: часове, мм : минути
English: The data communication shall comply to ISO 14230-1
Bulgarian: Предаването на данните трябва да отговаря на спецификациите на стандарт ISO 14230-1
English: Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1:
Bulgarian: Пътни превозни средства – Системи за диагностика – Протокол с ключови думи 2000 – Част І:
English: Physical layer, First edition:
Slovak: Fyzikálna vrstva, prvé vydanie:
Slovenian: fizična raven, prva izdaja:
Bulgarian: Физически слой. Първо издание:
Latvian: Fiziskais līmenis, Pirmā redakcija:
Maltese: Is-saff fiżiku, L-ewwel edizzjoni:
English: DS_diagnostic session
Bulgarian: SD сесия за диагностика
English: The message structure, types and flow are principally based on the Keyword Protocol 2000 (KWP)
Bulgarian: Структурата на съобщенията, техния тип и тяхната маршрутизация се основават главно на протокола с ключови думи 2000 (PMC)
Latvian: Paziņojuma struktūras, tipu un plūsmas pamatā ir Atslēgas protokols 2000 (KWP)
English: (ISO 14230-2 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 2: Data link layer).
Bulgarian: (ISO 14230-2 Пътни превозни средства – Системи за диагностика – Протокол с ключови думи 2000 – Част ІІ: Слой връзка между данните).
Latvian: (ISO 14230-2 Autotransporta līdzekļi — Diagnostikas sistēmas — Atslēgas protokols 2000 — 2. daļa: Datu kanāla līmenis).
English: The application layer is principally based on the current draft to date of ISO 14229-1
Bulgarian: Приложният слой се основава главно върху настоящия проект за стандарт ISO 14229-1
Latvian: Lietojuma līmeņa pamatā ir pašreizējais projekts standartam ISO 14229-1
English: (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Hungarian: (Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - 1. rész: Diagnosztikai szolgáltatások, 6. változat, 2001. február 22.).
Bulgarian: (Пътни превозни средства – системи за диагностика – Част І: служби за диагностика, версия 6 от 22 февруари 2001 г.).
Latvian: (Autotransporta līdzekļi — Diagnostikas sistēmas — 1. daļa: Diagnostikas pakalpojumi, 6. versija (2001. gada 22. februāris)).
English: If the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except SID, TREP and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
Bulgarian: Ако полето за данни на последното подсъобщение съдържа точно 255 байта, е необходимо да се прибави към тях едно последно подсъобщение, което съдържа празно поле за данни (с изключение на IDS, PRT и брояча на подсъобщения) за да покаже края на съобщението.
English: Data elements are defined in Appendix 1 (data dictionary).
Bulgarian: Елементите на информация са определени в Допълнение 1 (Речник на данни).
English: Signed data file:
Slovenian: Podpisana podatkovna datoteka :
Romanian: Fișier de date semnat:
Bulgarian: Подписан файл за данни:
English: A file from the ICC.
Slovenian: Datoteka iz ICC.
Romanian: Un fișier din CCI.
Bulgarian: Файл, записан върху CCI.
English: The protocols, messages and error codes are principally based on the current draft to date of ISO 14229-1
Hungarian: A protokollok, üzenetek és hibakódok alapvetően az ISO 14229-1 aktuális szövegére épülnek
Bulgarian: Протоколите, съобщенията и кодовете за грешка се основават главно върху настоящия вариант на проекта за стандарт ISO 14229-1
Latvian: Protokolu, ziņojumu un kļūdu kodu pamatā ir pašreizējais projekts standartam ISO 14229-1
English: ISO 14230-2:
Slovak: ISO 14230-2 :
Slovenian: ISO 14230-2 :
Bulgarian: ISO 14230-2:
Latvian: ISO 14230-2 :
Maltese: ISO 14230-2 :
English: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000 - Part 2:
Bulgarian: Пътни превозни средства - Системи за диагностика – Протокол с ключови думи 2000 – Част 2:
English: the VU shall always start the StandardDiagnosticSession when powered up. If no other diagnostic session is started, then the StandardDiagnosticSession shall be running as long as the VU is powered,
Bulgarian: блокът винаги отваря стандартната сесия за диагностика, когато е включен под напрежение, ако няма отворена друга сесия за диагностика, стандартната сесия за диагностика остава отворена толкова дълго време, колкото време блокът е под напрежение;